ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-delivery notices (NDNs) should only be sent for legitimate emails.
French: Les avis de non-remise (NDN) ne devraient être envoyés que dans les cas de messages électroniques légitimes.
English: All catalogues can be downloaded as compact PDF files with printable quality!
French: Tous les catalogues sont téléchargeables dans un format PDF compact, avec une qualité imprimable !
English: The Great Canadian Adventure, a board game designed to increase young Canadians' appreciation of their history, symbols and institutions, was updated to include information on Nunavut, sport and heroes.
French: Le jeu de table « La grande aventure canadienne », conçu pour faire mieux apprécier aux jeunes Canadiens et Canadiennes leur histoire, leurs symboles et leurs institutions, a été mis à jour.
English: Employees update their time allocation each year, unless a major change occurs during the year.
French: Les employés mettent à jour l’aménagement de leur temps chaque année, sauf s’il se produit un changement important au cours de l’année.
English: He announced the intention of the HFCV-SGE to have a further meeting in spring 2009 and, eventually, in conjunction with the next GRPE in June 2009 (see para. 53 below).
French: Il a annoncé l'intention du sous-groupe HFCV-SGE de tenir une autre réunion au printemps 2009 et, éventuellement, en marge de la prochaine session du GRPE en juin 2009 (voir par.  53 plus loin).
English: The military presence remained, as did its political influence.
French: La présence militaire demeure entière, de même que son influence politique.
English: Further discussion of the proposed nature of the dual department oversight model for Canada is presented in Appendix H .
French: Vous trouverez, à l’ appendice H , un autre examen du modèle proposé de surveillance par deux ministères pour le Canada.
English: “Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: I repeat that the report is well balanced, that it makes ample and meticulous reference to the risks of drug addiction and that on no account does it encourage the use of narcotic drugs.
French: Je répète ici que ce rapport est équilibré, qu'il mentionne largement et de façon extrêmement précise les risques de la toxicomanie et qu'en aucun cas, il ne pousse à utiliser des produits stupéfiants.
English: METHODOLOGY The following sections outline the methodology utilized to gather evidence related to the Waste component, and describe lines of evidence and various inputs utilized to formulate findings.
French: MÉTHODOLOGIE Les sections suivantes décrivent la méthodologie employée pour réunir des renseignements sur le volet Déchets ainsi que les sources de renseignements et les divers intrants utilisés pour formuler les constatations.
English: I take it that these items are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que ces points sont inscrits à l'ordre du jour?
English: As part of Health Canada, the Medical X-Ray and Mammography Division
French: En tant qu'élément de Santé Canada, la division de radiographie médicale et mammographie
English: Other information technology-related expenditures include the leased lines for access to the Internet, payments for software licences (Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, GIS mapping over the Internet, Geovariances and ACCPAC accounting software), preventive maintenance and training.
French: Les autres dépenses dans le domaine des technologies de l'information concernent la location de lignes pour l'accès à Internet, le paiement des licences de logiciels (Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, système d'information géographique, Geovariances et logiciel de comptabilité ACCPAC), la maintenance préventive et la formation.
English: The guarantees of fair trial may never be made subject to measures of derogation that would circumvent the protection of non-derogable rights”.
French: Les garanties inhérentes au droit à un procès équitable ne peuvent jamais faire l'objet de mesures qui détourneraient la protection des droits auxquels il ne peut pas être dérogé ».
English: As Amendment 464 only proposes to place funds in the reserve, it definitely cannot pose a problem of exceeding the limits.
French: Dès lors que l'amendement 464 propose seulement de placer des fonds dans la réserve, il n'entraîne assurément aucun risque de dépassement de ces limites.
English: Refugee claimant
French: Demandeur du statut de réfugié
English: Where an individual and another person have been living together in a conjugal relationship, they will be considered, at any time thereafter, to be living together in a conjugal relationship unless the couple have been living apart for a period of at least 90 days that includes the particular time because of a breakdown of their conjugal relationship.
French: Lorsqu'un particulier vit avec une autre personne une relation conjugale, ces personnes seront considérées, à n'importe quel moment par la suite, vivre ensemble dans une relation conjugale à moins que le couple n'ait vécu séparé pendant une période d'au moins 90 jours, qui inclut le moment en question, en raison de la rupture de leur relation.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Iraq would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iraq, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Further, let them encourage lay people so that they may undertake tasks on their own initiative.
French: 11, 26) l'unique sacrifice du Nouveau Testament, celui du Christ, qui s'est offert une fois pour toutes au Père comme victime immaculée (cf. Hébr.
English: With regard to chapter 8A of the annex to resolution No.61 on air pollution prevention, the State standard GOST R 51249-99 (on-board, locomotive and industrial diesel engines.  Hazardous exhaust emissions.  Norms and methods of calculation) is in force in the Russian Federation.
French: En ce qui concerne le chapitre 8A de la résolution no 61 sur la prévention de la pollution atmosphérique, la norme nationale GOST R 51249-99 (moteurs de type locomotive et moteurs diesel industriels embarqués, émissions d'échappement dangereuses et normes et méthodes de calcul) est en vigueur dans la Fédération de Russie.
English: Are there models for management of global common goods – such as watersheds – that do not involve legislative powers?
French: Existe-t-il des modèles pour la gestion des richesses communes – par exemple, des bassins hydrologiques – qui ne font pas appel aux pouvoirs législatifs?
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Rereadings and improvisations inspired by ancient musical fragments and poetry await you!
French: Relectures et improvisations inspirées de fragments de musique et de poésie antiques sont au programme!
English: Considering that the majority of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are in dire need of health services, Cuba has also continued its worldwide health programme, under which Cuban medical staff serve in 20 countries of the developing world.
French: Étant donné que la majeure partie des victimes de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont désespérément besoin de services de santé, Cuba a en outre poursuivi la mise en œuvre de son programme en faveur de la santé à l'échelon mondial, au titre duquel du personnel médical cubain est détaché dans 20 pays en développement du monde.
English: (a) Two orders to escort the alien to the border on the grounds of unlawful residence: one was enforced on 24 February 2006; an appeal was lodged against the other;
French: a) Deux arrêtés de reconduite à la frontière pour séjour irrégulier: l'un exécuté le 24 février 2006, l'autre faisant actuellement l'objet d'un appel;
English: (4) The Notifier shall reintroduce all wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing containers that held the substance, all process effluents and any residual amounts of the substance into the Thallium Dichromate production process for recovery.
French: (4) Le déclarant doit réintroduire tous les déchets contenant la substance, y compris les déchets résultant du rinçage des contenants qui ont contenu la substance, tous les effluents de procédé et toute quantité résiduelle de la substance, dans le procédé de production de Dichromate de thallium, à des fins de récupération.
English: The draft protocol also stipulates that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces, set at 15 in article 38, paragraph 3, of the Convention, should be raised to 16 at least.
French: Ce projet stipule par ailleurs l'élévation à 16 ans au moins de l'âge minimum pour le recrutement volontaire dans l'armée (fixé à 15 ans par l'article 38 alinéas 3 du CDE).
English: The Sub-Committee noted that although the provisions of RID and ADR would be aligned on those of the UN Model Regulations for the use for pressure receptacles for substances other than Class 2 as from 1 January 2007, some of these provisions would be more detailed when applied in relation to P401, P402 and P601.
French: Le Sous-Comité a noté que les dispositions du RID et de l'ADR seraient certes alignées sur celles du Règlement type à compter du 1er janvier 2007, en ce qui concernait l'utilisation de récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, mais que certaines de ces dispositions seraient plus précises si elles étaient appliquées en relation avec les instructions d'emballage P401, P402 et P601.
English: Finally, there appears to be a trend in foreign countries to require higher environmental standards for imported technologies and products, which may present more opportunities for Canadian exporters that produce and use sustainable building materials and systems.
French: Enfin, les pays étrangers semblent plus nombreux à appliquer maintenant des normes environnementales plus rigoureuses aux technologies et aux produits importés, ce qui pourrait ouvrir des débouchés aux exportateurs canadiens qui produisent et utilisent des matériaux et des systèmes de construction durables.
English: The report, entitled Government-Wide Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research, identified three main issues concerning financial management in six Crown corporations: the improper transfer of funds between federal organizations; the lack of evidence of value-for-money in the allocation of contracts; and the failure to detect, through internal audit, the inappropriate movements of public funds.
French: Le rapport relève trois principaux points concernant la gestion financière de six sociétés d’État : le transfert inapproprié de fonds entre organisations fédérales; l’absence d’éléments de preuve relativement au rapport qualité-prix lors de l’attribution de contrats; le défaut de déceler, au moment de vérifications internes, les transferts inappropriés de fonds publics.
English: Specific activites include the development of a community radio information packages for broadcasting and a video to showcase Triangle Prairie and other significant habitats and species on Walpole Island.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total proposé : 100 000 $ Plan de reboisement des Six-Nations relativement aux espèces caroliniennes Partenaire :
English: (1) The remedies provided for the infringement of rights or for acts of unfair competition in a Member State, through use of a sign on the Internet in that Member State, shall be proportionate to the commercial effect of the use in that Member State.
French: 1) Les sanctions prévues en cas d’atteinte à des droits ou pour des actes de concurrence déloyale dans un État membre, du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État, sont proportionnées aux incidences commerciales de cette utilisation dans l’État en question.
English: Although the pharmacokinetics studies did not specifically include toxicity experimental endpoints, no unexpected overt toxicity was noted in any of these studies that should raise safety concerns.
French: Bien que les études de pharmacocinétique n'aient pas expressément comporté de paramètres de toxicité, on n'a noté aucun effet toxique manifeste et non prévu qui puisse susciter des préoccupations sur le plan de l'innocuité.
English: 49 Age at first use of alcohol appears to vary considerably from region to region; 50,51 however, it appears that a significant minority of young people have at least experimented with alcohol use by Grade 7.
French: L'âge de l'initiation à la consommation d'alcool semble varier considérablement d'une région à l'autre50 51; toutefois il semble qu'une minorité importante de jeunes aient bu pour la première fois en 7e année.
English: About 17% of convicted sex offenders received conditional sentences in 2001/02, compared with 9% in 1998/99.
French: En 2001-2002, environ 17 % des délinquants sexuels reconnus coupables ont été condamnés à des peines avec sursis, contre 9 % en 1998-1999.
English: Multiple Nabothian Cysts The multiple whitish growths on the cervix represent nabothian cysts - which result from blocked cervical glandular canals.
French: Kystes de Naboth multiples Les excroissances blanchâtres multiples sur le col de l'utérus sont des kystes de Naboth, qui sont causés par le blocage des canaux glandulaires cervicaux.
English: This “Rhine Patent” is recognized by the EU as valid for the navigation on all Community waterways (with the exception of some rivers, where the member State concerned may require special knowledge of local navigational conditions and/or special experience in navigating the river in question).
French: La validité de la «patente du Rhin» est reconnue par l'Union européenne pour la navigation sur toutes les voies d'eau de la Communauté (sauf quelques-unes pour lesquelles l'État membre concerné peut exiger que le batelier ait des connaissances spécialisées sur les conditions locales de navigation ou l'expérience de la navigation sur la voie d'eau en question).
English: Item 169 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 169 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Toronto and Boston Air Fare: $ 341.87 Other Transportation: $ 109.01 Accommodation:
French: Toronto et Boston Tarifs aériens : 341,87 $ Autre transport : 109,01 $ Hébergement :
English: These are all problems that we can prevent from happening in western Europe because we have legislation and a reasonably good inspection system, but the developing countries do not have this sort of legislation.
French: Tous ces problèmes sont presque inexistants en Europe occidentale parce que nous disposons d'une législation efficace et que nous les contrôlons bien, mais les pays en voie de développement ne disposent justement pas de ce genre de législation.
English: Why is this watch so much more expensive than that one ?
French: Pourquoi cette montre est-elle si chère ?
English: The need for clear ethics guidelines is not unrelated to the history of abuse on the part of researchers conducting research in Aboriginal communities.
French: Le besoin de lignes directrices claires en matière d'éthique n'est pas étranger aux abus qu'ont commis par le passé les auteurs de recherches dans les communautés autochtones.
English: Particles give smog its colour and affect visibility.
French: Les particules donnent au smog sa couleur et rÃ©duisent la visibilitÃ©.
English: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
French: M. Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères.
English: Current Status of Measles in Canada: Provisional Report (as of December 10, 1999) Paul Varughese, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa In 1994, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, in collaboration with the provincial/territorial public health officials, introduced an enhanced measles surveillance system to monitor measles on a more timely basis towards achieving the goal of eliminating measles in Canada by the year 2005.
French: Le point sur la rougeole au Canada : rapport provisoire (en date du 10 décembre 1999) Paul Varughese, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) En 1994, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de Santé Canada, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales et territoriales, a implanté un système de surveillance améliorée de la rougeole pour suivre la rougeole sans délai dans le but d'atteindre l'objectif d'élimination de la rougeole au Canada d'ici l'an 2005.
English: In 1975, the United Nations General Assembly had described Zionism as “a form of racism and racial discrimination”, before disavowing that decision in 1991.
French: En 1975, l'Assemblée générale des Nations Unies avait assimilé le sionisme à «une forme de racisme et de discrimination raciale», avant de désavouer cette décision en 1991.
English: The Government's new bill now:
French: Le nouveau projet de loi du gouvernement :
English: Demographic trends today demonstrate that family life is no longer a primary life objective for women, who are more interested in their economic independence and professional achievement and are therefore investing more time and energy in education.
French: Les tendances démographiques actuelles montrent que la vie de famille n’est plus un objectif prioritaire pour les femmes, qui sont davantage intéressées par leur indépendance économique et professionnelle et qui investissent donc plus de temps et d’énergie dans les études.
English: Hotel in Preston: An AA 3 star hotel, 95 en suite bedrooms, Garden Brasserie, room service, bar, outdoor pool summer , meeting rooms for up to 180 guests and free parking on site, ideally placed for a stopover en route to Wales, Scotland, the Midlands or Southern England.
French: hôtel à Preston: Hotel 3 et. de 95 chambres avec salle de bain attenante, une Garden Brasserie, service de chambre, bar, piscine exterieure ete , salles de reunion pour 180 pers.
English: For instance, Agriculture and Agri-Food Canada has a full-time Job Accommodation Consultant to administer its Comprehensive Job Accommodation Policy and to help managers address accommodation requirements of their employees.
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada dispose d'un consultant à temps plein chargé des questions d'aménagement du lieu de travail, qui administre sa Politique globale sur l'aménagement du lieu de travail et qui aide les gestionnaires à traiter des exigences des employés en matière d'aménagement.
English: Malaysia would like to take this opportunity to associate itself with the statement delivered earlier by Ethiopia on behalf of the Group of 21.
French: La Malaisie saisit cette occasion pour s'associer à la déclaration faite tout à l'heure par l'Éthiopie au nom du Groupe des 21.
English: D. Kennedy to finalize policy by May 14.
French: Achever la politique d'ici le 14 mai.
English: (i) How has the current crisis affected debt sustainability in emerging market countries and low-income countries?
French: i) Comment la crise actuelle a-t-elle affecté la viabilité de la dette dans les pays à économie de marché émergents et dans les pays à faible revenu?
English: That is in no way a measure of the extent of her own Knowledge.
French: Cela n'équivaut nullement à une évaluation de l'étendue des connaissances de la personne.
English: The online calculator is compatible with all users’ operating systems.
French: Le calculateur en direct est compatible avec les logiciels d’exploitation de tous les utilisateurs. er
English: We would suggest that Variant A of draft article 69 is extended to cover actions against maritime performing parties as well, but would suggest further that it is confined to actions against contracting carriers and maritime performing parties.
French: Nous proposons d'étendre le champ d'application de la variante A du projet d'article 69 aux actions intentées contre les parties exécutantes maritimes, mais nous suggérons en même temps de le limiter aux actions intentées contre le transporteur contractant et les parties exécutantes maritimes.
English: He made the first round at the top of the list, but relaxed a bit too much, spending more time with his lady friends than with his piano and flunked the finals.
French: Premier nommé des admissibles, il relâche son effort, se laisse distraire par des préoccupations galantes et échoue au concours décisif.
English: • Fringed Bat 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Chauve-souris Ã queue frangÃ©e 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Travel to game parks and reserves should be undertaken only with a reputable tour company.
French: Les voyages dans les parcs animaliers et les réserves ne devraient être entrepris qu'avec une entreprise de tourisme réputée.
English: The complainant repeats its primary allegation once more by stating that "Stocked Item Supply buyers are accepting to buy something which was not specified in the CGSB Specification that was referred to in the Request for Proposal."
French: Le plaignant réitère sa principale allégation en affirmant que [traduction] «les acheteurs de l'Approvisionnement en articles stockés acceptent d'acheter quelque chose qui n'était pas précisé dans la spécification de l'ONGC mentionnée dans la demande de propositions».
English: • Public acceptance of restrictive control measures will positively correlate with the proximity of cases.
French: • L'acceptation par la population de mesures de contrôle restrictives sera liée au degré de proximité des cas.
English: • The Attorney General sent a Directive to the Legal Advisors of all government offices obligating them to identify potential IPR problems, to seek the legal advice of the Ministry of Justice intellectual property lawyers before taking any steps that might have IPR implications, and to make efforts, where applicable, to strengthen the enforcement of IPRs in Israel.
French: Le procureur général a adressé une directive aux conseillers juridiques de toutes les administrations, leur donnant pour instructions de recenser les problèmes que peuvent poser les droits de propriété intellectuelle, de demander l’avis des juristes du Ministère de la justice spécialisés en propriété intellectuelle avant de prendre toute mesure pouvant avoir une incidence sur ces droits et de s’efforcer, le cas échéant, de renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle en Israël.