ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the Office of the Surveillance Commissioners was created by the Police Act 1997 rather than by RIPA, although RIPA effected some changes to its powers.
French: L’Office of the Surveillance Commissioners a été créé par la Police Act 1997 plutôt que par la RIPA, bien que la RIPA ait apporté certains changements à ses pouvoirs.
English: This situation poses a problem on several levels.
French: Il en résulte des problèmes à plusieurs niveaux.
English: In the Bundesfinanzhof’s view, it was clear from the Order made in the Local (civil) Court (Amtsgericht) authorising the seizure of the relevant documents that the investigation procedure concerned only clients who, anonymously or neglecting to give their exact name, had transferred capital to foreign bank accounts. The prosecution service and the Amtsgericht could not reasonably have taken a broader interpretation of the circle of persons concerned by this procedure, as such an interpretation would be manifestly contrary to the principle of free movement of capital in Article 56 of the EC Treaty.
French: A titre préjudiciel, elle avait posé à la Cour de justice la question de savoir si l’article 86, paragraphe 1, du traité CE, lu en combinaison avec les articles 12, 81 et 82 du même traité, s’opposait à ce qu’une réglementation nationale prévoie que le chargement et le déchargement des navires et le travail portuaire en général soient exclusivement réservés à des ouvriers portuaires reconnus au titre de cette réglementation et à ce qu’elle leur impose de verser à ces derniers une rémunération excédant largement les salaires de leurs propres employés ou ceux qu’ils paient à d’autres travailleurs.
English: Trust’s name, address, and trust account number - Enter the name and complete address, and the trust number for each trust that has a trust agreement with this tax shelter.
French: Nom, adresse et numéro de compte de la fiducie - Inscrivez le nom, l’adresse complète et le numéro de fiducie de chacune d’entre elles ayant une convention de fiducie avec cet abri fiscal.
English: Next Steps A more accurate stock status report will be developed for 2005.
French: Prochaines étapes Un rapport plus précis sur l’état des stocks sera établi pour 2005.
English: The SYSTIMAX® OptiSPEED® Solution was developed to provide fiber optic connectivity for network backbones that is optimised for legacy applications.
French: La solution SYSTIMAX® OptiSPEED® est prévue pour fournir une connectivité par fibre optique pour les backbones de réseau optimisée pour les applications déjà installées.
English: In 2004, Canadian direct investment abroad1, or CDIA, reached $438.4 billion, up 9.8 per cent, or $39.3 billion, from the $399.1 billion level registered one year earlier.
French: Le secteur des finances et des assurances (75,0 milliards $) et le secteur des machines et des équipements de transport (8,5 milliards $) ont représenté respectivement 37,8 et 32,5 pour cent de leurs totaux sectoriels pour l’année 2004.
English: For this reason, I ask all Members to support Amendment 16 and to sign Written Declaration 96 - to which I am a signatory, together with Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume and Franziska Keller - in order to petition Member States to ratify the UN Convention on migrant workers.
French: C'est pourquoi je demande à tous les députés de soutenir l'amendement 16 et de signer la déclaration écrite 96 - dont je suis signataire, à l'instar de Cornelia Ernst, de Sylvie Guillaume et de Franziska Keller - qui invite les États membres à ratifier la convention des Nations unies sur les travailleurs migrants.
English: This problem only resides in DDCS where very few duty calls are under 15 minutes duration.
French: Ce problème survient seulement à la DSAD où il y a très peu d’appels officiels de moins de 15 minutes.
English: Other Aspects of Key Pair Management Public Key Archival *249 Are all verification public keys retained by the issuing CA?
French: Autres aspects de la gestion des biclés Archivage des clés publiques *249 L'AC émettrice conserve–t–elle toutes les clés publiques de vérification?
English: Reiterates the urgent need to establish standards for the restitution and return of movable property forming part of the cultural heritage of peoples after it has been stolen or illicitly exported and for its protection and preservation, and, for this purpose, requests the Secretary-General to convene, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, an expert group meeting to formulate relevant recommendations, including a possible revision of the model treaty, for submission to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration;
French: Réaffirme l'urgente nécessité d'établir des règles pour la restitution et le retour des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples après qu'ils ont été volés ou exportés de façon illicite ainsi que pour leur protection et leur préservation et, à cette fin, prie le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de formuler des recommandations pertinentes, y compris en vue d'une éventuelle révision du traité type, pour examen par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Appropriate and equal treatment and preparedness to conciliate have been paid attention to when such situations have been discussed.
French: L'étude de ces cas de figure permet de dire quelle est la solution adaptée, comment il faut assurer l'égalité de traitement et de dire aussi qu'il faut être prêt à la conciliation.
English: As an extension of the foregoing recommendation, that provincial capacity for wait time coordination in health regions and major institutions be established;
French: Dans la foulée de la recommandation précédente, qu'on établisse la capacité provinciale de coordonner les temps d'attente, dans les régions sanitaires et les grandes institutions;
English: Canada has undertaken ROSCs in the areas of banking and insurance supervision, fiscal policy transparency, monetary and financial policy transparency, payments systems and securities regulation.
French: Le Canada a entrepris la rédaction de rapports au sujet de la surveillance des banques et des compagnies d’assurance, de la transparence des politiques budgétaires, de la transparence des politiques financières et monétaires, des systèmes de paiements et de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Even current population levels, of approximately 100 000 residents and 750 000 tourists annually, have left the Okanagan, especially at the low elevations to which pallid bats are restricted, in an extremely fragile state (Northcote 1996; Durance 1992).
French: Même actuellement, avec une population d’environ 100 000 résidants et 750 000 touristes par année, la vallée de l’Okanagan se trouve extrêmement fragilisée, particulièrement aux basses altitudes auxquelles les chauves-souris blondes sont limitées (Northcote, 1996; Durance, 1992).
English: Companies primarily engaged in manufacturing boats, non-commercial trailers and transportation equipment not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'embarcations, de remorques à usage non commercial et de matériel de transport non classé ailleurs.
English: In determining whether or not to recommend tariff relief, a key consideration for the Tribunal was the extent to which tariff removal would provide net economic gains for Canada.
French: En déterminant s’il doit ou non accorder l’allégement tarifaire, le Tribunal a principalement examiné dans quelle mesure la suppression des tarifs assurerait des gains économiques nets au Canada.
English: Article 43(2) also provides that if the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it is, for the purposes of the examination of the opposition, to be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Toujours selon cette disposition, si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: You can use the asterisk (*) in the title or author fields to truncate a word or in the case of an incomplete title.
French: Vous pouvez utiliser l'astérisque (*) dans le champ titre ou auteur pour tronquer un mot ou dans le cas d'un titre incomplet.
English: On the basis of imports of Liberian timber compiled from 24 reporting countries or territories during 2002, data from the Global Trade Atlas (July 2003) points to timber export revenue of $146,473,070.
French: En partant des importations de bois d'oeuvre libérien signalées par 24 pays et territoires en 2002, le Global Trade Atlas (juillet 2003) donne le chiffre de 146 473 070 dollars pour les recettes d'exportation de bois d'oeuvre.
English: These results are the designated group representation percentages that will be reported in the 2006-07 Employment Equity Annual Report.
French: Les résultats correspondent au pourcentage de la représentation des groupes désignés qui figureront dans le rapport annuel de 2006-2007 sur l'équité en matière d'emploi.
English: Public opinion is not, however, an undifferentiated aggregate; it cannot be estimated by just adding up all the replies in a particular set of response categories.
French: Mais elle n'est pas pour autant un tout indifférencié ; elle ne correspond pas à l'addition pure et simple de toutes les réponses dans chaque catégorie.
English: Examples include ferry wharves or communication structures, such as broadband networks.
French: Il peut s’agir de quais de transbordement ou encore de structures de communication comme les réseaux à large bande.
English: S.2 (1) In this section, "representative" means any of the following persons: (a) a committee under the Patients Property Act; (b) an attorney acting under an enduring power of attorney; (c) a litigation guardian; (d) a representative under the Representation Agreement Act. (2) Subject to subsection (3), the guardian of the person of a minor may (a) exercise the rights of the minor under section 23 of the Act, if the minor is incapable of exercising his or her rights under that section, (b) make a request for the minor under section 24 of the Act, if the minor is incapable of exercising his or her rights under that section, and (c) give or refuse consent to the collection, use and disclosure of personal information of the minor under the Act, if the minor is incapable of exercising that right.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : (…) « plus proche parent » : la première personne dans l’ordre de priorité suivant : a) le conjoint; b) un enfant d’âge adulte; c) le père ou la mère; d) un frère ou une soeur d’âge adulte; e) un autre adulte parent par la naissance ou l’adoption; « conjoint » : personne qui, selon le cas : a) est mariée à une autre personne; b) vit et cohabite avec une autre personne dans une relation assimilable à une relation de mariage, notamment une relation semblable à une relation de mariage entre personnes du même sexe, ou vivait ainsi avec cette personne depuis au moins un an avant son décès.
English: Pursuant to the Constitution, article 163 of the Social Security Act (Act No. 100 of 1993) relating to family coverage stipulates that family coverage will be part of the mandatory health plan, whose beneficiaries will also include children under 18 of either of the spouses who are  part of the family unit and economically dependent on it; the plan also covers children over 18 with permanent disabilities and children under 25 provided that they are full-time students and economically dependent on the plan member.
French: Conformément au mandat constitutionnel, la loi No 100 de 1993 ou loi sur la sécurité sociale dispose, en son article 163 qui traite de la couverture familiale, que le plan obligatoire de santé couvrira la famille et que les enfants de moins de 18 ans de l'un des deux conjoints qui font partie du noyau familial et qui sont à charge bénéficieront également de ce système; en bénéficieront également les enfants de plus de 18 ans ayant une incapacité permanente ou les enfants de moins de 25 ans qui font des études à temps complet et qui sont à la charge de l'assuré.
English: (3) Excluding bonds linked to references other than interest rates and/or having option characteristics, but including bonds linked to inflation.’
French: (3) À l'exclusion des obligations référencées à d'autres supports que les taux d'intérêt et/ou qui présentent des caractéristqiues d'options, mais incluant les obligations indexées sur l'inflation.»
English: • Actions should emphasize the site’s heritage character and its educational role;
French: • mettre l’accent sur le caractère patri­monial et la vocation éducative du lieu;
English: Risk Factors The study framework proposed a number of broad indicators which were expected to be related to problems and challenges facing the study communities.
French: Facteurs de risque Le schéma de l’enquête proposait un grand nombre d’indicateurs généraux que l’on s’attendait à voir liés aux problèmes et aux défis auxquels les communautés étudiées avaient à faire face.
English: The Special Rapporteur makes several recommendations to the Mauritanian authorities, including:
French: Le Rapporteur spécial a formulé plusieurs recommandations aux autorités mauritaniennes, qui comprennent:
English: Similarly, the only reaction from the Ministry of Justice to his complaints was to advise the author to settle his problems with the prison authorities directly.
French: De même, la seule réponse du Ministère de la justice à ses plaintes a été de lui conseiller de régler ses problèmes directement avec les autorités de la prison.
English: She said that her epiphany at each round table has been that the Western approach to medicine (the medical model) must change.
French: Elle affirme qu’il lui est apparu, à toutes les tables rondes, que l’approche adoptée par les occidentaux en matière de médecine (le modèle médical) doit changer.
English: • Tertiary prevention measures are measures targeted to situations where child maltreatment has occurred, with a view to preventing its reoccurrence.
French: Il peut s'agir, par exemple, de cours sur le rôle parental à l'intention des jeunes mères chefs de famille.
English: Indeed, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) played a positive role in the aftermath of the tsunami disaster and in response to the South Asian earthquake disaster, which resulted in the formulation of strategies for disaster risk management and post-disaster investment in the context of socio-economic development.
French: De fait, la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a joué un rôle positif après la catastrophe du tsunami et face au séisme dans l'Asie du Sud, un rôle qui s'est traduit par la formulation de stratégies de gestion des risques et d'investissement postcatastrophes intégrées au développement socioéconomique.
English: - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sportsground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33 ..............
French: 4011.69 4011.69.10 - -Autres - - -Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position n° 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33................................................
English: The Ministry of Health has introduced a longer capital planning cycle and has gathered better data on current capital assets to support improved decision-making and better forecasting of needs.
French: Le ministère de la Santé a allongé le cycle de planification des immobilisations et recueilli des données plus valables sur les immobilisations pour améliorer la prise de décisions et mieux prévoir les besoins.
English: Provisions of the Long-term Plans should be based on the best science (including economic and social science, and traditional knowledge) information available, and result from extensive consultation with all concerned stakeholders.
French: Les dispositions des plans à long terme doivent être fondées sur la meilleure information scientifique (y compris les sciences économique et sociale, et la connaissance traditionnelle) disponible, et être le fruit d’une vaste consultation de tous les intervenants.
English: In general, both the Constitution and the labour laws protect both the rights established by law and those acquired through an employment contract, whether individual or collective.  These rights include the right to a minimum length of employment as stipulated in the contract; a minimum wage, which varies according to the profession; women's rights and children's rights; and the maximum and minimum number of hours worked.
French: De façon générale, la Constitution et le droit du travail protègent aussi bien les droits consacrés par la loi que ceux qui découlent d'un contrat de travail, individuel ou collectif, qu'il s'agisse de la durée minimum d'emploi indiquée dans le contrat, du salaire minimum (qui varie selon le métier), des droits de la femme et du mineur ou du nombre minimum et maximum d'heures travaillées.
English: You can change your 3D model, and do "what if" analysis, months before real construction takes place. By showing all stakeholders how the project will look, conflicts and problems are raised much earlier in the project life cycle, resulting in huge cost savings.
French: Maintenant, vous pouvez concevoir en 3D temps réel vos projets et ISS Foresight répond à tout changement instantanément.
English: • work across the continuum of universal and targeted policies and interventions;
French: • Travailler sur toute la gamme des politiques et des interventions, des plus universelles aux plus ciblées;
English: Meaning of "upper slide-flap" (4) In this section, "upper slide-flap" means, in respect of a slide and shell package, the portion at the extremity of the slide that can be folded and is concealed by the shell when the slide and shell package is closed and that, when the package is opened by a consumer under normal conditions of use, is visible to the consumer.
French: Utilisation égale des messages (4) Dans le présent article, « rabat supérieur » s'entend, dans le cas du paquet à tiroir, de l'extrémité du tiroir qui peut être rabattue et est masquée par la coulisse lorsque le paquet est fermé et qui, dans des conditions normales d'utilisation, s'offre facilement à la vue de la personne qui l'ouvre. Définition de « rabat supérieur » CARTOUCHES ET TROUSSES
English: Each division office is also separately registered.
French: Chaque division possède un numéro d’enregistrement séparé.
English: The Commission heard presentations by the following panellists: Mr. Jüergen Trittin, German Bundestag, former Minister of Environment, Germany; Mr. Hiroshi Komiyama, President, Tokyo University; and Dr. Suani Teixeira Coelho, Deputy Secretary for the State for the Environment, Sao Paulo State, Brazil.
French: La Commission entend les intervenants suivants : M. Jüergen Trittin, membre du Bundestag allemand, ancien Ministre de l'environnement de l'Allemagne; M. Hiroshi Komiyama, Président de l'Université de Tokyo; et Mme Suani Teixeira Coelho, Secrétaire adjointe à l'environnement de l'État de São Paulo (Brésil).
English: As it rolls level with the pickup truck and the metal tube secreted in the straw, a skull-numbing blast is heard.
French: Alors qu´il atteint la camionnette et le tube de métal protubérant, une explosion percutante se fait entendre.
English: Where periods of insurance or residence are not taken into account pursuant to this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not loose their effect, provided by national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
French: Lorsque des périodes d’assurance ou de résidence ne sont pas prises en compte au titre du présent article parce que d’autres périodes n’ouvrant pas droit à la prestation en cause prévalent, les PR\706456FR.doc (traduction externe) 23/98 PE400.661v01-00
English: Our most recent acquisition was completed in January 2008 when Dinex ® joined the Carlisle FoodService Products stable.
French: Notre dernière acquisition s’est confirmée en janvier 2008 lorsque la société Dinex ® rejoint l’écurie de Carlisle FoodService Products.
English: Spending priorities Out of the €114 bn spent in 2007, €44 bn (38.4%) went on growth and employment – a 3.7% rise on 2006 and higher than funds for farming, where market expenditure and direct payments enjoyed almost a €43 bn share (37.4%).
French: Priorités en matière de dépenses Des 114 milliards d’euros dépensés en 2007, pas moins de 44 milliards (38,4 %) ont été consacrés à la croissance et à l'emploi – soit une hausse de 3,7 % par rapport à 2006 et plus que pour l'agriculture, où les dépenses de marché et les paiements directs ont consommé presque 43 milliards d’euros (37,4 %).
English: For the Commission [name/forename]
French: Pour la Commission [nom /prénom]
English: 74.– The right to exploit a rationalization proposal shall begin on conclusion of the agreement of acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration between the employer and the rationalizator.
French: A l’exception des dispositions relatives à la publication, les dispositions de la présente loi sont applicables aux procédures relatives aux inventions et aux dessins et modèles industriels tenus secrets en vertu des dispositions légales spéciales23 .
English: [ Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on Suicide, 1996.
French: [ Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski, Horizons of Hope:
English: Formerly a town (incorporated 1896), Wallaceburg has now been merged into the new municipality of CHATHAM-KENT (1998).
French: Wallaceburg est fondée au cours des années 1830 par d'anciens colons de BALDOON, une colonie qui avait échoué.
English: Thus, in total 37% of the species were active, and only two of these extracts also showed cytotoxicity at the concentrations tested.
French: Ainsi dans l'ensemble, 37% des espèces sont actives, et seulement deux de ces extraits montrent également une cytotoxicité aux concentrations testées.