ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office of the Council, in view of the goodwill of the Luxembourg Presidency, I should like there to be a response to this problem, and some specific action found to help prevent these tragic events.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vu la bonne disposition de la Présidence luxembourgeoise, j'aimerais qu'elle se fasse l'écho de ce problème et arbitre une action spécifique pour contribuer à éviter cette tragédie.
English: If we decide to change our Privacy Policy, we will notify users on our home pages so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Si nous décidons de modifier notre Politique de confidentialité, nous en avertirons les usagers dans nos pages d’accueil pour que ces derniers puissent toujours savoir quel genre d’information nous recueillons, la manière dont nous l’utilisons et les circonstances dans lesquelles nous la divulguons, le cas échéant.
English: The appearance of red pigmentation in mature root tissues was sporadic and independent of the reddening of root tips.
French: L'apparition de la pigmentation rouge dans les tissus racinaires matures est sporadique et indépendante du rougissement des extrémités radiculaires.
English: 11.2 Culture We have created a cultural revolution in the access and use of Canadian data by students and researchers.
French: 11.2 Culture L’IDD a permis de révolutionner l’accès aux données canadiennes et leur utilisation par les étudiants et les chercheurs.
English: Is criticism permissible if it has no impact on the public servant's ability to perform his or her duties or on the public perception of that ability?
French: Un fonctionnaire peut-il formuler des critiques si celles-ci n'ont aucune incidence sur sa capacité d'exécuter ses fonctions ou sur la perception qu'a le public de cette capacité?
English: Heat affects not only when to fish but also how to fish.
French: La chaleur n'a pas seulement un impact sur le meilleur moment de pêcher, mais aussi sur les techniques de pêche.
English: For this reason the Committee of Senior Officials of the CEMAT welcomes Recommendation 1668 (2004) of the Parliamentary Assembly and offers the following suggestions of amendment:
French: En conséquence, le Comité de hauts fonctionnaires de la CEMAT approuve la Recommandation 1668 (2004) de l’Assemblée parlementaire tout en proposant les modifications suivantes :
English: In this tutorial, you will learn how to spice up a fairly dull and flat photograph.
French: Dans ce tutoriel, découvrez comment transformer une photo terne et plat dans un effet photo.
English: A lot of other solutions such as EasyDivX and recently AutoGK are more popular for DVD to DivX copy but DVDx is maybe better and easier!
French: Bien d'autres solutions sont plus populaires que DVDx pour la copie vers DivX, comme EasyDivX ou plus récemment AutoGK, mais DVDx est probablement le plus facile et le plus performant!
English: Official Journal of the European Communities
French: Elle s'attachera plus particulièrement aux domaines suivants: -
English: In human terms, the Strategy will save lives.
French: En termes simples, notre stratégie sauvera des vies.
English: Such cooperation is needed to ensure the approach is needs-driven, involves providers and patients as co-architects, and incorporate principles of accessibility, interoperability, and privacy, confidentiality and security.
French: Une telle coopération est nécessaire pour assurer que l'approche est axée sur les besoins, met à contribution les fournisseurs et les patients en tant que co-architectes, et intègre les principes d'accessibilité, d'interopérabilité et de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité.
English: As is known, the slightest mention of the possibility of withdrawal of the Russian peacekeepers drives the Abkhaz authorities into hysteria.
French: Comme on le sait, la moindre mention d'un retrait éventuel du personnel russe de maintien de la paix suffit pour susciter l'hystérie parmi les autorités abkhazes.
English: The Commission was sympathetic to the concerns raised by the proposed severance of Riverview from the electoral district, having recognized the significant community of interest in a joint Moncton–Riverview–Dieppe electoral district.
French: La commission a été sensible aux inquiétudes soulevées par le retrait de la ville de Riverview de la circonscription, ayant reconnu l’importante communauté d’intérêts de la circonscription de Moncton–Riverview–Dieppe.
English: Furthermore, the Committee of Ministers set up a multidisciplinary group on international action against terrorism, responsible for making proposals designed to improve existing instruments, while ensuring their overall consistency with the Council of Europe's basic standards of human rights and the rule of law.
French: De plus, le Comité des ministres a mis en place un groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme, chargé de faire des propositions en vue d'améliorer les instruments existants, tout en assurant leur harmonie globale avec les normes élémentaires du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Statements were made by the representatives of Slovakia and Finland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovaquie et de la Finlande.
English: The Governor General is the guarantor of responsible government in Canada.
French: Le Gouverneur général est le garant d’un gouvernement responsable au Canada.
English: At the same time, the figure among unattached seniors ranged from $26,200 in Alberta to $15,600 in Newfoundland.
French: La même année, le revenu des personnes âgées vivant seules variait de 26 200 $ en Alberta à 15 600 $ à Terre-Neuve.
English: Fred Carden holds a PhD from the Université de Montréal and a master’s degree in environmental studies from York University.
French: Fred Carden a un doctorat de l’Université de Montréal et une maîtrise en études environnementales de l’Université York.
English: One Respondent State simply noted that the natural environment must not be a military target as such.
French: L'un des États déclarants a noté simplement que l'environnement ne saurait constituer en soi une cible militaire.
English: From sick parades to on-the-job injuries, from routinehealth care to operational emergencies, Cpl Stuart Russelle enjoys thevariety in his role as a medical assistant.
French: Le Caporal Stuart Russelle apprécie les diverses tâchesqui découlent de son rôle à titre d'adjoint médical.
English: The goodwill has been translated into three packages: Northern Ireland got Priority 1 status when its economic development stage would not have justified it; the Delors package and the International Fund for Ireland all together have made a fairly remarkable contribution to getting voluntary workers to come together.
French: Cette bonne volonté s'est traduite en trois réalisations concrètes: l'Irlande du Nord s'est vu accorder le statut de Priorité 1 alors que son stade de développement économique ne l'aurait pas justifié, le paquet Delors et le Fonds international pour l'Irlande ont contribué de manière remarquable au rassemblement des travailleurs volontaires.
English: Tariffs on Feed Peas In 2004, Korea provided differential tariff treatment for dried peas for human consumption and feed peas through the creation of a tariff rate quota on feed peas.
French: Droits de douane sur les pois fourragers En 2004, la CorÃ©e a appliquÃ© un traitement douanier diffÃ©rentiel aux pois secs destinÃ©s Ã la consommation humaine et aux pois fourragers en mettant en place un contingent tarifaire (CT) sur les pois fourragers.
English: The photo album provides a visual record of how fire changes the landscape.
French: Les photos de cet album illustrent la façon dont un feu change le paysage.
English: However, due to the sensitive and critical nature of this choice, the Secretariat must explore the potential for creating a fast-track process for managing resources and procurement for this project while maintaining full accountability and transparency.
French: Étant donné que le projet porte sur l'acquisition d'un système d'importance vitale, il convient de rechercher des solutions qui permettent d'accélérer la mobilisation des ressources et la passation des marchés sans compromettre en rien l'efficacité des contrôles ou la transparence.
English: Outside backing and coverage by international arbitration or World Bank guarantees can help.
French: Il peut être utile d'obtenir un soutien extérieur et une couverture par voie d'arbitrage international ou par des garanties de la Banque mondiale.
English: • Deep Drawing Steel also termed Deep Drawing Quality-Special Killed (DDQSK)-is used in fabricating parts where the draw or formation is more difficult and where aging is a hazard; and
French: • Acier très profond, également appelé acier de qualité pour emboutissage profond à froid (DDQSK) : utilisé pour fabriquer des pièces où l'étirage et la formation sont plus difficiles et où le vieillissement présente un danger; et
English: In the four years since the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, there has been a dramatic change in the global HIV/AIDS landscape.  Increased attention to care, treatment and support has been central to this shift.
French: Depuis quatre ans qu'a eu lieu la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, on assiste à un véritable retournement de la situation dans le monde, essentiellement dû à la plus grande attention accordée aux soins, au traitement et à l'appui.
English: Since the release of the first Warcraft game, the lore of the Warcraft universe has been evolving and expanding at an incredible rate.
French: Depuis la sortie du premier jeu Warcraft, l’histoire de l’univers Warcraft s’est étoffée à un rythme incroyable.
English: The new framework is a timely updating and modernization of the existing document that communicates the underlying principles that the Department and the Minister will rely upon in exercising their authority under the Radiocommunication Act to manage the radio frequency spectrum resource in Canada.
French: Le Ministère a formulé des arguments auprès du comité parlementaire chargé d’examiner la LPRPDE. Cette loi établit les règles régissant la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels utilisés à des fins commerciales, lesquelles obligent les organisations à prendre des mesures pour protéger les renseignements personnels des Canadiens dans la manipulation des données personnelles.
English: However, the challenge for the NRTEE lies not only in developing new, relevant and useful information, but also in disseminating it so that it can be effectively utilized in the decision-making process within government and industry and throughout society generally.
French: Toutefois, ce qui est difficile pour la TRNEE, ce n'est pas seulement de recueillir de l'information nouvelle, pertinente et utile, mais aussi de la diffuser pour qu'elle puisse servir à bon escient dans les mécanismes décisionnels du gouvernement, de l'industrie et de l'ensemble de la société.
English: 3.30-5.30 p.m. Conference Room 6
French: 15 h 30 à 17 h 30 Salle de conférence 6
English: The remaining production was sold and the cash proceeds were used to buy other foodstuffs and to satisfy other pressing basic needs of the household.
French: On a vendu le reste de la production, et le produit de cette vente a servi à acheter d’autres denrées alimentaires et à satisfaire d’autres besoins de base pressants du ménage.
English: Estevan is the sunshine capital of Canada, averaging more hours of sunshine per year than any other Canadian city (2499.9 hours).
French: Estevan Estevan, ville de la Sask.; pop. 10 242 (recens.
English: He assumed that, at the end of the meeting, the Secretariat would make sure that the document reflected what had happened in the Committee.
French: M. Mselle présume qu'à la fin de la séance, le Secrétariat fera le nécessaire pour que le document reflète fidèlement les débats de la Commission.
English: The State is also subject to Malthus’s Law.
French: L'État aussi est soumis à la loi malthusienne.
English: If selectable markers are present in the final food, they will be evaluated for safety.
French: Si des marqueurs spécifiques sont présents dans le produit final, ils seront évalués afin d'en déterminer l'innocuité.
English: When harvests must be reduced to ensure the role of the forage species in the ecosystem is not placed at risk, traditional aboriginal fisheries have priority status.
French: Lorsque les prises doivent être réduites afin d’assurer que le rôle de l’espèce fourrage dans l’écosystème n’est pas mis en danger, la priorité doit être donnée aux pêches autochtones traditionnelles.
English: Thirdly, following the Treaty of Lisbon, the European Parliament must be better integrated, involved and informed.
French: Troisièmement, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit être mieux intégré, associé et informé.
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l'espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite "au mérite" parce que les qualités du candidat choisi n'avaient pas été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: The shell casing located in Coler's trunk matched thirty-five other casings recovered at the scene which were examined by the ballistics expert.
French: La douille trouvée dans le coffre de la voiture de Coler correspondait aux trente-cinq autres douilles qui ont été récupérées sur les lieux du crime et qui ont été examinées par l’expert en balistique.
English: Reference: Indicate clearly “Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP - 1700.01: 5068053”
French: Référence à indiquer: «Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP − 1700.01:5068053».
English: Section 18.1 Vehicles Adapted for Use with a Wheelchair Existing section 18.1 of Part II of Schedule VI zero-rates the service of modifying a motor vehicle such as a car or a mini-van to meet the needs of an individual with a disability and requiring the use of a wheelchair.
French: Article 18.1 – Véhicules adaptés aux personnes utilisant un fauteuil roulant L’article 18.1 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les services qui consistent à modifier un véhicule à moteur, comme une voiture ou une mini-fourgonnette, en vue de l’adapter aux besoins d’une personne handicapée qui doit utiliser un fauteuil roulant.
English: The company Habanos S.A. alone suffered losses of some $18 million.
French: La seule entreprise Habanos S. A. a subi des pertes supérieures à 18 millions de dollars.
English: D) Sourcing:  i) The CTMA or the CFC will survey the domestic market for availability of the product requested and will inform the applicant of the results of this survey within three (3) working days from the time the application is received. ii) The sourcing results will identify suppliers and the quantities offered; after receiving this information, the applicant must contact each supplier identified within one (1) working day to negotiate price and delivery with these suppliers.
French: D) Recherche de sources d'approvisionnement : i) L'OCCD ou les PPC sonderont le marché national pour voir si on peut y trouver le produit requis et communiqueront les résultats de leur recherche au demandeur dans les trois (3) jours ouvrables qui suivront la date de réception de la demande. ii) La recherche de sources d'approvisionnement permettra de déterminer des fournisseurs et les quantités offertes; après avoir reçu cette information, le demandeur dispose d'un (1) jour ouvrable pour communiquer avec chacun de ces fournisseurs afin de négocier des prix et des modalités de livraison.
English: Tuesday, 5 December 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Mardi 5 décembre 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: I do not blame you if you get flustered, do not read this far and stop the crap from your phone.
French: Je ne vous blâme pas, si vous hésiteriez, ne lisez pas si loin et arrêter les conneries à partir de votre téléphone.
English: During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the plenary exchanged views on new developments in the matter of the genetic resources of the seabed, on the basis of an information paper prepared by the Registry.
French: À ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Tribunal, en sa formation plénière, a, à la lumière d'un document d'information établi par le Greffe, procédé à un échange de vues sur les faits nouveaux concernant les ressources génétiques des fonds marins.
English: Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents are composed of bank account balances and short-term highly liquid investments that are readily convertible to cash with a maturity date of 90 days or less from the date of acquisition. Temporary investments Temporary investments are defined as investments with maturity dates between 91 and 365 days from the date of acquisition and are acquired primarily for liquidity purposes.
French: Les placements temporaires sont désignés comme des actifs disponibles à la vente et comptabilisés à leur juste valeur, et les gains et pertes non réalisés sont constatés au poste du cumul des autres éléments du résultat étendu jusqu’à leur vente ou des moins-values durables, lorsque le gain cumulatif ou la perte cumulative est porté en résultat.
English: (This set of information is referred to as full originator information.)
French: (Cet ensemble de renseignements est désigné sous l’appellation de renseignements complets sur le donneur d’ordre.)
English: STEPHEN A MACFARLANE Reference Number:
French: STEPHEN A MACFARLANE Numéro de référence:
English: The discretion of the territorial State with respect to the finding of grounds for the expulsion of aliens is not, however, unlimited.
French: La latitude dont dispose l'État territorial pour déterminer les motifs d'expulsion des étrangers n'est toutefois pas illimitée.
English: *The meetings will be held at the International Conference Centre of Geneva, 15, rue de Varembé (within walking distance from the WIPO headquarters).
French: *Les séances auront lieu au Centre international de conférences de Genève, 15, rue de Varembé (à quelques minutes à pied du siège de l’OMPI).
English: The Agency has undertaken several activities toward this end and has achieved the following results: 2003-2004 Results Established Cooperative Environmental Assessment Processes Across Jurisdictions to Maximize Predictability, Increase Efficiency and Minimize Conflicts, while Strengthening Effectiveness and Accountability
French: L'Agence a entrepris plusieurs activités à cette fin et a obtenu les résultats ci-après : Résultats 2003-2004 Nous avons établi des processus concertés d'évaluation environnementale entre les secteurs de compétence afin de maximiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et de minimiser les conflits, tout en renforçant l'efficacité et la responsabilisation
English: Before the Copyright Act was amended in 1998, copying any sound recording for almost any purpose infringed copyright, although in practice the prohibition was largely unenforceable.
French: Avant que la Loi sur le droit d'auteur ne soit modifiée en 1998, la reproduction d'un enregistrement sonore constituait dans presque tous les cas une violation du droit d'auteur.
English: Health Canada introduced regulations in 1994 to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: L'Agence de santé publique du Canada (auparavant Santé Canada) a mis en place un règlement en 1994 visant à contrôler l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada afin de s'assurer qu'il existe des installations qui permettent la manipulation et le confinement de ces pathogènes.
English: DFO is assisting First Nations to become more aware of the role they will play in the ongoing management and conservation of the fishery.
French: Le MPO aide les Premières nations à prendre conscience du rôle qu’elles joueront dans la gestion et la conservation continues des ressources halieutiques.
English: (a) The low level of budget allocations for education and the minimal increases planned by the Government;
French: a) L'insuffisance des crédits budgétaires destinés à l'éducation, et les faibles augmentations prévues à cet égard par le Gouvernement;
English: Employability can only be produced in a wide scope, if sufficient scope of action and continuous learning are made an integral part of work and if work processes provide sufficient learning opportunities.
French: Au moins deux de ces piliers sont ancrés dans de nouvelles formes d’organisation du travail : l’employabilité ne peut être produite qu’à grande envergure, si un champ d’action suffisant et un apprentissage continu font partie intégrante du travail et si les processus de travail offrent des possibilités d’apprentissage suffisantes.
English: • Start assessing screened-in candidates
French: • Commencez à évaluer les candidats et candidates qui ont réussi l'étape de la présélection.
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Thirteenth sitting Tuesday 17 April 2007 at 3 p.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mardi 17 avril 2007 à 15 heures
English: (j) Acceptance by staff members of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: j) Un fonctionnaire ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ni une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: Each Party to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions should, in accordance with article 4, paragraph 2, item (b) and article 6, items (d) and (f), of the Protocol, collect and maintain information on effects of depositions of oxidized sulphur and other acidifying compounds.
French: e) Chaque Partie au Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre devrait, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 et aux alinéas d et f de l'article 6 du Protocole, rassembler et tenir à jour des informations sur les effets des dépôts de soufre oxydé et d'autres composés acidifiants.
English: The representative of Gambia reported on the usefulness of the West African Climate Outlook Forum (PRESAO).  At the onset of each rainy season, PRESAO issues a forecast of rainfall conditions for the whole sub-region so that policymakers may take appropriate measures.
French: Le représentant de la Gambie a souligné l'utilité du West African Climate Outlook Forum (Prévisions saisonnières en Afrique de l'Ouest ou PRESAO) qui, au début de chaque saison des pluies, publie une prévision des précipitations au niveau sous-régional pour que les décideurs puissent prendre les mesures voulues.
English: Customs Tariff 44 Exception
French: Modification de numéros tarifaires ou de codes antérieurs Exception
English: The founding team, formed by engineers, physicists, mathematicians, economists, sociologists and journalists, continues contributing ideas and improvements to the QC100 and giving opportunities for all those companies investing in Quality processes.
French: L’équipe créatrice formée par des ingénieurs, mathématiciens, économistes, sociologues et journalistes continue à apporter des idées et des améliorations au QC100 et offre des opportunités à toutes les entreprises qui investissent dans des procédés de qualité.