ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Implementation of R&TD policy A typical Community-funded project involves legal entities, i.e. universities, research centres, businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs), or individual researchers, from several Member States, associated and third countries.
French: B. Mise en œuvre de la politique de RDT Un projet financé par la Communauté implique en principe la participation d'entités juridiques, c'est-à-dire d'universités, de centres de recherche, d'entreprises, y compris des petites et moyennes entreprises (PME), ou de chercheurs individuels, issus de plusieurs États membres, de pays associés et de pays tiers.
English: Reaffirm the supreme importance for multi-ethnic, multicultural and multilingual societies of acknowledging the rights and full participation of indigenous peoples in States' economic, social and cultural development and in the design and execution of strategies to overcome poverty;
French: ii) Réaffirmer qu'il est de la plus haute importance pour les sociétés multiethniques, multiculturelles et multilingues de reconnaître les droits des peuples autochtones et d'associer pleinement ceux-ci au développement économique, social et culturel ainsi qu'à la conception et l'exécution des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: He was a student of the famous architect, Eric Arthur, and as such, took part in Arthur’s on-going project to produce measured drawings of historic structures in Ontario.
French: Puisqu’il étudiait sous la direction du célèbre architecte Eric Arthur, il a ainsi pu participer au projet de M. Arthur qui visait à produire des relevés architecturaux d’ouvrages historiques en Ontario.
English: They are highly transparent; ensure fairness in selection; promote mobility and versatility; contribute to a sense of corporate identity among middle managers; generally address career planning and succession issues in a systemic manner; and they have shown that employment equity target group members do have a better chance of being appointed through generic competitions.
French: Ils sont très transparents, garantissent l'objectivité de la sélection, facilitent la mobilité et la polyvalence, contribuent à un esprit d'identité d'entreprise parmi les cadres intermédiaires, traitent généralement des questions de planification de carrière et de relève d'une façon systémique et ils ont montré que les membres des groupes cibles de l'équité en matière d'emploi ont une meilleure chance d'être nommés par le biais de ces concours.
English: Demands by users were submitted by message direct to AMCHQ where they were likewise converted to magnetic tape and input.
French: Les demandes de matériel étaient directement transmises au QGCMA où elles étaient également transférées sur ruban magnétique.
English: This process is in prime position to act as soon as the bill becomes law.”
French: Nous sommes prêts à agir dès que le projet de loi sera adopté. »
English: The most spectacular sight is Saint Kinga's Chapel, although, in fact, it deserves to be called an underground salt church in deference to its dimensions.
French: La chapelle de Sainte Cunégonde est particulierement belle; sa dimension exceptionnelle lui vaudrait le statut d'église souterraine sculplée dans le sel.
English: I support Mrs Bérès, who very competently explained our concerns in order to press the Council, when it convenes for the last-chance meeting on 6 December, to reach a solution on the basis of the Luxembourg proposal, which has been taken up and enhanced by the UK Presidency.
French: Je me rallie à Mme Berès qui a très bien expliqué nos préoccupations pour presser le Conseil d’arriver, lors de la réunion de la dernière chance du 6 décembre, à une solution sur la base de la proposition luxembourgeoise reprise et complétée par la Présidence britannique.
English: Furthermore, marketable securities and other investments may be required due to debt covenants, etc.
French: De plus, il se peut que les titres négociables et autres placements doivent être conservés en raison de conditions stipulées dans des conventions de prêt, etc.
English: Identify resource requirements for WIPO improvement programme.
French: • Identifier les ressources nécessaires pour le programme d’améliorations de l’OMPI 2008-2009
English: Almost inevitably, the story will include some extraterrestial lizard or advanced robot that has intelligence and free-will.
French: Presque inévitablement, l'histoire va comprendre un quelconque lézard extra-terrestre ou un robot super-avancé, qui auront l'intelligence et le libre-arbitre.
English: The ACT team will offer a multidisciplinary staff of approximately 12 members representing the fields of psychiatry, medicine, nursing, therapy, and rehabilitation, and 24/7 service capacity for 70-75 clients with the most severe functional impairments, who do not access traditional mental health and addictions services.
French: L'équipe communautaire de traitement actif sera multidisciplinaire et comprendra une douzaine de membres provenant des secteurs de la psychiatrie, de la médecine, des soins infirmiers, de la thérapie et de la réadaptation. Les services seront offerts en tout temps à quelque 75 clientes souffrant d'incapacités fonctionnelles graves et qui n'ont pas accès aux services traditionnels de santé mentale et de toxicomanie.
English: By choosing a section or chapter (or in some cases a sub-chapter), you can get on the next screen a listing of all the products classified under the heading you chose.
French: En sélectionnant une section, un chapitre ou encore un sous-chapitre, vous pouvez accéder à une liste de tous les codes de 6 chiffres et aux produits s'y rattachant.
English: In a society in which everything can be bought and sold, culture is in immediate danger of commercialisation, which changes its nature.
French: Dans une société dans laquelle tout peut être acheté et vendu, la culture est confrontée au danger immédiat de la commercialisation, qui modifie sa nature.
English: The ﬁscal cost of these initiatives amount to $1.2 billion in 2003–04, $0.2 billion in 2004–05, rising to $0.4 billion in 2006–07.
French: Le coût ﬁnancier de ces initiatives s’établit à 1,2 milliard de dollars en 2003-2004, à 0,2 milliard en 2004-2005 et monte à 0,4 milliard en 2006-2007.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (A/55/429), which clearly brings out the need for mobilization of additional resources to break the cycle of poverty in one generation.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de son rapport (A/55/429), qui souligne clairement la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour briser le cycle de la pauvreté en une génération.
English: As I say, we are only just beginning it, we are only 11 years into the program, and much is still to be done, especially at the secondary school level.
French: Comme je l'ai dit, nous en sommes encore au début; cela ne fait que 11 ans; nous avons encore beaucoup à faire, spécialement au niveau secondaire.
English: The Sudanese Air Force bombing of Adilla in August 2007, producing 20,000 new displaced persons, was not an inter-tribal clash.
French: Le bombardement d'Adilla par les forces aériennes soudanaises en août 2007, qui a provoqué le déplacement de 20 000 autres personnes, n'était pas non plus un affrontement entre tribus.
English: Can I take the opportunity to say that it is good that we are having this debate here tonight and getting some things out in the open.
French: Je profite de l'occasion pour affirmer qu'il est bon de tenir ce débat ce soir en cette Assemblée et de faire la lumière sur certains points.
English: It’s part of our commitment to excellence.
French: Cela s’inscrit dans notre engagement à faire preuve d’excellence.
English: The strategy focuses on action by the United Nations system at two levels, global and country, with the following core elements:
French: Cette stratégie prévoit deux grandes dimensions pour l'action menée par les organismes des Nations Unies - la dimension mondiale et la dimension nationale - et elle comprend les éléments fondamentaux suivants :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code
French: Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, syndicat requérant/ agent négociateur successeur,
English: The University also organizes courses with Saami subjects throughout the northern area.
French: Elle organise également des cours sur la culture Saami dans toute la région du nord.
English: In this updated report, the expert working group felt it necessary to touch briefly on the ethical concerns surrounding euthanasia, mercy killing and suicide among the terminally ill.
French: Les provinces se sont dotées de lois en santé mentale, qui habilitent les médecins et les agents de la paix à détenir, contre leur gré, des personnes qui, en raison d’une maladie mentale, sont jugées dangereuses pour elles-mêmes ou pour les autres.
English: The largest concentration of about 25,000 is based in Bosasso, where the administration's capacity to provide for them is limited.
French: Environ 25 000 déplacés se trouvent concentrés à Bosasso, où la capacité des autorités locales à fournir des secours est limitée.
English: Amendment 4 Recital 15 (15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration. deleted
French: Amendement 4 Considérant 15 (15) Les fournisseurs qui ne commercialisent des plantes fruitières ou des matériels de multiplication qu’auprès de personnes qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production ou la vente de plantes fruitières ou de matériels de multiplication doivent être dispensés de l’obligation d’enregistrement. supprimé
English: Raised in Saskatoon, she emerged as a high jumper in 1926 when she equalled the Canadian record at a city meet; later that year she broke the world record with a jump of 1.58 m.
French: Dans sa ville d'origine, Saskatoon, elle se fait remarquer comme sauteuse en hauteur en 1926, en égalant le record canadien lors d'une compétition locale. Plus tard, au cours de la même année, elle bat le record mondial avec un saut de 1,58 m.
English: The international community must increase its efforts to conclude the Doha Development Round quickly.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour conclure rapidement le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Key issues continue to be minor use registration of pesticides, implications of gene and gene transformation patents, establishment of a coordination unit for nutraceutical products and functional foods claims and CODEX general principles.
French: Les principales questions-clés demeurent l’homologation des pesticides à emploi limité, les répercussions des brevets portant sur les vivants et sur les modifications génétiques, la création d’un service dont le personnel est chargé de coordonner les allégations relatives aux nutraceutiques et aux aliments fonctionnels, et les principes généraux du CODEX.
English: Free shuttle bus to the airport.
French: Bien situé par rapport à Roissy, navette gratuite rapide (ds les 15mn)et checking/check out rapide.
English: Only those identified for an assignment will be contacted to discuss their application and availability.
French: Seuls les candidats pour lesquels une mission aura été identifiée seront contactés pour discuter de leur candidature et de leur disponibilité.
English: Women's NGOs were also active in the protection of mothers and children, family planning and reproductive health, and the elimination of environmental health risks.
French: Les ONG de femmes sont également intervenues dans la protection des mères et des enfants, dans la planification de la famille et la santé génésique et dans l'élimination des risques du cadre de vie pour la santé.
English: Adequate justification has not been provided in support of the use of the log-linear correction method for the primary analysis of the QT/QTc data.
French: On n'a pas justifié de façon appropriée l'utilisation du modèle de correction log-linéaire pour l'analyse primaire des données sur l'intervalle QT/QTc.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the role of Finland and Sweden in the international oat market.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel se penche sur le rôle de la Finlande et de la Suède sur le marché international de l’avoine.
English: Staff in the research sector who work mainly for Directorates-General Research and development, Joint Research Centre and Information Society, and also in Directorates-General Enterprise, Fisheries, Energy and Transport may be recruited via the reserve lists for open competitions in the research field.
French: Le personnel du secteur de la recherche, qui travaille principalement dans les Directions générales RTD, JRC et INFSO, mais aussi en partie dans les Directions générales ENTR, FISH et TREN, peut être recruté par le biais des listes de lauréat des concours généraux et notamment les concours généraux relatifs au domaine de la recherche.
English: (a) To give full effect to the right to education and to guarantee that this right is recognized and exercised without discrimination of any kind;
French: a) À donner plein effet au droit à l''éducation et à veiller à ce qu''il soit reconnu et exercé sans discrimination d''aucune sorte;
English: Bess and Penn4 have reiterated that: "it is inappropriate to screen for any disorder without certainty that facilities for suitable follow-up care of individuals who fail the screen are readily available."
French: Comme l'ont maintes fois souligné Bess et Penn4 (traduction) : « Il ne faut pas procéder au dépistage d'un trouble, quel qu'il soit, sans avoir la certitude que les sujets chez qui ce trouble sera détecté auront facilement accès au suivi et au traitement dont ils ont besoin ».
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.  Points of order
French: Le débat porte uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: If you have not been authorized to possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations, you must also submit Form A:
French: Si vous n’êtes pas autorisé à posséder de la marihuana séchée en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, vous devez également présenter le formulaire A :
English: If the amount issued is less than the amount maturing plus accrued interest, the participant will send via the LVTS the amount of the difference to the Bank of Canada for credit to the Receiver General.
French: Si le montant émis est inférieur à la somme du principal échu et des intérêts courus, le participant versera la différence à la Banque du Canada par le biais du STPGV pour qu’elle soit portée au crédit du Receveur général.
English: It approved the Institute's work programme and budget for 2009, and reported to the Economic and Social Council and, where appropriate, to the General Assembly.
French: Il a approuvé son programme de travail et son budget pour 2009 et a fait rapport, le cas échéant, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Mrs Koppa and Mr Salavrakos have also referred to other incidents: violations of air space and incidents in the Aegean Sea.
French: Mme Koppa et M. Salavrakos ont également mentionné d'autres incidents: les violations de l'espace aérien et les incidents en mer Égée.
English: 2 The break-even point takes into account current income tax provisions relating to capital gains and the exemption available for them in Québec by means of the special account that shelters the deemed capital gain from taxation.
French: Remarques :
English: The Panel estimated what the average monthly prices of ammonia and methanol would have been during the claim period if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
French: Le Comité a évalué ce qu'auraient été les cours mensuels moyens de l'ammoniac et du méthanol pendant la période considérée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Judicial inquiries entrusted to Investigation Department P are by their very nature highly sensitive and consequential, and hence call for specialized training in state-of-the-art police techniques.
French: Les enquêtes judiciaires confiées au Service d'enquêtes P étant par nature particulièrement délicates ou importantes, elles requièrent une formation et une connaissance de techniques policières pointues.
English: The Special Committee emphasizes that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and welcomes the recommendation of the General Assembly, as contained in its resolution 56/217, that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces and status-of-mission agreements concluded by the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne que les accords sur le statut des forces ou des missions doivent inclure des dispositions concrètes et pratiques visant à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel, sur la base de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et se félicite que, dans sa résolution 56/217, l'Assemblée générale recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les dispositions pertinentes de la Convention figurent dans les accords sur le statut des forces ou le statut des missions que conclut l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the four non-government participants chose not to accept the honorarium.
French: A Sandspit, ils ont et6 payés par le ministére responsable.
English: For perspective, aluminum occurs everywhere in the environment.
French: En fait, l'aluminium se trouve partout dans l'environnement.
English: This dialogue will continue as the Agency continues with its program of renewal.
French: Ce dialogue sera maintenu pendant tout le processus de renouveau de l’ACDI.
English: The prejudice that an accent can possibly evoke was the subject of particular discussion.
French: Le préjudice qu’un accent peut susciter a fait l’objet d’une discussion spécifique.
English: For the first time, all stages required for the micropropagation of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) have been successfully completed.
French: Pour la première fois, toutes les étapes de la micropropagation de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) ont été complétées avec succès.
English: There was no single operational point of contact responsible for all environmental issues (including nuclear, chemical, biological and environmental concerns).
French: Il existait plus d'un point de contact responsable pour les questions environnementales (qui comprennent les aspects nucléaire, chimique, biologique et environnemental).
English: What is needed across Europe is the collation of existing knowledge and research to establish – within limits – a recognised assessment of What Works And What Doesn’t Work in tackling abuse among young people.
French: En Europe, on a besoin de corroborer les connaissances et les résultats de recherche actuels afin de procéder, dans certaines limites, à une évaluation reconnue de ce qui fonctionne ou pas dans le domaine de la lutte contre l’abus de stupéfiants chez les jeunes.
English: At the same time, KFOR and UNMIK do nothing to decisively put an end to escalating Albanian terrorism.
French: De leur côté, la KFOR et la MINUK ne font rien de décisif pour mettre fin à l'escalade du terrorisme albanais.
English: Progress on these fronts has allowed the monetary authorities to increasingly focus on disinflation.
French: L’orientation de la politique monétaire a contribué à une baisse de l’inflation et à une plus grande stabilité macroéconomique.
English: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
French: Le point suivant concerne le rapport d'Alessandro Foglietta, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, concernant une stratégie de l'Union européenne visant à soutenir les États membres dans la réduction des dégâts liés à l'alcool.
English: The Board requested the secretariat to start analysing the results, as soon as it had made sure that those associations, which issue the highest number of TIR Carnets, were among the respondents.
French: La Commission a demandé au secrétariat de commencer à analyser les résultats dès qu'il se serait assuré que les associations qui délivrent le plus grand nombre de carnets TIR ont bien répondu au questionnaire.
English: One has confidence that the conditions of the comparison group are replicable when there are some indicators, such as a description of the content of the comparison condition, as well as verification that participants did not receive any additional or unplanned treatment or supervision services.
French: Lorsque la plupart ou la totalité de ces indicateurs sont absents ou qu’il n’y a qu’un énoncé général selon lequel le groupe témoin n’a pas reçu le traitement à l’étude, le niveau de confiance est faible.
English: How do I report exports of cash or monetary instruments?
French: Comment dois-je déclarer les exportations d'espèces ou d'instruments monétaires?
English: Regulation will occur in 2 years.
French: Selon certaines personnes, l’archivage pourrait disparaître de la liste des responsabilités du technologue (à l’exception des technologues en radiothérapie) et devenir une tâche de gestion de l’information.
English: European Voluntary Service offers enormous potential for young people to contribute actively to the prevention of racism and xenophobia.
French: Le service volontaire européen constitue pour les jeunes une chance énorme de contribuer activement à prévenir le racisme et la xénophobie.
English: Splash Page II substitutes temporal for spatial aspects.
French: La page introductive II délaisse l’aspect temporel au profit de l’aspect spatial.
English: No kheyoh t'sih'en t'sehena Society Project Title:
French: No kheyoh t'sih'en t'sehena Society titre du projet:
English: The fact is that we have huge potential in the regions we are supporting.
French: De fait, les régions auxquelles nous apportons notre aide disposent d'un énorme potentiel.
English: 102 projects, sponsored by CH (8); EC (17); DFO ( 34); DND (25); NSS ( 3); RCMP (12); TC (1), received funding under the New SAR Initiatives Fund (56 new and 46 continuing) (value of $6.1 M) to enhance prevention and improve Canadian SAR capability the NSS continued to develop a fully integrated SAR management information system which will function as a clearing house for all available SAR data.
French: Voici un résumé des réalisations du SNRS au cours de la dernière année : C C L'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) a été créée; cette organisation permet à tous les bénévoles en recherche et sauvetage au sol d'être représentés à l'échelon national.
English: 2.1.6 Maintenance As stated previously, the technical department was one of the areas where a change in management arose from a retirement.
French: d’entretien prédéterminés, ce qui réduit encore une fois la nécessité pour la société de garder des réserves excessives de pièces.
English: Young people must be guaranteed equal opportunities, irrespective of where they live, to obtain information and to have access to EU education programmes.
French: Il faut garantir aux jeunes des chances égales d'être informés, indépendamment de leur lieu d'habitation, sur les programmes de formation de l'Union européenne et de pouvoir en bénéficier.