ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, service to the department's Weather and Environmental Sustainability programs and its Science and Technology areas were improved;
French: De plus, le service aux programmes ministériels de durabilité de la météorologie et de protection de l'environnement, de même que des domaines de la science et de la technologie du Ministère, ont été améliorés.
English: "This Article corresponds to Article 18 of the WPPT."
French: "Cet article correspond à l’article 18 WPPT".
English: Besides the considerable effect on the environment - an asset that belongs to all of us - the results of this European legislation will be appreciated not only by citizens and firms in coastal states, as one might expect, but also by export-oriented inland states such as my own country, a considerable part of whose output is transported out of Europe by sea.
French: Outre l'effet considérable sur l'environnement - un patrimoine qui nous appartient à tous -, les résultats de ce nouveau volet du droit européen seront dûment appréciés par les citoyens et les entreprises des États côtiers, comme l'on s'en doute, mais également par les États non côtiers dont l'économie est fortement orientée sur les exportations, comme mon pays, dont une large part de la production est exportée d'Europe par voie maritime.
English: As a first step and in every case, all foreign currency conversion receipts must be used to identify the applicable exchange rates for conversion.
French: Tout d'abord, et dans tous les cas, tous les reçus de conversion de devises étrangères doivent être utilisés pour déterminer les taux de change applicables à la conversion.
English: This firm received contribution funding of $150,254 from the Economic Action Plan to fund the development of a new transmitter that will be able to achieve multi-kilowatt power levels.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique, elle a reçu une contribution de 150 254 $ pour financer la mise au point d'un nouvel émetteur capable d'atteindre une puissance de plusieurs kilowatts.
English: Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
French: De plus, la mobilité sans rupture des chercheurs d’une institution, d’un secteur ou d’un pays à l’autre est encore plus importante que pour d’autres professions. Il est essentiel de mieux équilibrer l’offre et la demande de chercheurs, compte tenu notamment de leur forte spécialisation et de leur nombre relativement peu élevé; la mobilité est l’un des facteurs les plus efficaces de la transmission des connaissances; en outre, il s’agit d’une exigence de plus en plus importante pour le développement des compétences et l’évolution des carrières dans les domaines scientifiques.
English: In this respect, the use of economic and fiscal instruments in addition to regulatory instruments is important in order to implement, at national level, the "polluter-pays" principle, as well as the precautionary approach.
French: (7) Les Etats participants reconnaissent que le maintien d'un système d'échanges multilatéraux ouvert fondé sur les règles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) est un élément essentiel pour stimuler le développement économique.
English: He stated that, in accordance with the decision taken by UNCTAD X in Bangkok, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting had intensified its work on corporate governance and that it was expected to provide a template for applying the principles of improved corporate governance to diverse economic, political, social and cultural environments under agenda item 6.
French: Conformément à la décision prise à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Bangkok, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication avait intensifié ses travaux sur la gouvernance d'entreprise et était censé fournir un modèle - à examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour - en vue d'appliquer les principes d'une meilleure gouvernance d'entreprise dans divers environnements économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: Possession by a third party does not always require physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises.
French: La possession par un tiers ne signifie pas obligatoirement qu'il faille matériellement enlever les biens engagés des locaux du constituant.
English: The review of the GTAA incorporates the results of all three terminals together, regardless of who manages them.
French: L’examen de la GTAA tient compte des résultats collectifs des trois aérogares, peu importe qui en a la charge.
English: candidates are trained and take their driving tests in vehicles as close to the maximum dimensions as possible. It is therefore proposed that the minimum requirements for vehicles in respect of category C should be a length of 9 m, a width of 2.5 m. and a maximum authorised mass of 15 000 kg.
French: Même s'il s'agit d'une exigence minimale et que les États membres peuvent exiger l'utilisation de véhicules plus grands, il est important, pour des raisons de sécurité routière, que les candidats soient formés et passent un examen de conduite sur des véhicules qui soient aussi proches que possible des mesures maximales.
English: Perhaps the most striking apparent contradiction emerging in this report is that, on the one hand, the static SME measurement shows that productivity is lower in SMEs than in their larger counterparts.
French: Il se peut que la contradiction apparente la plus frappante ressortant de ce rapport soit que, d'une part, l'évaluation statique des PME montre que la productivité est plus faible dans les PME que dans leurs homologues de plus grande taille.
English: Economic protection of the family Overview of family benefits According to the report and MISSOC2, for the purpose of improving balance between family and working life while simplifying benefits, the Act on social security financing for 2004 created a new family benefit (Prestation d’accueil du jeune enfant - PAJE), designed to assist in the care, upkeep and upbringing of young children and applicable as from the first child.
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales D’après le rapport et MISSOC2, dans le but d’améliorer la conciliation de la vie familiale et professionnelle tout en simplifiant les prestations, la loi de financement de la sécurité sociale pour 2004 a créé une nouvelle prestation familiale (prestation d’accueil du jeune enfant, PAJE), destinée à favoriser l’accueil, l’entretien et l’éducation des jeunes enfants à partir du premier enfant.
English: (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal;
French: d) Motifs de recours devant le Tribunal d'appel des Nations Unies;
English: Future Work of the SCCR The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) took place from March 10 to 12.
French: Droit d’auteur: travaux futurs du SCCR Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) s’est réuni du 10 au 12 mars.
English: Priority Axis Improving and developing access to employment Making the best use of human capital Social inclusion and the fight against discrimination Supporting the development of Saint-Martin
French: Objectifs prioritaires Amélioration et développement de l’accès à l’emploi Valorisation des ressources humaines Inclusion sociale et lutte contre les discriminations Soutien au développement de Saint-Martin
English: Smart card readers will have to be set up so that the minimum amount of information necessary can be seen.
French: Des lecteurs de cartes à puce devront être installés de sorte qu'un volume minimal d'information nécessaire pourra être consulté.
English: In Canada, CITES is enforced and administered through the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and its regulations, the Wild Animal and Plant Trade (WAPT) regulations.
French: Au Canada, la mise en Å"uvre et la gestion de la CITES se fait dans le cadre de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (WAPT).
English: Survivors of rape, child abuse, war or a natural disaster may develop post-traumatic stress disorder.
French: Un trouble de stress post-traumatique peut se présenter à la suite d’une expérience terrifiante ayant causé ou risqué de causer de graves blessures.
English: Family visit travel may be granted once every year in which the staff member's home leave does not fall due, except for eligible staff members serving at designated duty stations in respect of which special conditions shall apply.
French: Le paiement des frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale peut être accordé une fois par année au cours de laquelle le fonctionnaire n'a pas droit au congé dans les foyers, sauf si le fonctionnaire concerné est en poste dans certains lieux d'affectation où s'appliquent des conditions spéciales.
English: We have argued that it is realistic to expect that there can be a substantial increase in Aboriginal participation in wealth-creation activities.
French: Nous avons affirmé qu'il est réaliste d'envisager une participation passablement accrue des autochtones aux activités productrices de richesse.
English: 4/ The Committee for the transfer of purpose-tied funds intended to support the culture of the national minorities is an important element in this system. It provides for a high degree of the autonomy of the m inorities in the fields of project preparation and application, the specification of their objectives and priorities concerning their culture, periodicals and non-periodicals.
French: 4/ Le Comité pour le transfert des fonds réservés destinés au soutien de la culture des minorités nationales est un élément important de ce système.
English: Donors are often mature and financially secure, and have acquired enough resources to be able to donate what may be a major asset.
French: Les donateurs sont souvent d’un certain âge et n’ont pas de soucis financiers; ils disposent d’assez de ressources pour se permettre de donner ce qui pourrait être un élément d'actif important.
English: Examples of operational missions involving MGUs included:
French: Voici quelques exemples de missions opérationnelles auxquelles ont participé des unités mixtes :
English: This legislation is a product of a deliberate and thoughtful process.
French: Au lieu de restreindre les activités de promotion, le projet de loi les interdira carrément.
English: Report of the Disarmament Commission
French: Rapport de la Commission du désarmement
English: Brouwerstraat 4, 1315 BP Almere-Stad, Tel.
French: Le règlement des créances comporte un très large éventail d’activités :
English: It's a pleasure to welcome you on my web site.
French: Ca me fait plaisir de vous recevoir sur mon site.
English: None of the listed individuals have been identified as Latvian national or resident of Latvia.
French: Aucun ressortissant ou résident letton n'est cité dans la liste.
English: In 1990, Dow Chemical of Canada conducted its own evaluation of specific commercially available products.
French: En 1990, l’entreprise Dow Chemical of Canada a effectué sa propre évaluation de certains herbicides offerts sur le marché.
English: War Story Collective - http://www.adornato.com/warstorycollective
French: Site Web du collectif Histoire de guerre – http://www.adornato.com/warstorycollective
English: An improved gender balance at the level of the national delegations clearly depends on the composition of the national parliaments and, ultimately, on national electoral systems.
French: La représentation plus équilibrée des sexes au niveau des délégations nationales dépend évidemment de la composition des parlements nationaux et de leurs groupes politiques et, en fin de compte, des systèmes électoraux nationaux.
English: With regard to divorce in Muslim marriages, he pointed out that women also had the right to request a divorce; if their husband refused, they could take the matter to a Muslim court.
French: En ce qui concerne le divorce en droit musulman, les femmes ont, elles aussi, le droit de le demander; si leur mari refuse, elles peuvent porter l'affaire devant un tribunal musulman.
English: The results of the heat treatments already conducted are contained in the attached presentation.
French: Les résultats des traitements thermiques déjà effectués figurent dans la présentation annexée.
English: They were not shared with anyone in the Minister’s Office.
French: Ces carnets ne faisaient pas partie du
English: A 1993 bank teller training program, for example, was negotiated by ATES and offered in co-operation with the Bank of Montreal and the Canadian Jobs Strategy.
French: Par exemple, l’ATES a négocié en 1993 un programme de formation de caissiers de banque, offert en collaboration avec la Banque de Montréal et le programme Planification de l’emploi.
English: I doubt whether this proposal, in its present form, unless it is well amended, is going to be of positive benefit to the public.
French: Je doute que cette proposition, dans sa forme présente, à moins qu'elle ne soit bien amendée, se montre d'un bénéfice réel pour le public.
English: In 2001, out of the total amount allocated to education (59,356,000), State budget appropriations accounted for 15.4 per cent (9,184,000) and local budget appropriations for 84.6 per cent (50,172,000).
French: En 2001, sur le montant global des crédits alloués à l'éducation (59 356 000), les crédits du budget de l'État ont représenté 15,4 % (9 184 000) et ceux des budgets locaux 84,6 % (50 172 000).
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Responsibilities
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Responsabilités
English: Victor Ostrovsky During September 1990, headlines appeared when Canadian-born author Victor Ostrovsky told the media that he had been visited at his home near Ottawa by agents of Israel's foreign intelligence agency, the Mossad.
French: Victor Ostrovsky En septembre 1990, l'auteur Victor Ostrovsky, qui est né au Canada, a défrayé la manchette lorsqu'il a déclaré aux médias que des agents du Mossad, service israélien du renseignement étranger, lui avaient rendu visite à son domicile, situé près d'Ottawa.
English: He has been a member of the RI public relations and RYLA committees, among others, as well as several task forces and the Foundation Alumni Resource Group.
French: Il a siégé aux commissions Relations publiques et RYLA du Rotary, entre autres, ainsi qu’au sein de plusieurs task forces et du groupe d’appui Anciens de la Fondation.
English: The Czech Republic stresses that, in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
French: La République tchèque souligne que, dans la mesure où la Charte reconnaît des droits et des principes fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits et principes doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
English: The process of integration should be led by a "hard core" of five states (Germany, France, The Netherlands, Belgium and Luxembourg), with cooperation focusing on the new policies set down in the Treaty on EU.
French: Le processus d'intégration devrait être mené par un "noyau dur" de cinq états (l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg), et la coopération devrait être fondée sur les nouvelles politiques établies dans le Traité sur l'Union européenne.
English: Pakistan is also a Party to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and has formally informed the IAEA regarding its voluntary commitment to follow the requirements of the Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Le Pakistan est également partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et a officiellement informé l'AIEA concernant son engagement volontaire à suivre les prescriptions du code de conduite pour la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Thereafter the Security Council acted in accordance with a complex balance of principles and national interests, resulting in inconsistent and incoherent decisions.
French: Le conseil de sécurité a ensuite agi conformément à un équilibre complexe de principes et d'intérêts nationaux, ce qui a entraîné des décisions incohérentes et illogiques.
English: These programs help train Canada’s researchers and the leaders of tomorrow.
French: Le CPVP évalue aussi le degré de conformité des organisations aux exigences énoncées dans les deux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Environment Canada, 15 February 2008)  Source article Health Canada provides more information on the health effects of blue-green algae (Cyanobacteria) and their toxins in drinking water and recreational water.
French: Environnement Canada, 15 février 2008) Article d’origine Santé Canada fournit de plus amples renseignements sur les effets pour la santé de la présence des algues bleues (cyanobactéries) et de leurs toxines dans l’eau potable et les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Stakeholders are involved directly in program planning, their input is integrated through research and frontline staff and filtered up via working groups.
French: Les intéressés participent directement à la planification des programmes; il est tenu compte de leurs commentaires grâce au personnel affecté à la recherche et au personnel de première ligne dont les suggestions remontent la filière par l’intermédiaire des groupes de travail.
English: Under the accelerated strategy, however, the entire Secretariat building would be emptied and renovated in one phase rather than four, and work on the General Assembly and Conference buildings would be carried out in two rather than three phases.
French: Dans le cadre de la stratégie accélérée, toutefois, tout le bâtiment du Secrétariat serait évacué et rénové en une seule étape au lieu de quatre et les travaux concernant les bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences seront exécutés en deux phases au lieu de trois.
English: That topic, together with “Reservations to treaties”, demonstrated that treaties were living instruments and that the Vienna Convention on the Law of Treaties, rather than imposing strict rules, provided solutions that preserved both the integrity and the flexibility of treaty law.
French: Ce sujet, avec celui des "Réserves aux traités", montre que les traités sont des instruments vivants et que la Convention de Vienne sur le droit des traités, loin d'imposer des règles strictes, fournit des solutions qui préservent tant l'intégrité que la souplesse du droit conventionnel.
English: On the E-STAT sidebar select Search CANSIM.
French: Sélectionnez Recherche dans CANSIM à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: First we describe the site, its history, its originality, and its traffic.
French: D'abord une description du site, de son histoire, de son originalité et de sa fréquentation.
English: 'Calls on the Commission, with a view to ensuring the consistency of EU policies, in particular, those concerning overseas countries and territories (OCTs), to make sure that the interests of OCTs in relation to their strategic products are protected in the future agreement between the EU and Canada'.
French: "demande à la Commission européenne, dans un esprit de cohérence des politiques de l'Union, et notamment en direction des PTOM, de veiller à ce que les intérêts desdits PTOM concernant leurs produits stratégiques soient préservés dans le futur accord entre l'UE et le Canada".
English: He was transferred to Tashkent sometime in July, where he has been held in incommunicado detention and is at serious risk of torture and ill-treatment.
French: Transféré à Tachkent dans le courant du mois de juillet, il y est maintenu en détention au secret et risque fort d’être victime d’actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Although tensions have largely subsided, there are still reports of isolated cases of residual, election-related violence.
French: Même si les tensions ont considérablement diminué, des cas de violence résiduels et isolés, liés aux élections, sont encore signalés.
English: If both parents make use of this right and between them take full-time leave for a total of six months, they receive a maximum of €3600.
French: Si les deux parents font usage de ce droit, et si à eux deux, ils prennent un congé parental total de six mois, ils reçoivent un maximum de 3 600 euros.
English: High level of key services delivered electronically Performance Indicators Results
French: Niveau élevé de services essentiels offerts en ligne Indicateurs Résultats
English: 11.1.04 Time limit for LTS CF members without dependants
French: 11.1.04 Délai pour l’entreposage à long terme – membres des FC sans personnes à charge
English: He also states he did indeed give the name of Mr. Ngare Ada as being acting president of the LTDH.
French: Il affirme également qu'il a effectivement cité le nom de Me Ngare Ada comme président ad intérim de la LTDH.
English: It is difficult to say that a phasing out of conventional farming and a wholesale conversion to organic farming could guarantee the same level of income for farmers and a stable and adequate food supply.
French: Par conséquent, il est difficile de dire qu’un abandon de l’agriculture conventionnelle et une conversion totale à l’agriculture biologique pourraient garantir un revenu inchangé aux agriculteurs et une source stable et suffisante d’aliments.
English: Prime Minister François Fillon will be visiting Canada this summer.
French: La visite au Canada du Premier ministre François Fillon l’été prochain.
English: There too, the Committee could play a key role in linking the Office of the High Commissioner and UNDP.
French: Là aussi, le Comité pourrait jouer un rôle clef d'interface entre le Haut-Commissariat et le PNUD.
English: Based on strict enforcement of the law, the preservation of security and the quickest possible countering of any moves by terrorists and extremists, this comprehensive national strategy tackles this scourge at the political, economic, social, religious, media, and all other levels.
French: Cette stratégie, qui consiste à appliquer rigoureusement la loi, à préserver la sécurité et à contrer le plus tôt possible tous les mouvements des éléments terroristes et extrémistes, est une stratégie nationale globale qui s'attaque à ce fléau sur tous les plans (politique, économique, social, religieux, médiatique).
English: 16(1)(i): authority for grants to Her Majesty
French: 16(2)a) : règlements sur l'aliénation d'immeubles fédéraux
English: ◦ interests in a partnership disposed of when a partnership ends; or
French: ◦ une participation dans une société de personnes dont on dispose lorsque cette dernière cesse d'exister;
English: Given the nature of such a decision, the Commission is concerned regarding the manner in which it was made.
French: Étant donné la nature de cette décision, la Commission trouve préoccupante la manière dont elle a été prise.