ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2(b) of Part II of the schedule to the Rules is replaced by the following: (b) the debtor has become bankrupt following a bankruptcy order made under subsection 43(6) of the Act, has filed an assignment under subsection 50(4.1) of the Act or is deemed to have made an assignment under subsection 50.4(8) or (11), paragraph 57(a) or subsection 61(2) or 63(4) of the Act.  . 62.
French: L'alinéa 2b) de la partie II de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) le débiteur a été mis en faillite à la suite d'une ordonnance de faillite rendue en vertu du paragraphe 43(6) de la Loi, a déposé une cession conformément au paragraphe 50(4.1) de la Loi ou est réputé avoir fait une cession selon les paragraphes 50.4(8) ou (11), l'alinéa 57a) ou les paragraphes 61(2) ou 63(4) de la Loi.  . 62.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give due attention to the practice of forced eviction in discharging her responsibilities and to undertake measures, whenever possible, to persuade Governments to comply with relevant international standards, to prevent planned forced evictions from taking place and to ensure the provision of restitution or just and fair compensation, as the case may warrant, when forced evictions have already occurred;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans l'exercice de ses responsabilités, à la pratique de l'expulsion forcée et de prendre des mesures, chaque fois que c'est possible, pour persuader les gouvernements de respecter les normes internationales pertinentes, d'empêcher les expulsions forcées prévues et de veiller à ce qu'il y ait, si cela se justifie, restitution ou versement d'une indemnité juste et équitable quand des expulsions forcées ont déjà eu lieu;
English: The Guelph Moraine, a previously undesignated end moraine between Hespeler and Rockwood, is described and shown to be the consequence of a limited readvance that interrupted the general recession from the Guelph area of ice that deposited the Port Stanley Till rather than of a precursive advance of younger ice that laid down the Wentworth Till and eventually produced the Paris Moraine.
French: Une nouvelle moraine frontale, apparaissant entre Hespeler et Rockwood et appelée la moraine de Guelph, est décrite, et son origine est expliquée par une récurrence limitée qui a interrompu la régression glaciaire générale à partir de la région de Guelph et responsable de l'accumulation du Till de Port Stanley, plutôt que d'invoquer la récurrence du glacier plus jeune qui a laissé le Till de Wentworth et qui engendra éventuellement la moraine de Paris.
English: Academic Exchange Arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and Federal University of Santa Maria, Brazil
French: Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Université fédérale de Santa Maria, Brésil
English: OGD may also apply their own administrative monetary penalties.
French: Les AMG pourraient également imposer leurs propres sanctions administratives pécuniaires.
English: The EMS would continue to monitor the situation and support both the EU political authorities and the EMC.
French: L’EME devra continuer à suivre la situation et à apporter son soutien aux autorités politiques de l’UE et au Comité militaire européen.
English: The data for the second (i.e. more recent) year will be close to stable at the time of data extraction.
French: Les données sur la deuxième année (c.-à-d. l’année la plus récente) ne varient pratiquement plus au moment de l’extraction.
English: However, an additional age-dependent factor that modulates SFB colonization levels cannot be excluded.
French: On ne peut cependant pas exclure le rôle d'un autre facteur dépendant de l'âge qui modulerait la colonisation par les SFB.
English: To allow Member States to justify barriers to service provision on the basis of social policy and consumer protection would drive a lance through the heart of his proposal.
French: Permettre aux États membres de justifier les obstacles à la prestation de services par des motifs de politique sociale et de protection des consommateurs reviendrait à porter un coup au cœur de cette proposition.
English: Enteropathogens: Vibrio paraehemolitico, Vibrio cholerae, Campylobacter sp., Yersinia sp., Salmonella sp., Shigella sp., Hepatitis B and C, Legionella pneumophila, Ehrlichia sp., and Streptococcus pneumoniae (invasive).
French: Enteropathogènes: Vibrio paraehemolítico, Vibrio cholerae, Campylobacter sp., Yersinia sp., Salmonella sp., Shigella sp., Virus de l'hépatite B et C, VIH, Legionella pneumophila, Ehrlichia sp., Streptococcus pneumoniae (maladie invasive).
English: In the indirect method the light oils produced from atmospheric distillation of crude oil are re-distilled under vacuum, hydrotreated to remove the sulphur, then blended with the heavy oil to produce a lighter, lower-sulphur fuel oil.
French: Dans la méthode directe, on fait réagir le résidu de la distillation initiale avec de l’hydrogène en présence d’un catalyseur pour former du H2S, qui sera éliminé par la suite et transformé en soufre élémentaire.
English: • • Criminal networks have emerged on-line in order to share child pornography and learn from others Reports of child pornography cases (which represent the possession, manufacture and distribution of images depicting children being sexually abused and exploited by adults) have risen dramatically – a fourfold increase between 1998 and 2003, according to the US Department of Justice In terms of luring offences, a US study (conducted by Janis Wolak et al) has found that 1 in 7 children (ages 10 to 17) have received unwanted sexual solicitations on-line.
French: • Les avancées technologiques continuent d’accroître la disponibilité de la pornographie juvénile au Canada et à l’échelle internationale Des réseaux criminels sont apparus sur Internet afin d’échanger de la pornographie juvénile et d’apprendre des autres Le nombre d’affaires de pornographie juvénile signalées (ce qui comprend la possession, la fabrication et la distribution d’images montrant des enfants étant abusés sexuellement et exploités par des adultes) a augmenté de façon importante – il a quadruplé entre 1998 et 2003, selon le MJ des É.-U En ce qui a trait aux infractions de corruption d’enfant, une étude américaine (menée par Janis Wolak et cie) a évalué qu’un enfant sur 7 (âgés de 10 à 17 ans) avait déjà reçu des sollicitations sexuelles non désirées en ligne.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the licence issuance requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences prévues à l'alinéa 61(a) de la LTC.
English: Thus such a project would count some reductions achieved by the energy efficiency standard. The risk of double counting—reductions due to the regulation being claimed by the JI project—is so high that the project probably would not be approved.
French: • Si la source est assujettie à une réglementation ou à d’autres politiques conçues pour limiter ses émissions de gaz à effet de serre, elle peut utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto pour s’acquitter de ses obligations uniquement à certaines conditions.
English: 30,000 employees in "other financial intermediaries," which includes brokerage houses and stock exchanges. However, for three in four employees in the most highly paid service industries (Q1), the earnings index did not rise above 120.
French: Répartition de l’emploi et gains hebdomadaires moyens dans les industries selon le rang quintile des gains, 1994 Secteur des services Gains hebdomadaires moyens % 100 25 23 9 16 27 $ 517,97 752,28 595,07 530,30 433,84 276,54 Secteur des biens Gains hebdomadaires moyens % 100 21 16 16 27 21 $ 664,38 895,09 715,30 651,58 601,78 483,42
English: Iraq itself had 1,150 missing persons, the files on whom had been handed over to the competent institutions.
French: L'Iraq compte lui-même 1 150 disparus dont les dossiers ont été remis aux institutions compétentes.
English: As mentioned before, these articles supplement the more general rules laid down in Chapter II, which should in any case be complied with.
French: Comme il a été indiqué plus haut, ces articles complètent les conditions plus générales établies au chapitre II, qui doivent de toute façon être appliquées.
English: He uses the intrinsic structural qualities of his materials (iron, cast-iron, gold, copper, stone, clay, wood) to produce works ranging from representational allusion to abstraction (Couple réuni, limestone, no date).
French: Il utilise les qualités structurelles intrinsèques des matériaux (fer, fonte, or, cuivre, pierre, argile, bois) afin de produire des oeuvres qui vont de la représentation allusive à l'abstraction (Couple réuni, calcaire, oeuvre non datée).
English: (ii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
French: ii) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée.
English: Significant differences in haplotype, but not nucleotide, frequencies were also detected between cows in Laguna Ojo de Liebre (Scammon's Lagoon) and non-lagoon females (n = 10; FST = 0.074, p < 0.01) and between single females (n = 11) or adult males (n = 13) in Laguna San Ignacio and their non-lagoon counterparts (nfemales = 25, FST = 0.07, p < 0.01; nmales = 28, FST = 0.08, p < 0.01).
French: Des différences significatives existent aussi entre les fréquences des haplotypes, mais non des nucléotides, entre les femelles reproductrices de la lagune d'Ojo de Liebre (Scammon's Lagoon) et des femelles de l'extérieur de la lagune (n = 10; FST = 0,074, p < 0,01), ainsi qu'entre des femelles non reproductrices (n = 11) et des mâles adultes (n = 13) de la lagune de San Ignacio, d'une part, et les animaux correspondant vivant hors de la lagune, d'autre part (nfemelles = 25, FST = 0,07, p < 0.01; nmâles = 28, FST = 0,08, p < 0,01).
English: The research will provide a framework for monitoring the impact; measure the social and economic costs/benefits; evaluate supply and distribution priorities; and provide information to facilitate the design of policies and programs on energy supply in the country.
French: La recherche dressera un cadre de contrôle d'incidence, mesurera les coûts et les avantages sociaux et économiques, évaluera les priorités d'offre et de distribution et fournira de l'information en vue de faciliter la conception de politiques et de programmes sur les approvisionnements nationaux en énergie.
English: My group supports these first steps, but we do not labour under the illusion that they will solve the problem.
French: Mon groupe soutient ces premiers pas, mais nous ne nous faisons aucune illusion sur les possibilités de résoudre le problème.
English: The Committee urges the State party to ensure that economic, social and cultural rights are incorporated in national domestic legislation and made justiciable.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels soient incorporés à la législation nationale et puissent être invoqués devant les tribunaux.
English: Blogs hit the business world as a solution for online marketing research and customer service.
French: Les blogues sont devenus instantanément une solution dans le monde des affaires pour les recherches marketing et le service à la clientèle en direct.
English: The immediate Office of the Deputy Special Representative would comprise a political affairs officer (P-5) to assist the Deputy Special Representative in the management of the Office and coordination of the Mission's operational activities, liaise with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society, convene meetings, prepare statements and briefing notes for the Deputy Special Representative and liaise with the United Nations agencies in Liberia.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint lui-même serait composé d'un spécialiste des questions politiques (P-5) qui aiderait le Représentant spécial adjoint à administrer le Bureau et à coordonner les activités opérationnelles de la Mission, assurerait la liaison avec les fonctionnaires du Gouvernement de transition, les dirigeants des partis politiques et les représentants de la société civile, organiserait des réunions, rédigerait des déclarations et des notes de synthèse à l'intention du Représentant spécial adjoint et se tiendrait en contact avec les organismes des Nations Unies présents au Libéria.
English: Recommendation 4 Given the essential role that the United Nations must play in Afghanistan, the Government of Canada should work with the relevant regional players, the concerned members of the international community and the United Nations to enable the UN to have the means required to ensure better coordination of what is being done and thereby increase the effectiveness of the UN mission in Afghanistan.
French: Recommandation 4 Étant donné le rôle essentiel que doit jouer l’Organisation des Nations Unies en Afghanistan, le Canada devrait œuvrer avec les acteurs régionaux concernés, les pays de la communauté internationale visés et l’ONU afin de donner à cette dernière les moyens d’assurer une meilleure coordination des efforts et ainsi accroître l’efficacité de la mission de l’ONU en Afghanistan. Par ailleurs, le Canada devrait se servir des mécanismes bilatéraux
English: It is therefore of vital importance to promote tolerance and respect for others among children, starting with programmes at schools.
French: Il est donc capital de promouvoir la tolérance et le respect des autres chez les enfants, d’abord à travers les programmes scolaires.
English: The ceremony may vary from one case to the other, but in general they are simple meditations that will align you with the spell cast.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir des pouvoirs psychiques ou spirituels particuliers pour acheter un sort. Ces sorts sont faits pour n'importe lequel d'entre vous.
English: My delegation, in the earlier debate on HIV/AIDS in this Council, drew attention to the fact that compulsory licensing was allowed under the World Trade Organization but that, regrettably, with support from their powerful and influential friends, the giant pharmaceutical companies have thus far denied developing countries the right to produce cheaper drugs to save the lives of their people.
French: Au cours du précédent débat du Conseil de sécurité sur le VIH/sida, ma délégation a appelé l'attention sur le fait que l'Organisation mondiale du commerce autorisait la cession obligatoire de licences mais que, pour l'instant, avec l'aide de leurs amis puissants et influents, les énormes sociétés pharmaceutiques dénient aux pays en développement le droit de produire des médicaments à moindre coût pour sauver des vies.
English: In particular, he submitted that there is no direct evidence, from a principal of Ta Chen in Taiwan, as to how Ta Chen intends to operate in the event it is granted an exclusion.
French: En particulier, il a fait valoir qu’aucun élément de preuve direct en provenance d’un directeur principal de Ta Chen à Taïwan ne permet de savoir ce que Ta Chen a l’intention de faire si une exclusion lui est accordée.
English: The Supreme Court also rejected Andrei Zhuk’s complaint that he was beaten in custody on 1 March while in pre-trial detention, despite medical records that substantiate his claim.
French: Malgré les certificats médicaux qui l'étayaient, la plainte pour mauvais traitements déposée par Andreï Jouk, qui affirme avoir été battu en détention provisoire le 1er mars, a également été rejetée par la Cour suprême.
English: Rather, it is intended that the consultant would undertake the work as a single "Canadian Executing Agency" under CIDA's direction.18 Although it is contemplated that the consultant would work in consultation with the recipient countries in certain respects (e.g. through their participation in a project steering committee), the Tribunal does not consider that this type of participation is sufficient to constitute "joint implementation or exploitation".
French: Plutôt, il est prévu que l'expert-conseil entreprendra l'ouvrage à titre d'unique « organisme d'exécution canadien » sous la direction de l'ACDI18. Même s'il est envisagé que l'expert-conseil travaillerait de concert avec les pays bénéficiaires à certains égards (p. ex., par suite de leur participation à un comité directeur du projet), le Tribunal n'estime pas qu'un tel type de participation suffise pour constituer une « réalisation ou exploitation en commun ».
English: These questions will be put to Canada's appraisal community in coming months through an initiative, spearheaded by the federal government's Valuation Program, to develop new appraisal best practices.
French: Ces questions seront posées aux évaluateurs du Canada au cours des prochains mois dans le cadre d'une initiative, lancée par le Programme d'évaluation du gouvernement fédéral, visant l'élaboration de nouvelles pratiques exemplaires en matière d'évaluation.
English: The recycling entity may claim an input tax credit for the HST paid.
French: La société de recyclage peut demander un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la TVH payée.
English: To ensure proper visibility of the Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal, and provincial or territorial, Ministers, include the wordmark of the Parties, and list federal, and provincial or territorial, contact persons; 12.2.2 each Party shall notify the others in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of each Party or designated alternates.
French: La participation de chaque province ou territoire au programme CSRN sera indiquée par le mot-symbole de la province ou du territoire, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication concernant cette province ou ce territoire, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: Brief descriptions of these outbreaks were published in previous issues of Measles Update (1,2,3,4) . Approximately 25% of the 1994 cases have been serologically confirmed.
French: Nous avons décrit brièvement ces épidémies dans des numéros antérieurs de La rougeole : mise à jour (1,2,3,4).
English: Social criteria should be PE 392.119v01-00 22/28 PR\676597EN.doc
French: Mais il faut, aussi, des critères afférents à la biodiversité et des critères PE 392.119v01-00 24/31 PR\676597FR.doc
English: A port authority must provide to the Minister the information that is required by the form set out in column I of each item of Schedule X in respect of the reporting period or periods set out in column II of the item by no later than the corresponding day set out in column III of that item.
French: L'administration portuaire doit fournir au ministre les renseignements demandés dans les formulaires mentionnés à la colonne I de l'annexe X, pour la ou les périodes de référence indiquées à la colonne II, dans le délai prévu à la colonne III.
English: Exploiting the women’s sexuality Many of the women stated that they were virgins on marrying.
French: Exploitation sexuelle des femmes De nombreuses femmes ont affirmé qu’elles étaient vierges lorsqu’elles se sont mariées.
English: The first half of the 1960s, when UNCTAD was created, was in some ways the worst of times.
French: La première moitié des années 60, qui a vu la création de la CNUCED, a été d'une certaine manière la pire des époques.
English: The provisions in this Chapter shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party..
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre sont réexaminées au plus tard au bout de deux ans et, par la suite, à la demande de l'une ou de l'autre partie.
English: I would like to ask the Commission - and I know you may not be able to answer now, but I will write to you on this point if I may - if he could give this Parliament an indication of how much of the existing telecommunications legislation has been formally transposed by the Member States and also how many of the Member States really are implementing that legislation and what steps the national regulatory authorities have taken.
French: Je voudrais demander à la Commission - et je sais qu'il se peut que vous ne soyez pas en état de répondre, mais je vais me permettre de vous écrire sur ce point - si elle pourrait donner au Parlement une indication de la proportion de la législation existante sur les télécommunications ayant été transposée officiellement par les Etats membres et aussi du nombre d'Etats membres appliquant réellement cette législation et les mesures que les autorités de réglementation nationales ont déjà prises.
English: I have read, understand and accept the conditions of reservation.
French: J'ai lu, compris et accepte les conditions de réservation.
English: This includes the dike pathway and roads in the vicinity.
French: Cela comprend le sentier de la digue et les routes des environs.
English: While they are a very diverse group, they also add to the potential pool of physicians who could be assisted through an IMG licensure strategy.
French: Il s’agit d’un groupe très diversifié dont certains membres pourraient recevoir une aide par le biais d’une stratégie d’octroi de permis d’exercice pour les DIM.
English: Atlantic Innovation Fund - Post Payment Audit - Period Ended March 31, 2004, Review of the
French: Examen de la vérification après paiement - Fonds d’innovation de l’Atlantique pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: Articles 50, 51, 52 and 53 of the Egyptian Constitution regulate the above freedoms in the following manner:
French: Les articles 50, 51, 52 et 53 de la Constitution égyptienne régissent les libertés susmentionnées comme suit:
English: I have reviewed the Board's decision and I am satisfied it was not based on an erroneous finding of fact or without regard for the material before it.
French: J'ai pris connaissance de la décision du conseil, et je suis convaincu qu'elle n'était pas fondée sur une conclusion de fait erronée ou qu'elle a été prise en tenant compte de l'information dont il disposait.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recognized that in order for the Unit to further improve its effectiveness and enhance its role, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented; urged Member States requested to proposed candidates for membership in the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in the statute of the Joint Inspection Unit; decided to discontinue the requirement for the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit (resolution 59/267).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente que le Corps commun d'inspection ne pourrait accroître encore son efficacité et renforcer son rôle que si les dispositions de son Statut étaient intégralement appliquées; a demandé instamment aux États Membres qui étaient invités à présenter des candidatures au Corps commun de respecter scrupuleusement les dispositions du Statut de celui-ci concernant les qualifications et l'expérience de ses membres; et a décidé de ne plus demander au Secrétaire général de rapport sur l'application des recommandations du Corps commun (résolution 59/267).
English: The yearly import value of sinkers used in sport fishing is tracked by Statistics Canada, but imports of jigs are not.
French: La valeur annuelle à l'importation des plombs utilisés pour la pêche sportive est compilée par Statistique Canada, mais pas les importations de turluttes.