ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission delivers its program through the offices of the Chief Commissioner and the Secretary General, and two Deputy Secretaries General, one heading the Operations Sector and another one the Corporate Management Sector.
French: La Commission met son programme en oeuvre par l'entremise des bureaux de la présidente et du secrétaire général et de deux sous-secrétaires générales, l'une dirigeant le Secteur des opérations et l'autre le Secteur de la gestion intégrée.
English: Gravenstein >05 (14 days) Results= inc. of SLCI in prophylaxis & placebo groups Relative efficacy (p value) Absolute risk reduction No. needed to treat to prevent ® ®
French: Hayden >99 (6 semaines) 4 Relenza : Monto >99 (4 semaines) Personnes ayant des problèmes de santé 4 Relenza :
English: Its ability to sustain current removals is questionable however and current harvest levels are poorly known.
French: L’espèce est importante pour la subsistance des Autochtones et les prélèvements effectués à cette fin sont conséquents.
English: On behalf of the Memorial organisation, I would like to thank the European Parliament for its high accolade – the Sakharov Prize.
French: Recrudescences du régime, mauvaises conditions de vie (humidité, basses températures des cellules, eau potable de mauvaise qualité, manque de lavabos), placement en isolation cellulaire indu, manque de soins médicaux ont engendré la protestation. Elle a été étouffée par recours à la force, les prisonniers ont été violement agressés.
English: Depending on the project’s size and complexity, additional evaluators may be required.
French: Selon la taille et la complexité du projet, il peut s'avérer nécessaire de faire appel à d'autres évaluateurs.
English: • classroom sessions using a variety of materials and activities relevant to youth work and the participants’ needs and interests and linked to topical workshops; these sessions provide for practice in the skills of listening, speaking, reading and writing as well as for developing knowledge of grammar and vocabulary;
French: • des cours faisant appel à une variété de matériels et d’activités ayant rapport au travail de jeunesse et aux besoins et intérêts des participants; ces cours sont liés aux thèmes des ateliers. Ils permettent l’écoute, la pratique, la lecture et l’écrit tout en développant la connaissance de la grammaire et du vocabulaire;
English: • More links from our health parnters
French: • Autres liens vers nos partenaires-santé
English: However, what the Complainant was herself unable to say  about the operation of the Regina office of the Department has been said by  many others called both on behalf of the Complainant and the Respondent and  which gives much greater credence to her complaint of discrimination.  Once again, however, the Tribunal would point out that Ms. Pitawanakwat   20 must bear some responsibility herself for the kind of language used in the  Regina office as not only did she condone it but she participated in its  use herself.
French:  Cependant, ce que la plaignante n'a pu dire elle-même au sujet du  fonctionnement du bureau du Ministère à Régina a été dit par de nombreuses  autres personnes qui ont témoigné tant pour la plaignante que pour l'intimé  et ces témoignages donnent beaucoup plus de poids à sa plainte de  discrimination. Toutefois, le Tribunal répète que Mme Pitawanakwat doit  assumer une part de responsabilité à l'égard du genre de langage utilisé au  bureau, car non seulement l'a-t-elle toléré elle-même, mais elle a agi de  la même façon elle aussi.
English: A mission to the country was organized in November 2002 and the Ad Hoc Advisory Group submitted its first report to the Council (E/2003/8) on 10 January 2003.
French: Une mission a été envoyée dans le pays en novembre 2002 et le Groupe consultatif spécial a soumis son premier rapport au Conseil (E/2003/8) le 10 janvier 2003.
English: • more rarely, bodies which may be designated by the Member States in accordance with joint evaluation criteria and notified to the Commission and the other Member States.
French: • soit, plus rarement, d'organismes qui peuvent être désignés par les États membres conformément à des critères communs d'évaluation et notifiés à la Commission et aux autres États membres.
English: In our consultative work, we must adhere yet more firmly to the principle of selectivity, in order to demonstrate our particular added value even more clearly than we have done up until now.
French: Dans le cadre de nos activités consultatives, nous devrons nous laisser guider plus encore par le principe de sélectivité, afin de mettre toujours plus clairement en évidence notre valeur ajoutée spécifique.
English: "Helping British Columbia communities solve their local infrastructure challenges is exactly what the Canada - British Columbia Infrastructure Program is all about," said Minister Owen.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique est tout spécialement conçu pour aider les collectivités à relever leurs défis en matière d'infrastructures locales », a déclaré le ministre Owen.
English: Courts thus often ruled that responsible editors’ rejections of a demand for the publication of a correction, which often expressed primarily a claim for the public expression of a subjective opinion, were well-founded.
French: Les tribunaux statuaient donc fréquemment que les rejets par les éditeurs de demandes de publication de rectification, qui étaient souvent avant tout une demande d’expression publique d’une opinion subjective, étaient fondés.
English: CAN YOUR SME USE INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS FOR FINANCING?
French: VOTRE PME PEUT-ELLE UTILISER DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À DES FINS DE FINANCEMENT?
English: Similarly, the Department shall be responsible for proposing staffing tables for new field missions.
French: Il devra également proposer des tableaux d'effectifs pour les nouvelles missions.
English: David Skrela converted to push France further ahead at 27-6.
French: La réussite ne sourit décidément pas aux hommes du Chardon.
English: Believing that article 6, paragraph 11, of the Convention does not provide clarity with regard to the situations in which and the extent to which the remaining provisions of article 6 should be applied to decision-making on deliberate releases of GMOs,
French: Estimant que le paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention ne fournit pas de précisions quant aux situations et à la mesure dans lesquelles les autres dispositions de l'article 6 devraient être appliquées à la prise de décisions concernant les disséminations volontaires d'OGM,
English: Auditors reclassified a sample of residents who were classified in the annual classification, and they also classified the same residents based on the care provided that they observed.
French: Renseignements sur les résidentes et residents fondés sur la classification Les résidentes et résidents se voient attribuer un niveau de soins d'après leur niveau de dépendance ou les différences entre les huit indicateurs.
English: ◦ 4.1.2 Chicken processing companies
French: ◦ 4.1.2 Sociétés de transformation du poulet
English: The 6 month time limit does not apply to equal pay cases.
French: Le formulaire EE1 prévu à cet effet est disponible sur le site www.equalitytribunal.ie ou peut être obtenu au Tribunal pour l’égalité par courrier, par téléphone ou sur place (voir coordonnées en dernière page de la brochure).
English: The project sponsors report that all project activities have been carried out as planned in their funding agreement.
French: Les parrains du projet signalent que toutes les activités de projet ont été menées conformément à l'accord de financement.
English: Both visual pigments are porphyropsin types with chromophores based on vitamin A2.
French: Les deux pigments visuels sont des porphyropsines à chromophores basés sur la vitamine A2.
English: arrived to destination, you must continue straight on through the traffic light in front of you, just after passing this traffic light you're entered into Via Alamanni, our Hotel's entrance is located, on your right hand, just few meters after the traffic light, and, a big red flag waving from the balcony will signal to you the exact position of the entrance.
French: Une fois arrivée à l'adresse vous devez continuer tout droit, Dépassez le feu rouge, entrez à via Luigi Alamanni, l'entrée de l'Hotel et à -pross- 100 métres du feu rouge.
English: These differences have an impact on certain end uses.
French: Ces différences ont une incidence sur certaines utilisations finales.
English: This includes the selection of samples by ERD, the preparation of a test plan by CERL, and the issuance of a CIE report by CERL to ERD that includes recommendations for the authorization and classification of the products.
French: Il comprend le choix des échantillons par la DRE, la préparation d'un plan d'essais par le LCRE et l'envoi à la DRE d'un rapport de l'inspecteur en chef des explosifs, produit par le LCRE. Le rapport renferme des recommandations sur l'autorisation et la classification des produits.
English: “When Japanese people think ‘origami’ they probably think of the folded crane.
French: « Au Japon, qui dit “origami” pense aussitôt “grue”.
English: • compilation, adaptation and production of exemplary materials based on these principles 3.
French: • compiler, adapter et produire des matériaux exemplaires sur la base de ces principes; 3.
English: Article 14 of the Constitution of Niger guarantees everyone an adequate standard of living.
French: La Constitution du Niger, dans son article 14, garantit à chacun le droit à un niveau de vie suffisant.
English: Sadly, increasing polarization between the haves and have-nots has become a feature of our world.
French: On ne peut que constater tristement que la polarisation croissante entre les nantis et les démunis fait désormais partie de notre monde.
English: Transport Canada has also responded to the Government Information Policy by a detailed action plan to implement the Government of Canada Management of Government Information Policy over the next 24 months.
French: Transports Canada a aussi réagi à la politique gouvernementale sur l’information par un plan d’action détaillé pour la mise en œuvre de la politique de gestion de l’information gouvernementale du gouvernement du Canada au cours des 24 prochains mois.
English: Communications Technician (Sea) COMM TECH (SEA) Spec 1
French: Technicien en communications (mer) TEC COMM (M) Spec 1
English: AILIA put in place the following projects: Annual commercial fair, Annual general meeting, promotional activities focusing on vertical markets, promotion of its occupations and worked on the development of a national standard for translation services.
French: L’AILIA a mis en œuvre les projets suivants : une foire commerciale annuelle, une assemblée générale annuelle, des activités promotionnelles axées sur les marchés verticaux, la promotion de ses activités; elle a aussi travaillé à l’établissement d’une norme nationale en matière de services de traduction.
English: This cell will be abbreviated accordingly for publication.
French: Cette cellule sera réduite en conséquence aux fins de la publication.
English: • Essential oils, natural
French: • Film, tissu, papier et plaque photographique sensibilisé
English: In Edmonton she spoke to over 650 people in an auditorium that required wiring to an overflow room.
French: À Edmonton, elle a parlé à plus de 650 personnes dans un auditorium où on a dû retransmettre la séance dans une autre salle pleine à craquer.
English: That if, if I had to pay 400 for that money for my rent a penthouse for herself or, better yet, I got it for the maintenance of the block and I pagais my!
French: Alors, oui, si je devais payer 400 pour que l'argent de mon loyer pour un appartement elle-même ou, mieux encore, je suis chargé de maintenir le bloc, moi et ma pagais pour moi!
English: Since being built in 1974, the vessel has been the subject of several modifications and the installation of additional rigging, fishing, hull, and engine room outfit.
French: Depuis qu'il a été construit en 1974, le bateau a fait l'objet de plusieurs modifications et on y a ajouté du gréement et d'autres éléments d'équipement pour la pêche, la coque et la salle des machines.
English: Report of the executive secretaries
French: Rapport des secrétaires exécutifs
English: [16] Mr. Henderson stated that he has prepared about 20-30 briefing notes, with many reiterations, initially for his Section Head, and ultimately for the Regional Director General.
French: [16] M. Henderson a déclaré qu’il avait préparé de 20 à 30 notes documentaires comportant de nombreuses répétitions, d’abord pour son chef de section, puis pour le directeur général régional.
English: Mr Michel THIERS FRANCE Working language:
French: M. Michel THIERS FRANCE Langue de travail:
English: The resulting happenings and performances - works combining touch and sound, vision and movement to experiment with sensory awareness, located as often outside as in an art gallery - exuded a sense of optimism about the anticipated social benefits to be gained from the arts now that they were speaking a common and comprehensible language.
French: Il en résulte des happenings et des performances (oeuvres installées aussi bien à l'extérieur que dans une galerie d'art et combinant les sens du toucher, de l'ouïe et de la vue avec le mouvement afin d'expérimenter la conscience sensorielle) qui respirent l'optimisme devant les bienfaits que les arts, maintenant unis dans une langue commune et compréhensible, apporteront à la société. En formant la N.E. Thing Co.
English: 52 See General Assembly resolution 36/108.
French: Voir résolution 36/108 de l'Assemblée générale.
English: Current State Assessment of corporate strengths, weaknesses, opportunities and threats Key strengths Commitment to agriculture/public policy
French: Résumé du plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013
English: Restaurant Serdon offers a rich variety of European and Bulgarian dishes and selected wines. The lobby bar greets you with a stylish and modern atmosphere, which is the ideal place to meet a business partner or friends or take a rest.
French: Le restaurant Serdon offre une grande variété de plats européens et bulgares, ainsi qu'une sélection de vins.
English: Le domaine Papineau de Monte-Bello : contexte de développement, évolution du paysage culturel et synthèse de la présence humaine (1805-1929), Québec, Parks Canada, 1997.
French: Le domaine Papineau de Monte-Bello : contexte de développement, évolution du paysage culturel et synthèse de la présence humaine (1805-1929), Québec, Parcs Canada, 1997.
English: Their business goals are often initially more modest than those of male entrepreneurs and they benefit greatly from mentoring programs and business advice.
French: Leurs objectifs sont souvent plus modestes, au départ, que ceux des hommes, et elles tirent grand profit des programmes de mentorat et des conseils en affaires.
English: STI aspects are not generally considered in Aid for Trade efforts.
French: Les considérations touchant aux STI sont en général négligées dans les programmes «Aide pour le commerce».
English: The latter can be precipitated by the addition of a variety of quaternary ammonium salts.
French: On peut le précipiter par addition de divers sels d'ammonium quaternaires.
English: Committee for the study of economic and monetary union (1989), Report on economic and monetary union in the European Community, 1989.
French: Comité pour l’étude de l’union économique et monétaire (1989), Rapport sur l’union économique et monétaire dans la Communauté européenne, 1989
English: Wolf Klinz Exchange of views on a draft resolution PR - PE 378.866
French: Wolf Klinz Échange de vues sur un projet de résolution PR - PE 378.866
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A maritime treasure in an inland sea A maritime treasure in an inland sea January 10, 2005 The proposed Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada The proposed Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada includes an area of rich history, varied geography and great biodiversity.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un trésor marin dans une mer d'eau douce Un trésor marin dans une mer d'eau douce le 10 janvier 2005 Le projet d'aire marine nationale de conservation du Canada du Lac Supérieur Le projet d'aire marine nationale de conservation du Canada du Lac Supérieur englobe une région riche en histoire, une géographie variée et une grande biodiversité.
English: The effective translation into action of the summit-level agreements reached at major international conferences was the challenge facing the international community.
French: La réalisation effective des engagements pris lors des grandes conférences internationales constitue le défi que doit relever la communauté internationale.
English: The purchase of goods and services may also have financial management ramifications for social payment recipients.
French: Les problèmes d’accès liés à l’ouverture d’un compte sont essentiellement les mêmes que ceux liés à l’encaissement des chèques, avec la disposition restrictive additionnelle que les banques refusent d’ouvrir un compte aux personnes qui ont déjà abusé de ce privilège (par exemple, en émettant des chèques sans provision ou en abusant de leurs droits d’accès aux guichets automatiques).
English: Secondly, we wish to see greater coordination when it comes to setting international agreements and international standards.
French: Deuxièmement, nous souhaitons voir une plus grande coordination lors de l'établissement d'accords internationaux et de normes internationales.
English: Source: UNCTAD, FDI database.
French: Source: CNUCED, base de données sur l'IED.
English: * Are you involved in a research project? * Are you involved in innovative educational programs, faculty development or community projects?  * Will you be taking a clinical traineeship or pursuing graduate studies?
French: * Êtes-vous impliqué dans un projet de recherche? * Êtes-vous impliqué dans des programmes d’éducation innovateurs, de formation professorale ou dans des projets communautaires? * Comptez-vous entreprendre un stage de formation clinique ou poursuivre des études postdoctorales ou avancées?
English: The Delegation then went onto present the document submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Equator, Peru, Egypt, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela.
French: La délégation a ensuite présenté le document soumis par l’Afrique du Sud, l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, Cuba, l’Égypte, l’Équateur, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, l’Uruguay et le Venezuela.
English: The ability to develop effective working relationships with the Board, the Minister and his office and the Deputy Minister is essential.
French: La capacité d’établir des relations de travail efficaces avec le conseil d’administration, le ministre et son cabinet, ainsi que la sous-ministre est requise.
English: In that connection, the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI towards coordinating their work on a subject of common interest, such as the treatment of security rights in the case of insolvency proceedings.
French: À cet égard, cette dernière a noté avec une satisfaction particulière les efforts engagés par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI pour coordonner leurs tâches sur un thème d'intérêt commun, à savoir le traitement des sûretés dans le cas d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Agency shall ensure the coordination and consistency across the different regions and shall formulate recommendations in this respect.
French: L’Agence assure la coordination et la continuité entre les différentes régions, et formule des recommandations à ce sujet.
English: ∙min−1. These results demonstrate that epinephrine when given by systemic infusion to the halothane-anesthetized newborn pig is a renal vasodilator at low doses and causes renal vasoconstriction at moderate to high doses.
French: ∙min−1. Ces résultats démontrent que l'épinéphrine, administrée par perfusion systémique au porcelet nouveau-né anesthésié à l'halothane, est un vasodilateur rénal aux doses faibles et un vasoconstricteur aux doses modérées et élevées.
English: Proportionality principle The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
French: Principe de proportionnalité Les modifications proposées se limitent à intégrer des dispositions mêmes du Protocole dans la Directive.
English: Use a copy of this page for each new proposed course.
French: Utiliser une nouvelle page pour chaque nouveau cours proposé.
English: Organization   5.2 Accountability, Role and Responsibilities  5.3 Organizational Structure  5.4 FINTRAC Planned Spending, 2003-2006  5.5 Organization Chart 6.
French: Organisation   5.1 Mission, vision et valeurs  5.2 Reddition de comptes, rôle et responsabilités  5.3 Structure organisationnelle  5.4 Dépenses prévues de CANAFE, 2003-2006  5.5 Organigramme 6.
English: During the next three-year cycle of implementation of the Lisbon strategy for growth and employment we must, above all, continue along the same lines as before and focus on investment in people, modernisation of labour markets, increasing entrepreneurial potential, providing reliable and affordable sources of energy, and protection of the environment.
French: Pendant le prochain cycle triannuel de mise en application de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi nous devons, avant tout, poursuivre dans la même direction et nous concentrer sur l'investissement dans les personnes, sur la modernisation des marchés du travail, sur l'accroissement du potentiel entrepreneurial, sur la mise à disposition de sources d'énergie fiables et abordables et sur la protection de l'environnement.
English: Since biogenic emissions are determined largely by meteorological conditions as well as by land use, they vary from year to year simply due to differences in weather conditions.
French: Comme ces émissions dépendent largement des conditions météorologiques et de l'utilisation des terres, elles varient d'une année à l'autre simplement en raison des différences dans les conditions atmosphériques.
English: Regional and subregional activities
French: Activités régionales et sous-régionales
English: AUTONUM The Program and Budget Committee recommends the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 to the Assemblies of the Member States for approval, taking note that the PCT Assembly is the competent body for the approval of PCT fees.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005, en prenant note du fait que l’Assemblée de l’Union du PCT est l’organe compétent pour l’approbation des taxes du PCT.
English: The board of the Fund comprises representatives of Governments, non-governmental organizations, the private sector, a private foundation and, in a non-voting capacity, UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
French: Le conseil du Fonds est constitué de personnes représentant des gouvernements, des ONG, le secteur privé, une fondation privée et, à titre de membres sans droit de vote, d'ONUSIDA, de l'OMS et de la Banque mondiale.
English: A summary of the important features of the incubation process with respect to mass transport is provided along with applicable theories describing flow through porous media.
French: Nous résumons les principales caractéristiques du processus d'incubation en relation avec le transport de masse, de même que les théories applicables décrivant le passage à travers un milieu poreux.
English: In developing countries, it is important to support infrastructure building, particularly giving people access to clean water.
French: Dans les pays en développement, il est important de soutenir la construction d'infrastructures, particulièrement celles qui donnent aux populations l'accès à l'eau potable.