ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it successfully implemented a regional survey on illicit trafficking in firearms in Africa, involving the participation of 24 African countries (Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Comoros, Eritrea, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mozambique, Namibia, Niger, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe), which culminated in the convening of the African Regional Workshop on Illicit Trafficking in Firearms in Africa in Kampala from 11 to 13 June 2001.
French: À cet égard, il a mené à bien une étude régionale sur le trafic d'armes à feu en Afrique, à laquelle ont participé 24 pays africains (Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comores, Érythrée, Guinée, Kenya, Libéria, Madagascar, Mozambique, Namibie, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Swaziland, Tchad, Zambie et Zimbabwe) et qui s'est conclue par la tenue d'un atelier régional africain sur le trafic d'armes à feu en Afrique, tenu à Kampala (Ouganda), du 11 au 13 juin 2001.
English: Be the first to post your opinion!
French: Soyez le premier à donner votre avis !
English: In summary, the Commission can accept 62 amendments in full, 5 partially, and rejects, as I have said, just 2.
French: En résumé, la Commission accepte 62 amendements dans leur ensemble et 5 en partie, et n’en rejette, ainsi que je l’ai dit, que 2.
English: Interoperability of digital interactive television services (vote)
French: Interopérabilité des services de télévision numérique interactive (vote)
English: Thus, as at February 2002, eight States had made declarations upon ratification of or accession to the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: En février 2002, huit États avaient fait des déclarations au moment de ratifier l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons ou d'y adhérer.
English: Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international community, as expressed in the 1993 UN General Assembly resolution 48/134 on national institutions for the promotion and protection of human rights, and in Europe, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
French: En outre, la mise en place d'institutions efficaces pour la protection et la promotion des droits de l'homme est un principe commun à la communauté internationale, énoncé dans la résolution n° 48/134 de 1993 de l'Assemblée générale des Nations unies sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et un principe commun en Europe ainsi qu'aux Communautés européennes, ainsi qu'il ressort de la recommandation n° R (97) 14 du 30 septembre 1997 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: • Fast-track digitization of stock footage and stock footage online Performance Measurement Strategies and Indicators
French: Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L'ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants :
English: It is saved on the local hard drive under: c:\kl1.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c:\kl1.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: The review process of the Turkish Civil Code took place between the years 1993 and 2001.
French: La révision du Code civil turc a duré de 1993 à 2001.
English: 10 - - - - -Diagnostic reagents, other than certified reference materials ................
French: 10 - - - - -Réactifs de diagnostic, autre que matériaux de référence certifiés........ 20 - - - - -Réactifs de laboratoire, autre que matériaux de référence certifiés .......
English: DARTMOUTH, Nova Scotia â€" Soldiers practice urban operations training.
French: DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse) — Des troupes suivent un entraînement en zone urbaine.
English: In addition, the acquis communautaire needs to be correctly transposed into the national laws of the ten new Member States joining in May 2004 and Bulgaria and Romania scheduled to join in 2007, and these countries must be helped to see that the new laws can be successfully applied.
French: En outre, il convient que l'acquis communautaire soit transposé correctement dans les législations nationales des dix États qui deviennent membres en mai 2004 et dans celles de la Bulgarie et de la Roumanie, dont l'adhésion est prévue pour 2007, et il est nécessaire d'aider ces pays à veiller à l'application correcte des nouvelles législations.
English: (h) Support initiatives for local and national participation by women and women's groups in the administration of justice, including traditional justice;
French: h) Appuyer les initiatives en vue de la participation locale et nationale des femmes et des groupes de femmes à l'administration de la justice, y compris la justice traditionnelle;
English: In order to ensure that bona fide refugees were well treated, the Government of Kenya, with the financial and material support of UNHCR, had embarked on a programme to issue identification cards to refugees.
French: S'agissant de s'assurer que les réfugiés de bonne moralité sont bien traités, le Gouvernement kenyan s'est lancé dans un programme de délivrance de cartes d'identité aux réfugiés, avec le soutien financier et matériel du HCR.
English: MRL/Tolerance Activities 0.1 ppm revocation/implementation NAFTA commodity projects (pulse, tomato, potato +avocados) New chemical joint reviews lead largely to harmonized MRLs/tolerances
French: Priorities 2007/08 Strategic Planning Full implementation of: 1. PMRA Strategic Communications Framework 2.
English: In view of its serious nature, this problem needs to be tackled, and a committed and far-reaching approach adopted, as a matter of urgency.
French: Compte tenu de sa gravité, ce problème doit être traité et il convient d’adopter de toute urgence une approche sérieuse et d’une portée considérable.
English: In its judgment, delivered in July 2003, the Court clarifies how the provisions of the Treaty on State aid apply to public services in general and public transport in particular.
French: Dans son jugement rendu en juillet 2003, la Cour précise comment les dispositions du traité en matière d’aides d'État s’appliquent aux services publics en général et aux transports publics en particulier.
English: 7.0 Perceived Access to Medical Care in Alberta 7.1 Introduction Although universal access is one of the main guiding principles of Canada’s health care system, some Canadians do not have ready access to needed medical care.
French: 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux en Alberta 7.1 Introduction Bien que l’universalité soit l’un des principes directeurs du système de soins de santé au Canada, certains Canadiens n’ont pas un accès immédiat aux soins médicaux requis.
English: The Teoh case related to article 3 of the Convention on the Rights of the Child, but the concept of legitimate expectations had been interpreted as applying to all international instruments generally.
French: L'affaire Teoh portait sur l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais la notion d'attentes légitimes a été interprétée comme s'appliquant aux instruments internationaux en général.
English: In a second experiment, an extended fall photoperiod treatment was applied to seedlings that were then stored in pots and subjected to the same light and dark treatments above.
French: Dans une deuxième expérience, il a appliqué sur des plants maintenus en pots et ayant reçus les mêmes traitements de lumière et d'obscurité que ceux qui précèdent, un traitement de photopériode automnale prolongée.
English: The Committee suggested it would be useful to theme the issues in the Plan by strategic themes e.g. career development identifying high priorities and what can and will be accomplished.
French: Les membres du comité suggèrent de regrouper les questions du plan sous des thèmes stratégiques - p. ex., perfectionnement professionnel, suivi des priorités élevées et de ce qui peut et sera accompli.
English: The report also stresses the need to improve the brand new market-surveillance mechanism for non-food products so as to ensure consumer protection as regards non-food products.
French: Le rapport insiste aussi pour améliorer le tout récent système de surveillance du marché des produits non alimentaires, afin d'assurer la protection des consommateurs par rapport aux produits non alimentaires.
English: In general, the radiation dose received will be
French: Essentiellement, les méthodes de stockage sont, à toute fin pratique, des moyens de ralentir le rejet des contaminants
English: PCT/AI/DTD/4 page 334 The applicant is hereby notified that no international search report will be established and that the declaration under Article 17(2)(a) to that effect and the written opinion of the International Searching Authority are transmitted herewith.
French: The applicant is hereby notified that no international search report will be established and that the declaration under Article 17(2)(a) to that effect and the written opinion of the International Searching Authority are transmitted herewith.
English: In response to these increasing attrition rates, and recruitment and retention challenges in the current labour market for skilled employees throughout the oil and gas sector, the NEB has identified Human Resource capacity as a critical issue over the next planning period and will be working with central agencies to redress this significant issue.
French: Face à des taux d’attrition croissants et aux difficultés qu’il éprouve à attirer et conserver une main‑d’œuvre qualifiée, sur le marché du travail effervescent du secteur gazier et pétrolier, l’ONÉ a déterminé que préserver sa capacité en matière de ressources humaines représente un enjeu critique pour la période de planification à venir et il compte travailler avec les organismes centraux pour redresser la situation.
English: · Equal treatment of men and women) (Fifth Chamber)
French: · Égalité de traitement entre hommes et femmes» (Cinquième chambre)
English: Quick facts on the Controlled Goods program: The Controlled Goods Directorate (CGD) helps strengthen Canada's defence trade controls through registration, prevention, deterrence and detection by regulating the access, possession and transfer in Canada of controlled goods and/or controlled technology.
French: Faits en bref sur le Programme des marchandises contrôlées La Direction des marchandises contrôlées (DMC) contribue à renforcer les mesures de contrôle relatives au commerce de défense du Canada par l’inscription, la prévention, la dissuasion et la détection, et ce, en réglementant l’accès, la possession et le transfert au Canada de certaines marchandises contrôlées et de technologies contrôlées.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1. Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendement 36 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 (1) Toute entreprise produisant du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline à laquelle un quota a été attribué avant l'application du présent règlement peut bénéficier d'une aide à la restructuration par tonne de quota libéré, à condition qu'elle abandonne la production durant une ou plusieurs des campagnes de commercialisation suivantes : 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010.
English: The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.
French: Le Comité ne fait donc aucune recommandation au sujet de cet élément de réclamation.
English: Agricultural production therefore merits much greater support from the international community and national Governments as a primary means to alleviate poverty.
French: Pour faire reculer la pauvreté, il faut donc que la communauté internationale et les gouvernements soutiennent davantage la production agricole.
English: An urgent measure that has been applied is administering iron supplements in the form of syrup, covering under 25% of children below age 5, who received their third dose by November, 2006.
French: Pour faire face à cette situation dans l'immédiat, il a été entrepris un programme de distribution de sirop additionné de fer, dont n'ont cependant bénéficié que 25 % des enfants de moins de 5 ans, lesquels ont reçu leur troisième dose en novembre 2006.
English: We want to know what you think of this report—what you like best and what you think needs to be changed so that we can make more improvements.
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez du présent rapport — ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié pour que nous puissions apporter les modifications qui s'imposent.
English: Description Cap Tourmente National Wildlife Area (NWA), located approximately 50 kilometres east of the City of Quebec, is the most significant migratory stop-over in North America for the Greater Snow Goose population.
French: Description La Réserve nationale de faune du Cap Tourmente (RNF), située à environ 50 kilomètres à l'est de la ville de Québec, est l'aire de repos la plus importante en Amérique du Nord pour les Grandes Oies des neiges.
English: Mihael will always be more than happy to help you get the most out of your stay.
French: Michael sera ravi de s'assurer que votre séjour à l'hôtel Glen Druidh House se déroule à la perfection.
English: Find the most powerful alliance around you.
French: Trouver l'alliance la plus puissante qui vous entourent.
English: STRATEGY 3 Secure Wetlands Determine priority securement sites and the most effective techniques to secure these sites.
French: STRATÉGIE 3 Préserver les terres humides Déterminer les sites de préservation prioritaires et les techniques les plus efficaces pour préserver ces sites.
English: As the framework covers a three-year period, the expectation is that it will be modified in response to public consultations – the Dialogue on Foreign Policy – now under way <http://www.foreign-policy-dialogue.ca/en/welcome/index.html>. A report on these consultations will be released in June 2003.
French: Comme il couvre une période de trois ans, on s'attend à ce qu'il soit modifié dans la foulée des consultations publiques (le Dialogue sur la politique étrangère) en cours < http://www.foreign-policy-dialogue.ca/fr/bienvenue/index.html>. Un rapport sur ces consultations sera publié en juin 2003.
English: Capsule Oral 80001450 Flax Seed Oil
French: Capsule Orale 80001450 Flax Seed Huile
English: My delegation is concerned by the fact that, although the majority of us agree that the protection of civilians is a general objective and one of the main justifications for United Nations presence in the field, at the same time we lack a unified and adequate understanding of the topics and dimensions that comprise the protection of civilians, particularly in multi-agency operations, where a concerted focus is particularly necessary to provide effective protection.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait que, même si la majorité d'entre nous pense que la protection des civils doit être un objectif général et l'une des principales justifications de la présence de l'ONU sur le terrain, nous n'avons pas une compréhension adéquate et commune des questions et des dimensions touchant à la protection des civils, surtout dans le cas des opérations menées par plusieurs institutions qui exigent une approche concertée si l'on veut assurer une protection efficace.
English: Not to be neglected are the trauma of potential pregnancy, which males, obviously, do not experience, the fear of losing virginity and the fear of not being able to have children (even if the rape can be hidden from a potential husband and the rest of society).
French: Compte tenu du caractère particulièrement délicat de toute enquête portant sur des sévices sexuels, un membre de la famille de la victime n’est en général pas la personne idéale pour assumer ce rôle (voir chap. IV, sect.
English: For example, we conducted a privacy impact assessment to evaluate the effects of a survey on individual privacy.
French: À titre d’exemple, nous avons procédé à une évaluation des facteurs relatifs à la conﬁdentialité aﬁn de jauger les effets d’une enquête sur la vie privée.
English: (c) Percentages obtained by the different political parties or movements in the presidential elections:
French: c) Pourcentages obtenus par les différents partis et mouvements politiques dans les élections présidentielles :
English: Also in contradiction with United Nations regulations and rules (financial rule 105.18), no contract was formally awarded to and signed with the National Archives of Netherlands for the restoration work.
French: En contradiction également avec les règles et règlements de l'ONU (art. 105.18 du Règlement financier), aucun contrat n'a été formellement octroyé aux Archives nationales des Pays-Bas pour les travaux de restauration, encore moins signé par cet organisme.
English: ATI got its start with about $3 million in public funding from the Networks of Centres of Excellence Program (SCN), Natural Sciences and Engineering Research Council, Canadian Institutes of Health Research, Western Economic Diversification and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: ATI a démarré grâce à un financement public d'environ 3 millions de dollars du programme des Réseaux de Centres d'excellence (RCS), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherches en santé du Canada, de Diversification de l'économie de l'Ouest et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Demand growth is tied closely to growth in population since demand per capita increases much less rapidly than income.
French: La croissance de la demande est étroitement liée à celle de la population, puisque la demande par habitant augmente beaucoup moins rapidement que le revenu.
English: It not only affected the victim, but potentially fostered the notion of violence as a means of conflict resolution among the children of affected families.
French: Celle-ci touche la victime, mais en plus mais répand l'idée que la violence est un moyen de résoudre les conflits parmi les enfants des familles concernées.
English: In hiring or staffing processes, candidates must be assessed in a fair, equitable and transparent manner, to ensure the impartiality and competency of the public service.
French: Les méthodes et outils d’évaluation sont inappropriés 64.
English: Priority of a security right in proceeds of inventory
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit de stocks
English: Acts likely to constitute a conflict of interests should also be defined, together with the procedure to be followed in such cases.
French: Il importe par ailleurs de définir les actes susceptibles de constituer un conflit d'intérêts, ainsi que la procédure à suivre dans ce cas.
English: Apology from John A. Fullerton, the editor of the Canadian Music Trades Journal to the Berliner Gram-o-phone Company; published in the journal in November 1915 Concurrent with a surge of record sales during and just after World War I, Herbert Berliner decided to reduce the number of recordings Berliner imported from the States, in order to decrease its expenditure on royalties to Victor.
French: Excuses présentées par John A. Fullerton, rédacteur en chef du Canadian Music Trades Journal à la Berliner Gram-o-phone Company; publiées dans le journal en novembre 1915 Au moment même où l'on assistait à une hausse des ventes, au cours de la Première guerre mondiale et immédiatement après, Herbert Berliner a décidé de réduire le nombre d'enregistrements importés des États-Unis par la compagnie dans le but de réduire les frais de droits d'auteur versés à Victor.
English: Program spending will be assessed against specific tests: 1.
French: Les dépenses de programmes seront évaluées au regard de tests précis.
English: A national strategy provides a country with a strategy for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system, a vision for where the system should be in five to 10 years, and will set milestones for getting there.
French: Une stratégie nationale dote un pays d'un plan à long terme pour le renforcement des capacités dans l'ensemble de son appareil statistique, avec une idée précise de ce qu'il veut avoir réalisé dans les cinq à 10 ans à venir, et des jalons de contrôle.
English: Liquidity regulations are subject to an observation period until 2015.
French: Les normes de liquidités sont soumises à une période d'observation jusqu'en 2015.
English: (2) Subsection 3(2) of the Order is repealed.
French: (2) Le paragraphe 3(2) du même décret est abrogé.
English: Keep the volume on the T.V. and stereo turned low so that you can stay alert to your surroundings.
French: Garde les numéros d’urgence à proximité du téléphone.
English: "It would have helped most if someone could have not only helped me make that first appointment, but also made sure that I got there for the first time."
French: « Il aurait été très utile que quelqu'un ne soit pas là uniquement pour m'aider à prendre mon premier rendez-vous mais aussi pour s'assurer que j'y aille la première fois.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Transportation > Ships
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Transport > Navires
English: As it stands, the draft is of no use at all in securing a better arrangement for MEPs' travel expenses.
French: Sous sa forme actuelle, cet amendement ne permettra jamais de garantir un meilleur règlement pour les frais de déplacement des députés.
English: Ecuador received a record volume of investment and Mexico was able to maintain the significant levels posted over the past few years, even if the proceeds from the sale of BANAMEX to Citigroup (US$ 12.5 billion) are not included in the figures.
French: Par contre, le Chili a annulé le solde négatif de l'année précédente, l'Équateur a reçu un volume d'investissements sans précédent et le Mexique a maintenu les chiffres positifs des dernières années, même si l'on exclut les revenus de la vente de BANAMEX à Citigroup (12,447 milliards de dollars).
English: Article 278 provides that the maximum term will apply if the person who has been illegally arrested and held has been tortured.
French: L'article 278 dispose que le maximum de la réduction à temps sera applicable si la personne illégalement arrêtée et retenue aura subi des tortures.
English: Requests are to be made in writing (e-mail acceptable) as follows: 1.
French: Les demandes doivent se faire par écrit (les courriels sont acceptés), comme suit : 1.
English: In March, the implementation of the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) was reviewed and appraised.
French: En mars, l’application du Programme d’action de Bei- jing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995) a été soumise à examen et évaluée.
English: The number of intermediaries willing to take the risk of doing business with Cuba is shrinking by the day, owing to the threat of sanctions under the embargo.
French: Le nombre d'intermédiaires qui osent traiter avec Cuba se réduit de plus en plus, par crainte des pénalisations imposées par le blocus.