ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 16 of resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Security Council, commencing 11 April 1996,* on the Agency's verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Council resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Conformément au paragraphe 16 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter tous les six mois, à compter du 11 avril 1996a, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil ainsi que d'autres résolutions se rapportant à la question.
English: In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, ainsi qu'à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: At that time, the resolution had 90 sponsors.
French: À l'origine 90 pays l'ont parrainé.
English: I also wish to thank Mr. Olhaye, the Permanent Representative of Djibouti, for the detailed information he shared with us regarding the progress made in the implementation of the peace process.
French: Je souhaiterais également remercier M. Olhaye, Représentant permanent de Djibouti, pour les informations détaillées dont il nous a fait part concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des processus de paix.
English: These suggestions are based on the premise that, by enacting secured transactions laws of the type recommended by the Guide, States have made a policy decision to modernize their secured transactions law.
French: Ces propositions partent du principe qu'en adoptant une loi du type recommandé par le Guide les États ont fait le choix de moderniser leur droit des opérations garanties.
English: For example, recital No 27 CDR clearly states: ‘A procedure for hearing actions concerning validity of a registered Community design in a single place would bring savings in costs and time compared with procedures involving different national courts’.
French: Par exemple, le vingt-septième considérant du RDC est clair sur ce point: «l'examen des recours en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré par une seule instance se traduirait par des économies de coût et de temps par rapport aux procédures faisant intervenir des tribunaux nationaux différents».
English: If you would like to live in a Japanese-speaking environment, we advise you to choose a homestay, which is available with half board.
French: Si vous souhaitez vous immerger dans la langue japonaise, nous vous conseillons de choisir l'hébergement en famille d'accueil, disponible en régime demi pension.
English: Screening decreases the risk of progression of a precancerous lesion to cancer but has no role in preventing transmission.
French: Le dépistage réduit le risque de progression d’une lésion précancéreuse en cancer mais ne prévient pas la transmission de l’infection.
English: Other than goods undergoing outward processing or subject to a transit procedure, all Community goods leaving the customs territory are subject to the export procedure.
French: À l'exclusion des marchandises placées sous le régime du perfectionnement passif ou sous un régime de transit, toute marchandise communautaire quittant le territoire douanier doit être placée sous le régime de l'exportation.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Fireline Workwear for Forest Firefighters:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu :
English: There needs to be a strategy to address instances where a lack of engagement by departments and agencies becomes apparent in terms of limited or no change in how they support and enable learning within their organizations.
French: Il faut mettre sur pied une stratégie permettant de faire face, aux cas où, à un manque d’engagement de la part des ministères et des organismes devient apparent, qu’il n’y a pas de changements dans la façon dont ces derniers appuient et favorisent l’apprentissage au sein de leur organisation ou que ces changements soient limités.
English: If conditional release is denied, can the offender appeal?
French: Le délinquant peut-il en appeler d’une décision défavorable?
English: These include not-for-profit credit counselling agencies and public legal education and legal aid providers, such as the Public Legal Education Association of Canada and the People's Law School in Vancouver.
French: Il s'agit entre autres d'organisations sans but lucratif offrant des conseils en matière de crédit ou des services publics d'éducation et d'aide juridiques, comme la Public Legal Education Association of Canada et la People's Law School à Vancouver.
English: Once again, the secured creditor that has taken security over present and future royalty payments is entitled to enforce only such rights to receive payment of royalties as were vested in the grantor (licensor) at the time the security right in the receivable is enforced.
French: Ici encore, le créancier garanti qui a pris une sûreté sur des redevances actuelles et futures ne pourra exercer que le droit à paiement dont jouissait le constituant (donneur de licence) au moment de la réalisation de la sûreté sur la créance.
English: Air Carrier Licensing A person proposing to offer a publicly available air service to transport passengers or cargo must apply to the Agency to become a licensed air carrier.
French: Délivrance de licences aux transporteurs aériens Lorsqu'une personne souhaite offrir un service de transport aérien de passagers ou de marchandises accessible au public, elle doit soumettre à l'Office une demande de licence d'exploitation.
English: In this study, we used pharmacological inhibitors to investigate the role of receptor and Src-family-PTKs in H2O2-induced PKB phosphorylation.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné le rôle des PTK de la famille Src et récepteurs dans la phosphorylation de la PKB induite par H2O2, en utilisant des inhibiteurs pharmacologiques.
English: ◦ each name rated on five point scale ▪ 5 = "low vulnerability" ▪ 1 = "high vulnerability"
French: ◦ Chaque nom est noté sur une échelle de cinq points  5 = «peu vulnérable»  1 = «très vulnérable»
English: So, in addition to funding research in the traditional academic areas, the agency also supports "high-risk, high pay-off" ideas, novel collaborations and numerous projects that may seem like science fiction today, but which we'll take for granted tomorrow.
French: Ainsi, outre que nous finançons de la recherche dans des domaines traditionnels, nous soutenons aussi des idées comportant « un risque élevé et un rendement élevé », les collaborations renouvelées et de nombreux projets qui s'apparentent à la science-fiction aujourd'hui, mais qui seront monnaie courante demain.
English: Those skills are now being put on display by Russia's spymaster president.
French: Ces compétences sont l'apanage du président chef des services secrets de Russie.
English: Bureaucratic patronage is an emerging issue of concern to the Commission, and the PSC will undertake a special study to examine the subject of favouritism in hiring and promotion within the federal Public Service.
French: Le favoritisme bureaucratique est un enjeu en émergence pour la CFP. Elle entreprendra par ailleurs une étude spéciale dans le but d'examiner cette question dans l'embauche et la promotion à la fonction publique fédérale.
English:    . Mr President, a range of issues has been brought up this evening.
French:    . - Monsieur le Président, différentes questions ont été abordées ce soir.
English: Paris Club members had also been major contributors to debt relief outside the HIPC Initiative too.
French: Les membres du Club de Paris avaient aussi largement contribué à l'allégement de la dette en dehors de l'Initiative PPTE.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/erwerbstaetigkeit.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/erwerbstaetigkeit.html
English: The Agency agrees with CCD that all parties must be vigilant against allowing the transportation network to become inaccessible to persons with disabilities, particularly where transportation was once accessible, and holds that the goal must remain to make the federally-regulated transportation network more accessible to persons with disabilities as far as is practicable.
French: L'Office est d'accord avec la déclaration du CCD selon laquelle toutes les parties doivent faire attention de ne pas permettre que le réseau de transport devienne inaccessible aux personnes ayant une déficience, particulièrement lorsque le transport était accessible auparavant, et il maintient que l'objectif doit demeurer de rendre le réseau de transport fédéral encore plus accessible aux personnes ayant une déficience, dans la mesure du possible.
English: Large-scale databases are essential when the critical genetic variation is subtle and/ or interactive in the context of genetic heterogeneity.
French: Des bases de données à grande échelle sont essentielles lorsque la variation génétique critique est légère ou interactive dans le contexte de l'hétérogénéité génétique.
English: Accessed from www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5? fd20040711tc.htm on 26 Jan 2005.
French: Téléchargé du site www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fd20040711tc.htm le 26 janv.
English: Mr President, tragic information about the disastrous earthquake in Haiti reaches us every day.
French: Monsieur le Président, des informations tragiques sur le terrible séisme en Haïti nous parviennent chaque jour.
English: Shock absorbers shall operate normally.
French: Les amortisseurs doivent être en bon état de fonctionnement.
English: Any relevant information or experience of interest can be forwarded to the Committee secretariat at the address given below; 4.
French: De plus, le Conseil de l’ Europe s’ efforcera de contribuer à la définition d’ approune che, dans le domaine de la sécurité sociale, qui soit adaptée aux réalités régionales.
English: Assistant Deputy Minister meeting re: transition-activity structures/charts Date(s): February 04, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Dîner de travail des Sous-ministres adjoints sur la structure des activités de transition/diagrammes Date(s): février 04, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Education – A Key Focus  About 20 percent of Canadian funding went into education, with most of the projects focused on developing a free-market economy.
French: L'éducation — un secteur important   Environ 20 % des fonds canadiens alloués à la Hongrie ont été affectés à l'éducation, la différence ayant été utilisée pour des projets visant essentiellement à développer une économie de marché.
English: ◦ 5% came from Eastern Europe (Ukraine 2%, Russia 0.8%, Romania 0.7%, Moldavia 0.5%);
French: ◦ 5 % sont originaires de l'Europe de l'Est (Ukraine, 2 %; Russie, 0,8 %; Roumanie, 0.7 %; Moldavie, 0,5 %);
English: This provision prohibits in particular all discrimination based on origin or race.
French: Cette disposition interdit en particulier toute discrimination fondée sur l'origine ou la race.
English: Get a glimpse of the landscapes and conditions awaiting you in Tignes via panoramic webcams.
French: Découvrez les paysages qui vous attendent et les activités en cours grâce aux webcams panoramiques.
English: First, counsel noted that Polygram Inc. is required to pay the fee only if a sound recording is sold in Canada and only after the sale occurs.
French: Premièrement, il a fait remarquer que Polygram Inc. ne doit payer la redevance que si un enregistrement sonore est vendu au Canada et ce, seulement après la vente.
English: The disclaimer is not physically reflected in the form under which the sign is going to be used in the market.
French: La déclaration de renonciation ne transparaît pas dans la forme sous laquelle le signe sera utilisé sur le marché.
English: I have never said that!
French: Je n'ai jamais dit ça!
English: Deadline for filing Form 22:
French: Si la date de fin d'année financière est entre le 1er janvier et le 30 juin :
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur la non-application par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ;
English: The Québec James Bay Cree and the Innu of Labrador did not participate.
French: Les Cris de la baie James (Québec) et les Innus du Labrador n’ont pas participé à l’Enquête.
English: The www.fisheriesagreements.com site was created in March 2006 for an IUCN project.
French: Le site www.accordsdepeche.com a été créé en mars 2006 pour un projet de l' UICN .
English: (4) Attach a copy in English or French of the Statutes of the organization submitting the request and a list of the member States of that organization, except in the case of an organization belonging to the United Nations system or an organization that has already communicated such information to WIPO.
French: (4) Joindre un exemplaire, en anglais ou en français, des statuts de l'organisation qui présente la demande, ainsi que la liste des États membres de ladite organisation, à moins qu'il ne s'agisse d'une organisation appartenant au système des Nations Unies ou d'une organisation ayant déjà communiqué à l'OMPI lesdites indications.
English: Dr. Farfan's work on feminist modernism also set the groundwork for her new program of interdisciplinary research on gender, sexuality, and race in modern drama and performance practice, for which she received another SSHRC Standard Research Grant in 2004.
French: Les travaux de Mme Farfan sur le modernisme féministe sert également de base à son nouveau projet de recherche interdisciplinaire sur les sexes, la sexualité et la race dans la dramaturgie moderne et la pratique de l'interprétation, projet pour lequel elle s'est vu attribuer une autre subvention ordinaire de recherche du CRSH en 2004.
English: [13] Doris Jalbert pointed out that there were questions on budgeting during the interview and the candidate who is working for a director general is not training on SAP but that she is new to the division and is getting training relating to the division.
French: [13] Doris Jalbert signale qu'on a posé des questions à l'entrevue sur la gestion des budgets et que la personne qui travaille pour un directeur général ne reçoit pas une formation sur le SAP, mais, comme elle vient d'arriver dans ce service, elle reçoit une formation sur ce qui concerne la Direction.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Tailoring radiation therapy for each patient Canadian Cancer Society researcher Dr. Eugene Wong is examining the effectiveness of targeting specific areas of a tumour with different levels of radiation therapy instead of applying the same dose to all.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Radiothérapie adaptée pour chaque patient Le Dr Eugene Wong, chercheur subventionné par la Société canadienne du cancer, examine l’efficacité de cibler des régions précises d’une tumeur avec différentes doses de radiothérapie plutôt que d’administrer la même dose à toutes les régions.
English: The Commission should provide broad direction through non-prescriptive frameworks that guide departments in exercising their authority, together with up-front merit-related training.
French: La Commission devrait assurer une orientation générale grâce à des cadres de travail non prescriptifs susceptibles d'aider les ministères à exercer leurs pouvoirs, le tout, assorti d'une formation sur le mérite de premier plan.
English: APPENDICES I Statistical Report - Access to Information II Statistical Report - Privacy Act Date Modified: 2008-07-04
French: ANNEXES I Rapport statistique – Accès à l’information II Rapport statistique – Protection des renseignements personnels Date Modified: 2008-07-04
English: Cookies do not enable us to identify you; however, they record information concerning your computer's browsing patterns on our site (the pages you have visited, the dates and times of your visits, etc. ) that we can read during your future visits.
French: Un cookie ne nous permet pas de vous identifier; en revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visite s ultérieures.
English: Research Matters in GEH Document(s) 2 of 3
French: Research Matters in GEH Document(s) 2 de 3
English: It is clear from the preamble to that version of that regulation that its legal basis was Article 7 of the EEC Treaty (later, after amendment, Article 6 of the EC Treaty, and now, after amendment, Article 12 EC) and Article 51 of the EEC Treaty.
French: Il résulte du préambule de cette version dudit règlement que son fondement juridique était formé de l'article 7 du traité CEE (devenu, après modification, article 6 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 12 CE) et de l'article 51 du traité CEE.
English: His Highness provided vital leadership and made enormous contributions to the development of the Pacific region in the areas of regional peace and security, health, education and cultural issues, as well as environment and other social issues.
French: Son Altesse jouait un rôle de chef de file et a contribué grandement au développement de la région du Pacifique dans les domaines de la paix et de la sécurité régionales, de la santé, de l'éducation, de la culture ainsi que de l'environnement et d'autres questions sociales.
English: SportsControl® Creatine Recovery is a creatine supplement combined with a high-quality, high-calorie recovery drink (374 kcal per 750 ml) with a base of carbohydrates, hydrolysed proteins and whey proteins.
French: SportsControl® Creatine Recovery est un supplément de créatine combiné avec une boisson de récupération de haute qualité et riche en calories (374 kcal par 750 ml) à base d’hydrates de carbone, de protéines hydrolysées et de protéines de lactosérum.
English: Map of Lake Erie showing sediment levels of PCBs in 1971 (blue) compared with levels in 1995 (yellow).
French: Carte du lac Érié indiquant les teneurs en PCB des sédiments en 1971 (en bleu) par rapport à celles de 1995 (en jaune).
English: You have to tell me that.
French: C'est à vous de me le dire.
English: Reason for involvement LandLaw listMoneyProponentTransboundary - Effect on federal landsTransboundary - InternationalTransboundary - Interprovincial
French: Motif de participation ArgentHors frontières - Effet sur le territoire domanialHors frontières - InternationalHors frontières - InterprovincialListe des lois et règlementsPromoteurTerritoire
English: Dealing with instability in the agricultural markets Presentations:
French: "Comment faire face à l'instabilité des marchés agricoles?"
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany), Chair of the Assembly, presided over the meeting.
French: M. Li-Feng Schrock (Allemagne), président de l’assemblée, a présidé la réunion.
English: 3 Human Development Report 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.III.B.1), p. 24.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.III.B.1), p.
English: avoid enclosed, underground, multi-story garages install bright lights over driving lanes and parking spaces use paint to increase light levels control access and egress with automatic doors and gates avoid pillars and recesses that may hide offenders
French: Éviter les garages fermés, les garages souterrains et les garages à plusieurs étages Installer un éclairage puissant au-dessus des voies de passage et des espaces de stationnement Utiliser de la peinture pour rehausser les éclairages Contrôler les entrées et les sorties avec des portes et des barrières automatiques Éviter de construire des piliers et des recoins où les contrevenants pourraient se cacher
English: My appeal concerns not only oil imports, but also gas imports, and includes the implementation of the Nabucco project.
French: Mon appel ne concerne pas uniquement les importations de pétrole, mais aussi les importations de gaz, et englobe la mise en œuvre du projet Nabucco.
English: She noted that it was important for the TSS system to use available opportunities to add population elements in the country programmes of other agencies.
French: Elle a souligné l’attachement profond des gouvernements des républiques d’Asie centrale aux programmes, et noté que ce n’était que grâce à leur collaboration et à celle des donateurs qu’on avait pu formuler les six programmes de pays approuvés par le Conseil d’administration.
English: The team of observers concluded that election operations had been well-organised and largely in conformity with Serbia's commitments to the Council of Europe’s standards on democratic elections.
French: La mission d’observation a conclu que les opérations électorales ont été bien organisées et ont largement respecté les normes du Conseil de l'Europe en matière d’élections démocratiques.
English: An individual system is best implemented on a landscape basis, with special consideration towards riparian areas, along with the previously mentioned grazing management principles.
French: Il est préférable de mettre en oeuvre un régime individuel fondé sur le paysage, en portant une attention particulière aux zones riveraines, de même qu’aux principes de gestion susmentionnés.