ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one aspect of the evaluation is more important that another, then contributions could be sorted and critiqued according to how they score on the predetermined scale.
French: Si un aspect de l’évaluation est plus important qu’un autre, on pouvait classer les idées et les critiquer en les notant selon le barème préétabli.
English: The Special Rapporteur recommended that an international consultation be organized to discuss these issues.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé d'organiser une consultation internationale pour débattre de ces questions.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=95630617-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=95630617-0&accessible=off&meta=1
English: 4.1.3.8.1 Where large and robust articles cannot be packaged in accordance with the requirements of Chapters 6.1 or 6.6 and they have to be carried empty, uncleaned and unpackaged, the competent authority of the country of origin2 may approve such carriage.
French: 4.1.3.8.1 Lorsque des objets de grande taille et robustes ne peuvent pas être emballés conformément aux prescriptions des chapitres 6.1 ou 6.6 et qu'ils doivent être transportés vides, non nettoyés et non emballés, l'autorité compétente du pays d'origine2 peut agréer un tel transport.
English: There is an urgent need for all acts of violence to cease, and for full respect of international humanitarian law by all parties.
French: Il est indispensable que toutes les parties mettent fin à tous ces actes de violence et respectent pleinement le droit international humanitaire.
English: Over time the UN was transformed by two factors.
French: Au fil du temps, l'ONU a été transformée par deux facteurs.
English: But for larger Aboriginal and non-Aboriginal businesses, employing at least 5 workers, computer use is similarly high.
French: Mais les entreprises autochtones et non autochtones plus grandes, celles qui comptent au moins cinq employés, utilisent beaucoup les ordinateurs.
English: Total funding in 1998-1999 was $55.3 million.  State financial information for education 1.
French: En 1998-1999, un financement total de 55,3 millions de dollars a été octroyé.  Données financières du gouvernement sur l'enseignement 1.
English: (IT) My dear Mr Prodi, precisely because I have the same passion as you for Europe, I am convinced that in order to relaunch the constitutional process we need a new impulse of energy based on democracy and rights.
French: (IT) Cher Monsieur Prodi, c'est précisément parce que je partage avec vous la même passion pour l'Europe que je suis convaincu que pour relancer le processus constitutionnel nous avons besoin d'une nouvelle impulsion basée sur la démocratie et les droits.
English: The first reference is 2011.
French: Orientation des fonds vers la Stratégie de Lisbonne
English: Corrections will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications seront publiées dans un rectificatif récapitulatif.
English: Nice decoration, clean, comfortable. Convenient underground parking at a reasonable price.
French: L'accueil, la situation au centre ville, la salle du restaurant, les grands espaces.
English: Since then, the three institutions have been working very hard to reach an agreement in second reading.
French: Depuis lors, un travail intense a été mené par les trois institutions pour parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: The great Powers thus had mechanisms at their disposal and planned to set up others to ensure that their own criminals enjoyed impunity.
French: Les grandes puissances se sont donc dotées de mécanismes et prévoient d'en instaurer d'autres pour garantir l'impunité de leurs propres criminels.
English: 10 °C in the case of class A heated equipment;
French: -10 °C dans le cas des engins calorifiques de la classe A;
English: All questions that are of general interest will be published in this column.
French: Toutes les questions d'intérêt général seront publiées sous cette rubrique.
English: It’s easy to understand that’s a very thin line that shares the attack sector from the defence one.
French: la restituer, ou bien on le rompt avec un gunting.
English: RNA dot blot analysis provided conclusive evidence that both of these genes are constitutively expressed.
French: L'analyse des ARN par buvardage en points a fourni une évidence concluante à l'effet que ce deux gènes s'expriment de façon constitutive.
English: In determining the cost effectiveness of respite care, there are complications to defining and determining both.
French: Mesurer l’efficacité des soins de relève par rapport au coût n’est pas une tâche simple puisque la définition et la détermination des deux composantes précitées présentent des difficultés.
English: Canadian Medical Association Journal, 160, 513-525.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 160, 513-525.
English: Key informants indicated that the "Run, Jump, Throw and Away We Go" and "Our Schools in Action" programs had increased awareness and involvement in athletics amongst youth with over 700 000 Alberta students having access to these programs.
French: Selon les répondants clés, les programmes « Courir - Sauter - Lancer » et « Écoles! À l’action! » ont amélioré la sensibilisation et la participation à l’athlétisme parmi les jeunes, et plus de 700 000 élèves de l’Alberta ont accès à ces programmes.
English: Success in education does not depend only on parents, but also on the will of institutions to validate and value parental responsibility.
French: La réussite de l'éducation dépend non seulement des parents mais aussi de la volonté des institutions de valider et de valoriser la responsabilité parentale.
English: (d) The prohibition of nuisances deemed harmful or deemed as a threat to health;
French: d) L'interdiction des nuisances jugées dangereuses ou préjudiciables à la santé;
English: The obliging service from the proprieteress was well above and beyond the call of duty. She was absolutely superb.
French: Hôtel idéalement situé à Bruges, à proximité de la gare et à deux pas du centre historique .
English: I am looking forward to the results of the first annual assessment in 2003 and to subsequent assessments in future years," said Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: J'attends avec impatience les résultats de la première évaluation annuelle en 2003 et les évaluations qui seront effectuées dans les années ultérieures », a déclaré Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Consequently, in accordance with Directive 92/43 and the Treaty on European Union, the Greek authorities must refrain from any activity which could significantly damage the ecological integrity of this site.
French: Ainsi, en conformité avec la directive 92/43 du traité de l'Union européenne, les autorités grecques s'abstiendront de toute activité susceptible de nuire de manière importante à l'intégrité écologique de cette localité.
English: We believe the current format of the annual report is acceptable for public purposes.
French: Pas d’accord : nous pensons que le format actuel du rapport annuel est acceptable pour les besoins du public.
English: Individual taskings include Bosnia, Croatia, Macedonia, Golan Heights and Canadian Forces Station Alert.
French: Des affectations individuelles ont mené des membres de l’Escadrille en Bosnie, Croatie, Macédoine, sur les hauteurs du Golan et à la Station des Forces canadiennes Alert.
English: CSCs must include a request for each position they intend to support as part of the application, including name of the person and title of the position.
French: Les CCS doivent présenter dans leur dossier global une demande pour chaque poste qu'ils entendent subventionner, y compris le titre et le nom du candidat.
English: It has a cluster of weak and stringy leaves that rise from two corms.
French: Il comporte une grappe de feuilles faibles et longues qui sortent de deux cormus.
English: Europe has proved that it does not abuse military power, so pacifist fears in this respect are unfounded.
French: L'Europe a démontré qu'elle n'abuse pas de la force militaire et les inquiétudes pacifistes à cet égard sont donc injustifiées.
English: Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting program See the brochure on Money Laundering.
French: Programme Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie  Consultez le dépliant sur le blanchiment d'argent.
English: Result 2.4 – Long-term management plans being developed and priority actions for delisting being implemented for rehabilitation and protection of fish and wildlife habitats and populations in St. Marys River, St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans ces quatre SP et la mise en œuvre des PA est pratiquement terminée; il ne reste plus qu’à prendre un certain nombre de mesures prioritaires propres à chaque SP, qui doivent être conformes aux critères de radiation établis à l’échelle locale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 novembre 2003.
English: The following discussion examines a number of the factors that are involved.
French: En voici quelques-uns :
English: The health and social care agencies which promote the workshops have described the participants as people who cannot be placed in open employment as a result of the nature or severity of their disability.
French: Les organismes de soins de santé et d'assistance sociale qui soutiennent les ateliers protégés ont décrit les participants comme des personnes qui ne peuvent occuper un emploi sur le marché normal du travail à cause de la nature ou de la gravité de leur handicap.
English: Refer to the LWOP codes table in PPIM Section 14-7-1.
French: Voir le tableau des codes de CNP à la section 14-7-1 du GEPP.
English: In addition to community-based justice programming through the Aboriginal Justice Strategy, the Directorate promotes the exchange of ideas and information between mainstream justice officials and Aboriginal community members through the Aboriginal Justice Learning Network and provides training tools to persons involved with the operation of communitybased programming.
French: En plus d’un programme de justice communautaire s’inscrivant dans la Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones, la Sous-direction, par le biais du Réseau de la justice autochtone, encourage l’échange d’idées et d’information entre les représentants de la justice régulière et les membres des collectivités autochtones, et fournit des outils de formation aux personnes impliquées dans les programmes communautaires.
English: Policy/regulatory issues are also very important especially for developing and developed economies.
French: Les aspects directifs et réglementaires s'avèrent aussi très importants, tout particulièrement pour les pays développés et les pays en développement.
English: In the absence of rain, the "sounder" (a hyper-frequency sensor) in the latest GOES satellite can see through the clouds and thus produce temperature profiles.
French: En l'absence de pluie, le détecteur à hyperfréquence «sounder» des derniers satellites GOES peut voir au travers les nuages et, par conséquent, produire certains profils de température.
English: Ms. Warzazi had rightly brought up the issue of discrimination against indigenous people in the context of human genome research.
French: Mme Warzazi a eu raison d'évoquer la discrimination dont les peuples autochtones ont été victimes dans le cadre des recherches sur le génome humain.
English: Register for My UPS to start using Quantum View Notify.
French: S'enregistrer sur Mon UPS pour commencer à utiliser Quantum View Notify.
English: (f) Advisory Centre for Studies and Documentation, regular monthly reports on the Israeli attacks against Lebanon.  (g) Council of the South, reports from the archives of the information unit on the attacks of July 1993 and April 1996.
French: g) Council of the South, rapports tirés des archives de l'unité d'information sur les attaques de juillet 1993 et avril 1996. h) National Organization for Detainees in Israeli Prisons, rapports sur les Libanais détenus dans les prisons israéliennes.
English: Insert a new paragraph 2.20. and the respective footnote */, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.20 et la note de bas de page correspondante, libellés comme suit:
English: Consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Budget consolidé de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The business case demonstrated that the option to purchase a Commercial-Off-The-Shelf (COTS) real estate product, with the associated business process integration, provided the best value in achieving the Real Property strategic direction.
French: L'analyse de rentabilisation a démontré que l'option visant à acheter un produit commercial de gestion immobilière et les services d'intégration des processus opérationnels connexes offrait le meilleur rapport qualité-prix à la DGBI pour réaliser son orientation stratégique.
English: She said that there had been little follow-up to the findings of the report, with few reprimands and no criminal charges filed.
French: Les constatations faites dans ce rapport n'avaient guère suscité de réactions, les réprimandes avaient été rares et aucune poursuite pénale n'avait été engagée.
English: Phytoplankton biomass is high, especially in mid- to late summer, and is ample to support growth of herbivorous zooplankton.
French: La biomasse du phytoplancton est élevée, notamment du milieu à la fin de l'été, et suffit amplement à la croissance du zooplancton herbivore.
English: All provinces and territories have legislation requiring physicians, laboratories and other health officials to report cases of tuberculosis to an office of tuberculosis control.
French: Dans toutes les provinces et les territoires, des lois obligent les médecins, les laboratoires et les autres autorités sanitaires à déclarer systématiquement les cas de tuberculose à un bureau de lutte antituberculeuse.
English: The first generation has generally involved altering crops to make them virus or insect-resistant or herbicide-tolerant.
French: La première a consisté principalement à modifier des cultures afin de les rendre soit résistantes aux virus ou aux insectes, soit tolérantes aux herbicides.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Legal expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: NR-HQ-95-85E ACTING APPOINTMENT, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, POLICY July 21, 1995
French: C-AC-95-85F NOMINATION INTÉRIMAIRE SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUES Le 21 juillet 1995
English: The Committee, which is multi-ethnic and completely independent of the Police Service, comprises senior civil servants and senior municipal representatives.
French: La Commission, qui est multiethnique et entièrement indépendante du Service de police, se compose de hauts fonctionnaires et de représentants municipaux de haut rang.
English: This study shows that it is possible to make a concrete with high early strength when using a type 20M cement having a low heat of hydration, as used by Hydro-Québec in hydroelectric structures.
French: Cette étude montre qu'en utilisant un ciment de type 20M à faible chaleur d'hydratation, tel qu'utilisé par Hydro-Québec pour les structures hydroélectriques, il est possible d'obtenir, à très court terme, un béton à résistance élevée permettant un décoffrage rapide tout en limitant le dégagement de chaleur suite à l'hydratation du ciment.
English: The current relevance and effectiveness of the Economic and Social Council is very much hampered because of its large membership.
French: Le Conseil économique et social perd actuellement beaucoup de son utilité et de son efficacité du fait de sa composition.
English: These centres, to be run by Native community organizations, will offer lifeskills programs, substance-abuse treatment, and culturally appropriate programs for native offendecs.12 The Pacific and Prairie regions are also seeking additional space in provincial work camps for natives.13 Differences between Natives and non-Natives are also observed in the release system.
French: Ce fut en partie pour résoudre ce genre de problèmes que l’on a recommandé dans le rapport Carson d’ouvrir davantage de camps de travail et de centres correctionnels communautaires pour les autochtones, et même d’envisager « la possibilité de construire des établissements à sécurité moyenne distincts pour les détenus autochtones263. »
English: Postsecondary education took a back seat and suffered during this period, and social assistance, civil legal aid and other programs most often needed by the poorest and most vulnerable Canadians dropped from view, seeming to have no place in the discourse of politicians.44 Contributions for these programs have not been restored to pre-1995 levels.
French: L'enseignement postsecondaire, relégué loin derrière dans les priorités, se porte très mal tandis que l'aide sociale, l'aide juridique civile et bien d'autres programmes qui sont traditionnellement destinés aux plus pauvres et aux plus vulnérables dans la population canadienne ont tout simplement disparu de l'écran radar des milieux politiques44. Tous ces programmes n'ont jamais reconquis les niveaux de financement de l'avant-1995.
English: If you're working with destructive broadcast-quality formats such as ProRes, HDCamSR, DigiBeta, Photo JPEG, and Motion JPEG, upgrading your workflow to perfect-quality SheerVideo format at a comparable data rate will speed up your work with a reduced processor load and eliminate image degradation.
French: Si vous travaillez avec des formats destructifs de qualité diffusion comme ProRes, HDCamSR, DigiBeta, Photo JPEG, et Motion JPEG, puis l'amélioration de votre workflow au format parfait SheerVideo à débit de données comparable accélère votre travaille avec charge processeur réduite, et élimine la dégradation de l'image.
English: My mother was old once, but it didn't suit her July 15, 1999, The Globe and Mail Best-educated brains shrink the most with age July 13, 1999, National Post Hope Meets Hype July 13, 1999, Time Magazine Vaccine 'excites' doc July 9, 1999, The Toronto Sun Patient, family in denial when dementia strikes July 9, 1999, The Toronto Star Possible vaccine for Alzheimer's to be tested on humans July 9, 1999, The Globe and Mail Alzheimer's vaccine may be close: report July 8, 1999, National Post Net Heroes July/August 1999, Sympatico NetLife AUGUST A second childhood that begins in old age Aug. 18, 1999, National Post Will new anti-dementia drugs bring your aunt back?
French: My mother was old once, but it didn't suit her Le 15 juillet 1999, The Globe and Mail Best-educated brains shrink the most with age Le 13 juillet 1999, National Post Hope Meets Hype Le 13 juillet 1999, Time Magazine Patient, family in denial when dementia strikes  Le 9 juillet 1999, The Toronto Star Possible vaccine for Alzheimer's to be tested on humans  Le 9 juillet 1999, The Globe and Mail Vaccine 'excites' doc (en anglais) Le 9 juillet 1999, The Toronto Sun Alzheimer's vaccine may be close: report Le 8 juillet 1999, National Post Net Heroes Juillet/Août 1999, Sympatico NetLife AOÛT A second childhood that begins in old age  Le 18 août 1999, National Post Will new anti-dementia drugs bring your aunt back?
English: Is there a purpose to suffering…always?
French: Est-ce qu’il y a un sens à la souffrance…. toujours?
English: He said that the Irish budgets have not been procyclical as measured by the Commission's own calculations.
French: Il poursuit en disant que les budgets de l'Irlande n'ont pas été procycliques comme l'a calculé la Commission.
English: ABC also wishes to purchase certain drill presses (constituting equipment) from Vendor B and certain conveyor equipment from Vendor C. Finally, ABC wishes to lease certain computer equipment from Lessor A.
French: Elle souhaite également acheter des perceuses à colonne (qui constituent du matériel) au vendeur B et du matériel de manutention au vendeur C.  Enfin, elle souhaite louer du matériel informatique à un bailleur A.
English: • Declining Firms:
French: • Entreprises en décroissance : entreprises dont la croissance a été négative.
English: HR Practices The following recommendations were made with respect to human resources management: 38.
French: Pratiques de gestion des RH En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, les recommandations ci-après ont été formulées dans le rapport: 38.
English: The appellant agreed with the respondent that there were no commissions paid to the independent sales representatives and that, therefore, the deduction for commissions was not applicable.
French: L'appelante s'est dite d'accord avec l'intimé sur le fait qu'il n'y a pas eu de commission de verser aux représentants de commerce indépendants et que, par conséquent, le retranchement du montant de la commission ne s'appliquait pas.
English: Who should call the shots in Canada’s health care system?
French: Evans, Robert G. Professeur d’économie, Université de la Colombie-Britannique Haddad, Henry (Dr) Ancien président, Association médicale canadienne Lee-Crowley, Brian Président, Atlantic Institute for Market Studies
English: Boxer shorts: short trousers maintained at the waist by a rubber band.
French: Short boxeur: culotte courte maintenue à la taille par un élastique.
English: An amendment to the Yukon Quartz Mining Act in April 1997, authorized the creation of two sets of regulations; exploration and mine development and production.
French: De telles modifications ont donné naissance à deux ensembles de règlements : le premier traite de la prospection minérale, tandis que le deuxième porte sur les travaux préparatoires et l'exploitation des mines.
English: It is therefore evident that, as part of the product/service surround, commercial communications have a key role to play in the Internal Market.
French: Il est dès lors évident que les communications commerciales, qui font partie intégrante de cet encadrement, ont un rôle clé à jouer dans le marché intérieur.
English: The Fraud Prevention Forum model has been adopted around the world.
French: Le modèle du Forum sur la prévention de la fraude a été adopté partout dans le monde.
English: The Commission was informed that the Working Group had exchanged views on the relationship between the preliminary draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade within the context of its preliminary review of draft article X, which the Working Group had agreed to retain for further consideration (see A/CN.9/528, para.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur les liens entre l'avant-projet de convention et les efforts déployés par le Groupe de travail pour lever d'éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international dans le contexte de l'examen préliminaire du projet d'article X, auquel il a convenu de procéder ultérieurement (voir A/CN.9/528, par.
English: The discovery of a northern springtime drop in the levels of atmospheric mercury has led to subsequent discoveries of how mercury is transformed and deposited in the Arctic.
French: La découverte de la baisse printanière des concentrations atmosphériques de mercure a été à l’origine d’autres percées sur la façon dont le mercure se transforme et se dépose dans l’Arctique.
English: I congratulate Ms Martens on her report.
French: Je félicite Mme Martens pour son rapport.
English: The registration deadline is Wednesday, 26 November 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 26 novembre 2003.
English: Of course, before a decision is taken the transfer will have to be registered.
French: Naturellement, le transfert doit être enregistré avant qu'une décision ne soit rendue.