ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you anticipate any problems?
French: Prévoyez-vous certains problèmes?
English: Home Service Industry Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Service Industry Profiles Management Consulting Industry E-commerce Implications for Management Consulting Learn how management consultants are becoming more effective through the use of e-commerce in their own operations.
French: Accueil Profils des secteurs Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Profils des secteurs Conseils en gestion Incidences du commerce électronique sur les services d'experts-conseils en gestion Apprenez comment les experts-conseils en gestion ont pu accroître leur efficacité en ayant recours au commerce électronique pour les besoins de leurs propres activités.
English: Staff appreciates the direction being taken and the involvement of the STC.
French: Le personnel se réjouit de l’orientation du Programme et de la collaboration du DCP.
English: The decline and depopulation which had begun under the Roman Empire were exacerbated in the Middle Ages when the city, consisting by that time only of the Citta Vecchia, changed hands repeatedly between the Byzantines, Goths and Lombards, to be finally destroyed by the Saracens in 927
French: La décadence et le dépeuplement qui ont commencé à l'époque romaine se sont accentués au cours du Moyen Age quand la ville, réduite désormais à la seule "Città Vecchia", fut pendant longtemps objet de dispute entre les Byzantins, les Goths, les Lombards - pour être finalement détruite par les Sarrasins en 927.
English: NTE considers its major assets to be their use of advanced technology, a "first mover" advantage and a very strong management team :
French: Selon NTE, ses principaux atouts sont son utilisation de la technologie de pointe, son avantage comme « premier intervenant » et la vigueur de son équipe de gestion :
English: To this extent, the information is also about, and perhaps in some sense even belongs to, the sibling, family or community, and not just the individual member.
French: Dans cette mesure, l’information porte sur, et d’une certaine façon appartient aux frères, aux soeurs, à la famille immédiate ou à la communauté, pas seulement à l’individu.
English: Her RN training was from the Foothills Hospital School of Nursing.
French: Elle est diplômée de l'école des infirmières de l'Hôpital Foothills.
English: Has consolidation of the retail and food service industry affected your business? a.
French: La consolidation de l’industrie de la vente au détail et des services d’alimentation a-t-elle touché votre entreprise? a.
English: The legislative procedure for a specific act can be followed in PreLex (Monitoring of the decision-making process between institutions) or in ŒIL (The legislative observatory of the European Parliament).
French: Le déroulement de la procédure législative relative à un acte donné peut être consulté sur PreLex (Suivi des procédures interinstitutionnelles) ou ŒIL (l'Observatoire européen institutionnel législatif du Parlement européen).
English: XIV 1974 In the previous chapter, we have seen that activities at the DGBB ended on a note of hope.
French: XIV L’année 1974 Nous avons vu dans le dernier chapitre que nous avions terminé nos activités à la DGBB sur une note d’espoir.
English: The organisational arrangements for the competition shall be a matter for the Agency.
French: Les modalités de mise en œuvre de ce concours sont laissées à la discrétion de l'Agence.
English: Transport Canada's Evaluation Services, headed by Gail, has 14 FTEs.
French: Quatorze ETP travaillent sous la direction de Gail à Services d'évaluation ministériels, Transport Canada.
English: (ii) the material of construction of the primary receptacles (e.g. glass, plastics, metal) offers resistance to impact and stacking forces equivalent to or better than that of the primary receptacles originally tested;
French: ii) que le matériau de construction du récipient primaire (verre, matière plastique, métal, etc.) offre une résistance aux forces d'impact et de gerbage égale ou supérieure à celle du récipient primaire éprouvé initialement;
English: Thus, clients may postpone bringing an application to the CITT when they are satisfied that the CCRA is actively reviewing their application, such as when there is ongoing interaction between the client and the CCRA.
French: Ainsi, les clients peuvent retarder leur présentation d'une demande au TCCE lorsqu'ils sont convaincus que l'ADRC étudie activement leur demande, p. ex. lorsqu'il y a une interaction permanente entre le client et l'ADRC.
English: ◦ Personnel, services, and consumables for research;
French: ◦ Personnel, services et produits non durables nécessaires à la recherche.
English: Recent cases have made clear, as the international community has recognized, that verification is extremely important.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu et comme des exemples récents l'ont montré, la vérification est extrêmement importante.
English: Palihakkaraa Permanent Representative Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations New York
French: Palihakkaraa Représentant permanent Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Suggested simplifications for new entrants 41
French: Simplifications proposées pour les primo-déclarants 41
English: • Canadian Bivalve Network - NWRI Joins Board of Directors
French: • Réseau canadien pour les bivalves - L'INRE representé au conseil d'administration
English: • Decisions to impose special conditions on SR.
French: • Décisions d’assortir la libération d’office de certaines conditions.
English: Taken together, these documents defined an array of security, economic and political measures that would have moved the parties back to the table to negotiate the fundamental issues that divide them.
French: Pris ensemble, ces documents définissent un ensemble de mesures sécuritaires, économiques et politiques qui devaient permettre aux parties de revenir à la table de négociations pour traiter des questions fondamentales qui les divisent.
English: If democracy is on offer, people's appetite grows.
French: Quand la démocratie est au menu, cela éveille l'appétit.
English: ◦ impact of older vehicles program itself
French: ◦ de l'impact du programme lié aux anciens véhicules
English: Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999
French: Loi de 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes dans l'emploi
English: The amounts transferred must be used solely to fund benefits in respect of the member.
French: Les montants transférés doivent être utilisés uniquement pour financer les prestations à l'égard du participant.
English: In addition, inmates are encouraged to undergo testing, if appropriate, and they are informed about how to protect themselves and others against disease.
French: En outre, les détenus sont invités à passer des tests, s'il y a lieu, et ils sont informés sur les mesures à prendre pour se protéger et protéger les autres contre les maladies.
English: As necessary, Canada will ask Mexico to add to the regulations those newly exported grains and seeds not currently included.
French: Au besoin, le Canada demandera au Mexique d'ajouter aux réglementations les grains et semences nouvellement exportés qui ne sont pas actuellement inclus.
English: Female elected Legislative Councillors continue to represent the Falkland Islands at various international fora.
French: Les femmes élues au Conseil législatif continuent de représenter les îles Falkland lors des différentes réunions internationales.
English: Making efforts towards the establishment and improvement of national health facilities and statistics.
French: f) S'efforcer d'établir et d'améliorer les statistiques et les services nationaux de santé.
English: Our customers are both private persons as well as small, medium-sized and large companies (most family businesses). We also serve not-for-profit organisations.
French: Notre clientèle consiste de petites, moyennes et grandes entreprises (le plus souvent des entreprises familiales).
English: Poverty, unemployment, a lack of education, a lack of work skills, political oppression, and civil disorder are among the factors that disenfranchise people, making them vulnerable prey to organized crime groups.
French: La pauvreté, le chômage, le manque d'éducation et de compétences professionnelles, l'oppression politique et le désordre civil sont quelques-uns des facteurs qui privent de leurs droits les personnes qui en sont victimes, ce qui en fait des proies faciles pour les groupes criminels organisés.
English: Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser les trois quarts de l'ensemble des crédits correspondants de l'exercice en cours.
English: These laws were supported by a large majority of Kosovo Albanian deputies, but all amendments proposed by the other deputies were voted down.
French: Ces lois rencontrent une large adhésion dans l'ensemble des députés albanais du Kosovo, mais tous les amendements proposés par les autres députés ont été rejetés.
English: Recently, the product price was raised by Huondor by 2 than in the past: from 25 to $ 50 it's a nice sale ...
French: Récemment, le prix du produit a été soulevée par Huondor par 2 que par le passé: de 25 à 50 $ c'est une vente Nice ...
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: It was stated that a general theory on unilateral acts should not be restricted to the four specific acts referred to by the Special Rapporteur, nor should it require that the effects of those unilateral acts necessarily be obligations; furthermore, the relationship involved could be not just bilateral or trilateral, but also erga omnes.
French: Il a été dit qu'une théorie générale sur les actes unilatéraux ne devrait pas être limitée aux quatre actes particuliers mentionnés par le Rapporteur spécial, ni poser comme condition que les effets de ces actes unilatéraux soient nécessairement des obligations; de plus, la relation en cause pouvait ne pas être uniquement bilatérale ou trilatérale, mais aussi erga omnes.
English: Measures to reduce the environmental risks from casing failures shall be identified.
French: Les mesures visant à réduire les risques environnementaux entraînés par les ruptures de tubage doivent être précisées.
English: While it was generally agreed that the draft instrument should provide appropriate mechanisms to avoid possible conflicts between the draft instrument and other multilateral instruments (in particular those instruments that contained mandatory rules applicable to land transport), the view was expressed that avoiding such conflicts would not be sufficient to guarantee the broad acceptability of the draft instrument unless the substantive provisions of the draft instrument established acceptable rules for both maritime and land transport.
French: Bien que, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles obligatoires applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffisait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que ses dispositions de fond établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.
English: Amnesty International will be providing the Government with a formal response to the report and is seeking more information on the remit of the police investigation, amid concerns including witness protection and availability.
French: Amnesty International donnera au gouvernement une réponse officielle à ce rapport, et recherche actuellement d’autres renseignements sur les attributions de l’enquête de police. L’organisation s’inquiète de la protection et de la disponibilité des témoins.
English: Ageing will also be on the agenda of the forthcoming ILO 7th European regional meeting (Budapest, 2005).
French: Le vieillissement sera également à l'ordre du jour de la septième réunion régionale européenne de l'OIT qui aura lieu à Budapest en 2005.
English: Direct Outcome
French: • caractérise les rythmes de traitement de l'opération
English: 3. Continue to monitor all discussions on arms control and disarmament in Europe and the rest of the world and keep the Assembly informed of debates and developments in that area in its annual report; 4.
French: De continuer à suivre toutes les discussions en matière de maîtrise des armements et de désarmement en Europe et dans le monde et de continuer à informer l’Assemblée sur les débats et l’évolution de ces questions dans son rapport annuel ; 4.
English: As has already occurred at other times in history, there are Institutes which even run the risk of disappearing altogether.
French: Rm 6,11). La clôture évoque donc cette cellule du cœur dans laquelle chacun est appelé à vivre l'union avec le Seigneur.
English: Borrower is eligible (see Item 3);
French: L’emprunteur est admissible (voir la partie 3);
English: s.41(1)(e) Concentration of each ingredient capable of causing erythema or edema of the skin, corneal or iris damage, or conjunctive swelling or redness
French: 41(1)e) La concentration de chaque ingrédient qui peut causer un érythème ou un oedème de la peau, une lésion de la cornée ou de l'iris, ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive
English: Negotiators Narrow Focus in Broadcasting Treaty Talks  WIPO Deputy Director General Michael Keplinger described the outcome as promising.
French: (Photo WIPO/ Mercedes Martínez Dozall) Dans le cadre de la première des deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue du 17 au 19 janvier 2007, les États membres de l’OMPI ont fait progresser les négociations sur un traité visant à actualiser la protection des organismes de radiodiffusion en suivant une approche fondée sur le signal.
English: While we understand the deep anger and natural desire to bring retribution on those responsible, we do not believe that the use of military force is a wise or the best course of action to root out the terrorist menace.
French: Bien que nous comprenions la colère profonde et le désir naturel de châtier les responsables de ces actes, nous ne pensons pas que le recours à la force militaire soit un moyen judicieux ni le meilleur moyen d'éliminer la menace terroriste.
English: In a globalized economy, it was no longer possible to think in terms of the development and well-being of a single region, in isolation from other regions.
French: Dans une économie mondialisée, il n'est plus possible de penser en termes de développement et de bien-être d'une seule région, isolée des autres.
English: The cases principally giving rise to dispute concern debates on the Icelandic fisheries management system and the question whether the restrictions imposed by Icelandic law on fishing for occupational purposes and the issue of entitlements to make catches from certain fish stocks are justified with a view to Article 65 of the Constitution.
French: Au cœur de ces différends se trouve généralement le débat dont font l'objet le système de gestion des pêcheries islandaises et le bien-fondé, au regard de l'article 65 de la Constitution, des restrictions imposées par la loi islandaise à la pêche professionnelle, ainsi que le bien-fondé des autorisations requises pour les captures provenant de certains stocks ichtyologiques.
English: Data from allele frequencies of wintering American wigeon (Anas americana) from the Southern High Plains (SHP) of Texas were used to monitor changes in genetic characteristics of the wintering population through time, and to estimate the average proportion of total genetic variation partitioned among parent breeding populations.
French: Les données sur la fréquence des allèles chez les Canards siffleurs d'Amérique (Anas americana) dans les hautes plaines du sud (SHP) du Texas ont permis de suivre les modifications des caractéristiques génétiques en fonction du temps chez la population du territoire d'hiver et d'estimer la proportion moyenne de la variation génétique totale chez chacune des populations reproductrices parentes.
English: (141) Palermo Protocol, op.cit; Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking produced by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council, 20 May 2002; Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, at the initiative of the European Commission, September 2002.
French: (141) Protocole de Palerme, op.cit. ; Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains élaborés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), rapport du Haut Commissaire aux droits de l’homme des Nations unies au Conseil économique et social, 20 mai 2002; Déclaration de Bruxelles sur la prévention et la lutte contre le trafic d’êtres humains, à l’initiative de la Commission européenne, septembre 2002.
English: At the end of the mission, which lasted approximately 5.5 hours, the group returned to the Sheraton Hotel in Basra.
French: Cette mission a duré environ cinq heures et demie.  Le groupe est ensuite retourné à l'hôtel Sheraton à Bassorah.
English: Broadcasters run the risk of these new aggregators becoming the de facto distribution point for all things other than broadcasting, with no focus on supporting either the primary business of broadcast or – more importantly – domestic television production.
French: Les radiodiffuseurs risquent de voir ces nouveaux revendeurs devenir pratiquement les véritables distributeurs de toutes les formules autres que la radiodiffusion. Ces revendeurs n’ont aucune intention de soutenir la radiodiffusion comme telle, ni même – ce qui est plus grave – de soutenir la production domestique d’émissions télévisées.
English: Back to Top Purchasing vaccines Public Works and Government Services Canada (PWGSC), as coordinator of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Group Purchasing Program for Drugs and Vaccines, purchases approximately 52 different vaccines across Canada for use in public health campaigns.
French: Haut du document Acheter des vaccins Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en tant que coordonnateur du Programme fédéral-provincial-territorial (F-P-T) d'achat collectif de médicaments et de vaccins, achète environ 52 différents vaccins au Canada pour les utiliser dans des campagnes de santé publique.
English: Any State Party, the Court or the Bureau may, at least thirty days before the date fixed for the opening of a regular session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.
French: Tout État Partie, la Cour ou le Bureau peut, au moins trente jours avant la date fixée pour l'ouverture d'une session ordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In 1986, ECA held the Regional Expert Consultation on the Impact of Technology on Rural Development in Africa.
French: En 1986, la CEA a tenu une rencontre de consultation d’experts régionaux sur l’incidence de la technologie sur le développement rural de l’Afrique.
English: The Bluenose trope was again in evidence, in this case on a stamp honouring the vessel's designer, William Roué.
French: L'image du Bluenose est réapparue, cette fois-ci sur un timbre rendant hommage au concepteur du navire, William Roué.
English: This situation reflects the concentration of medium and low technology sectors in the regional economy.
French: Cette situation témoigne de la concentration de l’économie régionale dans les secteurs de moyenne et faible technologie.
English: Application Guides Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyages à forfait d'un point situé au Canada (VARA/VAFO) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Coordinator from the Oral Group which elaborated the Action National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescences in Guatemala, when she was the Familiar Procurement Chief.
French: Coordinatrice du groupe chargé d'élaborer le Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents au Guatemala, à l'époque où elle dirigeait les services du procureur pour la famille.
English: If you need more information on employer issues after you read this guide, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous êtes un employeur et vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez www.arc.gc.ca ou appelez le 1-800-959-7775.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, organize meetings and other activities in all regions of the world within the framework of the International Decade in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, d'organiser des réunions et d'autres activités dans toutes les régions du monde, dans le cadre de la Décennie internationale, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: • normal ongoing operations of the Service, e.g. utilities, static security
French: • les opérations courantes normales du SCC, p. ex. les services publics, la sécurité passive
English: An early map shows the location of settlements; a handmade quilt illustrates the rich oral traditions of the Acadians where the folklore of a people was handed down from one generation to the next, and a traditional hooked rug depicts, in contemporary imagery, the Deportation of the Acadians.
French: Une carte d'époque permet de localiser les premiers établissements; une courtepointe artisanale souligne la riche tradition orale des Acadiens où le folklore d'un peuple s'est transmis de génération en génération; et un tapis traditionnel réalisé au crochet dépeint la Déportation des Acadiens d'après l'imagerie contemporaine.
English: Before starting a new topic, we suggest that you search the forums using the Search button. Your question or suggestion may already have been discussed.
French: Sinon, n'hésitez pas à poser votre question dasn ces forums, où plusieurs modérateurs (bénévoles et extérieurs à GeneaNet) et des membres de notre équipe pourront, le cas échéant, vous répondre.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Functional specialist} ({\i spécialiste fonctionnel}):
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Architecture d'information} ({\i Information architecture}) :