ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the Agency's marine transportation activities can be found in the Annual Report for 2006 (refer to the Marine Transportation chapter), which is available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html and in the marine section of the Web site.
French: Il est possible de trouver des détails sur les activités de transport maritime de l'Office dans son rapport annuel de 2006 (consulter le chapitre sur le transport maritime), disponible sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html, ainsi que dans la section maritime du site Internet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4-1
English: The 1922 law does not apply to relations between lessor and lessee.
French: La loi de 1922 ne s'applique pas aux relations entre bailleur et locataire.
English: The members of the Executive Committee will elect a Chairperson, who will hold office for two years with the possibility of re-election for two further periods of two years each.
French: Les membres du Comité exécutif éliront un président qui restera en fonctions pendant deux ans et sera rééligible pour deux périodes supplémentaires de deux ans chacune.
English: The President: I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/61/709/Add.5, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that since the issuance of his communication contained in document A/61/709 and Adds.1 through 4, Kyrgyzstan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/61/709/Add.5, dans lequel le Secrétaire général informe la Présidente de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/61/709 et Add.1 à 4, le Kirghizistan a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Shelburne County Archives and Genealogical Society.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, un appui à la Shelburne County Archives and Genealogical Society.
English: Consequently, it is absolutely vital here to make provision for patient mobility and for mobility of professionals, so that some can obtain expertise and others can pass on their experience.
French: Il est donc absolument vital de prévoir ici des dispositions pour la mobilité des patients et pour la mobilité des professionnels afin que certains puissent acquérir de l'expertise et d'autres puissent transmettre leur expertise.
English: The private sector, which accounts for about 5.2 per cent of the workforce, faces numerous obstacles, including absence of entrepreneurial culture; lack of appropriate legal and regulatory frameworks; shortage of skilled manpower; high collateral requirements of financial institutions; high interest rates; uneven product quality; and lack of marketing skills.
French: Le secteur privé, qui représente environ 5,2 % de la main-d'oeuvre, rencontre de nombreux obstacles, dont l'absence d'une culture d'entreprise; le manque de cadres juridiques et réglementaires appropriés; une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée; l'exigence par les institutions financières de strictes garanties pour accéder au financement; des taux d'intérêt élevés; la qualité inégale des produits; et un manque de compétences en matière de commercialisation.
English: I hope that the Assembly will accept the two amendments proposed to further strengthen the gender aspect of the text to be adopted, and I urge the Committee of Ministers to take the Assembly’s recommendations on board.
French: J'espère que l'Assemblée acceptera les deux amendements proposés dans le but de renforcer encore la dimension relative à l’égalité des sexes dans le texte à adopter et j'invite instamment le Comité des Ministres à prendre en compte les recommandations de l'Assemblée.
English: Key research issues for modeling and simulation are:
French: Les principaux domaines de recherche en modélisation et en simulation sont les suivants :
English: Risk management is crucial in rain-fed agriculture.
French: Savoir jauger les risques est crucial lorsque l'on pratique l'agriculture non irriguée.
English: The revised list was also made available on the Committee's web site (http://www.un.org/Docs/sc/committees/SLTemplate.htm).
French: La liste révisée peut également être consultée sur le site Web du Comité (<http://www.un.org/Docs/sc/committees/SLTemplate.htm>), en anglais uniquement.
English: One of the cornerstones of the Single Market is the euro.
French: L'euro est l'une des pierres d'angle du marché unique.
English: The investment policy that provides for the development of the transport system in the directions indicated envisages State participation in financing transport facilities of national importance and the increase of investment capacity through investment by transport enterprises themselves and through the attraction of other sources of finance for investment projects, including private investment.
French: La politique d'investissement, axée sur la mise en œuvre des orientations susmentionnées en matière de développement des transports, prévoit une participation de l'État au financement des installations d'importance nationale, le renforcement des capacités d'investissement grâce à l'engagement des entreprises de transport elles-mêmes et la mobilisation d'autres sources de financement des projets d'investissement, notamment les investisseurs privés.
English: Secondary education is free of charge at all State centres without prejudice to any voluntary contributions which parents of the family may make.
French: L'enseignement secondaire est gratuit dans les établissements publics, sans préjudice des contributions volontaires que peuvent apporter les parentes.
English: Annual investment in the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group, grew from $ 208.8 million in 1994 to $ 201.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.4 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) s'élevait à 208,8 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 201,2 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -0,4 %.
English: Under these provisions, coercion to testify is defined as the exertion of mental or physical pressure on a suspect, accused person, witness, victim or expert by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or other employee of a law enforcement agency by means of threats, blows, beatings, cruel treatment, infliction of suffering or of minor or moderate bodily injury, or other illegal acts in order to force him or her to testify.
French: Conformément à ces dispositions, l'extorsion de témoignage est le fait pour un enquêteur, un magistrat instructeur ou un procureur d'exercer des pressions mentales ou physiques sur un suspect, un inculpé, un témoin, une victime ou un expert au moyen de menaces, de coups, de voies de fait, de torture, en infligeant des souffrances, des lésions corporelles de gravité légère ou moyenne, ou par toutes autres actions illégales en vue de le contraindre à faire une déposition.
English: It is unfortunate that the Commission is forever putting spanners in the works.
French: Malheureusement, la Commission entrave sans cesse ce contrôle.
English: Shadowguard (Troll) - Tooltip updated to reflect actual functionality.
French: Peste dévorante (morts-vivants) - Il consomme correctement l'effet de Focalisation améliorée quand il est lancé.
English: Between 1992 and 2000, Canadians disposed of an estimated 119,177 tonnes of personal computers and monitors.
French: Entre 1992 et 2000, les Canadiens se sont débarrassés d’une quantité approximative de 119 177 tonnes d’ordinateurs personnels et d’écrans.
English: Organizations such as that of the Mujahidin operated with the active support of the Pakistan Government.
French: Des organisations telles que celle des moudjahidin opèrent avec le soutien actif du Gouvernement pakistanais.
English: The review should deal with each form of technology separately.
French: L’examen préalable devrait traiter séparément chaque forme de technologie.
English: Furthermore, two cases in which civilians armed themselves on a large-scale or were required by law to own firearms showed that these measures produced a reduction in crime, at least in the short-term.
French: De plus, à deux endroits où les civils se sont armés en grand nombre ou étaient obligés par un règlement de posséder une arme à feu, ces mesures ont entraîné une baisse de la criminalité, tout au moins à court terme.
English: (SL) Mr President, I have drawn attention on a number of occasions to the Slovenian minorities in Italy and Austria but on this occasion I welcome the Italian Government's actions last year aimed at implementing a law to protect the Slovenian minority, namely the establishment of a list of 32 municipalities in the Friuli-Venezia Giulia Region and support for the building of a Slovenian school in San Pietro al Natisone and Slavia Veneta.
French: (SL) Monsieur le Président, j'ai en plusieurs occasions attiré l'attention sur les minorités slovènes vivant en Italie et en Autriche mais, cette fois, je me réjouis des mesures prises l'an passé par le gouvernement italien en vue de l'application d'une loi destinée à protéger la minorité slovène, notamment par la création d'une liste de 32 municipalités dans la région de Frioul-Vénétie Julienne et une aide à la construction d'une école slovène à San Pietro al Natisone et Slavia Veneta.
English: Based on the above, the necessary measures were adopted by transferring said prisoner in another penitentiary.
French: En conséquence, les mesures voulues ont été adoptées et ledit prisonnier a été transféré dans un autre établissement.
English: Employment Act) and on those employees given an administrative priority by the Public Service Commission. Personal information includes: educational background; employment history; address; training and development; preferred location of employment within Canada; and willingness to accept lower-level positions.
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique.
English: The person must also provide a statement from a certified translator stating that the translation is accurate.
French: Documents en français ou en anglais Communication de documents
English: Put the condom on after the penis is erect and before any contact is made between the penis and any part of your partner's body.
French: Mettez le préservatif lorsque le pénis est en érection et avant tout contact entre le pénis et une partie du corps (quelle qu’elle soit) de votre partenaire.
English: CEJFI is a non-profit organization that was founded by a group of dynamic women who have training and personal experience in dealing with the different barriers that often confront young immigrant women and girls.
French: Le CEJFI est un organisme sans but lucratif qui a été fondé par un groupe de femmes dynamiques et ayant dû faire face à divers obstacles auxquels sont souvent confrontées les jeunes femmes et les jeunes filles immigrantes.
English: The British Columbia flag, which duplicates the design of the provincial shield, was adopted by Order of the Lieutenant Governor in Council in 1960.
French: Le drapeau, qui reprend l’image des armoiries de la province, a été adopté par décret du lieutenant-gouverneur en conseil en 1960.
English: The Division is making effective use of technology although there is a need for a more planned and coordinated approach to maintaining the Mission's Web site.
French: La Division fait une utilisation efficace de la technologie, mais elle a besoin d'une approche mieux coordonnée et planifiée pour la tenue du site Web de la mission.
English: Contact Address E-Mail: hunterj@bradonforest.wilts.sch.uk Phone: 01793664903
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hunterj@bradonforest.wilts.sch.uk Téléphone: 01793664903
English: Also important is repayment by countries in the North of their massive ecological debts and historical exploitation.
French: Il est également important que les pays du Nord remboursent aux pays du Sud leur énorme dette écologique et compensent leur exploitation historique de ces derniers.
English: Knowledge, discipline and motivation will be key to its implementation.
French: Le savoir, la discipline et la motivation seront essentiels dans la mise en ouvre de ce plan.
English: Minister Manley also announced that there will be a postponement in the licensing of further spectrum in the 28 GHz band for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) for at least 18 months due to licensing delays in the U.S. market.
French: Le ministre Manley a également annoncé que l'attribution de licence pour de nouvelles fréquences de spectre dans la bande des 28 GHz pour les systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) sera retardée de 18 mois au moins en raison de retards dans les attributions de licence sur le marché américain.
English: Heisz, A. (1996), "Changes in Job Tenure and Job Stability in Canada," Analytical Studies Branch Research Paper 95, Ottawa:
French: Heisz, A. (1996), « Évolution de la durée et de la stabilité de l'emploi », Direction des études analytiques Document de recherche no 95, Ottawa:
English: In a note verbale dated 20 January 2007, the Permanent Mission of Morocco to the Office of the United Nations at Geneva reported that Morocco rejected all forms of Israeli practices that violated human rights in Palestine and all the occupied Arab territories, including the Golan Heights, as well as all measures that purport to alter the physical character and demographic composition of the occupied Arab territories.
French: Dans une note verbale du 20 janvier 2007, la Mission permanente du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait savoir que le Maroc rejetait toutes les formes de pratiques israéliennes contraires aux droits de l'homme en Palestine et dans tous les territoires arabes occupés, plateau du Golan compris, ainsi que toutes les mesures tendant à altérer les caractéristiques physiques et la composition démographique des territoires arabes occupés.
English: The figure for 1999 was slightly down on the previous year.
French: Le chiffre pour 1999 a légèrement baissé par rapport à l'année précédente.
English: The aim is to ensure that in areas where SMEs are key drivers for innovation, their participation in projects reflect their role,
French: Il s’agit de faire en sorte que, dans les domaines où les PME sont des moteurs essentiels de l’innovation, leur participation aux projets soit à la hauteur de leur rôle.
English: By definition, national (or regional) specialty and pay television services as well as pay-per-view and VOD services do not have the ability to provide targeted local advertising.
French: Par définition, les services spécialisés ou payants nationaux (ou régionaux) et les services à la carte ou VSD ne peuvent offrir de publicité locale.
English: Classroom Courses Index Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) | 3 days |   
French: Index des cours en classe Contexte et vision de la gestion de l’information au gouvernement du Canada (I110)
English: The Royal Canadian Mounted Police enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: Imams, as a matter of principle, never had any legal authority or power in classical law to control the distribution of waters irrigating private land (miri property, with the owner having the full right of disposal).
French: Question de principe, les imams ne détenaient jamais d'autorité ou de pouvoir juridique classique permettant d'exercer un contrôle sur la répartition des eaux irriguant les terres privées (propriété miri, ce propriétaire détenant tous les droits de disposer de cette eau).
English: The releases are mainly diffuse by nature.
French: Les rejets sont par nature essentiellement diffus.
English: All three First Nations whose traditional territories are affected, as well as the Government of the Northwest Territories, have expressed support for the land withdrawal as a means of providing interim protection to the proposed park lands.
French: Les trois organisations autochtones touchées par l'entente, ainsi que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, sont en faveur de la mise en réserve de terres à des fins de protection.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft conclusions and decisions, as well as the closing statements by the High Commissioner and the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris les déclarations ou d'autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut Commissaire et du Président.
English: Apportionment: $3,562,000; expenditure: $2,450,400; variance: $1,111,600
French: Montant réparti : 3 562 000 dollars; dépenses : 2 450 400 dollars; écart : 1 111 600 dollars
English: Baroness Nicholson, who has just returned from Iraq, testified to the joy felt by large portions of the population at having been liberated following decades of terror.
French: Emma Nicholson, qui revient d'Irak, nous a fait part des témoignages de joie d'une grande partie de la population, heureuse d'être libre après des décennies de terreur.
English: But beyond adoption of the acquis in the strict sense, attention must focus on assessing the huge impact of more countries joining the European Union.
French: Mais au-delà de l’adoption stricto sensu de l’acquis, il faut s’attacher à mesurer l’impact profond de l’entrée de nouveaux pays dans l’UE.
English: The document summarises former discussions on the debian-legal list on this topic.
French: Le document résume les discussions précédentes sur la liste debian-legal sur ce sujet.
English: • Who would have the time and resources to maintain this?;
French: • Qui aurait le temps et les ressources pour maintenir la liste?
English: Age is often used as a surrogate for menopausal status, making it difficult to differentiate conditions that may be due to biological changes from those that may be attributed to other factors.
French: L’âge servant souvent d’élément auxiliaire à l’état de ménopause, il est donc difficile de différencier les conditions qui peuvent être attribuées aux changements biologiques de celles qui peuvent être attribuées à d’autres facteurs.
English: We are in the process of reaching an agreement with the Holy See providing extra protection for the Roman Catholic Church. Other religions include the Orthodox Church, 2.3%; Muslims, 1.5%; Protestants, 0.9%; and Jews.
French: Tous ces droits sont protégés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discriminations fondées sur la religion ou la conviction, les textes de l'OSCE.
English: If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
French: L’utilisation des mêmes critères en vue d'identifier les dangers des produits chimiques et du même étiquetage pour les décrire permettra de renforcer la cohérence, la transparence et la comparabilité à l’échelle internationale du niveau de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: UNEP and UNDP have started to assist developing countries in preparing national reports on the implementation of MEAs; establishing thematic committees and coordinating; and sharing best practices among bodies using GEF funding such as the National Capacity Self- Assessments (NCSA), the National Dialogue Initiative and UNDP Country Support Programme.
French: Le PNUE et le PNUD ont commencé à aider les pays en développement à établir des rapports nationaux sur la mise en œuvre des AME, à créer des comités thématiques, à assurer une coordination et à mettre en commun les meilleures pratiques des différents organes grâce au soutien financier du FEM, par exemple dans le cadre des auto-évaluations des capacités nationales, de l'Initiative pour l'organisation d'ateliers de dialogue national et du Programme d'appui aux pays du PNUD.
English: The Annual Report of the Nova Scotia Police Commission is made available through public libraries and the Nova Scotia government bookstore.
French: On peut se procurer le rapport annuel de la Commission de police de la Nouvelle-Écosse dans les bibliothèques publiques et à la librairie du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: The funding identified above for the Ste. Anne's Hospital Renovation project is based on the revised EPA approved by Treasury Board on December 7, 2006 at a total cost of $114.3 million.
French: Les fonds mentionnés ci-dessus pour le projet de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne sont basés sur l’ADP révisée, approuvée par le Conseil du Trésor le 7 décembre 2006, qui prévoyait un coût total de 114,3 millions de dollars.
English: Context The current discussions on environmental governance take place in the framework of United Nations reform measures approved by heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome.
French: Les débats en cours sur la gouvernance de l'environnement se tiennent dans le cadre de la réforme de l'ONU approuvée par les chefs d'Etat et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Accordingly, many governments around the world of traditional and emerging spacefaring nations are increasing their investments in space activities, looking for increased consolidation and advancement of their space capabilities.
French: C’est pourquoi de nombreux gouvernements de pays déjà ou nouvellement actifs dans le domaine spatial investissent de plus en plus dans les activités spatiales et cherchent à regrouper ainsi qu’à perfectionner leurs compétences à cet égard.
English: Moreover, the Quebec government maintains a 150% deductibility for surface exploration investments.
French: De plus, le gouvernement du Québec maintient un taux de déduction des investissements en exploration de surface de 150 %.
English: You will receive confirmation of receipt of your payments.
French: Le client recevra confirmation de ses paiements.
English: In addition to the above-mentioned provisions for centrally managed programmes and language training, the proposed programme budget includes other provisions for specialized training amounting to $3.7 million.
French: Outre les ressources prévues pour les programmes gérés de façon centralisée et les cours de langues, le projet de budget-programme prévoit un montant de 3,7 millions de dollars pour le financement de formations spécialisées.
English: • the government institution has so requested.
French: • d’autre part, l’institution fédérale en a fait la demande.