ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people say this is illogical, even ridiculous.
French: Les brevets sur les variétés végétales doivent-ils être autorisés?
English: On 1 January 2006, COPRA will become the production system for the processing of trade data at the Statistics Division and OECD.
French: À compter du 1er janvier 2006, la Division de statistique de l'ONU et l'OCDE se serviront de COPRA pour traiter les données sur le commerce.
English: • Is a way of improvement offered?
French: • Des suggestions sont-elles offertes pour améliorer la situation?
English: environmental effects for some species due to barriers to wildlife movement and for other species due to the removal of large-diameter trees in old growth forest. The Panel recommends that ASRD review with Shell opportunities to further mitigate losses of old growth forest attributed to the project.
French: 16.1.8 Opinions de l’Alberta ASRD et AENV ont convenu que les mesures d’atténuation des effets sur la faune proposées par Shell étaient raisonnables et ont jugé qu’un couloir sans obstacle de 400 m de largeur constituait un pas positif vers la sauvegarde de la valeur et de la connectivité des habitats fauniques le long de la vallée de la rivière Muskeg.
English: - Representation of Mauritanians living abroad by a senator;
French: • La représentation des Mauritaniens de l'étranger par un sénateur;
English: The Chair thanked the participants in the meeting for their participation and the substantial progress they had achieved, and closed the meeting.
French: Ayant remercié les participants à la réunion pour leur contribution et les progrès appréciables qui avaient été accomplis, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: Statement of Change in Reporting Marks and Road Numbers dated January 18, 2000, by FMC Corporation.
French: Déclaration de changement de marques d'autorail en date du 18 janvier 2000 par la FMC Corporation.
English: Efficient Use of Resources 20.10 The NESC (Strategy Report, 2002) has emphasized the importance of achieving better value for public expenditure through better planning, more accountability, basing decisions on priorities and developing an evaluation culture.
French: Utilisation rationnelle des ressources 20.10 La NESC (Rapport stratégique 2002) a mis l'accent sur l'importance d'atteindre un niveau plus élevé d'efficience en matière de dépenses publiques, particulièrement par le truchement d'une meilleure planification et d'une plus grande imputabilité, en basant les décisions sur les priorités et en développant une culture d'évaluation.
English: ARTICLE I It is agreed by the high contracting parties that in addition to the liberty secured to the United States fishermen by the above-mentioned convention of October 20, 1818, of taking, curing and drying fish on certain coasts of the British American Colonies therein defined, the inhabitants of the United States shall have, in common with the subjects of Her Britannic Majesty, the liberty to take fish of every kind, except shell-fish, on the sea-coasts and shores, and in the bays, harbors, and creeks of Canada, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward's Island, and of the several islands thereunto adjacent, without being restricted to any distance from the shore, with permission to land upon the coasts and shores of those colonies and the islands thereof, and also upon the Magdalen Islands, for the purpose of drying their nets and curing their fish; provided that, in so doing, they do not interfere with the rights of private property, or with British fishermen, in the peaceable use of any part of the said coast in their occupancy for the same purpose.
French: ARTICLE I Les hautes parties contractantes conviennent qu'en plus de la liberté garantie aux pêcheurs des États-Unis par la convention ci-haut mentionnée du 20 octobre 1818 de prendre, d'apprêter et de sécher le poisson sur certaines côtes des colonies de l'Amérique britannique ici définies, les habitants des États-Unis auront, autant que les sujets de Sa Majesté britannique, la liberté de prendre du poisson de toutes sortes, excepté les crustacés, sur les côtes de la mer, les berges, dans les baies, les ports, les ruisseaux du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, et sur les nombreuses îles y adjacentes, sans limite de distance par rapport à la côte, avec la permission de mettre pied à terre sur les côtes et les berges de ces colonies et de ces îles, et aussi sur les Îles-de-la-Madeleine pour y sécher leurs filets et apprêter leurs poissons; pourvu que, ce faisant, ils ne violent pas les droits de propriété privée et n'interviennent pas avec les pêcheurs britanniques, dans l'usage pacifique de n'importe quelle partie des dites côtes quand ils s'y trouvent dans le même dessein.
English: The famous rock band Metallica will support a concert in Romania in June 2010, the Sonisphere Festival which takes place in several countries in Europe.
French: Le célèbre groupe de rock Metallica soutiendra un concert en Roumanie en Juin 2010, le Festival Sonisphere qui a lieu dans plusieurs pays d'Europe.
English: Seen from the bar's panoramic viewpoint, sunsets are a stunning and unforgettable experience.
French: Vus du bar en belvédère, les couchers de soleil vous laisseront pantois.
English: Although Government efforts to improve public security in the Tarai region in particular are much needed, human rights organizations, including OHCHR in Nepal, have expressed concern at the number of individuals killed in encounters with security forces and at credible allegations of extrajudicial killings involving police personnel.
French: Si le Gouvernement doit absolument redoubler d'effort pour améliorer la sécurité, en particulier dans la région du Teraï, les organisations de défense des droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal, ont fait part de leur préoccupation devant le nombre de tués lors d'affrontements avec les forces de sécurité, et les allégations crédibles de meurtres extrajudiciaires dans lesquels seraient impliqués les membres de la police.
English: As you opt to send us your data, we'll use this data to help tune V2 and future emulators to better suit your needs.
French: Si vous choisissez de nous envoyer les informations vous concernant, nous utiliserons ces dernières pour affiner la version 2 et les futurs émulateurs afin de mieux répondre à vos besoins.
English: Canadians expect nothing less than cost-effective approaches to delivering programs and complete accountability for how and where their taxes are spent.
French: Ceux-ci s’attendent à ce que le gouvernement exécute ses programmes de manière efficiente et rende compte de l’utilisation de leurs impôts.
English: Doris Pack Consideration of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Doris Pack Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1. shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1.1., le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1. sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.
English: Relocating to Brussels or Luxembourg can be a pleasant experience.
French: S’installer à Bruxelles ou Luxembourg peut être une expérience agréable!
English: (b) National Governments should work with local governments and their associations in order to strengthen local government's capacity, competencies and resources (including local leadership development);
French: b) Aider les pouvoirs publics nationaux à travailler avec les collectivités locales et leurs associations à renforcer les capacités, les compétences et les ressources des administrations locales (notamment en développant les capacités locales de direction);
English: Encounter the Na'vi, Pandora's indigenous people and discover other life forms the likes of which have never been seen in the world of video games before.
French: Vous y ferez la rencontre des Na'vi, le peuple indigène de Pandora et y découvrirez d’autres espèces qui ne se comparent à aucune des espèces qui peuplent le monde des jeux vidéo.
English: Furthermore, the EU stressed that it will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived by agreement between parties.
French: De plus, elle insiste sur le fait qu’elle ne reconnaîtra aucun changement quant aux frontières établies avant 1967 autres que celles mises en place par un accord entre les parties.
English: (o) To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions and taking into account the special needs of vulnerable groups, especially women, children and elderly people,
French: o) Faciliter la libre circulation des personnes et des biens et le libre acheminement de l'aide humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions de sécurité nécessaires, et en tenant compte des besoins spéciaux des groupes vulnérables, en particulier des femmes, des enfants et des personnes âgées;
English: Are any changes to the curricula envisaged? yes no If yes, when is the introduction of the revised/new curriculum foreseen?…………………
French: Un nouveau programme est-il prévu ? oui non Si oui, quand sa mise en œuvre est-elle envisagée ? ……………………………………….
English: Parliament also insisted that Mr Slobodan Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY).
French: Le Parlement insiste par ailleurs pour que M. Milosevic soit transféré devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: To date, these have consisted of six regional sport conferences as well as a series of round tables with athletes, officials, and members of the Aboriginal Sport Circle.
French: À ce jour, ces consultations ont eu lieu à l'occasion de six conférences régionales sur le sport et d'une série de tables rondes auxquelles ont pris part des athlètes, des fonctionnaires et des membres du Cercle sportif autochtone.
English: • Bachelor of Science in Psychiatric Nursing (Winnipeg Site)– ($353,000 in total; $94,200 in 2006/07)
French: • Bachelor of Science in Psychiatric Nursing (Winnipeg Site) [baccalauréat en sciences en soins infirmiers psychiatriques (site de Winnipeg)] – (353 000 $ au total; 94 200 $ en 2006-2007)
English: Familiar patterns of human rights abuse by the police, RAB, Joint Forces, security and other law enforcement officials continue with impunity.
French: Les atteintes aux droits humains perpétrées par la police, le Bataillon d'action rapide (RAB), les forces conjointes et les autres forces de sécurité ou agents de l’État et qui constituent une pratique bien établie se poursuivent en toute impunité.
English: It is our plan to link our Web site with Health Canada in an effort to provide more complete information to all users.
French: Nous entendons relier notre site Web à celui de Santé Canada en vue de fournir des renseignements plus complets à tous les utilisateurs.
English: The electronic meters can be either single or poly phase.
French: Le compteur électronique peut être monophasé ou polyphasé.
English: -The rolling system for the pieces has been perfected, and minimum weight pieces may be used.
French: -Le système perfectionné d'enroulement de la pièce rend possible le travail de pièces avec un poids minimum souhaité.
English: Mr. Andino-Salazar (El Salvador) said that since the benefits of globalization were not equally available to all countries, the international community and, in particular, the developed countries could help by inter alia creating an international environment of greater opportunity in terms of access to markets for products from developing countries, investment, and technology and information transfer.
French: M. ANDINO-SALAZAR (El Salvador) dit que puisque les avantages de la mondialisation ne sont pas disponibles pour tous les pays, la communauté internationale et, en particulier, les pays développés devraient apporter une aide dans ce domaine, notamment en créant un environnement international qui facilite l'accès aux marchés des produits des pays en développement, les investissements et les transferts de technologie et de technique informatique.
English: The use of validated live animal tests may in the future allow tracing and culling the positive animals and therefore shortening the period before further relaxation measures can be taken.
French: À l'avenir, l'utilisation de tests validés sur les animaux vivants pourrait permettre de trouver et d'abattre les animaux atteints et de réduire ainsi le délai nécessaire avant l'adoption de nouvelles mesures d'assouplissement.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2006 Income Tax Measures - Table of Contents - Explanatory Notes Preface These explanatory notes are provided to assist in understanding proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre les mesures résiduelles du budget de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Notes Explicatives Préface Les présentes notes explicatives visent à faciliter la compréhension des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Any IA designed to comprehensively survey the implications of alternative patterns of developments or sets of policies must pay significant attention to such qualitative dimensions.
French: Toute évaluation intégrée où on examine systématiquement les conséquences de politiques ou de voies de développement possibles peut laisser une place importante à de tels aspects qualitatifs.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/659)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/659)
English: How will the partnership work?
French: Comment le partenariat fonctionnera-t-il?
English: Partnership 3025 Airport Dr Kamloops V2B 7X1 0814 3495 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 3025 Promenade Airport Kamloops V2B 7X1 0814 3495 Jazz Air Ltd.
English: What is the difference between locusts and grasshoppers?
French: Quelle est la différence entre locustes et sauteriaux ?
English: The government has moved to fight poverty and inequality by investing, by returning power and authority to the communities, and with a hand up, not a handout.
French: Le gouvernement a agi pour lutter contre la pauvreté et les inégalités en investissant, en remettant aux collectivités l’autorité et le pouvoir, avec respect, sans condescendance.
English: That night, as the lights winked out in the 12 small cities, the hundreds of little towns and villages, and the scattered farmhouses across the land, the citizens went to bed wondering what the unpredictable future held.
French: Cette nuit-là, à l’heure où les lumières se sont éteintes dans les douze petites villes, les centaines de petits villages et les fermes du pays, les citoyens sont allés se coucher en se demandant ce que l’avenir pouvait bien leur réserver.
English: In a fish of 138 mm TL, female gonads could be clearly identified from the ovarian sac and groups of oogonia, whereas in another type of gonad, the morphology of undifferentiated gonads was maintained.
French: Chez un poisson de 138 mm, les gonades femelles étaient très reconnaissables grâce à la présence du sac ovarien et de groupes d'ovogonies, mais un autre type de gonade chez le même poisson arborait encore une morphologie non différenciée.
English: A summary of required monitoring data is given in table 2 below (see annex).
French: Les données de surveillance requises sont présentées succinctement dans le tableau 2, à l'annexe du présent document.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Thailand Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Thailand Training Awards Personnes David Glover
English: Recipient’s files must contain at least the following documents:
French: < < < < < < < < < < <
English: Unfortunately plucked them last rogalj the mainsail.
French: Malheureusement les cueillit rogalj dernière la grand-voile.
English: In some areas, as pointed out by the Secretary-General, political instability, armed conflict and other crises have slowed the follow-up process.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, le processus de suivi se trouve ralenti dans certaines régions du fait de l'instabilité politique, des conflits armés et d'autres crises.
English: The leverage effect of this substantial and sustained government support in the US is one of the factors contributing to the rise of business-funded R&D in the second half of the 1990s.
French: L’enjeu est non seulement la réussite de l'objectif des 3%, mais aussi, par ce biais, la réalisation de l'engagement pris à Lisbonne quant à l’instauration d’un niveau élevé de croissance, d’emploi et de cohésion sociale. 2.
English: In addition, while some States not parties accept the Convention's norms, others still consider the 1996 Amended Protocol II to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to be their point of reference.
French: En outre, si certains États non parties acceptent les normes définies dans la Convention, d'autres ont encore comme point de référence le Protocole amendé II de 1996 à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: 4 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Village of Senneville
French: 4 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Village de Senneville
English: Those who currently do not have a negotiated position for more than one payment for their own activities are the losers in all of that.
French: De nos jours, ceux qui n'ont pas une position négociée leur permettant de recevoir plusieurs règlements pour leur travail sont des perdants.
English: These issues are as follows:
French: Ces problèmes sont présentés de la manière suivante :
English: The medical transportation component of the NIHB Program assists clients to access needed medical professionals, tests, dental and other treatment and services when these services are not available where the client lives.
French: Le volet du programme des SSNA portant sur le transport pour raison médicale vise à faciliter l'accès des clients aux services de professionnels de la santé, à des tests, aux soins dentaires et à d'autres traitements ou services jugés nécessaires lorsque ceux-ci ne sont pas offerts localement.
English: 1.1 BACKGROUND AND RATIONALE A key orientation of the Population and Public Health (formerly the Health Promotion and Programs) Branch of Health Canada since the mid 1990s, the population health approach directs interventions aimed at improving health toward broad, systemic determinants, many of which lie outside the traditional health care system.
French: 1.1 CONTEXTE ET RAISON D'ÊTRE La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (anciennement Promotion et programmes de la santé) Santé Canada a adopté depuis le milieu des années 1990 l'approche de santé de la population qui vise à améliorer la santé par l'intervention au niveau des déterminants systémiques dont un bon nombre se trouvent hors du système traditionnel des soins de la santé.
English: • The NSO must conduct a formal process for selecting athletes for national teams.
French: • L'ONS doit avoir un processus officiel de sélection des athlètes pour les équipes nationales.
English: - the extensive definition of pollutant set out in Article 2(32) - the same extensive definition of pollution of the aquatic environment as already established for surface water (Article 16(6)) - and together with the existing definition of 'direct discharges' to groundwater, actually covers all sources of risk.
French: Justification Ce concept reprend trois principes fondamentaux de la directive cadre sur l'eau: - le concept général de polluants figurant à l'article 2, point 32, - le concept général de pressions sur l'environnement aquatique qui a été défini pour les eaux de surface (article 16, paragraphe 6), et - avec le concept déjà existant de "déversements directs" dans les eaux souterraines, couvre véritablement toutes les sources de risques.
English: Distinct contrasts, good for the child's vision development.
French: Contrastes forts. Favorise le développement visuel de l'enfant.
English: A number of programmes and activities were carried out during the period under review by the United Nations organizations and non-governmental organizations and supported by donor agencies to enhance access to safe water for safe drinking and distribution.
French: Un certain nombre de programmes et d'activités ont été menés au cours de la période considérée par les organismes des Nations Unies et les ONG et financés par des donateurs en vue d'améliorer l'accès à l'eau salubre destinée à la consommation et à la distribution.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The indicators should measure the quality and the relevance of the activities carried out under the subprogrammes.
French: Ces indicateurs sont censés déterminer la qualité et l'intérêt des activités menées.
English: Accountability for results in this function rests with BCPR, as outlined in the matrix.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau de la prévention des crises et du relèvement, ainsi qu'indiqué dans le tableau.
English: ◦ Ridgewood and Canadian Cancer Society were active and nearby, and provided direction
French: ◦ Le Centre de traitement des dépendances de Ridgewood et la Société canadienne du cancer ont été très engagés et ont servi de guide.
English: We have been able to take this step because we believe in democracy, in freedom, in respect for human rights, in governance, in the rule of law and in a secular Union which respects everybody's beliefs and philosophies.
French: Nous avons pu franchir ce pas parce que nous croyons dans la démocratie, dans la liberté, dans le respect des droits de l’homme, dans la gouvernance, dans l’État de droit et dans une Union séculaire qui respecte les croyances et les philosophies de chacun.
English: The report was published after the GET visit.
French: Le rapport a été publié après la visite de l’ EEG.
English: The option I selects accept the license to accept the permit agreement and click on Next (next) to go further in the first step.
French: Dans la première étape si l'option I sélectionne accept the license pour accepter l'accord de licence et le clic sur Next (suivante) pour aller ensuite.
English: It is common practice to observe safety actions being taken by industry and government during the course of TSB investigations.
French: Il est courant d'observer les mesures de sécurité prises par l'industrie et le gouvernement au cours d'enquêtes du BST.
English: Thus, in the framework of a new and different procedure, progress was made, the dossier was taken forward.
French: Je crois qu'on a bien avancé dans ce nouveau et différent processus.
English: Table 1 summarises the percentages of job centres that have introduced all the services delegated to them under the 1997 reform.
French: Les Cpi sont des structures douées d'une organisation spécifique avec de standards opérationnels modelés sur les critères introduits par les décrets législatifs relatifs à la certification de l'état de chômage, à la « prise en charge » du chômeur avec l'offre combiné de services de politique active.
English: No one was above the law in Egypt and the applicable law was domestic law.
French: Personne n'est au-dessus de la loi en Égypte et le droit applicable est la législation nationale.