ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, LAS-T represents a framework which will support the production of labour statistics of the type presented in OECD's TSA-EM, i.e., representing a producer's response to that user's perspective.
French: Le système offre ainsi de quoi élaborer des statistiques du travail du type présenté dans le module de l'emploi joint par l'OCDE au compte satellite du tourisme, autrement dit représentant le point de vue du producteur de statistiques face à celui de l'utilisateur.
English: Ala was also closely linked to GABA in young leaves, but not in old leaves, a result consistent with the existence of multiple sources of Ala.
French: L’Ala est aussi étroitement reliée au GABA chez les jeunes feuilles, mais pas chez les feuilles âgées, un résultat congruent avec l’existence de multiples sources d’Ala.
English: Efficiency could be improved by a more structured approach to project administration.
French: • L’efficacité pourrait être améliorée par une démarche d’administration de projet plus structurée.
English: We are a family of the Valley, living with the country.
French: Nous sommes une famille de la Vallée, vivant au pays.
English: 6.6 Legal advice and services will be provided for the Organization's peacekeeping operations through the preparation of agreements governing the status and the privileges, immunities, facilities and exemptions of those operations, including status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Le Bureau offrira des avis et des services juridiques aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation, en rédigeant les accords concernant le statut, les privilèges et immunités, les installations et les dérogations, notamment les accords sur le statut des forces et le statut des missions.
English: Assessment increases are anticipated in certain urban centres because of the increase in the property index, but it is still too early to estimate the impact these changes will have on the PILT.
French: Dans certains centres urbains, on s'attend à une hausse des valeurs foncières, à cause de l'augmentation de l'indice des propriétés; toutefois, il est encore trop tôt pour estimer l'incidence que ces changements auront sur les PERI.
English: We believe that that is how this issue should be considered at the United Nations in the future.
French: Nous pensons que c'est là la façon dont cette question devrait être traitée à l'avenir à l'Organisation des Nations Unies.
English: Competition law is enforced on a case-by-case basis by national competition enforcement authorities.
French: Le droit de la concurrence est appliqué au cas par cas par les autorités nationales responsables de la concurrence.
English: 28 medals (6 gold, 8 silver and 14 bronze) and 60 diplomas were awarded.
French: 28 médailles (6 en or, 8 en argent et 14 en bronze) et 60 diplômes.
English: In the interim, supplemental funding was approved in August 1998 for three items in the strategy, one of which was $200,000 for a one-time contribution to CICAD for the MEM.
French: Entre temps, un budget supplémentaire a été approuvé en août 1998 pour trois postes de la stratégie, dont l'un requérait une contribution unique de 200 000 dollars à la CICAD pour financer le MME.
English: We feel that this is one of our strong points and greatly benefits our clients when we need to give them legal advice.
French: Cette attention personnalisée est un atout important et nos clients en bénéficient largement lorsqu'ils font appels à nos services.
English: Where possible, the chart characterizes the nature of the provision, indicating whether it is one-time action or a provision to be implemented on an ongoing basis.
French: Dans la mesure du possible, le tableau précise la nature de la disposition, indiquant s'il s'agit d'une mesure ponctuelle ou d'une application continuelle.
English: This framework is designed to ensure that no policy-relevant information is neglected in the formation of a comprehensive assessment of the outlook for price stability.
French: Comme le montre le graphique 1, les anticipations d’inflation à long terme dans la zone euro sont solidement ancrées, depuis janvier 1999, à des niveaux
English:    Madam President, while I would like to express my admiration for the rapporteur, Mr Szymański, as well as for the other rapporteurs, I would also just like to highlight a few matters related to the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais exprimer mon admiration pour M. Szymański, le rapporteur, ainsi que pour les autres rapporteurs, mais je souhaiterais également commenter quelques points relatifs à l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Under the conditions of NAFTA, Canada received 'National' and 'Most Favoured Nation' (MFN) treatment.
French: En 1992, le Mexique a adopté une constitution et une loi sur l'investissement étranger pour encourager ce genre d'investissement.
English: Yet, "organizations need to understand their performance.
French: Pourtant, les organismes doivent en comprendre le fonctionnement.
English: MALAYSIA.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI, respectivement argentin, colombien et espagnol, et par des conférenciers du Venezuela.
English: 2.Various other initiatives have dealt with this issue, both at Council of Europe level and at national level in some member states.
French: 2.Différentes autres initiatives vont dans le même sens, que ce soit au niveau du Conseil de l'Europe ou au niveau national dans certains pays membres.
English: This will be the objective of the next seminar in The Hague, next year.
French: Cet "organigramme" présente le système et la réalisation des enregistrements sur supports papier et numérique.
English: Fourthly, how can financial resources be managed wisely at both national and Community level?
French: En quatrième lieu, comment gérer judicieusement les ressources financières tant à l’échelon national que communautaire?
English: By 2008, the number of new infections in injection drug users will drop by 25%.
French: En 2008, le nombre de nouvelles infections à VIH chez les utilisateurs de drogues injectables sera de moins de 25 %.
English: However, even if that feature could be considered unusual, alone it is not sufficient to influence the overall impression given by the trade mark sought to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin (Mag Instrument v OHIM, paragraph 31).
French: Or, m ême si ce trait pouvait être considéré comme inhabituel, il ne suffirait pas à lui seul à influencer l’impression d’ensemble produite par la marque demandée dans une mesure telle que cette dernière divergerait de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, serait susceptible de remplir sa fonction essentielle d ’origine (arrêt Mag Instrument/OHMI, précité, point 31).
English: It also seeks to ensure a fair standard of living for farmers in banana producing regions.
French: Enveloppe financière Pour ce faire, la Commission propose une enveloppe budgétaire de 278,8 millions d’euros au sein du régime POSEI, en remplacement de l’ancien régime d’aides compensatoires.
English: • November 26, 1999 - Meeting of Senior Aboriginal Representatives and Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Aboriginal Affairs - Aylmer, Quebec (Ref.
French: • Le 26 novembre 1999 - Réunion des représentants autochtones de haut niveau et des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des affaires autochtones - Aylmer (Québec) (Ref.
English: Close by, across the road, are the homes of Ramat Eshkol and past that, the buildings of the Ramot neighborhood and Nebi-Samuel. On the way up to Nablus the houses of the French hill and the Hebrew University on Mount Scopus .
French: Quelques jours après la réunification de la ville, des tracteurs et bulldozers s'apprêtaient à planifier et mordre du terrain près de Givat Hamivtar pour commencer à construire des maisons sur la Colline aux Munitions, lieu de combats héroïques d'où démarra la Bataille de Jérusalem.
English: Serial relationships, common-law living arrangements, marriage at an older age, smaller families, and voluntary childlessness are increasingly becoming characteristics of many couples.
French: Les liaisons successives, le concubinage, le mariage à un âge plus tardif, la réduction du nombre des enfants ou le refus délibéré d'en avoir deviennent de plus en plus caractéristiques chez de nombreux couples.
English: The CESG Program also requires certain provisions to be included in the plan terms for purposes of CESG eligibility.
French: Le programme de la SCEE requiert en outre que le libellé du régime renferme certaines dispositions touchant l'admissibilité à la SCEE.
English: The results are visible today in the challenges faced by sub-Saharan Africa.
French: Les résultats en sont visibles aujourd'hui dans les obstacles auxquels se heurte l'Afrique subsaharienne.
English: Table A shows the length of strap withdrawn is less than 350 mm for all vehicle models.
French: La procédure n'est donc pas effectuée dans des conditions stables.
English: Performing artists who wanted to get into this industry had no choice but to go to Montreal to do canvassing and build their relations with the media.
French: Les artistes de la scène qui souhaitaient s’associer à cette industrie n’avaient d’autre choix que de se rendre à Montréal pour faire le démarchage et cultiver leurs relations avec les médias.
English: This interrelation between the health sector, public governance and the human factor is demonstrated in the sections below using three examples.
French: Cette corrélation entre le secteur sanitaire, la gouvernance publique et le facteur humain est démontrée dans les sections ci-après à l'aide de trois exemples.
English: Often the fastest and most effective way to commercialize a new technology or product is to create a new Canadian company.
French: Au Canada, la manière la plus efficace et la plus rapide de commercialiser une nouvelle technologie ou un nouveau produit consiste souvent à créer une entreprise.
English: However, the Commission must have the Council's unanimous support to conduct industrial policy operations.
French: Cette base permet à la Commission de proposer des mesures visant à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: (3) The operator of a well shall immediately inform the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer in writing where the operator burns or otherwise disposes of oil to rectify an emergency situation.
French: (3) L'exploitant d'un puits doit immédiatement informer par écrit le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité de toute aliénation de pétrole, notamment par brûlage, visant à remédier à une situation d'urgence.
English: The buzzing La Rambla is just a 5-minute walk away, as are the chic boutiques of Passeig de Gracia and the Gothic Quarter.
French: L'animation de La Rambla est à 5 minutes de marche, tout comme les boutiques chic du Passeig de Gracia et du quartier gothique.
English: In the development of the research framework the panel recognized:
French: Dans le cadre de cette initiative, les membres de ce groupe d'experts ont souligné :
English: Return along the same route to the intersection and turn left. Pass Coll (col) de Bancs and continue until you reach Fórnols in the valley of the Lavansa.
French: Nous descendons par la même piste jusqu'à un embranchement et nous suivons la route jusqu'au col de Bancs et Fórnols, déjà dans la vallée de Lavansa.
English: Notwithstanding the remarkable progress achieved in improving birth registration coverage from 28 per cent in 2003 to 51 per cent in 2004, including through the extensive use of mobile registration units, the Committee remains concerned about the many challenges faced by the State party such as poor staffing, inadequate funding and lack of logistics.
French: Bien que de remarquables progrès aient été accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des naissances, dont le taux est passé de 28 % en 2003 à 51 % en 2004, grâce notamment à l'utilisation répandue des unités d'enregistrement mobiles, le Comité demeure préoccupé par les nombreuses difficultés auxquelles se heurte l'État partie, telles que le manque de personnel, l'insuffisance des ressources financières et l'absence d'infrastructures logistiques.
English: The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
French: et local des initiatives de la Commission. La Commission continuera de consulter et d'informer les acteurs du secteur du tourisme des problèmes de fond et des initiatives concernant le tourisme.
English: (e) Certainly, unique needs exist.
French: (e) Il existe manifestement des besoins spécifiques.
English: Members of the Council have before them the thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, contained in document S/2002/267.
French: Les membres du Conseil sont saisis du treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2002/267.
English: During its second session in April 2000, the Preparatory Committee for the special session considered review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations, many of which focused on various aspects of poverty.
French: Au cours de sa deuxième session, en avril 2000, le Comité préparatoire de la session extraordinaire a examiné des rapports et des propositions concernant de nouvelles actions et initiatives soumis par des organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intéressées, dont un grand nombre portait sur différents aspects de la pauvreté.
English: Perhaps we need to take a lesson from Gene Kranz, who joined the National Aeronautics and Space Administration (NASA) in the 1960s and subsequently wrote the book Failure Is Not an Option about the early days when NASA had to create the Mercury mission rules and procedures from the ground up.
French: Nous devons peut-être tirer leçon de Gene Kranz, lequel s'est joint au National Aeronautics and Space Administration (NASA) [Agence spatiale des États-Unis] dans les années 1960 et qui a par la suite écrit le livre intitulé Failure Is Not an Option [On ne peut se permettre d'échouer] au sujet des premières années où la NASA avait dû créer les règles et procédures de la mission Mercury à partir de zéro.
English: Responsibility: All sectors and Strategic Policy Branch
French: Responsables : tous les secteurs et la Direction générale de la politique stratégique
English: (1) [Original Texts; Official Texts]
French: 1) [Textes originaux; textes officiels]
English: With this exception, and the accountability to the law that this exception entails, the RCMP is, in all matters relating to management, accountable to the Solicitor General who, in turn, is accountable to Parliament.
French: À cette exception près, et avec l'imputabilité envers la loi que cette exception entraîne, la GRC est, pour toutes les questions relatives à la gestion, imputable devant le Solliciteur général qui, à son tour, est imputable devant le parlement.
English: Communication systems Compact disc catalogs Constitution Corrupt practices Customer services Data processing Decision making Directories Discipline Discography Drama Résumés analytiques Comptabilité Agrément [se subd. géogr.]
French: Droit—Jurisprudence —Répertoires Droit pénal Formulaires Histoire législative Interprétation Jurisprudence Jurisprudence—Répertoires Langage Législation—Répertoires Ouvrages de vulgarisation Procédure relative au procès Recherche [se subd. géogr.]
English: The focus of the presentation made by the town’s Mayor urges the Commission to consolidate Stratford’s community of interest into one electoral district, and to do what it could to ensure that future commissions would preserve the town’s community of interest within one federal electoral district.
French: Le maire a présenté une observation demandant essentiellement que la communauté d’intérêts de Stratford se trouve en une seule circonscription et que la commission fasse son possible afin que les commissions futures gardent la communauté d’intérêts de la ville en une seule circonscription fédérale.
English: Moreover, there is also the issue of the logo, of whether it will be entirely tamper-proof on the Internet, so we really have to keep an eye on this aspect.
French: En outre, il y a aussi la question de savoir si le logo sera totalement inviolable sur l'internet; nous devons réellement garder un œil là-dessus.
English: Other organizations simply have a different approach to CPSD that, where it may not follow the definition illustrated by CACP, is still effective for them.
French: D’autres organisations ont simplement une approche différente de la PCDS qui, si elle ne suit pas la définition donnée par l’ACCP, leur donne malgré tout de bons résultats.
English: I am very anxious that renewable energy is supported in a liberalised market.
French: Je suis inquiet de voir si les énergies renouvelables recevront un soutien dans le contexte d' un marché libéralisé.
English: Information and communications technologies have provided unprecedented scope for improving and simplifying the internal administration of the Commission.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont ouvert des perspectives inédites pour améliorer et simplifier l'administration interne de la Commission.
English: Recommendation 35 Give priority in the regulatory assessment process to antimicrobial drugs and related products that are unlikely to result in antimicrobial resistance in human pathogens, and to products that will reduce the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Recommandation 35 Lors du processus d'évaluation réglementaire, accorder la priorité aux médicaments antimicrobiens et aux produits connexes, qui n'auront probablement pas pour résultat une résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes des humains, et aux produits qui réduiront l'emploi de médicaments antimicrobiens chez les animaux.
English: Did the clocks on the site not change for daylight savings?
French: Still no Welcome Email or Contact from Regional Ppl?
English: Even consumers have a one-sided awareness of these things. They are increasing willing to pay for their safety as vehicle users, but demonstrably less willing to spend more on protecting pedestrians and the users of bicycles, wheelchairs and skateboards.
French: Même pour les consommateurs, la sensibilisation est unilatérale: on constate ainsi qu'ils sont de plus en plus disposés à payer le prix de la sécurité des passagers mais qu'à l'évidence, ils sont moins disposés à consentir des coûts supplémentaires pour garantir la protection des piétons, des cyclistes, des personnes en chaise roulante ou des skate-boarders.
English: In that regard, the CTC would appreciate receiving a progress report on the Ratification Act for the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement de la loi de ratification du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: · using synchronised clocks ( synchronisation of electronic clocks G04G 7/02 ) [5] M 13/00 Systems using the reflection or reradiation of radio waves, e.g. radar systems ; Analogous systems using reflection or reradiation of waves whose nature or wavelength is irrelevant or unspecified ( using acoustic waves G01S 15/00 ; using electromagnetic waves other than radio waves G01S 17/00 ) [3] M 13/524
French: · utilisant des horloges synchronisées ( synchronisation d'horloges électroniques G04G 7/02 ) [5] M 13/00 Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes radio, p.ex. systèmes radar ; Systèmes analogues utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes dont la nature ou la longueur d'onde sont sans importance ou non spécifiées ( utilisant des ondes acoustiques G01S 15/00 ; utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes radio G01S 17/00 ) [3] M 13/524
English: 4.2.7 Financial Statements and Public Accounts Reporting 4.2.7.1 The audit committee shall review the departmental financial statements with management and all significant accounting estimates and judgments therein and recommend to the deputy head whether they should be accepted.
French: 4.2.7 États financiers et rapports des comptes publics 4.2.7.1 Le comité de vérification doit examiner les états financiers du ministère en collaboration avec la direction, ainsi que toutes les prévisions comptables et tous les jugements d'importance qu'ils renferment, et recommander leur acceptation à l'administrateur général.
English: • National Cancer Institute of Canada
French: • Fondation des maladies du coeur
English: This I regard as one of the major objectives of the European Day against the Death Penalty, a Council of Europe initiative announced today.
French: Je vois ici un objectif majeur de la Journée européenne contre la peine de mort, que le Conseil de l'Europe a solennellement proclamé aujourd’hui.
English: At the meeting, experts considered 60 nominations for 14 chemicals that were candidates for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: A la réunion, les experts ont étudié 60 notifications concernant 14 produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Initial design concepts were reviewed by an advisory panel of teachers, addictions specialists and other stakeholders.
French: Les concepts initiaux ont été examinés par un comité consultatif d’enseignants, de spécialistes en toxicomanie et d’autres intervenants.
English: • Porto Alegre City Hall
French: • Hôtel de ville de Porto Alegre
English: At a time of intensive development, the Company built a new plant in Breganze and started a partnership with Fiat group doomed to last 20 years.The ultra-modern production lines in this new facility spawned the M 182, the first model to be equipped with electronically controlled functions.
French: Dans un moment de grand développement, l’Entreprise construit une nouvelle usine à Breganze et signe un contrat de partenariat avec le groupe FIAT, avec lequel elle restera liée pendant vingt ans. La grande M 182, premier modèle doté de fonctions importantes à contrôle électronique, sort de ses nouvelles lignes de production ultramodernes.
English: This focus motivates PCO to continue to seek out and provide the best non-partisan advice to the Prime Minister and the Cabinet, to help Canada move forward in our increasingly more interdependent and complex world.
French: Elle oblige le BCP à fournir des conseils judicieux éclairés au Premier ministre et au Cabinet, afin de permettre au Canada de progresser dans un monde de plus en plus interdépendant et de plus en plus complexe.
English: In contrast, only 3% of α-actin mRNA was found in the repressed population.
French: En revanche, seulement 3% du mRNA de l'α-actine est retrouvé dans la population réprimée.
English: The review recommended that the United Nations should help the Government not only to find a solution to the immediate refugee situation, but also to promote the longer-term development of the refugee-affected regions.
French: Elle a recommandé que les Nations Unies aident le Gouvernement non seulement à trouver une solution à la situation immédiate des réfugiés mais encore à promouvoir le développement à long terme des régions touchées par les réfugiés.
English: • The whole process by which smuggled diamonds generate revenue to buy arms is extremely complex.
French: • L'ensemble du processus selon lequel le produit de la vente de diamants de contrebande sert à financer l'achat d'armes est extrêmement complexe.