ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of cash-flow management and contingency planning, make sure you can cope with the unexpected (e.g. late payments, unanticipated costs, cost over-runs etc.). Make sure you are in compliance with your National rules and regulations.
French: Concernant la gestion de trésorerie et la planification des mesures d'urgence, assurez-vous de pouvoir affronter l'imprévu (par ex. les paiements tardifs, les frais imprévus, les dépassements de coûts, etc.). Veillez à respecter vos règles et réglementations nationales.
English: WAGGGS calls on the international community to:
French: L'AMGE invite la communauté internationale à :
English: For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l’article 45 et des paragraphes 2 et 3 de l’article 47 de la présente Convention, les instruments déposés par les organisations d’intégration régionale ne sont pas comptés.
English: Training HR areas Staff relation certification Designation Exclusions Secretariat to National Committees (LSST)
French: Programme de facilitation EPR rétro-action aux gestionnaires
English: Results from drilling early in 2000 include values of 1.81 g/t combined platinum, palladium and gold, 2.00% copper and 0.84% nickel across 23.45 m.
French: Parmi les résultats des forages effectués au début de l’an 2000, on compte des teneurs de 1,81 g/t de métaux combinés (platine, palladium et or), 2,00 % de cuivre et 0,84 % de nickel dans un recoupement de 23,45 m.
English: Those in favour of such a transfer pointed out that since EMAP is formula-based, it would be relatively easy, as well as more efficient (particularly given the small amount of money disbursed through this component), for the Department to deliver it, possibly by integrating it with ATP.
French: Les répondants en faveur de ce transfert ont fait valoir qu’étant donné que le volet PAE utilise une formule de financement, il serait relativement facile et en même temps plus efficace (en raison particulièrement du faible montant que cela représente) que ce soit le ministère du Patrimoine canadien qui l’exécute, par exemple en intégrant le volet PAE au volet AE.
English: I have performed basic activities related to this task in a limited number of different situations.
French: J'ai exécuté des activités de base relatives à cette tâche dans un nombre de situations différentes limité.
English: So I want to thank, from the bottom of my heart, Senator Serge Joyal, the Canadiana Fund and the National Capital Commission for all the effort they have put into the successful planning of this ceremony to you will.
French: Il convient donc de remercier très chaleureusement le sénateur Serge Joyal, le fonds Canadiana et la Commission de la capitale nationale pour tous les efforts qu'ils ont déployés dans le but d'assurer la planification et le succès de cette cérémonie.
English: Our post-election evaluations identified the accuracy of the lists of electors – the source for the mail-out of voter information cards – as important to improving electoral participation as well as to reducing the work load of election officers, candidates and political parties.
French: Au déclenchement de l’élection générale, nous prévoyions apporter quelque trois millions de changements aux listes préliminaires pendant la période de révision. À la fermeture des bureaux de scrutin le jour de l’élection, nous avions apporté plus de 3,6 millions de révisions.
English: Synonyms To look for synonyms or similar words, use the operator OR (uppercase).
French: Synonymes Pour rechercher des synonymes ou des mots semblables, utilisez l'opérateur OR (en majuscules).
English: The documents for the Meeting are CRC/SP/5* (rules of procedure), CRC/SP/39, CRC/SP/40 and CRC/SP/40/Add.1.
French: Les documents pour la Réunion sont CRC/SP/5* (Règlement intérieur), CRC/SP/39, CRC/SP/40 et CRC/SP/40/Add.1.
English: EDI messaging service (EDIMS) 7.1 Overview Three mechanisms are available to supply EDIMS services.
French: Services de messagerie EDI (EDIMS) 7.1 Aperçu général Trois mécanismes sont disponibles pour la prestation des services EDIMS.
English: Rights are needed which make it possible for both mothers and fathers to combine professional and family life.
French: Nous avons besoin que soient formulés des droits permettant, aux pères comme aux mères, de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: • Participation in community meetings, workshops and roundtables NRC Research Institutes involved: NRC-IMI, NRC-IFCI, NRC-ICPET, NRC-IMTI, NRC-SIMS, NRC-IRC Website: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/about.html
French: • Nouveaux produits et procédés, et contrats de transfert en place
English: He was a heroic man whose contributions to the Navy are unparalleled.
French: Il est un héros dont les contributions à la Marine sont sans pareil.
English: CN points out that the OHC has the discretion to develop its lands, in accordance with the Harbour Commissions Act.
French: CN souligne que la CPO a la discrétion de développer ses terres, conformément à la Loi sur les commissions portuaires.
English: • Thomas Lys, Eric L. Kohler Chair in Accounting, Kellogg School of Management
French: • Thomas Lys, titulaire de la chaire Eric L. Kohler de comptabilité, Kellogg School of Management
English: In correspondence exchanged between Mr. Testin and VIA, which was submitted for the consideration of the Agency by Mr. Gray, Mr. Testin asserted that VIA does not conform to international industry practice similar to that applied in the United States with the U.S.A. Railpass and in Europe with the Eurailpass where railway companies are restricting the availability of the pass to non-continental residents.
French: Dans la correspondance entre M. Testin et VIA que M. Gray a présentée à l'Office pour examen, M. Testin affirmait que VIA ne se conformait pas aux pratiques de l'industrie internationale, semblables à celles qu'on impose aux États-Unis avec la U.S.A. Railpass et en Europe avec l'Eurailpass, où la disponibilité d'un laissez-passer est limitée par les compagnies de chemin de fer aux résidents non-continentaux.
English: Fourth strategic direction includes improved ability to monitor nutritional health and respond appropriately.
French: Parmi les quatre voies stratégiques préconisées figure l’amélioration de la capacité de surveillance de la santé nutritionnelle et d’intervention.
English: 2.2.2 Volatility Volatility is much more difficult to estimate than solubility.
French: 2.2.2 Volatilité Cette propriété est beaucoup plus difficile à estimer que la solubilité.
English: The legislative authorities of Burkina Faso are the first beneficiaries of this project, which allows reconciling the emerging practices in the field of youth involvement with the national law and international conventions.
French: Les autorités législatives burkinabè sont les premiers bénéficiaires de ce projet qui permet de concilier les pratiques émergentes en matière d'intervention jeunesse avec le droit national et les conventions internationales.
English: Eastern European States: Republic of Moldova H.E. Mr. Alexandru Cujba
French: États d'Europe orientale : République de Moldova S.E.  M. Alexandru Cujba
English: Recherches et applications.
French: Développement élaboré de la technique du trait primaire pour produire des tableaux de décisions binaires.
English: Bell's employees in the United Kingdom were dismissed.
French: Les salariés de Bell employés dans cet État membre ont été licenciés.
English: In consultation with parents and community stakeholders, design and implement four demonstration sites to test early childhood centres as a way to better integrate early childhood services and supports and offer a seamless experience for parents and young children.
French: En consultation avec les parents et les intervenants communautaires, concevoir et mettre en œuvre quatre sites de démonstration pour mettre à l’essai les centres de la petite enfance afin de mieux intégrer les services et les ressources de soutien aux jeunes enfants et d’offrir une expérience homogène aux parents et aux jeunes enfants.
English: or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval. Where  compliance with  point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC or to point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC is not possible then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2008.
French: Coefficient d'absorption maximal pour: – – – moteurs Diesel à aspiration naturelle: 2,5 m–1, moteurs Diesel turbocompressés: 3,0 m–1, une limite de 1,5 m–1 s'applique aux véhicules suivants réceptionnés conformément aux valeurs limites indiquées: a) à la ligne B du tableau du point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE telle que modifiée par la directive 98/69/CE (véhicules utilitaires légers à moteur Diesel Euro 4); à la ligne B1 des tableaux du point 6.2.1 de l'annexe I de la directive 88/77/CEE du Conseil11 telle que modifiée par la directive 1999/96/CE  du Parlement européen et du Conseil 12 (véhicules utilitaires légers à moteur Diesel Euro 4);
English: Other languages can also be used at municipal level if so decided by the municipalities.
French: D’autres langues peuvent également être utilisées au niveau municipal si les municipalités en décident ainsi.
English: In general, the Kosovo Serb community is apprehensive about its prospects for the future.
French: En général, la communauté serbe du Kosovo est pessimiste en ce qui concerne son futur.
English: Outaouais RSI, "Toward Better Adapted Rural and Urban Partnerships".
French: L'IRS de l'Outaouais, « Vers des partenariats ruraux et urbains mieux adaptés ».
English: United Nations Headquarters (13-15 and 19-20 September 2006)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (13-15 et 19-20 septembre 2006)
English: It also noted that paragraph (2)(b) already permitted Contracting Parties to provide for requirements which were different from those under the PLT and PCT where these were more favorable from the viewpoint of applicants and patentees.
French: Elle a aussi noté que l’alinéa 2)b) permet déjà aux Parties contractantes de prévoir des conditions différentes de celles qui sont prévues par le PLT et le PCT lorsque ces conditions sont plus favorables du point de vue du déposant ou du titulaire d’un brevet.
English: The Committee should take stock of the progress made on the Millennium Development Goals and seek to invigorate efforts to facilitate the achievement of those Goals by the largest possible number of countries.
French: La Commission devrait faire le point des progrès enregistrés s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement et chercher à dynamiser les efforts déployés pour faciliter la réalisation de ces objectifs par le plus grand nombre possible de pays.
English: Take a break from the outdoor activities and tour the residence's historic staterooms.
French: Pour une pause entre les activités de plein air, faites une visite des salles de cérémonie de la résidence historique.
English: These adjustments will be made through the protocol revision process outlined below.
French: Ces ajustements se feront conformément au processus de révision du protocole esquissé plus bas.
English: The organization is being asked to answer for activities it often has no direct knowledge of or control over.
French: On demande à l’organisation de répondre d’activités dont elle ignore souvent l’existence ou sur lesquelles elle n’a aucun droit de regard.
English: The High-Level Meeting is expected to review transport developments and their effects on health and the environment in the UNECE region since 1997, assess the policy response to date, with focus on THE PEP and provide guidance on the future development and activities to be undertaken in the framework of THE PEP.
French: Cette réunion devrait examiner l'évolution des transports et les effets qu'elle a eus depuis 1997 sur la santé et l'environnement dans la région de la CEE, évaluer les mesures prises jusque-là par les pouvoirs publics pour y faire face et donner des conseils sur les initiatives à prendre et les activités à mener dans le cadre du PPE-TSE.
English: Swordsmen still formed an important part of infantry contingents in mid-16th century European armies.
French: Les épées servent toujours d'arme à une grande partie des contingents d'infanterie des armées européennes au milieu du XVIe siècle.
English: The English translation of the full document as received in Arabic is reproduced below:
French: Le texte ci-après reproduit dans son intégralité, d'après sa traduction anglaise, le document original en arabe qui a été transmis au Comité spécial.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports -- Sierra Leone [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par l'examen du rapport unique valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques -- Sierra Leone [A A C E F R]
English: Key words: glutathione, dietary regulation, oxidative stress, malnutrition.
French: Mots clés : glutathion, régulation alimentaire, stress oxydatif, malnutrition. [Traduit par la rédaction]
English: Measurement Canada continue to accredit organizations to provide specific electricity meter testing services.
French: a. À court terme, Mesures Canada devrait continuer à accréditer les organismes afin qu'ils puissent offrir les services d'essai des compteurs d'électricité spécifiques.
English: The restoration of art objects and historical artefacts to countries of origin should also be accompanied with financial and technical assistance for the building of museums and related facilities.
French: La restitution d'objets d'art et d'œuvres artisanales traditionnelles au pays d'origine doit s'accompagner d'une assistance financière et technique pour la construction de musées et d'équipements connexes.
English: It is a region of 4,000 metre peaks, the twelve largest glaciers and a multitude of Alpine passes.
French: Deux langues, deux mentalités; des cimes aux neiges éternelles, d'immenses glaciers et les cols les plus célèbres des Alpes.
English: Accordingly, greater emphasis will now be placed on scientific, computer and political literacy.
French: S'ajouteront à ce programme des compétences en matière d'alphabétisation scientifique, d'alphabétisation informatique et d'alphabétisation politique.
English: Mr President, Madam Commissioner, in fact, the European Parliament has in recent times performed a very important role in fighting Community fraud and has pulled out all the stops to counter the idea that Europe is a kind of sieve that everything gets through, only adding to the insecurity of consumers and investors.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, en fait, le Parlement européen a joué, ces derniers temps, un rôle important en ce qui concerne la lutte contre la fraude communautaire, en essayant par tous les moyens de combattre l'idée que l'Europe était une sorte de passoire, ce qui crée ainsi une impression d'insécurité tant chez les consommateurs que les investisseurs.
English: Secondly, the major issues on the agenda of the Conference include security, arms control and disarmament, the future of Mogadishu as capital and the transitional arrangements.
French: Deuxièmement, les principales questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence sont la sécurité, le contrôle des armes et le désarmement, l'avenir de Mogadishu en tant que capitale et les dispositions transitoires.
English: The Chairman: Would any other delegation like to corroborate the understanding as presented by the representatives of Iran and of the United Kingdom?
French: Le Président (parle en anglais) : Une autre délégation souhaite-t-elle confirmer la vision présentée par les représentants de l'Iran et du Royaume-Uni?
English: He then stressed that almost all countries with the highest public pension spending (more than 10% of GDP) are European.
French: Il rappelle ensuite que c’est en Europe que se trouvent presque tous les pays dépensant le plus pour les pensions (plus de 10 % du PIB).
English: For television, their transmission period cannot exceed 45 minutes daily and a total of four hours a week and for radio, an hour a day and five hours a week.
French: Aucun progrès réel n’a été observé en ce qui concerne le programme de libéralisation du gaz dont l’objectif est de réduire la part des contrats d’importation attribués à BOTAS à 20 % de la consommation annuelle.
English: This could be a batch file, an executable file or any other file which has a valid windows file association, eg. a perl script.
French: Ce peut être un script de batch, un exécutable ou quelqu'autre fichier que le système sache exécuter, par exemple un script perl.
English: (c) Provide adequate and sustained resources for protection.
French: c) Assurer aux activités de protection un financement régulier et adapté aux besoins.
English: If you have any questions, please call the Agriculture Branch of the Yukon Department of Energy, Mines and Resources at 867-393-7410 or long distance at 1-800-661-0408 extension 7410.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec la Direction de l’agriculture du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon en composant le 867-393-7410 ou le numéro sans frais 1-800-661-0408, poste 7410.
English: • In addition to the core requirements of the games
French: • qu’elles ne font pas partie des besoins principaux des jeux;
English: The grapes are transformed in a delicate way, fermented and aged according to ancient traditions in terracotta giarre of 400 litres, buried up to the neck in the cellar in ground volcanic rock.
French: On a donc prix la décision de proposer MunJebel® à un prix plus bas et en contrepartie d’augmenter le prix de Magma®.
English: It had also begun to map out its architecture and modus operandi, especially the universal periodic review (UPR), which would complement the work of the treaty bodies and special procedures.
French: Il a également commencé à établir les grandes lignes de son architecture et de son mode opératoire, tout particulièrement l'examen périodique universel, qui viendra compléter le travail des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: an initiative to be viewed from a sustainable development perspective.
French: une entreprise à inscrire dans une perspective de développement durable.
English: It was also suggested, on the basis of the 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, that the term “operator” should be broadly defined to include all persons exercising control of the activity.
French: Il a été suggéré de définir, comme dans le Protocole de Bâle de 1999 sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux, le terme exploitant comme renvoyant à toutes les personnes ayant la charge de l'activité.
English: One delegation stressed that SWAps should not constrain the autonomy of Governments, especially in countries where official development assistance (ODA) contributes a major share of the gross domestic product.
French: Une délégation a souligné que les gouvernements qui appliquaient l'approche sectorielle devaient pouvoir conserver toute leur autonomie, s'agissant en particulier des pays où l'aide publique au développement entrait pour une large part dans le produit national brut.
English: With regard to the format of his Office's annual report, in which recommendations were not highlighted in bold type, as required by the General Assembly, he explained that OIOS was merely reporting on recommendations it had already made and was not now submitting to the Assembly recommendations on which the Assembly was required to act.
French: À propos de la présentation du rapport annuel du Bureau, le Secrétaire général adjoint explique que si les recommandations ne sont pas imprimées en caractères gras, contrairement aux directives de l'Assemblée générale, c'est parce que le BSCI se contente de rendre compte de la suite donnée à des recommandations antérieures et ne présente pas de nouvelles recommandations sur lesquelles l'Assemblée aurait à se prononcer.
English: • St. Clair Region Conservation Authority Canadian Environmental / Non-Governmental Organizations
French: • Office de protection de la nature de la région de St. Clair Organisations non gouvernementales environnementales canadiennes
English: Surely you had some concerns in 2003?
French: Malgré vos succès, 2003 n'a pas été sans inquiétudes?
English: Canadian Vital Statistics System, 1999 (period calculation using unlinked death files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1999 (calcul pour la période à l’aide de fichiers non couplés de décès).
English: The Center also carries out research on the relationship between minority issues and law-enforcement organs.
French: Il mène également des travaux de recherche sur les liens existant entre les problèmes touchant les minorités et les organes de maintien de l'ordre.
English: Every supervisor and manager is obligated to take reasonable steps to ensure the health and safety of their workers. Every employer must do the same.
French: Chaque sujet d'inquiétude et chaque recommandation consignés au procès-verbal doivent être confiés à un responsable qui en assurera la surveillance; ceux-ci doivent ensuite figurer au procès-verbal sous la rubrique « Mesure confiée à ».
English: Responsiveness of nesting Northern Goshawks to taped broadcasts of three conspecific calls.
French: "Queen Charlotte" goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1997/1998).
English: This debate therefore not only registers our disgust with the Taliban, it is also a reminder that there are forces we need to guard against.
French: Dès lors, ce débat marque non seulement notre dégoût envers les Talibans, mais il nous rappelle également qu'il est des forces contre lesquelles nous devons nous prémunir.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions),
English: They may assume their responsibilities in various ways, for example by approaching those responsible for the content, in particular by awareness-raising campaigns; by promoting and providing media education; by promoting or undertaking research on the portrayal of violence, and so on.
French: Ils peuvent les assumer de différentes manières, par exemple en s'adressant aux responsables du contenu par le biais notamment de campagnes de sensibilisation; en promouvant et en dispensant l'éducation aux media, la promotion et la réalisation de recherches sur la représentation de la violence, etc.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.