ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing to chart another course would probably mean upholding the cause of universal values by recognising, rather than denying, the existence of specific interests; in other words, working out a definition of the right of asylum that is not based on denying national identity, but on looking beyond it.
French: Ne serait-e pas là une excellente façon de s’assumer « soi-même comme un autre » ?27  106. Les choix pour la politique européenne d’immigration ainsi qu’une politique de l’asile ne sont donc pas clairs (si ce n’est par la volonté de refouler ceux qui ne sont pas ‘acceptables’), et l’augmentation des disparités au jour le jour fait que cette politique devrait affronter continuellement le renouvellement des causes de la migration, à savoir la guerre, la misère et la dictature.
English: So far the European Court of Human Rights has left open the question of whether article 6 (1) of the European Convention on Human Rights regulates criminal procedure applicable to young persons in the same way as that applicable to adults.
French: Jusqu'à ce jour la Cour européenne des droits de l'homme a laissé ouverte la question de savoir si l'article 6, alinéa 1, de la Convention européenne des droits de l'homme régit de la même manière les procédures pénales applicables aux jeunes que celles applicables à une personne adulte.
English: Foreign exchange revenues also include the net gains or losses resulting from foreign debt and currency swap revaluations.
French: Les revenus des opérations en devises comprennent également les gains nets ou les pertes nettes résultant des réévaluations de la dette en devises et des accords d’échange.
English: They did this work from the end of March or beginning of April.
French: Ça fait depuis fin mars, début avril qu'elles travaillent à ça.
English: We ask you as First Nations people, Métis people and Inuit people to self-identify your Aboriginal ancestry.
French: Nous demandons aux membres des peuples Métis, Inuit ou des Premières nations de nous indiquer leur héritage autochtone.
English: Every part of Germany's international position has been wounded by the Iraq war.
French: Chaque pièce de la position internationale de l'Allemagne a été écornée par la guerre en Irak.
English: [Footnote 5] It is important to note that, under the Act, an organization that could qualify for registration as a charity, but chooses not to seek registration may be taxable under Part 1.
French: [Note 5] Il est important de noter qu'en vertu de la Loi un organisme qui pourrait être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance mais choisit de ne pas le faire est imposable conformément à la partie 1.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Projects SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions  IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives  ANNEXE 2 – Description des projets ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: The range of users with varying interest and skill levels and the availability of large quantities of data will make it imperative that users be able to exercise control over their interaction by personalising the interface.
French: Du fait de la diversité de leurs centres d'intérêt et de leurs niveaux de compétence, mais aussi de l'abondance des données existantes, les utilisateurs devront impérativement avoir la possibilité de gérer leurs consultations en personnalisant l'interface.
English: Priorities The following table outlines key commitments and supporting initiatives in the Secretariat’s efforts to strengthen governance, accountability, and management practices.
French: Priorités Le tableau qui suit expose les principaux engagements et les initiatives connexes dans le cadre des efforts déployés par le Secrétariat en vue de renforcer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion.
English: Reviewing taxation by-laws, making recommendations to the Minister and advising the Minister on policy issues concerning property tax regimes.
French: Réviser les règlements fiscaux des Premières Nations, faire des recommandations au ministre et conseiller le ministre sur les politiques relatives aux régimes d'impôt foncier.
English: Information on programmes under consideration for receiving EC funding is also available on the EuropeAid website.
French: Plus d'informations sur les programmes auxquels la CE envisage d'accorder un financement sont aussi disponibles surl le site web de l'Organisme.
English: See, for example, the recent World Bank publication "Globalization, Growth and Poverty” (2001)
French: Voir, par exemple, la récente publication de la Banque mondiale intitulée «Globalization, Growth and Poverty» (Mondialisation, croissance et pauvreté) (2001).
English: • The old subsection 28(2) put the responsibility to have a device initially inspected on the dealer who manufactured or imported the device.
French: • Selon l’ancien paragraphe 28.(2), il incombait au commerçant qui fabriquait ou qui importait l’instrument de faire subir à ce dernier l’inspection initiale.
English: Seal predation on groundfishes and capelin is likely to increase.
French: La prédation exercée par les phoques sur les poissons de fond et le capelan est susceptible de s’intensifier.
English: Motherhood seems a high price to pay for doing the right thing. 2. Feminisation of poverty 7. Over the last decades the European countries have faced a developing trend: social exclusion and poverty.
French: Il semble que le prix à payer soit élevé pour une chose aussi naturelle que la maternité. 2. Féminisation de la pauvreté 7. Au cours des dernières décennies, les pays européens ont été confrontés à un phénomène croissant, celui de l’exclusion sociale et de la pauvreté.
English: >Stop off on the way in or out of the village of Wakefield on Valley drive to get the coldest pure water from the Complimentary Artisian Well.
French: Stop off on the way in or out of the village of Wakefield on Valley drive to get the coldest pure water from the Complimentary Artisian Well.
English: In order to underpin the DDA outcome and the efforts to integrate developing countries into the global trading system, trade related assistance (TRA) is one of the priority areas for the EU's development co-operation.
French: • D’accords bilatéraux et régionaux : la Commission poursuit ses efforts pour inclure une part substantielle de développement durable dans toutes les négociations régionales en cours ou futures.
English: WM Insurance will undertake to deliver a courteous, quick and efficient service both prior and post the effective date of your programme.
French: WM Assurances s’engage à vous offrir un service courtois, rapide et efficace.
English: For the purposes of clause 63, an expropriation is justifiable where the Governor in Council is satisfied that the following requirements have been met: a. there is no other reasonably feasible alternative land to acquire that is not Tsawwassen Lands; reasonable efforts have been made by the Federal Expropriating Authority to acquire the interest in Tsawwassen Lands through agreement with Tsawwassen First Nation; the most limited interest in Tsawwassen Lands necessary for the purpose for which the interest in land is sought is expropriated and for the shortest time possible; and information relevant to the expropriation, other than documents that would be protected from disclosure under federal legislation, has been provided to Tsawwassen First Nation.
French: Pour l’application de l’article 63, une expropriation est justifiable lorsque le gouverneur en conseil est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a. il n’existe aucune autre possibilité raisonnable d’acquérir des terres autres que des Terres tsawwassen; l’autorité expropriante fédérale a déployé des efforts raisonnables en vue d’acquérir à l’amiable de la Première Nation de Tsawwassen l’intérêt sur les Terres tsawwassen; l’expropriation ne touche que l’intérêt minimal nécessaire – et pour la plus courte durée possible – sur les Terres tsawwassen en fonction des fins poursuivies; les renseignements pertinents, autres que des documents protégés contre la communication par la législation fédérale, ont été communiqués à la Première Nation de Tsawwassen.
English: The results showed that procedures and straightforward diagnoses recorded in routine hospital discharge abstract data can be used for perinatal health surveillance and research, but improvements in data quality are needed for complicated diagnoses.14 Accuracy is also likely to be lower for codes other than the primary or most responsible diagnosis.
French: Les résultats ont montré que les interventions et les diagnostics simples consignés dans les données courantes sur les congés de l’hôpital peuvent servir à la surveillance de la santé périnatale et à la recherche connexe, mais que la qualité des données doit être améliorée dans le cas des diagnostics complexes14.
English: In the developing countries of Asia, 66 per cent of couples are using family planning.
French: Leur utilisation suppose que les intéressés aient accès à des services de planification familiale ou à des contraceptifs.
English: However, where the security or priority to be given affects the interests, for example, of existing secured creditors and those secured creditors do not support what is proposed, approval of the court should be required.
French: Toutefois, lorsque la sûreté ou la priorité à accorder a une incidence sur les droits, par exemple, des créanciers garantis antérieurs, et que ceux-ci s'opposent à ce qui est proposé, l'approbation du tribunal devrait être exigée.
English: Below, you see land growing more and more vast as you descend.
French: Plus bas, vous voyez la terre qui s'agrandit toujours plus, à mesure que vous descendez.
English: World Health Organization (WHO) 24.
French: Voir document SCP/5/4, paragraphe 23.
English: These sessions were aimed at raising awareness of both governmentwide requirements and TSB-specific practices associated with records management and Access to Information and Privacy requirements.
French: Ces séances avaient pour objet de sensibiliser davantage le personnel aux exigences à l’échelle du gouvernement et aux pratiques propres au BST associées à la gestion des dossiers et aux exigences relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: Today, HRMS holds the electronic records of all CF Regular and Reserve Force members, and all DND civilian employees – a total of about 130 000 records and 12 million data fields. Part of our job is to both enable DND/CF people who need access to HRMS records to accomplish their work (managers, supervisors, COs, Resource Management Support Clerks, compensation specialists, etc.) to get that access, and to restrict access so that users get only the information they need.
French: À l'heure actuelle, le SGRH incorpore les dossiers électroniques de la totalité des membres de la Force régulière et de la Force de réserve, ainsi que des employés civils du MDN, soit un total approximatif de 130 000 fichiers et 12 millions de champs de données. Une partie de notre tâche consiste à permettre aux employés du MDN/des FC qui doivent pouvoir accéder aux dossiers du SGRH pour s'acquitter de leurs responsabilités (gestionnaires, superviseurs, commandants, commis de soutien à la gestion des ressources, spécialistes de la rémunération, etc.) d'accéder au système et de limiter cet accès pour s'assurer que les utilisateurs obtiennent uniquement l'information recherchée.
English: The strategic review, to be completed in 2006, will include risk assessments (initial risk assessment completed November 2004) and casualty scenarios.
French: L’examen stratégique, qui prendra fin en 2006, comprendra des évaluations des risques (une évaluation initiale des risques a été achevée en novembre 2004) et des situations comportant des simulations de victimes.
English: • $65.9 million for First Nations education (including special education and programs for students living on-reserve);
French: • 65,9 millions de dollars pour l'éducation des Premières nations (notamment l'éducation spécialisée et les programmes destinés aux élèves qui vivent dans une réserve);
English: The report contains new measures that are overtly interventionist and humiliating for the Cuban people and which significantly reinforce the economic embargo against the country and increase the violations of the human rights of its inhabitants, of Cubans residing in the United States and of United States citizens themselves.
French: Le rapport du 6 mai 2004 présente donc un certain nombre de mesures nouvelles qui constituent autant d'ingérences flagrantes dans les affaires intérieures de Cuba et d'humiliations pour son peuple et qui aggravent notablement le blocus économique et les violations des droits fondamentaux des Cubains restés sur l'île, des Cubains établis aux États-Unis et des citoyens américains eux-mêmes.
English: This had functioned well in the exchange of information among those three organisations to ensure the effectively targeted delivery of relief supplies to Pakistan after its recent earthquake.
French: Elle a bien fonctionné au niveau de l’échange d’informations entre ces trois instances pour garantir la livraison efficace de secours d’urgence au Pakistan après le récent séisme qui l’a frappé.
English: United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) x 0.66
French: Montant initial de la correction britannique = (3) x (6) x 0,66
English: • The Acadian and Francophone community in the Atlantic Region participates fully in planning and carrying out all the activities planned for the 400th anniversary of Acadia.
French: • La communauté acadienne et francophone de l'Atlantique participe pleinement à l'organisation et au déroulement de l'ensemble des activités prévues dans le cadre du 400e anniversaire de l'Acadie.
English: That is always the case and always will be.
French: C'est toujours le cas et ce le sera toujours.
English: Reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be carried out at reduction sites, unless otherwise specified in the Protocols listed in paragraph 1 of this Article, within the area of application. Each State Party shall have the right to designate as many reduction sites as it wishes, to revise without restriction its designation of such sites and to carry out reduction and final conversion simultaneously at a maximum of 20 sites.
French: Tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d’artillerie, avion de combat et hélicoptère d’attaque au-delà des limites numériques prévues par l’Article IV et le Protocole sur les plafonds nationaux est éliminé uniquement par des moyens de réduction, conformément au Protocole sur la réduction, au Protocole sur le reclassement des hélicoptères, au Protocole sur la reclassification des avions, à la note de bas de page figurant à la Section I, paragraphe 2, alinéa (A) du Protocole sur les types existants, et au Protocole sur l’inspection.
English: Accordingly, it contains no reference to those States parties with respect to which the Committee, upon assessment of the follow-up responses provided to it, decided before 1 August 2006 to take no further action prior to the period covered by this report.
French: En conséquence, il ne mentionne pas les États parties à l'égard desquels le Comité, avant le 1er aout 2006, après avoir examiné les réponses qu'il a reçues au titre de la procédure de suivi, a décidé de ne prendre aucune mesure complémentaire dans la période précédant celle couverte par le présent rapport.
English: Adults born in or after 1970 should ensure they have received two doses of the measles vaccine prior to traveling to countries where measles occurs.
French: Les adultes nés en 1970 ou après doivent s'assurer qu'ils ont reçu deux doses du vaccin contre la rougeole avant de se rendre dans des pays où la rougeole est présente.
English: Third, all references to commercial river rafting are deleted from the Regulations.
French: Troisièmement, toutes les références concernant l’exploitation commerciale des excursions de descente en eau vive sont supprimées du Règlement.
English: Otherwise, you can do it by hand.
French: Sinon, vous devez le faire à la main.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Bahreïn.
English: In Annex 1 “Allocation of Label Elements”, in the table for Explosives; under Division 1.5, replace “Warning” with “Danger” and “May explode in fire” with “May mass explode in fire”.
French: 2.4 Dans l'annexe 1 «Attribution des éléments d'étiquetage», tableau des matières et objets explosibles, colonne de la Division 1.5, remplacer «Attention» par «Danger» et «Danger d'explosion en cas d'incendie» par «Danger d'explosion en masse en cas d'incendie».
English: He did not make us as robots to automatically love and obey Him. God gave us a will and a freedom of choice.
French: Il ne nous force pas à l'aimer ou à lui obéir, mais il nous a donné une volonté propre et la liberté de choisir.
English: Mesta Medieval Castle suites offers a distinctive combination of 14 th Century's elements, modern equipment, luxury and comfort.
French: Le Château Médiéval offre une association exceptionnelle des éléments du 14ème siècle avec nos modernes établissements, luxe et commodité.
English: – Jerusalem will be divided, with Arab neighbourhoods of East Jerusalem becoming part of the Palestinian state.
French: – Jérusalem est divisée, les quartiers arabes de Jérusalem-Est étant intégrés dans l’Etat palestinien.
English: The New Liskeard roundtable was part of a series to be held across Canada over the next several months.
French: La table ronde de New Liskeard faisait partie d'une série de séances qui se tiendront dans l'ensemble du Canada au cours des prochains mois.
English: Both anticipate dissident practices that depart from social norms and then integrate them in a positive manner.
French: Les deux anticipent des pratiques libertaires et déviant des normes sociales, et les intègrent positivement.
English: Post Office Box 81, 56 Pitawanakat Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 Telephone: (705) 859-2324 Fax: (705) 859-2325 E-mail: rainbowl@msdcorp.com Website: www.ngwaagan.ca Number of outpatient beds:
French: P.O Box 81, 56 Pitawanakat Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 Téléphone : (705) 859-2324 Télécopieur : (705) 859-2325 Courriel : rainbowl@msdcorp.com Site Web : www.ngwaagan.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: We will actively support the Government in the development and legislative progress of this effort to replace several outdated pieces of legislation within Health Canada’s mandate with new legislation.
French: Le ministère appuiera activement le gouvernement lors de l’élaboration et au cours du processus législatif relatif aux efforts de remplacement d’un certain nombre d’articles périmés de la loi dans le cadre du mandat de Santé Canada au moyen d’une nouvelle législation.
English: Not including sparks represented by uneven-pointed stars (1.1.1) Luminous sources, rays, shafts of light Clouds, fog, vapor, smoke Rain, hail Puddles (of water) Drops Snow, snow flakes or snow crystals Icicles, stalactites, stalagmites, mineral crystals, ice cubes Bubbles, frothy masses Note:
French: Acrobates, athlètes, danseurs, jongleurs, hommes nus, hommes pratiquant un sport, hommes en bicyclette, en moto etc. (excepté 2.1.2, 2.1.12, 2.1.14, 2.1.20 et 2.1.21) Musiciens, hommes avec instruments de musique, chefs d’orchestre Bouchers, cuisiniers, garçons de café, pâtissiers Marins, matelots, pêcheurs, pirates Paysans, travailleurs aux champs Plongeurs, hommes-grenouilles Autres professionnels, hommes travaillant Note:
English: They wank each other and suck their cocks so that they get stiff and straight like an “I”. One of them bustles about polishing the tool in order to shove it into his tight anus.
French: Ils vont se branler les 2 et se sucer la grosse queue pour qu’elle devienne bien raide et droite comme un I. L’un d’eux s’affaire à polir le membre afin de la glisser par la suite dans son petit anus tout serré.
English: - The truth and socialism meaning, reformation of the bishop Mihail.
French: - l’essences et le sens social de l'activité réformatrice de l'évêque Mikhaïl.
English: All fact sheets will be linked electronically to the species at risk mapping tool to provide information to Area staff on life history characteristics of aquatic species at risk.
French: • Le MPO (Alberta) est membre du Programme de surveillance aquatique régionale, un groupe réunissant de multiples intéressés avec une représentation de l’industrie des sables bitumineux, de la foresterie, des Premières nations, des législateurs fédéraux et provinciaux et des organisations environnementalistes. Il a été établi en 1997 avec un budget de moins de 200 000 $ et il est passé à un budget de 1,7 million de dollars.
English: The European Parliament delivered its opinion at first reading on 22 October 20032.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 22 octobre 20032.
English: The current report will emphasize the most recent measures taken to develop further the conceptual framework and operational priorities for the reorientation of the Organization's communications and information policies, as elaborated in detail to the Committee at its twentieth session (A/AC.198/1998/2).
French: Le présent rapport parlera surtout des mesures prises le plus récemment pour développer encore le cadre conceptuel et les priorités opérationnelles de la réorientation des politiques de l'Organisation en matière de communication et d'information, telles qu'elles ont été exposées en détail au Comité à sa vingtième session (A/AC.198/1998/2).
English: Web site information 26.
French: Renseignements dans le site Web 26.
English: 12 Weeks — Life skills program at the Centre.
French: 12 semaines — Programme d’acquisition de connaissances préparatoires à la vie quotidienne au Centre.
English: Under this system, the Minister of Justice will grant permission for provisional stay to foreign nationals, who satisfy certain requirements such as (a) they filed an application for recognition of refugee status within six months from the date they landed in Japan; (b) they entered Japan directly from a territory where they had a well-founded fear of being persecuted; and (c) they have not been sentenced, after entering Japan, to imprisonment with or without work for a crime stipulated in the Penal Code or other laws.
French: Dans le cadre de ce système, le Ministre de la justice accorde une autorisation de séjour provisoire aux étrangers qui satisfont un certain nombre de conditions, notamment : a) la demande de reconnaissance du statut de réfugié doit être déposée dans les six mois qui suivent la date d'entrée au Japon; b) l'étranger doit être entré au Japon en venant directement d'un territoire sur lequel il avait de bonnes raisons de craindre des persécutions; et c) l'étranger doit ne pas avoir été condamné après son entrée au Japon à une peine de prison, avec ou sans obligation de travailler, pour une infraction prévue dans le code pénal ou d'autres lois.
English: I believe that we all agree on that issue too.
French: Et à ce sujet encore, je vais dire que nous sommes tous d’accord.
English: Her personal compositional style was characterized by the assertion of tonality through strong key centres, the use of colouristic harmonies, robust rhythms, and cyclic formal structures.
French: Son style de composition personnel est caractérisé par une mise en valeur de la tonalité par des centres clés, l'utilisation d'harmonies colorées, de rythmes robustes et de structures cycliques formelles.
English: It outlines the strategy for the implementation of the EU accession preparation programme in the area of rural development:
French: Il établit la stratégie de mise en œuvre du programme européen de préparation à l’adhésion en matière de développement rural: