ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 97% of the nests sampled had plastic incorporated in them, and there was no significant difference in the incidence of nests with plastic in the two colonies.
French: Au total, 97% des nids échantillonnés contenaient du plastique, et il n'y avait pas de différence significative entre les deux colonies.
English: Reduce Canada’s energy consumption and reduce GHG emissions; commercialization of renewable alternative energies in Canada.
French: Réduire la consommation énergétique et les émissions de GES au Canada; commercialiser au Canada les énergies renouvelables de remplacement.
English: Averages for wildlife viewing, fishing and hunting are for main and secondary activities combined.
French: Les moyennes affichées pour les déplacements d'intérêt faunique, la pêche récréative et la chasse représentent les activités principales et secondaires combinées.
English: 14.8.0 Protection of Quantity, Quality and Rate of Flow of Water 14.8.1 Subject to the rights of Water users authorized in accordance with this chapter and Laws of General Application, a Yukon First Nation has the right to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow, including seasonal rate of flow.
French: 14.8.0 Protection de la quantité, de la qualité et du débit des eaux 14.8.1 Sous réserve des droits des personnes autorisées à utiliser de l'eau conformément au présent chapitre et aux lois d'application générale, chaque première nation du Yukon a droit à ce que demeurent sensiblement non modifiés la quantité, la qualité et le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: Noting that one hundred and ninety-one States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-onze États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre,
English: I think that we are all affected by the problems in the euro area, as the euro's stability is of paramount importance to the whole of the European Union.
French: Je pense que nous sommes tous touchés par les problèmes de la zone euro, sachant que la stabilité de l'euro est d'une importance capitale pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Regulatory Support Marie-Paule Scott, Q.C. General Counsel and Secretary (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.gc.ca
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Marie-Paule Scott, c.r. Avocat général et Secrétaire (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.gc.ca
English: The Auditor General's Perspective Well before SARS appeared in Canada, the Auditor General highlighted the challenges faced by the nation in operationalizing an infectious disease surveillance system through existing F/P/T processes.
French: La perspective du vérificateur général Bien avant que le SRAS n'apparaisse au Canada, le vérificateur général avait mis en lumière les difficultés posées au pays par l'administration d'un système de surveillance des maladies infectieuses au moyen des processus F/P/T existants.
English: ** To calculate allowance for salary ranges above $120,449, use the amount of $2,998.75 and add $25.00 for each additional $1,000 of salary to obtain base amount.
French: ** Afin de calculer l'indemnité pour les échelles de rémunération de plus de 120 449 $, prendre le montant de 2 998,75 $ et ajouter 25 $ pour chaque tranche supplémentaire de salaire de 1 000 $ pour obtenir le montant de base.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Line 172 – Has the corporation made payments to, or received amounts from, a retirement compensation arrangement in the year? ...........
French: Ligne 172 – La société a-t-elle fait des paiements ou reçu des montants provenant d’une convention de retraite au cours de l’année? .....
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.  If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959-8296.  Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692 pour obtenir plus de renseignements. Remarque Cette section du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: 11/ 00 Footwear with miscellaneous arrangements to facilitate putting-on or removing, e.g. with straps 11/ 02 . with built-in shoe-horns
French: 11/ 00 Chaussures avec dispositifs divers facilitant leur pose ou leur enlèvement, p.ex. à tirants 11/ 02 . avec chausse-pieds montés sur la chaussure
English: Are the delivery stops based on an assessment of the requirements?
French: Les arrêts de livraison sont-ils basés sur une évaluation des besoins?
English: • Family violence - physical, psychological or sexual abuse
French: • Violence familiale - abus physique, psychologique ou sexuel
English: Participation of indigenous peoples in national forest programmes enhances their ownership in the processes, ensuring that their needs are taken into account during the formulation and implementation of forest policies and legislation.
French: La participation des peuples autochtones aux programmes forestiers nationaux leur permet de mieux maîtriser les processus engagés et de s'assurer que leurs besoins sont bien pris en compte lors de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques et législations relatives aux forêts.
English: VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES DECISIONS TAKEN BY THE DIRECTOR GENERAL IN ACCORDANCE WITH THE RECOMMENDATION ADOPTED BY THE ADVISORY BOARD
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES ACCREDITEES DECISIONS PRISES PAR LE DIRECTEUR GENERAL CONFORMEMENT A LA RECOMMANDATION ADOPTEE PAR LE CONSEIL CONSULTATIF
English: Registered charity - A registered charity means a charitable organization, public foundation, or private foundation that was established in Canada and is resident in Canada.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique ou privée qui a été établie au Canada et qui y réside.
English: More information about Secure Desktop Delivery (SDD) is available on-line at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/about_sdd_e.html. - 30 - For further information, contact:
French: Pour obtenir des détails sur la Livraison électronique sécurisée (LES), visitez http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/about_sdd_f.html - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The majority of them are volunteers, and they're all becoming victims of this volunteerism.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de bénévoles qui deviennent victimes de ce bénévolat.
English: We need to send a clear message here.
French: Nous devons envoyer un message clair.
English: These changes were effective March 18, 2005.
French: Une seule période d’absence de plus de six mois dans une année civile peut être approuvée par période de cinq ans.
English: Federal Funding for Festivals to Support Arts and Heritage, Build Stronger Communities  [ 2007-09-13 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat: 12th Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Provincial-Territorial Meeting - Provinces and Territories Committed to Promoting the Canadian Francophonie  [ 2007-09-13 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les festivals afin de soutenir les arts et le patrimoine et d’édifier des collectivités dynamiques  [ 2007-09-13 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes : 12e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion provinciale-territoriale - Les provinces et territoires s’engagent conjointement à promouvoir la francophonie canadienne  [ 2007-09-13 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: In countries where few people own televisions, an antismoking advertising campaign using this medium is obviously a poor strategy.
French: Dans les pays où peu de gens ont la télévision, il serait manifestement de mauvais conseil d’utiliser ce médium pour une campagne de publicité antitabac.
English: We do not have the slightest guarantee that these groups would use weapons of mass destruction for exclusively political purposes.
French: Il n'y a absolument rien qui garantisse que ces groupes exploiteraient uniquement à des fins politiques le fait qu'ils détiennent des armes de destruction massive.
English: It would be wrong, however, for me to be influenced by what happened in the first case, just as it would be wrong for me, as I said above, to be influenced in any way by the Superintendent’s findings as to whether or not a breach has occurred.
French: Toutefois, je commettrais une erreur si j'étais influencé par ce qui s'est passé dans la première affaire ou si, comme je l'ai indiqué ci-haut, j'étais influencé de quelque manière que ce soit par les conclusions du surintendant quant à savoir si une infraction a été commise.
English: The date of the coming into force of the Regulations was revised to simplify the administrative procedures at implementation.
French: La date d'entrée en vigueur du règlement a été modifiée pour simplifier les procédures administratives au moment de sa mise en oeuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas CLEARING MINES IN NICARAGUA:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques DÉMINAGE AU NICARAGUA :
English: There are delays everywhere, of course, but are there inordinate delays in those places?
French: Évidemment, il y a des délais partout, mais sont-ils indus en pareil cas?
English: Table 1 Government On-Line (GOL) Commitments to Canadians – Summary More accessible government Better, more responsive service Trust and confidence in on-line delivery Service for all Canadians Accessible:
French: Tableau 1 Engagements envers les Canadiens à l'égard du Gouvernement en direct (GED) - Sommaire Gouvernement plus accessible Meilleurs services mieux adaptés aux besoins Confiance en la prestation en direct Services pour touts les Canadiens Accessible :
English: As a means of ensuring that trade-distorting practices of STEs are eliminated, disciplines relating to exporting STEs will extend to the future use of monopoly powers so that such powers cannot be exercised in any way that would circumvent the direct disciplines on STEs on export subsidies, government financing and the underwriting of losses.
French: En tant que moyen de faire en sorte que les pratiques des entreprises commerciales d'État qui ont des effets de distorsion des échanges soient éliminées, les disciplines relatives aux entreprises commerciales d'État exportatrices seront étendues à l'utilisation future des pouvoirs de monopole de sorte que de tels pouvoirs ne puissent être exercés d'aucune façon qui contournerait les disciplines directes concernant les entreprises commerciales d'État pour les subventions à l'exportation, le financement par les pouvoirs publics et la garantie contre les pertes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.
English: The objectives agreed at Barcelona remain fundamentally valid and they are increasingly relevant: working together for peace and stability, creating shared prosperity through establishing free trade, providing the economic and financial assistance to meet the challenges which that implies, and helping to improve mutual understanding and tolerance among peoples of different cultures and different traditions.
French: Fondamentalement, les objectifs convenus à Barcelone demeurent valables et sont de plus en plus pertinents : collaborer en vue de la paix et de la stabilité, créer une prospérité partagée via l'établissement du libre-échange, fournir l'assistance économique et financière afin de faire face aux défis que cela implique, et favoriser la compréhension mutuelle et la tolérance entre des peuples aux cultures et aux traditions différentes.
English: His name was John Chapman. He was born in Leominster, Massachusetts, September 26, 1774.
French: • Johnny Appleseed, né John Chapman, a vu le jour le 26 septembre 1774 à Leominster, au Massachusetts.
English: System Efficiency and Reliability The Monitoring program's primary measure for viewing the GHTS is through a supply chain and process management model - examining the speed with which grain moves through the system.
French: Efficacité et fiabilité du système Le programme de surveillance aborde le SMTG du point de vue du modèle de gestion de la chaîne et du processus d'approvisionnement et examine la rapidité avec laquelle le grain est acheminé dans le système.
English: If the rights holder happens to be a foreigner, the degree of complexity is often increased substantially.
French: Un palier de complexité peut s'ajouter si le titulaire de droit est étranger.
English: Paragraph 6 reads as follows: “Every person who deliberately mistreats or fails to care for a child who has been entrusted to him for upbringing shall be liable to a term of imprisonment of not less than one month and not more than six months or a fine of 20 000 rials, and to double the penalty where the child suffers physical or emotional harm as a result of such mistreatment or failure to provide care.” The sexual exploitation of children includes inciting or encouraging a child to engage in vice or immoral acts.
French: Le paragraphe 6 du même article est ainsi libellé : « Quiconque maltraite délibérément ou néglige un enfant dont l'éducation lui a été confiée est passible d'une peine d'emprisonnement d'un mois au moins et de six mois au plus ou d'une amende de 20 000 rials, ces peines étant doublées lorsque l'enfant subit un préjudice physique ou affectif du fait de ces mauvais traitements ou de cette négligence. »  L'exploitation sexuelle des enfants englobe le fait d'inciter ou d'encourager un enfant à se livrer au vice ou à des actes immoraux.
English: The visit allowed Canadian delegates to explore with their counterparts various aspects of this relationship.
French: Cette visite a permis aux délégués canadiens d'explorer avec leurs homologues les différents aspects de ces relations.
English: This integration of our learning services is key to better deliver training and development activities and to ensure that our public service workforce has the capacity and knowledge to be able to adapt to change.
French: L'intégration de nos services de formation est essentielle pour coordonner efficacement les activités d'apprentissage et acquérir les capacités et les connaissances nécessaires pour s'adapter au changement.
English: Hong Kong, China notes that in the dispute concerning the US – 1916 Act, the Appellate
French: Hong Kong, Chine fait observer que dans le différend États-Unis – Loi de 1916, l'Organe
English: And it must resolutely confront and address attempts to restrict their operational space or to impose restrictions on its monitoring or protection activities.
French: Et elle devra faire face et réagir résolument aux tentatives de restreindre son espace opérationnel ou d'imposer des restrictions à ses activités de surveillance ou de protection.
English: Interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004
French: Budget provisoire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004
English: But with three Canadian-controlled distributors each taking 2% or more of the box office in 2002, as seen above (Table 2), it certainly seems that the combined effects of the long-established distribution policies and the new directions of the Canadian Feature Film Policy are bearing fruit.
French: Mais, avec trois distributeurs sous contrôle canadien détenant chacun 2 % ou plus des recettes-guichet en 2002, (voir tableau 2), il semble certain que l’effet combiné des politiques de distribution établies depuis longtemps et des nouvelles orientations de la politique du long métrage du Canada porte des fruits.
English: We've not been able to get back to our homes.
French: On n'a pas pu rentrer chez nous.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Earl Hoeg Manager, Wireless Networks Industry Canada (613) 990-7176 List of Provisional Winners Provisional Licence Winner Sum of Total High Bids Number of Licences Rogers Wireless Inc.
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Earl Hoeg Gestionnaire, Réseaux sans fil, Industrie Canada (613) 990-7176 Liste des gagnants provisoires Gagnant d'une licence à titre provisoire Total des soumissions les plus élevées Nombre de licences Rogers Wireless Inc.
English: Immediate outcomes (short term) Support for our role and its work is maintained.
French: • Le public et les médias font ressortir adéquatement les messages voulus.
English: This is particularly important in cases where the posting is terminated and workers have returned before investigations are completed.
French: Ce qui est particulièrement important lorsque le détachement est terminé et que les travailleurs sont rentrés avant la fin des enquêtes.
English: M.T. (Tim) Creech Manager, Dealer Sales - B.C. Division CanWel Distribution Ltd.
French: M.T. (Tim) Creech Directeur, Ventes aux détaillants - Division de la Colombie-Britannique CanWel Distribution Ltd.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures du Comité
English: • Endocrine Toxicants and Reproductive Success in Fish Links
French: • Toxiques endocriniens et réussite de la reproduction chez le poisson Liens
English: Work on the development of a set of instruments to enhance antenna systems at the NSAU National Centre for Management and Testing of Space Resources continued in 2007.  Preparations for the implementation of the international Radioastron project also continued.
French: Les travaux de mise au point d'un ensemble d'instruments destinés à améliorer les systèmes d'antennes du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne se sont poursuivis en 2007, de même que les préparatifs de mise en œuvre du projet international Radioastron.
English: Diane Valic Health Care / Pharmaceutical Track
French: Diane Valic Axe des soins de santé / pharmaceutique
English: Please provide statistical information on occupational accidents and illnesses over the past five years.
French: Fournir des données statistiques sur les accidents du travail et les maladies professionnelles enregistrés au cours des cinq dernières années.
English: It is also hope that the international community will keep its pledge to the Iraqi people and that the Security Council will remain seized of the Iraqi issue, so that the rights of the Iraqi people can be fully respected.
French: Nous espérons également que la communauté internationale respectera ses engagements envers le peuple iraquien et que le Conseil de sécurité restera activement saisi de la question iraquienne afin d'assurer le plein respect des droits du peuple iraquien.
English: The European Union would benefit by seizing the opportunity provided by the emergence of China on the global economic market, despite Europe suffering an apparent disadvantage.
French: Pourtant, la réussite économique spectaculaire de ce pays ne doit pas occulter ses faiblesses, ce que souligne également le rapport. Si la Chine a affiché un taux de croissance de 9,8% en 2005, il est toutefois en baisse par rapport à 2004. La dynamique semble s’essouffler.
English: Both sides to the conflict were guilty of breaches of international humanitarian law, which has also been confirmed by the report and by various organisations, such as Human Rights Watch.
French: Les deux parties au conflit se sont rendues coupables d'infractions au droit international humanitaire, ce que le rapport a confirmé, ainsi que nombre d'organisations, au rang desquelles Human Rights Watch.
English: Tonight is bound to be exciting: from 8pm onwards live bids from Berlin will meet the electronic bids.
French: Et le suspens s’annonce déjà pour ce soir : à partir de 20h, on pourra entrer en compétition avec les enchérisseurs live de Berlin.
English: (a) Pay attention to areas which impact on the enjoyment of ESCR, including trade, the environment, corruption and the activities of non-State actors;
French: a) Prêter attention à ce qui peut avoir un impact sur l'exercice des DESC, notamment le commerce, l'environnement, la corruption et les activités des acteurs non étatiques;
English: In addition, the mission held discussions with the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and with the Secretary-General and other senior secretariat officials of ECCAS.
French: En outre, elle s'est entretenue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ainsi qu'avec le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires du secrétariat de la CEEAC.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!! You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à malicieuse.com !!!
English: Under the dense leaf canopy at the forest site, germination was inhibited completely during the first season in all species.
French: Sous la dense couvert de couronnes foliaire du site forestier, la germination de toutes les espèces a été complètement inhibée pendant toute la première saison.
English: The current procedure of comparing near-shore measurement of organics in air with mid-lake water concentrations (often with a time offset) has been challenged as inadequate.
French: La procédure courante de comparer la mesure riveraine des composés organiques dans l'air avec les concentrations aqueuses du centre du lac (souvent avec un décalage de temps) a été contestée en tant qu'insuffisante.
English: – NEW BUSINESS, TRENDS AND PARTNERSHIPS
French: – NOUVELLES AFFAIRES, TENDANCES ET PARTENARIATS
English: 9-2006, point 1.33.18 Commission communication - 'Competing in the world - a contribution to the European Union's growth and jobs strategy': COM(2006) 567; Bull.
French: 9-2006, point 1.33.18 Communication de la Commission intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 567 et Bull.