ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-sectoral approaches have recently been developed in TC pilot projects which provide support in particular for street children, working children and juveniles, young people in danger of falling prey to drug addiction, AIDS orphans, boys and girls affected by armed conflicts and the demobilization of child soldiers, for example.
French: Des approches transversales ont récemment été mises au point dans le cadre de projets pilotes de coopération technique visant à fournir une aide, en particulier, aux enfants des rues, aux enfants et aux adolescents qui travaillent, aux jeunes exposés au risque de la toxicomanie, aux orphelins du sida, aux garçons et aux filles affectés par les conflits armés et aux enfants soldats démobilisés, par exemple.
English: In Bangladesh equality between men and women is guaranteed in the public sphere, but is not specified for the private and personal sphere, including on matters related to personal properties.
French: Au Bangladesh, le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est garanti dans la sphère publique, mais n'est pas spécifié en ce qui concerne la sphère privée, y compris les questions se rapportant aux biens personnels.
English: LDCs can, in principle, manage most of their oil price risk, provided they develop the necessary institutional capacity.
French: Ces pays peuvent, en principe, gérer l'essentiel des risques de prix, à condition de disposer des capacités institutionnelles nécessaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-04-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-04-04-002 Canadian Freshwater Aquaculture Symposium To date, efforts to identify and resolve the challenges (real or perceived) to the development of freshwater aquaculture have largely been addressed at a regional level.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-04-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-04-04-002 Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce Jusqu’à présent, les efforts pour cerner et surmonter les obstacles (réels ou perçus) liés au développement de l’aquaculture en eau douce ont surtout été déployés au niveau régional.
English: This brings with it numerous investment heavy obligations ranging from the installation of pollution abatement equipment to the upgrade of water and wastewater infrastructure as well as the administrative cost of enforcement and monitoring.
French: Pour ce faire, il va leur falloir consentir de lourds investissements, allant de l’installation d’équipements de dépollution à l’amélioration des infrastructures d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, et supporter les coûts administratifs de la mise en application et du suivi.
English: ROAR Results-oriented annual report
French: PNUD Asie et Pacifique
English: But let us stay with the first report and codecision.
French: Mais restons-en au premier rapport et à la codécision.
English: Media Advisory 24 JUNE 2008 VIP Motorcade Simulation in Ottawa News Release 16 JUNE 2008 2008 RCMP Sunset Ceremonies on the horizon!
French: Avis aux médias 24 JUIN 2008 Simulation de cortège motorisé PDM à Ottawa  Communiqué 16 JUIN 2008 Les Cérémonies du crépuscule 2008 de la GRC commencent bientôt!
English: ASPIRE TO A STRONGER, SAFER, BETTER CANADA
French: VISER UN CANADA PLUS FORT, PLUS SÉCURITAIRE ET MEILLEUR
English: But migration does not necessarily lead to the expected rapid improvement in the well-being of individual families left behind.
French: Les organisations nationales de la diaspora coordonnent souvent les efforts pour envoyer au pays des “rapatriements de salaires pour la communauté”.
English: Therefore, you have decided to join forces with the government to defend the role of the State in providing cheap access to drugs.
French: Vous avez décidé de soutenir le gouvernement dans la défense du rôle de l'État à fournir un accès bon marché aux médicaments.
English: Taking in account the amendment proposal made by Italy in 2002, Portugal proposes an amendment to put an end to this unanimity rule.  All Contracting Parties are asked to think very carefully about the consequences of trying to keep it.
French: Tenant compte de la proposition d'amendement faite par l'Italie en 2002, le Portugal propose un amendement visant à mettre un terme à cette règle de l'unanimité et invite toutes les Parties contractantes à réfléchir très soigneusement aux conséquences de toute tentative visant à conserver celle-ci.
English: A procedural discussion followed in which the representatives of Egypt, the Russian Federation and the United States made statements, to which the Secretary replied (see A/C.3/64/SR.46).
French: Le vote a été suivi d'un débat de procédure au cours duquel les représentants de l'Égypte, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations auxquelles le Secrétaire a répondu (voir A/C.3/64/SR.46).
English: 3.3.5 Physician Training Most respondents believe increased professional awareness and training are crucial to engaging at-risk women and to earlier interventions for children affected by FAS/FAE.
French: 3.3.5 Formation des médecins La plupart des répondants croient que la sensibilisation et la formation des professionnels sont essentielles pour engager les femmes à risque et pour les interventions précoces auprès des enfants affectés par le SAF/EAF.
English: Libraries and the people who used libraries depended on exceptions and limitations to copyright, without which copyright owners would have a complete monopoly over learning and control access to knowledge, particularly in the digital age.
French: Les bibliothèques et leurs utilisateurs sont tributaires des exceptions et limitations au droit d’auteur, sans lesquelles les titulaires jouiraient d’un monopole total sur l’enseignement et l’accès au savoir, en particulier à l’ère du numérique.
English: On 20 April the Chairperson-in-Office met with the United Nations High Commissioner for Human Rights and addressed the United Nations Commission for Human Rights.
French: Le 20 avril, la Présidente en exercice a rencontré la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et a pris la parole devant la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Lastly, the Okkali v Turkey judgment of 17 October 2006 gave the Court the opportunity for further development of its case-law relating to the State’s positive obligations in criminal proceedings.
French: Turquie du 17 octobre 2006 a permis à la Cour de développer plus loin encore sa jurisprudence quant aux obligations positives de l’Etat en matière de poursuites pénales.
English: The Public Health Agency of Canada, HIV AIDS Policy, Coordination and Programs Division is responsible for preparing the 2005 report that will submitted to the United Nations in March of 2006.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada est chargée de préparer le rapport de 2005, qui sera soumis aux Nations Unies en mars 2006.
English: privilege (immunité parlementaire) Those rights and immunities enjoyed by the House as a collectivity and by each Member individually, without which Members could not carry out their duties and the House could not fulfill its functions.
French: parti politique (political party) Groupe de personnes ayant en commun une idéologie et des objectifs et qui présente des candidats à une élection au Parlement.
English: The Government of Canada, under the Food and Drugs Act and Regulations (Health Canada 1981/1998), has primary responsibility for the safety of all domestic and imported food offered for sale within Canada, and has the authority to prohibit the sale of foods containing any "poisonous or harmful substance" as specified in Section 4A of the Act.
French: Le gouvernement du Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements (Santé Canada, 1981/ 1998), a la responsabilité primaire d’assurer la salubrité de tous les aliments importés ou non qui sont offerts en vente au Canada et a l’autorité nécessaire pour empêcher la vente d’aliments contenant toute « substance toxique ou nocive » comme spécifié à l’article 4a) de la Loi.
English: The law is still in force in the Russian Federation in so far as it does not contradict the Russian Federation's Constitution.
French: Celle-ci est toujours en vigueur dans la Fédération de Russie, dans la mesure où elle n'est pas contraire à la Constitution de la Fédération.
English: We buy and sell and, whenever necessary or required, keep our own stock.
French: Nous vendons et transformons des métaux et nous maintenons nos propres stocks là où c'est nécessaire.
English: The average annual food consumption by a single Lake Trout is 6.5 kg.
French: Un Touladi consomme annuellement 6,5 kg de nourriture en moyenne et un Cormoran du lac Ontario, 65 kilos de poisson.
English: However, some individuals in a Carolinian population achieved minimum breeding size in their first summer, although it is unlikely that these individuals successfully reproduced until their second summer (Seburn and Seburn, 1998).
French: Les deux sexes sont capables de reconnaître l’odeur de leurs congénères, mais les femelles réagissent moins à ces stimulus chimiques que les mâles (Duvall et al., 1980). Lorsque le mâle réussit à s’approcher de la femelle, il la saisit avec les mâchoires par n’importe quelle partie du corps ou par la queue.
English: For more information, see the following:
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux pages suivantes :
English: Thus parental leave is fully transferable under German law, whereas parental parttime is not.
French: Elle ne peut être revue à la hausse ayant un caractère indemnitaire.
English: As described in the contest rules, the winner was asked to provide the name of a "buddy" to be contacted to verify his or her smoke-free status.
French: Conformément aux règlements du concours, le gagnant devait donner le nom d'un «ami» avec qui on pouvait communiquer pour confirmer son statut de non-fumeur.
English: Nearly three-quarters (71%) of the population of Bulgaria, regard illegal logging as the most serious issue for the forests.
French: Près des trois quarts (71 %) de la population bulgare considèrent l'exploitation illégale du bois comme le fléau le plus grave pour les forêts.
English: Find out what MEPs think about the future of fisheries also on Wednesday and read all about the 2008 capitals of culture on Tuesday.
French: Mardi, vous saurez tout sur les capitales européennes de la culture pour 2008, avant que mercredi, d’autres députés européens ne parlent de l’avenir de la politique européenne de la pêche.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 3.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 3,50 EUR par heure.
English: The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal utilisera ces renseignements dans son enquête pour déterminer la vraisemblance d’un dommage ou d’un retard causé à la branche de production nationale.
English: Take-up of parental leave benefits is almost twice as high among adoptive fathers compared to biological fathers. However, women continue to claim the vast majority of parental leave benefits.
French: Ces derniers sont presque deux fois plus nombreux que les pères naturels à se prévaloir de ces prestations, mais ce sont toujours les femmes qui demandent la très grande majorité des prestations pour congé parental.
English: Theme 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Theme 8
French: • Carte géographique du pays indiquant sa situation continentale, les distances et les grandes villes
English: Mackenzie King recognized that the most serious and immediate source of opposition to his use of Laurier’s statement was to be found within his Cabinet, and he responded decisively.
French: Le 18 janvier, la une du journal montréalais Le Devoir annonçait : « Tout un groupe de députés libéraux québécois accueille avec stupéfaction cette déclaration du chef libéral à Ottawa52.
English: The Navrongo field site in northern Ghana is another (Binka et al. 1995).
French: Le site d’étude de Navrongo dans le nord du Ghana en est un autre (Binka et coll., 1995).
English: As was noted, this group of mostly Korean businessmen service the produce and specialty shops that proliferate in the area.
French: Comme il a déjà été mentionné, ce groupe composé surtout d'hommes d'affaires coréens dessert les magasins de produits et les magasins spécialisés qui se multiplient dans la région.
English: Annex 4 provides details of the implementation of the DAP in 2006-2007.
French: La Commission a apporté son soutien à divers projets pilotes et programmes de recherche dans le domaine de l’accessibilité au cadre bâti.
English: The Tribunal's Outreach Programme continued to set the standard for international courts, while the Media Office remained active with major media events, such as the transfer of Radovan Karadžić.
French: Le programme de sensibilisation du Tribunal continue de servir de modèle à d'autres juridictions internationales.  L'unité des médias a continué de couvrir des événements médiatiques de premier plan tels que le transfert de Radovan Karadžić.
English: A manufacturer or importer of a chemical product or container must evaluate their product against all of the criteria established in Parts 1 to 5 of the CCCR, 2001.
French: Le fabricant ou l’importateur d’un produit chimique ou d’un contenant doit évaluer son produit selon tous les critères des parties 1 à 5 du RPCCC (2001).
English: As an important tool for the promotion of development, the IP system, through encouraging and protecting invention, creativity and technological innovation, successfully unleashing the creativity of the people, provided an inexhaustible force for countries’ and societies’ development.
French: En tant qu’instrument essentiel de promotion du développement, le système de la propriété intellectuelle, en encourageant et en protégeant les inventions, la création et l’innovation technologique, libérant ainsi la créativité des individus, constituait une ressource inépuisable pour le développement des pays et des sociétés.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Prévision des taux de chômage et examen de la précision des prévisions
English: You can take a dip to cool off in the hot summer sunshine.
French: Faites-y un plongeon pour vous rafraîchir quand vous aurez trop chaud.
English: The Canadian government is also interested in finding ways to advance participation in the global economy by least-developed countries and smaller countries -- particularly those vulnerable to marginalization.
French: Le gouvernement canadien s'intÃ©resse aussi aux moyens de faire progresser la participation Ã l'Ã©conomie mondiale des pays les moins avancÃ©s et des pays plus petits - particuliÃ¨rement ceux qui sont exposÃ©s Ã la marginalisation.
English: The expenditures arising from these employee obligations are reported in the Statement of Income and Expenditure some time after the obligation occurs, when the payment to the employee is made or the service provided.
French: Les dépenses résultant de ces obligations ne sont inscrites dans l'état des recettes et dépenses qu'un certain temps après la naissance de l'obligation, au moment de la liquidation des droits.
English: Research Capacity Development, i.e., the training and salary support programs for researchers; 3.
French: Développement de la capacité en recherche, c.-à-d. programmes de formation et d'appui salarial à l'intention des chercheurs; 3.
English: If SR&ED is required, then the trial (or trials) required to develop the modified product (and a process for its manufacture) may result in the presence of ‘Experimental Production' or ‘Commercial Production with Experimental Development'.
French: Si tel est le cas, l'essai ou les essais permettant de développer le produit modifié (et le procédé pour le fabriquer) peuvent constituer de la « production expérimentale » ou de la « production commerciale avec développement expérimental ».
English: Ariane Wismer has twelve years’ experiences in the tourism sector in Switzerland, for airlines, tour operators and travel agencies.
French: Ariane Wismer a travaillé une douzaine d’années dans le secteur du tourisme en Suisse, pour une compagnie aérienne, un tour opérateur, et dans des agences de voyage.
English: (Treasury Board guidelines govern contracting with civilian agencies.) c.
French: (Des directives du Conseil du Trésor régissent les contrats passés avec des organismes civils.) c.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated August 3, 1989, the applicant's solicitor has requested that Decision No. 111-A-1988 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 3 août 1989, l'avocat de la demanderesse a demandé que la décision no 111-A-1988 soit annulée.
English: Available at: http://www.un.org/esa/socdev/publications/Indigenous/indwomen07.htm.
French: Disponible à l'adresse: http://www.un.org/esa/socdev/publications/Indigenous/indwomen07.htm.
English: Since the adoption of enabling legislation on the status of the artist in 2002, the Saskatchewan government has been studying the possibility of introducing a legal collective bargaining framework for some artistic work in that province.
French: Depuis l'adoption d'une loi habilitante sur le statut de l'artiste en 2002, le gouvernement de la Saskatchewan étudie la possibilité d'introduire un cadre juridique de négociation collective pour une certaine partie du travail artistique dans cette province.
English: Stay in populated areas, avoid poor neighborhoods, especially at night, and don't walk there at any time if you are alone.
French: Il en existe plusieurs sortes : quesadillas, tacos, etc.
English: (c) A web-enabled bathymetric database of the nodule provinces in the CCZ and the Central Indian Ocean basin;
French: c) Une base de données bathymétriques accessible sur le Web concernant les fonds nodulaires dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central;
English: Apostle St Bartholomew One of 12 statues representing Christ and the Apostles by Louis-Phillipe Hébert (courtesy Musée du Québec).
French: Saint Barthélemy, apôtre L'une des 12 statues représentant le Christ et les Apôtres, oeuvre de Louis-Phillipe Hébert (avec la permission du Musée du Québec).
English: In exceptional cases, this office may be located in another third country".
French: À titre exceptionnel, le siège peut être établi dans un autre pays tiers.»
English: The "support through work" centres (1,216 centres on 1 January 1994, providing 78,849 places) provide disabled adolescents and adults who are temporarily or permanently unable to work in normal or sheltered conditions, or at home, with medical and educational support in a setting intended to encourage their personal development and social integration.
French: Les centres d'aide par le travail (CAT - 1 216 établissements au 1er janvier 1994, correspondant à 78 849 places) offrent aux adolescents et adultes handicapés qui ne peuvent travailler momentanément ou durablement en milieu ordinaire ou protégé, voire à domicile, un soutien médico-scolaire et éducatif et un milieu de vie favorisant leur épanouissement personnel et leur intégration sociale.
English: The Polling Day Registrant is deceased, The Polling Day Registrant is unknown at this address, or The Polling Day Registrant has moved from this address.
French: • si l’électeur inscrit le jour du scrutin était décédé; si l’électeur était inconnu à l’adresse en question; si l’électeur avait déménagé.
English: By early 2007, the Commission will draw up an initial list of specific projects of common interest, making the concept of the motorways of the sea more concrete.
French: D’ici au début de 2007, la Commission européenne dressera une liste préliminaire de projets spécifiques d’intérêt commun, afin de concrétiser le concept des autoroutes de la mer.
English: Our total trade with the region, at roughly $950 million per year, is somewhat under recorded because many of the most significant products of the region are shipped through either the United States (bananas, pineapples and melons) or Europe (coffee).
French: Le volume de nos échanges commerciaux avec la région, d'environ 950 millions de dollars par an, est quelque peu sous-estimé car l'expédition de beaucoup des produits les plus importants de cette région se fait par les États-Unis (bananes, ananas et melons) ou par l'Europe (café).  Pour le Canada et les Canadiens, l'Amérique centrale revêt deux caractéristiques qui la distinguent du reste du monde en développement.
English: As I recognized in my opening address to the Council, the OSCE is not the lead organization on terrorism.
French: Comme je l'ai reconnu dans mon allocution d'ouverture au Conseil, l'OSCE n'est pas l'organisation clé de lutte contre le terrorisme.
English: International Institute for Non-Aligned
French: République-Unie de Tanzanie  Roumanie
English: The project, with total estimated costs of $2.4 million will receive up to $1 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les projets, dont les coûts totaux sont estimés à 2,4 M$, recevront jusqu'à 1 M$ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans.
English: 2.6 General dissemination of the text of the Convention and of the concluding observations by CERD among the Liechtenstein population, the National Administration, the judiciary, and the Office of the Public Prosecutor (paras. 16 and 17)
French: 2.6 Diffusion générale du texte de la Convention et des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale auprès de la population du Liechtenstein, de l'administration publique, des membres de l'appareil judiciaire et du Bureau du Procureur général (par. 16 et 17)
English: Subsequently, the European Council of 25 March 2004 called on the Member States "to increase cooperation between the national competent authorities, Financial Intelligence Units, and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing".
French: Ensuite, le Conseil européen du 25 mars 2004 a invité les États membres « à accroître la coopération entre les autorités nationales compétentes, les cellules de renseignement financier et les institutions financières privées, afin de favoriser un meilleur échange d'informations sur le financement du terrorisme ».