ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Citizenship and Identity - Heritage 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Citoyenneté et Identité - Patrimoine 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: (a) The Court shall take measures to ensure that it is informed of the arrest of a person in response to a request made by the Court under article 89 or 92.
French: 1. a) La Cour prend des mesures pour s'assurer qu'elle est informée de toute arrestation opérée à la suite d'une demande faite par elle en vertu des articles 89 ou 92.
English: Operator Workload Evaluation System - OWLES OWLES is a SAINT based operator workload evaluation system developed for the Precision Location and Strike System (PLSS).
French: Operator Workload Evaluation System - SECTO SECTO est un système AMRIT d'évaluation de la charge de travail de l'opérateur, mis au point pour le système de localisation et d'attaque de précision (SLAP).
English: This is an important step but it still falls far short of the additional US$ 50 billion needed to give developing countries a fair chance of meeting the Millennium development goals.
French: Il s'agit là d'une importante évolution, mais elle n'atteint pas les 50 milliards de dollars supplémentaires qui permettraient véritablement aux pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The applicants should be involved in a doctoral or PhD track.
French: Les candidats doivent être engagés dans un cursus doctoral.
English: In antithesis to all the positive initiatives taken by the Sudanese Government, the rebel movement exploited this situation and carried out the following operations:
French: À la différence des initiatives constructives qui ont été prises par le Gouvernement soudanais, le mouvement de sédition a mis a profit la cessation des opérations militaires pour lancer une série d'offensives.  C'est ainsi que :
English: A/62/584 Items 70 (a) and 70 (f) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments; celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights -- Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/584 Points 70 a) et 70 f) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme -- Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Gamitagama Lake complex, a calcalkalic differentiated and multiple diorite pluton, postdates the regional metamorphism and gives an age of 2645 ± 100 Ma.
French: Le complexe du lac Gamitagama, un pluton de diorite calco-alcalin différencié et multiple, est venu après le métamorphisme régional et il donne un âge de 2645 ± 100 Ma.
English: However, the percentage concentration of VOCs in the automotive refinishing products would be considerably less with the proposed regulatory limit.
French: Cependant, la concentration en pourcentage des COV des produits de finition automobile serait considérablement moindre compte tenu des limites en vertu du projet de règlement.
English: All rooms are spacious and carefully designed in order to offer you the maximum comfort while enjoying the peace of the Costa Brava.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et conçues de manière à vous offrir le confort maximum tout en vous laissant profiter de l'ambiance de la Costa Brava.
English: Requests the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his/her mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his/her disposal;
French: Demande au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles suffisantes;
English: A {mechanism}{system} for monitoring, reporting and/or providing feedback shall be established
French: a) De contrôler et d'enregistrer les ressources financières fournies par les pays développés parties;
English: Singapore is also a multireligious country.
French: Singapour est aussi un pays pluriconfessionnel.
English: The secretariat will report on the activities undertaken to promote the implementation of Decision II/9 of the Meeting of the parties on accession of non-UNECE member States to the Convention and the advancement of the principles of the Convention in other regions and at the global level.
French: Le secrétariat rendra compte des activités entreprises pour promouvoir l'application de la décision II/9 de la Réunion des Parties relative à l'adhésion d'États non membres de la CEE à la Convention et à la promotion des principes énoncés dans la Convention dans d'autres régions et au niveau mondial.
English: The website of the Swedish Environmental Protection Agency contains a great deal of information that is available electronically, including a large number of publications that can be downloaded free of charge.
French: Le site web de l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement dispose d'un nombre considérable d'informations qui sont disponibles sous forme électronique, notamment un grand nombre de publications qui peuvent être téléchargées gratuitement.
English: European pastries and desserts exclusively Contact:
French: Pâtisseries et desserts européens Personne-ressource :
English: • Complying with Federal legislation and conforming to municipal, provincial/territorial and international standards, as applicable;
French: • Se conformer à la législation fédérale et à respecter les normes municipales, provinciales/territoriales et internationales, lorsque applicable;
English: The Government has also employed ten Refugee and Migrant Educational Co-ordinators who work directly with schools, parents and NESB students to promote the belonging and well-being of migrant and refugee students and their families in school.
French: Le Gouvernement a aussi employé 10 coordinateurs des besoins éducatifs des réfugiés et des migrants qui oeuvrent directement avec les écoles, les parents et les élèves qui viennent de milieux non anglophones, afin de promouvoir à l'école 1'intégration et le bien-être des élèves migrants et réfugiés et de leur famille.
English: The Competition Bureau reviews the APEC database information related to Canada's competition regime and prepares Competition Policy Chapter updates.
French: Le Bureau de la concurrence examine l'information contenue dans la base de données de l'APEC en rapport avec le régime de concurrence du Canada et prépare des mises à jour du chapitre sur la politique de la concurrence.
English: In the second part he describes the positions of civil society and of representatives of the victimized communities.
French: Dans le deuxième chapitre, il fait état des positions de la société civile et des représentants des communautés victimes.
English: As a result, this data is not necessarily statistically representative, but it may be indicative of the potential consequences for performing arts organizations.
French: Par consÃ©quent, les donnÃ©es recueillies ne sont pas nÃ©cessairement reprÃ©sentatives sur le plan statistique; cependant, elles peuvent laisser entrevoir les possibles consÃ©quences des changements anticipÃ©s sur les organismes vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne.
English: The Panel's determinations and recommendations in respect of 3,289 category “A” claims and 494 category “C” claims were set out in an earlier report.
French: Ses constatations et recommandations au sujet de 3 289 réclamations de la catégorie «A» et de 494 réclamations de la catégorie «C» ont été exposées dans un rapport précédent.
English: With 25 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L’expression “prendre le maquis” s’offre une connotation nouvelle dans ce fabuleux refuge corse. On s’y cache, certes, espérant n’y croiser personne, mais c’est pour savourer pleinement le privilège du lieu et ses services haut de gamme.
English: "I am going home to tell my dad that he missed so much and I will be back next year," she stated.
French: « Je vais raconter à mon père tout ce qu'il a manqué, et je reviendrai l'année prochaine », a-t-elle poursuivi.
English: Check against delivery GEO co chairs, delegates, distinguished guests.
French: La version prononcée fait foi Chers co-présidents du Groupe intergouvernemental spécial des observations de la terre, distingués invités et délégués.
English: Lake St Clair is connected to Lake HURON by the ST CLAIR RIVER and is drained into Lake ERIE by the DETROIT RIVER.
French: Le lac Sainte-Claire est relié au lac HURON, un des GRANDS LACS, par la rivière SAINTE-CLAIRE et se déverse dans le lac ÉRIÉ par la RIVIÈRE DÉTROIT.
English: IT CAN BE USED BOTH FOR SEALING AND HEAT-SHRINKING OF FILMS.
French: ANNEE 2005, LARGEUR DE LA FEUILLE mm.
English: Therefore Commission proposal for 2007 budget must be read independently from the 2006 appropriations.
French: Par conséquent, la proposition de la Commission pour le budget 2007 doit se lire indépendamment des crédits de 2006.
English: Health Canada, along with US federal agencies, will be participating in a conference to be held by the US National Institutes of Health in September 2007 that will serve as a forum to evaluate the efficacy and safety of Vitamin D across all age groups.
French: Santé Canada, tout comme divers organismes fédéraux des États-Unis, participera à une conférence organisée par les National Institutes of Health en septembre 2007, qui servira de forum pour évaluer l'efficacité et l'innocuité de la vitamine D dans tous les groupes d'âge.
English: To the difficulty of obtaining large enough quantities of radioactive materials is added that of the method of their dispersal.
French: A la difficulté de disposer de matériels radioactifs en quantité suffisante s’ajoute celle des moyens de dispersion.
English: OIOS notes that the best practices database of UN-Habitat has only been sustainable because of the ability of programme staff to obtain the assistance of external stakeholders and donors for funding.
French: Le BSCI note que la base de données sur les pratiques optimales de l'ONU-Habitat n'est maintenue que parce que le personnel du programme a pu obtenir l'aide de parties prenantes extérieures et de donateurs pour en assurer le financement.
English: STATEMENT BY MRS. ROBINSON, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DE Mme ROBINSON, HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Ablonczy, Mrs. Diane Calgary--Nose Hill
French: Ablonczy, Mme Diane Calgary--Nose Hill
English: • respect for others Principles All actions, initiatives and programs undertaken to realize the Vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the National Parks Act, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Waterton Community Plan and the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, du Plan communautaire de Waterton Park et du Plan directeur du parc national des Lacs - Waterton du Canada.
English: The High Commissioner for Human Rights used the opportunity to hold discussions with a number of ministers and presidents of supreme courts who attended the inauguration ceremony and the subregional conference organized by the Centre on that occasion.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a saisi cette occasion pour s'entretenir avec plusieurs ministres et présidents des cours suprêmes ayant pris part à la cérémonie d'inauguration et à la conférence sous-régionale organisée par le Centre en marge de celle-ci.
English: When considering proposals for modification of these policies, Fisheries and Oceans Canada will examine them in relation to the constraints and proposed procedures outlined in section 4.2.2. and proposals will also need to adhere to the following additional constraints:
French: Pêches et Océans Canada se penchera sur les modifications proposées à ces politiques par les utilisateurs de la ressource en les examinant à la lumière des contraintes et des procédures telles que définies à la section 4.2.2. et aussi devra respecter les contraintes additionnelles suivantes :
English: These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
French: Ces six phases sont: l’identification (liée à un incident), la prévention (liée à une menace), la protection (liée à un objectif), la préparation (liée à une opération), la réaction (liée à une crise) et la réparation (liée aux conséquences); dans chaque domaine, sont décrits les efforts à entreprendre dans les phases respectives.
English: The time-scale therefore proposed by the Commission is very ambitious.
French: Le calendrier proposé à cet effet par la Commission est très ambitieux.
English: A/38/3 page 29 44. The Delegation of Japan made the following statement:
French: La délégation du Japon a fait la déclaration suivante :
English: PRBA provided a summary presentation of the study at the twenty-seventh session of the Sub-Committee.
French: La PRBA a présenté un résumé du compte-rendu de ces épreuves lors de la vingt-septième session du Sous-Comité.
English: Other measures that assist families with children include the Goods and Services / Harmonized Sales Tax Credit, the Child Care Expense Deduction, the Canada Education Savings Grant program, the Canada Student Loan Program and the Education Tax Credit.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada accordera, en 2004-2005 et en 2005-2006, des fonds supplémentaires aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral, ce qui signifie plus de soins de qualité pour les enfants, et plus rapidement.
English: The narrow spectrum of values (aesthetic, reverence for age, or the identity of the nation state) has widened as we recognise that the heritage can be difficult or uncomfortable (discord value).
French: Dans le passé, les valeurs du patrimoine ont mis l’accent sur «l’intérêt national», cependant les continuités les plus fortes d’Europe s’enracinent dans la micro région ou le village.
English: *All trademark rights used under license Original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety and Quality Last Updated: 2004-10-18 Important Notices
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence. Original signé par :
English: The Committee also welcomes the written responses to a number of additional questions posed during constructive dialogue, which were provided in the final week of the session.
French: Le Comité se déclare également satisfait des réponses écrites à un certain nombre de questions complémentaires soulevées lors d'un débat constructif, qu'il a reçues durant la dernière semaine de la session.
English: Cras vehicula, metus vel commodo auctor, erat velit fermentum velit, fermentum ipsum a metus ac arcu.
French: vehicula Cras, vel metus commodo auctor, erat velit fermentum velit, ipsum fermentum une arcu metus AC.
English: The Committee also calls upon the State party to amend the definition of rape in the Penal Code by deleting the exemption for marital rape so as to make it a criminal offence.
French: Le Comité demande également à l'État partie de modifier la définition du viol dans le Code pénal en supprimant l'exemption concernant le viol conjugal afin de faire de ce dernier une infraction pénale.
English: The assessment should focus on identifying actions and institutions that increase the potential of a country to react promptly and properly to the crisis.
French: L'évaluation doit s'attacher à cerner les mesures et les institutions de nature à accroître la capacité d'un pays à réagir promptement et judicieusement à la crise.
English: A request to renew the registration of one or more trade-marks, for each trade-mark, (a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site (b) in any other case
French: D'une demande de renouvellement de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce : • a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: To conclude, I wish to thank the secretariat of Parliament' s Committee on Development and Cooperation for their considerable cooperation.
French: Pour terminer, je remercierai le secrétariat de la commission du développement et de la coopération de notre Parlement pour sa coopération très importante.
English: At the same time, it also decided that the obligations and responsibilities contained in the applicable IMO instruments should be auditable in accordance with the draft Code for Implementation.13
French: Par ailleurs, il a également été décidé que les obligations et les responsabilités prévues dans les instruments applicables de l'OMI devraient être vérifiables conformément au projet de code de mise en oeuvre.
English: (b) Organization of the work of the session.
French: b) Organisation des travaux de la session.
English: 21 <http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html.
English: Treasury may also block accounts and attach money and/or goods.
French: Le Trésor peut également bloquer les comptes et saisir l'argent ou la marchandise.
English: (l) Training in health and hygiene, a comprehensive approach to the prevention of problems having an impact on society, physical education, recreation, sports and the appropriate use of leisure time;
French: l) Une formation axée sur la promotion et la préservation de la santé et de l'hygiène, et sur la prévention intégrée des problèmes sociaux importants, l'éducation physique, les loisirs, le sport et l'utilisation appropriée du temps libre;
English: At the same meeting, the Chair stressed the importance of focusing the work of the AWG-KP on reaching an adequate agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: À la même séance, le Président a souligné combien il importait d'axer les travaux du Groupe de travail spécial sur l'obtention d'un accord satisfaisant concernant les nouveaux engagements des parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Like heroin prescription, methadone maintenance therapy is allowed within the framework of 'medical and scientific purposes'.
French: Cependant, puisque l’expression « à des fins médicales et scientifiques » n’est pas précisément définie, elle peut couvrir le « testing ».
English: The values obtained were consistent with that anticipated on the basis of known hydrolysis rates for alkyl- and aryl-2-deoxy-D-glucopyranosides.
French: Les valeurs obtenues sont en accord avec celles que l'on peut attendre sur la base des vitesses connues d'hydrolyse des désoxy-2 D-glucopyrannosides d'alkyles et d'aryles.
English: ORGANISATIONS OPERATING IN JUST ONE SITE | An organisation operating in just one site is the simplest case because the range of management and the geographic location correspond with each other.
French: ORGANISATIONS OPÉRANT SUR UN SEUL SITE | Le cas le plus simple est celui d’une organisation opérant sur un seul site parce que, dans ce cas, le domaine sur lequel s’étend la gestion correspond au lieu d’implantation géographique.
English: The effectiveness of Comenius is also encouraging.
French: L'efficacité est également encourageante.
English: In 2004 the European Commission announced that, due to technical delays, it had to propose a new timetable envisaging an operational SIS II as of 17 December 2008.
French: En 2004, la Commission européenne avait annoncé que, pour des raisons techniques, elle devait proposer un nouveau calendrier envisageant un SIS II opérationnel à compter du 17 décembre 2008.
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3 of this Regulation
French: R désigne la structure du pneumatique (voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement);
English: • It establishes a link between the policies, the OLA, its Regulations and the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • Le contexte établit un lien entre les politiques, la LLO, son Règlement et la Charte canadienne des droits et libertés ;
English: Anything short of a smooth transfer from present arrangements to new information technology connectivity and setups would have a serious impact on the various production and dissemination operations.
French: Faute d'une transition sans heurt du dispositif actuel à un nouveau système de connexion et à de nouvelles installations, les diverses opérations de production et de diffusion se trouveraient sérieusement compromises.
English: This initial overview will be further developed into a full progress report, to be presented with the final review of the SDS later on this year.
French: Ce premier tour d’horizon sera développé dans le cadre d’un état des lieux complet, qui sera présenté dans le courant de l’année, en même temps que le rapport final sur la révision de la SDS.
English: Section 2 of the English version of the Rules is replaced by the following: 2. Documents that by the Act are to be prescribed must be in the form prescribed, with any modifications that the circumstances require and subject to any deviations permitted by section 32 of the Interpretation Act, and must be used in proceedings under the Act.  . 3.
French: L'article 2 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 2. Documents that by the Act are to be prescribed must be in the form prescribed, with any modifications that the circumstances require and subject to any deviations permitted by section 32 of the Interpretation Act, and must be used in proceedings under the Act.  . 3.
English: The increase is wholly a function of increases in leisure travel to overseas destinations (+3%) since the market for Canada actually declined noticeably between 2005 and 2006 (-18%) (Table 7).
French: Cette hausse est entièrement attribuable à l’augmentation du nombre de voyages d’agrément à destination d’outre-mer (+3 %) puisque le marché pour les voyages au Canada a enregistré une baisse considérable entre 2005 et 2006 (18 %) (Tableau 7).
English: There are examples of this in my own region, Limousin.
French: J'en ai des exemples dans ma région, le Limousin.
English: She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
French: « Le cas du Kosovo ne constitue pas un précédent, c’est un cas sui generis ».
English: Thanks to this merger, the BFV will reinforce its position as market leader in Belgium.
French: Cette fusion permet à la BFV de pérenniser et de renforcer sa position de leader du marché en Belgique.