ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries Member States will take into account: (a) the potential effect of the proposed export on their defence and security interests and those of friends, allies and other Member States, while recognizing that this factor cannot affect consideration of the criteria on respect for human rights and on regional peace, security and stability; (b) the risk of use of the goods concerned against their forces or those of friends, allies or other Member States; (c) the risk of reverse engineering or unintended technology transfer.
French: Préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales Les Etats membres ne délivreront pas d’autorisation d’exportation s’il existe un risque manifeste que le destinataire envisagé utilise l’exportation en question de manière agressive contre un autre pays ou pour faire valoir par la force une revendication territoriale. Lorsqu’ils examineront ces risques, les Etats membres tiendront compte notamment des éléments suivants : (a) l’existence ou la probabilité d’un conflit armé entre le destinataire et un autre pays ; (b) une revendication sur le territoire d’un pays voisin que le destinataire a, par le passé, tenté ou menacé de faire valoir par la force ; (c) la probabilité que l’équipement soit utilisé à des fins autres que la sécurité et la défense nationales légitimes du destinataire ; (d) la nécessité de ne pas porter atteinte de manière significative à la stabilité régionale.
English: Considering that, particularly at the time in question, there were strict requirements in respect of security and protective measures, what had occurred could not be considered to be in breach of the general principles applying to police interventions.
French: Étant donné que, tout particulièrement à cette époque, il y avait des consignes très strictes concernant la sécurité et les mesures de protection, on ne pouvait considérer que ce qui s'était passé constituait un manquement aux principes généraux applicables aux interventions de police.
English: Page 11 PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF RIGHTS IN SIGNS
French: page 11 TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS ATTACHÉS À DES SIGNES
English: The prevention of the binding of LFA-1 and ICAM-1 impedes the ability of T-lymphocytes to adhere to other cell types and may alleviate the signs and symptoms of psoriasis by inhibiting several stages in the immunologic cascade.
French: Par cette absence de liaison entre LFA-1 et ICAM-1, Raptiva empêche les lymphocytes-T d’adhérer à d’autres types de cellules et peut atténuer les signes et symptômes du psoriasis en intervenant dans plusieurs étapes de la cascade immunologique.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.  SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: There is banditry and terrorist activity along the coastline north of Massawa and near the Djibouti border.
French: Des actes de banditisme et de terrorisme se produisent le long du littoral au nord de Massawa et près de la frontière djiboutienne.
English: Certain regional initiatives are reported on.
French: Des initiatives régionales ont été signalées.
English: Since 1999, injecting drug users and those involved in risky sexual behaviour have been the major cause of the spread of the HIV/AIDS epidemic in Indonesia, particularly in Jakarta, West Java and Bali.
French: Depuis 1999, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes ayant des comportements sexuels à risque sont la principale cause de propagation de l'épidémie en Indonésie, en particulier à Jakarta, Java-Ouest et Bali.
English: · Data on investigations from Toronto and Vancouver office from 1998-2002.
French: · Données sur les enquêtes provenant des bureaux de Toronto et de Vancouver de 1998 à 2002.
English: • Affordable because the poor are willing and able to pay for these services.
French: • Abordables puisque les pauvres sont prêts et disposés à payer les coûts de ces services.
English: In winter; frequent rain or snow squalls with cloud heights changing rapidly When a fast ship overtakes a slow-moving cold front, items 1, 2, 3, and 4 will occur in the reverse of the manner described.
French: Les sautes de vent doivent être signalées dans la colonne Remarques du registre météorologique; il faut préciser l'heure (UTC) à laquelle le vent a commencé à tourner et les directions du vent avant et après la saute.
English: • Rule out possibility of underlying bleeding disorder, ingestion of ASA or other factors that might increase risk of bleeding
French: • Exclure la possibilité d'une maladie hémorragique, d'une ingestion d'AAS ou d'autres facteurs pouvant accroître le risque de saignement.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 June 1997 and registered under number T-179/97, Nederlandse Antillen (Netherlands Antilles) applied, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), for the annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 1997 et enregistrée sous le numéro T-179/97, les Nederlandse Antillen (Antilles néerlandaises) ont, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), demandé l'annulation du règlement (CE) n° 1036/97 du Conseil, du 2 juin 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: Budgetary Main Estimates: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses Les dépenses budgétaires incluent les frais de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.
English: Since my previous report, UNFICYP, in cooperation with international and local partners, facilitated 56 bicommunal events, with the participation of 5,294 persons from both communities, who came together to promote the reunification of the island and support the ongoing negotiations between the leaders of the two communities.
French: Depuis mon rapport précédent, la Force, en coopération avec des partenaires internationaux et locaux, a aidé à organiser 56 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé 5 294 personnes des deux communautés qui se sont rassemblées pour promouvoir la réunification de l'île et appuyer les négociations en cours entre les dirigeants des deux parties.
English: • To support the development of HIV/AIDS research applications that will be submitted to the HIV/AIDS Research Program in future competitions.
French: • Appuyer l'élaboration des demandes de subvention pour la recherche sur le VIH/sida qui seront soumises au programme de recherche sur le VIH/sida aux prochains concours.
English: The working group for cancer clinical trials met over the summer.
French: Le Groupe de travail sur les essais cliniques dans le domaine du cancer s'est réuni au cours de l'été.
English: The median wait time for pediatric patients was dramatically lower – ten times shorter than for those transplanted before the policy change.
French: réduit, et il est aujourd’hui dix fois plus court qu’avant le changement de politique.
English: Major industries include: iron, steel, coal, cement, chemicals, machinery and vehicles.
French: En 2005, le taux de croissance du PIB allemand restait inférieur à 1 % (0,9 %).
English: The amplification of SSR-containing RAPD-derived markers, and of other SSRs located in noncoding regions of tomato functional genes, consistently showed polymorphism between auxo- and auto-trophic somaclones (the latter being either habituated or transgenic for Agrobacterium tumefaciens oncogenes) but not within these same clones.
French: L'amplification de marqueurs dérivés de RAPD contenant des microsatellites ainsi que d'autres microsatellites situés dans les régions non-codantes de gènes de tomate fonctionnels a permis de montrer que ces microsatellites montraient régulièrement du polymorphisme entre somaclones auxotrophes et autotrophes (ces derniers étant accoutumés ou transgéniques pour les oncogènes d'Agrobacterium tumefaciens) mais non au sein de ces mêmes clones.
English: • People are resilient and strong and most will recover within a short period of time.
French: • Les gens sont très résistants et la plupart d’entre eux récupèrent en peu de temps.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: Key variables included diagnostic code, age, sex, province/territory and exit code (e.g. discharged or died).
French: Les dossiers étaient classés selon l’année civile d’hospitalisation et non selon le code d’exercice financier utilisé par l’ICIS.
English: While these surveys have not provided complete coverage within the range of the greenside darter, they have added greatly to our knowledge of its distribution.
French: Des recensements similaires ont été effectués dans le lac Érié (plage Holiday, pointe Long, île Pelée, pointe Pelée, Port Burwell, baie Rondeau) et dans le lac Sainte-Claire.
English: This report details the 1999 and 2000 atmospheric loadings to the Great Lakes.
French: Ce rapport détaille les charges atmosphériques aux Grands Lacs de 1999 à 2000.
English: In this regard, the Ministers reiterated the importance of continued support of the international community towards convening the Third Summit of the International Conference of the Great Lakes Region in Kinshasa at which the Special Fund (SFRD) for Reconstruction and Development will be launched.
French: À cet égard, les ministres ont rappelé qu'il importait que la communauté internationale maintienne son appui à la convocation du troisième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à Kinshasa au cours duquel sera lancé le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement.
English: The Office of the Special Adviser on Africa is the appropriate and logical nerve centre to advise and assist the Secretary-General in monitoring and evaluating the multitude of mandated activities on Africa being undertaken in the field by various agencies, funds and programmes.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est le centre névralgique approprié pour conseiller et assister le Secrétaire général dans le suivi et l'évaluation de la multitude d'activités mandatées sur l'Afrique qui sont actuellement entreprises sur le terrain par divers organes, fonds et programmes.
English: It then got a local electrician to install power, including enough for air conditioning.
French: Elle a retenu les services d’un électricien local pour les doter d’électricité, en ampérage suffisant pour les climatiser.
English: The Department for Child Protection has supported from a methodological and financial point of view the establishment of new structures and has concluded with the county councils and the local councils in the districts of the municipality of Bucharest conventions of cooperation concerning the organization at a county or district level of activities for the protection of the rights of the child.
French: Le Département de la protection de l'enfance a apporté son soutien tant administratif que financier à la mise en place de nouvelles structures et a conclu avec les conseils régionaux et avec les conseils locaux dans les arrondissements de la municipalité de Bucarest des accords de coopération relatifs à l'organisation dans les régions ou les arrondissements des activités de protection des droits de l'enfant.
English: Hizbollah terrorists used Lebanese civilians as human shields, sacrificing the innocent in an effort to protect themselves from Israeli response.
French: Ils ont utilisé des civils libanais comme boucliers humains, sacrifiant des innocents pour se protéger de la riposte israélienne.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during its thirty-third session, held from 5 to 22 July 2005, took note of the preparation of a draft of a new Constitution for Iraq.
French: Au cours de sa trente-troisième session, tenue du 5 au 22 juillet 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note de l'établissement d'un projet de constitution pour l'Iraq.
English: They underscored the Fund's role in awareness-raising among young people with regard to reproductive health and rights; emphasized the need to address HIV/AIDS; and commended the Fund's HIV-prevention work with the uniformed services in Ukraine.
French: Elles ont souligné le rôle du Fonds dans la sensibilisation des jeunes à la santé et aux droits génésiques; elles ont affirmé qu'il fallait s'occuper du VIH/sida; et elles ont félicité le Fonds de son œuvre de prévention du VIH avec les services ukrainiens en uniforme.
English: The purpose of the Second Round Table was to provide the opportunity for INMHA and volunteer organizations to develop a collaborative relationship with regard to research programs, funding and dissemination.
French: Le but de la Deuxième Table ronde était d'offrir l'occasion à l'INSMT et aux organismes bénévoles d'établir une relation de collaboration en ce qui regarde les programmes de recherche ainsi que le financement et la diffusion de la recherche.
English: • Three members of the 18-member Advisory Committee of the Columbia Basin Trust (a regional benefit program to address the environmental damage caused by the 1964 Columbia River Treaty between Canada and the United States) are women’ equality s advocates and one seat has been specifically reserved for a women’ equality s representative;
French: • trois des 18 membres du comité consultatif du Columbia Basin Trust (programme d'indemnisation régional chargé d'évaluer les dommages environnementaux causés par le Traité du fleuve Columbia de 1964 entre le Canada et les États-Unis) sont des militantes pour l'égalité des femmes et un siège a été réservé pour une représentante de l'égalité des femmes;
English: In this connection, I was told that any implementation failure was one of technical capacity and not of political will.
French: Dans ce contexte, on m'a assuré que toute lacune éventuelle dans l'application était due à des problèmes de capacité technique et non pas de volonté politique.
English: Three groups of thematic topics would be introduced by the secretariat, followed by short presentations of case studies from all regions.
French: Le secrétariat présenterait trois groupes de questions thématiques, puis viendrait un bref exposé des monographies émanant de toutes les régions.
English: Arturo Parra will make an integral presentation of his disc Voz on February 28, 2009 at the Escuela de Artes OPRA in Santafé de Bogotá (Colombia).
French: Arturo Parra présentera l’intégrale de son disque Voz le 28 février 2009 à la Escuela de Artes OPRA à Santafé de Bogotá (Colombie).
English: Can I publish fan fiction on Lulu?
French: Puis-je publier une fan fiction sur Lulu?
English: "Canada a Centre for Child Sex, Report Says Increase in Homeless Children May Contribute to More Bought and Sold for Sex."
French: « Canada a Centre for Child Sex, Report Says Increase in Homeless Children May Contribute to More Bought and Sold for Sex ».
English: In 2004, the Agency was considering an application made by the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Limited to determine whether an unused piece of trackage, designated as the Burrard Inlet Barge Dock Spur in the City of Vancouver, constituted a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line under subsection 140(2) of the Act.
French: En 2004, aux termes du paragraphe 140(2) de la Loi, l'Office se penchait sur une demande de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Limited afin de déterminer si un tronçon inutilisé de sa ligne, désigné comme l'embranchement portuaire Burrard Inlet dans la ville de Vancouver, était une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: One Person One Vote: A Memorandum to the Civic Exchange of Hong Kong Addressing the US Electoral System as to the Functional Constituencies Embodied in the Basic Law for the Election of the Chief Executive and the Legislative Council in Hong Kong, Special Administrative Region of China(11/04)
French: • One Person One Vote: A Memorandum to the Civic Exchange of Hong Kong Addressing the US Electoral System as to the Functional Constituencies Embodied in the Basic Law for the Election of the Chief Executive and the Legislative Council in Hong Kong, Special Administrative Region of China (11/04)
English: But Eritrea's provocative activities have not been limited to issuing declarations of war.
French: Les agissements provocateurs de l'Érythrée ne se sont pas toutefois limités à des déclarations de guerre.
English: 20 - - - - -Other, containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume ..
French: -Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36
English: Despite the ongoing measures of the State party in this area, the Committee is concerned about the discrimination faced by some children in schools and society on the basis of their religious or ethnic backgrounds.
French: Malgré les mesures actuellement appliquées par l'État partie dans ce domaine, le Comité est préoccupé par le fait que certains enfants sont victimes de discrimination à l'école et dans la société en raison de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: A listing of countries where fees were charged at all levels of education was compiled by the World Bank in 1986.
French: Une liste des pays dans lesquels des frais de scolarité étaient perçus à tous les niveaux d'enseignement a été compilée par la Banque mondiale en 1986.
English: Draft resolution (A/55/383/Add.2, para.
French: b) Projet de résolution (A/55/383/Add.2, par.
English: Tissues from quagga mussels (Dreissena bugensis) from Lake Erie were also analyzed.
French: Nous avons aussi analysé des tissus de D. bugensis (moule quagga) du lac Érié.
English: Internal law and order and security can be best promoted by local Iraqi police and militia, who need to be built up expeditiously.
French: Nul mieux que la police et la milice iraquienne locales, qu'il faudra étoffer rapidement, n'est à même de favoriser l'ordre public et la sécurité à l'intérieur du pays.
English: (c) Revising curricula;
French: la révision des curricula;
English: The first point is to bring action before the WTO seeking condemnation of the American measures; the second point is to adopt a European safeguard designed to maintain access to the European market whilst protecting it from trade flows which, without access to the US market, would stream back to the European market; the third point is to demand compensation from the United States for the losses suffered by European exporters as a result of the American measures, which is in line with our understanding of the WTO texts on safeguard clauses.
French: Premier point : action devant l'OMC pour faire condamner les mesures américaines ; deuxième point : adoption d'une sauvegarde européenne calculée de telle sorte qu'elle maintienne l'accès au marché européen tout en le protégeant de flux commerciaux qui, exclus du marché américain, reflueraient vers le marché européen ; troisièmement, demande de compensations aux États-Unis pour les pertes subies par les exportateurs européens du fait des mesures américaines, ce qui correspond à notre interprétation des textes de l'OMC sur les clauses de sauvegarde.
English: Tripartism has repeatedly shown its value as a means of building consensus and committing to action. The challenge now before the ILO is to demonstrate once more tripartism’s innovative strength in a rapidly changing world of work.
French: Quelques pays en développements ont collecté des données mesurant le sous-emploi susceptibles de donner une idée de son ampleur (voir les résolutions adoptées par les 13 e et 16e Conférences internationales des statisticiens du travail: http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/res/ ecacpop.pdf). 4 Nations Unies:
English: This balance, then, is a key to the expression of grace.
French: Cet équilibre alors, est une clé pour l'expression de l'état de grâce.
English: Development of the content will be preceded by definition of key factors for programming personalized information/training for patients and health care providers.
French: Trois groupes de malades seront comparés: un qui n'utilise aucune technologie pour accéder aux informations, un qui a accès aux contenus par Internet sur un ordinateur et un troisième qui y a accès par un décodeur branché sur son téléviseur.
English: At the outbreak of the conflict in 1998, the NCACC imposed an embargo on arms transfers to the Democratic Republic of the Congo and other involved countries in the region and it has been maintained since then.
French: Au début du conflit en 1998, la NCACC a imposé un embargo sur les transferts d'armes vers la République démocratique du Congo et les autres pays concernés dans la région, qu'elle a maintenu depuis.
English: The various combinations of these factors in different countries have also resulted in reforms in the public sector, including:
French: Diverses combinaisons de facteurs ont aussi entraîné, dans certains pays, une réforme du secteur public qui a pris les formes suivantes :
English: In the highly competitive marketplace for space-based information, RSI continues to capture roughly 15% of the world’s space borne remote sensing market.
French: Sur le marché hautement concurrentiel de l’information de source spatioportée, RSI continue de s’approprier environ 15 p. 100 du marché mondial de la télédétection spatiale.
English: Range All Yukon Northwest Territories Nunavut British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador Pacific Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean
French: Distribution Tous Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario QuÃ©bec Nouveau-Brunswick ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Nouvelle-Ã‰cosse Terre-Neuve-et-Labrador OcÃ©an Pacifique OcÃ©an Arctique OcÃ©an Atlantique
English: For the test years 2010 and 2011only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation, with the exception of flights between an ultraperipheral region and the European continental zone.
French: "Pour les années test 2010 et 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité, à l’exception des vols entre une zone ultrapériphérique et la zone européenne continentale.
English: The Tribunal is of the view that the applicants have not raised new facts which have arisen since the Tribunal made its finding, nor is there a reasonable indication that the circumstances have changed since the time of the injury finding.
French: Le Tribunal est d'avis que les demandeurs n'ont pas fourni de renseignements quant à de nouveaux faits survenus depuis qu'il a rendu ses conclusions et qu'il n'existe pas d'indication raisonnable quant au fait que les circonstances ont changé depuis que les conclusions de préjudice ont étE9‚ rendues.