ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not likely that terrorist groups could reach HEU or Plutonium production capabilities.
French: Il est peu probable que des groupes terroristes puissent acquérir des capacités de production d'uranium fortement enrichi ou de plutonium.
English: Ensuring full participation in the social, economic, and political life of communities.
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Spring/Summer An issue with a marine theme, but also wool and mohair garments.
French: Automne/Hiver – Modèles Hommes et Femmes sur le thème des flocons de neige.
English: It becomes apparent upon examining her submission that claimant places her reliance upon the provisions of the Act, section 29(c)(v) which provides: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (v) obligation to care for a child or a member of the immediate family, ...
French: L'examen de son argumentation fait ressortir que la prestataire s'appuie sur les dispositions du sous-alinéa 29c)(v) de la Loi, libellé comme suit : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après [...] (v) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent.
English: The Interview Summaries highlight the context for risk management in the organization. This generally covers the objective, approach and benefits for the organization's risk management initiatives.
French: Les sommaires des entrevues font ressortir le contexte de la gestion des risques au sein de l'organisation, traitant généralement de l'objectif et de l'approche de l'organisation dans le cadre des pratiques de gestion des risques ainsi que des avantages que cette dernière en retire.
English: c) Gauze is made from 304 or 310 S AISI inox.
French: c) la Gaze est faite de 304 ou 310 S AISI inox.
English: Auxiliary Constables (A/Csts) undertake specific training and commit to at least 160 hours of voluntary service each year.
French: Les gendarmes auxiliaires reçoivent une formation spéciale et doivent fournir au moins 160 heures de service par an.
English: Those accessions testify to the continued relevance of the Treaty in contributing to regional peace, security and stability.
French: Ces adhésions témoignent de l'importance du rôle du Traité au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: I do not think that is necessary.
French: J'estime que ce n'est pas nécessaire.
English: GTAA Passenger Information Representatives do not currently have counters at which they are stationed.
French: À l'heure actuelle, les agents du service à la clientèle de la GTAA ne sont pas postés derrière des comptoirs.
English: International and local workers connected with those organizations must be able to operate both within Afghanistan and in neighbouring countries, and should enjoy adequate safety and security, while always maintaining the apolitical, impartial and unconditional nature of their activities.
French: Les collaborateurs internationaux et locaux de ces organisations devront pouvoir opérer à l'intérieur de l'Afghanistan comme dans les pays limitrophes, en bénéficiant d'un degré suffisant de sécurité, tout en préservant le caractère apolitique, impartial et inconditionnel de leur action.
English: Factors in favour of an advisory role similar to the CMC Interviewees who were very supportive of an advisory body such as the CMC emphasized the importance of bringing together different stakeholders from the music industry to better prepare for major changes to the music industry.
French: Facteurs en faveur du maintien d'un rôle consultatif similaire à celui du CMC Les répondants qui étaient très en faveur du maintien d'un organisme consultatif tel que le CMC, ont souligné l'importance de rassembler les différents intervenants de l'industrie de la musique afin de mieux se préparer aux changements importants que vit l'industrie.
English: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2112(INI) COM(2006)0074 Responsible:
French: Bilan à mi-parcours TRAN/6/36466 PR - PE374.277v01-00 DT - PE374.324v01-00 XX - PE378.544v01-00 Rapporteur:
English: OHCHR, the Centre and the International Labour Organization provided this technical assistance and organized two workshops in Brazzaville, in May and in July 2006, to ensure the participation of indigenous representatives, civil society and other relevant civil society organizations in the process.
French: Le HCDH, le Centre et le Bureau international du travail ont fourni cette assistance technique et organisé deux ateliers à Brazzaville, en mai et en juillet 2006, pour faire en sorte que les représentants des autochtones et des organisations de la société civile concernées participent à ce processus.
English: This operation will put the Galileo Supervisory Authority (GSA) on an equal footing with all other agencies.
French: Cette opération mettra l'Autorité de surveillance GALILEO sur un pied d'égalité avec les autres agences.
English: • Offers a reliable source of information on Canadian company capabilities in a variety of areas related to the environmental industry.
French: • Constitue une source fiable de renseignements sur les capacités des entreprises canadiennes dans un éventail de domaines relatifs à l'industrie environnementale.
English: Air Canada WestJet Annual Net Revenue Losses (pre-tax effect) $7,086,288 $2,258,176 Tax Rate N/A 35% Reduction in cost due to tax effect N/A $790,361 Estimated Annual After-tax Cost of a 1P1F Policy $7,086,288 $1,467,814 Number of Domestic Trips 17,125,200 9,133,440 Estimated Annual After-tax Cost of a 1P1F Policy Per Domestic Passenger Trip 41¢ 16¢ Comparison of Agency's estimate of the cost of a 1P1F policy with those of the parties' experts [702] In its report dated November 24, 2006, Ernst & Young estimated annual net revenue losses for Air Canada of between $41.3 million and $50.8 million in 2005 with the adoption of a 1P1F policy with respect to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their attendants.
French: Air Canada WestJet Pertes de revenu nettes annuelles (avant impôts) 7 086 288 $ 2 258 176 $ Taux d'imposition S/O 35 % Réduction fiscale S/O 790 361 $ Coût annuel estimatif après impôts d'une politique 1P1T 7 086 288 $ 1 467 814 $ Nombre de voyages intérieurs 17 125 200 9 133 440 Coût annuel estimatif après impôts d'une politique 1P1T par voyage-passagers 41 ¢ 16 ¢ Comparaisons de l'estimation de l'Office du coût d'une politique 1P1T avec celle des experts des parties [702] Dans son rapport du 24 novembre 2006, Ernst & Young estime les pertes de revenu annuelles nettes pour Air Canada entre 41,3 millions de dollars et 50,8 millions de dollars en 2005 pour une politique 1P1T relativement aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour leur Accompagnateur.
English: The appellants' representative pointed out that there were six subfactors listed on the Statement Qualifications under the abilities and skills heading.
French: La représentante des appelantes et de l’appelant a souligné que six sous-facteurs figuraient dans l’énoncé de qualités au titre des capacités et des compétences.
English: (a) AM - The General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment, through 31 December 2004;
French: AM - Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, jusqu'au 31 décembre 2004.
English: (22) With assistance from the technical cooperation commission of the International Committee of the Red Cross and the Human Rights Consultative Council, the Government organized training courses to promote human rights and humanitarian international law among law enforcement personnel and the citizens at large;
French: Avec le concours de la commission de coopération technique du Comité international de la Croix-Rouge et du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Gouvernement a organisé des cours de formation pour promouvoir les droits de l'homme et le droit international humanitaire au sein des forces de l'ordre et de la population en général;
English: Finally, to expand the use of information and communications technologies in improving the quality, access and timeliness of care, the federal government will make a one-time investment of $500 million in an independent corporation mandated to develop and spread the use of common, pan-Canadian information standards and compatible communications technologies.
French: Enfin, pour intensifier l’utilisation des technologies de l’information et des communications et ainsi accroître la qualité, l’accessibilité et l’à-propos des soins, le gouvernement fédéral effectuera un investissement ponctuel de 500 millions de dollars dans une société indépendante chargée de mettre au point et de répandre l’utilisation de normes d’information pancanadiennes communes et de technologies de communication compatibles.
English: In May 2005, the CNSC released draft regulatory guide G-360, entitled "Life Extension of Nuclear Power Plants".
French: En mai 2005, la CCSN a publié un projet de guide d’application de la réglementation G-360, intitulé Prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires.
English: Overall programme management will be guided by the principles of results-based management; the SRF for Ghana will be the primary instrument for performance monitoring.
French: La gestion d'ensemble du programme sera fondée sur les principes d'une gestion axée sur les résultats; le cadre de résultats stratégiques pour le Ghana sera le principal instrument de suivi des résultats.
English: • Better position interdisciplinary teams of researchers, in newly emerging and less developed fields, for accessing open-competition (investigator-initiated) research funding
French: • aider les équipes de recherche interdisciplinaire dans des domaines nouveaux ou peu établis à accéder à du financement de recherche octroyé par le biais de concours ouverts (recherche menée à l'initiative des chercheurs);
English: Alliances with the media and other opinion-makers have proved successful in facilitating change in societal attitudes towards women and promoting positive images of equality between men and women.
French: Les alliances avec les médias et les autres entités façonnant l'opinion se sont révélées concluantes pour ce qui est de faciliter l'évolution des comportements à l'égard des femmes et de promouvoir des images positives de l'égalité des sexes.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The appellant also maintains that, in ruling at paragraph 48 of the judgment under appeal that ‘in both the Opposition Division’s decision and the contested decision, use of the earlier mark was considered to be shown for all the products covered by the earlier mark, that is to say not only for champagne’, the Court of First Instance failed to address the argument which the appellant had presented at paragraph 56 of its application.
French: La requérante soutient également que, en jugeant, au point 48 de l’arrêt attaqué, que «dans la décision de la division d ’opposition comme dans la d écision [litigieuse], l’usage de la marque ant érieure a été considéré comme d émontré pour tous les produits couverts par la marque ant érieure, c ’est -à-dire pas seulement pour le champagne», le Tribunal n ’aurait pas r épondu à l’argumentation qu’elle présentait au point 56 de sa requête.
English: With regard to SMEs, the business environment has been improved and corporation tax would be reduced.
French:  Pour les PME, l'environnement des entreprises a été amélioré et l'impôt sur les sociétés allait être allégé.
English: The scale of the problem is immense.
French: L'étendue du problème est immense.
English: Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: However, during the file review it was noted that travel authorizations were not always being prepared nor was there evidence of challenge by Finance of the claimed amounts, as described below.
French: Toutefois, au cours de notre examen de dossiers, nous avons constaté que les autorisations de voyager n'étaient pas toujours établies et que les montants réclamés n'étaient pas toujours vérifiés par le service des Finances. En voici des exemples :
English: The Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Institute for Disarmament Research have assisted Governments in their reporting on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Département des affaires de désarmement du secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ont aidé des gouvernements à rendre compte de l'exécution du Programme d'action pour prévenir, combattre et réprimer le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects.
English: We have many health issues in this country that sport can contribute to solving.
French: Le sport peut contribuer à régler une foule de problèmes de santé qui se posent dans notre pays.
English: As well, there has been relatively little study of two of the four modes of service supply: movement of personnel across countries and movement of customers across countries.
French: En outre, relativement peu de recherches ont été réalisées sur deux des quatre modes de prestation des services : les mouvements de personnel entre différents pays et les mouvements de consommateurs entre différents pays.
English: That report shall be transmitted to all members of the Executive Board as soon as it is available;
French: Ce rapport est communiqué à tous les membres du Conseil dès qu'il est disponible.
English: In our view, this institutional criterion underlies the formal sample selection criteria discussed in the next section.
French: À notre avis, ce critère institutionnel sous-tend le critère formel de sélection d’échantillon dont il sera question dans la prochaine section.
English: Harassment of this nature was reported by defenders from Azerbaijan, Cameroon, Colombia, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, the Russian Federation and Tunisia.
French: Des actes de harcèlement de cette nature ont été signalés par des défenseurs des pays suivants: Azerbaïdjan, Cameroun, Colombie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Mexique et Tunisie.
English: Slaughter concentrated among a few plants The slaughter sector has undergone major structural changes in the nineties.
French: Abattage concentré dans quelques établissements Le secteur de l'abattage a connu des changements structurels importants au cours des années 1990.
English: For more than a decade, Burkina Faso has been firmly rooted in the rule of law, oriented by political pluralism, good governance and the strength of institutions that guarantee human rights.
French: Depuis plus d'une décennie, le Burkina Faso est fermement enraciné dans l'état de droit, orienté par le pluralisme politique, la bonne gouvernance, et la force des institutions garantissant les droits de l'homme.
English: In view of the postponement of the final event to 2002, the deadline for the application by non-governmental organizations for participation in the final event and the preparatory process could also be extended.
French: Étant donné que la tenue de cette réunion a été différée jusqu'à 2002, on pourrait aussi repousser la date limite fixée en ce qui concerne la participation des organisations non gouvernementales à la réunion elle-même et au processus de préparation.
English: Apparently each high commission decides which documents visa applicants need, depending on local circumstances.
French: Il semble qu'il revient à chaque haut-commissariat de juger, selon les circonstances locales, quels documents sont nécessaires aux requérants.
English: This project involves the development of a new class of hearing devices using bone conduction technology.
French: Dans le cadre de ce projet, elle entend créer une nouvelle catégorie d’appareils auditifs axés sur la conduction osseuse.
English: The parliament is assuming a full role politically and its committee on European integration has been very active.
French: Le parlement assume pleinement son rôle au niveau politique et son comité sur l'intégration européenne a été très actif.
English: Parquet, herringbone, pattern inserts, stained or natural are just a few of the options available when you choose Canadian flooring.
French: La parqueterie, le parquet en fougère, l’insertion de modèles, le bois teint ou naturel ne sont que quelques-unes des options qui vous sont offertes lorsque vous choisissez des matériaux de revêtement de sol canadiens.
English: • Act on the Control and Regulation of Arms, Ammunition, Explosives and Similar Items, and its Regulations;
French: - Loi sur le contrôle et la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés et son règlement.
English: This value has been estimated at $7.45 per hour in 1990 dollars.
French: Dans un milieu concurrentiel, ces économies au chapitre des coûts de transport seraient transmises aux usagers.
English: Group I (Employers) Ulla SIRKEINEN, Vice-President FI Stéphane BUFFETAUT FR José María ESPUNY MOYANO ES Lubomir HADJIYSKY BU Johann KÖLTRINGER AT Marek KOMOROWSKI PL Antonello PEZZINI IT Aurel Laurentiu PLOSCEANU RO Jörg RUSCHE DE Darko STOJAN SL Lubomir HADJIYSKY BU Josef ZBORIL CZ Group II (Employees) Ernst Erik EHNMARK, Vice-President SV Laure BATUT FR Eduardo CHAGAS PT Peter COLDRICK UK Raymond HENCKS LU Minel IVASCU RO Leila KURKI FI Miklós PASZTÓR HU Martin SIECKER NL Hans-Joachim WILMS DE Group III (Various Interests) Frederic Adrian OSBORN, President UK Richard ADAMS UK Lavinia ANDREI RO Vladimir BÁLES SK Hubert GHIGONIS FR Roman HAKEN CZ Martin NOSE SL Jorge PEGADO LIZ PT Lutz RIBBE DE Elzbieta SZADZINSKA PL Christos ZEREFOS EL
French: Groupe I (Employeurs) Ulla SIRKEINEN, Vice-Président FI Stéphane BUFFETAUT FR José María ESPUNY MOYANO ES Lubomir HADJIYSKY BU Johann KÖLTRINGER AT Marek KOMOROWSKI PL Antonello PEZZINI IT Aurel Laurentiu PLOSCEANU RO Jörg RUSCHE DE Darko STOJAN SL Josef ZBORIL CZ Groupe II (Salariés) Ernst Erik EHNMARK, Vice-Président SV Laure BATUT FR Eduardo CHAGAS PT Peter COLDRICK UK Raymond HENCKS LU Minel IVASCU RO Leila KURKI FI Miklós PASZTÓR HU Martin SIECKER NL Hans-Joachim WILMS DE Groupe III (Activités diverses) Frederic Adrian OSBORN, Président UK Richard ADAMS UK Lavinia ANDREI RO Vladimir BÁLES SK Hubert GHIGONIS FR Roman HAKEN CZ Martin NOSE SL Jorge PEGADO LIZ PT Lutz RIBBE DE Elzbieta SZADZINSKA PL Christos ZEREFOS EL
English: This document is available in 25 languages.
French: Ce document est offert en 25 langues.
English: C 11-102-0-13 (102) 16 Archives of Ontario, AO9166 Click to see a larger image (65K) Osgoode Hall, Section on Line C-D, Div. 1, drawing 9, 1859 Cumberland and Storm J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: C 11-102-0-13 (102) 16 Archives publiques de l'Ontario, AO9166 Cliquer pour un agrandissement (65ko) Osgoode Hall, section sur la ligne du plan C-D, Division 1, dessin 9, 1859 Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: ST/IC/2008/32 Information circular -- Internal Justice Council [E F]
French: ST/IC/2008/32 Circulaire -- Conseil de justice interne [anglais F]
English: Why were we against the euro at that time?
French: Pourquoi étions-nous contre l'euro à cette époque?
English: With regard to the employment of consultants and temporary staff, she shared the view of the Committee for Programme and Coordination (CPC) that the principle of equitable geographical distribution must be respected.
French: Pour ce qui est de l'emploi de consultants et de vacataires, la délégation estime, comme le Comité du programme et de la coordination (CPC), que le principe de la répartition géographique équitable doit être respecté dans ce domaine.
English: He received full points for the rest of his responses.
French: Il a reçu tous les points pour le reste de ses réponses.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation would also vote to delete the subparagraph, which was much too selective.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) votera lui aussi pour la suppression de l'alinéa d qui est, selon lui, beaucoup trop sélectif.
English: “Les Chasseurs de Pierre” undertake to provide to their customers, in a transparent manner, all information regarding the mission and in particular the exhaustive list of properties detected and visited.
French: Toute visite d’un bien immobilier par Les Chasseurs de pierre ®fait l’objet d’un compte-rendu de visite suffisamment détaillé pour que son client puisse prendre en toute connaissance de cause la décision de visiter ce bien.
English: I rejected this allegation in its entirety for the same reasons I rejected allegation 3.
French: Je rejette entièrement cette allégation pour les mêmes raisons que je rejette l’allégation 3.
English: The usual fitness tests available to assess maximal oxygen uptake a key fitness component, are not particularly useful for epidemiological studies.
French: Les mesures de la consommation maximale d'oxygène en laboratoire sont précises mais sont sujettes à des difficultés d'ordre méthodologiques (matérielles, techniques, financières) insurmontables pour des études épidémiologiques.
English: In your country, does the organization or framework of crime prevention include:
French: L'organisation ou le cadre de la prévention du crime dans votre pays suppose-t-il:
English: This is especially true when new types of goods are entering the market, and so they are unknown to consumers and product promotion is likely to have the greatest influence.
French: Cette remarque vaut notamment pour les nouveaux types de produits proposés : ceux qui sont encore inconnus des consommateurs et dont la promotion risque donc d’avoir un impact significatif.
English: All States parties should fully implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in an earnest way and strive to promote substantive progress in the current NPT review process.
French: Tous les États parties doivent pleinement et sincèrement mettre en œuvre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'efforcer de promouvoir des progrès substantiels dans le cadre du processus actuel d'examen du TNP.
English: This combination will help keep skin moist, smooth and soft.
French: Cette combinaison d'éléments aide à garder la peau hydratée, lisse et douce.
English: We note that the length of the questionnaire, the timing of the evaluation (summer/fall of 2002) and the "volunteer nature" of the majority of organizations surveyed likely influenced the response rate.
French: Rappelons que la longueur du questionnaire, l'époque de l'évaluation (été-automne 2002) et le caractère " bénévole " de la majorité des organismes interrogés ont très probablement influencé le taux de réponse.
English: For 1997, the medical expense tax credit reduces the federal tax of a claimant by 17 per cent of qualifying unreimbursed medical expenses in excess of the lesser of $1,614 and 3 per cent of the claimant’s net income.
French: les frais d’interprète gestuel; les frais de déménagement dans un logement plus accessible;