ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These different quality standards are based on specifications developed by different countries, companies and/or industries.
French: Ces différentes normes de qualité se fondent sur les spécifications arrêtées par différents pays, entreprises et/ou industries.
English: This module allows you to configure the KDE login manager, kdm.
French: Ce module vous permet de configurer le gestionnaire de connexion de KDE nommé kdm.
English: Producers are still able to purchase protection for severe, uncontrollable production and asset losses for crops.
French: Les producteurs peuvent encore se prémunir contre les pertes importantes de production et d'actif qui échappent à leur emprise.
English: 30,000 Funding to assist producers in Quebec, affected by the golden
French: internationale et à d’autres fins précisées, sous forme
English: [NIST06] External (N) External refers to any non-GC governed and accountable CSP or relying party (for example, a bank offering cyber credentials to its customers and a provincial online program).
French: [NIST06] Externe (N) Externe désigne un FJI ou une partie en confiance qui n'est pas régi par le GC et qui ne lui est pas redevable (par exemple une banque qui offre des justificatifs électroniques à ses clients ou un programme provincial en ligne).
English: The sources for the data include the World Bank Development Indicators and the inputs provided by the regional commissions to this report.
French: Parmi les sources figurent les indicateurs établis par la Banque mondiale et les contributions des commissions régionales à l'établissement du présent rapport.
English: In movies...we already have demands to be part of many trailers.
French: Les films, bien écoutez, déjà, on nous demande d'assister avec la préparation de certains films.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: During this time of maximal activity, differences in wall thickness and shape distinguished cambial cells from vascular cells in early differentiation stages.
French: Pendant cette période d'activité maximale, les différences dans la forme et l'épaisseur de la paroi permettaient de distinguer les cellules cambiales des cellules vasculaires dans les premiers stades de différenciation.
English: A total of 24 child abuse cases were prosecuted in 2003 and 19 of these cases were charged.
French: En 2003, 24 affaires de sévices à enfant ont donné lieu à des poursuites, qui ont abouti à 19 inculpations.
English: If you set up a client's insider profile or issuer profile supplement, SEDI will give you their access key.
French: Lorsque vous créez le profil d’initié ou le supplément de profil d’émetteur, SEDI vous donne la clé d’accès du client.
English: The Canadian Forces were exhausted.
French: Le chef d’état-major de la Défense a déclaré, lors de son témoignage devant le Comité, n’avoir pas lieu de croire que l’on en attendrait moins des Forces au cours des années à venir que pendant les années 199045.
English: Moreover, it is hoped that during the process of the educational effort, the bonds between the family and society will be strengthened.
French: En outre, on peut espérer que l'effort consenti en matière d'éducation par la famille renforce les liens entre la famille la société.
English: Although the data suggest that some changes may have occurred (i.e. an increase in the prevalence of lone parent families off reserve), this may result from the differences in properties of the two data sources.
French: Si les données autorisent à penser que certains changements sont survenus (à savoir une augmentation de la fréquence des familles monoparentales hors des réserves), cela peut tenir à des différences conceptuelles entre les deux enquêtes.
English: The concept of reporting should also be developed at the Review Conference as an institutional component of the Treaty.
French: Le concept des comptes rendus devrait aussi, en tant que composante institutionnelle du Traité, être élaboré durant la Conférence d'examen.
English: Table IV Belgium Field of application 1.
French: Tableau IV Belgique Champ d'application 1.
English: Tipula paludosa has a well-developed "tracheal lung" emanating from the spiracular atrium, but this is absent in T. sacra.
French: Tipula paludosa possède un "poumon trachéen" bien développé issu de l'atrium stigmatique; cet organe est absent chez T. sacra.
English: The first part documented findings related to Program implementation and progress toward achievement of Program outcomes, followed by comment and conclusions. The second part consisted of seven case study reports, providing detailed information of activities in seven locales.
French: La firme d'évaluateurs a déposé ses conclusions dans un rapport en deux parties : la première documente les constatations reliées à la mise en oeuvre du Programme et à ses progrès dans l'atteinte des résultats prévus et se conclut par des commentaires et des conclusions, alors que la seconde consiste en sept rapports d'étude de cas qui décrivent les activités mises en oeuvre par sept projets différents.
English: No, I do not want a Europe like that.
French: Non, je ne veux pas d’une telle Europe.
English: For the timing of these proposals we should consult the Commission, which also has the exclusive legislative initiative in this area.
French: Pour ce qui est du calendrier de ces propositions, nous devons consulter la Commission, à qui appartient l'initiative législative exclusive en la matière.
English: Recipient Institution(s) Palestinian Happy Child Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Palestinian Happy Child Centre
English: Some important steps have been taken to reform and adapt the United Nations to the evolving international realities, with a view to ensuring its efficient functioning in the era of globalization.
French: Un certain nombre de mesures importantes ont été prises pour réformer et adapter l'ONU aux réalités internationales en pleine évolution, pour assurer son fonctionnement efficace en cette ère de mondialisation.
English: All chiefs of police asked that the alternate cost recovery be phased in over a period of two years to allow for the police agencies to secure the necessary funding in their respective budgets; to date this has not been problematic for any client.
French: Tous les chefs de police ont demandé de procéder de façon progressive, c'est-à-dire d'étaler l'instauration du nouveau mode de recouvrement des coûts sur une période de deux ans afin de permettre aux services de police de prévoir les fonds nécessaires dans leurs budgets respectifs; jusqu'à présent, cette démarche n'a causé aucun problème aux clients.
English: Due to the time schedule and nature of the task, discussions on the content of the gtr and research necessary to develop the gtr began on 25 October 2002, prior to the establishment of the informal group.
French: Compte tenu du calendrier fixé et de la nature de la tâche, des discussions sur le contenu du rtm et les travaux de recherche nécessaires pour l'élaboration de celui-ci avaient commencé le 25 octobre 2002 avant même que le groupe informel soit établi.
English: If article 9 remains in the draft it would be in complete contradiction with the aims of the treaty.
French: Si l’article 9 demeure dans le projet, il sera en contradiction totale avec les objectifs du traité.
English: Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États ou d’autres parties et à une décision rapide en la matière, ainsi qu’à des voies de recours efficaces pour toute violation de leurs droits individuels et collectifs.
English: In China, the Yangtze River harbours the most important natural populations of these species.
French: En Chine, les populations les plus abondantes de ces espèces se retrouvent dans le fleuve Yangtze.
English: For example, the jurisdiction of the Inspector General of the Department of Justice (IG DOJ) includes the FBI; the jurisdiction of the Inspector General of the Department of Homeland Security (IG DHS) includes American customs, immigration and transportation security authorities, along with a number of other constituent divisions;625 and the jurisdiction of the Inspector General of the Department of Defense (IG DoD) covers all defence intelligence agencies, including the National Security Agency and its non-statutory Inspector General.626 An IG’s
French: L’IG DOJ a fait remarquer à l’avocat de la Commission affecté à l’examen de la politique que son pouvoir d’examen limité à un seul organisme – le département de la Justice –, malgré une grande diversité interne, permet de développer une connaissance et une expertise institutionnelles vitales. À son avis, les départements et organismes du gouvernement américain sont trop vastes et trop complexes pour qu’il soit pratique et efficace d’adopter un modèle d’inspecteur général ayant compétence à l’égard de tous les acteurs gouvernementaux intervenant dans le domaine de la sécurité nationale et du renseignement.
English: • Chromosomal Aberration Assay
French: • Test des aberrations chrosomiques
English: These may be characterized as infrastructure support and direct capacity-building.
French: Ils peuvent se relever du soutien de l'infrastructure ou du renforcement direct des capacités.
English: The representatives of Italy and the United Kingdom said that they, among others, could contribute suggestions based on the Eurostat proposal and transmit these to the three secretariats to be considered at the next meeting of the IWG, scheduled for 15 March 2001 in Luxembourg.
French: Les représentants de l'Italie et du Royaume-Uni ont déclaré qu'ils pourraient pour leur part présenter des suggestions fondées sur la proposition d'Eurostat, suggestions qui seraient communiquées aux trois secrétariats pour examen à la prochaine réunion de l'IWG prévue le 15 mars 2001 à Luxembourg.
English: A new political concept, "flexibility' , had meanwhile seen the light of day.
French: Un concept politique nouveau, »la flexibilité», avait entre temps vu le jour.
English: The Agency expects that the above model class screening reports, and others being developed, will be submitted to the Agency for declaration during 2003-2004.
French: L'Agence prévoit que les modèles susmentionnés de rapports d'examen préalable par catégorie, ainsi que d'autres modèles en cours de préparation, lui seront présentés aux fins de déclaration en 2003-2004.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to approve the text of the amended Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau, as appearing in Appendix II to this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à approuver le texte de l’accord modifié conclu entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international, qui figure dans l’appendice II du présent document.
English: In the past several years, our defence expenditure in real terms has remained static.
French: Ces dernières années, nos propres dépenses en matière de défense sont, en valeur réelle, restées stables.
English: Type of partnership Examples in the fact sheets Added value of the partnership Driving forces / partnership facilitators a- Citizen initiatives aimed at influencing public policies (action in the early stages of the partnership) Independent second opinions - CNIID (France), p.89 Fine-tuning of public policies
French: Type de partenariat Exemples dans les fiches Plus-value du partenariat Éléments moteurs/faci-litateurs du partenariat a- Initiatives citoyennes visant à influencer les politiques publiques (action en amont du partenariat) Contre-expertises indépendantes - CNIID (France) p.89 Affinement des politiques publiques
English: SCHOOL DISTRICT #54 (BULKLEY VALLEY) Status:
French: SCHOOL DISTRICT #54 (BULKLEY VALLEY) État :
English: "They demonstrated that the unit could be installed during an operational mission, and that pilot situational awareness was enhanced without degrading any onboard systems."
French: Ils ont montré que le bloc peut être installé lors d'une mission opérationnelle et que le pilote peut accroître sa connaissance de la situation sans que les systèmes de bord en soient touchés.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Primary condition responsible for limitation of activity, 1996-97
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Facteur premier responsable de la limitation de l’activité, 1996-1997
English: The quantity nominated for 2009 was 478.719 tonnes, of which 451.178 tonnes had been recommended.
French: La quantité demandée pour 2009 était de 478,719 tonnes, dont l'approbation de 451,178 tonnes avait été recommandée.
English: 11 The employer community needs a focus point to articulate their needs and expectations.
French: 11 La collectivité des employeurs a besoin d’une tribune centrale où formuler clairement ses besoins et ses attentes.
English: The income tax exemption is specifically provided for in Section II of the Circular Jointly Issued by Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning Issues of Taxation on Forestry [2001] No. 171.
French: L'exemption d'impôt sur le revenu est expressément prévue dans la section II de la Circulaire diffusée conjointement par le ministère des Finances et l'Administration d'État de l'impôt concernant les questions d'imposition dans la foresterie [2001] no 171.
English: Researchers organize and host regular workshops where international researchers share knowledge on the issue, including the problem of accurately measuring trace levels in the environment.
French: Les chercheurs organisent régulièrement des ateliers où des chercheurs internationaux mettent en commun leurs connaissances sur la question, y compris le problème de la précision des mesures des concentrations à l'état de trace dans l'environnement.
English: In 1993/94 the Government asked the Ministry of Education to establish a range of safety net strategies that:
French: En 1993/94, le gouvernement a demandé au Ministère de l'éducation d'élaborer un ensemble de stratégies constituant un dispositif de sécurité :
English: The representative argued that the "coaching plan" reflected a gradual four-step return to work plan which involved the appellant working two full days per week and three half days (four hours).
French: La représentante a fait valoir que le plan d’encadrement était en fait un plan de retour progressif au travail en quatre étapes, au cours duquel l’appelante travaillait deux jours par semaine à plein temps et trois demi-journées (quatre heures).
English: These proposed structures can also reflect nearby FM and TV signals, causing 'ghosting' interference to FM/TV receivers used by the general public.
French: Ces structures proposées peuvent aussi refléter les signaux FM et télévisuels avoisinants, ce qui peut causer un brouillage « fantôme » aux récepteurs FM et aux téléviseurs utilisés par les particuliers.
English: The UNDP country office will implement the expansion in a phased manner, in order to ensure that new initiatives are introduced in an efficient and coordinated way.
French: Le bureau de pays du PNUD assurera l'élargissement du programme de manière progressive pour faire en sorte que les nouvelles initiatives soient entreprises de manière coordonnée et efficace.
English: Highlights Economic Developments and Prospects  The Canadian economy recorded solid growth in 2005, largely supported by healthy increases in final domestic demand.
French: Faits saillants Évolution et perspectives économiques  L’économie canadienne a connu une croissance vigoureuse en 2005, surtout grâce à une hausse soutenue de la demande intérieure finale.
English: I do not believe that Commissioner Bolkestein has now been transformed from a devil into an angel, for we did not see him as a devil and he is not an angel now, but a good piece of work has been done.
French: Je ne crois pas que le commissaire Bolkestein soit passé du démon à l' ange, car il n' était pas plus un démon pour nous qu' il n' est maintenant un ange, mais une bonne partie du travail a été accomplie.
English: • HMCS VICTORIA to be transferred to Esquimalt [ News Release - 9 June 2003 ]
French: • Transfert du NCSM VICTORIA à Esquimalt [ Communiqué - le 9 juin 2003 ]
English: Regular symposia as well as round table events enable a direct exchange of experiences with colleagues in the international environment and communicate best practise knowledge.
French: Les symposiums et les tables rondes régulièrement organisés favorisent un échange direct d’expériences avec des collègues internationaux et sont l’occasion de dispenser des connaissances sur les meilleures pratiques.
English: The first priority is for national courts to exercise jurisdiction.
French: La première priorité est d'assurer l'exercice de la compétence des juridictions internes.
English: Seat cushions filled with high-resilient foam and polyester fibers provide great seating comfort.
French: Coussins de siège en mousse haute résilience et fibres de polyester pour un meilleur confort.
English: 20 September, 2005 By hand and via e-mail Mr. Charles Dalfen Chairman Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 RE:
French: Le 20 septembre 2005 Par messager et par courriel M. Charles Dalfen Président Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Objet:
English: Parliamentary working groups and committees must be gender-balanced, economic statistics and other data gender must be disaggregated and women must be adequately represented within the civil service, especially the economic and finance departments.
French: Les groupes de travail et commissions parlementaires doivent compter un nombre plus équilibré d'hommes et de femmes, les statistiques et autres données économiques doivent être décomposées par sexe et les femmes doivent être correctement représentées dans la fonction publique, particulièrement dans les services économiques et financiers.
English: Postings For One Year Or Less The benefits outlined in this article are not payable to members posted for one year or less, unless the: appropriate posting authority provides confirmation in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year; or member is subsequently posted to a new place of duty within the same area, for a further period of one year or more.
French: Affectations d'un an ou moins Le militaire qui est affecté pour un an ou moins n’est pas admissible aux indemnités indiquées dans le présent article, à moins que : l'autorité responsable de l'affectation confirme par écrit que le militaire restera au même endroit après la période de service initiale, pour une autre période de plus d'un an; le militaire soit ensuite affecté à un nouveau lieu de service dans la même région pour une autre période d’au moins un an.
English: A/61/314 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/314 Points 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To find out when the waves will be good for surfing...
French: Pour savoir quand les vagues conviennent aux sorties en surf...
English: "(a) Relevant information regarding the environmental impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and
French: "a) Les informations pertinentes relatives à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement avec un échéancier pour la communication d'observations;
English: Rebels appear to employ a strategy of guerrilla warfare.
French: Les rebelles semblent utiliser une stratégie de guérilla.
English: You determine that 70% of the utility bill relates to the store and 30% relates to the apartment. You can claim an ITC for 70% of the GST you paid on your utility bill: $12 GST × 70% = $8.40 (ITC) You must use a method that is fair and reasonable to determine the part of your general operating expenses that you use in your commercial activities.
French: Si vous déterminez que 70 % de cette facture est attribuable au magasin et 30 % au logement, vous pouvez demander un CTI de 70 % de la TPS payée pour les services publics : 12 $ de TPS × 70 % = 8,40 $ (CTI) La méthode utilisée pour déterminer la partie des frais d'exploitation généraux qui se rattachent à vos activités commerciales doit être juste et raisonnable et suivie tout au long du même exercice.
English: For this framework, sediments with less than a 20% difference between controls and test/reference sediments are not considered to be toxic, even if the difference is statistically significant.
French: Dans le présent cadre, les sédiments dont les paramètres montrent une différence de moins de 20 % avec les témoins/organismes des zones de référence et les organismes mis en présence de sédiments des zones exposées ne sont pas jugés toxiques même si la différence est statistiquement significative.
English: Yet, in spite of these potential benefits, many developing countries are marginalized from global trade and require considerable assistance to develop their capacity to participate more fully in the world economy.
French: Pourtant, malgré ces avantages éventuels, de nombreux pays en développement restent en marge du commerce mondial et ont besoin d'une aide considérable pour renforcer leur capacité de participer plus activement à l'économie mondiale.
English: Progress achieved by national and regional efforts
French: Progrès réalisés grâce aux efforts nationaux et régionaux
English: Where estimates of the illegal population are made, it is not always possible to discover how they are reached and these figures should be treated with caution (Pinkerton, McLaughlan and Salt, 2004; Jandl, 2004).
French: Il n'est pas toujours possible de savoir comment sont réalisées les estimations de la population clandestine et ces chiffres sont donc à prendre avec circonspection (Pinkerton, McLaughlan et Salt, 2004 ; Jandl, 2004).
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités menées, le cas échéant, par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: At the international level, the Permanent Forum on Indigenous Issues had been an important step forward as it had allowed indigenous representatives to express their concerns and expectations.
French: Au niveau international, l'Instance permanente sur les questions autochtones a été un grand progrès car elle a permis aux représentants autochtones de faire connaître leurs préoccupations et leurs attentes.