ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this crossing is now the Corporation of the Township of Richmond; AND WHEREAS the Corporation of the Township of Richmond has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la Corporation du Canton de Richmond sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la Corporation du Canton de Richmond a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: TSEs – Canada’s Response" by Paul Sockett (Population and Public Health Branch) was provided.
French: TSEs – Canada’s Response et présenté par Paul Sockett (Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) le 2 avril 2001.
English: Office staff Office staff at Jasper National Park © Parks Canada / 09.94.90.11(28), 2001 Parks Canada employs a variety of office support staff, including receptionists, secretaries, clerks, computer support personnel and financial staff.
French: Personnel administratif Personnel administratif au parc national Jasper © Parcs Canada / 09.94.09.11 (28), 1992 Parcs Canada emploie une variété de personnes dans le domaine du soutien administratif, incluant des réceptionnistes, des secrétaires et des commis, ainsi que des préposés aux ordinateurs et du personnel de soutien aux services financiers.
English: We must also do away with the right of veto, which often paralyses the Council.
French: Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.
English: The NICTs have ensured a constant flow of information between actors in the area, which facilitates exchange and know-how.
French: Les NTIC ont garanti un flux d’informations constant entre les acteurs régionaux, ce qui a facilité les échanges et la diffusion des savoir-faire.
English: Second Legislative Council  Ramallah, 18 February 2006
French: Discours du Président Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, à la session d'ouverture du deuxième Conseil législatif palestinien, tenue à Ramallah, le 18 février 2006
English: This should be based on a thorough analysis of past experience and country situations.
French: La Conférence et ses préparatifs devraient aboutir à des résultats concrets et mesurables.
English: In the case of corn, the target market is the human consumption market, and the feed market gets the residual, much as the case with barley grown primarily for malt.
French: Dans le cas du maïs, le marché visé est celui des produits destinés à l’alimentation humaine, le marché des aliments pour animaux se contentant des miettes, ce qui est aussi le cas pour l’orge cultivée principalement pour le malt.
English: Medical or communicable disease officers have the appropriate epidemiological background to carry out surveillance disease control functions.
French: Les médecins hygiénistes et les spécialistes en maladies transmissibles doivent avoir une bonne expérience en épidémiologie afin d’assumer des fonctions de surveillance et de lutte contre la maladie.
English: To more effectively implement its obligations as a Party to CITES and to offer greater protection to all wildlife, whether of Canadian or foreign origin, in 1996 Canada adopted new legislation to govern trade in wildlife.
French: Dans un effort pour mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie Ã la CITES et pour garantir une meilleure protection de toutes les espÃ¨ces sauvages, tant indigÃ¨nes qu'exotiques, le Canada s'est dotÃ© de nouvelles dispositions lÃ©gislatives afin de rÃ©gir le commerce de ces espÃ¨ces.
English: It was disappointing that Governments had not yet replied, owing to lack of time, to the questionnaire sent by the Special Rapporteur, who was consequently unable to give concrete examples of the ways in which measures were applied.
French: Par ailleurs, il est regrettable que les gouvernements n'aient pas encore, faute de temps, répondu au questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial qui, de ce fait, n'a pas pu donner d'exemple concret de la manière dont ces mesures sont appliquées.
English: Many victims of the comfort women system have passed away or are at least 80 years old, which means speed is of the essence.
French: De nombreuses victimes du système de "femmes de réconfort" sont décédées ou ont au moins 80 ans, ce qui signifie que ces mesures doivent être prises d'urgence.
English: I have my networks and contacts in all of Africa’s capitals.
French: J’ai mes réseaux et contacts dans toutes les capitales d’Afrique.
English: Substantive issues: Right to health
French: Questions de fond: Droit à la santé
English: Lastly, in October 1995, he was assigned to Digne-les-Bains (Alpes de Haute Provence), where he has resided since.
French: Enfin, en octobre 1995, il a été assigné à résidence à Digne-les-Bains (Alpes de Haute-Provence) où il réside depuis lors.
English: They therefore welcome the commitment expressed by all participating States to the ideals of democracy and political pluralism as well as their common determination to build democratic societies based on free elections and the rule of law. (…)
French: Par conséquent, ils se félicitent de l’engagement pris par tous les Etats participants de parvenir aux idéaux de la démocratie et du pluralisme politique, ainsi que de leur détermination commune d’instaurer des sociétés démocratiques reposant sur des élections libres et sur l’Etat de droit.
English: In the case of non-resident unitholders, income distributions from income trusts are subject to a 25 per cent withholding tax under the ITA.[11] This withholding tax is generally reduced under Canada’s bilateral tax treaties.
French: Dans le cas des détenteurs d’unités non résidents, les revenus distribués par une fiducie de revenu sont assujettis à une retenue d’impôt de 25 % en vertu de la LIR[11]. Cette retenue d’impôt est généralement réduite en vertu des conventions fiscales bilatérales signées par le Canada.
English: The previous speakers have already mentioned the reasons for regretting decoupling and other technical aspects, which I will not repeat.
French: Nous avons déjà écouté, dans les interventions des collègues qui m'ont précédé, les doléances sur le découplage et d'autres aspects techniques, sur lesquels je ne reviendrai pas.
English: The Canadian Learning Institute (CLI) CADE W&WW Presentation Overview, 19 November 2003 Background Consultations on the broad parameters of the proposed Canadian Learning Institute were undertaken earlier this year by Dr. Benjamin Levin of the University of Manitoba and Ms. Shirley Seward, CEO of the Canadian Labour and Business Centre.
French: Rappel Une ronde de consultations au sujet des grands paramètres du projet de l’Institut canadien sur l’apprentissage a été entreprise plus tôt dans l’année par M. Benjamin Levin, Ph. D., de l’Université du Manitoba et Mme Shirley Seward, PDG du Centre syndical et patronal du Canada.
English: Having said that, I must also emphasise right now that I regard it as positive that the proposed resolution on a compromise, as it has been presented to us, has essentially put an end to the attempts to cloud the real situation in Angola and whitewash UNITA that underlay the initial proposal by the UEN...
French: Cela étant, je dirais d'ores et déjà que je considère positif que la proposition de résolution de compromis, telle qu'elle nous est présentée, ait mis un terme, pour l'essentiel, aux intentions de mystification de la réalité angolaise et de blanchiment de l'UNITA, qui était sous-jacente à la proposition initiale de l'UEN ....
English: A new optical temperature measurement technique for use in molecular beam epitaxy is demonstrated with GaAs substrates.
French: Une nouvelle technique optique de mesure de la température, pour utilisation en épitaxie jets moléculaires, est décrite avec des substrats de GaAs.
English: We were waiting the whole winter, they told us that it’s cold outside and the puppy would get ill. They promised me that they would buy a puppy at spring time.
French: Quand Tigran mangeait, sa mère lui disait toujours de manger avec des couverts.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: • UK Dept. of Environment Food and Rural Affairs:
English: For example, a government report in Belgium labeled the Hasidic Jews and even the YWCA as “cults.” The French Parliament included Baptists on their list.
French: Par exemple, un rapport du gouvernement en Belgique qualifiait les juifs hassidiques et même la Young Women’s Christian Association (YWCA) de « sectes ». Quant au Parlement français, il a inclus les baptistes sur sa liste.
English: Our commitment on all these issues goes beyond the creation of institutions.
French: Notre attachement à toutes ces questions va bien au-delà de l'institutionnalisation.
English: There is accordingly a need to maintain a distinction between international cooperation and domestic regulatory activity, and the proper exercise of policy options at the national level, in contrast to the formulation of international standards.
French: Il est par conséquent nécessaire de maintenir une distinction entre la coopération internationale et l’activité réglementaire nationale, et le judicieux exercice des options de politique générale au niveau national, par opposition à l’élaboration de normes internationales.
English: Ontario (residents) The province of Ontario had no licence requirement for resident anglers until the late 1980s.
French: Ontario (résidents) Jusqu'à la fin des années 1980, les pêcheurs sportifs résidents de la province de l'Ontario n'avaient pas besoin de permis pour pêcher.
English: Referring to the rights of workers, it noted that a draft action plan reflected some of the issues to be supported and strengthened, such as intensifying the inspection of the workers' housing situation, and highlighted ongoing coordination with existing bodies in the area of workers' rights.
French: S'agissant des droits des travailleurs, il a souligné l'adoption d'un projet de plan d'action portant sur certains des problèmes appelant une attention accrue, notamment le renforcement de l'inspection des conditions de logement des travailleurs, ainsi que la coordination en cours avec les organismes intéressés par la question des droits des travailleurs.
English: We do not hide the fact in this report that there are other countries, such as Ukraine and Moldova, which make no secret of their aspirations to become members of the European Union.
French: Dans ce rapport, nous ne cachons pas le fait qu’il y a d’autres pays, tels que l’Ukraine et la Moldova, qui ne font aucun secret de leurs aspirations à devenir membres de l’Union européenne.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $69,389.78 2004-07-29 PACIFIC PILEDRIVING LTD 0628 Other engineering installations $187,180.00 2004-07-29 PRETECH 0628 Other engineering installations $17,281.00 2004-07-29 QUALICUM FIRST NATION - FISHERIES 1316 Roads, highways and airport runways $35,000.00 2004-07-29 RPC RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services $48,454.35 2004-07-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $15,276.91 2004-07-29 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $140,962.72 2004-07-28 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $32,812.00 2004-07-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2004-07-30 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $12,600.00 2004-07-29 ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD 0430 Services scientifiques $36,995.35 2004-07-29 CASTELL AQUACULTURE NUTRITION CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques $34,400.00 2004-07-29 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,320.00 2004-07-29 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $21,719.15 2004-07-29 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: ARTICLE II.17 - DETERMINING THE FINAL GRANT II.17.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article II.19, the Agency shall adopt the amount of the final payment to be granted to the co-ordinator on the basis of the documents referred to in Article II.15.4 which it has approved.
French: ARTICLE II.17 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.17.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l'article II.19, l'Agence arrête le montant de la subvention finale à octroyer au coordinateur sur la base des documents visés à l'article II.15.4, approuvés par l'Agence.
English: Resolution 1540 (2004), which encourages cooperation among States, provides an opportunity in that direction.
French: La résolution 1540 (2004), qui encourage la coopération entre les États, ouvre une piste pour cela.
English: A diffusive model, forced by air–sea interaction, provides a reasonable fit to the annual temperature cycles with vertical diffusivities of 15–50 × 10−4 m2
French: Un modèle de diffusion, forcé par une interaction air-mer, fournit un ajustement raisonnable aux cycles de température annuels compte tenu de coefficients de diffusion verticale de 15–50 × 10−4 m2
English: The proportion of children in single-parent families has increased in recent years, from 6.4% in 1994 to 7.4% in 1998.
French: La proportion d'enfants appartenant à des familles monoparentales a augmenté au cours des dernières années, passant de 6,4% en 1994 à 7,4% en 1998.
English: OSFI constantly strives to enhance its involvement with these organizations to ensure it is maximizing the effective use of resources.
French: Nous cherchons constamment à améliorer nos rapports avec eux dans le but d'optimiser l'utilisation de nos ressources.
English: In comparison, non-Aboriginal Canadians' life expectancies in 2001 were longer by 8.1 years for males and 5.5 years for females.*
French: En comparaison, l'espérance de vie chez les Canadiens non autochtones, était, en 2001, plus élevée que chez les Autochtones, soit 8,1 ans de plus pour les hommes et 5,5 ans de plus pour les femmes*.
English: 2) Why can't I play some WMA files?
French: 2) Pourquoi ne puis je pas voir mes archives images .jpeg ?
English: For bigger proposals, you might want to divide the bill between owners, workers, consumers, and possibly suppliers as well.
French: Pour les propositions de plus grande envergure, on préférera peut-être répartir la facture entre les propriétaires, les travailleurs, les consommateurs et même les fournisseurs.
English: • stronger user organizations, in particular inventors’ associations and copyright collective management societies; and • improved public knowledge and greater integration of an informed approach to intellectual property in a wide range of economic and social sectors.
French: • intensification de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par des utilisateurs de pays en développement; meilleure utilisation de l’information en matière de propriété industrielle dans les milieux de la recherche et du développement; commercialisation facilitée des inventions émanant de pays en développement; renforcement des organisations d’utilisateurs, en particulier des associations d’inventeurs et des sociétés de gestion collective du droit d’auteur; et amélioration des connaissances du grand public sur le système de la propriété intellectuelle et de l’intégration de celle-ci dans les secteurs économique ou social.
English: Hong Kong SAR China reported high activity.
French: La zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine signale une activité élevée.
English: • 097 - Receiver General 8312 Gain/Loss for the Year - Enterprises Crown Corporation Description:
French: • 097 - Receveur général 8313 Autres redressements Description:
English: Depending on the nature of the project, eligible costs might include:
French: Selon la nature de votre projet, EAC peut financer :
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme (UNDP) should create a database where the most vulnerable countries could identify offers of cooperation and support.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement devrait constituer une base de données où les pays les plus vulnérables pourraient identifier des offres de coopération et d'appui.
English: In 1869, the north tower was the same height as the southern one, and the old crane, a landmark of Cologne for so long, was removed, and was regretfully missed by many.
French: En 1869, la tour nord est aussi haute que la tour sud, et la grue restée juchée depuis l'époque médiévale et devenue signe distinctif peut enfin être démontée, au regret de beaucoup.
English: At iddea Comunicacion we seek your satisfaction through some adequate projects to your needs and goals.
French: Chez iddea Communication nous cherchons votre satisfaction à travers certains projets adaptés à vos besoins et vos désirs.
English: 10 And therefore, he that will a harden his heart, the same receiveth the b lesser portion of the word; and he that will c not harden his heart, to him is d given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full.
French: 10 Et c'est pourquoi, celui qui a s 'endurcit le cœur, celui-là reçoit la b plus petite partie de la parole; et celui qui c ne s'endurcit pas le cœur, la d plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu'à ce qu'il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu'à ce qu'il les connaisse pleinement.
English: The parties will convene their first negotiation meeting in collaborative negotiations, other than those described in subparagraph 7(c) of the Chapter, within 21 days after the commencement of the collaborative negotiations.
French: PROCESSUS DE NEGOCIATION 6.
English: (b) Create awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including for the purpose of ensuring its wider signature and ratification by Member States;
French: b) Faire connaître la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en vue d'assurer sa signature et sa ratification par le plus grand nombre possible d'États Membres;
English: High efficiency bags are in use. 
French: Utilisation de sacs à haute efficacité.
English: The Committee notes that posts under the programme budget include 62 posts (27 international Professional, 4 National Professional and 31 General Service) charged to other resources relating to reimbursements and to programmes.
French: Le Comité constate que, parmi les postes inscrits au budget-programme, 62 (27 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 4 postes d'administrateur recruté sur la plan national et 31 postes d'agent des services généraux) sont imputés sur d'autres ressources liées aux remboursements et aux programmes.
English: PL Services offers Yellowknife residents an aquarium maintenance and planning service.
French: PL Services offre un service d'entretien et d'aménagement d'aquariums aux résidents de Yellowknife.
English: European integration is a matter for all our citizens.
French: La construction européenne est l'affaire de tous les citoyens.
English: "Don’t put off your CCMD orientation session, even if you think you know the system well.
French: » « Ne retarde pas ta session d'orientation au CCG, même si tu crois bien connaître le système.
English: You’re heading to Afghanistan because the Afghan government asked for our help.
French: Vous vous rendez en Afghanistan parce que le gouvernement afghan a demandé notre aide.
English: The Committee welcomes the information that article 234 of the Penal Code also includes the prohibition of corporal punishment, but is concerned at the lack of any concrete statistical data and other information on the prevention and prevalence of and intervention in cases of child abuse and neglect.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 234 du Code pénal contient des dispositions interdisant les châtiments corporels mais il est préoccupé par l'absence de toute donnée statistique ou autre information concrète concernant la prévention des sévices à enfant et du défaut de soins, le nombre d'enfants touchés et les interventions dans ce type de cas.
English: However, over the course of those 111 years, the ratio of 49 doctors or surgeons for every 10,000 inhabitants fell to 7.2, a drastic decline.
French: Cependant, au cours de cette période de 111 ans, le nombre de médecins ou de chirurgiens pour 10 000 habitants est tombé de 49 à 7,2, une baisse considérable.
English: My delegation would also like to welcome the new members of the Council and to thank those States that left the Council at the end of last year.
French: Ma délégation souhaiterait également souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil et remercier les États qui ont quitté le Conseil à la fin de l'année dernière.
English: INSTRUCTIONS First Nations are required to report directly to the department on additions, deletions or modifications to capital assets. Detailed information is required on new capital assets (excluding housing), capital assets that have been destroyed or disposed of during the past fiscal year and capital assets that have been modified or improved in some way.
French: Les renseignements demandés dans ce rapport portent notamment sur les conditions des logements communautaires, les programmes d’assurance et d’entretien, les activités de construction et de rénovation en cours et proposées, les liens avec l’infrastructure communautaire (notamment l’apport des services municipaux aux lots existants et nouveaux) ainsi que les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises.
English: Government priorities included improved access to health services and education, especially higher education.
French: Les priorités du gouvernement sont l'accès amélioré aux services de santé et à l'éducation, en particulier l'enseignement supérieur.
English: At Seattle, despite warnings from developing country representatives (and the chants of protesters outside the conference hall), representatives from the Northern countries persisted in developing a position in a process that excluded the majority of delegates.
French: À Seattle, en dépit des avertissements adressés par les représentants des pays en développement (et des slogans des manifestants rassemblés à l'extérieur de la salle de conférence), les représentants des pays du Nord se sont retranchés sur une position revenant à exclure du processus la majorité des délégations.
English: • Madrid System for the International Registration of Marks enables trademark owners to seek protection in multiple countries through a single application; and to search trademark applications.
French: • Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques permet aux propriétaires de marques de déposer une demande unique de protection dans plusieurs pays et d’effectuer des recherches dans les demandes d’enregistrement de marques.