ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program New Pest Control Product Registration and Decision- Making Registered Pest Control Product Evaluation and Decision-Making Compliance Result Linkage Conduct human health, safety and environmental risk assessments, efficacy and value assessments, establish Maximum Residue Limits (MRLs) and make regulatory decisions within specified performance standards on applications to register new pest control products.
French: Programme Homologation des nouveaux produits antiparasitaires et prise de décisions Lien avec les résultats Effectuer des évaluations des risques pour la santé humaine, pour la sécurité et pour l’environnement et des évaluations de l’efficacité et de la valeur, établir des limites maximales de résidu (LMR) et prendre des décisions réglementaires en tenant compte des normes de rendement applicables aux demandes d’homologation de nouveaux produits antiparasitaires.
English: Variant of ANTOINE , in use since the 1960s.
French: French form of Amelina (see EMMELINE ).
English: We further welcome the understanding between the two parties on the core issue of strategic stability — the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty — as expressed in the Joint Statement by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation of 4 June 1999.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'accord intervenu entre les deux parties sur la question centrale de la stabilité stratégique - le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques -, tel qu'il figure dans la Déclaration conjointe des Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, en date du 4 juin 1999.
English: We cannot just repeat rhetoric and a repetition of national statements.
French: Il nous faut trouver un moyen d'avancer pour redonner de l'autorité à la Conférence.
English: • protection of water supply sources through the avoidance of contamination of water sources as a result of the handling, release and use of PFOS. Costs associated with tapping alternate water sources are thus avoided.
French: • protéger les sources d’approvisionnement en eau en évitant la contamination des sources d’eau par le traitement, le rejet et l’utilisation du SPFO et, ainsi, éviter les coûts liés au recours à des sources de rechange d’approvisionnement en eau.
English: The hearing will attempt to define action to be taken to enable such publications to survive, taking into account their low readership levels and their importance for the scientific community.
French: L'audition essayera de définir les actions à entreprendre pour permettre à ces publications de continuer d'exister, compte tenu du nombre restreint de leurs lecteurs et du rôle qu'elles jouent pour la communauté scientifique.
English: When the AHSVS begins arriving in Afghanistan, the Canadian logistics element will be more robust and effective.
French: Lorsque les VSBL commenceront à arriver en Afghanistan, l'élément logistique canadien sera plus robuste et plus efficace.
English: Profile Organisational Profile 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Name of the organisation Primary brands, products, and/or services Operational structure of the organisation, including main divisions, operating companies, subsidiaries, and joint ventures Location of organisation’s headquarters Number of countries where the organisation operates, and names of countries with either major operations or that are specifically relevant to the sustainability issues covered in the report Nature of ownership and legal form Markets served (including geographic breakdown, sectors served, and types of customers/beneficiaries) Scale of the reporting organisation Cover page 13-19 16-17 13 15, 82-95 15 56-58 6-7, 15, 110
French: Stratégie et analyse 1.1 1.2 Déclaration du plus haut dirigeant de l’organisation (par exemple, le PDG, le président du CA ou toute personne de rang équivalent) sur l’importance de la durabilité pour l’organisation et sa stratégie Description des principaux impacts, risques et opportunités 4 6-9
English: The Government has allotted additional 7 000 000 Litas (1 750 000 USD) in next years' state budget for the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de 7 millions de litas (1 750 000 dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme.
English: It was also agreed that the International Bureau would review the draft with respect to the reference to a missing part of the description or a missing drawing under the Patent Law Treaty (PLT).
French: Il a été également décidé que le Bureau international reverra le projet en ce qui concerne la référence à une partie manquante de la description ou un dessin manquant selon le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: See information on returnees in UNHCR, results of the policy of care for enforced internal displacements in Colombia, 1999-2002.
French: On trouvera des renseignements sur les rapatriements dans le document du Haut-Commissariat aux droits de l'homme intitulé Balance de la política de atención al desplazamiento interno forzado en Colombia, 1999-2002.
English: REMOVABILITY Tape must be removable without disturbing the product in the box.
French: Bien sceller tous les joints extérieurs sur toute la longueur avec des bandes d’au moins 5 cm de large.
English: As I am writing this article, I am in Shanghai for a profesionnal trip (my company seems to believe that I can improve some things in our manufacturing plant of Pudong, in the suburbs of this big Chinese city).
French: Alors que j’écris cet article, je suis à Shanghai pour un déplacement professionnel (mon entreprise semble croire que je peux améliorer quelque chose dans notre usine de Pudong, dans la banlieue de Shanghai).
English: The Committee expresses its appreciation for the acceptance by the State party of refugees for resettlement, and notes the success of its family support system in facilitating integration of refugees.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la décision de l'État partie d'accepter la réinstallation de réfugiés dans le pays et note que le système de soutien familial a contribué avec succès à faciliter l'intégration des réfugiés.
English: Only a few leaks of its provisions became public, which usually met harsh criticism from organisations of journalists and other activists in this field.
French: Les quelques dispositions dont le public a eu connaissance à la suite de fuites ont, pour la plupart, été accueillies sévèrement par les organisations de journalistes et d’autres militants de la transparence.
English: As part of the preparatory process for this Summit, the theme of the high-level segment of the substantive session of ECOSOC in June 2005 will be: «Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits».
French: Dans le cadre des préparatifs de ce sommet, le Conseil économique et social consacrerait le débat de haut niveau de sa session de fond en juin 2005 au thème suivant: «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies».
English: It requested that the Commission prepare an adjustment to the regulation creating the European GNSS Supervisory Authority.
French: Il demande à la Commission de préparer une modification du règlement créant l’Autorité de surveillance du GNSS européen.
English: The monumentality of the book, whose first 100 copies soon ran short, amazed Hasdeu�s contemporaries, but also the future generations, through his extraordinary erudition, hard to comprehend and control, sometimes unfairly doubted by some, as Mircea Eliade remarked in his preface at the first critical edition of the scholar's �literary, moral and political writings� (1937).
French: �Ioan Voda I cel Cumplit: ses aventures, le sceptre, les guerres, la mort, son r�le dans l'histoire du monde et dans la vie du peuple roumain� a �t� publi� en volume en 1865.
English: Key words: myoblasts, myotubes, mRNA, total protein, total RNA.
French: Mots clés : myoblastes, myotubes, mRNA, protéine totale, RNA totale.
English: Bill of Sale and Partial Release dated February 15, 2006, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 15 février 2006 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: The Crime Prevention Action Fund (CPAF) supports community action and would is being implemented through partnerships and co-managed in part with the provincial and territorial governments.
French: Le Fonds d’action en prévention du crime (FAPC) soutient les interventions communautaires et sera mis en œuvre par l’entremise de partenariats et cogéré en partie avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Now, their company employs 28 people at the height of the tourist season and has added river tubing and kayaking tours. 
French: L’entreprise, qui compte aujourd’hui 28 employés en haute saison, a ajouté à son arc des descentes en eau vive et des excursions en kayak.
English: General Social Survey - Access to and Use of Information Communication Technology
French: Enquête sociale générale - L'accès et l'utilisation des technologies de l'information et des communications
English: See the comments provided in paragraph 70 above in response to the Board's recommendation contained in paragraph 250 of its report for 2005/06.
French: On se reportera aux observations indiquées plus haut au paragraphe 70 au sujet de la suite donnée à la recommandation du Comité formulée au paragraphe 250 de son rapport pour 2005/06.
English: Under article 191 of the Customs Code, all goods and means of transport which are moved across the customs frontier of the Republic of Belarus, are subject to the customs control.
French: En vertu de l'article 191 du Code des douanes, toutes les marchandises et tous les moyens de transport qui franchissent la frontière douanière de la République du Bélarus font l'objet d'un contrôle douanier.
English: Would you like to work in that field?
French: This is the opportunity for you!
English: Workers will participate in the pilot on a voluntary basis by carrying their existing cards as well as the test cards.
French: Les fonctionnaires participeront au projet pilote sur une base volontaire et utiliseront leurs cartes actuelles ainsi que les nouvelles cartes d'essai.
English: As a straightforward output, an unsupervised classification of habitat use patterns showed great variability.
French: En résultat immédiat, une classification non supervisée des patrons d'utilisation d'habitat montre une grande variabilité.
English:    – Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, on her usual excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter le rapporteur, Mme Fraga Estévez, pour son travail qui, comme d’habitude, a été excellent.
English: We have received data from 15 state parties so far, which we have processed and integrated in the attached synopsis, which also contains information provided by the ICRC (including hosted Expert Meetings) and by Humans Rights Watch.
French: À ce jour, l5 États parties ont communiqué des données qui ont été traitées et intégrées au tableau ci-joint, lequel contient également des renseignements fournis par le CICR (dont certains sont issus des réunions d'experts organisées par ce dernier) et par Human Rights Watch.
English: A competition was conducted to fill that position [Competition Number 93-TAX-LON-CC-02].
French: Il y a eu un concours en vue de combler ce poste [concours numéro 93-TAX-LON-CC-02].
English: See Council decision 2003/215 A.
French: Voir la décision 2003/215 A du Conseil.
English: It is important to recognize that appropriate mitigation measures may depend on site specific environmental characteristics.
French: Il convient de préciser que le choix des mesures d'atténuation adéquates dépend des caractéristiques environnementales du site.
English: Although the participants expressed interest in the aims and objectives of the Convention, no further movement seems likely at present.
French: Les participants se sont montrés intéressés par les objectifs de la Convention, mais il semble qu'aucune initiative supplémentaire ne soit envisagée pour le moment.
English: (b) Strategy to combat the epidemic
French: b) Stratégie de lutte
English: Canada’s food safety system is the product of an array of collaborative activities which take place between multiple jurisdictions – both between and within different orders of government.
French: Améliorer la capacité de Santé Canada de produire, d’analyser, et d’utiliser des renseignements sur la santé, des renseignements médicaux et des renseignements de surveillance pour gérer les risques relatifs à la salubrité des aliments et aux éclosions d’origine alimentaire.
English: E a r l i e r C l u b B r e e d S h o w s .
French: N a t i o n a l e s d ' E l e v a g e d e s a n n é e s a n t é r i e u r e s .
English: The Committee will take action on the following draft resolutions: A/C.2/60/L.51, entitled “External debt crisis and development”; A/C.2/60/L.49, entitled “Human resources development” (item 56 (c)); and A/C.2/60/L.50, entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy” (item 58 (b)), as well as other draft proposals available for adoption.
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution suivants : A/C.2/60/L.51, intitulé “Crise de la dette extérieure et développement”; A/C.2/60/L.49, intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (point 56 c)); et A/C.2/60/L.50, intitulé “École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)” (point 58 b)); ainsi que sur d'autres projets de proposition disponibles pour adoption.
English: 'White gold' was being mined here as early as the time of the Celts; in later years, the same subterranean treasure was to help the Salzburg prince archbishops accumulate their limitless riches. Insignificant as salt may seem to us today, it played a crucial role in the history of the area around Salzburg.
French: C´est dans les flancs de la montagne Dürrnberg, un peu au dessus de la pittoresque ville de Hallein, qu´une des plus vieilles mines de sel du monde ouvre ses portes aux visiteurs.
English: And I pay, of course, enormous tribute to all of you who have done so much, including Ruth Goldbloom, from whom I first heard about this project a number of years ago, for all the effort that you have put into it.
French: Et, bien sûr, je tiens à rendre un grand hommage à tous ceux et celles qui se sont tant dépensés, notamment Ruth Goldbloom de qui j'ai entendu parler de ce projet pour la première fois il y a quelques années, pour tout l'effort que vous y avez consacré.
English: Including such a provision would also preserve the benefit of much existing case law.
French: L'inclusion d'une telle disposition préserverait également les acquis d'une grande partie de la jurisprudence existante.
English: E/2006/L.9 Item 14 (e) -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Costa Rica and Estonia: draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2006/L.9 Point 14 e) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Costa Rica et Estonie : projet de décision -- Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: No points will be assigned under this factor unless the position has a substantive and continuing supervisory responsibility.
French: Aucun point ne leur sera attribué en vertu de ce facteur à moins que les postes comprennent des fonctions de surveillance étendues et permanentes.
English: The board holds that the claimant has failed to prove that he is available.
French: Le conseil décide que le réclamant n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: There is a need to identify the technologies that should be deployed in a certain sector of a country, and to discuss how to promote the transfer of these technologies to that country.
French: Il est nécessaire de déterminer quelles technologies devraient être déployées dans tel secteur dans un pays et examiner les moyens d'encourager le transfert de ces technologies vers le pays en question.
English: The first “F4” report, paragraphs 53-54.
French: Premier rapport «F4», par. 53 et 54.
English: Western gate: About 300 people are still in the woods. The situation is calming down.
French: Porte ouest: il reste encore 300 personnes dans la forêt.La situation se calme.
English: Humanitarian law identifies acts that are prohibited under the laws and customs of war and, hence, are chargeable as illegal acts.
French: Le droit humanitaire définit des actes qui sont interdits en vertu des lois et des coutumes de la guerre et, par conséquent imputables en tant qu'actes illégaux.
English: The next item is the presentation of the Annual Report of the Court of Auditors.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: L'indice des prix des ordinateurs commerciaux est demeuré inchangé à 37,8 (2001=100) par rapport à janvier.
French: 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: Unlike behavioural intentions, the cognitive and salience dimensions of attitudes have tended to be neglected.
French: Contrairement aux intentions comportementales, la tendance a été de négliger des dimensions telles que le cognitif et le degré d'intérêt.
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial
French: d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à
English: 4-Sharing Dreams Through the testimonies of young people from different cultural communities, students realize that, despite their apparent differences, expectations for the present and future stem from universal needs.
French: 4-Partager nos rêves, c'est prendre conscience, par l'intermédiaire de témoignages de jeunes de communautés culturelles, que malgré les différences apparentes les attentes à l'égard du présent et de l'avenir relèvent de besoins universels.
English: The right to live in peace and with a sense of security is an EU priority.
French: Le droit de vivre en paix et en sécurité est une des priorités de l'UE.
English: The chance for the effect to be triggered has been reduced down to 8%, as it was originally inflated to compensate.
French: Les chances que l'effet se déclenche ont été réduites à 8%, car elles avaient été augmentées pour compenser le bug.
English: A/C.3/60/1 Allocation of items to the Third Committee -- Letter dated 21 September 2005 addressed to the Chairman of the Third Committee by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/60/1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Lactation is energetically demanding for bearded seals, and females do forage while they have dependent pups.
French: L'allaitement est une activité très exigeante pour les Phoques barbus et les femelles doivent chercher leur nourriture pendant qu'elles ont des petits non sevrés.
English: The agenda included discussions concerning the potential transfer of the transboundary movements program of the OECD to the United Nations Environment Programme Basel Convention.
French: L’ordre du jour incluait des discussions au sujet du transfert possible du programme des mouvements transfrontières de l’OCDE à la Convention de Bâle du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: • Numerical weather prediction models developed by Environment Canada that continue to be of similar quality to those of other G8 countries
French: • Modèles numériques de prévision météorologique mis au point par Environnement Canada dont la qualité continue à correspondre à celle des autres pays du G8.
English: Unfortunately, we have all witnessed the inappropriate and mean comments from children on the playground commenting on an intellectually-challenged or mentally-ill classmate.
French: Malheureusement, nous avons tous été témoins de commentaires inappropriés et mesquins faits par des enfants sur le terrain de jeux à l'endroit d'un ou d'une camarade de classe ayant une déficience intellectuelle ou une maladie mentale.
English: Paras 118-187, for example, should have concentrated on a thematic justification of and the factors underlying the request for a revised $248.9 million for 2001 and the proposed initial request for $241.5 million for 2002.
French: Les paragraphes 118 à 187, par exemple, auraient dû être consacrés à une justification thématique de la demande d'un montant révisé de 248,9 millions de dollars pour 2001 et de la proposition d'une demande initiale de 241,5 millions de dollars pour 2002 ainsi qu'aux facteurs sous-tendant ces demandes.
English: The High-level Meeting decided to take the final decisions on the above issues at a second High-level Meeting to be convened in 2002 prior to the Rio + 10 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2-11 September 2002).
French: La Réunion de haut niveau a décidé de prendre des décisions définitives concernant les questions ci-dessus à une deuxième Réunion de haut niveau devant avoir lieu en 2002 avant le Sommet mondial pour le développement durable (Rio + 10) (Johannesburg, 2-11 septembre 2002).
English: The Committee noted, with appreciation, that the International Bureau had prepared two surveys that appeared as Appendices to the Task Force report.
French: Le comité a pris note en s’en félicitant des deux études établies par le Bureau international qui figurent en appendice du rapport de l’équipe d’experts.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the progress in the construction of a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre (A/61/166) (resolution 59/276, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis dans la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/61/166) (résolution 59/276, sect. VI).
English: In short, equal treatment is not necessarily equitable treatment.
French: Bref, un traitement égal n'est pas forcément un traitement équitable.
English: Provide detailed information on the participation, conditions of access to social security and benefits for women in the informal sector and the garment industry.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur la contribution et l'accès à la sécurité sociale et autres prestations, ainsi que sur les conditions de participation, pour les femmes qui travaillent dans le secteur informel et dans l'industrie maquiladora.
English: Expresses its concern over the fate of persons who have risked their lives fleeing from their homes to escape persecution, often aggravated by other factors such as starvation or destitution, and reaffirms that their human rights should be protected in accordance with international human rights instruments, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: Se déclare préoccupée par le sort de ceux qui ont risqué leur vie pour fuir la persécution en quittant leurs foyers, sort aggravé souvent par d'autres circonstances comme la faim et le dénuement, et réaffirme que les droits fondamentaux de ces personnes doivent être protégés comme le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif de 1967;