ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic.
French: Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de la présente Convention font également foi.
English: ◦ Progress on funding projects
French: ◦ Progrès réalisés à l'égard des projets de financement
English: That should be done by better utilizing resources and capabilities to benefit the peoples of the world, as well as by strengthening the role of the Organization in the maintenance of international peace and security.
French: Il faut pour cela un meilleur emploi des ressources et des capacités au bénéfice des peuples du monde, ainsi qu'un renforcement du rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Awareness-raising, support measures, training of asylumseekers.
French: Sensibilisation, accompagnement, formation des demandeurs d'asile.
English: October Health Canada advises consumers about additional products that contain Aristolochic Acid Date: 2001-10-05
French: octobre Santé Canada avise les consommateurs au sujet d'autres produits pouvant contenir de l'acide aristolochique Date : 2001-10-05
English: BEDDING A sleeping bag or two warm blankets per person.
French: LITERIE Un sac de couchage ou deux couvertures chaudes par personne.
English: Submitted by henrietaudrey on 8 February, 2010 - 16:21.
French: Par henrietaudrey le 8 Février, 2010 - 16:21.
English: The epidemic has been limited so far to villages along the southern coast, in part due to the rapid response of the Government and local authorities, with the support of the United Nations.
French: L'épidémie s'est jusqu'ici limitée aux villages situés le long de la côte méridionale grâce en partie à l'intervention rapide du Gouvernement et des autorités locales, avec l'appui de l'ONU.
English: The situation of older women everywhere must be a priority for policy action.
French: La condition des femmes âgées partout dans le monde doit être une priorité.
English: A leading figure in our national history, he has also been an active player in European integration in the recent past.
French: Personnalité de premier plan de notre histoire nationale, il a aussi été un protagoniste de la construction européenne dans un passé récent.
English: SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their isolation.
French: Leur croissance est toutefois freinée dans les pays en développement par un nombre d'obstacles qui résultent de leur isolement.
English: [Original: English] [3 April]
French: [Original : anglais] [3 avril 2003]
English: Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22-26, 2005, Montreal, Quebec (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The Canadian Cardiovascular Society (CCS) is calling for abstracts for the 2005 Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: Demande de communications dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, du 22 au 26 octobre 2005 à Montréal, Québec (personne ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) La Société canadienne de cardiologie (SCC) lance une demande de communications en vue du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005 (CCC).
English: Broad beans, dry: prices refer to crop years instead of calendar years.
French: Fèves sèches : les prix se réfèrent au calendrier agricole au lieu de l'année calendaire.
English: défense 4-2; défense 4-2 mixte 5-1 defence
French: wing aile (droite/gauche)
English: A management indicator assessing allocated FTE's to service delivery.
French: Un indicateur de la gestion des ETP attribués à la prestation des services.
English: Ladies and gentlemen, through conferences like this, and through an unshakeable commitment to conservation and protecting our fish for the future, we can ensure that the answer to these questions is "yes".
French: Mesdames et Messieurs, grâce à des conférences comme celle-ci, et grâce à notre engagement inébranlable envers la conservation et la protection de nos ressources pour l’avenir nous serons en mesure de répondre « oui » à ces questions.
English: "For some reason I get more fan mail than ever," he said after his retirement.
French: « Pour une raison que j'ignore, je reçois de mes admirateurs plus de courrier que jamais », déclare-t-il alors qu'il a pris sa retraite.
English: Literature on risk assessment provides a lens through which some of the findings may be interpreted.
French: La documentation sur l’évaluation du risque propose une démarche pouvant servir à l’interprétation de certaines conclusions.
English: • Check the Competitions pages at the Europa server EPSO site regularly.
French: • Consultez régulièrement les pages «Concours» sur le site EPSO du serveur Europa, et ajoutez-les à vos signets pour les retrouver ultérieurement.
English: For each key outcome that is being measured, have there been additional opportunities identified that will exceed the originally intended target level of the outcome?
French: Pour chaque résultat clé mesuré, a-t-on remarqué des occasions additionnelles qui dépasseront l'objectif original du résultat?
English: the report by Mrs Weber, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions - C6-0330/2008 -, and
French: le rapport de Renate Weber, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 77/91/CEE, 78/855/CEE et 82/891/CEE du Conseil ainsi que la directive 2005/56/CE en ce qui concerne les obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions - C6-0330/2008 -, et
English: Environment Canada will modernize its networks and measurement capacity, in particular, its observing network for stratospheric ozone and ultraviolet radiation.
French: Environnement Canada modernisera ses réseaux et sa capacité de mesure, en particulier, son réseau d'observation de l'ozone stratosphérique et des rayons ultraviolets.
English: B 42 C Handling sheets in book-binding
French: B 42 C Manipulation de feuilles pour la reliure
English: The practical work done by various ministerial departments in the areas of prevention and the provision of immediate protection for children in difficult situations is supplemented by the work of NGOs and other civil-society organizations (the press, churches and local development associations).
French: Aux actions concrètes menées par les différents départements ministériels dans le domaine de la prévention comme dans celui de la protection immédiate des enfants en situation difficile, s'ajoutent celles des ONG et des autres structures de la société civile (presse, confessions religieuses, associations locales de développement).
English: The Advisory Committee commented on the issue in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 (A/63/474, paras.  20-23) and in its report on the first progress report (A/63/496).
French: Le Comité consultatif a présenté ses observations dans son rapport sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/474, par. 20 à 23) et dans celui concernant le premier rapport sur l'adoption des normes IPSAS (A/63/496).
English: Ladies and gentlemen, we are operating within certain frameworks which guarantee the viability of a liberalisation of this nature, which allows greater competition and port activity, greater opportunity and capacity for ports, greater development of cabotage and therefore greater development of maritime traffic, in order to decongest other types of transport which are currently completely congested.
French: Mesdames et Messieurs, nous évoluons dans des cadres définis, qui garantissent la viabilité d’une libéralisation de cet ordre. Cette libéralisation permettra un regain de concurrence et d’activité portuaire, de plus grandes possibilités et capacités pour les ports, le développement du cabotage et, dès lors, du commerce maritime, au bénéfice d’autres modes de transport actuellement victimes d’engorgement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation >
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Adhésion aux traités de l'OMPI
English: Abstract A good understanding of the theories of the interest rate term structure is important when elaborating a debt management strategy and, in particular, when choosing the maturity structure of the public debt.
French: Résumé Une bonne connaissance des théories de la structure à terme des taux d’intérêts est une condition nécessaire à l’élaboration d’une stratégie de la gestion de la dette publique y comprit du choix de la maturité de cette dette.
English: • Restricted Gifts, Bequests, Donations
French: • Cadeaux, legs et dons restreints
English: Letter dated 2 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Patients reported not checking their blood glucose or their feet, and one in four reported problems with medication and diet adherence.
French: 100 ont signalé que le fait de recevoir des appels accroîtrait leur satisfaction du système de santé. Dans Shultz et coll.
English: Ten such downhill trails have been identified, but use and proliferation trend information is not yet available (b) Wildlife Movement
French: L’équipe chargée du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper s’attaquera au problème créé par ces sentiers et à celui des autres sentiers non officiels.
English: ⌦ Article 28 ⌫ ⌦ Review ⌫ The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 18 months after expiry of the time-limit for the transposition of this Directive 22 July 2006.
French: ⌦ Article 28 ⌫ ⌦ Évaluation ⌫ La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard 18 mois après l’expiration du délai prévu pour la transposition de la présente directive le 22 juillet 2006.
English: Atlantic Gold NL, formerly known as Diamond Ventures, continued its feasibility study of the slate-hosted, disseminated gold mineralization at the Touquoy gold deposit at Moose River Mines near Upper Musquodoboit.
French: La société a conclu une entente de coentreprise ciblant le gisement avec Moose River Resources Incorporated en 2003.
English: Tachibana Miya says, "I'm sure that I can be of more use in the world of synchronized swimming than in anything else.
French: Tachibana Miya voit les choses comme ceci : Je suis convaincue que c'est dans le monde de la natation synchronisée que je pourrai me rendre le plus utile.
English: • provide supplies, essential medical products, etc.;
French: • fournir des équipements et des produits médicaux de première nécessité;
English: If the Panel were to adopt Canada's interpretation, then under the terms of Article 17.4, a panel would not have jurisdiction to 42 Appellate Body Report, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea ("US – Line Pipe"), WT/DS202/AB/R, adopted 8 March 2002.
French: Si le Groupe spécial devait adopter l'interprétation du Canada, aux termes de l'article 17.4, un groupe spécial n'aurait donc pas compétence pour examiner les résultats finals d'une enquête antidumping menée par un Membre appliquant un système rétrospectif.
English: This was followed by the Joint Action Plan for an Enhanced Economic Bilateral Partnership, signed during the visit of President Nazarbayev in June 2003.
French: Le Canada et le Kazakhstan ont conclu un accord commercial en 1995, qui a été suivi d'un Plan d'action commun pour un meilleur partenariat économique bilatéral, signé à l'occasion de la visite du président Nazurbayev, en juin 2003.
English: H. Summary.
French: Résumé 36 - 37 10
English: This one-hour play features a re-enactment of the last duel in Canada, the story behind the famous Manotick ghost, the legend of the mysterious Women in Blue and much more.
French: Cette pièce de théâtre d’une heure présente une reconstitution historique du dernier duel au Canada, les dessous de l’histoire du célèbre fantôme de Manotick, la légende des mystérieuses femmes en bleu et bien d’autres récits.
English: Staying Current I belong to a number of professional associations. I have attended conferences and workshops held by many of these associations, in both Canada and the United States.
French: Toujours à jour Je suis membre de diverses associations professionnelles et j’ai ainsi participé à bien des congrès ou ateliers, au Canada et aux États-Unis.
English: The Ombudsman therefore found that the justiﬁcation given by the Commission for rejecting the complaint against the Spanish authorities appeared to be reasonable and that there appeared to be no maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé que les motifs avancés par la Commission pour justiﬁer son rejet de la plainte dirigée contre les autorités espagnoles s’avéraient raisonnables et qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration.
English: Recognizes the necessity of ensuring the effective implementation of relevant international standards relating to juvenile justice, in particular the Convention on the Rights of the Child, and invites States to improve the status of information on the situation of juvenile justice to this end;
French: Reconnaît la nécessité d'assurer l'application effective des normes internationales pertinentes en matière de justice pour mineurs, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite les États à faire en sorte que l'on dispose, à cette fin, d'une meilleure information sur la situation de la justice pour mineurs;
English: Sector specific assumptions and analysis
French: Dans l’industrie de l’abattage du Canada et des États-Unis, les salaires seront stables en termes réels.
English: The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
French: La mission vise, en étroite coopération et coordination avec les autres acteurs de la communauté internationale, à apporter un soutien concret en matière d’intégration de l’armée congolaise et de bonne gouvernance en matière de sécurité, tel que défini dans le concept général, y compris l’identification et la contribution à l’élaboration de différents projets et options que l’Union européenne et/ou ses États membres pourront décider de soutenir dans ce domaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents Cochrane Telecom Services (formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System and Cochrane Public Utilities Commission) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 56 (.zip - 45KB) 2006-07-26 2006-08-01 GT 8740-C1-200609589 Type 4 Digital Network Access Service Interim approved tariff pages O2006-224 O2006-201 55 (.zip - 48KB) 2006-07-13 2006-08-01 GT 8740-C1-200609076 Type 4 Digital Network Access Service File Closed 54 (.zip - 35KB) 2006-05-29 2006-05-29 GT 8740-C1-200606626 Rate increases to its Basket 2 O2006-139 O2006-164 53 (.pdf - 244KB) 2006-05-01 2006-06-01 TG 8740-C1-200605298 Local exchange service (pursuant to Decision 2006-14) O2006-135 O2006-109 52 (.pdf - 450KB) 2006-04-28 2006-06-01 GT 8740-C1-200605280 Rate schedules for primary exchange (local) service NFAR O2006-110 51 (.pdf - 753KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cochrane Telecom Services (anciennemement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 56 (.zip - 45KO) 2006-07-26 2006-08-01 TG 8740-C1-200609589 Service d'accès au réseau numérique de type 4 Pages tarifaires approuvées par interim O2006-224 O2006-201 55 (.zip - 48KO) 2006-07-13 2006-08-01 TG 8740-C1-200609076 Service d'accès au réseau numérique de type 4 Dossier fermé 54 (.zip - 35KO) 2006-05-29 2006-05-29 TG 8740-C1-200606626 Augmentation tarifaire à son panier 2 O2006-139 O2006-164 53 (.pdf - 244KO) 2006-05-01 2006-06-01 TG 8740-C1-200605298 Services locaux (suite à la décision 2006-14) O2006-135 O2006-109 52 (.pdf - 450KO) 2006-04-28 2006-06-01 TG 8740-C1-200605280 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) AAAR O2006-110 51 (.pdf - 753KO)
English: 31.91 By contrast, we found that Fisheries and Oceans fleet managers do not have similar information readily available.
French: L’instauration du Code ISM est un pas important vers l’uniformisation des pratiques de la flotte.
English: On 1 November 1999, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal (A/54/518), which contained the proposed requirements for 2000.
French: Le 1er novembre 1999, le Secrétaire général a présenté son rapport sur le financement du Tribunal (A/54/518), qui indiquait le montant des crédits demandés pour 2000.
English: I understand that infringements of property rights on the Internet have to be dealt with, but that should not mean encroaching on the freedom of an individual Internet user.
French: Je comprends que les infractions aux droits de propriété commises sur l'Internet doivent être traitées, mais cela ne devrait pas impliquer d'empiéter sur la liberté d'un utilisateur individuel.
English: [32] Mr. Growe states that Ms. Cook will need to spend most of the flight on her side, during which time she can use the waist and leg belts, if necessary.
French: [32] M. Growe fait observer que Mme Cook devra passer la plus grande partie du vol allongée sur son côté. Au cours de cette période, elle pourra utiliser les sangles à la taille et aux jambes, au besoin.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.90?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.90?
English: The Government should acknowledge cases where women were singled out and brutalized in order to shame and destroy a community.
French: Le Gouvernement devrait avouer que certaines femmes ont été désignées et brutalisées dans le but de déshonorer et de détruire une communauté.
English: Some of the conditions proposed for a constructive public debate on the ethics of biotechnology are as follows:
French: Voici certaines des conditions préalables proposées par les intervenants pour en arriver à un débat public constructif sur l’éthique de la biotechnologie :
English: It is expected that training will be completed by December 2000.
French: La formation devrait être achevée d'ici à décembre 2000.
English: The legal regime created by these instruments is well known and certain.
French: Le régime juridique créé par ces instruments est bien connu et dénué d'ambiguïté.
English: Electronic Copyright Fund Application
French: Demande au Fonds du droit d'auteur électronique
English: Our dependency on oil is proving too costly in every respect.
French: Notre dépendance à l’égard du pétrole s’avère trop coûteuse à tous les égards.
English: Retail Trade and Wholesale Trade Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 Industries - Wholesale Trade
French: Agrégation spéciale : Commerce de détail et commerce de gros D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 Industries - Commerce de gros
English: On the subject of international trade, the European Union was committed to securing an ambitious, balanced, comprehensive and development-oriented outcome to the Doha Development Round and achieving a global multilateral trading system based on open, non-discriminatory and equitable rules, which would require the commitment of all actors.
French: En matière de commerce international, l'Union européenne s'est engagée à veiller à ce que le Cycle de Doha conduise à des résultats ambitieux, équilibrés, complets et orientés vers le développement; l'UE est également résolue à contribuer à l'instauration d'un système commercial mondial multilatéral, reposant sur des règles ouvertes, non discriminatoires et équitables - ce qui exigera un engagement commun de l'ensemble des acteurs concernés.
English: • TB Ministers gave TBS the task to develop, in collaboration with institutions standards and guidelines for Internet / Intranets and other electronic networks
French: • Les ministres du Conseil du trésor ont donné comme mandat au SCT de travailler en collaboration avec les normes et lignes directrices pour les sites intranet et internet et autres réseaux électroniques pour
English: I voted in favour of the entry into force of the Free Trade Agreement.
French: J'ai voté pour l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange.
English: In addition, the EU should seek to secure the income earned by producers, mainly through their own labour.
French: Par ailleurs, l'UE doit chercher à assurer le revenu des producteurs, essentiellement par le fruit de leur travail.
English: For information on the declarations required by each designated Office, see the PCT Applicant’s Guide, Volume II, in the relevant National Chapter.
French: Demande d’utilisation des résultats d’une recherche antérieure; mention de cette recherche (règles 4.11.a)i) et ii) et 41.1) : la mention de la recherche antérieure éventuelle doit comporter des indications qui permettent à l’administration chargée de la recherche internationale d’en retrouver aisément les résultats.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed on the Internet at www.unece.org/env/tfiam.
French: Les exposés et les rapports présentés lors de cette réunion peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse www.unece.org/env/tfiam.
English: This is a Siemens tradition - and has been for the last 160 years.
French: C�est une tradition Siemens, et ce, depuis 160 ans.
English: • Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting practices among countries, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: • Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : premièrement, les différences de pratiques comptables entre pays; deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers d’administration publique de chaque pays.
English: The benefits are integrated with Canada and Quebec Pension Plans benefits and are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Après, on a du rythme (j'adore la Basse/Batterie de traversée de désert)Le rythme techno de BattleCastle n'est pas trop mon univers mais j'adore tout ce qui gravite autour (la guitare, les chevaux etc) et c'est pour ça que finalement, j'adopte.
French: ) Je continue avec "l'eau à la bouche": Tu a oublié de mettre "interdit au moins de 18 ans ! !Heureusement que j'en ai un peu + et j'ai pu écouter et apprécier ce double sens érotico dentistique qui aurait pu être écrit et composé par un certain Gainsbourg !!