ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the H1N1 flu virus?
French: Qu'est-ce que le virus de la grippe H1N1?
English: On 30 January 2003 the Greek NGO umbrella organisation CIDAG (Coalition in Defence of Animals in Greece) handed the Greek Embassy in Brussels a petition bearing 47 000 signatures calling for these deplorable events to be investigated and brought to an end as soon as possible.
French: Le 30 janvier 2003, l'ONG grecque CIDAG (Coalition pour la défense des animaux en Grèce) a transmis à l'ambassadeur grec à Bruxelles une pétition de 47 000 signatures visant à faire la lumière sur de tels procédés et à y mettre fin dans les meilleurs délais.
English: According to Article of the Code of Criminal Procedure suspects, accused and accused at trial shall be ensured the right of defence.
French: En vertu de l'article 8 du Code de procédure pénale, les suspects, accusés et prévenus doivent pouvoir exercer leur droit à la défense.
English: A separate proposal must be submitted for each individual operation ◄.
French: Une proposition séparée doit être présentée pour chaque opération différente.
English: To build on these strengths, the minority communities need broader access to quality public services in their own language and equitable access to appropriate government programs that can assist them in their development.
French: Pour consolider ces acquis, les communautÃ©s en situation minoritaire ont besoin dâ€™avoir un accÃ¨s Ã©largi Ã des services publics de qualitÃ© dans leur propre langue, et un accÃ¨s Ã©quitable aux programmes gouvernementaux appropriÃ©s qui pourront mieux les outiller dans leur dÃ©veloppement.
English: Adoption of the report of the twenty-third ministerial meeting
French: Adoption du rapport de la vingt-troisième Réunion ministérielle du Comité
English: These criteria track progress toward a mature monitoring program that will not be attained for several years.
French: Ces critères permettent de suivre les progrès vers un programme de surveillance évolué, statut qui ne sera pas atteint avant plusieurs années encore.
English: WHAT ARE THE ADVANTAGES OF THE DRIP IRRIGATION?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES D’ARROSAGE EN GOUTTE?
English: The recommended construction surveys and project studies should be carried out prior to the start of construction to ensure the safety and security of the structure.
French: Les études d'exécution et études de projet recommandées devront être exécutées avant le début des travaux de construction afin d'assurer la sécurité de la structure.
English: This launches the Mac OS X Package Installer, which guides you through the installation of MySQL.
French: Cela va lancer l'installeur de paquet MacOSX, qui vous guidera durant l'installation.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, as set forth in Article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément à l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Private sector pre-financing of the pilot project to construct a new high-speed line/upgrade the existing line between Nuremberg and Munich via Ingolstadt was envisaged on the basis of the 1996 Budget Act (Section 29 (2)).
French: Sur la base de la loi budgétaire de 1996 [art. 29 2)] il a été prévu de faire préfinancer par le secteur privé un projet pilote visant à créer une nouvelle ligne à grande vitesse ou à moderniser la ligne existante entre Nuremberg et Munich via Ingolstadt.
English: Community Infrastructure Community infrastructure is reasonably comparable to that of other Canadian communities of similar size and geographic region
French: Infrastructure communautaire Une infrastructure communautaire relativement comparable à celle des autres collectivités canadiennes de taille et de région géographique semblables
English: Her delegation took note of the achievements in the areas of procurement, security interests and insolvency law.
French: Sa délégation prend note des résultats obtenus sur les questions de la passation des marchés, des sûretés et du droit de l'insolvabilité.
English: CEDAW/C/2007/III/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/III/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: • Disability continued to be the most frequently cited ground of discrimination in 2006.
French: • La déficience est toujours le motif de distinction le plus souvent cité en 2006.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT The underlying Council Regulation constitutes a temporary action which supplements the measures provided for under the European Fisheries Fund (EFF) in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Le règlement du Conseil ci-dessus introduit une action temporaire destinée à compléter les mesures prévues dans le cadre du Fonds européen pour la pêche (FEP) par le règlement (CE) n° 1198/2006 du 27 juillet 2006.
English: Its responsibilities are to:
French: Ils sont énoncés dans la Loi sur le droit d’auteur et se résument ainsi :
English: URL to Foundation's Website: http://www.cfcas.org/index_e.html URL to Foundation's Annual Report: http://www.cfcas.org/sitemap
French: Adresse URL du site Web de la fondation : http://www.cfcas.org/index_f.html Adresse URL du Rapport annuel de la fondation : http://www.cfcas.org/sitemap
English: The list of beneficiaries appears in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.2 The list of travel grants approved indicates the names of the representatives and of their organization and the theme to be presented at the Working Group.
French: Sur la liste des aides financières approuvées au titre des voyages figurent les noms des organismes et des représentants et le thème qu'examinera le Groupe de travail.
English: A representative of Morocco reported on the outcome of the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005.
French: Un représentant du Maroc a rendu compte des résultats du deuxième Forum international sur le partenariat pour un développement durable, tenu à Marrakech (Maroc), du 21 au 23 mars 2005.
English: Ladies and Gentlemen, welcome to this fourth technical information meeting as part of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project involving the Proponents and the Federal Review Panel and provincial Review Committee (COMEX).
French: Mesdames, messieurs, bienvenus à cette quatrième rencontre technique dans le cadre du projet Eastmain-1-A / dérivation Rupert entre les promoteurs et la Commission fédérale d'examen et le Comex.
English: 23 August 2006 YOUNG ENTREPRENEURS IN TRURO FOR INSPIRATION Truro, Nova Scotia
French: 23 août 2006 DE JEUNES ENTREPRENEURS SE RENDENT À TRURO POUR TROUVER L’INSPIRATION Truro, Nouvelle-Écosse
English: Consequently, it urged the relevant legislative bodies to provide the required resources to enhance the Department's capacity in that area.  The findings of ACABQ on the establishment of gender focal points in the Department were also a cause for concern to his delegation.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter des conclusions du CCQAB au sujet de la création de centres de coordination pour les questions sexospécifiques au sein du Département.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure ($ millions) Forecast Spending 1998-1999 * Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: Sommaire des articles courants de dépenses (en millions $) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues des dépenses prévues prévues 1998-1999* 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: With respect to mines retained under Article 3, the First Review Conference noted that some States Parties on a voluntary basis have provided information on the intended purpose and actual use of mines retained under Article 3.
French: Au sujet des mines conservées en application de l'article 3, la première Conférence d'examen a noté que certains États parties avaient sur une base volontaire fourni des informations sur les fins envisagées et l'utilisation effective des mines conservées en application de l'article 3.
English: Note: If something has gone wrong, you can always reset your PRAM back to the default values by holding down command + option + p + r before powering on your machine.
French: Note : Si quelque chose s'est mal passé, vous pouvez toujours remettre à zéro la PROM en pressant les touches Command + Option + p + r avant d'allumer la machine.
English: • Issued also on conventional disc and cassette tape
French: • Également publ. sous forme de disque conventionnel et ruban en cassette
English: E-Money Upload to Deposit
French: Monnaie électronique virée dans un compte de dépôt
English: VIA states that it will instruct its personnel that the recommended lead time for arrival should not exceed one hour, "unless exceptional difficulties are envisioned".
French: VIA dit qu'elle indiquera à ses employés que le temps recommandé pour l'arrivée ne devrait pas dépasser une heure, à moins d'envisager des difficultés exceptionnelles.
English: On the advice of an  Unemployment Insurance Officer, Ms. Senior Wall contacted Gilbert Whiteduck  in order to have the Record of Employment corrected.
French: Sur l'avis d'un agent de  l'Assurance-chômage, Mme Senior Wall a communiqué avec Gilbert Whiteduck  afin de faire corriger le relevé d'emploi.
English: At its sixty-second session, after considering the report of the Special Committee,1 the General Assembly adopted resolution 62/120 of 17 December 2007, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2007, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
French: À sa soixantième-deuxième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 17 décembre 2007, la résolution 62/120 par laquelle elle a approuvé le rapport établi par le Comité spécial sur ses travaux de 2007, et l'a prié de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Another source of advice is the Global Partnership Advisory Group (GPAG).
French: Le Groupe consultatif sur le Partenariat mondial (GCPM) est une autre source de conseils.
English: This removes three vital elements that authorisation was intended to introduce: substitution when alternatives are available, justification for continued use and transparency of decision-making (Carl Schlyter & others).
French: Une telle démarche signifie se priver de trois éléments essentiels que l'autorisation est censée introduire, à savoir le remplacement lorsque d'autres solutions sont disponibles, la justification de la poursuite de l'utilisation et la transparence du processus décisionnel (Carl Schlyter et autres).
English: During the year (1) the Commission received 714 (2) notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 135 (3) cases of unnotified aid schemes.
French: Au cours de l'année (1), la Commission a enregistré 714 (2) notifications d'aides nouvelles ou modifications d'aides existantes et 135 (3) cas d'aides non notifiés.
English: Members of the Board must have the requisite ability and at least three years' experience in child-protection work.
French: Les membres du conseil doivent avoir les aptitudes requises et au moins trois ans d'expérience pratique de la protection de l'enfance.
English: - Tubes, pipes and hoses, rigid: 3917.21.00 -- Of polymers of ethylene Ba 8% 3917.22.00 -- Of polymers of propylene Ba 8% 3917.23.00 -- Of polymers of vinyl chloride Ba 8% 3917.29.00 -- Of other plastics - Other tubes, pipes and hoses:
French: - Tubes et tuyaux rigides: 3917.21.00 -- En polymÃ¨res de l'Ã©thylÃ¨ne Ba 8 % 3917.22.00 -- En polymÃ¨res du propylÃ¨ne Ba 8 % 3917.23.00 -- En polymÃ¨res du chlorure de vinyle Ba 8 % 3917.29.00 -- En autres matiÃ¨res plastiques - Autres tubes et tuyaux:
English: The Canadian Grand Prix combines a mixture of slow and fast corners and demands a lot of the engines as well as the braking system.
French: Le Grand Prix du Canada propose un mixte de virages courts et rapides, et demande ainsi beaucoup au moteur et au système de freinage.
English: We look forward to hearing from UNMIK about the follow-up and results.
French: Nous attendons avec impatience d'entendre la MINUK nous informer du suivi et des résultats.
English: The Information and Communication Technologies Task Force is an example of a partnership stemming from an intergovernmental process.
French: Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications est un exemple de partenariat issu d'un processus intergouvernemental.
English: Comments were received that the term "microflora" included in the definition of probiotic is an antiquated term and should be replaced by the currently used term "microbiota" and that the definition of probiotic should include tyndalized micro-organisms.
French: On a reçu des commentaires indiquant que le terme « microflore » contenu dans la définition d'un probiotique constitue un terme désuet et devrait être remplacé par le terme actuellement utilisé, soit « microbiote », et que la définition de probiotique devrait inclure les micro-organismes tyndalisés.
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Response Fund for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: • The term Canadiana was considered unclear for almost all participants Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Pêche
French: • Le terme Canadiana a été considéré ambigu par la presque totalité des participants.
English: They agreed that there is a need to advance in the administrative and legal framework, concerning for instance technical standards and industrial regulations, as well as in fostering active co-operation between enterprises and technological centres of the European Union and the Mediterranean countries. The forthcoming Euromediterranean Conference of Industry Ministers, to take place in Málaga on 10 April 2002, was unanimously considered as an essential step towards the achievement of the Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010 and, ultimately, towards an area of shared economic prosperity.
French: Ils ont souligné le besoin de progresser dans le cadre administratif et juridique pour ce qui renvoie, entre autres, aux normes techniques et aux réglementations industrielles, ainsi que d'encourager la coopération active entre les entreprises et les centres technologiques de l'Union européenne et des pays du Bassin méditerranéen. La prochaine Conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'Industrie, qui aura lieu à Malaga le 10 avril 2002, a été unanimement considérée comme un pas décisif vers la création, en 2010, de l'Espace euro-méditerranéen de Libre échange qui aboutira à une zone de prospérité économique partagée.
English: Mr President, as recommended by the Duff Report, Commissioner Vitorino has just declared that the working party he chairs within the Convention was inclined to propose the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties, or even into a future European constitution.
French: Monsieur le Président, dans la ligne préconisée par le rapport Duff, le commissaire Vitorino vient d'annoncer que le groupe de travail qu'il préside à la Convention tendait à proposer l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans les Traités, voire dans une future constitution européenne.
English: In the L94 × 'Vada' mapping population, one QTL for resistance was detected on chromosome 2H; the same location as the leaf-stripe resistance gene Rdg1 mapped earlier in 'Alf', where it confers complete resistance to the pathogen.
French: Dans la population de cartographie L94 × 'Vada', un QTL pour la résistance a été détecté sur le chromosome 2H. Il s'agit du même locus où a été précédemment localisé le gène Rdg1 chez 'Alf', un gène qui confère une résistance complète au pathogène.
English: • more likely to be treated for chronic conditions such as diabetes, cardiovascular conditions and asthma 19 . Following the release of the Auditor General's Report on Pharmaceutical Services to federal clients including inmates of penitentiaries, CSC has joined five other departments responsible for providing health services to federal clients to work at establishing economies, common processes such as an audit tool, and drug utilization review procedures.
French: • sont plus susceptibles de suivre un traitement antidiabétique, un traitement pour une maladie cardiovasculaire ou un traitement antiasthmatique 19 . À la suite de la publication du rapport du vérificateur général sur les services pharmaceutiques offerts aux clients fédéraux, y compris les détenus, le SCC a communiqué avec cinq autres ministères chargés d'offrir des services de santé aux clients fédéraux en vue de trouver des moyens de réaliser des économies, d'adopter des processus communs, par exemple, un outil de vérification, et d'établir des procédures d'examen sur l'utilisation des médicaments.
English: The D&B input covered 4216 EU and EFTA groups and 784 non-European groups.
French: NOMBRE DE GROUPES MULTINATIONAUX D'ENTREPRISES PAR PAYS
English: Hearing Input Although some Moncton presenters called for a break with the province's traditional urban-rural split by dividing the Moncton electoral district and including parts of Beauséjour, the majority of presentations at this hearing rejected that idea based primarily on the ability to retain a voice for essentially rural concerns.
French: Observations formulées aux audiences À cette audience, certains citoyens de Moncton ont suggéré de rompre avec la traditionnelle division entre circonscriptions urbaines et rurales en divisant la circonscription de Moncton et en y intégrant des parties de Beauséjour, mais la majorité des intervenants ont rejeté l’idée, principalement afin de conserver une même voix pour des questions essentiellement rurales.
English: Under the CEAA, a "project" means (s.
French: Validation : une confirmation de la validité d’une hypothèse d’impact, d’un lien ou d’une interaction.
English: ◦ a distribution list for review copies and baseline versions and quantities required 5.4 Quality Assurance
French: ◦ la liste de diffusion des copies à réviser, des versions de référence et des quantités requises.
English: A further six global loans, still under implementation at the end of 1999, were also reviewed, but only briefly as the relevant reports on allocations had not been prepared at the time of the evaluation.
French: L’adoption récente d’un nouveau logiciel destiné à définir les paramètres servant à déterminer la justification économique des projets de transport devrait fournir un moyen technique de résoudre la plupart de ces problèmes à l’avenir.
English: This letter is to advise you that we have reviewed the Partnership Agreement between Bell and Rogers, received by the Department on March 28, 2006, specifically Sections 7.1 and 7.2 (attached) which refer to this issue.
French: Nous vous avisons par la présente que nous avons examiné l'accord de partenariat entre Bell et Rogers, reçu par le Ministère le 28 mars 2006, notamment les articles 7.1 et 7.2 (ci-joints), qui portent sur la question.
English: At its eleventh session, the Working Group requested to the Secretariat to redraft paragraph (4) taking into account practical observations that suspension might be desirable in the case of suspected abnormally low bids.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de modifier le paragraphe 4 pour tenir compte des observations pratiques selon lesquelles une suspension pourrait être souhaitable lorsque l'entité soupçonnerait des offres anormalement basses.
English: • Providing coordination in the implementation, review, and evaluation of the DFO national science program in aquatic biotechnology.
French: • Il coordonne l'exécution, l'examen et l'évaluation du programme scientifique national de biotechnologie aquatique.
English: This will expand the reach of the Trust Fund-supported Jurisprudence for Equality programme that trained more than 400 female and male judges in Kenya, Tanzania, Uganda and Zimbabwe to apply international and regional human rights standards and principles actively to cases involving gender-based violence and gender discrimination.
French: Cela permettra d'élargir la portée du programme « Jurisprudence for Equality » (Programme de formation juridique au service de l'égalité) financé par le Fonds qui a permis de former plus de 400 magistrats (hommes et femmes) au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Declining water levels on Lake St. Louis and Lake St. Francis have also become a concern for Seaway navigation.
French: Les baisses de niveau des lacs Saint-Louis et Saint-François compromettent également la navigation sur la Voie maritime.
English: MEDIATION Offer of Mediation 13.
French: LA MÉDIATION Offre de médiation 13.
English: • Need time to collect and submit data Bernard indicated that the comments would be recorded and used by EC as they move forward.
French: • Il faut du temps pour collecter et présenter les données Bernard a signalé que les commentaires seraient enregistrés et utilisés par EC dans ses travaux.
English: (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or the other person, as the case may be. (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci après dénommée "pouvoir") portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne. c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region The Atlantic Region Career Development & Resourcing Office, when managing promotional opportunities involving visible minorities, ensures a community representative or Regular Member from the community sits on the Selection Committee.
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique Lorsqu’il gère les possibilités d’avancement des minorités visibles, le Bureau des ressources et du perfectionnement professionnel de la Région de l’Atlantique veille à ce qu’un représentant de la communauté ou un membre régulier qui en fait partie siège au comité de sélection.