ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the commitments concerning increased official development assistance and debt reduction had not been included in the outcome document of the International Conference on Financing for Development, the Senegalese delegation hoped that those commitments would be respected and implemented.
French: Bien que les engagements concernant l'augmentation de l'APD et la réduction de la dette n'aient pas été intégrés dans le document final de la Conférence internationale sur le financement du développement, la délégation sénégalaise espère que ces engagements seront respectés et mis en œuvre.
English: He also says that, in less than four annual seasons, the foreseeable costs will be balanced by savings.
French: Il affirme encore que, en moins de quatre campagnes annuelles, les coûts prévisibles seront équilibrés par les économies.
English: ◦ What Italian Canadians Most Often Grow in Their Gardens
French: ◦ Ce qu'on trouve fréquemment dans un jardin italien au Canada
English: Westar) and lettuce (Lactuca saliva cv.
French: Westar) et la laitue (Lactuca sauva cv.
English: The OECD and the Spanish Ministry of Economy and Finance jointly organised a symposium on the topic "International Comparison of the Budget Cycle in Research and Development and Innovation Policies" in Madrid, 3-4 July 2008.
French: L'OCDE et le Ministère espagnol de l'Économie et des Finances ont co-organisé les 3 et 4 juillet 2008 à Madrid, un colloque sur La comparaison internationale du cycle d'élaboration du budget des politiques de la recherche-développement et de l'innovation.
English: Thirty-three per cent of the 129 girls that participated in a random phone survey reported to have seen at least one of the Smoke Screen ads.
French: Trente-trois pour cent des 129 filles sélectionnées au hasard pour participer à un sondage téléphonique affirmaient avoir vu au moins l'une des publicités du projet Smoke Screen.
English: It was remote from the rest of the world in a way that we can barely imagine, dependent for supplies on the long Yukon River route to St. Michael, Alaska, at the river’s mouth on the Bering Sea.
French: Il est difficile d’imaginer l’isolement dans lequel vivaient ses habitants par rapport au reste du monde; l’endroit dépendait entièrement pour son ravitaillement des cargaisons acheminées le long du fleuve Yukon depuis St. Michael, en Alaska, situé à l’embouchure de la mer de Béring.
English: It is very important that what we are doing here is seen and publicised.
French: Il est primordial que ce travail soit rendu public.
English: In my opinion, the most efficient way to increase not only financial stability, but also fair competition between participants in the market, is to enhance supervision and transparency at the appropriate levels without doing any harm to the model based on innovative market strategies.
French: J'estime que la meilleure manière de favoriser non seulement la stabilité financière, mais aussi la juste concurrence entre les différents acteurs du marché est de renforcer la surveillance et la transparence aux niveaux appropriés sans nuire au modèle axé sur les stratégies innovantes de marché.
English: Death benefit – box 28 only.
French: Prestation consécutive au décès – case 28 seulement.
English: • Extent to which studies in specific populations are included, where applicable.
French: • Mesure dans laquelle des études sur des populations particulières ont été intégrées, lorsque les projets s'y prêtent.
English: As the Moon enters the penumbra, it will fade and redden.
French: En pénétrant dans la pénombre, la Lune perdra son éclat et prendra une teinte rouge.
English: 33 Fenton, "Structure, Continuity, and Change" (cited in note 14), p.
French: 33 Fenton, «Structure, Continuity and Change», mentionné à la note 14, p.
English: It is evident that women's NGOs put a great deal of effort into improving women's qualifications, vocational training and retraining.
French: Les organisations non gouvernementales représentant les intérêts des femmes mènent donc un travail considérable qui consiste à améliorer les qualifications des femmes, à les former à un métier et à les reconvertir.
English: Language Requirements of Positions in the Public Service 3.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique 3.
English: He also said the current ratio of travel by senior generations are expected to decline by the year 2020 when the ages of second-generation baby-boomers will reach between the ages of 45 and 49.
French: Ce message est celui livré par Hiroyuki Motani, conseiller à la division du développement régional de la Banque de développement du Japon (BDJ) aux participants au dernier forum de la JATA qui avait pour thème Comment l’industrie touristique peut-elle profiter d’un essor économique?
English: In my view, it would unfairly penalize Ms. Nkwazi if she were to suffer a more onerous income tax burden by reason of receiving several years' worth of income in a lump sum than she would have incurred had the monies been paid to her as salary over the intervening period.
French: À mon avis, il ne serait pas équitable de pénaliser Mme Nkwazi en lui imposant un fardeau fiscal plus lourd du fait qu'elle aurait reçu un versement forfaitaire équivalant à plusieurs années de salaire.
English: As a result, Brigdens placed the most recent fashion magazines and various popular magazines at the disposal of its artists who considered the accessories, themes, and look of the season before beginning the artistic production of a new catalogue.
French: À cette fin, Brigdens mettait les plus récents journaux de mode et diverses revues populaires à la disposition de ses artistes. Ces derniers devaient tenir compte des accessoires, des thèmes et de l'allure de la saison avant d'aborder la production artistique d'un nouveau catalogue.
English: CIHR is committed to providing evidence-based solutions that will improve the health care system.
French: Les IRSC se sont engagés à fournir des solutions fondées sur des preuves qui amélioreront le système de soins de santé.
English: However, acceptance of a chosen sign in the marketplace will eventually depend on consumer perceptions.
French: Toutefois, l’acceptation d’un signe donné sur le marché dépendra finalement des perceptions des consommateurs.
English: • Development of communications forums, e.g., conferences, seminars or workshops, for information-sharing or dialogue;
French: • la mise sur pied de tribunes de communication, p. ex. conférences, séminaires ou ateliers, pour promouvoir l'échange d'information ou le dialogue;
English: Issues relating to growing low linolenic soybean in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaire dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de soya à faible teneur en acide linolénique au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Come and Visit us at booth N° G32 in Hall 1.
French: N'hésitez pas à nous rendre visite sur notre stand (N° G32, Hall I).
English: By standing together, we benefit from greater legitimacy and therefore have better opportunities to make our voices heard.
French: Ensemble nous disposons de davantage de légitimité et, dès lors, de chances d'être entendus.
English: 13.00 - 15.00 Lunch Break
French: TRADE/WP.8/2005/11 page 7 Annexe I
English: He recalled that peace and equality between women and men did appear among the Union's objectives under Article 3. It should be borne in mind that the drafters of the articles were concerned to avoid repeating the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
French: M. DEHAENE rappelle que la paix et l'égalité entre femmes et hommes figurent dans les objectifs de l'Union énumérés à l'article 3 et qu'il faut, en outre, tenir compte du souci des rédacteurs des articles d'éviter des répétitions avec la Charte des droits fondamentaux.
English: On-Line Accomplishments Progress in advancing electronic service delivery benefits to key stakeholders and clients has resulted from a number of key technolinguistic applications, as follows:
French: Réalisations en direct Les applications technolinguistiques clés ci-dessous sont possibles grâce aux progrès réalisés qui permettent aux intervenants clés et aux clients de tirer profit des avantages de la prestation de services électroniques.
English: Do not use if you have abdominal pain, nausea, fever, vomiting, hemorrhoids or if you have a chronic gastrointestinal disorder (Gruenwald et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre, de vomissements, d’hémorroïdes ou si vous souffrez de troubles gastro-intestinaux chroniques (Gruenwald et al.
English: The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: La Commission exécute les budgets, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 183, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de bonne gestion financière.
English: If the political explanation for this unacceptable, from a humanitarian point of view, situation is donor fatigue, it must be said that some donors are fatigued by really very small sums.
French: Si l'explication politique de cette situation humainement inacceptable est la fatigue des donateurs, il faut alors dire que certains d'entre eux se fatiguent pour des quantités réellement très limitées.
English: In fact, governments at all levels are seeing this at work in virtually every area of public policy.
French: En fait, tous les ordres de gouvernement ont vécu l’expérience, et ce, dans presque tous les secteurs de la politique publique.
English: (iii) Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances even a single incident may be severe enough to create a hostile environment.
French: (iii) Ordinairement, pour qu'il y ait harcèlement, il faut que celui-ci soit persistant ou répétitif mais, dans certaines circonstances, même un seul incident peut être suffisamment grave pour créer un environnement hostile.
English: Although Misr listed the items on which the advance payment was spent, it did not provide a breakdown of the amounts spent in respect of each item and provided no documentary back-up in support of the amounts spent.
French: L'entreprise a indiqué quels étaient les postes pour lesquels elle avait utilisé cet acompte, mais sans ventiler les débours, et elle n'a fourni aucune pièce permettant d'étayer ce qu'elle avançait concernant les sommes dépensées.
English: Secretaría de Energía Minas e Industria Paraestatal (Ministry of Energy, Mines, and Parastatal Industry) - Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (National Commission on Nuclear Safety and Safeguards) - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía (National Commission for Energy Conservation) 14.
French: Secretaría de Energia Minas e Industria Paraestatal (Ministère de l'Énergie, des Mines et de l'Industrie parapublique) - Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (Commission nationale de la sécurité nucléaire et des mesures de protection) - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía (Commission nationale de la conservation de l'énergie) 14.
English: The programming instructions for 2006 specifically stressed comprehensive needs-based assessments, with country offices instructed to engage all key partners in participatory planning exercises.
French: Les instructions de programmation pour 2006 ont spécifiquement souligné l'importance des évaluations globales fondées sur les besoins, et les bureaux nationaux ont reçu des instructions pour engager tous les partenaires clés dans ses opérations de planification participative.
English: The strength of the traditional peacekeeper lay in his inherent weakness, namely his neutrality and “civilian” status.
French: La force du soldat de la paix au sens traditionnel réside dans sa faiblesse, c'est-à-dire dans sa neutralité et son statut « civil ».
English: Additionally, the Public Defender's Office will respond effectively to violations of human rights, legislative and policy frameworks on human and drug trafficking will be harmonized regionally, victim assistance centres will be established and civil society networks to monitor trafficking will be expanded.
French: En outre, le Bureau de l'aide juridictionnelle prendra des mesures efficaces face aux violations des droits de l'homme, les cadres législatifs et politiques relatifs au trafic des êtres humains et au trafic de drogues seront harmonisés à l'échelle régionale et des centres d'aide aux victimes seront créés, et l'on prévoit d'étendre les réseaux de la société civile pour surveiller les activités liées au trafic.
English: Regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003 An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the regional tax credit.
French: Crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003 Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision, dont le crédit d’impôt régional.
English: “At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to articles of the Convention other than to articles 1 to 3 inclusive.”
French: «Au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout État pourra formuler des réserves aux articles de la Convention autres que les articles 1 à 3 inclus».
English: Chef Janse enjoys adding small personal, South African touches to her menu through dishes such as her Kudu and biltong consomme, chilled gem squash and buchu foam.
French: Elle s’amuse à colorer sa carte de quelques notes personnelles et sud-africaines à l’image de son consommé de kudu et biltong, citrouille glacée et mousse de buchu.
English: • Employment Equity
French: • Bureau du Vice-président (Programmes de dotation et de recrutement)
English: I am speaking for the committee, Madam; I am speaking in my turn, and you should wait for yours.
French: Je parle au nom de la commission, Madame; j'ai pris la parole quand c'était mon tour et vous devriez attendre le vôtre.
English: For purposes of applying clause 54.04, 54.05 or 54.06 the employee’s rate of pay "immediately before the appointment" shall be deemed to be the rate the employee was being paid when he/she was laid off, except that if the rate the employee was being paid when he/she was laid off has been revised subsequent to the
French: Lorsqu’une personne est nommée dans la fonction publique dans l’année qui suit son licenciement, elle est rémunérée en conformité avec la clause 54.04, 54.05 ou 54.06 comme si elle était nommée à un niveau de classification au sein de la fonction publique. Aux fins de l’application de la clause 54.04, 54.05 ou 54.06, son taux de rémunération « juste avant la
English: • Human Resources Management
French: • Réseau canadien de technologie (RCT)
English: House is in good order, and it is composed of: Living room opening to a terrace and the garden.
French: Elle se compose d'une entrée, séjour ouvrant sur terrasse et jardin. La cuisine est indépendante et équipée.
English: Increased ability of government institutions, NGOs, women's groups and organizations to reflect and promote gender equity considerations in their policies and activities.
French: Capacité accrue des institutions gouvernementales, des ONG, des organisations et des groupes de femmes à intégrer et à promouvoir le principe de l'égalité hommes-femmes dans leurs politique et activités.
English: deliberately hurt his chances for advancement in the CF and destroyed his reputation
French: [86] Au soutien de ses prétentions, M. Gagnon fait référence dans son témoignage à
English: Can neural tube defects be prevented?
French: Peut-on prévenir les anomalies du tube neural?
English: More than 2,700 Knights and family members greeted with applause the statement from a high-ranking Vatican official that he was personally interested in the cause for sainthood of K of C founder, the Servant of God Father Michael J. McGivney.
French: Plus de 2 700 chevaliers et les membres de leur famille ont accueilli avec applaudissement la déclaration par un officiel du Vatican haut placé qu’il était personnellement intéressé à la cause de sainteté du fondateur des Chevaliers de Colomb, le serviteur de Dieu l’abbé Michael J. McGivney.
English: Considerations relating to the future size and composition of the Legal and Technical Commission and the process for future elections
French: Facteurs à prendre en considération en ce qui concerne la taille et la composition futures de la Commission juridique et technique ainsi que la procédure applicable aux élections futures
English: These are highly technical capacities which have multiple institutional locations beyond the "border" per se.
French: Il faut s’interroger sur la tension qui existe entre dénationalisation de l’espace économique et re-nationalisation du discours politique dans la plupart des Etats membres.
English: ISLAM AND THE ROLE IT PLAYS IN BUSINESS: It is impossible to establish meaningful business relationships in the Middle East without some understanding and knowledge of Islam.
French: L'ISLAM ET SON RÔLE DANS LES AFFAIRES Il est impossible d'établir de véritables rapports d'affaires au Moyen-Orient sans connaître et comprendre un peu l'islam.
English: It is a legal mechanism whereby State A (the “requested State”) voluntarily surrenders an individual (in this case, a defendant) present on its territory to State B (the “requesting State”) at the latter's request, where that request is made with a view to instituting criminal proceedings or enforcing a sentence.
French: C'est un mécanisme juridique par lequel un État A, appelé État requis, livre volontairement une personne - en l'occurrence un justiciable - qui se trouve sur son territoire, à un État B à la demande de ce dernier - appelé État requérant - qui le réclame aux fins de poursuites judiciaires ou d'exécution d'une peine.
English: Megan demonstrated her care and compassion for others during the descent when she went to the assistance of a fellow climber who was in grave danger.
French: Le Capt McGrath a fait preuve de sollicitude et de compassion à l'égard des autres au cours de la descente lorsqu'elle a aidé un autre grimpeuse qui était en grand danger.
English: 3(d) CHAR4
French: 3(e) CHAR5
English: EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO-AMÉRICAINE
English: This is done after discussion among the operational agencies that apply this scheme.
French: Ces décisions sont prises à l'issue de discussions entre les organismes opérationnels qui ont recours à cette approche.
English: Politically, the country is divided into 28 states, six federally administered union territories and a National Capital Territory (Delhi).
French: Sur le plan politique, le pays est divisé en 28 États, six territoires de l'union administrés centralement et un territoire de la capitale nationale (Delhi).
English: We wish to thank the Corporation professionnelle des diététistes du Québec (CPDC) for permission to reprint this table, adapted from the Manuel de nutrition clinique, 1987.
French: Nous désirons remercier la Corporation professionnelle des diététistes du Québec (CPDQ) de nous avoir permis de reproduire ce tableau extrait du Manuel de nutrition clinique, 1987.
English: The vast majority of the 908 reported cases of disappearance occurred between 1973 and 1976 under the military Government and concerned political opponents of the military dictatorship from various social strata, most of them activists in Chilean left-wing parties.
French: La grande majorité des 908 disparitions signalées au Chili se sont produites entre 1973 et 1976, sous le régime militaire, et concernaient des opposants politiques à la dictature militaire appartenant à différents groupes sociaux qui, pour la plupart, militaient dans les partis de gauche.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($19,800 per biennium);
French: b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (19 800 dollars par exercice biennal);
English: What editors do you have available to you?
French: De quel type d’éditeur disposez-vous?
English: Exceptions to the usual procedures must be made in crises.
French: Il faut prévoir des dérogations aux procédures habituelles en cas de crise.
English: How coherent are the plans?
French: Ces plans sont-ils cohérents?
English: complying with the particular conditions specified in the authorization for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
French: d'observer les conditions particulières fixées dans l'autorisation d'exploitation d'un entrepôt douanier ou d'installations de dépôt temporaire.
English: Co-operators General Ins. Co.
French: Compagnie d’Assurance Générale Co-operators Compagnie d’Assurance générale CUMIS
English: Our honey over Chinese, Canadian or Mexican honey.
French: Nos miels avant ceux de Chine, du Canada ou du Mexique.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/55/598)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/55/598)
English: (f) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention and UNICEF.
French: f) De solliciter une assistance auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale et de l'UNICEF, entre autres.
English: Mr. Michael J. Stewart, Chartered Accountant, PriceWaterhouseCoopers, London
French: M. Michael J. Stewart, Comptable agréé, PriceWaterhouseCoopers, Londres
English: These pollutants are transported through the atmosphere and are deposited globally into the environment.
French: Ces polluants sont transportés dans l'atmosphère et sont déposés à l'échelle mondiale dans l'environnement.
English: Annet Berntsen, University of Amsterdam, ITTA resigned and was later replaced by Elwine Halewijn.
French: Annet Berntsen, de l'Université d'Amsterdam et de l'ITTA, ayant démissionné, a été remplacée par Elwine Halewijn.
English: The Committee notes with satisfaction the approval in 1999 by the Parliament of the Strategy for Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden and the subsequent appointment of the Ministry of Health and Social Affairs as coordinating body for the implementation of the Strategy.
French: Le Comité se félicite de l'approbation en 1999, par le Parlement, de la Stratégie d'application nationale de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la désignation du Ministère de la santé et des affaires sociales en tant qu'organe de coordination de la mise en œuvre de cette dernière.
English: In paragraph 2, is to reinforce the rules relating to the presentation of the international driving permit, in view of the increasing evidence that international permits are more and more frequently fraudulently issued, particularly by means of the Internet.
French: au paragraphe 2, à renforcer les règles afférentes à la présentation du permis de conduire international, compte tenu des informations de plus en plus nombreuses laissant transparaître que ces permis feraient l'objet d'une délivrance frauduleuse grandissante, notamment au moyen de l'Internet.