ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of Letter of Update sent February 13, 2002 Institutos Nacionales de Salud (Mexico) Our recent visit to the Institutos Nacionales de Salud (INS) (Mexico), from January 31 to February 1, 2002, was a huge success.
French: Examen de la lettre de mise à jour du 13 février 2002 Institutos Nacionales de Salud (Mexique) Notre visite récente aux Institutos Nacionales de Salud (INS) (Mexique), du 31 janvier au 1er février 2002, a été couronnée de succès.
English: Step one is to prepare the statement and the second is to execute it.
French: La première est de preparer la requête et la seconde est de l'exécuter.
English: The firm’s operating methods, which encompass key areas of business law and litigation, are based on a strong pragmatic approach to solving legal matters.
French: Le cabinet a développé une approche très pragmatique des enjeux juridiques et couvre tous les grands domaines du droit et du contentieux des affaires.
English: However, Indian enthusiasm was carefully directed by their elders towards Imperial sentiments and the monarch, rather than to Canada, per se.
French: Chez les Indiens, cependant, les Anciens prenaient soin d’amener les plus jeunes à s’enthousiasmer pour l’Empire et pour la monarchie plutôt que pour le Canada en tant que tel.
English: Feasibility studies were also being conducted on the use of fish-excluding devices to minimize the by-catch of non-target species and particularly of juvenile fish, and tests were being conducted with a view to making use of companion species, minimizing discards, releasing live non-target fish such as juvenile tuna and swordfish and other “sharp-nosed” species (picudos) in longline tuna fisheries in the Gulf of Mexico and reviewing the practice of catching and releasing species reserved for game fishing.
French: Des études de faisabilité étaient également effectuées sur l'utilisation de dispositifs d'exclusion afin de réduire les prises secondaires d'espèces non ciblées, en particulier de juvéniles, et des essais étaient réalisés en vue d'utiliser ces espèces, de réduire les déchets de pêche, de rejeter les poissons non ciblés tels que les juvéniles de thon et d'espadon et d'autres espèces au nez pointu (picudos) pendant la pêche au thon à la ligne de fond dans le golfe du Mexique et de revoir la pratique consistant à pêcher et relâcher les espèces réservées à la pêche sportive.
English: There is no other realistic response to the old and new threats at the beginning of the twenty-first century than to act in a multilateral context.
French: Il n'y a de réponse réaliste aux grandes menaces anciennes et nouvelles de ce début du XXIe siècle que dans un cadre multilatéral.
English: The lack of a clear Darfur strategy in the Government of National Unity itself, including regarding the role of Minni Minnawi, does not indicate seriousness about making peace.
French: L'absence d'une stratégie bien définie vis-à-vis du Darfour de la part du Gouvernement d'unité nationale lui-même, y compris quant au rôle de Minni Minnawi, n'indique pas une véritable volonté de faire la paix.
English: The Ministry of Foreign Affairs regularly forwards any information to all departments of the government, which are implicated.
French: Le Ministère des affaires étrangères communique régulièrement tous les renseignements dont il dispose à tous les services concernés du Gouvernement.
English: My delegation welcomes the Advisory Opinion of the International Court of Justice and the position of the General Assembly with respect to the separation wall.
French: Ma délégation se félicite de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la position de l'Assemblée générale pour ce qui est du mur de séparation.
English: Date and place of future sessions of the Regional Committee Cyprus’s application for reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO Other matters Approval of the report and closure of the fifty-second session
French: Dates et lieu des futures sessions du Comité régional Demande de transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS Autres questions Approbation du rapport et clôture de la cinquante-deuxième session
English: The Group therefore expected the Secretariat to carry out its mandate and present that report to the Fifth Committee in full.
French: Le Groupe attend donc du Secrétariat qu'il s'acquitte de sa mission et présente le rapport complet du Comité spécial à la Cinquième Commission.
English: It is important, therefore, to allow plenty of time between appointments.
French: Par conséquent, il est prudent de prévoir assez de temps entre les rendez-vous.
English: At the same time, it is even more important than in the purely domestic context that the ground rules for co-operation with foreign agencies in national security investigations be made as clear as possible beforehand and, where practical, reduced to writing.
French: RECOMMANDATIONS
English: To respond to this powerful critique, the proponents of SBTC acknowledged that the hypothesis looked artificial in this framework and attempted to demonstrate its applicability or
French: Pour répondre à cette critique vigoureuse, les adeptes du CTFC ont reconnu que l’hypothèse semblait artificielle dans ce schéma et ont tenté de démontrer sa pertinence et sa vraisemblance en évoquant sa nature « extensive » ou « intensive » (Johnson, 1997)5 ou son « omniprésence », selon BBM (1998).6
English: It conducts relations with states and international organizations on the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Elle peut traiter d'Ã©conomie, d'argent et de finances, de transports maritimes, de communications, de tourisme, de culture et de sports avec des Ã‰tats et des organismes internationaux.
English: 3 Paragraphs 1.4.10.5.2 (a) and (b)7-, and also part of the text of paragraph 1.4.10.5.2 (c) are not part of the agreed text on hazard communication developed by the ILO Working Group on Hazard Communication, but have been provided here as additional information on signal words, hazard statements and precautionary statements.
French: 3 Les paragraphes 4.10.5.2 a) et b), ainsi qu'une partie du paragraphe 4.10.5.2 c) ne font pas partie du texte sur la communication des dangers agréé par le Groupe de travail du BIT pour l'harmonisation la communication des dangers des produits chimiques, mais sont fournis ici comme guide supplémentaire concernant les mots d'avertissement, les annonces de danger et les conseils de prudence.
English: These guidelines sought to clarify procedures, quality criteria and roles and responsibilities.
French: Ces principes visaient à préciser les procédures, les critères de qualité et les rôles et responsabilités.
English: I asked him to be more specific and he stated, "Nigel, I don't like doing these escorts.
French: Je lui ai demandé d'être plus précis, et il a dit : « Nigel, je n'aime pas faire ce genre d'escorte.
English: Furthermore, UNV updated and expanded its guidelines for monitoring and evaluation based on the UNDP handbook, Results-oriented Monitoring and Evaluation, and is currently incorporating them into the monitoring and evaluation processes in UNV.
French: En outre, les VNU ont mis à jour les directives de suivi et d'évaluation en s'inspirant du manuel du PNUD intitulé « Suivi et évaluation dans une perspective de résultats », ces directives étant maintenant appliquées dans le suivi et l'évaluation des travaux des VNU.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union and Japan) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.30, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.30, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Paraguay, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Staff is very friendly and service minded. Rooms are very comfortable with attention to details.Parking facilities very convenient.
French: Hôtel très confortable, bien situé avec un personnel qui parle bien anglais!
English: A most beautiful and peaceful scenery awaits you about half way along this trail.
French: À mi-chemin, vous serez émerveillé par la beauté du paysage qui s'offre à vous!
English: 559, section 91), 4 April 2003 French:
French: 559, section 91), 4 April 2003 Espagnol:
English: The Committee took note of the briefing by the United Nations Office for Disarmament Affairs on the implementation in Central Africa of Security Council resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, which highlighted the danger of terrorism and trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their vectors.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement sur la mise en œuvre en Afrique centrale de la résolution 1540 (2004), adoptée le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité, qui met l'accent sur la lutte contre la menace du terrorisme et du trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: you can instantaneously send a heartfelt gift to a loved one in Cameroon in a cost effective way.
French: vous pouvez envoyer un cadeau qui fera chaud au cur à vos proches au Cameroun, ce à moindre coût.
English: Analysing the relationship between self-regulation and (statutory) law, EASA proposes splitting competences and tasks on one hand but acknowledges the advantages of interplay on the other.
French: En comparant les systèmes d’autorégulation à la réglementation législative, ils reconnaissent les effets spéciaux de l’interaction entre les deux systèmes, par exemple lorsqu’il existe une « possibilité de processus gouvernemental », qu’ils considèrent comme « une autre tentative de corégulation »107. En Allemagne, des travaux ont porté sur la « regulierte Selbstregulierung » (« autorégulation réglementée ») qui tient de la corégulation.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The initial adaptation period for new staff was minimized making them sooner fully operational.
French: Le temps d’adaptation des nouveaux membres du personnel ayant été réduit, ceux-ci sont devenus pleinement opérationnels rapidement.
English: Now, if the institutional objective of the administration is the re-education of each individual prisoner, with a view to their social reintegration, we can only acknowledge the complexity of the institutional actions that need to be put in place before, during and after the observation and definition of an individualized treatment plan, actions that are not generally given a high degree of visibility.
French: Or, si l'administration a comme objectif institutionnel la rééducation de chaque détenu en vue de sa réinsertion sociale, on ne peut que reconnaître la complexité des actions que l'établissement doit mettre en place avant, pendant et après l'observation et l'élaboration d'un plan de traitement individualisé, des actions qui, en général, ne sont pas très visibles.
English: It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
French: Il doit également porter sur certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont ajoutés aux aliments dans le but principal de leur donner un arôme et qui contribuent de manière importante à la présence dans ces aliments de certaines substances naturelles indésirables (ci-après « ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes »), sur leurs matériaux de base et sur les denrées alimentaires qui les contiennent.
English: In this category, 43% of the firms are from the US and, of those, 63% belong to the most R&D-intensive sectors, pharmaceuticals, software, and technology hardware.
French: Les dépenses en R&D sur le marché principal des logiciels s’élevaient à 39 milliards d’euros à la même période.
English: • developing and managing a voluntary membership
French: • constitution et gestion d'un effectif de bénévoles ;
English: Capacitors located outdoors are usually enclosed in a weatherproof welded, steel housing of rectangular construction.
French: À l'extérieur, ils sont habituellement logés dans un coffret d'acier soudé, de forme rectangulaire, qui résiste aux intempéries.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Yukon, Northwest Territories, Nunavut Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador , Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Île-du-Prince-Édouard , Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Ministre(s) compétent(s) :
English: • Hellinikon Olympic Complex - Football, Basketball, Fencing, Judo, Powerllifting
French: • Le Complexe olympique Hellinikon : soccer, basket-ball, escrime, judo, dynamophilie
English: The representative of the European Space Agency (ESA) made a presentation on the legal regime for launchings from the Guiana Space Centre, which presented a unique situation involving a relationship between a State, France, which had sovereignty over a territory from which launchings took place and owned the land on which the launch site was situated, and an international organization, ESA, of which France was a member, which owned the launch pad facilities, in particular to be used for research and development activities.
French: Le représentant de l'Agence spatiale européenne (ESA) a présenté un exposé sur le régime juridique applicable aux lancements effectués à partir du Centre spatial guyanais, qui constitue un cas unique faisant intervenir une relation entre un État, la France, qui exerce sa souveraineté sur le territoire à partir duquel les lancements ont lieu et possède le terrain sur lequel est situé le site de lancement, et une organisation internationale, l'ESA, dont la France est membre et qui possède les installations situées sur l'aire de lancement, qui sont utilisées en particulier pour des activités de recherche-développement.
English: Recently, Canada has used the WTO dispute settlement mechanism to advance Canadian interests in the fishing, mining and aerospace sectors.
French: Récemment, le Canada a eu recours au processus de règlement des différends pour soutenir les intérêts canadiens dans les secteurs de la pêche, de l'exploitation minière et l'aérospatiale.
English: AND WHEREAS, the applicant union filed a request for the Board to recognize that a sale of business has occurred pursuant to sections 44 and 45 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), between CFIX-FM97 Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu du syndicat requérant une demande de constatation de vente d’entreprise en vertu des articles 44 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) entre CFIX-FM97 inc.
English: We usually refer to this process as globalization.
French: Nous avons l'habitude de désigner ce phénomène sous le terme de mondialisation.
English: Specific laws dealt with different aspects of the Convention.
French: Des lois bien précises traitaient de tel ou tel aspect de la Convention.
English: As of December 2003, The Hague System Contracting Parties numbered 36, among which 23 are developing countries and countries in transition.
French: En décembre 2003, le nombre des parties au système de Madrid s’élevait à 74, dont 50 pays en développement ou en transition.
English: Civil actions aimed at addressing hate propaganda through intellectual property infringement claims,11 damage to property claims where spam is involved,12 and libel actions13 present different but similarly perplexing problems in relation to confronting Internet hate propaganda.
French: En outre, ce genre de stratégies met en général l’accent sur les torts individuels que cause la propagande haineuse et impose des fardeaux considérables aux individus pour régler un problème systémique et public.
English: Work is in progress at present to create and implement a promotion strategy for the French-language services policy.
French: On travaille actuellement à la création et à l'implantation d'une stratégie de promotion de la Politique de services en langue française.
English: Grant Purpose: This final stage of project activity will focus on refining the group design developed to date and reinforcing and expanding the three groups that are now operating.
French: La dernière étape de ce projet portera sur le perfectionnement du concept de groupe qui a été élaboré jusqu’à maintenant et la consolidation et l’élargissement des trois groupes qui sont maintenant en opération.
English: It features in the practice rules of both the United States and the United Kingdom.
French: Elle figure aussi dans les règlements qui régissent la pratique des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: In order to disqualify for misconduct, the Board must first identify the conduct which is alleged to constitute misconduct, then it must find as a fact that it was indeed misconduct and, finally, it must decide if the loss of employment resulted from that misconduct (CUBs 19112, 19060 and 18849).
French: Pour imposer l'exclusion pour inconduite, le conseil doit d'abord identifier la conduite que l'on prétend être de l'inconduite, puis il doit déterminer dans les faits qu'il s'agissait bien d'inconduite et, enfin, il doit statuer si la perte d'emploi découlait de cette inconduite (CUB 19112, 19060 et 18849).
English: In 2002, Shanghai attracted 80 million domestic and international travellers to the city.
French: En 2002, Shanghai a attiré 80 millions de voyageurs intérieurs et internationaux.
English: The chairpersons welcomed the proposal and recommended that OHCHR take appropriate steps to ensure that such technical briefings be made available, in particular, to newly elected committee experts, on the understanding that each briefing would be adapted in accordance with the needs and methods of work of each treaty body.
French: Les présidents ont accueilli cette proposition avec satisfaction et ont recommandé que le Haut-Commissariat prenne les mesures voulues pour que soient organisées ces réunions techniques d'information, en particulier à l'intention des experts nouvellement élus, étant entendu que chaque réunion serait adaptée aux besoins et aux méthodes de travail de chaque organe.
English: It’s just like getting a traffic ticket for speeding or making an illegal turn.
French: C’est la même chose qu’une contravention pour excès de vitesse ou pour virage interdit.
English: • Trade secret exemptions within Workplace Hazardous Materials Information System that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: • DÃ©rogations touchant les secrets commerciaux au sein du SystÃ¨me d'information sur les matiÃ¨res dangereuses utilisÃ©es au travail qui concilient le droit de l'industrie de protÃ©ger les renseignements commerciaux vÃ©ritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complÃ¨te et prÃ©cise sur les dangers liÃ©s Ã la santÃ© et Ã la sÃ©curitÃ© que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a distinguishing sign which is incorporated into the registration plate and which is not in conformity with the provisions of this Convention.”
French: Toutefois, elles ne peuvent refuser l'admission du véhicule lorsqu'il est apposé séparément de la plaque d'immatriculation un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente Convention et qui viendrait suppléer un signe distinctif incorporé à la plaque d'immatriculation et non conforme aux dispositions de la présente Convention.  »
English: In the last five years, the Government of Canada has taken a number of measures on the domestic and international fronts to strengthen the ability of law enforcement to pursue criminal organizations and to strengthen border security.
French: La Commission, pour sa part, doit s’assurer que ses activités de formation et ses outils de prise de décision mettent en évidence les facteurs associés au risque que ces délinquants présentent pour l’ensemble de la société.
English: Students in grades 5-9 who reported seeing the health warning messages often were more likely to agree with them. Students in grades 5-9 in the 2002 YSS were more likely to report that occasional smoking endangers health than were similar students in 1994 YSS, but students in the 2002 YSS were more likely to believe that smokers can quit anytime and smoking helps people relax.
French: Cependant, la majorité des élèves de la 5 e à la 9 e année qui avaient pris plus que quelques bouffées avaient moins tendance à approuver ces messages ou à y ajouter foi que les jeunes n’ayant jamais fumé.
English: Broadcasting - Key Plans and Strategies . . . . . . . . . . . . 10 !
French: Plans et stratégies clés de la Radiodiffusion . . . . . . . . . . 10 !
English: Staff excellent. We didnt like the price of breakfast which was over the top.
French: The room, food service and quality was also excellent.
English: Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.
French: Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.
English: Throughout the life of the Endowment Fund, a number of Palestinian institutions and their personnel will benefit from training opportunities and support to be provided through the project.
French: Pendant la durée du Fonds de dotation, les institutions palestiniennes et leur personnel bénéficieront de possibilités de formation et d'un appui dans le cadre du projet.
English:  London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock, Ontario Rogers Cablesystems Ontario Limited London South, Ontario Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa, Ontario Approved — Extension of the authorization to distribute CFMT too, now designated as OMNI.2, as a distant Canadian signal on the basic service of their cable systems, expiring March 13, 2004.
French:  London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock (Ontario) Rogers Cablesystems Ontario Limited London South (Ontario) Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de l'autorisation de distribuer le signal canadien éloigné CFMT too, maintenant appelé OMNI.2, au service de base de chacune de leurs entreprises, expirant le 13 mars 2004.