ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Since 1999, for the fall update, major private sector economic forecasting ﬁrms develop detailed ﬁscal projections, on a National Accounts basis, based on tax and spending policies in place at that time, using the average of the private sector economic forecasts.
French: – Depuis 1999, pour la mise à jour de l’automne, les principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé dressent des prévisions ﬁnancières détaillées, selon les comptes nationaux; ces prévisions s’appuient sur la politique ﬁscale et la politique de dépenses publiques en vigueur à ce moment-là et sur les prévisions moyennes produites par les économistes du secteur privé.
English: This approach is in keeping with our objective, which is to encourage a transfer of experience and skills between the Member States and between the organisations dealing with different types of discrimination.
French: Cette approche convient à notre objectif, qui est d'encourager un transfert d'expériences et de compétences entre les États membres et entre les organisations traitant différents types de discriminations.
English: The Department is promoting a comprehensive school health education system including health education support services in the school and the community, and safe, healt-hpromoting school environments.  5.
French: Il fait la promotion d'un vaste système d'éducation en santé à l'école, ce qui comprend des services de soutien à l'éducation en matière de santé à l'école et dans la collectivité, et des milieux scolaires salubres et propices à la bonne santé.  5.
English: 2006 Accessed on December 13 2006 at : http://www.who.int/bloodproducts/cs/TSEPUBLISHEDREPORT.pdf 24.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.who.int/bloodproducts/cs/TSEPUBLISHEDREPORT.pdf. 24.
English: In respect to road design, special attention to ditch design in vulnerable areas is necessary to reduce significant releases into the environment.
French: Pour ce qui est de la conception des chaussées, il faut accorder une attention particulière à l'aménagement des fossés dans une zone vulnérable afin de réduire le risque de rejets importants dans l'environnement.
English: • facilitates decision-making to improve program design and delivery by allowing resources to be shifted between priority areas.
French: • pour faciliter la prise de décisions en vue d’améliorer la conception et la mise en œuvre des programmes grâce à la réaffectation des ressources entre les secteurs prioritaires.
English: Finally, the most significant single planning issue is the impending royal assent of Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which is expected in 2003.
French: Enfin, la question la plus importante en matière de planification est l'obtention prochaine de la sanction royale du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, prévue en 2003.
English: For social assistance recipients, the groups were: less than $10,000; $10,000 to $19,999; $20,000 to $29,999, and $30,000 or more.
French: Les programmes offraient cependant une couverture presque intégrale aux bénéficiaires de l’aide sociale (2 $ par prescription en Saskatchewan et gratuit au Manitoba).
English: • However, basic standards of usage and practice have emerged around the Internet and wireless exchanges at a technical level (HTML, XML, WAP, etc.)
French: • Toutefois, des normes de base quant à l'utilisation et à la pratique ont émergé autour de l'Internet et des échanges sans fil à un niveau technique (HTML, XML, WAP, etc.)
English: Saskatoon District Health and the University of Saskatchewan Project information:
French: District de santé de Saskatoon et l'Université de la Saskatchewan  Renseignements sur le projet :
English: "The Cruise British Columbia Initiative will promote further development of the province's cruise industry and play a vital role in the economies of coastal communities of the Heartlands, " said North Island MLA Rod Visser on behalf of Competition, Science and Enterprise Minister Rick Thorpe.
French: « L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique permettra de développer davantage l'industrie des croisières de la province et facilitera la création d'un produit touristique unique en Colombie-Britannique », de rajouter Rod Visser, député provincial de la circonscription North Island, au nom du ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, Rick Thorpe.
English: The required information is to be mailed to the appropriate regional office of Environment Canada (see back page)
French: Des exemples de modèles destinés à l’identification de l’entreprise et à la tenue des registres (renseignements sur l’importation, la production, la vente, la revente et la distribution d’essence au plomb) sont inclus pour votre commodité.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: In addition, the department works with Environment Canada to provide analysis of agro-climatic conditions, early warning systems for weather change and climatic conditions, climate scenarios, and agricultural specific applications of information.
French: En outre, le Ministère collabore avec Environnement Canada en vue d’analyser les conditions agroclimatiques, les systèmes d’alerte rapide des changements et des conditions climatiques, les scénarios climatiques et les applications de l’information propres à l’agriculture.
English: A number of alternative measures are discussed, and the methodology for the development of indicators based on patent data is presented.
French: Un certain nombre de mesures alternatives sont examinées, ainsi que la méthodologie pour le développement d'indicateurs sur la base des données de brevets.
English: One central concern of the report has been the oversight of, support to and reporting to senior management on the quality of AWPs prepared by country offices.
French: L'un des problèmes capitaux relevés dans ce rapport a trait aux activités de contrôle, d'appui et d'établissement de rapports à l'intention des cadres supérieurs à propos de la qualité des plans de programmation annuels établis par les bureaux de pays.
English: Mr President, could I perhaps invite the rapporteur to present his oral amendment to 335?
French: Monsieur le Président, peut-être pourrais-je inviter le rapporteur à exposer son amendement oral concernant le 335.
English: So the next question is No 13.
French: Par conséquent, nous passons à la question nº13.
English: The margins of error for each of our strata are presented in Annex A. Instrument 9.
French: Les marges d’erreur propres à chacune de nos strates sont présentées à l’annexe A. Instrument 9.
English: This year the Bureau also introduced a new publication, the National Population Health Survey Highlights, designed to increase the accessibility of information from the largest Canadian national survey for external stakeholders.
French: Cette année, le Bureau a également lancé une nouvelle publication, Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population, visant à permettre aux intervenants de l'extérieur d'avoir davantage accès aux données de la plus grande enquête nationale canadienne.
English: Any action taken by a Member State before the dispute-settlement channels offered by the United Nations have been exhausted represents a complete breach of international law.
French: Toute mesure prise par un État Membre avant que soient épuisées toutes les voies de règlement des différends qu'offrent l'ONU constitue une violation flagrante du droit international.
English: The 2005 Millennium Development Goals report showed that Goals 1, 2, 4 and 5 are achievable by 2015.
French: Le rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement indique que les objectifs 1, 2, 4 et 5 sont réalisables d'ici à 2015.
English: Column Number 9:
French: Caractbristique 4 Indiquez la quantitk par emballage (exemple : nombre de culottes par caisse).
English: "The Government of Canada is proud to support such an important occasion in the history of Fenelon and Verulam townships."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un anniversaire aussi important dans l'histoire des cantons de Fenelon et de Verulam.
English: EISS: In week 4, 18 countries are currently reporting a medium or high intensity of influenza activity.
French: EISS : Au cours de la semaine 4, on a signalé une activité grippale moyenne ou importante dans 18 pays.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty remains the cornerstone of our efforts to curb the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reste la clef de voûte de nos efforts pour limiter la dissémination d'armes nucléaires.
English: This site also includes documents and information produced by members of LCPAIG.
French: Exemples de portails Portails du plan de regroupement des services Musée Virtuel Canada Vous êtes sur le point de découvrir les trésors et histoires confiés aux musées canadiens.
English: With support from granting agencies in Canada and the United States, she has embarked on new research into carcinogenic risks of medications routinely used in autoimmune diseases like SLE.
French: Soutenue par des organismes subventionnaires canadiens et américains, elle a entrepris d'étudier les risques cancérogènes des médicaments couramment utilisés pour le traitement des maladies auto-immunes comme le LED.
English: The Convention does not explicitly specify any format for the required documents.
French: La Convention ne prévoit pas expressément la forme sous laquelle ces documents doivent se présenter.
English: The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
French: Le projet de directive vise principalement à adapter le cadre réglementaire actuel pour tenir compte de l'impact des nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels.
English: ◦ Quarterly or annual Performance and Funds Management Reports are produced by each agency showing progress in meeting performance goals.
French: ◦ Chaque organisme produit des rapports trimestriels ou annuels de gestion du rendement et des fonds dans lesquels il indique le progrès réalisé en matière d'atteinte des buts au chapitre du rendement.
English: Rather, there are many foods in a healthy eating pattern that contribute to the calcium content of the diet, due to the frequency with which they are consumed.
French: Plutôt, il y a de nombreux aliments faisant partie du modèle de saine alimentation qui contribuent à la teneur en calcium de l'alimentation en raison de leur consommation fréquente.
English: Additional work to determine the accuracy and completeness of the amounts reported to INAC for this expense was completed by Internal Audit.
French: Les vérificateurs internes ont procédé à des contrôles additionnels afin de déterminer la précision et l'exhaustivité des sommes déclarées à AINC pour ces dépenses.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on October 21, 2003, following a complaint alleging anti-competitive acts through the Standard Mould Bottle Agreement (the “SMBA”).
French: Le 21 octobre 2003, le Bureau de la concurrence a commencé une enquête suite à une plainte alléguant des actes anticoncurrentiels se manifestant par « l’Entente nationale sur la bouteille standard de l’Industrie » (« l’Entente »).
English: I also consider excellent the point that it would be important to put an end to sectoral and other distortions in the future common agricultural policy and here, I would once again like to emphasise the discrimination against the new Member States.
French: J'estime que le point soulignant l'importance de mettre un terme aux distorsions sectorielles et autres dans la future politique agricole commune est lui aussi excellent et, à cet égard, je voudrais une fois de plus insister sur la discrimination dont font l'objet les nouveaux États membres.
English: • continue to encourage the Indonesian Government to ensure that Canadian exporters do not face increased costs due to improper delays or unnecessary fees at Indonesian ports. Multilateral trade facilitation efforts (especially within APEC) can be of crucial assistance in this regard; and
French: • continuer d'encourager le gouvernement indonÃ©sien Ã veiller Ã ce que les exportateurs canadiens ne soient pas confrontÃ©s Ã une augmentation des coÃ»ts due Ã des retards inacceptables ou Ã des frais inutiles dans les ports indonÃ©siens; les efforts de facilitation du commerce multilatÃ©ral (en particulier dans le cadre de l'APEC) peuvent apporter une aide essentielle Ã cet Ã©gard;
English: Children and youth are killed or maimed, made orphans, abducted, taken hostage, forcibly displaced, deprived of education and health care and left with deep emotional scars and trauma.
French: Tout comme les enfants, ils sont massacrés ou mutilés, rendus orphelins, enlevés, pris en otage, déplacés de force, privés d'éducation et de soins de santé, et se retrouvent en état de choc émotionnel ou gravement traumatisés.
English: The amount of water formed then is the same amount we have today.
French: La quantité d’eau formée à ce moment-là était la même quantité que celle que nous avons aujourd’hui.
English: (c) The practice and decisions of courts and other judicial and administrative bodies relating to cases of racial discrimination
French: c) Pratiques établies et décisions prises par les tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs dans des affaires de discrimination raciale
English: For further information on transportation and the environment:
French: Pour plus de renseignements sur les transports et l’environnement :
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) The OIC learned on February 22, 2007 that it, as well as the other Officers of Parliament, would be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act as of April 1, 2007.
French: Gestion de l’information / Technologie de l’information (GI/TI) Le CIC a appris le 22 février 2007 qu’il serait, à l’instar de tous les autres hauts fonctionnaires du Parlement, assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels à compter du 1er avril 2007.
English: Services played an important role in this context.
French: 100 des personnes ayant une formation postsecondaire jusqu’au baccalauréat inclusivement et presque 90 p.
English: HRSD, Industry Canada (IC) HRSD: $785,000 2003-04 - 2005-06 IC: $785,000 2003-04 - 2005-06 $1.1 M 2003-04 - 2005-06 The Canada Project (INE) More policy-relevant and research-based knowledge applicable to enhancing Canada's competitiveness.
French: RHDC, Industrie Canada (IC) RHDC : 785 000 $ 2003-04 - 2005-06 IC : 785 000 $ 2003-2004 - 2005-06 1,1 M$ 2003-04 - 2005-06 Réseau de recherche national sur la gestion des océans Créer un réseau national de noeds de recherche interdisciplinaires et multidisciplinaires chargé de l'étude des océans.
English: We are hopeful that this examination will take place sooner rather than later, to ensure that we will be better equipped to meet the human rights challenges that await us in the future.
French: Nous espérons que cette révision sera réalisée rapidement, car elle nous permettra de mieux relever les défis que nous réserve l'avenir au chapitre des droits de la personne.
English: Written comments on invited papers from the Heads of Statistical Offices should be encouraged.
French: Ces observations devraient déboucher systématiquement sur un dialogue à la réunion plénière.
English: Questions to Commissioner Vitorino
French: Questions adressées à M. Vitorino
English: Booking.com: hotel Zenit Bilbao, Bilbao, Spain - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Bilbao, Bilbao, Espagne - 209 Commentaires Clients.
English: The amine solvent used in the sweetening unit will be methyldiethanolamine, which will improve the selectivity between H2S and CO2 absorption.
French: Le solvant aminé utilisé dans l’unité d’adoucissement est le méthyldiéthanolamine, lequel améliore la sélectivité de l’absorption de H2S et de CO2.
English: We have concluded that measures are necessary to address significant improvement opportunities.
French: Nos conclusions sont qu’il faut prendre des mesures pour examiner les possibilités d’apporter des améliorations importantes.
English: 09.02 0902.10.aa A change to this tariff item from subheading 0902.20.
French: 09.02 0902.10.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de la sous-position 0902.20.
English: And while I don’t expect you to turn your attention to this before the summer recess, I would like to hear your views on how to reform the Act, and what your role could be in that process.
French: Bien que vous ne vous attarderez pas à ce dossier avant le congé estival, j’aimerais quand même connaître vos points de vue sur la réforme que nous nous proposons de faire.
English: Here is the E3 trailer, with some gameplay to follow.
French: En voici le trailer, qui sera suivi par une vidéo de gameplay.
English: IFRS will also have significant implications for the way the investment sector does business.
French: Les IFRS modifieront aussi radicalement la manière dont le secteur du placement exerce ses activités.
English: Webster Tarpley, historian and journalist, U.S., working on forms of interference, particularly on the exploitation of the terrorist threat.
French: Webster Tarpley, historien et journaliste, États-Unis, travaille sur les formes d'ingérence, en particulier sur l'exploitation de la menace terroriste.
English: The reporting process: Introduction 1 - 5 5
French: Procédures de présentation des rapports par les États: introduction 1 - 5 5
English: • The Leadership Network (TLN), now part of TBS, which supports the collective management of Assistant Deputy Ministers (ADMs);
French: • le Réseau du leadership (RL), qui fait maintenant partie du SCT et appuie la gestion collective des sous-ministres adjoints (SMA);
English: Start reanimation when pacient doesn't brath spontaneously.
French: Commerce la réanimation quand la victime ne respire plus spontanément.
English: Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
French: Moins de 6 % de l'investissement total en R&D et seulement 15 % de la R&D civile européenne financée sur des fonds publics (dont 10 % sont réalisés par des organisations et des programmes intergouvernementaux, et 5 % par le programme-cadre) entrent dans le cadre de financements transfrontaliers de coopération.
English: We are please to annonce that the children of The Canadian Toy Testing Council (CTTC) have awarded Art Nouveau Workshop (DJ08607), Fashion Workshop (DJ08731) and the Abstract Workshop (DJ08610) with the highest award - The CTTC 2010 CHILDREN’S CHOICE AWARD.
French: Normand D'Amour nous propose trois jeux de création Québécoise sur les ondes de Radio-Canada.
English: • Administration fees to exchange currency into local funds.
French: • Frais d’administration pour changer de l’argent en devises locales.
English: 2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07) (Niagara Falls, Ontario, Canada)
French: 2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07) (Niagara Falls (Ontario) Canada)
English: Three were delivered to the CAF as evaluation Aircraft to determine the operational potential of such a V/STOL type in various military roles.
French: L'ARC avait fait installer un moteur Armstrong Siddleley Lynx sur ses FC-2, qui étaient connus sous la désignation de FC-2L.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Effectuer les analyses conformément aux instructions suivantes : 7.3.1 Afin d'assurer la représentativité de l'unité analytique, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu’à ce que le contenu soit homogène.
English: It provides the most current statistics as well as a description of new issues or factors that have emerged since 1998.
French: On y trouve les données statistiques les plus actuelles et la présentation des nouveaux enjeux ou facteurs apparus depuis 1998.
English: Mr. Sharma (Nepal): Thank you, Mr. Minister, for convening this open Security Council meeting on the work of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and for presiding over the debate.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Ministre, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité sur les travaux du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et de présider ce débat.
English: Apart from agency, panelists offered discussion around the new relationships between authors and readers, and how to promote and sell e-books.
French: Les panélistes ont également abordé la question de la nouvelle relation entre l’auteur et le lecteur et ont discuté de la façon de promouvoir les livres électroniques et de les vendre au public.
English: In Column 5 enter the capital cost of the property to the partnership.
French: Dans la colonne 5, inscrivez le coût en capital, pour la société, du bien.
English: In this undertaking, nuclear disarmament must constitute our greatest priority, in order to rid our planet of the nuclear apocalypse once and for all and really reap the “peace dividends” that have not yet fully borne their fruit.
French: Dans cette entreprise, le désarmement nucléaire doit constituer notre plus grande priorité − nous devons débarrasser définitivement notre planète du spectre de l'apocalypse nucléaire et engranger véritablement les «dividendes de la paix» qui n'ont pas encore pleinement porté leurs fruits.
English: During my trip to the Japan Expo, I managed to capture the seven first minutes of Dead Rising .
French: Toujours lors de mon passage à la Japan Expo, j'ai eu l'occasion de capturer les sept premières minutes de Dead Rising .
English: Tip: Due to huge list of "...msn messenger..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...msn messenger..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The information will not be shared with any further parties.
French: Tous nos clients ne peuvent pas commander du Viagra, du Cialis, ou du Levitra. Cela dépend de votre statut médical actuel.
English: The to the information systems that the CF relies upon has bombing of the Khobar towers accomplished what Iraqi air increased exponentially.
French: Il leur a donc fallu évaluer les répercussions de ces menaces et de ces dangers sur les effectifs, les installations, le matériel, l’information et les activités.
English: It now proceeds to consider the merits of the remainder of the author's communication.
French: Il passe donc à l'examen au fond du reste de la communication.
English: Members will find attached the list of candidates (and justifications received by the secretariat) for the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2004, which have been nominated pursuant to the Sakharov Prize statute by at least 25 Members of the European Parliament or a political group.
French: Les membres trouveront en annexe la liste des candidats au prix Sakharov pour la liberté de pensée 2004 (et les justifications reçues par le secrétariat), dont la candidature a été soutenue, conformément au Statut du prix Sakharov, par au moins 25 membres du Parlement européen ou par un groupe politique de celui-ci.