ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Candidates are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: • Consultez les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: In this field, Slovenian legislation has not changed since the previous report.
French: La législation slovène est restée inchangée dans ce domaine depuis la présentation du rapport précédent.
English: Refreshments and lunch - OPC all-day staff meeting and strategic planning session Date(s): 2006-03-15 Attendee(s): 88 (86 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements et dîner à l’occasion de la réunion d’une journée de tout le personnel et d'une séance de planification stratégique du Commissariat Date(s) : 2006-03-15 Présence(s) : 88 (86 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: In addition to enhancing morale and providing employees with a greater sense of control over their work environment, these actions may also assist in reducing staff turnover.
French: En plus d'améliorer le moral et de susciter chez les employés un sentiment plus fort de contrôle sur leur milieu de travail, ces mesures peuvent aussi aider à réduire le roulement du personnel.
English: This would include replacing the carpets with tiles.
French: The spa facilities have to be booked in advance and then staff brought in to provide the service, not available on the spot. Crazy system with pool towels.
English: It is clear therefore that water-sharing in the Palestinian areas is an issue with implications far beyond the economic importance normally attributed to it in other regions of the world and one which thus acquires political and security dimensions.
French: Il est par conséquent évident que la question du partage de l’eau dans la région de la Palestine dépasse de loin l’importance économique que nous lui attribuons traditionnellement dans d’autres régions du monde, devenant ainsi un enjeu politico-sécuritaire.
English: Item 18 06 04 01 Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 06 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 800 000 Payments 8 800 000 PDB 2006 Commitments 10 216 000 Payments 10 216 000 DB 2006 Commitments 10 216 000 Payments 10 216 000 AMENDMENT Commitments -283 200 283 200 Payments -283 200 283 200 DB+AMENDMENT Commitments 9 932 800 283 200 Payments 9 932 800 283 200
French: Poste 18 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 06 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 800 000 Paiements 8 800 000 APB 2006 Engagements 10 216 000 Paiements 10 216 000 PB 2006 Engagements 10 216 000 Paiements 10 216 000 AMENDEMENT Engagements -283 200 283 200 Paiements -283 200 283 200 PB+AMENDEMENT Engagements 9 932 800 283 200 Paiements 9 932 800 283 200
English: • Update to include clear written criteria for licence issuance  
French: • Mettre à jour la politique pour inclure des critères précis concernant la délivrance de permis
English: This is in contrast to the Canadian Institutes of Health Research, which include the Institute of Gender and Health.
French: C'est le contraire aux Instituts de recherche en santé du Canada, dont fait partie l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: A. A Conditional Notice of Approval (previously called Temporary Approval) is an NOA with an expiry date, after which the device is no longer approved.
French: R. Un avis d’approbation conditionnelle (jadis appelé « temporaire ») est un avis comportant une date d’expiration après laquelle l’appareil n’est plus approuvé.
English: This is not very surprising given that the significant deterioration of the Ontario labour market started in 1990.
French: Cela n'est pas surprenant étant donné la détérioration importante du marché du travail en Ontario qui a commencé en 1990.
English: Rayovac was the first manufacturer of this new battery size.
French: Rayovac était le premier fabricant de cette nouvelle pile.
English: The National Park's two main picnic areas, Le Passage Lookout and the two visitor centres are wheelchair accessible.
French: Les deux principaux terrains de pique-nique du parc, le belvédère du Passage et les deux centres d'accueil sont accessibles en fauteuil roulant.
English: These recommendations cover, inter alia, the need to introduce civil and administrative law provisions to combat discrimination in fields such as housing, employment and access to public places, the need to complement the legislation and structures put in place to process asylum requests with a organisational framework of practical assistance for refugees and asylum seekers residing in Malta, and the need to raise awareness in society of the existence of discrimination and prejudice and to provide special training for key sectors dealing with minority groups."
French: Les recommandations portent notamment sur: la nécessité d'adopter des dispositions de droit civil et administratif pour lutter contre la discrimination dans le domaine du logement, de l'emploi et de l'accès aux lieux ouverts au public; la nécessité de compléter la législation et les structures mises en place pour traiter les demandes d'asile avec un système organisationnel d'aide pratique aux réfugiés et demandeurs d'asile résidant à Malte; et la nécessité de sensibiliser la société à l'existence de la discrimination et des préjugés et de créer une formation spéciale destinée au personnel des secteurs clés ayant affaire aux groupes minoritaires.»
English: The second and third page of the CV should include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords. c) Budget Module Clearly justify all budget items (including the costs of travel, workshops, etc.). Courier the original and 6 copies of the full application by the application deadline to:
French: Les deuxième et troisième pages du CV devraient renseigner sur les subventions dont on est actuellement titulaire, les publications d'intérêt des cinq dernières années et les compétences (en mots clés). c) Module Budget  Justification claire de tous les postes budgétaires (y compris les coûts liés à des déplacements, à des ateliers, etc.). Envoyez la demande détaillée originale et 6 copies avant la date limite à :
English: After hours service is provided by the Watch Office in Ottawa.
French: La Section des agents de garde, à Ottawa, se charge de la prestation des services après les heures normales de travail.
English: In the context of transgenic research, each new construct, or each transformation event would constitute a new organism (i.e. a new notification).
French: Lorsqu’aucun matériel, déchet ou produit n’est à l’état libre, on parle d’« isolement total ».
English: The effects of the conflicts on neighbouring countries are acutely felt; they include the proliferation of small arms that fuels insecurity and organized crime.
French: Les effets des conflits dans les pays voisins se font sentir, notamment par la prolifération des armes légères qui alimente l'insécurité et le banditisme.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors in determining whether or not the price of a medicine is excessive.
French: Parallèlement, les médicaments représentent une part grandissante des dépenses de santé, arrivant aujourd’hui au deuxième rang après les hôpitaux.
English: This especially applies to the Ebro Delta and the sites there which are protected by the European Habitat law.
French: Sont concernés le delta de l'Èbre et les sites protégés par la législation européenne relative aux habitats.
English: ◦ Determining the Scope of the Project, the Factors, and the Scope of the Factors
French: ◦ Détermination de la portée du projet, des facteurs et de la portée des facteurs
English: • Resurface entire existing runway (i.e., no reduction in width).
French: • Refaire le revêtement en entier de la piste existante (sans réduction de la largeur)
English: Continual learning and evolution in the cooperative
French: Apprentissage continu et évolution
English: We also welcome a statement of 5 May 2004 by the Ministry of Health as a positive first step to improve the situation in psychiatric facilities for which it is responsible.
French: Amnesty International salue également la déclaration du ministère de la Santé du 5 mai 2004 comme un premier pas positif pour améliorer la situation dans les établissements psychiatriques sous sa responsabilité.
English: This trend is increasing in popularity as it is convenient and easy-to-use.
French: Ce produit tendance est de plus en plus populaire puisqu’il est pratique et facile à utiliser.
English: Outside Canada Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Étranger Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: [Original: Spanish]  [18 July 2007]
French: [Original : espagnol] [18 juillet 2007]
English: RECOMMENDATIONS ON TUES It is recommended that great care should be taken in granting the TUEs and informing the athletes and the athlete’s entourage of the TUE process to assure rightful and timely completion of the TUE forms.
French: RECOMMANDATIONS SUR LES AUTORISATIONS D'USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES Il est recommandé d'accorder une grande attention à la délivrance des AUT et à l'information aux sportifs et à leur entourage, pour garantir que les formulaires de demande d'AUT soient remplis de façon correcte et opportune.
English: It is however useful to remind that these objectives represent the outcome of a progressive extension of the aims of a provision, which at the beginning had been defined in a much more restrictive way.
French: Il faut néanmoins se souvenir que ces objectifs sont le résultat de l’élargissement progressif des finalités d’une disposition qui, au départ, avait été conçue comme beaucoup plus restrictive.
English: The EIB continued to reinforce its role as a European Union institution in supporting the euro.
French: Elle a continué à renforcer son rôle d’institution de l’Union européenne au service de l’euro.
English: These were, plain and simply, weapons.
French: C'étaient des armes, tout simplement.
English: The Arctic will be among the hardest-hit areas, and char are the Arctic species par excellence.
French: L’Arctique comptera parmi les zones les plus durement touchées par ce phénomène et l’omble est l’espèce arctique par excellence.
English: The special ballot allowed Canadians to vote by mail or in person at the office of a returning officer; while all electors could use the special ballot, it was particularly useful to persons with disabilities who would have difficulty reaching a polling station.
French: Dans Burnaby–Douglas, l’emplacement retenu, situé de l’autre côté de la rue de la limite de la circonscription, sert à trois bureaux de vote par anticipation et à cinq bureaux ordinaires; dans Mississauga-Centre, il est juste à l’extérieur des limites et sert à cinq bureaux ordinaires.
English: 23 Greece deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: 23 Le Portugal dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: Each Member State shall provide the Commission with a few hypercubes for the level LAU2 and with several hypercubes for the level NUTS 2.
French: Chaque État membre devra fournir à la Commission quelqueshypercubes pour les niveaux LAU 2 et NUTS 2.
English: Many of Teeple's projects are marked by their linearity, a common element expressed in his work through changes in heights and the accentuation of shadow lines.
French: Un grand nombre des projets de Teeple se distinguent par leur linéarité, qu'on retrouve exprimée par les changements de hauteur et l'accentuation des lignes d'ombre.
English: In addition, while Canada's aging population has also contributed to an overall increase in the demand for services, its aging health care workforce has eroded the capacity of the health system to respond.
French: Par surcroît, alors que le vieillissement de la population canadienne contribuait à accroître la demande de services, le vieillissement simultané du corps professionnel de la santé a contribué à éroder encore davantage la capacité du système de répondre aux besoins.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: Ce contrôle est considéré comme satisfaisant si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur d'étalonnage.
English: • I find that all of the information in the Tourism Sector Study useful in some way.
French: • Je trouve que toute l’information que renferme l’étude sur le secteur du tourisme est en quelque sorte utile.
English: There are two specific policy areas where reasonable agreement is important.
French: Un accord raisonnable est tout particulièrement important par rapport à deux points politiques spécifiques.
English: Students are asked to take notes and are informed that there will be a test on the materials presented.
French: On demande aux élèves de prendre des notes car un test sur la matière présentée est prévu.
English: They are distinguished from other sources of public input by their clear mandate and terms of reference.
French: Un forum public organisé et tenu par un tiers « indépendant » renforcerait-il la crédibilité du processus?
English: Taking time out of their advanced English LINC (Language and Instruction for Newcomers to Canada) course at Graybridge Malkam, an Ottawa-based company specializing in language training, diversity and intercultural issues, Aditi Dilip Patel and Aurora Petrica discussed their personal experiences of immigrating to Ottawa.
French: En marge de leur cours d’anglais avancé du programme CLIC (Cours de langue pour les immigrants au Canada) chez Graybridge Malkam, une entreprise d’Ottawa spécialisée dans la formation linguistique et les questions de diversité et de relations interculturelles, Aditi Dilip Patel et Aurora Petrica nous ont raconté l’expérience qu’elles ont vécue lorsqu’elles ont immigré à Ottawa.
English: Members of visible minorities were offered opportunities such as acting appointments, career assignment programs, training, and professional development.
French: Les membres des minorités visibles ont pu profiter de nominations intérimaires, du programme Cours et affectations de perfectionnement et de séances de formation et de perfectionnement professionnel.
English: When would you like to stay at the Ramada Orlando/Kissimmee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Orlando/Kissimmee ?
English: Forty rounds of 4-inch dispersed these troops, but thereafter Athabaskan had no means of bringing her fire power to bear because of lack of spotting and communications facilities and had to content herself with illuminating the mudflats for the benefit of the island’s defenders.
French: Quarante coups de canon de 4 po. dispersèrent ces troupes mais, par la suite, l’Athabaskan n’eut aucun moyen d’utiliser sa puissance de feu parce qu’il manquait de moyens de repérage et de communication et dut se contenter d’illuminer les plages de vase pour ceux qui défendaient l’île.
English: Plans are also underway to establish legislative frameworks to address two other issues: on-reserve matrimonial real property and First Nations education.
French: Nous avons également des plans concernant l'établissement de cadres législatifs concernant deux autres enjeux : les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et l'éducation des Premières nations.
English: Agronomist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: The initial step (data collection) could consist of contributions from the legal and administrative systems and/or the private sector (e.g. lawyers, real-estate agents, notaries).
French: L'étape initiale (collecte de données) pourrait faire appel aux membres des professions juridiques et des administrations et/ou au secteur privé (avocats, agents immobiliers, notaires, par exemple).
English: The amendments implementing TRIPS came into force in Canada in 1996.
French: Au Canada, les modifications mettant en œuvre l'Accord sur les ADPIC sont entrées en vigueur en 1996.
English: Decisions : 2007 Decision No. 245-A-2007 May 14, 2007 APPLICATION by Ascent Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 245-A-2007 le 14 mai 2007 DEMANDE présentée par Ascent Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For instance, 711 legal references were added to the hundreds of court documents already available.
French: À titre d'exemple, 711 références juridiques ont été ajoutées aux centaines de documents judiciaires déjà disponibles.
English: It is important to bear in mind that youth are not a homogeneous population and that there are a number of youth subgroups or cultures with their own distinct norms and values (e.g., ecstasy use at raves and non-violence among "ravers").
French: Il faut toujours se rappeler que les jeunes ne forment pas une population homogène et qu’il existe de nombreux sous-groupes ayant des normes et une culture bien à eux (par exemple la consommation d’ecstasy dans les raves et la non-violence chez les ravers). Il faut aussi tenir
English: Personal Assistant to the High Representative General Service (Other level)
French: Assistant personnel du Haut Représentant Services généraux (autres classes)
English: 5.1 On 8 September 2006, the complainant informed the Committee that, following his request for the reconsideration of his asylum application, the Swiss authorities had suspended the removal procedure.
French: 5.1 Le 8 septembre 2006, le requérant a informé le Comité que suite à une demande de reconsidération de la demande d'asile, les autorités suisses avaient suspendu la procédure de renvoi.
English: I think this program will significantly contribute to hydropower, and perhaps even to projects in remote areas as well.
French: Ce programme devrait, selon moi, être très bénéfique pour la production d'hydroélectricité, et peut-être même dans certaines régions éloignées.
English: The Advisory Group is currently constructing a website, which will serve as a first point of information on the scope of the Group's activities.
French: Le Groupe consultatif est en train de créer un site Web, qui constituera une première source d'informations sur ses diverses activités.
English: Of the pre-1995 RFMOs, five out of seven responded to the survey that they generally apply the Agreement, with one partially applying the Agreement and one not applying the Agreement.
French: Cinq des sept organisations régionales antérieures à 1995 ont indiqué en réponse à l'enquête qu'elles appliquaient l'Accord dans son ensemble, une autre l'appliquant partiellement et la dernière ne l'appliquant pas du tout.
English: ▪ Institutions need to consider whether the disclosure of destination IP addresses could harm an investigation pursuant to subsection 16(1).
French: ▪ On doit déterminer si la divulgation des adresses IP destination pourrait nuire à une enquête en vertu du paragraphe 16(1).
English: These partnerships serve as a platform of action for the next country programme cycle.
French: Ces partenariats constituent une plate-forme d'action pour le prochain cycle de programmation.
English: '1'he safest course is alwa Ys awa y~ froln the known thundersturm area . lt is hrtter tu go a fetv miles out of }~our way or land and wait it out than take Do avoid bv at least 20 rniles any thunderstorm identitied as se~ere or giving an intense radar echo . This is especially true under the anvil ol a large cuntulonllnbus . ,
French: La meilleure mcsurc en vue de la mise en oeuvre du present exenlhlc ronsiste a inlegrer dc5 mesures de cuntr~c~le dan~ 1'ordre d'uperatiun . La supervision, sc)us torme de verifit~~tion ; pouctuelles, a pour ubjet d'assurer I'appli .atic~n de .; contrciles,
English: Mr. Bryan referred Ms. Harris to the reference tool and she identified three parts that she had added to it.
French: M. Bryan revient à l’outil de référence et Mme Harris indique les trois parties qu’elle y a ajoutées.
English: (a) To support the National Transitional Government of Liberia and the other parties in the effective and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003;
French: a) Aider le Gouvernement national de transition pour le Libéria et les autres parties à appliquer dans les délais prescrits l'Accord de paix global du 18 août 2003;
English: Norway regards the proportionality principle to be particularly relevant for the use of munitions that may become ERW, and in particular to the use of cluster munitions, due to both their high number of submunitions, their wide dispersal and, in many cases, their high dud rate.
French: La Norvège considère que le principe de proportionnalité s'applique particulièrement à l'emploi de munitions qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre, et en particulier à celui de munitions à dispersion, en raison du grand nombre des sous-munitions qu'elles contiennent, de leur rayon de dispersion et, dans bien des cas, de leur taux d'échec élevé.
English: Some participants called on UNCTAD to play an active role in convening an international conference to review the international financial and monetary architecture and global economic governance structures.
French: Certains participants ont demandé à la CNUCED de contribuer activement à la tenue d'une conférence internationale chargée d'examiner l'architecture financière et monétaire internationale et les structures de gouvernance économique mondiales.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a letter dated April 29, 2002, from the Canadian International Trade Tribunal directing Gateway Cabinets Ltd. to show cause why the above-noted appeals should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 29 avril 2002 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Gateway Cabinets Ltd. d'exposer les motifs pour lesquels les appels susmentionnés ne devraient pas être rejetés aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
French: Contrairement à l'option 4, elle laisse la poursuite des infractions à l'initiative de l'État membre dans lequel l'infraction a été commise.
English: "I have not been aware of these."
French: « Je ne me souviens pas de les avoir vus.
English: It is apparent that senior financial managers must take the lead and work with their colleagues to continue the program’s momentum.
French: Il est évident que les gestionnaires financiers principaux doivent prendre les commandes et collaborer avec leurs collègues afin de poursuivre sur la lancée du programme.
English: Environment Canada staff have proven their ability to meet this large responsibility, helping to respond each year to over 1,000 significant spill incidents.
French: Les employés d’Environnement Canada ont prouvé qu’ils pouvaient assumer cette importante responsabilité en participant chaque année aux interventions d’urgence relatives à plus de 1000 déversements importants.