ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning policy requirements, in the short term, national authorities must make every effort to avoid a sustained credit crunch by maintaining support and liquidity for inter-bank markets, enhancing bank disclosure to bolster confidence, encouraging banks to seek additional capital to repair balance sheets while discouraging them from paying dividends, and making contingency plans to deal with potentially large stocks of impaired assets.
French: Pour ce qui est de la politique à suivre, les autorités nationales doivent, dans l'immédiat, faire tout ce qu'elles peuvent pour éviter une pénurie de crédit en continuant de soutenir les marchés interbancaires par des apports de liquidité, en renforçant la publication de l'information par les banques pour renforcer la confiance, en encourageant les banques à rechercher de nouveaux capitaux pour réparer les bilans tout en les décourageant de verser des dividendes et en établissant des plans d'intervention pour faire face à des montants potentiellement importants d'actifs compromis.
English: In short, we are asking for Europe to have the courage today to review the Stability Pact, which now belongs in the last century.
French: En résumé, nous demandons à l'Europe d'avoir le courage aujourd'hui de revoir le pacte de stabilité, qui appartient maintenant au siècle dernier.
English: One person said an Ontario government department was requiring employees to turn in their SIN cards to have them photocopied.
French: On se demande pourquoi il faut donner son NAS a son proprietaire, a son employeur, a son syndicat, a son supermarche, a ses magasins, a sa banque, a sa compagnie d’assurance et aux responsables de la taxe scolaire.
English: Chief, Hydrometeorology and Marine Applications Division
French: Chef de la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes Résumé
English: The resulting total amounts are given in table 4.
French: Les totaux obtenus sont présentés au tableau 4.
English: Fiji believed that its sugar industry enabled it to fulfil WTO goals on multilateral trade and went a long way towards satisfying the key objectives stated in the preamble to the Agreement on Agriculture.
French: Fidji estime que son industrie sucrière permet au pays de répondre aux objectifs que l'OMC s'est fixés en ce qui concerne le développement du commerce multilatéral et qu'elle va aussi largement dans le sens de ceux qui figurent dans le préambule de l'Accord sur l'agriculture.
English: Employee Separation Rates The Agency experienced an 8% decrease in separations from 2002-03 to 2003-04.
French: Taux de roulement des employés Statistique Canada a affiché une baisse de 8 % au chapitre du nombre de départs entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: Nonetheless, it is essential that the seeds of development are planted during this recovery phase.
French: Il est néanmoins essentiel de poser les jalons du développement pendant la phase actuelle de relèvement.
English: (For a full discussion of the population dynamics of Aboriginal peoples before and after European contact, see Volume 1, Chapter 2.13) Famine and warfare contributed, but infectious diseases were the great killer.
French: On trouvera une analyse complète de la dynamique des populations autochtones avant et après le contact avec les Européens au chapitre 2 du volume 113.
English: In paragraphs 22 and 23, the Board made reference to administrative instructions governing the administration of education grants and travel advances.
French: Aux paragraphes 22 et 23, le Comité a évoqué les instructions administratives régissant l'administration des indemnités pour frais d'études et des avances sur frais de voyage.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (SAX Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice SAX) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: Feedback from international environmental agencies shows that Canada is at the forefront with respect to voluntary programs and innovative management approaches that complement traditional regulatory activity.
French: Le Ministère recourt à tout un éventail d'outils pour protéger l'environnement, notamment des règlements, des lignes directrices, des codes de pratique, des instruments économiques, des programmes de projets spéciaux et des campagnes d'information.
English: MODSIM WORLD Canada is organized by MODSIM WORLD Canada, a non-profit organization dedicated to the promotion of collaboration and partnerships between Canadian companies and foreign companies in the fields of Modeling and Simulation (M&S).
French: MODSIM WORLD Canada est organisé par MODSIM WORLD Canada, une organisation sans but lucratif dédiée à la promotion de la collaboration et de l’association entre les compagnies canadiennes et étrangères dans le secteur de la modélisation et de la simulation. L’organisation MODSIM WORLD Canada et sa conférence sont une initiative d’Artifact Logiciel avec la permission de CP3.
English: The Committee requests information about the situation in private schools and in institutions; it notes that the corporal punishment of children in the home is not prohibited.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il existe un quelconque mécanisme formel permettant de mettre en cause les conditions de placement ou de traitement en institution.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of bovine Salmonella isolates across serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: La résistance aux antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine est rare dans les isolats cliniques bovins de Salmonella.
English: Articles 52, 53 and 54 prescribe punishment for infractions of these regulations.
French: Les articles 52, 53 et 54 de ce texte définissent les sanctions applicables en cas d'infraction à cette réglementation.
English: This report is central to the BSE crisis which has caused consumers to largely shift their loyalty away from beef.
French: Ce rapport s'inscrit tout à fait dans le sillage de la crise de l'ESB, qui a entraîné une forte désaffection des consommateurs à l'égard de la viande bovine.
English: (iv) Ordinary crewmen;
French: iv) Matelots;
English: The B.C. government is now working in partnership with the business community to build on British Columbia's strengths, add value to resources, diversify its businesses and markets, and expand the province's human capital and infrastructure.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique travaille désormais en partenariat avec le milieu des affaires pour tirer parti des atouts de la province, valoriser ses ressources, diversifier ses entreprises et ses marchés, renforcer son infrastructure et accroître son capital humain.
English: Paul Chaulk Co-ordinator, System Evaluation Project Department of Health and Social Services P. O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel: (902) 368-4928 Fax: (902) 368-4969 E-mail: pcchaulk@gov.pe.ca Lead Technology Agencies:
French: Paul Chaulk Coordonnateur, Projet d'évaluation du système Ministère de la Santé et des Services sociaux C. P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Tél. : (902) 368-4928 Téléc. : (902) 368-4969 Courrier électronique : pcchaulk@gov.pe.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: The current relations and the cooperation that had become established between them in recent years would provide the essential conditions for efforts to achieve a satisfactory settlement of the issue.
French: Les relations actuelles entre ces pays et la coopération qui s'est instaurée entre eux les dernières années créent les conditions nécessaires à la réalisation d'un règlement satisfaisant.
English: "My estimate at the moment, subject to what happens in the future, is that we will probably be able to expand it two times or two and half times what the Liberal plan was."
French: Ils sont également convaincus que les forces devraient connaître une expansion plus rapide.
English: Health professionals have a role to play in promoting action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and mitigate climate change.
French: Les professionnels de la santé ont un rôle à jouer pour encourager les interventions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à atténuer le changement climatique.
English: Economic growth is respectable; unemployment is falling, but I doubt whether all Slovaks are reaping the benefits of that.
French: La croissance économique est respectable; le chômage baisse, mais je doute que tous les Slovaques en récoltent les fruits.
English: His employer has sent him to work in Hong Kong for 18 months.
French: Son employeur lui a demandé d’aller travailler aux États-Unis pendant 18 mois.
English: In 1902, Scottish industrialist Charles Ross built a factory on the Plains of Abraham where the water reservoir now stands, close to Martello Tower 1.
French: En 1902, l’industriel d’origine écossaise Charles Ross établit une manufacture sur les plaines d’Abraham, située à l’endroit où se trouve aujourd’hui le réservoir d’eau, près de la tour Martello no 1.
English: Banks and Banking Law Revision Act, 1980Canada Council Act Canada Elections Act Canada Pension Plan Act Canada Student Loans Act Children's of Deceased Veterans Education Assistance Act Children Special Allowances Act Competition Act Constitution Act Corporation and Labour Unions Returns Act Electoral Boundaries Readjustment Act Excise Tax Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Act Education and Health Contributions Act, 1977 Employment Equity Act Income Tax Act Judges Act Municipal Grants Act Official Languages Act Old Age Security Act Pension Act Parliament of Canada Act Railway Relocation and Crossing Act Salaries Act Supplementary Retirement Benefits Act Unemployment Insurance Act, 1971 War Veterans Allowance Act
French: Loi de 1980 remaniant la législation bancaire Loi sur le Conseil des arts du Canada Loi électorale du Canada Régime de pensions du Canada Loi canadienne sur les prêts aux étudiants Loi sur l’aide aux enfants des morts de la guerre (Éducation) Loi sur les allocations spéciales pour enfants Loi sur la concurrence Loi constitutionnelle Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur la taxe d’accise Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi de l’impôt sur le revenu Loi sur les juges Loi sur les subventions aux municipalités Loi sur les langues officielles Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur les pensions Loi sur le Parlement du Canada Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et des croisements de chemin de fer Loi sur les traitements Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur l’assurance-chômage Loi sur les allocations aux anciens combattants
English: He recalled that the Durban World Conference Against Racism had highlighted the intrinsic links between racial discrimination and a whole range of social factors such as poverty, marginalization, social exclusion and economic inequalities.
French: Il rappelle que la Conférence mondiale contre le racisme de Durban avait mis en lumière les liens intrinsèques entre la discrimination raciale et toute une série de facteurs sociaux tels que la pauvreté, la marginalisation, l'exclusion sociale et les inégalités économiques.
English: Countries which require financial resources, infrastructure, trained personnel and expertise may benefit from pooling resources among themselves to obtain the information and technologies they need.
French: Les pays manquant de ressources financières, d'infrastructures, de personnels formés et de compétences peuvent bénéficier de la mise en commun de leurs ressources pour obtenir les informations et technologies dont ils ont besoin.
English: 3 votes | 1723 views | 4 com.
French: 2 votes | 772 views | 0 com.
English: The Agency's communication strategy also provides all employees easy access to information about employment equity.
French: Enfin, l'organisme a élaboré une stratégie de communication pour que tous les employés puissent obtenir facilement de l'information sur l'équité en emploi.
English: any Content posted by you on the Website and/or through the Service does not violate or infringe the privacy rights, publicity rights, copyrights, trademarks, trade secrets, patents, moral rights or other intellectual property, contract, or proprietary rights of any person or entity.
French: aucun contenu que vous affichez sur le site et/ou par l'intermédiaire du service ne va à l'encontre du droit à la vie privée, des droits de publicité, droits d'auteur, marques déposées, secrets commerciaux, brevets, droits moraux et autres droits de propriété intellectuelle, d'un contrat, ou de droits de propriété de toute personne ou entité.
English: Is the EUR 36.3 billion injected into the market by the ECB and Bank of England enough to make the danger disappear?
French: Les 36,3 milliards d'euros injectés sur le marché par la BCE et la Banque d'Angleterre suffiront-ils à écarter le danger?
English: Four thematically focused AFI workshops (Investment Incentives, Industrial Property, Employment and Human Resource Development and Public/Private Partnership) are aimed at streamlining the investment process in the Czech Republic.
French: Quatre ateliers thématiques de l'AIÉ (incitatifs à l'investissement, propriété industrielle, emploi et développement des ressources humaines, et partenariat public/privé) visent à rationaliser le processus d'investissement en République tchèque.
English:  ,GHQWLI\ SODQV DQG SULRULWLHV WKDW ZLOO EH XVHG WR GHOLYHU WKH %HQHILWV5HVXOWV WR &DQDGLDQV )RFXV RQ WKH GHSDUWPHQWDO SULRULWLHV RYHU WKH QH[W WKUHH \HDUV DQG H[SODLQ KRZ WKH\ ZLOO EHQHILW &DQDGLDQV DQG &DQDGLDQ VRFLHW\ &RQFHQWUDWH RQ WKH SODQQHG UHVXOWV \RX DUH DLPLQJ WR DFKLHYH UDWKHU WKDQ WKH GHWDLOV  'R QRW WDNH IRU JUDQWHG WKDW UHDGHUV IXOO\ XQGHUVWDQG WKH LVVXHV LQYROYHG RU WKH ZRUNLQJV RI \RXU RUJDQLVDWLRQ ,QVWHDG VXSSO\ WKH LQIRUPDWLRQ QHHGHG IRU VXFK XQGHUVWDQGLQJ 7KH UHSRUW VKRXOG EH DEOH WR VWDQG RQ LWV RZQ DQG SUHVHQW D FRKHUHQW SLFWXUH RI \RXU GHSDUWPHQWDO SODQV DQG SULRULWLHV )RU HDFK VWUDWHJLF RXWFRPH LGHQWLI\ \RXU RUJDQLVDWLRQ ·V SODQV DQG SULRULWLHV )RFXV RQ KRZ WKH SULRULWLHV ZLOO EHQHILW &DQDGLDQV DQG &DQDGLDQ VRFLHW\ DQG KRZ \RX SODQ WR GHOLYHU WKHP
French: ·REWHQWLRQ GH FHV UpVXOWDWV /HV UDSSRUWV GH SODQLILFDWLRQ GHYUDLHQW DLGHU OHV FLWR\HQV j SUHQGUH SDUW DX GpEDW SXEOLF SHUPDQHQW HQWRXUDQW O pWDEOLVVHPHQW GHV SULRULWpV GX JRXYHUQHPHQW HW O DWWULEXWLRQ GHV UHVVRXUFHV /H UDSSRUW GH SODQLILFDWLRQ SRXU TX LO SXLVVH rWUH FRPSULV HW XWLOLVp SDU OHV OHFWHXUV YLVpV GRLW rWUH VLPSOH HW SDV WURS ORQJ /H UDSSRUW QH FRQVWLWXH SDV XQH VLPSOH OLVWH GpWDLOOpH GHV DFWLYLWpV TXH YRWUH RUJDQLVPH FRPSWH HQWUHSUHQGUH HW GHV UpVXOWDWV TX LO VRXKDLWH SURGXLUH DX FRXUV GH OD SpULRGH GH SODQLILFDWLRQ ,O VHUW SOXW{W j DLGHU OHV &DQDGLHQV j FRPSUHQGUH OHV REMHFWLIV TXH OH PLQLVWqUH HW GRQF OH JRXYHUQHPHQW WHQWH G DWWHLQGUH HQ SUpVHQWDQW XQ VRPPDLUH GH KDXW QLYHDX GHV UpVXOWDWV SUpYXV HW GHV VWUDWpJLHV HW GHV UHVVRXUFHV TXL VHURQW FRQVDFUpHV j FHWWH ILQ /H UDSSRUW MRXH XQ U{OH LPSRUWDQW GDQV OH FRQWH[WH RSpUDWLRQQHO DFWXHO HW GUHVVH OHV FRQGLWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU TXH OH OHFWHXU SXLVVH VDLVLU OHV pOpPHQWV TXL LQIOXHQW VXU OD SUHVWDWLRQ GH SURJUDPPHV
English: Reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles, and in this regard takes note of the 2003 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies”, as well as of the 1994 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief”;
French: Réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, ainsi que la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes de l'action humanitaire, et à cet égard prend note des « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes » de 2003 ainsi que des « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994 ;
English: For more detailed information on the OCG’s plans with respect to management and internal audit, please refer to Section III.
French: Veuillez consulter la Section III du présent document pour avoir des renseignements détaillés sur les plans du BCG au sujet de la gestion et de la vérification interne.
English: The rates charged to its distributors will not be regulated since market forces should be sufficient to ensure they are reasonable.
French: Les tarifs qu'elle imposera à ses distributeurs ne seront pas réglementés, car les forces du marché devraient faire en sorte que ces tarifs soient raisonnables.
English: In particular, the Committee finds that its concerns about the low participation of women in decision-making bodies and in political and public life (ibid., para.  129) and the high illiteracy and dropout rates among women (ibid., para.
French: En particulier, il estime que les préoccupations qu'il avait exprimées au sujet de la faible participation des femmes aux organes de décision et à la vie politique et publique (ibid., par. 129) et de leurs taux élevés d'analphabétisme et d'abandon scolaire (ibid., par. 130 ) n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: A “pointer”, a person who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, should be made available by the delegation, to guide the interpreter throughout the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
French: La délégation intéressée doit mettre à disposition un « pointeur », c'est-à-dire une personne qui connaît à la fois la langue originale de la déclaration et la langue officielle dans laquelle celle-ci a été traduite, pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer la synchronisation entre l'orateur et l'interprète.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the eyes of laboratory animals; 4.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur les yeux chez les animaux de laboratoire; 4.
English: trong production practices and good marketing are pillars of a successful farm operation, but there’s more.
French: e bonnes pratiques de production et un bon marketing sont les piliers de la réussite d’une exploitation agricole.
English: By judgment of 25 March 1999, the Cour Administrative d'Appel de Nancy (Administrative Court of Appeal, Nancy), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987.
French: Par arrêt du 25 mars 1999, la cour administrative d'appel de Nancy a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987.
English: 1228 Computer software $20,800.80 Call-up against a Standing Offer 2006-03-02 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,376.93 Call-up against a Standing Offer 2006-03-02 NEBS Business Forms Limited 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,618.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-02 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Other business services not elsewhere specified $89,000.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 800,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-02 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 376,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-02 NEBS Business Forms Limited 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 618,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-02 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 89 000,00 $
English: It is a problem not just of the future but of the present.
French: Ce problème concerne non seulement l'avenir, mais aussi le présent.
English: Rapporteur: Ms. Denise McQuade (Ireland)
French: Rapporteuse : Mme Denise McQuade (Irlande)
English: Net change 1,388 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,400 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Variation nette 1 388 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 400 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: “Recognizing with appreciation all regional and national efforts in mainstreaming a gender perspective and empowerment of women towards the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including the increasing efforts of the African countries in the implementation of the New Partnership for Africa's Development,
French: Prenant note avec satisfaction de tous les efforts régionaux et nationaux déployés pour renforcer l'intégration et la participation des femmes en vue de l'application du Programme d'action de Beijing et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris des efforts croissants des pays africains pour la mise en œuvre du Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: February 2008 English | View long abstract 08-Feb-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: February 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 5 février 2008 Français | Voir le résumé 05-févr.-2008 Entre décembre 2006 et décembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 3.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre novembre 2006 et novembre 2007.