ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defend access to the U.S. market by exercising its rights under existing trade agreements and by resisting U.S. measures that constrain Canada's access to its most important trading partner. Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • continuera de résister à l’application extraterritoriale des lois américaines; collaborera étroitement avec les États-Unis pour accroître la coopération le long de notre frontière commune; continuera de promouvoir les objectifs canadiens d’accès au marché dans d’autres secteurs, dont les services, les marchés publics et l’application des recours commerciaux; collaborera avec les États-Unis en vue de conclure dans les plus brefs délais un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur des systèmes d’inspection de poisson.
English: Over the past decades Governments have seen many rounds of debate and many starts and stops in the effort to strengthen international environmental governance.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour renforcer la gouvernance internationale de l'environnement et beaucoup ont été interrompus.
English: Monitoring of the election of the Constituent Assembly, to be held by mid-June 2007, shall be done by the United Nations.
French: L'ONU surveillera l'élection de l'Assemblée constituante, qui doit en principe avoir lieu mi-juin 2007.
English: An arch of blue (Democratic) states in the East, North, and West spans a huge red (Republican) area in the middle and the South.
French: Une arche d’États bleus (démocrates) à l’Est, au Nord et à l’Ouest s’étend autour d’une énorme zone rouge (républicaine) au centre et au Sud.
English: The nursing stations/health centers need a telehealth coordinator.
French: Les postes de soins infirmiers et les centres de services de santé doivent être dotés d'un coordonnateur de la télésanté.
English: The invoice is charged at the total cost of the rental.
French: De plus, pour chaque modification, des frais seront facturés.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/746)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/746)
English: People, who could take advantage of research evidence to implement positive change, may often not know of its existence.
French: Souvent, les personnes qui pourraient tirer parti de résultats de recherche pour instaurer un changement positif n’en connaissent pas l’existence.
English: If Ontario, with its 450,000 pairs, accounts for roughly 33% of the Canadian breeding range, Quebec and the Maritimes another 33% and the remaining provinces the final 33% (see Figure 1), then a Canadian population would be approximately 1,350,000 breeding pairs or 2.7 million adults based on extrapolations from the Ontario numbers.
French: 100 et que les autres provinces composent le 33 p. 100 restant (voir la figure 1), on peut estimer, sur la base des 450 000 couples de l’Ontario, à environ 1 350 000 couples reproducteurs ou à 2,7 millions d’adultes la population canadienne.
English: The key functions included in the CA-SSO organization include:
French: Les principales fonctions de l'OSAMP comprendront les suivantes :
English: • About Spain & Andorra Consulate of Canada in Malaga Plaza de la Malagueta 2, 1º 29016 Málaga, Spain Tel.: (34) 952 223 346 Fax: (34) 952 229 533 Honourary Consul: Carlos Lamothe e-mail: cancon@microcad.es Office hours:
French: • L'Espagne et l'Andorre Consulat du Canada à Malaga Plaza de la Malagueta, 2, 1º 29016 Málaga, Espagne Tél.: (34) 952 223 346 Téléc. : (34) 952 229 533  Courriel: cancon@microcad.es Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 10:00h à 13:00h Consul honoraire:
English: To implement its Charter of Corporate Responsibility, Teck Cominco will: 1.
French: Pour mettre en œuvre sa charte de responsabilité collective, Teck Cominco : 1.
English: In July 2005 the Governing Council approved the general eligibility criteria that bank loans will have to fulfil and, in November 2005, also approved the core elements of the ECAF, which will ensure that debtors meet the Eurosystem’s high standards of f inancial soundness.
French: Cette liste est disponible sur le site de la BCE et sera mise à jour au moins une fois par an.
English: It would seem appropriate, in the first of the two paragraphs following the chapeau, to replace the expression “purporting to interpret the same treaty” by “purporting to specify or clarify its meaning”.
French: Il semblerait opportun, dans le premier des deux paragraphes qui suivent l'alinéa liminaire de remplacer le membre de phrase « visant à l'interpréter » par « visant à en préciser ou clarifier le sens ».
English: In addition, the corporation approved but did not disburse $6.0 million (2004 – $3.0 million) in venture capital investments.
French: De plus, la société a approuvé, mais non décaissé, 6,0 millions de dollars (3,0 millions en 2004) en placements de capital-risque.
English: Exception You do not have to self-assess the provincial part of HST if you are a registrant and the property or service is consumed, used, or supplied at least 90% in your commercial activities.
French: Exception Vous n'avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH si vous êtes un inscrit et que le bien ou le service est consommé, utilisé ou fourni à au moins 90 % dans vos activités commerciales.
English: In March 1995, the Federal District Department of Public Prosecution (PGJDF) established a sub-department of human rights and community services and a State office to deal with the victims of crime, for the purpose of coordinating the activities of the specialized agencies dealing with victims.
French: En mars 1995, la Procurature générale de justice du District fédéral a constitué la Sous-Procurature aux droits de l'homme et aux services de la communauté et la Direction générale d'aide aux victimes de délit, afin de coordonner toutes les activités des organes spécialisés dans l'aide aux victimes.
English: And you will see just how wonderful – and important – water really is!"
French: Nous discuterons des façons dont nous utilisons l’eau.
English: The workshop was the seventh in a series aimed at increasing the understanding of the potential impact of the exploration of those resources on the marine environment, determining what is required for baseline studies, ascertaining the relevance of current or past research programmes to that effort and suggesting guidelines to be submitted to the Legal and Technical Commission for establishing environmental baselines and for subsequent environmental monitoring.
French: Il s'agissait du septième atelier visant à mieux prévoir l'impact potentiel de l'exploration de ces minerais sur le milieu marin, à déterminer les normes à observer pour l'établissement de profils écologiques témoins, à évaluer la pertinence des programmes de recherche actuels et passés et à proposer à la Commission juridique et technique des projets de directives pour l'établissement des profils écologiques témoins et pour les activités ultérieures de surveillance de l'environnement.
English: Findings of the Committee Ministerial Requests For the period under review the Committee noted two significant developments regarding Ministers' requests for assistance.
French: Constatations du Comité Demandes ministérielles Au cours de la période considérée, le Comité a relevé deux importants faits nouveaux au sujet des demandes d'assistance émanant de ministres.
English: Then they did this stupid, cruel, silly and inhuman thing." 29 There are some major gaps in the history of non-British women who immigrated to Canada, according to Iacovetta (1997: 24).
French: »; [traduction] 29 Avec Iacovetta, 1997, p. 24, il faut reconnaître que l'histoire des femmes non britanniques qui ont immigré au Canada comporte des lacunes importantes.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchÃ©s Liens institutionnels
English: Western scientific techniques were introduced to Japan soon after the mid-1800s, and one result was a fairly rapid transformation in sake brewing methods.
French: L’une des conséquences de l’introduction des techniques scientifiques occidentales au Japon à la fin du XIXe siècle fut la transformation assez soudaine des méthodes de brassage du saké.
English: The International Issues component of the APF is designed to help expand global opportunities for the Canadian agriculture and food industry.
French: Le Ministère s’est beaucoup avancé dans l’élaboration des plans visant à tirer parti de la réputation de l’industrie sur les marchés mondiaux grâce à une stratégie de promotion de l’image de marque.
English: Belle découverte le bain flottant était divin, comme dans le ventre de ma maman !
French: Excellente façon de se perdre dans le temps.
English: Domestic violence affects many groups: very young women, but also mothers, elderly women, migrants, children from all social groups, and also men.
French: La violence domestique concerne indistinctement de nombreux groupes: les très jeunes femmes, mais aussi les mères de famille, les femmes plus âgées, les migrants, les enfants de tous les groupes sociaux et même les hommes.
English: Kate Thomas, Andre Ravel & Angela Cook.
French: Kate Thomas, Andre Ravel et Angela Cook.
English: The Board also appointed a committee to establish an implementation schedule for the changeover to this new zone structure.
French: Le conseil d’administration a aussi nommé une commission chargée de préparer un calendrier de mise en place de la nouvelle structure.
English: Subsection 56.4(10) applies – and paragraph 56.4(3)(c) does not apply – to an amount received by a taxpayer for granting a restrictive covenant if the amount would, if the Act were read without reference to section 56.4 (other than the definitions in subsection 56.4(1)), be included in computing a taxpayer’s income from a source that is an office or employment or a business or property.
French: Ce paragraphe s’applique – et l’alinéa 56.4(3)c) ne s’applique pas – à la somme qu’un contribuable reçoit pour avoir accordé une clause restrictive et qui, en l’absence de l’article 56.4 (mais compte tenu des définitions figurant au paragraphe 56.4(1)), serait incluse dans le calcul du revenu d’un contribuable provenant d’une source qui est une charge, un emploi, une entreprise ou un bien.
English: These differences result from structural differences among labour markets internationally.
French: Ces différences procèdent des différences structurelles que présentent à l'échelon international les marchés du travail.
English: Organising and developing cross-border territories Develop governance models for cross-border territories. Develop technical assistance for the structuring of cooperation.
French: « Organiser et développer les territoires transfrontaliers» - Développer des modèles de gouvernance pour les territoires transfrontaliers - Développer l’assistance technique à la structuration de la coopération, - Soutenir la mise en œuvre des projets transfrontaliers (montage, réalisation, suivi, évaluation)
English: II_R01 Household respondent, telephone number, address Hello, I’m calling from Statistics Canada.
French: II_R01 Répondant du ménage, numéro de téléphone, adresse Bonjour, je travaille à Statistique Canada.
English: In contrast, most GO employees had started their working lives at that company, at a young age, and thus its organisational structure was the only one they were familiar with.
French: Un an après l’introduction de l’organisation et des pratiques de travail « flexibles » de GO dans les opérations de l’entreprise acquise, la société est satisfaite des résultats.
English: According to that law, a violation of the proper procurement procedures, for example, the provision of bribes to an employee of the procuring entity or other governmental authority in any form, would disqualify the tender or applicants and is considered as an administrative offence and sanctioned accordingly, unless the act is qualified as a criminal offence.
French: En vertu de cette loi, une violation des procédures applicables en matière de passation des marchés, par exemple la remise de pots-de-vin sous quelque forme que ce soit à un employé de l’entité proposant le marché ou à toute autorité gouvernementale, entraîne la nullité du marché ou l’exclusion du soumissionnaire ; la violation constitue une infraction administrative sanctionnée en tant que telle à moins que l’acte ne soit qualifié d’infraction pénale.
English: Each Resort Villa has been designer furnished with exquisite attire and exceptional character.
French: Chaque villa est très joliment meublée et dispose d'un cadre exceptionnel.
English: In areas where people have a much higher expectation of privacy, such as a public washroom or a spa treatment room, video surveillance is inappropriate.
French: Lorsque vous envisagez de recourir à la surveillance vidéo, assurez-vous d’avoir pris en compte tous les autres moyens portant moins atteinte à la vie privée.
English: This is the ideal location for a totally relaxing Italian holiday. Directly run by its owners - the Giugni family - the Hotel, which was established in 1965, offers guests every comfort and service, in a relaxed and professional atmosphere all year round, with careful attention being paid to hospitality.
French: Géré par les propriétaires, la famille Giugni, des 1965 l'hôtel vous offre tous les services pour un accueil soigné pendant toute l'année.
English: Potential or Restorable SAR Habitat Mapping
French: Cartographie de l'habitat éventuel ou qui peut être remis en état d’espèces en péril
English: Since their independence, the five Central Asian countries have faced a particularly difficult set of socio-economic circumstances that affect their ability to routinely produce the required statistical information.
French: Depuis leur accession à l'indépendance, les cinq pays d'Asie centrale ont traversé des difficultés socioéconomiques particulièrement graves qui ont eu une incidence sur leur capacité de produire régulièrement les informations statistiques voulues.
English: 5) to invite: the Christian vocation is a journey of discernment, of choice, and commitment, that should lead to holiness and fulfillment.
French: Je vous invite à vous joindre à moi ainsi qu’aux autres membres de notre communauté diocésaine, samedi prochain, le 23 janvier à 16 h, à l’Oratoire Saint-Joseph-du-Mont-Royal pour une célébration eucharistique spéciale pour le peuple d’Haïti. À cette occasion, une grande collecte sera faite au bénéfice de Développement et Paix.
English: It might, moreover, be questioned whether the latter really are democratic, because they make it more difficult for people who are at an age when they might want children or a family to stand as candidates and assume the responsibilities of MEPs.
French: On peut en outre mettre en cause la réalité de son caractère démocratique, puisqu'il rend la tâche difficile aux personnes en âge d'avoir des enfants ou de se constituer une famille qui souhaitent assumer la mission de député européen.
English: × 50% = Lodging Parking Supplies (e.g., postage, stationery, other office supplies) Other expenses (please specify) Tradesperson's tools expenses (see Chapter 6) Apprentice mechanic tools expenses (see Chapter 6) Musical instrument costs (see "Part 2" in Chapter 5) Capital cost allowance for musical instruments (see "Part A" on page 8 [the back] of this form)
French: × 50 % = Hébergement Frais de stationnement Fournitures (p.ex. frais de poste, papier, autres fournitures de bureau) Autres frais (précisez) Frais liés aux outils des gens de métier (voir le chapitre 6) Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (voir le chapitre 6) Frais liés à un instrument de musique (voir la «partie 2» du chapitre 5) Déduction pour amortissement pour des instruments de musique (voir la «partie A» à la page 8 [au verso] du formulaire) T777 – 2
English: Meals and selected beverages costs EUR 15 per person per night.
French: Le service Tout Compris coûte 15,00 EUR par personne et par nuit.
English: His small ship stopped for a few minutes at Brown's wharf, approximately six miles from Alfred, where much of the surrounding population had gathered to see the royal visitor.
French: Le navire qui le transportait s`arrêta pendant quelques minutes au quai de Brown, à six milles d`Alfred, où toute la population des environs s`était rendue pour voir le visiteur royal.
English: Today in Europe there are certain regions with legislative powers which are genuinely Stateless nations, such as Catalonia, or, as the next speaker will surely say...
French: Aujourd'hui, en Europe, certaines régions dotées de compétences législatives représentent réellement des nations sans État, comme la Catalogne notamment ou d'autres régions, comme le précisera certainement l'orateur à qui la parole va être accordée dans quelques instants.
English: The results of the twenty-third session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2004/2).
French: b) Résultats de la vingt-troisième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2004/2).
English: Specifically, this would require a well-coordinated research program to assess the identity, purity and potency of products randomly selected from all segments of the market.
French: On aurait plus particulièrement besoin d'un programme de recherche bien coordonné pour évaluer l'identité, la pureté et la puissance des produits choisis au hasard dans tous les segments du marché.
English: The successive census reports specify the Jains as an independent religious community.
French: Les rapports des recensements successifs précisent que les jaïns sont une communauté religieuse indépendante.
English: "I am pleased that the Government of Canada is able to support the tremendous work of the Yukon Agricultural Association in helping to drive growth and employment throughout the region's agricultural and rural communities," said Mr. Bagnell.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada puisse appuyer le travail formidable qu'effectue la Yukon Agricultural Association en vue de stimuler la croissance et l'emploi à l'échelle des collectivités agricoles et rurales de la région », déclare le M. Bagnell.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 10 Paragraph 6 6. Calls for the existing exchange of information procedures to be extended and for transparency of databases to be improved in order to allow for more multilateral cooperation in environment research and planning, and also calls for continuing best practice studies, especially in the field of grid management and district heating; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite instamment les États membres à poursuivre le développement de stratégies et de structures nationales pour promouvoir les énergies renouvelables afin de diminuer la bureaucratie au niveau de la programmation et de la délivrance d'autorisations, de faciliter l'accès au réseau principal, de mettre en place des garanties d'origine, de préserver la stabilité du réseau et de réexaminer les subventions portant préjudice à l'environnement; Or. en
English: APPENDIX C – REPORTS FROM GROUPS ON TOP FIVE PRIORITIES IN TWO BROAD AREAS OF RESEARCH RESEARCH ON NHP-DRUG INTERACTIONS Group 1
French: ANNEXE C – RAPPORTS DES GROUPES QUI SE SONT PENCHÉS SUR LES CINQ PRINCIPALES PRIORITÉS DANS DEUX VASTES DOMAINES DE RECHERCHE RECHERCHE PORTANT SUR LES INTERACTIONS ENTRE LES MÉDICAMENTS ET LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Groupe 1
English: However, consumers are increasingly using the Internet to make travel arrangements.
French: Cependant, les consommateurs se servent de plus en plus souvent d'Internet pour préparer des voyages.
English: Still, the development of a distinctive professional culture needs to be further encouraged among support service staff by the active process of competence management and the implementation of demanding recruitment, training and staff development policies.
French: Cependant, il est nécessaire d’encourager davantage le développement d’une culture professionnelle spécifique au sein du personnel des prestataires de services de soutien par la gestion active des compétences et par la mise en œuvre de politiques rigoureuses de recrutement, de formation et de perfectionnement.
English: We will continue to report on progress and actively seek out best practices for others to follow.
French: Nous continuerons à rendre compte des progrès réalisés et chercherons activement à connaître les « meilleures pratiques » que d’autres pourront adopter.
English: It is only with the benefit of a well-disciplined force that the CF is able to make the operational contributions that it does both in and outside Canada, and the existence of an effective and well-functioning military justice system is vital to the maintenance of discipline within the CF.
French: Ce n’est qu’avec les avantages d’une force bien-disciplinée que les FC sont capables de contribuer aux opérations, tout comme elles le font au Canada et à l’extérieur. Un système de justice militaire qui fonctionne bien est donc essentiel au maintien de la discipline dans les FC.
English: A statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: This date will vary depending on the means used to inform the unsuccessful candidate of the right to appeal.
French: La date varie en fonction du moyen utilisé pour informer le candidat non reçu de son droit d'appel.
English: A general site about "films de genre", with a large part dedicated to Asian cinema.
French: Site généraliste sur le cinéma de genre avec une large part sur le cinéma asiatique.
English: We are still in the process of formulating our views, fully understanding regional dynamics and the different perspectives of the key players, and it is important for us to be knowledgeable about that before we take our final position.
French: Nous sommes en train d'étudier en profondeur la dynamique de la région et les différentes perspectives des principaux acteurs, et il est important pour nous d'avoir une solide connaissance de la situation avant d'adopter une position définitive.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act. Ottawa, September 2, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. _________ of ____________ , ______, approved the making of the annexed By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law; Therefore, the St. John's Port Corporation, pursuant to section 13 (see footnote f) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law.
French: Ottawa, le 2 septembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. ______________________ du ______________________ _______, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13 (voir référence f) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de St. John's prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's, ci-après.
English: Since the time allotted for questions to the Commission has come to an end, Questions Nos 69 to 107 will receive written answers.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 69 à 107 recevront une réponse par écrit.
English: University of Waterloo Fiscal year: 1999 Stage:
French: University of Waterloo Période fiscale: 1999 Étape: