ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address effectively the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et à se saisir résolument de la liste de sujets de préoccupation contenue dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: There was near unanimous agreement that discontinuance of the Toronto-North Bay service would ultimately result in the demise of the North Bay-and north service.
French: Presque tous les intervenants s'accordent à penser que la suppression du service Toronto-North Bay se soldera en définitive par la suppression du service reliant North Bay au nord.
English: Movements in GNI have been updated with the latest economic forecasts available.
French: L'évolution du RNB se base sur les dernières prévisions économiques disponibles.
English: 2005-53 2005-05-19 The Commission has received an application from Ten Broadcasting Inc.
French: 2005-53 2005-05-19 Le Conseil a été saisi d'une demande de Ten Broadcasting Inc.
English: The High Commissioner believes that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system will afford an important opportunity for joint action in favour of human rights and indigenous peoples' development.
French: La Haut-Commissaire considère que la création d'une instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre du système des Nations Unies sera un bon moyen d'entreprendre des actions conjointes en vue de la promotion des droits de l'homme et du développement des populations autochtones.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institut Canadien des Comptables Agréés Expérience en agriculture :
English: I can only agree with the desire expressed by Mr Leinen today when he said that, by the end of this decade, we should have moved away from gross domestic product and towards a green domestic product.
French: Je ne peux que partager le souhait émis aujourd'hui par M. Leinen lorsqu'il a dit que, d'ici à la fin de cette décennie, nous devons passer du produit intérieur brut au produit intérieur vert.
English: Localisation exceptionnelle (2 pas de la Madeleine, de la Concorde, du Louvre, des Champs-Elysées, etc). Rue calme, chambres confortables, bien insonorisées, rénovées récemment.
French: We stayed there during winter the room was warm, plenty of warm water.
English: No law, no ethic rule, no human right could be ever realized without this step, as to form citizens, aware of the importance of human rights in inspiring their actions and those of the States they belong to, is fundamental.
French: Il ne saurait y avoir de loi, de règle éthique, ni de droits de l'homme sans cette démarche, car la formation de citoyens conscients de l'importance que revêtent les droits de l'homme en tant que modèle guidant leur action et celle de l'État est fondamentale.
English: Unfortunately, the Council does not have at its disposal sufficient information about Mr. Bildt's activities in the Balkans and his regional approaches.
French: Malheureusement, le Conseil ne dispose pas de suffisamment d'informations concernant les activités de M. Bildt dans les Balkans et ses démarches régionales.
English: Welcomes the final report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the Council in its resolution 4/8 (A/HRC/6/19);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport final sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil (A/HRC/6/19);
English: Unfortunately this applies not only to my own region, but to other regions very close to the European Union, such as the Balkans, Eastern Europe and the Black Sea.
French: Hélas, cela ne s'applique pas seulement à ma propre région, mais également à d'autres régions très proches de l'Union européenne, comme les Balkans, l'Europe de l'Est et la mer Noire.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71964).
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Canada’s roles in establishing peacekeeping; the negotiation of the Ottawa Treaty to ban landmines; the adoption of the "Responsibility to Protect" agenda; as well as encouraging NATO to take on a role in Afghanistan, are but a few examples of how Canadians have taken advantage of rules-based multilateral frameworks to advance their objectives.
French: Le Canada a contribué à la mise sur pied d’opérations de maintien de la paix, a participé à la négociation de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et a favorisé l’adoption d’un programme sur la responsabilité de protéger; il a, de plus, encouragé l’OTAN à assumer un rôle en Afghanistan.
English: We also recall that a prima facie case is one which, in the absence of effective refutation by the other party, requires a panel, as a matter of law, to rule in favour of the party presenting the prima facie case.
French: Nous rappelons aussi qu'en cas de présentation d'éléments prima facie , en l'absence d'une réfutation effective par l'autre partie, un groupe spécial est tenu, en droit, de trancher en faveur de la partie qui présente lesdits éléments.
English: D. Low (pers. com.) found decapitated Western Toads, along with spadefoot toads, Spea intermontana, in burrowing owl holes in the interior of B.C. Many species eviscerate toads to avoid their toxic skin.
French: En ColombieBritannique, D. Low (comm. pers.) a trouvé des crapauds de l’Ouest et des crapauds du Grand Bassin, Spea intermontana, décapités dans des terriers de chevêches des terriers. De nombreux prédateurs éviscèrent les crapauds et évitent ainsi de manger la peau toxique.
English: • Development of an annual corporate learning plan which better aligns, plans and manages learning investments to operational priorities
French: • Élaborer un plan annuel d'apprentissage organisationnel, afin de mieux coordonner, planifier et gérer les investissements en apprentissage compte tenu des priorités opérationnelles
English: Metamorphic Rock Article also available en français
French: Roche métamorphique Version anglaise de cet article
English: By rearrangement of the original data into two developmental sequences, one abortive and the other for typical meiosis, a better fit was obtained between cytological stages and microphotometric measurements of nuclear DNA content.
French: Une meilleure correspondance entre les stades cytologiques et les mesures microphotométriques du contenu en ADN nucléaire a été obtenue par réarrangement des résultats originaux en deux séquences de développement, l'une abortive et l'autre pour la méiose typique.
English: New technologies, particularly the Internet, have been used as a tool for outreach, education, receiving community feedback, monitoring and evaluation, and researching urban trends.
French: Les nouvelles technologies, l’Internet en particulier, ont été utilisées comme des outils importants d’approche, d’éducation, de collecte de commentaires sur des questions et des propositions de planification, de surveillance et d’évaluation, et de recherche sur les tendances urbaines.
English: As nothing can stop the success of La Rochambelle… you too can tell us why you are a fan of this race and display your photo on the Ambassadresses’ Wall!
French: Parce que rien n’arrête le succès de La Rochambelle… Vous aussi dîtes pourquoi vous êtes une fan de La Rochambelle et accrochez votre photo sur le Mur des Ambassadrices !
English: The Tre Rose Hotel is situated 40 metres far from the sea, in a fully renovated environment provided with every comfort: lift, large garden and private car park. WiFi internet access and public Kiosk....
French: Offrez-vous quelques jours de relax absolu, de joyeuses et amusantes vacances … Nous réservons à nos clients les meilleurs conforts… dans une ambiance exclusive et moderne, aux ameublements rénovés......
English: (b) Promote understanding of the importance of fathers, mothers, legal guardians and other caregivers for the well-being of children and the promotion of gender equality, and the need to develop policies, programmes and school curricula that encourage and maximize their positive involvement in achieving gender equality and positive results for children, families and communities;
French: b) Faire mieux comprendre le rôle important que jouent les pères, les mères, les tuteurs légaux et autres dispensateurs de soins, dans le bien-être des enfants et la promotion de l'égalité des sexes ainsi que la nécessité d'élaborer des politiques, des projets et des programmes scolaires pour favoriser leur contribution constructive et optimale à l'égalité des sexes et à des résultats favorables aux enfants, aux familles et aux collectivités;
English: • be manageable in terms of numbers of members; 
French: • qui a un nombre raisonnable de membres;
English: This activity is present in liver nuclei isolated from froglets as well as in liver nuclei isolated from untreated and thyroid hormone treated premetamorphic tadpoles.
French: Cette activité est présente dans les noyaux hépatiques isolés de jeunes grenouilles et aussi dans les noyaux hépatiques isolés des têtards prémétamorphiques non traités et des têtards prémétamorphiques traités avec l'hormone thyroïdienne.
English: Health Effects and Investigation Methods 2004 ISBN: 0-662-37432-0 Cat. No.: H46-2/04-358E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/04-358F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Appendix II SUMMARY OF INVESTIGATIONS IN PROGRESS AS OF SEPTEMBER 30, 1996
French: • Annexe II RÉSUMÉ DES ENQUÊTES EN COURS AU 30 SEPTEMBRE 1996
English: Video, audio and photos are now available to share at the “Media” section of the Ombudsman’s website, where the public can also post comments and questions.
French: Désormais, on trouve des vidéos, des documents sonores et des photos à partager à la rubrique « Média » du site Web de l’Ombudsman, où le public peut faire des commentaires et poser des questions.
English: • (v) storage areas for maintenance equipment, unaccompanied baggage, ships' stores and cargo,
French: • (v) des espaces où sont entreposés le matériel d'entretien, les provisions de bord, la cargaison et les bagages non accompagnés,
English: (b) When an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation; or
French: b) Ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule;
English: The problem with being changed by other bodies or by circumstances outside our control is obvious.
French: Et le problème que représente un tel changement de l'extérieur, provoqué par d'autres organes ou des circonstances indépendantes de notre volonté, est évident.
English: Review of the Interim Evaluation (1997) and the 1997-98 Annual Report The Interim Evaluation (1997) reported on the status of the DIAND-funded YES programs one year after the Strategy began.
French: Examen de l'évaluation intérimaire de 1997 et du rapport annuel de 1997-1998 Le rapport d'évaluation intérimaire de 1997 portait sur les programmes de la SEJ financés par le Ministère un an après la mise en ouvre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: I will therefore have to continue my contacts, through my Special Representative, with leaders of the subregion in order to help them in their efforts to achieve lasting stability in their region with the support of the international community.
French: Il importe, par conséquent, que je poursuive, par le biais de mon Représentant spécial, les contacts avec les leaders de la sous-région, afin de les aider à stabiliser durablement leur région, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: Often, the EIB’s loans answer simultaneously several Community policies and the above headings are not therefore cumulable.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: However, not everyone agreed that there was sufficient evidence to that effect.
French: Par contre, tous ne s’entendent pas pour dire qu’il y a assez de preuves à cet effet.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [4-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE INCOME TAX CONVENTIONS IMPLEMENTATION ACT, 1999 Coming Into Force of Tax Treaties Pursuant to sections 7 (see footnote a), 19 (see footnote b) and 43 (see footnote c) of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1999, notice is hereby given of the entry into force, (a) on December 4, 2000, of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Kyrgyz Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote d) and the Protocol (see footnote e) amending the Agreement, both signed at Ottawa on June 4, 1998; (b) on December 24, 2000, of the Convention Between the Government of Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (see footnote f) and the Protocol (see footnote g) amending the Convention, both signed at Amman on September 6, 1999; and (c) on December 26, 2000, of the Convention Between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote h) and the Protocol (see footnote i) amending the Convention, both signed at Algiers on February 28, 1999.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [4-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 1999 POUR LA MISE EN ŒUVRE DE CONVENTIONS FISCALES Entrée en vigueur de traités fiscaux Conformément aux articles 7 (voir référence a), 19 (voir référence b) et 43 (voir référence c) de la Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, avis est par les présentes donné de l'entrée en vigueur, a) le 4 décembre 2000, de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Kyrghize en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence d), et du Protocole (voir référence e) qui modifie cet accord, tous deux signés à Ottawa le 4 juin 1998; b) le 24 décembre 2000, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence f), et du Protocole (voir référence g) qui modifie cette convention, tous deux signés à Amman le 6 septembre 1999; c) le 26 décembre 2000, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence h), et du Protocole (voir référence i) qui modifie cette convention, tous deux signés à Alger le 28 février 1999.
English: The day before the hearing a settlement was negotiated whereby Mr. Plasse gave up his right to be reinstated in return for a lump sum of $35,000.
French: La veille de l'audience, un règlement a été négocié en vertu duquel M. Plasse abandonnait son droit de réintégration en retour d'un montant forfaitaire de 35 000 $.
English: A large concentrated solar power plant will be inaugurated this month in Seville.
French: Une grande centrale à énergie solaire va être inaugurée ce mois-ci à Séville.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10 and Corr.1)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite) (A/56/10 et Corr.
English: Similarly, the universalization of the NPT is also a challenge.
French: L'universalisation du TNP est une autre de ces difficultés.
English: The recognition of foreign income tax recoveries paid or recovered that is related to the deferred income, gain or loss is to matched with the recognition of that income, gain or loss.
French: Pour plus de détails, voir les notes les concernant.
English: Free registration required to view and order the institute's technical reports.
French: Inscription (gratuite) nécessaire pour afficher et commander les rapports techniques de l'Institut.
English: Finally, the expansion of the network of Community Futures Development Corporations in Ontario was undertaken in order to provide universal coverage of all rural areas of the province.
French: Par ailleurs, les volets de la plupart des principaux services externes d’Industrie Canada sont également accessibles par voie électronique, et il s’en ajoute constamment.
English: Theme: How to teach Physic, performs research and manages physic programmes centred on the relations between man and his environment in South countries.
French: Le thème : de l'enseignement de la physique et comment il s'enrichit de l'apport de la recherche à l'interaction avec les besoins de développement des pays du SUD.
English: Show the student’s place of residence:
French: < Indiquer si l'élève est hébergé pour pouvoir fréquenter l'école :
English: Written opinions do not apply to the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textiles Labelling Act or the Precious Metals Marking Act.
French: Des avis écrits ne sont pas prévus dans le cadre de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles ou de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Discuss Carr's concern about the future of the First Nations people in British Columbia.
French: Discutez de la préoccupation de Carr quant à l’avenir des peuples des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: • The Centre for Studies on Human Stress (Douglas Hospital Research Centre, Verdun, Quebec) launched the first issue of its Mammoth-Magazine March
French: • Le Centre d'Études sur le stress humain (Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Verdun, Québec) lance le premier numéro de son MammouthMagazine Mars
English: Interpretive staff offers programs throughout the summer and curriculum-linked school programs are also available during the off-season.
French: Des interprètes offrent des programmes pendant tout l'été et, pendant la basse saison, on y offre sur demande des programmes liés au curriculum.
English: At this stage, the line is proposed without a budget request, pending the final proposal of the reform of the EU sugar regime to be followed by a proposal for a basic act for the support to the current sugar exporters.
French: À ce stade, cette ligne est proposée sans demande budgétaire, en attendant la proposition définitive de réforme du régime communautaire du sucre, qui doit être suivie par une proposition d’acte de base pour le soutien des exportateurs de sucre actuels.
English: The partners with whom the organization will work are the Ethnocultural HIV/AIDS Committee; the PHA Speakers to High Schools, University/College and Youth; and the Gay, Lesbian, Bisexual, Transgendered (GLBT) Youth Group.
French: L'organisme travaillera avec le comité ethnoculturel VIH/sida, PHA Speakers to High School, University, Colleges and Youths, les groupes de jeunes gais, lesbiennes, bisexuels, transgenres (GLBT).
English: A draft decision would be submitted to the Parties shortly.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties décide :
English: We note with regret that the positions of the parties, as the Secretary-General's report observes, remain far apart.
French: Nous notons avec regret que les positions des parties demeurent éloignées, comme le souligne le rapport du Secrétaire général.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, noted that Guinean society seemed to operate under two legal systems: an archaic civil law still awaiting what would hopefully be prompt reform; and customary law.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, fait observer que la société guinéenne semble fonctionner en vertu de deux systèmes juridiques : une législation civile archaïque qui attend toujours à être révisée, et le droit coutumier.
English: If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within two months of the appointment of a member by the other party, that other party may invite the President of the International Court of Justice to make such appointment.
French: Si l'une ou l'autre des parties au différend n'a pas désigné son arbitre dans les deux mois qui suivent la désignation de l'autre arbitre par l'autre partie, cette dernière partie peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de procéder à cette désignation.
English: C. Salary scale for staff in the Public Information Assistant category at Headquarters
French: C. Barème des traitements des assistants d'information et assimilés en poste au Siège
English: The Rules instruct the police to act with particular restraint when dealing with children (persons under the age of 14) and minors (aged between 14 and 18), and provides for a complaints procedure.
French: Elle est tenue d'agir avec une retenue spéciale dans ses rapports avec les enfants (personnes âgées de moins de 14 ans) et les mineurs (personnes âgées et de 14 à 18 ans) et une procédure de recours est prévue.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (suite)
English: CONSTRUCTION AND DEMOLITION Abstracts | Articles
French: Contactez-nous Bulletin d'information sur la technologie du recyclage
English: An audio-visual presentation was made by the representative of Colombia on action taken by his Government to implement the Action Plan.
French: Le représentant de la Colombie a fait une présentation audiovisuelle des mesures prises par son Gouvernement pour mettre en œuvre le Plan d'action.
English: At the end of March 1999, 498 needy people were receiving income-related benefits, at weekly rates varying from ₤18.95 to ₤45.
French: À la fin du mois de mars 1999, 498 personnes nécessiteuses recevaient des allocations calculées en fonction du revenu et variant entre 18,95 et 45 livres sterling par semaine.
English: All of these factors translate into a concern about incomplete or inconsistent vaccine coverage, leading to loss of immunity over time.
French: Pour toutes ces raisons, on craint que des vaccinations incomplètes ou irrégulières n'entraînent avec le temps une perte d'immunité.
English: Antonio Tajani, Italy, MEP (EPP-ED), becomes Vice-President and Commissioner for Transport.
French: Antonio Tajani, Italie, eurodéputé (EPP-ED), devient VicePrésident et Commissaire chargé du Transport.
English: 2.3 The secretariat is headed by the Under-Secretary-General, the Executive Secretary.
French: 2.3 Le secrétariat est dirigé par un secrétaire général adjoint, le Secrétaire exécutif.
English:    . Let me address both of those points in turn.
French:    . - Permettez-moi d’aborder ces deux points à tour de rôle.