ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synthesis of new carbocyclic analogs of 1-(2′,3′-dideoxy-glycero-pentofuranosyl)pyrimidine nucleosides having the uracil (34), 2-thiouracil (33), 2-thiothymine (31), cytosine (44), and 5-methylcytosine (43) bases is described.
French: On décrit la synthèse de nouveaux analogues carbocycliques des nucléosides de la (didésoxy-2′,3′ glycéro-pentofurannosyl)pyrimidine contenant de l'uracil (34), du thio-2 uracil (33), de la thio-2 thymine (31), de la cytosine (44) et de la méthyl-5 cytosine (43).
English: The European Parliament has also gone one step further on the salary criterion.
French: Le Parlement européen est également allé plus loin dans la définition du critère lié au salaire.
English: According to figures cited by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, an estimated 40 per cent of all asylum-seekers remained in such centres for more than three years.The Danish government granted visas to around 370 Iraqis, and their immediate families, who had been working for Danish troops in Iraq, allowing them to enter Denmark to seek asylum.
French: Selon des chiffres cités par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la proportion de demandeurs d'asile passant plus de trois ans dans ces structures était de 40 p. cent environ.
English: For 2008 the budget for external expertise is EUR 418.050.
French: Le budget 2008 pour l'expertise externe est de 418 050 euros.
English: Proprietary means that a person or firm demands to be the only authority regarding who may possess or use a certain piece of software.
French: Propriétaire signifie que la personne ou la firme exige d'être la seule autorité quand au détenteur ou à l'utilisateur d'un logiciel.
English: Six of 7 littoral and all of 16 demersal or benthic species were infected whereas 5 epipelagic or mesopelagic forms were apparently uninfected.
French: Six des 7 espèces littorales et les 16 espèces benthiques ou de fond étaient infectées, alors que 5 espèces épipélagiques ou mesopélagiques semblaient saines.
English: 1Public Service Human Resources Management Agency of Canada was the name of the central agency at the time of the audit; it is currently called the Canada Public Service Agency.
French: 1 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada était le nom de l’organisme central au moment où la vérification a eu lieu; on le connaît désormais sous le nom d’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Is China’s Economy Overheating? by Robert J. Shiller The Chinese economy has been growing at such a breathtaking annual pace – 9.5% in the year ending in the second quarter of 2005 – that it is the toast of the world, an apparent inspiration for developing countries everywhere.
French: L'économie chinoise est-elle en surchauffe ? by Robert J. Shiller L'économie chinoise connaît une croissance d'une ampleur si époustouflante ; 9,5 % annuels à la fin du deuxième trimestre 2005, qu'elle est devenue la nouvelle coqueluche mondiale et visiblement l'inspiration pour tous les pays en voie de développement.
English: "Production equipment", and specially designed components therefor, for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 6-4.C. 2.
French: Carburants, comme ci-dessous : a. hydrazine en concentration supérieure à 70 %; b. dérivés de l’hydrazine, comme suit : 1. Monométhylhydrazine (MMH); 2.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 1 - Life of the institutions - European Parliament Previous page | Next page European Parliament Composition of Parliament The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 1 - Vie des institutions - Parlement européen Précédente | Suivante Parlement européen Composition du Parlement européen Au 31 décembre, la répartition des 732 sièges entre les groupes politiques du Parlement était la suivante:
English: A psychosocial evaluation, including substance abuse history; should be undertaken and repeated as necessary.  e.
French: Il faudrait effectuer, et répeter au besoin, une évaluation psychosociale tenant compte des antécédents d'usage de drogues.  e.
English: We will work closely with other levels of government, non-governmental organizations, and other Canadians to shape the debate and define the solutions.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, avec les organisations non gouvernementales et avec la population canadienne pour donner corps au débat et définir les solutions.
English: Offshore Oil and Gas Workshop
French: Atelier sur les activités pétrolières et gazières en mer
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Signing Bonus for employees in the Financial Management (FI) Group Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Prime à la signature pour les employés du groupe Gestion financière (FI) Liens institutionnels
English: (Signed) Ouch Borith Permanent Representative of Cambodia to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Cambodge (Signé) Ouch Borith
English: Today, we are shown the Toyota FT 86, which will remind everyone how anxious they are to play the final game.
French: La Toyota FT 86 est à l'honneur aujourd'hui et nous rappelle qu'il nous tarde de mettre enfin la main sur le précieux de Polyphony Digital.
English: Invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to continue to explore ways to enhance their dialogue and, in full accordance with the priorities of recipient country Governments, to ensure greater consistency among their strategic frameworks used at the country level;
French: Invite le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à continuer à étudier les moyens de renforcer leur dialogue et, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, à donner davantage de cohérence aux cadres stratégiques qu'ils utilisent au niveau des pays;
English: Countries that have such a scheme have succeeded in stimulating local inventive and innovative activities.
French: Les pays qui possèdent un tel système ont réussi à stimuler l’activité inventive et créative locale.
English: The Parties commit to conducting public consultations when amending the Agreement.
French: Les parties signataires s'engagent à tenir des consultations publiques avant de modifier l'Accord.
English: Alexandra (right) is working as the assistant to Project Coordinator and President, Charlotte Commanda (left).
French: Alexandra (à droite) assume le rôle d’adjointe à la coordonnatrice de projet et présidente, Charlotte Commanda (à gauche).
English: The evolution of forest management in the tropical high forest of Ghana.
French: Falconer, J., 1990, The major significance of "minor" forest products: the local use and value in the West African Humid Forest Zone, FAO Community Forestry Note 6, Rome ( Italie ), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 232 p.
English: The upgraded system has reduced the administrative workload related to registration of leave and working hours.
French: AUTONUM Le nouveau système a permis de réduire la charge de travail liée à l’enregistrement des congés et des temps de travail.
English: The government is committed to restoring trust and accountability.
French: Le gouvernement s'engage à rétablir la confiance et l'imputabilité au gouvernement.
English: FIDH/LTDH/ATPDH stress that arbitrary detention is common in Chad and is aggravated by the widespread existence of illegal private detention centres, and that since 3 February 2008 several members of the political opposition have been arrested arbitrarily and taken to unknown and illegal places of detention.
French: FIDH/LTDH/ATPDH soulignent que le recours à la détention arbitraire est courant au Tchad et aggravé par une pratique répandue des lieux de détention illégaux et privés, et que, dès le 3 février 2008, plusieurs opposants politiques ont été arrêtés de façon arbitraire et emmenés dans des lieux de détention inconnus et illégaux.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director on the activities of UNOPS in 2005 (DP/2006/22);
French: Prend note du rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau en 2005 (DP/2006/22);
English: Both the Federal and Provincial Governments have provided valuable assistance to the Federation and the co-operatives, especially in the early days of formation.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont l’un et l’autre fourni une aide précieuse à la Fédération et aux coopératives, en particulier, au moment de leur formation.
English: The workshop demonstrated that the South Caucasian countries to a large extent face similar challenges.
French: L'atelier a montré que les pays du sud du Caucase rencontraient dans une large mesure des difficultés analogues.
English: Rule 10.26 explicitly deals with the enforcement of reparation orders.
French: La règle 10.26 traite expressément de l'exécution des décisions de réparation.
English: This program will make it harder for vessels to launder catches at sea from one ocean to the other.
French: Ce programme vise à faire la vie difficile aux bateaux qui procèdent au « blanchiment » de leurs captures en mer avant de les transporter d’un océan à l’autre.
English: The agency was founded after the "Erika" and "Prestige" oil tanker disasters .
French: A noter qu’un accord a été conclu avec le Conseil pour que la législation adoptée entre en vigueur le plus tôt possible.
English: Community liaison and networking Working out of the KHEPS area, plan, participate in and evaluate programs designed to meet the needs of area population: – Breakfast Buddies – Parent Child Play Program – In-home Visitations – Community Kitchen – all other programs as directed 6.
French: Programmation pour les enfants d’âge préscolaire Élaborer, offrir et évaluer les programmes à l’intention des enfants d’âge préscolaire qui soutiennent de manière appropriée le développement de l’enfant et les liens avec les parents.
English: Regulation and closure of fishing activities All catches of quota stock by Community vessels count against the quota of the flag Member State no matter where the catch is landed.
French: Régulation et fermeture des activités de pêche Toutes les captures de stocks soumis à un quota qui sont effectuées par des navires communautaires sont imputées sur le quota de l'État membre du pavillon, quel que soit le lieu de débarquement.
English: They often give rise to discussions about their methodology, but they regularly make a considerable impact on public opinion.
French: Elles donnent lieu à discussion dans leur méthodologie, mais elles ont bien régulièrement un fort retentissement sur l’opinion publique.
English: • To discuss the role of partnerships in the implementation of agreements reached at the Summit and possible ways of making the Commission a focal point for partnerships, as provided by the Johannesburg Plan of Implementation.
French: • Examiner le rôle des partenariats dans la mise en oeuvre des accords obtenus au Sommet, ainsi que les moyens de faire de la Commission le centre de coordination des partenariats, comme prévu dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: NAT means "Network Address Translation" - and for our purposes here, it means that your router/firewall has your PUBLIC IP address - and all of the computers behind it have PRIVATE IP Addresses.
French: NAT signifie "Network Address Translation" (Translation d'adresses) - et pour nos besoins ici, cela signifie que votre routeur/ pare-feu est votre adresse IP PUBLIQUE - et tous les autres ordinateurs placés derrière ont des adresses IP PRIVÉES.
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Effective date: December 04, 2004
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis requÃ©rant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des chloramines inorganiques et des eaux usÃ©es chlorÃ©es En vigueur du 04 dÃ©cembre 2004 Sans rÃ©serve
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50.
English: One representative of a country receiving technical assistance within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings gave an encouraging account of the achievements of a recently concluded project in his country.
French: Un représentant d'un pays recevant une assistance technique dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains a donné un compte rendu encourageant des résultats d'un projet récemment terminé dans son pays.
English: It was aired from September 8, 1966.
French: Elle avait été diffusée à partir du 8 septembre 1966.
English: 7-5-2 Direct Deposit Payment Intercepts and Recalls
French: 7-5-2 Procédures de suivi -- Interceptions de paiements par dépôt direct
English: According to the President of the Commission, quality is at least as important as the number of jobs.
French: Selon le président de la Commission européenne, la qualité est au moins aussi importante que la quantité des emplois.
English: ACCOUNTABILITY FRAMEWORK & COMPLIANCE STRATEGY
French: CADRE DE RESPONSABILITÉ ET STRUCTURE D’ENCADREMENT DES RESPONSABILITÉS
English: ) This free service is available worldwide.
French: Ce service gratuit est disponible dans le monde entier.
English: This provided the basis for the development of a subregional project proposal on institutional capacity-building for cleaner production implementation under the Lake Victoria environmental management programme, which is currently being supported by SIDA.
French: Il a fourni la base de l'élaboration d'un projet de proposition sous-régionale sur le renforcement des capacités interinstitutionnelles pour une production plus propre dans le cadre du programme de gestion environnementale du lac Victoria, actuellement soutenu par la SIDA.
English: Plans for 1997 and beyond include:
French: Plans pour 1997 et au-delà:
English: We believe that every organization with the capacity to help should do so.
French: Nous pensons que toute organisation ayant la capacité d'aider l'Afrique doit le faire.
English: Mr Andrews, I am sorry, but although your point is a very important one it has nothing to do with the Minutes.
French: Monsieur Andrews, je regrette, mais ce sujet, bien que très important, ne porte pas sur l'adoption du procès-verbal.
English: THE EUROPEAN SOCIAL FUND Introduced by the Treaty of Rome, the European Social Fund is designed to facilitate access to employment and retraining.
French: LE FONDS SOCIAL EUROPEEN Instauré par le traité de Rome, le Fonds social européen vise à faciliter l'accès à l'emploi et à la formation et la reconversion.
English: The dismantling of certain categories of weapons requires techniques and methods that will sustain and augment the prevailing environmental standards.
French: Le démantèlement de certaines catégories d'armes requiert des techniques et des méthodes destinées à maintenir et à renforcer les normes actuelles relatives à l'environnement.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Division District Manager/District Director, Customs Border Services Chief Officer of Customs, Customs Border Services Subsection 91(4) A person to whom a licence is issued shall, where required by the Minister, provide security in the prescribed nature, in accordance with prescribed terms and conditions, in an amount satisfactory to the Minister.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des douanes Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Services frontaliers des douanes Paragraphe 91(4) Le titulaire d'un agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage est tenu, sur demande du ministre, de fournir, à hauteur du montant que celui-ci juge indiqué, une garantie dont la nature et les conditions sont prévues par règlement.
English: Such secondary menus should be located in the left column of Content Pages.
French: Ces menus secondaires devraient être placés dans la colonne de gauche des documents de contenu.
English: And once again, the report should be signed off by the Program Director, who assumes overall responsibility for the quality and accuracy of reporting.
French: Et, à nouveau, le rapport doit être approuvé par le directeur du programme, qui assume l'ensemble des responsabilités pour la qualité et l'exactitude du rapport.
English: (a) Trade receivables and other monetary claims
French: a) Créances d'exploitation et autres créances de somme d'argent
English: If you think you may meet the eligibility requirements, or are a serving officer seeking a component transfer, read Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 or CBI 205.525 (Intranet) for detailed information about Recruiting Allowances and eligibility requirements for officer candidates and serving officers.
French: Si vous croyez répondre aux exigences d’admissibilité ou que vous êtes un officier en activité de service qui souhaite un transfert de catégorie de service, lisez les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.525 ou les DRAS 205.525 (sur l'intranet) pour obtenir des renseignements précis sur les indemnités de recrutement et les critères d’admissibilité visant les aspirants-officiers et les officiers en activité de service.
English: Although some monitoring was currently being carried out by non-governmental organizations, there was a need for a serious, systematic and ambitious arrangement which would make it clear to parties in conflict that their activities were being scrutinized by the international community and that they would be held accountable for human rights violations.
French: Certaines activités de suivi sont actuellement menées par des organisations non gouvernementales, mais il est nécessaire de mettre au point un mécanisme sérieux, systématique et ambitieux qui montrerait clairement aux parties en conflit que leurs activités sont suivies de près par la communauté internationale et qu'elles auraient à rendre compte de toute violation des droits de l'homme.
English: However, the final part of the art.  55 states that the administering spouse can be held responsible for acts that he/she practises to the prejudice of the other spouse or the couple, intentionally or by grave negligence.
French: Cependant, on trouve dans la dernière partie de l'article 55 une disposition selon laquelle l'époux qui est chargé de l'administration peut être tenu responsable des actes qu'il/elle pratique au préjudice de l'autre époux ou du couple intentionnellement ou par une négligence grave.
English: The next periodic review as at March 31, 2005, is scheduled to be tabled sometime during the spring or summer of 2006.
French: Le prochain examen périodique portera sur la période se terminant le 31 mars 2005 et le rapport sera déposé au printemps ou à l’été de 2006.
English: • the probability of real conflict of interest.
French: • la probabilité de véritables conflits d'intérêts.
English: Discounting is a key tool in many conventional economic analyses because it helps to assess the value of cash ﬂows resulting from decisions taken now.
French: • Si les ﬂottes de pêche se sont stabilisées à la ﬁn des années 1990 en termes de nombre de bateaux, les subventions visant à baisser le coût du carburant permettent aux ﬂottes de continuer à opérer même lorsque le poisson se fait rare.
English: In any case, Hamas cannot be blamed for using America’s push for democracy to attain popular goals.
French: Dans tous les cas, on ne peut pas reprocher au Hamas d'utiliser la campagne pour la démocratie de l'Amérique pour atteindre des objectifs populaires.
English: Lead (see footnote 71), (see footnote 72) (see footnote *(21)) 238.
French:   Nom Numéro  d’enregistrement  CAS (voir référence †(5)) 239.
English: C. D7 (real property) issue
French: Question liée à une réclamation D7 (biens immobiliers)
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Related Website(s)
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Admission is open to all 3 and 5-year-old children, whether or not they speak French.
French: Les classes de maternelle et de grande section sont ouvertes à tous, francophones ou non.
English: Average Annual Operating Amount
French: Mechanisms in genesis of age-related macular degeneration:
English: • Five out of seven Operating Grants applications submitted in this competition rated 3.65 and above are all recommended for funding.
French: • Le financement de cinq des sept demandes de subventions de fonctionnement soumises dans le cadre de ce concours cotées 3,65 est recommandé.
English: (e) The conclusions reached by the investigating body; and
French: e) Les conclusions auxquelles a abouti l'organe d'instruction;
English: UNCTAD also provided a report on “Developments on Key Issues in the Doha Work Programme: Arab Ministerial Meeting in Preparation for the WTO Fifth Ministerial Conference” (UNCTAD/DITC/TNCD/MISC/2003/5).
French: La CNUCED a aussi présenté un rapport intitulé «Developments on Key Issues in the Doha Work Program: Arab Ministerial Meeting in Preparation for the WTO Fifth Ministerial Conference» (UNCTAD/DITC/TNCD/MISC/2003/5).
English: Fixed a problem in which editing text in text boxes which limit input to numerical digits, such as those in the Rename Sequentially window and the size fields in the Find window, could cause File Buddy to crash.
French: Cette version corrige de nombreuses anomalies et améliore la fiabilité générale. Elle améliore également les performances de recherche sur certains fichiers.
English: Stavolta il bacio tra Rossano e Belen c'è stato davvero ed è stato immortalato dai paparazzi di "Read" E' accaduto a Roma all'uscita della discoteca Jackie'O.
French: Stavolta il bacio tra Rossano e Belen c'è stato davvero ed è stato immortalato dai paparazzi di "Lire" E' accaduto a Roma all'uscita della discoteca Jackie'O.
English: On November 2, 2004, the government introduced a package of amendments to the Act.
French: Le 2 novembre 2004, le gouvernement a déposé un projet de loi visant à renforcer la Loi.