ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include assessing the effect on both the overall level of taxation and the incidence of taxes on those sectors of the economy engaged in competition, at home or abroad.
French: Dans le même ordre d’idées, des mesures fiscales rattachées à l’environnement peuvent générer des avantages ou des coûts additionnels selon qu’elles améliorent, ou au contraire réduisent, l’efficacité globale du régime fiscal.
English: For the single audit of a recipient, the auditor to be used should be agreed to in the Cross-Servicing Agreement.
French: Lorsqu'il s'agit de la vérification combinée d'un bénéficiaire, le processus de sélection du vérificateur devrait être prévu dans l'entente interministérielle.
English: Note: you may find a few useful cases in .info; One example given to me is http://www.spacearchive.info/ , and it's worth reading.
French: Note : on peut quand même trouver quelques cas raisonnables de .info ; on m'a cité l'intéressant http://www.spacearchive.info/ ; ce n'est pas beaucoup, mais ça compte.
English: In this Issue Adverse reactions in children: Why report?
French: Dans ce numéro Effets indésirables chez les enfants : pourquoi les déclarer? 1 Présentations de cas :
English: Work for Europe Managing Editor :
French: Travail pour l’Europe Éditeur :
English: This security advisory applies to all Cisco products that run Cisco IOS Software versions 11.0 through 12.4 configured for DLSw.
French: Cet avis de sécurité s’applique à tous les produits Cisco qui utilisent les versions 11.0 à 12.4 du logiciel Cisco IOS configurées pour utiliser la fonction DLSw.
English: (or do you mean the Federal Contaminated Sites Inventory Policy?)
French: (Ou à la Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés?)
English: Thereafter, the Governments of Israel and Lebanon are to be fully responsible, in accordance with their international obligations, for preventing any hostile acts from their respective territory against that of their neighbour.
French: Ensuite, Israël et le Liban auront chacun la pleine responsabilité, conformément à leurs obligations internationales, d'éviter tous actes hostiles commis à partir de leur territoire contre celui de leur voisin.
English: half-log structures, modifications to the wooden weirs, blasting of bedrock to create pools and the installation of gabions between the compensation channel and the main stem. NLH requested an extension to the submission date for the 2002 monitoring report, and DFO is presently awaiting this report.
French: Projet de dérivation de Moose Pond En septembre 1997, la NLH a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour les impacts sur l’habitat du poisson associés à la construction et à l’exploitation d’une digue de diversion au débit sortant secondaire situé à Moose Pond de la centrale hydroélectrique de Pitman’s Pond.
English: Ambassador Thomas Pickering is a former American diplomat who held the personal rank of Career Ambassador, the highest in the U.S. Foreign Service.
French: Desmond Mpilo Tutu est un pasteur anglican qui est devenu en 1979 le premier Secrétaire général noir du Conseil sud-africain des Églises.
English: Part VII application by Xit Télécom Inc. v. TELUS Communications Inc. regarding the construction of a fibre optic network for the Commission scolaire de la Côte-du-Sud 2004-12-10 - Ministère de l'éducation du Québec Description:
French: Requête en vertu de la partie VII par Xit Télécom Inc. c. TELUS Communications Inc. en matière de mise en place d'un réseau de fibres optiques pour le compte de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud 2004-12-10 - Ministère de l'éducation du Québec Description:
English: This example is also used in our Hierarchical Clustering tutorial.
French: Ces données sont aussi utilisées pour le tutoriel de la Classification Ascendante Hiérarchique (CAH).
English: It was expected that extra duties would be performed when workload permitted.
French: Les employés étaient censés effectuer des tâches supplémentaires dans la mesure où la charge de travail le leur permettait.
English: The economics of stockpiling should also take into consideration the additional costs of holding inventory such as storage and handling charges; 4.
French: Les considérations économiques du stockage doivent aussi tenir compte des frais supplémentaires qu'entraîne le maintien de stocks, notamment les frais d'entreposage et de manutention.
English: Become a member and receive a membership card, our newsletters (by mail or email) and receive invitations to special annual events.
French: Grâce à son portrait de l’homme, l’homme a été arrêté par la police. Bravo à cette ﬁlle!
English: ---------------------- Dear friends, Last week, on his first visit to Africa, Pope Benedict said that "[AIDS] cannot be overcome through the distribution of condoms, which even aggravates the problems".
French: ---------------------- Chers amis, La semaine dernière, lors de sa première visite en Afrique, le Pape Benoît XVI a déclaré : le sida « ne peut être vaincu par la distribution de préservatifs. Cela ne fait que l’aggraver ».
English: The Court concluded that the original payment of $16,000 was a retainer for the Trustee.
French: Le tribunal a conclu que le versement initial de 16 000 $ était une avance envers le syndic.
English: The test method has been developed on the basis of the “ASTM D999-1 fixed frequency test”, because the equipment needed for this method seems to be the most available.
French: Le mode opératoire proposé a été mis au point sur la base de l'«épreuve à fréquence fixe selon la norme ASTM D999-1» parce que l'équipement qui lui est nécessaire semble être largement disponible.
English: The cellular subsector has already been open to competition for some time.
French: Le sous-secteur de la téléphonie cellulaire est déjà ouvert à la concurrence depuis un certain temps.
English: Autocares L. Pérez Pardo is a familiar business devoted to the offer of best quality services and a preferential treatment to our clients.
French: L'entreprise L. PÉREZ PARDO est une société à caractère familial qui s'occupe du transport touristique des voyageurs. Notre devise est la qualité du service et un traitement préférentiel du client.
English: We figure that the queue at Uncle George’s Fish Net Grill is long for a reason, so we wait our turn.
French: La file devant l'Uncle George’s Fish Net Grill est impressionnante ; cela nous semble de bon augure, et nous prenons donc notre mal en patience.
English: 1.4 Has the offence of stalking been introduced into your national legislation?
French: 1.4 Le délit de persécution (stalking) a-t-il été introduit dans votre législation nationale ?
English: David Marsh, United Kingdom - LWG Chairman and Legal Liaison Rapporteur
French: David Marsh, Royaume-Uni (Président du LWG et Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine juridique)
English: Preference may be given to submissions that receive advanced consideration for NOC-c or have been granted priority review status.
French: On pourrait privilégier les présentations à examiner préalablement en vue de la délivrance d'un AC/C ou celles dont l'examen est prioritaire.
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu Conservation in the Natural Corridor and Drainage Basin of the Rivière au Saumon The goal of this project is to preserve natural areas of high ecological value, especially species at risk habitats, in the natural corridor and drainage basin of the Rivière au Saumon, by means of voluntary conservation measures.
French: Enfin, les agents de sensibilisation seront chargés de caractériser les berges des îles du refuge faunique afin de prioriser les lieux d’intervention. Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu Conservation du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon Le projet vise la conservation des milieux naturels ayant une grande valeur écologique, en particulier les habitats d’espèces en péril, sur le territoire du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon par l'intermédiaire de mesures de conservation d’application volontaire.
English: During the period under review, emphasis continued to be placed on improving efficiency and enhancing cost-effectiveness, in particular, through greater use of IT tools.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a continué à mettre l’accent sur l’amélioration de l’efficacité et de la rentabilité, en particulier, grâce à un plus grand recours aux outils des techniques de l’information.
English: If using the same kind of material is not technically, economically or environmentally feasible, then a compatible substitute material may be considered (for example, replacing decayed timber edging in kind along a historic trail route).
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut songer à utiliser un matériau de substitution compatible – par exemple remplacer à l’identique les bordures en bois pourries le long d’une piste historique.
English: He has also established competence in human rights in the field of international law.
French: Sa compétence est également reconnue en matière des droits de l'homme dans le domaine du droit international.
English: For example, one staff member made the simple, but potentially effective, suggestion that CBSCs "use a centralized computer/Internet kiosk for clients to download or print documents (rather than relying on printed brochures and books, which require frequent updates)."
French: Par exemple, un employé a fait une proposition simple, mais qui pourrait se révéler efficace : que les CSEC permettent le téléchargement ou l'impression de documents à partir d'un poste informatique ou d'un guichet Internet unique (plutôt que d'utiliser des brochures et des documents imprimés, qui exigent des mises à jour fréquentes).
English: What is a qualifying educational program?
French: Qu'est-ce qu'un programme de formation admissible?
English: January 2 - Brigham Young is arrested for bigamy (28 wives).
French: 11 mars : une loi scolaire enlève toute ses attributions à l’Eglise catholique en matière d’enseignement et de culture et le département catholique au sein du ministère des Cultes de Prusse est supprimé.
English: - Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc./Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
English: Capitation and primary care in Canada: financial incentives and the evolution of health service organizations.
French: Capitation and primary care in Canada:
English: For its consideration of the substantive agenda items (items 3 and 4), the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled “Impact of anti-dumping and countervailing duty actions” (TD/B/COM.1/EM.14/2).
French: Pour l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour (points 3 et 4), les experts étaient saisis d'une note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée "Incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires" (TD/B/COM.1/EM.14/2).
English: For example, the proposed Canadian annual product fee of $1,020 is payable for all drugs, resulting in a higher annual fee for OTC products than compared in Australia ($621), but lower than the Australian annual product fee for biologic products ($3,903).
French: Par exemple, les frais annuels canadiens proposés de 1 020 $ sont payables pour tous les médicaments, ce qui fait qu'ils sont supérieurs à ceux de l'Australie pour les produits en vente libre (621 $), mais inférieurs à ceux pour les produits biologiques (3 903 $).
English: Nor does it penalise companies which form part of a group.
French: Elle ne pénalise pas non plus les entreprises faisant partie d'un groupe.
English: • Minerals and Metals Program (MMP) - Evaluation (E06001), an Evaluation
French: • Évaluation du programme des minéraux et des métaux (PMM) (E06001), une évaluation
English: Three expert panels were convened, consisting of the speakers and other invited experts from the fields of hepatology, infectious disease, epidemiology, virology, medical microbiology and public health.
French: Trois groupes ont été formés. En plus des conférenciers, ces groupes réunissaient d'autres experts invités provenant de diverses disciplines : hépatologie, maladies infectieuses, épidémiologie, virologie, microbiologie médicale et santé publique.
English: • International staff: reclassification of one post from the P-4 to the P-5 level
French: • Personnel international : reclassement d'un poste de P-4 à P-5
English: In 2005, when his country held the OSCE’s rotat- ing Chairmanship, he chaired the Permanent Council, the Organization’s regular political decision-making body.
French: En 2005, lorsque son pays a assumé la Présidence tournante de l’OSCE, il a présidé le Conseil permanent, organe de décision politique de l’Organisa- tion.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved on Monday.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à dix heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: We set aside our own proposed mediator, and instead accepted one from the Band’s own list of candidates.
French: Dans le cours de la médiation, nous avons même retiré le médiateur que nous proposions afin de laisser la place à un médiateur provenant de la liste proposée par le Conseil de Bande.
English: Accommodation comes with panoramic balconies and modern-style furniture in different materials, such as wood, metal, marble and granite.
French: Peter est un nouvel hôtel 4 étoiles élégant qui propose 115 chambres et suites avec balcon panoramique et mobilier moderne dans des matériaux divers comme du bois, du métal, du marbre et du granit.
English: Support to Sector Associations (SSA) – Provides contributions to not-for-profit sound-recording industry associations, with a view to building the capacity of these associations to provide their members with professional advice and representation, undertake analysis of public policy initiatives and monitor industry trends.
French: Aide aux associations sectorielles – Permet de financer les associations sans but lucratif du secteur de l’enregistrement sonore dans le but de développer leur capacité à fournir à leurs membres des avis professionnels et une représentation, d’analyser les mesures gouvernementales et de suivre les tendances du secteur.
English: Written comments by April 19, 2002 to the above contact are also welcome.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires par Ã©crit d'ici le 19 avril Ã la personne nommÃ©e ci-dessus.
English: Mr. Randy Preater Canadian Seed Growers Association Ms. Janine Gibson Cdn.
French: Mme Janine Gibson Cdn. Comm.
English: States must be encouraged to use nuclear energy for peaceful means.
French: Il faut encourager les États à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
French: Les Etats-Unis retiennent leur souffle, tout comme…le monde entier, qui semble s’enthousiasmer pour ces élections.
English: The European Union was also convinced that their support and their involvement in the work of the United Nations would be a source of efficiency and progress on the way towards a fairer distribution of the fruits of globalization.
French: Elle est également persuadée que leur appui et leur association aux travaux de l'Organisation seront sources d'efficacité et de progrès sur la voie d'un partage plus équitable des fruits de la mondialisation.
English: Indigenous forms of communication and organization are vital to local-level decision-making processes and to the preservation, development, and spread of IK.
French: Les formes indigènes de communication et d’organisation sont essentielles au processus décisionnel local ainsi qu’à la préservation, au développement et à la diffusion des connaissances indigènes.
English: In their countries of origin, family, extended family, and community play a critical role in child development.
French: Les parents immigrants et réfugiés avaient des perspectives diverses à cet égard.
English: This may include departmental or agency organization charts, policies, systems and plans.
French: L'objectif est de déterminer les responsables (personnes ou postes) d'aspects particuliers de la fonction de gestion du matériel.
English: A Portuguese project ("Support to doctors"), promoted by the Jesuit Service for Refugees in partnership with the Calouste Gulbenkian foundation, is directed at migrant doctors who wish to practice medicine again, but who are currently in jobs demanding lesser qualifications.
French: Un projet portugais («aide aux médecins»), présenté par le Service jésuite pour les réfugiés en partenariat avec la fondation Calouste Gulbenkian, s’adresse aux médecins migrants qui souhaitent à nouveau pratiquer la médecine, mais occupent actuellement des emplois nécessitant des qualifications moindres.
English: It is expected that the inventory expertise of Belarus will continue to be used in the inventory improvement programme, including for inventory reviews, development of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and methodological assistance to other countries in the region.
French: On continuera probablement à faire appel au savoir-faire du Bélarus en la matière pour améliorer les inventaires, y compris pour les réexamens, actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, et apporter une aide méthodologique à d'autres pays de la région.
English: The work plan is organized according to seven principal outcomes and 33 key outputs to be achieved through the joint efforts of the cosponsors and the secretariat.
French: Le plan de travail est organisé selon 7 réalisations principales et 33 produits principaux qui seront l'œuvre commune des coparrains et du secrétariat.
English: On the basis of principle 5 of the Bamako Declaration on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, the presentation looked at two aspects of the question, namely the legitimate existence of political parties and their action on behalf of marginalized groups.
French: En se fondant sur le cinquième principe de la Déclaration de Bamako, la présentation a exploré deux axes, à savoir l'existence légitime des partis politiques et leur action en faveur des personnes marginalisées.
English: Amendment 186 Annex, 32.50.11 Instruments and appliances used in dental sciences 43420* 48130 Instruments and appliances used in dental treatment 48130
French: Amendement 187 Annexe, 32.50.23 Prothèses auditives; stimulateurs cardiaques, et leurs parties; parties et accessoires de prothèses et appareils orthopédiques Parties et accessoires de prothèses et appareils orthopédiques
English: Referring to an issue raised by GRULAC, namely, the rotation of the Chairs of the three major bodies of WIPO (i.e., the General Assembly, the Program and Budget Committee and the Coordination Committee), the Delegation noted that that was an important issue to the Group, and expressed its hope that it would be considered in a spirit of mutual understanding, which permanently prevails in WIPO.
French: Faisant référence à une question soulevée par le GRULAC, à savoir le roulement de la présidence des trois principaux organes de l’OMPI (c’est‑à‑dire l’Assemblée générale, le Comité du programme et budget et le Comité de coordination), la délégation a fait observer qu’il s’agit là d’un point important pour le groupe et a espéré que cette question sera examinée dans l’esprit de compréhension mutuelle qui a toujours prévalu à l’OMPI.
English: We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.
French: Nous devons insister sur la création d' un véritable marché du capital risque.
English: No evidence was introduced to dispel the appellant's claim.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté pour réfuter l'affirmation de l'appelante.
English: The establishment of subregional and national networks on health of the indigenous peoples has been promoted in the countries of the region.
French: La création de réseaux de santé des populations autochtones aux niveaux sous-régional et national a été encouragée dans les pays de la région.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Austria
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Autriche
English: The most striking developments took place in the fields of taxation, where all the measures laid down in 1997 to combat harmful tax competition were implemented, intellectual property, with the adoption by the European Parliament and the Council of directives on the legal protection of biotechnological inventions and designs and the adoption by the Commission of a Green Paper on combating counterfeiting and piracy, and financial services, with the presentation by the Commission of an overall framework of measures and a number of legislative initiatives.
French: Les évolutions les plus marquantes sont intervenues dans les domaines de la fiscalité, où l'ensemble de mesures défini en 1997 pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable a été concrétisé, de la propriété intellectuelle, avec l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de directives sur la protection juridique des inventions biotechnologiques ainsi que des dessins et modèles et par la Commission d'un livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, ainsi que des services financiers, avec la présentation par la Commission d'un cadre d'actions d'ensemble ainsi que de plusieurs initiatives législatives.
English: The student needs this document in order to open a loan account at a financial institution.
French: Les versements d’aide sont suspendus si ce formulaire n’est pas transmis aux dates indiquées.
English: Our fear is that the victory sought by the United States of America will come at the expense of the blood of thousands of Iraqi innocents, for whose benefit, the United States claims, the war is being waged, in order to rescue or liberate them.
French: Nous craignons que la victoire recherchée par les États-Unis d'Amérique ne soit obtenue au prix du sang de milliers d'Iraquiens innocents, lesquels les États-Unis prétendent justement vouloir sauver et libérer au moyen de la guerre.
English: During the period the main effort of EUFOR has been the deployment of the force, developing situational awareness and providing a comprehensive footprint across the area of operations.
French: Pendant la période à l'examen, l'EUFOR s'est employée à mettre ses soldats en place, à se familiariser avec les circonstances du théâtre et à établir une présence générale dans la toute sa zone.
English: The most useful European Union contribution in a situation such as East Timor is more likely to be civil rather than military.
French: La contribution la plus utile de l'Union européenne dans une situation comme celle du Timor oriental tient probablement plus du domaine civil que militaire.
English: As noted in the Secretary-General's report, there have indeed been many encouraging developments over the past years: the closure of most internally displaced persons camps; the resolution of the petitioners issue; the more stable, though still fragile, security situation; and the efforts being made to strengthen institutions and to stimulate economic development.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, de nombreux faits récents encourageants ont eu lieu au cours des dernières années : la fermeture de la plupart des camps de déplacés; le règlement du problème des pétitionnaires; une situation sécuritaire plus stable, bien qu'encore fragile; et les efforts déployés pour renforcer les institutions et pour stimuler le développement économique.