ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasise the importance of enabling older persons to continue to participate fully in all aspects of life.
French: Nous soulignons qu'il importe de leur permettre de continuer à prendre pleinement part à tous les aspects de la vie.
English: 28 Paragraph 8 of the addendum to the scheduling guidelines (MTN.GNS/W/164/Add.1) provides, inter alia, that "schedules should not contain general references to laws and regulations as it is understood that such references would not have legal implications under the GATS."
French: L'article XXVIII k) précise que cette définition s'étend aux ressortissants d'autres Membres de l'OMC et, dans certaines circonstances, aux personnes qui ont le droit de résidence permanente sur le territoire d'un Membre et qui veulent fournir des services à l'étranger.
English: At the cash, a 5% goods and services tax (GST – federal tax) and a 7.5% provincial sales tax (QST), i.e. 12.875%, will be added to the marked price.
French: Des hébergements de villégiature offrant des soins de bien-être et de remise en forme.
English: We can be satisfied with the endorsement of the European arrest warrant, a tool which will certainly be effective in legal terms in combating terrorism and international organised crime, replacing the complex, excessively bureaucratic extradition procedures.
French: Nous pouvons nous montrer satisfaits de l'approbation du mandat d'arrêt européen, un instrument certainement efficace du point de vue juridique dans la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité organisée et appelé à remplacer les procédures d'extradition complexes et trop bureaucratiques.
English: Customary law, sharia and various national legal standards are applied arbitrarily in the absence of a national legal framework.
French: En l'absence d'un cadre juridique national, le droit coutumier, la charia et diverses normes juridiques nationales continuent à être appliqués de manière arbitraire.
English: • Black History Portal
French: • Portail sur l'histoire de la communauté noire au Canada
English: The views of First Nations people on the performance of the federal government are similar to the results of a recent survey of the general public, although First Nations people rate the performance of their provincial government more poorly than does the general public.
French: Les points de vue des membres des Premières nations sur le rendement du gouvernement fédéral sont semblables à ceux obtenus à l'occasion d'un sondage réalisé récemment auprès du grand public, bien que les membres des Premières nations jugent d'une façon plus négative que le grand public le rendement de leur gouvernement provincial.
English: Noting that the Committee on the Rights of the Child expressed its concern at the lack of specific legislation on the prohibition of ill-treatment of children, and suggested foreseeing the adoption of norms leading to a general prohibition of corporal punishment, Italy recommended that Mali adopt effective measures to combat all forms of ill-treatment of children, including corporal punishment.
French: Notant que le Comité des droits de l'enfant avait fait part de son inquiétude devant l'absence de dispositions législatives interdisant expressément la maltraitance des enfants, elle a suggéré de prévoir l'adoption de normes aboutissant à l'interdiction générale des châtiments corporels et recommandé au Mali d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre toutes les formes de maltraitance des enfants, y compris les châtiments corporels.
English: A written collaborative arrangement must be signed before any information may be disclosed under this authority, and any information disclosed must be used solely for the purposes set out in the arrangement.
French: Une entente de collaboration par écrit doit être signée avant que tout renseignement puisse être communiqué conformément aux pouvoirs conférés. De plus, tout renseignement communiqué doit servir uniquement aux fins exposées dans le document.
English: These provisional rules of procedure are provisional to the point of not being there.
French: Le Règlement intérieur provisoire est provisoire au point d'être inexistant.
English: In an effort to ensure equal and fair treatment for all of its employees, the Department of Energy (DOE) has recently undergone a significant restructuring of its Office of Civil Rights and a substantial re-evaluation of security and practice policies which have been criticized as discriminatory against Asian-Americans.
French: Afin d'assurer un traitement égal et équitable à tous ses employés, le Ministère de l'énergie a procédé récemment à une importante restructuration de son Office of Civil Rights et à une profonde révision de ses pratiques en matière de sécurité, qui avaient été dénoncées comme discriminatoires à l'encontre des Américains d'origine asiatique.
English: "This is a very serious offence and the NIS and local military police will investigate it as a top priority," said Cmdr. Steve Moore, deputy provost marshal for the NIS.
French: Il s'agit d'une infraction très grave, et le SNE et la police militaire locale en feront leur priorité. ", a dit le Cmdre Steve Moore, grand prévôt adjoint (SNE).
English: The product was shipped and upon inspection at the border it was discovered that the expiration date had not been printed on the label in Spanish.
French: À la frontière, on a constaté que la date de péremption n'avait pas été imprimée en espagnol sur l'étiquette.
English: LMD agrees with the recommendation and will continue to address these issues to ensure the reliability of source data.
French: La Direction générale du marché du travail est d'accord avec la recommandation et va continuer à s'occuper de ces problèmes pour assurer la fiabilité des données de source.
English: 2.9 & 6.1 Release of Annual Performance Data Yes
French: 2.9 et 6.1 Publication de données de performance annuelles Oui
English: This fund awards between $5,000 and $25,000 for community improvement projects such as: emergency services equipment, playgrounds, recreation centres and care homes in communities with populations fewer than 100,000.
French: Il accorde entre 5 000 et 25 000 $ pour le financement d'améliorations communautaires comme de l'équipement pour les services d'urgence, des terrains de jeux, des centres de loisirs et des maisons de santé dans des communautés qui comptent moins de 100 000 habitants.
English: While the police had taken the view that the petitioner, on account of the nature of the complaint, his ethnic background and membership of Parliament, had standing to pursue a complaint, the State Attorney considered that these elements did not support such a conclusion.
French: Si la police avait estimé que le requérant, eu égard à la nature de la plainte, à ses origines ethniques et à sa qualité de député, avait qualité pour déposer une plainte, le Procureur général a considéré que ces éléments n'appelaient pas une telle conclusion.
English: The fisheries agreements should not be concluded at all within the framework of the EU.
French: Les accords de pêche ne doivent pas être conclus dans le cadre de l’UE.
English: Fruit and vegetable consumption increases with the age of the child and, in the second year, the vast majority of children have begun eating these foods.
French: La consommation de fruits et de légumes augmente avec l'âge de l'enfant et, la deuxième année, l'immense majorité des enfants ont commencé à en consommer.
English: You will also find numerous studies and industry news, statistical reports and the annual report from Basel Tourismus.
French: Et sous la rubrique « Images de Bâle », vous pouvez télécharger quelques impressions de notre ville.
English: Winnipeg FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 1950 Sargent Avenue Winnipeg MB R3H 1C8 Telephone: 204-776-6302  Facsimile: 204-784-6347 FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1K6 Telephone: 905-677-7371 Facsimile 416-674-0972 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 1950, avenue Sargent Winnipeg MB R3H 1C8 Téléphone : 204-776-6302 Télécopieur : 204-784-6347 FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075, prom. Ordan Mississauga ON L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Manitoba :
English: Global and regional trends in trafficking in plant-based drugs, up to 2000
French: Tendances mondiales et régionales du trafic de drogues d'origine végétale jusqu'en 2000
English: If the client is able to do so, reassess the bladder for residual distension.
French: – Laissez la sonde en place après la décompression.
English: Reduction of VOC emissions from solvents by product substitution, process changes or add-on controls.
French: Levelton, B.H. and Associates Ltd., Reduction of VOC emissions from solvents by product substitution, process changes or add-on controls, Rapport préparé par Environnement Canada, Direction des programmes industriels, 1990.
English: Le Premier ministre insiste sur une garde à vue qui ne doit "jamais tomber dans la banalité", la routine des enquêteurs. Il appelle ainsi à "repenser ses conditions d'utilisation et son utilité", afin d'éviter "les abus".
French: Le web-documentaire mis à l’honneur durant le Festival européen des 4 écrans s'installe sur la toile et conduit les journalistes à réinventer leur métier.
English: "The `Folk Festival,' as it is most commonly known, has become an integral part of summer in St. John's.
French: Le festival est devenu une activité estivale incontournable à St. John's.
English: The average length of pretrial detention during investigations of major offences by investigating judges is relatively stable (around 3 months) and is clearly on the decline in respect of serious crimes (10.9 months in 2001; 9.8 months in 2004).
French: Dans le cadre des instructions menées par les juges d'instruction, la durée moyenne de la détention provisoire est relativement stable en matière délictuelle (environ trois mois) et diminue sensiblement en matière criminelle (10,9 mois en 2001 contre 9,8 mois en 2004).
English: Assessment of reform of environmental compliance assurance systems in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Évaluation de la réforme des systèmes de mise à exécution des normes environnementales en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: - - -Other: 3926.20.91 - - - -Disposable gloves
French: - - -Autres : 3926.20.91 - - - -Gants jetables
English: He asked how her experience as a judge would be of benefit to her in the discharge of her functions.
French: Il demande de quelle façon l'expérience qu'elle a acquise en qualité de juge l'aidera à s'acquitter de ses fonctions.
English: Monitoring and accountability 67 - 75 16
French: Contrôle et responsabilisation 67 − 75 18
English: Industries where the generation of residues are particularly severe include agriculture, transport and energy generation.
French: Trois secteurs où la production de déchets est particulièrement importante sont l'agriculture, les transports et l'énergie.
English: Kirby and Keon Senate Report on Mental Health The CFPC, the Canadian Psychiatric Association (CPA), the Canadian Pediatric Society (CPS), and the Canadian Society for Addiction Medicine (CSAM); along with the Canadian Medical Association (CMA) support the recommendations in the Kirby Report on Mental Health and hope to see the establishment of a Mental Health Commission by fall of 2006.
French: Rapport sénatorial Kirby et Keon sur la santé mentale Le CMFC, l’Association des psychiatres du Canada (APC), la Société canadienne de pédiatrie (SCP), la Société médicale canadienne sur l’addiction (SMCA) ainsi que l’Association médicale canadienne (AMC) appuient les recommandations contenues dans le Rapport Kirby sur la santé mentale et espèrent assister à la mise en œuvre d’une Commission sur la santé mentale à l’automne 2006.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Ils seront discutés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte.
English: Before you install Fluxbox, you should take a look at some of the available USE flags.
French: Avant d'installer Fluxbox, vous devriez jeter un coup d'œil à certaines variables USE.
English: • develop an outreach strategy and a consultation framework;
French: L’institution devra, en particulier : •
English: Mines Action Canada Youth is a place everyone can visit to help end the landmine crisis and check it off the global 'to-do' list!
French: Action Mines Canada pour les jeunes est un lieu de rencontre pour toute personne voulant mettre fin à la crise des mines antipersonnel et à la rayer de la liste des « choses à faire » dans le monde !
English: Master Corporal Mike Baker is serving with 403 Helicopter Operational Training Squadron, Canadian Forces Base Gagetown.
French: Caporal-chef Mike Baker est affecté au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: The Israeli representative claimed that the Lebanese civilians who were killed by his country's shells were human shields.
French: Le représentant d'Israël prétend que les civils libanais tués par les obus envoyés par son pays étaient des boucliers humains.
English: Even the successful model for SWF’s, Singapore’s Temasek, which for a long time went largely unnoticed, is now attracting a level of attention that its owners and managers never wanted.
French: Même le modèle type de réussite du secteur SWF, Temasek de Singapour, qui est passé longtemps inaperçu, suscite un intérêt que ses propriétaires et dirigeants n'ont jamais souhaité.
English: On the contrary, it  is in evidence that Loomis never hired them, that it merely purchased  certain assets of 121112, and there was no other connection between Loomis  and 121112 other than the business relationship relating to the delivery of  packages. Thus 121112 was the parties, employer in 1986 and the complaint  must be directed against it.
French: Selon lui, il n'existe aucune preuve que Loomis était leur  employeur. Au contraire, la   32 preuve a démontré que Loomis ne les a jamais embauchés, qu'il n'avait  acheté que certains actifs de la compagnie 121112 et qu'il n'y avait aucun  lien entre Loomis et 121112 autres que des relations d'affaires relatives à  la livraison de courrier.
English: On the occasion of World Press Freedom Day, I have one wish: that the efforts to record humanity at its most heinous and most sublime will find their rightful place and time of expression.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la liberté de la presse, je formule un vœu : que tous les efforts en vue de témoigner de l’humanité dans ce qu’elle a de plus ignoble et de plus sublime trouvent un espace et le temps qu’il faut pour l’exprimer.
English: • without authority under the Act destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or book or packet of ballot papers;
French: • sans autorisation en vertu de la Loi, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une boîte de scrutin, un livret ou un paquet de bulletins de vote;
English: In cooperation with these bodies and with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Directorate will develop a proposal for a workshop for northern and eastern African countries on the drafting of responses to the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism.
French: En coopération avec ces instances et avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, elle énoncera une proposition concernant l'organisation à l'intention des pays d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Est d'un atelier sur l'élaboration des rapports destinés aux trois comités du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme.
English: In general, Level 1 evidence is considered when results derived from randomized, double-blinded and controlled clinical trials.
French: Études sur les interactions médicamenteuses : Il faut effectuer des études distinctes sur la biodisponibilité de chacun des médicaments administrés dans le cadre d’une polythérapie et sur la combinaison posologique proposée.
English: The conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol are therefore satisfied.
French: Les conditions énoncées aux paragraphes 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc satisfaites.
English: To these ends, the group agreed to (a) solicit the assistance of Parties to develop software to facilitate processing of the strategies and policies review, questionnaire and replies and (b) modify and update the Convention's web site to ensure that it was as user-friendly as possible.
French: À cette fin, le groupe a décidé de: a) solliciter le concours des Parties pour élaborer un logiciel qui faciliterait la mise en forme de l'examen des stratégies et des politiques, la conception du questionnaire et le dépouillement des réponses, et b) modifier et actualiser le site Web de la Convention pour qu'il soit aussi convivial que possible.
English: Although they have a seemingly benign footprint, all docks possess the potential to harm aquatic ecosystems, disrupting currents enough to erode submerged lands and shorelines (including those belonging to your neighbours), blocking sunlight from the aquatic plants below, and disturbing submerged lands.
French: Tous les quais présentent la possibilité de nuire aux écosystèmes aquatiques, perturbant les courants pour éroder les terres submergées et les rivages (y compris ceux appartenant à vos voisins), ainsi bloquant les rayons du soleil pour les plantes aquatiques et de perturbant les terres submergées malgré leur empreinte apparemment inoffensive.
English: It includes religious (Christian, Hindu, Muslim) and community organizations as well as local communities.
French: Cette participation englobe les organisations religieuses (chrétiennes, hindouistes et musulmanes) et communautaires ainsi que les communautés locales.
English: Anyone having suggestions or contacts for new opportunities was asked to speak with L. Desjardins.
French: On demande à quiconque a des suggestions ou des contacts pour de nouveaux débouchés d'en parler à L. Desjardins.
English: The Republic is guided by the principle of government of the people, by the people and for the people.
French: Le principe de la République est le Gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple».
English: In the last three years, stories have appeared in the media suggesting that zebra mussels have caused the return of the "Dead Zone" - depletion of oxygen at lake-bottom in Lake Erie.
French: Au cours des trois dernières années, les médias ont laissé entendre que les moules zébrées seraient responsables de la réapparition de la "szone morte" - découlant d'un épuisement de l'oxygène au fond du lac Érié.
English: For those who seek higher educations, women are now outnumbering men.
French: Les femmes sont maintenant plus nombreuses que les hommes à poursuivre des études supérieures.
English: Morphology data were made available from the Newfoundland Cancer Registry for 97 of the 206 lung cancer deaths that occurred in Newfoundland.
French: Les donnÃ©es morphologiques ont Ã©tÃ© rendues disponibles par le Newfoundland Cancer Registry pour 97 des 206 dÃ©cÃ¨s par cancer du poumon qui sont survenus Ã Terre Neuve.
English: On 1 June 2000, in the Kodori Valley, about 3 kilometres beyond the last CIS peacekeepers' checkpoint, a group of armed and masked men took hostage a UNOMIG foot patrol consisting of two military observers and an interpreter, accompanied by two representatives of the United Kingdom-based demining non-governmental organization Halo Trust.
French: Le 1er juin 2000, dans la vallée du Kodori, quelque 3 kilomètres au-delà du dernier point de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI, un groupe d'hommes armés et masqués a pris en otage une patrouille à pied de la MONUG, composée de deux observateurs militaires et d'un interprète, accompagnés par deux représentants de l'organisation non gouvernementale de déminage du Royaume-Uni Halo Trust.
English: (vii) electronic records management systems shall provide mechanisms and procedures for quality assurance and quality control of the equipment and procedures used for receipt, processing and storage of the [submitted] stored and managed documents;
French: vii) les systèmes de gestion des dossiers électroniques doivent prévoir des mécanismes et des procédures d’assurance et de contrôle de la qualité du matériel et des procédures utilisés pour la réception, le traitement et le stockage des documents envoyés archivés et gérés ;
English: In the course of a security assessment mission to ESCAP, it was estimated that 30 new security officer posts supplemented by resources for overtime and security training, would be required to replace the present contractual arrangements;
French: Au cours d'une mission d'évaluation de la sécurité menée à la CESAP, il a été estimé que 30 nouveaux postes d'agent de sécurité devraient être prévus pour remplacer les arrangements contractuels existants et que des crédits supplémentaires seraient nécessaires au titre des heures supplémentaires et de la formation dans le domaine de la sécurité;
English: There are two pension plans, the Public Service Pension Plan and the Ontario Public Service Employees Union Pension Plan.
French: Il existe deux régimes de pension : le régime de pension de retraite de la fonction publique et le régime de retraite du Syndicat des employés de la fonction publique de l’Ontario.
English: The representative of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, orally revised the text, and announced that Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, révise oralement le texte et annonce que le Venezuela (République bolivarienne du) se porte coauteur du projet de résolution.
English: It is here that children, in effect, "learn how to learn," paving the way for future success.
French: En fait, c’est à cet âge que les enfants « apprennent à apprendre » et c’est ce qui ouvre la voie aux succès de demain.
English: That, of course, isn't possible, so we have to settle for the next best thing, which is to encourage competition everywhere.
French: C ela étant impossible, l'a utre solution reste d'encourag er la concu rrence dan s tous les doma ines.
English: The Committee considers that this part of the communication has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and decides to proceed to its examination on the merits.
French: Le Comité considère que cette partie de la communication est suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et décide de l'examiner quant au fond.
English: Merit is defined in this Act, for the first time.
French: La notion de mérite est définie dans la Loi pour la première fois.
English: (g) Limited research and development, innovation, diversification and technology diffusion;
French: g) Les activités limitées en matière de recherche à développement, d'innovation, de diversification et de diffusion des technologies;
English: If three or more investigators' research programs are involved, application must be made for a Maintenance Grant for Multi-User Equipment.
French: Si une demande englobe les projets de recherche de trois chercheurs ou plus, il faut demander une Subvention pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: Carnegie Endowment for International Peace, Washington, www.ceip.org and presentation by Joseph Cirincione to the Political Committee of the WEU Assembly, Washington, 31 August 2004.
French: "Can we stop proliferation ?", Visite de la commission politique de l’Assemblée au Carnegie Endowment for International Peace, à Washington, le 31 août 2004.
English:    That is a very good point.
French:    C’est une excellente suggestion.
English: The European Union had since taken up the initiative.
French: La question du patrimoine euroméditerranéen a connu un grand développement avec le projet de Barcelone de 1995.