ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those conditions are not satisfied in the case of the Directive, with the result that there is no need to examine its validity in the light of Article 20 of the TRIPs Agreement.
French: Force est de constater que ces conditions ne sont pas réunies dans le cas de la directive, de telle sorte qu'il n'y a pas lieu d'examiner la validité de celle-ci au regard de l'article 20 de l'accord ADPIC.
English: The farm production and product mix for the forecast of benchmark farm income and expenses are based on historical experience.
French: Cette exploitation agricole de 1000acres a affiché un ratio d’endettement d’environ 20p. 100 en 1997.
English: The State party should implement the relevant provisions without delay.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre sans délai les dispositions pertinentes.
English: As rapporteur on the specific programme 'Ideas', I am, of course, particularly pleased and honoured that the Seventh Framework Programme, or, specifically, the 'Ideas' programme, sees the long-awaited inauguration of the European Research Council.
French: En tant que rapporteur du programme spécifique "Idées", je suis évidemment particulièrement heureuse et honorée que le 7e programme-cadre, ou plus précisément son volet "Idées", concrétise l'inauguration tant attendue du Conseil européen de la recherche.
English: The inclusion of Gasteiger's partial equalization of orbital electronegativity (PEOE) charges on the perylenes was not found to be beneficial in locating suitable polymorphs.
French: On n'a pas trouvé que l'inclusion de charges PEOE de Gasteiger sur les pérylènes avait des effets bénéfiques pour détecter des polymorphes appropriés.
English: Operational and technical services will introduce and maintain effective and efficient deployment of information technology support services with better and more reliable access to information and affordable modern information systems technology and a telecommunications infrastructure, and will maintain and improve a cost-effective, reliable, timely procurement, logistical and engineering/design/construction functions at a high standard.
French: Les services opérationnels et techniques assureront la mise en place et le bon fonctionnement de services d'appui informatique efficaces et rationnels, faciliteront et rendront plus fiable l'accès à l'information et à une infostructure moderne correspondant aux moyens financiers disponibles, et veilleront en outre au bon fonctionnement, voire à l'amélioration des services d'approvisionnement, de soutien logistique, de génie civil, d'étude et de construction, dans le souci d'utiliser au mieux les ressources disponibles et d'obtenir que lesdits services soient fiables et respectent les délais impartis.
English: These changes cover such areas as (a) improved, performance-orientated reporting by universities and chairholders, (b) a now biennial re-calculation of chairs allocations to universities, (c) increased monitoring of gender distribution and related measures to improve accountability, and (d) new provisions for handling lost or expired Canada Research Chairs.
French: Ces changements comprennent entre autres a) l'amélioration de la présentation de l'information sur le rendement par les universités et les titulaires de chaires, b) la révision biennale de l'attribution des chaires aux universités, c) un contrôle accru de la distribution des chaires entre hommes et femmes et l'adoption de mesures connexes de responsabilisation et d) de nouvelles dispositions pour la gestion des chaires perdues ou arrivées à terme.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) increased by EUR 1.5 billion to EUR 58.7 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) se sont accrus de EUR 1,5 milliard, à EUR 58,7 milliards.
English: The Commission subsequently adopted the report of the Working Group and decided to refer draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11 as proposed by the Special Rapporteur and draft article 4 as proposed by the Working Group to the Drafting Committee, together with the recommendations and suggestions of the Working Group (chap.
French: La Commission a ensuite adopté le rapport du Groupe de travail et a décidé de renvoyer les projets d'articles 1 à 3, 5, 5 bis, 7, 10 et 11, tels que proposés par le Rapporteur spécial, ainsi que le projet d'article 4, tel que proposé par le Groupe de travail, au Comité de rédaction, assortis des recommandations et suggestions du Groupe de travail (chap. VII).
English: An action against the bareboat charterer or the person identified as the carrier pursuant to article 39, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period provided in article 65 if the action is instituted within the later of:
French: Une action contre l'affréteur coque nue ou la personne identifiée comme étant le transporteur conformément à l'article 39, paragraphe 2, peut être intentée après l'expiration du délai prévu à l'article 65 si elle l'est dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu:
English: A first request to lift immunity had been granted in the case of the "Death Caravan" (cf. above).
French: L'état de santé de Pinochet risque cependant d'être à nouveau invoqué pour y mettre un point final.
English: The guidance and recommendations are based on current available scientific evidence about the pandemic (H1N1) 2009 influenza, as well as expert opinion where scientific evidence is incomplete, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Le document et les recommandations reposent sur les données scientifiques actuellement disponibles au sujet de la grippe pandémique (H1N1) de 2009, ainsi que sur des avis d’experts lorsque les données scientifiques sont incomplètes. On pourra le réviser et le modifier à mesure que de nouveaux renseignements deviendront disponibles.
English: • The Confidential Business Information (CBI)/ Proprietary Information Work Element is examining how countries can share information related to assessments under current provisions to protect confidential business information (e.g., proprietary or business-sensitive information). • An expert group on MAN, working towards implementation of a pilot project for MAN notifications.
French: • Élément de travail « substances chimiques à faible risque ou faisant l’objet d’une exemption » – identification de possibilités d’accroître l’uniformité des exigences de déclaration dans les pays membres en ce qui concerne les substances chimiques à faible risque ou faisant l’objet d’une exemption.
English: UNICEF annually reports to Executive Board on follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meetings.
French: Chaque année, l'UNICEF rend compte au Conseil d'administration de la suite donnée aux réunions du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Socio-Economic Policy & Regional Operations Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Politiques socio-économiques et opérations régionales Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en oeuvre 1.
English: • May have trouble finding words.
French: • Peut avoir de la difficulté à trouver ses mots Stade 3 :
English: To complete the full line of BAUSCH occlusion test materials, ARTI-SPOT, a liquid high spot indicator was developed in the 80's.
French: La Société Bausch, l’un des tout premiers producteurs au niveau mondial, distribue ses produits dans plus de 100 pays.
English: Since they are a generic product, their origin can easily be concealed, and their marketing does not require complicated processes as is the case for manufactured goods.
French: Étant donné que ce sont des produits génériques, leur origine peut être aisément dissimulée et leur marquage ne nécessite pas de processus compliqués comme c'est le cas pour les produits manufacturés.
English: Inheritance Issues: Information and feedback from community consultations on inheritance law reforms, Legal Assistance Centre, 2005, Windhoek.
French: Inheritance Issues : Information and feedback from community consultations on inheritance law reforms , Centre d'assistance juridique, 2005, Windhoek.
English: A serious ADR is distinctly defined as "a noxious and unintended response to a drug, that occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening, or results in death."
French: Par contraste, un effet indésirable sérieux est défini comme étant « une réaction nuisible et imprévue associée à la prise de toute dose d'un médicament. Cette réaction exige l'hospitalisation du patient ou la prolongation de son hospitalisation, et cause des malformations congénitales, résulte en une déficience persistante ou importante, met la vie en danger, ou mène à la mort.
English: Whether the birds are kept in cages, for instance, and the other circumstances and conditions in which the birds are kept.
French: Il s’agit, en d’autres termes, des circonstances qui entourent le processus de gavage: le fait de savoir si les animaux sont tenus en cage, par exemple, ainsi que les autres circonstances et conditions d’élevage de ces oiseaux.
English: Three people were responsible for the crime, with instincts more bestial than human; three people who hid their baseness and perversion behind a facade of social respectability.
French: Les auteurs de ce délit sont trois personnes aux caractéristiques plus semblables à celles, instinctives, des animaux qu'à celles de l'homme; trois individus qui cachaient leurs abjections et perversions sous une apparence de respectabilité sociale.
English: Partial Termination of Security Agreement dated as of November 1, 2004, by Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 3.
French: Résiliation partielle du contrat de garantie en date du 1er novembre 2004 par la Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 3.
English: If a bear comes into camp, it will not feel surrounded and will have an avenue of escape without feeling threatened.
French: De cette façon, si un ours entre dans votre campement, il ne se sentira ni entouré ni menacé et il disposera d'une issue pour s'enfuir.
English: Consultations may also be held done through Iinternet communication.
French: Des consultations pourraient également se dérouler par le canal de l'Internet.
English: Salhia Real Estate Company advanced a claim for loss of rental income in relation to its rental property, the Salhia Complex.
French: La Salhia Real Estate Company a présenté une réclamation pour perte de revenus locatifs concernant ses immeubles de rapport du Salhia Complex.
English: Following reviews by the appropriate House of Commons and Senate Committees, the government will consider any Parliamentary recommendations, as well as comments received from the public, with a view to finalizing the regulations.
French: Suite à l'avis rendu par les commissions compétentes de la Chambre des communes et du Sénat, le Gouvernement envisagera toutes recommandations parlementaires à ce sujet ainsi que les observations du public avant de mettre au point le texte définitif des réglementations.
English: In determining the order in which the assessments will be carried out, the Commission must take into account the safety and pollution prevention performance of each organisation, the casualty records and the reports produced by Member States in accordance with Article 18.
French: En établissant l'ordre dans lequel elle effectue les évaluations, la Commission tient compte des performances de chaque organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution, aux fiches d'accidents et aux rapports produits par les États membres conformément à l'article 18.
English: The disclosure of TK in general scientific literature may also lack the detailed ‘teaching’ and the overall context that is integral to traditional knowledge systems, thus making it more difficult to assess the true novelty and inventive step of a claimed invention that is derived from TK.
French: La divulgation des savoirs traditionnels dans les publications scientifiques générales est également souvent dépourvue de l’aspect "pédagogique" détaillé et du contexte global qui font partie intégrante des systèmes de savoirs traditionnels, ce qui rend encore plus difficile la détermination de la nouveauté et de l’activité inventive de l’invention revendiquée dérivée des savoirs traditionnels.
English: Protection should be provided to all victims and witnesses so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against those held responsible.
French: Une protection devrait être assurée à toutes les victimes et à tous les témoins afin de leur garantir un refuge et leur donner la possibilité de fournir des preuves contre les personnes tenues responsables.
English: Original contracts for fees of less than $25,0001 Original contracts for fees of $25,000 or more1
French: Marchés initiaux touchant des honoraires de moins de 25 000 $1 Marchés initiaux touchant des honoraires de 25 000 $ ou plus1
English: In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of masterfeeder-structures.
French: (42) Afin de garantir un niveau de protection élevé des intérêts des investisseurs de l’OPCVM nourricier, le prospectus, les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73, ainsi que toutes les informations publicitaires, devraient être adaptés aux spécificités des structures maître-nourricier.
English: The balance with Japan has tended to be small, with some cyclical variation (see Figure 11).
French: La balance avec le Japon a été plutôt minime, avec des variations cycliques (graphique 11).
English: Grantees are required to submit an annual Progress Report describing the progress made since the start of the grant.
French: Les titulaires de subventions doivent soumettre un rapport d'étape annuel qui décrit les progrès accomplis depuis le début du projet.
English: • corporate social responsibility (CSR), which is designed to encourage enterprises to integrate social and environmental concerns in their business operations on a voluntary basis.
French: • la responsabilité sociale des entreprises (RSE), qui vise à encourager les entreprises à intégrer volontairement des considérations sociales et environnementales dans l'exercice de leurs activités.
English: No failure did more to damage the standing and credibility of United Nations peacekeeping in the 1990s than its reluctance to distinguish victim from aggressor.
French: Rien n'a été plus préjudiciable à la réputation et à la crédibilité de l'ONU en matière de maintien de la paix au fil des années 1990 que sa réticence à distinguer entre la victime et son agresseur.
English: Not coincidentally, Sweden, Denmark, and Finland have the highest rates of maternal employment among industrialized nations.
French: L'obligation de quitter le marché du travail pour avoir des enfants et élever leur famille est susceptible de limiter le salaire des femmes et les possibilités qu'elles ont de profiter de formation liée à l'emploi et d'avancement professionnel.
English: Limitations and uncertainties Several limitations and uncertainties in this study need to be acknowledged to accurately interpret the results.
French: Limites et incertitudes Plusieurs incertitudes limitent la portée de cette étude, et il importe de les reconnaître si l’on désire interpréter correctement les résultats obtenus.
English: They are now telling us that we are moving too fast for them.
French: Ces mêmes personnes nous disent maintenant que nous avançons trop vite pour elles.
English: Intellectual property clauses in mutually agreed terms for access and equitable benefit-sharing
French: Clauses de propriété intellectuelle figurant dans les conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès et de partage équitable des avantages
English: - Two seats for the Group of Eastern European States;
French: - États d'Europe orientale, deux sièges;
English: Weekly Epidemiological Record 2004;79(25):229-34.
French: Pediatric Infectious Disease Journal 1997;16(3):312-22.
English: Operators can easily enter and exit the cab and will enjoy ample leg, foot, arm and head room inside the cab.
French: L'accès à la cabine est aisé et les opérateurs disposent d'une grande liberté de mouvement au niveau des jambes, des pieds, des bras et de la tête.
English: The PSHCP provides a wide array of benefits under the extended health provision (e.g. prescription drugs, vision care, some medical equipment expenses, and medical practitioner services, such as private nursing, physiotherapist, and massage therapist services). It also provides hospital benefits.
French: Le RSSFP assure une vaste gamme de prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire (par exemple, les médicaments sur ordonnance, les soins de la vue, certaines dépenses pour l'achat d'équipement médical et les services de praticiens, comme les soins infirmiers privés, les services de physiothérapeute et de massothérapeute) ainsi que des prestations d'hospitalisation.
English: "This system is designed to adapt to three categories of weapons, 5.56 mm, 7.62 mm and 12.7 mm (.50 calibre)," said Guy Laliberté, program manager for the Nanuk.
French: « On a conçu le Nanuk afin de pouvoir y installer trois calibres d’armes, soit 5,56 mm, 7,62 mm et 12,7 mm (calibre 0,50) », a expliqué Guy Laliberté, gestionnaire de programme pour le Nanuk.
English: 6.5 Reserve and special accounts may be established by the Registrar, with the approval of the Tribunal, in accordance with these Regulations and shall be reported to the Meeting of States Parties.
French: 6.5 Le Greffier peut créer des comptes de réserve et des comptes spéciaux, avec l'assentiment du Tribunal, conformément au présent règlement; il en informe la Réunion des États Parties.
English: The exact classification will be issued with the licence.
French: Le classement exact sera attribué au moment de délivrer la licence.
English: • to discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act. • to share our experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: • de contrer la discrimination et l'inégalité et d'assurer le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; de faire connaître son expérience et de collaborer avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d'autres pays.
English: The production, distribution, dissemination, import, export, offer, sale or possession of child pornography is dealt with under article 213 of the Criminal Code.
French: Au sujet de la production, distribution, diffusion, importation, exportation, offre, vente ou possession de pornographie infantile, nous transcrivons ci-dessous les articles du Code pénal qui réglementent ces actes:
English: Consultations were held in April 2004 with the network's institutional focal point (the African Organization for Cartography and Remote Sensing), thanks to which the recommendations of the launch meeting could be converted into priority projects.  One of these projects was submitted to the GEF;
French: Des concertations ont eu lieu en avril 2004 avec le point focal institutionnel de ce réseau (l'Organisation Africaine de Cartographie et de Télédétection), concertations qui ont permis de transposer les recommandations de la réunion de lancement en projets à développer en priorité.
English: For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: (n.d.)
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=cphi_about_f 101 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: 12) that the additional requirements of $295,100 relating to activities to be carried out in 2002 in the context of the preparatory process of the International Conference on Financing for Development should be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund for the biennium 2002-2003.
French: 12) visant à ce que les dépenses supplémentaires de 295 100 dollars liées aux activités qui seront menées en 2002 dans le contexte de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement soient soumises aux procédures applicables à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Douglas Eastham was an accountant for a major Canadian bank when Canada declared war in 1939.
French: Douglas Eastham était un comptable dans une grande banque canadienne lorsque le Canada entra en guerre en 1939.
English: MOTION PICTURE ASSOCIATION (MPA) / INTERNATIONAL FEDERATION OF THE PHONOGRAM INDUSTRY (IFPI):
French: MOTION PICTURE ASSOCIATION (MPA)/FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’INDUSTRIE PHONOGRAPHIQUE (IFPI) :
English: • Canada continues to support the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and works to meet the goals set out in the Millenium Declaration and the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: • Le Canada appuie toujours le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et œuvre dans le but d'atteindre les objectifs établis dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
English: Her Excellency Ms. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau
French: Son Excellence Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos
English: Contractual clauses may also provide for the Contracting State's ability to terminate the contract for failure to comply with contractual provisions.
French: Les clauses contractuelles peuvent aussi prévoir la possibilité pour l'État contractant de rompre le contrat pour non-respect des clauses contractuelles.
English: In addition, the claimant disclosed to the Commission any compensation received by the related claimants from the Commission or any other source in respect of which it had exercised its right of subrogation.
French: De plus, le requérant a porté à la connaissance de la Commission toutes les indemnités que les auteurs de réclamations connexes auraient reçues de lui ou de quelque autre source à l'égard de laquelle il avait exercé son droit de subrogation.
English: When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
French: Pour évaluer la fraction molaire maximum attendue de l'eau, il faudra examiner la teneur maximale en eau attendue dans l'air de combustion, les produits de la combustion du carburant et l'air de dilution (si cela s'applique).
English: In fact, already in 2001, the European Court of Auditors clearly criticised the fact that similar CFSP actions were funded from different budget lines and subsections and recommended that the financing of CFSP actions should be managed in a more transparent manner.
French: En fait, en 2001 déjà, la Cour des comptes européenne a ouvertement critiqué le financement d’actions PESC similaires sur différentes lignes et sous-sections budgétaires et a recommandé une gestion plus transparente du financement des actions entreprises au titre de la PESC.