ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main idea is to join in one place music, entertainment and great food, all in good hearted "Bistrot" spirit.
French: L'idée principale était de réunir en un même lieu, musique et restauration dans un esprit bistrot et familial.
English: Final beneficiary: Financing Proposal MagIndustries International Inc MagIndustries Corp. Wholly or Majority owned subsidiaries of the borrower:
French: Proposition de financement MagIndustries International Inc MagIndustries Corp. filiales entièrement ou majoritairement détenues par l’emprunteur :
English: For the first year of these two-year projects, the Climate Change Action Fund provided $2.8 million which leveraged $1.3 million from universities and the private sector and $4.4 million from other federal government organizations.
French: Pour la première année de ces projets de deux ans, le Fonds d'action pour le changement climatique a fourni 2,8 millions de dollars qui ont permis de d'obtenir des investissements correspondant de 1,3 million de dollars des universités et du secteur privé et de 4,4 millions d'autres organisations du gouvernement fédéral.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Les renseignements sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion sous-jacents.
English: Determining the future status of Kosovo will in itself be a demanding challenge.
French: Déterminer le statut futur du Kosovo sera en soi une tâche ardue.
English: I would like to draw the attention of the Council to one policy question that is not for the judges but for the Council to decide on.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur une question d'intérêt général, sur laquelle il ne revient pas aux juges mais au Conseil de se prononcer.
English: And even although some groups of countries share common migratory histories such as the countries recruiting "guest workers" in the 1960s - all governments pursue different approaches when designing their integration policies.
French: Elle a permis de faire le point sur le travail accompli en matière de mesures et d’indicateurs de l’intégration des migrants ; elle a montré aussi tout le chemin qui restait à parcourir.
English: Within the DP&M framework, Strategic Visioning focuses on horizon 3, while Capability-Based Planning focuses on horizon 2, and Resource Prioritization and Business Planning each focus on horizon 1.
French: À l'intérieur du cadre de la P&GD, la vision stratégique est centrée sur le troisième horizon, tandis que la planification axée sur les capacités met l'accent sur le deuxième horizon. La priorisation des ressources et la planification des activités mettent chacune l'accent sur le premier horizon.
English: The report includes information on compliance with applicable international law to end the recruitment and use of children in armed conflict and other grave violations being committed against children affected by armed conflict; information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism and action plans to halt the recruitment and use of children, as well as progress made in mainstreaming children and armed conflict issues in United Nations peacekeeping and political missions; and a brief summary of the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, and of its progress.
French: Il comprend des informations sur l'obligation de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable ainsi qu'aux autres violations graves commises contre des enfants en période de conflit armé, sur les progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et sur les plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants, ainsi que sur les progrès accomplis pour intégrer les questions relatives aux enfants dans les conflits armés dans l'action des missions de maintien de la paix et les missions politiques de l'ONU.
English: Other U.S. Missions that have received this authority have been able to successfully complete reclassifications using staff from only their Mission.
French: D'autres missions aux É.-U. ayant également obtenu le pouvoir de classification ont procédé à des reclassifications en formant des comités composés de personnel interne.
English: You have come to see this enormous country—so beautiful, so diverse—with all its people coming together to be Canadian.
French: Vous avez vu cet énorme pays – si beau, si diversifié – et tous ses citoyens qui se rassemblent en tant que Canadiens.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 9 -
French: 5.4 Séance de présentations orales II Programme des contaminants du Nord :
English: The agenda will be developed by the Secretariat of the Panel and approved by the DG, in conjunction with the Chair.
French: Le Secrétariat du Groupe dresse l'ordre du jour de la réunion, qui est ensuite approuvé par le DG, en collaboration avec le président.
English: At the municipal level the main spatial planning strategies are the Municipal Spatial development Strategy, the Conception of Urban Development, the Conception of Landscape Development and Protection, and detailed Municipal Spatial Orders and Plans Relevant Policy Initiatives In Slovenia, the notion of a ‘balanced and polycentric development’ has a longer tradition than in European spatial documents.
French: Au niveau municipal, les principales stratégies d’aménagement du territoire sont la stratégie municipale de développement spatial, le concept de développement urbain, le concept de développement et de protection du paysage et des arrêtés et plans municipaux détaillés en matière d’espace. Initiatives politiques pertinentes En Slovénie, la notion de «développement équilibré et polycentrique» est plus ancienne que dans les documents européens en matière d’espace.
English: It was also difficult to accept references to public opinion as a justification for such a form of execution.
French: En outre, il est difficilement acceptable de s'appuyer sur l'opinion publique pour justifier un tel mode d'exécution.
English: Ever since the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, the international community has recognized that the greatest challenge confronting humankind is that of poverty.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, la communauté internationale a reconnu que le plus grand défi auquel l'humanité fait face est celui de la pauvreté.
English: In that context, improved application of adequate national provisions concerning that Agreement, but particularly adaptation of the flexibility arrangements of August 2003 to the actual situation in the developing countries, had shown that the international community had the clear intention of making intellectual property contribute to the promotion of new ideas and innovations while ensuring that those most in need could obtain that which they needed.
French: Dans ce contexte, une meilleure application des dispositions nationales adéquates relatives à cet accord mais surtout l’adaptation de ses flexibilités d’août 2003 aux réalités des pays en développement prouvent que la communauté internationale a la volonté manifeste d’amener la propriété intellectuelle à contribuer à la promotion de nouvelles idées et innovations tout en veillant à ce que les plus nécessiteux puissent se procurer ce dont ils ont besoin.
English: To meet its extensive mandate, SJS has extended its reach into many different organizations, both internal and external to DND.
French: Pour accomplir son important mandat, il s'intègre à de nombreuses organisations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du MDN.
English: Lietuvos geležinkeliai (LG);’ ‘—
French: Lietuvos geležinkeliai (LG);» «—
English: Productivity levels are also lower, resulting primarily from poor training efforts, a low rate of technology adoption and per capita research and development which is also below national levels.
French: Les niveaux de productivité y sont aussi moins élevés, ce qui découle principalement de piètres efforts de formation, d’un faible taux d’adoption des technologies et de dépenses en R-D par habitant également inférieures aux niveaux nationaux.
English: Possibility of reconstituting the quota
French: Des possibilités de reconstitution
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport suédois.
English: Janine Kean - 03.07.18 - Appeal dismissed In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and, consequently, did not go on to the next stages of the competition.
French: John Ojalammi - 03.07.21 - Appel accueilli Bon nombre d'appelants et d'appelantes ont fait valoir qu'un scénario de jeu de rôles utilisé dans le cadre du processus de sélection n'était pas valide étant donné que les liens hiérarchiques dont il était fait état dans ce jeu de rôles avaient en fait été éliminés sur les lieux de travail.
English: If there is no objection, I take it that the Assembly decides to elect by acclamation those States Vice-Presidents of the General Assembly at its twenty-seventh special session.
French: Sauf objection, je considère que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces États Vice-Présidents à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Its great impact and profound positive influence would transcend the north-south process in the Sudan.
French: Par la force de son impact et la profondeur de son influence positive, une telle réussite transcenderait le processus nord-sud du Soudan.
English: The following information is a summary of Goal 5 major actions and the associated results.
French: Le texte qui suit est un résumé des mesures principales liées au but 5 et des résultats qui y sont associés.
English: $1.4 million over three years to enhance the quality of basic education provided to Afghan refugee children in Pakistan.
French: 1,4 million de dollars sur trois ans pour améliorer la qualité de l'éducation de base offerte aux enfants réfugiés afghans au Pakistan.
English: The Committee invites the State party to submit its combined second and third periodic report in May 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son deuxième et troisième rapport combiné en mai 2013.
English: That original intention was defeated, however, as the reform to create interim receivers did not specifically limit their existence to a set period.
French: Cependant, cet objectif initial a échoué étant donné qu'on n'a pas limité la période durant laquelle les séquestres intérimaires demeuraient en fonctions.
English: The violin is held in such a way that the belly faces the listeners and especially to allow easy handling of the bow.
French: Le violon est tenu de façon à ce que la table se présente aux auditeurs et que surtout le jeu de larchet en soit facilité.
English: • Addressing the root causes of migration and, in some instances and if appropriate, targeting development and other policies to areas subject to strong prospective migratory outflow.
French: • Traiter les causes profondes de la migration et, dans certains cas et si approprié, en ciblant les politiques de développement et autres politiques sur des régions soumises à de possibles importants exodes migratoires.
English: This interpretation of the data is consistent with the fact that women (but not men) who feel that they cannot say no to overtime work are more likely to report high work to family interference.
French: Cette interprétation des données correspond au constat que les femmes (mais non les hommes) qui se déclarent incapables de dire « non » à une demande de travail supplémentaire sont plus susceptibles de faire état d'un niveau élevé d'interférence du travail dans la famille.
English: Zimmermann, P.R., R.B. Chatfield, J. Fishman, P.J. Crutzen and P.L. Hanst.
French: Zimmermann, P.R., R.B. Chatfield, J. Fishman, P.J. Crutzen et P.L. Hanst.
English: crime and the financing of terrorist activities in accordance with
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Precisely because we are already a political and constitutional body, we can indeed realistically assess the meaning of the rejection seen in two countries linked from the start to the European project.
French: C’est précisément parce que nous sommes déjà une entité politique et constitutionnelle que nous pouvons analyser avec réalisme le sens du rejet exprimé dans deux pays associés depuis le départ au projet européen.
English: The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity.
French: Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune.
English: • Internet-connected computers (one per student) [optional] Suggested Assessment Activities
French: • Des ordinateurs reliés à Internet (un par élève) [facultatif] Suggestions d'activités d'évaluation
English: During this period, the youth policy and child policy were revised and the youth health cost scheme was developed.
French: Pendant cette période, les politiques en faveur de la jeunesse et de l'enfance ont été révisées et le plan des dépenses de santé des jeunes a été développé.
English: • T11 Cash Book, Special Service Charges, and Non-tax Revenue
French: • T11 Livre de caisse, frais de service spécial et recettes non fiscales
English: Can I export my ICM credentials into Microsoft CAPI (Cryptographic Application Programming Interface / Microsoft CryptoAPI)?
French: Puis-je exporter mes justificatifs GJI vers l’API Cryptographique de Microsoft (Cryptographic Application Programming Interface / Microsoft CryptoAPI)?
English: Governance Structure In accordance with the Act, the President of the Treasury Board is responsible for the overall management of the Plan, while the Minister of Public Works and Government Services is responsible for its day-to-day administration and for maintaining the books of accounts.
French: Structure de gouvernance Selon la Loi, le président du Conseil du Trésor est responsable de la gestion globale du Régime, tandis que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada est chargé de l’administration quotidienne du Régime et de la tenue des livres comptables.
English: Transcripts of public hearings are available on the Commission of Inquiry’s wesbite at www.ararcommission.ca/eng/11e.htm. Q. Didn’t Maher Arar end up being sent to Syria by the Americans because the RCMP gave them incorrect information?
French: Les transcriptions des audiences publiques sont accessibles sur le site Web de la Commission d'enquête à www.ararcommission.ca/fr/11e.htm. Q. Les Américains n’ont-ils pas expulsé Maher Arar vers la Syrie parce que la GRC leur avait communiqué des informations erronées?
English: The second purpose is to present the results of a first assessment of how many Member States have implemented the “minimum requirement data set” in order to allow an evaluation of the new “scope of the accounts questionnaire” proposed by ISWGNA (see E/CN.3/2001/7, annex, table 1).
French: On présente ensuite les résultats d'une première évaluation du nombre d'États Membres ayant mis en oeuvre les « comptes minimaux » afin de permettre l'évaluation du nouveau « questionnaire relatif à la portée des comptes » proposé par le GTICN (voir tableau 1 de l'annexe au document E/CN.3/2001/7).
English:  To see a larger more detailed image (202K), click here Researcher retrieving microfilm from the self-serve  microfilm draw in the main reading room Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (202ko) Une chercheuse retire une bobine de microfilm des cabinets libre-service de la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: • posts included Minister of Consumer and Corporate Affairs, Minister of Fisheries and Oceans, Minister of Employment and Immigration, and Minister of Labour
French: • il a été ministre de la Consommation et des Corporations, ministre des Pêches et des Océans, ministre de l'Emploi et de l'Immigration, et ministre du Travail
English: The total revenue for the Government in 2000 was approximately US$ 85.8 million.
French: Les recettes totales du Gouvernement en 2000 s'élevaient à environ 85,8 milSlions de dollars des États-Unis.
English: The Subcommittee requested the Secretariat to prepare a report on sub-item 8 (a) in consultation with the United Nations Legal Counsel for consideration by the working group.
French: Le Sous-Comité a prié le Secrétariat d'établir, en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU, un rapport sur le point 8 a) destiné à être examiné par le Groupe de travail.
English: He agreed with the representative of the International Trade Law Division that the explanatory material should provide an explanation of that decision.
French: Il convient avec le représentant de la Division du commerce international que la notice explicative doit fournir des éclaircissements sur cette décision.
English: PARKS CANADA AGENCY ▪ Multilingual Video: Wilderness Travel in Nunavut ▪ Quebec Collaborative Avalanche Project (QCAP) ▪ Prevention/Response Program for Sea Kayak Incidents - Mingan Archipelago NPR ▪ Canadian SAR/Emergency Tabletop Exercise Program ▪ Wilderness Wise - Radio and Television Public Service Announcements Return to NIF Table of Contents
French: PARCS CANADA ▪ Vidéo multilingue - Incursions en milieu sauvage au Nunavut ▪ Projet de collaboration sur les avalanches du Québec (PCAQ) ▪ Programme de prévention des incidents impliquant des kayaks de mer et d'intervention - RPN de l'Archipel-de-Mingan ▪ Programme d'exercices sur maquette canadienne de R-S/urgence ▪ Prudence en milieu sauvage - Messages radios et télévisés d'intérêt public Retour au FNI Table des matières
English: In view of a number of developments, including globalisation, the rapid increase in transport and trade and technological progress, national and international frameworks and standards need to be strengthened in order to regulate, manage and control biosecurity.
French: Compte tenu des nombreuses transformations enregistrées, par exemple, au niveau de la mondialisation, de la progression rapide des transports et des échanges, et des progrès technologiques, les cadres et normes nationales et internationales doivent être consolidés pour réglementer, gérer et contrôler la biosécurité.
English: The Special Representative raised some of his concerns with the Prime Minister and was encouraged by his seeming awareness and concern for the problem.
French: Il a fait part de certaines de ses préoccupations au Premier Ministre, qui l'a rassuré en se montrant à la fois conscient du problème et soucieux d'y faire face.
English: • Information Services: information resource and locator services, reference libraries, policies and procedures;
French: • Les services d'information : les ressources d'information et les services de localisation, les bibliothèques de référence, les politiques et les procédures.
English: Under legislation, it is a separate agency within the executive branch of the federal government.
French: Il est, au sens de la loi, un organisme distinct au sein de la branche exécutive du gouvernement fédéral.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Adams Lake (684) Total M F Alexandria (709) Total M F Alexis Creek (710) Total M F Blueberry River First Nations (547) Total M F Bonaparte (686) Total M F Burns Lake (619) Total M F Canim Lake (713) Total M F Canoe Creek (723) Total M F Cheslatta Carrier Nation (620) Total M F Doig River (548) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Adams Lake (684) Total M F Alexandria (709) Total M F Alexis Creek (710) Total M F Blueberry River First Nations (547) Total M F Bonaparte (686) Total M F Burns Lake (619) Total M F Canim Lake (713) Total M F Canoe Creek (723) Total M F Cheslatta Carrier Nation (620) Total M F Doig River (548) Total M F
English: For supporting references, please see Treasury Board's 1996 "Policy on Electronic Authorization and Authentication" Appendix A, Guidelines, iii Audit, which states that "The electronic authorization and authentication Part 4 — Comptrollership Function Page 1 of 17
French: En outre, l’équipe du BGIG s’interroge à savoir s’il existe 9Partie 4 — Fonction « contrôleur » Page 1 de18
English: (E) This unique book provides pro and con arguments related to a wide range of ethical dilemmas and moral issues by leading philosophers.
French: (A) Un ouvrage exceptionnel qui présente le point de vue d’éminents philosophes sur le pour et le contre d’une grande variété de dilemmes d’ordre éthique et de questions d’ordre moral.
English: This consideration is important to establish protection for these populations and to avoid further threats to any possible small overlooked populations through contamination of the local gene pool.
French: Cela est important pour qu’on puisse assurer la protection de ces éventuelles populations et éviter de faire peser sur les possibles petites populations restantes de nouvelles menaces par contamination de leur fonds génétique.
English: The largest portion of this amount is distributed among the regional public health offices and community organizations.
French: La majeure partie de ce montant est répartie entre les bureaux régionaux de santé publique et des organismes communautaires.
English: Tobacco Organization/Producers meeting Form of Hospitality:
French: Réunion avec les producteurs et l'organisation des producteurs de tabac Type de services d'accueil :
English: Brown-Gladden, J.G., M.M. Ferguson, and J.W. Clayton.
French: Brown-Gladden, J.G., M.M. Ferguson et J.W. Clayton.
English: In 2003, following international practice in this field, a special division of the judicial police, the “Grifon”, was established to protect people involved in criminal proceedings.
French: Une unité spéciale de police judiciaire appelée «Griffon», inspirée de la pratique internationale et chargée d'assurer la protection des personnes qui prennent part à un procès pénal, a été créée en 2003 au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Provided that the number of judges shall not at any time be fewer than that of the High Contracting Parties, the number of judges may be modified by decision of the Committee of Ministers, at the request of the Plenary Assembly of the Court.
French: Pour autant que le nombre de juges ne soit en aucun cas inférieur à celui des Hautes Parties contractantes, le nombre de juges peut être modifié par décision du Comité des Ministres, à la demande de l’Assemblée plénière de la Cour.
English: Wrought tees are produced from lengths of heat-treated wrought copper tubing or coils that are cut into short slug lengths.
French: Les tés ouvrés sont produits à partir de tronçons de tubes en cuivre ouvrés qui ont subi un traitement thermique ou des serpentins qui sont coupés en éléments plus petits.
English: Mélanie Lefebvre Telephone: 819-595-6000, ext.
French: Dr François H. Jacques, neurologue Infirmière coordonnatrice :
English: While it is challenging to work around the various students’ schedules, student involvement is also absolutely essential.
French: Bien que l’horaire varié des étudiants pose des défis particulier, leur participation est absolument essentielle.
English: Ontario, Quebec and Alberta are the leaders.
French: L'Ontario, le Québec et l'Alberta sont en tête.
English: • PA 2006-11-28 ACK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ACK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.