ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
French: Tous les deux ans et demi, les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) deux rapports, rédigés dans le respect des normes visées au paragraphe 2, sur la qualité des données transmises et les sources de données.
English: (DE) Mr President, every victim is of course equally important, and so I welcome this inquiry.
French: (DE) Monsieur le Président, toutes les victimes sont, bien sûr, d'égale importance et je me réjouis donc de cette enquête.
English: The penalty for both of these offences is, in the case of an individual, imprisonment for up to 20 years and in the case of a body corporate, a fine of up to VT500,000,000.
French: Ces deux infractions sont punissables, dans le cas d'un particulier, d'une peine de prison de 20 ans maximum, et dans le cas d'une personne morale, d'une amende pouvant atteindre 500 millions de vatu.
English: The virtual observatory must be globally oriented—as regards both access to archives and the interface to the researcher.
French: L'observatoire virtuel doit être librement ouvert pour ce qui concerne l'accès aux archives comme les interfaces offertes aux chercheurs.
English: Considering the forthcoming charging for infrastructure use in all modes of transport including inland waterways, further studies should be undertaken that would identify the best practices in setting the proper pricing level in order to internalize appropriate costs connected with inland navigation, to set the fair prices for all inland waterways users without hampering financial sustainability of the sector.
French: Etant donné que la tarification de l'usage des infrastructures doit être bientôt instaurée pour tous les modes de transport, et donc aussi pour les voies navigables, il convient de rechercher les meilleurs modes existants de calcul des redevances qui internalisent les coûts appropriés de la navigation fluviale afin de situer les redevances à un niveau équitable pour tous les usagers des voies navigables sans mettre à mal la viabilité financière du secteur.
English: Ureteroileal conduit – total procedure .......................
French: Conduit urétéro-iléal – acte complet ..........................
English: Civilian specialists may also enroll when there is a defined need.
French: On procède aussi à l'enrôlement de spécialistes civils lorsqu'un besoin particulier est défini.
English: It is the view of the private sector economic advisory group that for the purposes of public debate on policy options, a ﬁve-year time horizon is appropriate.
French: Le groupe consultatif économique du secteur privé est d’avis qu’aux ﬁns du débat public sur les options stratégiques, un horizon de cinq ans est approprié.
English: (b) Requests the special procedures of the Council to ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;
French: b) Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l'attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: • improvements in the management of our financial and administrative resources;
French: • des améliorations à la gestion de nos ressources financières et administratives;
English: ^ Turner, Garth (2006.10.17 - 2007.02.05) Â Conservative Party of Canada (2003) Â Notes Suspended from the Caucus and sat as an Independent as of October 18, 2006.
French: ^ Turner, Garth (2006.10.17 - 2007.02.05) Â Parti conservateur du Canada (2003) Â Notes Suspendu du caucus et siÃ¨ge en tant qu'indÃ©pendant Ã compter du 18 octobre 2006.
English: The Panel also finds that the windfall profit realized by Ferrostaal was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and must be set off against the losses claimed by Ferrostaal.
French: Il considère aussi que ce bénéfice fortuit était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et doit être déduit des pertes dont la société fait état.
English: Italy also supports the peacebuilding and good-governance activities for African civilian personnel that are jointly managed by the University of Pisa, Italy, and the University of Accra, Ghana, which involve trainees from 21 African countries.
French: L'Italie appuie également les activités en matière de consolidation de la paix et de bonne gouvernance destinées au personnel civil africain et gérées conjointement par l'Université de Pise (Italie) et l'Université d'Accra (Ghana), qui comprennent des formateurs issus de 21 pays africains.
English: – Promotion of excellent transnational research and science communication by the PA\602490EN.doc
French: Amendement 19 Annexe I, point 5, troisième ligne d'action bis (nouveau) PE 367.927v02-00 10/11 PA\602490FR.doc
English: Accordingly, she had even included in her application the work description of her acting position as Data Processing Analyst/Officer in the Performance Measurement Division.
French: À cet effet, elle a même ajouté à sa candidature la description de tâches de son poste d’Analyste/Agent de traitement de données intérimaire au sein de la division Mesure du rendement.
English: [Allegations withdrawn at the hearing] [5] I allege the process became tainted, when persons who attended the exam, were screened out, and then allowed to re-write.
French: [Allégations retirées à l'audience] [5] J'allègue que le processus est devenu entaché d'un vice, lorsque des personnes qui ont pris part à l'examen ont été éliminées à la présélection pour ensuite être autorisées à reprendre l'examen.
English: "There was plenty of work to be had during the 1990s," observes Kane, "and we didn’t invest a lot in new manufacturing equipment and capital infrastructure to increase productivity.
French: « Il y avait beaucoup de travail au cours des années 1990, observe M. Kane, et nous n’avons donc pas investi pour augmenter la productivité.
English: Under article 115 of the Code, "Children's work shall be appropriate in terms of their age, physical condition and intellectual and moral development.
French: L'article 115 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que le travail des enfants doit être adapté à leur âge, à leur condition physique et à leur développement intellectuel et mental.
English: Except where the agent is in the form of a vaccine.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Engineering Challenge Ottawa 2004 Participating Schools :
French: Écoles qui ont participé au Défi génie 2004
English: File No. 2-B441-1A Docket No. 10798
French: Référence n 2-B441-1A N 10798 au rôle
English: Failure by a Member State to fulfil obligations · Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
French: Manquement d'Etat - Directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie - Qualification du «Heilmittelverzeichnis» de l'association des institutions de sécurité sociale autrichiennes comme «liste positive» au sens de l'art.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Porno amateur comme on les aime ! Sacrée baises de débutantes lol !
English: However, other delegations preferred making such a declaration at the time of ratification.
French: Toutefois, pour d'autres délégations, il serait préférable qu'une telle déclaration soit faite au moment de la ratification.
English: Following up on its commitment to review the charge, the Government presented updated revenue and cost information in Budget 2003, reducing the charge on round-trip domestic air travel to $14 from $24—a reduction of more than 40 per cent.
French: Pour donner suite à cet engagement, le gouvernement a présenté des données révisées sur les revenus et les coûts dans le budget de 2003, et ramené de 24 $ à 14 $ le montant du droit pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs, soit une réduction de plus de 40 %.
English: Written #6-K-2 3 yes is implied Written #7-K-2 5 Good answer Written #8-K-2 7 No documentation; no dual format; no sharing with PYR Written #9
French: Écrit no 6-K-2 3 Oui, est sous-entendu Écrit no 7-K-2 5 Bonne réponse Écrit no 8-K-2 7 Pas de documentation, pas de format double, pas de partage avec RPY Écrit no 9
English: Ultimately, their handling of any complaints will contribute to the policy's success or failure.
French: En dernière analyse, la façon dont elles s'occuperont des plaintes contribuera au succès ou à l'échec de la politique.
English: Introducing the report on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803), he said that the Secretary-General had established the Department in 1997 in the context of his management reform measures.
French: Présentant le rapport sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803), M. Nair rappelle que le Secrétaire général a créé ce département en 1997, dans le cadre des mesures qu'il avait prises en vue d'une réforme de la gestion.
English: Although water temperature was unknown for 63% of recreational boating drownings during 1991-2000, for 283 boating drownings, 21% of the total, water temperature was described as extremely cold (less than 10°C).
French: Bien que la température de l’eau ait été inconnue dans 63 % des noyades liées à la navigation de plaisance de 1991 à 2000, sur 283 noyades liées à la navigation, soit 21 % du total, la température de l’eau a été jugée très froide (inférieure à 10 °C).
English: Although OTA television services are typically considered to be the preeminent contributors to Canadian content development and exhibition, it is significant that total expenditures by Canadian pay and specialty services on Canadian programming now exceed, by a significant amount, total expenditures by private conventional OTA television services on Canadian programming.
French: Les services de télévision en direct sont généralement considérés comme les principaux contributeurs au développement et à la diffusion de contenu canadien, mais il faut noter que les dépenses totales par les services payants et spécialisés canadiens en programmation canadienne dépassent maintenant de beaucoup les dépenses totales des services privés traditionnels de télévision en direct.
English: The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem
French: Les BCN du Système européen de banques centrales qui ne sont pas membres de
English: Can retailers use shower curtains to cover cigarette displays? 13.
French: Les détaillants peuvent-ils utiliser un rideau de douche pour recouvrir les étalages de cigarettes? 13.
English: In that context, Jordan stresses the need for the international community to mobilize resources and provide necessary assistance for landmine clearance operations as well as for the rehabilitation of landmine victims, including their social and economic reintegration, so that Member States can live up to their obligations under the Convention.
French: À ce propos, la Jordanie souligne la nécessité pour la communauté internationale de mobiliser les ressources et l'aide nécessaires pour la mise en œuvre des opérations de déminage et pour la réhabilitation des victimes des mines, notamment pour leur réinsertion sociale et économique, afin que les États Membres puissent honorer leurs obligations en vertu de la Convention.
English: Reducing environmental costs (air, noise and lead pollution) of transport in cities.
French: Réduire les coûts environnementaux (pollution sonore et atmosphérique et pollution par le plomb) des transports urbains.
English: The PACE and the European Parliament have proved their benefits.
French: L’APCE et le Parlement européen ont apporté la preuve de leur utilité.
English: Based on the preliminary information provided by the taxpayer as described in paragraph ¶ 44, the VDP officer may confirm that there is nothing set out in the information provided that may immediately disqualify the taxpayer from further consideration under the VDP.
French: Selon les renseignements préliminaires fournis par le contribuable en vertu du paragraphe ¶ 44, l’agent du PDV peut confirmer que rien dans les renseignements fournis ne peut interdit immédiatement à l’ARC de prendre en considération le contribuable aux termes du PDV.
English: People continue to attempt to flee, something that is now very difficult with the recent imposition of visa restrictions on Iraqis by Jordan and Syria.
French: La population essaie toujours de fuir bien que cela soit devenu très difficile désormais pour les Irakiens d’obtenir un visa pour la Jordanie ou la Syrie.
English: This has been achieved in a number of ways, including the judicial creation of new remedies to give effect to the rights guaranteed by the Bill of Rights Act and the use of the direction in section 6 of the Bill of Rights Act that legislation be interpreted consistently with rights and freedoms where possible.
French: Plusieurs moyens ont permis de parvenir à ce résultat, notamment la création par voie jurisprudentielle de nouveaux recours permettant de sanctionner les droits garantis par la Charte des droits et l'application du principe énoncé à l'article 6 de la Charte des droits selon lequel il convient autant que possible d'interpréter la législation en conformité avec les droits et libertés.
English: The rulers of Europe have a huge responsibility at this crucial stage.
French: En cette phase décisive, la responsabilité des dirigeants européens est très grande.
English: Real estate Proche Moissac (82200) vente Terrain constructible Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Tarn et garonne, terrain d'environ 3030m² avec cu.
French: Immobilier Proche Moissac (82200) vente Terrain constructible Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Tarn et garonne, terrain d'environ 3030m² avec cu.
English: Senior women and senior men Women form the majority of the Canadian seniors population (56% in 2001) and their proportion increases with age.
French: Femmes âgées et hommes âgés Les femmes constituent la majorité des personnes âgées au Canada (56 % en 2001) et leur proportion augmente avec l'âge.
English: The health windows have achieved positive results in assisting, educating and counselling Mexicans by providing them with information on clinics, hospitals and all the services available to them and their families in the United States.
French: Ces guichets de santé ont eu de bons résultats, car ils aident, donnent des conseils et orientent les Mexicains en les renseignant sur les cliniques, les hôpitaux et tous les services disponibles pour eux et leur famille aux États-Unis.
English: • manage agriculture’s interface with the Government of Canada’s climate change initiative
French: • gérer les liens entre l’agriculture et l’initiative du gouvernement du Canada visant le changement climatique
English: Beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook. iv) Amendments to the Budget contained in the Grant Agreement (Annex II) Beneficiaries are advised to read this Chapter carefully to ensure they fully understand the rules with respect to changes to the budget.
French: En cas de doute sur la nécessité de soumettre une proposition de modification budgétaire à l’approbation de l'Agence, il est vivement conseillé de demander des précisions à l'Agence. • Variations budgétaires: des variations peuvent être opérées dans le cadre du budget approuvé en ce qui concerne les frais de personnel et les frais directs.
English: Astrium is the satellite prime contractor and responsible for three of the 11 instruments on board the spacecraft.
French: Astrium est le maître d’œuvre du satellite et responsable de 3 de ses 11 instruments.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 64/236).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 64/236)
English: These should be incorporated into the Batch manufacturing and packaging record or into appropriate standard operating procedures.
French: Ces recommandations devraient être intégrées au dossier de fabrication et d’emballage des lots ou aux procédures opératoires normalisées appropriées.
English: Sustainable economic development and the effective use of donor funding urgently require that sound currency arrangements, as well as strong and transparent budgetary and treasury systems, are put in place.
French: Pour assurer un développement économique durable et l'utilisation efficace des fonds des donateurs, il faut d'urgence mettre en place des dispositifs monétaires fiables ainsi que des systèmes solides et transparents dans les domaines du budget et de la trésorerie.
English: Furthermore, urinary outputs of norepinephrine and epinephrine were significantly lower in cold-treated rats of the LE strain compared with cold-treated rats of the SD strain, but dipsogenic responsiveness to angiotensin II was unchanged.
French: De plus, la production de norépinéphrine et d'épinéphrine urinaires a été ont été significativement réduite chez les rats traités au froid de la souche LE comparativement aux rats traités au froid de la souche SD, mais la réponse dipsique à l'angiotensine II n'a pas été modifiée.
English: Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division, CGSB; Garry Griffin, Vice President, The Butcher Shoppe; Laurel Broten, MPP for Etobicoke-Lakeshore; The Hon. Steve Peters, Minister of Agriculture and Food for Ontario; and Allan J. Weisberg, President, The Butcher Shoppe.
French: Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité, ONGC; Garry Griffin, vice-président, The Butcher Shoppe; Laurel Broten, députée d'Etobicoke-Lakeshore; hon. Steve Peters, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario; et Allan J. Weisberg, président, The Butcher Shoppe.
English: In this study, we examined the effects of different doses of glucose concentration (5.5, 16.5, and 49.4 mmol/L), alone, with insulin (0.6 µg/mL), or with 17β-estradiol (E2) (10 nmol/L), on rat bone-marrow stromal cells (BMSCs) in the presence of an osteogenic medium.
French: Dans cette étude, nous avons examiné les effets de différentes concentrations de glucose (5,5, 16,5 et 49,4 mmol/L) seul ou en combinaison avec l'insuline (0,6 µg/mL) ou le 17β estradiol (E2) (10 nmol/L) sur les cellules stromales de la moelle osseuse de rat (BMSC), dans un milieu ostéogénique.
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Commission decision 1/101)
French: (Textes de référence: article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1/101 de la Commission)
English: In none of the five police officers' testimonies was there any evidence of use of force by the police against the author.
French: Aucun des témoignages des cinq policiers n'apporte la preuve que la police ait fait usage de la force contre l'auteur.
English: • (b) in applying clause 95(2)(k)(iv)(C) of the Act, as enacted by subsection (17), for taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin before December 21, 2002, that clause is to be read in respect of those affiliates as follows:
French: »; • b) pour l'application de la division 95(2)k)(iv)(C) de la même loi, édictée par le paragraphe (17), aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant avant le 21 décembre 2002, cette division est réputée être libellée comme suit relativement à ces sociétés affiliées :
English: TOWERS, Graham F., Governor, Bank of Canada.
French: TOWERS, Graham F., gouverneur de la Banque du Canada.
English: At present the Gender Unit is composed of two positions, namely a Gender Affairs Officer at the P-4 level and a National Gender Officer at the National Officer level.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes compte actuellement deux postes de temporaire, à savoir un spécialiste des questions d'égalité des sexes de la classe P-4 et un administrateur recruté sur le plan national spécialiste de l'égalité des sexes.
English: (b) While certain groups, such as people living with HIV/AIDS, those with disabilities or those affected by other neglected diseases (which can be tackled in similar ways) endure common forms of discrimination, there is also a need for focused attention on leprosy-related discrimination at the national and international levels.
French: b) Bien que certains groupes de la population, comme les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes handicapées ou les personnes souffrant d'autres maladies négligées (pouvant être abordées de manière similaire), subissent des formes communes de discrimination, il est également nécessaire d'accorder une attention particulière à la discrimination liée à la lèpre aux niveaux national et international.
English: Amend "portable tanks" in the heading to and the first sentence of 1.1.4.3 to read "IMO type portable tanks and road tank vehicles".
French: Remplacer l'expression «citernes mobiles» dans l'intitulé et dans la première phrase de la sous-section 1.1.4.3 par «citernes mobiles et véhicules-citernes routiers agréés par l'OMI».
English: Annex I to the present report shows the proposed staffing of 26 posts, including 23 new posts for the period 2001/02.
French: L'annexe I au présent rapport indique le tableau d'effectifs proposé, qui compte 26 postes, dont 23 nouveaux postes pour la période 2001/02.
English: " The Island" with It accepts Milea, the concert it is in pair, Alexander Balanescu violin and voice and Accepts Milea guitar and voice.
French: "The Island" avec Ada Milea, le concert est en paire, Alexander Balanescu violon et voix et Ada Milea guitare et voix.
English: These programs provide Canadian SMEs with as much as $12,000 to hire qualified post-secondary graduates with specific skills and expertise to advance the firms' innovative projects.
French: Ces programmes fournissent aux PME canadiennes jusqu'à 12 000 $ pour l'embauche de diplômés post-secondaires qualifiés possédant les compétences et l'expertise qui permettront de faire progresser les projets novateurs de l'entreprise.
English: A new corporation may choose any tax year end as long as its first tax year is not longer than 53 weeks from the date it was either incorporated or formed as a result of an amalgamation.
French: Une nouvelle société peut choisir n’importe quelle fin d’année d’imposition dans la mesure où sa première année ne dépasse pas 53 semaines à compter de la date de constitution en société ou de la date de fusion.
English: Prior to joining BMS, Krista was the Director of Global Public Affairs for Johnson & Johnson Consumer Group of Companies.
French: Avant de se joindre à BMS, elle a été directrice des affaires publiques internationales pour la Famille des compagnies Johnson & Johnson.
English: (2) The educational institution or the person responsible for the payment of the royalties may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) L'établissement d'enseignement ou la personne responsable du paiement des redevances peut déduire tout montant lui étant dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû.