ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The totalitarian regimes which had occupied Latvia had violated the human rights of the population and one of them had significantly altered its ethnic composition.
French: Les régimes totalitaires qui ont existé en Lettonie ont violé les droits de l'homme de la population, et l'un d'entre eux est même parvenu à bouleverser considérablement la composition ethnique du pays.
English: If effective participation of indigenous representatives is the goal, it wanted that real efforts be made to ensure that those could be heard here in Geneva.
French: Si l’objectif était la participation effective des représentants autochtones, la délégation voulait que de réels efforts soient déployés pour s’assurer que ces représentants puissent être entendus ici, à Genève.
English: Cuba is continuing to support peaceful space research and, in particular, the efficient use of space applications in the interests of its sustainable development.
French: Cuba continue d'appuyer la recherche spatiale à des fins pacifiques et, en particulier, l'utilisation efficace des applications des techniques spatiales au service du développement durable.
English: This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.
French: Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.
English: We are gravely concerned by violations of the Sudan's borders and air strikes against the territory of Darfur by the Chadian air force.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les violations des frontières du Soudan et par les frappes aériennes de l'aviation tchadienne contre le territoire du Darfour.
English: 2.1.3 Coal-dominated energy mix
French: 2.1.3 Palette énergétique dominée par le charbon
English: In May 2005, Service Canada was assigned the responsibility for delivering Shared Transactional Services to SDC (and HRSDC), in corporate services areas such as human resources, information technology and administrative services, including accommodations.
French: En mai 2005, Service Canada a reçu le mandat d'offrir les services transactionnels partagés à DSC (et à RHDCC) pour des services ministériels, comme les ressources humaines, la technologie de l'information et les services administratifs, y compris les locaux.
English: It is compulsory for every child to attend school at least until the age of 16.
French: Tous les enfants sont tenus de fréquenter l'école au moins jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable - an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: L’objectif consiste à mettre au point des produits de pointe, bien ciblés et pratiques que les gestionnaires de la fonction publique apprécient particulièrement puisqu’ils peuvent les utiliser dans le cadre de leur travail.
English: A National working group was created in October 1998.
French: En octobre 1998, un groupe de travail national a été créé.
English: The responsibility had to be assumed by a coalition of the willing.
French: Cette responsabilité a dû être assumée par une coalition de volontaires.
English: Figure 6 - Review update proposals use case diagram (English only) Update use case
French: Figure 6 - Review update proposals use case diagram (English only)
English: Overall, this study suggests that Taylor-type rules do not perform well in QPM compared with the base-case IFB rule, since they are associated with signiﬁcantly higher variabilities of inﬂation, output, and interest rates.
French: L’étude propose l’exemple d’un portefeuille de bons du Trésor à 1 an et d’obligations coupon zéro à 5 ans réparti selon différentes mesures du risque. L’auteur examine les implications des résultats pour la répartition optimale du capital lorsque des tensions s’exercent sur le marché.
English: Table 1:
French: Dépenses nettes totales 256,0 259,5 256,4
English: He explained the mandate of UNRISD and its past work on the issue of racial discrimination, including several studies and publications and a two-day meeting on “Racism and public policy” held during the World Conference against Racism.
French: Il a expliqué le mandat de l'Institut de recherche des Nations Unies et décrit les activités qu'il menait en matière de discrimination raciale, dont plusieurs études et publications et une réunion de deux jours consacrée au racisme et aux politiques publiques, qui s'est tenue dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading There needs to be a shift away from the traditional short-term paradigm of engineered flood defences, which often have failed to deliver their function, to an all-encompassing integrated flood risk management undertaken in the level of river basins, giving increased importance to non-structural, nature-related measures.
French: Il est nécessaire d'abandonner le paradigme traditionnel à court terme concernant les infrastructures artificielles de protection contre les inondations, lesquelles ont bien souvent échoué dans leur mission, pour passer à une gestion des risques d'inondation intégrée et globale qui commence au niveau des bassins hydrauliques, en accordant une importance accrue aux mesures non structurelles et liées à la nature.
English: The Tribunal was told that, when goods are manufactured and ready for shipment, then, depending on the source, Mattel Trading purchases them from the related manufacturers or from Vendor Operations.
French: Il a été déclaré au Tribunal que, lorsque les marchandises sont fabriquées et prêtes à l'expédition, alors, selon la source d'approvisionnement, Mattel Trading les achète à des fabricants liés ou à Vendor Operations.
English: In 2003 the Federal Department of the Economy (DFE) established a task force to find new ways of reducing youth unemployment.
French: En 2003, le Département fédéral de l'économie (DFE) a mis sur pied une unité spéciale (task force) afin de trouver des solutions nouvelles pour réduire le chômage des jeunes.
English: • Combating racism and discrimination – encouraging all Canadians to get involved in finding positive ways to stop racial discrimination.
French: • La lutte contre le racisme et la discrimination : encourager tous les Canadiens à s’engager à trouver des façons positives de mettre fin à la discrimination raciale.
English: Bacteria – E. coli O157:H7 – Streptococcus suis
French: Bactérie – E. coli O157:H7 – Streptococcus suis
English: (h) The financial statements of UNU are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards of CEB.
French: h) Les états financiers de l'Université sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat.
English: More specifically, the Committee recommends that serious consideration be given to raising the age of criminal responsibility throughout the areas of the United Kingdom.
French: Plus précisément, le Comité recommande au Gouvernement de sérieusement songer à relever l'âge de la responsabilité pénale dans tout le Royaume-Uni.
English: Divisions split the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) party, leading to the emergence of new opposition parties, including the Unity for Democracy and Justice Party (UDJP) led by former judge Birtukan Mideksa.
French: Des affrontements armés ont éclaté de manière sporadique entre le gouvernement et des membres du FLNO dans la région d’Oromia et en territoire somali. Des forces du FLNO se sont rendues coupables d’atteintes aux droits humains à l’encontre de civils.
English: Provides cafeteria services to employees in company's cafeteria.
French: Fournir des services de cafétéria aux salariés dans la cafétéria de la compagnie.
English: CEB progress and achievements with regard to the development of a coordinated United Nations system response to such issues as the midterm review of the Brussels Programme of Action, and to ensuring that employment and decent work was addressed throughout the United Nations system were noted with satisfaction.
French: Les progrès accomplis et les résultats obtenus par le CCS s'agissant de l'adoption d'une approche coordonnée à l'égard de questions telles que l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés et pour faire en sorte que l'ensemble du système agisse en faveur de l'emploi et d'un travail décent ont été notés avec satisfaction.
English: I am very encouraged by how many employees, in the field and at headquarters, actively participated in helping to develop a corporate identity for CBSA and our initial Strategic Framework.
French: Je suis très encouragé par le nombre d'employés, tant dans les bureaux locaux qu'à l'Administration centrale, qui ont participé de façon active à l'élaboration de l'identité d'entreprise ainsi qu'à notre tout premier cadre stratégique.
English: The Committee noted with satisfaction the reports on the progress made by member States in developing their national space law.
French: Le Comité a également pris note avec satisfaction des rapports des États membres sur les progrès réalisés dans l''élaboration d''un droit national de l''espace.
English: The CCWG met during the UN/CEFACT Forum in Kuala Lumpur.
French: Le CCWG s'est réuni à l'occasion du Forum du CEFACT-ONU à Kuala Lumpur.
English: - Class B International Licence 8190-T80-01/02 2002/11/04 Futureway Communications Inc.
French: - Licence internationale de classe B 8190-T80-01/02 2002/11/04 Futureway Communications Inc.
English: Integration of third-country nationals is solely funded within a mainstreaming instrument, such as the European Social Fund (ESF) Integration of third-country nationals is funded within a separate instrument expressing solidarity between Member States on the basis of the number of third country nationals legally present in the Member States.
French: l'intégration des ressortissants de pays tiers est financée dans le cadre d'un instrument distinct exprimant la solidarité entre les États membres sur la base du nombre de ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans les États membres.
English: Further opportunities to promote a better understanding of WIPO’s vision and objectives were presented through the following events: Thailand’s Inventors Day Seminar and Exhibition (Bangkok, February); National IP Seminars (Jakarta, April) in commemoration of World IP Day; and, the National Roving Seminar on Economic Development based on IP (Makati City and Cebu City, Philippines, June).
French: Les manifestations ci-après ont fourni d’autres possibilités de promouvoir une meilleure compréhension de la vision d’avenir et des objectifs de l’OMPI : séminaire et exposition à l’occasion de la Journée des inventeurs de Thaïlande, tenus à Bangkok en février; séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle tenus à Jakarta en avril pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle; et séminaire national itinérant sur le développement économique fondé sur la propriété intellectuelle, tenu à Makati et à Cebu (Philippines)
English: The Romansh Radio and Television Company, Cuminanza Rumantscha da Radio e Televisiun (CRR), is one of these four (cf.
French: La société romanche de radiodiffusion et de télévision, Cuminanza rumantscha da radio e televisiun (CRR), est l'une d'entre elles (cf. art.
English: Environment Canada's investments were leveraged on an average of three to six times by the groups.
French: Les groupes ont bonifié de trois à six fois en moyenne l'investissement d'Environnement Canada.
English: "We're proud to give our tourism professionals the chance to market Atlantic Canada to the world," said Julie Bettney, Newfoundland and Labrador's Tourism Minister.
French: « Nous sommes fiers de donner à nos professionnels du domaine l'occasion de faire la mise en marché du Canada atlantique au monde entier, a déclaré Julie Bettney, ministre du Tourisme de Terre-Neuve et Labrador.
English: There are more than 45 000 large dams in the world, 19% of which are used to produce hydro-electricity. The remaining dams generate water reserves for irrigation purposes.
French: Selon cette définition, il existerait plus de 45 000 grands barrages sur la planète, dont 19 % sont utilisés pour la production d’hydroélectricité; les autres barrages servent à la création de réserves d’eau à des fins d’irrigation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rokna Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rokna Hotel .
English: Part V - The Preliminary Investigation (A) The Canadian International Trade Tribunal's Preliminary Inquiry into Injury When an investigation is initiated, the Tribunal must initiate a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Partie V - Première étape de l'enquête (A) Enquête préliminaire du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage Lorsque l'ASFC ouvre une enquête, le Tribunal doit ouvrir une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Facilities: Kitchen fitted with washing machine, dishwasher, microwave, coffee-maker and cooking utensils.
French: Installations: Cuisine équipée avec lave-vaisselle, évier, micro-ondes, cafetière et ustensiles de cuisine.
English: To do this, the debt has to be written off as a bad debt in your records, and you have to deal with the person at arm’s length.
French: La différence entre ces deux montants, y compris tout redressement, représente votre taxe nette, qui est soit votre versement de TPS/TVH, soit votre remboursement.
English: In 2003, a majority of the Canadian population (53%) were classified as never-smokers, and another 26% were classified as former smokers.
French: En 2003, la majorité de la population canadienne (53 %) comptait parmi les personnes n'ayant jamais fumé, et 26 % étaient classés parmi les anciens fumeurs.
English: Retained seven years and then destroyed. RDA Number:
French: Conservé sept ans ensuite détruit. No. ADD :
English: As such, a preference was expressed for a treaty that would close any gaps in the existing legal framework, while preserving past achievements.
French: On a exprimé une préférence pour une convention qui comblerait les lacunes du cadre juridique existant tout en préservant les réalisations passées.
English: Interviews were conducted by telephone and lasted approximately 30 minutes to an hour each.
French: Effectuées par téléphone, les entrevues ont duré entre 30 minutes et une heure.
English: Revised proposal on the application of Article 38 of the Convention
French: Proposition révisée concernant l'application de l'article 38 de la Convention
English: Climate change is not a theory; it is a tangible reality that we are witnessing in unusual storms, floods and droughts.
French: Ils sont une réalité tangible que nous observons au travers de tempêtes, d'inondations et de sécheresses inhabituelles.
English: The installation of the first pipeline is planned to be initiated within 2008 and to be completed by the end of 2009.
French: L’installation du premier gazoduc devrait débuter dans le courant de l’année 2008 pour s'achever à la fin 2009.
English: The matters to be discussed would include:
French: Parmi les points qui seront discutés figurent :
English: NRCan (2005), Estimated Production, Consumption and Surplus Mill Wood Residues in Canada — 2004, Report prepared for Natural Resources Canada by the Forest Products Association of Canada.
French: Pelt, R., R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin et A. Reisdorph (1998), User’s Manual Landﬁll Gas Emissions Model, Version 2.0, rapport préparé pour le Control Technology Centre, Ofﬁce of Research and Development, Environmental Protection Agency des É.-U. par Radian International and the Eastern Research Group.
English: Background of the country under review and framework, particularly normative and institutional framework, for the promotion and protection of human rights: constitution, legislation, policy measures, national jurisprudence, human rights infrastructure including national human rights institutions and scope of international obligations identified in the `basis of review' in resolution 5/1, annex, section IA;
French: B. Aperçu général du pays à l'examen et cadre, normatif et institutionnel notamment, dans lequel s'inscrivent la promotion et la protection des droits de l'homme: constitution, législation, mesures de politique générale, jurisprudence nationale, infrastructure des droits de l'homme, notamment les institutions nationales des droits de l'homme, et portée des obligations internationales recensées dans la “base de l'examen” figurant dans la résolution 5/1, annexe, section IA;
English: Article II - Application of the Convention as regards space assets
French: Article II − Application de la Convention à l'égard des biens spatiaux
English: TORPEDOES, with bursting charge: UN No. 0451
French: TORPILLES avec charge d'éclatement : No ONU 0451
English: A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
French: 7.5.1.3 Un écran constitué d'un matériau résistant à la chaleur doit être disposé entre le compartiment moteur ou toute autre source de chaleur (telle qu'un dispositif destiné à absorber l'énergie libérée lorsqu'un véhicule descend une longue déclivité, par exemple un ralentisseur, ou un dispositif de chauffage de l'habitacle, à l'exception d'un dispositif fonctionnant par circulation d'eau chaude) et le reste du véhicule.
English: • full and productive employment and decent work;
French: • Un emploi à plein temps et productif et un travail décent;
English: British Columbia Registered Persons 1998-1999 1.
French: Colombie-Britannique Personnes inscrites 1998-1999 1.
English: Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives Context The regulatory issues facing the CRTC continue to increase in complexity.
French: Mesures réglementaires Mesures réglementaires Contexte La complexité des questions de réglementation qui se posent pour le CRTC ne cesse de s’accroître.
English: In 2004-2005, NRC will implement a revitalized leadership and management development system to ensure that it has the depth and diversity of technical and leadership talent required for the future.
French: En 2004-2005, le CNRC mettra en oeuvre un système modernisé de développement du leadership et des aptitudes à la gestion afin de s'assurer qu'il possède, dans toute la profondeur et la diversité requises, les talents techniques et le leadership nécessaires pour l'avenir.
English: The authority to select which method is in the best interests of the Public Service resides with the Commission, and by delegation, to the department.
French: L'autorité de choisir quel mode de sélection on estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique appartient à la Commission, et par délégation, au ministère.
English: Let us continue to work together to make the school a world-class primary school in Haiti!
French: Tout le personnel de l'école contribue au développement de nos jeunes et actualise quotidiennement notre projet éducatif, lequel est considéré comme un modèle découlant de la loi sur l'Instruction publique.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: There is no doubt that the Organization of African Unity will have an important role to play in this respect.
French: Sans aucun doute, l'Organisation de l'unité africaine jouera un rôle important à ce propos.
English: “(f) To acknowledge the right of the members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies, thus encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable;
French: f) À reconnaître que les membres de toutes les civilisations ont le droit de préserver et de développer leur patrimoine culturel au sein de leur propre société, favorisant ainsi le renforcement des politiques nationales dans les domaines de la protection, du soutien et de la promotion des diverses cultures, en particulier les plus vulnérables;
English: The Department and the Forces also help other government departments and agencies to achieve their mandates through such support activities as assisting in the prevention of illegal fishing, drug smuggling, environmental violations and illegal migration.
French: Le Ministère et les Forces aident aussi d’autres ministères et des organismes gouvernementaux à remplir leurs mandats par le biais d’activités de soutien comme l’aide à la prévention de la pêche illégale, du trafic des stupéfiants, des infractions aux lois sur l’environnement et de l’immigration clandestine.
English: In particular, the Committee deplores the fact that polygamy is still practised in Gabon and refers to its General Comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment with regard to the right to marry.
French: En particulier, il déplore que la polygamie persiste au Gabon, et se réfère à l'Observation générale No 28 du Comité qui stipule « que la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le droit de se marier.
English: Participation in the work of the United Nations
French: Participation aux travaux des Nations Unies
English: Género, usos y costumbres (Different and Discordant Voices.
French: Género, usos y costumbres, (Voix différentes et discordantes.
English: (3) For greater certainty, these Regulations shall not be construed as authorizing anyone to do or to omit to do an act that would constitute an infringement of copyright under subsection 27(2) of the Act.
French: (3) Il est entendu que le présent règlement n'autorise pas l'accomplissement d'un acte ou une omission qui constituerait une violation du droit d'auteur aux termes du paragraphe 27(2) de la Loi.
English: We must shoulder our responsibilities by responding favourably to that request.
French: Nous devons assumer nos responsabilités en répondant favorablement à cette demande.
English: The CFI estimates that approximately $1.4B will have been paid by March 31, 2004.
French: La FCI estime qu’elle aura payé environ 1,4 milliard de dollars au 31 mars 2004.
English: They can also access multi-unit residences between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. It may be helpful to discuss your intentions to campaign in multi-unit residences with the S.E.O. This will allow the S.E.O. to inform the landlord of your intentions, and will enable the landlord to give residents advance notice of your arrival.
French: Ils peuvent aussi entrer dans les immeubles d’habitation entre 9 h et 21 h. Il peut être bon de parler de vos intentions de faire campagne dans les immeubles d’habitation avec le FEP.
English: Great place to stay. Kitchen had stove, microwave, fridge/freezer, toaster, kettle and all the cutlery/plates/pots/etc - not as good as home, but all that you would want for a holiday if you really feel the need to cook.
French: On a fait que dormir, nous n'avons pas profité de la piscine ou autre !
English: The other proposals from the working group were accepted (see annex 2).
French: Les autres propositions émanant du Groupe de travail ont été acceptées (voir annexe 2).