ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent designated (or elected) Office if Kenya is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Kenya est désigné (ou élu) :
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Colombie-Britannique pour les métiers recensés par le CSC ont augmenté de plus de 50 %, soit un taux plus élevé que celui de toutes les autres provinces.
English: Restorative outcomes may include responses and programmes such as reparation, restitution and community service, aimed at meeting the individual and collective needs and responsibilities of the parties and achieving the reintegration of the victim and the offender.
French: Les ententes de réparation peuvent revêtir la forme de mesures et de programmes, tels qu'une réparation, une restitution, un travail d'intérêt général , destinés à répondre aux besoins individuels et collectifs des parties, à leur faire assumer leurs responsabilités individuelles et collectives et à réinsérer la victime et le délinquant.
English: The Observatory was currently funded in the amount of 9 million euros a year.
French: L'Observatoire bénéficie actuellement d'un budget de 9 millions d'euros par an.
English: Money Laundering - A Preventive Guide  [ 2006-09-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le blanchissage de l'argent - Guide de prévention  [ 2006-09-13 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Some further changes and corrections were made by the secretariat.
French: De nouvelles modifications et corrections ont été apportées par le secrétariat.
English: In Belgium, although nationality-based discrimination has practically vanished from contributory social-security schemes, differences in treatment persist in the non-contributory schemes (allowance for the disabled, guaranteed income for the elderly (GRAPA), guaranteed family benefits, and "right to social integration" (DIS) benefits).
French: Des différences de traitement persistent, par contre, dans les régimes non contributifs de la protection sociale belge (allocations aux handicapés, garantie de revenus − GRAPA − aux personnes âgées, prestations familiales garanties, droit à l'intégration sociale).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Israel, Lebanon, Saudi Arabia and Ireland.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), d'Israël, du Liban, de l'Arabie saoudite et de l'Irlande ont fait des déclarations.
English: This involves the creation of a SSL certificate .
French: Ceci demande la création d'un certificat SSL.
English: Nami Island International Children's Book Festival 2006 Date: April 21 (Fri) - June 30 (Fri) Venue:
French: Festival international 2006 du livre pour enfants à l'Île de Nami Date : du 21 avril (vendredi) au 30 juin (vendredi) Endroit :
English: The Chairman: We have received at least one suggestion, an amendment to my proposal submitted by the representative of China, to insert, in square brackets, the phrase “elements of” after the word “including”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons reçu au moins une suggestion, un amendement à ma proposition, présenté par le représentant de la Chine, visant à insérer, entre crochets, les mots « éléments de » après le terme « y compris ».
English: In many of these countries, the production and trading of commodities is vital to employment and incomes.
French: Dans la plupart de ces pays, la production et le commerce des produits de base sont vitaux pour la création d'emplois et de revenus.
English: The Law on Educational Reform (Law No. 1565 of 7 July 1994) contemplated that training in rights and the gender perspective was to be included among cross-cutting themes to be addressed throughout schooling and in all subjects in the school curriculum.
French: Il a été dispensé une formation aux enseignants pour les aider à s'acquitter de leurs tâches et il leur a été distribué des manuels pratiques contenant des indications méthodologiques.
English: The AEO needs to have measures in place which secure the supply chains.
French: L’OEA doit mettre en place des mesures qui protègent ces chaînes.
English: Observations submitted to the Court 19 Medion and the Commission of the European Communities propose that the answer to the question posed should be in the affirmative.
French: Observations présent ées à la Cour 19 Medion et la Commission des Communautés européennes proposent de répondre par l’affirmative à la question posée.
English: Health Canada also provided corresponding population data.4
French: Santé Canada a également fourni les données démographiques correspondantes4.
English: Member States shall, when implementing their obligations under this Directive, take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions: (a) the Baltic Sea; (b) the North East Atlantic Ocean; (c) the Mediterranean Sea.
French: Lorsqu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive, les États membres tiennent dûment compte du fait que leurs eaux marines européennes font partie intégrante des régions marines suivantes: (a) la mer Baltique (b) l'Atlantique du Nord-Est (c) la mer Méditerranée.
English: Printing TTY — Definition Advice
French: Machine non imprimante (ATS) — Définition Conseil
English: This does not mean that Europe is dead or finished.
French: Cela ne signifie pas pour autant la mort ou la fin de l’Europe.
English: However, it was recalled that the Working Group had decided at its last session to delete draft article 18, pending the receipt of instructions by a few delegations (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a cependant été rappelé que le Groupe de travail avait décidé à sa session précédente de supprimer ce projet d'article en attendant les instructions de quelques délégations (voir A/CN.9/591, par.
English: These concerns were identified in Canada, Royal Commission on Administrative Classification in the Public Service, Report (Ottawa: King’s Printer, ).
French: Deuxièmement, la collecte et l’interprétation de données sur certains éléments du cadre proposé exigeraient l’investissement de ressources financières et humaines beaucoup plus importantes que celles offertes pour cette étude.
English: We are proud to announce that we have reach the 10,000,000 on-line games mark. As such, we can uncover the lucky group of winners.
French: Comme vous l’avez sans doute remarqué sur le compteur des jeux en ligne de notre page d’accueil, nous allons très bientôt atteindre le seuil des dix millions de parties.
English: Several called for coordinated implementation of the Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: Plusieurs de ces dispositions consistaient en une application coordonnée de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Requests the Executive Director, within the context of the regional seas programme of the United Nations Environment Programme, to assist the Governments of the Northeast Pacific in furthering the negotiations of a regional agreement for the protection and sustainable development of the Northeast Pacific.
French: Prie le Directeur exécutif, dans le contexte du Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'aider les gouvernements de la région du nord-est du Pacifique à intensifier les négociations sur un accord régional pour la protection et le développement durable de cette région.
English: Track employee usage of available recourse mechanisms and assess how comfortable employees feel in accessing the avenues available.
French: Assurer le suivi régulier de l’utilisation des mécanismes de recours par les employés et évaluer la mesure dans laquelle ils sont à l’aise de les utiliser.
English: Thus where the seller, when manufacturing a complex industrial machine, had replaced a critical safety component (a lock plate) with a different part that required careful installation to function properly, the tribunal found that the seller had not adequately disclosed the lack of conformity for purposes of article 40 where the disclosure to the buyer was limited to a difference in the part numbers appearing on the substitute lock plate and in the service manual: “even if [seller] had informed [buyer] of the exchange as such (and without any further information on proper installation or the risks involved in the arrangement, etc.) this would not be enough ”.
French: Ainsi, lorsque l'acheteur, lors de la fabrication d'une machine industrielle complexe, avait remplacé une pièce critique pour la sécurité de fonctionnement (une platine) par une pièce différente qui devait être soigneusement installée pour fonctionner comme il convient, le tribunal a considéré que le vendeur n'avait pas révélé comme il convient le défaut de conformité aux fins de l'article 40, les faits divulgués à l'acheteur étant seulement la différence des numéros de série de cette pièce figurant sur la platine de remplacement et dans le manuel d'entretien: "même si le vendeur avait informé l'acheteur de l'échange de pièces proprement dit (sans lui communiquer aucune autre information concernant les modalités appropriées d'installation ou les risques que supposait ce remplacement, etc.), cela n'aurait pas suffi ".
English: The secretariat reported on other activities under the EPR Expert Group, including the launch event for the review of Kazakhstan held in October 2008 in Astana and Almaty, where the results and main recommendations of the EPR had been presented.
French: Le secrétariat a rendu compte d'autres activités relevant du Groupe d'experts, y compris la présentation officielle de l'étude du Kazakhstan, qui avait eu lieu en octobre 2008 à Astana et Almaty et au cours de laquelle les résultats et principales recommandations de l'EPE avaient été présentés.
English: Our mission as Health Canada employees is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: En notre qualité d’employés de Santé Canada, nous avons pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à demeurer en santé, voire à améliorer leur santé.
English: (a) Recalls its decision on the programme budget implications of a draft resolution on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: a) Rappelle sa décision relative aux incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: For field staff worldwide, no such programmes are available.
French: Quant au personnel des autres lieux d'affectation, il n'a accès à aucun programme de formation dans ce domaine.
English: One problem that affected indigenous children in particular was forced recruitment (a practice that has fortunately now ceased), both into the ranks of the national armed forces and into the Civil Self-Defence Patrols (PAC) and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: Ces derniers ont pâti en particulier du recrutement forcé (pratique heureusement abandonnée), dans les rangs tant de l'armée régulière que des Patrouilles d'autodéfense civile (PAC) ou des forces de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: The TSB will also implement an action plan to remedy the concerns identified by its workforce in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Le BST mettra également en œuvre un plan d’action en vue de remédier aux préoccupations identifiées par son personnel dans le Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005.
English: Although Bill C-78 received Royal Assent on September 14, 1999, changes such as, a reduction to the maximum contributory age from 71 to 69 or limitations with respect to the purchase of pre-1992 pensionable employment will only be in effect once the appropriate regulations are amended  Reference:
French: Malgré le fait que le projet de loi C-78 à reçu la sanction royale le 14 septembre 1999, les changements proposés, soient la réduction de l'âge maximale d'un cotisant de 71 ans à 69 ans et les conditions liées au rachat de service passé ouvrant droit à pension (avant 1992), ne prendront effet que lorsque les règlements appropriés entreront en vigueur.  Référence :
English: The first quarter review, illustrated in the capricorn newsletter.
French: Bilan du premier trimestre sur la Newsletter capricorn.
English: Four Parties (Djibouti, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan) used the IPCC summary tables and eight Parties (Benin, Belize, Cambodia, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Uganda) used tables with a similar format.
French: Quatre Parties (Djibouti, Kirghizistan, Namibie et Tadjikistan) ont utilisé les tableaux récapitulatifs du GIEC et huit Parties (Bénin, Belize, Cambodge, Érythrée, Guinée, Iran, Kenya et Ouganda) ont utilisé des tableaux de format similaire.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est reproduit dans la section I plus haut.
English: Process equipment to be tested for integrity of containment capability before initial use and after modifications or changes to the system that could affect the containment characteristics of the equipment; testing procedures and acceptance criteria to be appropriate for the process equipment and closed system design; records to be maintained of such testing.
French: Les joints d’étanchéité des appareils associés à la production à grande échelle devraient être conçus de façon à prévenir les fuites ou être complètement enfermés dans des boîtiers ventilés dont l’air est évacué par filtration HEPA ou équivalent, ou par d’autres techniques équivalentes de traitement.
English: The work of the Inter-Agency Task Force on El Niño was greatly appreciated,  especially its moves to involve all agencies, promote a regional approach and urge further contributions.
French: Les travaux du groupe de travail inter agence pour El Niño ont été extrêmement appréciés, en particulier, les efforts déployés pour impliquer toutes les agences, promouvoir une approche régionale et susciter d'autres contributions.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.47 Mb) Printable Version MILESTONES TO THE MILLENNIUM:
French: 2000 - Servir les intérêts du public Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.01 Mo) Version imprimable LES JALONS VERS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE :
English: Totally stateowned companies are generally excluded from the calculation of the total stock of enterprises, but the same does not always hold for the mixed (public and private) ones.
French: Les sociétés publiques ne sont généralement pas comprises dans le calcul du nombre total d’entreprises, mais il n’en est pas toujours de même pour les entreprises mixtes (privées et publiques).
English: Evaluation Cente Library Database Web site(s) 2 of 5
French: Evaluation Cente Library Database site web 2 de 5
English: Prior authorization by the Bank of Algeria is required for payment of non-associated service operations by banker's order.
French: La domiciliation des opérations de services non liés est soumise à l'accord préalable de la Banque d'Algérie.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: A framework was established to parallel current WCB practices in identifying the body by four major locations - head, torso, arm or leg; then more specific locations - for example head/ears.
French: On a élaboré un cadre qui harmonise les pratiques actuelles de la CAT en divisant les membres ou des parties du corps en quatre zones principales (la tête, le torse, le bras ou la jambe) puis en zones particulières, notamment la tête ou les oreilles.
English: We are happy that the report has devoted considerable attention to the issue of chronically underfunded emergencies.
French: Nous nous félicitons de ce que le rapport consacre une très grande attention à la question des crises qui souffrent d'un sous-financement chronique.
English: Ruodoma 107 tuos kateguorėjės poslapiu (ėš vėsa kateguorėjuo īr 107 poslapiu).
French: Ruodoma 30 tuos kateguorėjės poslapiu (ėš vėsa kateguorėjuo īr 30 poslapiu).
English: Trends in breast cancer incidence and mortality. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1996; 8(2): 29-37.
French: Au Canada, aux États-Unis, en Angleterre et au pays de Galles, la variation des taux de fécondité peut aussi avoir une incidence sur la mortalité par cancer du sein, particulièrement chez les mères de la génération du baby-boom7,8.
English: • C'est anticiper et prévoir l'achat , pour la rentrée, d'un Kimono SHUREIDO tout neuf en profitant des SOLDES voir dans le module "Petites Annonces" des kimonos et du matériel martial à "prix retour de vacances" en direct d'OKINAWA!!
French: • C'est anticiper et prévoir l'achat, d'un Kimono SHUREIDO "made in Japan" tout neuf, grâce à Vincent, en profitant des SOLDES voir dans le module "Petites Annonces" des kimonos et du matériel martial à "prix spécial" en direct d'OKINAWA!!
English: The Committee elected Ms. Stella Kerubo Orina (Kenya) as Vice-Chairperson, to replace Ms. Karen Renee Odaba-Mosoti (Kenya) who was no longer available to serve in that capacity.
French: La Commission élit Mme Stella Kerubo Orina (Kenya) Vice-Présidente, pour remplacer Mme Karen Renee Odaba-Mosoti (Kenya), qui n'était plus disponible pour servir en cette qualité.
English: • TBS and Departmental Executive Leadership/Sponsorship
French: • Leadership/parrainage de la haute direction du SCT et des ministères
English: Rule 5bis (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] 73.
French: l’article 8, il n’est pas nécessaire d’ajouter des dispositions supplémentaires dans le règlement d’exécution.
English: In keeping with this vision, the selected community site had several advantages for building an efficient community.
French: Conformément à cette vision, le site retenu offrait plusieurs avantages pour l’établissement d’une collectivité bien organisée.
English: In this respect it needs to be noted that Art 7 (3) of the Arbitration Convention is self-executing and does not specifically require a formal declaration to be applicable.
French: À cet égard, il convient de noter que l’article 7, paragraphe 3, de la Convention d’arbitrage se suffit à elle-même et ne nécessite aucune déclaration formelle pour être applicable.
English: Something truly uplifting for the soul.
French: Un véritable tonifiant pour l'esprit et le corps.
English: Requests the coordinating secretariat to provide the Preparatory Committee on a regular basis with all relevant information on the progress of the global public awareness campaign;
French: Prie le secrétariat de coordination de communiquer régulièrement au Comité préparatoire tous les renseignements voulus sur l'avancement de la campagne mondiale de sensibilisation;
English: The hotel's physical address is Bremen 28195, Bahnhofsplatz 8.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Bremen 28195, Bahnhofsplatz 8.
English: Both treaties also contain provisions on rights of distribution and rental, rights to be remunerated for certain forms of broadcasting or communication to the public, and an obligation for countries to provide adequate and effective enforcement measures.
French: Les deux traités contiennent également des dispositions relatives aux droits de distribution et de location, au droit de percevoir une redevance pour certaines formes de radiodiffusion ou de communication au public, et à l'obligation pour les pays de prévoir des mesures de sanction appropriées et efficaces.
English: Compliance with all laws, regulations and requirements for the manufacture and sale of our products as well as for raw materials, logistics and other services for Emil Deiss KG (GmbH + Co.) is obligatory.
French: Toutes les lois, les directives et les exigences en vigueur doivent être scrupuleusement respectées lors de la fabrication et de la vente de nos produits, de même que des matières premières, de la sous-traitance et des autres prestations de service pour le compte d’EMIL DEISS KG (GmbH + Co. ).
English: • Canadian Women's Contribution to Innovation [PDF 920KB]
French: • prospectus de la Banque de conférenciers [PDF 86 Ko]
English: At its 5895th meeting, on 20 May 2008, the Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina (Chairman of the Council of Ministers), Brazil, Chile, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Jamaica, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands (Minister for Foreign Affairs), New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone (Minister for Foreign Affairs and International Cooperation), Slovakia, Slovenia, Spain (Minister for Foreign Affairs and Cooperation), Switzerland, Thailand and Turkey to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5895e séance, le 20 mai 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine (Président du Conseil des ministres), du Brésil, du Chili, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Espagne (Ministre des affaires étrangères et de la coopération), de la Géorgie, du Ghana, du Guatemala, du Honduras, de l'Inde, de la Jamaïque, du Liechtenstein, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas (Ministre des affaires étrangères), du Pérou, du Qatar, de la République de Corée, de la Serbie, de la Sierra Leone (Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale), de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suisse, de la Thaïlande et de la Turquie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :