ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Show that the proponent has sought out diversified sources of funding; and
French: • Montrer que le promoteur a cherché diverses sources de financement.
English: There may be enforcement difﬁculties where there is no physical presence.
French: Par contre, l’application de la loi peut présenter des difﬁcultés si l’institution n’est pas matériellement présente au Canada.
English: • The Indemnification Program continues to be relevant to the overall goals and objectives of PCH and the Government of Canada in the cultural field. 
French: • Le programme d’indemnisation est toujours pertinent par rapport aux objectifs globaux du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada dans le domaine culturel.
English: The mid-length trip (7 to 9 nights) has increased over the decade, causing a slight increase in the average number of nights spent in Canada by auto leisure tourists from New Jersey and Connecticut (from 4.2 to 4.6 nights, on average).
French: Le nombre de voyages de durée moyenne (de 7 à 9 nuits) a augmenté au cours des dix dernières années, menant à une légère augmentation du nombre moyen de nuits passées au Canada par les voyageurs d’agrément arrivant du New Jersey et du Connecticut en automobile (de 4,2 nuits à 4,6 nuits en moyenne).
English: The competent line ministries are in the process of preparing programming documents with relevance for IPA in Croatia, which bridges towards Structural Funds.
French: Les ministères compétents sont en train de préparer des documents de programmation nécessaires pour la mise en œuvre de l'IAP en Croatie, lequel assure la transition vers les Fonds structurels.
English: The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an update or renewal of the framework agreement for trade and cooperation with the Republic of Korea.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Commission à négocier une mise à jour ou un renouvellement de l'accord-cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée.
English: The National Plan of Action to improve the status of women included a whole set of measures for women's political and economic advancement, including measures to enhance women's legal literacy, the introduction of gender studies throughout the system of higher and secondary education and the improvement of national legislation concerning women and children.
French: Le Plan national d'action destiné à améliorer la situation des femmes comprend toute une série de mesures en faveur du progrès politique et économique des femmes, y compris des mesures visant à améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes, l'introduction de l'étude des questions sexospécifiques dans tout le système d'études secondaires et supérieures et l'amélioration de la législation nationale concernant les femmes et des enfants.
English: The General Assembly determines periodically whether the Office should be continued: this has been done thus far on a five-year basis, and most recently, for a period extending to
French: Elle se prononce périodiquement sur le maintien du HCR : elle l'a fait jusqu'à présent tous les cinq ans et, la dernière fois, pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Lastly, some employees on permanent contract allegedly worked weeks on end without a rest day, in contravention of the Employment Ordinance.
French: Enfin, certains employés au bénéfice d'un contrat permanent travailleraient des semaines entières sans aucun jour de repos, en violation des dispositions de l'Ordonnance relative à l'emploi.
English: We are trying to get what is coming to us fairly".
French: Nous essayons simplement d'obtenir ce qui nous est dû.
English: The results were as follows:
French: Les résultats ont été les suivants:
English: On September 29, 2001, the proposed amendments were prepublished in the Canada Gazette, Part I. No modifications were made as a result of this pre-publication.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable le 29 septembre 2001, dans la Gazette du Canada Partie I. Aucune modification n'a été faite suite à cette publication.
English: The impacts associated with streamside clear-cut logging (e.g., increased temperatures and sedimentation, loss of habitat complexity) are potentially stressful to stream-dwelling fish.
French: Les impacts de la coupe à blanc en bordure des ruisseaux, tels une augmentation de la température et de la sédimentation ou une perte de complexité de l'habitat, sont une source potentielle de stress pour les poissons qui y vivent.
English: The Committee requests that the State party include in its next report statistical information regarding legal actions carried out in Argentina against acts of racism.
French: Il recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements statistiques sur les actions en justice engagées en Argentine suite à des actes de racisme.
English: • Newfoundland has initiated a basic training program on the Labrador coast to meet the increased workforce demands of industry.
French: • Terre-Neuve a lancé un programme de formation de base de la main-d’oeuvre sur la côte du Labrador afin de répondre aux exigences accrues de l’industrie.
English: The appendix also reports evidence that the zero-correlation assumption underlying Chart 4 is appropriate for the period of inﬂation targeting in the 1990s.
French: Dans l’ensemble, l’inﬂation moyenne a été contenue à l’intérieur de la fourchette dans 87 % des cas depuis décembre 1995.
English: Over $33 million will be invested directly into communities most affected by the mountain pine beetle.
French: Plus de 33 millions iront directement aux collectivités les plus touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: We have been a champion of all the previous Industrial Revolutions, from the invention of the steam engine to the knowledge economy.
French: Nous avons été les champions de toutes les révolutions industrielles précédentes, de l'invention de la machine à vapeur à l'économie du savoir.
English: Any temptation to take over-simplified, indiscriminate and disproportionate retaliatory action would be wrong and would play straight into the hands of the manipulating extremists.
French: Toute tentation de prendre des mesures de représailles sommaires, inconsidérées et disproportionnée serait fâcheuse et servirait les intérêts des manipulateurs que sont les extrémistes.
English: With regard to facilities, the head office of the CTC is located in Ottawa.
French: En ce qui concerne les installations, l’administration centrale de la CCT se trouve à Ottawa.
English: Moreover, according to the observations of the Spanish Government, the criteria for the distribution of the installations concern solely radiotherapy and hemodynamics installations and do not cover those for radiodiagnosis and nuclear medicine.
French: En outre, il résulte des observations du gouvernement espagnol que les critères de répartition des installations concernent uniquement les installations de radiothérapie et d'hémodynamique, à l'exclusion de celles de radiodiagnostic et de médecine nucléaire.
English: However, this site does not appear to have been used on a continuous basis by Great Blue Herons during the past 400 years: at the end of the 19th century, only Black-crowned Night-Herons were nesting on Île aux Hérons (Wintle 1896).
French: Cependant, il semble que les Grands Hérons n'aient pas utilisé ce site de façon continue au cours des 400 dernières années : à la fin du xixe siècle, seuls des Bihoreaux gris nichaient sur l'île aux Hérons (Wintle, 1896).
English: He is reportedly in the so-called "cell of death" (celda de la muerte), which allegedly houses prisoners suffering from tuberculosis, HIV/AIDS and mental illness.
French: Ils l'ont laissé plus de six heures dans une cellule, où d'autres détenus l'ont battu et violé à maintes reprises, sous les encouragements d'un policier, semble-t-il.
English: Council conclusions on results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles.
French: De l’avis du Conseil, le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (ETS) est et demeurera l’un des instruments les plus Bull.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Japan will not repeat our point because our message is very clear and is understood by 99 per cent of the membership of the United Nations.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Le Japon ne va pas répéter ce qu'il a dit car notre message est très clair et est compris par 99 % des Membres de l'ONU.
English: Statement submitted by International Association of Charities, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale des charités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, and subsequent to document DP/FPA/2009/1, the Executive Director is pleased to submit to the Board the second report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2007 (A/63/5/Add.7).
French: En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration et comme suite au document DP/FPA/2009/1, la Directrice exécutive présente à ce dernier le deuxième rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le FNUAP pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (A/63/5/Add.7).
English: This issue is connected, more than anything else, with the right of all peoples to hold on to their roots and to preserve their cultural property.
French: Cette question concerne le droit de tous les peuples à préserver leurs racines et leurs biens culturels.
English: It broadens the concept of environmental education (EE), which has increasingly addressed a wide range of development subjects (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, para.
French: Elle élargit la notion d'éducation relative à l'environnement, qui de plus en plus aborde un vaste éventail de questions se rapportant au développement (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, par. 14).
English: The secretariat considered the adoption of the ISAR guidelines by Ciba as a significant step towards the goal of sustainable development, since Ciba was a leading transnational company with operations in more than 120 countries.
French: Le secrétariat a jugé que l'adoption des directives de l'ISAR par Ciba marquait un progrès considérable dans la perspective d'un développement durable, Ciba étant une société transnationale de premier rang présente dans plus de 120 pays.
English: Icelandic citizenship is not a condition for pension.
French: Il n'est pas nécessaire d'être de nationalité islandaise pour recevoir la pension.
English: Asylum-seekers should also be guaranteed access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to the procedures established for the equitable determination of their status.
French: Il faut aussi veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès au HCR ainsi qu'aux procédures établies pour déterminer leur statut équitablement.
English: The trial is part of a move by the UK banking industry to introduce personal identification numbers (PINS) for all credit and debit card transactions in an attempt to crack down on fraud.
French: Ce projet fait partie d'une initiative amorcée par le secteur bancaire du Royaume‑Uni pour que des numéros d'identification personnel soient utilisés dans le cadre de toutes les transactions de carte de crédit et de débit, et ce, dans le but de combattre la fraude.
English: Indifferent to the thousands of earth changes, quietly sleeping in the dust of the cellar.
French: Indifférent aux milliers de changements de la Terre, tranquillement dormir dans la poussière de la cave.
English: With its adjustment loans and technical assistance projects, the Bank is supporting various public sector reforms that aim to improve governance by enhancing public accountability and transparency of government agencies. The Bank also provides governments with advice on drafting governance-related laws, including legislation to combat corruption.
French: • Pour renforcer ses partenariats stratégiques avec des banques régionales de développement, la Banque a conclu en mars 2000 un protocole d’entente avec le Groupe de la Banque de développement de l’Afrique, qui prévoit un cadre de collaboration plus étroite pour les activités des deux institutions.
English: The definition "first deposit transaction" in section 1 of the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a bank referred to in paragraph 413(1)(b) or (c) of the Act.
French: La définition de « première opération de dépôt », à l’article 1 du Règlement sur les dépôts (banques sans police d’assurance-dépôts) (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et la banque visée aux alinéas 413(1)b) ou c) de la Loi, à l’égard d’un dépôt prévu à l’article 2.
English: In many ways, Strategy 2020 is the start of a longer-term process designed to better position the Canadian Forces in the new emerging security environment.
French: Stratégie 2020 est, de bien des façons, le début d'un processus à plus long terme conçu pour mieux placer les Forces canadiennes dans le nouveau contexte de sécurité émergent.
English: On April 26, 2002, Air Ukraine (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 977400 and 970193.
French: Le 26 avril 2002, Air Ukraine (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence nos 977400 et 970193.
English: This is basically structural in nature but is also a consequence of the 1994 genocide.
French: Ce problème est essentiellement structurel, mais c'est aussi une conséquence du génocide de 1994.
English: From a qualitative point of view, these innovations would constitute a significant development in investment rule-making.
French: D'un point de vue qualitatif, ces innovations représenteraient une évolution notable de la réglementation en matière d'investissement.
English: Market development is least important to crop producers at the operation level.
French: Au niveau des exploitations individuelles, les producteurs de grandes cultures accordent moins d’importance que les autres producteurs au développement des marchés.
English: The answer is the same as the preceding one in response to question 1.1.
French: La réponse est la même qu'à la question 1.1
English: The Delegation of Uruguay has proposed the following wording:
French: OBLIGATIONS RELATIVES À L’INFORMATION SUR RÉGIME DES DROIT S LE
English: RECOVERY TEAM CHAIR Alan Dextrase, Ontario Ministry of Natural Resources, alan.dextrase@mnr.gov.on.ca PROGRESS TO DATE Background analysis on water quality, stream channel structure and function, and land use within the watershed.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Alan Dextrase, ministère des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, alan.dextrase@mnr.gov.on.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Analyse de base sur la qualitÃ© de lâ€™eau, la structure et la fonction des chenaux des cours dâ€™eau, et lâ€™utilisation des terres dans le bassin hydrographique.
English: • CC115 Buffalo Transport – 50%
French: • 50 % pour l'avion de transport CC115 Buffalo
English: The Committee approved the Terms of reference and Rules of procedures of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, including Rule 1 (b) of the Rules of procedure whereby non-member countries of ECE, as defined in paragraph 11 of the Terms of reference of ECE, may participate as full members at sessions devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties.
French: Le Comité a approuvé le mandat et le Règlement intérieur du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, tels qu'ils figurent dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, y compris l'article 1 b) du Règlement intérieur selon lequel les pays non membres de la CEE, qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE, peuvent participer de plein droit aux sessions du WP.15 consacrées à des questions relatives à un instrument juridique auquel ils sont parties contractantes.
English: Nord-du-Québec, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine, Québec−Chaudière-Appalaches, Mauricie, Outaouais and Montérégie.
French: Norddu-Québec, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine, Québec − Chaudière-Appalaches, Mauricie, Outaouais et Montérégie.
English: The primary school enrolment rate has increased to 92 per cent, but around 600,000 children are still engaged in child labour.
French: Le taux de fréquentation des écoles primaires s'élève désormais à 92 %, mais quelque 600 000 enfants travaillent toujours.
English: Articles 22-24 of the Code regulates civil responsibility whereas criminal responsibility is regulated by articles 8-18 of the Criminal Code.
French: Les articles 22 à 24 du Code réglementent la responsabilité civile tandis que la responsabilité pénale est régie par les articles 8 à 18 du Code pénal.
English: The first chapter covers aeroplanes that were among the noisiest at the time and may now no longer be used.
French: Au chapitre 1 figurent les avions à l'époque les plus bruyants qui ne peuvent actuellement plus être utilisés.
English: Assistance received for the production can be from Canadian or foreign sources, including any amount received as a refund, reimbursement, contribution, or allowance, whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, or any other form of inducement.
French: Cette aide peut provenir d’une source canadienne ou étrangère. Elle comprend tout montant reçu sous forme de remboursement, de contribution ou d’allocation à titre de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction d’impôt ou autre paiement incitatif.
English: The regulation replaces the 9 Commission Regulations currently in force regarding the management of the Funds in the period 2007-2013, thus simplifying the regulatory framework: one set of detailed rules will now apply to the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Le nouveau règlement d’application remplace les neuf règlements de la Commission qui régissent la gestion des fonds pour la période 2000-2006. Il représente donc une simplification du cadre réglementaire : un seul ensemble de règles détaillées s’appliquera dorénavant aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion.
English: 8708.99.12 00 - - - -Half shafts and drive shafts for the vehicles of heading 87.03
French: 8708.99.12 00 - - - -Demi-arbes et arbes d'entraînement pour les véhicules de la position 87.03
English: © 1996 - 2010 Maxiprint Licensing International SA.
French: © 1996 - 2010 Maxiprint Licensing International AG.
English: The General Assembly may wish to consider the proposals contained in the present note and define, by the end of October 2009, the modalities of the High-level Dialogue, as appropriate.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les propositions formulées dans la présente note et définir, d'ici à la fin d'octobre 2009, les modalités d'organisation du Dialogue de haut niveau, selon qu'il conviendra.
English: After completing its inspection, which lasted one and a half hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: They will be hungry for official, reliable, accurate information about the disaster.
French: Ils souhaitent obtenir une information officielle, fiable et exacte à propos du sinistre.
English: Mr. VIARD (International Movement ATD Fourth World) recalled that, in resolution 2001/31 on human rights and extreme poverty, the Commission on Human Rights had requested the Sub-Commission to investigate the need for developing guiding principles on the implementation of rules and criteria relating to human rights in the context of combating extreme poverty.
French: M. VIARD (Mouvement international ATD quart monde) rappelle que, dans sa résolution 2001/31 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, la Commission des droits de l'homme avait prié la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: For thousands of years, the abundant salmon and oolichan runs of the Nass River were harvested in a manner that allowed the Nisga’a people to build and sustain their villages, and to develop trading relationships that extended into the interior and ranged up and down the coast.
French: Pendant des milliers d’années, les abondantes remontes de saumons et d’eulakanes qui empruntaient la Nass donnèrent de si bonnes récoltes que les Nisga’a purent construire des villages prospères et développer des relations d’échange avec les autres nations loin dans l’Intérieur et sur toute la côte.
English: Immediately following the discovery of oil at Fort Norman in 1920, however, the government moved to begin treaty negotiations.
French: Les terres de cette région étant jugées impropres à l'agriculture, le gouvernement fédéral hésitait à y conclure des traités.
English: To paraphrase Woodrow Wilson, open compromises, openly arrived at, suit the tenor of these times. Finally, it may be the paramount virtue of the miraculous new media that they have shrunk the earth in our perceptions.
French: Pour paraphraser Woodrow Wilson, de francs compromis, auxquels on arrive en toute franchise, conviennent au cours de ces temps, Enfin, la vertu suprême des nouveaux médias miraculeux est sans doute qu’ils ont réduit les dimensions de la Terre dans nos esprits.
English: Based on actual results, the industry missed their budgets by 9 percentage points in occupancy and $4 in rate in Quarter 3 2003.
French: Dans les faits, au 3e trimestre de 2003, le taux d’occupation et le TQM ont été inférieurs de 9 points de pourcentage et de 4 $ respectivement à ceux prévus par les exploitants.
English: Despite the efforts of both international organisations and the sports companies themselves to introduce programmes and control systems to combat this awful practice, production has shifted to small villages where either there is no policing or the children work at home rather than in factories.
French: En dépit des efforts déployés pour s'attaquer à ce phénomène affligeant au moyen de programmes et de systèmes de contrôle, tant de la part d'organisations internationales que des fabricants d'articles de sport eux-mêmes, on constate que la fabrication a été délocalisée dans de petites agglomérations, soit que la surveillance policière y est déficiente, soit que les enfants ne travaillent plus dans les ateliers mais à la maison.
English: (c) Improving the system for compiling statistics, registering and analysing basic data and vital statistics;
French: c) Améliorer le système de statistiques, d'enregistrement et d'analyse des données de base et des statistiques de l'état civil;
English: It would seem that the popularity and recognition of HIA internationally have been greatly aided by international events or tools, including conferences, conventions and, more recently, summits; and have been fuelled by economic integration, as is the case in Europe.
French: Il semblerait que la popularité et la reconnaissance de l'ÉIS à l'échelle internatio-nale aient été grandement facilitées par les événements ou les instruments inter-nationaux, notamment les conférences, les conventions et, plus récemment, les sommets; les ÉIS ont été alimentées par une intégration économique, comme c'est le cas en Europe.