ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrowings of agent enterprise Crown corporations are recorded as liabilities through a valuation allowance for the portion not expected to be repaid directly by these corporations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Also included in contingent liabilities are those related to present, and future callable share capital and lines of credit for international organizations.
French: Les emprunts de sociétés d'État entreprises mandataires sont enregistrés comme passif par une provision pour évaluation lorsqu'il n'est pas prévu qu'ils seront remboursés directement par ces sociétés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Vous trouverez aussi dans le passif éventuel ce qui concerne les actions en capital remboursables présentes et futures ainsi que les marges de crédit des organisations internationales.
English: H.E. Dr. Amal Abdulla AL QUBAISI, Member of the Federal National Council;
French: Dr.  Amal Abdulla AL QUBAISI, Member of the Federal National Council;
English: Following procainamide infusion, the area of functional dissociation or block was enlarged and a stable circus movement pattern, which was similar to the pattern seen in control atrial flutter, was established in the right atrium.
French: Après la perfusion de procaïnamide, la zone de dissociation fonctionnelle ou de blocage a été agrandie et un patron de mouvements circulaires stables, similaire à celui observé dans le flutter auriculaire témoin, a été établi dans l'oreillette droite.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Messrs Davlatovs' rights under articles 6, paragraph 2; article 7 and 14, paragraph 3 (g) read together; article 10; and article 14, paragraph 2; as well as Messrs Karimov's and Askarov's rights under article 6, paragraph 2; article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g); article 10; and article 14, paragraphs 2 and 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation dans le cas des frères Davlatov des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 lus conjointement, à l'article 10 et au paragraphe 2 de l'article 14, ainsi que, dans le cas de MM. Karimov et Askarov, des droits consacrés au paragraphe 2 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 lus conjointement, à l'article 10 et aux paragraphes 2 et 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Discusses arguments underlying the temporary agreement reached between insurers and the government and in particular the question of whether genetic information should have the same status under the law as other medical information.
French: Il examine les arguments sous-tendant l'entente temporaire intervenue entre les assureurs et le gouvernement et en particulier la question de savoir si l'information génétique devrait être considérée, en vertu de la loi, de la même manière que d'autres renseignements médicaux.
English: Foster a sense of belonging and attachment to Canada.
French: Favoriser un sentiment d'appartenance et d'attachement au Canada.
English: As you state in your letter, the core mandate of the Department of Political Affairs stems from the Charter of the United Nations, specifically Articles 1, 33 and 99, and subsequent General Assembly and Security Council documents and resolutions which have confirmed this important function, including document A/46/882 and General Assembly resolutions 47/120 and 57/337.
French: Comme exposé dans votre lettre, le mandat fondamental du Département des affaires politiques découle de la Charte des Nations Unies, plus précisément des Articles 1, 33 et 99, et des documents et résolutions par lesquels l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont confirmé cette fonction importante, notamment le document A/46/882 et les résolutions 47/120 et 57/337 de l'Assemblée.
English: Association of Official Analytical Chemists FAO
French: National Congress of Neighborhood Women (1987)
English: Tanzania secures its extensive borders against unauthorized crossing through joint monitoring system in place at the entry points.
French: La Tanzanie protège ses frontières étendues contre les passages non autorisés grâce à un système conjoint de suivi mis en place aux points d'entrée.
English: Wyeth has sent a letter to transplant physicians informing them of this new safety information.
French: Wyeth a expédié une lettre aux médecins spécialistes en transplantion afin de les aviser de ces nouvelles données concernant l’utilisation sécuritaire de Rapamune®.
English: 40 The Granger approach to the question of whether x causes y is to see how much of the current y can be explained by past values of y and then to see whether adding lagged values of x can improve the explanation. y is said to be Granger-caused by x if x helps in the prediction of y, or equivalently if the coefficients on the lagged x's are statistically significant.
French: 40 L’approche de Granger pour vérifier si x explique y consiste à voir dans quelle mesure la valeur courante de Y peut être expliquée par ses valeurs passées puis d’observer si la prise en compte de valeurs retardées de x peut améliorer l’explication. y est dit être causé par x selon la méthode de Granger si x aide à prévoir y ou, de façon équivalente, si les coefficients des variables retardées de x sont statistiquement significatifs.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 2 of the Convention
French: INFORMATIONS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE VISANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION
English: Ensuring that every employee has a copy of the findings will assist in the process.
French: En veillant à ce que chaque employé ait une copie des résultats, on facilite ce processus.
English: Every country reports that prime time reality/game shows became an important part of prime time schedules, especially on private channels.
French: Tous les pays reconnaissent que les émissions vérité/jeux questionnaires sont devenues une part importante de leur grilles-horaires aux heures de grande écoute, surtout dans les chaînes spécialisées.
English: •   Formative Evaluation of Industry Canada's Action Plan 2004–2008 (Section 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC) Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 2006 Executive Summary This report presents the findings of a formative evaluation of the implementation of two initiatives by Industry Canada (IC): the Action Plan 2004–2008 on Section 41 of the Official Languages Act (OLA); and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC) component of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: •   Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO) La Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juillet 2006 Sommaire Ce rapport présente les résultats d'une évaluation formative de la mise en œuvre du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (IC) pour l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ainsi que de la mise en œuvre par IC de la composante Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO) du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: Welcome to our cat breeder demo web site. This web site demonstrates our basic cat breeder website template.
French: Bienvenue sur notre site de démonstration pour les éleveurs de chats.
English: At last year's China-Africa Forum meeting of education ministers, China announced a number of new measures, including the provision of training for 1,000 African education officials and teachers every year from 2006 to 2008, and doubling the number of African students enjoying Chinese Government scholarships in the coming five years.
French: Au cours de la réunion des ministres de l'éducation, qui s'est tenue dans le cadre du Forum de coopération Chine-Afrique de l'année dernière, la Chine a annoncé plusieurs nouvelles mesures, dont la fourniture d'une formation à 1 000 responsables de l'éducation et enseignants africains par an entre 2006 et 2008, et le doublement du nombre d'étudiants africains qui pourront bénéficier de bourses du Gouvernement chinois dans les cinq prochaines années.
English: A committee then reviews the medical file and issues a causality assessment and determines a level of compensation appropriate to the situation, based on criteria from the automobile accident insurance plan.
French: Un comité serait alors chargé d'examiner le dossier médical en cause et de procéder à une évaluation de causalité pour, ensuite, déterminer un niveau d'indemnisation approprié à la situation, le tout fondé sur des critères propres à l'assurance-automobile.
English: The processes leading to the observed spectra have been elucidated using techniques of accurate mass measurement and tandem mass spectrometry, so that the molecular weight and elemental composition of the isocyanide ligand RNC can be deduced with confidence.
French: Les processus conduisant aux spectres observés ont été élucidés à l'aide des techniques de mesure des masses exactes et de la spectrométrie de masse en tandem; on a done pu déduire la masse moléculaire et la composition élémentaire du ligand isocyanure, RNC, avec confiance.
English: UNICEF-targeted assistance activities covered the areas most affected by closures, demolitions, military incursions and the Barrier.
French: L'assistance ciblée de l'UNICEF a bénéficié aux zones les plus touchées par le bouclage, les démolitions, les incursions militaires et la barrière.
English: The global average dose from natural sources is estimated to be about 2.4 mSv/year (UNSCEAR, 2000), which is comparable to 2.6 mSv/year for Canada (NCRP, 1987).
French: À l'échelle planétaire, la dose attribuable à des sources naturelles serait d'environ 2,4 mSv/a (UNSCEAR, 2000), ce qui est comparable aux 2,6 mSv/a observés au Canada (NCRP, 1987).
English: Furthermore, the applicants have not shown, and have not even claimed, that the conversion work carried out on the Durance in 1982 made it a specialised vessel within the meaning of Article 8(3)(c) of Regulation No 1101/89.
French: En outre, les parties requérantes n'ont pas démontré, ni même allégué, que les transformations dont le Durance a été l'objet en 1982, lui ont conféré le caractère d'un bateau spécialisé au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 1101/89.
English: This server is controlled by the Administrator who has notified the US Department of Commerce that it adheres by the rules of the Safe Harbor Framework available under http://www.export.gov/safeharbor/eg_main_018236.asp.
French: Le serveur est contrôlé par le Commanditaire et l’Administrateur, qui ont informé le département du Commerce des États-Unis qu’ils se conforment aux règles du Safe Harbor Framework qui peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.export.gov/safeharbor/eg_main_018236.asp.
English: • Attitudes of the same kind, albeit less marked, in Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Lithuania – at least in the groups of cross-border purchasers of these countries: simplification of conversions, easier comparisons.
French: • Des attitudes du même type, quoique moins marquées, en Slovénie, en Hongrie, en République Tchèque, en Slovaquie, en Estonie et en Lituanie – tout au moins dans les groupes d’acheteurs transfrontaliers de ces pays : simplification des conversions, comparaisons plus faciles.
English: While welcoming the Evian approach, we emphasize the importance of sustained efforts by all towards achieving sustainable debt of middle-income countries, including by improving their sustainable debt management and through debt relief based on current debt mechanisms and debt swap mechanisms on a voluntary basis.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'approche d'Évian, nous insistons sur le fait qu'il importe que tous contribuent à la viabilité du niveau d'endettement des pays à revenu intermédiaire, notamment en améliorant la viabilité de la gestion de la dette de ces pays et en allégeant cette dette au moyen des mécanismes existants en matière d'allégement et de conversion à titre volontaire.
English: In paragraph 14, kindly replace "… for the period September 2002 to September 2003, … " with " … for the period September 2002 to September 2005, … ."
French: Dans le paragraphe 14, remplacer "… pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2003, …" par "… pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2005, …".
English: These ranges of potential exposure levels provide a general appreciation of the level of uncertainty and variability about the actual exposures that could have occurred.
French: Ces plages de niveaux d’exposition potentiels sont représentatives du degré d’incertitude et de variabilité par rapport aux niveaux réels d’exposition possibles.
English: • the impairment in physical or mental functions has not lasted, or is not expected to last, for  a continuous period of at least 12 months.
French: • que la déficience de vos fonctions physiques ou mentales n’a pas duré ou que l’on ne s'attend pas à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: The appreciating value of the Canadian dollar combined with the lagging U.S. economy has also had a negative impact.
French: 100, seront les moins touchés, alors que les voyages d’agrément dans l’ensemble régresseront de 7,8 p.
English: • Address to the Third Meeting of Ministers of Culture and Highest Authorities of the Organization of American States MontrÃ©al, QuÃ©bec November 14, 2006 
French: • À l'occasion du 80e congres annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs  Toronto (Ontario) Le 6 novembre 2006
English: In Kindler v. Canada, the majority held in 1993 that execution by lethal injection, as practised in Pennsylvania, did not amount to inhuman punishment.
French: Dans l'affaire Kindler c.  Canada, la majorité a estimé en 1993 que l'exécution par injection létale, telle qu'elle est pratiquée en Pennsylvanie, ne constituait pas une peine inhumaine.
English: • clarity of administrative documents received N/A 3 88.5% 88.2% 85.2% 86.5% 90.7%
French: • clarté des documents administratifs reçus s.o. 1 88,5 % 88,2 % 85,2 % 86,5 % 90,7 %
English: Need for getting harmonised ﬁgures, at both regional and national levels.
French: Il est nécessaire d’obtenir des statistiques harmonisées tant sur le plan régional que sur le plan national.
English: Life on Earth exists as it is because of water's dissolving property.
French: Elle est en fait le solvant universel.
English: Most of any arguments in my house are usually based on money.
French: La plupart des disputes qui peuvent survenir chez moi portent sur des questions d'argent.
English: RAL - The rapporteur notes with concern the high number of outstanding commitments (RAL) at the end of 2006.
French: RAL - Le Rapporteur note avec préoccupation le taux élevé de Reste à liquidé (RAL) à la fin de l'année 2006.
English: Development depends on energy, and the alternative to development is poverty and suffering.
French: Le développement dépend de l'énergie, et la seule alternative au développement est la pauvreté et la souffrance.
English: Key areas of challenge and opportunity for NRCan include natural resource management, climate change, conservation and biodiversity, and international leadership.
French: La gestion des ressources naturelles, le changement climatique, la conservation des ressources et de la biodiversité et le leadership international sont autant de domaines d'intervention dans lesquels RNCan aura des défis importants à relever mais aussi des occasions non moins importantes à saisir.
English: Its speedy adoption, which we ardently desire, will show the will of the international community to put an end to a policy which runs counter to the objectives laid out by the Quartet's road map.
French: Son adoption, dans les plus brefs délais, que nous appelons de tous voeux, sera indicatrice de la volonté de la communauté internationale de mettre un terme à une politique contraire aux objectifs définis par la feuille de route du Quatuor.
English: | OVRPYMNT AMNT INSERT the total amount of the gross overpayment to be recovered.
French: | MNTNT DE RCVRMNT INSCRIRE le montant total du paiement en trop brut à être recouvré.
English: Should an application be approved, a grant agreement, made out in euro and setting out the conditions and level of financing, will be concluded between the Agency and the beneficiary.
French: Cette convention (l’original) devra être signée et renvoyée.
English: Therefore the Committee on Social Affairs and Employment has suggested that the documentation and classification systems advocated by the Commission could instead be fulfilled in these circumstances by using current documents or practices at the Member State level.
French: C'est pourquoi la commission des affaires sociales et de l'emploi propose que les documents et les systèmes de classification préconisés par la Commission puissent, le cas échéant, être remplacés par les documents ou les pratiques de classement qui existent déjà au niveau de l'État membre concerné.
English: Health and Social Integration - The Nuu-chah-nulth Experience A common theme among all the health systems reviewed for this paper, is need for a holistic health focus, one that allows coordination among services, links community resources such as NNADAP workers and mental health workers with medical services, and deals with duplication of services.30 One such approach is the Nuu-chah-nulth Community and Human Services organization on Vancouver Island which serves 14 communities north of Port Alberni, British Columbia. Although the communities wanted a health system that integrated health and social services, they initially started out with Health Transfer in 1988.
French: Intégration sanitaire et sociale — l'expérience des Nuu-chah-nulth L'un des thèmes communs qui se dégagent de l'ensemble des réseaux de la santé étudiés dans le cadre du présent document tient à l'accent mis sur la santé holistique, approche en vertu de laquelle on peut coordonner les services et établir des liens avec les ressources communautaires, par exemple les travailleurs du PNLAADA et les professionnels de la santé mentale avec les services médicaux, tout en permettant d'éviter le dédoublement des services 30 . Les services communautaires et humains Nuu-chah-nulth offerts sur l'île de Vancouver, qui assurent des services à 14 communautés au nord de Port Alberni, en Colombie-Britannique, constituent un exemple d'une telle approche.
English: The system will be initially available only in the UK, Denmark, mainland Norway and Sweden.
French: Initialement, le système ne sera disponible qu’au Royaume-Uni, au Danemark, sur la partie continentale de la Norvège et en Suède.
English: The U.S. is the dominant market, taking about 70% of total production.
French: Les États-Unis, qui accaparent à eux seuls près de 70 % de la production totale, constituent le marché dominant.
English: In the exercise of its powers, the Board of Directors
French: Dans l’exercice de ses pouvoirs, le Conseil d’administration peut solliciter des initiatives et propositions du Comité de direction.
English: To further facilitate this process the project aimed to develop subregional cooperation and also, in cooperation with the United Nations Environment Programme to strengthen links between Asian and European monitoring programmes.
French: Pour faciliter encore ce processus, le projet visait à développer la coopération sous-régionale et, avec le concours du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à renforcer les liens entre les programmes de surveillance d'Asie et d'Europe.
English: The fishing policy, Mr Prodi, is also an effective tool with regard to the organisation of European territory and the correction of the disparities which still exist in Europe today.
French: La politique de la pêche, Monsieur Prodi, constitue également un instrument efficace d'aménagement du territoire européen et de correction des disparités qui existent encore en Europe.
English: New York, 29 June-27 July 2005 Item 2 of the provisional agenda*
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: International Policy Leadership and Competitiveness Ministers reaffirmed their resolve to continue the active pursuit of an international forest convention through international fora, such as the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Leadership au niveau des politiques internationales et compétitivité Les ministres ont réaffirmé leur intention de poursuivre activement une convention internationale sur les forêts par le biais de tribunes internationales comme le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The notification shall contain relevant transport information and the report with test results.
French: Cette notification doit indiquer les conditions de transport applicables et inclure le procès-verbal d'épreuve.
English: But when the procedure is forced to march through the swampland that is the federal government’s procurement system, slow and cumbersome become inadequate adjectives.
French: Mais, lorsqu’il faut de surcroît se plier à toutes les contraintes dont s’assortit le système d’approvisionnement du gouvernement fédéral, il n’est pas étonnant que l’on aboutisse à un processus pour le moins lent et incommode.
English: Ghana had been the first country to be reviewed under the African Peer Review Mechanism because of its conviction that in peace times, the rule of law and good governance had to be nurtured as a culture of life in a democratic society and a mechanism for conflict prevention and development.
French: Le Ghana est le premier pays à s'être soumis au Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique car il est convaincu qu'en temps de paix, il convient d'ériger la primauté du droit et la bonne gouvernance en culture de vie dans une société démocratique et en mécanisme de prévention des conflits et de développement.
English: Promote gender equality and empower women.
French: Promouvoir l’égalité entre sexes et renforcer l’autonomie des femmes.
English: New technologies in the fields of data processing and telecommunications.
French: Installation puis administration d'un réseau d'entreprise (EDP Ingnierie). Cablage, configuration du réseau interne, connexion internet, serveurs d'impressions, de fichiers...
English: The Palestinian people's struggle for its right to self-determination was a defining moment of its history.
French: La lutte du peuple palestinien pour la réalisation de son droit à l'autodétermination est à un moment clef de son histoire.
English: Less than half of the countries (22 countries or entities:
French: Moins de la moitié des pays (22 pays :
English: Although 26 years had elapsed, the constitutional and political status of the Territory remained unchanged.
French: Bien que 26 ans se soient écoulés, le statut constitutionnel et politique du territoire est resté inchangé.
English: Will the proposed fees have a disproportionate business impact on any of your product lines?
French: Est-ce que les frais proposés auront un impact commercial disproportionné sur une de vos gammes de produits?
English: Six clones studied show common patterns of restriction sites in the coding sequences and some include an intron in the 28S region.
French: Six clones étudiés montrent des profils communs de sites de restriction dans les séquences codantes et certains comportent un intron dans la région 28S.
English: Draft Framework for Knowledge Translation.
French: Commission mondiale sur l’environnement et le développement.