ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supplys more than 10 thousand high-quality merchandise and famous brand name products all at wholesale prices.Althoug Start your wholesale sourcing here today and enjoy experience first class service and fast shipping.
French: Il fournit plus de 10 mille marchandises de haute qualité et des produits de marque célèbres tout aux prix de gros. Bien que le Début votre vente en gros s'approvisionnant ici aujourd'hui et aime le service de première classe d'expérience et vite l'expédition.
English: This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
French: Ce laps de temps permettra aux États membres qui perçoivent ce type de taxes de modifier leur système de taxation des voitures particulières en fonction des particularités de leur marché automobile national.
English: As always you can download the show in WMV 640x360 resolution and watch it at least 10 times from your 360, stream it directly from the site or wait for our insanely big 720p version to be available via Bittorrent only tomorrow.
French: Comme d'habitude, vous pouvez dès maintenant télécharger l'émission en WMV 640 et la regarder dix fois de suite via vos Xbox 360, la streamer directement sur le site, ou patienter pour notre über-top version HD qui tue, à venir d'ici ce soir à demain sur Bittorent uniquement.
English: The anticipated benefits of sponsorships activities include:
French: Voici quelques-uns des avantages prévus des commandites :
English: With these in mind, the Government has prioritized the following actions.
French: Ayant à l'esprit ces grands objectifs, le gouvernement a donné la priorité aux actions décrites ci-après.
English: We feel that these amendments actually improve the quality and clarity of the text.
French: Ces amendements en effet améliorent à notre sens la qualité du texte ou clarifient son sens.
English: Fee Activity Forecast Revenue Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total Estimated Full Cost Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total 8
French: 80 % des Motifs de décision produits dans les 12 semaines suivant une audience publique Ordonnances d’exportation à court terme de pétrole, de gaz et de liquides de gaz naturel : 2 jours ouvrables Ordonnances d’importation et d’exportation de gaz naturel : 2 jours ouvrables Permis d’exportation d’électricité : 80 % en 75 jours
English: Conselho Indígena de Roraima, the Rainforest Foundation-US, the Forest Peoples Programme, and the Indigenous Peoples Law and Policy Program of the University of Arizona (CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA) referred to constitutional protection that must be guaranteed to indigenous peoples by all levels of government, recognizing the right to the exclusive use and possession of their traditional lands, to social organization, customs, languages and traditions.
French: Le CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA (Conselho Indígena de Roraima, the Rainforest Foundation-US, the Forest Peoples Programme, and the Indigenous Peoples Law and Policy Program of the University of Arizona) note qu'en vertu de la Constitution les populations autochtones bénéficient de la protection de toutes les instances gouvernementales et se voient notamment reconnaître le droit à la jouissance et à la propriété exclusives de leurs terres ancestrales, à leur organisation sociale, à leurs coutumes, à leurs langues et à leurs traditions.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Benin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Bénin Explorateur
English: The issue of accountability is a major obstacle to the effectiveness of partnerships.
French: Le problème de l'attribution des responsabilités est un obstacle majeur à l'efficacité des partenariats.
English: A special and fundamental manifestation of the freedom of expression is the freedom of press and the freedom of electronic media in general.
French: Une manifestation particulière et fondamentale de la liberté d'expression est la liberté de la presse et des médias électroniques.
English: • Ask women to bring in any items or pieces of cloth they use now (or have used in their countries of origin) to carry their young children.
French: • Offrez des services de garde et de transport gratuits aux familles à faible revenu.
English: Answer key for the condensed questions: 1.
French: Corrigé de la liste condensée de questions 1.
English: The last execution in Kenya in compliance with the death sentence was in 1988.
French: La dernière exécution consécutive à une condamnation à mort a eu lieu en 1988.
English: In France this was 17%, Cyprus 15% – while the average across the Union was 8%.
French: POSER QB UNIQUEMENT EN EU25 - LES AUTRES ALLER EN D15a Parlons maintenant d'un autre sujet.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Les Nouvelles Calédoniennes, 11 July 2007, www.info.lnc.nc.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, 9 janvier 2008; Les Nouvelles Calédoniennes, 11 juillet 2007, www.info.lnc.nc.
English: It is common ground between the parties that the relevant public is, in accordance with the findings of the Board of Appeal, constituted by the average Danish or Finnish consumer.
French: Il est constant entre les parties que le public pertinent est, conformément aux constatations de la chambre de recours, constitué par le consommateur moyen danois ou finlandais.
English: (b) Develop, where necessary, specific energy service delivery structures adapted to rural needs (including special tariffs, appropriate licensing of service providers, energy centres offering combinations of water pumping, refrigeration for health needs and for food processing and motive power for small-scale industry, telephone, television and lighting);
French: b) Développer, là où cela est nécessaire, des structures spécifiques de fourniture de services énergétiques adaptés aux besoins des zones rurales (au moyen de tarifs spéciaux, de l'attribution de licences aux fournisseurs de services énergétiques, de la création de centres de services énergétiques offrant des moyens de pompage de l'eau, de réfrigération des fournitures médicales et des aliments transformés, et de l'électricité pour la petite industrie, le téléphone, la télévision et l'éclairage);
English: Women also served in the army, the police and other security forces.
French: Les femmes peuvent servir dans l'armée, la police et autres forces de sécurité.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7-9 December 2005 Presenter at the Critical Incident Response and Crisis Management Conference $7,502.99 11-14 December 2005 Meetings with Federal Emergency Management Agency $1,263.97 12-13 January 2006 Presenter at the North West Regional Executive Committee $1,160.33
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 7-9 décembre 2005 Conférence sur l'intervention en cas d'incident critique et la gestion des crises 7 502,99 $ 11-14 décembre 2005 Federal Emergency Management Agency 1 263,97 $ 12-13 janvier 2006 Présentation au comité exécutif du nord ouest 1 160,33 $
English: Met/Succeeded or Exceeded/Surpassed Lump sum payment The lump sum payment is paid based on the employee's acting salary, prior to any adjustments resulting from the achievement of Ongoing Commitments.
French: Réalisé/Réussi ou Dépassé/Surpassé Montant forfaitaire L'employé touche un montant forfaitaire calculé d'après sa rémunération d'intérim avant les rajustements liés à la réalisation des engagements permanents.
English: Regularly reviewing this page ensures that you are always aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances, if any, we will share it with other parties.
French: Grâce à une consultation régulière de cette page, vous serez informés en permanence sur les données que nous recueillons, l'utilisation que nous en faisons et les conditions dans lesquelles nous les partageons, le cas échéant, avec des tiers.
English: • The content, in particular the encouragement of private home ownership and a focus on preventing health problems.
French: • le contenu, en particulier l'incitation à accéder à la propriété privée et l'accent placé sur la prévention des problèmes de santé;
English: On 18 June 2007, in Bandundu town, another minor girl was taken and raped by a soldier who was guarding a petrol station.
French: Le 18 juin 2007, dans la ville même de Bandundu, une autre fille mineure a été interceptée et violée par un militaire qui gardait une station d'essence.
English: Address by His Excellency Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de Son Excellence M. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine
English: It resulted in the formation of the Council of Indigenous Women, which will follow-up on the encounter by carrying out local development projects for the benefit of their communities.
French: Il a été créé à cette occasion un Conseil des femmes autochtones qui sera chargé de réaliser des projets de développement local au bénéfice de ces communautés.
English: London Bombings: 7/7 I have deliberately saved the case study of the London bombings for last.
French: Attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres J’ai délibérément gardé les attentats à la bombe de Londres pour la fin.
English: Least developed countries (LDCs) Defined as low-income countries suffering from long-term handicaps to growth, in particular low levels of human resource development and/or severe structural weaknesses.
French: Organe de règlement des différends (ORD) Le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), composé de tous les pays membres, siège en tant qu'organe de règlement des différends pour statuer sur les litiges nés de l'application des accords commerciaux multilatéraux.
English: 4 Beaudry and Green also develop useful means for dealing with the 1989 changes in the education categories to create classifications that are as consistent as possible over time, but are still left with an irresolvable margin of error in this regard (due largely to non-conventional educational pathways).
French: 4 Beaudry et Green élaborent aussi des méthodes utiles qui permettent de composer avec les modifications apportées en 1989 aux catégories d'instruction et d'établir des classifications qui sont les plus constantes possibles dans le temps, mais ils demeurent aux prises avec une marge d'erreur insoluble à cet égard (surtout en raison des cheminements scolaires non traditionnels).
English: Madam President, I wish to thank Mr Rehder for his report.
French: Madame le Président, je remercie M. Rehder pour son rapport.
English: Of the 13 consultations of the whole, nine were devoted to African issues (Guinea-Bissau, Eritrea-Ethiopia, Sierra Leone-UNAMSIL, Central African Republic, Burundi, Western Sahara, Democratic Republic of the Congo, Angola and Liberia).
French: Neuf des 13 séances de consultations plénières ont été consacrées aux problèmes de l'Afrique (Guinée-Bissau, Érythrée-Éthiopie, Sierra Leone-MINUSIL, République centrafricaine, Burundi, Sahara occidental, République démocratique du Congo, Angola et Libéria).
English: Today's debate and the debates held within the Commission on economic and monetary problems and the industrial policy have focused on the essential points of the question.
French: Le débat d'aujourd'hui et les débats au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ont saisi les points essentiels de la question.
English: The use of retirees employed in language-related functions increased to a total of 406, which represents a 26.1 per cent increase over the reported number for 2004-2005 (322 persons).
French: Le nombre total de retraités employés dans les services linguistiques et connexes a augmenté de 26,1 %, en passant de 322 en 2004-2005 à 406 en 2006-2007.
English: Alexander, W.B., R.A. Falla, C. Jouanin, R.C. Murphy, F. Salomonsen, K.H. Voous, G.E. Watson, W.R.P. Bourne, C.A. Fleming, N.H. Kuroda, M.K. Rowan, D.L. Serventy, W.L.N. Tickell, J. Warham, and J.M. Winterbottom.
French: Alexander, W.B., R.A. Falla, C. Jouanin, R.C. Murphy, F. Salomonsen, K.H. Voous, G.E. Watson, W.R.P. Bourne, C.A. Fleming, N.H. Kuroda, M.K. Rowan, D.L. Serventy, W.L.N. Tickell, J. Warham et J.M. Winterbottom.
English: On 16 June 2004, the Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Barbados, Costa Rica, Czech Republic, India, Madagascar, Monaco, Namibia, Netherlands and Singapore.  The Credentials Committee held three meetings, on 16 and 17 June 2004.
French: Le 16 juin 2004, la Réunion des États Parties a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres ci-après : Barbade, Costa Rica, Inde, Madagascar, Monaco, Namibie, Pays-Bas, République tchèque et Singapour.  Cette commission a tenu trois réunions les 16 et 17 juin 2004.
English: Kindred, supra note 326 at 166.
French: Consulter l’article suivant :
English: The audit is being conducted in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the United Nations Development Programme (UNDP), on the basis of a joint audit programme.
French: L'audit est effectué en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la base d'un programme d'audit conjoint.
English: If objectivity could be restored to Italian politics, the public would learn that Italy was not overcrowded with delinquent migrants.
French: Si on pouvait rétablir l'objectivité dans la politique italienne, le public apprendrait que l'Italie n'est pas surpeuplée d'immigrés délinquants.
English: Get pumped Your tires need special attention during the winter.
French: Pression des pneus Il faut accorder une attention particulière à vos pneus durant l'hiver.
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: Réévaluez la situation si l’état de l’enfant s’aggrave.
English: Subsequently, notes verbales soliciting commitments of troops and resources to a United Nations force in Chad and the Central African Republic, subject to a Security Council mandate, were sent to potential troop contributors during the first week of November.
French: Durant la première semaine de novembre, des notes verbales ont été adressées aux pays susceptibles de fournir des contingents pour solliciter la fourniture de contingents et de ressources à une force des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine, sous réserve d'un mandat énoncé par le Conseil de sécurité.
English: This year's edition continues the tradition with two stories.
French: Le rapport de cette année respecte cette tradition : deux articles portent sur le sujet.
English: "Complete medical history with emphasis on risk factors for chronic disease" was reported to be a part of their practice for ‘diagnosed' patients for 708/749(94.5%) of respondents (see Table 5 for a complete list of services reported on).
French: La majorité des répondants ont rapporté qu'une « anamnèse complète avec emphase sur les facteurs de risque de maladie chronique » faisait partie de leur pratique pour les patients « diagnostiqués » (708/749) [94,5 %]; (voir Tableau 5 pour la liste complète des services rapportés).
English: The Caricom countries urged the members of the international community to ratify the Kyoto Protocol, to fulfil their commitments and to increase their assistance to small vulnerable countries so as to help them better adapt to the consequences of climate change and sea level rise.
French: Aussi, les pays de la CARICOM continuent d'exhorter les membres de la communauté internationale à ratifier le Protocole de Kyoto, à honorer leurs engagements et à accroître leur assistance aux petits pays vulnérables pour les aider à mieux s'adapter aux conséquences des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers.
English: The margins are wider for regional and demographic sub-samples.
French: Les marges sont plus prononcées dans le cas des sous-échantillons régionaux et démographiques.
English: It will therefore be evident that our vote today on a communication dealing with Community and national provisions on breast implants is a matter of twofold satisfaction to me; firstly, because it gives recognition to the action taken by the Committee on Petitions, which was the true initiator of this communication, and then because Mrs Stihler's excellent work takes up and gives added weight to almost all the proposals made in the June 2001 resolution, especially as regards advertising, the information required to be given to patients, the guarantee of the implants' high quality, research, the responsibilities placed not only on manufacturers, but also on surgeons and clinics, as well as the invitation extended to the Member States to maintain national registers and to make provision for a consent form.
French: D'abord, parce que c'est une reconnaissance de l'action de la commission des pétitions, qui a été la réelle initiatrice de cette communication. Ensuite, parce que l'excellent travail de Mme Stihler reprend, en les renforçant, presque toutes les suggestions faites dans la résolution de juin 2001, notamment en ce qui concerne la publicité, l'information qui doit être fournie aux patients, la garantie de grande qualité des implants, la recherche, la responsabilité qui incombe autant aux fabricants qu'aux chirurgiens et aux cliniques, ainsi que l'invitation faite aux États membres de tenir des registres nationaux et de prévoir un formulaire de consentement.
English: [333] The first matter she referred to was her first encounter with Cpl. Pickering in February 1994.
French: [333] La première affaire à laquelle elle a renvoyé a été la première rencontre qu'elle a eue avec le caporal Pickering en février 1994.
English: Such companies do not exercise a specific activity and generally manage the stakes they hold in their subsidiaries.
French: L'Etat n'a généralement pas recours à cette sorte de structure (du moins, pas directement).
English: The 1H and 13C NMR spectra of the cardenolide ouabain and its aglycon ouabagenin have been completely assigned by two-dimensional NMR techniques, including phase-sensitive COSY and carbon–proton correlation (HETCOR, HMQC, and COLOC) spectra.
French: En se basant sur des techniques de RMN bidimensionnelles, y compris des spectres COSY sensibles aux phases ainsi que des corrélations (HETCOR, HMQC et COLOC) de spectres carbone–proton, on a pu attribuer toutes les bandes des spectres RMN du 1H et du 13C du cardénolide ouabaine et de son aglycone ouabagénine.
English: In this regard we draw attention to the power of advertising; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: À ce propos, nous appelons l'attention sur le pouvoir de la publicité; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: It offered the opportunity to test them out in a real-life environment and make adjustments.
French: Cela a permis de les essayer dans un milieu réel et d'effectuer des réajustements.
English: Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives, article 33 of Additional Protocol I, which provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing as soon as circumstances permit, and article 24 (2) of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres, l'article 33 du Protocole additionnel I, qui dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée, et le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui énonce le droit qu'ont les victimes de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête ainsi que le sort de la personne disparue et fait obligation à l'État partie de prendre les mesures appropriées à cet égard,
English: To grow most types of crops, land must usually be cleared of any existing vegetation to eliminate competition for the future crop.
French: Pour faire pousser la plupart des sortes de cultures, la terre doit ordinairement être défrichée afin d’extirper toute végétation existante, éliminant ainsi la concurrence qui se poserait à la future récolte.
English: In June 2003 the Council presidency reiterated the support for the road map and the Quartet's efforts in a statement to the press.
French: En juin 2003, dans une déclaration faite à la presse, le Président du Conseil a réaffirmé son appui à la feuille de route et aux efforts déployés par le Quatuor.
English: I will receive you in my cosy cocoon with pleasure, with cuddling warmth and softness.
French: Ce sera avec plaisir que je vous accueillerai dans mon cocoon douillet où chaleur et douceur se câlinent.
English: This forum, in Innsbruck, will focus on Climate change and Energy.
French: Ce forum, à Innsbruck, aura pour thème le Tyrol dans l'UE, le trafic, la protection environnementale et le changement climatique.
English: Alix Wagon Wheel Regional Museum Alix , Alberta
French: Alix Wagon Wheel Regional Museum Alix (Alberta)
English: Cuba, as it has customarily done, will vote in favour of the draft resolutions and hopes that they will enjoy the traditional support of the vast majority of delegations.
French: Cuba, comme elle en a l'habitude, votera pour les projets de résolution et espère qu'ils jouiront de l'appui traditionnel de l'immense majorité des délégations.
English: ◦ 9.2.7 assists federal government departments in ensuring that all of their published information is easily accessible to decision-makers and is available to the public.
French: ◦ 9.2.7 aider les ministères fédéraux à faire en sorte que l'information qu'ils publient soit facilement accessible aux décideurs, et que cette dernière soit mise à la disposition du public.
English: Check out our upcoming events below.
French: Jeter un coup d'oeil à nos evénements à venir.
English: An association for intercultural education had been established, and during the current year, the Government had launched the “Diversity 2002 Award”, which called upon individuals and groups to propose projects promoting mature understanding and acceptance among different cultures.
French: Une association d'éducation interculturelle a été créée, et au cours de cette année, le Gouvernement a lancé le « Prix 2002 de diversité », qui appelle les individus et les groupes à proposer des projets encourageant la compréhension et l'acceptation de différentes cultures.
English: This summer, I’m having my birthday party at the Museum!
French: Cet été, ma fête aura lieu au Musée.