ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This toolkit provides specific requirements that procurement officers or managers with purchasing authority can add to contracting documents to ensure that the produce or service will be accessible to widest range of people. www.disability.org/toolkit/indexe.asp www.airportscanada.com This site offers links to airports, airlines, accommodation, travel, etc.
French: Vous pouvez vous procurer d’autres exemplaires en téléphonant au 1-800-622-6232 ou www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Des boîtes à outils accessibles pour l’approvisionnement – Un service à l’intention du gouvernement du Canada, assuré par le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels d’Industrie Canada.
English: Sets the filename of a particular image in a sequence.
French: Configure le nom de fichier d'une image dans une séquence.
English: 326-338 in L.F. Ruggiero, K.B. Aubry, A.B. Carey, and M.H. Huff (tech. co-ords.)
French: Terrestrial amphibian communities in the southern Washington Cascade Range.
English: In addition the Ten believe that the project as planned could serve to prejudice the future of Gaza, which should be determined as part of a general peace settlement.
French: En outre, les Dix estiment que ce canal pourrait aussi porter préjudice à l'avenir de la bande de Gaza, qui devrait être déterminé dans le cadre d'un règlement de paix global.
English: The minor has the right to receive free and adequate medical treatment for his/her ailments, when these are considered as first-aid care.
French: Le mineur a le droit de recevoir gratuitement les soins que son état nécessite, lorsqu'il s'agit de premiers secours.
English: In particular, the text modifies the extradition refusal clause and introduces the non-obligation to extradite when the requested person is at risk of being exposed to torture.
French: Ce texte modifie notamment la clause du refus de l'extradition et introduit la non-obligation d'extradition lorsque la personne dont l'extradition est demandée risque d'être torturée.
English: Speaking in the debate, General Phillipe Morillon, a member of the European Parliament, welcomed the fact that WEU was a tree that continued to bear fruit".
French: Intervenant dans le débat, le général Philippe Morillon, membre du Parlement Européen s’est félicité de ce que l’UEO soit « un arbre qui continue à produire des fruits » .
English: This $1.3 billion in private sector R&D, along with more than $400 million in federal government R&D, represents a significant combined effort in biotechnology.
French: 100) pour les petites entreprises, 374 millions (38 p. 100) pour les moyennes entreprises et 89 millions (9 p.
English: After the Second World War, the porters made important contributions to the broader campaign for human rights in Canada, particularly through their successful struggle to end discrimination in railway employment.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les porteurs font progresser la plus vaste campagne des droits de l’homme au Canada, notamment parce qu’ils réussissent à mettre fin à la discrimination en matière d’emploi dans les entreprises ferroviaires.
English: Those elections are due to be held in a few months' time, and while their success will not in and of itself resolve all of Haiti's problems, a smooth and legitimate electoral process is a necessary condition for progress towards the strengthening of democracy and ensuring the full restoration of the rule of law.
French: Ces élections sont prévues dans quelques mois, et quand bien même leur succès ne pourra pas résoudre, à lui seul, tous les problèmes d'Haïti, le déroulement sans heurt du processus électoral légitime constitue une condition indispensable à tout progrès en vue du renforcement de la démocratie et du plein rétablissement de l'état de droit.
English: Respondents from the public (Group D) did not comment on this proposed option.
French: Les répondants du public (groupe D) n'ont pas commenté la présente option proposée.
English: Furthermore, such a plan would be very expensive, especially since it would be attractive to poorly paid workers, who would benefit from quitting their jobs and becoming recipients of last-resort assistance.
French: De façon plus générale, il faut reconnaître que ces deux phénomènes découlent des changements qui affectent la structure de la famille, lesquels comptent parmi les changements sociaux les plus importants des dernières années.
English: A presentation was also made outlining the implementation of the Global Programme against Terrorism and the legal technical assistance being provided to Member States, upon request, for the ratification and implementation of the 12 conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Un exposé a également été présenté sur le suivi du Programme mondial contre le terrorisme et sur l'assistance technique juridique fournie aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, aux fins de la ratification et de l'application des 12 conventions et protocoles relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: · Security of supply: tackling the EU’s rising dependence on imported energy through (i) an integrated approach – reducing demand, diversifying the EU’s energy mix with greater use of competitive indigenous and renewable energy, and diversifying sources and routes of supply of imported energy, (ii) creating the framework which will stimulate adequate investments to meet growing energy demand, (iii) better equipping the EU to cope with
French: À cela pourrait s’ajouter un objectif stratégique qui assure l’équilibre entre les objectifs d’utilisation durable de l’énergie, de compétitivité et de sécurité d’approvisionnement; par exemple, un des objectifs pourrait être une proportion minimum de sources d’énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l’UE. Elle allierait la liberté pour les États membres de choisir entre différentes sources d’énergie à la nécessité pour l’UE dans son ensemble de disposer d’un bouquet énergétique qui, globalement, correspond à ses trois objectifs énergétiques fondamentaux.
English: Therefore, I will confine my statement to some observations and comments based mainly on the experience and long-standing participation of my country in United Nations peacekeeping.
French: Je limiterai donc ma déclaration à quelques observations et commentaires fondés essentiellement sur l'expérience et la participation de longue date de mon pays aux opérations de maintien de la paix.
English: Communications is an important and complex challenge.
French: Les communications constituent un défi important et complexe.
English: Section I1 - Rights and freedoms Article 21 - Right to life 1.
French: Titre I - Droits et libertés1 Article 2 - Droit à la vie1 1.
English: On what basis is the decision made as to whether an applicant is able to maintain the foreign spouse?
French: Selon quels critères décide-t-on qu'un demandeur peut subvenir aux besoins de son conjoint d'origine étrangère?
English: Image 1 A line of boats navigating the ‘River Styx’, a shallow winding section of channel.
French: De nos jours comme en 1832, seul le cours d’origine de la rivière Cataraqui est de profondeur navigable, le reste étant impraticable en raison de la présence des souches des arbres abattus lors de la construction du canal.
English: AP-90-192, December 16, 1992, in support of his arguments regarding the appropriate interpretation of the Customs Tariff in this case.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-90-192, le 16 décembre 1992, à l'appui de ses arguments concernant l'interprétation correcte du Tarif des douanes dans la présente affaire.
English: Several delegations said that they did not support option C-3 contained in the earlier report of the Secretary-General (A/AC.198/1999/9) for achieving language parity, nor did they think that current usage levels should be given so much weight in the process.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles n'appuyaient pas l'option C-3 présentée dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/AC.198/1999/9) en vue de réaliser la parité entre les langues et qu'elles ne pensaient pas que les niveaux d'utilisation actuels devraient avoir autant de poids dans le processus.
English: He appealed, once again, to those countries that had not yet signed or ratified the instrument to do so as soon as possible.
French: Le Secrétaire général invite une nouvelle fois tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument à le faire dès que possible.
English: April 8, 2005 - Chapter 16 - Social cohesion j.
French: 8 avril 2005 - Chapitre 16 - Social cohesion j.
English: Does the Commissioner not back this point of view?
French: Monsieur le Commissaire est-il solidaire d'une telle démarche?
English: This generally negates the danger of this type of vulnerability.
French: Ceci annule généralement le danger de ce type de faille.
English: The organizers, financers and logistics providers of these terrorist attacks have to be punished.
French: Les organisateurs, les financiers et ceux qui assurent la logistique de ces attentats terroristes doivent être punis.
English: Identify whether these transactions are exports or imports from the perspective of the reporting company.
French: b) Déterminer si ces transactions portent sur des exportations ou des importations du point de vue de l'entreprise concernée;
English: There were four major outcomes from the Seminar in Aruba: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations, IDEFRE) and anti-doping.
French: Les quatre résultats principaux du Séminaire à Aruba sont les suivants : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a permis la réunion de représentants du secteur sportif (IDEFRE, fédérations nationales) et de l’antidopage.
English: Prime and Major Subcontractor 5.
French: L'entrepreneur principal et les sous-traitants principaux 5.
English: • ensure the independence of competition authorities;
French: • veiller à l'indépendance des autorités de concurrence;
English: • the maintenance and improvement of Canada's leadership in relation to e-commerce; and
French: • maintenir et à améliorer le leadership du Canada en matière de cybercommerce;
English: Atlantic Palace Hotel, Machiavelli Palace Hotel, Paris Hotel offers all comforts for vacation or business accommodation.
French: L'hôtel Machiavelli Palace, l'hôtel Paris et l'hôtel Atlantic Palace vous offrent tout le confort pour vos séjours d’affaires ou d’agrément à Florence.
English: > Within that framework, FEMIP is anxious to encourage the participation of the private sector.
French: > Dans ce cadre, la FEMIP est soucieuse d’encourager la participation du secteur privé.
English: In order to exercise this right, simply inform the site owners by e-mail or by post.
French: Pour exercer ce droit, il suffit d'avertir à tout moment les responsables de ce site par simple envoi de courrier électronique ou postal.
English: The specific aim of this report is to fill in on matters that have already been identified for more analysis by the Special Rapporteur and to deal also with certain core issues that have been left open.
French: Le présent rapport se propose d'approfondir des questions que la Rapporteuse spéciale avait déjà identifiées comme appelant une analyse plus complète et d'examiner également certaines questions clefs qui n'avaient jamais été examinées.
English: Citizens view the Union as something distant from their daily problems.
French: Pour les citoyens européens, l’Union est loin de leurs problèmes quotidiens.
English: Decision 11/COP.7
French: Décision 11/COP.7
English: PROCEDURE 6.1 General instructions 6.1.1 The SET-RPLA kit must be stored at 2-8oC.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Instructions générales 6.1.1 La trousse APIL doit être gardée au réfrigérateur à 2 - 8oC.
English: It was moreover clear that the judgments delivered in the case of Mr Lindon and Mr Otchakovsky-Laurens did not contain any presupposition as to the guilt of Mr July.
French: Il est en outre patent que les décisions rendues en la cause de MM. Lindon et Otchakovsky-Laurens ne contiennent aucune anticipation quant à la culpabilité de M. July.
English: • It will operate a "one-stop shop" helpdesk for enquiries about FP7 It will operate the unique registration facility for project partners to reduce the amount of paperwork involved in project management.
French: • veiller au fonctionnement d'un guichet d'aide unique concernant les demandes relatives au 7e PC; administrer le registre d'inscription unique destiné aux partenaires des projets et visant à réduire les formalités administratives nécessaires à la gestion des projets.
English: • The client drug benefit history is critical in assisting the pharmacist to safely provide medications and identify possible interactions or duplicate prescriptions.
French: • L’historique des prestations pharmaceutiques est d’importance critique pour aider le pharmacien à fournir des médicaments en toute sécurité et à repérer les interactions possibles entre médicaments et les traitements en double;
English: The specific habitat needs of the western silvery minnow, particularly for eggs and fry, remain unknown.
French: Les besoins particuliers en habitat du méné d’argent de l’Ouest, en particulier des œufs et des juvéniles, demeurent inconnus.
English: Along the way, the heroes will stumble upon Valithria Dreamwalker, a captured green dragon whom the Scourge is using as a test subject for their own ends....
French: Sur leur route, les héros devront d’abord affronter Valithria Marcherêve, un dragon vert que le Fléau a capturé pour lui faire subir des expériences à ses propres fins...
English: The Minister of Fisheries and Oceans proposed the creation of an independent panel to address this often contentious issue, with the intention that the panel’s work would accelerate a portion of the work that was anticipated during the implementation phase of the AFPR.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a proposé la création d’un groupe indépendant qui se pencherait sur cette question souvent contentieuse, songeant que les travaux de ce groupe permettraient d’accélérer une partie du travail anticipé au cours de la phase de mise en œuvre de la RPPA.
English: Operational Communication Centre Telecommunications Operator (Civilian Member) Contact Email Resources Preparatory Guide for the Telecom Operator Selection Interview Preparatory Guide for the Telecom Operator Aptitude Test Have you ever thought of a career as a police dispatcher/complaint taker?
French: Opérateur des télécommunications (membre civil) Contact Courriel Ressources Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des opérateurs des télécommuncaitions Guide préparatoire au test d'aptitude pour les opérateurs des télécommunications Avez-vous déjà songé à travailler comme répartiteur ou comme receveur de plaintes pour la police?
English: We are not just talking about the possibility of the loss of human life on this planet but of something far worse – human values.
French: Je voudrais partager avec vous notre philosophie, qui est d’ailleurs celle de nos États membres et que nous traduisons par un slogan en anglais, ‑ la langue de travail de l’AIE.
English: • A strategic approach to the intercultural city
French: • Approche stratégique de la cité interculturelle
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.
French: Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: The programme, though underfunded, has been well received and would benefit from receiving greater support from the international community.
French: Ce programme, quoique sous-financé, a été bien accueilli et gagnerait à bénéficier d'un appui plus important de la part de la communauté internationale.
English: It should not be necessary to resort to trust funds and other budgetary arrangements in order to fund the priority activities of the United Nations.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de recourir à des fonds d'affection spéciale et à d'autres arrangements budgétaires pour financer les activités prioritaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes to a large extent the spirit of the draft resolution presented by the Social, Health and Family Affairs Committee and congratulates the Rapporteur, Ms Minodora Cliveti, on her work.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme accueille avec satisfaction les grandes lignes du projet de résolution présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et félicite la Rapporteuse, Mme Minodora Cliveti, pour son travail.
English: Order Designating the Canada Border Services Agency as a Department and the President as Deputy Head, S.I./2003-218, C. Gaz. II, 31/12/03, made pursuant to the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Décret désignant l’Agence des services frontaliers du Canada comme ministère et le président comme administrateur général, TR/2003-218, Gazette du Canada Partie II, 31 décembre 2003, pris en application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Percentage of cases by the 3 main means of transmission, by year of diagnosis, in women
French: Pourcentage de cas de sida chez les femmes selon les trois principaux modes de transmission, sur un an
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Aye Aye:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Terme navale de la semaine le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme navale de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Aye Aye:
English: In 1997 he moved on to work for RaiLink becoming the first General Manager for the Mackenzie Northern Railway, a 625 mile shortline in Northern Alberta and the Northwest Territories.
French: Il a entamé sa carrière comme serre-frein et aide de manœuvre à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), tout en étudiant à l'Université de l'Alberta en vue d'obtenir un baccalauréat en commerce. Durant les trente années passées au CN, il a occupé plusieurs postes en gestion de l'exploitation, analyse économique, planification des affaires, marketing et gestion de contrats.
English: I know we can do it.
French: Je sais que nous pouvons réussir.
English: For further details see criteria (See 3.7.3.1, 3.7.3.2 and 3.7.3.3).
French: Catégorie supplémentaire pour les effets sur ou via l'allaitement  Oui
English: A further challenge results from limited number of incentives for many residents to work in productive jobs.
French: Une culture d’innovation appelle tant la collaboration que la volonté collective d’assumer des risques et de réaliser des changements.
English: A dedicated Francophone Affairs Development Officer now works in Wellington to serve the needs of PEI's largest Francophone community.
French: Un agent de développement des affaires francophones travaille à Wellington pour répondre aux besoins de la collectivité francophone la plus grande de l’Île.
English: • On June 2, 2000 an arbitration decision was handed down which determined the package to address workforce reduction issues as a result of closing the Phalen Colliery.
French: • Le 2 juin 2000, une décision d’arbitrage a été rendue concernant la détermination de l’ensemble des indemnités offertes suite aux réductions de l’effectif entraînées par la fermeture de la houillère Phalen.
English: The "Concepts and systems for sustainable forestry and conflict resolution" achievement appears more social rather than scientific in nature.
French: La réalisation des « concepts et des systèmes pour la foresterie durable et la résolution de conflits » semble plutôt de nature sociale que scientifique.
English: • Government of Canada Provides Over $48.8 Million for Counter-Terrorism Science and Technology Projects [ News Release - 15 June 2007 ]
French: • Le gouvernement du Canada investi plus de 48,8 millions de dollars dans des projets de science et de technologie liés à la lutte contre le terrorisme [ Communiqué - le 15 juin 2007 ]
English: Implement surveillance networks to identify the arrival (or occurrence) of non-native species and changes in the behaviour of migratory fauna.
French: A partir de cette surveillance, mener des programmes de contrôle ou d'éradication des espèces allogènes et, si possible, assister les espèces migratoires.
English: Before the court, the discussion related only to the signs in question.
French: Par décision du 27 juillet 1999, le directeur de l'INPI avait retenu la reproduction partielle et quasi servile de la marque LA POSTE et accueilli partiellement l'opposition.
English: (resolution 63/68) 180 1 1
French: (résolution 63/68) 180 1 1
English: The door may be unlocked when crew members or authorized persons are required to enter or to leave the flight deck for the performance of their duties, for physiological needs or for an overriding concern related to the safety of the flight.
French: La porte peut être déverrouillée lorsque des membres d'équipage ou des personnes autorisées doivent entrer dans le poste de pilotage ou en sortir pour exercer leurs fonctions, pour satisfaire à des besoins physiologiques ou pour répondre à une question prépondérante liée à la sécurité du vol.
English: One click for direct access to our online magazine subscriptions.
French: Cliquez ici et vous obtiendrez directement notre gamme de magazines disponible sur internet.
English: • If the natural health product is intended for long-term use, the evidence provided must support long-term use, not just for short-term use.
French: Si le produit de santé naturel est destiné à un usage à long terme, la preuve fournie doit appuyer non seulement l'usage à court terme mais aussi l'usage à long terme.
English: It part of effective concentration and allows a quick assessment to be carried out of the important points of the performance, whether they be technical or artistic.
French: Elle est partie prenante de la concentration et permet de faire un bilan rapide sur les points importants de la représentation qu’ils soient techniques ou artistiques.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like first of all to join with all previous speakers who have expressed their sincere and heartfelt condolences to our brothers from the delegation of the United Arab Emirates for the loss of their leader, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, who was an eminent and very worthy man.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord m'associer à tous les précédents orateurs qui ont exprimé leurs profondes et sincères condoléances à nos frères de la délégation des Émirats arabes unis, à l'occasion de la disparition de leur dirigeant, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, qui était un homme éminent de grande valeur.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Le franchissement du ruisseau de la Barbotte (km 2,8), l’implantation de l’autoroute à la limite de sa plaine inondable (km 3,0) ainsi que la traversée des nombreux ruisseaux inventoriés dans l’axe du tracé de l’A-35 pourraient également avoir des répercussions sur l’ichtyofaune de ces cours d’eau.
English: I think Canada's alliance with the US to fight the war on terrorism will draw unnecessary attention to us.
French: Le Canada a envoyé des soldats dans certain pays, et ces pays vont se venger Le Canada est un pays libre et pacifique Le Canada n'a provoqué personne au niveau politique.