ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One sector concerned in regard to "local sourcing" would be shipbuilding and warship support.
French: Un des secteurs concernés par l’approvisionnement local sera celui de la construction navale et de la maintenance des navires de guerre.
English: The Committee urges the State party to ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice is in full compliance with the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113) and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que sa législation et sa pratique en matière de justice pour mineurs soient parfaitement conformes aux dispositions de la Convention, en particulier aux articles 37, 39 et 40, ainsi qu'à d'autres normes internationales dans ce domaine comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, résolution 40/33 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad, résolution 45/112 de l'Assemblée générale), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale) et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (annexe de la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997).
English: The provisional version of this document was made available in English only, as document PCT/A/28/3 Prov., on WIPO’s Internet site.
French: La version provisoire du présent document (PCT/A/28/3 Prov.) avait été mise à disposition en anglais seulement sur le site Internet de l’OMPI.
English: A formal objection by a delegation to a decision being adopted by consensus does not have effect akin to a veto but is to be treated as a request for formal voting (see paragraph 11 (c) above).
French: Une objection officielle formulée par une délégation contre l'adoption d'une décision par consensus n'a pas d'effet semblable à un veto mais doit être traitée comme une demande de vote formel (voir par. 11 c) ci-dessus).
English: LDCs had many difficulties in mobilizing domestic resources, and an inflow of external resources, such as ODA and FDI, was essential.
French: Les PMA ont beaucoup de mal à mobiliser les ressources nationales et il est essentiel qu'ils aient accès à des apports extérieurs tels que l'APD et l'IED.
English: Use the arrow keys to navigate the snake.
French: Dirige le serpent avec les touches fléchées.
English: Firstly, it would be useful to have additional data on all the offences covered by the Optional Protocol, not just on sexual exploitation, and to break those data down by race, age, economic status and other criteria.
French: Premièrement, il serait utile de disposer de davantage de données sur tous les délits, visés par le Protocole, et non uniquement sur l'exploitation sexuelle, et de les ventiler par race, âge, milieu économique et autres critères.
English: The Marjorie phase is characteristically porphyritic.
French: Une texture porhyritique caractérise la phase de Marjorie.
English: Convinced of the need to fully implement to provisions of article 36 of the Rome Statute,
French: Convaincue de la nécessité de pleinement appliquer les dispositions de l'article 36 du Statut de Rome,
English: Maximum Benefit is administered by Johnston Group Inc. - one of Canada's leading group insurance administrators providing benefits services to more than 27,000 businesses and their employees.
French: Maximum Benefit est administré par Johnston Group Inc. – l’un des plus grands administrateurs de régimes d’assurance collective du Canada offrant des garanties collectives à plus de 25 000 entreprises et à leurs employés.
English: Ammonites collected from red-weathering sandstones lying between the Heiberg and Savik formations north of Wolf Fiord on southeastern Axel Heiberg Island are identified as Protogrammoceras paltum (Buckman).
French: Des ammonites recueillies dans des grès altérés en rouge gisant entre les formations de Heiberg et de Savik au nord du fjord Wolf à la partie sud-est de l'île d'Axel Heiberg ont été identifiées comme étant des Protogrammoceras paltum (Buckman).
English: These include provisions for stationery and office supplies at $1,000 a month ($6,000), medical supplies at $500 per month ($3,000), sanitation and cleaning materials at $1,000 per month ($6,000), subscriptions to local and international newspapers and e-mail services at $500 per month ($3,000), and other expendable items, such as refills for fire extinguishers, at $200 per month ($1,200).
French: La papeterie et les fournitures de bureau sont estimées à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars) et les fournitures médicales à 500 dollars par mois (3 000 dollars), les produits de nettoyage et d'hygiène à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars), les abonnements à des journaux locaux et étrangers et les services de courrier électronique à 500 dollars par mois (3 000 dollars) et les autres articles consomptibles (remplissage des extincteurs, par exemple) à 200 dollars par mois (1 200 dollars).
English: So it is of user responsibility the reading of these Use General Conditions in force every time users get into the Web.
French: Ainsi, la responsabilité de l'utilisateur est de lire les Conditions Générales d'Utilisation en vigueur chaque fois qu'il accède à ce site Web.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report (A/61/441), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/61/441).  Le résultat est le suivant :
English: What precautions should I take? ▪ Is there a vaccine available for protection from a pandemic influenza? ▪ What about antivirals?
French: Quelles précautions dois-je prendre? ▪ Existe-t-il un vaccin pour se protéger de l'influenza pandémique? ▪ Qu'en est-il des antiviraux?
English: (j) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: j) De mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé;
English: The Pro Bono China Outreach Project is remarkable not only in its scope, but in its ability to draw Canadians from various backgrounds, communities and ages together to put their particular skills to work in international cooperation.
French: Le projet Pro Bono China Outreach est remarquable non seulement par son ampleur, mais aussi parce qu'il permet de réunir des Canadiens d'horizons, d'origines et d'âges variés, appelés à mettre à contribution leurs compétences dans le cadre d'un projet international.
English: When introducing the amendment, the Government entrusted the National Board of Health and Welfare with the task of following up the changes in legislation.
French: Lorsqu'il a introduit cette modification, le gouvernement a chargé le Conseil national de la santé et de la protection sociale de contrôler l'application des changements de la loi.
English: The Government of Jamaica, in a note verbale dated 3 December 2002, responded that its Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade is both the coordinating body for the flow of information on the outcome of the World Conference, and the point of contact between the Government and civil society in the pursuit of activities at the national level.
French: Dans une note verbale datée du 3 décembre 2002, le Gouvernement jamaïcain a déclaré que le Ministère jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur était à la fois l'organe coordonnateur des informations sur les résultats de la Conférence mondiale et le point de contact entre le Gouvernement et la société civile pour ce qui était de la poursuite des activités au niveau national.
English: Denmark, for example, examines all such notices and checks to see if any of the names or aliases has a connection to the country.
French: Le Danemark, par exemple, examine toutes les notices et vérifie si tous les noms ou noms d'emprunt qui y figurent ont un lien avec le pays.
English: Timing of delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Moment du transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
English: The observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse (Ethiopia), continued, during the reporting period, to provide support and cooperation to the Mission.
French: La délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué d'appuyer la Mission et de collaborer avec elle pendant la période considérée.
English: WORKING DOCUMENT No 17 on Consumer Protection and Public Health Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 17 sur la protection des consommateurs et la santé publique Commission temporaire sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 January 2008 PM unveils new community development trust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 janvier 2008 Le PM présente la nouvelle fiducie pour le développement communautaire
English: b 30th session only.
French: b À la trentième session seulement.
English: The highlight of the meetings had been the Co‑operation Agreement between WIPO and the Caribbean Governments for the development of efficient intellectual property systems in the respective countries, among other matters.
French: Le moment fort de ces réunions a été constitué par l’accord de coopération conclu entre l’OMPI et les gouvernements de pays des Caraïbes aux fins notamment de la mise au point de systèmes de propriété intellectuelle efficaces dans les pays concernés.
English: Environ.
French: Chlorinated hydrocarbons and total mercury in sediments, redwinged blackbirds and tree swallows from wetlands in the Great Lakes-St.
English: The total scholarship amount of $5,000 is awarded to cover tuition, books, fees and other education-related expenses.
French: La bourse consiste en une somme de 5 000 $ destinée à payer les droits de scolarité, les livres, les frais administratifs et les autres dépenses liés aux études.
English: There is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.
French: Lorsqu'ils analysent nos actions, les gens ont encore tendance à comparer ce qui est incomparable.
English: The 3-star apartments are situated between the Frauenkirche (Church of Our Lady) and Brühl's Terrace, while the 5-star apartments are right at the Old Dresden Marketplace.
French: Les appartements 3 étoiles sont situés entre la Frauenkirche (l'église Notre-Dame) et la terrasse de Brühl tandis que les appartements 5 étoiles sont situés sur la vieille place du marché de Dresde.
English: Thanks to the EP's expedient monitoring role in the Lamfalussy Procedure, the Market Abuse Directive has completed its first "full cycle" of implementing legislation.
French: Cela signifie que les mesures d'exécution de niveau 2 seront transposées dans le droit national de tous les États membres pour le 12 octobre 2004.
English: This vulnerability index must also be considered in planning programmes of assistance by the multilateral development, financial and State institutions.
French: Cet indice de vulnérabilité doit également être pris en considération dans les programmes de planification d'assistance exécutés par les institutions financières publiques de développement multilatéral.
English: As you know, a group of 200 Members signed a request for an oral question to the Commission and the Council explicitly calling for a debate on condemning the Franco regime on the 70th anniversary of General Franco’s coup d’état.
French: Comme vous le savez, un groupe de 200 députés a demandé, signatures à l’appui, qu’une question orale soit adressée à la Commission et au Conseil, dans le but de susciter un débat sur la condamnation du régime de Franco à l’occasion du 70e anniversaire du coup d’État franquiste.
English: Owing to its informal nature, that mechanism can make a significant contribution to other regional mechanisms, in particular the Barcelona process.
French: Sa nature informelle fait que ce mécanisme peut apporter une contribution significative aux autres enceintes dans la région, en particulier au processus de Barcelone.
English: • Presentation Minimal Transaction Consumer
French: • Présentation Consommateur peu actif
English: Its octanol–water partition coefficient is reported to be in the range 758–2512 (log Kow = 2.9–3.4).1 Tetrachloroethylene is no longer produced in Canada, but it continues to be imported,2 primarily as a solvent for use in the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: On a signalé que son coefficient de partage octanol-eau était compris entre 758 et 2 512 (log Kow = 2,9-3,4).1 Le tétrachloroéthylène n*est plus produit au Canada, mais on l*importe toujours,2 principalement pour servir de solvant dans les industries de nettoyage à sec et de nettoyage de pièces métalliques.
English: It follows then that it was not necessary to establish a specific date, i.e. day of the month, until after contract award.
French: Il s'ensuit donc qu'il n'était pas nécessaire de fixer une date précise, c'est-à-dire le jour du mois, avant l'adjudication du contrat.
English: Moreover, Amendment 12 makes the link with consumer applications as defined in the directive on electronic waste.
French: L’amendement 12 établit également un lien avec les applications consommateur énumérées dans la directive sur les déchets électroniques.
English: Nonetheless, however, family work and voluntary and civic commitment have always taken on considerable significance in the understanding of both Christians and of the trade unions.
French: Toutefois, les tâches familiales et l'action bénévole et civique ont toujours revêtu une grande importance dans l'esprit des chrétiens et des syndicalistes.
English: 3.3.1. at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a transmission-line-system (TLS);
French: 3.3.1 horizontalement, à au moins 2 m du centre de phase de l'antenne ou, verticalement, à au moins 1 m des éléments rayonnants du système à ligne de transmission (SLT);
English: Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation COM(2004)0196 Decision postponed until the next coordinators' meeting.
French: La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d’audiovisuel et de participation civique COM(2004)0154 Décision reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
French: En avril 2002, le mandat du Groupe a été étendu pour traiter de manière spécifique différentes questions relatives au gouvernement d'entreprise.
English: The ICBA was the National Centre with primary responsibility.
French: Le CIRCS était le centre national qui assumait la responsabilité première à cet égard.
English: The Ombudsman found that the Commission had not submitted any reasons as to why the complainant should not be given access to his own results.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission n´avait fourni aucune raison justiﬁant de ne pas donner au plaignant l´accès à ses résultats.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children are separated from adults in psychiatric institutions and to take into consideration more fully international standards regarding the ethics of psychiatry.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans les établissements psychiatriques et pour prendre davantage en considération les normes internationales en matière d'éthique psychiatrique.
English: III Liceum Ogólnoksztalcace w Bedzinie Event Type:
French: III Liceum Ogólnoksztalcace w Bedzinie Type d'événement:
English: The form for registering a birth is completed by the childs parents.
French: Les variables que voici font partie des données recueillies : date et lieu de la naissance; sexe et poids du nouveau-né; âge, état matrimonial et lieu de naissance des parents; lieu de résidence de la mère; type daccouchement (simple ou multiple); rang de naissance de lenfant et durée de la gestation.
English: • (a) a supply of a service in respect of property that the person neither imports, nor obtains physical possession of in Canada, for the purpose of providing the service;  (b) a supply by way of sale of property that the person acquires for the purpose of selling the property for consideration but that is neither acquired in Canada nor imported by the person;  (c) a supply by way of sale of an added property that the person acquires for the purpose of processing other tangible personal property that the person neither imports nor obtains physical possession of in Canada; and (d) a supply by way of sale of capital property of the person. "substantial alteration of property" by a person means
French: • a) la fourniture d’un service relatif à un bien qu’elle n’importe pas, ou dont elle ne prend pas matériellement possession au Canada, en vue d’offrir le service; b) la fourniture par vente d’un bien qui est acquis par la personne en vue d’être vendu pour une contrepartie, mais qui n’est ni acquis au Canada, ni importé par elle; c) la fourniture par vente d’un bien d’appoint que la personne acquiert en vue de traiter d’autres biens meubles corporels qu’elle n’importe pas ou dont elle ne prend pas matériellement possession au Canada; d) la fourniture par vente d’une immobilisation de la personne.
English: In 2004, growth is expected to expand by 3.8 per cent mainly because of a recovery in the export market.
French: En 2004, elle devrait augmenter de 3,8 p. 100, surtout grâce à la reprise du marché des exportations.
English: Participation in these meetings was to a great extent sponsored by the Governments of the Steering Committee members' countries and international organizations.
French: La participation à ces réunions a été financée dans une large mesure par les gouvernements des pays membres du Comité directeur et par des organisations internationales.
English: My delegation also expresses its thanks to the Secretary-General for his report and to Justice Byron for his presentation (A/63/209).
French: Ma délégation souhaite également exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour son rapport et au juge Byron pour son exposé (A/63/209).
English: This section will investigate each in turn, and conclude with a brief examination of several other clauses commonly found in provisions on liability and compensation.
French: La présente section aborde successivement ces deux cas et se termine par un examen succinct de plusieurs autres clauses généralement énoncées dans les dispositions sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: The national system of libraries, including scientific, public, school and other libraries is an integral part of the Estonian national information infrastructure;
French: - Le système national de bibliothèques, y compris de bibliothèques scientifiques, publiques, scolaires et autres fait partie intégrante de l'infrastructure d'information nationale;
English: Opportunities for review and further input will also be needed.
French: • MLT ± É.-T. = valeurs limites 105 ± 8 = de 97 à 113
English: We look forward to agreement on practical steps to improve aid effectiveness at the Paris OECD DAC High Level Forum in March.
French: Nous espérons en venir à une entente au sujet des mesures pratiques pour améliorer l’efficacité de l’aide à l’occasion du Forum de haut niveau que tiendra le CAD de l’Organisation de coopération et de développement économiques à Paris, en mars.
English: • Write a Label - Lesson Plan (PDF 440k) Selected Artifacts Information Packages:
French: • Rédiger une étiquette - Plan de leçon (PDF 525k) Liste d'artefacts choisis :
English: By end-2010: Municipal governments will have strengthened capacity to manage urban development and to ensure that municipal services are delivered effectively, efficiently and transparently; in line with Afghanistan's MDGs, investment in water supply and sanitation will ensure that 50% of households in Kabul and 30% of households in other major urban areas will have access to piped water.
French: D'ici à fin 2010, les autorités municipales auront renforcé leur capacité de gérer le développement urbain et de faire en sorte que les services municipaux soient fournis de façon efficace, rentable et transparente; conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, les investissements dans l'approvisionnement en eau et dans l'assainissement permettront à 50 % des ménages de Kaboul et à 30 % des ménages des autres grandes zones urbaines d'avoir accès à l'eau courante.
English: Chapter 23 of the Act of 9 June 1978 No. 50 relating to cultural heritage and Chapter 3 of the Sami Act are administered by the Ministry of Cultural Affairs.
French: Ministère des Affaires culturelles : le chapitre 23 de la loi n° 50 du 9 juin 1978 relative à l’héritage culturel, et le chapitre 3 de la loi sur les Sâmes, sont gérés par le ministère des Affaires culturelles.
English: • Tx/Rx Frequency, Lower Limit (MHz)
French: • Limite inférieure de fréquence d'émission/de réception (MHz)
English: In 2002, the lead scientist (Dr. George Isaac) was presented an EC Citation of Excellence for leadership in this field.
French: En 2002, le scientifique principal (Dr George Isaac) a reçu d'Environnement Canada un certificat d'excellence pour son rôle prépondérant dans ce domaine.
English: To register and to inscribe on the speakers' list, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), as soon as possible, but no later than Tuesday, 11 December 2007.
French: Pour s'inscrire à la Conférence et pour s'inscrire sur la liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), le plus tôt possible, au plus tard le mardi 11 décembre 2007.