ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a description of the assets covered by a notice is sufficient if it enables a third person to identify the assets covered by the notice separate from other assets of the grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une description des biens visés par un avis est suffisante si elle permet à un tiers de distinguer ces biens des autres biens du constituant.
English: We welcome the fact that the first review of the PIA has been undertaken, as that stock-taking exercise enhances the tailored dialogue between Member States and the Committee.
French: Nous nous félicitons du fait que le premier examen de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre ait été entrepris, puisque la réalisation de ce bilan renforce le dialogue adapté entre les États Membres et le Comité.
English: Notwithstanding this limitation, the Commission is willing to make the necessary effort to fulfil its mandate and ensure a balance between the historic and urban vocations of the National Battlefields Park, so that the site will benefit the greatest possible number of Canadians and respond to government priorities.
French: Nonobstant cette contrainte, la Commission est prête à déployer les efforts nécessaires pour remplir son mandat et assurer l'équilibre entre la vocation historique et urbaine du parc des Champs-de-Bataille, permettre que ce site profite au plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes et répondre aux priorités du gouvernement.
English: 2.3 Other Assessment Strategies Now Utilized in DND Schools
French: 2.2 Autres stratégies d’évaluation utilisées actuellement dans les écoles du MDN
English: (2) By way of comparison, reference committees are chaired by a non-government member and are composed of a majority of members belonging to the same party as the chair.
French: (2) Par contre, les comités de référence sont présidés par un sénateur d’un parti d’opposition et composés d’une majorité de membres qui appartiennent au même parti que le président.
English: The potential for loss of more populations due to human activities is real.
French: Le risque de disparition d’autres populations à la suite de l’activité humaine est réel.
English: Antitubercular drugs (isoniazid, rifampin and pyrazinamide): hepatobiliary reactions According to the latest edition of the Canadian Tuberculosis Standards,1 Canada has one of the lowest reported incidence rates of tuberculosis (TB) in the world.
French: Médicaments antituberculeux (isoniazide, rifampine et pyrazinamide) : réactions hépatobiliaires Selon l’édition la plus récente des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse1, le Canada présente un des taux déclarés d’incidence de la tuberculose (TB) les plus faibles au monde.
English: The WTO panel ruled that Korea's import regime for imported beef was in violation of its WTO obligations.
French: Le groupe spÃ©cial a conclu que le rÃ©gime corÃ©en d'importation du boeuf Ã©tait en contravention des obligations dÃ©coulant de l'OMC.
English: It also includes competencies that shape culture and improve the quality of working life in the public service (such as job satisfaction, a sense of contributing to the greater public good, and career choices).
French: Elle comprend également les compétences qui influent sur les mentalités et améliorent les conditions de travail dans la fonction publique (la satisfaction professionnelle, le sentiment de contribuer au bien public et les choix de carrière, par exemple).
English: WIDE statutes were amended in 2003 with a change on WIDE membership categories.  Part 2.
French: Les statuts de l'organisation ont été modifiés en 2003 en ce qui concerne les catégories de membres.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 20, 1994, why Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D, Licence No. 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D, and Licence No. 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A, B and D authorized under Licence Nos. 883192 and 883193, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and D authorized under Licence No. 890263, and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 900167, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 septembre 1994, les raisons pour lesquelles les licences nos licences nos 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D, la licence no 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D, et la licence no 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D prévus aux termes des licences nos 883192 et 883193, les services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D prévus aux termes de la licence no 890263, et le service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 900167, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: We look at the key issues.
French: Mardi 6 mai, les députés européens de la Commission Industrie donneront leur avis.
English: Mp3 encoding works again on Mac OS X 10.4.
French: L'encodage Mp3 fonctionne à nouveau sous Mac OS X 10.4.
English: AWACS Aircraft can detect targets out to ranges of about 350 miles, then guide Canadian or US fighter Aircraft to visually identify the unknown Aircraft.
French: Ils peuvent détecter des cibles à environ 350 milles, puis guider les avions canadiens ou américains chargés d’identifier visuellement les appareils inconnus.
English: Annual Report on the Administration of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act and the Farm Improvement Loans Act (Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, s.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, art.
English: Chief Jamieson's opening remarks focussed on the Ontario Human Rights Commission's current inquiry into the controversial issue of racial profiling.
French: Dans son allocation d'ouverture, Mme Jamieson a mis l'accent sur l'enquête menée actuellement par la Commission ontarienne des droits sur la personne relativement à la question litigieuse du profilage racial.
English: There were many challenges and the voting in the Commission and the General Assembly showed that there were lingering disagreements that needed to be considered.
French: Il y avait de nombreux problèmes à résoudre et les votes qui avaient eu lieu à la Commission et à l'Assemblée générale montraient que des divergences persistaient et devraient être examinées.
English: 5.6 Best Management Practices Best management practices (BMPs) refer to techniques and practices for reducing and preventing pollution, and should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: 5.6 Meilleures pratiques de gestion Les meilleures pratiques de gestion (MPG) sont les techniques et les pratiques qui permettent de réduire et de prévenir la pollution et qui doivent figurer dans le Plan de gestion de l’environnement (PGE).
English: This is a commitment that I have made and one that Parliament supported.
French: C’est un engagement que j’ai pris et que le Parlement a soutenu.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's report dated 15 April 2008 (S/2008/250).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 15 avril 2008 (S/2008/250).
English: All the rooms have a classy interior.
French: Toutes les chambres sont décorées de façon classique.
English: Decision Maintained If the Administrative Second Review reveals that the SR&ED technical and/or financial review was consistent with the current SR&ED legislation, application policies and guidance documents, and that the claimant was given due process, then the technical and/or financial review will proceed in the usual manner.
French: Décision confirmée Si la révision administrative de l’examen montre que l’examen technique ou financier était conforme à la législation, aux politiques et aux procédures courantes en matière de RS&DE et que le demandeur a eu droit à un traitement en bonne et due forme, alors l’examen se poursuivra de façon habituelle.
English: Fog Over Lebanon" The Fog of War (London:
French: Fog Over Lebanon » The Fog of War, William Heinemann Ltd., Londres, 1987, à la p.
English: We build on a strong tradition of airborne weapons and missile systems and incorporate state-of-the-art Network Enhanced Capabilities: systems intelligence, integration and expertise.
French: Nous avons bâti notre réputation sur une longue et puissante lignée de systèmes d’armes et de missiles aéroportés, et incorporons les capacités réseau-centrées de toute dernière génération en nous appuyant sur trois facteurs clé : la veille technologique, l’intégration et l’expertise.
English: Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 19 and 23 below, and any recommendations those report might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meets its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il a l'intention de suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine, en tenant compte des rapports présentés en application des paragraphes 19 et 23 ci-après, ainsi que de toute recommandation qui pourrait y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures si l'une des parties manque notablement aux obligations assumées en vertu de l'Accord de paix;
English: (b) Combat against transmissible and non-transmissible diseases
French: b) Lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles,
English: In Germany and Portugal, deficits were even reported around 1 percentage point above the target set in the previous round of stability programmes.
French: En Allemagne et au Portugal, les déficits se sont même situés environ 1 point de pourcentage au-dessus de l’objectif fixé dans la précédente version des programmes de stabilité.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie M. Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie M. Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: System.
French: La Belgique n'a pas dévalué son taux central bilatéral au cours de la période de référence.
English: "It is with pleasure that I extend my congratulations to all graduates of this program and welcome them to the department," said Mr. Dhaliwal.
French: « C’est avec plaisir que je félicite les finissants de ce programme et que je leur souhaite la bienvenue au sein du Ministère », a déclaré M. Dhaliwal.
English: "This savings offer will encourage visitors and locals alike to take advantage of these wonderful attractions at a very reasonable price."
French: « Ces réductions encourageront les visiteurs et les gens de la région à profiter de ces merveilleuses attractions à un prix très raisonnable.
English: Other tools are concerned more directly with terrorist organisations, their members and operations.
French: L'article 29 du traité sur l'Union européenne fait référence spécifiquement au terrorisme en tant que forme grave de criminalité.
English: Fine-tuning and consolidating New Public Management reforms and applying information and communication technologies to internal management and external service-delivery processes are among the dominant concerns in well-established public administration systems.
French: Moduler et consolider les réformes engagées dans le cadre de la nouvelle gestion publique et informatiser la gestion interne et la prestation de services publics comptent parmi des administrations publiques bien établies.
English: Ivan the Terrible expanded southwest into the Ukrainian marshlands, Catherine the Great into the Central Asian steppe and the Tien Shan and the Soviet Union into much of Eastern and Central Europe.
French: Ivan le Terrible a élargi le territoire au sud-ouest dans les marais d’Ukraine, la Grande Catherine dans la steppe d’Asie centrale et du Tien Shan et l’Union soviétique dans une grande partie de l’Europe centrale et orientale.
English: You can apply to cover dependants or cancel dependants’ coverage or to amend your level of Hospital Provision coverage at any time except while you are on leave without pay.
French: Vous pouvez en tout temps demander que des personnes à charge bénéficient de la protection du régime, annuler la protection de personnes à charge ou modifier votre niveau de garantie-hospitalisation, sauf si vous êtes en congé non payé.
English: People who know someone with the disease and low income earners are more likely than other Canadians to get their information about HIV/AIDS from family or friends (20 and 17 per cent, respectively).
French: Comme nous pouvions nous y attendre, l’école est plus souvent citée comme source d’information par les jeunes (65 p. 100) et par ceux qui ont étudié à l’université (24 p.
English: However, certain rules, such as those relating to the filing of briefs and expert witness reports, are followed to ensure orderly conduct and fairness.
French: Cependant, certaines règles s'appliquent, par exemple relativement au dépôt des mémoires et des rapports de témoins experts, pour assurer la tenue ordonnée des audiences et l'équité.
English: Between 1990 and 1995, Dr. Martin-Matthews was one of four co-Principal Investigators on CARNET: The Canadian Aging Research Network, the first federal Network of Centres of Excellence-funded program to include researchers associated with all three federal funding Councils.
French: De 1990 à 1995, Anne Martin-Matthews a été l'un des quatre co-chercheurs principaux de CARNET (Réseau canadien de recherche sur le vieillissement), le premier programme financé par le réseau fédéral de centres d'excellence à inclure des chercheurs affiliés à chacun des trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: Average landings increased slightly in 2002 and decreased slightly in 2003.
French: La moyenne des débarquements a augmenté légèrement en 2002 pour ensuite diminuer légèrement en 2003.
English: Real estate Les Angles (30133) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, URGENT.
French: Immobilier Les Angles (30133) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, URGENT.
English: Transatlantic security cooperation should develop in a more transparent way, particularly as regards to NATO-EU relations where the majority of member states are members of both organisations sharing common values and interests.
French: La coopération transatlantique en matière de sécurité doit se développer d’une façon plus transparente, notamment en ce qui concerne les relations OTAN-UE dont la majorité des Etats membres respectifs partagent les mêmes valeurs et intérêts communs.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: Lorsque les feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: This may include physical protection, relocation, identity change and assistance in obtaining jobs.
French: De telles mesures peuvent inclure la protection physique, l’attribution d’un nouveau lieu de résidence, le changement d’identité et l’aide dans l’obtention d’un emploi.
English: Efforts were also made to establish contact with forestry networks at this event.
French: Des contacts ont été établis avec des réseaux du secteur de la foresterie à cette occasion.
English: As part of an internal change management exercise, progress was made in identifying how to strengthen departmental business processes to better support the Treasury Board.
French: Dans le cadre d’un exercice de gestion du changement interne, des progrès ont été réalisés en vue de déterminer la façon de renforcer les processus opérationnels des ministères, afin d’apporter un meilleur appui au Conseil du Trésor.
English: Whereas Emily Ruete-Saïd could convey her thoughts for the benefit of future generations, an overwhelming majority of African women could not and the lack of French writing which is characteristic of the 19th century extended well into the 20th.
French: L'absence de textes publiés par des Africaines d'expression française au 19e siècle se poursuit au 20e.
English: However, eligibility requirements for public sector jobs sometimes block immigrants from applying.
French: Identifier des modèles parmi les immigrants ou d’autres «mentors» dans toute une série de carrières peut aussi encourager ceux qui quittent l’école à considérer une plus large gamme d’options professionnelles.
English: Please indicate whether pregnant women and women of childbearing age have access to antiretroviral treatment against HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, un programme intégral a été mis en place visant la diffusion des connaissances nécessaires à la prévention du VIH/sida dans les collectivités locales.
English: If the private decryption key is not generated in the Entity's cryptographic module, it must be either entered into the module in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Si la clé privée de déchiffrement n'est pas produite par le module cryptographique de l'entité, il doit être entré dans le module conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: In some cases, it also expressed a detailed assessment of the situation in its decision.
French: Dans certains cas, il a également détaillé dans la décision son évaluation de la situation.
English: These agreements provide flexibility to parties by allowing them to designate in annexes specific sectors, industries and measures to which MFN and/or national treatment obligations do not apply.
French: Ces accords ménagent une certaine flexibilité aux parties, en leur donnant la possibilité de désigner dans des annexes les secteurs, branches de production et mesures spécifiques auxquels les obligations de traitement NPF et/ou de traitement national ne s'appliquent pas.
English: A number of women who leave the country as entertainers, fiancées of foreign nationals, service workers, tourists or undocumented workers fall victim to organized criminal syndicates.
French: Un certain nombre de femmes philippines qui quittent le pays comme artistes, fiancées à des étrangers, employées dans le secteur des services, touristes ou travailleuses clandestines deviennent victimes des associations de malfaiteurs.
English: At pages 85-86, the authors illustrate this reality by citing the example of the Tobacco Act: 50.
French: Aux pages 85-86, les auteurs illustrent cette réalité en citant l'exemple de la Loi sur le tabac : 43.
English: WFD BOARD MEETINGS IN SLOVAKIA Submitted by Len Mitchell Len Mitchell, the WFD Board Member, visited Slovakia while he attended the 71st Board meeting in Kosice during five days of the week of January 10,1999.
French: ASSEMBLÉES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA FMS EN SLOVAQUIE Soumis par Len Mitchell Len Mitchell, membre du conseil d’administration de la FMS, visita la Slovaquie lorsqu’il participa pendant cinq jours à la 71ième assemblée du conseil d’administration à Kosice, au cours de la semaine du 10 janvier 1999.
English: Question ‘B’ required Mr. O’Brien to prepare a memorandum to his supervisor outlining the non-compliance issues and his associated recommendations.
French: Dans sa réponse à la question « B », M. O'Brien devait rédiger une note à l'intention de son superviseur, dans laquelle on lui demandait de présenter brièvement les problèmes de non-conformité ainsi que ses recommandations à cet égard.
English: Sherri spent many years in denial of this diagnosis, but realized she was mentally ill and needed assistance while in institutionalized care.
French: Sherri a passé de nombreuses années dans le déni de ce diagnostic, puis elle a réalisé, alors qu’elle séjournait dans une institution asilaire de soins, qu’elle était malade mentalement et avait besoin d’assistance.
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: STN-1991-9) no STN-1991-10, DORS/91-401 (No. STN-1991-10) Ordonnances interdisant la pêche du poisson contaminé (Prises en vertu du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé) (Non publié ou enregistré) Lieu d'examen et de vente de copies :
English: • Greatest research challenge is developing scientifically rigorous methodologies that accommodate the individualized treatment approach of these modalities.
French: • Le principal défi de recherche consiste à élaborer des méthodologies scientifiquement rigoureuses qui correspondent à l'approche de traitement individuel de ces modalités;
English: the term "relevant information" means information which is appropriate to the age and understanding of children and which will be given to enable them to exercise their rights fully unless such information is contrary to their welfare.
French: "Informations pertinentes", les informations appropriées eu égard à l'âge et au discernement des enfants et qui seront fournies pour permettre à ceux-ci d'exercer pleinement leurs droits à moins que de telles informations ne nuisent à leur bien-être.
English: An extraditable offence was defined as one that was punishable under domestic law by death or imprisonment of not less than one year.
French: Peuvent donner lieu à extradition les crimes passibles, en vertu du droit interne, de la peine capitale ou d'une peine privative de liberté d'un an au moins.
English: Only you will be able to determine the outcome of this final encounter...
French: Dans le corps du héros qui avait presque réussi à vaincre définitivement le Seigneur de la Terreur.