ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the promising results of these two cases, the Vice Minister of Agriculture requested that SINCITA’s facilitation team organize a system-wide self-assessment to appraise the change process and its results, and to recommend measures to improve the Ministry of Agriculture’s future work in organizational development and change.
French: À la lumière des résultats prometteurs obtenus dans les deux cas, le vice-ministre de l’Agriculture a demandé à l’équipe de facilitation du SINCITA de procéder à une auto-évaluation globale du réseau pour évaluer le processus de changement et ses retombées et recommander des mesures pour améliorer à l’avenir les travaux du ministère de l’Agriculture sur les plans du renforcement et du changement organisationnels.
English: The Principal Adviser, Gender, noted that the one-year action plan to follow-up on the Gender Evaluation was developed as a result of a year-long consultative process with senior management across the organization, and as indicated in paragraph 7 of document E/ICEF/2009/4, this action plan will be followed by a multi-layered plan and results-based monitoring framework to be produced in 2009.
French: La Conseillère principale pour l'égalité des sexes a fait observer que le plan d'action d'un an visant à donner suite aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de l'égalité entre les sexes avait été mis au point au terme d'une année de consultations avec les hauts responsables de l'ensemble de l'organisation et que, comme indiqué au paragraphe 7 du document E/ICEF/2009/4, ce plan d'action serait suivi d'un plan multistrates et d'un cadre de suivi axé sur les résultats devant être établis en 2009.
English: The formulation of the programme and budgets for 2008-2009 has been guided by the mandate derived from these documents.
French: La formulation du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 a été guidée par le mandat découlant de ces documents.
English: (52) [214] The Commission argued that the criticisms levelled by the Respondent's witnesses against the expert evidence of Ms. Boukamp-Bosch and Dr. Weiner were of this nature, and that the alleged faults in the data, methodology and analyses performed by these witnesses had little effect on the essence of the findings that visible minorities faced systemic barriers to employment opportunities into the EX group at Health Canada, during the period reviewed, 1987 to 1993.
French: [214] La Commission a soutenu que les critiques formulées par les témoins de l'intimé à l'égard de la preuve d'expert présentée par Mme Boukamp-Bosch et Mme Weiner étaient de cette nature et que les présumées lacunes que comportaient les données, la méthodologie et les analyses effectuées par ces témoins n'avaient guère influé sur l'essence même des conclusions voulant que les membres des minorités visibles se soient heurtés à des obstacles systémiques du point de vue des possibilités d'emploi dans la catégorie EX à Santé Canada au cours de la période visée (1987-1993).
English: The time allocated to each paper does not change.
French: La durée allouée à chaque épreuve reste inchangée.
English: In the area of diagnostic imaging, for example, it was not possible to declare benchmarks for CT scans or MRI's definitively.
French: Dans le domaine de l'imagerie diagnostique, par exemple, il a été impossible de déterminer des points de repère définitifs pour les tomodensitogrammes ou l'IRM.
English: The intent of the Regulation is to have source plasma recalls reported as soon as the required information is available and collated.
French: L'objectif du règlement est que les retraits du plasma destiné au fractionnement soient signalés dès que les renseignements nécessaires sont disponibles et ont été rassemblés.
English: Partner with other organizations through flexible mechanisms that provide leadership, planning, and focus to accelerate research in areas that present a high potential for Canada to become a leader in science and technology.
French: Établir des partenariats avec d'autres organisations au moyen de mécanismes souples qui fournissent leadership, planification et orientation en vue d'accélérer la recherche dans les domaines où le Canada a de bonnes chances de devenir un chef de file en sciences et en technologie.
English: · RQ \RXU VXFFHVV E\ GLVKRQHVW FRPSHWLWRUV
French: Mais est-ce réellement le cas?
English: The Department of Environment is the partner and DFO an observer in the implementation of this planning initiative to ensure that fish habitat issues are addressed.
French: Le METNÉ est le partenaire de la mise en œuvre; le MPO joue le rôle d'observateur et voit à ce que les questions relatives à l’habitat du poisson soient réglées.
English: If some drastic intervention could reduce smoking completely at a certain time point, smoking-related disease burden would not be zero the moment thereafter.
French: En supposant que des mesures draconiennes quelconques permettaient de réduire à néant le tabagisme, en un point donné de T0, le fardeau de la maladie lié au tabagisme ne serait pas pour autant éliminé l’instant d’après.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 29 October 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 29 octobre 2008).
English: The Agency also expressed the opinion that rail cars should provide self-contained accessibility such that wheelchair tie-downs should be located close to wheelchair-accessible washrooms in order that persons can move between accessible features easily and independently.
French: L'Office a également exprimé l'opinion que les voitures de chemin de fer devraient offrir une accessibilité autonome, c'est-à-dire que les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant devraient être placés près des toilettes accessibles aux fauteuils roulants afin que les personnes puissent se déplacer facilement et de manière indépendante entre les installations accessibles.
English: • Canadian Passport Order Registration SI/81-86, 1981 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • Le DÃ©cret sur les passeports canadiens Enregistrement TR/81-86, 1981 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: The Aarhus Convention requires each Party to guarantee the right of access to information in environmental matters.
French: La Convention d'Aarhus impose à chacune de ses Parties de garantir le droit à l'information sur l'environnement.
English: Minister boardroom, Ottawa / Caterer Café Henry Burger Traiteur TOTAL: $444.19
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiteur Café Henry Burger TOTAL: 444,19 $
English: Its primary objectives were: “…(a) To help UNDP country offices improve their effectiveness on the ground, in responding to requests from programme countries to plan, manage and deliver resources for development in pursuit of the MDGs; (b) To support developing countries, when requested, in developing policy frameworks that take advantage of global opportunities and resources under the priority goals of the second multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007; and (c) To enable developing countries to benefit from interregional knowledge exchange and South-based experiences and learning, and ensure that development assistance, advice, programme design and capacity-building efforts draw on global best practices and expertise”.
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants : a) aider les bureaux de pays du PNUD à améliorer leur efficacité sur le terrain en répondant aux demandes des pays de programme visant à planifier, administrer et mettre des ressources au service du développement pour la réalisation des OMD; b) aider les pays en développement qui en font la demande, à élaborer des cadres d'action mettant à profit les possibilités et les ressources mondiales conformément aux objectifs prioritaires du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007; et c) permettre aux pays en développement de bénéficier des échanges de connaissances interrégionales ainsi que des données d'expérience et des enseignements de l'hémisphère Sud et veiller à ce que les efforts axés sur l'aide au développement, les conseils, la conception des programmes et le renforcement des capacités tirent parti des meilleures pratiques et des connaissances à l'échelle du monde entier.
English: S/AC.44/2004/(02)/4/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/4/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Iraqi soldiers had broken every single bone in that man' s body.
French: Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme.
English: We cannot have two groups of states in the European Union, each with its own way of maintaining relations with the USA.
French: Nous ne pouvons pas avoir deux groupes d’États dans l’Union européenne, chacun entretenant des relations différentes avec les États-Unis.
English: • develop better options for protecting lands and resources for treaty purposes; 
French: • élaborer de meilleures options pour protéger les terres et les ressources aux fins des traités;
English: To ensure that the policy framework remains relevant, DFO will engage stakeholders in evaluating the effectiveness of the framework in fostering the sustainable development of the aquaculture sector and will make necessary adjustments as external conditions change.
French: Le MPO amènera les intervenants à participer à l'évaluation de l'efficacité de sa politique pour favoriser le développement durable du secteur de l'aquaculture et apportera les rajustements nécessaires au fur et à mesure de l'évolution des conditions extérieures, afin de s'assurer que la politique demeure pertinente et efficace.
English: CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL (CHC) On-Farm Implementation of the Integrated Fruit Production Program for the Canadian Apple Industry ACAAF Funding: $1,200,000
French: HORTICULTURE Bénéficiaire : CONSEIL CANADIEN DE L'HORTICULTURE (CCH) Mise en œuvre à la ferme du Programme intégré de la production (PIP) de fruits pour l'industrie canadienne de la pomme Financement du PASCAA : 1 200 000 $
English: On the other hand, there has been less concerted international action aimed at helping to implement WSSD POI paragraph 57.
French: En revanche, il y a eu moins d'action concertée à l'échelle internationale pour appliquer le paragraphe 57 du plan de mise en œuvre du SMDD.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Atrium Time: 06:00 – 01:00 Artists:
French: Canada (NAMES Project Canada) et les pays représentés dans la International AIDS Memorial Quilt
English: To moderate panel at Altantic Conference on Public Administration and to speak at Dalhousie Business College Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Présider un groupe dexperts à la Atlantic Conference on Public Administration (Conférence atlantique sur l'administration publique) et présenter une allocution au Dalhousie Business College Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-06 Destination(s) :
English: The cards had been properly authorized, and cardholders had acknowledged their roles and responsibilities by completing acknowledgement forms.
French: Les cartes avaient été autorisées comme il se doit, et les détenteurs de carte avaient pris connaissance de leurs rôles et responsabilités en remplissant le formulaire d’acceptation pertinent.
English: One delegation even suggested that sanctions be considered in cases of non-compliance.
French: D'autres délégations ont appelé à une nouvelle génération de mesures de confiance, prenant en compte en particulier la nouvelle situation de la sécurité en Europe et les défis que pose la multiplication des conflits régionaux.
English: The Chairperson: I should like first to make a statement in my personal capacity as Chairperson of the Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente de la Commission, je voudrais d'abord, à titre personnel, faire une déclaration.
English: Support the implementation of the Commission's change initiative by working in partnership with respondents and employers to prevent discrimination through human rights education, including the promotion of early dispute resolution, thereby improving workplaces and reducing the flow of human rights complaints.
French: Appuyer la mise en oeuvre de l'initiative de changement à la Commission en travaillant en collaboration avec les mis en cause et les employeurs pour prévenir la discrimination par la sensibilisation aux droits de la personne, y compris la promotion du règlement précoce des différends, afin d'améliorer les milieux de travail et de réduire le nombre de plaintes de discrimination.
English: Therefore DFO‑OGLA and Transport Canada are responsible authorities for the project under the CEAA and Natural Resources Canada, EC and Health Canada have identified themselves as federal authorities.
French: Par conséquent, le SOGL‑MPO et Transports Canada sont les autorités responsables du projet en vertu de la LCEE, et Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Santé Canada se sont désignés comme autorités fédérales.
English: The Lisbon Network should become a main source of Council of Europe expertise for its co-operation activities with member states in the field of judicial training.
French: Le Réseau de Lisbonne doit devenir une source majeure d'expertise du Conseil de l'Europe pour ses activités de coopération avec ses Etats membres en matière de formation judiciaire.
English: Prepared by SENES Consultants and GlobalTox International Consultants, March.
French: Toxicol., 26 : 487-500 [cité dans PISC, 2000].
English: We must seize the chance to use this window of opportunity to stop an HIV pandemic from spinning out of control.
French: Dans un certain nombre de pays, les thérapies ne sont pourtant pas disponibles car les gouvernements ne sont pas toujours prêts à mettre la main à la poche.
English: For that to happen, all the Member States must also do their homework.
French: Pour cela, tous les États membres doivent également satisfaire à leurs obligations.
English: In past budgets, we have introduced a number of measures aimed at addressing their specific concerns.
French: Dans les derniers budgets, nous avons pris un certain nombre de mesures qui visaient à donner suite à leurs préoccupations particulières.
English: A process of political renewal has just started and the existing, recognised fundamentalist party is functioning in complete openness and transparency.
French: Un processus de renouveau politique vient d’être lancé et le parti fondamentaliste existant et reconnu fonctionne au grand jour et en pleine transparence.
English: Reiterates its condemnation of all illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease and stresses that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should not be exploited to finance the conflict in that country;
French: Réitère sa condamnation de toute exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, exige que cette exploitation cesse et souligne que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English:  In area, Nunavut represents about 20 per cent of Canada's territory.  21.
French:  La superficie du Nunavut représente environ 20 % du territoire canadien.  21.
English: The Task Force makes clear that the market alone will not ensure that every Canadian community receives broadband access to the Internet by 2004.
French: Le Groupe de travail souligne que le marché seul ne fera pas en sorte que chaque collectivité reçoive un accès aux services Internet à large bande d'ici 2004.
English: The Board based its decision on the fact that the monies received from the ARTT plan are not considered earnings under the Employment Insurance Act and Regulations, believing instead that these monies were a relief grant as per paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: Le conseil a donc fondé sa décision, à l'effet que les sommes reçus du Plan d'ARTT n'ont pas valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi, sur la détermination que ces sommes constituaient une allocation de secours au sens du paragraphe 35(7)(c) du Règlement.
English: The following United Nations organization was represented at the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session:
English: Referring to the Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries, he said that only 15 journalists benefited from training grants, which was a low number, in light of the great need for training in the developing world.
French: Se référant au programme de formation des journalistes de la presse audiovisuelle originaires de pays en développement, l'orateur a noté que seulement 15 journalistes bénéficiaient de bourses de formation, ce qui était peu, compte tenu du besoin urgent de formation dans le monde en développement.
English: Therefore, failure of chromosome congregation on a single plate also occurred at meiosis II, where further irregular cytokinesis was observed.
French: L'absence de rassemblement des chromosomes au niveau d'une seule plaque a été observée à nouveau à la méiose II, entraînant d'autres cytokinèses irrégulières.
English: The claimant produced before me a medical certificate dated June 15, 1994, signed by a Dr. Brar.
French: Le prestataire a produit devant moi un certificat médical daté du 15 juin 1994 et signé par un certain Dr Brar.
English: Their proposed appointments would not respect the merit principle.
French: Leur nomination proposée ne respecte pas le principe du mérite.
English: The Court has further stated that when evaluating the importance attached to the degree of visual, phonetic and conceptual similarity between the signs, it is appropriate to take into account the category of goods and the way they are marketed (Lloyd, paragraph 27).
French: La Cour a en outre établi que dans l'appréciation de l'importance à accorder au degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle entre les signes, il convient de tenir compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (Arrêt Lloyd, point 27).
English: No, classes are for a set period so please apply in time for the desired course.
French: Non, les cours sont programmés dans le temps. Prière de vous inscrire a temps pour le niveau que vous désirez.
English: In addition, reform of the PCT was raised in light of conformance with the recently completed Patent Law Treaty.
French: Par ailleurs, la réforme du PCT était envisagée dans la perspective d’un alignement sur le Traité sur le droit des brevets qui venait d’être achevé.
English: FireWire, also called IEEE 1394, is a high-performance connection standard for personal computers and consumer electronics.
French: FireWire, également appelé IEEE 1394, est une norme de connexion de performances supérieures pour les ordinateurs individuels et les produits électroniques grand public.
English: This project will complete a comparison and analysis of Inuit-specific Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR) contaminants data with globally published data.
French: Le projet effectuera une analyse des données spécifiques aux Inuit contenues dans le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC) et une comparaison avec les données mondiales publiées.
English: SAFR PartnerRe changed its name to PartnerRe SA effective June 28, 2001. SAFR Société Anonyme Française de Réassurances changed its name to SAFR effective April 7, 1998.
French: SCOR Compagnie de Réassurance du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec SCORFIN Inc. et Les Services SCOR Canada Inc., à compter du 31 décembre 1995.
English: Per se prohibitions simply outlaw a certain type of agreement regardless of whether or not it has caused damage.
French: Les interdictions per se interdisent tout simplement un certain type d’accord, peu importe qu’il ait causé ou non des préjudices.
English: There will be a close relationship between TPP and the new directorate, including the development of new opportunities for compliance and enforcement.
French: PPT travaillera en étroite collaboration avec la nouvelle direction, y compris en ce qui a trait à l'élaboration de nouvelles perspectives en matière de conformité et de mises en application.
English: Civilians are afforded 1 ¼ days per month and it was deemed of value to compare military sick days to a standard as well.
French: Les civils ont droit à une journée et quart par mois et il a été jugé important de comparer aussi le nombre des jours de congé des militaires à une norme.
English: The staff, in business units that had lost many staff members in the move to Vancouver, could not locate some of the documents and files we requested during the course of our examination.
French: Comme ce ne sont pas tous les secteurs de l’organisation qui connaissent bien les lignes directrices sur la tenue des dossiers et le système de classement central, les pratiques à ce chapitre nous sont apparues incohérentes et déficientes.
English: -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.11.00 - -Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Figure 2 Proportion of gross farm receipts by farm type, CMAs and Canada, 2006 Fruit and vegetable farms were also more common in CMAs: 36.6% of all fruit and vegetable farms were located in a CMA.
French: Figure 2 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR et Canada, 2006 Les exploitations productrices de fruits et de légumes sont également plus courantes à proximité des RMR : 36,6 % de toutes les exploitations productrices de fruits et de légumes se trouvent dans des RMR.
English: • Define and clearly demarcate the area to be assessed.
French: • définir et délimiter clairement le domaine à évaluer ;
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency hereby orders Air Labrador to not implement its proposal to discontinue its domestic service at St. Lewis until the expiration of 72 days after notice of this discontinuance of domestic service is published in the form set out in Schedule III of the ATR, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the points concerned and until notice is given to the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office ordonne, par les présentes, à Air Labrador de ne pas mettre en œuvre sa proposition d'interrompre son service intérieur à St. Lewis avant l'expiration des 72 jours après que l'avis de cette interruption de service soit publiée selon la forme prévue à l'annexe III du RTA, dans les deux langues officielles, dans les journaux qui ont le plus grand tirage dans la région concernée et jusqu'à ce que l'avis soit donné au ministre des Transports et au ministre responsable des transports dans la province applicable.
English: Grand & Toy Reference Number: 7098507 Contract Date: 3/13/2006 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Grand & Toy Numéro de référence: 7098507 Date du contrat: 3-13-2006 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: • Acceptance of program by facility operators
French: • L’implantation des infrastructures nécessaires au traitement des autorisations d’accès aux zones réglementées des installations maritimes sera terminée d’ici l’automne 2004; Les autorisations de sécurité des transports seront traitées au rythme de 10 000 par an.
English: On 29 September 1989, he was indicted for alleged breach of article 7 of the National Security Law, in that the picture constituted an “enemy-benefiting expression”.
French: Le 29 septembre 1989, l'auteur a été inculpé de violation de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale pour avoir peint un tableau constituant une œuvre «qui faisait le jeu de l'ennemi».