ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other delegations noted that the Consultative Process was not the appropriate forum to discuss matters relating to the ad hoc open-ended informal working group.
French: En revanche, d'autres délégations ont indiqué que le Processus consultatif n'était pas l'instance appropriée pour examiner les questions liées au groupe de travail spécial informel à composition non limitée.
English: The Proponents shall describe burial sites present in the Project area, as well as other sites and areas valued by people for cultural, historical or spiritual reasons.
French: Les Promoteurs doivent décrire les lieux de sépulture présents dans la région d’implantation du Projet, de même que d’autres sites et secteurs qui ont une valeur particulière pour la population pour des raisons culturelles, historiques ou spirituelles.
English: Too often, I have been in meetings where it is assumed that a woman's health program is, for example, mammography.
French: Trop souvent, je me suis trouvée dans des réunions où l'on pensait que les programmes de santé pour les femmes se réduisaient à des services comme la mammographie.
English: Finally, Hakolinen elegantly describes how to monitor the impact of screening using incidence and mortality data by utilizing methods that range from simple trends analysis or comparison of age-specific rates in different periods, to cancer projections, to multilevel analysis.
French: Enfin, Hakolinen décrit élégamment comment surveiller l'impact du dépistage à l'aide de données sur l'incidence et la mortalité en employant des méthodes allant de la simple analyse des tendances ou de la comparaison des taux selon l'âge à différentes périodes jusqu'aux projections des cas de cancer et aux analyses multiniveaux.
English: My concern is that the difficulty appears to lie in the short period of time that this person supervised the appellant, and whether or not the Selection Board should have realized the difficulty and sought another reference.
French: La difficulté semble résulter du fait que le répondant n'avait que brièvement surveillé l'appelant et que le jury de sélection aurait peut-être dû s'en rendre compte et demander une autre référence.
English: As passengers leave the bus, the rules for leaving the bus should be followed: hold the hand rail, walk to the curb.
French: Les passagers devraient suivre les règles suivantes pour descendre de l'autobus : tenir la rampe, marcher jusqu'au trottoir.
English: Existing unsymmetrical vertical curves consist of two parabolic arcs smoothly connected at the point of common curvature.
French: Les courbes asymétriques existantes sont formées de deux arcs paraboliques reliés en douceur au point de courbure commun.
English: Of the 49,445 females surveyed in 1994, the number that did not receive education declined to 2,438 or 4.9 percent (men: 2,411 or 5.5 percent) and the number of females who did not complete primary education also declined to 7.8 percent as compared with 11.2 percent of men.
French: Sur 49 445 femmes recensées en 1994, le nombre de celles qui n'ont reçu aucune instruction est tombée à 2 438 ou 4,9 % (2004 111 de 5,5 % pour les hommes) et le nombre de femmes qui n'ont pas achevé l'école primaire a également baissé (7,8 % contre 11,2 % pour les hommes).
English: The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information.
French: 8.2.1.2.3 Le nom du ou des modèles de véhicule visés dans les informations du constructeur;
English: Alkaline hydrolysis of 1-iodomethyl-1,2,5-triphenylphospholium iodide gives 3,4,5-triphenyl-4-phosphabicyclo[3.1.0]hex-2-ene-4-oxide in very high yield.
French: L'hydrolyse alcaline de l'iodure de l'iodométhyl-1 triphényl-1,2,5 phospholium donne le triphényl-3,4,5 phospha-4 bicyclo[3.1.0]hexène-2 oxyde-4 avec un excellent rendement.
English: Generally, Canadians who are eligible to participate in the aforementioned plans may purchase Canada RRSP Bonds.
French: De façon générale, les Canadiennes et les Canadiens qui peuvent participer à ces régimes peuvent également acheter des Obligations REER du Canada.
English: There is an agreement among more than 1 000 mayors in the European Union that demonstrates that the problem is being acknowledged by those authorities, which need to act in order for us to be successful.
French: Il existe un accord entre plus de 1 000 maires de l'Union européenne, ce qui démontre que le problème est pris en considération par ces autorités qui doivent agir pour que nous soyons efficaces.
English: The general public throughout the EU are very much opposed to the use of animals for something that is completely unnecessary.
French: Le grand public européen est tout à fait opposé à l'utilisation d'animaux pour des choses complètement inutiles.
English: It is divided into five subsections, each of which addresses one of the following themes:
French: La section est divisée en cinq sous-sections portant chacune sur un des thèmes suivants :
English: Like many other farm families, Senator Hays’ parents employed Japanese-Canadians during the war years, and their children became Senator Hays’ childhood playmates and friends.
French: Comme bien d’autres producteurs agricoles, le père du sénateur Hays a lui aussi embauché des Canadiens d’origine japonaise pendant la guerre, et leurs enfants sont devenus les compagnons de jeux et les amis du petit Hays.
English: • Proposal Development Guidelines
French: • Lignes directrices sur l'élaboration des propositions
English: In this regard, like the United States and a number of European countries, we could invest in simple solar-powered stoves that at least eliminate 95% of the gases.
French: À cet égard, nous pourrions, à l'instar des États-Unis et de plusieurs pays européens, investir dans de simples poêles à énergie solaire qui éliminent au moins 95 % des gaz.
English: • Landfills and other facilities that dispose of, treat, or store substances in high concentrations that pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment, such as industrial waste and/or municipal garbage
French: Friches urbaines (Brownfields) Terrains ou propriétés qui 1) peuvent être ou ne pas être contaminés, 2) ont du potentiel de développement et 3) sont actuellement sous-utilisés.
English: DGSP To Top National Defence Strategic Alternative Analysis
French: SMA(FinSM) Vers le haut Guide du gestionnaire de ressources
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that all missions adhere strictly to the vehicle rotation and replacement policy as contained in the (provisional) surface transport manual procedures for the field, 2004.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de s'assurer que toutes les missions se conforment strictement aux règles relatives à la rotation et au remplacement des véhicules définies dans le Manuel provisoire de 2004 des procédures relatives au transport terrestre dans les missions.
English: With respect to trafficking, severe punishments were provided for under the law, but it was a very difficult problem to solve, since it was a global phenomenon, and especially since Bangladesh had porous borders.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, de lourdes peines sont prévues, mais c'est là un problème très difficile à résoudre du moment qu'il s'agit d'un phénomène de portée mondiale, d'autant plus que le Bangladesh a des frontières poreuses.
English: An oral history of the civilian cemetery will be undertaken together with a non-intrusive archaeological survey to improve its documentation. Documentation will be completed for the NWMP cemetery and the individual burials within it.
French: Fouilles archéologiques non intrusives et relevé de l’histoire orale du cimetière civil; Finalisation de la documentation sur le cimetière de la PCNO et de ses sépultures; et Évaluation des stèles funéraires pour évaluer leur gestion comme ressources culturelles.
English: (DE) I have today voted against the application by the Republic of Malta for accession to the European Union.
French: (DE) J'ai voté aujourd'hui contre l'adhésion de la République de Malte à l'Union européenne.
English: The committee approved the recommendation that the HIV/AIDS Research Initiative participate as a partner in this RFA.
French: Le Comité approuve la recommandation portant que l'Initiative de recherche sur le VIH/sida participe comme partenaire à cet appel de demandes.
English: Only insurers authorized for the transaction of third party motor liability insurance can be members of the Bureau of that country and thereby be authorized to issue certificates, mentioned in article 3 below.
French: Seuls les assureurs ayant obtenu l'agrément pour exercer l'assurance de responsabilité civile automobile au tiers peuvent être membres du bureau d'un pays et donc être habilités à émettre les certificats d'assurance visés à l'article 3 ci-dessous.
English: In 2000-2001, we developed a Learning Strategy to ensure that training and learning objectives are aligned with corporate and branch plans.
French: En 2000-2001, nous avons élaboré la Stratégie d’apprentissage pour faire en sorte que les objectifs de formation et d’apprentissage soient adaptés aux plans de l’Agence et de la direction générale.
English: Fine downy hair from the hair growth and strong.
French: Beaux duvet de la croissance des cheveux et forte.
English: Independent evaluations have confirmed the importance of Forintek’s research and technology transfer efforts, and the significant contributions it has made to enhance the competitiveness of Canada’s wood products industry.
French: Des évaluations indépendantes ont confirmé l’importance des activités de recherche et de transfert de technologie de Forintek et la valeur marquée de ses contributions en vue de rehausser la compétitivité de l’industrie canadienne des produits du bois.
English: Objective Outcome Measure/ Indicator To provide attractive, long-term personnel awards Attraction of candidates of high caliber to Canadian universities Program activity Peer review results Increase awareness of individual university strengths Candidate-university interactions To promote recruitment and retainment of highly-qualified personnel Increase number of researchers of high caliber in Canadian Universities Accepted faculty appointment offers Leadership of research programs of international calibre Peer reviewed research results To establish Chairs in disciplines* where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR have clear scientific interest Advancement of specific research areas Peer reviewed research results Application of research results Products, services or processes adopted by GSK *e.g., therapeutic areas respiratory medicine, virology, oncology; related fields that are important to specific elements of development and commercialization, such as pharmaceutics, clinical pharmacology, functional genomics, and structural biology; and emerging research areas that include social sciences, such as health outcomes.
French: Objectif Résultats Mesure/Indicateur Offrir des bourses pour le personnel intéressantes et de longue durée Attirer des candidats de fort calibre dans les universités canadiennes Activité du programme Résultats de l'examen par les pairs Accroître la visibilité des points forts de chaque université Interactions entre le candidat et l'université Favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnel hautement qualifié Augmenter le nombre de chercheurs de fort calibre dans les universités canadiennes Offres acceptées de nomination dans le corps professoral Diriger des programmes de recherche d'envergure internationale Résultats de recherche évalués par les pairs Créer des chaires dans des disciplines* où des universités données sont particulièrement fortes et où GSK et les IRSC ont des intérêts scientifiques clairs Faire progresser les domaines de recherche précisés Résultats de recherche évalués par les pairs Mettre en pratique les résultats issus de la recherche Produits, services ou processus adoptés par GSK * Par exemple, les domaines thérapeutiques, la médecine respiratoire, la virologie, l'oncologie; des domaines connexes qui sont importants pour la mise au point et la commercialisation de médicaments, comme la pharmacie, la pharmacologie clinique, la génomique fonctionnelle et la biologie structurale; de nouveaux domaines de recherche intégrant les sciences sociales, comme les résultats cliniques.
English: The amendment to operative paragraph 28 was inappropriate because that paragraph was aimed at the elimination of corporal punishment of persons under 18 in detention centres, in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'amendement au paragraphe 28 est inapproprié parce que ce paragraphe vise à éliminer les châtiments corporels exercés sur des mineurs dans les centres de détention, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Madam President, as a lawyer and a Member of the European Parliament, I am sure that there are many citizens following our debate who share my feeling that it lacks focus.
French: Madame la Présidente, en tant que juriste et député européen, je suis convaincu que de nombreux citoyens qui suivent notre débat partagent mon sentiment, à savoir qu'il n'est pas assez ciblé.
English: Invite your friends and parents to know more about MachuPicchu360.com!
French: Invitez les personnes que vous appréciez à en savoir plus sur MachuPicchu.com!
English: He identified the issue of the demographic revolution that is occurring among Aboriginal Canadians, and the movement to larger centres. "How are we going to deal with Aboriginals and the cultural diversity that they represent?" he asked, before pointing out the need to break down the silos and see a multi-ethnic community.
French: « Comment allons-nous prendre en considération les Autochtones et la diversité culturelle qu'ils représentent? » demande-t-il, avant de souligner la nécessité de briser les cloisonnements et de favoriser une communauté multiethnique Monsieur Sobrino parle de la question de la qualité de la vie en milieu urbain, surtout sur le plan de la sécurité.
English: E/ICEF/2009/AB/L.7 Item 7 of the provisional agenda -- UNICEF management response to the annual report of the Office of Internal Audit for 2008 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.7 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Réponse de l'administration de l'UNICEF au rapport annuel du Bureau de l'audit interne pour 2008 [A A C E F R]
English: New Brunswick also continues to cost share and deliver the RRAP program to households in need.
French: Le Nouveau-Brunswick continue de participer aux frais du PAREL et d'exécuter celui-ci pour les ménages dans le besoin.
English: It would negatively affect the final beneficiaries, and women would end up paying for the incompetence of governments, and we do not want that.
French: Mais cette façon de faire léserait les bénéficiaires finaux, et ce sont les femmes qui finiraient par payer pour l'incompétence des gouvernements. Ce n'est pas ce que nous recherchons.
English: As Operation Haven 8 confirmed, organized criminals need only gain control over those few positions that influence the movement of cargo off vessels and within a port in order to move their commodity of choice, be it illicit drugs, firearms, tobacco or alcohol.
French: Comme l’opération Haven l’a confirmé, les criminels n’ont qu’à obtenir le contrôle de quelques postes clés régissant le transbordement des marchandises dans le port pour introduire les produits de leur choix, qu’il s’agisse de drogues, d’armes à feu, de tabac ou d’alcool.
English: The IPOLC Memorandum Of Understanding was intended to encourage new partnerships in the Official Language Minority Community and seek projects resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Avec un grand respect des deux langues officielles, en faisant preuve d'initiative et en utilisant une approche innovatrice pour la mise en œuvre de la Stratégie, l'équipe a grandement contribué à la promotion des langues officielles auprès des Canadiens de l'Ouest.
English: The completed house would have been spanned by whale bone roof-supports, covered with walrus hide and insulated with a thick layer of turf.
French: La maison achevée aurait été traversée par des soutènements de toit d'os de baleine, couverte de peaux de morse et isolée d’une couche épaisse de mousse.
English: While IM/TS staff point to the numerous courses that are offered and Intranet pages describing what courses are available, the survey results indicate that these approaches have not been effective in reaching the 50% of staff who appear to still want training.
French: Le personnel de la DGGIST fait état des nombreux cours offerts et des pages Intranet qui décrivent les cours disponibles, mais les résultats du sondage indiquent que ces approches n'ont pas réussi à rejoindre les 50 % des employés qui semblent toujours désirer de la formation.
English: Top of Page The Institute of Medicine (IOM) Evaluation Framework The National Library of Medicine (NLM) commissioned the Institute of Medicine to "develop a broad framework for evaluating clinical telehealth".
French: Haut de la page Le cadre d'évaluation du Institute of Medicine (IOM) La National Library of Medicine (NLM) a demandé au Institute of Medicine « d'élaborer un cadre général d'évaluation de la télésanté clinique ».
English: And one more thing, not one, not even one of the Mexican players look like their real life counterparts. Considering Mexico is a major market for this game, they should put a little bit more effort on player likeness.
French: Je te pris de bien vouloir m’excuser de corriger ta grammaire.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: À l’article 282, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: 3+ sexual partners in last year b 3% 1%
French: La présence de partenaires sexuels et l'état de santé personnel peuvent exercer une influence plus déterminante sur l'activité sexuelle que l'âge2.
English: Our extensive main product range is readily available from our central warehouse in Hamburg, Germany or our warehouse in Vienna, Austria.
French: Vous pouvez consulter instantanément notre large gamme de produits phares auprès de notre entrepôt central de Hambourg ou bien de nos entrepôts à Vienne ou à Malmö.
English: All respondents indicated that comments from the public and authorities in an affected Party were taken into consideration in the same way as domestic comments, though Germany noted that the affected Party's comments were expected to focus on transboundary impacts.
French: Tous les répondants ont indiqué que les observations du public et des autorités de la Partie touchée étaient prises en considération au même titre que les observations formulées au plan interne; cela étant, l'Allemagne a fait observer que les observations de la Partie touchée étaient censées porter sur les impacts transfrontières.
English: It has been said, though, that he merited them during the Second Battle of Ypres in 1916 and at Amiens in 1918.30 In April 1919, Pegahmagabow was invalided to Canada, having served for nearly the entire war.
French: On a dit, cependant, qu’il les mérita au cours de la seconde bataille d’Ypres, en 1916, et à Amiens, en 1918.30 En avril 1919, Pegahmagabow revint au Canada pour cause d’invalidité, après avoir servi pendant presque toute la durée de la guerre.
English: The author submits that the appeals for pardon were submitted to the Presidential Office on 20 March and 5 September 2000, respectively.
French: L'auteur affirme que les recours en grâce ont été soumis au Cabinet présidentiel le 20 mars et le 5 septembre 2000, respectivement.
English: With the rapid globalization of music, you could be valuable to a company that is expanding into new markets.
French: Vu la mondialisation rapide de la musique, vous seriez un atout précieux pour une maison de disquess en quête de nouveaux marchés.
English: • parts used in generating repair and maintenance revenue; please report the labour portion of repair and maintenance in this section, at question 4 below. Do not deduct the value of trade-ins.
French: Pour attirer les clients et commercialiser leur marchandise, ils emploient diverses méthodes comme la radiodiffusion d’infopublicité, la radiodiffusion et la diffusion dans la presse de publicité directe, la publication de catalogues traditionnels et électroniques, la livraison à domicile, le porte-à-porte, les démonstrations à domicile, les expositions temporaires de marchandises (stands et kiosques
English: First you're getting recognition, because you're becoming better at whatever you're doing, and you're getting rewarded as well with a pay increase.
French: Tout d'abord on marque l'occasion parce que vous devenez meilleur dans ce que vous faites et vous êtes aussi récompensé par une augmentation de salaire.
English: 4) Why has the rate of growth changed?
French: 4) Pourquoi le taux de croissance économique a-t-il changé ?
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Witnesses for the domestic producers confirmed that, during this period, 173.
French: Les stocks des producteurs nationaux ont diminué et le sommet de 205 000 tonnes atteint en 2000 est passé à 172 000 tonnes en 2001.
English: It features a storyline created for the north-american audience, with the biggest pool of characters in this mini-series yet (30+).
French: Il est doté d'une histoire créée particulièrement pour la clientèle nord-américaine, avec le plus grand bassin de personnages (30+) pour cette mini-série.
English: • Moratoria on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons (such as the ECOWAS moratorium).
French: A/53/763-S/1998/1194 <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/let763.pdf>.
English: Choose a game that can be played by a minimum of 8 people and which gives possibilities for cheating.
French: Choisissez un jeu qui peut être joué par un minimum de 8 personnes et durant lequel il est possible de tricher.
English: This statutory advance authority code (pursuant to Finance Vote L29G, Appropriation Act #2 1967 and Supply and Services Vote 15B) is used by departments to record all GST and HST payable on purchases of goods and services from external parties.
French: Ce code d'autorisation pour les comptes d'avances législatifs est utilisé par les ministères (en application du Crédit L29(g) des Finances, de la Loi de crédits nÂ° 2 de 1967 et du crédit nÂ° L15b des Approvisionnements et Services) pour inscrire tous les montants de TPS et de TVH payables sur les achats de biens et services à des parties externes.
English: The Territory has five major docking facilities which can accommodate cruise ships and some naval vessels.
French: Les îles disposent de cinq appontements qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.
English: Articles 12, 13 and 26 99 - 113 20
French: Articles 12, 13 et 26 99 − 113 21
English: The meaning of luring a child is found in section 172.1(a) to (c) of the code.
French: ´ ´ ` La definition du leurre d’enfant se trouve aux alineas 172.1a) a c) du Code criminel.
English: Scientists February 4 2002-Communities of Interest:
French: RH Le 9 février 2002-Communauté d'intérêt:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financial conglomerates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conglomérats financiers