ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, I believe the time has come to invite members of the Council to reflect with us on the need for an overall approach to issues relating to peace, which could be achieved by means of a subregional stabilization plan that West Africa could set up.
French: En tout état de cause, le moment me paraît indiqué pour inviter les membres du Conseil à porter avec nous une réflexion sur la nécessité de parvenir à une approche globale des questions liées à la paix par le biais d'un plan de stabilisation sous-régional que l'Afrique de l'Ouest pourrait mettre en place.
English: That would help us succeed in our efforts, within our national plan, concerning good governance and transparency in the management of our national affairs.
French: Ce sera l'aboutissement des efforts que nous avons fournis au plan national en matière de bonne gouvernance et de transparence dans la gestion.
English: Effect of the size and surface charge of polymer microspheres on their phagocytosis by macrophage.
French: Deposition, resuspension and penetration within a residence, Riverside (Ca.), University of California, Lawrence Livermore National Laboratory (rapport no UCLR-JC-116597).
English: Members will notice that agenda item 11, “Report of the Security Council”, originally announced for Thursday morning, 4 October 2001, has been scheduled for Monday, 15 October 2001 instead.
French: Les membres noteront que l'examen du point 11 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité », annoncé à l'origine pour le jeudi 4 octobre dans la matinée, a été plutôt programmé pour le lundi 15 octobre.
English: Like a good coffee, a race is a delicate mixture of flavours, tastes and aromas.
French: Comme un bon café, une épreuve est un savant mélange de goûts, de crus, d'arômes.
English: (c) the parties have [expressly] agreed that the subject-matter of the agreement to conciliate relates to more than one country.
French: c) Les parties sont convenues [expressément] que l'objet de la convention de conciliation a des liens avec plus d'un pays.
English: The District Commissioner upon the issuance of a reception order, appoints a curator bonis to safeguard the property of the patient and prevent alienation of the patient's property.
French: Le Commissaire de district, sur la délivrance d'un ordre de réception, désigne un curator bonis pour protéger les biens d'un patient et empêcher qu'ils soient aliénés.
English: 22.04.02 Fees associated with filing an international application Four types of fees are payable to a Receiving Office when an applicant files an international application: 1.
French: 22.04.02 Taxes applicables au dépôt d'une demande internationale Le déposant doit acquitter quatre taxes auprès de l'office récepteur lorsqu'il dépose une demande internationale : 1.
English: C6-0038/06 Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
French: C6-0038/06 Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1498}
English: The introduction to the Brazilian proposal stressed the importance of ensuring a relationship of mutual supportiveness, which was set forth in Article 20(1) of the UNESCO Convention.
French: SCCR/13/6 page 32 de l’article 20 de la Convention de l’UNESCO. La présentation de la proposition du Brésil souligne qu’il importe d’assurer un lien de complémentarité, ce qui est énoncé à l’article 20.1) de la Convention de l’UNESCO.
English: Coughlan, Jean C., Retired, 936 Eve Street, Ottawa K1K 3R4 Oxford:
French: Coughlan, Jean C., retraité, 936, rue Eve, Ottawa K1K 3R4 Oxford :
English: the amount of the transaction, the description of the nature of the transaction and all the circumstances giving rise to the suspicion;
French: b) Le montant de la transaction, la nature de la transaction et toutes les circonstances qui rendent cette transaction suspecte;
English: In addition, the word ‘technology’ is very widely used in trade marks registered in the European Community, particularly in company names, in the same way as ‘international’ or ‘global’.
French: En outre, le mot « technology » est utilisé très largement dans les marques enregistrées dans la Communauté européenne, et particulièrement dans les noms de sociétés, au même titre que des termes tels que « international » ou « global ».
English: I am also a fighter for human rights.
French: Je lutte également en faveur des droits de l'homme.
English: The Tribunal notes that the RFP did not indicate in any detail how the reference check was to be performed.
French: Le Tribunal souligne que la DP ne donnait aucune indication sur la façon dont la vérification des références devait être exécutée.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people, and recognizing the role that the family plays in this regard;
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogues, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes et en reconnaissant le rôle que la famille joue à cet égard ;
English: Riddick, J., W.B. Bunger and T.K. Sakano.
French: Physical properties and methods of purification, 4e éd., John Wiley and Sons, New York (N.Y.).
English: If the secured creditor does not obtain a control agreement or has authorized further dispositions or encumbrances by the account holder, the secured creditor cannot claim priority over another secured creditor with a security right in proceeds from the disposition of the securities credited to a bank account.
French: En revanche, si le créancier garanti n'a pas obtenu un tel accord ou s'il a autorisé le titulaire à grever les valeurs mobilières ou à en disposer par la suite, il ne pourra revendiquer un rang de priorité supérieur à celui d'un autre créancier garanti ayant une sûreté sur le produit de la disposition des valeurs mobilières crédité sur un compte bancaire.
English: Enabling a member of staff to perform well in a job by making a work-related accommodation is therefore entirely consistent with the merit principle.
French: Permettre à un membre du personnel de bien s'acquitter de ses fonctions en prévoyant des aménagements liés au travail est donc entièrement conforme au principe du mérite.
English: There is evidence that individual departments have shown leadership in dealing head-on with performance issues, and we commend them.
French: Certains ministères ont fait preuve de leadership en abordant ces problèmes de front, et nous les en félicitons.
English: We can observe that the usage of privacy enhancing technologies is not at all widespread among the Member States of the EU.
French: Nous avons pu observer que l’utilisation de technologies assurant le respect de la vie privée n’est absolument pas répandue parmi les Etats Membre de l’UE.
English: It is now at the heart of a European parliamentary democracy unimaginable in 1979.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen est au cœur de cette démocratie parlementaire européenne à laquelle nous aspirions en 1979.
English: The purpose and objective of that disregard was to distract from the true problem facing the region, which is Israel's continued occupation of practices in Arab lands.
French: Son objectif était de détourner l'attention des vrais problèmes auxquels la région est confrontée, à savoir l'occupation et les pratiques israéliennes dans les territoires arabes.
English: New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
French: Modifications à l'ordre du jour
English: That is why Guatemala has the moral authority to insist, before God and man, that peace reign among all the peoples of the world, particularly between the separated brothers of China and Taiwan.
French: C'est pour cette raison que nous avons l'autorité morale nécessaire pour insister, auprès de Dieu et auprès des hommes, pour que la paix règne entre tous les peuples du monde, en particulier entre les frères séparés de Chine et de Taiwan.
English: The mass media can be a force for good or ill; regrettably the latter is often the case.
French: Les médias peuvent exercer un très fort impact pour le meilleur et, trop souvent hélas, pour le pire.
English: Pointing out that it was not always as a result of poverty that children decided to live in the street, and that domestic violence too was a major factor, she asked what was done to prevent situations that compelled children to leave their families.
French: Soulignant que la décision des enfants de vivre dans la rue n'est pas toujours une conséquence de la pauvreté et que la violence domestique est également un facteur majeur, elle demande ce qui est fait pour prévenir les situations qui contraignent les enfants à quitter leur famille.
English: They cause the child process to simply connect only once for its entire lifespan, instead of every time it processes a page that requires connecting to the SQL server. This means that for every child that opened a persistent connection will have its own open persistent connection to the server.
French: Si le temps de connexion est long, les connexions persistantes seront bien utiles, car une fois ouverte par un processus fils, la connexion est réutilisable sans avoir à se reconnecter.
English: Perhaps we are not providing entirely sufficient solutions, but at least it is a decent step that we can be proud of.
French: Peut-être ne fournissons-nous pas des solutions entièrement suffisantes, mais il s'agit au moins d'un pas positif dont nous pouvons être fiers.
English: SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING 10.7.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to assist a member who attends a course of language training with child-care expenses if the member’s spouse or common law partner also attends a course of language training.
French: SECTION 7 - FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE 10.7.01 – BUT Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but d’aider un militaire qui suit un cours de langue étrangère avec les frais de garde d’enfant si son époux ou conjoint de fait suit également un cours de langue étrangère.
English: There are situations where a debtor under a consumer proposal might face a temporary difficulty in keeping up the payments, especially given the fact that the proposal can extend over several years.
French: Il y a des situations où un débiteur ayant présenté une proposition de consommateur peut être aux prises avec des difficultés temporaires, qui l'empêchent d'effectuer ses paiements, d'autant plus que la proposition peut s'étendre sur plusieurs années.
English: These plans would be developed for, and coordinated by the road authority.
French: Ces plans devraient être élaborés pour les administrations routières, qui en assureraient la coordination.
English: Voisey's Bay Mine Project The following projects were evaluated.
French: Projet minier de Voisey's Bay Les projets ci-dessous ont été évalués.
English: • 1.2 the physical and operational components of the facility; the level of training of water and wastewater treatment plant operators; the remedial actions necessary to address identified deficiencies; and the cost estimates for remedial actions.
French: les systèmes d’aqueduc et d’égout qui ne sont pas conformes aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et aux Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales; les composantes physiques et opérationnelles des installations; le degré de formation des opérateurs d’aqueduc et d’usines de traitement des eaux usées; les mesures correctrices nécessaires pour remédier aux lacunes qui ont été identifiées; une estimation des coûts des mesures correctrices.
English: This does not immediately result in fast and efficient results.
French: On sait qu'on ne peut pas en attendre d'emblée des résultats rapides et efficaces.
English: Takes note with concern of the findings of the evaluation of the second global cooperation framework; GCF-II (DP/2004/41), while welcoming its openness and frankness;
French: Prend note avec préoccupation des conclusions de l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale (DP/2004/41), tout en saluant son ouverture d'esprit et sa franchise;
English: (b) Renewable energy is used, resulting in a reduction in greenhouse gas emissions per unit of production;
French: b) Des énergies renouvelables soient utilisées, et entraînent une réduction des émissions de gaz à effet de serre par unité de production;
English: The company also proposed the elimination of the link charges for these access services.
French: La compagnie propose également de supprimer les frais de liaison associés à ces services d'accès.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development  Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Frédéric Baril Press Secretary Office of the Honourable Michael M Fortier Public Work and Government Services Canada Tel.: 613-943-4593
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada  Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet de l’honorable Michael M Fortier Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Tél. : 613-943-4593
English: Deviation from development français - Español
French: Deviation from development English - Español
English: Now very briefly, because I know this isn't a roast, I do want to say a few words about my good friend Gerry Protti.
French: Maintenant, je voudrais parler très brièvement, puisqu'il ne s'agit pas d'un bien-cuit, de mon bon ami Gerry Protti.
English: Successful replication of the registration system for migrant children in Beijing and its incorporation into the city's 11th five-year development plan will improve their access to basic social services.
French: Le succès de la réplication du système d'enregistrement des enfants migrants à Beijing et son intégration dans le onzième plan quinquennal de développement municipal amélioreront leur accès aux principaux services sociaux.
English: In changing the number of members in Parliament we must also remember that the small states, too, need parliamentary representation, as the most important principle of the Union is solidarity.
French: Quant à revoir le nombre des membres du Parlement européen, il faut garder à l'esprit que les petits États membres aussi ont besoin d'une représentation parlementaire suffisante, car le principe le plus important de l'Union, c'est la solidarité.
English: With accurate identiﬁcation, these individuals may beneﬁt from interventions that prevent the occurrence of cancer or, if cancer does occur, prevent it from causing death.
French: Un dépistage précis de ces personnes pourraient leur permettre de tirer partie d’interventions qui préviennent l’apparition du cancer ou qui l’empêchent d’être mortel, si la maladie se manifeste.
English: Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384
French: Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048
English: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.
French: La législation que nous adoptons s'inscrit donc dans un mouvement visant à construire un modèle plus sain et plus moderne, une agriculture de qualité qui répond aux besoins des citoyens et de l'environnement, et qui génère plus d'emploi et plus de revenus.
English: The Secretary-General's proposal would help fill the gaps resulting from years of overstretching staff with additional duties and fulfil the mandate to strengthen the Economic and Social Council.
French: La proposition du Secrétaire général aidera à combler les lacunes dues au fait que pendant des années, le personnel a été accablé de tâches supplémentaires, ainsi qu'à renforcer le Conseil économique et social, conformément au mandat conféré par l'Assemblée.
English: In its second communication, relating to voluntary activities among young people, the Commission sets an overall goal of developing, promoting and recognising at all levels the voluntary activities of young people with a view to enhancing active citizenship and a sense of solidarity.
French: Dans sa seconde communication, relative aux activités volontaires des jeunes, la Commission fixe un objectif général visant à élaborer, favoriser et reconnaître, à tous les niveaux, des activités volontaires pour les jeunes, afin de renforcer la citoyenneté active de ces derniers ainsi que leur sens de la solidarité.
English: Of this total, 69 678 birds (82.7%) were Golden Eagles and 5977 (7.09%) were Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus).
French: population de nombreuses espèces de rapaces migrateurs dans les régions éloignées du Nord-Ouest du Canada et de l’Alaska en raison de contraintes logistiques et économiques.
English: Left on the street, we saw a young inveire against her boyfriend.
French: À gauche sur la rue, nous avons vu un jeune inveire contre son petit ami.
English: If the caller cannot reasonably answer the questions, they will not be able to access any information surrounding the account.
French: Si ce dernier ne peut pas répondre aux questions de façon satisfaisante, il ne pourra accéder à aucun renseignement sur le compte visé.
English: Non-governmental organizations such as “Femmes, Féminisme, Recherche” (Women, Feminism, Research) have played an important role in the advancement of women in research and teaching.
French: Des organisations non gouvernementales comme Femmes, Féminisme, Recherche ont joué un rôle important dans la promotion des femmes dans la recherche et l'enseignement.
English: It is therefore essential to establish the various profiles more precisely.
French: À ce titre, il paraît essentiel de déterminer plus précisément ces différents profils.
English: The summary records must first and foremost reflect fully and in an analytical manner the conclusions reached and the substance of any preceding discussion.
French: Le compte rendu succinct doit tout d'abord rappeler, d'une manière exhaustive et analytique, les conclusions que les participants ont déduites de leurs travaux ainsi que la substance des discussions antérieures.
English: CST Web Service Project - Testing & Performance Load testing Parameters
French: Project Service Web (CST) - Test et performance Paramètres des tests
English: • In the application header (block 2), provide the block identifier, the I/O identifier, the message type and the receiver’s address.
French: Votre déclaration à CANAFE doit comprendre de l’information sur la personne ou l’entité qui envoie le télévirement.
English: _____________________________________________________________________ -1EAC-XR Meeting February 17, 2000.
French: _____________________________________________________________________ -1Réunion du CCE-RX 17 février 2000.
English: By year-end, the number of secretariat members holding regular posts stood at 858, coming from some 86 countries and reflecting a rich diversity of language and culture.
French: À la fin de l’année, le Secrétariat comptait 858 fonctionnaires de 86 pays, ce qui reflète une grande diversité de langues et de cultures; 367 d’entre eux relevaient de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les autres appartenant à la catégorie des services généraux.
English: In Dublin, for example, the water is fluoridated but the parametric value of 1.5 mg per litre was not exceeded and, according to this report, the highest concentration recorded was 0.9 mg.
French: À Dublin, par exemple, l’eau de distribution est fluorée, mais la valeur paramétrique de 1,5 mg par litre n’a pas été dépassée et, selon ce rapport, la plus forte concentration enregistrée était de 0,9 mg.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte régulièrement de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme;
English: 2.2 The Application Process In identifying application process difficulties, respondents who experienced problems tended to cite those concerning the clarity of the application process guidelines and instructions, understanding and usefulness of the self-assessment process, and a number of issues related to CFI’s electronic forms on the website.
French: 2.2 Processus de demande En ce qui concerne les problèmes avec le processus de demande, les répondants ont notamment fait état de la clarté des directives et des instructions relatives aux demandes, de la compréhension et l’utilité du processus d’autoévaluation, et d'un certain nombre d’autres points touchant les formulaires électroniques sur le site Web de la FCI.
English: Sixty-seventh meeting: Evaluation of certain food additives and contaminants (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-septième réunion: Évaluation de certains additifs alimentaires et contaminants (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: A complementary body would have to be created with responsibility for working out common requirements.
French: Elle rassemblerait les représentants des chefs d'état-major des pays membres de l'Agence.
English: Liechtenstein had set a benchmark on how to deal with recommendations, by accepting and supporting many of them, by converting others into voluntary commitments, and mostly by giving detailed reasoning for those recommendations that could not be accepted.
French: Le Liechtenstein s'était fixé des critères en fonction desquels il avait souscrit à de nombreuses recommandations, en avait converti d'autres en engagements volontaires et avait expliqué de manière approfondie, dans l'ensemble, pourquoi il ne pouvait souscrire à certaines d'entre elles.
English: Now that all regulatory steps have been successfully completed, Rabaska is seeking a supplier of liquefied natural gas.
French: Puisque toutes les étapes réglementaires ont été franchies, et ce, avec succès, Rabaska est présentement à la recherche d'approvisionnement en gaz naturel liquéfié.
English: We shared the excitement when India took her rightful place in the world, as a free nation and as the world's largest democracy.
French: Nous avons partagé votre fascination lorsque l'Inde a pris sa juste place sur la scène internationale à titre de nation libre et de démocratie la plus importante au monde.
English: Mr. Mahoney proposes a more modest change, aimed only at keeping all of the historic village of Erindale together in MISSISSAUGA–ERINDALE.
French: M. Mahoney propose une modification plus limitée visant uniquement à maintenir tout le village historique d'Erindale dans MISSISSAUGA–ERINDALE.
English: • Total expenditures incurred (including spending from prior years) for projects in progress
French: • Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours