ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed sensitivity of the Ortho T. cruzi ELISA Test System in the high risk population was 98.92% (92/93) with 95% exact confidence intervals of 94.15% to 99.97%.
French: La sensibilité observée de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System dans la population à risque élevé a été de 98,92 % (92/93) avec un intervalle de confiance à 95 % se situant entre 94,15 % et 99,97 %.
English: Generally speaking, Experience qualifications are of a different nature to a requirement for obtaining some official credential or other.
French: De manière générale, les qualités au titre de l'expérience diffèrent d'une exigence qui vise l'obtention d'un titre officiel ou d'un autre document.
English: A comprehensive audit is necessary to confirm this because many companies disagree with this finding.
French: De nombreuses entreprises ayant rejeté cette conclusion, il faudra la confirmer par un audit plus approfondi.
English: Pictograms – that is the name of the latest pictures of Agata Kosmala which she prepared exclusively for the exhibition at Na Solnym gallery.
French: Dans la peinture d'Agata Kosmala ce sont les couleurs qui me fascinent, pas seulement l'or auquel l'artiste est très attachée mais aussi les verts chauds, le rouge intrigant, le bleu néon. On entre instinctivement dans ce cercle mystérieux, inconnu, où secret et découverte s’unissent.
English: To address the inequality, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Inter-Parliamentary Union had created the Global Centre for Information and Communication Technology in Parliament.
French: Pour remédier à cette inégalité, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et l'Union interparlementaire ont créé le Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au sein des parlements.
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC, intitulées « Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche » pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: No less than 96% of respondents from all Funds replied that the availability of the infrastructure had enhanced their opportunities for interdisciplinary research in the last year:
French: Pas moins de 96% des répondants de tous les Fonds répondent en effet que la disponibilité de l’infrastructure a contribué à augmenter les occasions de recherche interdisciplinaire dans la dernière année.
English: High levels of compliance that meet or exceed those we reported in 2000-2001 (revised to reflect changes in methodology and the incorporation of measures of GST/HST registration and filing compliance).
French: Le niveau d’observation est aussi ou plus élevé qu’en 2000-2001 (le niveau d’observation de 2000-2001 a été révisé pour tenir compte de changements dans les méthodes utilisées et de l’instauration d’une mesure de l’observation de exigences en matière d’inscription à la TPS/TVH et de production de déclarations de TPS/TVH).
English: the following shall be considered as ‘means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6) where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6 000 kilometres;
French: sont considérés comme "moyens de transport": les bateaux d’une longueur de plus de 7,5 mètres, les aéronefs dont le poids total au décollage excède 1 550 kilogrammes et les véhicules terrestres à moteur d’une cylindrée de plus de 48 centimètres cube ou d’une puissance de plus de 7,2 kilowatts, destinés au transport de personnes ou de marchandises, à l’exception des bateaux et aéronefs visés à l’article 15 points 5 et 6, lorsque la livraison est effectuée dans les six mois après la première mise en service ou que le véhicule a parcouru un maximum de 6 000 kilomètres;
English: There appears to be regular and effective oversight of procurement.
French: Il semble y avoir une surveillance régulière et efficace des approvisionnements.
English: Consultations and coordination with international organizations like EC, WIPO, EPO, WCO, Interpol, etc. will be continued.
French: Le processus de consultations et de coordination avec des organisations internationales telles que la Commission européenne, l'OMPI, l'OEP, l'OMD, Interpol, etc., se poursuivra.
English: All the normal things we expect to hear.
French: Bref, on nous annonçait que tout était normal.
English: • Enhance and develop the research environment between Universities and First Nations, Metis and Inuit communities and organizations;
French: • d'améliorer et de développer le climat de recherche entre les universités et les collectivités et organisations des Premières nations, des Métis et des Inuits;
English: That is why, when I was answering you question earlier, I only had in front of me the collection of data and cross-border health service which will be one of the priorities of the upcoming initiative.
French: C'est pourquoi, lorsque j'ai répondu précédemment à votre question, je n'ai parlé que de la collecte de données et des services de santé transfrontaliers, qui feront partie des priorités de la prochaine initiative.
English: When they used the public seaplane terminal, they were charged a berthage fee and a fee of $1.50 for each passenger embarking or disembarking at the public facility.
French: Lorsqu'ils utilisaient l'hydroaérodrome public, ils devaient payer un droit d'amarrage et un droit de 1,50 $ par passager embarquant ou débarquant à l'installation publique.
English: Success would not be possible without the NCE's visible partners — the researchers, the participating companies, and the NCE program staff — or the less visible ones — the universities and the research hospitals, the granting councils, the federal and provincial governments, and other organizations.
French: Point de succès envisageable sans les partenaires les plus visibles des RCE, plus particulièrement les chercheurs, les entreprises participantes et le personnel responsable du programme. Point de succès possible non plus sans l'appui d'autres partenaires, ceux à l'arrière-plan, comme les universités et les centres hospitaliers universitaires, les conseils subventionnaires, les gouvernements fédéral et provinciaux, et d'autres organisations.
English: Between 1997 and September 2004, the National Human Rights Commission sent the Office of the Attorney-General of the Republic four recommendations concerning torture.
French: Entre 1997 et septembre 2004, la Commission nationale des droits de l'homme a adressé au Bureau du Procureur général quatre recommandations pour faits de torture.
English: By doing this, the Commission intends to make sure there is a diversity of voices in the broadcasting system at the local level.
French: En procédant de la sorte, le Conseil entend s’assurer qu’il y aura une diversité de voix dans le système de radiodiffusion, à l’échelle locale.
English: There is a suggestion that the latter nominal species may include two genetic species.
French: Suggestion est faite que cette dernière espèce nominale comprend peut-être deux espèces génétiques.
English: Japanese buyers entered the market late and were surprised by the level of U.S. demand and the prices being paid.
French: Les acheteurs japonais pénètrent tardivement le marché et sont surpris par le niveau de la demande aux États-Unis et par les prix qui sont payés.
English: Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Master of law at the University of Strasbourg (1958-1962).
French: Maîtrise de droit à Strasbourg (1958-1962);
English: Surveillance also comprises an assessment of the global implications of national policies in an increasingly integrated world economic and financial system (multilateral surveillance).
French: La surveillance comprend également une évaluation des incidences globales des politiques nationales, dans le cadre d’un système économique et ﬁnancier mondial de plus en plus intégré (surveillance multilatérale).
English: Circumstances in which required Studies in four soils must be carried out where in the absorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable absorption coefficient values.
French: Pour au moins trois types de sol, des études similaires doivent être rapportées pour tous les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale et qui, dans les études de dégradation dans le sol, représentent à tout moment plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée.
English: They approved the guidelines for cooperation with Observers and looked forward to working with them in the common pursuit of the partnership for growth for our people.
French: Ils ont approuvé les directives de coopération avec les observateurs et attendent avec intérêt de travailler avec eux au partenariat pour l'essor de nos peuples.
English: He informed the Congress of the progress made in recent years in efforts to combat such crime, as evidenced by the rapid negotiation and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its three Protocols.
French: Il a exposé les avancées obtenues ces dernières années dans la lutte contre ce type de criminalité, dont témoigne la prompte négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux des trois Protocoles s'y rapportant et leur entrée en vigueur rapide.
English: • whether there are fees for cashing a Government of Canada cheque
French: • s'il y a des frais associés à l'encaissement d'un chèque du gouvernement du Canada
English: DFS maintains a library of FS videos that can be acquired through the DFS website. posters 13.
French: Si elles sont approuvées, le bureau de l’OSVD produit le certificat, le fait signer par le cmdt de la 1 DAC et le fait parvenir à l’unité pour présentation.
English: And, last November in Vancouver, the 18 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum agreed to pursue a program of voluntary liberalization in 15 different sectors, covering over $1 trillion in trade.
French: « Depuis, nous avons vu les règles s'étendre systématiquement au commerce équitable et ouvert avec d'autres pays, ce qui a entraîné une croissance constante des exportations, » a ajouté M. Marchi.
English: • Determine enforcement capacity for issues like speed, compliance and education.
French: • Déterminer la capacité d'application de la loi pour les questions comme la vitesse, l'observation des règlements et l'éducation.
English: We are awaiting a clear answer at last from the players in the European space industry, regarding financial participation, the mode of funding based on a 2/3 formula, since this is what was stated in the call for tenders.
French: Nous attendons enfin une réponse claire des acteurs de l'industrie spatiale européenne concernant la participation financière, le mode de financement basé sur une formule 2/3, dans la mesure où c'est ce qui était précisé dans l'appel d'offres.
English: Letters of agreement: $ Are properly authorized $ Clearly define the assignment $ Address Conflict of Interest, Post-Employment and Security issues to ensure compliance with guidelines $ Specify participant Salary and Benefits.
French: Les lettres d’entente : $ reçoivent les autorisations nécessaires; $ définissent clairement l’affectation; $ traitent des questions de conflits d’intérêts, de l’aprèsmandat et de la sécurité, afin d’assurer le respect des lignes directrices; $ précisent le salaire et les avantages sociaux des participants.
English: • Support for recognition behaviours in the public service then and now;
French: • l'appui donné aux mesures de reconnaissance dans la fonction publique à cette époque et maintenant;
English: Also strengt eure Augen an und findet es ;) Eine schöne Laune der Natur.
French: Ainsi, une pression sur les yeux et trouver;) A Beautiful Freak de la nature.
English: Such persons were almost always beyond the scope of health and social security systems and, as such, were extremely vulnerable to HIV/AIDS, violence, exploitation, discrimination and xenophobia.
French: Rarement couvertes par les systèmes de prise en charge sanitaire et sociale, ces personnes sont particulièrement exposées au VIH/sida, à la violence, à l'exploitation, à la discrimination et à la xénophobie.
English: • The department has lead responsibility for the OWPPI.
French: • Le Ministère est en charge de l'IPPTA.
English: On issues relevant to his mandate, the Special Rapporteur makes reference in the present report to reports of other special rapporteurs and working groups.
French: Au sujet de questions relevant de son mandat, le Rapporteur spécial renvoie dans le présent document aux rapports d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail.
English: Unlike American "dietary supplements", such products must be in a food form that can be integrated into the diet.
French: Une de ces catégories est "les Aliments à usage précis relatif à la santé" ou "FOSHU".
English: Much of this rise mirrors the increase in women's labour force participation, as well as expansion of Workers' Compensation coverage to the service sector, (6) where many women are employed and where most of their claims
French: Cette hausse s'explique en grande partie par l'activité accrue des femmes sur le marché du travail et par le fait que les régimes d'indemnisation ont été étendus au secteur des services 6, à forte représentation féminine et d'où provenaient la plupart de leurs demandes.
English: It was further noted that CARICOM maintained an active focus on maritime security and safety, including through its Regional Security System, and that it had recently concluded a maritime and airspace security cooperation agreement.
French: Les délégations ont en outre rappelé que la CARICOM continuait à privilégier activement la sécurité et la sûreté maritimes, notamment grâce à son système de sécurité régional, et qu'elle avait récemment conclu un accord de coopération pour la sécurité maritime et aérienne.
English: The most current data will be used to determine the allocations for 2006–07 since it best reflects the fiscal and economic situations of provinces and territories.
French: On utilisera les données les plus récentes pour établir les droits pour 2006-2007, puisque ces données reflètent plus exactement la situation financière et économique des provinces et des territoires.
English: • inclusion of auto-injector training in all first-aid courses provided to staff;
French: • ajout d'une formation sur l'utilisation de l'auto-injecteur dans tous les cours de secourisme offerts au personnel;
English: Claims were originally submitted by the General Directorate of Investigations in Riyadh (UNCC claim No. 5000252) and the General Directorate of Investigations/Eastern Province (UNCC claim No. 5000239).
French: Il affirme que ses fonctions consistent à protéger les citoyens ainsi que les biens privés et publics contre les incendies, les guerres, les accidents et les catastrophes, et à veiller à la sécurité des transports et des communications en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Such expenditures adjusted for inflation grow on average 2.8%.
French: ± En 2007, les mises en chantier ont dépassé le nombre
English: Besides that contained in the Amsterdam text on CFSP, the European Parliament is asked to negotiate a new inter-institutional agreement in the field of quality of Community legislation ( Chapter 11).
French: Parallèlement à ce qui figure dans le projet de traité d'Amsterdam au sujet de la PESC, le Parlement est invité à négocier un nouvel accord institutionnel dans le domaine de la qualité de la législation communautaire ( chapitre 11).
English: Insisting that the EU should speak with a common voice in world politics, it re-emphasised the need for the Council, the Commission and the Member States to establish a common European diplomatic service and called on the present and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy.
French: Insistant pour que l'Union parle d'une seule voix sur la scène politique internationale, le Parlement rappelle au Conseil, à la Commission et aux États membres la nécessité d'établir un service diplomatique européen commun et invite les États membres actuels et futurs à collaborer à la formulation et à la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: UNICEF has thus repositioned itself as a provider of technical support and advice in the development of child protection policy.
French: L'UNICEF a donc évolué en dispensateur de soutien et de conseils techniques pour l'élaboration de la politique de protection de l'enfant.
English: Ontario Ontario Heritage Act.
French: Ontario Loi Sur le Patrimoine de l’Ontario.
English: Revision 4 - Amendment 2 - Corrigendum 2
French: Révision 4 - Amendement 2 - Rectificatif 2
English: PAR PPU 051 Freehold Lands Computer System Description:
French: PAR PPU 071 Permis de collectionneur Description :
English: Sessions are open to the public and entrance must be reserved by telephone.
French: À l'intérieur, vous trouverez un musée également ouvert tous les jours.
English: Participants will include, among others, chambers of commerce, cultural institutes, language schools, developers of language teaching software, management consultants and trade organisations.
French: Participeront, entre autres, des représentants de chambres de commerce, d’instituts culturels, d’écoles de langue, de sociétés de développement de logiciels d’apprentissage des langues, de cabinets de consultants en management et d’associations professionnelles.
English: This would result in a higher cost per kilometre when amortization is taken into account.
French: Cela risque d'entraîner une augmentation du coût par kilomètre si l'on prend en compte l'amortissement.
English: Although the CSORT believes that recovery is biologically feasible, we recognize that the recovery of the Spotted Owl faces several significant logistical, societal and economic challenges, and that even if all these challenges are met, there is no guarantee that recovery will occur over the short term.
French: Bien que l’équipe de rétablissement croit que le rétablissement est biologiquement réalisable, elle reconnaît que le rétablissement de la Chouette tachetée rencontre plusieurs défis logistiques, sociétaux et économiques considérables et que, même si tous ces défis sont relevés, il n’y a aucune certitude que le rétablissement se fera à court terme.
English: Gravel Permit Siksika Nation - Indian Reserve No. 146 07-01-32665 Siksika Nation - Indian Reserve No. 146 - North Camp Gravel Pit - Permit
French: Nation siksika - réserve indienne no 146 07-01-32665 Nation siksika - réserve indienne no 146 - gravière de North Camp - permis
English: A decision had been made to move training credits around and to change the Strategic Intake Plan.
French: On a décidé de déplacer les crédits de formation et de modifier le Plan stratégique de contingentement.
English: 1.1 Question: With regard to the implementation of paragraph 1 of the resolution, Uruguay states in its third report that “a bill is being drafted on the strengthening of the (financial) system for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism”.
French: 1.1 S'agissant de l'application du paragraphe 1 de la résolution, l'Uruguay a indiqué dans son troisième rapport qu'il élaborait un projet de loi relatif au renforcement du système financier pour la prévention et le contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Helping those in deep poverty: Among the pockets of deep poverty, one group is particularly vulnerable, the long-term unemployed, who have exhausted their wage-related unemployment insurance benefits and have been unable to find a job.
French: Aider ceux qui vivent dans la pauvreté profonde : dans les poches de pauvreté profonde, un groupe est particulièrement vulnérable, à savoir celui des chômeurs de longue durée qui ont épuisé leurs droits à l'assurance chômage et ne parviennent pas à trouver de travail.
English: Indeed, it is not appropriate to make pompous speeches, and Europe' s response to the Kosovo crisis in setting up the Reconstruction Agency in Kosovo is a genuine, operative response.
French: En effet, ce n'est pas le moment de faire des discours emphatiques et la réponse de l'Europe à la crise du Kosovo par le biais de l'agence pour la reconstruction est une réponse concrète, opérationnelle.
English: One participant mentioned that individuals often do not feel comfortable discussing their private issues with someone from their own community, particularly if it is a small community where everyone knows each other . The importance of providing cultural education to front-line workers was emphasized.
French: Un participant mentionne que, souvent, les gens sont gênés de parler de leurs problèmes personnels avec quelqu'un de leur propre communauté, particulièrement si c'est une petite communauté où tout le monde se connaît. On insiste sur l'importance de fournir aux intervenants de première ligne une éducation culturelle.
English: This suggested adjustment to the map of biogeographical regions in Norway would be submitted to the Standing Committee for validation at its subsequent meeting.
French: Cet ajustement de la carte des régions biogéographiques en Norvège sera soumis pour validation au Comité permanent lors de sa prochaine réunion.
English: Should you be unable to find answers to your question(s), kindly email your questions to ASD Services Coordinator.
French: Si vous n’arrivez pas à trouver des réponses à vos questions, veuillez les envoyer par courrier électronique au coordonnateur des services des DMPS.
English: With regard to recommendation 1, to replace the calendar year with the 12 consecutive months preceding the proposed award as the period of reference under financial rule 110.17 (a), the representative of India had asked whether the rule lent itself to such a procedure.
French: S'agissant de la recommandation 1, qui vise à remplacer l'année civile par une période définie comme les 12 mois qui précèdent l'adjudication proposée comme la période de référence visée à la règle 110.17 a) des règles de gestion financière, le représentant de l'Inde avait demandé si cette règle pouvait se prêter à une telle procédure.
English: Subsequently, in its resolution 1500 (2003), the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq for an initial period of 12 months to support the Secretary-General in the fulfilment of his mandate under resolution 1483 (2003) in accordance with the structure and responsibilities set out in his report of 17 July 2003 (S/2003/715).
French: Par la suite, dans sa résolution 1500 (2003), le Conseil a créé, pour aider le Secrétaire général à s'acquitter du mandat qui lui était confié dans la résolution 1483 (2003), et pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en la dotant de la structure et des responsabilités énoncées dans le rapport du Secrétaire général daté du 17 juillet 2003 (S/2003/715).