ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan does not agree with several of the provisions of that draft resolution.
French: Le Pakistan n'est pas d'accord avec plusieurs de ses dispositions.
English: It inspected four military sites, tagging the equipment subject to monitoring.
French: Il a inspecté quatre sites militaires et a posé des étiquettes sur des équipements visés par le régime de surveillance.
English: Inhibiting, contributing factors Challenges/ constraints, opportunities Internal to EC/external to EC Document Review Project completion reports Performance ratings of projects Project assessment reports Progress Reports MFMP Secretariat Desk studies
French: Facteurs contraignants, facteurs positifs Défis/contraintes, occasions favorables internes à EC/externes à EC Revue des documents Rapports d’achèvement de projet Cotes de rendement des projets Rapports d’évaluation de projet Rapports périodiques Études théoriques du Secrétariat du FMPM
English: If the same region is repeated, enter the total for the region.
French: Si la même région se répète inscrivez le total pour la région.
English: We as a Council believe the national health infostructure can strengthen that system enormously, making it more accountable to Canadians and more capable of serving them effectively and efficiently – in short, in the way they have come to expect.
French: Le Conseil estime que l'infostructure nationale de la santé peut renforcer énormément ce système, en rendant celui-ci plus responsable envers les Canadiens et les Canadiennes et capable de les desservir de façon plus efficace et plus efficiente – en bref, de la façon dont on s'y attend.
English: Mr Dimitriadis emphasised the importance of searching for a broad consensus between the Turkish government and Turkish civil society on constitutional and institutional reforms.
French: M. Dimitriadis a souligné l’importance de rechercher un large consensus entre le gouvernement turc et la société civile de ce pays, au sujet des réformes constitutionnelles et institutionnelles.
English: Government Security Policy Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: There is the need for more support from donors as well as regional and international institutions, in order to create appropriate conditions for attracting more private flows.
French: Il est nécessaire que les donateurs ainsi que les institutions régionales et internationales augmentent leur soutien, pour que soient créées les conditions permettant d'attirer un volume accru de flux financiers privés;
English: Mark Foss recently interviewed co-editor Rod MacRae about this publication for IDRC Reports Online
French: Armer les villes contre la faim est le premier ouvrage à examiner de façon exhaustive la question de la sécurité alimentaire d'un point de vue urbain.
English: Whilst preparing in 1993 the draft list of generic names provided for in Article 3(3) of the basic regulation, it
French: En effet, dans le cadre de l'élaboration, en 1993, du projet de liste des dénominations génériques prévue à l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base, elle aurait constaté que seule la dénomination «feta» allait donner lieu à un désaccord entre les États membres quant à son caractère générique.
English: When processes for phasing-out lead are put in place in installations manufacturing paint, arrangements must be made to ensure a fair transition that protects workers' health [and employment];
French: Lorsque des processus d'élimination du plomb sont mis en place dans les installations fabriquant de la peinture, des dispositions doivent être prises pour assurer une transition sans heurt qui protègent la santé [et l'emploi] des travailleurs;
English: Draft report (PE 357.560v02-00) Manolis Mavrommatis Exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 357.560v02-00) Manolis Mavrommatis Exploitation des enfants dans les pays en développement, et notamment le travail des enfants Proposition de résolution
English: Activities not classified by field: follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Activités non classées par domaine : suite donnée aux décisions du Conseil économique et social
English: • Immediate one-time $400-million payment to farmers to address rising costs of production.
French: • Un paiement ponctuel immédiat de 400 millions aux agriculteurs pour compenser la hausse des coûts de production.
English: employment in Canada under an exchange program if the employer paying the remuneration is not resident in Canada; employment of a member of a religious order who has taken a vow of poverty (this applies whether the remuneration is paid directly to the order, or the member pays it to the order); any employment when premiums have to be paid according to the unemployment insurance laws of any state of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, or the Virgin Islands, or according to the Railroad Unemployment Insurance Act of the United States; employment in Canada of a non-resident person if the unemployment insurance laws of any foreign country require someone to pay premiums for that employment; employment in Canada by a foreign government or an international organization, except when the foreign government or international organization agrees to cover its Canadian employees under Canada’s EI legislation (in this case, the employment is insurable if Human Resources and Social Development Canada agrees); or employment under the "Self-employment assistance" and "Job creation partnerships" employment benefits established by the Canada Employment and Immigration Commission under section 59 of the Employment Insurance Act, or under a similar benefit that a provincial government or other organization provides and is the subject of an agreement under section 63 of the Employment Insurance Act. employment of a person holding an office in the private sector (except for an individual who holds an office in a union or an association of unions).
French: l’emploi au Canada dans le cadre d’un programme d’échange, si l’employé est rémunéré par un employeur qui réside à l’extérieur du Canada; l’emploi d’un membre d’un ordre religieux qui a prononcé un vœu de pauvreté, peu importe que vous versiez la rémunération à celui-ci (qui la remet à l’ordre) ou à l’ordre directement; un emploi régi par les lois sur l’assurance-chômage d’un état des États-Unis, du district de Columbia, de Porto Rico ou des îles Vierges, ou par la Railroad Unemployment Insurance Act des États-Unis, si ces lois exigent le versement de cotisations; l’emploi au Canada d’une personne non-résidente, si les lois sur l’assurance-chômage d’un pays étranger exigent le versement de cotisations pour cet emploi; l’emploi au Canada par un gouvernement étranger ou un organisme international; toutefois, l’emploi est assurable si le gouvernement étranger ou l’organisme international s’entend avec Ressources humaines et Développement social Canada pour établir que c’est la loi canadienne sur l’AE qui s’appliquera à ses employés canadiens; l’emploi exercé dans le cadre des programmes de prestations d’emploi intitulés « Travail indépendant » ou « Partenariat pour la création d’emplois » (mis sur pied par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada en vertu de l’article 59 de la Loi sur l’assurance-emploi) ou de programmes de prestations similaires offerts par un gouvernement provincial ou un autre organisme (selon un accord conclu aux termes de l’article 63 de la Loi sur l’assurance-emploi).
English: A. You can depart and terminate in countries such as South West Pacific, Africa/Middle East, Asia, Europe, North America, South and Central America, South West Pacific served by the participating Star Alliance member carriers.
French: R. Vous pouvez partir et arriver dans les pays du Sud-Ouest du Pacifique, de l'Afrique et du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique du nord, de l'Amérique du sud et centrale et du Sud-Ouest du Pacifique desservis par les transporteurs membres du réseau Star Alliance participants.
English: Stop bickering over small details, just enjoy your games for what they are.
French: D'ailleur il y a quoi comme marques de bolides a part mv agusta et honda,il y a une liste qui a ete mise en ligne? ?
English: Or. en Justification Aid delivery should not be limited to international and regional organisations.
French: Or. en Justification La fourniture de l'aide ne doit pas se limiter aux organisations internationales et régionales.
English: We now need to see rapid results on the ground.
French: Nous avons besoin désormais de voir rapidement des résultats sur le terrain.
English: Application This new bulletin discusses the Part I.3 tax on large corporations.
French: Application Ce nouveau bulletin traite de l’impôt de la partie I.3 des grandes sociétés.
English: Uzbekistan Women's Committee
French: Comité des femmes d'Ouzbékistan
English: Members had resolved to remain vigilant risks and to maintain sound fiscal and monetary policies while continuing to implement policies that would sustain domestic demand as an anchor of growth.
French: Ses membres sont résolus à rester vigilants aux risques et à maintenir de saines politiques budgétaires et monétaires tout en continuant d'appliquer des politiques propres à soutenir la demande intérieure en tant qu'instrument de la croissance.
English: Information on creating these "logic models," and on performance measurement is available from the Treasury Board Secretariat.
French: On peut se renseigner sur la création des « modèles logiques » et sur la mesure du rendement auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This kind of a forum would also encourage a more proactive information policy as representatives of the different languages would have easier access to possibilities provided through state policy.
French: Un tel forum encouragerait en outre l'adoption d'une politique d'information plus "pro-active" puisque les représentants des différentes langues auraient une meilleure connaissance des possibilités offertes par la politique de l'Etat.
English: Mental health home care has also been identified by this study, administered by a multidisciplinary team, involving any of the above-referenced providers.
French: Nous avons aussi répertorié dans le cadre de l'étude des soins de santé mentale à domicile, administrés par une équipe multidisciplinaire et englobant une quelconque combinaison des fournisseurs énumérés ci-dessus.
English: FDA Arthritis Drugs Advisory Committee Meeting - Transcript [PDF Version 37 KB]
French: Compte rendu de la réunion du Arthritis Drugs Advisory Committee de la FDA (É.-U.)
English: It follows that such a requirement does not appear, a priori and as a rule, to be such as to have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision purely within one Member State.
French: Il s'ensuit qu'une telle exigence ne paraît pas, a priori et en principe, de nature à avoir pour effet de rendre les prestations de services entre États membres plus difficiles que les prestations qui sont purement internes.
English: I'm delighted that you, among the finest of "Canada's Finest", have come here from across the country to Canada's national home.
French: J'espère que vous pourrez constater, vous et les êtres chers qui vous accompagnent, à quel point vous êtes appréciés dans notre société.
English: • flat white bean produced in Ontario seeds/100 g: 150-200 used for canning and dry packaging make a perfect low fat base for dips and spreads main export destination is:
French: • nombre de graines par 100 g : 210-300 • utilisés pour les conserves et l’ensachage à sec
English: Angola, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, São Tomé and Principe, and Zaire.
French: Angola, Cameroun, Congo, Guinée équatoriale, Gabon, São Tomé-et-Principe, République centrafricaine, Tchad et Zaïre.
English: A population of more than 500 plants is in Georgian Bay Islands National Park, where it is also protected by the National Parks Act.
French: Dans le parc national des ÃŽles de la Baie Georgienne, une population de plus de 500 individus est en outre protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux.
English: We welcome the fact that MEPs have clearly set out their stall to this end ahead of the forthcoming debate on the future financing of the EU.
French: Nous saluons le fait que les députés aient clairement défini leur position à cet égard avant le prochain débat sur le futur financement de l'UE.
English: • Any site enhancement or rehabilitation measures proposed to upgrade the ecological quality of the property.
French: • les mesures d’amélioration ou de restauration qui sont proposées pour accroître la valeur écologique de la propriété.
English: 1,304,236 74,287 0 1,378,523 Accumulated amortization (in dollars) Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment 21,386 2,017 0 23,403 Informatics hardware 728,395 43,387 0 771,782 Informatics purchased and developed software 213,150 8,048 0 221,198 Other equipment, including furniture 226,587 36,522 0 263,109
French: 1 304 236 74 287 0 1 378 523 Amortissement cumulé (en dollars) Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et matériel 21 386 2 017 0 23 403 Matériel informatique 728 395 43 387 0 771 782 Produits informatiques achetés et logiciels conçus 213 150 8 048 0 221 198 Autres équipements, y compris les meubles 226 587 36 522 0 263 109
English: Paragraph 87(2)(s) provides that, for the purpose of section 135.1, if the new corporation formed on an amalgamation is, at the beginning of its first taxation year, an agricultural cooperative corporation, • (i) the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation that was an agricultural cooperative corporation, and (ii) if, on the amalgamation, the new corporation issues a new share that is described in all of paragraphs (b) to (d) of the definition "tax deferred cooperative share" in subsection 135.1(1) of the Act in exchange for a tax deferred cooperative share ("old share") of a predecessor corporation and the amount of paid-up capital and the amount that the taxpayer is entitled to receive on a redemption, acquisition or cancellation, of the new share are equal to those amounts in respect of the old share, the new share is deemed to have been issued at the time the old share was issued.
French: Selon cet alinéa, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’article 135.1 si la société issue d’une fusion (appelée « nouvelle société ») est une coopérative agricole au début de sa première année d’imposition : (i) la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée qui était une coopérative agricole, et en être la continuation; (ii) si, à l’occasion de la fusion, la nouvelle société émet une nouvelle part – visée aux alinéas b) à d) de la définition de « part à imposition différée » au paragraphe 135.1(1) de la loi – en échange d’une part à imposition différée (l’« ancienne part ») d’une société remplacée et que le capital versé au titre de la nouvelle part, ainsi que la somme que le contribuable peut recevoir lors de son rachat, acquisition ou annulation, correspondent respectivement aux montants homologues relatifs à l’ancienne part, la nouvelle part est réputée avoir été émise au même moment que l’ancienne et, pour l’application du paragraphe 135.1(2) de la loi, le contribuable est réputé avoir disposé de l’ancienne part pour un produit nul.
English: The Programme includes organized mobility, studies on potential labour market demand, information and awareness raising on rights and duties of both workers and employers, and integration activities with the participation of the Office of the Ombudsman and civil society organizations.
French: Ce programme prévoit la régulation des flux migratoires, la réalisation d'études sur les besoins potentiels du marché du travail, la compilation et la diffusion d'informations sur les droits et devoirs des travailleurs mais aussi des employeurs et, enfin, des mesures d'intégration mettant à contribution le service du Défenseur des habitants de la République et des organisations de la société civile.
English: Federal, provincial and territorial meeting of Ministers responsible for Status of Women Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Condition féminine Date(s) : 2005-09-20 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: At the 13th meeting, on 20 October, the Officer-in-Charge of the United Nations Regional Commissions New York Office made an introductory statement (see A/C.2/63/SR.13).
French: À la 13e séance, le 20 octobre, l'Administrateur chargé du Bureau des commissions régionales des Nations Unies à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/63/SR.13).
English: The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.
French: À sa session plénière de 2007, la Conférence des statisticiens européens a décidé de créer un Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux chargé d'étudier les principales distorsions introduites dans la compilation des comptes nationaux du fait de la mondialisation de plus en plus importante des économies et de formuler des recommandations quant à la façon de résoudre ces distorsions.
English: Room Notes: Executive rooms designed for the modern traveller in mind.
French: Informations sur la chambre: Executive rooms designed for the modern traveller in mind.
English: The Committee shall inform the State party that it shall take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of participating in any hearings in connection with an inquiry or with meeting the designated members of the Committee conducting the inquiry.
French: Le Comité informe l'État partie qu'il doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de sa juridiction ne fassent pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation du fait qu'elles participent à des auditions dans le cadre d'une enquête ou qu'elles rencontrent les membres du Comité chargés de l'enquête.
English: With respect to sustainability, it was commonly thought that an even greater shift from the current hospital-centric model to a community- and preventive-based approach will come with time.
French: En ce qui concerne la viabilité, la plupart des participants pensent qu'au fil du temps, le modèle actuel axé sur les hôpitaux sera, tôt ou tard, remplacé par une approche axée sur la collectivité et la prévention.
English: In the context of those reform goals, he highlighted the commitment to an integrated approach to countries emerging from conflict, and to a systematic and sustained partnership with the African Union for the enhancement of African peacekeeping capacities.
French: Dans le contexte de ces objectifs, il a évoqué la volonté de l'ONU d'adopter une approche intégrée des pays sortant d'un conflit et de nouer avec l'Union africaine des relations systématiques et soutenues de partenariat au service du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: Corrected September 5, 2006 Issued September 5, 2006
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Recognizing the importance of long-term commitment of international donors and partners of Haiti, encouraging them to continue strengthening their levels of assistance,
French: Reconnaissant l'importance de la solidarité à long terme des donateurs et partenaires internationaux d'Haïti et les encourageant à continuer de renforcer leur niveau d'assistance,
English: Even so, ministers at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev (2003) stressed that “greater emphasis should be placed on compliance with and national implementation of these instruments” (Ministerial Declaration, ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Cela étant, les ministres réunis à Kiev en 2003 à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» ont insisté sur le fait qu'«il faudrait mettre davantage l'accent sur leur respect et leur mise en œuvre au niveau national» (Déclaration ministérielle, ECE/CEP/94/Rev.1, par. 18).
English: Of course it is a compromise, but it is an important compromise for two reasons: equal pay for equal work – and that means equal; fair treatment for all our colleagues.
French: Bien sûr, il s’agit d’un compromis, mais ce compromis est important pour deux raisons: à travail égal, salaire égal - et cela veut vraiment dire égal; un traitement équitable pour tous nos collègues.
English: More importantly, the notion of corporate income is inherently arbitrary, for it is based on correct measurement of capital consumption in each tax period, which has become less and less reliable owing to the increased importance of intangibles in the value of companies.
French: La notion de revenu de société surtout est tout à fait arbitraire, car elle est basée sur une mesure correcte de la consommation du capital pour chaque période fiscale, ce qui est devenu de moins en moins fiable du fait de l'importance accrue des biens intangibles dans la valeur des sociétés.
English: States that were not party to the Treaty should sign it as soon as possible.
French: Les États qui n'y ont pas encore adhéré doivent le signer le plus tôt possible.
English: The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a
French: La République de Bulgarie et la Roumanie deviennent parties au traité établissant une
English: The unit of account referred to in this article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: L'unité de compte visée dans le présent article est le droit de tirage spécial tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: Comparing results across surveys is difficult due to differences in methodologies including what questions were asked and how they were asked , as well as the ages or grades of the target population.
French: Chacun de ces pays avait également interrogé des groupes de niveau d’études et d’âge différents, ce qui limitait les possibilités de comparaison.
English: Maybe it's to slow me down. Soderberg, et al.
French: C'est peut-être signe que je dois ralentir. Soderberg, et al.
English: Critical loads for eutrophication were exceeded on 92% of 230 evaluated plots using critical N threshold of 0.02 eq m-3 in soil solution and mean total N deposition in the period from 1995-1999.
French: Les charges critiques en ce qui concerne l'eutrophisation étaient dépassées sur 92 % des 230 placettes évaluées, le seuil critique d'azote utilisé étant de 0,02 eq m-3 pour la solution du sol et au dépôt total moyen d'azote pour la période 1995-1999.
English: As per article 14 (6) and (7), of the Constitution, every person who is arrested and detained in custody shall be produced before a judicial authority within a period of 24 hours after such arrest, except the person who is arrested or detained under any law providing for preventive detention.
French: Conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'article 14 de la Constitution, toute personne arrêtée et placée en détention doit être traduite devant une autorité judiciaire dans les 24 heures suivant son arrestation, sauf si cette personne est arrêtée ou détenue en application d'une loi prévoyant une détention préventive.
English: Gage, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Gage, Thomas Version anglaise de cet article
English: We also ask you to take a hard economic line against Burma.
French: Par ailleurs, nous leur demandons de prendre des mesures plus sévères sur le plan économique à l'encontre de la Birmanie.