ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director participates as an observer in the meetings of the Chief Medical Officers of the European Union, and he attended the meeting in March this year in Evora, Portugal, the aim of which was to review the scientific evidence on the determinants of health in the EU.
French: Le directeur régional participe en qualité d’observateur aux réunions des directeurs généraux de la santé de l’Union européenne et a assisté à la réunion en mars de cette année à Evora (Portugal), qui avait pour but d’examiner les données scientifiques sur les déterminants de la santé dans l’Union européenne.
English: • A skilled work force and other social, educational and economic benefits associated with the expanded use of new information technologies.
French: • Créer une main-d'œuvre qualifiée et procurer d'autres avantages éducatifs, sociaux et économiques grâce à l'utilisation accrue de nouvelles technologies de l'information.
English: The main focus of Atlantis is on supporting innovative projects for cooperation in the higher education field, including vocational training, which are designed to develop and implement double or joint "transatlantic degrees" for students in the EU and U.S. It may also support projects to promote other forms of EU-U.S. cooperation in higher education and vocational training, including mobility projects and policy-oriented measures.
French: Atlantis se concentre sur des projets novateurs de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur (et la formation professionnelle), destinés à concevoir et mettre en place des «diplômes transatlantiques» doubles ou communs pour les étudiants de l’UE et des États-Unis. Il peut également soutenir des projets visant à promouvoir d’autres formes de coopération entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, tels les projets de mobilité et les mesures à caractère stratégique.
English: Environment Canada has also invented a very sensitive instrument that takes ozone layer measurements from the ground.
French: Environnement Canada a aussi inventé un instrument très sensible qui mesure la couche d'ozone directement à partir du sol.
English: In his assessment of the condition that there must be a prima facie case, the judge hearing the application for interim relief took the view that one of the arguments put forward ) according to which the role of the Parliament in a procedure terminating the term of office of one of its Members on the basis of Article 12(2) of the 1976 Act, cited above, is not a matter of a merely dependent power ) was of a serious nature and could not, therefore, be dismissed prima facie.
French: En tout état de cause, souligne le juge des référés, la mise en balance, d'une part, de l'intérêt de la requérante à obtenir la mesure provisoire sollicitée et, d'autre part, de l'intérêt public qui s'attache à l'exécution d'une décision de la Commission prise au titre de l'article 82 CE et des intérêts des parties intervenantes à la procédure de référé, qui seraient directement affectées par une éventuelle suspension de la décision litigieuse, conduit au rejet de la demande.
English: The Committee notes that the periodic report was submitted 19 years after its due date, and invites the State party to take account of the reporting intervals specified in the Convention when submitting future reports.
French: Le Comité, notant que le rapport périodique a été soumis avec 19 ans de retard, invite l'État partie à tenir compte de la périodicité prévue par la Convention pour la soumission de ses prochains rapports.
English: Germany, Italy and Switzerland reported as States signatories.
French: L'Allemagne, l'Italie et la Suisse en ont rendu compte à titre d'États signataires.
English: In this class, the following rules apply: (a) The working of plastics is, as far as possible, classified primarily according to the particular shaping technique used, e.g. in subclass B 29 C. [4] (b) A product is not classified in this class unless it results from a technique which is covered by this class.
French: Dans la présente classe, s’appliquent les règles suivantes: (a) Le travail des matières plastiques est autant que possible classé en premier lieu selon la technique particulière de façonnage utilisée, p.ex. dans la sous-classe B 29 C. [4] (b) Un produit n’est pas classé dans la présente classe à moins qu’il ne soit obtenu par une technique couverte par la présente classe.
English: Goal 2 – Green HRDC’s internal operations Green Procurement
French: 2e objectif – Écologiser les opérations internes de DRHC Approvisionnement écologique
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 35 (A/61/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 35 (A/61/35).
English: 2 For more information on the conferences held to inform the SRI see [online] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ 3 For an example of an eco-industrial cluster see the Maplewood Community Eco-Industrial Partnership Project [online] http://www.maplewoodproject.org/ 4 For more information see [online] http://www.smartgrowth.bc.ca/index.cfm 5 GVRD.
French: 2 Pour plus d'information sur les conférences portant sur l'initiative de région durable, veuillez consulter [en ligne] http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/ 3 Pour avoir un exemple d'une grappe éco-industrielle, veuillez consulter le Maplewood Community Eco-Industrial Partnership Project [en ligne] http://www.maplewoodproject.org/ 4 Pour plus d'information, veuillez consulter [en ligne] http://www.smartgrowth.bc.ca/index.cfm 5 DRV.
English: It is worth reminding ourselves that the whole essence of this universal service directive is to ensure that a core service is available to both able-bodied and disabled consumers across the single market, and also that the users' rights provisions must ensure that consumers have a right to clear contract terms, to comprehensive transparent pricing information and also a guarantee of other important services.
French: Il est utile de se rappeler que l'essence de cette directive sur le service universel est de faire en sorte qu'un service fondamental soit disponible aux consommateurs en bonne santé ainsi qu'aux consommateurs handicapés, partout au sein du marché unique. En outre les dispositions relatives aux droits des utilisateurs doivent garantir que les consommateurs ont droit à des dispositions contractuelles claires, des informations exhaustives et transparentes en matière de prix, ainsi que d'autres services importants.
English: The rapporteur, Mrs Breyer, has the floor.
French: La parole est à Mme Breyer.
English: An important challenge is to understand the reasons for this fluidity and make prevention of reversion to irregular status a policy priority.
French: Comprendre les raisons de cette fluidité est un enjeu important et prévenir le retour à une situation irrégulière, un domaine d’action prioritaire.
English: It will destroy the EU - that is the problem.
French: Cela détruira l'Union européenne - voilà le problème.
English: • Entered into discussions with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Institute for Safe Medication Practices (Canada) and Health Canada regarding CPSI's role and involvement in the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS).
French: • il a entamé des discussions avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada et Santé Canada concernant son rôle et sa participation dans le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM).
English: We are appalled at the continuing suffering of families and communities in all parts of the world, especially in the Middle East and Africa.
French: Nous sommes épouvantés par les souffrances continues de familles et de communautés partout dans le monde, surtout au Moyen Orient et en Afrique.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Chile for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Chili pour ses paroles aimables à notre endroit.
English: Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (JIU/REP/2005/8)
French: Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (JIU/REP/2005/8)
English: The Jovem Rumo ao Futuro [Youngster towards the Future] project, supported by the Inter-American Bank with the backing of the Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities, implements a pilot-project in Brazil and Japan aimed at increasing the opportunities for schooling and access to work for young people with disabilities, qualifying them for work and full citizenship.
French: L'initiative Jovem Rumo ao Futuro (Les jeunes vers l'avenir), soutenue par la Banque interaméricaine avec le concours de la Société japonaise de réadaptation des personnes handicapées met en place au Brésil et au Japon un projet pilote destiné à accroître les possibilités de scolarisation et d'accès au travail des jeunes handicapés, les rendant aptes aux activités professionnelles et à la jouissance d'une pleine citoyenneté.
English: Parliament's first reading, which involved an increase of ECU 1.7 billion in payment appropriations compared with the Council's first reading, entailed an extra SKR 400 million for the Swedish treasury in membership fees.
French: La première lecture du budget au Parlement avait entraîné une augmentation des crédits de paiement de 1, 7 milliard d'écus par rapport à la première lecture au Conseil, ce qui représentait pour la contribution versée par l'État suédois, 400 millions de couronnes supplémentaires.
English: Examples of these include implementing measures to help workers balance work and family responsibilities, and providing workplace incentives for the provision of childcare and parental leave.
French: Des mesures ont par exemple été prises pour aider les travailleurs à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et à bénéficier d’un congé parental et d’aides à la garde d’enfants par leur travail.
English: For those able to identify a percentage (n=79) only one-quarter identified partnering with a firm having women owners.
French: Parmi les répondants qui étaient en mesure de fournir un pourcentage (n=79), seulement le quart ont affirmé entretenir un partenariat avec une entreprise dont les propriétaires sont des femmes.
English: Appendix A – Interview Guide – Intermediaries Introductory remarks focused on the objectives of this project: determining the best means to reach youth at risk with a prevention message regarding hepatitis C. 1.
French: Annexe A – Guide d’entrevue : intermédiaires Les observations préliminaires étaient axées sur les objectifs du projet : déterminer les meilleurs moyens de transmettre aux jeunes à risque un message de prévention de l’hépatite C. 1.
English: The word “provocative” indicates the possibility of a reaction.
French: Or, par définition, toute provocation peut susciter une réaction.
English: the Community within the International Tropical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber, 1994 (→ point 1.29.8).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international des bois tropicaux sur la prorogation de l’accord international de 1994 sur les bois tropicaux (→ point 1.29.8).
English: Counter-punching just looks so damn amazing I enjoy everything about this game, but what's even crazier is the end game will be so much more impressive than this.
French: personne ne vien cracher sur EA là !!! personne ne viens chier sur leurs devloppeurs !
English: Une fois arrivés chez lui, la belle panthère noire se déshabille entièrement et s'allonge en caressant ses seins.
French: Une fois arrivés chez lui, la belle panthère noire se déshabille entièrement et s'allonge en caressant ses beaux seins.
English: Continuing to hurl abuse at each other about the historic responsibilities of the different parties seems to me to be a perfect example of such futility.
French: Continuer à s'invectiver sur les responsabilités historiques des uns et des autres me paraît stérile justement.
English: Low birth weight is more common among the poorest and among ethnic minorities.
French: Le faible poids à la naissance est plus fréquent dans les milieux les plus pauvres et les minorités ethniques.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 1
English: No talking, short pants, or other signs of disrespect allowed while viewing; photos are allowed only from outside, in the grand Ba Dinh Square. Purses are allowed into the tomb, but expect them to be searched by several bored soldiers along the way.
French: Les vietnamiens y font leurs courses, les produits ne sont donc pas uniquement destinés au tourisme (à part quelques exceptions).
English: The number of children in conflict with the law declined from 1,703 in 2002 to 1,332 in 2005.
French: Le nombre d'enfants en conflit avec la loi a été ramené de 1 703 en 2002 à 1 332 en 2005.
English: A redistribution of roots along the hypocotyl was observed with 75 and 100 μM ethephon in a manner similar to the fungal treatment.
French: Des racines sont initiées sur la tige de l'hypocotyle à des concentrations d'éthéphon de 75 et 100 μM de la même façon que chez les boutures cultivées en présence du champignon.
English: The representative of the Dominican Republic appreciated the fact that the United States had incorporated, in the revision of its proposal, the comments made by Members at previous meetings.
French: La représentante de la République dominicaine s'est félicitée du fait que les États-Unis aient incorporé dans la révision de leur proposition les observations faites par les Membres aux réunions précédentes.
English: For example, butyric acid (C4:0), palmitic acid (C16:0) and arachidic acid (C20:0), contain respectively 4, 16 or 20 carbon atoms in their chain.
French: A titre d’exemple, l’acide butyrique (C4 :0), l’acide palmitique (C16 :0) et l’acide arachidique (C20 :0) comportent respectivement une chaîne de 4, 16 et 20 atomes de carbone.
English: Unfortunately, the general public is not invited but is encouraged to make a donation to Montreal’s Fondation de l’Hopital Sainte-Justine / St. Justine Hospital Foundation (Neo-Natal Unit), in honour of "Snowbird No.2, Captain Shawn McCaughey."
French: Malheureusement, le grand public n’est pas invité, mais est encouragé à faire un don à la Fondation de l’Hôpital Sainte-Justine de Montréal (service de néonatalité) en l’honneur du « Snowbird No 2, le Capitaine Shawn McCaughey ».
English: They also welcomed the suggestion to set up tripartite cooperation between special procedures, treaty bodies and the Commission.
French: Ils se sont également félicités de la suggestion concernant l'établissement d'une coopération tripartite entre les procédures spéciales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et la Commission.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant had just cause for leaving her employment pursuant to sections 29 and 30 of the EI Act.
French: DÉCISION Le juge David G. Riche Le présent appel vise à déterminer si la prestataire était fondée à quitter son emploi au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: French Guyana Office Email: afd.cayenne@wanadoo.fr Tel: (011-594) 299-090 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bureau en Guyane française Courriel: afd.cayenne@wanadoo.fr Tél: (011-594) 299-090 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: The United Nations also continued its efforts to help Equatorial Guinea and Gabon to find a peaceful settlement to their border dispute.
French: Elle a également poursuivi l'action qu'elle mène en faveur d'un règlement pacifique du différend frontalier entre la Guinée équatoriale et le Gabon.
English: In 2005, another grand slam event was added: Pro Nationals. This event is held each year in Chicago.
French: Le racquetball est aussi discipline officielle des jeux Para-Olympiques.
English: We also got quite a number of lenses from overseas, so this is also not an issue.
French: par le constructeur des fisheyes et annule donc la garantie constructeur.
English: Other reasons mentioned included needing a framework in which to operate, as well as identifying the boundaries and guidelines.
French: En guise de commentaire général, de nombreux participants ont indiqué qu'il est capital que tout le monde comprenne ces idées, même des étudiants d'une classe de septième en études sociales.
English: It welcomes the cooperation established between the United Nations and the African organization.
French: Elle se réjouit de la coopération mise en place entre les Nations Unies et l'Organisation africaine.
English: Local municipal agencies in the southern hemisphere, unlike their counterparts in large cities in the northern hemisphere, are rarely able to mobilize sufficient resources to cope with these growth-related challenges.
French: Les agences municipales locales de l'hémisphère sud, au contraire de leurs homologues des grandes villes de l'hémisphère nord, sont rarement capables de mobiliser des ressources suffisantes pour venir à bout de ces défis liés à la croissance.
English: DND should establish a "best estimate" evaluation of climatic and oceanic conditions in regions of interest, along with a short-term extrapolation reaching out in time to the policy-planning horizon.
French: Le MDN devrait effectuer l'évaluation « la juste possible » des conditions climatiques et océaniques dans les régions d'intérêt, de même qu'une extrapolation à court terme répartie sur la période de planification des politiques.
English: The announcement was made at the third World Congress on Children and Youth.
French: L'annonce a été faite au cours du troisième Congrès mondial sur la santé des enfants et de la jeunesse.
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: According to the evaluation presented and discussed at a meeting at Montserrat Volcano Observatory from 24 to 26 February 1999, air quality continues to be adversely affected by volcanic ash.
French: Il ressort d'une étude présentée et débattue lors d'une réunion à l'Observatoire vulcanologique de Montserrat, du 24 au 26 février 1999, que la qualité de l'air demeure médiocre du fait des cendres volcaniques en suspension.
English: Structure and behaviour of the Chilean university sector Jorge Katz & Randy Spence 2008-03-26 Open file
French: Structure and behaviour of the Chilean university sector (En Anglais) Jorge Katz et Randy Spence 2008-03-26 ouvrir le fichier
English: (IPSCO), made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO), ont présenté des exposés et ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: Some systems run manually while others hold memory.
French: Certains systèmes fonctionnent manuellement alors que d’autres gardent des données en mémoire.
English: The CNRL Horizon Project underwent a joint Alberta-Canada EA.
French: Le projet de CNRL Horizon a entrepris une ÉE conjointe Alberta-Canada.
English: Within […] weeks after the receipt of the notification under paragraph 11 of this section and not less than […] weeks before the branch is scheduled to consider the question of implementation, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de réception de la notification prévue au paragraphe 11 de la présente section et au moins [] semaines avant la date à laquelle le groupe doit normalement examiner la question relative à l'application, la Partie concernée peut adresser au groupe chargé de faire respecter les dispositions, une communication écrite, en vue notamment de réfuter les informations soumises à celle-ci.
English: and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
French: promouvoir une citoyenneté active et de renforcer la lutte contre l’exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English: On average, seventy-two percent of the questionnaires are returned from each mailing.
French: Veuillez visiter le site Web du programme Sports Vision à l’adresse www.sportsvision.info, pour obtenir les derniers résultats.
English: The decision of the investigating judge or, as the case may be, of the court on the authorization of the pre-trial arrest shall be attached to the extradition request.
French: La décision du juge d'instruction ou, éventuellement, du tribunal d'autoriser l'arrestation préventive sera jointe à la demande d'extradition.
English: We will always remember him for having consistently included development concerns on the international agenda.
French: Nous nous souviendrons toujours de lui pour avoir constamment inclus les problèmes de développement dans les préoccupations de la communauté internationale.
English: Clear and specific answers need to be given to these messages.
French: Des réponses claires et spécifiques doivent être données à ces messages.
English: The scope of an evaluation refers not only to the organizations and topics covered but also to the time horizon.
French: Par champ de l’évaluation, on n’entend pas seulement les organisations et les sujets visés, mais aussi l’horizon temporel.
English: Commitments under technical co-operation are in excess of 273.5 million euros.
French: Les engagements au titre de la coopération technique dépassent les 273,5 millions d'euros.
English: Some of these are described below.
French: Certains de ces mécanismes sont décrits cidessous.
English: The common fundamental principles of the European Union and its Member States under Community law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected.
French: Les principes fondamentaux communs de l’Union européenne et de ses États membres, en vertu du droit communautaire, y compris de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de la Convention pour la protection des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, doivent être respectés.
English: Least developed countries will have priority in assistance provided by UNCTAD.
French: e) On prêtera une attention particulière à la viabilité des projets et programmes;
English: The rates of TB occurring in individual agencies should be used to determine how frequently ongoing regular screening should be performed.
French: Les taux de tuberculose observés dans chaque établissement devraient être utilisés pour déterminer la fréquence optimale des programmes de dépistage réguliers.
English: The D-2 support-account post of the Police Adviser is transferred to the Military Division for the Deputy Military Adviser.
French: Le poste du compte d'appui, au niveau D-2, du Conseiller de police est transféré à la Division militaire pour le Conseiller militaire adjoint.
English: The government is maintaining a degree of flexibility for staffing EX-01 positions17 because analysis of the demographic data for the feeder groups for this level indicates that the level of bilingualism is too low to meet future needs without risking imbalances.
French: Le gouvernement maintient une certaine souplesse pour la dotation des postes EX-01(17) parce que l'analyse des données démographiques des groupes de la relève pour cet échelon indique que le niveau de bilinguisme est trop faible pour satisfaire aux besoins futurs sans créer de déséquilibres.