ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, we need to be able to realise these opportunities in practice, too.
French: À cette fin, nous devons également être en mesure de concrétiser ces occasions.
English: The proposed Act fulfills the Government of Canada's commitments domestically under the Accord for the Protection of Species at Risk and internationally under the Convention on Biological Diversity.
French: Le projet de loi remplit les engagements pris par le Gouvernement du Canada au pays, en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril, et à l'échelle internationale, en vertu de la Convention sur la biodiversité.
English: Grants of the Voluntary Fund A. Taking into account the practice of the Advisory Group of the First International Decade, the Advisory Group for funding activities for the Second Decade will generally approve project grants up to US$10,000.
French: Les subventions du Fonds A. Prenant en compte des pratiques du Bureau du conseil de la Première décennie, le Bureau approuve un montant maximum de 10,000 dollars américains de subvention par projet.
English: First it forms a spinning disc.
French: Il se transforme d'abord en disque rotatif.
English: More than 1,100 soldiers from 27 countries participated in the NATO/Partnership for Peace/ Mediterranean Dialogue exercise.
French: Du 19 au 30 juin 2005, cet exercice, tenu conjointement par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, le Partenariat pour la paix et le Programme militaire du Dialogue méditerranéen, rassemblait plus de 1 100 soldats de 27 pays.
English: (c) Adopt the amendment bill to the General Penal Code, that would extend the statute of limitations in respect of sexual abuse cases against children; and
French: c) D'adopter le projet de loi portant modification du Code pénal général qui allonge le délai de prescription en cas d'infraction sexuelle contre des enfants; et
English: A pamphlet to assist Health Visitors in offering family planning counselling was published as a guideline for the College of Health Visitors in 5,500 copies.
French: Une brochure a été conçue pour assister les infirmières visiteuses dans la prestation de services de consultation en matière de planification familiale.
English: Moreover, the Commission expressed "its strong disapproval of the manner in which the complainant used the arbitration procedure (...)
French: Concernant les critères d’octroi du contrat, l’invitation à soumissionner stipule que «l’oﬀre ﬁnancière doit comporter ce qui suit: le budget complet aﬀérent aux services décrits dans les termes de référence pour une année, la première en l’occurrence.
English: Neither before the Migration Board nor in their appeal to the Aliens Appeals Board did she argue that they would be at risk of torture if returned.
French: Pas plus devant le Conseil des migrations que dans leur appel devant la Commission de recours des étrangers, elle n'a fait valoir qu'ils risquaient d'être torturés s'ils étaient renvoyés chez eux.
English: Several success stories were provided by delegations, who highlighted the important role that international cooperation at the law enforcement and judicial levels could play in dismantling drug syndicates.
French: Plusieurs expériences concluantes ont été évoquées par les délégations, qui ont souligné le rôle important que pourrait jouer la coopération internationale aux niveaux judiciaire et de la répression dans le démantèlement des associations de trafiquants de drogues.
English: Foreign direct investment also tends to flow where profits are highest, not necessarily where a sound policy for the creation of a hospitable local environment has been instituted.
French: L'investissement étranger direct a également tendance à aller vers les secteurs dans lesquels les profits sont les plus élevés et pas nécessairement là où une politique saine a été instaurée pour mettre en place un climat local accueillant.
English: Further, recommendations and issues identified through site visits could be formally summarized and tracked by a member of the monitoring team to ensure that common issues and themes are addressed among all institutions.
French: Les membres de l'équipe de contrôle pourraient en outre résumer et suivre officiellement les recommandations et les problèmes définis à la suite des visites sur place afin d'assurer que tous les établissements abordent des problèmes et des thèmes communs.
English: In fiscal year 2000-2001, the Committee studied one major piece of legislation, namely C-14, the Norway Houses Cree Nation.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le Comité a étudié un important projet de loi, le projet de loi C-14, sur la nation crie de Norway House.
English: Consequently, the Copenhagen conference is likely to see unprecedented levels of attendance and media interest, and have a higher political profile than any previous COP or CMP session.
French: En conséquence, la Conférence de Copenhague bénéficiera sans doute de niveaux sans précédent de participation et d'intérêt des médias, et d'une visibilité politique plus grande que toutes les sessions précédentes de la COP ou de la CMP.
English: I also extend a hand of welcome and friendship to the Government and the people of Switzerland.
French: Je tends également la main de l'amitié et de la bienvenue au Gouvernement et au peuple suisse.
English: The United Nations advance team in the Sudan was of critical importance to Uganda because the 21-year war in the Sudan had affected the whole region.
French: L'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan revêt une extrême importance pour l'Ouganda car la guerre qui sévit depuis 21 ans au Soudan a des conséquences dans toute la région.
English: (g) Field staff will be targeted into the areas with the poorest response rates;
French: g) Des équipes de terrain seront dépêchées dans les secteurs qui ont le moins répondu;
English: My message to the Commission is to get its act together and bring forward a directive that includes the issue of doping in sport.
French: J'adresserai à la Commission un message lui demandant de faire preuve de cohérence et de présenter une directive qui englobe le problème du dopage dans le sport.
English: In addition, mechanisms included in process models are general enough that they can maintain some degree of relevance for new objects or conditions (mechanism constancy), while empirical models tend not to be tied to any specific mechanism, so that derived model parameters must remain constant (parameter constancy) for new objects or conditions.
French: De plus, les mécanismes inclus dans les modèles de processus sont habituellement assez généraux pour qu'ils maintiennent un niveau de pertinence pour de nouveaux objets ou de nouvelles conditions (constance des mécanismes). Par contre, les modèles empiriques, en n'étant pas généralement liés à un mécanisme spécifique, font que leurs paramètres doivent demeurer constants (constance des paramètres) pour s'appliquer à de nouveaux objets ou à de nouvelles conditions.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (P.167).5
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (P.167)5.
English: • payment by the non-resident person is made at a place outside Canada where the unregistered non-resident supplier or its agent conducts business; and
French: • le paiement est effectué par un particulier non résident dans un endroit à l’étranger à l’endroit où l'organisateur de voyages ou son représentant mène ses affaires;
English: • Tele-Homecare Television Violence
French: • Taupes (description, lutte contre) Techniques de reproduction et de génétique
English: Mr. MARCHAN ROMERO, noting that civil and political rights could be invoked in the State party's courts, asked whether the Government was considering making economic, social and cultural rights justiciable also.
French: M. MARCHAN ROMERO, notant qu'il est possible d'invoquer les droits civils et politiques devant les tribunaux de l'État partie, demande si le Gouvernement considère que les droits économiques, sociaux et culturels pourraient également être justiciables.
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: The standard Friedmann–Robertson–Walker (FRW) big-bang model of the universe requires special initial conditions: the early universe is highly homogeneous and isotropic even though there exist causally disconnected regions (horizon problem).
French: Le modèle big-bang standard Friedman–Robertson–Walker (FRW) de l'univers requiert des conditions initiales spéciales : l'univers à son début est fortement homogène et isotrope, même s'il contient des régions non reliées causalement (problème d'horizon).
English: Adblock Plus currently has a number of limitations in K-Meleon if compared to the Firefox version.
French: En comparaison avec la version de Firefox, Adblock Plus comporte certaines limitations dans K-Meleon.
English: • 554 Inspections Road Checks Lead to Forfeited Radios Spectrum Management Officers recently began issuing tickets under the Federal Contraventions Act of BC for violations of the Radiocommunication Act and Radio Regulations.
French: • 554 Inspections Des contrôles routiers se concluent par la saisie de radios Des agents de la gestion du spectre ont récemment commencé à distribuer des amendes en vertu de la Loi sur les contraventions de la Colombie-Britannique pour violation de la Loi sur la radiocommunication ou du Règlement des radiocommunications.
English: • Make every effort to free the victims of trafficking regardless of their national origin and provide them with immediate medical attention and treatment.
French: • Tout faire pour libérer les victimes de la traite, sans préjuger de leur nationalité, et leur proposer des soins et des traitements médicaux.
English: * GeeXboX can be booted under Debug mode.
French: * La GeeXboX peut désormais être démarrée en mode de débogguage.
English: Today any elector may vote at the advance polls.
French: Aujourd'hui, tout électeur peut voter ainsi.
English: Secondly, the APF must evolve strategically by building on past experiences to achieve better overall results in the agricultural sector, rather than fixating on the details of the framework’s individual pillars.
French: Malgré les vastes consultations organisées en ce qui a trait à l’évolution du CSA, bon nombre de producteurs et autres membres de la chaîne de valeur se sont sentis exclus du processus ou n’y étaient pas traités comme des partenaires.
English: Let us all hope that the Global Agenda will lay down a solid foundation for continuing and enhancing the dialogue.
French: Il faut espérer que le Programme mondial jettera une solide base à la poursuite et au renforcement du dialogue.
English: Composition of alum flocs derived from a coloured, low-turbidity water.
French: Composition of alum flocs derived from a coloured, low-turbidity water, Aqua, 40(5): 298-303.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Tous les noms d’éléments doivent être constitués de mots anglais.
English: Moreover, the mission underlined the need to examine whether the activities related to land use take adequate account of the high landlessness rate, with landless villagers generally being the poorer and most vulnerable in a community.
French: La mission d'évaluation a souligné par ailleurs qu'il fallait chercher à savoir si les activités relatives à l'utilisation des terres prenaient suffisamment en compte le grand nombre des personnes sans terre car c'étaient en général les plus pauvres et les plus vulnérables de la société.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes Eurostat, Environment statistics: Pocketbook (2002) AQUASTAT - FAO's global information system on water and agriculture http://www.unece.org/env/water/links/link.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://www.fao.org http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux Eurostat, Environment statistics: Pocketbook (2002) AQUASTAT − Système d'information global de la FAO sur l'eau et l'agriculture http://www.unece.org/env/water/links/link.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://europa.eu.int/comm/eurostat http://www.fao.org http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html.  PERTES D'EAU
English: His delegation would vote against the amendments and called on other Member States to do likewise.
French: Sa délégation votera contre les amendements et demande aux autres États Membres de faire de même.
English: Key words: delignification, white-rot fungi, biobleaching, lignin peroxidase, manganese peroxidase, laccase.
French: Mots clés : délignification, champignons à pourriture blanche, bioblanchiment, lignine peroxydase, manganèse peroxydase, laccase.
English: There were two unauthorized entries into the compound during 2006-2007 (compared with a baseline of zero unauthorized entries for 2004-2005).
French: Il y a eu deux intrusions dans le complexe en 2006-2007 (contre aucune intrusion en 2004-2005).
English: The relevant Passenger Information Unit may require an air carrier to make available to it PNR data prior to 24 hours before the scheduled flight departure, when there is an indication that early access is necessary to assist in responding to a specific threat related to terrorist offences and organised crime.
French: l’intermédiaire désigné conformément à l’article 6, à extraire les données de leurs bases de données en utilisant la méthode «pull». En tout état de cause, ils sont tenus d’indiquer aux unités de renseignements passagers et aux intermédiaires concernés de tous les États membres s'ils utiliseront la méthode «push» ou la méthode «pull» pour mettre les données à leur disposition.
English: (3) Except at an airport or military aerodrome, no person shall conduct a take-off, approach or landing in an aircraft over a built-up area or over an open-air assembly of persons unless that aircraft will be operated at an altitude from which, in the event of an engine failure or any other emergency necessitating an immediate landing, the aircraft can land without creating a hazard to persons or property.
French: (3) Il est interdit, sauf à un aéroport ou à un aérodrome militaire, d'effectuer le décollage, l'approche ou l'atterrissage d'un aéronef au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air, à moins que l'aéronef ne soit utilisé à une altitude qui permettrait, en cas d'une panne moteur ou toute autre urgence exigeant un atterrissage immédiat, d'effectuer un atterrissage sans constituer un danger pour les personnes ou les biens.
English: Nationals of States which had not concluded such agreements could rely on readmission agreements or on legislation enacted on the basis of the provisions of the Treaty establishing the European Community relating to visas, asylum, immigration and other policies concerning aliens.
French: Quant aux ressortissants d'États qui n'ont pas conclu de tels accords, ils peuvent relever d'accords de réadmission ou de la législation mise en œuvre sur la base des dispositions du Traité instituant la Communauté européenne en matière de visas, d'asile, d'immigration et d'autres politiques applicables aux étrangers.
English: Within this period alone, 10 TA requests for a total volume of EUR 9.6m were finalised and approved by the European Commission.
French: Durant cette seule période, 10 demandes d’assistance technique, représentant un montant total de 9,6 millions d’EUR, ont été établies et approuvées par la Commission européenne.
English: Signal processing equipment, general purpose digital Conventional Section: p. 208, 4.A.3.
French: a. Hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
English: On Saturday, the Education Fair will be open to the general public, welcoming teenagers visiting the event on their own or with their family, parents and adults in general.
French: Pour 2009, nous anticipons autant de visiteurs en visites de groupe auxquels viendra s’ajouter le grand public, soit les étudiants de niveau collégial et universitaire, les parents et les adultes en général.
English: The Company has five operational divisions:
French: La Société comprend cinq divisions opérationnelles:
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Medical Laboratory Technologistsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux technologues de laboratoire mÃ©dical dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Recovery germination percentages at higher salinities varied from 51 to 100% at various temperatures, but recovery of germination of seeds from salt stress was significantly affected by temperature regime.
French: Les pourcentages de recouvrement de la germination aux salinités les plus élevées vont de 51 à 100% aux diverses températures, mais le recouvrement de germination des graines, suite au stress salin, est significativement affecté par le régime de température.
English: The Commission invites the public to regularly examine the public examination file of the above-noted application in order to be informed of any additional information that may be filed no later than July 28, 2006, in response to clarification questions asked by the Commission.
French: Le Conseil invite le public à consulter de façon régulière le dossier public concernant la demande précitée afin de prendre connaissance de tout renseignement additionnel qui pourrait y être déposé au plus tard le 28 juillet 2006, en réponse aux demandes de clarifications du Conseil.
English: In inland navigation, only the frequency range of 9.3 to 9.5 GHz (3.2 cm) can be permitted.
French: En navigation intérieure, seule la gamme de fréquences de 9,3 à 9,5 GHz (3,2 cm) peut être autorisée.
English: Is it not more something like, may I say, donor fatigue?
French: N'y a-t-il pas plutôt un phénomène, si je puis dire, de « lassitude » des donateurs?
English: These forms shall be accepted at any roadside check carried out in the territory of Contracting Parties to this Agreement, including in the territory of the European Union where equivalent forms would be used in accordance with the Community legislation.
French: Ces formulaires devront être acceptés en cas de présentation lors d'un contrôle routier effectué sur le territoire des Parties contractantes au présent Accord, y compris sur le territoire de l'Union européenne au cas où des formulaires de type équivalent seraient utilisés conformément à la législation communautaire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Nieuport Scout Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Nieuport Scout Force aérienne
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures .................................................................
French: COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Commission des revendications particulières des Indiens – Dépenses du Programme .................................................................
English: EUREKA will only point out new listings that may be of interest to you!!
French: EURÊKA n'attire votre attention que sur les nouveautés susceptibles de vous intéresser!!
English: WIPO REGIONAL WORKSHOP ON INTELLECTUAL PROPERTY FOR THE DIRECTORS OF INSTITUTES AND SCHOOLS OF THE JUDICIARY OF ARAB COUNTRIES Organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Higher School of the Judiciary (ESM) Algiers, May 7 to 9, 2007
French: ATELIER REGIONAL DE L’OMPI SUR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE À L’ATTENTION DES DIRECTEURS DES INSTITUTS ET ECOLES DE LA MAGISTRATURE DES PAYS ARABES organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’École supérieure de la Magistrature d’Alger (ESM) Alger, 7 - 9 mai 2007
English: By pledging a total of 240 million euros in support of mine action for the period 2002-2009, the European Union stands ready to contribute to anti-personnel mine efforts.
French: En annonçant son intention de verser un total de 240 millions d'euros pour appuyer l'action antimines au cours de la période 2002-2009, l'Union européenne est prête à contribuer aux efforts d'élimination des mines antipersonnel.
English: In any case, I have said that, if necessary, we can look at revising the directive.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai dit aussi que nous pourrions envisager de réviser la directive si nécessaire.
English: They had undertaken policy measures suggested by donor countries and institutions, and as a result, their economies had become more open, the majority of their national enterprises had been privatized, public expenditure had been drastically curtailed and the stability of their monetary system had been enhanced.
French: Ils avaient pris les mesures suggérées par les institutions et les pays donateurs, et leurs économies étaient devenues plus ouvertes, la plupart de leurs entreprises nationales avaient été privatisées, les dépenses publiques avaient été considérablement réduites et leurs systèmes monétaires avaient gagné en stabilité.
English: I wonder if the Prime Minister has ever visited one of these organizations.
French: Je me demande si le premier ministre a jamais visité une de ces organisations.