ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed, they shall withhold against acknowledgement of receipt the mutilated or damaged banknotes as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
French: Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise, elles retiennent comme éléments de preuve, contre remise d'un reçu, les billets mutilés ou endommagés, pour les présenter aux autorités compétentes afin d'ouvrir une enquête pénale ou d'étayer une enquête pénale en cours.
English: ocieplenie budynków Naprawa, przegląd - nissan serwis warszawa tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
French: docieplenie budynków Naprawa, przegląd - nissan serwis tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
English: The third category comprises spiritual communities that do not wish to obtain approval or cannot be defined as religious communities.
French: La troisième catégorie comprend les communautés spirituelles qui ne souhaitent pas obtenir d'approbation et qui ne peuvent pas être définies comme des communautés religieuses.
English: • address in greater detail various dietary choices and eating patterns such as vegetarianism, dietary practices and beliefs of various cultural groups; and
French: • examinent de plus prés divers choix et régimes alimentaires, comme le végétarisme, les pratiques alimentaires et les croyances de divers groupes culturels;
English: The General Assembly, in its resolution 58/295, had authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $38 million for the financing of security infrastructure projects and had requested him to report thereon in the context of the first performance report.
French: Dans sa résolution 58/295, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 38 millions de dollars pour financer les projets concernant l'infrastructure de sécurité et l'a prié d'en faire rapport dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: GIART also hopes to establish an international centre of research, providing an accessible database of performers’ intellectual property rights, and prepare joint legal positions on behalf of its members.
French: La GIART souhaite aussi fonder un centre international de recherche, qui procurerait une base de données accessible des droits de propriété intellectuelle des artistes du spectacle.
English: The charro button is a piece of jewelry that is usually in Salamanca costumes and the typical layer.
French: Le bouton charro est un bijou qui est habituellement dans des costumes de Salamanque et la couche typique.
English: I wish to assure Parliament that, whatever policy action I shall be recommending in my prospective areas of competence, it will be undertaken taking into full account the implications to gender equality.
French: Je tiens à assurer au Parlement que l'action politique que je recommanderai dans mes futurs domaines de compétence, quelle qu'elle soit, sera menée en tenant pleinement compte de ses incidences sur l'égalité hommes-femmes.
English: plastic (3%), tires (2%) and other miscellaneous material (24%) (OME 1991).
French: L’ammoniac est libéré dans l’atmosphère par les industries de produits chimiques.
English: The World Bank increased its financial support to NEPAD programmes to about $1 billion during the period under review and approved seven projects: two in the energy sector (the Mozambique-Malawi interconnection project and the regional and domestic power market development project in the Democratic Republic of the Congo; two in the transport sector (the Economic and Monetary Community of Central Africa transport and transit facilitation project and the second phase of the West and Central Africa air transport safety and security programme); one in the telecommunications sector (the regional communication infrastructure programme in East and Southern Africa); one in river basin development (the Niger River basin project); and one supporting agricultural productivity in West Africa.
French: La Banque mondiale a porté son appui financier aux programmes du NEPAD à environ un milliard de dollars des États-Unis et approuvé sept projets : deux dans le secteur de l'énergie (interconnexion des réseaux électriques du Mozambique et du Malawi et développement des marchés de l'électricité au plan régional et intérieur en République démocratique du Congo); deux dans le secteur des transports (facilitation des transports et du transit dans les pays membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et deuxième phase du programme de sécurité des transports aériens de l'Afrique de l'Ouest et du Centre); un dans le secteur des télécommunications (programme régional d'infrastructures de communication en Afrique de l'Est et en Afrique australe); un dans le domaine de l'aménagement des bassins fluviaux (bassin du fleuve Niger); et, enfin, un projet d'appui à la productivité agricole en Afrique de l'Ouest.
English: Since its last report, the MARS Group had held two meetings in September 2006 and October 2007.
French: Depuis son dernier rapport, le Groupe MARS s'était réuni deux fois, en septembre 2006 et en octobre 2007.
English: Decides to terminate the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP);
French: Décide de mettre fin au mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP);
English: Composition of the selection panel The final selection panel is an important component of this initiative.The Secretariat feels that this body needs to meet two basic requirements: a) the seniority and rich experience of its members,
French: Composition du Comité de sélection Le Comité de sélection est un intervenant important. Le Secrétariat estime qu’il doit avoir deux attributs principaux : a) réunir des membres à l’expérience riche et diversifiée;
English: Please see aAnnex I, eExample (viii)VII
French: Voir annexe 1, exemple viii).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 76170-05-0044 Vendor: J.H.T. Electronics Ltd Reference Number: 76170-05-0044 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 76170-05-0044 Nom du vendeur :
English: With respect to gas, this is now addressed by an entirely new industry grouping, "EAZEE-Gas".
French: Les questions liées au gaz naturel sont désormais traitées par un groupement industriel totalement nouveau, «EAZEE-Gas».
English: Ang, A. and M. Piazzesi.
French: Ang, A., et M. Piazzesi (2003).
English: Binary is read from the right, the first lit LED representing the number 1.
French: Le binaire se lit depuis la droite, la première diode représentant une unité (heure ou minute).
English: This is an outstanding social debt that we should settle in order to achieve healthy development for all the inhabitants of the planet, especially for children and young people.
French: Voilà une dette sociale que nous devons régler pour parvenir à un développement digne pour tous les habitants de la planète et en particulier pour les enfants et les jeunes.
English: Mortality of children aged up to 5 years has been fluctuating.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a fluctué.
English: • Ensure that the print and electronic media of the official-language minority communities are considered when awarding advertising contracts.
French: • S’assurer que les médias écrits et électroniques des communautés minoritaires de langue officielle soient considérés dans l’allocation des contrats de publicité.
English: Parties shall also be responsible for all other expenses of their Field Liaison Officers.
French: Les Parties prennent également à leur charge tous les autres frais de leurs agents de liaison.
English: The Punishments for Saboteurs in Industries Act of 1974.
French: Loi de 1974 punissant les auteurs d'actes de sabotage à l'encontre d'entreprises industrielles;
English: And so begins the labelling process, the process of exclusion.
French: C'est ainsi que commence le processus d'étiquetage, le processus d'exclusion.
English: Also, everyone has the right to correct any published untrue, incomplete or incorrectly transmitted information violating his/her right or interest, in accordance with the law.
French: En outre, conformément à la loi, chacun a le droit de rectifier toute information publiée qui est contraire à la vérité, incomplète ou mal transmise, et viole son droit ou ses intérêts.
English: (c) the pressure test shall include an inspection of the inside of the pressure receptacles and a check of accessories;
French: l'épreuve de pression doit être accompagnée d'un examen intérieure des récipients à pression et d'une vérification des pièces accessoires;
English: Continue implementing the various agreements reached with the provinces and territories and community organizations for measures contributing to the development and vitality of officiallanguage minority communities.
French: Poursuivre la mise en œuvre des diverses ententes conclues avec les provinces et territoires et avec les organismes communautaires pour pouvoir prendre des mesures favorisant le développement et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Food Label-Healthy Eating Link Nutrition labelling is a practical tool that helps Canadians choose foods.
French: Le lien entre l'étiquetage des aliments et la saine alimentation L'étiquetage nutritionnel est un moyen pratique d'aider les Canadiennes et les Canadiens à choisir leurs aliments.
English: To this end, a small section responsible for Second Language Training programs was established in 2003.
French: À cet effet, une petite section responsable de la formation en langue seconde a été mise sur pied en 2003.
English: complications and recognizing others at an early stage; supporting the woman and her baby through this special event; and assuring quality services are available close to where women live.
French: Les interventions permettant de prévenir les décès dus aux causes les plus courantes sont connues et peuvent être pratiquées même dans les environnements les plus démunis.
English: Consequently, the Tribunal considers that, since the goods in issue are suitable only for use with a particular kind of machine, namely, motor vehicle air conditioning machines, they are to be classified with the machines of that kind, in accordance with the provisions of Note 2(b) of Section XVI.
French: Le Tribunal estime donc qu’étant donné que les marchandises en cause sont destinées seulement à l’usage d’une machine particulière, à savoir les machines pour le conditionnement de l’air de véhicules automobiles, elles doivent être classées avec les machines de ce genre, conformément aux dispositions de la Note 2b) de la Section XVI.
English: (CCW/CONF.III/WP.10) Proposal of Amendment to document CCW/CONF.III/7/ADD.7-CCW/GGE/XV/6/ADD.7 entitled “Draft Final Document”, presented by Sweden (CCW/CONF.III/WP.11) Proposal of Amendment to document CCW/CONF.III/7/ADD.7-CCW/GGE/XV/6/ADD.7 entitled “Draft Final Document”, presented by the President (CCW/CONF.III/WP.12) […]
French: − Proposition de modification du document CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7, intitulé «Projet de document final», présenté par la Suède (CCW/CONF.III/WP.11);  − Proposition de modification du document CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7, intitulé «Projet de document final», présenté par le Président (CCW/CONF.III/WP.12);  − […]
English: Committee Meetings A common source of staff frustrationCtoo many committees and meetingsCmay provide another opportunity for quality improvement.
French: Les réunions de comité Une source commune de frustration du personnel - trop de comités et de réunions - peut fournir une autre possibilité d'améliorer la qualité.
English: Before Britain occupied Palestine, Jews and Arabs coexisted, despite the fact that the Jews were a minority.
French: Avant que la Grande-Bretagne n'occupe la Palestine, Juifs et Arabes coexistaient, bien que les Juifs aient été une minorité.
English: I Inception to June 30th 1942," 21 June 1946, Summary re 607-608 Committee, II, DHist 181.009 (D2784).
French: Maintenant, on ne veut pas de bombardiers aériens ... ce nouveau programme de cours est si difficile et si long que seuls les brillants élèves réussissent à passer ...
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Inglés - Griego las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Griego las lecciones.
English: Figure 1 shows the number of laboratory-confirmed positive tests for influenza and the total number of tests performed during the 1996-1997 and 1997-1998 influenza seasons, as reported to the Division of Disease Surveillance, Laboratory Centre for Disease Control.
French: La figure 1 donne un aperçu du nombre de cas de grippe confirmés en laboratoire et le nombre de tests réalisés durant les saisons grippales 1996-1997 et 1997-1998, d’après la Division de la surveillance des maladies, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: The most characteristic species in the Tatras is the chamois.
French: Les chamois constituent l'espece la plus caractéristique des Tatras.
English: As with other value laden issues, such as abortion, physicians must be careful not to allow personal views to interfere with their legal and ethical obligations.
French: Comme dans le cas d’autres questions porteuses de valeurs, comme l’avortement, les médecins doivent être prudents et éviter de laisser leurs opinions personnelles empiéter sur les obligations que leur imposent la loi et la déontologie.
English: Participants were encouraged to make active use thereof and to provide the Secretariat with appropriate information; and
French: Les participants ont été encouragés à utiliser activement ce forum et à communiquer des informations pertinentes au Secrétariat;
English: The major task of the user group, however, was to formulate a plan for allocating the lagoon’s surface area.
French: Cependant, la tâche la plus importante du groupe d’utilisateurs allait consister à élaborer un plan de répartition de la superficie de la lagune.
English: The third way is by combining values and specific leadership styles, and that’s what the Globe Study did.
French: La troisième approche consiste à combiner les valeurs et les styles de leadership particuliers et c'est ce que la Globe Study a fait.
English: During an unforgettable bus ride from Puno to Cusco (8hrs) we have the chance to observe the magnificent landscapes of Peruvian Andes.
French: Voyage en autocar vers Cusco, nous traversons un paysage grandiose et magnifique (8 hrs de route).
English: If the corporation is associated with one or more other corporations in the particular year, the provision takes into account the Part I.3 tax payable by it and those other corporations, in each case for their last taxation years that ended in the preceding calendar year.
French: Si la société est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l'année donnée, il est tenu compte de l'impôt de la partie I.3 qui était payable par elle, ainsi que par ces autres sociétés, pour leur dernière année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente.
English: The second strongest factor explaining health literacy proficiency (independent of reading practices) was educational attainment.
French: Le deuxième facteur qui a le plus d’influence sur la littératie en santé (indépendamment de la pratique de la lecture) est le niveau de scolarité.
English: Article 19 was most apposite in that it embodied the principle of mutual agreement to dispute settlement machinery, although it also made provision for an impartial fact-finding commission which could present findings and recommendations.
French: L'article 19 a le grand mérite de consacrer le principe de l'accord mutuel en matière de règlement des différends, bien qu'il prévoie aussi une commission d'enquête impartiale habilitée à présenter des conclusions et recommandations.
English: At the same meeting, the representative of Colombia orally revised operative paragraph 23 of the draft resolution by deleting the words “from 24 to 27 November 2008” and replacing them with the words “in 2009”.
French: À la même séance, le représentant de la Colombie a révisé oralement le paragraphe 23 du projet de résolution en supprimant le membre de phrase « du 24 au 27 novembre 2008 » et en le remplaçant par « en 2009 ».
English: In other words, the essence of the culture of prevention is investing in the future, allowing us to move towards a comprehensive approach to dealing with the underlying causes of conflict and finding the best way of overcoming them.
French: En d'autres termes, le fondement d'une culture de la prévention est d'investir pour l'avenir en vue d'une approche globale à l'égard des causes profondes des conflits et de trouver la meilleure façon d'y remédier.
English: This is defined as "whaling for purposes of local aboriginal consumption carried out by or on behalf of aboriginal, indigenous or native peoples who share strong community, familial, social and cultural ties related to a continuing traditional dependence on whaling and the use of whales".
French: «De plus en plus, les jeunes apprécient de posséder une identité ancrée dans leur culture et leur histoire. Faire partie d’une culture détentrice d’une longue tradition est un privilège dont peu de jeunes Américains peuvent se prévaloir.»
English: Enlargement has been treated as an ethical and political matter as well as an economic matter.
French: L'élargissement a été traité comme une question éthique et politique, pas seulement comme un problème économique.
English: Brian Sinclair was an Aboriginal man with a disability who died in the emergency room without receiving treatment after waiting 34 hours.
French: Rappelons que M. Sinclair était un autochtone handicapé, décédé dans une salle d'urgence après avoir attendu, en vain, pendant trente-quatre (34) heures que des soins lui soient administrés.
English: This can include such sustainable practices as requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduce long term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges) and use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: Il peut s’agir de pratiques durables comme exiger des entrepreneurs qu’ils suivent un plan environnemental pendant l’exécution des travaux dans le parc; réduire l’utilisation du sel de voirie; limiter l’envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l’entretien à long terme et les risques connexes pour l’environnement (par exemple, l’électrozingage des ponts au lieu de la peinture); utiliser des espèces végétales locales dans l’aménagement paysager et remettre en état les zones de construction.
English:  Carol Elaine Ashfield Loughrey, O.C. Fredericton, New Brunswick Officer of the Order of Canada As a professional and volunteer, Carol Loughrey champions women's issues.
French:  Carol Elaine Ashfield Loughrey, O.C. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Officier de l'Ordre du Canada Tant dans sa vie professionnelle que dans ses activités bénévoles, Carol Loughrey défend la cause des femmes.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.
English: His application was heard by a different composition of the Supreme Court.
French: Sa requête a été examinée par une formation de la Cour suprême composée différemment.
English: Its construction poses a threat to environmental safety, and will have a disastrous impact on the marine environment in the land-locked basin of the Baltic Sea.
French: Sa construction représente une menace pour la sécurité environnementale et aura un impact catastrophique sur l’environnement marin dans le bassin fermé qu’est la Baltique.
English: Rayed Bean Designated Endangered in April 1999.
French: Paruline hochequeue Espèce désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: Vice-president, CGA of Canada
French: Vice-président, CGA - Canada
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 2.19 Système de refroidissement : (liquide/air) 1/
English: ◦ Stimulate public and political awareness at national and international levels by raising global awareness of Alzheimer's disease and related dementias; and
French: ◦ Sensibiliser le public et les instances politiques au niveau national et international en conscientisant la population mondiale à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes.
English: Many in the Tskhinvali-backed villages consider him a traitor.
French: Dans les villages contrôlés par les autorités de Tskhinvali, un grand nombre d'Ossètes le considèrent comme un traître.
English: These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
French: Ces périodes peuvent être prorogées pour cinq ans par voie législative pour des genres ou espèces spécifiques.
English: Kill it and include as part of your catch if permitted.
French: Tuez-le et comptez-le dans votre limite de prises, s’il est permis.
English: PWGSC also submitted that, in these circumstances, the language of the Guidelines is conclusive and that any claims made by ACMG for the representatives' fees in respect of these two employees should be dismissed on the basis that they did not act as ACMG "representatives" for the purposes of this complaint.
French: TPSGC a aussi soutenu que, dans les circonstances, le libellé des Lignes directrices est concluant et que toute réclamation faite par ACMG pour les frais des représentants à l'égard de ces deux employés devrait être rejetée en partant du fait qu'ils n'ont pas fait fonction de « représentants » d'ACMG aux fins de la présente procédure.
English: The Fourth Course of our National Program 2010, entitled "Bulgaria in the Agenda of the European Union" was held between 26 and 30 May in Hotel Riu, Pravetz. The course introduced the core policies and elements of EU`s functioning and paid specific attention on the role of Bulgaria in their development and execution.
French: Le troisième et dernier cours de l’année 2008 conformément au Programme Régional de l'École bulgare de Politique se tiendra du 19 au 23 novembre 2008 à Sofia.
English: Reflecting on the gradual assimilation of one of these groups into the larger Kurdish ethnic pool, Pliny the Elder tries to reconcile what appeared to him to be a name change for a familiar people.
French: Raisonnant sur l’assimilation progressive de l’un de ces groupes dans le pool ethnique plus large des Kurdes, Pline l’Ancien essaie d’expliquer ce qui lui apparaît comme un changement de nom d’un peuple connu.
English: Rather, the Commission provides financial assistance (a contribution) to unemployed persons in the community.
French: Elle fournit plutôt une aide financière (une contribution) à des personnes sans emploi de la communauté.
English: Doctors long believed that it was the dust that carried the germs, however recent studies suggest that many subjects are in reality healthy carriers of meningococcus, which occurs in the throat.
French: Les médecins ont longtemps cru que c’était la poussière qui véhiculait les germes. Des travaux récents suggèrent que beaucoup de sujets sont, en réalité, porteurs sains du méningocoque, qui survit dans la gorge.