ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments?____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ 2. a) Service VS S N D VD N/A
French: Très satisfait(e) Satisfait(e) Ni satisfait(e) , ni insatisfait(e) I:
English: Each NSO will have an area of specialization:
French: Chaque BSN aura un domaine de spécialisation:
English: Given this new information culture and growing public demand for accessible and responsive government, the National Archives' expertise and leadership in information management will be even more critical to the government's achievement of its business, client service and accountability objectives.
French: Devant cette nouvelle culture de l'information et les attentes grandissantes des citoyens qui réclament un gouvernement accessible et responsable, le gouvernement aura encore plus besoin du savoir-faire et du leadership des Archives nationales en gestion de l'information s'il veut atteindre ses visées opérationnelles et ses objectifs en matière de service à la clientèle et de reddition de comptes.
English: A copy of this presentation has been attached with this RoD.
French: Une copie de cet exposé figure en annexe.
English: Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
French: L'allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance-invalidité).
English: The AAP also requests the NSF to advise the athlete and to assist in collecting the overpayment.
French: Le PAA demande également à la FNS d’aviser l’athlète et de faciliter le recouvrement du montant payé en trop.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise that has been reached among four groups ensures that this Regulation on controls can soon be published in the Official Journal and can largely enter into force on 1 January 2006.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le compromis atteint entre quatre groupes garantit que ce règlement relatif aux contrôles pourra être publié rapidement au Journal officiel et entrer en vigueur dans une large mesure au 1er janvier 2006.
English: VAT (EUR) 1 Annual all-in fee for preventive maintenance of video recorders listed in Annex 4 and in accordance with the technical specifications of this invitation to tender, Lot 4
French: N° DESCRIPTION Quantité estimée Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) 1 Forfait annuel de maintenance préventive des magnétoscopes repris dans la liste de l'annexe 4 et selon les spécifications techniques du présent appel d'offre : lot 4
English: A licence will also be required for radio apparatus on board a ship or vessel that is registered in Canada and that travels in the territory of another country.
French: Une licence sera également nécessaire pour les appareils radio à bord d'un navire ou d'un bâtiment immatriculé au Canada, qui circule dans le territoire d'un autre pays.
English: A subsidy provided to full age orphans until they reach the age of 35 or to the disabled of disability groups I or II, or to families with a disabled family member of disability group I or II or with a disabled child covers 20 per cent of the housing credit, and 10 per cent of the amount of credit granted to families with three and more children (adoptive children) and to young families raising one child (adoptive child) or more.
French: Une subvention équivalant à 20 % du montant du crédit au logement accordé est versée aux orphelins, entre la date de leur majorité et leurs 35 ans, aux personnes handicapées des catégories I ou II, aux familles dont un des membres a un handicap des catégories I ou II et aux familles ayant un enfant handicapé; une subvention équivalant à 10 % du montant du crédit au logement accordé est versée aux familles à trois enfants et plus (y compris adoptés) et aux jeunes familles élevant au moins un enfant (y compris adopté).
English: When it comes to negotiating the chapter on justice and home affairs, the protection of the future external borders is a central issue.
French: S' agissant de la justice et des affaires intérieures, la protection des futures frontières extérieures représente une question fondamentale.
English: Productions de film Dionysos inc Quebec (Canada) $2,000 To allow Denis Boivin of Productions de Film Dionysos Inc to accompany the film "Attache ta tuque" to the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 8 to 20, 2005
French: Productions de film Dionysos inc Québec (Canada) $2,000 Permettre à Denis Boivin de Productions de Film Dionysos Inc d'accompagner le film "Attache ta tuque" au Festival International du Film de Shanghai à Shanghai, Chine du 8 au 20 juin 2005.
English: Policy and Strategic Planning Division, HPFB Inspectorate, 11 Holland Avenue, Holland Cross, Tower A, 2nd Floor, Address Locator 3002C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by facsimile at 613-954-0941 or by email to Insp_pol@hc-sc.gc.ca within 60 days. Original signed by Kim Dayman-Rutkus (for) Jean Lambert  Director General Last Updated: 2004-10-18 Important Notices
French: Vous disposez de 60 jours pour faire parvenir vos commentaires au sujet des modifications proposées à la Division de la politique et de la planification stratégique, Inspectorat de la DGPSA, 11, avenue Holland, Holland Cross, tour A, 2e étage, indice de l'adresse 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur, au (613) 954-0941, ou par courriel, à Insp_pol@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Kim Dayman-Rutkus (pour) Jean Lambert Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Implementation of resolution 1325 (2000) and resolution 1820 (2008)
French: Application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008)
English: On 25 May 2000, men in army uniform, armed with rifles and driving a Military Zone 12 military vehicle, arrested Oscar Guzmán García and José Castañeda Alvarez.
French: Le 25 mai 2000, des hommes en uniforme et armés se trouvant à bord d'un véhicule de service de la Douzième région militaire ont arrêté Oscar Guzmán García et José Castañeda Alvarez.
English: The Minister of Foreign Affairs led the review in collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence and International Co-operation.
French: Le ministre des Affaires étrangères a dirigé l’examen en collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale et de la Coopération internationale.
English: I am informed when I take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging.
French: J'apprends pourtant, lorsque j'examine le problème de plus près, que les informations sont en fait assez éparses, qu'elles proviennent d'ici et de là et qu'aucune image économique et biologique claire n'apparaît.
English: The applicant argues that the import arrangements provided for in Regulation No 2362/98 constitute an infringement of the principle of proportionality.
French: La requérante fait valoir que le régime d'importation prévu par le règlement n° 2362/98 constitue une violation du principe de proportionnalité.
English: Not only will this regulate demand by ensuring a higher degree of accountability for data retrieval requests, it will also safeguard harmonisation and a level competition field for the whole industry.
French: Ceci aura pour effet non seulement de réguler la demande en garantissant un degré plus élevé de responsabilité pour les demandes de recherche de données mais également de sauvegarder l'harmonisation ainsi que des conditions de concurrence équitables pour l'ensemble du secteur industriel.
English: BA BB BE BMORS CTSAP DBE HC HPFB PB SAC TPD = = = = = = = = = = = Bioavailability Bioavailability & Bioequivalence Bioequivalence Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Clinical Trials & Special Access Programme Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) Health Canada Health Products and Food Branch Policy Bureau Scientific Advisory Committee Therapeutic Products Directorate
French: BB BD BE BMOSR BP CCS DEB DGPSA DPT PECAS SC = = = = = = = = = = = Biodisponibilité et bioéquivalence Biodisponibilité Bioéquivalence Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Bureau de la politique Comité consultatif scientifique Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des essais cliniques et d'accès spécial Santé Canada
English: Schedule II includes exemptions specific to other Acts and must be considered if the information access request is for corresponding information.
French: L’annexe II comprend les exceptions propres aux autres lois et il faut en tenir compte si la demande d'accès à l'information qui concerne de l’information semblable.
English: These data confirm huge disparities in basic telephone services.
French: Ces données confirment l’existence d’énormes disparités dans les services téléphoniques de base.
English: Women’s labour is often unrewarded and unrecognized. In cases that it is recognized, it is often undervalued.
French: Le travail féminin est souvent non rétribué et non reconnu et, lorsqu’il est reconnu, il est souvent sous-estimé.
English: EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
French: La coopération à l’échelle de l’UE se justifie par le fait que les pays, les régions et les agglomérations sont confrontés à des problèmes environnementaux communs et qu’il est nécessaire d’atteindre une masse critique, compte tenu de l’ampleur, de la portée et de la grande complexité de la recherche dans le domaine de l’environnement.
English: Box 4.6 Another kind of community participation in Trinidad In Trinidad and Tobago, as in other member countries of the Caribbean Health Research Council, community participation has not been a central aspect of health research.
French: Encadré 4.6 Un autre genre de participation des collectivités à Trinité-et-Tobago À Trinité-et-Tobago, comme dans d’autres pays membres du Caribbean Health Research Council, la participation des collectivités n’est pas un élément central de la recherche en santé.
English: A global communication plan (multiple stages) will be developed in order to raise awareness in the research community in advance of and during launch of the final system as well as to show the need and value of such a system.
French: Un plan global de communication (étapes multiples) sera élaboré pour prévoir une meilleure conscientisation des chercheurs avant et pendant le lancement du système définitif, en plus de souligner la nécessité et la valeur d'un tel système.
English: Featured in today's announcement is the Smoky Lake County access road upgrades expected to increase tourism to nearby Hanmore Lake and Sunrise Beach.
French: Parmi les projets annoncés aujourd'hui, les travaux d'amélioration de la route d'accès du comté de Smoky Lake devraient accroître le tourisme au lac Hanmore et à la plage Sunrise, situés à proximité.
English: In order to realize success, accountability statements will be refined and well communicated throughout the organization.
French: Pour garantir le succès, les énoncés des responsabilités seront perfectionnés et diffusés largement dans l’organisation.
English: Social mobilization will emphasize safe water storage and improved hand-washing practices.
French: Les efforts de mobilisation sociale porteront surtout sur le stockage d'eau potable et l'amélioration des règles élémentaires d'hygiène consistant notamment à se laver les mains.
English: Est.
French: (000) Tous les fumeurs, 10-19 ans Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Fumeurs débutants 10-14 Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Fumeurs débutants 15-19 Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Fumeurs débutants Garçons, 10-19 ans Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Fumeurs débutants 10-14 Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Fumeurs débutants 15-19 Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Fumeurs débutants Filles, 10-19 ans Fumeuses actuelles quotidiennes Fumeuses actuelles occasionnelles Fumeuses débutantes 10-14 Fumeuses actuelles quotidiennes Fumeuses actuelles occasionnelles Fumeuses débutantes 15-19 Fumeuses actuelles quotidiennes Fumeuses actuelles occasionnelles Fumeuses débutantes 836 387 193 256 266 46 82 138 570 341 111 118 403 188 102 113 123 24 39 61 279 164 63 52 433 199 91 143 142 22 43 77 291 177 48 66 Ne s’en préoccupe pas 18 26 14 9 9 24 12 # 22 27 16 17 21 29 17 10 10 24 11 3 26 30 21 19 16 24 11 8 9 23 13 # 19 24 9 15 N’approuve pas 38 50 39 20 20 34 31 9 47 52 46 33 38 47 40 22 20 32 29 10 46 49 47 36 39 53 38 19 20 37 32 8 48 55 43 32 Ne sait pas 30 9 36 59 57 25 45 74 18 6 28 43 29 9 35 56 57 30 50 72 17 6 25 38 32 8 37 62 57 20 43 75 20 7 31 46 Pas de père 7 8 7 4 4 # # 3 8 8 9 5 7 10 # # 4 # # # 8 11 # # 6 6 11 4 4 # # # 8 6 # #
English: Today, the population of Short-tailed Albatrosses is estimated at 2,130 individuals and the population is increasing at 6-8 percent per year.
French: La population d’Albatros à queue courte compterait aujourd’hui 2 130 individus et augmenterait de 6 à 8 % par année.
English: The long-range plan is to include year-by-year recidivism results in the CCRSO.
French: Le plan à long terme consiste à inclure les résultats de la récidive d'une année à l'autre dans l'Aperçu statistique.
English: Humans with IGT are resistant to insulin-stimulated but not to exercise-induced glucose uptake.
French: Les sujets présentant une diminution de la tolérance au glucose (IGT) sont résistants à la stimulation de l’insuline, mais pas à la diffusion du glucose causée par l’exercice physique.
English: In February of this year, Indonesia signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En février dernier, l'Indonésie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: I note again that the representations of the Commission to the Board of Referees, in reciting the facts, omitted to explain the reasons for the communication systems.
French: Je remarque, par ailleurs, que la Commission, dans son exposé des faits figurant dans sa présentation au conseil arbitral, a omis d'expliquer la raison d'être du système de communication.
English: The mandate for the performance period was provided by Security Council resolutions 1398 (2002), 1434 (2002) and 1466 (2003).
French: Le mandat couvrant la période d'exécution a été défini dans les résolutions 1398 (2002), 1434 (2002) et 1466 (2003) du Conseil.
English: The role of the main project participants and responsibilities for the activities and outputs is shown in Table 1.
French: Le rôle des principaux participants au projet et les responsabilités pour les activités et les résultats sont présentés au tableau 1.
English: Johnson, L.D. and J.C. Young, "Inhibition of Anaerobic Digestion by Organic Priority Pollutants", J. Water Pollut.
French: Johnson, L.D. et J.C. Young, «Inhibition of Anaerobic Digestion by Organic Priority Pollutants», J. Water Pollut.
English: (a) Consult (in writing) the Executive Office of the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Legal Affairs regarding General Assembly resolution 52/220, and the request of the permanent representatives in Nairobi to be accredited to the United Nations Office at Nairobi, as a separate entity from UNEP and Habitat;
French: a) Consulter (par écrit) le Cabinet du Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques en ce qui concerne la résolution 52/220 de l'Assemblée générale et la demande des représentants permanents à Nairobi d'être accrédités auprès de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en tant qu'entités distinctes du PNUE et d'Habitat;
English: And when there are more than one vendor, each of them will shout in turn.
French: Et quand il y a plusieurs vendeurs dans le magasin, ils le crient chacun à leur tour.
English: (English only) April 7, 2006 328 Exporter P Exporter - Response to subsidy request for information - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
French: (anglais seulement) 7 avril 2006 328 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande de renseignement de subvention - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
English: • Cognac on file To find out more about privacy at the liquor store:
French: • Fichier à cognac Pour en savoir davantage sur la vie privée au magasin des alcools :
English: • 1128 Other Mineral Fuels, Oils and Products  
French: • 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits
English: Sustainable Development Strategy During the reporting period, Social Development Canada (SDC), together with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), continued working towards the goals, objectives and targets identified in the second iteration of the former Human Resources Development Canada (HRDC) Sustainable Development Strategy (SDS-II) which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Stratégie de développement durable Au cours de la période visée par le rapport, Développement social Canada (DSC), en collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, a continué de travailler en vue d'atteindre les buts, les objectifs, et les cibles définis dans la deuxième Stratégie de développement durable (SDD II) de l'ancien ministère de Développement des ressources humaines (DRHC), présentée au Parlement en février 2001.
English: 6.2.2.7 Marking of refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression rechargeables de l'ONU
English: Interestingly, sex differences in perceived access are larger for never smokers aged 10-14 years (36% of males vs. 29% of females) than they are for 15- to 19-year-olds (88% of males vs. 87% of females).
French: L’âge auquel les jeunes commencent à fumer peut aussi être évalué au moyen de l’âge à la première cigarette complète. Comme l’illustre la figure 3-D, l’âge à la première cigarette complète diminue pour chaque cohorte d’âge.
English: In this respect, terrorism and vandalism are similar in that they result in a loss of confidence in public transport services and a loss of patronage that cannot easily be reversed.
French: Dans ce sens, terrorisme et vandalisme se rapprochent en ce qu'ils font perdre la confiance dans les services de transport public et entraînent des pertes de clientèle très difficiles à récupérer intégralement.
English: The North Cowichan Utilities Department has personnel trained for such occurrences. Response would be by trained personnel following predetermined procedures.
French: En cas de besoin, le département des services publics de North Cowichan dépêchera sur les lieux du personnel spécialement formé aux procédures à suivre.
English: It is only after the fact that they can be explained, laboriously and, too often, not without recourse to hoardings of bad faith in the form of mutual accusations of negligence, blindness, ill will, or irresponsibility.
French: On ne les explique qu'après coup, laborieusement, et non sans déployer des trésors de mauvaise foi dans les accusations mutuelles de négligence, d'aveuglement, de mauvaise volonté ou d'irresponsabilité.
English: Food shops and restaurants are also nearby as well as the famous Place des Vosges.
French: Des épiceries et restaurants sont également tout proches ainsi que la célèbre Place des Vosges.
English: You must indicate the official language in which the appeal will be presented.
French: Votre document d'appel doit indiquer la langue officielle dans laquelle vous désirez présenter votre appel.
English: This amount included $2.2 billion to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards, including the creation of a new federal air security authority, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: De ce montant, 2,2 milliards étaient prévus pour rendre le transport aérien plus sûr, conformément à de nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada. Les montant affectés devaient notamment servir à créer un organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fifty-fifth session in Geneva from 30 June to 3 July 2008, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquante-cinquième session à Genève du 30 juin au 3 juillet 2008, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: The Night Snake is typically described as nocturnal or crepuscular (Nussbaum et al., 1983; Gregory and Campbell, 1984; Stebbins, 1985).
French: régime alimentaire de la couleuvre nocturne, le scinque de l’Ouest est probablement l’une des proies de l’espèce en Colombie-Britannique (Lacey et al., 1996).
English: Moreover, it should be noted that the European emblem is often reproduced in black and white so that the azure background and golden stars do not appear in colour.
French: Par ailleurs, il convient de noter que l'emblème européen apparaît souvent dans les reproductions en noir et blanc, dans lesquelles le fond azur et les étoiles d'or n'apparaissent pas en couleur.
English: We have been one of the vast majority of delegations that have shown flexibility in supporting the various proposals for a programme of work put forward during that period.
French: Nous sommes de l'immense majorité des délégations qui ont fait preuve de souplesse en appuyant les diverses propositions de programme de travail présentées au cours de ces années.
English: Child and Family Services Maintenance Monthly Report (Reporting is applicable only in cases when block funding for FTA/CFNFA/DFNFA pilot projects have been approved.)
French: : (204) 983-0861 RÉGION DU QUÉBEC Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Jacques-Cartier 320, St-Joseph Est bureau 400 Québec, QC, G1K 9J2 Tél.
English: The present report describes the background, objectives and programme of the Workshop.
French: Le présent rapport décrit le contexte, les objectifs et le programme de l'Atelier.
English: In this way, where the expectation is that the additional lands will be used as reserve lands, the First Nation council will have an opportunity to negotiate issues such as possession or compensation for improvements with the occupants.
French: Ainsi, s'il est prévu que les terres supplémentaires serviront de terre de réserve, le conseil de la Première nation pourra négocier avec les occupants les questions de droit de possession ou d'indemnisation pour les améliorations.
English: The Commission has decided to amend its proposal accordingly.
French: La Commission s'est engagée à revoir sa proposition en conséquence.
English: The State party reiterates that there has been no violation of the Covenant in this case.
French: L'État partie réaffirme qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte dans cette affaire.
English: E. The Ministry of Information and Culture
French: E.  Ministère de l'information et de la culture
English: This coordination of the instruments now available to the EU for its external policy is a process that is constantly being developed, adapted and improved upon.
French: L’action de l’Union se veut inclusive et globale, intégrant dès le départ des éléments civils, de sécurité et militaires.
English: • Tuesdays Closed on all Statutory Holidays, except Canada Day (July 1st)and BC Day (Aug.
French: • les mardis Closed on all Statutory Holidays, except Canada Day (July 1st)and BC Day (Aug.