ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AED is also responsible for implementing Integrated Risk Management in the Department.
French: La DGVE est aussi responsible de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque au sein du Ministère.
English: Adding the Ixquick toolbar to your browser makes power searching faster and easier.
French: Ajouter la barre d'outils d'Ixquick à votre navigateur rend la recherche approfondie plus rapide et plus aisée.
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant un dialogue plus poussé sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: • summary results indicate that the majority (about 65%) of Canada's wild species are Secure at all geographic scales.
French: • Ces résultats sommaires indiquent que la majorité (environ 65 p. 100) des espèces sauvages au Canada sont en sécurité à toutes les échelles géographiques.
English: The vials were filled just to overflow with samples, sealed with teflonlined caps, returned to the laboratory in a cooler and stored in a cold room until analyzed (usually within 1-4 days).
French: Les flacons ont été remplis d’eau à ras bords, scellés avec des capsules garnies de téflon, transportés au laboratoire dans une glacière et entreposés dans une chambre froide jusqu’à l’analyse (généralement entre 1 et 4 jours).
English: What is more, the differences between the remaining categories have been reduced.
French: Qui plus est, les différences entre les catégories restantes ont été réduites.
English: (8) (Full-time student) When the officer or non-commissioned member is a full-time student who, while receiving treatment as an out-patient, has resumed attendance at an educational institution, no payment of compensation for disability or related advance shall be made for the period of attendance at the institution without the prior approval of the Minister.
French: (8) (Étudiant à plein temps) Lorsque l'officier ou le militaire du rang est un étudiant à plein temps qui, tout en recevant des soins à titre de patient externe, reprend ses études dans un établissement d’enseignement, le militaire n’a droit à l’indemnité d’invalidité ou à une avance de fonds, à l’égard de la période pendant laquelle il retourne à l’école qu’avec l’autorisation préalable du ministre.
English: Course Name (Tennis ) Code 057.361 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Tennis ) Code 057.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ a. decide that the interest is no longer required; and
French: ◦ a. décider que l'intérêt n'est plus requis;
English: These policies and practices are outlined in more detail throughout this Manual.
French: Ces politiques et pratiques sont exposées plus en détail dans l'ensemble du Manuel.
English: ATSIC was designed to embody the principle of “self-determination” for indigenous Australians and to devolve decision-making activities in indigenous affairs to regional and community level.
French: La Commission a pour objet de donner corps au principe "d'autodétermination" des Australiens autochtones et de décentraliser le processus de décision concernant les affaires aborigènes au profit des organismes régionaux et communautaires.
English: In 2004, the Bank provided 72 overnight LVTS advances with an average value of $30 million per advance.
French: En 2004, la Banque a fourni 72 avances STPGV à un jour, d'une valeur moyenne de 30 millions de dollars.
English: Table IX Italy No conditions.
French: Tableau IX Italie Pas de condition de résidence.
English: Emphasis will also be placed on defining the impacts of climate change and the options for adaptation in northern communities.
French: Il sera également important de délimiter les répercussions du changement climatique et de définir les mesures d’adaptation pouvant être appliquées dans les collectivités du Nord.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a Programme of Work, which includes the development of a Global Technical Regulation (gtr) to address inadvertent door openings in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29 (mars 2002), le Comité exécutif de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur des véhicules à roues (Accord de 1998), a adopté un programme de travail comprenant notamment l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant l'ouverture accidentelle des portes en cas de choc.
English: See: Derek Lutterbeck, "Policing Migration in the Mediterranean", in Mediterranean Politics, Vol.11, No 1, March 2006.
French: Voir Derek Lutterbeck, Policing Migration in the Mediterranean ; Mediterranean Politics, Vol. 11, N° 1, mars 2006.
English: 10(b) of the Charter, the arresting police officer or the person in authority who took the accused’s statement.
French: 10(b) de la Charte, l’officier de police ou la personne en autorité, qui a pris la déclaration de l’accusé, est appelé à venir témoigner.
English: Primarily as a result of the paucity of data and/or concomitant exposure to other substances, these data are considered inadequate for characterization of dose–response.
French: Cependant, faute d’observations d’effets à plusieurs doses dans les études des effets sur le développement, on ne saurait trouver de doses de référence valables.
English: The Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols were distributed to thousands of children participating in the celebration (annex 2).
French: Les textes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs ont été distribués à des milliers d'enfants qui ont pris part aux activités organisées à l'occasion de cette journée (annexe 2).
English: Many are learning French.
French: Nombre de ces personnes apprennent le français.
English: It also submitted that, as acknowledged by EDUCOM-RAND, the Addendum to the EULA6 applies to MSDE.
French: Il a aussi soutenu que, comme l'a reconnu EDUCOM-RAND, l'addendum au CLUF6 s'applique au MSDE.
English: The related costs are estimated at $23,683,000.
French: Les prévisions de dépenses se montent à 23 683 000 dollars.
English: (a) Two Human Rights Officers, National Officers (new posts);
French: a) Deux spécialistes des droits de l'homme recrutés dans le pays (postes nouveaux);
English: At present, the European Bureau is made up of 13 Committees which represent the interests of the various communities (Portugal and Greece are excepted).
French: A présent, le Bureau compte ses comités des 13 pays (à l’exception de la Grèce et du Portugal); ceux-ci représentent les intérêts de nombreuses communautés.
English: SIGNED FOR THE TIN STABILIZERS ASSOCIATION:
French: SIGNÉE POUR LA TIN STABILIZERS ASSOCIATION :
English: WIPO, Article 10(2) stipulated the requirement of providing "effective remedies" and Article 10(3) defined "Protection-defeating device"; and (vi) WIPO contained no provision recognizing the need to consider the relationship between the provision of a sui generis rule protecting the content of databases and the need to enhance competition law to ensure that the maker of databases did not use the grant of a sui generis right to abuse the dominant position in which the maker of the database may be.
French: 103 révéler plus restreint que celui accordé relativement aux circonstances ou aux situations particulières énoncées aux articles 6 et 9 de la DEBD. Selon le paragraphe 5(1) de l'OMPI, il aurait suffi que les exceptions ou les restrictions répondent à l'exigence suivante : « [...] dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de la base de données ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
English: However, the witness was unable to provide supporting records to show the actual cost of installation of the cabinets such as, for example, wages, insurance premiums, rental costs for equipment, etc.
French: Par contre, le témoin n'a pas été en mesure de fournir des pièces justificatives qui auraient pu démontrer quels avaient été les coûts réels d'installation des armoires comme, par exemple, les frais de salaires, les primes d'assurance, les frais de location d'outillage, etc.
English: Grade III may result in the need for additional surgery (reoperation) because of pain and possibly abnormal appearance.
French: Lorsque la contraction atteint le degré III, une deuxième intervention chirurgicale est souvent nécessaire en raison des douleurs de la patiente et l’apparence anormale de son sein.
English: Notification of the United States authorities that, before a visa is issued for a child up for adoption by United States citizens, a commitment to compliance with the manual of good practices, which also guarantees the origin of the children, will be required.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a pris les mesures ci-après pour prévenir et punir l'adoption illégale et faire disparaître cette pratique:
English: And even if we concluded that a majority of people were exposed, in a given market, to a certain type of program, would this mean that minorities should be neglected?
French: Par ailleurs, même si nous en arrivions à la conclusion qu'une majorité de personnes consomment, dans un marché donné un certain type de programmes, cela implique-t-il que les minorités doivent être négligées?
English: The marital and educational status of women continues to be a determining factor in the patterns and levels of female workforce participation.
French: La situation de famille et le niveau d'instruction des femmes demeurent un élément déterminant du mode et du niveau de participation des femmes à la population active.
English: For its expressive qualities, combining modesty and respect towards the unfathomable mysteries of human realities, for its meticulous observation of everyday life as ordered by the binding rules of an ancient cosmic vision, for the perfect interplay of sounds and images allowing us access to the intimate life of a woman marked from birth by an inescapable fate, the jury of Montréal First Peoples' Festival 2006 awards Teueikan grand prize to A Bride of the Seventh Heaven .
French: Pour sa qualité d'expression, faite d'humilité et de respect devant les arcanes insondables des réalités humaines; pour l'observation méticuleuse d'un quotidien ordonné selon les règles immuables d'une cosmovision antique; pour l'adéquation parfaite entre les sons et les images qui nous font entrer dans l'intimité d'une femme frappée dès la naissance par une inéluctable fatalité; le jury de Présence autochtone 2006 accorde le grand prix Teuikan à A Bride of the Seventh Heaven .
English: It was extremely important for the Olympic Museum to renew this space, not only because doping is significant in relation to the future of sport, but also, quite simply, because visitors to the Olympic Museum cite doping among the top three key issues that they would like to see dealt with when they visit the museum.
French: Et si la question du dopage renvoie souvent au contexte sportif, la conduite dopante ne peut être saisie que dans son rapport à la société toute entière. Des thématiques comme le culte de la performance, la professionnalisation et la médiatisation du sport sont présentées au visiteur curieux de comprendre le phénomène du dopage.
English: 7828) for information to the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee; Reference N° 2195 Motion for a resolution on future challenges in European marine science and technology (Doc.
French: 7828) pour information à la Commission des questions politiques, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la Commission de suivi Renvoi N° 2195 Propositions de résolution sur les enjeux futurs des sciences et de la technologie de la mer en Europe (Doc.
English: Note, however, that the issues of job displacement and indirect (supplier-related) and induced (re-spending-related) job creation have not been measured, so it is not possible to assess their impact on the net employment created.
French: Il faut toutefois retenir que l'on n'a pas mesuré la question de la suppression d'emplois et de la création d'emplois indirects (chez les fournisseurs) et induits (découlant de réinvestissements), de sorte qu'il est impossible d'évaluer leur incidence sur la création nette d'emplois.
English: The latitude and time of year are factored into the local clear-sky UV Index, which is adjusted based on forecasts for local cloud cover and precipitation.
French: L'indice UV local par temps clair est calculé en fonction de la latitude et du moment de l'année, puis est ajusté en fonction de la nébulosité et des précipitations prévues.
English: Because the relevant amendments were not adopted, I can only lament this drift towards uncontrolled liberalisation that fails to respect the fundamental right of European citizens to a public postal service.
French: Les amendements concernés n'ayant pas été adoptés, je ne peux que regretter cette dérive vers une libéralisation non maîtrisée et irrespectueuse des droits fondamentaux des citoyens européens pour un service public postal.
English: Rectal temperature more closely approximates the core temperature and is a practical method for use in the field.
French: La température rectale en donne une idée plus juste et se mesure facilement sur le terrain.
English: The global goal for the reduction of greenhouse gas emissions should be based on the most recent scientific knowledge, incorporating the ecological rationality of natural systems as one of its guiding principles, as this ultimately affects the dynamics of planet Earth and its climate, and to which the economic rationality should be subordinated.
French: L'objectif global de réduction des émissions de gaz à effet de serre devrait être fondé sur les connaissances scientifiques les plus récentes, prendre en compte la rationalité écologique des systèmes naturels comme l'un de ses principes directeurs, car celle-ci influe en fin de compte sur la dynamique de la planète Terre et sur son climat, et la rationalité économique devrait lui être subordonnée.
English: 56/66 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: 56/66 Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Additionally, pegvisomant lowered the level of IGFBP-3, a protein that sequesters IGF-I.
French: Le pegvisomant a également fait baisser le taux d’IGFBP-3, une protéine qui séquestre l’IGF-I.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-ET1994A effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc., Conrail Sublease Trust PRR-ET1994A and Norfolk Southern Railway Company; 5.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-ET1994A en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust PRR-ET1994A et la Norfolk Southern Railway Company; 5.
English: 645 Other Buildings (repair) $29,890.00 2004-04-23 NATIONAL PUBLIC RELATIONS 352 Public Relations Services $20,000.00 2004-04-26 SOLAR HARVEST VENTURES INC 491 Management consulting $10,666.70 2004-05-03 GESTION 2M 645 Other Buildings (repair) $38,859.49 2004-05-05 LAPLANTE BUILDERS LTD.
French: 645 Autres Bâtiments 29 890,00 $ 2004-04-23 NATIONAL PUBLIC RELATIONS 352 Services de relations publiques 20 000,00 $ 2004-04-26 SOLAR HARVEST VENTURES INC 491 Services de conseillers en gestion 10 666,70 $ 2004-05-03 GESTION 2M 645 Autres Bâtiments 38 859,49 $ 2004-05-05 LAPLANTE BUILDERS LTD.
English: GNU packages that build libraries use GNU libtool to hide platform-dependent procedures for library building and installation.
French: Les paquets GNU qui construisent des librairies utilisent GNU libtool pour masquer les procédures de construction et d'installation de librairie dépendantes des plate-formes.
English: Conciliation-Famille- Handicap aims to make the reconciliation of family and working life a real option for this group of mothers and fathers, in particular through opening up career opportunities based on the expertise gained as a parent.
French: Conciliation-Famille-Handicap vise Ã faire de la conciliation vie familiale / vie professionnelle une vÃ©ritable option pour ce groupe de mÃ¨res, et de pÃ¨res, en particulier en ouvrant des opportunitÃ©s professionnelles basÃ©es sur l'expertise acquise comme parent.
English: We want to see P3s used more extensively—but in the best interests of Canadians.
French: Nous voulons utiliser plus souvent les PPP, mais dans le meilleur intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: He noted that the price for the cut-to-length material from his client's coils was $4.50 a hundredweight above IPSCO's price.
French: Il a fait remarquer que le prix du matériau coupé en longueurs à partir des bobines de son client était supérieur de 4,50 $ le quintal au prix d'IPSCO.
English: • Enlargement, integration of new Member States and relations with third countries Introduction to the Customs 2013 programme Customs 2013 is a programme which gives the national customs administrations of the EU, together with the European Commission, the opportunity to co-operate in areas of common and high interest.
French: • Elargissement et l'intégration des nouveaux États membres et les relations avec les pays tiers Introduction au programme Douane 2013 Douane 2013 est un programme qui donne aux administrations douanières nationales de l'UE, ainsi qu'à la Commission européenne, l'occasion de coopérer dans des domaines d'intérêt commun et élevé.
English: Accordingly, our evaluation will be the result of a broad range of views on the quality of criminal justice in each of the Member States.
French: En conséquence, notre évaluation sera le résultat d’un large spectre d’opinions sur la qualité de la justice pénale dans chaque État membre.
English: Such data will assist in determining the extent of usage of standing offers and supply arrangements established by PWGSC and will be helpful to commodity managers in refining their sourcing approach.
French: Ces données nous permettront de connaître l'ampleur de l'utilisation des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement établis par TPSGC et aidera les gestionnaires des biens et des services à perfectionner leur méthode de localisation des sources d'approvisionnement.
English: • CRA REGISTRATION NO. Insert the registered number, if applicable.
French: D'ENREGIS- TREMENT DE L'ARC Inscrire le numéro d'enregistrement, s'il y a lieu.
English: Within five months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing pre-emption circuits.
French: Dans les cinq mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de circuits de priorité.
English: § The Workshop will assess Canada’s PPCP research in industry, academia and government sectors, examining advances in analytical detection of compounds, environmental monitoring and effects on biota.
French: § L’atelier fera le point sur la recherche concernant les PPSP dans l’entreprise, les universités et les laboratoires gouvernementaux; on examinera les progrès de la détection analytique des composés, de la surveillance environnementale et des effets sur le biote.
English: What could be more logical, in trying to track down landed immigrants who have committed crimes, than to check the rolls of criminal courts and verify the names which appear to be foreign?
French: Quoi de plus normal, pour dépister les immigrants reçus qui commettent des actes criminels, que de vérifier les plumitifs de la cour criminelle et de vérifier les noms de personnes qui semblent provenir de pays étrangers.
English: Participants at the workshop had an opportunity to familiarize themselves with the available computer hardware and software at the Institute and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific during demonstration sessions for satellite data reduction, processing and analysis and applications.
French: Grâce à des séances de démonstration portant sur la réduction, le traitement, l'analyse et les applications des données satellitaires, les participants à l'atelier ont pu se familiariser avec le matériel et les logiciels informatiques dont disposent l'Institut indien de télédétection et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: • conducted a workshop on environmental assessments for facility managers;
French: • présenté un atelier sur les évaluations environnementales à l'intention des gestionnaires d'établissements;
English: Raine, K.(2004) Overweight and obesity in Canada:
French: Raine, K. (2004) Le surpoids et l’obésité au Canada : une perspective de la santé de la population.
English: Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing Rule 24:
French: Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences Règle 24:
English: For further details, readers may refer to the commentary to proposed amendments to section 1401.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les modifications proposées à l'article 1401.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the Forestry Group, and descriptions of levels.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe des sciences forestières ainsi que des descriptions de niveaux.
English: • Travel Service Providers/Tour Operators, Foreign Conventions, Non-resident Exhibitors and Incentive Travel Organizers
French: • Fournisseurs de services de voyage/Organisateurs de voyages, congrès étrangers, exposants non résidents et les organisateurs de voyages-motivation
English: The human will of Christ followed without opposition or reluctance the divine will or, in other words, it was subject to it.
French: Sans résistance ni opposition, la volonté humaine du Christ suit la volonté divine; mieux encore, elle lui est soumise.
English: (j) A technical design was prepared for the project “Reconstruction of Dormitory No. 1 at Alytus Reformatory”.
French: j) Une étude de conception technique a été établie pour le projet "Reconstruction du dortoir No. 1 de l'établissement correctionnel d'Alytus".
English: It is evident that, with the commencement of the implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea (S/1999/794, annex III), the liaison office will become even more important.
French: Il ne fait aucun doute qu'avec la mise en œuvre de l'Accord-cadre pour le règlement du différend entre l'Érythrée et l'Éthiopie (S/1999/794, annexe III), le Bureau de liaison jouera un rôle encore plus important.
English: • symmetrical adjustments to the royalty regime;
French: • des mises au point symétriques du régime de redevances;