ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, on 1 June, the Preparatory Committee adopted the decision on the participation of non-governmental organizations in the preparatory process (A/AC.256/L.2), which reads as follows:
French: À sa 3e séance, le 1er juin, le Comité préparatoire a adopté la décision ci-après sur la participation des organisations non gouvernementales au processus préparatoire (A/AC.256/L.2) :
English: Print-friendly Table of Contents Appendix 2:
French: pour imprimer Table des matières Annexe 2 - Documents de référence
English: Moreover, the research shows that the appointment of senior civil servants often goes hand in hand with lobbying and the use of political networks.
French: De plus, la recherche a montré que la désignation des fonctionnaires supérieurs va souvent de pair avec le lobbying et le recours aux réseaux politiques.
English: Most of us are also posted away from our families and cannot rely on grandparents to come and help out.
French: La plupart d'entre nous sont aussi affectés loin de leur famille et on ne peut donc pas demander aux grands-parents de venir nous aider.
English: For practicality, documents are posted online in the form and in the languages in which they are received, and only documents received in electronic form are posted.
French: Pour des raisons pratiques, les documents sont publiés en ligne sous la forme et dans la langue dans lesquelles ils ont été reçus et seuls les documents reçus sous forme électronique sont publiés.
English: The downstream distance that a given phosphate or nitrate ion can travel when it is released in the water column until its uptake and incorporation in biota depends on the degree to which the growth of stream microbes is limited by nutrient availability.
French: La distance en aval parcourue par un ion phosphate ou nitrate depuis sa libération dans la colonne d’eau jusqu’à son assimilation et incorporation dans un organisme vivant dépend de l’importance de l’incidence de la disponibilité des éléments nutritifs sur la croissance de la flore microbienne du cours d’eau.
English: Accordingly, the treatment must pursue that aim, working to eliminate the factors that led to the ill-treatment, or, where that is not possible, offering the child a family environment, either through his or her extended family, or in a foster family, as illustrated in previous paragraphs.
French: À cet effet, le traitement prévu doit favoriser cette réinsertion en agissant sur les facteurs à l'origine des mauvais traitements et, lorsque ce n'est pas possible, en plaçant le mineur dans un milieu familial, soit au sein de la famille élargie, soit dans une famille d'accueil, comme on l'a vu dans les paragraphes précédents.
English: We therefore disagree that the EU and the institutions can finance fictional works, films and artworks in order to disseminate and promote European ideas.
French: Nous désapprouvons donc la possibilité pour l’UE et les institutions de financer des œuvres de fiction, des films et des œuvres d’art pour disséminer et promouvoir les idées européennes.
English: Review of Impacts of the Government's Secure Channel on CRA Program Delivery Corporate Audit and Evaluation Branch November 2006 Table of Contents
French: Examen des répercussions de la Voie de communication protégée du gouvernement sur l'exécution du programme de l'ARC Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise novembre 2006 Table des matières
English: There will be exchange among them of course, but it will be an even one, and the parents will start to learn from their children, until the children take the turn of caring for their parents, in a natural and circular process.
French: L’échange entre parents et enfants exixtera toujours, mais il se jouera sur un plan advantage d’égalité et las parents vont aussi commender à apprendre de leurs enfants, jusqu’au moment où ce seront les enfants qui s’occuperont den parents selon un parcours ciculaire et naturel.
English: A prior document discloses the same structure and says that it is of light-weight material but fails to mention the use of aluminium.
French: Un document antérieur divulgue la même armature en précisant qu'elle est bâtie en matériau léger mais sans mentionner l'utilisation de l'aluminium.
English: "If we had reduced rates for a reason other than maintaining price stability, we would in effect have been asking our fellow citizens to subsidise the banks via their suffering from inflation."
French: "Si nous avions procédé à une baisse des taux pour une raison autre que le maintien de la stabilité des prix, nous aurions en réalité demandé à nos concitoyens de subventionner les banques en leur faisant porter le poids de l'inflation".
English: Report on Facilitation The Treaty Commission’s primary role is to oversee the negotiation process and ensure that parties are being effective and making progress in negotiations.
French: Rôle de facilitation Le rôle premier de la Commission des traités est de superviser le processus de négociation et de s'assurer que les parties travaillent de manière efficace et font des progrès dans les négociations.
English: In 2004, the number of people in developing countries living on less than $1 a day fell below one billion from 1.25 billion in 1990, causing the proportion of such extremely poor people in those countries to decline from 31.6 per cent to 18.4 per cent over the same period.
French: Entre 1990 et 2004, le nombre d'habitants des pays en développement qui vivaient avec moins de 1 dollar par jour est revenu de 1,25 milliard à moins de 1 milliard, et la proportion des habitants extrêmement pauvres de ces pays est tombée de 31,6 % à 18,4 %.
English: The workshop “Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept” agreed on a new concentration-based critical level to prevent adverse effects of O3 for communities of (semi-)natural vegetation dominated by perennial species.
French: À l'occasion de l'atelier intitulé «Niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux», il a été convenu de définir pour la végétation (semi-) naturelle un nouveau niveau critique fondé sur les concentrations de O3 en vue d'en prévenir les effets nocifs sur les communautés à dominante pérenne.
English: It had before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2009/17).
French: Elle était saisie du Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement (E/CN.3/2009/17).
English: The Organizer cannot be held liable if, due to a case of force majeure or circumstances beyond its control, the Competition were to be modified, curtailed or cancelled.
French: La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être encourue si, pour un cas de force majeure ou indépendant de sa volonté, le Jeu devait être modifié, écourté ou annulé.
English: There is a high degree of interest in moving this initiative forward.
French: Il existe un grand intérêt pour que cette initiative soit mise en œuvre 2.
English: The Russian Federation welcomes the outcome of the international conference on Afghanistan, including the final declaration adopted by it.
French: La Fédération de Russie se félicite des résultats de la conférence internationale sur l'Afghanistan, y compris la déclaration finale.
English: Port security authority and security plans Member States must designate a port security authority for each port.
French: Autorité de sûreté portuaire et plans de sûreté Les États membres désignent une autorité de sûreté portuaire pour chaque port.
English: It will be the first budget covering the expenditure for 25 Member States over the whole year.
French: Ce budget sera le premier à couvrir les dépenses des vingt-cinq États membres pour la totalité d'un exercice.
English: Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories (VF)
French: Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario
English: In the same way the inner nature of the Church is now made known to us in different images taken either from tending sheep or cultivating the land, from building or even from family life and betrothals, the images receive preparatory shaping in the books of the Prophets.
French: Cette Eglise qu'il amène à la vérité tout entière (cf. Jn 16, 13), qu'il réunit dans la communion et le ministère, il l'édifie encore et la dirige par des dons variés, tant hiérarchiques que charismatiques, et par ses oeuvres il l'embellit (cf.
English: “Do better than last year; on a personal level, but also as a team.
French: « Faire mieux que l’année dernière. A titre personnel, mais surtout collectif.
English: Originally, the majority of child combatants between the ages of 10 to 16 years were from Batticaloa, in the Eastern Province.
French: Initialement, la majorité des enfants soldats de 10 à 16 ans provenaient de Batticaloa, dans la province orientale.
English: The Festival of Arts and the Festival of Asian Performing Arts 2.
French: Le Festival des arts et le Festival des spectacles asiatiques 2.
English: This has been done through meetings between the local and national managers of the different systems, including with reference to Presidential Decree No. 242/2004, which gives the Ministry of the Interior responsibility for rationalisation and interconnection.
French: Il a organisé à cette fin des rencontres entre responsables locaux et nationaux des différents systèmes, notamment en application du Décret présidentiel N° 242/2004, lequel investit le Ministre de l'intérieur de responsabilités en matière de rationalisation et d'interconnexion.
English: Growing attention to this question has stimulated various responses, including, but not exclusively, within the United Nations.
French: L'intérêt croissant que suscite cette question a donné lieu à diverses initiatives, notamment à l'Organisation des Nations Unies.
English: The contents of such a communication are regulated by Rule 8.1(b), which states:
French: Le contenu de cette communication est réglementé par la règle 8.1.b) qui dispose ce qui suit :
English: Depending upon the possibility to defer examination and whether or not opposition proceedings are allowed prior to the grant of the patent, the procedure for the grant of a patent may be very time-consuming.
French: Selon s'il est possible de reporter l'examen et de former opposition avant l'octroi du brevet, la procédure de délivrance d'un brevet peut être très longue.
English: Ontario puppeteer John E.Conway was a pioneer in Canadian television, from its’ very start.
French: Le marionnettiste ontarien John E. Conway fut un véritable pionnier de la télévision canadienne.
English: The summary he has given us certainly indicates the amount of work that has been done on that.
French: Il ne fait aucun doute que le résumé qu'il nous a fait donne un aperçu de la quantité de travail consacrée à ce dossier.
English: At the same time, I wish to inform you that the detailed information with regard to paragraph 4 of resolution 1373 (2001) and an organizational chart of our Government's administrative machinery to implement the resolution will be submitted later on.
French: Je tiens à préciser par ailleurs que les renseignements détaillés concernant le paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) et l'organigramme des services gouvernementaux chargés d'appliquer la résolution seront communiqués ultérieurement.
English: “Citizen Laura Gurchumelia was also questioned.
French: Laura Gurchumelia a été interrogée.
English: But its people, the people of France, have always chosen to be on the side of freedom and democracy.
French: Mais le peuple français a toujours choisi le camp de la liberté et celui de la démocratie.
English: Ross cochairs a working group on methods and measures for patient safety for the World Health Organization.
French: Ross copréside, pour l’Organisation mondiale de la santé, un groupe de travail sur les méthodes et les mesures visant à assurer la sécurité des patients.
English: This is reflected in the Canada Customs and Revenue Agency’s administrative guidelines for software development, which were developed in consultation with industry.
French: Néanmoins, l’administration du programme de RS&DE fait l’objet de pressions de plus en plus intenses, plus particulièrement en ce qui touche son application à la technologie de l’information.
English: Government Policies Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Politiques du gouvernement en matière de transport accessible Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: It is, therefore, absolutely essential to assess the level of readiness of each region to activate EFS line/axis 1 (anticipation, support for the programming and management of a continual training system) and line/axis 3 (technical assistance).
French: Il est donc absolument nécessaire d’évaluer à quel point une région est prête à activer la ligne/l’axe 1 du FSE (anticipation, soutien dans la conception et la gestion d’un système de formation continue) et la ligne/l’axe 3 du FSE (assistance technique).
English: Toxicity of the mixotrophic chrysophyte Poteriochromonas malhamensis to the cladoceran Daphnia ambigua.
French: Plant and animal communities of Pacific North American salt marshes In Wet Coastal ecosystems.
English: Students should also be familiar with identifying primary source documents – i.e. the differences between primary and secondary sources.
French: En outre, les élèves doivent être en mesure de cerner les documents primaires (c.-à-d. les distinguer des sources secondaires).
English: The program will likewise serve as an incentive for private Madaris to implement the standard curriculum and to facilitate the mainstreaming of the Madrasah Education into the national educational system.
French: De même, ce programme doit inciter les madaris de l'enseignement privé à appliquer le programme d'études normalisé et à faciliter l'intégration de l'enseignement des madrasas au système éducatif national.
English: I think the EU's work in election observation missions is extremely powerful, it is extremely important, and it is conducted with a great degree of professionalism.
French: Je crois que les missions d'observation électorales de l'UE sont extrêmement puissantes, qu'elles sont extrêmement importantes, et qu'elles sont menées avec un degré élevé de professionnalisme.
English: Shelley Rowe   Registration and Distribution Officer:
French: Shelley Rowe   Agent à l’inscription  et à la distribution :
English: SO (Ships' Officers) 0 Operational
French: SO (Officiers de navire) 0 Exploitation
English: Health Canada initially supported a variety of research, surveillance and community development activities, and then launched the formal National AIDS Strategy in 1990.
French: Au départ, Santé Canada a appuyé tout un éventail d'activités de recherche, de surveillance, de développement communautaire, pour ensuite lancer officiellement, en 1990, la Stratégie nationale sur le sida (SNS).
English: Hexaploids were predominant in some northern parts of the range, but very rare or absent in the southern portions.
French: Les hexaploïdes sont prédominants dans certaines portions septentrionales de l'aire, mais sont très rares ou absents dans les portions méridionales.
English: The natural growth rate is 3.4 per cent (1990-1998), with a fertility rate of 6.4.
French: Le taux d'accroissement naturel est de 3,4 % (1990-1998) avec un indice de fécondité de 6,4.
English: Russian soldiers in Chechnya have found a location where explosives of the type used in the attacks were manufactured.
French: L’armée a retrouvé en Tchétchénie un endroit où les explosifs du type utilisé dans ces attentats ont été fabriqués.
English: B.5. Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts.
French: B.5 Dispenser systématiquement à tout le personnel participant aux efforts de rétablissement et de consolidation de la paix une formation aux questions de parité des sexes.
English: Strengthening the national and international research communities' capacity for assessment of the impacts of atmospheric change, variability and extremes and for the identification and assessment of adaptive responses.
French: Renforcer la capacité des milieux national et international de la recherche à évaluer les effets des changements et de la variabilité atmosphériques et des conditions extrêmes, ainsi qu'à définir et à évaluer des solutions en matière d'adaptation.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\'HFHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG ,QDGGLWLRQDILQHWXQLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHGRQWKHVDPHGD\ 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLGpFHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH (Q RXWUH XQH RSpUDWLRQ GH UpJODJH ILQ j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpHOHPrPHMRXU
English: The continuous control of the activities of individuals participating in the legal manufacture-storing-disposal-consumption of explosive materials.
French: a) Le contrôle continu des activités des personnes impliquées dans la fabrication, le stockage, la vente et l'utilisation licites d'explosifs;
English: China respects and supports the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.  China supports the efforts of the international community to promote the peaceful settlement of the question of Nagorny Karabakh.
French: La Chine respecte et appuie la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, et soutient les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir un règlement pacifique de la question du Haut-Karabakh.
English: What are the Commission's views on the substance of the Charter? What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)?
French: Quelles sont ses positions sur le contenu de la charte ?
English: The hydrological year 2004-2005 was the driest year since the existence of systematised information on rainfall in Spain.
French: L'année hydrologique 2004-2005 a été la plus sèche, depuis que l'on collecte des informations concernant les précipitations systématisées en Espagne.
English: A.T.C. 3421/82(C) based at Churchill. Although the Minister's certified opinion indicates that Nunasi-Central raised this issue in its appeal, a review of the Minister's certified opinion does not reveal that this matter was an overriding consideration in arriving at his opinion.
French: Il est vrai que Nunasi-Central a soulevé ce point dans son appel, mais rien dans l'avis officiel n'indique que cette question a été un facteur déterminant dans la prise de position du Ministre.
English: Subprogramme 4 Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Sous-programme 4 Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
English: 4.5 Please refer to sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2 and 14-6 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements.
French: 4.5 Veuillez consulter les sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2 et 14-6 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour connaître les procédures d'entrée des données sur la paye.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus English - Español
English: The problem of night flights in a densely populated country such as Belgium is a very topical and extremely sensitive issue, especially since the Belgian Transport Minister issued a ban on night flights in Zaventem which, following a hefty row within the government, was withdrawn soon after.
French: La problématique des vols de nuit constitue, dans un pays à forte densité démographique comme c' est le cas en Belgique, un thème très actuel et particulièrement sensible. Et ce, principalement depuis que le ministre belge des transports a émis une interdiction sur les vols de nuit à Zaventem, qui a, à nouveau, été abrogé peu après, après l'impressionnant remue-ménage suscité au sein du gouvernement.
English: Over the past ten years, 48 million hectares, in more than 60 countries, have been certified according to FSC standards.
French: Au cours des dix dernières années, 48 millions d'hectares de forêts, dans plus de 60 pays, ont été certifiés selon les normes établies par le FSC.
English: An improvement in the basic living conditions of the Iraqi people and in the human rights situation also remained critical in this regard.
French: Une amélioration des conditions de vie essentielles du peuple iraquien et de la situation en matière de droits de l'homme restait également critique à cet égard.
English: (d) OIOS shall maintain a written record of its access to any ICT resources or ICT data, recording a brief description of the activities undertaken in carrying out the investigation, the name of the personnel performing such activities and the type of information retrieved; no additional records of such access shall be retained by any other office;
French: d) Le BSCI tient par écrit un relevé des interventions concernant tous moyens ou données informatiques ou télématiques, qui comporte une brève description des actes accomplis à l'occasion de l'investigation, le nom des personnes qui y ont procédé et le type d'information trouvé, aucune autre pièce relative à ces actes n'étant conservée dans aucun autre service;
English: At the same time, the Commission notes that under such a description, virtually all services found on the Internet could be considered as forms of new media.
French: Par ailleurs, le Conseil remarque que selon cette description, presque tous les services se retrouvant sur Internet pourraient être considérés comme des formes de nouveaux médias.
English: I have the honour to refer to the letter dated 26 June 2009 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations concerning “an unjustified delay” in issuing a visa to the Venezuelan Minister of Finance, Mr.  Ali Rodriguez Araque, who planned to come to United Nations Headquarters to participate in the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant « un retard injustifié » pris dans la délivrance d'un visa au Ministre des finances vénézuélien, M. Ali Rodriguez Araque, qui prévoyait de se rendre au Siège de l'Organisation pour participer à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The driver, after having the bill of lading etc., should take his truck to the parking space indicated by the coast office.
French: Après obtention du certificat d’affrètement, etc., le conducteur doit conduire son véhicule à l’aire de garage indiquée par le bureau.
English: Important legal note: the information provided on this site is subject to a disclaimer.
French: Avis juridique important: les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non-responsabilité.