ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sad corridors, the bar is a little bit dark.
French: manque la climatisation et beaucoup beaucoup trop de bruit dut a la ventilation extérieure.
English: Such measures would contribute to the prevention of an arms race in outer space and to the promotion of international cooperation.
French: Cela contribuerait à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à la promotion de la coopération internationale.
English: We urge the Council to demand that Israel immediately and completely end the blockade of Gaza, freeze all settlement activity, including natural growth, and dismantle outposts erected since 21 March 2001 in order to not change the facts on the ground and prejudice final status negotiations.
French: Nous prions instamment le Conseil d'exiger d'Israël qu'il mette immédiatement et totalement fin au blocus de Gaza, qu'il gèle les activités de peuplement, y compris la croissance naturelle des colonies, et qu'il démantèle les avant-postes érigés depuis le 21 mars 2001, afin de ne pas modifier les faits sur le terrain et de pas préjuger des négociations sur le statut définitif.
English: Of importance were the activities of the International Labour Organization in favour of the adoption of a child labour convention providing for sanctions against persons guilty of infringements of particular protective provisions.
French: La mortalité des maladies contagieuses est faible : en 1995, on a compté dans le groupe des 0-19 ans, quatre morts imputables à la tuberculose, une à la coqueluche; pour l'ensemble des maladies contagieuses, le total s'établit à 5,9/100 000.
English: At present, there are many different, yet equally effective processes for results management and hearings within different International Federations and different national bodies.
French: À l'heure actuelle, il existe divers processus de gestion des résultats et d'audition aussi efficaces les uns que les autres au sein des fédérations internationales et des organismes nationaux.
English: In order for a body to be recognised it shall conclude a framework agreement with the Commission.
French: Après consultation des États membres, la Commission agrée un organisme satisfaisant aux exigences de l'annexe A du présent règlement.
English: • for an offender released on day parole, return to the penitentiary or community residential facility at the date and time on the release certificate; and,
French: • s'il est en semi-liberté, il doit, dès la fin de sa période de semi-liberté, réintégrer le pénitencier d'où il a été mis en liberté à l'heure et à la date inscrites sur son certificat de mise en liberté.
English: Areas where there are specific commitments include:
French: Il existe des engagements spécifiques dans les secteurs suivants :
English: In 2000, the HR Committee recommended that the State review its legislation and practice to ensure that women have the same rights as men, including rights of ownership and inheritance.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État de revoir sa législation et sa pratique pour veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits que les hommes, y compris les droits patrimoniaux et de succession.
English: Combining auditions for several schools may cut costs for all schools involved. For
French: Les auditions communes de plusieurs écoles peuvent réduire les coûts de toutes les écoles concernées.
English: There are many opportunities for visitors to experience the wilderness, the wildlife, the rich human history of the park, and the unique features, such as Clear Lake.
French: Les visiteurs ont de nombreuses occasions de découvrir le caractère sauvage du Parc, de connaître la riche histoire des interventions humaines qui s'y sont succédé, d'être en contact avec des espèces sauvages et de visiter des endroits uniques, tels que le lac Clear.
English: He expressed hope that the Secretariat would take the actual situation and needs of the region into account when planning technical cooperation activities at the national and regional levels.
French: Il nourrit l'espoir que le Secrétariat tiendra compte de la situation et des besoins réels de la région à l'heure de planifier les activités de coopération technique aux niveaux national et régional.
English: Why play into the hands of the opponents of the WTO and put the image of this institution at stake?
French: Pourquoi jouer le jeu des adversaires de l'OMC et mettre ainsi l'image de cette institution en péril?
English: At the 12th meeting, on 4 August 2004, Mr. Guissé, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the working group on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/21).
French: À la 12e séance, le 4 août 2004, M. Guissé, Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/21).
English: Information about these committees and their activities shall be included in the Network’s annual report.
French: Le rapport annuel du Réseau renferme des renseignements au sujet de ces comités et de leurs activités.
English: • rich details of stone in the design of some houses and the associated fencing (e.g., the Superintendent's Residence)
French: • riche ornementation dans la pierre de certaines maisons et de leur clôture (p. ex., la résidence du directeur);
English: In detail AIC member associations reported on 16,337 projects in 52 countries:
French: Les associations membres de l'AIC ont fait état de 16 337 projets dans 52 pays :
English: Concerns put forward by the participants included: the absence of indicators on non-discrimination; the lack of a gender perspective; the lack of indicators covering the rights of the child; and the fact that process indicators did not always coincide with the outcome.
French: Parmi les préoccupations formulées par les participants figuraient les suivantes : l'absence d'indicateurs de la non-discrimination; la non-prise en compte de la problématique hommes-femmes; l'absence d'indicateurs concernant les droits de l'enfant; et le fait que les indicateurs de processus ne correspondaient pas toujours aux résultats.
English: During the past year, the Advisory Group had expanded some of its seminars to also look at the issue of valuation (in addition to enforcement), which is of particular interest to Governments with regard to privatisation.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe consultatif a étendu la portée de ses séminaires pour se pencher également sur la question de la détermination de la valeur (en plus de celle de l'exécution), qui revêt un intérêt particulier pour les gouvernements dans le domaine de la privatisation.
English: Studying Maternal Experiences of Childbirth."
French: Studying Maternal Experiences of Childbirth », BIRTH.
English: An extensive consultation process is being engaged in the preparation of the Tenth Plan.
French: Un processus de consultation élargi est engagé dans le cadre de cette préparation.
English: First, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights needs to be considerably overhauled.
French: Premièrement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit être complètement remanié.
English: At the 45th meeting, on 17 November, the representative of the Philippines, on behalf of Argentina, Azerbaijan, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Iceland, Indonesia, Latvia, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Thailand, Timor-Leste, Ukraine and Venezuela, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.27/Rev.1) entitled “Trafficking in women and girls” and orally revised it as follows:
French: À la 45e séance, le 17 novembre, le représentant des Philippines, parlant également au nom de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de l'Estonie, du Guatemala, de l'Indonésie, de l'Islande, de la Lettonie, du Nigéria, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République de Moldova, de la République dominicaine, de la Thaïlande, du Timor-Leste, de l'Ukraine et du Venezuela, a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.27/Rev.1) intitulé « Traite des femmes et des filles », et l'a révisé oralement comme suit :
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Carcross Tagish Daycare Assist with the development of the children's social skills, personal identity, tradition, and surroundings.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Carcross Tagish Garderie de jour Appuyer le développement des compétences sociales des enfants, de leur identité personnelle, des traditions et des environs.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Executive Summary The Office of the Air Travel Complaints Commissioner was created in July 2000 by an amendment to the Canada Transportation Act.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Résumé Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé en juillet 2000 par une modification de la Loi sur les transports au Canada.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/112.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/112).
English: "The Diplomatic Conference requests the WIPO General Assembly, once the Treaty has entered into force, to monitor and evaluate the progress of that cooperation every ordinary session."
French: La conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’OMPI, une fois le traité entré en vigueur, de surveiller et d’évaluer les progrès de cette coopération à chaque session ordinaire."
English: An effect was demonstrated upon induction by suboptimal concentrations of methicillin.
French: Un effet a cependant été observé lors de l'induction avec des concentrations suboptimales de méthicilline.
English: • Reflection and recognition of a holistic and lifespan approach to health and learning
French: • une réflexion et la reconnaissance d'une approche holistique et continue en matière de santé et d'apprentissage
English: Mr. Mehta explained that, within 10 days after the end of a sales period, the appellant should open a letter of credit with Mexx Far East.
French: M. Mehta a expliqué que, dans les 10 jours qui suivent la fin d'une période de vente, l'appelant doit établir une lettre de crédit auprès de Mexx Far East.
English: The first year of coursework can be taken by DL, but residence is required for intensive courses in year two.
French: L’apprentissage didactique peut se faire à distance la première année, mais il faut compléter les cours intensifs de la deuxième année en résidence.
English: Brazil assisted Paraguay with eradication efforts, and Venezuela had entered into a bilateral cooperation agreement with Colombia on technical assistance for the establishment of preventive development programmes in areas of illicit cultivation along their border region.
French: Le Brésil aidait le Paraguay dans ses efforts d'éradication des cultures illicites et le Venezuela avait signé un accord de coopération bilatérale avec la Colombie concernant une assistance technique pour la mise en place de programmes de développement préventifs dans les zones touchées par les cultures illicites le long de leur frontière commune.
English: Even though the Commission is certain, for example, that it has been the victim of deception or theft in relation to a payment dating back more than six years, it will no longer be able to act on its own authority and take the law into its own hands.
French: Même si la Commission acquiert la certitude, par exemple, qu’elle a été trompée ou volée lors d’un paiement datant de plus de 6 ans, elle ne pourra plus agir d’autorité et se faire justice à elle-même.
English: What are we doing based on the information we have?
French: Les principaux contaminants atmosphériques sont des polluants pour lesquels des critères de qualité de l'air ambiant ont été établis.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The presence of a dumped wreck or construction wastes is not likely to have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: -- N/A Sur la qualité de vie Réf.
English: B- 17.5% 5211.31.00 -- Plain weave B- 17.5% 5211.32.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5211.39.00 -- Other fabrics - Of yarns of different colours:
French: B- 17,5 % 5211.31.00 -- À armure toile B- 17,5 % 5211.32.00 -- À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5211.39.00 -- Autre tissus - En fils de diverses couleurs:
English: The destruction of the Lantree was moved from the middle of the story to the end, and originally was done by Worf initiating the ship's auto-destruct instead of being done by a photon torpedo, as in the final episode.
French: Pulaski, il fait l'observation qu'il y a un follicule, signifiant qu'il y a le matériel génétique nécessaire pour travailler. C'est incorrect.
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by PLAYMOBIL®.
French: La collecte des renseignements personnels sera limitée à ce qui est nécessaire aux fins identifiées par PLAYMOBIL®.
English: Breakfast is way too expensive for what it is.
French: A la réservation, on m'a dit que ma chambre n'était pas disponible pour une troisième nuit au même tarif. Lorsque j'ai quitté pour un autre hôtel, on m'a alors dit que ça aurait pu être arrangé: dommage.
English: In a ﬁnal report, the Representa- tive came up with a number of recom- mendations, in particular, regarding the decriminalization of libel.
French: Dans un rapport final, il a formulé un certain nombre de re- commandations concernant en particulier la dépénalisation de la diffamation.
English: Application This policy applies to departments as defined in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act unless excluded by specific acts, regulations or orders in council.
French: Application La politique s’applique aux ministères définis à l’annexe I et aux autres secteurs de l’administration publique fédérale nommés à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins d’en être exclus aux termes de lois, de règlements ou de décrets particuliers.
English: 1997 saw a major event in the process of an overall settlement of the Trans-Dniestrian problem in Moldova, when, on 8 May in Moscow, the Presidents of Moldova, Russia and Ukraine, together with Trans-Dniestrian leader Igor Smirnov, signed the "Memorandum on the Bases for Normalization of Relations between the Republic of Moldova and Trans-Dniestria" in the presence of the Chairman-in-Office, who also signed.
French: Mission en Moldova En 1997, un fait important est intervenu dans le processus de règlement global, en Moldova, du problème de la Transnistrie, les Présidents de Moldova, de Russie et d’Ukraine, ainsi que M. Igor Smirnov, dirigeant transnistrien, signant, le 8 mai à Moscou, le "Mémorandum sur les fondements de la normalisation des relations entre la République de Moldova et la Transnistrie" en présence du Président en exercice qui l’a également signé.
English: 250,000 Canadians work in the core federal Public Service3 – these are the people employed in the 20 departments and 180 regulatory and administrative agencies of the federal government.
French: En effet, 250 000 Canadiens et Canadiennes sont employés dans le noyau de la fonction publique fédérale3, c’est-à-dire les 20 ministères et 180 organismes à vocation réglementaire et administrative du gouvernement du Canada.
English: Analysis is being undertaken on a monthly basis and the reasons for significant variances to original estimates are duly documented and communicated to purchase order preparers and approvers, so that lessons are learned in order to better estimate the level of obligations at the end of 2008.
French: Des analyses sont faites tous les mois et lorsque sont constatés des écarts importants par rapport aux estimations initiales, les raisons en sont dûment expliquées et communiquées aux organes chargés de préparer et d'approuver les ordres d'achat afin que soient établies des estimations plus exactes du niveau des engagements à la fin de 2008.
English: Therefore, in 2000, Lunalogic created a analysis solution in asset management aimed at asset management professionals.
French: Ainsi, dès 2000, Lunalogic a créé une solution d’analyse en gestion d’actifs destinée aux professionnels de la gestion d'actifs.
English: However, the reality of the situation, so to speak, required that the scope be partially reduced.
French: Le fait est que le champ d'application a malheureusement dû être en partie réduit.
English: • Universal Child Care Benefit Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions (Finance Canada) GST/HST Notice 212 - Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) Legislative Amendments to Part IX of the Excise Tax Act - Questions and Answers
French: • Plan universel pour la garde d'enfants Mesures fiscales : renseignements supplémentaires (Finances Canada) Avis sur la TPS/TVH No. 212 - Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) Modifications législatives à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise - Questions et réponses
English: Wednesday, October 26, 2005 Time: 5:00 p.m. Location:
French: Le mercredi 26 octobre, 2005 Heure : 17 h Lieu :
English: For the time being, English-speaking players will receive news in the official European forums from a member of our gamemaster team while we finalise the recruitment of a permanent Community Manager, English.
French: Pour l'instant, les joueurs anglophones se verront informés par un membre de notre équipe de maîtres de jeu, en attendant que nous recrutions un Community Manager anglais permanent.
English: Dust events in the Ukraine in March 2007, ammonium nitrate episodes in Western Europe in spring 2007 and the influence of the Portuguese forest fires in summer 2003 had been analysed through satellite information and compared with model results, with promising results.
French: Des épisodes de poussières en Ukraine en mars 2007, de nitrate d'ammonium en Europe occidentale au printemps 2007 et l'influence des incendies de forêts qui se sont déclarés au Portugal en été 2003 ont été analysés grâce aux informations satellites et la comparaison de ces données avec les résultats des modèles était prometteuse.
English: The Ministry is governed by the Minister of Education and Science.
French: Le ministère est dirigé par le ministre de l'Education et de la Science.
English: Report by the Chairman on the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 15 and 16 December 2006, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 17 December 2006
French: Rapport du Président sur la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, tenue à Kuala Lumpur les 15 et 16 décembre 2006, et du Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenu sous les auspices de l'ONU, à Kuala Lumpur également, le 17 décembre 2006
English: The Committee also asks the Government to establish a compulsory universal system of registration of marriages and births as a means of protecting women and girls.
French: Le Comité a également demandé que le Gouvernement établisse un système global obligatoire d'enregistrement des mariages et des naissances en vue d'assurer une protection aux femmes et aux fillettes.
English: The outcome of the meeting of the Working Group held in December 2008 and the results of the informal consultations are reflected in the revised version of the rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
French: Les résultats de la réunion que le Groupe de travail a tenue en décembre 2008 et ceux des consultations informelles sont exposés dans la version révisée du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
English: Hence the formal approval of the congestion management procedures by regulators needs to be clearly stated, in order to ensure an efficient implementation of Regulation 1228/2003.
French: Il faut donc prévoir l'approbation de ces procédures de gestion de la congestion par les régulateurs afin d'assurer la bonne application du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: The main areas of economic policy that were addressed include: (i) access to finance and assets; (ii) women's employability and employment; (iii) gender budgets; and (iv) pension systems.
French: Les principaux volets considérés de la politique économique sont les suivants: i) possibilité d'obtenir un financement ou des avoirs; ii) atouts favorisant l'embauche et emploi des femmes; iii) établissement des budgets en fonction des sexospécificités; iv) système de retraites.
English: CATSA shared holiday travel tips, with helpful displays of what and how to pack.
French: L’ACSTA leur a fourni des conseils sur les déplacements durant les congés, notamment sur ce qu’il faut emballer et comment.
English: The migration was planned for the fall.
French: La migration est prévue pour l'automne.
English: Finally, the fourth element was the logo, the color skin, the look and feel of the channel itself.
French: Enfin, le quatrième élément se compose de tout ce qui peut être représentatif de la chaîne elle-même, à savoir le logo, l’habillage graphique et toute l’impression qui s’en dégage.
English: However EPAs negotiations have led in some cases to the creation of new Regional Economic Communities, encompassing countries of markedly different development levels.
French: L'accès au marché dont ils disposent pour l'instant n'est pas réciproque et le resterait s'ils choisissaient de ne participer à aucun accord de partenariat économique.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraph 53.
French: FCCC/CP/2005/3, par.
English: 2007-409 Asian Zone Television Inc., across Canada.
French: 2007-409 Asian Zone Television Inc., l’ensemble du Canada.
English: For example, the charity can be involved in the following activities:
French: Voici des exemples d'activités que l'organisme peut entreprendre:
English: Moreover, the immediate post-deployment period is characterized by such rapid and dramatic psychosocial flux that identifying individuals with normal vs. pathological reactions is difficult.
French: De plus, la période, qui suit immédiatement le retour d’un déploiement est tellement mouvementée sur le plan psychosocial qu’il est difficile de faire la distinction entre les individus qui présentent des réactions normales et ceux qui ont des réactions pathologiques.
English: Another participant commented that there were gaps in the policy, which is very focused on gathering and organizing information and not on helping people find information and gain access to it.
French: Une autre participante relève des lacunes dans la Politique, qui porte essentiellement sur la collecte et l'organisation de l'information et non sur ce qu'il faut faire pour aider les personnes à trouver l'information et à y avoir accès.
English: I can only comment on the main aspects of the changes here.
French: Je ne puis aborder ici que les principaux aspects des amendements.
English: The CCC, however, can provide advice on bid preparation.
French: La CCC peut toutefois les conseiller pour la préparation des soumissions.
English: Rehd.) forests from its initial detection in 2001 through 2006, coincident with a continuing eradication effort.
French: Rehd.) en Oregon depuis que la maladie a été détectée pour la première fois, en 2001, jusqu’en 2006, pendant que se poursuivait les efforts d’éradication.