ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a baggage x-ray inspection system is moved and/ or relocated, maintenance personnel and/or other suitably qualified person(s) (e.g., senior operator(s)) on site, appointed by the system owner or designee, must observe the following procedures: (i) test and ensure that all safety interlocks are functioning properly as intended by design; (ii) examine and ensure that all radiation shields are free from structural damage (i.e., puncture, hole, dent, missing part); (iii) examine and ensure that the lead clamps that hold the anode and cathode terminals onto the chassis of the x-ray tube housing assembly are positioned correctly; (iv) conduct the normal in-beam quality imaging-tests and, if discrepancies exist, investigate the x-ray tube assembly, the collimator setting, and the radiation exposure parameters (tube current, high voltage, filters, etc.) for possible causes; and (v) ensure that all problems are resolved satisfactorily before the x-ray inspection system is used.
French: Dans un tel cas, le personnel chargé de l’entretien ou d’autres personnes compétentes (p. ex., les opérateurs principaux) nommées par le propriétaire ou par le responsable désigné doivent veiller à ce que l’on prenne les précautions suivantes : (i) vérifier le bon fonctionnement de tous les enclenchements de sécurité; (ii) veiller à ce que tous les blindages soient en bon état (pas de trous, de fissures, ni de pièces manquantes); (iii) examiner les bornes de serrage de l’anode et de la cathode pour s’assurer qu’elles sont bien fixées au châssis du système radiogène; (iv) procéder aux essais habituels de la qualité de l’image produite par le faisceau et en cas de distorsion, vérifier le tube à rayons X, le réglage du collimateur et les paramètres d’exposition aux rayonnements (ampérage, voltage, filtres, etc.) pour déterminer les causes possibles; (v) veiller à ce que tous les problèmes soient résolus avant la remise en service du dispositif.
English: A test shall be carried out with each type of the following transmission:
French: Un essai sera effectué sur chacun des types de transmission suivants:
English: Copies of the kit are also available by calling (613) 957-0352.
French: Pour obtenir des copies de la trousse, téléphonez au (613) 957-0352.
English: Client management structures will be rationalized and kept at the minimum level necessary to ensure business development and close client relations.
French: Les structures de gestion de la relation client seront rationalisées et maintenues au niveau minimum indispensable au bon développement des activités et à des rapports étroits avec les clients.
English: Major changes between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received to cover language training workload pressures, the compensation for new collective bargaining and the additional charges for employee benefit plan costs.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus pour le financement à court terme de la formation linguistique, pour la rémunération des nouvelles conventions collectives et pour les coûts additionnels du régime de prestations aux employés.
English: Your enemies are the crater, the rock, the saucer, the laser mine, the heat seeker and the rover.
French: Vos ennemis sont le cratère, la roche, la soucoupe, la mine laser, le "heat seeker" et le Rover.
English: Proportionately, 17% respondents were retired, 12% were professional investors, 16% were managers, 10% were lawyers, 62% were entrepreneurs, 26% were consultants, and 8% were accountants.
French: Proportionnellement, 17 % des répondants étaient des retraités, 12 %, des investisseurs professionnels, 16 %, des gestionnaires, 10 %, des avocats, 62 % des entrepreneurs, 26 %, des consultants et 8 %, des comptables.
English: First of all, Thérèse is a woman, who in approaching the Gospel knew how to grasp its hidden wealth with that practicality and deep resonance of life and wisdom which belong to the feminine genius. Because of her universality she stands out among the multitude of holy women who are resplendent for their Gospel wisdom.
French: Il n'est pas nécessaire de s'étendre sur l'universalité de la doctrine thérésienne et sur l'ampleur de l'accueil réservé à son message au cours du siècle qui nous sépare de sa mort: cela a été largement confirmé par les études réalisées en vue de l'attribution à la sainte du titre de Docteur de l'Eglise.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Sergio Castellari (Italy) and Mr. Clifford Mahlung (Jamaica).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question lors de consultations informelles organisées par la Présidente avec le concours de M. Sergio Castellari (Italie) et de M. Clifford Mahlung (Jamaïque).
English: Situation of human rights in East Timor
French: Situation au Timor oriental
English: [Original: English] [9 May 2002]
French: [Original : anglais] [9 mai 2002]
English: (c) In regard to “special cases” major equipment:
French: c) En ce qui concerne les éléments de matériel majeur considérés comme des « cas particuliers » :
English: • Mobilization of civil society—"membership" organizations play an important role in mobilizing civil society, both in Canada and in developing countries;
French: • La mobilisation de la société civile — les organisations de « membership » jouent un rôle important pour la mobilisation de la société civile tant au Canada que dans les pays en développement;
English: The seasonal pattern of shoot extension predicted for each of the eight peat bogs with the regression model was close to the observed pattern in most cases.
French: Le patron saisonnier d'allongement des pousses prédit par le modèle de régression pour chacune des huit tourbières est très voisin du patron observé dans la plupart des cas.
English: The Court concluded that the Union had a duty to accommodate by making reasonable efforts to avoid the discriminatory effects of the buyout provision on the complainants.
French: La Cour était d’avis que le syndicat avait l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en faisant des efforts raisonnables pour prévenir l’effet discriminatoire de l’entente sur ces employés.
English: Regardless of police juridiction, the RCMP National Operations Centre should also be contacted at 613-993-4460.
French: Quelque soit la juridiction policière, il est également impératif de communiquer avec le Centre national des opérations de la GRC au numéro suivant: (613) 993-4460.
English: • support of technical solutions for environmental challenges (i.e. recycling technology)
French: • Soutien des solutions techniques pour les défis environnementaux (p. ex. technologie du recyclage)
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ADAPTATIONS-DINOSAURS OF THE DEEP WORKSHEET 1.
French: ADAPTATIONS - FICHE D'ACTIVITÉ SUR LES DINOSAURES DES PROFONDEURS 1.
English: Is marijuana addictive? 4.
French: La marijuana peut-elle créer une dépendance ? 4.
English: Audiovisual media services are defined by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1.
French: Les services de médias audiovisuels sont définis par la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle1.
English: The delegation of the United States indicated that Mr. Russell LaMotte would be replaced by Mr. Kevin Minoli at the next meeting of the drafting group.
French: La délégation des États-Unis a dit que M. Kevin Minoli remplacerait M. Russel LaMotte à la réunion d'avril du groupe de rédaction.
English: There’s so much to enjoy: horseback riding , swimming, karting , bowling, pool —and that’s just for starters!
French: Profitez de la pléiade d’activités -enrichissantes et -divertissantes : équitation , baignade, karting , quilles, -billard .
English: They want to go there eventually but not just yet.
French: Il explique avoir l'intention de procéder à quelques modifications et d'entreprendre des actions nouvelles.
English: While much has been achieved, Canada must continue working towards building a sense of common citizenship while addressing the sources of tension in society.
French: Même si beaucoup a été fait, le Canada doit continuer à bâtir un sentiment de citoyenneté partagée tout en s'attaquant aux sources de tension dans la société.
English: The Liberal Group and the whole Parliament would therefore like an answer from the Council and the Commission, firstly, as to what measures will be taken in order to bring the regulations of the Schengen Agreement in line with the European Union's fundamental treaties and Community decision-making, and secondly, as to what measures will be taken in order to secure the continuation of the Nordic Passport Union when Denmark, Sweden and Finland, current members of the passport union, join the Schengen Agreement at a later date.
French: Aussi, le groupe libéral et le Parlement tout entier veulent que le Conseil et la Commission leur répondent sur deux points: d'abord quelles mesures ces deux institutions comptent prendre pour intégrer les stipulations des accords de Schengen dans les traités et le processus de prise de décision de l'Union européenne, ensuite quelles mesures elles comptent prendre pour garantir le maintien de l'union nordique des passeports une fois que le Danemark, la Suède et la Finlande qui en font partie auront adhéré aux accords de Schengen.
English: One example of the 46 projects selected is the 'European Schoolnet' project, which involves the education ministries of the Member States.
French: Parmi les 46 projets sélectionnés, c'est le projet European Schoolnet , auquel les ministères de l'Éducation des États membres ont collaboré, qui a été choisi.
English: With the test being up to number 4 by now, many people (including lots who never tried the 2.5.x series before) are checking if it works for them to move on to the next major release of the Linux kernel.
French: La toute dernière version du noyau attire un très grand nombre de personnes dont plusieurs qui n'ont jamais essayé la série 2.5 et désirent tenter leur chance.
English: Friday, 30 June 2006, from 1 to 2 p.m. in Room S-226.
French: Vendredi 30 juin 2006 de 13 à 14 heures dans la salle S-226.
English: Doc. 8260 and Reference No. 2345 of 25 January 1999, modified by Reference No. 2595 of 14 March 2001.
French: Doc. 8260 et renvoi n° 2345 du 25 janvier 1999, modifié par renvoi n° 2595 du 14 mars 2001.
English: In the 2005 report and recommendations concerning the fifth instalment of “F4” claims, the Panel of Commissioners of the United Nations Compensation Commission noted that the claimants had asked for compensation for loss of use of natural resources damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait during the period between the occurrence of the damage and the full restoration of the resources.
French: Dans son rapport et ses recommandations de 2005 concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie « F4 », le Comité de commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a fait observer que les requérants avaient demandé à être indemnisés de la perte de l'usage des ressources pendant la période allant du moment où les dommages se sont produits à celui de la remise en état complète des ressources.
English: The outputs were a 150-slide presentation of the conclusions, a work program for the central agencies for the next four years, and speaking points for possible use by the Clerk.
French: Les conclusions du groupe ont été présentées dans un montage de 150 diapositives; de plus, on a proposé aux agences centrales un programme de travail pour les quatre prochaines années, et formulé quelques suggestions à l’intention du greffier du Conseil privé.
English: In all cases, the captains and crews of the vessels have been co-operative.
French: Dans les trois cas, les capitaines et les équipages ont été coopératifs.
English: • Co-ordinate and co-operate on environmental valuation activities with other federal and provincial agencies and organizations.
French: • Tenue d’un premier atelier sur de recherche sur l’évaluation l’élaboration des projets. agroenvironnementale au Canada.
English: Ensuring commemorative integrity and protecting ecological integrity are always Parks Canada's paramount values in applying these principles as well as the more detailed activity policies.
French: Les buts principaux poursuivis par Parcs Canada dans l'application de ces principes, comme dans la gestion des activités particulières, demeurent toujours d'assurer l'intégrité commémorative et de protéger l'intégrité écologique.
English: BETWEEN MARTIN LECHASSEURAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE MARTIN LECHASSEURAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Furthermore, in the event of an accident, we could participate in any evacuation that there might need to be for people in Wales or England, so that we could play our part as a good neighbour.
French: Par ailleurs, en cas d'accident, nous pourrions participer à d'éventuelles opérations d'évacuation au pays de Galles ou en Angleterre et ainsi jouer notre rôle de bon voisin.
English: MR MALLARD thought that everybody was close to the same point, and the suggestion of something provisional, subject to confirmation in September, but with a direction to the management to work on the assumption that it would be approved, could well be a formula for getting WADA through the problem.
French: Il est suggéré quelque chose de provisoire qui sera soumis à confirmation en septembre, tout en donnant pour instruction à l’administration de travailler dans l’hypothèse que ce provisoire sera approuvé. Ceci pourrait être la formule susceptible de sortir l’AMA de l’impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Recommendations The key recommendations reported by Parties in their submissions are that:
French: Les recommandations clefs notées par les Parties dans leurs communications sont les suivantes:
English: The screening officer will be trained on the use of the x-ray equipment, the explosive-detection-trace machine as well as how to properly search bags and items in the passenger’s possession.
French: Ces interceptions permettent aux agents de contrôle d’acquérir une expérience précieuse et de mettre en pratique leurs compétences dans un environnement réel.
English: PRO-V RESTORATIVES BREAKAGE DEFENSE CONDITIONER Helps weak, brittle, damage-prone hair.
French: REVITALISANT ANTI-CASSURES RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Aide les cheveux fragiles, cassants et enclins aux dommages.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the announcement by the Abkhaz side of socalled parliamentary elections to be held in November will, as Mr Trakatellis said, do anything but promote the incipient Georgian-Abkhaz peace process.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les soi-disant élections parlementaires prévues pour novembre par le camp abkhaze contribuent - comme l'a dit mon collègue M. Trakatellis - à tout sauf à promouvoir le processus de paix entamé entre Géorgiens et Abkhazes.
English: Preventive initiatives covering a broad range of types were reported.
French: Un vaste éventail de différents types d’initiatives préventives a été signalé.
English: If Nietzsche were alive today, he might be pitching antidepressants for Pfizer.
French: Si Nietzsche était encore parmi nous, il vanterait peut-être les anti-dépresseurs de Pfizer.
English: PCT/AI/DTD/2 page 69 Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: PCT/AI/DTD/2 page 69 --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: The Group will contribute to the development of a Canadian negotiating position with respect to these transportation sectors and will provide support to other working groups, as required.
French: Il contribuera à l'élaboration d'une position de négociation canadienne concernant ces secteurs et assistera au besoin d'autres groupes de travail.
English: Ultimately, a recommendation will be made respecting those individual contracts which warrant detailed audit attention.
French: En bout de ligne, on formulera une recommandation en ce qui concerne les contrats individuels pour lesquels une vérification détaillée se révèle justifiée.
English: (b) The documents considered reliable which are required to verify age prior to acceptance into compulsory military service (birth certificate, affidavit, etc.);
French: b) Les documents jugés fiables requis pour vérifier l'âge, avant l'admission au service militaire obligatoire (certificat de naissance, déclaration écrite sous serment, etc.);
English: As a result, these small harvest areas are often prone to soil erosion, especially on silt- and clay-dominated soils, because of the time lag between harvesting and revegetation (SERM, 1999).
French: Par consÃ©quent, ces petits parterres de coupe sont souvent sensibles Ã lâ€™Ã©rosion, notamment lorsquâ€™ils occupent des sols limoneux et argileux, en raison du temps Ã©coulÃ© entre la rÃ©colte et le rÃ©tablissement de la vÃ©gÃ©tation (SERM, 1999).
English: Primary includes primary respiratory tuberculosis and tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis (ICD-9 codes 010.0-010.9; ICD-10 A15.7 and A16.7). Pulmonary includes tuberculosis of the lungs and conducting airways: tuberculous fibrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial tuberculosis and tuberculous laryngitis (ICD-9 codes 011-011.9, 012.2, 012.3; ICD-10 codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). Other Respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary); tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes de la CIM-9 010.0-010.9; CIM-10 A15.7 et A16.7). La tuberculose pulmonaire comprend la tuberculose des poumons et des voies aériennes de conduction : fibrose tuberculeuse du poumon, bronchiectasie tuberculeuse, pneumonie tuberculeuse, pneumothorax tuberculeux, tuberculose trachéale et bronchique isolée et laryngite tuberculeuse (codes de la CIM-9 011-011.9, 012.2, 012.3; codes de la CIM-10 A15.0A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). Les autres tuberculoses de l’appareil respiratoire comprennent la pleurésie tuberculeuse (non celle de la primo-infection tuberculeuse); la tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du médiastin, du rhinopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (toute forme nasale) (codes de la CIM-9 : 012.0, 012.1 et 012.8; codes de CIM-10 :
English: ◦ Yukon New Brunswick Fredericton
French: • Séminaires d'information sur l'impôt
English: On 05 June 2006, the TSB issued Safety Information Letter A060026-1, Inadequate Identification of Fuel Barrels, to the Director General of Civil Aviation.
French: Le 5 juin 2006, le BST a fait parvenir au directeur général de l'Aviation civile la Lettre d'information sur la sécurité A060026-1 qui portait sur l'identification insuffisante des fûts de carburant.
English: (a) On 10 and 11 July 2004, Annalisa Giannella, the Personal Representative on non-proliferation and weapons of mass destruction of the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, visited Cairo for bilateral talks.
French: a) Les 10 et 11 juillet 2004, Mme Annalisa Giannella, représentante personnelle pour la non-prolifération et le contrôle des armes de destruction massive du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haute Représentante pour la politique étrangère commune et la politique de sécurité, est venue au Caire pour des entretiens bilatéraux.
English: Mr Belder knows that I and the committee wished to quote the specifics of individual problems in candidate countries.
French: M. Belder sait que la commission et moi-même aurions souhaité adresser plus directement la spécificité des problèmes actuels au sein des États candidats.
English: The first facility, which opened in 1990, is located at Star City and has the capability of receiving 10 grain cars per delivery.
French: Au départ munie d'une voie d'évitement de 18 wagons, la voie de chargement à l'installation Melfort a été agrandie à la fin de 1999 afin d'accueillir jusqu'à 29 wagons (29 wagons-trémies ou 17 wagons-trémies et 12 wagons couverts) simultanément.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu’au moment d’obtenir des données personnelles, on vous signifiera d’abord que vos renseignements personnels sont sur le point d’être recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d’accéder à ces renseignements.
English: Until there is a start to formal negotiations, and without in any way supplanting the rightful role of the Conference on Disarmament as the negotiating forum, Australia sees value in further informal work in Geneva on FMCT issues, building on the workshops and seminars held last year.
French: En attendant l'ouverture de négociations officielles, et sans pour autant supplanter de quelque façon que ce soit la Conférence du désarmement dans son rôle légitime d'instance de négociation, l'Australie estime qu'il serait utile de poursuivre à Genève les travaux informels concernant cette question sur la base des ateliers et des séminaires qui se sont déroulés l'année dernière.
English: Uniquely, this task force was made up of practising entrepreneurs and was given research and technical support by Government.
French: Cette dernière question revêt une importance cruciale dans le contexte de la mise en œuvre du troisième Programme pluriannuel de la Communauté en faveur des PME qui a été [adopté] au Conseil de l'industrie de la semaine dernière.
English: In fact, this new defence policy will see the Canadian Forces increase their capacity and capabilities for international operations.
French: En fait, la nouvelle politique de défense prévoit l’augmentation des capacités et des ressources dont disposeront les Forces canadiennes pour mener des opérations internationales.
English: Come on Europe, come on Commission; let's walk the talk.
French: Allez la Commission! Agissons!