ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, age accelerates the progress of HIV to AIDS, and age-related conditions, such as osteoporosis, increase the risk of severe complications.
French: De plus, l'âge accélère la progression du VIH vers le sida et les maladies liées à l'âge, comme l'ostéoporose, augmentent le risque de complications graves.
English: * In 1994 the parameter for measuring nutritional status was changed.
French: * En 1994, il y a eu un changement de paramètre de la mesure de l'état nutritionel.
English: Science assessment is the primary mechanism for delivery of scientific knowledge and information to the scientific community and policy-makers, and plays a key role in providing succinct, state-of-scientific-knowledge reviews of complex environmental issues.
French: L'évaluation scientifique est le mécanisme principal pour communiquer l'information et des connaissances scientifiques au milieu scientifique et aux décideurs. De plus, elle est essentielle à la capacité de réaliser des examens succincts de l'état des connaissances scientifiques sur des questions environnementales complexes.
English: Building Capacity In 2007-2008, ITS will continue the process of transforming its business to increase IT Shared Services.
French: Renforcement des capacités En 2007-2008, le secteur d’activité des STI poursuivra la transformation de ses activités pour accroître le nombre de services partagés de TI.
English: The State of Qatar has launched a variety of initiatives such as the promotion of women's sport and the enhancement of physical education departments within our national educational system.
French: L'État du Qatar a lancé diverses initiatives comme la promotion de la pratique du sport féminin et l'extension des services d'éducation physique dans notre système éducatif national.
English: If the information to be provided does not fit into the format of the non-mandatory Challenge Questionnaire, the Government of Canada will accept and consider new and relevant information in other formats.
French: Si les renseignements à fournir ne cadrent pas dans le Questionnaire, le gouvernement acceptera et tiendra compte de nouveaux renseignements pertinents présentés dans un format différent.
English: Hotel was a lot better than we expected, with friendly staff, nice breakfast, good sized room.
French: Qualité du buffet au petit déjeuner. Propreté des chambres.
English: The company should also give particular attention to the very poorest in all markets, as well as gender-related issues.
French: Elle devrait également se soucier des populations les plus pauvres, ainsi que des questions touchant l'égalité des sexes.
English: For the first time, I was considered to be a favourite by observers and, because of that, I had taken on that mantle. Wrongly, because I didn’t have the conviction that normally goes with it.
French: Pour la première fois, j’étais considéré comme favori par les observateurs et, de ce fait, je m’étais approprié ce costume, à tort, car je n’avais pas les certitudes qui normalement vont avec.
English: The Jacques Cartier Bridge will open the center lane, according to the prevailing demand of traffic, in one direction or the other.
French: La voie centrale du pont Jacques-Cartier pourra être ouverte selon les besoins de la circulation dans l’une ou l’autre des directions.
English: The guidelines, which are not a binding instrument, constitute a reference which will guide the development of internal procedures in each organisation and facilitate the exchange of information, comparison of data, and the ad-hoc establishment of joint investigation teams whenever this would be useful.
French: Les lignes directrices, qui n'ont pas force contraignante, constituent un instrument de référence qui guidera l'élaboration des procédures internes dans chaque organisation et facilitera l'échange d'informations, la comparaison des données et l'établissement d'équipes d'enquête conjointes lorsque les circonstances l'exigeront.
English: These costs cannot be estimated at this time and will vary depending on the type of program created.
French: Il est difficile d'évaluer ces coûts, qui varieront selon le type de programme créé.
English: PDF cbsa115-b.pdf (21 KB) PDF fillable cbsa115-fill-b.pdf (141 KB) Last update: 2004-11-18. This document is only available in electronic format.
French: PDF cbsa115-b.pdf (21 ko) PDF à remplir en direct cbsa115-fill-b.pdf (141 ko) Mise à jour : 2004-11-18. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: We could achieve these objectives even more easily through a variety of energy sources which can broaden the supply base and at the same time still satisfy the sustainability and environmental requirements.
French: En outre, de tels objectifs seraient plus faciles à atteindre par le biais de la diversité des sources énergétiques, qui élargirait la base de notre approvisionnement, et satisferait à la fois aux exigences de l'écologie et à la nécessité de mettre en place un système durable.
English: Draft decision VII  Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Projet de décision VII Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
English: For the purpose of the program a person that is controlled in any manner by a person or entity that is not Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Aux fins du programme, une personne qui est contrôlée par une personne ou par une entité qui n'est pas canadienne de sorte qu'il y a contrôle de fait direct, en raison de la possession de titres, ou indirect, par l'entremise d'une fiducie, d'une entente, d'un accord ou autre, n'est pas réputée être canadienne.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Develop new directions for the Small Craft Harbours program to place the Program on a more sustainable basis, while addressing evolving program requirements and client needs
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 RPP Progrès Élaborer de nouvelles orientations pour le Programme des ports pour petits bateaux afin de rendre celui-ci plus viable tout en répondant aux besoins changeants du Programme et des clients.
English: Implementation of the Strategy will constitute the main challenge in the 2008/09 biennium, centered on several projects such as the implementation of a new and comprehensive HR information system and the introduction of an Organization-wide Performance Management and Development System (PMDS).
French: Ce dernier élément comprendra notamment l’introduction de mécanismes améliorés d’évaluation du comportement professionnel, la création d’un programme de formation à la gestion d’entreprise, et la révision des politiques, pratiques et procédures en matière de ressources humaines.
English: It is true that we have been through a turbulent period, but it is also true that we have now emerged from that period, showing that the transatlantic relationship is still strong and durable.
French: Il est vrai que nous avons traversé une période de turbulences, mais il est également vrai que nous sommes maintenant sortis de cette période, montrant que les relations transatlantiques sont solides et durables.
English: We urge the Palestinians to work towards national unity and to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
French: Nous demandons instamment aux Palestiniens d'œuvrer en faveur de l'unité nationale et de former un gouvernement dont le programme soit conforme aux principes du Quatuor et qui permette un engagement rapide.
English: Lastly, it was important to note that a request for interim measures pursuant to rule 86 of the rules of procedure could be made even if domestic remedies had not been exhausted, the classic cases being those involving expulsions.
French: Enfin, il importe de souligner qu'une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 du Règlement intérieur peut être faite même si les voies de recours internes n'ont pas été épuisées; les cas classiques sont les expulsions.
English: Although, in some cases, national law may either explicitly provide for the protection of scent marks or may not exclude it, no scent registrations have yet been granted and the question has been asked as to whether future developments could make it possible to reproduce olfactory marks by electronic or other means and whether such new methods of representation of marks could become acceptable by national or regional offices86.
French: Bien que, dans certains cas, la législation nationale puisse soit exclure expressément la protection des marques olfactives, soit ne pas l’exclure, aucun enregistrement n’a encore été octroyé pour une odeur et la question de savoir si des progrès futurs permettraient de reproduire les marques olfactives par des moyens électroniques ou autres et si ces nouvelles méthodes de représentation des marques pouvaient être admises par les offices nationaux ou régionaux a été posée86. iii) Marques gustatives
English: The environmental management and health and safety planning conducted has not only prevented significant incidents from occurring, but they have also laid the foundation for continued work that will be conducted for the remediation phase of the project.
French: La planification de la gestion de l’environnement et des questions de santé et de sécurité a non seulement permis d’éviter des incidents graves, mais elle a également jeté les bases d’un travail continu qui se poursuivra tout au long de la phase d’assainissement du projet.
English: Working alongside regular members of the RCMP, Auxiliaries are appointed Special Constables by the Provincial Minister of Justice. As such, they have the full powers afforded all Peace Officers in the Province in the execution of their duties.
French: Les auxiliaires qui travaillent aux côtés des membres réguliers de la GRC sont nommés gendarmes spéciaux par le Ministre provincial de la Justice, ce qui leur confère, dans le cadre de leurs fonctions, l'autorité de tout agent de la paix dans la province.
English: (x) If redevelopment or remediation of closed mine sites does not currently occur are there any plans for it to be undertaken in the future?
French: x) Si les sites miniers fermés ne sont pas en cours de réaménagement ou de remise en état, est-il prévu qu'ils le soient à l'avenir?
English: Over the past few years, Corporate Services has been transformed as a result of changes and growing demands from its clients in all service areas.
French: Au cours des quelques dernières années, les Services intégrés ont été transformés par suite de changements apportés et de demandes croissantes émanant des clients dans tous les domaines de services.
English: The Committee recommends that the question of the level of the post of the Chief of the Operations be revisited in the next budget submission on the basis of a clearer delineation of the responsibilities of the post and of the organizational structure of the Fund.
French: Le Comité recommande que l'on examine de nouveau la question dans le cadre de la présentation du prochain budget, sous réserve que les responsabilités afférentes au poste et la structure de la Caisse soient mieux délimitées.
English: The aim of the Brussels Convention, according to its preamble, is to facilitate the recognition and enforcement of judgments in accordance with Article 293 EC, and to strengthen in the European Community the legal protection of persons therein established.
French: Aux termes de son préambule, la convention de Bruxelles a pour but de faciliter la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires, conformément à l'article 293 CE, et de renforcer dans la Communauté européenne la protection juridique des personnes qui y sont établies.
English: Since 2003 the IADB has yearly editions of the Latin-American Competition Forum in which matters of interest are discussed and analysed and a peer review on competition law and policy of a Latin American country is carried out.
French: Depuis 2003, la BID participe aux réunions annuelles du Forum latino-américain sur la concurrence, où sont débattues et analysées différentes questions et où a lieu un examen collégial du droit et des politiques de la concurrence d'un pays latino-américain.
English: Ethiopia also benefits from programming through the Canada Fund for Africa (CFA), which is supporting additional agricultural research and a new continent-wide initiative in water management.
French: L’Éthiopie profite également de programmes mis sur pied grâce au Fonds canadien pour l’Afrique (FCA), qui appuie d’autres projets de recherche agricole et une nouvelle initiative de gestion de l’eau à l’échelle du continent.
English: The AIMF was created in Quebec City in 1979 on the initiative of Jean Pelletier and Jacques Chirac, then the respective mayors of Quebec City and Paris.
French: L'AIMF a été créée à Québec, en 1979, à l'initiative de MM. Jean Pelletier et Jacques Chirac, alors respectivement maires de Québec et de Paris.
English: Secondly, the Leader’s limited role at Question Time in choosing which Lord should ask a supplementary question when two or more Members rise and neither gives way should be decided by the Speaker.
French: Ensuite, c’est le Président et non le leader qui devrait choisir le lord qui peut présenter une question supplémentaire lorsque deux membres ou plus se lèvent pour prendre la parole et qu’aucun ne veut céder la place.
English: Dr. Judith Maxwell noted that there are a number of issues which demand further work before this agenda can be advanced.
French: Mme Judith Maxwell, Ph.D., a noté qu'il reste un certain nombre de dossiers à étudier de plus près avant de mettre ce projet à exécution.
English: Aplysia, gill withdrawal reflex, suppression, acetylcholine.
French: Aplysia, reflexe de défense des ouïes, suppression, acétylcholine.
English: Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage is responsible for arts policy, broadcasting policy, Canadian identity, cultural industries, heritage, multiculturalism, national parks and national historic sites, official languages, sport, and the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Commission de la capitale nationale La Commission de la capitale nationale (CCN) est tenue d’organiser, de parrainer ou de promouvoir, dans la région de la capitale nationale, des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur le plan culturel et social.
English: APPLICATION This method is applicabe to the detection of viable Shigella spp. from fresh produce and commercial salads.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Shigella spp. viables dans les produits frais et les salades commerciales.
English: In the contest - "Accolades" in April 2010, AquaBlanc has registered with the Chamber of Commerce of The West Island of Montreal as a candidate in the category "business services".
French: Dans le cadre du concours – Avril 2010 « Accolades » AquaBlanc s’est inscrit auprès de la chambre de commerce de L’Ouest de L’Ile de Montréal comme candidat dans la catégorie « services aux entreprises ».
English: A good record. Side A 'Organic Function' is a solid 145 BPM trancecore progressive tune... B side is a bit Harder (electro6hardtechno?
French: Fatal Electro, check your shoes and shout your mouth.
English: Dimensions of threaded anchorage holes
French: Dimensions des trous taraudés d'ancrage
English: Reliance on Non-Governmental Entities ▪ Article 712:
French: Recours à des entités non gouvernementales ▪ Article 712 :
English: The two stock types were compared in a number of adaptive attributes evaluated during two growing seasons (1999 and 2000).
French: Les deux types de plants ont été comparés sur la base de plusieurs caractéristiques d'adaptation évaluées sur deux saisons de croissance (1999 et 2000).
English: Reviewing financial flows for the implementation of the Convention,  with a view to submitting to the COP the report referred to in paragraph 5 (a) above.
French: c) En examinant les informations relatives aux flux financiers destinés à la mise en œuvre de la Convention, en vue de soumettre à la Conférence des Parties le rapport mentionné à l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Two bedroom apartment, 70 m2, bathroom with shower and wc, second bathroom with shower and wc, on the 2nd floor, with elevator, sleeps up to 6.
French: Fantastique appartement au Quartier Latin, lieu très central et historique de la rue de Buci et la rue de Seine et à 150 mètres du métro Odéon.
English: All these laws include provisions to regulate the reporting of suspicious financial transactions.
French: Toutes ces lois comportent des dispositions réglementant la déclaration des opérations financières suspectes.
English: Canada’s contribution is conditional on Manitoba’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et le Manitoba, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, tel qu’il est prévu au paragraphe 5.4.
English: Canada participated in the investigation by the U.S. International Trade Commission as to whether a safeguard measure on wheat gluten, from which imports from Canada were excluded further to the NAFTA, should be extended.
French: Le Canada a participÃ© Ã l'enquÃªte de l'ITC ayant pour but d'Ã©tablir si la mesure de sauvegarde visant le gluten de blÃ©, dont les importations en provenance du Canada Ã©taient Ã nouveau exclues de l'ALENA, devrait Ãªtre maintenue.
English: Likewise, a well drafted agreement is a sound investment for any business transaction and can prevent many costly future problems.
French: Une convention bien rédigée est un investissement rentable à toute transaction et peut prévenir de futurs problèmes dispendieux.
English: The Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability was appointed in 1994 to follow-up the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés a été nommé en 1994 pour suivre l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés.
English: Practitioners, judges, prosecutors and police authorities also want more effective instruments to fight organised crime and terrorism.
French: Les professionnels, les juges, les procureurs et les autorités policières réclament eux aussi des instruments plus efficaces pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: America West was aware of Ms. Ramsay's request and has procedures in place dealing with the provision of assistance to persons with disabilities.
French: America West connaissait la demande de Mme Ramsay et a des procédures en place qui traitent de l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience.
English: André Choulika, Ph.D., founder of Cellectis SA, has served as Chief Executive Officer since the company's inception.
French: André Choulika, docteur ès sciences, directeur général et fondateur de la société.
English: Families are often harassed and delayed when they come to visit the girls.
French: Les familles sont souvent harcelées et retenues quand elles vont rendre visite aux prisonnières.
English: For instance, crop diversification into tea, coffee, cash-crop trees, organic farming and horticultural production has served to increase household incomes by up to 43 per cent among minorities in mountain areas in China.
French: Par exemple, la diversification des récoltes en produisant du thé, du café, des cultures de rapport, la culture biologique et la production horticole a permis d'accroître jusqu'à 43 % les revenus des ménages dans les minorités des zones montagneuses en Chine.
English: Join park interpreters and expert birders from the Brockville Field Naturalists for an outing to count the spring migrants.
French: Joignez-vous aux interprètes du parc et aux ornithologues des Brockville Field Naturalists pour une sortie visant à dénombrer les migrateurs printaniers.
English: This page was last edited at 08:15, on 17 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 avril 2009 à 07:31 par Yannick DEVOS .
English: FCC Ventures made significant progress during fiscal 2004 toward establishing the division as the leader in providing equity and mezzanine financing to Canadian agribusinesses.
French: La division de FAC s’est établie en tant que chef de file du financement sous forme de capital et de dette mezzanine aux agri-entreprises canadiennes.
English: Specific responsivity is a "fine tuning" of the cognitive behavioural intervention.
French: La réceptivité spécifique est un « réglage précis » de l'intervention cognitivo-comportementale.
English: Where an international organization which is responsible for an internationally wrongful act is a member of the injured international organization, the latter organization may take countermeasures against its member only if this is not inconsistent with the rules of the injured organization.
French: Lorsque l'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite est membre de l'organisation internationale lésée, celle-ci ne peut prendre de contre-mesures contre son membre que si cela n'est pas incompatible avec ses propres règles.
English: ?5-0435/2002 by Mr Lipietz, Mr Mayol i Raynal, Mr Nogueira Román and Mrs Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Argentina.
French: ?5-0435/2002, des députés Lipietz, Mayol i Raynal, Nogueira Román et Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE, concernant la situation en Argentine ;
English: When an employee is being appointed or is about to be appointed, the department must inform unsuccessful candidates by letter or written public notice of the following:
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, d'un fonctionnaire, le ministère doit informer tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit :
English: Is the flash video originally done on the Sanyo, I know somebody who thinks it is?
French: Par contre je suis un peu dessus de la vidéo faite avec le HD1.
English: Neil Petten of Port de Grave, Reginald Petten of Bay Roberts and Randy Noonon of Bay de Verde also received fines of $2,250, $2,019 and $1,500 respectively for exceeding their 2005 snow crab quotas when they appeared in Harbour Grace Provincial Court.
French: Comparaissant devant la Cour provinciale de Harbour Grace, Neil Petten, de Port de Grave, Reginald Petten, de Bay Roberts et Randy Noonon, de Bay de Verde, ont été condamnés respectivement à 2 250 $, 2 019 $ et 1 500 $ d’amende pour avoir dépassé leur quota de crabe des neiges de 2005.