ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations of Digital Certificates Although versatile, the certificates rely on an infrastructure of services to issue and revoke them, store them and verify their status and ownership.
French: Limites des certificats numériques Malgré leurs multiples usages, les certificats supposent la disponibilité d'une infrastructure de services capable de les délivrer ou de les révoquer, de les conserver et d'en vérifier le statut et la propriété.
English: Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter the distinctive character.
French: Les variantes sans importance concernant les tons et la vivacité des couleurs n’altèrent pas le caractère distinctif.
English:   iv) Regulatory Environment Mr. Jim Marriott testified on behalf of the Canadian Human Rights Commission.
French:   iv) Contexte réglementaire M. Jim Marriott a témoigné au nom de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: VDC is the second unit (following the Software Development Company VASC), both under VNPT, to provide this service in Viet Nam.
French: VDC est la deuxième unité (après Software Development Company VASC), toutes deux relevant de VNPT, à offrir ce service au Viêt-nam.
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82 and 12 and 83 and individual debates on agenda items 74-79, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 19, 80, 81, 82 et 12 et 83 et consacrer un débat à chacun des points 74 à 79, étant entendu que les projets de résolution et/ou décisions seront examinés séparément;
English: Pursuant to the acceptance by the General Assembly, in its resolution 57/169 of 18 December 2002, of the offer of the Government of Mexico to host a high-level political conference in Merida, Mexico, for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption, the High-level Political Conference will be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: L'Assemblée générale ayant accepté, dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, celle-ci se tiendra à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: Figure 4.7 shows that 6 in 10 (58% of men and 63% of women) seniors with disabilities do not travel long distances because the flight or the ride aggravates their condition.
French: La figure 4.7 démontre que six aînés handicapés sur dix (58% des hommes et 63% des femmes) ne peuvent voyager sur de longues distances, car le transport en avion ou en véhicule aggrave leur condition.
English: 3.8.2007 AMENDMENTS 346-586― PART II (Article 9 – Annex) Draft report Cristina Gutiérrez-Cortines Establishing a framework for the protection of soil
French: 3.8.2007 AMENDEMENTS 346-586 Projet de rapport Cristina Gutiérrez-Cortines Cadre pour la protection des sols
English: Today, 4 March 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will continue its stamp series on the theme “Indigenous Art”.
French: Aujourd'hui 4 mars 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) poursuivra sa série de timbres sur le thème “Art autochtone”.
English: In summary, on the basis of the foregoing reasons, the appeal of L. Vitek is allowed.
French: En résumé, pour les motifs qui précèdent, l'appel de L. Vitek est accueilli.
English: Wood turtle © Parks Canada/ Jacques Pleau Interested by wildlife?
French: Tortue des bois © Parcs Canada/ Jacques Pleau La faune vous intéresse?
English: "The point of us being out there is to be present, make our appearance obvious and check the known gang targets and known gang associates and their vehicles and any other place in their control for weapons," says Vancouver Police Insp Dean Robinson, head of the UGTF.
French: « Il s’agit de manifester une présence visible et de contrôler les cibles et les associés connus des gangs, ainsi que leurs véhicules et tout autre endroit où ils peuvent conserver des armes », explique l’insp. Dean Robinson, de la police de Vancouver, chef de l’escouade.
English: Deforestation rates reached 2.2 and 5.3%, respectively, on a yearly basis during 1974–1986 and 1986–1991.
French: Les taux de déforestation atteignent respectivement 2,2 et 5,3% par an pour les périodes 1974–1986 et 1986–1991.
English: Urgent 2 and 3 - Count adults, juveniles, and nests Enhances knowledge base, identifies knowledge gaps, determines feasibility of recovery.
French: Augmentation de la base de connaissances, identification des lacunes dans les connaissances et détermination du caractère réalisable du rétablissement.
English: As you read this report, you will get a better understanding of our commitment to learning and of how we have built on this commitment to help the way we all, as public servants, work and serve Canadians.
French: La lecture du présent rapport donne une bonne idée de notre engagement à l'égard de l'apprentissage et de la façon dont nous avons mis cet engagement à contribution pour améliorer la manière dont nous tous,les employés de l'État, travaillons et servons les Canadiens.
English: • $2 million to integrate gender analysis into the Government of Pakistan's policy and program planning, execution and evaluation.
French: • 2 millions de dollars pour intégrer l'analyse comparative entre les sexes à la planification, l'exécution et l'évaluation des politiques et des programmes du gouvernement du Pakistan.
English: Although the woman continued her violent struggle, the three officers were able to pull her from the edge of the bridge and back to safety.
French: Malgré la lutte acharnée que continuait de mener la femme, les trois policiers ont réussi à la ramener sur le pont.
English: Men can play a significant role in contraceptive method switching by discouraging use of particular methods.
French: Les hommes peuvent contribuer dans une grande mesure au changement de méthode lorsqu'ils désapprouvent l'utilisation de moyens particuliers.
English: However, while insisting on this required level of efficiency, I would like to associate myself with the opinions already expressed by Mrs Neyts-Uyttebroeck and Commissioner Patten, that there is much need for international action, that the conflict must stop and that the basic approach well established by the Mitchell report must be followed.
French: Mais pour en revenir à cette position d'efficacité requise, je voudrais me rallier aux opinions exprimées par Mme Neyts-Uyttebroeck et par M. Patten, sur la nécessité d'entreprendre une action internationale, de mettre un terme au conflit et d'entrer dans la logique des bases parfaitement établies dans le rapport Mitchel.
English: Finally, another step in the right direction would be to establish a group of governmental experts to strengthen cooperation in preventing, combating and eliminating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour terminer, un pas supplémentaire dans la bonne direction serait de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour renforcer la coopération en matière de prévention, de lutte et d'élimination du commerce illicite des armes légères.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on developments since my report of 6 March 2003 (S/2003/257).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2000.
English: • Temperatures < 120° F Certified Organic Pesticide Free Unrefined and Unfiltered ESSENTIAL FATTY ACIDS IN THE SELF-CARE CONTINUUM In developing the NHP Regulations, Health Canada 's intent was to cover products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider or obtain a prescription.
French: • Températures < 120° F Certifiée biologique Sans pesticides Non raffinée et non filtrée LES ACIDES GRAS ESSENTIELS DANS LE CONTINUUM D'AUTO-GESTION DE LA SANTÉ Lors de l'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, l'objectif de Santé Canada était de couvrir les produits que les consommateurs peuvent sélectionner et utiliser eux-mêmes, sans avoir besoin de consulter un fournisseur de soins de santé, ni d'obtenir une ordonnance.
English: (c) Assist the disarmament, demobilization and reintegration process;
French: c) Participer au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: If you "move" them, according to Windows terminology, the files are copied to the destination folder and the sources are simply deleted.
French: Si vous le « déplaciez », selon la terminologie Windows, le fichier serait copié puis simplement effacé du disque dur.
English: As was seen above, the walls of Greek houses are made up of a carefully arranged mixture of large and small stones; the partitions are wooden framed and a particular feature of the ceilings is that they are made from wooden logs on which flat stones can move.
French: Comme nous l'avons évoqué plus haut, les maisons grecques ont leurs murs composés de mélanges de grosses pierres et de petites pierres avec un savant agencement, les cloisons sont en pans de bois et le plafond a la particularité d'être fait de rondins de bois sur lesquels peuvent bouger des pierres plates.
English: It also recommended the continuation of the progress made to align existing laws with the Convention on the Rights of the Child, and to strengthen the implementation of laws and policies and their enforcement.
French: Il a également recommandé de poursuivre les efforts déployés pour harmoniser les lois existantes avec la Convention relative aux droits de l'enfant, et pour renforcer l'application des lois et des politiques et le contrôle de leur respect.
English: WD’s fourth sustainable development strategy (SDS IV) defines the department’s sustainable development (SD) vision as follows:
French: La quatrième Stratégie de développement durable de DEO (SDD IV) définit ainsi la vision du développement durable du Ministère :
English: No, the existence of a bilateral agreement or any other international legal arrangement is not an irreplaceable prerequisite for Latvia to offer legal assistance to other countries.
French: L'existence d'un accord bilatéral ou de tout autre arrangement juridique international n'est pas un préalable à l'octroi d'une aide judiciaire par la Lettonie à d'autres pays.
English: The National Committee against Human Trafficking was created under Decree No. 114, published in Official Gazette No. 224, volume 369, on 1 December 2005, with the aim of comprehensively combating this scourge by implementing a national plan to eliminate human trafficking, in conformity with the obligations undertaken by Salvadoran law.
French: Un « Comité national contre la traite des personnes » a été créé par décret no 114, publié au Journal officiel no 224, volume 369, du 1er décembre 2005, dans le but de lutter contre ce fléau de façon intégrée, en mettant en œuvre un plan national pour l'élimination de la traite, conformément aux obligations contractées par le système juridique salvadorien.
English: and for transportation activities including the following water transportation
French: d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les
English: • Understanding ACTRA's (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) Commercial Agreement
French: • Comprendre l'accord commercial de l'ACTRA (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists)
English: 79 Communication Regiment experienced a very busy year, with a number of international deployments.
French: À son plus fort, le déploiement impliquait 880 membres de la Réserve des communications (la moitié du personnel) qui participaient au soutien de l'opération.
English: It follows that, subject to that condition, the information in question cannot be taken into account for the purposes of the review of the legality of the contested regulation.
French: Il s'ensuit que, sous cette réserve, ces éléments ne peuvent être pris en compte dans l'appréciation de la légalité du règlement attaqué.
English: This project has produced a wealth of information on Alzheimer's disease (AD) that is still being followed up.
French: Ce projet a permis d'obtenir une multitude de renseignements sur la maladie d'Alzheimer et les recherches se poursuivent.
English: 22/01/2008 Recommendation 1823 Global warming and ecological disasters
French: 22/01/2008 Recommandation 1823 Réchauffement climatique et catastrophes écologiques
English: DPI lecture on the topic “Human rights: The world's most dangerous idea?”
French: Conférence du Département de l'information sur le thème “Droits de l'homme : L'idée la plus dangereuse au monde?”
English: Here, we aimed to assess the effects of diabetes and cilostazol on mRNA expression of PPARα and PPARγ in the aorta, renal cortex, and retina of diabetic rats treated with cilostazol for 8 weeks.
French: Dans la présente étude, nous avons eu pour but d’évaluer les effets du diabète et du cilostazol sur l’expression de l’ARNm des PPARα et PPARγ dans l’aorte, le cortex rénal et la rétine de rats diabétiques traités au cilostazol pendant 8 semaines.
English: Initial concentrations were 0, 0.6, and 1.2 mmol/L for lumazine; 0, 2, and 4 mmol/L for propynoic acid; and 0, 4, and 8 mmol/L for ethyl 2-butynoate.
French: Les concentrations initiales de lumazine étaient de 0, 0,6 et 1,2 mmol/L; celles d’acide propynoïque, de 0, 2, et 4 mmol/L, alors que les concentrations de 2-butynoate d’éthyle étaient de 0, 4 et 8 mmol/L.
English: It led to the development of a Common Quality Assurance Framework for VET, which includes the ‘common core of criteria’ and the ‘set of indicators’ as well as a practical tool: an European guide to self-assessmentxii.
French: Il s’en est suivi la création d’un cadre commun pour l’assurance qualité pour l’éducation et la formation professionnelles qui inclut le «noyau de critères communs» et «l’ensemble d’indicateurs» ainsi qu’un outil pratique: un guide européen de l’auto-évaluation . Le «projet de proposition pour un cadre de coopération» (point 6) indique les orientations possibles des travaux futurs.
English: As someone who stepped into the Lands Manager role soon after the FNLMA was adopted in her community, Thompson recognizes the value of having an experienced First Nation nearby.
French: Jill Thompson, qui a assumé le rôle de chef des terres peu de temps après l’adhésion de sa collectivité à la LGTPN, mesure l’importance de ce voisinage avec une Première nation possédant de l’expérience dans le domaine.
English: These and the underlying membrane depolarization were blocked by Co2+, by the NMDA antagonist D(−)-2-amino-5-phosphonovaleric acid (DAPV), and by kynurenic acid (KYNU).
French: Ceux-ci et la dépolarisation membranaire causative furent bloqués par du Co2+; par l'acide D(−)-2-amino-5-phosphonovalérique (DAPV), antagoniste de NMDA; et par l'acide kynurénique (KYNU).
English: COMPOSITION OF THE PROGAM AND BUDGET COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: (g) Industrial policy advice based on applied research;
French: g) Des conseils en matière de politique industrielle fondés sur la recherche appliquée;
English: Today Today, the skeletal remains of the wooden infrastructure is all that remains of the dam, some clinging to the side of the cliffs above the falls.
French: • Boundary Falls: aujourd'hui Aujourd'hui encore, les vestiges de l'infrastructure en bois sont tout ce qu'il subsiste du barrage qui se cramponne encore à la falaise au dessus des chutes.
English: Rigorous priority-setting and leveraging of new opportunities must be accompanied by re-investment in infrastructure, capital, and highly qualified personnel to ensure the continued effective and efficient program delivery from Environment Canada's research and science capacity.
French: Un établissement rigoureux des priorités et la mobilisation de nouvelles possibilités doivent s’accompagner de nouvel investissement dans un personnel très compétent, l’infrastructure et l’immobilisation pour atténuer les risques posés par l’érosion de la capacité de recherche et scientifique d’Environnement Canada.
English: Following the success of and high level of interest in the session on Energy Security held in 2002, an Energy Security Forum was to be organised on 20 November 2003 with presentations to be delivered by a distinguished group of panellists on the theme “Energy Security Risks and Global Financial Markets”.
French: Après le succès rencontré et le vif intérêt suscité par le débat sur la sécurité énergétique à la session de 2002, un Forum de la sécurité énergétique devait être organisé le 20 novembre 2003, et un groupe d'experts éminents y présenterait des exposés sur la question des risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et les marchés financiers mondiaux.
English: Arguments are the salt in the democratic soup; many in this House will be aware that I was not happy with what happened to the services directive, but I was pleased that 30 000 people were here in Strasbourg demonstrating, for that is real dialogue with the citizens, in comparison with which Plan D has something artificial about it.
French: Les débats sont le sel de la soupe démocratique; de nombreux députés de cette Assemblée savent que je n’étais pas satisfait de ce qui est arrivé à la directive sur les services, mais j’étais heureux que 30 000 personnes aient manifesté ici, à Strasbourg, car c’est cela, le réel dialogue avec les citoyens, en comparaison duquel le Plan D semble artificiel.
English: The Assembly has reaffirmed the principle that the country-level presence of the United Nations system should be tailored to meet the specific development needs of recipient countries.
French: L'Assemblée a réaffirmé le principe selon lequel il convient que la présence du système des Nations Unies au niveau du pays soit adaptée aux besoins particuliers des pays de programme.
English: What distinguishes this study is the information from the Statistics Canada crops surveys which trace the adoption of genetically modified corn and soybean seed from its early introduction by a few curious experimenters to the point where it becomes an acceptable mainstream practice.
French: Ce qui distingue l’étude visée dans le document, c’est l’information recueillie à partir des enquêtes de Statistique Canada (SC) sur les récoltes qui dépistent l’adoption de maïs et de soya génétiquement modifiés depuis leur introduction précoce par quelques expérimentateurs curieux jusqu’au moment où ils deviennent d’un usage courant et acceptable.
English: This means that these resources are conferred on a continuing basis and are not voted upon annually by Parliament.
French: Ces ressources sont donc accordées à titre permanent et ne sont pas soumises à l'approbation annuelle du Parlement.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joe McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The Bureau reviewed in-depth housing statistics.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques du logement.
English: • undertook two special projects: - assisted in the design of a Sustainable Development (SD) Strategy by profiling current departmental SD activities, identifying key management issues, and designing a performance framework for the strategy - assessed, in partnership with the Industry and Science Policy Sector, regulatory processes in relation to Treasury Board’s Regulatory Process Management Standards.
French: En outre, une vérification menée sous la gouverne du Conseil du Trésor a porté sur les dépenses de fin d’exercice de 1994-1995.
English: The FCA stressed that the ancillary records at issue in Ethyl came into existence before the access to information request and were not created for the purpose of allowing the government institution to properly respond to the information request.
French: La CAF a souligné que les documents accessoires dans l'affaire Ethyl avaient été créés préalablement à la demande d'accès et n'avaient pas été créés aux fins de permettre à l'institution fédérale de répondre de façon appropriée à la demande d'accès.
English: • Basis for the Creation of a New Band
French: • Fondement pour la création d'une nouvelle bande
English: The same was expected at the district level.
French: Elle s’attendait à la même chose au niveau du district.
English: Note that AND must be typed in capital letters.
French: Notez que AND doit être tapé en majuscules.
English: • Impose Major Crown project designation
French: • Imposition de la désignation de grand projet de l'État
English: The hard-working people, families and communities that make up Canada's farming and rural landscape continue to be at the heart of this proud and productive industry.
French: Les agriculteurs, les familles et les collectivités, qui travaillent d'arrache-pied et qui façonnent le secteur agricole et rural canadien, restent l'âme de cette industrie fière et productive.
English: Do you plan to export the technology or products incorporating such technology?
French: Envisagez-vous d’exporter cette technologie ou les produits l’incorporant?
English: • D21-2-5 Revenue Exemptions Granted to United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • D21-2-5 Exemptions fiscales accordées à l'Organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies
English: • Assessment authority - Government of P.E.I.
French: • Autorité évaluatrice : gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: However, the United Nations Housing Rights Programme, the Advisory Group on Forced Evictions and the Global Land Tool Network are UN-Habitat instruments whose practices are most directly related to issues of indigenous peoples' lands, territories and resources.
French: Toutefois, le Programme des Nations Unies sur le droit au logement, le Groupe consultatif sur les expulsions par la force et le Global Land Tool Network sont les instruments d'ONU-Habitat qui se rapportent le plus directement aux questions relatives aux terres, territoires et ressources des peuples autochtones.
English: The Committee also considered the report on the supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the creation of a new position of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/58/368) and the comprehensive report on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system (A/58/366).
French: Il a également examiné le rapport relatif aux prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/368) et le rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/366).
English: Management Review and Oversight Committee
French: Comité d'examen et de contrôle de la gestion
English: Testosterone concentrations at 7 a.m. decreased for only Year 1.
French: La concentration de testostérone à 7 heures du matin diminue seulement au cours de la première année.
English: In 1990, he received a Félix for the best pop rock album for Long Courrier.
French: En 1990, il est récipiendaire du Félix de l'album pop rock pour Long Courrier.
English: (iii) Declaration of launchers and launcher elements
French: iii) Déclaration des lanceurs et des éléments de ces derniers
English: You will also find special instructions as to which ability is targeted there.
French: Vous y trouverez également des indications spéciales concernant les capacités particulièrement entraînées par le produit.