ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts and leases; policies and procedures pertaining to ID cards and building passes; equipment inventory; process equipment write-offs; transfers of assets; draft asset policy; manager's desk book; hospitality; meeting planning, Program Record Number:
French: Contrats et baux; politiques et procédures concernant les cartes d'identité et les laissez-passer; inventaire de l'équipement; sommes radiées pour l'équipement de traitement; transferts des actifs; politique provisoire sur les actifs; manuel du gestionnaire; accueil; planification des réunions. Numéro du dossier :
English: • the public has "... a statutory right of access to information, and that right applies notwithstanding any other Act of Parliament."
French: • le public a le droit d'accès aux documents, quelles que soient les prescriptions des autres lois du Parlement;
English: Franck Ribery has made no bones of his wish for a new challenge this summer, being quoted in the media as expressing a desire to team up with free-spending Real Madrid. Now he's missed training again, ostensibly due to a blister...
French: Alors qu'il devait s'engager avec l'AS Monaco, l'attaquant du Stade Malherbe de Caen, Steve Savidan a appris au cours de la visite médicale d'usage, qu'il souffrait d'une anomalie cardiaque l'obligeant, à 31 ans, à mettre un terme défnitif à sa carrière.
English: She noted the need to be proactive now if UNGEGN was to recommend changes in the modus operandi of future conferences.
French: Elle a dit qu'il fallait agir dès à présent si l'on voulait que le GENUNG recommande des changements au mode de déroulement des prochaines conférences.
English: The debate prompted by this Green Paper should provide useful input for that exercise.
French: Le débat généré par le présent Livre vert devrait fournir des éléments utiles à cet exercice.
English: How is the department going to accomplish these goals?
French: • Des services répondant mieux et plus promptement aux besoins locaux.
English: In total, 72 offices or organizations have replied to at least one of these three Circulars.
French: Au total, 72 offices ou organisations ont répondu à au moins une de ces circulaires.
English: The Working Group appeals to all stakeholders in the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to participate actively in the work of the future sessions of the Working Group;  “13.
French: Le Groupe de travail appelle toutes les parties prenantes à mettre en œuvre de manière effective la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à participer activement aux travaux des futures sessions du Groupe de travail;
English: The Main Estimates and the Report on Plans and Priorities for 2004-2005 were prepared separately for the National Library and the National Archives of Canada.
French: Le Budget principal des dépenses de même que le Rapport sur les plans et les priorités pour l'année 2004-2005 ont été préparés séparément pour la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: If an agreement has not been signed by all the corporations that originally filed as being associated, or if it is not signed (upon request) by another corporation that is considered to be associated, subsection 125(4) may be applied.
French: Si une convention n'a pas été signée par toutes les sociétés qui, initialement, ont produit leurs déclarations de revenus comme étant associées ou encore, si la convention n'a pas été signée (sur demande) par une autre société qui est considérée comme associée aux premières, le paragraphe 125(4) peut s'appliquer.
English: Hotel in Puchheim: Our check-in time is between 2:00 p.m. and 10:00 p.m. Check-out has to be done between 6:30 a.m. and 11:00 a.m.
French: hôtel à Puchheim: L’arrivée s’effectue entre 14h00 et 22h00, le départ entre 6h30 et 11h00.
English: The commercial availability of a variety of falsified medicines, especially life-saving medicines, has therefore rightly aroused the fears of citizens.
French: C'est donc à juste titre que la disponibilité, sur le marché, de toute une série de médicaments falsifiés, en particulier de médicaments salvateurs, suscite des craintes chez les citoyens.
English: Under the Toxic Substances Management Policy, a Scientific Justification report was prepared for DDT.
French: On a préparé une justification scientifique sur le DDT dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Niedersächsischer Verband Deutscher Sinti e.V. Herrn Vorsitzenden Manfred Böhmer o.V.i.A. Schaumburgstr.
French: Outre la coopération économique, ce consortium communautaire se promet d’encourager la culture régionale dans un contexte transfrontalier.
English: Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
French: Elle souhaite une "allocation budgétaire supplémentaire" et une "conférence internationale de donateurs pour redonner confiance aux investisseurs".
English: In Canada, distinctions are drawn between "executives," "members" and "associates" and the existence of LCN-style initiation rituals has not been confirmed.
French: Au Canada, des distinctions sont faites entre les « dirigeants », les « membres » et les « associés » et aucune donnée ne confirme l’existence de rituels initiatiques semblables à ceux de LCN.
English: It is the responsibility of the Proponent to prepare the mitigation plans.
French: Il incombe au demandeur de préparer les plans des mesures d’atténuation envisagées.
English: The nonlinearity is introduced by the nonlinear terms in the Navier–Stokes equation and in the boundary conditions.
French: La non-linéarité est introduite par les termes non-linéaires dans l'équation de Navier–Stokes et dans les conditions aux limites.
English: Federal Identity Program The application and management of the FIP policy and standards within an institution is the responsibility of the head of communications.
French: Programme de coordination de l'image de marque L'application et la tenue à jour, dans un service donné, de la politique et des normes relevant du PCIM incombent au responsable des communications.
English: Also for each category of actors, their ideological positioning relative to other groups and according to different models of which two theoretical and empirical.
French: On présente également pour chaque catégorie d'acteurs, leur positionnement idéologique relatif par rapport aux autres groupes et selon différents modèles dont deux théoriques et un empirique.
English: Think again about what makes good personnel
French: Réfléchissez aux atouts d'un bon employé.
English: The Tribunal accepts the evidence that the goods in issue, because of their physical characteristics, their design and their price, are clearly made to be used in a domestic setting, such as a private garden, a backyard lawn or a patio.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquelles les marchandises en cause, étant donné leurs caractéristiques physiques, leur conception et leur prix, sont clairement destinées à servir dans un environnement domestique, comme un jardin privé, une pelouse arrière ou un patio.
English: Come find out. A veritable feast for the senses awaits you at the regional golf courses.
French: Pour vos prochaines vacances, une véritable évasion pour les sens vous attend.
English: The country where maths and science comparative performance is most influenced by books in the home is England: where it matters least is France, which is a tribute to the French school system in countering family background effects.35 But this is less true the higher up the education system one goes.
French: Si l'on compare la proportion d'étudiants issus de foyers où les parents sont titulaires d'un diplôme de licence à ceux issus de foyers sans diplôme, on constate un écart important qui ne peut pas s'expliquer par l'intelligence36.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000, 57/204 of 18 December 2002 and 58/167 of 22 December 2003, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 60/4 of 20 October 2005 concerning the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000, 57/204 du 18 décembre 2002 et 58/167 du 22 décembre 2003, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 et 60/4 du 20 octobre 2005 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: (hereinafter Continental), on behalf of itself and Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection (hereinafter CommutAir), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Continental), en son nom et au nom de Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connexion (ci-après CommutAir), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Alongside the progress that is being made in the cultural and educational development of the Roma people, there are also negative points.
French: Parallèlement aux progrès du peuple rom dans les domaines de la culture et de l'éducation, on relève aussi des aspects négatifs.
English: b. to define a policy for the invitation of guest speakers and to set an agreed limit to their speaking time; x. decided to consider the implementation of the medium-term proposals contained in the memorandum at one of its future meetings; Communications: took note of the communication by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; i. a.
French: a. promouvoir la signature d’accords de coopération avec les parlements des régions du Proche Orient et de l’Afrique du Nord; b. inviter des parlementaires des pays dans ces régions à participer aux activités de l’Assemblée; c. promouvoir la création d’assemblées parlementaires panrégionales sur le modèle de l’Assemblée ix. a. Visibilité de l’Assemblée: choisir des sujets à débattre conformes aux priorités de l’Assemblée;
English: WIPO SMEs NEWSLETTER April 2005
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME - janvier 2005
English: It is true that her detention conditions are absolutely terrible, like those in all Venezuelan prisons.
French: Et il est vrai que les conditions de détention sont absolument épouvantables, comme elles le sont dans toutes les prisons vénézuéliennes.
English: More than one billion people cannot obtain safe drinking water, and more than two billion people lack access to adequate sanitation.
French: Parmi les habitants du globe, il s'en trouve encore 1 milliard qui n'ont pas accès à de l'eau salubre, et 2 milliards qui ne sont pas desservis par un système adéquat d'enlèvement des ordures et d'évacuation des eaux usées.
English: Masaya Volcano National Park, one of Nicaragua's most interesting and beatiful natural phenomena.
French: Le Parc National du Volcan Masaya c'est un des phénomènes natureaux le plus interessant et beau du Nicaragua.
English: There was no limit on the quantity of sand eels which could be extracted from the North Sea or elsewhere.
French: Aucune limite n'était fixée pour la pêche à l'équille qui pouvait être prise en mer du Nord ou ailleurs.
English: In each country he
French: Dans chaque pays, il traverse des épreuves et vit des aventures et,
English: This duty is generally imposed for a period of at least five years.
French: Ces droits sont généralement imposés durant une période minimale de cinq ans.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1).
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément No 32 (A/34/32 et Corr.1).
English: United States Department of Agriculture (USDA)  According to data from the USDA compiled by the Chicken Farmers of Canada (CFC), Canada also ranks ninth among the world’s countries in terms of chicken consumption per capita.
French: Département de l'Agriculture des États-Unis Selon les données du Département de l'Agriculture des États-Unis (compilées par les Producteurs de poulet du Canada), le Canada se classe également au neuvième rang mondial en matière de consommation de poulet par habitant.
English: Ladies and gentlemen, safety during the transport of radioactive materials is a very serious issue and is governed by international regulations laid down by the International Atomic Energy Agency in cooperation with its Member States.
French: Mesdames et Messieurs les députés, la sécurité du transport de matières radioactives est une question très sérieuse assujettie à un règlement international que l'Agence internationale de l'énergie atomique a fixé en coopération avec ses Etats membres.
English: This functionality, called inotify, is on by default, and is probably already available on your system (assuming you are relatively up-to-date).
French: Cette fonctionnalité appelée inotify est activée par défaut et est probablement déjà disponible sur votre système (en supposant que vous êtes relativement à jour).
English: We share the same objective: we want as many citizens as possible to have access to as many quality services as possible at prices which are as low as possible.
French: L'objectif est le même: nous voulons qu'un maximum de citoyens aient accès à un maximum de services de qualité au prix le plus bas.
English: In the context of that policy and in cooperation with UNESCO, a project was currently under way to establish reading centres in all regions of the country by 2012.
French: Dans le cadre de cette politique et en coopération avec l'UNESCO, un projet est actuellement en cours, en vue de créer des centres de lecture dans toutes les régions du pays d'ici 2012.
English: b Where the entries are blank, the working pressure shall not exceed two thirds of the test pressure.
French: b Dans les cases laissées en blanc, la pression de service ne doit pas dépasser les deux tiers de la pression d'épreuve.
English: • VTEC infections increased in 2005 and are still elevated in 2006.
French: • Les infections par les ECPV ont augmenté en 2005 et sont encore élevées en 2006.
English: The recommended answer to the question is to value all travel-time savings at the rates suggested above (i.e., proportionally), but to isolate any (perhaps cumulative) travel-time savings of less than five minutes per one-way trip as "small", requiring separate consideration by management.
French: L'utilisation d'installations, comme des pistes d'atterrissage vent de travers, des systèmes de guidage pour les atterrissages et les aides maritimes à la navigation, atténuent les incidences des conditions météorologiques et est donc avantageuse en ce qu'elle élimine les coûts liés aux activités perturbées dans le réseau de transport.
English: Please indicate what legal and programmatic measures are in place to identify, prevent and combat trafficking of women in DPRK, for example any regional and bilateral initiatives with neighboring countries, the provision of information about risks and protective measures, training of border officials, the prosecution of traffickers and the establishment of rehabilitation and safe repatriation measures for victims.
French: Veuillez préciser les mesures juridiques et les actions gouvernementales qui ont été prises pour déceler, prévenir et combattre la traite des femmes en RPDC, par exemple les éventuelles initiatives régionales et bilatérales prises de concert avec des pays voisins, les actions d’information sur les risques et les mesures de protection, les activités de formation à l’intention de la police des frontières, les poursuites engagées contre les trafiquants et la mise en place de mesures de rapatriement et de réinsertion pour les victimes.
English: (3) LC50 by inhalation (four hours) in rats TABLE 2 Discriminating dose mg/kg body weight = 5 where the acute oral toxicity in animals of the substance has been determined using the fixed-dose procedure.
French: Substances et préparations dont le point d’éclair est inférieur à 55 °C et qui restent liquides sous pression, lorsque des conditions de service particulières, par exemple une haute pression ou une température élevée, peuvent créer des risques d’accidents majeurs; et Substances et préparations dont le point d’éclair est inférieur à 21 °C et qui ne sont pas extrêmement inflammables.
English: Chief Clarence Louie speaks about the value of the research to Sen*Pok*Chin School   View Video Clip
French: Le chef Clarence Louie parle de la valeur des recherches à l'école Sen*Pok*Chin.   Visionner la vidéo
English: According to the administering Power, after slowing in 2000 as a result of natural disasters and the overall global recession, Anguilla's economic activity has steadily increased in recent years, with the real GDP growing at an average annual rate of 4.7 per cent over the period 2002-2004, compared with 3.9 per cent from 1999 to 2001.
French: Selon la Puissance administrante, après le ralentissement enregistré en 2000 à la suite de catastrophes naturelles et de la récession mondiale, l'activité économique n'a cessé de progresser à Anguilla au cours des dernières années, le PIB en termes réels progressant en moyenne de 4,7 % par an pendant les années 2002 à 2004, contre 3,9 % entre 1999 et 2001.
English: “Budgetary and financial questions
French: Questions administratives et budgétaires
English: Other new vaccines, including those recently introduced through NIS funding, were added to the NICS questionnaire in 2004.
French: En 2004, de nouveaux vaccins, notamment ceux récemment introduits grâce au financement de la SNI, ont été ajoutés au questionnaire de l'ENV.
English: Today, 22 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: Aujourd'hui 22 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur des projet de proposition, comme suit :
English: Century China is just one of numerous websites which have reportedly been closed down over the last year.
French: Century China est loin d'être le seul site à avoir été fermé au cours de l'année passée.
English: But investigation and litigation are blunt instruments.
French: Toutefois, l’enquête et le litige sont des instruments agressifs.
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, eleventh session
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, onzième session
English: If you try to do everything, you may end up not succeeding in doing very much.
French: Si vous essayez de tout entreprendre, il se peut que vous ne réalisiez pas grand-chose.
English: In keeping with the commitment undertaken at the Millennium Summit, we must be especially vigilant and determined in the fight against that evil, which has no place in the world today.
French: Dans le droit fil des engagements pris à l'issue du Sommet du Millénaire, il nous faut redoubler de vigilance et faire preuve de détermination dans la lutte contre ce mal qui, à tous égards, n'a pas sa place dans le monde d'aujourd'hui.
English: Many bird observatories conduct research and education projects that make them much more than monitoring stations alone.
French: Un grand nombre d'observatoires d'oiseaux dirigent des projets de recherche et d'apprentissage qui font de ces observatoires beaucoup plus que de simples stations de surveillance.
English: Opinion:   Marie-Arlette Carlotti (PSE) DEVE AFET – Angelika Beer (Verts/ALE) BUDG – Decision: no opinion PR – PE398.480v02-00 AM – PE400.388v01-00 AD – PE390.723v02-00
French: Avis:   12. Marie-Arlette Carlotti (PSE) DEVE AFET – Angelika Beer (Verts/ALE) BUDG – Décision: pas d'avis PR – PE398.480v02-00 AM – PE400.388v01-00 AD – PE390.723v02-00
English: Furthermore we must have gender-neutral job evaluation.
French: Il faut aussi que les emplois soient évalués de façon neutre, quel que soit le sexe de ceux qui les occupent.
English: ◦ an inmate of a correctional institution who participates inside or outside the institution in a work project or rehabilitation program authorized under the Ministry of Correctional Services Act; and
French: ◦ les personnes détenues dans un établissement carcéral qui participent à un projet ou un programme de réadaptation autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Services correctionnels;
English: Any mechanism established would simply to satisfy MC’s requirements that equity and accuracy are being maintained.
French: Tout mécanisme établi servirait uniquement à satisfaire aux exigences de Mesures Canada en matière de maintien de l’équité et de l’exactitude.
English: It also ties the Commission's hands.
French: Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: When newcomers come into contact with the health-care system, health-care providers are often not well-informed about the pertinent issues; moreover, in some provinces, even this contact is discouraged by a policy of withholding health cards until a residency requirement has been met.
French: Lorsque les nouveaux arrivants entrent en contact avec le système de santé, les professionnels de la santé sont souvent mal informés des questions pertinentes; pire encore, dans certaines provinces, même ce contact est découragé par une politique qui interdit l'accès à la carte d'assurance-maladie tant que la personne n'a pas satisfait au critère de résidence.
English: The Commission is bound by the relevant legal basis and the Financial Regulation, in accordance with
French: Comme le prévoient les modalités d'exécution (article 209), les commentaires budgétaires comportent
English: < For each asset being reported on, fill in the asset extension number from CAIS.
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS NOM DE LA PREMIÈRE NATION NOM DE LA RÉSERVE Numéro du projet Nom du projet CALENDRIER DES RAPPORTS D’ÉTAPE Date de début du projet Rapport d’étape pour la période De :
English: As stated in paragraph 19 above, the Committee expects to receive detailed justification in the context of the financial performance information to be submitted in early 2002 for the period 2000/01.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 plus haut, dans les informations sur l'exécution du budget qui doivent être présentées au début de 2002 pour la période 2000/01, le Comité s'attend à recevoir une justification détaillée.
English: Submitted to Government of Alberta, Fish and Wildlife Division.
French: Inventory of fish and fish habitat in the Bow River between Ghost Dam and Bearspaw Reservoir, présenté à la Fish and Wildlife Division du gouvernement de l’Alberta.
English: This poses particular challenges, particularly in gaining coherence prior to deployment.
French: Cela pose des problèmes particuliers, notamment de cohérence avant le déploiement.
English: • International Social Services Canada (ISSC), Contributions to, 2003-2004, details, an Audit
French: • Fonds de développement canadien sur le changement climatique (FDCCC) - Évaluation à mi-parcours, 2004-2005, détails, une évaluation