ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that, in section II, paragraph 22 of its resolution 63/250, the General Assembly decided that, in the context of the Secretary-General's proposal, “in the interest of the good administration of the Organization” is to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 22 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a décidé que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » doit s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat.
English: Thus, in order to make an offer to purchase under section 174 of the NTA, 1987, the company making the offer must be a provincially or federally incorporated railway company.
French: Ainsi, toute compagnie qui présente une offre d'achat en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 doit être une compagnie de chemin constituée en personne morale au niveau provincial ou fédéral.
English: Statistical reliability of survey results The Survey on the Importance of Nature to Canadians was designed to derive reliable estimates of nature-related activities among Canadians by sampling a portion of that population.
French: La fiabilité statistique des résultats de l'enquête L'Enquête sur la nature a été conçue dans le but d'obtenir, par l'échantillonnage d'une portion de la population du pays, des estimations fiables sur la participation des Canadiens à des acti-vités reliées à la nature.
English: That is, read as a whole, it appears to us that this section was intended to confer protection on a singularly human level.
French: En effet il nous semble que, pris globalement, cet article avait pour but d'accorder une protection à un niveau individuel seulement.
English: "The real testing ground is the marketplace where tens of thousands of people will have access to the drugs.
French: "C'est alors que des milliers de personnes peuvent y avoir accès.
English: The maximum net increases ranged from 76 to 766% of the projected growth of the trees if the sites had not been drained.
French: Les augmentations maximales nettes ont varié de 76 à 766% par rapport à la croissance projetée des arbres si le périmètre en cause n'avait pas été drainé.
English: We can be reached at biblionet@statcan.ca
French: Vous pouvez nous joindre à biblionet@statcan.ca
English: The Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict remains the most serious challenge to the security of our region.
French: Le conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabakh reste la menace la plus grave à la sécurité de notre région.
English: A number of professions in the EU are subject to sector-specific regulations on business structure.
French: Dans l'UE, un certain nombre de professions font l'objet de règles spécifiques concernant la structure des entreprises.
English: At this Penitentiary-Correctional Institution there is a Chapel of the Serbian Orthodox Church for the patrons of the Institution, while patrons of different religions may organize visits of their clergy.
French: Les résidents appartenant à l'Église orthodoxe serbe disposent d'une chapelle tandis que ceux d'une religion différente peuvent recevoir la visite de membres de leur clergé.
English: In a statement before the Economic and Social Council on 19 December, the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group referred to the mission of the Group to Burundi from 19 to 26 November 2003 and stated that the Group had been impressed by the work carried out by the Government of Burundi to engage on the path of sustainable development and to create the conditions for an increased involvement by the international community in support of these efforts.
French: Le Président du Groupe consultatif spécial a évoqué devant le Conseil économique et social, le 19 décembre, la mission du Groupe au Burundi, mission qui avait eu lieu du 19 au 26 novembre 2003, déclarant que le Groupe avait été impressionné par le travail qu'avait effectué le Gouvernement burundais pour mettre le pays sur la voie d'un développement durable et créer les conditions propices à un engagement accru de la communauté internationale en faveur de ces efforts.
English: (h) Convention on Biological Diversity (resolution 59/236 of 22 December 2004);
French: h) Convention sur la diversité biologique (résolution 59/236 du 22 décembre 2004);
English: Viva Vacation Club Points System offers you a membership that allows you to design your own vacations... Yes, with Viva Vacation Club Point System you can choose where, when and what type of room you would like to enjoy during your next vacation.
French: Le Viva Vacation Club Points System permet à ses membres de concevoir leurs propres vacances... Grâce au Viva Vacation Club Points System, vous pouvez effectivement choisir le lieu et la date de vos prochaines vacances, ainsi que le type de chambre que vous désirez avoir.
English: A delicious buffet dinner is served on board.
French: Pour le dîner, un délicieux buffet sera servi à bord.
English: The greatest difference between the Nunavut Final Agreement and other northern comprehensive land claim agreements lies in the provisions for political development in Nunavut.
French: La diffÃ©rence capitale entre l'Accord dÃ©finitif du Nunavut et d'autres conventions sur les revendications territoriales globales dans le Grand Nord rÃ©side dans les clauses touchant le dÃ©veloppement politique du Nunavut.
English: 1973) "The Privy Council's "watertight compartment" view of legislative power (see Lord Atkin in A.-G. Can. v. A.-G. Ont., [1937] A.C. 326, at p.
French: "La vision extrêmement rigide que le Conseil privé avait du pouvoir législatif (voir Lord Atkin dans A.G. Canada V. A.-G. Ont., (1937), A.C. 326, p.
English: A speaker for the Khmers Kampuchea-Krom Federation called for a special rapporteur to be appointed to study the situation of his indigenous group.
French: Le représentant de Dewan Adat Papua a exhorté l’UNESCO à diffuser par tous les moyens des études sur l’importante nécessité d’une éducation maternelle et primaire dans la langue maternelle.
English: Share its experience with other countries concerning preventive measures against affronts to human dignity and against racism as mentioned in paragraphs 110 and 111 of the national report (A/HRC/WG.6/5/MCO/1) (Morocco);
French: Faire part aux autres pays de l'expérience acquise concernant les mesures visant à prévenir les atteintes à la dignité humaine et les manifestations de racisme évoquées dans les paragraphes 110 et 111 du rapport national (A/HRC/WG.6/5/MCO/1) (Maroc);
English: • use of alternative assessment methods or complementary sources of information.
French: • recours à d'autres méthodes d'évaluation ou à des sources d'information complémentaires.
English: The format of the event was based on the needs expressed by the Ontario Francophone community and the departments.
French: Le format retenu était modelé sur les besoins exprimés par la collectivité francophone de l'Ontario et les ministères.
English: Turning, secondly, to the applicant's argument that the Spanish patent and trade mark office decided to accept its Spanish trade mark registration No 1.984.896 BUDMEN, following opposition by the intervener concerning the earlier trade mark BUD, a decision which it alleges shows that the two marks may coexist on the market without engendering confusion in the minds of consumers, the Court finds, as stated by the Office and the intervener, that the earlier marks at issue in this case are protected in the United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: S'agissant, en deuxième lieu, de l'allégation de la requérante selon laquelle l'office espagnol des brevets et marques a décidé d'accepter sa marque espagnole n° 1.984.896 BUDMEN après opposition de l'intervenante concernant la marque antérieure BUD, décision qui démontrerait que la coexistence des marques en conflit sur le marché ne provoque pas une confusion dans l'esprit du consommateur, il y a lieu de constater que, comme l'Office et l'intervenante l'ont exposé, les marques antérieures en l'espèce sont protégées au Royaume-Uni, en Irlande et au Danemark.
English: As the top golfers edged into middle age, senior championships arose to fill the need for competition and Lyon himself took the first 6 events held by the Canadian Senior Golf Association from 1918 to 1923.
French: Comme les meilleurs golfeurs avancent en âge, des championnats seniors sont organisés pour répondre aux besoins de la compétition. Lyon remporte les six premiers tournois organisés par l'Association canadienne des golfeurs seniors entre 1918 et 1923.
English: Figure 5.1 (Continued) (c) Lexis to theoretical graphs of the impact of payroll taxes Point A: initial employment and wage equilibrium levels. L0: initial employment equilibrium level. W0: initial wage equilibrium level.
French: (1+c)S0 : coût de la main d'oeuvre d'équilibre à court terme à la suite d'une augmentation des cotisations sociales versées par l'employeur. (1-c)S0 : salaire d'équilibre de l'employé à court terme à la suite d'une augmentation des cotisations sociales versées par l'employé.
English: With the elaboration of its Master Plan, the TEM Project offered a substantial contribution to the extension of TEN-T and practical implementation of the Pan-European Transport Corridors.
French: L'élaboration du Plan directeur du projet TEM a contribué de manière non négligeable à l'extension du réseau TEN-T et à la mise en place effective des corridors de transport paneuropéens.
English: The demarcation team shall investigate the area north of the Muna/Berbero Gado in order to determine whether there is a physical barrier affecting access from the north to the northern side of the river that makes the boundary as set out in the Delimitation Decision manifestly impracticable.
French: L'équipe d'abornement étudiera la zone située au nord de la rivière Muna/Berbero Gado afin de déterminer si un obstacle naturel entrave l'accès depuis le sud à la rive nord de la rivière au point de rendre manifestement irréaliste le tracé de la frontière tel qu'il est prévu par la décision de la Commission concernant la délimitation.
English: Which articles would you select to apply to your advocacy on those issues?
French: Quels articles choisiriez-vous d’appliquer à votre travail de plaidoyer sur ces thèmes?
English: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.
French: Il va sans dire que si cette question pouvait faire l'objet d'un consensus dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, cela pourrait constituer un pas en avant.
English: Welcoming the appointment of Mr. Christopher Ross as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara,
French: Se félicitant de la nomination de M. Christopher Ross comme Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental,
English: It is therefore indispensable from this perspective that for professional conduct during work every member of the security services should use language and expressions that do not even give rise to any impression of a discriminatory, degrading, humiliating or prejudiced procedure and/or allow one to conclude that such motives are part of the basic attitude.
French: Il est donc indispensable de ce point de vue que, dans l'exercice de leurs fonctions, tous les membres des services de sécurité aient un langage et des expressions qui ne puissent donner ne serait-ce qu'une impression de traitement discriminatoire, dégradant, humiliant ou partial, ni ne puissent conduire quiconque à conclure que de telles motivations sont courantes au sein des forces de l'ordre.
English: No one objective factor can ever be conclusive by itself; even when weighted for value, objective measures cannot be applied mechanically.
French: Mais aucun de ces facteurs objectifs n'est jamais concluant en soi; même assortis d'une pondération, les critères objectifs ne peuvent être appliqués mécaniquement.
English: Concurrent Risk Factors for CVD for the Public at Large: use of food items related to hypertension, smoking habits, and being overweight. Concurrent Risk Factors for CVD doe Hypertensives Only:
French: Informations suivantes : première lecture de la pression artérielle; connaissances de la population sur l'hypertension, ses causes et symptômes, l'expérience de cette affection, le traitement et la stabilisation de la pression artérielle; approches de dépistage de l'hypertension; facteurs de risque connexes de la MCV dans l'ensemble de la population (aliments liés à l'hypertension, tabagisme et embonpoint) Facteurs de risque connexes chez les hypertendus seulement : régime alimentaire, traitement, médication; variables démographiques générales : sexe, âge, état matrimonial, scolarité, emploi et revenu personnel; deuxième lecture de la pression artérielle Références : 1.
English: Because public networks, such as the internet, occasionally experience disruptions, the Seller cannot guarantee the moo.com website will be available 100% of the time.
French: Les services publics, tels qu'Internet, faisant occasionnellement l'objet d'interruptions, le Vendeur ne peut garantir une disponibilité permanente à 100% du site moo.com.
English: 6 and annex I).  Furthermore, the Tribunal had decided on 14 March 2008, in accordance with financial regulation 4.5, that the surplus would be surrendered and deducted from the contributions of States parties for 2009, and earlier financial periods, where applicable (see SPLOS/175, para.
French: En outre, en vertu de l'article 4.5 du Règlement financier, le Tribunal avait décidé le 14 mars 2008 que cet excédent serait restitué et déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2009 et, le cas échéant, des exercices précédents (voir SPLOS/175, par. 8).
English: 16th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 15e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Introduction 1 - 4 5
French: Introduction 1 − 4 5
English: When you are in a plane of a light plane flying near a mountain range, it is quite tempting to shoot a few landscape photos; But the conditions will stay very difficult for the photographer.
French: Quand vous vous trouvez dans un avion ou un avion léger en vol à proximité de montagnes, il est tentant de prendre des photos ; mais les conditions sont très difficiles pour le photographe.
English: d) The Foreign Intelligence Service; The Protection and Guard Service; The Special Telecommunications Service;
French: d) Du Service de renseignement extérieur, du Service de protection et de garde, et du Service spécial de télécommunications;
English: (2) This amount excludes indemnities (EUR ’000 4 217) that are not subject to IAS 19 actuarial valuations.
French: (2) Ce montant exclut les indemnités (d’un montant de 4 217 000 EUR) qui ne sont pas soumises à l’évaluation actuarielle au titre de la norme IAS 19.
English: Source: UNCTAD secretariat.
French: Source : secrétariat de la CNUCED
English: The Supreme Constitutional Court subsequently ruled that the legal provisions concerning the holding of elections to the People's Assembly by combining the party list with the system of direct election to one seat in each constituency was unconstitutional since it violated articles 8, 40 and 62 of the Constitution by discriminating between categories of candidates on the basis of their differing political opinions (case No. 37, judicial year 9, session of 19 May 1990).
French: La Haute Cour constitutionnelle a par la suite jugé que les dispositions législatives concernant l'organisation des élections à l'Assemblée du peuple sur la base d'un système associant le scrutin de liste à l'élection directe d'un candidat indépendant dans chaque circonscription étaient inconstitutionnelles au motif qu'elles violaient les articles 8, 40 et 62 de la Constitution du fait qu'elles établissaient entre les catégories de candidats une discrimination fondée sur leurs opinions politiques (affaire no 37, 9e année judiciaire, audience du 19 mai 1990).
English: Upon inspection, the castle nut, which should have been secured by the safety pin, was unscrewed and required rotation of less than one turn before separating from the bolt.
French: Pendant l’inspection, on a dévissé l’écrou à créneaux qui aurait dû être retenu sur le boulon par la goupille de sécurité et il a fallu moins d’un tour complet pour le séparer du boulon.
English: The information supplied by the national court shows that, since 31 October 1994, the date on which ownership of all the deposits, worked or not, was transferred to the Coal Authority, the system of working coal in England and Wales rests upon the granting of licences and leases to all the operators, including British Coal and the undertakings, first public and then private, which succeeded it [see Section 11(6)(a) of the Coal Industry Act].
French: Il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi que, depuis le 31 octobre 1994, date du transfert de la propriété de l'ensemble des gisements, exploités et non exploités, à la Coal Authority, le régime d'exploitation du charbon en Angleterre et au Pays de Galles repose sur l'octroi de licences et de concessions à l'ensemble des exploitants, y compris British Coal et les entreprises, publiques puis privées, qui lui ont succédé [voir article 11, paragraphe 6, sous a), du Coal Industry Act].
English: REQS FOR CONTINUED QUOTE GRANDFATHERING UNQUOTE DUE TO TED AMDTS OR CROSS POSTINGS AFTER 01 APR 02 WILL NOT BE CONSIDERED AS EXCEPTIONAL AS THESE CIRCUMSTANCES ARE CLEARLY ADDRESSED WITHIN THE TRANSITION PROVISIONS
French: LES DEMANDES DE CIT MAINTIEN FINCIT EN RAISON DE LA FIN D UNE AFFECTATION OU D UNE REAFFECTATION APRES LE 01 AVR 02 NE SERONT PAS CONSIDEREES EXCEPTIONNELLES, CAR DE TELLES CIRCONSTANCES SONT CLAIREMENT TRAITEES PAR LES DISPOSITIONS DE TRANSITION.
English: In Finland, the sports policy of the Finnish Ministry of Education and Culture is aimed at promoting equality and tolerance and provides support for the diversity of cultures through sports.
French: La politique sportive du ministère finlandais de l’Éducation et de la Culture vise à promouvoir l’égalité des chances et la tolérance et soutient financièrement les projets qui privilégient la diversité culturelle au travers du sport.
English: An inquiry carried out by a British parliamentary commission about the first victims at the 1948 war makes it clear their will to go back to their land of origin- a step that would represent an important condition for the reconciliation (JPMEC, 2001:quoted by Fargues, 2002:356-357).
French: Une enquête menée par une commission parlementaire britannique auprès de ces premières victimes de la Guerre de 1948 met en évidence leur volonté de rentrer dans leurs terres d'origine -une étape qui représenterait une condition importante de la réconciliation (JPMEC, 2001 - cité par Fargues, 2002: 356-357).
English: The design of new and the evaluation of the existing housing policies should be also done from the perspective of social cohesion.
French: Lors de la conception de nouvelles politiques du logement et de l’évaluation des politiques en vigueur, il faudrait également prendre en considération la dimension de la cohésion sociale, dont l’importance devrait être reconnue par toutes les parties prenantes.
English: The EU regulatory framework in its current form recommends 18 specific product and services markets both at wholesale and at retail level for ex ante regulation.
French: Le cadre réglementaire de l’UE recommande actuellement que 18 marchés spé‑ cifiques de produits et de services au niveau du commerce de gros et de détail soient sou‑ mis à une réglementation ex ante.
English: 4.4 According to the State party, this discretion is to be exercised in broad terms.
French: 4.4 D'après l'État partie, ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé de manière très large.
English:  1 Purpose This chapter provides more detailed information on some of the allowances and other factors which result in additions to basic pay.
French:  1 Objet Ce chapitre traite en détail de certaines indemnités et autres facteurs qui s'ajoutent à la rémunération de base.
English: The civil society groups, however, wanted faster development towards a Bermuda-style constitution.
French: Les groupes de la société civile, quant à eux désiraient s'acheminer plus rapidement vers un modèle de constitution semblable à celui des Bermudes.
English: Since the immense boom in the amount of online gambling on offer, however, the addiction problem has, indeed, been increasingly moving to the Internet.
French: Depuis l'immense essor des jeux en ligne proposés, le problème de la dépendance s'est de plus en plus déplacé vers l'internet.
English: 11490 Addendum proposals for strengthening the partnership between the two European organisations – including a proposal that the EU could become a member of the Council of Europe by 2010.
French: 11490 addendum Le Président a souligné qu'il fallait maintenir sur les rails une coopération européenne dont la relation francoallemande est l’épine dorsale et les Pays-Bas un protagoniste actif.
English: As to alternatives, CN stated that although the traffic could be trucked, it would be a more expensive option.
French: Quant aux solutions de rechange, le CN a indiqué que le transport routier pourrait être utilisé, mais qu'il coûterait plus cher.
English: Administration of Performance Awards for non-executives acting in executive positions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Non-executives acting in executive positions are eligible for performance awards when the following conditions have been met: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Acting period is at least three (3) months.
French: Administration de la rémunération au rendement pour les non-cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes de cadres supérieurs}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les non-cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes du groupe de la direction sont admissibles à la rémunération au rendement lorsque les conditions suivantes sont remplies : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La période d'intérim est d'au moins trois mois.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Notification # 6 – CMI Project Office Closure To:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Avis Notification nº 6 - Fermeture du Bureau de projet de l’IMC À :