English: Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must ensure that their controlled goods are not knowingly transferred{\super [3]} to or examined by any person who is not excluded, or registered, or exempt from registration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When disposing of their surplus military and other controlled goods, if they cannot be transferred to a person who is excluded, registered, or exempt from registration, departments must ensure that they are demilitarized and that their control status, if in doubt, is verified with the Export Control Division of International Trade Canada before they are disposed of.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When using the disposal services of Public Works and Government Services Canada or those of its contractors, departments must ensure that controlled goods are clearly identified as such when they are declared surplus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must keep and maintain records that contain: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a description of any controlled goods in their custody, the date of their receipt, and identification of the person from whom they were transferred;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a description of any controlled goods transferred by the department, the date of their transfer, and the identity and address of the person to whom they were transferred; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a description of the manner and date of disposition{\super [4]} of the controlled goods.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must establish and implement a security{\super [5]} plan for each place of business in Canada where controlled goods are kept.
French: Pour l'interprétation de la directive, l'administration centrale doit contacter :}\par \pard\ql Division de la politique des miens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa ON\line K1A 0R5\line Téléphone: (613) 957-0205\line Télécopieur : (613) 957-2405\line Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - Le paragraphe se lit comme suit :\line \line {\i « a)} les agent de la paix; \line {\i b}) les membres des Forces canadiennes ou des forces armées d'un État étranger sous les ordres de celles-ci; \line {\i c)} le conservateur ou les employés d'un musée constitué par le chef d'état-major de la défense nationale; \line {\i d}) les membres des organisationss de cadets sous l'autorité et le commandement des Forces canadiennes; \line {\i e)} les personnes qui reçoivent la formation pour devenir agents de la paix ou officiers de police sous l'autorité et la surveillance soit d'une force policière soit d'une école de police ou d'une autre institution semblable désignées par le procureur général du Canada ou par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province;\line f) les membres des forces étrangères présentes au Canada, au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur les forces étrangères présentes au Canada}, qui sont autorisés, en vertu de l'alinéa 14a) de cette Loi, à détenir et à porter des armes à feu, munitions ou explosifs;\line {\i g)} les personnes ou catégories de personnes désignées par règlement qui sont des employés des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales; \line {\i h)} le commissaire aux armes à feu, le directeur, les contrôleurs des armes à feu, les préposés aux armes à feu et les personnes désignées en vertu de l'article 100 de la {\i Loi sur les armes à feu} ».