ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe this to be an important step forward in persuading and encouraging Governments and other parties to observe international rules on child protection.
French: Cette liste nous paraît un bon départ, s'agissant de persuader et d'encourager les gouvernements et les autres parties concernées à observer les règles internationales en matière de protection de l'enfance.
English: Knowledge Master includes the vocal synthesis support.
French: Knowledge Master est dot� de la fonctionnalit� de synth�se vocale.
English: • each of the five calendar years following the year of certification.
French: Certaines des règles d’enregistrement énoncées au paragraphe 146.4(4) concernent les titulaires de régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: The committee felt that a member of the Advisory Committee should attend the Steering Committee meeting and visa versa.
French: Le comité a pensé qu'un membre du Comité consultatif devrait assister à la réunion du Comité directeur et vice versa.
English: SPC indicated that by-catch and discards are not a problem in artisanal fisheries in the Pacific islands, since all catches are consumed or used.
French: Selon le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, les prises accessoires et les déchets de la pêche ne sont pas un problème pour la pêche artisanale des îles du Pacifique, car tout le poisson pêché est consommé ou utilisé de quelque autre manière.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte, et espère que les problèmes évoqués aux réunions du Comité continueront de se résoudre dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: As the IAEA is celebrating its fiftieth anniversary this year, I express my heartfelt congratulations to the Director General and the staff of the IAEA, whose work has greatly contributed to the Agency's healthy development.
French: Puisque l'AIEA célèbre son cinquantième anniversaire cette année, je voudrais adresser mes sincères félicitations au Directeur général et au personnel de l'AIEA, dont le travail a contribué grandement au bon développement de l'Agence.
English: He was, in 1994, also Special Adviser to the Executive Secretary of CBD in charge of, for example, the preparations for the First Conference of the Parties held in Nassau, Bahamas, in December that year.
French: En 1994, il était également le Conseiller Spécial du Secrétaire exécutif de la CDB, en charge par exemple de la préparation de la première Conférence des Parties qui s’est tenue à Nassau, Bahamas au mois de décembre de la même année.
English: The events of 30 May 12 - 21 7
French: Les événements du 30 mai 12 - 21 8
English: In accordance with General Assembly resolution 57/311, the Secretariat transferred the amount of $250,000 to the Trust Fund for INSTRAW in June 2003, which represented the second tranche of the regular budget subsidy of $500,000 that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003 in accordance with General Assembly decision 57/580.
French: Conformément à la résolution 57/311 de l'Assemblée, en juin 2003 le Secrétariat a viré au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut un montant de 250 000 dollars qui représentait la deuxième tranche de la subvention de 500 000 dollars prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU et imputée sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 en application de la décision 57/580 de l'Assemblée.
English: La rage was adapted for 5.1 Surround by the composer in September 2008 at the electroacoustic studios of University of Huddersfield (England, UK), and later remixed and mastered by Dominique Bassal in January 2009 in Montréal.
French: La pièce a été adaptée en Surround 5.1 en septembre 2008 dans les studios électroacoustiques de la University of Huddersfield (Angleterre, RU) par le compositeur, puis remixée et masterisée par Dominique Bassal à Montréal en janvier 2009.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act amends the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act to establish the jurisdiction and decision-making authorities of the Tribunal under those Acts.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada modifie la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d'établir la compétence et les pouvoirs de décision en vertu de ces lois.
English: Commitments 9 and 10 of the 10-point programme contained in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children state the need to protect the current and future interests of children through protection of the environment, at all levels, so that children can enjoy a safer and healthier future.
French: Aux termes des engagements 9 et 10 pris au titre du programme en 10 points énoncé dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants, les intérêts présents et futurs des enfants doivent être protégés par le biais de la protection de l'environnement, à tous les niveaux, de façon à ce que les enfants jouissent à l'avenir de conditions de vie plus saines et plus sûres.
English: The Plan also provided, under section 5.6, as follows: 5.6(a) A teacher may withdraw from the Plan any time prior to March 1st of the calendar year in which the leave is to be taken ....
French: L'alinéa 5.6(a) du régime stipulait ce qui suit: 5.6 (a) Un enseignant peut cesser de participer au régime n'importe quand avant le 1er mare de l'année civile durant laquelle il doit prendre son congé.
English: Radar energy travels through the atmosphere at the speed of light in a narrow beam.
French: L'énergie émise par le radar traverse l'atmosphère à la vitesse de la lumière en un étroit faisceau.
English: Currently, more than 85 000 m3/d (3 MMcf/d) is being produced out of a few dozen shallow wells in the Wildmere area of Alberta, each costing approximately $350,000 full cycle from drilling to connection of the well to pipelines.
French: Actuellement, plus de 85 000 m3/j (3 Mpi3/j) sont produits à partir de quelques douzaines de puits peu profonds dans la région de Wildmere en Alberta, chacun d'eux coûtant environ 350 000 $ pour un cycle complet, qui va du forage jusqu'au raccordement du puits avec les gazoducs[31].
English: (85) Synod of Bishops of 1985, Final Report, II, C), 5: L'Osservatore Romano, 10 December 1985, p. 7.
French: (85) Assemblée générale extraordinaire du Synode des Évêques (1985), Rapport final, II, C, 5: La Documentation catholique 83 (1986), p. 40.
English: The representatives of Switzerland and New Zealand had referred to the fact that the prohibition on using torture or sending people to countries in which torture was practised could be circumvented by private security firms or military organizations that were not closely monitored.
French: Les représentants de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande ont évoqué le fait que l'interdiction de recourir à la torture ou d'expulser des personnes vers des pays qui la pratiquent peut être contournée par des sociétés privées de sécurité ou militaires peu surveillées.
English: These short-term and medium-term measures target both developed countries (the EU and other industrialised countries) and developing countries.
French: Ces mesures à court et moyen termes concerneront à la fois les pays développés (l'UE et les autres pays industrialisés) et les pays en voie de développement.
English: Between 1996 and the present, the CFPC has produced annually updated discussion papers on primary care renewal.
French: Entre 1996 et aujourd'hui, le CMFC a produit des documents de réflexion avec mise à jour annuelle sur le renouvellement des soins de première ligne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: auditing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Technical amendments to the Customs Tariff (S.C.1997, c.36 ):
French: Modifications techniques du Tarif des douanes (L.C.1997, ch. 36) :
English: Ms Middleton argued that here she had identified that the training exercise had been successful.
French: Mme Middleton a soutenu avoir déterminé que l’exercice de formation avait dans ce cas été un succès.
English: Hence, public security and economic interests may be included in this concept.
French: Ainsi, la sécurité de l'État, comme les intérêts économiques peuvent être inclus dans ce concept.
English: Survey after survey tells us that Canadians want to help correct the gross global imbalance that confronts us today.
French: Tous les sondages nous indiquent que les Canadiens veulent corriger le déséquilibre flagrant qui existe aujourd'hui à l'échelle mondiale.
English: The UNIDO Regional Centre for Small Hydro Power in Kerala had launched training and joint research activities to build capacities for the transfer of small hydropower technologies.
French: Le Centre régional de l'ONUDI pour les petites centrales hydroélectriques de Kerala (Inde) a mené des activités de formation et des travaux de recherche communs pour renforcer les capacités en vue du transfert des techniques des petites centrales hydroélectriques.
English: (6) On provisional and precautionary measures: the defendant must in all cases be heard when measures are taken inaudita altera parte (without prior hearing of the other party).. (6) On evidence, only the appropriate criminal courts may order the seizure of bank, financial or commercial documents and their forwarding to a civil jurisdiction.
French: (6) Concernant les preuves, seuls des tribunaux compétents peuvent ordonner la saisie de dossiers bancaires, financiers ou commerciaux et leur transmission à une juridiction civile. (6) Outre la destruction des marchandises, la saisie des outils et instruments de piratage ou de contrefaçon est aussi envisageable.
English: The agreement stated the solution for Kosovo was autonomy within Serbia.
French: Le Kosovo, province de la République de Serbie, cristallise les passions.
English: OHCHR played a key role during the second inter-agency workshop on human rights-based approaches which took place under the auspices of UNDG in May 2003 in Stamford, New York.
French: Le HCDH a joué un rôle essentiel lors du deuxième atelier interorganisations consacré aux approches fondées sur les droits de l'homme, qui s'est tenu en mai 2003 à Stamford (New York) sous les auspices du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: They can also be found on the web site of Competition DG.
French: (Voir l’article 19, paragraphe 1, du règlement n° 17 et l’article 18, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.)
English: Art exhibits in galleries and museums Formal and informal discussions with researchers from other institutions Colloquia or invited speakers; seminars Non-referred alternative press Teaching courses (both graduate and undergraduate) Special issues of journals; monographs; published conference essays Sound recordings Human contact / personal communications CDs/DVDs/videos Encyclopaedias
French: Sites web, serveurs de liste, et groupes de discussion ou forums en ligne Expositions dans les galeries et les musées Discussions officielles et officieuses avec les chercheurs d’autres établissements Colloques ou conférenciers invités; séminaires Presse parallèle non mentionnée Cours pédagogiques (étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs) Numéros spéciaux de revues; monographies; exposés de conférences publiés Enregistrements audio Rencontres / communications personnelles CD/DVD/vidéos Encyclopédies
English: Do you have close relatives who are entrepreneurs or self-employed?
French: Avez-vous des proches qui soient entrepreneurs ou qui travaillent à leur propre compte?
English: Discussion This report shows the mortality data from Statistics Canada for all direct deaths due to falls among those age 65 and over, for the years 1997 to 2002.
French: Discussion Les données de mortalité de Statistique Canada ont été analysées pour tous les décès attribués directement aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus pour les années 1997 à 2002.
English: This amount will enable, in particular, the development of the integrated system of information for visas (VIS), the Schengen information system II, as well as common policies in regard to immigration, asylum and integration of third-country nationals into the EU.
French: En vertu de l'article 138 du traité, la Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 1 BUSINESS PLANNING
French: Suppléant à court terme, 19 jours au maximum Classification :
English: (xxii) Federal Hazardous Products Act; (xxiii) Federal Migratory Birds Convention Act; (xxiv) Federal Species at Risk Act; (xxv) Federal Transportation of Dangerous Goods Act, including in particular: o Transport of Dangerous Goods Regulations (SOR/201-286);
French: (xxiii) Loi fédérale sur la Convention des oiseaux migratoires ; (xxiv) Loi fédérale sur les Espèces menacées ; (xxv) Loi fédérale sur le Transport des matières dangereuses, en particulier : o Régulations sur le transport des matières dangereuses (SOR/201-286) ;
English: You can contact us using the form below.
French: Vous pouvez nous laisser un message à l'aide du formulaire qui suit.
English: One component of this infrastructure will be the National Digital Library (http://www.bl.uk/about/strategy.html), a purpose-built ‘trusted’ digital repository for all electronic publications and digitized items.
French: Un élément de cette infrastructure sera la bibliothèque numérique nationale (http://www.bl.uk/about/strategy.html), un dépôt numérique « fiable » spécialement conçu pour toutes les publications électroniques et les objets numérisés.
English: The Supreme Court, however, has yet to forward the complaint to the Constitutional Council, although according to the law it must do so within 15 days of receiving the complaint.
French: La Cour suprême n'a cependant toujours pas saisi le Conseil constitutionnel, alors qu'elle devait le faire, en vertu de la loi, dans un délai de 15 jours à compter de la réception de la plainte.
English: The governments of the NAFTA Parties are also prepared to consider requests to liberalize the NAFTA rules of origin for any product or sector, provided such requests enjoy industry support.
French: Les gouvernements des parties à l'ALÉNA sont également disposés à examiner des demandes de libéralisation des règles d'origine pour tout produit ou secteur, à condition que ces demandes jouissent de l'appui de l'industrie.
English: The committees, which mobilized over 4,000 women, could be activated on any island at any time, but their composition changed every two years, by popular election.
French: Ces comités, qui comptent plus de 4 000 femmes, peuvent entrer en action sur toute île à tout moment, mais leur composition change tous les deux ans à l'issue d'élections populaires.
English: The Board recommended that US$ 7,770,500 be paid in January 2008, and US$ 812,200 after its twenty-eighth session in February 2008, upon receipt of satisfactory information by applicants.
French: Le Conseil a recommandé de verser un montant de 7 770 500 dollars en janvier 2008 et un montant de 812 200 dollars après sa vingt-huitième session, en février 2008, une fois reçues des informations satisfaisantes de la part des demandeurs.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) – Threshold Based on Special Criteria 2 17 individual PAHs incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote n/a kg
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) – Seuil fondé sur un critère spécial 2 17 HAP fabrication fortuite et rejet, S/O élimination ou transfert pour recyclage d’un total de 50kg ou ne n’importe quelle quantité s’il sagit d’un cas de préservation du bois à base de créosote kg
English: With respect to access to NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), it did not receive dedicated funding so the evaluations did not seek to measure its performance.
French: En ce qui concerne l'accès à l'ICIST-CNRC, cette activité n'a pas reçu de fonds exclusifs et les évaluations n'ont pas cherché à mesurer son rendement.
English: In conclusion, I would like to say something that should give cause for thought.
French: Pour conclure, un dernier mot qui devrait peut-être aussi nous amener à méditer.
English: The appellant contacts the customer at various intervals, depending on the customer's level of use, to determine how many copies the customer has made.
French: L'appelant communique avec le client à intervalles divers, selon l'utilisation du service par le client, afin de déterminer combien de copies ce dernier a faites.
English: Patents Act 1983* (Act 291, as last amended by the Patents (Amendment) Act 1993) (Act A 863) ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Part I:
French: Loi de 1983 sur les brevets* (n° 291, modifiée en dernier lieu par la loi n° A 863 de 1993) TABLE DES MATIÈRES Article Partie I :
English: Compliance and enforcement Contravention of the proposed Regulations would be an offence under sections 38 or 121 of the CSA 2001 and punishable on summary conviction.
French: Respect et exécution Toute infraction au règlement proposé constituerait une infraction en vertu de l'article 38 ou 121 de la LMMC 2001 et serait punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Assistance du FNUAP, par agent d'exécution
English: Sims replaces Morris Rosenberg, who after six years becomes deputy minister of health.
French: M. Sims remplace Morris Rosenberg, qui devient, après six ans au ministère de la Justice, sous-ministre de la Santé.
English: How do workers upgrade skills for career advancement?
French: Comment les travailleurs se perfectionnent-ils pour leur avancement professionnel?
English: Research suggests that provided ‘high stakes’ (e.g. whether or not you will be accepted for a course) are not involved, self-assessment can be an effective complement to tests and teacher assessment.
French: On peut impliquer les apprenants dans la plupart des techniques d’évaluation évoquées ci-dessus.
English: It is of crucial importance that we get a comprehensive control system throughout the Union.
French: L'instauration d'un système de contrôle global dans toute l'Union est un facteur décisif.
English: The authorities still have the power to issue an alert.
French: Les autorités ont toujours le pouvoir d'émettre une alerte.
English: Die Bepolsterung der Sitzmöbel ist sehr abgenutzt. Das Bad war muffig aufgrund unzureichender Lüftung.
French: Jammer dat er vlekken in de vloerbedekking zitten, staat heel onverzorgd.
English: "The government cuts may have been the final push, but IDRC was already moving in the direction of a true multidisciplinary approach," says Dottridge.
French: « Si les compressions des budgets publics ont constitué un facteur décisif, il reste que le CRDI était déjà converti à la pluridisciplinarité, estime Dottridge.
English: 13 In general, earnings are directly related to the level of educational attainment.
French: Heures de travail Les femmes entrepreneures sont nettement plus susceptibles que les travailleuses rémunérées de consacrer peu ou beaucoup d’heures à leur travail principal.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines, Update 1, June 2001.
French: CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DE L’ENVIRONNEMENT.
English: Services provided without charge (6,228) (5,969) Amortization of tangible capital assets (822) (634) Revenue not available for spending 35,635 38,621 (Loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets - - Vacation pay and compensatory leave
French: Services fournis gratuitement (6 228) (5 969) Amortissement des immobilisations corporelles (822) (634) Revenus non disponibles pour dépenser 35 635 38 621 (Perte) Gain sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles - - Indemnités de vacances et congés compensatoires
English: In 2000 the operations of the Tribunal expanded into Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, yet the support expected from the Division had negligible increases.
French: En 2000, les activités du Tribunal ont été étendues au Kosovo et à l'ex-République yougoslave de Macédoine mais les ressources de la Division n'ont guère augmenté.
English: What has changed is the attitude of Poland and the United Kingdom.
French: C'est l'attitude de la Pologne et du Royaume-Uni qui a changé.
English: It was very wrong to believe that development activities should precede repatriation, for refugees wanted above all to return to their countries of origin and to be given an opportunity.
French: C'est bien à tort que l'on considère que les activités de développement doivent précéder le rapatriement, car les réfugiés veulent avant tout rentrer dans leur pays d'origine et se voir donner une chance.
English: We are therefore learning lessons from the crisis, and I repeat, our acts follow us.
French: On est donc en train de tirer toutes les leçons de la crise et je dis: "Nos actes nous suivent".
English: This is a regulation that should have expired on 31 December and on the assumption that the Commission was preparing a new proposal and on the assumption that it spends about six months preparing it, it evidently believes that Parliament is roughly seven or eight times more efficient than the Commission because it wanted us to do in three weeks, what took the Commission six months.
French: Ce règlement aurait dû expirer le 31 décembre. Or partant du principe qu'il aura fallu six mois à la Commission pour élaborer la nouvelle proposition, on en arrive à la conclusion que le Parlement est à peu près sept ou huit fois plus efficace que la Commission car celle-ci prétend que nous fassions en trois semaines, ce qu'elle a fait en six mois.
English: There has also been no indication of the Government apprehending and bringing to justice Janjaweed leaders, which has been a central demand of the Security Council since its adoption of resolution 1556 (2004).
French: Rien ne donne à penser non plus que le Gouvernement cherche à appréhender et à traduire en justice les dirigeants des Janjaouid, ce qui est une exigence essentielle du Conseil de sécurité depuis l'adoption de sa résolution 1556 (2004).
English: RELATIONSHIP OF THE TREATY TO THE PATENT LAW TREATY
French: LIEN ENTRE LE PRÉSENT TRAITÉ ET LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: However, air passengers travelling within, to or from the European Union may be entitled to compensation and assistance in the event of cancelled flights and long delays.
French: Toutefois, les passagers aériens qui voyagent en provenance, à destination ou dans les limites de l'Union européenne pourraient avoir droit à une indemnisation et à de l'assistance dans les cas d'annulations de vols et de délais prolongés.
English: It also included representatives of the political parties and representatives of the 17 insurgent groups that have returned to the legal fold.
French: Elle comprenait également des représentants des partis politiques et des 17 groupes insurgés qui sont retournés à la légalité.