ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In CUB 35452, Justice Tremblay-Lamer held that the fact of having financial difficulties did not justify a false declaration.
French: Dans la décision CUB 35452, la juge Tremblay-Lamer a estimé que le fait d'avoir des difficultés financières ne justifie pas une fausse déclaration.
English: • How is the ICC different from the International Court of Justice?
French: • En quoi la CPI est-elle différente de la Cour internationale de justice?
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Articles 48, 51(2) and 52(1).
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art. 48, 51, par. 2, et 52, par. 1.
English: Bears which were classed as non-habituated to roads within their home ranges "showed significant avoidance of the 0-500 meter road category for all three season(s) and for fall the avoidance was significant to 1,000 meters of the roads." (pg.
French: Les ours considérés comme non accoutumés aux routes dans leur domaine vital ont évité significativement les 500 premiers mètres au cours des trois saisons; pour l’automne, l’évitement était également significatif pour la catégorie de distance de 1 000 m.
English: [6] The Statement of Qualifications for the Position reads as follows:
French: Énoncé de qualités Directeur ou directrice des services aux opérations PM-05  ÉTUDES Diplôme d'une université reconnue ou équivalence approuvée par la CFP.
English: Widening of cooperation in the sphere of tourism, by exchanging information in this field and encouraging contacts between tourism organizations of the member States.
French: Élargissement de la coopération dans le domaine du tourisme par l'échange d'informations et la promotion des contacts entre les organismes de tourisme des États membres.
English: BOP staff receive training annually on this topic.
French: Le personnel du Bureau fédéral des prisons reçoit chaque année une formation sur ce sujet.
English: Nk'Mip Desert and Heritage Centre Burrowing Owl Stewardship Program for Southern Interior Grasslands This is the second phase of an existing project to reintroduce the Burrowing Owl into the south-central interior prairie grasslands of British Columbia and create self-sustaining populations within the owl’s historic range.
French: Nk'Mip Desert and Heritage Centre Programme d’intendance de la Chevêche des terriers dans les prairies herbeuses de l’intérieur méridional Il s’agit de la deuxième phase d’un projet existant visant à réintroduire la Chevêche des terriers dans les prairies herbeuses du centre-sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique et à créer des populations autosuffisantes dans l’aire historique de la chevêche.
English: There may be a competitive disadvantage to the Canadian industry due to differences between Canadian and United States regulations governing reuse of plastic containers.
French: La compétitivité des entreprises canadiennes peut être désavantagée par les différences entre les réglementations canadienne et américaine régissant la réutilisation des contenants en plastique.
English: 2 "'%& "$)/#) %#, $$%#'"+"#*) %#, /# 8$/6-* $'%#-)%*-/#) ,
French: F 1*% $+$ (*-')%#2 ( ( ' ' K ) '' ' ? $ /
English: Points of view diverge considerably: some countries require that exceptions be allowed for extraditable crimes and that agreements be concluded to provide a legal basis for extradition, with conditions set to guarantee equitable treatment of offenders, on the grounds that prosecution will be swifter and less costly for the offender's country of origin.
French: Les points de vue sont très partagés; certains pays demandent à ce qu'il y ait des exceptions se rapportant à des crimes passibles d'extradition et que des accords soient établis pour servir d'assise légale à l'extradition, ainsi que les conditions assurant le traitement équitable des contrevenants, aux motifs que la procédure sera plus rapide et moins coûteuse pour le pays d'origine du contrevenant.
English: To determine if the objectives of any marine fish habitat compensation plan required by DFO were achieved.
French: Déterminer si les objectifs du plan d'indemnisation de l'habitat des poissons de mer requis par le ministère des Pêches et des Océans du Canadasont atteints.
English: Adjudication had been transferred to the civil courts, since contracts, which were within the jurisdiction of the civil courts, were the basis of all labour relations.
French: Le règlement des conflits du travail relève désormais des tribunaux civils qui sont compétents en matière de contrats, y compris les contrats qui constituent la base de toutes les relations professionnelles.
English: WHO will support governments in shaping their national mental health policies and legislation and initiating reform of their mental health systems on the basis of the Action Plan.
French: L’OMS aidera les gouvernements à élaborer leurs politique et législation nationales en matière de santé mentale et à engager des réformes de leur système de santé mentale sur la base du Plan d’action.
English: • Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: • passation de marchés utilisation des cartes d’achat dépenses de voyage sommes versées aux fournisseurs protection des petits articles précieux à risque
English: In order to use Mac OS X services, such as personal file sharing, Windows sharing, or FTP access, you need to open ports in the firewall to allow traffic for that service to and from your computer.
French: Pour être en mesure d'utiliser certains services de Mac OS X, comme le partage de fichiers, le partage Windows ou l'accès FTP, vous devez toutefois ouvrir des ports à travers le coupe-feu pour permettre aux communications liées à ces services d'entrer et de sortir de votre ordinateur.
English: Options exist for policymakers to increase the demand for innovation by offering the opportunity for SMEs to bid for R&D contracts associated with procurement by government or by creating new markets for technology-based products.
French: Les décideurs peuvent renforcer la demande d'innovation de plusieurs façons, par exemple en ménageant aux PME la possibilité de soumissionner pour des contrats de R-D liés aux marchés publics ou en créant de nouveaux marchés pour les produits à support technologique.
English: The results-based culture inside the staff needed to be strengthened.
French: Le passage d'une optique de projets à une optique de programmes avait été bénéfique au PNUD.
English: If you just slow down in this situation, there will be no difference in the motion of your boat because the speed has no bearing on the frequency of beam seas.
French: Roulis limiter le roulis. Un simple ralentissement, sans changement de cap, n’est pas utile puisque la vitesse de votre embarcation n’a aucune influence sur le phénomène (lorsque votre embarcation est parallèle aux vagues).
English: By comparing the results, it is found that the one-dimensional beam model gives accurate results acceptable for all practical design purposes, in view of the many other uncertainties in the tank uplift problem.
French: En comparant les résultats, les auteurs ont constaté que le modèle de poutre unidimensionnelle donnait des résultats acceptables pour les fins de calcul, compte tenu des nombreuses incertitudes relatives au problème de soulèvement de réservoir.
English: Nevertheless, we may be losing important individuals as large trees die and do not re-sprout, and many of the small sprouts that eventually die out; there is a continuing concern over the loss of genetic diversity until the blight can be brought under control.
French: Cependant, il est possible que nous perdions des individus importants, de gros arbres mourant sans produire de rejets, sans compter les nombreux petits rejets qui dépérissent. La diversité génétique qui sera perdue d’ici à ce que nous réussissions à maîtriser la brûlure reste un sujet de constante préoccupation.
English: It focuses principally on the attributes of seasonal workers that earned less than $12,000 and did not qualify for EI benefits.
French: Elle porte principalement sur les caractéristiques des travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $ et qui ne sont pas admissibles aux prestations d’AE.
English: Take control of a sub and navigate your way through rocky seabeds icebergs and floating mines.
French: Combien de temps te Bobsleigh? Découvrez ici alors que vous dirigez votre motoneige dans la chute!
English: The latest written comments received on the Interim Guidelines from Sweden, the United Kingdom and the United States will be taken into account when amending the text.
French: Les dernières observations écrites reçues des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Suède seront prises en compte lors de la révision du texte provisoire.
English: • Rabies post-exposure prophylaxis (for animal bites) (see Canadian Immunization Guide, 5th ed.
French: • Prophylaxie antirabique post-exposition (en cas de morsures animales) (voir le Guide canadien d'immunisation, 5e éd.
English: Medical expenses paid or provided for by an employer but included in the employee's income are deemed by paragraph 118.2(3)(a) to have been paid by the employee and, therefore, can be claimed by the employee (assuming they otherwise qualify) for purposes of the medical expense tax credit under subsection 118.2(1).
French: Les frais médicaux qu'un employeur a payés ou a fournis et qui sont inclus dans le revenu de l'employé sont réputés, en vertu de l'alinéa 118.2(3)a), avoir été payés par l'employé. L'employé peut donc les demander (en supposant qu'ils sont admissibles) dans le calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux en vertu du paragraphe 118.2(1).
English: The large number of civil servants serving on election commissions outside their place of residence did make the commissions less susceptible to local political pressures.
French: Le grand nombre de fonctionnaires siégeant à des commissions électorales en dehors de leur lieu de résidence a effectivement rendu les commissions moins vulnérables aux pressions politiques locales.
English: These programs are run by dedicated individuals who put an enormous amount of time and effort into their activities.
French: Ces programmes sont dirigés par des individus dévoués qui consacrent énormément de temps et d'efforts à leurs activités.
English: The various technical and political impediments highlighted in the reports received from States as well as the suggestions outlined below, some of which were provided by reporting States, will demonstrate that countries possessing enough political will can indeed contribute to strengthening this invaluable tool.
French: Les divers obstacles techniques et politiques signalés dans les rapports présentés par les États et les suggestions formulées plus loin, dont certaines émanent des États eux-mêmes, prouvent que les pays qui ont suffisamment de volonté politique peuvent contribuer effectivement au renforcement de ce précieux outil.
English: On the other hand, Canadian direct investment abroad in the BRIC (Brazil, Russia, India and China) countries is only 2 percent.
French: Par ailleurs, l’investissement direct canadien dans les pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) compte pour seulement 2 p.
English: development and should strive to maintain its leadership position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; points out that the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist cannot be over-stressed; Or. de
French: mondiale des réserves halieutiques; signale que les produits de l'aquaculture vendus chaque année dans le monde dépasseront bientôt les prises sauvages; constate que l'UE est à l'avant-poste de cette fantastique évolution et doit s'efforcer de conserver sa position de chef de file et d'encourager cette évolution dans le respect des autres activités côtières et maritimes; fait observer qu'on ne soulignera jamais assez l'importance de la pisciculture pour les communautés rurales souvent isolées n'ayant que peu d'autres possibilités d'emploi; Or. de
English: Requests the Executive Secretary to take into account the revision of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission in the future programme of work and strategic framework of the organization;
French: Prie la Secrétaire exécutive de tenir compte de la révision de l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission dans le programme de travail et le cadre stratégique futurs de la CESAP;
English: Discussions, I am sure, will continue on these and other points within the relevant committees of the General Assembly in the near future.
French: Les discussions se poursuivront sur ces points et d'autres au sein des comités pertinents de l'Assemblée générale à court terme.
English:  Documents: 050516.zip - 32KB 2005-02-14 - Bell Canada  Description:
French:  Documents: 050516.zip - 32KO 2005-02-14 - Bell Canada  Description:
English: (However, it was useful for us to take part in the work and become familiar with the content of the final report.)
French: (Cependant, il nous a été utile de participer aux travaux et de connaître la teneur du rapport final)
English: Stay on it for about 24 km. until taking exit 313 (Platja d'Aro).
French: La suivre pendant 24 km jusqu'a prendre la sortie 313 (Platja d'Aro).
English: While the original version of this security update for Windows 2000 did protect against all vulnerabilities discussed in the bulletin, it did not correctly set the kill bit for Microsoft XML Parser 2.6.
French: Alors que la version initiale de cette mise à jour de sécurité protégeait contre toutes les vulnérabilités discutées dans le bulletin, elle ne donnait pas au bit d’invaliadation de Microsoft XML Parser 2.6 une valeur appropriée.
English: Of the reports received, 7,000 (68.4%) were classified as serious.
French: Sept mille de ces déclarations, soit 68,4 %, furent jugées graves.
English: In March 2003, the OSCE Permanent Council adopted decision No. 535,11 in which it called for the provision of assistance for dealing with small arms and light weapons in the post-conflict rehabilitation period and the destruction of excessive stockpiles of that type of weapon.
French: En mars 2003, le Conseil permanent de l'OSCE a adopté la Décision no 535, dans laquelle il a demandé la fourniture d'une assistance pour régler le problème des armes légères et de petit calibre pendant la période de relèvement au lendemain d'un conflit et pour détruire les stocks excédentaires de ce type d'armes.
English: These words demand that we break the silence.
French: Ce sont des mots qui nous obligent à briser le silence.
English: The techniques that were integrated included: acquisition and processing of satellite imagery; dye and pigment development for target enhancement; and artificial intelligence.
French: Les techniques intégrées comprennent : l’acquisition et le traitement de l’imagerie satellite; la mise au point du développement des colorants et pigments pour la mise en relief des cibles; l’intelligence artificielle.
English: Table 1 of Annex 1 provides a quick overview of Canada's legislative framework governing fisheries, while Actions 2.5 and 2.6 address Canada's efforts to continue meeting its international commitments.
French: Le tableau 1 de l'annexe 1 présente un bref aperçu du cadre législatif du Canada régissant les pêches tandis que les mesures 2.5 et 2.6 concernent les efforts que déploie le Canada pour continuer à respecter ses engagements internationaux.
English: In a letter dated 22 April 2004 to Ambassadors of States Members of the United Nations based in the Netherlands, the Registrar highlighted the urgency and the dimension of the requirement for additional slots for the enforcement of its sentences in a way that would allow long-term planning in light of the overall number of convictions to be expected.
French: Dans une lettre datée du 22 avril 2004 adressée aux Ambassadeurs des États Membres de l'Organisation des Nations Unies aux Pays-Bas, le Greffier a souligné l'urgence et la nécessité de prévoir davantage de places pour l'exécution des peines de manière à pouvoir établir des plans à long terme en tenant compte du nombre total de condamnations susceptibles d'être prononcées.
English: 5.4 The complainant submits that use of Embassy reports precludes any asylum applicant from opposing the information upon which an asylum application may be rejected.
French: 5.4 Le requérant soutient que l'utilisation de renseignements émanant d'une ambassade prive les demandeurs d'asile de la possibilité de contester des informations susceptibles de fonder le rejet d'une demande d'asile.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: In the lab, local companies and organizations will be able to test bandwidth intensive e-applications such as e-commerce, e-learning and e-government in a lab environment before rolling the services to customers.
French: Dans le laboratoire, les entreprises et les organisations locales pourront tester en laboratoire des cyberapplications de largeur de bande intensive telles que l'e-commerce, la formation en ligne et le cybergouvernement avant de les offrir à des clients.
English: Aimed at a wide audience, the videos deal with stereotyping, prejudice and discrimination.
French: Ces documents, qui s'adressent à un vaste public, traitent des stéréotypes, des préjugés et de la discrimination.
English: The main goals of this program are to strengthen IT Governance and implement IT Service Management "best practices" such as Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
French: Ces rapports présentent les progrès accomplis par rapport aux plans, ainsi que les principaux secteurs à risque et les stratégies d’atténuation.
English: Advice and assistance were also provided to help departments understand their delegated staffing authority and to report on their staffing performance.
French: La Commission a également fourni des avis et un appui aux ministères afin de les aider à comprendre leurs pouvoirs délégués de dotation et à établir des rapports de rendement en dotation.
English: The sea, the "promenades des Anglais" and the Casino are less than 300 meters away, as well as the old Nice.
French: La mer, la promenade des anglais et le Casino sont à moins de 300 mètres ainsi que la vieille ville.
English: Each refused trade mark found is presented as an individual element in a list of results, as follows:
French: Chaque marque refusée est présentée en tant qu'élément individuel dans une liste de résultats, comme suit:
English: CNS DFC 155 Prescribed Substances - Accidents, Unauthorized Uses Description:
French: CCS DFC 155 Substances réglementées - Accidents, usages non autorisés Description :
English: MAYNARDS INDUSTRIES LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES MAYNARDS INDUSTRIES LTD.
English: Acart Communications Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Acart Communications Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We use urine dipsticks to check for infection.
French: Souvent, les aîné(e)s ne le savent même pas car ils n’éprouvent aucune sensation de brûlure et n’ont pas de pertes.
English: Our first-hand experience with security products will help you to set up a secure network.
French: Viag�nie regroupe des experts en s�curit� de r�seaux qui sauront vous conseiller.
English: Matthew Bender & Co. v. West Publ’g Co., 158 F. 3d 693 (2nd Cir.
French: West Publishing Co. v. Mead Data Central, Inc., 799 F. (2e) 1219 (8e Cir.
English: It is less detailed in the methods required to achieve "best practices."
French: Elle l’est moins quant aux méthodes requises pour la conformité aux [TRADUCTION] « pratiques exemplaires ».
English: Question No 15 by Luigi Vinci (H-0412/02):
French: Question n° 15 de M. Vinci (H-0412/02) :
English: Quite the contrary — it is a continuously evolving phenomenon which requires a flexible multidimensional approach covering a broad spectrum of specific, traditional counter-terrorism steps as well as preventive measures and policies, including the elimination of conditions which favour or facilitate the recruitment of potential terrorists.
French: C'est même tout le contraire - il s'agit d'un phénomène en constante évolution qui appelle une approche multidimensionnelle couvrant un large éventail d'actions antiterroristes spécifiques et classiques ainsi que des mesures et des politiques de prévention, parmi lesquelles l'élimination des facteurs qui favorisent ou facilitent le recrutement de terroristes potentiels.
English: The Honourable Senator Kinsella Joint Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs Lapointe, LeBreton, C.P., Poy, Stratton, et Trenholme Counsell Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: So it is not surprising that each region, indeed each family, is quite particular about what ingredients are used to make the New Year soup, zoni.
French: Il nest donc pas surprenant que chaque région, et lon pourrait même dire chaque famille, est très sourcilleuse sur la nature des ingrédients quelle entend mettre dans sa soupe de Nouvel An.
English: Most of these suicides were aged between 14 and 17, and 60-70 per cent of them were boys.
French: Dans l'ensemble, ces suicides ont été le fait de jeunes du groupe des 14-17 ans, et surtout de garçons de ce groupe d'âge (entre 60 et 70 %).
English: He encouraged input on indigenous children from indigenous peoples worldwide, and requested the Forum to ask the Inter-Agency Support Group to support the participation of indigenous peoples in a workshop on health concerns and basic education.
French: La représentante de l’Organisation des peuples autochtones du Bangladesh a suggéré à l’instance permanente de demander aux institutions des Nations Unies, aux gouvernements et aux peuples autochtones de présenter des rapports sur les progrès effectués à la suite des deuxième et troisième sessions de l’Instance.
English: This view was later confirmed during an evaluation of the eLearning projects from the first deadline (see next section).
French: Cette impression devait être confirmée par la suite au cours d’une évaluation des projets eLearning de la première date-limite (voir la section suivante).
English: Lastly, his delegation welcomed the fact-finding mission dispatched by the United Nations High Commissioner for Human Rights to shed light on the violence and allegations of human rights violations occurring in Togo before, during and after the presidential elections of 24 April 2005 even if some factual elements put forward in the final report were debatable or erroneous.
French: En dernier lieu, sa délégation a accueilli avec satisfaction la mission d'enquête envoyée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo, avant, durant et après les élections présidentielles du 24 avril 2005, même si certains éléments factuels contenus dans le rapport final sont discutables ou erronés.
English: • P-176R Application of Profit Test to Carrying on a Business (Revised Sept 30, 1998)
French: • P-176R Application du critère de profit à l'exploitation d'une entreprise (Revisé le 30 sept 1998)
English: She will provide training to the staff of the other Member States in Kinshasa, the central base for the operation, and Libreville (Gabon) the base for technical support and the reserve forces.
French: Elle va maintenant former les personnels des autres Etats membres Ã Kinshasa, la base centrale de l'opÃ©ration, et Ã Libreville (Gabon), la base d'appui technique et des forces de rÃ©serve.
English: Military observers will also be repatriated in Dec. 2004.  p.29 (map) offset
French: Les observateurs militaires seront eux aussi rapatriés en décembre 2004.