ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES NO, because the Regulations are of direct application NO, there are no such provisions, although the Regulations are not of direct application NO, but there is a procedure
French: OUI NON, car le règlement d’exécution est directement applicable NON, il n’existe pas de dispositions dans ce sens, bien que le règlement d’exécution ne soit pas directement applicable NON, mais il existe une procédure
English: That we start from what people already know, their opinions and experiences and from this base enable them to search for, and discover together, new ideas and experiences.
French: Commencer par ce que les gens savent déjà, par leurs opinions et leurs expériences et, sur cette base, leur permettre de rechercher et de découvrir, ensemble, de nouvelles idées et expériences.
English: Canon Digital IXUS 850 IS : America's love affair with Canon Digital IXUS cameras is heating up once again as a new streamlined sister joins the IXUS family - just in time for the popular camera line's tenth anniversary.
French: Canon champion du monde des brevets : L'investissement de Canon dans le domaine de l'innovation technologique confirmé par la 2ème place du groupe au Top 10 des dépôts de brevets aux Etats-Unis.
English: In September, however, RTK started to broadcast its minority programmes via satellite, thus reaching minority community areas not covered terrestrially.
French: En septembre, RTK a cependant commencé à diffuser ses programmes à l'intention des minorités par satellite, ce qui lui a permis d'atteindre des communautés minoritaires qu'il lui était impossible d'atteindre autrement.
English: This success rate and the percentage finding a job may be indicative of more favourable conditions in 1995.
French: Ce taux de réussite et le pourcentage de personnes ayant retrouvé un emploi peuvent être un indice de conditions plus favorables en 1995.
English: The same applies where the offences carry a health or safety risk.
French: Il en va de même lorsque l’infraction fait courir un risque pour la santé ou la sécurité.
English: The rules shall provide for a decision of a committee within 90 days of its establishment.
French: Ces rÃ¨gles disposeront que les comitÃ©s devront rendre leur dÃ©cision dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de leur institution.
English: Budget 2007 included new investments in the environment for 20 programs that total $4.5 billion.
French: Le budget de 2007 comprend de nouveaux investissements totalisant 4,5 milliards de dollars pour 20 programmes.
English: In 2006, Canada was Japan’s 15th largest trading partner in terms of two-way trade in goods and services (balance of payments basis). On the same basis, Japan was Canada’s third largest trading partner in terms of two-way trade in goods and services.
French: Sur le plan du commerce bilatÃ©ral de produits et de services (sur la base de la balance des paiements), le Canada Ã©tait le 15e partenaire commercial en importance du Japon en 2006, alors que le Japon s’est classÃ© au troisiÃ¨me rang des partenaires commerciaux du Canada Ã cet Ã©gard.
English: Spin-offs for them include reduction in claims and litigation and their corresponding legal work, reduced insurance premiums, increased confidence of front-line staff through greater empowerment and control over decisions.
French: Cela s'est traduit pour l'organisation par une diminution du nombre de réclamations et de litiges ainsi que des frais juridiques que cela impliquait, et par une confiance accrue du personnel de première ligne par le biais d'une plus grande autorité et d'un contrôle plus important sur les décisions.
English: Relying on the right-to-development criteria, he noted the need for significant reduction in trade-distorting domestic support in OECD countries.
French: À propos des critères relatifs au droit au développement, il a relevé la nécessité d'une diminution des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges dans les pays membres de l'OCDE.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS BELGIUM Jean Jacqmain Some improvements in maternity protection In several previous contributions to EQN and to the Network Reports, including the 1995 Special Report on the enforcement of Directive 92/85, it was mentioned that much remained to be done before the various regulations of the Belgian public services could comply with the Directive as well as with the ECJ jurisprudence concerning maternity protection and equal treatment.
French: ECOSOC and the UN BELGIQUE Jean Jacqmain Some improvements in maternity protection In several previous contributions to EQN and to the Network Reports, including the 1995 Special Report on the enforcement of Directive 92/85, it was mentioned that much remained to be done before the various regulations of the Belgian public services could comply with the Directive as well as with the ECJ jurisprudence concerning maternity protection and equal treatment.
English: SDN administrative project database Two WD key informant interview respondents noted that more leveraging could be encouraged, particularly with other levels of government.
French: Base de données administratives des projets du RPS. Deux informateurs clés du DEO interrogés dans le cadre des entrevues ont fait remarquer que l'on pourrait stimuler davantage les investissements d'autres sources, particulièrement d'autres ordres de gouvernement.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Leur montant total comprend les engagements non réglés et les décaissements;
English: Since it is not intended to support an identified output it cannot be the subject of the control through court.
French: La mise en oeuvre d'un accord de financement lorsqu'une institution culturelle dépend de l'Etat fait penser à tort qu'il s'agit d'un contrat ayant force exécutoire puisque les deux parties sont impliquées et non une seule, ce qui est le cas lorsque l'acheteur et le producteur sont associés par un seul contrat.
English: Both vehicles are currently in service, the Nyala being the newer variant.
French: Les deux véhicules sont actuellement en service, la variante la plus récente étant le Nyala.
English: Also, it is important that other managers, stakeholders, and employees see their involvement.
French: Il est aussi important que les autres gestionnaires, intéressés et employés voient la participation de ces instances.
English: A study of the timing of growth during the first growing period of families in four populations from the latitudinal limits of the distribution range was conducted.
French: Les auteurs ont étudié le rythme de croissance durant la première saison de croissance de familles représentatives de quatre populations situées aux limites latitudinales de la distribution de l’espèce.
English: This phrase replaces the unilateral undertaking by the Prince of Monaco which had appeared at the same point in the 1918 Treaty "to exercise (his) rights of sovereignty in complete conformity with the political, military, naval and economic interests of France".
French: Cette formule remplace l’engagement unilatéral, au même endroit dans le traité de 1918, du Prince de Monaco « à exercer ses droits de souveraineté en parfaite conformité avec les intérêts politiques, militaires, navals et économiques de la France ».
English: Supporting and facilitating discussion groups Video or audio recordings of individual participants' points of view or of a group discussion may help lend depth to the debate, by allowing participants to react to what each other has said, or to go further into what they said themselves.
French: Soutenir et animer les discussions Un enregistrement audio ou vidéo des points de vue de certains participants (ou d’un groupe de participants) peut aider à approfondir le débat en donnant la chance à chacun de réagir aux propos des autres ou d’étayer leurs propres opinions.
English: This ceremony is like a monumental clock... it is a mechanism that cannot be stopped.
French: Cette fête qui, tel le mécanisme d'une énorme horloge, une fois mise en marche, ne peut être arrêtée.
English: Panel discussion on “Recovering from the global crisis: Towards an action plan for Africa and the least developed countries” (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde sur le thème “Reprise après la crise économique: Vers un plan d'action en faveur de l'Afrique et des pays les moins développés” (coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'Université des Nations Unies à New York (UNU-ONY))
English: As the war progressed and the outcome became clear, markets pushed forward.
French: À mesure que la guerre progressait et que son issue est devenue évidente, les marchés se sont appréciés.
English: Although many Catholic Irish valiantly attempted to demonstrate a propensity for domestication, others defiantly resisted assimilation of the sort accorded their Protestant brethren. Their origins were badges permanently on display.
French: Bien que nombre d'entre eux aient courageusement tenté de démontrer leur aptitude à la « domestication », d'autres ont carrément refusé d'être assimilés comme leurs compatriotes protestants, en affichant fièrement leurs origines comme un blason d'honneur.
English: They were trying to get to their relatives in Tank but were afraid of the army because of the restrictions imposed on Mehsud tribespeople using the road.
French: Ils souhaitaient se rendre chez des parents à Tank, mais avaient peur de l'armée, qui a interdit aux membres de la tribu des Mehsud de circuler sur les routes.
English: > Energy information systems in Africa The SIE-AFRIQUE project teams from Niger, Senegal and Togo met in Yaoundé (Cameroon) from 10th to 16th February during the second team forum.
French: > Systèmes d’information énergétique en Afrique Les équipes du projet SIE-AFRIQUE au Niger, au Sénégal et au Togo se sont réunies à Yaoundé (Cameroun) du 10 au 16 février à l’occasion du 2e forum des équipes.
English: • Attendance at specialized workshops that offer hands-on training experience with new techniques or concepts.
French: • Participation à des ateliers spécialisés qui offrent de la formation pratique sur de nouvelles techniques ou de nouveaux concepts.
English: Direct payments of EUR 50 000 - 100 000 - 1% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 100 000 - 200 000 - 2% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 200 000 - 300 000 - 3% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of over EUR 300 000 - 4% (for the whole 2009 - 2013 period)
French: Paiements directs de 50 000 à 100 000 euros - 1 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 100 000 à 200 000 euros - 2 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 200 000 à 300 000 euros - 3 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs supérieurs à 300 000 euros - 4 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Un point de pourcentage sera réparti selon les règles généralement applicables aux montants de modulation; les montants correspondant aux points de pourcentage AM\705856FR.doc 15/64 PE400.609v01-00
English: Janet played key role in keeping our team running smoothly.
French: Janet a joué un rôle clé dans le fonctionnement harmonieux de notre équipe.
English: Council conclusions on the World Trade Organisation (WTO), entitled 'State of play and perspectives'.
French: Conclusions du Conseil sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), intitulées "État des lieux et perspectives".
English: Since 2000, CIDA has contributed close to $600 million to the global effort to address HIV/AIDS, including:
French: Depuis 2000, l'ACDI a versé près de 600 millions de dollars à l'effort mondial de lutte contre le VIH/sida, dont :
English: Your details are required to send you a tax receipt.
French: Vos coordonnées sont indispensables pour vous envoyer un reçu fiscal.
English: Representatives of the interested National Statistical Offices and the three sponsoring international organizations will be members of the Steering Group.
French: Le Groupe directeur sera composé de représentants des services nationaux de statistique intéressés et des trois organisations internationales sous les auspices desquelles se déroule cette activité.
English: In other words, there is currently no scientific evidence that women who have received breast implants are more susceptible than others to serious diseases, connective tissue diseases, and that they have an abnormal lymphatic response.
French: C'est-à-dire qu'il n'y a pas actuellement de preuves scientifiques que les femmes ayant subi un implant mammaire soient plus que les autres sujettes à des maladies graves, des maladies des tissus conjonctifs, et qu'elles aient une réponse lymphocytaire spéciale.
English: These reports will provide input to the State of the Park Report that will be prepared in 2009, and the next formal management plan review, scheduled for 2010.
French: Ces rapports serviront à la production en 2009 du rapport sur l'état du parc, et au prochain examen du plan directeur prévu pour 2010.
English: *** You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your enforcement system of decisions in criminal matters and the main reforms that has been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système d’exécution des décisions pénales et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: It was vital, however, for the international community to send a clear message that such behaviour would be suppressed and punished.
French: Il n'en demeure pas moins indispensable que la communauté internationale affirme clairement que de tels agissements seraient réprimés et punis.
English: The amendments with regard to vehicles and containers with sliding sheets have come into force on 12 June 2001 as stipulated in Depositary Notification C.N.503.2001.TREATIES-4, dated 23 May 2001.
French: Les amendements relatifs aux véhicules et aux conteneurs à bâches coulissantes sont entrés en vigueur le 12 juin 2001, comme stipulé dans la notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4 datée du 23 mai 2001.
English: Culture, Youth and Sports and the Kosovo Youth Network, the Mission sponsored discussion and policy forums to develop recommendations and contributions for the Kosovo Youth Action Plan. Strengthening local governance.
French: Des groupes directeurs du pont civique ont été créés pour relever les sujets de préoccupation à l’échelon municipal, tels que la qualité des soins de santé, l’enseignement primaire et secondaire ou la perception de l’impôt sur la propriété et y trouver une solution.
English: The Chaudière-Appalaches region produces 9.5 billion dollars worth of goods, exporting 2.5 billion.
French: La région Chaudière-Appalaches produit pour 9,5 milliards de dollars de biens, dont 2,5 milliards sont exportés.
English: The website also reported that by the end of the quarter, its client base had topped 950,000 customers.
French: C'est là une chute de 45,5 % par rapport au même trimestre en 2003, attribuable d'après le transporteur à l'incidence des coûts élevés en carburant.
English: Successfully met $181 $186 Priority #4 Enhance licensing and security (ongoing) Performance Status:
French: Objectif atteint 181 $ 186 $ Priorité no 4 Renforcer le régime d'agrément et de garantie État du rendement :
English: This is especially pronounced with wide-angles and some long telephoto lenses.
French: Ce phénomène est particulièrement marqué pour les grands angles et certains téléobjectifs longue focale.
English: NRC developed this innovative method to manufacture parts and tools in a single step with high-performance materials such as high-strength steel, stainless steel, and aluminium, nickel, cobalt and titanium alloys.
French: Le CNRC a mis au point ce procédé innovateur pour fabriquer des éléments et des outils en une seule étape avec des matériaux très performants tels l’acier à haute résistance, l’acier inoxydable et les alliages d’aluminium, de nickel, de cobalt et de titane.
English: In the European tradition, Oktoberfests are held in many communities, particularly in areas where German immigrants have settled.
French: À Rimouski, au Québec, le Festival d'automne porte sur la relation entre l'homme et la terre.
English: You may also apply for a work permit under certain conditions, including the following: a) the employment is certified by your educational institution as being an essential and integral part of your course of study, e.g. a cooperative or internship program.
French: Vous pouvez par ailleurs demander un permis de travail si : a) l'emploi constitue une partie essentielle et intégrante de vos études tel qu'attesté par un représentant de l'établissement, par ex., un programme coopératif ou un stage d'interne.
English: The costs of this initiative are difficult to define with any precision at this stage due to the different size and nature of each possible action.
French: Les coûts de cette initiative sont difficiles à chiffrer avec précision à ce stade, en raison de la taille et de la nature très diverses de chaque action possible.
English: A species is assessed by COSEWIC as extirpated when it no longer exists in the wild in Canada but still exists elsewhere in the wild.
French: Le COSEPAC désigne une espèce comme étant disparue du pays lorsqu'elle n'est plus présente à l'état sauvage au Canada, mais qu'elle existe toujours ailleurs à l'état sauvage.
English: Article 1106 Where an exception or reservation does not apply, Article 1106 prohibits any Party from imposing certain requirements with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment by an investor of a Party or non-Party in its territory.
French: Article 1106 Dans les cas où aucune exception ou réserve ne s'applique, l'article 1106 interdit à toute partie d'imposer quelque prescription que ce soit qui se rapporte à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre partie ou d'un pays tiers.
English: Nous restons en Chine pour cette nouvelle ou la population a la ville comme a la campagne, subit des couts énormes liés à la pollution industrielle.
French: Le ministère des Affaires étrangères et européennes (MAEE) et l’Agence Française de Développement (AFD) parrainent une série de 26 programmes courts sur l’aide au d...
English: When they had not, they had given Mr. Badley an unfair advantage over Mr. Chmielewski.
French: En ne procédant pas ainsi, le ministère a conféré à M. Badley un avantage indu par rapport à M. Chmielewski.
English: On another related matter, in Notice DGTN-006-82, published in the October 23, 1982, issue of the Canada Gazette, the former Department of Communications announced, among other things, a definition for a cellular mobile radio system and a frequency utilization plan.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ancien ministère des Communications a annoncé, dans l'avis no DGTN-006-82 publié dans la Gazette du Canada du 23 octobre 1982, une définition des systèmes radio mobiles cellulaires et un plan d'utilisation des fréquences.
English: more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: s’appliquent plus, le droit individuel d’utilisation est transformé en autorisation générale d’utilisation des radiofréquences, sous réserve d’un préavis d’au plus cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d’autres entreprises.
English: In view of this, the Aliens Appeals Board concluded that he could not be granted asylum and a residence permit on humanitarian grounds.
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission de recours des étrangers a conclu qu'il ne pouvait pas prétendre à l'asile et à un permis de séjour pour des raisons humanitaires.
English: • Key Programs and Services SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Principaux programmes et services SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE
English: It is natural, therefore, that the adversarial quality of the system be carried into Parliament as well.
French: Il est naturel, par conséquent, que cette caractéristique se transpose au Parlement – de par sa conception, le Parlement repose sur cette caractéristique.
English: The decrease in the Main Estimates from 2005-2006 to 2006-2007 is attributable to a decrease in Infrastructure funds, which is partially offset by funding for the Stronger West initiative, the Prince Rupert Port Authority and the Alberta and Saskatchewan Centennials, and by increased funding for the Community Futures Development Corporations.
French: Total pour le Ministère 315531 392 692 La diminution par rapport au Budget principal de 2005-2006 est attribuable à la diminution du financement consacré aux infrastructures; elle est partiellement compensée par le financement accordé à l’initiative Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort, à l’Administration portuaire de Prince Rupert et aux initiatives des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan, ainsi que par une augmentation du financement destiné aux Sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: [back] [54] Application by Société en commandite Télébec and NorthernTel, Limited Partnership for forbearance from regulation of mobile wireless services, Telecom Decision CRTC 2003-81, 2 December 2003.
French: [retour] [54] Demande d'abstention de réglementation des services sans fil mobiles présentée par la Société en commandite Télébec et NorthernTel, Limited Partnership, Décision de télécom CRTC 2003-81, 2 décembre 2003.
English: We affirm and support the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action while bearing in mind that the objectives are not yet attained.
French: Nous reprenons à notre compte et soutenons les engagements figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing tout en gardant à l'esprit le fait que les objectifs fixés n'ont pas encore été atteints.
English: nikana says: Fifteen was founded by the TV cook Jamie Oliver - the idea is to give disadvantaged young people foundation and apprenticeship in a top class restaurant.
French: juliusverne says: Quite a neat place away from the crowd.
English: And yes, you might not have much time to do that, but seldom do you have to make the decisions so quickly that you can’t actually get some input from somebody else.
French: Vous n’avez peut-être pas beaucoup de temps pour le faire, mais il arrive rarement qu’on doive prendre des décisions si rapidement que l’on ne peut pas demander conseil à autrui.
English: The Licensee was required to file an application by no later than December 23, 1993 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 23 décembre 1993, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: - Violate the legislation in force in Ukraine.
French: • Si les symboles sont contraires à la législation ukrainienne en vigueur.