ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Tony Lloyd told the Libyan authorities of his deep disappointment at not being allowed to meet the five nurses.
French: J’espère aussi que la bonne volonté l’emportera à Tripoli qui vient de rouvrir le dialogue avec l’Europe."
English: CIHR Budget 3.1 2003-04 Financial Results Committee members received a report on the final results of CIHR's operation for fiscal year 2003-04.
French: Budget des IRSC 3.1 Résultats financiers de 2003-2004 Les membres du Comité ont reçu un rapport des résultats finaux des activités des IRSC pour l'exercice 2003-2004.
English: • The creation of a link must not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: • La façon dont l’hyperlien est créé ne doit pas induire l’utilisateur en erreur quant à la source de l’information, par exemple par l’utilisation de cadrages.
English: There are excellent hiking trails nearby with access to the source of the hot springs, the original historic aquacourt and beyond to flower-filled alpine meadows.
French: À proximité, de magnifiques sentiers de randonnée pédestre donnent accès aux véritables sources thermales, au complexe de bains d’origine et, plus loin, à des prés couverts de fleurs alpines.
English: For example, because the nipple and areola are usually removed with the breast tissue in mastectomy, the nipple is usually reconstructed by using a skin graft from another area of the body, or the opposite breast in addition to tattooing the area to obtain a better color match.
French: En règle générale, on reconstruit le mamelon à l’aide d’un greffon cutané prélevé sur une partie du corps ou l’autre sein. De plus, on tatoue la peau où le mamelon doit être reconstruit pour que les couleurs des tissus s’harmonisent.
English: For the establishment of the Portrait Gallery of Canada Library and Archives of Canada Public Works and Government Services Vote 45 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) 23,162,000 (691,000) (22,471,000
French: Pour gérer la prestation de services en matière d’installations et de biens immobiliers Agence du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 257 146 488 (257 146 488)
English: All interested Canadians were invited to provide written briefs in two separate rounds of submissions.
French: Les Canadiens ont été invités à présenter leurs propositions selon un processus de soumission en deux étapes.
English: Travel Trade Factsheet for Point Pelee National Park of Canada Parks Canada/2000/06.62.03.34(55) Trail/Walk, Point Pelee NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Parcs Canada/2000/06.62.03.34(55) PNC de la Pointe-Pelée, promenade/sentier
English: Since 1997, following the entry into force of Resolution No.  91/97 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba, the Cuban banking and financial system has been implementing systematic measures for the prevention and detection of illicit capital flows.
French: Par ailleurs, depuis l'entrée en vigueur en 1997 de la résolution 91/97 du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba, le système bancaire et financier cubain applique des mesures systématiques de prévention et de détection des mouvements de capitaux illicites.
English: Repeated Israeli aggression undermined our infrastructure, including electric power stations, roads and other basic services.
French: L'agression israélienne répétée a sapé notre infrastructure, y compris les centrales électriques, les routes et autres services de base.
English: Funding $ Fund several large-scale, world class trials with clear obligations for evaluation and dissemination of findings Fund a National Centre of Excellence on Telehealth aimed at evidencebased results Provide funds for networked health initiatives like Schoolnet Fund more research and development at the universities
French: Financement $ Fnancer des essais B grande échelle et d’envergure mondiale, comportant des obligations claires en matiPre d’évaluation et de diffusion des résultats. $ Financer un centre national d’excellence en télémédecine, orienté vers des résultats fondés sur la preuve.
English: The primary purpose for building this house was to sell it since it was listed for sale prior to occupancy and was only meant to be a temporary residence.
French: Votre principale intention lorsque vous avez fait construire la première maison était de vendre cette maison, ce qui est corroboré par le fait que la maison a été mise en vente avant d'être occupée et qu'elle ne devait servir que de résidence temporaire.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: the SCP agreed that the International Bureau should in particular study the issue of patentability requirements versus validity requirements, bearing in mind other issues, which may not fall into either category, such as unity of invention.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la façon suivante : le SCP a décidé que le Bureau international devra en particulier étudier la question des conditions de brevetabilité par rapport aux conditions de validité, sans perdre de vue d’autres questions qui n’entrent pas dans l’une ou l’autre de ces catégories, par exemple l’unité de l’invention.
English: The bycatch wolffish in NAFO Division 0A is small (00s of kg annually) and consists primarily of A. denticulatus that has no commercial value and is discarded and/or not reported to DFO.
French: Les prises accessoires de loup de mer dans la division 0A de l’OPANO sont faibles (une centaine de kilogrammes annuellement) et appartiennent principalement à l’espèce A. denticulatus, qui ne possède aucune valeur commerciale. Ces prises sont rejetées sans être déclarées au MPO.
English: Section 157 of the Financial Administration Act authorizes the Governor in Council to order that a document be discontinued if the Governor in Council is satisfied that the document contains the same information as or less information than is contained in the Public Accounts.
French: L’article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise en effet le gouverneur en conseil à supprimer certains rapports prévus par la loi en raison du fait qu’ils contiennent tout au plus les mêmes renseignements que les Comptes publics ou les prévisions budgétaires déposés devant le Parlement.
English: Improved health information is seen as a key "enabler" in fostering health system improvements.
French: Une meilleure information sur la santé est considérée comme un « facilitateur » clé de l'amélioration du système de santé.
English: The amendment could not be construed as the Commission somehow sanctioning anyone intending in the future to breach a conciliation contract; it simply recognized the reality that contracts of any kind were regularly breached.
French: On ne saurait interpréter cet amendement comme une quelconque approbation donnée par la Commission à quiconque entendrait à l'avenir enfreindre une convention de conciliation; il vise simplement à reconnaître le fait que les conventions de toutes sortes sont régulièrement enfreintes.
English: All brand names and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: Toutes les marques déposées montrées sur ce site Web appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The Working Group will have before it the report of the fourth meeting of the Task Force on Heavy Metals, held from 6 to 8 June 2007 in Vienna.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds, qui s'est tenue du 6 au 8 juin 2007 à Vienne.
English: Of course, women's connections to their children are strong and deep.
French: Naturellement, les liens entre les femmes et leurs enfants sont forts et profonds.
English: Regularization provides a useful policy instrument for authorities to regain control of irregular migration.
French: La régularisation est un instrument utile qui permet aux autorités de maîtriser les migrations irrégulières.
English: CFIA, through consistent on-site audits of the production process and inspection of products, should ensure that all federally registered plants meet or exceed established QMP standards.
French: L’ACIA doit s’assurer, au moyen de vérifications sur place des processus de production et d’inspection des produits, que toutes les usines assujetties à la réglementation fédérale satisfont bien aux normes PGQ établies ou les dépassent.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c policy, Hoffmann-La Roche Limited consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou le signataire autorisé désigné de Hoffmann-La Roche Limitée, indiquant que vous acceptez que cette présentation soit examinée en conformité avec la politique sur les AC-C.
English: It was suggested that it may be necessary to examine the possibility of genre-specific definitions that could also be linked to a universal classification system.
French: Il est d'avis qu'il faudra sans doute examiner la possibilité d'adopter des définitions en fonction des genres particuliers et que ces définitions pourraient être liées également à un système de classification universel.
English: Continue to work with the Line Leaseholder’s Working Group, and others, to obtain a sufficient quantity and variety of native seeds and other plant material.
French: Continuer de travailler de concert avec le Ligne Leaseholders’ Working Group (Groupe de travail des entreprises titulaires de domaines à bail) ainsi qu’avec d’autres intervenants, afin d’obtenir des graines de plantes indigènes et d’autres matières végétales de types et de quantités suffisants.
English: Real price is the nominal price deflated using the U.S. producer price index.
French: 4 2 0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Le prix réel est le prix nominal corrigé par l’indice des prix de production aux États-Unis.
English: XLSTAT 2006 has been completely thought and written using new programming languages to make XLSTAT 2006 faster, even more reliable, easier to use, and open.
French: L'ensemble des modules de XLSTAT 2006 ont été pensés, conçus et développés avec les langages de programmation VBA (pour l'interface) et C++ (pour les calculs), permettant d'obtenir un logiciel beaucoup plus rapide, plus fiable, plus flexible, plus complet, ouvert et simple d'utilisation.
English: Appreciation was expressed for the efforts of the Secretary-General to use the High-level Committee on Management of CEB to stimulate the exchange of experience and good management practice.
French: Les efforts du Secrétaire général pour stimuler l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques de gestion au travers du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion ont été loués.
English: General Biology Information on the breeding biology of the greater prairie-chicken is not available for Canada.
French: Biologie générale Il n’y a pas d’information disponible sur la biologie de la reproduction du Tétras des prairies au Canada.
English: At this time it was proposed that the fund would be set up in South Africa.
French: Il était proposé que le fonds soit établi en Afrique du Sud.
English: The Lheidli T'enneh Government will Consult with Canada and British Columbia in respect of any proposed Lheidli T'enneh Laws or land designations, or changes to Lheidli T'enneh Laws or land designations, that may reasonably be expected to affect public access to Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh consulte le Canada et la Colombie-Britannique en ce qui concerne toutes les désignations de terres ou lois Lheidli T'enneh proposées, ou les changements aux désignations de terres ou aux lois Lheidli T'enneh, dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils auront des effets sur l'accès public aux terres Lheidli T'enneh.
English: In 1989 an F28 of Air Ontario attempted takeoff from Dryden, Ontario with snow on the wings and crashed, killing 24 and resulting in the setting up of a major public Moshansky Commission of Inquiry, as discussed later in this article.
French: En 1989, un F28 d'Air Ontario a tenté de décoller de Dryden (Ontario) alors qu'il y avait de la neige sur ses ailes et il s'est écrasé en faisant 24 victimes. Par la suite, une importante Commission d'enquête publique présidée par le juge Moshansky a été instituée, et nous y reviendrons un peu plus loin dans l'article.
English: PLANS DEPOSITED Brook Development Planning Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Brook Development Planning Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Acquisition financing rights
French: Droits liés au financement d'acquisitions
English: All the above-mentioned areas of a company's environmental protection activities are reflected in this concept.
French: Tous les axes susmentionnés de l'activité de la société en matière de protection de l'environnement ont été reflétés dans le concept à l'examen.
English: How can we exercise our collective responsibility to protect under such circumstances?
French: Comment, dans de telles circonstances, exercer notre responsabilité commune?
English: It is recommended that the principles established in this guidance document be applied to similar changes that occur during the development of the drug and the recommended supporting data be included with the initial New Drug Submission (NDS) or Abbreviated New Drug Submission (ANDS)2. 1.3 Background In April 1994, Health Canada released the policy entitled Changes to Marketed New Drug Products.
French: Il est recommandé que les principes établis dans la présente ligne directrice soient appliqués aux changements similaires qui surviennent durant l'élaboration de la drogue et que les données à l'appui recommandées soient incluses dès le départ dans la présentation de drogue nouvelle (PDN) ou la présentation de drogue nouvelle abrégée (PDNA).2. 1.3 Contexte En avril 1994, Santé Canada publiait la politique intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: CCHST 250 est, rue Main Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Tél.
English: Because the Chief Electoral Officer is required to be election ready at all times and the timing of an electoral event is not pre-determined, the ability to re-use lists beyond the one-year limit would provide more flexibility.
French: Comme le directeur général des élections doit être prêt à toute éventualité et que les scrutins ne se tiennent pas à dates fixes, on y gagnerait en souplesse si les listes pouvaient servir au-delà de l’échéance d’un an.
English: A more detailed account will be given below.
French: Des explications détaillées sont fournies ci-après.
English: Since nearly half of the group were beginners (that is with only 4-5 years of secondary schooling experience) it is perhaps surprising that the strategies adopted by the students are not the ‘easiest’ in terms of Chesterfield and Chesterfield’s developmental order.
French: Étant donné que près de la moitié du groupe était composée de débutants (qui n’avaient donc que 4 ou 5 ans d’expérience d’enseignement en contexte secondaire), il peut être surprenant de constater que, considérées sous l’angle de l’ordre de développement décrit par Chesterfield et Chesterfield, les stratégies adoptées par les étudiants ne sont pas les plus «simples».
English: 4.4.14 Checking requirements for other forms of revocation advertisements Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Not applicable.
French: 4.4.14 Autres formes de diffusion des avis de révocation – Exigences de vérification Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Sans objet.
English: At the end of 2005, the total population was 7.7 million and is expected to decline signiﬁcantly by 2050 as a result of a low birth rate, high adult mortality and a high level of net emigration.
French: En 2005, le nombre de naissances n’a dépassé celui des décès que de 300 000 unités, ce qui correspond à un taux de croissance démographique naturelle inférieur à 0,1% — soit un dixième du taux enregistré aux États-Unis.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (25); country analyses for the Human Rights Committee (25); general comment (1); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Decisions or Views (120); and lists of issues relating to country reports (25);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (25); analyses par pays à l'intention du Comité des droits de l'homme (25); observations générales (1); communications individuelles présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques; décisions ou avis (120) et listes de questions concernant les rapports de pays (25);
English: A Scout/Guide should save animals as far as possible from pain, and should not kill any animal unnecessarily, not even the smallest of God's creatures.
French: Un scout/une guide doit épargner aux animaux la souffrance, dans la mesure du possible, et ne doit tuer aucun animal sans nécessité, fût-ce même la plus petite des créatures de Dieu.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Office of HIV Vaccines  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Site Map About Us The Public Health Agency of Canada is responsible for overall coordination of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and is the lead agency for the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Bureau de vaccin contre le VIH  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Plan du site À propos de nous L'Agence de la santé publique du Canada est responsable de l'ensemble de la coordination de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et dirige l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: Reliability of drug histories in a specialized geriatric outpatient clinic.
French: The St Louis OASIS Study», Age and Ageing, 20(6), 1991, p.
English: We all rely on the information in our BlackBerries, newspapers and in Quorum.
French: Nous nous fions tous aux renseignements contenus dans notre BlackBerry, dans les journaux et dans Quorum.
English: Vacouver, BC Air Fare:
French: Vancouver (B.-C.)
English: "Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
French: Lorsqu'une activité continue s'avère, après un certain temps, donner lieu à des dommages causés à l'environnement qui peuvent, à leur tour, entraîner une responsabilité pénale en vertu de la présente directive, la question de savoir si l'auteur du dommage a agi de propos délibéré ou par négligence devrait être déterminée par rapport au moment où l'auteur a pris conscience ou aurait dû prendre conscience des faits constituant l'infraction, et non par rapport au moment où l'auteur a commencé son activité.
English: My colleague Dr. Irwin Itzkovitch and I also had the opportunity to advance our bilateral earth science and mining relations with MLR on the margin of China Mining just like MLR with us today through the NRCan Mining Investment Forum.
French: China Mining a donné l’occasion à mon collègue, Irwin Itzkovitch, et à moi d’affermir nos relations bilatérales avec le MTR dans les domaines des géosciences et de l’exploitation minière, tout comme le Forum de RNCan sur l’investissement minier offre aujourd’hui au MTR la possibilité de renforcer ses relations avec nous.
English: Also on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/ Cat No.:
French: Le budget est diffusé sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ Nº de cat.
English: Within each group the niobium(V) and tantalum(V) complexes are isostructural; possible structures are discussed in the light of results from infrared (i.r.) and nuclear magnetic resonance (n.m.r.) spectra, molecular weight, and electrical conductivity measurements.
French: A l'intérieur de chaque groupe, les complexes du niobium(V) et du tantale(V) sont isostructuraux; les structures possibles sont discutées à la lumière des spectres i.r. et r.m.n., des masses moléculaires et des conductivités électriques mesurés.
English: The Iodization of Salt Act and the Reproductive Health and Reproductive Rights Act were adopted in 2002, and the strategy on reproductive health for the period to 2014 was adopted in 2004.
French: La Loi sur l'iodation du sel et la Loi sur la santé en matière de procréation et les droits en matière de procréation ont été adoptées en 2002, et la Stratégie de santé en matière de procréation jusqu'en 2014 l'a été en 2004.
English: We should point out that competition among candidates will be very keen, since we have numerous qualified applicants awaiting future consideration, many in a lower age bracket."
French: Nous nous devons de signaler cependant qu’il y a un grand nombre de concurrents et que les candidats dûment qualifiés sont très nombreux, plusieurs appartenant à un niveau d’âge moins avancé."
English: ◦ any information provided by the Chief Electoral Officer for Canada, including lists of persons eligible to vote at any general election, by-election, plebiscite or referendum conducted under the auspices of the Chief Electoral Officer for Canada; and
French: ◦ les renseignements communiqués par le directeur général des élections du Canada, y compris les listes des personnes ayant le droit de voter à une élection générale, à une élection partielle, à un plébiscite ou à un référendum tenu sous ses auspices;
English: Case No 972/2001 , Decision adopted on 7 August 2003, at paragraph 6.6.  In Baban et al.
French: Affaire no 972/2001, décision adoptée le 7 août 2003, par. 6.6.
English: The most important abiotic problems of greenhouse tomatoes are blossom end rot, catface and growth cracks and uneven ripening.
French: Parmi les principaux problèmes abiotiques influant le plus sur la production, citons la nécrose apicale, la face de chat, les fentes de croissance et le mûrissement inégal.
English: Draft resolution VIII was adopted by 145 to 3, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 145 voix contre 3, avec 2 abstentions.