ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like to know whether the Government was considering a specific law against sexual harassment that would give women the right to sue for damages in sexual harassment cases, provide for administrative penalties in workplaces, educational institutions and wherever sexual harassment took place and empower individuals and non-governmental organizations to sue for compensation.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement envisage une loi particulière contre le harcèlement sexuel qui donnerait aux femmes le droit d'engager des poursuites en dommages-intérêts dans les affaires de harcèlement sexuel, établirait des sanctions administratives sur le lieu de travail, dans des institutions éducatives et partout où existe le harcèlement sexuel et permettrait aux individus et aux organisations non gouvernementales de poursuivre en dommages-intérêts.
English: Duchess is thrilled to announce that Duchess For Baby will be the exclusive baby line included in the VIP Juno gift bag for the Sunday night awards telecast.
French: Duchess Beauty est ravie de vous annoncer que sa gamme de produits pour bébés sera la ligne exclusive pour bébés lors de la soirée des Junos.
English: Confidentiality is breached when information is shared with or accessed by unauthorized users.
French: La confidentialité est violée quand les renseignements sont partagés avec des usagers non autorisés, ou que ces derniers y ont eu accès.
English: Panel discussion on “Institutional Support for Innovation and Technological Dynamism of Developing Countries” (organized by the United Nations University)
French: Table ronde sur le thème “Appui institutionnel pour l'innovation et le dynamisme technologique des pays en développement” (organisée par l'Université des Nations Unies)
English: Work–life conflict has also been linked to productivity decreases associated with lateness, unscheduled days off, emergency time off, excessive use of the telephone, missed meetings, and difficulty concentrating on the job.
French: Du point de vue de l’employeur, l’incapacité à atteindre l’équilibre entre les exigences professionnelles et familiales est liée à une diminution du rendement au travail, à une augmentation de l’absentéisme, à un roulement plus grand, à un dévouement plus faible et à un moral plus bas (voir le Rapport 1 pour connaître la documentation à l’appui de cet argument).
English: Such individuals could never be welcomed back because they constituted a danger to the integrity of Beothuk society and would have to be killed to prevent contamination.
French: Ces personnes ne pouvaient pas être accueillies de nouveau, parce qu'elles représentaient un danger pour l'intégrité de la société béothuke et auraient dû être tuées pour éviter la contamination.
English: There are a number of markets in which Canadian products will have a competitive advantage if the APF is fully implemented.
French: Les produits canadiens jouiront d'un avantage concurrentiel sur un certain nombre de marchés si le CSA est mis en œuvre intégralement.
English: I don't know the status of it.
French: Je ne sais pas où elle en est.
English: Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a political settlement, based on the principle of the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
French: The fight against terrorism does not make Petersberg tasks less relevant.
English: • Shenyang welcomes Olympics with huge green art [07-26 21:55]
French: Une brigade motorisée « Cinq Anneaux olympiques » à Shenyang[2008-07-07]
English: Tuesday, 29 March 2005, from 5.15 to 6.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 29 mars 2005, de 17 h 15 à 18 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: If minimum buffers cannot be maintained, avoid grubbing of vegetation root mass in close proximity to shorelines and stream banks.
French: Si une telle mesure ne peut être prise, éviter d’essoucher et de retirer les racines à proximité des berges et du rivage.
English: Driving beam: Point of Emax I max
French: Feu-route: Point de Emax I max
English: You may also consult an up-to-date list of supported hardware on the Mandrakelinux Hardware Database web site.
French: Il existe une liste à jour de matériel agréé sur la base de données matériel de Mandrakelinux .
English: Medical Offices If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Centres/bureaux mÃ©dicaux Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The current differentiated treatment of those violations is, in fact, difficult to understand in the light of the universality of human rights and the principles of international humanitarian law.
French: Le traitement différentiel actuel de ces atteintes est en fait difficile à comprendre à la lumière de l'universalité des droits de l'homme et des principes du droit international humanitaire.
English: At the 39th meeting, on 25 July, the representative of Benin introduced a draft resolution entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2002/L.31).
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le représentant du Bénin a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2002/L.31).
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities 5.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Paiements d'intérêts et obligations 5.
English: The appeal launched in June 2008 by President Medvedev, calling for the European security architecture to be reviewed and based on a treaty, not only received a positive response, but also revitalised the dialogue within the OSCE and initiated the Corfu Process.
French: L'appel lancé en juin 2008 par le président Medvedev invitant à revoir l'architecture européenne de sécurité et à l'asseoir sur un traité a été non seulement bien accueilli, mais a revitalisé le dialogue au sein de l'OSCE et initié le processus de Corfou.
English: 54 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM 11 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: 6 STETTLER T0C $51,410.81 COUNTY OF THORHILD MUNICIPAL LIBRARY BOARD THORHILD T0A $234.01 COUNTY OF THORHILD NO 7 THORHILD T0A $88,829.73 COUNTY OF TWO HILLS NO 21 TWO HILLS T0B $91,099.77 COUNTY OF VERMILION RIVER #24 KITSCOTY T0B $275,129.01 COUNTY OF WARNER NO.
French: 6 STETTLER T0C 51 410,81 $ COUNTY OF THORHILD MUNICIPAL LIBRARY BOARD THORHILD T0A 234,01 $ COUNTY OF THORHILD NO 7 THORHILD T0A 88 829,73 $ COUNTY OF TWO HILLS NO 21 TWO HILLS T0B 91 099,77 $ COUNTY OF VERMILION RIVER #24 KITSCOTY T0B 275 129,01 $ COUNTY OF WARNER NO.
English: Attend JCTC conference Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Assister à une conférence du CCTC Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: The report outlines anti-doping efforts by Commonwealth agencies of the Australian Customs Service, Attorney-General’s Department, the Australian Sports Drug Agency (ASDA), the Australian Sports Drug Testing Laboratory (ASDTL) and the Australian Sports Commission (ASC) in the fight against doping in sport.   This report focuses on Australia’s compliance with the Council of Europe’s Anti Doping Convention (Reykjavik, 1989) particularly Articles 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8.  Actions taken by Australia to meet its anti-doping commitments have become the basis of a nationally coordinated strategy - Tough on Drugs in Sport.
French: Il décrit les efforts menés dans la lutte contre le dopage dans le sport par les différentes agences compétentes du Commonwealth : service des douanes, bureau du procureur général, ASDA (Australian Sports Drug Agency), ASDTL (Australian Sports Drug Testing Laboratory) et ASC (Australian Sports Commission).  Le rapport porte essentiellement sur le respect par l'Australie de la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe (Reykjavik, 1989) et plus spécialement de ses articles 1, 3, 4, 5, 6, 7 et 8.  Les actions entreprises par l'Australie pour souscrire à des engagements en matière de lutte contre le dopage constituent la base d'une stratégie coordonnée au niveau national et baptisée Tough on Drugs in Sport (haro sur les drogues dans le sport).
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year In 2005-06, NRCan managed the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Liste des paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année En 2005-2006, RNCan a géré des programmes de paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars.
English: The introduction of the Arabic News Centre on the web site was welcomed by several speakers.
French: L'introduction du Centre de nouvelles en arabe, sur le site Web de l'ONU, a été saluée par plusieurs représentants.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said despite the fact that the Universal Declaration on Human Rights had been adopted half a century previously, racial prejudice, xenophobia and intolerance persisted and perpetuated political, economic and social injustice.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) constate que, bien que la Déclaration universelle des droits de l'homme ait été adoptée il y a un demi-siècle, les préjugés raciaux, la xénophobie et l'intolérance persistent et perpétuent l'injustice politique, économique et sociale.
English: Despite progress, however, economic growth was far below the 7 per cent level required for any meaningful reduction of poverty, which was more prevalent in Africa than in any other region of the world.
French: Cependant, malgré les progrès, la croissance économique est nettement inférieure aux 7 % nécessaires à toute réduction significative de la pauvreté, qui est plus répandue en Afrique que dans toute autre région du monde.
English: The findings represent a huge shift in science's understanding of why strokes kill brain cells, says CSN investigator Dr. Michael Tymianski, a neurosurgeon at Toronto Western Hospital.
French: Selon le Dr Michael Tymianski, chercheur du RCACV et neurochirurgien au Toronto Western Hospital, cette découverte permet de beaucoup mieux comprendre pourquoi l'AVC entraîne la mort des cellules cérébrales.
English: Paragraph 119 is more comprehensive and more practical for implementation purposes.
French: Le paragraphe 119 est plus complet et plus pratique quant à sa mise en œuvre.
English: It shall remain liable to pay its contribution and to meet any other financial obligations under this Agreement.
French: Il reste tenu de verser sa contribution et de faire face à toutes les autres obligations financières découlant du présent Accord.
English: A simplified baseline for a small-scale CDM project activity specified in appendix B shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions that would occur in the absence of the proposed small-scale project activity.
French: Dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur entrant dans l'une des catégories visées à l'appendice B, le niveau de référence simplifié est censé représenter de façon plausible les émissions anthropiques qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet de faible ampleur proposée.
English: At its 2nd to 6th meetings, the Committee held a general discussion on item 107 jointly with items 105 and 106.
French: À ses 2e à 6e séances, la Commission a tenu un débat général portant à la fois sur les points 105, 106 et 107 de l'ordre du jour.
English: The United States Mission wishes to express its appreciation to the United Nations Secretariat and permanent missions and observer offices to the United Nations for their cooperation in the attempt to reduce traffic violations incurred by members of the diplomatic community.
French: La Mission des États-Unis remercie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation de contribuer aux efforts déployés pour réduire le nombre de procès-verbaux de contravention au Code de la route dressés aux membres de la communauté diplomatique.
English: The population of Botswana is 1.7 million and is growing at an average annual rate of 2.4 per cent.
French: La population du Botswana (1,7 million d'habitants) croît au taux annuel moyen de 2,4 %.
English: May I conclude by thanking the Government of Romania for the strong interest it has shown on this issue during its tenure on the Council.
French: Je souhaiterais terminer en remerciant le Gouvernement roumain du vif intérêt qu'il a manifesté pour cette question au cours de son mandat au Conseil de sécurité.
English: 29 FAO, Gender and food security: Agriculture; http://www.fao.org/Gender/en/agri-e.htm.
French: FAO, Genre et sécurité alimentaire: Agriculture; <http://www.fao.org/Gender/fr/agri-f.htm>.
English: HISTORIC 1896 MÉTIS HOME RE-OPENS AT BATOCHE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA BATOCHE, SASKATCHEWAN, JULY 20, 2007 -- The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, joined Karon Shmon, representing the Gabriel Dumont Institute, and the Caron family today to untie a Métis sash to officially re-open the Caron Home at Batoche National Historic Site of Canada.
French: RÉOUVERTURE D’UNE MAISON HISTORIQUE MÉTISSE DATANT DE 1896 AU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE BATOCHE BATOCHE (SASKATCHEWAN), le 20 juillet 2007 -- Au nom de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, en compagnie de Mme Karon Shmon, représentant le Gabriel Dumont Institute, et de la famille Caron, a officiellement réouvert la maison Caron au lieu historique national du Canada de Batoche en dénouant une ceinture fléchée.
English: "The Clerk shall be under the authority of the Secretary General.
French: "Le Greffier est placé sous l'autorité du Secrétaire Général.
English: Urethane and epoxy primers, lacquers, enamel, urethanes, base coats, clear coats, candies, pearls, pinstripe and airbrush are all terms that are often misused.
French: Apprêts uréthane ou époxydes, laques, émaux, uréthanes, couche de base, vernis, candy, perles, pinstripe, airbrush sont autant de termes souvent mal utilisés.
English: “A public officer or a civil servant who tortures or treats a person in a cruel, inhuman or degrading way in order to make him confess his offence, or to prevent a victim, a plaintiff, an intervener in a lawsuit or a witness from indicating the incident or from lodging a complaint or reporting an offence, or for the reason that a person complained, notified or testified about a crime, or for any other reason, shall be punished by heavy imprisonment for up to eight years and shall be disqualified from the civil service either temporarily or for life.
French: Tout agent de l'État ou fonctionnaire qui torture une personne ou la soumet à un traitement cruel, inhumain ou dégradant en vue de lui faire avouer une infraction, ou d'empêcher une victime, un plaignant, une personne intervenant dans un procès ou un témoin de rapporter l'incident ou de porter plainte ou de signaler une infraction, ou parce qu'une personne s'est plainte, a signalé un délit ou a porté témoignage, ou pour tout autre motif, encourt une peine de réclusion criminelle pouvant aller jusqu'à huit ans, et est démis de ses fonctions soit à titre temporaire soit à vie.
English: The Agency notes that Canadian vessels are crewed according to Canadian requirements and regulations, and that specialized personnel are available.
French: À cet égard, l'Office constate que l'équipage des navires canadiens est conforme aux exigences et aux règlements canadiens en la matière et que le personnel spécialisé est disponible.
English: (b) Up to 250 occasions of service through individual advocacy, subject to need; and
French: b) Un maximum de 250 interventions de sensibilisation à titre individuel, en fonction des besoins; et
English: Take a good rest after the vibrant Dublin night in a calm and relaxed atmosphere, wake up on birds' chirping rather than the centre's noise, and charge yourself up for the next day with a healthy breakfast that is served until very late!
French: Les services et installations offerts aux clients comprennent une consigne à bagages, une connexion Internet Wi-Fi dans les zones communes, une salle de TV et un parking privé. Les enfants ne nécessitant pas un lit supplémentaire peuvent y séjourner sans frais.
English: (3) Total Eligible Costs This section provides summary information on the eligible expenditures for the project.
French: Somme des contributions admissibles totales Les contributions admissibles totales représentent la somme des lignes 5 à 11.
English: Paragraphs 5.6.1.9. and 5.6.1.12., replace the reference to paragraph 5.7.5.3. by reference to paragraph 5.7.5.4.
French: Paragraphes 5.6.1.9 et 5.6.1.12, remplacer le renvoi au paragraphe 5.7.5.3 par un renvoi au paragraphe 5.7.5.4.
English: Acts of torture should be considered as offences under criminal law.
French: Les actes de torture devraient être considérés comme des infractions au regard du droit pénal.
English: 6, Alexandru Donici Street RO – 020478 BUCHAREST 2 Tel: +40-21 211 68 10 Fax: +40-21 211 99 97 Mobile: +407 23 632 114 info.office@coe.ro http://www.coe.ro
French: 6, Alexandru Donici Street RO – 020478 Bucharest 2 Tel: +40-21 211 68 10 Fax: +40-21 211 99 97 Mobile: +407 23 632 114 info.office@coe.ro http://www.coe.ro
English: Consumers will receive "spoofed" e-mails (e-mails that appear to belong to legitimate businesses such as financial institutions or online auction sites).
French: Les consommateurs reçoivent des courriels « mystificateurs » (qui semblent provenir d'une entreprise légitime, par exemple une institution financière ou un site de vente aux enchères en ligne).
English: This stage corresponds to the final realization of GANT diagram by the PERT method.
French: Cette étape correspond à la réalisation finale de diagramme de GANT par la méthode PERT.
English: At present, therefore, data on disciplinary penalties may be kept for a period of 20 years in disciplinary files or 50 years in IDOC archives.
French: La situation actuelle prévoit donc une conservation des données relatives aux sanctions disciplinaires d'une durée de 20 ans dans les dossiers disciplinaires ou de 50 ans dans les archives de l'IDOC.
English: • 1992-R-341 — Authority to continue to use Bear Paw Road (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1992-R-341 — Autorisation de continuer à utiliser le chemin Bear Paw (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: How to Apply for Financing: There is no standard application form for BEA financing.
French: Voici un aperçu des produits et services offerts : acceptation de dépôts, comptes d’épargne en Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la BEA.
English: However, it stressed the need to keep the issue of small arms and light weapons at the top of the list of priorities in the field of disarmament in Central Africa.
French: Il a néanmoins souligné la nécessité de garder la question des armes légères et de petit calibre au premier rang des priorités en matière de désarmement en Afrique centrale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dallinga.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dallinga.
English: Their volunteer rate was comparable with the overall volunteer rate (28% and 27% respectively), although they gave fewer hours during the year than volunteers who were not employed (140 compared with 191).
French: Hausse du bénévolat appuyé par l’employeur En 2000, environ 3 personnes sur 10, soit 6,5 millions de personnes de 15 ans et plus, exerçaient des activités bénévoles, y consacrant plus d’un milliard d’heures.
English: Georgsmarienhütte Holding GmbH v Commission
French: T-181/98 Georgsmarienhütte Holding GmbH / Commission
English: NGOs are registered, pay taxes and must respect all the laws of their country of registration.
French: Les ONG sont enregistrées, payent des impôts et doivent respecter toutes les lois de leur pays d'enregistrement.
English: Any further restrictions may only be imposed by statutes in the interest of State security, public order, and the protection of health, public morals, or other people's rights and freedoms.
French: D'autres restrictions peuvent être imposées, uniquement par voie législative, dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.
English: Also developed nursing pharmacy standards, clinical guidelines for nursing practice, self-assessment tools and self-study guides to ensure nurses maintain high professional skill levels.
French: * L'amélioration des conditions de vie et l'ajout de primes pour les infirmiers et infirmières oeuvrant dans les régions isolées.
English: As regards developments in the Union of Comoros, Arab League efforts have focused, in cooperation with the African Union, on re-establishing legitimacy on the secessionist island of Anjouan and supporting the measures taken by the African Union Peace and Security Council against the elements hindering national reconciliation.
French: En ce qui concerne les événements qui se sont produits dans l'Union des Comores, la Ligue arabe a concentré ses efforts, en coopération avec l'Union africaine, sur le rétablissement de la légitimité sur l'île sécessionniste d'Anjouan et sur le soutien des mesures prises par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine contre les éléments entravant la réconciliation nationale.
English: These people were considered savages by the rest of the nation and the more developed populations in the area. These "savage", living in a large area from the Northwest of Vietnam to Northern Laos, Southern Myanmar, Southern China and Northern Thailand depended entirely on the local wildlife for their subsistent living with little trade with groups outside the area.
French: Cette partie tr�s riche dans l'histoire du Vietnam �tait consid�r�e comme une r�gion lointaine et aussi tr�s sauvage sous les dynasties f�odales du Vietnam o� vivaient les tribus nomades en provenance �galement du Laos, de la Chine et de la Birmanie, avec des l�gendes refl�tant le combat permanent contre les animaux sauvages et la nature hostile.
English: Specific aspects of principles and guidelines
French: Aspects concrets des principes et directives
English: Also excluded are positions that are included in the Applied Science Sub-group.
French: Sont exclus de ce sous-groupe les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Sciences appliquées.
English: The collection of information is excessive based on the risk factors identified in the research studies provided by DOJ.
French: La collecte de tels renseignements est excessive si l'on se fonde sur les facteurs de risque identifiés dans les études de recherche fournies par le MJ.
English: Innovative use of technology Internet Web site:
French: Innovation dans l'utilisation de la technologie Site web sur Internet :
English: The present report considers four areas that the High Commissioner considers to be crucial to the restoration of order and the long-term protection of human rights in Kosovo: security concerns, including the rights of persons belonging to minorities; the rights of prisoners and detainees; establishment of the rule of law; and promoting a human rights culture.
French: Le présent rapport distingue quatre domaines que la Haut-Commissaire juge essentiels pour le rétablissement de l'ordre public et la protection durable des droits de l'homme au Kosovo : ce sont les questions de sécurité, y compris la protection des droits des personnes appartenant à des minorités; les droits des prisonniers et des détenus; l'instauration de l'état de droit; et la promotion d'une culture des droits de l'homme.