ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ou tput — D irect products or services stemm ing from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target gro up o r pop ulation.
French: Modèle logique — (également désigné modèle logique axé sur les résultats) Illustration de l’enchaînement des résultats et des liens entre les activités d’une politique, d’un programm e ou d’une
English: Anyone implicated in a criminal case is entitled to the assistance of counsel from the time that he is first brought before the State prosecutor.
French: Les personnes mises en cause dans une affaire pénale bénéficient de l'assistance d'un avocat dès leur présentation devant le Procureur de la République.
English: Winding against the lay causes the wraps to spread so that the rope may cross over itself and become crushed or flattened.
French: L’enrouler n’importe comment peut provoquer des dommages par écrasement.
English: The additional requirements of $67,871,200 under military contingents are attributable to the projected phased deployment by 30 June 2009 of 2,810 troops and to the transfer under MINURCAT authority on 15 March 2009 of 1,440 troops (8 infantry units) deployed to Chad as part of EUFOR, for a total initial deployment of 4,250 military contingent personnel.
French: Le montant additionnel demandé au titre des contingents (67 871 200 dollars) permettrait de financer le déploiement échelonné de 2 810 hommes envisagé d'ici au 30 juin 2009, et le transfert sous l'autorité de la MINURCAT, le 15 mars 2009, de 1 440 hommes (8 unités d'infanterie) actuellement déployés au Tchad dans le cadre de l'EUFOR, le déploiement total initial s'élevant ainsi à 4 250 membres du personnel militaire.
English: Legal practitioners referred to in Article 89(1)(a) CTMR, who fulfill the conditions laid down in that Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
French: Les avocats visés à l'article 89, paragraphe 1, point a), du RMC qui remplissent les conditions prévues par cet article sont automatiquement habilités de plein droit à représenter leurs clients devant l'Office.
English: Similarly, Rule 38 (2) of the Rules of Procedure of the Inter-American Court of Human Rights provides that:
French: De même, l'article 38 (2) du Règlement de la Cour interaméricaine des droits de l'homme énonce que :
English: But it has also exacerbated the problem of maturity mismatches facing investors in those countries, and may in fact have rendered them more vulnerable to exchange rate speculation, which affects the return on securities denominated in domestic currency compared to those in foreign currency.
French: Néanmoins, ce développement a augmenté les asymétries des échéances (maturity mismatches) auxquelles se trouvent confrontés les investisseurs dans ces pays et il est possible que cela les ait rendus plus vulnérables à la spéculation sur les taux de change, affectant ainsi la rentabilité des titres libellés en monnaie nationale par rapport à ceux libellés en devises.
English: Discover the sources of Lake Annecy.
French: Descendez les sources du lac d'Annecy.
English: Evaluation findings were discussed with all UNICEF country offices, and will be used to inform the initiatives and strategies by the World Health Organization, the World Bank and the European Commission in supporting health reforms in the region.
French: Les conclusions tirées de l'évaluation ont été discutées avec tous les bureaux de pays de l'UNICEF et il en sera tenu compte dans les initiatives et les stratégies que doivent élaborer l'Organisation mondiale de la Santé, la Banque mondiale et la Commission européenne pour appuyer les réformes du secteur de la santé dans les régions.
English: The Labour Court may make a like award, on appeal. Such appeal must set out grounds of appeal.
French: Celles-ci doivent être prises en considération en termes de secteur d’activité, d’expérience professionnelle et de niveau d’instruction74.
English: To determine the extent to which the Dairy Program's guidance has enhanced importers' ability to effectively trace products and manage food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk, the evaluation team examined and reviewed all eight recall files on imported cheese made from pasteurized milk that occurred between 2001-2004.
French: Afin de déterminer la mesure dans laquelle l'orientation du Programme des produits laitiers a contribué à améliorer la capacité des importateurs à assurer efficacement le repérage des produits et la gestion des urgences et des incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé, l'équipe d'évaluation a examiné huit dossiers sur des rappels de fromages importés faits de lait pasteurisé effectués entre 2001 et 2004.
English: Current President and member of the United Nations International Law Commission since 1992; served on its Drafting Committee for the past eight years.
French: économiques et sociaux du monde contemporain à l'ENAM, Yaoundé, 1984-1995, et à la faculté de droit de l'Université de Ngaoundéré, 1993-1994.
English: These movements of people have sparked numerous problems, specifically due to tensions between the refugees and the local populations.
French: Ces mouvements de population ont provoqué de nombreux problèmes, plus particulièrement à cause des tensions entre les réfugiés et les populations locales.
English: Many groups and individuals within the Knowledge Management and Advance Education cluster made efforts to communicate in both official languages (i.e. e-mails, meetings, voice messaging).
French: Communications Le Conseil renseigne régulièrement ses membres sur ses programmes, par courriel et par envois postaux.
English: Constructive economic cooperation on bilateral, regional and global levels remains Croatia's firm goal.
French: Une coopération économique constructive aux niveaux bilatéral, régional et mondial constitue un objectif fondamental pour la Croatie.
English: The documents of the provisional agenda between brackets are mentioned only as reference documents and, in principle, do not require consideration by the Executive Committee.
French: Ceux dont la cote figure entre parenthèses ne sont mentionnés que pour référence et, en principe, n'ont pas à être examinés par le Comité exécutif.
English: Provisional entries, shortages, and part lot shipments will be reported by paper.
French: Les importations temporaires, les manquants et les expéditions partielles seront déclarés au moyen d’un document papier.
English: During the decomposition process organic matter is returned to simple chemical compounds which plants can use.
French: Pendant la décomposition, la matière organique retourne à de simples composés chimiques utilisables par les plantes.
English: Or, they may be inexpensive substances such as starch, brick dust or exhausted (previously extracted) botanicals that are added to increase the weight or to decrease cost.
French: Ou il peut s'agir de substances bon marché comme de la fécule, de la farine de briques ou des plantes médicinales épuisées (déjà extraites) qui sont ajoutées pour augmenter le poids ou réduire les coûts.
English: Estevan Point, within Hesquiat Peninsula Park, west coast, Vancouver Island, British Columbia 2.
French: Estevan Point, dans le Parc de la péninsule Hesquiat, sur la côte ouest, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique; 2.
English: An informal inter-agency working group, comprising the Ministry of Industry, the Ministry for Foreign Affairs, OEAP and other concerned agencies, has been established to promote greater understanding among concerned Thai agencies and with other countries on issues such as the deterrence of weapons of mass destruction and the security of the State and the region.
French: Un groupe de travail informel interinstitutions comprenant les représentants du Ministère de l'industrie, du Ministère des affaires étrangères, de l'OAEP et d'autres organismes concernés a été créé en vue de promouvoir une plus grande concordance de vues entre les organismes thaïs concernés ainsi qu'avec d'autres pays sur des questions relatives à la dissuasion en ce qui concerne les armes de destruction massive et à la sécurité de l'État et de la région.
English: The Liturgy of the Hours provides a more extensive role for deacons.
French: La liturgie des heures ajoute au rôle du diacre.
English: The Government had taken measures to address the problem by providing credit facilities, improved technological services and skills upgrading in management and finance.
French: Le gouvernement a entrepris d'améliorer leur situation en créant des mécanismes de crédit, en fournissant des services techniques améliorés et en améliorant les compétences en matière de gestion et de finances.
English: The wines must contain 110g/l of sugar and have a minimum alcohol titration of 15%.
French: Mutage en cours de fermentation avec de l’alcool pur à 95 degrés alcoolique minimum.
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it:
French: Le développement et l'état des produits doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: As I stated earlier, this goes to the heart of the culture of inaction.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela est directement lié à la culture de l'inaction.
English: The computer program is based on interpretation of the 70 biochemical tests of the API 20E and 50E, supplemented with tests for acetylene reduction, nitrate and nitrite reduction, catalase, oxidase, motility, and growth on MacConkey's bile salt medium.
French: Le programme repose sur l'interprétation de 70 tests biochimiques des systèmes API 20E et 50E, de même que des tests pour la réduction de l'acétylène, la réduction du nitrate et du nitrite, la catalase, l'oxydase, la motilité et la croissance sur milieu MacConkey aux sels biliaires.
English: I assure the Assembly that we will work together with added momentum towards that goal.
French: Je garantis à l'Assemblée que nous travaillerons ensemble avec un élan nouveau en vue d'atteindre cet objectif.
English: The results-oriented annual reports of UNDP for 2001 and 2002 show progress in gender-mainstreaming activities, with an increased number of countries reporting such interventions.
French: Il ressort des rapports annuels axés sur les résultats pour 2001 et 2002 du PNUD que des progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre d'activités tenant compte des sexospécificités, un nombre accru de pays ayant en effet indiqué qu'ils avaient entrepris de telles activités.
English: In 1999 manufacturing in the province produced $35.3 billion worth of products.
French: En 1999, la valeur nette de la production du secteur manufacturier atteint 35,3 milliards de dollars.
English: The following persons are insured under the Compulsory Social Security System: persons who provide services or carry out work under a labour contract or by appointment, i.e. private employees, workers and civil servants; professionals with university or polytechnic degrees, who exercise their professions independently and do not work as employees; notaries, property dealers and merchants; members of the secular clergy; craftsmen, master craftsmen and independent craftsmen, labourers and apprentices; apprentices under contract, workers on trial, occasional and temporary workers, home-based workers, construction workers and other persons mentioned in special laws and decrees; professional artists; professional drivers who are independent members of an organization; self-employed independent workers, active members of associations, unions and trade associations in general connected with the economic activity performed by the persons whose main livelihood is their work, but who do not have an employer-employee relationship; agricultural and voluntary workers and others mentioned in special laws and decrees; professional footballers.
French: Le Régime d'assurance sociale obligatoire couvre les personnes suivantes : celles qui, en vertu d'un contrat de travail ou par nomination, fournissent des services ou réalisent un travail, c'est-à-dire : les employés du secteur privé, les ouvriers et les fonctionnaires; les professionnels diplômés d'université ou d'école polytechnique qui ne travaillent pas dans des conditions de subordination; les notaires, conservateurs des hypothèques et greffiers du registre de commerce; les membres du clergé séculier; les artisans, maîtres artisans, ouvriers et apprentis artisans; les apprentis sous contrat d'apprentissage, les travailleurs à l'essai, les travailleurs occasionnels et temporaires, les travailleurs à domicile, les travailleurs de la construction et les autres personnes spécifiées dans des lois et décrets spéciaux; les artistes professionnels; les chauffeurs professionnels sans relation de subordination membres d'une organisation; les travailleurs autonomes indépendants, les membres actifs d'associations, de syndicats et, en général, de corporations de travailleurs vivant principalement de leur travail sans relation de dépendance; les travailleurs agricoles et bénévoles et les autres travailleurs visés par des lois et décrets spéciaux; les footballeurs professionnels.
English: Background The White Paper was preceded by a Commission Green Paper in 1993, a joint European Parliament and Commission hearing in the same year, a Parliament Resolution asking for an EC directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
French: Contexte Ce livre blanc a été précédé du livre vert publié par la Commission en 1993, d'une audition commune convoquée par le Parlement et la Commission cette même année, d'une résolution du Parlement demandant une directive communautaire, ainsi que d'un avis du Comité économique et social européen en 1994.
English: LDCs benefit from a more favourable threshold on export losses required for triggering support (art.
French: Les PMA bénéficient d'un seuil plus favorable de baisse des recettes d'exportation déclenchant l'octroi du soutien (article 68).
English: Statements were made by the representatives of China, Burkina Faso, Kuwait, El Salvador, Myanmar, the Russian Federation, Belarus, Uzbekistan, the United States, Italy, the United Kingdom, Mozambique, France, Gabon, Yemen, Tunisia and Bhutan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Burkina Faso, Koweït, El Salvador, Myanmar, Fédération de Russie, Bélarus, Ouzbékistan, États-Unis, Italie, Royaume-Uni, Mozambique, France, Gabon, Yémen, Tunisie et Bhoutan.
English: An example would be an increase in vehicular traffic experienced by local residents during construction and operation of the biofuel facility.
French: La section suivante contient une liste générale des composantes socioéconomiques pouvant être affectées directement ou indirectement par le projet.
English: In addition, when we consider the astronomical sums that some countries are spending on the arms race, when we have every reason to believe that our world will not manage to reduce poverty by half by 2015 for lack of funding, it becomes clear that we should do our utmost to break the deadlock in international negotiations and once again make disarmament the focus of the international community's priorities.
French: En outre, les sommes astronomiques que certains pays accordent à la course aux armements tandis que tout porte à croire que notre monde ne parviendra pas à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, faute de financement, constituent autant de facteurs qui devraient nous inciter à tout mettre en œuvre pour sortir les négociations internationales de l'impasse et pour remettre le désarmement au centre des priorités de la communauté internationale.
English: A broader reliance on entrepreneurship, therefore, could become a cornerstone of economic growth both in developed market economies and emerging market economies.
French: Le recours plus large à l'entreprenariat pourrait donc devenir un pilier de la croissance économique tant dans les pays développés à économie de marché que dans les économies de marché émergentes.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.26 (Australia, Canada, South Africa, Thailand, United Kingdom, United States of America and the World Health Organization)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.26 (Afrique du Sud, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni, Thaïlande et Organisation mondiale de la santé)
English: Current Issues in Criminal Justice. 8(3): 317-321.
French: (1999) un exposé détaillé de quelques travaux canadiens qui rejettent le concept de la femme universelle.
English: 2006 Coal Originated Traffic % of revenues
French: Trafic de charbon à l’origine – 2006 % des produits d’exploitation
English: It is Desgagnés' opinion that while the economic problems raised by Midatlantic can be given certain consideration, this company should have inquired about the availability of Canadian transportation before commencing production.
French: Desgagnés croit que les problèmes économiques soulevés par Midatlantic méritent une certaine considération, mais que cette société aurait dû s'informer de la disponibilité des moyens de transport canadien avant de commencer la production.
English: An effort was made to bring together members from the university community who: have been in data service for awhile as well as those just starting out; are from both of the main university associations participating in the DLI - CARL and CASUL, and; represent the geographic regions of Canada.
French: On a cherché à réunir des membres de la collectivité universitaire qui : sont depuis un certain temps dans le service des données et d’autres qui viennent tout juste de commencer; viennent des deux principales associations universitaires participant à l’IDD : l’ABRC et la CASUL; et représentent les régions géographiques du Canada.
English: Community administrations change, people's wants and needs change, circumstances do not develop exactly as planned, and resource levels change from those predicted.
French: Avant d'adopter le plan d'une manière tant soit peu officielle, les dirigeants de la collectivité doivent le faire accepter par les membres qui la composent.
English: Under Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), in coordination with international criminal tribunals; financed under the regular budget and voluntary contributions of Member States.
French: Résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, en coordination avec les tribunaux pénaux internationaux.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et à l'aide de contributions volontaires des États Membres.
English: Police are awaiting results of toxicology tests before deciding to proceed to the death of Jack.
French: La police attend les résultats des analyses toxicologiques avant de décider de procéder à la mort de Jack.
English: On the site with better growth for all species, various measures of red pine biomass as well as diameter at ground level and SLA were significantly correlated with competitor LAI.
French: Sur le site où toutes les essences avaient une meilleure croissance, plusieurs mesures de biomasse du pin rouge, ainsi que le diamètre au niveau du sol et la superficie foliaire spécifique, étaient significativement corrélés avec l'indice de superficie foliaire des espèces compétitives.
English: At the same time, I would be grateful if the Council could take note of my concerns relating to military and police assets, described in paragraph 30 of the present report.
French: Je lui serais également reconnaissant de bien vouloir prendre note des préoccupations concernant les moyens militaires et policiers que j'ai exprimées au paragraphe 30 du présent rapport.
English: Collects and maintains the monthly Direction of Trade Statistics database and disseminates associated monthly electronic and quarterly/annual hardcopy publications.
French: Il gère la Direction of Trade Statistics, base de données sur les statistiques mensuelles des courants commerciaux, rassemble les informations à y incorporer et assure la diffusion des publications associées, sous forme électronique tous les mois et sur papier tous les trimestres ou tous les ans.
English: Is the interview part of a longer feature or story, or will it stand on its own? h.
French: L'entrevue s'inscrit-elle dans un article ou un reportage plus long ou sera-elle présentée toute seule? h.
English: EURAXESS services EURAXESS Services is a network of more than 200 centres located in 35 European countries.
French: Prix Descartes Le prix Descartes de la recherche transnationale collaborative est l'un des deux prix scientifiques européens, avec le prix de la communication scientifique.
English: I come from Belgium where we had the dioxin crisis, which is certainly not unknown to you.
French: Je viens de Belgique où nous avons connu la crise de la dioxine, qui ne vous est certainement pas inconnue.
English: Ottawa, December 28, 2007 2007-112 Canada’s Government Provides Broad-based Tax Relief for Individuals, Families and Businesses in 2007─08 Related document:
French: Ottawa, le 28 décembre 2007 2007-112 Le gouvernement du Canada offre des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers, aux familles et aux entreprises en 2007-2008 Document connexe :
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting Gaspé-Lower St. Lawrence June 2, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord 2 juin 2004 - Québec (Québec)
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • respecte les exigences relatives à l’établissement de rapports énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The eastern end of the Bay has tides of nearly 15 metres, the highest in the world, sufficient to completely submerge a four-storey building.
French: L'extrémité est de la baie est agitée par les plus hautes marées du monde, lesquelles atteignent près de 15 mètres, ce qui est suffisant pour submerger totalement un édifice de quatre étages.
English: Regarding the allegation that the issuance of “entertainer visas” had de facto become an official channel for trafficking in persons, she asked how many such visas had been issued, and whether there had ever been an investigation into possible links with trafficking.
French: S'agissant de l'allégation que la délivrance de visas «d'artistes professionnels» serait devenue de facto une filière officielle de traite des personnes, elle demande combien de tels visas ont été délivrés et s'il y a eu une enquête sur les liens éventuels avec la traite.
English: • Comprehensive cost-benefit analysis (Business Impact Test, all product types);
French: • Analyse approfondie des coûts avantages (test de l'impact sur les entreprises (TIE), tous les types de produits).
English: Article 28 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
French: Article 28 Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
English: ARIPO had from the beginning of the Committee’s work called for an international instrument to curtail the continued economic exploitation of these resources.
French: Depuis que le comité a entamé ses travaux, l’ARIPO réclame un instrument international pour mettre un frein à l’exploitation économique continue de ces ressources.
English: • See: www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Guide > Our Roots, Our Future > Curriculum Correlations to find:
French: • Voir : www.pc.gc.ca/education > Guides d’enseignement > Nos racines, notre avenir > Corrélations avec les programmes d’études pour trouver :
English: The State manifests its concern for the situation of mothers primarily through the labour legislation.
French: L'État manifeste son inquiétude à l'égard de la situation des femmes mères en premier lieu par le biais de la législation du travail.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 257, para .
French: Recueil 1996, p. 257, par. 79.