ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Metal Bedroom Furniture
French: • Etagères, unités de rangement
English: For prevention purposes, children's and young people's health is monitored, first, in the public health system, chiefly in health centres (by family doctors or paediatricians), second, in the various health subsystems and, third, in the private system.
French: Au niveau de la prévention, la santé des enfants et des adolescents est surveillée a) dans le système public, notamment les centres de santé (dans le cadre de la médecine familiale ou par des pédiatres), b) dans les différents sous-systèmes de santé et c) dans le système privé.
English: The Committee gave a mandate to its Bureau to approach the Department for Disarmament Affairs in order to have an exchange of views on revitalizing and rationalizing the Committee's activities, particularly the frequency and venue of its meetings.
French: Le Comité a donné mandat au Bureau du Comité de se rapprocher du Département des affaires de désarmement afin d'avoir un échange de vues sur la redynamisation et la rationalisation des activités du Comité, notamment la fréquence et le lieu de la tenue de ses réunions.
English: Get the service level that each of your packages requires for shipments across town or across the country.
French: Bénéficiez du meilleur service d'expédition pour l'envoi de vos colis dans votre ville ou à l'autre bout de votre pays.
English: Australasian Spa Association (ASPA):
French: Australasian Spa Association (ASPA) :
English: Dental implants - Dental implants are used to replace missing roots and support replacement teeth, which may be fixed to the implant(s). Or you may be able to take them out yourself.
French: Implants dentaires - Les implants servent à remplacer les racines manquantes et à tenir en place les dents de remplacement qui peuvent y être fixées de façon permanente ou amovible.
English: Before the circulation of the observations and any comments, no other mission of experts may be appointed for the same issue.
French: Tant que ces observations et commentaires n'auront pas été diffusés, aucune autre mission d'experts ne pourra être constituée à propos de la même question.
English: The additional requirements were attributable mainly to increases in the costs of electricity and water and to higher electricity consumption resulting from the installation of additional air conditioners.
French: Les besoins additionnels tiennent principalement à l'augmentation des dépenses d'électricité et d'eau, ainsi qu'à l'accroissement de la consommation d'électricité due à l'installation de climatiseurs supplémentaires.
English: Concerning the issue of politicisation of anti-dumping and countervailing measures, I think, actually, that we will see the opposite, because you know what the system is today: that a simple majority of the Member States' representatives can block a Commission proposal.
French: En ce qui concerne la question de la politisation des mesures antidumping et compensatoires, je pense en réalité que nous verrons le contraire car vous savez ce qu'est le système aujourd'hui: une simple majorité des représentants des États membres peut bloquer une proposition de la Commission.
English: In that context, the Committee heard seven presentations which examined, inter alia, the issue of specialization of the judiciary; the question of determination of damages in different legal systems; the costs of intellectual property litigation and concepts to reduce these costs; quasi-judicial procedures; and criminal sanctions and procedures.
French: À cet égard, le comité a pris connaissance de sept exposés portant notamment sur la spécialisation des autorités judiciaires, la question de la détermination des dommages‑intérêts dans différents systèmes juridiques, le coût des procédures judiciaires en matière de propriété intellectuelle et les formules visant à réduire ces coûts, les procédures parajudiciaires ainsi que les sanctions et procédures pénales.
English: The Fono may pass laws with respect to all local affairs, provided they are not inconsistent with United States laws in force in the Territory or with United States treaties or international agreements.
French: Le Fono peut adopter des lois concernant toutes les affaires locales, à condition qu'elles ne soient pas contraires aux lois des États-Unis qui s'appliquent dans le territoire ou aux traités et accords internationaux auxquels les États-Unis sont partie.
English: At the same time, CIDA continues to reduce poverty and the conditions that force children to work.
French: Parallèlement, l’ACDI continue son travail visant à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions qui obligent les enfants à travailler.
English: Pursuant to rule 6 of the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (A/CONF.213/2), the Twelfth Congress is to elect from among the representatives of participating States a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.213/2), le douzième Congrès élit, parmi les représentants des États participants, un président, 24 vice-présidents et un rapporteur général, ainsi qu'un président pour chacun des comités visés à l'article 45.
English: A recent advertisement for Shisha in the Air Egypt in-flight magazine shows small boxes with pictures of colourful fresh fruit and mint leaves on the outside and descriptions such as "fruit/mint/apple flavour".
French: Une publicité parue récemment dans le magazine de la compagnie Egypt Air montre de petites boîtes décorées de fruits frais de différentes couleurs et de feuilles de menthe et précise « saveurs de fruits, de menthe et de pomme ».
English: The members of the Advisory Group, individuals and organizations that contributed to this report at various levels throughout the consultation process are listed in Appendix F. I owe a debt of gratitude to each one of these individuals for their expertise and their contribution to my understanding of the wait time issue and the larger issues of transforming the Canadian health care system.
French: Vous trouverez à l'annexe F une liste des membres du groupe consultatif, des personnes et des organisations qui ont collaboré de diverses façons au présent rapport tout au long du processus de consultation. Je suis redevable à chacune de ces personnes de leur expertise et de leur contribution à ma compréhension de la question des temps d'attente et des enjeux généraux concernant la transformation du système canadien de santé.
English: - By strengthening socio-economic and professional partnerships through exchanges of information and experience relating to good practices for local and global development;
French: - En renforçant les partenariats socioéconomiques et professionnels par la mise en commun des méthodes de développement qui ont fait leurs preuves aux niveaux local et mondial;
English: Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), of 27 February 2002 in Case T-106/00 (action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2000 (Case R 423/1999-2)):
French: Arrêt de la Cour de justice du 18 juin 2002 dans l’affaire C-299/99 (demande de décision à titre préjudiciel formée par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni)):
English: In addition to their language expertise, our translators must have practical experience and relevant technical knowledge within the areas they translate.
French: Outre la compétence purement linguistique, nous voulons également que nos traducteurs aient une expérience pratique et des connaissances techniques dans le domaine où ils traduisent.
English: Iniciativa Ciudadana ¡Basta Ya!
French: Fonds mondial pour les enfants (2004)
English: The Panel finds that PIC partially resumed production as the facilities became available and that, in any event, PIC could not have reasonably restored production of ammonia to pre-invasion levels until some time in 1994.
French: Le Comité constate que la PIC a relancé en partie la production à mesure que les installations étaient remises en service et que, en tout état de cause, la production d'ammoniac n'aurait pu revenir aux niveaux antérieurs à l'invasion avant le courant de l'année 1994.
English: General types of sewing apparatus or machines without mechanism for lateral movement of the needle or the work or both . for making single-thread seams . . Running-stitch seams . . Single chain-stitch seams . for making multi-thread seams . . Double chain-stitch seams . . Lock-stitch seams . . Combined or alternative chain-stitch and lockstitch seams . . Pseudo-lock-stitch seams in which the thread loops do not positively interlock (shoe or welt sewing machines D05B 15/02)
French: Principaux types d’appareils ou machines à coudre sans mécanisme permettant le mouvement latéral de l’aiguille ou de l’ouvrage ou les deux combinés . pour faire les coutures simples à un fil . . Coutures faufilées . . Coutures à point de chaînette simple . pour faire des coutures à plusieurs fils . . Coutures à point de chaînette double . . Coutures à point de navette
English: Note, for example, that this latter variable is zero for the North-American produced Honda Civic – as Honda still tends to be perceived as a foreign car company.
French: À remarquer, par exemple, que cette dernière variable est nulle pour le modèle Civic de Honda construit en Amérique du Nord, car Honda tend encore à être perçu comme un constructeur étranger.
English: A vehicle may be shown to meet the requirement specified in paragraph 7.4. of annex 3 by a calculation method approved by the technical service for conducting the tests.
French: On peut démontrer qu'un véhicule satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.4 de l'Annexe 3 en utilisant une méthode de calcul approuvée par le service technique pour procéder aux essais.
English: For more information, see Memorandum D13-4-3 , Customs Valuation: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48).
French: Voir le Mémorandum D13-4-3 , Valeur en douane : Prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), pour obtenir plus de renseignements.
English: The margins must be completely blank, except that a file reference not exceeding 12 characters in length may be placed by the applicant in the left-hand corner of the top margin within 1.5 cm from the top of the sheet.
French: Ces marges doivent être totalement vierges; toutefois, le déposant peut indiquer une référence de dossier, qui ne doit pas comporter plus de 12 caractères, dans le coin gauche de la marge du haut, non au-delà de 1,5 cm à partir du haut de la feuille.
English: As only minimum maintenance has been performed on UNDOF infrastructure in the past years, it has outlived its useful life and cannot be maintained any further, according to expert opinion and advice of the Chief Engineer of UNIFIL.
French: L'entretien de l'infrastructure de la FNUOD ayant été réduit au minimum au cours des dernières années, le chef du service technique de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), est d'avis que celle-ci a maintenant dépassé sa durée de vie utile et ne peut être maintenue en l'état.
English: 50 balboas for the first five years of protection; 2.
French: Le paiement peut être effectué à tout moment avant l’échéance de la période quinquennale correspondante.
English: However, in the light of the serious consequences of such a conclusion, the Special Rapporteur should conduct a study of practice in that area.
French: Toutefois, étant donné la gravité des conséquences d'une telle conclusion, le Rapporteur spécial doit étudier la pratique dans ce domaine.
English: On the other hand,  when the test was given to Mr. Andrews, it was known that the  candidate was an individual who was challenging the system; that he  was not a member of the Coast Guard.
French: Par contre, lorsque M. Andrews a subi   le test, ils savaient que le candidat était une personne qui défiait   le système et qu'il n'était pas membre de la Garde côtière.
English: Businesses were also asked the importance of provincial and local government procurement markets three years from now.
French: De plus, on a demandÃ© aux rÃ©pondants de dÃ©finir lâ€™importance quâ€™auront les marchÃ©s publics provinciaux et locaux pour leur entreprise dans trois ans.
English: On the basis of their dialogue with the Government and other information gathered, the seven independent experts presented a report to the Human Rights Council with the finding that the general human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained a cause for serious concern and that it had further deteriorated since the adoption of resolution 7/20 by the Council.
French: Sur la base des échanges qu'ils ont eus avec le Gouvernement et d'autres informations qu'ils ont pu recueillir, les sept experts indépendants ont établi, à l'intention du Conseil des droits de l'homme, un rapport indiquant que la situation générale des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeurait une cause de préoccupation majeure et s'était détériorée depuis l'adoption de la résolution 7/20 par le Conseil1.
English: The Council has referred to this in its Common Position, but major elements of the Parliament's first reading are missing.
French: Le Conseil l'a évoqué dans sa position commune mais les éléments les plus importants de la première lecture du Parlement ne sont pas repris.
English: THE COMPLAINT The complainant, a German national, complained on behalf of IBC SOLAR AG.
French: LA PLAINTE Le plaignant, de nationalité allemande, se plaint au nom de IBC SOLAR AG.
English: The case study was: ____________ Not Relevant Highly Relevant  1 2 3 4 5 Poorly Organized Highly Organized  1 2 3 4 5  
French: L'étude de cas était : ____________ Non Pertinent Très pertinent  1 2 3 4 5 Mal organisé Très bien organisé  1 2 3 4 5
English: This is due to the dispersed settlement of the German Sinti and Roma and to the fact that knowledge of the Romany language is confined to the members of the traditional minority (refusal to have the language studied by out siders).
French: Cependant, étant donné que les lois et les pratiques administratives en vigueur en Allemagne sont conformes à certaines dispositions de la Partie III de la Charte, l’Allemagne a opté pour un compromis (rejeté par le Conseil central des Sintis et des Roms) en notifiant au Conseil de l’Europe – dans la Déclaration du 26 janvier 1998 [cf.
English: The unique models of the flying machines IS 3d (glider), IAR 813(plane), IAR 822 (plane), as well as helicopters Alouette II and IAR 316B are exhibited.
French: On présente des exemplaires uniques des appareils de vol IS 3d (planeur), IAR 813 (avion), IAR 822 (avion), et aussi des hélicoptères Alouette II et IAR 316B.
English: Alternatively, a “professional development course”, with the participation of maritime administrators from around the world, might be developed.
French: De même, elle pourrait créer un « cours de perfectionnement professionnel » auquel participeraient des administrateurs maritimes du monde entier.
English: Information found at www.aliv-e.com is not to be regarded or relied upon as medical advice.
French: L'information contenue sur le site www.aliv-e.com ne doit pas être perçue ou interprétée comme étant un avis médical.
English: Employees are appointed and promoted free from political influence.
French: Les employés et employées sont nommés et promus sans influence politique.
English: 3.33 Special examinations of Crown corporations are required by the Financial Administration Act (and in some cases by other legislation) once every five years. In addition, the Governor in Council sometimes asks us to carry out special examinations of Crown corporations that are exempt from this requirement.
French: Nous prévoyons aussi exécuter les huit premiers examens spéciaux du quatrième cycle (Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée, Énergie atomique du Canada limitée, Centre de recherches pour le développement international, Commission de la capitale nationale, Administration de pilotage de l’Atlantique, VIA Rail Canada Inc., Société de développement du Cap-Breton et Construction de Défense (1951) Limitée).
English: • need for new forms of teaching and learning; and
French: • nécessité de nouvelles formes d'enseignement et d'apprentissage;
English: In 1879, Sir John A. Macdonald's government, pressured by the Catholic and Methodist churches to fulfil the education clauses of the recently negotiated western treaties,5 had assigned Nicholas Flood Davin the task of reporting "on the working of Industrial Schools...in the United States and on the advisability of establishing similar institutions in the North-West Territories of the Dominion."
French: En 1879, le gouvernement de sir John A. Macdonald, pressé par les Églises catholique et méthodiste de mettre en œuvre les clauses d'éducation contenues dans les traités récemment négociés avec les peuples de l'Ouest5, avait confié à Nicholas Flood Davin la tâche de présenter un compte rendu [TRADUCTION] «sur le fonctionnement des écoles de
English: Ms. Osmond was awarded one (1) point out of a possible eight (8) points by the Selection Board for her response of "to provide work experience to youth through different programs".
French: Le jury de sélection a accordé à Mme Osmond un (1) point sur les huit (8) possibles pour sa réponse « Permettre aux jeunes d'acquérir de l'expérience de travail grâce à différents programmes ».
English: Four subjects were discussed under this agenda item.
French: Quatre thèmes ont été examinés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.
English: In essence, the extended partition is like a disk drive in its own right — it has a partition table that points to one or more partitions (now called logical partitions, as opposed to the four primary partitions) contained entirely within the extended partition itself.
French: La partition étendue est en fait un disque dur à part entière — elle comprend une table des partitions qui pointe vers une ou plusieurs partition(s) (désormais appelées partitions logiques, par opposition aux quatre partitions primaires) entièrement regroupées dans la partition étendue elle-même.
English: This is our response to the Bell Canada answers dated April 28, 2003 relating to Sympatico posed by the CRTC. Document: 030503.doc - 149KB 2003/05/02 - Bell Canada Description:
French: This is our response to the Bell Canada answers dated April 28, 2003 relating to Sympatico posed by the CRTC. Document: 030503.doc - 149KO 2003/05/02 - Bell Canada Description:
English: For both men and women, incidence and mortality rates were low for lung, colorectal and larangeal cancer, and non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité due au cancer du côlon et du rectum sont également faibles.
English: The Office would be responsible only for coordination, advocacy and reporting, while analysis and technical cooperation functions would continue to be carried out by other organizations in the United Nations system, including UNCTAD, in accordance with their mandates and comparative advantages.
French: Le Bureau sera responsable uniquement de la coordination, du plaidoyer et de l'établissement des rapports, alors que les fonctions d'analyse et de coopération technique continueront à relever d'autres organismes du système des Nations Unies, notamment la CNUCED, conformément à leur mandat et à leurs avantages comparatifs.
English: The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
French: Le groupe rédige également des modèles de dispositions statutaires pour la SPE, qui seront mis à disposition pour faciliter la compréhension du projet de statut.
English: We know it is also crucial to improve the business and investment climate.
French: Nous savons qu'il est aussi essentiel d'améliorer le climat des affaires et de l'investissement.
English: • Education allowance;
French: • Les allocations de rentrée scolaire;
English: Too often, indeed almost always, the response merely refers to the existence of European protective legislation: fresh water, no progress, silence!
French: Trop souvent, à vrai dire presque toujours, la réponse fait simplement référence à l'existence de la législation de protection européenne: eau fraîche, pas de progrès, silence!
English: • How large is the collection of items to be digitized?
French: • Quelle est la taille de la collection d’objets à numériser?
English: 1.9 These core functions will be performed by the Bank of Namibia, through an autonomous Financial Intelligence Center to be housed in the Bank of Namibia.
French: 1.9 Ces fonctions essentielles seront assumées par la Banque de Namibie, par l'intermédiaire d'un centre de renseignement financier autonome qui sera situé au siège de la Banque.
English: Binge drinking and high lifetime prevalence of cannabis use seem to be related to the same lifestyle.
French: L'absorption de grandes quantités d'alcool en un laps de temps réduit (pratique du “binge drinking” et un taux élevé de prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie semblent caractéristiques du même mode de vie.
English: Don't just say "Well, you joined, now that's the circumstance for you." or "If you don't like it you can always get out".
French: Il ne sert à rien de dire «Vous vous êtes enrôlé, alors il faut vous faire une raison» ou bien «Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez toujours partir».
English: The ample drinks menu offers something for all tastes.
French: La carte est abondante et répond aux goûts de chacun.
English: "In my trade we are discriminated against if we are not army & we are discriminated against because of gender."
French: « Dans ma spécialité, nous subissons de la discrimination si nous ne sommes pas de l’armée et en raison du sexe.
English: The letter was forwarded by the Minister to the Government Diamond Office for review.
French: Le Ministre a transmis, pour examen, la lettre à l'Office national du diamant.
English: The majority of organizations do not specify in their rules and regulations a particular standard of accommodation for travel by sea.
French: La majorité des organismes ne précisent pas la classe du voyage par bateau dans leur règlement.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 15–16, 2006 Participate at a senior financial officers conference in Montebello $347.91
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 15 au 16 novembre 2006 Participer à la conférence des agents financiers supérieurs à Montebello 347,91 $
English: The SARS outbreak provides a more recent reminder.
French: L’éclosion du SRAS donne un rappel encore plus récent.
English: On this site, you can also search the list of courses available in each institution!
French: Sur ce site, vous pouvez également rechercher dans la liste des cours offerts dans chaque institution!
English: Available at any HSBC branch, Personal Internet Banking or by calling 1-888-310-HSBC (4722).
French: Passez à une succursale de la HSBC, allez sur le site des Services bancaires par Internet aux particuliers ou téléphonez au 1-888-310-HSBC (4722).
English: We need to be constantly vigilant.
French: Nous devons faire preuve d’une vigilance constante.
English: David Tobin, CIPO's CEO, led the Canadian Delegation in discussions which concentrated on operational issues (e.g. backlogs, examiner training and IP awareness) and on possible cooperation projects.
French: David Tobin, président de l'OPIC, était à la tête de la délégation canadienne au cours des discussions qui ont porté sur des questions d'ordre opérationnel (p. ex. arriérés de travail, formation des examinateurs et sensibilisation à la PI) et sur d'éventuels projets de coopération.
English: 2.187 Audit of Staffing File Documentation:
French: 2.187 Vérification de la documentation des dossiers de dotation :