ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In 2002, the Government approved the "Lithuanian Shipping Development Strategy", which aims at introducing a broad and fundamental policy approach in the field of maritime transport.
French:  En 2002, le gouvernement a approuvé la « stratégie lituanienne de développement de la navigation maritime », qui vise à introduire une approche large et globale dans le domaine des transports maritimes.
English: The Willowdale Family Practice adopted an EMR in 2006.
French: La clinique familiale de Willowdale a adopté le DME en 2006.
English: At the appropriate time they can be improved.
French: On peut les améliorer après un certain temps.
English: Questions and Answers - Amended Communications Policy of the Government of Canada
French: Questions et réponses - Politique de communication du gouvernement du Canada modifiée
English: The transformation in South Africa gave cause for hope, but developments in other parts of the world underscored the need for sustained initiatives by bodies such as the Sub-Commission.
French: La transformation que connaît l'Afrique du Sud donne des raisons d'être optimiste, mais, compte tenu de l'évolution que connaissent d'autres régions du monde, des organes comme la Sous-Commission ne doivent pas relâcher leurs efforts.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Surayud Chulanont, Prime Minister of the Kingdom of Thailand; and His Serene Highness Prince Albert II of Monaco
French: Coprésidents : S.E.  M. Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande; et Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco
English: In my view, the Tribunal's process is best served by the Tribunal issuing its findings on all of these motions immediately.
French: À mon avis, la procédure du Tribunal est mieux servie si le Tribunal rend immédiatement ses décisions quant à toutes les requêtes.
English: France intends to contribute to this force by making available the resources of its gendarmerie and, in the case of some missions, those of its national police force.
French: La France entend y contribuer par la mise à disposition des moyens de sa gendarmerie et, pour certaines missions, de ceux de sa police nationale.
English: Licences are not required in some other provinces.
French: Il n'est pas nécessaire de détenir un permis dans d'autres provinces.
English: The State party should ensure that the proposed law on political parties is compatible with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le projet de loi sur les partis politiques soit compatible avec les dispositions du Pacte.
English: If the Contractor is unable to carry out the proposed work in the time requested, he will have to inform the assigning unit of the DG within 1 week of having received the request.
French: Aucun relevé séparé de frais remboursables ne sera accepté.
English: Mr. Kim Pil-woo (Republic of Korea) welcomed the significant progress achieved in 2006 in promoting and protecting human rights, particularly the launch of the Human Rights Council, which reflected the political will of Member States to achieve progress in the area of human rights and their recognition that peace and development could not be achieved unless all rights were fully respected and exercised.
French: M. Kim Pil-woo (République de Corée) accueille avec satisfaction les progrès significatifs réalisés en 2006 dans la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier la mise en place du Conseil des droits de l'homme qui reflète la volonté politique des États Membres d'accomplir des progrès dans le domaine des droits de l'homme et leur constatation que la paix et le développement ne peuvent être réalisés si tous les droits ne sont pas pleinement respectés et exercés.
English: In view of the efforts of the international community to halt the abuse of informal banking networks, we should like to know how that situation is or will be dealt with in Colombian legislation.
French: Compte tenu des efforts faits par la communauté internationale pour empêcher un usage frauduleux des réseaux bancaires officieux, nous aimerions savoir comment ce problème est pris en compte ou sera pris en compte dans la législation colombienne.
English: 5 5.1 CFP CSIF FTE ICP MAF MRIF NPO PAA RBM RCM R&D RPP SDS SME TBS
French: 5 5.1 AAP CRG ETP FCIS FIMR GAR MRC OBNL PDC PIC PME R-D RPP SCT SDD
English: Timing of Initial Disclosure 7.
French: Moment de la première déclaration 7.
English: Civil-society participants in national, regional and global consultations emphasized that HIV testing must be informed and voluntary.
French: Les représentants de la société civile qui ont participé aux consultations nationales, régionales et internationales ont souligné que le dépistage du VIH doit être volontaire et pratiqué après information de l'intéressé.
English: Student is attending a 16 month full-time MBA program with no co-op term.
French: L'étudiant est inscrit à un programme de MBA à temps plein d'une durée de 16 mois dans le cadre d'un programme d'enseignement non coopératif.
English: The Executive Board had before it a recommendation prepared by the secretariat (E/ICEF/2004/P/L.25) which was introduced by the Director, Programme Division, and approved without comment (decision 2004/11).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une recommandation établie par le secrétariat (E/ICEF/2004/P/L.25), qui a été présentée par le Directeur de la Division des programmes et approuvée sans commentaire (décision 2004/11).
English: 16.2 The core functions of the Institute are as follows:
French: 16.2 Les principales fonctions de l'Institut sont les suivantes :
English: Mental Health Many societies felt that women with mental health concerns should not be classified as maximum security.
French: Santé mentale Bon nombre de sociétés pensent que les femmes atteintes de maladie mentale ne devraient pas avoir la cote de sécurité maximale.
English: The historic city center with the old city walls, five towers and gates are totally protected monuments.
French: La vieille ville avec les anciens remparts de la ville, cinq portes et cinq tours, est classée monument historique.
English: Paul-André Cloutier, Research and Technology Manager at the Eastern Québec Tax Services Office spoke of the growth of the program in the Québec region since 1998, and provided details of a pilot project recently initiated by the Québec TSO.
French: Paul-André Cloutier, gestionnaire de la Recherche et de la technologie au Bureau des services fiscaux de l'Est du Québec, parle de la croissance du programme dans la région du Québec depuis 1998, et renseigne les membres sur un projet pilote récemment mis en oeuvre par le BSF de Québec.
English: Sustainable development is a shared responsibility throughout the CRA.
French: Le développement durable est une responsabilité partagée à travers l’ARC.
English: For example, under this article, employees working fewer than twenty hours a week are liable to fifteen days’ notice.
French: Ce délai atteint trois mois si le salarié a travaillé pour l’employeur pendant cinq ans ou plus.
English: This is still the case, and Ethiopia is constructively engaged in the talks in Algiers convened by the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), President Bouteflika of Algeria.
French: C'est toujours le cas et l'Éthiopie participe de façon constructive aux pourparlers que le Président de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), le Président Bouteflika de l'Algérie, a convoqués à Alger.
English: They are then presented in a new order without names.
French: Elles sont ensuite présentées dans un nouvel ordre sans les noms.
English: Strategic partners will be drawn from various organizational sectors as appropriate.
French: Les partenaires stratégiques viendront de divers secteurs organisationnels, selon les besoins.
English: The materials on this website are protected by Crown copyright (unless otherwise indicated), which is held by the Queen’s Printer for Ontario.
French: Le contenu de ce site Web est protégé par le droit d‘auteur de la Couronne (sauf indication contraire), dont l‘Imprimeur de la Reine pour l‘Ontario est titulaire.
English: In the Strategic Investment Program, businesses involved in biotechnology and other technology areas are eligible for certain property tax exemptions.
French: Dans le cadre du Strategic Investment Program, les entreprises en biotechnologie et dans d'autres domaines de la technologie sont admissibles à certaines exemptions des impôts fonciers.
English: Our colleague Mr Pangalos’s excellent report makes a number of suggestions about the Council’s contribution to the EU constitution-making process.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, au nom de la commission des questions juridiques, je tiens à indiquer que le rapport de M. Pangalos, globalement excellent, doit être appuyé.
English: Although the drop was evident in all groups, it was more marked among men, youths and older workers and also among workers with less education.
French: Bien que cette baisse se soit manifestée dans tous les groupes, elle a été encore plus marquée chez les hommes, les jeunes et les travailleurs âgés ainsi que chez les travailleurs ayant un faible niveau de scolarité.
English: While the owner, with the scrutiny of the Ministry of Culture and Communications, has preserved this magnificent space in a stable condition, the passing of each year means the memory of the restaurant is fading, as people no longer have access to this part of our heritage.
French: Actuellement, ce lieu magnifique est conservé en état par le propriétaire avec l’attention du ministère de la Culture et des Communications.
English: 10 a.m.-1 p.m. 197th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 197e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues further recognized that “(v)iolent conflicts and militarization fundamentally affect the lives of indigenous women and their families and communities, causing violations of their human rights and displacement from their ancestral lands”.d Yet indigenous women are finding new and powerful roles for themselves amid this turmoil.
French: Selon l'Instance permanente, les conflits violents et la militarisation ont des retentissements très profonds sur les conditions de vie des femmes autochtones, de leur famille et de leur groupe : ils sont à l'origine de violations de leurs droits fondamentaux et les poussent à quitter leurs terres ancestralesd.
English: In this context, the Joint Research Centre will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with Parliament Committees and Members.
French: Dans ce contexte, le Centre commun de recherche apportera un soutien au Parlement européen et renforcera sa relation avec les Comités et Membres du Parlement.
English: Learning Events are brief sessions (2 to 3 hours) focused on a range of topics, which are all connected to the implementation of the Organization and Classification Program.
French: Ces événements d’apprentissage sont des rencontres de courte durée ( 2 à 3 heures) axées sur une foule de sujets tous liés à la mise en œuvre du programme d’organisation et de la classification.
English: (a) Concept document on the right to development to be submitted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (para. 7);
French: a) Document conceptuel concernant le droit au développement, présenté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (par.
English: They are presently recruiting up to 300 women currently suffering from osteoporosis for the trial at 30 sites in Canada and the US.
French: Elle recrute présentement 300 femmes souffrant d'ostéoporose pour des essais cliniques qui auront lieu dans 30 localités du Canada et des États-Unis.
English: For the cool-season grasses there was also an inverse relationship between root colonization and P fertilization, but the relationship between root colonization and plant dry weight was negative.
French: Pour les graminées C3, de climat tempéré, une relation inverse fut aussi observée entre la colonisation des racines et la fertilisation au P, mais la relation entre la colonisation des racines et la masse sèche des plantes était négative.
English: Mission will ensure managers take PMP seriously.
French: La mission veillera à ce que les gestionnaires prennent le PGR au sérieux.
English: And for most professions, these guidelines are written down for all to see, for example medicine, law, psychology, to name a few.
French: Dans la plupart des cas (ex. : médecine, droit, psychologie, etc.), il s’agit de règles écrites que tout le monde peut consulter.
English: (1) Membership of a permanent association consisting of three or more persons who share a distribution of tasks, which is created with the aim of carrying out activities directed against the independence and sovereignty of the Republic of Estonia, and forming, leading or recruiting members to such association is punishable by up to six years' imprisonment;
French: 1) L'adhésion à une association permanente constituée de trois membres ou plus qui se répartissent les tâches, et créée avec l'objectif de se livrer à des activités dirigées contre l'indépendance et la souveraineté de la République d'Estonie, la formation, la direction et le recrutement de membres au bénéfice de ladite association, sont passibles d'une peine d'emprisonnement.  de six ans au plus.
English: 1.3 Confirmatory direction signs
French: 1.3 Signaux de confirmation
English: Read the publication "You are in Bear Country" View wildlife from a safe distance and vantage point.
French: • vous êtes au pays des ours LA SÉCURITÉ AVANT TOUT N'approchez pas trop des animaux; observez-les d'un poste d'observation sûr.
English: The assistance will only be paid out if the country in question has fully discharged its obligations towards the Community and has satisfactorily put into practice overall reform and adjustment as part of a programme drawn up by the IMF. [ OJ L 322, 25.11.1997 ]
French: En tout état de cause, l'aide ne sera versée qu'à la condition que ces pays se soient intégralement acquittés de toutes leurs obligations à l'égard de la Communauté et qu'ils mettent en oeuvre, de manière satisfaisante, un programme global d'ajustement et de réformes dans le cadre d'un programme établi par le FMI. [ JO L 322 du 25.11.1997 ]
English: Canadian Human Rights Commission
French: • Évaluations environnementales efficaces et efficientes :
English: Transport Canada does not believe that the frequency of incidents will place a significant additional demand on police response capability at airports.
French: Transports Canada ne croit pas que la fréquence des incidents exercera des pressions additionnelles significatives sur la capacité d'intervention des corps de police aux aéroports.
English: As part of this initiative, I am pleased to announce the publication of the following three documents:
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'annoncer la publication des trois documents suivants :
English: No exceptions or limitations that are specific to the rights of makers of databases are found in the reviewed laws of Mexico and Slovenia.
French: Il n’a été trouvé aucune exception ni limitation propre au droit des fabricants de bases de données dans les lois mexicaines et slovènes passées en revue.
English: For the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the initial total estimated budget level for all peacekeeping operations, including the support account, was estimated at that stage to be around $650 million.
French: Les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, y compris les montants versés au compte d'appui, étaient estimées à l'époque à quelque 650 millions de dollars.
English: ◦ An Afternoon of Reflection and Dialogue — This workshop on April 21, 1998, was sponsored by the New Brunswick Community College in Woodstock in response to a couple of racial attacks on students.
French: ◦ Un après-midi de réflexion et de dialogue : Cet atelier du 21 avril 1998 a été parrainé par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Woodstock.
English: In agreement with the spirit of the ELISE Programme, we want to go right to the heart of the questions dealt with, making the programme both broader and deeper.
French: Tout en partageant l'esprit du programme ELISE, nous voudrions cependant analyser plus en profondeur les questions qu'il aborde, en essayant d'être à la fois plus englobant et plus pointu.
English: Showing young people what is possible given the right support and inspiration to meet their own potential."
French: Montrer aux jeunes ce qui est possible lorsqu'on a le bon soutien et l'inspiration nécessaire pour réaliser son potentiel ».
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Public Health, Innovation and Intellectual Property About PHI Documents Submissions News and events Public hearings Links
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS La Santé Publique, l’Innovation et la Propriété Intellectuelle A propos de PHI Documents Contributions Informations et événements Audition publique Liens
English: Furthermore, where the court seised has finally decided to allow the plea of forum non conveniens, it is once again incumbent upon a claimant wishing to re-initiate proceedings to produce the evidence necessary for that purpose.
French: En outre, lorsque le juge saisi a finalement décidé de retenir l’exception de forum non conveniens, c’est encore une fois au demandeur qui entend relancer la procédure de rapporter la preuve des éléments nécessaires à cet effet.
English: The second was considered to be more effective and was strengthened for 2000-01.
French: Le deuxième effort a été considéré comme étant plus efficace et a été renforcé pour l'exercice 2000-2001.
English: • aggravate asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
French: • aggraver l'asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: An OECD study showed that start-up costs in the OECD area were the highest in Italy, France and Germany, precisely the three countries that are now in the greatest economic difficulties.
French: Une étude de l'OCDE a montré que, dans la zone euro, c’est en Italie, en France et en Allemagne que les coûts de démarrage sont les plus élevés (précisément les trois pays qui connaissent les plus grandes difficultés économiques à l'heure actuelle).
English: Limusinastenerife.com stellt vorbildliche Mercedes E350 und allen Komfort Ihnen eines authentischen Tragers von Luxus dar .
French: Limusinastenerife.com te presente le modele Mercedes E350 et tous les conforts d'un authentique vehicule de luxe. .
English: Specific normal values have been provided for the following cooperative exporters:
French: 1 Aux fins de l’enquête, l’industrie de l’acier primaire englobe des produits en acier primaire – obtenus lorsque l’acier est initialement coulé et formé.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross-border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: À l’heure actuelle, les principaux secteurs de travail sont les suivants : commerce des marchandises, règles d’origine, questions douanières, commerce de produits agricoles et subventions à l’agriculture, normes, marchés publics, investissement et services, admission temporaire des gens d’affaires, options pour le règlement des différends.
English: - Mr. Laurent GBAGBO, President of the Republic
French: - M. Laurent Gbagbo, Président de la République;
English: Such consultations may be particularly useful for new active substances or applications that will include complex issues that may be new to Health Canada.
French: Ces consultations peuvent être particulièrement utiles lorsqu’il s’agit de nouvelles substances actives ou de demandes comprenant des enjeux complexes inconnus à Santé Canada.
English: *Prospera Credit Union, letters patent of incorporation Saskatchewan Highways and Transportation, repairs to bridges on Provincial Highways No. 6, 18, 26, 35, and 935, Sask.
French: Pêches et des Océans, ministère des, barrière de dénombrement de saumons adultes dans la rivière Oyster (C.-B.) *Prospera Credit Union, lettres patentes de constitution Saskatchewan Highways and Transportation, réparation de ponts sur les routes provinciales nos 6, 18, 26, 35 et 935 (Sask.)
English: Even in the United States, where the first amendment to the Constitution is supposed to prohibit all legislation restricting freedom of expression, regulations exist.
French: Même aux États-Unis où le premier amendement à la Constitution est censé interdire toute restriction législative à la liberté d'expression, même là une réglementation existe.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: leurs travailleurs un service confidentiel en matière de questions de droits de la personne; • Par la formation de tous les employés par l’entremise de ces conseillers.
English: (Vancouver), and other privately held companies.
French: (Vancouver) et d’autres compagnies privées.
English: DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/16 Value: $471,795.00 Type:
French: DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/16 Valeur : 471 795,00 $ Type :
English: We therefore thank the United Nations for taking the initiative of organizing this session to consider the global progress made by the world community and various countries in the field of social development since the Summit, and to put forth new recommendations and objectives.
French: Nous remercions donc l'ONU d'avoir organisé la présente session pour évaluer l'ensemble des progrès réalisés par la communauté internationale et les différents pays dans le domaine du développement social depuis la tenue du Sommet et pour présenter de nouvelles recommandations et de nouveaux objectifs.
English: We did this for some years.
French: Nous avons mené cet exercice pour quelques années.
English: Under the broad mandate of the Charter and ECOSOC guidelines, a wide variety of practices has emerged.
French: Dans le cadre du large mandat prévu par la Charte et des directives du Conseil économique et social, des pratiques très variées ont fait leur apparition.
English: As a response to the lack of oil data transparency at the end of the 1990s, energy statisticians of APEC, EUROSTAT, IEA, OLADE, OPEC and the United Nations Statistics Division embarked on an initiative to assess the monthly oil reporting capability of their member countries.
French: Réagissant au manque de transparence des données pétrolières à la fin des années 90, les responsables des statistiques de l'énergie de l'APEC, d'EUROSTAT, de l'AIE, de l'OLADE, de l'OPEP et de la Division de statistique de l'ONU ont lancé une évaluation de la capacité de leurs pays membres de communiquer des données pétrolières mensuelles.
English: At the same time, it is clear to us that there are still serious and difficult obstacles.
French: En même temps, il est clair pour nous qu'il y a encore des obstacles importants.