ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example also does not respect paragraph 28 that states that word splitting at the end of the lines should be avoided as much as possible (the OCR engine sometimes has difficulties distinguishing hard and soft hyphens, resulting in words containing undesired hyphens in the output).
French: L’exemple ne respecte pas non plus le paragraphe 28 qui prévoit qu’il faut éviter, dans la mesure du possible, de couper un mot à la fin d’une ligne (l’appareil de ROC a parfois du mal à distinguer un trait d’union impératif d’un trait d’union facultatif, ce qui, au final, donne des mots contenant des traits d’union intempestifs).
English: A government bill is one kind of a constitutional creature.
French: Un projet de loi d’initiative ´ ´ ` ministerielle est une creation constitutionnelle particulieere.
English: Mr. Genest's name was not on the second eligibility list and he was not advised of this hearing.
French: Le nom de M. Genest n'apparaissait pas sur la seconde liste d'admissibilité et il n'a pas été avisé de la présente audience. 2.
English: In this regard, he also announced that the Bank would provide some $180 million to finance five projects in support of good governance.
French: Il a annoncé que la Banque financerait à hauteur de 180 millions de dollars cinq projets d'appui à la bonne gouvernance.
English: This in turn would result in increased economic diversification through the replacement of traditional crops and through the development of new processing opportunities for food and industrial uses. are available, they are lower yielding and late maturing, which increases the risk of frost damage.
French: Elle ferait également croître considérablement la demande de graine à canaris du Canada, ce qui entraînerait une diversification économique accrue grâce au remplacement de cultures traditionnelles et à la création de nouvelles possibilités de traitement à des fins alimentaires et industrielles.
English: For instance, in 2000-2001, there were 4 280 open competitions which generated 277 910 applications; with 44% of these attracting 50 candidates or more, and 18% attracting 100 candidates or more.
French: Par exemple, en 2000-2001, il y a eu 4 280 concours publics qui ont résulté en 277 910 demandes d'emploi, 44 pour cent de ces emplois ayant attiré 50 candidats et candidates ou plus et 18 pour cent, 100 candidats et candidates ou plus.
English: The hotel provides a total of 273 rooms (single and double rooms as well as suites, 2 double rooms are adapted to the needs of disabled guests). All rooms offer ensuite facilities, phone, radio, satellite TV, fridge and a safe.
French: Nous vous offrons 273 chambres simples et doubles confortables, dont 2 pour personnes à mobilité réduite) ainsi que des appartements, équipés de salle de bains avec WC, de télévision par satellite, radio, téléphone, coffre-fort et de réfrigérateur.
English: The Company is comprised of two divisions: the Systems Engineering Division (SED) and the Business and Technology Services (BTS) Division.
French: L'entreprise consiste en deux divisions : la Division des Systèmes d'Ingénierie (DSI) et la Division des Services d'Affaires et de Technologie (SAT).
English: The mother retains parental authority and remains the only person in a position to decide what is best for her child.
French: La mère conserve l'autorité parentale et reste la seule à même de décider ce qui convient le mieux à son enfant.
English: Since they constituted a racial minority within the military, most Indian and Métis people had to cope with additional stress.
French: Les soupçons de ces autochtones n'ont fait que s'accentuer lorsque la formation obligatoire a commencé en 1940.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 146 views | 2 com.
English: (e) Finally, the promotion of regional integration in energy services would help promote the development of the energy sector in Africa.
French: e) Enfin, la promotion de l'intégration régionale dans le domaine des services énergétiques contribuerait à favoriser le développement d'un secteur énergétique en Afrique.
English: Full withdrawal settlements numbered 4,396 in 1994 and 6,503 in 2003, with an average of 5,130 per year during the entire period.
French: Les versements de départ au titre de la liquidation des droits étaient au nombre de 4 396 en 1994 et de 6 503 en 2003, la moyenne annuelle sur l'ensemble de la période s'établissant à 5 130.
English: Have any prosecutions been initiated as a result of these investigations?
French: Ont-elles débouché sur des poursuites?
English: HIV-infected patients who are also taking a corticosteroid preparation should contact their physician to discuss their current medications.
French: Les patients infectés par le VIH qui prennent une préparation à base de corticostéroïde devraient communiquer avec leur médecin pour discuter de leur médication actuelle.
English: The knowledge, once put into practice, is transformed in terms of women's contributions to social, political and economic development.
French: Une fois mises en pratique, les connaissances acquises permettent aux femmes de renforcer leur contribution au développement social, politique et économique.
English: This is the 4th year that AAFC and the Embassy Agriculture Counsellors have participated in the Farm Bureau Convention.
French: AAC et les conseillers en matière d'agriculture de l'Ambassade participent à la convention du Farm Bureau pour la quatrième année.
English: The Saskatchewan rate is 15.488% (Tax rate changed from 17% to 14% effective July 1, 2006).
French: (À compter du 1er juillet 2006, le taux d'imposition de la Saskatchewan est passé de 17% à 14%.)
English: The sound-proof rooms, with comfortable beds, balcony, sea view, air conditioning, colour TV, frigobar, safe, scale, direct-dial phone, hair-dryer, bath-robe, provide a relaxing atmosphere and ensure a good night’s sleep.
French: sont insonnorisées et dotées de lits confortables, balcons vue mer, pése-personne, climatisation, Télé-couleur satellitaire, frigobar, coffrefort, téléphone direct, sèche-cheveux, matelas orthopédiques pour garantir une atmosphère de détente et un sommeil reposant.
English: Students and researchers will come to DFAIT to participate in educational forums on a host of international topics, and departmental officials will go to the Institut to lecture on their areas of expertise.
French: Des étudiants et des chercheurs viendront au MAECI pour participer à des séminaires d'information sur toute une gamme de questions internationales et des représentants du MAECI se rendront à l'Institut afin d'y donner des conférences portant sur leur domaine de spécialisation.
English: The claim that budgetary surpluses automatically pay down the debt is based in part on the failure to understand this subtlety, and also on a misunderstanding that is based on a truth, namely that the accumulated deficit, which is sometimes misleadingly also called the "federal debt," has indeed fallen by an amount that is the same as that of the cumulative surplus (i.e., $61.4 billion since 1997-1998).
French: La croyance que l’excédent budgétaire sert automatiquement à diminuer la dette repose en partie sur le manque de compréhension de cette distinction et aussi sur une méprise découlant d’une vérité, soit que le déficit accumulé, parfois appelé de façon trompeuse la « dette fédérale », a effectivement été réduit d’un montant équivalant à l’excédent cumulatif (c.‑à‑d. 61,4 milliards depuis 1997‑1998).
English: A common pattern of domestic violence often starts with intimidation, humiliation and threatening behaviour, including threats of self-inflicted pain.
French: Elle commence souvent par des intimidations, des humiliations et des menaces, y compris la menace de souffrances auto-infligées.
English: In a second phase, a catalogue of measures or fields of actions could be prepared that would allow Governments to influence logistical developments at national and international levels.
French: Dans une deuxième phase, on pourrait établir un catalogue de mesures ou de champs d'action qui permettraient aux gouvernements d'influer sur les évolutions logistiques aux niveaux national et international.
English: Actions will be taken to identify and reduce these contaminants in the food supply and to minimize potential health impacts on Canadians.
French: Des mesures seront prises pour identifier et réduire ces contaminants dans les provisions alimentaires et pour réduire au minimum leurs impacts potentiels sur la santé des Canadiens.
English: From the list provided, check the types of professional development activities that were made available and specify any others not listed.
French: Indiquer les types d’activités de développement professionnel offerts, en cochant les cases appropriées sur la liste, et spécifier tout autre type d’activité offerte qui n’est pas sur la liste.
English: It sits squarely at the crossroads of personal health, public health, innovation and economic growth, with the potential to improve the lives of Canadians.
French: Elle se situe au carrefour de la santé des gens, de la santé publique, de l'innovation et de la croissance économique, et peut permettre d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Note: submissions for calendar year 2002 have not been completed
French: Note : Les données et renseignements relatifs à l'année civile 2002 n'ont pas tous été fournis.
English: There are a number of provisions in the Criminal Code in relation to violent offences against family members or children.
French: Le code pénal contient plusieurs dispositions concernant les infractions de violence commises contre un membre de la famille adulte ou un enfant.
English: 5.1 The concept The concept of the road map is to identify as many of the services that a woman experiencing violence in her personal relationship may need and should be able to access as she tries to free herself from the abuse.
French: 5.1 Le concept Le concept du plan de route est de déterminer le plus grand nombre possible de services dont une femme qui connaît de la violence dans ses relations personnelles peut avoir besoin et auxquels elle devrait pouvoir avoir accès tandis qu’elle tente de se sortir de la situation de violence.
English: A unique feature of the ACP-EC accord is dialogue and joint administration of its content by the Community and the ACP.
French:  Parmi les caractéristiques uniques de l'accord ACP-CE figurent le dialogue entre les parties et la gestion paritaire de son contenu par la Communauté européenne et les États ACP.
English: Post-Employment Measures Chapter 4:
French: Mesures d'observation concernant l'après-mandat Chapitre 4 :
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada
English: MEETING THE YEAR-2000 CHALLENGE
French: PRÉPARATION AU PASSAGE À L’AN 2000
English: The rate of evolution in guppies predicts similar evolution in commercial fisheries on a time scale of decades.
French: Le taux d'évolution observé chez les guppys permet de prédire une évolution semblable dans les pêches commerciales sur une échelle de décennies.
English: On 18 February 1994 Eidsivating High Court acquitted the applicant of the charges and rejected G’s civil compensation claim for non-pecuniary damage.
French: Il le condamna à quatorze ans d’emprisonnement et au versement aux parents de T. d’une somme de 100 000 NOK à titre de réparation.
English: Program orientations Strengthening human resource capacity in the health sector.
French: Orientations du programme Renforcement de la capacité des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Energy consumption within the EU is to be reduced by 20% compared to projections for 2020 through greater energy efficiency; and, crucially, the share of renewable energy in overall energy consumption is to be increased to at least 20%.
French: La consommation d'énergie en Europe doit être réduite de 20% par rapport aux projections pour 2020 grâce à une plus grande efficacité énergétique et, très important, la part de l'énergie renouvelable sur la consommation totale en énergie doit être augmentée d'au moins 20%.
English: For more than 4 weeks stay, we offer up to 20% discount, ask us!
French: Pour plus de 4 semaines séjour, nous offrons jusqu'à 20% de remise, demandez-nous!
English: • Abstinence is the only way to avoid STIs altogether (AIII).
French: • L'abstinence constitue la seule façon d'éviter complètement les ITS (AIII).
English: During many years, the anti-constitutional regime from Tiraspol exercises pressure over the inhabitants from that area to accept “transnistrian citizenship”.
French: Depuis des années, le régime anticonstitutionnel de Tiraspol exerce des pressions sur les habitants de la région pour qu'ils acceptent la "citoyenneté transdniestrienne".
English: It is simply an exchange of ideas, and it needs to be brought down to a more practical level by focusing on just one or two problems that have been discussed in detail in advance.
French: C&#x02BC;est la raison pour laquelle nous devrions nous efforcer de donner un contenu davantage concret à cet échange de vues, en nous limitant à un ou deux problèmes qui ont été soigneusement préparés.
English: On no account could Littoral Aménageur Foncier be held responsible for any damages such as virus infection, loss of data or programs, the loss of use of your computer equipment (including the software, the hard disks or any system), the financial losses due to the visit or the use of the website.
French: En aucun cas LITTORAL AMENAGEUR FONCIER ne saurait être tenue responsable pour tout dommage tel que l'infection par des virus, la perte de données ou de programmes, la perte d'utilisation de votre équipement informatique (incluant notamment les logiciels, les disques durs ou n'importe quel système), les pertes financières suite à la visite ou l'utilisation du Site.
English: Spa was very good. Staff were all very helpful.
French: the stuff is excellent,everybody is nice and very helpful, always smiling.
English: Taking into account the conclusions of the report, Costa Rica considers that all Member States of the United Nations should study the report and ensure effective follow-up to it in accordance with the procedure established for the consideration of items and the taking of decisions by the General Assembly as the organ responsible for administrative management.
French: Les conclusions du rapport sont telles que le Costa Rica estime qu'il faut que tous les États Membres de l'ONU étudient ce document et y donnent suite concrètement, suivant la démarche adoptée par l'Assemblée générale pour examiner les questions et prendre des décisions en tant qu'organe responsable de la gestion administrative.
English: Screenshots that are heavily or obviously modified in a program such as Adobe Photoshop will not be accepted.
French: Toute capture d'écran qui est modifiée ou éditée de façon visible avec un programme graphique (comme Adobe Photoshop) ne sera pas validée.
English: While welcoming Security Council resolution 1617 (2005), however, her delegation believed that further steps should be taken to ensure that the basic standards of due process were met.
French: Bien qu'accueillant favorablement la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité, elle estime que des mesures supplémentaires doivent être prises pour garantir que les normes minimales de procédure régulière soient respectées.
English: As noted by the Appellate Body:
French: Comme le notait l'Organe d'appel:
English: 2.5 Bilateral Trade and Investment Policy Initiatives As a complement to examining ongoing collaboration in existing multilateral and regional forums, Canada and Japan recognize the importance of considering further their respective approaches to key bilateral trade and investment negotiations and discussions with third countries.
French: 2.5 Initiatives bilatÃ©rales en matiÃ¨re de politique commerciale et de politique d’investissement En plus de tenir Ã la poursuite de leur collaboration dans les tribunes multilatÃ©rales et rÃ©gionales, le Canada et le Japon reconnaissent qu’il est important d’approfondir leurs approches respectives des nÃ©gociations et des discussions clÃ©s sur le commerce et l’investissement bilatÃ©raux avec des pays tiers.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”; “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”; “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”; and “Central Emergency Response Fund”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies », « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », « Le passage de la phase de secours à la phase de développement » et « Fonds central autorenouvelable d'urgence »;
English: All these problems suggest that voluntary partnerships, however good our intentions, will have difficulty delivering the goals.
French: Tous ces problèmes suggèrent que les partenariats volontaires, aussi bonnes nos intentions soient-elles, atteindront difficilement les objectifs.
English: Give a calendar and time-related benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné qui ont été fixés pour mesurer les résultats;
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla has the status of “Overseas Territory in association with”, but is not part of, the European Union.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Anguilla a le statut de territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne, mais ne fait pas partie de celle-ci.
English: We are planning to launch the service to support up to 10 client departments in 2005/06, providing e-procurement services for a base of approximately 10 commodities.
French: Nous prévoyons lancer le service pour appuyer jusqu’à dix ministères clients en 2005-2006, en offrant des services d’approvisionnement électronique pour environ dix produits.
English: Everything weather : the essential guide to the whys & wonders of weather.
French: Everything weather : the essential guide to the whys & wonders of weather.
English: Hotel in Fareham: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Fareham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Committee welcomes the initiatives taken by the Government of Colombia, including multi-year development programmes for the support of indigenous and Afro-Colombian communities and the establishment of a new inter-agency human rights commission under the authority of the Vice-President of Colombia to coordinate the State party's policy and plan of action on human rights and international humanitarian law.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par le Gouvernement colombien, dont la mise en place de programmes de développement pluriannuels en faveur des communautés autochtones et afro-colombienne ainsi que la création d'une nouvelle commission interorganisations des droits de l'homme sous l'autorité du Vice-Président colombien, qui est chargée de coordonner la politique et le plan d'action de l'État partie concernant les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No.  5H (A/47/5/Add.8), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No. 5 H (A/47/5/Add.8), Chap.
English: • My Oceans Charter (overview)
French: • Analyse économique de la chasse au phoque
English: • (a) is not affected by the change; or
French: • a) il n'est pas touché par la modification;
English: There are also provisions relating to closed seasons and closed areas for any proposed commercial sealing activity.
French: Elle renferme des dispositions relatives aux périodes de fermeture et aux zones où toute activité proposée de pêche commerciale au phoque est interdite.
English: Rule 6(1)(b), 6(2)(b), 6(3)(b), 8(2), 9(4)(b)(iii), 9(5)(b), 10(2) and 11(1)(b); − item 1(x): Rule 6(1)(b), 6(2)(b), 6(3)(b), 8(1), 9(4)(b)(iii), 9(5)(b), 10(3), 11(1)(b) and (c).
French: La proposition de modification des points viii) à x) de la règle 1 vise donc à redéfinir ce que l’on entendra, en conséquence, par "demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement", "demande internationale relevant exclusivement du Protocole", et "demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole"11.
English: It urges the State party to strengthen its efforts to make widely known the prohibition of such discrimination and to improve effectively access to judicial and administrative remedies in cases of alleged violations.
French: Il demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour informer l'ensemble de la population de l'interdiction de ce type de discrimination et pour faciliter concrètement l'exercice de recours judiciaires et administratifs en cas d'infraction présumée.
English: Areta. Go along this road for about 600 meters until you get to another roundabout that leads to the pligon.
French: En arrivant à un autre rond-point, aller tout-droit et finalement vous arrivez encore à un ront-point où il faut prendre la direction de la zone industrielle POLIGONO ARETA.
English: Most bilingual positions are in regions that have been designated as bilingual.
French: La majorité des postes bilingues se trouvent dans les régions désignées bilingues.
English: The short-range rapidity-gap correlation observed is greater than expected for a phase-space effect thus giving evidence for the production of clusters in the process.
French: La corrélation à courte portée observée dans les intervalles de rapiditié est plus grande que celle qui est attendue comme effet d'espace de phase, ce qui prouve qu'il y a production d'agrégats dans le processus.
English: This general duty is supported by specific duties on a large number of those public bodies, which have been imposed by secondary legislation.
French: Pour nombre de ces organismes publics, cette obligation générale est précisée par des obligations spécifiques énoncées dans des règlements.
English: You will fill a cushion with ABS granulate and sleep very well on it, having the sweetest LEGO dreams ever.
French: Vous remplirez un oreiller de granulés d’ABS et dormirez très bien dessus, d’un sommeil plein des rêves LEGO les plus doux.
English: Convinced that transparency favours the establishment of a climate of confidence, which is essential for lasting peace, Madagascar welcomes the increase in the number of States participating in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Convaincu que la transparence favorise l'instauration d'un climat de confiance indispensable à la paix durable, Madagascar se félicite de l'augmentation du nombre des États participant au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Numerous judicial decisions have affirmed the legality of the establishment and maintenance of the FIES list, which is fully in accordance with the law.
French: De nombreuses décisions de justice ont confirmé la légalité de la mise en place et du maintien du fichier FIES, qui est parfaitement conforme à la loi.
English: • Provincial and Territorial Ministers have repeatedly called for an immediate meeting with the federal Minister.
French: Ils ont souligné qu’ faut il établir des programmes souples pour répondre à une foule de situations et pouvoir compter sur une aide fédérale suffisante et soutenue, notamment un transfert global, pour financer les programmes.