ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, my family and I have been hit very hard with the loss of this money.
French: Inutile de le dire, ma famille et moi avons été frappés très durement par la perte de cet argent.
English: Exports and imports by product of the euro area (annual percentage changes; exports (f.o.b.); imports (c.i.f.))
French: Exportations et importations de la zone euro par produit (variations annuelles en pourcentage ; exportations (fab) ; importations (caf))
English: Hey, Marzipan, I heard Homestar's getting you the Yello Dello for your birthday.
French: Hé, Marzipan! J'ai entendu qu'Homestar va te ramener le Yello Dello pour ton anniversaire.
English: - Exchange projects for young people are established.
French: - Des projets d’échange pour les jeunes sont créés.
English: Cattle grazing was originally encouraged as a way of reducing forest fire hazard by removing excess litter.
French: Le broutage par le bétail fut d’abord encouragé, puisqu’on considérait que c’était une façon de réduire les risques de feu de forêt en éliminant l’excès de litière.
English: We have to understand that it is not possible for all the countries with a European outlook to join the EU.
French: Nous devons comprendre qu'il n'est pas possible de laisser adhérer à l'Union tous les pays qui ont des perspectives européennes.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations;
French: Le/La Secrétaire général(e) effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut.
English: Amendment 267 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Annex III – point (g) Text proposed by the Commission g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of PE402.647v02-00 94/123
French: Amendement 267 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Annexe III – point g Texte proposé par la Commission g) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation ; Amendement g) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation; informations sur les conséquences d’une telle rétractation;
English: With respect to the surveys offshore Nova Scotia, GSI maintains that its vessel is suitable and available to conduct work for any 3D potential projects off Nova Scotia.
French: En ce qui concerne les levés à effectuer au large de la Nouvelle-Écosse, GSI soutient que son navire est adapté et disponible pour tout projet de levés tridimensionnels au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Implement a comprehensive quality assurance program.
French: Mettre sur pied un programme complet d'assurance de la qualité.
English: Parent volunteers are needed to take the initiative on these events.
French: Des bénévoles sont toujours recherchés parmi les parents pour lancer ces initiatives.
English: In spring 1988 the Karaites set up the Society of Karaite Culture, they have a folklore group, a Sunday school.
French: Pendant le printemps 1988, les Karaïtes ont créé la Société de la culture karaïte, ils ont un groupe folklorique et une école du dimanche.
English: Mutual accountability [with a compliance mechanism] and sound financial management, consistent with the principles of aid effectiveness as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; Responsiveness to evolving needs and respective roles of public and private finance.
French: e) [Amélioration des capacités pour la planification, l'élaboration et la mise en œuvre de mesures pertinentes d'atténuation et d'adaptation;]
English: Amenities include a bathroom with shower, hairdryer, TV, safe, mini-bar, telephone, radio, desk and balcony. Furthermore, our hotel features a day bar, small terraces and a lovely little garden.
French: Par ailleurs, notre hôtel compte un bar, une petite terrasse et un petit jardin.Outre le château fort de Wartburg, inscrit au patrimoine mondial de l’ UNESCO, Eisenach offre de nombreux sites culturels.
English: The Tribunal's recommendation to the Minister of Finance is scheduled to be issued by August 30, 2002.
French: Le Tribunal prévoit présenter sa recommandation au ministre des Finances d'ici le 30 août 2002.
English: Si da Silva est élu, on craint que le Brésil n’abandonne sa lutte contre l’inflation et ne mette en œuvre de nouvelles initiatives en matière de dépenses.
French: The concern is that, if da Silva is elected, Brazil’s fight against inflation would be abandoned and new spending initiatives would be implemented.
English: This would include giving consideration to the particulars of the test method or study and the relevance of the results or conclusions in the occupational situation.
French: Cette démarche suppose qu'il tiendra compte de la description de la méthode d'essai ou de l'étude et de leur pertinence dans une situation de travail donnée.
English: Other female employees had also been subjected to sexist comments, and said their supervisors and male peers were rude or uncooperative.
French: D'autres employées avaient aussi fait l'objet d'observations sexistes et avaient indiqué que leurs supérieurs et collègues masculins étaient impolis ou peu coopératifs.
English: SV40 Tag sequences have been found in 29% of buffy coat of blood samples from blood donors (Martini F et al.
French: Des séquences d’antigène du SV40 associé aux tumeurs ont été trouvées dans 29 % de la couche leuco-plaquettaire des échantillons de sang de donneurs (Martini F et al.
English: Paragraph 11.1.4.1., correct to read:
French: Paragraphe 11.1.4.1., modifier comme suit :
English: The Board's first priority was to complete expeditiously the statement of work for the external auditors to be appointed by the Administrator of the Coalition Provisional Authority, subject to the approval of the Board, to undertake an audit of the Development Fund for Iraq and to audit the oil export sales to ensure that these are made consistent with prevailing best practices.
French: La première priorité du Conseil était de définir rapidement le mandat des vérificateurs externes qui devaient être nommés par l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition, avec l'accord du Conseil, pour réaliser un audit du Fonds de développement pour l'Iraq ainsi que des ventes à l'exportation de pétrole afin de déterminer si ces dernières étaient conformes aux meilleures pratiques en vigueur.
English: Sierra Leone was on the way to moving from aid dependence to economic growth, and looked forward to continued international support.
French: La Sierra Leone est sur le bon chemin pour s'affranchir de sa dépendance vis-à-vis de l'aide et accéder à la croissance économique et son gouvernement espère vivement que la communauté internationale continuera de lui apporter son appui.
English: I believe it is important for us to uphold the demand that we raised during the discharge process, namely that of creating a disciplinary chamber, which could be attached to the Court of Auditors or the Court of Justice.
French: J'estime important que nous nous conformions à l'exigence que nous avions formulée dans la décharge, à savoir la création d'une chambre disciplinaire qui puisse être installée auprès de la Cour des comptes ou auprès de la Cour de justice.
English: "Being a green tourist is really about living a healthier life anywhere.
French: « Devenir un écotouriste c’est vivre une vie plus saine, partout.
English: The seminar demands from the region's Governments greater compliance with their international commitments regarding protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and displaced persons.
French: Le Séminaire demande aux gouvernements de la région de respecter plus fidèlement leurs engagements internationaux relatifs à la protection et à la promotion des droits des personnes réfugiées, asilées ou déplacées.
English: Note Interests in a partnership that a limited partner or an inactive partner holds are subject to the negative ACB rule.
French: Remarque La règle du PBR négatif s’applique à la participation que détient un commanditaire ou un associé inactif dans une société de personnes.
English: The primary objective of the proponents of Euro-globalist and immigrationist ideology is to rid themselves of troublesome opponents by adopting repressive European criminal legislation.
French: Il s'agit avant tout pour les tenants de l'idéologie euro-mondialiste et immigrationiste d'éliminer leurs gênants adversaires, par l'adoption de législations européennes pénales répressives.
English: This group covers only the objects covered by its subgroups.
French: Le présent groupe couvre uniquement les objets couverts par l'énumération de ses sous-groupes.
English: The federal government’s Minerals and Metals Policy (1996) recognized recyclable materials as vital secondary sources of supply and advocated a risk-based approach to their regulation.
French: La Politique des minéraux et des métaux (1996) du gouvernement fédéral a reconnu que les matières recyclables constituent une source d’approvisionnement secondaire mais essentielle, et a préconisé à leur égard une réglementation fondée sur le risque.
English: Under the common FTE roof, the tasks, competences and responsibilities are clearly apportioned between the railway undertakings and infrastructure managers.
French: Sous l'égide du FTE, les tâches, les compétences et les responsabilités des entreprises de transport ferroviaire et des gestionnaires d'infrastructure sont clairement séparées.
English: FP6-2004-NEST-Path - publication 01/12/2003; closure 13/4/2005; budget 35M€ v. FP6-2004-NEST-C1, C2, C3, C4 - publication 01/12/2003; closure 13/4/2005; budget 30M€ vi.
French: Voie de fp6-2004-nid - date de publication 01/12/2003 ; date de clôture 13/4/2005 ; budget 35M€ v. Fp6-2004-nid-C1, C2, C3, C4 - date de publication 01/12/2003 ; date de clôture 13/4/2005 ; budget 30M€ 9.
English: Discussion of inter-linkages between various thematic areas placed on the CECI Programme of Work, as well as of capacity-building activities
French: f) Examen des liaisons entre différents domaines thématiques inscrits au programme de travail du Comité et des activités de renforcement des capacités;
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-27 Meeting $64.00 11-03 Meeting $29.70 11-29 Regional Roundtable $560.00 *Total: $653.70
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-27 Réunion 64 $ 11-03 Réunion 29,70 $ 11-29 Table ronde régionale 560 $ *Total : 653,70 $
English: On the security front, those indications are many, and they have been detailed often to the Council.
French: Sur le plan de la sécurité, les indices sont nombreux et le Conseil en a été informé fréquemment dans le détail.
English: To date, there have been no new applications, to set up a new railway company.
French: À ce jour, aucune nouvelle demande n'a été formulée pour créer une nouvelle entreprise ferroviaire.
English: This Order fixes June 1, 2001 as the day on which section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act comes into force.
French: Le décret fixe au 1er juin 2001 la date d'entrée en vigueur de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: As a result of the PSSRB decision of December 11, 2003, PIPSC dues should have commenced on May 1, 2003 (first of the month following the effective date of deployment).
French: Par suite de la décision prise par la CRTFP le 11 décembre 2003, les cotisations de l'IPFPC auraient dû commencer le 1er mai 2003 (premier du mois suivant la date d'entrée en vigueur de la mutation).
English: Under this particular call, funding will be provided for R&D projects in the area of digital cultural content.
French: Dans le cadre de l’appel d’offres, on offrira du financement pour des projets de R-D dans le domaine du contenu culturel numérique.
English: Major Developments in the Canadian Canola Sector Expansion of the Canadian Oilseed Crush Industry Canada crushed a record 3.42 Mt of canola in 2005-2006 (August-July) and is expected to exceed this total in 2006-2007.
French: Faits nouveaux importants dans le secteur canadien du canola Expansion de l’industrie canadienne de trituration des oléagineux Le Canada a trituré 3,42 Mt de canola en 2005-2006 (août à juillet), soit un volume record, et on prévoit que la quantité triturée en 2006-2007 dépassera ce volume.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS [These are in addition to the recommendations applying to restricted areas in the previous section, 1(c).]
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ [Ces recommandations s'ajoutent aux recommandations qui s'appliquaient aux zones réglementées dans la section précédente, 1(c).]
English: Validity of Appointment Unless terminated under Section 6.5.2 of this Chapter, a SAR appointment shall be effective for up to five years from date of issue.
French: Période de validité de la nomination Sous réserve de la rubrique 6.5.2 du présent chapitre, la nomination d'un AHS est valide Révision n° 2 - Janvier 1998
English: Its mandate, as set forth in the National Film Act, 1950, is to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations.
French: Son mandat, tel qu'il est défini dans la Loi nationale sur le cinéma, adoptée en 1950, consiste à produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et à promouvoir la production et la distribution de tels films.
English: • Bringing an end to war and bloodshed
French: • La fin de la guerre et de l'effusion de sang;
English: The treatment of health care information has significant real life implications for Canadians.
French: Le traitement de l'information en matière de santé a des répercussions importantes sur la vie des Canadiens.
English: Notes with satisfaction that the 31st Annual Meeting of the Board of Governors of the Islamic Development Bank held in Kuwait on 30-31 May 2006 witnessed the signing of the Agreement on the establishment of the Islamic Trade Finance Corporation (ITFC) with a declared capital of US$3 billion and a subscribed capital of US$500,000,000.
French: Note avec satisfaction que la trente-cinquième session annuelle du Conseil des gouverneurs de la BID tenue à Koweït, les 30 et 31 mai 2006, a été marquée par la signature de l'accord portant création de la Société islamique de financement du commerce, avec un capital déclaré de 3 milliards de dollars et un capital souscrit de 500 millions de dollars;
English: When you look at the widely used indexes of impact, we don't really look that bad.
French: Si vous tenez compte des indices des retombées largement utilisés, les choses ne vont pas si mal.
English: They are also establishing an Intranet site and working to develop training packages to support the overall initiative as it rolls out to the balance of the corporation to ensure that everyone understands this new concept as it applies to their area of responsibility.
French: On élabore également un site Intranet ainsi que des trousses de formation pour faciliter le déroulement de l'initiative à mesure qu'elle apparaît au bilan de l'entreprise, et ce, afin de s'assurer que toutes les personnes concernées comprennent le nouveau concept et ses applications dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In that context, the Commission delegation met with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region to discuss the need to build bridges between the two institutions and to create synergies between their respective efforts.
French: C'est ainsi que la délégation dépêchée par la Commission a rencontré le Secrétaire exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs afin d'examiner la nécessité de relier les deux institutions et de créer des synergies entre elles.
English: Those laws and institutions should promote restructuring of viable business and efficient closure and transfer of assets of failed businesses, facilitate the provision of finance for start-up and reorganization of businesses, and enable assessment of credit risk, both domestically and internationally.
French: Elles devraient promouvoir la restructuration des entreprises viables ainsi que la liquidation et le transfert efficaces des actifs des entreprises en faillite, faciliter l'apport d'un financement pour la création et le redressement d'entreprises et permettre d'évaluer le risque de crédit, au niveau tant interne qu'international.
English: The 2003 issue of Food Statistics, Vol. 3, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5039.
English: Based on these agreements, the Rwanda Operation implemented projects valued at approximately $1 million financed by UNHCR and other United Nations entities without providing relevant information concerning these projects to OHCHR headquarters, and without being specifically authorized to receive and disburse these funds.
French: Sur la base de ces accords, l'Opération au Rwanda avait exécuté des projets estimés à environ un million de dollars et financés par le HCR et d'autres organismes des Nations Unies, sans fournir les informations nécessaires concernant ces projets aux services du siège du Haut Commissariat et sans avoir été expressément autorisée à recevoir et affecter des ressources à cette fin.
English: After you complete Form TD4 with the employee, keep it with your payroll records.
French: Après avoir rempli le formulaire TD4 avec l’employé, conservez le avec vos registres de paie.
English: This small 4-star hotel is set amidst the beautiful mountains of the Kleinwalsertal valley, only a few kilometres away from the German border.
French: L'hôtel Oswalda-Hus de Riezlern : un temple du bien-être ! Une source naturelle d'énergie, rassurante et stimulante.
English: Creating a box with a border and a background colour without using a table 5.
French: Créer une boîte avec une bordure et une couleur de fond sans utiliser un tableau (fonctionne dans tous les navigateurs) 5.
English: The resolution constitutes the basis for the Council’s work in the area of women and peace and security and also orients the Council’s efforts in this regard.
French: Cette résolution constitue la base des travaux du Conseil en matière de femmes, de paix et de sécurité, et elle détermine également l’orientation de ses efforts dans ce domaine.
English: Japanese Funds-in-Trust The Japanese government maintains two funds-in-trust with WIPO which help developing countries in the Asia and Pacific Region develop and improve their intellectual property systems.
French: Fonds fiduciaires japonais Le Gouvernement japonais maintient auprès de lOMPI deux fonds fiduciaires destinés à aider les pays en développement de la région Asie-Pacifique à développer et à améliorer leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: It is a self-assessment guide with flexible tools and techniques that can be adapted and used severally or together.
French: Son souci de soutenir le Centre dans ses efforts pour renforcer les capacités de recherches a ouvert la voie à l’élaboration de ce cadre et à sa mise à l’essai sur le terrain.
English: Civil and labour law There is an administrative penal law providing for a fine to be imposed on anyone unjustifiably discriminating against persons or restricting their access to public places or services on the grounds of their racial or ethnic origin, religion or belief or disability.
French: Droit civil et droit du travail Il existe une loi pénale administrative visant à imposer une amende à quiconque pratique une discrimination contre certaines personnes ou restreint leur accès aux lieux ou aux services publics en raison de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou de leurs convictions ou de leur handicap.
English: • Consumer Products
French: • Avis pour les professionnels de la santé et les consommateurs
English: 4.58 Auditors should discuss with the audit Principal the implications of any fraud risks or areas identified that are likely to result in errors and require an overall response in planning the audit.
French: 4.59 On doit consulter l’Équipe de vérification judiciaire dès que des facteurs de risque de fraude importants ont été mis en évidence ou dès que des preuves laissent supposer qu’il peut être nécessaire d’appliquer des procédés de vérification judiciaire spécialisées.
English: Do not perform these steps on the helper boxes.
French: Ne suivez pas ces étapes pour les machines de soutien.
English: 2.4 Throughout the proceedings, NBM and V.d.B.
French: 2.4 Tout au long de la procédure, NBM et V. d.
English: They are aimed at providing these young people with a healthy occupation of their spare time, encouraging them to get together and creating conditions for the development of their physical, psychological and moral aptitudes.
French: L'objectif est de permettre à ces jeunes d'occuper sainement leur temps libre, en les encourageant à être ensemble et en leur offrant des conditions propices au développement de leurs capacités physiques, psychologiques et morales.
English: The Organization is making every effort to ensure that those issues are addressed at the global, regional and national levels.
French: L'Organisation ne ménage aucun effort pour faire en sorte que ces questions soient abordées aux niveaux mondial, régional et national.
English: During the general exchange of views held at the 251st meeting of the Special Committee, on 7 February 2007, delegations commended the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported continuation of their publication.
French: Lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 251e séance du Comité spécial, le 7 février 2007, les délégations se sont félicitées des efforts déployés par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et ont plaidé pour que la publication des répertoires se poursuive.
English: On the other hand, statistical and other evidence show that in a significant number of countries there is a steadily deteriorating position of immigrants compared to that of national populations in areas as employment, housing and education.
French: A l’opposé, les statistiques et d’autres éléments montrent que, dans un nombre important de pays, la situation des immigrés comparée à celle des nationaux se détériore constamment dans les domaines de l’emploi, du logement et de l’éducation.
English: In the circumstances, and as the Panel cannot make a claim by claim assessment of this over-statement, a risk adjustment is applied to claims for incremental costs.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut apprécier la surévaluation au cas par cas et applique donc à ces réclamations un ajustement pour tenir compte de ce risque.