ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, UNIDO has cooperated with CARIFORUM to develop the terms of reference for a programme formulation mission, which have already been approved, and related activities.
French: Depuis lors, l'ONUDI a coopéré avec CARIFORUM pour définir le cadre d'action d'une mission de formulation de programmes, qui a déjà été approuvé, et d'activités apparentées.
English: It displays exhaustive information (tempo, loop length, among others) and we can even launch the Windows Explorer and find the choosen file.
French: Les informations affichées y sont exhaustives (tempo et durée de la boucle entre autres), et nous permettent même d'ouvrir l'Explorer de Windows et d'y localiser le fichier choisi.
English: Along with participation in national awareness programmes and co-operative promotion of regional heritage experiences, the Laurier House web site will be greatly enhanced to provide a quality outreach experience.
French: Outre la participation aux programmes nationaux de sensibilisation et la promotion concertée des expériences patrimoniales régionales, le site Web de la Maison-Laurier sera largement amélioré pour offrir une expérience de qualité en matière de diffusion externe.
English: It is also possible to upgrade energy systems, thereby achieving higher efficiency and lower environmental impacts.
French: Il est possible également de moderniser les systèmes énergétiques pour atteindre une meilleure efficacité et des impacts environnementaux moindres.
English: Amendment (A/56/L.11)
French: b) Amendement (A/56/L.11)
English: Paragraph 47, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 47, tel que modifié, est adopté.
English: Ian Mason (Mason) of Bradan Noble Metals attended at the Mining Recorder’s Office on July 13, 1994 and was informed of the report's deficiencies.
French: Ian Mason (Mason) de Bradan Noble Metals s’est présenté au bureau du registraire minier le 13 juillet 1994, et il a été mis au fait des lacunes du rapport.
English: Clinically evident CHD/PVD or diabetes Target LDL-C: ≤2.59 " As mentioned above, secondary endpoints in these trials included lipid variables and safety, which are affected by drugs regulating lipid metabolism.
French: Preuve clinique de ®/MVP ou diabète Objectif de cholestérol LDL : =2,59 mmol/L Comme il a été mentionné précédemment, les paramètres secondaires de ces essais comprenaient les variables lipidiques et l’innocuité, qui sont touchées par les médicaments qui régulent le métabolisme lipidique.
English: CATSA wishes mark all the best as he embarks on this new and exciting phase of his life.
French: Mme Patry a obtenu un baccalauréat avec distinction en génie chimique de l’Université d’Ottawa en 1988 et un diplôme du programme de Common Law de l’Université McGill.
English: Guest houses or "family residences" have a maximum limit of nine units that can lodge up to twenty seven persons in total (children up to twelve years old not included), with self-catering bungalows located all around the family house, equipped with bathrooms and Individual installations allowing the preparation and the consumption of meals.They have a reception desk, rooms for management and services, a common space reserved for customers a daily housekeeping of the lodging units is proposed as an option for visitors.
French: Les fare d'hôtes ou " résidences familiales " se composent, dans la limite maximale de neuf unités permettant d'accueillir vingt-sept personnes au total (enfants jusqu'à douze ans non compris), de bungalows meublés, situés aux abords de la maison familiale, équipés de salles d'eau et d'installations individuelles permettant la préparation et la prise des repas. Ils sont dotés d'une réception, de locaux affectés à la gestion et aux services, d'un espace commun réservé à la clientèle et assurent, sur option de celle-ci, un service d'entretien quotidien des unités d'hébergement.
English: Those constraints are essentially political in nature and are directly linked with the geopolitical balance in the UN Security Council.
French: Toutefois, les missions classiques des Nations unies supposent le consentement des autorités reconnues de l’Etat de déploiement et excluent, dans la mesure du possible, les actions qui pourraient remettre en cause le rôle de l’Organisation et provoquer des divisions au sein du Conseil de sécurité.
English: An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite October 26, 2006 OTTAWA—On October 30, 2006, at 1:00 p.m., students from local elementary schools and community groups will be invited with their parents to Rideau Hall for a performance of Elijah’s Kite, a new opera for children.
French: Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d’Elijah’s Kite Le 26 octobre 2006 OTTAWA — Le 30 octobre 2006, à 13 h, des élèves d’écoles primaires et de groupes communautaires locaux seront invités à Rideau Hall pour assister à une représentation d’Elijah’s Kite, un nouvel opéra en anglais pour enfants.
English: • the second subsequent taxation year, where the excess is the result of a donation from an arm’s length party or a repurchase of shares by the corporation; and
French: • la deuxième année d’imposition suivant celle où l’excédent est survenu, si celui-ci est le résultat d’un don par une personne sans lien de dépendance ou d’un rachat d’actions par la société;
English: The possibilities listed below are not exhaustive and you can always contact us if they don't completely cover your requirements.
French: La liste qui suit est donc non exhaustive -- n'hésitez pas de nous contacter si elle ne couvre pas vos besoins.
English: As part of its growing international focus, NACDL has increased it international affiliations and its international memberships has grown from 34 in 2002 to 152 in 2005.
French: Conformément à son intérêt croissant pour les affaires internationales, la NACDL a accru le nombre de ses affiliés internationaux et, au niveau international, ses membres sont passés de 34 en 2002 à 152 en 2005.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes
English: "Further to the complaint that you lodged with the Ombudsman concerning the competition for the design of the VIP entrance to the D1 Building and the entrance to the D1 Building from the D3 Building, the European Parliament wishes to inform you that, in the interest of sound management, the competition selection board, which had taken the view on 17 April 1997 that none of the designs submitted was suitable, took a decision to review its findings. A second assessment was made in February 1998, and the result thereof was set out in its formal notice of confirmation dated 29 May 1998.
French: Pour faire suite à la plainte que vous avez déposée devant le Médiateur, relative au concours d'idées pour l'aménagement de l'entrée protocolaire du bâtiment D1 et de l'entrée du bâtiment D3 dans le D1, le Parlement souhaite préciser que c'est dans l'intérêt d'une bonne administration que le jury de concours, après avoir estimé le 17 avril 1997 qu'aucun des projets ne méritait d'être retenu, a entendu procéder à une nouvelle analyse qui a abouti à une seconde évaluation en février 1998 consignée dans son avis confirmatif formel du 29 mai 1998, notifié aux candidats les 17 juin et 4 août 1998.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your business are typically included in this class.
French: C'est généralement le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes, des machines et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: The GFU should stop preparing the manual Excel worksheets currently used as invoices to enter the revenue and deposit information into SAP.
French: L’UGG doit cesser de préparer manuellement les feuilles Excel qu’elle utilise présentement comme factures pour introduire les données sur les recettes et les dépôts dans le SAP.
English: The net present value of employer-sponsored pension plans is not included.
French: La valeur actualisée nette des régimes de retraite d’employeur n’est pas comprise ici.
English: It is therefore recommended to fully implement the new policy for the contribution-financed Unions and the Hague Union in the proposed budget 2002-2003.
French: Il est donc recommandé d’appliquer pleinement la nouvelle politique pour les unions financées par des contributions et pour l’Union de La Haye dès le budget qui sera proposé pour 2002-2003.
English: Now she is the Student Liaison for the program and sits on its steering committee together with Network Board members, Investigators and faculty.
French: Elle est aujourd'hui chargée de la liaison avec les étudiants pour le programme et siège à son comité directeur avec des membres du conseil d'administration du réseau, des chercheurs et des membres de la faculté.
English: Boyce, W., Doherty, M., MacKinnon, D., & Fortin, C. (2003).
French: Rapport sur la situation de la santé des femmes :
English:    Mr President, Commissioner, my fellow Member has just said that she really does not want us in future to have to add our tears to the waters that regularly devastate our regions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma collègue vient de dire qu’elle souhaite effectivement qu’à l’avenir nous n’ayons pas à ajouter nos larmes à ces eaux qui dévastent régulièrement nos régions.
English: What can you do with a mathematics degree?
French: Que peut-on faire avec un diplôme en mathématiques?
English: Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: www.idrc.ca
French: Siège social 380, promenade Sussex B.P. 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : national.gallery.ca
English: Before any sanction is imposed in accordance with Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves, the Executive Board of the ECB or, on its behalf, the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non-compliance and of the corresponding sanction.
French: Avant d’infliger une sanction en vertu de l’article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires, le directoire de la BCE ou, agissant en son nom, la banque centrale nationale compétente, notifie à l’entreprise concernée le manquement présumé et la sanction correspondante.
English: If we do not rapidly change from our almost total dependence on fossil fuels, it will, as our peer review climate scientists repeatedly and with increasing urgency point out, do just that: cost the earth through global warming.
French: Si nous ne procédons pas à des changements rapides à l'égard de notre dépendance quasi totale aux combustibles fossiles, cela, comme le collège de nos spécialistes du climat le signale à maintes reprises et avec une urgence croissante, aura précisément pour conséquence de nous coûter, non pas les yeux de la tête, mais, du fait du réchauffement climatique, la terre.
English: The overall resource requirements entailed by the four decisions are described in the table.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des ressources nécessaires à l'application des quatre décisions susmentionnées.
English: My belief, Madam President, is that we must accept the fact that these insufficiencies - whether we like it or not - are the result of our own incapacity and that at the moment there is no effective alternative in the field of security and defence to the Euro-Atlantic alliance.
French: À mon sens, Madame la Présidente, nous devons partir du constat que ces déficiences sont le fruit de notre propre incapacité - que cela nous plaise ou non - et qu'actuellement, dans le cadre de la sécurité et de la défense, il n'existe pas d'alternative efficace à l'Alliance atlantique.
English: Third, associated with innovation are complicating measurement problems that do not ordinarily exist with more conventional merger analysis.
French: Troisièmement, sont associés à l’innovation des problèmes de mesure complexes que l’on ne retrouve pas habituellement dans les analyses plus classiques sur les fusions.
English: Ottawa, April 17, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY  THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND  MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN)  FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC  BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF  MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL  WORKS IN THE YEARS 2005-2006 STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED  BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF  CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING  MUSICAL WORKS AND PERFORMERS' PERFORMANCES  OF SUCH WORKS IN THE YEARS 2005-2006 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 17 avril 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR  PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN)  POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC  PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA,  D'ŒUVRES MUSICALES OU  DRAMATICO-MUSICALES EN 2005 ET 2006 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR  LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS  VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU  PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION  DE TELLES ŒUVRES EN 2005 ET 2006 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications.
French: International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications
English: Just a fall in the dark onto the hard, cold bathroom tiles.
French: Elle a simplement fait une chute dans l'obscurité, sur les carreaux durs et froids de la salle de bains.
English: We aim to become the preferred partners of SMEs by providing them with the best integrated offer of products and services on the market.
French: Notre objectif est de devenir le partenaire privilégié des PME en leur faisant la meilleure offre intégrée de produits et services sur le marché.
English: We need to think seriously and creatively about the kinds of results we want to obtain from multilateral organisations and instruments.
French: Nous devons penser avec sérieux et créativité aux types de résultats que nous voulons obtenir des organisations et instruments multilatéraux.
English: The original drafters of the Convention were obviously reluctant to impose this on all Parties as a basic legal requirement.
French: Les rédacteurs de la convention n'ont manifestement pas voulu en faire une exigence légale fondamentale imposée à toutes les parties.
English: On the other hand, it is very difficult for the Council itself to assert credibility, or claim success, in dealing with the protection of civilians in armed conflict at a time when it has repeatedly failed to effectively respond to the need of Palestinian civilians for protection, including the dramatic and urgent increase in that need during the past several months, beginning on 28 September 2000.
French: Par ailleurs, il est très difficile pour le Conseil lui-même d'affirmer sa crédibilité, ou de s'attribuer des succès, en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés alors qu'il n'a pas pu à maintes reprises répondre à la nécessité pour les civils palestiniens d'être protégés, y compris l'accroissement dramatique et urgent de ce besoin au cours des derniers mois, depuis le 28 septembre 2000.
English: Mr. Christoph Brandt
French: M. Christoph Brandt
English: Pendant que beaucoup fêtaient la Chandeleur début Février, d’autres fêtaient Imbolc; comme dans notre foyer.
French: Voici un délicieux moyen d’honorer le retour timide de la chaleur. La recette provient du livre « Witch in the kitchen », de Caitlin Johnson.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Thursday, 2 March 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du jeudi 2 mars 2006.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997,
French: Notant avec intérêt que le Ministre du gouvernement et membre de la législature représentant l'opposition du territoire a fait une déclaration au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à St.  John's (Antigua-et-Barbuda) du 21 au 23 mai 1997, et a fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: Our studies have increased understanding of vasectomy effectiveness and explored new techniques to further improve effectiveness and acceptability.
French: Dans beaucoup de pays en développement, la méthode d'occlusion la plus courante est la ligature et l'excision d'une petite partie des canaux déférents. Aux Etats-Unis et dans les autres pays riches en ressources, la cautérisation et l'emploi de clips en métal sont souvent des méthodes plus courantes.
English: The photometric and colorimetric properties of all road signs, markings and additional markings of vehicles should comply with the provisions set out in the International Commission on Illumination (CIE) publication 39-2 (TC-1.6) 1983 “Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling”.
French: 2.1 Les caractéristiques photométriques et colorimétriques de tous les signaux et marquages routiers et de tous les marquages additionnels des véhicules doivent être conformes aux dispositions contenues dans la publication n° 39-2 (TC-1.6) 1983 de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), «Recommandations sur les couleurs de surface pour la signalisation visuelle».
English: Anyone who is detained and accused of a criminal offence shall have the right to be brought before the court within the shortest term specified by law, and to be acquitted or sentenced within the statutory term.
French: Quiconque est détenu et accusé d'une infraction pénale doit avoir le droit d'être déféré devant un tribunal dans les plus brefs délais prévus par la loi, et d'être acquitté ou condamné dans les délais légaux.
English: Governments and the international community are encouraged to promote and share early warning systems and enhance national capacities to prevent and deal with natural disasters.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont encouragés à promouvoir et à mettre en commun des systèmes d'alerte précoce et à améliorer les capacités nationales de prévention et de gestion des effets des catastrophes naturelles.
English: Il Trattato costituzionale è per l’Europa la risposta giusta al momento giusto, e l’Europa ha bisogno di successo.
French: Le Traité constitutionnel arrive au bon moment pour l’Europe.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: Australia supported measures which complemented the Treaty, such as Security Council resolution 1540 (2004) and the Proliferation Security Initiative.
French: Elle appuie les mesures complétant le Traité telles que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: It elects its own Chairman and the Chairman of the Administrative Council and appoints the Governor and the members of the Auditing Board. The Chairman is Mr Lars KOLTE (Denmark)  The Vice-Chairperson is Mrs Meta BOLE (Slovenia)  The powers of the Administrative Council are described in Article X of the Articles of Agreement.
French: Il élit son Président et le Président du Conseil d'administration et nomme le Gouverneur et les membres du Comité de surveillance. Le Président est M. Lars KOLTE (Danemark) La Vice-Présidente est Mme Meta BOLE (Slovénie)  Les pouvoirs du Conseil d'administration sont décrits dans l'Article X du Statut.
English: Article 24 Market promotion 21  Article 25 Cost reduction 21  Article 26 Criteria for approval of projects 21  Article 27 Committee on Projects 22
French: Article 28 Examen de l'instabilité des prix, de la concurrence avec les produits synthétiques et d'autres questions 21
English: The computerization of work has necessitated providing employees with on-line learning and development tools.
French: L'informatisation du travail les a forcées à fournir à leurs employés des outils d'apprentissage et de perfectionnement en ligne.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: n November 1995, Statistics Canada, with financial support from Human Resources Development Canada, conducted the second Survey of Work Arrangements (SWA) of Canadian workers.
French: n novembre 1995, Statistique Canada, avec le soutien financier de Développement des ressources humaines Canada, a mené la seconde Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) des Canadiens.
English: Amortization of property, plant and equipment (77,818) (77,806) Net loss on disposal of property, plant and equipment (10,083) (541) Services provided without charge by Government departments (39,703) (36,889) Net change in non-cash working capital balances 12,524 (719) Increase in employee future benefits (4,578) (91) Increase in provision for environmental clean-up (725) (6,167)
French: Amortissement des immobilisations (77 818) (77 806) Perte nette sur l'aliénation d'immobilisations (10 083) (541) Services fournis gratuitement par des ministères (39 703) (36 889) Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement 12 524 (719) Augmentation des avantages sociaux futurs (4 578) (91) Augmentation de la provision pour nettoyage environnemental (725) (6 167)
English: • 77.1995 The Bern Convention
French: • 77.1995 La Convention de Berne
English: This national liberation movement was marked by intense anti-Soviet sentiments, which were exhibited via demonstrations and other forms of civil protest.
French: Il se caractérisait par un profond sentiment antisoviétique, qui éclatait dans les manifestations et les autres formes de contestation citoyenne.
English: To exchange information and to accelerate the work, the secretariat and the Section will use the list server.
French: Pour échanger des informations et accélérer les travaux, le secrétariat et la Section utiliseront le serveur de listes.
English: United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration 48.
French: Toutefois, ils ont pris note des progrès dont il a été fait état dans les observations préliminaires.