ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for "the full and effective participation of women" in all decisions about and implementation of S&T.
French: Elles demandent que les femmes participent pleinement à toutes les décisions concernant la mise en œuvre de la science et de la technologie.
English: The above named agency has possibility to ban the work of media that spread hatred and intolerance, which she in fact did in several cases (Independent radio Hayat-Tuzla, radio St John Pale).
French: L'Agence a la possibilité d'interdire les médias qui propagent la haine et l'intolérance, ce qu'elle a fait dans plusieurs cas (radio indépendante Hayat-Tuzla, radio St John Pale).
English: For Class A headlamps:
French: 6.2.5.1 Pour les projecteurs de la classe A:
English: Units 7 & 8 Telephone: (905) 726-1557 Gormley, ON Facsimile: (905) 726-9394 L4G 6X7
French: 305, route Industrial Sud, Unités 7 & 8 Gormley, ON Location et/ou Service L4G 6X7 Téléphone: (905) 726-1557 NEA:890089550PG0010 Télécopieur: (905) 726-9394
English: When my husband, who was a member of the Canadien Armed Forces, was transferred to Nova Scotia, a career officer told him there would be no problems if we ever returned to Québec.
French: Lorsque mon mari, qui était militaire dans les Forces armées canadiennes, avait été transféré en Nouvelle-Écosse, un agent de carrière lui avait dit qu'il n'y aurait pas de problème si jamais on revenait au Québec.
English: Judah was blind to the symbolism of this fact and thus failed to enter the conversion process for almost two millennia, except on an individual basis.
French: 43 Le pays sera abandonn� par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera d�vast� loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquit�s, parce qu'ils ont m�pris� mes ordonnances et que leur �me a eu mes lois en horreur. 44 Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'� les exterminer, jusqu'� rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Eternel, leur Dieu.
English: It is not quite certain yet as to whether the dark, smooth patches seen on the way down are oceans, or huge flood plains where the river liquids go before evaporating back into the atmosphere.
French: On ignore toujours si les taches sombres et lisses observées durant la descente sont des océans ou d'immenses plaines d'inondation où le liquide des rivières s'accumule avant de s'évaporer pour retourner dans l'atmosphère.
English: Join a young and dynamic team whose core mandate is to ensure customers’ satisfaction by offering a personalized service and high quality technical support, by phone or email.
French: Joignez-vous à une équipe jeune et dynamique dont le mandat principal est d’assurer la satisfaction des clients en offrant un service à la clientèle personnalisé et un soutien technique de qualité supérieur, par téléphone ou courriel.
English: Further information, including the revised annotated organization of work, is available on the following Web site: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
French: On peut se procurer d'autres renseignements, y compris l'organisation des travaux révisé, sur le site Web suivant : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
English: To facilitate government-wide roll-ups, the costs of these program-support activities are allocated to each program activity to show full program cost.
French: Pour faciliter les récapitulations à l'échelle du gouvernement, le coût de ces activités de soutien des programmes est attribué à chaque activité de programme pour indiquer le coût intégral du programme.
English: The Mission MPMP was previously included in the Hub's MPMP.
French: Le PGBM était auparavant inclus dans celui de la mission centrale.
English: 457, where he states that the section of the Manitoba Act granting land to Métis children "was a ‘fast-track’ version of the Indian enfranchisement legislation applied in eastern Canada" (p.
French: 470, que la disposition en question [TRADUCTION] «était une version 'accélérée' de la loi sur l’émancipation des Indiens qui était appliquée dans l’Est du Canada».
English: Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act
French: Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada
English: Representatives of both the Government of Lebanon and the United Nations have been approaching potential donors on this issue.
French: Aussi bien les représentants du Gouvernement libanais que ceux de l'Organisation des Nations Unies sont en train de joindre des donateurs potentiels à ce sujet.
English: The United Nations Administrative Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut, connaît des requêtes des fonctionnaires qui invoquent la non-observation des conditions d'emploi, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes.
English:  If you wish to research in more depth than the information provided on this web site we have assembled a brief list of sources - archival records, books, maps and web sites - used in preparing the guide.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements plus précis que ceux figurant dans le présent site Web, nous avons dressé une brève liste des sources d'information - documents d'archives, livres, cartes et sites Web - qui ont servi à préparer le présent guide.
English: 6.1 When submitting his communication on 6 May 2004, the author informed the Committee that at that juncture, his son was detained on death row.
French: 6.1 Lorsqu'il a présenté sa communication le 6 mai 2004, l'auteur a informé le Comité que son fils était détenu dans le quartier des condamnés à mort.
English: Dr. Erwin Schurr plans to do this by using educational tools that involve science fairs, school lectures and laboratory experience.
French: Pour ce faire, le Dr Erwin Schurr envisage de recourir à des outils pédagogiques comme des expo-sciences, des conférences en milieu scolaire et des expériences en laboratoire.
English: He then met Mr Costas SIMITIS, former Prime Minister and Mr Nicos CONSTANTOPOULOS, Leader of the Synaspismos Party.
French: Le 2 juillet, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Kostas KARAMANLIS, Premier ministre grec.
English: These changes will be reflected on the pay cheque dated November 07, 2001.  The Ontario Provincial Economic Speech of October 1, 2001, announced the following changes to the tax legislation effective October 1, 2001:
French: Ces changements fiscaux ont été annoncés par le gouvernement de l'Ontario dans un discours sur l'économie de l'Ontario prononcé le 1er octobre 2001, et ils sont entrés en vigueur le 1er octobre 2001. Il s'agit des changements suivants :
English: The November 2000 Report stated that the Government was continuing to put in place the necessary political and legal framework for industrial restructuring, although little had been done in terms of implementation.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que le gouvernement continuait à mettre en place le cadre politique et juridique nécessaire à la restructuration de l'industrie, bien que peu d'efforts aient été constatés dans sa mise en œuvre pratique.
English: A more comprehensive approach to hazardous waste management incorporates 3 distinct principles: justification of practices; limiting risks to human health and the environment; and minimizing detriment to the extent reasonable in the context of socioeconomic circumstances.
French: Une approche plus globale de la gestion des déchets dangereux intègre trois principes distincts : la justification des pratiques, la réduction des risques pour la santé humaine et l'environnement et la minimisation des préjudices à un degré raisonnable compte tenu du contexte socioéconomique.
English: A movement towards global science has emerged in recent years.
French: La science se mondialise depuis quelques années.
English: It should be noted that the approach taken by Morocco is similar to that taken by its European partners; both are based on the concept of comprehensive security, combining concern for security with humanitarian concerns.
French: À cet égard, il faut noter la convergence des approches entre le Maroc et ses partenaires européens, qui s'articulent autour du concept de sécurité globale, alliant le souci sécuritaire aux préoccupations humaines.
English: European producers lack incentives for research and development and for improving the skills of the labour force, they do not have appropriate access to external markets or an effective means of preventing counterfeiting.
French: Les producteurs européens manquent cruellement de soutien pour développer la recherche et le développement et améliorer la qualification de sa main-d'œuvre. L'accès aux marchés étrangers leur est très difficile et ils ne disposent pas des moyens nécessaires pour lutter contre la contrefaçon.
English: Duferco submitted that the contract was ambiguous on this point and ought to be interpreted in its favour.
French: Elle a fait valoir que le contrat était ambigu sur ce point et devait être interprété en sa faveur.
English: One is coaxial cable - either circuit switched as Eastlink is doing in Halifax, or internet protocol which will no doubt become more cost effective in the next few years.
French: La première est le câble coaxial – soit en circuit comme Eastlink le fait à Halifax, soit par protocole internet, qui deviendra sans aucun doute beaucoup plus efficace au cours des prochaines années.
English: With respect to the honourable senator, I do not.
French: Sauf le respect du senateur, je ne le crois pas.
English: The Committee requests the State party to provide detailed statistical data on the level of poverty in its territory, as well as more detailed information on measures taken to reduce poverty.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des statistiques détaillées sur le niveau de pauvreté sur son territoire, ainsi que des informations plus détaillées sur les mesures prises pour le réduire.
English: The results of the operations funded by regular resources and other resources have not been combined in the financial statements.
French: Les résultats des opérations financées sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources ne sont pas cumulés dans les états financiers.
English: Benefits and Service Delivery This business line includes:
French: Statistique du recensement de la population Ce secteur d’activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population.
English: The European Union is soon to become a political body comprising 25 Member States with a population of nearly 500 million people.
French: L’Union européenne est sur le point de devenir un organe politique comprenant 25 États membres avec une population de près de 500 millions de personnes.
English: • Review of HRDC's Sustainable Development Strategy, 1999
French: • Examen de la Stratégie de développement durable de DRHC, 1999
English: Translational companys have managed to introduce genetically engineered soy seeds to Bolivia despite Bolivia’s efforts to keep them out. These could cause chaos in the rainforest.
French: Ces semences pourraient entraîner de graves dommages pour les forêts tropicales, qui constituent le réservoir génétique d’espèces végétales le plus important de la planète.
English: Other preventative measures may be taken to ensure the safety or physical or psychological well being of victims, witnesses or their families.
French: D'autres mesures de prévention peuvent être prises pour garantir la sécurité ou le bien-être physique et psychologique des victimes, des témoins et de leur famille.
English: The rules of the WTO serve to promote the interests of dominant multinational companies which already monopolise certain international markets and are therefore the stuff of nightmares for developing countries and workers as they watch their rights being eroded.
French: Les règles de l' OMC contribuent à favoriser les intérêts des multinationales souveraines, qui monopolisent déjà certains domaines du commerce international, ce qui fait d' elles le cauchemar des pays en voie de développement, mais aussi des travailleurs, qui voient leurs droits s' effilocher.
English: A. CERTAIN CONCEPTS REQUIRING CLARIFICATION "ENTERPRISE", "INDUSTRY", AND "GROUP"
French: A. CERTAINS CONCEPTS NECESSITANT UNE CLARIFICATION "ENTREPRISE", "BRANCHE DE PRODUCTION" ET "GROUPE"
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 31/01/06 5486 Glukoza Glucosum
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 31/01/06 5486 Glukoza Glucosum
English: In addition to the heritage policies, the plan contains progressive policies to preserve the natural values of the city, especially the Great Cataraqui Marsh, which is a significant wetland on the Rideau Canal.
French: Ces politiques sur la culture et le patrimoine incluent les éléments de la propriété se trouvant à l’intérieur des limites de la ville, y compris le fort Henry, le fort Frederick, les tours Murney, Cathcart et Shoal, ainsi que les postes d’éclusage de Kingston Mills et 119
English: Investigation of the use of riparian vegetation as an intercept barrier to reduce deposit into water bodies from aerial spray drift.
French: L'atelier sur les pesticides (initiative conjointe entre l'ARLA et EC) et d'autres formes d'activités (réunions du Groupe de travail des 5RN, séminaires, réunions bilatérales) ont favorisé la communication entre les partenaires.
English: In other words, American women work more hours and use the money they make to hire people to do the tasks that they can’t do because they’re working.
French: En d’autres termes, les Américaines travaillent davantage et utilisent l’argent qu’elles gagnent pour employer des personnes qui accomplissent les tâches dont elles ne peuvent pas s’occuper parce qu’elles travaillent.
English: Simulations are run to ensure planning is complete.
French: Des simulations sont également menées pour s’assurer que la planification est complète.
English: The line should have a width of 30 cm.
French: Cette ligne devrait avoir une largeur de 30 centimètres.
English: • a copy of the letter from the Embassy of Canada in Paris requesting the payment of a fee ( the Right of Permanent Residence Fee (RPRF) , the processing fee for an added family member, etc.)
French: • une copie de la lettre du Service de l’immigration de l’Ambassade du Canada à Paris demandant le paiement de frais supplémentaires (ajout d’une personne à charge, frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) ou autre).
English: The effect was not strain specific.
French: Cet effet ne semblait pas spécifique de la souche.
English: A nationally-mandated institute, NRC-INH will build upon existing PEI strengths in basic and health-related research with a focus on understanding how naturally occurring products can benefit human and animal health.
French: Institut doté d'un mandat national, le NRC-INH s'édifiera à partir des forces existantes de l'Î.-P.-É. dans la recherche fondamentale et la recherche effectuée dans le domaine de la santé avec un accent sur la compréhension de la façon dont les produits d'occurrence naturelle peuvent être bénéfiques pour la santé humaine et animale.
English: The Montreal Protocol authorizes but does not require production; each applicant must locate a willing supplier and negotiate supply.
French: Le Protocole de Montréal permet mais n'exige pas la production; chaque organisation en possession d'une exemption doit trouver un fournisseur disposé a fournir le bromure de méthyle et négocier son approvisionnement.
English: The SecretaryGeneral shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering an d voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communiquera la proposition d'amendement aux Etats parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à l'organisation d'une conférence d'Etats parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: 3.2 Lead sinker and jig ingestion cases in wildlife
French: 3.2 Cas d’ingestion de poids et de turlutte en plomb par la faune
English: "Construction and use of a Vacuum Micro-Leak Detector for Metal and Glass Containers".
French: 6.5 Inscription de résultats Noter les points de fuite et les pressions auxquelles se sont produites les fuites ainsi que tout défaut associé à la fuite.
English: In cases of this kind the social services must assist the individual concerned in some other appropriate way, with support or other care initiatives.
French: Les services sociaux doivent en pareil cas se tourner vers d’autres formes d’assistance appropriées et proposer ainsi des initiatives de soutien ou autres prises en charge.
English: When you tour remote islands in search of dozing walrus and polar bears.
French: En visitant des îles reculées en quête de morses et d'ours polaires assoupis.
English: We wish to congratulate and welcome the new Security Council members, two of which, Cameroon and Guinea, are from Africa.
French: Nous voudrions féliciter les nouveaux membres du Conseil de sécurité, dont deux viennent d'Afrique - le Cameroun et la Guinée - et leur souhaiter la bienvenue.
English: The cost of the oil removal and restoration far exceeded admissible amounts under the Fund Convention.
French: Le coût du déshuilage et de la remise en état était de loin supérieur au plafond fixé dans la Convention portant création du Fonds.
English: • The Globe and mail (Toronto) [metro edition]
French: • The Globe and mail (Toronto) [édition métro]
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 2 Interprétation de certains mots
English: 1x P-5 (RB)
French: 1 x P-5 (BO)
English: In the Ambatielos Claim of 6 March 1956 the arbitral tribunal declared that “[I]t is the whole system of legal protection, as provided by municipal law, which must have been put to the test”, UNRIAA, vol. XII, p. 83 at p. 120.
French: Dans l'affaire Ambatielos du 6 mars 1956, le tribunal arbitral avait déclaré que «c'[était] l'ensemble du système de protection juridique prévu par le droit interne qui [devait] avoir été mis à l'épreuve», Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XII, p. 120.
English: Based on the Nanaimo experience the society estimates the benefit to the local economy to be in excess of $1 million in the first year.
French: En se basant sur l'expérience de Nanaimo, la Alberni Reef Society prévoit que les retombées économiques locales devraient dépasser le million de dollars pour la première année.
English: The CSA will continue the detail design and manufacturing of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for the Mars Science Laboratory to be launched by NASA in 2009.
French: Ces instruments mesureront précisément le champ électrique aux altitudes du satellite afin de corriger les mesures prises des champs magnétiques de la Terre et serviront aussi à mieux comprendre la distribution des ions dans la magnétosphère proche de la Terre.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: This interdepartmental, horizontal evaluation study focused on the Initiative's short-term outcomes given that it is too early to measure impacts and to address other longer term issues.
French: Cette étude d'évaluation horizontale interministérielle a mis l'accent sur les résultats à court terme de l'Initiative parce qu'il est encore trop tôt pour en mesurer les répercussions et pour examiner d'autres enjeux à long terme.
English: Technical cooperation activities in these areas are ongoing in 144 municipalities in 26 countries.
French: Des activités de coopération dans ces domaines sont en cours dans 144 municipalités, dans 26 pays.
English: The earnings from all properties are aggregated into your monthly commission payment.
French: Vos revenus pour toutes vos plateformes sont cumulés dans vos paiements de commissions mensuels.
English: Finally, on behalf of all the delegations, the representative of Egypt expressed his warmest thanks to the Republic of Mauritius.
French: Enfin, au nom de toutes les délégations, le représentant de l'Égypte a exprimé ses très vifs remerciements à la République de Maurice.
English: Rapid trafficking of cells in and out of the blood compartment in response to exertion probably mirrors the demand for certain cell types in specific tissues, a hypothesis requiring verification in animal models and ultimately the human.
French: Le déplacement rapide des cellules vers l'intérieur et l'extérieur du compartiment sanguin en réponse à l'effort reflète probablement le besoin en certains types de cellules dans des tissus spécifiques, une hypothèse nécessitant d'être vérifiée dans des modèles animaux et ultimement chez l'humain.
English: In accordance with the aims of the Lisbon strategy of 2000, the effectiveness of the Structural Funds must be enhanced, and, in particular, coordination between the various departments of the Community, national and regional administrations must be improved.
French: Conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne de 2000, l’efficacité des Fonds structurels doit être renforcée et la coordination entre les différents services de la Communauté et des administrations nationales et régionales doit notamment être améliorée.
English: Eligible children may be entitled to a child allowance under the public service pension plan.
French: Les enfants admissibles peuvent avoir droit à une allocation aux enfants en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: UNDP has also been involved in the emergence of a group exploring the ways in which men in the development community can contribute to a gender equality agenda.
French: Le PNUD a également œuvré à l'avènement d'un groupe chargé d'examiner les moyens permettant aux spécialistes du développement de contribuer à l'égalité entre les sexes.
English: The current situation does not provide a future or prospects for prosperity for the majority of young people.
French: La situation actuelle n'augurant pas d'un avenir prospère pour la plupart des jeunes, ils sont toujours plus nombreux à quitter le pays et cet exode pose un grave problème sur l'ensemble du territoire.
English: The food crisis highlights the serious threats a volatile global economy, unstable financial systems and climate change pose to development.
French: La crise alimentaire met en évidence les graves menaces que les incertitudes de l'économie mondiale, l'instabilité des systèmes financiers et les changements climatiques font peser sur le développement.
English: • A NOx emission cap for fossil-fuelled power plants in central and southern Ontario and southern Quebec.
French: • Plafonner les émissions de NOx produites par les centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles dans le centre et le sud de l'Ontario et dans le sud du Québec.
English: But even the Silver Server hollow on strong.
French: Mais même le Silver Server creux sur le fort.
English: • Translations carried out by specialised and highly qualified translators in all fields.
French: • Traductions non assermentées réalisées par des traducteurs spécialisés et qualifiés dans tous les domaines.