ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Please contact your local police service and ask them to make a request for assistance from the appropriate Canadian law enforcement agency.
French: ◦ veuillez communiquer avec le service de police de votre région afin qu’il fasse une demande d’aide à l’organisme d'application de la loi compétent au Canada.
English: The citizens expect concrete action, better consideration of their concerns, whether in economic and social matters or with regard to their security.
French: Les citoyens attendent des actions concrètes, une meilleure prise en compte de leurs préoccupations, que ce soit sur le plan économique et social ou que ce soit sur celui de leur sécurité.
English: The survey’s results will also help inform program and policy initiatives both within government and non-governmental sectors.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a été officiellement lancée en janvier 2005.
English: 2002-258 August 30, 2002 H.F. Dougall Company Limited, on behalf of North Superior Broadcasting Ltd. Marathon, Ontario Approved — Acquisition of the effective control of North Superior through the purchase of all of its issued and outstanding shares.
French: 2002-258 Le 30 août 2002 H.F. Dougall Company Limited, au nom de North Superior Broadcasting Ltd. Marathon (Ontario) Approuvé — Obtention du contrôle effectif de North Superior en faisant l'acquisition de la totalité de ses actions émises et en circulation.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (c) of the provisional agenda
French: Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The "right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution" is indeed a key provision in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme énonce dans une disposition clé que « devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays ».
English: This requires thought and the generating of ideas across every kind of boundary - regional, provincial and national.
French: Cela exige une réflexion et un partage d'idées qui outrepassent toutes les barrières -- régionales, provinciales et nationales.
English: CN is webcasting the presentations, which will include key assumptions and risk factors, via the Investors' section of its web site, www.cn.ca. Please select Analyst Presentations.
French: Les exposés présentés, qui porteront notamment sur les principales hypothèses et les principaux facteurs de risque, seront diffusés dans la section réservée aux investisseurs du site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca. Veuillez cliquer sur la rubrique « Conférences avec les analystes ».
English: Canada has also recently decided to formally join a 26-country organization called University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP).2 UMAP was created in 1991 to promote faculty and student mobility through exchanges and institutional cooperation and to identify and reduce barriers to academic mobility.
French: Le Canada a aussi décidé dernièrement de se joindre officiellement à une organisation de 26 pays appelée University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP).2 L’UMAP a été créée en 1991 pour favoriser la mobilité des professeurs et des étudiants à partir des échanges et la coopération interuniversitaire et aussi cerner et pallier les obstacles à la mobilité.
English: Even the serious training deficit identified by the user survey (40% of DFO staff want to have IT training, although the nature of the true need for training cannot be assessed by a survey) can be traced to the absence of a policy that calls for integrated implementation of new software and systems.
French: Même les sérieuses lacunes de formation identifiées par le sondage des utilisateurs (40 % du personnel du MPO veut obtenir de la formation sur les TI) peuvent être attribuées à l'absence d'une politique exigeant la mise en oeuvre intégrée de nouveaux logiciels et systèmes.
English: I am conﬁdent in the abilities of Administration employees to continue to provide Members of Parliament with excellent service and to exercise sound stewardship of resources.
French: Par conséquent, les objectifs stratégiques élaborés en 2004 demeurent valables et opportuns pour l’Aperçu stratégique pour la 39e législature.
English: • In total, 3 191 facilities submitted 14 638 substance reports for 208 of the 273 NPRI pollutants, excluding criteria air contaminants (CAC).
French: • Au total, 3 191 installations ont produit 14 638 déclarations portant sur 208 des 273 polluants de l'INRP, à l'exception des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Laeken must, however, outline a roadmap, the agenda, the method and timing, to reach a new Intergovernmental Conference which will need to rectify Nice.
French: En revanche, Laeken doit établir une feuille de route, l'agenda, la méthode, l'échéancier en vue d'organiser une nouvelle conférence intergouvernementale, qui devra rectifier les erreurs de Nice.
English: However, there is considerable scope for improvement in the judiciary, public administration and in the fight against corruption.
French: Aucune nouvelle législation en faveur de la lutte contre le blanchiment d’argent n’a été adoptée et les mesures de répression restent limitées.
English: Under the pseudonym "Jimuel Briggs," Thompson wrote political satire for the St Catharines and Toronto press, and in 1874 he launched The National, a weekly paper of political commentary.
French: Sous le pseudonyme de Jimuel Briggs, Thompson écrit des satires politiques dans les journaux de St. Catharines et de Toronto et, en 1874, il lance The National, un hebdomadaire de commentaires sur la politique.
English: At the international level, KIPO had been appointed as an International Searching and Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA) under the Patent Cooperation Treaty and would assume those functions later this year.
French: Sur le plan international, le KIPO a été désigné administration chargée de la recherche internationale et de l’ examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets et il assumera cette fonction au cours de l’ année.
English: Our staff has developed a unique expertise with over 600 structure projects over the past five years.
French: Notre personnel a développé une expertise unique, ayant réalisé des travaux sur plus de 600 structures au cours des cinq dernières années.
English: Many children DO NOT want to be away from their parents for long periods.
French: Beaucoup d'enfants ne veulent PAS être éloignés de leurs parents pendant de longues périodes.
English: ** (i) Public Service Labour Relations Board Proceedings Clauses 29.01 and 29.02.
French: (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 29.01 et 29.02.
English: There are parallels - both cost lots of money, and Copenhagen will be about reaching an agreement on the financial tools for the third world and the developing countries.
French: Il existe des parallèles - tous deux coûtent très cher, et l'objectif à Copenhague sera de parvenir à un accord sur les outils financiers pour le tiers monde et les pays en développement.
English: • 736-NTA-1993 — Regulations Respecting the Training of Personnel Employed in Transportation-Related Facilities or Premises or by Carriers, to Assist Persons with Disabilities Travelling within the Transportation Network
French: • 736-NTA-1993 — Règlement concernant la formation, en matière d'aide aux personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport, du personnel des transporteurs et de celui employé dans les installations ou locaux de transport connexes
English: If Ramsar designation does not provide protection, what value is it?
French: Si la dÃ©signation d'un site en vertu de la Convention de Ramsar n'assure pas sa protection, quelle en est l'utilitÃ©?
English: He introduced the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: Le Directeur a présenté le plan-programme biennal proposé (A/63/6 (Prog.
English: Mr President, over the next few years the present directive will determine the operation of our ports, which will play an ever more important role in trade traffic on account of ever increasing traffic flows among other things.
French: Monsieur le Président, la présente directive spécifie, pour les prochaines années, le fonctionnement de nos ports qui jouent un rôle de plus en plus important dans les échanges commerciaux, notamment parce que le trafic ne cesse de croître.
English: Csanády, G.A., F.P. Guengerich and J.A. Bond.
French: Comparison of the biotransformation of 1,3butadiene and its metabolite, butadiene monoepoxide, by hepatic and pulmonary tissues from humans, rats, and mice, Carcinogenesis 13: 1143-1153.
English: Current programs include, but are not limited to, the Health Canada Folic Acid Awareness Campaign, the Algoma Best Start Folic Acid Campaign and the Folic Acid Alliance Ontario Campaign.
French: Les programmes actuels comprennent notamment la campagne de sensibilisation à l'acide folique de Santé Canada, la campagne Best Start Folic Acid d'Algoma et la campagne Folic Acid Alliance de l'Ontario.
English: This message was reinforced by the high level of interest by Joint Forum participants in new communications professional development workshops.
French: Cette réalité a été de nouveau mise en évidence par l’intérêt manifeste dont ont fait preuve les participants au Forum mixte à l’égard de l’organisation de nouveaux ateliers de perfectionnement professionnel en matière de communications.
English: Against this, it is argued that most bioethanol comes and will continue to come from land that has been under cultivation for a long time.
French: Environmental concerns are also raised about the cultivation of sugar cane for bioethanol.
English: Mrs. Romulus (Haiti) said that her delegation subscribed to the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Caribbean Community and by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Romulus (Haïti) déclare que sa délégation souscrit aux déclarations du représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom des pays de la Communauté des Caraïbes et des représentants du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (Parliament approved the motion)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: Were there any inquiries/comments/ concerns expressed by community members about your tobacco control messages?
French: Y a-t-il eu des commentaires, des questions ou des préoccupations concernant vos messages en matière de lutte contre le tabagisme?
English: The Dumping and Subsidizing of Dry Pasta, not Stuffed or Otherwise Prepared, and not Containing Eggs, in Packages up to and Including 2.3 kg in Weight, Originating in or Exported from Italy, Finding, May 13, 1996, Statement of Reasons, May 28, 1996.
French: Le dumping et le subventionnement de pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie, Conclusions, le 13 mai 1996, Exposé des motifs, le 28 mai 1996.
English: DGPA is responsible for the management of all aspects of defence-related public affairs.
French: Le DGAP assume la gestion de tous les aspects des affaires publiques qui touchent la défense.
English: CHAPTER 2 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 130 Amendment of Regulation (EC) No 1290/2005 1.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 130 Modification du règlement (CE) n° 1290/2005 1.
English: We know intuitively that savings and assets are as important to our overall financial and economic security as income.
French: Nous savons intuitivement que l'épargne et les avoirs ont un impact aussi important que le revenu sur la sécurité financière et économique générale.
English: Question No 35 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0541/02):
French: J'appelle la question nº 35 de Mme Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0541/02) :
English: Chapter 7 of the explanatory memorandum gives details of the economic impact of this proposal in terms of overall costs and advantages.
French: Le chapitre 7 de l’exposé des motifs détaille l’impact économique de la présente proposition en termes de coûts et avantages globaux.
English: (ii) Incubate the inoculated slants at 35 oC ± 0.5 oC for 48 ± 2 hr and observe for growth. Visible growth is usually accompanied by a change of colour from green to deep blue. p.
French: Ce test est positif si une couleur rose éosine apparaît dans ce laps de temps. v) Incuber le bouillon glucosé tamponné qui reste à 35 oC ± 0,5 oC pendant 48 ± 2 h supplémentaires.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;2
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer à mettre en oeuvre les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » pour ce qui est de l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies2;
English: These resolutions include Resolution 1721 (XVI) B of December 1981 on the registration of satellite launches and Resolution 59/115 of 10 December 2004 on the notion of “launching state”.
French: Il s'agit, entre autres, des résolutions 1721 (XVI) B, de décembre 1981, sur l'immatriculation des lancements de satellites, et 59/115, du 10 décembre 2004, sur la notion d'État de lancement.
English: A search of the daily traffic sheets at Goma indicated that this aircraft continued to conduct flights from Goma to Walikale under the name KABI International until late August 2004.
French: Une recherche effectuée dans les relevés journaliers de vols de Goma a fait apparaître que cet avion a continué à effectuer des vols de Goma à Walikale sous le nom KABI International jusqu'à la fin d'août 2004.
English: 13.3.4 The area shall have forced air flow.
French: Critères de conception de la pièce ou de l'enceinte de préconditionnement lorsque celle-ci est séparée de l'enceinte de stérilisation.
English: ACR owns 26 locomotive units, which are also used on passenger services, 2 switching engines and other service equipment.
French: La compagnie possède 26 locomotives qui servent aussi pour les services de trains de voyageurs, deux locomotives de manoeuvre et d'autre matériel de service.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 357 dated September 24, 1990, as amended by Diplomatic Note No. 43 dated February 4, 1991, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 357 du 24 septembre 1990, modifiée par la note diplomatique no 43 du 4 février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Content Data on drinking water quality parameters and water quality testing results (at tap and at source, both before and after) from sampled communities in Newfoundland.
French: Contenu Données sur les paramètres de la qualité de l'eau potable et résultats des analyses de la qualité de l'eau (au robinet et à la source, avant et après) effectuées dans les collectivités échantillonnées de Terre-Neuve.
English: While current estimations of illegal organ trade show a relatively modest scale in Europe, the issue is nevertheless of serious concern since it is very likely that further progress in medical science will continue to increase the gap between supply of, and demand for organs.
French: Si le commerce illégal d’organes reste pour l’instant assez limité en Europe, d’après les estimations actuelles, la question n’en est pas mois préoccupante, car il est fort probable que les progrès de la médecine continueront de creuser l’écart entre l’offre et la demande d’organes.
English: All orders specify the period during which various changes must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres donnés précisent le temps fixé pour corriger les documents si l'entreprise désire continuer à vendre son produit au Canada.
English: The text of this extremely important reference document is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le texte de ce document de référence, extrêmement important, est reproduit dans l'annexe tel qu'il a été reçu.
English: Stresses the importance of enhanced and predictable financing to ensure the sustainability of the development and poverty eradication efforts of developing countries;
French: Souligne l'importance que revêt l'existence d'un financement accru et prévisible pour assurer la pérennité des efforts de développement et de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement ;
English: Missing Data Missing data are not reported separately in the tables except when they amount to a substantial proportion of the total (10% or more).
French: Toutes les données sont pondérées de manière à refléter la distribution estimative des jeunes de la tranche d’âge en cause dans l’ensemble de la population canadienne.
English: According to the data provided by the National Election Commission, 94.59 per cent of those qualified voters that attended the referendum (the turnout was slightly over 30 per cent of the electorate) voted against the implementation of the Act concerned.
French: D'après les données fournies par la Commission électorale nationale, 94,59 % des électeurs qui ont participé au référendum (soit un peu plus de 30 % de l'électorat) ont voté contre l'application de la loi considérée.
English: This information could be readily made available to Measurement Canada in a cooperative way within an National Standards System Style structure.
French: Cette information pourrait être mise à la disposition de Mesures Canada pour qu’il puisse y accéder facilement dans le cadre d’une structure semblable à celle du système national de normes.
English: The assessment rates used for the regular budget and peacekeeping operations are also used for apportioning the costs of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le barème utilisé pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix s'applique également à la répartition des dépenses au titre des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: The position of social NGOs is different: their aim is to combat poverty by providing the most cohesive possible social protection system.
French: Les partenaires sociaux européens regroupent des partenaires sociaux nationaux qui dans la plupart des États membres co-financent et gèrent la sécurité sociale.
English: Of note, although the birth and death certificates are filed shortly after the event occurs, the process of producing final vital statistics at a provincial level from these data sources can take at least eight months or longer.
French: Même si les certificats de naissance et de décès sont remplis peu de temps après l’événement qu’ils constatent, la production des statistiques finales de l’état civil au niveau provincial, à partir de ces sources de données, peut parfois nécessiter un délai de huit mois ou plus.
English: 26, end of the citation at the top of the page (ED-129) (ED-129, p.2) Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: 26, citation en haut de la page (ED-129) (ED-129,p. 2) Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Just as for the definition of "information", it restricts itself to fixing the unquestionable principle of the meaningfulness of consultation (it must be made at a time, in a manner and with a content which allows the expression of an opinion which may be taken into account before the final decision).
French: Les Etats membres ont le choix entre, soit transcrire la définition de consultation dans le droit interne (en laissant à la jurisprudence le soin de préciser les contours de cette obligation au cas par cas), soit de préciser ces contours déjà dans les dispositions nationales de transposition d'une façon plus précise et détaillée.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: * La Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine continuent de faire partie du processus de stabilisation et d’association.
English: A very interesting article in the New York Times on 14 January 2008 talks about major fish populations collapsing in West Africa and the desire for money from foreign fleets to override concerns about the long-term health of fisheries - the desire for money from the EU also to override any concerns about the health of fisheries.
French: Un article très intéressant paru le 14 janvier 2008 dans le New York Times parle de la dévastation d'importantes populations de poissons en Afrique de l'Ouest et du besoin de pouvoir compter sur l'argent des flottes étrangères pour remédier aux inquiétudes concernant la situation à long terme des pêcheries - le besoin de pouvoir compter sur les fonds de l'Union européenne pour remédier aux inquiétudes concernant la situation des pêcheries.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum wage cannot be considered fair in the meaning of this provision.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte au motif que les taux de rémunération versés pour les heures supplémentaires étaient fixés dans le cadre d’une négociation entre les employeurs et leur personnel, et que les études fournies par le gouvernement pour montrer que les travailleurs bénéficiaient en pratique d’un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires ne constituaient pas une preuve suffisante.
English: Other popular crops were cassava, peppers, squash, and yams.
French: Les autres cultures populaires étaient le manioc, le poivron, la courge et l’igname.
English: Forty-four new cases were put to the WTO's dispute settlement body (DSB), thus bringing the total number it has dealt with since its creation on 1 January 1995 to 108.
French: Un total de 44 affaires nouvelles ont été soumises à l'organe de règlement des différends de l'OMC, en 1997, ce qui porte à 108 le nombre d'affaires portées devant cet organe depuis sa création, le 1er janvier 1995.
English: 577983.00 West Edmonton Landfill Waste Management of Canada Corporation Edmonton Alberta
French: 577983,00 West Edmonton Landfill Waste Management of Canada Corporation Edmonton Alberta
English: If you want your UCCB payments deposited in the same account, simply check box 491.
French: Si vous voulez demander le dépôt direct de votre PUGE dans le même compte, cochez simplement la case 491.
English: (c) On 31 May, a UNIKOM helicopter observed a white Gazelle helicopter (FORKAN 34) flying over a Kuwaiti police post.
French: c) Le 31 mai, un hélicoptère de la MONUIK a repéré un hélicoptère Gazelle blanc (FORKAN 34) qui survolait un poste de police koweïtien.
English: Along with game servers, tutorials and more.
French: Avec les serveurs de jeu, des didacticiels et plus encore.
English: As a result, the internal market's desperately-needed dynamism is under-used.
French: Résultat, le dynamisme absolument nécessaire du marché intérieur est sous-exploité.