ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using a common registry, the coherence of surveys is increasingly assured.
French: L'utilisation d'un registre commun permet d'assurer une plus grande cohérence des enquêtes.
English: The Task Force has also been successful in facilitating partnership and synergy between the different groups.
French: Le Groupe d'étude a également réussi à favoriser les partenariats et les synergies entre les différents groupes.
English: A good example is the Human Resource Services Centre at Burridge Campus of the Nova Scotia Community College which delivers Employment Assistance Services to clients in the Yarmouth area.
French: Un bon exemple est le Centre des services de ressources humaines du campus Burridge du Nova Scotia Community College, qui dispense des SAE aux clients de la région de Yarmouth.
English: The successful resolution of these questions often calls for solutions that are tailored to specific intellectual property rights, such as patents, trademarks and copyright.
French: Le règlement de ces litiges appellent souvent des solutions spécifiquement applicables à tels ou tels objets du droit de la propriété intellectuelle, comme les brevets, les marques et le droit d'auteur.
English: She argued that that was also the case where there was a large discrepancy between a rating given to a candidate's answer to a Behaviour-based question, and the comments on a reference check.
French: Elle a soutenu que c'était aussi un cas où il y avait une grande différence entre une note accordée pour la réponse d'une candidate à une question axée sur le comportement et les commentaires dans une vérification des références.
English: One example of this is Amendment No 10, which proposes a definition of invention that we believe to be somewhat broad and imprecise.
French: Par exemple, l'amendement 10, qui propose une définition de l'activité inventive que nous trouvons un peu trop large ou imprécise.
English: Orville Dyer generously provided various data and a digital copy of the habitat map; Laura Friis provided unpublished reports and the draft species account for the Spotted Bat from the British Columbia Forest and Range Practices Code.
French: Orville Dyer a généreusement fourni diverses données ainsi qu’une copie numérique de la carte d’habitat; Laura Friis m’a transmis les rapports inédits et les comptes rendus provisoires sur l’oreillard maculé, rédigés pour le Forest and Range Practices Code de la Colombie-Britannique.
English: I am very happy to have the opportunity to attend the Conference on Disarmament once again because, as I look around the colleagues present in this room, I find I am one of a very few old disarmament hands that are still here.
French: Je suis très heureux d'avoir l'occasion d'assister, une fois encore, à la Conférence du désarmement car, en regardant mes collègues dans la salle, je remarque que je suis l'un des rares anciens du désarmement à être encore présents.
English: All purchases must be accompanied by a receipt.
French: Tous les achats doivent être accompagnés d'un reçu.
English: Therefore, carriers or ISPs are not directly liable for communications of a third party.
French: Par conséquent, les entreprises de télécommunication ou les FSI ne sont pas directement responsables des communications d’un tiers.
English: In particular, in line with article 13(1) of the Rotterdam Convention, countries should give appropriate support to initiatives taken by World Customs Organization members aiming at the attribution of specific Harmonized System codes for certain chemicals falling under the Rotterdam Convention and persistent organic pollutants, and enabling their comparison to environmental compliance data.
French: Qui plus est, conformément à l'article 13 1) de la Convention de Rotterdam, les pays devraient apporter un appui adéquat aux initiatives des membres de l'Organisation mondiale des douanes visant à affecter des codes déterminés relevant du système harmonisé à certains produits chimiques visés par la Convention de Rotterdam et aux polluants organiques persistants ainsi qu'à établir une comparaison avec les données relatives au respect de l'environnement.
English: Likewise, people living in rural communities are often disadvantaged with respect to access to education, health and social services.
French: De même, les populations rurales sont souvent défavorisées en matière d'accès à l'éducation, aux services sociaux et de santé.
English: Canadian Contact and Collaborators
French: Office of the US Trade Representative; Department of Commerce
English: The International Diabetes Federation European Region adopted in 2004 the Otocec Declaration to call European leaders to act in shaping policy and action to encourage European states to provide adequate prevention, diagnosis and control of diabetes.
French: Outre les 50 millions de personnes diabétiques, on estime à 100 millions le nombre des personnes atteintes du pré-diabète, dont 50 % développeront un diabète dans les cinq années à venir.
English: This diplomatic conference will be held in Singapore in March 2006. 
French: La Conférence diplomatique aura lieu à Singapour, en mars 2006.
English: After negotiations with the Council, the Council has now proposed an increase of the sum to total ECU 47.5 million.
French: À l'issue de tractations avec le Conseil, celui-ci propose à présent de porter la somme à 47, 5 millions d'écus.
English: Such deviations should not be understood as legal-technical “mistakes”.
French: Il ne faudrait pas voir dans ces déviations des «méprises» juridiques ou techniques.
English: There is talk of 'further progressive liberalisation' .
French: Nous parlons de libéralisation graduelle accrue.
English: It must be in EPS format, ready for output, including high-resolution scans and all fonts, accompanied by a colour proof.
French: INFO FTP Site FTP : ftp://ftpwest.ddb.ca Nom d’utilisateur : ctcpartner Mot de passe : materials Dossier :
English: Premiums deposited with Receiver General for Canada Premiums are deposited with the Receiver General for Canada.
French: principes actuariels reconnus, adaptés à la situation du programme des rentes sur l’État.
English: Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by the law in force in that State Party.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État Partie par son droit interne.
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Description du financement par voie de crédits Collectionner et rechercher Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur la collection afin d'améliorer l'exécution des programmes et d'accroître les connaissances scientifiques.
English: This would apply whether the application as filed contained no priority claim, or already claimed the priority of one or more other earlier applications.
French: Elle serait applicable indépendamment du fait que la demande déposée n’ait contenu aucune revendication de priorité ou ait déjà revendiqué la priorité d’une ou de plusieurs autres demandes antérieures.
English: Other examples include, standardized minimum data sets for comparative reporting purposes and functional specifications for information system applications.
French: D’autres exemples sont la création d’ensembles minimums de données normalisés aux fins de rapports comparatifs et de spécifications fonctionnelles pour des applications de systèmes d’information.
English: (b) To keep in mind the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) D'avoir à l'esprit la nécessité de tenir compte, d'une façon équilibrée, tant des vertus de la continuité que de l'importance du renouvellement;
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-36 February 6, 2006 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Transfer of the Crown Corporation Secretariat Regulations (Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation) P.C. 2006-68 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 123(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Transfer of the Crown Corporation Secretariat Regulations (Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation).
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-36 Le 6 février 2006 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement sur le transfert du Secrétariat des Sociétés d'État (Monnaie royale canadienne et Société canadienne des postes) C.P. 2006-68 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 123(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le transfert du Secrétariat des Sociétés d'État (Monnaie royale canadienne et Société canadienne des postes), ci-après.
English: Annexes I II III IV V VI VII VIII IX Definitions Brief Overview of AAFC’s SEA Process Conducting a Preliminary Scan at AAFC AAFC’s Preliminary Scan Template AAFC’s Departmental Working Group Membership List Examples of Some Types of Environmental Impacts of Agriculturerelated Proposals Additional AAFC Resources for Environmental Analysis Protocol Regarding Document Classification in Relation to SEA Protocol for Inter-departmental SEAs Role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) 18 20 22 24 27 28 31 33 34 35
French: Annexes I II III IV V VI VII VIII IX Définitions Bref aperçu du processus associé aux EES à AAC Tenue d’une exploration préliminaire à AAC Modèle d’exploration préliminaire d’AAC Liste des membres du Groupe de travail ministériel d’AAC Exemples de certains types d’effets environnementaux de projets reliés à l’agriculture Ressources supplémentaires d’AAC pour l’analyse environnementale Protocole concernant la classification des documents associés aux EES Protocole relatif aux EES interministérielles Rôle de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) 19 21 23 25 28 29 33 35 36 37
English: Recommendation 9 That specific rules relating to Refunds of Contributions be included in the Registered Disability Plan provisions, including the following: (a) No refund of contributions be permitted to a Contributor; (b) On the death of a Beneficiary the proceeds of a Disability Savings Plan pass to the Estate of the Beneficiary; (c) On the death of a Beneficiary the accumulated income of a Disability Savings Plan and the amounts of any Disability Savings Grants and Canada Disability Bonds that are not repayable to the Crown be taxed to the Beneficiary as income earned in the year of death; (d) On the death of a Beneficiary, for the purposes of determining whether amounts are repayable to the Crown in respect of Disability Savings Grants and Canada Disability Bonds, the death of the Beneficiary be deemed to be the time when Disability Savings Payments commenced; and (e) In the event of a cessation of a disability, that event give rise to a Refund of Contributions and that the same rules apply to such an event as apply upon the death of a Beneficiary.
French: • Que des règles particulières liées au remboursement des cotisations soient incluses dans les dispositions du régime enregistré d’épargne-invalidité, y compris celles qui suivent : a) Que le remboursement des cotisations à un cotisant ne soit pas permis; b) Qu’au décès du bénéficiaire, le produit d’un régime d’épargne-invalidité soit versé à la succession du bénéficiaire; c) Qu’au décès du bénéficiaire, le revenu accumulé dans un régime d’épargne-invalidité et que les montants des subventions pour l’épargne-invalidité et des bons d’invalidité canadiens qui ne sont pas remboursables à l’État soient imposés dans les mains du bénéficiaire au titre du revenu gagné l’année de son décès; d) Qu’au décès d’un bénéficiaire, aux fins de la détermination des montants à rembourser à l’État au titre des subventions pour l’épargne-invalidité et des bons d’invalidité canadiens, le décès du bénéficiaire soit réputé être le moment où les paiements d’épargne-invalidité ont commencé; e) En cas de cessation d’une invalidité, que cet événement donne lieu à un remboursement des cotisations et que les mêmes règles qui s’appliquent au décès du bénéficiaire s’appliquent à cet événement.
English: Implementing the preventive measures of paragraph 4.2 above will do little good if means to monitor adherence to them is lacking.
French: La mise en œuvre des mesures de sécurité de la rubrique 4.2 cidessus ne changera pas grand-chose si les moyens de surveiller le respect de celles-ci sont insuffisants.
English: 10-14 September 2001, New York
French: New York, 10-14 septembre 2001
English: Legal Elements in Bilingual Names When selecting the legal element for a bilingual name, there is a convention for matching the French legal element to the English element.
French: Éléments juridiques des dénominations bilingues En ce qui concerne l’élément juridique d’une dénomination bilingue, l’élément français doit correspondre à l’élément anglais.
English: Responsibility Canada or Yukon or KFN Canada, Yukon and KFN Canada, Yukon and KFN
French: Activités Proposer aux autres parties des arrangements portant sur les droits notés devant être modifiés.
English: Reaffirms the importance of the full participation of the least developed countries in the special session and the preparations for the session, and, in this regard, expresses its appreciation to the Governments which have made financial contributions to the trust fund established by the Secretary-General for that purpose, and invites the Governments which have not yet contributed to do so;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays les moins avancés participent pleinement à la session extraordinaire et à ses préparatifs, et remercie à cet égard les gouvernements qui ont versé des contributions financières au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général à cette fin, et invite les gouvernements qui n'ont pas encore versé de contributions à le faire;
English: (c) Election of officers other than the Chair Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président  Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas Wastewater Use MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas Wastewater Use MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: These applications will mainly be aspects of Advanced Vehicle Control and Safety Systems (AVCSS) and include night vision enhancement, intelligent cruise control, assistance with lane following, collision warning, in-vehicle display of signs and driver condition monitoring.
French: Il s’agit d’applications mettant en oeuvre des aspects de contrôle et de sécurité (AVCSS) et des aides à la vision nocturne, à la régulation des distances et des vitesses, au guidage latéral, à la prévention des collisions, à l’affichage de la signalisation à l’intérieur du véhicule et au diagnostic médical.
English: A discount may also be offered to compensate for an interest rate on the debt obligation that is lower than current market rates.
French: Un escompte peut également être offert en vue de compenser un taux d’intérêt sur le titre de créance qui est inférieur aux taux courants du marché.
English: Outcomes of conditional release Over the last ten years, performance information indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition L’information sur le rendement indique que, dans les dix dernières années :
English: SIRC does not have the statutory authority to investigate any complaints which may relate to an "act or thing" done by another federal department or agency, such as Transport Canada, the Canada Border Services Agency or the RCMP.
French: La loi ne lui confère pas le pouvoir d'enquêter sur les plaintes à l'égard d'« activités » d'un autre ministère ou organisme fédéral, tels Transports Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada ou la GRC.
English: CIDA has given this process its complete support and will continue to fund SAT through the CCP project until March 2008.
French: L’ACDI soutient entièrement la transformation du programme en fiducie et continuera à financer le SAT par l’entremise du PCC jusqu’en mars 2008.
English: The project will provide 170 new jobs.
French: La mine devrait créer 170 nouveaux emplois. En 1995, une étude de préfaisabilité détaillée a été réalisée sur le gisement de cuivre-or Prosperity Gold (anciennement Fish Lake) de la Taseko Mines Limited, dans des roches porphyriques à 125 km au sud-ouest de Williams Lake.
English: The Union has got to call a halt to this.
French: L'Union doit mettre un terme à cette situation.
English: : (902) 426-3130 Gordon Cherwoniak Saskatchewan Tel.
French: : 902-426-3130 Gordon Cherwoniak Saskatchewan Tél.
English: Tip: Due to huge list of "...asd..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...asd..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • a governance structure for the OLP (Figure 1, p.45), in which: the Prime Minister and the Cabinet have ultimate responsibility; the Minister responsible for Official Languages, the Ministers whose mandate is described in the Act and the Group of Ministers play a leadership role; the Privy Council Office, the Committee of Deputy Ministers and senior officials ensure the consistency of policies and the interdepartmental collaboration necessary, and so on throughout all levels of the federal system, with partners outside the government being taken into account;
French: • une structure de gouvernance pour le PLO (Figure 1, p.45) : le premier ministre et le Cabinet exercent la responsabilité ultime; le ministre responsable des Langues officielles, les ministres dont le mandat est décrit dans la Loi et le groupe de ministres jouent un rôle de direction; le Bureau du Conseil privé, le CSMLO et les hauts fonctionnaires assurent la cohérence des politiques et la collaboration interministérielle nécessaires. Il en va ainsi de suite tous les niveaux du système fédéral et en tenant compte des partenaires à l’extérieur du gouvernement;
English: Research Services Historical and genealogical research on Acadian families.
French: Services de recherche Recerche historique et genealogique sur les familles acadienne.
English: In the Sassy Cuts case (supra), the reliance by an employer  on complaints motivated in part by racism was found to amount to  discrimination by the employer on the basis of race.
French: Dans l'affaire Sassy Cuts (supra), l'utilisation par l'employeur  de plaintes motivées en partie par des considérations racistes a été  assimilée à de la discrimination fondée sur la race.
English: 7.2.2.19.1 Same amendment as in 7.1.2.19.1.
French: Même modification qu'au 7.1.2.19.1.
English: The CWS Tier-1 levels have been selected despite gaps and uncertainties in some of the information used to support them.
French: Les niveaux du 1er volet du SP ont été sélectionnés, malgré les lacunes et les incertitudes que comportent les données sur lesquelles ils reposent.
English: The Netherlands has the potential to excel in the knowledge economy.
French: Les Pays Bas possèdent le potentiel nécessaire pour exceller dans l’économie du savoir.
English: Although there is no longer an annual limit, such contributions continue to be subject to a lifetime limit, as set out in Part X.4 of the Act.
French: Bien que les cotisations ne soient plus assujetties à un plafond annuel, le plafond cumulatif continue de s’appliquer, conformément à la partie X.4 de la loi.
English: All countries, in accordance with the commitments made at the twenty-fourth special session of the General Assembly, should include employment growth and poverty reduction in their macroeconomic goals and implement rigorous policies to achieve those goals, which would increase the pace of national socio-economic development and be mutually reinforcing.
French: Conformément aux engagements pris à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tous les pays devraient inscrire la croissance de l'emploi et la réduction de la pauvreté parmi leurs objectifs macroéconomiques et mettre en œuvre des politiques rigoureuses pour atteindre ces objectifs.
English: ( 27 )Michael Fuss, “New Age and Europe – A Challenge for Theology”, in Mission Studies Vol.
French: 27Michael Fuss, « New Age and Europe – A Challenge for Theology », in Mission Studies Vol.
English: A Survey."
French: A Survey », Weltwirtschaftliches Archiv, vol.
English: The review focuses on strategic issues and highlights concerns of statistical offices of both a conceptual and a coordinating nature.
French: L'examen, axé sur des questions stratégiques, accorde une large place aux problèmes de conception et de coordination rencontrés par les services de statistique.
English: The requirements for the two largest missions (UNAMA and UNAMI) accounted for nearly 71 per cent of the total resources requested.
French: Les crédits demandés pour les deux missions les plus importantes (MANUA et MANUI) représentent près de 71 % des ressources nécessaires.
English: Where the equipment of importance for the safety of navigation is backed up by standby units, an automatic changeover device shall be provided that actuates a signal when operated.
French: Lorsque le matériel important pour la sûreté de la navigation est secondé par des unités de relève, un dispositif permettant de passer automatiquement de l'un aux autres doit être prévu avec déclenchement d'un signal.
English: In its December 2002 decisions, the Programme Coordinating Board encouraged the Organisation for Economic Cooperation and Development and other donors to link their bilateral country HIV/AIDS programmes to the execution of national strategies — in particular, their poverty reduction and development strategies — in order to reinforce the capacities of host Governments to coordinate international assistance on HIV/AIDS.
French: Dans ses décisions de décembre 2002, le Conseil de coordination du Programme a encouragé l'Organisation de coopération et de développement économiques et les autres donateurs à établir un lien entre leurs programmes bilatéraux de lutte contre le VIH/sida au niveau des pays et l'exécution de stratégies nationales, en particulier en matière de réduction de la pauvreté et de développement, en vue de mettre les gouvernements hôtes mieux à même de coordonner l'assistance internationale dans le domaine du VIH/sida.
English: The Mouskouri report is an excellent list of questions.
French: Le rapport Mouskouri est un excellent inventaire de questions.
English: How are we going to resolve this?
French: Comment allons-nous résoudre ce problème?