ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past several days, the situation on the ground in southern Lebanon has begun to change very rapidly.
French: Au cours des derniers jours, la situation sur le terrain au Sud-Liban a commencé à évoluer très rapidement.
English: In any case, it is clear that our position in terms of not wishing to prosecute addicts is based on our preference for a therapeutic emphasis in our policy.
French: Quoi qu' il en soit, il est clair que notre refus de poursuivre les toxicomanes découle de notre volonté de privilégier l' approche thérapeutique dans notre politique.
English: The Committee expresses its concern regarding the high rates of early pregnancy, the rise in the number of children and youths using drugs, the increase in cases of sexually transmitted diseases (STDs), in particular syphilis, and the growing number of cases of HIV/AIDS among youths.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les taux élevés de grossesses précoces, par l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes consommant des drogues, par l'augmentation des cas de maladies sexuellement transmissibles (MST), en particulier de la syphilis, et par le nombre croissant de jeunes atteints par le VIH/sida.
English: In the deep snow class, use of both moderate and high crown closures categories exceeded their availability.
French: Dans la classe d'épaisseur de neige la plus grande, les forêts à couverture modérée ou importante étaient utilisées plus que ne le permettait de croire leur disponibilité.
English: Similarly, reducing a prohibitively high tariff by, say, one-third may still leave the tariff prohibitively high and thus induce no trade response whatsoever. The bulk of the gains from trade in a new round derived from amendments to tariff schedules must therefore come from the comparatively small number of items facing intermediate tariffs, restrictive tariff rate quotas or tariff spikes.
French: Dans la mesure où un grand nombre de pays en développement qui ont des tarifs douaniers élevés se situent bien en dessous de leurs taux consolidés, les réductions de ces taux n’ont pas non plus d’effets sur le comportement.24 C’est ainsi que l’Inde, qui se présente au cycle actuel de négociation avec l’un des tarifs douaniers les plus élevés, a consolidé 67 p.
English: GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2005/19, modified by GRSG-89-14, with the amendments reproduced below:
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/19, tel que modifié par le document informel no GRSG-89-14, avec les modifications supplémentaires suivantes:
English: Claude Bastien: (613) 954-2908 Industry Canada
French: Dora Lee : (613) 992-8649 Commission de la fonction publique du Canada
English: . Today on the Gothenburg summit resolution I abstained overall, and recommended to my UK Conservative colleagues to do likewise, since, although we fully support the references to welcoming the enlargement process of the EU and the calls for supporting reform of CAP and sustainable development, we had a number of reservations on other aspects of the report.
French: Aujourd'hui, je me suis abstenu globalement pour ce qui est de la résolution sur le Sommet de Göteborg et j'ai recommandé à mes collègues conservateurs de Grande-Bretagne de faire de même, pour la raison suivante : bien que nous soutenions pleinement les mentions quant à l'accueil favorable du processus d'élargissement de l'UE et les appels en faveur du soutien à la réforme de la PAC, ainsi qu'au développement durable, nous avons exprimé une série de réserves sur d'autres aspects du rapport.
English: The Declaration further recognized that it was only through the creation of stable conditions that Africa could fully harness its human and material resources and direct them to development.
French: La déclaration a en outre reconnu que « ce n'est que par l'instauration de conditions stables que l'Afrique peut tirer le meilleur parti de ses ressources humaines et matérielles et les mettre au service du développement ».
English: • providing access to all documentation relevant to the processing and payment of vision care claims, held by the service provider to Health Canada, its agents or contractors, or any appropriate health professional licensing or regulatory body for the purposes of administrative audit, including original prescriptions and cancelled or revoked prescriptions
French: • permettre à Santé Canada, à ses agents, à ses entrepreneurs ou à tout organisme d'accréditation ou de réglementation de professionnels de la santé, d'avoir accès, à des fins de vérification administrative, à l'ensemble de ses documents portant sur le traitement et le paiement des demandes de remboursement de soins de la vue, y compris les ordonnances initiales, annulées ou retirées;
English: WIPO provided upon request: - 38 draft laws (to 25 countries) on IP (on copyright and related rights and on industrial property matters including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of
French: Résultats obtenus Progrès importants réalisés par les pays en développement dans la promulgation d’une législation moderne en matière de propriété intellectuelle conforme à l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales.
English: System description/drawings with regard to the LPG equipment
French: 2.20.1 Description ou dessins du système d'adaptation au GPL
English: The presence of the aleurone layer in developing seeds of Brassica napus becomes apparent about 22 days after pollination when examined with light and electron microscopic techniques.
French: L'observation en microscopies photonique et électronique montre qu'au cours du développement des graines du Brassica napus, la couche d'aleurone apparait environ 22 jours après la pollinisation.
English: Completion by February 2006.
French: Mise en oeuvre d’ici février 2006.
English: C. Measures taken or foreseen to make the report widely  available to the public at large 34 12
French: Mesures prises ou prévues pour assurer au rapport une large diffusion auprès du grand public 34 12
English: Use the printouts received from FINTRAC and make the necessary corrections in the white spaces on the right.
French: Utilisez les imprimés reçus de CANAFE et indiquez les corrections nécessaires dans les espaces en blanc à droite.
English: In addition to the projects outlined above, in which indigenous peoples are identified as a specific group and a concerted effort is made to address their needs and to include them as effective participants in the planning process and programming cycle, FAO is involved in a number of projects that aim to create positive development outcomes for rural populations, including many indigenous peoples.
French: Outre les projets susmentionnés qui s'adressent aux peuples autochtones comme groupe distinct et qui déploient des efforts concertés pour répondre à leurs besoins et pour les faire participer réellement au processus de planification et au cycle de programmation, la FAO participe à un certain nombre de projets qui visent à favoriser le développement des populations rurales, y compris de nombreux peuples autochtones.
English: The primary packaging may be specified as follows:
French: Les emballages primaires peuvent être définis comme suit:
English: The introduced barnase gene encodes a ribonuclease (RNAse) enzyme and is linked to an anther-specific promoter which directs expression of the gene to the anther of the plant flower where pollen is produced.
French: Le gène barnase introduit encode une enzyme, la ribonucléase (RNAse), et est relié à un promoteur spécifique à l’anthère qui dirige l’expression du gène vers l’anthère de la fleur où le pollen est produit.
English: It begins with an UML Model, then tests the application of a template and massively generates source code.
French: Elle part d'un modèle UML, teste l'application d'un template, et génére massivement le code source.
English: The Constitutional Division of the Supreme Court established a legal precedent concerning this constitutional precept in its judgement of 26 August 1998 (Amparo 317-97):
French: Conformément au précepte constitutionnel susmentionné, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a fait jurisprudence dans son arrêt du 26 août 1998 concernant le recours d'amparo No 317-97 en employant les termes suivants :
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, with the assistance of the Subsidiary Body for Implementation and, as appropriate, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, consider: (a) The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and (b) Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine, avec le concours de l’Organe subsidiaire de mise en œuvre et de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, selon qu’il convient: a) Les informations communiquées par les Parties en application de l’article 7 et les rapports sur les examens de ces informations effectués par des experts en application du présent article; b) Les questions relatives à la mise en œuvre dont la liste a été dressée par le secrétariat conformément au paragraphe 3 ci-dessus, ainsi que toute question soulevée par les Parties.
English: There is no more important place in the world for that statement to be made than right here.
French: Il n'est pas d'instance au monde où il est plus important que ce genre de déclaration soit fait.
English: Decides that for the biennium 2002-2003, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the General Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2002-2003, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: Alan Thomas Jr., C.D. Captain, Special Operations, HUSAR, Toronto Fire Services
French: Une enquête approfondie, dès le début de toute opération, avant même de commencer la recherche, peut vous fournir des indices concernant l’endroit où retrouver cette personne.
English: · The Management of the Housing Stock in South-east Europe;
French: · la gestion du parc de logements en Europe du Sud-Est;
English: Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass.
French: 4.4.2.6 Effectuer 20 freinages à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h, la force appliquée au frein correspondant à 0,3 TR/masse d'essai.
English: Recalling further its decision 5/CP.6, containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant en outre sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: It took note of the information provided on the seminar on eco-driving to be held in Warsaw, on 12 May 2005, and of the invitation to attend the event.
French: Il a pris note des renseignements fournis au sujet du séminaire sur l'écoconduite qui se tiendrait à Varsovie, le 12 mai 2005, ainsi que de l'invitation à y participer.
English: The public authorities at first refused to provide the data on the grounds that the citizen had no right to participate in government decisions relating to the enterprise and lacked legal standing in any of the ongoing legal cases related to the plant’s emissions.
French: Dans un premier temps, les autorités publiques ont rejeté cette demande, en donnant pour motif qu’un citoyen n’est pas habilité à participer aux décisions du gouvernement concernant cette entreprise et n’a la capacité juridique de soutenir aucune des actions en justice en cours relatives aux émissions de cette usine.
English: PACE ready to support negotiations under UN auspices 13.
French: L'APCE prête à soutenir les négociations sous l'égide de l'ONU 13.
English: In such case no name of goods, or UN number has to be mentioned in the instructions”.
French: Dans ce cas, aucun nom de marchandise ni numéro d'identification ne doit figurer dans les consignes».
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Finance et assurances  (SCIAN 52)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: He also notes that the legislation should articulate the general principle that the tax is a domestic consumption tax rather than a production tax.
French: Romer soutient aussi que la loi devrait poser en principe que cette contribution est une taxe à la consommation intérieure plutôt qu'à la production.
English: The Meeting noted that the Commission on Sustainable Development was the established mechanism of the General Assembly for providing policy guidelines to follow up on the implementation of the recommendations in support of sustainable development, including the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ils ont noté que la Commission du développement durable était le mécanisme que l'Assemblée générale avait mis en place pour donner des orientations sur le suivi de l'application des recommandations en faveur du développement durable, y compris le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Looking forward, this work, which is a matter for what I term the sister Committee on counter-terrorism, must be key priorities for the Council this year.
French: Pour regarder vers l'avenir, cette tâche, qui concerne ce que je nomme le Comité frère contre le terrorisme, doit figurer parmi les priorités clefs du Conseil au cours de l'année nouvelle.
English: Tools can be academic (e.g., forums, conferences, or courses) or "in the field" type training (e.g., through coaching or mentoring).
French: Ces outils peuvent être didactiques (par exemple, forums, conférences ou cours) ou pratiques (formation par l'entremise d'encadrement ou de mentorat).
English: Contacts Joe O’Connor Director, Fisheries Branch Manitoba Water Stewardship P.O. Box 20 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Telephone: 204-945-7814 Fax: 204-948-2308 Peter Ferguson Senior Policy Analyst Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-9325 Fax: 613-990-2811 Appendix 1 — PROHIBITED SPECIES (New additions only) Item Common Name Scientific Name Vertebrates
French: Personnes-ressources Joe O’Connor Directeur, Division des pêches Manitoba Water Stewardship Case postale 20 200, Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : 204-945-7814 Télécopieur : 204-948-2308 Peter Ferguson Analyste principal des politiques Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-9325 Télécopieur : 613-990-2811 Annexe 1 — ESPÈCES INTERDITES (Nouveaux ajouts uniquement) Article Nom commun Nom scientifique Vertébrés
English: Other ad hoc substantive processes
French: Autres mécanismes fonctionnels ad hoc
English: Most of the students at Niki de St. Phalle are drawn from Valbonne village and its immediate area.
French: La plupart des élèves de Niki de St. Phalle résident au village de Valbonne et ses alentours.
English: No satellite navigation system has yet been approved.
French: A ce jour, aucun système de navigation par satellite n’a été homologué.
English: This document described the passenger's physical and medical needs, his weight, and advised that he needs an attendant to help him change positions during the flight and to assist him with services of a personal nature.
French: Ce document décrivait les besoins physiques et médicaux du passager, son poids, et indiquait qu'il devait voyager avec un accompagnateur qui l'aiderait à changer de position durant le vol et lui fournirait les services de nature personnelle.
English: * Sheets P24W, PS24W, PY24W and PSY24W was extended with data concerning the red version.
French: * Des données relatives à la version lumière rouge ont été ajoutées sur les feuilles P24W, PS24W, PY24W et PSY24W.
English: Thus, KNPC accepted the risk of loss of the goods in transit, even though it may never have actually taken delivery of the goods for which it had paid.
French: Ainsi, la KNPC avait accepté le risque de perte des marchandises en transit, même s'il se peut qu'elle n'ait jamais pris effectivement livraison des marchandises payées.
English: These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
French: Bien gérée, elle ouvrirait d’importantes perspectives aux deux parties.
English: Direct Operating Expenses The following describes the categories of direct expenses included in Worksheet III.
French: Frais directs d'exploitation Les catégories de frais directs d'exploitation comprises dans la feuille de travail III sont décrites ci-après.
English: According to the Amsterdam Treaty, Member States consider the promotion of employment as a matter of common interest, with the Community contributing to the achievement of a high level of employment, encouraging Member States to cooperate with one another, supporting and, where necessary, supplementing their actions.
French: Conformément au traité d'Amsterdam, les États membres considèrent que la promotion de l'emploi constitue une question d'intérêt commun; la communauté contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi plus élevé, elle stimule la coopération entre les États membres, elle appuie et si nécessaire elle complète leur action.
English: These projected trends suggest that consumers will be receptive to the new Guidelines and that there is a potential for positive dietary behaviour changes.
French: Ces projections semblent indiquer que les consommateurs seront prêts à accepter les Recommandations et qu'il sera possible de modifier les habitudes alimentaires des Canadiens pour le mieux.
English: Atlantic region—life expectancy and DFLE lower The least desirable situation, in which life expectancy and DFLE are lower than the national values (Quadrant 3), was most common in rural and northern regions far from major urban centres.
French: Les valeurs les plus élevées de l’EVSI s’observent le plus souvent dans les grands centres urbains ou dans les régions suburbaines fortement peuplées situées à proximité de ces centres, et sont moins courantes dans les régions rurales éloignées ou dans les régions du Nord.
English: It may also facilitate improvements in the delivery of specific cost-recovered services.
French: Cette démarche peut aussi faciliter l'amélioration de la prestation de certains services spécifiques à coûts recouvrables.
English: There have been difficulties in obtaining the required level of cooperation and information from the competent authorities in Belgrade, and as a result the by-mail operation for the internally displaced outside Kosovo has encountered serious difficulties.
French: Il a été difficile d'obtenir le niveau requis de coopération et d'information de la part des autorités compétentes à Belgrade et, par conséquent, l'opération par courrier lancée pour les personnes déplacées hors du Kosovo a rencontré de graves obstacles.
English: April, 2007 contaminants in the local study area should be identified and existing air quality evaluated for concentrations of the pollutants that could potentially be released by project operations.
French: La qualité actuelle de l’air doit également être évaluée en prenant en considération les concentrations de polluants anticipées lors de la phase d’opération du projet.
English: Draft resolution 8/12 Interregional meeting
French: Projet de résolution 8/12 Réunion interrégionale
English: Readers are invited to consult the Government of Canada’s information resources that shed further light on this effort and its relationship with other sustainable development initiatives.
French: Les lecteurs sont invités à consulter les ressources en information du gouvernement du Canada, qui donnent des précisions sur cet effort de sensibilisation et sur son lien avec d’autres initiatives de développement durable.
English: The Commission stresses that national authorities must step up their prosecution of such activities.
French: Elle prévoit un processus de consultation et de dialogue structuré avec les parties prenantes, dont les administrations publiques, le secteur privé, les utilisateurs individuels et l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA).
English: This amendment will serve as a useful tool in the government's efforts to educate Canadians regarding the health risks associated with this practice.
French: Cette modification servira d'outil précieux dans nos efforts destinés à sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux risques que cette pratique présente pour la santé.
English: On the negative side, increased employment income and work-related absences could aggravate social problems by increasing stress, gambling, alcohol abuse, assaults, family violence and breakdown, strain on social services, drug trafficking, and by causing divisions in communities, more rapid turnover of employees and acceleration of changes in traditional values.
French: Du côté négatif, l’augmentation des revenus d’emploi et les absences liées au travail pourraient aggraver les problèmes sociaux en faisant augmenter le stress, les jeux d’argent et l’abus d’alcool, les agressions, la violence familiale et la désintégration de la famille, les pressions exercées sur les services sociaux, le trafic de drogues, et par les divisions créées au sein des collectivités, un roulement plus rapide des employés et des l’accélération changements qui surviennent dans les valeurs traditionnelles.
English: Networking and co-operation of firms furthermore can contribute to maintaining important economic activities within Europe which otherwise would run a risk of being relocated to markets outside the European Union.
French: En outre, la mise en réseau et la coopération des entreprises peut contribuer à maintenir en Europe des activités économiques importantes qui autrement risqueraient d'être restituées sur des marchés extérieurs à l'Union européenne.
English: Advancing global health security by working with the Global Health Security Initiative to coordinate global actions in response to health threats.
French: Faire avancer la sécurité en santé mondiale en collaborant avec l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale à coordonner les mesures globales en réponse aux menaces en santé.
English: • Cash Register Receipts - To solve some long standing issues related to the receipts issued by cash registers/consoles interfaced to retail fuel dispensers, MC has developed a bulletin.
French: • Reçus des caisses enregistreuses - MC a élaboré un bulletin visant à régler de vieilles questions au sujet des reçus émis par des consoles/caisses enregistreuses reliées à des distributeurs de carburant au détail.
English: United Nations doctrine considers a declaration to be “a formal and solemn instrument, suitable for occasions when principles of great and lasting importance are being enunciated […]”.
French: Selon la doctrine des Nations Unies, une déclaration est un instrument formel et solennel qui permet d'énoncer des principes d'une importance cruciale et durable.