ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  KEYSTONE SUPPLIES COMPANY File Nos.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  KEYSTONE SUPPLIES COMPANY Dossiers nos :
English: Foothills Model Forest Boreal Woodland Caribou and Land Use Planning in the Cameron Hills Area of the Deh Cho This project is developing habitat maps for woodland caribou in the Northwest Territories.
French: Forêt modèle Foothills Caribou des bois de la population boréale et planification de l’utilisation des terres dans la région des collines Cameron du Deh Cho Ce projet prévoit la cartographie de l’habitat du caribou des bois dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: With regard to the environment, Bulgaria has achieved a reasonable degree of alignment with the acquis and the necessary administrative structures are in place.
French: Dans le domaine de l’environnement, la Bulgarie est parvenue à un degré raisonnable d’alignement sur l’acquis et les structures administratives nécessaires sont en place.
English: In the Commonwealth, apart from Canada, this tort has been rejected.253 Indeed, Harman J. in the English Chancery Division rejected the description "unfair competition" as follows:
French: Le juge Gibbs a ensuite reconnu l'importance de l'équilibre qui doit être atteint, en matière de politiques, entre la protection contre les pratiques concurrentielles et la liberté de faire concurrence.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Toutefois, 17 % des femmes interrogées ont jugé que leur ancienne bellefamille leur avait fait du tort, qualifiant ainsi son comportement : « Ils parlaient de choses malsaines devant mes enfants, comméraient et encourageaient mon ancien conjoint à me soutirer de l’argent.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database The Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases are publications that have been developed to aid agencies and companies prepare and respond to spills of oil and other hazardous materials in the Great Lakes.
French: Atlas de sensibilité environnementale Les Atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs sont des publications visant à aider les organismes et les entreprises à se préparer afin d'intervenir lors de déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses dans les Grands Lacs.
English: Mining has strong links to the high technology sector both as a user of their technologies and a supplier of inputs.
French: Le secteur minier entretient des liens serrés avec celui de la haute technologie, aussi bien en tant qu'utilisateur de la technologie que producteur.
English: She teaches with "passion and compassion", and as a result of her direct interactions with learners, both in clinical supervision and in small group teaching, she has received recognition with a variety of teaching awards.
French: Elle enseigne avec passion et compassion et, en conséquence de ses interactions directes avec les apprenants, tant dans la supervision clinique que dans l’enseignement au sein de petits groupes, elle a reçu plusieurs prix d’enseignement.
English: • High priority industries reduced by 20.2% 74%
French: • Réduction de 20,2 % dans les secteurs à priorité élevée 74 %
English: These sessions are complemented by a Round Table Discussion that seeks to articulate the key elements of the debate on the Conference theme which is discussed from the perspectives of the different tiers of participants.
French: Ces sessions sont complétées par une table ronde qui vise à articuler les éléments clés du débat sur le thème de la conférence du point de vue des différents participants.
English: It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer's choice.
French: Il doit être soumis à l'essai concernant la protection contre les décharges électrostatiques décrit dans le EN 61000-4-2, ou ISO/TR 10 605-1993, selon le choix du constructeur.
English: (b) When a non-locally recruited staff member whose salary rate is set forth in section I of appendix A to these Rules is assigned to another duty station for two weeks or more and receives a travel subsistence allowance under paragraph (a) above, the net salary of the staff member shall be changed from the non-local rate to the local rate at the first duty station for the duration of the assignment to the other duty station.
French: b) Lorsque des fonctionnaires recrutés sur le plan non local, dont le barème des traitements et salaires est fixé dans la section I de l'appendice A du présent Règlement, sont affectés à un autre lieu d'affectation pour deux semaines au moins et reçoivent une indemnité de subsistance en application de l'alinéa a) ci-dessus, leur traitement ou salaire net est calculé, pour la durée de leur affectation au deuxième lieu d'affectation, aux taux applicables au personnel engagé sur le plan local au premier lieu d'affectation.
English: The fact was that a mere 11% of women were present on the boards of the 50 biggest European companies, although it had been clearly shown that companies which had substantial female participation on their boards turned in higher profits than the others.
French: En effet, on ne compte que 11% de femmes dans les Conseils d’administration des 50 plus grandes entreprises européennes, alors qu’il est démontré que les sociétés qui comptent une participation féminine importante dans leur conseil d’administration ont des bénéfices plus élevés que les autres.
English: A results chain links the Department's three strategic outcomes to APF priorities, which are in turn aligned with departmental resources — people, money, assets.
French: Une chaîne de résultats lie les trois résultats stratégiques du Ministère aux priorités du CSA, qui correspondent à leur tour aux ressources ministérielles – ressources humaines, ressources financières et biens.
English: In its decision 2007/5, the Executive Body requested the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with article 2.2 (a) of the Protocol on VOCs.
French: Dans sa décision 2007/5, l'Organe exécutif a demandé au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: Location: Arpezos Hotel Complex is located in downtown Kurdzhali just next to the town’s main administrative buildings – Dimiter Dimov Puppet Theatre, the House of Culture, the town hall, and the trade area.
French: Situation: Arpezos Hotel Complex is located in downtown Kurdzhali just next to the town’s main administrative buildings – Dimiter Dimov Puppet Theatre, the House of Culture, the town hall, and the trade area.
English: Similar trends are noted for diverted pharmaceuticals which have been a long-term problem but overall less of a concern in recent years.
French: Une tendance semblable est notée pour les médicaments détournés, qui ont toujours posé un problème, mais dont l’importance a diminué au cours des dernières années.
English: Provincial and territorial emission totals do not include: 1.
French: TA B L E A U X D E S É M I S S I O N S PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004 L’Annexe 12 présente les tableaux-synthèses qui illustrent les émissions de GES par province ou territoire, par secteur et par an.
English: Already, under President Shevardnadze, Georgia had endorsed a pro-Western policy and secured increased cooperation with the United States.
French: Sous la présidence de M. Chevardnadze, la Géorgie a soutenu une politique pro-occidentale et intensifié sa coopération avec les Etats-Unis.
English: Any document or paper, written or printed, purporting to be a form authorized for use in the taking of a census or the collection of statistics or other information, or purporting to set forth any instructions relating thereto, that is produced by any person employed in the execution of any duty under this Act as being that form or as setting forth those instructions, shall be presumed to have been supplied by the proper authority to the person so producing it, and is evidence of all instructions therein set forth.
French: Un document, sous forme manuscrite ou imprimée, paraissant être une formule dont l'utilisation est autorisée pour un recensement ou la collecte de statistiques ou autres renseignements, ou paraissant contenir des instructions qui s'y rapportent, et présenté par une personne chargée d'exercer une fonction en vertu de la présente loi comme étant cette formule ou comme contenant ces instructions, est présumé avoir été fourni par l'autorité compétente à la personne présentant ce document, et fait foi de toutes les instructions qui y sont contenues.
English: If the offense referred to in the first paragraph is committed by way of trade, the offender shall be liable to imprisonment of between six months and four years or a fine of between 100,000 baht and 800,000 baht or both imprisonment and fine.
French: Si l’infraction visée au premier alinéa est commise dans le cadre d’une activité commerciale, l’auteur de l’infraction est passible d’un emprisonnement de six mois à quatre ans ou d’une amende de 100 000 à 800 000 baht ou de ces deux peines.
English: A separate symbol as given above is available in ISO:2575:2000 for CNG / LPG fuel and suggested to be used in the case of CNG / LPG fuel level tell-tale and indicators.
French: Pour le GNC/GPL, il existe un autre symbole (voir ci-dessus) dans la norme ISO 2575:2000; il est donc suggéré de l'utiliser pour les témoins et indicateurs de niveau de GNC/GPL.
English: At any time after three years from the date on which the Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le Protocole est entré en vigueur à son égard, toute Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Note that the current TBS Travel Directive will apply.
French: E3.9 Frais de déplacement et de subsistance Si un déplacement est requis, le montant estimatif sera précisé.
English: Now that negotiations on a cooperation agreement between the two organisations are under way, what next practical steps and concrete forms of cooperation between the Council of Europe and the FRA do you envisage?
French: Alors que les négociations relatives à un accord de coopération entre les deux organisations sont en cours, quelles prochaines étapes pratiques et formes de coopération concrètes envisagez-vous entre le Conseil de l’Europe et l’ADF?
English: • The processing fees charged by all Canadian visa offices are fixed by Regulations and are the same (in Canadian dollars) around the world.
French: • Les frais de traitement exigés par tous les bureaux des visas canadiens sont établis par règlement et sont les mêmes (en dollars canadiens) partout dans le monde.
English: This chapter explains the roles of IFAC and IAASB in establishing a single set of globally accepted auditing standards, and describes support around the world for global convergence with ISAs.
French: Le présent chapitre explique le rôle que l'IFAC et l'IAASB jouent dans l'élaboration d'un ensemble unique de normes d'audit acceptées au niveau mondial, et illustre les initiatives qui contribuent dans le monde à un rapprochement avec les ISA.
English: Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in the region, with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and with the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) of 12 March 2004, while carrying out its mandate as renewed by resolution 1807 (2008) of 31 March 2008,
French: Soulignant combien il importe que tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo ainsi qu'avec le Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004, celui-ci agissant dans l'exécution de son mandat, tel que prorogé par la résolution 1807 (2008) du 31 mars 2008,
English: sheets P21/5W/1 to P21/5W/3, replace by the new sheets P21/5W/1 to P21/5W/3;
French: feuilles P21/5W/1 à P21/5W/3, remplacer par les nouvelles feuilles P21/5W/1 à P21/5W/3;
English: • given the pace of knowledge development and the extent to which innovative solutions are being explored there is a need for a mechanism to share information and lessons learned.
French: • étant donné le rythme du développement des connaissances et le degré auquel les solutions novatrices sont explorées, un mécanisme de partage d'information et des leçons apprises est nécessaire.
English: The International Frontier program finished on April 26, 1998 and was the final oil and gas activity on northern lands for this 97/98 winter operating season.
French: Les travaux de la International Frontier ont pris fin le 26 avril 1998 et clôturaient la saison d'exploration de l'hiver 1997-1998 dans le Nord.
English: The monkeys ranged in age from 3 months to 5 years (infant to young adult).
French: L'âge des singes variait entre 3 mois et 5 ans (enfant à jeune adulte).
English: Such an approach would mitigate, somewhat, the inconvenience of the principle of "tacit acceptance".
French: Une telle approche atténuerait quelque peu les inconvénients du principe de l’"acceptation tacite".
English: The Italian Senate will decide, on Tuesday, whether or not to pass a controversial draft law that would violate the human rights of migrants and asylum-seekers and could lead to discrimination against Roma and Sinti.
French: Le Sénat italien se prononcera, ce mardi 30 juin, sur un projet de loi controversé qui bafouerait les droits des migrants et des demandeurs d'asile et qui risque d'être à l'origine de discriminations à l'égard des Roms et des Sintis.
English: I think we are united in what we say and what we think.
French: Je pense que nous sommes unis dans nos propos et dans nos pensées.
English: At the end of 2006, Canadian direct investment in Hong Kong stood at HK$31.1 billion (C$4.6 billion).
French: Ã€ la fin de 2006, l'investissement canadien direct Ã Hong Kong atteignait 31,1 milliards de dollars de Hong Kong (4,6 milliards de dollars canadiens).
English: This strategy will concentrate on accelerating the process of recovery from the economic and financial crisis (which started in 1997 and gripped some of the economies in the region), and in preventing similar occurrences in the future.
French: Cette stratégie sera axée sur l'accélération de la reprise après la crise économique et financière (qui a commencé en 1997 et a perturbé l'économie dans certains pays de la région) et sur la prévention de phénomènes analogues à l'avenir.
English: 2.0.4.1 In the first sentence of the third paragraph and in the first example the word "sample" shall be in upper case to read as follows:
French: 2.0.4.1 Dans la première phrase du troisième paragraphe et dans le premier exemple, le mot "échantillon" doit être écrit en majuscules, comme suit :
English: The resource needs (e.g. body bags) and supply management for temporary morgues should also be addressed.
French: Il convient également de prévoir les besoins en ressource (p. ex., housses mortuaires) et la gestion des fournitures des morgues temporaires.
English: Takes note of the decision of the Commission with regard to the treatment of the language factor, as contained in paragraph 192 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission concernant la majoration linguistique, énoncée au paragraphe 192 de son rapport1;
English: Even within the CRTC
French: Aucune des neuf productions de la catégorie Documentaire de
English: This openness is necessary to ensure that all countries and all cultures are able to make their voices and their perspectives heard in a changing world.
French: Cette ouverture est nécessaire pour s'assurer que tous les pays et toutes les cultures ont la possibilité de faire entendre leur voix et leurs perspectives dans un monde en changement.
English: • Each Party shall ensure that tribunals that conduct or review such proceedings are impartial and independent and do not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: ◦ Chacune des Parties fera en sorte que les instances chargées de conduire ou d'examiner de telles procédures soient impartiales et indépendantes et qu'elles n'aient aucun intérêt substantiel dans l'issue desdites procédures.
English: The national residential institutions for children with extensive disabilities are funded by the Greenland Treasury and operated by the Ministry of Social Affairs.
French: Les institutions accueillant les enfants lourdement handicapés sont financées par le Trésor public groenlandais et gérées par le Ministère des affaires sociales.
English: Meredith Hall Ontario (Canada)
French: Northern Lights Festival de Musica Ontario (Canada)
English: The lack of precise official information about possible talks between the Moldovan and Russian Presidents on the Transnistria conflict settlement remains nevertheless a matter of concern for some national political forces.
French: L'absence d'informations officielles précises sur d'éventuels pourparlers entre les Présidents moldave et russe à propos du règlement du conflit transnistrien demeure néanmoins préoccupante pour certaines forces politiques nationales.
English: One-on-one client counselling is viewed as a best practice, as well as the provision of technical and financial services to clients.
French: La consultation individuelle est perçue comme une pratique exemplaire, de même que l'apport de services techniques et financiers aux clients.
English: While the majority of objectives established for the RCs were said to have been achieved by the Resource Centres, some barriers that limit their achievement were identified by key informants.
French: Bien que les principaux sujets interrogés ont dit que la majorité des objectifs établis pour les CR avaient été atteints, ils ont cerné certains obstacles qui nuisent au travail des CR :
English: Taken by his conqueror and warrior duties, Ulysses asks Mentor to take care of his son Telemachus, for he considers that his friend possesses the wisdom that will enable him to be a good tutor and counsellor."
French: Tenu de vaquer à ses occupations de conquérant et de guerrier, ce dernier lui confie son fils Télémaque, car il reconnaît à Mentor une grande sagesse qui peut faire de lui un bon précepteur et un conseiller avisé.
English: Mexico has shown great interest in supporting Argentina and has made strides to deepen ties in an effort to boost Argentina's economy.
French: Le Mexique s'est montré vivement intéressé à soutenir l'Argentine et a fait beaucoup de progrès dans le resserrement des liens entre les deux pays, afin de relancer l'économie argentine.
English: Television broadcasting in Russian accounted for 5.5 per cent and television broadcasting subtitled in Russian for 1.4 per cent of total broadcasting time.
French: La proportion des émissions en russe était de 5,5 % et celle des émissions sous-titrées en russe de 1,4 %.
English: However, in the course of the pleadings, Air Canada has presented no evidence to suggest that it made any such request to passengers either at check-in or, alternatively, at the boarding gate.
French: Toutefois, pendant les plaidoiries, Air Canada n'a présenté aucun élément de preuve laissant entendre qu'elle a fait une telle demande aux passagers lors de l'enregistrement ou à la porte d'embarquement.
English: The objective of the Pocket Prairies Project is to protect or enhance priority sites and their associated species at risk across southern Ontario.
French: L'équipe de rétablissement, qui cherche à passer de la sensibilisation à l'action, entreprendra de nouveaux projets, comme la mise au point de méthodes d'atténuation de l'incidence des routes (p. ex. ponts et tunnels qui permettront aux serpents de traverser les routes en toute sécurité).
English: The hotel is 300 meters from the venue.
French: Il est situé à 300 mètres du Kulturens Hus.
English: The exercise headquarters is located here, as well as a medical inspection room, gym, mess hall, a wall of shipping containers, and refrigerator units to keep food cold in the hot Jamaican climate.
French: C’est là qu’est installé le quartier général, ainsi que la salle d’examen médical, le gymnase, le mess, un mur de conteneurs et des réfrigérateurs pour garder les aliments au frais dans le climat chaud de la Jamaïque.
English: Further, it was clear the photographs had already suffered some damage over the years and removing them from the building in their current state would expose them to additional risk.
French: De plus, il était évident que les photographies avaient déjà subi certains dommages au fil des ans et que le fait de les sortir de l’immeuble dans leur état actuel les exposerait à un risque supplémentaire.
English: • On the issue of commodity tracking and certification, several initiatives are being developed, for example on copper and cobalt in Katanga by Belgium and coltan by Germany
French: • En ce qui concerne le suivi et la certification des produits de base, plusieurs initiatives ont été prises, notamment par la Belgique au Katanga, pour le cuivre et le cobalt, et par l'Allemagne pour le coltan;
English: Its mission consists in organizing flexible, quality care for those requesting asylum in Belgium.
French: Sa mission consiste à organiser un accueil flexible de qualité pour les demandeurs d'asile en Belgique.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: • The Musquash Estuary Marine Protected Area March 2007  February
French: • La zone de protection marine de l’estuaire de la Musquash Mars 2007 Février
English: The scope has been established in accordance with Sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La portée a été déterminée conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Eligible parties would, in any event, be able to purchase paid
French: Quoi qu’il advienne, les partis admissibles
English: The judges stressed, however, that if additional evidence was gathered, the decision would not prevent the prosecution from requesting an amendment to the warrant of arrest.
French: Les juges ont toutefois souligné que la décision n'empêchait nullement l'accusation de demander la modification du mandat d'arrêt si de nouveaux éléments de preuve étaient réunis.
English: Standing Committees Standing committee members may file with the clerk of the committee a list of the names of up to 14 members of their party who may act as substitutes when required.
French: Comités permanents Les membres de comités permanents peuvent déposer auprès du greffier une liste d’au plus quatorze membres de leur parti qui peuvent les remplacer au besoin.
English: • The functioning of government:
French: 29 Crime et exécution de la loi :
English: [2] After the assessments, three candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit, i.e., Mr. Guignard first, Mr. Champoux second and Mr. Guèvremont third.
French: [4] Après évaluation, les trois candidats ont été jugés qualifiés et leur nom porté sur la liste d’admissibilité selon l’ordre du mérite. M. Guignard s’est classé le premier, M. Champoux, le deuxième et M. Guèvremont, au troisième rang.