ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals to 'curtail' the Union's responsibilities EP - Commission - Council - COR - Belgium - Denmark- Health, Education, Arts, Tourism Germany- Government - Rescue services, Tourism, Employment Länder - Energy, Tourism Greece - Spain - France - Ireland - Italy - Luxembourg - Netherlands - Portugal - Austria - Tourism Finland - Sweden - United Kingdom - Social policy, Tourism, Energy, Employment 5.
French: Propositions de "réduction" des compétences existants ou proposées de l'Union PE -- Commission -- Conseil -- CdR -- Belgique -- Danemark Santé, Education, Culture, Tourisme Allemagne Gouvernement Protéction civile, Tourisme, Emploi Länder Énergie, Tourisme Grèce -- Espagne -- France -- Italie -- Irlande -- Luxembourg -- Pays-Bas -- Portugal -- Autriche Tourisme Finlande -- Suède -- Royaume Uni Sociale, Tourisme, Énergie, Emploi 5.
English: In June 2003, experts from governments, international organisations and Major Groups of civil society brainstormed on the issues related to SARD in mountain regions. This was then followed with a discussion by the Adelboden Group in September 2003 on a preliminary project proposal.
French: Suite à un brainstorming réunissant en juin 2003 des experts de gouvernements, d’organisations internationales et de Groupes majeurs de la société civile, le groupe d'Adelboden a débattu d’une proposition de projet préliminaire en septembre 2003.
English: Many potential health and development "trajectories" are possible for each of us in infancy and childhood, but some are selected by the influence, especially in early life, of specific environments on our genes.
French: De nombreuses avenues potentielles en matière de santé et de développement sont possibles pour chacun de nous durant l'enfance, mais quelques-unes, plus spécialement durant les premières années de vie, sont sélectionnées en fonction de l'influence d'environnements particuliers sur nos gènes.
English: He managed to include both the NOC of the People’s Republic of China and that of Chinese Taipei; with the assistance of Kéba Mbaye, he contributed to the abolition of apartheid in South Africa and the reintegration of the country in Olympic competitions; he visited Sarajevo during the civil war to express Olympic solidarity; and, thanks to his determination, the two Koreas marched under the same flag at the Opening Ceremony in Sydney.
French: Il parvient à inclure conjointement les CNO de la République populaire de Chine et de la Chine de Tapaï, avec l’aide de Kéba Mbaye, il contribue à l’abolition de l’Arpatheid en Afrique du Sud et de la réintégration du pays pour les compétitions olympiques, il se rend à Sarajevo pendant la guerre civile pour exprimer la solidarité olympique, grâce à sa détermination, les deux Corées défilent sous le même drapeau lors de la cérémonie d’ouverture de Sidney.
English: Its present aid programme is significant and we expect it to grow substantially as bilateral relationships grow stronger.
French: Son programme d'aide actuel est important et nous nous attendons à ce qu'il augmente considérablement alors que nos relations bilatérales se renforcent.
English: • Eriksson, H., J. Tedroff, K. A. Thuomas, S. M. Aquilonius, P. Hartvig, K. J. Fasth, P. Bjurling, B. Langstrom, K. G. Hedstrom, and E. Heilbronn.
French: • Eriksson, H., J. Tedroff, K. A. Thuomas, S. M. Aquilonius, P. Hartvig, K. J. Fasth, P. Bjurling, B. Langstrom, K. G. Hedstrom, et E. Heilbronn.
English: Where an officer determines that the information contained in the application is insufficient to make a ruling, the officer may request supplementary information from the applicant and shall specify a period of not less than 30 days within which the information shall be provided.
French: L'agent qui estime que les renseignements figurant dans la demande sont insuffisants pour lui permettre de rendre une décision peut exiger des renseignements supplémentaires du demandeur; le cas échéant, il lui indique le délai — d'au moins trente jours — dans lequel il doit s'exécuter.
English: • 2004-A-449 — Suspension/show cause - Medcenter One Health Systems, Inc.
French: • 2004-A-449 — Suspension/sommation - Medcenter One Health Systems, Inc.
English: Overall consequences of such a manner of occupation
French: Conséquences générales de ce type d'occupation
English: If atmospheric levels of greenhouse gases continue to rise, experts say global average temperatures may increase 3-5 degrees Celsius.
French: Ce nouveau programme nous permettra de mieux comprendre comment les ressources en eau du Canada répondent au changement climatique.
English: But others think that such an approach is too legalistic and tends towards a subtle (or even not so subtle) form of centralization.
French: D'autres pensent que cette approche est trop légaliste et qu'elle tend vers une forme subtile (ou pas si subtile) de centralisation.
English: Since the display is a two dimensional picture usually shown on a single page, space limitations generally determine the size of the subject area.
French: Puisque la présentation graphique des résultats se fait en deux dimensions et habituellement sur une seule page, ce sont souvent des questions pratiques liées à lespace disponible qui déterminent la taille du sujet.
English: The EU has already concluded agreements, for example with European car manufacturers, concerning production of cars which are cleaner and perform better in terms of fuel economy.
French: Ainsi, l’UE a déjà conclu des accords avec, notamment, l’Association des constructeurs européens d’automobiles afin de fabriquer des véhicules plus économiques et moins polluants.
English: • The TV5 Program supports the Government of Canada’s international policy priorities and PCH’s strategic objectives, which are to bring Canadians together and put them in contact with the rest of the world.
French: • Le programme TV5 soutient les priorités du gouvernement du Canada en matière de politique internationale, de même que les objectifs stratégiques de PCH, qui consistent à rapprocher les Canadiens et aussi à les mettre en contact avec le reste du monde.
English: Supplement full board € 10,00 per day per person.
French: Supplément chambre individuelle € 10,00 par jour et par personne.
English: In Government-controlled territories, it was civil and political rights (freedom of association, expression and assembly) that were most often violated, while in territories controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)/Goma and the Mouvement de libération du Congo (MLC), there were also periodic violations of the right to life.
French: Dans les territoires maîtrisés par le Gouvernement, les droits les plus fréquemment violés sont les droits civils et politiques (liberté d'association, d'expression, de réunion, de libre assemblée).  Dans les territoires sous le contrôle du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)/Goma et du Mouvement de libération du Congo, sont régulièrement enregistrées des atteintes au droit à la vie, à l'intégrité physique ainsi qu'aux libertés publiques.
English: The Czech Republic launched The National Programme of Computer Literacy in 2003.
French: En 2003, la République tchèque a lancé le programme national pour les connaissances informatiques.
English: divided by 279 (the number obtained after allocating seats to the territories) to obtain the national quota or quotient, which is used to determine the number of seats for each province.
French: population totale des 10 provinces pour obtenir le quotient national, lequel sert à déterminer le nombre de sièges pour chaque province.
English: 5 Workshop 3 New management practice and the development of intrapreneurship Olivier Basso, ESCP-EAP (France) John Butler, Training and Employment Authority (Ireland) Vincent O'Neill and Claudia Velazco, Siemens (Germany) Diogo Vasconcelos, Associação Nacional dos Jovens Empresários ANJE (Portugal) Bernard Lorig, France Telecom Development (France) Summary of workshop 113
French: Atelier 3 Nouvelles pratiques entrepreneuriales et développement de l’entrepreneuriat Olivier Basso, ESCP-EAP (France) John Butler, Training and Employment Authority (Irlande) Vincent O'Neill et Claudia Velazco, Siemens (Allemagne) Diogo Vasconcelos, Associação Nacional dos Jovens Empresários ANJE (Portugal) Bernard Lorig, France Telecom (France) Synthèse de l’atelier
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations Star light, Star bright:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires Vie de Star :
English: The right to life, survival & development (Article 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6)
English: Viewing axis on to the LED light source: an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterize photometrical properties of the LED light source.
French: 3.1.9 Axe de visualisation sur la source lumineuse à DEL: axe passant par le centre lumineux, en un angle polaire et azimut défini, servant à déterminer les propriétés photométriques de la source lumineuse à DEL.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 10
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session  Supplément no 10 (A/64/10)
English: We also expect that the reduction of standby power will be part of the normal redesign cycles of the product.
French: Nous nous attendons également à ce que la réduction de la consommation d’électricité en mode veille fasse partie des cycles normaux de conception de produits.
English: **/ Revision 3 includes technical and editorial modifications not influencing specifications of the filament lamps (TRANS/WP.29/GRE/45, para.
French: **/ La révision 3 apporte des modifications techniques et de forme ne modifiant pas des caractéristiques des lampes à incandescence (TRANS/WP.29/GRE/45, par.
English: An effective AIDS prevention programme will limit further spread of the disease among peacekeepers and to the local population.
French: Un programme de prévention efficace du sida limite la propagation de la maladie parmi les casques bleus et la population locale.
English: I think that is a false dilemma.
French: Je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme.
English: The adoption of the ministerial declaration annexed to resolution 1456 (2003) underlined the importance of the CTC and those aspects of its role.
French: L'adoption de la déclaration ministérielle, contenue dans l'annexe à la résolution 1456 (2003), a souligné l'importance du CCT et des diverses aspects de sa mission.
English: This permission is specifically conditional upon your retaining all copyright and other proprietary notices contained on the materials.
French: Cette autorisation est donnée sous la condition expresse que vous reteniez les avis sur les droits de propriété et les renseignements sur le droit d'auteur qui y sont contenus.
English: • Groupe de recherche en environnement et en géo-ingénierie
French: • Energy Conversion Engineering Group (University of New Brunswick)
English: Diplomatic history Histoire diplomatique Draft resisters [May Subd Geog] Insoumis [se subd. géogr.]
French: Electric properties [May Subd Geog] Propriétés magnétiques Magnetic properties Propriétés optiques Optical properties Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
English: The workgroup has asked EPA to present information on how the issue of variability was addressed in the past for other MACT determinations.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'EPA des informations sur la façon dont on a traité la question de la variabilité pour déterminer les MACT dans d'autres secteurs.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women, as reflected in the significantly increased financial resources of the Ministry of Gender Equality and Family, as well as the existence of the Women's Policy Coordination Committee, senior gender policy coordinators and the women's policy teams within line ministries.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour renforcer le mécanisme national de promotion de la femme, comme l'attestent l'augmentation importante des ressources financières du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille ainsi que la mise en place d'un comité de coordination des politiques relatives aux femmes, de coordonnateurs principaux des politiques en faveur des femmes et d'équipes chargées des politiques ayant trait aux femmes au sein des ministères d'exécution.
English: Six sites were designated for that purpose.
French: Dans ce cas, après vérification de leur identité, de leur âge et de leur état de santé, ils suivent un parcours assez long : après avoir quitté leur région d’origine, ils sont mélangés à d’autres miliciens venant d’ailleurs dans un des six centres de brassage, ils reçoivent une formation de 45 jours au maniement des armes et une instruction civique, avant d’être versés dans une brigade intégrée qui est ensuite déployée dans un autre lieu.
English: The Agency notes that Greyhound and Kelowna have made numerous changes to their proposed relationship since Decision No. 232-A-1996 was issued.
French: L'Office constate que Greyhound et Kelowna ont apporté de nombreux changements au lien qu'ils se proposent d'entretenir depuis la publication de la décision no 232-A-1996.
English: It proposed to survey a range of issues, beginning with certain WIPO initiatives, for which Canada wanted to commend WIPO for achieving its goals.
French: Elle s’est proposée de passer en revue un éventail de questions, à commencer par certaines initiatives de l’OMPI, pour lesquelles le Canada souhaite féliciter l’OMPI pour les objectifs atteints.
English: (a) Make every effort to bring all domestic legislation, including with regard to southern Sudan, into line with the Convention through, among other things, advocacy targeting the various bodies within the country responsible for adopting legislation;
French: a) De ne ménager aucun effort pour aligner la législation nationale, y compris en ce qui concerne le sud Soudan, sur les dispositions de la Convention, notamment par le biais de mesures de sensibilisation des divers organes chargés d'adopter les dispositions législatives dans le pays;
English: Infection control guidelines: infection prevention and control practices for personal services: tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Guide de prévention des infections : pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse.
English: Julie Boulet, Quebec Minister for Transport, and Deputy Minister Louis Ranger, representing Hon. Lawrence Cannon, the Federal Minister of Transport, Infrastructure and Communities, will speak at this morning’s opening ceremonies in Salons Marquette, Jolliet and Duluth of the Fairmont The Queen Elizabeth in Montreal.
French: Julie Boulet, ministre des Transports du Québec, Louis Ranger, sous-ministre et représentant de Lawrence Cannon, ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, viendront parler pendant la cérémonie d’ouverture qui aura lieu dans les salons Marquette, Jolliet et Duluth de l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth de Montréal le lundi matin.
English: With regard to the Service’s investigation of the unauthorized disclosure, our own inquiries showed that the Director’s decision to revoke the security clearance was based on incomplete information.
French: Quant à l’enquête du Service sur la communication non autorisée, notre propre examen a révélé que la décision du directeur de révoquer l’habilitation de sécurité du plaignant était fondée sur des renseignements incomplets.
English: The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
French: Les parties à l’entente sur le gluconate de sodium représentaient presque la totalité de la production mondiale.
English: Two remain unaccounted for and the RCMP is investigating their whereabouts.
French: Deux personnes n'ont toujours pas répondu à l'appel et la Gendarmerie Royale du Canada enquête toujours sur leur disparition.
English: Use of Estimates  These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Estimations  Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l'actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l'exercice.
English: Reports on each inquiry will be issued in the next fiscal year.
French: Les rapports de ces trois enquêtes seront publiés au cours du prochain exercice financier.
English: The main changes were: (a) the existing formula no longer applied to two separate pools; (b) the low income countries' allocation range was set at 85-91 per cent, (c) provision was made for a mid-term recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings; (d) the net contributor country grace period was extended from three years to four, and (e) a minimum allocation of $350,000 was established for all non-net contributor countries and multi-country offices.
French: Les principaux changements sont les suivants : a) la formule de calcul ne s'applique plus à deux réserves distinctes; b) la part allant aux pays à faible revenu s'inscrit dans une fourchette 85-91 % du montant total des ressources; c) les allocations de ressources au titre du MCARB 1.1.1 seront recalculées à mi-parcours; d) la période de grâce pour les nouveaux pays contribuants nets passe de trois à quatre ans; et e) il est établi un montant minimum de 350 000 dollars alloué à chacun des pays qui ne sont pas des contribuants nets et aux bureaux multinationaux.
English: an integrated approach to decisionmaking and administrative procedures such as regional planning, the licensing of construction projects and the refurbishment of dwellings by means of environmental, heritage and urban-planning practices, with a view to ensuring sustainable development in mountainous regions. Recommends that the potential of mountainous regions should be exploited in order to promote the comprehensive development of tourism and the use of innovation in land development and, to that end, encourages local, decentralised initiatives and intermassif cooperation;
French: Amendement 20 Zita Pleštinská Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. souligne l'intérêt d'une stratégie intégrée de développement durable basée sur le potentiel endogène des montagnes et encourage à cette fin les initiatives locales et décentralisées et les coopérations intermassifs; Amendement 6. souligne l'intérêt d'une approche intégrée des processus de décision et de gestion, par exemple de l'aménagement du territoire, de l'octroi des permis de construire et de la réhabilitation de l'habitat au moyen de politiques environnementales, de préservation du patrimoine et urbanistiques visant à assurer le développement durable des régions de montagne; recommande d'exploiter le potentiel des régions de montagne pour le développement d'ensemble de l'industrie du tourisme et de recourir à l'innovation pour l'aménagement du territoire et encourage à cette fin les initiatives locales et décentralisées et les coopérations intermassifs; Or. sk PE407.777v01-00 12/20 AM\727231FR.doc
English: Participants stressed that, while trade was not a panacea to developmental challenges, it played an important role.
French: Des participants ont souligné que si le commerce n'offrait pas de solution miracle aux problèmes de développement, il jouait néanmoins un rôle important.
English: Brazil conducts 12 % of its foreign trade with Asia, 25 % of Chilean exports go to Asia, and 13 % of Peruvian exports.
French: 12 % des échanges commerciaux du Brésil se déroulent avec l'Asie, le Chili livre 25 % de ses exportations en Asie, et le Pérou, 13 %.
English: True, Keynes was well aware that relative needs – "keeping up with the Joneses" – will never be satiated, but he thought that these needs would become of second-order importance, so remote from the search for the good life that seeking to satisfy them would be recognized as a form of neurosis.
French: Assurément, Keynes est bien conscient que les besoins relatifs – faire aussi bien que les autres – ne seront jamais satisfaits, mais il pense qu’ils deviendraient secondaires, si éloignés de la quête d’une "bonne vie" que chercher à les satisfaire serait perçu comme une forme de névrose.
English: On the other hand, if the Federal Court considers the security certificate not reasonable, the two Ministers can at any time issue a new certificate.
French: En outre, si le tribunal fédéral juge que le certificat n'est pas raisonnable, les deux ministres compétents peuvent à tout moment en émettre un nouveau.
English: We pick you up from your hotel at 6am and travel by bus for approximately 2 hours to Huaran (2840m/9317ft), a small village in the Sacred Valley, which is the start of our trek.
French: Nous vous cherchons à votre hotel à 6 am et voyageons en bus pendant environ 2 heures vers Huaran (2840m/9317ft), un petit village dans la vallée, qui est notre point de départ.
English: This report estimates the initial ISPS Code compliance costs for ship operators at around US$ 1.3 billion (excluding the cost of the Automatic Identification System), followed by annual expenditure of US$ 730 million.
French: Le rapport évalue les coûts initiaux d'application du Code ISPS pour les exploitants de navires à 1,3 milliard de dollars des États-Unis environ (non compris le coût du système d'identification automatique), les dépenses annuelles ultérieures étant estimées à 730 millions de dollars des États-Unis.
English: World conference against racism - In October 2002 an expert forum on women and racism was held in co-operation with the Division for Advancement of Women in the Republic of Croatia, which at the same time was preparatory meeting for the World Conference against Racism held in 2001 in Durban.
French: Mesures prises pour appliquer les résultats des conférences des Nations Unies  Conférence mondiale contre le racisme - En novembre 2000, une réunion d'un groupe d'experts sur les femmes et le racisme s'est tenue en République de Croatie, en coopération avec la Division pour la promotion de la femme; cette réunion servait aussi de réunion préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue en 2001 à Durban.
English: It was developed in cooperation or consultation with:
French: Les groupes suivants y ont collaboré ou ont été consultés :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Risk Assessment > What is Risk assessment?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > L'évaluation des risquess > Qu'est-ce que l'évaluation des risques?
English: • The steady decline in Radio-Canada’s ratings is a source of growing concern and could compromise the future of quality drama on French-language television in Canada.
French: • La diminution constante de la cote d’écoute de la SRC est une source d’inquiétude grandissante et pourrait compromettre l’avenir des dramatiques de qualité.
English: It has already taken the decision to adhere and will soon sign the Additional Protocol to the Safeguards Agreement of the IAEA, while aligning itself with the Statement of Interdiction Principles of the Proliferation Security Initiative (PSI), on 31 May 2004.
French: Elle a également décidé d'adhérer au Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA, tout en faisant sienne, le 31 mai 2004, la Déclaration des principes d'interdiction pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération.