ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Vassiliou was, however, aware that any new Turkish policy would be opposed by the bureaucrats at the Ministry of Foreign Affairs, the army and certain Turkish political and business circles.
French: Le Président Vassiliou était toutefois conscient du fait que toute nouvelle politique turque se heurte à l'opposition de la bureaucratie du ministère des Affaires extérieures, de l'armée et de certains milieux politiques et d'affaires turcs.
English: Mr. AMOR said that he agreed with Ms. Wedgwood's proposal to define mediation in paragraph 44, but not with her proposal that the word “or” be replaced by “and” in the phrase “legal or other appropriate assistance” in the penultimate sentence of paragraph 42.
French: M. AMOR dit qu'il approuve la proposition de Mme Wedgwood visant à définir la médiation au paragraphe 44 mais pas celle qui vise à remplacer «ou» par «et» dans le membre de phrase «leur conseil juridique ou autre» dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 42.
English: However, in keeping with the ongoing changes in central agency service delivery models, Parks Canada is conducting a national review of the organizational structure within Compensation, including the current accountability structure. 1.
French: Cependant, dans le cadre des changements apportés actuellement aux modèles de prestation des services des organismes centraux, Parcs Canada est en train d'effectuer un examen national de la structure organisationnelle de Rémunération, y compris de la structure hiérarchique actuelle.
English: En la habitacion habia hormigas y bichos.
French: A 5 minutos en auto del Aeropuerto. Otro punto a su favor en que esta enfrente del Space.
English: One priority is cases of rape.
French: Une priorité est donnée aussi aux viols.
English: The post (or implant) will act like an anchor to hold one or more false teeth in place.
French: Le tenon ou implant forme une base solide pour recevoir une ou plusieurs dents artificielles.
English: To ensure that you receive your copy of the Culture & Celebrations newsletter and any other flash updates as they occur, please subscribe to the following link: http://www.vancouver2010.com
French: Pour vous assurer de recevoir votre exemplaire du bulletin Culture et célébrations et toute autre mise à jour, inscrivez-vous grâce au lien suivant : www.vancouver2010.com
English: (c) Signatures and ratifications for multilateral treaties deposited with the Secretary-General;
French: c) Signatures et ratifications (traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général);
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Effecting of Translations)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Chapter 8, section 2.5.4.1 of the UNHCR Manual refers.
French: 8, par. 2.5.4.1.
English: Here is some of the best "paroles" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique paroles sur jamendo.
English: To do so would only doom the cause of promoting respect for privacy from the start.
French: Cela nuirait en partant à la promotion du respect de la vie privée.
English: The granting of a certificate of conformity to a firm involves five steps.
French: L'attribution d'un certificat de conformité à une entreprise comporte cinq étapes.
English: Economics can then become useful by estimating the costs, the effectiveness and the cost-effectiveness of minority language policies (Grin and Vaillancourt, 1999; Grin, 2000b).
French: L’analyse économique peut ainsi devenir utile pour estimer les coûts, l’efficacité et du coût - efficacité des politiques en faveur des langues minoritaires (Grin et Vaillancourt, 1999 ; Grin, 2000b).
English: Roberge, AndrÃ©, 1949- Table of Contents
French: Roberge, AndrÃ©, 1949- Table des MatiÃ¨res
English: This eventuality creates an even greater need for Elections Canada to return to and maintain a state of readiness, while at the same time continuing work on our strategic objectives related to ongoing improvements and enhancements to Canada's electoral process and systems to ensure the greatest accessibility and convenience for all Canadian electors.
French: Cette possibilité renforce la nécessité pour Élections Canada de rétablir et maintenir son état de préparation, tout en poursuivant ses objectifs stratégiques visant à améliorer le processus et les systèmes électoraux du Canada afin d'en maximiser l'accessibilité et la commodité pour tous les électeurs canadiens.
English: Those carrying out the violence claim that this is revenge action for last week's blood bath in Beit Hanoun, in any event not on behalf of the seriously affected Athamna family from Beit Hanoun.
French: Les responsables de cette violence prétendent avoir agi pour venger le bain de sang de la semaine dernière à Beit Hanoun. En tout cas, il ne s'agissait pas d'une action au nom de la famille Athamna, de Beit Hanoun, qui a été durement éprouvée.
English: Glenn Gould was ahead of his time, musically, and a pioneer for the creative use of electronic media.
French: Glenn Gould était un avant-gardiste sur le plan musical, et un pionnier dans son utilisation inventive des médias électroniques.
English: The console shall be deemed acceptable for use for each combination of reference meter in or out of circuit that results in errors that are within 0.05% of each other.
French: La console sera jugée acceptable et pourra être utilisée avec chaque combinaison de compteurs de référence, en circuit ou hors circuit, qui engendre des erreurs égales entre elles, à 0,05 % près.
English: Accounting for multiple reporting when adding releases and disposals on site and off-site is possible but requires extensive analysis of the NPRI database.
French: Il est possible de tenir compte des déclarations multiples au moment d’additionner les rejets et les éliminations sur place et hors site, mais cela exige une analyse approfondie de la base de données de l’INRP.
English: In addition, the approach suggested by the government is arguably a violation of international human rights standards.
French: De plus, on peut soutenir que l'approche proposée par le gouvernement est une violation des normes internationales des droits de la personne.
English: Alberta Health Information Act Section 34(1) and (3) (Consent Requirement) Section 34(2), (4), (5) and (6) (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Paragraphes 34(1) et (3) (Exigence du consentement) Paragraphes 34(2), (4), (5) et (6) (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: We all know what the outcome must be.
French: Nous savons tous quel doit être le résultat.
English: The 22nd meeting of the Committee will be held at 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: La 22e séance de la Commission se tiendra à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: While there is no formal mechanism in the forum for direct public and NGO consultations, it has sought and received such input.
French: Bien que ce forum n'ait pas de mécanisme officiel pour consulter directement le public et les ONG, une certaine participation a été demandée et obtenue.
English: To the south is the White Pass Truck Yard which, with all ground cover recently removed, results in constant clouds of dust sweeping over the village.301 At Easterville, an unhealthy environment resulted in an increase in both illness and death.
French: Au sud, il y a la cour de camionnage White Pass qui, du fait que la végétation au sol a été complètement enlevée récemment, envoie constamment des nuages de poussière dans le village301.
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines (see appendix VI).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution exprimant leur gratitude au Gouvernement et au peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines (voir appendice VI).
English: According to the level of professional skills the highest - and even increasing - gender pay gap is for those with university degrees (-20.7 per cent); for secondary school graduates it is stable at -11.5 per cent, and the wage difference for skilled workers has been fluctuating and settled in 2000 at -19.9 per cent.
French: À niveau de compétence égal, c'est entre les universitaires que l'on observe l'écart le plus important (20,7 %); pour les diplômés de l'enseignement secondaire il reste stable à 11,5 % et pour les ouvriers qualifiés il s'est stabilisé à 19,9 % en 2000, après avoir fluctué.
English: Reception with employees from the Public Affairs Branch's (PAB) Division Date(s): 2008-04-18 to 2008-04-08 Attendee(s): 70 (70 Government of Canada employees) Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa, ON Total: $14.74
French: Réception avec les employés d'une division de la Direction générales des affaires publique (DGAP) Date(s) : 2008-04-18 à 2008-04-08 Présence(s) : 70 (70 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa, Ont.
English: On Saturday, September 5, the delegation attended a meeting with 13 traditional healers, convened by Dr. Donna Kabatesi, Director of "Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids" (THETA), an indigenous NGO working with traditional healers and conventional health practitioners in the fight against AIDS and other diseases.
French: Le samedi 5 septembre, la délégation a assisté à une réunion de 13 guérisseurs, organisée par le docteur Donna Kabatesi, directrice de "Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids" (THETA), ONG indigène qui participe avec les guérisseurs et les praticiens de médecine conventionnelle à la lutte contre le SIDA et autres maladies.
English: This report shares our successes, highlights the importance of our scientific work to the health and safety of Canadians, and demonstrates the excellence of science conducted.
French: Le rapport porte sur nos succès, souligne l'importance de nos travaux scientifiques pour la santé et la sécurité des Canadiens et témoigne de l'excellence des activités scientifiques entreprises.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la stratégie de coopération précédente, 2001-2005
English: Are they positioning you positively for the future?
French: • Pouvez-vous être un fournisseur qui fait preuve de souplesse?
English: This increases the risk that program resources may not be used in the most efficient and effective manner.
French: Cet état de choses accroît le risque que les ressources du programme puissent n’être pas employées de façon aussi efficiente et efficace qu’il le faudrait.
English: Figure 2.1 Projected Life Expectancy at Birth by Sex, Registered Indian Population and Canadian Population, Canada, 1975-2005 Age 85 80 75 70 65 60 55
French: & En 1975, l’écart entre les sexes était de 6,7 ans en faveur des femmes et s’est accru à 7,7 ans en 1995.
English: If the o perator intends to s laughter both animals aged under 12 months and 12 months and above, the slaughter operations of ovine or caprine aged 12 months or above must be done at the end of the production day or on a sep arate day.
French: Si l’exploitant décide d’ab attre à la fo is des animaux de moins de 12 mois et des animaux âgés de 12 mois et plus, l’abattage des ovins et des caprins âgés de 12 mois et plus doit être effectué à la fin de la journée de prod uction ou un jour où aucu n an ima l de m oins de 12 m ois n’e st abattu.
English: There have been no changes to the Program Activity Architecture (PAA) strategic outcome and program activities.
French: Aucun changement n'a été apporté aux résultats stratégiques et aux activités de programme de l'architecture des activités de programme.
English: Selective fishing standards and action plans were to be completed by January 2003; however, at the time of this evaluation these were not brought to completion.
French: Les normes et les plans d’action visant la pêche sélective devaient être établis avant janvier 2003; toutefois, au moment de la présente évaluation, ils n’étaient pas terminés.
English: The gear choice is determined by the target conditions.
French: Le choix du rapport est déterminé par les conditions recherchées.
English: The objective of this manual is to improve the agribusiness management capabilities of leaders and managers of associative agro-enterprises as well as technicians from government, NGO or private sectors, who provide technical assistance to these agro-enterprises.
French: Ce manuel s’adresse aux décideurs et les aide dans la conception de programmes de développement efficaces.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured small business woman.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The amending bill, as an act, has no independent existence.
French: Un projet de loi modificatif n'a pas d'existence en soi.
English: Hotel Helvetia & Bristol is a 5-star establishment, member of Leading Small Hotels of the World, offering luxury accommodations in luxurious surroundings.
French: L'hôtel Helvetia & Bristol est un établissement 5 étoiles, qui fait partie des Leading Small Hotels of the World, offrant des chambres de luxe dans un cadre tout aussi luxueux.
English: Thus the legal and political exclusion resulting from the laws on nationality and eligibility for the presidency would appear to be compounded by economic exclusion.
French: Le dispositif d'exclusion juridique et politique découlant de la législation sur la nationalité et sur les conditions d'éligibilité à la présidence semble ainsi renforcé sur le plan économique.
English: Childhood, Trades, Food and Medicine. a) In which category might you find a ball made from rattan?
French: Des groupes de trois à six personnes utilisent leur cou-de-pied pour garder la balle dans les airs. d) Trouve un objet qui t’intéresse dans la catégorie ‘Métiers’, ‘Nourriture’ ou ‘Médecine’.
English: Respondents for this evaluation cited a number of strengths of the system.
French: Les répondants ont mentionné plusieurs points forts du système.
English: While there are concerns about trends in official development assistance, many developed countries have actually stepped up their level of support for South-South cooperation through triangular arrangements in recent years, thus complementing and strengthening those partnerships.
French: Si l'évolution de l'aide publique au développement suscite des préoccupations, de nombreux pays développés ont en réalité accru ces dernières années le soutien apporté à la coopération Sud-Sud par l'intermédiaire d'arrangements triangulaires, et ils ont ainsi complété et consolidé les partenariats en place.
English: Housed in a 200-year-old building in secluded grounds, the hostel is just a few minutes walk from the city centre, with its shops and ancient cathedral.
French: Située dans un bâtiment isolé vieux de 200 ans, l'auberge n'est qu'à quelques minutes à pied du centre ville, avec ses magasins et sa cathédrale historique.
English: • Increase scientiﬁc capacity to assess safety signals
French: • Renforcement de la capacité scientiﬁque pour l’évaluation des signaux liés à l’innocuité
English: I call it the smaller/less expensive/better mentality.
French: C’est ce que j’appellerais la mentalité du petit, bon, pas cher .
English: The five substances are anhydrous ammonia, chlorine, hydrochloric acid, gasoline and propane.
French: Ce sont l'ammoniac anhydre, le chlore, l'acide chlorhydrique, l'essence et le propane.
English: A hotel stuck in the past with a staff attitude that customer is an inconvenience with sighs at every turn - when asked bill equivalent in Euros; when asked for key when receptionist not present; breakfast hot food not being topped up; etc., etc. So much wrong and unlikely to change it wasn't even worth bothering to complain ...... just happy to leave.
French: During our stay most hotel staff were either rude or disinterested in providing good service.
English: A-915-91, F.C.A.]. In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: (Voir Tiefenbrunner et autres c. Le procureur général du Canada, décision datée du 10 novembre 1992, A-915-91, C.A.F.). En l'espèce, on ne trouve au dossier aucune trace de preuve solide, orale ou documentaire, permettant d'établir la façon dont le mérite des candidats a été évalué par le jury de sélection pour déterminer les qualités personnelles.
English: The Government of the United States which destroys hundreds of lives every day in Iraq, and which is incapable of preventing hundreds of actual crimes of rape that are committed every day in its own territory, is not qualified morally or legally to defend the people of Darfur who never sought such protection, did not file any complaints on the matter and have not sought assistance or protection from anyone.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui sacrifie chaque jour en Iraq des milliers de vies et est incapable d'empêcher les centaines de viols qui se produisent chaque heure sur son territoire n'est nullement habilité, tant sur le plan moral que sur le plan juridique, à défendre le peuple du Darfour qui ne lui a pas demandé de le protéger, n'a jamais lancé les accusations dont il est fait état plus haut et n'a jamais sollicité l'aide ou la protection de qui que ce soit.
English: Additional comments London 2012 has proposed integrated Olympic and Paralympic Games that would minimise the planning and operational differences between them, while using innovative marketing strategies to promote their distinctiveness.
French: Remarques complémentaires Londres 2012 propose des Jeux Olympiques et Paralympiques intégrés qui minimiseraient les différences au niveau de la planification et des opérations, tout en utilisant des stratégies de marketing novatrices pour promouvoir leurs spécificités.
English: obligations to report on strategies and policies 87 38
French: Respect par la Fédération de Russie et la République de Moldova de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques 87 38
English: Optimum toxin excretion was also obtained under conditions of aeration, and at or near optimum growth temperature, those conditions at which the cells are metabolically and biosynthetically most active.
French: Une secrétion optimale de toxine est aussi obtenue lorsque la population cellulaire est aérée et à une température égale ou voisine de la température optimale de croissance, conditions où le métabolisme et la biosynthèse cellulaires sont au maximum d'activité.
English: Furthermore, in line with efforts towards building stronger collaboration and partnerships among entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, a joint Economic and Social Commission for Asia and the Pacific-Economic Commission for Europe office in Central Asia is proposed, with a view to strengthening the Organization's programme delivery in countries of the region within the framework of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA).
French: En outre, dans la lignée des efforts visant à renforcer la collaboration et les partenariats entre les entités relevant du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, il est proposé de créer un bureau commun Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique/Commission économique pour l'Europe en Asie centrale, en vue de renforcer l'exécution des programmes de l'Organisation dans les pays de la région dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: All of these factors have led to delays in the trial proceedings.
French: Tous ces éléments ont contribué à retarder le déroulement du procès.
English: This means that if the legislation passes, the five-year clock will have already begun ticking.
French: Cela signifie que si la mesure législative proposée était adoptée, la période de cinq ans serait déjà entamée.
English: Only those relatives who consent are sent an epidemiologic risk factor and diet questionnaire and are asked to provide a blood sample.
French: Les tumeurs sont désignées comme présentant une forte instabilité des microsatellites (MSI-H), une faible instabilité des microsatellites (MSI-L) et une stabilité des microsatellites (MSS), d’après des recommandations internationales récentes7.
English: Although many within the CGIAR would readily agree, some negotiators may be thinking in terms that would be far less attractive to the independent-minded IARCs.
French: Bien que nombreux soient ceux qui, au sein du GCRAI, seraient entièrement d’accord, certains négociateurs pourraient avoir à l’esprit des mesures beaucoup moins attrayantes pour des CIRA soucieux de leur indépendance.
English: • 17 July 2002 Ombudsman calls on Commission to reconsider refusal of access to Transatlantic Business Dialogue documents 
French: • 17 juillet 2002 Ombudsman calls on Commission to reconsider refusal of access to Transatlantic Business Dialogue documents
English: It is available at affordable prices in most parts of the country, and its quality is very high. In part, this is due to Canada’s resource base: abundant supplies of freshwater, forests, arable land, marine resources, minerals and sources of energy.
French: Grâce à des programmes nationaux de sécurité sociale qui leur assurent un soutien du revenu et à des services sociaux essentiels, comme les soins de santé et le développement des ressources humaines, les Canadiens peuvent combler leurs besoins fondamentaux et améliorer leurs conditions de vie.
English: Also welcoming the memorandum of understanding between the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme for collaboration in the joint implementation of the Bali Strategic Plan at the country level in line with the outcomes on international environmental governance,
French: Nous félicitant également du mémorandum d'accord entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement sur une collaboration au niveau de la mise en œuvre conjointe du Plan stratégique de Bali à l'échelon national conformément aux recommandations de la gouvernance internationale de l'environnement,
English: The Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations is available on the Treasury Board Secretariat Internet site at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: Le rapport intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens - Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'Étatest affiché sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment.
French: Une telle contribution dépendait de l'existence d'un climat favorable au bon fonctionnement d'une économie de marché et à l'investissement national et étranger.
English: • Lawrence Livermore National Laboratory A U.S. Department of Energy national laboratory operated by the University of California.
French: • Lawrence Livermore National Laboratory Site d'un laboratoire national du U.S. Department of Energy administré par l'Université de la Californie.