ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ARQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ARQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: It concluded that the aid granted to these companies in the form of special depreciation arrangements and tax-exempt reserves amounting to up to EUR 247.5 million and EUR 187.6 million respectively (DEM 484 million and DEM 367 million) was incompatible with the common market.
French: Elle a conclu que les aides octroyées à ces entreprises sous forme d'amortissements dérogatoires et de réserves exonérées d'impôts à concurrence, respectivement, de 247,5 millions et de 187,6 millions d'euros (484 millions et 367 millions de marks allemands) sont incompatibles avec le marché commun.
English: The authors find the local courts, composed of heterosexual majorities, rooted in “dominant heterosexism”.
French: Les auteurs estiment que les tribunaux locaux, composés d'une majorité d'hétérosexuels, se sont appuyés sur un «hétérosexisme dominant».
English: If the vehicle remains stationary, start the measurement of the test period.
French: Si le véhicule demeure arrêté, la période de mesure commence immédiatement;
English: Giving effect to the principles identified in this policy will require the commitment of resources and the development and implementation of sectoral and regional strategies and actions, including the review of the current applicable legislative and regulatory framework, policies and programs to ensure that they are consistent with this policy.
French: Pour appliquer les principes mentionnés dans la présente politique, il faudra engager des ressources et créer et mettre en oeuvre des stratégies et des mesures sectorielles et régionales, dont un examen des lois et règlements, des politiques et des programmes applicables, afin de s'assurer qu'ils y sont conformes.
English: The Delegation of the Dominican Republic, on behalf of the Delegations of Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Peru, Venezuela and its own country, proposed that the phrase "or to comply with international obligations, including those relating to the protection of genetic resources, biological diversities, traditional knowledge and the environment" be inserted at the end of paragraph (2) and that the title of that paragraph be amended to read "Exceptions."
French: La délégation de la République dominicaine, s’exprimant au nom des délégations du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l’Équateur, du Honduras, du Nicaragua, du Pérou, du Venezuela et au nom de son propre pays, a proposé d’incorporer à la fin de l’alinéa 2) le membre de phrase "ou pour respecter des obligations internationales, notamment en matière de protection des ressources génétiques, de la diversité biologique, des savoirs traditionnels et de l’environnement" et de modifier l’intitulé de cet alinéa pour le libeller ainsi :
English: Singapore’s ideal geographical location allows Singapore to serve as a transit base to its neighboring Asian countries, Japan or Australia for touring Canadian artists.
French: Les œuvres de célébrités du jazz nationales comme O’Donald Levy et Jeremy Montiero, combinées avec l’immense succès de chanteuses internationales comme Diana Krall et Norah Jones ont contribué à augmenter la popularité du jazz dans le pays.
English: Description Housed in a 17th Centrury apartment block, this flat is located within walking distance of the historical centre and in easy reach of the principal places of artistic interest: Piazza Duomo, Via Calzaiuoli, Piazza Signoria, Ponte Vecchio, Piazza Pitti.
French: Description Situé dans un complexe d'appartements datant du 17ème siècle, cet appartement se trouve à une distance très raisonnable à pieds du centre historique, et est tout proche des endroits artistiques principaux: la Piazza Duomo, la Via Calzaiuoli, la Piazza Signoria, le Ponte Vecchio, la Piazza Pitti.
English: A significant number of the urine samples are regularly analyzed for erythropoietin in those sports at highest risk for its abuse. Final statistics show that the testing program completed 2,898 urine and 265 blood tests in 76 countries on athletes from 110 different nationalities.
French: Résultats d’analyse anormaux S1 (Agents anabolisants) S3 (Béta-2 agonistes) S4 (Anti-œstrogène) S5 (Diurétiques et autres agents masquants) T/E élevés Refus TOTAL 10 1 2 5 20 7 45 prélèvements sanguins pour l’analyse de l’hormone de croissance, des transfusions et des hémoglobines réticulées (HBOCs).
English: Located in historic Tomar, a town which was once headquarters of the KnightsTemplar in Portugal, this guest house radiates a rustic charm.
French: Située dans la vieille ville de Tomar, ancien quartier général des Templiers au Portugal, cette maison d'hôte impressionne par son charme rustique.
English: In the year 1760 a native of Veltrusy Jan Jiří Pop came to Carlsbad, who previously worked as a confectioner to Count Rudolf Chotek.
French: En 1775, il épouse la fille du confiseur Mitterbach, Frantiska, qui achète un tiers de l’hôtel de ville à la veuve du maire Becher.
English: There are specialized tools to record changes in configuration files with help of DVCS system.
French: Il existe des outils spécialisés pour enregistrer les modifications de la configuration avec l'aide du système DVCS.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/54/ 577/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport du Comité spécial des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/54/577/Add.1)
English: I deeply regret that a collective decision of the Board, based purely on the insufficient quality of the work carried out by the Berlin Centre for Research on Anti-Semitism, has been used to discredit the important work which the EUMC has to do in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism in Europe.
French: Je regrette infiniment qu'une décision collective du conseil, se fondant exclusivement sur un manque de qualité des travaux effectués par le centre berlinois de recherche sur l’antisémitisme, ait pu être utilisée pour jeter le discrédit sur les importants travaux de l’EUMC en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme en Europe.
English: An open and transparent system helps rebuild confidence in one of the vital aspects of modern major sports events.
French: Un système ouvert et transparent aide à restaurer la confiance dans l’un des éléments clés des grands événements sportifs modernes.
English: All the products comply with the European CE standards.
French: Toutes les étapes de la fabrication et de la préparation pré-vente des produits sont contrôlées.
English: This system also gives their subordinates more authority.
French: Ce système donne aussi plus de pouvoirs à leurs subordonnés.
English: Prisoners who have been convicted for the first time would have a possibility for release on parole after they have served half of their sentences.
French: Un détenu condamné pour la première fois pourrait y prétendre après avoir exécuté la moitié de sa peine.
English: An IFAD-supported project in Latin America and the Caribbean helped rural women to sell their products over the Internet.
French: Un projet financé par le FIDA en Amérique latine et dans les Caraïbes aide les femmes rurales à vendre leurs produits sur Internet.
English: 38 The Regulation on the contents and form of the annual reports and the abridged annual reports of political parties, Official Gazette of the Republic of Slovenia, no.
French: 38 Réglementation sur le contenu et la forme des rapports annuels et des rapports annuels abrégés des partis politiques, Journal officiel de la République de Slovénie, no.
English: For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Pour obtenir l’information la plus récente sur la cueillette de mollusques, prière de composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: 4 ECML project 1.2.1 "The introduction of language awareness into the curricula" ............
French: Projet 1.3.3 du CELV «Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants de langues» ............
English: This policy will allow for the expansion of existing networks and sets the stage for the introduction of third generation Personal Communications Services (3G PCS).
French: Elle permettra l’expansion des réseaux existants et préparera la venue des services de communications personnelles de la troisième génération (SCP 3G).
English: the ONPP who was involved with the process from the start.
French: Le processus d’élaboration d’une politique d’éducation en matière d’étiquetage nutritionnel a été très long et exhaustif.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: b) s'ils sont endommagés au point que leur intégrité ou celle de leur équipement de service puisse être diminuée,
English: Recently, however, that relationship has come back into focus.
French: Depuis quelque temps, on s’intéresse de nouveau à cette relation.
English: This will help introduce the concept of different values for different products.
French: Ceci permettra d'inculquer la notion selon laquelle des produits similaires n'ont pas tous la même valeur.
English: It provides, in particular: (i) filing date requirements, and procedures to avoid a loss of the filing date because of a failure to comply with formalities; (ii) a single internationally standardized set of formal requirements for national and regional offices, which are in line with the formal requirements under the Patent Cooperation Treaty (PCT); (iii) standardized forms which shall be accepted by all offices; (iv) simplified procedures before the patent office; (v) mechanisms to avoid unintentional loss of rights as a result of failure to comply with time limits; (vi) basic principles for the implementation of electronic filing.
French: Il prévoit notamment : (i) des conditions minimums relatives à la date de dépôt, et des procédures permettant d’éviter la perte de la date de dépôt si des conditions de forme ne sont pas remplies; (ii) une série unique de conditions de forme pour les demandes déposées auprès des offices nationaux et régionaux, qui sont harmonisées au niveau international et conformes aux conditions de forme prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT); (iii) des formulaires normalisés qui doivent être acceptés par tous les offices; (iv) des procédures simplifiées devant l’office des brevets; (v) des mécanismes permettant d’éviter la perte de droits du fait de l’inobservation d’un délai ou d’autres conditions de forme; (vi) des principes de base pour la mise en œuvre du dépôt électronique.
English: AGAL has all the facilities necessary for the culturing, checking and long term preservation of microbial cells.
French: L’AGAL dispose de toutes les installations nécessaires à la culture des cellules microbiennes, à leur vérification et à leur conservation à long terme.
English: Patients over 18 years old with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain can be treated with SATIVEX®.
French: Le traitement par SATIVEX® convient aux personnes de plus de 18 ans qui sont atteintes de cancer avancé et qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante.
English: They should therefore be equipped with the necessary resources to carry out this important mandate, and we support the call by the World Bank for the creation of a vulnerability fund to help developing countries.
French: Elles devraient donc être dotées des ressources nécessaires pour s'acquitter de cette tâche importante, et nous appuyons l'appel lancé par la Banque mondiale à créer un fonds pour remédier à la vulnérabilité afin d'aider les pays en développement.
English: The Chief of Defence Staff at the microphone with, to his left, Joe Warmington, Don Cherry, Master Corporal Jody Mitic, Sapper Mike McTeague, Chief of Police Bill Blair and MCpl Dwayne Orvis.
French: Le CEMD est au micro sur l'estrade avec, à sa gauche : Joe Warmington, Don Cherry, le Caporal-chef Jody Mitic, le Sapeur Mike McTeague, Bill Blair, chef de police, et le Cplc Dwayne Orvis.
English: In order to assist the Commission in its work, the Secretariat prepared a note on the modalities for the review and appraisal of the Plan of Action, which was based primarily on the deliberations of the meeting of experts convened in Malta in November 2003 (see E/CN.5/2004/6).
French: Afin d'aider la Commission dans ses travaux, le Secrétariat a établi une note sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui se fondait principalement sur les délibérations de la réunion d'experts tenue à Malte en novembre 2003 (voir E/CN.5/2004/6).
English: • Multi-Institutional Disposition Authorities, Common Administrative Records – Administration, Modern Comptrollership, Human Resources, Real Property (Library and Archives Canada, 1999, 2006)
French: • Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents, documents administratifs communs – fonction d'administration, fonction de contrôleur, fonction de gestion des ressources humaines, fonction de gestion immobilière (Bibliothèque et Archives Canada, 1999, 2006)
English: Once your sponsor's application is complete, notification will be sent to the embassy from the processing centre in Canada directly.
French: Une fois la demande complétée, un avis sera envoyé directement à l'Ambassade par le Centre de traitement du Canada nous informant de votre demande.
English: However there was probably an element of envy from others, because it was a privilege to be part of the speakers bureau.
French: Il y avait peut-être de la jalousie de la part des autres, car faire partie du bureau des conférenciers est considéré comme un privilège.
English: Wonnacott-Tiffin (04-REH-01102) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-01102  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Wonnacott-Tiffin against the selections for appointment from closed competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-35 to positions entitled Team Leader (PM-03) with Human Resources Development Canada (now known as Social Development Canada) in Chatham, Ontario.
French: Wonnacott-Tiffin (04-REH-01102) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-REH-01102 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Elizabeth Wonnacott-Tiffin à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination des postes de chef d’équipe (PM-03), à la suite du concours interne 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-35, à Développement des ressources humaines Canada (maintenant connu sous le nom de Développement social Canada), à Chatham (Ontario).
English: Fabulous business networking opportunity while supporting the Neuchâtel Football Club Xamax : practically all Neuchâtel business will be on the spot for the day.
French: Participez à ce grand évenement de réseautage commercial ! Déjeuner contact réunissant toutes les grandes entreprises de la région !
English: Presiding Judge of the11th Division of the Provincial Court of Madrid
French: Conseiller, président de la 11e section de la Cour d'appel de Madrid
English: "Great strides have been made in leadership associated with gender and old limitations have been lifted...thanks in large part go to many, many women who had the determination and courage to push boundaries and demonstrate their abilities and continue to do so today."
French: De grands progrès ont été réalisés en matière de leadership lié à l'intégration de la femme, et les vielles restrictions ont été levées ... grâce en grande partie aux nombreuses femmes qui ont eu la détermination et le courage de faire reculer les limites, qui ont démontré leurs capacités et qui continuent de le faire aujourd'hui.
English: In the same report, the Secretary-General noted that, in view of the continuing financial constraints of the Organization, the activities devoted to disarmament and development would become more affordable with voluntary contributions from Member States.
French: Dans ce même rapport, le Secrétaire général a noté qu'en raison des difficultés financières que continuait de connaître l'Organisation, il serait plus facile de réaliser les activités consacrées à la relation entre le désarmement et le développement si les États Membres y apportaient des contributions volontaires.
English: .. collaboration with Norwegian scientist on marine fish egg hydration.
French: • Petonc1es: projets surtout techniques, p. ex. cages, methodes d'engraissement.
English: In the matter of climate change, that greatest challenge to our civilization, we must look to science to make those arguments which will diminish the sceptics.
French: S'agissant des changements climatiques, le plus grand défi lancé à notre civilisation, nous devons nous tourner vers la science pour présenter les arguments qui réduiront le scepticisme.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Canadian Careers at NATO Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: The following table sets out an illustration of how the new budget funding might flow out over time on a cash basis.
French: Le tableau suivant illustre comment les nouveaux crédits budgétaires sont répartis selon l’encaisse.
English: Further consolidation of the industry seems logical as larger and larger wind farms are being developed in the on- and offshore markets.
French: Il y a tout lieu de croire que la consolidation de l'industrie se poursuivra au fur et à mesure de la construction de parcs d'éoliennes de plus en plus grands à terre et en mer.
English: What we are embarking on here is a race to obtain public funds, and the next stages are quite predictable.
French: Ce que nous entamons ici, c'est une course aux aumônes publiques et les étapes suivantes sont déjà programmées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are social policy as well as financial, economic and employment policy aspects to the pension issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la problématique des pensions comporte à la fois un aspect socio-politique et un aspect relevant des politiques financière, économique et de l' emploi.
English: (The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
French: (La séance a été suspendue à 13h30 et a repris à 15h00)
English: Ask them about their reactions to the event.
French: Posez-leur des questions au sujet de leurs réactions face à l'événement.
English: Applicants wishing to use radio-telemetry must have a permit from Industry Canada.
French: Les demandeurs qui souhaitent utiliser la radiotélémesure doivent obtenir un permis auprès d'Industrie Canada.
English: In 1662, as Baron de Bonrepos, he owned several apartments and properties in the community of Revel, near Verfeil, as well as 60 hectares of oak forest, 150 hectares of woods and land, and 4 small farms, not forgetting a residence in Toulouse at the Puits-Clos quarter, where he was Royal Judge and Seigneur of Bonrepos.
French: En 1662, Baron de Bonrepos, il possédé de nombreux appartements et droits sur les biens de la communauté de Revel, dont il est Juge Royal, ainsi que la seigneurie de Bonrepos, à côté de Verfeil, 60 ha de forêts de chênes, 150 ha de bois et de terres, 4 métairies, sans oublier une demeure à Toulouse, dans le Quartier des Puits-Clos.
English: Reasons for the over-representation of Maori as offenders include the relative youth of the Maori population.
French: La jeunesse relative de la population maorie est parmi les raisons pour lesquelles les Maoris sont surreprésentés parmi les délinquants.
English: On behalf of the Group of the Unified European Left, I agree with this way of thinking about this matter – that children should gain a good general knowledge of it.
French: Mme WESTERLUND PANKE (Suède) (Interprétation) cite Bertrand Russell pour dire que la religion est une maladie née de la crainte, une source de misères inouïes pour la race humaine.
English: The High-level Plenary Meeting provided a rare opportunity for us to share experiences in the implementation of the development agenda, in particular, and highlighted the need for enhanced international cooperation and coordination if we are to achieve much-sought-after economic development.
French: La Réunion plénière de haut niveau a été une occasion rare pour nous de partager les expériences acquises en particulier dans l'application du programme de développement et a mis en lumière la nécessité d'une coopération et d'une coordination internationales accrues pour que nous réalisions le développement économique tant recherché.
English: Under the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, the Registrar submits the draft budget to the Committee on Budget and Finance, which transmits the draft budget to the “Tribunal”, with its comments and recommendations.
French: 3.5 à 3.7 du Règlement financier de l'ONU).  Aux termes du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, le Greffier présente le projet de budget au Comité du budget et des finances, qui le transmet au « Tribunal » en l'assortissant d'observations et de recommandations.
English: The law does, however, provide for a possibility to revisit the remuneration also with regard to changed circumstances after the conclusion of the contract.
French: Cette disposition de la loi est fondée sur l’alinéa dit "best-seller" de l’article 36 de l’ancienne loi, dont elle assouplit deux critères.