ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John H. Bowen, Ph. D. Director, Biology Services FS&IS, RCMP RCMP Headquarters 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Any queries regarding the content of this report, or requests for additional copies should be fowarded to FS&ISClientServices@rcmp-grc.gc.ca Visit the RCMP Biology Services Directorate online at: http://www.rcmp-grc.gc.ca 3 Moving Forward: 2007-2010 strategic roadmap | Biology Services Directorate | RCMP Forensic Science and Identification Services
French: John H. Bowen, Ph. D. Directeur, Services de biologie SSJ&I, GRC Direction générale de la GRC 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Veuillez acheminer toute demande d’information au sujet du contenu de ce rapport ou demande d’exemplaires supplémentaires à FS&ISClientServices@rcmp-grc.gc.ca Veuillez consulter la Direction des services de biologie de la GRC en ligne à l’adresse suivante : http://www.grc-rcmp.gc.ca
English: The other report, released in the spring, describes changes from July 1 until the end of the year.
French: Le rapport publié à l'automne décrit les fluctuations survenues entre janvier et le début de juillet, tandis que le rapport publié au printemps décrit les fluctuations survenues du 1er juillet jusqu'à la fin de l'année.
English: Makes research contributions, nationally and internationally, about the contents of the collection and on specific aspects of Early Canadian Art in order to support didactic material and programmes related to the displays of the permanent collection and to special exhibitions.
French: Fournir des contributions de recherche, sur le double plan national et international, au sujet du contenu de la collection et de certains aspects de l'art canadien primitif, en vue d'appuyer les documents et programmes d'enseignement reliés aux expositions de la collection permanente et aux expositions spéciales.
English: It was decided that paragraph (1) should be retained with some amendments to reflect the revisions that would be made to article 51 quater (see paragraphs 74 to 76 above).
French: Il a été décidé que le paragraphe 1 devrait être conservé avec certaines modifications pour tenir compte des révisions qui seraient apportées à l'article 51 quater (voir par. 74 à 76 ci-dessus).
English: In 2003, foreigners in Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Norway and Sweden were at least twice as likely as nationals to be unemployed.
French: En 2003, les étrangers en Belgique, au Danemark, en France, en Norvège, aux Pays-Bas et en Suède risquaient au moins deux fois plus que les nationaux de se retrouver au chômage.
English: i) Drug Dependence A disability, as defined in the Act, includes previous or existing dependence on alcohol or a drug.
French: Voila pourquoi elle juge essentiel de se doter dune politique sur le dkpistage antidrogue.
English: This bank contains photographs, identification forms and correspondence related to the issuance of identification and building-pass cards.
French: Les dossiers sont conservés pendant 20 ans et sont ensuite détruits, sauf pour certains dossiers qui sont conservés indéfiniment dans les Archives nationales.
English: However, he emphasized that the arrangement was discussed at numerous meetings and video conferences, and that he took instructions from his immediate superiors in the CROPS office.
French: Cependant, il a insisté sur le fait que l’entente a été discutée à de nombreuses réunions et vidéoconférences et qu’il a reçu ses instructions de ses supérieurs immédiats au bureau de la SDPC.
English: Manotick Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Manotick Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Chairperson of the Legal Reform Support Group.
French: Présidente du groupe d'appui à la réforme juridique
English: Likewise, what are the institutional reforms, if any, currently being discussed in your Chamber to cope with divergence and to improve the prospects of convergence in the euro zone as a whole?
French: Par ailleurs, quelles sont les réformes institutionnelles, le cas échéant, actuellement discutées au sein de votre institution pour traiter de la divergence et améliorer les perspectives de convergence dans l’ensemble de la zone euro?
English: The production in the USA stopped in 1975.
French: La production aux Etats-Unis a cessé en 1975.
English: THREE DOUBLE BEDROOMS, TWO COMPLETE BATHS, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO GREAT TERRACE AND INDEPENDENT EQUIPPED KITCHEN.
French: TROIS CHAMBRES À COUCHER, DEUX BAINS COMPLETS, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE UNE GRANDE TERRASSE ET UNE CUISINE INDÉPENDANTE ÉQUIPÉE.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "B" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employé-e-s qu'ils ou elles font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice B sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s'applique.
English: BMI 25.0 to 29.9 – Overweight Evidence from population-wide studies show that the relative risk of mortality begins to increase at a BMI of 25.0 [14] Risk increases gradually as BMIs increase from 25 to 29.9.
French: Chez les personnes âgées ( 65 ans et plus ), les risques associés à un poids insuffisant peuvent se manifester à partir d’un IMC légèrement supérieur par rapport aux adultes plus jeunes [9,22]. Un IMC à peine supérieur à 20 indique probablement la nécessité d’une évaluation plus poussée chez ces personnes.
English: At the interface of work and family, flexibility in work time (such as the ability to work a compressed work schedule), or in work place (for example, telework) may buffer the effects of work-life conflict.
French: Dans l’interface travail-famille, la souplesse des heures de travail (comme la capacité d’avoir un horaire de travail condensé) ou du milieu de travail (par ex., le télétravail) peut amortir les effets des conflits travail-famille. Ainsi, la relation entre les facteurs de stress au travail et à
English: As of July 1, 2004 the compulsory retirement age (CRA) for members of the CF Regular Force and Primary Reserve has changed.
French: Il ne vous garantit pas une opportunité de servir jusqu’à cet âge.
English: Hypotheses concerning the mechanisms responsible for these differences are discussed.
French: Les hypothèses sur les mécanismes qui ont abouti à ces différences font l'objet d'un discussion.
English: They conclusively demonstrated an on-going pattern of unacceptable behaviour.
French: En outre, et quelle que soit la nature des références fournies par le client (M.
English: In addition, representatives of the Directorate are head of the Canadian delegation or participate at international meetings such as the UN Committee and Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency and the North American Free Trade Agreement’s Land Transportation Standards Sub-Committee.
French: De plus, des représentants de la Direction générale étaient soit Chef de la délégation du Canada, soit participants aux réunions internationales, telles que celles du Comité et du sous-comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies, l’Organisation maritime internationale, l’Organisation de l’aviation civile internationale, l’Agence internationale de l’énergie atomique et le Sous-comité des normes du transport terrestre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Unknown Soldier ultimately came from a cemetery near Vimy Ridge and was flown home to lie in state in the Hall of Honour in the Centre Block of Parliament from 25 May to 28 May 2000, where tens of thousands filed past to pay their respects.
French: Le soldat inconnu venait d’un cimetière des environs de la crête de Vimy et ses restes voyagèrent en avion avant d’être exposés en chapelle ardente dans le Hall d’honneur de l’édifice du Centre du Parlement, du 25 au 28 mai 2000, où des dizaines de milliers de personnes vinrent lui rendre un dernier hommage.
English: The Delegation of Ireland referred to the need to take account of applications in respect of which a deposit of microorganisms had been made.
French: La délégation de l’Irlande a évoqué la nécessité de tenir compte des demandes pour lesquelles il a été fait un dépôt de micro-organismes.
English: [House of Commons Passes Bill C-103, News Release, Department of Canadian Heritage, Nov.
French: [La Chambre des communes adopte le projet de loi C - 103, Communiqué, Ministère du patrimoine canadien, 3 novembre 1995 (non souligné dans le texte original).
English: Measures aiming at regulating working time were financed and the legislation on the reduction of overtime was re-defined.
French: Des mesures visant à réglementer le temps de travail ont été financées et la législation sur la réduction des heures supplémentaires a été revue.
English: Arlene McCarthy, Mr Peter Dryberg, Shojdt Brussels Sprl, Mrs Anette Nordhausen, Lecturer in Law, University of Sheffield, Christel Schaldemose, Alexander Stubb, Zuzana Roithová, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Mia De Vits, Leopold Józef Rutowicz.
French: Arlene McCarthy, M. Peter Dyrberg (Schjodt Brussels Sprl), Mme Annette Nordhausen (professeur de droit, Université de Sheffield), Christel Schaldemose, Alexander Stubb, Zuzana Roithová, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Mia De Vits et Leopold Józef Rutowicz 7.
English: Following the peer review meeting, the relevant applicants are asked to respond to specific questions which are subsequently reviewed and assessed by the committee on an ad-hoc basis.
French: Après la séance d'examen par les pairs, on demande aux candidats concernés de répondre à des questions précises qui seront ensuite examinées puis évaluées par le comité sur une base ponctuelle.
English: On the other hand, the existence of only one transport system for lactose in both repressed and derepressed cells could explain the monophasic growth curve on the medium containing this disaccharide.
French: Dans le même ordre d'idées, l'existence d'un unique système de captation du lactose dans les cellules réprimées ou non permet d'expliquer le profil monophasique de la croissance du champignon à partir du disaccharide.
English: • the Minister of Citizenship and Immigration Canada respecting citizenship and immigration matters (section 14 of the Act).
French: • au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, sur les questions de citoyenneté et d'immigration (article 14 de la Loi).
English: When will the Chinese authorities truly dissociate themselves from this and other African 'friends'?
French: Quand les autorités chinoises vont-elles vraiment se désolidariser de ce pays et d'autres "amis" africains?
English: This is being pursued by the Union of Ontario Indians, further to their memorandum of understanding with Ontario respecting the negotiation of sole and shared management of fisheries with member First Nations communities.
French: C'est ce que cherche actuellement à faire l'Union of Ontario Indians à la suite du protocole d'accord qu'elle a conclu avec l'Ontario au sujet de la négociation d'une gestion exclusive et partagée des pêcheries avec les communautés des Premières nations qui en sont membres.
English: The actual situation of migrant female workers
French: Situation actuelle des travailleuses migrantes
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 8 October, 15h00-18h30 Tuesday, 9 October, 9h00-12h30 Thursday, 11 October, 15h00-18h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 8 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 9 octobre, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 11 octobre, de 15 heures à 18 h 30
English: In the Commission's view, lifting the suspension of payments would certainly be detrimental to the financial interests of the EU, as the Commission did not have a reasonable expectation of being able to recover the sums due to it.
French: Selon la Commission, lever la suspension des versements serait préjudiciable aux intérêts financiers de l’UE, puisque la Commission ne peut s’attendre raisonnablement à être en mesure de recouvrer les sommes qui lui sont dues.
English: “10.  Endorses the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J [A/54/258], bearing in mind the views of Member States on the report;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur les armes légères établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux, en application de la résolution 52/38 J de l'Assemblée générale (A/54/258), en tenant compte des vues des États Membres sur ce rapport;
English: The Court concluded that while the federal government is authorized to use the prosecution scheme of a province or territory to process federal contraventions, it must comply with all language rights requirements that would be applicable in the context of a federal prosecution scheme.
French: Voici la conclusion de la Cour : le gouvernement fédéral peut avoir recours au système de poursuite d’une province ou d’un territoire pour traiter les contraventions fédérales, mais il doit se conformer à toutes les exigences des droits linguistiques applicables dans le contexte d’un système de poursuite fédérale.
English: Both Canadi*n and Air Canada allow passengers to reserve seats in advance.
French: Canadi*n et Air Canada permettent aux passagers de réserver des sièges à l'avance.
English: • What role did Riel play in establishing a provisional government at Red River in 1869?
French: • Quel rôle a-t-il joué dans la rébellion du NordOuest de 1885 ?
English: The following information is based on the reports of the Special Rapporteur from the years 1996 to 2002, on information supplied by countries responding to the Secretary-General, contained in his reports from 1999 to 2002, and on information from external sources.
French: Les informations qui suivent se basent sur les rapports du Rapporteur spécial couvrant la période allant de 1996 à 2002 et les informations provenant de pays ayant répondu au Secrétaire général contenues dans ses rapports de 1999 à 2002, ainsi que sur des sources d'information externes.
English: The labour market search and entry program exists because none of our Aboriginal clients is ready to enter the labour market right away.
French: Le programme Recherche et Intégration au marché du travail, c’est parce que l’ensemble de notre clientèle autochtone n’est pas prête à accéder tout de suite au marché du travail.
English: In view of the volatile security situation in the country, the heavy workload, the limited availability of after-work recreational facilities, in particular in the interior of the country, and the resulting high level of stress affecting the Mission's international and national staff, the Office of the Chief of Administrative Services would include a Staff Counsellor (P-4) supported by two Assistant Counsellors (United Nations Volunteers) and one Administrative Clerk (national General Service staff), who would be responsible for counselling staff members, the provision of assistance to staff in critical incidents, stress management and advice on a healthy balance between the professional and personal lives of staff members.
French: Étant donné l'insécurité qui règne dans le pays, la charge de travail, la rareté des équipements de loisirs, notamment dans l'intérieur du pays, et le niveau de stress élevé qui en résulte pour le personnel recruté sur les plans national et international, il est proposé que le Bureau du chef des services administratifs emploie 1 conseiller du personnel (P-4), secondé par 2 conseillers adjoints (Volontaires des Nations Unies) et 1 commis d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui serait chargé de conseiller les membres du personnel, de les épauler en cas d'incident grave et de les aider à faire face au stress et à concilier vie professionnelle et vie privée.
English: 11-1999, point 1.5.92 Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
French: 11-1999, point 1.5.92 Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier - JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: Most countries use monetary values for a statistical life in order to economically evaluate traffic safety measures.
French: La plupart des pays attribuent une valeur monétaire à une vie statistique pour évaluer le coût des mesures prises pour améliorer la sécurité du trafic.
English: Blind and curtain cords should be kept out of the reach of children.
French: Il est plus sécuritaire d'ouvrir les fenêtres par le haut pour éviter que les enfants n'y grimpent.
English: I would like Indian colleagues to explain why this is the case?
French: L’Inde est brillante dans la circulation des personnes, en termes techniques, dans le mode 4, mais l’Inde est également brillante dans l’externalisation.
English: "This is such an important project for the department," says Mr. Villafranca.
French: « C'est un projet tellement important pour le Ministère, affirme M. Villafranca.
English: The prevalence of overweight and obesity was highest among former smokers.
French: Lien étroit avec le lieu de naissance L’IMC des immigrants nés en Asie a tendance à être plus faible que celui des adultes nés au Canada ou des immigrants nés dans d’autres régions du monde.
English: The Department supports the minister of Finance's involvement in the G7 process, as well as his involvement in other key ministerial forums, including the G8 and G20 finance ministers' processes, and IMF and World Bank meetings.
French: Il appuie la participation du ministre des Finances au processus du G7 et à d'autres tribunes internationales importantes, notamment celles des ministres des Finances du G8 et du G20 ainsi que les réunions du FMI et de la Banque mondiale.
English: Other glues must never be used for any repairs on your instrument.
French: D'autres types de colles ne devraient jamais être utilisés pour des réparations quelconques sur votre instrument.
English: However, a very positive step forward was noted after the declaration of a state of emergency on 12 December 1999, with the offer by President al-Bashir to the northern opposition that it play a role after its integration into a broad national front.
French: Cela étant, il y a lieu de relever une mesure très positive prise à la suite de la déclaration de l'état d'urgence, le 12 décembre 1999, par laquelle le Président al-Bashir a offert à l'opposition du nord de jouer un rôle après son intégration dans un large front national.
English: For some 15 years Isabelle de Borchgrave’s paper exhibitions have travelled the world.
French: Voilà près de quinze ans que les expositions en papier d’Isabelle de Borchgrave parcourent le monde.
English: In the first case, the employer had been hired by a general contractor to paint part of an electrical substation.
French: Les résultats démontrent que le manque de formation sur la sécurité est un facteur déterminant dans les accidents que subissent les jeunes travailleurs.
English: Case T-189/00 'Invest‘ Import und Export GmbH et Invest Commerce v Commission
French: T-189/00 «Invest» Import und Export GmbH et Invest Commerce / Commission
English: Moreover, there are cases in which a child is engaged at birth and, when of age, may not refuse the marriage.
French: Il existe aussi des cas où l'on promet en mariage un enfant dès sa naissance, c'est-à-dire que cet enfant ne peut pas opposer son refus une fois qu'elle est en âge d'être mariée.
English: Adjustment of the FID
French: dV est le diamètre du col de SSV, en m
English: We therefore used this criterion to distribute the speeches equally.
French: Nous avons donc utilisé ce critère pour distribuer équitablement les interventions.
English: ANNEX 6 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the sector of credit institutions.
French: ANNEXE 6 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, les performances et la compétitivité du secteur des établissements de crédit.
English: • Insurance and Other Deductions FAQ
French: Prestations et autres avantages
English: With regard to an increase in the number of Commission members, the Rio Group believed that any enlargement should guarantee that the Commission would continue to be representative of all juridical and economic regimes and systems, while maintaining its efficiency.
French: Le Groupe de Río est d'avis que l'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI doit permettre à celle-ci de représenter tous les ordres et les systèmes juridiques et économiques du monde, sans pour cela porter atteinte à son efficacité.
English: WIPO had earlier responded to the demand for addressing new issues, the most recent being the protection of databases.
French: L’OMPI a précédemment donné suite à des demandes concernant la prise en charge de nouvelles questions, la plus récente étant la protection des bases de données.
English: • At the health authority level, there is limited survey research: "when we have time and as issues rise".
French: • La recherche d'enquête est limitée au niveau des autorités de santé : « Quand nous avons le temps et à mesure que les problèmes se présentent ».
English: Very close to the tradition of the tango...
French: Mederos nous livre une esthétique qui semble traverser...
English: But CINE's research has shown that "though traditional food may have some contaminants, it's still better to eat traditional foods than not to.
French: Toutefois, la recherche entreprise par le CINE a démontré « qu’il était préférable de manger des aliments traditionnels plutôt que de s’en abstenir, même s’ils contiennent certains contaminants.
English: Your expression of sympathy, in the last paragraph of your statement, with the Israeli families of those killed, and your failure to express sympathy with the families of the thousands of Palestinian civilians including men, women and children, who have been killed so far by the Israeli occupation forces, with the death toll rising daily, prompt astonishment and bewilderment.
French: Que vous exprimiez dans le dernier paragraphe de votre déclaration toute votre sympathie aux familles des victimes israéliennes et que vous n'en fassiez pas de même pour les familles des milliers de civils palestiniens - hommes, femmes et enfants - qui ont été tués jusqu'à présent par les forces d'occupation israéliennes et dont la liste s'allonge chaque jour, suscite l'étonnement et la perplexité.
English: (a) Mr. Bossuyt, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, presented the report of the Working Group on its thirtieth session (E/CN.4/Sub.2/2005/34).
French: a) M. Bossuyt, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa treizième session (E/CN.4/Sub.2/2005/34).
English: It is very productive and regular bearing (some trees alternate years of high and low fruit production, a trait that growers don't like).
French: Les pommiers présentent de très bons rendements et produisent régulièrement (certains pommiers traversent des cycles de faible et de forte production; les producteurs tentent d'éviter ce trait).