ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 December (S/2006/959) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 25 September 2006.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2006/959), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 25 septembre 2006.
English: i.  Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party
French: i) Devenir partie aux instruments auxquels il n'est pas déjà partie?
English: In the first sentence, replace the words “and cost-effective” with the words “effective and high quality”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « et efficace » par les mots « efficace et de qualité ».
English: In accordance with section 33(2)(d) of Law 7(I) of 1998 on Radio and Television Stations (as subsequently amended), "surreptitious advertising and teleshopping are prohibited".
French: En vertu de la section 33(2)(d) de la même loi, «la publicité et le télé-achat clandestines sont interdits».
English: 4.4.1 Definition
French: 4.4.1 Définition
English: Travel Directive - Effective April 1, 2008 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur les voyages - En vigueur à compter du 1er avril 2008 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The bald-headed eagle is a powerful bird of prey for the Canadian side of the Atlantic.
French: L'aigle à tête blanche est un oiseau de proie puissant du côté canadien de l'Atlantique.
English: The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above-mentioned document* be distributed as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-second session, under agenda item 11 (Civil and political rights ).
French: La Mission permanente de Cuba demande par la présente note que le texte du document* susmentionné soit distribué en tant que de document officiel de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 de son ordre du jour (droits civils et politiques).
English: Two continuing university-industry projects received second year funding increments under the 2003 CSA Support Program for the NSERC Research Partnerships Program.
French: Deux projets continus réalisés en partenariat par les milieux universitaire et industriel ont reçu un financement additionnel visant leur deuxième année d'exécution dans le cadre du Programme d'appui de l'ASC au Programme de partenariats de recherche du CRSNG 2003.
English: Such licences shall be accompanied by a certificate of sector knowledge, in conformity with the model contained in annex A3 of the Rhine Licensing Regulations, in order to be valid on the section between the Iffezheim locks (p.k. 335.92) and the Spijk ferry (p.k. 857.40), inclusive; Licence holders aged 50 or over shall submit a certificate of physical and mental fitness, in accordance with annex B3 of the Rhine Licensing Regulations, and to be renewed in accordance with the procedures set out in those Regulations.
French: 857,40),  - le titulaire âgé de 50 ans révolus doit présenter une attestation relative à son aptitude physique et psychique conforme à l'annexe B3 du Règlement des patentes du Rhin et qui doit être renouvelée selon les modalités prévues par ledit règlement.
English: They need due and growing attention by the international community.
French: Celles-ci doivent faire l'objet d'une attention réelle et croissante de la part de la communauté internationale.
English: Report of the Second Committee (A/61/427)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/427)
English: vi Canadian Protected Areas Status Report
French: vi Rapport sur la situation des aires protégées du Canada
English: The prohibition does not apply to women who are employed in a family undertaking or to women who perform managerial and technical jobs or to women employed in the health services.
French: L'interdiction ne s'applique pas aux femmes employées dans une entreprise familiale, à celles qui occupent des postes de direction ou des postes techniques, ni à celles qui travaillent dans le secteur de la santé.
English: "We've already had three papers published in extremely high-impact journals.
French: « Nous avons déjà eu trois articles de publiés dans des journaux extrêmement prestigieux.
English: The Committee considered whether the funds were in fact necessary for the proclaimed purposes and whether their utilization was within the scope of resolution 1452 (2002).
French: Le Comité s'est demandé si ces fonds étaient de fait nécessaires pour les objectifs déclarés et si leur utilisation était conforme à la résolution 1452 (2002).
English: In  other words, the "sufficiency" contemplated refers to  the reality of the risk not its degree"... (at p.
French: En d'autres termes, l'adjectif   «suffisant» en question se rapporte au caractère réel   du risque et non à son degré ...
English: Economic and social panorama of Ecuador in the 1990s
French: Panorama économique et social de l'Équateur dans les années 90
English: Human rights, democracy and the rule of law will be better protected if they are supported, advocated and transmitted by specific cultures, particularly religious ones.
French: Les droits de l’homme, la démocratie, l’Etat de droit sont d’autant mieux garantis qu’ils sont portés, valorisés, transmis à travers des cultures particulières, notamment religieuses.
English: Coordinating efforts across sectors In order to ensure coordination of efforts to improve IP training, the government set up the Interagency Advisory Board on IP education in 2005.
French: Coordination des efforts des divers secteurs Le Gouvernement du Bélarus a créé, en 2005, un comité consultatif mixte sur lenseignement de la propriété intellectuelle chargée de coordonner les efforts en vue de lamélioration de la formation dispensée dans ce domaine.
English: Most cases occurred in the Bahar aj Jabal State, with 1,437 cases (including 99 deaths) reported in Juba city area.
French: La majorité des cas étaient dans l'état de Bahar aj Jabal avec 1 437 cas (99 décès) dans la ville de Juba et les environs.
English: On this reading of the requirements of severance under s. 25, information which can stand alone, without compromising privilege, such as facts upon which the advice is based, must be accessible.
French: Une lecture des exigences en matière de divisibilité de l'article 25 révèle que les renseignements autonomes, qui ne compromettent pas le privilège comme les faits sur lesquels un avis est fondé, doivent être communiqués.
English: The EU Council (Framework) Regulation on Censuses of Population and Housing came into effect on 9 July 2008.
French: Le règlement-cadre du Conseil de l'UE concernant les recensements de la population et du logement2 est entré en vigueur le 9 juillet 2008.
English: Out of the estimated 44,000 deaths of children under the age of five, 2,200 are due to diarrhoea and 10,900 to the combined impact of diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Sur les 44 000 morts d'enfant âgés de moins de 5 ans, selon les estimations, 2 200 sont imputables à la diarrhée et 10 900 aux effets combinés de la diarrhée et d'affections respiratoires aigües.
English: The Community policy guidelines in this sector, in addition to seeing the market as a means of economic development, are intended in Europe to ensure consumer protection - consider the recent creation of the European Food Safety Authority.
French: Outre à considérer le marché comme un instrument de développement économique, les orientations politiques communautaires dans ce secteur visent en Europe à la protection des consommateurs : nous pensons à la récente institution de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: duty to conduct a critical and searching analysis.
French: concilier avec son devoir de procéder à une analyse critique et approfondie.
English: The fact that there is a charge to discharge a security interest and the amount of the charge on the day that the statement was provided.
French: Le fait que des frais sont exigés pour la radiation d’une sûreté et leur montant le jour où la déclaration est remise.
English: • Third and last, I'd like to say a few words about where we are headed when it comes to public sector financial management.
French: • Pour finir, j'aimerais vous décrire brièvement la direction que nous entendons prendre en matière de gestion financière dans le secteur public.
English: The European car market is a good example of a sector that has not yet benefited fully from the internal market, and taxation is one of the reasons for this.
French: Le marché automobile européen constitue l’exemple type des secteurs qui n’ont pas encore pleinement bénéficié du marché intérieur, et la fiscalité en est en partie responsable.
English: Application to Transfer Grant(s) to an Eligible Canadian Institution, Page 2 (06/2008)
French: Demande de transfert de subvention(s) à un établissement canadien admissible, page 2 (06/2008)
English: In order to facilitate discussions at its fourth and subsequent sessions, the AWG invited Annex I Parties, in a position to do so, to submit to the secretariat, by 22 June 2007, information and data on the mitigation potential of policies, measures and technologies at their disposal, with a view to providing a basis for indicative ranges of emission reduction objectives by Annex I Parties.
French: Afin de faciliter les débats à sa quatrième session et pendant les sessions suivantes, le Groupe de travail spécial a invité les Parties visées à l'annexe I en mesure de le faire à soumettre au secrétariat, le 22 juin 2007 au plus tard, des informations et des données sur le potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à leur disposition, en vue de poser les bases de fourchettes indicatives des objectifs de réduction des émissions par les Parties visées à l'annexe I.
English: Mission Toy, presented until Sept. 3, 2007, is an exhibition created and produced by the Canadian Children's Museum.
French: L'exposition Top secret : opération jouets, présentée jusqu'au 3 septembre 2007, a été conçue et réalisée par le Musée canadien des enfants.
English: ◦ Need to find ways to continue advance payments, research and promotion
French: ◦ Maintien des mécanismes de paiements anticipés, des activités de recherche et de promotion
English: Ibid., annex, sect.
French: Ibid., annexe, sect.
English: 4.8.3 Dispute Settlement - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options 146. Although the direct environmental impact of the dispute settlement provisions is expected to be negligible, dispute settlement will make an important contribution to giving effect to the balances struck in the Agreement between trade liberalization and environmental protection or other important public policy objectives.
French: Le Canada a adopté une position soutenant que, sauf indication contraire apparaissant dans le présent projet de chapitre codifié du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs de l'accord sur la ZLEA, l'Accord de l'OMC devrait continuer à régir les subventions et l'application de droits antidumping et de droits compensateurs en ce qui concerne les échanges entre les pays de l'hémisphère.
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy , which replaces the 1996 Planning, Reporting, and Accountability Structure policy framework, was approved in December 2004 to come into effect April 1, 2005.
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, qui a remplacé la Politique sur les structures de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996, a été approuvée en décembre 2004 et mise en oeuvre le 1 er avril 2005.
English: An applicant is responsible for all its cross-certification costs, including validating its internal security and compliance procedures.
French: Le demandeur doit assumer lui-même tous ses coûts de certification, y compris la validation de la sécurité interne et les procédés de conformité..
English: 5 October 2006 - Liberia passed a new forestry law last night, opening a new era for the Liberian forestry sector after a long period of mismanagement and exploitation of forest resources to fuel conflict.
French: 5 octobre 2006 - Le Libéria vient d'adopter sa première loi forestière, ouvrant une nouvelle ère pour le secteur forestier du pays après une longue période de mauvaise gestion et d’exploitation des ressources forestières qui ont servi à financer le conflit.
English: IA will also be hosting a pre-conference symposium on Thursday, October 23rd on "Mobility and Cognition," chaired by Dr. Paul Stolee of the University of Waterloo.
French: L'Institut du vieillissement présentera un symposium pré-conférence le jeudi 23 octobre sur « Mobilité et Cognition », présidé par le Dr Paul Stolee, Université de Waterloo.
English: The principal labour organizations of Canada urged that a national system of scholarships was the only means of giving to Canadian citizens, irrespective of their financial status, equality of opportunity.
French: Les grandes associations ouvrières du Canada ont fait valoir qu'un régime national de bourses était le seul moyen de donner à tous les citoyens, indépendamment de leurs conditions de fortune, l'égalité des chances au départ dans la vie.
English: During the period of investigation into subsidizing, the Deputy Minister found that Italian exporters shipped approximately 41 million kg of the subject goods, of which 34 million kg qualified for European Union export refunds.
French: 100. Au cours de la période visée par l’enquête sur le subventionnement, le Sous-ministre a conclu que les exportateurs italiens avaient expédié environ 41 millions de kilogrammes de marchandises en question, dont 34 millions de kilogrammes donnaient droit à des restitutions à l’exportation de l’Union européenne.
English: January 1997-January 1999 Deputy Director of Finance, Auxiliary Services and Personnel, Ministry of Foreign Affairs.
French: Janvier 1997-janvier 1999 Directeur adjoint des finances, des services auxiliaires et du personnel, Ministère des affaires étrangères.
English: Departmental Officers By Organization A C D E F H I J L M N O P R S T V W
French: Liste des noms des agents ministériels par organisation A B C D É E F G I J M O P R S T
English: The depositary institution and the legal statute under which the micro-organism is deposited must comply with the requirements of the country in which the previous application has been filed.
French: En ce qui concerne l'institution de dépôt et le régime juridique du dépôt, il est nécessaire qu'ils satisfassent aux exigences du pays où la demande de brevet antérieure a été déposée.
English: The Representative of ECTA recalled that Rule 5(4) of the Regulations had been adopted after the conclusion of the original Regulations because it had been considered that certain changes, including a change in ownership, were so essential that they required a new international registration.
French: Le représentant de l'ECTA a rappelé que la règle 5.4) du règlement d'exécution avait été adoptée après l'adoption du règlement initial parce qu'on avait considéré que certains changements, notamment le changement de titulaire, étaient si essentiels qu'ils nécessitaient un nouvel enregistrement international.
English: This subclass covers: – compositions which are: (a) explosive: compositions included are those containing both a fuel and sufficient oxidiser so that, upon initiation, they are capable of undergoing a chemical change of a relatively high rate of speed, resulting in the production of usable force for blasting, firearms, propelling missiles, or the like; [2] (b) thermic: compositions included have (i) a consumable fuel component which consists of any element which is a metal, B, Si, Se or Te, or mixtures, intercompounds, or hydrides thereof; and (ii) in combination an oxidant component which is either a metal oxide or a salt (organic or inorganic) capable of yielding a metal oxide on decomposition; [2] (c) fuels for rocket engines and intended for reaction with an oxidant, excluding air, in order to provide thrust for motive power purposes; [2] (d) for use in affecting the explosion environment, e.g. for neutralising the poisonous gases of explosives, for cooling the explosion gases, or the like; [2] – methods or apparatus for preparing or treating such compositions not otherwise provided for; [2] – methods of using single substances as explosives.
French: La présente sous-classe couvre: – les compositions qui sont: (a) explosifs: les compositions comprises sont celles qui contiennent à la fois un carburant et suffisamment d’oxydant pour que, dès l’amorçage, elles soient capables de subir une modification chimique à vitesse relativement grande, ayant pour résultat la production d’une force utilisable pour le sautage, les armes à feu, la propulsion des missiles ou similaires; [2] (b) les compositions thermiques; les compositions comprises contiennent (i) un composant combustible consommable qui consiste soit en un élément qui est un métal, B, Si, Se ou Te, soit en leurs mélanges, leurs intercomposés ou leurs hydrures; et (ii) en combinaison un composant oxydant qui est, soit un oxyde métallique soit un sel (organique ou inorganique) capable de donner un oxyde métallique par décomposition; [2] (c) des combustibles pour engins du type roquette conçus pour réagir avec un oxydant, à l’exclusion de l’air, en vue de fournir une poussée agissant comme force motrice; [2] (d) utilisées pour agir sur l’espace entourant la zone de l’explosion, p.ex. pour neutraliser les gaz toxiques des explosifs, pour refroidir les gaz d’explosion ou similaires; [2] – les méthodes ou appareillages non prévus ailleurs pour préparer ou traiter de telles compositions; [2] – les modes d’emploi d’une substance, utilisée seule, comme explosif.
English: [Requests placed in brackets can be reported on a voluntary basis].
French: A soumettre tous les quatre ans avec le rapport national prévu à l'article 9 de la Convention de Berne.
English: • Globalization, Growth and Poverty This program aims to enable developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: • Mondialisation, croissance et pauvreté Ce programme vise à permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: • Long distance revenues continued to decline, decreasing from $5.1 billion in 2005 to $4.7 billion in 2006, a 7.2% decline.
French: • Les revenus de l'interurbain ont continué de baisser et sont passés de 5,1 milliards de dollars en 2005 à 4,7 milliards de dollars en 2006, ce qui représente une baisse de 7,2 %.
English: Paragraph 35 of Governing Council decision 7 specifically states that payments are available for “losses or expenses resulting from [a]batement and prevention of environmental damage”.
French: Le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration stipule expressément que des indemnités pourront être versées dans le cas de «pertes ou frais dus … aux mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement».
English: Carries out purity and germination tests as required under the National Seed Program to establish the quality of seed lots.
French: Effectuer des essais de pureté et de germination, conformément aux exigences du Programme national des semences, afin de déterminer la qualité des lots de semences.
English: In this report, we are now putting forward options and calling on the Commission to make improvements, especially with regard to safeguarding basic rights and rights of defence, supervision of the European Public Prosecutor and his links with existing structures.
French: Avec ce rapport, nous proposons des options, demandons des améliorations à la Commission, en particulier par rapport au maintien des droits fondamentaux et des droits de la défense, aux contrôles du procureur européen et à ses liens avec les structures en place.
English: The Secretary-General recalled that, at its session in the autumn of 2007, CEB had agreed to initiate a preparatory process, through the High-level Committee on Programmes, to develop a common United Nations system approach to the issue of climate change.
French: À la session d'automne 2007, le Secrétaire général a rappelé que le Conseil des chefs de secrétariat avait décidé d'entamer des préparatifs, par le biais du Comité de haut niveau sur les programmes, aux fins d'élaborer une stratégie commune à l'ensemble des organismes des Nations Unies face au changement climatique.
English: The delegation concurred that a streamlining of the governance structure of WIPO would contribute to improve the inter-governmental dialogue and looked forward for future consultations on this matter.
French: La délégation a souscrit au fait qu'une rationalisation de la structure institutionnelle de l'OMPI contribuerait à enrichir le dialogue intergouvernemental et a déclaré attendre de nouvelles consultations à ce sujet.
English: Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
French: Tout comptable adjoint agit sous l'autorité du comptable.
English: The guide can help you start and can accompany you as you become more familiar with gender mainstreaming and the huge potential it has for making your Development Partnership more effective.
French: Ce guide peut vous aider à faire vos premiers pas et vous accompagner à mesure que vous vous familiarisez avec le concept et les possibilités fantastiques qu'il vous offre d'améliorer votre partenariat de développement.
English: 21 CL289 is a high-speed turbojet-propelled UAV which can be recovered by parachute and which provided 70% of the optical intelligence data for Kosovo, other data sources being unavailable for reasons of bad weather.
French: 21 Le CL289 est un drone rapide à turboréacteur et récupérable par parachute, qui s’est illustré au Kosovo en rapportant 70% du renseignement optique alors que les autres moyens étaient indisponibles en raison d’une météo défavorable.
English: Discretionary Usage: http://www.nzfsa.govt.nz/acvm/publications/agvetlink/issue-2v/agvet2v.pdf  http://www.vetcouncil.org.nz/registration/cpc.html  53.
French: Usages discrétionnaires : http://www.nzfsa.govt.nz/acvm/publications/agvetlink/issue-2v/agvet2v.pdf  http://www.vetcouncil.org.nz/registration/cpc.html  53.
English: On behalf of the Member States participating in these informal consultations, I ask that this paper be circulated to all Member States as an official document of the United Nations, to assist them with their preparations for the International Meeting.
French: Au nom des États Membres qui ont participé à ces consultations, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le document en question comme document officiel des Nations Unies à tous les États Membres, afin de les aider dans la préparation de la Réunion internationale.