ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A counter-narcotics criminal justice task force, composed of 85 specialist investigators, prosecutors and judges, assisted by the United Kingdom, the United States of America, Canada and Norway, through a UNODC project, has been created to fast-track counter-narcotics cases within the criminal justice system.
French: Une équipe spéciale de justice pénale pour la lutte contre les stupéfiants, composée de 85 spécialistes - magistrats, instructeurs, procureurs et juges - appuyée par le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, le Canada et la Norvège et par un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a été mise en place pour accélérer l'examen des affaires liées à la lutte contre la drogue dans le cadre du système de justice pénale.
English: The competent authority may refuse to issue such a travel document in the same circumstances as mentioned in section 5 of the Passport Act.
French: L'autorité compétente peut refuser de délivrer un titre de voyage dans les mêmes conditions que celles visées à l'article 5 de la loi sur les passeports.
English: The Company’s Privacy Guidelines are available to clients and the public.
French: Les Normes de confidentialité de Diane A. Gagné Services Financiers sont accessibles aux clients et au public.
English: Examples and IPO practices Table I, page 26 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT US (UNITED STATES OF AMERICA) Patents for inventions 09000001 09/000,001 09/000001 09-000,001 09-000001 In the USPTO’s automated Patent Application Locating and Monitoring (PALM) system, the series code/serial number field is defined as one eight-character numeric field.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau I, page 29 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UA (UKRAINE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques 95010008 94020098 93010038 93062425 Pour la numérotation des demandes de brevets d’invention, de modèle d’utilité, d’enregistrement de dessin ou modèle industriel et de marque, on utilise des séries annuelles.
English: In an effort to promote awareness of this agenda among schoolchildren through the use of curricula, the Special Representative developed the global peace schools initiative in collaboration with the Mohammad Ali Centre.
French: Afin d'associer les jeunes à la promotion du programme de protection des droits des enfants en cas de conflit armé dans les programmes scolaires, le Représentant spécial a mis au point l'initiative « Écoles pour la paix » en collaboration avec le Mohammad Ali Centre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The first was the harmonization of business practices, systems and procedures across the system which was seen as being of primary importance.
French: La première concernait l'harmonisation des pratiques commerciales, des systèmes et procédures utilisés et paraissant d'une importance primordiale.
English: Areas of origin 184 43
French: Origines internes 184 44
English: The expected Government restructuring and defining of responsibilities will lay the foundations for a stronger economy and society.
French: La restructuration et la nouvelle définition des responsabilités auxquelles les pouvoirs publics doivent se livrer établiront les bases d'une économie et d'une société plus fortes.
English: Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations peuvent être ouvertes soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
English: < Based on all the above information, a detailed Environmental Assessment Report has to be prepared and submitted to DIAND.
French: < Déterminer les effets environnementaux importants d'un projet, dans le but de démontrer clairement s'ils sont nuisibles et, le cas échéant, s'ils sont importants ou risquent de l'être.
English: -3lead to Recommendation No. RChS (98)5 adopted on 2 July 1998 by the Committee of Ministers on the application of the European Social Charter during the period 1994-1995; the complaint may lead to a new recommendation, contravening the principles of res judicata and non bis in idem; the Portuguese authorities Recommendation cited above. have taken measures to implement the
French: RChs (98)5 adoptée le 2 juillet 1998 par le Comité des Ministres sur l’application de la Charte sociale européenne pendant la période 1994-1995; la réclamation peut elle-même aboutir à une nouvelle recommandation et se heurte aux principes de res judicata, voire même de non bis in idem; des mesures ont été prises par les autorités portugaises afin de mettre en œuvre la recommandation mentionnée ci-dessus.
English: “UNCTAD should analyse the impact of the Agreement on Agriculture on LDCs, NFIDCs and small island developing countries in agricultural trade and should develop a specific action plan.”
French: «La CNUCED devrait analyser les conséquences commerciales de l'Accord sur l'agriculture pour les PMA, les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et les petits pays en développement insulaires, et devrait élaborer un plan d'action spécifique.»
English: This section should provide an overall discussion of the nonclinical and clinical data, and should summarise the information from various sources on different aspects of the investigational product(s), wherever possible.
French: Dans cette section, les données cliniques et non cliniques doivent être examinées de façon globale et les renseignements provenant de diverses sources sur différents aspects du produit de recherche doivent être résumés, dans la mesure du possible.
English: The ripple effect of trauma is powerful in First Nations communities, most of which are close-knit and small in population.
French: De plus, ces bénévoles sont rarement formés et n’ont aucun soutien pour les aider à faire face au stress consécutif à un traumatisme.
English: This is why the most that Azerbaijan was willing to concede in order to avoid a war was cultural autonomy for the Karabakh Armenians, and this only after Armenians had laid down their arms.
French: Tout ce que l’Azerbaïdjan était prêt à céder pour éviter une guerre était donc l’autonomie culturelle des Arméniens du Karabakh et ce, seulement une fois que les Arméniens auraient déposé les armes.
English: The suspended ball becomes a simple witness and leave its interface status to the TV's images. Visitors then witness a complex organic visual ballet determined by the movements and action contained in the broadcast TV images.
French: Le soir,‭ ‬[in‭] ‬puisent directement ses images vidéographique de la télévision.‭ ‬Le ballon suspendu troque son statut d'interface pour celui de simple témoin.‭ ‬L'image captée par la caméra insérée dans l'interface laisse ainsi sa place aux images télévisuelles.‭ ‬Les visiteurs assistent alors à un ballet visuel organique complexe déterminé par les mouvements et action d'un contenu provenant d'une station de télé quelconque.‭ ‬L'image télévisuelle est ainsi morcellé en mosaïque vidéographique dynamique permettant ainsi au contenu télévisuel anodin de se transformer de lui-même en proposition vidéographique organique et poétique.‭ ‬Les images ainsi créées sont diffusées en rétroprojection sur la vitrine d'un édifice donnant sur la voie public..
English: It was a move he has never regretted.
French: Il n’a jamais regretté sa décision.
English: This will be the future for UCLAF as a European anti-fraud office and an independent body with its own legal status, assisted by top experts who will be independent and who will offer all the guarantees of independence.
French: Telle sera la future UCLAF, cet Office européen d'enquêtes antifraudes, qui sera un organe autonome, doté d'une personnalité juridique propre, assisté d'experts indépendants, des experts de haut niveau offrant toutes les garanties d'indépendance.
English: Increase capacity in ethics expertise by encouraging hands-on training in ethics on Research Ethics Committees at Institutions.
French: < la pour Comit#?#ique>Accroître la capacité en savoir-faire en éthique en encourageant la formation pratique en éthique au Comité de l'éthique de la recherche des établissements.
English: “Les règles relatives à la protection de l'environnement au cours des conflits armés à l'épreuve du conflit entre l'Irak et le Koweit”, Annuaire française de droit international, vol. XXXVII (1991).
French: « Les règles relatives à la protection de l'environnement au cours des conflits armés à l'épreuve du conflit entre l'Iraq et le Koweït », dans : Annuaire français de droit international, vol. XXXVII, 1991.
English: The underlying political problems seem to be intractable at the moment.
French: En revanche, les problèmes politiques sous-jacents semblent pour l'heure insolubles.
English: In Sweden, it amounts to 33.5% of "dependent employment" (total employment excluding the self-employed), and 32.9% in Denmark.
French: La fonction publique représente 33,5 % des emplois salariés en Suède et 32,9 % au Danemark.
English: Variation between the Total Main Estimates and the Total Planned Spending The decrease of $17.4 million is due to:
French: Explication de l’écart entre le budget principal des dépenses et le total des dépenses prévues La diminution de 17,4 millions de dollars est attribuable aux éléments suivants :
English: Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
French: Suite à cette modification, le droit communautaire en matière d'aménagement du temps de travail est devenu applicable aux travailleurs offshore.
English: Blyth Festival Article also available en français
French: Blyth Festival Version anglaise de cet article
English: Canada Small Business Financing Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: (b) To facilitate the provision of technical assistance;
French: b) De faciliter la fourniture d'une assistance technique; √¶
English: Participants agreed that further experimental studies are needed before clinical xenotransplantation trials involving solid organs are carried out.
French: Les participants ont convenu qu'il fallait faire d'autres études expérimentales avant de procéder à des essais cliniques de xénotransplantation d'organes pleins vascularisés.
English: Others served on the Air Ambulance in Canada.
French: La fin de la guerre a marqué la fermeture des hôpitaux militaires et des postes hospitaliers de l’ensemble du Canada.
English: We are encouraged that a section specifically related to information-sharing between Health Canada and the medical community is included.
French: Nous sommes heureux de constater que le protocole comprend une section expressément consacrée à la mise en commun de l'information entre Santé Canada et le milieu médical.
English: In Member States where recycling is not currently allowed, the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework.
French: Dans les États membres où il n’est pas autorisé à l’heure actuelle, ces données seront déclarées lorsque les entités respectives commenceront leurs activités de recyclage, après l’entrée en vigueur du Cadre.
English: By means of a network which was created in 1992 called "Women and AIDS", a number of measures have been initiated to increasingly tackle gender-specific factors in perception of illness, dealing with illness and prevention.
French: Grâce à un réseau appelé « Les femmes et le sida » qui a été créé en 1992, un certain nombre de mesures ont été prises pour traiter de plus en plus des facteurs sexospécifiques dans la perception de la maladie, son traitement et sa prévention.
English: It The Branch will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
French: Il Le Service proposera des modèles dont les organisations intergouvernementales pourront s'inspirer pour élaborer des textes législatifs ou aider leurs États membres à moderniser leur législation commerciale.
English: Integral to understanding the site’s relationship to Sir John Johnson is the knowledge that he was a Loyalist in the American Revolutionary War who had a prominent role in the subsequent Loyalist settlement of Upper Canada and that the house and mills built for Sir John Johnson provided a focal point to the community of Loyalist settlers in this area;
French: Pour comprendre le lien entre le lieu et sir John Johnson, il faut savoir que ce dernier fut un Loyaliste pendant la Révolution américaine qui a joué un rôle important dans la colonisation du Haut-Canada par les Loyalistes après la guerre, et que la maison, le moulin et la scierie bâtis pour sir John Johnson ont servi de point central pour la communauté des colons loyalistes de cette région;
English: • 2001-2007: cost and time pressure lead to a further increase in R&D cooperation in industry and more participation of contract R&D and clients; industry develops new organizational structures
French: • 2001-2007 : les contraintes de coût et de temps entraînent une intensification de la R-D concertée dans l'industrie, un plus grand nombre de contrats de R-D et une plus grande participation des clients; l'industrie élabore de nouvelles structures;
English: FPGL/Afrique Recipient Institution:
French: FPGL/Afrique Institution bénéficiaire:
English: Clause 5 Pest Control Products (new provision)
French: Disposition 5 Produits antiparasitaires (nouvelle disposition)
English: Concurrent with the decrease in subscriptions to the paper Gazette, interest in the electronic Gazette has greatly increased, as illustrated in Figure 2 appearing in Annex II to this document.
French: Parallèlement à la baisse des abonnements à la gazette imprimée, l’intérêt porté à la gazette électronique a augmenté, ainsi qu’en témoigne la figure 2 dans l’annexe II du présent document.
English: Thus, it seems probable that the phosphorylation observed in the chick tissue preparations is due to adenosine kinase.
French: Ainsi, la phosphorylation observée dans les préparations tissulaires du poulet pourrait être due à l'adénosine kinase.
English: This situation could change, however, if Canadian citizens or groups with a strong Canadian presence were to be listed in the future.
French: Cela pourrait toutefois changer si des citoyens canadiens ou des groupes comptant de nombreux Canadiens étaient inscrits à l'avenir.
English: The Report was concurred in by the House on 8 June 1995.
French: Le rapport est adopté par la Chambre le 8 juin 1995.
English: There were many heroes that night and many victories, both large and small that helped determine the outcome of the fire.
French: Cette nuit connut de nombreux héros et plusieurs victoires sur l’incendie, petites et grandes, qui en déterminèrent le cours.
English: Added to these factors, and closely linked with the growth of individualism, is the phenomenon of subjectivism in matters of faith.
French: La présence sur un même territoire de groupes consistants de personnes de races et de religions différentes est un phénomène très important, même s'il est relativement récent en plusieurs pays d'ancienne tradition chrétienne. Ainsi se développe toujours davantage une société multiraciale et plurireligieuse.
English: Mr. Katsberg also stated that an analysis should be done of the efficiency of United Nations and international financial institutions' programming in indigenous areas, using the human rights-based approach and not the cost-effective approach to programming as a benchmark.
French: M. Katsberg a également indiqué qu'il conviendrait d'analyser l'efficacité des programmes des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales dans les domaines touchant aux autochtones, en utilisant comme critère pour leur élaboration une approche axée sur les droits de l'homme et non sur la rentabilité.
English: Peter Aucoin, The New Public Management:
French: Peter Aucoin, The New Public Management :
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations to implement their commitments under the Declaration, including, within this framework, those under the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of these provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette Déclaration, y compris ceux énoncés dans la déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement; demande en outre à tous les autres États de respecter ces dispositions et d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale;
English: Donor countries are actively exploring sustainable, innovative mechanisms to finance programmes for AIDS and international development.
French: Les pays donateurs s'emploient activement à mettre en place de nouveaux mécanismes de financement viables pour la lutte contre le sida et le développement international.
English: Governments that tolerate religious extremism at home will not fight for peace abroad.
French: Les gouvernements qui tolèrent l'extrémisme religieux dans leur pays ne se battront pas pour la paix à l'étranger.
English: C2 submitted that it was advised that Skylink had received a total of C$14,032,952.11.2 C2 also submitted that it was advised by DND that certain other additional amounts were paid to Skylink, including US$1,500.00 to cover the cost of off-loading per flight and that various import, cargo and airport improvement levies that were charged to Skylink were passed on to DND at cost.
French: C2 a ajouté avoir été informée par le MDN que certains autres montants avaient été versés à Skylink, y compris un montant de 1 500,00 $US qui représentait le coût du déchargement pour chaque vol et que divers frais, liés à l’importation, au fret et aux frais d’améliorations aéroportuaires qui avaient été facturés à Skylink, avaient été imputés au MDN au prix coûtant.
English: (j) Paragraph 121 (a) was revised to read as follows:
French: j) Le paragraphe 121 a) a été révisé comme suit :
English: On fridays, you should all wear pink skirts and dance on the streets praising my name.
French: Les vendredis, vous devrez tous porter des jupes roses et danser dans les rues en louant mon nom.
English: To prevent unauthorized access to folders, attachments, special instructions or tasks.
French: Empêcher l’accès non autorisé à des dossiers, à des pièces jointes, à des instructions particulières et à des tâches.
English: • tone choice Participants will have an opportunity to use text correction software.
French: • choix du ton Les participants auront l'occasion d'utiliser des outils informatisés d'aide à la rédaction.
English: Curves of the trolley's acceleration as a function of time
French: Courbes d'accélération du chariot en fonction du temps
English: Only halides resistant to intramolecular nucleophilic displacement to form the aziridinium intermediates were isolated in the bromotrichloromethane trapping experiments.
French: Les seuls halogénures isolés ont été ceux qui possèdent une barrière d'énergie élevée pour le déplacement nucléophilique intramoléculaire menant aux intermédiaires aziridinium.
English: One of the cornerstones of the development of a knowledge-based society and the relaunch of a new and vitalised Lisbon Strategy is the research area which benefits from the sixth research framework programme (2002-2006).
French: La ligne 07 04 02 (actions de sensibilisation dans le domaine de l’environnement) pourrait susciter une inquiétude particulière, compte tenu de sa baisse de 3 millions d’euros pour s’établir à un total de 14,5 millions.
English: A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
French: Trois pneumatiques candidats au maximum peuvent être soumis aux essais avant un nouvel essai du SRTT, dans l'ordre suivant par exemple:
English: The Seminar had focused on the specific problems in the region such as controlled access and combating of organized crime misusing the TIR procedure.
French: Ce séminaire avait été axé sur les problèmes spécifiques rencontrés dans la région tels que l'accès contrôlé et la lutte contre les organisations criminelles qui utilisaient le régime TIR à des fins illégales.
English: The Government approved the draft with its resolution of 13 July 2005 No. 876 (see http://vladce.vlada.cz/apac/www.htm).
French: Le gouvernement a approuvé ce projet dans sa décision No. 876 du 13 juillet 2005 (Voir http ://vladce.vlada.cz/apac/www.htm).
English: The goal of the Aid for Trade initiative is to nurture productive capabilities so that the opportunities of a more liberal trading system can be fully exploited by all countries.
French: L'aide au commerce a pour objet de promouvoir les capacités de production pour permettre à tous les pays de tirer pleinement parti des possibilités offertes par un système commercial plus libéral.
English: Communication within each community and between First Nations about the types of performance measurement activities developed and implemented is important.
French: Afin d'assurer un soutien continu aux activités de mesure du rendement, on doit communiquer régulièrement avec les membres de la collectivité.
English: At a time when female athletes were few and far between, Ada Mackenzie was looked on as a pioneer.
French: À une époque où les athlètes féminines ne sont pas très nombreuses, Mme Ada Mackenzie fait figure de précurseur.
English: Rats exposed from birth to 20 days of age to DDT/DDE/PCB at the 1000X level were more likely to develop mammary tumours.
French: Les rats exposés depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 20 jours au mélange DDT/DDE/PCB de concentration 1000 fois supérieure étaient plus susceptibles de développer des tumeurs des tissus mammaires.