ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) If signage is supplemented with braille, it should be located at the bottom of the sign and presented in Grade One Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille integral that meets the standards of the Comite interministeriel sur la normalisation du braille in French. (f) If electronic signage is used, letters, numbers, symbols and pictographs should be slowly scrolled across the screen.
French: Si un panneau tactile est fixé à la paroi, son centre devrait être à 1 500 mm du plancher, à 25 mm près. e) Si la signalisation est complétée de braille, celle-ci devrait être placée au bas du panneau et présentée en braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français ainsi qu'en Grade One Braille conforme aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais. f) Si une signalisation électronique est utilisée, les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient défiler lentement à l'écran.
English: • __Request for background information ** Please note that for the purposes of these requests background information does not include general reference questions such as statistics, which can be found through agencies such as CIHI.** 2) Please provide a few sentences to describe each of the items below; be as specific and concise as possible: a.
French: • __Demande de renseignements généraux ** Veuillez noter que dans l'optique de ces demandes, les renseignements généraux ne comprennent pas les questions de référence générales, telles que des statistiques, qui peuvent être recueillis auprès d'organismes comme l'ICIS**. 2) Veuillez décrire en quelques phrases chacun des éléments suivants; soyez le plus précis et concis possible : a.
English: It is possible that he was granted land in Acadia in 1697.
French: Il est possible qu'on lui ait concédé une terre en Acadie en 1697.
English: Notwithstanding the decline in FDI flows, international production continued to expand in 2002, albeit at a slower pace.
French: Malgré la diminution des flux d'IED, la production internationale a continué de croître en 2002, bien qu'à un rythme plus lent.
English: Relevant to article X, the Conference agreed in 2000: “the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures”.
French: En ce qui concerne l'article X, la Conférence de 2000 est convenue que le principe de l'irréversibilité devait s'appliquer au désarmement nucléaire ainsi qu'aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: If the West Prince area of Prince Edward Island gave birth to fox farming the town of summerside with its established business community became its financial administrative and marketing capital.
French: Si l’élevage du renard a pris naissance dans la région ouest du comté de Prince, à l’Île-du-Prince-Édouard, c’est toutefois la ville de Summerside qui en devint la capitale administrative et commerciale, grâce à sa communauté de commerçants bien établis.
English: Originally from Calgary, Alberta, Dr. Schmidt began her piano studies at the age of four and, two years later, she gave her debut public appearance as a pianist and also won her first composition award.
French: Originaire de Calgary (Alberta), Heather Schmidt a commencé à étudier le piano à quatre ans et, deux ans plus tard, a donné son premier concert en public, remportant également son premier prix en composition.
English: As explained in the initial report, since these practices are unknown in Tunisia they have aroused no particular concern on the part of the authorities.
French: 35) Comme il a été expliqué dans le rapport initial, les pratiques de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants sont inconnues en Tunisie, de sorte qu'elles n'ont pas suscité une préoccupation spéciale de la part des pouvoirs publics.
English: Others are new (e.g., the difficulty in tracking dietary restrictions through transgenic permutations of food products31).
French: D’autres sont nouveaux (la difficulté qui consiste à assurer un suivi des restrictions alimentaires tout au long du processus de transformation transgénique des produits alimentaires, par exemple31).
English: • The Canadian Endangered Species Conservation Council [Backgrounder] 
French: • Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril [Fiche d'information]
English: • Position Canada as a world leader in oceans management.
French: • Placer le Canada en position de devenir un chef de file mondial de la gestion des océans.
English: States should make every effort to provide adequate resources and channels for the training and recognition of the professionals responsible for determining the best form of care so as to facilitate compliance with these provisions.
French: Les États devraient tout faire pour fournir les ressources et les moyens nécessaires à la formation et à la reconnaissance des professionnels chargés de déterminer la meilleure forme de protection de remplacement, afin de faciliter le respect des dispositions applicables.
English: (s) Addition of the following words at the end of the first sentence of paragraph 343 to reflect the “ordinary course” defence in recommendation 82: “and, for example, was a transaction in the ordinary course of business”;
French: s) Pour tenir compte de l'exception fondée sur “le cours normal des affaires” qui est mentionnée dans la recommandation 82, ajouter, à la fin de la première phrase du paragraphe 343, le passage ci-après: “et, par exemple, qu'elle a été réalisée dans le cours normal des affaires”;
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of the Act, persons identified in section 2 of this Notice shall file to the Minister, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in Respect of Inorganic Arsenic Com-pounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexa-chlorobenzene Used by Wood Preservation Facilities, that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, les personnes désignées à l'article 2 du présent avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 1 du présent avis.
English: • World Factbook Cameroon Central Intelligence Agency
French: • Réglementation à l'importation - Angola CICan
English: (2) The Action Plan (2003-2006) will achieve three distinct outcomes: Delighted Customers, Connected Citizens, Networked Government.
French: Le plan d'action II (2003‑2006) vise trois objectifs : des clients comblés, des citoyens branchés et un gouvernement en réseau.
English: The interest rate is between 10-20 percent.
French: Le taux d'intérêt varie entre 10 et 20 %.
English: Obligation to recognise the documents of compliance and the safety management certificates issued by the authorities of third countries or recognised organisations acting on their behalf where they guarantee compliance with the provisions of this regulation.
French: Obligation de reconnaître les documents de conformité et les certificats de gestion de la sécurité délivrés par les administrations des pays tiers ou par des organismes agréés agissant en leur nom s'ils garantissent le respect des dispositions du présent règlement.
English: The ambient temperature is between 7 °C and 40 °C.
French: 4.1.1 La température ambiante doit être comprise entre 7 et 40 °C.
English: Affected Products: - Barracuda Spam Firewall versions 3.x Suggested action Barracuda Networks has released virus definition updates on March 19th to address this issue.
French: Produits touchés : - Barracuda Spam Firewall, versions 3.x Mesure suggérée Barracuda Networks a publié des mises à jour de définitions de virus le 19 mars afin de résoudre ce problème.
English: The disclosure of an invention or utility model shall not be considered to be state of the art if it occurred during the 12 (twelve) months preceding the date of filing or of priority of the patent application, if made:
French: Une invention ou un modèle d’utilité divulgués dans les 12 mois précédant la date de dépôt ou la date de priorité de la demande ne sont pas considérés comme compris dans l’état de la technique lorsque cette divulgation est le fait I. de l’inventeur;
English: The Advisory Committee recommends that the Executive Committee, when adopting the biennial budget, take into consideration the expenditure pattern of the preceding four years for setting the level of the reserve.
French: Le Comité consultatif recommande au Comité exécutif, au moment où il adoptera le budget biennal, de tenir compte de la structure des dépenses au cours des 4 années précédentes pour fixer le niveau de la Réserve.
English: Combating trafficking in human beings was another priority for her Government.
French: La lutte contre la traite de personnes est une autre des priorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Vice-présidents/Vice-Chairmen: Graciela ROAD D´IMPERIO (Mrs.), Uruguay Knud WALLBERG, Danemark/Denmark
French: Étant entendu que ces observations seront répercutées dans le résumé final, le SCT a approuvé le résumé de la présidente.
English: Le th�me principal et r�curent : l�exploitation de l�Homme par l�Homme, le mensonge comme outil � cette finalit�.
French: Le thème principal et récurent : l’exploitation de l’Homme par l’Homme, le mensonge comme outil à cette finalité.
English: Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State. deleted
French: Il convient de prévoir que l'État membre d'origine soit soumis à l'obligation de veiller à ce que le travailleur détaché ressortissant d'un pays tiers remplisse les conditions de résidence et d'emploi régulier prescrites dans sa législation, y compris en matière de sécurité sociale.
English: No rational basis is provided for excluding homeworkers doing manufacturing jobs while including those providing services or doing telework, and New Brunswick seems to have taken this into consideration in its policy directives by including salaried manufacturing homeworkers in spite of the wording of the statute.
French: Rien ne justifie d’exclure les travailleuses à domicile qui exécutent des tâches de fabrication tout en incluant celles qui offrent des services ou qui font du télétravail, et le Nouveau-Brunswick semble avoir pris ce fait en considération dans ses directives d’orientation en incluant les travailleuses à domicile salariées qui font de la fabrication malgré le libellé de la loi.
English: A study carried out by Sports Business in 2008 (see study below) compared the two opposite sports funding models of the UK and France.
French: Une étude (voir lien au-dessous) réalisée par Sports Business en 2008 a comparé les deux modèles de financement sportifs de la Grande Bretagne et de la France.
English: (b)3 Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international registration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn.
French: 3) [Déclaration concernant l’effet de la désignation de la Partie contractante du déposant] a) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, dans le cas où cette Partie contractante est celle du déposant, la désignation de cette Partie contractante dans un enregistrement international est sans effet.
English: The processing chain is significantly more complex than that of other commodities, such as coffee.
French: b) L'existence de plusieurs étapes intermédiaires, chacune avec une production qui est commercialisée;
English: Heather has travelled to locations such as Winnipeg, Cornwall, London (Ontario), Newfoundland and Labrador, Saskatchewan and Nunavut, to share her story and to ask for measures that would protect other workers from second-hand smoke in the workplace.
French: Elle a parcouru le pays, visitant notamment Winnipeg, Cornwall, London, Terre-Neuve-et-Labrador, la Saskatchewan et le Nunavut, pour partager son histoire et réclamer des mesures de protection contre la fumée secondaire en milieu de travail.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1AB, 2007 Alberta Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1AB, Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: ◦ Proactive Disclosure 1988-077 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1988-077 (48) October 17, 1988  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1988-077 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1988-077 (48) le 17 octobre 1988  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Implementation is on time and on budget.
French: Sa mise en oeuvre se déroule dans les délais voulus et dans le cadre du budget.
English: Please note that we recommend you having a car.
French: Mais nous vous suggérons d’avoir une voiture à disposition.
English: The Fund had already proven its usefulness in many parts of the world, including his own country, and deserved to be adequately funded over and above the existing humanitarian contributions.
French: Le Fonds a déjà prouvé son utilité dans de nombreuses régions du monde, y compris au Bangladesh, et mérite de recevoir des moyens financiers suffisants en sus des contributions humanitaires existantes.
English: Besides, the Treaty involves Parliament in the procedure for confirming the Commission.
French: En outre, le traité associe le Parlement à la procédure d'investiture de la Commission.
English: L117 - V1 Environmental Expenditures of $107.6 Not Included.
French: L117, C1 – Dépenses environnementales de 107,6 $ exclues.
English: The Delegation drew the attention of the
French: Elle a appelé l’attention de l’Assemblée sur le caractère multidisciplinaire de cette question, qui intéresse non seulement les organes du Bureau international, mais également
English: Values of metabolic scope for activity coupled with the net cost of swimming showed that coregonines were not good performers compared with most salmonids.
French: Les valeurs de champ métabolique d'activité et du coût de locomotion démontrent que la capacité de nage des coregonines est moindre que pour la plupart des salmonidés.
English: The Special Rapporteur recommended the establishment of appropriate programmes of educational services for indigenous children (E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que soient élaborés des programmes de services éducatifs appropriés pour les enfants autochtones (E/CN.4/2003/90/Add.2).
English: One may conclude then, that while Canadian-based companies are taking advantage of international sourcing opportunities in order to remain competitive, smaller firms may not be participating as much as larger Canadian and foreign owned companies operating in Canada.
French: On peut donc en conclure que, si les entreprises établies au Canada profitent des occasions d’approvisionnement du marché international pour demeurer concurrentielles, il se peut que les entreprises de plus petite taille ne participent pas autant que les grandes entreprises de propriété canadienne ou étrangère opérant au Canada.
English: The operating environment describes the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: ______________________________________________________________________________
English: The new Duma is much more concerned with One should always be wary of repetitions of the amateur psychology that was so common – and so profitless – in what has to be done.
French: Cela ne veut pas dire que la Russie, lorsqu’elle aura finalement réussi à s’en sortir, constituera une menace. Cette Russie sera un pays différent, et si l’on en croit l’expérience de l’Europe moderne, elle sera aussi plus pacifique.
English: This reporting criterion is found in Schedule 2, Part 3, of the 2001 Canada Gazette notice.
French: Vous trouverez ce critère de déclaration à l'annexe 2, partie 3 de l'avis de la Gazette du Canada pour 2001.
English: Although that concerned the trade and investment sector in particular, it could also have numerous other fields of application.
French: Elle concerne notamment le secteur du commerce et de l'investissement mais peut avoir de nombreux autres champs d'application.
English: Article 12: Right to physical and mental health  Investments under the Early Childhood Development initiative included significant new investments in health care for children and parents, including healthy baby clubs and early intervention services for children with delay and developmental disabilities.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale Les investissements dans le cadre de l'initiative sur le développement de la petite enfance incluent de nouveaux investissements importants dans les soins de santé pour les enfants et les parents, notamment les Healthy Baby Clubs et des services d'intervention précoce pour les enfants ayant un retard ou des déficiences sur le plan du développement.
English: One of its objectives considers the creation and consolidation of vegetarian societies in Russia and former Soviet countries.
French: Un de ses objectifs estime que la création et la consolidation des sociétés végétariennes en Russie et dans les anciens pays soviétiques.
English: The appraisal must reflect the fair market value of the asset.
French: Valeur de l'élément d'actif - L'évaluation doit refléter la juste valeur marchande de l'élément d'actif.
English: Capital Investment activities Acquisition of tangible capital assets 48,350 37,176 Transfer between departments (Transport Canada) (85) - Proceeds from disposal of tangible capital assets (23) - Cash used by capital investment activities 48,242 37,146 Financing activities
French: Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles 48 350 37 176 Transfert du terrain entre ministère (Transport Canada) (85) - Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (23) - Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations 48 242 37 176 Activités de financement
English: 2004 Broiler Chicken (n=142) 2004 Swine (n=270)
French: DMV Santé Canada
English: You will receive a detailed report about the outcome of the analysis as well as an individual recommendation for your food choice based on your personal results.
French: Des recommandations d’alimentation soutiennent votre guérison, en particulier après des maladies chroniques, respectivement elles vous aident conserver votre santé.
English: In 2004-05, Human Resources and Skills Development Canada provided $12.8 billion in employment insurance benefits to Canadians, processing nearly 3 million claims, with increased emphasis on modernizing delivery of services to employers and individual Canadians.
French: En 2004-2005, Ressources humaines et Développement des compétences Canada a consacré 12,8 milliards de dollars aux prestations d'assurance-emploi aux Canadiens, traitant près de 3 millions de demandes, en mettant davantage l'accent sur la modernisation des modes de prestation des services aux employeurs et aux Canadiens.
English: As they considered that their interests as operators of CRSs providing MIDT were prejudiced by the contested provision, on 7 May 1999 the applicants brought an action for annulment of that provision before the Court of First Instance.
French: Estimant que leurs intérêts en tant qu'opérateurs de SIR fournissant des MIDT étaient lésés par la disposition litigieuse, les requérantes, ont, le 7 mai 1999, introduit un recours tendant à l'annulation de celle-ci devant le Tribunal.
English: What historical, esthetic correspondences can we find between Indian dance and gamelan ?
French: Quelles correspondances historiques, esthétiques, peut-on trouver entre danse indienne et gamelan ?
English: Some of these approaches include working more closely with other departments for one-stop shopping, while other approches include working with other levels of government and with the voluntary and private sectors.
French: Il s'agit, entre autres, de collaborer plus étroitement avec les autres ministères, les autres paliers de gouvernement et les secteurs privé et bénévole pour multiplier les points de service uniques.
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses given to questions raised and to concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité se félicite aussi des réponses orales de la délégation aux questions posées et aux préoccupations exprimées pendant l'examen du rapport.
English: The tragedy, however, does not entitle us to adopt a resolution that is the most unbalanced I have seen in my seven years in this Parliament.
French: Ce drame ne nous autorise pas cependant à voter la résolution la plus déséquilibrée que j'aie vue dans ce Parlement depuis sept ans que j'y siège.
English: ♦ Resistance of test organism must be representative of organisms likely to be encountered.
French: Dans le cas d’une installation complexe, il peut y avoir plusieurs scénarios de fonctionnement normal.
English: According to this document, which does not form part of the Standards for Selection and Assessment, an indeterminate employee who is a member of the PE group on 1 October 1999 and leaves for another position, while still remaining an "employee" as defined in the PSEA, retains his or her grandfathered rights.
French: Selon ce document, qui ne fait pas partie des Normes de sélection et d'évaluation, une personne nommée pour une période indéterminée qui est membre du groupe PE en date du 1er octobre 1999 et qui quitte son poste pour en occuper un autre tout en restant un ou une « fonctionnaire » tel que défini dans la LEFP, conserve ses droits acquis.
English: Nous sommes chargés de l’étude du zooplancton et de la fraction fécale du flux vertical de carbone particulaire en collaboration étroite avec des équipes japonaises et norvégiennes.
French: Dans le cadre de ces deux programmes, notre équipe collabore au déploiement à long terme d’observatoires océaniques dans la Mer de Beaufort, la Mer de Laptev (Sibérie), la Baie de Baffin et la Baie d’Hudson.
English: • Questioning of the division of the territory: the criteria used to define the different zones (1 to 6 or 7 and 8) did not take into account the decay of businesses on the territories;
French: • une remise en question du découpage du territoire : les critères utilisés pour distinguer les zones 1 à 6 des zones 7 et 8 ne tiennent pas compte du niveau de dévitalisation des entreprises sur le territoire;
English: Internal audit exercises Audit of the Social Economy Initiative in Quebec
French: Exercices de vérification interne Vérification de l’Initiative à l’appui de l’économie sociale au Québec
English: Newsletters and updated bulletins also help keep security issues uppermost in people’s minds.
French: Divers bulletins et mises à jour les renseignent en outre sur les questions de sécurité à garder à l’esprit.