ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France (41%), followed by Greece (32%), Sweden and Belgium (both 31%) have the highest percentages of respondents who believe that there is very or fairly widespread discrimination based on a number of factors when purchasing insurance policies.
French: Les pourcentages les plus bas s’observent à Malte (5 %), ensuite en Lituanie et en Pologne (7 % chacun), en Roumanie et en Bulgarie (8 % chacun).
English: I now call on the representative of the Dominican Republic.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République dominicaine.
English: Thus, the elimination of these special provisions would result in the introduction of only eleven new UN numbers.
French: Ainsi, la suppression de ces dispositions spéciales entraînerait l'introduction de 11 nouveaux numéros ONU seulement.
English: Health Canada has received many comments questioning the use of the NMSC action spectrum.
French: Santé Canada a reçu de nombreux commentaires concernant l’utilisation du spectre d’action des cancers de la peau sans mélanome bénin.
English: On 8 July 2000, after a public apology, Mr. Al-Jamri was pardoned by His Highness the Amir and released from custody.
French: Le 8 juillet 1999, après avoir présenté des excuses en public, M. Al-Jamri a été gracié par S.A. l'Émir de Bahreïn et remis en liberté.
English: The judicial appointment process is thus doubly under the control of the National Assembly: the proposals are made by the High Judicial Council elected by the National Assembly and the decisions are then made by the National Assembly itself.
French: Le processus de nomination judiciaire est donc doublement sous le contrôle de l’Assemblée nationale : les candidatures sont présentées par le Haut conseil judiciaire, qui est élu par l’Assemblée nationale, et les nominations sont effectuées ensuite par l’Assemblée nationale elle-même.
English: The year under review was characterized by the continuation of the Al-Aqsa intifada in opposition to the Israeli occupation.
French: La période considérée a été caractérisée par la poursuite de l'Intifada d'Al-Aqsa contre l'occupation israélienne.
English: Do they have any research data on the effectiveness of their training courses?
French: Existe-t-il des données sur l’efficacité de ces cours?
English: • Prince Edward Island National Park
French: • Parc national de l'Île du Prince Édouard
English: The first part of the first plea Arguments of the parties 15 By the first part of its first plea, the appellant submits that the Court of First Instance failed to have regard to the sector of the goods in respect of which registration was sought and, as a result, the shapes of packaging which must be used for comparison in assessing the distinctive character of the trade marks requested.
French: Sur la première branche du premier moyen Argumentation des parties 15 Par la première branche de son premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a méconnu le secteur des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé et, partant, les formes d’emballage devant servir de comparaison pour apprécier le caractère distinctif des marques demandées.
English: It is planned that anomalies statistics and trends can be monitored via a reporting mechanism.
French: Il est prévu que les anomalies, les statistiques et les tendances pourront faire l'objet d'un suivi au moyen d'un mécanisme d'établissement de rapports.
English: France intended to contribute €30,000.
French: La France prévoyait de contribuer à hauteur de 30 000 euros.
English: What are the impacts of their actions?
French: Quelles sont les rÃ©percussions de leurs actes?
English: According to Air Canada, the $171 TANGO fare it offered on St. John's/Gander on March 5, 2006 was lower than it was the previous year when Provincial Airlines was operating its full service.
French: Selon Air Canada, le prix de 171 $ du tarif de la catégorie TANGO qu'elle offrait sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2006 était inférieur à celui de l'année précédente au moment où Provincial Airlines assurait des services complets.
English: I believe the European Union has a special part to play here, and we shall have to see how we can step up our activities in support of children’s rights.
French: Je crois que l’Union européenne a une vocation particulière à cet égard et il faudra voir de quelle manière on pourra renforcer notre action en faveur des droits de l’enfant.
English: It is interesting to note that the degree to which people participate actively in organisations or do voluntary work does not depend on whether workers have jobs that allow them to balance their professional, family and private life or on whether they find their job stressful and demanding.
French: Il est intéressant de signaler que le degré de participation active à une organisation ou à un travail bénévole n’est pas lié au fait d’avoir un emploi permettant de concilier vie professionnelle et vie privée, ou au fait d’avoir un travail exigeant et stressant.
English: As Austria-Hungary discovered, once geopolitical dependency starts, the dominant power will seek to use the dependent ally as an extension of its own interests rather than see it regain freedom of maneuver.
French: Comme l’a découvert l’empire austro-hongrois, une fois que la dépendance géopolitique est amorcée, le pouvoir dominant utilisera son allié dépendant pour faire valoir en premier lieu ses intérêts, plutôt que de l’aider à retrouver une liberté de manœuvre.
English: The bidder will provide:
French: Le soumissionnaire va fournir ce qui suit :
English: • Excellence in health research.
French: • L'excellence dans la recherche en santé.
English: It is therefore necessary to launch campaigns, at national and European level, on passengers' rights.
French: C'est pourquoi il est impératif d'organiser des campagnes nationales et européennes concernant les droits des passagers.
English: Approximately three hundred experts from the Canadian metadata community, both government (federal and provincial) and non-government, including libraries, archives, museums, educational and research institutions, academia, multimedia producers and other experts will gather in Ottawa to discuss questions related to all aspects of metadata.
French: Approximativement trois cents experts en utilisation des métadonnées au Canada se réuniront à Ottawa pour discuter de ces questions. Ces spécialistes proviennent de différents organismes du secteur gouvernemental (fédéral et provincial) et non gouvernemental, tels que les bibliothèques, les archives, les musées, les institutions d'enseignement et de recherche, le milieu universitaire et les entreprises de production multimédia.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Improve wildlife habitat in your yard St. Lawrence Islands National Park of Canada Improve wildlife habitat in your yard Building a nesting box is an easy and rewarding way to improve wildlife habitat in your own yard.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Améliorez l’habitat faunique dans votre cour Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Améliorez l’habitat faunique dans votre cour La construction d’un nichoir est un moyen facile et gratifiant d’améliorer l’habitat faunique dans votre cour.
English: Scrapings and filter paper rubbings from leaf and stem surfaces gave qualitative indications of their presence.
French: Des échantillons obtenus des surfaces des feuilles et des tiges par raclage puis essuyage avec du papier filtre ont fourni des indications qualitatives de leur présence.
English: KÁTLODÉÉCHE Sample map for illustration purposes.
French: touchées aux discussions sur les sujets d’intérêt commun.
English: Communication between the embarkation station and the platform shall be ensured. .2 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as in force on 17 March 1998.
French: À titre de variante, le navire doit avoir à son bord, en plus de son chargement normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d'une tente, ayant une capacité totale suffisante pour recevoir au moins 50 % des personnes que ne peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: The weighting takes into account the elimination of extreme scores and several variables.
French: Ces pondérations tiennent compte de l’élimination de scores extrêmes et de plusieurs variables.
English: The application should include a copy of Globaljet's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Globaljet, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronef, à la raison sociale, etc.
English: " After the relative failure of the Lisbon Strategy, the European Union must learn from past mistakes and embrace the promises of the networked society.
French: " Après l'échec relatif de la stratégie de Lisbonne, l'Union Européenne doit tirer les leçons de ses erreurs passées et et faire le choix de la société de la connaissance.
English: Filer identification number Preprinted T5007 Summary - Your filer identification number is already printed in the appropriate space on the form.
French: Numéro d'identification du déclarant Formulaire T5007 Sommaire préimprimé - Votre numéro d'identification du déclarant est déjà imprimé dans l'espace prévu à cette fin.
English: Time limit — medical documents (4) A medical document provided in an appeal based on inadmissibility on health grounds must be received by the Division and the other party no later than 60 days before the hearing or, if the document is provided to respond to another medical document, no later than 30 days before the hearing.
French: Délai — général (4) Dans le cas d'un document médical transmis dans le cadre d'un appel portant sur l'interdiction de territoire pour motifs sanitaires, le délai de transmission applicable est de soixante jours avant l'audience ou, si le document est en réponse à un autre document médical, de trente jours avant l'audience.
English: The effects of long-term climate change may overwhelm the changes associated with an individual project, and may have to be taken into account in making predictions on environmental effects and proposing mitigation measures in environmental assessments of individual projects.
French: Les effets à long terme du changement climatique peuvent dépasser ceux qui sont liés à un projet particulier et doivent être pris en compte lors d'établissement de prévisions sur les effets environnementaux et les propositions de mesures d'atténuation dans le cadre d'évaluations environnementales de projets individuels.
English: (c) The application of results-based management (RBM) principles and practices is being further refined and harmonized with those of other United Nations system organizations.
French: c) L'application des principes et des pratiques de la gestion axée sur les résultats continue d'être affinée et harmonisée avec les principes et les pratiques des autres organismes du système des Nations Unies.
English: Limited partners only - Enter the amount of the limited partner's limited partnership loss that can be carried forward to later years.
French: Commanditaires seulement - Inscrivez le montant de la perte de la société de personnes en commandite du commanditaire qui peut être reportée à des années suivantes.
English: Chronic Disease-Specific Strategies Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 10.7 10.7 10.7 In addition to its integrated approach to common chronic disease risk factors, the Agency continues to target certain specific chronic diseases with significant social, medical and economic burdens for Canadians.
French: Stratégies axées sur des maladies chroniques particulières Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 10,7 10,7 10,7 En plus d'adopter une approche intégrée des facteurs de risque de maladies chroniques courantes, l'Agence continue de cibler certaines maladies chroniques particulières qui imposent un lourd fardeau social, médical et économique aux Canadiens.
English: The starting points for this scenario are the 1995 Canadian national Criteria Air Contaminants (CAC) emissions inventory and the 1996 U.S. national CAC emissions inventory.
French: Les données de base proviennent de l'inventaire canadien des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) de 1995 et de l'inventaire national américain de 1996 des PCA.
English: Establish a unified national policy to reduce poverty (Brazil);
French: Mettre en place une politique nationale unifiée visant à réduire la pauvreté (Brésil);
English: A text that calls on the EU to pay greater attention to civil society within the context of stability funding for crisis situations outside the EU, even though I believe that the European institutions, especially the Commission, should be vigilant in ensuring something that does not always happen, namely that the recipients give an undertaking that they are politically 'trustworthy'.
French: Il s'agit d'un texte qui demande à l'UE de prêter une plus grande attention à la société civile dans le cadre de l'instrument de stabilité pour des situations de crise en dehors de l'UE, même si je pense que les institutions européennes, et en particulier la Commission, doivent être vigilantes et garantir une chose qui ne se passe pas toujours, à savoir que les bénéficiaires s'engagent à être politiquement "dignes de confiance".
English: Focusing on the person's strengths helps a patient see herself or himself as capable of managing personal health problems.
French: Mettre l'accent sur les points forts du patient l'aide à prendre conscience de sa capacité à gérer ses problèmes de santé.
English: The functions of the High Representative will be focused on four core areas:
French: L'action du Haut Représentant portera principalement sur les quatre domaines de base suivants :
English: The best way to progress, function, make profits in such a large single market is to be small or medium sized; that is, to be fast and flexible.
French: Le meilleur moyen d'avancer, de fonctionner, de faire des profits dans un si grand marché unique est de garder une taille petite ou moyenne; en d'autres mots, être rapide et flexible.
English: Many thanks for taking the time to share my coloured emotions!
French: Un grand merci de prendre le temps de partager mes �motions color�es !
English: It is important to provide an explicit definition of the term "accessible" in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
French: Il convient de fournir une définition explicite du terme "accessible" s'agissant des besoins des personnes handicapées, afin que ce terme signifie, sans ambiguïté, la suppression des entraves à l'accès auquel sont également confrontées les personnes handicapées en société.
English: The main challenge in the area of human rights was not so much the drafting of new instruments as the implementation of existing ones.
French: Le principal enjeu aujourd'hui dans le domaine des droits de l'homme n'est pas d'élaborer de nouveaux instruments mais de faire en sorte que les normes existantes soient appliquées.
English: The lack of transparency is deplorable, as much as the provocative measures are manoeuvres.
French: Le manque de transparence est déplorable, de même que les mesures de provocation sont des manœuvres.
English: Secondly, it is to the benefit of existing businesses handling goods in ports that these transitional provisions are intended to secure public leases, in theory at least for a period of up to 46 years.
French: Deuxièmement, il serait dans l’intérêt des sociétés existantes qui s’occupent des marchandises dans les ports que ces dispositions transitoires aient pour objectif de garantir des baux publics, en théorie à tout le moins pour une période pouvant aller jusqu’à 46 ans.
English: There is nothing concrete in the proposals for the coming year, and it is therefore not clear what the intercultural dialogue will be, but I fear that it might be the annual photograph of Mr Barroso with the generally conservative ecclesiastical leaders.
French: Il n'y a rien de concret dans les propositions pour l'année à venir, de sorte qu'on ignore avec précision quelle forme prendra le dialogue interculturel, mais je crains que qu'il ne se traduise par la photographie annuelle de M. Barroso avec les dirigeants ecclésiastiques généralement conservateurs.
English: The marketplace must, at the same time, respond to Canada's ongoing challenges such as globalization and integration of the North American market, the need to be vigilant and to balance security and international trade imperatives, and to be mindful of our changing demographic and an aging workforce.
French: En même temps, le marché doit tenir compte des défis permanents du Canada comme la mondialisation et l'intégration du marché nord-américain, de la nécessité d'être vigilant et d'en arriver à un équilibre entre les impératifs de la sûreté et du commerce international, ainsi que de la dynamique démographique et du vieillissement de la main-d'œuvre.
English: The present annex contains a brief summary of resource mobilization activities undertaken by the secretariat.
French: La présente annexe résume brièvement les activités de mobilisation des ressources menées par le secrétariat.
English: Additionally, three United Nations vehicles were stolen at gunpoint by presidential forces, but those vehicles have now been returned.
French: En outre, trois véhicules de l'ONU ont été volés sous la menace des armes par les forces présidentielles, mais ces véhicules ont depuis été restitués.
English: The tanks withdrew after completing their operation.
French: Les chars se sont retirés après avoir achevé l'opération.
English: However, it is not a 100 percent unique combination of identifiers.
French: Toutefois, elle ne constitue pas une combinaison d'identifiants unique à 100 %.
English: 4.10 The State party submits that the author has repeatedly applied for a transfer to Williams Head Penitentiary, the nearest federal penitentiary to Victoria, British Columbia.
French: 4.10 L'État partie indique que l'auteur a demandé à plusieurs reprises d'être transféré au Williams Head Penitentiary, établissement pénitentiaire fédéral le plus proche de Victoria, en Colombie britannique.
English: The feasibility analysis for the East African Submarine System (EASSy) project was finalized in March 2005.
French: L'étude de faisabilité concernant le projet relatif au Système de câble sous-marin de l'Afrique de l'Est a été achevée en mars 2005.
English: Similarly, there is Village/Municipality Level Task Force, in the villages considered vulnerable in terms of trafficking of girls, comprising both government and civil society actors that conduct preventive activities and reduce the push factors of trafficking.
French: De même, des équipes spéciales travaillent à l'échelon des villages/ municipalités dans les zones considérées comme vulnérables pour ce qui est de la traite des filles; elles sont composées de représentants d'organisations gouvernementales et de la société civile qui mènent des activités préventives et luttent contre les facteurs qui incitent à la traite.
English: • Estimation and variance estimation
French: • Développement et mise à l'essai de questionnaires
English: The Transport Committee supported this proposal, too.
French: La commission des transports a soutenu cette proposition aussi.
English: "Both the federal and provincial governments have shown great partnership and initiative to cooperatively establish and manage the marine park.
French: Les deux gouvernements, fédéral et provincial, ont démontré un grand esprit de collaboration et d'initiative dans la création et la gestion du parc marin.
English: When travel agents use proper information and booking procedures to ensure that needed services are available at the right time in a journey, they satisfy customers who will come back again.
French: Lorsque les agents de voyages utilisent les bonnes procédures d'information et de réservation afin de s'assurer que les services nécessaires sont disponibles au moment voulu lors d'un voyage, ils répondent aux besoins de clients qui feront de nouveau affaires avec eux.
English: Trace-element abundances and ratios indicate that rocks of the Tudor and Kashwakamak formations are island-arc type.
French: Les teneurs et les rapports des éléments traces révèlent que les roches des formations de Tudor et de Kashwakamak sont du type d'arc insulaire.
English: For instance, the description of an invention to enable a person skilled in the art to replicate the invention may entail giving an account of how genetic resources were obtained.
French: Par exemple, la description d’une invention permettant à l’homme du métier de reproduire l’invention peut nécessiter la fourniture d’informations sur la façon dont les ressources génétiques ont été obtenues.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – The Treasury Board Portfolio noted that the most recent corporate risk profile, dated October 2005, is in the process of being updated and that the Tribunal's 2006-07 Report on Plans and Priorities makes no substantive mention of risk management.
French: Efficacité de la gestion des risques de l'organisation – Le Portefeuille du Conseil du Trésor a souligné que le plus récent profil de risque de l'organisation, en date d'octobre 2005, est présentement mis à jour et que le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 du Tribunal ne fait aucune mention importante de la gestion du risque.
English: 1992-1993 Expert-consultant of the Interoceanmetal Joint Organization (IOM) at the sessions of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: - « Status of Implementation of EIA Procedure and Requirements in Malaysia » Paper presented at the 6th Meeting of Federal Heads of Department, Serdang, Selangor, 28 novembre 1991.
English: The Board has full jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Le Tribunal a pleine compétence pour entendre, déterminer et traiter toutes les demandes de révision et d'appel qui lui sont présentées conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d'autres lois adoptées par le Parlement.
English: In the committee, some people nearly had a heart attack when they read the first draft report.
French: Au sein de la commission, certains ont failli avoir une attaque cardiaque quand ils ont lu le premier projet de rapport.