ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: going off piste with my boys from back in the day in the scandinavian alps: Hemsedal, Norway.
French: Big wall en Namibie Cette expédition en Namibie a fait l'objet d'un film, Waypoint Namibia.
English: Source of Information Ontario Region, Toronto Regional Office/Focus Group with Managers Illustrative Quotes "The training process recognized the context of the message and the needs of the audience."
French: Source d’information Région de l’Ontario, bureau régional de Toronto, groupe de discussion avec les gestionnaires Citations à titre indicatif « Le processus de formation tenait compte du contexte du message et des besoins de l’auditoire.
English: For systems with constant mass flow (i.e. with heat exchanger), the mass of the pollutants mgas [g/test] shall be determined from the following equation:
French: Pour les systèmes ayant un débit massique constant (c'est-à-dire avec échangeur de chaleur), la masse des polluants mgas [g/essai] doit être déterminée au moyen de la formule suivante:
English: Arthur Pope is a newcomer on jamendo.
French: Arthur Pope est un nouveau venu sur jamendo.
English: President Santer, you are aware of my concern about this because of course on Monday of this week I sent you a fax asking you how as a Parliamentarian I could obtain the opinion of the new committee.
French: Monsieur le Président Santer, vous savez combien tout ceci m'intéresse car, lundi dernier, je vous ai bien entendu envoyé un fax pour vous demander comment, en tant que député, je pourrais me procurer l'avis du nouveau groupe.
English: Fisheries and Oceans Canada is holding consultations on an initiative that would allow fishery officers to issue tickets to offenders under the Contraventions Act for certain minor violations to the Fishery (General) Regulations. The public is invited to make comments on the appropriateness of the proposed fine schedule below for the offences listed.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÈGLEMENT DE PÊCHE (DISPOSITIONS GÉNÉRALES)   ÉBAUCHE - INFRACTIONS ET AMENDES PROPOSÉES MAI 2004  Pêches et Océans Canada mène présentement des consultations sur une initiative qui permettrait aux agents des pêches d’émettre des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions pour certaines infractions mineures au Règlement de pêche (dispositions générales).
English: A broad consensus does in fact exist in the industry on the unavoidable necessity of first penetrating the French market in order to subsequently enter other French-language markets in Europe and around the world.
French: Il existe en effet un large consensus dans l'industrie sur l'incontournable nécessité de percer d'abord le marché français si l'on veut ensuite pénétrer les autres marchés de la francophonie européenne et mondiale.
English: Project sponsors found the OLT website and staff to be useful sources of support.
French: Les promoteurs de projet étaient d’avis que le site Web et le personnel du BTA étaient des sources de soutien utiles.
English: The options that were offered by Canada Post did not address Ms. Lipp’s concerns about travel arising from her pregnancy.
French: Les solutions de rechange qui ont été offertes par Postes Canada ne répondaient pas à la crainte qu’avait Mme Lipp de voyager en raison de sa grossesse.
English: The Commission noted the Netherlands delegation's request concerning problems relating in particular to taxation of pensions and insurance benefits; it undertakes to consider the matter with the assistance of the Taxation Policy Group with a view to possibly drawing up a proposal for a directive.
French: 3) La Commission a pris note de la demande de la délégation néerlandaise relative aux problèmes liés notamment à la taxation des pensions et des prestations d'assurances; elle s'engage à examiner cette question avec l'assistance du groupe de politique fiscale en vue de l'élaboration d'une éventuelle proposition de directive.
English: If projects are allowed to proceed when investment review data and analyses raise serious questions about the project, has documentation been provided detailing how management reached its decision?
French: La responsabilité et le suivi à cet égard sont-ils clairement définis? 92.
English: • formed Alberta Policing Review project group to examine current operational structures and provide recommendations.
French: • établissement d'un groupe de projet sur l'examen des services de police autochtone en Alberta afin d'étudier les structures opérationnelles existantes et formuler des recommandations;
English: Over 50 states have refused to enter into impunity agreements with the USA, including, the members of the EU, Argentina, Brazil, Canada, Japan, Mali, Mexico, New Zealand, Paraguay, Peru, Samoa, Slovenia, South Africa, St. Lucia, Switzerland, Tanzania, Trinidad and Tobago and Venezuela.
French: Plus de 50 États ont refusé de s’engager dans des accords d’impunité avec les États-Unis, notamment les membres de l’Union européenne, l’Afrique du Sud, l’Argentine, le Brésil, la Canada, le Japon, le Mali, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, le Pérou, Samoa, la Slovénie, Sainte-Lucie, la Suisse, la Tanzanie, Trinidad et Tobago et le Vénézuéla.
English: Bangladesh NGOs Network for Radio and Communication (BNNRC) participates actively in Voter Registration for preparing a fresh voter list with photographs and National Identity Card (NID) program through the Rural Knowledge Centre(RKC) taken by the Bangladesh Election Commission in the countrywide.
French: Le blogue " WEB 2 : acteurs, chiffres clé, outils, tendances, actus " se propose d'être une modeste contribution en vue d'éclairer sur les opportunités technologiques qui s'offrent aux usagers. L'animateur du site web, Laye Kanté, prétend, pour sa part "que le web 2 n'est pas en soi une nouveauté.
English: I need only refer to the EU’s Growth and Employment Initiative to illustrate this point.
French: Je me permets de rappeler dans ce contexte l’Initiative pour la croissance et pour l’emploi de l’UE.
English: Cigars and pipe tobacco are exempt from this requirement as standardized test methods have not yet been developed to test for the smoke from these products.
French: Les cigares et le tabac à pipe n’ayant pas de normes officielles permettant de vérifier les émissions de ces produits, et le tabac sans fumée qui ne dégage pas de fumée, sont exempts de cette exigence.
English: The Department at Laval has undertaken the compilation of a bibliography of Canadian material which involves a careful search of books, reviews and newspapers published in Canada or about Canada.
French: Les folkloristes de Laval ont entrepris la compilation d'une bibliographie d'éléments du folklore canadien qui exige une lecture attentive de livres, de revues et de journaux publiés au Canada ou sur le Canada.
English: Can I add additional pages to my book?
French: Puis-je ajouter des pages additionnelles à mon livre?
English: • The Meritorious Service Medal (military) to:
French: • La Médaille (militaire) du service méritoire au/à :
English: Head for Wucaiwan, on the road can be met Platts Broncos (Prezwalski) with good luck.
French: En route principale : rencontrer de Cheval Mr.Pu (Cheval de Prezwalski) sur la route.
English: Tourism Beautifully situated, the Luberon region offers visitors an infinite variety of colourful landscapes.
French: Tourisme Bénéficiant de la douceur du climat méditerranéen, le Luberon offre à ses visiteurs une infinie variété de paysages hauts en couleurs et en parfums.
English: This approach enables us to take account of the educational needs of individual children while maintaining effective immigration control.
French: Cette méthode nous permet de tenir compte des besoins éducatifs de chaque enfant tout en assurant un contrôle efficace de l'immigration.
English: The policies to underpin these dimensions are already in place in the euro area with stabilityoriented monetary and fiscal policies and an efficient money market framework.
French: Les politiques visant à satisfaire à ces conditions sont déjà en place dans la zone euro, avec des politiques monétaires et budgétaires orientées vers la stabilité et un marché monétaire efficient.
English: The testimony given by Mr. Pounder sheds light on the inter-connection of the constitutional elements of a swimming pool. Mr. Pounder went so far as to refer to a "symbiotic process" involving the various components of such a structure.
French: Le témoignage de M. Pounder, ingénieur, a éclairé au sujet de l'aspect conjugaison des éléments constitutifs d'une piscine; ce témoin est allé jusqu'à parler d'un «processus symbiotique» unissant les diverses composantes d'une telle structure.
English: Tillage regime is irrelevant.
French: Les équations sont les suivantes.
English: The buildings of the Kontoyiannis House originally date back to the 1840s and have been carefully renovated into spacious apartments.
French: Elle peut être louée sous la forme de 4 grands appartements ou d'une villa. Elle est située en plein coeur de Chypre, à 5 minutes en voiture de la mer, de la plage du Gouverneur et du village de pêcheurs de Zigi.
English: (a) for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est indiqué sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de:
English: At the time of his physical, Dr. Rodgman and Mr. Chiasson  also discussed abnormal liver test results which indicated that  he may be suffering from hepatitis B or liver cancer.
French: Au moment de l'examen médical, le Dr Rodgman et M. Chiasson   ont également discuté des résultats anormaux d'examens du foie,   qui indiquaient qu'il souffrait peut-être d'hépatite B ou de   cancer.
English: In operational terms, there have been problems with monitoring and follow-up activities, which are under-funded and insufficient to evaluate all the measures.
French: Sur le plan pratique, on a rencontré des difficultés pour assurer le contrôle et le suivi car il n'est pas possible d'opérer tous les contrôles nécessaires avec les faibles ressources financières disponibles.
English: The Secretariat was further requested to prepare another variant of the entire draft paragraph that should be drawn essentially from a combination of elements of paragraph 1 and the second sentence of paragraph 2, in which the offer of goods or services through web sites using interactive applications would be presented as an illustration of situations involving only an invitation to make offers.
French: Le secrétariat a également été prié d'établir une autre variante de l'ensemble du projet de paragraphe, essentiellement en combinant les éléments du paragraphe 1 et la deuxième phrase du paragraphe 2, dans laquelle les offres de biens et de services par l'intermédiaire de sites Web utilisant des applications interactives seraient présentées comme un exemple de situation où l'on est seulement en présence d'une invitation à faire des offres.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO, noting that international law was automatically incorporated into domestic legislation, asked whether, in cases of a conflict, women could request a court to declare a law unconstitutional.
French: M. WIMER dit que le droit international est incorporé automatiquement dans le droit égyptien.  Il souhaite cependant savoir si, en cas de conflit entre ces deux droits, une femme peut demander à une juridiction de déclarer une loi inconstitutionnelle.
English: While fiscal caps did not greatly affect policy coordination, they did impact the ability of countries to avoid pro-cyclical adjustments, which could be damaging to long-term economic growth, of their fiscal balances and, by extension, of their macroeconomic policies.
French: Bien que le plafonnement du déficit budgétaire n'ait pas une grande incidence sur la coordination des politiques, il porte atteinte à la capacité qu'ont les pays d'effectuer des ajustements de leur budget et, par extension, de leur politique macroéconomique, ce qui peut être nuisible à la croissance à long terme.
English: Our enemy is the terrorists who attack our citizens.
French: Notre ennemi ce sont les terroristes qui s'en prennent à nos ressortissants.
English: For that reason he had presented the key issues in his report, in an attempt to structure the dialogue and help those involved to begin moving towards a consensus.
French: C'est la raison pour laquelle il a exposé les principaux problèmes dans son rapport, pour tenter d'organiser le dialogue et d'aider les parties intéressées à commencer à oeuvrer en vue d'un consensus.
English: You will undoubtedly be aware that literacy and universal health insurance are among the values of European civilisation.
French: Vous êtes sans aucun doute conscients que l’alphabétisation et l’assurance maladie universelle font partie des valeurs de la civilisation européenne.
English: In the absence of new legislation being adopted by the Parliament, the President has filled the normative vacuum and ruled by decree in several areas.
French: Faute d'une nouvelle législation adoptée par le parlement, le Président a comblé le vide normatif et gouverné par décret dans plusieurs domaines.
English: (5) The phrase “transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law” has a similar import as the phrase “activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences” in the draft articles on prevention.
French: 5) Le sens de l'expression «dommages transfrontières causés par des activités dangereuses qui ne sont pas interdites par le droit international» est analogue à celui du membre de phrase «activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques».
English: According to the Code of Judicial Procedure the following coercive measures can be used: • Seizure of objects and written documents if they are " reasonably presumed important to a criminal investigation"(Chapter 27, Section 1).
French: De manière plus générale, il est possible de renoncer aux poursuites lorsqu’ est évident qu’ il aucune sanction n’ nécessaire est pour empêcher le suspect de s’ engager dans de nouvelles activités criminelles et qu’ aucune poursuite n’ nécessaire, en l’ est espèce, pour quelque autre motif que ce soit.
English: However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
French: Cependant, les états membres pourront porter cette période à un an, sous réserve de la consultation des partenaires sociaux intéressés et de l'encouragement du dialogue social dans cette matière.
English: • Gunnar W.G. KARNELL (membre, Comité exécutif, Faculty of Law, Stockholm School of Economics), Stockholm Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI):
French: Gunnar W.G. KARNELL (membre, Comité exécutif, Faculty of Law, Stockholm School of Economics), Stockholm Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI):
English: We cannot talk about this alternative motion in plenary, nor can we hear the Members who tabled it and nor can we express an opinion on it.
French: Nous ne pouvons ni discuter en plénière de la proposition des députés, ni même entendre ceux qui l'ont soumise ni exprimer une opinion.
English: In addition, revenue gains were made in Year ended December 31, 2002
French: De plus, un accroissement des produits d’exploitation a été réalisé par les groupes commerciaux des Produits pétroliers et chimiques, des Véhicules automobiles, de Exercice terminé le 31 décembre 2002«÷
English: While we cannot quantify the time needed to take a decision, we can measure the percentage of consensual adoption of a collaborative decision.
French: Alors que nous ne pouvons pas quantifier le temps nécessaire à une prise de décision, nous ppouvons mesurer le pourcentage d’adoption consensuelle d’une décision collaborative.
English: We lead you into the wild, to discover the secrets of Calbuco volcano, the breathtaking vistas on Lake Llanquihue, and the power of Osorno volcano...
French: Sorties à l’heure ou à la demi-journée.
English: • At least 1 litre of water per person and snacks, since none are available on the mountain.
French: • Une carte (en vente au Centre de découverte ou au Centre d'accueil) et une boussole en cas de mauvais temps.
English: A new general public interest clause and language for an Article on exceptions and limitations was proposed.
French: Une nouvelle clause d’intérêt public et le texte d’un article sur les exceptions et limitations ont été proposés.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals.
French: La présente est une copie d’une lettre de Wyeth Pharmaceutiques.
English: Because of this risk, a dedicated tobacco enforcement officer was established.
French: Peu de corps de police, s’il en est, incorporent le tabagisme dans leurs campagnes de sensibilisation dans les écoles.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Corporation de la salle Dina-Bélanger SAINTE-FOY, August 14, 2002 -- Hélène C. Scherrer, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $45,000 for the Corporation de la salle Dina-Bélanger, to help finance its 2002-2003 cultural season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Corporation de la salle Dina-Bélanger SAINTE-FOY, le 14 août 2002 -- Hélène C. Scherrer, députée de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 45 000 dollars à la Corporation de la salle Dina-Bélanger pour sa saison culturelle 2002-2003.
English: The other Cabinet members as well as the Deputy Ministers are appointed by the King on the advice of the Prime Minister.
French: Les autres membres du gouvernement, ainsi que les vice-ministres, sont nommés par le Roi sur proposition du Premier Ministre.
English: Indeed, Canada made NEPAD a priority when it chaired the G8 Summit in 2002. At that Summit, the G8 leaders showed their support for NEPAD by adopting the G8 Africa Action Plan.
French: En effet, il en a fait une priorité lorsqu’il a présidé le Sommet du G8 en 2002, au cours duquel les leaders ont adopté le Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: With reference to question 12, she said that PROMUDEH was responsible for following up policies and programmes relating to women.
French: En ce qui concerne la question 12, elle dit que le PROMUDEH est responsable du suivi des politiques et des programmes relatifs aux femmes.
English: Moreover, she considers Wellness West "a wonderful story," one that involves federal and provincial governments doing their part to grow the functional food and nutraceutical industry by "working together to leverage each other's resources and capabilities."
French: Selon elle, Wellness West est une histoire extraordinaire, à laquelle participent des ministères fédéraux et provinciaux pour faire croître une industrie en travaillant ensemble et en tirant mutuellement partie de leurs ressources et leurs capacités.
English: The rule of non-discriminatory access to the national electricity transmission system laid down in Directive 96/92/EC does not preclude a Member State from adopting a measure, such as the one at issue in the main proceedings, which imposes an increased charge for a transitional period for access to and use of that system only on certain electricity generation and distribution undertakings to offset the advantage created for those undertakings, during the transitional period, by the altered legal framework following the liberalisation of the market in electricity as a result of the implementation of that directive.
French: 2) La règle de l'accès sans discrimination au réseau national de transport d'électricité entérinée par la directive 96/92/CE ne s'oppose pas à ce qu'un État membre adopte une mesure à titre transitoire, telle que celle en cause au principal, qui n'impose qu'à certaines entreprises productrices-distributrices d'électricité une majoration de la redevance due pour l'accès audit réseau et pour son utilisation afin de compenser l'avantage généré pour ces entreprises, pendant la période de transition, par la modification du contexte juridique à la suite de la libéralisation du marché de l'électricité résultant de la transposition de ladite directive.
English: All of those interviewed by Amnesty International had been afraid to approach the authorities in Kyrgyzstan for fear of being detained and returned to Uzbekistan, where they anticipated they would be tortured or otherwise ill-treated.
French: Toutes les personnes interrogées par Amnesty International avaient peur de s’adresser aux autorités kirghizes, craignant d’être arrêtées et renvoyées en Ouzbékistan, où elles redoutaient d’être torturées ou maltraitées.
English: This page was last modified 11:25, 14 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 11:25 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category Since the objective of the Northern Air Stage Program is to improve health and nutrition in isolated communities, the energy and nutrient contribution of those foods whose transportation costs are currently being subsidized was examined and compared to the contribution of country food and foods excluded from the program.
French: Apport en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Puisque l'objectif du Service aérien omnibus du Nord est d'améliorer la santé et la nutrition dans les collectivités isolées, la contribution à l'apport en énergie et en nutriments des aliments dont les coûts de transport sont actuellement subventionnés a été examinée et comparée à la contribution des aliments locaux et des aliments exclus du Programme.
English: The Government of Chile calls for the restoration of democracy in Honduras and the immediate reinstatement of its legitimately elected President, José Manuel Zelaya.
French: Le Gouvernement chilien demande que la démocratie soit rétablie et que le Président de la République Jose Manuel Zelaya, légitimement élu par le peuple hondurien, soit immédiatement rétabli dans ses fonctions.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les méthodes de design spécifiques des éléments de machines suivantes sont enseignées : joints soudés, arbres soumis à la fatigue, câbles, boulons, paliers lisses, engrenages et freins d'engrenages, courroies et poulies.Juvinall et Marshek, Fundamentals of Machine Component DesignFaires, Design of Machine Elements3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Registration forms contain both mandatory fields (indicated with an asterisk (*)) and non-mandatory fields; if you choose not to complete the mandatory fields then Jaeger-LeCoultre may not be able to respond to your request or activate your option choices.
French: Les formulaires d'enregistrement contiennent d'une part des champs obligatoires (indiqués par un astérisque (*)), et d'autre part des champs facultatifs; à défaut de compléter les champs obligatoires, Jaeger-LeCoultre ne pourra peut-être pas répondre à votre requête ou activer les options que vous avez sélectionnées.