ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.
French: Il est essentiel que la transition se fasse de façon efficace, sans perturbation, de manière à consolider l'acquis et à promouvoir la stabilité régionale.
English: • the structure and role of the Farm Business Health Committee
French: Une explication de la structure et du rôle de l'organisme de coordination
English: 54 In the case of the Crown, we regard the recognition and affirmation of existing treaty rights in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as conclusive of the Crown’s affirmation.
French: 54 Dans le cas de la Couronne, nous en voyons la preuve dans la reconnaissance et la confirmation des droits existants issus de traités que contient le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Belgium Normes de métadonnées, les Conférence permanente du développement territorial - CPDT (PDF format) This document provides a concise overview of existing and proposed metadata standards.
French: Belgique Les normes de métadonnées Conférence permanente du développement territorial - CPDT (PDF format) Ce document fournit une vue d'ensemble concise des normes de métadonnées existantes et proposées.
English: JUDITH S. DICK and THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - and - JUDITH SILVER and THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - and - AFRA KAVANAGH, ANITA RIFFEL, BRENDA KERSELL, LINDA JOHANSSON, ELAINE HANSEL, SHARON HALLSTEAD, ELIZABETH SPENCER, CATHERINE KEYZER and BERNICE POWOROZNYK and THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY,
French: JUDITH S. DICK et THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY - et - JUDITH SILVER et THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - et - AFRA KAVANAGH, ANITA RIFFEL, BRENDA KERSELL, LINDA JOHANSSON, ELAINE HANSEL, SHARON HALLSTEAD, ELIZABETH SPENCER, CATHERINE KEYZER ET BERNICE POWOROZNYK ET THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - c.
English: Are we looking at acetates as a group or just chlorides?
French: Examinons-nous les acétates en tant que groupe ou juste les chlorures?
English: All Italian forces pay the utmost attention to humanitarian and human rights law within the framework of the vocational training and educational activities performed at ad hoc Institutes.
French: Les membres de toutes les forces nationales étudient de près le droit humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de la formation professionnelle et de l'enseignement dispensés dans des instituts spécialisés.
English: This is the general societal background to the issues addressed in this book; the relevance of the different projects described is in the way they seek to increase our understanding of linguistic and cultural diversity, to enrich the many facets and levels of communication and to suggest innovatory ways of organising, carrying out, assessing and improving the quality of language education.
French: Tel est le contexte général de société dans lequel s’inscrivent les problèmes soulevés dans ce livre. La pertinence des différents projets qui y sont décrits réside dans leur ambition de mieux faire comprendre ce qu’est la diversité linguistique et culturelle, d’enrichir les nombreuses facettes et niveaux de la communication et de suggérer des moyens innovants pour organiser, gérer, évaluer et améliorer la qualité de l’enseignement des langues.
English: Article 19 02 03 Cooperation with third countries on migration Delete: 19 02 03 19 02 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. 30 000 000 Payments 25 000 000 PDB 2005 Commitments 44 350 000 Payments 25 000 000 DB 2005 Commitments 44 350 000 Payments 25 000 000 AMENDMENT Commitments -44 350 000 Payments -25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations Supprimer: 19 02 03 19 02 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. 30 000 000 Paiements 25 000 000 APB 2005 Engagements 44 350 000 Paiements 25 000 000 PB 2005 Engagements 44 350 000 Paiements 25 000 000 AMENDEMENT Engagements -44 350 000 Paiements -25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In the delivery of appropriate services to MOLCs, the provincial community economic development agencies mentioned above could serve as key partners to the CBSCs.
French: Dans la prestation des services appropriés aux CMLO, les organismes de développement économique communautaire mentionnés ci-dessus pourraient devenir les partenaires clés des CSEC.
English: The decrease in non-post resources is due to the redeployment to subprogramme 9 of the parts of the consultancy, travel and external printing budgets relating to industrial restructuring and enterprise development.
French: La diminution au titre des Autres rubriques s'explique par l'inscription au sous-programme 9 des dépenses relatives aux consultants et des frais de voyage et d'imprimerie se rapportant à la restructuration industrielle et au développement des entreprises.
English: Subject to this Act, the Board shall determine its own rules and procedure.
French: Sous réserve de la présente loi, le conseil adopte son règlement intérieur.
English: Policy on ethnic minorities was a major topic at the conference.
French: La politique relative aux minorités ethniques était l'un des axes du débat.
English: · seminars and conferences;  
French: La personne remplaçant Mme Cecchini sera nommée le 1er septembre 2002.
English: UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (activités chimiques)
English: Another possibility is simply to close all fisheries when strict by-catch limits are exceeded.
French: Une autre possibilité serait de fermer toutes les pêches lorsque les limites de prises accessoires sont dépassées.
English: Head of delegation Mr Jean-Claude FRECON (working language= Français) Europa, 9 Boulevard Knoblauch 42000 SAINT ETIENNE FRANCE Tel: (33) 4 77 91 53 53 Mob.:
French: Président de la délégation M. Jean-Claude FRECON (langue de travail = Français) Europa, 9 Boulevard Knoblauch 42000 SAINT ETIENNE FRANCE Tel : (33) 4 77 91 53 53 Mob.
English: Welcoming the discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its eighteenth session on the principal theme “Indigenous children and youth” and the fruitful debate on standard-setting, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Se félicitant des discussions menées au sein du Groupe de travail sur les populations autochtones, lors de sa dix-huitième session, sur le thème principal "Les enfants et les jeunes autochtones" et des débats fructueux sur les activités normatives, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Décennie internationale des populations autochtones,
English: The next 2008 European championship will take place in Austria and Switzerland .
French: Le prochain Championnat d'Europe sera organisé en 2008 par l'Autriche et la Suisse .
English: International Development Research Centre > News and events > News > International Center for Transitional Justice Previews Groundbreaking Work on Gender and Reparations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le Centre international pour la justice transitionnelle présente un aperçu de travaux novateurs sur la sexospécificité et les possibilités de réparations English - Español
English: Survey guide This survey guide is to assist you in filling out the Merrickville Public School Statistical Agency volunteer questionnaire.
French: Guide d'enquête Ce guide d'enquête a été conçu pour vous aider à remplir le questionnaire de l'organisme statistique de l'école publique de Merrickville.
English: Units are mm/day.
French: Lâ€™unité est le mm/jour.
English: Or Simply The Best Paris Hostels! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Auberge de Jeunesse ou votre Auberge de Jeunesse bon marché à Paris!
English: In-depth knowledge of office automation technology and computer hardware are required.
French: Connaissance approfondie de la bureautique et du matériel informatique
English: At the same time, the Task Force believes that sulphur levels in gasoline should be reduced in a timely manner, in order to provide Canadians with the significant associated health benefits.
French: En même temps, il croit que la teneur en soufre devrait être réduite en temps voulu de façon à procurer aux Canadiens d'importants avantages pour la santé.
English: It is also concerned at the lack of clarity on the status and powers of the Sectoral Department of Intelligence and Presentation Services (DISIP), especially given the large number of complaints about the treatment of detainees.
French: Il est également préoccupé par la définition peu claire du statut juridique et des pouvoirs de la Direction sectorielle des services secrets et de la prévention (DISIP) compte tenu en particulier des nombreuses allégations concernant le traitement des détenus.
English: nuisance by farmers and airport managers, are adaptable to many habitats and therefore difficult to dislodge.
French: Ceci reduirait quelque peu I’habitat de fouille des oiseaux predateurs, dont I’effraie des clochers, le hibou des marais, le grand heron bleu et les vautours.
English: The process of humanisation serves as a strategic pointer and fundamental principle in developing pedagogical and educational theory and practice.
French: Elle est une orientation stratégique et un principe fondateur quand il s'agit d'élaborer la théorie et la pratique de la pédagogie et de l'enseignement.
English: ® Mastercard is a registered trademark of MasterCard International Incorporated.
French: MD MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.
English: The SCP noted the footnotes relating to these provisions, which stated that the SCP had agreed at its eighth session to postpone the discussions on them, and agreed to proceed to a discussion at the present session.
French: Le SCP a pris note des indications de bas de page se rapportant à ces dispositions, selon lesquelles le SCP avait décidé à sa huitième session de différer l’examen des deux alinéas, et il est convenu d’en délibérer à la présente session.
English: Even considering the lower limit of our estimates, managers need to determine whether planned measures will be sufficient to achieve the required changes in harvest.
French: Même lorsqu’on examine la limite inférieure de nos estimations, les gestionnaires doivent déterminer si les mesures prévues seront suffisantes pour atteindre les changements requis des prises.
English: Given the complexity of these incentives, however, few stakeholders argue for such an approach.
French: Cependant, compte tenu de la complexité de ces mesures incitatives, peu de parties intéressées se sont prononcées en faveur de cette approche.
English: You should include in your sales to licensed retail vendors during the period February 11 to May 11 1994, for purposes of calculating the specified quantity of tobacco on which a credit may be claimed any amounts of tobacco products that were held in inventory in your own separate retail establishments in New Brunswick on February 11, 1994.
French: Pour calculer une quantité particulière de tabac à l'égard de laquelle vous pouvez demander un crédit, vous devriez inclure dans le total de vos ventes effectuées aux détaillants titulaires de permis au cours de la période du 11 février au 11 mai 1994 les quantités de produits du tabac qui étaient détenues en stocks dans vos divers établissements de vente au détail au Nouveau-Brunswick le 11 février 1994.
English: • Approval for military positions not sought through the establishment change process.
French: • Approbation de postes militaires ne faisant pas appel au processus de changement au tableau de dotation.
English: Training on media containing increasing concentrations of ammonium nitrate resulted in an extension of the range of tolerance of Rhizobium trifolii Dangeard to this salt.
French: L'inoculation successive de milieux incorporant des concentrations croissantes de nitrate d'ammonium a causé une extension de l'étendue de la tolérance de Rhizobium trifolii Dangeard à ce sel.
English: The Tribunal weighs all these criteria; no single factor is determinative of the issue.
French: Le Tribunal pondère tous ces critères; aucun facteur n'a à lui seul un poids déterminant dans sa décision.
English: PI361088B originates from Mica Ungana, a cultivar from Romania.
French: Le gène PI361088B provient de Mica Ungana, un cultivar de la Roumanie.
English: Percentage increase in the number of 16% SMEs assisted by OSME.
French: Pourcentage de l’augmentation du nombre de PME ayant reçu de l’aide du BPME.
English: B5­0064/2001 by Mr Gahrton, Mr Lagendijk, Mrs Schroedter and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the question of visas between Russia and Georgia;
French: B5-0064/2001 des députés Gahrton, Lagendijk, Schroedter et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la question des visas entre la Géorgie et la Russie ;
English: The Committee notes, with respect to the youngest child, E., that the access application also commencing November 2000 was, at least as of September 2006 (the most recent information before the Committee) still unresolved.
French: Le Comité note en ce qui concerne le plus jeune des enfants, E., que, à tout le moins en septembre 2006 (date des renseignements les plus récents dont dispose le Comité), la justice ne s'était toujours pas prononcée sur la requête relative au droit de visite qui avait, elle aussi, été introduite en novembre 2000.
English: When a device to project the head-form is used, the tolerance on velocity shall be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif lanceur, la tolérance par rapport à la vitesse atteinte en chute libre doit être de ± 1 %.
English: (Signed) A.  E. Okeanov Head of Department, Scientific Research Institute of Oncology and Medical Radiology, Professor
French: Le chef de service de l'Institut scientifique d'oncologie et de radiologie médicale, professeur (Signé) Okeanov A.
English: by Mrs Hedh, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on consumer protection, and
French: le rapport d'Anna Hedh, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la protection des consommateurs; et
English: They commended the evaluation of scenarios as a good example of how to plan for the most effective use of limited public funds for housing, as it considered different options by looking at the evidence and then sought the views of partners.
French: Ils ont très favorablement accueilli l'évaluation des scénarios qui constituait à leurs yeux un bon exemple de la méthode à suivre pour planifier l'utilisation la plus efficace des ressources publiques limitées destinées au logement, car différentes options avaient été examinées sur la base des données recueillies, puis les partenaires avaient été invités à faire connaître leurs vues.
English: In order to ensure an even distribution of the sample throughout the republic according to the pattern of human settlement, a selection was made separately for the urban and rural population.
French: Pour assurer une couverture équilibrée du territoire national par type de population, la sélection a été réalisée séparément pour la population urbaine et la population rurale.
English: Environment Canada works with partners where there is mutual interest.
French: Environnement Canada travaille avec des partenaires dans des secteurs d'intérêt mutuel.
English: Representatives of the tobacco manufacturers and retailers and of the catering and entertainment industries often argue that smoking bans seriously affect their business and hint at the hypocrisy of governments whose revenue is significantly increased through taxation on tobacco products.
French: Les opposants à l’interdiction y voient un problème qui relève des droits individuels et de la relation entre le citoyen et l’Etat, tout comme le lobby antitabac tourne autour des droits du non-fumeur à un environnement non pollué et sain.
English: (b) the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation, and following the identification of the tyre to rim fitment configuration where applicable (see paragraph 3.2.9. of this Regulation);
French: b) La description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse sont placés immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique, et à la suite du symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante, le cas échéant (voir le paragraphe 3.2.9 du présent Règlement);  …
English: My message today is a positive one.
French: Le message que je veux vous transmettre aujourd'hui est un message positif.
English: Conference on Facilitating the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: They are key aspects of attaining what we refer to as the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Ces éléments sont essentiels pour atteindre ce que nous qualifions d'objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Sixty-five percent of ACOA-supported manufacturing firms are categorized as small.
French: Soixante-cinq pour cent des entreprises manufacturières aidées par l'APECA rentrent dans la catégorie des petites entreprises.
English: The active engagement of all members of affected communities has increased our understanding of the impact of these munitions and has helped to ensure that mine action activities more effectively respond to their needs.
French: La mobilisation active de tous les membres des populations touchées nous a permis de mieux comprendre les conséquences de l'utilisation de ces munitions et de faire en sorte que le déminage réponde plus efficacement aux besoins des populations en question.
English: Any person shall have reasonable access to the registries during normal business hours.
French: Chacun jouit d'un accès raisonnable aux bureaux d'enregistrement durant les heures normales d'affaires.
English: The identified lack of capacity is a major constraint in the efforts to improve the quality of governance and deliver services at optimal levels in light of the country's socio-economic challenges.
French: Le manque de capacités relevé représentait une contrainte majeure dans les efforts visant à améliorer la qualité de la gouvernance et des services autant que possible compte tenu des difficultés socioéconomiques du pays.
English: WD is a founding supporter of the WestLink Innovation Network.
French: DEO est un des fondateurs du Réseau de l’innovation WestLink.
English: Your privacy can be violated when someone listens in on your telephone conversation.
French: Votre vie privée peut être violée lorsqu'on écoute votre conversation téléphonique.
English: Do not use poorly constructed scaﬀold.
French: Ne pas utiliser des échafauds mal construits.
English: [16] The respondent contends that it was the responsibility of the complainant
French: [16] L’intimé soutient que la responsabilité de déposer une plainte dans les
English: Before all, it is important to mention here that the total sum of the European Union’s support to the fight against landmines from 1997 till 2003 has reached the amount of 842 million Euro, the majority of which went to Africa.
French: Avant toute chose, je me dois de mentionner que la somme totale que consacre l’Union européenne à la lutte contre les mines terrestres a atteint, de 1997 à 2003, la somme de 842 millions d'euros, dont la majeure partie a été affectée à l’action sur le continent africain.
English: Developing countries’ experiences with, and capabilities to produce and use, ICTs are very different.
French: On observe des différences considérables entre les pays en développement en ce qui a trait à leur capacité de produire et d’exploiter les TIC.
English: The "CRU Monitor" describes the HDG market as being "by far the weakest" of the steel product markets.
French: Ce rapport décrit le marché de la GIC comme étant [traduction] «de loin le plus faible» des marchés des produits d'acier.
English: This study estimated the cost of simply replacing obsolete production equipment for NNBAP-funded groups, to restore failing distribution networks, and to upgrade NNBAP television production equipment to a digital platform (figures provided earlier).
French: Cette étude visait à évaluer ce qu'il en coûterait pour tout simplement remplacer le matériel de production désuet des groupes financés au titre du PAANR, pour réparer les réseaux de distribution défectueux et obtenir du matériel de production télé numérique.
English: Literature Day at the VS Neuhofen Children from different countries read literature in their mother tongue Organiser:
French: Literature Day at the VS Neuhofen Children from different countries read literature in their mother tongue Organisateur:
English: There is no defence of “reasonable chastisement” or similar enshrined in existing legislation but draft amendments to the Children Act, presented to Parliament in June 2008, recognise “reasonable” correction of a child by prohibiting only “correction which is unreasonable in kind or in degree” (section 84).
French: L'excuse de «châtiment raisonnable» ou autres ne figure dans aucun texte de loi mais les projets d'amendement à la loi sur l'enfance, présentés au Parlement en juin 2008, autorisent une correction «raisonnable» de l'enfant mais interdisent le fait de corriger son enfant «de façon déraisonnable dans le moyen utilisé ou dans le degré» (art.
English: All the information and data used by a government can be classified into one of three context areas and then further classified into specific information groupings.
French: Tous les renseignements et toutes les données utilisés par un gouvernement peuvent être classés dans l’un des trois secteurs contextuels, puis dans des groupes informationnels précis.
English: It is actually an indispensable part of the democratic process.
French: Ces activités sont en fait un élément indispensable du processus démocratique.
English: Some 30 per cent of these were loans to women microentrepreneurs working in the informal sector of the economy.
French: Dans 30 % des cas, ces prêts ont aidé des femmes chefs de microentreprises travaillant dans le secteur informel de l'économie.
English: The debate today has quite clearly demonstrated that a broad majority of Parliament supports this position.
French: Le débat d'aujourd'hui a montré de manière relativement évidente qu'une large majorité du Parlement soutient cette position.
English: • Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC)
French: • Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC)
English: Each boat will be perfectly equipped and specially prepared to meet the organizer’s needs.
French: Face aux nombreux imprévus, il faut pouvoir compter sur un matériel de pointe à la fiabilité indéniable.
English: The Clear Lake Resolution The Canada Games are governed by the Clear Lake Resolution, which was signed by the federal-provincial/territorial sport ministers in 1997.
French: Résolution de Clear Lake Les Jeux du Canada sont régis par la Résolution de Clear Lake qui a été signée en 1997 par les ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Only 39 percent of women in paid employment are covered by a workplace pension plan. While this is higher than the 37 percent who were pension plan members in 1989, it is down from the peak coverage of 42 percent in 1993 (Statistics
French: Parfois, ils travaillent pour la même employeuse ou le même employeur et accomplissent les mêmes tâches qu’auparavant.
English: Mr. Nguyuru H. Lipumba
French: M. Nguyuru H. Lipumba