ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information for Aboriginal Businesses
French: • Renseignements pour les entreprises autochtones
English: • The Steering Committee met to identify and clarify industry directions
French: • Réunion du comité directeur pour définir et préciser les orientations visant l'industrie
English: Harmful substances include suspended solids, fertilizer, manure, fuel, and pesticides.
French: Parmi les substances nocives, figurent les matières solides en suspension, les engrais, le fumier, les combustibles et les pesticides.
English: Micro-lending is not generally available from the BDC. BDC is implementing new ways to better serve small businesses through several strategies.
French: Du financement additionnel, jusqu’à concurrence de 25 %, est disponible pour couvrir les frais de formation, d’installation ou autres (maximum de 500 000 $) liés à l’achat de l’équipement.
English: Kierownik powiatowego centrum pomocy rodzinie może kierować wnioski o ustalenie stopnia niepełnosprawności lub niezdolności do pracy do organów określonych odrębnymi przepisami.
French: 1 pkt 3 otrzymuje brzmienie: "3) komendant powiatowy (miejski) - na obszarze powiatu."; 21) w art.
English: The use of discussion leaders was introduced this year as a useful approach to better the Board and stimulate discussions on particular issues.
French: Cette année, pour la première fois, le Conseil a eu recours à des animateurs de discussion afin de s'améliorer et de pousser les discussions sur des sujets donnés.
English: The Charter will serve as reference for future commercial agreements as well as for a broader Content Online policy of the European Commission.
French: En outre, elle servira de référence à de futurs accords commerciaux ainsi qu'à une politique plus large de la Commission européenne sur le contenu en ligne.
English: The open institutions programme covers three homes and the workshops and agricultural production zone at the Berro educational complex.
French: Le Programme des centres ouverts dispose de trois foyers et des ateliers et de la zone de production agricole du complexe éducatif du docteur Berro.
English: Drifting in and out of sleep, he recalls portaging around falls and hiking through mountain passes.
French: Entre les périodes d’assoupissement, Thompson se remémore les portages effectués pour contourner des chutes et les excursions à travers des cols de montagne.
English: Comparisons between germ-free mice (with no intestinal bacteria whatsoever) and colonised animals of the same strain show that there is profound adaptation of the mucosal immune system to the presence of the commensal flora.
French: Des comparaisons entre des souris exemptes de germes (sans aucune bactérie intestinale) et des animaux colonisés de la même souche montrent que le système immunitaire muqueux s'adapte profondément à la présence de la flore commensale.
English: Today it boasts of 44 member States, representing 800 million people.
French: Il est fier aujourd'hui de compter 44 États membres représentant une population de 800 millions de personnes.
English: (c) The juvenile court may, where necessary, hear a case in a minor's absence, provided that the proceedings conducted in the minor's absence are subsequently explained to him, so that his rights may be protected.
French: c) Le tribunal pour mineurs peut, si nécessaire, entendre une affaire en l'absence du mineur, si les débats qui ont eu lieu en son absence lui sont expliqués par la suite, afin de protéger ses droits.
English: Our house with 3 vacation homes is situated between Lenzkirch and Saig directly next to the forrest .
French: L’appartement de vacances se trouve au bord du village “Lenzkirch” auprès de la forêt. “Titisee”, “Schluchsee” et “Feldberg” sont des villages voisins.
English: Symptoms that might have been due to potential hematologic toxicity of the product in treated patients were in some cases difficult to distinguish from pathophysiologic effects of the disease (myelosuppression, neutropenia, thrombocytopenia, etc.) or pre-existing medical conditions (thyroid dysfunction).
French: Dans certains cas, il était difficile de distinguer les symptômes pouvant être attribuables à un quelconque effet hématotoxique du produit, des effets physiopathologiques de la maladie (myélosuppression, neutropénie, thrombocytopénie, etc.) ou d'affections préexistantes (p. ex. troubles de la glande thyroïde).
English: (c) Report of the Secretary-General: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4);
French: c) Rapport du Secrétaire général : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4);
English: Chapter 6 - Customer Service Customer Satisfaction Before Profits?
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle La satisfaction des clients passe-t-elle avant les profits?
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your organization (e.g. casual employees, term employees, indeterminate employees, the general employee population, senior officials, non-employees such as but not limited to consultants, contractors, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l’ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés [experts-conseils, entrepreneurs, etc.]). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Climate studies are by their very nature global in character and this necessitates extensive use of space observations to provide the necessary coverage and continuity.
French: Par leur nature, les études climatiques concernent l'ensemble de la planète, ce qui exige de recourir très souvent aux observations à partir de l'espace afin d'assurer la couverture et la continuité voulues.
English: 32/2005 - Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria Confederation of Labour « Podkrepa » European Trade Union Confederation v. Bulgaria Respondent State BULGARIA Date of registration 16/06/2005 Articles 6§4 and G of the Revised Charter Other information ECHR Case-law ECSR Case-law European Council of Police Trade Unions v. Portugal, complaint No. 11/2001, decision on the merits of 21 May 2001 Other sources Keywords (restrictions to) the right to strike, civil service, civil servants, essential sectors/services, legitimate purpose, minimum services, symbolic strikes
French: 32/2005-Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie -Confédération syndicale « Podkrepa » -Confédération européenne des Syndicats v. Bulgarie Numéro 32/2005 Etat défendeur BULGARIE Date d'enregistrement 16/06/2005 Articles 6§4 et G de la Charte revisée Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Conseil européen des syndicats de police c. Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2001 Autres sources Mots-clés (restrictions du) droit de grève, fonctionnaires, services/secteurs essentiels, but légitime, services minimum, grève symbolique NOTICE Restrictions du droit de grève (i) dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des communications (ii) des personnels des chemins de fer (iii) des fonctionnaires 1.
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/23/7).
French: Voir le rapport de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document )WO/GA/23/7.
English: Every morning you will find a fresh layer of smooth snow.
French: En pleine saison de ski , vous avez de sure tous les matins une fraiche cape de neige.
English: In addition, the differences in the depth of the S&T structures between Germany and Canada make the match between the two countries more difficult to manage.
French: En outre, les différences dans l'importance des structures de la S-T entre le Canada et l'Allemagne complique la gestion des échanges entre les deux pays.
English: Use a results-based approach in your inputs.
French: Appliquer l’approche fondée sur les résultats.
English: We are even told that he insisted on making love with his clothes on.
French: On nous a même dit qu'il insistait pour ne pas se dévêtir lorsqu'il faisait l'amour.
English: The factory owned 200 employees, 50 acres land and hundreds different machines.
French: Elle compte alors 200 employés, 50 acres de terrain et des centaines de machines.
English: The frequency of human rights violations committed directly by State actors remained generally unchanged during the reporting period.
French: D'une manière générale, la fréquence des violations des droits de l'homme commises directement par les acteurs étatiques n'a pas changé pendant la période considérée.
English: The Study has also reported an 80% decline in incident infections since 1989.
French: L'étude rapporte une diminution de 80 pour cent dans l'incidence des infections depuis 1989.
English: Containers falling off ships are dangerous.
French: Les conteneurs qui tombent des navires sont dangereux.
English: The U.S. General Land Office Public Land Survey (PLS) records are a valuable resource for studying pre-European settlement vegetation.
French: Les données d'arpentage des terres publiques de la Direction générale des terres des États-Unis sont une ressource précieuse pour l'étude de la végétation qui existait avant la colonisation par les Européens.
English: Before his appointment to WTO, Mr. Ouédraogo was for five years (1994 to 1999) the Minister of Foreign Affairs of his country.
French: Avant sa nomination à l'OMC, M. Ouédraogo a occupé les fonctions de Ministre des affaires étrangères de son pays pendant cinq ans, de 1994 à 1999.
English: The Administrative Committee took note of a proposal by the representative of Azerbaijan concerning the introduction in the UNECE TIR web site of a dedicated sub-site containing the comments adopted by the TIRExB.
French: Le Comité a pris note d'une proposition du représentant de l'Azerbaïdjan concernant l'introduction sur le site Web TIR de la CEE d'un site secondaire consacré aux commentaires adoptés par la TIRExB.
English: See Appendix G, "Tips for Public Communications" for guidance on content development principles, the minimum level of content, and how to write for a general audience.
French: Vous trouverez à l'annexe G, « Conseils concernant la rédaction des communications au public » des directives quant aux principes d'élaboration du contenu, le contenu minimum et la manière de rédiger des textes destinés au grand public.
English: Loading Site(s): 46°32.43' N, 64°41.82' W (NAD83), entrance channel and outer harbour, Saint-Édouard-de-Kent, as described by the drawing "Site Plan (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°32,43' N., 64°41,82' O. (NAD83), chenal d'entrée et havre extérieur, Saint-Édouard-de-Kent, décrits dans le dessin « Site Plan (Feb 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: However the deadline for submission of a report was extended from 31 July 2002 to 31 December 2002, owing to limited progress in considering some 80 proposals submitted by June 2002 mainly by the developing countries, including one by the least developed countries and the African Group.
French: Toutefois, la date limite de présentation d'un rapport a été repoussée du 31 juillet 2002 au 31 décembre 2002, du fait du peu de progrès réalisés dans l'examen de quelque 80 propositions présentées jusqu'en juin 2002, principalement par les pays en développement, dont une présentée par les pays les moins avancés et le Groupe des États d'Afrique.
English: What kind of game is that an action adventure of some kind of sort?
French: J'en ai marre de l'attendre celui-là, mais il va étre énorme.
English: While more significant improvements in pH might be expected, it is important to recognize that pH is among the most difficult variables to measure accurately in the laboratory.
French: Certes, on aurait pu s'attendre à des améliorations plus sensibles du pH, mais il ne faut pas perdre de vue que le pH est l'une des variables les plus difficiles à mesurer avec précision en laboratoire.
English: The Tool also considers the impacts of new technologies and alternative fuels on GHG and CAC emissions based on existing technologies and available data.
French: L'outil considère également les impacts des nouvelles technologies et des carburants alternatifs sur les émissions de GES et des PCA en se fondant sur les technologies existantes et les données disponibles.
English: [5 to 9 reserved] TRAVELLING AS A PASSENGER — OFF-DUTY TIME 10.
French: [5 à 9 réservés] TEMPS PASSÉ EN TANT QUE PASSAGER — HEURES DE REPOS 10.
English: docosapentaenoic acid DPA 22:5n-3 Fatty fish, fish oils docosahexaenoic acid DHA 22:6n-3 Fatty fish, fish oils Omega-6 linoleic acid* LA 18:2n-6 Corn oil, safflower oil, soybean oil, cottonseed oil, sunflower oil
French: acide docosapentaenoïque DPA 22:5n-3 Poissons gras, huiles de poisson acide docosahexaenoïque DHA 22:6n-3 Poissons gras, huiles de poisson Oméga-6 acide linoléique* LA 18:2n-6 Huile de maïs, huile de safran, huile de soja, huile de graine de coton, huile de tournesol
English: "All in all, we are very satisfied with our sales figures", summarizes Günther Brandmeier, Head of Marketing and Distribution.
French: « Dans l'ensemble, nous sommes heureux des ventes réalisées », a conclu Günther Brandmeier, chef de la commercialisation et de la distribution.
English: Such measures continue to have an adverse impact on the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: De telles mesures continuent d'avoir des effets néfastes sur les conditions de vie et les droits de l'homme du peuple cubain et entraveront les efforts que fait le Gouvernement cubain pour réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: : (709) 535-2743 Veuillez examiner votre permis de chasse et les règlements provinciaux sur la chasse pour connaître les autres restrictions. La durée de la saison de chasse aux eiders, aux Hareldes kakawis, aux macreuses et aux harles, et les restrictions sur les maximums de prises mises en oeuvre en 1998 demeurent en vigueur.
English: Suicide in the Canadian Forces  [ 2008-04-25 ] National Defence:
French: Le suicide dans les Forces canadiennes  [ 2008-04-25 ] Défense nationale :
English: Chester, June 21, 2007 JOHN T. MCLELLAN [26-1-o] KELLY COVE AQUACULTURE LTD.
French: Chester, le 21 juin 2007 JOHN T. MCLELLAN [26-1-o] KELLY COVE AQUACULTURE LTD.
English: Course Name (Contemporary Problems II ) Code 020.354F Description
French: Nom du cours (Problèmes contemporains II ) Code 020.354F Description 020.354Problèmes contemporains II(3) credit hoursLe contenu de ce cours variera d'année en année.
English: The Government expects to receive the results of the public process by February 28, 1995.
French: Le gouvernement s'attend de recevoir les résultats du processus public d'ici le 28 février 1995.
English: (D) Indicate in the column provided whether or not the change in tariff classification for the non-originating materials or materials of unknown origin used in the production of the good has been satisfied.
French: (D) Indiquer dans la colonne prévue à cette fin si le changement de classification tarifaire applicable aux matières non originaires ou d'origine inconnue utilisées dans la production du produit est respecté.
English: Although bison were re-introduced in Riding Mountain National Park as a display herd, today they are valued as much more than that.
French: Même si les bisons ont été réintroduits dans le parc national du Mont-Riding en tant que troupeau d’exposition, aujourd’hui on leur accorde une valeur bien supérieure.
English: Informal consultations on agenda item 76 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 76 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: • Bomem's work led to the selection of the company to build a series of components for polar-orbiting weather satellites in U.S with $20-30 million expected in revenues over the next 10 years.
French: • Les travaux de Bomem lui ont valu d'être choisie pour construire une gamme de composants destinés à des satellites américains de météorologie sur orbite polaire qui devraient générer des recettes de 20 à 30 millions de dollars au cours des dix prochaines années.
English: We are grateful to recognize the following donors who have made a gift commitment in 2006-2007:
French: Nous rendons hommage à ceux qui se sont joints à ce groupe en 2006-2007 :
English: If we move to one Commissioner per Member State and one vote per Commissioner, would we not be turning the Commission into a sort of Coreper, an intergovernmental body?
French: Si nous passons à un commissaire par État membre et un vote par commissaire, la Commission ne deviendrait-elle pas une sorte de Coreper, un organe intergouvernemental?
English: • In 2007–2008, the CPSA will produce a web-based tool to facilitate the secure electronic transfer of an employee’s HR record from one department or agency to another, thereby reducing processing time from six months to six minutes.
French: • En 2007-2008, l’ AFPC produira un outil en ligne pour le gouvernement fédéral pour faciliter le transfert électronique sûr des dossiers de ressources humaines des employés entre un ministère ou organisme et un autre, réduisant ainsi la durée de traitement de six mois à six minutes.
English: We will continue to publish comprehensive electoral information concerning current and past electoral events on our Web site.
French: Nous continuerons de publier sur notre site Web des renseignements électoraux complets se rapportant aux scrutins passés et actuels.
English: Footnotes to Tables 4, 5 and 6
French: Notes concernant les tableaux 4, 5 et 6:
English: I will first use the LFS to look at the distribution of hours, multiple job holding and the like among the population, and then I will turn to the COEP to look in more detail at the characteristics of and implications of EI for job separators.
French: J’examinerai d’abord les données de l’EPA pour déterminer la distribution des heures, le cumul des emplois, etc., au sein de la population, puis j’utiliserai les données de l’ECPIE pour examiner de façon plus détaillée les caractéristiques des personnes qui ont connu une cessation d’emploi et les répercussions de l’AE sur elles.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002 and 58/53 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002 et 58/53 du 8 décembre 2003,
English: Revise training to ensure that "caring leadership" is fostered.
French: ➤ Révisera l'instruction pour garantir que le «leadership bienveillant» est favorisé.
English: The transcripts were finally received but not for this process.
French: Les relevés de notes ont finalement été reçus, mais pas dans le cadre de ce processus.
English: Industry cost for compliance is estimated based predominately on ferry industry applications to the Transport Canada Marine Security Contribution Program (MSCP), whereby the federal government would reimburse up to 75% of eligible marine security enhancements.
French: Le coût de la conformité au Règlement pour l’industrie est estimé surtout en se basant sur les demandes adressées par l’industrie des traversiers au Programme de contribution pour la sûreté maritime (PCSM) de Transports Canada selon lequel, le gouvernement fédéral rembourserait jusqu’à 75 % des coûts des améliorations en matière de sûreté maritime.
English: African Group: Group of Experts (Disabilities Convention)
French: Groupe africain : Groupe d'experts (convention sur les personnes handicapées)
English: 2006–09 1.2 Continuing support is provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, in particular through work conducted under the Action Plan.
French: 2006–2009 1.2 Une aide continuelle est fournie aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie intégrante des opérations et que la prestation de services bilingues aux Canadiens est améliorée, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d'action.
English: Global (GLO/02/AH/05) Human rights training for police and military peacekeepers
French: Élimination de la traite des personnes et protection des droits des victimes de la traite.
English: The question can be raised whether international guidelines are needed to clarify the publication responsibilities and rights of NSIs?
French: On peut se demander s'il est nécessaire d'élaborer des directives internationales pour définir plus clairement les responsabilités et les droits des INS en matière de publication.
English: ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.: 2 Level: 8 Position Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 2 Niveau: 8 Titre du poste:
English: Almost two-thirds of all swindling and fraud cases concerned tax fraud and VAT fraud.
French: Près des deux-tiers de tous les dossiers d’escroquerie et de fraude ont concerné la fraude fiscale et la fraude à la TVA.
English: In order to improve the competitiveness of railways vis-à-vis road transport and to place railways on an equal footing in terms of competing for business, it is necessary to complete the harmonisation of the conditions governing railway and road transport operations.
French: Afin d'améliorer la compétitivité des chemins de fer vis-à-vis du transport routier et de placer les chemins de fer sur un pied d'égalité en termes de capacité à rivaliser dans la conquête de nouveaux marchés, il est nécessaire de finaliser l'harmonisation des conditions régissant les opérations de transport ferroviaire et routier.
English: Depth/range to be specified – not for large illiquid trades As regulated market. per
French: Importance des intérêts/fourch ette des cours à déclarer sauf gros montants ou titres peu liquides Idem marché réglementé
English: At page 34, ‘‘bureaucratic patronage’’ and ‘‘personal favouritism’’ are defined as follows:
French: Neanmoins, la commission etablit un lien avec le favoritisme bureaucratique ou personnel lorsqu’elle analyse ´ ´ ` et definit la notion d’impartialite.
English: Please clarify how the State party can establish jurisdiction, in accordance with article 4 of the Protocol, over the offences in articles 2 and 3, in particular given that several of the offences are currently not incorporated in the Penal Code.
French: Expliquer comment l'État partie peut établir sa juridiction, conformément à l'article 4 du Protocole, pour les actes visés aux articles 2 et 3, compte tenu en particulier du fait que plusieurs de ces actes ne sont pas incriminés par le Code pénal en vigueur.
English: Featuring a fitness centre and swimming pool, Nemea is located near Sophia Antipolis Technology Park and offers a range of air-conditioned rooms, studios and apartments with free Wi-Fi internet access.
French: La résidence Néméa est proche du parc technologique de Sophia Antipolis. Elle vous propose une piscine, un centre de remise en forme et une variété de chambres, studios et appartements climatisés où une connexion WiFi est disponible sans frais.
English: I arrived in Armenia at a crucial time in its constitutional reform process, with parliament due to meet in extraordinary session on 29 August in order to adopt amendments which would be put to a referendum in November.
French: Je suis arrivé en Arménie à un moment crucial du processus de réforme constitutionnelle du pays, le Parlement devant se réunir en session extraordinaire le 29 août afin d’adopter des amendements qui seront soumis à référendum en novembre.