ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care provide a valuable starting point to clarify the content of general human rights standards with regard to the particular situation of persons with mental disabilities.
French: Les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale constituent un point de départ utile pour clarifier les normes générales relatives aux droits de l'homme s'agissant de la situation particulière des handicapés mentaux.
English: Afghanistan, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Chile, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Hungary, Iceland, Mexico, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Romania, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Angola, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Belgique, le Bhoutan, la Bulgarie, le Chili, le Congo, Cuba, l'Égypte, El Salvador, l'Espagne, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Gabon, le Ghana, le Guatemala, la Hongrie, l'Islande, le Mexique, le Népal, les Pays-Bas, le Nicaragua, le Nigéria, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, Sri Lanka, la Suède, la Turquie, l'Ukraine, le Venezuela et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: • representatives of stakeholders including NSFs, NSCs, other MSOs, and provincial and territorial sport organizations (2-5);
French: • des représentants des intervenants, y compris les FNS, les CNS et d'autres OMS, et les organismes provinciaux et territoriaux de sport (2-5);
English: Mr. Halbwachs (Controller) took note of the dissatisfaction that many delegations had expressed with regard to the implementation of resolution 56/242.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) prend note du mécontentement exprimé par de nombreuses délégations au sujet de l'application de la résolution 56/242.
English: The following policy amendment is made to the CF IPR Policy Document 2003 regarding the $25,000 Home Relocation Loan interest reimbursement when a replacement residence is purchased.
French: La modification aux directives qui suit s’adresse au document sur les directives du PRIFC 2003 et concerne le remboursement d’intérêt sur le 25,000 $ de prêt pour la réinstallation lorsqu’une résidence de remplacement est achetée.
English: Construction payroll, complete with a construction industry commission report (CCQ).
French: Paie construction avec rapport CCQ intégral.
English: Space Science and Exploration (SE) Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as physical and life sciences.
French: Sciences et exploration (SE) spatiales Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: Never since the US became the world’s predominant power during World War II has there been a similar decline in its international influence.
French: Depuis que les Etats-Unis sont devenus la première puissance mondiale au moment de la Deuxième Guerre mondiale, leur influence internationale n’a jamais connu un tel déclin.
English: With regard to the extension of a CCF for the Democratic People's Republic of Korea, three delegations requested that UNDP ensure that its monitoring arrangements were adequate so that resources could not be utilized for other purposes not envisaged under the projects.
French: Évoquant la prorogation du cadre de coopération de la République populaire démocratique de Corée, trois délégations ont demandé au PNUD de s'assurer par un système de suivi adéquat que les ressources n'étaient pas utilisées à des fins autres que celles définies dans les projets.
English: However, the social cohesion plan and programming act relied on by the Government were both in force when the complaint was lodged.
French: Cependant, il sera souligné ici que tant le plan de cohésion sociale que la loi de programmation évoquée par le Gouvernement étaient en vigueur avant le dépôt de la présente Réclamation collective.
English: Under an integrated strategy, based on international and national principles, a number of measures have been taken to protect children from all forms of economic exploitation.
French: Dans le cadre d'une stratégie intégrée, fondée sur des principes internationaux et nationaux, un certain nombre de mesures ont été prises pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation économique.
English: Nova Scotia is encouraging high school graduates and students already enrolled in education to specialize in teaching French as a second language.
French: Le Collège universitaire de Saint-Boniface travaille à une campagne pour recruter des professeurs d’immersion et de français de base parmi ses finissants.
English: Albania is party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force in the Republic of Albania on October 4, 1991.
French: L'Albanie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est entré en vigueur en République d'Albanie le 4 octobre 1991.
English:  CEDAG broadly agrees with the Commission’s definition of the common characteristics of non-governmental organisations, but hopes that this catalogue of criteria will not be used as a basis for excluding organisations from any area of co-operation with the Commission.
French:  Le CEDAG est, dans les grandes lignes, en accord avec la définition de la Commission sur les caractéristiques communes des organisations non-gouvernementales, mais espère que les critères énumérés ne seront pas utilisés comme critères d’exclusion des organisations de champs de coopération avec la Commission.
English: They proceeded to analyse the need for responsible, ethical and accountable foreign policy and governance, as well as the importance of democracy and human rights protection, in particular freedom of expression and association, to allow legal channels for the expression of grievances.
French: Ils ont alors réfléchi sur la nécessité d'une politique étrangère et d'une gouvernance qui soient responsables, éthiques et transparentes et sur l'importance de la démocratie et de la protection des droits de l'homme, notamment la liberté d'expression et d'association, et de l'existence de voies juridiques pour exprimer ses griefs.
English: Other potential competencies to which such a question would be more applicable are "Knowledge of HRDC Agenda for Renewal" found at page 25 of the dictionary and "Knowledge of trends and developments related to leadership and management" found at page 26 of the dictionary.
French: D'autres compétences potentielles se rapporteraient davantage à une telle question : « Connaissance du plan de renouvellement de DRHC », à la page 25 du Dictionnaire et « Connaissance des tendances et des réalisations relatives au leadership et à la gestion », à la page 26 du Dictionnaire.
English: Response assessments identify and evaluate measures that might reduce human contributions or vulnerabilities to environmental changes.
French: Elles identifient et analysent les mesures qui pourraient réduire les contributions ou les vulnérabilités de l'homme en ce qui concerne les changements environnementaux.
English: (Probe all components) Is the Association for the Export of Canadian Books (AECB) still the most appropriate organization to deliver the International Marketing Assistance component?
French: (À vérifier : tous les volets) L’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) est-elle l'organisme le plus approprié pour administrer l'Aide à la commercialisation internationale?
English: On the other hand, a large genetic distance was detected between species of Megachiroptera.
French: Par ailleurs, le espèces de mégachyroptères apparaissent séparées par une grande distance génétique.
English: However, based on the overall proportion of persons employed in the tertiary industries, the United States ranked first, followed by Canada, the United Kingdom, France, and Japan.
French: Pour ce qui est de la proportion de personnes occupant un emploi dans le secteur tertiaire, les États-Unis venaient au premier rang, suivis du Canada, du Royaume-Uni, de la France et du Japon.
English: The Government of Canada’s New Deal for Cities was highly influenced by the NRTEE’s work.
French: canadien est fortement influencé par le travail de la TRNEE.
English: The Committee agreed on a database to be set up.
French: Le Comité se met d'accord sur une base de données à créer.
English: Consideration of budget amendments and Vote in Committee Deadline for tabling amendments: 30 August 2007, 12.00
French: Examen des amendements budgétaires et vote en commission Délai de dépôt des amendements: le 30 août 2007, à 12 heures
English: While this proposal fully respects these established principles, it does not set specific ethical rules.
French: Bien que cette proposition respecte entièrement ces principes établis, elle ne définit aucune règle éthique spécifique.
English: I know from my own experience that there is sometimes the feeling in Eastern Europe that this is not the case, because people say yes, we want those other things, but these are all social directives and what have you, and all that is a bit difficult.
French: Quelquefois, on a l'impression en Europe orientale que ce n'est pas le cas, je l'ai constaté de ma propre expérience, car on dit alors: «nous voulons bien les autres choses, mais tout cela, ce sont des directives sociales, etc., et c'est un peu difficile.»
English: Financial resources must be available to act swiftly.
French: Des ressources financières doivent être disponibles pour agir rapidement.
English: The President is entitled on his own initiative to decide to dissolve the Government or to remove any of its members from office.
French: Le Président peut, de sa propre initiative, mettre fin aux pouvoirs du Gouvernement et en démettre les membres.
English: C. Problems in relation to documentation 24 - 26 8
French: Problèmes relatifs aux documents 24 - 26 8
English: Application dates
French: 5.5.1.2 Dates d'application
English: Restoration of Native Fish Species 1. Introduce measures to restore the natural biodiversity of aquatic ecosystems.
French: Reconstitution des populations des espèces de poisson indigènes 1 Introduire des mesures afin de rétablir la biodiversité naturelle des écosystèmes aquatiques.
English: -- 0968325289 Period of Coverage: 1920-1929 Notices are from the Evening Post, Lindsay Post, Lindsay Daily Post and Watchman Warder.
French: -- 0968325289 Période de référence : 1920-1929 Les notices sont du Evening Post, Lindsay Post, Lindsay Daily Post et Watchman Warder.
English: Over the course of his Canadian career, Champlain crossed the Atlantic 22 times, travelled 35,000 kilometres and lived on the banks of the Saint Lawrence throughout the year, until his death at Quebec on December 25, 1635.
French: Durant sa carrière canadienne, Champlain traversera vingt-deux fois l'Atlantique, parcourera trente-cinq mille kilomètres et séjournera sur les rives du Saint-Laurent en toutes saisons, jusqu'à sa mort, à Québec, le jour de Noël 1635.
English: In that regard, New Zealand is proud to work towards nuclear disarmament with the other members of the New Agenda Coalition.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande est fière d'œuvrer au désarmement nucléaire avec les autres membres de l'Entente sur un nouvel ordre du jour.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $11090.00 2004-04-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11090.00 $ 2004-04-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The use of antibiotics in animals involves closely linked advantages and disadvantages.
French: L'utilisation des antibiotiques chez les animaux comporte des avantages et des inconvénients intimement liés.
English: In a socially sustainable approach to urban development, planning organizations facilitate the participation of all social groups in identifying and addressing social issues and needs.
French: Dans une approche socialement durable du développement urbain, les organismes de planification facilitent la participation de tous les groupes sociaux à l’identification et à la prise en considération des questions et besoins d’ordre social.
English: "I won’t take a $5 job when I can make $9.
French: « Pourquoi accepterais-je de travailler pour 5 $ de l’heure quand je peux en faire 9 $?
English: Description: Hotel Unio*** enjoys a magical location in the centre of Budapest about one minute from the Great Boulevard.
French: Description: Hotel Unio*** Il trouve au centre de Budapest á 1 minutes de notre avenue, appellée 'Körút'.
English: Yet there are also older Member States - Greece was mentioned in this context - which are similarly waiting for a change in US visa policy.
French: Et il y a pourtant aussi des États membres plus anciens - la Grèce a été mentionnée à cet égard - qui attendent un changement dans la politique des États-Unis en matière de visas.
English: The first and most important pillar in African development is agricultural transformation.
French: Le premier fondement essentiel du développement de l'Afrique est la transformation de l'agriculture.
English: The President said that the Bureau was of the opinion that discussions should bear some relation to current concerns with regard to preparations for the conference on financing for development.
French: Le Président déclare que le Bureau estime que les discussions devraient avoir un certain lien avec les préoccupations actuelles au sujet des préparatifs de la Conférence sur le financement du développement.
English: Throughout the management of your project, you will be listened to, you will be consulted and you wilt be kept informed by one of our consultants specialised in the products which interest you.
French: Par ailleurs, si vous le souhaitez, ALPHA en sa qualité d'ensemblier pourra gérer le regroupement de vos différentes commandes en un seul envoi par container par exemple.
English: Muscle fatigue and potentiation can coexist, making it difficult to quantify these processes.
French: La fatigue et la potentiation peuvent coexister occasionnellement, ce qui rend difficile la caractérisation et la quantification des deux processus.
English: Increasing our transparency as a regulator, enabling Canadians to make informed choices, supporting innovation and working to ensure that therapeutic products are as safe and effective as possible are all key enhancements designed to support our first priority - the health and safety of Canadians.
French: L'augmentation de notre transparence à titre d'organisme de réglementation, l'aide que nous offrons aux Canadiens pour leur permettre de prendre des décisions éclairées, le soutien à l'innovation et les efforts que nous faisons pour garantir que les produits thérapeutiques sont le plus sûrs et efficaces possible sont des améliorations importantes visant à appuyer notre priorité fondamentale - la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Civilian journalism versus public affairs by Lt Élise Corriveau Download article (PDF) Send to a friend Conceptually, there is a difference between civilian journalism and military public affairs writing.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Journalisme civil vs affaires publiques le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Journalisme civil vs affaires publiques par le Lt Élise Corriveau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il existe une différence conceptuelle entre le journalisme civil et la rédaction en affaires publiques militaires.
English: Similar patterns were also noted for “ecstasy”-group substance use for Scotland and Northern Ireland (“Drug Use in Ireland and Northern Ireland 2006/2007: Drug Prevalence Survey”, Bulletin 2, publication of the National Advisory Committee on Drugs (Ireland) and the Public Health Information and Research Branch (Northern Ireland, United Kingdom) (June 2008)).
French: Des tendances similaires ont également été observées pour les substances du groupe “ecstasy” en Écosse et en Irlande du Nord (“Drug Use in Ireland and Northern Ireland 2006/2007: Drug Prevalence Survey”, Bulletin 2, publication du Comité consultatif national sur la drogue (Irlande) et de l'Antenne de recherche et d'information sur la santé publique (Irlande du Nord, Royaume-Uni) (juin 2008)).
English: The Act on Sickness Insurance of Employees also allows for the provision of financial assistance to an employee, for example a single man caring for a child as a result of a court ruling, or man whose wife is not permitted to care for a child according to a doctor's opinion etc.
French: La loi sur l'assurance-maladie des travailleurs permet également d'apporter une assistance financière à un travailleur, par exemple à un célibataire qui s'occupe de l'enfant à la suite d'une décision judiciaire, ou à un homme dont l'épouse ne pourra pas, selon l'avis d'un médecin, s'occuper de l'enfant.
English: It considered that the Secretariat should give Member States a more detailed justification for the staff costs that were envisaged, as it felt, increasing costs in this area should not lead to any cut in funding for main activities of the Organization.
French: L’introduction indique clairement que la protection de la propriété intellectuelle peut favoriser le développement économique et social et il serait utile de rattacher les travaux de l’OMPI au programme de développement plus large mis en œuvre par la communauté internationale et en particulier aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: “Stressing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21”.
French: « Soulignant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21. »
English: Regional differences reflect the need to address varying historical, constitutional, economic and social factors related to the freshwater fisheries.
French: Compte tenu des différences régionales, il est nécessaire de se pencher sur les divers facteurs historiques, constitutionnels, économiques et sociaux liés à la pêche en eau douce.
English: He is a philosopher and psychogeographer based primarily in Amsterdam.
French: Philosophe et psychogéographe il vit principalement à Amsterdam.
English: And I think an outstanding example that I've had pointed out to me is your Association's distance education project, which applies new technology to a traditional need.
French: Et je crois qu'un exemple exceptionnel qui m'a été signalé est le projet d'enseignement à distance de votre association, qui met une nouvelle technologie au service d'un besoin traditionnel.
English: • its development index reaches a specific level set out in the Regulation and Community imports from that country of all products of the sector concerned exceed 25% of Community imports of the same products from all beneficiary countries;
French: • son index de développement atteint un taux déterminé défini par ce règlement et les importations communautaires en provenance de ce pays de tous les produits du secteur concerné dépassent 25 % des importations communautaires des mêmes produits en provenance de tous les pays bénéficiaires;
English: Chief Curator, Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan.
French: Chief Curator, Royal Saskatchewan Museum, Regina (Saskatchewan).
English: For each of these CanCore Metadata elements, we first provide their ID, title and definition as currently found in CanCore, then followed by their ID, title and definition as amended to suit the requirements and context of CCO.
French: Pour chacun des éléments de métadonnées suivants du profil CanCore, nous indiquons d'abord l'ID, le titre et la définition actuelle contenus dans le profil CanCore, puis nous indiquons l'ID, le titre et la définition modifiée en fonction des exigences et du contexte de la CCE.
English: Concerned that the current global economic and financial crises threaten to reverse the gains made by LDCs in recent years,
French: Craignant que les crises économique et financière actuelles ne menacent d'inverser les acquis réalisés par les PMA ces dernières années,
English: Uranium and Thorium Mining Regulations  Atomic Energy Control Regulations Federal Authority:
French: Règlement sur les mines d'uranium et de thorium  Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique Autorité fédérale :
English: The weight drop machine is equipped with an array of lights and an onboard global positioning system, and is capable of working 24 hours a day. This is an important feature in Northern Canada where in muskeg covered areas, seismic must be shot when muskeg is frozen.
French: La batterie de lumières et le système de positionnement global embarqué dont est munie la machine de chute de poids permettent de la faire fonctionner jour et nuit, ce qui est un avantage important dans le nord du Canada, où l'acquisition sismique doit se faire pendant la saison de gel des fondrières.
English: Canada restricts nonresident ownership of uranium mining properties to 49 percent at the stage of first production.
French: Le Canada restreint la participation des « non-résidents » au capital d'une entreprise exploitant de l'uranium à 49 p.