ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.10 Pursuant to the objectives of programme 23, Public information, of the strategic framework for the biennium 2010-2011, the Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications, as well as of the services to United Nations visitors.
French: IS3.10 Conformément aux objectifs du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, le Département de l'information assure la coordination et la gestion de la vente des publications des Nations Unies ainsi que des services destinés aux visiteurs.
English: Introduction This guide outlines the Seven Steps required to develop and implement the Workplace Health System using the Farm Business Health Model.
French: Introduction Ce guide donne une description des sept étapes requises pour élaborer et mettre en oeuvre le Système de promotion de la santé en milieu de travail selon le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: In August the authorities acknowledged that 60 per cent of the population lived in abject poverty and that only 33 per cent had access to clean water and electricity, despite economic growth over the previous year of 21.5 per cent, one of the fastest in the world.
French: En août, les autorités ont admis que 60 p. cent de la population vivait dans une extrême pauvreté et que seulement 33 p. cent avait accès à l'eau potable et à l'électricité, alors même que l'économie équato-guinéenne avait enregistré l'un des plus forts taux de croissance du monde (21,5 p. cent).
English: Should peace be consolidated in Angola, preparatory work will be needed to manage large-scale voluntary repatriation.
French: Dans l'hypothèse où la paix s'instaurerait durablement en Angola, des travaux préparatoires s'imposeraient pour organiser une opération de rapatriement librement consenti massif.
English: Nevertheless, this track record of a decade of existence has enabled us to breathe new life into this partnership, which is an essential framework to safeguard the equilibrium in the region.
French: Néanmoins, ce bilan d’une décennie d’existence a permis de donner un nouveau souffle à ce partenariat, cadre indispensable pour la sauvegarde des équilibres dans la région.
English: Such a declaration would mean that Europe is not closing its doors on Ukraine, a country with a European cultural identity and a long tradition of struggle for democracy and human rights.
French: Une telle déclaration impliquerait que l'Europe ne ferme pas la porte à l'Ukraine, un pays avec une identité culturelle européenne et une longue tradition de lutte pour la démocratie et les Droits de l'homme.
English: Increasing the sustainable productive capacity of agriculture and fisheries and the income of people working in these sectors in LDCs is therefore a key priority.
French: Accroître la capacité productive durable de l'agriculture et de la pêche ainsi que les revenus des individus travaillant dans ces secteurs dans les PMA est donc une priorité fondamentale.
English: Question No 49 by Eva Kjer Hansen (H-0720/98)
French: J'appelle la question no 49 de Mme Eva Kjer Hansen (H-0720/98):
English: The independent retailer may contract with the CRS to provide their Internet business solutions based on their perceived short-term needs.
French: Le détaillant indépendant peut négocier une entente avec un prestataire de services, dans le but de mettre au point des solutions axées sur Internet selon les besoins prévus à court terme.
English: Exceptions for non-arm's-length transactions may be made for clients in remote communities.
French: Des exceptions à cette règle (transactions avec lien de dépendance) peuvent être tolérées en région éloignée.
English: Wastewater Source Control — A Best Practice By The National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (March 2003), Wastewater Treatment Plant Optimization (November 2003), and Optimization of Lagoon Operation (March 2004), refer to the National Research Council — National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure's Web site at www.infraguide.gc.ca/bestPractices/default_e.asp or contact the Council at 1-866-330-3350.
French: Contrôle à la source des eaux usées, Innovations et règles de l'art par le Guide national pour des infrastructures municipales durables (mars 2003), Optimisation d'une station d'épuration des eaux usées (novembre 2003) et Optimisation du lagunage (mars 2004), visitez le site Web du Conseil national de recherches — Guide national de l'infrastructure municipale durable à l'adresse www.infraguide.gc.ca/bestPractices/default_f.asp ou appelez au 1 866 330-3350.
English: • Remove wet clothing that promotes hypothermia.
French: • Enlevez les vêtements mouillés, qui contribuent à l'hypothermie.
English: We have played a central role in establishing the Asia-Europe Meeting and the Asia Cooperation Dialogue, which to date is the only Asia-wide cooperative framework.
French: Nous avons joué un rôle essentiel dans l'organisation de la Réunion Asie-Europe et du Dialogue pour la coopération en Asie, qui, à ce jour, est le seul cadre de coopération à l'échelle de l'Asie.
English: In a country the size of Canada, we must be able to transport personnel and supplies over great distances.
French: Dans un pays de la taille du Canada, nous devons être capables de transporter du personnel et du matériel sur de grandes distances.
English: Sustainable economic and employment growth is essential but not sufficient to ensure social cohesion.
French: Une croissance durable de l’économie et de l’emploi est une condition nécessaire, mais non suffisante pour garantir la cohésion sociale.
English: An examination of the demographic profile of Canadian provinces indicates that visible minorities represent approximately 1 percent of the populations of Newfoundland (or 3,815 inhabitants), Prince Edward Island (1,520 persons) and of New Brunswick (3,840 persons), 3 percent of the population of Nova Scotia (31,320 persons), 6 percent of the population of Quebec (433,985 persons), 15 percent of the population of Ontario (1,682,045 persons), 7 percent of the population of Manitoba (77,355 persons), 17.9 percent of the population of British Columbia (660,545 persons), 3 percent of the population of the Yukon (1,000 persons), 2 percent of the population of the Northwest Territories (1,670 persons), approximately 3 percent of the population of Saskatchewan (26,950 persons) and 10 percent of the population of Alberta (269,280 persons).
French: Un examen du profil démographique des provinces canadiennes indique que les minorités visibles représentent environ 1 pour 100 des populations de Terre-Neuve (3 815 habitants), de l’Île-du-Prince-Édouard (1 520 personnes) et du Nouveau-Brunswick (3 840 personnes); 3 pour 100 de la population de la Nouvelle-Écosse (31 320 personnes); 6 pour 100 de celle du Québec (433 985 personnes); 15 pour 100 de celle de l’Ontario (1 682 045 personnes); 7 pour 100 de celle du Manitoba (77 355 personnes); 17.9 pour 100 de celle de la Colombie-Britannique (660 545 personnes); 3 pour 100 de celle du Yukon (1 000 personnes); 2 pour 100 de celle des Territoires du Nord-Ouest (1 670 personnes); environ 3 pour 100 de la population de la Saskatchewan (26 950 personnes) et 10 pour 100 de la population de l’Alberta (269 280 personnes).
English: The period of reflection and Plan D - COM(2006) 212 final (352kb)
French: Période de réflexion et Plan D - COM(2006) 212 final (352kb)
English: I'm hard worker, honest & helping nature individual.
French: Je suis une personne honnête qui travaille fort et qui aide volontiers les autres.
English: It excludes federal business enterprises, cultural Crown corporations, reservists, and such special groups as federally appointed judges, parliamentarians, employees of Parliament and ministers and students.
French: Elle n'inclut pas les entreprises fédérales, les sociétés d'État à vocation culturelle, les réservistes et les groupes spéciaux tels que les juges de nomination fédérale, les parlementaires, les employés du Parlement, les ministres et les étudiants.
English: To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
French: 3.1.2.2.3.2 Au départ de chaque cycle d'accélération au point mort, la pédale des gaz doit être enfoncée rapidement (en moins d'une seconde) mais de façon progressive, afin obtenir un débit maximal de la pompe d'injection.
English: The complex syntax was introduced in PHP 4, and can be recognised by the curly braces surrounding the expression.
French: La syntaxe complexe a été introduite en PHP 4, et se reconnaît en l'utilisation d'accolades autour de l'expression.
English: Decisions : 2005 Decision No. 681-A-2005 November 15, 2005 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 681-A-2005 le 15 novembre 2005 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Pike (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Brochets b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Although not explained by the Tribunal, it appears it reversed itself on causation because it decided the wage discrimination it purported to find was "systemic".
French: Même si le Tribunal ne fournit pas d'explication sur ce point, il semble qu'il soit revenu sur sa décision concernant la causalité parce qu'il a décidé que la discrimination salariale qu'il prétendait avoir identifiée était « systémique ».
English: They are imprisoned in police stations at first, then in army camps and security prisons in different parts of the country, including the main military training centre at Sawa.
French: Ces personnes sont d'abord emprisonnées dans des postes de police, puis dans des camps militaires et des prisons à haute sécurité dans différentes régions du pays, notamment le principal camp d'entraînement militaire, à Sawa.
English: The major drawback of existing arrangement is that for the duration of 75 days, which a father may take after the expiry of the mother's maternity leave, he is not entitled to receive paternal allowance, instead, he is eligible to the payment of contributions for social security from the minimum wage.
French: Le problème majeur des dispositions actuelles, dans ce domaine, est que, pendant la période de 75 jours de congé que le père peut prendre après la fin du congé de maternité de la mère, il n'a pas droit à une allocation, et peut percevoir uniquement les indemnités de la sécurité sociale sur la base du salaire minimum.
English: F(h) is the probability that the job requires fewer than h hours per week, and is equal to one minus the survival function, S(h).
French: On peut obtenir S(h) à partir de la fonction de hasard, soit :
English: Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions.
French: On trouvera à l'annexe II un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions du Conseil.
English: Servisair/GlobeGround and the Canadian Human Rights Commission will identify ways in which they can work together to maximize the benefits of the internal dispute resolution and redress process before a human rights complaint is filed.
French: Servisair/GlobeGround et la Commission canadienne des droits de la personne établiront des moyens de collaborer pour tirer le maximum des recours et du processus internes de règlement des différends avant le dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne.
English: Article 42 You have the right to know your rights!
French: Article 42 Tu as le droit de connaître tes droits!
English: Prior to his death, it was claimed that local youths had stoned Israeli vehicles on a bypass road below the village.
French: Le jour-là, des jeunes gens avaient jeté des pierres sur des voitures qui passaient sur la route de contournement.
English: (d) The asset listing for the Africa Office was not complete and was not updated in a timely manner, and physical count of non-expendable property had not been undertaken for some time.
French: d) Le registre des actifs était incomplet et n'était pas mis régulièrement à jour, et il n'avait pas été procédé à un inventaire physique des biens durables depuis un certain temps.
English: Compared to the 2006 baseline, exclusive breastfeeding soared from 35 per cent to 79 per cent, while the percentage of households with supplementary children's books rose from 38 per cent to 58 per cent.
French: Comparé à l'état de référence de 2006, l'allaitement maternel exclusif a connu un développement remarquable, passant de 35 % à 79 %, tandis que le pourcentage de foyers disposant d'ouvrages sur l'éducation des enfants est passé de 38 % à 58 %.
English: − Problem: isolation from the rest of the system.
French: − Problème : isolement par rapport au reste du système.
English: Turning to education, the representative noted that the participation and achievement of women and girls in the education sector continued to improve.
French: Au chapitre de l'éducation, la représentante a fait remarquer que les taux de participation et de réussite des femmes et des fillettes continuaient de s'améliorer.
English: The ratification of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), the adoption by the National Assembly of a law concerning the definition and suppression of trafficking in children, and the elaboration of the protocol agreement between Burkina Faso and Mali constitute significant advances in the legislative area.
French: La ratification de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182), l'adoption par l'Assemblée nationale d'une loi portant définition et répression du trafic des enfants et l'élaboration du protocole d'accord entre le Burkina Faso et le Mali constituent des avancées significatives dans le domaine législatif.
English: Also calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer à coopérer en vue de remédier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: Deforestation can soon be a real possibility.
French: La déforestation peut rapidement menacer.
English: A sustained investment in health research will allow us to respond.
French: Un investissement soutenu dans la recherche en santé nous permettra de réagir.
English: Too often, however, those expectations are not being met and, as a result, Canadians’ faith in the health care system is undermined.
French: Permettre l’accès en temps opportun à des services de santé de bonne qualité présente des difficultés dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: In the rent-to-own contract you are required to make payments for the following number of months.
French: C'est le nombre de mois de paiement précisé dans le contrat de location-achat.
English: CAMF is currently working with the various levels of government and several areas of concern are being resolved covering the areas of waste treatment, regulation and enforcement, financial and pollution prevention.
French: • Canadian Association of Metal Finishers (CAMF)  Fondée en 1986, la « Canadian Association of Metal Finishers (CAMF) », est un groupe volontaire dont les membres sont des spécialistes de la finition des métaux qui travaillent au Canada.
English: (d) Fourth, the Governing Bodies would then, in the said ordinary sessions, be invited to approve the necessary changes in, and additions to, the program and budget for the rest of 1997 and the 1998-99 biennium." 3.
French: "d) Quatrièmement, les organes directeurs seraient ensuite invités, au cours desdites sessions ordinaires, à approuver les modifications et adjonctions à apporter au programme et budget pour le reste de l'année 1997 et pour l'exercice biennal 1998-1999." 3.
English: paid vacation, some workers do not enjoy such a benefit.
French: 9 Il existe sans doute une grande corrélation entre ces types demploi.
English: The objection would be assessed on the basis of the pre-established criteria.
French: Cette objection sera évaluée en fonction des critères pré-établis.
English: The programme has in fact lacked a clear strategic focus, and the attempt to become more demand-driven and responsive has resulted in the implementation of a wide range of different activities without any clear direction - other than some affinity with RCF II themes.
French: En fait, le programme n'avait pas d'orientation stratégique claire et le fait qu'il obéisse à la demande a débouché sur l'exécution d'activités diverses dépourvues d'orientation précise, excepté le fait qu'elles avaient un rapport plus ou moins lointain avec les thèmes du deuxième cadre de coopération régionale.
English: Ladies and gentlemen of the European Commission, I can predict that your hocus-pocus propaganda will boomerang on you sooner or later.
French: Mesdames et Messieurs de la Commission européenne, je peux vous prédire que votre astucieuse propagande vous rattrapera tôt ou tard.
English: According to Brigadier General Stephenson, the CAF must have a 10% personnel turnover each year to provide both a trained base of people for the junior ranks and good career opportunities.
French: Selon ce témoin, les FAC doivent avoir un roulement de personnel de 10 % chaque année pour assurer à la fois une base de personnes formées pour les grades inférieurs et de bonnes possibilités de carrière.
English: Carr changed the way Canadians view the rugged grandness of the forest landscapes of the British Columbia coast.
French: Carr a changé la manière dont les Canadiens voient la magnificence rude des paysages forestiers de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Again the answers should be limited to explanations."
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: There is no automated process within PS/HRMS for changing initial passwords or for changing passwords after a specified period of time.
French: Il n’existe aucun processus automatisé à l’intérieur du SGRHP pour modifier les mots de passe initiaux ou pour modifier les mots de passe après une période déterminée.
English: • Industrial Extension Service — North Carolina State University Provides industries throughout North Carolina with technical and management assistance and supporting education.
French: • Industrial Extension Service — North Carolina State University Offre aux industries de la Caroline du Nord de l'aide technique et en gestion, ainsi que de la formation.
English: Virtua Fighter 5: A perfect arcade port, already running at a perfect 60 fps on a lot of demo stations.
French: Virtua Fighter 5: Un portage parfait de la version arcade, qui tournait parfaitement déjà sur le stand de Sega.
English: But their investigations clearly identify that these crew saboteurs were not traitors.
French: Toutefois, les enquêtes démontrent que les saboteurs n’étaient pas des traîtres.
English: Under Section 9 of the Public Works and Government Services Act, the Minister of PWGSC has the exclusive responsibility for the procurement of all goods and some services, as described in the Act.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre de TPSGC a la responsabilité exclusive de l'achat de l'ensemble des biens et de certains services, selon les modalités exposées dans cette loi.
English: We found that NRC’s IT Security Coordinator does not have the authority needed to carry out the role as principal contact for IT security matters.
French: Nous avons constaté que le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC n’a pas le pouvoir d’agir à titre de personne-ressources principale en ce qui concerne les questions de sécurité des TI.
English: Use clever tactics in restaurants, all you can eat dining halls and when choosing takeaways Stick to an eating plan based on what is normally eaten at home, or what meets new nutritional needs, rather than being mesmerised by all the food on offer.
French: Faites preuve d’astuce au restaurant et dans votre cafétéria « à volonté » et lorsque vous achetez des mets à emporter Tenez-vous en à un régime fondé sur ce que vous mangez normalement à la maison et à ce qui est nécessaire pour couvrir vos nouveaux besoins alimentaires, au lieu de vous laisser subjuguer par l’abondance du choix.
English: Orientation Session for new Lawyers Date(s): 2005-12-08 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, Boardroom 5C, Ottawa, ON Total: $9.31
French: Séance d'orientation à l'intention des nouiveaux avocats Date(s) : 2005-12-08 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 300, avenue Laurier, salle de conférences 5C, Ottawa (Ontario) Total : 9,31 $
English: In all the situations described so far the buyback operations directly bolstered the thrust of the cash setting – SPRA to support easing, SRA to help tighten.
French: Dans tous les cas exposés jusqu’ici, les opérations de vente à réméré ont soutenu directement les moyens d’action dont disposait la Banque pour ﬁxer le niveau des réserves liquides – les prises en pension spéciales servant d’appui à une politique d’assouplissement et les cessions en pension, à une politique restrictive.
English: Boulos D, Yan P, Schanzer D et al.
French: Ontario HIV Treatment Network Research Conference, 2005.
English: Airlines are federally regulated and, unlike some provincial jurisdictions, the federal government does not provide any financial protection for consumers when an air carrier declares bankruptcy or ceases operations."
French: La réglementation des lignes aériennes est de juridiction fédérale et, contrairement à certaines juridictions provinciales, celle-ci ne prévoit aucune protection financière des consommateurs en cas de faillite ou de fermeture d'un transporteur aérien.
English: Development Impact Thematic, structured, on-line information systems will facilitate the creation of international, national, and regional cooperative vectors. Exchanges will be based on both information production, and goods and services.
French: Incidence en matière de développement Les systèmes d'informations thématiques structurés et mis en ligne permettront de créer des vecteurs de coopération à l'échelle nationale, régionale et internationale avec des échanges fondés sur des productions d'informations et à terme de biens et services.
English: An individual who claims that a right has been violated may request, against final acts by the bodies of State administration, judicial protection (administrative dispute) under conditions and in a manner determined by the Law on Administrative Disputes.
French: Toute personne qui allègue qu'un de ses droits a été violé peut demander, à l'encontre d'une décision définitive d'un organe de l'administration d'État, la protection de la justice, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi sur le contentieux administratif.