ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may consist of expert analysts reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, responses to the ERQs and any other information contained on the Exhibit Listing.
French: Ces renseignements peuvent se composer de rapports d'analystes experts, d'extraits de revues spécialisées et de journaux, d'ordonnances et de conclusions rendues par les autorités du Canada ou d'un autre pays que le Canada, des réponses au QRE et de tout autre renseignement contenu dans la liste des pièces.
English: CP stated that, as a result, the track infrastructure deteriorates much more rapidly.
French: Le CP a déclaré que, par conséquent, l'infrastructure ferroviaire se détériorait beaucoup plus rapidement.
English: Wisconsin is not included before 1980, since the only majority-Native American county there, Menominee, was not created until 1961.
French: Le Wisconsin n’est pas inclus avant 1980, puisque le seul comté à majorité d’Autochtones américains, Menominee, n’a pas été créé avant 1961.
English: Now, part of the solution undoubtedly lies in pressure on China to meet social and environmental standards, so that its competitive advantage is not based on the appalling exploitation of workers or the environment.
French: Maintenant, une partie de la solution réside certainement dans le fait d’exercer des pressions sur la Chine afin qu’elle respecte les normes sociales et environnementales de sorte que son avantage compétitif ne soit pas fondé sur une exploitation révoltante des travailleurs ou de l’environnement.
English: (b) The volume should be large enough to avoid any appreciable change in its corrosivity during the test;
French: b) Le volume de la solution doit être suffisamment important pour éviter toute modification appréciable de sa corrosivité pendant l'épreuve ;
English: The Government commissioned the AIC to conduct research on people at risk of committing violence.
French: Le Gouvernement a chargé l'Institut australien de criminologie de faire des recherches sur les personnes qui risquent de commettre des actes de violence.
English: Joseph’s internship was funded by CIDA’s International Youth Internship Program.
French: Le Programme des stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI a soutenu financièrement le stage de Joseph.
English: Several representatives welcomed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire.
English: A State whose law enforcement agents are infected by corrupt practices lacks the capacity for effective criminal investigations, judicial proceedings and physical enforcement of sanctions.
French: L'État dont les agents d'application de la loi sont infectés par des pratiques corrompues n'a pas la capacité voulue pour mener efficacement les enquêtes criminelles, les procédures judiciaires et l'application pratique des sanctions.
English: In this Agreement: a. there is a conflict between laws if compliance with one law would be a breach of the other law; and laws are not inconsistent matter. merely because they make provision for the same subject
French: Dans l’Accord : a. il y a conflit entre des lois lorsque l’observation d’une loi serait une violation de l’autre loi ; et des lois ne sont pas incompatibles simplement parce qu’elles traitent d’un même sujet.
English: The issue of child soldiers will be addressed as part of the United Nations task force on disarmament, demobilization and reintegration.
French: La question des enfants soldats sera examinée par l'Équipe des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: One historical location was reported from the Comox area.
French: Une station historique est répertoriée pour la région de Comox.
English: The class V mode(s) of the passing beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies):
French: 6.22.7.4.2 Le ou les modes de la classe V du faisceau de croisement ne peuvent fonctionner que si une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées (c'est le signal V qui s'applique):
English: In her view, the State party should act to address the situation by introducing such special programmes.
French: De l'avis de Mme Coker-Appiah, l'État partie devrait établir de tels programmes spéciaux pour remédier à la situation.
English: Similar to the EU-15, the expectations of SMEs in candidate countries concerning the development of their companies after entering the EU are generally optimistic and the vast majority is positive about joining the Union.
French: De la même façon que dans l'UE des 15, les attentes des PME dans les pays candidats, concernant le développement de leurs entreprises après l'entrée dans l'UE, sont généralement optimistes, et la grande majorité voit d'un bon œil l'adhésion à l'Union.
English: This benefit is hard to quantify but it represents a reduction in information or search costs for the producer.
French: tion sur les marchés jusqu’à la chaîne d’approvisionnement.
English: • continue to actively recruit potential employees and police officers from Aboriginal communities See also:
French: • continue de recruter activement des employés et des policiers qui viennent de communautés autochtones Voir aussi :
English: Those practices deprive the Palestinian people of the legitimate rights they are guaranteed by all relevant international instruments and resolutions.
French: Ces pratiques privent le peuple palestinien des droits légitimes qui lui sont garantis par tous les instruments internationaux et résolutions pertinents.
English: FORUM ON INDUSTRIAL DEVELOPMENT ISSUES (continued)
French: FORUM SUR LES QUESTIONS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (suite)
English: Following those discussions, the Secretariat proposed to address some of the issues outlined in those paragraphs as follows: "(i) time limit for filing a request for supplementary international search (see document PCT/MIA/14/7, paragraph 12(d)): applicants should be free to file a request for supplementary search with the International Bureau at any time after the filing of an international application but not later than 19 months from the priority date; any such request should not be forwarded by the International Bureau to the International Searching Authority requested to carry out the supplementary search before the expiration of 17 months from the priority date, unless the main international search report had been received by the International Bureau before the expiration of that time limit; consequently the supplementary search would always be a "sequential" one, allowing it to take into account the main international search report, except in cases where that report was established significantly late; "(ii) determination of unity of invention: the supplementary Authority should be free to make its own determination of unity of invention; should that Authority find non-unity, it should only be required to search the "main" invention, to be identified (similar to today’s Chapter II procedure) by that Authority or the applicant (in cases of doubt, the invention first mentioned in the claims would be considered to be the main invention); applicants should have the opportunity to request a review of any non-unity
French: Suite à ces discussions, le Secrétariat a proposé d’aborder certaines des questions décrites dans ces paragraphes de la manière suivante : "i) délai pour le dépôt d’une demande de recherche internationale supplémentaire (voir le paragraphe 12.d) du document PCT/MIA/14/7) : les déposants devraient avoir la possibilité de déposer une demande de recherche supplémentaire auprès du Bureau international à tout moment après le dépôt d’une demande internationale, mais pas après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité; cette demande ne devrait pas être transmise par le Bureau international à l’administration chargée de la recherche internationale à laquelle il est demandé d’effectuer la recherche supplémentaire avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, à moins que le rapport de recherche internationale principale ait été reçu par le Bureau international avant l’expiration de ce délai; par conséquent, la recherche supplémentaire serait toujours une recherche "consécutive", pour permettre de tenir compte du rapport de recherche internationale principale, sauf dans les cas où ce rapport aurait été établi très tardivement; "ii) détermination de l’unité de l’invention : l’administration chargée de la recherche supplémentaire devrait pouvoir évaluer elle-même l’unité de l’invention; au cas où elle conclurait à l’absence d’unité de l’invention, elle ne devrait être tenue d’effectuer une recherche que sur l’invention "principale", définie (de même que dans la
English: my thoughts on the function of intellectuals: Menasses Freiheit, in: Falter 20/00, p. 6; Süßstoffland ist abgebrannt.
French: mes réflexions sur la fonction de l’intellectuel: Menasses Freiheit, dans Falter 20/00, p.6; Süßstoffland ist abgebrannt.
English: Canada was represented by two ships and more than 550 Canadian Forces members.
French: Le Canada a été représenté par deux navires et plus de 550 militaires.
English: ·d] (females) in corn oil by gavage for 78 weeks, followed by 13 weeks of observation.
French: ·j] (femelles) dans de l'huile de maïs par gavage pendant 78 semaines, suivies de 13 semaines d'observation.
English: The Government is committed to maintaining EI premiums equal to program costs.
French: Le gouvernement est déterminé à ce que le taux des cotisations d’assurance-emploi serve uniquement à couvrir les coûts du programme.
English: The issues discussed at the Congress included those relating to the contribution of rural women to the economy and their role in society over the last 50 years.
French: Lors du Congrès, l'accent a mis sur la contribution des femmes du monde rural à l'économie et sur leur rôle dans l'évolution de la société au cours des 50 dernières années.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the twelfth informal meeting of the ITS informal group, expected to be held on Friday afternoon, 10 March 2006 or, alternatively, on Thursday, 9 March 2006 (see also footnote ***/ on the first page of the agenda).
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner l'ordre du jour de la douzième réunion informelle du Groupe des systèmes de transports intelligents, prévue l'après-midi du vendredi 10 mars 2006 ou peut-être le jeudi 9 mars 2006 (voir également l'appel de note *** qui figure à la première page de l'ordre du jour).
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 57/307 of 15 April 2003).4
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/307 du 15 avril 2003)4.
English: By April 2007, the government of each province and territory had committed to establishing a Patient Wait Times Guarantee by 2010, in one or more of: cancer radiation, cataract surgery, hip and knee replacement, cardiac care, diagnostic imaging and primary health care.
French: En date d'avril 2007, le gouvernement de chaque province et de chaque territoire s'était engagé à établir une garantie sur les délais d'attente des patients d'ici 2010, dans un ou plusieurs des domaines suivants : radiothérapie contre le cancer, chirurgie de la cataracte, arthroplasties de la hanche et du genou, soins cardiaques, imagerie diagnostique et soins primaires.
English: Science Deficiencies The Fisheries Strategy points out that there is a knowledge-base deficiency in this area.
French: Lacunes scientifiques Il est souligné dans la stratégie des pêches que la base de connaissances est insuffisante en ce domaine.
English: We must reflect on how agriculture and the agri-food sector can contribute to this.
French: Il faut prendre en compte la manière dont l'agriculture et le secteur agroalimentaire peuvent contribuer à ceci.
English: * The Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this working paper.
French: * Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que Chypre, Malte et la Turquie, pays associés, souscrivent aux suggestions formulées dans le présent document.
English: Payments to the provinces under the Crop Insurance Act for field crop producer losses.
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour encourager l'emploi.
English: Given this time frame, it was submitted that the appellant's application, which was filed on November 8, 1991, was filed within the prescribed time limit.
French: Compte tenu de ce délai, il a soutenu que la demande de l'appelant, qui a été faite le 8 novembre 1991, a été présentée dans les délais prescrits.
English: ) as a ready for assembly component, and in your chosen colour.
French: Nous pouvons le laquer dans la teinte de votre choix.
English: • verification that importers of drugs into Canada have a person in Canada who is responsible for the sale of the drug Section C.01.005:
French: • Il est interdit d'importer une drogue sous forme posologique en vue de la vente à moins qu'une personne ne soit responsable au Canada de la vente de cette drogue Article C.01.005
English: For example, a forestry index was created as a subset of the pressure index. Similarly, a protected areas index as a measure of societal response.
French: À titre d’exemple, un indice de foresterie a été créé comme sousensemble de l’indice de pression; de même, un indice des zones protégées a été créé comme mesure des réactions de la société.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents1 B. of C. Bank of Canada Archives C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 III B20) DCI Department of Citizenship and Immigration Files, National Archives (RG 26) C.E.W. Canadian Embassy, Washington Files, National Archives (RG 25 B2) DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) DEA Department of External Affairs Files, National Archives DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) DND Department of National Defence Files, National Archives (RG 24) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) E.R. Escott Reid Papers, National Archives (MG 31) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.R. Louis Rasminsky Papers, Bank of Canada Archives L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Office Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO/Vol.# Other documents from PCO records W.E.H. Walter E. Harris Papers, National Archives (MG 32 B50) 1 This is a list of the symbols used to indicate the location of documents.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance Des Documents1 Archives de la Banque du Canada B. of C. Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 III B20) C.D.H. Dossiers du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Archives nationales (RG 26) DCI Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B2) C.E.W. Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère des Affaires extérieures, Archives nationales DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère de la Défense nationale Archives nationales (RG 24) DND Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de Escott Reid, Archives nationales (MG 31) E.R. Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de Louis Rasminsky, Archives de la Banque du Canada L.R. Documents de L.S. Saint-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO/Vol.# Documents de Walter E. Harris, Archives nationales (MG 32 B50) W.E.H. 1 Ceci est une liste des symboles utilisés pour indiquer la provenance des documents.
English: 25 A representative of India argued at the WTO that the requirements regarding whether a product is genetically modified, and its content, should be declared on a product label.
French: 25 Lors d’une séance de l’OMC, un délégué de l’Inde a soutenu que les étiquettes des produits alimentaires devraient indiquer obligatoirement la teneur du produit et dire si le produit est GM.
English: Since the start of its work on 9 August 2000 to the end of 2003, the Review Committee made decisions to give compensation to 404 persons and restore honour to 5,204 persons.
French: De sa création le 9 août 2000 à la fin de 2003, le Comité d'examen a pris des décisions en vue d'accorder une indemnisation à 404 personnes et réhabilité l'honneur de 5 204 personnes.
English: On the ground floor the entrance hall leads to a Wc and a spacious op...
French: Parc très agréable. Belle vue sur l'estuaire !
English: It was there I heard the sirens, saw the pillar of smoke in the distance, and then noticed that all the aircraft and the gliders had come to an eerie standstill on the airfield.
French: C’est à ce moment que j’ai entendu les sirènes, aperçu la lointaine colonne de fumée, et remarqué, inquiet, que tous les appareils et les planeurs s’étaient immobilisés sur l’aérodrome.
English: • A Guide to the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations
French: • Guide de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: But Shurayh did not award him any compensation – i.e., he did not make the first man pay the cost of the mandolin, because it was haraam and had no value.
French: Cela veut dire que l’autorisation était liée au fait que c’était un jour de fête et qu’en dehors des jours de fête ou de mariage tel qu’indiqué dans certains hadiths, l’interdiction est de mise. Cheikh al-Albanî l’a bien détaillé dans son précieux ouvrage au chapitre de l’interdiction des instruments de musique.
English: Article 12, paragraphs 2 and 3, of the Model Law on Electronic Signatures deal exclusively with the cross-border reliability test to be applied when assessing the reliability of a foreign certificate or electronic signature.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 12 de la Loi type portent exclusivement sur le critère de fiabilité internationale à appliquer pour apprécier la fiabilité d'un certificat ou d'une signature électronique étrangère.
English: And we complete the circuit at a thousand feet As per regulations Believing that we would wish to do nothing else in the world, Then, heading into the wind, we ease up on the throttle And lower the nose.
French: Un jour, un élève de l’école d’Aylmer atterrit à l’aéroport de Détroit, sirota une tasse de café à la gare aérienne parmi la foule des voyageurs et repartit avant que quelqu’un n’ait réalisé d’où il venait.76 A.M. Pennie, qui apprit à piloter sur des Harvard de la 37e E.P.M. à Calgary, se rappelle d’aventures analogues à celles que raconte Morgan.
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic (06 July 1998) (Art.
French: Accord (conclu le 6 juillet 1998) entre la République socialiste du Viet Nam et la République démocratique populaire lao, prévoyant une assistance judiciaire entre les deux pays pour les affaires relevant du droit civil et du droit pénal (art.
English: Taking for granted general enabling framework conditions for investment and enterprise development, specific government innovation policies should aim at promoting national knowledge systems to support the competitiveness of national economies.
French: Dans des conditions-cadres générales propices à l'investissement et au développement des entreprises, les politiques des pouvoirs publics en faveur de l'innovation devraient viser à promouvoir des systèmes nationaux de connaissances qui contribuent à la compétitivité de l'économie nationale.
English: Training in peacekeeping missions
French: Formation dans les missions de maintien de la paix
English: The garden is one of the biggest surprises at the Hotel Paradies.
French: Le jardin est l’une des plus grandes surprises au Paradies.
English: The speed of a multi­ programmed computer sets the time frame within which objectives must be achieved.
French: La vitesse d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: Patients were analyzed in three groups: those who communicated adequately without an interpreter; those who used an interpreter; and those who communicated directly with the provider but felt an interpreter should have been used.
French: Les auteurs ont divisé les patients en trois groupes: ceux qui ont communiqué adéquatement sans interprète, ceux qui se sont servis d’un interprète, et ceux qui ont communiqué directement avec l’intervenant tout en pensant qu’un interprète aurait dû être employé.
English: In addition, the hub will also offer value added services for other community members, such as trainers, training institutions and researchers, having similar ICT capacity-building goals.
French: Aux termes d'un projet soutenu par la République de Corée et achevé en 2007, des séminaires nationaux d'information ont été organisés dans six pays qui pourraient être candidats à l'adhésion à l'Accord en 2005-2007.
English: Louise Arbour is United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Louise Arbour est Haut-Commissaire aux droits de l’homme de l’ONU.
English: Over the next five years, current budgets in the Alberta health system include $200 million to $300 million for information management and technology.
French: Au cours des cinq prochaines années, les budgets courants du système de santé de l'Alberta prévoiront de 200 à 300 millions de dollars pour la gestion et la technologie de l'information.
English: (www.von.ca) Veterans Affairs Canada (VAC) offers a variety of services to veterans, including a Pastoral Care program and Between Friends support groups.
French: Le principal objectif de la Fondation est de veiller à ce que les besoins et les valeurs des patients continuent d’apparaître au premier plan des priorités des soins de santé.
English: XXXXXXXXXXX requests an interpretation from Revenue Canada on two matters.
French: XXXXXXXXXX demande une interprétation de Revenu Canada relativement à deux sujets.
English:  more...     2005 Federal Budget , February 23, 2005  To find out more about the Federal Budget ...more       The Kyoto Protocol enters into force, February 16, 2005Prime Minister Paul Martin marked today’s entry into force of the Kyoto Protocol on climate change by announcing that Canada will host the Eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. The Montreal Conference on Climate will take place in December 2005 and is expected to be attended by more than 10,000 delegates, media and observers ...more
French: OTTAWA, le 13 avril 2005  Le gouvernement du Canada a rendu public la première phase du Projet vert en diffusant son plan mis à jour en vue de créer un environnement plus sain et une économie plus vigoureuse – Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto ...détails     Budget fédéral 2005 , Le 23 février 2005 Pour en savoir plus sur le Budget fédéral ...détails        Le Protocole de Kyoto entre en vigueur, Le 16 février 2005Le Premier ministre Paul Martin a souligné l’entrée en vigueur aujourd’hui du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques en annonçant que le Canada sera l’hôte de la onzième conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.