ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a bidding process is under way as part of a joint initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Brazilian Federal Police Department and the Itaipú Binacional electric power company to buy motor boats and intelligence communication equipment to assist the police in patrolling parts of the Paraná river at Itaipú lake, on the border between Brazil and Paraguay, for the purpose of countering illegal immigration, the smuggling of guns and munitions and the trafficking of narcotics and chemical precursors.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'une initiative conjointe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Département de la police fédérale brésilienne et de la société électrique binationale d'Itaipú, il a été lancé un appel d'offres pour l'achat de vedettes et de matériel de communication afin d'aider la police à patrouiller dans certains tronçons du Paraná, dans le lac d'Itaipú, à la frontière entre le Brésil et le Paraguay, pour combattre l'immigration illégale, l'introduction clandestine d'armes à feu et de munitions et le trafic de stupéfiants et de produits chimiques précurseurs.
English: Problem The expression "accelerated payment" does not exist in civil law in English.
French: Problème L'expression « accelerated payment » est inconnue en droit civil d'expression anglaise.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/60/159 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général relatif à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (A/60/159 et Add.1).
English: On the other hand, these figures are somewhat skewed because of the lack of data on personal benefits.
French: Autrement dit, le MCC pourrait être considéré dans une large mesure comme un facteur de tourisme, fonction qui n’occupe pas une place centrale dans son mandat.
English: The most telling evidence, however, is the copy of a letter and press release produced by Mr. Alan Shefman, the National Director of the League for Human Rights and B’nai Brith, Canada (Exhibit C- 63).
French: Toutefois, la preuve la plus évidente est la copie d’une lettre et d’un communiqué de presse produits par M. Alan Shefman, directeur national de la Ligue des droits de la personne et de B’nai Brith, Canada (pièce C- 63).
English: A (IC) vote 2b.
French: A (IC), crédit 2b.
English: International policy/rule making in investment continues, with the trend towards agreements at the bilateral and regional level.
French: L'élaboration de règles ou de politiques internationales en matière d'investissement se poursuit, avec une tendance à la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux.
English: You may wish to seek legal advice if you want to use other clauses to be sure that they are permitted under the CBCA.  Examples: 
French: Vous souhaiterez peut-être consulter un conseiller juridique si vous voulez utiliser d'autres clauses afin de vous assurer qu'elles sont autorisées par la LCSA.
English: The Government will take initiative for providing Websites, free of cost, for such purposes.
French: Il est nécessaire de favoriser et d’encourager l’hébergement de matériel non commercial relatif aux particularités linguistiques, sociales et culturelles des peuples par les organismes publics et privés.
English: The involvement of families in this effort has been fundamental.
French: La participation des familles à cet effort a eu une importance capitale.
English: Diversity is one of this country’s greatest strengths.
French: La diversité est un des plus grands atouts de notre pays.
English: The Report provides an outline of the consultation and a summary of stakeholder discussions and views, as presented in plenary report and table discussion records.
French: Le rapport fournit un aperçu de la consultation ainsi qu'un résumé des discussions et des opinions des intervenants telles que présentées dans le rapport de l'assemblée plénière et les documents de la table de discussion.
English: Senator Carstairs has made the point quite clearly.
French: Madame le senateur ´ Carstairs a clairement fait valoir ce point.
English: R2 : Let us pray for a deeper appreciation of our common baptism into the one body of Christ.
French: L2 : Prions pour que nous apprenions à mieux reconnaître notre baptême commun qui nous unit dans l’unique corps du Christ.
English: Position yourself at the point of the text on which you want to display the image and click the button img.
French: Placez-vous au point du texte sur lequel vous voulez afficher l'image et cliquez sur le bouton img.
English: The Geneva Act, which became operational on April 1, 2004 introduces a number of important changes that enhance the existing system by making it more compatible with the registration system in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: "L’OMPI considère que la culture de la propriété intellectuelle favorise la mise en place d’un système de propriété intellectuelle efficace et bien rodé, permettant de tirer parti au maximum des avantages économiques, sociaux et culturels découlant de la créativité et de l’invention au niveau national, encourage la création de partenariats qui facilitent le cycle de l’innovation, et suscite une meilleure compréhension et une plus grande prise de conscience par le grand public de la place essentielle qu’occupe la propriété intellectuelle dans la construction d’un avenir meilleur", a-t-il notamment déclaré.
English: They said it was pretty incredible that I was able to bring him back after possibly six minutes without oxygen.
French: Ils ont dit que c’était assez incroyable qu’il ait pu recommencer à respirer après avoir été privé d’oxygène pendant environ six minutes.
English: l-day l month 50 days no yes'd' no yes'h'
French: 10 jours 10 jours 2 jours oui non non non
English: • More corporate freedom of operation, with more secure access to the resource.
French: • Plus de liberté d'exploitation pour les entreprises avec un accès plus sûr à la ressource.
English: These contributions are expensed during the year in which services are rendered, and represent the total pension obligations of the Corporation.
French: Ces cotisations sont imputées à l’exercice durant lequel les services sont rendus, et elles constituent l’obligation totale de la société en matière de régime de retraite.
English: ◦ Fungible Goods and Fungible Materials
French: ◦ Produits fongibles et matières fongibles
English: Cancellations effected beyond the said term or non-arrivals involve the charge of a penalty of dell\'intero soggiorno for every booked bedroom.
French: Les annulations effectuées au-delà de ce terme ou la non-présentation comportent le débit d'une pénalité d'une valeur égale à celle du coût dell\'intero soggiorno pour chaque chambre réservée.
English: • #1 1672 issued to Kim Staples, Mackenzie Delta Boat Tours, renewed on April 1, 1991
French: • n° 11672 délivré à Kim Staples, Mackenzie Delta Boat Tours, renouvelé le 1er avril 1991
English: The State party should redesign NTER measures in direct consultation with the indigenous peoples concerned, in order to ensure that they are consistent with the 1995 Racial Discrimination Act and the Covenant.
French: L'État partie devrait reformuler les mesures liées à l'Action d'urgence en concertation directe avec les autochtones concernés, de manière à assurer leur cohérence avec la loi de 1995 contre la discrimination raciale et avec le Pacte.
English: Debt limit To continue to qualify for the Loans Program for Part-Time Studies, you must not have attained the student debt limit of $8 000.
French: Limite d’endettement Pour continuer d’être admissible au Programme de prêts pour les études à temps partiel, vous ne devez pas avoir atteint la limite d’endettement permise, établie à 8 000 $.
English: He recognized that the Public Service makes an essential contribution to our quality of life and that if it cannot function effectively Canadians suffer.
French: Le premier ministre a su reconnaître la contribution essentielle de la fonction publique à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Kingdom of the Netherlands sees no need to support the recommendation to take legal measures to deal with intolerance because a comprehensive legal framework is already in place.
French: Le Royaume des Pays-Bas ne voit pas la nécessité de souscrire à la recommandation tendant à prendre des mesures d'ordre juridique pour lutter contre l'intolérance car un cadre juridique complet est déjà en place.
English: Clients without associated meniscal, collateral ligament or posterior cruciate ligament injury should be treated by immobilizing the knee for comfort; crutches should be used.
French: En l'absence de lésions associées du ménisque, du ligament latéral ou du ligament croisé antéro-externe, on doit immobiliser le genou du client pour assurer son confort; le client devra utiliser des béquilles.
English: Braille signage demo Text description of the animation.
French: Démonstration d'affiches en braille Description textuelle de l'animation.
English: The Working Party was informed that full details regarding the status of prior amendments to the AGR were given in document TRANS/SC.1/2000/4.
French: Le Groupe de travail a été informé que le document TRANS/SC.1/2000/4 donnait tous les détails relatifs à l'état des précédents amendements à l'AGR.
English: • summarizes current status of and future requirements for drought monitoring, modelling, and prediction, and discusses potential of drought adaptation strategies.
French: • résume l’état actuel de la surveillance, de la modélisation et de la prévision des épisodes de sécheresse et des besoins futurs relatifs à ces aspects, et traite des possibles stratégies d’adaptation à la sécheresse.
English: Magnetic data suggest, but do not prove, that the fault is the offshore continuation of the Handy fault.
French: Les données magnétiques suggèrent, toutefois sans le prouver, que cette faille est le prolongement extracôtier de la faille Handy.
English: As in past budgets, these assumptions are based on the average of private sector outlooks with an added degree of prudence.
French: Comme dans les budgets passés, ces hypothèses sont fondées sur la moyenne des perspectives du secteur privé, assorties d’une marge de prudence.
English: The hotel offers round the clock front desk service with a safe deposit box and there is pay parking on-site.
French: La réception de l’hôtel est ouverte 24 heures sur 24 et propose un service de coffre-fort.
English: On the other hand, the "adequacy" criterion of the EU Directive does not really impose any new burdens on third countries since many European countries have already had in place for some time national laws which regulate transborder data transfers, most of which require "equivalent" protection.369
French: Au sujet des moyens permettant d’assurer la mise en œuvre de la réglementation, le document indique que, même si l’on constate en Europe une forte volonté d’incorporer ces principes dans un cadre législatif, ce qui importe c’est que le
English: Safety and Task Force on Microbial Safety Rajinder Sharma represented VDD at this Working Group meeting.
French: Innocuité et groupe d'étude sur l'innocuité microbienne Rajinder Sharma a représenté la DMV à la réunion de ce groupe de travail.
English: ◦ To see documents issued between 2000 and today, type 2000 in the "Between" field and leave the second date field empty.
French: ◦ Pour obtenir tous les documents publiés entre 2000 et aujourd’hui : tapez 2000 dans le champ "Entre le" et laissez le deuxième champ vide.
English: Publications, guidelines, training packages prepared and distributed to institutions in developing countries.
French: • Des propositions de projets ont été élaborées et soumises à des donateurs internationaux par l'intermédiaire de l'ONUDI;
English: The political will of the President of Indonesia was reflected in her appointment of 18 judges, who will join the 12 recommended by the Indonesian Supreme Court.
French: La volonté politique de la Présidente de l'Indonésie s'est illustrée par sa nomination de 18 juges, qui s'ajouteront aux 12 juges recommandés par la Cour suprême indonésienne.
English: Decisions : 2002 Decision No. 328-W-2002 June 12, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Cape Harrison Marine Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 328-W-2002 le 12 juin 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Cape Harrison Marine Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Environment Canada is working with the sportfishing industry to determine the optimum method to manage the risk to wildlife posed by lead-containing fishing sinkers and jigs.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec l'industrie de la pêche récréative afin de déterminer la meilleure méthode de gestion du risque que présentent les plombs et les turluttes pour les animaux sauvages.
English: By the week ending November 6, seven countries including the Czech republic, Germany, France, Poland, Switzerland, Norway and England reported sporadic cases of influenza A. <http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/index.html>
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 novembre, sept pays, la République tchèque, l’Allemagne, la France, la Pologne, la Suisse, la Norvège et l’Angleterre ont signalé des cas sporadiques de grippe A. <http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/index.html>
English: Atlantic Canada is well on the way to equipping itself with the infrastructure to use communications technology as a tool for economic development.
French: Le Canada atlantique est en train de se doter de l'infrastructure nécessaire pour utiliser la technologie des communications comme outil de développement économique.
English: There is considerable uncertainty in the numbers of whales present in 2003.
French: De grandes incertitudes persistent quant au nombre de baleines présentes en 2003.
English: Kodalfa will protect your personal information and provide your security when you visit Seramatik Web site.
French: Kodalfa protège votre information personnelle et assure votre sécurité quand vous visitez le site web Seramatik.
English: The IRB has developed an IM strategy that is based on an IM capacity check conducted in 2006-07.
French: La CISR a élaboré une stratégie de gestion de l'information, qui est fondée sur une évaluation des capacités de gestion de l'information effectuée en 2006-2007.
English: To promote partnership with civil society and effective collaboration with international organizations in the field of gender development in the Kyrgyz Republic;
French: - Faciliter l'instauration d'un partenariat avec la société civile et une coopération efficace avec les organisations internationales en ce qui concerne les progrès en matière d'égalité entre les sexes;
English: Article 15 The Copyright and Related Rights Act of 5 June 1996 regulates the relations arising in the territory of the Republic of Azerbaijan in connection with the creation and use of any scientific, literary or artistic work (copyright), and also performances, phonograms and transmissions by broadcasting or cable-broadcasting organizations (related rights).
French: I. Article 15  La loi du 5 juin 1996 sur le droit d'auteur et les droits voisins réglemente les relations générées dans le territoire de la République d'Azerbaïdjan par la création et l'usage de toutes œuvres scientifiques, littéraires ou artistiques (droit d'auteur) ainsi que les représentations, phonogrammes et transmissions par des organismes de radiodiffusion ou de diffusion par câble (droits voisins).
English: The Doha Ministerial Declaration (DMD) called for the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to EGS.
French: La Déclaration ministérielle de Doha prévoit la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: This definition is provided on page G-3 of the Municipal Class EA.
French: Cette définition figure à la page G-3 de l’ÉE municipale de portée générale. Aucune définition ne figure dans l’ÉE municipale de portée générale ou dans la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario.
English: The Wellness Kit is about learning how to do this.
French: La Trousse sur le mieux-être a pour but de renseigner sur la manière de s’y prendre.
English: The evaluation encountered issues pertaining to the CF H Svcs Gp’s capacity to fully support the CF in operations on the modern battlefield.
French: Cette évaluation fait ressortir des difficultés quant à la capacité du Gp Svc S FC de soutenir pleinement les Forces canadiennes lors d’opérations sur le champ de bataille moderne.
English: "Our personnel are our primary concern and emphasis on health and safety issues contribute to their morale and well-being." 15 Wing and NFTC participate in NAOSH Week annually.
French: « Notre personnel et ce qui nous importe le plus. Mettre une emphase sur les questions de santé et sécurité au travail contribue à leur bien-être et à un bon moral.
English: The contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to strengthen the negotiating capabilities of those countries is also greatly appreciated.
French: La contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour renforcer les capacités de négociation des ces pays est bien appréciée.
English: The double standard used to impose sanctions was disturbing.
French: La République arabe syrienne juge enfin préoccupant le jeu de deux poids deux mesures dans l'imposition des sanctions.
English: A negligee is feminine clothing worn as an indoor or sleepwear piece.
French: Le déshabillé est un vêtement dâ€™intérieur ou un vêtement de nuit féminin.
English: The regular consultations on employment of the Roma are held at both the bilateral and the regional levels.
French: Des consultations bilatérales et régionales se tiennent régulièrement sur le thème de l'emploi des Roms.
English: Cellpack Plastics Technology is focused on innovative solution in engineering plastics, from the idea up to the series production stage in close co-operation with the customer.
French: Nous sommes spécialisés dans l’usinage mécanique des matières plastiques techniques et à hautes performances.
English: Choose from one of our short terms: 90, 180, or 270 days - each with a great rate of return!
French: Voilà exactement ce que vous offre le CPG libre d’impôt à court terme d’ING DIRECT. Vous pouvez choisir une période de dépôt à court terme de 90, 180 ou 270 jours - chacune à un taux de rendement garanti.
English: Who ensures that reports are accurate?
French: Qui veille à l’exactitude des rapports?
English: PWGSC > Superannuation Sector > Links Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Links The external sites provided here do in no way imply that the Superannuation Sector endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Autres liens Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Autres liens Les liens vers des sites à l'extérieur de celui du Secteur des pensions de retraite n'indiquent d'aucune façon que ce dernier approuve leur contenu ou leur utilisation ou en accepte la responsabilité.
English: 62/35 Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: 62/35 Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Federal Authority — means a Minister of the Crown, an agency or body of the federal government, any department or departmental corporation (see Schedule I and II of the Financial Administration Act) or any other body prescribed in the regulations to CEAA.
French: Évaluation des impacts environnementaux : activité qui a pour but de déterminer, de prévoir et d’interpréter les répercussions d’un projet sur la santé et le bien-être des humains, y compris le bienêtre des écosystèmes dont dépend la survie des humains, et de communiquer ensuite des renseignements à ce sujet.
English: Business inventories increased $1.9 billion after rising $4.5 billion in the previous quarter.
French: Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 1,9 milliard de dollars après une hausse de 4,5 milliards au trimestre précédent.
English: Bill C-25 was tabled by the President of the Treasury Board in February 2003.
French: Le Projet de loi C-25 a été déposé par la présidente du Conseil du Trésor en février 2003.
English: • Integrate comments received into the notice of pollution prevention plans in order to publish the final notice, in 2004-2005.  Municipal Waste Water
French: • Intégrer les commentaires reçus à l'avis de plans de prévention de la pollution afin de publier l'avis final en 2004-2005. • Eaux usées municipales
English: Training and keeping the skilled talent needed for the emerging geomatics industry is extremely important for Canada, so the early results of the GEOIDE students’ network are very encouraging: 75 percent of Canadian students and 50 percent of students from abroad intend to stay in Canada following graduation.
French: Pour le Canada, il est d'une importance capitale de former et de maintenir en poste les personnes hautement qualifiées dont a besoin l'industrie émergente de la géomatique, et les résultats préliminaires du réseau GEOIDE sont donc très encourageants : 75 p. 100 des étudiants canadiens et 50 p.
English: Date of Leak Test: ______________ Date of previous Leak Test: ______________ Technician/Contractor Name_______________________________________ Technician's Certificate Number____________________________ Service company/Technician employer______________________________ Name of Owner ________________________________________ Address of Owner ____________________________________ Operator Name (if different from owner) ________________________ Location of System_____________________________________ Type of halocarbon_____________________________________ Charging Capacity of the System__________________kg Equipment Serial Number:_____________________________________ Equipment Model Number:_____________________________________
French: Date de l'essai : ______________ Date de l'essai précédent : ______________ Nom du technicien/de l'entrepreneur____________________________ Numéro de certificat du technicien_____________________________ Entreprise de service/employeur du technicien__________________ Nom du propriétaire ________________________________________ Adresse du propriétaire ____________________________________ Nom de l'opérateur ________________________ Emplacement précis du système__________________________________ Type d'halocarbure_____________________________________ Capacité de charge du système _________________________________kg Numéro de série de l'équipement________________________________ Numéro de modèle de l'équipement_______________________________
English: There you are: this authority must also take into clear consideration all the demands and comments of those who have to build, sell and create tourist, sporting and cultural concerns - in short, daily activities - in the environment.
French: Voilà le point : cette autorité doit tenir compte clairement de toutes les exigences, de toutes les observations, même de ceux qui, au milieu de l'environnement, doivent construire, faire du commerce, créer des actions pour le tourisme, le sport, la culture, bref, des actions de vie.
English: Provisions on this matter are included in the new Employment Act, which entered into force on 1 January 2003.
French: Des dispositions en ce sens figurent dans la nouvelle loi sur l'emploi qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.