ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ wanted to know the exact significance of the principle of “One nation, one people”, on which the policy of the Bhutanese authorities was based.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ aimerait avoir des explications sur la signification précise du principe «Une nation, un peuple» sur lequel se fonde la politique des autorités bhoutanaises.
English: With the adoption of the 2004 Nairobi Declaration and the Nairobi Action Plan 2005-2009, States renewed their commitment to achieving the goal of the Ottawa Convention, namely, a world free of anti-personnel mines.
French: En adoptant la Déclaration de Nairobi de 2004 et le Plan d'action de Nairobi 2005-2009, les États ont renouvelé leur volonté d'atteindre l'objectif de la Convention d'Ottawa : un monde exempt de mines antipersonnel.
English: The report was also distributed as a CD-ROM among the delegates participating in the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna in May 2005.
French: Ce rapport a également été distribué sur CD-ROM aux participants à la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tenue à Vienne en mai 2005.
English: [See also Unanimous]  Custody Transfer the point at which possession of the product changes possession or ownership.  Device for the purposes of this document, device means any measuring equipment designed to be used in trade, especially scale(s).  Dominant Party considered the purchaser or seller of a product who owns or controls the measuring device used in the trade transaction. [See also Vulnerable Party ]  Initial Inspection the mandatory first inspection of an individual device before it may be placed into trade service.
French: Fédération canadienne des épiciers indépendants  Indicateur de performance  moyen de mesurer l’efficacité d’un programme qui a été mis en oeuvre afin de s’assurer que la mission de MC, qui est de voir à l’équité sur le marché, est remplie. Bien que par le passé, les indicateur de performance ont toujours été considérés synonymes de taux de conformité, ils peuvent aussi avoir d’autres formes.
English: • The Principles and Framework for Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care (available in French and English)
French: • Modèle de simulation de la planiﬁcation des ressources humaines de la santé pour IP en soins de santé primaires
English: The slightly cooler temperature and the fall colours make for excellent hiking.
French: La température légèrement plus fraîche et les coloris de l'automne procurent d'excellentes randonnées.
English: The higher the tax, the more the red tape, the greater the incentive not to declare work.
French: Plus la pression fiscale est élevée, plus les charges administratives sont lourdes, plus le recours au travail non déclaré devient intéressant.
English: Services Received Without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions Covering Employer’s Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by the TBS (excluding revolving funds) 2005-2006 Net Cost of Department Total 9,659 1,855 552 12,066
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Coût net pour le ministère en 2005-2006 Total 9 659 1 855 552 12 066
English: 2 votes | 172 views | 2 com.
French: 2 votes | 3564 views | 2 com.
English: The Committee welcomes the amendment to the Civil Procedure Code, including the information by the State party referring to the regulation of the respect for the child's views in the Act on Social and Legal Protection of Children and by amendment to the Act on the Family.
French: Le Comité se félicite de l'amendement apporté au Code de procédure civile, ainsi que des renseignements communiqués par l'État partie sur la façon dont le respect de l'opinion de l'enfant est réglementé par la loi sur la protection sociale et juridique des enfants et l'amendement à la loi sur la famille.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.1-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.1-1sarge1.
English: The strategy to level out the workload and bring in cash was to approach other sectors for work.
French: Dans l'Intranet, trouvez le SMA(Per), cliquez sur Nouvelles du SMA(Per), puis sur Qualité de vie.
English: Besides being an important food-gathering activity and a commercial endeavour, the hunt was a social occasion that brought together families who saw each other only a few times a year.
French: La chasse, qui constituait une activité commerciale, permettait de faire des réserves et donnait aux familles, qui ne se voyaient que quelques fois par an, l'occasion de se retrouver.
English: For example, if the push button is labelled Close, it closes the active panel.
French: Par exemple, s’il s’agit du bouton Fermer, il ferme l’écran actif.
English: It doesn't have most of the more advanced commands in the ircII family of IRC Clients, nor does it have any color, but it works, and it's tiny.
French: Il ne possède ni les commandes les plus avancées de la famille ircII des clients IRC, ni aucune couleur mais il fonctionne et il est petit.
English: (2004-R05) News Release October 22, 2004 Vancouver — The Honourable David Emerson, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Smithers-based One Sky.
French: (2004-R05) Communiqué de presse Le 22 octobre 2004 Vancouver — L'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera le projet de développement international de One Sky, de Smithers.
English: This 2% increase, voluntary or not, is therefore an initial sign to the market that regions with a greater competitive capacity will benefit to the detriment of least-favoured regions.
French: Ce relèvement de 2 %, facultatif ou non, envoie donc au marché un premier signe selon lequel les régions ayant une plus grande capacité compétitive bénéficieront de cette mesure au détriment des régions moins favorisées.
English: The panellist noted the relevance of safety audits as an important tool for the crime programme of UNODC in forming crime prevention and criminal justice responses to crime in urban centres, in fostering information-sharing and integrated action both within criminal justice (that is, youth and adult justice, law enforcement and corrections) and with other relevant sectors such as health, education, housing, urban governance and development.
French: L'experte a constaté que les audits de sécurité donnaient au Programme contre le crime de l'ONUDC un outil important pour définir, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, les moyens de lutter contre la criminalité en milieu urbain, favoriser le partage de l'information et une action intégrée au sein à la fois du système de justice pénale (c'est-à-dire justice pour mineurs et adultes, répression et sanctions) et d'autres secteurs concernés, comme la santé, l'enseignement, le logement ou l'administration et le développement des villes.
English: The main items on the agenda were distribution of Doc. No 5324/4/96, the proposal for a safety campaign and the start of preparations for a workshop.
French: À l'ordre du jour figuraient notamment la diffusion du document 5324/4/96, une proposition pour la mise en œuvre d'une campagne sur la sécurité et les premiers préparatifs d'un atelier.
English: The Company reviews the carrying amounts of properties whenever events or changes in circumstances indicate that such carrying amounts may not be recoverable based on future undiscounted cash flows or estimated net realizable value.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption de ce chapitre aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers. ont donné leur accord à la Fusion au cours d’une assemblée spéciale tenue le 4 avril 2001.
English: At one point during the stoning, Amnesty International has been told by numerous eyewitnesses that nurses were instructed to check whether Aisha Ibrahim Duhulow was still alive when buried in the ground.
French: De nombreux témoins ont dit à Amnesty International qu’au cours de la lapidation des infirmières ont été chargées de vérifier si Aisha Ibrahim Duhulow était toujours en vie.
English: The results were presented to 200 participants at a 2-day workshop held as part of the Israeli International Conference on Environmental Quality, July 2000.
French: Ces résultats ont été présentés aux 200 participants d'un séminaire de deux jours tenu dans le cadre de la Conférence internationale israélienne sur la qualité de l'environnement en juillet 2000.
English: Inorganic Chemistry Dr. Neil Burford Department of Chemistry Dalhousie University Halifax, NS B3H 4J3 Macromolecular Science and Engineering Dr. Hadi Mahabadi Xerox Research Centre of Canada Chemical Engineering Division 2660 Speakman Drive Mississauga ON L5K 2L1  Materials Chemistry Dr. Mark Andrews Department of Chemsitry McGill University 810 Sherbrooke St. W Montreal, QC H3A 2K6
French: Chimie inorganique Dr. Neil Burford Département de chimie Dalhousie University Halifax, (Nouvelle Écosse) B3H 4J3 Science et génie macromoléculaires Dr. Hadi Mahabadi Centre de recherche de Xerox Canada Division de génie chimique 2660 Speakman Drive Mississauga (Ontario) L5K 2L1  Chimie des matériaux Dr. Mark Andrews Département de chimie McGill University 810 rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3A 2K6
English: CMFSP-388 05-01-12280 Construction of a Potato Storage Facility in St. Leonard, NB 05-01-12272 Replacement of the Boat Ramp on Crowsnest Lake 05-01-12271 INSTREAM WORK, DELSEY CREEK, DUNDAS 05-01-12270 Culvert extension, Highway 63 over Bridge Creek, SW 01-094-11 W4M 05-01-12268 Fraser Highway Widening / 168th Street to 18500 Block, Surrey B.C. 05-01-12265 DOCK CONSTRUCTION AT DENARE BEACH 05-01-12255 PTC Dewdney Spur to TCPL Injection Project 05-01-12247 Rehabilitation of Trent Street East - Whitby 05-01-12217 Collection of Feathers from Migrant Landbirds for Genetic and Isotope Analyses of Origins 05-01-12198 Livestock Facilities and Confinement Area Relocation 05-01-12196 Kingsley Picnic Area and Canoe Launch 05-01-12150 Riparian Area Management 05-01-12142 Erosion Control Structures (Riparian) 05-01-12140 Stewart Creek Barrel Installation and Pipeline Deactivation - Fort St. John Mainline 05-01-12139 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity 05-01-12138 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity 05-01-12130 Manure Storage and Handling:
French: CMFSP-388 05-01-12280 Construction d'une installation de stockage de pommes de terre Ã St. Leonard (N.-B.) 05-01-12272 Remplacement de la rampe de mise Ã l'eau au lac Crowsnest 05-01-12271 TRAVAUX DANS LE RUISSEAU DELSEY, DUNDAS 05-01-12270 Prolongement d'un ponceau sur l'autoroute 63 dans le ruisseau Bridge, SW 01-094-11 W4M 05-01-12268 Ã‰largissement de l'autoroute Fraser / 168e rue - 18500 Block, Surrey. C.-B. 05-01-12265 CONSTRUCTION D'UN QUAI Ã€ DENARE BEACH 05-01-12255 Projet d'injection TCPL depuis le pipeline PTC Dewdney Spur 05-01-12247 Remise en Ã©tat de la rue Trent est -Whitby 05-01-12217 PrÃ©lÃ¨vement de plumes d'oiseaux terrestres migrants aux fins d'analyses gÃ©nÃ©tiques et isotopiques des origines 05-01-12198 Transfert du bÃ©tail et la reconstruction de bÃ¢timents en claustration 05-01-12196 Kingsley - aire de pique-nique et rampe de mise Ã l'eau pour canoÃ« 05-01-12150 La direction de secteur rivulaire 05-01-12142 Les structures pour ContrÃ´ler l'Ã©rosion (Riverain) 05-01-12140 Installation de sas de racleur et mise hors service du pipeline Stewart Creek - Canalisation principale de Fort St. John 05-01-12139 L'amÃ©liorant d'habitat de faune et la diversitÃ© biologique 05-01-12138 L'amÃ©liorant d'habitat de faune et la diversitÃ© biologique 05-01-12130 Stockage et manutention du fumier :
English: • Employment Equity Action Plan and Annual Report
French: • Plan d'action et rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi
English: The PRESIDENT, speaking in his capacity as the representative of Haiti, welcomed the collaboration between the United Nations and the international community that had led to the adoption of the resolution, which he hoped would help overcome the difficulties that Haiti had faced for a number of years.
French: Le Président, parlant en sa qualité de représentant de Haïti, se félicite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale qui a permis d'adopter cette résolution, dont il espère qu'elle contribuera à venir à bout des difficultés que connaît Haïti depuis un certain nombre d'années.
English: VPA Vancouver Port Authority WCO Western Canada Diversification Canada YYJ Victoria Airport Authority
French: VPA Administration portuaire de Vancouver WCO Diversification de l'économie de l'Ouest Canada YYJ Administration de l'aéroport de Victoria
English: The Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
French: Il continue d'accorder la plus haute importance à ces missions de visite, qui lui permettent d'obtenir des renseignements appropriés de première main sur la situation dans les territoires et sur les vœux et aspirations des populations concernant leur statut futur.
English: Does the IIG have a process in place to collect information on where to locate a student once they leave the IIG?
French: On lui avait plutôt imposé de se plier à un processus d’évaluation en trois phases : un cadre d’évaluation (terminé en janvier 1997) et l’évaluation formative.
English: And when I take a good look around I see the dream boat that I acquired when I am too old to sail it.......and the silent wife who only married me when all other possibilities faded away.
French: " Et quand je jette un regard autour de moi, je vois le bateau de rêve que j'ai acquis alors que je suis trop vieux pour le faire naviguer… et la femme silencieuse qui m'a seulement épousé quand toutes les autres possibilités se sont fanées.
English: • increasing the maximum annual Child Disability Benefit (CDB) to $2,300 per child beginning in July 2006; and
French: • porter à 2 300 $ par enfant le montant annuel maximum de la PEH à compter de juillet 2006;
English: The estimates for the Energy Industries category are consistent over time and calculated using the same methodology.
French: Les estimations pour la catégorie des industries énergétiques sont stables dans le temps et calculées selon la même méthode.
English: The Maori option is exercised by electors when they first enrol and then during a two month Maori option period which occurs every five years.
French: Ce calcul se fait à l'expiration du délai régulièrement imparti aux Maoris pour s'inscrire sur les listes de leur choix, comme on le verra ci-dessous.
English: I believe that we run a real risk that, as we are seeing daily, unscrupulous people export to Third World countries products that are not safe.
French: Je pense que nous courrons le risque réel, comme nous le constatons chaque jour, de voir des personnes peu scrupuleuses exporter vers des pays du Tiers monde des produits dangereux.
English: That must be our maxim!
French: Telle doit être notre devise.
English: Recognition of the importance of that link and of the need for a more structured system of global economic governance could set developing countries on a more sustainable growth path.
French: Si les pays saisissaient l'importance de cette interaction et comprenaient la nécessité de doter le monde d'un système de gouvernance économique plus structuré, les pays en développement auraient des chances de trouver la voie d'une croissance plus durable.
English: Alberton Mr. Alfred Arsenault, Executive Director Evangeline Credit Union Wellington
French: Alberton M. Alfred Arsenault, directeur général Évangéline Credit Union Wellington
English: 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Wounded soldiers return from Afghanistan A soldier pays his respects at Camp Nathan Smith during a memorial service held for MCpl Timothy Wilson and Cpl Paul Davis on March 6.
French: Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays Le 6 mars, un soldat vient faire un dernier adieu à ses collègues, au Camp Nathan Smith, lors d’un service funèbre pour le Cplc Timothy Wilson et le Cpl Paul Davis.
English: Objectives The objectives of the study were:
French: Objectifs L’étude visait à :
English: The fixed version of Gaim no longer passes the user's manual browser command to the shell.
French: La version corrigée de Gaim ne passe plus les commandes du navigateur « Manual » dans le shell.
English: Specifically, the Framework would clarify the content of health statistics, reflect the nature of relationships between and within content areas, make it possible to identify an overall and coherent data collection system that would provide information for a range of topics so that piecemeal or silo statistical systems can be eliminated, and facilitate the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed.
French: Concrètement, le Cadre devrait permettre de préciser le contenu des statistiques sanitaires, mettre en évidence la nature des liens entre les différents domaines et à l'intérieur de ceux-ci, définir un système de collecte des données complet et cohérent couvrant une ample gamme de questions, permettant d'éliminer les systèmes de statistiques compartimentés ou au coup par coup; il aiderait en outre à circonscrire les domaines dans lesquels il faudrait adapter les méthodes de collecte des données.
English: N2 ( Private bill) James A. Calder An Act to incorporate the Northern Telephone Company.
French: N2 (Projet de loi privÃ©) James A. Calder Loi constituant en corporation The Northern Telephone Company.
English: These training sessions are integrated in its natural vocation of helping its members.
French: Ces stages s'intègrent dans sa vocation naturelle d'aide à ses adhérents.
English: 8) There are two types of fields for the data entry:
French: 8 ) Il y a deux types de champs pour l'introduction des données :
English: Mr. Davide (Philippines): At the outset, the Philippines congratulates you, Mr. President, on Viet Nam's successful leadership of the Council, an undoubted testament to its fidelity to the legacy of last year's successful presidency, and thanks you for convening this important meeting to discuss the situation in Timor-Leste.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, les Philippines vous félicitent pour la présidence réussie du Conseil par le Viet Nam, qui témoigne sans nul doute de votre attachement à l'héritage de la présidence réussie de l'année dernière, et vous remercient d'avoir convoqué la présente séance importante consacrée à l'examen de la situation au Timor-Leste.
English: The following procedure will apply: – The counterparty sends the necessary information to identify the credit claims in the format specified by the CCB.
French: La procédure qui s’appliquera est la suivante. – La contrepartie envoie les informations nécessaires à l’identification des créances privées selon le format spécifié par la BCC.
English: Purpose: The information is collected in order to resolve human rights complaints.
French: But :Conserver des renseignements sur les personnes protégées au Canada et délivrer à celles-ci une attestation de statut.
English: In 2002 the Health Department filtered 732,902 newborn infants, which is 29 per cent more than in 2000.
French: En 2002, le Ministère de la santé a procédé au diagnostic de 732 902 nouveau-nés, soit 29 % de plus qu'en 2000.
English: Advanced Search An advanced search for a bibliographic record allows you to search up to three indexes using the Boolean operators "and", "or" and "not".
French: Recherche élaborée La recherche élaborée pour une notice bibliographique vous permet de faire une recherche dans deux ou trois index à la fois à l'aide des opérateurs booléens « et », « ou » et « non »".
English: Education and sensitization of families on child neglect and child abuse.
French: Information et sensibilisation des familles en vue de lutter contre l'abandon et la maltraitance des enfants.
English: The main aim of this Strategy is to raise the quality of services provided under the social protection system and create conditions to bring these services closer to end user at local level.
French: L'objectif principal de cette stratégie est d'améliorer la qualité des services sociaux et de créer les conditions propres à assurer un service de proximité.
English: These sites are now occupied by contemporary structures.
French: Le point de vue entre le Belvédère des Dames (ancien blockhaus, v. 1795) et les LHNC du fort Townsend et du fort William, dont les emplacements sont aujourd’hui occupés par des bâtiments modernes.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name ZHIIBAAHAASING NO 19A ON Zhiibaahaasing First Nation
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name ZHIIBAAHAASING NO 19A ON Zhiibaahaasing First Nation
English: It means in other words that in the period 2000-2005 there was an estimated decrease of 14,000, i.e. a third, in the number of women victims of partner violence.
French: En d'autres termes, entre 2000 et 2005, le nombre de femmes victimes de violences commises par un partenaire a augmenté de 14,000, c'est-à-dire d'un tiers.
English: Information, including the CFAS 2000 Guidelines for TDI, has been posted on Health Canada's Web site.
French: L'information, ainsi que les Lignes directrices de 2000 de la SCFA sur l'ITSD, est présentée sur le site Web de Santé Canada.
English: The Government had taken steps to address that issue, on which it was also working closely with civil society.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour remédier à ce problème, sur lequel il se penche également en étroite collaboration avec la société civile.
English: Guinea-Bissau considers that efforts to combat terrorism should be accompanied by full respect for human rights, especially the right to difference; terrorism should never be confused with Islamism since this would transform counter-terrorism into a war between civilizations.
French: Pour la Guinée-Bissau, la lutte contre le terrorisme doit reposer sur le respect le plus strict des droits de l'homme, en particulier le droit à la différence, sans qu'à aucun moment le terrorisme puisse être assimilé à l'islamisme, pour ne pas faire de la lutte antiterroriste une guerre de civilisation.
English: The massive loss of life and the memory of those brutally killed in the Nazi concentration camps require us to do so.
French: Les pertes humaines considérables et la mémoire de ceux qui ont été massacrés dans les camps de concentration nazis nous obligent à le faire.