ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All activities linked to the Nature Business Line work towards conserving biodiversity and priority ecosystems (e.g., wetlands, forests, migratory bird habitat) and understanding and reducing human impacts on the health of ecosystems.
French: Le secteur d'activité Nature a essentiellement pour but la conservation de la biodiversité et les écosystèmes prioritaires (p. ex., les terres humides, les forêts, l'habitat des oiseaux migrateurs) et de faire comprendre les incidences des activités humaines sur la santé des écosystèmes pour mieux les atténuer.
English: It is Mr Michael TOPPING, Principal Administrator, who has a large experience in the EP, especially in co-decision matters in the committees on Regional and on Development Fisheries.
French: Il s’agit de M. Michael TOPPING, administrateur principal, qui possède une grande expérience de travail au PE, notamment en matière de codécision dans les commissions du développement régional et de la pêche.
English: Local authorities can be further involved in the UNCCD process both through routine governmental channels and newly created horizontal mechanisms.
French: Les autorités locales peuvent y être associées davantage, par le biais à la fois des filières administratives habituelles et de mécanismes horizontaux nouvellement créés.
English: [4] For example, the Canadian Securities Administrators have taken numerous initiatives, including entering into memoranda of understanding relating to MRRS and the oversight of stock exchanges, devising a system to streamline registration of securities representatives, adopting national instruments and other texts of national scope and embarking on the uniform securities laws project.
French: [4] Par exemple, les autorités canadiennes en valeurs mobilières ont instauré divers mécanismes, dont des protocoles d’entente relatifs aux régimes d’examen concerté des demandes de dispense et à la surveillance des Bourses, l’élaboration d’un régime simplifié d’inscription du représentant d’un courtier, l’adoption de normes et autres textes de portée canadienne et la poursuite du projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières.
English: Each Member State shall recognise certification developed in other Member States in accordance with these criteria.
French: Amendement 709 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 13 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: We would also like to express our appreciation for the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other relevant regional and international organizations.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre gratitude au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour son activité, ainsi qu'aux autres organisations internationales et régionales concernées.
English: Within Emscher Park, a huge project of the second I.B.A.
French: Au sein d'Emscher Park, vaste projet du second I.B.A.
English: I don't know how any human being can tolerate living with incontenence.
French: Je ne sais pas comment un être humain peut tolérer vivre avec l'incontinence.
English: It will promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
French: Elle favorisera des solutions multilatérales aux problèmes communs, en particulier dans le cadre des Nations unies.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General containing those assessments,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général reproduisant ces observations,
English: Oil/grit separators installed downstream of the sewer inlets perform a similar function.
French: Les sÃ©parateurs dâ€™huile ou de sable installÃ©s en aval des bouches dâ€™Ã©gout ont une fonction similaire.
English: Relevant issues are also expected to be taken up in other meetings being held in preparation for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: D'autres questions devraient aussi être examinées dans le cadre d'autres réunions organisées pour préparer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui doit se tenir à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: First regular session 31 January 2000
French: Première session ordinaire 31 janvier 2000
English: In the morning of August 25th as well as on the 26th, an informal sector exchange was organized in Manila with representatives from Sri Lanka, the Philippines, India, and Pakistan.
French: Dans la matinée du 25 août ainsi que le 26, un échange sur le secteur informel a été organisé à Manille avec des représentants du Sri Lanka, des Philippines, de l’Inde et du Pakistan.
English: By either route of injection, the recovery of the CSF-23 adherence mutant was reduced by as much as 90% of that obtained for the wild-type strain.
French: Selon l'une ou l'autre des voies d'inoculation, la récupération du mutant d'adhérence CSF-23 se trouvait réduite d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 90% comparativement à la souche sauvage.
English: WASHINGTON, DC - More than just a videogame, Americaâ€™s Army is a realistic portrayal that shows adults and youth what Army life is really like and shows how a soldier functions on the battlefield.
French: WASHINGTON (DC) ― Plus qu’un simple jeu vidéo, America’s Army donne un portrait réaliste de la vie dans l’Armée aux adultes et aux jeunes et leur démontre le rôle d’un soldat sur le champ de bataille.
English: • 24 kg of HFC-134a/year Compliance with environmental regulations Disadvantages for a municipality of 100,000 residents Planning and organization of the program Renovations to transfer centre Collection of domestic appliances Promotion of the program Cost of halocarbon recovery at $9,300 (billed by contractor, including halocarbon disposal costs, revenue from sale of scrap metal and contractor's profit) Collection of taxes and/or service fee
French: • 24 kg de HFC-134a/an Conformité aux réglementations environnementales Désavantages pour une municipalité de 100 000 habitants Planification et organisation du programme Aménagement du centre de transfert Collecte des appareils domestiques Promotion du programme Coût de récupération des halocarbures (chargé par l'entrepreneur, considérant les coûts d'élimination des halocarbures, les revenus de vente du métal et le profit de l'entrepreneur) à 9 300 $ Collecte de taxes et/ou de frais de service
English: The study was commissioned in order to determine if the ornamental industry is potentially producing or importing plants with novel traits.  Two other studies, Modelling the Frequency of Imidazolinone-Resistant Wheat Volunteers and Physical Modelling of Pollen Dispersal were completed in June 2004.  Other ongoing studies which have been granted extension for fiscal 2004-2005 include:
French: On avait commandé cette étude afin de déterminer si l'industrie ornementale pouvait produire ou importer des plantes présentant de nouvelles caractéristiques.  Deux autres études réalisées par l'ACIA intitulées Modelling the Frequency of Imidazolinone-Resistant Wheat Volunteers et Physical Modelling of Pollen Dispersal ont été complétées en juin 2004.  Parmi d'autres études continues dont on a approuvé la prolongation durant l'année fiscale 2004-2005, mentionnons:
English: After the child has reached the age of 18 or 24 months, 183 days may be saved and be used up only in the period up to the time when the child has reached the age of 7; alternatively, three months may be used after the child has begun attending school.
French: Dès que l'enfant a atteint l'âge de 18 ou de 24 mois, 183 jours peuvent être sauvegardés et être utilisés jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de sept ans et dans cette période uniquement.  Une autre alternative consiste à prendre trois mois de congé parental après que l'enfant a commencé sa scolarité.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "T.N.T. International Express".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «T.N.T. International Express».
English: General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples
French: Loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones
English: It is the conviction of the ASEAN countries that, in the light of recent political developments, conditions now exist for the establishment of a world free of nuclear weapons.
French: Les pays de la l'ANASE ont la conviction, à la lumière des récents événements politiques, que les conditions sont désormais réunies pour l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The UN currently classifies 49 countries as LDCs.
French: Droit de douane :
English: Update on the Somali refugee emergency and protracted refugee situation in Dadaab, Kenya
French: Mise à jour sur l'urgence liée aux réfugiés et sur la situation de réfugiés prolongée à Dadaab, Kenya
English: In addition, it should develop contacts with other Community institutions, in particular, the Council and the Parliament".41) In order to help the Consumer Committee to fulfil its mandate, the Commission will make every effort to inform the Committee, at the earliest possible stage, of issues relevant to consumers that are under consideration by the Commission.
French: • collecte des réactions spontanées par des intermédiaires - contrairement aux sondages ou aux consultations (qui traitent d'un sujet particulier à un moment donné), un mécanisme de réaction est neutre et peut relayer en permanence les réactions sur le marché, ce qui fournit un aperçu d'actualité des domaines à problème quasiment en temps réel;
English: I have not needed much persuading because as a UKIP MEP I vote against any imposition of EU targets on my country anyway.
French: Je n'ai guère eu besoin d'en être convaincu, car en tant que député européen membre de l'UKIP je vote de toute manière contre toute imposition de cible communautaire à mon pays.
English: [Original: English] [15 April 2002]
French: [Original : anglais] [15 avril 2002]
English: In the last two years, several assessment missions were carried out to countries in Latin America and the Caribbean affected by natural disasters, such as Colombia (earthquakes), Venezuela (landslides) and countries in Central America (high winds, floods and landslides).
French: Au cours des deux dernières années, plusieurs missions d'évaluation se sont rendues dans des pays récemment touchés par des catastrophes naturelles, en Amérique latine et aux Caraïbes - Colombie (tremblements de terre) et Venezuela (glissements de terrain) - et en Amérique centrale (régions ravagées par les ouragans, les inondations et les glissements de terrain).
English: Increasing Individuals’ Attachment to Canada People of all ages love to research their family tree, and the National Archives is a crucial resource for genealogists.
French: La Manitoba Cross Cultural Coalition for the Prevention of Violence and Domestic Abuse a réuni des fournisseurs de services, des organismes, des pouvoirs publics, des communautés ethnoculturelles et des particuliers en vue de mettre en place une intervention de base pour lutter contre la violence familiale.
English: The ministers acknowledged that the speed of progress varies across policy areas and realized that the implementation of existing commitments remained a major challenge.
French: Les ministres ont constaté que le rythme des progrès variait selon les domaines et ont reconnu que la mise en œuvre des engagements pris restait un problème de taille.
English: It is also time to consider compensation for victims, and this can best be achieved if victims are represented in trials.
French: Il est temps également d'envisager le dédommagement des victimes, ce qui pourra mieux se faire si elles sont représentées aux procès.
English: THE CANADIAN PARACHUTE CENTRE Trenton, Ontario Approval of a Badge June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: LE CENTRE DE PARACHUTE CANADIEN Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Solicitation document provided in bilingual format, if requested?
French: Le document d’appel d’offres a-t-il été fourni dans les deux langues, sur demande?
English: Having a backbone; making best use of what you’ve got (LIRNEasia) - Harsha Vardhana Singh, Rohan Samarajiva SADC Universities Connectivity Initiative (RIA) - Lishan Adam Telecoms Funds and Regulatory Challenges (DIRSI) - Hernan Galperin Universal Service Funds, Access Deficit Charges & Least-cost Subsidy Auctions (LIRNEasia) - Harsha de Silva, Payal Malik African Regionalism, national policy formation and International Governance (RIA) - Andrew Barendse, Lishan Adam
French: Étude du réseau de base de l’Asie (LIRNEasia) - Harsha Vardhana Singh, Rohan Samarajiva Initiative de connectivité des universités de la CDAA (RIA) - Lishan Adam Financement des télécommunications et enjeux réglementaires (DIRSI) - Hernan Galeperin Fonds de service universel, contribution aux déficits d'accès et enchères de subventions minimales (LIRNEasia) - Harsha da Silva, Payal Malik Régionalisme africain, élaboration des politiques nationales et gouvernance internationale (RIA) - Lishan Adam, Andrew Barendse
English: Command and control, including Communication and Information Systems (CIS) 26.
French: Commandement et contrôle, y compris systèmes d’information et de communication 26.
English: The Corporation holds only one remaining property, known as YQ4.
French: Par conséquent, le 18 octobre, le gouverneur en conseil a approuvé la dissolution de la SCP pour le 1er novembre 2000.
English: U.S. Air Force veterans who took part in Operation Ranch Hand handled and sprayed herbicides, and they are the Vietnam veterans with the greatest exposure to Agent Orange.
French: Les anciens combattants de l'U.S. Air Force qui ont pris part à cette opération ont manipulé et pulvérisé des herbicides, et sont les combattants du Vietnam ayant subi l'exposition la plus élevée à l'agent Orange.
English: Approach and Methods Criteria for Selection of Study Sites Our research was undertaken in North Island,7 Alert Bay, Sparwood and Haida Gwaii, to explore rural women’s experiences of maternity care in British Columbia.
French: Approche et méthodes Critères de sélection des lieux de l’étude Notre recherche a été menée à North Island7, Alert Bay, Sparwood et Haïda Gwaii, pour examiner les expériences des services de maternité vécues par les femmes des régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: With 40% of the total stock of CDIA in 2001, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: Selon la Loi sur Investissement Canada, un avis ou une demande de réexamen doit être publié ou présenté pour toute acquisition d’entreprise canadienne existante ou tout établissement de nouvelle entreprise canadienne.
English: Furthermore, DND wishes to incorporate new features into its existing systems, which are apparently only available with the Microsoft Windows NT NOS.
French: De plus, le MDN veut intégrer de nouvelles fonctions à ses systèmes actuels, ces fonctions n’étant apparemment disponibles qu’avec le système d’exploitation de réseau Microsoft Windows NT.
English: Accurate to within 15%, it is the most exact small manual snow gauge in the world for determining the water equivalent of snowfall.
French: D’une précision proche de 15 %, c’est le petit nivomètre manuel le plus précis du monde pour déterminer l’équivalent en eau de la neige.
English: Make Parks Canada more visible Parks Canada will, by 2008, develop a distinctive and strong national brand built on an integrated perspective of the protection, education and visitor experience mandate elements.
French: Accroître la visibilité de Parcs Canada Parcs Canada aura créé, d’ici 2008, une image de marque nationale distincte des éléments de son mandat, fondée sur une perspective intégrée de protection, d’éducation et d’expérience du visiteur.
English: Ethylene, emitted by the first internode of intact stems of 3-year-old Pinustaeda L. (loblolly pine), was trapped before and after mechanical perturbation.
French: L'éthylène émis par le premier internode sur des tiges intactes de semis de Pinustaeda L. (pin à encens) de 3 ans a été capté avant et après une perturbation mécanique.
English: The Hamburg Land Centre actively pursues the following activities, among others: - promotion of events organized by the registered association "Interreligiös begegnen und voneinander lernen e.V."
French: Le Centre d’Education politique de la Ville de Hambourg a une action dynamique notamment dans les domaines suivants : la promotion des manifestations organisées par l’association officielle dite « Interreligiös begegnen und voneinander lernen e.V. »
English: This work is supported by many agencies that conduct scientific research on complicated air quality issues.
French: Des études scientifiques ont montré que toute une gamme d’activités humaines s’accompagnaient d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.43 and A/C.2/57/L.47
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.43 et A/C.2/57/L.47
English: This declaration is to be implemented by 2010 and there are 12 specific indicators that measure success in implementation.
French: Cette déclaration doit être mise en œuvre d’ici 2010 et elle définit 12 indicateurs précis permettant de mesurer le degré de mise en œuvre.
English: Furthermore, an organization whose objective expands to a large territory may only challenge an administrative act if the act affects the entire or a great part of the territory envisaged by the organization's statutes.
French: Par ailleurs, une association dont l'objectif s'étend à un vaste territoire ne peut former un recours contre une décision administrative que si celle-ci a une incidence sur la totalité ou une grande partie du territoire visé par les statuts de l'association.
English: This does not apply to Reserve Force members working full-time in a Reserve unit and members on a Primary Reserve List (PRL) 2.
French: Cette condition ne s’applique pas aux réservistes qui travaillent à temps plein dans une unité de la Réserve et aux membres d’un cadre de la Première réserve (CPR). 2.
English: Over the next three years, The National Parole Board will be involved in the following horizontal initiative as a partner: 2005-06 Implementation of Firearms Legislation 2006-07 Implementation of Firearms Legislation 2007-08 Implementation of Firearms Legislation Introduction of the Firearms legislation and related changes to the Criminal Code created longer sentences for offences involving the use of a firearm or an imitation firearm.
French: Au cours des trois prochaines années, la Commission nationale des libérations conditionnelles participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de partenaire. 2005-2006 Mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu 2006-2007 Mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu 2007-2008 Mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications afférentes au Code criminel ont amené des peines plus longues pour des infractions portant sur l'utilisation d'une arme à feu ou d'une réplique d'arme à feu.
English: Seeing the documentary "An Inconvenient Truth" moved her to invite the community to share her passion for sustainable living.
French: Le documentaire « Une vérité qui dérange » l'a incitée à inviter la collectivité à partager sa passion pour un mode de vie soucieux de l'environnement.
English: "The Development of Federal Indian Policy in Canada, 1840-1890," Ph.D. Thesis, University of Western Ontario, 1975.
French: "The Development of Federal Indian Policy in Canada, 1840-1890", Ph D. Thesis, University of Western Ontario, 1975.
English: UNECE participated in the activities of the following organisations:
French: La CEE a participé aux activités des organisations suivantes:
English: (l) Generally speaking, engaging in any activity that is compatible with their basic objectives and the law.
French: Pour faciliter l'inscription, le Ministère du travail met en place les registres appropriés à l'échelon national».
English: The restaurant is located close by, where you can try the regions typical cuisine with dishes from the local tradition carefully prepared with seasonal produce. All of this is complemented by good wine cellars to provide accompaniment to your meal, which can also be served in the fresh summer garden with a view over the swimming pool - a fresh refuge during the day between sunbathing and interesting walks in the woods and along the paths leading to the medieval town.
French: Cuisine et produits: en plus du vin, la ferme produit également de l'excellente huile d'olive récoltée à l'intérieur même de la propriété dans laquelle se trouve la structure réceptive située dans l'ancienne "Casa del contadino", où ont été aménagées de grandes chambres avec salle de bains individuelle, télé par satellite, un petit bar et la salle pour le buffet petit-déjeuner.
English: • Do similar organizations compete or cooperate with your organization?
French: • les produits et les services de votre organisation sont-ils appréciés par le gouvernement ?
English: The reasons for decision document is an analysis of the information brought forward at the hearing.
French: Le document présentant les motifs de décision est une analyse de l'information présentée à l'audience.
English: But we had all the wild meat we wanted. -Martha Cameron (FSOHP 1984, p.
French: On avait tout le gibier qu’on voulait par exemple. - Martha Cameron (FSOHP 1984, p.
English: Draft resolution I (resolution 60/114) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 60/114) Adopté
English: The nearest point of the swath width shall be provided in kilometres.
French: La distance du point de couverture de bande le plus proche est exprimée en kilomètres.
English: • Selected Canadian Radio-television Communications Commission decisions and procedures, in order to eliminate barriers to investment, innovation and competition; and
French: • Certaines décisions et procédures du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, afin d'éliminer les obstacles à l'investissement, à l'innovation et à la concurrence.
English: If the community were brought together for an event that involved technology, skeptics within the community may be persuaded to become involved.
French: Si la communauté étaient rassemblées pour un événement cela la technologie impliquée, sceptiques au sein de la communauté peut être persuadée pour devenir impliqué.
English: While it might be argued that these costs are, in reality, investments that will provide returns in future years, the fact remains that the industry is currently experiencing poor financial performance at a time when important longer term investment decisions by some 23
French: Entre autres, ce calcul est fait en fonction des coûts des matériaux de 1989, des mélanges de matériaux et des tendances d'approvisionnement inchangées.
English: Products from developing countries faced many obstacles in reaching rich-country markets, and, as a result, exports from the 49 least-developed countries (LDCs) represented less than 1 per cent of the world total.
French: Or, aujourd'hui, les produits des pays en développement doivent surmonter maints obstacles avant d'accéder aux marchés des pays riches, si bien que les exportations des 49 pays les moins avancés (PMA) représentent moins de 1 % du total mondial.
English: After paragraph The Commission, if requested by the College, undertakes to notify ..........budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande du Collège, de ..........opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.