ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the modern theory of the multinational corporation stresses the potential need for factor movements, especially the relocation of managers and technical experts, to expedite production rationalization and increased international trade following trade liberalisation.
French: Par ailleurs, la théorie moderne des sociétés multinationales met en relief la possibilité que des mouvements de facteurs, notamment la réaffectation de gestionnaires et de travailleurs spécialisés, soient nécessaires pour accélérer la rationalisation de la production et l’augmentation des échanges internationaux qui font suite à une libéralisation du commerce.
English: • 5.0 - Project Reporting (Objective #4)
French: • 5.0 - Rapports sur le projet (Objectif 4)
English: The European Union commends the electoral authorities for their professional organization of the elections, which were carried out in a peaceful manner.
French: L'Union européenne félicite les autorités électorales pour leur organisation professionnelle des élections, qui ont eu lieu dans le calme.
English: Although pharmaceutical manufacturing in Hong Kong remains small in scale, it is currently the most profitable area in the biotechnology field.
French: Bien que la fabrication de médicaments à Hong Kong reste à petite échelle, c'est actuellement le domaine le plus profitable du secteur de la biotechnologie.
English: In the absence of qualifying descriptors, a report referring to a definite number of patients should not be regarded as a case until the minimum four criteria for case reporting are met.
French: La présence d’un ou de plusieurs des renseignements suivants qualifie le patient comme identifiable : l’âge (ou la catégorie d’âge, p. ex. adolescent, adulte, aîné), le sexe ou le numéro d’identification du patient.
English: Although relevant information from the reports of country-specific and thematic special rapporteurs is routinely provided to treaty bodies by OHCHR and DAW, input from the special procedures of the former Commission on Human Rights to the reporting process has been irregular, except for the close collaboration between the Special Rapporteur on torture and CAT, which includes the sharing of country-specific information relating to States parties' reports, article 20 inquiries and individual communications, as well as a formal annual meeting between the Special Rapporteur and the Committee.
French: Bien que le Haut-Commissariat et la Division de la promotion de la femme adressent automatiquement aux organes conventionnels les renseignements pertinents tirés des rapports des rapporteurs spéciaux sur les différents pays et sur les différents thèmes, la contribution des procédures spéciales de l'ex-Commission des droits de l'homme au processus de présentation de rapports est irrégulière, en dehors de la collaboration étroite entre le Rapporteur spécial sur la torture et le Comité contre la torture, qui porte sur le partage d'informations sur certains pays à l'occasion de l'examen des rapports des États parties intéressés, les demandes de renseignements au titre de l'article 20 de la Convention et des communications individuelles, et comprend une réunion officielle annuelle du Rapporteur spécial et du Comité.
English: They are open Monday to Friday from 7 a.m. to 9 p.m.
French: Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 7 h à 21 h.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (a) (b) 15.07
French: Afin de répondre aux nécessités de service, l’employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) b) 15.07
English: It is important that the information from the previous owner be deleted before passing it on to a new user.
French: Il est important que les renseignements de l’ancien titulaire soient supprimés avant que la carte à mémoire ou le jeton soient remis à un nouvel utilisateur.
English: [15 December 2009]
French: [15 décembre 2009]
English: A plan approved in accordance with the rules set forth in article [] and confirmed by the court is binding upon the debtor and all creditors, [whether secured or unsecured].
French: 1) Un plan approuvé conformément aux règles énoncées à l'article [] et confirmé par le tribunal lie le débiteur et tous les créanciers, [titulaires ou non de sûreté].
English: It is submitted that the non-participation is itself evidence of the lack of availability of textile inputs from Canadian textile manufacturers.
French: Nous faisons valoir que ce manque de participation est, à lui seul, une preuve du manque de disponibilité d’intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens.
English: It can only realistically begin with modest arrangements for confidence-building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.
French: Il ne peut être engagé qu'avec des dispositions modestes touchant les mesures de renforcement de la confiance afin d'instaurer le climat nécessaire à des entreprises plus ambitieuses en matière de sécurité et de coopération.
English: We are taking specific steps to ensure that our work to meet our key commitments will benefit all students.
French: Nous prenons des mesures précises pour nous assurer que nos efforts visant à respecter nos engagements clés profiteront à tous les élèves.
English: Did you expect you see your blog here?
French: Did you expect tu le see your blog here ?
English: In combination with a special trade relationship, this would ensure the consolidation of an enormous economic advantage on a global scale.
French: Avec une relation commerciale privilégiée, cela nous assurerait un avantage économique énorme au niveau mondial.
English: Pledges are withdrawn, relief organizations move on and reconstruction projects are abandoned.
French: Les promesses de contributions sont retirées, les organisations de secours quittent le terrain et les projets de reconstruction sont abandonnés.
English: Standard errors used in the calculation of the confidence intervals for the odds ratios were estimated with the bootstrap technique,9,10 which fully accounts for the design effects of the survey.
French: Consulter aussi l’article intitulé Enquête nationale sur la santé de la population — une enquête longitudinale dans le présent numéro.
English: In particular, there is a tendency for EU countries to simply refer to EU directives without providing a clear description of how their national legislation meets MEA requirements.
French: Les pays membres de l'UE ont par exemple tendance à se référer simplement aux directives communautaires sans décrire clairement la façon dont leur législation nationale satisfait aux exigences des AME;
English: D) Requires habitat in Canada COSEWIC considers species that are year-round residents in Canada.
French: D) Besoin d’un habitat au Canada Le COSEPAC examine les espèces qui résident au Canada durant toute l’année.
English: • EU–ASEAN ministerial for regional political dialogue ASEM Summit and Ministerial and ARF Ministerial for global and security issues ASEAN-EC Economic Ministers consultations could continue to discuss multilateral and regional trade and economic issues as well as oversee progress and provide overall guidance for TREATI.
French: Les délégations qui mettent en œuvre l’aide au développement communautaire ont reçu des sièges centraux une plus grande autonomie pour l’identiﬁcation et la mise en œuvre des programmes ainsi que pour la gestion contractuelle et ﬁnancière.
English: Global Intellectual Property Issues WIPO mission focuses on traditional knowledge in eastern and southern Africa
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle Une mission de l’OMPI axe son action sur les connaissances traditionnelles en Afrique orientale ou australe
English: The Fund stated that the records were not completely accurate at year end, but that its income records could be said to be accurate to the extent that they represented the most reliable estimate available.
French: Certes, les états de recettes n'étaient pas entièrement exacts en fin d'exercice, mais on pouvait considérer qu'ils donnaient une image fidèle de la situation dans la mesure où ils correspondaient aux estimations les plus fiables disponibles.
English: ANNEX 1 to ANNEX IV PRESIDENCY PROGRESS REPORT TO THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE Introduction Recalling the guiding principles agreed at Cologne, the European Union should be able to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.
French: ANNEXE 1 à l’ANNEXE IV RAPPORT SUR L’ÉTAT DES TRAVAUX ÉTABLI PAR LA PRÉSIDENCE POUR LE CONSEIL EUROPÉEN D’HELSINKI CONCERNANT LE RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Introduction Rappelant les principes directeurs arrêtés à Cologne, l’Union européenne devrait être en mesure d’assumer ses responsabilités face à l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l’Union européenne, les missions dites de Petersberg.
English: Simply stated, when sustainable development is a part of these tools/templates, it becomes part of the normal planning process.
French: En somme, si le développement durable fait partie de ces outils ou modèles, c'est qu'il fait aussi partie du processus normal de planification.
English: We welcome your presence, as well as that of the Vice-President of Panama and the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous nous félicitons de votre présence, ainsi que de celle du Vice-Président du Panama et du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions attendues de l'Assemblée générale
English: The status of children is catastrophic.
French: La situation des enfants est catastrophique.
English: In addition, in the event of violence which places the partner or the children in danger, the partner who is the victim may refer the issue to the Judge before beginning divorce proceedings.
French: Par ailleurs, en cas de violences mettant en danger le conjoint ou les enfants, le conjoint victime peut saisir le juge avant d'engager la procédure de divorce.
English: It also allows youth from French language minority communities to strengthen their capacity in their mother tongue.
French: Je vous remercie d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire.
English: In addition to collecting information after the project is over (or after participants complete a series of project activities), it is a good idea to collect outcome information at another point six months to one year after the intervention.
French: En plus de recueillir de l’information après la fin du projet (ou après que les participants aient terminé une série d’activités dans le cadre du projet), il est conseillé de recueillir de l’information sur les résultats à un autre moment, c'est-à-dire de six mois à un an après l’intervention.
English: By the late sixties, the coastal passenger service found itself facing a declining demand.
French: Vers la fin des années 60, le service passagers des caboteurs a constaté une baisse de la demande.
English: Approval of minutes of the meetings of: 9.07.2007 16-17.07.2007 27.08.2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 9.07.2007 16-17.07.2007 27.08.2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Also, the Laboratory Centre for Foodborne Zoonoses recently examined antimicrobial resistance in Campylobacter jejuni isolated from poultry samples and from human infections in Ontario (10).
French: Changements dans le temps du profil de résistance aux antimicrobiens de Escherichia coli de l’intestin isolée des porcs en Ontario (pourcentage de la résistance) (7) Médicament antimicrobien Ampicilline Spectinomycine Streptomycine Sulfisoxazole Tétracycline 1992 40 % 39 % 55 % 50 % 78 % 1999 53 % 53 % 50 % 55 % 92 %
English: Sections of these courses will be inserted in the local school systems.
French: Une partie de ces cours seront insérés dans les systèmes scolaires locaux.
English: At its 2nd meeting, the Working Group decided to refer the consideration of the present report to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail a décidé de renvoyer le présent rapport, pour examen, à la Sixième Commission.
English: This translates into the accountability of the head of each entity, programme managers and the staff.
French: Autrement dit, le chef de secrétariat, les directeurs de programme et le personnel de chaque entité seront responsables.
English: What possible new domestic financing mechanisms (e.g. infrastructure bonds) can countries consider to finance critical interventions necessary for scaling up for success?
French: Quels nouveaux mécanismes de financement internes (émission d'obligations pour financer les infrastructures, par exemple) les pays peuvent-ils envisager pour financer les interventions indispensables pour passer à la vitesse supérieure?
English: Operate a bank account for the direct deposit of salaries with the bank managing the loan on behalf of CHF; and,
French: c) Disposer dans la banque gérant le prêt au nom de la CHF d'un compte où est déposé directement le salaire de l'intéressé; et
English: Paying tribute to the Director General of WIPO, the Representative pointed out that such achievements would not have been possible without his clarity of vision.
French: En rendant hommage au directeur général de l’OMPI, il a souligné que toutes ces réalisations n’ont été possibles que grâce à sa clairvoyante vision.
English: (Project # 101346; Duration: 2002–2005; IDRC allocation: $398,851; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 1994-2002; financement du CRDI : 4 008 500 $; personne-ressource au CRDI :
English: Sixth session of the Preparatory Commission (27 November-8 December 2000)
French: Sixième session de la Commission préparatoire (27 novembre-8 décembre 2000)
English: The big challenge facing the preparatory process was to convince all stakeholders that there would not be a succession of bold statements followed by a return to business as usual.
French: L'objectif primordial de la préparation de la Conférence était de convaincre tous les acteurs que cette préparation ne se ramènerait pas à une succession de grandes déclarations, suivies d'un retour à l'état normal des choses.
English: There is nothing coming out to say you've done well or what's going badly.
French: On n'entend jamais dire qu'on s'est bien comporté et on ne précise pas non plus ce qui ne va pas.
English: Further, operators of existing antenna systems are expected to negotiate in good faith to facilitate sharing.
French: En outre, les exploitants des systèmes d'antennes en place sont censés mener des négociations de bonne foi pour faciliter le partage.
English: • A. Over the past thirty years, courts in Nova Scotia and Canada have recognized the existence and validity of Aboriginal and treaty rights and have tried to clarify the nature and extent of these rights and titles.
French: • R. Au cours des 30 dernières années, des tribunaux en Nouvelle‑Écosse et au Canada ont reconnu l’existence et la validité des droits ancestraux et issus de traités et ont tenté d’en clarifier la nature et la portée.
English: The mutations affect not only GATA repeats but also flanking sequences.
French: Les mutations affectent non seulement les répétitions GATA, mais aussi les séquences de flanc.
English: This mission had as its objective to analyse the situation of the institution and to formulate recommendations to prevent and correct conduct that compromises ethical standards.
French: La mission avait pour objet d'analyser la situation de la police et de formuler des recommandations pour prévenir et corriger les conduites qui portent atteinte à l'éthique.
English: Cake Shop 1.0 - Fast-paced roadside cafe management game.
French: AppleScriptHTML 2.1.1 - Turn AppleScript code into clean HTML.
English: The issue was discussed at the meeting with the TEC on 9 November 2007 in Washington between Vice-President Günter Verheugen and the then Director of National Economic Advisors/Special Assistant to the US President, Al Hubbard.
French: Ce point a été abordé lors de la réunion qui s'est tenue avec le CET le 9 novembre 2007 à Washington entre le vice-président Günter Verheugen et le directeur en fonction à cette date du conseil économique national et assistant du Président des États-Unis, M. Al Hubbard.
English: • Determine the degree of independence from political leaders, e.g. role of the Minister, etc.; and
French: • définir le niveau d'indépendance requis par rapport aux dirigeants politiques, p. ex. le rôle du ministre, etc.;
English: One small change should be incorporated in the text.
French: Une modification mineure a été apportée au texte.
English: 2004) is one of decline, and although some populations are described as stable, the exceptionally high vulnerability of Wood Turtle populations to anthropogenic sources of mortality means that any population to which humans have access (all current known populations, to some degree) are susceptible to decline.
French: Harding, comm. pers., 2004) est au déclin et, même si certaines populations sont décrites comme stables, la très grande vulnérabilité des tortues des bois aux sources anthropiques de mortalité signifie que toute population accessible à l’humain (toutes les populations actuelles mais à des degrés variables) est exposée à un déclin potentiel.
English: The assessment mission was informed of the forthcoming provision of communications equipment by the United Kingdom Government later this year, which would help to alleviate the shortfall.
French: La mission d'évaluation a été informée de l'arrivée, dans le courant de l'année, de matériels de communication fournis par le Royaume-Uni, ce qui devrait permettre de couvrir une partie des besoins.
English: Second periodic report of Slovakia (CAT/C/SVK/2; CAT/C/SVK/Q/2; CAT/C/SVK/Q/2 and Add.1) (document distributed in English only); HRI/CORE/1 and Add.120) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CAT/C/SVK/2; CAT/C/SVK/Q/2; CAT/C/SVK/Q/2/Add.1 (document distribué en anglais seulement); HRI/CORE/1/Add.120) (suite)
English: In accordance with resolution 55/195, the General Assembly shall establish a Thematic Committee.
French: Conformément à la résolution 55/195, l'Assemblée générale constituera une Commission thématique.
English: Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
French: Il n’est donc pas nécessaire que la proposition contienne des dispositions visant à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises.
English: • The programme on Interoperable Delivery of European e-Government Services to Administration, Business and Citizens (IADBC) foresees international cooperation with third countries including ENP partner countries in line with the provisions of Article 14(2) of Decision 2004/387/EC adopting this programme without prejudice to any other clause of this Decision.
French: • le programme IDABC (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens) prévoit une coopération internationale avec des pays tiers, notamment les pays partenaires PEV, conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphe 2, de la décision 2004/387/CE portant adoption de ce programme, sans préjudice de toute autre disposition de cette décision.
English: It is with very great pleasure that I am voting in favour of this resolution.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai approuvé cette proposition de résolution.
English: Lastly, as several United Nations agencies had already established business continuity policies, the Secretariat should draw the maximum possible benefit from their experience and practices.
French: Enfin, étant donné que plusieurs organismes des Nations Unies ont déjà adopté une politique de continuité des opérations, le Secrétariat devrait tirer parti au mieux de leur expérience et de leurs pratiques.
English: Assistance and policy support were provided to commodity-exporting developing countries in the course of various external activities and meetings (e.g. the International Forum on Challenge of Effective ACP Participation in Agricultural Trade Negotiations: The Role of Information and Communication (Brussels, November 2002); the Annual World Bank Conference on Development Economics in Europe (Paris, May 2003); the Forum on European Network on Agricultural Trade and Development (Paris, July 2003); and the Fourth International CIS Business Summit (London, June 2003).
French: Des pays en développement exportateurs de produits de base ont bénéficié d'une assistance et d'un appui de politique générale dans le cadre de diverses activités et réunions extérieures, parmi lesquelles: le Forum international «Pour une participation efficace des pays ACP aux négociations sur le commerce des produits agricoles: le rôle de l'information et de la communication» (Bruxelles, novembre 2002); la Conférence annuelle de la Banque mondiale sur l'économie du développement en Europe (Paris, mai 2003); le Forum du réseau européen sur le commerce des produits agricoles et le développement (Paris, juillet 2003); et le quatrième Sommet économique international de la CEI (Londres, juin 2003).
English: It means in this case that I cannot give full consideration to the principle of culminating incident or fully explore the work record for the purpose of mitigating the penalty imposed.
French: Cela implique dans la présente cause que je ne peux pas appliquer le principe de l'incident culminant, et que je ne peux pas fouiller à fond le dossier de travail afin d'atténuer la sévérité de la peine prononcée.
English: In the case of LIFE+, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of the multi-annual strategic programmes and Annex 1 defining measure eligible for funding.
French: Dans le cas de LIFE+, la nouvelle procédure de réglementation avec examen devrait s'appliquer à l'adoption des programmes stratégiques pluriannuels et à l'annexe I définissant des mesures éligibles au financement.
English: However, it is now the Member States that are the biggest culprits.
French: Mais ce sont les États membres qui sont les principaux coupables.
English: Aboriginal People’s Electoral Participation in the Canadian Community Alan C. Cairns Adjunct Professor, Department of Political Science, University of Waterloo My purpose in this introductory article is to set the issue of Aboriginal electoral participation in a larger context – to step back from the particulars of voting turnout, for example, and explore the relationship of Aboriginal peoples to the overall Canadian community.
French: La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Alan C. Cairns Professeur auxiliaire, Département de science politique, Université de Waterloo L’objectif du présent article consiste à placer la question de la participation électorale des Autochtones dans un contexte plus large – de prendre du recul par rapport aux détails de la participation électorale, par exemple, pour explorer la relation entre les peuples autochtones et l’ensemble de la communauté canadienne.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA) Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
French: Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) Assistance technique et administrative, dépenses d’appui et dépenses TI (crédits d’engagement) Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) 6.2.