ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the horrific battles and woeful armed struggles that spanned the first 50 years of that century there dawned for the peoples of the world a new day, one of peace and security, embodied in the United Nations and its Charter as an expression of the will of peoples, both free and oppressed, and their vision of a new age in which they would be free of fear, want and the spectre of wars, killing and destruction.
French: Après les horreurs des combats et des conflits armés qui ont émaillé les 50 premières années de ce siècle, les peuples du monde entier ont vu poindre une aube nouvelle, une aube de paix et de sécurité concrétisée par l'Organisation des Nations Unies et sa Charte, expression de la volonté des peuples libres ou vaincus aspirant à une ère nouvelle dans laquelle ils vivraient à l'abri de la peur, du besoin et du fléau de la guerre, de la mort et de la destruction.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: • 'Total' and 'Other' disbursements 95-96, 96-97 data source: branch financial officer, August 1997.
French: • source des données pour les « totaux » et les dépenses « autres » pour 1995-1996 et 1996-1997 : agents financiers des directions générales, août 1997.
English: We know who is to blame and we cannot support this budget.
French: Nous savons qui il faut blâmer. Nous ne pouvons pas soutenir ce budget.
English: We provide you with a large selection of gifts for all occasions.
French: Nous vous offrons une large collection de cadeaux pour tous les évenements.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Report on the outcome of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with Directive 2002/21/EC and summary of the 2007 reform proposals'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques conformément à la directive 2002/21/CE et résumé des propositions de réforme 2007".
English: The second theory is based on the assumption of constant returns to scale with internationally identical but not homothetic consumer preference.
French: Autrement dit, libéraliser les services pour égaler la libéralisation qui a déjà eu lieu dans le commerce des marchandises pourrait rétablir la compétitivité interne du secteur.
English: (ii) Better integration of the delivery of essential services, critical service interventions and measures for the protection of children;
French: ii) De mieux intégrer la prestation des services essentiels, les interventions d'urgence et les mesures de protection des enfants;
English: Multilateral negotiations normally proceed on the basis of a methodical, step- by-step process, beginning with joint efforts to share information and identify problems, followed by proposals for solution, the development of negotiating texts, the painful and deliberate negotiation of a final text, and finally ratification and implementation.
French: Les nÃ©gociations multilatÃ©rales se dÃ©roulent normalement selon un processus mÃ©thodique et progressif: cela commence par des efforts concertÃ©s en vue de partager de l'information et de dÃ©gager les problÃ¨mes., suivis par des propositions de solutions, l'Ã©laboration de textes de nÃ©gociation, la nÃ©gociation douleureuse et dÃ©libÃ©rÃ©e d'un texte final et, enfin, la ratification et la mise en oeuvre.
English: Ms. Coker-Appiah, speaking as co- Chairperson of the pre-session working group, drew attention to its report contained in document CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1 and said that the group had drawn up lists of issues and questions for 21 States parties, 15 of which would be reporting at the current session and six at the thirty-eighth session.
French: Mme Coker-Appiah, parlant en sa qualité de Présidente du Groupe de travail présession, attire l'attention sur son rapport figurant au document CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1 et dit que le Groupe a dressé une liste de points et de questions pour 21 États parties, dont 15 feront rapport à la session en cours et 6 à la trente-huitième session.
English: This was because in many developing countries, there were few or no social safety nets, and even fewer opportunities for finding other jobs.
French: En effet, dans beaucoup de pays en développement il n'existait pas ou guère de filets de protection sociale et encore moins de possibilités de trouver de nouveaux emplois.
English: This means that for the Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort Sea population), Deepwater Sculpin (Great Lakes/Western St. Lawrence population), River Redhorse, and Upper Great Lakes Kiyi no prohibitions will be in force upon adding the species to Schedule 1.
French: Cela signifie qu'aucune interdiction ne sera en vigueur à l'ajout des espèces suivantes à l'annexe 1 : la baleine boréale (population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort), le chabot de profondeur (population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent), le chevalier de rivière et le kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs.
English: Professionalism MASTER CORPORAL PATRICK MCCAFFERTY Master Corporal McCafferty is an aviation technician employed in the Aircraft Repair Organization at 12 Air Maintenance Squadron (AMS).
French: Professionnalisme CAPORAL-CHEF PATRICK MCCAFFERTY Le caporal-chef McCafferty est un technicien en aéronautique employé par l’organisation de réparation des aéronefs au 12e Escadron de maintenance (Air).
English: Le régiment de Berry Naval troops 1.
French: Le régiment de Berry Troupes de la Marine 1.
English: In case of alteration application, it is extended by 10 days.
French: En cas de demande de changement, elle est prolongée de 10 jours.
English: The finance officer does the SAP reconciliation, a duplication of tasks given that the same function is undertaken by a reconciliation officer at the Ontario Service Centre.
French: Le responsable des finances effectue le rapprochement en ce qui concerne le SAP, ce qui constitue un chevauchement de tâches étant donné que cette fonction est déjà effectuée par un responsable du rapprochement au Centre de services de l'Ontario.
English: Figure 3.2 Coastal and Marine Use © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.2 Utilisations côtières et marines © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English: 4.4 World Conference 2007 – Tender Document for Approval THE CHAIRMAN noted that, by 2007, WADA would have seen the impact and implications of having the Code in place as of 2003; the outcome of the UNESCO Convention; at least some of the outcomes of how countries had acted to put the Convention into force in their countries; and a variety of other issues.
French: 4.4 Conférence mondiale 2007 – Dossier d’appel d’offres pour approbation LE PRÉSIDENT souligne qu’en 2007, l’AMA aura pu observer l’impact et les implications de la mise en place du Code en 2003, les résultats de la Convention de l’UNESCO, certains résultats au moins sur la manière dont les pays s’y sont pris pour appliquer la Convention dans leurs pays respectifs, et un certain nombre d’autres questions.
English: The Standing Committee on Human Rights, in its study on Canada’s possible adherence to the American Convention on Human Rights, conducted a fact-finding mission to Geneva, Switzerland, and Strasbourg, France, in October 2003.
French: Le Comité permanent des droits de la personne, pour son étude sur l’adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme, s’est rendu en mission à Genève, en Suisse et à Strasbourg, en France, en octobre 2003.
English: Exhibition : A pretty young blonde is in front of the camera today to fulfill one of her fantasies: getting screwed in a public place and mainly on the sand.
French: Exhibition : Une belle et jeune blonde très vicieuse est devant la caméra aujourd’hui pour satisfaire un de ses fantasmes qui est celui de se faire défoncer les papattes arrière dans un lieu publique et surtout sur le sable.
English: We know that new technologies do not, in themselves, generate greater democracy, but simply greater collective and personal autonomy for those citizens who are better integrated into mainstream society.
French: Nous savons que les nouvelles technologies ne produisent pas en elles-mêmes plus de démocratie, mais simplement plus d' autonomie collective et individuelle pour ceux des citoyens qui sont le mieux insérés socialement.
English: Pollution Prevention at Asu Valcartier Download a PDF version of this file (1,532 kb - Adobe PDF file)  Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Prévention de la pollution à l’USS Valcartier Téléchargez une version PDF de ce document (1,533 kb - Fichier PDF Adobe)  Téléchargez Adobe PDF Reader. Veuillez noter que ceci est un lien externe.
English: Pictures can now also be scrolled in Design mode as expected.
French: Il est maintenant possible de faire défiler les images en mode Conception comme prévu.
English: Humanity has had the technology to deal with acute crises, such as famine, since the time of Sun-Tzu, who referred to war as an art (see 1994 translation).
French: L’humanité dispose des moyens de faire face à des crises graves comme la famine depuis l’époque de Sun Tse, pour qui la guerre était un art ( voir la traduction de 1972 ).
English: A determined overhaul should be conducted of rules preventing the growth and development of the judicial system.
French: Il y a lieu de procéder résolument à une révision des règles qui entravent la croissance et le développement du système judiciaire.
English: This is also the case for the billion of EDF money we are reallocating.
French: C'est également le cas pour le milliard que nous réaffectons à partir du FED.
English: The Bank also finances professional development through support programmes.
French: Elle soutient également le développement de compétences grâce à des programmes d'assistance.
English: We Jobbik MEPs, along with several fellow Members, such as Andreas Mölzer and Bruno Gollnisch, will monitor at this location the physical safety of those attending the commemoration.
French: Les députés européens du Jobbik, conjointement avec d'autres députés dont Andreas Mölzer et Bruno Gollnisch, surveilleront à cet endroit même la sécurité physique des personnes qui participent à la commémoration.
English: (a) A reduction in the number of security guards from 91 to 85;
French: a) Ramener le nombre des gardes de 91 à 85;
English: What are the criteria for distributing such subsidies?
French: Quels sont les critères d’attribution de ces subventions?
English: Asphalt shingles are suitable for most residential applications.
French: Les bardeaux d'asphalte conviennent à la plupart des applications résidentielles.
English: In its first two years, the council has provided advice on many key learning files including
French: Au cours des deux premières années, il lui a fourni des conseils dans de nombreux dossiers d'apprentissage clés dont
English: 8(2)(m)(i) of the Privacy Act falls far short of justification by appropriate reasons Issues (1) Can the names of persons who receive performance bonuses be disclosed on the basis of an exception in the Privacy Act? (2) Can the head of the National Research Council (NRC) disclose the names under the Access to Information Act?
French: En outre, certaines directions ont modifié les critères généraux élaborés par le CNR pour l’octroi de primes de rendement ou ont ajouté à ceuxci. Divers niveaux de rendement ont été utilisés et, dans certains cas, les employés étaient admissibles sans avoir à atteindre un niveau de rendement donné pour autant qu’ils remplissaient d’autres critères.
English: Health authorities are expected to work collaboratively with community stakeholders, as well as with clients, caregivers and their advocacy organizations in the planning, development, operation and co-ordination of community support services.
French: Les autorités sanitaires sont censées travailler de concert avec les intervenantes et intervenants communautaires ainsi qu'avec la clientèle, les prestataires de soins et leurs organisations de défense à planifier, élaborer, fournir et coordonner les services de soutien communautaires.
English: Eleven appointments or 44 per cent of the total were made from countries in list A; six appointments or 24 per cent of the total were for field positions.
French: Onze des personnes nommées (soit 44 %) venaient de pays inscrits sur la liste A; six (soit 24 %) ont été affectées à des postes de terrain.
English: (the requester) of Toronto, Ontario, is properly documented.
French: (le demandeur), de Toronto (Ontario), est complet.
English: This is an indication that the federal government is increasingly open to linguistic duality and the development of the OLMC.
French: À ce titre, il assure une liaison continue avec les ministères et organismes fédéraux pour les appuyer et les conseiller à l’égard de l’élaboration de programmes et de politiques et de la pertinence de certaines initiatives ou de
English: However, these young adults who quit smoking were replaced by 138,000 young adults who started (55,000) or resumed smoking (83,000) by 1996/97.
French: Cependant, les jeunes adultes qui avaient cessé de fumer ont été remplacés par 138 000 jeunes adultes qui avaient commencé (55 000) ou recommencé (83 000) à fumer en 1996-1997.
English: As physics professor Ursula Franklin of the University of Toronto reminds us, "Technology is a system. It entails far more than its material components.
French: Comme nous le rappelle le professeur de physique Ursula Franklin de l’université de Toronto, la technologie est un système qui postule beaucoup plus que ses simples composants matériels.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles
English: A range of possible options will be considered and may include the development of a policy, a regulation or plans of action to work with stakeholders.
French: Un éventail d'options possibles seront examinées, dont l'élaboration d'une politique, d'une réglementation ou de plans d'action pour le travail avec les intervenants.
English: On the contrary, they aim to create a new institutional framework which will not only guarantee freedom, security and justice within the European Union, but also put forward recommendations for specific policies on a range of sensitive issues, such as the key issues of immigration, asylum - since, judging by recent events, it is clear that unfortunately we need a new approach to the matter - and crime.
French: Elles contribuent surtout à créer un nouveau cadre institutionnel qui garantisse la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne tout en permettant d'avancer des politiques concrètes sur une série de questions sensibles comme celles, très vastes - je les ai déjà évoquées - de l'immigration et de l'asile (à propos duquel il s'avère qu'une nouvelle conception s'impose), et la question cruciale de la criminalité.
English: It is as it were a sort of message to the governments concerned.
French: Nous devons nous donner le temps nécessaire pour mettre en place une capacité d'action et des forces militaires véritablement efficaces.
English: In July, 285,767 dosage units of anabolic steroids were seized in Vancouver from two postal parcels originating from the same exporter in China.
French: En juillet, 285 767 doses unitaires de stéroïdes anabolisants furent l’objet d’une saisie à Vancouver dans deux colis postaux expédiés de Chine par un même exportateur.
English: Obesity The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Le vieillissement Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: However, under the purchase options, the small business operator owns an asset worth $10,000 at the end of year 5 which is not the case when the asset is leased.
French: Cependant, selon les options d'achat, l'exploitant de la petite entreprise possède un bien valant 10 000 $ à la fin de la 5e année, ce qui n'est pas le cas lorsque le bien est loué.
English: Rachel Patenaude Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Patenaude Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: No. 80 Monitoring Thick-billed Murre populations at colonies in northern Hudson Bay, 1972-92, by A.J. Gaston, L.N. de Forest, G. Gilchrist, and D.N. Nettleship.
French: N° 80 Mon i toring Thick-billed Murre pop u la tions at colonies in northern Hudson Bay, 1972-92, par A.J. Gaston, L.N. de Forest, G. Gilchrist et D.N. Nettleship.
English: At the invitation of the federal government, a voluntary cigarette ignition flammability standard for upholstered furniture was introduced by the Canadian industry in 1987.
French: A la suggestion du gouvernement fédéral, un programme volontaire relatif à l'ignifugation des meubles rembourrés contre la cigarette a été mis sur pied en 1987 par l'industrie canadienne.
English: However, because of the Government's financial situation and educational infrastructure difficulties, some patience must be exercised.
French: Toutefois, vu sa situation financière et la faiblesse des infrastructures éducatives, il faut se montrer patient.
English: Urges Israel, the occupying Power, to immediately release the arrested Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as all other arrested Palestinian civilians;
French: Demande instamment à Israël, puissance occupante, de libérer immédiatement les ministres palestiniens, membres du Conseil législatif palestinien et autres responsables arrêtés, ainsi que tous les autres civils palestiniens arrêtés;
English: The Agency places great weight on these submissions.
French: L'Office attache une grande importance à leur intervention.
English: Formula
French: Suin, lanoline purifiée, lanoline anhydre, suint raffiné
English: The Tribunal is a small organization with very limited resources.
French: Le Tribunal est un organisme de petite taille dont les ressources sont très limitées.
English: When, however, its action was dismissed as unfounded, Besix took its case to the Cour d'appel de Bruxelles.
French: Son recours ayant cependant été rejeté comme non fondé, Besix a porté le litige devant la Cour d'appel de Bruxelles.
English: Limed materials produced significantly more mineralized N (nitrate N + ammonium N) than did unlimed materials.
French: Le chaulage de la couverture morte a favorisé la production d'azote minéral (N nitrique et ammoniacal).
English: The explanation of this point by Deputy Secretary-General Fréchette last week was encouraging.
French: Les explications fournies à ce sujet la semaine dernière par la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, sont encourageantes.
English: With populations and the per capita use of water increasing, water for all uses will become more and scarcer and lead to growing tension among competing demands.
French: Le monde fait également face à des pandémies, à une incidence croissante de maladies transmissibles, à la réapparition de maladies anciennes ou à de nouvelles variantes.
English: An outright ban of sulphur in gasoline at the present time would be expected to result in the closure of a number of refineries in Canada and severe dislocation within the sector.
French: Une interdiction totale du soufre dans l'essence à ce moment-ci mènerait probablement à la fermeture d'un certain nombre de raffineries au Canada et à une sérieuse dislocation du secteur.
English: Garnet B. Rickard Recreation Complex
French: Complexe récréatif Garnet B. Rickard
English: Failing that, the elections are declared unsuccessful and the whole procedure must be repeated.
French: Si cette condition n’est pas remplie, les élections sont déclarées nulles et la procédure doit être répétée.
English: This value hotel is located on a quiet street in the historic heart of Santa Cruz, allowing you to easily visit any part of this stunning Canary Island.
French: Cet hôtel au bon rapport qualité-prix se trouve dans un rue calme du cœur historique de Santa Cruz, vous permettant d'accéder facilement en tout point des îles Canaries.
English: • Establishment and operation of disclosure mechanism, including IT components
French: • Établissement et utilisation d’un mécanisme de divulgation, assorti de composantes TI
English: First, "Each dollar spent by a new visitor to Edmonton to attend the Championships circulates and re-circulates within the economy, multiplying the effects of the original expenditures on overall economic activity….
French: Premièrement : « Chaque dollar dépensé par un nouveau visiteur à Edmonton pour assister aux Championnats circule plusieurs fois dans l’économie, multipliant les effets des dépenses originales sur l’activité économique... »
English: How do you rate the level of information you receive on the EU? a. good b. fair c. non-existent 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 number of organisations
French: Comment évaluez-vous votre niveau d'information sur l'UE ? a. bon b. assez bon c. inexistant 45 4 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 118 under approval No. 011234.  The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 118.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première partie du Règlement no 118, sous le numéro d'homologation 011234; les deux premiers chiffres (01) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions de la série 01 d'amendements au Règlement no 118.
English: Comparison with the results of the March 2002 survey indicates that there has been an increase of four points in the number of men who mention cutting down on or stopping alcohol use, but this figure is still four points lower than that recorded in the November-December
French: La comparaison avec les résultats du sondage de mars 2002 indique une augmentation de quatre points du nombre d’hommes qui mentionnent consommer moins d’alcool ou cesser de consommer de l’alcool, mais cette
English: Stops taking lessons with Wojciech Żywny and starts learning composition with Józef Elsner and the organ with Wilhelm Wuerfl.
French: Publication du premier opus de Chopin le RONDO EN DO MINEUR / RONDO C-MOLL.