ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are unlawful as they fail to examine each case and identify asylum-seekers.
French: Elles sont illégales, car elles n'examinent pas les cas individuels et n'identifient pas les demandeurs d'asile.
English: Gender equality and women's rights, participation, influence and empowerment are key goals in themselves, and are also crucial for sustainable poverty reduction.
French: L'égalité entre les sexes, les droits des femmes, leur participation, leur influence et leur autonomisation constituent eux-mêmes des objectifs clefs, et ils sont aussi cruciaux pour réussir à réduire durablement la pauvreté.
English: National Parks Directorate Y Dec 07 Feb 08 Jan 08 Sept 08 DG East Y Oct 07 Nov 07 April 08 Sept 08 Offices of DG North & West Y Nov 07 Dec 07 May 08 Sept 08 Information Technology / Information system Description and Survey Develop description and survey of major IT governance, risks and controls related to systems, information continuity, system application controls/security, system integration and systems under development Y April 08 Oct.
French: 07 mai 08 sept. 08 Technologie de l'information/ système d'information Description et étude Description et étude préparatoire sur les principaux mécanismes de gouvernance, de gestion du risque et de contrôle en TI liés aux systèmes, à la continuité de l'information, aux contrôles et à la sécurité de l'application des systèmes, à l'intégration des systèmes et aux systèmes en voie d'élaboration O avril 08 oct.
English: At the moment (31 June), a total of 17 states and 1,290 municipal districts have already taken over all disease control and epidemiological activities in full.
French: A ce jour (31 juin), au total, 17 États et 1290 communes ont déjà pris en main la totalité des activités de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies.
English: It appears there was a seasonal round of activities with hunting, fishing, and gathering over a broad geographic area.
French: Il semble que les peuplades de l’époque étaient disséminées sur un vaste territoire et qu'elles pratiquaient alternativement la chasse, la pêche et la cueillette, au fil des saisons.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Gathering Inuvik, Sunday, April 13, 2008 As soon as you set foot in Inuvik, what is perhaps most remarkable is its astonishing diversity.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une fête communautaire Inuvik, le dimanche 13 avril 2008 Ce que l’on remarque, dès qu’on met les pieds à Inuvik, c’est son étonnante diversité.
English: One of the most significant changes entails the commitment of the RCMP to implement all of the recommendations made by Justice O'Connor.
French: L'un des plus importants changements tient à l'engagement pris par la GRC de mettre en œuvre l'ensemble des recommandations du juge O'Connor.
English: The complaint was filed under case No. 305-2003 and states that María Olimpia López was refused entry to the club because she was dressed in traditional costume.
French: Le dossier, qui a été enregistré sous le numéro 305-2003, indique que María Olimpia López s'est vu refuser l'entrée dans la discothèque parce qu'elle portait l'habit traditionnel.
English: The clear distinction between the occupations chosen by men and by women has changed little since 1990.
French: La nette distinction entre les professions choisies par les hommes ou par les femmes ne s'est guère atténuée depuis 1990.
English: After this, for the Visa to be extended, Tax has to be paid on a minimum earning of Rs. 600,000 per year.
French: A son expiration, le détenteur doit avoir quitté l'Inde.
English: • women made more use of other health care professionals (more likely to seek care, more visits to other health care professionals in a six-month time period).
French: • Les femmes consultent plus les autres professionnels de soins de santé (elles sont plus susceptibles de le faire et on dénombre plus de consultations auprès d'autres professionnels de soins de santé en une période de six mois).
English: The Board also met with interested Member States, in particular some members of the “Rubens Group” of donors, including Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to brief them on priorities for the year 2007.
French: Il s'est aussi entretenu avec les États Membres intéressés, en particulier des membres du Groupe Rubens de pays donateurs, dont le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, afin de les informer des priorités fixées pour 2007.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols were particularly important in the present circumstances, and his delegation looked forward to the finalization of a draft convention against corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles est particulièrement importante dans les circonstances présentes.  Sa délégation espère que la dernière main sera bientôt mise à un projet de convention contre la corruption.
English: In order to enable Member States to obtain a full and comprehensive picture of the situation in Uzbekistan, a Cooperation Council will be held with Uzbekistan at the beginning of November.
French: Afin de permettre à tous les États membres de se faire une idée précise et exhaustive de la situation en Ouzbékistan, un Conseil de coopération entre l'UE et l'Ouzbékistan se tiendra début novembre.
English: To single out conventional weapons as the only area to which confidence-building measures can apply reflects a fragmentary approach that does not serve our common interests.
French: Singulariser les armes classiques comme étant le seul domaine sur lequel devraient porter les mesures de confiance, procède d'une approche partielle qui ne sert pas l'intérêt commun.
English: The department responded by indicating that it will work with boards to develop guidelines to clarify key terms and develop water standards in accordance with the needs of the communities.
French: Le Ministère a donné suite à ce rapport en indiquant que des lignes directrices seront rédigées de concert avec les organismes afin d’apporter des précisions sur les principaux termes de la Loi.
English: DISCOURSES (92) "Rather than looking for some stupefying and infantalizing consensus, it will be a question in the future of cultivating dissensus." -- Felix Guattari Appadurai, Arjan.
French: La Cité idéale DISCOURS (92) "Rather than looking for some stupefying and infantalizing consensus, it will be a question in the future of cultivating dissensus." -- Felix Guattari Appadurai, Arjan.
English: To customize the order form, click on the button "Order form fields" button located in the "Settings > e-Commerce" step.
French: Pour personnaliser le formulaire, cliquez sur le bouton "Champs du bon de commande" présent dans l'étape "Options > e-Commerce".
English: SUMMARY TABLES The following summary tables present the results of special tabulations commissioned from Statistics Canada's Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS Les tableaux récapitulatifs qui suivent présentent les résultats de totalisations spéciales commandées à Statistique Canada relativement à l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: The applicable instalment tax rate is based on the previous year's remuneration.
French: Le taux d'impôt applicable aux acomptes provisionnels est fondé sur la rémunération de l'année précédente.
English: A number of other point­of­use devices are employed primarily for removing undesirable chemicals from drinking water.
French: On utilise un certain nombre de ces dispositifs surtout pour éliminer les substances chimiques indésirables de l'eau potable.
English: Secondly there was no consensus among all or even the majority of the 68,000 plus Amerindians for a change from “Amerindian” to “indigenous”.
French: Il n'y a pas eu de consensus parmi eux ni même de majorité, sur les plus de 68 000 Amérindiens que compte le pays, pour remplacer Amérindiens par le terme autochtones.
English: The greatest fear, much discussed in colonial America was the arbitrary nature of rules and regulations promulgated by the King and Parliament.
French: La plus importante préoccupation, qui a beaucoup été discutée dans l'Amérique coloniale, était la nature arbitraire des règles et des règlements promulgués par le Roi et par le Parlement.
English: The political effects of this horror vacui are numerous: they range from the legitimization figures of an authoritarian, sometimes putschist power of order over the attempt to prevent the emergence of this kind of vacuum (invoking the specter of ungovernability, alleviating social tensions, pushing security doctrines, etc. ), all the way to the themes, dominant in the history of leftist political theory, of possible (new) ways to fill this vacuum (revolutionary takeover of power, renewal of the legal systems, institutional apparatuses, governing techniques, etc.).
French: Les effets politiques de cette horror vacui sont nombreux : ils s’étendent des figures de légitimation du pouvoir autoritaire et parfois putschiste, à la tentative d’empêcher que cette vacance ne s’installe (conjuration du spectre de l’ingouvernabilité, apaisement des tensions sociales, forçage des doctrines sécuritaires etc.), en passant par les thèmes, dominants dans l’histoire de la théorie politique de gauche, du possible (r)emplissage de ce vide (prise de pouvoir révolutionnaire, renouvellement des systèmes juridiques, des appareils institutionnels, des techniques de gouvernement etc.).
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, however, the proximity of enlargement and the need to correct the enormous regional imbalances we will see as a consequence make it imperative that we give new impetus to economic and social cohesion policy.
French: Mais aujourd' hui, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la proximité de l' élargissement et la nécessité de lutter contre les énormes déséquilibres régionaux qui en découlent, font qu' il est impératif de revitaliser la politique de cohésion économique et sociale.
English: Armenia also signed the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, on 16 May 2005.
French: Le 16 mai 2005, l'Arménie a également signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: An external consultation/engagement plan for the next year is being developed, initiated by meetings of the Commissioner and other senior RCMP managers with their counterparts in other federal departments and at the provincial and municipal levels.
French: Un plan de consultation à l'extérieur et d'engagement pour la prochaine année est en cours d'élaboration, lancé lors de rencontres du Commissaire et d'autres cadres supérieurs de la GRC avec leurs homologues d'autres ministères fédéraux et des paliers provinciaux et municipaux.
English: Parks Canada submitted that the decision to award Pattison the contract was based on the fact that Pattison’s bid fully met the requirements of the solicitation and was the lowest-priced tender.
French: Parcs Canada a soutenu que la décision d’adjuger le contrat à Pattison était fondée sur le fait que la soumission de cette dernière satisfaisait pleinement aux exigences de l’invitation à soumissionner et était la soumission présentant le prix le plus bas.
English: On that basis, the Working Group decided to delete recital 6, noting, however, that developments in communication technologies should still be referred to elsewhere in the preambular statements.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail a décidé de supprimer l'alinéa 6, tout en faisant observer que l'évolution des techniques de communication devrait quand même être mentionnée à un autre endroit du préambule.
English: Submitted by iKNOW Politics on Fri, 2007-08-10 10:12.
French: Submitted by iKNOW Politics on Ven, 2007-08-10 10:12.
English: The organizational review led to a significant re-organization of the Complaints Commission and the elimination of 10 FTEs and 4 vacant positions.
French: Cette étude a donc mené à une réorganisation importante de la Commission et à l'élimination de 10 ETP et 4 postes vacants.
English: The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No. 011234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (figure 1), apposée sur un véhicule ou sur un SAV, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application du Règlement No 97 tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements et sous le numéro d'homologation 011234.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to North America North American Free Trade Agreement Overview January 1, 2004, marked the 10th anniversary of NAFTA's entry into force. As we take stock of its impact to date, it is clear that it has served Canada very well.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Ouverture sur l'Amérique du Nord Accord de libre échange nord américain Aperçu Le 1er janvier 2004 marquait le 10e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et si l'on fait le bilan de ses retombées jusqu'à maintenant, il est évident que cet accord a bien servi le Canada.
English: I cannot be certain in recalling the works to be constructed and the support services here.
French: Je ne rappellerai pas ici les ouvrages à construire ni les services servant de support.
English: Clic here to complete your search .
French: Cliquez ici pour compléter votre recherche .
English: Batiscan-Neilson ZEC All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 58.1 Morasse Lake (46°57'N., 71°57'W.)
French: ZEC Batiscan-Neilson Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 58.1 Morasse, Lac (46°57'N., 71°57'O.)
English: The doors, designed by Ulysses Ricci, of Ricci and Zari of New York, depict traditional classical imagery: winged lions (guardians of important places) flank a central Greek palmette (also a symbol of guardianship).
French: Conçue par Ulysses Ricci, de la firme newyorkaise Ricci and Zari, la porte est ornée d'une allégorie traditionnelle d'inspiration classique : des lions ailés (gardiens des lieux prestigieux) encadrent une palmette grecque (autre symbole de protection).
English: To learn more about the availability of LSFs in your specific region, contact your local fuel suppliers.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la disponibilité de CFTS dans votre région, communiquez avec vos fournisseurs locaux.
English: Substantial assistance in the promotion of gender equality had also been received from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La promotion de l'égalité des sexes a également compté sur une assistance importante de la part du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Mr President of the Commission, when will you admit that the reform of the CAP that you are proposing is leading to deadlock?
French: Monsieur le Président de la Commission, quand accepterez-vous de reconnaître que la réforme de la PAC que vous nous proposez conduit à une impasse?
English: Estimates compiled in Australia provide an idea of the figures involved: the annual expenditure related to domestic violence is 1.5 billion dollars in New South Wales; in Queensland, the annual cost of domestic violence is put at 557 million dollars, and that of rape and sexual assault at 63 million dollars.
French: Des estimations faites en Australie donnent une idée des chiffres en cause: le montant annuel des dépenses liées à la violence familiale est de 1.5 milliard de dollars en Nouvelles Galles du Sud; au Queensland, le coût annuel de la violence familiale s'élève à 557 millions de dollars et celui des viols et agressions sexuelles à 63 millions de dollars.
English: It is also a critical influence on the interpretation of the scope of the rights included in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au Canada, on présume que le législateur respecte les valeurs et les principes garantis en droit international, qu’il s’agisse du droit coutumier ou conventionnel.
English: Our responsibility to future generations requires this as a matter of urgency.
French: Notre devoir envers les générations futures en fait un impératif.
English: After a eight hours flight we can tell that we arrived at "another home".
French: Emplacement idéal (juste à côté du madison square garden et du metro, à deux pas de l'empire state building et de time square).
English: Important proposals from the thematic meeting in Ouagadougou related to the development of a regional railways model for and model railway and inland navigation concession agreements; the adoption of a multimodal approach to transit transport infrastructures and services; support from regional economic communities; the mobilization of technical and financial partners; the development of public-private partnerships; the promotion of computerized tracking systems; and the integration of an environmental dimension in infrastructure development projects.
French: D'importantes propositions issues de la Réunion thématique tenue à Ouagadougou concernent la mise au point d'un modèle de réseaux ferrés régionaux et accords-types relatifs aux concessions dans le domaine des chemins de fer et de la navigation intérieure, l'adoption d'une approche multimode aux infrastructures et services relatifs aux transports en transit, l'appui des communautés économiques régionales, la mobilisation de partenaires techniques et financiers, le développement de partenariats secteur public-secteur privé, la promotion de systèmes de suivi informatisés et l'intégration d'un élément environnement dans les projets de développement des infrastructures.
English: • The Warsaw Pact is signed in Poland, largely as a response to the induction of West Germany into NATO.
French: • Le Pacte de Varsovie est signé en Pologne, principalement à la suite de l’induction de l’Allemagne de l’Ouest à l’OTAN.
English: This is a sensitive issue for the regions, who are awaiting a signal from us, and I would be glad if we could join in sending that signal tomorrow.
French: Pour les régions c'est un point sensible, elles attendent un signal politique de notre part et je me réjouirais si, demain, nous pouvions leur donner ce signal tous ensemble.
English: Report from th EU Presidency Conference of 12-13 November 2002 in Roskilde, Denmark available in pdf format only in EN Developing new forms of work organisation: the role of the main actors.
French: Organisation du Travail Rapports sur l'organisation du travail 2002 New Forms of Work Organisation : Report from th EU Presidency Conference of 12-13 November 2002 in Roskilde, Denmark disponible en anglais seulement Développer de nouvelles formes d'organisation du travail: le rôle des principaux acteurs.
English: But most self-employed women as well as men have no paid help (Table 29).
French: Cependant, la plupart des travailleuses et des travailleurs indépendants n'ont aucune aide rémunérée (tableau 29).
English: I. Recent events following confirmation of AI in Asia Situation in Asia In addition to the outbreaks that have continued to occur in ...
French: I. Événements récents intervenus après la confirmation de l’IA en Asie Situation en Asie Outre l’apparition de nouveaux foyers en Asie ...
English: DIVISION 3 CANADIAN SHIPS LESS THAN 24 M IN LENGTH Application 22.
French: SECTION 3 NAVIRES CANADIENS DE MOINS DE 24 M DE LONGUEUR Application 22.
English: Background It is not unusual for people to get the vaccines they need from various health care providers.
French: Contexte Il n'est pas rare que les personnes obtiennent les vaccins dont elles ont besoin auprès de différents fournisseurs de soins de santé.
English: Mr. Goddard (United States of America): As in years past, the United States wishes to point out the fundamental fact that the exercise of the sovereign right to decide whether and to what extent to trade with another Government is a bilateral issue and, as such, should not come before the General Assembly.
French: M. Goddard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme les années passées, les États-Unis souhaitent accentuer le fait, fondamental, que l'exercice du droit souverain de décider si l'on veut et, le cas échéant, dans quelle mesure, commercer avec un autre gouvernement est une question bilatérale qui, en tant que telle, ne relève pas de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Other speakers underlined the need to pay similar attention to the provisions of the Protocol aimed at ensuring the protection of smuggled migrants.
French: D'autres orateurs ont souligné qu'il fallait accorder la même attention aux dispositions du Protocole visant à assurer la protection des migrants objet d'un trafic.
English: The contributions available for the fourteenth session of the Board and pledges made are listed in annex II.
French: La liste des contributions disponibles pour la quatorzième session du Conseil et des annonces de contributions figure à l'annexe II.
English: Moreover, the industry was able to devote increasing sums to capital and R& D expenditures, and had significantly increased capacity in recent years.
French: Qui plus est, celle-ci était en mesure de consacrer des sommes croissantes aux dépenses d’équipement et de recherche-développement et avait récemment accru sa capacité de production dans une mesure notable.
English: Let me deal now with the individual points.
French: Permettez-moi à présent d'aborder chaque point de façon individuelle.
English: Contribution-financed Unions:
French: La valeur de l’unité de contribution pour 2002-2003 restera inchangée à 45 579 francs suisses, après avoir récemment été diminuée en 1998, 1999 et 2000 (voir l’annexe 11 du document A/34/2).
English: New Office’s underground parking places Some 300 underground parking spaces (the local district plan or the "PLQ" currently permits some 280 parking places only) In the case of an optimistic forecast, the estimated requirements for parking places (265) could be covered by the construction of 280 underground parking places in the new building, on the assumption that 275 parking places continue to be rented at the P&G building.
French: Dans les deux cas, les 280 places de stationnement supplémentaires pour les délégués et les visiteurs ne semblent pas justifiées et ne sont donc pas recommandées (voir les paragraphes 12, 15 et 68).
English: • Canada's Federal Railway Companies, as of December 31, 2001 Appendix - Agency Accessibility Advisory Committee [ Previous | Next ]
French: • Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale, au 31 décembre 2001 Annexe - Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité [ Précédente | Suivante ]
English: The Council adopted draft decision E/2006/L.9.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2006/L.9.
English: This investment in equity is authorized under subsection 92(1)(b) of the Financial Administration Act which allows for the acquisition or the sale or other disposal of shares or assets in the ordinary course of a business of providing financial assistance to publicly and privately held companies and are recorded at cost.
French: Cette acquisition d’actions est autorisée au titre de l’alinéa 92(1) b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui autorise l’acquisition, la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs dans le cadre d’une activité normale d’assistance financière à des sociétés publiques ou privées et qui sont inscrites à leur coût.
English: About 8 percent were in a course at the time of the survey, and another 6 percent had successfully completed a course.
French: 100 suivaient un cours au moment de l’enquête et 6 p. 100 avaient terminé un cours avec succès.