ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to proposed section 10.11(3), a former designated POH may, however, apply to the Commissioner for an exemption under this part, and the Commissioner may grant such an exemption where doing so would be in keeping with the purpose of the legislation and consistent with criteria set out in the statute (i.e., if the applicant was a designated POH for only a short time, or was employed on an acting or administrative basis only, or was employed as a student).
French: Conformément au nouveau paragraphe 10.11(3) de la LL, un ancien titulaire d’une charge publique désignée peut toutefois demander une exemption au commissaire, qui peut l’accorder si elle est compatible avec l’objet de la LL et respecte les critères prévus par celle-ci (avoir occupé la charge pendant une courte période seulement, l’avoir occupée à titre intérimaire, avoir exercé des fonctions purement administratives ou avoir obtenu le poste à titre d’étudiant).
English: Barbe-Baie Verte, MP Gerry Byrne on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Barbe-Baie Verte, Gerry Byrne, parlant au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: The Agency and Member States’ competent authorities should have the possibility of verifying intermediates, too.
French: L'Agence ainsi que les autorités compétentes des États membres devraient aussi avoir la possibilité de vérifier les intermédiaires.
English: In its May 2006 Concluding Observations, issued after reviewing Canada's fourth and fifth reports on its compliance with the ICESCR, the CESCR Committee noted that Canada had failed to act on its repeated recommendations to address inadequate social assistance and homelessness.
French: Dans ses Observations finales déposées en mai 2006 à la suite de l'examen des quatrième et cinquième rapports du Canada sur sa conformité au PIRDESC, le CESCR souligne que le Canada n'a rien tenté, malgré les recommandations successives du Comité, pour remédier aux lacunes de l'aide sociale et aux problèmes de l'itinérance.
English: So Cain was red and a neanderthalensis [3]?
French: Ainsi Caïn était rouge et un neanderthalensis [3]?
English: More than anything, this would signal a serious EU commitment to the region, at long last.
French: Surtout, cela signalerait un engagement sérieux de l’UE vis-à-vis de la région, sur le long terme.
English: Recalling the frequency of consuming foods in the middle range of frequencies, however, is a more complex task.
French: Pour mesurer l'évolution de l'apport en nutriments ou de la consommation d'aliments, il faut avoir des données de référence.
English: Despite continued pressure from international crude oil prices, inflation was lower than projected and inflationary expectations remained well-contained.
French: Une telle performance est survenue dans un contexte de stabilité macroéconomique et financière.
English: This is a still probably incomplete and possibly incorrect listing of the functions limited by safe mode .
French: Voici une liste non-exhaustive des fonctions désactivées par le Safe Mode .
English: Another objective will be driving on with financial market reform.
French: Un autre objectif consistera à poursuivre la route de la réforme des marchés financiers.
English: Bank charges to the account other than regular monthly interest, are the responsibility of the Administrator and must be paid to the account every month they are due.
French: Les frais bancaires imputés au compte, autres que l’intérêt mensuel régulier, sont de la responsabilité de l’Agent d’exécution et doivent être remboursés lorsqu’ils sont dus.
English: 9-11 June 2004
French: 9-11 juin 2004
English: Does the door lock properly?
French: Vérifiez que la serrure fonctionne bien.
English: Although CSIS conducts security screenings and provides advice, the ultimate decision of whether or not to grant a clearance rests with the client.
French: Le SCRS effectue les évaluations de sécurité et fournit les conseils, mais la décision finale d’octroyer ou non une cote de sécurité appartient au client.
English: • For 2007-08, the reference year must not end before November 30, 2005.
French: • Pour 2007-2008, l'exercice de référence ne doit pas se terminer avant le 30 novembre 2005.
English: Amendments Nos 1 and 2 would make it easier to elude the directive and would make the application more discretionary.
French: Les amendements 1 et 2 permettraient d'éluder plus facilement la directive et rendraient son application plus discrétionnaire.
English: The inclusion of “expected accomplishments” in the medium-term plan and the programme budget as well as strategies and indicators of achievement in the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, was in keeping with the Regulations and Rules.
French: La présentation des « réalisations escomptées » dans le Plan à moyen terme et le budget-programme et, dans le premier document, des stratégies prévues et des indicateurs de résultats retenus découle des amendements adoptés.
English: Public Service Employment Regulations, sections 4(2)(b)(iii) Cases cited:
French: Affaires citées Lacelle et al., 94-DSS-10741X, -1075X, -1076X, -1077X, -1078X, -1079X et –1081X (St-Hilaire); Asselin c.
English: The high plateaus constitute a semi-desert region in form of basin, bringing about in this way the existence of many salted lakes called chotts, which collect superficial waters.
French: Les hauts plateaux forment une région semi désertique en cuvette, provoquant ainsi l’existence de nombreux lacs salés appelés chotts, qui collectent les eaux de surface.
English: What is it: Aspartame, a low-calorie artificial sweetener, has been available in Canada since 1981.
French: Qu’est-ce que c’est? L’aspartame, édulcorant artificiel à faible teneur calorique, est offert au Canada depuis 1981.
English: Enter in Post-production and laboratory, columns (4) and/or (5), as applicable, all costs related to negative processing, vacuumate, work print, video cassettes (rushes), take selection, magnetic transfer, synchronization, edge coding, etc.  ii.
French: Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les coûts liés aux traitements de négatifs, à la mise sous vide, copies de travail, cassettes vidéo (épreuves de tournage), sélections de prises, transfert magnétique, synchronisation, encodage des numéros de bord, etc.  ii.
English: A Fundamental Cause of Shrinking Forests in Vietnam The Indonesian Fires and Haze of 1997:
French: Le modèle de développement imposé aux paysans, cause fondamentale du recul de la forêt au Vietnam.
English: The distinction, however, between international and non-international armed conflict is, in practice, often difficult to draw, particularly since the end of the Second World War and the growing trend towards the internationalization of civil wars, with outside States intervening in support of one or more parties.
French: Il est cependant difficile dans la pratique de faire la distinction entre le conflit armé international et celui qui ne l'est pas, surtout depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et compte tenu de la tendance croissante à l'internationalisation des guerres civiles dans lesquelles des États extérieurs interviennent pour soutenir une ou plusieurs des parties.
English: The Bosnia and Herzegovina Human Development Report 2002 has different figures for unemployment depending on the sectors of persons included.
French: Les chiffres concernant le chômage donnés par le PNUD dans son rapport de 2002 sur le développement humain en Bosnie-Herzégovine varient selon que tel ou tel secteur est pris en compte ou non.
English: In accordance with established practice, it would also meet with representatives of NGOs and of the United Nations system to hear information about the countries reporting at the current session.
French: Conformément à la pratique établie, il rencontrera également des représentants des ONG et du système des Nations Unies en vue d'obtenir des informations sur les pays qui présentent leur rapport à la session.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3; TRANS/WP.29/GRSP/2000/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/2; informal documents Nos. 5 and 6 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3; TRANS/WP.29/GRSP/2000/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/2; documents informels nos 5 et 6 de l'annexe 1 au présent rapport
English: An international import certificate is a document used to guarantee that the importer does not intend to divert, re-export or trans-ship imported material.
French: Il s'agit d'un document négociable et celui, quel qu'il soit, qui présente le document original au transporteur est considéré comme étant l'importateur/propriétaire.
English: See NATIVE PEOPLE, GOVERNMENT PROGRAMS; NATIVE PEOPLE, GOVERNMENT POLICY.
French: Voir AUTOCHTONES, PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX CONCERNANT LES; AUTOCHTONES, POLITIQUES GOUVERNEMENTALES CONCERNANT LES.
English: • (a) if the royalties are derived in connection with or incidental to the active conduct of a trade or business carried on in the State which is not a Contracting State; or (b) when Belgium is the State of residence of the enterprise, to royalties taxed by Canada according to section 91 of the Income Tax Act, as it may be amended without changing the general principle hereof.
French: • a) si les redevances se rattachent ou sont accessoires à une activité industrielle ou commerciale exercée activement dans l'État qui n'est pas un État contractant; ou b) lorsque la Belgique est l'État de résidence de l'entreprise, aux redevances qui sont imposées par le Canada selon l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il peut être modifié sans que son principe général en soit changé.
English: Bearing in mind the critical role of the forums organized by ECA for effective statistical coordination to create synergies to forge partnerships, to avoid duplication of efforts and to advocate for statistics;
French: Ayant à l'esprit le rôle crucial des forums organisés par la CEA en vue d'une coordination statistique effective, pour créer des synergies, établir des partenariats, éviter les doubles emplois et faire campagne pour la statistique,
English: Guests are welcomed into a reception hall with 24-hour check-in and check-out service.
French: Certains logements sont dotÃ©s de balcons offrant une vue panoramique sur Paris.
English: Threats to human health and the environment 2.2.1.
French: Menaces pour la santé humaine et l’environnement 2.2.1.
English: The four strategies were: achieving a full complement of family physicians; supporting nurses to practice to their full potential; implementing an electronic patient record system in all five Tui'kn sites; and building community capacity to collect, manage and interpret health information by training Health Information and Evaluation Coordinators in each community and through the development of a Health Information System that links diverse data sets.
French: Les quatre stratégies étaient les suivantes : atteindre un effectif complet de médecins de famille, aider les infirmières à pratiquer selon leur plein potentiel, mettre en oeuvre un système de dossiers électroniques du patient (DEP) dans les cinq sites Tui'kn et renforcer la capacité des collectivités à recueillir, à gérer et à interpréter des renseignements sur la santé en formant des coordonnateurs de l'information sur la santé et de l'évaluation dans chaque collectivité et grâce à l'élaboration d'un système d'information sur la santé qui relie divers ensembles de données.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action3 de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et d'accroître leurs contributions à cet effet;
English: It remains that in order to be found qualified, a candidate must attain the pass mark for each qualification.  [23] In the case at hand, the qualifications are: knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Il demeure que pour se qualifier, un candidat doit atteindre la note de passage pour chaque qualification. [23] Dans le cas en l'espèce, ces qualifications sont : les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: The Working Group would monitor each of these key areas for progress or problems and report its findings to the Management Performance Board with recommendations for concrete action to be taken when the Board meets each quarter or on an as-needed basis.
French: Le groupe de travail observerait chacun de ces domaines clefs afin de déterminer l'état d'avancement des réalisations et de déceler les problèmes qui se posent; il rendrait compte de ses constatations au Conseil d'évaluation, lors des réunions trimestrielles ou ponctuelles de ce dernier, et formulerait à son intention des recommandations auxquelles le Conseil pourrait donner concrètement suite.
English: Provincial Industry / League Action Teams (PILAT)
French: Équipes de l’industrie provinciale/d’action de ligue (PILAT)
English: The products to which type approval (UNECE, regional and national), registration and/or in-use requirements apply can be divided into:
French: 1.3 Les produits soumis à une homologation de type CEE, régionale ou nationale, une immatriculation et/ou des prescriptions en service se subdivisent en:
English: , Designing a new functional-based monitoring and reporting system for military positions is expected to be a substantial challenge.
French: Puisque les personnels militaire et des civil se regroupent souvent en equipe pour executer une fonction, les deux approches de surveillance, par poste et par fonction, se chevaucheront.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, outlining its main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives du Conseil, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: The two countries agree to increase exchanges of researchers and facilitate access to the laboratories and programs of each country in a balanced manner, both in bilateral and multilateral relations.
French: Les deux pays conviennent de renforcer les échanges de chercheurs et de faciliter l'accès aux laboratoires et aux programmes de chaque pays de manière équilibrée, tant dans les relations bilatérales que multilatérales.
English: We expanded our work to make Canada a magnet for talent and investment through support and partnerships for skills and learning, whether for young people, new immigrants or in workplaces.
French: Dans le but de faire du Canada un lieu qui attire talents et investissements, nous avons élargi la portée de notre travail, par le biais des partenariats et des mesure de soutien, pour favoriser le perfectionnement des compétences et l'apprentissage des jeunes, des nouveaux immigrants et des travailleurs.
English: One of Dr. Stauner's questions concerned the above-mentioned statement made by OLAF in its letter to the Ombudsman of 24 March 2003 (which Dr. Stauner quoted in her letter).
French: Une des questions de Mme Stauner portait sur la déclaration susmentionnée de l'OLAF dans sa lettre au Médiateur du 24 mars 2003 (déclaration que Mme Stauner citait dans sa lettre).
English: 25 P. The November 10, 1994 Conversation between Major Tupling and Ms. Mowat.
French: 32 P. La conversation qui a lieu le 10 novembre 1994 entre le major Tupling et Mme Mowat.
English: That is the main requirement.
French: Telle est la principale exigence.
English: As shown immediately above, the interest-free provision of the cash advance has had a lessor impact, than has the access to the advance itself.
French: Comme nous l’avons démontré immédiatement ci-dessus, l’exonération d’intérêt de l’avance de fonds a eu des répercussions moins marquées que l’accès à l’avance proprement dite.
English: The Administrative Committee, according to the procedure indicated in Appendix 1, shall establish amendments to Regulations.
French: Les amendements aux règlements sont arrêtés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: Expenditure on linguistic validations is estimated at:
French: Le montant des dépenses pour couvrir une nouvelle validation linguistique est estimé à:
English: The staff of the Organization and their families must be able to count on a modern and effective security system.
French: Les tragiques événements à l'origine du débat justifient que la protection du personnel soit une priorité absolue pour le Secrétaire général et pour les États Membres.
English: The establishment of the Ministry of Women and Social Welfare in 1995, which has later expanded to include the component of children and renamed the Ministry of Women, Children and Social Welfare (MWCSW) in 2000, provided further impetus to strengthening institutional capacity of the Government in its fight against trafficking.
French: La création en 1995 du Ministère de la femme et de la protection sociale, dont la mission a ensuite été étendue à l'enfance et qui a été renommé en 2000 «Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale», a donné une impulsion supplémentaire au renforcement des capacités institutionnelles du Gouvernement dans sa lutte contre la traite.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(x) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine each amount of a receipt or an expenditure, income or a deduction, a gain or a loss, an inclusion or an exclusion, a contribution or a return of contribution, and each other amount received, made, incurred, accrued or claimed, as the case may be, at any time in a particular taxation year of the foreign affiliate that is determined at a particular time in a taxation year in a currency other than Canadian currency, to the extent relevant in determining a particular amount described in subparagraph 95(2)(f.2)(viii) or (ix) for a taxation year or in determining the foreign affiliate’s foreign accrual property income for a taxation year, by converting that amount to Canadian currency using the Canadian currency exchange rate (on the day that includes that time) in respect of the exchange of the other currency for Canadian currency.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(x) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer chaque somme représentant une rentrée de fonds ou une dépense, un revenu ou une déduction, un gain ou une perte, une inclusion ou une exclusion ou un apport ou un remboursement d’apport, et chaque autre somme reçue, effectuée, engagée, constituée ou demandée, selon le cas, au cours d’une année d’imposition donnée de la société affiliée qui est exprimée, à un moment donné de l’année donnée, dans une monnaie autre que la monnaie canadienne, dans la mesure applicable au calcul d’une somme visée aux sous-alinéas (viii) ou (ix), ou au calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée, pour une année d’imposition, est convertie en son équivalence en monnaie canadienne selon le taux de change du dollar canadien (affiché à la date qui comprend le moment donné) auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre le dollar canadien.
English: The agreement was made pursuant to paragraph 2(a) of Article XVI of the Agreement between Canada and Barbados for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion, 1980.
French: Cette décision a été prise en vertu du paragraphe 2(a) de l’Article XVI de l’Accord entre le Canada et la Barbade tentant d’éviter les double impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, 1980.
English: The secretariat will also highlight the contributions made to the Convention's trust fund, including any outstanding pledges.
French: Le secrétariat rendra également compte des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de la Convention, y compris les contributions avancées mais non versées.
English: As a result of the cooperation between UNICEF and the Institute for Social Activities and Social Policy, research was conducted on trafficking in children related to the volume and characteristics of the problem and the available services.
French: Suite à la coopération entre l'UNICEF et l'Institut d'action et de politique sociale, une recherche a été menée sur la traite d'enfants en termes de volume, de caractéristiques du problème et de disponibilité des services y afférents.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Liens institutionnels
English: Solicits ideas and opinions to help form specific solutions or plans and invites all team members to contribute to process.
French: S'enquiert des idées et des opinions des autres pour trouver des solutions aux problèmes ou invite tous les membres d'une équipe à participer au processus.
English: The inquiry was discontinued on February 16, 2004.
French: L'enquête a été discontinuée le 16 février 2004.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (html | pdf)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde (html | pdf)
English: The Canadian wild populations of Echinacea are small and scattered.
French: Les populations sauvages d'échinacée sont petites et éparpillées au Canada.