ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, more than 50% of the text relates to the transport of waste outside of the European Union.
French: En outre, plus de la moitié du texte porte sur le transport des déchets en dehors de l’Union européenne.
English: The pyridine rings are a dominant factor in determining the details of the molecular structure.
French: Les cycles de pyridine sont un facteur déterminant dans les déterminations des détails de la structure moléculaire.
English: • 73% Optional benefits plans; 
French: • 73% Régimes d’avantages facultatifs;
English: ◦ Invest in Mexico
French: ◦ Investir au Mexique
English: He now works as a supervisor, offering valuable guidance to others who are protecting Canada’s waters.
French: Il exerce maintenant les fonctions de superviseur et il donne des conseils précieux à ceux qui protègent les eaux canadiennes.
English: Depleted uranium is a chemically toxic and radioactive compound that is used in armour-piercing munitions because of its very high density.
French: L'uranium appauvri est un composant toxique sur le plan chimique et radioactif, qui est utilisé dans les munitions anti-char en raison de sa très haute densité.
English: Draft resolution XI (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 58/46) 124 29 22
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 58/46) 124 29 22
English: Several Member States have recognised the need to strengthen the profile and image of inland navigation on a structural and regular basis.
French: Plusieurs États membres reconnaissent le besoin de renforcer le profil et l'image de la navigation intérieure sur une base structurelle et stable.
English: The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
French: L'inspecteur doit avoir exercé pendant un an au moins les fonctions d'inspecteur de l'État du pavillon liées aux inspections et à la certification conformément aux conventions.
English:   http://www.iai.int/files/opportunities/iai/FinalAnnouncement_NCAR.pdf September 17-20, 2006 Water In the City conference Victoria, BC  http://www.waterinthecityvictoria.ca/ October 7-10, 2006 EcoHealth ONE:
French:   http://www.iai.int/files/opportunities/iai/FinalAnnouncement_NCAR.pdf (disponible en anglais seulement) Le 17 au 20 septembre, 2006 Water In the City conference Victoria, C.-B.  http://www.waterinthecityvictoria.ca/ (disponible en anglais seulement) Le 7 au 10 cctobre, 2006 EcoHealth ONE:
English: FAO assists countries mainstream climate change responses in food and agricultural policies and programmes, e.g.
French: Le changement climatique aggravera les conditions de vie des agriculteurs, pêcheurs et populations dépendant des forêts qui sont déjà vulnérables et souffrent d’insécurité alimentaire. La faim et la malnutrition augmenteront.
English: The coin boxes are part of the initiative to raise funds for our Sunday School Mission Project.
French: Les boîtes ont été distribuées en vue d’une collecte destinée au projet de mission des classes de catéchèse proposé cette année par les aumôniers presbytériens des FC.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/speeches/oas_summit_press_release-en.asp Last Updated : 2004-02-13 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/speeches/oas_summit_press_release-fr.asp Mise à jour: 2004-02-13 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: It is essential that Aung San Suu Kyi has unrestricted freedom of movement and speech.
French: Il est essentiel qu'Aung San Suu Kyi jouisse d'une liberté de mouvement et d'expression sans restriction.
English: International Organization for Migration (IOM) Ongoing projects: (a) Project in collaboration with IOM to “Promote the Rights of the Child and Young People in the Maria's Mounts region: For the prevention of Illegal Recruiting of Minors by Illegal Armed Groups,” since 2005; (b) Project in collaboration with IOM to develop the project for “Integral support for the economic and social reinsertion of the demobilized population in Sincelejo and Corozal” since 2007; (c) Project in collaboration with IOM and the News Agency on childhood to train reporters to support processes of raising public awareness regarding the prevention of recruitment of children and adolescents by the illegal armed groups, since 2007.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) : Les projets en collaboration avec l'OIM concernent notamment a) la promotion des droits des enfants et des adolescents dans la région du Mont Maria pour prévenir leur enrôlement illicite par les groupes armés, depuis 2005; b) l'élaboration d'un projet d'appui intégral de réinsertion économique et sociale des groupes démobilisés à Sinclejo et Corozal, depuis 2007; c) en collaboration avec l'OIM et l'Agence de presse sur l'enfance, projet de formation des journalistes pour sensibiliser davantage l'opinion sur la prévention du recrutement des enfants et des adolescents par les groupes armés illégaux, depuis 2007.
English: When Mr. St. Laurent became Prime Minister, the question of a Canadian Order was raised again, and he asked Vincent Massey to look at it in the context of the Royal Commission on Arts, Letters and Sciences.
French: Quand M. Saint-Laurent est devenu Premier ministre, la question d'un ordre du Canada a été soulevée à nouveau, et il a demandé à Vincent Massey d'étudier le sujet dans le cadre de la Commission royale sur les Arts, les Lettres et les Sciences.
English: More detailed and accurate moisture content information would be helpful in developing and refining drying schedules and ensuring maximum recovery of high-value grades or products from the available resource.
French: Une information plus détaillée et plus précise permettrait de perfectionner les programmes de séchage et d'optimiser le rendement en qualités de haute valeur à partir de la matière première existante.
English: If agreement exists in this matter, there is, in my view, no reason to decide on changing the rules of the game at this stage.
French: Dès lors que l'unanimité existe sur ce dernier point, je ne vois aucune raison, en ce qui me concerne, de ne pas prendre de décision sur la modification des règles du jeu.
English: This has been achieved by means of a very reasonable procedure, which consists, on the one hand, of allowing agricultural surpluses from the rest of the Union’s territories to enter our territory and also enabling other parts of the world to import products. On the other hand, it prevents those imports that are necessary for maintaining living conditions from destroying agriculture and other elements of the local economy.
French: Ce résultat est le fruit d’une procédure très raisonnable qui consiste, d’une part, à autoriser l’entrée sur notre territoire des excédents agricoles provenant du reste de l’Union et à permettre à d’autres régions du monde d’importer des produits et, d’autre part, à empêcher que ces importations nécessaires au maintien des conditions de vie ne détruisent l’agriculture et d’autres secteurs de l’économie locale.
English: Managers often call on A&E staff for assistance and advice with management issues.
French: Ils font souvent appel au personnel de la vérification et de l’évaluation pour obtenir de l’aide et des conseils sur des questions de gestion.
English: 4.220 Stumpage programmes are not used by a "limited number" of certain enterprises under Article 2.1(c). The record evidence in this case establishes that thousands of enterprises, in at least 23 standard industry categories, used provincial stumpage programmes during the period of investigation.
French: 4.220 Les programmes forestiers ne sont pas utilisés par un "nombre limité" de certaines entreprises au sens de l'article 2.1 c). Les éléments de preuve versés au dossier en l'espèce indiquent que des milliers d'entreprises, appartenant à au moins 23 catégories courantes de branches de production, ont utilisé les programmes forestiers provinciaux pendant la période visée par l'enquête.
English: By Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001, the Administrative Committee on Coordination was renamed “United Nations System Chief Executives Board for Coordination”.
French: En vertu de la décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination est désigné sous le nom de « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ».
English: In my submission, and that of most of the people in this Chamber, that has still to be provided.
French: Or, j'ai le sentiment, que partagent la plupart des députés de cette Assemblée, que ce n'est pas le cas.
English: In this respect, the Commission has already included a reference to the principles of the code in several international agreements with third countries and aims at including this reference in future agreements.
French: À cet égard, la Commission a déjà inclus une référence aux principes du code dans plusieurs accords internationaux passés avec des pays tiers et elle entend inclure cette référence dans les accords futurs.
English: Its borrowings, raised against a background of volatile markets, reflect the cornerstones of the Bank’s funding strategy: seeking increased liquidity for its bonds and lower financing costs.
French: Ces emprunts, levés dans un contexte de marchés volatils, reflètent les piliers de la politique d’emprunt de la Banque : renforcement de la liquidité de ses obligations et abaissement du coût de financement.
English: The answer is a definite yes.
French: La réponse est un "oui" clair.
English: Seniors are expected to receive one-half of the total beneﬁts provided by the TFSA.
French: Les aînés devraient recevoir la moitié de tous les avantages découlant des CELI.
English: The secretariat informed the Working Group about the report (ECE/AC.22/2001/3) on the progress made in the UNECE region since the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference) in 1992, to be submitted to the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (24-25 September 2001).
French: Le secrétariat a fourni des informations au Groupe de travail concernant le rapport (ECE/AC.22/2001/3) sur les progrès réalisés dans la région de la CEE depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio) en 1992, rapport qui serait soumis à la réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (24-25 septembre 2001).
English: Socio-economic net benefits Capacity of a project to generate net benefits for society at large, whether captured or not by the market, and quantifiable in monetary terms or not.
French: Dans le cadre d’eTEN, la préférence ira aux services présentant un caractère d’interactivité, de trans-nationalité et d’intérêt public élevé. L’expression «services d’intérêt commun» trouve sa source dans le traité UE.
English: The escalation of violence directed against relief workers is indicative of the increased threat levels in complex emergencies.
French: L'escalade de la violence dirigée contre les travailleurs humanitaires reflète l'accroissement des menaces dans les situations d'urgence complexes.
English: Furthermore, a conservative threshold risk level of 0.01 (instead of the usual 0.05) was considered significant.
French: De surcroît, on a choisi comme niveau de confiance pour déterminer si les résultats sont significatifs la valeur prudente de 0,01 (au lieu de la valeur habituelle de 0,05).
English: Food-animal industries should develop on-farm food safety programs (OFFSPs) that
French: Les organismes gouvernementaux concernés devraient reconnaître (et idéalement approuver) les programmes qui traitent avec succès de ces questions.
English: An often neglected donor–acceptor interaction term is discussed and found to be significant for an accurate measurement of the acceptor binding energy.
French: Un terme d'interaction donneur–accepteur souvent négligé est discuté, et son importance s'avère déterminante pour la mesure précise de l'énergie de liaison de l'accepteur.
English: • Completion of the Relevance Form is not required
French: • Vous n'avez pas à remplir le « formulaire de pertinence ».
English: It can occur at local level particularly, but not exclusively, in the interaction (for real or imagined reasons of colour, religion, nationality or ethnic origin) between or against players, teams, coaches and spectators and also against referees.
French: En finale, cela dépend de vous et de la personne que vous aspirez à être, mais aussi du monde dans lequel vous voulez vivre.
English: She asked whether or not the Church has an elevator from the main floor to the basement and the answer was no.
French: Elle a demandé s'il y  avait un ascenseur dans l'église qui lui permettait de descendre au  sous-sol et on lui a répondu par la négative.
English: Writing Her Lives, was published by Munro scholar Robert Thacker in 2005.
French: Writing Her Lives, a été publiée par Robert Thacker, un professeur de Munro, en 2005.
English: Over 2,200 teachers have been trained how to teach the Treaties.
French: Plus de 2 200 maîtres et maîtresses d'école possèdent maintenant cette compétence.
English: There were three additional requests for emergency funding from the National Office.
French: Toutes les dépenses encourues par rapport à cet événement est identifié avec ce numéro.
English: Universities as champions of social change in Mexico Some universities in Mexico excel at reaching out to their communities.
French: Universities as champions of social change in Mexico Quelques universités mexicaines sont expertes à mobiliser les collectivités.
English: A recent government bill will add immigration enforcement complaints to the IPCC’s jurisdiction.466 The IPCC’s jurisdiction is therefore quite broad, includes diverse law enforcement and accompanying intelligence activities, and comprises many forces whose activities are integrated.
French: L’IPCC a notamment pour mandat d’examiner les plaintes, bien que son champ d’action soit plus vaste. Les organismes d’application de la loi sont tenus de référer les incidents graves, les blessures ainsi que les décès à L’IPCC même en l’absence de plaintes ou d’indication de mauvaise conduite.
English: Of the 77 viruses antigenically characterized to date, all are are closely related to the current vaccine strains.
French: Les 77 virus antigéniquement caractérisés à ce jour sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: The perception that was mentioned is wrong, because the Commission is delivering strongly on this.
French: L’impression exprimée tout à l’heure est fausse, parce la Commission tient tout à fait ses engagements dans ce domaine.
English: Each year, nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road crashes, mostly in urban areas of developing countries.
French: Tous les ans, ces accidents, particulièrement fréquents dans les zones urbanisées des pays en développement, font près de 1,2 million de morts et des millions de blessés, dont certains restent handicapés.
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Profil de la société Le Musée national des sciences et de la technologie (qui opère maintenant sous son nom d’entreprise Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargé de développer et de gérer une collection représentative d’objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l’aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l’agriculture, les instruments scientifiques et le transport.
English: Critics have heaped praise on the man who counts Elvis Costello among his fans for his succession of understated but emotionally charged albums over the past 10 years.
French: Les critiques ont couvert de louanges l'homme qui compte Elvis Costello parmi ses admirateurs pour tous les albums pleins d'émotions qui se sont succédés au cours des 10 dernières années.
English: in writing. - I voted for this proposal which gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA and EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette proposition, qui nous donne l'occasion de renforcer la contribution des États de l'EEE-AELE à la réduction des disparités économiques et sociales dans l'Espace économique européen.
English: OHCHR also provides significant human rights support to United Nations peace operations in Burundi.
French: Le Haut Commissariat soutient beaucoup également les droits de l'homme dans le cadre des opérations de paix des Nations Unies au Burundi.
English: The Task Force on Electronic Information Tools was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the objectives of the Convention.
French: L'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, créée en application de la décision I/6 de la Réunion des Parties et placée sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, est chargée de poursuivre et de développer les travaux entrepris par l'Équipe spéciale précédente pour promouvoir l'utilisation d'outils d'information électroniques aux fins de la Convention.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The second category includes averaging exposures over entire populations and ignoring local sources of concentrated contamination, ending studies after 10 years thereby excluding long latency problems (10-30 years) as well as long term morbidity and mortality, qualifying five year survival as “cure”, only considering cancer, only considering those still alive, only considering the three most affected countries, claiming decreases in childhood cancers when in fact, children have become adults with cancer and therefore no longer appear in that database, and dozens of other shameful manipulations of data.
French: La seconde catégorie comprend les artifices qui consistent à faire la moyenne des irradiations pour des populations entières, en mêlant des différences considérables de contamination et ignorant les sources locales de contamination concentrée ; à stopper les études après 10 ans pour ne pas prendre en compte des longues périodes de latence (10-30 ans) de certains problèmes ni la morbidité et la mortalité à long terme ; à considérer cinq années de survie comme une « guérison » ; à ne tenir compte d'aucune autre maladie que le cancer ; à compter uniquement les survivants ; à ne s'intéresser qu'aux trois pays les plus affectés ; à revendiquer une baisse des cancers infantiles (alors qu'en réalité, les enfants, une fois devenus adultes vont développés des cancers ; ils n'apparaîtront plus dans les bases de données), ainsi que des dizaines d'autres manipulations ignominieuses.
English: Proposals not meeting (a) or (b) above will be given no further consideration.
French: Les propositions qui ne répondent pas aux exigences a) ou b) ci-dessus seront éliminées.
English: Inuit Development Programs works with its partners to help coorInuit Development Programs Manager dinate the delivery of various programs, funds and initiatives including:
French: Tél. : (867) 975-4542 régionales, des organismes de • programme préparatoire à l'entrée inuitdevelopment@ainc-inac.gc.ca développement économique au collège et à l’université; communautaire, et d’autres organ
English: Essentially, onthe-job training (OJT) is the only form of training they receive.
French: Essentiellement, la formation en cours d’emploi (FCE) est la seule formation qu’ils reçoivent.
English: The File is widely used by various government departments, food industries, marketing agencies, hospitals, universities, private nutrition consultants, the media and the general public, and it is the basis of the popular publication Nutrient Value of Some Common Foods.
French: Le Fichier, qui reste très utilisé par les divers ministères gouvernementaux, les industries de l'alimentation, les agences de commercialisation, les hôpitaux, les universités, les conseillers en nutrition du secteur privé, les médias et le grand public, forme la base de la populaire publication intitulée Valeur nutritive de quelques aliments usuels.
English: General . Public office holders' participation in activities outside their official duties and responsibilities is often in the public interest.
French: Dispositions générales . La participation du titulaire d'une charge publique à des activités non liées à ses fonctions officielles sert souvent l'intérêt public.
English: 7.3; and Benhadj v. Algeria (communication No.  1173/2003), adopted on 20 July 2007, para.
French: 7.3, et Benhadj c. Algérie (communication no 1173/2003), adoptées le 20 juillet 2007, par. 7.3.
English: No matter when the announcement is made, remember – 2004 pay increases will be retroactive to April 1, 2004.
French: Peu importe la date de cette annonce, il faut se rappeler que les augmentations de 2004 seront rétroactives au 1er avril 2004.
English: Proposed U.S. Farm Bill- The Canadian delegation expressed concern regarding the level of domestic support being discussed in the proposed U.S. Farm Bill.
French: Version proposée du U.S. Farm Bill La délégation canadienne s'inquiète du niveau de soutien interne actuellement discuté dans la version proposée du U.S. Farm Bill.
English: However, some forms of lymphoma are more likely to develop in people who have taken drugs to prevent rejection of an organ following a transplant or who have reduced immunity, for example people with HIV or AIDS.
French: Cependant, certaines formes de lymphome sont susceptibles de se développer chez les personnes suivant un traitement médical à la suite d'une greffe ou les personnes dont les défenses immunitaires sont affaiblies, à cause, par exemple, du VIH ou du sida.
English: Your purpose may be as general as to let the world know you exist by posting the online equivalent of a brochure, display ad or newsletter.
French: La création d'un site Web peut être facile, cependant elle comporte de nombreux aspects qui méritent toute votre attention.
English: Conexsys Communications Limited Reference Number: 2R001-05-1047/001/ET Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Contract Period: 2006-02-22 to 2007-03-31 Contract Value: $33,499.28 Comments:
French: Conexsys Communications Limited Numéro de référence : 2R001-05-1047/001/ET Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2006-02-22 au 2007-03-31 Valeur du contrat : 33 499.28 $ Commentaires :