ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although set in the context of B.C. both of these documents would be helpful guides to people who are living in other jurisdictions and interested in developing forestry co-ops.
French: Même si leur toile de fond est la Colombie-Britannique, ces deux documents sont des guides utiles pour ceux qui vivent dans d’autres provinces et qui sont désireux de créer des coopératives forestières.
English: To my mind, the threshold criterion for an educational activity must be some legitimate, targeted attempt at educating others, whether through formal or informal instruction, training, plans of self-study or otherwise.
French: Bien que les décisions rendues par les tribunaux d’autres administrations n’aient pas force obligatoire au Canada, un tribunal peut choisir d’adhérer à une telle décision si elle a un caractère persuasif.
English: There is a general consensus on this.
French: Il convient également d'éviter que la présente directive ne nuise au projet Solvabilité II.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Administration of the Act B-1 Authorities Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Application de la Loi B-1 AutoritÃ©s Environnement Canada se charge de l'application de la WAPPRIITA par l'intermÃ©diaire de son Bureau national, oÃ¹ se trouvent les autoritÃ©s administratives et scientifiques responsables de la CITES.
English: For the above reasons, we have chosen to abstain from voting. Otherwise, we support the content of the report.
French: C’est pour les raisons susmentionnées que nous avons décidé de nous abstenir bien que nous approuvions le contenu du rapport.
English: For example, to become a Direct Clearer in the CPA, an entity could be required to meet certain minimum requirements with respect to such things as liquidity and capital, and these standards might be more stringent than those for an Indirect Clearer.
French: Par exemple, pour devenir un adhérent de l’ACP, une entité pourrait être tenue de satisfaire à certaines exigences minimales en ce qui concerne par exemple la liquidité et les fonds propres, et ces exigences pourraient être plus sévères que celles qui s’appliquent aux sous-adhérents.
English: On account of this registration and its rejection, to be more precise, 'RADKO' won a case here in the building of the European Court of Human Rights, very close to our Parliament, for which Macedonia was condemned.
French: À cause de cet enregistrement, et plus précisément, de son refus, "RADKO" a gagné son procès ici à la Cour européenne des droits de l'homme, toute proche de notre Parlement, et la Macédoine a été condamnée.
English: These applicants will be allowed to apply for project funding under the CMF’s New Musical Works Component, which is administered by FACTOR and Musicaction.
French: Ces demandeurs pourront déposer une demande de financement en vertu du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par Musicaction et FACTOR.
English: Discussion Forums in Policy-Making The Canadian government has used discussion forums and other Internet-based tools to help policy makers gather public opinion feedback to input in agenda-setting exercises.
French: Les forums de discussion et l'élaboration de politiques Le gouvernement du Canada utilise les forums de discussion et d'autres outils Web pour aider les décideurs à recueillir les commentaires du public dans le cadre des activités d'établissement de programmes.
English: Efforts for the early entry into force of the CTBT
French: Entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Goal: That co-ordination of international data collection and dissemination is done effectively.
French: But: Faire en sorte que la coordination de la collecte et de la diffusion internationales de données soit assurée de façon efficace.
English: International developments Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (248) entered into force on 1 September 2006.
French: • d’une part, la convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire: celle-ci vise à renforcer la coopération internationale, en prévoyant que les informations sur les accidents nucléaires seront communiquées aussitôt que possible aux États qui sont ou peuvent être physiquement touchés, afin que les conséquences radiologiques transfrontières puissent être limitées au minimum;
English: Similarly, no parallel can be drawn to the granting of an academic degree by administrative decision, a matter which is different from the refusal to appoint someone to a higher service rank.
French: De même, aucun parallèle ne peut être fait avec la remise d'un diplôme universitaire par décision administrative, question qui n'a rien à voir avec le refus de nommer quelqu'un au grade d'officier.
English: A current financial interest, e.g., shares or bonds, in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except shareholdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
French: b) Un intérêt financier actuel, par exemple des actions ou des obligations, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux (sauf s'il s'agit d'actions dans un fonds commun de placement ou d'arrangements similaires où l'expert n'exerce aucun contrôle sur le choix des titres);
English: Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African peace facility under the Financial Protocol.
French: Jusqu'au 30 septembre 2007, tout État membre de l'Union européenne (UE) aura la faculté d'apporter à la Commission des contributions volontaires supplémentaires à l'appui des objectifs de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, dans le cadre du protocole financier.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Mali.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.
English: These are both modern and understated.
French: Elles s'ouvrent et se nettoient facilement parce qu'on a accès absolument à toutes les parties des poignées.
English: I shall now turn to the second heading, “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations”.
French: Je passe maintenant au deuxième intitulé, « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: Notice of the hearing before a properly constituted tribunal will be given to the Protecting Power.
French: Un avis que l'audience se tiendra devant un tribunal constitué en bonne et due forme sera donné à la Puissance protectrice.
English:   Read Vernooy’s new book Social and Gender Analysis in Natural Resource Management:
French:   Ne manquez pas de lire son nouvel ouvrage, Social and Gender Analysis in Natural Resource Management:
English: ◦ time series: hourly December 21, 1995 increase of the RFE model spatial resolution
French: ◦ séries temporelles: chaque 1 heure 21 décembre 1995 augmentation de la résolution spatiale du modèle EFR
English: In 2004, the WSIB provided approximately $83 million to 14 associations.
French: En 2004, la CSPAAT a fourni approximativement 83 millions de dollars à 14 associations.
English: Statement presented by Ittijah — Union of Arab Community-based Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Ittijah-Union des associations arabes communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: With the Working Party and five Specialized Sections UNECE groups provide a forum where countries can discuss all issues of commercial quality that may arise from their domestic markets and which have an implication on international trade.
French: Avec le Groupe de travail et ses cinq sections spécialisées, les groupes de la CEE-ONU offrent un espace où les pays peuvent débattre de toutes les questions de qualité commerciale qui peuvent se poser sur leur marché intérieur et ont une incidence sur le commerce international.
English: Performance Highlight Between 1990 and 2001, life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years to 70.4 years.
French: Point saillant sur le rendement Entre 1990 et 2001, l’espérance de vie des hommes des Premières nations a augmenté pour passer de 66,9 ans à 70,4 ans.
English: CNSC maintains an office in Saskatchewan with full time staff who oversee uranium mine and mill licensee compliance with regulatory requirements and licence conditions.
French: La CCSN possède un bureau en Saskatchewan doté de personnel à temps plein qui vérifie la conformité des titulaires de permis de mines et d’usines de concentration d’uranium avec les exigences réglementaires et les conditions de permis.
English: These are emails with harmful attachments, which send themselves to as many other computers as possible and damage your system if they are opened.
French: Chaque connexion d'accès à l'Internet peut engendrer des frais considérables allant jusqu'à plusieurs centaines d'euros. En premier lieu, ces Dialers sont propagés par sites Internet.
English: France and the European Union have repeatedly shown our readiness to assist in facilitating negotiations to the maximum possible extent and to consider guarantees for a possible new agreement.
French: La France et l'Union européenne ont fait part, à plusieurs reprises, de leur disposition à appuyer et à faciliter, autant que nécessaire, les négociations, et à réfléchir aux garanties que nécessiterait un éventuel accord.
English: [Original: English] [15 May 2007]
French: [Original : anglais] [15 mai 2007]
English: An issue of importance to the Turks and Caicos Islands was the degree of self-government, and the issue of full internal self-government was raised.
French: Le degré d'autonomie était une question d'importance pour les îles Turques et Caïques, et l'on a mentionné l'éventualité de la pleine autonomie interne.
English: Humanitarian aid was becoming increasingly available in the area.
French: L'aide humanitaire a mieux pu être acheminée dans la région.
English: I would also like to say that the origins of the violence that we are experiencing are not exotic: it is our own violence.
French: Je voudrais dire également que les violences que nous connaissons sont nos propres violences.
English: [Original: Spanish] [22 May 2008]
French: [Original : espagnol] [22 mai 2008]
English: • CIC proposes regulations that require immigration consultants to be members in good standing of the CSIC or a provincial or territorial law society.
French: • CIC propose des règlements qui obligeront les consultants en immigration à être membre en bonne et due forme de la SCCI ou du Barreau d’une province ou d’un territoire.
English: Refocus Government Consulting Services Government Consulting Services provides added value by offering specialized advice and solutions to improve public sector management and operations.
French: Réorienter les Services conseils du gouvernement Les Services conseils du gouvernement offrent une valeur ajoutée grâce à la prestation de solutions et de conseils spécialisés afin d’améliorer la gestion et les opérations du secteur public.
English: [15] As an example, a shipper would be at the complete mercy of a railway company in terms of railway service pending the resolution of the matter submitted to FOA.
French: [15] À titre d'exemple, un expéditeur serait à l'entière merci d'une compagnie de chemin de fer sur le plan du service ferroviaire en attendant le règlement de la question portée en arbitrage.
English: Duties Plans, develops and modifies course content in the theory and practical application of the subjects relating to Nautical Sciences such as Navigation, Seamanship, Marine Law, Meteorology, Climatology, Hydrography and Oceanography: by - identifying those areas of knowledge specified for Deck Officers in the "Regulations relating to the examination and certification of Masters and Mates", which are issued under the authority of the Canada Shipping Act; - selecting topics in subjects such as Economic Geography and Economics, and arranging periodic visits to steel plants, shipyards and institutes to provide graduates with a wider knowledge of the nautical environment than that required by the regulations; - writing and amending syllabi, lesson plans, classroom notes, term previews, classroom assignments, tests and examinations; - devising training aids, such as sketches for blackboard demonstrations, models, graphs, charts and transparencies; - reviewing cadet success/failure/progress statistics, staff recommendations, and student reaction to assess the effectiveness of training; and - reviewing professional journals and attending courses to keep up-to-date with developments in fields applicable to Ships' Officers.
French: Fonctions Planifier, élaborer et modifier le contenu pédagogique, sur le plan théorie et applications pratiques, des sujets se rapportant aux sciences nautiques, tels que la navigation, la manoeuvre, le droit maritime, la météorologie, la climatologie, l'hydrographie et l'océanographie, c'est-à-dire: - déterminer les secteurs des connaissances exigées des officiers de pont dans les «Règlements • concernant l'examen et la certification des maîtres et des seconds)), qui sont édictés en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada; - choisir des sujets dans des matières telles que la géographie économique et l'économie et en organisant des visites périodiques à des aciéries, à des chantiers navals et à des instituts en vue de fournir aux diplômés une connaissance plus approfondie du milieu nautique que n'en exigent les règlements; - rédiger et modifier les programmes, les plans des leçons, les notes de cours, les projets de programmes, les travaux faits en classe, les épreuves et examens; - façonner du matériel pédagogique, tel que des croquis pour les tableaux, des modèles, des graphiques, des diagrammes et des diapositives; - examiner les statistiques sur les réussites et les échecs des cadets, les recommandations du personnel et la réaction des étudiants en vue d'évaluer l'efficacité de l'enseignement dispensé; - en examinant les journaux professionnels et en assistant à des cours pour se tenir au courant des perfectionnements dans les domaines qui s'appliquent aux officiers de navire.
English: Conversely, the observer should NOT modify what he reported on a point count in the field based on interpretation of the recordings.
French: À l’inverse, l’observateur ne devrait PAS modifier ce qu’il a rapporté à une station d’écoute sur le terrain en se basant sur l’interprétation des enregistrements.
English: In terms of use of videoconferencing and e-learning, the Integrated Training Service currently uses videoconferencing facilities on at least a weekly basis, conducting regularly scheduled training management conferences with the Training Delivery Cell, which is located in UNLB.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la visioconférence et l'apprentissage en ligne, le Service intégré de formation recourt actuellement à ce système au moins une fois par semaine, pour traiter de questions relatives à la gestion de la formation avec la cellule de formation située à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The absence of a plan had been raised in the previous audit and the Administration had agreed to develop and implement comprehensive human resources plans.
French: Ce problème a été évoqué dans l'audit précédent et l'Administration était convenue d'élaborer et de mettre en œuvre un plan global de gestion des ressources humaines.
English: All the tsunami affected countries (Bangladesh, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, United Republic of Tanzania, Yemen) and representatives of UNEP Regional Seas Programmes, international organizations and institutions (e.g., the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and Department for International Development (DFID), FAO, UNESCO, World Bank, Islamic Development Bank, League of Arab States, The World Conservation Union (IUCN) and WWF discussed and adopted a set of guiding principles, commissioned by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office in response to the Asian tsunami of December 2004.
French: Tous les pays affectés par le tsunami (Bangladesh, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Maldives, Myanmar, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Sri Lanka, Thaïlande, Yémen) et les représentants du Programme pour les mers régionales du PNUE, d'organisations et institutions internationales, comme par exemple le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales et le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la FAO, l'UNESCO, la Banque mondiale, la Banque islamique de développement, la Ligue des Etats arabes, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le WWF ont examiné et adopté un ensemble de principes directeurs à la demande du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, en réponse au tsunami qui a frappé l'Asie en décembre 2004.
English: 2.9 Employment (Article 11)
French: 2.9 Emploi (article 11)
English: Dr. Michael Rudnicki Ottawa Health Research Institute 1.
French: Michael Rudnicki Institut de recherche en santé d'Ottawa 1.
English: Financial Resources ($000s) Planned Spending Authorities Actual 7,590 8,239 7,406 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 52 56 -4
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Réelles 7 590 8 239 7 406 Ressources humaines (en ETP) Prévues Réelles Différence 52 56 -4
English: International Peace Operations Branch Links 
French: Sous-direction des missions de paix internationales Liens
English: This is also confirmed when one looks at the spirit, intent and meaning of the relevant provisions of the CTA found under the title "Level of Services" in Division IV of Part III of the CTA.
French: Cela se confirme également lorsqu'on examine l'esprit, le sens et l'objet des dispositions pertinentes de la LTC qui figurent sous le titre « Niveau de services » dans la section IV de la partie III de la LTC.
English: However, for countries such as Venezuela, whose NOC PDVSA lags behind IOCs in technical capacity to develop new resources, developing new, technically challenging projects without the support of the private sector will pose an impediment to maintaining and expanding capacity.
French: Mais pour des pays comme le Venezuela − dont la compagnie nationale, PDVSA, n’a pas la même capacité technique de développer de nouvelles ressources que les compagnies internationales − mettre au point de nouveaux projets techniquement ambitieux sans l’appui du secteur privé limitera les possibilités de maintenir et de développer la capacité.
English: Part of the problem has been conceptual and doctrinal: how we understand the issue and the policy alternatives.
French: Une partie du problème est de nature conceptuelle et doctrinale : elle tient à la manière dont nous comprenons la question et les différentes options possibles.
English: Depending on which types of groups are involved in the horizontal project, certain elements of hiring must be agreed upon by the partners.
French: Selon le type de groupes qui participent au projet horizontal, les partenaires devront s’entendre au préalable sur certains éléments de la dotation.
English: Group of 77 (briefing on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Pursuant to resolution 59/283 of 13 April 2005, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the recommendations of the panel of external and independent experts on redesigning the system of administration of justice at the United Nations and the comments of the Secretary-General thereon.
French: En application de la résolution 59/283 du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Cinquième Commission en vue de son examen, et à la Sixième Commission en vue de l'examen des aspects juridiques, du point de vue institutionnel et procédural, des recommandations du groupe d'experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général à ce sujet.
English: Equity demand increased yet further during the 1990s, evidenced by the continued increases in the turnover ratio from its 1989 low.
French: La demande d'actions a augmenté encore durant les années 90, comme le montre l'augmentation continue du taux de rotation à partir de son faible niveau de 1989.
English: Flowing into this self-critique of the modern age there also has to be a self-critique of modern Christianity, which must constantly renew its self-understanding setting out from its roots.
French: Il convient qu’à l'autocritique de l'ère moderne soit associée aussi une autocritique du christianisme moderne, qui doit toujours de nouveau apprendre à se comprendre lui-même à partir de ses propres racines.
English: Rooms on the ground floor open onto the embankment in front of the hotel. All rooms feature wireless Internet access.
French: Les chambres du rez-de-chaussée donnent sur le ponton au-devant de l'hôtel.
English: It will include an assessment of the ability of countries to produce regularly statistics of reasonable quality, with explanations of standards for assessing data quality.
French: Il s'accompagnera d'une évaluation de la capacité des pays à produire à intervalles réguliers des statistiques de qualité acceptable, assortie d'explications quant aux critères utilisés pour déterminer la qualité des données.
English: Pylkkänen, A. Project plan "Legal subjects and difference".
French: Rantalaiho, L., Hedetoft, U. et Solomos, J., Research programme on marginalisation, inequality and ethnic relations in Finland:
English: qmdw,i is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: qmdw,i est le débit-masse instantané d'air de dilution, en kg/s
English: To a certain extent, we have applied to the Regional Office the methods of work that we are advocating for public health as a whole.
French: Nous avons lancé récemment une initiative inspirée des « cercles de qualité » par laquelle nous engageons les équipes du Bureau à prendre elles-mêmes l’initiative de vérifier et d’améliorer l’adaptation et la qualité de leur travail sous une forme systématique et organisée.
English: During the year, two requests for tariff relief on nonwovens were received.
French: Au cours de l'année, deux demandes d'allégement tarifaire sur les nontissés ont été reçues.
English: Partnership must be designed to become a true win-win situation, and there must be a shared vision of what is to be achieved.
French: Le partenariat doit être conçu de façon à créer une situation avantageuse sur toute la ligne et nécessite une vision partagée des objectifs à atteindre.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update (Geneva, December 2007).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la Santé, Le point sur l'épidémie de sida (Genève, décembre 2007).