ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme "Labour Market and Skills Implications of Population Aging in Canada" was a response to concerns about the impact of workforce aging on the supply of skills.
French: Le thème « Les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences » a été choisi en raison des préoccupations que soulève l'effet d'une main-d'oeuvre vieillissante sur l'offre de main-d'oeuvre qualifiée.
English: During the biennium 2002-2003, the following activities will be undertaken:
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, les activités ci-après seront menées :
English: The following table lists some environmental issues and examples of their possible contributing sources: Environmental Issues Possible Sources
French: • La portée, le calendrier ou l'emplacement des activités liées à l'initiative entraîneront-elles des conséquences environnementales importantes?
English: Recommendation 7 That the CRTC not delegate important matters related to media mergers and conditions of licence to the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) or any other body.
French: + Le rapport du Comité sénatorial traite également du besoin de revue des rôles, des mandats et des responsabilités des organisations fédérales ayant des fonctions liées aux médias, comme le CRTC en tant qu=organisme chargé de la réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: It may come as a surprise, however, to learn that the four countries now bonded together to wrestle with the complexities of improving municipal government communicate in three different languages: English (Ghana and Tanzania), French (Mali), and Portuguese (Mozambique).
French: On peut toutefois s’étonner du fait que les quatre pays unis dans leur volonté de parfaire leurs administrations municipales, avec toutes les difficultés que cela comporte, communiquent dans trois langues différentes : l’anglais pour le Ghana et la Tanzanie, le français pour le Mali et le portugais pour le Mozambique.
English: Although the main purpose of the Polaris is long-range transport of personnel and equipment, the Canadian detachment may also be called on for medical evacuation, sustainment and re-supply services, rapid delivery of operationally required items, and movement of personnel into the theatre of operations.
French: Bien que le Polaris serve principalement à transporter du personnel et de l'équipement sur de grandes distances, le détachement canadien peut aussi être appelé à effectuer des évacuations sanitaires, à fournir des services de soutien et de réapprovisionnement, à livrer rapidement des articles requis sur le plan opérationnel et à assurer les déplacements du personnel dans le théâtre d'opérations.
English: • Survival rate of businesses supported by ABC
French: • Taux de réussite des entreprises ayant bénéficié de l'appui d'EAC
English: (g) A number of training programmes were organized for law enforcement personnel, teachers, youth, local administrators and religious leaders;
French: g) Un certain nombre de programmes de formation ont été organisés à l'intention du personnel chargé de l'application des lois, des enseignants, des jeunes, des membres de l'administration locale et des chefs spirituels ;
English: 2004 – 68% 2005 – 81% 2006 – 82% Many "Policing Partners" surveyed agree that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing the number of youths involved in crime, either as victims or offenders.
French: 2004 – 68% 2005 – 81% 2006 – 82% De nombreux partenaires interrogés conviennent régulièrement que la GRC joue un rôle très utile pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: Driver’s licences simply aren’t adequate for identification.
French: Le permis de conduire ne constitue donc pas un papier d’identité utile.
English: This decision implements Joint Action 2005/797/CFSP, under which the Council established the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL-COPPS), for a period of three years.
French: Cette décision met en œuvre l’action commune 2005/797/PESC, par laquelle le Conseil institue une mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens (EUPOL COPPS), pour une durée de trois ans.
English: The legislation also governs the types of test to be conducted by manufacturers or importers before new substances are placed on the market and the content of the notification dossier they must submit to their country's competent authorities.
French: En outre, la législation règle aussi les types de tests à réaliser par un producteur ou importateur avant la mise sur le marché de substances nouvelles et le contenu du dossier de notification qu'il doit soumettre aux autorités compétentes de son pays.
English: I worked in a munitions factory, making bullets and bombs.
French: Je travaillais dans une fabrique de munitions, à faire des balles et des bombes.
English: For the conduct of the hearing, the relevant Chamber shall exercise, mutatis mutandis, all the powers of the Trial Chamber pursuant to Part 6 and the rules governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers.
French: Pour la conduite des débats, la Chambre compétente exerce, mutatis mutandis, tous les pouvoirs de la Chambre de première instance, conformément au chapitre VI et aux règles applicables à la procédure et à l'administration de la preuve.
English: Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
French: De larges efforts sont déployés afin de faire évoluer l’internet dans ce sens, qu’il s’agisse des travaux pour rendre son utilisation par les enfants plus sûre, des systèmes de gestion des risques et d’intervention en cas d’incidents, ou des mesures contre le courriel non sollicité.
English: Despite perceptions, only 20% of Iran’s total land mass is made up is desert, the remaining area is made up of natural range land, forest, and roughly 20% arable land.
French: On note aussi une demande de nouveaux aliments santé, de nutraceutiques et de viande halal ainsi qu’une demande de services conseils en gestion agricole, de techniques de transformation des aliments, d’emballage et de contrôle de la qualité, et de matériel connexe.
English: Add the word “possible” before the word “links”.
French: Il faudrait ajouter le mot “possibles” devant le mot “liens”.
English: The appellant imports candy on a regular basis into Canada in order to replenish the inventory of its Canadian warehouse.
French: L'appelant importe régulièrement des bonbons au Canada pour renouveler ses stocks à son entrepôt canadien.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $92,200, as follows:
French: Le montant nécessaire à ce titre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, calculé sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élève à 92 200 dollars et se répartit comme suit :
English: Signature: Czech Republic (23 September 2008)
French: Signature : Espagne (23 septembre 2008)
English: This Council will be in charge of monitoring the implementation of the Strategy, and giving proposals to improve the cooperation.
French: Ce conseil surveillera la mise en œuvre de la stratégie et formulera des propositions visant à améliorer la collaboration.
English: In the circumstances, there appears to be little scope in current provincial trade practices legislation to provide protection for compilers of databases or compilations.
French: Dans les circonstances, il semble que la législation provinciale actuelle en matière de pratiques commerciales offre peu de possibilités de protection aux compilateurs de bases de données ou aux auteurs de compilations.
English: • Canadian Chamber of Commerce / Chambre de commerce du Canada PDF Format, 269 KB 
French: • Canadian Chamber of Commerce / Chambre de commerce du Canada Format PDF, 269 Ko
English: The situation is even more serious for the Community Initiatives - the figure there was only 15 %.
French: La situation est encore pire au niveau des initiatives communautaires - seules 15 % sont arrivées à terme.
English: In USA, two cases (in Illinois and Florida) involved R&D GM pigs that likely entered the food/feed supply.
French: Aux États-Unis, il y a eu deux cas (en Illinois et en Floride) impliquant des porcs génétiquement modifiés utilisés en recherche et développement qui seraient entrés dans la chaîne alimentaire pour les humains ou les animaux.
English: This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux obligations incombant aux autorités compétentes en vertu des directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE.
English: A key priority for Parks Canada is to describe the reasons for designation and to determine where value lies at the sites administered by Parks Canada in order to provide a consistent national base for the protection and presentation of national historic sites and their associated resources.
French: Parcs Canada entend, dans ses grandes priorités, décrire les motifs de la désignation et déterminer où réside la valeur dans les lieux qu’il administre afin d’obtenir un fondement national cohérent à la protection et à la mise en valeur des lieux historiques nationaux et de leurs ressources connexes.
English: In determining the existence of a threat of material injury, the investigating authorities will necessarily have to make assumptions relating to "the "occurrence of future events" since such future events "can never be definitively proven by facts".63 Notwithstanding this intrinsic uncertainty, a "proper establishment" of facts in a determination of threat of material injury must be based on events that, although they have not yet occurred, must be "clearly foreseen and imminent", in accordance with Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement.64 ____________________ 63
French: 56 Rapport de l'Organe d'appel Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis – Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ("Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis)"), WT/DS132/AB/RW, adopté le 21 novembre 2001, DSR 2001:XIII, 6675, paragraphe 109. 57 Voir, par exemple, les réponses du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 3, et la première communication écrite du Canada, paragraphes 70 et 93.
English: Table 1 IMF Resource Flows (January 1 to December 31)
French: Tableau 1 Flux des ressou
English: 23 Christina Galitsky, et al., “Tax and fiscal policies for promotion of industrial energy efficiency: a survey of international experience”, Lawrence Berkeley National Laboratory, 2005.
French: Christina Galitsky, et al., Tax and Fiscal Policies for Promotion of Industrial Energy Efficiency: A Survey of International Experience, Lawrence Berkeley National Laboratory, 2005.  Ibid., et al., op.
English: The Commission on the Status of Women reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action,14 which emphasized that without the active participation of women and the incorporation of women's perspectives at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace could not be achieved, and that women's equal participation was a necessary condition for women's and girls' interests to be taken into account and was needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.
French: La Commission de la condition de la femme a réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Beijing14, qui soulignait que, sans une participation active des femmes à la prise en compte de leurs points de vue à tous les niveaux de la prise de décisions, les objectifs d'égalité, de développement et de paix étaient impossibles à réaliser et que la participation des femmes sur un pied d'égalité était une condition nécessaire pour que les intérêts des femmes et des filles soient pris en compte et est indispensable pour renforcer la démocratie et en promouvoir le bon fonctionnement.
English: • provide education on water safety and how to wear PFDs;
French: • il sert à expliquer la sécurité sur les plans d'eau et la manière d'utiliser un gilet de sauvetage;
English: To become a successful and dynamic sector that is able to withstand strong international competition, the industry, in collaboration with governments, must explore new ways of doing business, move in new directions and respond successfully to emerging challenges.
French: Pour devenir un secteur dynamique et prospère, capable de faire face à la concurrence internationale, l'industrie, en collaboration avec les gouvernements, doit examiner de nouvelles méthodes de travail, adopter de nouvelles orientations et réagir de façon positive aux nouveaux défis.
English: On average, total installation time will take approximately one week per hectare, irrespective of the technique used 1.
French: En moyenne, la période totale d’installation correspond à environ une semaine par hectare, quelle que soit la technique utilisée 1.
English: Health care staff may then, "in accordance with the Privacy Act", provide information to the appropriate personnel without the inmate’s consent.
French: On peut toutefois reconnaitre un certain fondement a une politique qui autorise la divulgation lorsque la conduite du detenu constitue une menace pour autrui - qu’il s’agissede pratiques sexuellesB risque ou de l’utilisation de seringues en commun.
English: Furthermore, such provisions might distract from effective mechanisms to address the concerns of Member States, such as the implementation of effective national access and benefit sharing regimes.
French: En outre, de telles clauses pourraient empêcher un mécanisme efficace de tenter de résoudre les problèmes des États membres, tels que la mise en œuvre de régimes nationaux efficaces d’accès et de partage des avantages.
English: In this field, the Church is strengthened by some unquestionable certainties that have also guided the preparation of this document.
French: Un certain nombre de certitudes soutiennent la position de l'Eglise dans ce domaine et ont guidé la rédaction du présent document.
English: Our fellow citizens accept the idea of sustainable development, thinking that it is possible to reconcile protecting the earth with economic development and employment, but when they need the channels and resources to do this, Europe does not deliver the goods.
French: Nos concitoyens acceptent l’idée du développement durable en pensant qu’on peut concilier la défense de la planète et en même temps le développement économique et l’emploi, et lorsqu’il faut trouver les voies et moyens nécessaires à cette fin, l’Europe n’est pas au rendez-vous.
English: The comprehensive reform plan will undoubtedly have positive effects on children's issues and on the situation of children in the Kingdom.
French: Le plan global de réforme aura incontestablement des effets positifs sur les questions relatives aux enfants et sur la situation des enfants dans le Royaume.
English: To date, the RDEAB Subgroup has held biotechnology workshops in Australia, Canada, Malaysia, Thailand and the United States.
French: Jusqu'Ã maintenant, le sous-comitÃ© RDEAB a tenu des ateliers sur la biotechnologie en Australie, au Canada, aux Ã‰tats-Unis, en Malaisie et en ThaÃ¯lande.
English: Publishing environment materials
French: Publication de matériels relatifs à l'environnement
English: In CTEA et al. v. Bell Canada, hearings had just begun in 1999 before they were suspended by the Federal Court decision of November 2000.
French: Si les audiences reprennent au printemps 2001, la présentation de la preuve devrait prendre fin au cours du prochain exercice.
English: You cannot import prohibited goods, such as obscene material, hate propaganda and child pornography, into Canada.
French: L'importation de certaines marchandises est prohibée au Canada. C'est le cas, entre autres, du matériel obscène, de la pornographie juvénile et de la propagande haineuse.
English: In its further opinion of 12 August 2005, EPSO took the view that the advantage of the on-line system was unquestionable as regards the speed with which candidates may have access to information from the publication of the competition up to the establishing of the reserve list.
French: Dans son second avis du 12 août 2005, l'EPSO a estimé que l'avantage du système en ligne est incontestable quant à la rapidité d'accès des candidats à l'information, de la publication de l'avis jusqu’à la constitution de la liste de réserve.
English: In 2005, the monitoring of the implementation of human resources action plans became a mandate for the newly established Management Performance Board.
French: En 2005, le tout nouveau Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a reçu pour mission de suivre l'application des plans d'action.
English: PWGSC PPU 052 Direct Deposit Interface System Description:
French: TPSGC PPU 052 Registre d'inscription aux marchandises contrôlées Description :
English: The strategies the teachers had taught were memorisation, reading or listening strategies.
French: Commentaire: Il est intéressant de constater que les enseignants se sont limités aux simples compétences réceptives et qu’ils n’ont nullement songé à proposer une formation et une mise en pratique systématique répartie sur plusieurs cours.
English: The NATCP and the NTPFVS are the only federally funded programs to support the operations of professional training institutions in the cultural sector.
French: Le PNFSA et le PNFSFV sont les seuls programmes financés par le fédéral qui aident les activités des établissements de formation professionnelle dans le secteur culturel.
English: He also announced $217,400 in economic development program funding for the Fort William First Nation and two Aboriginal-owned businesses.
French: Il a également annoncé l’octroi d’une somme de 217 400 $ afin de subventionner des programmes de développement économique pour la Première nation de Fort William et deux entreprises appartenant à des Autochtones.
English: While recognizing these factors, the  Committee concluded that equality of enforcement must exist in  the market place and that competitive advantage of this nature  must be eliminated over a period of time."
French: Tout en   reconnaissant ce facteur, le Comité a conclu que tous les produits sur   le marché doivent se conformer aux règlements, indépendamment de leur   27 origine, et qu'il faut éliminer avec le temps ce genre d'avantage sur   le plan de la concurrence.
English: • Determine if Canadians’ news sources are changing; and
French: • Savoir si les sources de nouvelles des Canadiens changent;
English: At least every five years the Commission shall re-examine the parameters laid down by the Directive in the light of scientific and technical progress.
French: Au moins tous les cinq ans, la Commission réexaminera les paramètres établis par la directive à la lumière du progrès scientifique et technique.
English: Imports include crustaceans, frozen fillets, and fresh and frozen fin fish.
French: Les importations comprennent des crustacés, des filets congelés et du poisson frais et congelé.
English: ◦ Central America ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4) ▪ Panama
French: ◦ AmÃ©rique centrale ▪ Costa Rica ▪ Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua ▪ Panama
English: Legal basis The statute of the Bank is contained in the Constitution and in the Act on Suomen Pankki of 21 December 1925 as amended.
French: Les statuts de la Banque se trouvent définis dans la Constitution et dans la cc loi sur la Banque de Finlande , du 21 décembre 1925, modifiée depuis lors.
English: With regard to technology diffusion, it is recognized that an effective institutional infrastructure is needed to deliver the necessary public goods and to translate knowledge, information, and capacity-building into enhanced productivity, economic growth and sustainable development.
French: S'agissant de la diffusion des technologies, il est reconnu qu'il faut une infrastructure institutionnelle efficace pour fournir les biens collectifs nécessaires et traduire les connaissances, les informations et les capacités renforcées en gains de productivité, croissance économique et développement durable.
English: Figure 6.1b Annual Average Concentrations of Air Pollutants in Canada, 1985 to 2002 SO2 (ppb) & PM2.5 (ug/m3) Concentrations
French: Figure 6.1b Concentrations moyennes annuelles des polluants atmosphériques au Canada, 1985 à 2002 Concentrations de SO2 (ppm) et de MP2,5 (ug/m3)
English: Similarly, holds on trucks badly needed for transportation of food supplies may soon affect distribution of food rations, which is also compounded by collapsing telecommunications facilities.
French: Il y a de même des demandes en attente concernant les camions, dont on a cruellement besoin pour le transport des denrées alimentaires, si bien que la distribution des rations alimentaires risque bientôt de s'en ressentir, situation aggravée aussi par l'effondrement des équipements de télécommunications.
English: 2.Click on '+' found on the right in the blue 'Weblog' bar.
French: 2. Cliquer sur le « + » qui se trouve à l'extrémité droite de la barre bleue « Cybercarnet ».
English: The Tampere European Council (October 1999) stressed its intention to turn the EU into an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Tampere (octobre 1999) a souligné sa détermination à faire de l'UE un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: What other gauge can there be?”
French: Quel autre indicateur peut-il exister? »
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 4 a (new) (Directive (2003/87/EC) 4a.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 4 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) 4 bis.
English: • improving the management of mobility by developing efficient and clean modes of transport;
French: • la gestion améliorée de la mobilité en développant des modes de transports efficaces et propres;
English: The Mbarara District (population 1,066,000) is in southwestern Uganda, bordering the Republic of Tanzania.
French: Le district de Mbarara (population de 1 066 000 habitants) se situe dans le sud-ouest de l'Ouganda, à la frontière de la République-Unie de Tanzanie.
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office achète et commercialise du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l'étranger.
English: But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
French: Néanmoins, la voie des réformes est la seule qui permette de faire face aux besoins actuels.
English: This allows the independent storage of the classification picture of successive publications for the same filing number (application).
French: Cela permet le stockage indépendant du profil de classement des publications successives correspondant au même numéro de dépôt (à la même demande).
English: If you need to more than 2 key frames, slice the clip into many pieces, and at the beginning and ending of each slice, you can set the key frames, thus giving you the ability to make an unlimited number of key frames.
French: Si vous avez besoin de plus de 2 images clés, découper ce clip en plusieurs petites pièces, et au début et à la fin de chaque pièce, vous pouvez déterminer les images clés, ceci vous donne la possibilité de disposer d'un nombre illimité d'images clés.