ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At higher Northern Hemisphere (NH) latitudes north of 50oN, terrestrial CO2 sinks may initially decrease because of increased boreal forest fires . However, they could increase to almost 1 GtC/year by 2050, then stabilize, as a result of northward expansion of forest ecosystems and longer growing seasons (providing summer moisture levels remain adequate).
French: Des études récentes montrent que des régions de toundra d’Alaska sont passées de sources à puits de carbone au début des années 1980 en réponse aux effets du réchauffement régional sur les efflux hivernaux accrus et que le réchauffement à venir va probablement accentuer le cycle annuel du carbone, faisant monter à la fois l’absorption en été et l’efflux en hiver, et modifier son régime saisonnier.
English: Producers' greatest opportunities may lie in activities that add value to their products and move their point of first sale downstream towards consumers.
French: L'Accord relatif au SGPC marque une étape politique et économique décisive de la coopération Sud-Sud et mérite d'être appliqué rapidement et de façon plus complète.
English: • The CCGS Grenfell is in the NAFO Area supporting search operations for the net.
French: • Le NGCC Grenfell se trouve dans la zone de réglementation de l’OPANO et il participe à l’opération de recherche du filet.
English: He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining.
French: Il a ajouté qu'un espace plus vaste permettrait d'apporter des solutions techniques au problème du glissement de l'occupant sous la ceinture.
English: The financial agent should treat the auditor's fees in the same way as any other leadership campaign expenses. [2(1) "leadership campaign expense"]
French: L'agent financier devra traiter les honoraires du vérificateur comme toute autre dépense de campagne à la direction. [2(1) « dépense de campagne à la direction »]
English: The approach we had was too reactive and fearful of consequences; I believe we have to be proactive and I developed our decision-making grid accordingly; this led to a change in the approaches of all staff and management, and also showed them that I would defend them in this new approach; I had to get them to have confidence in me and in my loyalty when things become difficult." d) Culture:
French: + * Ici, quand je suis arrivé, il n=y avait aucun système de gestion corporatif pour aider le ministère à s=épanouir; tout se faisait en silos; j=ai fait générer une vision stratégique intégrative dans un processus de bas en haut sur un échéancier d=une année; je l=ai fait dans une approche d=inclusion.
English: DIVISION VII COURT SITTINGS 17.
French: SECTION VII DES SÉANCES DE LA COUR 17.
English: Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for each activity.
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu’il est proposé d’effectuer dans le cadre de chaque activité.
English: This guidance document is prepared with the aim of assisting the Parties in fulfilling their obligations with regard to reporting.
French: Le présent document d'orientation a été établi dans le but d'aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Sovereignty shall be exercised in the manner specified in this Constitution;
French: La souveraineté est exercée conformément à la Constitution;
English: The practice of an increasing number of States, when objecting to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, was to sever the reservation in question from the treaty relation on the basis of the clear intent of article 19 (c) of the Vienna Convention that a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty should not be permitted.
French: La pratique d'un nombre croissant d'États qui objectaient aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité consistait à isoler la réserve en question de la relation conventionnelle, conformément à l'intention claire de l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne selon lequel une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité ne saurait être admise.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la décharge au Médiateur.
English: Press release Trichet on financial market turmoil, interest rates and purchasing power Economic and monetary affairs - 26-03-2008 - 04:03 ECB President Jean-Claude Trichet said that inflation would stay relatively high for longer than expected and that the outlook for growth was "unusually uncertain" when he met the Economic and Monetary Affairs Committee on Wednesday for the first of four Monetary Dialogue sessions in 2008.
French: Communiqué de presse Trichet : tempête sur les marchés financiers, taux d'intérêts et pouvoir d'achat Affaires économiques et monétaires - 27-03-2008 - 10:03 L'inflation devrait rester à un niveau assez élevé plus longtemps que prévu et les perspectives de croissance sont "inhabituellement incertaines", selon Jean-Claude Trichet, président de la BCE, qui rencontrait ce mercredi la commission des affaires économiques et monétaires pour la première des quatre sessions du dialogue monétaire de 2008.
English: As a road transport centre, it has one of the most important situations in Western Canada, at the intersection of the Yellowhead Highway and Alberta's Highway 2, which leads south to Calgary and the US and north to the Alaska Highway.
French: En tant que centre de transport routier, elle est la mieux située dans l'Ouest du Canada. Elle se trouve à l'intersection de la route Yellowhead et de la route 2, en direction sud vers Calgary et les États-Unis et en direction nord vers la route de l'Alaska.
English: The plan to establish a European Gendarmerie, launched in 2006 by five member states of the EU (France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) came to fruition at the beginning of 2007 with the opening of the headquarters of the European Gendarmerie in Vincenza in Italy.
French: Le projet de gendarmerie européenne, lancé en 2006 par cinq pays de l’UE (Espagne, France, Italie, Pays-Bas et Portugal), se concrétise début 2007 avec l’ouverture du Quartier général de la Force européenne de gendarmerie à Vincenza en Italie.
English: However, it was stated that concentration/time data is not sufficient to determine bioequivalence.
French: Toutefois, on stipule que les données sur la concentration en fonction du temps ne suffisent pas pour établir la bioéquivalence.
English: If harassment has occurred, the Director of Personnel will then decide (in consultation with senior management, if necessary) what remedies will be provided to the victim, the disciplinary action to be imposed on the harasser; and whether the people in question can continue in their current work areas.
French: S'il y a effectivement eu harcèlement, le directeur du personnel décidera (après avoir consulté la haute direction, au besoin) quelles mesures de réparation seront prises à l'égard de la victime et quelles mesures disciplinaires seront prises à l'égard du harceleur, le cas échéant, et si les personnes en cause peuvent continuer à travailler au même lieu de travail.
English: I wanted publicly to denounce this matter in this House.
French: Je voulais ici le dénoncer publiquement.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending November, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à novembre 2002
English: Action-oriented teaching and learning approaches emphasize that ESD aims to contribute to sustainable changes in society and the environment.
French: Ce concept renvoie à l'objet de l'éducation en vue du développement durable, qui est de contribuer à l'évolution de la société et de l'environnement vers plus de viabilité.
English: Since we are bringing this into international negotiations, our European policy must be exemplary and we must move in the direction of having more and better paid fishermen who do not overexploit fish stocks, either in our territorial waters or in those in which we buy fishing rights.
French: À partir du moment où nous portons ceci dans la négociation internationale, il faut que notre politique européenne soit exemplaire, qu'on aille vers plus de pêcheurs, mieux rémunérés et qui ne surexploitent pas les stocks, dans nos eaux territoriales comme dans les eaux territoriales où nous achetons des droits de pêche.
English: Walk along this street until you reach Campo di San Filippo e Giacomo.
French: Suivez cette rue jusqu'au croisement avec le Campo di San Filippo e Giacomo.
English: Other Guidelines Please refer to the General Guidelines for All Salary Supported Investigators and the General Guidelines for All Research Funding Programs.
French: Autres lignes directrices Les Lignes directrices générales des programmes d'appui salarial des IRSC s'appliquent aussi à ce programme.
English: In the impact/success section of the evaluation matrix, reference is made to surveillance data.
French: Dans la section sur l'impact/succès de la matrice d'évaluation, il est question de données de surveillance.
English: High-performing geosynthetics designed to improve the mechanical properties of soil or other building materials.
French: Géosynthétiques à haute performance pour l'amélioration des propriétés mécaniques des terrains ou de divers éléments de construction.
English: The Explosives (Control of Manufacture) Act
French: - La loi sur le contrôle de la fabrication d'explosifs;
English: Cu2+ was highest in the hypothalamus and lowest in the medulla oblongata.
French: La teneur en Cu2+ est plus élevée dans l'hypothalamus et plus faible dans le medulla oblongata.
English: Total FDI inflows into India have increased dramatically from less than $300 million in 1992-1993 to more than $4.2 billion in 1997-1998.
French: Les investissements canadiens directs en Inde sont toujours modestes, mais ont quand mÃªme atteint 226 millions de dollars en 1998, par rapport Ã 119 millions de dollars en 1997.
English: Three-day-old seedlings of Fraxinuspennsylvanica were transferred to soil undergoing periodic drying or continuous subirrigation.
French: Des plantules de Fraxinuspennsylvanica ont été repiquées dans un sol et soumises à une dessication périodique ou à une sub-irrigation continue.
English: If we human beings consume and squander more than Mother Earth is able to restore or recreate, we are destroying the Planet, all living things and ourselves.
French: Si les êtres humains consomment plus que la Terre nourricière est capable de recréer, s'ils gaspillent, ils asphyxient la planète et tous les êtres vivants, y compris eux-mêmes.
English: Local networks were selected on the basis of the longevity, their local network coordinator, and the maturity of the network as judged by CPP representatives.
French: Les réseaux locaux ont été choisis en fonction de l’ancienneté, de leur coordinateur ainsi que de la maturité du réseau telle que perçue par les représentants du PPC.
English: The demands of international law cannot, however, be put aside.
French: Mais on ne doit pas fait abstraction des lois internationales.
English: 1184/2003, Brough v.  Australia (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session) 294
French: Communication no 1184/2003, Brough c. Australie (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 298
English: The next step was to analyse the selected references for structure and content.
French: L’étape suivante a été d’analyser le contenu et la structure des textes de référence retenus.
English: They have helped to give shape and direction to where you were going, or where you thought you were going.
French: Ils ont aidé à donner forme et orientation à votre but, ou à ce que vous croyiez être votre but.
English: Project application forms are available on the Website of the ministère des Affaires municipales et des Régions ( www.mamr.gouv.qc.ca target=_blank".), under the Bureau municipal section. – 30 – Sources:
French: Le formulaire de présentation d’un projet est disponible sur le site Web du ministère des Affaires municipales et des Régions (www.mamr.gouv.qc.ca target=_blank'), dans la section Bureau municipal.   – 30 –  Source :
English: • Both pre-election and post-election tests have higher reaches than past by-elections for Roberval (68% pre, 61% post) and St-Hyacinthe (67% pre, 56% post).
French: • Les tests pré et post-élections ont une meilleure portée que les élections partielles passées pour Roberval (68% pré, 61% post) et St-Hyacinthe (67% pré, 56% post).
English: One is to consider not only the single incident, but the repetition of attacks or a "course of conduct" (harassment in the UK) as a more serious crime than a one-time attack.
French: En 1998, la Suède a incriminé des violences répétées infligées à une personne proche de l’agresseur, en les qualifiant d’« atteintes flagrantes à l’intégrité d’une femme ».
English: Firstly, we are not effecting nuclear disarmament, which we are supposed to be doing. Secondly, we are circulating this technology even though we know that it can always be abused from a military aspect.
French: D'une part, nous ne menons pas à bien le désarmement nucléaire, ce que nous sommes censés faire et, d'autre part, nous faisons circuler cette technologie alors que nous savons qu'elle peut être détournée à des fins militaires.
English: Human resources planning will continue to be driven by organizational dashboards that provide managers with key demographic and survey data to assist them to chart the best course for their organizations.
French: La planification des ressources humaines continuera d'être fonction des tableaux de bord organisationnels qui fournissent aux gestionnaires d'importantes données démographiques et d'enquête pour les aider à prendre les meilleures décisions possibles pour leur organisation.
English: In women, the results indicate that prevalence is lower among those having never consumed alcohol (1.6%; 95% CI: 1.0–2.0) when compared with any of the other groupings (data not shown).
French: Les femmes qui se classaient dans le quartile de revenu le plus faible étaient plus nombreuses (3,4 %; IC à 95 %:2,8–4,1) que les femmes dans le quartile le plus élevé (2,2 %; IC à 95 %: 1,8–2,6) à déclarer avoir reçu un diagnostic de FM.
English: These include, but are not limited to, fraudulent credit activity, newsgroup spamming, and unsolicited e-mail.
French: Incluant, mais ne sont pas limités à, activité frauduleuse de cartes de crédit, news-group spamming, et émail non sollicité.
English: Under the Constitution, international treaties took precedence over domestic law and formed an integral part of Georgia's legislation, in accordance with the Regulations Act and the International Treaties Act, and were similarly applied.
French: Cette dernière fonctionne en grande partie comme celle pour laquelle les systèmes statistiques existants ont été conçus : des biens et des services sont produits, exportés et importés; des investissements sont faits en biens d'équipement et la population active participe à toutes ces activités.
English: This contrasts with apolipoprotein B in small VLDL, which other studies show to be entirely derived from large VLDL.
French: Ceci contraste avec l'apolipoprotéine B de la petite VLDL qui, d'après d'autres travaux, dérive entièrement de la grosse VLDL.
English: 6.2 As to the State party's contention that the communication has been insufficiently substantiated for purposes of admissibility, the Committee notes that the communication centres upon the factual and evidential evaluation of the condition of the author's son and of his capacity to control and improve his behaviour.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie pour qui l'auteur de la communication n'a pas suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité, le Comité relève que la communication repose sur une évaluation des faits et des éléments de preuve se rapportant aux troubles dont souffre le fils de l'auteur et à sa capacité de contrôler et d'améliorer son comportement.
English: The following paragraphs in the Terms of Reference are relevant to this ruling: (e) the Commissioner be authorized to adopt any procedures and methods that he may consider expedient for the proper conduct of the Inquiry, and to sit at any times and in any places in Canada that he may decide; (f) the Commissioner be authorized to grant to any person who satisfies him that he or she has a substantial and direct interest in the subjectmatter of the factual inquiry an opportunity during that inquiry to give evidence and to examine or cross-examine witnesses personally or by counsel on evidence relevant to the person’s interest; (g) the Commissioner be authorized to conduct consultations in relation to the policy review as he sees fit; and (h) the Commissioner be authorized to recommend funding, in accordance with approved guidelines respecting rates of remuneration and reimbursement and the assessment of accounts, to a party who has been granted standing at the factual inquiry, to the extent of the party’s interest, where in the Commissioner’s view the party would not otherwise be able to participate in that inquiry.
French: Les paragraphes suivants du mandat sont pertinents dans la présente décision : (e) que le commissaire soit autorisé à adopter les procédures et méthodes qui lui paraîtront indiquées pour la conduite de l’enquête et à siéger aux moments et aux endroits au Canada qu’il jugera opportuns; (f) que le commissaire soit autorisé à donner à la personne qui le convainc qu’elle a un intérêt direct et réel dans l’objet de l’enquête sur les faits, la possibilité, au cours de celle-ci, de témoigner ou d’interroger et de contre-interroger tout témoin, personnellement ou par l’intermédiaire d’un avocat, à l’égard de la preuve l’intéressant; (g) que le commissaire soit autorisé à procéder aux consultations qu’il estime indiquées à l’égard de la révision des politiques; (h) que le commissaire soit autorisé à recommander, en conformité avec les directives approuvées en matière de rémunération, de remboursement et de l’évaluation des frais, l’indemnisation de toute partie à qui on a donné la possibilité de se faire entendre à l’enquête sur les faits, dans la mesure de son intérêt, s’il est d’avis qu’elle ne pourrait pas y participer sans cette indemnisation.
English: The restrictions prescribed by amendments apply to much smaller field of employments, they concern only important (not all) public services which have responsibilities in the field of law, order, national security, information and education.
French: Les restrictions que prévoient des amendements portent sur des secteurs d’emploi nettement moins vastes ; elles ne concernent que des services publics importants (et seulement certains d’entre eux) chargés de missions touchant à la loi, à l’ordre public, à la sécurité nationale, à l’information et à l’éducation.
English: In administering disputes, the Center provides the following administrative services:
French: En ce qui concerne l’administration des litiges, le Centre fournit les services suivants :
English: The agency's previous work on energy and climate change focused on a proposed low-carbon energy future for 2050, which is illustrated by wedge diagrams.
French: Les travaux antérieurs de l'organisme sur l'énergie et les changements climatiques portaient surtout sur un projet d'avenir pour une énergie à faible intensité de carbone d'ici 2050, projet illustré par des diagrammes sectoriels ou à volets.
English: Allow sales to build trade relations.
French: Event should be fielded in 1992/93 due to TPCA pressures.
English: Beginning in the Middle Ages, important officials were generally escorted by a few men-at-arms to ensure their safety.
French: Dès le Moyen Âge, la coutume voulait que les grands personnages soient escortés par quelques hommes en armes, qui assuraient leur sécurité.
English: Aboriginal women are seeking and receiving financial assistance for schooling in almost the same proportions as men.
French: Les femmes autochtones demandent et reçoivent une aide financière pour étudier, et ce presque dans la même proportion que les hommes.
English: The first meeting will be convened on Monday, 25 April 2005, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 25 avril 2005 à 10 heures.
English: The EU is playing an increasingly important role in the promotion of democracy and human rights in Jordan, through its support to NGOs and community-based organisations.
French: L’UE joue un rôle de plus en plus important en matière de promotion de la démocratie et des droits de l’homme en Jordanie en soutenant les ONG et les organisations communautaires.
English: CCOHS' primary role is to support Canada's capability to improve prevention of work-related illness and disease by providing information and knowledge to enable Canadians to identify hazards and minimize or eliminate risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est d'appuyer l'aptitude du Canada à améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l'information et des connaissances qui permettront aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail, de les réduire au minimum ou de les éliminer et de trouver des solutions aux problèmes afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Checks should be organized to ensure that cycle equipment conforms to these rules, in particular those relating to lighting and visibility, and sanctions should be envisaged in case of non-conformity.
French: Des contrôles doivent être organisés pour vérifier la conformité de l'équipement du cycle à ces règles, notamment celles relatives à l'éclairage et à la visibilité, et des sanctions doivent être prévues en cas de non-conformité.
English: The Mission of Canada to the EU represents the Government of Canada on EU-related issues, maintains and develops cooperation between Canada and the EU and monitors the development of EU policy and legislation and its impact on Canada.
French: La mission du Canada auprès de l’UE représente le gouvernement du Canada dans les dossiers relatifs à l’UE, entretient et favorise la coopération entre le Canada et l’UE et surveille l’élaboration des politiques et des lois de l’UE et leurs effets sur le Canada.
English: The Committee recommends that the State party speedily adopt its National Plan of Action and develop a specific plan of action aimed at measures needed to prevent and suppress crimes of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter rapidement son plan d'action national et de formuler un plan d'action spécifique comportant les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer les crimes de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Draft October 2007 Canadian Digital Information Strategy
French: • L'ébauche octobre 2007 de la Stratégie canadienne sur l'information numérique
English: Had she been happy or had she had any other kind of feeling?
French: Etait-elle heureuse ou a-t-elle ressenti autre chose ?
English: The carrier also advises that it does not have a comprehensive document such as a tariff which outlines all its fares, rates, tolls and terms and conditions.
French: Le transporteur a précisé qu'il n'a pas de document détaillé, tel un tarif où sont énoncés tous ses taux, prix, taxes et conditions de transport.
English: Rooms at Royal Paradise are decorated in a contemporary Thai style with most of them featuring a private balcony with a view of the swimming pool or views of the tropical landscape.
French: Les chambres de l'hôtel sont décorées dans un style thaï contemporain et la plupart dispose d'un balcon privé avec vue sur la piscine ou sur les paysages tropicaux.
English: Our humanitarian duty compels all of us to continue to provide that necessary financial assistance in order to continue emergency relief efforts.
French: Notre devoir humanitaire nous oblige tous à continuer d'assurer l'assistance financière requise pour poursuivre les secours d'urgence.
English: Article 17(5), third subparagraph, points (a) to (e)
French: Annexe G, paragraphe 1, point b) (77/388/CEE) Obsolète