ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We design nutritional supplements with a proven physiological effect that help to improve health and well-being. Our complementary medicines use natural ingredients that are scientifically very well understood.
French: Nous concevons des compléments alimentaires avec un effet physiologique prouvé contribuant à améliorer le bien être et la santé, dans le cadre d'une médecine complémentaire utilisant des actifs naturels très maitrisés sur le plan scientifique.
English: The United Anishnaabeg Councils Although more than half of the annual negotiation budget is spent on community consultations and communications, some involved in negotiations feel that there is work to be done to raise the level of knowledge among UAC communities concerning negotiations.
French: Conseils unis des Anishnaabeg Bien que plus de la moitié du budget annuel des négociations soit consacré aux consultations et aux communications au sein de la collectivité, certains participants pensent qu’il y a encore à faire pour relever le niveau des connaissances sur les négociations dans les collectivités des CUA.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) would involve negotiating a voluntary agreement with the retailers and importers of baby walkers.
French: Un protocole d'entente reviendrait à négocier une entente volontaire avec les détaillants et importateurs de marchettes pour bébés.
English: Of the countries that responded, 43.4 per cent have adopted economic policies specific to persons with disabilities; 40.7 per cent have passed legislation; 62.8 per cent offer financial support to projects relevant to persons with disabilities; and 49.9 per cent have created a fund to support grass-roots projects and programmes for persons with disabilities.
French: Dans une proportion de 43,4 %, les pays qui ont répondu à l'enquête ont adopté des politiques économiques spéciales pour les personnes handicapées; 40,7 % ont adopté une législation dans ce domaine; 62,8 % soutiennent financièrement des projets concernant les handicapés et 49,9 % ont créé un fonds spécial pour appuyer les projets et programmes exécutés à l'échelon local en faveur des handicapés.
English: This is not just a fear — it is a fact.
French: Ce n'est pas simplement une crainte - c'est un fait.
English: • Ellen Louks Fairclough: Canada’s First Female Federal Cabinet Minister  Wayne Brown Her five successive election victories were unmatched by any other woman during her time and she introduced historic legislation giving Status Indians the right to vote  
French: • Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada  Wayne Brown La seule femme de son époque à remporter cinq victoires électorales consécutives, elle a fait adopter une loi historique accordant le droit de vote aux Indiens inscrits
English: In 2002, approximately US$ 200 million was earmarked for malaria control worldwide, compared with an estimated US$ 60 million in 1998.
French: En 2002, un montant d'environ 200 millions de dollars a été affecté à la lutte antipaludique à l'échelle mondiale, contre environ 60 millions de dollars en 1998.
English: Partners have the opportunity to be involved in joint activities and to help shape decisions on a broader range of security initiatives. This further improves collaboration in crisis situations.
French: Ces derniers ont la possibilité de prendre part à des activités conjointes et de contribuer aux décisions portant sur un large éventail de questions de sécurité, ce qui améliore encore la coopération dans les situations de crise.
English: • Develop effective Emergency Preparedness Plans and Business Continuity Plans through critical infrastructure research and awareness
French: • Élaborer des plans de préparation en cas d'urgence et des plans de continuité des activités efficaces, suivant une étude et une prise de conscience de l'infrastructure critique
English: The LBCO and remote physician (RBCO) arrived at the same diagnosis in 29 of 34 (85%) cases.
French: Le LBCO et le médecin éloigné (RBCO) sont arrivés au même diagnostic dans 29 sur 34 cas (85 p.
English: Trauma or emergency scenarios with extreme shortages of supplies, diagnostic equipment, or personnel can emerge suddenly and unexpectedly even in densely populated areas.
French: Des scénarios de traumatisme ou d’urgence dans une situation de pénurie extrême de fournitures, de matériel diagnostic ou de personnel peuvent survenir soudainement, de manière imprévue, même dans des centres densément peuplés.
English: Becoming SACT meant forcing the staff from its comfort zone into the unknown, projecting our people into the spotlight as "forcing agents" for NATO to change, and importing a new culture of jointness into the headquarters.
French: Nos gens se sont alors retrouvés sous le feu des projecteurs en qualité d'« agents de forçage » chargés d'amener l'OTAN à opérer des changements et d'importer une nouvelle culture de symbiose au sein du quartier général.
English: unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: In this connection Iraq would like to draw attention to the fact that it reserves its legitimate right under international law to claim compensation for any damage sustained by Iraq as a result of this unlawful practice on the part of Kuwait.
French: À cette occasion, l'Iraq tient à indiquer qu'il se réserve le droit, conformément à la législation, de demander réparation du préjudice subi du fait de ces pratiques illicites.
English: Myocytes were treated with 8-bromo-cGMP (10–5–10–6 mol/L) followed by KT5823 (10–6 mol/L, cGMP protein kinase inhibitor).
French: Les myocytes ont été traités avec du 8-bromo-GMPc (10–5–10–6 mol/L) et du KT5823 (10–6 mol/L, inhibiteur de la protéine kinase dépendante du GMP cyclique).
English: However, to maintain the activity level of the recent past budget, adjustments to take account of inflation might be required.
French: Cependant, pour conserver le niveau d’activité du dernier budget, il faudrait peut-être effectuer certains rajustements pour tenir compte de l’inflation.
English: Unconstricted hyphae penetrate the host cell wall, invaginate the host plasmalemma, and become surrounded by a tubular encasement as they cross the host cell.
French: Des hyphes sans constrictions pénètrent les parois cellulaires de l'hôte, invaginent la plasmalemme de l'hôte et deviennent entourrées par une enveloppe tubulaire alors qu'elles traversent la cellule hôte.
English: Public debt charges were 3.6 per cent lower, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 3,6 % sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: J.D. Richard, Judge Ottawa, Ontario February 25, 1997
French: J.D. Richard, Juge Ottawa [Ontario] 25 février 1997 Traduction certifiée conforme :
English: The Committee notes that in 1999, 13,649 minors received parenting support within the family, 9,617 children were in full care of whom 4,112 children were placed with foster-parents and 5,505 were placed in institutions, such as socio-educational flat-sharing communities, assisted-living facilities, homes and children’s villages (Kinderdörfer).
French: Le Comité note qu’en 1999, 13 649 mineurs ont bénéficié d’un soutien parental en milieu familial et 9 617 d’une prise en charge complète ; 4 112 ont été confiés à une famille d’accueil et 5 505 ont fait l’objet d’une mesure de placement institutionnel – résidences socioéducatives collectives, résidences-services, foyers et villages pour enfants (Kinderdörfer).
English: A far-reaching programme was launched in 2002 to simplify and generally improve the regulatory environment.
French: Un vaste programme a été lancé, en 2002, pour simpliﬁer et améliorer de manière générale l’environnement réglementaire.
English: Developments in Ireland and the Caribbean Growth prospects are also encouraging in Ireland and, to a lesser extent, in the Caribbean countries that Canada represents on the Interim Committee.
French: La situation en Irlande et dans les Caraïbes Les perspectives de croissance sont également encourageantes en Irlande et, dans une moindre mesure, dans les pays des Caraïbes que le Canada représente auprès du Comité intérimaire.
English: If Reason for Absence is Seasonal Layoff Otherwise Go to CHAR-Q47A Go to CHAR-Q48
French: Si Motif de l’absence est *Mise à pied temporaire - emploi saisonnier+ Passez à CHAR-Q47A Autrement Passez à CHAR-Q48
English: In conclusion, the experts acknowledge the existence of a normative gap in the area under discussion, the filling of which should be recognized as one of the priorities on the agenda of the international community.
French: En conclusion, les experts constatent l'existence d'une lacune dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et estiment que pallier cette déficience devrait devenir l'une des priorités de la communauté internationale.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/55/739, A/55/788 and A/55/874 and Add.3)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/55/739, A/55/788 et A/55/874 et Add.3)
English: It looks as though these trends will continue to make supermarket shopping a preferred, although not exclusive, choice for Singaporean grocery shoppers in the future.
French: Il semble que ces tendances se poursuivront et que les consommateurs de Singapour préféreront à l'avenir les supermarchés, sans exclure les autres types de commerce.
English: CN/GO Transit state that now that GO Transit has been downloaded to the municipal governments in the Greater Toronto Area, it operates with the assistance of public subsidies paid by all the municipal governments.
French: CN/GO Transit déclarent que GO Transit a été transférée aux administrations municipales de la Région du Grand Toronto et qu'elle fonctionne maintenant avec l'aide de subventions payées par ces administrations municipales.
English: Limiting Factors.— The environmental factors that limit Vancouver lamprey have not been well-studied.
French: Facteurs limitatifs — Les facteurs environnementaux qui limitent la survie de la lamproie de Vancouver n’ont pas été étudiés en profondeur.
English: Draws attention to the multiplicity of Community judgements and texts concerning competition rules applied to the economic aspects of professional sport; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan et Lasse Lehtinen Amendement 11 Paragraphe 1 1. souligne la multiplicité des textes et arrêts communautaires relatifs aux règles de la concurrence appliquées aux aspects économiques du sport professionnel; Or. en
English: But I think that the urgent thing now is humanitarian aid and Europe cannot turn its back on this tragedy; it would be very serious and would amount to complicity.
French: Je crois cependant que ce qui presse en ce moment, c'est l'aide humanitaire. Face à cette tragédie l'Europe ne peut se dérober: ce serait très grave et ce serait faire preuve de complicité.
English: (b) An increase in the rate of mission subsistence allowance, in view of a revision received after the budget was finalized;
French: b) De l'augmentation du taux de l'indemnité de subsistance de la Mission, suite à une révision intervenue après l'établissement du budget;
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST.
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants:
English: You can mirror the Debian archive in part or as a whole — check the mirror size .
French: Vous pouvez faire un miroir de l'archive FTP en tout ou en partie — regardez la taille d'un miroir .
English: Mr. Gibbons (Ireland) added that the High Commissioner for Human Rights was authorized to submit reports to the Committee and that that had not been a problem at the previous session.
French: M. Gibbons (Irlande) ajoute que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme est habilitée à présenter des rapports à la Commission et que cela n'a pas posé problème à la session antérieure.
English: The application for letters patent of amalgamation will be deposited with the Minister on or after January 26, 1998.
French: Cette demande de lettres patentes au ministre sera faite le 26 janvier 1998 ou après cette date.
English: There was a sense of frustration on the Canadian side in some of these agricultural cases during the 1980s, because the United States and the European Communities provided similar, or greater subsidies to agricultural producers than did Canadian governments.
French: Il y avait une certaine frustration du côté canadien dans certains cas du dossier agricole étant donné que l'UE et les États-Unis accordent des subventions semblables sinon plus élevées à leurs producteurs.
English: I believe in shared governance, but this does not exempt an elected official from his or her decision-making obligations because at the end, he or she is the only person accountable to the people.
French: Je crois à la gouvernance partagée, mais elle n’exonère pas l’élu de ses obligations de décisions car il est le seul in fine à rendre des comptes à la population.
English: Although some of it is operational  equipment. But sticking mainly to protective equipment, in particular the  use of the respirator or gas mask as most people refer to, a  traditional pair of spectacles compromises the seal at the side  of the face.
French: Toutefois, si l'on s'en tient au matériel protecteur et, en  particulier, au respirateur ou, pour employer l'expression la  plus courante, au masque à gaz, une paire de lunettes  traditionnelles compromet l'étanchéité latérale du masque.
English: Several providers have introduced internal measures to ensure that the costs incurred in providing foreign military assets do not impact humanitarian funding sources.
French: Plusieurs pays fournisseurs de ressources militaires ont pris des mesures au plan national, en vertu desquelles les dépenses engagées au titre d'un arsenal militaire ne peuvent entraîner de ponction dans les sources de financement de l'action humanitaire proprement dite.
English: Training is provided to a wide variety of individuals in the hospital, including nurses, medical students and residents, through lectures and direct experience in the unit.
French: On considérait que les protocoles s’adressant aux établissements de soins médicaux primaires devaient être simples et concis (comme c’est le cas par exemple d’un protocole visant à évaluer la présence suspecte de contusions ou de fractures).
English: However, on September 24, 1987, that decision was set aside by an Umpire who returned the matter to the Board of Referees for a rehearing and redetermination with directions to determine "whether the claimant's contract of ragraph 46.1(2)(a) of the Regulations.
French: Cependant, le 24 septembre 1987, cette décision a été annulée par un juge-arbitre qui a renvoyé l'affaire devant le conseil arbitral pour qu'il tienne une nouvelle audience et qu'il rende une nouvelle décision avec directive de trancher la question de savoir « si le contrat de travail de la prestataire avait effectivement pris fin » au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement.
English: Chemicals Home Search Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Produits chimiques Accueil Recherche Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Last year, a record 65,000 people attended the Festival’s varied program.
French: Lannée dernière, le festival a attiré plus de 65 000 personnes.
English: The work should be practical, scientific, and tailored to the needs of individual countries to that provide protection for intellectual property (including that called for under the TRIPS Agreement) and ensuring respect for fundamental human rights (including in respect of health, education, and development).
French: Les travaux devraient être concrets, scientifiques et adaptés aux besoins de chaque pays de façon à garantir la protection des droits de propriété intellectuelle (y compris ceux énoncés dans l’Accord sur les ADPIC), ainsi que le respect des droits fondamentaux de l’homme (notamment dans le domaine de la santé, de l’éducation et du développement).
English: ISSUE [17] In accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act, the issue to be addressed is whether the proposed tariff of pilotage charges published by the Authority on November 5, 2005 is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION [17] En vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit déterminer si le projet de modifications tarifaires des droits de pilotage publié par l'Administration le 5 novembre 2005 nuit à l'intérêt public.
English: For more information on impacts of meeting Canada’s Kyoto Protocol targets, see the report: "The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business" at: www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_eng.html (PDF version, 500 kb) Related Documents:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les impacts qu’aurait le respect par le Canada du Protocole de Kyoto, prière de consulter le document Coût du projet de loi C-288 pour les entreprises et les familles canadiennes, à www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_fra.html (version PDF, 500 ko).
English: [The right; its period] Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the "first application") shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the "subsequent application"), enjoy a right of priority for a period of 12 months.
French: [Le droit; sa durée] L'obtenteur qui a régulièrement fait le dépôt d'une demande de protection d'une variété auprès de l'une des Parties contractantes («première demande») jouit, pour effectuer le dépôt d'une demande d'octroi d'un droit d'obtenteur pour la même variété auprès du service d'une autre Partie contractante («demande subséquente»), d'un droit de priorité pendant un délai de 12 mois.
English: This was a natural extension of Telefilm's role in the delivery of the feature film and distributor funds, and complemented Telefilm's television production delivery responsibilities.
French: Il s'agissait alors d'un prolongement naturel du rôle de Téléfilm en matière de gestion et de distribution des fonds pour les longs métrages, et d'un complément à ses fonctions relatives à la diffusion des productions télévisuelles.
English: There was indeed cooperation between the various agencies working in the region.
French: Il existe assurément une coopération entre les divers organismes actifs dans la région.
English: Electoral Technology Accord Gerald Huhtala Manager of Information Technology, Elections Manitoba Canada’s federal, provincial and territorial electoral agencies have signed an accord to develop a system for sharing Information Technology (IT) knowledge and resources.
French: Accord sur la technologie électorale Gerald Huhtala Gestionnaire de la Technologie de l’information, Élections Manitoba Les organismes électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont signé un accord sur la mise en place d’un système de partage des connaissances et des ressources en technologie de l’information (TI).
English: The general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly will be broadcast live and on-demand (in English and original language), until Friday, 1 October 2004, at the following address: www.un.org/webcast.
French: Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), jusqu'au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
English: (n) The amount of the grant shall be 100 per cent of the admissible educational expenses actually incurred up to a maximum grant of US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 in the United States) per year.
French: n) Le montant de l'indemnité est égal à 100 % des frais d'éducation remboursables effectivement engagés, jusqu'à concurrence de [14 820] 17 189 dollars par an ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The remaining 2.6% was distributed in DNA (0.6%), cellular amino acids (0.6%), and the extracellular polysaccharide (LPS1) fraction (1.4%).
French: Le reste, 2.6%, est distribué dans l'ADN (0.6%), les acides aminés cellulaires (0.6%) et les polysaccharides extracellulaires (LPS1) (1.4%).
English: In particular EFC, like the other regional forestry commissions is expected to articulate regional policy issues as input to the discussion at COFO.
French: Au même titre que les autres commissions régionales des forêts, la CEF est en particulier invitée à alimenter les débats du COFO en présentant les questions auxquelles elle est confrontée à l'échelle de sa région en matière de politique.
English: There does not appear to be a relation between proportion of contracting and incidence of linkage, probably due to the many factors which combine to create any given level of contracting.
French: Il ne semble pas y avoir de relation entre la proportion des marchés de services et la fréquence des situations où il existe un lien organisationnel, probablement en raison des nombreux facteurs qui se conjuguent pour donner lieu à un niveau quelconque d'impartition.
English: They are now focused on community capacity development that is fixed on generating community benefits through: greater utilization and value from community land and resources; community government revenues; employment; business development; and community infrastructure that will enhance the quality of life for community members as it relates to health, safety, housing, water and waste water, economic opportunities and education.
French: Une telle restructuration profite aux collectivités, notamment en assurant une exploitation et une mise en valeur plus intensives de leurs terres et de leurs ressources; en générant des revenus pour leurs gouvernements; en multipliant les possibilités d’emploi; en favorisant l’essor des entreprises; et en améliorant l’infrastructure communautaire. Les membres des collectivités pourront ainsi jouir d’une meilleure qualité de vie étant donné les répercussions engendrées sur la santé, la sécurité, la situation du logement, la gestion des systèmes d’aqueduc et d’égouts, les débouchés économiques et l’éducation.
English: At Fort Smith below the Rapids of the Drowned, locally referred to as the boat launch.
French: Fort Smith, en aval des rapides Drowned, que les gens de la région appellent la « rampe de mise à l'eau ».
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $18,785.46
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 18 785,46 $