ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal offenders (25%) are more likely than non-Aboriginal offenders (20%) to be serving a sentence in a maximum security institution; be rated as high risk to re-offend (74% vs. 59%); have previous youth court experience (66% vs. 45%), and have failed on conditional release (47% vs. 41%).
French: Or, les collectivités où retournent vivre les délinquants autochtones, qu’elles soient urbaines ou rurales, ne sont pas toutes capables de leur fournir tout le soutien socio-culturel dont ils ont besoin pendant leur période de surveillance et un suivi une fois leur peine terminée.
English: No one has the authority to arrogate to himself a political right on the basis of a presumed factional majority.
French: Personne ne peut s'arroger un droit politique sur la base d'une soi-disant majorité de faction.
English: Colleagues will remember that, a number of years ago, we discussed a directive on consumer credit, and the whole area of transparency and of having independent advice available to the consumers was one key element.
French: Mes collègues se souviendront que, voici quelques années, nous avions examiné une directive portant sur le crédit à la consommation, et la section relative à la transparence globale ainsi que l'accès, par le consommateur, à des informations indépendantes étaient un élément clé.
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session,5 and the Quartet road map,4 and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet and of the League of Arab States;
French: Réaffirme également qu'elle appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, du mandat de la Conférence de Madrid, notamment du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session5 et de la Feuille de route du Quatuor4, ainsi que les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts faits par le Quatuor et la Ligue des États arabes;
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Engage vivement les partenaires de développement à honorer pleinement et en temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action et à tout mettre en œuvre pour continuer d'accroître leur appui financier et technique en vue de sa mise en œuvre;
English: • media release (Use "press releases / speeches" to find resources older than 1 August 2003).
French: • norme (utiliser « directives / procédures » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: Meningitis common, 90% fatal if not treated.
French: Méningite commune : taux de létalité de 90 % si non traitée.
English: One important part of this contribution is the Canada Student Loans Program, which assists students who do not have sufficient resources to pursue their studies.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants, une importante part de cette contribution, est destiné aux étudiants qui n'ont pas de ressources financières suffisantes pour poursuivre leurs études.
English: I passionately defend Europe' s heritage of human rights and the rule of law.
French: Je défends fermement le patrimoine européen des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Training and advisory group activities have increased the level of management’s awareness and understanding of government contracting rules and regulations, resulting in better contract procedures and documentation.
French: Les activités du groupe chargé de la formation et des conseils ont aidé les cadres à mieux connaître et comprendre les règles et règlements sur les marchés de l’État, ce qui a permis d’avoir des procédures et des documents de meilleure qualité sur les marchés.
English: To counter the negative impact of the current global financial and economic crisis, preservation of employment and decent work opportunities should be a priority.
French: Pour lutter contre les effets négatifs de la crise financière et économique mondiale actuelle, il devrait être prioritaire de préserver les emplois et d'offrir des débouchés décents.
English: In the very early years (0 to 3 years) the focus is on child survival, which is mainly about health, nutrition and protection.
French: Durant les premières années de la vie (de la naissance à 3 ans), l'accent est mis sur la survie infantile, en termes de santé, de nutrition et de protection.
English: Surely those who insist on doing wrong, or being unethical, sacrifice our respect.
French: Il va sans dire que ceux et celles qui insistent pour faire du mal ou pour agir de façon contraire à l'éthique se privent de notre respect.
English: Fred Rindel states that he has never had any involvement with diamonds in Liberia and was never approached by anyone in Liberia with regard to diamonds.
French: Fred Rinkel affirme n'avoir mené aucune opération ayant trait aux diamants au Libéria et ne pas avoir eu de contacts à ce sujet dans ce pays.
English: However using recycled cardboard for this application is not legal, as the Italian law demands cellulose packaging for moisture containing food, which is used to produce virgin cardboard.
French: Toutefois l’utilisation de carton recyclé pour cette application n’est pas légale, puisque la législation italienne exige pour des aliments non secs, un conditionnement produit à partir de fibres vierges.
English: His easy delivery and relaxed manner made him a huge success as an interviewer of "average folks" and children for over a quarter century.
French: Sa facilité d'élocution et son style décontracté contribuent à son énorme succès comme intervieweur de « Monsieur Tout le monde » et des enfants pendant plus d'un quart de siècle.
English: The Centre strives to set standards of excellence in its mandated areas of research, continuing education and community outreach.
French: Ce Centre vise à établir des normes d'excellence dans ses domaines de recherche assignés, en éducation permanente et en approche communautaire.
English: Even, therefore, if Mr Wilfer is correct in his assertion that among the meanings of ‘rock bass’ obvious to the average professional or amateur musician (many of whom will not be native English speakers) is the North American freshwater fish species rock bass, (24) that would not undermine the approach adopted by the Court of First Instance.
French: Par conséquent, même si l’affirmation de M. Wilfer était correcte, que, parmi les significations de «rockbass» évidentes pour le musicien, professionnel ou amateur, moyen (dont un grand nombre ne seront pas de langue maternelle anglaise) figure une espèce nord-américaine de poissons d’eau douce du nom de «rockbass» (24), cela ne remettrait pas en cause l’approche suivie par le Tribunal.
English: The allowance is DKr 36,154 as of 1 January 2001 and is payable as a lump sum to cover some of the expenses incurred in connection with the adoption.
French: Cette allocation qui s'élevait à 36 154 couronnes au 1er janvier 2001 est versée sous la forme d'un montant en capital destiné à faire face aux dépenses engagées lors de l'adoption.
English: Let me give you one or two examples: for instance, those cases where farmers are claiming subsidies for growing pasture instead of livestock premiums, or where they have not kept within the limit of 2.5 livestock units per hectare.
French: Je cite quelques exemples: par exemple, là où au lieu de la prime par animal c'est la surface de pacage qui est entrée en ligne de compte ou là où les agriculteurs n'ont pas respecté les 2, 5 unités de gros bovins par hectare.
English: Before this, the qualifying age for the general statutory old age pension (folkepension) was 67 for men and married women and 62 for unmarried women.
French: Par conséquent, même si une différence de traitement n’est pas spécifiquement liée au sexe, celui-ci peut malgré tout avoir été à l’origine du traitement défavorable, même si la différenciation se justifie en apparence par d’autres motifs.
English: Some progress has been made in the legal and institutional framework to fight corruption.
French: Certaines améliorations ont été apportées au cadre juridique et institutionnel régissant la lutte contre la corruption.
English: Thursday, 16 November 2000
French: Jeudi 16 novembre
English: Booking.com: Woodstock Hotel, Golf and Spa Resort, Ennis, Ireland - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Woodstock Hotel, Golf and Spa Resort, Ennis, Irlande - 112 Commentaires Clients.
English: It further recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Defence will enhance Canada–US industrial and defence relationships by identifying and developing opportunities for collaborative materiel-related activities, such as DND’s participation in the US-led Joint Strike Fighter (JSF) Program.
French: Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense affectera des fonds et du personnel au sein de certaines organisations multilatérales (principalement l’OTAN et l’ONU) et contribuera au développement multilatéral d’une bonne gouvernance dans les régions et les pays à risque.
English: imposition of a partial information ban on the coverage of certain political events and dismissal from office of leading figures in the media such as the director of the Bulgarian News Agency (BTA), the director of the largest printing and publishing complex in the country and the director general of the state television; v. beating of the former president of the National Assembly, Mr Stefan Savov, on 13 May by officers of the antiterrorist squad during a legitimate rally of the citizens of Sofia, protesting against the national budget proposed by the government.
French: instauration d'une restriction partielle de l'information sur certains événements politiques et congédiement de personnalités dirigeantes dans le domaine des médias, telles que le directeur de l'Agence d'information bulgare (BTA), le directeur de la plus grande société d'édition et de publication du pays et le directeur général de la télévision d'Etat; v. matraquage de l'ancien président de l'Assemblée nationale, Stefan Savov, le 13 mai, par des agents de la brigade antiterroriste, lors d'une manifestation légitime de la population de Sofia, protestant contre le budget national proposé par le gouvernement.
English: S/2009/10/Add.4 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.4 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The report refers to a study on children and adolescents carried out by Defence for Children International in 1998 (para.
French: Le rapport mentionne une étude réalisée en 1998 par Defensa de los Niños Internacional (DNI) qui porte sur la traite des filles, garçons et adolescents (par. 114).
English: 12.30 p.m.1 H.E. Mr. Abdallah Baali (Algeria), President of the Security Council for December (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 301 S.E.  M. Abdallah Baali (Algérie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: ◦ T1240 Registered Charity Adjustment Request
French: ◦ T1240 Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: The hotel CAMPANILE NIMES SUD - Caissargues welcomes you in CAISSARGUES : CHEMIN DE LA CAREIRAS RN 113 ROUTE D'ARLES 30132 CAISSARGUES.
French: L'hôtel CAMPANILE NIMES SUD - Caissargues vous accueille à CAISSARGUES : CHEMIN DE LA CAREIRAS RN 113 ROUTE D'ARLES 30132 CAISSARGUES.
English: • Spectators Guide [07-23 21:10]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: In the first half of the 1990s unemployment rose substantially before falling again (1990: 0.5%; 1995: 4.2%; 2000: 2.0%).
French: Dans la première moitié des années 1990, le chômage a fortement augmenté avant de reculer de nouveau (1990: 0,5 %; 1995: 4,2 %; 2000: 2,0 %).
English: Implement Volunteer Program At present there are some resources available for volunteers to attend various international standards meetings.
French: Ces fonds proviennent des dépenses discrétionnaires de différents ministères fédéraux et provinciaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Burden-sharing (1996)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Répartition des charges (1996)
English: Hilary Jones, Arslanian Cutting Works (NWT) Ltd.
French: Paul Lombardi, Henry Birks and Sons Perfectionnement de la main-d’oeuvre Conférencière :
English: AIDS acquired immunodeficiency syndrome
French: CAD Comité d'aide au développement
English: Hence, it will continue to develop and refine its information products to respond to the information needs of Canadians about Canada.
French: Le Bureau continuera donc à mettre au point et à perfectionner ses produits d’information pour répondre aux besoins d’information des Canadiens sur le Canada.
English: Learning Organization Variable Little to No Improvement (1-3) Moderate Improvement (4) Significant Improvement (5-7) Mean Standard Deviation n
French: Organisation apprenante Variable Peu ou pas d’amélioration (1-3) Amélioration modérée (4) Amélioration significative (5-7) Moyenne Écart-type n
English: (a) The form and manifestation of racial discrimination;
French: a) Forme et manifestation de la discrimination raciale;
English: In assessing this factor, the safety and security services should be fully involved, as observed by the Inspectors at UNOV where the security staff are regularly represented on LCC.
French: Les services de sécurité devraient jouer tout le rôle voulu à cet égard, comme c'est le cas à l'ONUV, où les Inspecteurs ont pu constater que ce service est régulièrement représenté dans les Comités des marchés locaux.
English: Discrimination: gradual definition through different, but convergent approaches
French: La discrimination : une qualification progressive par des approches différentes mais convergentes
English: Responses to each of the research questions were entered into a table according to each of the key informants, focus group, and community agencies in order to determine consistencies and patterns. As well, data was analyzed from other sources to determine consistency and to provide further understanding.
French: On a inscrit les réponses à chacune des questions de recherche dans un tableau - selon leur origine : intervenants privilégiés, membres du groupe de discussion, représentants d'organismes communautaires - pour déceler des éléments homogènes et des modèles; on a aussi analysé des données d'autres sources pour établir des correspondances et pour en arriver à une meilleure compréhension.
English: For instance, a question about “difficulty climbing stairs” may be due to several impairment conditions.
French: La difficulté à monter les escaliers, par exemple, peut être due à plusieurs déficiences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Savage, John Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Savage, John Pour imprimer
English: The large green fruits of Ilex chapaensis Merr. were consumed only by masked palm civets, Paguma larvata, while the red or black fruits of other species were consumed by birds.
French: Les gros fruits verts de l’Ilex chapaensis Merr. sont consommés uniquement par la civette palmiste masquée, Paguma larvata, alors que les fruits rouges ou noirs des autres espèces sont consommés par les oiseaux.
English: The central symbol of Zoroastrianism is fire, representing the light of God.
French: Le principal symbole du zoroastrisme est le feu, qui représente la lumière de Dieu.
English: to intensify development of remote settlements and bring them to the level obtaining in other villages in the country;
French: • Intensifier le développement des établissements reculés et les porter au niveau atteint par les autres villages du pays;
English: After 2000, when limited sample studies had proven that violence against women existed, the climate became slightly more open to conversation.
French: Après 2000, quand des études par sondage eurent prouvé que la violence contre les femmes existe, le climat s'est ouvert davantage à la conversation.
English: -Other parts and accessories: 8708.99 --Other ---Other: 8708.99.99 ----Other Mr. Glenn Chaplin, President of Fastco Canada, served as the appellant's witness.
French: -Autres parties et accessoires : 8708.99 --Autres ---Autres : 8708.99.99 ----Autres Le président de Fastco Canada, M. Glenn Chaplin, a comparu à titre de témoin de l'appelant.
English: C. Degree 1 - While remote sensing data represents a wide variety of data types, the manipulation of this data can be performed by relatively straight-forward successive operations and using a limited number of numerical analysis techniques to analyze and develop models and test techniques.
French: Degré 1 - Si les données de télédétection sont très variées, la manipulation de ces données peut se faire par une série d'opérations relativement simples et à l'aide d'un nombre limité de techniques d'analyse numérique visant l'analyse et la mise au point des modèles et des techniques d'essai.
English: An international seminar addressing research in statistical confidentiality and disclosure control is planned.  A TES course introducing concepts of statistical data protection is also foreseen.
French: Un séminaire international consacré à la recherche dans les domaines de la confidentialité statistique et du contrôle des fuites est prévu, de même qu'un cours TES présentant les concepts de la protection des données statistiques.
English: • a management report, including finance reports and cost breakdowns for each partner and an audit certificate for each of the 25 partners, with tables, figures for person-months, flow charts for the work performed, project milestones, interim findings;
French: • un rapport de gestion, comprenant des rapports financiers et l’établissement des frais pour chaque partenaire, un certificat d’audit pour chacun des 25 partenaires, avec tableaux, nombres de mois-personnes, diagramme prévisionnel des travaux, étapes du projet, événements intermédiaires,
English: The percentage varies widely from one agreement to another, ranging from 2% to 60%.
French: Les variations sont importantes puisqu’elles varient entre 2 et 60%.
English: A value of 12.071 ± 0.001 eV (1027.1 ± 0.1 Å) was found for the ionization potential.
French: On a trouvé une valeur de 12.017 ± 0.001 eV (1027.1 ± 0.1 Å) pour le potentiel d'ionisation.
English: (i) Letter dated 14 July 2000 from the Alternate Permanent Representative of the Dominican Republic of the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2000/98);
French: i) Lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent suppléant de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/98);
English: - From 2004, the Olympic Movement will receive 51% and the OCOG 49% of TV rights revenues.
French: - A partir de 2004, le Mouvement olympique recevra 51 % et le Comité d’organisation des Jeux Olympiques 49% des droits de TV.
English: The country is already the second-largest importer of oil in the world after the United States.
French: Déjà, elle est le deuxième importateur mondial de pétrole après les Etats-Unis.
English: 87 applications (representing approximately 50 companies) have been received since the inception of the program.
French: Depuis la mise en œuvre du Programme, 87 demandes (émanant d’environ 50 entreprises) ont été présentées.
English: The Commission's preliminary draft for the budget, which we presented at the end of May, planned for a EUR 1 billion reserve to facilitate a response to the demands of the BSE crisis and foot-and-mouth disease.
French: Dans son avant-projet de budget présenté à la fin du mois de mai, la Commission avait prévu une réserve de 1 milliard afin de pouvoir réagir aux défis posés par les crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse.
English: Table 2.5 Trade policy simulations: levels (model year 2005:
French: l’estimation du niveau de vente est probablement peu fiable, nous ne nous attarderons qu’aux changements.
English: The median is usually calculated for numeric variables, but may also be calculated for other sequenced variables of a categorical nature, such as the categories in a satisfaction survey: excellent, good, satisfactory and poor.
French: Médiane = la valeur intermédiaire d'un ensemble de données On calcule habituellement la médiane pour des variables numériques, mais on peut également la calculer pour d'autres variables séquentielles de nature nominale, comme les catégories d'un sondage sur la satisfaction (excellent, bon, satisfaisant et médiocre).
English: Institutionalization of Research for Development 7.
French: Institutionnalisation de la recherche pour le développement 7.
English: PRESENTATION BY MRS G. BATTAINI-DRAGONI, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Directorate General IV, Council of Europe
French: EXPOSÉ DE Mme G. BATTAINI-DRAGONI, Directrice générale de l’éducation, culture et patrimoine, jeunesse et sport Direction générale IV, Conseil de l'Europe
English: The market opportunities, the entrepreneurial spirit and the innovative attitude needed for industry renewal are all present today but will not be actualized until the business climate in the Canadian forest products sector results in a sufficient return on capital investment.In the context of the global economy attracting investment requires both a competitive macro and micro economy.
French: Les débouchés, l'esprit d'initiative et l'attitude novatrice nécessaires au renouvellement de l'industrie sont actuellement tous présents, mais ne se réaliseront pas tant que le climat commercial que connaît le secteur canadien des produits forestiers n'apportera pas un rendement des investissements suffisant. Dans la conjoncture économique mondiale, pour attirer les investissements, il faut à la fois une macro–économie et une micro–économie concurrentielles.
English: Staines studied BALLET privately with teachers in Ottawa and Vancouver before entering the National Ballet School in 1967.
French: Elle suit des cours privés de ballet à Ottawa et à Vancouver avant d'entrer à l'École nationale de BALLET en 1967, où elle obtient son diplôme avec grande distinction en 1972.
English: The administration fee was properly calculated and submitted for 863 of these loans (95%).
French: Les frais d’administration ont été calculés correctement et acquittés dans 863 de ces dossiers de prêts (95 %).
English: The shop is closed and cleaned up, but Yasui’s long day of training is not over yet.
French: Le restaurant est fermé et propre, mais la longue journée d’apprentissage de Yasui n’est pas terminée.
English: 1.2 AZ Azerbaijan Azerdemiryolbank - Loan Banking 1.4
French: Régional TPG Co-Investment Participations