ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Directed that CNDD-FDD (Jean Bosco) and Palipehutu-FNL (Alain Mugabarabona) and other armed groups and movements that sign a ceasefire agreement be integrated into the transitional institutions and other structures of the State, including the army and other security forces;
French: e) Ont demandé que le CNDD-FDD (Jean Bosco) et le PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) et les autres groupes et mouvements armés qui signeraient un accord de cessez-le-feu soient intégrés dans les institutions de transition et les autres structures de l'État, y compris l'armée et les autres forces de sécurité;
English: Number of school staff ELEMENTARY
French: Nombre de membres du personnel de l’école ÉLÉMENTAIRE
English: In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
French: L'Observatoire prend en considération les résultats des tables rondes nationales, ou des réunions d'autres instances. consultatives permanentes déjà existantes, dans son rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté.
English: As director of Eggett Optical Limited, located in London, he also failed to file the company’s 2006 corporate tax return.
French: À titre d'administrateur de Eggett Optical Limited, situé à London, il a également omis de produire une déclaration de revenus des sociétés pour son entreprise pour l'année 2006.
English: • the need for government departments to be efficient, accountable and transparent in their use of public funds;
French: • la nécessité pour les ministères gouvernementaux de faire preuve d’efficacité, de responsabilité et de transparence quant à l’utilisation des fonds publics;
English: 4410.12.00 00 - -Oriented strand board (OSB)
French: 4410.12.00 00 - -Panneaux dits « oriented strand board » (OSB)
English: More effort was required in order to achieve full parity by allocating human and material resources in a manner that took into account the peculiar nature of the Arabic language.
French: Des efforts supplémentaires devaient être faits pour parvenir à la parité totale en allouant des ressources humaines et matérielles de manière à tenir compte du caractère particulier de la langue arabe.
English: Yet, for the reasons outlined in Chapter 1, mechanically adopting the global targets and indicators without linking them to national policies and priorities, local context, or ecosystem speciﬁcities means both that the targets may be irrelevant at the national level and that their pursuit at the country level does not contribute to any signiﬁcant progress on these global goals.
French: Cependant, comme l’a expliqué le chapitre 1, si ces cibles et indicateurs mondiaux sont adoptés sans mise en relation avec les politiques et priorités nationales, le contexte local ou les spéciﬁcités des écosystèmes, ils ne seront pas nécessairement pertinents pour le pays et les efforts déployés n’auront peut-être aucun effet signiﬁcatif.
English: Finally, there are also some interesting inferences that can be drawn from those reasons youth start smoking that are infrequently endorsed.
French: En effet, des Ctudes ont dCmontrC que les dttaillants qui n’ont pas de panneau de mise en garde sont presque deux fois plus susceptibles que les autres de vendre des cigarettes aux mineurs5.
English: Addiction Research Foundation Marketing Department 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1 (416) 595-6059 Fax (416) 593-4694
French: Fondation de la recherche sur les toxicomanies Service de marketing 33, rue Russell Toronto (Ontario) M5S 2S1 (416) 595-6059 télécopieur (416) 593-4694
English: It was also noted that it is time to move beyond identifying characteristics of high growth firms to look at determinants and obstacles of growth.
French: Ils ont également fait remarquer qu'il est temps d'aller au-delà de la recherche des caractéristiques des entreprises à croissance élevée et de se pencher sur les déterminants de la croissance et les obstacles à celle-ci.
English: Duties towards the State include the duty to cooperate with the authorities with respect to social security and welfare, in accordance with one's own abilities; and the duty - or rather the obligation, in the terminology used in this report - to pay the taxes established for the support of public services and, in general, to obey the law and other legitimate commands of the authorities in one's country.
French: À l'égard de l'État, elle a le devoir de coopérer avec les autorités pour l'entraide et la sécurité sociales selon ses possibilités, ainsi que les devoirs suivants (qui sont en fait des obligations, selon la terminologie employée dans le présent rapport): payer les impôts fixés par la loi pour le soutien des services publics de son pays et, en général, se soumettre à la loi et aux autres dispositions légitimes des autorités, y compris celles du pays dans lequel elle réside comme étranger.
English: To secure psychological and physical health through providing appropriate conditions; To strengthen a spirit for observing general health and protecting the environment; To nurture a spirit for regarding physical training as a ground for man's spiritual growth; and
French: Assurer des conditions de vie propices à la santé psychologique et physique; Renforcer la propension à protéger la santé en général et l'environnement; Encourager la propension à considérer la formation physique comme nécessaire pour l'élévation spirituelle de l'homme;
English: Where IEQs are transferable, fishermen can purchase IEQs from existing fishermen or sell to new entrants.
French: Lorsque les QEI sont transférables, les pêcheurs peuvent acheter des QEI des pêcheurs actuels ou en vendre à de nouveaux arrivants.
English: Details of the move Complete address of your old residence
French: Renseignements sur le déménagement Adresse complète de l'ancienne résidence
English: “3.  Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 5 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information est différent du lieu où le message de données est réputé avoir été reçu selon le paragraphe 5 du présent article.
English: This manoeuvre was subsequently removed from the list of manoeuvres performed by the Team.
French: Cette manœuvre a par la suite été retirée de la liste des manœuvres exécutées par l'équipe.
English: These components of the Youth Office are interrelated and focus on prevention, intervention and investigation when dealing with youth issues related to crime as well as missing children under the age of 16 years.
French: Ces composantes du Bureau, liées entre elles, se concentrent sur la prévention, l’intervention et les enquêtes lorsqu’il s’agit de problèmes touchant les jeunes et la criminalité et de jeunes de moins de 16 ans portés disparus.
English: Some suggested the use of a longer time span for calculation of the exchange rates of national currencies against the United States dollar.
French: Certains ont suggéré d'utiliser une période plus longue pour le calcul des taux de change des monnaies nationales par rapport au dollar des Etats-Unis.
English: Recommendations CIHR-IAPH, along with its advisory board members, is ready and willing to act in an advisory capacity as CIHR develops ethical protocols for research conducted in aboriginal communities.
French: Recommandations L'ISA-IRSC et les membres de son Conseil consultatif sont prêts et disposés à intervenir à titre de consultants lorsque les IRSC élaborent des protocoles d'éthique pour la recherche faite dans les collectivités autochtones.
English: Extreme poverty, reinforced by a lack of access to basic education, health care and adequate nutrition, continues to prevent million of talented, promising young Africans from fulfilling their potential.
French: La pauvreté extrême, alliée au manque d'accès à l'éducation de base, aux soins de santé et à une nutrition adéquate, continue d'empêcher des millions de jeunes Africains doués et prometteurs de réaliser leur potentiel.
English: The appellant was eliminated at the screening phase of the process since, in the opinion of the Selection Board she did not meet the "Experience in records managemetn with responsibility for creating, maintaining and closing files".
French: L’appelante n’a pas été présélectionnée parce que, selon le jury de sélection, elle ne satisfaisait pas au critère « Expérience de la gestion des documents avec responsabilité de création, tenue et fermeture de dossiers ».
English: But MONUC, so ably led by Ambassador Morjane and keen to carry forward its purpose, can deploy and carry out its role only in parallel with implementation by the parties to the peace process.
French: Mais la MONUC, menée avec tant de compétence par l'Ambassadeur Morjane et désireuse de s'acquitter de son rôle, ne peut se déployer et remplir sa tâche qu'en parallèle avec la mise en œuvre du processus de paix par les parties.
English: Indicators for the education and citizenship programme will follow the Dakar Framework for Action on EFA, as well as specific indicators more directly linked to the programme, for example, on ECD, eradication of child labour, gender discrimination and inclusion.
French: Les indicateurs du programme relatif à l'éducation et au civisme s'inspireront du cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, ainsi que d'indicateurs spécifiques plus directement reliés au programme, par exemple, sur le développement du jeune enfant, l'abolition du travail des enfants, la discrimination sexuelle.
English: The Permanent Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, entities of the United Nations system, intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization.
French: L'Instance permanente a recensé les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, que les États, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les organisations non gouvernementales contribuent à leur réalisation.
English: The Treaty’s articles on public health are scarcely applied at all to trade policy.
French: Les articles du Traité relatifs à la santé publique ne sont pratiquement pas appliqués à la politique commerciale.
English: For example, boycotts or stop lists for collective enforcement of conditions as to resale price maintenance are prohibited in the United Kingdom.
French: Ainsi, les boycottages ou listes d'exclusions pour le respect collectif des conditions concernant l'observation d'un prix de revente sont interdits au Royaume-Uni.
English: We encourage the Presidents of Armenia and Azerbaijan to use the current promising window of opportunity in order to attain within the coming year significant achievements in the settlement of the conflict in the framework of the OSCE Minsk process.
French: Nous encourageons les Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan à saisir cette fenêtre d’opportunité prometteuse actuelle pour réaliser l’année prochaine des avancées importantes dans le règlement du conflit dans le cadre du processus de Minsk de l’OSCE.
English: Such contingency plans should include establishment of early warning systems.
French: Ces plans d'action devraient englober la mise en place de systèmes d'alerte avancée.
English: The totals indicated may show a one point difference with the sum of the individual units.
French: Les totaux indiqués peuvent être différents d’un pourcent de la somme des chiffres individuels.
English: Libraries would not wait more than a year for cataloguing copy from the National Library; and Cataloguing in Publication (CIP) was a popular source of cataloguing.
French: Les bibliothèques refusent d'attendre plus d'un an pour établir des notices à partir de la Bibliothèque nationale. Le CIP (catalogage avant publication) est également une importante source de catalogage.
English: Acronyms ACIET Advisory Committee on Information and Emerging Technologies
French: Acronymes AETMIS Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (Québec)
English: 300 Grand River Street North P.O. Box 21059 Paris, Ontario N3L 4A5
French: 300 Grand River Street North P.O. Box 21059 Paris (Ontario) N3L 4A5
English: Canada has already signed agreements with 25 countries, most recently with Japan and Chile.
French: Le Canada a déjà conclu des ententes avec 25 pays, dont, tout récemment, avec le Japon et le Chili.
English: DECISION No EX-03-7 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 February 2003 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office
French: DÉCISION N° EX-03-7 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 20 février 2003 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office
English: Managers are accountable for assigning or reassigning work in a timely and systematic manner and for analyzing the short- and long-term consequences of their decisions, within the context of effective human resources planning; otherwise, these decisions could inadvertently change the level of positions, impact on career mobility and employee productivity and/or increase the cost of the Public Service.
French: Les gestionnaires sont responsables d’assigner ou réassigner les fonctions en temps opportun et de façon systématique et analyser les conséquences à court et à long terme de leurs décisions dans le cadre d’une planification efficace des ressources humaines; sinon, ces décisions pourraient changer par mégarde le niveau des postes, influer sur la mobilité professionnelle et la productivité de l’employé ou accroître les coûts pour la fonction publique.
English: That is why I make an urgent appeal, from this lofty rostrum, to this special session of the United Nations for concrete and exceptional measures to be taken to help support the efforts of the Central African Republic to implement fully the Beijing Platform for Action.
French: C'est pourquoi, de cette vaste tribune, je lance un appel urgent à la présente session extraordinaire des Nations Unies pour que des mesures pratiques et exceptionnelles soient prises pour appuyer les efforts de la République centrafricaine dans la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action de Beijing.
English: 2.2 The Executive Board The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the euro at the level of the Heads of State or Government.
French: 2.2 Le Directoire Le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres de la zone euro, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: An agreement with the United Nations Development Programme on the provision of operational support services and an implementing arrangement on the use of the United Nations laissez-passer by officials of the Commission were concluded in December 2000.
French: Un accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant la prestation de services d'appui opérationnel et un arrangement sur l'utilisation du laissez-passer des Nations Unies par les fonctionnaires de la Commission ont été conclus en décembre 2000.
English: I believe the decision that was arrived at at the Conference of Presidents reflected a consensus view, which was a collective wisdom, and you have enunciated that view here today.
French: Je suis convaincu que la décision prise en Conférence des présidents est le reflet d'un consensus, fruit d'une sagesse collective, et vous l'avez exposé ici aujourd'hui.
English: Physical operating constraints also influence the dispatch order. For example, IPM uses turndown constraints to prevent base load units from cycling, i.e., switching on and off.
French: Les contraintes matérielles d'exploitation influent aussi sur l'ordre de répartition Par exemple, l'IPM utilise des contraintes de ralentissement pour empêcher le cyclage (fonctionnement et arrêt) des unités de charge de base.
English: economic and technological infrastructure and services, including transport, telecommunication systems, communication services and the development of information society;
French: les infrastructures économiques et technologiques et les services, y compris les transports, les systèmes de télécommunications, les services de communication, et le développement de la société de l’information;
English: United States IG to IRS: Expand Secure Messaging or Drop It[62](Cryptography) The Internal Revenue Service (IRS) has a program that can protect taxpayers' sensitive financial data when agency employees share it via e-mail.
French: États-Unis Message de l'inspecteur général à l'IRSnbsp;: étendre les services de messagerie protégée ou y renoncer [62] (Cryptographie) L'Internal Revenue Service (IRS) a mis en place un programme permettant de protéger les données financières confidentielles des contribuables que les employés transmettent par courriel.
English: With higher interest rates depressing housing prices, the game is over.
French: Maintenant que la hausse des taux d’intérêts fait chuter les prix de l’immobilier, la fête est finie.
English: One representative recalled that, at the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, Parties had agreed to include the issue on the agenda of the current Meeting, on the understanding that discussion would be limited only to consideration of decision X/CP.8, taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change.
French: Un représentant a rappelé que le Groupe de travail à composition non limitée était convenu, à sa vingt-deuxième réunion, d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la réunion en cours, étant entendu que la discussion se limiterait à l'examen de la décision X/CP.8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session.
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ;
English: The Directors General of the Bank attend the meetings in a participatory but non-voting capacity.
French: La politique de change est formulée par le gouvernement en concertation avec la Banque, laquelle est chargée de sa mise en oeuvre.
English: Pocket your discs first to win this exciting pool game.
French: Soyez le premier à empocher votre propre couleur et remportez la victoire.
English: At the 13th meeting, the representative of Grenada, on behalf of the States Members of the United Nations that as members of the Alliance of Small Island States, introduced a draft resolution entitled “Preparations for the high-level meeting to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation” (E/CN.17/2009/L.3).
French: À la 13e séance de la Commission, le représentant de la Grenade a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires, un projet de résolution intitulé : « Préparatifs de la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice » (E/CN.17/2009/L.3).
English: Through DFO's Aboriginal Fisheries Guardian Program, candidates are selected for training as fisheries "Guardians" to monitor fisheries, collect harvest data, patrol with DFO staff and report on fisheries activities.
French: Grâce au Programme de gardes ou d'inspecteur autochtones du MPO, on a choisi des candidats et candidates en vue d'une formation de garde-pêche afin que ces derniers puissent surveiller les pêches, recueillir des données sur la récolte, effectuer des patrouilles avec le personnel du MPO et rendre compte des activités de pêche.
English: For frontal impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52  km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7 Appendix 1 and stay above the segment defined by the coordinates (5g, 10ms) and (9g, 20ms).
French: Pour le choc avant, le chariot doit être propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ΔV soit de  km/h et que sa courbe d'accélération demeure à l'intérieur de la zone grisée du graphique de l'appendice 1 de l'annexe 7 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées (5 g, 10 ms) et (9 g, 20 ms).
English: Also calls upon the relevant mechanisms of the Commission:
French: Demande en outre aux mécanismes compétents de la Commission :
English: A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
French: Une proposition de règlement concernant la mise sur le marché de produits phytosanitaires est en cours d’examen au Parlement européen et au Conseil.
English: First, if parties were to be denied their customary access to large corporate and union donations, the state should Electoral Insight
French: Le gouvernement a offert trois raisons précises à la subvention annuelle des partis admissibles. Tout d’abord, si l’État coupait 33
English: We would also like to express our congratulations to the other members of the General Committee.
French: Nos félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
English: • supporting schemes for advising teachers, families and those responsible for young people on the early detection of the use of drugs and the action to take,
French: • appuyer les initiatives visant à conseiller les enseignants, les familles et les responsables de jeunes pour la reconnaissance précoce de l'usage de drogue et les réponses à y apporter ;
English: by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
French: , de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, contenant des recommandations à la Commission sur une initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: It concerns a small but important modification of an existing directive which needs to be implemented before the end of this year in order to prevent many European companies from being in breach from January onwards.
French: Il concerne la modification, petite mais importante, d'une directive existante qui doit être mise en uvre avant la fin de cette année afin d'éviter que de nombreuses sociétés européennes soient en infraction à partir du mois de janvier.
English: It should reflect the openness and transparency of other democratic institutions while engaging in a rigorous, yet civilized, debate for the betterment of the people of New Brunswick.
French: Elle doit refléter l’ouverture et la transparence des autres institutions démocratiques tout en faisant la promotion d’un débat vigoureux et civilisé pour le bien-être de la population du Nouveau-Brunswick.