ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon a. Crue Réduit (5) format de ≥ 100 g
English: • Third, key activities and achievements are reported for each Strategic Outcome, including performance against specific commitments made in the 2004-2005 RPP . Selected research initiatives are presented to illustrate performance and results in each Outcome area.
French: • Troisièmement, les principales activités et réalisations sont signalées pour chaque résultat stratégique, y compris le rendement par rapport à des engagements précis pris dans le RPP de 2004-2005. Des initiatives de recherche choisies sont présentées pour illustrer le rendement et les résultats dans chaque catégorie de résultats.
English: That is an essential reason why we are against the Lisbon Treaty and I would like to point out that it has not yet been ratified and that I am hoping for a 'no' in Ireland on 12 June.
French: C'est l'une des raisons essentielles pour lesquelles nous sommes contre ce traité. Je voudrais rappeler qu'il n'a pas encore été ratifié et que j'espère que les Irlandais lui diront "non" le 12 juin.
English: (importer) May 27, 2004 114 CBSA P. Supplementary Request for Information to Loblaws Inc.
French: (importateur) 27 mai 2004 114 ASFC P. DDR supplémentaire à Loblaws Inc.
English: 2.1 The author was employed by Revenue Canada from 19 September 1989 as a Collection Contact Officer after successfully passing the relevant examinations.
French: 2.1 L'auteur a été recruté par Revenu Canada à compter du 19 septembre 1989 en tant qu'agent des contacts pour les recouvrements après avoir réussi aux examens pertinents.
English: The seller did not deliver the rail.
French: Le vendeur n'avait pas livré les rails.
English: • Improved access to the Internet for Canadians most affected by the digital divide, with particular emphasis on First Nations, remote and rural communities ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Meilleur accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique, en particulier les Premières nations et les collectivités rurales et éloignées. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: At the end of the paragraph, add the following: “and to develop support for the Organization.
French: À la fin du paragraphe, ajouter ce qui suit : « et de susciter un appui plus large pour l'Organisation.
English: First Bear of Spring Male Grizzly © Tony Clevenger, WTI/Parks Canada This big male grizzly was photographed on March 16th by remote camera in the lower Bow Valley.
French: Le premier ours du printemps Grizzly mâle © Tony Clevenger, WTI/Parcs Canada Cette photo d'un grand grizzly mâle a été prise le 16 mars avec un appareil à déclenchement par télécommande, dans la partie inférieure de la vallée de la Bow.
English: Creators: Jean-Pierre Ronfard, Monique Mercure, Anne-Marie Provencher, Robert Gravel, Ginette Morin, Robert Claing, Louise Ladouceur, Pierre Pesant.
French: Concepteurs : Jean-Pierre Ronfard, Monique Mercure, Anne-Marie Provencher, Robert Gravel, Ginette Morin, Robert Claing, Louise Ladouceur, Pierre Pesant.
English: As most participants know, the aide-memoire addresses 13 main objectives, ranging from access, to vulnerable populations, to the impact of natural resource exploitation.
French: Comme la plupart des participants le savent, l'aide-mémoire comporte 13 objectifs principaux allant de l'accès aux effets de l'exploitation des ressources naturelles en passant par les populations.
English: It is crucial for civil society organisations to be conscious of their need for autonomy versus the advantages of institutional attachment.
French: Le Comité des sages a recommandé l’élaboration d’une Charte sur base d’une large discussion avec la société civile et à l’intérieur de la société civile, et non par la méthode traditionnelle d’une conférence intergouvernementale.
English: The State Secretary of the French Ministry of Defence was expected to arrive in Djibouti today.
French: Le Secrétaire d'État français à la défense était attendu à Djibouti aujourd'hui.
English: He was qualified as an expert witness in cabinet-making and wood machining.
French: Il a expliqué le processus de fabrication de certains outils utilisés dans l’usinage du métal et du bois.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade delivered employment equity training to more than 260 management and professional staff, and developed a Human Resources and Employment Equity Best Practices Manual.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a offert une formation sur l'équité en emploi à plus de 260 cadres et professionnels et a mis au point un manuel de pratiques exemplaires relatives aux ressources humaines et à l'équité en emploi.
English: Schedule I -Lands Schedule II -Ownership Schedule III -Term and Conditions Schedule IV -Representative(s) and Addresses for Service 2.
French: Annexe I-Terres Annexe II-Propriété Annexe III-Durée et modalités Annexe IV-Représentant(s) et adresses aux fins de service 2.
English: While a greater number of Member States were requesting the services of UNITAR to train their officials, fewer of them were contributing the non-earmarked funds that enabled such services to be offered in a multilateral environment.
French: Même si un plus grand nombre d'États membres demandent les services de l'UNITAR pour former leurs fonctionnaires, peu nombreux sont ceux qui versent des contributions aux fonds non affectés qui permettent à ces services d'être proposés dans un environnement multilatéral.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the State party has not developed a well-structured, systematic cooperation with NGOs and that it does not evaluate the activities of such organizations.
French: Néanmoins, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas instauré une coopération bien structurée et systématique avec les ONG et n'évalue pas les activités de ces organisations.
English: The appointment of Coordinators is such an arrangement.
French: La désignation de coordonnateurs s'inscrit dans ce contexte.
English: On 10 November 2005 the EDPS wrote to all DPOs asking them to update their inventories.
French: En date du 10 novembre 2005, le CEPD a adressé à l'ensemble des Délégués à la Protection des données (DPD) une demande de mise à jour de leur inventaire.
English: To allow sounds their own personality, poetic and bare naked.
French: Permettre aux sons d’être ce qu’ils sont, sans pudeur, poétiquement. De l’inaudible à l’audible.
English: We therefore join in urging increased international support for the New Partnership.
French: Nous nous joignons, par conséquent, à ceux qui ont appelé à un appui international accru au Nouveau Partenariat.
English: (42) That, for the purposes of paragraph (41), (a) a disposition of a property include a lease of the property by the taxpayer, or a change of use of the property to a non-specified use (being any use other than the provision of child care services); and (b) a specified taxation year in respect of a property be a taxation year that ends on or before the day that is 60 months after the day on which the taxpayer acquired the property.
French: (42) Pour l’application du paragraphe (41) : a) sera notamment considéré comme une disposition de bien la location du bien par le contribuable ou le début d’utilisation du bien à une fin non déterminée, à savoir toute fin autre que la fourniture de services de garde d’enfants; b) sera une année d’imposition déterminée relative à un bien toute année d’imposition qui prend fin au plus tard 60 mois après la date d’acquisition du bien par le contribuable.
English: About AECL AECL is a full-service nuclear-technology company providing services to nuclear utilities around the world.
French: EACL EACLest une société pleinement intégrée qui fournit de la technologie nucléaire à des sociétés de services publics exploitant des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: It is he, not the African, who should shoulder the responsibility fully.
French: La solution en appartient & l’Europe et aux Européens.
English: The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
French: Les obligations de la Communauté et des États membres découlant de ces accords devraient donc être pleinement prises en compte dans la présente directive.
English: Rule 10.1 Communications between the Court and States
French: Règle 10.1 Communications entre la Cour et les États
English: Is this the best thing we can do at a time when we are trying to protect our seas, waters and marine environment?
French: Est-ce la meilleure chose à faire, alors que nous tentons de protéger nos mers, nos eaux et notre environnement marin?
English: • Preparing and tabling in each House of Parliament an annual report on the administration of the Act;
French: • préparer et déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel sur l'administration de la Loi;
English: Opportunities A challenge for the CRRF is to maintain a balance between action oriented participatory research and traditional academic research.
French: Perspectives La FCRR doit relever entre autres lecomme défis d'assurer un juste équilibre entre la recherche participative et dynamique, et la recherche scientifique traditionnelle.
English: These include: (a) the 2008 food crisis (exacerbated by a spate of shocks that hit the world economy); (b) the continuing low rate of agricultural productivity growth in Africa (which faces particular challenges, due in part to the diversity of agroecological conditions, crops and agricultural systems); (c) the potential impact of climate change; (d) the question of risk management with regard to some of the promising technologies (of which the most frequently mentioned are genetically modified organisms and biofuels); (e) the slower moving ecological crisis and, in particular, the ecological unsustainability of high-input modern agriculture; (f) the question of intellectual property and its relationship to agricultural technology; and (g) the difficulties of reaching key groups, especially small farmers and women farmers.
French: Il s'agit des défis suivants : (a) la crise alimentaire de 2008 (exacerbée par une avalanche de chocs ayant secoué l'économie mondiale); (b) la faiblesse persistante du taux de croissance de la productivité agricole en Afrique (laquelle fait face à des défis particuliers s'expliquant en partie par la diversité des conditions agro-écologiques, des cultures et des systèmes agricoles); (c) l'impact potentiel du changement climatique; (d) la question de la gestion du risque inhérente à certaines technologies prometteuses (dont les plus fréquemment citées sont les OGM et les biocarburants); (e) la crise écologique rampante, et notamment l'absence de durabilité écologique de l'agriculture moderne à niveau élevé d'intrants; (f) la question de la propriété intellectuelle et de ses relations avec la technologie agricole; et (g) les difficultés d'atteindre certains groupes critiques, dont les petits exploitants agricoles et les agricultrices.
English: The Government will encourage, and seek out new ways for other levels of government and private companies - particularly small businesses - to do the same.
French: Le gouvernement tentera, en outre, de trouver de nouveaux moyens d'encourager les autres paliers d'administration et les compagnies privées, tout particulièrement les petites entreprises, à faire de même.
English: In response to this claim, the witness said that he went only once to the Complainant's residence in La Sarre to deliver a medical form (1935) to be filled out by his attending physician.
French: À cette allégation, le témoin a répondu qu'il s'est rendu à une seule reprise au domicile du plaignant à La Sarre pour lui livrer une formule de rapport médical (1935) à faire remplir par son médecin traitant.
English: Furthermore, as yet there are no truly effective ways of preventing this disease.
French: De surcroît, il n'existe encore aucun moyen efficace de prévenir cette maladie.
English: On July 11, 1997, the appellant filed a request for a redetermination by the respondent pursuant to section 63, claiming that the oil seals qualified for an accelerated duty reduction under Code 9671.On December 1, 1997,the respondent issued a decision indicating that no further consideration could be given to the request for redetermination concerning the classification of the oil seals, as no previous decision pursuant to section 60 or 61 had been made to warrant an appeal under section 63.
French: Le 11 juillet 1997, l'appelante a déposé une demande de réexamen par l'intimé aux termes de l'article 63, en invoquant le fait que les joints d'arrêt d'huile étaient admissibles à une réduction accélérée des droits par application du code 9671.Le 1er décembre 1997,l'intimé a rendu une décision qui a eu pour effet d'indiquer que la demande de réexamen du classement des joints d'arrêt d'huile ne pouvait pas faire l'objet d'un examen ultérieur, étant donné qu'aucune décision n'avait été précédemment rendue aux termes de l'article 60 ou 61 pour fonder un appel aux termes de l'article 63.
English: Since that meeting, the proposed definitions had been further revised.
French: Depuis cette réunion, les définitions proposées avaient été encore revues.
English: Pre-conditions for institutional development/conditionality
French: Conditions préalables au développement institutionnel
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) 1.
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) 1.
English: How do big cities ensure safe, clean, healthy water for everyone?
French: Quels moyens prennent les grandes villes pour s’assurer que l’eau est sécuritaire, propre et de bonne qualité pour tous?
English: After treatment, the stage of medical and emotional aftercare is crucial.
French: Après le traitement, la phase de suivi médical et émotionnel est essentielle.
English: With its ratification of various human rights and humanitarian law treaties it has also accepted specific legal obligations that underpin this responsibility.
French: En ratifiant divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou au droit humanitaire, le Soudan a en outre accepté certaines obligations juridiques spécifiques sur lesquelles repose cette responsabilité.
English: Positive trend on the abolition of the death penalty but more needs to be done (AI Index:
French: Positive trend on the abolition of the death penalty but more needs to be done (index AI :
English: He took it that the Council wished to postpone action on the draft resolution.
French: Il considère que le Conseil souhaite différer la décision sur le projet de résolution.
English: Moreover, and without prejudice to the application of other EU provisions on the marketing and use of asbestos, a ban is placed on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products (including products containing deliberately added asbestos), with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
French: Par ailleurs, et sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires relatives à la commercialisation et à l'utilisation de l'amiante, elle interdit les activités qui exposent les travailleurs aux fibres d'amiante lors de l'extraction de l'amiante ou de la fabrication et transformation de produits d'amiante (y compris de produits qui contiennent de l'amiante délibérément ajoutée), à l'exception du traitement et de la mise en décharge des produits résultant de la démolition et du désamiantage.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments »
French: Also available in English under the title: "An Analysis of Profits within the Canadian Food Processing Sector"
English: • Application deadline:
French: ◦ L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement
English: Pacific Region British Columbia was the main point of entry for counterfeit cigarettes from China.
French: Région du Pacifi que La Colombie-Britannique était le principal point d’entrée des cigarettes de contrefaçon de Chine.
English: Working conditions in China are abysmal; workers are not free to set up trade unions.
French: Les conditions de travail en Chine sont épouvantables; les travailleurs n’ont pas la liberté de former des syndicats.
English: Human settlements officers working in regional offices of UN-Habitat have played a vital role in back-stopping operations at the country level and supporting the work of Habitat Programme Managers.
French: Les responsables des établissements humains travaillant dans les bureaux régionaux d'ONU-Habitat ont joué un rôle vital dans les opérations d'assistance au niveau des pays et dans l'appui aux travaux des directeurs de programme.
English: Sliammon has approximately 900 members and traditionally occupied and used the land and water in and around the Powell River area, including Powell Lake, portions of the Gulf Islands, Courtenay and the Desolation Sound area.
French: La Première nation Sliammon compte une population d'environ 900 membres qui occupent un territoire traditionnel situé à Powell River et dans les
English: The estimation of the costs of introduction of the reinforced system on a Community-wide basis has to take into account the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the Member States.
French: L'estimation du coût de mise en place du système renforcé au niveau communautaire doit prendre en considération la diversité de la population et des systèmes de production ovins dans les États membres.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information - CSIS must also complete a performance measurement process that, when coupled to a risk management system, will enable it to clearly rationalize organizational priorities.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement- Le Service doit également mettre la dernière main à un processus de mesure du rendement qui, combiné au système de gestion des risques, lui permettra de rationaliser clairement ses priorités.
English: On 14 and 31 October 2008, the Chairperson and the President of the World Bank exchanged letters containing, inter alia, their respective views on the nexus between security and development as it related to the transition from conflict to peace.
French: Les 14 et 31 octobre 2008, le Président de la Commission et le Président de la Banque mondiale ont échangé des lettres dans lesquelles ils exposaient, entre autres, leurs points de vue respectifs sur les relations entre sécurité et développement comme facteurs du retour progressif à la paix après un conflit.
English: The former is the biggest modern art museum, featuring exhibitions of the most contemporary works of art and design.
French: Le premier est un grand musée d'art moderne, avec des expositions de ce qui se fait de plus contemporain en termes d'art et de design.
English: For this action has been exercised, in every place and at every time, indeed in every individual, according to the eternal plan of salvation, whereby this action was to be closely linked with the mystery of the Incarnation and Redemption, which in its turn exercised its influence on those who believed in the future coming of Christ.
French: Cette action, en effet, en tout lieu et en tout temps, même en tout homme, s'est accomplie selon l'éternel dessein de salut, dans lequel elle est étroitement unie au mystère de l'Incarnation et de la Rédemption; ce mystère avait lui-même exercé son influence sur ceux qui croyaient au Christ à venir.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: In particular, a question was raised regarding the existence of the technical capabilities to “exploit” aquifers.
French: La question s'est notamment posée de savoir si l'on disposait des moyens techniques d'« exploiter » les aquifères.
English: At the conclusion, both the plaintiff and the defendant summarize their arguments.
French: À la fin du procès, le demandeur et le défendeur résument leurs arguments.
English: Where internal repression is a concern, a prohibition on equipment which may be used for internal repression may be used.
French: Des dérogations à ces interdictions peuvent également être accordées, en particulier pour le matériel non létal destiné notamment à:
English: Should a new diamond be required for safety purposes, any dispute respecting costs may be arbitrated by the Agency.
French: Si un nouveau coeur de traversée devait être installé pour des motifs de sécurité, tout différend concernant son coût pourrait être soumis à l'arbitrage de l'Office.
English: Between 1994 and 1998 the Advisory Board for Refugee and Migrant Affairs (PAKSI) carried out a programme of action called “Towards a tolerant Finland”, referred to in the previous report, the aim of which was to encourage authorities and organizations to promote good ethnic relations.
French: Entre 1994 et 1998, le Conseil consultatif pour les affaires des réfugiés et des migrants (PAKSI) a exécuté un programme d'action intitulé "Pour une Finlande tolérante", mentionné dans le précédent rapport, qui vise à encourager les autorités et les organisations à promouvoir de bonnes relations ethniques.
English: It is clear evidence of the global awareness of the need and the resolve to stand together and fight against threats to humanity.
French: Elle témoigne de la prise de conscience par la communauté internationale de la nécessité et de la volonté de s'unir pour lutter contre les maux qui menacent l'humanité.
English: The TeleFood campaign has generated over US$ 28 million in donations and has funded more than 2700 projects in 130 countries around the world.
French: La campagne TeleFood a recueilli près de 28 millions de dollars E.U et les fonds recueillis ont financé plus de 2700 micro-projets dans 130 pays.
English: 354-357);
French: 354 à 357 du CPPFR);
English: Minister of Local Government 15.
French: Ministre du Gouvernement local 15.
English: The Executive Management Committee is the governing body of the Centre.
French: Le Centre est administré par le Comité de la haute direction.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction, Sects.  1-35, Sect.  13/Add.1, Income sects.
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (Introduction, sect. 1 à 35, sect.13/Add.1, Income sect.
English: For example, if an asset is used in mining or logging, that use would indicate that it was acquired for such purpose and therefore is required to be included in class 10, 28 or 41 rather than class 22 or 38.
French: Par exemple, si un bien sert à l'exploitation minière ou forestière, l'utilisation de ce bien indique qu'il a été acquis à cette fin et qu'il doit donc être compris dans la catégorie 10, 28 ou 41 plutôt que dans la catégorie 22 ou 38.