ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expansion to include other continents would bring about greater democracy in its decision-making and more equity in its international relations and would reflect the real situation in international society.
French: Son élargissement aux autres continents introduirait une plus grande démocratisation dans ses prises de décisions, plus d'équité dans les relations internationales et reflèterait l'état réel de la société internationale.
English: This bulletin supersedes Technical Information Bulletin B-050, GST Relief to Diplomatic Organizations and Officials, issued in March 1991.
French: Ce bulletin annule le bulletin de l'Information technique B-050 intitulé Dégrèvement de TPS accordé aux organisations et aux agents diplomatiques, publié en mars 1991.
English: Because of the fact that some citizens cannot perform military service due to their religious convictions or professed moral principles (conscientious objectors), the Constitution guarantees a possibility of performing substitute service.
French: Tenant compte du fait que certains citoyens ne peuvent accomplir leur service militaire en raison de leurs convictions religieuses ou de leurs principes moraux (objecteurs de conscience), la Constitution garantit la possibilité d'accomplir un service de remplacement.
English: The CGC’s Employment Equity Action Plan has been developed and is being implemented.
French: Plusieurs d’entre elles ont été intégrées aux opérations par le truchement de l’examen de la gestion effectué au titre de la
English: Bird's talent is compared almost without argument, to such legendary musicians as Louis Armstrong and Duke Ellington .
French: Sa vie a inspiré à Clint Eastwood son film Bird (1988), décrivant la vie de Parker et le milieu du jazz de l'époque.
English: Table 5 Côte d'Ivoire and Togo coffee production (tons)
French: Tableau 5 Production de café en Côte d'Ivoire et au Togo (tonnes)
English: This obviously means that, at least for the moment, under no circumstances does General Eyadema want to give up his power, regardless of the opinion of his country's citizens.
French: Cela signifie évidemment que, pour l'instant du moins, le général Eyadema ne veut céder le pouvoir à aucune condition, quelle que soit l'opinion des citoyens de son pays.
English: Sustainable peacebuilding requires a strong partnership on the basis of mutual respect and accountability between the Government and the people of Guinea-Bissau and their international partners;
French: Une consolidation de la paix durable exige un partenariat solide sur la base du respect et de la responsabilité mutuels entre le Gouvernement et le peuple de la Guinée-Bissau et leurs partenaires internationaux;
English: I personally welcome his visit because the past is ever present in our memories.
French: Que les forces canadiennes soient sous le contrôle de l’UE ne pose pas de problème en soi tant que nous sommes pleinement consultés et que nous participons à la prise de décision.
English: Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence.
French: Guide à l'intention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale ».
English: L’Union dispose maintenant de structures et de procédures permettant de préparer et de mettre en œuvre des décisions en temps réel.
French: de mettre en œuvre des décisions en temps réel.
English: His assassination, in combination with previous assassinations of members of the ruling coalition, reduced the governing coalition's majority to 68 out of 128 Members of Parliament and not only raised the spectre of further deterioration of the situation in the country, but also appeared to be indicative of a systematic attempt to upset the political balance that has existed since the parliamentary elections of May/June 2005.
French: Son assassinat, de même que les précédents assassinats de membres de la coalition au pouvoir, a ramené la majorité de la coalition en place à 68 parlementaires sur 128 et a non seulement fait surgir le spectre d'une nouvelle détérioration de la situation dans le pays mais semblait aussi traduire une tentative systématique visant à compromettre l'équilibre politique qui existait depuis les élections parlementaires de mai/juin 2005.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for South Korean leisure travel this summer 2002 indicate a 3 to 4 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse de 3 à 4 p.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON
English: Russia has repeatedly stated that it is ready to continue reducing its strategic potential to an even lower level than that envisaged by the Strategic Offensive Reductions Treaty.
French: La Russie a indiqué à maintes reprises qu'elle était disposée à ramener son potentiel stratégique à un niveau encore plus bas que celui qui est prévu dans le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs.
English: Provisions prescribing stiffer penalties have also been adopted that apply to participation in organised criminal activities (section 60 a of the Penal Code) and for repeated crime (section 61 of the Penal Code) and that will also be applicable to human trafficking cases.
French: Des dispositions prévoyant des peines plus lourdes ont aussi été adoptées en ce qui concerne la participation à des activités criminelles organisées (article 60 a) du Code pénal) et la récidive (article 61 du Code pénal) et ces dispositions s'appliqueront aussi aux cas de traite d'êtres humains.
English: Disasters and Tragedies Death on Tap: The Poisoning of Walkerton In May 2000, bacteria seeped into Walkerton's town well.
French: Créations de l'imaginaire populaire ou réalités scientifiques? http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-1268/vie_societe/monstres_legendes/ Poutine, cipâte et pâté D'inspiration française, britannique, américaine ou amérindienne, la cuisine typique du Canada s'adapte aux saisons.
English: Methodological Issues The emissions from manure excreted by grazing animals are calculated using the IPCC Tier 1 methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Cela renforce la crédibilité scientiﬁque et la volonté internationale d’inclure cette nouvelle catégorie dans le RIN.
English: Environment Canada Policy and Approvals:
French: Politique d’Environnement Canada et approbations :
English: The Pondo ng Pinoy Foundation (PNPF), an initiative started by the Archdiocese of Manila, has raised Php 150 million on its third year anniversary through small daily donations (only 25 centavos a day) from the Catholic faithful to fund poverty alleviation projects in parishes around the country.
French: La Fondation Pondo Ng Pinoy (PNPF), initiative lancée par l'archidiocèse de Manille, a recueilli lors de son troisième anniversaire 150 millions de pesos philippins provenant de dons quotidiens modestes (de 25 centavos par jour seulement) de fidèles catholiques pour le financement de projets de réduction de la pauvreté dans des paroisses réparties dans tout le pays.
English: The request by Algeria for membership in the Committee had also been submitted to the Secretariat in a note verbale dated 8 June 2001.
French: Cette demande de l'Algérie de devenir membre du Comité avait aussi été communiquée au Secrétariat par une note verbale en date du 8 juin 2001.
English: On a year-over-year basis, program expenses in October 2004 were $11.6 billion, up $0.8 billion or 7.3 per cent from October 2003.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en octobre 2004 se sont chiffrées à 11,6 milliards de dollars, en hausse de 0,8 milliard (7,3 %) par rapport à octobre 2003.
English: Labour market position of persons attending labour market training subject to national funding in 2002 and 2003, prior to the training
French: Situation sur le marché du travail des personnes participant à des mesures de formation financées sur fonds publics en 2002 et 2003, avant la formation
English: Collaboration with four First Nations to plan, organize and deliver in their communities workshops on human rights protection, harassment and accommodation.
French: Collaborer avec quatre Premières nations afin de planifier, d’organiser et de réaliser des ateliers sur la protection des droits de la personne, le harcèlement et les mesures d’adaptation à l’intention de leurs collectivités.
English: • There are existing workgroups, such as SEMOS and the National Emissions Processing Group (NEPG), which have mechanisms for sharing information on air policy, emission inventories, air modeling, and air monitoring.
French: • Il existe des groupes de travail, tels que le SEMOS et le National Emissions Processing Group (NEPG), qui disposent de mécanismes pour partager des renseignements sur la politique atmosphérique, les inventaires des émissions, la modélisation atmosphérique et la surveillance atmosphérique.
English: Gilles Paquet Reference Number: 0X001-05-1823 Contract Date: 1/24/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/31/2006 to 3/7/2006 *Delivery Date: 3/7/2006 Contract Value: $11,659.60 Comments:
French: Gilles Paquet Numéro de référence : 0X001-05-1823 Date du contrat : 1/24/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/31/2006 à 3/7/2006 *Date de livraison : 3/7/2006 Valeur du contrat : 11 659.60 $ Commentaires :
English: Students would be available beginning in May.
French: Les étudiants seraient disponibles à partir de mai.
English: (04-DND-01016) Public Service Employment Act Section 21 Brawn, Gillett, Gillett, Lavoie, McKeil & Phillips, 04-DND-01016 (Sloan) Date of Decision: March 7, 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following the corrective measures taken under subsection 21(3), against the appointments of Dale Atwin, Ernest Junior Murray, H. Ross Palmer, Dean Gillett, Eric Frederick Brawn and Charlie Cyril Drummond made and/or proposed by the Department of National Defence to the positions of Carpenter (GL-WOW-09) at Camp Gagetown in New Brunswick, as a result of selection process 03-DND-CC-GGTWN-003217.
French: (04-DND-01016) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Brawn, Gillett, Gillett, Lavoie, McKeil et Phillips, 04-DND-01016 (Sloan) Date de la décision : le 7 mars 2005 Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite des mesures correctives prises en application du paragraphe 21(3), à l’encontre des nominations de Dale Atwin, Ernest Junior Murray, H. Ross Palmer, Dean Gillett, Eric Frederick Brawn et Charlie Cyril Drummond faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale aux postes de charpentier (GL-WOW-09) au camp Gagetown, au Nouveau-Brunswick, à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-GGTWN-003217.
English: The UMM focuses on the inception and elaboration phases and limits itself to the first four workflows, not encompassing the Implementation, Test and Deployment workflows.
French: La méthode UMM porte essentiellement sur les phases de création et d'élaboration et se limite aux quatre premiers flux de travaux, sans couvrir les flux implémentation et test et déploiement.
English: Overall leisure travel is expected to increase 7.4 per cent compared with a year earlier, led by an 8 per cent rise in group travel.
French: Dans l’ensemble, les voyages d’agrément devraient progresser de 7,4 % par rapport à un an plus tôt, les voyages collectifs augmentant de 8 %.
English: Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Colombia, Honduras, India, Indonesia, United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Honduras, Inde, Indonésie, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam.
English: Small magazines, in particular, face distinct business challenges in reaching potential readers and advertisers, given the high cost of growth in a small market.
French: Les petits magazines, en particulier, sont confrontés à des défis précis lorsqu'ils désirent atteindre les lecteurs et les annonceurs potentiels, compte tenu du coût élevé de la croissance dans un marché de taille modeste.
English: Shelagh Wynn Gourlay, Cedar, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Shelagh Gourlay’s exceptional leadership and dedication have changed the face of the small community of Cedar and the lives of its residents.
French: Shelagh Wynn Gourlay, Cedar (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Le leadership et le dévouement exceptionnels de Shelagh Gourlay ont profondément marqué la petite communauté de Cedar et la vie de ses habitants.
English: Those reports help to identify and close gaps in the system that terrorists might exploit.
French: Ces rapports permettent de déceler les insuffisances du système que les terroristes risquent d'exploiter et d'y remédier.
English: Transportation: for fleets management and parks control.
French: Transport : pour la gestion de flottes et le contrôle des parkings.
English: These data support the hypothesis that the alkane derives from zooplanktonic metabolism of phytol (trans-3,7(R),11 (R),15-tetramethylhexadec-2-en-1-ol).
French: Ces données vérifient l'hypothèse que l'alcane dérive du métabolisme zooplanctonique du phytol (trans-3,7(R),11(R),15-tétraméthylhexadéc-2-ène-1-ol).
English: Are you delivering applications and services that support a competitive advantage?
French: Fournissez-vous des applications et des services qui favorisent la compétitivité ?
English: From 2004-07, this fund has lent Rs.7,202,500 (US$184,384) to the poor, mostly for small businesses.
French: Entre 2004 et 2007, ce fonds a accordé aux pauvres des prêts d'une valeur de 7 202 500 roupies (184 384 dollars des États-Unis), pour la plupart à de petites entreprises.
English: This report has been extensively peer-reviewed by external clinical and methodological experts.
French: Ce rapport a été examiné en détail par des experts cliniques et méthodologiques externes.
English: Women are executed in Kabul's soccer stadium.
French: Des femmes sont exécutées dans le stade de football de Kaboul.
English: Unfortunately, he did not understand at the time how matter could absorb spectral rays.
French: Malheureusement, il ne comprend pas comment la matière peut absorber de telles raies spectrales.
English: • 405-R-1994 — Reconstruction of the subway (CN) - City of Winnipeg
French: • 405-R-1994 — Reconstruire un passage inférieur (CN) - Ville de Winnipeg
English: This analysis is not a new one.
French: Cette analyse n'est pas nouvelle.
English: For instance, in preparation of EU membership, Bulgaria developed a national fire management strategy and procedures for regional and national fire management planning.
French: À titre d'exemple, en vue de son accession à l'Union européenne, la Bulgarie a conçu une stratégie nationale de gestion du feu et des procédures de planification de la gestion du feu aux plans régional et national.
English: The country has developed a comprehensive system based on appropriate legal regulations for providing information to the public in case of an accident.
French: Le pays s'est doté d'un système global d'information du public en cas d'accident, qui repose sur des textes législatifs et réglementaires pertinents.
English: Higher premium tax is due for insurance FR, EL, IE, IT, LU, AT:
French: SK: les services d'assurance ci-après sont réservés à des fournisseurs exclusifs: l'assurance responsabilité civile obligatoire des véhicules automobiles, l'assurance obligatoire du transport aérien et l'assurance responsabilité civile de l'employeur en cas de blessures ou de maladies professionnelles doivent être contractées auprès de la compagnie slovaque d'assurance.
English: INQuIRIES STATISTICS January 1 to December 31, 2004 The following table represents the total number of PIPEDA inquiries responded by the Inquiries Unit.
French: STATiSTiQUeS coNceRNANT LeS DeMANDeS De ReNSeiGNeMeNTS Pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2004 Le tableau suivant représente le nombre total de demandes de renseignements concernant la LPRPDÉ auxquelles l’Unité des demandes de renseignements a répondu.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: This is clearly tautologous, but understandable since the same criteria are viewed from two different angles (as positive requirements for registration and as negative grounds for refusal).
French: Il s'agit d'une tautologie manifeste, mais compréhensible puisque les mêmes critères sont considérés sous deux angles différents (à titre de conditions positives pour l'enregistrement et de motifs négatifs de refus).
English: 17.03 Adjudication Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an officer who is: (a) a party to the adjudication, (b) the representative of an officer who is a party, and (c) a witness called by an officer who is a party. 17.04 Meetings During the Grievance Process (a) Officer Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an officer: (i) where the Employer originates a meeting with the officer who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the officer's headquarters area and "on duty" status when the meeting is held outside the officer's headquarters area; and (ii) where an officer who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the officer when the meeting is held in the officer's headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the officer's headquarters area.
French: 17.04 Réunions se tenant au cours de l'instruction d'un grief a) Officier qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'officier : (i) lorsque l'Employeur convoque une réunion avec l'officier qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation, et le statut de « présent au travail » lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation; et (ii) lorsque l'officier qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation, et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation. b) Officier qui fait fonction de représentant Lorsque l'officier désire représenter à une réunion avec l'Employeur un officier qui a présenté un grief, l'Employeur accorde au représentant, lorsque les nécessités du service le permettent : (i) un congé payé lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation; (ii) un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2009
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2009
English: The Committee is viewed as the first step in the creation of a national committee which will satisfy the criteria set out in article 6 of the United Nations Convention against Corruption.
French: La création de ce comité constitue un premier pas vers la constitution d'un comité national comme le requiert l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Until the late nineteenth century, was part of the gardens of the Palacio de San Telmo, residence of the Dukes of Montpensier and current headquarters of the Presidency of the Junta de Andaluc�a.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, faisait partie des jardins du Palacio de San Telmo, résidence des ducs de Montpensier et actuel siège de la Présidence de la Junta de Andalucía.
English: To delete a panorama, you can right-click on it or press the Suppr key.
French: La suppression du dernier panorama sélectionné s'effectue via le menu contextuel (clic droit) ou la touche "suppr" du clavier.
English: Because of their dominant position, these institutions as such should not be protected by criminal law against defamatory or insulting statements.
French: En raison de leur position dominante, ces institutions ne devraient pas être protégées en tant que telles par le droit pénal contre les déclarations diffamatoires ou insultantes.
English: The bulletin was faxed to all medical clinics with appropriate facilities, thus reaching more than 300 of the 700 physicians practising in the region.
French: Le communiqué a été transmis par télécopieur à toutes les cliniques médicales possédant cet outil rejoignant ainsi plus de 300 médecins sur les 700 pratiquant sur le territoire.
English: This reform is being carried out in conjunction with private bodies, which have been cooperating with the State in the task of bringing care to children whose rights have been violated and to juvenile offenders.
French: La mise en œuvre de cette réforme fait appel à l'action conjointe des organismes privés qui collaborent avec l'État à la prise en charge des enfants lésés dans leurs droits et des adolescents qui ont enfreint la loi.
English: (b) That focal points be nominated who would constitute steering committees, drawn from participants of the Workshop, in the areas of natural resources and protection of the environment;
French: b) De désigner un coordonnateur qui mettra en place des comités directeurs pour les ressources naturelles et la protection de l'environnement dont les membres seront choisis parmi les participants à l'atelier;
English: [Note: The Pass and ID Office will open at 8 a.m. on Wednesday, 13 May 2009, for registration of delegations attending the ministerial round tables.
French: [Note: Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert à 8 heures le mercredi 13 mai 2009 pour les inscriptions des délégations assistant aux tables rondes ministérielles.
English: Reaffirming the duty of all States to put an end to impunity and to prosecute or extradite, in accordance with their obligations under international law, those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to bring them to justice, promote accountability, respect for international law and justice for the victims, deter the commission of such crimes and fulfil the responsibility of States to protect all persons from such crimes,
French: Réaffirmant le devoir qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre ou d'extrader, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les responsables de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, afin de les traduire en justice, de promouvoir la transparence, le respect du droit international et la justice pour les victimes, de prévenir la perpétration de ces crimes et de permettre aux États de s'acquitter de leur responsabilité de protéger toutes les personnes contre de tels crimes,