ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccination of school children for both direct and indirect benefit (herd immunity) is an additional promising strategy being studied in the U.S. Dr. Tamblyn suggested that we need a more standardized and organized approach to evaluate the effectiveness and impact of our vaccination programs and develop the evidence needed for program planning.
French: La vaccination des enfants d'âge scolaire en vue d'obtenir un avantage direct et indirect (immunité collective) représente une autre stratégie prometteuse envisagée aux États-Unis. La Dre Tamblyn a souligné la nécessité d'adopter une approche plus uniformisée et plus structurée à l'égard de l'évaluation de l'efficacité et des répercussions de nos programmes de vaccination et de la collecte des preuves nécessaires à la planification des programmes.
English: "With the support of the federal government, through Western Economic Diversification, we'll be able to help even more entrepreneurs in B.C. gain access to growth capital than ever before."
French: « Grâce au soutien de l'administration fédérale, notamment de Diversification de l'économie de l'Ouest, nous serons en mesure d'aider plus d'entrepreneurs de Colombie-Britannique à obtenir des capitaux de croissance que jamais auparavant.
English: (a) General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005, entitled “Modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development”;
French: a) Résolution 59/293 de l'Assemblée générale, en date du 27 mai 2005, intitulée « Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement »;
English: Two major public relations events on human trafficking, co-sponsored by the United Nations Fund for International Partnerships, were organized in New York, at which UNODC, the Fund and the United Nations Foundation signed a cooperation agreement intended to facilitate resource mobilization from private sources.
French: Deux grandes manifestations de relations publiques sur la traite des personnes, coparrainées par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, ont été organisées à New York, à l'occasion desquelles l'UNODC, le Fonds et la Fondation pour les Nations Unies ont signé un accord de coopération visant à faciliter la mobilisation des ressources d'origine privée.
English: Although indigenous youth share in many of the challenges faced by the world’s indigenous peoples, regardless of age, there are certain issues that affect them to a greater extent than other members of their communities.
French: Bien que les jeunes autochtones partagent les nombreux défis des peuples autochtones dans le monde, quel que soit leur âge, il y a certaines questions qui les affectent plus que d’autres membres de leur communauté.
English: Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as the right to strike, freedom of assembly, of association or of expression, including the right of everyone to form and to join trade unions with others for the protection of his or her interests and the related right to demonstrate.
French: Rien dans la présente décision-cadre ne peut être interprété comme visant à réduire ou à entraver des droits ou libertés fondamentaux tels que le droit de grève, la liberté de réunion, d’association ou d’expression, y compris le droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts, et le droit de manifester qui s’y rattache. Or. en
English: Some of those factors were interrelated: lack of resources, capacity constraints and restricted transfer of knowledge from developed countries were the main reasons why developing countries were slow to ratify UNCITRAL instruments and harmonize their national laws with UNCITRAL model laws.
French: Certains de ces facteurs sont liés: le manque de ressources, l'insuffisance des capacités, le caractère limité des transferts de connaissances à partir de pays développés sont les principales explications de la lenteur avec laquelle les pays en développement ratifient les instruments de la CNUDCI et harmonisent leurs législations nationales avec les lois types de la CNUDCI.
English: Voice Over Moving your body while you're dialling protects you from all angles.
French: Vous placer ainsi vous permet de composer sans être vu.
English: This process will no doubt continue in the future as well.
French: Ce processus également se poursuivra sans doute dans l'avenir.
English: Accordingly, as there were not two notifications from two PIC regions verified to meet the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that endrin could not be proposed for inclusion in Annex III of the Convention at the current time.
French: En conséquence, du fait qu'il n'y avait pas deux notifications émanant de deux régions différentes considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause qui aient été vérifiées pour déterminer si les critères énumérés à l'Annexe II étaient réunis, le Comité a conclu qu'au stade actuel, il ne pouvait pas proposer l'inscription de l'endrine à l'Annexe III de la Convention.
English: The contractors include Transocean, which leased the Deepwater Horizon rig off the Louisiana coast, to BP and Halliburton, which cemented the well.
French: Au deuxième trimestre, la première économie de la zone euro a affiché une croissance de 2,2%, un tempo qu'elle n'avait plus connu depuis la Réunification en 1990.
English: • Environment — although the geo-environmental place of Europe is often identified as significant, this was only part of the force that created a culture of ‘tinkers’ or of practical enquiry.
French: • Environnement — bien que la situation environnementale et géographique de l’Europe soit souvent considérée comme significative, elle n’a constitué qu’une partie des forces qui ont créé une culture de « bricolage » ou d’enquête pratique.
English: All buyers, shippers and plants must be licenced by state authorities, with fees ranging from $25 to $760.
French: Tous les acheteurs, expéditeurs et transformateurs doivent détenir un permis délivré par les autorités de l’État, dont les droits varient de 25 à 760 dollars.
English: While a number of new entrants fell by the wayside in 2000 and 2001, others have managed to come through the meltdown.
French: Un certain nombre de nouveaux venus n’ont pu se faire une place en 2000 et 2001, mais d’autres ont réussi à traverser les difficultés.
English: The public hearing commenced on May 31, 1993, in North Bay, Ontario.
French: L'audience publique a commencé le 31 mai 1993 à North Bay (Ontario).
English: More than 130 exhibitors displayed their wares at SIBO, Quebec’s most important woodworking event.
French: Plus de 130 exposants ont étalé leurs produits au SIBO, l’évènement du travail du bois le plus important du Québec.
English: The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
French: La même évolution est constatée pour les accidents survenus aux passages à niveau, de loin les plus importants en raison, le plus souvent, de l’indiscipline des usagers de la route.
English: Under this legislation, national parks are referred to as "national parks of Canada" rather than "national parks", as they were under the previous legislation.
French: Aux termes de la Loi, les parcs nationaux sont désignés par l'expression « parcs nationaux du Canada » plutôt que « parcs nationaux » selon l'ancienne loi.
English: However, in our view, Canada has presented an effective rebuttal to this assumption.
French: Néanmoins, à notre avis, le Canada a effectivement réfuté cette hypothèse.
English: Physiological differences among individuals are responsible for some people feeling the cold faster than others, even when exposed to the same combination of wind and temperature.
French: Ce sont les différences physiologiques existant entre les individus qui font que certains ressentent le froid plus rapidement que d’autres, même lorsqu’ils sont exposés à une même combinaison de vent et de température.
English: It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
French: Cette approche comportera une analyse des avantages et des coûts, administratifs et autres, de la législation concernée.
English: QB3 In the last 12 months, approximately what was the total value of the goods or services you have purchased from sellers\ providers located in other European Union countries?
French: QB3 Au cours des 12 derniers mois, quelle était la valeur totale approximative des biens ou des services que vous avez achetés auprès de vendeurs\ fournisseurs établis dans d’autres pays de l’Union européenne ?
English: CESCR makes any comments received public, as submitted, for information purposes only, as Committee documents and mentions them in its annual report (E/2005/22).
French: Quant au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il publie tous les commentaires qu'il peut recevoir, tels qu'ils ont été présentés, à des fins d'information seulement, comme documents du Comité et les mentionne dans son rapport annuel (E/2005/22).
English: In particular, it highlights the role of the media and the need for a uniformed public affairs branch – something the British Army still does not possess.
French: Collins souligne notamment le rôle des médias et la nécessité de créer un service des affaires publiques, qui n’existe toujours pas dans l’armée britannique.
English: Debianmexico will be present with a booth in the exhibition area.
French: Debianmexico tiendra un stand dans la zone d'exposition.
English: Experience appears to have shown, however, that forfeiture of the cost-of-funds advantage of direct bank operation of leasing enterprises is more than offset by the benefits of an organizational culture and skill set that is more focused on the leasing business.
French: Il semble toutefois que la renonciation à l'avantage procuré, sur le plan du coût de financement, par l'exploitation d'une entreprise de location-bail directement par une banque soit compensée, et au-delà, par les avantages d'une mentalité organisationnelle et d'un ensemble de compétences davantage axées sur l'activité de location-bail.
English: 8111 - Automotive Repair and Maintenance 8112 - Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance 8113 - Commercial and Industrial Machinery and Equipment (except Automotive and Electronic) Repair and Maintenance 8114 - Personal and Household Goods Repair and Maintenance 8121 - Personal Care Services 8122 - Funeral Services 8123 - Dry Cleaning and Laundry Services 8129 - Other Personal Services 8131 - Religious Organizations 8132 - Grant-Making and Giving Services 8133 - Social Advocacy Organizations 8134 - Civic and Social Organizations   Top of Page 8139 - Business, Professional, Labour and Other Membership Organizations 8141 - Private Households
French: 8111 - Réparation et entretien de véhicules automobiles 8112 - Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision 8113 - Réparation et entretien de machines et de matériel d'usage commercial et industriel, sauf les véhicules automobiles et le matériel électronique 8114 - Réparation et entretien d'articles personnels et ménagers 8121 - Services de soins personnels 8122 - Services funéraires 8123 - Services de nettoyage à sec et de blanchissage 8129 - Autres services personnels 8131 - Organismes religieux 8132 - Fondations et organismes de charité 8133 - Organismes d'action sociale 8134 - Organisations civiques et amicales   Haut de la page 8139 - Associations de gens d'affaires, organisations professionnelles et syndicales et autres associations de personnes 8141 - Ménages privés
English: Universal access to these services is a very important principle, and that cannot be emphasised enough.
French: L'accès universel à ces services est un principe important, et on ne saurait trop le souligner.
English: It is proposed that the existing belted rigid barrier crash test at 48 km/h using the 50th percentile adult male anthropomorphic testing device (ATD) be retained, and like the United States, that a second test at the same speed using a 5th percentile adult female ATD be added.
French: Il est proposé de retenir l'essai de collision existant contre une barrière fixe, effectué à 48 km/h, avec le dispositif anthropomorphe d'essai (DAE) retenu par une ceinture de sécurité représentant le 50e percentile de la population adulte de sexe masculin et, comme aux États-Unis, d'ajouter un second essai effectué à la même vitesse avec un DAE représentant le 5e percentile de la population adulte de sexe féminin.
English: It would appear that the development costs of both alternatives are about the same and they can be recovered quite quickly, in a year or two.
French: Il semblerait que les coûts de mise au point des deux types de solutions (externe et interne) soient à peu près identiques et que l'investissement correspondant puisse être rentabilisé assez rapidement, c'est-à-dire au bout d'un ou deux ans.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Il s'agissait en outre de savoir si l'institution avait respecté certaines exigences liées à l'établissement des rapports et qui étaient indiquées dans les rapports de mise en œuvre du SCT.
English: Selected documents from previous sessions WIPO/GRTKF/IC/12/9:
French: Sélection de documents de sessions précédentes WIPO/GRTKF/IC/12/9 :
English: The outcomes of the third meeting of the Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development have also contributed to the work of intergovernmental organizations.
French: Les conclusions de la troisième réunion du Processus consultatif et du Sommet mondial pour le développement durable ont aussi contribué aux travaux des organisations intergouvernementales.
English: In recent years, the Federal Office of Personnel, acting on a mandate of the Federal Council, has developed a system of periodic reports in order to be in a position to draw conclusions about federal staffing in terms of sex and salary grade.
French: Ces dernières années, l'Office fédéral du personnel a développé, sur mandat du Conseil fédéral, un système de rapports périodiques, afin de pouvoir tirer des conclusions sur les effectifs de l'administration fédérale en fonction du sexe et de la classe de salaire.
English: The second sub-priority will focus on reinvigorating the Small and Medium Enterprises sector through various initiatives and projects. The third priority will be devoted to the demining of the country.
French: a) Justification et objectifs La position concurrentielle du secteur privé libanais, tant en termes d’efficacité, de qualité et de modernisation des processus de production que d’aide orientée vers les exportations, doit bénéficier d’une attention particulière, en particulier au lendemain du conflit militaire.
English: Where a person who is an individual has ascertained the identity of another individual in accordance with section 63, the person is not required to subsequently ascertain that identity if the person recognizes the other individual.
French: Si un individu a vérifié l'identité d'un autre individu conformément à l'article 63, il n'a pas à le faire de nouveau s'il reconnaît cet individu.
English: Mr. Arjun Sengupta, Chairperson of the Working Group on the Right to Development (oral report); Mr. Olivier de Schutter, Special Rapporteur on the right to food; and Mr. Cephas Lumina, Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: M. Arjun Sengupta, Président du Groupe de travail sur le droit au développement (rapport oral); M. Olivier de Schutter, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation; et M. Cephas Lumina, Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Services & Activities Permanent and temporary exhibits; tours, school programs, public events, special events, volunteer programs
French: Services Permanent and temporary exhibits; tours, school programs, public events, special events, volunteer programs
English: Canada’s gift for Australia’s 100th birthday
French: Le cadeau du Canada à l’occasion du centenaire de l’Australie
English: Build up a network of contributing partner institutions, including NGOs, CSOs, and so on, at the national, regional or global levels;
French: a) Constituer au niveau national, régional ou mondial un réseau d'institutions partenaires, comprenant notamment des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile;
English: Medical devices – Application of risk management to medical devices.
French: • ISO 14971: 2000 Dispositifs médicaux - Gestion du risque appliqué aux dispositifs médicaux.
English: TENDERS 7.1 Alberta will ensure that a call for tenders was published in one or several English- and French-language newspapers, before any contracts for the implementation of the project included in this agreement was awarded.
French: APPEL D’OFFRES 7.1 L’Alberta s’assurera qu’un appel d’offres a été publié dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise, avant que soient adjugés les contrats liés à l’exécution du projet visé par la présente entente.
English: One of those intentions, at least in those cases where the Commission appears, is that a successful Complainant will not be burdened by legal fees.
French: L'une de ces intentions, du moins dans les cas o la Commission comparat, est qu'un plaignant qui a gain de cause ne sera pas accabl par les frais juridiques.
English: In accordance with the Children's Rights Act, every child has the right to express his or her opinion, the right to freedom of conscience and the right to participate in public life.
French: La loi sur les droits de l'enfant dispose que chaque enfant a le droit d'exprimer ses opinions, le droit à la liberté de conscience et le droit de mener des activités sociales.
English: Amendment by László Surján, István Pálfi Amendment 59 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that the final financial agreement must ensure that we can meet the political challenges of our age, chief among which is the reform of the cohesion policy; considers that, to that end, 0.41% of the EU’s GNI is the appropriate level; Or. hu
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 58 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime que la proposition de dispositions générales devrait porter aussi sur la coopération transfrontalière, et invite donc la Commission et le Conseil à ajouter, à ce sujet, une disposition nouvelle (article 7 bis) qui s'inspire de la logique et du contenu de la proposition de la Commission concernant un règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT); Or. en
English: The benefits of registration as domestic partners are available only within Nova Scotia.
French: Les avantages de l’enregistrement en question ne sont valables qu’en Nouvelle Écosse.
English: The committee Chair rules on the admissibility of amendments and is advised by the legislative clerk.
French: Il incombe au président du comité de décider de la recevabilité des amendements; celui-ci est conseillé à cette fin par le greffier législatif.
English: Appendix 7 -- Patient-identifiable information.
French: Directives internationales pour l’examen éthique des enquêtes épidémiologiques, 11-2 (1991).
English: In addition, the Treaty makes not provision for the Community to have the power to adopt such rules.
French: De surcroît, le traité ne reconnaît aucune compétence à la Communauté pour une disposition de ce type.
English: In 1995-96 the Board released the following reports: i) Remaining Authorized Gas Exports Under Long-Term Licenses as of 1 November 1995 which indicated that the total authorized volume to be exported under long-term licenses is 521.0 billion m3. ii) Price Convergence in North American Natural Gas Markets concluded that there is statistical evidence of an east-west split in gas pricing.
French: Voici les rapports qu'il a publiés en 1995-1996 : i) Exportations de gaz restantes autorisées en vertu de licences à long terme au 1er novembre 1995. Le rapport indique que le volume total autorisé qui peut être exporté en vertu de licences à long terme est de 521 milliards de m3. ii) Convergence des prix dans les marchés nord-américains du gaz naturel.
English: The demands of a knowledge-based economy, coupled with the aging of Canada’s population and workforce, make post-secondary enrolment and completion more important than ever.
French: Les exigences d’une économie axée sur le savoir et le vieillissement de la population et de l’effectif canadiens rendent les études postsecondaires et la réussite de celles-ci plus importantes que jamais.
English: As has already been pointed out, the coherence and effectiveness of our future efforts in responding to the challenges of climate change necessitate that we put in place both traditional and innovative types of partnership.
French: La cohérence et l'efficacité des actions à entreprendre face aux enjeux climatiques exigent, comme cela a été maintes fois évoqué, la mise en place de partenariats traditionnels et novateurs.
English: This was completely clear from the Global Rating scheme set out in the right hand column of the answer key, with categories, definitions and ranges of marks.
French: Cela était bien clair d'après le modèle de cotation globale indiqué à la colonne droite de la clé de correction, avec les catégories, les définitions et les fourchettes de points.
English: It depends on personality, emotions, perception and experience.
French: Elle est affaire de personnalité, d’émotions, de perception et d’expérience.
English: In supporting dialogue, cooperation, tolerance and education, the United Nations has played and must continue to play a crucial and instrumental role.
French: En promouvant le dialogue, la coopération, la tolérance et l'éducation, l'ONU joue et doit continuer de jouer un rôle crucial.
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Continued efforts are required to do even better and surpass the United States (see Figure 3).
French: Seuls des efforts soutenus permettront au Canada de progresser, voire de surpasser les États-Unis.
English: Thus, male masu salmon mature as one of four life history forms: (1) male parr, (2) jacks that matured previously as parr, (3) jacks that did not mature previously as parr, and (4) ordinary sea-run males.
French: Les saumons japonais mâles atteignent donc la maturité sexuelle à l'un des quatre stades biologiques suivants : 1) tacons mâles, 2) jacks qui ont déjà atteint la maturité à l'état de tacon, 3) jacks qui n'ont pas encore atteint la maturité à l'état de tacon et 4) mâles anadromes ordinaires.
English: The dissemination of knowledge can be done in various ways and by various actors.
French: Diverses méthodes et différents acteurs peuvent intervenir dans la diffusion de la connaissance.
English: Nevertheless, the matchable expenditure rules will not apply to the taxpayer’s expenditures in respect of the right where the conditions in subsection 18.1(15) apply.
French: Il n’en demeure pas moins que les règles sur les dépenses à rattacher ne s’appliqueront pas aux dépenses du contribuable relatives au droit si les conditions énoncées au paragraphe 18.1(15) s’appliquent.