ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent months, there has been renewed commitment by some key players to resuming consultations, including by Arab States.
French: Dans les derniers mois, il y a eu une nouvelle volonté de la part de certains acteurs clefs de reprendre les consultations, y compris de la part des États arabes.
English: the decor has the indelible signature of a very gifted designer with a terrific eye for colour, texture and detail.
French: L'approche du lighting designer a su mixer couleur et lumière, principaux attributs de votre bien être et sérénité.
English: I would, by the way, like to say something to the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats: your counterparts in the Council of Europe voted to endorse Mr Marty's report, which, as we have just heard, goes even further than the report before this House, and so I find myself wondering how you will be able to justify it if you decide not to vote in favour of this one.
French: Entre parenthèses, je dirai ceci aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens: vos homologues du Conseil de l’Europe ont voté en faveur du rapport Marty, qui, comme nous venons de l’entendre, va encore plus loin que le rapport soumis à cette Assemblée. Je me demande donc comment pourrez justifier votre décision éventuelle de ne pas voter en faveur de ce rapport-ci.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 236 réponses reçues sont très intéressants.
English: The Committee appreciated the Commission's invitation for it to submit an opinion on taking stock of the social realities in the EU.
French: Le Comité apprécie l'invitation de la Commission de lui soumettre un avis concernant la réalité de la société européenne.
English: Each sector of the broadcasting industry has developed a representative group for developing codes:
French: Chaque secteur de l’industrie de la radiodiffusion a mis en place un groupe représentatif chargé de développer des codes :
English: The Committee should therefore give thought to a communication policy in order to make its activities and its conclusions known before they give rise to supposition and conjecture. 60. However, the co-rapporteurs should maintain strict neutrality and refrain from any statements or pronouncements on countries whose undertakings they are monitoring.  b.
French: La commission devrait donc réfléchir à une politique de communication, afin de faire connaître ses travaux et ses conclusions, sans attendre que ceux-ci fassent l’objet de supputations et de conjectures. 60. Toutefois les co-rapporteurs devraient s’en tenir quant à eux à un strict principe de neutralité et s’abstenir de toute déclaration et de toute prise de position quelle qu’elle soit sur les pays dont ils assurent le suivi des engagements. ▪ b.
English: Every product ist printed according to your specifications and sent directly to your doorstep.
French: Chaque produit est imprimé individuellement pour vous.
English: Friday, 10 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Marina is from Russia and sought refugee status in Canada in 1999 with her husband, a Russian of Jewish descent.
French: Marina est née en Russie et a demandé l’asile au Canada avec son mari en 1999, un Russe d’origine juive.
English: New health education services for the public will be available for patients wanting information on health issues.
French: rendez-vous. De nouveaux services d’éducation en matière de santé seront offerts aux patients qui souhaitent obtenir des renseignements sur des questions de santé.
English: To view the conference program and register visit www.cme-mec.ca. email the editor Fall 2005 home
French: Pour connaître le programme et vous inscrire au congrès, visitez www.cme-mec.ca. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: • Toronto, Ontario, M5J 1S9 Laurentian Bank of Canada designates the following offices for the following provinces:
French: • Toronto, Ontario, M5J 1S9 Banque Laurentienne du Canada désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: • Thus in formal language learning, the scope of learner autonomy is always constrained by what the learner can do in the target language
French: • Ainsi, dans l’apprentissage formel des langues, la portée de l’autonomie de l‘apprenant est toujours restreinte par ce que l’apprenant peut faire dans la langue cible
English: Below LoQ (no quantity entered) - The measured concentration was below the LoQ - This indicates that the substance may have been present but the facility did not quantify the amount that was released, disposed of, or transferred for recycling.
French: Inférieur au NdD (quantité non déclarée) - La concentration mesurée était inférieure au NdD Cela indique que la substance a pu être présente mais que vous n'avez pas quantifié le volume rejeté, éliminée ou recyclée.
English: (2) : Historic station only active twice-yearly on special occasions.
French: (2) : Station historique active seulement deux fois par an pour des occasions spéciales.
English: When you have entered that information, click on the Login button, and KDE will start up.
French: Quand vous aurez saisi ces informations, cliquez sur le bouton Connexion et KDE démarrera.
English: There is every reason to believe that the same advantages could be transferred to continuous presses if innovative methods were devised to inject the steam into the mat or veneer.
French: On a toute raison de penser que les mêmes avantages pourraient être conférés aux presses en continu si l’on trouvait une méthode novatrice pour injecter la vapeur dans le matelas ou le placage.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 18.12.2007 (2) 19.12.2007
French: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 18.12.2007(2) 19.12.2007
English: How were children made aware of such services?
French: Comment les enfants sont-ils informés de l'existence de ces services ?
English: At the noborder meeting in Vienna in December 2002, activists from Rumania attended for the first time.
French: Lors de la rencontre noborder de Vienne, en décembre 2002, des militants roumains étaient présents pour la première fois.
English: In reduced visibility small craft may only navigate on waterways announced by the competent authorities if they are equipped with a radiotelephone set for the vessel-to-vessel network and listen on the channel indicated by the competent authority.
French: Lorsqu'ils font route par visibilité réduite, les menues embarcations ne peuvent naviguer sur les voies annoncées par les autorités compétentes que s'ils sont équipés d'une installation radiotéléphonique pour le réseau bateau-bateau et être à l'écoute sur le canal indiqué par l'autorité compétente.
English: At the ICTJ we are embarking upon a review of mechanisms and approaches to transitional justice to determine the degree to which they have been gender-sensitive in design and operation, and how similar exercises can be improved from that perspective.
French: Au CIJT, nous procédons à un examen des mécanismes et conceptions de la justice transitionnelle afin de déterminer à quel degré ils ont été attentifs aux sexospécificités dans leur conception et leur fonctionnement, et comment, sous cet angle, il est possible d'améliorer des processus analogues.
English: • Specific recommendations for a tumor bank network 
French: • Recommandations spécifiques pour le développement d'un réseau de banques de tumeurs
English: We believe that selecting the most widely adopted IDE is critical.
French: C'est pourquoi le choix de l'environnement IDE adopté par la majorité d'entre eux nous est apparu incontournable.
English: Males' ranges overlapped those of females and also each other's.
French: Les domaines des mâles chevauchent ceux des femelles et se chevauchent entre eux.
English: An outbreak is defined as increased transmission of GAS causing invasive disease in a population.
French: Les personnes qui ont des contacts étroits avec des cas sont définies au tableau 3.
English: A Profile of Small Business in British Columbia is an update of previous versions published annually since 1997.
French: Profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique est une mise à jour des versions antérieures publiées chaque année depuis 1997.
English: All efforts must work towards implementation of the road map, which is the peace plan that has obtained the consensus of the international community.
French: Tout l'effort doit porter sur l'application de la Feuille de route qui est le plan de paix faisant l'objet d'un consensus international.
English: For HIV-infected women who have decided against childbearing, female sterilization is a good option.
French: Pour les clientes séropositives ne souhaitant pas avoir d'enfant, la stérilisation féminine est une bonne option.
English: These items can deteriorate rapidly if not properly washed and maintained.
French: À défaut de les entretenir et de les laver convenablement, les combinaisons peuvent se détériorer rapidement.
English: For further information, refer to "Blog-Bleary?
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez lire « Blog-Bleary?
English: In this game, you get the chance to win free spins.
French: Dans ce jeu, vous courez la chance de gagner des coups gratuits.
English: There has been an increase in the value per carat since the Panel's report of May 2008 (see S/2008/371).
French: La valeur du carat a augmenté depuis le rapport précédent du Groupe d'experts daté de mai 2008 (voir S/2008/371).
English: The travaux préparatoires will indicate that the phrase “assets of every kind” is understood to include funds and legal rights to assets.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les termes “tous les types d'avoirs” s'entendent comme incluant les fonds et les droits relatifs à des avoirs.
English: Eight representatives were sponsored by the Government of Canada to attend the Forum and the main meeting. In addition to these, twenty-seven other Canadian organizations attended the parallel NGO forum.
French: Ainsi, le Canada a parrainé la présence au forum et à la réunion principale de huit représentants; de plus, vingt-sept autres organisations canadiennes ont participé au forum parallèle des ONG.
English: Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their cooperation in this field;
French: Se déclare satisfaite de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, et les engage à accroître leur coopération dans ce domaine;
English: Poverty reduction strategy papers provide a mechanism for prioritizing and integrating action on water, sanitation and human settlements to meet the needs of poor people.
French: Les DSRP offrent un mécanisme permettant de hiérarchiser les questions d'eau, d'assainissement et d'établissements humains et d'intégrer les actions menées dans ces domaines de manière à répondre aux besoins des populations défavorisées.
English: During this deployment, Charlottetown conducted multinational coalition interoperability exercises and operations with warships, ship-borne helicopters and maritime reconnaissance patrol aircraft from Australia, Bahrain, Britain, France, Germany, Japan, Pakistan and the United States.
French: Au cours de ce déploiement, le Charlottetown a participé à des opérations et des exercices coalisés d’interopérabilité multinationaux avec des navires de guerre, des hélicoptères se trouvant sur les navires et des aéronefs de patrouille maritime de l’Australie, de Bahreïn, de Grande-Bretagne, de France, d’Allemagne, du Japon, du Pakistan et des États-Unis.
English: Firstly, in principle the EU aims to contribute to better world governance.
French: D'abord, l'Union, en principe, a pour ambition de contribuer à une meilleure gouvernance mondiale.
English: Belarus would like to discuss with the EU its own inventory and analysis of problems that are the consequence of enlargement, but the EU’s door is firmly shut and it is not prepared to hold discussions.
French: Le Belarus souhaite discuter avec l’UE de son propre inventaire et de sa propre analyse des problèmes résultant de l’élargissement, mais l’UE tient sa porte résolument fermée et n’est prête à aucune discussion.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Mr. Rudge (Suriname) said that Ms. Chanet's questions on custody and pre-trial detention would be addressed in Suriname's supplementary written replies.
French: M. Rudge (Suriname) dit que son pays répondra aux questions de Mme Chanet sur la garde à vue et la détention provisoire par des informations complémentaires écrites.
English: Prior to 1967, however, it was possible to use the U code for birds banded in the first five to six months of the year (when "subadults" and "adults" may be indistinguishable).
French: Auparavant, on pouvait utiliser le code U pour les oiseaux baguÃ©s dans les cinq ou six premiers mois de l'annÃ©e (lorsque les individus « immatures » ou « adultes » peuvent Ãªtre impossibles Ã distinguer).
English: Because the function of research staff was to provide assistance, appointing more researchers suggested an effort to make up for the ineffectiveness of Inspectors.
French: Compte tenu de la nature des fonctions des assistants de recherche, on peut penser que si l'on augmente leur nombre, c'est pour compenser l'inefficacité des inspecteurs.
English: The work of the panel is aimed at facilitating the development of appropriate responses to the impact of climate change on forests and trees, on the basis of state-of-the art knowledge.
French: Les travaux du groupe visent à faciliter l'élaboration de réponses adaptées aux effets des changements climatiques sur les forêts et les arbres, sur la base des connaissances les plus récentes.
English: For adults, individual advice on healthy lifestyle is provided by selected personal physicians, health education centres and public media.
French: Consultation et dépistage des maladies Les seules données précises que contient le rapport portent sur les services gratuits de protection maternelle et infantile.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Partnerships
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes
English: “Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The organization is not responsible for acts which are ultra vires, and that view seems to dominate in international legal writing.
French: Cette règle emporte une importante conséquence : l'organisation n'est pas responsable de faits qui sont ultra vires.
English: Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 12, les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.
English: DND Photo IS2002-1703a by MCpl Brian Walsh Debriefing of a naval boarding party after a small boat inspection in the Gulf of Oman, November 2002.
French: Photo IS2002-1703a de l’équipe de caméras de combat des FC par le Caporal-chef Brian Walsh Les membres de l’équipe qui a arraisonné un petit bateau dans la mer d’Oman font leur rapport après l’avoir inspecté.
English: For example, the annual rate of increase of HICP processed food excluding tobacco in 2007 ranged from 5.7% in Slovenia – the highest rate within the euro area – to 0.7% in France and 0.8% in Finland, where the rate was signiﬁcantly below the euro area average (see the table).
French: Soulignant la nature mondiale du choc affectant les prix des produits alimentaires, ceux-ci ont grimpé simultanément dans plusieurs grandes économies ne faisant pas partie de la zone euro en 2007.
English: Some of these schemes are already operational locally in different areas of the world, on a variety of environmental services.
French: Il est déjà de rigueur localement dans différentes régions du monde, et cela pour toute une série d'écoservices.
English: The no-shows and the late cancellations suffered by hotels and airlines should also be taken into account in considering this matter.
French: Les problèmes liés aux voyageurs ne se présentant pas lors de l'embarquement ou à la réception de l'hôtel ou encore aux annulations tardives rencontrés par les hôtels et les compagnies aériennes doivent également être pris en considération lors de l'examen de cette matière.
English: John R. Peillard, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: John R. Peillard, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: The fifth IUCN World Parks Congress,19 held in Durban, South Africa, from 8 to 17 September 2003, recommended, among other things, that the IUCN categories of protected areas be further developed and that IUCN strengthen its efforts to promote greater understanding of them at national and international levels.
French: Le cinquième Congrès de l'Union mondiale sur les parcs naturels, tenu à Durban (Afrique du sud) du 8 au 17 septembre 2003, a notamment recommandé que les catégories de zones protégées soient précisées et que l'Union fasse davantage pour faire en sorte que ces catégories soient mieux comprises au niveau national comme au niveau international.
English: (Munich, Frankfurt am Main and Hamburg) grew faster than Berlin over the period.
French: Les régions abritant des capitales tendent donc à devenir des pôles de croissance, dans la mesure où elles attirent des investissements productifs extérieurs grâce à la large gamme de services et d’aménagements qu’elles offrent, et au marché important qu’elles représentent.
English: Die Besucher entdecken und erleben auf 6000 m2 die Welt des «Private Spa» in einer eigenen in Farbe und Licht gehüllten Atmosphäre, mit breiten Wegen zum Flanieren und stilvollen Lounges zum Geniessen.
French: Sur un espace de 6’000 m2, les visiteurs découvriront et expérimenteront l’univers du «spa privé», dans une ambiance baignée de lumière et de couleurs, avec de larges allées pour flâner et d’élégants salons pour se détendre.
English: This institution should be adequately resourced, accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and
French: Cette institution devrait être dotée de ressources adéquates, être accessible aux enfants, habilitée à enregistrer et examiner les plaintes pour violation des droits de l'enfant selon des procédures adaptées aux enfants, et en mesure d'y donner suite efficacement; et
English: In this context, maintenance of the ecological integrity of Nahanni National Park Reserve must focus on activities, or potential activities, within the watersheds of the South Nahanni River, and the Nahanni North Karst as the areas with the greatest potential to impact the ecological integrity of the national park reserve.
French: En conséquence, le maintien de l’intégrité écologique de la réserve doit être centré sur les activités actuelles ou éventuelles dans les bassins hydrologiques de la rivière Nahanni Sud et du karst de Nahanni Nord, ces secteurs étant les plus susceptibles d’inﬂuer sur l’intégrité écologique de la réserve.
English: MENS WATCHES ? LADIES WATCHES ... Vintage Disney Watches By Fossil - LOONEY TUNES 2200-41.
French: Bigapplewatch.com has large selection of brand-name watches like Guess, Kenneth Cole, Fossil, Swatch at savings up to 60%!
English: It is also very concerned at the absence of effective, thorough and impartial investigations of these incidents (arts.  2, 12 and 16).
French: Il est aussi profondément préoccupé par le fait que ces faits n'ont fait l'objet d'aucune enquête efficace, approfondie et impartiale (art. 2, 12 et 16).
English: Tip: Due to huge list of "...climate terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...climate terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Sale, in respect of property, includes any transfer of ownership of the property or transfer of possession under an agreement to transfer ownership of the property.
French: Produit non commercial. Produit qui n’est ni à vendre, ni destiné à un autre usage commercial, industriel, professionnel, institutionnel ou autre.
English: In the 1870s, the mining of asbestos began in the Eastern Townships of Quebec.
French: L’extraction de l’amiante commence dans les années 1870, dans les Cantons de l’Est, au Québec.
English: Subparagraph 3 (a)
French: Paragraphe 3
English: Transfer filter paper to petri dish.
French: Déposer le papier-filtre dans la boîte de Pétri.
English: Children and young people up to the age of 20 are exempt from cost sharing.
French: Les enfants et les jeunes de moins de 20 ans sont exonérés de la participation aux frais.
English: However, these models might require special boot parameters or other massaging to get them to work, and booting off these non-standard interfaces is unlikely.
French: Cependant, ces modèles peuvent demander des paramètres d'amorçage spéciaux ou d'autres méthodes pour les faire fonctionner ; et démarrer à partir de ces interfaces non standard risque de ne pas être possible.
English: Primarily, they use them as research tools to provide background information in such areas as occupational studies, new job training concepts, evaluation of existing training programs, skill shortages in specific sectors, and so on.
French: Ils s’en servent avant tout comme outils de recherche pour obtenir des renseignements de base, notamment sur les études des tâches, les nouveaux concepts de formation professionnelle, l’évaluation des programmes de formation, de même que les pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans des secteurs particuliers, etc.
English: However, among those in the 15- to 19-years-old age group, 4% was attributed to injection drug use and a further 4% to men having sex with men/injection drug use.
French: Cependant, parmi ceux qui se trouvent dans la tranche d’âge des 15 à 19 ans, 4 p. 100 des cas étaient attribués à l’utilisation de drogues injectables et 4 p.
English: Normal economic life must be restored for the civilian population, half of which is under the age of 18.
French: La population civile, dont la moitié est âgée de moins de 18 ans, doit pouvoir vivre d'activités économiques normales qu'il convient de rétablir.
English: Year Emission Control Strategies and Retrofit Patterns:
French: Stratégies de réduction des émissions et modifications en rattrapage.
English: These fulfillment mechanisms are visible to the consumer in a number of ways.
French: Ces multiples mécanismes pour la gestion des commandes font en sorte que les commandes des clients sont expédiées rapidement.