ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sincerely, Drasko Zagorac  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Drasko Zagorac  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Further indication of public purpose — additional information (4) Subject to subsection (3), the Minister shall, for the purposes of sections 9 and 10 and to the extent that it appears to him or her practicable and in the public interest to do so, make available to any person on request any additional information that is available to the Minister with respect to the public work or other public purpose for which the interest or right to which a notice registered under this section relates is required by the Crown.
French: Précisions quant à la fin d’intérêt public — renseignements supplémentaires (4) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre met à la disposition de toute personne qui en fait la demande, pour l’application des articles 9 et 10 et dans la mesure où il lui apparaît praticable et d’intérêt public de le faire, tous renseignements supplémentaires dont il dispose quant à l’ouvrage public ou l’autre fin d’intérêt public pour lesquels la Couronne a besoin du droit ou intérêt visé par l’avis enregistré en vertu du présent article.
English: The five bodies that have key roles in the area, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, tend to have their own projects, linked to their own speciality, which sometimes results in a very fragmented approach.
French: Les cinq organismes qui jouent un rôle clef dans ce domaine, à savoir la FAO, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OMS, le PAM, et l'UNICEF, ont tendance à mener leurs propres projets dans leur domaine de compétence respectif, ce qui donne parfois lieu à une approche particulièrement fragmentée.
English: For projects that are approved, eligible expenditures and cost commitments incurred prior to project approval, but after ACOA's receipt of the project proposal, would be included in the contribution from AIF.
French: Pour ce qui est des projets approuvés, les dépenses et les frais admissibles engagés avant que le projet ne soit approuvé, mais après que l'APECA a reçu la proposition de projet, seraient inclus dans la contribution versée dans le cadre du FIA.
English: That is why I conclude - on the basis of the list of criteria which we drew up in this House on 31 March - that we can actually grant discharge.
French: C'est pourquoi je conclus que sur la base des critères que nous avions énumérés le 31 mars dernier, nous pouvons effectivement octroyer la décharge à la Commission.
English: This minimum information makes an essential contribution to creating transparency and provides a basis on which consumers can exercise their necessary freedom of choice in the completed internal market.
French: Ces indications minimales constituent une contribution essentielle à la transparence, et forment la base de la nécessaire liberté de décision du consommateur dans le cadre du marché intérieur sous sa forme achevée.
English: The high standard of build quality ensures the Cape Kuper will have a long and productive career.
French: Les normes sévères qui ont présidé à sa construction assurent que le Cape Kuper aura une longue et productive carrière.
English: "For Canada to continue to grow and thrive in the global knowledge-based economy, we need corporate governance to reflect the new ways Canadian companies are doing business," said Brian Tobin, Minister of Industry.
French: « Pour que le Canada continue à croître et à prospérer dans l'économie mondiale du savoir, il nous faut une régie d'entreprise correspondant aux nouvelles façons dont les affaires se font au pays, a affirmé M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie.
English: The EU is a loyal supporter and promoter of the World Trade Organization.
French: L'UE est un loyal partisan et promoteur de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Your candidate should be advised of their nomination and be willing to allow their names to stand as potential candidates for membership.
French: La personne nommée doit savoir qu'on soumet sa candidature et elle doit désirer participer au groupe de travail.
English: Within the Department for Inter-Ethnic Relations in the Office of the President a council - or “satatbiro” - of representatives of ethnic communities and voluntary associations has been established, bringing together some 60 minority non-governmental organizations.
French: Il a également été établi au sein du Département des relations interethniques rattaché au Cabinet présidentiel un conseil - satatbiro - de représentants des communautés ethniques et des associations volontaires, qui rassemble une soixantaine d'organisations non gouvernementales représentant les minorités.
English: When such a session was arranged in December following the Laeken Summit, we were told this was not a precedent but an exception because of Laeken's importance.
French: Lorsqu'en décembre, après le Sommet de Laeken, cette période de session a été décidée, il avait été dit qu'il ne s'agirait pas d'un précédent, mais bien d'une exception, tenant compte de l'importance du Sommet de Laeken !
English: UNITED NATIONS SYSTEM COMMON TABLES Table 32.
French: TABLEAUX COMMUNS AU SYSTÈME DES NATIONS UNIES Tableau 32.
English: British Columbia/Yukon Regional Forum
French: Avril 1997 besoins des différents partenaires.
English: The proposals in this report are very welcome as an interim palliative, but Europe is a legal construction, its courts are central to its proper functioning.
French: Les propositions contenues dans ce rapport sont fort appréciables en tant que palliatif provisoire, mais l'Europe est une construction juridique, ses juridictions sont essentielles à son fonctionnement correct.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Surface Water Groundwater Soils & Sediments Planned Mitigation
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Eau de surface Eau souterraine Sol et sédiments Mesures d’atténuation prévues
English: What kinds of country-specific policy instruments have to be in place to guarantee the link between planning and implementation?
French: d) Quels types d'instruments politiques intérieurs doivent être en place pour garantir l'articulation entre la planification et l'exécution?
English: However, Canadi*n submits that there are over 100 different types of powered mobility aids.
French: Cependant, Canadi*n fait valoir qu'il existe une centaine de modèles d'aides électriques à la mobilité.
English: - Eliminate 1.x.2.3 and 1.x.2.4.
French: − Supprimer les paragraphes 1.x.2.3 et 1.x.2.4.
English: Production of magnesium salt and magnesium sludge (as a by-product from the magnesium industry) is already covered through the activity listing for "production of magnesium".
French: La production de sels de magnésium et de boues de magnésium (sous produits de l'industrie du magnésium) est déjà incluse dans la liste des activités sous « production de magnésium ».
English: The Kenya Police Services strategic plan has been designed with a human rights approach to address service delivery.
French: Le plan stratégique des services de police du Kenya a été conçu dans la perspective du respect des droits de l'homme dans l'exercice des missions de police.
English: PAAB will process the complaint within the timeframe and according to the procedures expressed in the PAAB Code Complaints and Appeals mechanism.  5.
French: Le CCPP traitera la plainte dans les délais et conformément aux procédures établis dans le mécanisme de traitement des plaintes et des appels du Code du CCPP.  5.
English: Two facets of symbiosis theory are discussed: the role of symbiosis in evolution and the evolution and ecology of symbiosis.
French: L'auteur discute deux aspects de la théorie symbiotique : le rôle de la symbiose dans l'évolution, ainsi que l'évolution et l'écologie des symbioses.
English: In some cases, pulmonary embolism can cause sudden death. Symptoms of pulmonary embolus People with pulmonary embolus may have:
French: D'habitude, un caillot de sang se forme quelque part dans la circulation veineuse, se détache et se dirige dans les poumons.
English: Donors reaffirmed their support for the efforts of the Government to obtain greater ownership of security, reconstruction and development activities.
French: Les donateurs ont réaffirmé leur soutien au Gouvernement résolu à prendre en charge la sécurité, la reconstruction et le développement.
English: To contribute to organisational and youth policy development The youth leader/worker is able to: 1. ﬁnd resources and manage them; 2. manage others and work effectively in teams; 3. work for change and development within organisations; 4. cooperate with others to shape youth policy.
French: Contribuer au développement des organisations et de la politique de jeunesse L’animateur/travailleur de jeunesse est capable: 1. de trouver des ressources et de les gérer; 2. de gérer les autres et de travailler de manière efﬁcace en équipes; 3. de travailler au changement et au développement au sein des organisations; 4. de coopérer avec d’autres pour le développement des politiques de jeunesse; 4.5 Fonction:
English: Details of the Washington Chapter may be found on their Web site (www.t2s.org).
French: On peut obtenir des détails sur le chapitre de Washington sur le site Web de l'organisation ( www.t2s.org).
English: Mark the same two names on a label on the diskette / CD-Rom.
French: Indiquez ces deux noms sur l’étiquette de la disquette / du CD-Rom.
English: Mr Corbett set out Parliament' s concerns.
French: M. Corbett a fait référence aux problèmes qui le préoccupent.
English: ◦ (ii) 24 months as a pilot with a Class A licence for District No. 1; and
French: ◦ (ii) soit au moins 24 mois en qualité de pilote titulaire d'un brevet de classe A pour la circonscription no 1;
English: As well, they have shown that cattle develop immunity to paralysis following exposure to paralyzing (virulent) ticks, and that this immunity can be passively transferred from cattle to sheep by infusing sheep with serum from immune cattle.
French: Les chercheurs ont aussi montré que les bovins acquièrent une immunité à la paralysie après avoir été exposés à des tiques paralysantes (virulentes) et que cette immunité peut être transférée passivement des bovins aux ovins en injectant à ces derniers le sérum de bovins immunisés.
English: This aspect needs to be increasingly addressed as the modern technical means made available to collective management organizations evolve.
French: Cet élément doit se voir accorder de plus en plus d’importance avec le développement des moyens techniques modernes mis à la disposition des organismes de gestion collective.
English: It also aims to promote the provision of services in both official languages, English and French, in order to build a bilingual capability within non-governmental organizations.
French: Il vise aussi à encourager l’offre de services dans les deux langues officielles, soit le français et l’anglais, en vue de bâtir une capacité bilingue au sein d’organismes des secteurs non gouvernementaux.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 131 Paragraph 27 b (new) 27b. Welcomes the beginnings of dialogue between Pakistan and India to defuse tensions between these two great nuclear powers; notes that one of the underlying causes of such tension remains the fact that no effect has been given to human rights for the Kashmiri people; considers that resolution of this problem remains a global priority; calls on the parties concerned to contribute proactively to securing progressive confidence-building measures (CBMs) which may lead to a resolution; Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 129 Paragraphe 27 27. se félicite des différents progrès accomplis au Pakistan en matière de droits de l'homme: introduction d'un électorat unique pour les minorités, adoption de la loi sur la liberté d'information et attribution de sièges aux femmes au sein de l'Assemblée nationale; exprime sa profonde préoccupation face à la pratique encore répandue des détentions arbitraires, de la torture, des morts en détention et des exécutions extrajudiciaires; exprime son inquiétude face aux réticences du Président Musharraf à tenir son engagement concernant la séparation de l'armée et de l'État, une telle séparation constituant le signe distinctif de toute démocratie normale, au sein de laquelle l'armée est au service d'un gouvernement démocratiquement élu; Or. it
English: Among its concerns were their lengthy incommunicado pre-trial detention following their arrest by US forces in October 1983, their ill-treatment under interrogation and the circumstances under which confessions were obtained.
French: Notre organisation se montrait notamment préoccupée des longues détentions provisoires au secret après l'arrestation des 17 de Grenade par les forces des États-Unis en octobre 1983, des mauvais traitements subis pendant les interrogatoires et des circonstances dans lesquelles les aveux ont été obtenus.
English: Air Canada submitted that it can satisfy the requirement to transport fresh lobster from Halifax to markets in Brussels, Paris and Scandinavia.
French: Air Canada a déclaré être en mesure de répondre aux besoins en matière de transport des cargaisons de homards frais en provenance d'Halifax et destinées aux marchés de Bruxelles, Paris et de la Scandinavie.
English: Resubmit the error correction with the correct Transaction Sequence Number, PRI or Department code, as applicable.
French: Soumettre la correction de l'erreur à nouveau en y indiquant le numéro d'ordre de la transaction, le CIDP ou le code de ministère approprié, selon le cas.
English: It is unclear whether the coordinators have collaborated with related networks in their departments, such as that of the Senior Officials responsible for the promotion of the Values and Ethics Code for the Public Service, to coordinate communication and other interventions.
French: On ne sait pas jusqu’à quel point les coordonnateurs ont collaboré avec les membres des réseaux connexes de leurs ministères, comme celui des Cadres supérieurs chargés de la promotion du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, afin d’assurer la coordination des communications et des autres interventions.
English: International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
French: Du personnel international et local est recruté sur une base contractuelle en fonction des besoins.
English: Through the orientation committee and the range of partners, the Fund is well positioned to be at the centre of the discussion and development of policies and practices in promoting gender equality.
French: Grâce au comité d'orientation et à ses partenaires, le FPES est un véritable pivot pour les discussions et l'élaboration de politiques et de pratiques relatives à la promotion de l'égalité des sexes.
English: 38th meeting The summary of the 38th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 38e séance L'aperçu de la 38e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/245).
English: Other highlights of Manitoba agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture du Manitoba
English: In addition to its existing leadership programs, the School should strengthen the development of its leadership continuum with a new program targeted to upcoming leaders – high performing individuals with strong leadership potential to move into entry level management roles.
French: En plus des programmes de leadership existants, l’École devrait consolider l’élaboration de son programme de leadership au moyen d’un nouveau programme destiné aux leaders en devenir – ces personnes au rendement supérieur et dotées d’un fort potentiel en leadership qui leur permettrait d’accéder à des postes de gestion au niveau d’entrée.
English: As under the 1972 Constitution, the suspension of these rights even under a state of emergency is not permitted.
French: Comme celle de 1972, la Constitution de 1978 n'autorise la suspension de ces droits en aucune circonstance, même en cas d'état d'urgence.
English: The majority including anglers, members of the public and members of the local fish and game club supported the proposal which was judged to be the best option for protecting walleye populations and no concerns were raised by local bait dealers, OFAH or local cottage associations.
French: La majorité des personnes qui se sont exprimées – notamment des pêcheurs, le grand public et des membres du club local de chasse et pêche local – se sont montrées favorables à la proposition, qui a été jugée la meilleure option pour protéger les populations de doré jaune.
English: The new dancers Deividas Stagniūnas and Katherine Copely have followed suit: in 2009 European Championship, they were among top 10 pairs of the old continent.
French: V. Čmilytė a aussi été deux fois vice-championne d’échecs d’Europe féminine, elle remporte en permanence des victoires dans les tournois internationaux. Auparavant, Vladas Mikėnas a beaucoup fait connaître la Lituanie.
English: The device could be for rapid diagnostics at a patient's bedside in hospitals where infectious diseases are common and likely to spread.
French: Le dispositif pourrait servir à poser un diagnostic rapide au chevet d'un patient à l'hôpital où les maladies infectieuses sont courantes et risquent de se propager.
English: Ratuk looked at Ari while the little gnome gazed through one of his strange devices which allowed him to see over vast distances.
French: Ratuk jeta un regard vers Ari tandis que le petit gnome regardait à travers un de ses étranges appareils qui lui permettait de voir depuis de longues distances.
English: The program has created unique access to the international labour market and greater overseas awareness of Canada and its values.
French: Le programme leur offre une voie d'accès privilégiée au marché international du travail, et permet de mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l'étranger.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.75 Signed in Brussels on 7 December. [ OJ L 388, 31.12.2004 ] Top
French: Bull. 11-2004, point 1.6.75 Signature à Bruxelles, le 7 décembre. [ JO L 388 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: Visit the charity’s Web site to learn more about its work.
French: • Visitez le site Web de l’organisme de bienfaisance afin d’en savoir davantage à son sujet.
English: Differences between men and women in the prevalence of some chronic conditions were notable.
French: hommes âgés sont beaucoup plus nombreux que leurs homologues féminins à vivre avec une autre personne et plus nombreux à vivre dans un ménage ayant un revenu adéquat.
English: [33] I would dispose of the application as proposed by Létourneau J.A.
French: [33] Je statuerais sur la demande de la façon proposée par le juge Létourneau.
English: (b) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme: note by the Secretary-General (A/57/110) [17 (i)]
French: b) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement : note du Secrétaire général (A/57/110) [17 i)]
English: Distribution The Long-billed Curlew breeds in the grassland regions of North America from southern Canada to northern Texas.
French: Répartition Le Courlis à long bec se reproduit dans les régions de prairies de l’Amérique du Nord, depuis le Sud du Canada jusqu’au Nord du Texas.
English: Although these matters fall within the purview of the Member States, the relevant measures still have to be consistent with Community law.
French: Même si ces questions relèvent de la compétence des États membres, les mesures applicables doivent respecter le droit communautaire.
English: The audit covered topics such as decentralization and delegation of the HRM function to the field, the HR information system, staffing and post structure, contracts, posting and promotions, staff members' allowances and benefits, and staff security.
French: L'audit a couvert des sujets tels que la décentralisation et la délégation de la fonction de gestion des ressources humaines sur le terrain, le système d'information concernant les ressources humaines, la dotation en effectifs, la structure organique, les contrats, les nominations et les promotions, les prestations versées aux fonctionnaires ainsi que la sécurité du personnel.
English: The videos showing some gameplay will have to wait until I can get some watchable versions from an official source.
French: Les vidéos montrant un peu de gameplay devront attendre que j'en trouve des versions officielles de bonne qualité.
English: The Overview concentrates on the implementation of the programs, focussing on their progress or status, while the performance reports, prepared in the context of WIPO’s results-based programming and budgeting, assess the achievement of program objectives on the basis of expected results and performance indicators and focus on results achieved.
French: Le présent aperçu se concentre sur la mise en œuvre des programmes en mettant l’accent sur leur état d’avancement, alors que les rapports sur l’exécution du programme, élaborés dans le cadre de l’établissement par l’OMPI de programmes et de budgets axés sur les résultats, évaluent la réalisation des objectifs en se fondant sur les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution, et portent essentiellement sur les résultats obtenus.
English: Additionally, for reasons that will be set out below, France is not included.
French: En outre, pour des raisons exposées plus loin, le tableau n’inclut pas les données sur la France.
English: circumstances change to the point where the undertakings would not have been accepted if the changed circumstances had prevailed at the time of acceptance.
French: la situation a changé au point que l'engagement n'aurait pas été accepté si les circonstances, au moment de son acceptation, avaient été les mêmes.
English: Consequently, LDL contains a smaller proportion of protein than other lipoproteins.
French: Par conséquent, les LDL contiennent une plus petite proportion de protéines que les autres lipoprotéines.
English: Inevitably those processes have tended to impose precepts and techniques formulated under past and oftentimes only partly relevant conditions. 29
French: Inévitablement, ces processus de réglage ont eu tendance à imposer et définir des préceptes et des techniques formulés sous d’anciennes conditions dont la pertinence était souvent discutable.
English: That is my opinion, colleagues.
French: C'est mon opinion, chers collègues.
English: Executive Summary This is the first strategic plan developed for the Institute of Infection and Immunity (III) - one of 13 virtual institutes of the of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Sommaire Voici le premier plan stratégique élaboré pour l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - un des 13 instituts virtuels des Instituts de la recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Figure 4.16 shows actual and percent differences in the annual SO42- wet deposition field for the â€œCCUSA2â€ scenario minus the â€œ5CONLYâ€ scenario.
French: Les différences réelles et celles exprimées en pourcentage entre ces deux scénarios, en termes de dépôts humides de SO42- annuels, sont présentées à la figure 4.16.