ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because one of the major responsibilities of a Human Resources Assistant is to ensure clients at the door are served appropriately, this was included as a separate criterion in assessing the qualification.
French: Puisqu'une des principales responsabilités d'un(e) adjoint(e) aux ressources humaines est de garantir un service adéquat aux clients à la porte, cette responsabilité a été incluse comme critère distinct dans l'évaluation de cette qualité.
English: Fantasy on Scottish Melodies for orchestra, Two Sketches for Strings, Six Bergerettes du Bas-Canada for chamber ensemble, England and a Te Deum for choir, a String Quartet in C Minor and the opera Prince Charming.
French: Fantasy on Scottish Melodies pour orchestre, Two Sketches for Strings, Six Bergerettes du Bas-Canada pour ensemble de chambre, England et un Te Deum pour choeur, un Quatuor à cordes en do mineur et l'opéra Prince Charming.
English: Part 1 - Respondent Information 1) 2) 3) Name of University:
French: 1re partie - Renseignements sur la personne interrogée 1) Nom de l’université : 2) Nom du recteur : 3) Nom du département : 4) Coordonnées de la personne-ressource pour le suivi (facultatif).
English: In 1997, the TAC for Area 12, including Areas 25 and 26, has been set at 15,400 tonnes.
French: En 1997, le TAC pour la zone 12 incluant les zones 25 et 26 a été fixé à 15 400 tonnes.
English: However, it still falls short of what is needed to tackle the causes of the problem of illegal or unsustainable logging.
French: Cependant, elle ne suffit toujours pas à s'attaquer aux causes du problème de l'exploitation illicite ou non durable du bois.
English: Such a joint committee would permit a wider range of expertise - including financial - to consider JMS matters and provide guidance.
French: Un tel comité mixte permettrait à un plus grand cercle de spécialistes - notamment financiers - d'examiner les affaires intéressant le service médical commun et de donner des conseils.
English: When you finish this preliminary work, you will receive a set of Tarot Keys. Becoming acquainted with these Keys in preparation for detailed instruction as to their meaning and use constitutes the next three months' study.
French: Avec les "Bases Fondamentales du Tarot", s'amorce une phase extrêmement importante et captivante du travail.
English: • reflect the nation's underlying values; are designed to be accountable to the nation; and are protected from inappropriate political interference.
French: • qui reflètent les valeurs fondamentales de la nation; qui sont responsables devant la nation; qui sont à l’abri d’une ingérence politique indue.
English: All policy makers must understand that accelerating economic growth and social development and improving the distribution of income and wealth are necessary in order to make concrete progress towards a substantial reduction of poverty in the world.
French: Tous les décideurs doivent comprendre que l'accélération de la croissance économique et du développement social, ainsi qu'une meilleure répartition des revenus et de la richesse, sont des initiatives nécessaires si l'on veut progresser réellement vers une réduction substantielle de la pauvreté dans le monde.
English: Moreover, by approving the Council’s common position without amendments, Parliament confirmed a second reading agreement on the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
French: Par ailleurs, en approuvant la position commune du Conseil sans amendements, le Parlement a confirmé un accord en deuxième lecture concernant l’Institut européen d’innovation et de technologie.
English: Foreign nationals who have used a tourist visa for the first month following their arrival in the national territory are exempted from meeting this requirement.
French: Les ressortissants étrangers qui ont bénéficié d'un visa touristique dans le premier mois suivant leur entrée sur le territoire national sont exemptés de l'accomplissement de cette formalité.
English: And since the Tomahawk was the first aircraft that was flown by the squadron after being assigned the number 400, it was an excellent opportunity to bring attention to both milestones.
French: Étant donné que le Tomahawk a été le premier avion à être opéré par l'escadron après que celui-ci eut reçu le numéro 400, le choix de cet avion permet d'attirer l'attention sur ces deux anniversaires.
English: (i) Concerned, however, at the fact that despite these efforts, persons with disabilities continue to be subject to segregation and serious discrimination,
French: i) Constatant néanmoins avec préoccupation que, malgré ces initiatives, les handicapés continuent d'être victimes d'actes de ségrégation et de discrimination grave,
English: (7) The re-evaluation of whether Québec mills use pulpwood imports to produce softwood lumber.
French: Il a jugé, par contre, que les calculs n’étaient pas entièrement étayés par une preuve substantielle.
English: It is important to note that efficiency and economy of resources is considered while planning the hospitality events (i.e., use of government facilities) when possible.
French: Il est important de souligner que, dans le cadre de la planification des événements nécessitant des dispositions d'accueil, on vise à employer les ressources de manière efficiente et économique, c'est-à-dire qu'on utilise les installations gouvernementales chaque fois que cela est possible.
English: Every effort should be made not to fan the flames but rather to calm the situation down by seeking out and building concrete and constructive partnerships.
French: Il faut donc faire en sorte de ne pas mettre d’huile sur le feu mais plutôt de calmer la situation en trouvant et en développant des partenariats concrets et constructifs.
English: In paragraph 10 of its report, the Board confirmed that, with respect to the recommendations it had made in its report for the period ended 30 June 2004, there were no significant outstanding matters, except for those addressed in its current report.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a confirmé que, concernant les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2004, aucun point important ne restait en suspens à l'exception de ceux qui étaient abordés dans le rapport.
English: (risk class 01, industrial branch category I) contribution: 0.2% of the pay roll.The highest level of professional risks covers coal mining and mercury production (risk class 22, industrial branch category XXII), contribution: 8.5% of the pay roll.Contributions are transferred to the Federal Social Insurance Fund (FSIF) and up to 20% of the collected money can be used for rehabilitation of injured persons or preventive measures Contributions are paid by portions every quarter.
French: (catégorie de risque 01, catégorie d’activités industrielles I), cotisation : 0,2% de la masse salariale.Le niveau de risque le plus élevé concerne l’extraction de charbon et la production du mercure (catégorie de risque 22, catégorie d’activités industrielles XXII), cotisation : 8,5% de la masse salarialeLes cotisations sont versées à la Caisse fédérale d’assurance sociale (CFAS) et jusqu’à 20% des fonds collectés peuvent être utilisés pour la réadaptation des blessés ou des mesures préventives.
English: By focusing efforts in priority areas, jurisdictions will be better equipped to produce meaningful results, consistent with the larger NPS objectives and approach.
French: De cette façon, les gouvernements seront en mesure d'obtenir des résultats concrets, cohérents avec la vision et l'approche de la SNPP.
English: A bilateral commission has been established to implement the Strategic Offensive Reductions Treaty in accordance with its provisions.
French: Une commission bilatérale a été mise en place afin de mettre en œuvre le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs conformément à ses dispositions.
English: Link to Community's Development Priorities According to community representatives and regional Canadian Heritage staff interviewed, funding decisions and the development priorities contained in each community's global development plan are linked.
French: Les décisions budgétaires annuelles a) Le lien avec les priorités de développement communautaire Selon les représentants communautaires et le personnel régional de Patrimoine canadien que nous avons interviewés, il y a un lien entre les décisions budgétaires et les priorités de développement énoncées dans le plan de développement communautaire général.
English: It urged Vanuatu to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, including awareness raising and working with the media.
French: Il lui a demandé instamment de mettre en place sans délai une stratégie complète, y compris des lois, pour modifier ou abroger les pratiques et les stéréotypes culturels qui constituaient une discrimination à l'égard des femmes, et notamment d'organiser des activités de sensibilisation et d'agir de concert avec les médias.
English: For both flow directions there are considerable differences between countries.
French: Des différences considérables apparaissent, d’un pays à l’autre, pour l’immigration comme pour l’émigration.
English: In order to make sure that this information is handled correctly, we ask you to inform us immediately of any changes to said data.
French: Pour un traitement correct des données, il faut que l'intéressé communique en temps utile les éventuelles variations des données fournies.
English: In his capacity as Director of CANUTEC, the Canadian Transport Emergency Centre, Mr. Michel Cloutier was the driving force behind the internationally acclaimed 2004 Emergency Response Guidebook (ERG 2004) and its predecessors.
French: En tant que directeur de CANUTEC, Centre canadien d'urgence transport, M. Michel Cloutier est à l'origine du Guide des mesures d'urgence 2004 (GMU 2004) mondialement reconnu et de ses éditions précédentes.
English: Wording in all Agency Decisions sets out this new approach.
French: Le libellé de toutes les décisions de l’Ofﬁce énonce cette nouvelle façon de faire.
English: Emission Calculations Data were based on a 27-year average (1970 to 1997) of the total forest area burned in Canada, weighted by the proportion of the burned area located in the wood production forest and the proportion of fires ignited by lightning strikes (CCFM, 2001).
French: Calcul des émissions Les données ont été calculée à partir de la superficie moyenne, calculée sur 27 ans (de 1970 à 1997), de la zone forestière incendiée au Canada, pondérée par la proportion de la partie brûlée située dans la forêt de production ligneuse et par la proportion des feux provoqué par la foudre (CCMF, 2001).
English: Changes during development in the multiple hemoglobins of hatchery-reared Arctic charr, Salvelinus alpinus, that originated from an anadromous stock from Nauyuk Lake, Northwest Territories were examined by starch gel electrophoresis.
French: Par électrophonèse sur gel d'amidon, on a étudié les changements qui se produisent durant le développement dans les hémoglobines de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) d'élevage issu d'un stock anadrome du lac Nauyuk dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I shall therefore reiterate that, as the rapporteur has already said quite clearly, LIFE is the only specific financial instrument for the implementation of the European Union' s policy on the environment.
French: Donc, je dirai également - comme l' a déjà très bien fait le rapporteur - que LIFE est le seul instrument financier spécifique pour la mise en place et la mise en uvre de la politique de l' Union européenne en matière d' environnement.
English: Sources of Project Financing in the Philippines Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets aux Philippines Sources de financement au Canada:
English: In addition, Dene Tha' First Nation have already trained approximately 45 First Nation members with the Petroleum Industry Training Service in anticipation of the joint venture with Lakota Drilling Limited and EnCana.
French: Grâce au Service de formation dans l'industrie pétrolière, environ 45 membres de la Première nation Dene Tha ont déjà reçu une formation en vue d'occuper un poste au sein de la coentreprise.
English: Special needs preschool with low pupil/teacher ratios provide speech therapy and other support programs.
French: On recommande que les enfants participent à des sessions spéciales d’entraînement préscolaire dont le ratio enseignant/élève est peu élevé pour les habituer.
English: (h) Support activities of States aimed at their direct association with GNSS technology, concept formulation and participation in a GNSS development programme in the region.
French: h) Appuie les activités des États qui visent à les intéresser directement à la technologie GNSS, à les associer à la conception de systèmes et à les faire participer à un programme de développement des GNSS dans la région.
English: Besides monitoring the building's condition, and planning and controlling maintenance measures, our technical property management team can also advise on renovation, modernization and conversion work.
French: Voilà pourquoi l’entretien technique consiste à surveiller l’état de la construction mais également à conseiller en prévision de travaux de réhabilitation, de modernisation ou de transformation, mais aussi à étudier, planifier et coordonner les opérations de maintenance.
English: While it is estimated that around 48% of Canadians have some degree of difficulty with reading, surveys indicate that as many as 80% of Canadian seniors currently over 65 may have reading problems significant enough to interfere with tasks such as filling out forms or reading instructions on medicine containers (document
French: Mais en vieillissant, ces personnes peuvent perdre leurs moyens ou leur réseau d’appui, et donc l’accès à l’information essentielle sur la santé et la sécurité physique et financière si cette information n’est disponible que par écrit3. Il se peut aussi que les aînés soient alphabétisés dans leur langue maternelle, mais non en anglais ou en français, ou qu’ils proviennent de cultures dont les idées, les traditions et les croyances
English: Thus in Denmark, while the new Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment may now make assessments on labour market complaints, they will not do so if a trade union chooses to represent the complainant, in which case the complaint goes before the customary employment tribunal.114 In Denmark, as in many other countries, there have been concerns that when legislation is relatively new, those who sit in judgement in the employment tribunal system are not specialists in discrimination, and will tend to ‘play safe’.
French: Ainsi, au Danemark, la nouvelle Commission pour l’égalité de traitement des ethnies, bien qu’elle soit désormais habilitée à instruire les plaintes relatives au marché du travail, n’intervient pas lorsqu’un syndicat décide de représenter le plaignant, auquel cas la plainte est portée devant le tribunal pour l’emploi qui est normalement compétent.115 Lorsque la législation concernant ce domaine est relativement nouvelle, le fait que ceux qui siègent dans les tribunaux pour l’emploi ne sont pas des spécialistes de la discrimination et auraient tendance à « jouer la carte de la sécurité » suscite des inquiétudes.
English: Idem (9) The Minister of Agriculture and Agri-Food may make regulations respecting (a) the supervision and operation of pari-mutuel systems related to race meetings, and the fixing of the dates on which and the places at which an association may conduct those meetings; (b) the method of calculating the amount payable in respect of each dollar bet; (c) the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body; (d) the prohibition, restriction or regulation of (i) the possession of drugs or medicaments or of equipment used in the administering of drugs or medicaments at or near race-courses, or (ii) the administering of drugs or medicaments to horses participating in races run at a race meeting during which a pari-mutuel system of betting is used; and (e) the provision, equipment and maintenance of accommodation, services or other facilities for the proper supervision and operation of pari-mutuel systems related to race meetings, by associations conducting those meetings or by other associations.
French: Idem (9) Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire peut prendre des règlements concernant : a) la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel en rapport avec les réunions de courses et la fixation des dates et des lieux où une association peut tenir de telles réunions; b) le mode de calcul du montant payable pour chaque dollar parié; c) la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d’arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d’un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l’analyse de tissus prélevés sur le cadavre; d) l’interdiction, la restriction ou la réglementation : (i) de la possession de drogues ou de médicaments ou de matériel utilisé pour administrer des drogues ou des médicaments aux hippodromes ou près de ceux-ci, (ii) de l’administration de drogues ou de médicaments à des chevaux qui participent à des courses lors d’une réunion de courses au cours de laquelle est utilisé un système de pari mutuel; e) la fourniture, l’équipement et l’entretien de locaux, services ou autres installations pour la surveillance et la conduite convenables de systèmes de pari mutuel en rapport avec des réunions de courses par des associations tenant ces réunions ou par d’autres associations.
English: This reality is most acute for the millions of refugees and internally displaced persons (IDPs), whose physical, financial and social insecurity erodes their habitual caring and coping mechanisms.
French: Les millions de réfugiés et de personnes déplacées, dont l'insécurité physique, financière et sociale érode les mécanismes habituels de protection et de réaction, y sont particulièrement sensibles.
English: A considerable amount of talent and ideas still remain untapped, however the IIAK is determined to achieve better results in the new millennium by living up to one principle: that of long-term commitment to attract attention only by ever better quality production and to think highly of lasting value than that of short term publicity.
French: Une multitude de talents et d’idées reste inexploitée. Cependant, l’IIAK est déterminée à mieux réussir au cours du nouveau millénaire en s’en tenant à un principe : s’engager à long terme et ne s’intéresser qu’à une production dont la qualité ne cesse de s’améliorer, viser les valeurs qui durent plutôt que le coup d’éclat publicitaire.
English: In 2001, total government expenditure on subsistence benefits amounted to about 354 million Estonian Kroon (EEK) corresponding to 22,6 million € and with an additional 101 million EEK (6,5 million €) spent by local governments on supplementary subsistence benefits to families in order to support their ability to cope.
French: Le montant des dépenses publiques affectées en 2001 aux allocations de subsistance s’est élevé au total à quelque 354 millions de couronnes estoniennes (EEK) (22,6 millions d’euros), somme à laquelle il faut ajouter 101 millions de couronnes (6,5 millions d’euros) versés par les collectivités locales au titre d’allocations complémentaires de subsistance destinées à favoriser la « faculté d'adaptation » des familles.
English: He is unable to secure any compensation or, indeed, any justice for the injuries he has suffered.
French: Il est dans l'incapacité d'obtenir quelque dédommagement ou, simplement, justice pour les blessures qu'il a subies.
English: In addition, budgetary constraints account for the increase in non-standard employment as indeterminate staffing is increasingly considered a liability. • The total number of persons employed in the Educational Support group (EU) declined from 29 to 2 between 1988 and 1997.
French: À cause du réaménagement des effectifs, on a dû remplacer bien des membres de ce groupe qui ont pris leur retraite par des travailleurs à contrat et des travailleurs occasionnels pour assurer la souplesse du budget ministériel.
English: On social policy and the possible desire of some Member States to introduce new elements into the Treaty, the Irish Government says it will consider such proposals, taking due account of their potential impact on competitiveness and employment.
French: Concernant la politique sociale et l'éventuel souhait de certains Etats membres d'introduire de nouveaux éléments dans le traité, le gouvernement irlandais se déclare disposé à prendre ces propositions en considération et ajoute qu'il tiendra de toute façon pleinement compte de l'effet éventuel de ces propositions sur la compétitivité et l'emploi.
English: The United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) has become a widely referenced and used resource on the Internet on the question of Palestine.
French: Le système d’information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), accessible sur Internet, a été enrichi de nombreuses références et est devenu une source d’information largement utilisée.
English: The Council has sometimes responded to such situations by establishing peacekeeping missions.
French: Le Conseil a parfois répondu à pareilles situations par la mise en place de missions de maintien de la paix.
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2006-2007 in the amount of $16,211,300 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale approuve pour la Commission de la fonction publique internationale, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 16 211 300 dollars (voir par. 56, projet de résolution III, sect. XVII).
English: Yes No Go to Question 22 (m) (EN); go to Question 23 (EL, ES, XL)
French: Passez à la question 22 m) (EN) ; passez à la question 23 (EL, ES, XL)
English: • Providing ongoing policy support, advice and timely information to the Minister on broad infrastructure policy and project priorities;
French: • Soutien stratégique de qualité donné au ministre en temps opportun ainsi que des conseils en ce sens sur les politiques d’infrastructure en général et les priorités des projets.
English: (2) The grounds for invalidation of a patent shall be any of the following— (a) that any of the conditions specified in section 20(4) of this Law were not fulfilled; or (b) that the person to whom the patent was granted had no right to the patent, provided that the patent had not been assigned to the person who has the right to the patent.
French: 4) Le titulaire du brevet peut porter devant la cour la décision du directeur de l’enregistrement concernant le montant de la rémunération, mais ce recours n’a pas d’effet suspensif sur l’effet de la décision visée à l’alinéa 1) du présent article. Partie XII Renonciation au brevet, invalidation et révocation du brevet Renonciation au brevet 55.
English: In April 1995 the justice minister admitted that 'unfortunately, these extrajudicial executions are carried out in every field of life' .
French: Au mois d'avril 1995, le ministre de la Justice a reconnu que, "malheureusement, ces exécutions extrajudiciaires étaient perpétrées partout».