ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another matter that came to public attention during the year, we satisfied ourselves that CSIS dealt properly with Ryszard Paszkowski, who went to the media in January, 1988, with a complex account of how his work for CSIS let him in for a year in a West German jail to complete a hijacking sentence.
French: Dans une autre affaire qui est venue à la connaissance du public pendant l'année, nous avons conclu que le SCRS avait bien agi vis-à-vis de Ryszard Paszkowski qui, en janvier 1988, était allé raconter aux médias une longue histoire selon laquelle son travail pour le SCRS lui aurait fait faire un an de prison pour piraterie d'avion en Allemagne de l'Ouest.
English: • Better understanding of ecosystem linkages
French: • Meilleure compréhension des liens avec les écosystèmes
English: In the first version, the risk of a suicide, homicide or unintentional death resulting from an individual owning a firearm is weighed against any potential benefit (e.g., Kellermann, 1997).
French: Dans la première, on met en balance le risque de suicide, d’homicide ou de décès accidentel associé au fait de posséder une arme à feu, d’une part, et tout avantage qui pourrait en découler, d’autre part (voir p. ex.
English: Foundation Date modified: 2008-07-29 Important Notices
French: ◦ b. fondation Date de modification : 2008-07-29 Avis importants
English: (e) Heptabromodiphenyl ether (CAS No. 68928-80-3) trace,
French: e) Heptabromodiphényléther (numéro du CAS 68928-80-3) à l'état de trace,
English: They had been compiled after wide-ranging consultations of legislative, administrative and judicial bodies as well as relevant NGOs and experts.
French: Ces rapports ont été établis au terme de larges consultations auxquelles ont participé des représentants d'organes législatifs, administratifs et judiciaires et d'organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des experts de la question de la discrimination.
English: - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM En fr.
English: The exact date of interview will be provided by the processing post later and this process could take several months after the paper screening section is completed.
French: La date exacte de l'entrevue sera indiquée plus tard par le Centre de traitement des demandes. Ce processus peut nécessiter plusieurs mois après l'étude complète des documents.
English: There are also 19 federal drug formularies that operate outside of provincial health formularies (e.g., for Veterans, on-reserve Aboriginals or refugees).
French: Outre les listes provinciales, 19 listes de médicaments sont utilisées par le gouvernement fédéral (par exemple, pour les anciens combattants, les Autochtones qui vivent dans les réserves ou les réfugiés).
English: She urged the Moldovan delegation to look at general recommendation No. 24.
French: Mme Dairiam engage instamment la délégation moldove à se référer à la Recommandation générale No. 24.
English: Cadet and reserve travel is similarly difficult to apportion on a per capita basis.
French: Les voyages des cadets et des réservistes sont tout aussi difficiles à imputer de manière individuelle.
English: 63. The changes taking place in society and the decrease in the number of vocations are weighing heavily on the consecrated life in some regions of the world.
French: Enracinée dans un tel dynamisme spirituel, la clôture n'est pas seulement un moyen ascétique de valeur incomparable, mais aussi une manière de vivre la Pâque du Christ.
English: It does not come as a surprise that OPEN DAYS were very much focused on the benefits of co-operation, but the meaning attached to this notion was much more comprehensive than it used to be in the past.
French: Il n’est pas surprenant que les OPEN DAYS se soient largement intéressés aux avantages de la coopération, mais en lui donnant un sens plus large que par le passé. Nos villes et nos régions sont reliées par des réseaux de plus en plus denses qui s’étendent au-delà des frontières de l’Union.
English: In 2006, he was recognized by Brendan Woods International as a Top Gun Asset Manager in Mining.
French: En 2006, il a été reconnu par Brendan Woods International en tant que Gestionnaire "Top Gun" des Actifs dans l'exploitation minière.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=9367B090-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=9367B090-1&accessible=off&meta=1
English: The United Nations (UN) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples clearly did not balance the rights of Aboriginal peoples with those of all other Canadians.
French: De toute évidence, la Déclaration des Nations Unies (ONU) sur les droits des peuples autochtones ne permet pas d’établir un juste équilibre entre les droits des Autochtones et ceux des autres Canadiens.
English: Includes children age 6 to 18 years. Figures cannot be broken down for children under 6.
French: Les dépenses ne comprennent que les coûts d’exploitation et de gestion, et elles visent les enfants de 6 à 18 ans, car il a été impossible de les ventiler pour déterminer celles qui se rapportent aux enfants de moins de six ans.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 4015 reports of laboratory tests for influenza, including 730 (18.2%) influenza A detections and 8 (0.2%) influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu 4015 rapports de tests de laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 730 (18,2 %) détections de l'influenza A et 8 (0,2 %) détections de type B (voir tableau ci-dessous).
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants School Overseas Regulations and Organization Secondary students enrolled in the Ontario Secondary diploma program with received an Ontario Secondary Report Card with Assessment and evaluation requirements as outlined by the Ontario Ministry of Education.
French: RÈGLEMENTS PAÉO 100.01.1 – Règlements et organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Les élèves au palier secondaire inscrits au programme de diplôme d'études secondaires de l'Ontario recevront un bulletin scolaire des écoles secondaires de l'Ontario accompagné des exigences en matière d'évaluation, tel qu'il est précisé par le ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: Moreover, the suspension of Air Canada's services in Nagoya were described as a "heavy blow" to the potential growth of Canada's Japanese travel market.
French: De plus, la suspension des services d'Air Canada à Nagoya a porté un dur coup à la croissance potentielle du marché des voyages japonais au Canada.
English: I want to highlight three issues this morning:
French: Je le ferai en soulignant, ce matin, trois aspects :
English: This is not the time to go back over the ground covered in the debates of two years ago.
French: Ce n'est pas le moment de revenir aux débats d'il y a deux ans.
English: I should like to point out that a number of companies have been brought before the French and Belgian courts recently for not upholding the directive and that in some cases, for example British Airways, the restructuring process has been put on hold until the law on consultation and information has been implemented in full.
French: Je tiens à signaler qu'un certain nombre d'entreprises ont été traduites en justice en Belgique et en France pour non-respect de la directive et que, dans certains cas - British Airways, par exemple - le processus de restructuration a été mis en suspens tant que la législation en matière d'information et de consultation n'aura pas été intégralement appliquée.
English: However, the figures are better for the Quitirrisí, Kekoldi Cocles, Boruca and Rey Curré peoples, who have on average almost five years of schooling.
French: Les autres données ressortant du tableau ci-dessus portent sur les taux de scolarisation en particulier parmi les communautés cabecar et guaimí; en revanche, les chiffres sont plus favorables dans les communautés telles que Quitirrisí, Kekoldi Cocles, Boruca et Rey Curré, où la scolarité dure près de cinq ans.
English: Many of the women assisted by MSF in Baraka report reproductive health problems subsequent to rapes, including miscarriages and neonatal deaths.
French: Beaucoup des femmes reçues par MSF à Baraka font état de troubles de la santé de la reproductive consécutifs aux viols, notamment fausses couches décès néonataux.
English: Yukon Glenn Hart Minister of Highways and Public Works Minister of Community Services
French: Yukon Glenn Hart Ministre de la Voirie et des Travaux publics Ministre des Services aux collectivités
English: The following provisional definitions for low POP content should be applied:
French: Les définitions provisoires d'une faible teneur en POP présentées ci-dessous devraient être appliquées :
English: • Batches manufactured for a defined period (minimum of 10 last consecutive batches)
French: • Lots fabriqués pendant une période donnée (au moins les dix derniers lots consécutifs)
English: As new information becomes available, future updates and outlooks will be issued accordingly.
French: Des mises à jour et des aperçus seront formulés à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization.
French: Ces médecins travailleront sous la supervision d’un médecin résident du territoire et fourniront des services médicaux aux habitants de Whitehorse.
English: Mr EL SHATLEH, IFAP, Palestinian Farmers' Union, referred briefly to the problem of Palestine, which was not new, but said he had not come to the conference to talk politics.
French: M. EL SHATLEH, FIPA, Union palestinienne des agriculteurs, évoque rapidement le problème de la Palestine, qui n' pas nouveau, mais il souligne qu' n' pas ici pour parler est il est politique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Chapter 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Chapitre 5 Conclusion :
English: During the course of fiscal year 2004/2005 an amount of $2.958M was transferred from Vote 5 Capital to Vote 10 Contributions to cover the Search and Rescue New Initiatives Fund Contribution Program expenses.
French: Pendant l’année financière 2004-2005, un montant de 2 958 M $ a été transféré du crédit no 5 Immobilisations au crédit no 10 Contributions en vue de payer les dépenses du Programme de contribution au fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage.
English: Once the spring comes, it seems like my friends and I are always outside.
French: Quand le printemps se pointe, il semble que mes amis et moi sommes toujours dehors.
English: Although fire may effect structural changes in soil fungal communities, the functional significance of such changes at the ecosystem level remains difficult to assess.
French: Bien que le feu puisse entraîner des changements dans les communautés fongiques du sol, la signification pratique de tels changements à l’échelle de l’écosystème demeure difficile à évaluer.
English: Public sector debt is still at a relatively low level of 37% of GDP (2004) and has remained largely stable.
French: La dette du secteur public demeure à un niveau relativement faible de 37% du PIB (2004) et fait preuve d’une grande stabilité.
English: Electronics Contract Manufacturing in North American and Taiwan."
French: Electronics Contract Manufacturing in North American and Taiwan ».
English: "Rear position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
French: 1.2. par "feu-position arrière", le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière;
English: For example, particulars of a defined standard such as The use of the certification mark indicates that the specific wares listed above in association with which it is used are of a standard defined by the applicant with respect to their character and quality has been accepted.
French: Par exemple, le Bureau a accepté les détails de la norme définie comme « l'utilisation de la marque de certification indique que les marchandises spécifiques énumérées ci-dessus en liaison avec lesquelles la marque de certification est utilisée relèvent de la norme définie par le requérant en ce qui concerne leur nature et qualité ».
English: We are now in the midst of a global race to remain competitive in the knowledge-based economy.
French: Nous participons actuellement à une course mondiale pour demeurer concurrentiels dans l'économie du savoir.
English: "The provinces and territories are helping us meet our Advantage Canada objectives—by reducing their taxes, lowering their debt burdens, and further investing in skills, education and infrastructure.
French: « Les provinces et les territoires nous aident à réaliser les objectifs d’Avantage Canada, en réduisant leurs impôts et taxes, en abaissant le fardeau de leur dette et en investissant encore plus dans l’accroissement des compétences, l’éducation et les infrastructures.
English: Offers financing, commercial leasing, retail services, economic development, business development, and access to the Aboriginal Business Service Network resource centre.
French: Offre un financement, de la location commerciale, des services de vente au détail, des services de développement économique et de développement commercial ainsi que l'accès au centre de ressources Aboriginal Business Service Network.
English: Furthermore, salary or wages paid to Canadian resident employees of your corporation will not be eligible if the services are rendered outside of Canada.
French: De plus, les traitements ou salaires payés à des employés résidant au Canada ne sont pas admissibles si les services sont rendus à l'extérieur du Canada.
English: Nationally owned reform of the security sector, particularly in post-conflict environments, is critical to consolidating peace and stability; promoting poverty reduction, rule of law and good governance; extending legitimate State authority; and preventing countries from relapsing into conflict.
French: La réforme du secteur de la sécurité par les pays eux-mêmes, en particulier après un conflit, est essentielle pour consolider la paix et la stabilité, promouvoir la réduction de la pauvreté, l'état de droit et la bonne gouvernance, étendre le pouvoir légitime de l'État et empêcher une reprise du conflit.
English: In 2005, UNHCR paid a total of $340 million to its implementing partners.
French: En 2005, le HCR a versé un total de 340 millions de dollars à ses partenaires opérationnels.
English: Since the Convention took precedence over the Venezuelan Constitution, that provision should be applicable, and she therefore wondered whether it had been incorporated into any labour laws, and whether efforts had been made to determine the value of men and women's work.
French: À son avis, la Convention ayant préséance sur la Constitution vénézuélienne, cette disposition devrait être applicable.  Elle se demande donc si celle-ci a été incorporée dans toutes les lois relatives au travail et si des efforts ont été faits pour déterminer la valeur du travail des hommes et des femmes.
English: V32-84/2005 ISBN 0-662-69036-2 Printed in Canada
French: V32-84/2005 ISBN : 0-662-69036-2 Imprimé au Canada
English: The proposed budget for the development of the DDT information system in set out in paragraph 4 of document UNEP/POPS/COP.2/INF/16.
French: Le budget proposé pour le développement du système d'information sur le DDT figure au paragraphe 4 du document UNEP/POPS/COP.2/INF/16.
English: This is true in terms of confidence-building, but also for future power-sharing arrangements in Darfur and Sudan.
French: Cela est vrai s'agissant de la confiance, mais également pour ce qui est des futurs accords sur le partage du pouvoir au Darfour et au Soudan.
English: Despite concerted efforts by UNMIK to address this problem, the situation varies from region to region, and secondary care is inadequate for those isolated minorities whose freedom of movement is limited.
French: Malgré les efforts concertés déployés par la MINUK afin de remédier à ce problème, la situation varie d'une région à l'autre et les soins secondaires ne répondent pas aux besoins des minorités isolées dont la liberté de mouvement est limitée.
English: This process generally takes 5 business days from the time the check is received.
French: Ce processus prend généralement 5 jours d’ouverture à partir de la réception du chèque.
English: The principles set out in the youth information charter state that accredited structures will provide information anonymously on all the issues of interest to young people.
French: Vivre une première expérience professionnelle de courte durée permet à de nombreux jeunes d’affiner leur projet professionnel, voire de préciser ou de réorienter leur parcours de formation.
English: Others in her category of EDS-01 could have done the same work.
French: D'autres personnes de sa catégorie, des EDS-01, auraient pu exécuter le même travail.
English: Ms. Barcik gave her evidence in a  candid and straightforward manner and the Tribunal was impressed  with the clarity of same.
French: Mme Barcik a témoigné d'une manière franche et directe et  le tribunal a été impressionné par la clarté de ce témoignage.
English: Outside the coastal and Casamance River areas, rainfall is not dependable and periodic droughts occur, resulting in significant losses.
French: À l’extérieur de la région côtière et de la zone du fleuve Casamance, on ne peut pas se fier aux pluies, et des sécheresses ont lieu périodiquement, ce qui entraîne des pertes importantes.
English: The VenderAHolandeses.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderAHolandeses.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The dynamited earth and rock were then hauled away in horse-drawn carts.
French: La terre et la pierre sont ensuite évacuées avec des charrettes tirées par des chevaux.
English: However, the concerns expressed by many Sierra Leoneans about the environmental impact of the kimberlite mining, as well as alluvial mining, should be seriously addressed by the Government.
French: Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.
English: First, to attract more people into employment and modernise social protection systems, the Commission proposes to:
French: En premier lieu, pour attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale, la Commission propose de:
English: Our guests can enjoy the cosy hotel bar, relax in a comfortable and attractive lounge and the car can be parked in our own car park. Your bicycle can be put in our ‘fietskot’.
French: Vous pourrez profiter du bar chaleureux de l’hôtel, vous détendre dans un salon confortable et séduisant et vous pourrez garer votre voiture dans notre parking.
English: These guidelines should be applied when those subclasses are revised.
French: Ces principes directeurs doivent être appliqués lorsque ces sous-classes sont révisées.
English: [Annex II follows]   PARTICULARS CONCERNING NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: [L’annexe II suit] RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: Room Notes: 1 Double Bed & 1 Single bed, en-suite with Bath & overhead Shower or Shower, Colour Television ,Telephone, Tea/ Coffee making Facilities & Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: 1 Double Bed & 1 Single bed, en-suite with Bath & overhead Shower or Shower, Colour Television ,Telephone, Tea/ Coffee making Facilities & Hairdryer.
English: An event – and an opportunity to meet us!
French: Un événement… et l’occasion de nous rencontrer !
English: Let us support it with our vote.
French: Saluons-le d'un vote favorable.
English: The HS classification system was created by the World Customs Organization (WCO), as a mechanism for the measurement of trade in merchandise.
French: Le SH a été créé par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en tant que mécanisme d'évaluation des échanges de marchandises.
English: The Department further submits that Safety lost two points under item 1.2 of Appendix "E" of the RFP, "Experience," because it failed to mention in its proposal, as it is now contending, that three of its team members had been certified in the DNV/IAPA system.
French: Le Ministère soutient en outre que Safety a perdu deux points au numéro 1.2 de l’appendice « E » de la DP, « Expérience », parce qu’elle a omis de mentionner dans sa proposition, comme elle l’affirme maintenant, que trois des membres de son équipe avaient reçu la certification relative au système DNV/APAI.
English: Submitted by the Coordinator on National reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol, and Article 4 Generic Electronic Template
French: Soumis par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, et le masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4
English: Thanks to the University of Birmingham and to the Arts and the Humanities Research Council (UK) for Study Leave support; to Erik Oña for the invitation to Basel; to the Bartels Foundation for a residency in the Atelier Zum Kleinen Markgräflerhof (Basel, Switzerland); to Pete Batchelor and Daniel Barreiro for Max patches; to Keith Moule and Paul Rodmell for putting their vehicles at risk by allowing me to attach accelerometers to the engines.
French: Merci à la University of Birmingham et aux Arts and Humanities Research Council (RU) pour avoir soutenu mon voyage d’études; à Erik Oña pour m’avoir invité à Basel; à la Fondation Bartels pour m’avoir accordé une résidence à l’Atelier Zum Kleinen Markgräflerhof (Basel, Suisse); à Pete Batchelor et Daniel Barreiro pour les «patchs» Max; enfin à Keith Moule et Paul Rodmell pour avoir risqué la santé de leurs véhicules en me laissant y brancher des accéléromètres.
English: I have seen how mightily important it is to incorporate our vision of the North with our perspective on Canada and what it can do and be.
French: J'ai constaté à quel point il était d'une importance capitale d'inclure notre vision du Nord dans notre perspective sur le Canada et sur ce qu'il peut faire et devenir.
English: For example, in the Okanagan Cultural Corridor and Routes on the Red, many smaller experiences packaged together have become a tourist draw that exceeds any single partner’s capacity.
French: Par exemple dans le cadre de l’Okanagan Cultural Corridor et des Circuits le long de la rivière Rouge, plusieurs petites expériences ont été regroupées dans un forfait, ce que n’aurait pu faire à lui seul un partenaire cherchant à attirer autant de touristes.