ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discount rate used for determining an asset’s value in use is the pre-tax rate reflecting current market assessment of (i) the time value of money and (ii) the risk specific to the asset for which the future cash flow estimates have not been adjusted.
French: Le taux d’actualisation utilisé pour déterminer la valeur d’usage d’un actif est le taux avant impôt reflétant l’évaluation courante par le marché (i) de la valeur temporelle de l’argent et (ii) du risque correspondant à l’actif pour lequel les estimations des flux de trésorerie futurs n’ont pas été ajustées.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 3,409,600 dollars gross (3,605,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with paragraph 20 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000, d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars), sera déduite, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: APPOINTMENT OF AN EDITORIAL BOARD FOR IPC DEFINITIONS
French: CRÉATION D’UN COMITÉ DE RÉDACTION POUR LES DÉFINITIONS DE LA CIB
English: It is important to note that the Conference — for which, we recall, developing countries fought long and hard in Doha — offers small island developing States such as ours a unique opportunity to contribute to the discussions on reform of the international economic system, an opportunity which would otherwise elude us.
French: Il importe de noter que la Conférence pour laquelle, rappelons-le, les pays en développement ont lutté d'arrache-pied à Doha, donne aux petits États insulaires en développement comme le nôtre une occasion sans précédent de contribuer aux débats sur la réforme du système économique international, ce que, sans cela, nous n'aurions pas eu la possibilité de faire.
English: • to perform its administrative role regarding the revenue cap regulation of western grain movements by rail.
French: • poursuivre son rôle administratif en matière de réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer.
English: The Oceans Strategy will set the stage for many oceans activities involving not only DFO, but also other federal institutions involved with the oceans.
French: La Stratégie de gestion des océans servira de toile de fond à de nombreuses activités intéressant non seulement le MPO, mais également d’autres organismes fédéraux qui ont un rôle à jouer dans le domaine des océans.
English: The Governor General is Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French:   La gouverneure générale est la Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: - Undertake a systematic study of legal and regulatory instruments on small arms and light weapons in the subregion; such a study could define the terms for the harmonization of different laws;
French: - Entreprendre une étude systématique des instruments juridiques et réglementaires relatifs aux armes légères dans la sous-région; une telle étude pourrait déterminer les éléments d'harmonisation de différentes législations;
English: The Covenant is required by the Rules and Procedures of the Olympic Charter.
French: La Convention est nécessaire en vertu des règles et des procédures de la Charte olympique.
English: In the past, it was not considered improper to laugh at sexist and racist jokes. Police humour drew upon a stock of low-class jokes.
French: En 1910, les agents qui obtenaient le plus de considération buvaient un coup solide afin de démontrer leur puissance et pratiquaient une police de bras du genre « À trois, on fonce dans le tas.
English: The Mission is in the process of re-assigning the Consular responsibilities to the LE Administrative Assistant.
French: La mission réaffecte en ce moment les responsabilités consulaires à l’adjoint administratif recruté sur place.
English: Such attitudes, in truth, only seek to preserve a system that, seemingly, benefits a minority and clearly has disastrous consequences for the vast majority of the inhabitants of the planet.
French: De telles attitudes n'ont d'autre but que de maintenir un système qui semble bénéficier à une minorité et qui a clairement des conséquences catastrophiques pour la grande majorité des habitants de la planète.
English: We have also expressed concern that this will, in various roundabout ways, result in a more restrictive refugee policy in our country.
French: On a également exprimé la crainte de voir notre pays emprunter par cette voie détournée le chemin d'une politique plus restrictive à l'égard des réfugiés.
English: We are gaining valuable experience in Afghanistan that can be put to use in other fragile or failed States.
French: Nous acquérons en Afghanistan une expérience précieuse dont nous pourrons tirer profit dans d'autres États fragiles ou en faillite.
English: Inactivity rises continuously in later years (55 and over) and depends on a range of personal, economic and social factors.
French: L’inactivité augmente chez les hommes plus âgés L’inactivité varie au cours du cycle de vie.
English: On arrival, you will be received personally, with a welcoming refreshment.
French: À l'arrivée, vous serez accueilli personnellement et nous vous offrirons une boisson de bienvenue.
English: Implementation of the recommendations by the Canadian Forces will result in the development of improved training practices and in soldiers who are better prepared with more appropriate tools before their arrival in theatre.
French: La mise en œuvre de ces recommandations au sein des Forces canadiennes permettrait d'élaborer de meilleures pratiques d'instruction, et elle ferait en sorte que les soldats seraient mieux préparés et disposeraient d'outils mieux appropriés avant leur arrivée sur le théâtre d'opérations.
English: Its Constitution is the Holy Koran and the Sunnah of the Prophet (the Prophet's sayings) and its language is Arabic.” Children normally follow the religion of their parents, who have the primary responsibility for safeguarding the welfare and development of children, in view of their physical and mental immaturity.
French: Sa langue est l'arabe ».  Les enfants suivent normalement la religion de leurs parents, qui ont la responsabilité principale de veiller au bien-être et au développement de l'enfant, étant donné leur immaturité physique et mentale.
English: All our consultants receive ongoing training in pragmatic approaches such as PRINCE2, SixSigma, and Lean Management.
French: Tous les consultants sont formés au fil des années à des approches pragmatiques comme PRINCE2, SixSigma, Lean Management.
English: Numerical results are presented for the normalized scattering cross section at an arbitrary height from the ground plane, at any specific angle of incidence, and different relative dielectric constants.
French: Nous présentons des résultats pour la section efficace de diffusion normalisée à une hauteur arbitraire du plane, à tout angle d'incidence et pour différentes constantes diélectriques.
English: Foster Avenue is signalized at Walker Road and its easterly limit currently terminates past the intersection of Riberdy Street, about 500 feet west of CN's track.
French: Foster Avenue est dotée de feux de circulation à l'intersection de Walker Road et elle se termine actuellement vers l'est au-delà de l'intersection de Riberdy Street, à environ 500 pieds à l'ouest de la voie ferrée de CN.
English: Description Clientele Assessment AWPI promotes the entry of Canadian employers No information available Aboriginal people into the labour and Aboriginal market.
French: Descriptif Clientèle Évaluation L’IPAMT a pour objectif de favoriser Employeurs canadiens et Aucune information n’est l’intégration des Autochtones au marché du Autochtones du Canada disponible à ce sujet. travail.
English: In this regard, it may also be noted that the term ‘intellectual property’ has a broad and flexible meaning.
French: À cet égard, on peut également noter que le terme "propriété intellectuelle" a un sens large et varié.
English: This review included interviews with management and interior designers, as well as a review of pertinent documentation that was provided to us.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès de la direction et des décorateurs ainsi qu’un examen de la documentation pertinente qui nous a été fournie.
English: At the particular time in question, the person must be living with the taxpayer in a conjugal relationship.
French: À ce moment donné, la personne doit vivre avec le contribuable en union conjugale.
English: This modified veto should eventually be abolished and replaced by majority decisions.
French: Il faudrait finalement supprimer ce veto modifié et le remplacer par des décisions à la majorité.
English: Not a "working tool". General principles.
French: Pas un «outil de travail» Principes généraux.
English: They provide single points of access to government programs, services, and regulations relating to businesses.
French: Par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), initiative fédérale-provinciale, offrent des points d'accès uniques aux services, programmes et règlements gouvernementaux qui s'adressent aux entreprises.
English: But, in addition, the Draft Reform Treaty intends to improve access to justice by individuals, partly by liberalizing the rules on standing for the filing of direct actions for annulment of regulatory acts, and partly by constitutionalising the case-law of the European Court of Justice, already referred to above, which imposes on the EU Member States to contribute to ensuring that the right to an effective judicial remedy will be guaranteed in the EU legal order.
French: Non seulement les pouvoirs de la Cour de justice européenne seront étendus – la compétence qui lui est actuellement reconnue au sens du Traité CE étant ainsi élargie à l’ensemble des domaines au sens des Traités CE et UE – mais, en plus, le Projet de traité modificatif envisage d’améliorer l’accès des personnes à la justice, en partie en assouplissant les règles sur la qualité requise pour introduire une action directe en annulation d’actes réglementaires et en partie en constitutionnalisant la jurisprudence de la Cour de justice européenne susmentionnée.
English: With regard to this article of the Convention, we should note, at the outset, that the constitutional guarantees for the rights of minorities described in paragraph 313 of the country's initial report remain in force and have not been amended.
French: En ce qui concerne cet article de la Convention, on notera tout d'abord que les garanties constitutionnelles relatives aux droits des minorités décrites dans le paragraphe 313 du rapport initial de la Géorgie restent en vigueur et n'ont pas été modifiées.
English: Meet with Fabrice Dauby and his artistic crew for a talk-performance.
French: Rencontre-performance avec Fabrice Dauby et son équipe artistique.
English: U of Manitoba has evaluated more than 140 courses offered by the CF and other militaries, and offers credit to CFUP participants who have completed these courses.
French: Grâce au Programme de formation universitaire des FC, l’Université du Manitoba et l’Université du Québec répondent aux besoins et aux demandes des membres des FC, reconnaissant ainsi le caractère unique de leur mode de vie et de leurs besoins professionnels.
English: Indication of any information to be put forward by a party as confidential shall be submitted separately, and in hard copy, from other information, shall be clearly identified and labelled as confidential, and requires the application of the Code.
French: Toute Partie qui souhaite soumettre des informations confidentielles les présente séparément des autres et sur support papier; elle en précise clairement le caractère confidentiel de façon à ce que le Code soit appliqué.
English: --individual grave site ceremonies will be held in the late spring and summer of 1999;
French: --des cérémonies seront organisées à chaque lieu de sépulture à la fin du printemps et à l'été de 1999;
English: Do they correspond to areas where Aboriginal representation needs to be enhanced?
French: Correspondent-ils à des domaines où une amélioration de la représentation des Autochtones s'impose?
English: As indicated to the parties at the conclusion of the hearing, I accepted the concession of the Department with the result that the appeal of Mr. Lahnalampi against selection process 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04 is allowed.
French: Décision et motifs Comme je l'ai dit aux parties à l'issue de l'audience, j'ai accepté la concession du ministère; l'appel interjeté par M. Lahnalampi à l'encontre du processus 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04 est donc accueilli.
English: The structure and internal procedures of trade unions and voluntary and professional associations shall be governed by the judicial system and the principles of democracy.
French: "La structure interne et le fonctionnement des syndicats, des organisations sociales et des associations professionnelles sont soumis à l'ordre juridique et aux principes démocratiques.
English: Socially stable occupant structures in urban districts are the prerequisite enabling different cultures to live together without mutually excluding each other.
French: Quant aux structures résidentielles socialement stables qui se trouvent dans les arrondissements urbains, elles constituent une condition préalable à la cohabitation de personnes de cultures différentes en bonne intelligence.
English: Its one thing to say this is how much the system costs and this is where our resource dollar went, that might be a source of fairly uncontroversial information, although its just as likely that someone will come up and say, I don’t like those categories - the piece I want is in "other" - what is contained in "other" and I want it dis-aggregated.
French: En réalité, nous sommes face à un énorme déséquilibre du pouvoir, non seulement une asymétrie de l’information - les fournisseurs ont tendance à en savoir beaucoup plus que nous - mais également un terrible déséquilibre du pouvoir au niveau des ressources et de la capacité de participer.
English: Create and Develop a Health Co-operative to Serve Canadian Communities Name of the proponent:
French: Le démarrage et le développement d'une coopérative de santé au service des communautés canadiennes Nom du promoteur :
English: Perhaps this apparent inequity could be addressed through a modification of the current law via a recommendation to the Law Reform Commission to extend the period during which a parent can seek maintenance for a child born out of wedlock.
French: On pourrait remédier à cette apparente inéquité en modifiant la loi actuelle par la voie d'une recommandation adressée à la Commission de réforme législative de prolonger la période pendant laquelle un des parents peut demander une pension alimentaire pour un enfant né hors mariage.
English: ORGANIZATION OF WORK (agenda item 1) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 1 de l'ordre du jour) (suite)
English: HIV/AIDS Epi Update Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ NOVEMBER 2007
French: VIH/sida Actualités en épidémiologie Agence de la santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ NOVEMBRE 2007
English: The Rules read: "(a) The request shall contain: (i) (ii) a petition, the title of the invention,
French: Le texte de cette règle est le suivant : "a) La requête doit comporter : i) ii) iii) mandataire; iv) la désignation d’États; une pétition; le titre de l’invention; des indications concernant le déposant et, le cas échéant, le
English: Some partially filled paint cans are collected by waste management firms and sent to hazardous waste processing facilities that recover the solvent to produce general-purpose waste paint, which is sold into export markets.
French: Certains atomiseurs partiellement utilisés sont recueillis par des entreprises de gestion des déchets et expédiés aux services de traitement des déchets dangereux qui récupèrent le solvant et produisent de la peinture multi-usages recyclée, écoulée sur les marchés d'exportation.
English: These should be mailed in a separate envelope from the return to avoid processing delays.
French: Ces documents devraient être postés dans une enveloppe distincte de celle de la déclaration pour éviter les retards de traitement.
English: It is therefore clear that this event does not make a symbolic contribution but a legal contribution.
French: Il est donc clair que cet événement n'apporte pas une contribution symbolique, mais une contribution juridique.
English: The representative asserted that the appellant was placed at a disadvantage in the competition as he also had asked to act in the position but was denied that opportunity.
French: Selon elle, le fait qu'il ait suivi ce cours l'a aidé à se classer au concours. La représentante a affirmé que l'appelant a été désavantagé dans ce concours parce que lui aussi a demandé une affectation intérimaire dans le poste visé mais qu'il ne l'a pas obtenue.
English: A National Coordination Mechanism for Energy Policy was set up and the use of market-based instruments to promote energy efficiency introduced.
French: La Chine a mis en place un mécanisme national de coordination de la politique énergétique et introduit des instruments axés sur le marché pour promouvoir le rendement énergétique.
English: Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets Describes actions that have been taken by industry, regulators and governments to foster investor confidence in capital markets.
French: Rapport d’évaluation sur les banques coopératives Rapport sur les consultations au sujet de la création d’un modèle de banque coopérative au Canada.
English: Chapter 13 concerning employment and social affairs was officially closed in April 2002 with the promise of the Bulgarian government for legal improvements in the field of gender and anti-discrimination.
French: Lorsque plusieurs hommes ont sollicité le remboursement de ce médicament, certains tribunaux ont estimé qu’ils avaient fait l’objet d’une discrimination au sens de l’article 10 de la Constitution15, tandis que d’autres ont jugé que cette exclusion était justifiée16.
English: My first contention is that women are very poorly represented in decision making in the healthcare sector.
French: Mon premier point de vue est que les femmes sont très mal représentées dans la prise de décision dans le domaine de la santé publique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40594 Canadian Environmental Assessment Registry Bartram, New Lease, Block 16 Lot 10 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40594 Registre canadien d'évaluation environnementale Bartram, renouvellement du bail,bloc 16, lot 10 Projet sous un examen préalable type
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada? - December 1998 /head> Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada? - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat recalled that, during the eighth session of AMCEN in Abuja, Nigeria, in April 2000, ministers had raised the question of revising the constitution of AMCEN in the light of the reinvigoration of AMCEN and the evolving structure of the African Union.
French: Présentant ce point, le représentant du Secrétariat a rappelé qu'à l'occasion de la huitième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à Abuja (Nigéria) en avril 2000, les ministres avaient soulevé la question de la révision des statuts de la Conférence ministérielle africaine compte tenu de la redynamisation de la Conférence et de la structure évolutive de l'Union africaine.
English: The Commission may wish to comment on progress made by the Expert Group and future directions of its work.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur les activités du Groupe d'experts et sur les orientations futures de ses travaux.
English: Second, we attempted to identify key governmental and non-governmental publications from multiple international jurisdictions.
French: Nous avons enfin dresser une liste des publications les plus importantes de certaines administrations gouvernementales et non-gouvernementales de la communauté internationale.
English: Strategies for raising awareness of electronic authentication technologies and associated issues will often need to be integrated with broader electronic commerce awareness raising strategies.
French: Un des principaux problèmes que les gouvernements doivent aborder est d’établir s’il faut accréditer (par une licence) ou réglementer la technologie d’authentification ou les fournisseurs de services d’authentification.
English: That is why we can say that Ecuador's vision of development is different from the criteria of consumption and of economic liberalization processes.
French: C'est pourquoi nous pouvons affirmer que la vision du développement que nous avons en Équateur est différente des critères de consommation et des processus de libéralisation économique.
English: They noted that, while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deep-rooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
French: Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribuait pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.
English: • The Country Studies on Estonia, Latvia and Lithuania
French: • Les études concernant l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie
English: Approximately one third of the new items in stock had remained unused for 12 months or more.
French: En effet, un tiers environ des nouveaux articles n'avaient pas été utilisés 12 mois ou plus après leur entrée en stock.
English: The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in appendix 8 to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 1.4.2 Les valeurs de la consommation de carburant sont calculées à partir des émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone, déterminées à partir des résultats des mesures selon les dispositions de l'Appendice 8 de l'Annexe 4 du Règlement No 83 en application lors de l'homologation du véhicule.
English: Coordination among local, national, regional and international response teams is essential, as the inevitable convergence of multiple response actors often complicates — rather than contributes to — the overall relief and recovery effort if roles and responsibilities are not clearly defined.
French: La bonne coordination des équipes d'intervention locales, nationales, régionales et internationales est elle aussi indispensable, car la présence inévitable sur le terrain de multiples intervenants, plutôt que de contribuer aux activités de secours et de redressement, les complique souvent lorsque les rôles et les responsabilités ne sont pas clairement définis.