ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Wildlife Research Trust, which has the same Board as the NWMB, provides at least $700,000 per year to researchers and the Studies Fund provides $100,000 to $200,000 per year.
French: Le fonds de recherche sur la faune du Nunavut, dont le Conseil est le même que celui du CGRFN, donne au moins 700 000 $ par année aux chercheurs, et le fonds des études sur la faune met à leur disposition entre 100 000 $ et 200 000 $ par année.
English: Small wind turbines do not interfere with TV reception.
French: Les turbines éoliennes de petite puissance ne provoquent pas des interférences qui affectent la réception TV.
English: The room was spacious and the bath room was clean.
French: Tous g l habitude de descendre que dans les suite hotel quand je peu . g aussi bien aimé le systeme internet et tel ilimitéé dans la chambre .
English: Applications for ethics approval are considered by the REB at a formal meeting unless the application is to be considered by sub-committee (See Section 6.2) 6.1 Projects Requiring Full REB Review REB meeting schedules Applications requiring full REB review are usually considered at formally scheduled REB meetings.
French: Les demandes d'approbation déontologique sont étudiées par le CER dans le cadre d'une réunion formelle, sauf si la demande peut être confiée à l'examen d'un sous-comité (voir article 6.2). 6.1 Protocoles exigeant un examen complet du cer Calendrier des réunions du CER Les demandes exigeant l'examen complet par un CER sont habituellement étudiées dans le cadre d'une réunion officielle du CER dûment convoquée.
English: There were two thousand two hundred and fifty-two entries.
French: Sur les 2 252 candidatures, le Canada a reçu deux des 12 médailles Grand Gold.
English: They were won by Gerhard Schröder and not by Mr Stoiber.
French: C'est Gerhard Schröder qui a remporté ces élections, et non M. Stoiber.
English: Because they are often comprised of researchers from a variety of disciplines, they have the added potential of attracting collaborative funding from other sources.
French: Comme elles sont souvent composées de chercheurs de diverses disciplines, elles ont la possibilité supplémentaire d'obtenir du financement en collaboration provenant d'autres sources.
English: • Venue Information [07-23 18:26]
French: • Le Terrain de volleyball de plage du parc Chaoyang étrenné[2007-08-13]
English: ▪ The Liaison Committee usually consists of all the Chairs of the standing committees.
French: ▪ Le comité de liaison est habituellement composé de tous les présidents de comités permanents.
English: 6.3.6 Transfer 10 μL of extracted DNA from the Extraction microplate into the wells of the Detection microplate or Flexiwell.
French: 6.3.6 Transférer 10 μL d'extrait d'ADN provenant de chaque puits de la microplaque d'extraction dans les puits de la microplaque de détection ou des Flexiwells.
English: To this end, four broad categories for membership were identified: government, business, strategic public policy, and environmentalists.
French: À cette fin, il a identifié quatre grandes catégories de membres, représentant les secteurs suivants : gouvernement, milieu des affaires, politique stratégique publique et protection de l'environnement.
English: Federal departments and agencies:
French: L'ACIA travaille avec d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex.
English: • conduct research to identify the optimal role to be played by regulatory agencies in combating TOC address such key questions as:
French: réalisation de recherches pour déterminer le rôle optimal que peuvent jouer les organismes de réglementation dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée examen de questions clés comme les organismes qui devraient participer, le rôle qu'ils devraient jouer, les incitatifs nécessaires pour intensifier les efforts des organismes de réglementation provinciaux dans ce domaine
English: 6 The list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2005.
French: 6 La liste de questions sera révisée après que le Conseil aura examiné le projet de programme de travail pour 2005.
English: [On-line] Available at: http://jech.bmj.com/ von Schirnding, Y. 2005, ‘Short report The World Summit on Sustainable Development: reaffirming the centrality of health’, Globalization and Health, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/ von Schirnding, Y. 2005, ‘Short report The World Summit on Sustainable Development: reaffirming the centrality of health’, Globalization and Health, vol.
English: He underlined the usefulness of UNCTAD's work in support of developing countries in dealing with the challenges generated by the new work programme agreed at Doha.
French: Il a souligné l'utilité du travail accompli par la CNUCED pour aider les pays en développement à relever les défis créés par le nouveau programme de travail convenu à Doha.
English: Save your changes and you can now call your contact directly from your cell phone's address book using MobiliMax Direct.
French: Une fois sauvegardé, vous pouvez appeler une personne directement de votre carnet d’adresse via le service MobiliMax Direct.
English: Annex D Evaluation Guide.
French: L'Annexe D comprend le guide d'évaluation du PPICS.
English: In its resolution MEPs call for: additional resources for innovative solutions to address climate change cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world measures to ensure security of food and energy supplies measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
French: Dans la résolution adoptée, les députés européens « considèrent qu'il est impératif d'aider les régions les plus pauvres d'Europe ainsi que les pays en développement », notamment par un transfert des technologies et un renforcement des capacités à faire face au réchauffement. Ils soulignent l’importance « d’assurer la sécurité alimentaire et la sécurité de l'approvisionnement énergétique » ainsi que « la disponibilité, l'accessibilité, l'utilisation et la préservation des ressources en eau ».
English: Governor General and Minister of Foreign Affairs to represent Canada at Nairobi landmines conference (November 11, 2004)
French: Le Canada se réjouit de la signature d'accords humanitaires et de sécurité concernant le Darfour (Le 10 novembre 2004)
English: As you may already know, the demo of Uncharted: Drake's Fortune is now available on the american PSN.
French: Comme vous le savez peut être déjà, la démo d' Uncharted: Drake's Fortune est disponible depuis hier sur le PSN américain.
English: To this end, we are confident that the Sarva Shiksha Abhiyan will have a very positive ripple effect.
French: À cette fin, nous sommes convaincus que le Sarva Shiksha Abhiyan aura un effet d'entraînement très bénéfique.
English: I'm sure when I've completed the deployments I'll be very proud to have accomplished everything the ship was required to do.
French: Je suis persuadé qu'au terme de ce déploiement, je serai très fier d'avoir accompli les missions que devait s'acquitter le navire.
English: The Committee receives few such comments from States parties, approximately one to three per two years.
French: Il n'en reçoit pas souvent, seulement une à trois fois tous les deux ans.
English: It all began at the start of the year 2000, when the Argentine Hugo Olivera, until then a manufacturer of mechanical spare parts, heard about a waiter having to uncork more than 60 bottles of sparking wine in the course of a party and ending up with badly grazed hands.
French: Tout à commencé au début de l'année 2000, quand l'Argentin Hugo Olivera, jusque-là fabricant de pièces de rechange pour des entreprises de métallurgie, entendit parler d'un jeune homme qui, au cours d'une fête, avait dû déboucher plus de 60 bouteilles de vin mousseux et s'était ainsi meurtri les mains.
English: God did answer favourably to them but let us not cease untill our beloved ones' health comes back what it is supposed to be !
French: Dieu y a répondu favorablement mais ne cessons pas de prier jusqu'à ce que la santé de nos bien-aimés retourne à ce qu'elle devrait être !
English: • 3 persons who had become disabled during riots and were taking shelter in the relief camps were provided with a disability card to make them eligible for free of charge travelling in State Transport Buses.
French: • Trois personnes devenues handicapées à la suite des émeutes et qui s'étaient réfugiées dans des camps ont reçu une carte d'invalidité, qui leur permet de se déplacer gratuitement à bord des autocars publics.
English: Among the isolates received at the NML, four outbreaks were identified, two in British Columbia (with two confirmed cases of PT 26 in each outbreak) and two in New Brunswick (one outbreak of 8 confirmed cases of PT 35 and one outbreak of 8 confirmed cases of PT 32).
French: Parmi les isolats reçus au LNM, quatre flambées ont été identifiées, deux en Colombie-Britannique (avec deux cas confirmés du PT 26 dans chaque flambée) et deux au Nouveau-Brunswick (une flambée de 8 cas confirmés du PT 35 et une flambée de 8 cas confirmés du PT 32).
English: RECOGNIZE ALSO that the next High-level Meeting, taking place not later than 2007, might wish to instruct the Steering Committee, in light of progress of THE PEP, to re-examine the question of whether to start negotiations of a framework convention.
French: Reconnaissent également que la prochaine Réunion de haut niveau, prévue pour 2007 au plus tard, souhaitera peut-être charger le Comité directeur, compte tenu des progrès du THE PEP, de réexaminer la question de savoir s'il y aurait lieu de lancer la négociation d'une convention-cadre;
English: SECTION I - OVERVIEW Chair’s Message My first full fiscal year as Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) has been the most productive in the nineteen year history of the CPC, and has marked a new and exciting beginning for the CPC.
French: SECTION I - VUE D’ENSEMBLE Message du Président L’exercice financier 2006-2007 est le premier exercice complet où j’aurai exercé les fonctions de président de la Commission des plaintes du public contre la GRC. Il marque l’année la plus productive de la CPP depuis sa création il y a dix-neuf ans et s’avère un point tournant aussi nouveau que stimulant pour la CPP.
English: This document presents the preliminary results of this process and a framework for the development of a Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Strategy on this issue.
French: Le présent document présente les résultats préliminaires de cette démarche et décrit le cadre qui servira à mettre au point une stratégie fédérale-provinciale-territoriale (FPT) sur la question.
English: However, their role was gradually diminishing because of the increasing level of education of women and the growing influence of civil society and NGOs in the tribal areas.
French: Cependant leur rôle diminue progressivement en raison du relèvement du niveau d'instruction des femmes et de l'influence croissante de la société civile et des ONG dans les zones tribales.
English: To add your comments to a forum, simply click on the “participate” icon and write out your message.
French: Pour envoyer votre contribution à un forum il suffit de cliquer sur l’icône « participer » et de rédiger votre message.
English: CSBFA - Accessing New Opportunities A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts CSBF - Lender Awareness and Satisfaction Survey SBLA - Discussions with Financial Institutions Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending SBLA and CSBFA Claims and Cost Experience Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: LFPEC - Évaluer de nouvelles applications Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes LFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs Discussions de l'administration des prêts aux petites entreprises du Canada avec les institutions financières Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC LPPE et LPFEC : Historique des demandes d'indemnisation et des coûts Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: Outside built-up areas, advertisements and advertising signs visible from roads other than motorways and 2+2-lane roads should be prohibited in a band with a minimum width of 20 metres measured from the outside edge of the roadway on either side of such roads.
French: Hors agglomération, la publicité et les enseignes publicitaires visibles des routes autres que les autoroutes et routes express devraient être interdites de part et d'autre de celles-ci sur une largeur d'au moins  mètres, mesurée à partir du bord extérieur de la chaussée.
English: To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The Advisory Committee was informed that the Convention had not entered into force;
French: Le Comité consultatif a été informé que la Convention n'était pas entrée en vigueur;
English: They can respond to queries such as:
French: Voici le type de renseignements offerts:
English: Leaving the task of crafting resolutions and negotiating treaties to other parts of the United Nations disarmament machinery, the Commission makes its greatest contributions in the realm of ideas.
French: Laissant à d'autres entités du mécanisme de désarmement de l'ONU la tâche de rédiger des résolutions et de négocier des traités, c'est dans le domaine des idées que la Commission apporte ses plus grandes contributions.
English:    Mr President, political oppression in Zimbabwe casts a long shadow; it is a cloud that lies over not only those living in Zimbabwe itself but also those who have left to seek asylum in Europe.
French:    - Monsieur le Président, l’oppression politique jette une grande ombre sur le Zimbabwe, c’est un nuage qui pèse non seulement sur ceux qui vivent Zimbabwe, mais aussi sur ceux qui l’ont quitté pour trouver asile en Europe.
English: Three hangars were taken down in the early 1990s even though they had been designated individually as "Classified Federal Heritage Buildings" in 1987, and collectively as a National Historic Site in 1989.  Whether the entire hangar line should be restored to its original state or only a few hangars preserved, it is not the mandate of 16 Wing or Canadian Forces Base Borden to advocate any one specific solution.
French: Trois de ces hangars ont été démolis après qu’ils aient été individuellement désignés « classifiés » en tant qu’édifices fédéraux à valeur patrimoniale en 1987, et désignés collectivement comme lieu historique national en 1989.  La décision finale concernant la préservation ou la démolition de ces hangars n’appartient pas à la 16e Escadre ou à la BFC Borden. La responsabilité principale de la base est d’entraîner le personnel des Forces canadiennes pour soutenir les opérations au pays et à travers le monde.
English: After many years of political instability, Haiti held free and transparent elections in 2006, which led to the election of President René Préval, the appointment of a legitimate government and the election of parliamentarians and municipal leaders.
French: Après de nombreuses années d'instabilité politique, Haïti a tenu une élection libre et transparente en 2006 qui s'est soldée par l'élection du président René Préval, la nomination d'un gouvernement légitime et l'élection de parlementaires et de chefs municipaux.
English: As members all know, the General Assembly decided, by its resolution 61/89, to initiate a process which is to culminate in an authentic binding treaty on the arms trade.
French: Comme tous les membres le savent, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 61/89, de lancer un processus qui devrait aboutir à un véritable traité contraignant sur le commerce des armes.
English: On sections where regulations govern the dimensions of pushed convoys, the size of the pushed convoy shall not exceed the prescribed maximum.
French: Sur les sections où existent des prescriptions concernant les dimensions des convois poussés, les dimensions du convoi poussé ne doivent pas dépasser les dimensions maxima prescrites.
English: The representative of the Secretary-General of UNCTAD emphasized the need for the Group of Experts to send a strong message to UNCTAD XII regarding competition policy's role in enhancing productive capacity, trade, investment, resources and application of knowledge for development.
French: Le représentant du Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que le Groupe d'experts devait convaincre les participants à la douzième session de la Conférence que la politique de concurrence pouvait aider à renforcer la capacité de production, le commerce, l'investissement, et les ressources, ainsi qu'à mettre les connaissances au service du développement.
English: B Lost Wages While the measure of damages in the human rights case is different  from that in a wrongful dismissal action, nonetheless, the ordinary  principles of mitigation apply.
French:   12 B Perte de salaire Même si la mesure du préjudice dans les affaires touchant les droits de la  personne est différente de celle qui s'applique dans les cas de  congédiement injuste, les principes ordinaires de la limitation du  préjudice s'appliquent.
English: The Delegation would simply state that it supported what it had already said.
French: Pour ne pas se répéter, elle a tenu à confirmer ce qu’elle a dit auparavant.
English: This obligation was fulfilled with the publication of the Statement of Qualifications for the position.
French: Le jury de sélection a rempli cette obligation en publiant l'énoncé de qualités pour le poste.
English: As a result, I requested the department via e-mail sent to both parties, dated 18 April, to clarify what type of process had been used.
French: Par conséquent, dans un courriel envoyé le 18 avril aux deux parties, j’ai demandé au ministère de préciser le type de processus de sélection utilisé.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) (2) Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) (2) Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son schéma de préférences tarifaires généralisées.
English: For 2001, UNCDF effectively adhered closely to its programme expenditure targets, staying close to the $40 million average over the past few years.
French: Pour 2001, le FENU s'est résolument maintenu dans la limite de ses objectifs de dépenses, s'appliquant à ne pas s'écarter des 40 millions de dollars qui en représentent la moyenne pour les dernières années.
English: I also know that I can have an engaging dialogue—one of respect and decency—with the lead counsel (on the gay marriage case) Roslyn Levine.
French: Je sais aussi que je peux avoir un bon dialogue – où dominent le respect et le savoir-vivre – avec l'avocate en chef, Roslyn Levine, chargée du dossier du mariage homosexuel.
English: • Released: May 2008 Internationalizing Canadian campuses
French: • Parution: mai 2008 Internationalisation des campus canadiens
English: Nonetheless, Christ and the elect were called God (elohim) by extension.
French: 6,1], c'est-à-dire ceux qui croient au seul et vrai Dieu et à Jésus Christ, le Fils de Dieu; et de la même façon, les apôtres n'ont, eux-mêmes, appelés personne d'autre Dieu ou appelé [aucun autre] Seigneur; et, ce qui est plus important encore [puisque c'est vrai (sic)], c’est que notre Seigneur [a agi de même], lui qui nous a aussi commandé de confesser personne comme Père, sauf Celui qui est dans les cieux, qui est le seul Dieu et le seul Père; ... (ibid., p. 463).
English: In addition, the appellant alleged that a number of those questions did not actually aid in the assessment of the sub-factors listed under the knowledge qualification.
French: En outre, l’appelant prétend que certaines de ces questions n’ont, en fait, pas permis d’évaluer les candidats à l’égard des sous-facteurs énoncés au chapitre des connaissances.
English: Compliance Review and audits To ensure that the offices and facilities involved meet their obligation to provide the public with bilingual services, the Agency conducts audits and measures the quality of these services to the extent possible.
French: 100 en 2006 (graphique 5). Exercice de révision et vérifications Afin de s'assurer que les bureaux et points de service concernés s'acquittent de leur obligation de fournir au public des services bilingues, l'Agence procède à des vérifications et mesure autant que possible la qualité de ces services.
English: Former Indian Reserve No. 19 "Scamakounst" (Sgamagunt) Former Indian Reserve No. 20 "Kinmelit" (Gwinmilit)
French: des anciennes réserves indiennes « Tackuan
English: I am pleased to announce that Dr. Lien has agreed to remain actively involved in assisting the department in the development of the standards," added Mr. Dhaliwal.
French: Je suis heureux d’annoncer que M. Lien a accepté de continuer à aider activement le Ministère à élaborer les normes.
English: A representative of the European Commission participated.
French: Un représentant de la Commission européenne y a participé.
English: In July 1783, Chipman settled in Nova Scotia.
French: En juillet 1783, Chipman s'établit en Nouvelle-Écosse.
English: One delegation indicated that the paragraph should not be so drafted as to imply that fictitious companies existed in all countries.
French: Une délégation a indiqué que le paragraphe ne devrait pas être rédigé de manière à laisser entendre qu'il y avait des sociétés fictives dans tous les pays
English: 2.2 Corporations and all resource users should adopt policies and strategies for sustainability, including conservation of wildlife and its habitats.
French: 2.2 Les corporations et tous les utilisateurs des ressources devraient adopter des politiques et des stratÃ©gies de durabilitÃ©, qui incluent la conservation des espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats.