ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 40 points, the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com count the ways...
French: Lisez le guide de Bayt.com sur la manière de rédiger une lettre de motivation attrayante.
English: Use of CMT questions will enable the Board to establish benchmarks and identify areas for improvement.
French: L'utilisation des questions de l'OMC permettra à l'Office d'établir des analyses comparatives et de déterminer les aspects à améliorer.
English: Before you actually decide on your preferred pleasures for the palate, just look at the remarkable range of dining-and-wining venues at the PALACE LUZERN.
French: Avant de décider ce qui fera le bonheur de votre palais, vous pouvez également choisir au PALACE LUZERN dans quelle ambiance vous passerez ce moment de plaisir.
English: It is unfortunate, however, that the motion also stands behind the Basel II provisions which, we know from experience, have led to the flow of capital to small and medium-sized businesses practically running dry.
French: Il est par contre regrettable que cette proposition défende les dispositions de Bâle II dont nous savons par expérience qu'elles ont provoqué l'assèchement presque total des flux de capitaux au profit des petites et moyennes entreprises.
English: That is, they will have priority over other secured creditors claiming a right in the attachment or in the tangible assets that are being commingled or processed.
French: En d'autres termes, ils ont priorité sur les autres créanciers garantis qui revendiquent un droit sur les biens attachés ou sur les biens meubles corporels mélangés ou transformés.
English: Consistent with their recommendations to create a separate regulatory authority to manage the treatment of natural health products ("NHPs") in Canada, the purpose of this proposed amendment is to adopt the Natural Health Product Regulations under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Conformément à la recommandation du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé («Comité permanent») de créer un organisme de réglementation distinct pour gérer le traitement des produits de santé naturels (PSN) au Canada, la modification proposée a pour objet d’adopter un règlement sur les produits de santé naturels sous l’égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: If those who have a child in their care mistreat the child mentally or physically, abuse it sexually or otherwise, or neglect the child mentally or physically, so that the child's life or health is at risk, this shall be punishable by imprisonment of up to five years, unless more severe penalties are provided for in other legislation.
French: Les personnes chargées de la garde d'un enfant qui portent atteinte à l'intégrité mentale ou physique de l'enfant, qui lui infligent des abus sexuels ou autres, ou font à son égard preuve de négligence au plan psychologique ou physique, mettant ainsi sa vie ou sa santé en danger, sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de cinq ans, à moins qu'une sanction plus grave ne soit prévue par d'autres textes législatifs.
English: This combustible mix would tax the political acumen of any national leader starting negotiations with his nation’s primary and historic adversary.
French: Ce mélange explosif mettrait à l’épreuve la sagacité de tout dirigeant national entamant des négociations avec l’ennemi historique principal de son pays.
English: (eds.) (1990): Integrated Seismics Oberpfalz 1989 — KTB Report 90-6b, DEKORP Report, NLfB, Hannover.
French: (éd.  ) (1990) : « Integrated Seismics Oberpfalz 1989 » - KTB Report 90-6b, DEKORP Report, NLfB, Hanovre
English: Complete the review of all advanced courses to determine whether equivalencies could be granted.
French: Fixer un objectif pour la tenue de nouveaux examens d’accréditation et la mise à jour annuelle des accréditations précédentes.
English: In addition to being attractive, a strong edge to the village is also practical.
French: Non seulement la délimitation nette du pourtour du village le rend plus attrayant, mais elle revêt un caractère pratique.
English: UNHCR — as well as United Nations-wide — senior management therefore did not have an appropriate benchmarking tool to help identify weaknesses that could be remedied by resorting to lessons learned in other entities.
French: En conséquence, la direction du HCR − comme celles des autres organismes des Nations Unies − ne disposait pas d'un instrument de mesure approprié pour déceler les insuffisances qui pourraient être palliées en tirant les leçons de l'expérience acquise dans d'autres organismes.
English: After Treviño, take to Obécuri in a roundabout till you get to Argote.
French: Une fois passé Treviño, dans une rotonde, on prend la direction Obécuri pour arriver à Argote.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 215 - Trade Agreements 215.1 Introduction 215.2 Agreement on Internal Trade (AIT) 215.3 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 215.4 World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) 215.5 Canada-Korea Procurement of Telecommunications Equipment Agreement 215.6 Excluded Goods and Services for Canada: NAFTA and WTO AGP 215.7 Bidding Process for Trade Agreements 215.8 Tendering Requirements under Trade Agreements 215.9 Trade Agreement Tendering Procedures 215.10 Bid Challenge ANNEX A - DND and RCMP Products Covered by NAFTA and WTO AGP and Canadian Coast Guard Products Covered by WTO-AGP 215.1 INTRODUCTION Canada has signed a number of national and international agreements that deal with all aspects of trade, including government procurement.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 215 - Accords commerciaux 215.1 Introduction 215.2 Accord sur le commerce intérieur (ACI) 215.3 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 215.4 Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) 215.5 Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications (ACCMT) 215.6 Biens et services exclus pour le Canada - ALENA et AMP-OMC 215.7 Processus d'appel d'offres pour les accords commerciaux 215.8 Exigences relatives aux appels d'offres en vertu des accords commerciaux 215.9 Procédures de passation des marchés dans le cadre des accords commerciaux  215.10 Contestation des soumissions Annexe A - Produits du MDN et de la GRC assujettis à l'ALENA et à l'AMP-OMC et Produits de la Garde Côtière Canadienne assujettis à l'AMP-OMC 215.1 INTRODUCTION 1.
English: The single largest increase is that of the Internally Displaced Persons (IDPs), from 5.5 to 12.8 million, while the refugee population increased by 14 per cent from 2005 to 2006, mainly due to the humanitarian crisis resulting from the conflict in Iraq.
French: L'augmentation la plus importante concerne les déplacés internes, de 5,5 à 12,8 millions de personnes alors que la population réfugiée a augmenté de 14 pour cent entre 2005 et 2006, essentiellement en raison de la crise humanitaire découlant du conflit en Iraq.
English: Recipient countries have included Niger, Chad, the Sudan, Somalia, Palestine, Indonesia, Pakistan and Mauritania.
French: Les pays bénéficiaires ont été notamment le Niger, le Tchad, le Soudan, la Somalie, la Palestine, l'Indonésie, le Pakistan et la Mauritanie.
English: Work in social mobilization and institutional reform will include the development of strategies to promote a change in attitudes and behaviour and the reform of legal and institutional practices to ensure the application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de la mobilisation sociale et de la réforme institutionnelle, on élaborera des stratégies visant à promouvoir un changement d'attitudes et de comportement et on modifiera les pratiques juridiques et institutionnelles de façon à ce qu'elles puissent garantir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: WIPO has been actively monitoring developments in the area of the public domain, including public and/or private initiatives, with the particular aim of analyzing the possible benefits of "a rich and accessible" public domain.
French: L’OMPI suit activement l’évolution du domaine public, y compris celles des mesures publiques ou privées, en vue précisément d’étudier les avantages éventuels "d’un domaine public riche et accessible".
English: Participants will have the opportunity to get first-hand information about jobs in their countries and about European mobility. ››
French: ›› suite Autres 24/03/07 > 25/03/07 Neuhofen/Ybbs - Austria Exhibition opening ceremony Opening ceremony for the "Discover Austria" permanent exhibition and the "The 10th federal state – The world of the Austrian living abroad" special exhibition.
English: ◦ Hedy Fry Announces Support to a National Conference on Human Rights and Anti-Racism
French: ◦ Hedy Fry annonce son appui Ã une confÃ©rence nationale sur les droits de la personne et la lutte contre le racisme
English: Fisheries and Oceans Canada, Oceans Management Branch  Maurice Lamontagne Institute, 850 route de la Mer, PO Box 1000, Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Tel.: (418) 775-0854 Fax: (418) 775-0718 E-mail: zpm-manicouagan@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion des océans Institut Maurice-Lamontagne, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Tél. : (418) 775-0854 Téléc.
English: Hence Article 27(3) of the Convention is to be interpreted as meaning that an enforceable settlement reached before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress does not constitute a "judgment" within the meaning of that provision, "given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought" which, under the Convention, may preclude recognition and enforcement of a judgment given in another Contracting State.
French: C' est pourquoi l' article 27, point 3, de la convention doit être interprété en ce sens qu' une transaction exécutoire conclue devant un juge de l' État requis en vue de mettre fin à un litige en cours ne constitue pas une "décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis", visée par cette disposition, qui peut faire obstacle, conformément aux dispositions de cette convention, à la reconnaissance et à l' exécution d' une décision judiciaire rendue dans un autre État contractant.
English: Canadian ICT Security Technologies
French: Technologies canadiennes de sécurité des TIC
English: Costs are more easily identifiable for start-up activities (consultancies, manuals and handbooks, design and conduct of training) but it is more difficult to isolate resources allocated specifically for measurement of results.
French: Ce coût est plus facile à déterminer dans le cas d'activités nouvelles (engagement de consultants, manuels, mise au point d'une formation et stages de formation) mais il est plus difficile de mettre en évidence le montant des ressources allouées spécifiquement à la mesure des résultats.
English: Always have a positive attitude.
French: concernées dès que possible dans le processus.
English: MONCTON and SHAWINIGAN are 970 tonne Kingston-class Maritime Coastal Defence vessels, and are conducting a port visit to Saint John in support of "Celebrations 1604-2004" - Saint John Celebration of the naming of the river St. John on St. Jean Baptist Day, Jun 24th, 1604, 400 years ago.
French: Les NCSM MONCTON et SHAWINIGAN sont des navires de défense côtière de la classe Kingston. Leur visite au port de Saint-Jean s’inscrit dans le cadre des « Célébrations 1604-2004 » en hommage à la rivière Saint-Jean que l’on nomma ainsi le 24 juin 1604, jour de la Saint-Jean-Baptiste il y a 400 ans.
English: Relationship with Domestic Competition The ability to compete internationally is fostered by a dynamic home market with a number of vigorous competitors and a variety of efﬁciently produced services.
French: Relation avec la concurrence intérieure La compétitivité internationale est favorisée par un marché intérieur dynamique où s’affrontent un certain nombre de concurrents vigoureux de même qu’une variété de services produits de manière efﬁciente.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08KE024, LITTLE SWIFT RIVER AT THE MOUTH.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08KE024, RIVIÈRE LITTLE SWIFT, À L'EMBOUCHURE.
English: In the hands of non-State actors such as terrorists and criminals, those weapons are forces of destruction to be reckoned with.
French: Ces armes, quand elles tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, comme des terroristes et criminels, sont des agents de destruction avec lesquels il faut compter.
English: The sustainable fisheries draft resolution stands as an undertaking by the international community to review the impact of fishing activity on marine bed ecosystems.
French: Le projet de résolution sur la viabilité des pêches reflète la volonté de la communauté internationale d'examiner les effets des activités de pêche sur les écosystèmes des fonds marins.
English: It is important that we have a homogenous first reading, because we must go into the conciliation on the 24th all united and certain of the support of the political groups and the Members of this House.
French: Il importe que la première lecture soit homogène, car nous devons nous présenter en conciliation le 24 novembre tous unis et assurés du soutien des groupes politiques et des députés de cette Assemblée.
English: 3.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.2.1 Business Management/Technical Information:
French: 3.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.2.1 Information de gestion commerciale/technique :
English: Introduction The Panel has examined the factors that shape the seal hunt and determine the level of the harvest.
French: Le groupe d'experts a examiné les facteurs qui modulent la chasse au phoque et a déterminé le niveau de prises.
English: The EU should accompany progress made in reforms with enhanced assistance to mitigate the impact of adjustment on the poor and vulnerable.
French: En contrepartie des progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes, l’Union devrait intensifier l’aide visant à atténuer les effets de la transition sur les franges pauvres et vulnérables de la population.
English: Enter on line 9927 the total rental portion of the cost of the buildings and leasehold interests. The cost includes the actual – 90 –
French: Inscrivez à la ligne 9927 la fraction représentant l'usage à des fins de location du coût total des immeubles et des tenures à bail.
English: Jesolo’s extremely long beach hosts sports activities, matches and competitions of all kinds for all ages: a holiday where parents and children can enjoy themselves together.
French: La longue plage de Jesolo offre des activités sportives, des concours et compétitions de toutes sortes et pour tous les âges. Les parents et les enfants en vacances ensemble pour le plaisir uniquement.
English: Comments: A discussion involving all the relevant government departments was initiated in 2007 and will therefore continue.
French: Commentaires : Une réflexion associant l'ensemble des administrations concernées est entamée depuis 2007 et sera donc poursuivie.
English: 44 – Odudu, O., ‘Article 81(3), Discretion and Direct Effect’, loc. cit.
French: 81 (3), Discretion and Direct Effect", op. cit., p.
English: The NAP recognises the considerable pressures on available supply resources, which are being reflected in higher wages and inflation, and the possible consequences of loss in competitiveness and slower growth.
French: Le PAN reconnaît l'importance des pressions sur les ressources en main-d'œuvre disponibles, qui se traduisent par des salaires élevés et une inflation, et les conséquences possibles d'une baisse de compétitivité et d'une diminution de la croissance.
English: To instantly check availability for all Kenya Cultural Tours, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Visites culturelles en Kenya utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: • Sixty percent of substantiated physical abuse involves misconception.
French: • Soixante pour cent des cas corroborés de violence physique concernent les garçons.
English: The lowest et highest 95th percentile DOC values in the western et northern data sets are 15.7 (MB) et 37.0 (AB) mg/L respectively (Table 6.2).
French: 5b) ; certaines valeurs sont très élevées. Les valeurs du plus bas et du plus élevé 95e percentile sont respectivement 15,7 (MB) et 37,0 mg/L (AB) (tableau 6.2).
English: Total eligible costs as above $ 72,280 * NIF contribution based on funding formula (72% of $72,608) $ 52,278 Actual NIF funding received $ 72,280 Potential over-claim $ 20,002 * Excludes any provision for internal salaries as TPS unable to substantiate these costs.
French: Total des coûts admissibles (voir plus haut) 72 280 $ * Contribution du FNI selon la formule de financement (72 % de 72 608 $) 52 278 $ Montant effectivement reçu du FNI 72 280 $ Excédent possible 20 002 $ * Exclut toute charge salariale interne puisque le Service de police est incapable de justifier ces coûts.
English: It is equally important that it be recognized for credits at the college and university level.
French: Il est tout aussi important que des crédits soient également accordés aux niveaux collégial et universitaire pour tenir compte de cette compétence.
English: You can also click on "Advanced Search" for more specific keyword searching.
French: Pour réaliser une exploration, sélectionnez toute option commençant par « Début de » (p. ex.
English: against him when he is no longer in office, and (b).
French: Telle est la nature même de l'immunité.
English: Hajo Versteeg, for the future of ARET workshop participants (Jan.
French: Hajo Versteeg, pour les participants d'altier sur l'avenir du programme ARET (Janvier 1998), (disponible en anglais seulement).
English: Answer of Iceland Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Gene Doping Enhancement of oxygen transfer Chemical and physical manipulation Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Total investigation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of the States parties to the convention Infraction confirmée à la réglementation antidopage (en compétition) Infraction confirmée à la réglementation antidopage (hors compétition) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 24 (3,3 %) 0 (0,0 %) 4 (0,6 %) 16 (2,2 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (hors compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 12 (1,7 %) 20 (2,8 %) En cours d’investigation (contrôle en compétition) En cours Total d’investigation (contrôle horscompétition)
English: Lifecycle exposures of fish to pulp mill effluents are conducted using a proportional diluter or series of pumps to deliver the desired concentration of pulp mill effluent to each exposure tank.
French: Pour exposer des poissons aux effluents de fabriques de pâte sur l'ensemble de leur cycle de vie, on utilise un dispositif de dilution et une série de pompes pour amener les concentrations désirées d'effluents aux différents bassins d'exposition.
English: The Delegation of the European Communities said that it could accept either that term or the term "significant relationship".
French: La délégation des Communautés européennes a dit qu’elle peut accepter soit celle-ci, soit l’expression "d’importantes relations".
English: We are centrally situated on the bay of Roses, the N.E.
French: Si vous êtes propriétaire d´un logement dans la Baie de Roses et vous voulez louer ou vendre votre bien mettez-vous en contact avec nous.
English: Research relevance Provide statistical tools for the treatment of data collected in experiments in fields as varied as ecology, biomechanics, and social studies Statistical sampling and data analysis Environmental studies for evaluating the demographic characteristics of animal populations use partial counts of animals.
French: Importance de la recherche Fournir des outils d'analyse statistique pour le traitement de données récoltées dans le cadre d'expériences en écologie, en biomécanique et dans des études sociales. Échantillonnage statistique et analyse de données Les études environnementales visant à déterminer les caractéristiques démographiques des populations animales sont basées sur des décomptes partiels d'animaux.
English: The Secretary-General, however, maintains the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Joint Appeals Board in cases where he finds that it is in the interests of the Organization to do so.
French: Le Secrétaire général conserve cependant le pouvoir discrétionnaire de rejeter une recommandation unanime d'une commission paritaire de recours lorsqu'il considère qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation de le faire.
English: After some discussion the Specialized Section agreed on definitions for the “acceptance” and the “application” for UNECE Standards for fresh fruit and vegetables:
French: Après un débat la Section spécialisée a retenu des définitions pour l'«acceptation» et l'«application» des normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais:
English: Whence, once again, the need to undertake every networking exercise with caution.
French: D'où, encore une fois, la nécessité de s'engager avec précaution dans toute démarche de réseautage.
English: They had sought a presidential pardon, which had been refused.
French: Elles avaient demandé la grâce présidentielle, qui avait été refusée.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints a maximum of 15 members and designates one member as the Chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au plus 15 membres et désigne un membre pour le poste de président.
English: For the 20 total cases, onsets of illness occurred in July (1 case), August (9), September (9), and October (1).
French: Si l’on considère les 20 cas, l’encéphalite s’est déclarée en juillet (1 cas), août (9), septembre (9) et octobre (1).
English: Since Spain is one of the two co-sponsors of the Alliance of Civilizations, what do you hope to achieve in this area during your Chairmanship?
French: Puisque l’Espagne est l’un des deux coorganisateurs de « l’Alliance des civilisations », qu’espérez-vous obtenir dans ce domaine au cours de votre Présidence ?
English: Such a state of affairs is profoundly disrespectful to these women and is unacceptable.
French: Cette situation reflète un manque de respect total pour les femmes et est inacceptable.
English: For example, if leases or licence agreements were a problem, the system should be amended to address the spe­cific problem.
French: Par exemple, si les baux et les contrats de licence posaient problème, on devrait modifier le système afin de se pencher sur le problème en question.
English: ADDITIONAL GENERAL QUESTIONS CONCERNING THE INTERNATIONAL PHASE 20) What is the role of WIPO in the PCT?
French: QUESTIONS GÉNÉRALES SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA PHASE INTERNATIONALE 20) Quel est le rôle de l’OMPI dans le PCT?