ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mandatory PWGSC contracts for advertising Public Opinion Research
French: • Obligatoire - TPSGC s'occupe des marchés de services de publicité.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: More details would be welcomed on the numbers of men and women who had been granted soft loans by the National Economic Empowerment Council, as well as on the amount of funds disbursed since the institution's inception.
French: Elle souhaite recevoir un complément d'information sur le nombre d'hommes et de femmes qui ont bénéficié de prêts à faible coût de la part du Conseil national d'habilitation économique ainsi que sur le montant des fonds déboursés depuis le début des opérations de cette institution.
English: For example, some of the Canadian jurisdictions grant no exemptions in respect of the debtor's residence while others fail to include motor vehicles in the list of exempt assets.
French: Par exemple, certains gouvernements au Canada ne prévoient pas d'exemption concernant la résidence du débiteur tandis que d'autres n'incluent pas les véhicules automobiles dans la liste des biens exemptés.
English: Exchange of views with Mr Pierre MOREL, EU Special Representative for Central Asia Speakers:
French: Échange de vues avec M. Pierre MOREL, représentant spécial de l’UE pour l’Asie centrale Interviennent:
English: • Air Reserve Strategic Planning Working Group
French: • Groupe de planification stratégique de la Réserve aérienne
English: (9) A labelling requirement would be sufficient to achieve the same result.
French: (9) Une mesure d'étiquetage obligatoire serait suffisante pour atteindre le même résultat.
English: What is your experience of the use of the list of points of contact appended to decision I/3?
French: a) Avez-vous eu l'occasion d'utiliser la liste des points de contact qui figure en appendice à la décision I/3?
English: The principles are based on the shared environmental and social standards of the International Finance Corporation and the World Bank, and apply globally to development projects in all industry sectors with a capital cost of US$50 million or more.
French: Reposant sur les normes environnementales et sociales communes de la Société financière internationale et de la Banque mondiale, ils s'appliquent à l'échelle planétaire aux projets de développement de tous les secteurs industriels dont les coûts en immobilisations se chiffrent à 50 millions de dollars américains ou plus.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.5)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.5)
English: Serving Canadians SDC has approximately 12,000 employees who are responsible for $53 billion in spending that benefits Canadians.
French: Au service des Canadiens DSC compte quelque 12 000 fonctionnaires qui ont la responsabilité de dépenser près de 53 milliards de dollars au bénéfice de la population canadienne.
English: Need for Speed is one of the most famous car game sagas in the world. This latest and eagerly-awaited carbon version is perfect for players who relish the excitement of driving where the only limits are the ones they themselves set.
French: Need For Speed est une des sagas les plus connues des jeux d’automobiles, et Carbono est la toute dernière et tant attendue version pour tous ceux qui aiment passionnément conduire, et qui veulent choisir eux-mêmes leurs limites.
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS 1.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS 1.
English: The second module (in general two days) will focus on one of the following aspects of transboundary water management:
French: Le second module (de deux jours en général) sera axé sur un des aspects ci-après de la gestion des eaux transfrontières:
English: On 24 May, the Commission presented to the Council a proposal for a directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (Table II), solidarity between the Member States in this case being via a mechanism for financial intervention by the European Refugee Fund and physical reception based on double voluntary action by the persons concerned and the Member States.
French: Le 24 mai, la Commission a présenté au Conseil une proposition de directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de réfugiés (tab. II), la solidarité entre États membres dans un tel cas s'appliquant par le biais d'un mécanisme financier d'intervention à partir du Fonds européen pour les réfugiés et d'un accueil physique basé sur le double volontariat dans le chef à la fois des personnes concernées et des États membres.
English: Accordingly, the crime against humanity of enforced disappearance of persons contains the following elements:
French: D'après ce texte, le crime contre l'humanité que constitue la disparition forcée de personnes contient les éléments suivants:
English: Legislation should be passed to give her that power.
French: Il faudrait le lui conférer par voie législative.
English: Provide the flow of material to the area of operations required to sustain forces.
French: Assurer l’écoulement du matériel nécessaire au soutien des forces dans la zone des opérations.
English: Gang leadership may be based on age or seniority.
French: Le leadership d'un gang peut se fonder sur l'âge ou l'ancienneté.
English: The article embodies the recognition of the contribution that traditional knowledge can make to both the conservation and the sustainable use of biodiversity.
French: Il consacre la reconnaissance de la contribution que les connaissances traditionnelles peuvent apporter à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: It is our view that from this point forward the Committee should focus more on the issue of technical assistance.
French: Nous considérons qu'à partir de maintenant, le Comité devrait se concentrer davantage sur la question de l'assistance technique.
English:  Meso-level outputs directed to the local RRC committees, hospitals, police, school staff and individual participants were significant.
French:  Les extrants de niveau méso dont ont profité les comités locaux de la CRR, les hôpitaux, la police, le personnel enseignant et les participants individuels ont été importants.
English: For each country, the Focal Point will be the only person entitled to submit project proposals.
French: Pour chaque pays, le coordonnateur sera la seule personne habilitée à présenter des propositions de projet.
English: They contributed to persistent racist practices that aggravated poverty; it was the joint responsibility of the international community to overcome them and the responsibility of each country to defend human rights and, in particular, to ensure that occupied countries had the right to self-determination.
French: Ces facteurs contribuent au maintien de pratiques racistes qui aggravent la pauvreté ; il appartient à l'ensemble de la communauté internationale d'en venir à bout, et à chaque pays de défendre les droits de l'homme et, en particulier, d'assurer que les pays occupés aient le droit à l'auto-détermination.
English: I too am a parent to 3 younger children and I am not really looking forward to discussing these topics with my kids, except for finances.
French: Les enfants sont curieux et les médias populaires couvrent les deux premiers sujets en grands détails, que ce soit dans les films, les séries télévisées ou sur Internet. Bien que ce ne soit pas là que nous voulons que nos enfants apprennent ces leçons, le fait qu'ils soient exposés à ces problèmes force au moins les parents à essayer de leur en parler tôt ou tard.
English: Marcelle Chamberland is CPSC’s first manager of Outreach and Certification.
French: Marcelle Chamberland est la première directrice de la diffusion de l’information et de la certification.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 13-17 June 2006 International Conference for Police and Peace Officer Executives $2,000.51 29-30 June 2006 Magnum Night Steering Committee Meeting $350.33 6-10 August 2006 Interpol Informal Board of Experts Meeting $221.97 20-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) 2006 Conference $1,370.18
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 13-17 juin 2006 Conférence internationale des cadres de police et agent de la paix 2 000,51 $ 29-30 juin 2006 Comité d'organisation "Magnum Night" 350,33 $ 6-10 août 2006 Réunion du conseil informelle des spécialistes 221,97 $ 20-24 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des Chefs de police (ACCP) 1 370,18 $
English: Recommendations and advice influence management decisions on the use and development of information processing services and the implementation of information processing policies in Materiel Command Headquarters and outside departments.
French: Les recommandations et les conseils influent sur les décisions des gestionnaires en ce qui concerne l'utilisation et l'élaboration de services de traitement de données et la mise en oeuvre de programmes de traitement de données au quartier général du Commandement du matériel et dans des services extérieurs.
English: Based on revegetation rates, all ecosystems were predicted to have equal resilience.
French: Selon les prédictions, tous les écosystèmes avaient la même résilience sur la base du taux de végétalisation.
English: Main players in Europe for the import of meat Annex 6 presents a non-exhaustive list of companies with an important role in the meat sector (slaughtering and or processing) in Europe.
French: Principaux acteurs européens des importations de viande  L'annexe 6 contient une liste non exhaustive des sociétés qui jouent un rôle important dans le secteur de la viande (abattage et/ou transformation) en Europe.
English: To ensure that appeals are heard in a timely manner, the Chief Judge may appoint up to 12 deputy judges.
French: Afin de contribuer à l'audition des appels, le juge en chef peut nommer jusqu'à 12 juges suppléants.
English: Reiterates its concern over the restrictions and all impediments placed on the movements of UNMIS personnel and materiel in Sudan, and the adverse impact such restrictions and impediments have on UNMIS's ability to perform its mandate effectively and on the ability of the humanitarian community to reach affected persons; and calls in this regard for all parties to cooperate fully with UNMIS and to facilitate the performance of its mandate, and to abide by their obligations under international humanitarian law;
French: Se déclare de nouveau préoccupé par les restrictions et les contraintes imposées aux déplacements du personnel et du matériel de la Mission au Soudan et par les conséquences négatives qu'elles ont sur la capacité de celle-ci d'exécuter convenablement son mandat et sur les moyens qu'ont les organismes humanitaires d'atteindre les personnes touchées, et demande à cet égard à toutes les parties de collaborer sans réserve avec la Mission, de faciliter l'exécution de son mandat et de respecter les obligations que leur impose le droit international humanitaire;
English: This has been evident with the achievement of the break-through collective agreements with several unions.
French: Une convention de quatre ans expirant le 31 janvier 2005 a été ratiﬁée en février 2002.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Another growth area is the metals recycling industry, a $3 billion a year business involving 1,000 companies employing an estimated 15,000 Canadians.
French: L'industrie du recyclage des métaux est un autre exemple : elle vaut maintenant trois milliards de dollars et compte un millier d'entreprises employant quelque 15 000 Canadiens.
English: In paragraphs 1 and 2 of its resolution 984 (1995), the Security Council took note of the statements by the nuclear-weapon States “in which they give security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” and recognized “the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to receive assurances that the Security Council, and above all its nuclear-weapon State permanent members, will act immediately in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, in the event that such States are the victim of an act of, or object of a threat of, aggression in which nuclear weapons are used”.
French: En l'occurrence, le Conseil de sécurité a pris acte « des déclarations faites par chacun des États dotés de l'arme nucléaire, dans lesquelles ceux-ci ont donné aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires des garanties de sécurité contre l'emploi de telles armes », et a reconnu « le désir légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'obtenir l'assurance que le Conseil de sécurité, et en premier lieu tous ses membres permanents dotés de l'arme nucléaire, prendrait immédiatement des mesures, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, au cas où lesdits États seraient victimes d'un acte d'agression impliquant l'emploi d'armes nucléaires ou menacés d'une telle agression ».
English: The annual increase is estimated at 1,8 per cent for pProfessional staff and 5,0 per cent for gGeneral sService staff.
French: L'augmentation annuelle est estimée à 1,8 % pour le personnel de la catégorie des administrateurs et à 5 % pour les agents des services généraux.
English: The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ("JEREMIE"), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
French: L’initiative JEREMIE, « Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises » (« Alliance de ressources européennes en faveur des TPE et PME »), a entamé ses activités en 2006 par une évaluation des lacunes dans la mise à disposition de services d’ingénierie financière dans les États membres et les régions (tels que les fonds de capital-risque, les prêts et les garanties).
English: • The pilot project has collected fee revenues and paid 24 claims (as at September 30, 2006) for net revenues of approximately $2.6 million.
French: • Dans le cadre du projet pilote, 24 demandes d'indemnisation ont été reçues et réglées (au 30 septembre 2006) à l'aide des frais d'utilisation perçus, de sorte que les recettes nettes s'élèvent à environ 2,6 millions de dollars.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 à 1221 (C.A.)
English: US bound travel: CATSA also wants to remind passengers travelling to the United States that lighters have been banned by the US authorities and cannot be brought in carry-on or checked luggage.
French: Voyages à destination des É.-U. : l'ACSTA désire aussi rappeler aux passagers allant aux États-Unis que les briquets ont été bannis par les autorités américaines et qu'ils ne peuvent désormais se trouver ni dans les bagages de cabine, ni dans les bagages enregistrés.
English: However, such relationships also may create incentives to design and conduct research in ways that might compromise established standards of research ethics.
French: Toutefois, ces relations peuvent également être à l'origine d'incitations à concevoir et mener des projets de recherche qui ne respecteraient pas les normes établies en matière d'éthique.
English: Make waves with hair that twists, twirls and curls around and around.
French: Faites des vagues avec des mèches qui ondulent, tourbillonnent et bouclent tour à tour.
English: • understand river/aquifer interactions; and, determine whether the assumption of a lack of connectivity between the river and aquifer could be supported.
French: • comprendre les interactions entre la rivière et l’aquifère; et déterminer si l’on pouvait confirmer l’hypothèse de l’absence de connectivité entre la rivière et l’aquifère.
English: Sustainable Development Strategies The Department's sustainable development strategy, Agenda 2000, was tabled in the House of Commons on December 10, 1997.
French: Stratégies de développement durable La stratégie de développement durable du Ministère, Action 2000, a été déposée à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: I believe profoundly in diplomacy at the human level.
French: Je crois profondément en une diplomatie à l’échelle humaine.
English: The “arising prior to” clause
French: Clause des «dettes et obligations antérieures»
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Edward's son, Prince George, later King George V, visited while serving with the North Atlantic fleet in 1883.
French: Leur fils, le prince Albert, visita Halifax en 1913, puis revint en monarque (roi george VI) en 1939 accompagné de son épouse la reine Elizabeth.
English: NOTE: If the chosen column element is a drive (column 3), no slot or magazine parameters will be available.
French: REMARQUE: Si l'élément de colonne choisi est un lecteur (colonne 3), aucun paramètre de fente ou de chargeur n'est disponible.
English: The Millennium Task Force on Access to Water notes the value of setting intermediate milestones at the national (and sub-national, where appropriate) level for 2005 and 2010.
French: L’équipe du Projet chargée de l’accès à l’eau souligne les bénéﬁces que peuvent apporter des objectifs intermédiaires pour 2005 et 2010 au niveau national ou infranational (dans certains cas).
English: A tender string figure introduces order, and then these elements, so long distant and apart, begin to speak to one another in earnest, rhythmically cohering, forming bodies.
French: Les éléments, tellement distants et éloignés, commencent alors à s’interpeller avec sérieux, à balbutier une cohérence avec rythme, et finalement à former des corps.
English: Simply click the download link below and save the installation file to your computer!
French: Cliquez simplement sur le lien de téléchargement ci-dessous et sauvegardez le fichier d'installation sur votre ordinateur!
English: The national legislation of only eight countries out of the 15 allows use of the option provided for in the Sixth Directive No 388 of 1997.
French: Seules les législations nationales de huit pays sur quinze permettent l'utilisation de l'option contenue dans la sixième directive 388 de 1997.
English: Discussions with the Blood Establishment Operators regarding the possible consequences of the proposed deferral suggest a minimal impact on the blood supply.
French: Les discussions avec les exploitants d’établissements de transfusion sur les conséquences possibles des exclusions proposées laissent présager que l’impact sur les stocks de sang ne sera que minimal.
English: This represents an increase of 1.3% from 2005. The average number of days year-to-date for the same period of 2005 was 15.3.
French: On a trouvé plus tard que certaines réclamations devaient avoir plus d’un formulaire de médicaments thérapeutiques puisque le traitement exigeait des médicaments qui se trouvaient dans d’autres formulaires.
English: In case of storable anchorages, the requirements relating to ISOFIX anchorages systems shall be fulfilled in the deployed position.
French: S'ils sont escamotables, ils doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux systèmes d'ancrage ISOFIX en position déployée.
English: In this reserve-based lending (RBL) approach, the lender bank or, for larger projects, a consortium of banks estimates the discounted future cash flow to be generated from the P1 reserves and applies a cover ratio (either a reserve life or loan life cover ratio).
French: Dans ce système de prêt fondé sur les réserves, la banque prêteuse ou, pour les projets plus importants, un consortium de banques, estime les bénéfices actualisés que dégageront les réserves P1 et applique un taux de couverture (selon la durée de la réserve ou la durée du prêt).
English: We have 50 years of experience of a simple limit on the West Coast of Sweden and more recently in the Baltic Sea.
French: Nous avons, en Suède, l'expérience d'une limitation simple, qui a été appliquée depuis 50 ans sur la côte ouest et ces dernières années dans la Baltique.
English: 1) is the victim, civil claimant, civil defendant or witness in the given criminal case, as well as if he has participated in the proceedings in this case as an expert, specialist, interpreter, inquirer, investigator, prosecutor, counsel for the defence or legal representative of the accused, representative of the victim, of the civil claimant or of the civil defendant;
French: 1) S'il est victime, demandeur, défendeur ou témoin dans la procédure pénale en question, et s'il a participé à la procédure en tant qu'expert, spécialiste, interprète, enquêteur, magistrat instructeur, avocat de l'accusation, avocat de la défense ou représentant légal de l'accusé, représentant de la victime, du demandeur ou du défendeur;
English: Inequalities are not always related to socioeconomic status.
French: Les inégalités ne sont pas toujours dues à la situation socioéconomique.