ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence, uncontradicted, that there were various ways and means available to communicate ashore from the ship has established to my satisfaction that appellant Cuff could reasonably be expected to have attempted to communicate his request to the proper person who was responsible for the selection process.
French: Le témoignage, non contredit, qu'il y avait plusieurs façons pour communiquer à terre à bord du navire m'a convaincu que l'appelant Cuff aurait pu raisonnablement essayer de transmettre sa demande à la personne concernée qui était responsable du processus de sélection.
English: In addition, article 4 requires certain organs of the central public administration (the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Communication and Information Technology, the Ministry of Public Works, Transport and Housing, the Procurator's Office in the Supreme Court of Justice, the Romanian Intelligence Service, the Foreign Intelligence Service, the National Office for Preventing and Combating Money-Laundering, the Chambers of Commerce and Industry of Romania and of the City of Bucharest, the National Bank of Romania, the National Securities Commission and the Insurance Oversight Commission) to compile and update lists of natural and juridical persons suspected of committing or financing terrorist acts (in addition to those listed in the annex to the Emergency Ordinance).
French: L'article 4 prévoit aussi l'obligation de certains organes de l'administration publique centrale (le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances publiques, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense nationale, le Ministère des communications et de la technologie de l'information, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, le Parquet de la Cour suprême de justice, le Service roumain de renseignements, le Service de renseignements extérieurs, l'Office national de prévention et de lutte contre le blanchiment de l'argent, la Chambre de commerce et d'industrie de la Roumanie et de la ville de Bucarest, la Banque nationale de Roumanie, la Commission nationale des valeurs mobilières et la Commission de la surveillance des assurances) de dresser et d'actualiser des listes des personnes physiques et juridiques suspectes d'accomplissement ou de financement d'actes de terrorisme (autres que celles prévues par l'annexe à l'ordonnance d'urgence).
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled.
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées.
English: It is one of the walks of the most famous to the world.
French: Elle est l'une des promenades des plus célèbres au monde.
English: Still in Western Canada, Canadian National Railway's acquisition of BC Rail, the third largest railway in Canada, put that former provincial railway, with its 2,300 kilometres of track, under the Agency's jurisdiction.
French: Toujours dans l'Ouest du Canada, l'acquisition de BC Rail par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, fait en sorte que cette compagnie, autrefois de compétence provinciale avec son réseau de 2 300 kilomètres de voies, relève de la compétence de l'Office.
English: The efforts involved reducing phosphorus levels by controlling storm water and rural runoff, protecting sensitive lands and threatened habitat, and monitoring water and sediment quality and overall ecosystem health.
French: Les efforts déployés comprenaient la réduction de la teneur en phosphore en contrôlant les eaux d'orage et de ruissellement rurales, la protection de terres sensibles et d'habitats menacés, ainsi que la surveillance de la qualité de l'eau et des sédiments et la santé globale de l'écosystème.
English: Accordingly, persons with disabilities are entitled to the elimination of "undue" or "unreasonable" barriers, namely those barriers that cannot be justified under human rights principles.
French: Par conséquent, les personnes ayant une déficience ont droit à l'élimination des obstacles « abusifs » ou « déraisonnables », à savoir les obstacles injustifiables au regard des principes en matière de droits de la personne.
English: If both Tribunals should wait for an essentially indefinite period for the transfer of the remaining fugitives, and our support for the Tribunals should come to be considered unlimited, it would be very difficult to justify our support for the Tribunals through the Member States' assessed contribution.
French: Si les deux Tribunaux devaient attendre pendant une période indéfinie le transfert des fugitifs restants, et si notre appui aux Tribunaux venait à être considéré comme illimité, il serait très difficile de justifier notre soutien aux Tribunaux par le biais des quotes-parts des États Membres.
English: Some members of the Working Party requested information from China on the Steel Import Substitution Programme, which appeared to provide export subsidies to the big four steel groups in China.
French: WT/MIN(01)/3 Page 40 174.
English: It is now clear that the United Nations will be re-engaging in Timor-Leste, and we are all determined to do so.
French: À ce stade, il est évident que les Nations Unies vont se réinvestir au Timor-Leste; nous y sommes tous déterminés.
English: This appendix pertains first of all to the major statistical database used in the Observatory project.
French: Cette annexe présente la base de données principale du projet Observatoire.
English: Provide information to Parties and Basel Convention Regional Centres.
French: Informer les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The children’s village will operate daily, July 1-3 from 12pm-8pm.
French: Le village des enfants sera ouvert tous les jours, du 1er au 3 juillet, de 12 h à 20 h.
English: Sitting still outside these evenings can be cold work.
French: Le froid s’installe vite la nuit, dehors, quand on reste immobile.
English: Therefore, each calculation will be different depending on your situation.
French: Par conséquent, chaque calcul sera différent, selon votre situation.
English: Keith Tong is a university lecturer in Hong Kong; he’s been with HSBC for 30 years and Premier for about 10.
French: Keith Tong est maître de conférences à Hong Kong. Il confie son argent à HSBC depuis 30 ans et possède un compte Premier depuis 10 ans.
English: An employee may apply at any time for professional development under this Article, and the Employer may select an employee at any time for professional development.
French: 35.02 Toute fonctionnaire peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent article, et l’Employeur peut choisir une fonctionnaire, n’importe quand, pour la faire bénéficier d’un perfectionnement professionnel.
English: As a result, there is no direct charge imposed to taxpayers.
French: Pour cette raison, les contribuables ne paient pas pour ces coûts.
English: If you are a retired member of the CF, visit the Directorate of History and Heritage for information about applying for the HUMANITAS bar.
French: Si vous êtes un retraité des FC, visitez la Direction – Histoire et Patrimoine pour obtenir des renseignements sur la façon de demander la barrette « Humanitas ».
English: EU27 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Helping those Helping those Promoting Promoting countries will countries will reforms in reforms in reduce the reduce the those those risk of war risk of war countries countries and conflicts and conflicts could could in Europe in Europe endanger our endanger our AGREE DISAGREE own peace own peace and stability and stability AGREE DISAGREE 21% 45% 40% 67%
French: 80% 70% 60% 50% 40% 30% 21% 20% 10% 0% Aider ces pays réduira le risque de guerre et de conflit en Europe D'AC C ORD Aider ces pays Encourager des Encourager des réduira le risque réformes dans ces réformes dans ces de guerre et de pays pourrait pays pourrait conflit en Europe mettre en péril mettre en péril PAS D'AC C ORD notre propre paix notre propre paix et stabilité et stabilité D'AC C ORD PAS D'AC C ORD 45% 40% 67%
English: • Jakob Kjellberg Christensen, Danish Institute for Health Services Research, Denmark
French: • Jakob Kjellberg Christensen, Institut danois pour la recherche sur les services de santé, Danemark
English: 3.1.2.5 Decision This stage concludes when a decision is made to:
French: 3.1.2.5 Décision Le présent stade s'achève lorsqu'une des décisions suivantes est prise :
English: Composer Violet Archer wrote Fantasy for Violin and Piano for Stark, who performed it on the CBC French network in 1946.
French: La compositrice Violet Archer écrit pour elle la Fantasy for Violin and Piano qu'elle interprète en 1946 à la Société Radio-Canada.
English: It is the practice of the governments of most countries to provide financial support for the development of port infrastructure.
French: La plupart des gouvernements nationaux ont pour pratique de soutenir financièrement les travaux de mise en valeur des infrastructures portuaires.
English: Economic growth in the Balkans was greater than world economic growth in 2002, at around 4%.
French: La croissance économique des Balkans en 2002 (aux alentours de 4%) a été plus importante que la croissance de l'économie mondiale.
English: Young people may get the message from peers or the media that they are "supposed" to feel angry and vengeful, that this is the attitude that will win approval and acceptance.
French: Les jeunes pourraient comprendre de leurs camarades et des médias qu'ils sont « censés » être en colère et souhaiter la vengeance, et que cette attitude suscitera l'approbation et l'acceptation.
English: Urszula Gacek (EPP-ED, PL), wondered how the possibility of criminalising the mere incitement or glorification of terrorism "could affect the whole procedure of blacklisting".
French: Urszula Gacek (PPE-DE, PL) s'est demandée si la possibilité de criminaliser une simple incitation au terrorisme ou son apologie "pourrait affecter toute la procédure d'établissement d'une liste noire".
English: Increasing CMC concentration to 0.5% shortened the time of Cx appearance.
French: L'accroissement de la concentration de CMC jusqu'à 0.5% raccourcit le temps d'apparition de la Cx.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_1_general_circulation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_1_general_circulation_f.cfm
English: In addition, it will contribute in ensuring the safety of Canadians by reducing the criminality associated with the traffic and use of these substances, in particular sexual assault.
French: En outre, elle contribuera à veiller à la sécurité des Canadiens en réduisant la criminalité liée au trafic et à l'utilisation de ces substances, surtout les agressions sexuelles.
English: • PART A - Tobacco Sales-To-Minors Legislation Section 1 - Tobacco Sales To Mino rs 1.1.
French: Section 1 – Ventes de tabac aux mineurs 1.1.
English: The loudspeaker shall be under the custody and control of the chief fire emergency warden.
French: Le chef des secours en cas d'incendie doit avoir la garde du haut-parleur.
English: For my part, I fully support this accession, which will supplement the European system for the protection of fundamental rights.
French: Pour ma part, je soutiens pleinement cette adhésion, qui vient compléter le système européen de protection des droits fondamentaux.
English: Bermuda No new item to report.
French: La nouvelle carte d’identité jouera le rôle de passerelle électronique, ce qui peut accroître le risque d’accès aux renseignements personnels par des tiers.
English: Peace is a prerequisite for the effective implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La paix est une condition sine qua non pour l'application effective du Programme d'action de Beijing.
English: Health issues related to the built environment include the need for appropriate land use planning and alternative transportation, noise pollution, the lack of access to affordable housing, preventable injuries resulting from the built environment, bad lighting, air quality and uncomfortable levels of heat and humidity.
French: Les programmes biorégionaux des effets sur la santé mis en oeuvre dans les régions du bassin des Grands Lacs, du fleuve Saint-Laurent et dans lArctique sont conçus par Santé Canada, conjointement avec ses partenaires et intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux, afin dassurer lexécution de certaines stratégies de réduction des risques pour les résidants de ces régions.
English: Implementation of article 53 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 53 par les États parties du Groupe des États d'Europe orientale
English: We faced an annual deficit of $38 billion and a crushing debt burden.
French: Nous étions aux prises avec un déficit annuel de 38 milliards de dollars et une dette écrasante.
English: 8.0 Measurement, Analysis, and Improvement
French: 8.0 Mesures, analyse et amélioration
English: The CCRA is committed to working with all its unions to look at what compensation is being provided in the outside market, and addressing those realities.
French: L'ADRC s'engage à travailler de concert avec tous ses syndicats pour savoir quelle rémunération est versée sur le marché extérieur et pour traiter de ces réalités.
English: Develop work plans for the Administration and Consular Programs.
French: Concevoir des plans de travail pour le Programme d’administration et le Programme des services consulaires.
English: Several journalists were beaten by the police while attempting to document the excessive use of force during a demonstration.
French: Plusieurs journalistes ont été battus par la police alors qu'ils tentaient de rendre compte de l'usage excessif de la force au cours d'une manifestation.
English: 2.1 Planning  CIDA’s partners are expected to possess a level of environmental institutional capacity commensurate with the degree to which their activities affect the environment.
French: 2.1 Planification  Les partenaires de l’ACDI sont tenus de posséder, dans le domaine environnemental, un niveau de capacité institutionnelle proportionnel à l’importance de l’incidence de leurs activités sur l’environnement.
English: In the light of the foregoing the Working Group renders the following Opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: The common theme across this book, and indeed the educational system of Antigua and Barbuda, is that the Caribbean is a “cultural mosaic” of various ethnic, religious and cultural groups that interact and coexist peacefully.
French: L'idée omniprésente dans ce manuel et dans le système éducatif d'Antigua-et-Barbuda, est que la Caraïbe est une «mosaïque culturelle» composée de différents groupes ethniques, religieux et culturels qui interagissent et cohabitent paisiblement.
English: Pursuant to the Working Environment Act, there are also regulations concerning work with ionising radiation, cystostatica and narcotic gases.
French: La loi sur les conditions de travail est aussi accompagnée d'une réglementation concernant l'utilisation de rayonnements ionisantes, de cytostatiques et de gaz stupéfiants.
English: By contrast, the developments of recent weeks — at the international level, regionally and on the ground — give the affected populations hope of lasting stability.
French: Par contraste, les faits récents observés ces dernières semaines, sur le plan international, dans le cadre régional et sur le terrain, constituent pour les populations touchées une source d'espoir, l'espoir d'une stabilisation durable.
English: The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
French: L'instrument fondé sur le marché que constituent les redevances modulées a également pour effet d'inciter à privilégier les wagons à fort taux d'utilisation.
English: If supramaximal blocking doses were used, the hepatic artery showed massive and prolonged constriction with blood flow decreasing to zero.
French: Lorsqu'on utilisa des doses bloquantes supramaximales, l'artère hépatique montra une constriction massive prolongée avec une diminution du débit sanguin à zéro.
English: Interpretation of Article 49 EC - Compatibility of national legislation under which a building contractor is regarded as guarantor of the obligation to pay the minimum wage to workers employed by subcontractors - Legislation the principal objective of which is not the protection of workers
French: 49 CE - Compatibilité d'une législation nationale en vertu de laquelle une entreprise de construction est considérée comme garante du salaire minimum des travailleurs employés par ses sous-traitants - Législation n'ayant pas pour but principal la protection du travailleur
English: In order to provide an effective connection with Via Baltica, there is a necessity for reconstruction of the access road to the Riga Airport.
French: Pour assurer une liaison efficace avec la Via Baltica, il est nécessaire de remettre en état la route d'accès à l'aéroport de Riga.
English: Job Number 0000020320 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00271115 Position Title LEAD ENG, FAILURE ANALYSIS Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000020320 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00271115 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: Global Engineering Database for BOM and rev Control
French: Base de données mondiale d'ingénierie pour la nomenclature et le contrôle
English: • New opportunities for doctoral students and postdoctoral fellows in areas supported by CFI infrastructure;
French: • plus de possibilités pour les étudiants au doctorat et les chercheurs postdoctoraux dans les domaines appuyés par l’infrastructure de la FCI;
English: In response to increasing allegations of violations within peacekeeping missions, the capacity of the Office of Internal Oversight Services should be further enhanced.
French: Face aux allégations de plus en plus nombreuses faisant état de violations au sein des missions de maintien de la paix, les moyens du Bureau des services de contrôle interne devraient être encore renforcés.
English: The principles and rationale guiding our forward momentum and our commitment to a resolution of this issue are straightforward.
French: Notre engagement d'aller de l'avant et notre volonté de régler ce problème s'appuient sur des principes et des justifications très simples.
English: Government, in turn, must reduce the regulatory burden.
French: De son côté, le gouvernement doit alléger le fardeau de la réglementation.
English: The evidence submitted was that not only are the goods in issue physically and permanently affixed to the chassis of the paper-making machine when installed in situ, but they are also installed for testing purposes at the appellant's plant during the final testing of the machine to ensure that they fit properly.
French: Les éléments de preuve indiquent non seulement que les marchandises en cause sont matériellement fixées en permanence au châssis de la machine à papier lorsque celles-ci sont installées à l'usine du client, mais qu'elles sont aussi installées à l'usine de l'appelante durant les essais finals de la machine afin d'assurer qu'elles sont parfaitement agencées à la machine.
English: With Operating weights ranging from 15,000 lbs to 33,810 lbs, our large asphalt compactors maintain and maximize productivity.
French: Avec des poids en ordre de marche de 15 000 lbs à 33 810 lbs, nos compacteurs d'asphalte de grande dimension entretiennent et augmentent votre productivité.
English: My question to the Leader of the Government concerns the disappointment and confusion concerning the statements the government has made regarding the agricultural sector.
French: ´ ´ Ma question au leader du gouvernement porte sur la deception et ´ ´ ` la confusion qu’ont provoquees les declarations du gouvernement a propos du secteur agricole.
English: The number of substances requiring export notice is limited (currently 49 substances) and not expected to grow very rapidly.
French: Le nombre de substances qui doivent faire l'objet d'un préavis d'exportation est limité (il y en a actuellement 49) et ne devrait pas augmenter très rapidement.
English: Terrorism, which has become widespread and out of control, has affected all of us.
French: Le phénomène du terrorisme est devenu général, incontrôlé et nous touche tous.
English: To access this bank the individual's name at entry, date of birth and year of entry are required.
French: Les personnes désirant accéder aux données doivent donner leur nom et date de naissance ainsi que l'année où l'intéressé est entré au Canada.
English: Males provide nearly exclusive parental care for eggs and chicks, whereas females compete directly for mates in scramble competition.
French: Ce sont les mâles qui assurent presque exclusivement tous les soins aux oeufs et aux petits, alors que les femelles s'engagent directement dans des combats de compétition pour se trouver un partenaire.
English: Current traffic levels and the Rail Company’s financial deficit would indicate that the wider project would be rated much lower) Satisfactory
French: Les investissements complémentaires concernent une entreprise autonome financièrement viable, mais qui n’a pas encore été privatisée.
English: However, the general principles established by this directive according to which the relevant rights shall be exercised only by a collecting society, are not applicable to rights exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other copyright owners or holders of neighboring rights.
French: Toutefois, les principes généraux établis par la directive selon lesquels les droits y relatifs devront être exercés exclusivement par une société de gestion collective, ne s'appliquent pas aux droits exercés par un organisme de radiodiffusion à l'égard de ses propres émissions, que les droits en question lui appartiennent ou qu'ils lui aient été transférés par d'autres titulaires du droit d'auteur ou de droits voisins.
English: It also authorizes designation of transfer payment agencies (such as hospitals) as entities delivering services in French.
French: Cette loi autorise la désignation d'organismes de transfert de paiement (par exemple les hôpitaux) en tant que prestataires de services en français.
English: In its report submitted in 2006, the Democratic Republic of the Congo indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: Dans les rapports qu'elle a présentés en 2006, la République démocratique du Congo a indiqué qu'il n'avait pas encore été pris de décision au sujet des mines conservées.
English: All along, the ethnic Albanian campaign of terror and violence has been in the ascendant.
French: La campagne de terrorisme et de violence des Albanais de souche n'a cessé de s'intensifier.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 198-99*), there were 342 promotions of women in the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 342 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Yukon.
English: Yours sincerely, Paula Green Director General Equity and Diversity Directorate c.c. Chiefs of Staffing Attachment - Attestation (PDF)
French: Paula Green La directrice générale, Direction de l'équité et de la diversité c.c. Chefs de dotation Pièce jointe - Attestation (PDF)