ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dietary Reference Intakes – a definitive resource about nutrient requirements for healthy people – were developed by the Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine (IOM) in response to increasing scientific knowledge on the role of nutrients in human health. The eight reports on DRIs – in English only – took 10 years to develop and total over 5,000 pages.
French: Les ANREF peuvent aussi être utilisés dans le cadre d’applications qui nécessitent des renseignements exacts, pratiques et à jour comme l’évaluation et la planification de régimes alimentaires pour des individus et des groupes, l’établissement de normes nutritionnelles pour les programmes d’aide alimentaire et l’étiquetage nutritionnel, la conception de programmes éducatifs sur la nutrition, l’élaboration de nouveaux produits par l’industrie et l’évaluation de la mesure dans laquelle l’approvisionnement alimentaire répond aux besoins nutritionnels de la population.
English: Commission Decision of 29 September 1999.
French: Décision de la Commission en date du 29 septembre 1999.
English: If we grant the offender a conditional release, we will also mention if there are any special conditions and the reasons for those conditions.
French: Si nous accordons au délinquant une mise en liberté sous condition, nous devons également préciser si elle est assortie de conditions spéciales et indiquer les raisons de ces conditions.
English: Année:2004 Nombre d'heure:6 750 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg...
French: Année:2001 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).
English: The delegation noted that Afghanistan acceded to the United Nations Convention against Corruption in 2003 and that the fight against corruption is mainstreamed in the work of Government.
French: La délégation a fait observer que l'Afghanistan avait adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003, et que la lutte contre la corruption était systématique dans l'action du Gouvernement.
English: The Honourable Dr. Carolyn Bennett  Minister of State (Public Health) Main Themes
French: L'honorable Carolyn Bennett  Ministre d'État (Santé publique) Thèmes principaux
English: An on-line wind chill calculator
French: Une calculatrice en direct du refroidissement éolien
English: "The relation between the activity of the prosecution in protection of human rights in and outside of the criminal law field"
French: « Relations entre les activités du ministère public dans le domaine pénal et en dehors du domaine pénal en matière de protection des droits de l’homme »
English: After a first debate on the relevant articles two discussion circles were set up, dealing respectively with the Union's own resources and the budgetary procedure.
French: À l'issue d'un premier débat sur les articles concernés, on mit en place deux cercles de discussion qui traitèrent, l'un, des ressources propres de l'Union et, l'autre, de la procédure budgétaire.
English: This amounts to the difference between the additional costs resulting from direct payments for the new Member States and the increase in agricultural expenditure approved by the EU Summit.
French: Ce chiffre correspond à la différence entre les surcoûts dus aux aides directes octroyées aux nouveaux membres et l'accroissement des dépenses agricoles approuvé lors du sommet européen.
English: S/AC.44/2004/(02)/45 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/45 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Watch for bear signs: droppings and digging.
French: • Remarquez les signes qui révèlent la présence des ours : les excréments, les trous.
English: For this reason, team members include RCMP investigators, legal advisors, securities regulators, representatives from other federal and local enforcement agencies, forensic accountants and various support staff, all of whom are committed to deterring capital markets fraud through enforcement and prosecution.
French: Pour cette raison, les équipes sont composées d’enquêteurs de la GRC, de conseillers juridiques, d’organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières, de représentants d’autres organismes fédéraux et locaux d’exécution de la loi, de juricomptables et de divers employés de soutien, qui tiennent tous à prévenir la fraude sur les marchés financiers en appliquant la loi et en intentant des poursuites.
English: Products of space observation that had already been used in disaster management included aerial photographs of Darfur, and the tsunami and Pakistan earthquake areas.
French: Les photographies aériennes du Darfour ainsi que du tsunami et des régions du tremblement de terre au Pakistan figurent parmi les produits de l'observation spatiale déjà utilisés dans la gestion des catastrophes.
English: Indeed, it appears equally necessary that Palestinian economic policy makers and the related international assistance effort factor this dynamic link into policies, strategies and programmes currently being elaborated.
French: En effet, il est tout autant nécessaire que les décideurs économiques palestiniens et l'assistance internationale prennent en compte ce lien dynamique dans les politiques, stratégies et programmes actuellement élaborés.
English: Through the Social Security Act of 1972, a fund was set up to provide for lifelong insurance for the people of the nation.
French: Conformément à la loi de 1972, sur la sécurité sociale, un fonds a été créé pour fournir une assurance permanente à la population antiguaise et barbudienne.
English: Siluro-Devonian granites, which intrude unequivocal Gander or Avalon rocks, display exclusively negative (−1.9 ± 1.0) and positive (+1.9 ± 0.7) εNd(T) signatures, respectively.
French: Les granites d'âge Siluro-Dévonien, recoupant sans ambiguïté les roches de Gander ou d'Avalon, ont fourni exclusivement, et respectivement, les signatures de εNd(T) négative (−1,9 ± 1,0) et positive (+1,9 ± 0,7).
English: GEOGRAPHIC LOCATION -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the on-line Geographic Location dialogue -- Screen acronym « GLO ».
French: LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Localisation géographique en direct -- Acronyme de l'écran « GLO ».
English: The police in Cobán told the Special Rapporteur that child prostitution is generally believed to exist around the park where the children gather.
French: La police de Cobán a indiqué à la Rapporteuse spéciale que l'on admettait généralement l'existence d'une prostitution enfantine autour du parc de la ville où les enfants se retrouvent.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 08/09/2009 - 21:32.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 08/09/2009 - 21:32.
English: An easy way to avoid this problem is to enclose search expressions within parentheses, as in the following: (native or aboriginal)and eastern canada Search expressions within parentheses are evaluated first, regardless of operator precedence.
French: Une remarque à propos du bilinguisme: Toutes les recherches qui sont effectuées portent sur les documents français et anglais ainsi que sur les sections francophones et anglophones des documents bilingues.
English: I am certain that, under your enlightened guidance, the work of the Council will be carried out in a constructive spirit and with all due efficiency.
French: Je sais que, sous votre direction éclairée, les travaux du Conseil seront menés dans un esprit constructif et avec toute l'efficacité voulue.
English: On receipt of these documents the Agency will proceed in the same manner as it would have done if this financial information had been submitted to it initially with the application.
French: Sur réception de ces documents, l'Office procédera de la même manière qu'il aurait procédé si ces données financières lui avaient été transmises initialement avec la requête.
English: The operational record of armoured vehicles produced by DDGM is well proven.
French: Les véhicules blindés produits par la DDGM ont fait leurs preuves sur le plan opérationnel.
English: A judge who ceased to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.
French: Tout juge qui cesse ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.
English: The Governing Council also endorsed continued involvement of UNEP in the Partnership.
French: Le Conseil d'administration a aussi approuvé la participation continue du PNUE au Partenariat.
English: A work permit is required from the Ontario Ministry of Natural Resources for the construction of any solid structures in the water.
French: Il faut obtenir un permis du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour construire toute structure solide dans l'eau.
English: • establishing a reputation as an environmentally conscious member of the industry
French: • ils acquièrent la réputation d'être des membres de l'industrie soucieux de l'environnement
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)  Department of Foreign Affairs and International Trade  International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca 5.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada Chine  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca 5.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Kovalam , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Kovalam, utilisez le formulaire à gauche.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme 27
English: Based on proven approaches, the project sponsors are undertaking activities that include: establishing focus groups with young women living with HIV/AIDS at each partner clinic; assessing current programs and practices; developing and distributing information resources; and delivering workshops on secondary prevention.
French: Les commanditaires du projet se basent sur des approches éprouvées c'est-à-dire : la mise en place de groupes de consultation composés de jeunes femmes infectées par VIH dans chacune des cliniques participantes; l'évaluation des méthodes et des programmes actuels; l'élaboration et la distribution de ressources; les ateliers sur la prévention secondaire.
English: ◦ females are more likely than males to say they smoked in the house or in restaurants
French: ◦ les femmes déclarent plus souvent que les hommes qu'elles fument à la maison ou au restaurant
English: *The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré que, même s’il partage les mêmes préoccupations que les autres gouvernements en ce qui a trait au développement de la petite enfance, il ne souscrit pas à l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance.
English: The public health service sites are working hard to build research expertise.
French: Les établissements de services en santé publique, pour leur part, travaillent d'arrache-pied pour instituer une expertise en recherche.
English: We are telling them that, when they choose a life partner or when they meet the love of their life, their relationship is equal to a heterosexual relationship.
French: Nous leur disons que lorsqu'ils choisissent un partenaire de vie, lorsqu'ils rencontrent le grand amour, leur relation a la même valeur que celle d'un couple hétérosexuel.
English: The world’s best female ice hockey player, Canadian Hayley Wickenheiser, recently obtained permission to take part in the Finnish men’s second division (3rd national level) professional championships!
French: Ainsi, récemment, la meilleure hockeyeuse sur glace du monde, la Canadienne Hayley Wickenheiser, a obtenu l’autorisation de participer au championnat finlandais de hockey sur glace professionnel masculin de deuxième division (3ème niveau national) !
English: Mailing address (if different from above) Street address or P.O. box City Province or State Postal code or Zip code Country
French: Adresse postale si elle diffère de l'adresse ci-dessus Adresse municipale ou case postale
English: One country, Serbia, pledged for the first time at the pledging event.
French: Un pays, la Serbie, a pour la première fois fait une annonce de contribution lors de cette réunion.
English: While you’re typing, though, Sokusei also compares your entry a catalog of your installed applications, and your Safari bookmarks; the potential results are displayed below the text, and you can select one with the up and down arrows and launch it by pressing Enter.
French: Mais, pendant que vous tapez, Sokusei compare également votre texte à un catalogue des applications installées sur votre Mac, et de vos favoris enregistrés dans Safari; une liste des résultats potentiels est affichée en-dessous du texte, et vous pouvez utiliser les flèches haut et bas pour en sélectionner un et le lancer en appuyant sur Entrée.
English: Legal requirements are defined as all federal, provincial or territorial statutes or regulations targeting the release of the six greenhouse gases (listed in Section 4.2), that had a defined timeframe when the requirement was to be satisfied and a clear target (for example, emissions cap, performance standard, rate of annual improvement from a baseline).
French: Les exigences juridiques sont définies comme les lois ou règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux traitant du rejet de six gaz à effet de serre (indiqués à la section 4.2), comportant une date définie à laquelle les exigences devaient être satisfaites et une cible claire (par exemple, un plafond d'émission, une norme de rendement, un taux d'amélioration annuelle à partir d'un point de référence).
English: The first country-specific meetings recently organized on Sierra Leone and on Burundi confirmed the validity of this reference and the centrality of the role of women in building sustainable peace.
French: Les premières réunions concernant un pays donné, organisées récemment sur la Sierra Leone et le Burundi, ont confirmé le bien-fondé de cette référence et le caractère central que doivent jouer les femmes dans la reconstruction d’une paix durable.
English: Abdel Hamid Ahmed Al-Kharty
French: Abdel Hamid Ahmed Al-Kharty 2.
English: DO NOT insert the date on which deductions will start, in this block.
French: NE PAS inscrire dans cette case, la date à laquelle commenceront les retenues.
English: The Conference urged that special programmes for the welfare of orphans and minors should be included in relief programmes provided for Islamic States affected by wars and natural disasters.
French: La Conférence a appelé à consacrer des volets spécifiques à la protection des orphelins et des mineurs dans les programmes d'assistance aux États islamiques victimes des guerres et des catastrophes naturelles.
English: Rather than being utopian, these goals are entirely achievable, but trends in military spending must be reversed before they can be realized.
French: Loin d'être utopiques, ces objectifs sont parfaitement réalisables, mais il faut pour cela inverser la tendance dans les dépenses militaires.
English: Unlike most non-genetic screening services, for-profit corporations now hold exclusive patents on the many genetic testing technologies.
French: Contrairement à la plupart des services de dépistage non génétique, des entreprises à but lucratif détiennent maintenant des brevets exclusifs sur les nombreuses technologies de dépistage génétique.
English: Severe toxic chemical leaks into the air and water from the Spolana plant occurred as a result of the flood.
French: Les inondations ont entraîné de graves fuites de produits chimiques toxiques dans l’air et dans l’eau à l’usine Spolana.
English: contexts because the latter lack the kind of formal structures around ending marriage and re-marrying that protect those security and property interests.
French: ougandaise, tout homme qui pratique la polygynie « patrilocalement » avec ou sans le consentement de la première épouse porte préjudice à son droit à la vie privée170.
English: Next year will mark the 40th anniversary of the opening for signature of the Outer Space Treaty (OST), as well as the 50th anniversary of the launch of SPUTNIK.
French: L'an prochain marquera le quarantième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité sur l'espace extra-atmosphérique ainsi que le cinquantième anniversaire du lancement de SPOUTNIK.
English: The current TDG breakpoint for Category 4 is 500 mg/kg.
French: La valeur limite actuelle établie dans le RTMD pour la catégorie 4 est de 500 mg/kg.
English: In eastern Ontario, it breeds successfully in forests managed for the production of maple syrup and for shelterwood silviculture.
French: Dans l’Est de l’Ontario, elle niche avec succès dans des forêts où l’on pratique l’acériculture et la sylviculture de régénération par coupes progressives.
English: It is preferable to obtain the advice of lawyer before undertaking this procedure.
French: Il est préférable d'obtenir les conseils d'un avocat avant d'entreprendre des procédures.
English: The experts called for an immediate end to impunity and to refrain from any reprisals.
French: Ils ont appelé à ce qu'il soit immédiatement mis fin à l'impunité de ces violations et à l'abandon de toutes représailles contre les victimes.
English: (c) Urges donors to provide contributions to the new thematic trust funds to be established within and among the divisions according to these consultations, taking into account the financing options mentioned in box 5 of document TD/B/WP/195, and expects that an assessment of the implementation will be made by the secretariat at the next session of the Working Party; this should not preclude member States from continuing to provide earmarked contributions to individual trust funds;
French: c) Demande instamment aux donateurs de verser des contributions aux nouveaux fonds d'affectation thématiques devant être créés au sein des divisions et entre les divisions à la suite de ces consultations, en tenant compte des options de financement mentionnées dans l'encadré 5 du document TD/B/WP/195 et compte qu'une évaluation de la mise en œuvre de ce processus sera présentée par le secrétariat à la prochaine session du Groupe de travail; cela ne doit pas empêcher les États membres de continuer de verser des contributions réservées aux différents fonds d'affectation spéciale;
English: Indications informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion of the ISA will be considered to be a written opinion of the IPEA (except in the case outlined in paragraph 39, below) and an invitation to submit, within the applicable time limit, a written reply together, where appropriate, with amendments, would be included in the written opinion of the ISA submitted to the applicant.
French: Des indications informant le déposant que, dans le cas où une demande d’examen préliminaire international serait présentée, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée comme étant l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (sauf dans le cas exposé au paragraphe 39) et une invitation à présenter, dans le délai applicable, une réponse écrite comprenant, le cas échéant, des modifications seraient jointes à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale remise au déposant.
English: The representatives of the opposition parties stressed to the co-rapporteurs that the newly created majority was only an affiliate of the Presidential administration, and the wish of the electorate had not been reflected properly in the power structures following the parliamentary elections.
French: Les représentants des partis de l’opposition ont fait remarquer aux co-rapporteurs que la majorité récemment créée n’était qu’un groupe de l’Administration présidentielle, et que le souhait du corps électoral ne s’était pas correctement exprimé dans les structures du pouvoir après les élections parlementaires.
English: Reports were received about the excessive use of force by elements of the defence and security forces in Abidjan, Yamoussoukro, Toumodi, Duékoué and elsewhere.
French: Certaines informations font état d'un usage excessif de la force par des éléments des forces de défense et de sécurité à Abidjan, Yamoussoukro, Toumodi et Duékoué et en d'autres endroits.
English: She was referred for a CR 4 job with the R.C.M.P. in the Comox area.
French: On l'a proposée pour un poste de CR-4 auprès de la GRC, dans la région de Comox.
English: This could be achieved by having input to departmental CIO performance agreements and making enterprise wide behaviour an objective.
French: Il pourra y parvenir en contribuant aux ententes de rendement des DPI des ministères qui feront de l’adoption du comportement pangouvernemental un objectif.
English: The law recommended in the Guide does not affect such limitations.
French: La loi recommandée dans le Guide ne touche pas ces limitations.
English: Units which monitored implementation of responses and action plans were asked if they report the results of the activity.
French: On a demandé aux Unités effectuant un suivi de la mise en œuvre de l'intervention et des plans d'action de préciser si elles préparent un rapport sur les résultats de l'activité.
English: The minutes for the March 2006 meeting were sent for translation and in the queue for publication on the MC website.
French: Le compte rendu de la réunion de mars 2006 a été envoyé pour traduction et est en attente de publication sur le site Web de MC.
English: This review was in progress and the new system was expected to be submitted to the Executive Board for approval in 2005 and implemented from January 2006.
French: Cet examen était en cours et le nouveau système devait être soumis au Conseil pour approbation en 2005 et mis en oeuvre à compter de 2006.
English: (b) Adopted the International Recommendation for Distributive Trade Statistics 2008, as contained in the background document;
French: b) A adopté les Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution, telles qu'elles figurent dans le document d'information;
English: The capacity of Aboriginal people to assume greater responsibility for corrections and healing processes was enhanced through the provision of targeted information to Aboriginal communities and support to learning opportunities for community workers.
French: Les Autochtones sont maintenant mieux outillés pour assumer une plus grande responsabilité dans les services correctionnels et les processus de guérison grâce à l'information fournie aux collectivités autochtones et aux possibilités de formation offertes aux travailleurs communautaires.