ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fast pace of life today means that it is often difficult for us to balance the demands of family and work, so that we sometimes do not have enough time to cook and instead choose semi-prepared or fully prepared products.
French: Cependant, le rythme de vie effréné que nous menons fait qu'il est souvent difficile pour nous de concilier nos obligations familiales et professionnelles, ce qui nous laisse peu de temps pour cuisiner et nous oblige à choisir des produits préparés et semi-préparés.
English: The crowd subsequently dispersed.
French: La foule s'est dispersée par la suite.
English: Departments that have achieved a strong representation of designated groups have moved forward to develop more inclusive strategies.
French: Les ministères qui affichent une forte représentation des groupes désignés sont passés à l'étape de l'élaboration de stratégies plus inclusives.
English: First inter-committee meeting
French: V. PREMIÈRE RÉUNION INTERCOMITÉS
English: At the 5th meeting, on 29 August 2007, the Preparatory Committee agreed to dedicate a special segment of 15 minutes at the beginning of each agenda item and before the consideration of draft proposals so as to also enable observers to contribute to the substantive discussion.
French: À la 5e séance, le 29 août 2007, le Comité préparatoire a décidé de consacrer une tranche horaire spéciale de quinze minutes au début de l'examen de chaque point de l'ordre du jour et avant l'examen des projets de proposition afin de permettre aux observateurs de prendre part au débat de fond.
English: Tiny cryptanthe appears to need habitat with low litter levels and a minimum of 10% bare soil for establishment.
French: La cryptanthe minuscule semble avoir besoin d’un milieu présentant peu de litière et au moins 10 % de sol nu pour s’y établir.
English: The Universal Declaration of Human Rights contains a range of economic, social, civil, cultural and political rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme énonce un ensemble de droits économiques, sociaux, civils, culturels et politiques.
English: The Initiative aims to contribute to the following three program activities (PA): sustainability of cultural expression and participation (PA.2), community development and capacity building (PA.6), and promotion of inter-cultural understanding (PA.5). This initiative is in its early stage of development and is not yet linked to a priority.
French: Cette initiative contribue aux trois activités de programme (AP) suivantes : Viabilité de l'expression culturelle et participation (AP.2), Développement des communautés et renforcement des capacités (AP.6) et Promotion de la compréhension interculturelle (AP.5). Cette initiative en est à ses débuts et n'est pas encore reliée à une priorité.
English: The fact that over half (54%) of the sample have made a lateral move in the last four years with the objective of enhancing their skills suggests that the high degree of career movement observed in this sample is part of a career development strategy.
French: Le fait que plus de la moitié (54%) des répondants ont fait un mouvement latéral au cours des quatre dernières années dans le but d'élargir leurs compétences permet de supposer que la grande mobilité de carrière des membres de l'échantillon fait partie d'une stratégie de perfectionnement de carrière.
English: The fact that improving energy conversion and end-use efficiency can lead to a reduction of the energy consumption per unit product or activity provides a compelling basis for policy initiatives and actions.
French: Le fait qu'en améliorant la transformation de l'énergie et son rendement final on puisse parvenir à réduire la consommation d'énergie par unité de produit ou d'activité ne peut qu'encourager l'adoption de décisions et de mesures dans ce domaine.
English: The institution will then be added to the Workspace. In the Proposed Routing Table, click on the numbered tab corresponding to the cell to which you want to add an institution.
French: Dans la zone Add to Workspace [fig.9, no 3], vous pouvez entrer le LIBID d’une bibliothèque que vous désirez ajouter à votre espace de travail et l’ajouter à votre espace de travail en cliquant sur Add.
English: The December 2004 Department of Finance survey of private sector forecasters showed expectations for Canada’s real GDP growth to be 3.3 per cent in 2005 and 3.2 per cent in 2006, both up slightly from expectations in the September 2004 survey.
French: L’enquête que le ministère des Finances a menée en décembre 2004 auprès des prévisionnistes du secteur privé a montré que la croissance du PIB réel du Canada devrait s’établir à 3,3 % en 2005 et à 3,2 % en 2006, ce qui, dans les deux cas, représente une légère hausse par rapport aux attentes signalées dans l’enquête de septembre 2004.
English: The program managers requiring the security safeguards have not had to account for and defend the funding involved.
French: Les gestionnaires de programmes qui demandent des mesures de protection n'ont pas eu à rendre compte du financement nécessaire, pas plus qu'ils n'ont eu à le justifier.
English: It is now faster and easier for people and ideas to travel around the world. Because of this, it is no longer enough for inventors to protect their ideas in only one country.
French: Actuellement, les hommes et les idées font plus rapidement et plus facilement le tour du monde; c'est pourquoi, le fait de protéger leurs idées dans un seul pays n'est plus une garantie suffisante pour les inventeurs.
English: Improvements in projecting the number of international applications and the average fees will be of central concern in the budget exercise for the coming years.
French: Certains voient là un défaut de transparence du budget, en ce sens que les conséquences des décisions pour le programme et budget ne sont pas apparentes.
English: • Individuals living in larger mid-size communities (1,501 to 3,000 population) are more likely to have visited a Government web-site.
French: • Les personnes qui vivent au sein de collectivités de taille un peu supérieure à la moyenne (de 1 501 à 3 000 habitants) sont plus susceptibles d'avoir visité un site Web du gouvernement.
English: Healthy development of the child and reduction of infant mortality
French: Le développement sain de l'enfant et la diminution de la mortalité infantile
English: I have seen no sign of this commitment, and in that respect the Commission needs to shoulder a portion of the blame.
French: Je ne constate aucun signe d'un tel engagement et, à cet égard une part du blâme est à porter au compte de la Commission.
English: “The importance of intercivilizational understanding is strongly reflected in European Union policy and action.
French: « L'importance de la compréhension entre les civilisations est une donnée forte de la politique et de l'action de l'Union européenne.
English: However, in the light of events in 1997 and later, we must now thank the Luxembourg Government for the excellent work it carried out.
French: Cependant, aujourd'hui, au vu de ce qui s'est déroulé en 1997 et postérieurement, nous devons remercier le gouvernement luxembourgeois du bon travail qu'il a abattu.
English: They constituted 7.3% of Canada's total GHG emissions for 2003 and contributed 11% to the growth in emissions between 1990 and 2003.
French: Elles représentaient 7,3 % des émissions canadiennes totales de GES en 2003 et 11 % de la croissance des émissions entre 1990 et 2003.
English: Since the appeal board had no authority, any more than did the appellant , to substitute its judgment for the judgment the selection board exercised in assessing candidates, it saw no reason to intervene in this personnel selection.
French: Comme il ne lui appartient pas, ni à l'appelant d'ailleurs, de substituer son jugement au jugement porté par le jury de sélection en matière d'évaluation des candidats, il ne voit aucun motif d'intervenir dans cette sélection de personnel.
English: This allegation is therefore unfounded.
French: Cette allégation est donc non fondée.
English: Subject: Cost of enlargement and Mediterranean agriculture In the light of forecasts and the most recent legislative proposals on Mediterranean agriculture, which concern products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, nuts and olive oil, among others, and will have adverse effects on employment and social development in these poor regions of Europe, and bearing in mind also the budgetary plans for EU enlargement, what will the Council do to ensure that Mediterranean agriculture does not end up bearing the brunt of the costs of the forthcoming enlargement?
French: Objet : Coût de l'élargissement et agriculture méditerranéenne Compte tenu des prévisions et des dernières propositions législatives concernant l'agriculture méditerranéenne ayant notamment trait à des productions telles que le coton, le riz, les fruits et légumes, les tomates, les fruits à coque et l'huile d'olive, - dont l'impact négatif sur l'emploi et le progrès social des zones pauvres de l'Europe concernées sera très lourd -, et en ayant à l'esprit les projets budgétaires concernant l'élargissement de l'Union européenne, de quelle manière le Conseil entend-il éviter que l'agriculture méditerranéenne ne finisse par faire les frais, dans la pratique, du prochain élargissement ?
English: It appreciates the detailed answers given by the delegation to the Committee's written and oral questions and the information it provided on the preparation of the report.
French: Il remercie cette dernière des réponses détaillées qu'elle a apportées aux questions orales et écrites du Comité ainsi que des renseignements qu'elle lui a communiqués sur l'établissement du rapport.
English: Tobacco Control in the Workplace: Why We Need It There are five key reasons for introducing a workplace tobacco control policy:
French: Raison d’être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail Cinq grandes raisons justifient l’introduction d’une politique antitabac en milieu de travail.
English: 164 by prosecutors appointed by the Yukon; and any term of imprisonment ordered by the Territorial Court of the Yukon pursuant to 13.6.4.1 shall be served in a correctional facility pursuant to the Corrections Act.
French: jusqu’à l’expiration du delai pr&u à 13.6.4 Les règles suivantess’appliquent l’article 13.6.6ou la conclusiond’uneententeconfomAment aux articles 13.6.1et 13.6.2: 13.6.4.1 la premi&renation de Selkiik peut punir d’une amende
English: However, it recommended that further measures be put in place to ensure that the cultural and traditional beliefs practiced in customary law applied by the local courts do not lead to discrimination against women.
French: Il a recommandé toutefois que de nouvelles mesures soient adoptées pour veiller à ce que les croyances culturelles et traditionnelles en vigueur dans le droit coutumier appliqué par les tribunaux locaux n'entraînent pas de discrimination à l'égard des femmes.
English: In Kenya, for instance, the government initiated a major exercise to issue 100,000 adult refugees with laminated photographic identity cards.
French: Au Kenya, par exemple, le Gouvernement a lancé une grande opération visant à délivrer à 100 000 réfugiés adultes des cartes d'identité photographiques laminées.
English: The title of the table should be a concise description of the content.
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de lignes horizon´ tales superflues, ni de lignes verticales.
English: • Equipped with their new EMIS username and password, as well as their PKI, users will be able to start using the new system once their departmental account has been released in order to complete transactions related to 2008-2009 Main Estimates and technical adjustments.
French: • Les utilisateurs qui auront leur nom d’utilisateur, leur mot de passe et leur clé ICP pourront commencer à utiliser le système une fois que le compte de leur ministère soit activé pour effectuer les transactions liées au Budget principal des dépenses 2008-2009 et les rajustements techniques.
English: However, successful treatment ultimately relies on you.
French: Cependant, un traitement réussi dépend en fin de compte de vous.
English: ◦ Ensure that CIHR and INMD establish processes to support an orderly transition when a new Scientific Director is appointed.
French: ◦ S'assurer que les IRSC et l'INMD mettent en place des processus visant à permettre une transition harmonieuse lors de la nomination d'un nouveau directeur scientifique.
English: The variation among batches may be related to timing of spawning within the reproductive season of this serially spawning species.
French: Les causes de la variation chez les différents groupes peuvent être reliées au moment de la ponte au cours de la période de reproduction chez cette espèce qui pond de façon répétée.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and communication technologies and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the present development of information and communication technologies in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de ces technologies à l'heure actuelle, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans le développement actuel des technologies de l'information et des communications de façon à le rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,
English: (d) Consider what changes may be required in the existing machinery for the international control of narcotic drugs and submit proposals thereon to the Council;
French: d) D'étudier les modifications qu'il peut être nécessaire d'apporter à l'organisation actuelle du contrôle international des stupéfiants et de soumettre au Conseil des propositions à ce sujet;
English: ICCD/CRIC(7)/5, para.
French: ICCD/CRIC(7)/5, par. 94.
English: The solicitation was for the procurement of beyond line-of-sight high-frequency ground entry stations for the North American Defence Modernization, Interoperability and Connectivity project for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de systèmes radio de station d'entrée au sol, haute fréquence, transhorizon pour le Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (interopérabilité et connectivité) pour le ministère de la Défense nationale.
English: The African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly called upon the ACP States to undertake sustainability studies to inform the economic partnership agreements (EPAs) negotiating process, and called upon the European Commission and EU States to provide financial support for studies that, among other things, involve research on the impact of trade arrangements on women in the different ACP countries.
French: L'Assemblée interparlementaire ACP (Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique)-UE (Union Européenne) a ainsi demandé aux États ACP de réaliser des études de durabilité à l'intention des négociateurs des accords de partenariat économique, et à la Commission européenne et aux États de l'UE de contribuer au financement d'études portant notamment sur les incidences des accords commerciaux sur les femmes dans les différents pays ACP.
English: We reiterate our view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous réitérons notre opinion que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires.
English: The individual is not a sufficient bearer of rights on his own.
French: L'individu ne remplit pas, à lui seul, les conditions suffisantes en tant que titulaire de droits.
English: It was true that some persons did not have an identity card, but such cases were few in number, affecting only 610 adults and 471 children throughout the country.
French: Il est vrai que certaines personnes ne sont pas titulaires d'une carte d'identité mais le phénomène est très limité, touchant uniquement 610 adultes et 471 enfants à l'échelle du pays.
English: Other recommendations concerned the need to protect the rights of minorities and indigenous people within the framework of development activities.
French: Les autres recommandations portent sur la nécessité de protéger les droits des minorités et des populations autochtones dans le cadre des activités de développement.
English: The Commission will present the first implementation report on The Hague Action Plan.
French: La Commission présentera le premier rapport de mise en œuvre du plan d’action de La Haye.
English: Dorda, Pezzini  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Dorda, Pezzini  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The emissions of the European Community are also not included in order to avoid double counting of the emissions.
French: Les émissions de la Communauté européenne ne sont pas non plus prises en compte afin d'éviter un double comptage des émissions.
English: It has to be fostered by for instance : 1. listening to the needs and aspirations expressed by civil society which is much more dynamic and sensitive to social changes than the established institutions; encouraging contacts and dialogue within and with civil society; allowing and fostering communication in positive terms on the role of civil society within public institutions; encouraging (organized) representation.
French: 3. a) Les perspectives possibles de la société civile Une première perspective possible serait que le foisonnement des idées et la capacité d’innovation (sociale, économique et politique) de la société civile engendrent des liens avec les institutions qui seraient ainsi renforcées, plus créatives et aptes à traduire les changements (à l’échelle européenne, le Comité économique et social est un très bon acteur dans ce domaine).
English: Besides the guided tour of the castle, we offer a whole series of additional services and events.
French: Mise à part la visite du château, nous voudrions vous proposer toute une serie de services et d’évènements.
English: CHAPTER IX LIBRARIES* NATIONAL LIBRARY AND LIBRARY OF PARLIAMENT [101] THAT a National Library finds no place among the federal institutions which we have been required to examine is a remarkable fact which has been occasion of much sharp comment during our sessions.
French: CHAPITRE IX** LES BIBLIOTHÈQUES BIBLIOTHÈQUE NATIONALE ET BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT [121] QU'IL ne se trouve pas de bibliothèque nationale parmi les institutions fédérales que nous avions à examiner, voilà un fait qu'il importe de souligner d'abord et qui a suscité des commentaires assez vifs au cours de nos séances.
English: It aims to introduce a new stage, to promote and intensify trade and to encourage the steady expansion of economic cooperation in the mutual interest of both parties.
French: Il vise à instaurer une phase nouvelle, à promouvoir et intensifier les échanges commerciaux et à favoriser une expansion soutenue de la coopération économique dans l'intérêt mutuel des deux parties.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I read recently that Bosnia is a well-meaning state, but a state that is not working.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, j'ai lu récemment que la Bosnie était un État plein de bonnes intentions, mais un État qui ne fonctionne pas.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 94.29 Indian Head Subdivision, in the northeast quarter of section 24, township 17, range 20, west of the second meridian, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. U:1470-2.1 revised February 21, 1995, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: La barrière pourrait être fermée temporairement lorsque des manoeuvres sont effectuées sur la ligne principale ou dans la cour de triage, et toute rame de wagons immobilisés à la hauteur du croisement serait séparée en conformité avec les règles d'exploitation;
English: Shallow water shores Mudflats, marshes, shores Mudflats, marshes, shores Muddy margins ponds and rivers Beaches, mudflats Sand, gravel, or muddy shores Short grass uplands Coastal marsh, mudflats, beaches Intertidal mudflats, shores Coastal marsh, mudflats, shores Rock, gravel, and sandy shores Mudflats, beaches Sandy beaches, mudflats Beaches, mudflats Mudflats, beaches Mudflats, fields, marsh Mudflats, beaches, fields Drier marshy edges and shores Coastal marsh, fields, mudflats Rocky shores Mudflats, wet fields, beaches, mud Pools, mudflats, marshes Coastal marsh, fields Marsh, mudflats, fields Marsh, mudflats, shores Mudflats, shallow pools Marsh, fen, fields, mudflats Wet woods and thickets Shallow lakes, ponds Open sea, ponds, lakes Open sea, lakes
French: Rives où l’eau est peu profonde Vasières, marais, rives Vasières, marais, rives Berges vaseuses d’étangs et de rivières Plages, vasières Rives sablonneuses, graveleuses ou vaseuses Hautes terres à herbes courtes Marais côtiers, vasières, plages Vasières intertidales, rives Marais côtiers, vasières, rives Rives rocheuses, graveleuses et sablonneuses Vasières, plages Plages de sable, vasières Plages, vasières Vasières, plages Vasières, champs, marais Vasières, plages, champs Bordures et rives marécageuses assez sèches Marais côtiers, champs, vasières Rives rocheuses Vasières, champs humides, plages, vase Étangs, vasières, marais Marais côtiers, champs Marais, vasières, champs Marais, vasières, rives Vasières, étangs peu profonds Marais, tourbières minérotrophes, champs, vasières Boisés et taillis humides Lacs peu profonds, étangs Pleine mer, étangs, lacs Pleine mer, lacs
English: The summit will be arranged around three main thematic areas: discussions uon the G20 summit, cooperation over energy and the climate where the EU wants to remain a key player just as the US does, and external relations and the geostrategic area from the Mediterranean Sea to the Caspian Sea, which means Afghanistan, Pakistan, the situation in Iran and of course the Middle East.
French: Ce sommet sera organisé autour de trois thèmes principaux: les discussions relatives au sommet du G20, la coopération en matière d'énergie et de climat, dont l'UE souhaite rester l'un des acteurs principaux, tout comme les États-Unis, et enfin les relations extérieures et la région géostratégique entre la Méditerranée et la mer Caspienne, ce qui signifie l'Afghanistan, le Pakistan, la situation en Iran et bien sûr le Moyen-Orient.
English: In addition to only placing investments in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies, to manage liquidity risk UNDP also limits its maximum exposure to any one issue and to any one counter party.
French: Non content de n'investir que dans des instruments financiers bien cotés par des agences de notation réputées, le PNUD, pour maîtriser le risque de liquidité, limite le maximum de risque auquel il s'expose pour une même émission ou une même contrepartie.
English: It then moves to discuss and analyze the new technologies and approaches for increasing the proportion of people who receive testing and counselling.
French: On aborde et analyse ensuite les nouvelles technologies et méthodes visant à augmenter la proportion de gens qui reçoivent des services de dépistage et de consultation.