ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distance teaching system based on the use of technologies, since it triggers the mechanisms of didactic communication which make up a particular form of dialog between professors and students together with new interactive procedures between the source of the message and the receiver, requires the development of programs of applied research as a basis for planning and executing psycho-pedagogical and didactic models for distance teaching and learning.
French: L’activité de recherche scientifique et technologique de l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO, comme prévu dans l’art. 30 du Décret Ministériel du 15 avril 2005 (pubblié sur la Gazzetta Ufficiale de la République Italienne du 12 mai 2005 et défini dans l’art.
English: In the past 5 years world production has ranged from 1.1 to 1.4 Mt.
French: Au cours des cinq dernières années, la production mondiale a fluctué entre 1,1 et 1,4 Mt.
English: Many events e.g. the film festival Locarno and "Moon and Stars" take place next to the hotel.
French: De nombreux évènements tels que le festival du film de Locarno et le « Moon and Stars » ont lieu à proximité de l¿hôtel.
English: HOODLESS, Pamela A
French: BELIK, Jaques / POST, Martin
English: This economic problem is compounded by legal issues, such as contentious interpretations of the right to intellectual property.
French: Ce problème économique est aggravé par des questions juridiques, telles que les interprétations controversées des droits de propriété intellectuelle.
English: As part of the portfolio, Infrastructure Canada works in partnership with provinces, territories and municipalities, as well as with First Nations, to help them meet their infrastructure needs through sound policies and funding programs.
French: Au sein du Portefeuille, Infrastructure Canada travaille en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi qu'avec les Premières nations, afin de les aider à répondre à leurs besoins liés à l'infrastructure grâce à des politiques et des programmes de financement adéquats.
English: Current data gathering focuses on shelter utilization patterns, and basic demographic information.
French: Les données actuelles portent surtout sur les caractéristiques d’utilisation des refuges et sur des caractéristiques démographiques de base.
English: Environmental degradation, resource depletion and natural disasters have a disproportionate impact on people in poverty, who also bear a disproportionate burden of disease.
French: La dégradation du milieu, l'épuisement des ressources et les catastrophes naturelles touchent de manière disproportionnée les personnes qui vivent dans la pauvreté et sont également particulièrement exposées aux maladies.
English: Table 15 provides, for the subject statistical codes of Chapter 54 where purchases were reported by questionnaire respondents, a comparison, in percentage terms, of the value of domestic purchases with the estimated value of imports.
French: Le Tableau 15 montre, pour chaque code statistique visé du chapitre 54, lorsque des achats ont été déclarés par des répondants au questionnaire, une comparaison, en pourcentage, de la valeur des achats au pays et de la valeur estimative des importations.
English: 14), representatives stated that such a body could assist in enhancing the interaction between donor and recipient countries and UNODC, in accordance with the priorities of the Commission on Narcotic Drugs.
French: 14), des représentants ont déclaré qu'un tel organe pourrait favoriser l'interaction entre les pays donateurs et bénéficiaires et l'ONUDC, conformément aux priorités de la Commission des stupéfiants.
English: Registration depends on those responsible for founding the party and on the extent to which the constituent documents have been properly completed and the requirements of law fulfilled.
French: L'enregistrement dépend des fondateurs du parti eux-mêmes, du soin avec lequel les instruments statutaires ont été établis et du respect des règles juridiques applicables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB940A2&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB940A2&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Funding in the amount of $18 million per year will be available to eligible organizations through two different components.
French: Le Programme sera doté d'un budget annuel de 18 millions de dollars. Ces fonds seront offerts aux organismes admissibles dans le cadre des deux volets suivants :
English: The Assembly notes that a plan of this kind exists for investments (the 2007-11 Investment Plan) and thinks it would be feasible to apply a multi-annual approach to the Organisation’s operating and activities budgets.
French: L’Assemblée constate qu’un tel plan existe au niveau des investissements (Plan d’investissement 2007-2011), et estime qu’appliquer un cadre pluriannuel au niveau des budgets de fonctionnement et d’activités de l’Organisation ne présenterait pas de difficulté insurmontable.
English: • Production and distribution of EIDHR promotional items to delegations for use in training seminars and meetings with local civil society organisations (the production of more promotional material is planned).
French: COMMUNICATION ET VISIBILITE Il est prévu de renforcer la stratégie de communication et de visibilité du programme IEDDH.
English: A particular year's survey is excluded from analysis if any of the following proves true: 1. winds are of force 4 (Beaufort scale) at both the beginning and end, or force 5 at either point; 2. rain is combined with winds equal to force 4 or greater, except on the Prairies (where high winds are frequent), where surveys are excluded only if winds are force 5 at the beginning and end of a route; 3. the survey was outside the allowable dates (28 May through 7 July); 4. the survey started more than one hour after the prescribed time or finished after 11:00 (local time).
French: Un relevÃ© annuel sera retirÃ© du processus d'analyse s'il comprend un des points suivants : 1. si les vents sont de force 4 (Ã©chelle de Beaufort) au dÃ©part et Ã la fin, ou de force 5 Ã un des deux points; 2. si la pluie et le vent combinÃ©s correspondent Ã une force 4 ou plus, sauf dans les Prairies (oÃ¹ les vents forts sont frÃ©quents), oÃ¹ les relevÃ©s ne sont annulÃ©s que si les vents sont de force 5 au dÃ©but et Ã la fin d'un parcours; 3. si le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© en dehors des dates imparties (du 28 mai au 7 juillet); 4. si le relevÃ© a Ã©tÃ© commencÃ© plus d'une heure aprÃ¨s le temps prescrit ou terminÃ© aprÃ¨s 23 h (heure locale).
English: Mr. Sena (Brazil) said that the budget for UNMIT to be submitted to the General Assembly in 2007 must enable the Mission to meet the aspirations of the Timorese people and Government and to carry out the broad range of tasks assigned to it by the Security Council in paragraph 4 of its resolution 1704 (2006), including support for the 2007 presidential and parliamentary electoral process.
French: M. Sena (Brésil) dit que le budget qui sera soumis à l'Assemblée générale en 2007 doit permettre à la MINUT de répondre aux aspirations du peuple et du Gouvernement timorais et de mener à bien l'ensemble des tâches que lui a confiées le Conseil de sécurité au paragraphe 4 de sa résolution 1704 (2006), y compris concernant la préparation des élections présidentielle et parlementaires de 2007.
English: someone order this guy an ice bath with a slush drink and move him to the artic where he can cool down, hell bung in a fan too...
French: J'y ai joué deux courses avant de laisser la main à Chris Boyles et même sans savoir faire les figures de malade qu'il montre, je me suis vraiment bien amusé. Il fait partie de mes coups de cœur du salon.
English: This should be sent directly to the Sarah Currie at NRC Research Press.
French: PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot), et non intégrées à un document Word ou converties dans un autre format.
English: Information on studies conducted on management challenges, results and other dimensions of performance of internal programs, policies, operations, systems and practices. Topics:
French: Évaluation des programmes. Sujets : Études d'évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité des programmes et activités internes du Ministère. Accès : alpha. Format :
English: Specifically, we recommended a delegation of authority structure for amendments that would allow the Agency to effectively deal with the changes that will inevitably occur on such complex projects without burdening the Minister with details that can be effectively addressed within the Agency.
French: Plus particulièrement, nous avons recommandé une structure de délégation de pouvoir pour des modifications qui permettraient à l’Agence de traiter les changements qui seront inévitables dans le cadre de projets aussi complexes, sans qu’il soit nécessaire d’accabler le ministre avec des détails qui pourraient être réglés efficacement au sein de l’Agence.
English: The Greek Cypriots, by ousting their co-partners and co-founders of the Cyprus Republic from all state machinery; by illegally amending the Constitution without any say of the Turkish Cypriots; and finally by declaring the 1960 Constitution “dead and buried”, have set up a wholly Greek Cypriot entity, which naturally represents solely the Greek Cypriots who now live in the southern part of the Island.
French: Les Chypriotes grecs, en expulsant de l'appareil étatique leurs associés et cofondateurs de la République de Chypre, en modifiant illégalement la Constitution sans que les Chypriotes turcs aient leur mot à dire, et, finalement en déclarant la Constitution de 1960 « morte et enterrée » ont constitué une entité chypriote entièrement grecque, qui représente uniquement les Chypriotes grecs qui vivent maintenant dans la partie méridionale de l'île.
English: Seventy percent (14/20) of the S.Typhimurium var.
French: Soixante-dix pour cent (14/20) des isolats S. Typhimurium var.
English: I voted for the report by Mr Alojz Peterle, who based his report on three keywords: cooperation, differences and prevention.
French: J'ai voté le rapport de M. Alojz Peterle, qui s'est appuyé sur trois mots-clés: coopération, différences et prévention.
English: Energy Efficiency Energy consumption data is used by DFAIT to identify operations with the most potential for establishing energy efficiency initiatives.
French: Efficacité énergétique Le MAECI utilise des données sur la consommation d'énergie pour repérer les installations qui se prêtent le plus à l'établissement de programmes d'efficacité énergétique.
English: The location was very good and the staff were very helpful.
French: Excellent hotel 3 etoiles , accueil a la reception chaleureux , proprete impeccable , tres bon rapport qualite prix.
English: The Steering Committee is invited to consider the potential benefits of establishing a monitoring procedure in the framework of THE PEP that requires countries to report on progress made at the national and local levels in the activities recommended at the workshops.
French: Le Comité directeur est invité à examiner l'intérêt que peut présenter la mise en place d'une procédure de suivi dans le cadre du PPE-TSE, selon laquelle les pays devraient rendre compte des progrès accomplis aux plans national et local dans les activités recommandées lors des ateliers.
English: ‘A good practice for regional economic development may be defined as a tool which enables local actors to improve their performance in terms of support to businesses or in implementing a system which allows or strengthens regional competitiveness.
French: ‘Une bonne pratique de développement économique régional peut être définie comme outil qui permet aux acteurs locaux d'améliorer leur performance dans le soutien aux entreprises, ou pour mettre en place un système qui permet ou renforce la compétitivité régionale.
English: You can also shop online on Brother.ca, find the latest promotions now!
French: Vous pouvez aussi magasiner en ligne sur brother.ca, découvrez les dernières promotions maintenant!
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law could be held in Vienna from 23 July to 3 August 2001 and the twenty-fourth session could be arranged to be held in New York during the second quarter of 2002.
French: La vingt-quatrième session du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité pourrait se tenir à Vienne du 23 juillet au 3 août 2001, et des dispositions pourraient être prises pour que la vingt-cinquième session se tienne à New York pendant le deuxième trimestre de 2002.
English: I also welcome the fact that 10% of the shares will remain in the hands of the employees.
French: Je salue également le fait que 10 % des parts seront confiées aux salariés.
English: The Japanese economy has been spurred by the ongoing strength of the Chinese economy, an improving U.S. economy and the boost to growth provided by Japan's domestic sector.
French: Il est possible que la croissance demeure limitée à court terme et à moyen terme en raison des coûts associés à l'intégration des 10 nouveaux membres de l'Union européenne.
English: representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to PIPSC the name and work location of affected employees.
French: l’Institut de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront aux représentants de l’Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement, et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins précises;
English: Our main focus was to make the Canadian part of the base operational and habitable before Roto 1's arrival.
French: Nos tâches visaient principalement à rendre la partie canadienne de la base opérationnelle et habitable avant l’arrivée de la première rotation.
English: In terms of the Agricultural (Commercial) Land Act, No 6 of 1995, the State is given certain authority to enact its land programme.  The act:
French: La loi n° 6 de 1995 précitée, qui confère à l'État un certain pouvoir pour promulguer son programme agraire :
English: In the Committee's view, this practice may, in certain circumstances, raise questions under article 13 of the Covenant.”
French: De l'avis du Comité, cette pratique peut, dans certaines circonstances, soulever des questions au titre de l'article 13 du Pacte. »
English:  We may have done a better job in explaining CIHR internationally.
French: Nous aurions pu faire mieux afin de promouvoir les IRSC sur la scène internationale.
English: The Criminal Code provides for penalties ranging from a fine to deprivation of liberty up to three years.
French: Le code pénal fixe des peines allant d’une sanction pécuniaire à trois ans de prison.
English: The sanctions described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of foreign arbitrators.
French: En outre, elles modifient la loi de 1906 sur la prévention de la
English: There actually appears to be a real desire to remedy the inadequacies, both qualitative and quantitative of the justices of the peace.
French: Il semble qu'il y ait véritablement une volonté de pallier les insuffisances des juges de paix, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: The operation of the pipeline is regulated by the Board pursuant to the National Energy Board Act .
French: L'exploitation du pipe-line est réglementée par l'Office en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie .
English: The applicant stated that it either paid the salary of the second brakeman or the 25 percent payment into the union fund.
French: La demanderesse a déclaré qu'elle devait soit payer le salaire du second serre-freins, ou verser la cotisation de 25 p. 100 au fonds d'indemnisation syndical.
English: Reaffirms the role of the United Nations Environment Programme as the principal environmental body within the United Nations system that promotes coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development and expresses its wish that cooperation between the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme be strengthened further, including through the revised memorandum of understanding and by clearly specifying their respective roles;
French: Réaffirme le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'organe principal en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies chargé de promouvoir une mise en œuvre cohérente de la dimension environnementale du développement durable et exprime le souhait que la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement s'intensifie encore, en particulier dans le cadre du mémorandum d'accord révisé et en spécifiant clairement les rôles respectifs;
English: The questionnaire seeks to elicit feedback on training provided and to assess further training needs of members.
French: Ce questionnaire avait pour objet de recueillir des avis sur la formation proposée et d'évaluer les besoins des membres.
English: Contact Kwami G. Kpakote Homa S. Smith Philip J. Smith Ecole superieure d'agronomie Université de Benin PO Box 1515 Lomé, TOGO Fax: +228 21.85.95 Telex:
French: Points de contact Kwami G. Kpakote, Homa S. Smith et Philip J. Smith École supérieure d'agronomie, Université du Bénin C.P. 1515, Lomé, Togo Téléc.
English: The Government of Turkey has statistical databases on members of supervision boards, management, membership size, title and establishment of cooperatives.
French: Le Gouvernement turc dispose de bases de données statistiques concernant les membres des conseils de surveillance, les directions, les effectifs, l'appellation et la création des coopératives.
English: The advances in the war in Afghanistan and the absence of further terrorist attacks – especially during the Winter Olympics – has likely made businesses less uneasy.
French: Les progrès de la guerre en Afghanistan et l’absence d’autres attentats terroristes – en particulier pendant les Jeux Olympiques d’hiver – ont probablement rassuré les entreprises.
English: Several questions arise concerning the Romanian ethnic minority in Serbia.
French: En effet, les différents recensements témoignent de différences énormes.
English: • $38 billion in total expenditures produces a GDP at factor cost of $25 billion, or a Keynesian income multiplier of 0.7;
French: • les dépenses totales de 38 milliards de dollars génèrent un PIB au coût des facteurs de 25 milliards de dollars, soit un coefficient de 0,7 appelé multiplicateur de revenu keynésien;
English: The conference will also encourage growth and development through workshops and presentations and will be an opportunity to thank the ATIP Community for their ongoing dedication.
French: En outre, la conférence encouragera la croissance et le perfectionnement grâce à la présentation d’ateliers et d’exposés, et elle offrira la possibilité de remercier les membres de la collectivité de l’AIPRP pour leur dévouement ininterrompu.
English: Such measures may include the following: (i) regulatory measures aimed at protecting and promoting diversity of cultural expressions; (ii) measures that, in an appropriate manner, provide opportunities for domestic cultural activities, goods and services among all those available within the national territory for the creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of such domestic cultural activities, goods and services, including provisions relating to the language used for such activities, goods and services; (iii) measures aimed at providing domestic independent cultural industries and activities in the informal sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural activities, goods and services; (iv) (v) measures aimed at providing public financial assistance; measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities; (vi) (vii) measures aimed at establishing and supporting public institutions, as appropriate; measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions; (viii) measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting.
French: Ces mesures peuvent inclure: a) les mesures réglementaires qui visent à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles; b) les mesures qui, d'une manière appropriée, offrent des opportunités aux activités, biens et services culturels nationaux, de trouver leur place parmi l'ensemble des activités, biens et services culturels disponibles sur son territoire, pour ce qui est de leur création, production, diffusion, distribution et jouissance, y compris les mesures relatives à la langue utilisée pour lesdits activités, biens et services; c) les mesures qui visent à fournir aux industries culturelles nationales indépendantes et aux activités du secteur informel un accès véritable aux moyens de production, de diffusion et de distribution d'activités, biens et services culturels; d) les mesures qui visent à accorder des aides financières publiques; e) les mesures qui visent à encourager les organismes à but non lucratif, ainsi que les institutions publiques et privées, les artistes et les autres professionnels de la culture, à développer et promouvoir le libre échange et la libre circulation des idées et des expressions culturelles ainsi que des activités, biens et services culturels, et à stimuler la création et l'esprit d'entreprise dans leurs activités; f) les mesures qui visent à établir et soutenir, de façon appropriée, les institutions de service public; g) les mesures qui visent à encourager et soutenir les artistes ainsi que tous ceux qui sont impliqués dans la création d'expressions culturelles; h) les mesures qui visent à promouvoir la diversité des médias, y compris au moyen du service public de radiodiffusion.
English: This new cantilever bridge is only attached to the new concrete tower, in order to avoid any extra charge on the existing building.
French: Uniquement fixée à la nouvelle tour en béton, la passerelle travaille en porte-à-faux, afin de ne pas charger le bâtiment existant.
English: Performance measurement processes The key planning documents are: 1.
French: Processus de mesure du rendement Les principaux documents de planification sont les suivants: 1.
English: Learn more about geese banded in Quebec.
French: Apprenez en davantage sur les oies et bernaches munies d'un collier du Québec.
English: While the force performed admirably on 21 May 2000, events in the aftermath of the voting suggest a partisan use of HNP and rising politicization.
French: Si elle s'est admirablement comportée le 21 mai 2000, les événements qui ont suivi les élections donnent à penser qu'elle est utilisée de manière partisane et de plus en plus politisée.