ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > NGO Fish Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > ONG Poisson Océans Industries nationales
English: And for the family, it’s a great help.
French: Je n’achète plus de légumes au marché; j’économise autour de 10 à 15 USD par mois ».
English: In addition to the above criteria there are specific criteria depending on the nature of the site.
French: Les sites devront �galement r�pondre � des crit�res particuliers en fonction de leur nature.
English: An advantage of the WES is that it is possible to distinguish formal and informal training.
French: Un avantage de l'EMTE est qu'il y est possible d'y distinguer la formation formelle de la formation informelle.
English: The Committee’s feeling at the moment is that guns often create more problems than they solve. However, the Committee continues to monitor this issue.
French: Il est même d’avis, à l’heure actuelle, que les armes à feu créent souvent plus de problèmes qu’ils n’en résolvent, mais il continue de se renseigner sur le sujet.
English: This measure, and the corresponding reduction in the deductible percentage of the resource allowance, will be pro-rated for fiscal periods which do not match the calendar year.
French: Cette mesure et la réduction correspondante du pourcentage de la déduction relative à des ressources seront appliquées sur une base proportionnelle dans le cas des exercices qui ne concordent pas avec l’année civile.
English: Focusing unwaveringly on the two great themes, “Everyone should enjoy suitable housing” and “Sustainable development of residential districts during the process of urbanization”, the State has accelerated the pace of residential construction, with the result that housing conditions and the residential environment have significantly improved for the majority of people.
French: Fermement déterminé à réaliser les deux grands objectifs que sont un logement convenable pour tous et le développement durable des quartiers d'habitation au cours du processus d'urbanisation, l'État a accéléré le rythme de construction de logements, ce qui s'est traduit par une nette amélioration des conditions de logement et du cadre de vie pour la plus grande partie de la population.
English: However, many questions still remain concerning how to optimize exercise programs to prevent falls.
French: Toutefois, de nombreuses questions demeurent sur la façon d’optimiser les programmes d’exercice visant à prévenir les chutes.
English: For example, the autonomous City of Buenos Aires has legislation that is very complete and may be exemplary with regard to persons with disabilities, but there are practical problems for which Argentina needs to find solutions.
French: Par exemple, la ville autonome de Buenos Aires disposait d'une législation très complète concernant les personnes handicapées et qui pouvait servir d'exemple, mais des problèmes pratiques se posaient pour lesquels l'Argentine devait encore trouver des solutions.
English: A grant-in-aid from the American Psychology-Law Society (AP-LS) further supported my interest in examining gender differences in the prevalence, nature and correlates of violence.
French: Une subvention de recherche de l'American Psychology-Law Society (AP-LS) m'a permis d'approfondir mon intérêt pour les différences selon le sexe dans la prévalence, la nature de la violence et les variables qui y sont associées.
English: (c) Children are naturally “gendered” in families and communities.
French: Les filles sont défavorisées du simple fait qu'elles sont de sexe féminin.
English: The CHAIRMAN said that the paragraph was too long and disproportionate for a country as small and peaceful as Liechtenstein.
French: Le PRÉSIDENT juge le paragraphe trop long, voire disproportionné à l'égard d'un pays aussi calme et modeste de taille que le Liechtenstein.
English: During this session, the Kingdom of Morocco will continue to contribute to efforts to adopt a comprehensive convention against terrorism, thereby complementing its participation in the elaboration of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Durant la présente session, le Royaume du Maroc continuera de contribuer aux efforts visant à adopter une convention générale contre le terrorisme, complétant les efforts déjà déployés en vue de participer à l'élaboration d'une Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The presence of that brotherly nation in a mechanism for building political consensus will be valuable in continuing to build a common destiny.
French: La présence de ce pays frère dans ce mécanisme de concertation politique sera très utile pour continuer à édifier un destin commun.
English: The Commission Staff Working Document, which is accompanying the Communication, provides a detailed review of the activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999-2004.
French: Le document de travail joint à la communication présente quant à lui une description détaillée des actions mises en oeuvre au cours de la période 1999-2004 dans le cadre de la stratégie forestière de l'UE.
English: This report presents the CFIA's performance in fulfilling its mandate with respect to its three business lines- food safety, animal health, and plant protection.
French: Le Rapport traite du rendement qu'a affiché l'ACIA en s'acquittant de son mandat dans ses trois secteurs d'activités : la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Even though the opposition has stood down, we refuse to acknowledge the result of the elections, which have become puppet elections.
French: Alors que l'opposition s'est retirée, nous refusons de prendre en compte le résultat d'élections devenues des élections fantoches.
English: This remains an urgent matter, and we readily join the call in draft resolution A/55/L.10, urging States to do their utmost through efforts begun within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to agree on a comprehensive international plan of action on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Cela demeure une question urgente et grave, et nous sommes tout à fait prêts à nous associer à l'appel lancé dans le projet de réalisation A/55/L.10, pour que les États commencent à faire tout ce qui est en leur pouvoir, au travers des efforts accomplis avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour se mettre d'accord sur un plan d'action international global sur la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: • (b) send written notice to all the parties and the Registry indicating either that no reasons were given for the matter — decision, determination or order made, measure taken or question raised — in respect of which the application is made, or that reasons were given but not recorded.
French: • b) envoyer sans délai à toutes les parties et au greffe un avis écrit indiquant qu'aucun motif n'a été donné à l'appui de la mesure — décision, ordonnance, question ou affaire — visée dans la demande ou que des motifs ont été donnés sans être enregistrés.
English: At necropsy liver weights were significantly increased while heart and kidney weights were significantly decreased in a dose-dependent manner.
French: Lors de l'examen nécropsique, on a constaté que le poids du foie avait augmenté considérablement, tandis que le poids du coeur et celui des reins avaient diminué considérablement de façon proportionnelle à la dose.
English: Some government regimes have remained repressive and reactionary not only politically but also economically in terms of attracting and retaining economic gains in the hands of the few.
French: Certains régimes gouvernementaux sont restés répressifs et réactionnaires d'un point de vue non seulement politique mais aussi économique en concentrant les profits entre les mains d'une poignée de privilégiés qui les accaparent entièrement.
English: Canadian senior officials regularly visit the North American headquarters of Japanese companies, in addition to headquarters in Japan, to promote further investments in Canada.
French: Des hauts fonctionnaires canadiens visitent frÃ©quemment les bureaux des filiales nord-amÃ©ricaines des entreprises japonaises en plus de leur siÃ¨ge social au Japon afin de convaincre ces entreprises d'intensifier leurs investissements au Canada.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Acknowledgements Introduction Primary Care and Sexually Transmitted Infections 1.
French: PRÉFACE REMERCIEMENTS INTRODUCTION SOINS PRIMAIRES ET INFECTIONS TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT 1.
English: ROBERT COPPENRATH & ASSOCIÉS Reference Number: 6010546 Contract Date: 2007-12-12 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-12 to 2008-03-31 Contract Value: $15,465.40 Comments:
French: ROBERT COPPENRATH & ASSOCIÉS Numéro de référence : 6010546 Date du contrat : 2007-12-12 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-12 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 465,40 $ Commentaires :
English: He can share all that because between him and his partner there is no barrier, in particular with respect to the sexual dimension which is in the centre of this event.
French: Il peut partager tout cela parce qu'entre lui et sa compagne il n'y a pas de barrière, notamment dans la dimension sexuelle qui est au centre de cet événement.
English: First results from the OECD programme for international student assessment (PISA) 2000.
French: Adresse Internet : www.statcan.ca/francais/ freepub/81-582-XIF/free_f.htm. HIRSH, D. 2002, « How good is our global education?
English: It was unsuccessful before the Trial Division in January 1991 IRU D VXPPDU\ RI WKLV GHFLVLRQ VHH WKH %RDUG&V  $QQXDO 5HSRUW SDJH  . The Federal Court of Appeal confirmed this decision on January 5, 1993.
French: Le 23 décembre 1993, la Cour suprême du Canada a rejeté la demande de permission de l&ACTC d&en appeler du jugement de la Cour d&appel fédérale.
English: Ozone in the troposphere (the lower part of the atmosphere) is another important greenhouse gas resulting from industrial activities.
French: L’ozone de la troposphère (la partie inférieure de l’atmosphère) est un autre important gaz à effet de serre provenant d’activités industrielles).
English: At the outset, it is important that managers speak to employees to determine their interests and obtain their agreement to become part of a feeder group for key positions and areas.
French: Au début, il est important que les gestionnaires s’adressent aux employés pour connaître leurs intérêts et obtenir leur consentement à faire partie d’un groupe de relève pour les postes et les secteurs clés.
English: Quebec entered the program shortly after New Brunswick in 1936.
French: Ces provinces n’étaient pas riches et elles avaient une population de personnes âgées plus importante que la moyenne.
English: Scholarships are funded by the state and some higher education institutions.
French: Le décret no 102/2006 du 1er avril 2006 réglemente les bourses sociales destinées aux étudiants dans le besoin.
English: Large scale work is not necessarily more hazardous than research/laboratory scale work, as many procedures and processes are conducted in closed systems, which thereby reduces the probability of exposure of the operator and the environment to the infectious material(1,2).
French: Le travail à grande échelle n’est pas forcément plus dangereux que le travail de recherche ou le travail à l’échelle laboratoire, car un grand nombre de processus et de procédures sont réalisés en système fermé et les travailleurs et l’environnement sont ainsi moins exposés au matériel infectieux (1, 2 ).
English: (IT) Mr President, at the end of paragraph 4, the following phrase would need to be added: 'Condemns the recent rocket attack in Sderot and the killing of innocent Israeli civilians'.
French: (IT) Monsieur le Président, à la fin du paragraphe 4, il conviendrait d'ajouter la phrase suivante: "Condamne la récente attaque à la roquette à Sderot et le massacre de civils israéliens innocents".
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/58/484/Add.1) (resolution 58/210).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/484/Add.1) (résolution 58/210).
English: In October, one press account described Iran's prisons as “overcrowded dens of drugtaking, where the spread of infectious disease is rife”.
French: En octobre, les prisons iraniennes ont été qualifiées dans un article de presse "de lieux ou s'entassaient les drogués et où les maladies infectieuses sévissent sur une vaste échelle".
English: Organising the Eastern Partnership summit for this autumn and setting up the Euronest Parliamentary Assembly are promising signs indicating that these guidelines are being implemented.
French: L'organisation du sommet du partenariat oriental pour cet automne, ainsi que la création de l'Assemblée parlementaire Euronest, sont des signes prometteurs indiquant que ces lignes directrices sont bien mises en œuvre.
English: Parallel to this process have been the successful attempts to reinvigorate Jewish cultural life, particularly in Eastern Europe.
French: Parallèlement à ce processus, il y a eu des tentatives de revitaliser la vie culturelle juive, en particulier en Europe orientale.
English: Performance, good or bad, more than seven (7) years in the past will not ordinarily be relevant to a decision whether to impose a corrective measure.
French: Après plus de sept (7) ans, le rendement, satisfaisant ou insatisfaisant, n'est généralement pas pertinent dans les décisions à adopter quant à savoir s'il faut imposer une mesure corrective.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2006 Retailer Compliance Evaluation - 2006 Nationally, in 2006, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 81.7%.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2006 Évaluation de la conformité des détaillants - 2006 En 2006, dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens d'âge mineur était de 81,7 %.
English: • the Canada School of Public Service.(2) Together, the Secretariat and its portfolio agencies, with the Public Service Commission, share the broad objective of attracting, retaining, and managing an effective, talented, and professional Public Service needed to support and deliver the government's priorities and programs.
French: • l'École de la fonction publique du Canada.(2) Conjointement, le Secrétariat et les organismes de son portefeuille, ainsi que la Commission de la fonction publique, partagent l'objectif global qui consiste à attirer, à maintenir en poste et à gérer un personnel efficace, talentueux et professionnel, pour soutenir et mettre à exécution les priorités et les programmes du gouvernement.
English: There were no effects of aluminum exposure on horizontal and vertical activity in an open field in any age group, and there were no significant differences among dose groups in passive-avoidance conditioning in the young rats; adult and old rats showed low passive-avoidance conditioning regardless of aluminum dose..200 Several reproductive studies have examined neuro-behavioural changes in the offspring of dams exposed to aluminum in the diet.
French: On n’a observé d’effets de l’exposition à l’aluminium sur l’activité horizontale et verticale en aire ouverte chez aucun des groupes d’âge et on n’a constaté aucune différence significative dans le conditionnement d’évitement passif entre les groupes de dose chez les jeunes rats; les rats adultes et les vieux rats ont présenté un faible conditionnement d’évitement passif quelle que soit la dose d’aluminium.200 Plusieurs études de reproduction ont examiné les changements de comportement neurologique chez la progéniture de mères exposées à l’aluminium dans les aliments.
English: In western countries, this has taken place in parallel with the political participation of various players and social groups.
French: Dans les pays occidentaux, une telle démarche a progressé en parallèle avec la participation politique de différents acteurs et groupes sociaux.
English: Rational The infrastructure for clinical research has deficiencies that must be corrected before Canada can become one of the world leaders in research, meeting the demands of good health for Canadians.
French: Bien-fondé L'infrastructure de la recherche clinique comporte des lacunes qu'il faut combler si nous voulons que le Canada puisse devenir l'un des leaders mondiaux de la recherche et satisfaire aux exigences en matière de santé des Canadiens.
English: It is therefore recommended that the Federal government strengthen its commitment to renewable energy technologies by:
French: Il est donc recommandé que le gouvernement fédéral renforce son engagement envers les technologies de l’énergie renouvelable :
English: While not all of the criteria may be applicable to all types of cultural property, applicants are encouraged to address as many of the criteria as possible.
French: Il est entendu que les critères énoncés ne sont pas tous applicables à tous les types de biens culturels, mais les requérants sont encouragés à justiﬁer en fonction du plus grand nombre de critères possibles.
English: It is therefore important that we cooperate and gather information from these neighbouring countries, as well as study how they conduct their policies.
French: Il est par conséquent primordial que nous collaborions et collections les informations provenant de ces pays voisins et que nous prenions connaissance de la manière dont ils mènent leur politique.
English: Where the Middle East is concerned, too, this has been an extraordinarily active period from the points of view of the presidency, the Commission and also Secretary-General/High Representative Javier Solana.
French: Sur cette question du Moyen-Orient également, la présidence a déployé pendant toute cette période une activité très importante, en collaboration avec la Commission, mais aussi avec le Haut représentant, M. Javier Solana.
English: To get around this cultural prohibition, the project's fieldworkers set up homogeneous discussion groups consisting of women, men and youth. According to Awa Hamadou, a midwife in the village of Kriollo, 'Separating the groups meant that everyone could participate in the debate.'
French: Pour contrer cet interdit culturel, les animateurs du projet ont mis sur pied des groupes de discussion homogènes (femmes, jeunes, hommes, etc.). Selon Awa Hamadou, une accoucheuse du village de Kryollo, « la séparation des groupes a permis à tout le monde de participer aux débats ».
English: Gladstone J, Nulman I, Koren G. Reproductive risks of binge drinking during pregnancy.
French: ABEL, E.L. "Moderate" drinking during pregnancy: cause for concern?, Clin Chim Acta 1996, 246 : p.
English: I hope the Commission will give some thought to the matter.
French: C'est un problème auquel j'espère que la Commission s'intéressera.
English: Each of these jurisdictions provides useful insights into the role of competition policy as a dimension of economic policy in the globalizing context of the 1990s.
French: L'examen de la situation de chacun de ces pays éclaire utilement l'étude du rôle de la politique de concurrence en tant que dimension de la politique économique dans le contexte de la mondialisation des années 90.
English: The panellists highlighted a number of key elements of vulnerability common to all of them, namely: smallness (of size and of population, limiting human resources and internal markets); remoteness (from markets, adding to transportation costs); reliance on energy imports (energy vulnerability); geographical dispersion; vulnerability to natural disasters and extreme weather events; fragile ecosystems (especially coral reefs and coastal areas); constraints on information and communication technology; vulnerability to exogenous economic and financial shocks; lack of natural resources (especially limited freshwater supplies, fuel sources and agricultural/food products); and high levels of migration of skilled personnel (see also A/CONF.207/CRP.5).
French: Les membres du groupe de discussion ont mis l'accent sur un certain nombre d'éléments clefs de la vulnérabilité qui sont communs à tous les petits États insulaires en développement, à savoir : leur faible superficie et population (qui limite les ressources humaines et les marchés intérieurs); l'éloignement (par rapport aux marchés, ce qui accroît les coûts de transport); le fait qu'ils sont tributaires des importations d'énergie (vulnérabilité énergétique); la dispersion géographique; la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux phénomènes météorologiques extrêmes; la fragilité des écosystèmes (en particulier des récifs coralliens et des zones côtières); la difficulté des communications; la vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes; le manque de ressources naturelles (en particulier l'insuffisance des ressources en eau douce et le manque de sources de carburant et de produits agricoles ou alimentaires); et l'importance des migrations de personnel qualifié (voir également le document A/CONF.207/CRP.5).
English: This amendment is effective April 24, 1996.
French: Cette modification entre en vigueur le 24 avril 1996.
English: The Secretary-General has made commendable efforts to strengthen the role of the Organization.
French: Le Secrétaire général a déployé des efforts louables en vue de renforcer le rôle de l'Organisation.
English: The difference between planned spending and total authorities can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year.
French: La différence entre les dépenses planifiées et le total des autorisations s'explique principalement par les crédits additionnels reçus au cours de l'exercice (voir la note ci-dessous).
English: The concluding document issued by the aforementioned meeting contained a number of important recommendations, including an emphasis on intensifying efforts to create a new mechanism to protect civilians and humanitarian workers in conflict zones and setting up contact points in both secretariats on Iraq, Palestine and the Sudan / Darfur to facilitate communication and the exchange of information.
French: Le document de conclusion produit par la réunion susmentionnée contenait plusieurs recommandations essentielles, notamment un accent sur l'intensification des efforts pour créer un nouveau mécanisme de protection des civils et des travailleurs humanitaires dans les zones de conflit et sur la mise en place de points de contact dans les deux secrétariats sur l'Iraq, la Palestine et le Soudan / Darfour pour faciliter la communication et l'échange d'informations.
English: To support policy development, the programme will strengthen the capacity of counterparts at different levels in rights- and results-based programming, and in the acquisition of specific technical skills required for pilot-project development.
French: À titre d'appui à l'élaboration des politiques, le programme permettra de renforcer les capacités des entités de contrepartie aux différents niveaux pour ce qui est de la programmation axée sur les droits et les résultats et de l'acquisition des compétences techniques particulières nécessaires à la mise au point des projets pilotes.
English: Objectives, tasks and functions of the EM1
French: LE RÔLE ET LA STRUCTURE DE L'IME Objectifs, missions et fonctions de I'IME
English: The main tasks involved in its management are to:
French: La gestion du registre comprend, notamment, les tâches suivantes :