ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term athlete development addresses an array of sport-specific programming needs, including athlete support, coaching, training, competition, sport science, research, and facilities.
French: Le développement à long terme de l'athlète implique un éventail de besoins spécifiques au sport en matière de programmation, incluant l'appui aux athlètes, les entraîneurs, l'entraînement, la compétition, la science sportive, la recherche et les installations.
English: Similarly, results-based management and accountability frameworks measure and report on a transfer program's output and, eventually, its outcome.
French: De même, les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats mesurent les extrants d'un programme de transfert et présentent des rapports à leur égard, ce qu'ils font également en bout de ligne pour les résultats.
English: Contingent liabilities: government obligations that arise only upon the realisation of particular events, e.g. state guarantees.
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spécifiques.
English: In my view this is too weak, since it is actually absolutely necessary.
French: Je pense que cette prise en considération est indispensable.
English: Canada’s employment rate—the share of the Canadian population over the age of 15 with a job—has increased dramatically.
French: Le taux d’emploi au Canada, soit la part de la population canadienne de plus de 15 ans qui occupe un emploi, a augmenté de façon remarquable.
English: The introduction of the euro thus represents a qualitatively new stage, with a bipolar currency regime dominated by two main currencies - the dollar and the euro.
French: La mise en circulation de la devise européenne va donc dans le sens d'une bipolarisation du régime monétaire, caractérisée par la domination de deux monnaies principales, à savoir le dollar et l'euro.
English: • financing the CFSP, in principle, from the Community budget while guaranteeing the principle of the full financial solidarity of the Member States.
French: • étendre le champ d'application de la majorité, pour la formulation des positions communes.
English: Through the course of business, employees interact with contractors on the job site every day.
French: Ces échanges permettent à CDC de suivre l’évolution de l’industrie et de mettre une
English: Structure and methodology of the United Nations Electoral Observer Mission to monitor the general elections in Fiji and the immediate post-election environment
French: Structure et méthodes de travail de la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales aux Fidji et de la situation immédiatement après les élections
English: Closing the Meeting When the meeting is about to end you can proceed to the following:
French: Clôture de la réunion Au moment où la réunion est sur le point de se terminer, vous pouvez entreprendre les démarches suivantes :
English: Canada has been suspended in an intentional legal vacuum ever since.
French: Le Canada est suspendu dans un vide juridique depuis ce temps.
English: 3.0 Methodology The methodology for this evaluation included the review of all relevant documentation, including the CFAR Terms and conditions, the Harrigan Report, HRDC's Evaluation of The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), HRDC's Post-TAGS Review Report, the Report of the Auditor General on TAGS, the Interim Report on AGLRP, internal DFO working documents, press releases, and direct mail communication with Atlantic and Pacific fishers.
French: 3.0 Méthodologie Nous avons basé cette évaluation sur l'examen de toute la documentation pertinente, qui comprenait les conditions du PARPC, le rapport Harrigan, l'évaluation de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (SAP) par DRHC, le rapport d'examen de DRHC sur l'après LSPA, le rapport du Vérificateur général sur la LSPA, le rapport provisoire sur le PRPPA, les documents de travail internes du MPO, les communiqués de presse et le courrier postal adressé aux pêcheurs de l'Atlantique et du Pacifique.
English: These stages include the registration of the documents, the filing, the preservation and the transfer to the Historical Archives.
French: Ces étapes correspondent aux opérations d'enregistrement, de classement, de conservation et de transfert aux Archives Historiques.
English: I would like to inform you of a request dated 24 August 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda that directly relates to its ability to implement its Completion Strategy (see annex).
French: Permettez-moi de vous informer que le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda m'a adressé, en date du 24 août 2006, une demande qui a directement trait à la capacité du Tribunal de mettre en œuvre sa stratégie de fin de mandat (voir annexe).
English: Seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences on resorting to the use of force without the Security Council's authorization, as proposed by the Russian Federation and Belarus, would provide an opportunity to clarify certain important legal aspects of the question.
French: Demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force armée sans l'autorisation du Conseil de sécurité, comme l'ont proposé la Fédération de Russie et le Bélarus, serait l'occasion de clarifier certains aspects juridiques importants de la question.
English: • Meeting with formal bodies (e.g., the Canadian Bankers' Association) may be unwieldy.
French: • Les réunions avec des organismes officiels (p. ex. l'Association des banquiers canadiens) pourraient être trop compliquées.
English: Training requirements occur in waves and are ongoing, due to individual training preferences, the dynamic nature of group learning and professional development and staff turnover.
French: Les besoins en formation sont toujours présents, mais ﬂuctuent en raison des préférences individuelles, de la nature dynamique de l’apprentissage en groupe, du perfectionnement professionnel et du roulement de personnel.
English: Live webcast of the general debate of the General Assembly (23-26 and 28-30 September 2009)
French: Retransmission en direct sur le Web du débat général de l'Assemblée générale (23-26 et 28-30 septembre 2009)
English: This clinic takes place in spectacular Ouray, Colorado, otherwise known as "The Switzerland of America".
French: L'atelier se tiendra dans le cadre impressionnant de Ouray, au Colorado, également appelé " La Suisse de l'Amérique ".
English: If you cannot find the information you are looking for after having reviewed these pages and links, you can send us your question, at rabat-im-enquiry@international.gc.ca.
French: Si vous ne trouvez pas l'information que vous recherchez après avoir consulté ce site, et les liens du site du Ministère, vous pourriez nous envoyer votre question, à rabat-im-renseignements@international.gc.ca.
English: Should violent youth be sent to sent to the Scared Straight program?
French: Faut-il diriger les adolescents violents vers le programme Scared Straight?
English: Derocher, A.E. Stirling, I., and Calvert, W. 1997.
French: Derocher, A.E., I. Stirling et W. Calvert.
English: Like...with the fishing industry, we are still trying to find the scapegoat...We are looking for someone to nail, looking for that one person and saying, 'Look, it's your fault.'
French: Comme avec l'industrie de la pêche, on essaie encore de trouver un bouc émissaire On cherche à prendre quelqu'un en faute, on cherche à trouver quelqu'un pour dire : « Regarde, c'est de ta faute ».
English: Annex III to the letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In view of this, the complainant believed that his position had been correct all along, and that the authorisation given to the project was illegal.
French: Devant leur silence persistant, Mme Bjerregaard, membre de la Commission, a écrit, le 18 mars 1997, à Mme Tocino, ministre espagnole de l'environnement.
English: Perceptions of Drug Safety Consumers are generally confident in the safety of all three types of health products, but particularly in the case of prescription drugs.
French: Perceptions quant à l’innocuité des médicaments Les consommateurs ont généralement confiance en l’innocuité des trois types de produits de santé, et cela est particulièrement le cas pour les médicaments d’ordonnance.
English: With simplicity and speed you'll be able to reserve your accommodation, book online now!
French: Simplement et en vitesse vous pourrez réserver votre logement, maintenant en ligne!
English: 3- If the web Project is not available “on line”, the participant must send to the email xpresion@microsoft.com before november 15th, 2007 a ZIP file with a copy of the offline Project, which once decompressed, the jury may navigate locally on a PC with Microsoft Windows XP or with Microsoft Windows Vista.
French: 3- Si le projet web n'est pas disponible "en ligne", devra envoyer au courrier xpresion@microsoft.com avant le 15 novembre, 2007 des archives ZIP avec une copie offline du projet, qu'une fois descomprimee, le jury puisse localement naviguer dans un PC avec Microsoft Windows XP ou avec Microsoft Windows Vista.
English: This project has the dual objective of ensuring a sustainable supply of potable water, as well as promoting good hygiene practices in local integrated health centres in the rural villages of Cameroon's Adamaoua province.
French: Ce projet poursuit un double objectif : assurer une alimentation durable en eau potable et encourager les pratiques de bonne hygiène dans les centres de santé intégrés des villages des zones rurales de la province d'Adamaoua, au Cameroun.
English: However, he submitted that he was misled by the information that he obtained at the airport and simply wants to export the rifle in issue to Switzerland, where he is permitted to use it for recreation shooting.
French: Cependant, il a soutenu qu'il a été induit en erreur par les renseignements obtenus à l'aéroport et qu'il veut tout simplement exporter le fusil en cause vers la Suisse, où il a le droit de l'utiliser pour fins de tir sportif.
English: The survey will also measure physical activity directly with an electronic activity monitor respondents will wear over a one week period, and thus provide a key point of information with regard to the growing prevalence of obesity.
French: En outre, l’ECMS servira à mesurer directement l’activité physique au moyen d’un appareil électronique de suivi des activités que des répondants porteront pendant une semaine, ce qui nous procurera des renseignements essentiels sur la fréquence de l’obésité qui est de plus en plus élevée.
English: Moreover, the Security Council is unlikely to establish a panel in time to influence the current challenges in regional courts, leaving aside the inevitable judicial and public scrutiny and criticism of its composition, procedures and practices as soon as it was announced.
French: De plus, il est peu probable que le Conseil de sécurité crée un groupe assez rapidement pour influer sur le déroulement des actions déjà engagées devant les tribunaux régionaux, pour ne rien dire de l'examen et des critiques des spécialistes et du public auxquels sa composition, ses procédures et ses pratiques seraient inévitablement soumises dès qu'il serait annoncé.
English: WHEREAS under Licence No. 890271, Jim Pattison Industries Ltd. carrying on business as Pattison Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890364, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 890367, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS by registered letter dated August 4, 1994, Licence Nos. 890271, 890364 and 890367 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890271, Jim Pattison Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890364, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890367, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 août 1994, les licences nos 890271, 890364 et 890367 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Total breeding density of all waterfowl (160.58) was the second highest recorded to date.
French: La densité totale de reproduction de toute la sauvagine (160,58) a été la deuxième densité la plus élevée enregistrée jusqu’à présent.
English: If there has been no such effect, that irregularity will not necessarily cause the goods to cease to be covered by the transit arrangements.
French: Si tel est le cas, cette irrégularité n'entraînera pas nécessairement la sortie du régime de transit.
English: In the last half of the twentieth century, out-migration from rural areas has almost invariably been to urban destinations rather than to forest frontiers as in tropical developing countries.
French: Dans la seconde moitié du XXe siècle, l'exode rural s'est presque toujours effectué en direction des zones urbaines plutôt que vers la lisière des forêts, comme c'est le cas au contraire dans les pays tropicaux en développement.
English: For further information the Committee is referred to Part Five of Australia's Second and Third Report.
French: Pour plus de détails, le Comité est invité à se reporter à la cinquième partie du document réunissant les deuxième et troisième rapports de l'Australie.
English: (Figure 1.9-2).
French: «Vous arrive-t-il d'être incommodé(e) par la fumée secondaire?» (figure 1.9-2).
English: The State Secretary pointed to a particular priority of the Slovenian Presidency, namely the situation of children and women in areas of armed conflict.
French: En outre, dans le domaine du développement, la présidence slovène mettra en avant la question de la situation des enfants et des femmes dans les conflits armés, a affirmé M. Šter.
English: • The PSMIP Application Card for members entitled to government-paid coverage (PWGSC-TPSGC 2028-7) must be completed when an employee:
French: • La demande d'adhésion au RACGFP pour les membres admissibles à la protection payée par le gouvernement (PWGSC-TPSGC 2028-7) doit être remplie lorsqu'un employé:
English: The Government expected that approach to facilitate the adoption of special measures, but he did not share its optimism because of a general tendency for societies to resist such measures.
French: Le gouvernement slovène considère que cette nouvelle approche devrait faciliter l'adoption de telles mesures; cependant, M. Flinterman se dit moins optimiste à ce sujet, dans la mesure où les sociétés ont généralement tendance à s'opposer à ce type d'initiatives.
English: Its government was working on an ongoing dialogue with the United States tribes to reach a broader understanding of indigenous issues that effect them.
French: Un dialogue permanent a été établi entre le gouvernement et les tribus des États-Unis d’Amérique, dans le but de permettre à ces dernières de mieux appréhender les questions autochtones qui les concernent.
English: Thus, for example, according to Article 253 of the Criminal Law of the FRY “Conspiracy to commit a criminal act prescribed by the Federal Law”, a person who conspires with another to commit a criminal act, punishable with five or more years in prison (and criminal acts of terrorism are covered by the Federal Law and such a punishment is prescribed for them), shall be punished with up to one year in prison.
French: Ainsi, par exemple, aux termes de l'article 253 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie (Conspiration en vue de commettre un acte proscrit par la loi fédérale), une personne qui conspire avec une autre en vue de commettre un délit passible de cinq ans de prison ou plus (et les actes de terrorisme sont couverts par la loi fédérale et sont passibles d'une telle peine) peut être condamné à un an de prison au maximum.
English: Mr. Alexander visited the appellant's offices again in December 1985 to look at its books for tax remittances.
French: M. Alexander s'est de nouveau rendu aux bureaux de l'appelante en décembre 1985 pour examiner les livres aux fins des remises de la taxe.
English: The CWFC is to be compliant with the strategic direction and the policies of its two parent organizations, CFS and FPInnovations.
French: Le CCFB se conformera à l’orientation stratégique et aux politiques des deux organismes dont il relève, c’est-à-dire le SCF et FPInnovations.
English: Kazakhstan supports the United Nations Register of Conventional Arms, has provided information on a regular basis since 1992, and considers the Register to be the most important component of such control.
French: Le Kazakhstan appuie le Registre des armes classiques des Nations Unies, fournit régulièrement des informations depuis 1992 et considère le Registre comme l'élément le plus important du régime de contrôle.
English: For more information, call our Client Service Section at 1-800-267-2384.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec notre Section du service à la clientèle au 1-888-892-5667.
English: secondary education: the amount per child for the school year 2003/2004: SRD 25 (US $ 9) and for the school year 2005/2006: SRD 31 (US $ 11.20)
French: ) pour l'année scolaire 2003/04 et à 31 dollars surinamais (11,20 dollars É.-U.
English: Both these adjustments are reflected in the 2003–04 adjustments column of the Departmental Planned Spending table.
French: Ces deux ajustements sont mentionnés dans le tableau des dépenses prévues du Ministère.
English: Gender-based legal analysis is performed by State agencies, independent public organizations and other non-governmental associations.
French: L'analyse juridique en matière de parité est effectuée par des organes publics, des organisations sociales indépendantes et d'autres associations non gouvernementales.
English: If they are to increase their level of self-reliance, Canadian cultural industries must fully exploit both foreign and domestic markets.
French: Pour gagner en autonomie, les industries culturelles canadiennes doivent exploiter à fond les marchés intérieur et étrangers.
English: The LLP noted with concern the limitations on the exercise of rights and freedoms in Tuvalu.
French: Le Projet d'initiation au droit note avec préoccupation les restrictions à l'exercice des droits et des libertés aux Tuvalu.
English: - Description and identification of the natural or legal persons taking part in the transaction and an account of their participation therein;
French: - Lien avec les personnes physiques ou morales concernées, identification de ces personnes et nature de leur participation;
English: Does it depend on whether, at the time of the exercise of foreign criminal jurisdiction, he or she is in the territory of the State exercising jurisdiction, or outside it?
French: Ou selon qu'au moment de l'exercice de la juridiction pénale étrangère, son auteur se trouve sur le territoire de l'État exerçant sa juridiction ou hors de ce territoire?
English: Financial Statements for last 4 years NSOs not currently funded by Sport Canada must demonstrate their financial viability by meeting the following requirements:
French: États financiers des quatre dernières années Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada doivent prouver leur viabilité financière en répondant aux exigences suivantes :
English: OVERHOLT, C. et al.
French: KLEVEN, T. « Why International law favors emigration over immigration », U. Miami Inter-Am.
English: UNESCO publishes “Philosophy: A School of Freedom.
French: L’UNESCO publie « La Philosophie, une École de la Liberté.
English: In 1908 McClung published her first novel, Sowing Seeds in Danny, a witty portrayal of a small western town.
French: En 1908, elle publie son premier roman, Sowing Seeds in Danny, portrait très spirituel d'une petite ville de l'Ouest, qui devient un best-seller national.
English: Of course, industry efforts must be matched by evolution elsewhere in the ecosystem that supports venture activity.
French: Évidemment, les efforts de l'industrie doivent être étayés par l'écosystème, qui doit évoluer de manière à favoriser le financement par CR.
English: HYPERLINK "http://www.wipo.int/news/en/links/ipo_web.htm"National industrial property offices will be able to provide more information on the procedures for the registration and use of collective and certification marks.
French: C’est pourquoi, il serait éventuellement souhaitable de recourir à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges, généralement moins coûteux et moins long pour votre PME.
English: We can be proud of Canada’s unique relationships and place within this extended family.
French: Nous pouvons être fiers des liens privilégiés et de la place du Canada au sein de cette grande famille.
English: You will next be prompted whether you wish to install packages the simple way, or the more fine-grained, advanced way.
French: On vous demandera ensuite si vous voulez ou pas installer les paquets par une méthode simple, ou par une méthode avancée, plus fine.
English: However, this poll concluded that the respondents did not know very much about the government’s priorities and, furthermore, they did not relate to the five priorities.
French: Par contre, ce sondage ´ concluait que les repondants ne savaient pas grand-chose des ´ pratiques prioritaires du gouvernement et qu’en plus, ils ne se ´ reconnaissaient pas dans les cinq priorites.
English: We cannot agree with the current situation, where people regularly involved in the activities of a family business have no social protection.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de la situation actuelle, dans laquelle les personnes impliquées régulièrement dans les activités d'une entreprise familiale ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: AUTONUM A number of internal audits were performed in 2002, aimed at ensuring compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures, the adequacy of internal controls and the economy and efficiency of operations.
French: AUTONUM Un certain nombre de vérifications internes ont été faites en 2002 en vue de s’assurer que toutes les activités étaient conformes aux règlements, règles et procédures de l’OMPI, que les contrôles internes étaient satisfaisants et que les opérations réalisées étaient d’un bon rapport coût‑efficacité.
English: They also called for the withdrawal of the Israeli occupying forces from within the Gaza Strip, for Israel to fulfill its responsibility to repair all damage caused to the infrastructure in the Gaza Strip, and for the immediate release of all Palestinian officials detained by Israel, the occupying Power, since 28 June 2006.
French: Ils ont aussi appelé Israël, puissance occupante, à retirer ses forces d'occupation de la bande de Gaza, à assumer pleinement ses obligations de verser des indemnisations pour tous les dommages causés à l'infrastructure et à libérer immédiatement les fonctionnaires palestiniens arrêtés depuis le 28 juin 2006.
English: the Diplomatic Conference should be held from December 7 to 20, 2000.
French: la conférence diplomatique devrait se tenir du 7 au 20 décembre 2000.