ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding a proliferation of mediation efforts
French: Éviter la multiplication des efforts de médiation
English: The St.Nicholas' and arts and crafts market has some beautiful gifts on sale - to offer to others or to please oneself.
French: Le marché de la Saint-Nicolas et d'artisanat d'art est un foisonnement de cadeaux de fin d'année pour autrui ou pour soi-même.
English: The Committee opened its fortieth session and adopted its provisional agenda, as contained in document CRC/C/151.
French: Le Comité ouvre sa quarantième session et adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CRC/C/151.
English: The list of international forums to be consulted is contained in ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2.
French: La liste des instances internationales à consulter figure dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006//Add.2.
English: Obviously, from the point of view of the economy as a whole, money is endogenous, but that does not make it passively so.
French: Nul ne conteste leur inﬂuence dans la détermination du sentier suivi par l’inﬂation à long terme et, à un horizon plus rapproché, leur utilité à titre d’indicateurs avancés de la production, tout particulièrement dans le cas des agrégats étroits.
English: Friday, 3 February 2006
French: Vendredi 3 février 2006
English: WIPO also received explicit recognition for its input on legal aspects of a OECD study on the economic impacts of counterfeiting and piracy and on comments provided on the IP-related aspects of the Explanatory Report on the Hague Choice of Court Convention.
French: L’OMPI a également vu reconnaître expressément sa contribution aux aspects juridiques d’une étude de l’OCDE sur les incidences économiques de la contrefaçon et du piratage et ses commentaires sur les aspects de propriété intellectuelle du Rapport explicatif sur la Convention de La Haye sur les accords d’élection de for.
English: Canadian Small Business Service Centres - Federal/provincial joint initiative to assist small and medium enterprises, includes guides to starting up, getting financing and more.
French: Centre de services aux entreprises du Canada - Initiative conjointe fédérale-provinciale destinée à aider les petites et moyennes entreprises. Le site contient des guides pour le démarrage, le financement, etc.
English: "Standard organizations have a defined functional purpose, a clear domain of operation.
French: Encadré 2.1 Différentes formes organisationnelles En général, les organisations ont un objectif fonctionnel bien précis, un domaine d'activité très clair.
English: Mr. AVTONOMOV requested further information on progress made in the area of education for Roma children, particularly in terms of legislation.
French: M. Avtonomov souhaiterait de plus amples informations sur les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation des enfants roms, en particulier dans le domaine de la législation.
English: These trends are predicted to accelerate.
French: On prévoit que ces tendances vont s'accélérer.
English: The Novotel Lyon Bron is a 3 star hotel located on the way to the Alps in a commercial area in the east of Lyon.
French: Le Novotel Lyon Bron est un hôtel 3 étoiles situé sur la route des Alpes, au coeur des zones dactivités de lest lyonnais.
English: • increasing the number of allergens that can be detected;
French: • l'augmentation du nombre d'allergènes que l'on peut déceler;
English: The two recommendations that remained in question were related to the geographic distribution of staff, which also generated one related recommendation in the 2007 JIU progress report.
French: Les deux recommandations qui demeuraient problématiques avaient trait à la répartition géographique du personnel, qui avait aussi suscité une recommandation connexe dans le rapport d'étape du CCI de 2007.
English: The centres have numerous responsibilities. They provide general information, client assessments and referrals to all long-term care services, case management, evaluation and monitoring of all services.
French: Les centres ont de multiples responsabilités : fournir de l’information générale, évaluer la clientèle et l’aiguiller vers les services de soins de longue durée, gérer les cas, évaluer et surveiller l’ensemble des services.
English: 62m2 living space and shadowy courtyard 25m2.
French: Située au calme mais à proximité de centres commerciaux et commodités.
English: Or. de Justification To clarify the point that the limit on liability applies only to cases in which the user has not acted with fraudulent intent or gross negligence.
French: L’utilisateur de services de paiement supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu’il PE 376.296v01-00
English: In spring following wet weather, spores form and are dispersed by wind to new leaves where they cause infection.
French: Au printemps, après le temps humide, les spores se forment et sont dispersées par le vent vers les nouvelles feuilles qu’elles infectent.
English: Existing capacity of equipment currently in service could accommodate this increase in usage.
French: La capacité de l'équipement en service suffirait pour couvrir cette augmentation.
English: To that end, her delegation encouraged the Chairman to continue his consultations with members of the Committee, the permanent members of Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in order to determine the best approach to allow the work of the Committee to move forward.
French: À cette fin, la délégation malgache encourage le Président à poursuivre ses consultations avec les membres du Comité, les membres permanents du Conseil de sécurité et les principaux usagers maritimes de l'océan Indien en vue de trouver une solution qui permette de faire avancer les travaux du Comité spécial.
English: An inter-departmental team of science advisors was assembled to lead this activity (known within PERD circles as Program at the Objective Level (POL) 6.2.1 for the â€˜Enhancement of Greenhouse Gas Sinksâ€™, or more simply the EGGS POL).
French: Une Ã©quipe interministÃ©rielle de conseillers scientifiques a Ã©tÃ© mise sur pied pour mener cette activitÃ© (dite dans le milieu du PRDE niveau dâ€™objectif de programme, ou PON 6.2.1, pour lâ€™amÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre, soit PON APGES).
English: The rights and responsibilities of the spouses during marriage and at the time of the dissolution of marriage are protected by customary Laws, national legislation, and Received French and English Family Law principles applicable in Cameroon.
French: Les droits et responsabilités des époux pendant le mariage et en cas de dissolution de l'union sont protégés et définis par le droit coutumier, la législation nationale et les principes français et anglais du droit familial admis au Cameroun.
English: For example, an REB may decide that patients who will be recruited for a clinical trial being conducted by their health care provider may not understand the difference between the research treatment and the standard treatment provided at the health centre.
French: Ainsi, un CER peut décider que les patients qui seront recrutés pour participer à un essai clinique mené par leur prestateur de soins de santé risquent de ne pas comprendre la différence entre le traitement prévu dans le cadre de la recherche et le traitement standard dispensé au centre de soins de santé.
English: In particular, the Committee is concerned:
French: Il s'inquiète en particulier:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Robbin, Catherine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Robbin, Catherine Pour imprimer
English: It is also important to note that, because police video surveillance of public streets is becoming something of a fad, there are municipalities and police forces across Canada that are anxiously awaiting a definitive determination by the courts as to whether or not this practice is consistent with the Charter.
French: Il importe également de noter qu'étant donné que la surveillance vidéo policière des voies publiques est en passe de devenir une espèce de mode, il y a des municipalités et des corps policiers à l'échelle du Canada qui attendent avec impatience que les tribunaux décident définitivement si cette pratique est compatible ou pas avec la Charte.
English: Drilling activity (Figure 29) also shows strong growth in recent years.
French: Plus important encore, la hausse des activités de jalonnement a été bien soutenue en 2006, ce qui laisse présager d’importantes activités d’exploration en 2007.
English: We turn first to draft resolution A, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
French: Le texte a été amélioré afin de préciser clairement quelle est la procédure de comitologie à appliquer.
English: Bookstores, schools, churches, clubs, student dives, Roman ruins, publishing houses, and small boutiques characterize the district.
French: Les librairies, les écoles, les églises, les clubs, les groupes d'étudiant, les ruines romaines, les maisons d'édition et les petites boutiques caractérisent la zone.
English: The case involves the distinction between audit and investigatory powers given under the Income Tax Act.
French: Le cas établit une distinction entre les pouvoirs de vérification et les pouvoirs d'enquête accordés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Keywords: Environmental contaminants, nanomaterials, toxicity, biomarkers, proteomics/metabolomics.
French: Origine in utero des maladies chroniques - rôle des contaminants présents dans les aliments.
English: I will also convene next week, here in New York, a symposium on supporting victims of terrorism.
French: La semaine prochaine, je vais également organiser ici à New York un colloque sur l'appui à fournir aux victimes du terrorisme.
English: Mr. BU HAMOOD (Bahrain) added that, under article 70 of the 1976 Penal Code, the fact of being aged between 15 and 18 at the time an offence was committed constituted an extenuating circumstance.
French: M. BU-HAMOOD (Bahreïn) ajoute qu'aux termes de l'article 70 du Code pénal de 1976 le fait d'être âgé de 15 à 18 ans au moment des faits constitue une circonstance atténuante.
English: These procedures should be applied with due care, intelligence and maturity.
French: Ces procédures devraient être appliquées avec la plus grande minutie d'une manière intelligente, mais pas naïve.
English: The Government has also established assistance centres to help enable cooperatives to play a greater role in the national economy.
French: Par ailleurs, il a créé des centres d'assistance dont l'aide devrait permettre aux coopératives de jouer un plus grand rôle dans l'économie nationale.
English: The changes will generally take effect on January 1, 2005.
French: Le gouvernement investira 12 millions par année pour mettre ces réformes en place.
English: Human rights are taught to students at the National Judicial Training Institute, the Police Training School and the National Prison Administration Training School.
French: Les droits de l'homme sont enseignés aux élèves de l'Institut national de la magistrature, à l'École supérieure de police et à l'École nationale de l'administration pénitentiaire.
English: Moving away from piecemeal small-scale design, it aims at a new spatial order for a sizeable fragment of the city.
French: Loin de l'aménagement parcellaire à petite échelle, elle vise à appliquer un nouvel ordre spatial à une large portion de la ville.
English: 08.07.2008 Securities Commission services publish the report from the European Securities Markets Expert Group (ESME) on commodity derivatives and related business
French: 08.07.2008 Valeurs mobilières Les services de la Commission publient le rapport du groupe ESME («European Securities Markets Expert Group») sur les produits dérivés relatifs à des matières premières
English: Satyabrata Rai Chowdhuri, Emeritus Professor at India's University Grants Commission, is a former Professor of international relations at Oxford University and Research Coordinator at the Stockholm International Peace Research Institute.
French: Satyabrata Rai Chowdhuri, professeur émérite à la University Grants Commission d'Inde, a auparavant enseigné les relations internationales à l'université d'Oxford et a également occupé le poste de coordinateur de recherche à l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm.
English: • services will meet the immediate needs of visitors; other services will be located outside the park 
French: • les services offerts à Field viseront à satisfaire les besoins immédiats des visiteurs; d’autres services seront offerts en dehors des limites du parc;
English: It is usually best to test this with different content to decide how many frames per second are best.
French: Avec 15 images /sec., la fluidité sera suffisante dans la plupart des cas.
English: Our country is a military and business partner of their country.
French: D’autres réfugiés ont été admis dans votre pays.
English: Paper presented to the United Nations Expert Group Meeting (EGM/DVGC/2006/EP.12).
French: Document présenté à la réunion du Groupe d'experts de l'ONU (EGM/DVGC/2006/EP.12).
English: The apparent rated capacity is the rate of flow of air at existing test conditions (atmospheric pressure and relative humidity) through the meter which produces a pressure drop of 125 Pa across the meter when the inlet pressure at the meter is 500 Pa.
French: Elle correspond au débit de l'air dans les conditions d'essai existantes (pression atmosphérique et humidité relative) traversant le compteur qui produit une perte de charge de 125 Pa dans le compteur soumis à une pression d'admission de 500 Pa.
English: Loyalty Bonus applies only to the first purchase made on the dates advertised.
French: Le Bonus de Fidélité ne s’applique que sur le premier dépôt effectué en date et jour de la promotion.
English: 47 rooms with A/C, shower and bathroom, T.V., refrigerator and coffee set.
French: 47 chambres climatisées, avec douche et W.C., téléviseur, réfrigérateur et de quoi faire du café.
English: At the same time, working permit regulations are discretionary and discriminate against foreign investors, especially small-sized investors and start-ups.
French: Par ailleurs, les règles en matière de permis de travail sont appliquées de façon arbitraire et tendent à pénaliser les investisseurs étrangers, particulièrement les petits investisseurs et les nouvelles entreprises.
English: Contracts are prepared by the business units, which are then forwarded to Finance for contract reporting and tracking purposes.
French: Les marchés sont préparés par les unités fonctionnelles, puis envoyés au services des Finances qui établit les rapports et assure le suivi.
English: The plaintiff called certain fellow employees to establish the work atmosphere at the time in question.
French: Le demandeur a fait entendre certains compagnons de travail pour démontrer l'atmosphère qui prévalait à l'époque.
English: A.I provided electrical supervision for the CCTV (Chinese Television Network) building.
French: A.I a réalisé la supervision du réseau électrique du bâtiment de la chaîne de Télévision Chinoise (CCTV).
English: Thanks to its simple structure, the described concept will be easier to understand for drivers and easier to implement for all those involved.
French: Grâce à cette structure simple, le concept décrit sera plus compréhensible pour les conducteurs et plus facile à mettre en œuvre pour toutes les personnes concernées.
English: The ankle lapels are sewn to the rest of the moccasin with hand sewn sinew and commercial thread.
French: Les revers au niveau des chevilles sont cousus à la main au reste du mocassin au moyen de babiche et de fil commercial.
English: We have today adopted the agreement reached with governments of the Member States over new limits on CO2 emissions for European commercial vehicles, which also includes incentives for industry to produce vans that are more energy efficient and penalties for those who do not respect the new rules.
French: Nous avons adopté aujourd'hui l'accord conclu avec les gouvernements des États membres concernant les nouvelles limites d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires européens. Cet accord prévoit également des mesures d'incitation pour encourager le secteur à construire des véhicules utilitaires à plus haut rendement énergétique ainsi que des sanctions pour ceux qui ne respectent pas les nouvelles règles.
English: A flight safety incident was filed and a near-catastrophic accident was avoided.
French: Un rapport d’incident sur la sécurité des vols a été rédigé, et un accident qui aurait pu être catastrophique a été évité.
English: But this project goes beyond simply mapping community resources.
French: Toutefois, ce projet fait plus que simplement dresser la carte des ressources communautaires.
English: • The focus of research is mainly on the "fit" between the nascent ECVET and the existing regulations and practices at both the national and the regional levels.
French: • la recherche se concentre principalement sur la question de savoir si ECVET, un système en train de naître, est "ajustable" aux réglementations et pratiques existant tant aux niveaux nationaux qu’aux niveaux régionaux.
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROGRAM:
French: Résultats ou réalisations du programme :
English: This telex informed the Supervising Mining Recorder that the rentals will be part of the terms and conditions prescribed by the Minister and that rental for renewal was stipulated at $2.00 per acre.
French: Ce télex avisait le registraire minier en chef que les loyers feraient partie des modalités et conditions prescrites par le ministre et que le loyer du renouvellement était établi à 2,00 $ l’acre.
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution III and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution III et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: Le député maire socialiste d'Evry et le porte-parole de la LCR incarnent, chacun à sa façon, le nouveau visage de leur parti. Sortez de l'utopie, dit le pre...
French: Cette dernière Spéciale législatives du Bondy Blog aborde le thème de la paupérisation des quar...
English: The Air Coach will take you from the arrivals hall at Dublin Airport directly to O'Connell Street, which is just a 2-minute walk away from the hotel.
French: Tournez à gauche à ‘Auld Triange’ pub jusqu’à Upper Gardiener Street. Continuez sur cette route jusqu’à Lower Gardiner Street, ensuite tournez juste vers Talbot Street.
English: Pressure loss in fluid pressure, as from one end of a duct to the other, due to friction, dynamic losses, and changes in velocity pressure.
French: Dans la théorie des fluides, la pression totale est la somme de la pression statique et de la pression dynamique au point de mesure.
English: NOCs’ Games participation Financial assistance in three stages The Olympic Games Participation programme is intended to help the NOCs to participate in the Olympic Games.
French: Participation des CNO aux Jeux Aide financière en 3 temps Le programme de subventions pour les Jeux Olympiques a pour but d’aider les CNO à participer aux Jeux Olympiques.
English: The child’s social worker shall take immediate action when a foster parent or group care facility staff member reports a suspected neglect/abuse of a foster child where there is perceived danger to the foster child, other foster children or siblings of the foster child.
French: Le travailleur social prend l’information en délibération et suit la procédure appropriée lorsque le signalement montre que la situation n’est pas d’une extrême gravité ou que le signalement a trait à de l’information déjà connue. Le travailleur social de l’enfant doit 34
English: The time limit provided for the initiation of an invalidation action is conform with the time limit stipulated by Article 6bis(2) of the Paris Convention.
French: Le délai prévu pour engager l’action en invalidation est conforme aux dispositions de l’article 6bis.2) de la Convention de Paris.
English: And that will not be altered by giving the hens more space, which will only help to legitimise the situation for many years to come.
French: Donner plus de place aux poules ne changera pas vraiment les choses, mais sera au contraire de nature à légitimer la situation durant de nombreuses années.
English: The Ft. Worth, Texas office also provides personal technical assistance 8 hours a day, 5 days a week. Both locations offer "after hours" telephone support around the clock.
French: � Mirabel, au Canada, plus de cinquante représentants au soutien technique sont disponibles douze heures par jour, sept jours par semaine afin d'assurer un soutien téléphonique personnalisé en répondant à des questions relatives à la sécurité, à l'assistance technique et en donnant des conseils sur la façon de réduire les coûts d'exploitation.
English: Increasing and changing client demands, combined with increasing costs, make it necessary for the Department to continually evaluate and update its programs and services to deliver value for Canadians.
French: Le Ministère cherche à se revitaliser en une organisation plus dynamique, capable de s’adapter aux circonstances nouvelles, de se fixer des priorités claires et d’élaborer des pratiques novatrices pour offrir des services de qualité et assurer sa stabilité financière.
English: These frameworks, which could include taxes and emission trading, should be effectively designed to meet specific conditions in each country, whilst capturing the benefits of integrated markets.
French: Ces cadres, qui peuvent comprendre des mesures fiscales et l’échange de droits d’émission, doivent être conçus pour remplir des conditions particulières dans chacun des pays tout en permettant à ceux-ci de profiter des avantages de l’intégration des marchés.
English: This information was derived through research of the trade sector by the Business Scope Team and through Measurement Canada’s knowledge of the sector. h) Stakeholder Contacts This is a listing of stakeholders that were deemed to be conducting business, receiving services or had a vested interest in the trade sector.
French: L'information a été obtenue par des recherches que l'Équipe des activités/interventions a menées dans le secteur commercial et par les connaissances de Mesures Canada du secteur. h) Intervenants-ressources Il s'agit d'une liste des intervenants qui font des affaires, qui reçoivent des services ou qui ont un intérêt marqué dans le secteur commercial.
English: • We ensure that our vehicles receive regular maintenance and emissions testing to guarantee they remain environmentally responsible.
French: « TPSGC joue un rôle de chef de file dans le domaine de l’écologisation, en offrant des véhicules qui nous permettront, en définitive, d’atteindre nos objectifs et de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Is it suitable for children from 3 or 4 years old?
French: Intéressant pour les petits de 3 ou 4 ans?
English: Department A claimed that the current level was not practical because it placed an unacceptable administrative burden on departmental staff.
French: Le département A prétendait que ce seuil n’était pas acceptable à cause de l’énorme fardeau administratif qu’il imposait à son personnel.
English: In these countries, the survey covers the national population of citizens of the respective nationalities and the population of citizens of all the European Union Member States that are residents in those countries and have a sufficient command of one of the respective national language(s) to answer the questionnaire.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats membres est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.