ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djoudad, Ramdane, and Céline Gauthier  2003-19 A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area
French: Djoudad, Ramdane, et Céline Gauthier  2003-19 A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area
English: The audit put in place an action plan to address the comptrollership gaps that were identified.
French: La vérification a débouché sur un plan d'action dressé pour remédier aux lacunes définies au chapitre du contrôle.
English: In the 19th century, Wallonia affirmed itself as one of the most industrialised regions in the world.
French: Au 19e siècle, la Wallonie s’impose comme l’une des régions les plus industrialisées au monde.
English: Room Notes: Consisting of seven cosy but comfortable, country style double bedrooms, all of which are en-suite with television, hospitality tray, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Consisting of seven cosy but comfortable, country style double bedrooms, all of which are en-suite with television, hospitality tray, hairdryer.
English: And who will protect consumer interests as Canada’s banks create a two-tier banking system by withdrawing services or increasing prices for smaller depositors in order to maintain their overaii record profits?
French: Et qui protkgera les int&&.s des consommateurs si les banques canadiennes, afin de maintenir leur marge de profits, cr6ent un syst&me bancaire 3 deux niveaux en Climinant des services et en augmentant les tarifs aux petits epargnants?
English: Professional practice in social and health related areas.
French: Elément de la pratique professionnelle dans le domaine social et de la santé.
English: Cry1Ac protein levels ranged from 11.76 to 16.63 (mean 13.2) and 0.39 to 1.26 (mean 0.70) ug/g fresh weight for the leaf and ripe fruit respectively.
French: Les concentrations de protéine Cry1Ac ont varié de 11,76 à 16,63 (moyenne de 13,2) et de 0,39 à 1,26 (moyenne de 0,70) µg/g de poids frais pour la feuille et le fruit mûr respectivement.
English: It will facilitate the rapid implementation of recommendations made in response to founded official languages complaints.
French: Le programme favorisera une mise en oeuvre rapide des recommandations faites en réponse aux plaintes fondées en matière de langues officielles.
English: Motor Vehicles Motor vehicle parts, nes Automobile with engines displacing >3000cc Transmissions for automobiles
French: * Taux de croissance annuel composé.
English: My Government is in the process of preparing Afghanistan's national development strategy, which will be presented at the donor conference on Afghanistan scheduled to take place early next year.
French: Mon gouvernement est en train d'élaborer la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui sera présentée à la conférence des donateurs sur l'Afghanistan prévue en début d'année prochaine.
English: • ATR57 Transfer of Property for Estate Planning Purposes (Archived)
French: • ATR57 Transfert de biens aux fins de planification successorale (archives)
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande que soit effectivement libéralisé le commerce au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que soient réexaminées les dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient rejetées de nouvelles formes de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient du renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser vers l'exercice effectif du droit au développement;
English: However, the right of persons to associate freely to express opposition to the ruling parties has been seriously restricted.
French: Toutefois, le droit des individus de s'associer librement pour exprimer leur opposition aux partis au pouvoir est sévèrement restreint.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/63/414/Add.2).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/63/414/Add.2).
English: Loi portant ratification de la Convention d'Union pour la protection des obtentions végétales, (UPOV) datée du 15 mars 2000
French: Ley de notificación del Convenio de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), de 15 de marzo de 2000
English: It is only fair for them to assume responsibilities beyond the borders of their profit.
French: Il n'est que juste que ces sociétés assument des responsabilités au-delà de leur propre profit.
English: Latin is used as the international language for medical personnel and helps to protect medical confidentiality.
French: Le latin, employé comme langue internationale de la profession médicale, contribue à la préservation du secret médical.
English: 9-9.45 a.m. Informal meeting (closed) Conference Room 5
French: 9 heures à 9 h 45 Séance informelle (privée) Salle de conférence 5
English: To build workforce capacity, efforts must be made to ensure that there is no shortage of health practitioners and that there is a high level of competency among them.
French: En vue de renforcer les capacités du personnel soignant des efforts doivent être entrepris pour veiller à ce qu'il n'y ait pas pénurie de professionnels de la santé et que le niveau de compétences de ces derniers soit élevé.
English: The B&B is a single bright room measuring 14m²with parquet floors.
French: La salle de concert la plus connue de Paris, le Bataclan, est à proximité.
English: APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENT Individuals and businesses seeking to market natural health products in Canada or conduct clinical trials for natural health products are first required to obtain authorization from the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: ÉXAMEN ET ÉVALUATION DES DEMANDES Les personnes et les entreprises désirant de commercialiser des produits de santé naturels au Canada ou effectuer des essais cliniques pour les produits de santé naturels sont tenues d'obtenir en premier lieu l'autorisation de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Supporting documentation includes the reports of two workshops in which the exposure potential of individual use codes was ranked and A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances.
French: Les documents à l’appui comprennent les rapports de deux ateliers dans lesquels a été classé le niveau d’exposition correspondant aux codes d’utilisation individuels et une Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la liste.
English: The quality of alternative care, including the necessary infrastructure and training of group social workers, must be improved.
French: La qualité de la protection de remplacement, et notamment des infrastructures nécessaires et de la formation des éducateurs sociaux, doit être améliorée.
English: What are your first impressions on both the personal and professional level?
French: Quelles sont vos premières impressions sur le plan personnel et aussi sur le plan professionnel?
English: A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat’s ESA 95 manual on government deficit and debt.
French: Les banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème fournissent à la BCE des statistiques de finances publiques détaillées conformément à l’orientation de la BCE sur les statistiques de finances publiques (BCE/2005/5) 6.
English: Inland waterway transport, which, in some parts of Europe, has greater potential to relieve the pressure on road transport than the train, is given practically no attention in the White Paper.
French: La navigation intérieure, qui est, dans certaines parties de l'Europe, davantage susceptible que le transport ferroviaire de soulager le transport routier, ne reçoit pratiquement aucune attention dans le Livre blanc.
English: Now that EURO 2004 has been assigned to Portugal, that development will certainly also apply to football and its stadia.
French: Maintenant que l'EURO 2004 a été attribué au Portugal, cette évolution s'appliquera aussi certainement au football et à ses stades.
English: A senior level position requires more than ten years of teaching experience.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience en enseignement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des
English: The Committee expresses concern about the insufficient information on the status of the different systems of family law and their compatibility with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'insuffisance de renseignements sur le statut des différents systèmes de droit de la famille et leur compatibilité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Heritage Education Extension Programs A visit to Rogers Pass National Historic Site can make classroom concepts come alive.
French: Programmes de diffusion externe sur la sensibilisation au patrimoine Une visite au lieu historique national du Col-Rogers permet d'animer les concepts acquis en classe.
English: The only problem is that it then becomes difficult to compliment a rapporteur in a special and personal way for a special report.
French: Cependant, il est difficile d'exprimer également un compliment personnel à un rapporteur pour un rapport particulier.
English: By definition, a sectoral view excludes consideration of the activities that lie outside the sector, and this creates the danger that some important environmental externalities will be ignored or under-represented, but it also brings the benefit of simplification.
French: Par définition, un point de vue sectoriel ne prend pas en compte les activités en marge du secteur, ce qui risque de laisser de côté ou de ne pas prendre suffisamment en considération certaines externalités écologiques importantes, mais a aussi l'avantage de la simplification.
English: The objective of RAAPO is to estimate the magnitude of all adverse outcomes as a result of rubella during pregnancy, including still births, spontaneous abortions, and therapeutic abortions.
French: L’objectif de ce système est d’évaluer les complications de la rubéole pendant la grossesse, y compris les fausses-couches, les avortements spontanés et les avortements thérapeutiques.
English: Check yourself, click here run the simulator and see how the cell looks like our site on your mobile phone.
French: Vérifiez vous-même, cliquez ici exécuter le simulateur et de voir comment la cellule ressemble à notre site sur votre téléphone mobile.
English: Human rights violations against minorities, including children, as well as general lawlessness and crime, continue.
French: Les violations des droits de l'homme à l'encontre des minorités, y compris les enfants, l'anarchie générale et la criminalité continuent de prévaloir.
English: PULSES AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES
English: Section 709 Means of Communication with the Receiving Office Section 710 Notification and Publication of Receiving Offices’ Requirements and Practices Section 711 Electronic Records Management Section 712 Access to Electronic Records Section 713 Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents Section 714 Furnishing by the International Bureau of Copies of Documents Kept in Electronic Form; Designated Offices’ Signature Requirements Part 8:
French: Instruction 709 Moyens de communication avec l’office récepteur Instruction 710 Notification et publication des exigences et des pratiques des offices récepteurs Instruction 711 Gestion des dossiers électroniques Instruction 712 Accès aux dossiers électroniques Instruction 713 Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents Instruction 714 Remise des copies des documents conservés sous forme électronique; conditions des offices désignés en matière de signature Huitième partie :
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being processed.
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
French: Regrettant de constater que, du fait de la grave détérioration de l'économie et de la sécheresse qui sévit, la situation humanitaire ne s'est pas améliorée et les besoins humanitaires demeurent importants dans tout le pays,
English: National Centre for Science and Technology Amsterdam, The Netherlands.
French: National Centre for Science and Technology Amsterdam, Hollande.
English: Field F13* Client’s account number (if applicable) Enter the account number (if any) that you have for the client to whose benefit payment will be made.
French: Champ F13* Numéro de compte du bénéficiaire (le cas échéant) Entrez le numéro de compte que vous connaissez (le cas échéant) du client bénéficiaire du télévirement.
English: The Programme is funded on a voluntary basis by these donors through contributions made to a
French: Ces donateurs financent le programme de leur plein gré, par des contributions à un fonds distinct.
English: (c) Developing a method of producing land-use maps on the basis of high-resolution satellite images.
French: c) Mise au point d'une méthode permettant d'établir des cartes d'occupation des sols à l'aide d'images satellitaires haute résolution.
English: Co-organized by the Mis- sion and the British Embassy in Tbilisi, the course examined the challenges of balanced reporting on conﬂict issues in Northern Ire- land and helped forge dialogue and working contacts between media professionals.
French: La Mission continue à favoriser le renforcement des capa- cités d’ONG locales à observer les élections et participe au processus de développement de la législation géorgienne visant à garantir des élections bien organisées et équita- bles. Autonomie locale.
English: The Council elected, by acclamation, Mr. Michel Duclos (France) as President and Mr.  Adam Thomson (United Kingdom) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit M. Michel Duclos (France) Président et M. Adam Thomson (Royaume-Uni) Vice-Président du Conseil.
English: Headed by Mr. Bernard Paul (RPCR), the Council is composed of 39 members, of whom 28 represent professional organizations, labour unions and associations which reflect the economic, social and cultural life of New Caledonia.
French: Présidé par M. Bernard Paul (RPCR), il se compose de 39 membres, dont 28 représentants d'organisations professionnelles, de syndicats et d'associations qui reflètent la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie.
English: Joining me on the panel are my colleagues Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan, and Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, et Andrée Noël, conseillère régionale du Québec.
English: It includes icons and text, and it's easy to use.
French: Il comprend des icônes et du texte, il est simple à utiliser.
English: The law contains several important provisions protecting the rights to know one's parents, the right to be raised in a family, and the right to maintain a relationship and contact with one's parents.
French: La loi contient plusieurs dispositions importantes protégeant le droit de l'enfant de connaître ses parents, d'être élevé au sein d'une famille et d'entretenir des relations et des contacts avec ses parents.
English: The Council requested that, at its next session, the Director-General report on FAO's contribution, within the UN System, on progress in the implementation of those provisions of the Millennium Declaration falling within its mandate.
French: Le Conseil a demandé que le Directeur général lui fasse rapport, à sa prochaine session, sur la contribution de la FAO, au sein du système des Nations Unies, aux activités entreprises pour appliquer les dispositions de la Déclaration du Millénaire qui relèvent de son mandat.
English: Uusually require higher entrance marks, research skills, critical and abstract thinking and more written work.
French: Exigent habituellement des notes d'admission plus élevées, des aptitudes à la recherche, des capacités de pensée critique et abstraite et plus de travaux écrits.
English: A Commentary on Iranian Practice in the Iran-Iraq War (1980-1988) and the Law of Naval Warfare, Andrea de Guttry and Natalino Ronzitti (eds.) (Cambridge, Grotius Publications Ltd., 1993).
French: « A Commentary on Iranian Practice », dans : The Iran-Iraq War (1980-1988) and the Law of Naval Warfare, Andrea de Guttry et Natalino Ronzitti (éditeurs), Cambridge, Grotius Publications Ltd, 1993.
English: All of these are considered to apply to the LUCF category. The sources of uncertainty include definitions, methodology, activity data and underlying scientific understanding.
French: Le GIEC énumère quatre grandes sources d'incertitude qui sont toutes pertinentes dans le cadre du CATF : définitions, méthodologie, données sur l'activité et compréhension scientifique sous-jacente.
English: He undertook CN's operations training program in 1987, and subsequently worked as a trainmaster and assistant superintendent in Edmonton and B.C. North.
French: Il a entrepris le programme de formation en exploitation du CN en 1987 et a travaillé par la suite comme coordonnateur de trains et surintendant adjoint à Edmonton et dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: These will be used in the preparation of the Draft EA.
French: Ces constatations devraient en outre figurer dans les documents d’information destinés aux négociateurs.
English: Corporal Jill Cooper, Imagery Technician Major-General Lise Mathieu, former Commander of the Canadian Forces Health Services Group, shares a relaxed moment leading up to the reception for the Change of Command ceremony with Commodore Margaret F. Kavanagh who became the new Commander.
French: Caporal Jill Cooper, technicien en imagerie Le Major général Lise Mathieu et le Commodore Margaret F. Kavanagh s'offrent un petit moment de détente lors de la cérémonie de passation de commandement.
English: The spending jump in 1993-94 is due to an additional $20 million dollar expenditure for the new CSIS Headquarters building, as a result of cash reprofiling from future year's budgets to 1993-94.
French: Le bond des dépenses en 1993-1994 est attribuable à l'engagement d'une nouvelle dépense de 20 millions de dollars au titre de la construction de l'immeuble de l'administration centrale, cette somme provenant de l'inscription, au budget de 1993-1994, de fonds d'années ultérieures.
English: The fighting has resulted in large influxes of refugees in Namibia, Zambia and the Democratic Republic of the Congo and in a continued serious displacement of people inside Angola.
French: Les affrontements ont entraîné d'importants afflux de réfugiés en Namibie, en Zambie et en République démocratique du Congo et d'importants déplacements de population en Angola même.
English: The project team members come from several institutions and groups. They have different disciplinary backgrounds and operate at different levels.
French: Les membres de l'équipe proviennent de divers groupes et organismes; spécialisés dans différents domaines, ils peuvent intervenir sur plusieurs plans.
English: The mid-term evaluation, which also included an update on results from SDS II , was a "formative" evaluation focused on relevance of the initiative, delivery and achievement of targets, direct outputs from action items, short-term outcomes, constraints and lessons learned.
French: L’évaluation à mi-parcours, qui comprenait aussi une mise à jour sur les résultats de la SDD II, était une évaluation « formative » axée sur la pertinence de l’initiative, la définition et l’atteinte des cibles, les réalisations directement liées aux éléments du plan d’action, les résultats à court terme, les contraintes et les leçons apprises.
English: Only subsequently do ﬁrst output and then prices begin to respond to the interest rate and the exchange rate, inducing further changes in the demand for, and therefore the supply of, money.4 The foregoing story is, however, incomplete. This may be seen most easily by abstracting from open-economy complications that do not change any fundamen3.
French: À cette vision du rôle passif de la monnaie peut se greffer un schéma relativement complexe décrivant les relations qui existent entre une modiﬁcation du taux d’intérêt et ses effets ultimes sur la production, l’emploi et la quantité de monnaie : quand les autorités monétaires abaissent (relèvent) le taux d’intérêt, la demande de monnaie augmente (baisse), de sorte que l’offre de monnaie doit commencer à s’accroître (à diminuer) pour que le nouveau taux d’intérêt se maintienne.
English: Any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Toute réduction des armes nucléaires, qu'elles soient stratégiques ou non, devrait se faire de manière transparente, vérifiable et irréversible.
English: However, in the future and in the medium term, the ECB will have to fully assume all the functions provided for in the Treaties.
French: Cependant, la BCE devra assumer pleinement, mais à l'avenir et à moyen terme, toutes les fonctions prévues par les traités.
English: I do not like the excessive use of antibiotics, but when someone is ill, I am very pleased that they exist.
French: Je ne suis pas favorable à l'utilisation excessive des antibiotiques, mais quand quelqu'un est malade, je suis très contente qu'ils existent.
English: The signs of this shift are profound, even spectacular.
French: Les signaux de ce changement sont profonds, spectaculaires même.
English: These two factors, climate and soil, were used to establish where and how much land potentially suitable for crop production exists in the Prairie Provinces (Table 3-1).
French: Ces deux facteurs -- climat et sols -- ont servi à déterminer l'emplacement et la superficie des terres des provinces des Prairies qui peuvent convenir à la production végétale (tableau 3-1).
English: In addition to providing advice to the Government of the Democratic Republic of the Congo on the technical aspects of the required legislation, the role of the Division would be to support the National Independent Electoral Commission in the preparation of a local elections plan and the development of the necessary capacity for its implementation.
French: Le rôle de la Division consistera non seulement à donner des conseils au Gouvernement de la République démocratique du Congo sur les aspects techniques des lois à adopter, mais encore à aider la Commission électorale nationale indépendante (CENI) à élaborer un plan pour les élections locales et à mettre en place les moyens nécessaires à son application.