ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal services may be provided as part of an integrated model of support or by legal aid centres, community legal services or networks of pro bono lawyers.
French: Ces services juridiques peuvent être dispensés dans le cadre d'un modèle intégré d'aide ou bien par des centres d'aide juridique, des services juridiques communautaires, ou des réseaux d'avocats agissant à titre bénévole.
English: In JPEG you won't have any problems with this, except when making a series of recordings. The buffer is filled up quickly and you will have to wait a while.
French: En JPEG, le traitement est plus fluide et le fonctionnement se fait sans délai sauf naturellement si on shoote une rafale.
English: The Library will also mount a number of completely new products, including:
French: La Bibliothèque nationale élaborera un certain nombre de produits tout à fait nouveaux, à savoir :
English: Planning of SAR Missions – Powerpoint Presentation ?
French: Outil innovateur pour la planification optimale ? des interventions (document d’exposé en Powerpoint) ?
English: Myshrall, Darrel Contact:
French: Myshrall, Darrel Contact d'affaires :
English: This entails outlining the benefits of improved information management, from better quality EAs to time and cost savings.
French: Ce qui suppose la description des avantages d’une gestion améliorée de l’information, comme la production d’EE de haute qualité ou les économies de temps et d’argent.
English: then, continuing its meeting with Mr Bindig in the Chair: decided to propose to the plenary Committee that Mr McNamara (United Kingdom, SOC), be nominated Rapporteur on the reform of the European Court of Human Rights; considered the proposals contained in the final report of the CDDH and asked its Rapporteur to submit some observations on these proposals at its next meeting; Next meeting: . Strasbourg, during the Assembly's September 2003 part-session Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
French: puis, poursuivant sa réunion sous la présidence de M. Bindig: a décidé de proposer à la Commission plénière de désigner M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), rapporteur sur la réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme; a procédé à un examen des propositions contenues dans le rapport final du CDDH et a chargé son rapporteur de préparer des observations sur ces propositions pour sa prochaine réunion; Prochaine réunion: . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2003 Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
English: System of government 72 - 94 23
French: Système de gouvernement 72 - 94 24
English: The search title:Initiative would find pages with Initiative in the title.
French: La recherche title:Initiative retrouvera les pages contenant le mot Initiative dans le titre.
English: We also learned that:
French: Nous avons aussi appris ce qui suit :
English: His experience has been that, even when   17 an appeal is successful and corrective action is required, the same person  who was in the acting position seems to get appointed to the permanent  position. Dr. Bell was the successful candidate.
French: D'après son  expérience, même lorsqu'un appel est accueilli et des mesures correctives  sont ordonnées, la personne qui occupait le poste par intérim semble  obtenir la nomination au poste permanent.
English: They noted that the need to pass the Test forced them to study and better understand the new PSEA.
French: Ces derniers ont fait remarquer que l'obligation de réussir l'examen les a forcés à étudier et à mieux comprendre la nouvelle LEFP.
English: From the verifications of the Ombudsman it is substantiated that there were no cases of illegal transfers from one penitentiary to the other.
French: La vérification effectuée par le Médiateur a permis de constater qu'il n'y avait aucun cas de transfert illégal d'un établissement à un autre.
English: The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation; Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
French: Les objectifs de l’année européenne proposée ne peuvent pas être réalisés pleinement au niveau des États membres en raison de la nécessité, notamment, de partenariats multilatéraux, de l’échange transnational d'informations et de la diffusion de bonnes pratiques à l’échelle communautaire, et peuvent donc, en raison de la dimension de l’action proposée, être mieux réalisés au niveau de la Communauté.
English: Our audit raises some concerns about how well these risks are being managed."
French: La vérification a soulevé certaines inquiétudes concernant la façon dont ces risques sont gérés.»
English: • To establish strategic alliances with the private sector, international agencies, non-governmental organizations, universities and research centres in order to encourage and strengthen research and the analysis of current knowledge about the condition and situation of women, providing national assistance to women's support groups and women's community and social organizations and ensuring their active participation in government activities and programmes;
French: - Sceller des alliances stratégiques avec le secteur privé, les organismes internationaux, les ONG, les universités et les centres de recherche afin de stimuler et de renforcer la recherche et l'analyse des connaissances existantes sur la condition et la situation de la femme.  Apporter un appui aux organisations solidaires, communautaires et sociales de femmes à l'échelon national et veiller à leur participation active aux actions et programmes de l'État;
English: Moreover, through a detailed analysis of customer traffic statistics, Trafix ‘skims’ the Net in search of non-partner websites that nevertheless direct visitors to your website.
French: De plus, par l’analyse pointue des statistiques d’achalandage, Trafix « écume » le Net à la recherche de sites non-partenaires qui canalisent pourtant des visiteurs vers votre site Web.
English: The accreditation process also included a survey of students, staff and parents regarding the school's success in meeting objectives set by the Ministry of Education.
French: Ont également participé au processus d'accréditation les élèves, le personnel et les parents, dont on a sondé l'avis sur la façon dont l'école réussit à satisfaire aux objectifs du ministère de l'Éducation.
English: Both Sales and Trial Numbers support the full functionality of AVG!
French: Ces numéros d’évaluation ouvrent droit à toutes les fonctionnalités d’AVG pendant cette durée.
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Le mandat de la FCI est de renforcer, au Canada, la capacité des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche, de même que des établissements de recherche à but non lucratif afin qu'ils puissent mener des projets de recherche et de développement technologique de calibre mondial qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: The representatives informed the Working Group of the steps taken by the Government to combat impunity, which was a priority issue.
French: Les représentants argentins ont informé le Groupe de travail des mesures prises par les pouvoirs publics pour combattre l'impunité, qui était une question prioritaire.
English: Mr President, we meet here as the World Summit on Sustainable Development is meeting in South Africa, following the ground-breaking meeting of the WTO in Doha last year.
French: Monsieur le Président, nous nous réunissons ici alors même que se tient la réunion du sommet mondial sur le développement durable en Afrique du Sud, laquelle fait suite aux avancées obtenues lors de la réunion de l'OMC, l'année dernière, à Doha.
English: Mohawk College’s experience with internationally-educated nurses dates from 1976, when it operated in a nurse refresher program (New Start).
French: À cette époque, il y gérait un programme de mise à niveau à l’intention du personnel infirmier (le « New Start »).
English: In most Parties, research was carried out by government ministries, government-funded research institutions, universities and research councils.
French: Dans la plupart des Parties, les travaux de recherche étaient menés dans le cadre de ministères, d'instituts de recherche financés par l'État, d'universités et de centres de recherche.
English: At its thirty-sixth to sixty-first sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 60/503 A and 61/503 A).
French: De sa trente-sixième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 60/503 A et 61/503 A).
English: Approximately 18 per cent of these families obtain water from a public tap (common), and 20 per cent of the population obtain water from cavities or uncontrolled surface waters (rivers, reservoirs, etc.).
French: Environ 18 % de ces familles vont chercher l'eau à une fontaine publique et 20 % de la population s'approvisionne à partir de fosses ou d'eaux de surface non contrôlées (rivières, réservoirs, etc.).
English: "Edouard Jasmin, Ceramiste Inventif" France Gilbert, Vie des Arts, September 1985.
French: « Édouard Jasmin, céramiste inventif », France Gilbert, Vie des arts, septembre 1985.
English: The offices of gender affairs in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor have facilitated and supported efforts to mainstream a gender perspective within each mission.
French: Les bureaux des questions de parité entre les sexes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ont facilité et appuyé les efforts visant à assurer la prise en compte de ces questions au sein de chaque mission.
English: Determining kraft pulp yield in the traditional way is slow and expensive, limiting the numbers of samples that may be processed.
French: La méthode traditionnelle utilisée pour déterminer le rendement en pâte kraft est lente et coûteuse, ce qui limite le nombre d'échantillons qu'il est possible d'analyser.
English: This zone-based arrangement is intended to cover disaster situations affecting several départements or requiring deployment of specific resources.
French: Ce dispositif zonal est destiné à couvrir les situations de catastrophes touchant plusieurs départements ou pour lesquelles des moyens spécifiques doivent être déployés.
English: Transmit the characters "MHB" (marine mode only) where the commodity consists of materials which may possess chemical hazards when transported in bulk other than materials classified as dangerous in the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code).
French: L'on transmet les caractères "MHB" (s'applique qu'au mode maritime) lorsque les marchandises sont des matériaux qui peuvent comporter des risques chimiques au moment de leur transport en vrac et qui ne sont pas des matériaux classés comme étant dangereux selon le Code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG).
English: The witness stated that all candidates underwent the same assessment procedure.
French: Le témoin a déclaré que tous les candidats ont suivi la même procédure d'évaluation.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question-Tell us about a time when you were not very successful in leading a group toward accomplishing an important goal.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements- décrivez pour nous une situation dans laquelle vous n'avez pas eu beaucoup de succès dans la conduite d'un groupe vers l'atteinte d'un objectif important.
English: As part of the MOU, support the development of regulations under the Health of Animals Act to enable the authorization of eradication orders and compensation for aquaculture stocks.
French: Dans le cadre des protocoles d'ententes, appuyer l'élaboration d'un règlement en vertu de la Loi sur la santé des animaux (LSA) prévoyant des autorisations pour prescrire une éradication et verser une indemnisation pour les stocks aquacoles détruits.
English: A. the authority of a minister to enter into a contract. In the case of special and specific services, it may be possible to charge on the basis of a negotiated contract entered into voluntarily by a willing purchaser; B. specific provisions in departmental, program or other relevant legislation; C. general provisions under Section 19 of the Financial Administration Act (FAA); this authority can be used, provided the charges do not exceed the cost of providing the service or facilities; D. amendments to existing departmental or program legislation to include new user charges; and E. new legislation to provide authority for user charges.
French: A. le pouvoir d'un ministre de conclure un marché; dans le cas de services spéciaux et précis, il est possible d'exiger des frais d'utilisation sur la base d'un contrat négocié conclu volontairement avec l'acheteur; B. des dispositions particulières dans les lois relatives au ministère, au programme ou toute autre loi pertinente; C. les dispositions générales de l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques; ce pouvoir peut être utilisé pourvu que les tarifs ne soient pas supérieurs aux coûts afférents à la prestation des services ou aux installations; D. la modification des lois actuelles relatives au ministère ou au programme en vue d'inclure de nouveaux frais d'utilisation; E. de nouvelles lois accordant le pouvoir d'exiger des frais d'utilisation.
English: In conclusion, we ought to look also at what we do with countries like, for example, Hong Kong - which I only mention because it is fresh in my mind - where the administration argues that money we give for support of human rights is actually political interference and refuses to allow us to spend that money.
French: En conclusion, nous devrions également réfléchir sur nos actions à l'égard de pays comme Hong-Kong par exemple - que je cite seulement parce que c'est encore frais dans mon esprit -, où l'administration considère que l'argent que nous octroyons en faveur des droits de l'homme constitue en réalité une ingérence politique et refuse donc de nous laisser dépenser cet argent.
English: For instance, the rules requiring only small boats are ridiculous because they are contrary to the safety mandate of the government.
French: Par exemple, les règles qui exigent l’utilisation de petites embarcations sont ridicules, car elles sont contraires au mandat du gouvernement en matière de sécurité.
English: The President: I thank the representative of Singapore for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de Singapour des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Such persons may serve as individuals or as members of groups such as non-profit organizations (as defined for purposes of the Income Tax Act).
French: Ces personnes peuvent agir seules ou en tant que membres d'un groupe tel qu'un organisme sans but lucratif (selon la définition donnée aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenue).
English: Citizenship and Immigration Canada Susan Rambow, Courtenay, BC Uma Shanker Srivastava, Brossard, QC
French: Citoyenneté et Immigration Canada Susan Rambow, Courtenay CB Uma Shanker Srivastava, Brossard QC
English: • All enquiries will receive a substantive reply within 28 days.
French: • Toutes les demandes feront l'objet d'une réponse substantielle dans un délai ne dépassant pas 28 jours.
English: This presentation covers conventional Oil & Gas, Renewable Biofuels, and Hydrogen This presentation covers conventional Oil & Gas, Renewable Biofuels, and Hydrogen 26
French: Séance 2 :
English: Nor has it any intention of developing any nuclear capacity.
French: Elle n’a pas non plus l’intention de développer ses capacités nucléaires.
English: 511.22 To require a type design examination in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual if the holder of a type certificate issued under section 511.21 makes a change to the type design of an aeronautical product that alters a condition or a limitation prescribed for the aeronautical product by the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design.
French: 703.07(1) To determine whether, in respect of maintenance requirements an applicant for an air operator certificate demonstrates the ability to (a) maintain an adequate organizational structure; (b) maintain an operational control system; (c) meet training program requirements; (d) comply with maintenance requirements; (e) meet the Commercial Air Service Standards for the operation; and (f) conduct the operation safely.
English: The final GGP Manual will be published for implementation in the coming months.
French: La version finale du manuel des BPLD sera publiée au cours des prochains mois aux fins de mise en oeuvre.
English: Working Guide to Monitoring and Assessing Staffing Risks Guide d'évaluation des risques en dotation (n.m.) workload charge de travail (n.f.) workplace1; place of employment* lieu de travail* (n.m.)
French: NOTE Fairness, access and transparency. valeur relative aux nominations (n.f.); valeur de nomination (n.f.); valeur régissant les nominations (n.f.) appointment value NOTA Justice, accessibilité et transparence.
English: Preliminary ruling (Social security — Articles 12(2) and 46a of Regulation (EEC) No 1408/71 — National rules against overlapping — Benefits of the same kind)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Articles 12, paragraphe 2, et 46 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 — Règles nationales anticumul — Prestations de même nature» (Cinquième chambre)
English: Is it permissible for a man to get married to a woman whose religious commitment and character he admires, even though his parents do not approve?.
French: J’ai interrogé son éminence notre maître Cheikh Muhammad Ibn Sahih al-Outhaymine à propos d’une femme qui affirme que ses parents sont des mécréants et que son mari empêche ses enfants de leur rendre visite. Est-ce qu’il en a le droit ?
English: Sala Al Jadida , with more than 1500 apartments et commercial units.
French: Sala Al Jadida , avec plus de 1500 appartements et locaux commerciaux.
English: HOISTING GEAR, RIGGING AND EQUIPMENT
French: 7-1 MÂTS ÉQUIPÉS D'ENGINS DE LEVAGE
English: On the other hand, users of textile products submitted that there was a need for significantly more tariff-free items, because a number of dutiable tariff items were too broadly defined, and that tariff protection should be limited to actual or imminent production, not provided for products that could allegedly be produced or products that could be substituted for other products.
French: D’autre part, les utilisateurs de produits textiles ont soutenu qu’un nombre considérablement supérieur de numéros assortis d’une entrée en franchise était nécessaire, car la portée de la définition de plusieurs numéros tarifaires passibles de droits de douane était trop vaste, et que la protection tarifaire devrait uniquement correspondre à la production actuelle ou imminente, et non pas accordée pour les produits qui pourraient censément être produits ou ceux qui pourraient être substituables par rapport à d’autres.
English: This tariff is due to be eliminated in 2003.
French: 100 sont perçus. L'élimination de ces droits est prévue en 2003.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State far External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I should like, with the agreement of the Secretary-General, to ask the Special Representative to convey to all of the observers and teams now working in the Democratic Republic of the Congo, our feelings of admiration and solidarity.
French: Je voudrais, avec l'accord du Secrétaire général, demander à son Représentant spécial de transmettre à tous les observateurs et à toutes les équipes qui travaillent actuellement en République démocratique du Congo, nos sentiments d'admiration et de solidarité.
English: We expect gross domestic product (GDP) growth of 4 to 4.5 per cent in 2009.
French: On espère une croissance du PIB de 4 à 4,5 % en 2009.
English:    Mr President, one of the subjects for the forthcoming Summit is the attempt to define the European Union’s exact absorption capacity with regards to potential new members.
French:    - Monsieur le Président, le prochain sommet aura notamment pour objet de définir précisément la capacité d’absorption de nouveaux membres potentiels par l’Union européenne.
English: Mr Wynn, I believe the applause indicates that the House deeply appreciates your exceptional outburst of pragmatism on this occasion.
French: Monsieur Wynn, je pense que les applaudissements démontrent que l'Assemblée apprécie profondément votre accès exceptionnel de pragmatisme en cette occasion.
English: For example, in the illustrative diagram below, there are five pay increment levels.
French: Par exemple, cinq échelons salariaux apparaissent dans le tableau ci-dessous.
English: Legislative Guide on Insolvency Law
French: Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: In addition, you may choose to enter data into the following text fields in your in-house system to send to Artefacts Canada to display with the image.
French: De plus, vous pouvez remplir les zones textuelles suivantes dans votre système de gestion des collections, puis les verser dans Artefacts Canada afin qu'elles soient affichées en même temps que les images.
English: Values for the small areas are then substituted into the regression equation to determine the prevalence/incidence of the health behaviour.19 Combined approaches to small area estimation incorporate both synthetic and regression properties.17 A common version of this approach involves determining national rates for subgroups by means of regression analysis and then applying these rates to the population distribution of the small area.18 The primary objectives of the present study were to use a regression approach along with data from the 1994/95 and 1996/97 NPHS14,21 and the Canada Census of Population (census)22 to develop mathematical models that would estimate the prevalence of current smoking and incidence (initiation) of daily smoking among different populations of youth in Canada in 1996.
French: Une version courante de cette méthode comporte la détermination de taux nationaux pour les sous-groupes à l'aide d'analyses de régression, taux qui sont ensuite appliqués à la répartition de la population dans la région en question18. Les principaux objectifs de la présente étude consistaient à utiliser une méthode de régression et les données des ENSP de 1994-1995 et de 1996-199714,21 et celles du recensement de la population du Canada (recensement)22 afin d'élaborer des modèles mathématiques qui permettraient d'estimer la prévalence de l'usage actuel du tabac et l'incidence (début) de l'usage quotidien du tabac chez différentes populations de jeunes au Canada en 1996.
English: The office already had a two seat couch that was in good condition and did not require replacement.
French: Le bureau avait déjà une causeuse en bon état qu’il n’était pas nécessaire de remplacer.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/73.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/73).