ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if one projects increases of 5 per cent — which is really low — it is still ahead of the GDP growth, which the leader has predicted optimistically to be 4 per cent.
French: Meme si on prevoit une augmentation ˆ ´ de 5 p. 100, ce qui est tres faible, elle depassera quand meme la ` ´ ˆ croissance du PIB qui, selon les previsions optimistes de madame le ´ leader, sera de 4 p.
English: Competition in the international market has become more intense, as trade and investment barriers are being reduced and eliminated.
French: La concurrence sur le marché international s'est intensifiée avec la réduction et l'élimination des obstacles au commerce et à l'investissement.
English: Nevertheless, it seems appropriate to draw the Committee's attention to the most recent regulatory act adopted in this area, namely, Presidential Decree No. 468 of 27 September 2003, which approved the Plan of Action against Torture in Georgia for the period 2003-2005.
French: En outre, il convient d'appeler particulièrement l'attention du Comité sur l'acte normatif le plus récent dans ce domaine.  Il s'agit du décret présidentiel no 468, daté du 27 septembre 2003, portant approbation du Plan d'action contre la torture en Géorgie pour 2003-2005.
English: He provided the Tribunal with a copy of a summary of the assessment prepared by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Il a fourni au Tribunal une copie du résumé de la cotisation établie par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: The Bretton Woods institutions should make a major commitment to viewing the macroeconomic context as a public good, reducing the volatility of capital, and implementing counter-cyclical policies in order to foster growth; developing countries must make a commitment to implementing poverty reduction strategies; and all parties should be committed to improving governance.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent s'engager à considérer la situation économique comme un bien public, à lutter contre l'instabilité des capitaux et à mettre en place des politiques anticycliques pour encourager la croissance; les pays en développement doivent s'engager à appliquer leur stratégie de lutte contre la pauvreté et toutes les parties doivent s'engager à améliorer la gouvernance.
English: Since then the JAI has been offering quality training on monetary, fiscal, financial, economic, human and social issues focusing on all aspects of development including infrastructure and private sector growth.
French: Depuis lors, l’Institut multilatéral d’Afrique offre une formation de qualité sur les questions relatives à la monnaie, à la fiscalité, aux finances, à l’économie et aux sciences humaines et sociales, avec un accent sur toutes les facettes du développement, y compris les infrastructures et la croissance du secteur privé.
English: As a consequence, a taxpayer’s resource profits will not be reduced because of these specified deductions.
French: • selon l’alinéa 1204(1.1)c), les montants ajoutés aux termes du paragraphe 80(13) de la Loi dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable pour l’année.
English: REMU also operates the Asia Recovery Information Centre (ARIC) under an advisory board composed of representatives from AsDB, the Asia Pacific Economic Forum (APEC), ASEAN, the Australian Agency for International Development (AusAID), the International Monetary Fund (IMF), UNDP and the World Bank.
French: Le Groupe régional administre également le Centre dinformation sur le relèvement en Asie, dirigé par un conseil consultatif composé de représentants de la BAsD, de lAssociation de coopération économique dAsie et du Pacifique, de lANASE, de lAgence australienne de développement international (AusAID), du Fonds monétaire international (FMI), du PNUD et de la Banque mondiale.
English: Table 6 shows programme expenditure as broken down by UNHCR into programme support and administrative expenditure.
French: Le tableau 7 illustre la ventilation des dépenses liées au programme en dépenses d'appui au programme et en dépenses d'administration.
English: UNIFIL's civilian staffing establishment will be reduced by 58 posts (17 international and 41 local staff posts) to 483 posts from its current approved level of 541 posts.
French: Il est proposé de supprimer 58 des 541 postes actuellement approuvés pour le personnel civil (17 pour le personnel international et 41 pour le personnel local), ce qui ramènerait le total à 483.
English: Since many countries in the ECE region struggle with under-financed pay-as-you-go (PAYG) systems, the majority of measures taken have been geared towards the adjustment of public pension plans.
French: Étant donné que de nombreux pays de la région de la CEE sont aux prises avec des régimes de retraite fondés sur la répartition mal financés, les dispositions prises visent surtout à adapter les régimes de retraite générale.
English: Robert D. Tripp Reference Number: 7081796 Contract Date: 2/4/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/7/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Robert D. Tripp Numéro de référence: 7081796 Date du contrat: 2-4-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-7-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: In addition, 256 million supported rationalisation of postal services in Germany, Denmark and Sweden.
French: En outre, 256 millions soutiennent la rationalisation des services postaux en Allemagne, au Danemark et en Suède.
English: One delegation requested UNFPA to report on progress in implementing the TCPR at the annual session 2008 of the Executive Board.
French: Une délégation a demandé au FNUAP de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'examen triennal complet à la session annuelle de 2008 du Conseil d'administration.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.  Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: As part of its evaluation responsibilities, UNOPS management plans, organizes and directs the performance of actions to provide reliable information on the achievement of goals, outcomes, outputs and results, and their impact on intended beneficiaries.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'évaluation, la direction de l'UNOPS planifie, organise et dirige l'exécution d'activités conçues pour qu'il soit possible d'obtenir des données fiables sur les objectifs, réalisations, produits et résultats, ainsi que sur leur impact sur les bénéficiaires visés.
English: Supra, note 6, p. 30.
French: Supra, note 6, p. 30.
English: Having the community involved was considered a factor that helped to maintain the momentum.
French: La participation de la collectivité aux efforts initiaux est considérée comme un facteur qui a contribué à maintenir l'élan.
English: On the strength of that report’s findings, the Commission immediately contacted the countries concerned in order to investigate the present situation precisely and called on the authorities of the countries concerned to inform the Commission of the existing circumstances.
French: Sur la foi des conclusions de ce rapport, la Commission a immédiatement contacté les pays concernés afin de se faire une image précise de la situation actuelle et a invité les autorités desdits pays � l’informer de la situation qui prévaut.
English: The survey in question had nothing to do with the electoral or political platform of the government.
French: Le sondage dont il est question n’a rien a voir ` avec le programme electoral ou politique du gouvernement.
English: Clinical practice for students is anxiety provoking enough without students having to cope with unhelpful and sometimes even hostile staff who will not assist them and may actively discourage students about their career choice.
French: En effet, la pratique clinique est une source d'anxiété suffisamment grande pour les étudiantes sans qu'elles aient à composer avec des employés peu serviables sinon hostiles qui refusent de les aider et cherchent même à les décourager par rapport à leur choix de carrière.
English: The stability is sensitive to changes in length of the lower part of the basal sliding surface, as well as to the configuration and shear strength of black and highly plastic underclay.
French: La stabilité est sensible aux changements dans la longueur de la partie inférieure de la surface de glissement basale, de même qu'à la configuration et à la résistance au cisaillement de l'argile noire et fortement plastique sous-jacente.
English: In this connection, joint responsibility must be brought into play.
French: C'est à cet égard que le partage des responsabilités doit être effectif.
English: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen.
English: To distinguish the man who had many women, the woman who had many men can only.
French: Reconnaître l'homme, qui avait beaucoup de femmes, peut seulement la femme, qui avait beaucoup d'hommes.
English: In 2002, the range tested for amikacin did not include the breakpoint.
French: Les colonies suspectes, capables de fermenter le lactose ont été repiquées sur une gélose nutritive Luria-Bertani.
English: Progress has been made in creating era As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
French: L’EER connaît un début dE RéaLisation… Ainsi que l’explique en détail le document de travail des services de la Commission qui accompagne ce livre vert, de nombreuses actions ont été entreprises pour progresser sur ces aspects:
English: 5,000.00 Worldwide Immigration Consultancy Services 2,000.00 Worldwide Immigration Consultancy Services 3,000.00 Young, Mr. Eric D. 300.00 Yukon Construction Inc.
French: 5 000,00 Worldwide Immigration Consultancy Services 2 000,00 Worldwide Immigration Consultancy Services 3 000,00 Young, Mr. Eric D. 300,00 Yukon Construction Inc.
English: Except as otherwise provided in Article 1016, an entity shall publish an invitation to participate for all procurements in accordance with paragraphs 2, 3 and 5, in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1.
French: Sauf disposition contraire de l’article 1016, une entité devra publier une invitation à participer pour tous les projets d’achats, en conformité avec les paragraphes 2, 3 et 5. L’invitation paraîtra dans la publication appropriée qui est indiquée à l’annexe 1010.1.
English: IatroQuest was founded in January 1999 by Drs. Armstrong and Lafrance, former biomedical Research Officers at NRC.
French: IatroQuest a été créée au mois de janvier 1999 par deux agents de recherche biomédicale du CNRC, le Dr Amstrong et la Dre Lafrance.
English: For Canada, this includes the federal, provincial-territorial and local government sectors, as well as the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Au Canada, ces administrations publiques sont les administrations fédérales, provinciales-territoriales et locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… for these officers to be deployed without firearms initially in order to accelerate their deployment, with firearms training to follow.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… sur le port d’armes, et de la capacité de l’ASFC d’offrir aux recrues une formation sur le travail aux points d’entrée.
English: Family Corner Nunavut - V Division Moving to Nunavut?
French: Coin des familles Nunavut - Division V Vous déménagez au Nunavut?
English: He is now Assistant Auditor General in Hungary, with sixty people working for him on value-for-money audits. They produce about thirty reports per year for Hungary's parliament.
French: Il est maintenant l'adjoint du vérificateur général de la Hongrie et il dirige une équipe de 60 personnes qui effectuent des vérifications à l'aide de cette nouvelle méthode et qui rédigent une trentaine de rapports par année pour le parlement.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EN08PV 22 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-SECOND SITTING Tuesday 24 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos FR08PV 22 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-DEUXIÈME SÉANCE Mardi 24 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Consult a turbine installation manual for details.
French: Consultez un manuel d'installation d'éoliennes pour les détails.
English: • 343-A-1995 — Scheduled international service - Continental Airlines, Inc. dba Continental Airlines
French: • 343-A-1995 — Service international régulier - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines
English: For one participant, wanting to substitute gas for electricity, to then export the electricity made available is in contradiction with the first goal of Québec’s energy strategy, i.e. to reinforce the security of our energy supplies.
French: Pour un participant, le fait de vouloir substituer le gaz à l’électricité pour ensuite exporter l’électricité rendue disponible entre en contradiction avec le premier objectif de la stratégie énergétique québécoise, soit de renforcer la sécurité de nos approvisionnements en énergie.
English: Sending a tax return There are several ways to file or send your tax return:
French: Envoyer une déclaration de revenus Vous pouvez produire ou envoyer votre déclaration de revenus et de prestations de diverses façons.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group) Penticton, Keremeos and Princeton, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertaking CIGV-FM Penticton and its related transmitters CIGV-FM-1 Keremeos and CIGV-FM-2 Princeton, British Columbia, from Great Valleys Radio Ltd., a corporation controlled by Ralph and Jean Robinson.
French: (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le groupe Pattison) Penticton, Keremeos et Princeton (Colombie-Britannique) Afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation radio CIGV-FM Penticton et ses émetteurs respectifs CIGV-FM-1 Keremeos et CIGV-FM-2 Princeton (Colombie-Britannique) de Great Valleys Radio Ltd., une société contrôlée par Ralph et Jean Robinson.
English: At its ___ meeting, on __ August/September, the Main Committee approved chapter III of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa ___ réunion, le ___ août/septembre, la grande commission a approuvé le chapitre III du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et en a recommandé l'adoption au Sommet.
English: The equation set out in Annex 5 of the CEVNI may be used to establish the minimum luminous intensity required to obtain the desired visibility.
French: 3.15 Pour établir l'intensité lumineuse minimale nécessaire pour obtenir la visibilité voulue, on peut appliquer l'équation figurant à l'annexe 5 du CEVNI.
English: And it goes without saying that the multistakeholder approach must be culturally and politically appropriate.
French: Il va sans dire que la démarche multilatérale envisagée doit être culturellement et politiquement appropriée.
English: Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés ;
English: The programme will comprise three main projects.
French: Le programme comprendra trois projets principaux.
English: Additional record keeping costs are expected to exceed any realized production efficiencies. Some Ontario feedlot operators do not regard on-farm third party auditing as critical for on-farm beef safety, since packers provide carcass quality feedback.
French: Un certain nombre d’exploitants de parcs d’engraissement ontariens ne considèrent pas que la vérification par une tierce partie à la ferme est essentielle à la salubrité du boeuf à la ferme, parce que les usines de conditionnement des viandes fournissent de la rétroaction sur la qualité des carcasses.
English: By operative paragraph 15, the General Assembly would decide that the elections of the first members of the Council shall take place on 9 May 2006 and that the first meeting of the Council shall be convened on 19 June 2006.
French: Aux termes du paragraphe 15, l'Assemblée générale déciderait que l'élection des premiers membres du Conseil aurait lieu le 9 mai 2006 et que le Conseil se réunirait pour la première fois le 19 juin 2006.
English: Schools that are committed to establishing secondary level grades are now allowed to create and add them incrementally to existing primary schools.
French: Les écoles qui sont résolues à créer des classes de l'enseignement secondaire sont désormais autorisées à les adjoindre par étapes au cycle primaire.
English: 9.1.3 Groundwater Discuss how the quarry development may affect surrounding groundwater aquifers (e.g. groundwater draw-down) and provide detail on how the effects to groundwater will be avoided or mitigated.
French: 9.1.3 Eaux souterraines On discutera de la façon dont l'exploitation de la carrière peut influer sur les aquifères environnants (p. ex. abaissement du niveau de la nappe d'eau souterraine) et fournir des détails sur la façon dont les effets sur les eaux souterraines pourront être prévenus ou atténués.
English: Temporary agency work is now regulated in all Member States through legislation which is often applied through social partner agreements.
French: Le travail intérimaire est à présent réglementé dans tous les États membres par le biais d'une législation qui est souvent appliquée dans le cadre de conventions entre les partenaires sociaux.
English: The research has also resulted in support to the Good Performance Initiative and helped UNODC and some States (including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) to support the preparation of the provincial counter-narcotics plans currently being prepared by governors, in line with the main recommendation adopted by the Joint Coordination and Monitoring Board at its seventh meeting, held in Tokyo on 5 and 6 February 2008.
French: Les travaux ont également permis d'appuyer l'Initiative de récompense des bons résultats et aidé l'UNODC et certains États (dont le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique) à soutenir l'élaboration de plans provinciaux de lutte contre les stupéfiants qui sont établis actuellement par les gouverneurs, conformément à la principale recommandation adoptée par le Conseil commun de coordination et de suivi à sa septième réunion, tenue à Tokyo les 5 et 6 février 2008.
English: be on the same file system!
French: soient sur le même système de fichier!
English: 25 60 Petro-Canada Edmonton Refinery 81 260 Petro-Canada-Montreal 29 107 Petro-Canada-Oakville Refinery 134 271 Shell Canada Products 34 292 Shell Sarnia Refinery 58 115 Shell Scotford Refinery 10 36 Suncor Energy Products Inc.
French: 25 60 Petro-Canada Edmonton 81 260 Petro-Canada-Montreal 29 107 Petro-Canada-Oakville 134 271 Shell Montréal 34 292 Shell Sarnia 58 115 Shell Scotford 10 36 Suncor Energy Products Inc.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2007 requesting follow-up
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2007 appelant un suivi
English: North America (The terms of access provided by both the US and Mexico in the GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement.)
French: AmÃ©rique du Nord (Les conditions d'accÃ¨s offertes par les Ã‰tats-Unis dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libÃ©rales que celles prÃ©vues dans l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.)
English: Considering that in the current context of globalization, whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has taken on added importance,
French: Considérant qu'à l'heure de la mondialisation, où les décisions qui affectent la vie des gens sont souvent prises en dehors du contexte national, l'application des principes démocratiques aux échelons international et régional acquièrent une importance accrue,
English: The Angels stop to chat, shake hands and distribute information leaflets.
French: Ici, dans la rue Drummond, les Asiatiques sont relativement en sécurité.
English: Some bring with them experience in the career fields in which they are to embark, and are increasingly taking on leadership roles.
French: Certains ont de l’expérience liée à leur champ professionnel et ils acceptent de plus en plus des rôles de direction.
English: Once the City of Montréal and the City of Saint-Laurent have reached an agreement concerning the cost of installing and maintaining the drainage for the subway, the agreement shall be filed with the Agency.
French: Dès que la Ville de Montréal et la Ville de Saint-Laurent auront conclu une entente concernant le coût de l'installation et les frais d'entretien du réseau de drainage du passage inférieur, celle-ci devra être présentée à l'Office.
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate, and not just limited access to financing, is a major impediment to the development of the sector.
French: La stratégie reconnaît expressément que le piètre climat d’investissement – et pas seulement l’accès restreint des PME au financement – est un important obstacle au développement du secteur.
English: Figure 35:
French: Les rabais maximums proposés par les Figure 35 :
English: Takes note of the contributions contained in document ICCD/COP(9)/CST/INF.3 of the UNCCD 1st Scientific Conference on `Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management';
French: Prend note des contributions à la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention, sur le thème «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau», telles que présentées dans le document ICCD/COP(9)/CST/INF.3;
English: 3.0 Opening Remarks by Gilles Vinet 3.1.
French: 3.0 Mot d’ouverture de Gilles Vinet 3.1.
English: Area Code Telephone Number Area Code Fax Number | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Télécopieur Nom de la personne-ressource Titre | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | SECTION 2 - ADRESSE POSTALE DE LA PHARMACIE/DU FOURNISSEUR D’ÉMFM Remplir seulement cette section si le chèque du paiement NE doit PAS être envoyé par la poste à l’adresse du magasin d’exploitation indiquée à la section 1b.
English: Their final report will be presented to the United Nations General Assembly.
French: Le rapport final sera présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies.