ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases an authorization is required, which is dependent on a number of conditions set by the Ordinance on Implements of War, [including]: peacekeeping and the maintenance of international security and regional stability; (b) the situation prevailing in the country of destination, particularly as regards human rights and refusal to use child soldiers; … (d) the country of destination's attitude towards the international community, particularly as regards public international law; (e) the position adopted by countries which are participants with Switzerland in international export control mechanisms”.
French: Dans ce cas, une autorisation est nécessaire, qui dépend d'un certain nombre de conditions fixées dans l'Ordonnance sur le matériel de guerre [dont:] le maintien de la paix, de la sécurité internationale et de la stabilité régionale; b) la situation qui prévaut dans le pays de destination, notamment le respect des droits de l'homme et la renonciation à utiliser des enfants soldats; … d) l'attitude du pays de destination envers la communauté internationale, notamment sous l'angle du respect du droit international public; e) la conduite adoptée par les pays qui, comme la Suisse, sont affiliés aux régimes internationaux de contrôle des exportations».
English: Canon have converted the strategy of more pixels to one of better pixels.
French: Canon n'a pas opté pour la stratégie de plus de pixels, mais pour celle de meilleurs pixels.
English: C. Enhancement of the role of the office of the Fund in Geneva
French: Élargissement du rôle du bureau de Genève
English: As well, a host of tax measures and many incentives are directed specifically at lower income Canadians.
French: ˆ En outre, une serie de mesures fiscales et un grand nombre ´ ´ ` d’incitatifs s’adressent specifiquement aux Canadiens a faible revenu.
English: • have had an asbestos medical examination (Chapter 19) within the previous two years.
French: • vous avez subi un examen médical « amiante » (Chapitre 19) au cours des deux années précédentes.
English: The high proportion of respondents that became familiar with the SR&ED program through IRAP may be in part due to CRA's partnership with the National Research Council, the organization that administers the IRAP program.
French: Le taux élevé de répondants qui ont été mis au courant de l'existence du programme de la RS&DE grâce au PARI peut être en partie attribuable au partenariat de l'ARC avec le Conseil national de recherches, l'organisme qui administre le PARI.
English: Candidates for both positions, necessarily jurists, are previously submitted to Parliament by all political parties.
French: L’un et l’autre, nécessairement juristes, ont auparavant été proposés au Parlement par l’ensemble des partis politiques.
English: • Geographical features Public authorities Environmental management systems Venue construction Development projects
French: • construction des sites; • projets de développement.
English: "We'll survey the same three groups sometime during the trial, and then again at the end, to measure how the changes affect attitudes," says Maj Headley.
French: «Nous ferons un sondage auprès des trois mêmes groupes à un moment donné pendant l'essai, puis encore une fois à la fin, pour mesurer l'effet des changements sur les attitudes», affirme le maj Headley.
English: Summary of Investigation In ﬁlling out an application for a credit card, the complainant had marked up the terms and conditions by hand.
French: De plus, la banque a offert au plaignant d’examiner de nouveau sa demande de carte de crédit et, du même coup, de rayer son nom des listes de marketing direct et de marketing croisé.
English: ARTICLE 7 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP Preamble For the purpose of this article: "Publication" shall include, for example, scientific and professional papers, articles, manuscripts, monographs, audio and visual products, and computer software.
French: ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR Préambule Aux fins du présent article, le mot « publications » englobe, par exemple, les documents scientifiques et professionnels, les articles, les manuscrits, les monographies, les produits audiovisuels et les logiciels.
English: Where the plan is to be prepared before commencement, it would generally be prepared by the debtor, but may involve negotiation with one or more classes of creditors, not necessarily all, who may negotiate and agree on a plan, subject to its acceptance by other creditors or its imposition on remaining classes.
French: Lorsque l'élaboration du plan doit intervenir avant l'ouverture de la procédure, elle sera généralement le fait du débiteur mais pourra impliquer des négociations avec une ou plusieurs catégories de créanciers - pas nécessairement toutes - qui pourront convenir d'un plan, sous réserve de son acceptation par les autres créanciers ou de son imposition aux autres catégories.
English: (a) To develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;
French: a) D'élaborer des méthodes de recrutement novatrices afin de sélectionner et d'attirer des candidates possédant les qualifications requises, notamment en provenance et dans des pays en développement et des pays en transition, d'autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées ;
English: • These savings are in addition to the Universal Child Care Benefit, which will provide all families with $100 per month for each child under age 6, effective July 1, 2006.
French: • Ces économies s’ajoutent à la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui fournira à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans, dès le 1er juillet 2006.
English: On average, the PWGSC European Region awards $160 million in contracts a year.
French: La Région de l’Europe de TPSGC accorde des contrats d’une valeur totalisant en moyenne 160 millions de dollars par année.
English: Under the authority and guidance of the Conference of the Parties (COP) and as an integral part of the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) established by the COP at its ninth session, the Committee shall assist the COP in the review of the implementation of the Convention and shall facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention.
French: Sur les conseils de la Conférence des Parties et en tant que composante du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre, créé par la Conférence des Parties à sa neuvième session, le Comité aide la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties en application de l'article 26 de la Convention.
English: States parties are also kindly requested to provide the Secretariat in writing with information regarding the composition of their delegations not later than Monday, 16 April 2007.
French: Les États parties sont également priés de communiquer au Secrétariat par écrit l'information relative à la composition de leur délégation, au plus tard le lundi 16 avril 2007.
English: 170.00% Special Fasteners Eng.
French: 170,00% Special Fasteners Eng.
English: This study evaluates options to reduce sulphur dioxide (SO2) emissions from the natural gas processing and tar sands industries.
French: Cette Ã©tude Ã©value les possibilitÃ©s de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) des industries du traitement du gaz naturel et des sables bitumineux.
English: Development assistance accounts for 80-90% of Guyana's annual capital expenditure.
French: Ce type d'aide représente de 80 à 90 p. 100 des dépenses d'investissement annuelles de la Guyana.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice William Stevenson View image details  of the Hon. Mr. Justice William Stevenson William Stevenson was born in Edmonton, Alberta, on May 7, 1934.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable William Stevenson Détails de l’image  de l’hon.
English: It is a place good for a walk and a hike.
French: L'auberge constitue un bon point de départ pour la marche et la randonnée.
English: Group: Buildings quickly erected (3) Full list ...
French: La groupe: Les édifices à élevage rapide (3) la pleine liste ...
English: I am also saying this to my British fellow MEPs.
French: Que mes collègues britanniques en prennent bonne note.
English: Africa would continue to require support in its ongoing effort to develop its early-warning capability.
French: L'Afrique continuera d'avoir besoin d'un appui dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer ses capacités d'alerte précoce.
English: Hence, shoot growth is a more or less continuous process characterized by changes in tempo that are influenced primarily by current environment.
French: Ainsi, la croissance de la pousse est un processus plus ou moins continu marqué par des changements du rythme de croissance qui sont provoqués surtout par l'environnement présent.
English: With respect to reporting, Security Council resolution 1540 (2004) calls upon all States to present to the Committee a first report, not later than 28 October 2004, on steps that they have taken or intend to take to implement the resolution.
French: En ce qui concerne les rapports, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité appelle tous les États à présenter au Comité un premier rapport, au plus tard le 28 octobre 2004, sur les mesures qu'ils ont prises ou ont l'intention de prendre pour appliquer cette résolution.
English: When that pool had been fully tapped, the quality of services could suffer.
French: Une fois que l'on aurait fait appel à l'intégralité de cet ensemble, la qualité des services pouvait pâtir.
English: They provide a basis for formal management involvement in the program through regular meetings and follow-up.
French: Ils constituent une base pour la participation officielle de la direction à la gestion des programmes grâce aux réunions périodiques et au suivi.
English: In order to avoid partnerships being assessed exclusively on the amount of resources that partners provide, many different kinds and levels of partnerships need to be analysed.
French: Afin d’éviter que les partenariats ne soient évalués exclusivement sur la base du montant des ressources que les partenaires fournissent, il faut analyser de nombreux types et niveaux de partenariats.
English: (f) Capacity-building
French: f) Renforcement des capacités
English: The program will respond to the unique health and social needs of First Nations people living on-reserve and Inuit in their communities, and will take into account traditional practices and methods, wherever possible.
French: Le programme répondra aux besoins uniques, en matière de santé et de services sociaux, des membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans leurs collectivités et tiendra compte des pratiques et méthodes traditionnelles, lorsque c'est possible.
English: The creation of new instruments and new institutions or the merger of existing ones will take too much of our time and effort, and there is no guarantee that it will solve the problems.
French: La création de nouveaux instruments et de nouvelles institutions ou la fusion de ceux qui existent déjà nous prendrait trop de temps et nous demanderait trop d'efforts.
English: The parent may work while receiving the child raising assistance (GYET), under the same conditions as recipients of childcare assistance (GYES).
French: Le parent peut travailler tout en recevant l'aide pour élever une famille nombreuse (GYET), dans les mêmes conditions que les bénéficiaires de l'aide à la garde (GYES).
English: For Mark D'Arcy, this outcome is yet another aspect of the momentum that NRC-IRAP lent to his firm.
French: Pour Mark D'Arcy, ce résultat est encore un autre aspect de l'élan que le PARI-CNRC a imprimé à sa société.
English: Recently, several media sources have reported of anti-Roma persecutions in Italy.
French: Ainsi, plusieurs médias ont récemment fait état de persécutions à l’encontre des Roms en Italie.
English: However, solubilized parasporal protein was twice as toxic as the intact parasporal bodies when injected into the hemocoel.
French: Cependant, la protéine para-sporale solubilisée est deux fois plus toxique que les corps para-sporaux intacts lorsqu'ils sont injectés dans l'hemocoele.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Le Comité souhaite savoir si, dans le cas où la relation d’emploi prend fin avant l’expiration du permis de
English: Hindley Reports (A4-0195/97 et A4-0262/97)
French: sur les rapports Hindley (A4-0195/97 et A4-0262/97)
English: In direct relation with the dialogue topics, you have the opportunity to test your knowledge, increase your information base and have fun!
French: En liaison avec les thèmes de dialogue proposés, nous vous invitons à tester vos connaissances, compléter votre information et vous amuser !
English: Paragraphs Page  E. Racial discrimination in the private sphere 131 - 140 39
French: La discrimination raciale dans la sphère privée 131 - 140 40
English: Rationalising existing provision.
French: ➤ Améliorer l’impact des centres d’information Les centres d’information touristiques constituent un lien essentiel avec la destination.
English: The Service's substance abuse treatment model offers a range of treatment programs that vary in intensity and are designed to be matched with offenders' substance abuse severity to enhance treatment effectiveness.
French: En matière de traitement pour toxicomanes, le Service offre des programmes d'intensité variée conçus pour répondre aux besoins du délinquant, de façon à accroître l'efficacité de l'intervention.
English: Despite the partial success of their appeal, the Court left their sentence of a total of 16 years' imprisonment unchanged.
French: Bien qu'elle ait en partie fait droit à leur recours, la Cour n'a pas modifié leur condamnation à seize ans de réclusion.
English: The Slovak request is now no longer in the Community's E-Bacchus database among the protected designations of origin.
French: Dans la base de données E-Bacchus de l'Union, la demande de la Slovaquie ne figure plus parmi les appellations d'origine protégées.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the curricula vitae of the candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, for election as ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale les curriculum vitae des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation en vue de l'élection de juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Recommendation 13  That following this review, the Department re-examine the objectives of the CIP and revise them in the light of its priorities, the needs of the arts and cultural world, and the conclusions of this report.
French: Recommandation 13  Que, suite au présent examen, le Ministère réexamine les objectifs du PIC et les renouvelle en fonction de ses priorités, des besoins du monde des arts et de la culture et des conclusions du présent rapport.
English: Aviation completing parts and aircraft engines / Small vessels, launches and yachts / Pipeline transportation ...
French: autre:Equipement médical / Equipement pour l'ophtalmologie; optique, letilles de contact, lunettes / Instrumentation médicale ...
English: The wording for this commitment will be prepared during the current fiscal year.
French: Le libellé pour cet engagement sera produit au cours de la présente année financière.
English: It has taken a positive part in all negotiations and has honoured all its commitments — proof that it is a true partner for peace.
French: Elle a joué un rôle positif dans toutes les négociations et a honoré tous ses engagements - preuve s'il en est qu'elle est un véritable partenaire de la paix.
English: See F. Stephen Larrabee, ‘ Ukraine’ Balancing Act’ Survival, Summer 1996, pp. s , 143-65, and Peter van Ham, ‘ Ukraine, Russia and European security: implications for Western policy’ Chaillot Paper 13 (Paris:
French: Voir S. Larrabee, "Ukraine's Balancing Act", Survival, été 1996, pp. 143-165 et Peter Van Ham, "L'Ukraine, la Russie et la sécurité européenne : incidences sur la politique occidentale ", Cahier de Chaillot, n.
English: After arrival in the village, where the roads are in alphabetical order, followed by via Cesena.
French: À la suite de l'arrivée dans le village, où les routes sont dans l'ordre alphabétique, suivie par des via Cesena.
English: Since arrangements must already be made for the retention of these documents, these amendments, specifying the minimum period for which they must be retained, are expected to impose little or no additional costs upon the industry.
French: Puisque des arrangements doivent déjà avoir été pris pour la conservation de ces documents, les modifications, qui précisent la période minimale de conservation, devraient entraîner peu ou pas de coûts supplémentaires pour l'industrie.
English: In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
French: Il peut, en partie, dans des cas dûment motivés, couvrir l'organisation des cours à l'intérieur de l'institution.
English: Identical letters dated 13 March 2008 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2008, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There must be absolutely no doubt as to the nature of the implementing powers conferred on the Commission by this regulation; should it emerge that the Commission has been granted the power to set policy, it might justifiably take the view that it is no longer required to propose separate regulations laying down the substance of that policy.
French: Il ne doit y avoir absolument aucune hésitation sur la nature des compétences d'exécution qui sont transférées à la Commission par le présent règlement; s'il s'avérait que la Commission ait reçue la compétence de définir des orientations stratégiques, alors elle pourrait légitimement estimer ne pas être tenue de proposer les règlements séparés de définition du contenu politique.
English: The refugees must be treated in an equitable manner, in accordance with international law.
French: Les réfugiés doivent être traités de façon équitable, conformément au droit international.
English: The subcommittee was asked to continue its work with a view to coordinating the views expressed in the discussions and finalizing the work as soon as possible.
French: Le sous-comité a été chargé de poursuivre ses travaux dans le but de coordonner les vues exprimées lors des débats et de conclure les travaux dans les meilleurs délais.
English: The year 1998-99 is generally reflective of the CLRB pattern, while the subsequent years reflect the CIRB’s experience.
French: L’exercice 1998-1999 fait état de manière générale de la tendance observée au CCRT, tandis que les exercices subséquents rendent compte de l’expérience du CCRI.
English: The elite club offers holidaymakers the rare opportunity to tee off amongst pine tree-lined fairways in the morning, slalom down snow-capped peaks in the afternoon... and unwind in the evening in thermal water spas.
French: The resort offers the opportunity to discover the secrets of the wine producing and maturing as well as to enjoy the professional health and recreation treatments at the Spa center.
English: In its letter dated 26 September 2000, the Government informed the Special Rapporteur that, with regard to the alleged threats and harassment against Gerardo González and his family, it had transmitted the communication to the competent authorities.
French: Dans sa lettre datée du 26 septembre 2000, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que, concernant le harcèlement et les menaces dont auraient été l'objet Gerardo González et sa famille, il avait transmis la communication aux autorités compétentes.
English: ISAF currently comprises about 5,000 troops representing 29 nations, led by Germany and the Netherlands in co-operation.
French: Actuellement, la FIAS est dirigée par l'Allemagne et les Pays-Bas, en collaboration, et compte environ 5000 militaires venant de 29 pays.
English: I would like to ask the European Commission to develop a programme for this.
French: Je souhaite demander à la Commission européenne de développer un programme pour cela.
English: When a new piece of legislation is introduced, businesses should be given enough time to adjust to it.
French: Lorsqu’une nouvelle réglementation est introduite, les entreprises devraient avoir suffisamment de temps pour s’adapter.
English: The interim statement or, in the circumstances referred to in paragraph 2, the provisional accounts referred to in Article 82 of the Financial Regulation shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer, who, within no more than one month from the date of transmission, must sign in acceptance and may make reservations.
French: La situation intérimaire ou, dans le cas visé au paragraphe 2, les comptes provisoires visés à l’article 82 du règlement financier, sont transmis par le comptable cessant ses fonctions ou, en cas d’impossibilité, par un fonctionnaire de ses services, au nouveau comptable qui, dans un délai n’excédant pas un mois à dater de cette transmission, doit signer pour acceptation et peut émettre des réserves.
English: They concerned China and India, where air traffic is going to increase considerably.
French: Elles concernent la Chine et l’Inde, dont le trafic va augmenter considérablement.