ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the peace process, I think we must safeguard the momentum of the negotiations and keep encouraging the parties to proceed with negotiations.
French: Pour ce qui est du processus de paix, je crois que nous devons impérativement maintenir l'élan des négociations et continuer d'encourager les parties à négocier.
English: While the independence of the judiciary should be fully respected, the main objectives should be (a) to increase awareness of the Convention among the judiciary; and (b) to enable them to exercise their discretion in a way that promoted effective implementation of article 9 of the Convention.
French: L'indépendance des membres du corps judiciaire devait certes être respectée, mais il fallait surtout s'efforcer de: a) faire mieux connaître la Convention aux magistrats; et b) leur permettre d'exercer leur liberté de décision d'une manière qui favorise la mise en œuvre effective de l'article 9 de la Convention.
English: One control is the soil with no additives or energy inputs.
French: Elle est constante pour un sol ou un roc donnés et elle est mesurée au laboratoire ou sur le terrain par pompage.
English: The following revisions were submitted and approved.
French: Les révisions suivantes ont été présentées et approuvées.
English: The Israeli occupation of the Golan Heights had likewise been very costly for the Syrian Arab Republic.
French: De même, l'occupation par Israël du plateau du Golan a entraîné des dépenses considérables pour la Syrie.
English: To attend FSA Staff Retreat Date(s): 2007-05-16 to 2007-05-17 Destination(s):
French: Participation à la journée de réflexion des employés de l'ASF Date(s) : 2007-05-16 à 2007-05-17 Destination(s) :
English: United Nations Agencies and Non-Governmental Organizations's Working in Sudan  [ 2006-05-02 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Agences des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales à l'oeuvre au Soudan  [ 2006-05-02 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: I am writing in response to your letter dated 16 January 2004 concerning the questions and comments made on the supplementary report submitted by the Government of Guatemala in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre du 16 janvier 2004 concernant les questions et observations sur le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement guatémaltèque en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If the box contains one 0 then we feel there is some contribution to that dimension.
French: La présence d'un symbole (0) indique que la recommandation contribue à la dimension en question.
English: In systems containing citrate and oxalate, low molecular weight organic complexing agent, the fast-oxine method produced a clearer distinction between inorganic and organically complexed Al than did the dialysis method.
French: Sur les systèmes composés de citrate et d'oxalate d'Al, complexes organiques de faible poids moléculaire, la spéciation à pH 5.0 permet une meilleure distinction entre les complexes organiques et inorganiques d'Al que la méthode dialyse.
English: The Minister of Social Affairs and the Family of the Democratic Republic of the Congo noted that her country attached great importance to the issue of the advancement of women, despite the current difficult situation her country was facing.
French: La Ministre des affaires sociales et de la famille de la République du Congo a souligné que son pays attachait une grande importance à la question de la promotion de la femme, malgré la situation difficile dans laquelle il se trouvait actuellement.
English: UNMIS also continued to cooperate closely with AMIS in the sphere of public information and deployed two public information officers to Darfur under the light support package.
French: Elle a également continué à coopérer étroitement avec la MUAS dans le domaine de l'information et déployé deux fonctionnaires de l'information au Darfour au titre du module d'appui léger.
English: The Board had appeared to be looking for negative information only, and they had made no attempt to find out if there were any positive information available at all.
French: Le jury de sélection semblait chercher uniquement des renseignements négatifs et n'a fait aucun effort pour vérifier s'il existait des renseignement positifs.
English: The historic and prestigious Hotel de la Paix Geneva sits majestically on the shore of Lake Geneva and enjoys sweeping views of snow-capped Mont Blanc.
French: L'historique et prestigieux Hôtel de la Paix jouit d'une superbe situation sur les rives du lac de Genève et offre des vues panoramiques sur le sommet enneigé du Mont Blanc.
English: Generics companies have also been allowed to provide medicines to hospitals at competitive prices.
French: Les sociétés fabriquant des médicaments génériques ont également été autorisées à fournir des médicaments aux hôpitaux à des prix compétitifs.
English: He has, indeed, the full confidence and support of my mission.
French: Il a toute la confiance et le plein appui de ma mission.
English: Concerning this situation, WP.29's guidance was sought as to whether the proposal for the new test protocol should be prepared, as initially planned, as a new series of amendments to Regulation No. 51 or as a new Regulation.
French: À cet égard, il serait utile que le WP.29 donne son avis sur la question de savoir si la proposition de nouveau protocole d'essai devrait être élaborée, comme initialement prévu, en tant que nouvelle série d'amendements au Règlement no 51 ou en tant que nouveau Règlement.
English: to remove the listings of galleries, museums or other parties on the swissart web site if swissart GmbH is not notified of their exhibitions over a longer period of time.
French: De retirer les listes de galeries, musées ou autres dans l'agenda de swissart si ceux-ci n'ont pas informé la société swissart des expositions proposées, et ce, pendant une période de plusieurs mois.
English: • (a) of which more than 50% of the directors, trustees, officers and like officials deal at arm's length with each other and with
French: • a) dont plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires et autres responsables n'ont de lien de dépendance ni entre eux ni avec les personnes suivantes :
English: 2001). Inactive (unoccupied) nests, on the other hand, were defined as those that appeared virtually spotless.
French: En outre, nous avons défini les nids inactifs comme étant ceux qui semblaient ne porter aucune tache.
English: With further heating, the carbon monoxide separates and high purity nickel powder or pellets are formed.
French: Avec un chauffage supplémentaire, le monoxyde de carbone se sépare, et il se forme de la poudre ou des grains de nickel de grande pureté.
English: The campaign includes a series of posters, fact sheets, radio broadcasts and a website, as well as sharing the findings of the Health Canada benchmark study on Aboriginal people's awareness of diabetes.
French: Elle comprend plusieurs affiches, des feuilles de renseignements, des messages à la radio et un site Web, de même que la communication des résultats de l'étude de référence de Santé Canada sur la sensibilisation des Autochtones au diabète.
English: When a country's economic activity can be effectively stymied by the failure or refusal of another country to abide by international rules, accepted norms and arbitral determinations, that country's economic prospects are certainly vulnerable.
French: Quand l'activité économique d'un pays peut être paralysée par l'incapacité d'un autre pays de respecter les règles internationales, les normes convenues et les décisions d'arbitrage, ou son refus de s'y soumettre, ce pays est de toute évidence vulnérable sur le plan économique.
English: Those States maintain friendly relations with their close neighbour Afghanistan.
French: Ces États entretiennent des relations d'amitié avec leur proche voisin l'Afghanistan.
English: AGGREGATE COMMERCIAL LOAN CONCENTRATION RATIO (%) If the result of the threshold formula in section 8 is greater than 90%, indicate a score of five for element 9.4 and do not complete section 9.
French: RATIO DE CONCENTRATION DE L'ENSEMBLE DES PRÊTS COMMERCIAUX (%) Si le résultat du calcul du seuil déterminant de la section 8 est supérieur à 90 %, inscrire la note cinq à l'élément 9.4.
English: An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period;
French: Il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer le rapport et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée;
English: However, their functions can be performed also by bodies which do not explicitly carry that title.
French: Cependant, leurs fonctions peuvent être accomplies également par des organismes qui ne portent pas officiellement ce titre.
English: In the other two, three board members who had previously participated in decisions that went against claimants changed their positions.
French: En ce qui touche les deux autres décisions, trois des membres du conseil arbitral qui avaient antérieurement contribué à la prise de décisions à l'encontre des prestataires ont changé d'avis.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Manitoba shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Manitoba fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Manitoba relatives à la contribution financière du Canada.
English: A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
French: La lutte contre la contrefaçon et le piratage hors de l'Europe passe obligatoirement par un système de règles communes fortes et partagées au sein de l'UE.
English: The Ministry of National Education had prohibited the creation of any new such classes and was gradually closing most of those already in place.
French: Aussi le Ministère de l'éducation nationale a-t-il interdit la création de nouvelles classes de ce type et fermé progressivement la majorité des classes existantes.
English: Mr. Wignall applied for and received a Special Opportunities Grant for Students with Permanent Disabilities from the Government of Canada in the amount of $3000.00. These funds were turned over to the University of Manitoba to help defray a portion of the cost of interpreter services.
French: M. Wignall a présenté au gouvernement du Canada une demande dans le cadre du programme de subventions pour initiatives spéciales pour les étudiants ayant une déficience permanente; il a obtenu une somme de 3 000 $, qui a été remise à l'Université du Manitoba pour aider à défrayer le coût des services d'interprétation.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « "Un duo explosif" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political support and increased financial support, in particular increased and predictable core funding, in order to enhance its assistance to countries to enable them to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies and frameworks.
French: Souligne que le FNUAP a besoin d'un appui politique vigoureux et d'un soutien financier accru, en particulier d'un financement de base plus substantiel et fiable, pour être mieux à même d'aider les pays à intégrer pleinement les dispositions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement dans leurs stratégies et mesures de développement nationales.
English: One may wonder what BAe would stand to gain from a merger with EADS, particularly given the prospects of a merger with an American partner. Indeed, in the first instance, BAe would lose its traditionally dominant position without gaining significant markets in exchange, while the creation of a single European aeronautical pole would almost automatically deprive it of the US market, since the size of an EADS/BAe would be close to that of Boeing, making it a serious competitor for American firms 27.
French: De surcroît, la structure capitalistique de la société pourrait constituer un obstacle supplémentaire à toute tentative d’intégration.
English: Bit of a up hill walk from town.
French: Le seul problème (mais c'est partout pour ce charmant village) est le survol des avions à basse altitude en période estivale (sauf durant la nuit... Qui finit à 6 h du matin).
English: • Site Map Proactive Disclosure Southeastern Grand Banks - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Est - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The convention requires that parties take measures to establish or strenghten co-ordination nationally between the various bodies responsible for preventing and combating trafficking in human beings.
French: La convention exige que les Parties prennent des mesures pour établir ou renforcer la coordination au niveau national entre les différentes instances chargées de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This includes wellness management, interpersonal skills, stress and time management, assertiveness development and a host of other programs which address the individual's well-being."
French: On y retrouve la gestion du mieux-être, les habiletés interpersonnelles, la gestion du temps et du stress, le développement de l'assertivité (confiance en soi) et toute une série d'autres programmes touchant le bien-être de l'individu ".
English: In clouds of dust, the size of the particles and the related specific surface area are critical for explosion potential.
French: Dans les nuages de poussière, la taille des particules et leur surface spécifique sont critiques pour le potentiel explosif.
English: Nor has the Survey Group requested any information from UNMOVIC.
French: Ce groupe n'a du reste demandé aucune information à la COCOVINU.
English: I believe he has brought together the whole committee and Parliament in a very good report.
French: Il a, selon moi, présenté la Commission et le Parlement dans un très bon rapport.
English: Lake Ontario Drainage Pringle Creek: The redside dace has not been seen since 1959, despite efforts in 1985 (Holm and Crossman 1986) and 1999 (Andersen 2002) (Appendix:
French: Bassin versant du lac Ontario Ruisseau Pringle On n’a observé aucun méné long depuis 1959, et ce, en dépit des activités d’échantillonnage en 1985 (Holm et Crossman, 1986) et 1999 (Andersen, 2002) (voir le tableau 1 de l’annexe).
English: The general debate could set the stage by focusing on key themes agreed on by Member States beforehand — ideally building upon priorities indicated by the Secretary-General in his report on the work of the Organization.
French: Le débat général pourrait créer les conditions requises en s'attachant à des thèmes clefs dont conviendraient les États Membres à l'avance - de préférence sur la base des priorités indiquées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Fluctuations in the prison population make it difficult to assess whether new facilities are required at significant cost to the taxpayer, particularly given the lead times necessary for new facilities to be constructed.
French: En raison des fluctuations de la population carcérale, il est difficile de déterminer s'il faut construire de nouvelles installations, à un coût conséquent pour les contribuables, compte tenu en particulier des délais de construction.
English: According to ADR it is allowed to carry blasting explosives of UN Nos 0331 and 0332 in portable tanks.
French: Selon l'ADR, il est permis de transporter des explosifs de mine des numéros ONU 0331 et 0332 en citernes mobiles.
English: The Commission welcomes the agreement.
French: La Commission se félicite de l'accord.
English: Luxurious wellness and cosmetic treatments are available here.
French: De luxueux soins de bien-être et de beauté y sont prodigués.
English: In accordance with the Rome Convention, subsection 20(2) of the revised Copyright Act, gives discretion to the Minister of Industry to limit the scope and duration of protection of the right to remuneration in sound recordings originating from a Rome Convention country, if that country does not offer a right similar in scope and duration to that granted in Canada.
French: Tel que le permet la Convention de Rome, le paragraphe 20(2) de la Loi sur le droit d'auteur amendée accorde au Ministre de l'Industrie la discrétion de limiter l'étendue et la durée du droit à rémunération pour les enregistrements sonores provenant d'un pays partie à la Convention de Rome et ce, à condition que ce pays n'accorde pas de droit à rémunération semblable, en ce qui concerne l'étendue et la durée, à celui offert au Canada.
English: According to the report, the situation varies considerably from one Member State to another.
French: La situation selon le rapport varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: ROI and Strategy The only way to really understand e-business, and the only way to make it pay, is to think of it in hard, cold business terms.
French: L'intérêt des affaires électroniques : RCI et stratégie Quoi de mieux que le langage des affaires pour expliquer le véritable sens des affaires électroniques et l'unique façon d'en tirer profit?
English: Luxembourg, Sweden, Switzerland, Uganda, United Republic of Tanzania – – Finland, Norway, Poland, Sweden United States of America United States of America Algeria, Armenia, Belarus, Cuba, France, Georgia, Hungary, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mozambique, Oman, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Luxembourg, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Suède, Suisse – – Finlande, Norvège, Pologne, Suède États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Mozambique, Oman, Ouzbékistan, République de Moldova, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine
English: Persistent reports of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in situations of detention and children being detained together with adults where conditions of detention may amount to cruel, inhuman and degrading treatment (art.
French: b) Les informations persistantes faisant état de mauvais traitements et de sévices, y compris de sévices sexuels, lorsque des mineurs sont détenus dans les mêmes locaux que des adultes et dans des conditions qui peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7);
English: Others had examples of both direct and indirect pressure being put on the country rapporteur(s) and would therefore favour confidentiality in this context.
French: D'autres ont évoqué des situations où les rapporteurs de pays pouvaient subir des pressions directes et indirectes, raison pour laquelle ils se sont prononcés en faveur du maintien de la confidentialité dans ce contexte.
English: External emergency plans should be prepared and implemented by the relevant authorities, conform to local needs and vary in complexity in accordance with the type and degree of occupancy of the potentially affected area.
French: Les autorités compétentes devraient établir et mettre en œuvre des plans d'urgence externes, qui soient adaptés aux besoins locaux et d'une complexité plus ou moins grande selon le mode et la densité d'occupation de la zone pouvant être affectée.
English: Augustine, West Indies). Although a total loss of viability was reported for the chick-pea inoculant (Saudia Arabia) and a severe decrease in two others (bean and lentil inoculants in Kenya and Saudi Arabia, respectively), over 90% of the inoculants received had viable counts in excess of 1 × 108 cells per gram of moist peat.
French: Bien qu'une perte totale de viabilité ait été rapportée pour les inoculants de pois chiche (Arabie Saoudite) et une sévère diminution chez deux autres (inoculants des fèves et des lentilles au Kenia et en Arabie Saoudite, respectivement), plus de 90% des inoculants reçus avaient des comptes de viabilité excédant 1 × 108 cellules par gramme de tourbe humide.
English: The applicant advances two pleas in law.
French: La requérante invoque deux moyens.
English: Information on expected and/or confirmed participation in the High-level Commitment Meeting will be posted, as it becomes available, on the Convention's website at the following address: http://www.unece.org/env/teia/assistprog/prog-hlmtable.
French: Les informations sur la participation attendue et/ou confirmée à la réunion d'engagement de haut niveau seront affichées, à mesure qu'elles seront disponibles, sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/teia/assistprog/prog-hlmtable.
English: The Office of the Comptroller General will have to develop directives to support the five policies.
French: Le Bureau du contrôleur général devra mettre au point des directives à l'appui des cinq politiques.
English: What we do know for sure is that Aboriginal people have been playing hockey for almost as long as there has been ice to play it on.
French: Par contre, on sait avec certitude que les peuples autochtones pratiquent ce sport depuis très longtemps.
English: Calgary, The City of, Fort Calgary Pedestrian Bridge over the Bow River, Alta.
French: Calgary, The City of, pont Crowchild Trail au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: (a) Expedite the establishment of a specific system of juvenile justice, and ensure its full independence and adequate human and financial resources;
French: a) D'accélérer la mise en place d'un système spécial d'administration de la justice pour mineurs, d'en assurer la pleine indépendance et de le doter de ressources humaines et financières suffisantes;
English: The Official Languages’ Commissioner’s Report was the milestone in furthering access to Canada’s justice system in both official languages.
French: Le rapport de la Commissaire aux langues officielles a été une étape clé dans l’évolution de l’accès au système juridique du Canada dans les deux langues officielles.
English: New hybrid automobiles, pioneered by Toyota, use both gasoline and electric power to boost gasoline efficiency by approximately two-fold.
French: Les nouvelles voitures hybrides, lancées pour la première fois sur le marché par Toyota, utilisent à la fois l’essence et l’électricité, ce qui réduit la consommation d’essence approximativement de moitié.
English: Environmental Benefits As the cleanest-burning fossil fuel , natural gas is a preferred alternative for business, industry and power plants.
French: ÉcologiePuisqu’il brûle plus proprement par rapport à tous les combustibles fossiles, le gaz naturel constitue la meilleure solution pour les entreprises, les usines et les centrales d’énergie.