ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the grant will be calculated on the basis of a balanced, detailed forecast budget, expressed in euro and submitted using the table provided with the application form.
French: Le montant de la subvention sera calculé sur la base d’un budget prévisionnel équilibré, détaillé, libellé en euros et présenté au moyen du tableau fourni avec le formulaire de demande.
English: Enjoy picturesque views to the Pest side and the Parliament and easy access to public transport facilities.
French: Au bord du Danube et offrant une vue pittoresque sur Pest et la Maison du Parlement. Accès facile aux transports publics.
English: Since threshold doses are assumed not to exist, some risk is presumed to exist even at the lowest dose levels, although unobserved and unobservable [NCRP 1989].
French: Étant donné qu'il n'existerait pas de dose seuil, un risque est présumé exister même aux plus faibles doses, bien qu'il n'y ait aucun effet observé ou observable [NCRP, 1989].
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on March 18, 1999.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Singapour, le 18 mars 1999.
English: Family benefits are paid in respect of the dependent children of entitled persons.
French: Elles sont versées aux enfants à la charge de l'allocataire.
English: Goals that maximize the return on investment and the intangible advantages related to eBusiness solutions.
French: Objectifs qui se résument souvent par le fait de maximiser le retour sur investissement et les avantages intangibles reliés aux projets eBusiness.
English: GBS sepsis presents in the early neonatal period (<7 days of age) or somewhat later (7 days to 3 months of age).
French: La septicémie à streptocoque du groupe B survient au début de la période néonatale (< 7 jours après la naissance) ou un peu plus tard (entre 7 jours et 3 mois après la naissance).
English: They have also realised that, if they do this intelligently, it will benefit their economies in the end.
French: Elles se sont aussi rendu compte que si elles le faisaient intelligemment, ce serait, en définitive, positif pour leurs économies.
English: Addis Ababa ($2,331,700)
French: Addis-Abeba (2 331 700 dollars)
English: Attend the Public Policy Forum's Testimonial Dinner and Awards Date(s): April 10 –11, 2008 Destination:
French: Participation au banquet et à la remise de prix du Forum des politiques publiques Date(s) : 10 au 11 avril 2008 Destination(s) :
English: Physical Destruction of Habitat Description Channelization, dredging and infilling directly destroying or degrading stream habitats.
French: Destruction physique de l’habitat Description Canalisation des cours d'eau, travaux de dragage et de remplissage détruisant ou dégradant indirectement les habitats des ruisseaux.
English: involve citizens and clients in defining key results, state what they are and show links to objectives publish results, eligibility criteria and service level commitments focus on outcomes (vs. process, activities and outputs) define what each party is expected to contribute to achieve the outcomes publicly recognize and explain the role and contribution of each partner respect public sector values and conflict of interest issues clearly link performance expectations to the capacities (authorities, skills, knowledge and resources) of each partner to ensure that expectations are realistic
French: faire participer les citoyens et les clients à la définition des principaux résultats, énoncer ce qu’ils sont et montrer leurs liens avec les objectifs publier les résultats, les critères d’admissibilité et les engagements en matière de niveau de service mettre l’accent sur les résultats plutôt que sur les processus, les activités ou les produits définir ce qu’on attend de chaque partie en matière de contribution à l’obtention des résultats reconnaître et expliquer publiquement le rôle et la contribution de chaque partenaire respecter les valeurs de la fonction publique et tenir compte des questions touchant les conflits d’intérêts établir un lien clair entre les attentes en matière de rendement et les capacités (pouvoirs, compétences, connaissances et ressources) de chaque partenaire pour que les attentes soient réalistes
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise d'un État contractant n’est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l’autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l’entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: The agreements reached with Australia and Canada are more acceptable because more respect is given to the principle of proportionality, as access to the data is limited in terms of type, time and amount by judicial controls.
French: Les accords conclus avec l'Australie et le Canada sont plus acceptables dans la mesure où le principe de proportionnalité est davantage respecté, l'accès aux données étant limité par des contrôles judiciaires concernant le type, la durée et le volume.
English: The first one, put forward by Mr Belder, I will answer in written form, taking into account our primary focus in today's discussion.
French: La première, posée par M. Belder. J'y répondrai par écrit, en tenant compte du point de vue principal que nous avons adopté lors de la discussion d'aujourd'hui.
English: Multiculturalism, Canadian studies and Official Languages
French: Multiculturalisme, Études canadiennes, Langues officielles
English: Your questions, remarks and suggestions or (demands for) information will be appreciated and you can send them to us by letter, fax or e-mail.
French: Vos questions, suggestions et remarques ainsi que toute demande d'informations seront très appréciées et prises en considération. Vous pouvez nous les faire parvenir par lettre.
English: Daily reading seems to reduce the likelihood of behaviour problems.
French: La lecture quotidienne semble réduire la possibilité de troubles comportementaux.
English: All religions, including Islam, have nothing in common with the killing of innocent people.
French: Toutes les religions, y compris l'Islam, n'ont rien de commun avec le meurtre d'innocents.
English: 3724 Déménagements J.G. Cotnoir (Laval) Inc.
French: 3979 Martel Express (Montréal) Ltée 3984 Polymer Distribution Inc.
English: Competitors, including out-of-territory incumbents, are most dependent on these services in the provision of local service where they spend $0.78 for every local revenue dollar earned.
French: Les concurrents, y compris les concurrents fournissant des services en dehors de leur territoire, dépendent plus particulièrement de ces services pour la fourniture du service local pour lesquels ils dépensent 0,78 $ pour chaque dollar de revenu gagné.
English: (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale;
English: In addition, he requested the Steering Body to clarify some boundary conditions for integrated modelling, including the future background ozone concentration and the choice of meteorological years.
French: En outre, il a prié l'Organe directeur de définir plus clairement certaines conditions limites pour la modélisation intégrée, notamment la future concentration de fond de l'ozone et le choix des années météorologiques.
English: The Mediator of the French Republic intervenes not only with respect to the improper functioning of the administrative services, but also when there is prejudice to principles of ‘equity’.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel du droit « naturel » non écrit, supérieur au droit positif en dehors duquel il existe et qui prime sur lui : l’équité corrige ainsi le droit écrit lorsque l’application de ce dernier produit un effet manifestement disproportionné.
English: The work is also important to government clients such as the Great Lakes Fishery Commission, Great Lakes Management Committees, and the International Joint Commission.
French: Ces travaux sont importants aussi pour les clients du gouvernement, comme la Commission des pêcheries des Grands Lacs, les comités de gestion des Grands Lacs et la Commission mixte internationale.
English: Aramex, DHL FedEx, or TNT.
French: Aramex, DHL FedEx et TNT.
English: Reports of the Secretary-General (A/58/216 and A/58/323)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/216 et A/58/323)
English: Denmark leads the way as the country with the most valuable data on antimicrobial resistance in bacteria isolated from animals.
French: En premier lieu, le Danemark est le pays qui possède les données les plus utiles sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées des animaux.
English: Because of the availability of precise vertical guidance (referred to as a "glide path") at all locations during the final descent, the Missed Approach Point to which a precision approach may be continued is the point of intersection of the electronic glide path with the Decision Altitude (DA) or the Decision Height (DH).
French: Compte tenu de la présence d'un guidage vertical précis (appelé « alignement de descente ») à tout endroit de la descente finale, le point d'approche interrompue à partir duquel il est permis de poursuivre une approche de précision se trouve à être le point d'intersection de l'alignement de descente électronique avec l'altitude de décision (DA) ou avec la hauteur de décision (DH).
English: The application for a declaration that there is no need to adjudicate, and the admissibility of the action
French: Sur le bien-fondé de la demande de non-lieu à statuer et sur la recevabilité du recours
English: Dr. Shillington's concern with the Wilcoxon Rank Sum Test is that as the sample size becomes larger the test will demonstrate that all these groups are different.
French: La préoccupation de M. Shillington envers le test de Wilcoxon est la suivante : à mesure que la taille de l'échantillon s'accroît, le test montre que tous ces groupes sont différents.
English: (See Appendix A of the Technical Report for membership list.)
French: (L'annexe A présente la liste des membres du Comité national.)
English: Quebec has initiated a search for a suitable location for destruction facilities.
French: Le Québec a commencé â chercher un emplacement convenable pour un centre de destruction.
English: Activities of the Western European Armaments Group The National Armaments Directors (NADs) of the 19 member nations of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Noordwijk (Netherlands) on 20-21 March 2003 under the Dutch Chairmanship of WEAG.
French: Activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) des 19 pays du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis sous la présidence néerlandaise du GAEO à Noordwijk, aux Pays Bas, les 20 et 21 mars 2003.
English: Miramichi River Article also available en français and Youth Edition
French: Miramichi, rivière Version anglaise de cet article
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image <!-file CDATA #REQUIRED > date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED > date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
English: It can rise anew, it argues, as a result of the considerable budget deficits registered in many countries that may be accompanied by a greater preparedness to support the economy via less strict fiscal policies.
French: Selon elle, l’inflation peut repartir, du fait des considérables déficits budgétaires constatés dans bon nombre de pays, qui peuvent s’accompagner de la tentation de soutenir l’économie par des politiques budgétaires moins strictes.
English: The parties will inform the nominating institution of the rejections, if any, within one month of having been informed of the nominations.
French: Les conciliateurs sont désignés pour une période de six ans renouvelable.
English: When a pregnant woman drinks alcohol, her unborn baby drinks alcohol too.
French: Quand une femme enceinte boit de l'alcool, son bébé en boit aussi.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
English: During the reporting period, TBS responded to two key challenges.
French: Durant la période visée par le rapport, le Secrétariat a relevé deux grands défis.
English: The Commission submits that the French Republic has not reproduced the content of Article 11(2) and (3) of Directive 90/220 in any legislation, with the exception of the orders of 18 July 1995 and 18 October 2000.
French: La Commission soutient que la République française n'a repris le contenu de l'article 11, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/220 dans aucun texte, à l'exception des arrêtés des 18 juillet 1995 et 18 octobre 2000.
English: Air Canada submits that it's request is based upon the fact that insurance premiums have not declined since the introduction of the insurance surcharge on October 4, 2001.
French: Air Canada fait valoir que sa demande repose sur le fait que les primes d'assurance n'ont pas été réduites depuis l'introduction du supplément le 4 octobre 2001.
English: The discussion highlighted a number of policy issues as well as technical questions.
French: Plusieurs questions de politique générale ainsi que des questions techniques ont été évoquées.
English: The African Group expresses its concern regarding the decision of the Security Council to hold an open debate on issues that do not fall within the Council's mandate.
French: Le Groupe des États africains exprime sa préoccupation face à la décision du Conseil de sécurité de tenir un débat public sur ces questions, qui ne relèvent pas du mandat du Conseil.
English: It will mean discarding unsustainable subsidies.
French: Elle devra entraîner la suppression des subventions inacceptables à terme.
English: Accordingly, this paper is intended to provide background information and provoke thinking on each of these topics.
French: Ce document a donc pour but de vous mettre en contexte et de susciter la réflexion sur les thèmes susmentionnés.
English: The opposition bears the brunt of the decision.
French: L’opposition est la principale victime de cette décision.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées
English: While looking forward to seeing how the work on the topic develops in the future, some other delegations reserved their position regarding the outcome and whether it was possible to draw general conclusions on such a broad subject matter.
French: Tout en se déclarant intéressées par l'évolution future des travaux sur la question, quelques délégations ont réservé leur position quant à l'aboutissement qu'ils devaient avoir, se demandant s'il était possible de tirer des conclusions générales de l'examen d'une aussi vaste question.
English: As a result, the infrastructure has seriously decayed.
French: L'infrastructure s'est alors fortement dégradée.
English: In addition to ensuring that oversight resources are prioritized for high-risk areas, the risk-based approach also provides the Independent Audit Advisory Committee, and ultimately the General Assembly, with a basis for determining the level of risks they are willing to accept for the Organization.
French: Outre qu'elle garantit que les ressources consacrées au contrôle seront allouées en priorité aux domaines où les risques sont élevés, la stratégie axée sur le risque dote le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et au bout du compte l'Assemblée générale, de critères permettant de déterminer le niveau de risques qu'ils sont disposés à accepter pour l'Organisation.
English: Relatively low average wages shown in sectors such as grocery stores reflect the significance of part-time employment compared to other sectors.
French: Le salaire moyen relativement faible dans les secteurs comme les épiceries provient du fait qu'on y retrouve un nombre élevé de postes à temps partiel par rapport aux autres secteurs.
English: In undertaking the above unilateral restraint, the Republic of Hungary reserves the right to receive on its territory exceptional temporary deployments up to 459 battle tanks, 723 armoured combat vehicles and 420 artillery pieces in excess of the country’s territorial ceiling."
French: En s’engageant à appliquer les mesures de retenue unilatérales susmentionnées, la Hongrie se réserve le droit d’accueillir sur son territoire des déploiements temporaires exceptionnels allant jusqu’à 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie au-delà de son plafond territorial.
English: According to Puerto Rican media, there is a consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of those imprisoned for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
French: D'après les médias portoricains, le consensus règne au sein de la population portoricaine en faveur de la libération des personnes emprisonnées dans des affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico.
English: Examining the ten coolest autumns table, the Mackenzie District was the only region which set a "coolest" record this decade.
French: Dans le tableau des automnes les plus frais, on constate que le district du Mackenzie est la seule rÃ©gion qui ait Ã©tabli un record de fraÃ®cheur pour cette dÃ©cennie.
English: Gabriele Boege, Düsseldorf, Hueber Verlag Organiser:
French: Gabriele Boege, Düsseldorf, Hueber Verlag Organisateur:
English: He should then call for an open and wideranging debate about the future of Pakistan.
French: Il devrait ensuite appeler à un débat ouvert et étendu sur l'avenir du Pakistan.
English: Click here to open your default mail program and send Feather Keeper to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Feather Keeper à vos amis.
English: File consisting of photographs of István Anhalt, Paul Pedersen, Hugh Le Caine and Helmut Blume.
French: Dossier composé de photographies d’István Anhalt, Paul Pedersen, Hugh Le Caine et Helmut Blume.
English: In the period covered by the report, KFOR was the target of several grenade attacks and shots fired on its troops in northern Mitrovica.
French: Au cours de la période considérée, les troupes de la KFOR ont été la cible de plusieurs attaques à la grenade et de plusieurs coups de feu dans le nord de Mitrovica.
English: Noting the critical linkages between population, education and development, the Commission on Population and Development, at its thirty-sixth session, adopted a resolution requesting the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs to continue its research, and the United Nations Population Fund to continue its programming on the linkages between population factors and the attainment of the goals of Education for All, giving attention to the way in which education interacts with health, particularly sexual and reproductive health, including HIV/AIDS, and to the way in which education influences the levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as gender inequalities in such levels, trends and differentials.8
French: Notant les liens déterminants entre population, éducation et développement, la Commission de la population et du développement a adopté une résolution à sa trente-sixième session dans laquelle elle a demandé à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de poursuivre ses recherches et au Fonds des Nations Unies pour la population de continuer à élaborer des programmes, en ce qui concerne la relation entre les facteurs démographiques et la réalisation des buts de l'Éducation pour tous, en accordant une attention particulière à la façon dont l'éducation influe sur la santé, en particulier la santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment le VIH/sida, et à la façon dont l'éducation influe sur les taux de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité et sur leurs tendances et différences, et le rôle que jouent à cet égard les politiques en matière de population et de développement, ainsi que les inégalités entre les sexes.
English: In the case of French-immersion students, 98% were tested in English.
French: Dans le cas des élèves en immersion française, 98 % ont subi le test en anglais.
English: In view of the possible overlap between the approved new groups, comments were invited on the way to indicate precedence between the subgroups of B21B 1/081 (first place rule or precedence references) or on whether multiple classification was preferable.
French: Compte tenu de la possibilité de chevauchement entre les nouveaux groupes approuvés, des observations ont été demandées sur la manière d’indiquer la priorité entre les sous-groupes du groupe B21B 1/081 (règle de la première place ou renvois de priorité) ou sur le point de savoir si un classement multiple est préférable.
English: The Committee hereby recommends that, predicated upon irregularities and inconsistencies observed in the acquisition of concessions coupled with concession — holders' inability to liquidate their financial obligations to the Government, the Managing Director of the Forestry Development Authority choose from the following, which, when implemented, will occasion transparency and bring about effective forest reform practices:
French: Compte tenu des irrégularités et des incohérences relevées dans l'acquisition des concessions et aussi de l'incapacité des concessionnaires de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'État, le Comité recommande que le Directeur général de la Forestry Development Authority retienne, parmi les recommandations suivantes, celles dont l'application favorisera la transparence et une réforme effective des pratiques forestières :
English: They shall also address the strengths and weaknesses of relevant mechanisms in the State party under review [identify gaps recognized by the State party and highlight successful experiences and good practices and ways and means and actions necessary to remedy such gaps].
French: Elles traitent aussi des forces et faiblesses des mécanismes pertinents dans l'État partie examiné [, indiquent les lacunes reconnues par l'État partie et mettent en lumière les succès obtenus et les bonnes pratiques et les mesures à prendre pour y remédier].