ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 30 GRIEVANCE PROCEDURE 30.01 Presentation ** (a) Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in paragraph (b), except that: (i) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed, and (ii) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association. (b) An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (i) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (ii) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: ARTICLE 30 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 30.01 Modalités de présentation ** a) Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, le fonctionnaire qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou omission de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par l'alinéa b), sauf que : (i) dans les cas où existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et (ii) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Association et de se faire représenter par elle. b) Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou à son chef de service local qui, immédiatement : (i) l'adresse au représentant de l'employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et (ii) remet au fonctionnaire un reçu indiquant la date à laquelle l'exposé de grief lui est parvenu. c) Le grief d'un fonctionnaire n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'employeur.
English: Opinion C-145/05 Levi Strauss Approximation of laws
French: Conclusions C-145/05 Levi Strauss Rapprochement des législations
English: Not surprisingly, these aircraft movements also create the bulk of the noise complaints at LBPIA.
French: II n’est pas surprenant que ces mouvements d’avions soient la source de la plupart des plaintes relatives au bruit à I’AILBP.
English: Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support (A/61/858/Add.1, paras.
French: Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui administratif aux missions (A/61/858/Add.1, par.
English: The SBSTA requested the secretariat to provide a report for consideration at each of its sessions, starting from SBSTA 29, on progress made in implementing activities under the Nairobi work programme, including calls for action, whereby endorsement of any calls for action mentioned in the report would be provided by Parties.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de présenter un rapport, qui serait examiné à chacune de ses sessions, à compter de la vingt-neuvième session, sur les progrès accomplis dans l'exécution des activités inscrites au programme de travail de Nairobi, y compris les invitations à agir, ce qui permettrait aux Parties de s'associer à d'éventuelles invitations à agir mentionnées dans le rapport.
English: • Cannot apply medical model to social sciences and natural sciences
French: • On ne peut appliquer le modèle médical aux sciences sociales et aux sciences naturelles.
English: I am pleased to present this Performance Report for Western Economic Diversification Canada, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui montre comment il a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Parliament expressed its strong support of the process of simplification of the Union's regulatory environment to ensure that it is appropriate, simple and effective.
French: Le Parlement soutient avec détermination le processus de simplification de l'environnement réglementaire de l'Union pour garantir que celui-ci est approprié, simple et efficace.
English: Crossroads Television System (CITS-TV)  Hamilton, Ontario For a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CITS-TV Hamilton.
French: Crossroads Television System (CITS-TV)  Hamilton (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à la station de télévision actuelle CITS-TV Hamilton.
English: 2 Coordination and Financial Policies Éric LAMARCQ Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI
French: 2 Coordination et politiques financières Éric LAMARCQ Marchés des capitaux Barbara BARGAGLI PETRUCCI Directeur
English: The worker cannot change employer without the latter giving his approval.
French: Il ne peut changer d'employeur sans l'agrément de ce dernier.
English: (v) The "Struggle at a Glance" link [25] This web page purports to contain a list with short descriptions of the "largest and most influential factions" that have emerged since the "ideological overthrow of traditional racialist organizations" like the American Nazi Party and the Ku Klux Klan (KKK).
French: (v) Le lien [Traduction] « La lutte en un coup d'il » [25] Cette page Web prétend contenir une liste de courtes descriptions des [Traduction] « factions les plus importantes et les plus influentes » qui ont émergé depuis [Traduction] « le renversement idéologique des organisations racialistes traditionnelles » comme le Parti nazi américain et le Ku Klux Klan (KKK).
English: • restriction of the drug to minimize risks (e.g. indicated as second-line therapy or in high risk patients only, etc.)
French: • restriction visant le médicament afin de réduire les risques (p. ex. indiqué uniquement comme traitement de deuxième intention ou chez les patients à risque élevé)
English: UN Security Council Resolution 1373 (2001) calls upon all states to:
French: LES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: For example, is the partner clearly responsible for taking the action under the terms of the agreement?
French: À titre d’exemple, selon les clauses du contrat, l’associé a-t-il manifestement la responsabilité d’accomplir un acte en particulier?
English: Three other CSA service release options became available to CSA clients the following year:
French: Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :
English: That presumption may be rebutted however, in cases where the claimant is able to adduce convincing evidence to the contrary.
French: Cette présomption peut cependant être réfutée dans les situations où le prestataire est capable de présenter une preuve convaincante du contraire.
English: • The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Operating Grants:
French: • L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subventions de fonctionnement :
English: Talk to your pediatrician regarding the use of this medicine in children.
French: Parlez à votre pédiatre si ce médicament doit être utilisé pour des enfants.
English: 9-14.7 After the test referred to in paragraph 9-14.6 above, trials shall be carried out with every gas-consuming appliance connected to a flue to check whether, after five minutes' operation at full capacity, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper.
French: 9-14.7 Pour chaque appareil raccordé à un conduit d'évacuation, après l'épreuve visée sous 9-14.6 ci-dessus, des essais doivent être faits pour vérifier, une fois que l'appareil a fonctionné 5 min.  à pleine puissance, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le coupe-tirage.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: Under the treaty, the Member States will be committed to increasing military resources for operations outside their territory and in their previous colonies.
French: Selon ce traité, les États membres s'engageront à augmenter les ressources militaires destinées aux opérations en dehors de leur territoire et dans leurs anciennes colonies.
English: It may be expected however that, where the decision is one which adversely affects the basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration, and which thus requires cancellation of the international registration, the party who brought the action will bring it to the attention of the Office.
French: Toutefois, si la décision a des conséquences défavorables pour la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou l’enregistrement de base, et qu’elle entraîne ainsi la radiation de l’enregistrement international, on peut s’attendre à ce que la partie qui a introduit l’action porte ce fait à l’attention de l’Office.
English: The savings in electricity use translates into a reduction in greenhouse gases of 498,000 kilograms a year.
French: L'économie d'électricité qui sera réalisée de cette façon se traduira par une réduction annuelle des gaz à effet de serre de 498 000 kilogrammes.
English: Those invited to participate have included: representatives from the Fire Department and Ambulance Services; elected officials; crown prosecutors; inmates; and tracking dog experts.
French: Oui. Le service de police rural de la GRC à Windsor encourage toute la population à participer au programme, y compris les enseignants, les travailleurs sociaux, les membres du clergé et les conseillers en orientation.
English: Wider cooperation between governments and non-governmental institutions of civil society was considered essential for cultural development.
French: Une coopération élargie entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales de la société civile a été jugée essentielle au développement culturel.
English: This leave was approved and had the effect of re instating employment and effectively postponing or eliminating the lay-off.
French: Cette demande de congé a été approuvée et a eu pour effet de rétablir l'emploi et de reporter ou d'annuler la mise à pied.
English: Through the adoption of this text, the Council has been invited - an invitation that cannot and must not be ignored - to fully implement the solidarity clause with a practical action plan and sharing of the burden among Member States.
French: Avec l'adoption de ce texte, le Conseil a été invité - une invitation qui ne peut et ne doit être ignorée - à mettre pleinement en œuvre la clause de solidarité en élaborant un plan d'action pour le partage des charges entre les États membres.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/60/747)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/60/747)
English: - N# 01 : Samuelle Ducrocq-Henry , side saddle public shows rider, and 3-day events rider- See all her riding activities here .
French: Horse-ball Canada et Horse-ball Québec sont à la recherche des nouvelles équipes de Horse-ball de toutes les provinces du Canada, désireuses de participer à une ligue de matches québécois pour la saison 2008! Contactez vite Horse-Ball Canada ou horse-ball Québec .
English: Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V) sera disponible.
English: Canada has an interest in strengthening subsidy rules and countervail disciplines to ensure that its trade and investment interests are not adversely affected by subsidies provided, or measures taken, by its trading partners.
French: Le Canada appuie le renforcement des disciplines concernant les subventions et les mesures compensatoires, afin de mieux protéger ses intérêts commerciaux et ses investissements contre les subventions versées et les mesures prises par ses partenaires commerciaux.
English: For instance, following successful training by the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) in a few bilateral projects, HRAI was contracted for over a dozen UNEP training projects;
French: Par exemple, dans la foulée de la fructueuse formation donnée par l’Institut canadien du chauffage, de la réfrigération et de la climatisation dans quelques projets bilatéraux, les services de cet institut ont été retenus pour plus d’une douzaine de projets de formation du PNUE.
English: Taverns, cafés, bars and boutiques are spread out through the stairs and streets, and incorporated into the stone houses.
French: Les tavernes et bars sont parsemés sur les marches, ils sont cachés dans les rues et sur les places.
English: With the exception of four small programs, all of the NGOs that are lending to small enterprises in Kenya are using group securities.
French: À part quatre petits programmes, toutes les ONG qui prêtent aux petites entreprises au Kenya se servent de cette formule.
English: She adds that the new lawyer asked the court to call the officers who conducted the investigation and allegedly tortured his client, as the accused could have recognised them, but the court rejected the request.
French: Elle ajoute que le nouvel avocat a demandé au tribunal de faire comparaître les agents qui avaient mené les interrogatoires et qui auraient torturé son client, car celui-ci aurait pu les reconnaître mais la Cour a rejeté la requête.
English: States should promote the development of family mediation, in particular through information programmes given to the public to enable better understanding about this way of resolving disputes in a consensual manner. b.
French: Les Etats devraient reconnaître l'autonomie de la médiation et la possibilité pour celle-ci d'avoir lieu avant, pendant ou après une procédure judiciaire. b.
English: Your business receives a "last chance" invoice for a listing in a "business directory" Or . an invoice says an urgent delivery of photocopier or fax supplies is awaiting confirmation of your address.
French: » Ou vous recevez une facture disant qu’on attend la confirmation de votre adresse avant de livrer des fournitures pour le photocopieur ou le télécopieur.
English: Rule 138(3) mentions that points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
French: L'article 138, paragraphe 3, dispose que des "rappels au règlement portant sur la validité d'un vote peuvent être faits après que le président a déclaré que le vote est clos".
English: The rules should therefore be reviewed in order to grant an unconditional right of access for, at least, the natural persons concerned (see scope of Regulation 45/2001 in point 3.1. of this opinion).
French: En vertu du règlement n° 45/2001, ce système ouvre à toutes les personnes concernées des droits d'accès aux dossiers personnels les concernant sauf exceptions énoncées à l'article 20.
English:  Those qualifications included personal suitability, continued the representative, for which references were a component of that qualification worth some 300 points.
French: De poursuivre le présentant, ces qualités incluaient les qualités personnelles, pour l'examen desquelles les références constituaient un volet d'une valeur de 300 points.
English: The parties involved are convinced of the need for a common, harmonised approach in this very sensitive area.
French: Les parties intéressées sont convaincues de la nécessité de définir d'urgence une ligne de conduite commune et harmonisée dans ce domaine très sensible.
English: The third aspect is to promote consultations among the Member States.
French: Le troisième aspect est de promouvoir les consultations entre les États Membres.
English: Active offer on the telephone during business hours During business hour there was no active offer, but services in French were available when we called.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture il n'y a eu pas d'offre active mais les services en français ont été disponibles lors de notre appel.
English: The principal aims of the Convention are as follows: to provide a legal basis for effective action to counter acts of nuclear terrorism, including their suppression and action to address their consequences; to protect both peaceful and military nuclear activities against terrorists and put a stop to terrorist acts involving improvised nuclear devices; and to ensure that the signatories either try or extradite those guilty of acts of nuclear terrorism, guaranteeing criminal prosecution.
French: Les principaux objectifs de la Convention sont les suivants: jeter les bases juridiques d'une action effective destinée à lutter contre le terrorisme nucléaire, à le réprimer et à en éliminer les conséquences; protéger les activités nucléaires civiles et militaires contre les terroristes et empêcher les actes terroristes perpétrés à l'aide de dispositifs nucléaires de fabrication artisanale; et faire en sorte que les signataires jugent ou extradent les personnes coupables d'actes de terrorisme nucléaire, garantissant ainsi que des poursuites pénales seront engagées contre elles.
English: A liability for unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts reportés débiteurs ou créditeurs est inclus dans le calcul du bénéfice net.
English: With respect to question 15 which dealt with values and ethics associated with a downsizing exercise, the representative argued that there was no basis upon which the Selection Board could rationalize the differences in marks awarded to the appellant for his response.
French: En ce qui concerne la question 15, qui traitait des valeurs et de l’éthique associées à un exercice de réduction de l’effectif, le représentant soutient que rien ne permet au jury de sélection d’expliquer les différences dans les notes attribuées à l’appelant.
English: Moreover, even in the face of an injury finding against Chinese slats, the price of U.S. slats will remain below the domestic industry’s average cost of production.
French: De plus, même s’il y a conclusions de dommage à l’égard des lamelles chinoises, le prix des lamelles des États-Unis demeurera inférieur au coût moyen de production de la branche de production nationale.
English: 4.1.4 Travel status applies in the circumstances described above when the employee is on sick leave.
French: 4.2.4 Dans les circonstances susmentionnées, le fonctionnaire est considéré en déplacement lorsqu’il est en congé de maladie, mais non lorsqu’il prend un congé autorisé.
English: "Personal values" reflect what we hold dear. "Community values" are those that are considered important to a larger group.
French: Les « valeurs personnelles » sont associées à ce à quoi nous tenons, tandis que les « valeurs collectives » sont celles qui sont importantes aux yeux d’un groupe.
English: Also requests the Secretary-General, in responding to paragraph 141 of General Assembly resolution 62/208, to strengthen efforts to identify results and fine-tune targets, benchmarks and timeframes;
French: Prie également le Secrétaire général, en donnant suite au paragraphe 141 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, d'intensifier les efforts visant à définir les résultats et à préciser les buts, jalons et délais;
English: The division would also support the Special Representative of the Secretary-General in his/her role as chair of the Core Group.
French: La division fournirait aussi des services fonctionnels au Représentant spécial en sa qualité de Président du groupe restreint.
English: In making its judgement, the Tribunal notes that the allowance for transportation set out in clause 46(c)(ii)(B) of the Act relates to the delivery of goods from the premises of the manufacturer or producer to the purchaser.
French: En rendant son jugement, le Tribunal fait observer que la déduction de frais de transport prévue à la division 46c)(ii)(B) de la Loi vise la livraison des marchandises à l'acheteur à partir des locaux du fabricant ou du producteur.
English: In public relations, it is essential to know when silence is golden and how to make good use of a few key words.
French: En relations publiques, il faut savoir gérer les silences et faire bon usage de quelques mots bien placés.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 18 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il lui a été rappelé qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 18 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: The third most common reason for clients leaving early was stated as the "inability of clients to follow institutional rules and policies".
French: La troisième raison est l’incapacité des clients de suivre les règles et les politiques de l’établissement.
English: Because of the wall it still has wonderful acoustics. It was a great centre for shows in Roman times and still draws huge audiences to musical events today.
French: C’est ce qui lui confère son acoustique si exceptionnelle : haut lieu de spectacles à l’époque romaine, il l’est encore aujourd’hui pour le plus grand plaisir des mélomanes du monde entier.
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘[p] aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l article 7, ’ paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communaut é ».
English: The main reason is they have no idea what it is about or why they should be interested.
French: La raison essentielle est qu'ils n'ont aucune idée de ce dont il s'agit ou des raisons pour lesquelles ils devraient témoigner de l'intérêt.
English: A July, 1994 evaluation of the Vitality/Vitalité PSAs (including both ParticipACTION and the follow-up, Body Break) conservatively estimates the value of media placements to that date as $12 million.
French: La prolifération croissante des sources d’information, le flux constant des données et l’émergence de nouvelles technologies des communications créent un environnement public de plus en plus complexe et encombré.