ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Rule 1 of the Canadian Rules makes this rule applicable to the tariff item level.
French: L'application de la Règle 1 des Règles canadiennes la rend applicable au niveau du numéro tarifaire.
English: Find the best product that fits your needs: from 0, 6 grams of sweetener apt for diabetics, to sachets of 10 grams white sugar or brown.
French: Trouver le produit qui correspond le mieux à vos besoins: de 0, 6 grammes d'édulcorant adaptés aux diabétiques, à les sachets de 10 grammes de sucre blanc ou brun.
English: There are some training costs involved when the sex offender database is operational within the military justice system; however, it is anticipated that such costs will be absorbed within existing departmental reference levels.
French: Certains coûts reliés à la formation peuvent être engagés lorsque la base de données sur les délinquants sexuels devient opérationnelle au sein du système de justice militaire. Cependant, il est prévu que ces coûts seraient absorbés à même les niveaux de référence qui existent au ministère.
English: Commission on Science and Technology for Development  1 To be issued.
French: Commission de la science et de la technique au service du développement
English: How is your programming different from regular radio?
French: Comment la programmation SIRIUS diffère-t-elle de la radio traditionelle ?
English: effective Regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB
French: un Règlement et des pratiques efficaces conformément à la version modifiée du Code canadien du travail et à la création du CCRI
English: Early and forced marriages, violence against women and female genital mutilation are still widely practised.
French: Les mariages précoces ou forcés, les actes de violence contre les femmes et les mutilations génitales féminines restent des pratiques largement répandues.
English: At the seventy-third session, the Committee met with a delegation from Peru, which reconfirmed the intention of the Government to submit the overdue report by the end of 2008 and requested that the review be postponed, a request which was granted by the Committee.
French: À la soixante-treizième session, le Comité a rencontré une délégation péruvienne, qui a de nouveau confirmé l'intention du Gouvernement de soumettre son rapport en retard avant la fin de l'année 2008.  La délégation a aussi demandé le report de l'examen, ce qu'a accepté le Comité.
English: We should respect it and continue on in the spirit of that compromise.
French: Nous devrions le respecter et le garder en tete.
English: DFO does not support any increase in overall harvesting capacity when new fisheries are opened up or established fisheries expand.
French: Le MPO n'accepte aucune augmentation de la capacité de récolte totale lorsque de nouvelles pêches sont ouvertes ou que des pêches existantes sont élargies.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, AT&T Capital Holdings International, Inc., M&T Credit Corporation and Wachovia Bank, National Association; 11.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la AT&T Capital Holdings International, Inc., la M&T Credit Corporation et la Wachovia Bank, National Association; 11.
English: It suggested that other factors such as solubility and permeability be reviewed if there is evidence that an excipient affects absorption.
French: Ce document préconise d’examiner d’autres facteurs, comme la solubilité et la perméabilité, si on observe qu’un excipient agit sur l’absorption.
English: Although such systems are international in nature, there has been a tendency to develop standard national messages for the exchange of information.
French: Des systèmes de ce type ont été mis au point aussi bien dans des pays développés que dans des pays en développement, et bien qu'ils soient par nature internationaux, la tendance est à la mise au point de messages nationaux normalisés pour échanger l'information.
English: Research carried out by the Service has shown that experience in the CORCAN work program leads to a reduction in recidivism.
French: La recherche effectuée par le Service révèle que les délinquants qui participent au programme d'emploi de CORCAN récidivent moins.
English: Scientists at CIPI are the first to conduct research on two-photon PDT using infrared light instead of ultraviolet light.
French: Les chercheurs de l'ICIP sont les premiers à effectuer de la recherche sur la TPD duophotonique faisant appel à la lumière infrarouge plutôt qu'au rayonnement ultraviolet.
English: Although these instruments will not form an integral part of this partnership, their priorities will be compatible with it.
French: Ces instruments ne feront pas partie intégrante du présent partenariat, mais leurs priorités seront compatibles avec celui-ci.
English: She has served on the Wapusk Management Board since December 1996 representing York Factory First Nation.
French: Elle siège au conseil de gestion de Wapusk depuis décembre 1996 et y représente la Première nation de York Factory.
English: A regulation on the profession of advocate in the USSR was approved at the 11th session of the USSR Supreme Soviet on 30 November 1977.
French: Le règlement en vigueur, relatif au Barreau de l'URSS, a été adopté le 30 novembre 1977, lors de la 11e session du Soviet suprême de l'URSS.
English: Nonperturbational and perturbation–iteration procedures for determining constrained Roothaan–Hartree–Fock wave-functions are described and compared.
French: On décrit et on compare les procédés de non perturbation et de perturbation–répétition pour la détermination des fonctions d'onde de contrainte de Roothaan–Hartree–Fock.
English: An international permit shall be issued only to the holder of a domestic permit for the issue of which the minimum conditions laid down in this Convention have been fulfilled.
French: Le permis international ne pourra être délivré qu'au titulaire d'un permis national pour la délivrance duquel auront été remplies les conditions minimales fixées par la présente Convention.
English: This subsection would be expanded to specifically include the related actual costs incurred for the selling of the output of the mine, such as storage, handling, transportation insurance, marketing expenses, and duties.
French: Ce paragraphe serait augmenté de manière à inclure précisément les frais réels connexes engagés pour la vente de la production de la mine, tels que le stockage, la manutention, l'assurance transport, les frais de commercialisation et les droits.
English: ...Lord Atkinson in Victoria (City) v. Bishop of Vancouver Island [1921] A.C. 384 at 387 put it this way:
French: Dans Victoria (City) c. Bishop of Vancouver Island [[1921] A.C. 384, à la p.
English: These activities include the organized smuggling of illegal aliens into Canada, fraudulent activities by so-called immigration consultants, the abuse of immigration programs by companies, and the proliferation of forged citizenship cards, visas, passports and other official documents.
French: Ces activités comprennent l'introduction organisée d'immigrants illégaux au pays, les services de prétendus conseillers en immigration, l'exploitation frauduleuse du programme d'immigration par des entreprises et la prolifération des cartes de citoyenneté, visas, passeports et autres documents falsifiés.
English: Reasons young girls have cited for not attending clinics include the following: (a) they don't know if services are available to them, (b) they are worried about being judged and (c) they are worried that information will not be private.
French: Elles ont donné les raisons suivantes : a) elles ignorent si les services leur sont ouverts; b) elles craignent d'être jugées et c) elles craignent que leur démarche ne soit pas confidentielle.
English: Will avoid all archaeological and heritage sites where possible.
French: Évitera si possible tous les sites archéologiques et historiques.
English: NLC External Charging Table 2002/03 Reporting Template for External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee-setting Authority (e.g., legislative, regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($) Estimated Full Cost to provide good or service ($) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Daily drop-off and pickup at each library station of interlibrary loan material and parliamentary papers Local service (all) Dept. of Canadian Heritage Act Published in Canada Gazette, Part I, March 2, 2002
French: Tableau d’imposition des frais d’utilisation externe de la BNC en 2002/03 Modèle de déclaration pour l’information sur l’imposition des frais externes Nom de l’activité d’imposition des frais Types de frais Pouvoir d’établissement des frais (par ex. une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-03 (en dollars) Coût total prévu pour fournir les biens et services (en dollars) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Livraison et ramassage quotidiens à chaque bibliothèque du matériel de prêt entre bibliothèque et de documents parlementaires Service local (tous) Loi sur le Ministère du Patrimoine canadien. Publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 2 mars 2002
English: Incorporation of the different institutional actors and the civil society into disaster risk reduction.
French: Intégrer les différents acteurs institutionnels et la société civile dans la réduction des risques de catastrophe.
English: One person has died and the others are in hospital, one in serious condition.
French: Une personne est décédée des suites de la maladie, tandis que les deux autres se trouvent toujours à l’hôpital, dont l’une dans un état grave.
English: Continued prior use by a person who, in good faith, used the invention before the filing date (priority date), or had made necessary preparations for that purpose.
French: Personne qui, après l’expiration d’un brevet, a utilisé l’invention ou a fait les préparatifs nécessaires pour cet usage, et continue d’utiliser l’invention selon la même quantité après le renouvellement du brevet effectué en vertu de l’article 26.2) (rétablissement d’un droit après l’expiration d’un brevet).
English: All those tasks are as much a risk as they are a challenge.
French: Toutes ces tâches représentent à la fois un risque et une difficulté.
English: Asthma and pneumonia made a significant contribution to hospitalizations in those aged 15 to 44 years in 2004 (Figure 1-4).
French: L’asthme et la pneumonie ont contribué grandement à l’hospitalisation de personnes de 15 à 44 ans en 2004 (Figure 1-4).
English: While there are no major areas of concern relating to the above management or functional audits, improvements have been recommended, such as in the following areas: (a) For the IFAD loan administration activities, the loan administration unit should shift its focus towards liaison with the client, oversight of UNOPS services to IFAD, monitoring of loan status, central record keeping, development and standardisation of UNOPS internal policies and procedures, and training and provision of ad hoc advice to UNOPS staff in loan administration; (b) for the Kosovo procurement unit under the management of the Copenhagen Office, a main recommendation has been made regarding the contract for procurement services with the United Nations Interim Mission in Kosovo, namely, to ensure that any future contracts of a similar nature contain clauses to cover the cost of operations created to implement the related activities, protect against the arbitrary cancellation of the agreement, and provide for the reimbursement of the cost of procurement work performed that is later cancelled by contracting entity; and (c) for the review of information technology policies, recommendations have been made in respect of the need to establish written policies on of firewall and router administration, as well as the need to designate an information security officer.
French: Si les audits de gestion ou audits fonctionnels ci-dessus ne soulèvent pas de difficulté majeure, des améliorations ont néanmoins été recommandées, comme dans les domaines suivants : a) pour ce qui est des activités d'administration des prêts du FIDA, le groupe de l'administration des prêts devrait se consacrer davantage à la liaison avec les clients, à la supervision des services de l'UNOPS au FIDA, au suivi de l'état des prêts, à la comptabilité centrale, à l'élaboration et à la normalisation des politiques et procédures internes de l'UNOPS, ainsi qu'à la formation et à l'encadrement du personnel de l'UNOPS pour ce qui est de l'administration des prêts; b) s'agissant du groupe des achats au Kosovo administré par le Bureau de Copenhague, une importante recommandation a été formulée au sujet du contrat de services d'achats avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo tendant à faire en sorte que tous les futurs contrats analogues soient assortis de clauses couvrant le coût des opérations suscitées par l'exécution des activités connexes, prévenir l'annulation arbitraire de l'accord et prévoir le remboursement du coût des activités d'achat en cas d'annulation ultérieure par la partie contractante; et c) pour ce qui est de l'examen des politiques en matière de technologies de l'information, des recommandations ont été formulées au sujet de la mise en place de politiques écrites régissant l'administration des barrières de sécurité et des routeurs, ainsi que de la désignation d'un responsable de la sécurité de l'information.
English: This Final Report on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East is based on the analysis and conclusions of the Interim Report and the consultations conducted with partners.
French: Le présent rapport final sur le « Partenariat stratégique entre l’UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient » est fondé sur l’analyse et les conclusions du rapport intérimaire ainsi que sur les consultations menées avec les partenaires.
English: • The Sraddha ceremony to honour the deceased is held between the 11th and 31st day after death.
French: • La cérémonie du Sraddha, qui vise à honorer la personne défunte, est célébrée entre le onzième et le trente et unième jour suivant le décès.
English: Amended subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act ensures that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(10) may be undertaken by the Canada Customs and Revenue Agency within 3 years after the end of the taxpayer's normal reassessment period for the taxpayer's relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi sous sa forme modifiée autorise l’Agence du revenu du Canada à établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable en vue de l’application du paragraphe 94(10) dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: We underline the importance of a swift conclusion of a memorandum of understanding between the United Nations and the Indonesian Government to allow for the return of humanitarian agencies, so that they can assist in the repatriation efforts.
French: Nous soulignons l'importance de la conclusion rapide d'un Mémorandum d'accord entre les Nations Unies et le Gouvernement indonésien afin de permettre le retour des organismes humanitaires pour assister aux efforts de rapatriement.
English: The Committee notes that the Security Council most recently extended the mandate of the International Advisory and Monitoring Board until 31 December 2008 (see Security Council resolution 1790 (2007)).
French: Le Comité note que le Conseil de sécurité a très récemment prorogé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'au 31 décembre 2008 (voir résolution 1790 (2007) du Conseil).
English: It will be approximately between EUR 1.5 million and EUR 1.7 million every year.
French: Il s'agira approximativement de 1,5 à 1,7 millions d'euros par an.
English: Article 211 of the Code provides that a child may in principle be adopted by any person of the age of majority who possesses dispositive capacity and is at least 15 years older than the child in question.
French: Conformément à l'article 211, ont le droit d'adopter des personnes majeures ayant la capacité juridique et ayant au moins 15 ans de plus que l'enfant à adopter.
English: • A reassessment after the dispostion of an appeal with the consent in writing from the taxpayer under subsection 169(3).
French: • Toute nouvelle cotisation émise après la disposition d’un appel, avec le consentement écrit du contribuable, en vertu du paragraphe 169(3).
English: FCF S.A. v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht, Switzerland, 15 September 2000, available on the Internet at http://www.bger.ch (breaching party failed to indicate measures aggrieved party should have taken in mitigation).
French: v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht (Suisse), 15 septembre 2000, sur l'Internet à l'adresse http://www.bger.ch (la partie en défaut n'a pas indiqué les mesures que la partie lésée aurait dû prendre pour atténuer la perte).
English: Wind Chill Wind chill is the combined effect of temperature and wind.
French: Refroidissement éolien Le refroidissement éolien est causé par l'effet combiné de la température et du vent.
English: Policy questions ( a ) What norms a r e t o be observed f o r t h e d i f f e r e n t
French: Quelle est la portée, du point de vue économique, de ces différentes balances?
English: In the CRF reporting software, the reference approach is directly compared with the sectoral fuel combustion total.
French: Cette comparaison entraîne un écart important, étant donné que le total sectoriel n’englobe pas le CO2 provenant de combustibles fossiles dégagé par des activités de torchage, les procédés industriels et les usages non énergétiques des combustibles.
English: The Committee also recommends the State party to adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to ensure the retention of girls in school.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, afin d'assurer la scolarisation régulière et continue des filles.
English: In addition, there is a pool of 40 volunteers.
French: Le conseil d’administration congédie le directeur et se mis à la recherche d’un remplaçant.
English: The holding company regime will enhance domestic competition by providing a structure for institutions to come together under a common ownership structure without having to enter into a parent-subsidiary relationship.
French: Ce régime stimulera la concurrence nationale en prévoyant une structure de propriété regroupant des institutions sans que celles-ci aient à former de relation de société mère-ﬁliale.
English: Without a job, I'm selling dinoldol (a Philippine delicacy) in the hacienda.
French: Sans emploi, je vendais des dinoldol (friandises philippines) dans l'hacienda.
English: The Permanent Forum welcomes the expert seminar on the Second Decade organized in Africa by OHCHR to reinforce cooperation between OHCHR and the African Commission on Human and People's Rights on the implementation of the programme of action for the Decade.
French: L'Instance permanente se félicite du séminaire d'experts sur la deuxième Décennie organisée en Afrique par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer sa coopération avec la Commission africaine sur les droits de l'homme et les droits des peuples, et sur l'application du programme d'action pour la Décennie.
English: An independent consulting actuary was engaged by the United Nations to carry out an actuarial valuation of after-service health benefits as at 31 December 2005 for participating United Nations agencies.
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé par l'ONU pour procéder à une évaluation actuarielle de ces prestations au 31 décembre 2005 pour les organismes des Nations Unies appliquant le régime commun.
English: –SG Tim Wynne-Jones could be considered Canada’s contribution to this group of subliminal children’s book writers.
French: Elle se présente ainsi : « je suis ourse et fille, car dans ma tête, ça tempête en silence ».
English: Finally, my wife, Robbie, patiently endured another extended period of separation while I completed this volume.
French: Enfin, mon épouse, Robbie, a supporté patiemment une autre période de séparation prolongée pendant que je terminais le présent volume.
English: General information about the reporting State 15 - 31 7
French: Informations d'ordre général sur l'État partie … 15 - 31 7
English: In response, it was observed that paragraph 1 of draft article Y could not be dissociated from paragraphs 2 and 3 of that article.
French: En réponse à cet argument, il a été observé que l'on ne pouvait pas dissocier le paragraphe 1 du projet d'article Y des paragraphes 2 et 3 de cet article.
English: There are 593 not-for-profit theatre groups, 260 of them subsidized by the INT. There are 2000 not-for-profit performance groups.
French: Il existe 593 théâtres à but non lucratif, dont 260 subventionnés par l'INT ; auxquels s'ajoutent 2000 groupes d'artistes à but non lucratif.
English: Regarding representatives' deposit accounts, see point 5 of Legal Advice No. 6/91 rev., OJ EPO 1991, 573.
French: Il est également possible d'effectuer le paiement des taxes en ligne dans le ® cadre de My.epoline (Supplément au JO OEB n° 10/2007 et site Internet à l'adresse : http://www.epoline.org). 14. Chapitre I du PCT (art.
English: James Wright, of Astorville, was found guilty yesterday in Ontario Court of Justice in North Bay on three counts of failing to file tax returns.
French: Hier, James Wright, d'Astorville, a été reconnu coupable, par la Cour de justice de l'Ontario, à North Bay, de trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: MFN Tariff
French: -Machines et appareils pour le brasage fort ou tendre :
English: Note:
French: Nota – Ce graphique indique le solde budgétaire du Canada et le solde prévu au budget des États-Unis pour les exercices prenant fin le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: Noting the expanded scope of the Equal Treatment Act of 2004, which covers all forms of discrimination on various grounds, including sex, and reinforces provisions of equal treatment of women and men in the workplace, the Committee is concerned that the Act's approach of focusing on the world of work in regard to gender-based discrimination against women may lead to diminished visibility of and attention to eliminating discrimination against women in all other fields covered by the Convention.
French: Notant la portée élargie de la loi de 2004 sur l'égalité de traitement, qui couvre toutes les formes de discrimination pour diverses raisons, notamment le sexe, et renforce les dispositions concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes sur le lieu du travail, le Comité craint que l'approche adoptée dans la loi, consistant à axer les efforts sur le monde du travail en ce qui concerne la discrimination contre les femmes, ne réduise la visibilité de la discrimination à leur encontre dans tous les autres domaines couverts par la Convention et l'attention qui est accordée à l'élimination de cette discrimination.
English: At present such interviews were either not conducted at all or were not adequately carried out.
French: Actuellement, ils n'étaient pas assez ou bien pratiqués.
English: Certain conditions have to be met which are usually laid down in legislation and differ from country to country.
French: Il faut au préalable réunir un certain nombre de conditions, généralement définies par la législation et variables selon les pays.
English: It is also important to take advantage of livestock medicine courses where they are offered and to adhere to the guidelines included in commodity quality assurance programs.
French: En outre, il importe de suivre des cours sur les médicaments pour le bétail dans les endroits où ces derniers sont offerts, et de s’en tenir aux lignes directrices des programmes d’assurance de la qualité des produits.