ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come to the aid of people aged 55 and over, with medications, alcohol, or other drugs use problems.
French: Venir en aide aux personnes âgées de 55 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation de médicaments, d'alcool ou d'autres drogues.
English: Travel Tip Emmeline, England & Wales (Traveller): «L'assiette d'Or on the square in Ouarzazate.» | more...
French: Astuce voyage Emmeline, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «L'assiette d'Or on the square in Ouarzazate.» | plus...
English: • Improved the capital cost allowance (CCA) system for certain rail assets; manufacturing and processing equipment; certain electrical generating equipment; and heat/water production and distribution equipment.
French: • Amélioration du régime de la déduction pour amortissement à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: The view was expressed that, to avoid duplication, it would be preferable that some projects be implemented by relevant specialized agencies.
French: On a fait valoir que pour éviter les doubles emplois, il serait préférable que certains projets soient exécutés par les institutions spécialisées compétentes.
English: At present I devote myself exclusively to painting, my true passion, and that is why I feel extremely fortunate.
French: Actuellement, je me consagre uniquement à la peinture, ma grande passion, et pour tout celà, je suis heureux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 décembre 2004.
English: A/C.1/58/PV.21 Meeting held on 4 November 2003, 2.30 p.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.21 Séance tenue le 4 novembre 2003, 14 h 30 [C]
English: The Money Laundering Authority (“MLA”) no longer exists and has not been replaced by a counter-part agency under the new regime.
French: L'Autorité de lutte contre le blanchiment de capitaux n'existe plus et n'a pas été remplacée par un organisme similaire dans le nouveau régime juridique.
English: You may even think it helps to control your weight.
French: Vous pourriez même croire que le tabac vous aide à maintenir votre poids.
English: Agricultural Products Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Stabilization Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Victor Desroches Room 255, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7083 Fax: (613) 759-6547 Atlantic Canada Opportunities Agency Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644 Main Street, 3rd Floor P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Tel: (506) 851-3845 1-800-561-7862 Fax: (506) 851-7403
French: Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, tour 1 1959, rue Upper Water, pièce 1402 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Tél : (902) 426-2550 Téléc : (902) 426-4004 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Christine Doherty 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Tél : (613) 933-2991 poste 208 Téléc : (613) 932-3793 Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin 715, Square Victoria, 6e étage Montréal (Québec) H2Y 2H7 Tél : (514) 283-6320 poste 213 Téléc : (514) 496-2409
English: compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or
French: la rémunération des heures travaillées au taux des heures supplémentaires applicables, ou
English: Article 17 – Consent and authorisation Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless consent or authorisation required by law has been obtained.
French: Article 17 – Consentement et autorisations Des organes ou des tissus ne peuvent être prélevés sur le corps d’une personne décédée que si le consentement ou les autorisations requis par la loi ont été obtenus.
English: The mornings started early.
French: Le travail commençait tôt chaque matin.
English: In practice, leadership appears to be exercised collectively through a committee, or shura, of key figures.
French: Dans la pratique, la direction semble être exercée collectivement par un conseil (choura) de personnalités importantes.
English: The months that have just gone by could be characterized as 'the battle for ECU 300 million' , which is divided into three groups of ECU 100 m.
French: Le mois qui vient de s'écouler pourrait s'intituler «bataille pour 300 millions d'écus», lesquels se divisaient en trois groupes de 100 millions.
English: DID, which specializes in providing technical support and investment for community finance, draws on the rich and diverse experience acquired through collaboration with numerous partners, and on the over 100 years of experience of Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada.
French: Spécialisé en appui technique et en investissement dans le domaine de la finance de proximité, DID s'appuie sur la richesse et la diversité de l'expérience acquise au fil de ses collaborations avec de nombreux partenaires, ainsi que sur les quelque 100 ans d'expérience du Mouvement des caisses Desjardins, le plus grand groupe financier coopératif au Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > About the Department > IRSRC Map Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > À propos du Ministère > Carte des pensionnats indiens Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: The documents relating to this will be posted on the MC website.   17.0 Bulletin G-19  Implementation and compliance with Bulletin G-19, which concerns MC's policy and procedures for in-situ retrofitting of diaphragm meters with an AMR-equipped index.
French: Les documents sur ce sujet sont affichés dans le site Web de MC.   17.0 Bulletin G-19  Il s'agit de la mise en oeuvre des exigences du bulletin G-19, et de la conformité à ce dernier.
English: This is the sum of the number of years of life that individual Canadians "lost", that is, did not live, due to premature death (considered, arbitrarily, as that prior to age 75).
French: Il s’agit en fait de faire la somme des années de vie qu’ont « perdues » les Canadiens et Canadiennes, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas vécues à cause d’un décès prématuré (défini arbitrairement comme étant antérieur à l’âge de 75 ans).
English: Such criteria, which unjustifiably exclude a specific group from benefiting from municipal housing, are clearly discriminatory and should be amended without delay.
French: Ces critères, qui empêchent, de manière injustifiée, un groupe de bénéficier d’un logement municipal sont clairement discriminatoires et devraient être modifiés sans délai.
English: Provisions of Decree-Law 86/99/M are applicable in both cases.
French: Les dispositions du décret-loi 86/99/M sont applicables dans un cas comme dans l'autre.
English: These conventions may be concluded on certain conditions; for instance, a religious community must be:
French: La conclusion de telles conventions est liée à certaines conditions3 selon lesquelles une convention peut être conclue si la communauté religieuse :
English: This guidebook helps you discover Vieux-Québec, focusing on its geological and historical attractions (tour approximately three hours).
French: Cette brochure permet de découvrir le Vieux-Québec en s’attardant à ses attraits géologiques et historiques (circuit d’environ 3 heures).
English: They then used foolishness as an excuse for her misconduct.
French: Ils ont ensuite utilisé cette sottise comme excuse pour son inconduite.
English: Make time for sharing and discussing ways to improve e-learning experiences.
French: Prenez le temps qu'il faut échanger et discuter des moyens à prendre pour améliorer l'expérience de l'apprentissage en ligne.
English: Prior to 1993, the Public Service Commission (PSC) responded to this need through the use of Exclusion Approval Orders (EAOs) that set aside the merit provisions of the Public Service Employment Act (PSEA), allowing certain departments and agencies to hire term employees for a period of less than six months under specific circumstances.
French: Avant 1993, la Commission de la fonction publique (CFP) répondait à ce besoin au moyen de décrets d’exemption qui avaient pour effet d’annuler les dispositions liées au mérite de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The representative of Canada had referred to entitlements in respect of adopted children, but the Committee was discussing marriage and domestic partnerships.
French: Le représentant du Canada a mentionné les prestations versées au titre d'enfants adoptés, mais le débat de la Commission porte sur le mariage et les unions civiles.
English: Negotiations are expected to lead to agreements that will enhance employment and business benefits from resource-based opportunities.
French: Les négociations devraient aboutir à la conclusion d’ententes qui permettront d’accroître les retombées de l’exploitation des ressources sur le plan des affaires et de la création d’emplois.
English: • 1.2% occurred from facilities located in Nunavut.
French: • 1,2 % dans des installations situées au Nunavut.
English: The scope and application of the Coastal Fisheries Protection Regulations are only one facet of that policy review.
French: La portée et l'application du Règlement sur la protection des pêcheries côtières n'est qu'un volet de cet examen.
English: The Financing for Development Office, DESA, announces that, at the request of delegations, the deadline for the nomination of candidates for appointment to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters is extended to Thursday, 31 March 2005, from today, 1 March 2005, originally indicated in the letter sent by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to Permanent Missions, dated 30 November 2004.
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales annonce que, sur la demande des délégations, que le délai pour la présentation des candidatures pour nomination au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale est prolongé jusqu'au jeudi 31 mars 2005, à compter d'aujourd'hui 1er mars 2005, date indiquée initialement dans la lettre datée du 30 novembre 2004, qui a été adressée aux missions permanentes par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Plans of action must be comprehensive, including plans and strategies for children with disabilities, and should have measurable outcomes.
French: Les plans d'action doivent être globaux, comprendre des plans et des stratégies pour les enfants handicapés et avoir des résultats mesurables.
English: The Explosives Act, administered by Natural Resources Canada, controls the manufacture, testing, sale, storage, importation and transportation of explosives and the use of fireworks.
French: Sont exclus de la présente définition les gaz et les peroxydes organiques, ainsi que les autres choses prévues aux règlements.
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: Nota : les cours et manuels de formation sur la gestion foncière, le processus électoral, les successions et la gestion des ressources naturelles sont en cours de révision.
English: If the freeze-stat has an automatic reset, disconnect power to the controls and test for continuity across the terminals.
French: Si le thermostat de congélation est muni d’un réenclenchement automatique, couper le courant qui mène aux commandes et vérifier la continuité aux bornes.
English: So, Mr Leinen's point that this satisfies paragraph 4 does not apply in this case.
French: Il s'ensuit que l'affirmation de M. Leinen selon laquelle les exigences du paragraphe 4 sont satisfaites dans le cas d'espèce est erronée.
English: It was not possible for evaluators to assess whether museum activities supported by MAP, or museum activities in general, had had an impact on museum visitors, however exit surveys conducted as part of a 2002 evaluation found the level of appreciation of MAP-funded exhibits by museum visitors was positive.
French: (Lorsqu'on leur a demandé s'ils croyaient que l'exposition qu'ils venaient de voir les avait aidés à « mieux comprendre ou mieux connaître l'histoire ou le patrimoine canadien », 63 p. 100 des visiteurs ont répondu par l'affirmative dans une certaine ou une large mesure.
English: Freedom of movement for the Ojibwa throughout their territories was taken for granted, and they took the further step of negotiating free passes on the train that would cross their lands.
French: La liberté de mouvement des Ojibwas sur leur territoire était tenue pour acquise, et ils ont même réussi à négocier des laisser-passer pour monter gratuitement à bord du train qui traverserait leurs terres.
English: PLF must be a flexible system-wide process that deals with context (ie: disease, severity, alternatives) across a product lifecycle and emerging information in a way that:
French: Le Cadre d'homologation progressive doit être un processus souple à l'échelle du système qui aborde le contexte (c.-à-d. les maladies, la gravité, les solutions de rechange) au cours du cycle de vie d'un produit et les nouveaux renseignements de manière :
English: The Speaker is the presiding officer of the HOUSE OF COMMONS, elected by fellow members at the beginning of each new parliament.
French: Élu par les parlementaires au commencement de chaque nouvelle législature, le président dirige les séances de la CHAMBRE DES COMMUNES.
English: The efficiency with which the gross energy content of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus), and trout (Oncorhynchus mykiss) is metabolized was determined for 11 captive Great Blue Herons (Ardea herodias).
French: L'efficacité du métabolisme de l'énergie brute contenue dans du hareng Clupea harengus, du maquereau Scomber scrombrus et de la truite Oncorhynchus mykiss a été déterminé chez 11 Grands Hérons (Ardea herodias) gardés en captivité.
English: Contribution to internationalization The university's and faculty's relationships with China have been a major force for internationalization of the campus, affecting faculty, students, research, curriculum and Canadian companies.
French: Contribution à l'internationalisation Les relations de l'université avec la Chine ont été un puissant moteur d'internationalisation du campus, dont l'action s'est étendue aux professeurs, aux étudiants, à la recherche, aux programmes d'études et à des entreprises canadiennes.
English: DFO scientist Chris McKindsey with the green alga known as oyster thief or dead man's fingers (Codium fragile).
French: Chris McKindsey, un chercheur du MPO, tenant un spécimen d'algue verte, appelée communément « voleur d'huîtres » ou « doigt noirou » (Codium fragile).
English: UNFPA remains committed to strict financial and budgetary control and will ensure that, at the end of the biennium, the level of the operational reserve will be at least $50 million.
French: Le FNUAP demeure résolu à maintenir un contrôle financier et budgétaire rigoureux, et veillera à ce que, à la fin de l'exercice biennal, le montant de la réserve opérationnelle soit d'au moins 50 millions de dollars.
English: We recommend that the reason for providing a high level of support to the drama genre, as well as the monetary and cultural returns expected from this investment, should be made clear.
French: Nous recommandons que le FCT conclut une entente avec Nielsen et/ou BBM pour produire des données sur les cotes d’écoute, sur une base continue, selon les spécifications du FCT.
English: Consumer price inflation rose to 3.2% in October, as energy prices jumped.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) a atteint 3,2 % en octobre sous l’effet de la montée des prix de l’énergie.
English: Altogether, those eight entities account for 6.6 per cent of all work-months.
French: Au total, les huit entités en question comptent pour 6,6 % du total des mois de travail.
English: They are considering bringing in one or two Research and Technology Advisors to assist in formulating the initial definitions.
French: Ils prévoient consulter un ou deux conseillers en recherche et technologie pour les aider à formuler les définitions de départ.
English: Southwestern Flowtech & Environmental Ltd Reference Number: 3000288188 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-11-03 to 2006-11-25 Delivery Date: 2006-11-25 Contract Value: $10,494.00 Comments:
French: Southwestern Flowtech & Environmental Ltd Numéro de référence : 3000288188 Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-11-03 à 2006-11-25 Date de livraison : 2006-11-25 Valeur du contrat : 10 494,00 $ Commentaires :
English: The information identified below is generally required for an understanding of the potential impacts of a proposed project.
French: L'information indiquÃ©e ci-dessous est gÃ©nÃ©ralement requise pour comprendre les impacts possibles d'un projet proposÃ©.
English: Capacity building among professionals is another important activity.
French: La formation des professionnels est un autre domaine d'activité important.
English: 25 See section 4.2.6 for details on emission inventory development 26 See section 6.1 for detailed requirements on the exchange of information.
French: 25 Voir la section 4.2.6 pour plus de détails sur l'établissement d'inventaires d'émissions. 26 Voir la section 6 pour les exigences détaillées concernant l'échange d'information.
English: Where an employee’s duties and responsibilities are reclassified to a level with a lower maximum rate of pay than the level at which he/she is being paid, the following shall apply: (a) Prior to a position being reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be notified in writing.
French: Lorsque les fonctions et responsabilités d’un employé-e sont reclassifiées à un niveau ayant un taux maximal moins élevé que le niveau auquel il est rémunéré, les procédures suivantes s’appliqueront : a) Lorsqu’un poste doit être reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l’ancien groupe ou niveau, le titulaire doit recevoir un préavis écrit.
English: In 2003, Canada and Korea celebrated the 40th anniversary of diplomatic relations.
French: En 2003, le Canada et la Corée ont célébré le 40e anniversaire de leurs relations diplomatiques.
English: It was dependent on outside sources and intergovernmental organizations to pay salaries.
French: Le versement des traitements des fonctionnaires était lié à l'assistance fournie par des sources extérieures et des organisations intergouvernementales.
English: In support of this priority, we made a series of legislative proposals to the Department of Finance to simplify tax rules and regulations.
French: Dans cette optique, nous avons formulé une série de propositions législatives auprès du ministère des Finances afin de simplifier les règles et règlements fiscaux.
English: Furthermore, s. 16(1) of the Act stipulates that the Selection Board must follow an assessment process to choose candidates qualified for appointment.
French: En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi précise que le jury de sélection doit mener des processus d'évaluation afin de choisir des personnes qualifiées en vue des nominations.
English: I appeal for a boycott of the Olympic Games.
French: J'en appelle au boycott des Jeux olympiques.
English: Contact Us Québec Immigration office c/o Canadian embassy  Laurenzerberg 2  Bürocenter Stiege 2, 2.OG  A-1010 Vienna  Austria  Telephone: (43.1) 53138.3005  Fax: (43.1) 53138.3443  E-mail: siqvienne@micc.gouv.qc.ca www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/index.asp
French: Contactez-nous Bureau d'immigration du Québec  a/s de l'Ambassade du Canada  Laurenzerberg 2  Bürocenter Stiege 2, 2.OG  A-1010 Vienne  AUTRICHE Téléphone: (43.1) 53138.3005  Télécopieur: (43.1) 53138.3443  Courriel: siqvienne@micc.gouv.qc.ca www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/index.asp
English: A new telecom law will be promulgated this year which may consolidate regulation of telecom equipment under one ministry
French: Une nouvelle loi relative à la télécommunication entrera en vigueur cette année qui pourrait regrouper la réglementation concernant les équipements de tél'écommunication sous un seul ministér
English: 1.2.1.6 Participation in WTO Seminars and Workshops
French: 1.2.1.6 Participation aux séminaires et ateliers organisés par l'OMC
English: The purpose of each question is to stimulate thinking surrounding the design and the procedure of CBNRM interventions with specific reference to their impact on the peace and conflict environment.
French: Chaque question a pour but de stimuler la réflexion sur la conception et la procédure des interventions de la GCRN en s’arrêtant surtout à leur incidence sur l’environnement de paix et de conflit.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Tichborne, Parham, et Sharbot Lake, Ontario (mais exclut Arden et Maberly, Ontario).
English: We cannot agree with solutions and results of this kind.
French: Nous ne pouvons donner notre accord à des solutions et des résultats de ce genre.
English: Ensure the success of expanded immunization programmes, particularly those aimed at eradicating poliomyelitis in children;
French: - Assurer le succès de programmes de vaccination élargis, en particulier ceux qui visent à éradiquer la poliomyélite chez l'enfant;
English: Thirteen spring wheat varieties developed by AAFC researchers currently occupy 69 per cent of the spring wheat seeded acreage in western Canada.
French: Les chercheurs d'AAC ont mis au point 13 variétés de blé de printemps qui occupent actuellement 69 p.
English: Given the fact that both French and English versions of the Code are official and have equal value, this project is considered vital for English speakers in Quebec.
French: Puisque les versions française et anglaise sont toutes deux officielles, ce projet est perçu comme étant crucial pour les anglophones du Québec.
English: The Provincial Council system for devolved governance has proved to be rather stressful at both political and bureaucratic levels, failing to produce the potential benefits of a decentralized system of management.
French: Le système du conseil provincial de gestion dévolue s'est avéré relativement ardu aux niveaux politique et bureaucratique et a été incapable de gérer les avantages escomptés d'un système de gestion décentralisé.
English: Submitted by the expert from India
French: Communication de l'expert de l'Inde
English: Main results observed as of March 31, 2004 Number of projects in progress in 2003-2004 Indicator of promotion of innovation and knowledge economy I Total value of projects in progress in 2003-2004 (total cost, irrespective of funding source) Financial commitment from the Agency I
French: Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets en cours Indicateur de promotion de l’innovation et de l’économie du savoir I Valeur totale des projets en cours en 2003-2004 (coût total, toutes sources de fonds confondues) Engagement financier de l’agence I