ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Economic Development recently announced a new tool intended expressly for Quebec's small and medium-sized manufacturers as part of its Strategic Plan for 2008-2011.
French: À noter que le Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada s'est récemment enrichi d'un nouvel outil s'adressant expressément aux PME manufacturières.
English: This debate forum contributed to cultivating critical thinking abilities and deepening the understanding of young participants on disarmament and non-proliferation.
French: Ce débat a contribué à cultiver l'esprit critique des jeunes participants et à approfondir leur connaissance du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Conference, at its third session, addressed the chronic problem of underreporting by States parties and signatories to the Convention.
French: À sa troisième session, la Conférence a examiné un problème chronique, à savoir que les États parties et signataires ne communiquent pas toutes les informations requises.
English: Ms. Woiden affirms that she enjoyed her job, mainly because she became very good at it.
French: Mme Woiden affirme qu'elle aimait son travail, surtout parce qu'elle était devenue très bonne.
English: At the 4th meeting, the Chair reported that his consultations had not resulted in an agreement.
French: À la 4e séance, le Président a fait savoir que les consultations n'avaient pas permis d'aboutir à un accord.
English: Recommendation 1: Maintain the framework for cooperation on environmental reporting and information management between countries at the pan-European level
French: Recommandation 1: Maintenir le cadre de coopération entre les pays en matière de communication et de gestion de l'information sur l'environnement à l'échelle paneuropéenne
English: WD will be developing and implementing improvements, but at present, this represents a significant limitation on the extent to which ongoing performance measurement can be practiced within the WEPA Program.
French: DEO trouvera des améliorations et les mettra en œuvre, mais, pour l'instant, cette lacune entrave grandement la mesure continue du rendement dans le contexte du programme des EPDEO;
English: Such a proposal would increase aid to those who receive the least, or receive nothing, at the expense of those who receive a large amount, the purpose of which is to ensure greater fairness in the distribution of aid among producers, countries and holdings and to support small and medium farmers and family farming.
French: Elle vise à augmenter les aides octroyées aux acteurs dont la part des crédits alloués est la plus faible, voire nulle, au détriment des gros bénéficiaires, afin de répartir plus équitablement les aides parmi les producteurs, les pays et les exploitations et de soutenir les petits et moyens agriculteurs ainsi que les exploitations familiales.
English: A1.11 The definition of reclassified is consistent with the definition that TBS applies when determining if a position is reclassified or not.
French: A1.11 La définition de reclassification est conforme à la définition que le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) applique lorsqu'il détermine si un poste est reclassifié ou non.
English: Vehicle and Sensor Models All physical systems and sensors that would be found in a real vehicle are modeled, including their representative accuracy and errors.
French: Modèles de véhicules et de détecteurs Tous les systèmes et détecteurs matériels susceptibles de se trouver dans un véhicule réel doivent être modélisés, incluant leurs précisions et erreurs représentatives.
English: 2.9 On 25 April 2007, the author was deported to Liberia and immediately detained upon his arrival due to the fact that his deportation was based on war crimes charges.
French: 2.9 Le 25 avril 2007, l'auteur a été expulsé vers le Libéria où il a été placé en détention immédiatement après son arrivée parce que son expulsion se fondait sur des accusations de crimes de guerre.
English: Finmeccanica’s Vice-Chairman and Managing Director, Mr Lina, explained his decision as follows:
French: En fait, un élément déterminant de cet accord est la participation italienne au programme Airbus, car EADS lui a réservé une part équivalant à 5 % dans le consortium.
English: It is essential for our citizens to be aware of the Ombudsman's existence, and I therefore fully support the rapporteur's proposal for the Ombudsman's report to be distributed widely.
French: Il est essentiel que les citoyens aient connaissance de l'existence du médiateur. C'est pourquoi j'appuie pleinement la proposition du rapporteur visant une large diffusion du rapport du médiateur.
English: My home is a comfortable, pleasant place.
French: Ma demeure est un endroit confortable et plaisant.
English: The Special Rapporteur was of the view that such reservations must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces réserves doivent être formellement confirmées par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: The investigator should examine the trailer exterior, including the undercarriage.
French: L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.
English: New unit sales of on-highway motorcycles have increased approximately 91 percent since 1997.
French: Les ventes de motos ont augmenté d'environ 91 % par rapport à 1997.
English: But growing inter-state inequality may not be fatal to India's survival, for several reasons: The output data are not conclusive in showing any long-run divergence (although clearly capital flows--domestic as well as foreign--matter for growth); Internal labor mobility may well have some countervailing effects, which is not seen in data on output, but would be seen in figures on state incomes, if these were available; Indian states differed in their responses to reform, mostly because of disparities in their economic and social infrastructure--particularly education and health--at the time reforms were initiated.
French: Pourtant, les inégalités croissantes au sein de la fédération ne doivent pas nécessairement être fatales à la survie de l'Inde, et ce, pour plusieurs raisons: les données de production ne montrent pas de manière absolue une divergence à long terme (bien qu'il soit clair que le flux des capitaux domestiques et étrangers sont important pour la croissance); la mobilité interne des masses laborieuses pourrait très bien avoir des effets compensatoires qu'on ne remarque pas dans les données de production mais qui se reflèteraient dans les chiffres des revenus des États s'ils étaient disponibles; les États indiens ont des attitudes différentes dans leurs réponses aux réformes principalement du fait des disparités existant à l'époque dans leurs infrastructures économiques et sociales, dans le domaine de l'éducation et de la santé tout particulièrement.
English: Such a step would place more precise limits on this form of reparation.
French: On donnerait ainsi des limites plus précises à cette forme de réparation.
English: A B C D E F G H Online view
French: Niveau élevé HTML Niveau de base HTML Visualisation Anglais:
English: Mr. Tin (Myanmar) said it was deplorable that once again the European Union had failed to circulate the text of draft resolution A/C.3/62/L.41, on the situation of human rights in Myanmar, to his delegation sufficiently in advance to have made a consensus possible.
French: M. Tin (Myanmar) déplore qu'une fois encore, l'Union européenne n'ait pas fait parvenir le texte du projet A/C.3/62/L.41 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar à sa délégation suffisamment à l'avance pour qu'un consensus puisse être dégagé.
English: That does not mean our program objectives, priorities or delivery structures have remained static.
French: Cela ne signifie en rien que nos objectifs de programme, nos priorités et nos structures de mise en oeuvre sont demeurés statiques.
English: The growth in the number, value and prestige of literary awards is undoubtedly a correlative of both our increasing awareness of our national literature in English and of the increasing quality and quantity of that literature.
French: Le nombre, la valeur et le prestige de ces prix littéraires n'a cessé de croître et s'explique sans doute par une prise de conscience de plus en plus grande de notre littérature nationale d'expression anglaise ainsi que par la qualité et le nombre croissant des œuvres appartenant à cette littérature.
English: The study thus advocates that the Security Council should adopt a non-punitive resolution under Chapter VI of the Charter to call for the authorities to be held accountable, given that their misdeeds amount to a non-traditional threat to international peace and security, as exemplified by a wide array of human rights violations, refugee outflows and various acts of criminality.
French: Ils appellent par conséquent le Conseil de sécurité à adopter, au titre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, une résolution non punitive demandant aux autorités de rendre compte de leurs actes, étant donné que leur conduite s'apparente à une forme de menace contre la paix et la sécurité, illustrée par la multitude de violations des droits de l'homme qui sont commises, les exodes de réfugiés et divers actes criminels.
English: • PA ANK00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA ANK00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Format and time limit The candidate receives the Supervisory In-Basket Exercise in two envelopes.
French: Présentation et durée Les candidats reçoivent l'Exercice «In-Basket» pour la supervision dans deux enveloppes distinctes.
English: He also called for the amendment and expansion of the New Arrangements to Borrow by up to $500 million and the prompt start of the fourteenth general review of quotas, with a view to completing the review by 2011.
French: Il demande également l'amendement et l'expansion des Nouveaux accords d'emprunts jusqu'à 500 millions de dollars et prie d'entreprendre rapidement le quatorzième examen général des quotes-parts en vue de le terminer d'ici 2011.
English: Of each rotation, approximately 1,500 will be land-force Regular Force personnel with a further 500 army Reservists and the balance composed of personnel drawn from across the other environmental commands.
French: Chaque rotation sera constituée d'environ 1 500 membres de la Force terrestre de la Force régulière, auxquels s'ajouteront 500 réservistes de l'Armée de terre, tandis que les autres membres du personnel sont issus des autres commandements d'armée.
English: The Commission has chosen to use the MAF to develop this year’s plans and priorities that are reported in this document.
French: La Commission a mis en dernière œuvre le CRG dans la préparation des plans et des priorités de cette année qui sont élaborés dans ce rapport.
English: Rockets and mortars have damaged houses, schools and cars in southern Israel.
French: Les roquettes et les obus de mortier ont endommagé des maisons, des écoles et des automobiles dans le sud d'Israël.
English: Crown Corporation Corporate Plan Figure 6:
French: Modification du budget d'immobilisations d'une société d'État Figure 6 :
English: Y 0207.24.92 ---- Over access commitment Y 0207.25 -- Not cut in pieces, frozen --- Canner pack: 0207.25.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: Y 0207.24.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0207.25 -- Non dÃ©coupÃ©s en morceaux, congelÃ©s --- De conserverie: 0207.25.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres:
English: An exemplary progress, thanks to the Committee: the Charter of Fundamental Social Rights "[…] This social dialogue was also nourished by political and legal developments.
French: En dépit de la période de crise, dans la plupart des pays européens, les jeunes, même ceux qui sont en dehors du marché du travail, n’ont pas les mêmes arguments que les gens de ma génération.
English: Other highly skilled jobs are anticipated as additional breeding facilities are developed in each of the Atlantic Provinces.
French: D'autres emplois spécialisés devraient être créés à mesure que d'autres installations de reproduction verront le jour dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Laeken European Council welcomed the choice of environmental indicators, for the monitoring of the implementation of the sustainable development strategy, and also welcomed the progress made in relation to the European ratification of the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil européen de Laeken a accueilli favorablement l'option des indicateurs environnementaux, pour le suivi de la mise en uvre de la stratégie de développement durable tout en se félicitant de l'évolution du dossier de la ratification européenne du protocole de Kyoto.
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Le coQt des marchandises livrkes comprend les frais de transport (fret, manutention et assurance) jusqutBvotre entrep6t.
English: Please be sure to fill in the information on the ships officers in the spaces provided on the inside of the front cover of the log book.
French: On doit s’assurer que les renseignements sur les officiers du bord sont inscrits dans l’espace prévu à cette fin à l’intérieur de la page couverture du registre.
English: • authorized leave during special duty service, wherever that leave is taken.
French: • des congés autorisés durant le service spécial, où que les militaires prennent ces congés.
English: • EC has an agreement with TAC to use the TAC Codes.
French: • Environnement Canada peut utiliser les codes de pratique de lâ€™ATC en vertu dâ€™une entente passÃ©e avec cet organisme.
English: Contact Address E-Mail: mrl.ccs@wanadoo.fr Phone: +33 1 44 78 80 20
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrl.ccs@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 44 78 80 20
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies
French: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS)
English: The recommendations put forth in the Working Group process will be used by Health Canada as the basis for a public consultation document. 
French: Les recommandations présentées par le Groupe de travail seront utilisées par Santé Canada dans la préparation d'un document de consultation publique.
English: It should be noted that the Nunavut Wildlife Act and the associated Wildlife Regulations only apply to species managed by the Territory – they do not apply to those species managed by DFO or CWS (fish, marine mammals, migratory birds).
French: Il est à noter que cette Loi et le Règlement connexe ne s'appliquent qu'aux espèces qui sont gérées par le gouvernement territorial, et qu'ils ne s'appliquent pas aux espèces qui sont gérées par le MPO ou par le SCF (poissons, mammifères marins, oiseaux migrateurs).
English: The Committee recommended that the Scientific and Technical Subcommittee reconvene its Working Group of the Whole to assist the Subcommittee in considering its future work in the light of recommendations of UNISPACE III.  The Committee also took an important step to facilitate consideration by its subcommittees of new issues following the outcome of UNISPACE III, adopting a revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee.
French: Il a recommandé que le Sous-Comité scientifique et technique convoque à nouveau son groupe de travail plénier pour qu'il l'aide à examiner ses travaux futurs eu égard aux recommandations d'UNISPACE III, et a adopté une structure révisée de l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique afin qu'ils puissent examiner plus facilement de nouvelles questions compte tenu des résultats d'UNISPACE III.
English: The Committee notes the information provided in paragraphs 15 to 18 of the State party report (CAT/C/ISL/3).
French: Le Comité prend note des renseignements fournis aux paragraphes 15 à 18 du rapport périodique de l'État partie (CAT/C/ISL/3).
English: Precisely tuned to the various treatment methods.
French: Et Gymna est à votre service depuis plus de 30 ans.
English: We believe that we can operate with a core complement of about four full-time equivalents: a Principal, a Director, and two Audit Project Leaders.
French: Nous estimons que l’effectif de base devrait comprendre environ quatre équivalents temps plein : un directeur principal, un directeur et deux chefs de mission de vérification.
English: Documentation: Informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Access to existing customers / suppliers by username & password.
French: Accès réservé à nos clients-fournisseurs par identifiant & mot de passe.
English: In quiet surroundings, only 700 m from Copenhagen Airport and 7 km from the city centre, is Quality Hotel Dan, offering a free, convenient airport shuttle service to all guests.
French: Situé dans un cadre paisible, à seulement 700 mètres de l'aéroport de Copenhague et à 7 kilomètres du centre-ville, le Quality Airport Hotel Dan propose un service de navette aéroport gratuit à tous ses clients.
English: Access to reproductive health care, including antenatal, delivery and post-natal care has been jeopardized by the long closures, the financial crisis of the Ministry of Health and the ongoing Israeli military incursions.
French: Les services de santé en matière de procréation, dont les soins néonatals, périnatals et postnatals, ont pâti des longues fermetures, de la crise budgétaire au Ministère de la santé et des incessantes interventions militaires israéliennes.
English: By its decision 2000/284, the Economic and Social Council endorsed Commission decision 2000/109.
French: Par sa décision 2000/284, le Conseil économique et social a fait sienne la décision 2000/109 de la Commission.
English: • Effective use of information and information resources;
French: • Utilisation efficace de l'information et des ressources d'information;
English: This involves improving the family’s material and psychological situation (by offering support), where necessary, thus enabling it to extricate itself from its difficulties.
French: Il s’agit d’améliorer, le cas échéant, la situation matérielle et psychologique (accompagnement) pour que ces familles puissent dans ces cas par elles-mêmes sortir de leur situation.
English: A number of suggestions were made for improving the program:
French: Plusieurs suggestions ont été formulées afin d’améliorer le programme.
English: • Building KT Networks - Developing and sustaining a broad range of researchers and individuals involved in the exchange and use of health-related knowledge
French: • Établissement de réseaux relatifs à l'application des connaissances - Établir et maintenir un vaste réseau de chercheurs et de personnes contribuant à l'échange et à l'utilisation des connaissances sur la santé
English: Education must be context-specific and ‘embedded’.
French: L’éducation doit correspondre au contexte et s’y inscrire.
English: The Committee is also concerned about forced evictions, especially of the homeless from their temporary abode and those who have occupied houses for a long time in the Utoro district.
French: Le Comité s'inquiète également des évictions forcées, en particulier celles qui visent les sans-abri ayant trouvé un hébergement provisoire et les personnes qui occupent des logements de longue date dans le district d'Utoro.
English: In some areas where burying the wires is impractical (e.g., areas of shallow bedrock), the mitigation techniques presented by the Avian Power Line Intervention Committee (1994, 1996) should be considered.
French: Dans certaines rÃ©gions oÃ¹ lâ€™enfouissement des fils est impossible (par exemple sous-sol rocheux est peu profond), il faudrait envisager la possibilitÃ© dâ€™utiliser les techniques dâ€™attÃ©nuation prÃ©sentÃ©es par lâ€™Avian Power Line Interaction Committee (1994, 1996).
English: Regulations of the Cabinet of Ministers No. 277 “On the chaplain's service” were adopted on 3 July 2002.
French: Le règlement du Conseil des ministres no 277 relatif à l'aumônerie a été adopté le 3 juillet 2002.
English: Distribution of bog bird’s-foot trefoil in North America and in British Columbia .....
French: Liste partielle des autres plantes vasculaires en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry, avec leur classement aux fins de conservation.
English: Before the construction of the pipeline can begin, the NPA is responsible for ensuring that the regulatory system in Canada is in a state of readiness to respond to any request from Foothills Pipe Lines Ltd. to resuscitate the pipeline project.
French: Pour que la construction du pipe-line puisse commencer, l'APN doit s'assurer que le système de réglementation canadien est prêt à répondre à toute requête présentée par Foothills Pipe Lines Ltd. au sujet de la reprise du projet.
English: Once ratified, the Convention became legally binding on China.
French: Une fois ratifiée, une convention devient juridiquement contraignante pour la Chine.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.43, A/C.3/59/L.64/Rev.1 and A/C.3/59/L.66)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.43, A/C.3/59/L.64/Rev.1 et A/C.3/59/L.66)
English: What is clear is that the dog population declined precipitously, especially during the 1960s. What is disputed is the cause or causes of the decline.
French: Les Inuits étaient confrontés à des changements socioéconomiques découlant de l’introduction de nouvelles technologies et du nombre croissant d’influences non inuites qui se faisaient sentir dans l’Arctique de l’Est.
English: (a) Describe the current state of the Canadian market for the subject goods with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Justifier toute réduction importante de la valeur des stocks au cours d'une période donnée.
English: (d) We will examine opportunities for increasing cooperative efforts among chemicals conventions.
French: Nous examinerons la possibilité d'intensifier les efforts de coopération entre les secrétariats des conventions relatives aux produits chimiques.
English: On the one hand, they must guarantee freedom of expression, assembly and association, allowing all political groups to exist and to be politically represented. On the other hand, democracies must defend themselves and introduce safeguards against the activity of some extremist groups which flout democratic principles and human rights.
French: D’une part, celles-ci doivent garantir la liberté d’expression, de réunion et d’association, permettant à tous les partis politiques d’exister et d’être politiquement représentés; de l’autre elles doivent se défendre et mettre en place des moyens de sauvegarde contre l’activité de groupes extrémistes qui bafouent les principes démocratiques et les droits de l’homme.
English: • Review of Geochemical Background Paper; GSC
French: • Examen du document de fond de la géochimie; CGC
English: Benefits/Employment Insurance (EI)/Social Assistance:
French: Prestations/assurance-emploi/aide sociale :
English: This intervention attempted to change behaviour in a group of individuals that exhibit high-risk attitudes.
French: L'intervention visait à modifier le comportement d'un groupe d'individus affichant une attitude à risque élevé.
English: However, if the donee disposes of the donated non-qualifying security, or if the security ceases to be a non-qualifying security, before the end of the 60-month period after the donation, we consider the partnership to have made the donation at that later time.
French: Frais d’exploration et d’aménagement et frais relatifs à des avoirs miniers Le paragraphe 96(1) renferme des règles spéciales qui s’appliquent lorsqu’une société de personnes a engagé des frais d’exploration et d’aménagement ainsi que des frais relatifs à des avoirs miniers.