ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations should be more flexible and less bureaucratic.
French: Les règlements devraient être plus flexibles et moins bureaucratiques.
English: This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing countries, which accounts for 69% of the total work force there compared with 1.7% in the EU.
French: Cet argent contribue à entraver le développement du secteur agricole dans les pays en voie de développement où l'agriculture représente 69 % du total de la main-d'uvre contre 1,7 % au sein de l'UE.
English: This last group received ofﬁcial recognition in 2004.
French: Ce dernier groupe a été reconnu ofﬁciellement en 2004.
English: "In six short years, we have come a long way from a small technology start-up to a global exporter," says Ron Gilbertson, President and CEO.
French: « En l'espace de six ans seulement, nous avons parcouru un chemin énorme, passant d'une jeune entreprise technologique à un exportateur international, déclare le président-directeur général de l'entreprise, M. Ron Gilbertson.
English: Graduates from Optometry, Landscape Architecture, System Engineering, and Oceanography were one hundred per cent committed to their field of study, but only 43.3 percent of Medical Laboratory and 47.1 percent of Basic Medical Science graduates were willing to repeat their studies.
French: Les diplômés d'optométrie, d'aménagement paysager, de systémique et d'océanographie sont parfaitement loyaux à leur domaine d'études, mais seulement 43,3 % des diplômés de laboratoire médical et 47,1 % des diplômés des sciences médicales de base voudraient refaire les mêmes études.
English: 7 Canada, Consumer Measures Committee, Proposals for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada, 1996.
French: 7 Canada, Comité des mesures relatives aux consommateurs, Proposals for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada, 1996.
English: There would be no place for impunity, in those or other cases, and her Government was committed to upholding the rule of law with a view to the realization of all rights for all individuals in Thailand.
French: Il n'y aura plus de place pour l'impunité, dans ces affaires comme dans d'autres, et le Gouvernement thaïlandais est résolu à défendre le respect du droit afin que tous les particuliers puissent jouir de tous leurs droits en Thaïlande.
English: The state is aware of the problem and is keeping it under review in the hope of finding a solution thereto.
French: L'Etat a conscience de ce problème, continue de l'étudier et tente de trouver les moyens de le résoudre.
English: So far as concerns vocational guidance and training, the greatest possible account should be taken of the natural abilities.
French: En matière d'orientation et de formation professionnelles, il conviendrait de tenir le plus grand compte possible des aptitudes et inclinations innées de ces populations.
English: (RO) The European Commission has declared 2009 as the European Year of Creativity and Innovation.
French: (RO) La Commission européenne a déclaré 2009 Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: 7.5 The Committee also notes the State party's claim that the complainant could also have requested a review of the risks of return to his country before being expelled, and if the application had been granted he might have been authorized to remain in Canada.
French: 7.5 Le Comité note également que l'État partie affirme que le requérant aurait pu aussi présenter une demande d'examen des risques auxquels son renvoi dans son pays l'exposerait avant son renvoi et que si sa demande avait été acceptée, il aurait pu recevoir l'autorisation de rester au Canada.
English: Government Expenditures Number of Organizations Population Participation Household Expenditures Trends Exports
French: Dépenses publiques Nombre d’organismes Participation de la population Dépenses des ménages Tendances Exportations
English: FRANÇAIS CUB 25575 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  SPENCER MACPHERSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the  claimant from the decision of the Board of Referees  given at Charlottetown, Prince Edward Island, on December 3, 1992
French: ENGLISH CUB 25575 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  SPENCER MACPHERSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral  à CHARLOTTETOWN, ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD le 3 décembre 1992.
English: The following report outlines progress for implementation of TAS Track I initiatives.
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement de la mise en oeuvre des initiatives du volet I de la SAPT.
English: The Committee in Chamber B considered the fourth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/4 and CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
French: Le Comité (Chambre B) examine le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/4 et CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
English: • Movement of goods to a CBSA office inland (not located at the border) for release of the shipment;
French: • Le transport de marchandises jusqu’à un bureau intérieur de l’ASFC (qui n’est pas situé à la frontière) pour obtenir la mainlevée de l’expédition;
English: It also invited States, international organizations and non-governmental organizations to engage in discussions in relevant forums on the strengthening of protection of the individual in all situations.
French: Elle invite par ailleurs les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à engager un débat dans les enceintes compétentes sur le renforcement de la protection de l'individu dans toutes les situations.
English: Gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in the statement of activities.
French: Les gains et les pertes générés par le règlement de ces transactions et par la conversion des actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont comptabilisés dans l'état des activités.
English: There are two published physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models in which uptake and metabolism of 2-butoxyethanol as well as circulating concentrations and renal limination of BAA are included - namely, those of Corley et al.
French: On a publié deux modèles pharmacocinétiques fondés sur des données physiologiques où l'assimilation et la métabolisation du 2-butoxyéthanol ainsi que les concentrations circulantes et l'excrétion rénale de l'ABA sont incluses : ceux de Corley et al.
English: • Did you have to take care of your brothers and sisters?
French: Poursuivez avec l’évaluation et, à la fin de la session, terminez par un autre morceau de musique.
English: Also takes note of the strengthening of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria, and encourages the Secretary-General to explore the strengthening of other centres, especially in Africa, in cooperation with the Member States concerned and within existing resources;
French: Prend note également du renforcement des centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria, et invite le Secrétaire général à envisager de renforcer les autres centres, notamment en Afrique, en coopération avec les États Membres intéressés et dans la limite des ressources existantes;
English: In each of these provinces, field operations began as soon as mailing labels were available.
French: Dans chacune de ces provinces, les activités sur le terrain ont débuté aussi tôt que les résultats de la présélection ont été reçus et que les envois postaux pouvaient être préparés.
English: Currently women and girls encouraged pursuing sciences, Engineering, Agriculture and Medicine etc and preferences are given to them in the award of grants or scholarships and job opportunities to women who pursue such courses.
French: À l'heure actuelle, les femmes et les filles sont encouragées à étudier les sciences, l'ingénierie, l'agriculture et la médecine, on leur donne la préférence dans l'octroi de primes ou de bourses et dans le placement des femmes qui ont suivi des cours dans ces domaines.
English: There is no process here in Canada to take the report and the subsequent commentary, to review them together in an open fashion and put forward constructive approaches to responding to those criticisms.
French: Il n’y a pas de processus, ici au Canada, prévoyant la prise en compte du rapport et l’étude des commentaires dont ils font l’objet.
English: As one speaker observed, this probably meant less than two dollars a month to spend on telecommunications and Internet services.
French: Comme l’a observé un orateur, cela signifiait probablement avoir moins de deux dollars par mois à dépenser dans les télécommunications et dans les services de l’Internet.
English: Depending on the model used, the role is defined as an "instrument," "one of several players," a "symbol manager" or an "entrepreneur."
French: Selon les modèles, ce rôle est défini comme celui d’un « instrument », d’un « acteur parmi d’autres », d’un « utilisateur de symboles », ou d’un « entrepreneur ».
English: The President said he took it that the Council wished to elect Sweden from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président déclare considérer que le Conseil souhaite élire la Suède du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Already 75 prosecutors and 90 judges have been trained.
French: On a déjà formé 75 procureurs et 90 juges.
English: The problem of expensive fuel oil is inseparable from all the other questions that affect the fisheries sector - management of fish stocks, pricing policies, world trade, the control of illegal fishing - and it is difficult to deal with this issue in isolation from the rest.
French: Le problème du gazole cher est indissociable de toutes les autres questions qui touchent le secteur de la pêche - la gestion de la ressource halieutique, la formation des prix, le commerce mondial, la lutte contre la pêche illégale -, et il est difficile de traiter cette question isolément du reste.
English: Slovakia is an example of how simple, transparent, neutral rules generate more government revenue.
French: La Slovaquie est un exemple montrant comment des règles simples, transparentes et neutres génèrent davantage de revenus pour le gouvernement.
English: The Commission has proposed a negotiation strategy based on three pillars.
French: La Commission a proposé une stratégie de négociation reposant sur trois piliers.
English: Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to place the consumer in a position to enabling him to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the precontractual information to be provided in accordance with paragraph 1, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.
French: En temps utile avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre concernant un contrat de crédit visé à l'article 2, paragraphes 3, 5 ou 6, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, s'il y a lieu, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison de différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur une éventuelle conclusion d'un contrat de crédit.
English: “[to] organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.”  At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendation of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the “International Decade for the Eradication of Colonialism”.
French: « Durant la Décennie, [d']organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts. » À ses 1re et 3e séances, les 18 février et 28 mars 2000, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant la recommandation de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séances plénières, selon qu'il conviendrait, la question de la « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ».
English: A type of silicone that has elastic properties similar to rubber.
French: Quels sont les usages des implants mammaires ovoïdes CPGMC ?
English: Activities during Commission meetings should provide for balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Une participation équilibrée de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue durant les réunions de la Commission;
English: • reducing the level of sulphur in light fuel oils used for heating homes and for heavy fuel oils used by industrial facilities.
French: • à réduire la teneur en soufre des mazouts légers utilisés pour le chauffage des habitations, et des mazouts lourds utilisés pour les installations industrielles.
English: The JWG will complete that review when the next document draft is issued.
French: Le GTM terminera l’examen lorsque la prochaine version du document sera distribuée.
English: As a result, there was much frustration from those whose projects were not accepted, as well as much wastage of resources because it was known in advance that only a fraction of the proposals could be accepted.
French: En conséquence, cela produisait beaucoup de frustration chez ceux qui voyaient leur projet refusé, ainsi qu'un grand gaspillage de ressources puisqu'on savait à l'avance que seule une fraction des propositions pouvaient être acceptée.
English: Researchers and organizations that receive NCE funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal granting agencies partnering in the program. An industry consortium may receive funds to administer a network.
French: • Stimuler la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international, dans des domaines essentiels au développement socio-économique du Canada; Former des che rcheurs de calibre international dans des domaines essentiels à
English: Contaminants Preliminary analyses of the blubber of bottlenose whales biopsied in the Gully in 1996-1997, before major industrial development in the area, showed levels of PCBs and DDT comparable to those found in other large toothed whales of the North Atlantic, and expression of the cytochrome P4501A was very low, indicating little recent exposure to petroleum hydrocarbons (Whitehead et al.
French: Contaminants Des analyses préliminaires de la graisse de baleines à bec communes prélevée dans le Goulet en 1996-1997, soit avant les grands développements industriels dans la région, indiquaient des concentrations de BPC et de DDT semblables à celles mesurées chez d’autres grands Cétacés à dents (Odontocètes) de l’Atlantique Nord, et l’expression du cytochrome P4501A était très faible, ce qui témoigne d’une exposition récente aux hydrocarbures de pétrole peu importante (Whitehead et al., 1998).
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue $000 Actual Revenue $000 Full Cost $000 Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement des frais Date de la dernière modifi-cation Revenu prévu 000 $ Revenu réel 000 $ Coût total 000 $ Norme de rendement Résultats liés au rendement Exer-cice Revenu prévu (000 $) Coût total estimé (000 $)
English: Ultimately, full implementation of RDIMS will support PCO's business and decision-making processes, and improve PCO's ability to meet its obligations under federal information law and policy (for example: the Access to Information Act and the Privacy Act).
French: Une fois implanté à l'échelle du Ministère, ce système soutiendra ses processus décisionnel et opérationnel et l'aidera à respecter ses obligations en vertu de certaines lois fédérales (p. ex. Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: • tax breaks for power stations achieving conversion efficiencies above 55% for use of natural gas or oil in generating electricity
French: • des réductions de taxes pour les centrales électriques au gaz naturel ou au mazout dont l'efficacité de conversion dépasse 55 %;
English: The review was designed to assess whether the federal government’s airport rent policy balances the interests of all stakeholders, including the air industry and Canadian taxpayers.
French: L’examen visait à définir si la politique sur les loyers aéroportuaires du gouvernement fédéral conciliait les intérêts de tous les intervenants, y compris l’industrie aéronautique et les contribuables canadiens.
English: Through initiatives like the BIENVENUE QUÉBEC 2002 culture theme, stakeholders show that cultural tourism is a reality and that those involved are taking an active interest.
French: Avec des actions concrètes, telle la présence de la culture dans des événements spécialisés en tourisme comme BIENVENUE QUÉBEC, on constate que le tourisme culturel est une réalité et que les intervenants concernés s’en préoccupent!
English: In other words, we’re relatively comfortable with the approach that was presented.
French: Donc, on se sent relativement en confiance avec l'approche qui avait été présentée.
English: The mechanisms used vary depending on the subject matter, the required time lines, and the anticipated level of interest of Canadians.
French: Les mécanismes utilisés varient selon le sujet abordé, les échéanciers requis et le degré d'intérêt anticipé de la part des Canadiens et des Canadiennes.
English: S&T governance systems and structures; ensuring access to a highly skilled workforce; and effective collaboration and stakeholder engagement.
French: INNOVATION Science et technologie en vue du nouveau millénaire Stratégie d’innovation Stratégie fédérale de S et T
English: Making music is popular morale-booster in Roma school 24 Kyrgyzstan: Lonely babushkas and the comfort of strangers Azamat Ababakirov 26 appoINTmeNTs
French: Une ligne de vie Rompre le silence sur la violence familiale 23 Skopje : jouer de la musique comme moyen apprécié de remonter le moral dans une école rom 24 Kirghizistan : des Babouchkas esseulées et le réconfort d’étrangers Azamat Ababakirov 26 NOMINATIONS
English: 6- One that has had one of its forelegs or hind legs cut off.
French: Un mandataire peut faire le sacrifice à la place de son mandant et avec sa permission.
English: • Continuous passive motion following total knee arthroplasty - by Sarah Milne and team
French: • « Continuous passive motion following total knee arthroplasty », de Sarah Milne et son équipe;
English: Those who are unable to participate in public works receive food or cash directly. These direct beneficiaries include orphans, pregnant women and nursing mothers, households with only elderly residents and people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes qui ne sont pas en mesure de participer aux travaux publics - les orphelins, les femmes enceintes et les femmes qui allaitent, les ménages comptant des personnes âgées seulement et les personnes atteintes du VIH/sida - reçoivent des vivres ou de l'argent directement.
English: Bill of material:
French: Cellule de fabrication flexible (Flexible automation):
English: Special-education programmes for slow learners and children from deprived areas are also provided in secondary education as follows:
French: Il existe également dans le cadre de l'enseignement secondaire des programmes spécialisés s'adressant aux élèves en difficulté et aux enfants des zones défavorisées:
English: The need to respond to the acute health problems of this population and to redirect attention to preventive health services has led to some innovative studies and potential solutions.
French: Les problèmes de santé aigus de ce groupe et la nécessité d’accroître les services préventifs ont donné lieu à des études innovatrices et à d’éventuelles solutions.
English: Since then, they have been stored, often under very poor conditions, posing a growing threat to health and the environment.
French: Depuis lors, ils ont été stockés, souvent dans des conditions pitoyables, posant une menace grandissante sur la santé humaine et l'environnement.
English: The program side is structured on a geographic basis.
French: Les agents de programme sont affectés à des régions précises du globe et gèrent les propositions, sans considérer les priorités subalternes, à l’intérieur de leur région.
English: The rapporteurs consider a great need to have more transparency as concerns the net results of decentralized tasks for agencies.
French: Les rapporteurs estiment qu'il est indispensable qu'il y ait plus de transparence en ce qui concerne les résultats nets des tâches décentralisées des agences.
English: In an interview before her departure to the 1972 Munich Olympics, Cook noted that she had been involved in eleven Olympic Games - first as a competitor, then as coach, manager, and reporter.
French: Lors d'une entrevue qui eut lieu avant son départ pour les Jeux Olympiques de Munich, en 1972, Mme Cook mentionna qu'elle avait participé à onze éditions des Jeux Olympiques - d'abord comme compétitrice, puis à titre d'entraîneuse, de gérante et, enfin, comme journaliste.
English: The base was the scene of one of the most abominable cases in modern times of massive and systematic violations of international human rights and humanitarian law.
French: Cette base est la scène d'un des cas les plus abominables dans les temps modernes de violations massives et systématiques des droits de l'homme internationalement reconnus et du droit humanitaire.
English: They hold an annual congress, and the 2002 theme is industry human resource issues, recognizing the increasing retirement and difficulty in recruiting skilled workers.
French: En outre, l’Association organise un congrès annuel : en 2002, il avait pour thème les ressources humaines au sein de l’industrie et l’importance de reconnaître le nombre croissant de départs à la retraite et la difficulté de recruter des travailleurs compétents.
English: The Council considered the outstanding annual report of the Special Rapporteur (A/HRC/7/22) at its seventh session.
French: Le Conseil a examiné le rapport attendu de la Rapporteuse spéciale (A/HRC/7/22) à sa septième session.