ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that acute respiratory infections, as well as sexually transmitted infections, remain the main cause of health problems, as indicated in the Human Development Report 2002.
French: Il note également avec inquiétude que les infections respiratoires aiguës et les maladies sexuellement transmissibles demeurent la principale cause de problèmes de santé, comme indiqué dans le Rapport mondial sur le développement humain 2002.
English: 8] (d) is in possession of the net in Point Pelee National Park of Canada for purposes of fishing in waters outside the park.
French: 8] d) soit de se trouver dans le parc national de la Pointe-Pelée du Canada pour aller pêcher à l’extérieur de ce parc.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1997; 3(3):140-5.
French: Mielonen ML, Ohinmaa A, Moring J, Isohanni M. Psychiatric inpatient care planning via telemedicine.
English: On the following pages, learn about the European Voluntary Service (EVS), Youth Exchanges and Work Camps. Altruist in action.
French: Consultez les pages ci-après pour en savoir davantage à propos du service civil volontaire européen, des échanges de jeunes et d’autres formes de bénévolat actif.
English: I want to record the following in explanation.
French: Je voudrais que soit consignée l’explication de vote suivante.
English: The same question arises, with at least as much urgency, for other categories such as offshore workers or transport workers.
French: Et la question se pose, avec au moins autant d'acuité, pour les autres catégories comme les travailleurs offshore ou ceux des transports.
English: It also undertakes scientific research, protects this marine resource, and manages commercial and recreational fishing.
French: Il poursuit également des recherches scientifiques, protège la ressource marine et gère les pêches commerciales et récréatives.
English: This is part of the obligation undertaken by the Croatian Government in accepting the Programme of Return and Accommodation of Displaced Persons and Refugees (Official Gazette No.  92/98), adopted by the Croatian State Parliament on 26 June 1998: “The Government shall propose to the Croatian State Parliament within three months to change the existing laws, which were adopted in response to the then actual needs, so as to make all categories to which this Programme applies equal in their status of returnees.”
French: C'est l'un des engagements que ce dernier a pris lorsqu'il a accepté le Programme de retour et d'hébergement des personnes déplacées et des réfugiés (Journal officiel no 92/98), adopté par le Parlement croate le 26 juin 1998: «Le Gouvernement proposera au Parlement croate, dans les trois mois, des modifications aux lois existantes, qui ont été adoptées en réponse aux besoins du moment, de sorte que toutes les catégories de rapatriés visées par ce programme aient les mêmes droits.»
English: Despite national efforts, there are still loopholes that allow the diversion of small arms and light weapons to the illegal market.
French: Malgré les efforts nationaux, il existe encore des lacunes qui permettent le détournement d'armes légères et de petit calibre vers le marché illégal.
English: Interviews can be arranged between Canadian media outlets and Canadian Forces personnel who are in Nijmegen by contacting the Public Affairs Officer on location, Ms. Tina Crouse, at: 613-286-2398.
French: Il suffit de communiquer avec l’agente des affaires publiques sur place, Mme Tina Crouse, au 613-286-2398.
English: The nuclear-weapon States must comply with their commitments and pursue nuclear disarmament in good faith.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer leurs engagements et poursuivre le désarmement nucléaire de bonne foi.
English: Some will tell you that a country’s influence depends on the strength of its army.
French: Certains vous diront que l’influence d’un pays se calcule au poids de son armée.
English: In 1988, for example, crude death rate in the comparison area was higher for females than for males, and in both the periods (1988 and 1998) mortality in children <1 year old was found to be higher for females than for males (Table 27.3).
French: Par exemple, en 1988, le taux brut de mortalité était plus élevé chez les femmes que chez les hommes dans la zone de comparaison et, dans une année comme l’autre (1988 et 1998), on s’était aperçu que la mortalité dans le groupe des moins d’un an était plus élevée chez les filles que chez les garçons (tableau 27.3).
English: However, terminology in the NES is not harmonized (e.g. the definition of an integrated information system is not clear and is not used consistently in the text).
French: Cependant, la terminologie utilisée dans le cadre de cette Stratégie n'est pas harmonisée (par exemple, la définition d'un système intégré d'information est peu claire et cette expression n'est pas employée de manière uniforme dans le texte).
English: The Platform for Action, through its 12 critical areas of concern, provides a policy and programmatic agenda that can be used for the implementation of the Convention.
French: Le Programme d'action de Beijing, en définissant 12 domaines critiques de préoccupation, offre une liste de priorités en matière de politique générale et de programmes qui peut contribuer à l'application de la Convention.
English: If approved, participants are expected to complete an Interchange Canada agreement.
French: Les participants dont la demande aura été acceptée devront signer un protocole d'entente Échanges Canada.
English: Mr President, Commissioner, you put proposals before us for a radical reorganisation of the agrimonetary system in good time, some months ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en temps voulu voici quelques mois, vous nous avez présenté des propositions pour un remaniement fondamental du système agromonétaire.
English: After visiting several of them, IBS has taken full responsibility for two pesantrens in Banda Aceh.
French: Après en avoir visité plusieurs, IBS a pris deux « pesantrens » de Banda Aceh entièrement à sa charge.
English: • Auditors ensure their independence by following the Canadian Institute of Chartered Accountants' standards, and the Office's audit policies and its practices and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs veillent à maintenir leur indépendance en se conformant aux normes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, aux politiques et pratiques du Bureau et à son code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle.
English: The judicial procedure itself has specific features.
French: La procédure judiciaire elle-même présente des spécificités.
English: For more help downloading and installing Yahoo! Widgets, see the Yahoo!
French: Pour obtenir plus d'aide pour télécharger et installer les Widgets Yahoo!, vous pouvez vous rendre sur le site Internet de Yahoo!
English: National Master (NMSO) or Regional Master Standing Offers (RMSO), when available, are the recommended method of supply for the maintenance and repair of office equipment, furniture and furnishings, as they provide you with direct access to the supplier.
French: Les méthodes d'approvisionnement recommandées pour l'entretien et la réparation du matériel, du mobilier et de l'ameublement de bureau sont les offres à commandes principales et nationales (OCPN) ou principales et régionales (OCPR), lorsqu'elles existent. Celles-ci permettent en effet aux ministères-clients de traiter directement avec les fournisseurs.
English: UNDP received a total of $32.9 million in contributions to the JPO programme in 2004, a slight increase over the amount received in 2003 ($32.5 million).  The total expenditure, including support costs, incurred during 2004 was $29.8 million.
French: Le PNUD a reçu en 2004 des contributions s'élevant à 32,9 millions de dollars pour le Programme des administrateurs auxiliaires, soit une légère augmentation par rapport aux 32,5 millions de dollars reçus en 2003.
English: Enhanced treatment (greater frequency of contact, more treatment components) is associated with reduced cocaine use at follow-up.
French: Le traitement amélioré (plus grande fréquence de contact, plus de composantes de traitement) est associé est une diminution de la consommation de cocaïne au moment du suivi.
English: As regards the extension of Socrates to the CCEE, this initiative is still in its infancy; it is being developed and satisfactory progress is being made, naturally at an appropriate pace.
French: En ce qui concerne Socrates en direction des Pecos, cette action ne fait que commencer, elle se développe et les choses se passent d'une manière plutôt satisfaisante, bien sûr, avec le rythme qui convient.
English: The effects of NAFTA on the exogenous variables affecting import demand and prices were summarized for three scenarios, based on the predictions of broader studies of the agreement.
French: Les effets de l'ALÉNA sur les variables exogènes influençant la demande d'importation et les prix ont été résumés dans trois scénarios basés sur les prévisions d'études plus générales de l'entente.
English: In the field of normative improvements to legislation aimed at ensuring successful trials involving transferred cases, I would like to inform the Council that a new criminal code has been adopted by the National Assembly of Serbia.
French: Pour ce qui est de l'amélioration normative de la législation en vue de garantir le succès des procès relatifs aux affaires qui nous sont renvoyées, je voudrais indiquer au Conseil qu'un nouveau code pénal a été adopté par l'Assemblée nationale serbe.
English: The organization of the healthcare system is a more serious problem.
French: La structure du système des soins de santé est un problème plus grave.
English: More information on working with CIDA through contracts is available on the CIDA Consultants site.
French: De plus amples renseignements sur la façon de travailler avec l'ACDI dans le cadre de contrats sont disponibles sur le site des consultants de l'ACDI.
English: Statistics made it possible to measure the extent to which legislation was enforced.
French: Les statistiques permettent de déterminer dans quelle mesure les lois sont appliquées.
English: 2.5 Industry Canada should be advised when potential conflict between radio systems cannot be resolved by the parties concerned.
French: 2.5 Industrie Canada doit être avisé de tout conflit éventuel entre exploitants de systèmes radio, qui ne peut pas être résolu par les parties en cause.
English: The effects of long-term unemployment among young people are of key interest in relation to these questions.
French: L'une des ces variables concerne, par exemple, la puissance de l'Etat-providence et son stade de développement.
English: A number of respondents commented on the ratio of Reserve to Regular Force members, observing that the Reserves "should be a multiple of the Regular Forces, rather than a fraction." Those who answered no — that the current approach to the Reserves is not appropriate — offered many reasons: the Reserves have little credibility, their units are not up to strength, they are posted as individuals rather than units (hence diminishing their effectiveness), they are undertrained compared to the Regulars, and in general they are more "weekend golfers" compared to Regulars, although they are important in wartime and as links to their communities.
French: Ceux qui ont répondu non  la formule actuelle en ce qui a trait aux Forces de réserve ne convient pas  ont donné de nombreuses raisons : les Réserves ont peu de crédibilité; les effectifs de leurs unités sont incomplets, ils sont affectés à titre individuel et non en tant qu’éléments d’une unité (ce qui en diminue l’efficacité), leur entraînement est incomplet, comparé à celui de la Force régulière, et, en général, ce sont plutôt des « golfeurs de week-end », par rapport aux membres de la F rég, bien qu’ils soient importants en temps de guerre et pour servir de liens avec leurs collectivités respectives.
English: He took part in the drafting of the Tanzania legislation to incorporate into national law the 1961 and 1963 Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, respectively.
French: Il a participé à l'élaboration de la législation tanzanienne visant à incorporer dans le droit national les conventions de Vienne sur les relations diplomatiques (1961) et sur les relations consulaires (1963).
English: It is the policy of the Health Products and Food Branch Inspectorate that the focus of efforts regarding compliance, verification and enforcement in relation to clinical trials involving PERs will be those clinical trials that do not fall within the criteria set out in the "Guidance Document: Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Certain Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans ."
French: Selon la politique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les activités menées aux chapitres de la vérification de la conformité et de l'application de la loi relativement aux essais cliniques sur les PREP doivent être axées sur les essais cliniques qui ne sont pas visés par les critères énoncés dans la ligne directrice Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains.
English: The Committee may also request the State Party to take appropriate measures, including interim measures, and to report to it on them, within a time limit set by the Committee, taking into account the urgency of the situation.
French: Il peut aussi lui demander de prendre des mesures adéquates, y compris des mesures conservatoires, et de lui en faire rapport, dans un délai qu'il fixe, compte tenu de l'urgence de la situation.
English: • universities and other learning centres contribute to the Strategy through research, knowledge transfer, evaluation and other developmental activities.
French: • Les universités et d'autres centres contribuent à la Stratégie par la recherche, le transfert des connaissances, l'évaluation et d'autres activités de renforcement.
English: In any event, the issue discussed by the Advocate-General was not whether opinions of the Council’s Legal Service could and should be disclosed to the public but whether such opinions could be used in Court proceedings without first having obtained authorisation by Council to do so.
French: De toute façon, la question abordée par l’avocat général n’était pas de savoir si les avis du service juridique du Conseil pouvaient ou devaient être divulgués au public, mais plutôt de savoir si ces avis pouvaient être invoqués dans des procédures juridictionnelles sans autorisation préalable du Conseil.
English: Two species are introduced into North America from the Palearctic Region.
French: Deux espèces représentent des introductions de la région paléarctique en Amérique du Nord.
English: 9.15 On the protection of the right to freedom of employment, the authors argue that the purpose of article 75 of the Constitution is to keep employment open to all, subject to generally applicable requirements.
French: 9.15 En ce qui concerne la protection du droit à la liberté du travail, les auteurs font valoir que l'article 75 de la Constitution a pour but de permettre à tous de travailler, sous réserve des exigences généralement applicables.
English: A reference is made to the discussion of this provision in Iceland's Second and Third Reports.
French: On trouvera des explications sur l'application de cette disposition dans les deuxième et troisième rapports de l'Islande.
English: He drew attention to the national health plan, which had the goal of “Health for all by the year 2000” and included activities on maternal and child health, birth spacing, reproductive health, nutritional development, an expanded programme of immunization and measures for the control of sexually transmitted diseases.
French: Il avait été établi un plan national de santé, dont l'objectif était de garantir la santé pour tous d'ici à l'an 2000, et qui prévoyait des activités consacrées à la santé maternelle et infantile, à l'espacement des naissances, à la santé en matière de reproduction, au développement nutritionnel, à un programme élargi de vaccination, et des mesures de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Existing sui generis measures in copyright laws are, however, very diverse in their treatment of rights, and it would be difficult to codify their common elements44 (see further below under B.5 ‘Scope of Protection’).
French: Les mesures sui generis prévues dans les lois sur le droit d’auteur sont cependant très diverses quant au traitement des droits, et il serait difficile de codifier leurs éléments communs44 (voir plus loin sous B.5 "Portée de la protection").
English: There are currently three different systems enabling people to transfer their qualifications and skills between member states: transitional measures, sectoral, and general system directives.
French: Dans plusieurs états membres, les lois contrôlent l’accès aux activités professionnelles en obligeant les travailleurs à détenir un diplôme national dans le secteur d’emploi.
English: The Council would remind the House that the European Commission reacted immediately to this law partly on the grounds that it was not consistent with the politically based Copenhagen criteria and partly on the grounds that it conflicted with the accession partnership, a necessary prerequisite of which is that all legal stipulations prohibiting Turkish citizens from using their mother tongues in TV and radio broadcasts are to be cancelled without delay.
French: Le Conseil rappelle que la Commission européenne avait immédiatement réagi par rapport à cette loi en déclarant, d'une part, qu'elle ne respectait pas le critère politique de Copenhague et, d'autre part, qu'elle était contraire au partenariat d'adhésion, qui exige l'abrogation à court terme de toutes les prescriptions juridiques interdisant aux citoyens turcs d'utiliser leur langue maternelle dans les émissions radiophoniques et télévisées.
English: CSB/SJU Latin Language and Literature , from the Alcuin and Clemens Libraries.
French: CSB/SJU Latin Language and Literature , langue et littérature Latines des Alcuin and Clemens Libraries.
English: Ukraine reported that it had made legislative changes and institutional arrangements in the areas of measures to counter trafficking in persons and international cooperation in fighting organized crime, money-laundering and drug trafficking.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle avait réformé sa législation et pris des dispositions institutionnelles dans les domaines de la lutte contre la traite des êtres humains et de la coopération internationale pour combattre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le trafic de drogues.
English: Other studies planned include research on female migration in Ghana to better understand the issues pertaining to this phenomenon, and a major national study on urbanization and development initiated by the National Population Council.
French: Le Fonds prévoit également d'appuyer des travaux de recherche sur la migration interne des femmes, qui doivent permettre de mieux comprendre les questions relatives à ce phénomène, ainsi qu'une importante étude nationale sur l'urbanisation et le développement mise en chantier par le Conseil national de la population.
English: We request you kindly to have the enclosed co-Chairs' statement circulated to all States Members of the United Nations for their consideration.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint de la déclaration des Coprésidents à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour examen.
English: Last time someone wanted to use that money for something, we disagreed, and he found money somewhere else.
French: La dernière fois que quelqu'un a voulu employer cet argent pour faire quelque chose, nous étions en désaccord, et il a trouvé l'argent ailleurs.
English: New Zealand claims that the ban was imposed to complement and ensure the effectiveness of the domestic sales ban and for conservation reasons.
French: La Nouvelle-ZÃ©lande allÃ¨gue que cette interdiction a pour but de complÃ©ter la mesure nationale interdisant la vente de truites, de s'assurer de son efficacitÃ© et pour des fins de conservation.
English: The deteriorating economic situation explained the high level of infant and maternal mortality and malnutrition.
French: La détérioration de l'économie explique en outre le taux élevé de mortalité infantile et maternelle et la malnutrition.
English: Throughout 2008, the Joint Inspection Unit pursued its efforts to streamline its internal working processes, procedures, tools and human resources.
French: Tout au long de l'année 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a poursuivi ses efforts pour rationaliser ses procédés internes de travail, ses procédures, ses outils et ses ressources humaines.
English: • Quality management/assurance system/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the GMP compliance programme, including establishment of standards and annual audit and review.
French: • Système et procédures d'assurance et de gestion de la qualité en vue d'assurer l'adéquation et l'efficacité continues des politiques, des procédures, des directives et des systèmes utilisés pour atteindre les objectifs du programme de conformité aux BPF, y compris l'établissement de normes et une vérification et une évaluation annuelles.
English: 19 ** 18.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Union.
French: ** 18.05 L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par le Syndicat.
English: The Education Sector Development Programme (2000 - 2005) aims at providing education for all by 2015.
French: Le Programme de développement du secteur de l'éducation (2000 - 2005) a pour objet de garantir l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: Scientific Director Each network has a Scientific Director who reports to the Board of Directors.
French: Les fonds du réseau doivent être versés aux chercheurs du réseau seulement si le projet a fait l’objet d’un examen environnemental et seulement si le réseau a déterminé qu’aucun effet environnemental négatif sur l’environnement n’est prévu.
English: In view of this exercise and the possibility that the PCT might eventually be amended, it was considered preferable not to recommend the immediate abolition of the Executive Committee of the PCT Union, involving the necessity of an amendment of the PCT for this purpose alone, but to recommend to the Assembly of the PCT Union that it consider abolishing the Executive Committee of the PCT Union in the context of any proposal to amend the PCT that might result from the current exercise on the reform of the PCT system (see document WO/GA/WG-CR/6/3, paragraph 12).
French: Étant donné cet exercice de réforme et la possibilité que le PCT soit dans l’avenir modifié, il a été jugé préférable de ne pas recommander la suppression immédiate du Comité exécutif de l’Union du PCT, ce qui impliquerait la nécessité de modifier le PCT à cette seule fin, mais de recommander plutôt à l’Assemblée de l’Union du PCT d’envisager la suppression de ce comité exécutif dans le cadre de la proposition de modification du PCT qui, le cas échéant, résulterait des travaux de réforme du système du PCT entrepris (voir le paragraphe 12 du document WO/GA/WG‑CR/6/3).