ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JEC 2007 — JEC Composites Show Paris, April 1-3, 2008 Composites trade fair coming together The Canadian Embassy in Paris is organizing a Canadian pavilion at the JEC Composites Show 2008, an international composites fair.
French: JEC Composites Show 2008 Paris, du 1er au 3 avril 2008 Le salon des produits composites se rassemble L’ambassade du Canada à Paris organise la mise sur pied d’un pavillon canadien au JEC Composites Show de 2008, salon international des produits composites.
English: UNHCR noted that the Finance and Budget Network of the High-Level Management Committee had created, in 2004, a working group for risk-assessment and a joint definition of fraud.
French: Le HCR a noté que le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion avait créé, en 2004, un groupe de travail chargé d'évaluer les risques de fraude et de mettre au point une définition commune de la fraude.
English: The breakfast was fine and the location was central for Cherbourg centre.
French: Très pratique pour aller à un mariage! Souplesse d'horaires à l'arrivée, propre, petit déjeuner copieux.
English: Thanks mainly to the existence of a complaints procedure and a users' advisory body, handicapped children may in most cases, through their legal representatives, disclose, denounce or attempt to avoid intolerable situations (see above).
French: C'est principalement grâce à l'existence d'une procédure de réclamation et d'un conseil des usagers que les enfants handicapés peuvent - dans la plupart des cas, par l'intermédiaire de leurs représentants légaux - révéler, dénoncer ou tenter d'éviter des situations intolérables (voir supra).
English: We have developed short-term and longerterm strategies and priorities for reducing health and environmental risks to Canadians.
French: Nous avons élaboré des stratégies et des priorités à court et à plus termes portant sur la réduction des risques pour la santé et pour l'environnement auxquels font face les Canadiens.
English: • CFB Gagetown officer IT Person of the Year
French: • Un officier de la BFC Gagetown est la personne TI de l’année
English: Furthermore, this first element is the dominant element, as evidenced by the practice of the Swedish Patent Office regarding geographical indications.
French: De plus, ce premier élément serait l’élément dominant, ainsi que le confirmerait la pratique du « Swedish Patent Office » (Office des brevets et des enregistrements su édois) à l’égard des appellations géographiques.
English: Its activities have contributed to Millennium Development Goal 7: ensure environmental sustainability.)
French: Ses activités ont contribué aux efforts visant à atteindre l’objectif 7 des Objectifs de développement du millénaire : assurer un environnement durable.
English: Fate of DMF in groundwater.
French: Le devenir du DMF dans l'eau souterraine.
English: The law should provide that the provisions of this law on private international law apply to retention-of-title and financial lessor's rights.”
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur le droit international privé s'appliquent au droit de réserve de propriété et au droit du crédit-bailleur.”
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par. 59.
English: Certainty The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations. The ﬁve Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Certitude L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth, c’est-à-dire la Première nation Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation Toquaht, les Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et la tribu Uchucklesaht.
English: For example, the URL category for "Hate" was described as follows: "this category contains URLs that have information, but is not limited to sites that [elicit] hatred against individuals or groups of individuals".
French: Par exemple, la catégorie d'URL pour « caractère haineux » est décrite comme suit : « cette catégorie comprend les URL qui ont des renseignements, mais elle n'est pas limitée aux sites qui suscitent la haine contre des individus ou des groupes d'individus » [traduction].
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: This underlying consideration conditions a number of the comments and recommendations made in the report.
French: Ce principe fondamental est à la base de certaines des observations et recommandations formulées dans le présent rapport.
English: The Minister notes that preferred target venues include locations that will yield maximum destruction and casualties.
French: La Ministre note que les cibles privilégiées englobent les endroits où la destruction et le nombre de victimes seraient les plus grands possible.
English: "Ask the Doctor" was launched in April 2002.
French: « Demandez l’avis du médecin » a été lancé en avril 2002.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki İlkin
English: Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas uniquement de dispositions relatives au contrôle financier, l'applicabilité du règlement financier doit faire l'objet d'un article particulier.
English: • 50,000 Canadians completing the smoking profile on Health Canada's Tobacco Control Programme website. b) There is strength in numbers.
French: • 50 000 Canadiens ont établi leur profil de fumeur sur le site Web du Programme de la lutte b) On peut compter sur la force du nombre.
English: This implies among other things that the Council should continue to include all the aspects of the European Security and Defence Policy in its institutional dialogue with the Assembly.
French: Cela implique entre autres que le Conseil continue d’inclure tous les aspects de la politique européenne de sécurité et de défense dans son dialogue institutionnel avec l’Assemblée.
English: Elderly people, for their part, must be free to decide whether or not they wish to report any ill treatment they suffer. 5. A response to elderly people’s needs Associations set up to defend elderly people’s interests demand respect for their rights and dignity but fear that enactment of legislation specifically concerned with the elderly could have a stigmatizing effect.
French: La personne âgée doit par contre rester libre de dénoncer ou non la maltraitance dont elle est victime. 5. Une réponse aux besoins des personnes âgées Les associations de défense des intérêts des personnes âgées revendiquent le respect des droits et de la dignité de la personne âgée, tout en craignant l’adoption d’une législation propre à la vieillesse qui risquerait d’avoir un effet stigmatisant.
English: Library The site of the Commission's central library gives access to the ECLAS catalogue.
French: Bibliothèque Le site de la bibliothèque centrale de la Commission donne notamment accès au catalogue ECLAS.
English: • Berberis vulgaris, (bark of root) 8CH
French: • Berberis vulgaris, (écorce de la racine) 8CH
English: - environment and sustainable development 1 083 - energy 1 042
French: - environnement et développement durable 1 083 - énergie 1 042
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures, which affect agricultural and agri-food imports, as well as the financial services area.
French: Cela a donnÃ© un Ã©lan vigoureux au commerce et Ã la libÃ©ralisation des marchÃ©s, bien que les pressions politiques internes continuent de favoriser l'application de mesures protectionnistes qui ont des rÃ©percussions sur les importations agricoles et agroalimentaires et le secteur des services financiers, par exemple.
English: It also deplored the fact that, in parts of south-east Turkey, girls were not registered at birth, and that this hampered the fight against forced marriage and honour crimes, since the victims have no official identity.
French: De même, il déplore le fait que, dans certaines régions du sud-est de la Turquie, les filles ne soient pas déclarées à la naissance et que cela entrave la lutte contre les mariages forcés et contre les crimes d'honneur, dans la mesure où l'identité des victimes n'est pas connue.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 49 06 10 or send us a fax dialing +33 3 26 97 83 61.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 49 06 10 ou par fax au +33 3 26 97 83 61.
English: This area consists of 40 million square kilometres and over 800 million people and generates a total GDP of about US$13 trillion.
French: Cette immense région compte 40 millions de kilomètres et 800 millions d’habitants, dont le PIB totalise quelque 13 billions de dollars US.
English: Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) Josette Sheeran, Executive Director of the United Nations World Food Programme (WFP) Alicia Barcéna Ibarra, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Xavier Ricard, Director of International Partnerships at the French Catholic Committee against Hunger and for Development (CCFD) Summing up:
French: M. Dominique Strauss-Kahn, Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) Mme Josette Sheeran, Directrice du Programme Alimentaire Mondial des Nations-Unies (PAM)* Mme Alicia Bárcena Ibarra, Secrétaire Exécutive de la Commission Economique pour l’Amérique Latine et les Caraïbes (CEPALC) M. Xavier Ricard, Directeur des partenariats internationaux au Comité catholique contre la faim et pour le développement France (CCFD) Discutant :
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 2003/2004 Printable Version MOU with Canadian Grain Commission (CGC) on Food Safety and Quality
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Protocole d’entente avec la Commission canadienne des grains (CCG) sur la salubrité et la qualité des aliments
English: We also indicate the important role of the media in disseminating knowledge of religions and cultures.
French: Par ailleurs, nous soulignons le rôle important que peuvent jouer les médias en diffusant des connaissances sur les religions et les civilisations.
English: The only question is which country will next be affected by this new principle, this new precedent, this new illegal act.
French: Il ne reste plus qu'à se demander quel sera le prochain pays à être victime de ce nouveau principe, de ce nouveau précédent, de cet acte illégal d'un type nouveau.
English: MANAGING DEMAND According to the Commission’s forecasts, if we could increase our energy efficiency by just 1 % each year until 2010, we would succeed in realising two thirds of the potential energy savings available to the Union.
French: GÉRER LA DEMANDE Selon les prévisions de la Commission, il suffirait d’accroître l’efficacité énergétique de 1 % par an jusqu’en 2010 pour réaliser les deux tiers du potentiel d’économies d’énergie de l’Union. Du même coup, on réaliserait 40 % des objectifs européens du protocole de Kyoto (diminuer de 8 % les émissions de gaz à effet de serre en 2010-2012 par rapport à celles de 1990) en économisant 200 Mt/an d’émissions de CO2.
English: Revision of the residence and business Service Charges in order to simplify the determination of the appropriate charge and at the same time to rationalize the service charges with the cost of providing the services.
French: Modification des frais des services d’affaires et de résidence pour simplifier le calcul des frais pertinents ainsi que pour rationaliser ces frais relativement au coût de la fourniture des services.
English: 2002: laureate crown of Energy Efficiency , by the Chamber of commerce and Industry of South Shore, at the Dominique Rolin gala.
French: 2003 : Lauréat des prix Mérite de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Bassin de Chambly, catégories nouvelle entreprise et entreprise de l’année.
English: Substances accounting for most drug abuse problems in the Caribbean are (crack) cocaine and cannabis, both in terms of treatment demand and drug-related mortality.
French: Les substances à l'origine de la plupart des problèmes d'abus de drogues dans les Caraïbes sont la cocaïne (sous forme de crack) et le cannabis, que ce soit du point du vue de la demande de traitement que de celui de la mortalité liée aux drogues.
English: The “MDG-F” is providing support to four of the eight pilot countries.
French: Le «F-OMD» apporte un appui à quatre des huit pays pilotes.
English: I will do my part to ensure the continuance of my language and culture.
French: Quel est votre niveau de confiance à l’égard de … la capacité de la collectivité « anglophone/francophone » à garder les jeunes dans la région.
English: Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs - Evaluation Report
French: Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes
English: It also calls on State institutions and civil-society organizations involved in efforts to combat human trafficking to take part in achieving the Plan's objectives.
French: Il invite les institutions de l'État et les organisations de la société civile liées au combat contre la traite des personnes à participer à cette action et à contribuer à la réalisation des objectifs du Plan.
English: Train delays' time will be reduced with the installation of the automatic gauge change facility in Mockava station and the improvement of the border control procedures.
French: - Les retards des trains seront réduits grâce à l'installation d'un dispositif automatique d'adaptation à l'écartement des voies à la gare de Mockava et à l'amélioration des procédures de contrôle frontalier.
English: From 2001-2004, a total of 42 blue sharks were reported as caught and released in the salmon troll fishery.
French: De 2001 à 2004, on a rapporté au total 42 requins bleus capturés et relâchés dans le cadre de la pêche au saumon à la traîne.
English: This also allowed the reader of the environmental impact statement to visualize how the project would lead to an improvement of the visual impacts created by the construction of the previous highway.
French: La méthode permettait également au lecteur de l'étude d'impact environnemental de visualiser la façon dont le projet amènerait l'amélioration des effets visuels de la route originale.
English: Jet Fuel Bulk Storage Area
French: Aire de stockage en vrac  de carburant aviation
English:  Adamson, however, did advise him personally of the matters contained in the  letter. Syed testified that he thought this criticism was unwarranted as he  felt he had performed well at the post office.
French: Adamson l'a toutefois informé  personnellement des points dont il était question dans la lettre. Syed a  déclaré qu'il estimait que ces critiques étaient injustifiées car il  croyait avoir bien exécuté ses fonctions au bureau de poste.
English: Public Service Victor Ling, O.C., O.B.C. Vancouver, B.C. Health Care Peter Mansbridge, O.C. Stratford, Ont.
French: Littérature Jean-Marie Dufour, O.C., O.Q. Montréal (Qc) Sciences sociales Basil (Buzz) Hargrove, O.C. Mississauga (Ont.)
English: Meeting Concludes with Seoul Ministerial Declaration on Intellectual Property for Ldcs, publicinf, Fri, 5 Nov 2004 16:47:01 +0100 Update 234:
French: Déclaration ministérielle sur la propriété intellectuelle en faveur des PMA en clôture de la réunion de Séoul, publicinf, Tue, 9 Nov 2004 15:52:02 +0100 Actualité 234 :
English: The Board emphasized that, in accordance with the simplified modalities and procedures, project participants may continue proposing to the Board new categories for small-scale CDM project activities and amendments or revisions to existing simplified methodologies.
French: Le Conseil a souligné que, conformément aux modalités et procédures simplifiées, les participants à des projets pouvaient continuer de proposer au Conseil des nouvelles catégories d'activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP et de modifier ou réviser les méthodes simplifiées existantes.
English: Since it cannot excavate its own, it uses naturally formed hollows and those excavated in previous years by chickadees and Downy Woodpeckers.
French: Puisqu’elle est incapable de creuser sa propre cavité, elle cherche des cavités naturelles ou des trous qui ont été creusés par des mésanges ou des Pics mineurs.
English: Finally, in the area of company legislation, GRECO stresses the need to introduce provisions which would make it possible to hold companies liable for corruption offences and to provide for appropriate sanctions in such cases; further measures also need to be taken to ensure that bribes are not tax-deductible in practice. Measures taken by Moldova to implement GRECO's recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure in the second half of 2008.
French: Enfin, dans le domaine du droit des sociétés, le GRECO souligne la nécessité d'introduire des dispositions pour engager la responsabilité des sociétés pour des faits de corruption et de prévoir les sanctions adéquates dans de tels cas; d'autres mesures sont également nécessaires pour que la déductibilité des pots-de-vin ne soit pas possible sur le plan fiscal.  Les mesures prises par la Moldova pour mettre en œuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, durant le premier semestre de 2008.
English: There are currently 0 users and 52 guests online.
French: There are currently 0 users and 68 guests online.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 22 Paragraph 10, point (i a) (new) (ia) ensures that eco-labels do not constitute an unnecessary barrier to trade for developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 22 Paragraphe 10, point i) bis (nouveau) i) bis. garantisse que les étiquettes écologiques ne fassent pas inutilement obstacle au commerce des pays en développement; Or. en
English: At 35,718 t, cod landings in 2002 decreased by 81% since 1992.
French: En 2002, 35 718 t de morue ont été débarquées, ce qui représente une chute de 81 % par rapport à 1992.
English: • SSHRC Management Response (pdf document, 69 KB)
French: • Réponse de la direction du CRSH (pdf document, 73 KB)
English: Who wants to discover Iasi will enter here as through an immense gate of our history.
French: Quiconque veut découvrir Iassy pourra y entrer comme sur une grande porte de notre histoire.
English: Section 4 Definitions ITR 1104(2) Subsection 1104(2) sets out definitions that apply for the purposes of Part XI of the Regulations and in Schedule II to the Regulations.
French: Cette modification s’applique aux ajouts et modifications faits après le 18 mars 2007.
English: Magasinez TIBOLLA, accessoires pour femmes pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez TIBOLLA, femmes colliers pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: The fact that more than two-thirds of the Arab people belong to the African continent, half of the Member States of the League of Arab States are Member States of the African Union and one-fifth of the States of the African Union are members of the League of Arab States has a rightful part to play in the formation of joint positions.
French: Le fait que plus des deux tiers de la population arabe appartient au continent africain, que la moitié des États membres de la Ligue des États arabes sont États membres de l'Union africaine et qu'un cinquième des États de l'Union africaine sont membres de la Ligue des États arabes, tout cela contribue à la formation de position commune.
English: However, she did not show how she accomplished her deadlines and what her role in the project was.
French: Toutefois, la plaignante n’a pas démontré comment elle avait réussi à respecter ses délais et quel était son rôle dans le projet, pas plus qu’elle n’a expliqué comment elle avait géré son temps.
English: It is worth noting that, during 2007, 400 teachers from throughout the country took part in the training seminars, and material was distributed to all public education establishments.
French: Elle a notamment organisé, au cours de l'année en question, des journées de formation qui ont touché 400 maîtres d'école et autres enseignants dans tout le pays et distribué des matériels pédagogiques à tous les centres d'enseignement public du pays.
English: • creation of the Ontario Clean Water Agency to work with municipal and private-sector partners to promote water conservation and upgrade water and sewer infrastructure.
French: • Création de l'Agence ontarienne des eaux, chargée de collaborer avec des partenaires des municipalités et du secteur privé à la promotion de la conservation de l'eau et à l'amélioration de l'infrastructure d'aqueduc et d'égout.
English: • Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit
French: • Health and Stroke Foundation of Ontario
English: • Conduct of proceedings subject to practical difficulties where an improper determination of translation needs is made The mere fact of knowing the official language of the parties does not guarantee that an accurate determination of translation needs can be made in any given proceedings.
French: • La conduite des procédures est sujette à des difficultés d’ordre pratique lorsque l’évaluation des besoins en services d’interprétation a été mal faite. Le simple fait de connaître la langue officielle des parties ne garantit pas qu’il soit possible de faire une évaluation adéquate des besoins en termes d’interprétation dans quelque procédure que ce soit.
English: The claimant asserted that the Iraqi entities failed to pay instalments due under these various loan agreements or the rescheduling agreements (together, the “financing arrangements”) as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirmait que, si les entités iraquiennes n'avaient pas pu rembourser les tranches dues au titre des divers accords de prêt ou des accords de rééchelonnement (ensemble dénommé «arrangements financiers»), c'était directement à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For that reason, the Working Group agreed to preserve the body of the text of the provision.
French: Le Groupe de travail a, pour cette raison, décidé de maintenir inchangé le corps du texte de la disposition.