ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the bank also presented various arguments to the effect that none of the specific items of information disclosed should be considered personal information for purposes of the Act.
French: Partant de là, la banque a aussi présenté divers arguments pour faire valoir qu'aucun des éléments précis des renseignements communiqués ne devrait être considéré comme un renseignement personnel aux fins de la Loi.
English: - Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3. or 6.1.3.2.2.4.
French: Essai 1: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
English: We then obtained the initial estimate by multiplying the adjusted vote counts by the 1stand 2nd-stage sampling weights, and then adding up overall sampled polling divisions.
French: Nous calculons l’estimation initiale en multipliant les comptes des votes rajustés par les coefficients d’échantillonnage des 1re et 2e étapes, puis en additionnant les estimations de chaque section de vote échantillonnées.
English: The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
French: Une formation en la matière est assurée.
English: Responses of the ECSs are varied as some steps have been taken to address potential duplication of services/efforts, yet more remains to be done.
French: • Il faut modifier la culture ainsi qu’améliorer la connaissance de la situation et la mise en commun de l’information entre les nombreux participants aux opérations.
English: If, for personal or professional reasons, experts travel to or from a place further away from the meeting place than their place of residence, the refund shall be restricted to the amount of expenses they would have incurred in travelling to or from their place of residence.
French: Si pour des raisons personnelles ou professionnelles un expert part d'un lieu plus éloigné du lieu de réunion que ne l'est son lieu de résidence ou s'il rejoint un tel lieu après la réunion, le montant du remboursement des frais de déplacement est limité aux frais qu'il aurait exposés à partir de son lieu de résidence.
English: The demonstrators nevertheless gathered in the centre of the city.
French: Les manifestants se sont néanmoins rassemblés dans le centre ville.
English: These appointments would be submitted to the Assembly for ratification (Rule 43 para. 5 of the Rules of Procedure).
French: Ces nominations seront soumises à l'Assemblée pour ratification (article 43, par.5 du Règlement).
English: It does indeed hurt to see political, economic and social freedoms continuing to be violated.
French: Cela fait mal, en effet, de voir que l'on continue de violer les libertés politiques, économiques et sociales.
English: The cells were found to develop a surrounding transparent envelope.
French: Les cellules s'entourent d'une enveloppe transparente.
English: "Having access to the latest developments and technology in offshore oil and gas resources will not only benefit our industry exporters, but the Atlantic Canadian economy as a whole."
French: Cette conférence où l’on présentera les derniers développements et la technologie de pointe dans le domaine des ressources pétrolières et gazières extracôtières profitera non seulement aux exportateurs de l’industrie de chez nous, mais aussi à l’économie du Canada atlantique dans son ensemble.
English: Item 18 04 05 02 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 18 04 05 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 300 000 Payments 4 300 000 PDB 2007 Commitments 8 464 000 Payments 8 464 000 DB 2007 Commitments 5 584 200 Payments 5 584 200 AMENDMENT Commitments -5 584 200 5 584 200 Payments -5 584 200 5 584 200 5 584 200 5 584 200 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 18 04 05 02 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 04 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 300 000 Paiements 4 300 000 APB 2007 Engagements 8 464 000 Paiements 8 464 000 PB 2007 Engagements 5 584 200 Paiements 5 584 200 AMENDEMENT Engagements -5 584 200 5 584 200 Paiements -5 584 200 5 584 200 5 584 200 5 584 200 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: See section IV.E of the present report for more information on studies on discrimination against indigenous women and section IV.D.3 for initiatives to address discrimination against indigenous peoples' traditional occupations.
French: On trouvera à la section IV.E du présent rapport plus de renseignements au sujet des études sur la discrimination contre les femmes autochtones, et à la section IV.D.3 des informations sur les initiatives visant à éliminer la discrimination contre les métiers et professions traditionnels des peuples autochtones et tribaux.
English: Tarragona 2016 is also undertaking a significant amount of activity in the field of European and international projection. I should like to highlight our participation in the Frankfurt International Book Fair in 2007, which that year was dedicated to the Catalan culture.
French: Avec tout le respect dû aux candidatures qui sont en compétition pour obtenir le titre de Capitale Européenne de la Culture 2016, mais avec le plus grand espoir de voir Tarragone élue, nous travaillons activement pour devenir, en 2016, la référence culturelle de notre continent.
English: For further information about the NSNVO, please visit www.nonprofitscan.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ENOB, visitez le site www.nonprofitscan.ca .
English: The depreciation of the Canadian dollar in recent years has helped to offset the effect of world commodity price movements and mitigated the impact of the global cyclical decline.
French: La dÃ©valuation de la devise canadienne, ces derniÃ¨res annÃ©es, a aidÃ© Ã compenser l'effet de la fluctuation des cours mondiaux et attÃ©nuÃ© les consÃ©quences du dÃ©clin du cycle mondial de l'activitÃ©.
English: “Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for International Crime Prevention for the organization of the symposium on the theme `Combating international terrorism: the contribution of the United Nations', held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report of the Executive Director,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement autrichien et au Centre pour la prévention internationale du crime pour l'organisation du colloque intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies », tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002, et prenant note du rapport du Directeur exécutif,
English: **ARTICLE 38 DURATION AND MODIFICATION 38.01 Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2000.
French: **ARTICLE 38 DURÉE ET MODIFICATION 38.01 À moins d'indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu'au 30 juin 2000.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Celui-ci communique les amendements proposés aux États parties en leur demandant de faire savoir s'ils souhaitent qu'une conférence des États parties soit organisée en vue d'examiner les propositions et de les mettre aux voix.
English: Many of them pointed out that the goals and objectives for children could not be achieved by UNICEF alone, but depended on cooperation and coordination of efforts, which should be better reflected in the report.
French: Beaucoup d'entre eux ont fait remarquer que les buts et les objectifs des actions menées en faveur des enfants ne pouvaient être atteints par l'UNICEF à lui seul, mais dépendaient de la coopération et de la coordination des efforts, ce que le rapport devrait mieux refléter.
English: The influence of seawater on N2-fixation activity of these bacteria was compared with that of bacteria from a non-marine origin.
French: L'influence de l'eau de mer sur l'activité de la fixation de N2 par ces bactéries a été comparée avec celle des bactéries d'origine non-marine.
English: Throughout 2000 the EBRD’s activities in Kosovo could not be funded from ordinary capital resources, as the Bank’s Articles of Agreement limit such funding to members.
French: Tout au long de 2000, les activités de la BERD au Kosovo n’ont pu être financées à même les ressources ordinaires en capital. Les statuts de la Banque limitent en effet cette forme de financement aux membres.
English: 46 Access to Health Facilities (1985-95) % of population, urban: 94 % of population, rural:
French: 46 Accès aux Services Sanitaires(1985-1995) % de la population urbaine 94 % de la population rurale
English: With respect to fibroids, 20-30% of women under the age of 30 and 50% of women over 50 present asymptomatically.
French: Quant aux fibromes, l'on note que 20 à 30 % des femmes de moins de 30 ans et 50 % des femmes de plus de 50 ans présentent des cas asymptomatiques.
English: The United Nations Secretariat consulted the relevant bodies of the United Nations system and received the following proposals for a theme:
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a consulté les organismes compétents des Nations Unies et reçu les propositions de thème ci-après :
English: Despite ample energy resources, access to energy in sub-Saharan Africa remains very low and supplies of electricity are confined to urban centres, sometimes with poor quality.
French: Malgré l'ampleur des ressources, l'accès à l'énergie demeure très limité en Afrique subsaharienne et seuls les centres urbains sont alimentés en électricité, parfois d'ailleurs de manière très insatisfaisante.
English: In 2008-2009, CIPS will assist the government in delivering on important priorities such as maintaining a safe and secure Canada.
French: Le Portefeuille CISP est aussi responsable de la gestion du Programme des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice.
English: The BPfA calls for economic and social policies and programmes to include a gender perspective, specifically in respect to their impact on women.
French: Le Programme d'action de Beijing appelle à intégrer la dimension genre aux politiques et aux programmes économiques et sociaux, et à se préoccuper plus précisément de la manière dont ils retentissent sur les femmes.
English: Subscribing to one or more of our affiliator programs is also free.
French: L'inscription à un ou plusieurs programmes de nos affilieurs est elle aussi gratuite.
English: Vintage booties are a must this season.
French: Le bottillon vintage fait fureur cette saison.
English: It also reaffirms the rights of citizens of New Brunswick to communicate with the Legislative Assembly and government institutions and to receive their services in the language of their choice.The following is a list of a few of the improvements:
French: Elle réaffirme également les droits des gens du Nouveau-Brunswick de communiquer avec l'Assemblée législative et les institutions du gouvernement et de recevoir des services de celles-ci dans la langue de leur choix.Voici quelquesunes des principales améliorations :
English: Over the next five years, we will work to make our services and systems increasingly sustainable; to measure the performance of not only staff, but also of the procedures and measures in place; and to become increasingly flexible and adaptable in the way we do things.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous travaillerons à rendre nos services et systèmes de plus en plus viables; à mesurer le rendement non seulement du personnel, mais des procédures et mesures en place; et à évoluer vers de plus en plus de souplesse et d'adaptabilité dans nos façons de faire.
English: Footnote number 16 in Part 1 of Schedule 1 to the French version of the Notice is replaced by the following:  16 « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés » 2.
French: La note de bas de page numéro 16 à la partie 1 de l'annexe 1 de la version française de l'avis suivante est remplacée à la partie 1 de l'annexe 1 :  16 « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés » 2.
English: In the Czech Republic, which pioneered this method, the holding companies that were supposed to provide oversight instead helped insiders tunnel out assets.
French: En République tchèque, la pionnière de cette méthode, les sociétés de portefeuille qui étaient censées apporter une certaine supervision ont en fait aidé les initiés à transvaser les actifs.
English: Data-gathering methods included formal interviews, informal community and regional discussions, and program observation.
French: Ils ont aussi mené des entrevues officielles, eu des discussions informelles dans les régions et les collectivités et recueilli des commentaires sur le programme.
English: — To determine for the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan the following tasks: To assist the Government of Uzbekistan in its efforts to ensure security and stability, including fighting against terrorism, violent extremism, illegal drug trafficking and other transnational threats and challenges; To support the efforts of the Government of Uzbekistan with regard to further socio-economic development and the protection of the environment in the Republic of Uzbekistan; To assist the Government of Uzbekistan in the implementation of OSCE principles and of its commitments taken within the OSCE framework, including those related to the development of civil society, as well as in the development of co-operation between the Republic of Uzbekistan and the OSCE;
French: De charger le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan des tâches suivantes : – Apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans ses efforts visant à assurer la sécurité et la stabilité, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme violent, le trafic illégal de drogues et d’autres menaces et défis transnationaux ; Appuyer les efforts déployés par le Gouvernement ouzbek en ce qui concerne la poursuite du développement économique et la protection de l’environnement dans la République d’Ouzbékistan ; Apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans la mise en œuvre des principes de l’OSCE et des engagements pris dans le cadre de l’OSCE, notamment ceux ayant
English: The President: I now call on the representative of Belarus, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Bélarus, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, il exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises pour mettre en œuvre ces deux textes au niveau national.
English: Or. en Justification Any system that is introduced must be effective and simple.
French: Or. en Justification Les systèmes mis en place doivent être efficaces et simples.
English: In Vienna, 100 per cent of the 377 requests for facilities only were met.
French: À Vienne, les 377 demandes de locaux sans services ont toutes été satisfaites.
English: (ii) Non-recurrent publications: colour chart for dry and dried produce (hard-copy publication) (2); Regulatory Standardization List (1); electronic business architecture vision (1); explanatory brochure for ECE agricultural quality standards (1); Guidelines on Standardization, Market Surveillance and Related Regulatory Policies (1); proceedings of the International Trade Facilitation Forum (1); publication of the United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) core component-based data model (1); publications on regional trade issues (3); publications on trade facilitation and e-business issues (2); report on technical trade facilitation issues within a World Trade Organization context (1); repository of single-window case studies (1); revised United Nations Trade Data Elements Directory (1); revised United Nations Code List in a syntax-neutral specification (Internet publication) (1); technical specifications (Internet publication) (5); tool for governments and trade to demonstrate and promote the use of the CEFACT document standards (Internet publication) (1); trade facilitation recommendations (4); CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation (1); ECE Standard for Meat-Carcasses and Cuts (4);
French: ii) Publications isolées : tableau en couleurs pour les produits secs et séchés (publication imprimée) (2); liste des secteurs appelant une réglementation normalisée (1); architecture des transactions électroniques (1); brochure explicative sur les normes de qualité des produits agricoles de la CEE (1); brochure sur la normalisation, la surveillance des marchés et les politiques de réglementation y afférentes (1); travaux du Forum international sur la facilitation du commerce (1); publication du modèle reposant sur la base de données du projet d'extension des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) (1); publications relatives aux questions commerciales régionales (3); publications concernant la facilitation du commerce et les questions relatives au commerce électronique (2); rapport sur les questions techniques concernant la facilitation du commerce dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (1); répertoire des études de cas relatives à un portail unique (1); répertoire révisé des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (1); liste figurant dans le Code révisé des Nations Unies contenant des spécifications neutres au regard de la syntaxe (publication Internet) (1); spécifications techniques (publication Internet) (5); outil établi à l'intention des gouvernements et des milieux commerciaux afin de démontrer et de promouvoir l'utilisation des normes du CEFACT en ce qui concerne l'établissement des documents (publication Internet) (1); recommandations relatives à la facilitation du commerce (4); guide du CEFACT en ce qui concerne la mise en œuvre des projets de facilitation du commerce (1); norme concernant les carcasses et les coupes commerciales (4);
English: However, experience has shown that we were right and today even the Hungarian Government admits that something is very wrong with this law.
French: Toutefois, l'expérience a montré que nous avions raison, et aujourd'hui, même le gouvernement hongrois reconnaît que quelque chose ne va pas du tout dans cette loi.
English: Considerations for a coordinated process are included in Section 10.0 of the Practitioner’s Guide.
French: Les considérations relatives à un processus coordonné figurent dans la section 10.0 du Guide du praticien.
English: The Pulp and Paper research Institute of Canada (Paprican), Forintek Canada Corp. (Forintek) and the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) shared a $15 million investment by Canada allowing them to adjust to the changing structure of the Canadian industry while maintaining critical core capacities essential to maintaining the competitiveness of the forest sector.
French: En 1999, il a augmenté de 2,5 millions de dollars sur trois ans les fonds attribués au Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET) pour le Programme de recherches sur l’exploitation des mines à filons étroits. À l’aide de ces fonds, on cherche, à la mine-laboratoire de Val-d’Or (Québec), des méthodes innovatrices pour automatiser l’extraction de l’or dans les filons étroits.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The largest multilateral partners co-financing UNDP activities included the Global Environment Facility, the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Montreal Protocol, the United Nations and the World Bank.
French: Parmi les plus importants partenaires multilatéraux cofinançant les activités du PNUD figurent le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Protocole de Montréal, l'ONU et la Banque mondiale.
English: This phone call, CCR asserted, clearly indicates that the Department did its financial analysis of CCR's proposal before scoring the rated requirements in its proposal, which is in direct contrast to the rules set out in Appendix "E" to the RFP.
French: Cet appel téléphonique indique clairement, selon CCR, que le Ministère a procédé à l'analyse financière de la proposition de CCR avant d'évaluer les exigences cotées de sa proposition, ce qui est directement contraire aux règles énoncées à l'annexe « E » de la DP.
English: Case T-537/93 Hervé Tromeur v Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
French: T-537/93 Hervé Tromeur / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Although statements were made about the importance of companies gaining benefits from their cooperation with the United Nations, the issue of “business benefit” was also raised in a more cautionary sense.
French: D'aucuns ont certes souligné combien il était important que les sociétés puissent tirer parti de leur coopération avec l'ONU, mais la question des « avantages commerciaux » a été évoquée avec plus de circonspection.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35473  Austin (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35473 Austin (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Proposing to extend the anti-discrimination regulations to practically all areas of life is out of touch with reality, however.
French: Par contre, proposer d'étendre les règlementations anti-discrimination à quasiment tous les domaines de la vie courante est une initiative peu réaliste.
English: I propose, therefore, that the mandate of UNOGBIS be extended for one year, until 31 December 2004.
French: Je propose donc que le mandat du BANUGBIS soit prorogé pour un an jusqu'au 31 décembre 2004.
English: And whosoever is commanded to look in them, the same is called c seer .
French: Et quiconque reçoit le commandement d'y regarder, celui-là est appelé c voyant .
English: Because access to energy is key to development, AREVA helps set up concrete actions to make energy available to local populations while preserving natural resources.
French: Parce que l'accès à l'énergie est un élément clé du développement, AREVA facilite la mise en place d'actions concrètes auprès des populations locales, tout en préservant les ressources naturelles.
English: Property damage reports have also decreased.
French: Le nombre de plaintes de dommages à la propriété a également diminué au cours de la même période.
English: In the economies of many developing countries, FDI has made a significant contribution to economic growth, employment generation, training new skills and acquiring expertise.
French: Dans de nombreux pays en développement, l'IED a contribué de manière décisive à la croissance économique, à la création d'emplois, à l'acquisition de nouvelles qualifications et de nouvelles compétences.