ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NS | NB | MB | QC | ON |MB | SK | | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | YK
English: Genetically modified organisms (GMO) legislation Short-term regulatory actions Action 19 The Parliament and the Council are invited to speed up the adoption of the two following legislative proposals: (a) proposal for a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed derivatives from genetically modified organisms; (b) proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
French: PLAN D’ACTION
English: If the person setting up surveillance of the vessel does not have the necessary competence, responsibility for this surveillance shall devolve on the operator or the owner.”
French: Si la personne chargée de la surveillance du bateau n'a pas les compétences nécessaires à cela, la responsabilité en incombe à l'exploitant ou au propriétaire du bateau.  "
English: We are thinking in particular of strategies for enhancing women’s participation in decision-making on social and economic issues and in the establishment of national frameworks for achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans le contexte de la reconstruction après un conflit, il est nécessaire d’utiliser plus largement la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes en tant que document essentiel.
English: Common Position 98/425/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
French: Position commune 98/425/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA).
English: Procurement of lower volume ingredients will also be done locally from a local producer or agent for imported products.
French: Lorsque leurs achats sont de volume moindre, elles peuvent aussi s'approvisionner auprès d'un producteur local ou d'un agent importateur.
English: I should also like to remind the Council that this House has repeatedly made joint calls for a special representative for Tibet, who would be able to make a productive contribution to the finding of a peaceful solution.
French: Je voudrais également rappeler au Conseil que ce Parlement a demandé à plusieurs reprises la nomination d’un représentant spécial pour le Tibet, qui serait à même de contribuer de manière productive à la recherche d’une solution pacifique.
English: The 11 oil-exporting African economies, which account for 49 per cent of the region's GDP and 41 per cent of the population, managed to push their growth to 4.4 per cent from 3.8 per cent in 1999 because of higher oil revenue.
French: Les 11 pays africains exportateurs de pétrole, qui comptent pour 49 % du PIB africain et qui regroupent 41 % de la population du continent, ont élevé leur taux de croissance, qui est passé à 4,4 %, contre 3,8 % en 1999, grâce à l'amélioration de leurs recettes pétrolières.
English: The International Development Research Centre is the overall project manager.
French: Le Centre de recherches pour le développement international est chargé de la gestion globale du projet.
English: (e) When equipment transferred from one programme for use in another and the account of the releasing programme is open, the fair market value of such equipment shall be credited to the account of the releasing programme and charged to the account of the receiving programme.
French: e) Lorsque du matériel affecté à un programme est utilisé pour un autre programme et que le compte du programme initial n'a pas été clos, la valeur marchande du matériel est portée au crédit du compte du programme initial et imputée au compte du programme auquel le matériel est ensuite affecté.
English: We therefore had to turn them into real businessmen.
French: Il nous fallait donc pouvoir les transformer en véritables chefs d’entreprise.
English: The Committee is also concerned at the arbitrary manner, in the absence of birth registration records, in which age and identity are frequently established.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que l'âge et l'identité de l'enfant sont souvent établis de manière arbitraire, faute d'enregistrement des naissances.
English: There are many user-friendly tools that have been developed and tested to assist in local research and evaluation, including story-telling.
French: Il existe de nombreux outils d'utilisation facile qui ont été conçus et testés pour aider la recherche et l'évaluation locales, y compris la narration d'histoires.
English: Both Regulations are expected to come into force at the same time in early 2005.
French: Les deux règlements devraient prendre effet en même temps, soit au début de 2005.
English: (f) Lawful arrest or detention of persons in order to prevent their illegal entry into the country or the lawful arrest or detention of persons against whom deportation or extradition measures are to be applied.
French: f) Arrestation ou détention légales d'une personne dans le but d'empêcher son entrée illégale dans le pays, ou d'une personne visée par une mesure d'expulsion ou d'extradition.
English: He and his heirs were also permitted to open two taverns along this "Landstrasse".
French: Par ailleurs, Kunter et ses héritiers obtinrent la permission d'ouvrir deux tavernes au bord de cette "route nationale".
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vision Science University of Waterloo Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 poste 5529 elirving@sciborg.uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science de la vision University of Waterloo Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 poste 5529 elirving@sciborg.uwaterloo.ca
English: With a total land area of 5,765 square kilometers, Brunei is divided into four districts namely, Brunei Muara, Tutong, Belait and Temburong.
French: Sa superficie totale est de 5 765 kilomètres carrés et correspond à celle de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: He was just plain "Citizen" de Mazenod, France was a changed world, his parents had separated, his mother was fighting to get back the family possessions.
French: Il n'était que le "Citoyen" Mazenod. La France avait beaucoup changé.
English: On the other hand, mortality rates among the rest of the population have declined significantly from 1970 to the 1990s.
French: En revanche, les taux de mortalité dans le reste de la population ont nettement diminué entre 1970 et les années 1990.
English: TIAC has represented the Canadian tourism industry for 69 years and exists to lobby government, to communicate with industry, and to increase public awareness of the importance of tourism and the need for public support.
French: L'AITC représente l'industrie touristique canadienne depuis 56 ans et sa raison d'être est d'exercer des pression auprès des gouvernements, d'assurer la communication avec l'industrie et de sensibiliser le public à l'importance du tourisme et à la nécessité du soutien de la population.
English: 2 - Other Reports of Interest The TSB is also required by policy to report to other government departments in order to enable them to fulfill their mandate and to satisfy their own reporting requirements to Parliament.
French: 2 - Autres rapports d'intérêt En vertu des politiques gouvernementales, le BST est également tenu de faire rapport à d'autres ministères pour leur permettre de remplir leur mandat et de respecter leurs propres obligations en matière de rapports au Parlement.
English: These assurances and statements were essentially that its proposals would be evaluated in a fair, unbiased and transparent manner.
French: Ces garanties et ces déclarations énonçaient essentiellement que ses propositions seraient évaluées de manière équitable, impartiale et transparente.
English: Joint international action was vital if development, a collective responsibility of the countries of both the North and the South at the ethical, human and political levels, was to be achieved.
French: Une action internationale commune est indispensable si l'on veut parvenir au développement, qui est une responsabilité collective sur les plans éthique, humain et politique des pays du Nord comme du Sud.
English: The external dimension of the EU-banking and financial conglomerates policy, in particular in relation to the "regulatory dialogues" with the USA and Switzerland on the equivalency of supervisory objectives, is an essential component of the Commission’s policy in this area.
French: La dimension internationale de la politique en matière de conglomérats financiers, en particulier l’instauration de « dialogues réglementaires » avec les Etats-Unis et la Suisse, concernant l’équivalence des objectifs de surveillance, est un élément essentiel de la politique de la Commission dans ce secteur.
English: • exercisin­g appropriate govern­an­ce an­d oversight
French: • une gouvernance et une surveillance rigoureuses.
English: The Committee thanked the Turkish delegation for its helpfulness and instructed the Secretariat to carry out the visit with an expert on the terms previously agreed.
French: Le Comité remercie la délégation turque de son obligeance et charge le Secrétariat d'organiser cette visite, avec un expert, dans les conditions prévues.
English: Marseille is also the ideal spot from which to discover Luberon, Provence, deep narrow creeks, cicadas.
French: Marseille est le point idéal pour découvrir l'arrière pays : le Luberon, la Provence, les calanques, les cigales...
English: On the date of acceptance of any manuscripts and subject solely to the exception referred to in paragraph 2 above, all rights in respect of manuscripts, including among others the right to use, print, publish and sell all or part thereof in any form and in any language whatsoever, shall pass to the European Parliament, which may transfer all or part of such rights to third parties on its own terms.
French: A compter de la date d'acceptation des manuscrits et sous réserve uniquement de l'exception spécifiée au paragraphe 2 ci-dessus, seront acquis au Parlement européen tous les droits relatifs aux manuscrits, y compris, sans que cette énumération soit limitative, celui d'utiliser, imprimer, publier et vendre tout ou partie des manuscrits, sous quelque forme et en quelque langue que ce soit.
English: Commissioner, the fact that this report is no longer controversial within Parliament does not mean that it has lost any of its crucial importance.
French: Ce n'est pas, Madame la Commissaire, parce que ce rapport n'est à présent plus controversé au Parlement qu'il n'est plus d'une importance capitale.
English: Whether the celebration is one remembering the early Loyalists, the French Acadians, the Mi'kmaqs, or the Celts, the festival represents a way of life among these diverse cultures that collectively makeup over 80% of the island's population.
French: Qu'il s'agisse de commémorer les premiers Loyalistes, les Français d'Acadie, les Indiens Micmacs ou les Celtes, le festival est un mode de vie pour ces cultures diverses qui comptent pour plus de 80 % de la population de l'île.
English: The Philippines reported active involvement in ASEAN, the Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Les Philippines ont indiqué qu'elles participaient activement à l'ASEAN, à la Zone de croissance de la région de l'ASEAN orientale-Brunéi Darussalam, Indonésie, Malaisie et Philippines (BIMP-EAGA) et à la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: By sending us notes, messages, ideas, making suggestions, presenting concepts or submitting other messages, you are irrevocably assigning and transferring your rights and waiving all moral rights thereto for the duration of the right, in perpetuity, anywhere in the world.
French: Si vous nous faites parvenir des notes, des messages, nous proposez des idées, faites des suggestions, présentez des concepts ou soumettez d’autres messages, vous nous cédez du fait même tous vos droits sur ceux-ci et renoncez à tous les droits moraux qui s’y rattachent pour la durée du droit, à perpétuité, de manière irrévocable, partout dans le monde.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the promotion and development of heritage sites in Europe is a necessary and welcome project which deserves our full attention.
French: Monsieur le Président, la promotion et le développement des sites patrimoniaux européens font partie d'un projet nécessaire et bienvenu qui mérite toute notre attention.
English: These considerations should be discussed during the development of the critical incident protocol.
French: En dépit de ces résultats, il est important que les adolescents s’accordent la permission d’avoir de la peine.
English: In 2004, total military spending rose to $1.035 trillion, at 2005 prices.
French: Au cours de l'année 2004, les dépenses militaires ont totalisé 1,035 trillion de dollars, aux coûts de 2005.
English: We will ride 3-4 hours every day. All rides and excursions will take place as listed below, regardless of the number of participants.
French: Ce programme à la semaine est spécialement réserve pour des cavaliers expérimentés.
English: Through this business focus, SDTC increases the potential for measurable environmental and economic results.
French: Grâce à cette concentration sur l’aspect commercial, TDDC accroît le potentiel des retombées environnementales et économiques mesurables.
English: Mass access to culture produced not only in Brazil but also in other countries is also covered by the Government's cultural policy through cultural exchanges that include exhibitions, cinema festivals and many other events.
French: La politique culturelle du Gouvernement porte également sur l'accès du public aux cultures d'autres pays, et consiste à favoriser une multitude d'échanges et de manifestations culturels tels que expositions et festivals de cinéma.
English: In devising and developing marketing strategies for ecotourism routes, the Centre is mindful of the obligation to keep environmental resources intact and prevent any adverse impact on these resources.
French: En élaborant et en développant les stratégies de marketing concernant les itinéraires écotouristiques, le Centre tient compte de l'obligation d'assurer la conservation de l'intégrité des ressources écologiques et de l'inadmissibilité d'attenter à cette intégrité.
English: It seems reasonable to me to infer candidates' abilities to file and check alphanumeric data for accuracy from their results in dealing with information which contained numbers and other information which contained letters.
French: Il me semble raisonnable que l'on puisse déduire des résultats des candidats concernant le traitement des renseignements qui contiennent des chiffres et d'autres qui contiennent des lettres, leur capacité de classer des données par ordre alphanumérique et d'en vérifier l'exactitude.
English: 30 Government of Canada Employees, 43 Guests Location:
French: 30 employés du gouvernement du Canada et 43 invités Location:
English: This breaches Lebanon’s obligations.
French: Les autorités libanaises ont reconnu ce qui suit :
English: Strategic presentations, on the basis of oral updates, allowed the Standing Committee to discuss the strategy and evolution of these programmes and the essential challenges for the future.
French: Des exposés stratégiques ont permis au Comité permanent de discuter de la stratégie et de l'évolution de ces programmes et des défis qu'il conviendrait de relever.
English: Such is the case with the situations in Côte d'Ivoire, in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur.
French: C'est le cas des situations en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: You can find the VSF office next to the Josephat park in Schaarbeek (Brussels), Paul Deschanellaan 36-38, 1030 Brussel.
French: Le bureau de VSF est situé à Schaerbeek, près du Parc Josaphat: avenue Paul Deschanel 36-38 à 1030 Bruxelles.
English: Intrawest reported in a press release on September 29, 2006, that advance winter bookings at its Canadian ski resorts were 50 per cent ahead of the booking pace set last year.
French: Dans un communiqué émis le 29 septembre 2006, Intrawest a indiqué que les réservations anticipées à ses stations de ski étaient 50 % plus élevées par rapport à l'année dernière.
English: Industry Canada has been focusing on the interference aspects and the tests underway in Sault Ste.
French: Industrie Canada a concentré son attention sur la question du brouillage et sur les essais en cours à Sault Ste.
English: The Cooperation Plan recognizes that each EIA authority and regulator is independent and has a legislative mandate to assess the proposed pipeline development and to make recommendations and take decisions in its discretion respecting the proposed development.
French: Le Plan de coopération reconnaît que chaque autorité en matière d’ÉRE et chaque organisme de réglementation est indépendant et qu’il est investi du mandat législatif nécessaire pour évaluer tout projet de pipeline proposé, formuler des recommandations et rendre des décisions à sa discrétion concernant un tel projet.
English: Such a commitment would have economic advantages for Canada as well, since the agreement would bring it together with its commercial partners.
French: Le Canada retirerait aussi d'intéressants avantages économiques de cette entente, puisque celle-ci regrouperait ses partenaires commerciaux.
English: On the same day, at the 5601st meeting of the Security Council, the outgoing Chairman briefed the Council on the work of the Committee.
French: Le même jour, à la 5601e séance du Conseil de sécurité, le Président sortant a présenté au Conseil les travaux du Comité.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires et leur degré d'importance?
English: As to the limitations of the right to travel by reasons of national security, public safety and public health, the Supreme Court held, for example, that health offices might restrict access to contaminated areas and also to quarantine those already exposed to the disease sought to be contained (Lorenzo v.
French: S'agissant des limitations au droit de voyager pour des raisons de sécurité nationale, de sûreté et de santé publique, le Cour suprême a estimé par exemple que les centres de soins pouvaient restreindre l'accès à des zones contaminées et également mettre en quarantaine ceux qui avaient déjà été exposés à la maladie (Lorenzo c.
English: Sustainable Energy: Renewable and Alternative Canada has an abundant supply of various renewable energy sources, including fuel cell, biofuels such as ethanol and biodiesel, wind, solar, hydroelectric and geothermal technologies.
French: Énergie renouvelable et de remplacement Le Canada dispose d’une abondance de sources diverses d’énergies renouvelables, y compris les piles à combustible, des biocarburants tels que l’éthanol et le biodiesel, ainsi que des technologies utilisant l’énergie éolienne et solaire, l’hydroélectricité et l’énergie géothermique.
English: • Rationalized inventory holdings.
French: • Rationalisation des stocks détenus.
English: The State party cites a case in which the Constitutional Court rejected an appeal for protection by a person who sought to succeed to a title of nobility, but did not accept the condition of marrying a noble.
French: L'État partie cite une affaire dans laquelle le Tribunal constitutionnel a rejeté un recours en amparo formé par une personne qui prétendait succéder à un titre nobiliaire mais n'acceptait pas la condition imposée, qui était d'épouser un noble.
English: • to assess the level of transactional activity for both LDV instruments.
French: • Évaluer le niveau d'activité des deux méthodes d'acquisition pour les achats de faible valeur.
English: The Government recently approved a special programme to combat corruption, which is being presently carried out.
French: Le Gouvernement avait récemment approuvé un programme spécial de lutte contre la corruption, actuellement en cours d'exécution.
English: he North American Free Trade Agreement performed the feat of linking two developed countries with one developing one.
French: Accord de libre-échange nord-américain a établi un partenariat commercial entre deux pays développés et un pays en développement.
English: A copy of the warning from the Operator's Manual has been attached to this letter.
French: Vous trouverez ci joint une copie de la mise en garde provenant du manuel d'utilisation.
English: Discussion in GTB on headlamps and their installation has revealed that Regulations Nos. 53 and 74 include provisions regarding the headlamp types which may be used in the respective categories of vehicles.
French: Il est ressorti des débats qui ont eu lieu au sein du GTB sur les projecteurs et leur installation que les Règlements nos 53 et 74 comprennent des dispositions précisant les types de projecteur qu'il est possible d'utiliser sur chacune des catégories de véhicules.
English: In spite of the fact that prospects for mineral development might not be attractive at this time, the most constructive and useful work the Authority could do was to develop its capacity as a depositary of available data and information about the mineral resources of the Area, promote and encourage new research on those resources and on the deep ocean environment in general and to disseminate these results.
French: Bien que les perspectives d'exploitation des richesses minières ne soient pas à l'heure actuelle très attrayantes, le plus important pour l'Autorité serait de renforcer ses capacités en tant que dépositaire de données et d'informations sur les ressources minières de la Zone, de promouvoir et d'encourager de nouvelles recherches sur ces ressources ainsi que sur les fonds marins d'une manière générale, et de diffuser les résultats obtenus.
English: However, some stakeholders stated that, usually, all the sponsors of CRIC activities or colloquia were announced during the said activity, except for the federal government.
French: Pourtant, certains intervenants ont souligné que généralement l’ensemble des commanditaires des activités ou colloques du CRIC étaient annoncés lors de la dite activité, sauf pour le gouvernement fédéral.
English: “4.  States Parties shall strengthen their laws to prevent bank secrecy from being used to obstruct criminal or administrative investigations that relate to the subject of this Convention.”
French: Les États Parties renforcent leur législation afin d'empêcher que le secret bancaire ne soit utilisé pour faire obstacle aux enquêtes de caractère pénal ou administratif qui portent sur la matière faisant l'objet de la présente Convention.”
English: The SBI at its sixteenth session took note that due to delays in the submission of national communications the compilation and synthesis report would be prepared for the eighteenth session of the SBI (FCCC/SBI/2002/6, para.
French: À sa seizième session, le SBI a pris note du fait que, compte tenu des retards observés dans la présentation des communications nationales, le rapport de compilation-synthèse serait établi pour la dix-huitième session du SBI [FCCC/SBI/2002/6, par.
English: The concept of alternative rock that word is too vague and too big, more or less belong to flaunt another, can this have anything to do, this is not the new metal lullaby not POP. When the spring came back to Beijing, with their album recording producer Cao shook hands and embraced, you guess, they will work out together how one of the best non-mainstream music - an ambush in the poetic blade to a calm and even better, the appearance of murderous hidden to show the subject of such a ferocious!
French: un album que j arrive meme pas à qualiier de bon ou mauvais....