ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main advantage for the borrower lies in the fact that the more a commercial enterprise is able to use the value inherent in its assets as collateral for a loan, the greater is the likelihood of lowering the cost of it obtaining credit.
French: Pour l'emprunteur, le principal avantage tient au fait que, plus une entreprise commerciale est à même d'utiliser comme garantie d'un prêt la valeur propre de ses actifs, plus elle aura de chances d'obtenir un crédit à moindre coût.
English: Issues to be discussed in this framework relate to international interconnection costs, in particular the fundamental North-South inequity of "paying both ways" for Internet traffic to and from developing countries.
French: Les questions à discuter dans ce cadre sont liées aux coûts d'interconnexion internationale, en particulier l'inégalité Nord-Sud fondamentale consistant à faire supporter à des pays en développement à la fois les coûts d'émission et de réception du trafic Internet de et vers ces pays.
English: It remains the most requested publication at Industry Canada.
French: Cette publication demeure la plus demandée à Industrie Canada.
English: The participants, therefore, develop an interest in the joint venture's production during the term of the agreement, and the agreement should confer on each participant an interest in the production equal to the participant's specified interest.
French: Ces derniers acquièrent donc un intérêt dans la production de la coentreprise au cours du terme de l'accord, et l'accord devrait conférer à chaque participant un intérêt dans la production, dans une proportion égale à l'intérêt particulier du participant.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Centre de service Utilisateur final/centre de service Centre de service/fabricant Grossiste/distributeur Total des réponses Source: questionnaires du Tribunal.
English: Government of Canada Supports Montreal High Lights Festival MONTRÉAL, February 12, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $34,000 for the fifth edition of the Montreal High Lights Festival, which runs from February 19 to 29, 2004.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival Montréal en Lumière MONTRÉAL, le 12 février 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 34 000 dollars au Festival Montréal en Lumière inc., dont la 5e édition se tiendra du 19 au 29 février 2004.
English: Nonproprietary or generic name of the drug.
French: Dénomination commune ou nom générique du médicament.
English: The Panel recommends an award of compensation in respect of the personal property of the Iranian detainee lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with the applicable methodologies.
French: Le Comité recommande qu'une indemnité soit allouée pour les biens personnels du détenu iranien, dont la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, conformément à la méthode applicable.
English: This is a gesture to the Council, it is a compromise position and I expect, today, an equally ambitious position from the Council.
French: C'est un geste à l'attention du Conseil, c'est une position de compromis et j'espère aujourd'hui une position aussi ambitieuse de la part du Conseil.
English: Ms. Holguín-Cuellar (Colombia) (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for the preparation and presentation of his report on the work of the Organization (A/59/1).
French: Mme Holguin-Cuellar (Colombie) (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général d'avoir préparé et présenté le rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: The Department delivers a range of programs related to national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety.
French: Le Ministère assure l’exécution d’une gamme de programmes liés à la protection civile nationale, la protection des infrastructures essentielles et la sécurité des collectivités.
English: in writing. - While I support the thrust of this resolution, I and my British Conservative colleagues are wholly opposed to the Treaty of Lisbon and cannot therefore support the reference to it in Paragraph One.
French: par écrit. - (EN) Bien que je sois favorable au sens général de la présente résolution, mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes totalement opposés au traité de Lisbonne, de sorte que nous ne pouvons approuver la référence qui y est faite au paragraphe 1.
English: Beau moment a Amiens le 14. gros coup de coeur pour "tu n'as qu'a m'attraper".
French: Super concert le 14 à Amiens ! Rien à redire !
English: The EU also acknowledges the positive fact of a broad public involvement in the election process.
French: L'Union européenne salue également la large participation de la population au processus électoral.
English: It is high time we focused on European socio-economic policy.
French: Il est grand temps que nous mettions l’accent sur la politique socio-économique européenne.
English: You can find revision comparisons and links to diffs for all the files in this language. You can also add a further restriction parameter, the maintainer name, so the script will only list the files corresponding to the given maintainer.
French: Vous pouvez trouver des comparaisons et des liens vers les différences de chaque fichier dans cette langue.
English: In planning their immunization programs, provinces and territories may also consider the advice and input from various national groups, such as the Council of Chief Medical Officers of Health, the Canadian Nursing Coalition on immunization, the Canadian Paediatric Society, and the Canadian Public Health Association. c) Gaps/Limitations of Existing System Within the current system, expert recommendations on immunization are made, but there is no coordinated, national mechanism for assessing and prioritizing new vaccines, from a policy perspective.
French: Les provinces et territoires prennent également en considération les conseils et commentaires de divers groupes nationaux comme le Conseil des médecins hygiénistes en chef, la Coalition canadienne des infirmières pour l'immunisation, la Société canadienne de pédiatrie et l'Association canadienne de santé publique. c) Lacunes et limites du système actuel Dans le cadre du système actuel, des recommandations sur l'immunisation sont bel et bien formulées mais il n'existe aucun mécanisme national coordonné pour évaluer les nouveaux vaccins et définir leur degré de priorité sous un angle stratégique.
English: Historic Futures Limited* Contact: tim@historicfutures.com www.historicfutures.com
French: Dpeace@SoilAssociation. org Site Web : www.soilassociation.org
English: He emphasized the need to make greater efforts to achieve full parity on the website and the equal distribution of human resources, taking into consideration the fact that Arabic was written in non-Latin letters.
French: Il a souligné qu'il fallait s'attacher davantage à réaliser une parité exacte entre les langues et entre les dotations en personnel, eu égard au fait que l'arabe ne s'écrit pas avec l'alphabet latin.
English: Both Finland and Switzerland live in linguistic peace compared to Belgium.
French: Par comparaison avec la Belgique, Finlande et la Suisse ont toutes les deux su préserver la paix sur le plan linguistique.
English: Together you stop what you’re doing and watch as a new Ordinary Seaman struts across the brow.
French: Ensemble, vous arrêtez vos activités et regardez le nouveau matelot de 3e classe qui se pavane sur la planche d’embarquement.
English: Taking into account recent changes in tobacco manufacturing in Canada, it is estimated that the costs of the modifications to tobacco product packaging would be approximately $9,300,000.
French: Compte tenu des changements récents dans l’industrie du tabac au Canada, il est estimé que les coûts associés aux modifications à apporter aux emballages des produits du tabac s’élèveraient à environ 9 300 000 $.
English: Subsection 3(2) of these Regulations specifies the conditions under which goods referred to in subsection 3(1) of these Regulations will be forfeited to the Government of the United States.
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement précise les conditions dans lesquelles les marchandises désignées dans le paragraphe 3(1) seront confisquées par le gouvernement des États-Unis.
English: The possibilities of developing countries to enhance their development and integration into the global economy by inter alia strengthening the domestic forces of growth through capital accumulation and technological capacity building;
French: Possibilités pour les pays en développement de renforcer leur développement et leur intégration dans l'économie mondiale, notamment en dynamisant les forces nationales de croissance par l'accumulation de capital et le renforcement des capacités technologiques; Incidence des réformes macroéconomiques et de l'ajustement structurel sur le développement, à la lumière de l'interdépendance globale croissante;
English: Small business deduction limit $225,000 $250,000 Rises to $300,000 in 2005 Federal capital tax threshold $10 million $50 million Capital tax eliminated for larger businesses in 2008 RRSP limit1 $14,500 $15,500 Rises to $18,000 by 2006 and indexed to average wage growth thereafter
French: Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises 225 000 $ 250 000 $ Passera à 300 000 $ en 2005 Seuil de l’impôt fédéral sur le capital 10 M$ 50 M$ L’impôt sur le capital sera éliminé en 2008 pour les grandes entreprises Plafond des cotisations à un REER1 14 500 $ 15 500 $ Passera à 18 000 $ d’ici 2006; sera indexé selon la croissance moyenne des salaires par la suite
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne.
English: ) can now be copied to the subdirectory appropriate for your PHP set-up.
French: ) peuvent maintenant être copiées dans le sous répertoire approprié de votre installation de PHP.
English: • Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's Office
French: • La gestion des documents photographiques au gouvernement du Canada
English: It is also unable to provide information on the procedures available to identify children who have been involved in armed conflict, in order to provide them with physical and psychological support measures.
French: Il se trouve également dans l'incapacité de fournir des renseignements sur les procédures mises en place pour identifier les enfants ayant été impliqués dans des conflits armés en vue de leur apporter un soutien physique et psychologique.
English: This includes rebroadcasting, retransmission by wire, by cable and by any other means. This maybe illustrated by using the case of rebroadcasting.
French: La réémission est de la radiodiffusion : un organisme de réémission diffuse en fait l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: (34,35) Statistics Act Limitations on Government Liability
French: (34,35) Loi sur la statistique Limitations de la responsabilité du gouvernement
English: Accommodations are provided to "level the playing field" for you.
French: Les accommodements sont fournis pour « égaliser tes chances ».
English: • Do some training SMP - Stage 2
French: • Mettez en oeuvre un programme de formation PGSV - Étape 2
English: • paying women to act as surrogate mothers.
French: • la rémunération des méres porteuses.
English: We just have to hope that all the promises made will be kept.
French: Il ne nous reste plus qu’à espérer que toutes les promesses qui ont été faites seront tenues.
English: With respect to accountability, under the Governance and Accountability Framework, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services have committed to sharing data on reinvestment initiatives and reviewing results and outcomes achieved in order to identify best practices. federal, provincial and territorial governments have also agreed to report annually to the public with a primary focus on performance of the initiative.
French: Pour ce qui est de la reddition de comptes, selon le Cadre de gouvernance et de responsabilité, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont engagés à mettre en commun des données sur les initiatives de réinvestissement et à examiner les résultats obtenus afin de recenser les pratiques exemplaires. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont aussi entendus pour faire rapport annuellement à la population en mettant en lumière les résultats de l'initiative.
English: Information Advice Training Networking Mentoring (Access to) finance Other
French: Information Conseil/Appui Formation Réseau de contacts Accompagnement (Accès aux) financements Autres
English: Mr. Ibsen (United States of America) said that his delegation encouraged Member States to consider carefully the report of the Committee on Conferences for 2007 (A/62/32) and the recommendations therein, in order to avoid a protracted debate on the issue.
French: M. Ibsen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation encourage les États Membres à examiner soigneusement le rapport du Comité des conférences pour 2007 (A/62/32) et les recommandations qui y sont formulées de manière à éviter un débat prolongé sur la question.
English: Web Site Address for the Ministry of the Environment: http://www.ene.gov.on.ca
French: Adresse du site Web du ministère de l'Environnement: http://www.ene.gov.on.ca
English: Through venture capital funding, FCC is helping to finance well-managed businesses that have the potential to substantially impact agriculture across Canada.
French: Le capital-risque permettra à FAC de participer au financement d’entreprises liées à l’agriculture qui sont bien gérées et ont le potentiel d’avoir un impact significatif sur l’agriculture au Canada.
English: I would ask you whether you agree with the European Research Council being funded from additional resources.
French: Je vous invite à nous faire savoir si vous êtes favorable à l’adjonction de moyens supplémentaires au profit du Conseil européen de la recherche.
English: However, it is of the opinion that a full risk assessment cannot be made until quantitative evidence of the extent of transfer of antimicrobial resistance from livestock sources is obtained and the significance of this within the overall use of antimicrobials for clinical and non-clinical purposes evaluated.
French: Le SCAN est toutefois d'avis qu'une évaluation complète des risques ne peut être faite avant que des preuves quantitatives sur l'étendue du transfert de résistance antimicrobienne à partir du bétail soient obtenues et que la portée de cela au regard de l'utilisation globale d'antimicrobiens à des fins cliniques et non cliniques soit évaluée.
English: The lands in question were the third largest gold-producing area in the world.
French: Les terres en question viennent au troisième rang mondial pour la production d'or.
English: The Rotterdam and Stockholm Convention secretariats are still in the process of being established.
French: Les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm sont encore en cours d'établissement.
English: Given the nature of the discrimination in this case and the fact that the company also penalised the claimant for having in good faith opposed by lawful means an act which is unlawful under the 1977 Equality Act, the Equality Officer recommended that Golden Vale pay the claimant the total of IEP 3 DEC-E/2001/01.
French: There are, however, problems in other respects, namely: a) Act 1483/1984 excludes from its scope maritime employment; b) while the provisions on parental leave make no distinction between full and part timers, other provisions of the Act apply only to full timers, thus creating indirect discrimination against women.
English: Reference Number: 2008004412 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 1243 - Laboratory and Medical Equipment Contract Period: 2007-09-19 to 2007-10-01 Contract Value: $12,906.10 Comments:
French: Numéro de référence : 2008004412 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 1243 - Instruments de laboratoire et de médecine Durée du contrat : 2007-09-19 à 2007-10-01 Valeur du contrat : 12 906,10 $ Commentaires :
English: Rights of Independent Artists and Promotion of Cultural and Artistic Creative Work Act Article 11, Paragraph 2 "Artistic organisations shall be established by artists."
French: Société culturelle Šalom Freiberger, Zagreb – Activités de la société – Concert de musiciens – Revue Société des savants et artistes hongrois, Zagreb – Collecte de documents – «Récit», par Z. Gabor – Visite du chœur (musique de chambre) de Subotica – Venue de M. V. Kimpf, de Pecuh Société israélienne de Croatie, Zagreb – Exposition à la galerie Šalom Commune juive, Zagreb – Exposition à la galerie «M. et I. Steiner» – Rachat de monuments – Exposition des artistes juifs de Croatie – Exposition, synagogue de Zagreb – Exposition J. Agam 30 000,00 3 500,00 20 000,00 11 000,00 5 000,00 10 000,00 7 000,00 10 000,00 20 000,00 20 000,00 10 000,00 10 000,00 50 000,00
English: In conformity with the guidelines and general recommendations adopted by the distinguished Committee, this report is divided into three parts:
French: En application des directives et des recommandations générales adoptées par le Comité, ce rapport est divisé en trois parties:
English: Where a provincial statute trenches upon exclusive federal power in its application to specific factual contexts, the statute must be read down so as not to apply to those situations.
French: Lorsque la loi provinciale empiète sur une compétence fédérale exclusive dans des contextes factuels particuliers, elle doit faire l'objet d'une interprétation atténuée afin que ces situations lui échappent.
English: However, the data supplied in that document is conclusive: in 2002 African nations received only $22.23 billion in ODA from donor countries, while they disbursed $39.53 billion in debt servicing to creditors — that is to say, to those very same donors.
French: Toutefois, les données fournies dans le document sont concluantes : durant la seule année 2002, les nations africaines ont reçu des pays des donateurs 22,23 milliards de dollars d'APD, tandis qu'elles ont versé au titre du service de la dette 39,53 milliards de dollars aux créanciers, c'est-à-dire aux donateurs eux-mêmes.
English: The Delegation of Canada recalled that Decision VII/19E and its invitation to WIPO had emerged from a detailed discussion of the relationship between WIPO and the CBD.
French: La délégation du Canada a rappelé que la décision VII/19E et l’invitation adressée à l’OMPI par la Conférence des parties à la CDB résultent d’un examen approfondi des liens existant entre l’OMPI et le Secrétariat de la CDB.
English: 104. In cases of flagrante delicto, the deputy or senator concerned may be arrested and proceedings may be initiated against him or her without the above-mentioned authorisation above.
French: Les personnes qui en jouissent ne peuvent être tenues pour pénalement responsables des opinions ou votes émis par elles pendant une séance du Parlement ou de ses commissions dans le cas des parlementaires, ou des opinions qu’ elles expriment lors d’ procès dans le cas des juges.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: Suggestions on how the Basel Convention regional centres and the secretariat could help improve the situation were also discussed.
French: Ils ont aussi fait des suggestions sur la façon dont les centres régionaux de la Convention de Bâle et le secrétariat pourraient améliorer la situation.
English: In this budget, we are reserving 25 per cent of the amount by which we project to exceed our deficit target this year, over and above the Contingency Reserve, setting it aside to address the critical need for better infrastructure in our major research institutions.
French: Dans ce budget, nous réservons 25 p. 100 du montant d'économies supplémentaires que nous prévoyons réaliser au-delà de nos objectifs de réduction du déficit -- en plus de la réserve pour éventualités -- afin de répondre aux besoins essentiels d'amélioration de l'infrastructure de nos grandes institutions de recherche.
English: Indeed, CSC has been successful on several fronts and has made very good progress on a number of issues.
French: En effet, le SCC a bien réussi à plusieurs égards et a réalisé des progrès considérables à certains autres.
English: The first acquisition of apartments for staff in Moscow was completed after several unsuccessful attempts, and missions in Lisbon and São Paulo were relocated to rented accommodations.
French: La première acquisition d'appartements pour le personnel à Moscou a été menée à bien après plusieurs essais infructueux, et les missions de Lisbonne et de São Paulo ont déménagé dans des locaux de location.
English: The transportation infrastructure challenge in Canada is to cope with growth in urbanized areas, maintain infrastructure and services in rural areas, and expand our key corridors and international gateways to support trade.
French: Le défi du Canada sur le plan des infrastructures de transport consiste à réagir à la croissance dans les zones urbaines, à préserver l’infrastructure et les services existants dans les zones rurales, et à élargir nos principaux corridors et points de passage internationaux pour satisfaire aux besoins du commerce.
English: A study of public works projects in South Africa found that women participated to a greater extent in environmental projects than in road construction projects, which were seen as “male” work (Adato and Haddad, 2001).
French: Une étude des projets de travaux publics en Afrique du Sud a conclu que les femmes étaient beaucoup plus nombreuses à participer dans les projets concernant l'environnement que dans la construction de routes, activité considérée comme un travail d'homme (Adato et Haddad, 2001).
English: Measure the rotational speed of the roller if this has not already been done.
French: 2.2.1 Mesurer la vitesse de rotation du rouleau si ce n'est pas déjà fait.
English: ◦ Numerous participants mentioned that healthy living should not be limited to the weight issue
French: ◦ Plusieurs participants ont indiqué qu'une vie saine ne devrait pas être restreinte à une question de poids.
English: Since then, the Committee extended a permanent open invitation to civil societies of the hemisphere for written submissions that it shares in a timely manner with the relevant FTAA negotiators and committees.
French: Depuis, le Comité invite ouvertement et en permanence les sociétés civiles de l’hémisphère à produire des propositions écrites et prend soin de les faire connaître en temps utile aux négociateurs et aux comités de la ZLEA.
English: Any violation of the embargo on shipment of weapons imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization or the Taliban and associated individuals, groups, undertakings or entities is punishable by a maximum prison sentence of one year and/or a fine equivalent to the value of the merchandise; its seizure may be ordered.
French: Toute infraction à l'embargo sur les livraisons d'armement, adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, est punissable d'un an (au maximum) d'emprisonnement et/ou d'une amende équivalant à la valeur de la marchandise; la confiscation de la marchandise peut être décidée.