ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyllini Beach Resort next to a fine sandy beach, enriched with crystal clear water and is surrounded by seaside trees, olive groves, citrus fruit and flower gardens.
French: Kyllini Beach est entouré de grandes plages et de dunes, d’oliveraies et jardins d’agrumes à perte de vue. L’hôtel suit de manière cohérente les directives écologiques.
English: These stations were chosen because of their location or because of the size of the market (Saskatoon, Regina, and Prince Albert).
French: • Propane Ces points de vente ont été choisis en raison de leur emplacement ou à cause de la taille du marché (Saskatoon, Regina et Prince Albert).
English: The large increase in the number of nets and aquaculture ponds have also made an impact on the ecosystem by polluting the water and destroying natural nursery grounds, which normally offer shelter for juvenile fish, shrimp, and crab.
French: La prolifération des filets et des étangs aquicoles a eu également des répercussions sur l'écosystème, entraînant la pollution de l'eau et la destruction des alevinières naturelles qui, normalement, servent de refuge aux jeunes poissons, aux crevettes et aux crabes.
English: • social support networks (family, volunteer organizations, communities); and
French: • les réseaux de soutien social (familles, organismes bénévoles et communautés);
English: • Sport and recreational expenses for children non-refundable tax credit
French: • Crédits d’impôt pour les travailleurs indépendants (sept crédits d’impôt au total) Québec Programmes
English: 3.2.4 Working Across and Between Sectors In the 18 case studies reviewed here, intersectoral action and true cooperation in planning, implementation and evaluation was facilitated when it took place at several levels simultaneously, especially if the work at each of those levels was integrated through policy or legislation.
French: 3.2.3 Initiatives axées sur la résolution de crises Dans certaines des études de cas analysées ici, la violence et la guerre ont perturbé les structures mises en place pour faciliter l’action intersectorielle, et les ressources consacrées à cette action ont parfois été détournées. Le transport, un accès médiocre aux services sanitaires, environnementaux et sociaux de base, et les conditions de travail incertaines des membres des équipes intersectorielles présentent des défis importants.
English: [35] With respect to British Airways' improper collection of a fuel surcharge before its effective date of August 12, 2005, the Agency reminds British Airways to respect subsection 110(4) of the ATR.
French: [35] En ce qui a trait à la perception irrégulière par British Airways d'un supplément lié au carburant avant sa date d'entrée en vigueur du 12 août 2005, l'Office rappelle à British Airways qu'elle doit se conformer au paragraphe 110(4) du RTA.
English: • standardisation, certification and liability;
French: • la normalisation, la certification et la définition des responsabilités;
English: Maternal weight gain was depressed in the high-dose groups (200 mg/kg bw per day) receiving BDCM and DBCM, but to a lesser extent than that in the high-dose group for chloroform (400 mg/kg bw per day).
French: Le gain de poids chez la mère a diminué chez les rats exposés à la dose élevée (200 mg/kg p.c. par jour) de BDCM et de DBCM, mais moins que chez les rats exposés à la dose élevée de chloroforme (400 mg/kg p.c. par jour).
English: Turning to Lebanon, the international community must continue to work towards the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) and the Doha agreement in order to safeguard Lebanon's independence and security.
French: Passant au Liban, la communauté internationale doit continuer à travailler à la mise en œuvre complète des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) et de l'accord de Doha afin de préserver l'indépendance et la sécurité du Liban.
English: Adopted by the Assembly on 20 December 2006 at the 9th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 20 décembre 2006, lors de sa neuvième séance plénière.
English: Furthermore, he noted that abandonment in the area would be very detrimental to local businesses.
French: En outre, il souligne qu'un abandon de service dans la région nuirait beaucoup aux entreprises locales.
English: More sanitary facilities for guests should be constructed in the garden area at the rear of the Residence, which is used extensively for representational activities.
French: Il faudrait ajouter des installations sanitaires supplémentaires pour les invités dans le jardin ou à l'arrière de la résidence, qui est très utilisée pour des activités de représentation.
English: There is something paradoxical in this system based on a liberal philosophy, but in which the rich countries spend over $1 billion a day in various subsidies for their own agricultural sectors.
French: Il y a quelque chose de paradoxal dans ce système fondé sur la philosophie libérale mais où les pays riches versent chaque jour plus d'un milliard de dollars à titre de subventions diverses à leur secteur agricole.
English: Such errors may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: Des erreurs de couverture se produisent lorsqu’il y a des disparités entre la population cible et la base de sondage correspondante, en raison d’omissions, d’inclusions erronées, de chevauchements et de la classification erronée des unités dans la base de sondage. Ces erreurs peuvent entraîner un biais dans les estimations produites à partir des données de l’enquête.
English: It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
French: Elle couvre des aspects essentiels tels que la protection des données ou le financement, et l'objectif est clairement défini et lié à divers efforts entrepris par la Communauté dans le domaine sanitaire et social.
English: The current proposal to add a sub-item to item 88 was made under rule 15, which required that the subject matter be important and urgent.
French: La proposition d'inscrire une question subsidiaire additionnelle au point 88 de l'ordre du jour est soumise en application de l'article 15.
English: There are slightly younger angels, who are a little more fragile, and others who are grown up and very sturdy, but it is only a question of different shades of white from one angel to another.
French: Il y a des anges qui sont un peu plus jeunes et, par conséquent, un peu plus fragiles, d'autres qui ont atteint l'âge mûr et qui sont très robustes, mais enfin, c'est une question de degré dans la blancheur des anges.
English: Concerns are also being raised that the fighting may cause a food crisis, as thousands of people have fled their homes and peasants have been prevented from reaching markets to sell their produce.
French: On craint notamment que ces combats ne provoquent une crise alimentaire du fait que des milliers de personnes se sont enfuies de chez elles et que les agriculteurs ne peuvent plus se rendre sur les marchés où ils avaient l'habitude de vendre leurs produits.
English: As a result of a lack of consensus, any decision on the adoption of a minimum common list of safe countries of origin has been postponed by the Council of the European Union to after the adoption of the proposal for a Council Directive.
French: En raison de l'absence de consensus, toute décision d'adoption d'une liste commune minimum de pays sûrs a été repoussée par le Conseil de l’Union européenne jusqu'à l'adoption de la Proposition de directive du Conseil.
English: I would like also to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of local heritage institutions, which play an important role in the development of communities across Canada," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le travail des établissements locaux à vocation patrimoniale, qui jouent un rôle important dans l'essor des collectivités du pays, a déclaré la ministre Verner.
English: In the regional state of Benishangul Gumuz, registered candidates were prohibited from participating in the election on the ground that they did not speak one of the languages of the Region.
French: Dans l'état régional de Benishangul Gumuz, certains candidats s'étaient vus interdire de participer à l'élection au motif qu'ils ne parlaient pas une des langues de la région.
English: The matrix for young hyper and strong growth firms shows that more than one-third of these firms grew at least one firm-size category.
French: Le tableau ayant trait aux jeunes entreprises à hyper croissance et à forte croissance démontre que plus du tiers de ces entreprises sont passé au moins à la catégorie supérieure.
English: Naturally I know that developing countries face substantially larger problems, and especially the poorest countries.
French: Bien entendu, je sais que les pays en développement, surtout les plus pauvres, rencontrent des problèmes bien plus importants.
English: On the issue of internally displaced persons, the importance of operationalizing the guiding principles concerning internally displaced persons through training, mainstreaming and assistance programmes was stressed in the course of the discussion.
French: Relativement à la question des personnes déplacées, l'importance qu'il y a à opérationnaliser les principes directeurs en ce qui concerne les personnes déplacées par le biais d'une formation et de programmes d'assistance a été soulignée au cours du débat.
English: West Region Tribal Council-Resource Co-management Negotiations - To assist with the strategic planning and negotiating components of the creation of a resource co-management regime for the Dauphin Lake fishery.
French: Conseil tribal West Region - Négociations sur la cogestion des ressources naturelles - Contribuer à la planification stratégique et à la négociation de la création d'un régime de cogestion des ressources naturelles pour la pêcherie de lac Dauphin.
English: • Manage the time required for training.
French: Les pratiques étrangères sont-elles concevables et accessibles pour l’administration fédérale canadienne?
English: Public debate has focused on some of these proposals put forward by the Varinard Committee.
French: Le débat public s'est concentré sur quelques-unes des propositions formulées par la commission dite Varinard.
English: The NRA's decision cancels the registrations and all relevant approvals, and halts further imports.
French: Cette décision annule les homologations et autres autorisations se rapportant à ce produit et met fin aux importations.
English: Briefing on the work of the Commission for Africa and the New Agenda for Africa's Development (NEPAD) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Réunion d'information sur les travaux de la Commission pour l'Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (organisée par le Bureau du Conseil spécial sur l'Afrique (OSAA))
English: Namibia remains committed to the necessity of an immediate end to all sanctions imposed by the United States of America against Cuba.
French: La Namibie reste convaincue de la nécessité de mettre fin immédiatement à toutes les sanctions prises par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
English: Studies of radiation effects should embrace not only the impact of radiation but also other aspects such as the social consequences of radiation, and particularly psychological stress.
French: L'étude des conséquences de la radioexposition doit porter non seulement sur ce phénomène lui-même, mais aussi sur d'autres aspects, par exemple les conséquences sociales et notamment le stress psychologique.
English: The United States Government remains concerned about starvation among the people in the region and continues to stand ready to provide our food assistance.
French: Le Gouvernement des États-Unis reste préoccupé par la famine qui frappe les peuples de la région et reste disposé à offrir son aide alimentaire.
English: In any case, the questions raised by the motion are within the exclusive jurisdiction of the Federal Court.
French: Quoi qu’il en soit, les questions soulevées par la requête relèvent de la compétence exclusive de la Cour fédérale.
English: All institutions will have normal classrooms and training workshops, recreational areas and therapeutic facilities for drug addicts and alcoholics.
French: Chaque unité disposera de salles de cours généraux et techniques, et des aires de sport et des équipes de soins aux toxicomanes et aux alcooliques seront mises en place.
English: • Get a tattoo, body piercing or acupuncture using unsterile equipment or techniques.
French: • vous avez reçu un tatouage, un perçage ou des traitements d'acupuncture au moyen d'articles non stérilisés ou en l'absence de technique de stérilisation ;
English: Centrally, the emphasis will be on providing frameworks, standards and incentives to support and reward their efforts.
French: Quant aux organismes centraux, ils s’efforceront avant tout d’établir les cadres, les normes et les mesures incitatives nécessaires pour appuyer les ministères et récompenser leurs efforts.
English: Regarding cosmetics, the Ordinance on cosmetic products has been further aligned with the acquis in September 2003.In the field of metrology, some progress has been made with the adoption in October 2003 of the Ordinance on measuring instruments subject to metrological control.
French: Dans le domaine des cosmétiques, l'alignement sur l'acquis de l'ordonnance sur les produits cosmétiques s'est poursuivi en septembre 2003. En matière de métrologie, quelques progrès sont à noter suite à l'adoption, en octobre 2003, de l'ordonnance sur les instruments de mesure soumis à un contrôle métrologique.
English: Cavendish Visitor Information Centre features interpretive displays and gift shop.
French: Centre d'accueil de Cavendish : éléments d'exposition didactiques et boutique de souvenirs.
English: All employees over 17 up to the age Insurance: giving entitlement to a 1st pillar old-
French: • ne disposant pas d'assurance pour pallier la perte de leur revenu,
English: The legislator decides what is the level required at any time, (it decides whether the test should be twice or three times the working pressure), whilst not getting involved in the technology issues of how to design or manufacture the products in question.
French: Le législateur décide du niveau requis à un moment donné (il décide du point de savoir si la pression exercée lors des essais doit être deux fois ou trois fois supérieure à la pression effective), sans intervenir dans les questions de technologie concernant la manière dont doit être conçu ou fabriqué le produit en cause.
English: Never buy something online or download anything without first obtaining your parents’ permission.
French: N’achetez jamais rien en ligne et ne téléchargez jamais rien sans la permission de vos parents.
English: Moved the guilty individual to another work unit 18 51 Moved complainant to another work unit 16 46 Employee assistance program 31 89 Nothing - only time would fix things 6 17 Other 7 20 Employee assistance programs and one-on-one discussion with the involved employee seem to be the preferred measures to establish a healthy work environment following a conflict (89% and 86% of the organizations used those measures, respectively).
French: On a muté la personne jugée coupable dans une autre unité de travail 18 51 On a muté le plaignant dans une autre unité de travail 16 46 Le Programme d'aide aux employés 31 89 Rien n'a pu être fait - seul le temps pourra arranger les choses 6 17 Autre 7 20 Le Programme d'aide aux employés et les entretiens individuels avec les employés concernés semblent être les mesures préférées pour restaurer un milieu de travail sain à la suite d'un conflit (89 % et 86 % des organisations ont eu recours à ces deux mesures, respectivement).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The elaboration of a long-term Action Plan in line with the "Roma Inclusion Decade" initiative has started.
French: Parallèlement à l'initiative «Décennie de l'intégration des Roms», un plan d'action à long terme est en phase d'élaboration.
English: We know that the Aboriginal population is experiencing a baby boom and that there are unresolved grievances rooted in the past dealing with residential schools, land claims and the treaty relationship.
French: Nous savons que la population autochtone connaît une explosion démographique et que nous devons régler des griefs historiques concernant les pensionnats pour Autochtones, les revendications territoriales et notre relation issue des traités.
English: In all, 21 indicators are used for the benchmarking. 
French: Au total, la comparaison repose sur 21 indicateurs.
English: • Communicating human resource plans improves transparency and provides a better understanding of management decisions in staffing matters.
French: • La communication des plans de ressources humaines permet d’accroître la transparence et de mieux comprendre les décisions de la gestion en matière de dotation.
English: Reporting and recording problems make it difficult to obtain accurate data from original sources, and difficult to assess the degree of accuracy of such data as are obtained.
French: Les problèmes liés à la déclaration et à l'enregistrement des infractions de fraude rendent difficiles l'obtention de données exactes auprès de sources d'origine et l'évaluation du degré de précision de ces données telles qu'elles sont obtenues.
English: Bruce Macfarlane Regional Development Corporation Province of New Brunswick 506-444-4606
French: Ross Jefferson Directeur général Partenariat d’aménagement du littoral de Saint John 506-674-4152
English: Instead of questioning the opinion of the Croatian people, I believe that their doubts merit serious reflection on how the European Union has been run.
French: Au lieu de remettre en cause l'opinion des Croates, je pense que leurs doutes devraient nous conduire à entamer une sérieuse réflexion sur la manière dont l'Union européenne a été gérée.
English: Regulation No. 228/1998 amending Regulation No. 554/1996 on protection against the dangers of biological agents in the workplace.
French: Règlement 228/1998 portant amendement du règlement 554/1996 sur la protection contre les dangers des agents biologiques sur le lieu du travail.
English: Moreover, the United Nations Disarmament Commission has already, in 1993, adopted by consensus guidelines and recommendations for regional disarmament.
French: En outre, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies avait déjà adopté par consensus des directives et recommandations dans le cadre du désarmement régional en 1993.
English: If this offer is refused, the recipient can be denied benefits.
French: Ce plan tient lieu de contrat officiel entre le chômeur et le Service qui établira des stratégies de recherche d’emploi et de participation au programme.
English: It is not an unnecessary exercise to indicate the pre-conditions within which aviation should function, both in terms of space and the environment.
French: Préciser les conditions connexes dans lesquelles doit fonctionner le secteur aéronautique, tant sur le plan spatial que technico-écologique, ne constitue pas un luxe superflu.
English: For example, many airlines do not include government fees and taxes in the fares shown on their web sites or advertisements (or at least only include them in the "fine print" that requires potential customers to perform fairly involved calculations to determine the final cost of the ticket).
French: Par exemple, de nombreux transporteurs aériens n’incluent pas les frais imposés par l’État ni les taxes dans les tarifs présentés sur leur site Web ou dans leur publicité (ou encore, cette information est présentée d’une manière subtile qui exige des consommateurs potentiels qu’ils effectuent des calculs assez poussés pour établir le coût du billet en bout de ligne).
English: Persons with chronic infectious diseases are placed on a register.
French: Les personnes atteintes de maladies infectieuses chroniques sont enregistrées.
English: Among youth, there is increased risk-taking behaviour related to smoking, alcohol consumption and intravenous drug use.
French: Les jeunes prennent de plus en plus de risques parce qu'ils fument, boivent de l'alcool et s'injectent des drogues.
English: Others, however, seemed to accept being defined in this way, even slightly modifying their mission to bring it into line with the definition: There were community groups that did not want to be classified in the social economy sector . . . meaning that they said it was important to have sufficient funding [without necessarily coming] under the social economy fund [and that] it must be the government's responsibility to finance them.
French: Résultat : certains groupes ne voudraient plus se définir en référence à cette notion d'économie sociale, alors que d'autres auraient accepté de le faire, allant paraît-il jusqu'à changer un peu leur mission pour correspondre à cette définition : « Il y a des organismes communautaires qui ne veulent pas être classés dans le secteur de l'économie sociale [...], dans le sens qu'ils disent que c'est important d'avoir un financement adéquat [sans nécessairement entrer] dans les fonds d'économie sociale, [et que] ça doit être la responsabilité du gouvernement de les financer.
English: I. Article L. 251-2 of the Social Action and Family Code is amended as follows:
French: - AUTRES DISPOSITIONS » un article 57 ainsi rédigé :
English: Demands stated in paragraph 2 (c) of resolution 1343 (2001)
French: Prescriptions énoncées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)
English: For that to happen there has to be the political will, of course.
French: Pour cela, il faut la volonté politique, bien sûr.
English: Born in Santa Fe, Argentina, on 23 May 1936.  Married, two children.
French: Né à Santa Fe (Argentine) le 23 mai 1936 Marié, deux enfants
English: YWAM is called to make God known throughout the whole world, and into every arena of society through evangelism, training and mercy ministries.
French: JEM est appelée à faire connaître Dieu à-travers le monde entier et dans chaque domaine de la société par l’évangélisation, la formation et les ministères d’entraide.
English: for the Atari, an example of hour is given (on line 438): 17h 17' 18"; in fact, since on the Atari computers the number of seconds is always even, it can be 17h 17' 17" as well.
French: pour Atari, un exemple d'heure est donné (ligne 438): 17h 17' 18"; en fait, puisque sur Atari le nombre de secondes est toujours pair, ce peut aussi bien être 17h 17' 17".
English: Can write a series of simple phrases and sentences about their family, living conditions, educational background, present or most recent job.
French: Peut écrire une suite de phrases et d'expressions simples sur sa famille, ses conditions de vie, sa formation, son travail actuel ou le dernier en date.
English: 28 In short, while it is possible that in the future ARTEX will not only be produced in the form of pills or tablets but also in the form of drops, this is not the case today.
French: 28 Enfin, s’il est possible qu’à l’avenir l’ARTEX ne soit plus seulement produit sous forme de pilules ou de comprimés, mais aussi sous forme de gouttes, tel n’est pas le cas aujourd’hui.
English: Supporting institutions also informed the meeting on their present and planned participation in the Project.
French: Les organismes d'appui ont informé les participants de l'état de leur participation en cours et prévue au Projet.
English: See also Testimony of Nancy Fournier, Transcripts vol.
French: Voir aussi le témoignage de Nancy Fournier, Transcriptions, vol.