ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are expressed both in general terms (understanding texts, reading for information, understanding and appreciating literary texts, reflecting on texts, presenting literature for others, using meta-perspectives on reading preferences) and in a more concrete manner (using inference, making connections between texts; scanning, skimming, reading in detail; recognising choice and use of figurative language; being aware and making use of reading aims and experiences, reconstructing the meaning of words, recognizing schemata of texts – genre and structure etc.). There is a sense of progression in the reading competences along the school years: the progression involves the reading strategies and the complexity of texts.
French: Ces compétences sont exprimées à la fois de manière générale (comprendre les textes, lire pour obtenir des informations, comprendre et apprécier les textes littéraires, réfléchir sur les textes, présenter la littérature à d’autres, utiliser des méta-perspectives sur les préférences de lecture) et de manière plus concrète (utiliser un raisonnement déductif, établir des liens entre les textes ; survoler, lire en diagonale, lire attentivement ; reconnaître le choix et l’usage du langage figuré ; être conscient des objectifs de la lecture et en tirer des expériences, reconstruire le sens des mots, reconnaître les schémas textuels – genre et structure, etc.). Il y a un sens de la progression dans les compétences en compréhension de l’écrit au fur et à mesure que l’on avance dans le cursus scolaire : cette progression concerne les stratégies de lecture et la complexité des textes.
English: Does the SCPI delivery model, with community control of planning and fund allocation, provide communities with sufficient flexibility to delivery appropriate services while maintaining sufficient control and accountability for the federal government to ensure it achieves its objectives?
French: Le modèle d’exécution de l’IPAC, selon lequel les collectivités exercent un contrôle sur la planification et l’attribution des fonds, donne-t-il aux collectivités la latitude voulue pour offrir des services appropriés tout en permettant au gouvernement fédéral de conserver des fonctions suffisantes de contrôle et de reddition de comptes pour veiller à l’atteinte de ses objectifs?
English: It will participate in the meetings organised by the European Institutions, including: the European Parliament, the European Commission, and also the Committee of the Regions and the Social and Economic Committee.
French: Il participera aux réunions organisées par les institutions européennes, à savoir notamment le Parlement européen, la Commission européenne ainsi que le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: Children should not be held for weeks and even less for months on end in a prison establishment simply because no suitable institution can be found for them.
French: L'adolescent ne devait donc pas être détenu des semaines, voire des mois entiers, dans un établissement pénitentiaire pour la seule raison que l'on ne trouvait pas d'institution adéquate.
English: The key findings and conclusions also found their way into WTO discussions on private standards, notably in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and the Committee on Trade and Environment (CTE), with the aim of setting up international trade and environment committees, as well as at national level discussions, feeding into better policymaking.
French: Les principales constatations et conclusions ont aussi été prises en compte dans les discussions consacrées aux normes privées, surtout au sein du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et du Comité du commerce et de l'environnement, avec l'objectif d'établir des comités internationaux du commerce et de l'environnement, ainsi que dans les débats nationaux, améliorant ainsi l'élaboration des politiques.
English: • Human health benefits All costs were estimated in monetary terms to the extent possible.
French: • Avantages pour la santé humaine Dans la mesure du possible, tous les coûts ont été estimés en termes nominaux.
English: Please identify and explain.
French: Veuillez les nommer et fournir une explication.
English: The establishment of the MPA will also demonstrate Canada's commitment to the Global Program of Action through the National Program of Action's focus and action plan on addressing activities that are land-based sources of marine pollution.
French: L'établissement de la ZPM contribuera à démontrer l'engagement du Canada au Programme d'action mondial grâce au Programme d'action national dont le but et le plan d'action sont axés sur des activités entreprises en marge des sources terrestres de pollution marine.
English: Interactive 3D Object Examination & Information The Palaeo-Eskimo and Inuit objects are on pedestals (a) in the three exhibition rooms.
French: Examen interactif de l'objet en 3 dimensions et information Les objets paléo-esquimaux et inuit se trouvent sur des piédestaux (a) dans les trois salles d'exposition.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Cyprus ▪ Lithuania ▪ Malta ▪ Romania ▪ Financial and technical assistance
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Chypre ▪ Lituanie ▪ Malte ▪ Roumanie ▪ Assistance financière et technique
English: Prince Edward Island Business Women’s Association Regional Trade Networks Team Canada Atlantic  Trade Team Nova Scotia  Trade Team PEI
French: Prince Edward Island Business Women’s Association (en anglais seulement) Réseaux régionaux de commerce Équipe Canada Atlantique  Trade Team Nova Scotia (en anglais seulement) Équipe Commerce Î.-P.-É.
English: The Israelis are the ones who are occupying our territory, committing aggression against our people and displacing millions of our people, and not the other way around.
French: Les Israéliens sont ceux qui occupent notre territoire, agressent nos peuples et déplacent nos populations par millions, et non l'inverse.
English: - Knowledge of the programs within the organization.
French: Capacités - Capacité de rédiger la correspondance courante.
English: I attach herewith the documents adopted during the Summit, including the “Declaration of Lisbon on Innovation and Knowledge” (see annex I), the “Programme of Action” (see annex II) and the special communiqués presented by members of the Ibero-American Conference and adopted during the Summit (see annex III).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte des documents adoptés lors du Sommet, y compris ceux de la « Déclaration de Lisbonne sur l'innovation et le savoir » (voir annexe I), du « Programme d'action » (voir annexe II) et des déclarations faites par les membres de la Conférence ibéro-américaine (voir annexe III).
English: International trading, financial and monetary systems will need to play their full part.
French: Les systèmes commerciaux, financiers et monétaires internationaux devront assumer pleinement leur rôle.
English: At this age, problematic behaviour patterns will not be as deeply ingrained, making it easier for the individual to change. Critical periods for intervention also occur when new bullying behaviours emerge.
French: À cet âge, les modes de comportement problématiques ne sont pas encore ancrés, ce qui facilite d’autant le changement. Par ailleurs, il est primordial d’intervenir dès l’apparition de nouveaux comportements d’intimidation.
English: JUSTICE HARRY S. LAFORME Justice Harry S. LaForme is a Mississauga Indian and a member of the Mississaugas of New Credit First Nation located in southern Ontario.
French: LE JUGE HARRY S. LAFORME Le juge Harry S. LaForme est un indien Mississauga, appartenant aux Mississaugas of the New Credit First Nation, qui se trouvent dans le Sud de l’Ontario.
English: During the 1990s the area witnessed episodes of violence with the police.
French: Dans les années 90, le quartier avait été secoué par des accrochages violents et sporadiques avec la police.
English: While each member will pursue its own interests through the negotiating process, the influence of new members on the policy environment will probably be advanced primarily through formal and informal groupings around issues on a case-by-case basis.
French: Chaque membre recherchera bien sûr son propre intérêt dans les négociations, mais l'influence des nouveaux membres sur le contexte de politique se fera probablement sentir avant tout dans le cadre de groupements, officiels ou non, constitués sur la base de thèmes.
English: Many of these activities - e.g., bioterrorism, West Nile virus, SARS - are new mandates for public health laboratories.
French: Plusieurs de ces activités - par exemple, le bioterrorisme, le virus du Nil occidental, le SRAS - sont de nouveaux mandats pour les laboratoires de santé publique.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April Cambodia Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Cambodia Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: · In 2004 the TEN-T budget represented 54% ( € 672 million of € 1 243 million) of the budget managed by the Directorate General for Energy and Transport DG TREN); however, TEN-T activities were managed by only 5% (55 of 1009 full-time employed staff) of DG TREN's staff; project officers managed an average of 26 actions in 2004; statutory staff often lacked relevant professional experience;
French: · En 2004, le budget du RTE-T représentait 54 % (672 millions d’euros sur 1 243 millions d’euros) du budget géré par la direction générale de l’énergie et des transports (DG TREN); cependant, les activités RTE-T étaient administrées par 5 % seulement du personnel de la DG TREN (55 personnes employées à temps plein sur 1009); les chefs de projet géraient une moyenne de 26 actions en 2004; Le personnel statutaire manquait souvent d’expérience professionnelle pertinente;
English: 9.2 Internal Standard Spiking Solution (200 ng/mL D9-4amb) (ISTD) 9.2.1 The internal standard spiking solution is prepared by diluting 100 μL of the primary D9-4-aminobiphenyl stock solution to 50 mL with hexane.
French: 9.2 Solution d'étalon interne pour dopage (200 ng/mL de D9-4amb) 9.2.1 Préparer la solution d'étalon interne qui servira au dopage en diluant 100 μL de la solution mère primaire de D9-4-aminobiphényle jusqu'à 50 mL avec de l'hexane.
English: The department's representative said that the appellant misinterpreted the lack of response from Mr. Laverty to the appellant's statement that he had not acted as a CCO.
French: Le représentant du ministère a indiqué que l'appelant avait mal interprété l'absence de réponse de M. Laverty à la déclaration de l'appelant selon laquelle il n'avait pas agi à titre de COC.
English: (c) To take steps to protect witnesses of enforced or involuntary disappearances and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
French: c) À prendre des mesures pour protéger les témoins des disparitions forcées ou involontaires, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues, contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet;
English: Thus for the purposes of this opinion, the international filing date indicated above is considered to be the relevant date.
French: Pour les besoins de la présente opinion, la date de dépôt international indiquée plus haut est donc considérée comme la date pertinente.
English: ATL adds that its vessels are equipped for rapid installation and deployment of remote operated vehicles (ROV) and have used ROVs in cable repairs on several vessels.
French: ATL ajoute que ses bâtiments sont munis de l'équipement nécessaire pour installer et déployer rapidement des véhicules télécommandés et que plusieurs de ses bâtiments ont utilisé des véhicules télécommandés pour réparer des câbles.
English: The Parties to the Protocol shall discuss amendment proposals at any session of the Executive Body if the proposal has been circulated ninety days in advance (art.  13, para.
French: Les Parties au Protocole discuteront des propositions d'amendements à n'importe quelle session de l'Organe exécutif si la proposition a été distribuée 90 jours à l'avance (art. 13, par. 2).
English: • 2001-A-211 — Suspension show cause - Cariboo Mountain Air Ltd.
French: • 2001-A-211 — Suspension de sommation - Cariboo Mountain Air Ltd.
English: Health Canada strongly recommends that blind and curtain pull-cords and bead-chains be kept out of the reach of young children because they pose a dangerous strangulation hazard.
French: OTTAWA - Santé Canada exhorte encore une fois le public canadien à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement que posent les cordons de stores, de rideaux et d'autres couvre-fenêtres.
English: Together these findings suggest that a substantial number of individuals in the UK may be incubating vCJD, which has intensified the concern about possible unmapped ways in which the disease might spread, for example, through dental and surgical procedures, as the ability of current sterilization methods to inactivate vCJD is in question.
French: Toutes ces données laissent croire que la vMCJ pourrait être en incubation chez un nombre substantiel de personnes au R.-U., ce qui augmente les inquiétudes concernant des voies inconnues de transmission possible de la maladie (p. ex. au cours d’interventions dentaires ou chirurgicales), l’efficacité des méthodes de stérilisation utilisées actuellement pour inactiver la protéine prion étant remise en question.
English: Some 400,000 metric tons of food aid from the United States of America started to arrive in June 2008.
French: Quelque 400 000 tonnes d'aide alimentaire provenant des États-Unis ont commencé à arriver en juin 2008.
English: Legal status of the ICESCR
French: Statut juridique du Pacte
English: Since the Madrid Peace Conference in 1991 and the Oslo agreements, Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) have reached a series of agreements in an effort to bring to a conclusion decades of enmity and conflict.
French: Depuis la Conférence de paix de Madrid de 1991 et la signature des accords d'Oslo, Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) ont conclu une série d'arrangements pour tenter de mettre fin à des décennies d'antagonisme et de conflit.
English: Are you one of our designer members? Have you recieved a weird automail from us telling you that a design that you sent in a long time ago has been rejected?
French: EDIT : en fait cette journée est blanche telle la colombe.
English: • Part 1 relates to the consent given by a donor to use their reproductive material to create an embryo.
French: • La Partie 1 se rapporte au consentement donné par un donneur pour que son matériel reproductif soit utilisé afin de créer un embryon.
English: • Exchange of money, employment, goods, or services for sex, including sexual favours or other forms of humiliating, degrading or exploitative behaviour, is prohibited.
French: • Il est interdit de chercher à obtenir des faveurs sexuelles ou toute autre forme de comportement à caractère humiliant, dégradant ou servile en échange d'argent, d'un emploi, de biens ou de services.
English: UNEP has now initiated such an assessment.
French: Le PNUE a entrepris de faire cette Ã©valuation.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 13th and 38th meetings, on 12 October and 29 November 2000.
French: Une décision sur l'alinéa e) a été prise aux 13e et 38e séances, les 12 octobre et 29 novembre 2000.
English: However, the length of residence required to obtain nationality is shorter in the case of a foreigner married to an Omani woman.
French: Toutefois, la durée de résidence nécessaire pour obtenir la nationalité est plus courte dans le cas d'un étranger marié à une Omanaise.
English: This finding was supported by an informal comparative experiment conducted by one of the food-security projects.
French: Cette constatation a été confirmée par une expérience comparative informelle conduite dans le cadre d'un des projets de sécurité alimentaire.
English: The Publishing Section would try to identify needs as accurately as possible in order to ensure that the number of hard copies produced did not exceed the demand for them.
French: La Section des services de publication s'efforcera de déterminer les besoins aussi précisément que possible pour que le nombre des documents qu'elle reproduit ne dépasse pas la demande.
English: It welcomed the new list of Members-designate of the Commission, presented by the President-designate, Mr Barroso.
French: Il a accueilli favorablement la nouvelle liste de membres désignés de la Commission, présentée par le président désigné, M. Barroso.
English: Yukon and Denendeh, On Our Own Terms Yang, Kuan R., see John Dorion Young, T. Kue, Measuring the Health Status of Canada's Aboriginal Population:
French: Scribe, Charles, voir John Loxley. Serpent River First Nation, «Anishnabe Niigaanziwin:
English: The Government's aim was to bring the level of gynaecological care in rural areas up to par.
French: Le but du Gouvernement, c'est d'améliorer le niveau des soins gynécologiques dans les zones rurales.
English: Personnel requirements — SAR (FTEs)
French: Besoins en personnel — Recherche et sauvetage (ETP)
English: Saying this, I am thinking in particular of the terrible fate of the former leader of the Lebanese forces, Samir Geagea, the only leader of a faction to have taken part in these conflicts who has now been in prison, on military premises, in a building with no light, for eight years.
French: Disant cela, je pense en particulier au sort terrible de l'ancien leader des forces libanaises, Samir Geagea, le seul leader d'une faction ayant pris part à ces conflits qui se trouve en prison, dans des locaux militaires, dans un local sans lumière, depuis maintenant huit ans.
English: Mrs Blakey told me this personally.
French: Mme Marion Blakey me l'a dit personnellement.
English: I hope that it will be just as clear in plenary.
French: Je souhaite qu'il soit aussi clair en session plénière.
English: As we know, these constitute a problem that has been getting worse, affecting changes to human consumption habits, food quality and security, and the crisis faced by livestock farmers.
French: Comme nous le savons, ce déficit et ce déséquilibre constituent un problème qui s'aggrave. Ce problème affecte les habitudes de consommation des êtres humains, la qualité et la sécurité des aliments et la crise qui touche les éleveurs.
English: Illustrations – Activities that are associated with the various competency levels.
French: Le « leadership d’équipe » est un exemple de compétence comportementale qui s’applique à tous les membres du groupe MG de l’ARC.
English: Detailed Descriptions Specific finding aids allow exploration at a more specific level. They provide access to descriptions of the contents of small groupings of documents as well as of individual items.
French: Descriptions détaillées Des instruments de recherche spécifiques proposent des pistes d'un niveau plus précis, ils donnent accès à des notices décrivant le contenu de petits ensembles de documents, ainsi qu'à des pièces.
English: (e) Use deprivation of liberty as a means of last resort and, when used, regularly review it on the basis of the best interests of the child;
French: e) De ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et si cette mesure est prise, de la réexaminer régulièrement compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Geopolitics in oil Recent events on the oil market illustrate that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous ‘cartel’, centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.
French: La géopolitique pétrolière Plus de 70 % des réserves mondiales de pétrole sont localisées dans les pays membres de l’OPEP. En 2020, l’OPEP couvrirait 50 % des besoins de l’Union avec une production de l’ordre de 55 millions de barils par jour par rapport à 32 millions de barils par jour en l’an 2000.
English: We will not, however, be satisfied with visionaries who will merely inspire hope and charity.
French: Mais nous ne pourrons nous satisfaire de visionnaires qui se contentent d'inspirer l'espoir et la charité.
English: The mandate is to provide arms control inspectors and training assistance for inspection teams led by the witness states, the Federation of Bosnia-Herzegovina, or the Republika of Srpska under the auspices of the Dayton Peace Accords.
French: Ces missions visent à promouvoir la stabilité, la transparence et l'ouverture dans le contexte des affaires militaires des 53 pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Trademark registers enable entrepreneurs to monitor their marks and the marks of competitors, and help them to "clear" new marks before introducing them into the marketplace.
French: Grâce aux registres de marques, les entreprises peuvent exercer une surveillance sur leurs propres marques ainsi que sur celles de leurs concurrents, et vérifier la disponibilité d’une nouvelle marque avant de la lancer sur le marché.
English: Research in this area is required to improve prediction of genetic effects arising from interaction between wild and cultured fish.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mener des recherches dans ce domaine afin d’améliorer les prévisions des effets génétiques qui découlent des interactions entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages.
English: In the plea of breach of the principle of legal certainty, however, Mr De Rijk merely states the plea without bringing any argument in support of it.
French: En revanche, s'agissant du moyen tiré de la violation du principe de sécurité juridique, M. De Rijk se limite à l'énoncer sans développer d'argument à son appui.
English: Delegates at the Ministerial Conference asked for the continued technical support of ECLAC in monitoring implementation.
French: Les délégués présents à la Conférence ministérielle ont demandé à la CEPALC de poursuivre son appui technique au suivi de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Nevertheless, God, who desires to call all peoples to himself in Christ and to communicate to them the fullness of his revelation and love, “does not fail to make himself present in many ways, not only to individuals, but also to entire peoples through their spiritual riches, of which their religions are the main and essential expression even when they contain ‘gaps, insufficiencies and errors'”.27 Therefore, the sacred books of other religions, which in actual fact direct and nourish the existence of their followers, receive from the mystery of Christ the elements of goodness and grace which they contain.
French: Cependant, parce qu'il veut appeler à lui tous les peuples en Jésus-Christ et leur communiquer la plénitude de sa révélation et de son amour, Dieu ne manque pas de se rendre présent de manière multiforme « non seulement aux individus mais encore aux peuples, par leurs richesses spirituelles dont les religions sont une expression principale et essentielle, bien qu'elles comportent “des lacunes, des insuffisances et des erreurs” ».27 Par conséquent, les livres sacrés des autres religions qui de fait nourrissent et dirigent l'existence de leurs adeptes, reçoivent du mystère du Christ les éléments de bonté et de grâce qu'ils contiennent.
English: See the rules issues by the British Government in 1987, published in (1988) 37 I.C.L.Q.
French: Voir les règles promulguées par le Gouvernement britannique en 1987 et publiées dans (1988) 37 I.C.L.Q.