ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the strengths and weaknesses of the developing and transitional economies, the global weakness in demand led by the developed countries had caused damage, although the situation in Asia had been helped by China's growth.
French: Si on analyse les points forts et les points faibles des économies des pays en développement et en transition, on constate que la faiblesse de la demande à l'échelle mondiale, particulièrement marquée dans les pays développés, a eu des effets néfastes, bien que la situation en Asie n'ait pas été trop mauvaise du fait de la croissance en Chine.
English: Sensed States seek to defend their rights and interests.
French: Les États observés, par contre, entendent défendre leurs droits et intérêts.
English: The S-81B-LR features a 13cm cone woofer and 2.5cm tweeter.
French: Vous aurez également les S-81B-LR, qui comprennent un woofer de 13 cm, et un tweeter de 2.5cm.
English: A review of final reports and post-project evaluation for 2003-04 indicate that most of the final reports are being received but very few post-project evaluations are being received.
French: Notre analyse des rapports finaux et de l’évaluation finale des projets de 2003-2004 indique que la majorité des rapports finaux ont été reçus, mais que très peu d’évaluations finales l’ont été.
English: • The "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances" (November 98) states that the "relevance of the route of exposure of the study of the chemical compared to the route of human exposure should also be taken into account".
French: • Les critères acceptés par le Système harmonisé mondial et rapporté dans le document suivant "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health et Environmental Effects of Chemical Substances" (Novembre 1998) indique que l'on doit tenir compte de la pertinence de la voie d'exposition utilisée pour les essais d'un produit chimique en comparaison avec la voie d'exposition chez l'humain.
English: Everyone knows that the resolution of the political problem in Cyprus is an absolute prerequisite and that without it, Turkey's accession is going to run into severe problems.
French: Tout le monde sait que tant que le problème politique ne sera pas résolu à Chypre, l'adhésion sera très problématique.
English: Mr. Hackett (Barbados) said Sudan had chosen its priorities wisely in focusing on the delivery of primary health care, and had made remarkable progress in spite of the enormous challenges facing the country.
French: M. Hackett (Barbade) dit que le Soudan a choisi son action sagement en mettant l'accent sur les soins de santé primaires et qu'il a fait de remarquables progrès en dépit des énormes difficultés avec lesquelles il est aux prises.
English: C. Foreign nationals living in Iceland 9 - 10 6
French: Ressortissants étrangers vivant en Islande 9 - 10 6
English: The following constraints were identified:
French: Les obstacles ci-après ont été cernés.
English: Tunisia's ratification of virtually all international human rights instruments, and its implementation of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, together with the wide-ranging reforms undertaken in the fields of justice and the rule of law, reflected the Government's determination to ensure the harmonious coexistence of its people.
French: M. Jemal souligne que la ratification par la Tunisie de la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la mise en œuvre de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les multiples réformes introduites dans les domaines de la justice et de la primauté du droit traduisent sa volonté d'assurer à ses concitoyens une vie harmonieuse.
English: Both genera are morphologically similar, with pealike flowers and compound leaves with numerous leaflets.
French: Les deux genres ont des fleurs semblables à celles des pois et leurs feuilles composées comptent de nombreuses folioles.
English: Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings.
French: Seules les banques et les sociétés d'investissement agréées sont tenues de respecter les règles régissant la conduite des affaires lorsqu'elles donnent des conseils en investissements concernant des instruments financiers et des conseils aux entreprises sur la structure du capital, la stratégie industrielle et les questions connexes, et lorsqu'elles fournissent des conseils et services concernant les fusions ou acquisitions d'entreprises.
English: She now works at Urban Circle and by August 2005 will have completed a four- year Bachelor of Social Work degree while working full-time.
French: La première session de deux semaines de formation en dynamique de la vie a eu lieu à Nelson House, en juin 2003, avec 12 stagiaires suivant une formation de conducteur en machinerie lourde et 9 autres, une formation d’agent de sécurité.
English: Open the image in Adobe Photoshop.
French: Open the image in ADOBE PHOTOSHOP.
English: • Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST
French: • Bulletin d'information B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH
English: Subsection C.01.048(1) of the Food and Drug Regulations permits the distribution of samples only when labelled in accordance with the Regulations.
French: L'alinéa C.01.048 (1) du Règlement sur les aliments et drogues ne permet la distribution d'échantillons que si de tels échantillons sont étiquetés en conformité du Règlement.
English: The program, however, presents a systematic approach that puts their knowledge in context and fills any gaps.
French: Le programme leur a toutefois proposé une démarche systématique qui leur a permis de relativiser leurs connaissances et de combler leurs éventuelles lacunes.
English: The instructions provided were very clear and actually stated what should be included on the finished spreadsheet.
French: Les directives étaient très claires et indiquaient ce que la feuille de calcul finale devait comprendre.
English: Italy had already started a close cooperation with WIPO, focused mainly on training activities and SMEs.
French: L’Italie a déjà mis en place une coopération étroite avec l’OMPI, axée essentiellement sur les activités de formation et les PME.
English: Contingent Liabilities C. Supplementary Information 1.
French: Passif éventuel C. Renseignements supplémentaires 1.
English: Foraging models based instead on maximisation of net energy balance are likely to greatly improve predictions of the impact of large herbivores on vegetation and the mechanisms driving their population dynamics.
French: Les modèles basés sur l'optimisation du solde énergétique net donneront lieu à des prédictions beaucoup plus justes au sujet de l'impact des grands herbivores sur la végétation et sur les mécanismes qui gèrent la dynamique de leurs populations.
English: We need to see a significant increase in both numbers of returns and resources to support returns in order for those returns to be sustainable.
French: Pour que ces retours soient durables, il faut qu'il y ait une augmentation sensible aussi bien du nombre de retours que des ressources propres à les financer.
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention and progress in updating the roster of experts
French: Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et état d'avancement de la mise à jour du fichier d'experts
English: The French constitution alone makes no express reference to the right to move freely.
French: Seuls les textes constitutionnels français ne font pas expressément référence au droit de circuler librement.
English: Media concentration in Europe Despite the progress of new information technologies, television remains a most influential source of information for European citizens.
French: Concentration des médias en Europe Malgré les progrès des nouvelles technologies de l'information, la télévision reste une source d’informations plus influente pour les citoyens européens.
English: The DP is becoming the cornerstone of Defence’s operationalized strategic risk management regime.
French: Le PD est en train de devenir la pierre angulaire de l'application du régime de gestion stratégique des risques.
English: The CNMF was often the first commitment that a company would receive for a project, and with the "stamp of approval" provided by the CNMF and a government agency (Telefilm), this made it easier for those companies to convince other prospective investors that the project was worthy of investment.
French: Souvent, le FNMC est le premier engagement qu’une entreprise reçoit pour un projet, et l’approbation reçue du FNMC et d’un organisme gouvernemental (Téléfilm Canada) facilite la tâche de ces entreprises au moment où elles doivent convaincre des investisseurs potentiels que cela vaut la peine d’investir dans leur projet.
English: The rigid bureaucratic structure and the expensive agricultural policy must be fundamentally reformed before Turkey can become a member.
French: Sa structure bureaucratique rigide et sa politique agricole coûteuse doivent faire l’objet d’une réforme fondamentale avant que la Turquie ne puisse devenir membre.
English: Good operating practices or training: 8.
French: Bonnes pratiques d'exploitation ou formation : 8.
English: Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
French: Les services financiers constituent une activité mondiale – ce qui se passe dans un pays a un impact dans les autres.
English: We, in this House, have already previously denounced the Spanish civil guard's use of firearms on immigrants.
French: Nous, députés européens, avons déjà dénoncé par le passé le recours de la garde civile espagnole aux armes à feu contre les émigrants.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LORI FOX, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LORI FOX, intimée.
English: Ticket agents should know the regulations that may limit the accessibility of air travel to persons with disabilities. 
French: Les agents de billetterie devraient connaître les règlements qui pourraient limiter l'accessibilité du transport aérien aux personnes ayant une déficience.
English: However, this does not include general nutrition information or information that a product is fortified with particular vitamins and minerals, or that it is a source of protein;
French: Toutefois, cela n'inclut pas des renseignements généraux sur la nutrition ou des renseignements à l'effet que le produit est fortifié avec des vitamines et des minéraux particuliers ou qu'il constitue une source de protéines;
English: I commend the report for recognizing that although the intention to develop high quality protection regimes in conjunction with receiving countries is to be welcomed but should not become a means to enhance border control with the intent of preventing people moving on or a way of abdicating our own protection responsibilities.
French: Je me félicite que le rapport reconnaisse que, bien que l’intention de mettre en place des régimes de protection de qualité conjointement avec les pays d’accueil soit louable, elle ne doit pas servir d’argument pour renforcer les contrôles aux frontières en vue d’entraver la circulation des personnes, ni pour abdiquer ses responsabilités en matière de protection.
English: There was concern about the APF being predictable, stable and national in scope.
French: Certaines inquiétudes ont été notées concernant la notion d'un CSA prévisible, stable et d'envergure nationale.
English: · Introduction of education benefits Introduction of education benefits to the amount of € 10 (index 100), presently +/- € 75 per child for parents whose educational work is not taken into account at the pension level.
French: • Introduction d’un forfait d’éducation Introduction d’un forfait d’éducation de 10 euros (indice 100), actuellement +/- 75 euros par enfant pour les intéressés dont le travail éducatif n'est pas pris en compte au niveau de leur pension.
English: • Proactive Disclosure Improvements to Government of Canada pages on MERX Access to free services, better navigation PWGSC has introduced several improvements to the MERX Web site to help businesses find opportunities with the Government of Canada (GC).
French: • Divulgation proactive Améliorations des pages du gouvernement du Canada sur MERX Accès à des services gratuits, navigation améliorée TPSGC a amélioré considérablement les pages du gouvernement du Canada (GC) sur le site Web de MERX pour vous aider :
English: This dataset has been prepared using a revised methodology and new dissemination formats.
French: Cet ensemble de données a été préparé utilisant une méthodologie révisée et de nouveaux formats de dissémination.
English: The measure appears to involve operating aid, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
French: La mesure apparaît être une aide de fonctionnement, et la Commission a de sérieux doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Western Region SUFFIELD Defence Construction Canada CFB Suffield Building 363 Ralston AB T0J 2N0  Tel: (403) 544-4562  Fax: (403) 544-3428
French: Région de l'Ouest SUFFIELD Construction de Défense Canada BFC Suffield Édifice 363 Ralston AB T0J 2N0 Tél.
English: UNDP has provided technical assistance to local governments in mainstreaming the control of invasive species in the local and regional development plans and in developing emergency contingency response plans.
French: Le PNUD a fourni une assistance technique aux collectivités locales pour les aider à intégrer le contrôle des espèces envahissantes dans les plans de développement locaux et régionaux, et à élaborer des plans d'intervention d'urgence.
English: Secondly, against an unauthorised attack from China.
French: Il doit également parer à une attaque non autorisée de la Chine.
English: • Other psychiatric disorders: psychotic, amnestic or dissociative Delirium, dementia and depression can be difficult to distinguish.
French: • Autre trouble mental psychotique, amnésique ou dissociatif Il est parfois difficile de distinguer le délire de la démence et de la dépression.
English: • shared language and agreed upon working definitions
French: • en utilisant le même langage et en s'entendant sur les définitions pratiques;
English: It pleases me to do so, Mr. President, when the Council is addressing the important issue of Timor-Leste under your highly skilful presidency.
French: C'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant le Conseil alors qu'il examine la question importante du Timor-Leste sous votre habile présidence, Monsieur le Président.
English: However, some agencies work on a full cost recovery basis but are not allowed to make profits or earn a return on investment.
French: Toutefois, certains organismes appliquent une politique de recouvrement des coûts, mais ne sont pas autorisés à faire des profits ni à obtenir de retour sur investissement.
English: Ultimately, the objective is that communications/participation planning will become integral to research proposal development.
French: En définitive, ces lignes directrices ont pour objectif de faire en sorte que la planification des communications et de la participation des collectivités en vienne à faire partie intégrante de l’élaboration d’un projet de recherche.
English: Remuneration not exceeding $10,000 The CRA’s position is that the $10,000 threshold applies to cumulative remuneration earned in Canada by the non-resident employee in the calendar year from the same or different employers.
French: Rémunération n’excédent pas 10 000 $ La position de l’ARC est que le seuil d’imposition de 10 000 $ s’applique à la rémunération cumulative gagnée au Canada par l’employé non-résident pendant toute l’année civile, chez le même employeur ou chez des employeurs différents.
English: Protection of the various forms established in the present Decree-Law shall apply to industry and trade in all its forms, including the agricultural, forestry, livestock and biological industries. It grants the right to take action for unfair competition and false indications of source without prior completion of administrative formalities.
French: La protection des différentes formes de propriété industrielle établies par le présent Décret -loi est applicable à tous les aspects de l’industrie et du commerce, y compris l’agriculture, la sylviculture, l’élevage et la biologie, et donne le droit de poursuivre en justice la concurrence illicite et les fausses indications de provenance industrielle, sans qu’il soit pour cela nécessaire d’accomplir au préalable des formalités administratives.
English: Nevertheless, it also wishes to add others that are intended to improve the Convention and to encourage the development in the longer term of an instrument that is truly binding under law, but that is the very nub of the problem.
French: Cependant, elle tient aussi à en ajouter d'autres qui visent à améliorer la Convention et à favoriser le développement sur le plus long terme d'un instrument juridiquement contraignant, mais nous touchons là au cur du problème.
English: A system capturing the status of various initiatives of the Business Plans is being created for review by the Executive Team so that senior management can keep a close watch on progress and identify the need for possible adjustments.
French: On met actuellement au point un système permettant d’appréhender où en sont les diverses initiatives prises dans le cadre du Plan d’action; il sera soumis à l’examen de l’Équipe d’agents exécutifs, de sorte que les cadres supérieurs puissent suivre de près les progrès réalisés et déterminer s’il est nécessaire de procéder à d’éventuels ajustements.
English: • Towels and washcloths, made from purchased fabric
French: • Serviettes et débarbouillettes, fabriquées de tissu acheté
English: "Un bien meuble ou un service fourni au Canada par un non-résident est réputé fourni a l'étranger si, selon le cas :"
French: «Un bien meuble ou un service fourni au Canada par un non-résident est réputé fourni a l'étranger si, selon le cas :»
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: In addition, it will contribute to the development of training programmes and standard operating procedures to ensure that staff and other actors in emergencies are aware of key humanitarian policies, methodologies and processes and are able to apply them flexibly and appropriately in varied contexts.
French: Il participera à l'élaboration de programmes de formation et d'instructions permanentes destinés à permettre au personnel humanitaire et aux autres acteurs intervenant dans les situations d'urgence de se tenir au courant des principales politiques, méthodes et procédures humanitaires et de les appliquer avec souplesse et discernement.
English: The repatriation of Ethiopians and persons of Ethiopian origin from Eritrea, assisted by the International Committee of the Red Cross (ICRC), has continued, although on a much reduced scale.
French: Le rapatriement d'Éthiopiens et de personnes d'origine éthiopienne d'Érythrée, s'est poursuivi, avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), bien qu'à une échelle beaucoup plus réduite.
English: Decorated to a high standard, the Marina Turquesa apartments are modern and homely.
French: Décoré avec soin, les appartements de l'établissement Marina Turquesa sont modernes et accueillants.
English: This is achieved through a very rigorous process of evaluation done by peers who volunteer their time and expertise to ensure the quality of the research that is supported by CIHR.
French: Cela est possible grâce à un processus d'évaluation très rigoureux où des pairs bénévoles consacrent temps et expertise à l'assurance de la qualité de la recherche financée par les IRSC.
English: (n) While noting that article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it special duties and responsibilities, to refrain from imposing restrictions which are not consistent with paragraph 3 of that article, including on:
French: n) Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment:
English: The state stimulates and supports the development of education, science, culture, art, sports, physical and technical culture and protects scientific, artistic, and historic values.
French: L'État encourage et appuie la valorisation de l'éducation, des sciences, de la culture, des arts, des sports, de la culture physique et de la technique et protège les acquis scientifiques et les biens qui ont une valeur artistique ou historique.
English: Consultation The proposed measures are consistent with existing import control policies and do not involve any new policy or financial implications which could have an impact on Canadian industry; therefore, no consultations were held on the measures at issue.
French: Consultation Les mesures proposées sont en harmonie avec les politiques existantes de contrôles à l’importation, ne font intervenir aucune nouvelle politique et n’entraînent aucune incidence financière susceptibles de se répercuter sur l’industrie canadienne; par conséquent, aucune consultation n’a été tenue relativement à ces mesures.
English: Merit Group 3 JAKUBOVA KRACUN SVITANA Jana Jaroslav Radoslav
French: Groupe de mérite 3 JAKUBOVA KRACUN SVITANA Jana Jaroslav Radoslav
English: That’s why they are known as non-renewable energy sources.
French: C’est pourquoi on les appelle sources d’énergie non renouvelables.
English: However, it should be noted that, although the experience gained by SCP participants in the private sector may not have been as career-oriented as jobs in the other two sectors, as the largest employer in the country, it may be better positioned to offer jobs in the future.
French: Toutefois, il faut signaler que même si l’expérience acquise par les participants du programme PCÉ dans le secteur privé n’a peut-être pas été aussi axée sur la carrière que dans les deux autres secteurs, le secteur privé, de par son statut de plus grand employeur au pays, demeure le mieux placé pour offrir des emplois par la suite.
English: This spirit of responsibility, this call to make a difference, exists in Canada from coast-to coast-to coast.
French: Cet esprit de responsabilité, ce désir de changer les choses, existe d’un océan à l’autre et à l’autre.
English: 46 draft proposals were submitted, of which seven were submitted by the EU or EU Member States, and the Council did not have sufficient time to act on them.
French: La deuxième session ordinaire s'est tenue du 18 septembre au 6 octobre et a repris du 27 au 29 novembre 2006.
English: We are a Parliament that will stand firm in the negotiations with the Council.
French: Nous sommes un Parlement qui aura une attitude ferme dans les négociations avec le Conseil.
English: This exclusive technology enables the user to devote minimal time into maintaining the main filter/pump system.
French: In front of the ever increasing dem...
English: The main findings are as follows:
French: L'analyse des données a permis de faire les principales constatations suivantes :