ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests; Or. it
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 16 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite parallèlement à la Commission à faire plus souvent rapport aux États membres sur les modalités d'utilisation des informations communiquées et sur le suivi des irrégularités signalées; Or. en
English: It was said that no apparent need for codification existed in certain areas, such as labour migration.
French: On a dit que la codification ne s'imposait apparemment pas dans certains domaines comme la migration de travailleurs.
English: The discussion underlined the importance of detention monitoring, not just in terms of preventing torture, but also for issues such as arbitrary detention, discrimination and access to medical care.
French: La discussion a souligné l'importance de la surveillance de la détention, non pas uniquement en termes de prévention de la torture, mais aussi pour des questions telles que la détention arbitraire, la discrimination et l'accès aux soins médicaux.
English: Mrs Josette Durrieu, Mr Göran Lindblad.
French: Mme Josette Durrieu et M. Göran Lindblad.
English: ‘Discrimination against Roma or cultural issues should be specifically tackled as such, with particular measures targeted at dealing with them.
French: «La discrimination contre les Roms ou les questions d’ordre culturel devraient faire l’objet d’une approche spécifique, avec des mesures particulières et ciblées.
English: In this case, they are the dimensions according to which community-based health care is to be assessed.
French: Dans le cas présent, ils constituent la dimension en regard de laquelle on évalue les soins de santé communautaires.
English: The visit will include meeting youth participants and attending a performance by Afro Reggae and its Cirque du Monde component. OPEN TO MEDIA 5:30 p.m. Official Opening of the XV Pan-American Games GAMES OPEN TO ACCREDITED MEDIA Saturday, July 14–Rio de Janeiro 10 a.m. Meeting with Brazilian civil society representatives on social exclusion and urban violence Eleven groups representing key sectors of civil society will participate including Viva Rio (Rubem Fernandes), Afro Reggae (Jose Junior, Eve Belanger ), IBASE (Candido Grybowski), and Daniel Souza.
French: Cette visite comprendra une rencontre avec de jeunes participants et un spectacle mettant en vedette Afro Reggae et son volet « Cirque du Monde ». OUVERT AUX MÉDIAS 17 h 30 Ouverture officielle des XVe Jeux panaméricains JEUX OUVERTS AUX MÉDIAS ACCRÉDITÉS Samedi 14 juillet – Rio de Janeiro 10 h  Rencontre avec des représentants de la société civile brésilienne sur le thème de l’exclusion sociale et la violence urbaine Onze groupes représentant des secteurs clés de la société civile y participeront, notamment Viva Rio (Rubem Fernandes), Afro Reggae (Jose Junior, Eve Belanger), IBASE (Candido Grybowski) et Daniel Souza.
English: Overview As part of the Tobacco Demand Reduction Strategy of Health Canada (TDRS), the Partnership and Marketing Division of the Federal department organized and funded a contest for young people to create advertisements to reduce youth demand for tobacco.
French: Survol Dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), la Division des partenariats et du marketing de Santé Canada a organisé et financé un concours qui invitait les jeunes à soumettre des messages publicitaires visant à lutter contre le tabagisme chez les jeunes.
English: Filter paper, Whatman No. 2, pieces 6 cm square.
French: Papier filtre, Whatman no 2, six morceaux de 6 cm de côté.
English: Nevertheless, the Slovenian authorities stressed the fact that the detection of the bribery sector is extremely difficult because all parties have a mutual interest in protecting themselves.
French: Toutefois, les autorités slovènes ont souligné que le dépistage du phénomène de la corruption s’avère extrêmement difficile, sachant que toutes les parties impliquées ont intérêt à se protéger mutuellement.
English: SwissCaution has formed an exclusive partnership with the EPFL and UNIL. Students can now benefit from very advantageous conditions upon conclusion of a rental guarantee without deposit with SwissCaution.
French: Le nouveau jeu 3D du nom de « Shpop » est téléchargeable gratuitement depuis l’Apple store pour les résidents suisses, grâce au sponsoring de SwissCaution !
English: Immediate Outcomes Resourcing, training, and development are expected to lead to a competent evaluation workforce and adequate capacity to carry out the needed work.
French: Résultats immédiats La dotation en ressources, la formation et le perfectionnement devraient donner lieu à un effectif d'évaluation compétent et assurer une capacité adéquate pour exécuter les travaux nécessaires.
English: France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Lithuania*,  Luxembourg, Netherlands*, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia*, Slovenia*,
French: Albanie, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Danemark*, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lituanie*,Luxembourg, Norvège, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The system will also permit automated invoicing linked to the Oracle financial system;
French: Le système automatisera également la facturation liée au module financier Oracle;
English: The new sub-component added to this year's GOL annual report is the "WD Partner Reporting and Performance Measurement System (RPM)".
French: Cette année, un nouveau sous-élément a été ajouté au rapport sur le GED : le « Système de rapports sur les partenaires de DEO et de mesure du rendement ».
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 18 luglio 2003, previously recognized as DOC in DPR del 27 aprile 1978 (modified by DM del 30 novembre 1991) and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 18 luglio 2003, antérieurement reconnu comme DOC dans le DPR del 27 aprile 1978 (modifié par le DM del 30 novembre 1991), ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Members of the Security Council shared the concern expressed by the Secretary-General regarding the recent escalation of violence and, particularly, the repeated aerial bombings around United Nations and other civilian support services.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont partagé les préoccupations exprimées par le Secrétaire général au sujet de la recrudescence récente de la violence et, en particulier, des bombardements aériens répétés aux alentours des bureaux des Nations Unies et d'autres services d'appui civil.
English: All in all, the Secretariat has begun working with institutions to renew the Official Languages Program.
French: En somme, le Secrétariat a commencé à renouveler, avec les institutions, le Programme des langues officielles.
English: In addition to carrying out other functions provided in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Congress and, subject to decisions of the Congress, shall ensure the coordination of its work.
French: Outre qu'il exerce les fonctions prévues dans le présent Règlement, le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats du Congrès et assure la coordination de ses travaux, sous réserve des décisions du Congrès.
English: It noted that EU legislation coupled with national legislation and regulations set basic requirements for buildings, which covered some of the criteria adopted by the Committee in its definition of adequate housing.
French: Il rappelle qu’il a noté qu’en conjuguant le droit communautaire et les dispositions législatives et réglementaires nationales, la Suède possède des normes de base pour les constructions qui couvrent quelques-uns des critères retenus par le Comité dans sa définition du logement d’un niveau suffisant.
English: But even without a firm prediction about the proportionality of STV in this country, the system has four flaws which militate against its adoption.
French: Il est difficile de prédire avec un quelconque degré de certitude les effets qu’aurait un scrutin à vote unique transférable au Canada.
English: In Montenegro, the laws on police and on security services have been adopted and the implementation initiated.
French: S’agissant de la lutte contre le terrorisme, des dispositions juridiques ont été introduites dans le nouveau code pénal serbe; il y a lieu d’accélérer la ratification et l’application des conventions internationales.
English: The recent terrorist attacks in the United States had worsened the immediate growth prospects for the world economy.
French: Les récents attentats terroristes aux États-Unis avaient aggravé les perspectives immédiates de croissance de l'économie mondiale.
English: Is it aware that new technologies capable of performing these functions have been in existence for some time?
French: Sait-elle que de nouvelles technologies capables de remplir ces fonctions existent depuis un moment?
English: Furthermore, Law 150/2000 regulates communication activities to be undertaken by each public administration, and includes the obligation for the national administration to adopt a communication plan.
French: En outre, la loi no 150/2000 régit les activités de communication exercées ntreprises par chaque administration publique et fait obligation à , en ce qui concerne l'administration nationale, inclut l'obligation d'adopter un plan de communication.
English: The PAR controller had just made the ten-mile call for an F-4 on radar final when a formation of four F-16’s called initial for a touchand-go.
French: J’ai rapidement remplacé le stagiaire pour prendre des mesures correctives, mais l’occupant du siège arrière du F-4 avait déjà remarqué les F-16 qui viraient dans sa direction et il en a averti le pilote.
English: On the other hand, they can also have negative effects, such as creating recipients' dependency or increasing exchange rates.
French: D'autre part, ils peuvent aussi avoir des effets négatifs, comme la création d'une dépendance de la part du bénéficiaire ou la hausse des taux de change.
English: The Force Development Process The 1994 Defence White Paper established inter alia the type of force commitments that the Government of Canada intends to make in support of international peace and security.
French: Développement des forces Le Livre blanc sur la défense de 1994 a défini entre autres choses le type de forces que le gouvernement du Canada entend engager dans des opérations internationales de paix et de sécurité.
English: IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO PRINT OR SAVE A COPY OF EACH ONLINE STATEMENT AND TO RETAIN COPIES FOR YOUR RECORDS .
French: VOUS DEVEZ IMPRIMER OU ENREGISTRER UNE COPIE DE CHAQUE RELEVÉ EN LIGNE ET CONSERVER CES COPIES.
English: Specifically, the Auditor General represents the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) on the International Federation of Accountants—International Public Sector Accounting Standards Board (IFAC–IPSASB).
French: Plus particulièrement, la vérificatrice générale représente l’Organisation internationale des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) au Conseil des normes comptables internationales du secteur public de l’International Federation of Accountants (IPSASB–IFAC).
English: It’s amazing the difference that gestures like this can make.
French: C'est incroyable la différence que peut faire les gestes comme celui d'aujourd'hui.
English: Requirements relating to the systematic shipping of employment documents to the place of posting are often justified by the need to be able to verify on the spot whether the host MS’s working conditions are applied or not.
French: Les obligations relatives à l’envoi systématique des documents sociaux dans le lieu de détachement sont souvent justifiées par la nécessité de pouvoir vérifier sur place l’application des conditions de travail et d’emploi de l’État membre d’accueil.
English: Modes of governance: towards a conceptual clarification.
French: Modes de gouvernance: vers une clarification conceptuelle (Modes of governance: towards a conceptual clarification).
English: (including the addition of a new footnote 1/), amend to read:
French: Paragraphe 1 (y compris la nouvelle note 1), modifier comme suit:
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the United States of America, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Armenia (see A/C.3/56/SR.50).
French: Après le vote, les pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote : États-Unis d'Amérique, Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et Arménie (voir A/C.3/56/SR.50).
English: In Canada’s Economic Action Plan we will provide additional support for our forestry industry.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous prévoyons l’adoption de mesures additionnelles afin de venir en aide à notre secteur de la foresterie.
English: Hereford Road 06039 Right of Ownership 1871 Highway 141, Hereford Road Part Lot 13C, Part Lot 13D and Part Lot 14C, Range 1, Official Cadastre of the Township of Hereford, Registration Division of Coaticook, Province of Quebec
French: Hereford Road 06039 Droit de propriété 1871, route 141, Hereford Road Partie du lot 13C, partie du lot 13D et partie du lot 14C, rang 1, cadastre officiel du canton de Hereford, circonscription foncière de Coaticook, province de Québec
English: On November 6, 2001, the Federal Court of Appeal dismissed an application by FWS for judicial review of the Board’s decision.
French: Le 6 novembre 2001, la Cour fédérale d’appel a rejeté la requête en révision judiciaire de la décision de la Commission, déposée par FWS.
English: It will be assisted by an advisory committee comprising a representative of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
French: Elle est assistée en cela par un comité consultatif composé d'un représentant de chaque État membre et présidé par le représentant de la Commission.
English: The Chair expressed her concern that it had not been possible to make further progress on the issue and encouraged all delegations to come to the next meeting ready to discuss the specific elements in the text.
French: La Présidente a regretté qu’il n’ait pas été possible de faire davantage de progrès sur cette question et a encouragé toutes les délégations à se préparer à débattre concrètement, lors de la prochaine réunion, des éléments spécifiques du texte.
English: Any amendments to the said rules that are contrary to public policy or morality shall likewise be rejected.
French: Sont également rejetées les modifications apportées audit règlement si elles sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: • Making users aware of knowledge and facilitating their  use of it
French: • Rendre les utilisateurs conscients des connaissances offertes etde  la façon de les utiliser
English: Research by the Dutch Institute of Environmental Sciences showed that use of phosphate-free detergents resulted in no improvement in surface water quality and led to eutrification worse, in many cases, than that experienced when phosphate-based detergents are used.
French: Les recherches menées par l'Institut néerlandais des sciences environnementales ont montré que l'utilisation de détergents sans phosphate n'a pas amélioré la qualité des eaux de surface et a mené à une eutrification pire, dans de nombreux cas, que celle qui s'opère lorsque des détergents à base de phosphate sont utilisés.
English: This declaration shall be presented at the first technical inspection.
French: Cette déclaration doit être présentée à la première visite technique.
English: However, the rate of tax may be subject to reduction pursuant to subsection 10(6) of the Income Tax Application Rules, 1971 and a tax treaty between Canada and the country in which the payee resides.
French: Toutefois, le taux de l'impôt peut être réduit conformément au paragraphe 10(6) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu et à un accord fiscal en vigueur entre le Canada et le pays où réside le bénéficiaire.
English: When this occurs organisations should touch on the "continuing to do business as usual" but focus mainly on the high-level priorities.
French: Dans ce cas, les organisations doivent aborder la poursuite des affaires courantes mais elles doivent surtout mettre l'accent sur les priorités de haut niveau.
English: The small genetic distance from the vintage cultivars to several of the widely distributed regionals and cerasiformes indicated that proximity of vintage cultivars in Latin America may have resulted in intercrossing of these materials with the wilder germplasm.
French: La faible distance génétique entre les cultivars ancestraux et plusieurs des cultivars régionaux largement distribués et le cerasiforme indique que les cultivars ancestraux de l'Amérique Latine peuvent être le résultat de croisements entre ces entités et du plasma germinal indigène.
English: The issue of elections of the members of individual interest groups is specially regulated by the law due to their quite different position in the interest groups.
French: La loi prévoit des aménagements spécifiques pour l’élection des membres, selon leur position au sein des différents groupes d’intérets.
English: : (212) 963-1859)4 No.
French: No. 2000/105 (I)
English: Decides to extend the term of office of the following permanent judges of the Tribunal who are members of the Appeals Chamber until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal qui sont membres de la Chambre d'appel suivants :
English: These results confirm the high affinity and selectivity of BIBO3304 and CGP71683A for the Y1 and Y5 receptor subtypes, respectively, while the purported Y2 antagonist, T4[NPY33-36]4 possesses rather low affinity for this receptor.
French: Ces résultats confirment la haute affinité et la haute sélectivité de BIBO3304 et de CGP71683A pour les sous-types des récepteurs Y1 et Y5, respectivement, alors que l'antagoniste présumé du récepteur Y2, T4[NPY33-36]4, possède une affinité plutôt faible pour ce récepteur.
English: The Department of Finance should consult with Status of Women Canada on an ongoing basis about women and tax policy.
French: Le ministère des Finances devrait consulter Condition féminine Canada de façon permanente au sujet des femmes et de la politique fiscale.
English: Colerangle and Roy (1996) reported an increase in cell proliferation in the mammary gland of rats exposed to 0.01 mg NP/day by subcutaneous minipump; however, this effect was not reproducible in two subsequent studies (Odum et al., 1999a,b).
French: Colerangle et Roy (1996) ont souligné une augmentation de la prolifération des cellules dans la glande mammaire de rats auxquels on avait injecté par voie sous-cutanée, à l’aide d’une minipompe, 0,01 mg de NP/jour, mais cet effet n’a pu être reproduit dans deux études subséquentes (Odum et al., 1999a et b).
English: Immunization has prevented many communicable childhood diseases that in the past devastated entire communities.
French: Par exemple, le syndrome d’alcoolisme foetal peut avoir des effets dévastateurs sur le développement.
English: We have dead dolphins being washed up on the beaches of Brittany and Cornwall because industrial trawlers are trawling them up in the middle of the channel and then leaving them for dead.
French: On retrouve des dauphins morts échoués sur les plages de Bretagne et des Cornouailles, car les chalutiers industriels les chalutent au milieu de la Manche puis les laissent pour morts.
English: In view of the need to take into account work undertaken elsewhere, an invitation to this seminar should be extended to government representatives and experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and interested non-governmental organizations;
French: En raison de la nécessité de tenir compte des travaux entrepris par ailleurs, devraient être invités à ce séminaire des représentants des gouvernements, des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions techniques compétentes du Conseil économique et social, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées;
English: Supporting youth policy  5.1. Youth research  5.2. Training  5.3. The dissemination of good practice 6.
French: Promouvoir la politique de jeunesse  5.1. La recherche sur la jeunesse  5.2. La formation  5.3 La diffusion des bonnes pratiques 6.
English: For the recycling of rubber we supply shredder knives, rotor knives and stator knives for grinders and many types of granulator knives.
French: Pour le recyclage de caoutchouc nous fournissons des lames dechiqueteuses, des pales de rotors et des lames stators pour aiguiseurs et beaucoup de types de lames de granulateurs.
English: In short: you are free to distribute and modify the file as long as you attribute its author(s) or licensor(s).
French: Pour résumer : vous êtes libre de distribuer et de modifier ce fichier pour peu que vous créditiez son ou ses auteur(s). La mention de la licence est facultative pour les œuvres dérivées.
English: From the beginning of 2005, earnings-related private-sector pension will thus start to accumulate by 1.5 % a month for a period of maternity, family and paternity allowance on the basis of the earnings forming the basis for these benefits.
French: À compter du début de 2005, le taux d'accumulation des retraites liées à une activité salariée dans le secteur privé sera de 1,5 % par mois pendant les périodes d'indemnités pour congé de maternité, congé pour raison familiale et congé de paternité, calculé sur la base du montant des revenus retenus pour le calcul de ces prestations.
English: The higher rate of the Northwest Territories income tax is 11.5%, effective July 1, 2006.
French: Le taux supérieur d'impôt est de 11,5 % depuis le 1er juillet 2006.