ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnesses for Raleigh Canada Limited (Raleigh) and Canadian Tire Corporation, Limited (CTC) were present at the hearing and were represented by counsel.
French: Des témoins de Raleigh Canada Limited (Raleigh) et de la Société Canadian Tire Limitée (SCT) étaient présents à l’audience et étaient représentés par des conseillers juridiques.
English: FMAF Financial Management Accountability Framework
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: Duplication of efforts should be avoided both within UNIDO and between the programmes of UNIDO and other organizations.
French: Il convient d'éviter le double emploi tant au sein de l'ONUDI qu'entre les programmes de l'ONUDI et d'autres organisations.
English: Go back over your notes of old projects: see if your new perspective has changed your old conclusions.
French: • Retournez aux notes de vos anciens projets : vérifiez si votre nouvelle perspective modifie vos conclusions antérieures.
English: 163 EUROPEAN SOCIAL CHARTER (REVISED) 03/05/96
French: 163 CHARTE SOCIALE EUROPEENNE (REVISEE) 03/05/96
English: The central issue was how to reorganize fish pens and corrals to provide the space necessary for water flow and navigation.
French: Le principal enjeu portait sur la réorganisation des enclos et des fascines de manière à laisser assez d’espace pour la circulation de l’eau et la navigation.
English: Secondly, customer information.
French: Deuxièmement, l'information à la clientèle.
English: • Factors to consider may include the magnitude of the management function, the number of employees managed, the measure of control over employees, the working environment, the reporting relationship and the work location.
French: • Les facteurs dont il faut tenir compte comprennent l'importance de la fonction de gestion, le nombre d'employés gérés, le degré de contrôle sur les employés, le milieu de travail, les liens hiérarchiques et le lieu de travail.
English: Tour with visits to Locorotondo, Ostuni and Martina Franca.
French: Le territoire de Locorotondo est à plante circulaire et surgi à 410 mètres sur le niveau de la mer. Il est caractérisé par habitations rectangulaires avec toits retombants, dit ‘cummerse’, réalisés en ‘chiancarelle’ comme les toits des trulli.
English: It should of course be factual and objective considerations that prevail.
French: Or ce sont des considérations factuelles et objectives qui devraient, bien évidemment, prévaloir.
English: The existence of relationships between the RC accountability centre and formal partners in the RC as well as informal partners in the community facilitates the implementation and development of the Resource Centre.
French: L'existence de liens entre le centre de responsabilité du CR et ses partenaires officiels au sein du CR ainsi que ces partenaires non officiels dans la collectivité facilite la mise en oeuvre et le développement du CR.
English:  16. The Assembly calls on President Arafat and the leaders of the Palestinian Authority: a. to make full use of their authority and powers in ceasing all attacks against Israelis forthwith; b. to take appropriate measures in order to arrest and to bring to justice persons responsible for terrorist acts, ensuring the right to a fair trial for all those charged and arrested;  c. to take all available measures to dismantle the terrorist infrastructure, including the networks financing the terrorists, and the ideological support amongst the Palestinian population; d. to put an end to incitements to violence, of any kind, against the Israeli people; e. to instruct Palestinian representatives to resume cooperation with the Israeli authorities on security; f. to recognise and accept the sovereignty and independence of the State of Israel. 17. The Assembly would welcome a more active commitment to resolving the Middle East conflict on the part of the United States. It believes that unilateral initiatives in the Middle East cannot succeed and voices its backing for the coordinated efforts of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations Organisation. 18. The Assembly finds the results of the meeting of the "quartet" of international mediators in Madrid on 10 April 2002 encouraging and is satisfied that they have confirmed the need for coordination between the main protagonists, developed a joint policy platform and established the principle of parallel action for security measures and the political process. 19. The Assembly sees the role of the United Nations Security Council as particularly important and considers that the UN provides the most appropriate machinery for overcoming the conflict. 20. The political position of the Arab countries elaborated at the Beirut summit on the basis of the original plan of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia is an important step towards identifying a fair and comprehensive settlement for the region.
French: L’Assemblée appelle le Président Arafat et les dirigeants de l’Autorité palestinienne : a. à faire pleinement usage de toute leur autorité et de tous leurs pouvoirs afin de cesser sans tarder toutes les attaques contre les Israéliens ; b. à prendre les mesures appropriées afin d’arrêter et de traduire en justice les personnes responsables d’actes terroristes et garantir le droit à un procès équitable pour toute personne inculpée ou arrêtée ; c. à entreprendre toutes les mesures possibles pour démanteler l’infrastructure terroriste, y compris les réseaux de financement des terroristes et le soutien idéologique parmi la population palestinienne ; d. à mettre fin aux incitations à la violence contre la population israélienne sous quelque forme que ce soit ; e. à donner les instructions aux représentants palestiniens pour rétablir la coopération avec les autorités israéliennes en matière de sécurité ; f. à reconnaître et à accepter la souveraineté et l’indépendance de l’Etat d’Israël 17.
English:  An advertised appointment process must meet two conditions.
French: Un processus de nomination annoncé doit respecter deux conditions.
English: While noting the State party's initiatives to promote the participation of women in public and political life, the Committee is concerned that women continue to be underrepresented in public and political life and in decision-making positions, particularly in the Council of Representatives and in Municipal Councils.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la participation des femmes dans la vie publique et privée, le Comité se préoccupe de la sous-représentation persistante des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de décision, notamment au sein du Conseil des représentants et des conseils municipaux.
English: Discussion on specific parts of draft Article 9 96.
French: Examen de certaines parties du projet d’article 9 96.
English: Regional centres in mental health care for children and young people have been established for all the health regions (R-BUP), in Trondheim, Tromsø, Bergen and Oslo.
French: Des centres régionaux de soins de santé mentale pour les enfants ou les adolescents ont été créés dans toutes les régions sanitaires (R-BUP), à Trondheim, Tromsø, Bergen et Oslo.
English: There is also a marked contrast in the urban population, where 23 per cent of heads of households in the poorest quintile never attended primary school, compared with 3.8 per cent of heads of households in the richest quintile.
French: On constate également un contraste très marqué parmi la population urbaine: 23 % des chefs de famille des quintiles les plus pauvres n'ont jamais fait d'études primaires, contre 3,8 % des chefs de famille du quintile le plus riche.
English: I am of the opinion that the circumstances require my intervention, given the impact on the results of the competition.
French: Je suis d’avis que les circonstances exigent mon intervention compte tenu de l’impact sur les résultats du concours.
English: Or. en Justification There should be no obligation for a supplier to support all the uses identified by a downstream user and to prepare exposure scenarios for uses he does not support.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: "European athletes have not only delivered excellence in competitions - as testified in the individual achievements of each participating country - but they have also demonstrated that team work and fair play are key values for the sporting community of our continent, and for all Europeans." The Olympic Games will be back in 2012, in London, on the continent where they were born. 
French: ″Les athlètes européens ont non seulement excellé lors des compétitions, comme en témoignent les résultats à titre individuel de chaque pays participant, mais ils ont aussi montré que l’esprit d’équipe et le fair-play sont des valeurs essentielles dans la communauté sportive de notre continent et pour tous les Européens.″ En 2012, les jeux Olympiques seront de retour, à Londres, sur le continent qui les a vus naître.
English: The basic themes and actions that define your proposal are then determined.
French: Puis, elle détermine les thèmes et activités fondamentaux qui définissent la proposition.
English: The Committee notes with concern that article 129 of the Marriage and Family Code (providing that a child's adoption be kept secret), in conjunction with article 157 of the Criminal Code (establishing that it is a criminal offence to breach the confidentiality of the adoption against the adoptive parent's wishes), may hamper the right of the child to know his or her parents.
French: Le Comité craint que l'article 129 du Code du mariage et de la famille (qui prescrit la confidentialité de l'adoption), associé à l'article 157 du Code pénal (qui stipule que le non-respect du caractère confidentiel de l'adoption sans le consentement des parents adoptifs constitue une infraction), ne soit un obstacle au droit de l'enfant de connaître ses parents.
English: It reminds one of the Brandenburg Concertos in which Bach has a recorder playing in an orchestra with a trumpet.
French: On pense à Jean-Sébastien Bach, qui, dans les Concertos brandebourgeois, fait jouer une flûte à bec au sein d'un orchestre avec trompette.
English: Fishing opportunities on co-migrating stocks will be restricted to protect the stocks of concern.
French: Ainsi, les opportunités de pêche portant sur les remontes constituées de plusieurs stocks mélangés feront l'objet de restrictions afin de protéger les stocks de moindre fécondité.
English: The values derived on the basis of studies in humans are preferred as the basis for comparison with estimates of exposure to characterize risk.
French: Chez les Canadiens en général, son assimilation se fait principalement par la voie des airs, l'assimilation par d'autres milieux étant probablement négligeable en comparaison.
English: The Commission may also propose their suspension if it finds that a candidate country no longer meets its obligations or criteria under the association agreements.
French: La Commission pourra également proposer leur suspension si elle établit que le pays candidat ne remplit plus les obligations ou critères contractés en vertu des accords d'association.
English: 2 Mrs Laloy (Belgium, SOC) member of the Sub-Committee on Agriculture and Food and of the Sub-Committee on the Europe Prize Mr Ilkali (Turkey, EPP/CD) alternate to Mr Acikgoz on the Sub-Committee on the Europe Prize; The bird flu crisis: decided to convene its Sub-Committee on Agriculture and Food in Paris on 27 March 2006 (to be confirmed) in order to hold a hearing on the subject; Adriatic Euroregion : heard a report by Mr Gubert on the Conference on launching of the Adriatic Euroregion, held in Venice on 6 February 2006; Next meetings:
French: Mme Laloy (Belgique, SOC) membre de la Sous-commission de l'agriculture et de l'alimentation et de la Sous-commission du Prix de l'Europe M. Ilikali (Turquie PPE/DC) remplaçant de M. Acikgoz dans la Sous-commission du Prix de l'Europe ; La grippe aviaire : a décidé de réunir sa Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation le 27 mars 2006 à Paris (à confirmer) pour tenir une audition à ce sujet ; L’Eurorégion Adriatique : a entendu un compte rendu de M. Gubert sur la Conférence de lancement de l’Eurorégion Adriatique, tenue à Venise le 6 février 2006 ; Prochaines réunions :
English: Compared to other issues, the majority of Canadians do not view crime as a priority issue for the government.
French: Comparativement à d'autres questions, la majorité des Canadiens ne perçoivent pas le crime comme une question prioritaire pour le gouvernement.
English: The Committee notes with concern that despite the declining rates of malaria and tuberculosis worldwide, these diseases are re-emerging in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le paludisme et la tuberculose sont en train de réapparaître dans l'État partie alors qu'ils régressent dans le monde entier.
English: Illes also plans to consider multicultural and family issues, examining whether different cultures or generations have different views on what defines health and disease, and also, what sort of interventions in the brain they would find acceptable.  By taking into account the history of neuroscience and maintaining close contact with doctors, policy-makers and other stakeholders, Illes will be able to sort through many of these tough questions.
French: Mme Illes prévoit aussi tenir compte des enjeux multiculturels et familiaux, examinant si des cultures ou des générations différentes ont des points de vue différents sur ce qui définit la santé et la maladie, et quel type d'intervention au cerveau elles jugeraient acceptables.  En tenant compte de l'histoire de la neuroscience et en maintenant un contact étroit avec les médecins, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres intervenants, Mme Illes sera en mesure d'explorer bon nombre de ces questions difficiles.
English: With the cancellation of winter we slipped into a long dreary period of rain, drizzle and fog.
French: Qu’est-il advenu des numéros du printemps et de l’été? – Ils ont subi les effets des troubles affectifs saisonniers.
English: As in the previous design, selection and mortality are major threats to internal validity.
French: Pour ce modèle comme pour le précédent, la sélection et l'attrition sont les principaux obstacles à la validité interne.
English: • The service entitled "Spousal and Dependants Benefits Information" is the provision of information to plan members in respect to pension benefits for spouses and dependants and the designation of a beneficiary under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, including mechanisms for plan members to update their data.
French: • Le service « Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge » prévoit la communication, aux membres, de renseignements sur les prestations de retraite auxquels ont droit les conjoints et les personnes à charge ainsi que la désignation des bénéficiaires en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), y compris les mécanismes permettant aux membres de mettre leurs données à jour.
English: The mere fact that the appellant or I could have reached a conclusion that is different to that of the Selection Board is of no avail because it the reasonableness conclusion reached by the Selection Board that is under review.
French: Le simple fait que l'appelante ou moi-même aurions pu en venir à une conclusion différente de celle du jury de sélection est sans effet, car c'est le caractère raisonnable de la conclusion tirée par le jury de sélection qui est en cause.
English: Here, Bulgaria endorses the European Union strategy for a seamless transition from the International Police Task Force to a European Union police mission.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie apprécie hautement la stratégie élaborée par l'Union européenne pour une transition sans heurt entre le Groupe international de police et la mission de police de l'Union européenne.
English: In the meantime, the military situation in the Democratic Republic of the Congo began to deteriorate by the end of 1999, as fighting persisted in Équateur Province.
French: Dans l'intervalle, la situation militaire en République démocratique du Congo a commencé à se détériorer à la fin de 1999 avec la persistance des combats dans la province de l'Équateur.
English: • Formative Evaluation (completed in 2002-2003);
French: • Évaluation formative (terminée en 2002-2003).
English: The most spectacular spring deposit is the terraced travertine cone of Rabbitkettle Hot Springs.
French: La formation la plus spectaculaire se trouve à la source thermale de Rabbitkettle, où les eaux ont laissé un dépôt conique de travertin en forme de terrasses.
English: The LVTS would have a pre-settlement trading period of about half an hour, after the close of client business (6 p.m. eastern time).
French: Le STPGV comporterait une période de négociation préalable au règlement des opérations d'une durée d'une demi-heure environ, qui débuterait après la clôture des opérations avec les clients (18 h, heure de l'Est).
English: Members of the public (13%) and those from government (0%) are less likely than other groups to feel 120 days is too long, while radio users are less inclined to believe this time frame is too short (only 5% hold this view).
French: 100) et les répondants du gouvernement (0 p. 100) sont moins susceptibles que les autres groupes de juger que l’échéance de 120 jours est trop longue, alors que les utilisateurs de radio sont moins enclins à croire que cette échéance est trop courte (seulement 5 p.
English: Mr. Crawford states that he objected strenuously, that such conditions were excessive for the reasonable protection of the air carrier.
French: M. Crawford s'y est fermement opposé, estimant les conditions excessives pour la protection convenable du transporteur aérien.
English: They speak Yezidi, Armenian.
French: L’actue lle communauté grecque a quitté la Turquie en 1763.
English: In December 2006, the Centre of Operations Linked to Telemarketing fraud, led by the RCMP, dismantled an international organization involved in telemarketing fraud.
French: En décembre 2006, le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux, mené par la GRC, a démantelé un réseau international de télémarketing frauduleux.
English: Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
French: Aussi incroyable que cela paraisse, les listes de symptômes de certaines maladies ont été éliminées en quelques minutes.
English: One of the workshops at the conference addressed the theme of "Building an efficient dispute resolution process."
French: Un des ateliers organisés lors de la conférence avait comme thème Élaborer une procédure efficace de résolution des différends.
English: In Canada, there are two plants that manufacture carbon tetrachloride, and one plant that manufactures tetrachloroethylene (SRI International, 1990).
French: Il y a au Canada deux usines de fabrication de tétrachlorure de carbone et une usine de fabrication de tétrachloroéthylène (SRI International, 1990).
English: A process for the revision and further consultation of the draft Statement is underway.
French: Un processus de révision et de consultation plus approfondie en lien avec l’énoncé provisoire est en cours.
English: In this instance, the Supreme Court of Canada ruled that the conduct of the police had violated the complainant's rights guaranteed under sections1 and 4 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, en dernière instance, a statué que le comportement des policiers avait violé les droits garantis par les articles 1 et 4 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Why Produce a Technology Roadmap?
French: Pourquoi élaborer une Carte Routière Technologique?
English: The separation of these two proposals which deal with two different sets of problems would facilitate the negotiating process in the Council.
French: La séparation de ces mesures différentes en deux propositions distinctes vise à faciliter le processus de négociation au Conseil.
English: Indeed, many of us in the CD feel that we are walking through the same corridors again and again and cannot find an exit.
French: Cela nous permettrait également de réfléchir plus largement à la sécurité internationale et au désarmement dans un cadre multilatéral.
English: "World Alzheimer’s Day is an opportunity for us to act globally, as well as in Canada, to raise awareness about this debilitating brain disease, while at the same time reminding people that through ongoing research, hope for the future remains strong," says Scott Dudgeon, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « La Journée mondiale de l’Alzheimer est l’occasion pour nous d’agir à l’échelle mondiale tout comme à l’échelle nationale afin de sensibiliser davantage la population face à cette maladie neurodégénérative, tout en rappelant aux gens que grâce aux recherches qui se poursuivent, l’avenir continue d’être rempli d’espoir. », déclare Scott Dudgeon, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: This application of this law to spam, however, merits examination.
French: L'application de cette loi au pourriel mérite toutefois réflexion.
English: He works closely with others in designing innovative learning experiences for Native youth which use traditional teachings to build self-esteem and relationship skills.
French: Il travaille en collaboration avec d'autres intervenants à concevoir pour les jeunes Autochtones des activités d'apprentissage innovatrices fondées sur les enseignements traditionnels et visant à améliorer l'estime de soi et les rapports avec les autres.
English: Progress concerning transport is uneven among the various modes of transport.
French: Les progrès en matière de transports varient beaucoup d'un mode de transport à l'autre.
English: Under the definition of 'plans and programmes' in Article 2 'any modifications' to those plans or programmes are potentially within the scope of the Directive.
French: Conformément à la définition des « plans et programmes » dans l’article 2, ‘leurs modifications’ entrent potentiellement dans le champ d'application de la directive.
English: These included: extended employment benefits for non-standard workers; a national child-care program; a women's KBES development fund to support women entrepreneurs; a national policy on telework, creating minimum entitlements for workers; a Women's Networking Fund to support a diversity of women's networking initiatives; equal access to lifelong learning; equal access to core occupations in knowledge-systems building and maintenance, and in related training; and further research into the nature of women's participation in the KBES.  Discussant Panel Following Ms. Menzies' thought-provoking presentation, the panel offered their perspectives on the issues at hand.
French: Mme Menzies a terminé son exposé en donnant un aperçu de ce qu'elle considère comme des priorités en matière de politique : accorder des avantages sociaux aux travailleuses occupant des emplois atypiques; mettre en oeuvre un programme national de garde d'enfants; créer un fonds de développement SEAS destiné aux entrepreneures; élaborer une politique nationale sur le télétravail, qui établirait un seuil minimum de conditions de travail; créer un fonds de réseautage à l'intention des femmes; assurer un accès équitable à l'éducation permanente; assurer un accès équitable aux professions dans le secteur de l'élaboration et de l'entretien des systèmes axés sur le savoir, ainsi qu'à la formation connexe; mener des recherches sur la participation des femmes à la SEAS.
English: Place of installation (include drawing(s))
French: 2.6.5 Emplacement du montage (avec dessin(s))
English: • A training course on sustainable development was developed and delivered to policy and program officers.
French: • Il a élaboré et donné un cours de formation sur le développement durable destiné aux agents de politique et de programme.