ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They proposed to combine document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 with document TRANS/WP.30/GE.1/2006/3 and present this as the high level description of the eTIR project, to be included in the Reference Model at the next session of WP.30 for endorsement.
French: Ils ont proposé de fusionner les documents TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 et TRANS/WP.30/GE.1/2006/3 pour les présenter sous la forme d'une description détaillée du projet eTIR destinée à être incorporée dans le Modèle de référence, pour approbation par le WP.30 à sa prochaine session.
English: It appears from research conducted by the Canada Council, based on data from the 1996 Statistics Canada Census and the 1992 Statistics Canada Cultural Labour Force Survey15, that writers and artists in general, often have a number of sources of income, some of which are from their artistic activity and some of which are not, and from both full-time and self-employed income of various kinds.
French: On ne dispose pas de données statistiques provenant d’autres sources qui permettraient de corroborer un tel résultat. Il semble que les recherches effectuées par le Conseil des Arts du Canada, à partir de données provenant du recensement de 1996 de Statistique Canada et du Projet sur la population active du secteur culturel de Statistique Canada en 199214, les auteurs et les artistes en général, disposent souvent de plusieurs sources de revenu, dont certaines sont liées à leur activité artistique alors que d’autres ne le sont pas.
English: Contribution income to other resources can be summarized as follows:
French: Les recettes provenant des contributions au titre des autres ressources se répartissent comme suit :
English: Mrs Danze-Serfaty went to Morocco to request that the authorities allow her husband to return to his country and spend the rest of his days there.
French: Mme Danze-Serfaty était allée au Maroc pour intercéder auprès des autorités de ce pays afin que son mari puisse retourner dans son pays et y passer la fin de sa vie.
English: Serious concerns were raised about abductions nuclear issues.
French: Une délégation s'est déclarée très préoccupée par les problèmes liés au nucléaire.
English: The report of this workshop was transmitted to governments, indigenous peoples' organizations, and inter-governmental and non-governmental organizations. Recipients of the report were invited to express their views.
French: Le SPFII encourage activement l’intégration des questions autochtones dans le système de l’ONU, en participant à une grande variété de mécanismes interdépartementaux, y compris le Groupe de développement (UNDG), le Comité permanent interinstitutionnel sur les affaires humanitaires (IASC), le Réseau interdépartemental sur les femmes et l’égalité des genres (IANGWE) et autres organes.
English: Nor has the evidence shown the selection board’s scoring of question 1.3 was inconsistent between appellant Henderson (5/20) and candidate Davis (18/20).
French: La preuve ne démontre pas non plus que le jury de sélection a manqué d’uniformité dans la notation de la question 1.3 entre l’appelant Henderson (5/20) et la candidate Davis (18/20).
English: The 2006 forum will take place in Vancouver, June 19-23, 2006.
French: Il se déroulera à Vancouver du 19 au 23 juin 2006.
English: The coefficients on the Atlantic provinces and high turnover industry interaction variables do indicate a statistically significant reduction in the frequency of 15 to 30 hour per week jobs exactly where we would expect the response to the reduction in entitlement in part-time jobs to be greatest — in high turnover, EI-dependent sectors.
French: Les coefficients des variables d’interaction pour les provinces de l’Atlantique et les industries à roulement élevé témoignent d’une réduction statistiquement significative dans la fréquence des emplois comportant de 15 à 30 heures par semaine à l’endroit précis où nous nous attendrions à ce que la réaction à la réduction du droit aux prestations pour les emplois à temps partiel soit la plus marquée — c’est-à-dire dans les secteurs à roulement élevé qui dépendent de l’AE.
English: Creation Date: 28/03/02 15:45 Change Number: 4 Last Saved On: 26/06/02 10:36 Last Saved By:
French: Creation Date: 28/03/02 15:45 Change Number: 3 Last Saved On: 26/06/02 10:36 Last Saved By:
English: (c) Ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as a matter of priority.
French: c) De ratifier à titre prioritaire le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: White Star) at different developmental stages to in vitro inoculation with Glomus etunicatum (Becker and Gerdemann) (isolate INVAM FL329) were evaluated.
French: White Star) à différentes étapes du développement suite à l'inoculation in vitro avec du Glomus etunicatum (Becker et Gerdemann) (isolat INVAM FL329).
English: Such relationships are consistent with independent origins of tetraploid wheats T. turgidum and T. timopheevii and with a more recent formation of the timopheevi lineage.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse d'une parenté plus proche entre les génomes G et S qu'entre ceux-ci et le génome B. De telles relations sont conformes avec l'hypothèse d'une origine indépendante pour les blés tétraploïdes T. turgidum et T. timopheevii et aussi avec une formation plus récente du lignage timopheevi.
English: The program will provide technical expertise and necessary infrastructure to address specific food quality and process control systems to meet market and regulatory requirements.
French: Il dispense également un soutien technique qui aide l’industrie à concevoir et à mettre en œuvre des programmes d’assurance de la qualité et des programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme.
English: The sixteenth session of the Working Party on Gas was held from 24 to 25 January 2006 with the participation of 97 representatives from the following 26 UNECE member States: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, and United States of America.
French: Ont assisté à la seizième session du Groupe de travail du gaz, qui s'est tenue les 24 et 25 janvier 2006, 97 représentants des 26 États membres de la CEE suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English:    . Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Klaß, and all the honourable Members for the work they have done to complement the provisions on the protection of groundwater established by the framework directive with a view to preventing and controlling the pollution of groundwater and establishing criteria for assessing the chemical state of that water.
French:    .- Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier le rapporteur, Mme Klaß, ainsi que tous les députés pour le travail qu’ils ont réalisé afin de compléter les dispositions relatives à la protection des eaux souterraines établies dans la directive-cadre en vue de prévenir et de contrôler la pollution des eaux souterraines et de fixer des critères d’évaluation de l’état chimique de ces eaux.
English: In 2007/08 there were 13,366 pupils in primary and 6,037 in secondary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2007/08, il a été de 13 366 dans les premiers et de 6 037 dans les seconds.
English: 3 Air Carrier's Own Traffic s.
French: 3 Trafic du transporteur aérien art.
English: CH124 SEA KING 12419 LOCATION : 12 Wing Shearwater NS DATE : 4 May 1999 1 he arrcraft had undergone matntenance for Ng fluctuations on the number 2 engine and required an engine run and leak iheck to be declared sen~iceable The pilot briefed the three-person start crew that he would start the number 2 engine without / the aircraft rotor system in the `tlight spread' position . The pilot was the only person m the aircraft at the time of thc st4trt . In order to accomplish the briefed start procedure, the pilot used the `emergencv start' switch to uverridr the `safety interlocks' designed to ensure the number 2 engine cannot be started without the rotor system spread and number 1 engine running with the utilitv hydraulic s~- stem pressurrsed . R o tor brake pressure was about ~~ 0 PSI before the start was attempted . With the number 2 engine started, the pilot observed the Ng was lluctuating while two mrmbers of the start crew joined the pilot in thr aircraft . ln an attempt to stabilise the tluctuations, the pilat selected the fuel b0ost pumps on and off several times, then he elected to advance the numher 2 Speed Selector Level ISSL) . When the SSI, was advanced to between 85 -95 %~ Ng, the rotor head shifted causing damage to the folded rotur blades, the
French: perfurmance~ de I'e ui E~a ~~e, aus techniqucs de 1~iluta g e et a la perte de cunscience de la situation ~ ~ause d'une , tixation aspect m,rn~~u~~re yui , ;iite sur un d'une detriment de la maitrise cle I'apparril . rst f
English: I’m proud of being part of the CF and I hope to make a career of it.
French: Je suis fier de faire partie des FC et j’espère poursuivre ma carrière dans le domaine.
English: The Commission comes to the conclusion that it is essential that the legislative procedure concerning the rules for the future programme management structures should be completed without delay and that the European Parliament and the Council should confirm their earlier guidelines. [ COM(2004) 112 ] Top
French: La Commission conclut qu'il est essentiel, d'une part, que la procédure législative concernant le règlement sur les futures structures de gestion du programme soit terminée sans tarder, et, d'autre part, que le Parlement et le Conseil confirment les orientations qu'ils ont données précédemment. [ COM(2004) 112 ] Retour en haut
English: What started as a proposal for a "cellphone" category for all applications that help with mobile phones drifted away into a discussion whether portage should support multiple categories per ebuild.
French: Ce qui a commencé comme une proposition pour une catégorie « cellphone » (NdT, téléphone portable) pour toutes les applications qui aident avec les téléphones portables a dérapé vers une discussion sur le fait que portage devrait supporter de multiples catégories par ebuild ou pas.
English: Access is required for extracting vehicle type information, which is necessary for the rescue operations.
French: Dans le cadre de l'initiative Voiture intelligente, la Commission continuera de soutenir l'application du plan de déploiement d'eCall.
English: EN
French: Un pneumatique peut avoir plus d'un indice de charge pour indiquer sa capacité de charge lorsqu'il est utilisé en montage simple ou en montage jumelé, ou pour indiquer une autre capacité de charge (Point unique) pour laquelle une variation de charge, selon le paragraphe 2.35 et l'annexe 8 du présent Règlement, n'est pas autorisée.
English: Malta - Currency; pound (M).
French: Malawi - Unité monétaire; dollar (CAN)
English: Then President of the European Council, Chirac was instrumental in pushing through the ‘Joint Declaration on Strengthening Dialogue and Cooperation on Political and Security Matters in Europe’.125 This declaration gave priority to the development of a strategic partnership between Russia and the EU, calling for regular consultation on defence matters and discussions on modalities for Russia’s contribution to future EU crisis management operations.
French: Dominique de Villepin a accepté à Moscou en juillet la création du Conseil de coopération russo-français sur les problèmes de sécurité, ayant pour tâche « l’approfondissement de la coopération bilatérale aux problèmes de la sécurité internationale ». En apparence peu convainquant, le Conseil reflète un effort de renforcer la relation, du côté français, pour récupérer le « terrain perdu » et, du côté russe, pour optimiser les contacts avec les partenaires européens127.
English: In 2007, the second meeting of the Expert Group was organized in Rome, supported by earmarked funds from Italy ($8,075) and in-kind support from Belgium ($6,975).
French: En 2007, la deuxième réunion du Groupe d'experts a eu lieu à Rome, avec l'appui financier de l'Italie (8 075 dollars) et un appui en nature de la Belgique (6 975 dollars).
English: Visions of a better community have become dysfunctional empty illusions useful only for the opportunistic politics of market integration.
French: Les visions d'une meilleure communauté sont devenues des illusions dysfonctionnelles vides de sens, utiles seulement pour la politique opportuniste de l'intégration du marché.
English: Pockets (1 of 2): sewn-on piece which is used as container.
French: Poches (1 de 2): partie rapportée qui sert de contenant.
English: Because the fact is that a more effective use, a better targeted application, of the existing instruments is the very first thing we must always do.
French: Car en effet, ce que nous devons faire toujours et avant tout, c'est utiliser plus efficacement à des fins mieux ciblées les instruments existants.
English: H.E. Ismael Abraão Gaspar Martins
French: Ismael Abraão Gaspar Martins
English: The Ministry of Special Education had established specialized educational and training institutes for disabled persons in various parts of the country to prepare them for participation in development.
French: Le Ministère de l'éducation spéciale a créé des instituts de formation et d'éducation spéciales pour les handicapés des diverses régions du pays, afin de les préparer à participer au processus de développement.
English: The work does not end with the unpack, heat treatment, and repack/re-palletization.
French: Or, une fois que la marchandise a été déballée, que le bois a été traité à la chaleur et que la marchandise a été réemballée et réinstallée sur la palette, le boulot n’est pas terminé.
English: European Segmentation Survey Q. 9a * Sample size too small to analyse.
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 9a) * Échantillon trop petit pour fins d’analyse.
English: Jaguar discovered a vulnerability in one component of xpcd, a PhotoCD viewer.
French: Jaguar a découvert une faille de sécurité dans un composant de xpcd, un visualisateur de PhotoCD.
English: The first phase was introduced as part of a wide-ranging improvement in the quality of financial control and audit of ministries, including the implementation of an adequate system of internal control procedures.
French: La première phase a été mise en place dans le cadre d’une action de grande envergure visant à améliorer la qualité du contrôle financier et des travaux d’audit des ministères, et comprenant la mise en œuvre d’un système approprié de procédures de contrôle interne.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Violences et criminalité racistes
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner hosted by the Premier of Quebec February 9, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le premier ministre du Québec le 9 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Department continues to work closely with its federal and provincial partners in the drafting of policy and regulations and on the development of the infrastructure and delivery mechanisms for the firearms legislation including the new Canadian Firearms Registration System.
French: Initiative de contrôle des armes à feu aux douanes : Le Ministère continue de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux à l’établissement d’une politique et de règlements et à l’élaboration de l’infrastructure et des mécanismes (Données sur le rendement du Ministère) 19
English: Another organization also reported that a business ethics initiative revealed information hazards resulting from a "culture of secrecy".
French: Une autre organisation a également rapporté qu'une initiative d'éthique de fonctionnement a révélé des dangers reliés à l'information qui découlent d'une ' culture du secret '.
English: It apparently rose during the 1981-1982 recession, peaking at 16% in 1982, and declined during the period of expansion, hitting a low of 12% in 1987.
French: Il se serait accru au cours de la récession de 1981-1982, atteignant un sommet de 16 % en 1982, et aurait diminué au cours de la période d'expansion, touchant un creux de 12 % en 1987.
English: • a copy of at least one current supplementary document to support your identity and the name to appear in the passport;
French: • une copie d'au moins une pièce d'identité valide pour confirmer votre identité et le nom qui figure dans le passeport;
English: All of these issues need to be addressed at the Branch level.
French: Il faut aborder ces questions à l’échelle de la DGPC.
English: • Quality assurance processes exist across the institution
French: • des processus d'assurance de la qualité sont utilisés dans l'ensemble de l'institution
English: Monitoring and reporting processes that allow for the analysis of card use.
French: Des processus de surveillance et de reddition de comptes qui permettent l'analyse de l'utilisation des cartes.
English: Curriculum of Public Law Courses at the Department of General Law, University of Latvia, Riga, Latvia.
French: Programme des cours de droit public du Département de droit général, Université de Lettonie, Riga (Lettonie).
English: In order to fulfil my reporting responsibility under resolutions 62/84 and 62/85, on 28 April 2008 I addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform me of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Pour pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions 62/84 et 62/85, le Secrétaire général a, le 28 avril 2008, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux représentants permanents d'autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait prises, ou envisageait de prendre, afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Army Cadet Master Warrant Officer Mary Patricia Schlosser of Edmonton, Alberta, representing the youth of Canada, will be the wreath-bearer.
French: L'adjudant-chef des Cadets de l'Armée Mary Patricia Schlosser, d'Edmonton (Alberta), représentant la jeunesse du Canada, portera la couronne de fleurs.
English: Joan Stewart - 04.10.08 - Appeal dismissed It was alleged that the Selection Board, and in particular the Board Chairman who had provided the appellant’s 2nd reference in the corrective action, were biassed against the appellant.
French: Joan Stewart - 04.10.08 - Appel rejeté Le jury de sélection, et en particulier son président, qui agissait à titre de répondant pour la deuxième vérification des références de l’appelante dans le cadre de la mesure corrective, auraient eu des préventions à l’encontre de l’appelante.
English: With this limit, we have had to make choices and trade-offs among competing demands, and we have had to set clear priorities so that we can manage workload.
French: Étant donné cette restriction, nous avons dû faire des choix et des arbitrages parmi des exigences divergentes et établir des priorités claires afin de pouvoir gérer la charge de travail.
English: Joe Barr discovers the Fink Project.
French: Joe Barr découvre le projet Fink.
English: This financial assistance is provided by the Department of Canadian through three separate programs: the Book Publishing Industry Development Program, the Canada Magazine Fund, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de trois programmes, soit le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Additional information provided to the co-rapporteurs during their
French: Informations complémentaires communiquées aux co-rapporteurs
English: More Related Stories Sextant and the Single Explorer Standing on the shore of Lake Superior, David Thompson peers through the telescope eyepiece of his sextant at the distant horizon, and then at the noonday sun.
French: Plus d’histoires entrecroisées Le sextant de l’explorateur solitaire Sur la rive du lac Supérieur, David Thompson observe l’horizon lointain par l’oculaire de son sextant, puis tourne son regard vers le soleil au zénith.
English: Those members are eligible for interested in this question.
French: Ma délégation s’est associée au consensus sur la résolution 34/186.
English: Eradication of poverty and social exclusion requires further measures, close cooperation and sharing of experience between Member States.
French: L’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale exige donc des mesures supplémentaires, une étroite coopération ainsi qu’un partage d’expériences entre États membres.
English: I analyzed annual height growth and survivorship of Fremont cottonwood (Populus fremontii S. Watson) saplings on three floodplains in Colorado and Utah to assess responses to interannual variation in flow regime and summer precipitation.
French: L'auteur a analysé la croissance annuelle en hauteur et la survie des gaules de Populus fremontii S. Watson sur trois plaines d'inondation au Colorado et en Utah afin d'évaluer leurs réponses à la variation interannuelle du régime d'écoulement et de la précipitation estivale.
English: Many people give time and energy to support the activities of the association.
French: Beaucoup de gens donnent du temps et de l'énergie pour soutenir les activités de l'association.
English: The Director, Africa Division, UNFPA and the Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Africa, introduced the draft common country programme document (CPD) for Cape Verde (DP/DCP/CPV/1 and Add.1, DP/FPA/CCP/CPV/5 and Add.1), underlining the collective efforts by the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee agencies to realize that initiative.
French: La Directrice de la Division de l'Afrique du FNUAP et l'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Afrique ont présenté le projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert (DP/DCP/CPV/1 et Add.1, et DP/FPA/CCP/CPV/5 et Add.1), fruit de la collaboration des organismes faisant partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: We should like to draw attention to two of them.
French: Nous insisterons sur deux d'entre eux.
English: Lifestyle issues, such as alcohol and drug abuse during pregnancy, are also preventable causes of disabilities and in some countries the fetal alcohol syndrome presents a major cause for concern.
French: Certains comportements néfastes tels que la consommation excessive d'alcool et de drogues pendant la grossesse, sont aussi une cause de handicap évitable et, dans certains pays, le syndrome d'alcoolisme fœtal est un grave sujet de préoccupation.
English: Each of the leases obliged Mr Crehan to purchase beer from Courage, a leading UK brewer.
French: Chacun de ces contrats obligeait M. Crehan à s’approvisionner en bière auprès de Courage, un important brasseur britannique.
English: • Transparency : the DP must demonstrate the availability of the necessary cofinancing.
French: • Transparence: le PDD doit démontrer qu'il dispose du cofinancement nécessaire.
English: This is part of what we mean by modernizing management.
French: C'est en partie ce que veut dire pour nous la modernisation de la gestion.