ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was the duty of Secretariat staff, under the leadership of the Secretary-General, to recognize the Commission's accomplishments and ensure that they were supported, it should be borne in mind that support for the work of the Commission in particular and for peacebuilding in general would require the provision of real professional resources.
French: S'il est vrai que c'est le devoir du personnel du Secrétariat, sous la direction du Secrétaire général, de reconnaître les accomplissements de la Commission et d'assurer qu'ils reçoivent l'appui nécessaire, il ne faut pas oublier que, pour appuyer les travaux de la Commission, en particulier, et les activités de consolidation de la paix, en général, il faudra faire appel à de véritables ressources professionnelles.
English: Strasbourg, October part-session (4-8 October 2004); Paris (Council of Europe), 16 November 2004; London (EBRD headquarters), 20-21 January 2005 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Strasbourg, partie de session d’octobre (4-8 octobre 2004) Paris (Conseil de l’Europe), 16 novembre 2004 Londres (siège de la BERD), 20-21 janvier 2005 (sous réserve d’autorisation par le Bureau).
English: Tetraethyl lead and tetramethyl lead
French: Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle
English: New legislation had also been enacted to prohibit female genital mutilation.
French: Une législation a également été promulguée récemment pour interdire les mutilations génitales féminines.
English: Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
French: La croissance et l'emploi ont besoin de politiques capables d'anticiper et de maîtriser les nouveaux enjeux.
English: The impactors that are used in the tests described in this gtr are required to comply with the following performance requirements.
French: Les éléments de frappe utilisés pour les essais décrits dans le présent rtm doivent être conformes aux prescriptions fonctionnelles applicables.
English: The Working Group had before it drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 and 40 and their addenda) submitted pursuant to its request at its seventh session.
French: Le Groupe de travail était saisi de projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs) en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa septième session.
English: We are committed to presenting artifacts from CMCC collections and from other public collections.
French: Celles-ci doivent s’harmoniser, converger vers les mêmes objectifs et être faciles d’accès.
English: They are also irrefutable, and raise doubt and the question: can any sort of cohesive policy be built on uncertain scientific arguments put forward by lobby groups?
French: Ils sont également irréfutables, suscitent le doute et nous obligent à nous demander: est-il possible de construire une politique cohérente sur base d'arguments scientifiques incertains avancés par des groupes de pression?
English: All shipment information is compiled and presented by the Canadian Fertilizer Institute.
French: À partir du rapport 1997-98, les livraisons comprendront les importations avec livraisons par les fabricants canadiens d’engrais.
English: His breechcloth and leggings protected him as he lunged through the branches and underbrush.
French: Sa chemise, son brayet et ses mitasses facilitent son déplacement entre branches et broussailles.
English: In all but the last two, it was the unique strengths of each discipline that made it attractive to assign both auditors and evaluators to the same questions. In the remaining two cases skills were
French: Dans tous les cas sauf les deux derniers, ce furent les points forts particuliers de chaque discipline qui ont rendue intéressante l'affectation à la fois de vérificateurs et d'évaluateurs aux mêmes questions.
English: 10) The Convention on the Rights of the Child (arts.
French: 10) La Convention relative aux droits de l’enfant (arts.
English: BCP now manages the main page of the Intranet.
French: BCP gère à présent la page principale de l’intranet.
English: Notwithstanding anything in this Agreement, alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Although a framework agreement for negotiations on agriculture had been adopted, its elaboration was proving difficult and its development content was uncertain.
French: Bien qu'un accord cadre ait été adopté au sujet des négociations concernant l'agriculture, il parait difficile de le préciser et son contenu relatif au développement est incertain.
English: Avian Influenza in Birds Since mid-December 2003, several Asian countries have reported avian influenza A (H5N1) activity in poultry and wild birds.
French: Influenza aviaire chez les oiseaux Depuis la mi-décembre 2003, plusieurs pays d'Asie ont déclaré des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille et les oiseaux sauvages.
English: Nonetheless, a number of common denominators existed.
French: Néanmoins, certains dénominateurs communs existent.
English: However satisfactory this explanation may be, it hardly succeeds in providing evidence of clear State practice to found a customary rule.
French: Si pertinente que soit cette explication, on ne peut pas dire qu'elle donne des preuves d'une pratique étatique assez claire pour qu'on puisse en dériver une règle coutumière.
English: No implication is contained therein that those who have granted the Imprimatur agree with the contents, opinions, or statements expressed.
French: Ceci ne signifie nullement que ceux qui ont concédé l'Imprimatur sont d'accord avec le contenu, les opinions ou les énoncés exprimés dans cet ouvrage.
English: In addition, the guidance manual is expected to promote a common understanding of the purpose and nature of a GHG inventory — namely, that this is a complete accounting of these emissions within a given boundary over a given period of time.
French: En outre, le guide est censé promouvoir un certain consensus quant à la raison d’être et à la nature d’un inventaire de GES, à savoir qu’il doit s’agir d’une comptabilisation complète des émissions, à l’intérieur de limites données et au cours d’une période choisie.
English: One agency of this kind (Newham in London) has been making deliberate attempts to stimulate employment and provide job opportunities within the deprived community that it serves, for example by setting up "back-to-work" training schemes and by encouraging local recruitment to NHS job vacancies.
French: Une unité de ce type (Newham, à Londres) a délibérément essayé de stimuler l’emploi et de proposer des postes au sein de la communauté défavorisée dans laquelle elle est implantée, en organisant, par exemple, des programmes de formation-réinsertion et en encourageant le recrutement de personnels locaux aux postes disponibles au NHS.
English: Responsibility resides with the editors and the usual disclaimers apply for signed articles written in a personal capacity by officers of government departments-the contents are the responsibility of the authors and not to be attributed to the government.
French: La responsabilité incombe aux éditeurs et les avertissements usuels s'appliquent aux articles signés et rédigés à titre personnel par des fonctionnaires, les contenus engagent les auteurs et ne peuvent pas être attribués au gouvernement.
English: As a result, added nitrogen from human sources produces only a minor increase in algal growth.
French: C'est pourquoi les apports anthropiques d'azote ne causent qu'une hausse lÃ©gÃ¨re de la prolifÃ©ration algale.
English: • (a) the licensed dealer is licensed to carry out the activity with respect to the Class A precursor;
French: • a) il est titulaire d'une licence qui l'autorise à effectuer cette opération relativement au précurseur de catégorie A;
English: Secondly, the outstanding candidate who was excluded for the wrong reasons would feel insulted.
French: Il a été décidé en 2004 que chaque pays devait présenter une candidate sur sa liste.
English: The perpetrator caused such person or persons to engage in one or more acts of a sexual nature.
French: L'auteur a contraint ces personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle.
English: Substantive servicing of six meetings of the sixth session of the Committee on Water Resources;
French: Fourniture de services fonctionnels à la sixième session du Comité des ressources en eau (six séances);
English: Financial summary of IERP (Compiled by OCHA, Haiti flash appeal, March 2004)
French: Bilan du PIR (compilé par l'OCHA sur la base de l'appel humanitaire d'urgence en faveur d'Haïti - flash appeal 2004, mars 2004)
English: Plano Paleoindian PERIOD:
French: Amérindien préhistorique Paléoindien plano PÉRIODE:
English: • ‘change fatigue ’ among staff – constant organizational changes and how they are being implemented can result in weariness, a loss of confidence in, and frustration with management; and
French: • la « fatigue liée au changement » du personnel – les changements organisationnels constants et leur mise en œuvre peuvent occasionner de la lassitude, une perte de confiance envers la direction et de la frustration à son égard;
English: ◦ Performance Management in Defence ▪ The Defence Strategy Map ▪ The Management Accountability Framework ▪ Risk management ▪ Stewardship
French: ◦ La gestion du rendement à la Défense ▪ La carte stratégique de la Défense ▪ Cadre de responsabilisation de gestion ▪ Gestion des risques ▪ Gérance
English: No one would dispute that nuclear energy and the transport of nuclear waste fall within the competencies of the Member States.
French: Incontestablement, l'énergie atomique ainsi que le transport de déchets radioactifs relèvent de la responsabilité des États membres.
English: It is proposed to establish an additional position of Personnel Assistant (Field Service), required in view of the increased UNAMI staff strength on the ground, who would be responsible for assisting in the implementation of personnel-related information technology (IT) systems (IMIS, e-PAS) in UNAMI, for the maintenance of related personnel records and the production of accurate and timely staffing reports.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant d'administration du personnel (Service mobile) pour faire face aux besoins résultant de l'augmentation des effectifs de la MANUI sur le terrain.  Le titulaire participerait à la mise en place des systèmes informatiques de gestion du personnel (SIG, e-PAS), et serait chargé de gérer les dossiers du personnel connexes et d'établir en temps voulu des rapports exacts sur les effectifs.
English: (c) Removal of the high level function.
French: c) interruption de la fonction de haut niveau.
English: We are in favour of workers, consumers and the population being able to control companies, their accounts, the ways in which they realise their profits and the ways in which they use them.
French: Nous sommes pour que les travailleurs, les consommateurs et la population puissent contrôler les entreprises, leurs comptes, la façon dont elles réalisent leurs profits et la façon dont elles les utilisent.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10192, as amended.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) indique qu’il y a une décision de la Cour européenne obligeant la Turquie à élucider le sort des personnes disparues.
English: Antigua and Barbuda 13
French: Arabie saoudite 13  Australie 13
English: So as there are no doubts as to who is the true promoter and whose interests these initiatives serve, President George W. Bush sent a letter to the organizers of the seminar in Miami, in which he expressed his gratitude for the efforts made by the Czech republic and the former president, Vaclav Havel, to promote the `cause of democratization' in Cuba.
French: Et pour qu'il ne reste aucun doute quant à la paternité de ces initiatives, le président Bush a adressé une lettre aux organisateurs du séminaire de Miami pour remercier la République tchèque et Havel de leurs efforts pour promouvoir la « cause de la démocratisation » à Cuba.
English: OIOS notes, however, that an ICT strategy should translate business strategy, business expectations, and current and future IT capabilities into an IT strategic plan and that the ERP plan is not a strategy, but rather a solution to achieving a business objective.
French: Le BSCI fait toutefois observer qu'une stratégie informatique refléterait la stratégie, les attentes opérationnelles et les moyens informatiques actuels et futurs, tandis que le plan relatif au progiciel de gestion intégré ne constitue pas une stratégie mais une solution pour parvenir à un objectif opérationnel.
English: Effective enforcement of legislation in this area is also frustrated both by corruption, by organised crime and by the large informal economy with its high level of cash transactions.
French: Le respect effectif de la législation dans ce domaine est aussi battu en brèche par la corruption, par la criminalité organisée et le large secteur de l’économie informelle et don niveau élevé de transactions en numéraires.
English: Web site (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/15640.shtml
French: Site Web (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/15640.shtml
English: The Committee notes its intention to remain engaged in the process of developing this document and looks forward to receiving further reports on the progress of its development over the coming year.
French: Il note qu'il compte continuer de participer à l'élaboration de ce document et attend avec intérêt les résultats des travaux qui seront accomplis à cet égard au cours de l'année à venir.
English: The responsible authorities in the Royal Marines have a policy of excluding women from service on the ground that their presence is incompatible with the requirement of 'interoperability‘, that is to say, the need for every Marine, irrespective of his specialisation, to be capable of fighting in a commando unit.
French: Les autorités responsables des Royal Marines (fusiliers marins) ont pour politique d'exclure les femmes du service au motif que leur présence serait incompatible avec l'exigence d'«interopérabilité», c'est-à-dire la nécessité pour tout Marine, quelle que soit sa spécialisation, d'être capable de combattre dans une unité commando.
English: In accordance with Article 18 of the Code on Execution of Criminal Sanctions juvenile and female convicts are kept separately.
French: En vertu de l'article 18 du Code de l'exécution des sanctions pénales, les mineurs et les femmes condamnés sont détenus séparément des autres condamnés.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and, in particular, articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), also in the light of the Committee's general discussion on the administration of juvenile justice;
French: a) Veille à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs et, en particulier, des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh), compte tenu également du débat général que le Comité a consacré à l'administration de la justice pour mineurs;
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: It must also consider that a revised Convention shall be future-oriented and capable of satisfying the regulatory needs not only on a short-term basis.
French: Elle doit aussi tenir compte du fait qu’une Convention révisée doit être ouverte sur l’avenir et répondre à des besoins de réglementation dépassant le simple court terme.
English: “(b) On the date of his birth, in the case of a person born on or after the sixth day of August, 1962.
French: b) À la date de sa naissance, s'il est né le 6 août 1962 ou après cette date.
English: The habitat management program of the Department of Fisheries and Oceans helps to fulfill Canada's commitment to the United Nations' World Conservation Strategy, part of which calls for "the maintenance of the support systems for fisheries and for the control of pollution".
French: Le programme de gestion de l'habitat du ministère des Pêches et des Océans s'inscrit dans le cadre de la participation canadienne à la stratégie mondiale de conservation des Nations Unies, qui prévoit, entre autres choses, « la mise en place de programmes de soutien pour les pêcheries et la lutte contre la pollution ».
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2002/L.8 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The Commission has clarified its position many times.
French: La Commission a clarifié sa position à plusieurs reprises.
English: In general, the following categories are suggested for sensory actions on neural oscillations: (1) modulation of (a) the amplitude or (b) the frequency; (2) resetting (i.e., a maintained change in the timing of an oscillation without changes in frequency); (3) repatterning an oscillation (a) over several cycles (e.g., gait changes in locomotion) or (b) within a cycle or two (e.g., the stumble corrective reaction); and (4) gating an oscillation on or off.
French: En général, les influences sensorielles peuvent exercer sur les oscillations neuronales : (1) une modulation (a) de l'amplitude ou (b) de la fréquence; (2) un rephasage (i.e., un changement soutenu dans le temps d'une oscillation sans changement de fréquence); (3) une restructuration de l'oscillation qui se fait (a) sur plusieurs cycles (e.g., changements de démarche pendant la locomotion) ou (b) sur un cycle ou deux (e.g., réaction de trébuchement); et (4) un arrêt ou une mise en marche (gating) d'une oscillation.
English: Mixed views have been expressed on other topics, such as on the concept of regulatory interventions proportional to risk, as well as on the precautionary principle versus risk management of health products.
French: On a exprimé des opinions partagées sur d'autres sujets, comme le concept des interventions réglementaires en proportion du risque ainsi que les principes de précaution par rapport à la gestion du risque.
English: Process amendment related to Public Notice 2006-15
French: Amendement à la procédure concernant l'Avis public 2006-15
English: That was the only thing I caught, a few minutes to live in the water.
French: C’est la seule chose que j’ai retenue, que je n’avais que quelques minutes à vivre si je tombais à l’eau.
English: (3) Section 118.03 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: (3) L’article 118.03 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Golf school with highly qualified teachers with improvement course, begining and handicap test.
French: La longueur des trous oscille entre le 90 m. et 120 m., et il n'est pas nécessaire d'être partenaire pour jouer.
English: That is, the most seriously ill members of earlier cohorts may have been more likely to die or to be institutionalized, and thus would not have been included among
French: En 1996-1997, la proportion de femmes de 32 à 49 ans et de 50 à 67 ans chez lesquelles on avait posé le diagnostique d’arthrite était nettement
English: CORPORAL TRUDI KWAKERNAAK On 16 December 2003, Corporal Kwakernaak, an AVN technician with 14 AMS Periodic Maintenance, was tasked to carry out the interior survey of a CP-140 Aurora aircraft during periodic inspection.
French: CAPORALE TRUDI KWAKERNAAK Le 16 décembre 2003, la Caporale Kwakernaak, une technicienne en aéronautique avec l’unité de maintenance périodique au sein du 14e EMA, avait été chargée d’effectuer un examen de l’intérieur d’un avion CP-140 Aurora au cours d’une inspection périodique.
English: Clinical signiﬁcance of cerebrospinal ﬂuid tests for neurosyphilis.
French: « Clinical signiﬁcance of cerebrospinal ﬂuid tests for neurosyphilis », Annals of Neurology, vol.
English: 58.5), which for the parliamentary election is 15,000 times the minimum [monthly] salary (Art.
French: 58.5), et, pour les élections législatives, il se monte à 15.000 fois le salaire minimum [mensuel] (Art.
English: Trafficking  While little or nil seizures of GHB have been reported since 2003, the drug continues to hold an important place in consumption habits at raves and clubs.
French: Trafic Même si on n’a signalé que très peu de saisies de GHB depuis 2003, la drogue continue d’occuper une place importante dans les habitudes de consommation dans les raves et les clubs.
English: JLA has determined that there is no right under law for PWGSC to proceed with physical inspections of exempt properties as set out in the original MOU.
French: JLA a conclu que TPSGC n'a pas le droit d'effectuer les inspections des propriétés exonérées telles que balisées dans le PE initial.
English: As a matter of United States immigration law, the United States is not in a position to remove Posada to either country.
French: Au regard de leur législation en matière d'immigration, les États-Unis ne sont donc pas en mesure de remettre Posada à l'un de ces pays.
English: Deferred income plans, such as RRSPs and pension plans, which invest more than 20 per cent of their assets in foreign property are subject to a penalty tax with respect to their foreign assets in excess of the 20 per cent limit.
French: Les régimes de revenu différé, comme les REER et les régimes de pension, qui investissent plus de 20 pour cent de leur actif dans des biens étrangers sont assujettis à une pénalité fiscale relativement à l'excédent de leur actif étranger sur la limite de 20 pour cent.
English: Post-modernist and Critical Realist approaches If the main criterion for inclusion or exclusion in most of previous theoretical models was that of ‘production’ and paid work related to this notion, it is the ‘consumption’ which constitutes the cornerstone of the post modernist account of exclusion (O’Reilly, 2005, p.
French: Les approches post-modernistes et réalistes critiques Alors que, dans la plupart des précédents modèles théoriques, le principal critère d’inclusion ou d’exclusion est la « production » et le travail rémunéré lié à cette notion, c’est la « consommation » qui est la pierre d’achoppement de la thèse postmoderne de l’exclusion (O’Reilly, 2005, p.
English: All have been able to find a niche for their personal interests and expertise within the broad curriculum of the School’s programs; they have taught or supported courses related to matters such as Environmental Policy, Regional Development, Human Resources Management, Labour Relations, or Government Structure.
French: Ils ont tous pu trouver un créneau correspondant à leur domaine d’expertise et à leurs intérêts personnels à l’intérieur du vaste choix de programmes d’études de l’École. Ils ont enseigné ou appuyé des cours liés à des thèmes comme les politiques environnementales, le développement régional, la gestion des ressources humaines, les relations de travail ou la structure gouvernementale.