ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs appear to be experiencing difficulty accessing informal venture capital because of the high percentage of rejected projects by informal investors.
French: Les PME semblent éprouver des difficultés à accéder aux capitaux de risque informels si l’on se fie au pourcentage élevé de projets rejetés par les investisseurs informels.
English: • No supplementary chicken imports.
French: • Pas de licences d’importation supplémentaires pour le poulet.
English: A 2-year mark–recapture experiment conducted at four sites separated by 50–450 m strongly supported the propensity of the dace to practice site fidelity during the reproductive period.
French: Une expérience de marquage et recaptures répétées pendant 2 années sur quatre sites distants de 50 à 450 m supporte fortement la propension du cyprin au comportement de fidélité au site en période de reproduction.
English: The source mentions that Mr. Krain is currently detained incommunicado in an undisclosed location presumed to be in Tripoli, and has not yet been brought to trial.
French: La source indique que M. Krain est actuellement détenu au secret dans un lieu non révélé (peut-être à Tripoli) et il n'est pas encore passé en jugement.
English: Ten other contestants with exceptional entries were awarded high-speed Internet connections.
French: Dix autres participants ayant présenté des oeuvres exceptionnelles se sont vu offrir une connexion Internet à haute vitesse.
English: Consequently, it is no longer so important to refer to further indications of the approaching Apocalypse linked to rising temperatures.
French: En conséquence, il n'est plus si important de faire allusion à l'apocalypse imminente liée à l'augmentation des températures.
English: 20. o Protection activities comprise:
French: 20. o L’action de protection recouvre les activités suivantes:
English: The company has recently acquired a set of machines that are completely equipped with robot manipulators for unloading the castings, so that the productive cycle is automatic.
French: L’entreprise dispose d’un parc de machines récentes, complètement munies de robots et de manipulateurs de déchargement des produits moulés sous pression. Tout le cycle de production est donc automatique.
English: In FY2002, the average Japanese household spent nearly $10,000 on food products.
French: Durant l'année financière 2002, la consommation de produits alimentaires pour un ménage japonais moyen s'élevait à près de 10 000 dollars.
English: Companies based in Africa account for 17% of the larger-company activity worldwide, while companies based in Europe and those based in Australia each account for 16%.
French: Près des deux tiers de cette réduction ont touché des programmes à l’étranger.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-02 Meeting - PSEA Transition Working Group $30.50 03-09 Meeting - Staffing Recourse $71.15 03-11 Meeting - Working Group on Staffing Models Tools $38.52 03-11 Working Group on Staffing Models Tools Lunch Meeting $262.15 03-29 Expenditure Review Meeting $34.51 04-01 Meeting - Working Group on Staffing Models Tools $33.17 04-05 Meeting - PSEA Transition Working Group $141.57 04-06 PSEA Project Planning Meeting $35.85 04-15 Meeting - Working Group on Staffing Models Tools $40.45 04-15 Prep meeting for the June Event $27.02 04-25 Working lunch meeting $19.26 04-26 Meeting - PSEA Transition Working Group $27.07 04-27 Meeting - Working Group on Staffing Models Tools $43.39 04-27 Lunch - All day meeting - Working Group on Staffing Models Tools $347.75 05-04 PSEA Project Planning Meeting $50.83 05-06 Meeting - Working Group on Staffing Models Tools $36.90 05-16 PSEA Transition Working Group $30.50 05-19 Forward Planning Retreat $73.83 05-20 Meeting - Morking Group on Staffing Models Tools $40.13 *Total: $1,384.55
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-02 Réunion - Groupe de travail sur la transition - LEFP 30,50 $ 03-09 Réunion - Recours en dotation 71,15 $ 03-11 Réunion - Groupe de travail sur les modèles d'outils de dotation 38,52 $ 03-11 Déjeuner du Groupe de travail sur les modèles d'outils de dotation 262,15 $ 03-29 Réunion sur l'examen des dépenses 34,51 $ 04-01 Réunion - Groupe de travail sur les prototypes d'outils de dotation 33,17 $ 04-05 Réunion - Groupe de travail sur la transition à la LEFP 141,57 $ 04-06 Réunion de planification du projet entourant la LEFP 35,85 $ 04-15 Réunion - Groupe de travail sur les modèles d'outils de dotation 40,45 $ 04-15 Réunion préparatoire pour l'activité de juin 27,02 $ 04-25 Déjeuner de travail 19,26 $ 04-26 Réunion - Groupe de travail sur la transition à la LEFP 27,07 $ 04-27 Réunion - Groupe de travail sur les modèles d'outils de dotation 43,39 $ 04-27 Déjeuner - Réunion d'une journée entière - Groupe de travail sur les modèles d'outils de dotation 347,75 $ 05-04 Réunion de planification pour le projet sur la LEFP 50,83 $ 05-06 Réunion du Groupe de travail sur les modèles d'outils de dotation 36,90 $ 05-16 Groupe de travail sur la transition concernant la LEFP 30,50 $ 05-19 Journée de réflexion sur la planification à long terme 73,83 $ 05-20 Réunion du Groupe de travail sur les outils et modèles de dotation 40,13 $ *Total : 1 384,55 $
English: The provision has been changed to reflect this recommendation.
French: On a modifié la disposition à la lumière de cette recommandation.
English: [136] These Canadian price increases are less than 50 percent of the price increases which have been announced in the United States on corrosion-resistant steel sheet products, over the same period. [137] Moreover, despite the announced increases in Canada, the domestic industry is still obliged to offer substantial allowances and discounts to many of its customers.
French: 100 de celles qui ont été annoncées aux États-Unis pour les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion au cours de la même période [137] . En outre, malgré les hausses annoncées au Canada, l'industrie nationale doit encore offrir des remises et des ristournes appréciables à bon nombre de ses clients [138] . Selon le Tribunal, si des droits antidumping ne sont pas imposés, l'industrie continuera d'éprouver de la difficulté à atteindre et à maintenir des niveaux de prix qui lui permettront d'obtenir un rendement financier raisonnable.
English: The Committee considered the initial report of Mexico (CMW/C/MEX/1) at its 40th and 42nd meetings (fifth session), held on 30 and 31 October 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mexique (CMW/C/MEX/1) à ses 40e et 42e séances (cinquième session), les 30 et 31 octobre 2006.
English: The decision, in which hotel to stay, is up to you and your accompanying person, because the cheque guarantees free nights for two persons.
French: C'est vous qui choisissez l'hôtel de votre choix (ou la personne qui vous accompagne). Le chèque hôtelier fait bénéficier de nuits d'hôtel gratuites à deux personnes.
English: M&S Experimentation/Analysis Capability
French: Expérimentation / Capacité d’analyse M et S
English: Another stakeholder (please specify): _______________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: autre partie prenante (veuillez préciser) :
English: • effective access to an appropriately qualified lawyer;
French: • les difficultés réelles pour trouver un avocat compétent;
English: While most member States are in favour of keeping the four- to five-year periodicity of the Conferences, several expressed the opinion that in the interim it would be useful to have some mid-term political assessments, possibly on a high level.
French: La plupart des États membres préconisent la tenue d'une conférence tous les quatre à cinq ans, mais plusieurs étaient d'avis qu'il serait utile dans l'intervalle de procéder à des évaluations politiques à mi-parcours, éventuellement à un niveau élevé.
English: c Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Programme of Action for Least Developed Countries specifies that LDCs should take concrete actions to support microfinance programmes and the development of an appropriate legal and regulatory framework, and calls upon development partners to support the efforts of LDCs in the areas of financial sector development and reform and in improving access of the poor to credit.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés précise que les PMA devraient prendre des mesures concrètes pour mettre en place des programmes de microfinancement et adopter des lois et règlements appropriés, et demande aux partenaires de développement d'appuyer les efforts déployés par les PMA pour réformer et développer le secteur financier et améliorer l'accès des pauvres au crédit.
English: Since 1960, the Canadian infant mortality rate has dropped sharply and the gap between boys and girls has narrowed.
French: Depuis 1960, le taux de mortalité infantile au Canada a considérablement baissé et l’écart entre les garçons et les filles s’est réduit.
English: The Ontario Ministries of Environment and Transportation as well as the City of Windsor are being invited to liaise with the ISC on the screening.
French: Les ministres de l'Environnement et des Transports de l'Ontario de même que la ville de Windsor sont invités à assurer une liaison avec le CEI en ce qui concerne l'examen.
English: Remember, SEA in CIDA is not an end unto itself.
French: Il ne faut pas oublier que, à l'ACDI, l'EES n'est pas une fin en soi.
English: Last, another important aspect, not addressed thus far, is the allocation of the burden of proof between investigating authorities and exporters.
French: Un dernier aspect qui n'a pas encore été examiné est de savoir si la charge de la preuve incombe aux autorités procédant à l'enquête ou aux exportateurs.
English: It is worth noting that the increasing use for statistical purposes of the administrative registers and records of other information systems outside the central statistical office might be looked upon as a partial functional decentralisation (in respect of data collecting).
French: Il est à noter que l'utilisation croissante, à des fins statistiques, de registres et fichiers administratifs provenant de sources extérieures au bureau national peut être considérée comme une décentralisation fonctionnelle partielle (au stade de la collecte des données).
English: One delegation called for a responsible and objective attitude on the part of NGOs, and encouraged work by NGOs on combating racism and intolerance.
French: Un certain nombre de délégations ont regretté qu’il faille, pour se rendre dans certains pays, satisfaire à des exigences accrues et complexes en matière de visas.
English: According to XIA, the RFP did not require, explicitly or implicitly, the "special functionality requirement" for experience with "Product Data Management in Centra" and "Records Management and Imaging in the Hummingbird suite" identified in the rationale for deeming its bid non-compliant.
French: Selon XIA, la DP n'exigeait pas, ni explicitement ni implicitement, la « fonctionnalité spécialisée » relativement à l'expérience de la « gestion des données sur les produits de Centra » et de la « gestion des dossiers et d'imagerie de la suite Hummingbird » indiquée dans la justification de la déclaration de non-conformité de sa soumission.
English: • to facilitate easy access to this information and training without involving excessive expense for self-employed workers;
French: • de favoriser un accès facile à ces informations et formations, qui n'entraîne pas de frais excessifs;
English: • Denial of Service (DoS) - an attack that could prevent the usage of networks, systems, or applications,
French: • Déni de service - attaque pouvant empêcher l'utilisation des réseaux, des systèmes ou des applications.
English: • Increased efficiency and effectiveness of policing
French: • Rentabilité et efficacité accrues des services de police
English: The Group recommends that the Committee encourage the Governments of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States to establish closer cooperation among their respective customs authorities with a view to improving implementation of the arms embargo and targeted travel and finance measures.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité d'inviter les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins à mettre en place une coopération plus étroite entre leurs services douaniers respectifs en vue d'améliorer l'application de l'embargo sur les armes, des interdictions de voyager et des mesures de gel des avoirs.
English: The final report of the Secretary-General on UNMIBH to the Security Council was issued on 2 December 2002 (S/2002/1314).
French: Le rapport final du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la MINUBH a été publié le 2 décembre 2002 (S/2002/1314).
English: As for SDC, it instituted a national pilot project to provide an update on child care services in French and their influence on the linguistic and cultural development of OLMCs.
French: Pour sa part, DSC a mis de l'avant un projet pilote national visant à faire le point sur les services de garde d'enfants en français et leur influence sur le développement linguistique et culturel des CLOSM.
English: Canada Post Corporation  10.
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel  4.
English: • Huckleberry Copper Mine
French: • Projet minier d'or et de cuivre Kemess South
English: Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the following conditions is met: (a) the producer of the phonogram is a national of another Contracting State (criterion of nationality); (b) the first fixation of the sound was made in another Contracting State (criterion of fixation); (c) the phonogram was first published in another Contracting State (criterion of publication).
French: Chaque État contractant accordera le traitement national aux producteurs de phonogrammes toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie : a) le producteur de phonogrammes est le ressortissant d’un autre État contractant (critère de la nationalité); b) la première fixation du son a été réalisée dans un autre État contractant (critère de la fixation); c) le phonogramme a été publié pour la première fois dans un autre État contractant (critère de la publication).
English: The forest industry constitutes a key economic engine for New Brunswick and particularly northeast New Brunswick, which is home to more than 30% of the industry.
French: L’industrie forestière est un moteur économique important pour la province du Nouveau-Brunswick et particulièrement pour la région du Nord-Ouest où se concentre plus de 30% de l’industrie forestière.
English: Supported with rationale the study design should include: 3.1 An overview of the study design, delineating which characteristic(s) of the assay performance is to be assessed.
French: 4.4 Les procédures à suivre, s’il s’agit de celles établies dans la notice d’accompagnement du Page 28 of 31
English: Migrant workers could nevertheless apply for posts open to competition in public administrative or scientific institutions.
French: Les travailleurs migrants peuvent néanmoins postuler aux postes qui sont ouverts aux concours dans les établissements publics à caractère administratif (EPA) ou scientifique.
English: • Implement agreed to changes following benchmarking studies.
French: • Mettre en oeuvre les changements convenus à la suite des études d'analyse comparative.
English: We have now created pressure additional to what would have happened in any case.
French: Nous avons ainsi créé une pression, laquelle va agir en complément de ce qui arrivera de toute façon.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: "The Government of Canada is proud to support this major summer festival, which brings together spectators and performers from here and around the world," Minister Chalifour Scherrer said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette grande fête estivale qui réunit le public et de nombreux artistes d'ici et de partout dans le monde, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: ∗ Numbers refer to steps in the flow chart.
French: ∗ Les numéros renvoient aux étapes correspondantes dans l'ordinogramme.
English: Nous estimons essentiel que tous les pays de la région des Amériques et toutes les régions où se trouve la diaspora africaine tiennent compte de l’existence des populations d’ascendance africaine qui vivent en leur sein et de l’apport culturel, économique, politique et scientifique de ces populations, et reconnaissent la persistance, à l’égard de celles‑ci en particulier, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; nous constatons aussi que, dans de nombreux pays, le fait que ces populations sont privées depuis longtemps de l’accès dans des conditions d’égalité à l’éducation, aux soins de santé et au logement, notamment, est une cause profonde des disparités socioéconomiques dont elles souffrent; 34.
French: Nous estimons essentiel que tous les pays de la région des Amériques et toutes les régions où se trouve la diaspora africaine tiennent compte de l’ existence des populations d’ ascendance africaine qui vivent en leur sein et de l’ apport culturel, économique, politique et scientifique de ces populations, et reconnaissent la persistance, à l’ égard de celles-ci en particulier, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; nous constatons aussi que, dans de nombreux pays, le fait que ces populations sont privées depuis longtemps de l’ accès dans des conditions d’ égalité à l’ éducation, aux soins de santé et au logement, notamment, est une cause profonde des disparités socioéconomiques dont elles souffrent; 34.
English: • potential for causing allergic reactions.
French: • le risque de provoquer des réactions allergiques.
English: I believe that this new world map will reflect the image of Canada and arise out of a bridging of cultural differences that is the inevitable result of openness to others.
French: Je suis convaincue que cette nouvelle carte sera à l’image du Canada et naîtra du rapprochement des cultures qu’entraîne inévitablement l’ouverture à l’autre.
English: Review proposals for broadband expansion (deferral account follow-up) Tracking of broadband expansion Tracking of broadband expansion MTS Allstream R&V Decision 2005-25 (Band F)
French: Revue des propositions d’expansion de la large bande (suivi des comptes de report) Rapport de contrôle de l’expansion de la large bande Rapport de contrôle de l’expansion de la large bande Demande R&M de MTS Allstream - Décision 2005-25 (Bande F)
English: Group of 77 (on the draft resolution on women in development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la participation des femmes au développement)
English: Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
French: Ceux-ci n'entravent pas leur mise en œuvre par les États membres qui y participent.
English: It should always ensure the sufficient internal allocation of human resources and money to permit its staff to play a proactive role in overall management and monitoring; (e) Programming guidelines should be developed and enforced to make certain that all intercountry programmes include a satisfactory strategy for monitoring and evaluation; (f) The administration should take steps to correct the weakness in project design and performance with regard to capacity development; (g) Attention should be given by the administration to the absence of incentives for dealing adequately with the gender dimension in intercountry programmes.
French: Il devrait en toutes circonstances disposer de ressources humaines et de fonds suffisants pour permettre à son personnel de jouer un rôle actif dans la gestion et le suivi sous tous leurs aspects; e) Il faudrait définir les directives applicables à la programmation et en assurer l’application, de sorte que les programmes multinationaux soient tous assortis d’une stratégie de suivi et d’évaluation satisfaisante; f) S’agissant du renforcement des capacités, l’administration devrait s’efforcer de remédier aux lacunes décelées dans la conception et la réalisation des projets; g) L’administration devrait également aborder la question de l’absence de dispositions incitant à prendre en compte le rôle des femmes dans les programmes multinationaux.
English: Species at Risk Black-footed Ferret Mustela nigripes Black-footed Ferret.
French: Espèces en péril Putois d’Amérique Mustela nigripes Putois d’Amérique.
English: Finally, for this world conference to become a reality, it is essential to ensure the political and financial commitment of a Member State or States to champion the idea of the conference, while funding may include inter-agency efforts, in addition to voluntary funding from States, indigenous peoples' organizations, foundations and others.
French: Enfin, pour que cette conférence mondiale devienne réalité, il est essentiel d'obtenir l'engagement politique et financier d'un ou de plusieurs États Membres, pour défendre l'idée de la conférence, tandis que le financement pourrait comprendre des efforts interinstitutions, outre les fonds fournis volontairement par les États, les organisations autochtones, les fondations et d'autres contributeurs.
English: health protection for workers is one of preventing risks in the workplace rather than reducing working hours for workers in dangerous or unhealthy occupations or granting them additional holidays.
French: Le Comité rappelle que la politique suivie par l’Italie en matière de protection de la santé des travailleurs consiste à prévenir les risques à la source plutôt qu’à réduire la durée du travail des personnes employées à des occupations dangereuses ou insalubres ou à leur accorder des congés supplémentaires.
English: • Electronic charting is being introduced.
French: • On commence à utiliser les cartes électroniques.
English: Objectives IN-CAM will increase the capacity for high quality, inter-disciplinary, collaborative CAM research by:
French: Objectifs L’IN-CAM augmentera la capacité de recherche de haute qualité, interdisciplinaire et de collaboration dans le domaine de la MCA en:
English: Some may well shake their heads in surprise, but parts of the new European suffrage system do need to contain clauses of a self-evident nature if they are to be properly observed.
French: D'aucuns vont peut-être hocher la tête avec étonnement, mais à certains égards, il convient d'inscrire des évidences dans la nouvelle procédure électorale européenne afin qu'elles soient respectées.
English: Minorities -including women - who are excluded from voting in provincial elections are therefore automatically excluded from voting in federal elections.
French: Par conséquent, les minorités qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales sont automatiquement exclues des élections fédérales.