ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Sub-Saharan Africa > Urban Poor’s Access to Resources for (Peri)Urban Agriculture in Eastern & Southern Africa: a Political Economy français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Afrique subsaharienne > Urban Poor’s Access to Resources for (Peri)Urban Agriculture in Eastern & Southern Africa: a Political Economy English - Español
English: Unusual circumstances may mean the ABN AMRO does not report a price - for instance, if trade in the underlying asset is suspended or if a large number of orders are placed in a short period.
French: En raison de circonstances particulières, il peut arriver qu'ABN AMRO ne donne pas de prix. Exemple : Lorsque les transactions dans la valeur sous-jacente sont suspendues ou qu'un grand nombre d'ordres sont placés en un court laps de temps.
English: The terms of reference of the Organising Committee were presented for information.
French: Le mandat du Comité d'organisation a été présenté pour information.
English: He thereby invented a pure, clear and refined white mint liqueur which he tested with the Grand Hotel's customers, in order to relieve them from heat. Success came at once.
French: Il met ainsi au point une liqueur de menthe blanche, pure, transparente, raffinée, … qu'il teste auprès des clients du Grand Hôtel, son voisin, pour les soulager de la chaleur.
English: Factors and Difficulties Forced Labor
French: Facteurs et difficultés en matière de travail forcé
English: 2.7 The author submitted his claim to the European Commission of Human Rights (ECHR) on 17 October 1996 (case No.
French: 2.7 L'auteur a adressé une requête à la Commission européenne des droits de l'homme en date du 17 octobre 1996 (affaire no 34194/96).
English: Each development also serves as a potential site of conflict between bears and humans, with associated risk of bear mortality.
French: La présence de mines dans la toundra arctique fait peser une nouvelle menace sur l’habitat de l’ours grizzli.
English: OECD, Chinese Statistics Year Book (2004).
French: • Valeur totale de la production agricole : 351 milliards de dollars Source :
English: 25 Chims Studios 25 Coast Salish Arts 26 Colleen Cutschall 26 Creative Native Designs 26, 108 David A. Beaucage-Johnson 26 Dene Cultural Institute 26, 69 Diverse Visions 27 Don Ningewance 27 Dorset Fine Arts & Crafts 27 Drumdancer Art and Crafts 27 Ernest Dominique 27 Feather Mountain Workshop Ltd 27 Fort McPherson Tent & Canvas Ltd.
French: 26 Chims Studios 26 Coast Salish Arts 26 Colleen Cutschall 26 Creative Native Designs 26 David A. Beaucage-Johnson 26 Dene Cultural Institute 27 Diverse Visions 27 Don Ningewance 27 Dorset Fine Arts & Crafts 27 Drumdancer Art & Crafts 27 Ernest Dominique 28 Feather Mountain Workshop Ltd. 28 Fort McPherson Tent & Canvas Ltd.
English: Make an appointment with an account manager and provide the documents required.
French: Vous n'avez qu'à prendre rendez-vous avec un directeur de comptes et réunir les documents indiqués.
English: "Armuña Lentil," 2002.
French: « Armuña Lentil », 2002.
English: • tension and conflicts between colleagues Relationships
French: • tension et conflits entre collègues Relations de travail
English: The Board considered these variations minimal and routine: R 812/2000-1 Biotek/Biotex (EN)).
French: L’usage de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée – Marques figuratives
English: Such planning should be undertaken on the basis of a unified, integrated approach; of maximum use of existing AMIS and United Nations Mission in Sudan (UNMIS) resources subject to the agreement of troop-contributing countries; of an assessment, to be confirmed by the Council, of the essential tasks to be carried out in southern Sudan and Darfur with a view to re-allocate existing troops and assets to the maximum extent practicable; and of a readiness to review and adjust the current structure of UNMIS, including command and control and logistics, at the earliest opportunity to make best use of available resources when the African Union deems a transition feasible and agreeable.
French: Ce plan devrait prévoir une approche intégrée et unifiée; une utilisation maximale des ressources existantes de la MUAS et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sous réserve de l'accord des pays qui fournissent des contingents; une évaluation, à confirmer par le Conseil, des tâches clefs à réaliser dans le sud du Soudan et au Darfour en vue de réaffecter dans toute la mesure possible les hommes et les moyens en place, et envisager dès que possible un examen de la structure actuelle de la MINUS, y compris en matière de commandement et de contrôle et de logistique, en vue d'y apporter les ajustements nécessaires pour utiliser au mieux les ressources disponibles lorsque l'Union africaine aura jugé possible et acceptable le passage à une mission des Nations Unies.
English: European issues should not only be addressed by specialised media - they should also be debated nationally and locally.
French: Les questions européennes ne doivent pas uniquement être traitées par les médias spécialisés, mais elles doivent aussi être débattues aux niveaux national et local.
English: Not all physicians know how to stage; therefore, training may be needed.
French: Tous les médecins ne savent pas comment procéder à une stadification, et peuvent donc avoir besoin de formation.
English: Likewise, the measures on healthcare access, training, culture and returning to work are all linked to the CES report.
French: De même, des mesures relatives à l'accès aux soins, à la formation, à la culture, au retour à l'emploi ne sont pas sans liens avec l'avis voté par le CES en 1987.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 97/62/EC 29.11.1997 31.12.1997 OJ L 305 of 08.11.1997 Acts of Accession of the 10 new Member States 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 97/62/CE 29.11.1997 31.12.1997 JO L 305 du 08.11.1997 Actes d'adhésion des 10 nouveaux États membres 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: For the text of the draft decision, see chapter II, section B, decision 2004/112.
French: Le texte du projet de décision figure à la section B du chapitre II (décision 2004/112).
English: The autonomy and independence of trade unions and employers' organisations are enshrined in Articles 452 and 507 of the Labour Code.
French: L’autonomie et l’indépendance des organisations syndicales et des organisations d’employeurs sont consacrées respectivement aux articles 452 et 507 du code du travail.
English: Minister Copps Announces Funding for the Fathers of Confederation Buildings Trust CHARLOTTETOWN, July 26, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $26,400 for the Fathers of Confederation Buildings Trust to produce and circulate an exhibit of visual records of Prince Edward Island harbours and shorelines.
French: La ministre Copps annonce un appui financier au Fathers of Confederation Buildings Trust CHARLOTTETOWN, le 26 juillet 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 26 400 dollars au Fathers of Confederation Buildings Trust pour la production et la mise en circulation d'une exposition d'archives historiques portant sur les havres et le littoral de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Generalist & travel sites
French: • Sites généralistes et sites sur le tourisme
English: At the same session, in August 2005, the Assembly appointed four members to the Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010 (decision 59/416 B).
French: À la même session, en août 2005, l'Assemblée générale a nommé quatre membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2006 et expirant le 31 décembre 2010 (décision 59/416 B).
English: Canadian citizens not residing in Canada may sponsor their spouse, common-law partner, conjugal partner and/or dependent children who have no dependent children of their own.
French: Les citoyens canadiens qui ne résident pas au Canada peuvent parrainer leur époux(se), conjoint de fait, partenaire conjugal et/ou leurs enfants à charge qui n'ont pas leurs propres enfants à charge.
English: Recipient audits conducted by PCH showed that funds disbursed to the national centres (ICBA, CSC, and KDC) were generally used for the intended purposes.
French: Des vérifications effectuées par PCH auprès des bénéficiaires ont confirmé que les fonds octroyés aux centres nationaux (CIRCS, CSC et CDC) ont, de façon générale, servi aux fins déclarées.
English: Guests can experience incredible dining and ambience in the award winning Carver's Steakhouse.
French: Les chambres sont équipées d'une télévision par le câble avec films sur commande.
English: GRANT AWARDED TO AMOUNT OF GRANT 690 Library and Archives Canada (The Portrait Gallery) to purchase Miniature Portrait of Robert Prescott (1726-1815), 1780, watercolour on ivory, by John Bogle (repatriation) Unsuccessful at auction 691 McCord Museum of Canadian History to purchase three watercolours by George Back, Lower view of the Ramparts from Hare-skin-River; Stopped by Ice at a Small Stream Eastward of Backhouse River; and View on the Coast (Fog), 1826(repatriation) $ 11,990.00 ($10,000 US) 692 Art Gallery of Nova Scotia to purchase the painting, At the Pool, c.
French: Montant(en dollars canadiens, sauf indication contraire) 690 Bibliothèque et Archives Canada (Musée du portrait) pour acheter Miniature Portrait of Robert Prescott (1726-1815), 1780, aquarelle sur ivoire, par John Bogle (rapatriement) Non acquis aux enchères 691 Musée McCord d'histoire canadienne pour acheter trois aquarelles de George Back, Lower view of the Ramparts from Hare-skin-River; Stopped by Ice at a Small Stream Eastward of Backhouse River; et View on the Coast (Fog), 1826(rapatriement) 11 990,00 $ (10 000 $US) 692 Art Gallery of Nova Scotia pour acheter le tableau, At the Pool, c.
English: For services not concerned with health and safety, cost recovery fees are charged at a higher level relative to the cost of providing the service.
French: En ce qui a trait aux services qui ne sont pas visés les questions de santé et de sécurité, les droits de recouvrement des coûts sont supérieurs au coût de prestation du service.
English: It has separate news gathering services with reporters in various parts of the country who are dedicated to covering breaking news stories and other news items.
French: Global National dispose de ses propres services de collecte de nouvelles ainsi que d’un réseau de journalistes dans les diverses régions du pays qui ont pour mission de couvrir les nouvelles de dernière heure et d’autres actualités.
English: The concept of citizenship of the EU is still unclear whilst the citizenship of the individual nationality remains predominant.
French: Le concept de citoyenneté de l'UE demeure obscur, tandis que la citoyenneté de la nationalité individuelle reste prédominante.
English: Franco) in the Pacific Northwestern United States.
French: Franco), dans la région du pacifique nord-ouest, aux États-Unis.
English: Media representatives who wish to attend the event are asked to contact Navy Public Affairs for access, at (250) 363-5789.
French: Les journalistes qui souhaitent assister à la cérémonie sont priés de communiquer avec le bureau des affaires publiques de la marine au (250) 363-5789 pour pouvoir accès aux lieux.
English: This is a well-known feature of raw material markets, particularly in the case of oil.
French: C’est une caractéristique connue des marchés des matières premières, et en particulier du marché du pétrole.
English: Beyond this, the Agency must also examine its own roles and responsibilities, striving to ensure that it is in the best position to support a collective federal approach to achieving and maintaining sustainable development.
French: L’Agence doit aussi examiner ses propres rôles et responsabilités et s’efforcer de se positionner le mieux possible pour appuyer une approche fédérale collective en vue d’atteindre et de préserver le développement durable.
English: The Security Council in resolution 1633 (2005) called for the formation of a Government of National Reconciliation, led by a new prime minister, which was achieved on 28 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1633 (2005), a demandé la formation d'un gouvernement de réconciliation nationale, sous la direction d'un nouveau premier ministre, ce qui a été accompli le 28 décembre 2005.
English: PatentScope now provides access to more than 1.2 million PCT international applications published since 1978.
French: Depuis avril 2006, PatentScope est utilisé comme moyen de publication électronique des demandes internationales selon le PCT (voir plus loin).
English: I look forward to working with you to better understand your vision to develop and increase northern tourism.
French: J'anticipe avec plaisir la possibilité de travailler avec vous pour mieux comprendre votre façon d'envisager le développement et l'essor du tourisme dans le Nord.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Nos forces de défense aérienne, agissant en état de légitime défense, ont engagé ces appareils et, à 13 h 50, les ont repoussés.
English: While the moral status of an embryo does not depend on the circumstances of its creation, this distinction may be useful as a measure to preclude or minimize the commodification of human life.
French: Bien que le statut moral d'un embryon ne dépende pas des circonstances qui ont présidé à sa création, cette distinction peut se révéler utile comme mesure destinée à prévenir ou à réduire au minimum l'instrumentalisation de la vie humaine.
English: http://tb.ohchr.org/default.aspx.
French: http://tb.ohchr.org/default.aspx
English: Belarus supports peaceful settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea on the basis of the ceasefire agreement signed by the parties to the conflict on 18 June 2000 in Algiers as well as the resolution adopted by the Security Council on the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Bélarus est en faveur du règlement pacifique du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur la base de l'accord de cessez-le-feu que les parties au conflit ont signé le 18 juin 2000 à Alger ainsi que de la résolution du Conseil de sécurité portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Since children don't have the same tools as adults to deal with conflict and pain, they may react by shutting out one parent.
French: Puisque l'enfant ne dispose pas des mêmes outils que l'adulte pour affronter le conflit et la douleur, il peut réagir en excluant un parent.
English: The new programs will use motivational interviewing, group counselling, self-help and telephone support services.
French: Ces nouveaux programmes feront appel à des techniques d'entrevue motivationnelle, d'orientation de groupe, d'aide personnelle et de soutien téléphonique.
English: The Tribunal considers it reasonable to think that the purpose of the exchange between PWGSC and DND about the methodology used to conduct the trials or the possibility of conducting further trials was merely to try to correct certain deficiencies that arose during the trial period or simply to question the validity of the methodology used in this case.
French: De l'avis du Tribunal, il est raisonnable de concevoir que l'échange entre TPSGC et le MDN concernant la méthodologie utilisée pour effectuer les essais ou la possibilité d'effectuer d'autres essais n'ait eu pour autre objet que de vouloir réparer certaines lacunes qui seraient survenues au cours de la période d'essai ou de simplement s'interroger sur la validité de la méthodologie appliquée en l'espèce.
English: The purpose of the article is to provide predictability of market access for service suppliers and ensure the effective implementation of specific commitments.
French: L'objectif de cet article est de rendre prévisible l'accès des fournisseurs de services aux marchés et de garantir l'application concrète des engagements spécifiques.
English: The difference in the marks awarded these candidates, she said, flowed directly from the content, or lack of it, in the answers given by the candidates.
French: La différence entre les notes accordées à ces personnes, souligne-t-elle, découle directement du contenu, ou de l’absence de celui-ci, dans les réponses données.
English: Download PACE's logo Photographs Fourth part of the 2005 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Quatrième partie de la Session ordinaire de 2005
English: Figure 9 continued Don’t know / not specifically stated European markets 1 day seminar Marketing training Music manager forum Rideau Lawyer seminar Don’t know Note:
French: Tableau 9 (suite) Ne sait pas / n’a pas précisé Marchés européens Séminaire d’une journée Formation en commercialisation Forum sur la gestion de la musique Rideau Séminaire donné par un avocat Ne sait pas 14 % 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2%
English: Power failure after 5.5 hrs, boiler restarted and test continued.
French: Lee, S. Win, Pomalis, R. and Kan, B. "A new methodology for source characterization of oil combustion particulate matter", Fuel Processing Technology 65-66 (0), 189-202, 2000.
English: At the domestic level, the Government of Côte d'Ivoire is committed to drawing up specific legislation on counter-terrorism that defines terrorist offences and lays down the relevant sanctions.
French: Au plan intérieur, le Gouvernement ivoirien s'engage à élaborer une législation spécifique de lutte contre le terrorisme à travers la définition et la sanction de l'infraction.
English: NOTE 1 ERI ship type according to ERI classification (see Annex E)
French: NOTE 1 Type de bateau ERI selon la classification ERI (voir annexe E)
English: For the first time, many Chinese began applying for citizenship.
French: Pour la première fois, de nombreux Chinois ont demandé la nationalité fidjienne.
English: (a) Will have had a minimum of five years of continuous service in the Secretariat by 31 December 2005, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: a) Avoir effectué, à la date du 31 décembre 2005, au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat, et cela sans compter, sous réserve des dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, les périodes de service accomplies dans des fonds ou programmes dotés d'une administration distincte;
English: This includes working with our partners: provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities, research institutes, international organizations, volunteers, and other federal departments and agencies.
French: Cette concertation vise également nos partenaires, à savoir les provinces et les territoires, les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités, les instituts de recherche, les organisations internationales, les bénévoles, et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved, and to report thereon in its next periodic report.
French: Il l'invite aussi à évaluer les effets des mesures prises et les résultats obtenus et à lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: In fact, due to the success of one such program, the Global Polio Eradication Initiative, we are now only months away from wiping out polio, forever.
French: En fait, grâce au succès de l’un de ces programmes, soit l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, nous sommes à quelques mois d’éliminer cette maladie pour toujours.
English: Population estimates for the eastern Pacific population were calculated by estimating the number of pups at rookeries and multiplying that number by expansion factors determined from a life table analysis (Lander 1981).
French: Les estimations les plus récentes des effectifs sont égales à la moyenne des comptes de petits des années 1998, 2000, et 2002 multipliée par 4,5 (Angliss et Lodge, 2003).
English: However, there can be no return to nineteenth and twentieth-century methods of coal consumption. Completely new technologies are needed.
French: Cependant, il ne peut y avoir de retour aux méthodes de consommation du charbon en vigueur aux XIXe et XXe siècles.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 JULY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7183) 02 (7184) 03 (7185) 04 (7186) 05 (7187) 06 HOLIDAY SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 JUILLET 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7183) 02 (7184) 03 (7185) 04 (7186) 05 (7187) 06 CONGÉ SUPP.
English: Of particular interest is the page dealing with conflict management, but be sure to see their other offerings as well.
French: La page concernant la gestion des conflits est particulièrement intéressante, mais prenez également le temps de voir les autres produits offerts.
English: Francophones were instructed primarily in French, and also received English language courses since it was recognized that this is an essential professional skill.
French: Le manque de francophones dans les centres de recrutement** ne semble pas être lié à leur dédain des choses de la mer.
English: On 25 November, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government to call for an international investigation and my Special Representative met with Prime Minister Jaafari and President Talabani on 26 and 27 November 2005, respectively, in order to reiterate concerns over abuses in detention centres and to stress that international involvement will assist the Iraqi Government in addressing the problem of detention in an impartial and objective way.
French: Le 25 novembre, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prié instamment le Gouvernement iraquien de demander une commission d'enquête internationale et mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Premier Ministre Jaafari et le Président Talabani, les 26 et 27 novembre respectivement, pour réaffirmer sa préoccupation au sujet des centres de détention et souligner qu'une participation de la communauté internationale aiderait le Gouvernement iraquien à s'attaquer au problème de la détention d'une manière impartiale et objective.
English: It is important to remember that not all medications work for all people, and you should talk to your doctor for more information on this and other treatment options.
French: Il est important de se rappeler que tous les médicaments ne sont pas également efficaces pour tout le monde. Nous vous recommandons de discuter avec votre médecin de ce traitement et des autres traitements disponibles.
English: This shall be verified at any place of the passenger compartment where the residual space seems to be endangered, the exact positions being at the direction of the technical service.
French: On s'en assurera en opérant des vérifications en n'importe quel point de l'habitacle où l'espace de survie semble être menacé, les points exacts étant choisis par le service technique.
English: The Building Owners and Managers Association (BOMA) vacancy rate for the Canadian private sector 2005-2006 is 6.4%.
French: La BOMA signale que le taux d’inoccupation dans le secteur privé au Canada en 2005-2006 est de 6,4 %.
English: • provide a setting in which long-term ecological and cultural heritage research may be undertaken.
French: • Créer un environnement propice à des recherches à long terme sur le patrimoine écologique et culturel.