ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: Les prises de position du Canada Les préoccupations et les questions que suscitent des activités particulières de la Banque sont généralement exprimées par le Canada et les autres actionnaires avant que le conseil d’administration ne soit saisi du dossier en cause.
English: The Salicylic Acid helps to unclog pores and prevent clogging by exfoliating within the pore or sloughing off skin cells. The ACELERA™ complex helps to get rid of unwanted side effects, such as dryness and irritation.
French: L'acide salicylique aide à désengorger les pores et à empêcher qu'ils ne s'obstruent de nouveau en participant au processus naturel de renouvellement de la peau.
English: It shall be designed primarily to be loaded onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Elle doit être conçue principalement pour être chargée sur un véhicule de transport ou un navire et être équipée de patins, de bâtis ou d'accessoires qui en facilitent la manutention mécanique.
English: Public health recommendations state that everyone should do 30 minutes or more of moderate physical activity, such as brisk walking, most if not all days of the week.
French: D’après les recommandations de la santé publique, chacun devrait pratiquer un exercice physique modéré, comme la marche rapide, pendant 30 minutes, la plupart des jours de la semaine, ou même tous les jours.
English: Please read the information on this page before using this Web site.
French: Veuillez prendre connaissance de l'information contenue dans cette page avant d'utiliser le présent site Internet.
English: Free trade should then, though, be coupled with rules and with supervision - by regional competition authorities - of concentrations of power that have grown far too big.
French: Mais le libre-échange doit alors s'accompagner de règles et de contrôles - par le biais d'autorités régionales en matière de concurrence - destinés à éviter de trop fortes concentrations de pouvoir.
English: However, I must also extend this expression of thanks to the various groups in the House, because had these groups not been able to cooperate and jointly represent the values which are important to Parliament and Europe's citizens, it would not have been possible at all to prepare the budget.
French: Je dois toutefois aussi remercier les différents groupes de cette Assemblée, car si ces groupes n'avaient pas pu coopérer et représenter conjointement les valeurs qui sont importantes pour le Parlement et les citoyens européens, il n'aurait pas été possible du tout de préparer le budget.
English: That statement must inform individuals how the personal information will be used, which parts of the form are discretionary or mandatory, how long the personal information will be kept, where it will be kept (which Personal Information Bank) and how they can obtain access to their information.
French: De plus, chaque site où des renseignements personnels sont demandés doit comporter une déclaration complète précisant comment ces renseignements personnels seront utilisés, quelles sections du formulaire à remplir sont facultatives ou obligatoires, pendant combien de temps et à quel endroit (dans quel fichier de renseignements personnels) les renseignements seront conservés et comment les intéressé(e)s peuvent avoir accès aux renseignements personnels les concernant.
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program  Objective This work seeks to provide Industry Canada with: a. an assessment of whether there is a financing gap facing firms seeking to obtain working capital financing; and,  b. the ability to evaluate whether the Canada Small Business Financing (CSBF) program could be an appropriate tool for filling any such gap.
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  Objectifs Cette étude vise à fournir à Industrie Canada des éléments de réponse aux deux questions suivantes : a. Existe-t-il une lacune dans l'accès au financement pour les entreprises à la recherche de capitaux pour leur fonds de roulement?  b.
English: We have therefore voted against these amendments.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ces amendements.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.2/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.2/Rev.1
English: To identify key issues, enterprises may engage in stakeholder dialogue.
French: Pour cerner les questions essentielles, les entreprises doivent dialoguer avec les parties intéressées.
English: There was general support for these draft elements, and for the need for a "fast track" in addressing the specific needs and concerns of the LDCs.
French: 11, du texte de négociation tel qu'il figure dans le document FCCC/SBI/2000/10/Add.1).
English: International Graduate Scholarships - Quebec-Wallonie-Bruxelles
French: Bourses de spécialisation de 2e et de 3e cycle Québec-Flandre
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D23F34ED-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D23F34ED-0&meta=1&accessible=off
English: In 1996, the whole Grainau conference was devoted to the topic of Aboriginal Canadians under the conference title: "First Nations in Canada - Shaping the Future".
French: En 1996, toute la conférence de Grainau intitulée « First Nations in Canada - Shaping the Future » (Les Premières nations du Canada - Bâtir l'avenir) a été consacrée aux Autochtones du Canada.
English: The outcome of an interactive panel on Japanese outbound tourism suggested that Japanese travellers are losing their interest in traditional travel products, according to a press release by the Pacific Asia Travel Association (PATA).
French: Dans l'ensemble, les perspectives semblent légèrement plus favorables pour les voyages de groupe et les réservations de billets d'avion seulement que pour les voyages à forfait, en particulier à destination des États-Unis.
English: Choosing a Committee If you are proposing interdisciplinary or multidisciplinary research, assess your options carefully.
French: Choisir un comité Si vous vous proposez d'effectuer une recherche interdisciplinaire ou multidisciplinaire, assurez-vous de bien connaître toutes les possibilités de sélection.
English: 10 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 10 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Europe is even more concerned; a recent survey3 has shown that nearly 15% of the working age (16 to 64) population in 15 member states of the European Union reported some form of disability, while in the case of the ten new States having acceded the EU in 2004, this percentage amounts to almost 25%.
French: L’Europe est même davantage concernée ; selon une enquête 3 récente , près de 15 pour cent de la population en âge de travailler (de 16 à 64 ans) de 15 pays membres de l’Union européenne présenteraient une forme de handicap. La part serait de 25 % en ce qui concerne les dix nouveaux États ayant intégré l’Union européenne en 2004.
English: Allow us to reward you for your stays by assisting with your next meeting.
French: Permettez-nous de vous récompenser de votre loyauté en vous aidant à organiser votre prochaine réunion.
English: In the past, Bases and Stations were somewhat autonomous formations or units reporting to the Commander of a Command.
French: Par le passé, les bases et les stations étaient des formations ou des unités plus ou moins autonomes qui relevaient d'un commandant ou d'un commandement.
English: In this village you can find a wide range of accommodations and services for travellers which just surch the best in the south of Spain .
French: Dans ce village, vous rencontrerez un grand nombre de logements et services pour les voyageurs à la recherche du meilleur du sud de l'Espagne.
English: • Restriction of staff access to files on a "need to know" basis
French: • Restriction de l’accès du personnel aux dossiers aux seuls cas de nécessité absolue
English: Our prices will not start below the estimated prices.
French: Nos prix de départ ne seront en aucun cas inférieurs à celui de l’estimation.
English: The Commission will have before it the report of the Washington Group on Disability Measurement, containing a summary of the conclusions of the first meeting of the Washington Group and plans for future meetings.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, où sont récapitulés les conclusions auxquelles le Groupe est parvenu à l'issue de sa première réunion et les plans pour les réunions à venir.
English: The appeal, heard on December 19, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 19 décembre 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: Morocco has ratified most of the multilateral treaties relating directly or indirectly to terrorism, i.e. in all a total of 17 international legal instruments.
French: 4° Connaissant le caractère fictif de ces ordonnances, a, sur la présentation qui lui en a été faite, délivré lesdites substances ou plantes.
English: First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged by claimants are, in principle, compensable before the Commission and, if so, the appropriate criteria for the valuation of compensation.
French: Premièrement, il doit déterminer si les divers types de pertes dont il est fait état sont, en principe, indemnisables et, dans l'affirmative, quels sont les critères à appliquer pour fixer le montant des indemnités.
English: The current contracts signed between the pilots and the Authority (contract with District 1.1 signed in November 1990; contracts with Districts 1 and 2 signed in December 1990) contain fees/payments that were not anticipated when the tariff proposal was prepared prior to its publication in October 1990.
French: Les contrats en vigueur, qui ont été signés avec les pilotes de la circonscription 1.1, en novembre 1990, et avec les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 en décembre 1990, font état de dépenses qui n'avaient pas été prévues au moment de l'élaboration de la présente proposition tarifaire, laquelle a été publiée au mois d'octobre 1990.
English: Mortality Rate for Cancer By Sex (Age Standardized), Selected Countries, 1997 Source:
French: Taux de mortalité suivant un cancer Selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), pays sélectionnés, 1997 Source :
English: Given that situation, the approach taken by the United Nations must be creative and flexible.
French: Dans ces conditions, l'ONU doit faire preuve de créativité et de souplesse.
English: a locked-in registered retirement savings arrangement for the member of the kind prescribed, or a corporation authorized to undertake life insurance in Canada to purchase for the member a lifetime pension benefit of the kind prescribed that will commence to be paid prior to the end of the year in which the member attains age sixty-nine years.
French: à une société autorisée à offrir de l=assurance-vie au Canada pour l=achat d=une prestation de pension viagère du type prescrit, qui commencera à lui être versée avant la fin de l=année où il atteint soixante-neuf.
English: I am delighted that you have emphasised the 'primacy of politics' .
French: Je suis très heureux que vous ayez souligné la primauté de la politique.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: How fortunate, then, that promoting dialogue is one of the central points on our agenda.
French: C'est donc une chance que la promotion du dialogue soit l'un des principaux points de notre ordre du jour.
English: The National Ombudsman has supported distribution during the transition period and has made it possible to attract the attention of some authorities.  Notes
French: Le Défenseur du peuple a soutenu le processus de diffusion pendant la période de transition et est parvenu à y intéresser certaines autorités.
English: On 7 June, the Commission adopted a communication entitled 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' (1).
French: Le 7 juin, la Commission a adopté une communication intitulée «Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur» (1).
English: The study commenced in January 2004 and is expected to be completed in mid-2005.
French: L’étude a commencé en janvier 2004 et devrait se terminer au milieu de 2005.
English: The software will be mainly adapted for European tax laws.
French: Ce logiciel sera principalement adapté aux lois fiscales européennes.
English: The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
French: la Commission, adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques.
English: After being here for one year, I have finally been able to get a French course.
French: Au bout d'un an, j'ai finalement pu m'inscrire à un cours de français.
English: - a new steady state test for conventional diesels and those diesel  engines fitted with oxidation catalysts;
French: - un nouvel essai en régime stabilisé pour les moteurs diesel classiques et les moteurs diesel équipés d'un catalyseur à oxydation simple;
English: Remove drawers and open doors.
French: Enlevez les tiroirs et ouvrez les portes.
English: The logic models developed for each objective will also ensure that senior departmental managers are fully aware of the nature of each commitment, and that implementation can be monitored and measured.
French: Dans le but de favoriser l’intégration, tous les objectifs de la SDD sont maintenant inclus dans le plan des résultats stratégiques ou dans le plan régional.
English: In addition to forming the basis for action plans at the federal level, the Framework will be used to guide interdepartmental work to address gaps and issues not currently undertaken in other sectors, including:
French: En plus de constituer le fondement des plans d'action fédéraux, le Cadre d'action permettra d'orienter les initiatives interministérielles adoptées pour combler les lacunes et répondre aux questions que d'autres secteurs tendent à ignorer, comme :
English: Before the record is locked, the user can modify the value by means of deleted or adding constituent parts, e.g. by breaking a link to one graphic and linking to another.
French: Avant le verrouillage du document, l’utilisateur peut modifier la valeur en supprimant ou en ajoutant des parties constituantes, p. ex. en rompant un lien vers un graphique et en en créant un autre.
English: • 09/06/2006 Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka (CON/2006/27)
French: • 12/06/2006 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/2006/29)
English: Revisions to the existing Chlorobiphenyls Regulations, the Wood Preservation Strategic Options Process, and the regulations for the control of perchloroethylene from the dry-cleaning sector all provide co-benefits by reducing QCB and TeCB releases from these sources.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les biphényles chlorés, le Processus des options stratégiques de préservation du bois et le règlement visant à contrôler l'utilisation du perchloroéthylène dans le secteur du nettoyage à sec apportent tous leurs avantages connexes en réduisant les émissions de QCB et de TeCB de ces sources.
English: Since 2006, the Alliance of Civilizations initiative has put intercultural and interreligious dialogue firmly in a multilateral context and on the agenda of the United Nations.
French: Depuis 2006, l'initiative Alliance des civilisations a placé le dialogue entre les cultures et les religions dans le contexte multilatéral et l'a inscrit au programme de l'ONU.
English: Technology Clusters • Continue activities to build technology clusters across Canada ◊
French: • Poursuite des activités en vue d'établir des grappes technologiques partout au Canada ◊
English: As the practice of population health mobilization continues to inform theory, successive generations of mobilization efforts can be increasingly successful in producing desired changes in Canadians' health and well-being.
French: À mesure que la pratique de la mobilisation selon l'approche de santé de la population continue à faire avancer la théorie, des efforts successifs de mobilisation peuvent contribuer aux changements désirés pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: His delegation understood the idea of draft article 10 and agreed that a State should be allowed some discretion to suspend its treaty relationships where its use of force was justifiable under international law.
French: La délégation de l'orateur comprend bien l'idée du projet d'article 10 et reconnaît qu'il convient de laisser à un État une certaine marge de manœuvre pour suspendre ses relations conventionnelles lorsque le recours à la force par cet État est justifié en droit international.
English: • Speech on the Occasion of the Walkerton Heritage Water Garden Dedication Ceremony - June 16, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'inauguration du Jardin aquatique patrimonial de Walkerton - le 16 juin 2001
English: There is an opportunity for the EU and its Member States to demonstrate leadership on poverty and fair trade at the G8 Summit in Gleneagles, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December.
French: L’Union européenne et ses États membres ont l’occasion de prendre les commandes de la lutte contre la pauvreté et en faveur du commerce équitable lors du sommet du G8 à Gleneagles, de la conférence sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à New York en septembre et de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong-Kong en décembre.
English: – The Political Affairs Committee is in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 20, sous‑amendé.
English: The common policies for farm support are hardly applicable to such areas (e.g. the requirement for a minimum number of animals).
French: Les politiques communes pour le soutien à l'agriculture sont difficilement applicables dans de telles régions (par exemple l'exigence d'un nombre minimal de bêtes).
English: Portable document format (PDF): English , Russian .
French: Portable document format (PDF): English , German .
English: On that basis, the ICSC secretariat recommended that the common scale of staff assessment, which has been in effect since 1 January 1997, continue to apply and that it be reviewed at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration in 2004.
French: En conséquence, le secrétariat de la CFPI recommandait que le barème commun des contributions du personnel, en vigueur depuis le 1er janvier 1997, continue d'être appliqué et soit réexaminé à l'occasion de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, soit en 2004.
English: Enticed by a sector poised to expand aggressively over the next decade, foreign retailers will displace traditional shops and capture an estimated 30% of the overall food retail market.
French: Attirés par un secteur prêt à se développer très rapidement ces dix prochaines années, les détaillants étrangers vont remplacer les magasins traditionnels et s'emparer d'environ 30 % de l'ensemble du marché des produits alimentaires de détail.
English: In addition, a questionnaire was being sent out to Member States to gather information on critical areas, priorities, best practices and any other relevant information.
French: Un questionnaire est par ailleurs envoyé aux États Membres pour recueillir des informations sur les domaines critiques, les priorités, les meilleures pratiques et toutes autres données pertinentes.
English: DENIED - Broadcasting licence for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Nepean.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Nepean.
English: Geneviève Tousignant Telephone: 514-398-1931 Fax: 514-398-7454 Website: www.cliniquesp.ca Clinique de SP Mauricie-Bois Francs / Cœur-du-Québec* Centre hospitalier régional de Trois-Rivières Pavillon Ste-Marie 1991 du Carmel Blvd.
French: Geneviève Tousignant Téléphone : 514-398-1931 Télécopieur : 514-398-7454 Site Web : www.cliniquesp.ca Clinique de SP Mauricie-Bois Francs / Cœur-du-Québec* Centre hospitalier régional de Trois-Rivières Pavillon Ste-Marie 1991, boul. du Carmel Trois-Rivières QC G8Z 3R9 Directeur :
English: Maternal mortality remains low.  The 1997 data recorded one death for that year.
French: La mortalité maternelle demeure faible: les données relatives à 1997 font état d'un décès pour cette année-là.2
English: The Enquiries Unit staff still answered an average of more than 5 000 calls daily.
French: Est-ce que j’ai encore besoin de m’inscrire? Quelle est ma circonscription?
English: A person's religion was not mentioned on identity cards either.
French: La religion n'est d'ailleurs pas non plus mentionnée sur les cartes d'identité.
English: • continue to investigate and resolve complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the general election held in 2000 and subsequent by-elections (Commissioner of Canada Elections) Achieved
French: • Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes concernant des dérogations à la Loi électorale du Canada reliées à l'élection générale de 2000 et aux élections partielles subséquentes (commissaire aux élections fédérales) Réalisé
English: The Committee requested that they be kept updated on the most recent version of the questionnaire.
French: Le Comité demande qu’on le mette au courant de la plus récente version du questionnaire.
English: The Canada Science and Technology Museum had its roots in the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA museum (1842), renamed the National Museum of Canada in 1927.
French: Le Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC) tire ses origines du musée de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (1842), rebaptisé Musée national du Canada en 1927.
English: For example, a site with 150 employees on a 30-day project must have at least three health and safety representatives.
French: Par exemple, un chantier avec 150 salariés lorsque des travaux se poursuivent pendant 30 jours doit avoir au moins trois délégués.
English: Health professionals who have used any of these new safety information sources express satisfaction with them.
French: En effet, quatre consommateurs sur dix affirment qu’ils pensent régulièrement aux effets indésirables associés aux médicaments lorsqu’ils en prennent un pour la première fois.
English: As former Prime Minister Pierre Elliot Trudeau wrote 15 years ago in Dangers and Options:
French: L'ancien Premier ministre Pierre Trudeau l'a bien dit il y a 15 ans dans Dangers and Options:
English: Changes in the water storage tank will include installation of the two water supply pumps needed for the new purification plant, which requires a change in the water supply system entry point, construction of a dedicated contact tank and elimination of leaks.
French: Enfin, les derniers comprennent, entre autres, la mise en place de deux pompes de distribution d’eau potable requise par la nouvelle usine de traitement qui nécessite un changement au niveau du point d’alimentation en eau du réseau d’aqueduc, la construction d’un bassin de contact dédié et le colmatage des fuites.