ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedy Consumers may contact Playskool at 1-888-510-1561 or visit the firm's web site at www.hasbro.com to get information about how to receive a free, redesigned replacement toy. Juvenile Product Recalls posted in past years 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995
French: Solution Les consommateurs devraient contacter Playskooll au 1-888-510-1561 ou consulter le site internet de la firme au: www.hasbro.com afin d'obtenir de l'information pour se procurer gratuitement un nouveau jouet redessiné Retraits du marché inscrits dans les années précèdentes 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995
English: This was reported long ago as bug 34099 against apache and as bug 23661 against Debian policy.
French: Cela a été signalé il y a longtemps en tant que bogue n° 34099 contre apache et bogue n° 23661 contre la charte de Debian.
English: An alkaline phosphatase antibody conjugate is added, and, after incubation, unbound conjugate is washed away.
French: Un conjugué phosphatase alcaline-anticorps est ajouté et, après incubation, le conjugué non lié est éliminé par lavage.
English: The requirements in paragraph 1 are without prejudice to the respective rights and obligations of Parties under existing treaties applicable between them dealing with the subject matter of this article.
French: Les prescriptions énoncées au paragraphe 1 ne portent pas atteinte aux droits et obligations respectifs des parties découlant des accords en vigueur applicables entre elles, qui traitent de l'objet du présent article.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version SELECTED SHRIMPS OF BRITISH COLUMBIA His name was Hermaphroditus- son of Greek gods who according to mythology became united in a single body with a beautiful nymph.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML ESPÈCES CHOISIES DE CREVETTES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le nom d'hermaphrodite (d'Hermès et d'Aphrodite) qui, d'après la mythologie grecque désigne les individus bisexués, s'applique à un phénomene singulier ou le même individu présente les organes reproducteurs des deux sexes.
English: STEELCASE Inc. Grand Rapids, Michigan  Status:
French: STEELCASE Inc.
English: Health region data are used to partially account for variables that are not available in hospital and mortality statistics, but that could differ geographically: physician factors, health care facilities, and patient characteristics, for example.
French: Dans les modèles de la mortalité, les variables ayant trait à la revascularisation sont des covariables qui dépendent du temps; autrement dit, l’effet de l’intervention de revascularisation sur le décès n’est pris en compte qu’à partir du moment où l’intervention a eu lieu.
English: The Black Sea region is of major strategic importance for the European Union.
French: par écrit. - (PT) La région de la mer Noire revêt une importance stratégique majeure pour l'Union européenne.
English: Chenier, George Article also available en français
French: Chénier, George Version anglaise de cet article
English: • Taking note of the Protocol on Economic Relations between Israel and the Palestine Liberation Organization signed on April 29, 1994, the Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities between Israel and the Palestine Liberation Organization signed on August 27, 1995 and the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip signed on September 28, 1995, ("the Protocols and the Interim Agreement");
French: • Prenant acte du Protocole d'entente sur les relations économiques entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine signé le 29 avril 1994, du Protocole d'entente sur de nouveaux transferts de pouvoirs et de responsabilités entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine signé le 27 août 1995 ainsi que de l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza signé le 28 septembre 1995 (les Protocoles d'entente et l'Accord intérimaire),
English: After having considered Security Council resolution 1441 (2002), welcomes the provisions whereby the Security Council is the competent authority to evaluate the reports of the inspectors, and takes into consideration the statements made before the Security Council according to which that resolution does not constitute a basis for recourse to the use of military force against Iraq, and urges the States permanent members of the Security Council which have given reassurances to the Syrian Arab Republic, the Arab member of the Security Council, to give an undertaking that the resolution does not constitute a pretext for unleashing war against Iraq and does not provide for automatic recourse to a military operation;
French: Après avoir examiné la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, accueille favorablement ses dispositions selon lesquelles le Conseil de sécurité est l'autorité compétente pour évaluer les rapports des inspecteurs, et prend en considération les déclarations qui ont été faites devant le Conseil de sécurité selon lesquelles cette résolution ne constitue pas une base pour recourir à l'utilisation de la force militaire contre l'Iraq, et demande instamment aux États membres permanents du Conseil de sécurité qui ont donné des apaisements à la République arabe syrienne, le membre arabe du Conseil de sécurité, de prendre l'engagement que la résolution ne constitue pas un prétexte pour déclencher une guerre contre l'Iraq et qu'elle ne prévoit pas un recours automatique à une opération militaire;
English: It has aligned its activities with the continent's agenda on water and sanitation.
French: Il a aligné ses activités sur le programme relatif aux ressources en eau et à l'assainissement sur le continent.
English: To abort the hole fly-by, press ok.
French: Pour abandonner le trou ou le sauter, appuyez sur OK.
English: Furthermore, the claims that are made in the market and the advice that is given to possible participants in it must be such that there is no suggestion of impropriety.
French: En outre, les informations qui sont fournies sur le marché et les conseils qui sont donnés aux participants potentiels au marché devraient être de nature à ne laisser aucune place aux irrégularités.
English: The mission of the Chilean education ministry is to favour the development of education at all levels and to promote access to personal progress for everyone through an education system which ensures equal opportunities and quality learning for all children, young people and adults throughout their lives, regardless of age or gender.
French: Le ministère de l'éducation a pour mission de favoriser le développement de l'éducation à tous les niveaux et de promouvoir l'accès au progrès personnel de chaque individu grâce à un système d'éducation qui assure l'égalité des chances et un apprentissage de qualité pour tous, enfants, jeunes et adultes, tout au long de leur vie sans distinction de d'âge ni de sexe.
English: This is a report generated SEO 2009-05-30.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-30.
English: The Commission is also currently setting up a new Web-enabled application designed for use by telephone companies to assist in the submission of their retail Quality of Service results, in accordance with the Commission’s service standards requirements.
French: À l’intention des compagnies de téléphone, le Conseil travaille actuellement à la mise au point d’une nouvelle formule adaptée au Web en vue de faciliter le dépôt de leurs indicateurs de qualité du service au détail, conformément aux exigences du Conseil sur les normes de service.
English: BirdLife saw Lake Vistonis as a vital test case for the Bem Convention in Greece.
French: BirdLife regrette que le rapport de la Grèce n’ pas été déposé avant, mais pendant la ait réunion, ce qui n'a pas laissé suffisamment de temps au Comité pour en étudier le contenu complexe, dont certains éléments sont en contradiction avec le rapport de BirdLife.
English: As part of the multi-year programmes agreed with regional economic communities, in May 2007 ECA undertook a study to assist the secretariat of the Intergovernmental Authority on Development in formulating a more comprehensive development strategy and programmes for its member States in the areas of transport and infrastructure, industrial development and information and communications technologies.
French: Dans le cadre des programmes pluriannuels adoptés avec les communautés économiques régionales, la CEA a entrepris en mai 2007 une étude pour aider le Secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement à formuler, à l'intention de ses États membres, une stratégie et des programmes plus complets en matière de développement dans les domaines des transports, des infrastructures, du développement industriel et des TIC.
English: On 7 July, I addressed a joint plenary session of both Houses of the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 7 juillet, j’ai pris la parole dans le cadre d’une session plénière conjointe des deux Chambres du Parlement de Bosnie-Herzégovine.
English: The Tribunal has reviewed the dictionary definitions of "incontinence" and "incontinent" presented by the parties, and relies in particular on those set out in the medical dictionaries.
French: Le Tribunal a examiné les définitions des termes «incontinence» et «incontinent» présentées par les parties et il s'appuie plus particulièrement sur celles des dictionnaires médicaux.
English: There is no doubt that in addition to Clover, an NGO that already provides advice, education and training on issues relating to adoption, other agencies providing assistance in preparations for adoption or mediation in international adoptions will be created.
French: Il ne fait aucun doute qu'outre Clover (une ONG qui fournit déjà des conseils, des services d'éducation et de formation aux questions relatives à l'adoption), d'autres organismes seront créés pour apporter une aide à la préparation des adoptions ou à la médiation en cas d'adoptions internationales.
English: The requirement for a contrasting background is not specified in the case of placards (see 5.3.1.1.2), consequently this may reduce the visibility of the placard; e.g. a Class 3 placard applied to a red painted portable tank will not stand out.
French: La prescription prévoyant l'apposition sur un fond de couleur contrastante n'est pas formulée dans le cas des plaques-étiquettes (voir le paragraphe 5.3.1.1.2), ce qui peut nuire à la visibilité de celles-ci.
English: A Canadian diamond should remain defined as a diamond "mined in Canada" because the definition is simple, easy to understand and administer, and straightforward to market.
French: Il convient que le diamant canadien continue d’être défini comme étant un diamant « extrait au Canada », cette définition étant simple, facile à comprendre et à administrer et sans équivoque pour les marchés.
English: At its forty-third session, held in January 2009, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reiterated its call on States to take all necessary measures to ensure women's equal participation and full involvement in reconstruction and socio-economic development, in accordance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: En janvier 2009, à sa quarante-troisième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pour sa part de nouveau appelé les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une participation égale et une pleine implication des femmes dans le cadre de la reconstruction et du développement socioéconomique, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Programme d'action de Beijing.
English: • Health Minister Clement welcomes the unanimous decision of the Supreme Court on tobacco advertising [2007-06-28]
French: • Le ministre de la Santé Tony Clement se réjouit de la décision unanime de la Cour suprême concernant la publicité du tabac [2007-06-28]
English: If you have a garage, use it and lock the door as well as your car.
French: Si vous avez un garage, utilisez-le et verrouillez la porte du garage ainsi que les portes de votre véhicule.
English: 8.5 As to the facts that are the subject of the communication, the Committee observes that the author points out that most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Protocol entered into force in Hungary.
French: S'agissant des faits qui font l'objet de la communication, le Comité relève que l'auteur signale que la plupart des incidents sur lesquels porte sa plainte ont eu lieu avant mars 2001, date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur en Hongrie.
English: A candidate can be a candidate in only one electoral district during any election. [65] Leave of absence If a potential candidate is an employee of an employer to whom Part III of the Canada Labour Code applies, and the employee applies for leave of absence to be a candidate, the employer must grant the employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the time during the election period that he or she requested. [80] Part III of the Canada Labour Code generally applies to every employer in an undertaking that performs an activity under federal jurisdiction, such as banks, air transport, and radio and television broadcasting, and interprovincial and international services such as railways, highway transport, and shipping and shipping services.
French: Ils ne peuvent se porter candidat que dans une circonscription lors d'une élection donnée. [65] Congé Si un candidat éventuel travaille pour un employeur visé par la partie III du Code canadien du travail, et qu'il lui demande un congé pour présenter sa candidature, l'employeur doit lui accorder un congé avec ou sans paie pour lui permettre de briguer l'investiture et d'être candidat pendant la période électorale où il souhaite se présenter. [80] La partie III du Code canadien du travail s'applique généralement à tout employeur dont le domaine d'activité est de juridiction fédérale, comme les banques, les transporteurs aériens, les entreprises de radiodiffusion et les services interprovinciaux et internationaux tels que les chemins de fer, le transport routier ainsi que le transport maritime.
English: They wanted to hand out bed nets coated in a long-lasting insecticide to protect people from mosquitoes.
French: Elle voulait distribuer des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide longue durée, pour protéger les gens des piqûres d’insectes.
English: • Develop a toolkit to help coordinators.
French: • Mettre au point une trousse pour aider les coordonnateurs.
English: To meet its commitments and make the most efficient use of limited resources, the program will follow strict managerial and technical procedures within a ten-year, clean-up time frame.
French: Pour remplir ses engagements et optimaliser l'utilisation des ressources limitées, le PAN suivra des procédures gestionnelles et techniques rigoureuses au cours du calendrier d'exécution décennal d'assainissement.
English: They had been wise enough to try to find a compromise solution to reshape the dialogue between the opposition and the party in power.
French: Certes, il reste à la Moldova à renforcer son système judiciaire et à ratifier plusieurs instruments du Conseil de l'Europe, dont la Charte sociale et la Convention sur la lutte contre la corruption, mais tous les experts s'accordent pour constater que le pays a beaucoup fait pour tenir ses engagements et l'orateur est convaincu qu'il continuera sur cette voie.
English: The Committee observes from another source1 that, in France, the activation rate of unemployed people was about 23 % in 1999 and in 2000 (about 650 000 participants).
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’en France, le taux d’activation des chômeurs avoisinait 23 % en 1999 et en 2000 (environ 650 000 bénéficiaires).
English: • thirty-two organizations have launched competency-based projects
French: • trente-deux organismes ont initié des projets axés sur les compétences
English: This granary door lock (called ta koguru) is carved with a couple of nommo figures.
French: Dans le désert saharien, le bois est un des matériaux les plus rares et donc des plus précieux.
English: The 4-star Abades Nevada Palace blends impressive, modern design with a range of fantastic facilities.
French: L'Abades Nevada Palace offre un design moderne et impressionnant ainsi que des équipements exceptionnels.
English: Canadian Public Health Association 1995 Resolutions and Motions WHEREAS the Canadian Public Health Association position paper on tobacco approved in 1988 requires updating in light of recent advances in knowledge and changes in the political and economic context, WHEREAS the effectiveness of the tobacco control movement (as measured by prevalence of smoking – particularly among youth) has diminished in recent years, and, WHEREAS the CPHA's large, nationally representative and multidisciplinary membership could be mobilized as a powerful force to contribute to reversing the setbacks suffered by the tobacco control movement, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association establish a Working Group on Tobacco Policy and Programs with a mandate to update the 1988 Position Paper and report annually to the Board of Directors on the effectiveness of CPHA's activities in tobacco control. Members should represent a multidisciplinary range of professions, all geographic regions, and both official languages, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA ensure that the scientific program of every annual conference incorporate a stream dedicated to tobacco control, as resolved by the membership at the Annual General Meeting in 1988.
French: 1995 MOTION NO 1 Appui au projet de loi sur le contrôle des armes à feu ATTENDU QUE la province de l’Alberta a des taux de décès causés par des armes à feu supérieurs à la moyenne et un des taux les plus élevés au pays pour ce qui des hospitalisations pour des blessures par armes à feu, ATTENDU QUE de nombreux crimes, décès et blessures sont le résultat de gestes impulsifs plutôt que prémédités, ATTENDU QUE l’accès facile aux armes à feu a été identifié comme un important facteur de risque par rapport à ces gestes impulsifs, et, ATTENDU QUE les mesures de contrôle des armes à feu constituent un élément important de toute politique publique favorisant la santé et de toute stratégie visant à assurer la sécurité des collectivités, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique exhorte les ministres de la Justice provinciaux et territoriaux à appuyer le projet de loi sur le contrôle des armes à feu dont débat à l’heure actuelle la Chambre des Communes et, qu’en outre, l’Association exhorte également le ministre de la Justice à maintenir sa position sur le renforcement de la législation de contrôle des armes à feu au Canada, QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP maintienne son appui au contrôle des armes à feu en étant membre de la Coalition pour le contrôle des armes à feu, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP continue d’exprimer publiquement son appui à la législation de contrôle des armes à feu en tant que mesure permettant d’améliorer la santé.
English: Krugman, Paul, "Increasing Returns, Monopolistic Competition and International Trade," Journal of International Economics, 1979.
French: Krugman, Paul, « Increasing Returns, Monopolistic Competition, and International Trade », Journal of International Economics, 1979.
English: Organized group tour of the Saint-Gabriel Lock Group bicycle tour of the canal Boat tour of the canal Our guides can adjust the activity’s theme, duration and content to suit groups of school students, seniors, community organizations, second language learning and literacy students, or anyone else.
French: La visite de l’écluse de Saint-Gabriel La visite du canal en vélo La croisière patrimoniale du canal Les guides-interprètes sauront adapter leur propos, la durée ainsi que le déroulement de l’activité à tous les types de groupes : scolaires, socioculturels, touristiques, bel âge, alphabétisation et apprentissage de la langue seconde. Prix spéciaux pour les groupes.
English: Write down your observations. 4) Take your filter apart and examine the different layers.
French: Noter les observations. 4) Retirer le filtre et examiner les différentes couches.
English: The activities undertaken by the Generate Forces capability program reflect the emphasis Defence is putting on developing a professional, effective, sustainable civilian and military Defence Team.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme de capacités « Mise sur pied des forces » témoignent de l'importance qui est accordée à l'obtention d'une Équipe de la Défense – militaires et civils – professionnelle, efficace et viable.
English: Institute Advisory Board Members Member Title Affiliation Ryerson Polytechnic University Memorial University of Newfoundland University of Toronto St. John’s, Newfoundland U.S. Centers for Disease Control and Prevention Health Canada McGill University Health Center Montreal Children’s Hospital Queen’s University National Institute of Nutrition Kellogg Company University of Calgary Calgary, Alberta University of Alberta University of Alberta University of British Columbia Université Laval
French: Membres du conseil consultatif de l’Institut Membre Titre Affiliation Ryerson Polytechnic University Memorial University of Newfoundland University of Toronto St. John’s, Newfoundland U.S. Centers for Disease Control and Prevention Health Canada McGill University Health Center Montreal Children’s Hospital Queen’s University National Institute of Nutrition Kellogg Company University of Calgary Calgary, Alberta University of Alberta University of Alberta University of British Columbia Université Laval
English: Human History Women of Aspenland Agriculture
French: Histoire humaine Women of Aspenland Agriculture
English: The hybrid frequency increased from 0.1% in 1989 to 3.1% in 1995.
French: La fréquence de cet hybride a augmenté de 0,1 % en 1989 à 3,1 % en 1995.
English: 2.6 The author lodged a complaint with the Criminal Division of the Supreme Court against the judges of the Constitutional Court responsible for the decision on grounds of alleged breach of public trust.
French: 2.6 L'auteur a alors saisi la chambre pénale du Tribunal suprême, alléguant qu'il y avait eu prévarication de la part des juges du Tribunal constitutionnel qui avaient participé à la décision.
English: In that time the GGE has considered a large number of papers and presentations from States Parties and from agencies working in the field.
French: Il a examiné un grand nombre de documents et de communications d'États parties et d'organismes travaillant sur le terrain: