ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lam: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Lam: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured small business woman..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured small business woman..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Le Showroom, the only international trade event dedicated to fashion jewelery and accessories industry in France, which is a major manufacturing base of fashion industry, as well as from Europe and the Americas, fashion capitals of the world to exhibit here.
French: Les chapeaux sont la solution de rechange si l’on n’est pas une adepte du traditionnel béret ou du discret foulard.
English: Despite extensive outreach programs by the FDA, which have been supported by Canadian government agencies, there are still reports by FDA of non-compliance by Canadian exporters.
French: En dépit des vastes programmes de sensibilisation de la FDA, auxquels ont adhéré les organismes gouvernementaux du Canada, la FDA signale encore des cas de non-conformité chez les exportateurs canadiens.
English: Promotion and facilitation of the dissemination, use and exploitation of information technology and telecommunications solutions to and by Canadians Performance Indicators Results
French: Promotion et facilitation de la diffusion, de l’utilisation et de l’exploitation des solutions associées aux technologies de l’information et aux télécommunications pour et par les Canadiens Indicateurs Résultats
English: The Committee of Ministers has given terms of reference to the CDDH to examine, in consultation with the CDCJ, the question of human rights protection in the context of accelerated asylum procedures and, as appropriate, to draft policy guidelines in this field.
French: Le Comité des Ministres a donné pour mandat au CDDH d’examiner, en consultation avec le CDCJ, la question sur la protection des droits de l’homme dans le contexte des procédures d’asile accélérées et, le cas échéant, d’élaborer des lignes directrices dans ce domaine.
English: By monitoring the time spent by investigators on active cases, the Office has determined that, as a working average for each investigation, 250 person-hours are required to conduct the investigation and produce a report.
French: L'analyse du temps que les enquêteurs ont consacré aux dossiers en cours a permis au Bureau de déterminer qu'il faut compter en moyenne 250 heures de travail par enquête et par rapport.
English: Spectra also submitted that these notes expressly refer to heading No. 84.19 among headings potentially applicable to parts of air conditioning machines.
French: Spectra a aussi soutenu que ces notes renvoient expressément à la position no 84.19 parmi les positions potentiellement applicables aux parties de machines pour le conditionnement de l’air.
English: (iii) Issues of traditional knowledge, indigenous intellectual property, and modern technologies.
French: iii) Questions relatives aux savoirs traditionnels, à la propriété intellectuelle autochtone et aux technologies modernes.
English: In addition, the establishment of the U.N. Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters in July 2002 provides a framework for moving forward with the development of restorative justice programmes in a manner that safeguards the rights and interests of all parties and reflects the underlying values of restorative justice.
French: De plus, les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, établis en juillet 2002, constituent un cadre pour aller de l’avant dans l’élaboration de tels programmes, d’une manière qui protège les droits et les intérêts de toutes les parties et reflète les valeurs à la base de ce concept.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Nota da redação Os termos em cor com caracteres em itálico e negrito designam conceitos fundamentais de terminologia, que aparecem definidos no Glossário deste Manual.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Nota da redação Os termos em cor com caracteres em itálico e negrito designam conceitos fundamentais de terminologia, que aparecem definidos no Glossário deste Manual.
English: The goal of this simple voluntary process is to quickly and collaboratively achieve satisfaction and benefits for both the consumer and the service provider.
French: Ce processus facultatif simple vise à satisfaire et à avantager tant le consommateur que le fournisseur de services avec rapidité et dans un esprit de collaboration.
English: Żory - area at the Ave. of united Europe Area located by the Ave. of united Europe in the immediate vicinity of the supermarket from the construction industry in the distance of 4 km from the planned...
French: Les informations relatives à l' enregistrement des activités d' enregistrement économique activité économique se fait en Urzędzie la commune Pilchowice , UL du Damrota 6 , 44-145 Pilchowice .Dans le cadre...
English: The respondent argued that as the appellants were manufacturers or producers of goods in Canada, they were required to pay sales tax on the goods manufactured or produced at the time of their delivery to the purchaser or when the property in the goods passes.
French: L'intimé a soutenu que les appelantes étant des fabricants ou des producteurs de marchandises au Canada, elles devaient payer la taxe de vente sur les marchandises fabriquées ou produites au moment de leur livraison à l'acheteur où lorsque la propriété de ces marchandises est transmise.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Exploring the Link between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care A Review and Analysis of the Current Literature Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Examen et analyse de la documentation existante Page précédente Table des matières Page suivante
English: This document contains the proposal of the United States of America to eliminate the soak period and cold start weighting options remaining in gtr No. 4.
French: On trouvera dans le présent document la proposition des États-Unis d'Amérique visant à supprimer les dernières options concernant la période de stabilisation à chaud et les facteurs de pondération pour le démarrage à froid dans le RTM no 4.
English: The only thing is that it is out of date and bureaucratic; the monitoring devices are easily manipulated, and the checks are not free of discrimination.
French: Le seul problème est qu’elle est dépassée et lourde à mettre en œuvre; les équipements de contrôle peuvent être trafiqués facilement et les contrôles sont partiellement discriminatoires.
English: Since 2006 the hotel has been directly managed by the owner's siblings who have also carefully renovated it to provide an even more comfortable place to stay.
French: Depuis 2006, il est géré directement par les fils du propriétaire, qui l’ont entièrement rénové.
English: 0 votes | 45 views | 0 com.
French: 0 votes | 728 views | 0 com.
English: The villa is located 7 minutes walking from the village.
French: The area is departure point for the visitors of Mount Athos.
English: (See Translating Health Research into Action section for more on the journal.)
French: Le Dr Morris Barer, directeur scientiﬁque de l’ISPS, qui faisait partie du comité de direction du second colloque, a
English: The central focus here is on promoting the integration of foreign children and young foreigners in the school and education system, so as to improve their educational opportunities and to facilitate the transition from school to work (cf. chapter VII.A.3).
French: Le principal objectif de ces mesures est de promouvoir l'intégration des enfants et des jeunes étrangers à l'école et dans le système d'éducation de manière à améliorer leurs possibilités d'instruction et à faciliter la transition de l'école vers le travail (voir le chapitre VII.A.3).
English: (a) Report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 (E/CN.15/2007/6);
French: a) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006 (E/CN.15/2007/6);
English: Instead of non-cooperation with the High Representative, it would be better if Bosnia's leaders were working hard to achieve the five objectives and two conditions that are necessary for the closure of the High Representative's Office and the transition to a wholly European Union civilian presence.
French: Au lieu de leur refus de collaborer avec le Haut-Représentant, il serait préférable que les dirigeants bosniaques s'emploient à atteindre les cinq objectifs et à remplir les deux conditions nécessaires pour que le Bureau du Haut-Représentant soit fermé et pour que l'on puisse instituer une pleine présence civile de l'Union européenne.
English:  Amendment No. 4 is adopted unanimously. We come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Terezija Stoisits, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in the draft resolution, before paragraph 7.2, to insert the following sub-paragraph:  "take fully into account gender specific forms of persecution when examining women’s claims for asylum;". I call Mrs Stoisits to support Amendment No. 5.
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Stoisits, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population tend, dans le projet de résolution, avant le paragraphe 7.2, à insérer l'alinéa suivant: "prendre pleinement en compte les formes de persécution liées au sexe lors de l'examen des demandes d'asile introduites par des femmes;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis. Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) dit qu’il convient d’inviter les États membres du Conseil de l’Europe à tenir compte de ce que, bien souvent, les femmes qui introduisent des demandes d’asile ont été victimes de viols. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The activities affect the service life of high pressure steam boilers, the low pressure boilers in various base locations, the ammonia refrigeration plant and ancillary plant equipment.
French: Entre autres choses, faire fonctionner l'installation, sous la supervision du chef mécanicien, en l'absence du mécanicien d'équipe; entretenir, nettoyer et ranger les outils utilisés pendant la période de travail; remplir les réservoirs d'encre des instruments, régler et nettoyer les plumes; nettoyer et mettre en ordre les salles des chaudières et l'équipement; assurer l'entretien courant des générateurs diesel, en l'absence du technicien du système électrique; assister aux réunions sur la sécurité; conduire un véhicule du ministère pendant les tournées d'inspection.
English: • Other agencies and crown corporations can enter into arrangements with the Treasury Board of Canada Secretariat to adopt the requirements of this policy and apply them to their organization.
French: • D'autres organismes et sociétés d'État peuvent également conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada relativement à l'adoption des modalités de la présente politique et à leur application au sein de leur organisation.
English: Roger Alarie recapped the decisions from day 1
French: Roger Alarie récapitule les décisions du jour 1.
English: $7,400 Cdn ($5,600Cdn) *Hedge result = ($70.00 US/cwt-$60.00 US/cwt)*$1.25 Cdn/US$ (ii) Soybeans In April a soybean grower decides to hedge against a price decline for a crop to be harvested in October by selling November soybean futures.
French: (ii) Soja En avril, un producteur de soja décide de se protéger contre une baisse de prix de sa récolte d'octobre en vendant ses contrats de soja de novembre.
English: As far as response times are concerned the headline goal – which requires the deployment of 50 000 to 60 000-strong troops to the theatre of operations in one month – does not appear overly demanding in terms of the availability and responsiveness of forces.
French: L’efficacité de la conduite d’actions offensives sur des théâtres éloignés dépend beaucoup des capacités de projection de puissance par voie aérienne à base de missiles de croisière, d’intercepteurs et d’aéronefs d’attaque au sol.
English: However, I hope that also means that we do not apply this two-month complaint period, because in the case of many goods defects are only found after two months have elapsed.
French: J'espère toutefois qu'on ne fera pas usage de cette possibilité car pour de nombreux biens de consommation, on ne constate un défaut qu'après cette période de deux mois.
English: Malaysia H.E. Mr. Rastam Mohd Isa
French: M. Rastam Mohd Isa
English: Air emissions from tankers berthed at the jetty may affect boreal felt lichen if it occurs in the immediate area of the terminal.
French: Les émissions atmosphériques des pétroliers amarrés le long de la jetée peuvent avoir des effets sur l’érioderme boréal s’il se trouve dans la zone à proximité immédiate du terminal.
English: It was evident from that ceremony, and the national celebration that followed, that Angolans believe their long nightmare of almost constant conflict since achieving independence is over.
French: Cette cérémonie et la célébration nationale qui a suivi témoignent de la conviction des Angolais d'être arrivés au bout de ce long cauchemar qu'a été le conflit presque incessant dans le pays depuis son accession à l'indépendance.
English: Smaller, but significant minorities at Environment Canada chose the policy, and regulatory and inspection communities (13% and 10% respectively).
French: En moyenne, les fonctionnaires d’Environnement Canada travaillent à la fonction publique fédérale depuis 20,6 ans, alors que les personnes interrogées provenant d’autres ministères et organismes y travaillent, en moyenne, depuis 17,9 ans.
English: • specify sampling and laboratory methods in advance; and
French: • Spécifier à l'avance les méthodes d'échantillonnage et d'analyse au laboratoire
English: Errors or discrepancies in field quality control data, the inaccurate location and logging of bore holes or the improper use of sampling procedures could result in project delays, increased construction costs and claims submissions.
French: Les erreurs commises lors de l'évaluation de l'échantillon, de la comparaison des résultats avec les normes et règlements et de l'attribution des catégories seraient difficiles à déceler sans tests supplémentaires, et pourraient entraîner l'importation de semences de mauvaise qualité et créer une impression défavorable auprès des milieux marchands.
English: The Tribunal finds that the magnitude of this injury is such that the domestic industry has been, and is being, materially injured.
French: Le Tribunal conclut que l'ampleur de ce préjudice est telle que l'industrie nationale a subi un préjudice sensible qui lui est toujours causé.
English: Main Street next to Community Hall, Spy Hill, Saskatchewan Telephone: 1-306-534-2200
French: Main Street next to Community Hall, Spy Hill (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-534-2200
English: List of key messages : i) Canada’s national parks have an important purpose.
French: Liste de messages clés i) Les parcs nationaux du Canada ont une mission importante.
English: While we allow much higher cadmium levels in our chickens and pigs, we ban swordfish from the Seychelles with low cadmium levels.
French: Alors que nous autorisons des niveaux de cadmium beaucoup plus élevés dans nos poulets et nos porcs, nous barrons la route à l'espadon des Seychelles au moyen de bas niveaux de cadmium.
English: • 8.1.2 Atmospheric General Circulation Models
French: • 8.1.2 Les modèles de la circulation générale de l'atmosphère
English: The largest communities affirming their cultural identity through their language are those from Cape Verde, Guinea, India and Timor.
French: Les plus grandes communautés qui affirment leur identité culturelle à travers la langue sont celles de Cap-Vert, Guinée, Inde et Timor.
English: The yield of cholest-5-en-3-one was optimized by oxidation of cholesterol with a ten-fold excess of the monopyridine – chromium(VI) oxide complex in dichloromethane under a nitrogen atmosphere at 0 °C.
French: On a pu optimiser le rendement de la cholestène-5 one-3 par oxydation du cholesterol avec un excès de dix fois de complexe d'oxyde de chrome(VI) – monopyridine dans le dichlorométhane, sous atmosphère d'azote, à 0 °C.
English: On 9 September 2002, PGA's oral statement to the ASP was delivered by a delegate from the House of Commons, Canada.
French: Le 9 septembre 2002, la déclaration de PAM à l'Assemblée des États parties a été prononcée par un délégué de la Chambre des communes du Canada.
English: Right in the city centre, an excellent location for shops, sights and transport. Well decorated and clean.
French: Bon accueil, personnel très professionnel, attentif et disponible, établissement très propre, chambre spacieuse avec véritable espace troisieme lit dans les chambres triples, excellente literie, très calme, très bon petit déjeuner, boissons fraiches, crackers et cacahuetes à disposition gratuite dans la chambre, réconfortant après les longues marches ...
English: A number of countries commended Mauritius for according top priority and success achieved in the eradication of absolute poverty, as well as for the inclusive approach adopted by the Special Committee for the Eradication of Absolute Poverty, through the participation of stakeholders.
French: Un certain nombre de pays ont salué le fait que Maurice avait fait de la lutte contre l'extrême pauvreté une priorité absolue et ont souligné les succès remportés en ce domaine, saluant la démarche d'ouverture à toutes les parties prenantes adoptée par le Comité spécial pour l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: Does federalism inhibit public provision and retard the development of the welfare state in the first instance?
French: Le fédéralisme nuit-il au financement public et retarde-t-il l’évolution de l’État providence au départ ?
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission and with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente directive doivent être adoptées conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE de 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, et en tenant dûment compte de la déclaration faite par la Commission au Parlement européen le 5 février 2002 concernant la mise en oeuvre de la législation relative aux services financiers.
English: The UAE operation is the largest single location ceramic manufacturing facility in the world with more than 6,000 active models in the ceramic and porcelain tiles segment, and an exclusive range of more than 600 active models of sanitary ware to offer with a wide choice in designer bathroom sets, wash basins, bathtubs and related items.
French: L’exploitation aux EAU est l’installation de production de céramique la plus grande du monde, avec plus de 6 000 modèles actifs dans les segments des tuiles en céramique et en porcelaine, et une gamme exclusive de plus de 600 modèles actifs d’articles sanitaires, lui permettant d’offrir un large choix de meubles de salle de bain, de lavabos, de baignoires et d’articles complémentaires.
English: The national results reported in this document reflect the core 30 cities for which data has been collected since 2002 (prior to 2002 data was collected in 25 "core" cities).
French: Les résultats nationaux rapportés dans le présent document montrent les résultats obtenus dans les 30 villes témoins pour lesquelles des données sont recueillies depuis 2002 (avant cette date, l'échantillon n'était composé que de 25 villes témoin).
English: There are a number of alternative ways of rendering a glass sheet opaque other than by using the sign in question.
French: En effet, il existe plusieurs possibilités pour obtenir un verre opaque sans utiliser le signe en cause.
English: If the option is made on return to duty, and the employee returned to duty before the effective date of the changes, any contributions remitted while on loan will be applied to purchase a portion of the on loan period.
French: Si l'employé exerce son option lors de son retour au travail et que ce retour a lieu avant la date d'entrée en vigueur des changements, les cotisations versées durant la période de détachement serviront à racheter une partie de la période de détachement.
English: We've introduced Canada's first-ever Clean Air Act.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, nous avons présenté un projet de loi sur la qualité de l'air.
English: He will be joined by members of the Ontario caucus.
French: Il sera accompagné de membres du caucus ontarien.
English: A WTO Member cannot discriminate among foreign service providers by offering more favourable treatment to service providers of any one country.
French: 100 du commerce des services se déroulera entre des pays qui ont accepté de respecter les règles de l’ AGCS.
English: • improving communication - locally and globally; and
French: • d'améliorer les communications - à l'échelle locale et mondiale ;
English: The Inter-departmental Commission on Military and Technical Cooperation and Export Controls of the Security Council of the Republic of Belarus is the body authorized to formulate proposals and monitor the implementation of State policy in the field of military and technical cooperation and export controls.
French: L'organe habilité à élaborer des propositions et à contrôler l'application des politiques gouvernementales de coopération militaro-technique et de contrôle des exportations est la Commission interministérielle de coopération militaro-technique et de contrôle des exportations du Conseil de sécurité de la République du Bélarus.
English: There was a consensus that the research priorities72 proposed in the Consultation Paper (Davies 2002) were valid, although many provided suggestions for additional priorities, often based on their own areas of expertise.
French: Tous ont convenu que les priorités de recherche 72 proposées dans le document de consultation (Davies 2002) étaient valables, bien que beaucoup en aient proposé d’autres, souvent d’après leur propre domaine de compétence.
English: autonum It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (see documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: autonum Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne et de Nice à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatif aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant est gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).