ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual review of the information on ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be concluded within one year of the due date for the submission of the information under Article 7, paragraph 1, and include the following steps: The expert review team shall list all problems identified, indicating which problems would need corrections to previous accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the due date for submission of the annual inventory, if the information was submitted within six weeks after the submission due date The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs.
French: L'examen annuel des informations sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB communiquées conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être soumises les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, et comporte les étapes suivantes:  a) L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en indiquant ceux qui nécessiteraient que des corrections soient apportées à la comptabilisation des UQA, URE, URCE, URCE-T, URCE-LD ou UAB, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I 25 semaines au plus tard après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel, si les informations ont été soumises dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elles étaient attendues;
English: Recent work of the FAO/ECE Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector include a number of activities that have been conducted (see TIM/1999/5):
French: L'équipe de spécialistes des relations publiques dans le secteur des forêts et des industries forestières de la CEE/FAO a récemment mené à bien un certain nombre d'activités (voir TIM/1999/5), et notamment :
English: Wider selection, revamped style, kitchen countertops adapt to changing times! And Cuisines BeauRegard offers an extensive collection to chose from!
French: Les plans de travail s’actualisent et se diversifient, Cuisines BeauRegard vous en offre toute une panoplie !
English: It would also be interesting to learn which court would have jurisdiction when a Jaafari man sought divorce from a Sunni woman and vice versa. How long did the entire divorce process take and who was responsible for supporting the children until the case was resolved?
French: Il serait aussi intéressant de savoir quel tribunal a compétence lorsqu'un Jaafari épouse une Sunni et vice versa.  Quelle est la durée totale d'une procédure de divorce et qui doit s'occuper des enfants jusqu'à ce que le cas soit tranché ?
English: Even the recommendations of the National Institute for Health and Clinical Excellence are not always implemented despite the clear links to the policymaking process.
French: Le Royaume-Uni a la chance d’avoir d’importants moyens pour entreprendre des revues systématiques, élaborer des modèles de rentabilité et mettre en place des comités techniques de surveillance.
English: As a result, cases relying on the prohibited ground of family status under the Ontario statute are not helpful in deciding the matters before this Tribunal.
French: Résultat, les causes s’appuyant sur le motif de distinction illicite fondé sur la situation de famille, selon la loi ontarienne, ne peuvent servir à trancher les questions dont est saisi le Tribunal.
English: The food is distributed by the two main international humanitarian non-governmental organisations operating in Grozny: the Czech People in Need Foundation (PINF) and the Danish Refugee Council/Danish Peoples Aid (DRC/DPA).
French: Les vivres sont distribués par les deux principales organisations humanitaires internationales non-gouvernementales qui opèrent à Grozny: la Fondation tchèque «People in need» (PINF – populations dans le besoin) et le «Danish Refugee Council/Danish Peoples Aid» (DRC/DPA – Conseil danois pour les réfugiés/secours danois aux populations).
English: 4 and 16.01(b) (a) Operate pleasure craft without the prescribed equipment bearing a recognized official stamp, label or mark
French: 4 et 16.01b) a) Utiliser une embarcation de plaisance dont l'équipement réglementaire ne porte pas une estampille, étiquette ou marque officielle reconnue
English: (h) Adopted a modular approach to the reimbursement of medical facilities;
French: h) Adopté une approche modulaire du remboursement des installations médicales;
English: Some of the appropriations for MEDA, which is already the single largest geographical programme of the EU, and TACIS should therefore be redirected towards Latin America.
French: Une partie des crédits affectés à MEDA, qui est déjà le plus vaste programme géographique de l'UE, et à TACIS devrait donc être réorientée vers l'Amérique latine.
English: The official may also call witnesses.
French: Il est entendu par le comité consultatif paritaire.
English: • be a member of the workshop or conference’s organizing committee;and
French: • être membre du comité organisateur de l’atelier ou du colloque;
English: Proposed action plan for the Department of Charitable Associations and Institutions of the Ministry of Social Affairs for the period from October 2002 to December 2006  Phase One
French: Plan d'action proposé pour le Département des associations et institutions caritatives du Ministère des affaires sociales pour la période d'octobre 2002 à décembre 2006
English: Lastly, he thanked delegations for their constructive suggestions and remarks, which would be taken into account in future work on the topic.
French: Enfin, M. Galicki remercie les délégations de leurs suggestions et remarques utiles dont il sera tenu compte.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to begin by quoting the words of Porajmos survivor Friderika Kolompár: 'We found my father when we went to Auschwitz on 2 August of '94 or '95.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer mon intervention en citant Friderika Kolompár, une rescapée des porajmos: "Nous avons trouvé mon père lorsque nous nous sommes rendus à Auschwitz le 2 août 1994 ou 1995.
English: Secondly, the Court of Auditors clearly refers to an undervaluation of the commitment to the sum of several hundred millions.
French: Deuxièmement, la Cour des comptes parle clairement d'une sous-évaluation des engagements estimés à un montant de quelques centaines de millions.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On July 29, 2003, IT/net Ottawa Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 29 juillet 2003, IT/net Ottawa Inc.
English: It welcomes the activities of various international organizations and humanitarian workers related to the implementation of the General Agreement and addressing the humanitarian, rehabilitation and development needs of Tajikistan.
French: Il remercie les diverses organisations internationales et les agents des organismes à vocation humanitaire qui jouent un rôle actif dans la mise en oeuvre de l'Accord général et s'emploient à satisfaire les besoins du Tadjikistan sur le plan humanitaire ainsi qu'en matière de reconstruction et de développement.
English: The Government of Canada will reduce its emissions by a further 12 per cent by 2010."9 Eleven departments, responsible for 95 per cent of federal emissions, are to achieve this target; they also have the task of tracking their emissions and reporting on progress annually.
French: Depuis 1990, grâce à des travaux de modernisation des bâtiments, à une meilleure gestion du parc automobile, à l'écologisation des marchés publics et à la compression de ses activités, il a déjà obtenu une réduction de 19 p. 100 de ces émissions, et il entend bien les réduire de 12 p.
English: The intent is to allow for flexibility for making changes to adapt to emerging issues/needs.
French: L'objectif visé est de produire un système souple que l'on pourra modifier et adapter pour tenir compte des besoins et problèmes émergeants.
English: Firm resolution to situation Offered follow-up Referenced mandatories met Stated his value-added product is not part of the requirement Stated that process and bids would be reviewed In the selection board's view, the situation reflected a typical and complex situation.
French: [TRADUCTION] Solution bien définie du problème Suivi offert Respect des clauses obligatoire mentionnées A mentionné que son produit à valeur ajoutée ne faisait pas partie de l'exigence A mentionné que le processus et les soumissions feraient l'objet d'un examen Selon le jury de sélection, la situation correspondait à une situation typique et complexe.
English: An EIS is a document prepared by the project proponent which describes the proposal and its potential effects.
French: L'étude d'impact environnemental est un document préparé par le promoteur, qui décrit le projet proposé et ses effets possibles.
English: Following the announcement that the United States wishes to oppose the Kyoto Protocol, this is a genuine declaration of intent with a view to the forthcoming international events: Genoa, of course, but then, more specifically, Bonn and, after that, Johannesburg in 2002.
French: Au lendemain de l'annonce de la volonté américaine de remettre en question le protocole de Kyoto, il s'agit d'une véritable déclaration d'intentions en vue des prochains rendez-vous internationaux : Gênes, bien entendu, mais ensuite plus particulièrement Bonn et, ensuite, Johannesburg en 2002.
English: The provisions for public information programmes ($1,495,500) include $986,000 for equipment, $365,000 for contractual services and $144,500 for supplies.
French: Les ressources prévues au titre des programmes d'information (1 495 500 dollars) comprennent un montant de 986 000 dollars pour l'achat de matériel, 365 000 dollars pour les services contractuels et 144 500 dollars pour les fournitures.
English: Stephen M. Coaker Strategic Management Advisor Strategic Planning and Modern Management
French: Organisme Centre de la sécurité des télécommunications
English: The differential between Swedish long-term interest rates and government bond yields in the euro area has been stable and was slightly negative at around -0.1 percentage point for most of the reference period.
French: Afin de rendre l’économie plus flexible, des politiques nationales visant à améliorer le fonctionnement des marchés de produits et du travail sont également nécessaires.
English: Secure: each user has a personal login and password and access to data is based on user profile.
French: Sécurisées : l’application apporte une traçabilité totale et garantit la sécurité des accès.
English: While the number of MDMA lab seizures does not necessarily represent an increase, both the production capacity levels of actual lab seizures and intelligence
French: Malgré le taux de saisie relativement faible et relativement stable, tous les laboratoires démantelés étaient des « superlaboratoires », avec une capacité de production égale ou supérieure à 5 kg
English: -Of polyesters
French: 55 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: First time in Sharm El Naga?
French: Visitez vous Sharm el Naga pour la premi�re fois?
English: Financial Information Global Partnership Program - $96.1 million Planned Results:
French: Partenariat mondial (96,1 millions de dollars) Résultats prévus :
English: I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1282).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 novembre 2002 (S/2002/1282).
English: Many delegations stressed that, while discussion on complementary strengths and strategic partnerships in the context of the evolving UNDP strategic plan was important, the independence of UNCDF must not be threatened.
French: De nombreuses délégations ont souligné que, même si la discussion sur les avantages complémentaires et les partenariats stratégiques était importante dans le contexte de l'élaboration du plan stratégique du PNUD, on ne saurait remettre en question l'indépendance du FENU.
English: These methods need to be sufficiently sensitive to detect any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
French: Ces méthodes doivent être suffisamment sensibles pour détecter les concentrations présentes dans les mediums environnementaux et biologiques.
English: - The Sienna Group for Social Statistics and Social Monitoring, see PE 4.11 a);
French: - Groupe de Sienne sur les statistiques sociales et le suivi social, voir EP 4.11 a);
English: These studies include a working paper by Marc Bossuyt on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/1998/5), a working paper by David Weissbrodt on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7) and a working paper by.  J. Oloka-Onyango on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
French: Il s'agit notamment d'un document de travail établi par M. Marc Bossuyt sur la notion d'action positive (E/CN.4/Sub.2/1998/5), d'un document de travail soumis par M. David Weissbrodt sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7) et d'un document de travail établi par M. J. Oloka-Onyango sur la mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a le droit de prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: ◦ Permafrost & Frozen Ground
French: ◦ Pergélisol et Gélisol Environnement Canada
English: Some of these findings will need to be taken into account in any risk assessment and regulatory decision of blood-borne transmission of vCJD in Canada.
French: Certaines de ces observations devront être prises en considération dans les évaluations des risques et les décisions réglementaires concernant la transmission de la vMCJ par le sang au Canada.
English: Ways of communicating this message is a central theme in the UNEP Advertising and Communication Forum on Sustainability.
French: Les moyens de communiquer ce message sont un thème central du Forum du PNUE sur la publicité et la communication pour le développement durable.
English: The International Bureau, with advice from the SCIT, will integrate the management of these components in the planning process.
French: Le Bureau international, avec l’avis du SCIT, intégrera la gestion de ces composantes dans la planification.
English: The energy and mining industry accounts for about 21% of the stock of FDI in Canada, down from a share of 24% in 1990, but higher than the 17% recorded in 1999.
French: L’industrie énergétique et minière représente environ 21 % du stock d’IED au Canada, soit une baisse par rapport à la part de 24 % en 1990, mais une augmentation comparativement aux 17 % enregistrés en 1999.
English: Rebuilding countries Canada's military presence continues to have a prominent role in the stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Reconstruction de pays La présence militaire du Canada continue d'être un élément clé des efforts de stabilisation et de reconstruction en Afghanistan.
English: Federal funding through the 2004 Health Accord enabled Newfoundland and Labrador to invest $23.2 million in 2005-2006 to improve access to key services by purchasing new medical equipment, modernizing diagnostic and medical equipment and expanding select services in all of the province's major health care centres.
French: Le financement fédéral en vertu de l'Accord sur la santé de 2004 a permis à Terre-Neuve-et-Labrador d'investir 23,2 millions de dollars en 2005-2006 pour améliorer l'accès à des services essentiels en achetant des appareils médicaux, en modernisant des appareils diagnostiques et médicaux, et en donnant plus d'expansion à certains services dans tous les principaux centres de soins de santé de la province.
English: In the course of the interview, Dr. Uzoaba  demonstrated a high intellectual capacity and analytical ability.
French: Au cours de l'entrevue,  M. Uzoaba a démontré une très grande capacité intellectuelle et de bonnes  aptitudes analytiques.
English: We realise that some governments would have difficulty in agreeing to any relaxation of this requirement, not least on grounds of subsidiarity, but consider that unless this is changed, there is a danger that the article will remain largely ineffectual.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il est difficile à certains gouvernements d'accepter un assouplissement de la règle de l'unanimité, en particulie r pour des raisons de subsidiarité, mais nous considérons pourtant que c'est seulement au prix d'une telle concession que l'article 128 ne demeurera pas pour une bonne part lettre morte.
English: In fact, the number of projects managed by women is, for LEADER, higher than the projects that are managed by men: for the period 2003-2005, two out of three beneficiaries were women.
French: En effet, dans le cadre de LEADER, le nombre de projets gérés par des femmes est supérieur à celui des hommes: pour la période 2003-2005, deux bénéficiaires sur trois étaient des femmes.
English: Rydberg expanded orbital and state correlation diagrams are shown for the classical cycloaddition of ethylene.
French: Les diagrammes de corrélation des OM et ceux des états étendus au niveaux Rydberg sont montrés pour la cycloaddition classique de l'éthylène.
English: Photographic interpretation of post-war commercial satellite imagery of sites in Iraq relevant for inspection resumed with the acquisition of a set of images of Baghdad, Mosul and other areas where there have been concentrations of inspection sites.
French: La photo-interprétation des images des sites iraquiens, prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections, a repris avec l'acquisition d'une série d'images de Bagdad, Mossoul et d'autres zones où étaient concentrés les sites d'inspection.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 160.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 160 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Marine Protected Areas (MPAs) are any offshore or coastal area that is legally designated to protect specific plants, animals or ecosystems.
French: Les zones de protection marine (ZPM) correspondent à des zones hauturières ou côtières désignées par la législation pour protéger des plantes, des animaux ou des écosystèmes spécifiques.
English: *248 Are private key destruction procedures described in the following documents:
French: *248 Les procédures de destruction des clés privées sont–elles décrites dans les documents suivants :
English: These questions remain unresolved, as do questions about the future of codecision by Parliament, its budgetary sovereignty, common electoral law, a catalogue of fundamental rights, and so on. This is no time for transitional presidencies, it is a time for vision!
French: Ces questions restent ouvertes, de même que la question concernant l'avenir de la codécision du Parlement, de sa souveraineté budgétaire, d'un droit électoral commun, d'un catalogue des droits fondamentaux, etc. Ce n'est pas le moment des présidences de transition, c'est le moment d'anticiper!
English: CIDA has been a long-time partner with the Government of Ghana, collaborating on major projects in agriculture, poverty reduction and water supply, mainly in the impoverished northern region.
French: L'ACDI, depuis longtemps un partenaire du gouvernement du Ghana, participe à d'importants projets en agriculture, dans la lutte contre la pauvreté et dans l'approvisionnement en eau, en particulier dans la région pauvre du nord.
English: Most Significant Protected Areas Priorities over Next Three to Five Years Priority areas include Natural Region 5c (southeast Manitoba), Red Deer Lake Area of Special Interest (northwest Manitoba), Agro-Manitoba (southern Manitoba), Natural Regions 2a and 2b (Arctic Tundra), the Saskatchewan River Forest Section (Natural Region 5a), completion of protected areas in Forest Management License-1 (Natural Region 4c).
French: Principales priorités concernant les aires protégées pour les trois à cinq prochaines années Les secteurs prioritaires sont les suivants : région naturelle 5c (sud-est du Manitoba), aire d'intérêt spécial du lac Red Deer (nord-ouest du Manitoba), Agro-Manitoba (sud du Manitoba), régions naturelles 2a et 2b (toundra arctique), section forestière de la rivière Saskatchewan (région naturelle 5a) et complétion des aires protégées dans la licence d'aménagement forestier-1 (région naturelle 4c).
English: • Ensure availability of equipment
French: • Vérifier la disponibilité de l’équipement.
English: •verify that personnel providing Environmental He alth Services are certified as Pub lic Health Inspectors by the Board of Certification,
French: •S’assurer que les employés fournissant des services de salubrité de l’environnement sont reconnus comm e inspecteurs sanitaires par le Comité de certification de l’Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique. aient signalés
English: Many fruits and veggies are portable and easy to pack for breakfast, lunch, snack, or busy life on the go.
French: Plusieurs fruits et légumes se transportent bien et sont faciles à emporter comme déjeuner, lunch, collation ou tout autre moment où vous êtes pressé.
English: The combined losses of reduced Palestinian Authority expenditure and increased imports in 2006 were the equivalent of 27 per cent of GDP.
French: Les pertes combinées dues à la réduction des dépenses de l'Autorité palestinienne et à l'augmentation des importations en 2006 ont représenté 27 % du PIB.
English: See Validation Pilot Project, below, and visit http://cda-acd.mil.ca (Intranet users only) for those results.
French: Ils sont présentés à Projet pilote de validation, ci-après, et sont également accessibles au site Web http://cda-acd.mil.ca (réservé aux utilisateurs de l’Intranet).
English: It bears characteristics of the "Tabernacle -Cross" because Tabernacle and Crucifix make up one single entity. At the center of the small apse there is the statue of Mary Help of Christians.
French: Don Bosco y célébra pour la première fois quand elle fut bénite et inaugurée, le 13 décembre 1867.
English: Ontario Genealogical Society 40 Orchard View Blvd.
French: Société de généalogie de l'Ontario 40 Orchard View Blvd.
English: TYPE OF SUPPORT Table 3 Transportation UNIVERSITY 1.
French: University of Alberta 2.
English: The Committee urges the State party to give due consideration in this respect to the Committee's- 42 -generalrecommendation VII relating to the implementation of article 4 of the Convention.
French: Il invite instamment l'État partie à tenir compte à cet égard de sa recommandation générale VII relative à l'application de l'article 4 de la Convention.
English: In this regard, the role played by educational institutions for older persons, such as by universities of the third age, needs to be further recognised and supported.
French: À cet égard, il convient d’être conscient du rôle joué par les établissements d’enseignement pour personnes âgées, tels que les universités du troisième âge, et de les soutenir.
English: For this second ISOFIX position, in case where the installation of the rear-facing fixture is not possible on the second row of seats of the vehicle due to its design, the installation of one out of the five fixtures is allowed in any position of the vehicle.
French: Pour cette seconde position ISOFIX, au cas où l'installation d'un gabarit dos à la route ne serait pas possible sur la seconde rangée de siège à cause de sa conception, l'installation d'un des cinq gabarits est autorisée à n'importe quelle position du véhicule.