ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Copenhagen Summit in 1995, the Government of Iraq has striven to adopt a variety of measures in accordance with the Copenhagen Programme of Action in order to solve the problem of poverty.
French: Depuis la tenue du Sommet de Copenhague, en 1995, le Gouvernement iraquien a essayé de prendre de multiples mesures en rapport avec le Programme d'action de Copenhague dans le but de résoudre le problème de la pauvreté.
English: The Committee is concerned about the use of force by security forces on 21 March 2003, which resulted in the killing of four people, including an 11-year-old-boy, participating in a demonstration against the war in Iraq (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les forces de sécurité ont eu recours à la force le 21 mars 2003, ce qui a eu pour résultat que quatre personnes, dont un garçon de 11 ans, ont été tuées alors qu'elles participaient à une manifestation contre la guerre en Iraq (art. 6).
English: Aircraft often are the only practical method of transportation in the NWT, particularly in the Arctic.
French: L'avion est souvent le seul moyen de transport utilisable dans les Territoires du Nord-Ouest, particulièrement dans l'Arctique.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001, 57/255 of 20 December 2002 and 59/232 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001, 57/255 du 20 décembre 2002 et 59/232 du 22 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: Figure 2-26 Proportion of individuals who had taken pain relievers (including arthritis medicine and anti-inflammatories) in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99
French: Figure 2-26 Proportion de sujets ayant pris des analgésiques (y compris des médicaments contre l'arthrite et des anti-inflammatoires) au cours du mois précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999
English: Low-income individuals who earn less than $2,000 a year are entitled to a full refund of the premiums they have paid into the EI program.
French: RELEVER LE DÉFI De nombreuses questions demeurent sans réponse en ce qui concerne la prolifération récente des régimes de travail atypiques — d’où la difficulté d’élaborer des réactions appropriées en matière de politique.
English: Who would create even with the big zb rights' of the music industry or the plattenlables want?
French: Qui pourrait même créer avec les droits de zb grands 'de l'industrie de la musique ou la plattenlables veux?
English: The discussions with the Executive Secretaries highlighted the practical difficulties that they presently face in completely amalgamating the financial and administrative functions of the three secretariats under the head of the Joint Services Section, having regard especially to their financial accountability to the conferences of the Parties and the Executive Director of UNEP.
French: Les discussions avec les Secrétaires exécutifs ont montré les difficultés pratiques auxquelles ils sont exposés pour ce qui est de fusionner complètement les fonctions financières et administratives des trois secrétariats sous la direction d'un chef de la Section des services conjoints, en raison en particulier des obligations de responsabilités financières à l'égard des conférences des Parties et à l'égard du Directeur exécutif du PNUE.
English: In this connection, the Secretary-General sent to all States a note verbale (SCA/2/00(7)) dated 1 June 2000.
French: À ce sujet, le Secrétaire général a adressé, le 1er juin 2000, une note verbale à tous les États [(SCA/2/00 (7)].
English: 15 Blessed art thou, Alma, and blessed are they who were baptized in the a waters of Mormon.
French: 2 Et en outre, plus bénis sont ceux qui a croiront en vos paroles, parce que vous témoignerez que vous m'avez vu et que vous savez que je suis.
English: The Hotel is just a few steps away from the Sirmione Hot Springs and Spa and is immersed in a large park directly on the lakeshore.
French: De nouvelle construction, il a été conçu à partir de technologies avancées et offre à sa clientèle tous les conforts de la meilleure tradition hôtelière.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2005: Eritrea, $1,182; Syrian Arab Republic, $885; Turkey, $32,863; United States of America, $48,119,643.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2005 : Érythrée (1 182 dollars); États-Unis d'Amérique (48 119 643 dollars); République arabe syrienne (885 dollars); Turquie (32 863 dollars).
English: The 9 favorite artists of louise24 : rachel , VeronicaVaine , miri , Allan , booters , RockY14 , pamelakaye , krysart , LisaWP .
French: Les 9 artistes préférés de louise24 : rachel , VeronicaVaine , miri , Allan , booters , RockY14 , pamelakaye , krysart , LisaWP .
English: • Contractor support services are subject to a transparent and adequate approval process.
French: • Les services de soutien aux entrepreneurs sont sujets à un processus d’approbation transparent et suffisant.
English: Our goal remains that of a safe world where conflict is thwarted through mechanisms of preventive diplomacy.
French: Notre objectif demeure celui d'un monde sûr où le conflit soit déjoué grâce aux mécanismes de la diplomatie préventive.
English: Also refs are having too much influence on results, we need video refs ASAP, the time "lost" would be less than player protests now!
French: j'ai essaye de me lancer dans GTA IV pour la cinquieme fois, rien a faire je n'accroche pas. bon, ff12 ?
English: You would like to find ways to control the moose population.
French: Vous aimeriez trouver des moyens d’enrayer la croissance de cette population.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has continued to provide technical assistance to several affected countries in the areas of trade facilitation, investment promotion, transport services and training.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué de fournir une assistance technique à plusieurs pays touchés dans les domaines de la facilitation des échanges, de la promotion des investissements, des services de transport et de la formation.
English: Key words: vacuum consolidation, preloading, prefabricated vertical drain, FEM analysis, embankment.
French: Mots clés : consolidation par le vide, préchargement, drain vertical préfabriqué, analyse en éléments finis, remblai.
English: 1 Description Link Through demand planning and forecasting with LCCS suppliers, there is better control of response time and therefore an improvement in its fulfillment performance.
French: La visibilité de la chaîne d'approvisionnement avec les fournisseurs dans les pays à bas coûts de production constitue une autre pratique exemplaire utilisée pour faciliter les livraisons ponctuelles.
English: This brings the number of undergraduate students enrolled in our universities to approximately 513,000, making this the biggest one-year jump since 1991.
French: C’est le bond le plus marqué en une année depuis 1991.
English: • Make available to markets through the IMF more information on countries' economic and financial policies and their implementation of international standards and codes of good practice
French: • Fournir davantage d'information aux marchés, par le truchement du FMI, sur les politiques économiques et financières des pays ainsi que sur la mise en œuvre par ceux-ci des normes et codes de pratique internationaux
English: This is consistant with the commitment made at the Copenhagen Summit.
French: Cette approche est conforme aux engagements pris lors du Sommet de Copenhague.
English: It is a beautiful specimen of Gothic architecture consisted of a nave and an aisle with remarkable reticulated vault and original inventory.
French: Mikuláša, patróna mesta. Je to prekrásne gotické architektonické dielo pozostávajúce z dvoch lodí s pozoruhodnou sieťovou klenbou a pôvodným vnútorným zariadením.
English: Mechanized Equipment for Tree-length Harvesting Full-tree harvesting creates delimbing slash at roadside, and this is no longer acceptable in many areas of the country; however, cut-to-length technology is not always a viable option because some sawmills require tree-length material, and many harvesting operations have an efficient infrastructure in place for hauling and handling tree-length material.
French: Équipement mécanisé pour la récolte par troncs entiers La récolte par arbres entiers crée des résidus d'ébranchage en bordure de route, ce qui n'est plus acceptable dans plusieurs régions du pays; cependant la technologie de coupe par bois tronçonnés n'est pas toujours une option viable parce que certaines scieries ont besoin de bois en longueur et que plusieurs opérations de récolte ont en place une infrastructure efficace pour le transport et le traitement des troncs entiers.
English: As well, it is the Canadian aeronautical authority for economic issues, participating in negotiations with other countries and administering international agreements.
French: De plus, il est l’autorité aéronautique du Canada en ce qui concerne la réglementation économique des transporteurs aériens, il participe aux négociations avec d’autres pays et il administre les accords internationaux.
English: Therefore, the Rapporteur takes the view that the CLRAE Secretariat should be severed from the Directorate for Local and Regional Authorities.
French: C'est pourquoi le rapporteur estime que le Secrétariat du CPLRE devrait être dissocié de la Direction de l'Environnement et des Pouvoirs locaux.
English: We evaluated covariation between Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) abundance and seabird breeding success in central California, USA, and compared potential forecasts to predictive models based on jack (2-year-old male) returns in the previous year.
French: Nous évaluons la covariation entre l'abondance des saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) et le succès de la reproduction des oiseaux marins en Californie centrale. É.-U., et nous comparons les prédictions potentielles ainsi générées à celles des modèles prédictifs basés sur les retours des madeleineaux (mâles de 2 ans) de l'année précédente.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Ideal for a weekend break situated close to fantastic MK shopping centre.
French: Idéal pour un week-end, il se situe près du fantastique centre commercial MK.
English: Audit of IT Project Management
French: Vérification de la gestion des projets TI
English: Introduction On October 2, 2006, Status of Women Canada organized the Women and Migration Workshop, an all day, pre-conference event marking the start of the 11th Annual International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal (October 2-5, 2006).
French: Introduction Le 2 octobre 2006 se tenait l'atelier de préconférence Les femmes et la migration, sous l'égide de Condition féminine Canada. Cet atelier d'une journée précédait la Onzième Conférence internationale Metropolis, qui s'est déroulée à Lisbonne, au Portugal, des 2 au 5 octobre 2006.
English: 1Following the adjournment of the 102nd plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la 102e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: It is in that context that we place on record our appreciation for the comprehensive report of the Secretary-General contained in document A/63/466, which reviews the programmes and initiatives implemented by Member States, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace.
French: C'est dans ce contexte que nous faisons connaître officiellement notre satisfaction du rapport détaillé du Secrétaire général publié sous la cote A/63/466, qui examine les programmes et les initiatives mis en œuvre par les États Membres, les fonds, programmes et agences spécialisées des Nations Unies et par d'autres partenaires, en se servant du sport comme moyen au service du développement et de la paix.
English: This option would be the most comprehensive, time consuming and expensive.
French: Cette option serait la plus complète, la plus longue et la plus coûteuse.
English: that they will exist in the reference years for the allocation (benchmarking) process and will be covered by the submission in Art. 11, but they will follow a run-up-plan to increase the production steadily. In order to enable fair free allocation on a clear legal basis for these installations a rule (according to the common position for the aircraft operators in the ETS) should be included for installations, too.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au paragraphe 2 de l’article 3 quater] en 2013 correspond à 80 % de la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1; l’allocation de quotas à titre gratuit diminue ensuite chaque année en quantités égales, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020.
English: Time and again they said the work would be done, but time and again it failed to materialise.
French: On dit sans cesse qu'on va certainement le faire, mais on ne voit jamais rien venir.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 11 October 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 11 octobre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: United States banking agencies require only those institutions with more than $250 billion in assets or more than $35 billion in foreign receivables to implement Basel II.
French: Aux États-Unis, les organismes bancaires exigent que seuls les établissements ayant plus de 250 milliards de dollars d'actifs ou plus de 35 milliards de dollars de créances étrangères appliquent Bâle II.
English: Also, resistance training has been shown to offset the Issue Number 6, December 2003
French: Un bon régime alimentaire et l’activité physique sont nécessaires pour optimiser les changements bénéfiques potentiels dans la composition corporelle.
English: This is a sensible proposal which, in the current situation, would guarantee help for a sector wrestling with financial difficulties, and ensure social and economic development.
French: Il s'agit d'une proposition raisonnable qui, dans la situation actuelle, permettrait d'apporter une aide à un secteur en proie à des difficultés économiques et d'assurer le développement social et économique.
English: You cannot bookmark pages that are in a secure part of our Web server.
French: Vous ne pouvez ajouter à vos favoris les pages qui se trouvent dans une partie sécurisée de notre serveur Web.
English: This element is deemed optional because it is descriptive only and is not necessary for the management of the record or file through the information management life cycle.
French: Cet élément est considéré comme facultatif parce qu’il est uniquement de nature descriptive et qu’il n’est pas nécessaire pour la gestion du document ou du dossier pendant le cycle de vie de la gestion de l’information.
English: • 3. The Public Registry Framework
French: • fournit des lignes directrices aux AR dans cinq secteurs clés :
English: The Canadian facility will continue to produce the 100-percent metal version of the product.
French: Un fabricant de clous important au Canada nous a,informé qu'elle s'opposait à toute réduction de la période d'adaptation prévue par l'ALE en ce qui a trait aux clous 75
English: Sessions shall be held at the Headquarters of the United Nations unless, in pursuance of a previous decision of the Council or at the request of a majority of its members, another place is designated for the whole or part of a session.
French: Les sessions se tiennent au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à moins qu'un autre lieu ne soit désigné pour tout ou partie de la session en vertu d'une décision antérieure du Conseil ou sur la demande de la majorité de ses membres.  Notification de la date d'ouverture des sessions
English: Almost all States use INTERPOL data but in some cases the degree of efficiency is not clear.
French: La quasi-totalité des États ont recours aux données d'INTERPOL, mais le degré d'efficacité est parfois incertain.
English: The interpretative communication will give guidance on how to use Article 296 of the Treaty, which allows Member States a derogation from internal market rules and from Directive 2004/18 when their essential security interests are at stake.
French: La communication interprétative indiquera les conditions d’application de l’article 296 du Traité, qui permet aux États membres de déroger aux règles du marché intérieur et à la directive 2004/18 lorsqu’il y va des intérêts essentiels de leur sécurité.
English: The EEA-CC therefore welcomes the Commission’s proposal that measures be taken to make the working methods of the European institutions more transparent and better communicated.
French: C'est pourquoi le CC-EEE se félicite de la proposition de la Commission de prendre des mesures visant à renforcer la transparence des méthodes de travail des institutions européennes et à améliorer la communication sur ce sujet.
English: In addition, approximately half of the terrestrial vertebrates currently listed as species at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 2004) occur on agricultural lands in Canada.
French: On sait que plus de 500 espèces résidentes ou migratoires d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens utilisent les terres agricoles au Canada.
English: Reason for Penalty Assessment C033 - On October 21, 2003, it was determined that you moved, delivered or exported, or caused to be moved, delivered or exported goods that have been reported but not released, without customs authorization.
French: Motifs pour la cotisation de pénalité C033 - Le 21 octobre 2003, nous avons constaté que vous avez déplacé, conduit ou exporté, ou avez fait déplacer, conduire ou exporter des marchandises qui ont été déclarées mais non dédouanées, sans l'autorisation douanière.
English: This requires a vibrant process of renewal, both qualitative and quantitative, which is a call to the faithful to reflect in common on the Council’s various directives.
French: À partir de là, devrait naître une véritable passion pastorale pour célébrer et vivre, avec authenticité et joie, la rencontre avec la Parole dans l'Eucharistie du dimanche.
English: My next question is: does Commissioner Liikanen not think that it would be possible to improve this relationship by actively removing those instruments, or those rules which make it difficult for many people to feel comfortable with what goes on in the EU?
French: Ma question consécutive est la suivante: le Commissaire Liikanen ne pense-t-il pas que l'on pourrait améliorer cette relation en supprimant systématiquement ce genre d'instruments ou de règles qui ont pour conséquence de persuader beaucoup de gens que l'on ne peut, pour cette raison, accepter ce qui se fait au sein de l'UE?
English: • Bill Clause No. 1 - WEPP Section 11, 12 and 13
French: • No de la clause du projet de loi : 1 - Section de LPPS 11, 12 et 13
English: Medical evacuation services are available.
French: Des services d’évacuation sanitaires sont disponibles.
English: UNESCO, "Education for Sustainability: from Rio to Johannesburg: lessons learned from a decade of commitment" (Paris, 2002).
French: UNESCO, Education for Sustainability. From Rio to Johannesburg: lessons learned from a decade of commitment (Paris, 2002).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.10/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Sport Sambo has a distinct additional discipline referred to as "Combat Sambo.
French: A noter que le sambo sport connaît un aspect plus martial: le "combat sambo.
English: Statistics Canada (1981 to 2001 Census) 1 % Change from 2001 to 1996
French: Statistique Canada (Recensements de 1981 à 2001) 1 Variation en % en 2001 par rapport à 1996
English: Vehicles of category M1B and N1 1/ with regard to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems.
French: 1.3 Véhicules des catégories M1 et N1 1/ en ce qui concerne l'installation de dispositifs de retenue pour enfants et de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
English: It added that the month before, the 60th World Health Assembly (WHA) - the highest governing body of the WHO - had taken a bold step to change the way the Organization and its Member States dealt with innovation and access.
French: Il a proposé que l’OMPI organise des réunions régionales afin d’engager une discussion sur la possibilité d’élaborer un traité sur l’accès au savoir et que le Comité permanent du droit des brevets (SCP), le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) ou un comité spécial examine le projet de traité.
English: They can no longer afford to keep livestock on their farms.
French: Ils ne peuvent plus garder les animaux dans les fermes.
English: (3) [Assembly and Other Meetings] The Director General shall convene the Assembly and any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: 3) [Assemblée et autres réunions] Le Directeur général convoque l’Assemblée et tout comité ou groupe de travail créé par celle‑ci, ainsi que toute autre réunion traitant de questions intéressant l’Union.
English: I urge the Government to abide by its agreement and ensure that a clear policy is communicated to the relevant authorities at the local level.
French: J'exhorte le Gouvernement à honorer ses engagements et à veiller à ce qu'une politique claire soit communiquée aux autorités compétentes au niveau local.
English: It is the bounden duty of the Security Council to support the inspectors, whose mandate, by the way, is not fault-finding, but verifying Iraq's disarmament.
French: Il incombe au Conseil de sécurité d'appuyer les inspecteurs, dont le mandat d'ailleurs n'est pas de porter un jugement critique mais de vérifier le désarmement de l'Iraq.
English: Household Internet Use Survey > Household Internet Use Survey - 2000
French: Enquête sur l'utilisation d'internet à la maison > Enquête sur l'utilisation d'internet à la maison 2000
English: It encouraged complacency among many Governments as to the need for public policy interventions at the national, regional or multilateral levels in global finance.
French: Elle a encouragé de nombreux gouvernements à ne pas prendre assez au sérieux la nécessité d'interventions publiques aux niveaux national, régional ou multilatéral, sur les questions financières mondiales.
English: Current rates Proposed rates January 1, 2001 Target rates
French: Taux actuels Taux proposés au 1er janvier 2001 Taux visés
English: While this is a good idea, I wondered how that study would fit in with the report of the Task Force described by Ms. King and others.
French: Ma question est de savoir comment cette étude confiée à des experts indépendants - ce qui est une bonne idée - va s'articuler avec les travaux de l'Équipe de travail dont nous a parlé notamment Mme King.