ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two organizations have decided to do this, as both have interests in improving their language training systems.
French: Les deux organisations ont pris cette décision car elles trouvent l’une comme l’autre un intérêt à l’amélioration de leur système de formation linguistique.
English: Canadian immigration officials stamped it with the date 9 January 1948.
French: Les agents de l'immigration canadienne l'ont tamponné à la date du 9 janvier 1948.
English: The final report is available at www.overfishing.gc.ca. A Ministerial statement responding to the report’s recommendations is attached to this news release.
French: Le rapport final est disponible à www.surpeche.gc.ca. Une déclaration ministérielle sur les recommandations du groupe est jointe à ce communiqué.
English: VictimLINK has responded to over 41,500 calls for support and referral since 2003.
French: Depuis 2003, VictimLINK a répondu à plus de 41 500 appels, offrant de l'aide ou dirigeant les personnes vers les services requis.
English: After all, South Africa had to be - and still is - the driving force behind development in Southern and Central Africa.
French: En effet, l' Afrique du Sud était et est toujours destinée à être le moteur du développement en Afrique du Sud et en Afrique centrale.
English: Potentially, this flexibility could be more effectively utilized and could potentially achieve many of the same results as separate employer status.
French: Éventuellement, cette souplesse pourrait être utilisée de manière plus efficace et pourrait permettre d'atteindre bon nombre des mêmes résultats que le statut d'employeur distinct.
English: This is practically a necessity, as certain memory structures may have changed, and programs like ps(1) and top(1) will fail to work until the kernel and source code versions are the same.
French: C'est pratiquement indispensable, parce que certaines structures mémoires peuvent avoir changées, et des programmes comme ps(1) et top(1) ne fonctionneront pas tant que le système et le noyau n'utilisent pas les mêmes versions de code source.
English: Neither the American public, regulators nor remedial contractors have equated biotreatment with genetic engineering.
French: Personne, ni la population, ni les responsables de la réglementation, ni, non plus, les entrepreneurs en restauration, n'a assimilé cette expression au génie génétiq ue.
English: Mr President, I thank the rapporteur, Mr Caudron, and Commissioner Busquin, who have both helped us to work efficiently, as have the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Caudron et le commissaire Busquin, ainsi que les rapporteurs fictifs, de nous avoir permis de travailler efficacement.
English: Sulphur dioxide, SO2, wet sulphate Sustainable Development (SD) Threatened species Toxic substance
French: Péril (en) Plan de smog (plan fédéral de gestion du smog) Polluants organiques persistants
English: Review of public information activities in the United Nations (A/C.5/56/17)
French: Examen des activités des activités d'information réalisées à l'Organisation (A/C.5/56/17)
English: Payment For payment, bank transfer, either the Giro.
French: Paiement Pour le paiement, virement bancaire, soit le Giro.
English: Most respondents (61% to 93%) expect there to be either a minor decrease or no impact on cash-flow, profitability, long term investment return, and their ability to weather financial fluctuations, although in some cases (4.5% to 27.3%), major negative impacts were anticipated.
French: La plupart des personnes interrogées (61 % à 93 %) pensent qu'il y aurait une réduction mineure ou qu'il n'y aurait pas d'incidence sur la trésorerie, la rentabilité, le rendement du capital investi à long terme, et leur capacité de surmonter les fluctuations financières, même si, dans certains cas (4,5 % à 27,3 %), on prévoyait d'importantes incidences négatives.
English: In order for the General Assembly to hold the special commemorative meeting today, may I take it that the Assembly wishes to also consider agenda item 58 directly in plenary meeting under heading B of the agenda?
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale de tenir aujourd'hui la réunion commémorative spéciale, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également examiner directement en plénière sous le titre B le point 58 de l'ordre du jour?
English: Despite a continuing record of ill-treatment of children and rising opposition to the school on the part of parents — which led Scott to demand in 1914 that McWhinney be transferred — he was kept on.262 In 1919, Graham forwarded reports to the department from a local agent and a police constable describing the case of a runaway from the Anglican Old Sun's school.
French: Malgré les mauvais traitements qui continuaient et les protestations de plus en plus véhémentes des parents, qui amenèrent Scott à réclamer la mutation de McWhinney en 1914, ce dernier est resté en poste262. En 1919, Graham transmit au Ministère des rapports rédigés par un agent local et un policier concernant le cas d'un enfant qui s'était enfui de l'école anglicane Old Sun.
English: E. The schedules referred to in the standard clauses, namely section 4 and section 7, are for the purposes of this contract schedules 2 and 3 respectively.
French: Aux fins du présent contrat, les annexes visées dans les clauses types, à savoir les articles 4 et 7, sont les annexes 2 et 3, respectivement.
English: Further, with rare exceptions, reserve populations are part of larger constituencies, usually with non-Aboriginal representatives.
French: De plus, à de rares exceptions près, les populations des réserves font partie d'une circonscription plus large qui est généralement représentée par un non-Autochtone.
English: The Ministers welcome the successful completion of an inter-Tajik settlement and the establishment of national accord in Tajikistan and support the efforts of the Government and people of Tajikistan to protect its State independence and sovereignty and ensure the steady development of the national economy in the post-conflict period.
French: Les Ministres se félicitent de l'heureuse issue du processus de règlement intertadjik et d'instauration de la concorde dans ce pays, et apportent leur soutien aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple tadjiks pour en défendre l'indépendance et la souveraineté nationales, et garantir le développement durable de l'économie dans la période suivant le conflit.
English: Paragraph 3.1.2. of Annex 4 is specifically for trailers of category O2 and O3,whereas the procedure is also applicable to trailers of category O4.
French: Le paragraphe 3.1.2 de l'annexe 4 s'applique spécifiquement aux remorques des catégories O2 et O3, alors que la procédure est également applicable aux remorques de la catégorie O4.
English: These costs could be shared by the payroll service provider and the client organization if just one system is used, while if there are two different systems both organizations would bear separate maintenance and software upgrading costs.
French: Ces frais pourront être partagés entre le prestataire de services de paie et l'organisme client s'ils utilisent un seul et même système, alors que s'il y a deux systèmes différents chaque organisme devra les payer de son côté.
English: Unfortunately, those violations are treated as valid in the report.
French: Malheureusement, ces violations sont considérées comme valables dans le rapport.
English: The Cairns Group also welcomed the emphasis in the July Framework Package on finding ambitious, expeditious and specific solutions to the cotton issue within the negotiations on agriculture.
French: Le Groupe de Cairns se félicite aussi de l'accent mis dans l'accord-cadre de juillet sur la nécessité de trouver des solutions ambitieuses, rapides et concrètes à la question du coton dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: This paper recommends that University Departments of Family Medicine provide training positions in family practice anesthesiology to support the needs of rural communities.
French: Il préconise aussi l’adoption de normes nationales comportant un agrément et une vérification des compétences à l’échelle nationale, et que les médecins puissent suivre une formation médicale continue.
English: In parallel, a certain number of tasks are also under way to analyse some functional and technical issues related to the Web operations of IMIS.
French: Parallèlement, plusieurs tâches sont également en cours afin d'analyser certaines questions fonctionnelles et techniques liées aux opérations du SIG liées à la Toile.
English: Release 2, which will support the delivery of the Disability Pensions Program, is now scheduled for implementation in October 2000.
French: La Version 2, qui permettra d’assurer la prestation du Programme des pensions d’invalidité, doit être mise en oeuvre en octobre 2000.
English: The National Action Plan for Children was adopted by the Government of the Republic of Serbia on 24 February 2004.
French: Le Plan d'action national pour l'enfance a été adopté par le Gouvernement serbe le 24 février 2004.
English: Nonetheless, the shift in mortality and morbidity profiles away from communicable diseases to chronic noncommunicable diseases created challenges for public health practice.
French: Malgré tout, l'évolution des profils de la mortalité et de la morbidité, des maladies transmissibles vers les maladies chroniques non transmissibles, a créé de nouveaux défis pour la pratique en santé publique.
English: Before Bill Russell brought his marvelous defensive and shot blocking skills to basketball, the game focused primarily on offense.
French: Avant que la facture Russell ait apporté sa défensive merveilleuse et ait tiré bloquer des qualifications au basket-ball, le jeu concentré principalement sur l'offense.
English: Throughout this document, "consent to use" is to be read as "consent to use reproductive material to create an embryo, or to use an in vitro embryo for any purpose."
French: Dans le présent document chaque occurrence de l'expression « consentement à l'utilisation » devrait se lire « consentement à l'utilisation de matériel reproductif pour créer un embryon, ou à l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit ».
English: (5) Employees who have completed the requirement for a Master’s degree in Meteorology (or equivalent degree and field as determined by the Employer), at a standard recognized by the Employer, will be paid not less than the salary shown at the fourth (4th) step in the MT-2 scale of rates.
French: Les employés qui ont satisfait aux exigences du diplôme de maîtrise en météorologie (ou d’un diplôme et domaine de spécialisation équivalents, tel que déterminé par l’Employeur), à un niveau reconnu par l’Employeur, touchent au minimum le salaire indiqué au quatrième (4e) échelon de l’échelle de taux MT-2.
English: Ms. Dairiam said that there was insufficient empirical evidence in the report relating to the health care provided to women and it would be useful to have further information.
French: Mme Dairiam dit que le rapport manque de preuves concrètes au sujet des soins de santé offerts aux femmes et il serait utile d'avoir des renseignements supplémentaires à cet égard.
English: Particular emphasis will be placed on accountability (avoiding system ""leakages"), access and community education.
French: On mettra particulièrement l'accent sur la reddition de comptes (en cherchant à éviter les «fuites» du système), l'accès et l'éducation communautaire.
English: • Make the transition to a strengthened management and oversight regime;
French: • l’inclusion de dispositions relatives à l’intégrité dans tous les contrats de l’État;
English: During the period under review, the Special Committee continued the critical review of its work and programme of future work by holding a number of informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi l'examen critique de ses travaux et de son futur programme de travail en tenant un certain nombre de réunions officieuses.
English: In addition, two major employment equity initiatives were implemented with some financial support from Treasury Board.
French: En 2001-2002, CIC a pris une part importante à la conférence internationale Metropolis de Rotterdam, ainsi qu’à la conférence nationale tenue à Ottawa.
English: The Stern–Volmer constant, obtained by the quantum yield monitor, of the 2-NpCO2CH3 photocycloaddition with acacH was more than an order of magnitude smaller than that obtained by the quenching of 2-NpCO2CH3 fluorescence by acacH.
French: La constante de Stern–Volmer de la photocycloaddition du 2-NpCO2CH3 avec l'acacH, obtenue en observant le rendement quantique, est au moins 10 fois plus faible que celle obtenue par la désactivation de la fluorescence du 2-NpCO2CH3 par l'acacH.
English: The participation of Danielle Baum, Cynthia Fortura, Mario Lisciotto, Marcia Almey and Josée Normand in the preparation of this report is gratefully acknowledged.
French: La participation de Danielle Baum, Cynthia Fortura, Mario Lisciotto, Marcia Almey et Josée Normand à la préparation de ce rapport est grandement appréciée.
English: While appreciating that some additional information on this issue was provided during the constructive dialogue and subsequently, the Committee did not find this information sufficient.
French: Il estime que les quelques informations complémentaires sur cette question fournies au cours du dialogue constructif qui a eu lieu et par la suite ne sont pas suffisantes.
English: (153) Where a plan becomes binding on approval by creditors, without requiring confirmation by the court, the insolvency law should permit parties in interest, including the debtor, to challenge the approval of the plan.
French: 153) Lorsqu'un plan devient contraignant après son approbation par les créanciers, sans qu'il doive être homologué par le tribunal, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées, notamment au débiteur, d'en contester l'approbation.
English: The fourth supplementary agreement provides for the disarmament of Forces nouvelles former combatants and pro-Government militias at least two months before the elections, with payment by the Government of a $1,000 demobilization package to those declared eligible by the integrated command centre.
French: Le quatrième accord complémentaire prévoit le désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et des milices pro-gouvernementales au moins deux mois avant les élections, le Gouvernement versant une prime de démobilisation de 1 000 dollars à ceux qui sont admis par le Centre à en bénéficier.
English: At the time of the Finland international review, the use of illegal drugs was effectively denied by the authorities.
French: Au moment où a été élaboré le rapport international pour la Finlande, les autorités continuaient à nier l’existence du problème des drogues illicites.
English: To view, complete, and print the PDF fillable forms, or to download blank forms, you need Adobe Acrobat Reader version 4.05 or higher.
French: Pour visualiser et imprimer l'étiquette préaffranchie, il vous faut Adobe Acrobat Reader 4.05, ou une version plus récente.
English: It is, however, expected that non-Portuguese speakers will continue to face a measure of disadvantage until the transition to Portuguese is effectively completed.
French: Toutefois, les non-lusophones seront toujours en principe confrontés à un certain désavantage jusqu'à l'achèvement complet de la transition au portugais.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY British Columbia In British Columbia, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, les trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et autorités sanitaires locales) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: It seeks to remove obstacles to trade gradually, at a pace the EU and others can sustain, to settle disputes peacefully and to build up a body of internationally agreed rules.
French: L’UE s’efforce d’éliminer progressivement les obstacles au commerce, à un rythme acceptable pour elle-même et ses partenaires, de régler les différends de manière pacifique et de constituer un ensemble de règles approuvées au niveau international.
English: That wasn't enough for Paul.
French: Pour Paul, ce n'était pas suffisant.
English: For Governments, it can increase development and security, as well as revenues from international trade.
French: Il favorise la modernisation des administrations et l'introduction des transactions électroniques dans l'économie nationale.
English: This means that you can use the original composition by playing it in a public recital or incorporating parts of it in a song you are creating. However, you cannot copy, distribute, broadcast, or use in any other way, the recordings of this composition that are still protected by related rights.
French: Cela veut dire que vous pouvez utiliser la composition originelle en la jouant lors d’un récital public ou en en incorporant des éléments dans une chanson que vous créez, mais vous ne pouvez pas copier, distribuer, radiodiffuser ou utiliser d’une autre manière les enregistrements de cette composition qui sont toujours protégés par les droits connexes.
English: EMS was implemented to deal with departmental operations in the areas of procurement, fleet management, land and facilities management, waste reduction, and water and energy usage.
French: Jusqu’à présent, nous avons fait une étude environnementale des activités ministérielles en matière d’approvisionnement, de réduction des déchets et de la gestion du parc de véhicules.
English: ◦ to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; 
French: ◦ rehausser l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux;
English: The main tasks before the Committee were to finalize the decision guidance documents on tributyltin compounds and endosulfan developed by the intersessional drafting groups and forward them to the Conference of the Parties; and to review the notifications of final regulatory action and relevant supporting documentation for five chemicals, namely benzidine and its salts, endrin, endosulfan, methamidophos and mirex, to determine whether they met the requirements of the Convention.
French: Dans l'ensemble, le Comité devait finaliser les documents d'orientation des décisions concernant les composés de tributylétain et l'endosulfan mis au point par les groupes de rédaction intersessions, les transmettre à la Conférence des Parties et examiner les notifications de mesures de réglementation finales et les justificatifs y relatifs présentés pour cinq produits chimiques (benzidine et sels de benzidine, endrine, endosulfan, méthamidophos et mirex) afin de déterminer s'ils satisfont aux critères définis dans la Convention.
English: Once a month there is a Staff Meeting of all CBS staff, including Guadalajara and Monterrey by conference call speaker phone.
French: Tous les EC tiennent une réunion mensuelle par téléconférence; le personnel de Guadalajara et de Monterrey participe à cette réunion.
English: At this point, we wish to record the important role that improved relations between Angola and neighbouring States have played in the last few years.
French: À ce stade, nous voudrions insister sur le rôle important qu'a joué l'amélioration des relations entre l'Angola et ses voisins au cours des dernières années.
English: The national vaccination programme has reached more than 90 per cent, with mandatory vaccinations schemes for children.
French: Le programme national de vaccination a atteint plus de 90 % de l'objectif de vaccination obligatoire pour les enfants.
English: A technical committee representing the relevant ministries was formed to deal with child smuggling.
French: Un comité technique national a été constitué pour lutter contre la traite des enfants.
English: The federal Budget 2000 earmarked additional funds to respond to increases in the cost of providing health care services for First Nations and Inuit people.
French: Le budget fédéral de 2000 prévoit des fonds supplémentaires pour la prise de mesures face à l'augmentation du coût des services de santé dispensés aux Premières nations et aux Inuits.
English: (c) Closer interactions with other entities in the United Nations system and other functional commissions
French: c) Intensification de la collaboration avec d'autres entités des Nations Unies et les autres commissions techniques
English: Speaker leaves Chair 66(6) Committee of the Whole, vote taken immediately without bells being sounded 84(1)(c) Deferral
French: Appel à chaque séance quotidienne, heures prévues 22(1) Exception suite à un débat d'urgence, poursuite des affaires courantes 22(2) Définition 4(j)(ii) Étrangers au Sénat, ordre de se retirer
English: FRAME: 363 A typical jet stream has wind speeds along its core ranging from:
French: SECTION: 363 Un courant-jet typique a sur son axe des vitesses de vent allant de:
English: The following are more convincing explanations for the construction of the Wall:
French: Il semblerait plutôt que le mur ait été construit aux fins suivantes:
English: The guarantee will cover a maximum ceiling of EUR 27 800 million at 65 %.
French: La garantie couvrira à 65 % un plafond maximal de 27,8 milliards d’euros.
English: 6/9 submitting evidence other than that relating to its presence at the Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair.
French: 6/9 prouver l'usage de la marque allemande HIWATT et que, dès lors, la décision attaquée est correcte quant à son raisonnement et à sa conclusion.
English: Let me emphasize in conclusion that the advantages of our broad approach as regards the implementation of environmental law were clearly demonstrated at the public hearing that was organized jointly by Parliament and the Commission a year ago.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner que les avantages de de notre approche globale de la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement ont clairement été démontrés lors de l'audition publique organisée conjointement par le Parlement et la Commission il y a un an.
English: Through our local offices, our website and other communication activities, we hope that fewer people will quit jobs and find that they have no access to EI Income Benefits.
French: Nous espérons que grâce aux services de nos bureaux locaux, à notre site Web et à d’autres activités de communication, un moins grand nombre de personnes quitteront leur emploi sans savoir qu’elles ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-emploi.
English: The expanded use of research findings will support a better understanding of the linkages between immigrant selection and integration into Canadian society and of broader issues relating to Canadian demographics, labour market requirements and social cohesion.
French: Au cours de l’année qui vient, la formation sera directement liée au cadre stratégique, à l’obligation faite aux directions générales de préparer des plans d’ACS, ainsi qu’à la rédaction d’un guide ministériel sur l’ACS qui complétera la formation offerte sur l’élaboration des politiques.