ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linguistic service (Reallocation)* 205 190 188 Total 1543 1382 1400 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE 173 794 567 173 794 567 158 222 108 158 222 108 156 299 338,76 156 299 338,76 25 02 RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86 25 03 GOVERNANCE AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 5 749 563,— 5 281 926,47 25 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE SECRETARIAT GENERAL
French: Service linguistique (réallocation) 205 190 188 Total 1543 1382 1400 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE 173 794 567 173 794 567 158 222 108 158 222 108 156 299 338,76 156 299 338,76 25 02 RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86 25 03 GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 5 749 563,— 5 281 926,47 25 80 Appui administratif au secrétariat général
English: Indicators and examples of how WIF could have used gender-sensitive indicators.
French: Les indicateurs et des exemples montrant comment le Fonds d'initiatives féminines aurait pu utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes
English: This statement accompanied Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
French: Cette déclaration accompagnait la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, modifiant la directive 71/305/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux.
English: While he made a point of stating that the nickname "OBO" was used continuously, throughout his RFT, and this was independently confirmed by numerous witnesses, a similar assertion was not made with regard to "Kirby Puckett Ass".
French: Si on fait exception du témoignage du gend.
English: Online Services At Heart Of New Business Service From HM Revenue & Excise [44] (e-Services) David Varney, Chairman of Inland Revenue and Customs announced that the creation of online services for small businesses will sit at the heart of HM Revenue and Customs (HMRC), and will champion the needs of small businesses.
French: Les services en direct sont au cœur du nouveau service aux entreprises de HM Revenue & Excise[44] (services électroniques) David Varney, président d'Inland Revenue and Customs, a annoncé que la création des services en direct pour les petites entreprises se situera au cœur des préoccupations de HM Revenue and Customs, et que celui‑ci défendra les besoins des petites entreprises.
English: It remains a matter of dispute whether the Labrador Métis and other eastern Métis can be considered Métis peoples within the strict meaning of that expression in section 35.
French: On s'interroge encore sur la question de savoir si les Métis du Labrador et les autres Métis de l'Est peuvent être considérés comme des Métis au sens strict dans lequel ce mot est employé à l'article 35.
English: Consultation and discussions with the airport authorities and Transport Canada were ongoing throughout the year.  3.
French: Les consultations et les discussions avec les autorités aéroportuaires et Transports Canada se sont poursuivies du début à la fin de l'exercice.  3.
English: In the end, we believe that the objective of creating a citizens’ Europe should be a fundamental target.
French: Enfin, nous estimons que l’objectif de créer une Europe des citoyens doit être l’objectif fondamental.
English: The endosperm of the African blood lily Haemanthus Katherinae Bak. follows the helobial pattern of development in which two chambers of endosperm are formed.
French: Le développement de l'endosperme de l’Haemanthus Katherinae Bak. suit le mode hélobial dans lequel se forment deux chambres d'endosperme.
English: UNICEF, for example, has received a total amount of $1,189 million in thematic funding since 2003.
French: L'UNICEF, par exemple, a reçu au total 1 milliard 889 millions de dollars en contributions thématiques depuis 2003.
English: Canada has made high level representations objecting to New Zealand's new requirements as we consider them to be more trade restrictive than necessary and not based on science.
French: Le Canada a protesté en haut lieu contre les nouvelles exigences de la Nouvelle-Zélande jugées plus restrictives que nécessaire et non basées sur la science.
English: I am pleased to see a reference to the use of external ratings removed - it was initially proposed by the rapporteur.
French: Je me réjouis que l'idée de recourir aux notations externes, initialement proposée par le rapporteur, ait été abandonnée.
English: In addition to recommendations and instructions to the above authorities, the SAK is a medical kit, containing a whole range of items which are carefully chosen and specially designed to test for all signs of sexual violence.
French: Confrontés à des législations très différentes, ces derniers ont choisi pour objectif de donner priorité à la protection des victimes : pour cela, ils se sont fondés sur les législations les plus récentes et les plus innovantes adoptées dans les États membres du Conseil de l’Europe32.
English: A Political Revival While the reserve had seemed, in the 1970s, to be doomed (loss of the language- even today, the Mohawk language is spoken only by those over the age of fifty - and loss of a measure - of political autonomy, although the reserve was ultimately given municipality status by the Minister of Indian Affairs), a political revival began to be evident by the mid-1980s.
French: Une renaissance politique Alors que dans les années 70, la réserve semblait condamnée (perte de la langue - encore aujourd'hui la langue Mohawk n'est parlée que par les plus de 50 ans - et perte d'une certaine autonomie politique; la réserve allait se voir conférer le titre de municipalité par le ministre des Affaires indiennes), on remarque un renouveau politique à partir du milieu des années 80.
English: In order for the public to make informed choices, public education needs to provide information on both the scientific validity of these beliefs and the social consequences of adhering to them.
French: Si on veut permettre aux gens de faire des choix en connaissance de cause, il faut les renseigner sur la validité scientifique de leurs croyances et sur les conséquences sociales de leur adhésion.
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1999/5 and 1999/6 of 23 July 1999 and 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1999/5 et 1999/6 du 23 juillet 1999, 2000/19 et 2000/20 du 23 juillet 2000,
English: All of the trusses manufactured by the appellant during the relevant period were sold to Kottco.
French: Toutes les fermes fabriquées par l'appelant durant la période visée ont été vendues à Kottco.
English: Upgrading to Standard the Drinking Water Facilities in the Municipality of Rimouski - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2007-04-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Rimouski - L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie  [ 2007-04-27 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: I would like to say that, in general, a more client-focused approach by all of the institutions would make you redundant, though I do not think that will happen in the near future.
French: Je voudrais dire que, d’une manière générale, si les institutions adoptaient toutes une approche davantage axée sur le client, vous deviendriez superflu, bien que je ne pense pas que cela se produira dans un avenir proche.
English: In this group, a component is deemed to be a simple lens or a compound lens or a divided lens equivalent to a simple or to a compound lens.
French: Dans le présent groupe, il faut entendre par composant, soit une lentille simple, soit une lentille composée, soit une lentille divisée équivalente à une lentille simple ou à une lentille composée.
English: • Frequently asked questions on the PSER are being developed
French: • La foire aux questions est en voie d'élaboration
English: And the most important question is what will it mean for wild species and for the plants of our continent if crosses occur, or are capable of occurring.
French: Et la question essentielle: quand on a des croisements ou que ceux-ci sont possibles, que cela signifie-t-il alors pour les espèces sauvages, que cela signifie-t-il alors pour les plantes de notre continent?
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies. Smoke-free Public Places offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies for public places in their communities.
French: Santé Canada offre plusieurs ressources pour aider les lieux de travail à éliminer la fumée, dont la trousse Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver et Travailler dans un milieu sain - Guide des politiques en matière de lutte contre le tabagisme . Cette trousse offre des ressources pratiques et conviviales pour aider les municipalités et les collectivités à franchir les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation de règlements et de politiques antitabac dans les lieux publics.
English: From Genes to Clones and The Genome.
French: Comment le programme des RCE peut-il mieux mesurer ses propres retombées et celles des réseaux? 7.
English: • Radio Licensing Policy for Limited Area Radio Systems (RP-018).
French: • Politique de délivrance de licences visant les systèmes de radiocommunications desservant une zone restreinte (PR-018).
English: Elaborating your strategy involves identifying:
French: L’élaboration de votre stratégie consiste à identifier :
English: As the inviolability of the borders between Liberia, Guinea and Sierra Leone remains a crucial issue, I recommend the following and request the support of the United Nations in ensuring their speedy implementation:
French: Comme l'inviolabilité des frontières entre le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone demeure une question cruciale, je recommande l'adoption des mesures ci-après et demande l'appui de l'ONU pour garantir leur application diligente :
English: Consider, for example, using two deicing trucks per aircraft whenever they are available and review your capability for deicing with engines running.
French: Cette constatation se vérifie dans les valeurs de durées d'efficacité considérablement réduites pour les liquides de Type I à partir de 2001 ( Figur e 2) (page 32).
English: Further background papers will be prepared on specific issues relevant to the establishment of a unified standing treaty body, such as legal considerations, membership and resource requirements.
French: D'autres documents d'information seront établis sur des questions particulières en rapport avec la création d'un organe conventionnel permanent unifié telles que les considérations juridiques, la composition et les ressources nécessaires.
English: 6) Communication and promotion of activities (0-5 total points) The result of activities proposed have to be appropriately disseminated and promoted, beyond any legal obligation to use the EU logos.
French: 6) Communication et soutien des activités (total de 0 à 5 points) Le résultat des activités proposées doit faire l’objet d’une diffusion et d’un soutien appropriés, au-delà de toute obligation légale d’utiliser les logos de l’UE.
English: Finally, it is constructed to help investors, both foreign and domestic, in their initial decisions about investing in the Canadian economy.
French: Enfin, elles visent à aider les investisseurs, aussi bien à l'étranger qu'au pays, à prendre leurs décisions initiales concernant un investissement dans l'économie canadienne.
English: • Technical assistance for on-farm water development;
French: • l'aide technique au développement de l'approvisionnement en eau chez l'exploitant;
English: How often since 2000 have we in this House, in declarations and in public debates, wished for the freedom of travel - visa-free travel - for the countries of South-Eastern Europe.
French: Combien de fois, depuis 2000, n'avons-nous pas souhaité, que ce soit dans cette Assemblée, par nos déclarations ou à l'occasion de débats publics, que la liberté de voyager sans visa soit une réalité pour les pays du Sud-est de l'Europe?
English: Before turning to the allegations argued during the hearing, I will note that the criteria I am obliged to apply in the face of allegations of the sort I heard, are the adequacy of a Selection Board's selection tools, and the reasonableness of their conclusions.
French: Avant de passer aux allégations dont il a été débattu au cours de l'audience, je fais remarquer que dans le cas d'allégations comme celles que j'ai entendues, je suis obligée d'appliquer les critères concernant la pertinence des outils utilisés par les membres du jury de sélection et le caractère raisonnable de leur conclusions.
English: Instead of waiting for a proposal from the government about how to set up the aquatic reserve, we designed it and went to them.
French: Au lieu d’attendre une proposition du gouvernement sur la façon de créer la réserve aquatique, nous avons conçu nous-même notre plan et l’avons proposé au gouvernement.
English: The delegation of Sweden reported on a meeting for the Baltic Sea subregion, held in Copenhagen on 8 November 2006.
French: La délégation suédoise a rendu compte d'une réunion consacrée à la sous-région de la mer Baltique, qui s'est tenue à Copenhague le 8 novembre 2006.
English: Should these quantities not be reached, the advance payment is not refundable.
French: Si celles-ci ne sont pas atteintes, l'avance n'est pas remboursable.
English: • Canadian Historical Association Booklets
French: • Les almanachs dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada
English: It must be recalled that resolution 1373 (2001), in both paragraphs 2 (c) and 3 (g), prevents States from giving safe haven to those who commit terrorist acts and prohibits recognition of claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
French: Force est de rappeler qu'aux paragraphes 2 c) et 3 g), la résolution 1373 (2001) interdit aux États de donner asile à ceux qui commettent des actes terroristes et de considérer que les motivations politiques invoqués puissent justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: • 452-A-1992 — Suspension - H and T Aviation, Inc. dba California Jets
French: • 452-A-1992 — Suspension - H and T Aviation, Inc. s/n California Jets
English: In combination, this pattern of activity will help to provide the complete range of HF R&D that will be required for the future CF.
French:   An enhanced Human Systems Integration capability has been identified as one of the solutions to address shorter-term project requirements; however, this capability is also very limited at the moment.
English: • The Information Society industries have become one of the biggest and fastest growing sectors of the European Union (EU) economy.
French: • Les industries de la société de l’information sont désormais l’un des principaux secteurs de l’économie de l’Union européenne, enregistrant la plus forte croissance.
English: According to Athens, security is no longer a purely military problem: it is also economic and political.
French: Selon Athènes, à l'heure actuelle, la sécurité ne revêt pas seulement un aspect militaire, mais elle comporte également une dimension économique et politique.
English: The funds available through the funding programs are going to non-government organizations.
French: Les fonds disponibles dans le cadre des programmes de financement vont à des organismes non gouvernementaux.
English: Provincial/territorial nursing associations; CNA (a) Action:
French: Une pratique fondée sur la recherche et les données objectives (i) Pilotes :
English: Justice Supreme Court of Canada Objectives To provide a general Court of Appeal for Canada. Business Line Descriptions Office of the Registrar The Office of the Registrar provides a range of services to the Court including processing all documents filed by litigants and preparing cases for hearing and judgment; reporting and publishing the judgments of the Court; maintaining the information base required by the Court; providing information on the Court as well as maintaining and preserving the records and history of the Court.
French: Parlement Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Parlement Sénat 1 Dépenses du Programme 41 706 39 748 (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires, et au compte de convention de retraite des parlementaires 20 425 19 602 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 901 4 551 Total de l'organisme 67 032 63 901 Chambre des communes 5 Dépenses du Programme 205 515 194 953 (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 90 586 90 072 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 28 686 27 394 Total de l'organisme 324 787 312 419 Bibliothèque du Parlement 10 Dépenses du Programme 23 869 22 762 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 804 3 489 Total de l'organisme 27 673 26 251 17-2
English: Appellant’s allegations First allegation [11] The appellant alleges that the Department lacked transparency because the "Information Technology Framework" should not have remained on the Department’s web site because it has since been supplanted by the "IT Project Management Framework".
French: Allégations de l’appelant Première allégation [11] L’appelant soutient que le ministère a manqué de transparence et que le document sur le Cadre de technologie de l’information n’aurait pas dû rester sur le site Web du ministère parce qu’il avait été remplacé par le Cadre de gestion des projets de TI.
English: It is clear that producers used the toll-free line to seek additional program information, as opposed to requesting general information that was contained in the direct mail.
French: De toute évidence, les producteurs ont utilisé la ligne téléphonique sans frais pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme, par opposition à demander des renseignements d'ordre général se trouvant dans les publipostages directs.
English: Noting that the report again does not provide the requested information, the Committee reiterates its question.
French: Constatant que le rapport ne contient pas davantage les informations demandées, le Comité renouvelle sa question.
English: What kind of production qualifies?
French: Quels genres de productions sont admissibles?
English: • Contravened rules and regulations stipulated by the FAA; and
French: • ont contrevenu au règlement d'application de la LGFP;
English: As a percentage of the GDP, tourism contributes significantly more to the economy of Atlantic Canada (5%) than it does to the national economy (2.7%).
French: En pourcentage du produit intérieur brut (PIB), le tourisme contribue sensiblement plus à l'économie du Canada atlantique (5 %) qu'à l'économie nationale (2,7 %).
English: - Madam President, unfortunately I cannot agree with what you have said.
French: Madame la Présidente, je ne suis malheureusement pas d'accord avec ce que vous avez dit.
English: When and where did you work as a JPO?
French: À quelle date et en quel lieu avez-vous travaillé comme JEA ?
English: In addition, a copy of the notice was sent to seven producers of scissors (not necessariiy producers of the subject scissors) iisted in Fraser's Canadian Trade Directory (1989) one producer listed in the Canadian Trade Index (1989) and four other parties whose name appeared on the distribution list of the Board's report, SP13, that is, three importers and one customs broker. in total, the notice was sent to 19 interested parties and was pubiished in Part 1 of the September 22, 1990, issue of the Canada Gazette.
French: Par ailleurs, l'Ambassade du Brésil a indiqué que le décret de retrait provisoire avait causé un préjudice concurrentiel aux marchandises exportées par le Brésil par rapport à celles produites par les fournisseurs bénéficiaires d u TPG, qu'il pénalisait les consommateurs canadiens et n'avait pas protégé l'industrie canadienne, le Canada ne comptant aucun producteur.
English: Can the Commission inform Parliament of the reasons for its failure to adopt a public services charter?
French: La Commission peut-elle informer le Parlement des raisons pour lesquelles elle n'a pas adopté la Charte des services publics?
English: All elements contained in the Statement of Qualifications were assessed using a variety of selection tools.
French: Tous les éléments figurant dans l'énoncé de qualités ont été évalués au moyen d'une variété de moyens de sélection.
English: For any individual food, its relative importance changed depending on which modeling group or subgroup was used.
French: Exclut les arachides. Inclut les graines de tournesol et d’autres graines.
English: I served in the Gulf and Kuwait War.
French: J'ai servi dans la guerre du Golfe et du Koweït.
English: Do you have a question concerning one of our products?
French: Avez-vous une question sur un de nos produits ?
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | applications
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | applications
English: Adaptability Is able to tolerate changing priorities and shift priorities and modify behaviour to meet changing situations and needs.
French: Souplesse Peut s'accommoder de modifications apportées aux ordres de priorités et adapter les priorités et son comportement aux changements dans les situations et les besoins.
English: The program’s logic model can be found in Appendix A. More specifically, the Chairs Program aims to:
French: Vous trouverez à l’annexe A le modèle logique du programme.
English: Strictly maintain all Customer confidentiality, as discussed in Section 7 below.
French: Confidence. l'Agent approuve particulièrement de maintenir confidentielle (a) toute information reçue du Client, y compris toute information inclue dans le Formulaire(ci-après collectivement "Information Client"), et ne devra révéler ou dévoiler aucune Information Client à aucune autre personne, société, courtier, ou tout autre entité tierce parti, sans le consentement exprimé par écrit du Client, excepté à la FDA, ou en cas d'avis de poursuite du gouvernement, ou suivant un ordre du tribunal.
English: Further information can be found on the website of the European Commission, Directorate-General Justice, Freedom and Security:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité :