ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide further information on the implementation of the project “Repatriation of Salvadorans who have suffered physical incapacity”.
French: Fournir aussi de plus amples renseignements sur l'exécution du «projet de rapatriement des Salvadoriens atteints d'un handicap physique».
English: They cover the following headings:
French: Ces statistiques contiennent les rubriques suivantes :
English: Article 70, paragraph (4), subparagraph (b) further provides that the Court may request a State Party to submit a particular case to the relevant national authority for the purpose of prosecution.
French: L’alinéa 70(4)a) exige que les États Parties étendent les dispositions de leur droit pénal afin de réprimer les infractions prévues au paragraphe 70(1), lorsqu’elles sont commises sur leur territoire ou par l’un de leurs ressortissants.
English: "Certain parental characteristics, such as age, marital status, physical health, education ... may predispose to poverty and ill health in children.
French: [TRADUCTION] « Certaines caractéristiques parentales, comme l’âge, l’état matrimonial, l’état de santé, le niveau de scolarité... peuvent prédisposer l’enfant à la pauvreté et à la mauvaise santé.
English: • School of Public Sector learning content and delivery through CampusDirect At some point, some or all of the functions within these units may, from an end-to-end process efficiency and client service perspective, more logically reside/operate within CA-SSO.
French: • Contenu et prestation de l'apprentissage de l'École de la fonction publique par le biais de CampusDirect À un moment donné, une partie ou l'ensemble des fonctions de ces unités peuvent, dans une optique d'efficacité du processus complet et du service à la clientèle, faire partie plus logiquement de l'OSAMP.
English: It considers that, even if it were assumed that the complainant was detained and tortured in Iran in the past, it does not automatically follow that, six years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Iran in the near future.
French: Il considère qu'à supposer même que le requérant ait été placé en détention et torturé en Iran dans le passé, il n'en découle pas automatiquement qu'il risque encore, six ans après les faits allégués, d'être soumis à la torture s'il retourne en Iran prochainement.
English: • Focus resources in areas that are deemed to be higher risk.
French: • de concentrer les ressources disponibles sur les domaines pouvant présenter des risques plus élevés.
English: The basic expression of the policy goal must drive the monitoring requirement, but turning that expression into a statistical indicator that will be relevant, reliable and acceptable to the various stakeholders is a statistical function.
French: L'objectif politique doit trouver son expression dans la manière dont se fait le suivi, mais faire de cette expression un indicateur statistique pertinent, fiable et acceptable pour les différentes parties prenantes est une activité statistique.
English: Pictogram for passengers with reduced mobility other than wheelchair users
French: Pictogramme pour les voyageurs à mobilité réduite autres que des utilisateurs de fauteuil roulant
English: At its 10th meeting, on 13 February, the Commission heard statements by the representatives of Haiti, Monaco, Bangladesh, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina, Paraguay, Zambia and Cameroon, as well as by the observers for Cuba, Brazil, Qatar, Cameroon and the United Kingdom.
French: À la 10e séance, le 13 février, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Haïti, Monaco, Bangladesh, Jamahiriya arabe libyenne, Argentine, Paraguay et Zambie.  Les observateurs de Cuba, du Brésil, du Qatar, du Cameroun et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont également fait des déclarations.
English: * The Secretariat has provided a new text for the annex, which it supplied to the Advisory Committee.  Corrigendum*
French: Rectificatif*  * Le Secrétariat a établi un nouveau texte pour l'annexe et l'a transmis au Comité consultatif.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/ 497 and Add.1, A/56/265, A/56/500 and A/56/666)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 dé-cembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/265, A/56/ 500 et A/56/666)
English: This is an appeal against the proposed appointments to the position of Manager, International Transfers (AS-07) at Correctional Service Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire, Transfèrements internationaux (AS-07), à Service correctionnel Canada , à Ottawa.
English: If we need them in our native language we are all the more likely to have a need for them in a language we are less competent in.
French: Si nous avons besoin de ces procédés dans notre langue maternelle, ils nous seront d'autant plus nécessaires dans une langue que nous possédons moins bien.
English: The provisions of General Assembly resolution 59/267 had been designed to increase the effectiveness of the Unit, and since the adoption of that resolution the reform of the Unit had gained momentum.
French: Par la résolution 59/267, l'Assemblée générale cherchait à améliorer l'efficacité du Corps commun d'inspection et, depuis l'adoption de cette résolution, la réforme du CCI a progressé.
English: • The NAFTA is not expected to result in a significant increase of persistent airborne pollutants such as insoluble organochlorines in Canada's atmosphere. However, 
French: • On ne prévoit pas que l'ALENA augmente de façon appréciable la concentration de polluants atmosphériques persistants, tels les composés organochlorés insolubles, au Canada.
English: DFAIT was a leader in helping to launch the "plurilateral" negotiating modality for services in the World Trade Organization.
French: Le MAECI a fait preuve de leadership en contribuant à l’adoption de modalités de négociations « plurilatérales » dans le secteur des services au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Government of Canada is Proud to Support the Fraser-Fort George Regional Museum PRINCE GEORGE, B.C., August 16, 2000 -- Secretary of State (Asia Pacific), Raymond Chan, today announced on behalf of Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, funding of $65,021 for the Fraser-Fort George Regional Museum.
French: Le gouvernement du Canada octroi une aide au Fraser-Fort George Regional Museum PRINCE GEORGE (C-B), le 16 août 2000 -- Le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Raymond Chan, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi d'une aide financière de 65 021 dollars au Fraser-Fort George Regional Museum.
English: It is not found anywhere else in the world.
French: Ce poisson n’existe nulle part ailleurs dans le monde.
English: Before placing too much stock in this figure, we should qualify it in two ways.
French: Mais il importe d'émettre deux réserves sur ce chiffre.
English: With an assumption of 20% impact on student recruitment, the benefits would be 19 times the costs.
French: Si on prend comme hypothèse une influence de 20 %, les avantages s'élèveraient à 19 fois les coûts.
English: For example, one Mission reported during a given month that it had provided medical treatment to about 600 local civilians, distributed food to 115 local families, worked with a local community to repair a water pump, worked with international organizations to repair roads and conducted nine sports and recreational activities.
French: Une mission a indiqué qu'au cours d'un mois donné, elle avait assuré des soins médicaux à quelque 600 civils, distribué des vivres à 115 familles, réparé une pompe à eau avec les membres d'une collectivité locale et organisé neuf manifestations sportives et récréatives.
English: Earnings inequality increased between the 1980s and 1990s, particularly among men.* 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 -0.2 -0.4 Men Women Source:
French: L’inégalité entre les revenus a augmenté entre les années 80 et les années 90, particulièrement chez les hommes.* 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 Hommes Femmes Source :
English: Over one in eight pupils in maintained schools in England is now from a minority ethnic background.
French: Plus d'un élève des écoles publiques anglaises sur huit est à présent issu d'une minorité ethnique.
English: The Committee on Research proposed a form of revision clause; unfortunately, this was not adopted.
French: La commission de la recherche a proposé l'instauration d'une clause de révision, qui n'a malheureusement pas été adoptée.
English: Finally, we support the draft presidential statement that the President's delegation has kindly prepared.
French: Enfin, nous adhérons à la déclaration présidentielle préparée par les soins de la délégation du Président.
English: For example, it helps UNICEF and the International Baby Food Action Network (IBFAN) to give technical advice to the Committee on the Rights of the Child.
French: Ainsi, ils aident l'UNICEF et le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile à donner des conseils techniques au Comité des droits de l'enfant.
English: If you have some news you'd like to see covered in DWN, don't wait until the issue comes out and complain that we missed it - send us an email with your news so we'll be sure to get it in the next issue.
French: Si vous avez des informations que vous aimeriez voir dans la gazette, n'attendez pas que le numéro sorte pour nous dire que nous les avons manquées. Envoyez-nous un courriel de manière à ce que nous puissions l'inclure dans le prochain numéro.
English: Health Canada inform its provincial and territorial counterparts of the regulatory changes with regard to NHPs and of the concerns raised by practitioners.
French: Il soit permis aux consommateurs de faire un choix éclairé au moyen de l’étiquetage obligatoire, en tant qu’OGM, des PSN génétiquement modifiés et de leurs excipients.
English: While welcoming the above-mentioned developments, the Special Rapporteur is mindful that progress is fragile given the fact that human rights violations in Myanmar occur within the context of two related and overlapping factors: long-standing insurgencies, ethnic and otherwise, and the suppression of the re-emerging democracy movement since 1988.
French: Tout en se félicitant de cette évolution, le Rapporteur spécial est conscient de la fragilité des progrès réalisés étant donné que les violations des droits de l'homme au Myanmar s'inscrivent dans deux contextes qui se confondent partiellement: les insurrections, ethniques ou non, qui perdurent, et la répression, depuis 1988, du mouvement en faveur de la démocratie qui a réapparu.
English: Milestone Publications Address: 3284 Heather Street, Vancouver BC V5Z 3K5 Phone: (604) 875-0611 Fax: (604) 738-5135 E-mail: nilepb@dowco.com
French: Adresse : 3025, chemin Kennedy, unité 2, Scarborough (Ontario) M1V 1S3 Téléphone : (416) 293-0191 Télécopieur : (416) 293-5037
English: Lead firms have been using a number of proprietary process standards or industry-specific standards.
French: Les entreprises dominantes utilisent un certain nombre de normes de procédés qui leur sont propres ou de normes propres à la branche d'activité.
English: Moreover, it’s not cheap: several weeks into the crisis, Ontario had already spent CAN$30 million on SARS control, and researchers are calling for an immediate CAN$100 million investment in research.
French: En outre, l’entreprise est coûteuse : quelques semaines après le début de la crise, l’Ontario avait déjà consacré 30 millions $CAN à la lutte contre le SRAS et les chercheurs réclament un investissement immédiat en recherches de 100 millions $CAN.
English: The Expanded Bureau is encouraged to work intersessionally with main sponsors through their regional groups to develop concrete measures for implementing this aim;
French: Le Bureau élargi est invité à travailler entre les sessions avec les principaux auteurs par l'entremise de leurs groupes régionaux à la mise au point de mesures concrètes pour réaliser cet objectif;
English: The trees and shrubs also harbour insect life for fish food, shade water keeping temperatures cool, and filter contaminants that can poison fish.
French: De plus, les arbres et arbustes regorgent d'insectes dont se nourrit le poisson, maintiennent une température fraîche en faisant de l'ombre sur l'eau et filtrent les contaminants susceptibles d'empoisonner les poissons.
English: It is still unclear if the idea of a world summit will be realised.
French: On ne sait pas très bien si l’idée d’un tel sommet se concrétisera.
English: Canada currently accounts for about 1% of Portugal's total agri-food imports and is Portugal's 17th largest import source for such goods.
French: Le Canada représente actuellement environ 1 % du total des importations de produits agroalimentaires du Portugal et il est la 17e source d'importation du Portugal pour ces produits.
English: Swimming at a particular private club was associated with illness (40/47 cases; 24/44 controls), and the risk was increased by standing under a pool sprinkler.
French: La baignade dans un club privé particulier a été associée à la maladie (40 des 47 cas; 24 des 44 sujets témoins), et le risque était plus élevé en restant sous l'arroseur de la piscine.
English: The Agency has, on file, a copy of a charter contract between MNG and Dotex in respect of these operations.
French: L'Office dispose d'une copie du contrat d'affrètement qu'ont signé MNG et Dotex pour l'exploitation de ces vols.
English: • Financial and Operational Viability Upcoming Challenges for the Corporation
French: • Viabilité financière et opérationnelle Défis à venir pour la Société
English: I recognise that to try and tackle this within Afghanistan is extremely difficult for all the people who are trying to tackle it, but I believe that the policies we are undertaking at the moment are not really working.
French: Je reconnais que la lutte contre la drogue en Afghanistan est extrêmement difficile pour tous ceux qui s'y attellent, mais je pense que les politiques que nous menons là-bas en ce moment ne marchent pas.
English: Fuel cell system meets this requirement if there is no leakage after the test is performed.
French: Les systèmes à pile à combustible satisfont à cette épreuve s'ils ne présentent pas de fuite après l'épreuve.
English: Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non-governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate;  “22.
French: Demande à tous les gouvernements et aux organisations intergouvernementales, agissant avec l'aide d'organisations non gouvernementales le cas échéant, de continuer à fournir au Rapporteur spécial des informations de nature à lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: DD/MM/YY (Two years as of the effective date of the agreement) Signature of Person appointed  Date Signature of Deputy head or subdelegated authority Date The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order enables the deputy head to identify a bilingual position as not requiring, at the time of appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages.
French: JJ/MM/AA (Deux ans à compter de la date de prise d'effet de l'engagement) Signature de la personne nommée Date Signature du Administrateur général ou de l'Administratrice général ou personne subdéléguée Date Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique permet à l'administrateur / l'administratrice général(e) de désigner un poste bilingue comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, le niveau de compétence dans les deux langues officielles requis par le poste.
English: However, internal services represent the ability to supply and regulate the inputs that will be used later to design and deliver public property.
French: Pourtant, les services internes représentent la capacité de fournir et réguler les intrants qui seront utilisés plus tard dans la conception et la prestation des biens publics.
English: Decree-Law 87/89/M of 21 December, which regulates the Macau Public Servants Statute, offers the following social benefits: retirement pensions, survivors pensions, subsidies in case of death, seniority premiums, family allowances, housing allowances, marriage allowances, funeral allowances, holiday allowances, childbirth allowances, shift allowances and health care.
French: Le décret-loi 87/89/M du 21 décembre 1989, réglementant le statut des agents de la fonction publique de Macao, prévoit les prestations sociales suivantes: pension de retraite, pension de réversion, allocations-décès, allocation-vieillesse, allocations familiales, allocations-logement, allocations de mariage, indemnités funéraires, primes de vacances, allocations de naissance, primes d'équipe et remboursement des soins de santé.
English: The strategy will develop new measures and best practices that will be shared, ensuring that discriminatory barriers in Canadian labour markets are eliminated.
French: Elle permettra l'élaboration de nouvelles approches, des outils et des exemples de pratiques exemplaires pour l’élimination des obstacles et de la discrimination sur le marché du travail canadien.
English: To be classified in heading No. 20.08, a product must not be "elsewhere specified or included."
French: Pour être classé dans la position no 20.08, un produit ne doit pas être «dénommé ni compris ailleurs».
English: Quebec experienced steady growth in the number of Francophone immigrants to the province as a result of its own overseas recruitment strategies 12 negotiated with the federal government and ratified by successive agreements from 1971 to 1978.
French: Le Québec a vu une augmentation progressive du nombre d’immigrants francophones dans la province grâce à ses politiques propres de recrutement à l’étranger 12 , négociées avec le gouvernement fédéral et ratifiées par des accords successifs de 1971 et de 1978.
English: Approximately 2 women for every 1,000 live birth die during pregnancy, at childbirth, or in the period after childbirth.
French: Environ deux femmes meurent pendant leur grossesse, l'accouchement ou la période postnatale pour 1 000 naissances vivantes.
English: Use of baby cots is included in the price. Stay for children under 3 years is included in the price.
French: L'utilisation des lits bébé est incluse dans le prix, ainsi que le séjour des enfants de moins de 3 ans.
English: Information from the activities suggested in i-2 should determine where reintroductions occur.
French: Le dernier relevé ciblé pour le gravelier a été entrepris en 1985.
English: SEAMES is managing and implementing the Program well.
French: Le secrétariat de l’organisme gère bien le programme.
English: At the other end of the continuum are communities in which third party managers are in place to assist First Nations strengthen their capacity to manage their affairs.
French: À l’autre extrémité, des collectivités où des gestionnaires externes aident les membres des Premières nations à renforcer leurs capacités d’autogestion.
English: Improvements are particularly noticeable in the area of life expectancy and infant mortality; self-rated health status is declining, and obesity is increasing.
French: Cependant, l'autoévaluation de l'état de santé se détériore, l'obésité gagne du terrain et il existe un écart significatif entre l'état de santé des Autochtones et celui de la population en général.
English: Total temporary funding from Treasury Board Vote 5 263,748,402
French: Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental
English: However, a missing youth report must be treated with the same urgency as any other type of report.
French: Cependant, il faut traiter le signalement de la disparition d'un jeune avec la même urgence que tout autre type de signalement.
English: (d) The idea set forth in subparagraph (d) of preparing the technical requirements as a supplement to the annex to resolution No. 61 appears feasible, particularly since paragraph 33 of document ECE/TRANS/SC.3/174 refers to the elaboration of chapter 20, “Specific requirements applicable to sea-river vessels”.
French: d) L'idée exposée au sous-paragraphe d) selon laquelle les prescriptions techniques devraient être élaborées comme complément de l'annexe à la Résolution no 61 semble réalisable, d'autant que le paragraphe 33 du document ECE/TRANS/SC.3/174 mentionne l'élaboration du chapitre 20 «Prescriptions spéciales applicables aux navires de mer».
English: Jewish armed resistance occurred in some ghettos and concentration camps.
French: Les Juifs opposèrent une résistance armée dans certains ghettos et camps de concentration.
English: To measure compliance with the Financial Administration Act (FAA) and with TB policies and guidelines regarding transfer payments administration 12.
French: Évaluer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor qui concernent l'administration des paiements de transfert.
English: I would even go so far as to say that this is undoubtedly the weak link of sustainable development.
French: Je dirais même plus, il s’agit définitivement là du maillon faible du développement durable.
English: It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.
French: Il reste difficile de juger de la popularité dont jouit réellement Ríos Montt.
English: Expedited Process Early in 2004, the Commission launched an accelerated process aimed at increasing the speed with which competitive issues arising under the Telecommunications Act are resolved.
French: Selon le processus proposé, les tarifs de détail entreraient automatiquement en vigueur, à titre provisoire, après 10 jours dans certains cas et après 40 jours dans d’autres, à moins que le Conseil ne prenne auparavant une mesure explicite pour reporter ou refuser le dépôt.
English: Liability applies if it is clear that the government is obligated, or if the government is likely, to incur remediation costs.
French: Le passif s'applique s'il est Ã©tabli clairement que le gouvernement doit dÃ©bourser ces sommes ou s'il est probable qu'il devra le faire.
English: At no time does TPC provide a single full payment, or advance payment, for a contracted project.
French: En aucun cas PTC ne verse d'un seul coup la somme complète d'un investissement, et il ne fait aucun paiement anticipé relativement à un projet sous contrat.
English: It is frequently the breadwinner of the family who is disabled or killed as a result of a road crash.
French: C’est souvent le soutien de famille qui est handicapé ou tué à la suite d’un accident de la route.