ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also indicated that the conversion of PMs from Word to XML is labour intensive and requires a lot of resources.
French: Elle a également précisé que la conversion des MP de Word au format XML requiert des efforts importants et des ressources considérables.
English: The first paper, written by Mr. Matt Pollard and Mr. Guillaume Pfeifflé, entitled, “Human rights issues in the enforcement of international criminal law by national courts”, examined the relationship between international and national criminal tribunals dealing with international crimes.
French: Le premier document, rédigé par M. Matt Pollard et M. Guillaume Pfeifflé, intitulé «Human rights issues in the enforcement of international criminal law by national courts» (problèmes relatifs aux droits de l'homme entravant l'application du droit pénal international par les tribunaux nationaux), examinait les relations entre les tribunaux pénaux internationaux et nationaux qui connaissent des crimes internationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BFBAF0CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BFBAF0CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Visitors must register before venturing into the backcountry.
French: Les visiteurs doivent s'inscrire avant de s'aventurer dans l'arrière-pays.
English: The goods in issue were originally classified under tariff item No.7616.90.90 as "Otherarticles of aluminum ...
French: Les marchandises en cause étaient classées à l'origine dans le numéro tarifaire 7616.90.90 à titre d'«Autres ouvrages en aluminium [...]
English: The international coalition - particularly the United States and not least its President - has assumed that the Northern Alliance is in some ways biddable, that it will do certain things and not others.
French: La coalition internationale - en particulier les États-Unis, à commencer par son Président - a présumé que l'Alliance du Nord était à certains égards obéissante, qu'elle ferait certaines choses et pas d'autres.
English: See resolution S-20/4 C.
French: Voir la résolution S-20/4 C.
English: • 2006-11-28 BHB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-11-28 BHB00 Créer Nouveau code d'activité de programme pour selon les directives du SCT.
English: This includes the following responsibilities: to prevent, detect and investigate offences against federal statutes; to maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; to provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and to provide Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; aider les organismes canadiens et étrangers d’application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et de technologie informatique. www.grc.gc.ca
English: "excise warehouse licensee" An "excise warehouse licensee" is a person who holds an excise licence issued under section 18 and is authorized to possess in the person's excise warehouse non-duty-paid packaged alcohol or tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp.
French: « estampille de tabac » Cette expression désigne l'information réglementaire en la forme visée par règlement qui doit être estampillée sur l’emballage d’un produit du tabac ou de tabac en feuilles, ou sur le produit ou le tabac.
English: Instead of the board assuming what I meant they should have asked for clarification.
French: Au lieu de supposer de ce que je voulais dire, le jury aurait dû demander des précisions.
English: • allow for the effective cleaning of all surfaces 
French: • permettre un nettoyage efficace de toutes les surfaces;
English:  IRESSA should be administered under the supervision of a medical oncologist experienced in the treatment of non small cell lung cancer.
French: IRESSA doit être administré sous la surveillance d'un oncologue médical expérimenté dans le traitement du cancer du poumon non à petites cellules.
English: I am thrilled to see so many familiar faces again today.
French: Il fait bon de revoir tant de visages familiers aujourd'hui.
English: Member of the Commission. - (ES) No, I cannot give you such specific and detailed calculations as you are asking for.
French: membre de la Commission. - (ES) Non, je ne suis pas en mesure de vous donner des calculs spécifiques et détaillés comme vous le demandez.
English: As long as your company has eligible foreign receivables, it could get an additional loan up to $500,000 from its own financial institution.
French: Si votre compagnie a des créances à l’étranger admissibles, vous pouvez obtenir un prêt supplémentaire allant jusqu’à 500 000 $ auprès de votre propre institution financière.
English: Since this agenda item is a biennial one, I was not here last year to congratulate him.
French: Cette question de l'ordre du jour étant biennale, je n'étais pas là pour le féliciter l'année dernière.
English: What is needed in Canada is a truly national approach to regulation where all governments responsible for regulating financial services cooperate within a unified system.
French: Ce dont le Canada a besoin, c’est d’une approche véritablement nationale à l’égard de la réglementation aux termes de laquelle tous les gouvernements responsables de la réglementation des services financiers collaborent dans le cadre d’un système unifié.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his note (A/63/276) transmitting the report of the Agency to the General Assembly.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général pour sa note à l'Assemblée générale (A/63/276) transmettant le rapport de l'Agence.
English: In both rats and mice, body weight gain was reduced following repeated exposure to levels of ethylene oxide as low as 90 mg/m3 (6 hours per day, 5 days per week, for approximately 7 weeks) (Snellings, 1982).
French: Chez les rats et les souris, le gain pondéral a diminué après exposition répétée à 90 mg/m3 à peine (6 h/j, 5 j/semaine, pendant environ 7 semaines) [Snellings, 1982].
English: The present study shows that more attention should be given to side effects of the liberalisation process.
French: La présente étude montre qu’il conviendrait d’accorder davantage d’attention aux effets externes du processus de libéralisation.
English: This followed an order by the French Minister of Interior to have him expelled from France under the terms of an emergency deportation procedure which denies individuals the right to have their removal suspended while they appeal.
French: Celui-ci demandait son renvoi en vertu d'une procédure d'expulsion d'urgence, qui prive les intéressés du droit de bénéficier d'un sursis le temps de former un recours.
English: Decisions : 2004 Decision No. 462-A-2004 August 26, 2004 APPLICATION by Jet Linx Aviation Corp. of Omaha, Nebraska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 462-A-2004 le 26 août 2004 DEMANDE présentée par Jet Linx Aviation Corp. de Omaha, Nebraska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Trade Show Exhibitors One of the best parts of the SARSCENE workshop is the Trade Show.
French: Exposants au Salon professionnel L’un des éléments les plus intéressants du congrès SARSCÈNE est sans contredit le Salon professionnel.
English: Travelzoo, an online travel website, reported that two Canadian ski resorts ranked among its list of top 10 ski destinations in North America, according to a poll of over 6,500 of its subscribers.
French: Travelzoo, un site de voyages en ligne, indique que deux stations de ski canadiennes figurent dans sa liste des 10 meilleures destinations de ski en Amérique du Nord, selon un sondage effectué auprès de plus de 6 500 de ses abonnés.
English: Another deficiency in the French system is the shortage of places in emergency shelters.
French: Le Comité observe que les demandes d'assistance de ce type demeurent bien souvent non satisfaites.
English: 38 and annex 2), on 14 January 2009 the external auditor of IRU had produced an audit certificate reflecting the amount transferred by IRU and the total amount actually invoiced by IRU when distributing the TIR Carnets.
French: 38 et annexe 2), le 14 janvier 2009, l'auditeur externe de l'IRU avait établi un certificat d'audit indiquant le montant transféré par l'IRU ainsi que le montant total effectivement facturé par l'IRU à l'occasion de la distribution des carnets TIR.
English: Total: 18 schools.
French: Total: 18 établissements.
English: The decision relates in principle to the entire act, except if the unlawful provisions can be separated from the lawful provisions.
French: La décision porte en principe sur l'acte entier, sauf si les dispositions illégales peuvent être séparées des dispositions légales.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Première langue officielle Table des matières 1.
English: He informed GRE on the status of  consideration within the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its fifty-second session.
French: Il a rendu compte au GRE des résultats auxquels le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) était parvenu lors de sa cinquante-deuxième session.
English: At its 52nd meeting (sixth session) the Committee decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all possible action to facilitate the representation of the Committee at the Global Forum on Migration and Development, hosted by Belgium in July 2007.
French: À sa 52e séance (sixième session), le Comité a décidé de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire son possible pour faciliter la représentation du Comité au Forum mondial sur la migration et le développement, organisé en Belgique en juillet 2007.
English: Such proposals should be aimed at reducing unjustified administrative burdens for companies in the fields of company law, accounting and auditing, duly taking into account the principles agreed upon under the better regulation process and in line with the general objective of achieving a 25 % reduction of administrative burdens arising from EU legislation by 2012.
French: Ces propositions devraient viser la réduction des charges administratives injustifiées pour les entreprises dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes; à cet effet, il devrait être dûment tenu compte des principes adoptés dans le cadre du processus d'amélioration de la réglementation, dans la perspective de l'objectif général d'une réduction de 25 % d'ici à 2012 des charges administratives découlant de la législation de l'UE.
English: Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
French: La signature du contrat relatif à cette phase, dont le montant s’élèvera à 1 038 millions d’euros, a eu lieu le 19 janvier 2006 à Berlin.
English: The hearing by the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada was an interim process designed to fill the specific vacancy left by Justice Major.
French: L’audience tenue par le comité spécial d’examen d’une candidature à la Cour suprême du Canada constituait un processus intérimaire conçu expressément pour pourvoir au poste laissé vacant par le juge Major.
English: Therefore we oppose any selective use of human rights values to suit vested political interests.
French: C'est pourquoi nous refusons toute utilisation sélective des valeurs liées aux droits de l'homme qui visent à satisfaire des intérêts politiques égoïstes.
English: particularly in the further research and development of existing drugs and in the area of medical affairs and hence medical education.
French: devraient favoriser la conquête de nouveaux marchés, ce qui permettra une introduction sur le marché plus rapide, plus ciblée et plus large des produits de Vifor (International). Les premiers bénéficiaires en seront la préparation intraveineuse à base de fer Ferinject® et l’adsorbant de phosphate PA21 en cours d’élaboration.
English: UNESCAP United Nations Economic and Social Commission for Asia  and the Pacific
French: SCT Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: They can be dangerous in and of themselves (e.g. mercury, a neurotoxin) or can combine with other substances to contaminate air, water or soil.
French: Ces substances peuvent être dangereuses en soi (p. ex., le mercure et les neurotoxines) ou ont la possibilité de se combiner à d'autres substances et contaminer l'air, l'eau et les sols.
English: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  He/she will:  - Support project partners in the development of training modules and background papers in priority areas (vulnerability/adaptation, mitigation, climate change/sustainable development)  - Provide assistance in organizing training workshops and other meetings as well as undertake to draft reports of those meetings/workshops - Provide targeted assistance to Senegalese partner, as required - Oversee the production of, and undertake the editing of, UNITAR publications - Assist in other tasks as required Host Organization:
French: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  He/she will:  - Support project partners in the development of training modules and background papers in priority areas (vulnerability/adaptation, mitigation, climate change/sustainable development)  - Provide assistance in organizing training workshops and other meetings as well as undertake to draft reports of those meetings/workshops - Provide targeted assistance to Senegalese partner, as required - Oversee the production of, and undertake the editing of, UNITAR publications - Assist in other tasks as required Organisation d'accueil :
English: Over-riding themes include local empowerment and the importance of education, especially for women and girls.
French: Parmi les principaux thèmes abordés figurent l'autonomisation locale et l'importance de l'éducation, particulièrement pour les femmes et les filles.
English: Fully renovated, its facilities include 2 swimming pools: one on the rooftop, covered and heated in winter, surrounded by a terrace solarium with stunning views over the sea and Torremolinos, and another one in the garden.
French: Entièrement rénovées, ses installations comprennent 2 piscines : l'une sur le toit, couverte et chauffée en hiver, entourée d'un solarium offrant une vue spectaculaire sur la mer et sur Torremolinos, et une autre dans le jardin.
English: Demographic projections and population statistics
French: Projections et statistiques démographiques
English: In order to amend that provision, a referendum of 75 per cent of the population would be required, since the Constitution could not be altered by an Act of Parliament.
French: Pour modifier cette disposition, il faut un référendum avec la participation de 75 % de la population, puisque la Constitution ne peut pas être modifiée par décision parlementaire.
English: The photos must be produced from the same film or from the same electronic file capturing the digital image.
French: Les photos doivent être produites à partir de la même pellicule ou du même fichier électronique ayant saisi l’image numérique.
English: Furthermore, transfer values seem to show a significant specificity to the degree and position of methyl substitution.
French: En outre les valeurs de transfert semblent montrer une spécificité significative au degré et à la position de la substitution par un groupe méthyle.
English: In order to obtain the support of citizens in general, goals must be realistic and selective, based on clear priority areas chosen among the 24 integrated guidelines adopted by the Council.
French: M. KEFALAS déclare que l'Europe doit tirer parti des opportunités créées par la mondialisation et que le modèle social européen pourra être préservé si l'on fait preuve de suffisamment de souplesse.
English: the monks that now occupy the monastery are skilled wine-makers of Denominación de Origen Navarra wines and a liqueur that is highly valued by experts.
French: Les moines qui y habitent se consacrent à la fabrication de vin d'appellation d'origine de Navarre et d'une liqueur très appréciée par les spécialistes.
English: • Doyle, Robert, and Visano, Livy A. 1987.
French: • Doyle, Robert et Livy A. Visano.
English: Securing a peace - perhaps we should rather say a state of non-war - must become more and more a European responsibility.
French: La garantie d'une paix - ou plutôt d'un cessez-le-feu - doit de plus en plus être de la responsabilité européenne.
English: Review the program’s guidelines for more information on the repayable funding available through SADI to companies incorporated in Canada who are engaged in R&D in the aerospace, defence, space and security industries.
French: Les lignes directrices du programme précisent les modalités du financement remboursable disponible en vertu de l’ISAD aux entreprises constituées au Canada qui mènent des travaux de recherche-développement dans les industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: Recruitment and training have maintained their high momentum, and the Kosovo Police Service, with more than 6 700 members, now seems more and more capable of assuming its order-maintaining tasks.
French: Le recrutement et la formation ont conservé leur dynamisme, et le Service de police du Kosovo, avec plus de 6 700 membres, semble de plus en plus capable d’assumer ses tâches de maintien de l’ordre.
English: Our country is made up of people from all walks of life, who hold vastly different beliefs, who practise a multitude of diverse religions and who represent a wide variety of cultures and language groups.
French: Notre pays est formé de gens de tous les horizons, qui ont des croyances très différentes, qui pratiquent une multitude de religions et qui ont un patrimoine linguistique et culturel très variés.
English: ◦ Telephone and fax numbers with area code and extension numbers,
French: ◦ les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'indicatif régional et le poste,
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/7).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/7).
English: In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d'encourager vivement les États membres à maintenir dans leurs plans d'action nationaux des mesures adéquates visant à combattre toutes les formes de discrimination.
English: The only outstanding issue was the forcible holding by Japan of five formerly abducted persons who had visited Japan for a period of one week, as agreed upon by both Governments.
French: La seule question demeurant en suspens est celle des cinq personnes autrefois enlevées qui se sont rendues au Japon pour une semaine, en vertu de l'accord entre les deux Gouvernements, et qui sont retenues de force.
English: Making Canada the most connected nation in the world Making sure that Canadians can access opportunities offered by the new economy is an important factor in raising productivity.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde Afin d'accroître la productivité, il importe notamment de s'assurer que les Canadiens ont accès aux possibilités offertes par la nouvelle économie.
English: There was little difference in the pattern of prespawning behaviour offish with abundant versus limited spawning sites.
French: Il existe peu de différences dans les comportements d'avant la fraye chez les poissons à sites de fraye nombreux et chez les poissons mis en présence d'un nombre limité de sites de fraye.
English: The Code protects women from discrimination, including harassment and sexual harassment, under the ground of sex in the areas of services, contracts, housing accommodation, employment and vocational associations.
French: Le Code protège les femmes de la discrimination fondée sur le sexe, y compris le harcèlement et le harcèlement sexuel, dans les domaines des services, des contrats, du logement, de l’emploi et de l’adhésion aux associations professionnelles.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of equipment and installations shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: En conséquence, les autorités doivent s’assurer que les mesures de sécurité qui doivent satisfaire ou dépasser ces exigences minimales sont incluses dans tous les ordres, directives et
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, at a time when we are drawing up the statement for the first railway package, we have to recognise that we are still far short of the target.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, au moment où nous dressons le bilan du premier paquet ferroviaire, force est de constater que nous sommes encore loin du compte.
English: The page you were looking for was not found.
French: La page que vous avez appelée n'a pu être trouvée.
English: Mr. Sena (Brazil) said that he, too, would like a formal explanation of why the Secretary-General had not used his discretionary authority to redeploy four posts in order to meet the requirements referred to in paragraph 32 of the first performance report.
French: M. Sena (Brésil) souhaiterait lui aussi recevoir des explications officielles sur les raisons pour lesquelles le Secrétaire général n'a pas usé de son pouvoir discrétionnaire pour transférer quatre postes de manière à satisfaire aux besoins mentionnés au paragraphe 32 du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Amount not due until after the end of the year
French: montant qui n'est dû qu'après la fin de l'année 4/5 du gain en capital 3/5 du gain en capital 2/5 du gain en capital 1/5 du gain en capital
English: • Mercury as a contaminant, including geochemical cycling, anthropogenic emissions, toxicology, public health issues, political and economical issues
French: • Le mercure comme contaminant: cycle naturel, émissions anthropiques, toxicologie, enjeux de santé publique, enjeux politiques et économiques, etc.