ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue concerns both the difficulties faced by employers in evaluating qualifications acquired in other countries and the existence of strict professional barriers in certain occupations.
French: Cette question concerne à la fois la difficulté des employeurs à évaluer les qualifications acquises dans d’autres pays et l’existence de barrières professionnelles strictes dans certains métiers.
English: Mr President, I would like to begin by thanking in particular the Committee on the Environment and the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the very detailed consideration the proposal has received, in spite of the fact that we are discussing a very technical proposal.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, pour commencer, en particulier la commission de l'environnement et son rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, pour l'examen très approfondi dont a fait l'objet la proposition en dépit de son caractère très technique.
English: There is no change to the Nunavut basic territorial tax rate of 45% for 2000.
French: Aucun changement n’est apporté à l’impôt territorial de base du Nunavut, qui est de 45 % pour l’an 2000.
English: The ERC process has identified $12 billion over five years in federal spending that could be more effectively used by reallocating those funds to higher priority areas.
French: Le Comité a relevé des dépenses fédérales d'une valeur de 12 milliards de dollars sur cinq ans, une somme qui pourrait être mieux utilisée si l'on réaffectait ces fonds à des domaines qui représentent une plus grande priorité.
English: Measures taken to implement the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development and the United Nations Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014), as well as efforts of public authorities and civil society organizations aimed at raising environmental awareness generally, will help the public to exercise its rights under the Convention more effectively.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable et la Décennie des Nations Unies (2005-2014) pour l'éducation en vue du développement durable, ainsi que les efforts des pouvoirs publics et des organismes de la société civile visant à sensibiliser davantage à l'environnement en général, aideront le public à exercer d'une manière plus efficace les droits que lui reconnaît la Convention.
English: Student loans will be eligible for automatic discharge after seven years instead of 10 years.
French: Les prêts étudiants seront admissibles un acquittement automatique après une période de 7 ans au lieu d'une période de 10 ans.
English: Mr. TEXIER requested additional information on the current plan to set up a national human rights commission, pursuant to the Committee's recommendation.
French: M. TEXIER demande un complément d'information sur le projet actuel de création d'une commission nationale des droits de l'homme, qui donne suite à une recommandation du Comité.
English: The Canadian Human Rights Commission is party to an appeal of this decision to the Federal Court of Appeal.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est partie à un appel interjeté contre cette décision devant Cour d'appel fédérale.
English: In view of the extended delegation of authority granted to the Tribunal to process, inter alia, education grant claims, a General Service (Local level) finance assistant is requested to ensure proper and timely processing of these claims.
French: Compte tenu des pouvoirs accrus qui ont été délégués au Tribunal, notamment en ce qui concerne l'examen des demandes d'indemnité pour frais d'études, il est demandé un poste d'agent local pour un assistant financier, afin que cet examen puisse être effectué diligemment.
English: Special concern has been expressed about the situation of women working as house employees under contractual conditions which are in general much lower than others.
French: Le Comité évoque avec une inquiétude particulière la situation des employées de maison dont les conditions d'emploi sont généralement bien moins favorables que dans d'autres professions.
English: It is unfortunate that, despite the results and progress, FYROM has so far not been allowed to commence accession negotiations.
French: Il est regrettable qu'en dépit des résultats obtenus et des progrès accomplis, l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'ait pas encore été autorisée à entamer les négociations d'adhésion.
English: The STESEG task force agreed on the following objective for the proposed manual:
French: L'Équipe spéciale du STESEG a décidé d'un commun accord que le manuel envisagé devait avoir l'objectif suivant:
English: The motion was rejected by a recorded vote of 81 to 71, with 28 abstentions.
French: La motion est rejetée par 81 voix contre 71, avec 28 abstentions (vote enregistré).
English: Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
French: Cependant, comme l’a montré le rapport conjoint sur des pensions viables et adéquates9, de nombreux États membres ont procédé récemment à des réformes structurelles des pensions qui ont une incidence sur la conception de leurs régimes de pension complémentaire.
English: Need for Speed: Shift is back with this video from the 360 build showing a part of the Nürburgring.
French: Need for Speed: Shift est lui aussi de retour avec cette vidéo tirée de la version 360 et montrant un bout du Nürburgring.
English: The sensor evaluation conducted by this team is expected to lead to advanced missile warning sensors with better performance at lower installed cost, improving the self-protection capabilities of systems already in the Canadian inventory and allowing deployment on more aircraft.
French: Cette évaluation devrait mener à la mise en place de systèmes de détection des missiles avancés et plus efficaces à moindre coût d’installation et renforcer ainsi les capacités d’autoprotection des systèmes en usage au Canada et faciliter le déploiement à bord d’un plus grand nombre d’aéronefs.
English: Line 15 – If you answer Yes, the partnership has to complete and file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: Ligne 20 – Si vous répondez Oui, inscrivez le montant total de la répartition de l’impôt sur le revenu et joignez une copie des feuillets de retenues à la source à ce formulaire T5013 Sommaire que vous nous envoyez.
English: In that regard, countries must ensure that they have the following:
French: À cet égard, les pays doivent s'assurer que sont en place les éléments suivants :
English: The tribunal would need to consider all the evidence relevant to the discrimination complaint; for example, evidence as to whether the act complained of had occurred at all; evidence as to the actual comparators relied on by the complainant to prove less favourable treatment; evidence as to whether the comparisons being made by the complainant were of like with like; and available evidence of the reasons for the differential treatment.
French: Ainsi par exemple, la réglementation semble ne pas donner de protection apparente aux femmes harcelées par des clients, même lorsque leur employeur est au courant du harcèlement et pourrait prendre des mesures pour l’empêcher, mais n’en fait rien.
English: The internal governance and management of engagement in horizontal initiatives is well integrated into the department's strategic planning and budgeting exercises.
French: La gouvernance et la gestion internes de l’engagement à l’égard des initiatives horizontales sont bien intégrées dans la planification stratégique et les exercices budgétaires du Ministère.
English: I would like to underline that the European Union institutions should constantly strive to ensure a safe and swift immigration process and guarantee that EU citizens are protected from the possible dangers posed by irregular and illegal immigration.
French: Je voudrais insister sur le fait que les institutions de l'Union européenne devraient s'efforcer en permanence de garantir un processus d'immigration sûr et rapide et de veiller à ce que les citoyens de l'UE soient protégés contre les éventuels dangers de l'immigration irrégulière et illégale.
English: In Tallinn City, the structure (and staff) of the fraud and audit departments have changed four times in two years.
French: A Tallinn, la structure (et le personnel) des Départements de lutte contre la fraude et de l’audit ont changé quatre fois en deux ans.
English: The Survey also reported that a majority of recipient projects involved attendance and/or participation at an International Trade Mission/Show/Fair. Half of the recipients anticipated that more than 40 per cent of their total international sales will be generated by the Trade Routes supported project.
French: L’information recueillie à partir de ces rapports semble de grande qualité et pourrait contribuer de manière substantielle à la surveillance de l’impact du Programme de contributions de Routes commerciales en tant que soutien du secteur s’il existait une base de données appropriée dans laquelle elle pourrait être saisie facilement et rapidement.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item not be included in the agenda.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de ne pas inscrire cette question à l'ordre du jour.
English: Those guidelines did not replace more restrictive police regulations that might be in force in a particular canton.
French: Ces directives ne remplacent pas les éventuels règlements de police plus restrictifs en vigueur dans chaque canton.
English: The delegation might perhaps provide some information about the progress of the education reform, which was intended inter alia to improve teacher training and school curricula.
French: La délégation pourra peut-être fournir des informations sur l'état d'avancement de la réforme de l'éducation, qui vise notamment à améliorer la formation des enseignants et les programmes scolaires.
English: PWGSC does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: TPSGC n'a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: All reports and data available in appropriate media.
French: Tous les rapports et données sont produits sur un support approprié à leur utilisation.
English: A series of 233 original editorial cartoons by Serge Chapleau, published in La Presse, 1999-2001; donated by the artist.
French: Une série de 233 caricatures éditoriales originales de Serge Chapleau publiées dans le journal La Presse de 1999 à 2001; un don de l’artiste.
English: Dante Cracogna Estudio Cracogna Buenos Aires English
French: Charn� Le Roux Adams & Adams Pretoria Anglais
English: • is imprisoned in a correctional institution;
French: • est détenu dans un établissement correctionnel;
English: In the age of instant communication and increasing reliance on the mass media, it is probably unrealistic to believe that politics can be made cheaper.
French: Les contrôles et les limites doivent cependant cibler non seulement les demandeurs (c.-à-d. les partis et les candidats), mais aussi les fournisseurs.
English: Hudson Entertainment and Natsume inked a deal to bring the shmup Omega Five , a new IP, for the online network Xbox Live (XBL).
French: Hudson Entertainment et Natsume en sont venus à un accord afin que le shmup Omega Five , une nouveauté, soit offert sur le réseau en ligne du Xbox Live (XBL).
English: Also resolves, without prejudice to paragraph 3 of the present resolution, that the Secretariat shall be an integral part of the International Criminal Court and that, for administrative purposes, the Secretariat and its staff shall be attached to the Registry of the Court.
French: Déclare aussi, sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 de la présente résolution, que le Secrétariat fera partie intégrante de la Cour et que, sur le plan administratif, le Secrétariat et ses fonctionnaires seront rattachés au Greffe de la Cour.
English: SUPERIOR SAFETY INC., 782 Macdonnel St. Thunder Bay, ON P7B 4A6 Tel: (807) 344-3473 Fax: (807) 344-1716 Certified for the full servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems at the Thunder Bay location including:
French: SUPERIOR SAFETY INC. 782 Macdonnel St. Thunder Bay (Ontario) P7B 4A6 Téléphone : (807) 344-3473 Fax : (807) 344-1716 Agréé pour l’entretien complet de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301 à Thunder Bay, y compris :
English: "The tactics lab allows students to plan and fly missions regardless of the weather, much like our CH-146 flight simulator," says Captain Richard Hooper, an instructor pilot using the new software.
French: « Le laboratoire de tactiques permet aux stagiaires de planifier et d’exécuter des missions de vol quel que soit le temps qu’il fait, un peu comme sur nos simulateurs de vol CH-146 », a affirmé le Capitaine Richard Hooper, un pilote instructeur qui utilise le nouveau logiciel.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans (DFO), and a proud Atlantic Canadian, I would like to set the record straight on Canada’s seal hunt and how it operates.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada (MPO), et de fier citoyen du Canada atlantique, j’aimerais rétablir les faits au sujet de la chasse au phoque et de la façon dont elle se pratique dans notre pays.
English: A The controversies One debate is focused on whether the origins of environmental sensitivities are psychological or physical.
French: A La controverse Il existe un débat à savoir si l’hypersensibilité environnementale est d’origine psychologique ou physique.
English: The overall economic performance of Canada’s fishing and aquaculture industry remained stable in 2003, with exports of fish and seafood products valued at $4.5 billion.
French: Le rendement économique global de l’industrie canadienne de la pêche et de l’aquaculture, dont les exportations de poissons et de produits de la mer sont évaluées à 4,5 G$, est demeuré stable en 2003.
English: We should be allowed to go there, and we are going to go and have a good fight", instead of watching the wonderful festival of football that it should have been.
French: Nous devrions pouvoir y assister, nous allons y aller et provoquer une bonne bagarre", au lieu de regarder le splendide festival du football que cela aurait dû être.
English: I will not respond to Mrs Napoletano as President Barroso gave you a good answer.
French: Madame Napoletano, je ne lui répondrai pas puisque le Président Barroso lui a bien répondu.
English: Patent holders These observations are consistent with the patterns were never regarded as monopolists, since their of productivity and economic growth.
French: Ils d’institutions connexes, telles que le système juridique, les n’étaient jamais considérés comme des monopoleurs, marchés technologiques et les établissements d’enseignepuisque leur contribution aux nouveaux produits et à la ment.
English: The Tribunal allows the transmission of documents containing third-party confidential information via the Secure E-filing Service only.
French: Le Tribunal autorise la transmission de documents qui contiennent des renseignements confidentiels d’une tierce partie au moyen du Service de dépôt électronique sécurisé seulement.
English: Four awards were made in the first competition in 2003, co-sponsored with the Institute of Gender and Health (CIHR-IGH) and CIHR Communications Branch.
French: En raison de la popularité de ce programme, d'autres concours, cofinancés avec la Direction des communications des IRSC, ont eu lieu en 2005 et en 2006.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > New Brunswick > Minimum Coverage Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to New Brunswick’s Car Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in New Brunswick Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouveau-Brunswick > Minimum obligatoire d’assurance automobile Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile
English: This Committee is an important aspect of the supervisory procedure for the application of the European Code of Social Security.
French: Ce comité est important dans le cadre de la procédure de contrôle de l’ application du Code européen de sécurité sociale.
English: Departments are to post their completed template on their web site at the same time they post their tabled DPR document.
French: Les ministères doivent l’afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: In particular, smokers may not be able to fully document or be conscious of their own reasons for starting.
French: En particulier, les fumeurs sont peut-être incapables d'expliquer clairement pourquoi ils ont eux-mêmes commencé à fumer, ou sont inconscients de ces raisons.
English: Women in British Columbia may serve as lawyers, Crown prosecutors and judges.
French:   2. Les femmes de la Colombie-Britannique peuvent être avocates, procureures de la Couronne et juges.
English: There hasn't been that much info released about this game since it was announced two years ago, but SNK Playmore finally released a couple of images and artworks from Metal Slug 3D .
French: Deux ans après l'annonce officielle du jeu, SNK Playmore se réveille de son coma et nous envoie quelques images ainsi qu'une poignée d'artworks de Metal Slug 3D . Il était temps.
English: 88 Personality rights were also briefly touched upon in Chapter Three of the final Report, in connection with the recommendation of a uniform and mandatory administrative dispute resolution procedure.
French: Toutefois, les droits de la personnalité sont aussi rapidement abordés dans le chapitre 3 de ce rapport, à propos de la recommandation de création dune procédure administrative uniforme et obligatoire de règlement des litiges.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Documents to support your identity Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > PiÃ¨ces d'identitÃ© Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, de favoriser le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme aussi les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles;
English: It is in this spirit that we welcome the signing of the memorandum of understanding between the two entities that are responsible for the appointment of judges and prosecutors.
French: C'est dans cet esprit que nous nous félicitons de la signature du mémorandum d'accord entre les deux entités réglementant la nomination des juges et procureurs.
English: This theory is most closely associated with Aristotle, who emphasized such moral virtues as justice, temperance, and prudence, each as a mean between two vices.
French: Cette théorie est la plus étroitement liée à celle d'Aristote, qui faisait valoir des vertus morales comme la justice, la sobriété et la prudence, chacune de ces vertus représentant un juste milieu entre deux vices.
English: The Third African Union Summit of the Heads of State and Government, held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, expressed its concern about these developments.
French: Au troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union africaine, qui s'est tenu à Addis-Abeba du 6 au 8 juillet 2004, l'évolution de la situation a suscité des manifestations d'inquiétude.
English: As regards paragraph 8 on the invalidity of a unilateral act formulated in conflict with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it, the suggestion was made that it should include requirements similar to those contained in the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties since otherwise it might afford States too broad an opportunity to avoid international obligations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 (nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui en est l'auteur), il a été proposé d'y inclure des conditions analogues à celles qui figurent dans la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, car le libellé actuel pourrait permettre aux États de se soustraire trop facilement à leurs obligations internationales.
English: The "what" is us - this complex, ambiguous breed called Canadians.
French: Le «prix», en fait, c'est nous, ce peuple complexe et ambigu que sont les Canadiens.
English: The problem of Israel's continued settlement policies and its construction of the separation wall in Gaza cannot be ignored either.
French: On ne saurait fermer les yeux sur le problème que représentent la poursuite de la politique de colonisation et la construction d'un mur de séparation à Gaza, par Israël.
English: The trip exits via Bryant Creek at the Mt. Shark trailhead in Kananaskis Country, Alberta.
French: La randonnée passe par le ruisseau Bryant et se termine au début du sentier du mont Shark, dans la région de Kananaskis Alberta).
English: The Chair thanked Mr. Murray for his contribution to the Bureau in assuring the overall success of the work of the Committee.
French: La Présidente a remercié M. Murray d'avoir contribué, en sa qualité de membre du Bureau, au succès des travaux du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Domestically, Canada COM will establish and maintain operational-level liaisons with other federal government departments.
French: Au pays, le Commandement Canada établira et maintiendra des liaisons opérationnelles avec d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: • information on assumptions, parameters used and constraints identified;
French: • l'information relative aux hypothèses, aux paramètres utilisés et aux contraintes dégagées;
English: It encouraged the different United Nations agencies to implement projects and programmes jointly, in the interests of “delivering as one”.
French: Elle encourage les différents organismes des Nations Unies à mettre en œuvre conjointement des projets et des programmes, selon le principe « Unis dans l'action ».