ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence demonstrated that the offer was for an "Assignment/Secondment" for a temporary period and that only candidates at same group and level were considered for the assignment.
French: Les éléments de preuve ont démontré que l'offre était une offre d'« affectation » ou de « détachement » pour une période temporaire et que seulement les candidats au même groupe et au même niveau ont été envisagés pour l'affectation.
English: Reference was made to the interrelatedness of human rights, development and security, as strongly emphasized in the report of the Secretary-General.
French: L'attention a été appelée sur l'interdépendance des droits de l'homme, du développement et de la sécurité, telle que le Secrétaire général l'a vigoureusement souligné dans son rapport.
English: You are invited to explore the online database using either the Basic search or the detailed search, which includes a date searching feature.
French: Nous vous invitons à explorer la base de données à l'aide de la fonction de recherche de base ou de recherche détaillée, qui inclut une fonction de recherche par date.
English:    Mr President, following an intense and controversial debate, the Socialist Group has decided to support the report we are dealing with.
French:    - Monsieur le Président, à l’issue d’un débat intense et très controversé, le groupe socialiste a décidé de soutenir le rapport qui nous occupe.
English: The program addresses drugs, gambling addictions, alcohol, tobacco, healthy relationships and harassment.
French: Le programme aborde les drogues, la dépendance au jeu, l'alcool, le tabac, les relations saines et le harcèlement.
English: Move trees when they are small and dormant, and use as large a tree spade as possible. • Natural needle drop - Yellowing and browning of needles in the fall is a normal occurrence on spruce.
French: Plantez les plants à la main du mieux que vous pouvez et arrosez immédiatement après. Veuillez vous reporter aux brochures de l'ARAP « Herbicides pour le désherbage des brise vent » et « Méthodes non chimiques de répression des mauvaises herbes pour faciliter la plantation d'arbres » ou au document vidéo « Des arbres pour le futur ».
English: However, if there is a direct link between a payment you receive and a supply you provide to either the grantor of the transfer payment or to a third party, the transfer payment may be regarded as payment for a supply.
French: Toutefois, s’il y a un lien direct entre un paiement que vous recevez et une fourniture que vous effectuez au profit du donateur du paiement de transfert ou d’un tiers, le paiement de transfert peut être considéré comme un paiement pour une fourniture.
English: The approach that was used by the AAFC working group was to account for the value of rebates, deferrals, and exemptions. Across Canada, this equaled $296 million in 1994, or 68% of the 1997 net agricultural property tax bill of $436 million (second row in Table B).
French: Le groupe de travail d’AAC a choisi comme approche de tenir compte de la valeur des remboursements, des reports et des exonérations, qui totalisait, pour tout le Canada, 296 millions de dollars en 1994, ou 68 % de la valeur nette des revenus d’impôt foncier agricole de 1997 qui s’élevait à 436 millions de dollars (deuxième ligne du tableau).
English: 2.15 Paragraph (2)(b).
French: La partie requérante peut déposer l’un quelconque de ces documents.
English: In 2005, the numbers are more representative of this area.
French: En 2005, les statistiques ont été plus représentatives de la situation réelle dans la région.
English: In a letter dated 25 October 2004, the Permanent Mission of Qatar offered its opinion as follows: “This change to the definition of a mercenary is a response by the international community to the new crimes that are emerging in the world and which it was difficult to include in the old definition.
French: Dans une lettre datée du 25 octobre 2004, la Mission permanente du Qatar a donné son avis, comme suit: «Cette modification proposée à la définition du mercenaire représente une réponse de la communauté internationale aux crimes nouveaux qui apparaissent dans le monde et qu'il était difficile de viser en appliquant l'ancienne définition.
English: A decrease across the board in analog bandwidth would reduce the adjacent channel interference problems discussed above, which in turn would expedite the roll-out of iBiquity’s(4) IBOC system.
French: Une diminution générale de la largeur de bande analogique réduirait les problèmes de brouillage du canal adjacent traités ci-dessus, ce qui en retour accélérerait le déploiement du système IBOC d’iBiquity(4).
English: The solution to this is as follows: YES to the targeted subsidising of SMEs, including by means of sales tax, BUT while avoiding distortions of competition between the Member States.
French: La solution à ce problème est la suivante: OUI aux subventions ciblées pour les PME, y compris par l'intermédiaire de l'impôt sur les ventes, MAIS en évitant les distorsions de concurrence entre les États membres.
English: THESE TERMS AND CONDITIONS GOVERN YOUR ACCESS TO AND USE OF THE PRODUCTS AND SERVICES AVAILABLE ON THE SITE.
French: LES PRÉSENTES CONDITIONS RÉGISSENT VOTRE ACCÈS AUX PRODUITS ET AUX SERVICES OFFERTS SUR LE SITE, AINSI QUE L’UTILISATION QUI EN EST FAITE.
English: 3.2.3 The #2 fire T-handle was reset prior to the in-flight break-up, reintroducing fuel and oil into the engine compartment after the fire extinguishing system had been activated.
French: 3.2.4 Les IEA ne comportaient aucune précaution quant à la position de la poignée en T une fois qu’elle a été tournée.
English: • The allocation of 2.5 billion centimes in funding for cultural associations for 2005; this funding was renewed for 2006; and
French: - Le versement d'une aide de 2,5 milliards de centimes a été accordé pour l'année 2005 aux associations culturelles.
English: The two major components of cardiovascular disease are ischemic heart disease, including acute myocardial infarction or heart attack, and cerebrovascular disease (stroke). decline in cardiovascular disease is partly due to the reduction in smoking (Topic 40) and the consumption of dietary fat (Topic 47), more exercise (Topic 46), improved identification and control of high blood pressure (Topic 68), and improved medical and surgical procedures.1 The 1996–97 National Population Health Survey asked people 12 years of age and older if they had a chronic health problem lasting more than six months that had been diagnosed by a health professional.4 Results showed that 10% reported high blood pressure, 4% reported heart disease, and under 1% of respondents reported the effects of a stroke as a chronic condition (Topic 68).
French: Elle a des répercussions importantes sur le système de soins de santé et représente un plus grand nombre de séjours hospitaliers que tout autre groupe majeur de maladies (sujet 77).
English: The Fortune Harbour Formation consists of calc-alkalic, island-arc lavas, followed by a 1250 m thick succession of volcaniclastic deposits, radiolarian cherts, and calc-alkalic, mafic flows, which were deposited in a back-arc, basin-plain setting.
French: La Formation de Fortune Harbour est constituée de laves calco-alcalines d'arc insulaire, suivies d'une succession de 1250 m de puissance composée de volcanoclastites, cherts à radiolaires et coulées mafiques calco-alcalines, qui furent déposées dans un bassin-plaine d'arrière-arc.
English: 1) The Commission's proposal has not undergone a proper economic impact assessment, to determine the potential effect on ticket prices and consumer choice.
French: 1) La proposition de la Commission n'a pas été soumise à une estimation convenable de son impact économique afin de déterminer son effet potentiel sur le prix des billets et le choix des consommateurs.
English: Personal contacts 1 Definition Interoperability Level
French: Contacts personnels. 1 Définition Niveau d’interopérabilité
English: x x 0.66 Oceania Country Compulsory voting with penalties Compulsory voting without penalties PR and mixed compensatory Compulsory registration Polling day registration Initiative/ State Leave of absence Advance poll Mail-in voting Proxy voting Easy access to voting Australia x
French: x x x x x 1 Océanie Pays Vote obligatoire avec sanctions Vote obligatoire sans sanctions PR et mixte compensatoire Inscription obligatoire Inscription le jour du vote Initiative/ État Congé Vote anticipé Vote par correspon-dance Vote par procuration Facilité de voter Australie x
English: Given the technical difficulties associated with enforcing sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge, countries attempting to implement such provisions should create an ombudsman’s office, either to take the lead, or at least to provide assistance to help indigenous and local communities to enforce their rights.
French: Etant donné les difficultés techniques associées à l’application des protections de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales, les pays tentant d’appliquer ces provisions pourraient créer un bureau du médiateur, soit pour donner l’exemple ou au moins pour aider les communautés autochtones et locales à faire valoir leurs droits.
English: I admit it was difficult to remember that I wasn't a tourist and to keep focused on things that could be dangerous to my life.
French: Je dois avouer qu'il m'était difficile de me souvenir que je n'étais pas là en touriste et que je devais porter mon attention sur ce qui pouvait mettre ma vie en danger.
English: Members of the genus Ptychobranchus have evolved a specialized method of delivering glochidia designed to increase the likelihood of encountering a suitable host.
French: Les membres du Ptychobranchus génériques ont évolué vers une méthode spécialisée de libération des glochidies visant à accroître la probabilité de rencontrer un hôte approprié.
English: (i)(j) Expulsion (Covenant, art.
French: j) Expulsion (art. 13 du Pacte)
English: Provincial/territorial or regional government bodies with responsibility to address public health concerns (e.g., Medical Officers of Health).
French: Risque lié à l'influence des facteurs sociaux et du comporte-ment interactif humain.
English: WoW mode looks great! its just like a mgs game would work online... nice footage!
French: Le jeu ne va pas changer drastiquement.
English: Co-operation with the European Parliament To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staﬀ, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
French: Coopération avec le Parlement européen De nombreux services dont a besoin le Médiateur sont fournis directement ou indirectement par le Parlement européen, ce qui permet d’éviter les doubles emplois inutiles quant au personnel administratif et technique.
English: Interested parties are invited to fill out the attached Registration Form (see annex 2) and return it to the following address:
French: Les parties intéressées sont invitées à remplir le bulletin d'inscription joint (voir annexe 2) et à le renvoyer à l'adresse suivante :
English: The cold Labrador current, combined with the warm Gulf Stream, created a plentiful source of food for fishing peoples.
French: Le mariage du courant froid du Labrador avec le courant chaud du Gulf Stream crée une véritable corne d'abondance dont profitent les pêcheurs autochtones.
English: It is important to remember that the probation period for most career development programs is for the duration of the program.
French: Il importe de se rappeler que la période de stage de la plupart des programmes de perfectionnement professionnel correspond à la durée dudit programme.
English: With the world in a fury about cutting greenhouse gasses, it is easy to forget that there are other and better ways to do some good for the planet.
French: Le monde veut absolument réduire les gaz à effet de serre, et il devient facile d’oublier qu’il existe d’autres manières, meilleures, de faire du bien à la planète.
English: Mr President, the European Commission has now woken up to the fact that the aid and assistance granted to Russia is being abused.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne s'aperçoit maintenant que l'aide et le soutien accordés à la Russie sont mal utilisés.
English: It is not a coincidence that countries in these situations - so-called “fragile states” - have the lowest indicators of human development and are farthest from reaching the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce n'est pas par hasard que les pays confrontés à ce genre de situation - surnommés « les États fragiles » - ont les indicateurs de développement humain les plus bas et sont les plus en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The study clearly shows that Canadians are savvy consumers whose lifestyle behaviour demands multiple channels to shop and a breadth of brands to choose from."
French: L’étude montre clairement que les Canadiens sont des consommateurs avertis, dont le style de vie exige de multiples canaux de magasinage et un vaste éventail de marques à leur disposition.
English: Organization Act No.  11/2007 of 22 October, governing the rights and duties of members of the Civil Guard (one of Spain's oldest security forces), establishes in article 3 that “in the internal regulations and functioning of the Civil Guard, no discrimination of any kind may be established or practised on grounds of birth, race, sex or sexual orientation, opinion or any other personal or social circumstance”.
French: L'article 3 de la loi organique no 11/2007, du 22 octobre, qui régit les droits et devoirs des membres de la Garde civile (l'une des plus anciennes forces de sécurité du pays) dispose que «le règlement intérieur et le fonctionnement de la Garde civile interdisent toute discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, l'orientation sexuelle, l'opinion ou toute autre situation ou circonstance personnelle ou sociale».
English: On behalf of the Committee, I once again thank the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council and the Permanent Observer of Palestine for their statements.
French: Au nom du Comité, je voudrais, encore fois, remercier le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité et l'Observateur permanent de la Palestine des messages qu'ils nous livrés.
English: Nevertheless, the continuous process of communication throughout the Conference with a view to ironing out divergences on substantive issues was, even though not successful on many of these issues, a clear and appreciable procedural step.
French: Ces réunions officieuses ont présenté un intérêt supplémentaire pour les délégations qui ne participaient pas à certaines consultations importantes, par exemple à celles de la présidence qui ont forgé le compromis sur l'extension, bien qu'elles se soient parfois plaintes d'être "exclues".
English: The Republic of Moldova can provide the premises, equipment and experts for the organization of the workshop, and transfer to/from airport of the participants.
French: La République de Moldova est à même de fournir les locaux, les équipements et les experts nécessaires à l'organisation d'un atelier, et d'organiser le transfert des participants lors de leur arrivée et de leur départ à l'aéroport.
English: You can't get a sunburn on a cloudy day.
French: On ne peut pas attraper un coup de soleil si le ciel est nuageux.
English: Moreover, the Delegation noted that the Director General had presented excellent reports on the Organization’s work, particularly in the field of development cooperation.
French: En outre, elle a noté que le directeur général a présenté d’ excellents rapports sur les travaux de l’ Organisation, notamment dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: A half-sib progeny trial with single-tree plots on one test site of various environmental variations is simulated to examine the relative statistical efficiencies of randomized incomplete block designs (ICBs) over their corresponding randomized complete block design (RCB) in estimating family means.
French: Les auteurs ont simulé un test de descendances uniparentales établi sur un site représentatif de conditions environnementales diverses et constitué de parcelles contenant un seul arbre, afin de comparer l'efficacité statistique relative des dispositifs à blocs aléatoires incomplets (BAI) et des dispositifs correspondants à blocs aléatoires complets (BAC) pour estimer les moyennes familiales.
English: • Increase knowledge by engaging the required expertise and conducting monitoring and research as needed to complete assessments; and
French: • acquérir de nouvelles connaissances en mettant à profit les compétences requises et en procédant à des activités de surveillance et de recherche nécessaires pour pouvoir réaliser les évaluations;
English: We had the kit hidden, as in Afghanistan."
French: La trousse était cachée, comme c'est le cas en Afghanistan.
English: The rating system offers several levels of recognition based on points earned—the fewer the points, the higher the recognition for building performance.
French: Ce système comporte plusieurs niveaux d’homologation basés sur le nombre de points de démérite obtenus : plus ce nombre est faible, meilleure est la performance de l’immeuble.
English: Mr. Gillerman (Israel): The temptation to dissect the litany of lies that we have just heard is very, very great.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La tentation de disséquer cette litanie de mensonges que nous venons d'entendre est très, très grande.
English: Beware of patronizing, condescending or childish expressions and tone when talking with or about seniors.
French: Prenez garde aux attitudes et aux expressions condescendantes et infantilisantes lorsque vous parlez des aînés ou avec eux.
English: Short-term exposure of rats to relatively high levels of carbon disulfide (2000 mg/m3) was associated with alterations in catecholamine levels in the brain and adrenals, most often increases in dopamine and its metabolites (Magos and Jarvis, 1970; Caroldi et al., 1984, 1985).
French: L’exposition à court terme des rats à des concentrations relativement élevées de disulfure de carbone (2 000 mg/m3) a été mise en cause dans l’altération des teneurs en catécholamine du cerveau et des glandes surrénales, prenant le plus souvent la forme d’une augmentation des teneurs en dopamine et en ses métabolites (Magos et Jarvis, 1970; Caroldi et al., 1984, 1985).
English: Despite having differing mandates and powers, all share common concerns about the creation, collection and use of personally-identifiable information.
French: Leurs mandats et pouvoirs ne s'accordent pas toujours, mais ils ont tous en commun des préoccupations concernant la création, la collecte et l'utilisation de renseignements identifiables.
English: The planned local defence forces belong to the wartime organization of the defence forces.
French: Les forces de défense locale planifiées sont soumises à l'organisation des forces de défense en temps de guerre.
English: People have only just begun to think about them.
French: Les gens commencent tout juste à y penser.
English: 6.2 The author has claimed that her son was beaten in detention and subjected to torture, by investigators, to make him confess guilt, to the extent that he had to be hospitalised.
French: 6.2 D'après l'auteur, son fils a été frappé et torturé en détention par les enquêteurs qui voulaient lui arracher des aveux, au point qu'il avait dû être hospitalisé.
English: Moreover, the Committee on Legal Affairs reappointed me as rapporteur on 3 April 2003, following referral to our Committee of the motion for a resolution on this subject tabled by Mr Jurgens (Doc.
French: D’autre part, la commission des questions juridiques m’a désigné à nouveau comme rapporteur en date du 3 avril 2003 et ce à la suite du renvoi à notre commission de la proposition de résolution déposée par M. Jurgens sur ce sujet (Doc.
English: Second, the existing foreign tax credit for non-residents of Canada, in subsection 126(2.2), is modified to reflect changes to the rules that apply to emigrant taxpayers under subsection 128.1(4) of the Act.
French: Ensuite, l’actuel crédit pour impôt étranger accordé aux non-résidents du Canada en application du paragraphe 126(2.2) est modifié pour faire état des changements apportés aux règles qui s’appliquent aux contribuables émigrants en vertu du paragraphe 128.1(4) de la Loi.
English: The policy adopted by the Secretary-General also seeks to pay down debt to Member States when payments of arrears are received.
French: Le principe posé par le Secrétaire général vise aussi à utiliser les arriérés de contributions pour rembourser les États Membres.
English: Employees are to complete this form which will then be retained by departments.
French: Les employés désireux de se prévaloir de l'autorisation d'exonération doivent remplir cette formule, qui sera ensuite envoyée au personnel chargé de la rémunération au sein du ministère pertinent, aux fins de conservation.
English: The country programme 2008-2012 for Liberia is based on the national priorities identified in the interim poverty reduction strategy paper (IPRSP) (2007) and the agreed United Nations priority areas of support elaborated in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays pour le Libéria pour 2008-2012 se fonde sur les priorités nationales identifiées dans le document provisoire de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2007) et les domaines d'assistance prioritaire définis d'un commun accord avec l'Organisation des Nations Unies, qui sont décrits dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The table below shows the estimated number of registrations and renewals and the expected fee income.
French: Le tableau ci-après indique le nombre prévu d’enregistrements et de renouvellements, ainsi que les recettes qu’il est prévu de tirer du paiement des taxes.
English: Freely, Maureen and Celia Pyper.
French: "Making Sense Out of Feeling Different:
English: We continue to invite the same people on a slightly wider basis. I therefore disagree with the argument of Mr Pourgourides and believe that the amendment should be rejected.
French: L’Albanie doit encore démontrer qu’elle entend lutter efficacement contre la corruption et le crime organisé, améliorer son bilan sur la mise en œuvre de sa législation et organiser des élections libres et indépendantes.
English: We knew already all about Darth Vador youth.
French: Nous savions maintenant tout sur la jeunesse de Dark Vador.
English: Those Selection Board members also have a responsibility, which is to assess candidates for a selection process.
French: Ces membres du jury de sélection ont également des responsabilités, à savoir qu'ils doivent évaluer des candidats lors d'un concours.
English: When a person inhales, especially in response to an asthma attack, these smooth muscle cells pull.
French: Lorsqu’une personne inhale, notamment en réponse à une crise d’asthme, ces cellules musculaires lisses exercent une traction.
English: For several weeks now, there has been a working group of the Agriculture, Budget and Health and Consumer Protection Directorates-General, which makes almost weekly estimates of cost trends, and I have to say that because of the outbreak of foot-and-mouth disease there has, of course, been a sharp rise in costs.
French: Un groupe de travail formé d'éléments des directions générales de l'agriculture, du budget et de la protection de la santé et des consommateurs, qui existe depuis quelques semaines, évalue sur une base quasi hebdomadaire l'évolution des coûts et je dois dire que, bien entendu, cette courbe témoigne d'une très forte croissance en raison de l'épizootie de fièvre aphteuse.