ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G2.1- General G2.1.1- Background:
French: Les « renseignements signalétiques personnels » seraient définis de la façon suivante : des informations (y compris des informations ayant trait à la santé d’une personne ou aux services de santé qui lui sont fournis) qui permettent d’identifier une personne ou dont on peut vraisemblablement s’attendre qu’elles pourraient être utilisées pour identifier une personne.
English: Conference room – Comparison of prices per m3 SIA per CFC (without fees)
French: Salle de conférences – Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires)
English: The suggestion in Note 4.19 that this paragraph appeared superfluous was supported by two delegations and the representative of one intergovernmental organization but opposed by eight delegations and the representatives of four non-governmental organizations.
French: La suggestion, figurant dans la note 4.19, selon laquelle cet alinéa paraît superflu a été appuyée par deux délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale mais huit délégations et les représentants de quatre organisations non gouvernementales s’y sont déclarés opposés.
English: Task No. 15 depends on the standards and associated legal framework of the technical standards for e-filing , processing and storage of patent applications to be developed under Task No. 13.
French: La tâche n° 15 dépend des normes et du cadre juridique connexe des normes techniques pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet qui seront élaborées dans le cadre de la tâche n° 13.
English: We will be putting in place a Force policy to strengthen accountability for environmental protection and sustainable development.
French: La Gendarmerie entend adopter une politique visant à accroître la responsabilisation eu égard à la protection de l’environnement et au développement durable.
English: A number of country-specific tools have also been developed under technical assistance programmes currently being implemented.
French: Un certain nombre d'outils individualisés pour les pays ont également été mis au point dans le cadre des programmes d'assistance technique en cours.
English: • The overall rate of Canadian firms selling online was 7 percent in 2005, while the overall rate of firms buying online was 43 percent.
French: • En 2005, 7 % des entreprises canadiennnes vendaient en ligne, alors que 43 % faisaient des achats en ligne.
English: The lawyers or the judge is busy with other cases.
French: Les avocats ou le juge étudient d’autres dossiers.
English: The owner brought in large trucks, cut and cleared the land, sold the valuable timber and hoped to sell the property to a developer.
French: Le propriétaire, armé de gros camions, est venu déblayer le terrain, puis a vendu le bois précieux dans l’espoir de proposer sa propriété à un promoteur immobilier.
English: They will also serve as a foundation for preparing the first annual report to Parliament on the administration of the government’s HR management responsibilities as well as supporting the legislative review of the PSMA five years from now.
French: De plus, ces mesures seront utilisées pour préparer le premier rapport annuel au Parlement sur l’administration des responsabilités gouvernementales liées à la gestion des RH et pour réaliser l’examen législatif de la LMFP dans cinq ans.
English: In the light of the foregoing, the Rapporteur considers that the institution of Commissioner is making brisk and steadfast progress and that this should be welcomed.
French: Les attentes qui pèsent sur le Commissaire sont considérables, malheureusement les moyens à sa disposition sont bien insuffisants.
English: The Manitoba Food Charter (initiated 2005, ongoing):
French: La Charte alimentaire du Manitoba (initiative lancée en 2005, en cours) :
English: On July 13, 2007, the facilitator submitted a report to the President of the General Assembly which indicated that negotiations on the text remained an option.
French: Le 13 juillet 2007, le modérateur a présenté un rapport au président de l’Assemblée générale qui montrait que les négociations sur le texte demeuraient possibles.
English: A wide range of participant characteristics and service data is collected (Figure 25).
French: Ces mesures sont conformes à bon nombre des principes d’un processus de financement axé sur les résultats.
English: One of his drawings was selected to illustrate the box 24 hours Nova (2009 Nova Records), 7:00, CD-8.
French: Un de ses dessins a été choisi pour illustrer le Coffret Nova 24 heures (2009 Nova Records), 7h00, CD-8.
English: Following the Endeavour Workshop, a CD-ROM containing the Endeavour Hydrothermal Vents Ecosystem Overview and results of the workshop were distributed to participants and to those invited who could not attend which included other academic institutions (Universities of Toronto, New Brunswick, British Columbia, Minnesota, Hawaii, Florida), marine science institutions (Pacific Marine Environmental Laboratory, Monterey Bay Aquarium Research Institute, Woods Hole Oceanographic Institution), other federal and provincial departments and agencies (Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian and U.S. Coast Guards, Environment Canada, National Research Council, Science Council of British Columbia), and deep-sea mining and technology groups (International Submarine Engineering Ltd., Deep-Sea Minerals, Offshore Minerals Western Subsea Technology Limited, Sea Science Inc.). Again, concerns about continued access for research were expressed and assurances given.
French: À la suite de l'atelier, un CD-ROM contenant l'aperçu de l'écosystème du champ hydrothermal Endeavour et les résultats de l'atelier a été distribué aux participants et à ceux qui avaient été invités mais qui n'avaient pu y participer, notamment des représentants d'autres établissements universitaires (universités de Toronto, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique, du Minnesota, d'Hawaï et de la Floride), d'établissements de recherches scientifiques sur les océans (Pacific Marine Environmental Laboratory, Monterey Bay Aquarium Research Institute, Woods Hole Oceanographic Institution), d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux (Affaires étrangères et Commerce international Canada, Garde côtière canadienne et américaine, Environnement Canada, Conseil national de recherches, Conseil des sciences de la Colombie-Britannique) et de groupes de technologie et d'exploitation minière en haute mer (International Submarine Engineering Ltd., Deep-Sea Minerals, Offshore Minerals Western Subsea Technology Limited, Sea Science Inc.). Ici encore, des préoccupations à propos de l'accès continu aux fins de la recherche ont été exprimées et des assurances ont été données.
English: Agri-Food Trade Service Southeast Asia Time has come for a change!
French: Service d'exportation agroalimentaire Asie du Sud-Est Le temps est venu de changer.
English: Nevertheless they agreed in principle to the following resolution, put forth by Air Marshal G.O. Johnson, deputy Chief of Staff of the RCAF.
French: Toutefois, le vicemaréchal de l’Air G.M. Croil souligna dans son rapport adressé le 6 mai 1940 à la Commission de surveillance que le P.E.A.C.B. manquait de pilotes expérimentés, surtout pour les écoles de bombardement et de tir.
English: Replacement of Archibald Island Aid to Navigation (750.00) British Columbia (BC) September 5, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Archibald Island Aid to Navigation (750.00)", as decided on June 19, 2007.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de l'île Archibald (750.00) Colombie Britannique (BC) Le 5 septembre 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de l'île Archibald (750.00) » comme convenu le 19 juin 2007.
English: In addition, the European Council of the Chemical Manufacturers' Federations (CEFIC), the International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF), the International Federation of Freight Forwarders Association (FIATA), the International Express Carriers Conference (IECC), the International Road Transport Union (IRU), as well as the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) were represented.
French: Etaient également représentés le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Comité technique international pour la protection contre les incendies et l'extinction des incendies (CTIF), la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Fédération internationale des services de messagerie (IECC), l'Union internationale des transports routiers (IRU) ainsi que l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
French: Cela pourrait stimuler la concurrence et améliorer le fonctionnement des marchés de services financiers.
English: 3,000 + Channels from USA + 78 Countries Worldwide included Australia, Asian Region, Europe, Caribbean and Latin America Region in various languages such as English, Spanish, German, French, Italian, Russian, Dutch, Arabic, Indian, Chinese, Japanese and more!
French: 3,000 + Chaînes de Etats-Unis + 78 Pays dans le monde, l'Australie, Asian Region, Europe, Caraïbes et en Amérique latine dans les différentes langues comme l'anglais, Espagnol, Allemand, Français, Italien, Russe, Néerlandais, Arabe, Indien, Chinois, Japonais et plus!
English: 0407.00.12 00 - - - -Hatching, for broilers, over access commitment
French: 238 % mais pas moins de 2,91 $/douz 1,51 ¢/douz TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: "...has the task of standardizing continuous flow based methods across the lab community." Preliminary studies for the analysis of the nitrogen compounds (NO2, NO3, NH3), in water, using FIA showed comparable detection levels to existing methods, with the added advantage of increased throughputs and online dilution capability.
French: Les études préliminaires portant sur l’analyse des composés azotés (NO2, NO3 et NH3) dans l’eau, par l’utilisation de la méthode d’analyse, colorimétrie d’injection en flux continue, montrent des seuils de détection comparables à ceux des méthodes actuelles; cependant, cette technique a comme avantages d’augmenter le débit d’échantillons analysés et de permettre la dilution en ligne.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, Ms. Hampson made her concluding remarks;
French: À la même séance, M. Sik Yuen a formulé ses observations finales;
English: MANAGEMENT DESIGN Reference Number: 6009017 Contract Date: 2007-03-05 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-05 to 2007-05-31 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: MANAGEMENT DESIGN Numéro de référence : 6009017 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: (a) Rape of a girl known to be under 14 or a close relative;
French: a) Viol d'une mineure de 14 ans ou d'une proche parente;
English: A significant number of planned audits by resident auditors attached to OIOS had not been undertaken or completed as planned.
French: Un nombre important d'audits qui auraient dû être effectués par les auditeurs résidents relevant du Bureau des services de contrôle interne n'ont pas été menés à bien, ni même entrepris.
English: In a number of cases, they have recommended that Governments remove punitive measures against women who terminate pregnancies and increase indications for legal abortion.
French: Dans certains cas, ils ont recommandé aux États de ne plus pénaliser les femmes qui interrompent leur grossesse et d'élargir l'accès à l'avortement légal.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, para.  7.5; No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: Most of these accounts 800 are in good standing and being repaid 694.8 as agreed.
French: La plupart de ces comptes sont en règle et en voie d’être remboursés, comme prévu.
English: This initiative will also run for the next five years.
French: Cette initiative s’étalera également sur les cinq prochaines années.
English: In the case of network/infrastructure industries, commitments on quality and reliability of services and incentives for future investment built into a regulatory framework may be preferable to negotiating specific performance requirements and including them in privatization covenants.  Chile and Peru, for example, built detailed requirements into their electricity regulatory framework.
French: Dans le cas des réseaux/infrastructures, il peut être préférable de prévoir des engagements de qualité et de fiabilité des services et des incitations en vue d'investissements futurs au niveau de la réglementation plutôt que de négocier des obligations de résultats spécifiques et de les faire figurer dans les contrats de privatisation.
English: BSafE has in-licensed some veterinary applications of proprietary technologies developed by Pathogen Removal and Diagnostic Technologies Inc., a joint venture between the American Red Cross and ProMetic Life Sciences Inc. (ProMetic).
French: BSafE a acquis par voie de licence des applications vétérinaires dérivées de la technologie brevetée mise au point par Pathogen Removal and Diagnostic Technologies Inc., une coentreprise de ProMetic Sciences de la Vie inc. et de la Croix-rouge américaine.
English: Counsel for the domestic industry noted that, in the U.S. market, where there are no countervailing duties or other impediments on the importation of these products, import statistics for canned ham and canned luncheon meat from Denmark and the Netherlands totalled more than twice the entire market for either canned ham or canned luncheon meat in Canada.
French: Les procureurs de l’industrie nationale ont fait remarquer que sur le marché américain, où il n’y a pas de droits compensateurs ni d’autres obstacles à l’importation de ces produits, les statistiques d’importation du jambon en conserve et du pain de viande en conserve originaires du Danemark et des Pays-Bas équivalaient à plus du double de la totalité du marché du jambon en conserve ou du pain de viande en conserve au Canada.
English: 10 August 2010 Town planners without borders. USF is an international NGO registered in France and recognised as a general interest association.
French: 14 août 2010 Urbanistes Sans Frontières (USF) usf-f.org Bienvenue sur le site officiel de l’ONG créée en 2004 à Paris.
English: The North Frisian organisations and associations are regularly invited to arrange and organise such activities.
French: Les organisations et associations nord-frisonnes sont régulièrement invitées à prévoir et organiser de telles activités.
English: The table is also working on updating its procedural guidelines and determining priority areas of interest.
French: La table travaille aussi à la mise à jour de ses directives procédurales et à la détermination des secteurs d'intérêt prioritaires.
English: “The significantly lower cost base delivered by operating the A319 will enable Skybus to deliver really low fares to our customers at our headquarters in Columbus,” said Skybus Chief Executive Officer Bill Diffenderffer.
French: « Les coûts d’exploitation bien inférieurs résultant de l’exploitation de l’A319 nous permettront de proposer des tarifs vraiment intéressants aux clients de notre base de Columbus, » a déclaré Bill Diffenderffer, CEO de Skybus.
English: implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: Amendement 166 Herbert Reul Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 7 bis et 7 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: Patents are thus superior to the main alternative form of intellectual property protection – trade secrets – on which biotechnology inventors are likely to rely.
French: À ce titre, les brevets sont préférables à l’autre grand mécanisme de protection de la propriété intellectuelle – le secret commercial – sur lequel les innovateurs en biotechnologie pourraient se rabattre.
English: Thus the IDA is obliged to ensure that the depositor has met all the mandatory requirements for deposit (see paragraphs 11 to 22) before it can accept the microorganism.
French: L’ADI est donc tenue de s’assurer que le déposant a satisfait à toutes les exigences obligatoires en matière de dépôt (voir les paragraphes 11 à 22) avant d’accepter le micro-organisme.
English: Amway intervened in support of the appellant and filed submissions, which were distributed to the appellant and respondent for comment.
French: Amway est intervenue en faveur de l'appelant et a déposé des exposés qui ont été distribués aux fins d'observations à l'appelant et à l'intimé.
English: The generally accepted resource for figures on the size and scale of the industry is the Design Industry Valuation Survey, undertaken on behalf of UK Trade & Investment and sponsored by the Design Council and the British Design Initiative.
French: Néanmoins, le Design Industry Valuation Survey, effectué pour « UK Trade & Investment » (anciennement « Trade Partners UK ») et parrainé par le « Design Council » et la « British Design Initiative », fournit des chiffres généralement acceptés en ce qui a trait à la taille et à l'envergure de l'industrie britannique.
English: A court may, on the application of a member, order a corporation to dissolve if the corporation undertook any of the specified actions in a manner that a court is satisfied the actions oppress, unfairly prejudice or unfairly disregard the interests of any shareholder, creditor, director, officer or member to such a degree that dissolution is warranted.
French: Le tribunal peut, sur demande d'un membre, dissoudre une organisation s'il est convaincu que celle-ci, en commettant l'un des actes décrits, entrave l'exercice des droits de tout actionnaire, créancier, administrateur, dirigeant ou membre, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts à un point tel que la dissolution est justifiée.
English: ECE Regulation No. 11 requires, with a limited exception, that hinges be located at the forward edge of hinged side doors, because of the difficulty in closing a rear hinge door that is inadvertently opened while the vehicle is in motion.
French: Le Règlement n° 11 de la CEE exigeait, à quelques exceptions près, que les charnières soient placées au niveau du bord avant des portes latérales à charnières, en raison de la difficulté qu'il y avait à refermer une porte dont les charnières étaient à l'arrière et qui s'était ouverte accidentellement pendant que le véhicule était en mouvement.
English: Creatives realizes an international campaign for the launch of the first Audemars Piguet diving watch : Royal Oak Offshore Diver.
French: Creatives réalise une campagne internationale pour le lancement de la première montre de plongée Audemars Piguet : La Royal Oak Offshore Diver.
English: With a blazing speed rating of 150X, the ATP ProMax CompactFlash card is the fastest CF card available on the market today.
French: Les derniers téléphones enrichis de fonctions multimédia lancés par les grands constructeurs comme Nokia, Samsung, Siemens et bien d'autres sont équipés de cartes RS-MMC.
English: “(y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: y) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: The following would create this situation: a) The province holds the title to the surface while a private individual holds title to the subsurface.
French: La province est disposée à transférer son droit sur la surface pour l'attribution du statut de réserve mais elle souhaite en réserver une portion, notamment pour des voies et routes publiques, certaines masses d'eau et certains cours d'eau.
English: 45/ 00 Cabinets, racks or shelf units, characterised by features enabling enlarging in height, length, or depth (sectional furniture A 47 B 87/00)
French: 45/ 00 Meubles à tiroirs, étagères ou rayonnages caractérisés par la possibilité de les étendre en hauteur, en longueur ou en profondeur (mobilier à éléments standards A 47 B 87/00)
English: Under Uzbek legislation, this power is assigned to the prosecutor.
French: Dans la législation ouzbèque, ces fonctions sont confiées au Procureur.
English: Jeroen Olyslaegers writes on behalf of Artemis and Antigone a text based on this book, where the dark side of the restlessness comes up.
French: Jeroen Olyslaegers écrit au nom d'Artémis et Antigone un texte fondé sur ce livre, où le côté sombre de l'inquiétude monte.
English: Code 1570 provides for the duty-free entry of goods meeting the following description:
French: Le code 1570 prévoit l'entrée en franchise de droits de douane des marchandises qui répondent à la description suivante :
English: Since the last meeting, little progress has been made, as a result of changes in staff and loss of donor support.
French: Les progrès se sont ralentis depuis la dernière réunion en raison des coupes de personnel et de la diminution de l'appui des donateurs.
English: This presents a number of drawbacks: the failure to listen is seen as a rejection and lack of trust; it involves untested solutions, whose difficulties will undermine the credibility of the person promoting them to the managers.
French: Les inconvénients se font nombreux : l'absence d'écoute est perçue comme un rejet, un manque de confiance; elle engage des solutions peu éprouvées dont les difficultés ébranleront la crédibilité de leur promoteur auprès des cadres.
English: Another undesirable result might be that a person's place of business, when negotiating a contract electronically, might end up being different from the same person's place of business when negotiating through other means.
French: Un autre effet indésirable serait qu'une personne pourrait avoir un établissement différent selon qu'elle négociait un contrat par voie électronique ou par d'autres moyens.
English: Today's meeting is most opportune, as it allows the Council to reflect on the issues affecting the West African subregion.
French: La réunion d'aujourd'hui est des plus opportunes car elle permet au Conseil de réfléchir aux questions touchant la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The main objective of this communication is to formulate a general policy on the fight against cyber crime at EU level.
French: Le Parlement invite le Conseil à proposer à tous les États membres de ratifier la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, et les protocoles annexés contre la traite des personnes et contre le trafic de migrants, et de mettre en œuvre ces instruments normatifs.
English: While the format of the bond may not be changed, the terms and conditions may be changed by issuing a document known as a rider, endorsement or letter of amendment.
French: Le format d'une caution ne peut pas être modifié mais les termes et les conditions peuvent être modifiés à l'aide d'un document appelé avenant, endossement ou lettre de modification.
English: Members of permanent mission, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.