ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE High Commissioner on National Minorities: held an exchange of views with Mr Rolf Ekeus, OSCE High Commissioner on National Minorities; Hearing on the use of minority languages in the broadcast media: heard statements by:
French: Haut-Commissariat de l’OSCE pour les minorités nationales : a eu un échange de vues avec M. Rolf Ekeus, Haut-Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales; Audition sur l’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion : a entendu les interventions de:
English: Excluding the Black Sea regions, where data for previous years are not available, this number falls to about 6.5m, +10% if compared to 2000, and +36% if compared to 1995.
French: Si l’on exclut les régions de la mer Noire, dont les données ne sont pas disponibles pour les années précédentes, ce chiffre chute à 6,5 millions, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2000 et de 36 % par rapport à 1995.
English: (b) NGO comments: is there enough space?
French: b) Observations formulées par des ONG: la place accordée est-elle suffisante?
English: Many are still used for work and worship, commerce an d in dustry, education, habitation and leisure.
French: Il faut dire également que bon nombre se prêtent toujours aux activités de la vie quotidienne, tant au travail et au culte, au commerce et à l'industrie, qu'à l'éducation, à l'habitation et aux loisirs.
English: It might also alter the positions of the planet’s jet streams and thus the movement of weather systems.
French: Elle pourrait aussi modifier les positions des courants-jets sur la planète, et donc le déplacement des systèmes météorologiques.
English: In June the 3rd Division was shattered at MONT SORREL though the position was recovered by the now battle-hardened 1st Division.
French: En juin, la 3e Division est écrasée au MONT SORREL. La position est cependant reprise par la 1re Division, maintenant aguerrie.
English: As a part of this process, the Labour Government also began devolving power from Westminster and bringing it closer to the people.
French: Dans le cadre de son action, le gouvernement travailliste a également commencé à déléguer une partie des compétences de Westminster et s'est occupé de rapprocher le parlement des citoyens.
English: We must show fairness not only towards the members of our organization and in our dealings with the public, but also in our missions abroad.
French: Nous devons faire preuve d’équité non seulement avec les membres de notre organisation et dans nos rapports avec le public, mais aussi dans nos missions à l’étranger.
English: In 2006, there were massive fires in the eastern part of the occupied territories.
French: En 2006, la partie orientale des territoires occupés a été ravagée par de vastes incendies.
English: Contact points should inform the Commission about these decisions.
French: Les points de contact devraient informer la Commission de ces décisions.
English: In collaboration with partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes pan-Canadian actions to promote and protect national and international public health.
French: Avec le concours de ses partenaires, l’Agence encadre les interventions fédérales et mobilise les efforts à la grandeur du pays pour promouvoir et protéger la santé publique, au Canada et dans le monde.
English: Representation Before the International Bureau Rule 4:
French: Représentation devant le Bureau international HYPERLINK \l "rule_4"Règle 4 :
English: The Committee was informed that the revised budget proposal incorporates lessons and experience from its operation in 2007 and the Mission's accomplishments, as reflected in the nationalization of posts, the redeployment of posts to areas where staffing needs were initially underestimated, the consolidation of functions and the use of electoral consultancies to provide short-term specialized advice to the Election Commission.
French: Le Comité a été informé que le budget révisé tient compte de l'expérience acquise et des enseignements tirés de l'exercice 2007 et des réalisations de la Mission, comme en témoignent le fait que certains postes soient désormais réservés à des fonctionnaires recrutés sur le plan national, le transfert de postes vers des secteurs où les besoins en effectifs avaient été initialement sous-estimés, le regroupement des fonctions et le recrutement de consultants spécialistes des questions électorales chargés de fournir à la Commission électorale des conseils techniques à court terme.
English: What do I do if I suspect that someone knows my username and password?
French: Que dois-je faire si je crois que quelqu'un connaît mon nom d'utilisateur ou mon mot de passe?
English: Reduced Value for Duty Goods of heading No. 98.04 83.
French: Marchandises du no tarifaire 9805.00.00 84.
English: 7.1. call upon the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to organise a conference on the issue of missing persons from conflicts in Europe and the standards under the European Convention on Human Rights; 7.2. instruct the CDDH to prepare a resolution or guidelines on the steps to be taken by member states to protect the rights of the missing and members of their family during and after conflicts.
French: 7.1. de demander au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) d’organiser une conférence sur la question des personnes disparues à la suite de conflits en Europe et sur les normes découlant de la Convention européenne des droits de l’homme ; 7.2. de demander au CDDH de préparer une résolution ou des lignes directrices sur les mesures à prendre par les Etats membres pour protéger les droits des disparus et des membres de leur famille pendant et après les conflits.
English: Regular comprehensive reviews of operational activities for development were essential.
French: Un examen exhaustif et régulier des activités opérationnelles pour le développement est essentiel.
English: Antigua and Barbuda is in full support of a legally binding arms trade treaty that will prevent the illegal international transfer of arms and will govern the trade in conventional arms according to common international standards.
French: Antigua-et-Barbuda est tout à fait favorable à un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes, qui empêcherait le transfert illégal des armes au niveau international et réglementerait le commerce des armes classiques conformément aux normes internationales communes.
English: Honourable senators, I should like to ask a question of the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ ´ poser une question au leader du gouvernement au Senat.
English: The Commission further decided, at its 2796th meeting, held on 11 May 2004, that the Drafting Committee consider elaborating a provision on the connection between the protection of ships' crews and diplomatic protection.
French: La Commission a décidé en outre, à sa 2796e séance, tenue le 11 mai 2004, de demander au Comité de rédaction de réfléchir à l'élaboration d'une disposition relative au lien entre la protection des équipages de navire et la protection diplomatique.
English: "We have spent a great deal of time developing policies and procedures for every activity," says Schiffner.
French: « L’élaboration de mesures et de procédures à adopter pour chaque activité a exigé de nombreuses heures de travail, poursuit M. Schiffner.
English: TNT, which has been an active partner of the United Nations for four years, provided logistics support for the emergency response during the earthquake in Yogyakarta, the emergency in Lebanon and, more recently, the floods in Mozambique.
French: La société TNT, qui est depuis quatre ans un partenaire actif de l'ONU, a assuré l'appui logistique de secours d'urgence à l'Indonésie (à l'occasion du séisme qui a touché Yogyakarta) ainsi qu'au Liban et, plus récemment, au Mozambique (lors des inondations qui ont frappé ce pays).
English: This suggested provision puts forward certain exceptions and limitations for consideration: (a) paragraph (a) implements objectives and general guiding principles associated with non-interference in and support for the continued use and development of TCEs/EoF by communities, while (b) affirms that these provisions would apply only to ‘ex situ’ uses of TCEs/EoF, namely uses outside the customary or traditional context, whether for commercial purposes or not; (b) paragraph (c) sets out exceptions drawn from the Model Provisions, 1982, the Pacific Islands Model Law, 2002 and copyright laws in general.
French: La disposition suggérée propose certaines exceptions et limitations à examiner. a) L’alinéa a) met en œuvre des objectifs et des principes directeurs généraux liés à la non-ingérence et à l’appui à l’usage et au développement permanents des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par les communautés, alors que l’alinéa b) affirme que ces dispositions s’appliqueraient uniquement aux utilisations "hors site" des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à savoir les utilisations faites en dehors du contexte coutumier ou traditionnel, à des fins commerciales ou non; b) l’alinéa c) énonce des exceptions tirées des dispositions types de 1982, de la loi type pour les pays insulaires du Pacifique de 2002 et des lois relatives au droit d’auteur en général.
English: (1) Despite subsection 114(3), but subject to subsections (3) and (4), a quorum of directors may fill a vacancy among the directors, except a vacancy resulting from an increase in the number or the minimum or maximum number of directors or a failure to elect the number or minimum number of directors provided for in the articles.
French: (1) Malgré le paragraphe 114(3), mais sous réserve des paragraphes (3) et (4), les administrateurs peuvent, s'il y a quorum, combler les vacances survenues au sein du conseil, à l'exception de celles qui résultent du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts ou d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs prévu par les statuts.
English: Amending the Agreement Upon completion of the Agreement review, or at any other time, the Agreement may be amended by consent of the Parties.
French: Modification de l'Accord Par entente réciproque, les parties signataires peuvent modifier l'Accord après la tenue de l'examen ou à n'importe quel autre moment.
English: Finally, he stressed the need for commitment under the NPT to be implemented in a non-discriminatory manner.
French: Enfin, M. Sarra fait ressortir la nécessité d'une exécution non discriminatoire des engagements pris en vertu du TNP.
English: Capacity-gauging devices shall be legible right up to the maximum filling level.
French: Les tuyauteries à combustible ne doivent pas être exposées à une influence nuisible de la chaleur et doivent pouvoir être contrôlées sur toute leur longueur.
English: Department of Pediatrics, McMaster University, Hamilton, ON Position Description:
French: Department of Pediatrics, McMaster University, Hamilton, ON Description du poste :
English: Each of these groups is entrenched in the cross-border methamphetamine trade.
French: Chacune de ces organisations est activement impliquée dans le marché transfrontalier de la méthamphétamine.
English: See also : http://europa.eu.int/comm/justice_home/
French: Pour en savoir plus : http://europa.eu.int/comm/justice_home/
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: As for countermeasures, all the restrictions specified in articles 49 to 53, in particular draft article 50, of the articles on responsibility of States would need to be tested against the differences between international organizations and States.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, il faudrait évaluer toutes les restrictions contenues dans les articles 49 et 53 (responsabilité des États) et en particulier dans le projet d'article 50, en tenant compte des différences entre les organisations internationales et les États.
English: It became the focus of discussions over the Internet as well as special interest group meetings held on the sidelines of major Internet conferences around the world.
French: On s’est mis à en discuter sur Internet et lors de réunions spéciales de groupes d’intérêts tenues en marge d’importantes conférences sur Internet partout dans le monde.
English: DEC-PAC will provide oversight for the Action Plan and progress reporting will be coordinated by the OIRM and posted on the Health Canada website under modern comptrollership.
French: Le CEM-CPA assurera la surveillance du plan d'action, tandis que le BGIR coordonnera les rapports d'étape, qui seront publiés sur le site web de Santé Canada sous « Fonction de contrôleur moderne ».
English: Advancing the examination results in privileged status for the applicant and requires CIPO to incur additional costs.
French: Le devancement de la date d’examen confère au demandeur un statut privilégié et oblige l’OPIC à
English: This text is presented as a set of general commitments, of a political nature, in such areas as non-proliferation and ballistic restraint; confidence-building and transparency measures relating to missile and space launch vehicle programmes; and principles governing cooperation in the peaceful uses of space.
French: Ce texte se présente comme un ensemble d'engagements généraux, de nature politique, sur la non-prolifération des missiles et sur la retenue en la matière, de mesures de confiance et de transparence concernant les activités balistiques et les programmes de lanceurs spatiaux, et de principes relatifs à la coopération dans les applications pacifiques de l'espace.
English: Globalization therefore has an enormous effect on data production and fundamentally changes the requirements for data collection and interpretation.
French: La mondialisation a donc un effet énorme sur la production de données, modifiant profondément les paramètres de la collecte et de l'interprétation.
English: Our four countries boast some of the oldest, which are celebrating important anniversaries around now, as the University of Paris is doing today.
French: Nos quatre pays sont fiers de posséder quelques-unes unes des plus anciennes, qui célèbrent en ce moment d'importants anniversaires, comme le fait aujourd'hui l'université de Paris.
English: The work of the BWA is supported by government entities such as the Domestic Violence Unit of the Royal Bahamas Police Force (RBPF), and through active participation from civil society organizations and international agencies.
French: La BWA est soutenue, dans son travail, par des organismes gouvernementaux tels que le Groupe de la violence domestique de la Royal Bahamas Police Force (RBPF) et elle bénéficie de la participation active d'organisations de la société civile et d'agences internationales.
English: The Queen Standard room features wall-to-wall hardwood floors with comfortable BeautyRest mattresses with California-themed art work throughout the room.
French: La Chambre Queen Standard affiche un sol en parquet et dispose d'une literie BeautyRest. Les oeuvres d'art exposées dans la chambre reflètent l'esprit singulier de la Californie.
English: The Supreme Constitutional Court ruled that the legislative provisions concerning the holding of public elections to the People's Assembly, the Advisory Council or the local councils solely on the basis of party lists was unconstitutional insofar as it denied non-party members the opportunity to participate therein, thereby violating the provisions of articles 8, 40 and 62 of the Constitution (judgement handed down at the session of 16 May 1987 in Constitutional Case No. 131, judicial year 6, concerning the People's Assembly Act; judgement handed down at the session of 15 April 1989 in Constitutional Case No. 14, judicial year 8, concerning the Local Government Act; and judgement handed down at the session of 15 April 1989 in Constitutional Case No. 23, judicial year 8, concerning the Advisory Council Act).
French: La Haute Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelles les dispositions législatives concernant l'organisation d'élections publiques à l'Assemblée du peuple, au Conseil consultatif et aux conseils locaux uniquement sur la base de listes de partis au motif que cela privait les personnes qui n'étaient pas membres de partis politiques de leur droit de participer aux élections, en violation des articles 8, 40 et 62 de la Constitution (arrêt rendu à l'audience du 16 mai 1987 dans l'affaire constitutionnelle no 131, 6e année judiciaire, concernant la loi sur l'Assemblée du peuple; arrêt rendu à l'audience du 15 avril 1989 dans l'affaire constitutionnelle no 14, 8e année judiciaire, concernant la loi sur les pouvoirs locaux; et arrêt rendu à l'audience du 15 avril 1989 dans l'affaire constitutionnelle no 23, 8e année judiciaire, concernant la loi sur le Conseil consultatif).
English: • The Corporation photographed and digitized 16,101 new objects and digitized 73,324 existing images, for a total of 89,425 images, including 6,511 war art and poster images.
French: • La Société a photographié et converti en format numérique 16 101 nouveaux objets et converti 73 324 images existantes, soit 89 425 images au total, dont 6511 sont des œuvres ou des affiches militaires.
English: EL, L: n.a; IRL: 1999; EU aggregate is based on countries for which data are available.
French: Notes:
English: Various types of activities are organized during holidays and special occasions to promote unity in the community.
French: Différents types d'activités sont organisés pendant les vacances et pour des occasions spéciales afin de promouvoir l'unité dans la communauté.
English: This approach allows departments to integrate payment procedures with their own processes and automate work that was once done manually.
French: En appliquant ce principe, on permet aux ministères d'intégrer les procédures de paiement avec leurs propres processus et d'automatiser les travaux qui devaient auparavant être faits manuellement.
English: Initial training in cognitive and field testing procedures took place in Bangkok during February 2009, and included six ESCAP countries (Maldives, Sri Lanka, the Philippines, Mongolia, Cambodia and Kazakhstan).
French: Une formation initiale aux procédures de mise à l'essai cognitive et de mise à l'essai sur le terrain a été assurée à Bangkok en février 2009, à laquelle six États membres de la Commission ont participé (Maldives, Sri Lanka, Philippines, Mongolie, Cambodge et Kazakhstan).
English: Contributions to non-United Nations system measures dropped from $540.4 million in 2007, to $363.2 million, representing a decrease of 33 per cent.
French: Les contributions non destinées au système des Nations Unies sont passées de 540,4 millions de dollars en 2007 à 363,2 millions de dollars, soit une baisse de 33 %.
English: The contract is valued at ?220 million (€250 million) and is due to be completed by December 2014.
French: Évaluées à 250 millions d’euros, les livraisons prévues au contrat devraient être terminées d’ici décembre 2014.
English: Well-governed companies perform better on the stock market” - that is the conclusion of the study dating from April 2003.
French: Les entreprises dotées d'une bonne gouvernance obtiennent de meilleurs résultats en Bourse».
English: In other words, budgetary estimates are undervalued by 30% from the very start.
French: C’est-à-dire que dès le départ des prévisions budgétaires sont sous évaluées de 30%.
English: Bathrooms have every amenity including hairdryer.
French: La salle de bains offre tous les conforts et un pratique sèche-cheveux.
English: The workshop on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events took place on 12 and 13 May 2003, chaired by Ms. Daniela Stoycheva, Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Assurance et évaluation des risques dans le contexte des changements climatiques et des phénomènes météorologiques extrêmes 8 - 31 4
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2261257A-D9E2-4D3B-90DB-3B36E7052111&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2261257A-D9E2-4D3B-90DB-3B36E7052111&accessible=off&printerversion=true
English: Pathogens are defined as micro-organisms (including bacteria, viruses, rickettsia, parasites, fungi) or recombinant micro-organisms (hybrid or mutant), that are known or reasonably expected to cause infectious disease in animals or humans.
French: Les agents pathogènes sont définis comme des micro­organismes (y compris les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites et les champignons) ou comme des micro­organismes recombinés (hybrides ou mutants), dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'ils provoquent des maladies infectieuses chez l'animal ou chez l'homme.
English: The Council of Europe has worked alongside the United Nations to assist its post-conflict peace-building efforts.
French: Le Conseil de l'Europe a travaillé aux côtés de l'Organisation des Nations Unies pour l'aider dans ses efforts de consolidation de la paix après les conflits.
English: Of course, I agree with the rapporteur and the majority of this House on the need to protect children's safety and the need to ensure consumer safety in general.
French: Je me rallie bien entendu au point de vue du rapporteur et de la majorité de cette Assemblée quant à la nécessité de protéger la sécurité des enfants et d'assurer celle des consommateurs en général.
English: The practical computing sessions commence with setting up the analysis system on the participants' computers, followed by instruction in the initial stages of the data processing.
French: Les travaux pratiques commencent par le réglage du système d'analyse sur l'ordinateur des participants, suivi d'une initiation au traitement des données.
English: That is the assumption behind Mr Florenz's report.
French: C'est l'hypothèse qui sous-tend le rapport de M. Florenz.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Pour instaurer un climat propice à l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument de croissance économique, il sera essentiel de poursuivre la modernisation des systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle et leur harmonisation avec le système international de la propriété intellectuelle, ainsi que le renforcement des institutions et la valorisation des ressources humaines; il sera essentiel également de dissiper les malentendus et les erreurs d’appréciation concernant la propriété intellectuelle dans les pays en développement et de faire ressortir le rôle positif qu’elle peut jouer dans un développement économique, social et culturel durable.