ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Groups may also formulate policies, adopt new standards and take appropriate decisions on the proposal.
French: Ils peuvent aussi élaborer des politiques, adopter de nouvelles normes et prendre les décisions qui s’imposent à propos d’une proposition.
English: Mr. Hamid is a Senior Auditor with Symcor in Mississauga.
French: M. Hamid est premier vérificateur chez Symcor à Mississauga.
English: The proposal for the Cheviot mine in Alberta is a good example; by the time the project finally received approval, the business opportunity had been lost (Creasey and Ross, 2001).
French: Le projet d'exploitation de la mine Cheviot en Alberta en fournit un bon exemple : avant que ce projet ne soit finalement approuvé, l'occasion d'affaires était perdue (Creasey et Ross, 2001).
English: Effective ILM is essential to ensure the sustainability of the environment and the Earth’s natural resources.
French: L’efficacité de la GIT est essentielle à la viabilité de l’environnement et des ressources naturelles.
English: RSDL was described by an American magazine in 1999 as the "Noxzema® for the next century."
French: En 1995, la LRDC était prête à être commercialisée. Mais il restait encore plusieurs obstacles à surmonter.
English: There are also three books of tables to be used with specified analytical instruments, which are sold at the following cost:
French: Il existe aussi trois livres de tables à utiliser avec les instruments d'analyse désignés; ces livres sont vendus aux coûts suivants :
English: The respondents indicated that translation of basic information was generally the responsibility of the Party of origin (Austria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Poland, United Kingdom); specifically, translated EIA documentation was provided by the project proponent (Bulgaria, Estonia, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom), whereas the formal notification was translated by the competent authority (Netherlands) or by the proponent (United Kingdom).
French: Les répondants ont indiqué que, de façon générale, la traduction des informations de base incombait à la Partie d'origine (Allemagne, Autriche, Croatie, Estonie, Finlande, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni); plus précisément, la traduction du dossier d'EIE était assurée par l'auteur du projet (Allemagne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Pays-Bas, Norvège, Royaume-Uni, Suède), tandis que la notification officielle était traduite par l'autorité compétente (Pays-Bas) ou par l'auteur (Royaume-Uni).
English: A person who fails to properly secure an aircraft in a driving rainstorm has been affected by weather and thus an environmental precondition was present. suPErvision 39.
French: Une personne qui omet d’amarrer solidement un aéronef pendant un violent orage a été influencée par le mauvais temps, ce qui correspond à la condition préalable Environnement. supervision 39.
English: Framework evaluation activities include program awareness and satisfaction surveys, analysis of cost recovery and incrementality, and assessment of economic and employment impact.
French: Des enquêtes en vue de savoir dans quelle mesure le Programme est connu et jugé satisfaisant, une analyse portant sur le recouvrement des coûts et l'effet d'accroissement ainsi que l'évaluation de l'incidence du Programme sur l'économie et sur l'emploi sont au nombre des activités prévues par le cadre d'évaluation.
English: The members of the group were asked to individually identify the highest risk areas they perceived for INAC in terms of three categories – fundamental controls (based on the Management Accountability Framework elements), funding authorities, and elements of INAC’s Program Activity Architecture.
French: On leur a demandé d’identifier, individuellement, les domaines présentant le degré de risque le plus élevé pour AINC à leur avis, en fonction de trois catégories : les contrôles fondamentaux (à la lumière des éléments du Cadre de gestion et de responsabilisation), les autorisations de financement et les aspects de l’Architecture des activités de programme d’AINC.
English: UNIPSIL, UNDP, UNICEF, the International Organization for Migration and other international partners formed a working group that coordinates international assistance to Parliament.
French: Le BINUCSIL, le PNUD, l'UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres partenaires internationaux ont constitué un groupe de travail qui coordonne l'aide internationale apportée au Parlement.
English: As we work together, we have the opportunity to create a snowball effect – as we undertake more and more conservation initiatives, the conservation ethic will become more deeply ingrained in the public psyche.
French: En travaillant ensemble, nous avons l’occasion de créer un effet « boule de neige » - plus nous entreprendrons de projets de conservation, plus l’éthique de conservation va s’ancrer profondément dans la psyché collective.
English: It was observed that guidelines identifying the salient factors affecting different water uses might be useful; and that aquifer characteristics that determined groundwater quantity and flow should be covered in view of their relevance to equitable allocation.
French: On a fait observer qu'il pourrait être utile d'élaborer des directives qui répertorient les principaux facteurs qui agissent sur les différentes utilisations de l'eau, et qu'il faudrait traiter des caractéristiques des aquifères, qui déterminaient la quantité et l'écoulement des eaux souterraines, vu leur importance pour une répartition équitable.
English: The Department of Canadian Heritage is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information supplied by external sources.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: Participants highlight the need to distinguish among education, information, advertising and promotion.
French: 2.2 Besoin d’éclaircissements Les participants ont énoncé un certain nombre de termes qui nécessitent des éclaircissements :
English: X does not apply (a) See note under Table 1 Means that all tourism industries of the proposed list have to be considered one by one in the enumeration * The imports referred here are exclusively those which are purchased within the country of reference.
French: X sans objet (a) Voir la note sous le tableau 1 Signifie que toutes les industries touristiques de la liste proposée doivent être considérées une par une dans cette énumération * Les importations dont il s'agit sont exclusivement celles dont l'achat s'effectue dans le pays de référence.
English: The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Community institution or Athena.
French: Le personnel mis à disposition d'Athena par les États membres est soumis aux mêmes règles que celles qui figurent à la décision du Conseil relative au régime applicable aux experts nationaux détachés et aux dispositions qui ont fait l'objet d'un accord entre leur administration nationale et une institution communautaire ou Athena.
English: The main obstacles to mobilizing resources are: inadequate domestic resource mobilization policies, insufficient flow of ODA to developing countries, and lack of private sector investment.
French: Les principales difficultés qui freinent la mobilisation de ressources sont les suivantes : inadéquation des politiques nationales de mobilisation de ressources; insuffisance des courants d'APD vers les pays en développement; et manque d'investissements par le secteur privé.
English: Therefore we have developed a method of research and creative thinking that allows us to assess the uniqueness of our client and suggest marketing strategies fitted to its own commercial situation.
French: C’est pourquoi nous avons développé une méthode de recherche et de réflexion créative qui nous permet d’évaluer l’unicité de notre client et de proposer les stratégies marketing propres à sa situation commerciale.
English: In addition the team shall have responsibility for the physical reconstruction of the body’s appearance which should be altered as little as possible.
French: Cette équipe devrait en outre avoir la responsabilité de la restauration de l'apparence du corps qui devrait être le moins altérée possible.
English: 35 CCE had collaborated with EMEP Meteorological Synthesizing Centres-West and East to produce tentative exceedance maps of acidification, eutrophication and heavy metals in EECCA countries.
French: Le CCE a collaboré avec les Centres de synthèse météorologique-Ouest et Est de l'EMEP pour produire des cartes préliminaires de dépassement pour l'acidification, l'eutrophisation et les métaux lourds dans les pays de l'EOCAC.
English: The channel obtained its operating licence from the CRTC in 1988.
French: La chaîne a obtenu sa licence d’exploitation du CRTC en 1988.
English: In 2003, no less than 10 sizable exhibitions devoted to Asian Art opened at American museums across the country.
French: En 2003, pas moins de 10 grandes expositions consacrées à l'art asiatique ont été organisés dans des musées à travers les États-Unis.
English: The question assessed three different elements of Knowledge, each being assigned a portion of the overall value of the question, as follows: "Knowledge of the Atlantic Canada ecosystems and the potential impacts of new developments on these ecosystems" (worth 5 marks; the appellant received 2/5); "Knowledge of the Cumulative effects assessment methodologies" (worth 15 marks, with the appellant receiving 7/15); "Knowledge of the leadership and practical methods for organizing and managing for results, creating a positive workplace environment, and evaluating performance" (worth 10 marks; the appellant received 4/10).
French: La question visait à évaluer trois éléments différents des connaissances, et à chaque élément était attribué une partie de la valeur globale attribuée à la question, de la manière suivante : « Connaissance des écosystèmes de la région de l'Atlantique et des répercussions possibles des projets nouveaux sur ces écosystèmes » (élément d'une valeur de 5 points; l'appelant a obtenu 2 points sur 5); « Connaissance des méthodologies d'évaluation des effets cumulatifs » (élément évalué à 15 points; l'appelant a obtenu 7 points sur 15); « Connaissance du leadership et des méthodes pratiques d'organisation et de gestion en fonction des résultats, instauration d'un climat de travail positif et évaluation du rendement » (valeur de 10 points; l'appelant a obtenu 4 points sur 10).
English: prove difficult to quantify these costs, don't be misled into thinking that using existing resources differently would be costless.
French: peut-être parce que des inspecteurs rendent déjà visite à ceux et celles qui devraient se conformer à la nouvelle exigence.
English: They are being used by service providers and the provinces to enhance their understanding of their client base and the impact of immigrants on their communities.
French: Les profils sont utilisés par les fournisseurs de services et les provinces qui, grâce à eux, comprennent mieux la clientèle et les répercussions des immigrants sur leurs collectivités.
English: If accommodating one person would pose an undue risk to the health or safety of that person or others, an employer or service provider may be able to establish undue hardship.
French: La contrainte excessive détermine la limite au-delà de laquelle les employeurs et les fournisseurs de services ne sont pas tenus de prendre des mesures d’adaptation. Il y a habituellement contrainte excessive lorsqu’un employeur ou un fournisseur de services ne peut absorber les coûts de la mesure d’adaptation tant au niveau des charges financières que de l’efficacité.
English: In the absence of such a request before the Opposition Division and if that division did not make a decision on whether the earlier mark had been put to genuine use, the Board of Appeal, which has had a request for proof of genuine use of that mark brought before it for the first time, would be led to re-examine a decision on the basis of a new request which raises a matter which the Opposition Division was not able to examine and on which it did not rule in its decision.
French: À défaut d’une telle requête formulée devant la division d’opposition et en l’absence de prise de décision de cette dernière sur la question de l’usage sérieux de la marque antérieure, la chambre de recours, saisie pour la première fois d’une demande de preuve d’usage sérieux de ladite marque, serait amen ée à réexaminer une décision sur la base d’une nouvelle demande qui soulève une question que la division d ’opposition n’a donc pas pu examiner et sur laquelle elle ne s’est pas prononcée dans sa décision.
English: To contain exchange rate volatility and excessive market pressures, in early March 2007 Národná banka Slovenska intervened to weaken the currency.
French: Ces engagements unilatéraux n’ont imposé à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: You furthermore have the opportunity to use our fitness room for free or to enjoy a massage (reservation necessary).
French: En outre, vous aurez la possibilité de venir vous relaxer dans notre salle de remise en forme et de profiter de séances de massage (réservation souhaitée).
English: The principles and rules of IHL are also covered in the curricula for strategic, operational and tactical training in Navy Ministry training facilities.
French: Par ailleurs, les principes et les normes du droit international humanitaire figurent dans les programmes des établissements d'enseignement aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique du Ministère de la marine.
English: Many modern language teachers enjoyed their languages lessons at school and got good marks in their exams.
French: Très souvent, les enseignants de langues vivantes ont pris plaisir aux cours de langue à l’école et obtenu de bonnes notes aux examens.
English: Fosmire, G.J., Focht, S.J. and McClearn, G.E. Genetic influences on tissue deposition of aluminum in mice.
French: Fosmire, G.J., Focht, S.J. et McClearn, G.E. Genetic influences on tissue deposition of aluminum in mice.
English: BUREAU DE PROMOTION DE MONT RÉAL Francophone artists from outside Quebec joined in the activities held as part of the big annual get-together of RIDEAU, the Réseau indépendant des diffuseurs
French: ACTIV ITÉS DU BUREAU DE PROMOT ION DE MONTRÉAL Des artistes francophones de l’extérieur du Québec ont participé à des activités entourant l’événement Rideau, le grand rendez-vous annuel du Réseau indépendant des
English: As an aside, Israel is the only country that conscripts women – about 15,000 each year.
French: Précisons qu’Israël est le seul pays qui enrôle des femmes par conscription, c’est-à-dire environ 15 000 chaque année.
English: The indicators reflect staff mobility in general and include types of movement, including lateral moves, promotions and assignments.
French: Les indicateurs rendent compte de la mobilité du personnel en général et des différents types de mobilité tels que mutations latérales, promotions et affectations.
English: The Advisory Committee is supportive of the donation policy, but takes the view that the Secretary-General should consider broadening its scope to include donations in kind that are compatible with project specifications, for instance of technical equipment and other fixtures and fittings.
French: Le Comité consultatif appuie la politique en matière de dons, mais estime que le Secrétaire général devrait l'étendre aux dons en nature compatibles avec les spécifications du projet, par exemple du matériel technique et d'autres mobiliers et équipements.
English: Paper records held elsewhere by PSC are not properly classified, filed, and are arbitrarily disposed of, risking waste and loss of corporate memory.
French: Par contre, les documents détenus par la CFP ailleurs que dans ces bureaux ne sont ni classifiés ni classés adéquatement, et ils sont détruits arbitrairement, ce qui risque d’amoindrir la mémoire institutionnelle de la CFP.
English: Norbert Glante (PSE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Réunion des coordinateurs À huis clos La séance est suspendue à 18 h 20.
English: It could happen sometimes that the bridles may fall into the water.
French: Il arrive parfois que les câbles-brides tombent à l'eau.
English: Veterans Affairs Mandate VAC's mandate stems from laws and regulations.
French: Les mandats du Ministère et du Tribunal sont :
English: Germany has opted for NegTPA and the least regulation possible.
French: L'Allemagne a opté pour l'accès négocié des tiers et le moins de réglementation possible.
English: This disparity can mean that women have less access to treatment, are stigmatized for having AIDS, or are blamed for bringing AIDS into the family and are less able to avoid the disease.
French: Ces disparités peuvent faire en sorte que les femmes ont moins accès au traitement; elles sont montrées du doigt parce qu’elles ont le sida ou on les blâme d’avoir introduit le sida dans la famille, et elles sont moins capables d’éviter la maladie.
English: Subsection 13(3) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (3) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, as shown in Figure 2, and, except in the case of a rearward-facing system, the seat back must be fixed so that rotation about the seat back pivot axis is prevented.
French: Le paragraphe 13(3) de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré à la figure 2, et, sauf dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière, le dossier est fixé de façon à empêcher le pivotement autour de l'axe de rotation du dossier du siège.
English: Children who have not attained 9 years of age cannot be criminally responsible (reference is made to paragraph 145 above.
French: Les enfants de moins de 9 ans sont pénalement irresponsable (voir plus haut, par.
English: This is first and foremost a battle of civilisation and progress.
French: Il s'agit in primis d'une bataille pour la civilisation et le progrès.
English: In addition, it was concerned with the standards of discipline and employment conditions such as the various types of leave, hours of work, and overtime. The Standards Division was concerned with what might be termed the more theoretical aspects of classification.
French: L’effort pour séparer les services consultatifs de la C.S.C. de sa responsabilité de l’exploitation se traduisit par la création d’une Division des services consultatifs, laquelle fut chargée de l’analyse de l’organisation, de l’analyse de la gestion, ainsi que de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: At Algoma and Longwoods, U.S. emissions are estimated to contribute >67% and >77%, respectively, of the total sulphur and nitrate deposition.
French: Ã€ Algoma et Ã Longwoods, on estime que la contribution des Ã©missions amÃ©ricaines Ã l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre et d'azote est respectivement > 67 % et > 77 %.
English: Device’s Name RainFresh Undersink inline water filter Pure-Tel Brand Reverse Osmosis Systems Microfiltration Under Sink Systems Microfiltration Under Sink Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Quantum Drinking H2O system ultraviolet Sterilizer Water treatment devices Flotec Countertop Filter Kit Flotec Water Filter Flotech Water Filter Countertop Installation Flotech Whole House Undersink Flotec Water Filter Flotec Undersink Installation Flotec Water Filter Undersink System Flotec Water Filter Flotec Whole House In-Line Flotec Water Filter Flotec Whole House In-Line Flotec Water Filter Flotec Faucet Water Filter Flo-Tec Water Filter Systems GE Smart Water -Water Softening System GE Smart Water Reverse Osmosis GE Smart Water -Water Softening System GE Smart Water Filtration System Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Sport Bottle Water filtration System Hydrolife Carbone Filter Hydrotech Reverse Osmosis Drinking System Hydrotech Reverse Osmosis Drinking System Nature's Own Water Softener International Water-Guard Ultraviolet Water Sterilizers Katadyn Mini Ceramic Water Filter Katadyn Combi Duchess Revers Osmosis System
French: Nom du dispositif RainFresh Undersink inline water filter Pure-Tel Brand Reverse Osmosis Systems Microfiltration Under Sink Systems Microfiltration Under Sink Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Everpure Drinking Water Systems Quantum Drinking H2O system ultraviolet Sterilizer Water treatmetn devices Flotec Countertop Filter Kit Flotec Water Filter Flotech Water Filter Countertop Installation Flotech Whole House Undersink Flotec Water Filter Flotec Undersink Installation Flotec Water Filter Undersink System Flotec Water Filter Flotec Whole House In-Line Flotec Water Filter Flotec Whole House In-Line Flotec Water Filter Flotec Faucet Water Filter Flo-Tec Water Filter Systems GE Smart Water -Water Softening System GE Smart Water Reverse Osmosis GE Smart Water -Water Softening System GE Smart Water Filtration System Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Water Distiller Sport Bottle Water filtration System Hydrolife Carbone Filter Hydrotech Reverse Osmosis Drinking System Hydrotech Reverse Osmosis Drinking System Nature's Own Water Softener International Water-Guard Ultraviolet Water Sterilizers Katadyn Mini Ceramic Water Filter Katadyn Combi Duchess Revers Osmosis System
English: In just 50 minutes by foot you can go from one end of it to the other.
French: On peut la traverser à pied en seulement 50 minutes.
English: At the special session, 100 national reports from both developed and developing countries were presented, outlining accomplishments and difficulties encountered in implementing the Habitat Agenda.
French: À la session extraordinaire, une centaine de pays, tant développés qu'en développement, ont présenté des rapports sur ce qu'ils avaient réalisé pour donner suite au Programme pour l'habitat et sur les difficultés qu'ils avaient rencontrées à cet égard.
English: Support came from many public and private sources.
French: Le soutien recherché a été apporté par de nombreuses sources publiques et privées.
English: At the same time the Organization continued in its efforts to comprehensively address issues of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: Parallèlement, l'Organisation continue d'œuvrer à remédier à tous les manquements aux normes de conduite des Casques bleus, y compris l'exploitation et les violences sexuelles.
English: It may be noted that the Economic and Social Council in authorizing the study was aware of the need for national and international measures to eliminate discrimination against indigenous populations (see council resolution 1589 (L) of 21 May 1971) and called upon the Special Rapporteur to make recommendations accordingly.
French: "  Il y a lieu de noter qu'en autorisant cette étude, le Conseil économique et social était conscient qu'il fallait prendre des mesures aux plans national et international pour éliminer la discrimination à l'encontre des populations autochtones (voir la résolution 1589 (L) du Conseil du 21 mai 1971), aussi a-t-il demandé au Rapporteur spécial de faire des recommandations en conséquence.