ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return-to-work coordinator is the workplace representative who will direct the return-to-work activities.
French: Le coordonnateur du programme de reprise du travail représente le lieu de travail et il est responsable de diriger les activités de reprise du travail.
English: P&C insurers in Canada must satisfy regulatory authorities that their policy reserves are sufficient to meet the anticipated requirements of their policyholders.
French: Au Canada, les assureurs multirisques doivent convaincre les instances de réglementation qu’ils possèdent des provisions techniques suffisantes pour satisfaire aux besoins prévus de leurs souscripteurs.
English: Over the next two decades and more, communists dominated the socialist point of view and exerted substantial influence on the working class, mainly through union organizing, but also by running candidates for election.
French: Au cours des deux décennies qui suivent, au moins, les communistes dominent le point de vue socialiste et exercent une influence importante sur la classe ouvrière, surtout grâce à la syndicalisation, mais aussi à la présentation de candidats aux élections.
English: Columbia Mountains geology, climate, plant and animal life are distinct.
French: Du point de vue de sa géologie, de son climat, et de sa faune et sa flore, la chaîne Columbia est tout à fait particulière.
English: No funds will be entered in a Updating.
French: F. Dépenses relatives aux accords de pêche 40.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa huitième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: The puppies are 2 months old already, it is time for them to go to their respective famillies !
French: Et oui, les chiots ont maintenant 2 mois, il est temps de partir dans leur famille respective !
English: I would like, however, to underline that we are not starting from scratch: rather, we are building on a comprehensive partnership with the Mediterranean countries and a set of bilateral relations with the countries east of Jordan.
French: Je voudrais toutefois souligner que nous ne partons pas de zéro: au contraire, nous bâtissons sur un partenariat global avec les pays du bassin méditerranéen et un ensemble de relations bilatérales avec les pays situés au-delà du Jourdain.
English: • whether there were attempts by the alleged violator to conceal information or otherwise circumvent the objectives and requirements of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: • le fait que le présumé contrevenant a tenté de dissimuler de l’information ou de contourner de quelque autre façon les objectifs et les exigences des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: This constitutional principle is in conformity with article 3 of the Family Code, where it refers to legal treatment: "members of the family enjoy equal treatment before the law that is compatible with human dignity, subject to any hierarchy arising from the organization of the family.
French: Ce principe constitutionnel concorde avec l'article 3 du Code de la famille libellé de la façon suivante: «Les membres de la famille jouissent d'un statut juridique égal et compatible avec la dignité humaine, dans le respect des hiérarchies qu'impose l'organisation familiale.».
English: Learning activities for which no study duration was reported were assigned an average duration based on similar activities in the province concerned.
French: Une valeur égale à la durée moyenne pour la province en question a été attribuée aux activités d'apprentissage pour lesquelles la durée n'était pas mentionnée.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) is a joint federal/ provincial/ territorial business risk management program, introduced in December 2003.
French: RÉSUMÉ Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est un programme fédéralprovincial-territorial conjoint de gestion des risques de l’entreprise lancé en décembre 2003.
English: Dr. Birch was recognized for the ground-breaking work he and his R&D team at the Foundation have undertaken in the development of new computer-based technologies and robotic systems for people with severe mobility disabilities.
French: On a récompensé M. Birch pour les travaux innovateurs qu'il a effectués, en compagnie de son équipe de R-D de la Neil Squire Foundation, au chapitre de l'élaboration de nouvelles technologies informatiques et de systèmes robotiques destinés aux personnes dont la mobilité est sérieusement réduite.
English: The youngest child was about two and a half years old.
French: Le plus jeune avait environ 2 ans et demi.
English: In the short term, more experimentation and information exchanges both within and outside of Nagaland are planned.
French: À court terme, on prévoit faire d'autres essais et diffuser l'information au Nagaland et à l'extérieur de l'État.
English: An inventory of them shall be made and confirmed in the presence of a person appointed to keep them in his custody without remuneration.
French: Un inventaire de ces articles est établi et confirmé en présence d'une personne désignée pour en assurer la garde sans rémunération.
English: In up to ten African countries best practices will be identified that can be mainstreamed into the procurement practices of WFP and, most important, adopted and scaled up by national governments and other actors in agricultural sectors.
French: L'on s'attachera, dans 10 pays d'Afrique au maximum, à identifier les pratiques optimales qui pourraient être intégrées aux méthodes d'achat du PAM et, surtout, adoptées et appliquées à plus grande échelle par les gouvernements nationaux et par les autres institutions qui opèrent dans le secteur agricole.
English: Coal in British Columbia On the west coast, colonization had begun.
French: Du charbon en Colombie-Britannique Sur la côte ouest, la colonisation est commencée.
English: For comparative purposes, 70,000 tonnes of grain were produced in the first year of independence.
French: À titre de comparaison, pour la première année qui a suivi l'accession à l'indépendance, ce chiffre était de 70 000 tonnes.
English: The works of Olivier will probably evolve again and again, following the flow of his life ; no one can tell what it will be in the upcoming years... Only Olivier might know, but what we do know is that he is a great talented painter to be reckoned with by his peers.
French: Ce qu’on peut dire de l’œuvre d’O. Scarpelli c’est qu’elle ne laisse pas insensible, on l’aime ou on ne l’aime pas mais aucune demi mesure que ce soit dans son œuvre ou dans les sensations qu’elle provoque.
English: He welcomed participants to the 9th meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Il souhaite la bienvenue aux participants à la 9e réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annexure to the Annex.
French: Parallèlement, les travaux du comité ont fait apparaître une forte préoccupation selon laquelle la protection défensive ne devait pas constituer une fin en soi et qu’il convenait de mettre au point et d’appliquer des mesures de protection positive afin que les détenteurs de savoirs traditionnels et les communautés puissent récolter les fruits de l’exercice positif de leurs droits surles savoirs traditionnels et pas uniquement de leur droit d’interdiction.
English: All public water supplies need to identify and address security needs in design and construction for new projects and for retrofits of existing drinking water systems.
French: Tous les services d’eau publics doivent déterminer et aborder les besoins en matière de sécurité au moment de la conception et de la construction de nouveaux projets et de la mise à niveau des systèmes existants de production d’eau potable.
English: (b) Mandatory Household Surveys  In the case of mandatory household surveys, respondents may be advised in a factual and non-threatening manner that their response is required by law.
French: (b) Enquêtes sur les ménages à participation obligatoire  Dans le cas des enquêtes-ménages à participation obligatoire, les répondants peuvent être informés de manière factuelle non menaçante que la loi exige leur participation.
English: All Member States have agreed to prioritise the thematic field dealing with the integration of asylum seekers.
French: Les objectifs spécifiques de l'échange doivent faire l’objet d’une définition précise en fonction des développements ultérieurs et des progrès liés à la réalisation des objectifs transnationaux communs.
English: Great weather, delicious food, blooming meadows and everything beautifully green ...
French: Beau temps, des mets délicieux, de belles vertes prairies en fleurs et tout ...
English: The UNHCR has organized a major conference in Geneva on 17 and 18 April to explain the need for such a response and to encourage donors to make this possible.
French: Le Haut-Commissaire pour les réfugiés organisera une grande conférence les 17 et 18 avril prochains à Genève afin d'expliquer le besoin d'une telle intervention et d'inciter les donateurs à la rendre possible.
English: Your plan offers you a form of decreasing term life insurance and several types of benefits in the event of your death.
French: En cas de décès, votre régime vous offre plusieurs types de prestations et un genre d'assurance-vie temporaire décroissante.
English: Opposition to the original version of Bill C-55 was widespread, both in Canada and elsewhere, particularly the United States.
French: En mai 1996, les États-Unis se sont prévalus de la procédure de règlement des différends du GATT pour contester quatre mesures de promotion de l’industrie canadienne des magazines(3).
English: Lastly, pumping water from the St. Lawrence River for hydrostatic tests and for fire hydrants and potable water needs, as well as pumping ballast water by the LNG tankers, would risk causing the pumping of larvae and juvenile fish, including the rainbow smelt (DQ5.1, p.
French: Enfin, le pompage des eaux du fleuve Saint-Laurent pour les tests hydrostatiques et pour les besoins en eau d’incendie et en eau potable de même que le pompage des eaux de ballast par les méthaniers seraient susceptibles de pomper des larves et juvéniles de poissons, notamment l’Éperlan arc-en-ciel (DQ5.1, p.
English: Overall, 79.5% of organizations were found to have met this measure.
French: Dans l'ensemble, 79,5 % des organisations ont respecté ces critères.
English: This report presents the key findings and conclusions from the online consultation.
French: Ce rapport présente les principaux résultats et conclusions de la consultation en ligne.
English: These quantities signify the effect of additional solute on the respective fluctuations.
French: Ces grandeurs indiquent l'effet de soluté additionnel sur les fluctuations respectives.
English: A national approach with provincial support and involvement is required for employment programs.
French: Tout programme de recherche devrait automatiquement inclure un élément d'évaluation « lié à la gestion axée sur des résultats ».
English: Figure I Real gross domestic product growth of selected developing ESCAP economies and developed economies, 2003-2009
French: Figure I Croissance réelle du produit intérieur brut de quelques économies en développement de la région de la CESAP et de quelques économies développées (2003-2009)
English: The creation of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict has permitted a shared effort between the two Councils on the question of Guinea-Bissau.
French: La création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit a permis le partage des tâches entre les deux Conseils dans le cas de la Guinée-Bissau.
English: The white point in the centre of the post indicates the position and the post itself allows the user to read the direction of impact.
French: Le point blanc au centre du poteau indique la position et le poteau permet à l'utilisateur de lire la direction de l'impact.
English: It recommends that the State party report on this issue in its next periodic report.
French: Il lui recommande d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Working in collaboration with the MOET and the CPCC, the Viet Nam Women's Union (VWU) has also worked through family channels to encourage the enrolment of girls in school.
French: Agissant en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la formation et le CPSE, l'Union des femmes vietnamiennes cherche aussi, en agissant auprès des familles, à encourager l'inscription des fillettes à l'école.
English: The Yukon Judicial Compensation Commission is established under the Territorial Court Act and meets every three years.
French: La Commission du Yukon relève de la loi sur la Cour territoriale et se réunit tous les trois ans.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United Republic of Tanzania (January 2006)
French: Bilan des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République-Unie de Tanzanie (janvier 2006)
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard (E/CN.4/2003/30 and Add.1), the report of the Special Rapporteur on adequate housing, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1), and the report of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54),
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (E/CN.4/2003/30 et Add.1), le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, M. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1) et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54),
English: On 16 June, the United Nations Security Coordinator transmitted a note verbale to the Government of the Democratic Republic of the Congo requesting an immediate investigation to identify and punish those responsible for this incident.
French: Dans une note verbale du 16 juin, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a demandé au Gouvernement de la République démocratique du Congo de procéder immédiatement à une enquête pour trouver les responsables, en vue de les sanctionner.
English: The adjustable speed limitation tests to which the vehicle presented for approval are submitted are described in annex 6 of this Regulation.
French: 5.3.2 Les essais de limitation réglable de la vitesse auxquels le véhicule présenté à l'homologation est soumis sont décrits à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: After all relevant costs and benefits of the complete procurement exercise have been considered, the bid or proposal which is to be assessed as providing the best value for money usually should become apparent”.
French: Après avoir pris en compte tous les coûts et avantages de l'ensemble d'une opération d'achat, on identifie habituellement sans peine la soumission ou proposition qui doit être évaluée comme celle qui offre le meilleur rapport qualité-prix ».
English: RPP/RRSP contributions include employer and employee RPP contributions and RRSP contributions.
French: Les cotisations à un RPA/REÉR comprennent les cotisations salariales et patronales à un RPA et les cotisations à un REÉR.
English: 1,000.00 E.M.X. Enterprises Limited 1,000.00 Earl O'Neil Electric Supply Limited 800.00 EBC Inc.
French: 1 000,00 E.M.X. Enterprises Limited 1 000,00 Earl O'Neil Electric Supply Limited 800,00 EBC Inc.
English: The current suppression of natural fire, and absence of anthropogenic burning, may contribute to an ongoing loss of habitat.
French: Tendances en matière d’habitat Moins de 2 p.100 de l’habitat des prairies palousiennes subsistent aujourd’hui en raison de la conversion à des utilisations agricoles et au pâturage, de l’invasion d’espèces végétales non indigènes, de la modification des régimes des feux et de l’urbanisation (USDI-FWS, 2001).
English: Naples, 30 March 2007: award of "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" of the "Fondazione Mediterraneo" At a ceremony in Naples (Italy) on 30 March 2007, I received the "Premio Mediterraneo Instituzioni" (Mediterranean Prize for Institutions) 2007 Award of the Fondazione Mediterraneo, the Euro-Mediterranean Network for Cultural and Social Dialogue.
French: 30 mars 2007, Naples (Italie) : réception du "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" par la « Fondazione del Mediterraneo » Lors d’une cérémonie organisée à Naples (Italie) le 30 mars 2007, j’ai reçu le prix « Premio Mediterraneo» de la Fondazione Mediterraneo, le réseau Euroméditerranéen pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Deregulation might mean more employment for women, but the danger is that such employment would tend to be on less favourable terms.
French: La déréglementation peut se solder par davantage d'emplois pour les femmes, mais le danger est que ces emplois tendent à être moins avantageux.
English: How you understand accountability depends in part on what is managed centrally and what belongs with departments.
French: On continue ainsi de promouvoir l’intérêt de l’autorité centrale, mais dans un champ beaucoup plus restreint.
English: Cogsdale Corporation currently employs 53 technology professionals.
French: Cogsdale Corporation emploie actuellement 53 professionnels des technologies.
English: Glazier 1,694 39 Stable demand, very low availability and high turnover.
French: Frigoriste 2 631 35 235 Demande en croissance, faible disponibilité et main-d’œuvre jeune.
English: Many key informants agreed with applicants and would like to see processes streamlined and made simpler.
French: Bon nombre des principaux intervenants sont d’accord avec les candidats et aimeraient que les processus soient rationalisés et simplifiés.
English: • Do not walk alone in remote areas, back streets or beaches, where you may be at risk of a personal attack or bag snatching.
French: Évitez les glaçons, les salades, les aliments réchauffés, les mollusques et crustacés crus, les fruits non pelés et les aliments de marchands ambulants.
English: She earned her Bachelor of Science degree, with a specialization in biology in 1986 at the University of Windsor, and obtained a Master of Science degree, with a concentration in genetic counseling, and another Master of Science degree in genetics and biology, both at McGill University (1988).
French: Elle a obtenu son baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie de l'Université de Windsor en 1986, et sa maîtrise ès sciences, option conseil génétique, et une autre maîtrise ès sciences en génétique et en biologie, les deux de l'Université McGill, en 1988.
English: Laboratory bred female meadow voles were exposed for 21 days, from weaning at 18 ± 1 days of age, either to mature males (with or without physical contact), females (virgin or multiparous), male urine, or empty cages to assess the influences of the social environment on growth, rate of sexual maturation and ovarian function.
French: Des campagnols femelles élevés en laboratoire ont été exposés, au moment du sevrage, à 18 ± 1 jours, et pour une période de 21 jours, à la présence de mâles adultes (avec ou sans contact physique), ou de femelles (vierges ou multipares), ou d'urine mâle, ou ont été mises dans des cages vides, cela dans le but de déterminer l'influence de l'environnement social sur la croissance, le taux de maturation sexuelle et le fonctionnement ovarien.
English: However, well-defined performance targets are fundamental to good public policy.
French: Il reste que toute action publique avisée se dote d’objectifs d’efficacité clairement définis.
English: Because of this volume and the capacity of the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) database, foreign reports are not included in the domestic AR database.
French: À cause de ce volume et de la capacité de la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), les déclarations de l'étranger ne sont pas incluses dans la base de données sur les EI canadiens.
English: What is at risk is no more nor less than the very existence of Europe, if in the final analysis the division of tasks is such that the major risks (nuclear war, Russia) remain the prerogative of the United States and NATO, and lesser risks the common burden of the international community, in other words of nobody.
French: Au risque de l'inexistence pure et simple de l'Europe, si le partage des tâches devait être au bout du compte que les grands risques (nucléaire-Russie) restent l'apanage de l'Amérique et de l'OTAN, et les moindres risques le fardeau commun de la communauté internationale, c'est-à-dire de personne.
English: He was confident that putting an end to all the outstanding issues, as rapidly as possible, would create a positive atmosphere conducive to greater progress towards excellent relations between the two countries “based on the resolutions of international legitimacy as represented by the United Nations”.
French: Il était persuadé qu'en apportant une réponse à toutes les questions en suspens le plus rapidement possible, on créerait un climat positif propre à assurer de plus grands progrès sur la voie de l'instauration d'excellentes relations entre les deux pays « sur la base des résolutions tirant leur légitimité internationale de leur adoption par l'Organisation des Nations Unies ».
English: The reviews will ensure that the programme continues to be valid in light of operating experience whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder.
French: Ces révisions permettront de s’assurer que le programme reste valable à la lumière de l’expérience d’exploitation tout en tenant compte des instructions d’entretien nouvelles et/ou modifiées promulguées par le titulaire du certificat de type.
English: These peaks in odour emissions can cause nuisance to neighbours.
French: Ces pics d'émission d'odeurs sont une cause de nuisance pour les voisins.
English: The July 1984 photographic survey was repeated in August 2000, with the addition of northern Lyon Inlet and Foxe Channel (P.
French: En août 2000, il a repris le recensement photographique de juillet 1984 en y ajoutant le nord de l’inlet Lyon et le détroit de Foxe (P.
English: 15/ 00 Storing of vessels on land otherwise than by dry-docking
French: 15/ 00 Mise au sec des navires par d'autres moyens que la mise en cale sèche
English: The survey also includes a number of enhanced questions on HIV/AIDS-related stigma and discrimination, the responses to which will help inform the PHAC-led HIV/AIDS social marketing campaign that is currently being developed.
French: Le sondage comporte également des questions précises sur la stigmatisation et la discrimination attribuables au VIH/sida, dont les réponses apporteront des éclaircissements en vue de la campagne de marketing social sur le VIH/sida qui s’élabore sous la direction de l’ASPC.
English: Composed of found black and white television news footage, Hart of London was a film that brought issues of photography and documentary into the forefront of Canadian experimental film.
French: Réalisé a partir de séquences d'archives d'actualités télévisées en noir et blanc, Hart of London est un film qui interroge les enjeux de la photographie et du cinéma documentaire au premier plan du cinéma expérimental canadien.
English: The use of intrusive techniques under Federal Court warrants is significantly reduced.
French: L'utilisation de techniques comportant intrusion conformément aux mandats judiciaires de la Cour fédérale est grandement réduite.
English: Horned Lark strigata habitat requirements are similar to those of other subspecies.
French: Les besoins en matière d’habitat de la sous-espèce strigata sont semblables à ceux des autres sous-espèces.