ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff” are to identify areas where adjustments in headquarters agreements might be advisable and to contribute to the elaboration of model provisions for future headquarters agreements, or amendment of existing agreements, with particular focus on human resources management issues.
French: Les objectifs du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » consistent à recenser les domaines dans lesquels il serait souhaitable d'apporter des modifications aux accords de siège et à contribuer à l'élaboration de dispositions types pour les accords de siège qui seront conclus à l'avenir, ou à la modification des accords existants, en insistant particulièrement sur les domaines essentiels pour la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: In 2002, 586 companies (project operators) and some prospectors spent $573 million on mineral exploration and deposit appraisal in Canada (Figure 1).
French: En 2002, 586 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs ont consacré 573 millions de dollars (M$) à l’exploration minérale et à la mise en valeur de gisements au Canada (figure 1).
English: Mozambique used Spectrum projection software to explore demand, supply and cost factors on a national level for the education sector.
French: Le Mozambique a utilisé le logiciel de simulation Spectrum pour déterminer la demande, l'offre et les facteurs de coût à l'échelle nationale dans le secteur de l'éducation.
English: In a world charged with ambition and more focussed and urgent goals, sports seem to have a backseat, being looked upon as a luxury.
French: Dans un monde dominé par l'ambition et des buts urgents, plus ciblés, les sports semblent être en retrait et considérés comme un luxe.
English: It may also be worth recalling that other variables (and particularly efficient traffic managements, schemes, relating also to terminals and border-crossing points) probably have a more important impact on the quality of freight transport services than the achievement of high nominal speeds on particular sections of the network.
French: Peut-être vaut-il aussi la peine de rappeler que d'autres variables (en particulier des systèmes de gestion efficace du trafic, ce qui concerne également les terminaux et les points de franchissement des frontières) ont probablement une plus grande incidence sur la qualité des services de transport de marchandises que le fait d'atteindre des vitesses nominales élevées sur certains tronçons du réseau.
English: The Collaborative Partnership on Forests reported on progress in its work to identify overlaps in and opportunities for streamlining forest-related national reporting.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a présenté les avancées réalisées dans ses travaux afin de déterminer les redondances et les possibilités de rationalisation dans l'établissement des rapports nationaux relatifs aux forêts.
English: IPH also participates in the collection of health-related data by Eurostat and OECD towards the compilation of public health information lending itself to comparisons at the European level.
French: L'ISP participe également à la collecte de données relatives à la santé réalisée par Eurostat, avec l'OCDE, dans le cadre du processus en cours pour obtenir des données d'enquêtes plus comparables au niveau européen dans le domaine des statistiques de santé publique.
English: Most of the selection criteria have detailed definitions associated with the.
French: La plupart des critères de sélection comportent une définition.
English: The pam USE flag is turned on by default.
French: L'option pam est activée par défaut dans la variable USE.
English: Although you may not be carrying anything illegal, your companions may be.
French: Dites-lui, sans attendre qu’il vous le demande, que vous avez habité ou voyagé à l’étranger; indiquez-lui aussi dans quel pays vous avez séjourné.
English: According to paragraph 31 of the report, upon expiry of migrant workers' work permits or termination of their contracts, migrant workers had to leave the country.
French: D'après le paragraphe 31 du rapport, à l'expiration de leur permis de travail ou au terme de leur contrat, les travailleurs migrants doivent quitter le pays.
English: His professional experience includes service as a producer-writer with the Atlantic Television System; a writer-broadcaster with Broadcast News/Canadian Press; a reporter, videographer and editor with the Global Television Network and the Atlantic Television System as well as a news anchor and sports reporter with Scarborough Television.
French: Au cours de sa carrière, il a été notamment journaliste-producteur au sein du réseau Atlantic Television System, journaliste-animateur au réseau Broadcast News/Presse Canadienne, journaliste, vidéographe et rédacteur en chef au sein des réseaux Global Television Network et Atlantic Television System ainsi que présentateur de nouvelles et journaliste sportif à la chaîne Scarborough Television.
English: Percentage of students age 17 eligible for a matriculation certificate,
French: d'un diplôme de fin d'études secondaires, par communauté et compte tenu
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc. 902-424-6685 Background Information Participating companies and organizations:
French: Jillian Evans Spécialiste en marketing – Groupe du commerce Nova Scotia Business Inc.. 902 424 6685 Fiche de renseignements Entreprises et organisations participantes :
English: 26 http://www.attra.org/guide/dwsrf.htm.
French: <http://www.attra.org/guide/dwsrf.htm>.
English: The report that was presented to the Commission contained a provisional agenda the international group of experts proposed for its ninth session.
French: Le rapport présenté à la Commission contenait un ordre du jour provisoire proposé par le Groupe d'experts pour sa neuvième session.
English: After midnight a bilingual message is on the answering machine.
French: Après minuit il y a un message bilingue sur le système de TéléRéponse.
English: National Defence's Director of Medical Policy wrote to the insurance company confirming that the member had not suffered from the specific medical condition of interest to the claim.
French: Le Directeur, Politique de santé du MDN, a écrit à la compagnie d'assurances pour confirmer que le militaire n'avait pas souffert de la maladie visée par la réclamation.
English: • Inviting community participation in the process through committee(s) comprising different stakeholder groups (such as environmental non-profit organizations, affected neigh-
French: • inciter la participation communautaire au processus par le truchement de comités formés de membres de divers intervenants (organismes environnementaux sans but lucratif, quartiers touchés, entreprises, associations de bienfaisance et organismes sociaux) directement intéressés par cet enjeu et représentant un éventail d’opinions à l’égard des solutions à privilégier;
English: (d) All stakeholders to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: d) Toutes les parties prenantes à continuer d'intensifier les efforts coordonnés visant à faciliter le processus de réconciliation nationale en Somalie, consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme;
English: Sometimes, the choice of speakers or their availability may present problems.
French: 62. De même, les délégations du Guatemala, d’El Salvador, du Honduras et du Nicaragua ont sollicité la coopération de l’OMPI, par le biais du SIECA, pour soutenir le processus d’harmonisation législative en matière de propriété intellectuelle dans le cadre du processus de constitution d’une union douanière sur le territoire de ces pays.
English: • A military lawyer in Kabul
French: • Les FC jouent un rôle essentiel dans une campagne de collecte de livres
English: The representation of women in senior posts, such as at the Under-Secretary-General and D-1 levels, increased by 3.2 and 3.5 per cent, respectively.
French: La représentation des femmes aux postes de sous-secrétaire générale et à ceux de la classe D-1 a augmenté de 3,2 et 3,5 %, respectivement.
English: Federal agencies as well as recipients of grants or federal assistance are expected to comply.
French: On attend des services fédéraux et des bénéficiaires de subventions ou d'une aide fédérale qu'ils se conforment à cette ordonnance.
English: Lack of transport media is known to decrease pathogen viability, especially when immediate testing is not available (Wang et al, 1983, Wasfy et al, 1995).
French: De tous les laboratoires recevant des selles, moins de 10 % ont indiqué recevoir toujours les selles sans milieu de transport, ni glace ni réfrigération.
English: The Narrow et al. revised estimate for the twelve-month prevalence of panic disorder was 1.4%.26 A review by Kessler and Wittchen 48 placed the twelve-month prevalence of generalized anxiety disorder at three to ﬁve percent.
French: D=autres préoccupations plus larges concernant la validité du système d=appel aléatoire comme méthode d=échantillonnage dans les enquêtes sur la santé mentale n=ont pas été abordées de façon approfondie par le présent projet.
English: According to the Tyrol Law on the Transfer of Land of 1993 ('the TGVG 1993‘), acquisition of the ownership of building land is subject to authorisation by the authority responsible.
French: Selon la loi tyrolienne relative à l'acquisition des biens fonciers de 1993, ci-après le «TGVG 1993», les actes juridiques ayant pour objet l'acquisition de la propriété de terrains à bâtir sont soumis à l'autorisation de l'autorité compétente.
English: Most short-term or subchronic studies in which animals have been administered chromium by ingestion have involved hexavalent chromium.
French: La majorité des études à court terme ou subchroniques au cours desquelles des animaux ont reçu des doses de chrome par ingestion ont porté sur le chrome hexavalent.
English: He expressed the importance of consideration and input on the document by CHARAC prior to broad consultation on the draft Strategic Plan.
French: Il signale qu'il importe que le CCRVSI étudie le document et y apporte sa contribution avant la consultation générale sur le projet de Plan stratégique.
English: Sonangol-Congo is the most prominent feature of Angola's commercial activities in the Democratic Republic of the Congo following its military intervention in aid of President Laurent-Désiré Kabila.
French: La Sonangol-Congo est le symbole le plus marquant des activités commerciales de l'Angola en RDC résultant de son intervention militaire en faveur du Président Laurent-Désiré Kabila.
English: The tax collected or collectible on the sale of any capital assets or eligible capital properties that have a fair market value of at least $10,000 at the time of the supply has to be included in your net tax.
French: La taxe perçue ou percevable sur ces biens qui ont une juste valeur marchande de 10 000 $ ou plus au moment de la fourniture doit être incluse dans le calcul de votre taxe nette.
English: By the end of 2005-06, approximately 55 percent of CIDA's country-to-country Africa budget will support this type of program approach.
French: D'ici la fin de 2005-2006, environ 55 p. 100 du budget d'aide bilatérale pour l'Afrique de l'ACDI sera consacré à ce type d'approche.
English: Sun destinations are located in countries where, in general, the lifestyle, practices and norms may vary from those to which you are familiar.
French: Les pays visités offrent généralement un mode de vie, des usages et des standards de qualité différents de ceux auxquels vous êtes habitués.
English: © João Vieira e Thales Farias The turn of the 20th century marked the moment when the people's Carnival moved into the city streets.
French: XXXV, mars 1963 © João Vieira e Thales Farias C'est au début du XXe siècle que le carnaval du peuple est véritablement descendu dans la rue.
English: 9-2.12.6 Cables shall be protected against mechanical damage.
French: 9-2.12.6 Les câbles doivent être protégés contre les risques de dégâts mécaniques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > eSafety: the use of information and communication technology (ICT) for road safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > eSafety : emploi des technologies de l'information et des communications (TIC) pour la sécurité routière
English: Proposed modification 0112 Budget reference line : 05 03 02 29 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Agriculture and Rural Development >> 65
French: Proposition de modification 4631 Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 29 << déposée par Antonis Samaras, Commission des budgets >> 68
English: This momentum continues, as evidenced by the July 2003 “Rotterdam Declaration” of the OSCE Parliamentary Assembly, in which the Assembly urged the OSCE Ministers to consider “the endorsement of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement or the adoption of key aspects of those Guiding Principles as OSCE commitments”.
French: Cet élan se maintient, comme l'a mis en évidence la Déclaration de Rotterdam, adoptée par l'Assemblée parlementaire de l'OSCE en juillet 2003, par laquelle l'Assemblée a instamment demandé aux ministres de l'OSCE d'envisager de « souscrire aux Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ou adopter des éléments essentiels de ces Principes en tant qu'engagements de l'OSCE ».
English: We would like to consider this as a harbinger of the achievement of a comprehensive solution to the Middle East question.
French: Nous voulons y voir un signe avant-coureur d'un règlement d'ensemble de la question du Moyen-Orient.
English: Perhaps we should, after all, answer yes.
French: Peut-être devons-nous, malgré tout, répondre oui.
English: Figure 3-4:
French: Royaume-Uni Allemagne Espagne Italie France Irlande Rép. tchèque Belgique Autriche Norvège Portugal Pologne Hongrie Pays-Bas Finlande Chypre Danemark Suède Slovaquie Roumanie Grèce Luxembourg Malte Lituanie Estonie Liechtenstein Turquie Lettonie Bulgarie Slovenie Islande
English: My Special Representative issued a determination stating that the position adopted by the Assembly of Kosovo on this matter is without legal effect.
French: Mon Représentant spécial a rendu un jugement selon lequel la position adoptée par l'Assemblée du Kosovo sur cette question était sans effet juridique.
English: Sterna hirundo, had been carried out in 1969 and 1970 at Chip Lake, Alberta.
French: Sterna hirundo, se reproduisant à l'intérieur des terres, a été conduite au lac Chip, Alberta, en 1969 et 1970.
English: The tool is based on expert assessment of the threats and opportunities arising from climate variability and change.
French: L'outil se fonde sur l'évaluation de spécialistes des menaces et des possibilités découlant de la variabilité climatique et des changements climatiques.
English: Election of the officers of the Main Committees.
French: Élection des bureaux des grandes commission.
English: The appellant’s representative did not provide any evidence to support the allegation that the appellant was not assessed against the Respect and Integrity elements in Personal Suitability.
French: De plus, le représentant de l'appelant n'a fourni aucun élément de preuve pour appuyer l'allégation selon laquelle l'appelant n'avait pas été évalué selon les facteurs « Respect » et « Intégrité » du volet « Qualités  personnelles ».
English: From development and integration of the new avionics suite to technical and logistics support, we cover all phases, including crew training.
French: Depuis le développement et l’intégration de l’avionique embarquée jusqu’au support technique et logistique, en passant par la formation des personnels, nous intervenons à toutes les étapes du retrofit.
English: • showcase the technology to DND and other government departments.
French: • de promouvoir la technologie au sein du MDN et des autres ministères.
English: In consequence, on 21 December 1998 the Secretary-General deposited on behalf of the United Nations an act of formal confirmation of the Convention.
French: En conséquence, le 21 décembre 1998, le Secrétaire général a déposé, au nom de l'Organisation des Nations Unies, un acte de confirmation formelle de la Convention.
English: Difficulties are also evident in developing principles for recruiting personnel for Union diplomatic offices.
French: Manifestement, l'élaboration de principes pour le recrutement de personnel pour les offices diplomatiques de l'Union s'est également révélée laborieuse.
English: To relieve the increased burden on NIF and its limited funding base, there is a potential for the NSS to encourage more province-to-province communication and information sharing of best practices. Given that the NIF Guide implies that NIF project information will be shared and given the numerous projects that have been funded by NIF over the years and the associated SAR knowledge across Canada, this may also reduce the number of proposals that are submitted for similar undertakings and free up funds for other initiatives.
French: Pour soulager le fardeau croissant du FNI et de sa base de financement limitée, le SNRS a le potentiel d'encourager plus de communications et de partage de renseignements concernant les pratiques exemplaires de province à province. étant donné que le Guide du FNI suppose que les renseignements sur les projets du FNI seront partagés et compte tenu des nombreux projets ayant été financés par le FNI au cours des années et des connaissances de la R-S qui leur sont associées partout au Canada, cela pourrait également réduire le nombre de propositions soumises pour des projets semblables et libérer des fonds pour d'autres initiatives.
English: As modelling listening strategies is particularly difficult, it is on this step of the cycle that we will focus.
French: La présentation de stratégies de compréhension orale sous formes d'exemples étant particulièrement ardue, c’est sur cette phase du cycle que nous tâcherons de nous concentrer.
English: Deadline for amendments: 12 December, vote in Committee 24 January, Plenary March.
French: Le calendrier suivant est proposé pour ce rapport: délai de dépôt des amendements: le 12 décembre, vote en commission: le 24 janvier, plénière: mars.
English: A great deal needed to be done with respect to democratisation, building pluralistic societies, ensuring free and independent media and building market economies that achieved prosperity.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour construire la démocratie, des sociétés pluralistes, assurer la liberté et l’indépendance des médias et mettre sur pied une économie de marché porteuse de prospérité.
English: In the 17 years since the Convention was adopted, the prevalence of corporal punishment of children in their homes, schools and other institutions has become more visible, through the reporting process under the Convention and through research and advocacy by, among others, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Depuis que la Convention a été adoptée, voilà 17 ans, le phénomène des châtiments corporels infligés aux enfants chez eux, à l'école et dans diverses autres institutions a acquis davantage de visibilité grâce au processus d'examen des rapports présentés en application de la Convention et aux travaux de recherche et actions de sensibilisation menés, entre autres, par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: In order to attain these goals, it is essential that the Government define, as soon as possible, its strategy with regard to functional and territorial decentralization.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il est essentiel que le Gouvernement arrête rapidement sa stratégie en matière de décentralisation, fonctionnelle aussi bien que territoriale.
English: If Member States are truly committed to the maintenance of peace, greater efforts must be made to resolve the financial crisis afflicting the Organization.
French: Si les États Membres sont véritablement déterminés à assurer le maintien de la paix, ils devront faire de plus grands efforts pour résoudre la crise financière que connaît l'Organisation.
English: Calls upon all States to contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparity, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, irresponsible adult sexual behaviour, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, harmful traditional practices, armed conflict and trafficking in children;
French: Invite tous les États à concourir à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie, en adoptant une approche globale pour s'attaquer à tous les phénomènes qui y ont une part : sous-développement, pauvreté, disparités économiques, structures socioéconomiques inéquitables, familles défaillantes, comportement sexuel irresponsable des adultes, manque d'éducation, exode rural, discrimination sexuelle, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: Likewise, there are no specific regulations providing for offering children the opportunity to play and take part in recreational activities.
French: Il n'y a pas non plus de règlements prévoyant de donner aux enfants la possibilité de s'amuser et de prendre part à des activités de loisir.
English: Side View, Expander Inserted and Filled
French: Vue latérale Expanseur inséré et rempli
English: On March 12, 1999, Inter-Canadian also offered fares for travel between Gander and Halifax.
French: Le 12 mars 1999, Inter-Canadien a également offert des tarifs pour du transport entre Gander et Halifax.
English: In all of these collaborations, the sets were subservient to the plays themselves.
French: Tout au long de ses fructueuses associations, ce concepteur demeure au service des pièces pour lesquelles il imaginait des espaces.
English: Putting an end to impunity by prosecuting those responsible for outbreaks of political violence is an indispensable step in this process.
French: Dans le cadre de ce processus, il est indispensable de mettre fin à l'impunité en poursuivant les responsables des flambées de violence politique.
English: Comments ▪ Aquaculture research falls within the Biosciences targeted area.
French: Observations ▪ La recherche en aquaculture entre dans le domaine-cible des sciences biologiques.
English: 3.2 The focus on reducing numbers has meant that costs were not explicitly reflected as a priority in senior management direction with respect to the reduction of military personnel.
French: Le présent rapport se concentre sur certaines questions signalées dans le cadre de ces travaux de vérification plus récents et les relie à quelques-unes des préoccupations continues traitées dans la phase I, pour en arriver à une perspective globale du PRF.