ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [57 (a)]: High-level plenary meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”: draft resolution (A/63/L.1)1
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international [57 a)] : séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” : Projet de résolution (A/63/L.11)
English: However, if you have 20 people coming, you may want everyone to bring half a dozen for each member - 20 dozen is a lot!
French: En revanche, s'il y a vingt participants, il est préférable que chacun d'entre eux apporte une demi-douzaine de biscuits, car c'est beaucoup 20 douzaines de biscuits!
English: Security Council  The United States Mission to the United Nations invites representatives of all United Nations Member States and Observers to attend a meeting between the members of the Security Council and Senator Richard Lugar, Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, and other members of the United States Senate.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies invite les représentants de tous les États Membres et Observateurs de l'Organisation des Nations Unies à assister à une séance entre les membres du Conseil de sécurité et le Sénateur Richard Lugar, Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat, et d'autres membres du Sénat des États-Unis.
English: Migrants are therefore people who change their usual place of residence.
French: Les migrants sont donc des personnes qui quittent leur lieu de résidence habituel.
English: They maintained close liaison with the authorities of the two parties, including their law enforcement agencies, and the CIS peacekeeping force.
French: Ils sont restés en étroite liaison avec les autorités des deux parties, y compris leurs services de répression, et avec la force de maintien de la paix de la CEI.
English: • because it's available from TBS group.
French: • parce qu'on peut y accéder à partir du groupe du SCT;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Spain, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Espagne, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On 13 July 2006 the Court rendered an Order on the request for the indication of provisional measures submitted by Argentina in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay).
French: Le 13 juillet 2006, la Cour a rendu une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par l'Argentine en l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
English: We should most definitely look at the fiscal options, even if the conversion only meets one criterion.
French: Nous devons impérativement considérer les possibilités d'incitations fiscales, même si l'adaptation du véhicule ne permet de satisfaire qu'un seul critère.
English: M.Sc. Thesis, Oklahoma State University, Stillwater, Oklahoma.
French: Mémoire de maîtrise (M.Sc.), Oklahoma State University, Stillwater (Oklahoma).
English: Furthermore, a peace agreement was signed between Eritrea and Ethiopia in June 2000 and the sporadic border disputes are not considered as an armed conflict, an assessment which is also supported by the United Nations (Security Council resolution 1767 (2007)).
French: En outre, l'Érythrée et l'Éthiopie ont signé un accord de paix en juin 2000 et les affrontements sporadiques à la frontière ne sont pas assimilables à un conflit armé, ce qui est confirmé par les Nations Unies (résolution du Conseil de sécurité 1767 (2007)).
English: Direct Subsidy and Private Independent Schools Fifty-five private schools operate under a Direct Subsidy Scheme (DSS).
French: Écoles privées indépendantes et à subvention directe Cinquante-cinq écoles privées sont régies par un régime de subvention directe (DSS – Direct Subsidy Scheme).
English: By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law prohibits a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of a directive by relying on a time-limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question even though, at that date, the directive concerned had not yet been properly transposed into national law.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, alors que, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.
English: · Recommencement of internal competition COM/LA/2/89
French: · Réouverture du concours interne COM/LA/2/89
English: HQ is a basement office, decorated with Angel photos and articles.
French: Le QG est un bureau en sous-sol, décoré de photos et d’articles sur les « Angels ».
English: 353 of the Canada Elections Act breached their constitutional right to freedom of expression (s.
French: Dans ces circonscriptions, le taux de rejet des bulletins était sensiblement plus élevé que dans d'autres circonscriptions.
English: Ottawa, Ontario September 30 to October 3, 2003 November 17, 2003 Patricia M. Close, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V.M. Bradford, Member Rose Ritcey Josée St-Amand Ihn Uhm Shawn Jeffrey Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman Michèle Hurteau Gillian E. Burnett Ingrid Navas for G.P. (Patt) MacPherson Manson Insulation Inc.
French: Ottawa (Ontario) Du 30 septembre au 3 octobre 2003 Le 17 novembre 2003 Patricia M. Close, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V.M. Bradford, membre Rose Ritcey Josée St-Amand Ihn Uhm Shawn Jeffrey Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman Michèle Hurteau Gillian E. Burnett Ingrid Navas G.P. (Patt) MacPherson pour Isolation Manson Inc.
English: The AWG-LCA considered these sub-items together at its 1st and 2nd meetings, on 1 and 10 December, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ces questions ensemble à ses 1re et 2e séances, les 1er et 10 décembre, respectivement.
English: Amendment 115 Ivo Belet Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme; Amendment (j) shall establish a tuition fee in accordance with the current national rules applicable to enrolment fees;
French: Justification Les universités des États membres n'exigent pas toutes le paiement de droits d'inscription. Il importe que le paiement de ces droits n'ait pas pour conséquence d'empêcher des étudiants issus de pays où de tels droits n'existent pas ou bien sont illégaux, comme c'est le cas au Danemark, de participer au programme Erasmus Mundus.
English: Clarify with the instructor or teaching assistant if you aren't clear.
French: Clarifie tous les éléments obscurs avec ton professeur ou son assistant.
English: In accordance with the Act, insured persons obtain the right to widow and survivor's pension on the day the conditions are met for obtaining this right.  The condition for obtaining the right to a pension is termination of compulsory insurance, where the pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to the termination of insurance.
French: Conformément à la loi, le droit aux pensions de veuve/de veuf et de survivant est acquis le jour où les conditions y relatives sont remplies, c'est-à-dire le jour où prend fin l'assurance obligatoire, et la pension doit être servie au bénéficiaire le lendemain de ce jour.
English: It also provides easier access to locations requiring humanitarian aid.
French: Le projet facilite par ailleurs l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Sylvia relies on both Chicken Farmers of Canada and the Alberta Chicken Producers to provide her and her fellow farmers with important messaging that can be taken to key stakeholders like MPs, consumers and other decision makers—especially surrounding this latest round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: Sylvia reçoit des Producteurs de poulet du Canada et des Alberta Chicken Producers des informations importantes pour l’ensemble des producteurs afin d'informer des intervenants clés comme les députés, les consommateurs et autres décideurs—plus particulièrement concernant la ronde de négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The average age at which the first episode of obligated sex occurred was 16 years for both males and females.
French: Antécédents d’ITS La littérature indique que les jeunes ne changent pas substantiellement leurs comportements, leurs attitudes ou leurs perceptions après avoir reçu un diagnostic d’ITS, comparativement à ceux qui n’ont pas reçu de diagnostic d’ITS26.
English: In view of the short distances involved, necessary maintenance in Gaza could be carried out in three or four municipal/council workshops.
French: Compte tenu des courtes distances, la maintenance qui doit être assurée à Gaza pourrait être effectuée dans trois ou quatre ateliers municipaux.
English: The Coast Faulting, extensive glaciation and sea level changes have carved the resistant rocks and littered the inshore area with islands, islets and shoals.
French: Profil littoral La formation de failles, l'étendue de la glaciation et les variations du niveau de la mer ont sculpté, dans la roche résistante, un littoral découpé, ponctué d'îles, d'îlots et de hauts-fonds.
English: (Signed) Enele S. Sopoaga Permanent Representative Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enele S. Sopoaga
English: A tripartite final agreement will necessitate the negotiation of a tripartite implementation plan and in the case of self-government agreements, the additional negotiation of a financial transfer agreement. 
French: Une entente définitive tripartite nécessitera la négociation d'un plan de mise en ouvre tripartite et, dans le cas des ententes sur l'autonomie gouvernementale, la négociation additionnelle d'une entente de transfert financier.
English: Horizontal Initiatives During fiscal year 2007 - 2008, HRSDC will be involved in the following horizontal initiatives.
French: Tableau 9 Initiatives horizontales Pendant l'exercice 2007-2008, RHDSC s'occupera des initiatives horizontales suivantes.
English: 10 for a private crossing across and over the track of the Huron Central Railway Inc. at mileage 16.95 Webbwood Subdivision, near the town of Whitefish in the regional municipality of Sudbury, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Huron Central Railway Inc. au point milliaire 16,95 de la subdivision Webbwood, près du village de Whitefish, dans la municipalité régionale de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: Note by the Secretary-General on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Note du Secrétaire général sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: A. Benchmarking progress in the use of information and communication technology for development
French: Évaluation des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Staff members from other peacekeeping missions in each respective region attended the training sessions, and approximately 350 staff members from offices away from Headquarters, international tribunals, regional commissions, and other organizations also participated.
French: Des fonctionnaires d'autres missions de maintien de la paix de chacune des régions ont également participé à ces stages, et environ 350 fonctionnaires de bureaux extérieurs, des tribunaux internationaux, des commissions régionales et d'autres organismes.
English: In addition, this hotel features a leisure club with indoor swimming pool, Jacuzzi, gym and solarium for your well-deserved relaxation after a long journey.
French: En outre, cet hôtel dispose d'un club de loisirs avec piscine intérieure, jacuzzi, solarium et salle de gym pour une détente bien méritée après un long voyage.
English: Dispersal rates are similar in males and females (Dunn and Braun 1985, Bush pers. comm. 2006), although female dispersal distance is greater than that of males (Dunn and Braun 1985).
French: Les taux de dispersion sont similaires chez les mâles et les femelles (Dunn et Braun, 1985; Bush, comm. pers., 2006), bien que la distance de dispersion des femelles soit supérieure à celle des mâles (Dunn et Braun, 1985).
English: It will enable Iraq to make full use of the expanded opportunities within the framework of an improved sanctions regime for the benefit of its people.
French: Cela permettra à l'Iraq d'utiliser pleinement, pour le bien de son peuple, les possibilités accrues dans le cadre d'un régime de sanctions amélioré.
English: In general, remittances tend to benefit poor segments of the population in recipient countries.
French: D'une manière générale, les envois de fonds profiteraient davantage aux catégories défavorisées de la population des pays destinataires de l'aide.
English: Council conclusions on the evaluation and future orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
French: Conclusions du Conseil sur l'évaluation et l'orientation future du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire.
English: General Information Tabling in Parliament Report on Plans and Priorities documents are expected to be tabled in the House of Commons on March 27, 2003.
French: Renseignements généraux Dépôt au Parlement Les Rapports sur les plans et les priorités doivent être déposés à la Chambre des communes le 27 mars 2003.
English:    Mr President, first of all, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the first part of your speech fulfils the commitment given by the Italian Presidency to inform Parliament of what has happened during each part-session.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense qu’avec la première partie de votre discours, vous remplissez l’engagement pris par la présidence italienne d’informer le Parlement sur ce qui s’est passé pendant chaque période de session.
English: â€œEvents like this help us make the connectionâ€, said RAdm McFadden.
French: « Des activités comme celle-ci nous aident à établir des liens », a déclaré le Cam McFadden.
English: Human Use and Disturbance © Parks Canada To measure grizzly bear habitat effectiveness in Jasper, the park has been divided into 33 landscape management units (LMU) (see Table 2).
French: Pour mesurer l’efficacité de l’habitat du grizzli à Jasper, Parcs Canada a divisé le parc en 33 unités de gestion du paysage ou UGP (voir le tableau 2).
English: • by the mechanical action of a moving fluid, e.g. by flushing (9/04 takes precedence)
French: • par l'action mécanique d'un fluide en mouvement, p.ex. par effet de chasse d'eau (9/04 a priorité)
English: There are considerably more divorced women in all age groups than men, since men more often remarry.
French: Pour les femmes, tous groupes d'âge confondus, le pourcentage de divorcées est nettement supérieur à celui des hommes, comme ces derniers se remarient fréquemment.
English: Service improvements must also be made to ensure that technology keeps pace with operational demands and external demands for greater electronic access.
French: Il faut aussi améliorer le service pour veiller à ce que la technologie avance de pair avec les exigences opérationnelles et les demandes externes visant un plus grand accès électronique.
English: Sensitive information in many areas such as human resources, corporate strategy and policy could cause damage if inappropriately released to the public.
French: Les renseignements de nature délicate touchant des questions telles que les ressources humaines, la stratégie et la politique de l'entreprise pourraient nuire à la société s'ils étaient rendus publics de façon peu appropriée.
English: Such greening efforts offer an opportunity to help protect and conserve the environment, as well as to contribute to the economy.
French: Ces efforts d'écologisation offrent l'occasion de protéger et de conserver l'environnement, ainsi que de favoriser l'économie.
English: Canadian Military Impulse Noise Contour Program Acronym:
French: Canadian Military Impulse Noise Contour Program Acronyme :
English: A) The powers, duties and functions of the Minister of Health Section 4.
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre de la Santé sont énoncés à l’article 4 :
English: In these NGO boards and committees, there is a higher presence of women due to the inclusion of the TNCW which is predominantly occupied by women.
French: Dans les conseils et comités de ces organisations, la présence élevée des femmes est due à l'inclusion de TNCW au sein duquel la composition est surtout féminine.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and emphasizing the important role played by the internal and external oversight bodies in general and the Board in particular, said that the Group welcomed the changes in the presentation of the Board's reports, and the addition of a summary of findings and recommendations.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne le rôle important joué par les organes de contrôle interne et externe en général et par le Comité des commissaires aux comptes en particulier.  Il se félicite des modifications apportées par le Comité à la présentation de ses rapports, notamment de sa décision d'y inclure un résumé de ses constatations et recommandations.
English: The proposition of creating a single, mandatory, non-judicial but adjudicative mechanism at the international level inevitably poses greater difficulty.
French: La proposition de créer un mécanisme unique, obligatoire, non judiciaire, mais doué d'un rôle contentieux au niveau international pose inévitablement de plus grandes difficultés.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: For excise duties, the necessary administrative structures were ready but Estonia still needed to pay special attention to the persistent problem of fraud in the mineral oil sector.
French: Au niveau des droits d'accises, les structures administratives requises sont prêtes mais l'Estonie doit accorder une attention toute particulière au problème de la fraude qui persiste dans le secteur des huiles minérales.
English: Women's equality is accepted in law and theory, if not always in practice:
French: La société évolue, et l'égalité des femmes est dorénavant acceptée dans les lois, même si ce n'est pas toujours le cas dans la pratique.
English: Subsection 85(3) applies where a partnership has disposed of property to a corporation under subsection 85(2), winds up its affairs within 60 days of that disposition and has, immediately before the winding-up, no property other than money or property received from the corporation as consideration for the disposition.
French: Le paragraphe 85(3) s'applique lorsqu'une société en nom collectif dispose d'un bien en faveur d'une corporation en vertu du paragraphe 85(2), met ses affaires en liquidation dans les 60 jours de la disposition et n'a, immédiatement avant la liquidation, aucun bien autre que de l'argent ou des biens reçus de la corporation en contrepartie de la disposition.
English: These tests are derived from recent studies on genetic susceptibility and immunologic mechanisms, which suggest better or less invasive indicators than the blood test.
French: Ces tests proviennent d’études récentes sur la susceptibilité génétique et sur les mécanismes immunologiques qui suggèrent des indicateurs meilleurs ou moins invasifs que le test sanguin.
English: The pattern for average individual income by highest level of schooling for Registered Indian women did not vary greatly on and off reserves.
French: la structure des catégories de revenu des différentes familles ne diffère pas beaucoup entre les familles économiques et les familles de recensement.
English: Strengthening and protecting the rights of migrants Given that the regulation of migration flows is a relatively recent political priority in the Eurasian region, it is crucial to establish common standards with regard to the rights of migrant workers and their families and to raise awareness of the human rights situation of irregular migrants living in Europe and the necessity to respect their fundamental rights.
French: Renforcer et protéger les droits des migrants Etant donné que la régulation des flux migratoires est une priorité politique relativement récente dans la région eurasiatique, il est capital de définir des normes communes en ce qui concerne les droits des travailleurs migrants et de leurs familles et de sensibiliser l'opinion à la situation des migrants clandestins qui vivent en Europe et à la nécessité de respecter leurs droits fondamentaux.
English: However, it is true that if social Europe is stumbling, it is because we do not have sufficient legal bases.
French: Mais c'est vrai que si l'Europe sociale bégaie, c'est parce que nous n'avons pas suffisamment de bases juridiques.
English: A deemed disposition occurs when you are considered to have disposed of property, even though you did not sell it.
French: Une disposition réputée a lieu lorsque nous considérons que vous avez disposé d'un bien, même si vous ne l'avez pas vendu.