ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Decided to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years.
French: d) A décidé de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – North Lake Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – North Lake Harbour traces d’argile (1 %).
English: Registered charities may not make solicitations that misrepresent the percentage of the donations that will go to charitable work (for example, leading prospective donors to believe that more than 50% of a donation is going to charitable work, when more than 50% of the donation is going to a third party as compensation for fundraising).
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas faire de demandes de don qui représentent de manière trompeuse le pourcentage des dons qui sera consacré à l'oeuvre de bienfaisance (par exemple, donner aux donateurs éventuels l'impression que plus de 50 % d'un don sera consacré à l'oeuvre de bienfaisance quand, en fait, plus de 50 % du don sera versé à une tierce partie à titre de rémunération pour les activités de financement.)
English: Draft decision -/CP.8.  Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa huitième session
English: Pavanjeet Singh Sandhu (India)
French: M. Pavanjeet Singh Sandhu (Inde)
English: Bus space is limited, so call 852-6146 to book a seat.
French: Le nombre de places est limité, alors appelez le 852-6146 pour réserver.
English: Insert a new paragraph 4.2.3.2., to read:  "4.2.3.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.3.2, ainsi conçu:
English: The dollar value of those claims was $64 million compared to $76 million in 2003;
French: Ces indemnités ont totalisé 64 millions de dollars, comparativement à 76 millions en 2003.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS HIV/AIDS-related Projects IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Projets liés au sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
English: At the end of 2007, UNV started a knowledge management review to fully harness its knowledge resources.
French: Fin 2007, le Programme des Volontaires des Nations Unies a entrepris un examen de la gestion des connaissances afin de tirer pleinement parti de ses ressources dans ce domaine.
English: A drafting group was established to draft a rationale as to how the notification for azinphos-methyl submitted by Canada had met the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Convention and was requested to report to the Committee on its work.
French: Un groupe de rédaction a été formé pour élaborer un projet de note justificative expliquant de quelle manière la notification présentée par le Canada concernant l'azinphos-méthyle répondait aux critères de l'Annexe I en matière d'informations et aux critères de l'Annexe II de la Convention.  Ce groupe a été prié de rendre compte de ses travaux au Comité.
English: The Board argues that members' notes are not under CLRB control.
French: Le CCRT a plaidé que les notes prises par un membre ne tombent pas sous le contrôle du CCRT.
English: Atelier de formation des femmes journalistes sur les reportages en rapport avec le NEPAD (Last modified: 2004/04/09) Project number 101794 Total amount CAD$12,500 Duration 6 months 49.
French: Atelier de formation des femmes journalistes sur les reportages en rapport avec le NEPAD (Modifié le : 2004/04/09) Numéro du projet 101794 Budget total CAD$12,500 Durée 6 mois 49.
English: Although there maybe a below normal snowpack in Saskatchewan, the potential for above normal runoff exists due to moist frozen soil surface conditions and wet soils that occurred prior to freeze-up from the heavy late summer and early fall rains of 2005.
French: En dépit de la couverture neigeuse inférieure à la moyenne en Saskatchewan, on peut s'attendre à un ruissellement printanier supérieur à la moyenne en raison du gel des sols humides en surface et du taux élevé d'humidité du sol liés aux pluies abondantes observées à la fin de l'été et au début de l'automne 2005.
English: 9th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 9e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105)
English: Dr. Wing Sung, NRC-IBS China, the world's leading producer of hemp fabric uses chemical methods for processing, while producers in Europe have begun using cleaner biologically-based enzyme technology.
French: Wing Sung, ISB-CNRC Plus grand producteur au monde de toile de chanvre, la Chine utilise des méthodes de conditionnement chimiques alors que les Européens font appel depuis peu à une technologie enzymatique reposant sur des procédés biologiques, moins polluants.
English: It is Turkey’s sincere desire that all countries will come to share the goals of non-proliferation and collectively work towards a safer and more stable world.
French: A cet égard, l’accord conclu entre les Etats-Unis et la Russie est très positif. En conclusion, M. Kalkan félicite le rapporteur.
English: In 2006-07, four new ethanol plants that were allocated $51 million under the EEP were completed and started producing fuel ethanol.
French: En 2006-2007, quatre nouvelles usines de production d'éthanol qui avaient reçu 51 millions de dollars en vertu du PEME ont été achevées et ont commencé à produire du carburant à l'éthanol.
English: Asylum, external borders and immigration 1.5.3.
French: Asile, frontières extérieures, immigration 1.5.3.
English: (b) the Territorial District of Rainy River.
French: b) le district territorial de Rainy River.
English: This test must be carried out on all battery electric road vehicles referred to in paragraph 1 of this Regulation.
French: 5.3.1 Cet essai doit être réalisé sur tous les véhicules routiers électriques visés au paragraphe 1 du présent Règlement.
English: The fact that the R. C. M. P. failed to carry out investigations of the kind suggested by Ms. Greckol may tend to impugn the reasonableness of its belief in the need for its same- sex guarding policy.
French: Le fait que la GRC n’ait pas mené d’enquêtes comme celles que Mme Greckol a suggérées tend à mettre en doute le caractère raisonnable de sa conviction de la nécessité de sa politique de faire garder les prisonniers par des personnes du même sexe.
English: It is not necessary that he has double checked every possible piece of evidence, or investigated the crime personally, or instituted an enquiry into any special matter The evidence need not be overly convincing or conclusive; it should be adequate or satisfactory to warrant the belief that the suspect has committed the crime.
French: […] Il suffit que le Procureur ait agi avec prudence, impartialité et diligence comme le ferait un procureur raisonnablement prudent dans les circonstances pour évaluer le bien-fondé de ses soupçons.
English: PrestaShop Template sul tema del calcio ...
French: Template prestashop pada tema sepak ...
English: This is too much for me. I have to save something to tomorrow :) Thanks guys!
French: La version .avi est la vidéo que j'ai téléchargé et vu le plus vite depuis le début de Xboxyde !
English: Still remaining in the theme 'Dinner with friends' (see post below) I finally preparation of the savory muffins!
French: Restant toujours dans le thème «dîner avec des amis» (voir post ci-dessous) j'ai finalement préparé muffins salés!
English: A very important initiative has been taken by the “Intercollege” (a private college), by setting up the “Mediterranean Institute of Gender Studies”.
French: La création par « Intercollege » (un établissement privé) de l' « Institut méditerranéen des études femmes - hommes » a également été une initiative importante.
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union took note of the information contained in document A/35/12.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Paris ont pris note des renseignements contenus dans le document A/35/12.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ A Population-based Survey of the Prevalence of HIV, Syphilis, Hepatitis B and Hepatitis C Infections, and Associated Risk Factors Among Young Women in Vitória, Brazil ▪ More Than 30,000 Patients Acquired Infections At Pennsylvania Hospitals In 2006, Study Finds ▪ Nosocomial HIV Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Une enquête sur la prévalence des infections à VIH, à syphilis, à hépatite B et à hépatite C et sur les facteurs de risque qui y sont associés, basée sur une population de jeunes femmes de Vitória, au Brésil ▪ En 2006, plus de 30 000 patients ont contracté des infections dans les hôpitaux de la Pennsylvanie, selon les conclusions d’une étude ▪ Infection nosocomiales à VIH :
English: Then we will be left totally behind, being dependent on imports of ethanol and biodiesel; because if we do not have these in place we will not be able to meet the targets of 20% greenhouse gas emission by 2020.
French: Et nous serons complètement à la traîne, tributaires des importations d'éthanol et de biodiésel; car si nous ne les mettons pas en place, nous serons incapables de satisfaire aux objectifs des 20 % d'émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: They underlined that the African diaspora in Belgium, of sub-Saharan origin, is composed of highly qualified and educated persons who cannot find an occupation commensurate with their skills and academic knowledge.
French: Ils ont souligné que la diaspora africaine en Belgique, d'origine subsaharienne, était composée de personnes hautement qualifiées et instruites qui pourtant ne pouvaient trouver un emploi en rapport avec leurs aptitudes et leurs titres universitaires.
English: In this situation, it is a moral and legal imperative to promote conventional arms control, at the lowest possible levels of armaments and military forces, in order to promote regional and international peace and security.
French: Compte tenu de cette situation, l'impératif moral et juridique est d'encourager la maîtrise des armes classiques, au niveau le plus bas possible d'armements et de forces militaires, afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The hotel offers a complimentary welcome drink upon arrival.
French: L'hôtel vous propose un verre de bienvenue gratuit à l'arrivée.
English: This is also an opportunity for broader reflection.
French: Il s’agit aussi d’une occasion pour entamer une réflexion plus large.
English: Annex to the identical letters dated 27 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This approach has been followed very successfully by a number of countries for many years. (iv) Small patent offices that are not able to provide the infrastructure and, in particular, the range of examiners required to provide a thorough examination, might consider the option of a non-examination system.
French: Cette méthode est utilisée avec grand succès par plusieurs pays depuis de nombreuses années. iv) Les petits offices de brevets qui ne disposent pas de l’infrastructure et, en particulier, des divers examinateurs nécessaires pour effectuer un examen approfondi pourraient envisager la possibilité d’un système de délivrance sans examen.
English: Report on Plans and Priorities
French: • Condition féminine Canada 2006-2007 Rapport sur les plans et les priorités
English: The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, as attested by the 2004 Speech from the Throne, creation of a Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the holding of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable on April 19, 2004.
French: • Travailler ensemble : le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à travailler avec les organismes et les collectivités autochtones pour s'occuper de la disparité entre l'état de santé des Autochtones et celui des non-Autochtones au Canada, conformément au discours du Trône de 2004, avec la création d'un Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et la tenue de la table ronde Canada-peuples autochtones le 19 avril 2004.
English: Having focused on the mandate given to the Working Group by the Human Rights Council to contribute to the paper to be prepared by the Sub-Commission giving its vision and recommendations for future expert advice to the Council,
French: Ayant concentré son attention sur le mandat que le Conseil des droits de l'homme a confié au Groupe de travail consistant à participer à l'élaboration du document que la Sous-Commission doit établir pour exposer sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir,
English: You will actively work to improve your reading, writing, and comprehension skills. Our 16-lesson ESL course follows a suspenseful story about Nicholas and Claire, who meet in New York City.
French: This course is designed to make French a new reality in your life, quickly!
English: Broadcasters were motors of social, economic and cultural development.
French: Les radiodiffuseurs sont un moteur de progrès social, économique et culturel.
English: “9.  Requests the preparatory committee and the special session to take into account the outcome of the coordination segment of the Economic and Social Council on the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system;
French: Prie le comité préparatoire de la session extraordinaire de tenir compte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré aux questions de coordination pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies;
English: In the coming months, we need to identify and start to overcome the real obstacles economic operators are facing.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons identifier et commencer à surmonter les véritables obstacles auxquels se heurtent les opérateurs économiques.
English: PART 16 FISH INSPECTION FEES Interpretation 1.
French: PARTIE 16 PRIX APPLICABLES À L'INSPECTION DE POISSON Définitions et interprétation 1.
English: At subregional level, four SRAPs (Western, Eastern and Southern Africa, the Maghreb) have been finalized and are in the implementation phase.
French: Au niveau sous-régional, quatre programmes d'action sous-régionaux − pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, et le Maghreb - ont été mis au point et sont en cours d'exécution.
English: The member is entitled to 3 nights hotel and 4 days meals and incidentals plus appropriate transportation charges.
French: Il a droit à 3 nuits à l’hôtel et à une indemnité de repas et de dépenses accessoires pour 4 jours, en plus des frais de transport appropriés.
English: To avoid this type of compromising situation, AntispywarePlus contains within its features the ability to eliminate all types of registries, whether it be from browsing, or from programs that are used daily.
French: Pour éviter ce type de situation compromettante, AntispywarePlus comprend dans ses fonctions la capacité d’éliminer tous types de registres, que ce soit ceux accrus lors de la navigation, ou l’utilisation de programmes.
English: 7.1 General remarks 7.2 Special technical features 7.3 Intermediate and final products 7.4 Alternatives 7.5 Individual features in a claim 7.6 Lack of unity a priori or a posteriori 7.7 Examiner's approach 7.8 Dependent claims 7.9 Lack of unity during search 7.10 Lack of unity during substantive examination 7.11 Euro-PCT applications
French: 7.1 Généralités 7.2 Eléments techniques particuliers 7.3 Produits intermédiaires et produits finals 7.4 Variantes 7.5 Eléments individuels dans une revendication 7.6 Absence d'unité a priori ou a posteriori 7.7 Démarche de l'examinateur 7.8 Revendications dépendantes 7.9 Absence d'unité d'invention constatée durant la recherche 7.10 Absence d'unité d'invention constatée durant l'examen quant au fond 7.11 Demandes euro-PCT
English: This conclusion is in line with the results of the review of the European neighbourhood policy.
French: Cette conclusion est en accord avec les résultats de la révision de la politique européenne de voisinage.
English: The second aspect which I would like to underline is that the multilateral approach is not a substitute for some of the bilateral approaches.
French: Le deuxième aspect sur lequel j'aimerais attirer l'attention est le fait que l'approche multilatérale ne vient nullement se substituer à certaines approches bilatérales.
English: Backgrounds include School, Sports, Religious, Music and Holiday themes.
French: Parmi les arrière-plans offerts, on retrouve les thèmes École, Sports, Religion, Musique et Pâques.
English: ACOA, WD, IC and other federal economic development agencies lack sustained social investment instruments to support initiatives that will not and should not
French: À l’heure actuelle, les investissements publics soutenus dans les aspects sociaux se limitent aux suivants : (a) Les conseils qui subventionnent la R.-D. font des investissements sociaux soutenus dans la R.-D. fondamentale.
English: Many anti-slavery speeches and events in the Black community were held at the St. Lawrence Hall, including the Convention of Colored Freemen in 1851, presided over by former fugitive slave and newspaper publisher Henry Bibb.
French: De nombreux discours et activités anti-esclavagistes organisés dans la collectivité noire se tinrent au St. Lawrence Hall, notamment la Convention of Colored Freemen en 1851, présidée par l'ancien esclave fugitif et éditeur de journal Henry Bibb.
English: A “second segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second segments and the second and third segments.
French: Le «deuxième segment d'aile» est obtenu à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments et le deuxième et le troisième segments.
English: Amnesty International has demanded that the Sri Lankan authorities allow immediate and unhindered access to the troubled areas – including the "Safe Zone" – to international monitors and humanitarian agencies, who can assess the situation first hand and help ensure that the humanitarian and human rights crisis is addressed.
French: Amnesty International a demandé instamment aux autorités sri-lankaises d'autoriser immédiatement les observateurs internationaux et les organisations humanitaires à se rendre librement dans la zone de conflit – y compris dans la zone « protégée » – afin qu'ils puissent évaluer directement la situation et contribuer à résoudre la crise humanitaire et relative aux droits humains.
English: In addition, the new provisions provide for the possibility to read into evidence information obtained pursuant to an order issued under paragraph 11(1)(a) of the Competition Act from an officer of the respondent instead of having this officer testify as a witness during the hearing of the application filed by the Commissioner of Competition.
French: Les nouvelles dispositions prévoient en outre la possibilité de consigner comme élément de preuve les renseignements obtenus d'un dirigeant de la défenderesse en application d'une ordonnance rendue en vertu de l'alinéa 11(1)a) de la Loi sur la concurrence, au lieu de faire témoigner ce dirigeant lors de l'audition de la demande déposée par le commissaire de la concurrence.
English: We know that this resolution, unlike many that come before the Assembly, includes a more accurate picture of the events and of the responsibilities of both sides.
French: Nous reconnaissons que cette résolution, contrairement aux nombreux textes soumis à l'examen de l'Assemblée, dresse un tableau plus précis des événements et des responsabilités incombant aux deux côtés.
English: This led to interesting scenes depicting the spring thaw of the rivers.
French: Il aborde ainsi un thème intéressant avec le dégel des rivières au printemps.
English: This results in contracts being cancelled (10% of direct operations) or very large sums not being disbursed (global loans).
French: Ceci se traduit par des annulations de contrats (10% des opérations directes) ou des montants non versés très importants (prêts globaux).
English: Also, the moratoria on many groundfish stocks enacted some time ago have all been maintained.
French: Sur la côte Est, les mesures draconiennes qui ont été prises pour préserver les ressources sont toujours en vigueur.
English: Rainbow trout fingerlings from a hatchery going into the aquaculture cage The aquaculture project began in 2001, with two years of detailed baseline studies in Lake 375 and an adjacent reference lake for comparison.
French: Alevins de truite arc-en-ciel d'une écloserie transférés dans une cage d'aquaculture Ce projet d'aquaculture a commencé en 2001, d'abord par deux années d'études détaillées dans le lac 375.
English: Lawmakers have begun to prepare for the passage of a Federal Transport Security Act.
French: Les organes législatifs ont commencé à préparer l'adoption de la loi fédérale relative à la sécurité des moyens de transport.
English: This makes the regional consultation mechanism a particularly important vehicle for fostering programme coherence.
French: Le mécanisme de consultation régionale est donc un important outil de promotion de la cohérence des programmes.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) congratulated Mr Marty on his report and said that he would take the opportunity to speak about the broader issues of freedom of movement in Europe as enshrined in the Council of Europe agreement of 13 September 1957.
French: Empêcher d’entrer dans un pays en raison de convictions politiques traduit une certaine faiblesse, comme si l’on avait peur d’une petite étudiante… Parce que la patience a des limites, M. Kosachev se propose de transmettre au secrétariat la demande de cette jeune femme.
English: The Conference was attended by representatives of 25 countries, who adopted the Rabat Declaration (A/62/939-S/2008/567, annex), expressing the commitment of the French-speaking African countries to become parties to and implement the international instruments against terrorism.
French: Y ont participé des représentants de 25 pays, qui ont adopté la Déclaration de Rabat (A/62/939-S/2008/567, annexe), exprimant la volonté des pays francophones d'Afrique à devenir parties aux instruments internationaux contre le terrorisme et à les appliquer.
English: 4-5 and 49.
French: 4, 5 et 49.
English: The Republic of Macedonia, which, as a candidate country for membership in the European Union (EU), has aligned itself with the statement made by the Minister for Growth of Slovenia on behalf of the European Union presidency, is fully committed to the achievement of the MDGs.
French: La République de Macédoine, qui, en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne (UE), s'est associée à la déclaration faite par le Ministre de la croissance de la Slovénie au nom de la présidence de l'UE, est tout à fait déterminée à atteindre les OMD.