ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If the sentenced person is surrendered to the Court pursuant to Part 9 of the Statute, the Court shall transfer him or her to the State of enforcement.
French: c) Si la personne condamnée est remise à la Cour en application du chapitre IX du Statut, celle-ci procède à son transfèrement vers l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: Its research has shown that during the last two decades the shares of the emerging economies (comprising mostly big developing countries) in international merchandise and services trade have grown spectacularly.
French: Ses travaux de recherche ont montré que pendant les vingt dernières années, la part des pays émergents (comprenant essentiellement les grands pays en développement) dans le commerce international de marchandises et de services a progressé de manière spectaculaire.
English: Unpublished report, WIL Research Laboratories, Ashland, OH (Laboratory Study No. WIL-325004; October 12, 1999; MRID 44954101) [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Rapport inédit des W IL Research Laboratories, Ashland, OH (Étude de laboratoire no W IL-32 500 4; 12 octobre 1 999 ; MRID 449 541 01) [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: It was impossible to speak of an international education strategy without mentioning globalization, which had a financial impact on the entire education sector and was founded on the notion that education was an economic sector that provided a tradable service like any other.
French: On ne saurait parler de stratégie internationale en matière d'éducation sans évoquer le phénomène de la mondialisation, qui a un impact financier sur l'ensemble du secteur de l'éducation et repose sur la notion que l'éducation est une branche d'activité qui fournit un service négociable comme n'importe quel autre service.
English: by contrast, almost 50% of respondents believe that the review of alternatives in EA is performed poorly or very poorly; similar unsatisfactory grades are given to examination of cumulative effects (by 66% of respondents), transboundary effects (52%), policies, plans and programmes (50%), and socio-economic effects (42%).
French: Un questionnaire a été envoyé à cette fin aux pays et organismes internationaux qui ont participé au sommet international de 1994 sur l’évaluation environnementale.
English: The collection consists of the drafts and manuscripts of thirty original musical works, teaching materials, sound recordings, and recordings of interviews.
French: La collection comprend des ébauches et des manuscrits de 30 oeuvres originales, du matériel didactique, des enregistrements sonores et des entrevues enregistrées.
English: We encourage you to invest few minutes to promote your firm in our Business Directory for free and get all benefits of our first located "export Dubai" rank on Google search.
French: Nous vous encourageons à investir quelques minutes de promouvoir votre entreprise dans notre annuaire des entreprises gratuitement et obtenez tous les avantages de notre premier situé "à l'exportation Dubaï" rang sur la recherche Google.
English: CAATTs Process The CAATTs process utilizes the following steps: 1.
French: Processus des OTVI Voici les étapes du processus des OTVI : 1.
English: The blockade in recent months has also meant a further deepening of Gazan impoverishment, which has increasingly been regarded by specialists, as virtually irreversible without a massive effort.
French: Ces derniers mois, le blocus a encore aggravé la misère des habitants que, de plus en plus, les spécialistes estiment quasiment irréversible sauf effort massif.
English: (iv) Mechanisms for sharing good practices, including networking of human rights educators at local, national and international levels;
French: iv) Qu'ils peuvent s'appuyer sur des mécanismes facilitant la mise en commun des pratiques optimales, y compris la constitution de réseaux d'éducateurs spécialisés dans les droits de l'homme aux niveaux local, national et international;
English: Preparations for the Diplomatic Conference The Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT adopted the provisional rules of procedure for the diplomatic conference.
French: Préparatifs de la conférence diplomatique Un règlement intérieur provisoire de la conférence diplomatique a été adopté lors de la réunion préparatoire à la conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: Kuwait estimated the volume of contaminated material by relating the average depth of contamination for each oil field to the total contaminated area in that oil field, as identified through the field measurements.
French: Le Koweït a estimé le volume des matières contaminées en rapportant la profondeur moyenne de la contamination à la superficie totale de la zone polluée pour chaque champ pétrolifère, sur la base des mesures faites sur place.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list pentachlorobenzene in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi d'une proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention tendant à inscrire le pentachlorobenzène aux Annexes A, B et/ou C de la Convention.
English: The CCSA attempted to maximize synergy between the two projects by sharing: common terminology, a literature review required by the two projects and, a working Web site reporting progress by the two projects.
French: Il a voulu optimiser la synergie des deux projets par l'adoption d'une terminologie commune, un bilan documentaire nécessaire aux deux projets et un site Web de travail décrivant les progrès de ces derniers.
English: Phase 3 trials are large trials that establish a drug’s safety and effectiveness.
French: Les essais de phase 3 sont de grands essais qui permettent d’établir l’efficacité et l’innocuité d’un médicament.
English: Lastly, the report states that few Member States have notified the Commission of the transposal provisions by the deadline set.
French: Cependant, certaines obligations relatives à des comportements spécifiques comme le vol aggravé en vu d'activités terroristes ou la complicité n'ont été que partiellement transposées en droit national.
English: The issue of reduced consumption levels has also to be addressed both by developed countries and the affluent elements of developing countries.
French: En outre, les pays développés et les couches aisées des pays en développement doivent s'attacher à réduire la consommation.
English: We keep this in mind when designing and building our security systems at airports across Canada.
French: Nous gardons ce critère à l’esprit lorsque nous concevons nos dispositifs de sûreté dans les aéroports du Canada.
English: Then there is the think tank of independent experts who provide us with the ideas.
French: A ceci s'ajoute le groupe d'experts indépendants qui nous fournira ses idées.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: célébrations du Canada et des projets de célébration dans tout le Canada.
English: While discrimination against women was not specifically defined in any Singaporean legislation, the Government sought to address both intentional discrimination and discrimination in effect.
French: Même si la discrimination à l'égard des femmes n'est pas spécifiquement définie dans les textes législatifs de Singapour, le Gouvernement déploie des efforts pour tenter de remédier à la discrimination tant intentionnelle qu'effective.
English: This information would benefit governments and agencies computing tax benefits to the agriculture sector.
French: Ces données seraient utiles aux gouvernements et aux organismes aux fins du calcul des avantages fiscaux consentis au secteur agricole.
English: How did the Government of China guarantee that the definition in article 1 of the Convention was being used in the implementation of its domestic legislation?
French: Que fait le Gouvernement chinois pour que la définition énoncée à l'article premier de la Convention soit mise en pratique à travers la législation interne?
English: Both spring and fall lichens took up N from the surrounding environment during decay while simultaneously losing N to the environment.
French: Les lichens du printemps aussi bien que ceux de l'automne absorbent le N du milieu environnant au cours de la décomposition, tout en perdant simultanément du N au milieu ambiant.
English: “A resolution not in itself binding may prescribe principles of international law and be, or purport to be, merely declaratory.
French: «Une résolution qui n'est pas en elle-même contraignante peut prescrire des principes de droit international et n'avoir, ou n'être censée avoir, qu'un caractère déclaratoire.
English: The international mood today is such that there is now a possibility of having these things destroyed.
French: Le climat international est aujourd'hui tel que nous sommes en mesure de détruire ces choses.
English: View a video message from Minister Stephen Owen saluting entrepreneurs and their valuable contributions to Western Canada's communities and economy.
French: Regardez le message vidéo du ministre Stephen Owen honorant les entrepreneurs et leurs précieuses contributions à l'économie et aux collectivités de l'Ouest du Canada.
English: It would thus help to sustain the continuing equilibrium.
French: Ainsi cela contribuerait à maintenir l'équilibre existant.
English: Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
French: Est-il normal que l'Érythrée bénéficie de l'aide de l'Union, alors que ce pays viole de manière si flagrante les droits fondamentaux de l'homme?
English: Noting the importance of re-establishing financial viability for those developing countries facing unsustainable debt burdens, we welcome initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness and invite further national and international measures in that regard, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements.
French: Conscients de la nécessité de rétablir la viabilité financière des pays en développement confrontés à un fardeau de la dette insupportable, nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette et préconisons d'autres mesures nationales et internationales dans ce domaine, y compris, le cas échéant, les annulations de dette et autres arrangements.
English: Its purpose is to monitor the implementation and application of section III of the Code on Children and Young Persons and to act as a channel for communication between the judges responsible for the administration of juvenile criminal justice and the judges of the Supreme Court.
French: Ce bureau a pour objectif de suivre la mise en œuvre du tome III du Code de l'enfance et de l'adolescence, servant de relais entre les juges chargés de l'administration de la justice pénale des mineurs et les magistrats de la Cour suprême de justice.
English: These changes will be effective for the 2005 and subsequent taxation years and, collectively, are estimated to reduce federal revenues by $5 million annually.
French: Ces modifications s’appliqueront à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes, et ensemble, elles devraient réduire les revenus fédéraux de 5 millions de dollars par année.
English: Customers in all areas will find comfort in the reduction and eventual elimination of cross-subsidization.
French: Les clients dans toutes les zones trouveront consolation dans la réduction et l'élimination éventuelle de l'interfinancement.
English: Specifically, the flow parameters that should be monitored or analyzed include baseflow, flow variability, winter ice events, and stream status.
French: Les paramètres de débit devant être suivis ou analysés comprennent notamment : le débit de base, la variabilité du débit, la couverture de glace en hiver et l'état du cours d'eau.
English: Recalling the appeal by Arab leaders at the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Khartoum, 29 March 2006) on the development of peaceful uses of nuclear energy in the Arab States,
French: Rappelant l'appel lancé par les dirigeants arabes lors du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes (Khartoum, 29 mars 2006) à propos du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États arabes,
English: Administers Canada's system of intellectual property (IP) rights, namely patents, trademarks, copyright, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Administrer le régime de propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Women in the lowest wealth quintile have a total fertility rate of 6.6, twice as high as that of women in the highest quintile (3.2).
French: Les femmes qui se trouvent dans le quintile inférieur affichent un taux global de fécondité de 6,6, soit deux fois plus élevé que celui des femmes du quintile supérieur (3,2).
English: • Interior designers develop interior space plans (including non load-bearing partitioning), recommend floorcovering and wall finishes, and propose furnishings and other décor.
French: • Les designers d’intérieur élaborent des plans d’aménagement des espaces intérieurs (y compris les murs non porteurs) et présentent des recommandations sur le recouvrement du sol, la finition des murs, l’ameublement et autres éléments de décor.
English: Bison grazing patterns are somewhat different than domestic livestock as they graze heavily in some areas and lightly in others.
French: La façon de brouter du bison est différente de celle du bétail domestique. En effet, il broute largement dans certaines zones et peu dans d’autres.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa (b) du point 71 de l'ordre du jour.
English: The Court does not consider that the treaties in question could have intended to deprive a State of the exercise of its right of self-defence under international law because of its obligations to protect the environment.
French: La Cour n'estime pas que les traités en question aient entendu priver un État de l'exercice de son droit de légitime défense en vertu du droit international, au nom des obligations qui sont les siennes de protéger l'environnement.
English: HMCS Scotian
French: NCSM Star NCSM Star
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons generally do not absorb light of wavelengths critical to global warming.
French: En général, les HAP n’absorbent pas de lumière dont les longueurs d’onde sont importantes pour le réchauffement de la planète.
English: Please note: when prompted to enter your account number, enter your nine-digit social insurance number.
French: Lorsqu'on vous demande d'inscrire votre numéro de compte, inscrivez les 9 chiffres de votre numéro d'assurance sociale « NAS ».
English: Seminar on “Implementing the digital accessibility agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities” (co-organized by UNITAR, G3ict, Global Alliance for ICT and Development, DESA, and the secretariat of the Convention, DESA)
French: Séminaire sur le thème “Mise en œuvre de l'ordre du jour pour l'accessibilité numérique de la Convention relative aux droits des personnes handicapées” (coorganisé par l'UNITAR, G3ict, l'Alliance mondiale TIC et développement, DAES, et le secrétariat de la Convention, DAES)
English: I also welcome Mrs Jensen's proposal to ensure that users are consulted so that competition in the area of ground handling is truly effective.
French: Je salue également la proposition de Mme Jensen de faire en sorte que les usagers soient consultés de manière à ce que la concurrence dans le secteur de l'assistance en escale soit vraiment effective.
English: The process of energy production and consumption entails different local, regional and global environmental challenges.
French: La production et la consommation des ressources énergétiques posent différents défis environnementaux aux niveaux local, régional et mondial.
English: The first is the Trudeau-era obsession to distance Canada from the United States by re-engineering our national history and by being deliberately contrarian with unrealistic "Third Option" policies.
French: La première date de l’ère Trudeau, caractérisée par l’obsession de vouloir distancer le Canada des États-Unis au point de réinventer notre histoire nationale, d’adopter une attitude anticonformiste délibérée et d’épouser des politiques peu réalistes dites d’une « troisième option ».
English: The idea that refugees were terrorists must be denounced and xenophobia against asylum-seekers and refugees combated.
French: À cet égard, il faut combattre l'idée selon laquelle les réfugiés sont des terroristes et lutter contre la xénophobie à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Ayotte, Nicole Battye, Nick Brunbury, Joan Coultish, Tara Croteau, Jean-Philippe Kinnard, Christophe Lacelle, Denis Leblanc, Michelle Zalatan, Rebecca
French: Batten, Kelly Beierle, Brandon Cockburn, Jaclyn Forbes, Andrew Gates, Laura Gombay, Nicole Hodder, Kyle Ross Kynaston, David Laidler, Gita
English: ] [It shall also mean any official of an international organization];
French: [Est aussi considéré comme “agent public étranger” tout fonctionnaire d'une organisation internationale.
English: This marginalization reinforces a vicious cycle of low investment and low returns that inhibits economic development and poverty reduction.
French: Cette marginalisation accentue un cercle vicieux de faiblesse de l'investissement et des revenus qui freine le développement économique et la diminution de la pauvreté.
English: Respondents were asked to provide their overall evaluation of the CF based on the following statement:
French: Les répondants ont été invités à donner une évaluation globale des FC selon l’énoncé suivant :
English: If they are not used during the year, the days thus credited are not cumulative but are convertible to cash on the last day of each working year pursuant to the provisions of this article on the basis of 1/200 of the applicable salary on the appropriate date per unused day and the 1/200 of applicable salary shall be prorated for unused parts of days.
French: Les jours ainsi accordés sont non cumulatifs mais monnayables à la dernière journée de chaque année de travail lorsque non utilisés au cours de l'année en vertu des dispositions du présent article et ce, à raison de 1/200 du traitement applicable à cette date par jour non utilisé, le prorata du 1/200 du traitement s'appliquant pour la fraction de jour non utilisée.
English: High-rise mausoleums (some holding 65 000 remains), as found in Japan, Italy and the US, probably will not be built in Canada in the near future because of tradition and, especially, investment constraints.
French: Si ce symbolisme religieux est important pour de nombreux chrétiens, ces cimetières-jardins sont, pour la plupart des Canadiens, simplement des lieux de sépulture esthétiques et agréables à l'oeil.
English: In addition, action should be taken to raise awareness amongst Users of New Forms of Work Organisation of the benefits of introducing a "System".
French: Il conviendrait en plus de prendre des mesures pour sensibiliser davantage les utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail aux avantages que présente l’introduction d’un « système ».
English: The risk of secondary victimisation can also be reduced through measures linked to the training of a variety of stakeholders, as largely developed in Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims, which covers in its Section 12 the question of the training of personnel.
French: Le risque de victimisation secondaire peut également être minimisé par des mesures liées à la formation des différents intervenants ; ce point est traité in extenso dans la Recommandation (2006)8 sur l'assistance aux victimes d’infractions, qui traite la question de la formation du personnel dans sa partie 12.
English: Government agencies must work together to avoid overlap and to coordinate information provided to the public about sustainable farm practices.
French: Principes et objectifs De nombreux participants ont mentionné que le transfert des technologies du laboratoire à la ferme ou aux usines de traitement devrait figurer parmi les principaux objectifs du CSA.
English: Loss of confidence threatens the continued success of immunization programs.
French: Cette perte de confiance menace de saper le succès continu des programmes d'immunisation.
English: At this stage, the notification may be exchanged because of the dual roles: Party of origin and affected Party.
French: À ce stade, il peut y avoir échange de notifications car les intervenants sont à la fois Partie d'origine et Partie touchée.
English: Those shelters provided accommodation, clothing, meals, training and employment opportunities.
French: Ces centres offraient logement, vêtements, repas, formation et emplois.
English: Boxed footwear should not be stored underneath heavy objects as this could cause breakdown of its packaging and possible damage to the footwear.
French: Cet emballage peut se détériorer et possiblement endommager les chaussures qu'il contient si des objets lourds sont déposés sur les boîtes, en magasin.
English: The third component consists of establishing a youth-oriented crafts cooperative in order to sustain the project and to cultivate economic benefits.
French: Dans le cadre du troisième volet, une coopérative d'artisanat destinée aux jeunes sera mise sur pied afin d'assurer la pérennité du projet et d'engendrer des retombées économiques positives.
English: The Ottawa Convention is remarkable.
French: La Convention d'Ottawa est remarquable à plusieurs égards.
English: Those systems or networks need to possess speciﬁc capacities for KT to succeed, including the capacity to generate, disseminate, absorb and adapt to new knowledge.
French: Ces systèmes ou réseaux doivent disposer de capacités précises d’AC pour réussir, notamment la capacité de générer, de diffuser et d’absorber les nouvelles connaissances, et de s’y adapter.
English: Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 15 - 25 million various Canadian exporters 25/08/2006 Various Countries Bank of Montreal (Alpha Marathon Technologies Group Inc.)
French: Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens 25/08/2006 Divers pays Bank of Montreal (Alpha Marathon Technologies Group Inc.)
English: • Canada's New Government appoints Independent Advisor to review public opinion research practices [2007-04-12]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada nomme un conseiller indépendant pour examiner les pratiques en matière de recherche sur l'opinion publique [2007-04-12]
English: Similarly, the use of an effective antibiotic is enhancing progress towards the final elimination of blinding trachoma.
French: De même, l'administration d'antibiotiques laisse entrevoir à terme l'éradication du trachome cécitant.
English: Jordan alleges that damage occurred to coral reefs along 1,300 metres of its Gulf of Aqaba coastline as a result of the influx of refugees following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie soutient que les récifs coralliens situés le long de 1 300 m de son littoral du golfe d'Aqaba ont été endommagés par suite de l'afflux de réfugiés consécutif à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Non-return valve Valve which permits flow in one direction only.
French: Valve (Valve) Dispositif qui sert à ouvrir et à fermer les contenants.
English: Journal of Money, Credit and Banking 31 (1): 85–108.
French: A Nonlinear Vector Autoregression Approach », Journal of Money, Credit and Banking, vol.