ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilbert (1980) reported it as now extirpated from many localities where it was formerly found in the U.S. The species has been variously listed as under legal protection in Indiana and Wisconsin, and of special concern in Kansas, Kentucky, Minnesota and New York (Becker 1983, Johnson 1985).
French: Gilbert (1980) a signalé sa disparition de diverses localités où il était présent aux États-Unis. L’espèce apparaît sur diverses listes d’espèces protégées par la loi en Indiana et au Wisconsin, et elle est considérée comme préoccupante (of special concern) au Kansas, au Kentucky, au Minnesota et dans l’État de New York (Becker, 1983; Johnson, 1985).
English: However, this stimulation depends mainly upon the phospholipid composition of the fraction used as fermentation substrate.
French: Cependant, cette augmentation est étroitement liée à la composition en phospholipides des fractions utilisées comme substrat de fermentation.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: HYMAN, Ilene
English: Decisions : 2003 Decision No. 187-A-2003 April 4, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. (hereinafter Austrian Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 187-A-2003 le 4 avril 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs (ci-après Austrian Airlines), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A third question is what rule should take precedence if both drivers are drivers of a moped/cycle.
French: Troisièmement, on peut encore se demander quel est l'article qui l'emporte si les deux conducteurs conduisent un cyclomoteur ou un cycle.
English: Aside from restoring soil health, it also saved on energy use in agriculture, reducing the footprint of a sector which currently accounts for some 30 percent of global greenhouse gas emissions.
French: Outre le rétablissement de la santé des sols, elle abaisse également la consommation énergétique dans l'agriculture, réduisant l'empreinte d'un secteur qui représente actuellement quelque 30 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The latter two innovations were introduced together as part of a series of measures to improve the accuracy and reliability of the CPI/RPI and to tighten up the quality management of the compilation processes to reduce the risk of errors.
French: Ces deux dernières méthodes novatrices ont été introduites dans le cadre d'une série de mesures destinées à améliorer la précision et la fiabilité des IPC et des IPD et à rationaliser la gestion de la qualité des méthodes de calcul afin de réduire le risque d'erreurs.
English: The first question is linked — and this was an ongoing debate in the Security Council during the retreat and will be part of the Brahimi report and the discussions that will go on in the Council — to assurances on the need for all peacekeeping operations to have properly trained and equipped professional troops to be dispatched.
French: La première question - constamment débattue au Conseil de sécurité au cours de la retraite et qui devrait être abordée dans le rapport Brahimi et dans les délibérations à venir du Conseil - est liée aux assurances relatives à la nécessité de doter toutes les opérations de maintien de la paix de contingents professionnels suffisamment entraînés et équipés pour un déploiement éventuel.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 264 Recital 25 a (new) (25a) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through an Internet web site.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 264 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) L'obligation faite aux États membres de garantir aux prestataires de services et aux bénéficiaires un accès aisé aux informations utiles peut être remplie en rendant accessibles lesdites informations sur un site Internet.
English: Every child should be a wanted child, every pregnancy a planned pregnancy.
French: Il importe également que chaque enfant soit désiré, et que chaque grossesse soit planifiée.
English: But God has already given an answer to this question: he did so by creating man and ordering him with wisdom and love to his final end, through the law which is inscribed in his heart (cf.
French: Le Christ est le Maître, le Ressuscité qui a en lui la vie et qui est toujours présent dans son Eglise et dans le monde. Il ouvre aux fidèles le livre des Ecritures et, en révélant pleinement la volonté du Père, il enseigne la vérité sur l'agir moral.
English: • All new construction and renovations will respect the historic character and scale of existing developments and will follow traditional patterns of land use and landscaping. 
French: • Toutes les nouvelles constructions et les rénovations devront respecter le caractère historique et l’échelle des aménagements existants et devront épouser des critères traditionnels pour ce qui est de l’utilisation des terrains et de l’aménagement paysager.
English: In the last century there were three influenza pandemics ("Spanish flu" during 1918–1919, "Asian flu" during 1957–1958, and "Hong Kong flu" during 1968–1969); these pandemics were separated by intervals of 11 to 44 years.
French: Au cours du siècle dernier, il y a eu 3 pandémies d'influenza (la grippe espagnole de 1918-1919, la grippe asiatique de 1957-1958 et la grippe de Hong Kong de 1968-1969) séparées par des intervalles de 11 à 44 ans.
English: These Regulations deal with instruments under the responsibility of specific departments or agencies.
French: Ce règlement porte sur les textes qui relèvent de certains ministères ou organismes.
English: They thereby make it clear that they have not learnt anything at all from history.
French: Ils montrent ainsi qu'ils n'ont rien appris de l'histoire.
English: In conclusion, Malaysia remains convinced that an independent and sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital will be the best hope for lasting peace in the region, with both Israel and Palestine living peacefully side by side within secure and recognized borders.
French: Pour terminer, la Malaisie demeure convaincue qu'un État palestinien indépendant et souverain avec Jérusalem-Est pour capitale sera le meilleur espoir de paix durable dans la région, avec Israël et la Palestine vivant en paix côte à côte et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: CIC's mission, with its partners, is to build a stronger Canada by developing and implementing policies, programs and services that:
French: La mission de CIC, soutenue par ses partenaires, consiste à bâtir un Canada plus fort grâce aux mesures suivantes par l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services qui :
English: For the past 35 years, Austria, together with the International Peace Academy, has organized annual seminars in Vienna.
French: Ces 35 dernières années, l'Autriche, avec l'Académie mondiale pour la paix, a organisé des séminaires annuels à Vienne.
English: We are therefore open to entering into the trade relationships that best suit the Pacific region as a whole, and the ongoing negotiations will inform the ultimate choices.
French: Nous sommes par conséquent ouverts à la mise en place de relations commerciales adaptées au mieux à la région Pacifique dans son ensemble et les négociations en cours auront une influence sur les choix ultimes.
English: According to the national legislation of its country, once a performer had consented in writing to the incorporation of his performance in a cinematographic film, the transfer took place automatically.
French: Selon la loi indienne, dès lors qu'un artiste interprète ou exécutant a consenti par écrit à ce que sa prestation soit incorporée dans un film cinématographique, la cession s'opère automatiquement.
English: After some discussion, CSC agreed to change its process and give applicants the option of meeting a CSC doctor or psychologist in their area (at no charge) or consulting their own medical practitioner (for which they would pay a fee).
French: presentait certaines lacunes sur le plan technique, le requerant n’a pas ete brime dans son droit d’acces, de sorte que sa plainte n’etait pas fondle.
English: The text of draft article 10 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 10 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: On-line consultation (HTML) crise-crisis.pdf (615 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) crise-crisis.pdf (615 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Milestones for this transitional year are: a. b. c. d.
French: Les jalons de cette année sont les suivants : a. b. c. d.
English: The Tenderer remains free to propose any allocation of resources which they believe will best achieve the desired results.
French: Le soumissionnaire est libre de proposer toute répartition des ressources qui, selon lui, permettra d’atteindre au mieux les résultats désirés.
English: GATEWAYS Canada and Ontario are committed to an efficient, safe and secure border between Canada and the United States.
French: POINTS D’ACCÈS Le Canada et l’Ontario s’efforcent de rendre efficace, sécuritaire et sûre la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Unlike the people of Poland, many people and leaders in Southeast Europe made the wrong choices in the last decade.
French: Our vision of Europe must also include the Balkans.
English: A/RES/58/186 Item 117 (b) -- The right to food [A C E F R S]
French: A/RES/58/186 Point 117 (b) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: • (ii) Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario; or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part by the system's licensed area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: Les redevances à payer à l'égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduits de la façon indiquée ci-après : a) chambre d'hôpital, de maison de repos ou d'autre établissement de soins de santé : 75 pour cent; b) chambre d'hôtel : 40 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d'enseignement : 75 pour cent.
English: Since funding of the First Nations Water Management Strategy began in October 2003, three per cent of the identified high-risk sites and five per cent of the medium-risk sites have been corrected, thus improving health and safety in First Nation communities.
French: Depuis que des fonds sont accordés à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, soit depuis octobre 2003, 3 % des réseaux à risque élevé et 5 % des réseaux à risque modéré ont été régénérés, améliorant ainsi la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations.
English: (a) It can take a long time for States to negotiate, adopt and bring into force such an instrument;
French: a) Il peut falloir beaucoup de temps aux États pour négocier, adopter et promulguer un instrument de cette nature;
English: Students will be required to successfully complete a written and a practical examination.
French: Les élèves doivent réussir un examen écrit et un examen pratique.
English: You know that the confidence you now have will help in accomplishing any challenge you set for yourself.
French: Vous savez que la confiance que vous avez maintenant va vous aider à relever tout défi que vous vous proposez.
English: A New Review Mechanism for the RCMP’s National Security Activities Tabling of O’Connor Commission Policy Review:
French: Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale Dépôt du Rapport de la Commission O’Connor sur l’examen de la politique :
English: Saudi women have complete freedom to own, sell and purchase shares and stocks and have access to credit, through concessional loans, from funds created by the Government.
French: Les femmes saoudiennes ont toute liberté de posséder, vendre et acheter des actions et ont accès au crédit sous forme de prêts favorables de la part de fonds créés par le Gouvernement.
English: Others called on the parties to grant full humanitarian access to populations in need and to provide the necessary conditions of security for the concerned agencies to operate in.
French: D'autres ont exhorté les parties à accorder aux organismes humanitaires un accès sans réserve aux populations dans le besoin, ainsi que toutes les garanties de sécurité nécessaires.
English: Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote.
French: Les projets tendant à apporter des amendements à des règlements sont mis aux voix.
English: 49/2 Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session
French: 49/2 Reconnaissance de la contribution de la société civile aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le problème de la drogue dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: These initiatives may well be a good thing in themselves, but they are increasingly creating problems for us. The problems arise because they are founded on a legal basis which often turns out to be absolutely unusable and we are then consulted, even if we do not absolutely have to be, as with the salary rise for the employees of Europol.
French: Certes, ces initiatives sont positives en tant que telles mais elles nous posent de plus en plus de problèmes, parce que la base juridique sur laquelle elles sont fondées est bien souvent rigoureusement inutilisable et que nous sommes consultés alors que nous ne devrions absolument pas l'être, comme dans le cas, par exemple, de l'augmentation des traitements du personnel d'Europol.
English: * Not less than 18 years of age in certain cases.  Annex  Annex  Annex
French: * Dans certains cas 18 ans au moins.
English: For a heterogeneously acclimated fish, the cold-acclimated region when exposed to the lethal temperature reflected a mean body temperature effect, but when the warm-acclimated region was the one exposed, the time to death almost coincided with that of a fish wholly warm-acclimated and similarly exposed to the lethal temperature.
French: Chez un poisson à acclimatation hétérogène, lorsqu'on soumet la région acclimatée au froid à une température létale, on obtient un effet de température générale moyenne, mais, lorsqu'on soumet la région acclimatée à la chaleur à la température létale, le temps que prend le poisson à mourir est le même crue s'il s'agissait d'un poisson acclimaté à l'eau chaude de façon homogène exposé à une température létale.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-04-25 | ISSN 1496-967X Statistics Canada's (STC) seeding intentions survey for 2008-09 indicated that the total area seeded to grains and oilseeds (G&O) is expected to increase marginally from 2007-08.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2008-03-06 | ISSN 1496-9688 Les résultats de l'enquête de Statistique Canada (SC) sur les intentions de semis pour 2008-2009 indiquent que la superficie totale ensemencée en céréales et oléagineux devrait à peine progresser par rapport à celle de 2007-2008.
English: The experts discussed the emphasis that should be accorded to vulnerable groups, including the need for emphasis on communities, families, children and youth at risk, and concluded that the guidelines should specifically highlight the need for crime prevention strategies to address the particular needs related to gender and minorities and to respect cultural identity.
French: Les experts ont débattu de l'attention qui devrait être accordée aux groupes vulnérables, notamment de la nécessité de faire une large place aux communautés, aux familles, aux enfants et aux jeunes à risque et conclu que les principes directeurs devraient expressément souligner qu'il fallait que les stratégies de prévention du crime abordent les besoins particuliers des femmes et des minorités et veillent à assurer le respect de l'identité culturelle.
English: The average length of adult coastal cutthroat is about 45 centimetres.
French: La longueur moyenne d'une truite fardée adulte est d'environ 45 centimètres.
English: In fact, Britain has some of the same challenges we do, but Britain did not cancel programs a year ago.
French: La reponse ˆ est 30 p.100. Il est donc difficile de dire que la Grande-Bretagne a une economie radicalement differente de celle du Canada.
English: What services and supports could be provided in an efficient and cost-effective manner in What services and supports could the school system?
French: D'ailleurs, dans bien des ressorts, économique dans le système l'école est considérée comme un intervenant clé du scolaire? réseau de prestation des services de santé mentale et moyens de soutien.
English: Recent renovation has further enhanced the quality features that distinguish its decor, creating a reserved and elegant atmosphere where guests feel distinctly “at home”.
French: Grâce à sa rénovation récente qui a mis en évidence les objets luxueux composant son mobilier en créant une ambiance feutrée et élégante, le client se sent un peu comme chez lui.
English: For example, OHCHR, together with the United Nations Assistance Mission for Iraq and UNCT, has been closely involved in assisting the design of human rights capacity-building activities.
French: Par exemple, le HCDH, en collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et l'Équipe de pays des Nations Unies, a participé étroitement à la conception des activités de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: My firm commitment to the issue is confirmed by the fact that the 2007 budget establishing a specific programme to fight against crime foresees four projects in the field of prevention and fight against crime in specific areas, including trafficking.
French: Mon engagement inconditionnel en faveur de cette question est confirmé par le fait que le budget de 2007 établissant un programme spécifique pour la lutte contre la criminalité prévoit quatre projets dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la criminalité dans certaines secteurs, en ce compris la traite.
English: That mechanism is an election, to be held as soon as possible (realistically, by this summer).
French: Ce mécanisme, c'est la tenue d'élections, à organiser au plus vite (cet été semble le plus réaliste).
English: The Committee welcomes the establishment of a National Commission for Women's Issues in 1999 and the adoption of the National Plan to Promote Gender Equality in Society in 2003.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'une Commission nationale des questions féminines en 1999 et de l'adoption du Plan national pour promouvoir l'égalité des sexes au sein de la société en 2003.
English: The Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review provides greater detail on issues that may arise during a review, and provides guidance on communications between the technical reviewer and the claimant.
French: Le Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental présente de façon plus détaillée les questions pouvant être soulevées durant un examen et fournit une orientation en ce qui a trait aux échanges entre l'examinateur et le demandeur.
English: In 2001-2002, two key activities were undertaken to recruit and train highly specialized staff in support of workforce renewal objectives.
French: En 2001-2002, deux activités principales ont été entreprises pour recruter et former du personnel hautement spécialisé dans le cadre des objectifs de renouvellement de l'effectif.
English: In view of the importance of the use of the language which the accused understands, these numerous manipulations and breaches of the law by the Albanian participants in the proceedings (judges, prosecutors, translators) it is considered that UNMIK should, as a matter of urgency, ensure adequate and accurate translation in order to enable in this way a fair trial of the accused.
French: Étant donné l'importance de l'emploi de la langue comprise par l'accusé et ces nombreuses manipulations et infractions de la loi par les acteurs albanais (magistrats, procureurs, traducteurs), on estime que la MINUK devrait, en urgence, faire le nécessaire pour que les traductions soient suffisantes et exactes afin d'offrir ainsi aux accusés la possibilité d'un procès équitable.
English: (b) Intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict;
French: b) Attaques délibérées dirigées contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules utilisés pour l'assistance humanitaire ou pour la mission de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies, dès lors qu'ils ont droit à la protection dont les civils ou les objets civils bénéficient en vertu du droit international des conflits armés;
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7” (annex IX, sect.  N, para.
French: Le Comité ayant constaté une violation de l'article 10, disposition du Pacte qui traite expressément de la situation des personnes privées de liberté et qui englobe à l'intention de ces personnes les éléments énoncés à titre général à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les griefs de violation de l'article 7» (annexe IX, sect. N, par. 6.2).
English: Thanks to co-financing, Luxembourg's cooperation programme can support individual projects by providing a financial contribution determined by their location.
French: Grâce au cofinancement, la Coopération luxembourgeoise peut soutenir des projets individuels par une participation qui dépend de leur localisation.