ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
French: Dans le cadre de la politique portuaire commune, il est de la plus haute importance d'organiser un débat fondamental sur le développement portuaire durable.
English: It is published in three parts, each of which serves a different purpose in communicating information to the public.
French: Elle est publiée en trois parties, chacune remplissant une fonction différente quant à la communication de l’information au public.
English: Only about 17% of the catch by British Columbia coastal stations for which positions were recorded was on the continental shelf (Gregr 2004).
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, les rorquals communs étaient observés plus souvent et en plus grand nombre que toute autre espèce dans les territoires de chasse de la plateforme néo-écossaise (Mitchell et al., 1986).
English: "Most of us now know that Canada needs to be ready to seize the opportunities of the digital revolution, however this route may not be for everyone - bricks and mortar still count too," Minister Duhamel explained.
French: « La plupart d'entre nous savons très bien que le Canada doit se préparer pour saisir toutes les possibilités découlant de la révolution numérique, mais cette route n'est peut-être pas pour tous - les briques et le mortier ont encore une certaine valeur », explique M. Duhamel.
English: OSFI’s estimates reveal that federally regulated DB pension plans were 90 per cent funded, on average, as at December 31, 2005, compared to 100 per cent funded as at December 31, 2004.
French: Les estimations du BSIF révèlent que les régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale étaient capitalisés à 90 %, en moyenne, au 31 décembre 2005, comparativement à une capitalisation à 100 % au 31 décembre 2004.
English: In Ukrainian Government's view, therefore, the classification system for river/sea waterways proposed by PIANC can be accepted only as a provisional one and with reservations “permitting” the use of R/S-class vessels on all inland waterways of class Va and above.
French: C'est pourquoi, de l'avis du Gouvernement ukrainien, la classification proposée par l'AIPCN pour les voies d'eau intérieures utilisées en navigation fluvio-maritime ne peut être acceptée qu'à titre provisoire et sous réserve que les bateaux fluvio-maritimes puissent emprunter toutes les voies d'eau intérieures de la catégorie Va et des catégories supérieures.
English: ◦ for improved analytical capabilities at local level
French: ◦ comme moyen d’améliorer les capacités d’analyses locales
English: The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of the communications examined and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned, and of its own suggestions and recommendations.
French: Le Comité inclut dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention un résumé des communications examinées et, selon qu'il conviendra, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés et de ses propres suggestions et recommandations.
English: While staying at Lys d’avril you will enjoy elegance in the form of the best of everything. From the opulent fabrics chosen for window dressings and bedding and the luxuriously thick towels and Egyptian cotton linens to the individual pieces of stylish furniture painstakingly chosen.
French: Lorsque vous serez au Lys d’avril, vous apprécierez le meilleur de l’élégance pour chaque chose ; des matériaux opulents choisis pour les fenêtres et la literie, les luxueuses serviettes de toilettes épaisses et les draps de coton égyptiens aux meubles de style soigneusement choisis.
English: 86. This manner of treating detainees has been heavily criticised by the lawyers of many of the persons subjected to rendition.
French: Cette façon de traiter les détenus a été largement critiquée par les avocats de nombreuses victimes de restitution.
English: In answer to the questions posed by Mr. Flinterman about the National Human Rights Commission, he said that the Commission was an independent advisory body, which submitted recommendations to the Government.
French: En réponse aux questions posées par M. Flinterman au sujet de la Commission nationale des droits de l'homme, il déclare que cette commission est un organe consultatif indépendant qui présente des recommandations au Gouvernement.
English: • The Northern Health Travel Grant helps to defray transportation costs for the residents of northern Ontario who must travel long distances to access insured non-emergency hospital and specialist medical services that are not locally available and also promotes the use of specialist services located in northern Ontario, which encourages more specialists to practice and remain in the north.
French: • Le Programme de subventions aux résidents du Nord pour frais de transport à des fins médicales aide financièrement les patients qui doivent se déplacer sur de longues distances pour recevoir des services hospitaliers et des services médicaux spécialisés assurés et non urgents qui ne sont pas disponibles dans la localité; il favorise également le recours aux services spécialisés situés dans le Nord de l'Ontario, ce qui encourage un plus grand nombre de spécialistes à exercer leur profession dans le Nord et à y demeurer.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0256(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant les règlements (CEE) n° 793/93 du Conseil et (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que les directives 76/769/CEE du Conseil et 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission (7524/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0256(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: (a) Conducting 4 thematic evaluations (2 per year);
French: a) Procéder à quatre évaluations thématiques (deux par an);
English: [3] I have reviewed the Commission's motion and its supporting documentation.
French: [3] J'ai examiné la requête de la Commission et les documents justificatifs qui ont été déposés.
English: The Arctic territories of Canada have been invited to participate in a project entitled "GLOBE Arctic:
French: Les territoires arctiques canadiens ont été invités à participer à un projet intitulé en anglais GLOBE Arctic:
English: The building is the most consistent environment many of the students have, according to Duncan.
French: Le centre est le milieu le plus stable dont jouissent bon nombre des élèves, selon Mme Duncan.
English: Commercial fishing should take place only according to fishing plans developed in consultation with the Commercial Salmon Advisory Board and approved by DFO as part of an integrated management plan.
French: La pêche commerciale ne doit s'exercer qu'en vertu de plans établis en coopération avec le Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon et approuvés par le MPO dans le cadre du plan de gestion intégrée.
English: Professor with the University of Ottawa’s Faculty of Law (French Common Law Section) and worked as a private consultant in broadcasting, telecommunications and copyright law.
French: d’Ottawa (section common law en français) et experte-conseil en radiodiffusion, en télécommunications et en droit d’auteur.
English:  This balancing between too long and too short monopolies is particularly difficult with respect to gene and DNA sequence patenting.
French:  Il est particulièrement ardu, en matière de brevetage de gènes et de séquences d'ADN, de maintenir un équilibre entre des monopoles de durée trop courte et ceux de durée exagérément longue.
English: Fire up a text editor so we can alter the optimization variables we will discuss hereafter. Two editors are provided, vi (part of Busybox) and nano.
French: Lancez votre éditeur préféré (dans ce guide, nous utiliserons nano, mais vi est aussi fourni) pour modifier les variables d'optimisation décrites ci-dessous.
English: Population of children under 18 (2005)
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans (2005)
English: The priorities have been revised and a new third priority added to reflect our progress over the last year and to highlight the emerging issues, changing operational environment and evolving roles introduced by the PSEA.
French: Nous avons examiné ces priorités et modifié la troisième pour qu'elle reflète les progrès réalisés au cours de la dernière année et fasse ressortir les nouveaux enjeux, l'environnement de travail en mutation et les rôles en évolution dévolus par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: 6.2.2.8 Marking of non-refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables portant la marque «UN»
English: REPRESENTATION OF THE PEOPLE ACT 1983 113- (1) A person shall be guilty of a corrupt practice if he is guilty of bribery.
French: LOI DE 1983 SUR LA REPRESENTATION DU PEUPLE 113- (1) Quiconque est coupable d’avoir versé un pot-de-vin est coupable d'avoir commis un acte de corruption.
English: They gave particular attention to the profession of tourist guide, which is subject to strict rules in the Community's Mediterranean countries and somewhat looser rules in the other Member States; the judgements of the Court of Justice in Cases C 198/89, C 154/89 and C 180/89 established the principle that tourist guides may carry on their activities in countries other than their own when accompanying a group abroad, provided they do not operate in places for which a specialist guide is required, such as museums, sites of particular historical or architectural interest, etc.
French: Une attention particulière a été accordée à la profession de guide touristique, qui est strictement réglementée dans les pays méditerranéens de la Communauté et un peu moins dans les autres; les arrêts de la Cour de justice dans les affaires C 189/89, C 154/89 et C 180/89 ont établi le principe qu'un guide touristique peut exercer sa profession dans un pays autre que son pays d'origine à condition d'y accompagner un groupe de voyageurs étrangers et de ne pas exercer son métier dans des lieux où la présence d'un guide spécialisé est requise (musées, monuments historiques et architecturaux particuliers).
English: The fact is that the multilateral trade system offers a country such as India enormous potential.
French: En fait, le système commercial multilatéral offre à un pays comme l’Inde un immense potentiel.
English: Business New Brunswick Province of New Brunswick 670 King Street, P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 506-453-3414
French: Entreprises Nouveau-Brunswick Province du Nouveau-Brunswick 670, rue King, Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél. : 506-453-3414
English: Therefore, they suggested, there is greater exposure to the importation of dumped promotional shotshells.
French: Par conséquent, ont-ils dit, l’exposition à l’importation de cartouches de promotion sous-évaluées s’en trouve accrue.
English: This is a fundamental precautionary principle issue.
French: C'est une question fondamentale liée au principe de précaution.
English: Section IV- PSC Supplementary Information Organizational Information and Accountability The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: Section IV- Renseignements complémentaires sur la CFP Information organisationnelle et responsabilisation La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: Those included the travel controls imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, as well as the need for the host country to issue entry visas to the representatives of Member States in a timely manner.
French: On citera notamment les restrictions aux voyages imposées par le pays hôte au personnel de missions déterminées et aux agents du Secrétariat de certaines nationalités, ainsi que la nécessité que soient délivrés en temps voulu les visas d'entrée des représentants des États Membres.
English: I forgot to mention that we also included in the folder a document entitled “Balkans 2001: Opportunities in search of a strategic vision”, which lays out what we see as possible options — the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, et cetera.
French: J'ai oublié de mentionner que nous avons inclus dans ce dossier un document intitulé « Balkans 2001 : Opportunities in Search of a Strategic Vision », qui présente les options possibles - Union européenne, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, etc.
English: Medical care provided by the Government is accessible and free of charge to all Solomon Islands residents regardless of their economic or social status.
French: Tous les résidents des îles Salomon, indépendamment de leur situation économique ou sociale, ont accès aux soins médicaux assurés gratuitement par l'Etat.
English: The Branch has worked with other international regulators to leverage resources; share information, knowledge and expertise; and adopt best practices.
French: La Direction générale a travaillé de concert avec d'autres organismes internationaux de réglementation afin d'optimiser les ressources, de partager de l'information, des connaissances et de l'expertise et d'adopter les meilleures pratiques.
English: · Adoption of the second phase of the Common Asylum System
French: · Lancement du mécanisme d'évaluation Schengen Politique commune en matière de visas
English: There will be Informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, on Tuesday, 14 October 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière, organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le mardi 14 octobre 2003 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Wind light increasing to southeast 20 knots Saturday evening.
French: Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds samedi soir.
English: For those Canadians earning between roughly $60,000 and $100,000, we will reduce the current 29 per cent tax rate to 26 per cent, effective January 1st.
French: Allégements ﬁscaux destinés à appuyer l’esprit d’entreprise, la création d’emplois et la croissance Faisant fond sur les mesures prévues dans le dernier budget, cet énoncé contient des mesures ﬁscales visant à encourager l’esprit d’entreprise et l’innovation.
English: This is further complicated by ever increasing rural and urban development on downstream floodplains that produce additional constraints on dam removal.
French: Par ailleurs, l’aménagement en milieu rural et urbain ne cesse de s’intensifier dans les plaines d’inondation en aval, une situation qui vient compliquer davantage la question de l’enlèvement des barrages en apportant de nouvelles contraintes.
English: I would also have liked to have heard some clear statements from the representative of the Christian Democratic Union of Germany (CDU), because, as we know, it is the Conservatives in Germany who have so often stood in the way of this.
French: J'aurais aimé entendre des déclarations claires de la part du représentant de l'Union chrétienne-démocrate (CDU) allemande, parce que comme nous le savons, ce sont les conservateurs allemands qui se sont souvent opposés à cette politique.
English: While the threat is obviously real, overall there have still been relatively few actual instances of anthrax being used as a terrorist weapon, and none outside the US.
French: Malgré la menace évidente, il y a eu relativement peu de cas d’utilisation réelle de la maladie du charbon comme arme terroriste, et aucun hors des É-U.
English: Fax: 613-941-2505 Publications (free) G Canadian Residents Abroad G Canadian Residents Going Down South To access or order:
French: : 250-382-8406 (Victoria); 604-683-7151 (Vancouver); autres régions de la C.-B. (sans frais) : 1-800-663-7100 www.hlth.gov.bc.ca/msp Île-du-Prince-Édouard Department of Health and Social Services P.O. Box 3000 Montague PE C0A 1R0 Tél.
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $55,000.00 CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL (CIAC) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-06 $80,000.00 CENTRE R.I.R.E. 2000 QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-09-29 $49,000.00 CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 55 000.00 $ CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL (CIAC) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-06 80 000.00 $ CENTRE R.I.R.E. 2000 QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-09-29 49 000.00 $ CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
English: The review will also take into account issues related to the sustainability of governance, including the rule of law and security.
French: L'examen prendra en compte également les problèmes de viabilité de la gouvernance, notamment pour ce qui est de la primauté du droit et de la sécurité.
English: As of 1996, 8 out of 100 children lived in common-law families, a 52% increase over 1991 (Statistics Canada, 1997b).
French: • En 1996, 20,9 % des moins de 18 ans vivaient sous le seuil de faible revenu fixé par Statistique Canada, comparativement à 14,9 % en 1980 (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: Collaborate further with the government and other organizations As we mentioned in our overview of NFB activities, the Board has maintained a close working relationship with other agencies that come under the purview of Canadian Heritage:
French: Collaborer davantage avec le gouvernement et d’autres organismes Comme nous le mentionnions dans notre survol des activités de l’ONF, ce dernier a maintenu une étroite collaboration avec d’autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien :
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-==== DEVE/5510===
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: President: Mr. Penjo (Vice-President) (Bhutan)
French: Président : M. Penjo (Vice-Président) (Bhoutan)
English: DPP has revised the guidance issued to country offices for annual planning and field monitoring, and the Evaluation Office has revised the guidance for the development and use of annual integrated monitoring and evaluation plans.
French: La Division des politiques et de la planification a révisé la directive relative à la planification annuelle et au suivi sur le terrain dans les bureaux de pays et le Bureau de l'évaluation a revu celle qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des plans annuels de suivi et d'évaluation intégrés.
English: His delegation took note of the proposal to establish a dispute settlement service; however, such a service should be consistent with the provisions of the Charter and, in particular, Article 101 thereof.
French: La délégation pakistanaise prend note de la proposition tendant à créer un service de règlement des différends, mais le service envisagé devrait fonctionner conformément aux dispositions de la Charte et plus particulièrement de son Article 101.
English: 8 Hilty, M.D., Liu, W., Marks, S. and Callahan, J. (October 2003).
French: 8 Hilty, M.D., Liu, W., Marks, S. et Callahan, J. (Octobre 2003).
English: These companies are providing high technology jobs for Canadians and exporting their products to markets around the world.
French: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca), le plus important site Web de renseignements commerciaux au Canada, a été lancé en mars 1996.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-12626 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 17, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du Lac Huron (formerly chemin du Lac-aux-Hurons) and mileage 21.94 Lac Saint-Jean Subdivision, in the municipality of the parish of Lac-aux-Sables, in the county of Portneuf, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-12626 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 septembre 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Lac Huron (antérieurement chemin du Lac-aux-Hurons) et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 21,94), dans la municipalité de la paroisse de Lac-aux-Sables, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec.
English: Our professional Spa therapists will be able to give you all details on any of the treatments specially recommended for your well being and also give you advice on which treatments will best suit your needs.
French: Nos thérapeutes professionnels du spa vous donneront tous les détails des soins spécifiquement recommandés pour votre bien-être ; ils pourront également vous conseiller sur les soins qui répondront le mieux à vos besoins.
English: The number of unrepresented Member States had declined during the five-year period from 1998 to 2002, but further steps were needed to improve geographical representation in the Secretariat.
French: Le nombre des États Membres non représentés a diminué en cinq ans, de 1998 à 2002, mais des mesures supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la représentation géographique au Secrétariat.
English: (vi) Support the development, transfer and use of safe and environmentally sound construction technologies and practices, in particular for housing, to improve living standards and to create employment in rural areas;
French: vi) Contribuer au développement, au transfert et à l'exploitation de technologies et pratiques de construction sans danger et respectueuses de l'environnement, en particulier pour ce qui est du logement, de sorte à améliorer les conditions de vie et à créer des emplois en milieu rural;
English: Reliance on international treaties as a medium for disarmament and arms control has also eroded.
French: La confiance dans les traités internationaux comme moyen de parvenir au désarmement et à la maîtrise des armements s'est également érodée.
English: Comparison of total planned spending to actual spending ($ in thousands) 2000 - 01 Canadian Grain Commission Planned Spending Total authorities Actual Full-time equivalents, i.e., number of employees 715 715 710
French: Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles  (en milliers de dollars) 2000-2001 Commission canadienne des grains Dépenses prévues Total approuvé Réel Équivalents temps plein, c.-à-d. nombre d'employés 715 715 710 Exploitation 77,328 77,328 58,744 Total des dépenses brutes 77,328 77,328 58,744 Moins :