ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the draft of the report had been compiled, it was posted on the internet to give all interested persons a chance to read and comment on it.
French: Une fois achevé le texte du projet de rapport, celui-ci a été publié sur Internet4, pour permettre à toute personne intéressée de le lire intégralement et d'apporter des commentaires.
English: Independent accommodation usually takes the form of structures run by the women themselves for women who have completed their individual programme and/or who are using employment grants or awaiting job placement but are not yet economically independent.
French: Le logement indépendant prend le plus souvent la forme de locaux gérés par les femmes elles-mêmes à l'intention des femmes qui ont achevé leur programme individuel et/ou bénéficient d'une allocation pour l'emploi ou sont en attente d'un emploi et ne sont pas encore économiquement indépendantes.
English: Strong democracies depend on vibrant civil societies, where people come together in community organizations and in groups based on shared interests and values.
French: Les démocraties solides reposent sur des sociétés civiles dynamiques, où les personnes se rassemblent en organismes et en groupes communautaires selon leurs valeurs et leurs intérêts communs.
English: He was tortured and murdered by Major Salinas Torres and NCO San Martín, members of the Directorate for National Intelligence.
French: Il fut torturé et assassiné par le major Salinas Torres et le sous-officier San Martín, membres de la DINA.
English: MSBI has $15M from VRQ and $11M from the institutions and they are seeking a further $14-$24M from the private sector.
French: MSBI cherche maintenant à recueillir une somme additionnelle de 14 à 24 millions de $ du secteur privé.
English: International cooperation played an important role in improving the protection and promotion of human rights: with the assistance of OHCHR, the United Nations Development Programme (UNDP), a national NGO and its own legislature, Uruguay had launched a review of its legislation aimed at ensuring conformity with international instruments to which it was a party.
French: La coopération internationale contribue beaucoup à améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme: avec l'aide du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'une ONG nationale et de son propre parlement, l'Uruguay a entrepris de revoir la législation nationale afin d'assurer sa conformité avec les instruments internationaux auxquels l'Uruguay est partie.
English: Our main priority is to ensure that the Daphne Programme moves forward.
French: Notre priorité est que le programme «Daphné» puisse suivre son cours.
English: However, the claimant in the instant case was not a full-time student, he was taking only nine credit hours of a regular load of 24 credit hours.
French: Cependant, le prestataire en l'espèce n'étudiait pas à temps plein, il ne suivait que 9 heures-crédits sur un horaire régulier de 24 heures-crédits.
English: The next item is the report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Commitee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0056/98) de M. Cabezón Alonso, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport démographique 1997 de la Commission (COM(97)0361 - C4-0505/97).
English: Two countries replied that no data were available.
French: Deux pays ont répondu qu'aucune donnée n'était disponible.
English: A German non-governmental organization, EAK, reported that in Germany, in addition to performing alternative service with the government-organized civilian service, there was also the possibility to substitute other service abroad, or to engage in a voluntary social year or a voluntary ecological year either at home or abroad for the government-sponsored civilian service.
French: Une organisation non gouvernementale allemande, EAK, a signalé qu'en Allemagne à la possibilité de faire un service de remplacement dans le service civil organisé par l'État s'ajoutait celle de faire du volontariat pendant un an dans le secteur social ou écologique, dans le pays ou à l'étranger.
English: Recently, the commission has provided assistance with the following:
French: Les mesures suivantes ont été prises au cours de la période considérée avec l'aide de la Commission :
English: Complaint related to official languages No complaints have been received by CIC at the Greater Moncton International Airport (GMIA) since the prior audit report.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le bureau de CIC à l'AIGM n'a pas reçu de plainte en matière de langues officielles depuis la vérification antérieure.
English: Signs - All signs used in any workplace shall conform to CSA Standard CAN/CSA Z321-96, Signs and Symbols of Canada, as indicated at chapter 37 to this publication.
French: Panneaux d’avertissement - Tous les panneaux utilisés sur tout lieu de travail doivent être conformes à la norme CSA CAN/CSA Z321-96 Signs and Symbols of Canada, comme indiqué au chapitre 37 de la présent publication.
English: The Commission and the European Union can play a constructive role in facilitating cross-border clearing and settlement as a vital part of creating a single market in financial services.
French: La Commission et l'Union européenne peuvent jouer un rôle constructif dans la facilitation du système de compensation et de règlement-livraison transfrontalier en tant qu'élément essentiel dans la création d'un marché unique des services financiers.
English: It is possible to run GIMP without having any images open, but there are not very many useful things to do then.
French: Il est possible d'exécuter GIMP sans ouvrir d'image, mais l'intérêt est alors limité.
English: Papier à en-tête de lettre : toujours imprimé en recto ou recto/verso (au choix) et en quadrichromie (en couleurs) sur un papier 90g offset.
French: Postcards in all formats. Le recto est un papier brillant (pelliculé UV), le verso est un papier mat.
English: Rate change — transactions (2) If
French: Modification de taux — opérations (2) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 9 593 931.
French: Comme la demande respecte les conditions applicables à l'attribution d'une aide financière telles qu'énoncées à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006, la Commission, suggère d'accorder un montant de 9 593 931 d'euros.
English: • Support to governance and legal-reform projects has raised awareness and observance of the rights of women, children, ethnic minorities, and migrant workers throughout Southeast Asia.
French: • Le soutien accordé aux projets de gouvernance et de réforme du système juridique a permis de faire reconnaître et respecter les droits des femmes, des enfants, des minorités ethniques et des travailleurs migrants en Asie du Sud-Est.
English: of documents to be supplied, etc. 4284  Conditions of warehousing 4352
French: Considérations ou problèmes particuliers concernant l'alignement
English: All European institutions, including the Parliament, should support an information campaign.
French: Toutes les institutions européennes, y compris le Parlement, devraient soutenir une campagne d'information.
English: Lupin's exposure as a werewolf did irreparable damage to his prospects for a career in teaching, and with the likes of Fenrir Greyback out there, werewolves are unlikely to receive a good press any time soon.
French: Le fait que Lupin est un loup-garou avéré a complètement ruiné sa carrière d'enseignant, et avec Fenrir Greyback et ses acolytes dans les parages, les loups-garous risquent de ne pas être très bien vus pendant longtemps.
English: That is not his fault but the result of how the situation has developed.
French: Ce n'est pas de sa faute, c'est à cause de l'évolution conjoncturelle.
English: At the time of the present report, 70 States parties had submitted their self-assessment reports on the implementation of the Convention, resulting in a response rate of 55 per cent.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 70 États parties avaient présenté leurs rapports d'auto-évaluation sur l'application de la Convention, soit un taux de réponse de 55 %.
English: In cases requiring additional research, the petitioner will receive an estimate and will pay a supplementary fee to the researcher. (b) The cost of one preliminary design ranges from $200 to $1,000 depending on the complexity of the design and the number of components.
French: Dans le cas contraire, le demandeur reçoit un devis préalable et verse le montant des frais supplémentaires au responsable de la recherche. b) Le coût d'un dessin préliminaire varie entre 200 $ et 1 000 $ selon la complexité du dessin et le nombre d'éléments.
English: Average costs to a Belgian household of access to television services, not counting the cost of buying equipment, is € 318.54 (BEF 12,850) per year.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: The Human Resources Management Framework is a guide for realizing these values.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines est l’outil tout indiqué pour que ces valeurs soient reconnues.
English: It is noteworthy that a number of the political scientists and other witnesses who focussed on institutional issues also took this approach.
French: Il convient de souligner que nombre de politicologues et d’autres témoins qui se sont penchés sur les questions institutionnelles ont aussi adopté cette interprétation.
English: The 1950s saw the development of motor-manual harvesting based on the chainsaw and farm tractor.
French: Les années 50 ont vu l'avènement de la récolte semi-mécanisée utilisant la scie à chaîne et le tracteur.
English: A new political framework for international cooperation is needed.
French: [ Traduction libre ] Il faut un nouveau cadre politique qui orientera la coopération internationale.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par présenter les trois rapports collectivement car, comme vous l'avez dit, il s'agit d'un débat commun sur la politique industrielle.
English: For example, what should, or should not be, the role of the European Commission with regard to this external representation on monetary affairs.
French: Quel devrait par exemple être, ou ne pas être, le rôle de la Commission européenne dans cette représentation extérieure des affaires monétaires?
English: Outcome: improved CONTRADROGAS capacity to implement mandated drug control activities.
French: Aboutissement: aptitude accrue de CONTRADROGAS à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées en matière de contrôle des drogues.
English: Interested stakeholders and citizens are invited to make submissions in response to the consultation document and will have until January 11, 2008 to do so.
French: Les partenaires et les citoyens intéressés sont invités à présenter des observations à l’égard du document de consultation et auront jusqu’au 11 janvier 2008 pour le faire.
English: The sharing of experience with regard to the usefulness of such monitoring tools as the preliminary implementation assessment and the matrix between the Committees and their experts would enable them to focus on the remaining areas of partial implementation of the resolutions, especially within the context of the common strategies adopted by the Counter-Terrorism Executive Directorate and the expert groups of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1540 (2004) and 1267 (1999).
French: Le partage des données d'expérience concernant l'utilité de mécanismes tels que l'évaluation préliminaire et le tableau entre les Comités et leurs experts leur permettra d'axer leur attention sur les domaines dans lesquels les résolutions ont été appliquées en partie, en particulier dans le contexte des stratégies communes adoptées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les groupes d'experts des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1540 (2004) et 1267 (1999).
English: However, when a person tells you that he or she does not have a SIN but is applying for one, make sure you complete and file the return before the filing deadline.
French: Toutefois, lorsqu'un particulier indique qu'il n'a pas de NAS mais qu'il en a fait la demande, prenez soin de remplir et de produire la déclaration avant la date limite de production.
English: WANG, K., "Battered Asian American Women:
French: WANG, K., « Battered Asian American Women :
English: So we are particularly pleased to see the work that has already been accomplished in moving forward with the integration of ADR training into the existing military and civilian professional development programs.
French: Nous sommes donc particulièrement satisfaits de voir les efforts déployés pour aller de l’avant avec l’intégration de la formation en MARC dans les programmes militaires et civils de perfectionnement professionnel qui sont déjà en place.
English: In recent times, the presentation of contemporary plastic arts has improved slightly, thanks largely to the outstanding exhibitions by the Slovak National Gallery.
French: Ces derniers temps, au moins la présentation des arts plastiques contemporains s’est légèrement améliorée, notamment grâce aux activités d’expositions notables de la Galerie Nationale Slovaque.
English: When this arises, the Prosecutor should advise the D/DMP, who will consider whether it would be more appropriate to arrange for other counsel to review the evidence, provide advice on the charges, and conduct any resulting prosecution.
French: En cas de conflit d’intérêts, le procureur devrait en aviser le DAPM, qui décidera s’il vaut mieux qu’un autre avocat examine la preuve, donne un avis sur les accusations et mène la poursuite qui en résulte.
English: Comparison of GCM simulations against the observed response to the Pinatubo eruptions shows best performance when relatively weak atmosphere-ocean coupling response was used267-270.
French: La comparaison des simulations de MCG avec la réaction observée aux éruptions du Pinatubo montre un maximum de performance lorsquâ€™on utilise une réponse de couplage atmosphèreocéan relativement faible267-270.
English: A key long-term goal was to improve care quality while at the same time reduce costs.
French: À long terme, il avait essentiellement pour objet d'améliorer la qualité des soins tout en réduisant leurs coûts.
English: As a member of the Quartet, the United Nations is duty bound to persuade that group to at least make reference to the advisory opinion of the Court in its regular statements.
French: En tant que membre du Quatuor, l'Organisation a le devoir de persuader cette instance de faire au moins mention de l'avis de la Cour dans ses déclarations.
English: We were upgraded from a room to a suite which added to the enjoyment of our stay. The breakfast provided was lovely with a good choice of foods.
French: Beau jardin et piscine, idéal pour alier visite et farniente !
English: In 2005-2006, approximately 31,024 new drug-related crime files were opened, representing an increase of approximately six percent from 2004-2005.
French: En 2005-2006, environ 31 024 nouveaux dossiers criminels liés à la drogue ont été ouverts, ce qui représente une augmentation d'à peu près 6 % par rapport à 2004-2005.
English: There are Adult Day Programs in all four health regions.
French: Les personnes qui ont besoin de ces services sont évaluées par le personnel régional de soins à domicile.
English: But whereas more developed regions, whose life expectancy today is estimated at 76 years, will see it rise to 82 years, that of less developed regions will remain considerably below, reaching 73 years by mid-century (up from 63 years today).
French: Toutefois, alors que l'espérance de vie dans les régions plus développées, qui est estimée actuellement à 76 ans, passera à 82 ans, elle restera considérablement inférieure dans les régions moins développées, atteignant 73 ans vers le milieu du siècle (par rapport à 63 ans actuellement).
English: A discussion on ECHO, or humanitarian aid, will include mention of the worst tragedies and the greatest contradictions of our time.
French: Parler d'ECHO, parler d'aide humanitaire signifie évoquer les plus grandes tragédies et les plus grandes contradictions de notre temps.
English: In its report entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565, para.
French: Dans son rapport intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565, par.
English: METHYLPHENIDATE Ritalin® DIETHYLPROPION Tenuate® PHENTERMINE Ionamin® TOBACCO (Nicotiana tabacum) CAFFEINE Cannabis refers to the preparations of the plant Cannabis sativa (Latin for "cultivated hemp").
French: MÉTHYLPHÉNIDATE Ritalin® DIÉTHYLPROPION Tenuate® PHENTERMINE Ionamin® TABAC (Nicotiana tabacum) CAFÉINE CODÉINE OPIUM MORPHINE HÉROÏNE (diacetylmorphine) (diamorphine) H, horse, junk, smack MÉTHADONE dollies MEPERIDINE or PETHIDINE Demerol® HYDROMORPHONE Dilaudid® HYDROCODONE Novahistex DH® Novahistex DH Expectorant® Novahistine DH® OXYCODONE Percodan® percs PENTAZOCINE Talwin® Ts & Rs:
English: International prevalence and incidence HPV prevalence estimates for women in countries around the world range from 2% to 44%, depending on the geographic region, population sampled and testing methodology26. A peak prevalence of HPV infection in women < 25 years of age has been demonstrated consistently, with a decreasing prevalence with age thereafter27.
French: Prévalence et incidence à l'échelle internationale Les estimations de la prévalence du VPH chez les femmes un peu partout dans le monde varient de 2 % à 44 %, selon la région géographique, la population échantillonnée et la méthodologie des tests(26) . On observe constamment une prévalence maximale de l'infection à VPH chez les femmes de < 25 ans, avec prévalence décroissante avec l'âge par la suite(27).
English: The "Mary Poppins" song shows that and the others totally back that up. The vocals sound too "indy" and need more confidence, and less 'emotion'/'quavering'.
French: Après une intro instrumentale à la fois mélodieuse et originale, je découvre un chanteur extrèmement sympathique et une musique étonnante par sa diversité et sa douceur contagieuse.
English: Specifically supports the possibility of the Funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of renewable energy in electricity, heating, refrigeration and transport and for energy saving purposes; Or. el Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 82 Paragraph 16 a (new) 16a. Supports the development of environmental management and the use of clean technology in SMEs; recalls that it is necessary to take account of differences in size and from one sector to another, and calls in particular for the promotion of environmental management and energy efficiency systems suitable to small-scale undertakings; Or. fr
French: · Or. el Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 82 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souscrit au développement du management environnemental et de l'usage des technologies propres dans les PME; rappelle qu'il est nécessaire de tenir compte des différences de taille et de secteur d'activité et demande notamment la promotion des systèmes de gestion de l'environnement et de l'efficacité énergétique adaptés aux entreprises de petite taille; Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 83 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. constate que les logements contribuent fortement à la production de gaz à effet de serre de sorte qu'il importe d'agir également dans ce secteur pour atteindre les objectifs de Kyoto et encourager le processus de développement urbain durable et rappelle à cet AM\611970FR.doc - Traduction externe 24/52 PE 371.896v02-00
English: Interest was highest in Newfoundland, Saskatchewan and the Yukon at rates in excess of 49 percent.
French: L’intérêt était le plus marqué à TerreNeuve, en Saskatchewan et au Yukon, où les taux dépassaient 49 pour cent.
English: Alternative sources of supply of comparable goods may also exist and, if they do, prices from these other sources should not differ to any material degree.
French: Il peut également exister d'autres sources d'approvisionnement de marchandises comparables et, dans un tel cas, les prix des marchandises provenant d'autres sources ne devraient pas différer sensiblement.
English: Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the Axis 3 programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
French: Aussi estil nécessaire d'appliquer les principes de base de l'approche LEADER aux programmes de l'axe 3 – en y intégrant une priorité spécifique – et de définir les groupes d'action locale et les mesures à soutenir, notamment la mise en œuvre de stratégies locales, la coopération, la mise en réseau et l'acquisition de compétences.
English: This is the traditional term for infections that can be spread through sexual contact with an infected person.
French: Terme classique employé pour désigner les infections pouvant être transmises lors d’une relation sexuelle avec une personne infectée.
English: Whenever blank registration certificates are reported stolen, Member States' law enforcement
French: Dès la déclaration de vol de certificats d'immatriculation vierges, les services répressifs des
English: The expert is off the point. And we understand the expert’s report to be that cigarettes are toxic, using his vernacular.
French: THE COURT:
English: For those who wish to dine privately, there are small rooms to take up to six people.
French: Enfin, pour des repas plus intimistes, l'établissement dispose de petites salles pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: Location: Its location makes it very suitable for guests who intend either to rest in the town or attend business meetings and conferences.
French: Situation: Its location makes it very suitable for guests who intend either to rest in the town or attend business meetings and conferences.
English: Work with Canada’s European Union (EU) partners on northern co-operation by participating in the implementation of the Joint Statement by Canada and the EU on Northern Co-operation.
French: Collaborer avec les partenaires du Canada de l’Union européenne (UE) en participant à la mise en œuvre de la déclaration commune (Canada et UE) sur la coopération nordique.
English: SOLEC has proceeded as far as it can in focusing attention on the science underlying biodiversity investment areas and in developing the BIA concept.
French: La CEEL est allée aussi loin qu'elle le pouvait pour attirer l'attention sur le savoir scientifique qui sous-tend les zones d'investissement dans la biodiversité et pour élaborer le concept de ces zones.
English: Mainstreaming gender in addressing environmental deterioration continued to present a challenge, as did equity concerns relating to costs associated with the negative impacts of unsustainable management of the environment.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans la lutte contre la détérioration de l'environnement continuait de constituer un défi, tout comme les considérations d'équité reliées aux coûts associés aux effets pernicieux d'une gestion non durable de l'environnement.
English: Certification provides the increased professional recognition for the Community and offers a professional designation to formally acknowledge a practitioner's level of achievement.
French: Grâce à la certification, les membres de cette collectivité recevront une attestation professionnelle qui favorisera la reconnaissance de leur profession et qui officialisera leur niveau de compétence.