ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he reiterated his concern that Ontario needs to do more to meet international commitments on reducing nitrogen oxide emissions and that EC would continue to work with the province on measures to achieve this and reduce other air pollutants from sources such as power plants.
French: Toutefois, il a de nouveau affirmé que l'Ontario devait faire davantage pour respecter les engagements internationaux en matière de réduction des émissions d'oxydes d'azote et qu'EC devrait continuer de collaborer avec la province au sujet des mesures à prendre pour atteindre ce but et réduire d'autres polluants atmosphériques provenant de sources comme les centrales.
English: Those values are consistent with Maxwell et Stone measurements that are described in the following page: http://www.vlf.it/naturalnoisefloor/naturalnoisefloor.htm .
French: Cette distribution est cohérente avec les mesures de Maxwell et Stone qui sont présentées dans cet article (en anglais) : http://www.vlf.it/naturalnoisefloor/naturalnoisefloor.htm .
English: 1863 Faced with an appeals-court decision against him, John resigns as Sheriff, though he is found innocent of intentional wrongdoing.
French: 1863 Craignant une décision de la cour d'appel contre lui, John démissionne de son poste de shérif, mais il est déclaré innocent de toute faute intentionnelle.
English: Canada First, nationalist movement founded 1868 by Ontarians George DENISON, Henry Morgan, Charles MAIR and William FOSTER and by Robert Grant Haliburton, a Nova Scotian living in Ottawa.
French: Canada First, mouvement nationaliste fondé en 1868 par les Ontariens George DENISON, Henry Morgan, Charles MAIR et William FOSTER, et par Robert Grant Haliburton, un Néo-Écossais vivant à Ottawa.
English: (2.3.1.2*/) yes/no
French: oui/non (cf.
English: The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
French: Les instruments existants, tels que le groupement européen d’intérêt économique à l’échelle communautaire ou les accords bi- ou multilatéraux entre les États membres, se sont révélés peu adaptés pour organiser une coopération structurée en matière de cohésion économique et sociale au sens de l’article 158 du traité, et en particulier des programmes des Fonds structurels dans le cadre de l’initiative INTERREG pendant la période de programmation 2000-2006.
English: (a) Achieving ecosystem protection and ambient water quality objectives;
French: a) Protéger les écosystèmes et atteindre les objectifs de qualité de l'eau dans le milieu ambiant;
English: In all cases please check the instructions printed on the packaging.
French: Dans tous les cas, suivez les instructions imprimées sur l?emballage.
English: Talented individuals will stay in the Public Service because no other career will give them the breadth, diversity of experience, or the excitement of a Public Service career.
French: Les personnes talentueuses resteront dans la fonction publique parce qu’aucune autre carrière ne leur donnera la richesse, la diversité d’expérience ou la stimulation qu’apporte une carrière au sein de la fonction publique.
English: The country of destination should be duly informed of the provision of services in order to guarantee the quality of the services provided by making it possible for the recipients of PR\568225EN.doc 93/1 PE 355.744v04-00
French: Le pays de destination pourrait être dûment informée de la prestation de services, afin d´assurer la qualité des services fournis en donnant la possibilité aux destinataires de ces services d´introduire une plainte par l´intermédiaire du guichet unique.
English: Serbia and Montenegro however is still a net importer of food products, and the Montenegrin Ministry of Agriculture has stressed the importance of the development of organic food production and the agricultural sector's infrastructure.
French: La Serbie Monténégro demeure toutefois un importateur net de produits alimentaires, et le ministre de l'Agriculture du Monténégro a souligné l'importance de développer la production d'aliments biologiques et d'améliorer l'infrastructure agricole.
English: Detection of the on-set of the secondary drying phase is readily detected.
French: La détection de la désorption finale des molécules d'eau lors de la dessication secondaire est très facile.
English: This Report also considered the contribution arising out of a meeting of the National Council for Women's Rights, held on February 16, 2005.
French: Il a également été tenu compte des résultats d'une réunion du Conseil national des droits de la femme qui a eu lieu le 16 février 2005.
English: B01D 53/34 Chemical or biological purification of waste gases
French: B01D 53/34 Epuration chimique ou biologiques des gaz résiduaires
English: The deluxe bedrooms offer an additional sofa seating area and a large en-suite bathroom with walk in power shower.
French: Les chambres de luxe offrent en plus un salon avec canapé et une grande salle de bains avec cabine de douche à jets.
English: Consultations will be undertaken by Natural Resources Canada and the Department of Finance with a view to implementing new measures in the 1997 Budget, in order to improve the treatment of these investments.
French: Des consultations seront menées par Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances en vue de mettre en oeuvre de nouvelles mesures dans le budget fédéral de 1997 pour améliorer le régime appliqué à ces investissements.
English: The dead included three young brothers, Hani Mohammed Kamil Ghabin, age 17, Mahmoud Mohammed Kamil Ghabin, age 13, and Bassam Mohammed Kamil Ghabin, age 16, and three of their cousins, Rajeh Ghassan Kamil Ghabin, age 10, Jabir Adbullah Ghabin, age 16, and Mohammed Hassan Musa Ghabin, age 13.
French: Les victimes étaient trois jeunes frères, Hani Mohammed Kamil Ghabin, âgé de 17 ans, Mahmoud Mohammed Kamil Ghabin, âgé de 13 ans et Bassam Mohammed Kamil Ghabin, âgé de 16 ans, et trois de leurs cousins, Rajeh Ghassan Kamil Ghabin, âgé de 10 ans, Jabir Abdullah Ghabin, âgé de 16 ans, et Mohammed Hassan Musa Ghabin, âgé de 13 ans.
English: The integrated guidelines should better support departments and agencies in providing more consistent information on their plans, priorities, results and resources in relationship to the achievement of their strategic outcomes.
French: Les lignes directrices intégrées devraient offrir aux ministères et organismes un meilleur appui afin qu’ils puissent offrir des renseignements plus uniformes sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques.
English: The two most basic options regarding revealing the location of field tests of GM and other novel crops are disclosure, which is more compatible with transparency, and non-disclosure, which is more respectful of the grower who risks possible acts of vandalism, even though government permission has been obtained and laws are being followed.
French: Annoncer publiquement les lieux des essais au champ pour les besoins de la réglementation – L’information sur les lieux des essais au champ de cultures GM et d’autres cultures à caractères nouveaux s’ouvre à deux possibilités de base, soit la divulgation, qui est compatible avec la transparence, et la non-divulgation, une option plus respectueuse du promoteur qui risque, si l’endroit est connu, du vandalisme même si les essais sont approuvés par l’État et conformes aux lois.
English: The balance between policy development and service delivery was considered effective.
French: L'équilibre entre l'élaboration de politiques et la fourniture de services est jugé satisfaisant.
English: • Quitting smoking reduces your chance of getting a lung disease.
French: • En cessant du fumer, vous réduisez vos risques d'avoir une maladie pulmonaire.
English: Again, this should be judged against the average gain in per capita GDP in the 1990s, which, as mentioned above, was only 1.5 per cent annually.
French: Là encore, ce chiffre doit être comparé au taux de croissance annuel moyen par habitant du produit intérieur brut pendant les années 1990, qui, comme on l'a dit plus haut, n'a été que de 1,5 %.
English: • explore nurses' experiences with the web-based CTAS course
French: • analyser les expériences du personnel infirmier par rapport au cours en ligne sur l'ETG;
English: • The quality of the application and budget: seriousness and completeness of the application, clarity and relevance of proposed methodology, clarity and feasibility of the proposed timetable of implementation, overall consistency of the budget and coherence and costs effectiveness of the budget breakdown relevant to each work proposed for translation.
French: • Le nombre de livres traduits qui sera publié par rapport à la taille du/des pays où l'œuvre traduite est publiée et aux pratiques moyennes pour le genre concerné.
English: Under this approach, municipal and central governments allocate sites serviced with public infrastructure for self-help housing construction to select households.
French: Selon cette approche, les administrations municipales et centrales attribuent des sites bénéficiant d'infrastructures publiques à certains ménages pour qu'ils construisent eux-mêmes leur logement.
English: If the contract to be awarded does not meet the threshold for application of the Directive, public authorities have nevertheless to comply with the basic rules and principles of Community law, such as the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
French: - 171 such as the obligation to treat economic operators equally and non-discriminatorily and to act in a transparent way have to be respected for the award of contracts for social services with cross border interest.
English: For the purposes of this process, all references to the Superintendent mean the Superintendent of Bankruptcy or the individual delegated to hear the matter pursuant to subsection 14.01(2) of the Act.
French: Pour les fins du présent processus, toute référence au surintendant signifie le surintendant des faillites ou la personne qu'il a déléguée pour présider l'audition au terme du paragraphe 14.01(2) de la Loi.
English: This includes continuing to improve products and services so they remain useful and relevant for Canadian workplaces and workers.
French: Cela suppose leur amélioration continue, de façon qu’ils soient toujours utiles et pertinents pour les milieux de travail et les travailleurs canadiens.
English: Crude oil and petroleum products vary in their toxicity, and sensitivity of fish to these substances varies according to species.
French: L’environnement d’eau douce qui court le plus de risques d’être affecté par un accident ou une défaillance semble être l’estuaire de la rivière Come By Chance, adjacent à Southern Head et au terminal portuaire et à ses ouvrages connexes.
English: “International and Civil Liability for Nuclear Damage: Some Recent Developments of State Practice”.
French: « International and Civil Liability for Nuclear Damage: Some Recent Developments of State Practice ».
English: 2002-261 2002-08-30 Global Television Network Inc. and Global Communications Limited, partners in Global Television Network Quebec Limited Partnership, Québec, Quebec.
French: 2002-261 2002-08-30 Réseau de Télévision Global inc. et Global Communications Limited, associées dans Réseau de Télévision Global Québec limitée, société en commandite, Québec (Québec).
English: This Memorandum will be continually updated to accurately reflect any changes to geographic areas and tariff item numbers in Appendix A and Appendix B. 11.
French: Ce mémorandum sera mis à jour périodiquement afin de dûment tenir compte de tout changement aux zones géographiques et aux numéros tarifaires figurant aux annexes A et B. 11.
English: When reporting on the outcome of the contact group's deliberations, Mr. Perez informed the Conference that the group of Latin American and Caribbean countries had proposed a paragraph for inclusion in the decision on financing and budget that reflected their concerns, expressed at the first meeting of the Conference of the Parties, that the scale of contributions that the Conference had adopted at that meeting caused grave distortions and did not reflect economic reality and the ability of countries to pay.
French: En présentant le compte rendu des délibérations du groupe de contact, M. Perez a informé la Conférence des Parties que le groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes avait proposé d'inclure dans le projet de décision sur le financement et le budget un paragraphe reflétant leur sentiment exprimé à la première réunion de la Conférence des Parties, que le barème des contributions que la Conférence avait adopté à cette réunion contenait de graves distorsions dans la mesure où il ne reflétait ni la réalité économique ni la capacité de paiement des pays.
English: In addition, over 100 companies are licensed to redistribute books, periodicals and CD-ROM products on behalf of Statistics Canada.
French: En outre, plus de 100 entreprises sont titulaires d'une licence qui les autorise à redistribuer des livres, des périodiques et des produits sur CD-ROM pour le compte de Statistique Canada.
English: Source: CSO, Census of Population National Analytical Report, 2003.
French: Source: Bureau central de statistique, Analyse nationale des données du recensement de la population, 2003.
English: Products containing potentially hazardous chemicals are required to have information on the label for safe use of the product.
French: Toutefois, la plupart de ces produits sont pourvus d'une étiquette informative pour leur utilisation sécuritaire.
English: A requirement for such a relationship to exist could unduly limit the type of information system that could be used to send an electronic communication by valid means to the addressee.
French: En exigeant l'existence d'un tel lien, on risquerait de limiter indûment le type de système d'information susceptible d'être utilisé pour envoyer par des moyens valables une communication électronique au destinataire.
English: The same year on April 5, the company Interflug from East Berlin began operating flights to Belgrade.
French: La même année, le 5 avril, la compagnie Interflug de la partie est de Berlin a commence a voler pour Belgrade.
English: Feeder Lambs n/a n/a
French: n/a n/a
English: Furthermore, a start should be made with the development of benchmarks and criteria for evaluating progress on qualitative capability improvement.
French: En outre, nous devons commencer à élaborer des normes et des critères permettant d’évaluer les progrès vers une amélioration qualitative des capacités.
English: • European and Developing Countries Clinical Trials Partnership International Organizations
French: • European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Organismes et événements internationaux
English: Asmara (formerly Asmera) Currency: nakfa (ERN) Population: 4 465 651 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 710 (2000 est.)
French: Asmara (anciennement Asmera) Monnaie: nakfa (ERN) Population: 4 465 651 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 710 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Alone, unarmed, in a ship whose safety and functioning were unknown to him, he had given himself over to strangers he had seen for the first time the previous day in a manner free from concern, suspicion and regret. … He would observe and ask questions with great curiosity, letting it be known that it had been his desire to be admitted and transported on the vessel so that he might see our inner facets and the workings of our vessels.
French: Seul, sans arme, dans un navire dont la sécurité et le fonctionnement lui étaient étrangers, il s’était donné à des étrangers qu’il avait vus pour la première fois le jour précédent d’une manière libre de souci, de doute et de regret… Il observait et posait des questions avec beaucoup de curiosité, laissant savoir que c’était son désir d’être admis et transporté dans le navire pour qu’il puisse voir nos facettes intérieures et le fonctionnement de nos navires.
English: The IRB Logic Model (Click on image to enlarge)
French: Modèle logique de la CISR (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: Tight little buttocks or big open asses: we have them all!
French: Petites fesses bien Ã©troites ou gros culs ouverts et ronds: rien ne manque!
English: The introduction of fishes into North America began in the late 1600's.
French: L'introduction de poissons en Amérique du Nord a commencé à la fin du XVIle siècle.
English: • While the Board must be advisory in nature, there is merit in it having some form of "challenge function" which would allow it to review and assess the reports, activities and performance of the Agency as a mechanism of "sober second thought".
French: ▪ Même si le conseil doit jouer essentiellement un rôle consultatif, il serait justifié de lui conférer une certaine forme de « fonction de remise en question » qui lui permettrait d'examiner et d'évaluer les rapports, les activités et le rendement de l'Agence, au même titre qu'un mécanisme de « second examen objectif ».
English: The main source of measures regarding work schedules remains the bargaining process, on account of the complexity and diversity of the needs that must be satisfied by the flexible models.
French: La négociation collective demeure la principale source de réglementation du temps de travail, car la complexité et la diversité des besoins à satisfaire nécessitent l'application de modèles souples.
English: However, if they have to remain in INM premises, arrangements are made (hiring women social workers) to ensure that they are not left alone.
French: Si un enfant doit néanmoins rester dans un établissement de l'INM, il est fait appel à une travailleuse sociale afin que l'enfant en question ne soit pas livré à lui-même.
English: This information is used in factoring the potential risk for BSE developing in Canadian livestock.
French: On utilise cette information dans l'évaluation du risque potentiel que l'EBS se développe dans le bétail canadien.
English: Contact Anita Stanger Director Food Safety and Quality Programs Division 613-759-6234
French: Personne-ressource Anita Stanger Directrice Division des programmes de salubrité et de qualité des aliments 613-759-6234
English: Furthermore, the potential replacement of more than half the current executive team over the next five years will challenge the organization's ability to ensure the continuous presence of senior leadership.
French: Cette situation est plus évidente du fait que plus de la moitié des cadres supérieurs actuels devront être remplacés au cours des cinq prochaines années, ce qui aura des répercussions sur la capacité du Ministère à assurer la présence permanente de cadres supérieurs.
English: In this respect, the Co-rapporteurs are heartened to learn that in accordance with the Council of Europe procedure, Latvia has drafted the "zero" national report on the implementation of the European Social Charter and will submit it to the European Committee of Social Rights by the end of 2000.
French: Les Co-rapporteurs se félicitent à cet égard d’apprendre que, conformément à la procédure du Conseil de l’Europe, la Lettonie a rédigé son rapport national «zéro» sur la mise en œuvre de la Charte sociale européenne et le soumettra au Comité européen des droits sociaux d’ici à la fin de 2000.
English: Saint Vincent and the Grenadines 237 - 241 45
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines 237 - 241 47
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The hearing commenced in Vancouver, B.C. on April 8 - 9, 2003, and was completed by teleconference on April 23 and 25, 2003.
French: Winnipeg (Manitoba), le 30 mai 2003 ______________________ (Mme ) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audition de l'appel a commencé à Vancouver (C.-B.) les 8 et 9 avril 2003 et elle s'est terminée par téléconférence les 23 et 25 avril 2003.
English: The strategy does not belong to the European institutions, but to the people of Europe.
French: La stratégie n’appartient pas aux institutions européennes, mais aux citoyens européens.
English: Water managers and decision-makers need a better grasp on what changes have actually occurred over time so they can assess the vulnerability of prairie water resources to future changes - and can develop plans and strategies to offset impacts.
French: Les gestionnaires de l'eau et les décideurs doivent avoir une meilleure idée des changements qui se produisent réellement avec le temps afin de pouvoir évaluer la vulnérabilité des ressources hydrologiques des prairies face aux changements futurs. Ils pourront ainsi élaborer des plans et des stratégies pour en contrebalancer les répercussions.
English: Such staff received mission subsistence allowance in accordance with United Nations Staff Rules which were approved by the General Assembly.
French: Ces fonctionnaires recevaient une indemnité de subsistance en mission conformément au Règlement du personnel des Nations Unies, qui avait été approuvé par l'Assemblée générale.
English: It hires employees or specialized subcontractors who work on behalf of Impression Paragraph.
French: Il s'agit d'employés ou de relations qui agissent à titre de sous-traitants spécialisés pour le compte d'Impression Paragraph.
English: As reflected in the report of the Secretary-General, it is the almost unanimous view of the international community that implementation of extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Law is unacceptable and must be rejected.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la presque totalité de la communauté internationale estime que l'application d'une législation extraterritoriale telle que la loi Helms-Burton est inacceptable et doit se voir opposer un refus.
English: Table VIII.1 Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.1 Effectifs proposés
English: One of the indicators for the M&E of the projects under the Tenth Plan is that the minimum number of beneficiaries should be 30 % from among the Dalits and INs at the local level.
French: L'un des indicateurs pour le contrôle et l'évaluation des projets du dixième plan est que les Dalits et les nationalités autochtones devraient représenter au moins 30 % du nombre des bénéficiaires au niveau local.
English: These achievements have been commended in earlier reports and must be singled out again in this retrospective.
French: II est extremement important que le Comite ait conclu que la Loi sur la protection des renseignements personnels avait su concilier I’interet public et les droits individuels.
English: • Establish resourced plan for implementing new performance management framework
French: Mesure du rendement et communication des résultats
English: Stable nitrogen and carbon isotope ratios (13C/12C and 15N/14N, respectively) of plasma, serum, clotted red blood cells, and unclotted red blood cells from six captive northern fur seals (Callorhinus ursinus) and two fish species in their diet, Atlantic herring (Clupea harengus) and Icelandic capelin (Mallotus villosus), were measured.
French: Les rapports des isotopes stables d'azote (15N/14N) et de carbone (13C/12C) ont été déterminés dans le plasma, le sérum, les érythrocytes coagulés et les érythrocytes non coagulés de six otaries à fourrure du Nord (Callo rhinus ursinus) en captivité, ainsi que chez leurs proies, le hareng atlantique (Clupea harengus) et le capelan d'Islande (Mallotus villosus).
English: However, I have to say that we just heard about the intention of the Democratic People's Republic of Korea to totally disregard a Security Council resolution.
French: Cependant, je dois dire que nous venons d'entendre que la République populaire démocratique de Corée avait l'intention de ne tenir aucun compte d'une résolution du Conseil de sécurité.