ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully examined and analyzed the Y1 fare offered by Air Canada in respect of its domestic services between Toronto and Calgary and between Toronto and Vancouver on September 25, 1998, 1999 and 2000.
French: L'Office a examiné et analysé avec soin le tarif Y1 offert par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Calgary et entre Toronto et Vancouver les 25 septembre 1998, 1999 et 2000.
English: In addition, countries were encouraged to test the draft classification.
French: Les pays ont été invités par ailleurs à tester le projet.
English: On October 30, the frigate HMCS Vancouver left Esquimalt for San Diego, California, to integrate into the USS John C. Stennis Carrier Battle Group and train until November 9.
French: Le 30 octobre, la frégate NCSM Vancouver a quitté Esquimalt pour se rendre à San Diego, en Californie, et s’entraîner aux côtés du groupe aéronaval USS John C. Stennis jusqu’au 9 novembre.
English: It is an offer from a supplier to provide goods and/or services at prearranged prices or pricing basis and under set terms and conditions for a specified period on an as-and-when-requested basis.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Définitions (champs des commentaires) Demande d'autorisation de tâches - Une demande d'autorisation de tâches est un document produit consécutivement à un marché en entreprise générale pour la prestation de service ou l'exécution d'un projet.
English: The modern world puts emphasis on better use of knowledge and rapid innovation.
French: Le monde moderne exige une utilisation plus efficace du savoir et un développement rapide de l’innovation.
English: The United Nations should play a bigger role in Africa in the areas of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction and peace.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle plus important en Afrique, dans la prévention des conflits, l'établissement de la paix, le maintien de la paix, la reconstruction d'après conflit et la consolidation de la paix après les conflits.
English: It repeated its call to the authorities to reform, as a matter of urgency, national security provisions, either by revoking them or by bringing them into line with international law.
French: Le Parlement réitère son appel aux autorités pour qu'elles réforment d'urgence les dispositions relatives à la sécurité nationale et pour qu'elles fassent en sorte de soit les annuler soit les mettre en conformité avec le droit international.
English: When asked by the Aircraft Commander (AC) why he chose to do a run-on landing under those conditions without briefing his intent to the rest of the crew, the co-pilot stated that a run-on was not his intent but, after reducing the collective because we were high on final approach, the quickly rising terrain caught him off guard.
French: Lorsque le commandant de bord a demandé au copilote pourquoi il avait décidé d’effectuer un atterrissage en translation dans de telles conditions, et sans mentionner ses intentions au reste de l’équipage, il a répondu que ce genre d’atterrissage n’était pas ce qu’il avait en tête, mais qu’après avoir abaissé le levier de pas collectif, compte tenu de la hauteur où se trouvait l’appareil en approche finale, il avait été pris au dépourvu par le sol en pente ascendante.
English: With this success under his belt, Marconi decided to try to communicate across the Atlantic Ocean.
French: Fort de ce succès, il décida de tenter une communication transatlantique.
English: Social policy interest within the UNITED KINGDOM has recognised the importance of social capital (the pattern and intensity of networks among people and the shared values which arise from those networks) and that greater interaction between people generates a greater sense of community spirit.
French: RÉSUMÉ  L'intérêt porté aux politiques sociales au Royaume-Uni a confirmé l'importance du capital social (agencement et densité des réseaux relationnels, et valeurs communes qui émergent de ces réseaux), et il a attesté qu'une plus grande interaction entre les personnes engendre une plus grande solidarité.
English: • However, in contrast with previous episodes, recent increases in oil prices largely reflect rapid growth in global demand for oil.
French: • Toutefois, contrairement à ce qui était le cas dans les épisodes antérieurs, les récentes augmentations des prix du pétrole découlent en grande partie d’une progression rapide de la demande mondiale de pétrole.
English: Before each braking operation, the pressure in this compressed-air reservoir shall be completely eliminated.
French: Avant chacun des freinages, la pression dans ce réservoir d'air comprimé doit être complètement annulée.
English: However, OTC drugs are drugs, inherently risky, and should only be used when absolutely necessary.
French: Cependant, les médicaments en vente libre demeurent des médicaments et comportent des risques, et ne devraient être utilisés que lorsque cela est vraiment nécessaire.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Junckers Hotel located on the street Grünberger Str.
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Hotel Atlantic situé sur la rue Zadekstr.
English: The interaction should be moderated by a Chair with a prepared set of questions.
French: Un président devrait contrôler les interactions au moyen d'un ensemble de questions préparées à l'avance.
English: Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council.
French: Ils comprennent les opérations sur actions et titres de créance (obligations et instruments du marché monétaire), mais les montants enregistrés au titre des investissements directs ou des avoirs de réserve en sont exclus.
English: Dialogue for the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System on the theme “United Nations development cooperation: Reforms, resources, results”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs
French: Dialogue dans le cadre de l'examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies sur le thème “Coopération des Nations Unies pour le développement : Réformes, ressources, résultats”, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales
English: These includethe November 2000, Interpretive Case History by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, and the 1999 Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Best Practices for Social Marketing Campaigns (Volume l), and Summary Report (Volume 2) by PCH Corporate Review.
French: Citons notamment l’analyse historique et interprétative de novembre 2000 du Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Université Carleton et les deux volets de l’étude de 1999 Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Best Practices for Social Marketing Campaigns(Volume l) et le rapport sommaire Summary Report (Volume 2), de la Direction générale des examens ministériels de PCH.  2.
English: Developing countries and economies in transition have found that they have become involved in lengthy and costly disputes with multinational companies over the proper application of the arm's length principle.
French: Les pays en développement et les pays en transition se sont trouvés engagés dans des litiges longs et coûteux avec des sociétés multinationales au sujet de l'application correcte du principe de l'entreprise indépendante.
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and has the honour to refer to its note of June 2005, the report submitted by the Secretary-General in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25 to assist the Review Conference to implement its mandate under paragraph 2, article 36, of the United Nations Fish Stocks Agreement, and the fifth round of Informal Consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, held at United Nations Headquarters in New York from 20 to 24 March 2006.
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat et a l'honneur d'appeler l'attention sur sa note de juin 2005, le rapport soumis par le Secrétaire général en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale, en date du 17 novembre 2004, pour aider la Conférence d'examen à s'acquitter de son mandat aux termes du paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, et la cinquième session de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 au 24 mars 2006.
English: GRAHAM, K., ANNIS, H., BRETT, P., VENESOEN, P. (1996).
French: « Employment Factors in Outpatient Recovery of o Alcoholics :
English: Several suggestions related to the need to reference the Convention on the Rights of the Child more explicitly in the conclusions and recommendations.
French: Plusieurs propositions ont été faites concernant la nécessité de faire plus explicitement référence à la Convention relative aux droits de l'enfant dans les conclusions et recommandations.
English: It was the President of the Commission who suggested adopting, on 25 March, a Joint Declaration by the European Council, the European Parliament and the Commission; we think this is a very good thing and are all in favour of it, and what we have to say to the governments is that, if anyone is opposed to this House's involvement, they will have a problem on their hands in the shape of our group at the least, for we want a Joint Declaration that commits us to reforms and gives expression to our values.
French: C'est le président de la Commission qui a suggéré d'adopter, le 25 mars, une déclaration commune du Conseil européen, du Parlement et de la Commission. Nous pensons que c'est une très bonne chose et nous sommes tous partisans de cette idée, et nous devons dire aux gouvernements que, si quelqu'un s'oppose à la participation de cette Assemblée, il aura un problème, avec notre groupe du moins, car nous voulons une déclaration commune qui nous engage dans des réformes et qui exprime nos valeurs.
English: It’s up to you whether to consider such offers, but many circulators prefer not to – they believe suppliers should provide their best quote initially, and they therefore don’t negotiate after the fact.
French: Vos directives (telles qu’une commande) devraient préciser exactement ce à quoi vous vous attendez, y compris les quantités, les dates et les adresses de livraison ainsi que les renseignements concernant l’expédition et la facturation.
English: Considering that it is in the interest of the United Nations that all States be invited to participate in its work,
French: Estimant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies que tous les États soient invités à prendre part à ses travaux,
English: "RMC will become the cornerstone of education for all officers and it will remain the centre of excellence for the education of the officers of the future."
French: Le mgén Couture a ajouté que le CMR deviendra la pierre angulaire de l’éducation pour tous les officiers et il demeurera le centre d’excellence pour l’éducation des officiers de demain.
English: This regulation is to be welcomed as it will make the institutions more accountable", was the satisfied reaction of Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), who chairs the committee.
French: Ce règlement est le bienvenu car il poussera davantage les Institutions à rendre des comptes", a commenté avec plaisir Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE), président de cette commission.
English: The conference will also give Dr Okello an opportunity to publicize the results of UHIN to a wider audience and interact with potential partners in future projects.
French: La conférence sera également l'occasion pour le Dr Okello de faire connaître les résultats du réseau UHIN à un public plus vaste et de nouer des relations avec des partenaires éventuels dans le cadre de projets futurs.
English: Further details were requested on these cases to determine whether or not the case qualified for prior checking.
French: Deux dossiers ont été traités avant que la liste susmentionnée au paragraphe 3.3.3 soit établie.
English: Let us not forget that consumer organisations, which exist in all Member States, are an effective opposition force.
French: N'oublions pas que les organisations de consommateurs, présentes dans tous les pays membres, sont un contre-pouvoir efficace.
English: • It is not uncommon to have both criminal and administrative investigations occurring simultaneously or one occurring immediately after the other. This leads to confusion about the rights and responsibilities of managers in regard to the administrative investigation.
French: • Il arrive fréquemment que des enquêtes criminelles et administratives soient menées simultanément ou immédiatement l'une après l'autre, ce qui cause de la confusion au sujet des droits et des responsabilités des gestionnaires eu égard à l'enquête administrative.
English: Chairman: Mr. Lelong (Haiti)
French: Président :  M. Lelong (Haïti)
English: In order to help people reintegrate into the society of the country of origin, measures should be taken to promote the education of young people (girls and boys; vocational training adapted to the needs of the economy of the country of origin), vocational and social reintegration for adults, especially women, and to deal with problems with employment, housing and social benefit.
French: En outre, et afin de faciliter la réinsertion dans la société des pays d'origine, il convient de prendre des mesures pour promouvoir la scolarisation des jeunes (filles et garçons -formation professionnelle adaptée aux besoins de l'économie du pays d'origine), la réinsertion professionnelle et sociale des adultes, et notamment des femmes, et pour résoudre les problèmes d'emploi, de logement, de prestations sociales, etc.
English: The managers had expressed their dissatisfaction to OIOS and, at the time of the interviews, progress was being made in resolving the issues in all three programmes.
French: Leurs responsables lui ayant exprimé leur mécontentement, des progrès avaient déjà été accomplis au moment des entretiens pour régler la question dans les trois programmes.
English: Safeguards  One of the responsibilities of the Tribunal is to conduct inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: À la suite d'une enquête où le Tribunal a déterminé que les importations accrues de marchandises ont causé, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le gouvernement peut mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde contre les importations pour aider ces producteurs nationaux.
English: Fingers should never be immobilized for more than 3 or 4 days.
French: Il ne faut jamais immobiliser les doigts pendant plus de 3 ou 4 jours.
English: However, TPP is prepared to review indirect demonstration of equivalence based on data from the public domain.
French: Cependant, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) est disposé à examiner les preuves indirectes d'équivalence fondées sur des données du domaine public.
English: Visit the conference Web site at www.wadamadrid2007.com for details on registration, participation guidelines and accommodations (see related article, p.33). November 15–17, 2007.
French: Veuillez consulter le site Internet de la Conférence (www.wadamadrid2007.com) pour tous les détails sur les inscriptions, les lignes directrices sur la participation et l'hébergement (voir aussi l'article page 33).
English: They also argue that the analysis of satellite data undertaken by Mears and Wentz, which indicates a lower tropospheric warming of 0.146°C/decade (1.2 times that at the surface, and hence close to model projections) is faulty.
French: Ils avancent aussi que l'analyse des donnÃ©es satellitaires entreprise par Mears et Wentz, qui indique un rÃ©chauffement de la basse troposphÃ¨re de 0,146 °C/dÃ©cennie (1,2 fois plus Ã©levÃ© qu'en surface, et donc proche des projections des modÃ¨les), est dÃ©faillante.
English: Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) sets out broad lines for the measures necessary to set up the network.
French: Orientations de 1996 La décision 1692/96 du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) formulait les grandes lignes des mesures nécessaires à la réalisation du réseau.
English: WP.29 agreed to consider this proposal.
French: Le WP.29 a accepté d'examiner cette proposition.
English: The following is a summary of existing protection.
French: On trouvera ci-après un résumé des dispositions existantes en matière de protection.
English: Now, the Union's institutions will fall within the scope of this fundamental rights protection system.
French: Désormais, les institutions de l'Union s'inscriront dans le cadre de ce système de protection des droits fondamentaux.
English: In the 1920s, her fame rivalled that of Edith Evans and Sybil Thorndyke.
French: Dans les années 1920, sa réputation rivalise avec celles d'Edith Evans et de Sybil Thorndyke.
English: We suggest you use the Online Forms to file a complaint.
French: Nous vous recommandons d'utiliser les Formulaires électroniques afin de porter plainte.
English: Within the local area there are plenty of activities available that will interest visitors young and old.
French: Plusieurs activités pour les petits et les plus grands sont possibles dans les environs.
English: The basement area is devoted to work initiatives and comprises a launderette, sewing workshop and Turkish bath.
French: Activités Pour remplir ses objectifs, le centre abrite un certain nombre d'activités qui concernent bien des aspects culturels, sociaux ou économiques de la vie des femmes.
English: In December, the Family Learning Centre was asked to organize alcoholfree holiday activities.
French: En décembre, le FLC a été invité à organiser des activités du temps des fêtes sans alcool.
English: It’s from this rock of chaos that the Tree of Life has grown.
French: C’est dans la roche du chaos que l’Arbre de vie a pris racine.
English: The first step was that we managed to get Galileo financed out of the European budget.
French: La première étape consistait à assurer le financement de Galileo au titre du budget européen.
English: Tools will include: application forms, an application guide, a program manual, sample proposals and success stories.
French: Ces outils comprendront, entre autres, des formules de présentation de demande, un guide de présentation, un manuel du programme, des exemples de propositions présentées et des récits de réussite.
English: Battle Schools shift to three-block war training Early last year, General Rick Hillier instructed the Army to include preparations for three-block war operations in all training.
French: Les écoles de combat passent à l'instruction sur la guerre à trois volets Au début de l'an dernier, le Général Rick Hillier a donné l'instruction à l'Armée d'inclure la préparation à la guerre à trois volets dans tous les cours.
English: The safety of Canada’s roads is overseen by many different jurisdictions — particularly the provinces — and is strongly affected by behaviour outside the direct control of the department.
French: La sécurité des routes canadiennes est assurée par plusieurs autorités — surtout les provinces — et est sujette aux comportements qui ne dépendent pas directement du Graphique 7 - Collisions liées au transport routier Ministère.
English: "We demand the right to a secure future and ask governments to play a major role in ensuring that social protection policies cover the basic principles of work security, economic security, health security, and equality between men and women.
French: « Nous réclamons le droit à un avenir sûr et demandons aux gouvernements de jouer un rôle majeur en faisant en sorte que les programmes de protection sociale garantissent les principes élémentaires de sécurité de l’emploi, sécurité économique, sécurité sur le plan de la santé, ainsi que l’égalité entre hommes et femmes.
English: Urgent measures are needed to ensure that the PCT does not become a victim of its own success.
French: Des mesures d’urgence s’imposent pour que le PCT ne devienne pas victime de son propre succès.
English: Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
French: Pourtant, l’adoption effective de nouveaux processus et modèles économiques afin d’exploiter le potentiel des TIC reste un défi, surtout pour les millions de PME en Europe.
English: The city centre is 20 km from the hotel.
French: Le centre-ville se trouve à vingt kilomètres de l'hôtel.
English: For Category B projects that are not in environmentally sensitive areas and that present well-defined and well-understood issues of narrow scope, EDC may accept various approaches to meeting its requirements: for example, environmentally-sound design criteria, siting criteria, or pollution standards for small-scale industrial plants or rural works; environmentally-sound siting criteria, construction standards, or inspection procedures for housing projects; or environmentally-sound operating procedures for road rehabilitation projects.
French: Pour les projets de catégorie B qui ne se situent pas dans des régions écologiquement vulnérables et qui soulèvent des problèmes bien cernés et bien définis, mais de peu de portée, la SEE pourrait accepter divers moyens de se conformer à ses exigences; par exemple, des critères de conception sans danger pour l'environnement, des critères de choix d'un site ou des normes de pollution pour des installations industrielles ou des travaux d'aménagement rural à petite échelle; des normes de construction ou des procédures d'inspection pour les projets d'habitations ou des procédures d'exploitation respectueuses de l'environnement pour des projets de réfection de routes.
English: Loadings of individual isomers to receiving waters (St.
French: Les Sadtler Research Laboratories (1982) ont indiqué que les trichlorobenzènes absorbent le rayonnement infrarouge, y compris les longueurs d'onde de 7 à 13 µm.
English: Information and consultation procedure The Member States must inform the Commission should trends in imports appear to call for safeguard measures.
French: Procédure d'information et de consultation Les États membres doivent informer la Commission lorsque l'évolution des importations pourrait rendre nécessaire le recours à des mesures de sauvegarde.
English: National job safety, health protection and work environment policies have been formulated with a view to general job safety, applied to all sectors of economic activity and all workers employed in them.
French: La politique nationale concernant la sécurité, l'hygiène du travail et de l'environnement industriel a été formulée de manière à garantir la sécurité générale du travail, dans tous les secteurs d'activité et pour tous les travailleurs.
English: Today's EU covers a whole continent.
French: L'Union européenne s'étend aujourd'hui sur tout un continent.
English: Charitable, the latter starts by stretching her arse with his fingers, but he immediately realizes that there's no point in doing it: she just yells and her anus already gapes!
French: Charitable, celui-ci commence par élargir son cul avec ses doigts mais se rend vite compte que c'est inutile : la demoiselle crie et ca s'écarte tout seul!