ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the Language Services Sections of the Registries better contribute to the effective functioning of both the Chambers and the Office of the Prosecutor, it is essential that required resources be provided and that priorities be adhered to in the translation of documents (para.
French: Pour s'assurer que les Sections des services linguistiques des Greffes contribuent plus efficacement au bon fonctionnement des Chambres et du Bureau du Procureur, il est essentiel de leur fournir les ressources nécessaires et de respecter les priorités dans la traduction des documents (par.
English: For the results of the by-election in Repentigny, visit: http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts-eng.aspx?ed=1512 13.
French: Pour obtenir les résultats de l'élection partielle dans Repentigny, rendez-vous à : 14. http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts-fra.aspx?ed=1512 15.
English: It looked forward to building a consensus that would enable delegations to carry on and move forward.
French: Elle se réjouit d’œuvrer à la constitution d’un consensus qui permettra aux délégations de poursuivre les travaux et d’aller de l’avant.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage.
English: • Executed shareholders' agreement(s) If these materials are necessary inputs for the Department to grant a licensing award for the 129°W and 138°W orbital slots but they need not be filed by May 14, 2004, please indicate how much additional time an applicant would be given to file these materials, ie. by what date beyond May 14, 2004?
French: • Conventions signées des actionnaires Si ces documents sont nécessaires pour que le Ministère accorde une licence pour les positions orbitales 129°O et 138°O, mais qu'ils ne sont pas exigés pour le 14 mai 2004, indiquer le délai additionnel accordé au requérant pour la présentation de ces documents, c.-à-d. la date de présentation ultérieure au 14 mai 2004?
English: Ethics and respect for human rights have been introduced in school curricula in different ways.
French: L'enseignement sur l'éthique et le respect des droits de l'homme a été introduit dans les programmes scolaires de différentes manières.
English: • It can improve your mood.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un programme d'exercice compliqué ou coûteux.
English: Canadiana provides standard cataloguing information for each item listed.
French: Canadiana fournit pour chaque document répertorié des renseignements bibliographiques normalisés.
English: The population of Bolivia is in the majority indigenous.  The indigenous sector of the population has the poorest means and the fewest opportunities.
French: La Bolivie a une population majoritairement autochtone; la population autochtone est la plus pauvre et ne bénéficie que de rares possibilités.
English: In addition, we launched the Sustainable Development Innovation Fund (SDIF) to encourage employee-driven SD initiatives.
French: Nous avons aussi créé et procédé au lancement du Fonds d’innovation du développement durable (FIDD) pour encourager les initiatives de DD chez les employés.
English: Where integrated purchasing/accounting systems are being used, investigate the automation of recording.
French: Si des systèmes intégrés d'achat et de comptabilité sont utilisés, envisagez l'informatisation de l'inscription en stock.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - M02 Key Words Mutual understanding - Political Policy Statement The courts have determined that an organization established to promote mutual understanding between two countries is pursuing a political cause (i.e., established for political purposes) and therefore cannot be registered as a charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - M02 Mots clés Compréhension mutuelle - Politique Énoncé de politique Les tribunaux ont déterminé qu'un organisme établi pour la promotion de la compréhension mutuelle entre deux pays soutient une cause politique (c.-à-d. qu'il est établi pour des fins politiques) et ne peut donc pas être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: Young healthy animals with disease-free arteries are used in this testing as models for senior patients with atherosclerotic cardiovascular arteries and often comorbidities such as dyslipidemias and diabetes.
French: C) Protocole Les caractéristiques du protocole, telles que la durée de l’essai, le nombre d’endoprothèses et le nombre d’animaux à l’étude, varient selon le modèle animal et les questions entourant la sûreté et l’efficacité.
English: "It has been ineffective because there are a number of exceptions in the matter of public security: personal data can always be shared for police cooperation and law enforcement purposes", she said.
French: "Elle s'est avérée inopérante parce qu'il existe de nombreuses exceptions en matière de sécurité publique: les données personnelles peuvent toujours être partagées à des fins de coopération policière et de respect de la loi", a-t-elle indiqué.
English: Journals provide an interesting record of the life and work of a typical New Brunswick farmer.
French: Les journaux fournissent un enregistrement intéressant de la vie et du travail d’un fermier type du Nouveau-Brunswick.
English: Slovenia Somalia South Africa Spain Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan Venezuela Yemen Zambia Zimbabwe
French: République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Serbie Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Union européenne (Office de l’harmonisation dans le marché intérieur – OHAMI) Uruguay Venezuela Yémen Zambie Zimbabwe
English: A watertight assurance cannot be given at the current state of play.
French: Dans l'état actuel des choses, une assurance totale ne peut être donnée.
English: Although most Kaska belonged to one of 2 exogamous matri-moieties, Wolf and Crow, with reciprocal obligations, moiety bonds appear to have been weak.
French: Bien que la plupart des Kaskas appartiennent à l'un des deux clans matrilinéaires exogames (du Loup et de la Corneille), liés par des obligations réciproques, l'esprit de clan est plutôt faible.
English: It is clear that during her time of layoff she was not spending a considerable amount of time at the business and although she had a substantial investment and she was interested in the success or failure of the business, which would normally be her main employment, she did not spent substantial time during her time of layoff at the company as the others did.
French: Il est clair que pendant la période où elle a été en disponibilité, la prestataire n'a pas consacré beaucoup de temps à l'entreprise, contrairement aux autres actionnaires en cause, même si elle y avait des intérêts substantiels et qu'elle était directement touchée par la réussite ou l'échec de l'entreprise, qui représentait normalement son principal employeur.
English: Your reference number for making your payment via the websites of financial institutions corresponds to your seven-figure policy number, which is indicated on your premium notice.
French: Votre numéro de référence pour effectuer votre paiement sur les sites Internet des institutions financières correspond à votre numéro de police de sept chiffres que vous retrouvez sur votre avis de prime.
English: A document was circulated to stakeholders and interested parties on May 30, 1997, listing potential changes.
French: Un document énumérant les changements possibles a été diffusé aux intervenants et aux parties intéressées le 30 mai 1997.
English: In the 2002 YSS a majority of those who have smoked beyond puffing (62%) believed smoking helps people relax compared to puffers (45%) and never smokers (30%).
French: Dans l'ETJ de 2002, la majorité des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées (62 %) croyait que fumer aide à se détendre comparativement aux jeunes ayant pris quelques bouffées (45 %) et aux jeunes n'ayant jamais fumé (30 %).
English: Research involves Study the governing ecological principles and mechanisms of multispecies interactions within arthropod communities.
French: Objet de la recherche Étudier les principes écologiques et les mécanismes qui régissent les interactions plurispécifiques avec les communautés d'arthropodes.
English: There he’s succeeded by applying the analytical and strategic thinking skills he acquired while earning a Bachelor of Commerce degree from Royal Roads University.
French: Détenteur d’un baccalauréat en commerce de l’Université Royal Roads, il a su profiter des compétences d’analyse et de réflexion stratégique qu’il a acquises pendant ses études, ce qui lui à permis de réussir dans le domaine de l’assurance de la qualité.
English: Re-admission for acute myocardial infarction 88 b.
French: Réadmission pour l'infarctus aigu du myocarde 88 b.
English: Various laws and regulations such as the 3:12 rules and the inheritance tax, limited how SMEs could proceed and severely restricted their actions.
French: Diverses lois et règlements tels que les règles 3:12 et la taxe successorale ont limité la manière dont les PME pouvaient agir et ont grandement restreint leur marge de manoeuvre.
English: Only two of the cardholders were senior officers.
French: En argent, toutefois, ces cartes expliquaient environ 17 p.
English: Mr President, this report concerns the regulations governing the export of waste for recovery to countries outside the OECD.
French: Monsieur le Président, ce rapport concerne l'exportation de déchets pour recyclage vers des pays non membres de l'OCDE.
English: The text confines itself to expressions of concern about activities of a single country, whereas it omits any reference to other questions and issues that relate to the problem of nuclear-weapons proliferation in the region.
French: Le texte se limite à exprimer des préoccupations quant aux activités d'un seul pays et omet toute référence à d'autres questions relatives à la prolifération des armes nucléaires dans la région.
English: 2.4: There are concerns whether sufficient protection is afforded to third parties, who may not be familiar with the protocol (rules of procedure), which has been agreed on by the original parties, but the contents of which would not be apparent from the electronic record itself.
French: 2.4: On se demande si un niveau suffisant de protection est accordé aux tiers, qui ne connaîtront pas nécessairement bien le protocole (règles de procédure) qui a été convenu par les parties initiales, mais dont la teneur n'apparaîtrait pas sur l'enregistrement électronique lui-même.
English: This concept, of granting a minor parent of 16 years of age the full capacity to exercise rights only by virtue of consent of the Court in an extra-judicial procedure, represents a significant novelty as compared to the previous Law.
French: Ce concept d'accorder à un parent mineur dès 16 ans, la pleine capacité d'exercer ses droits avec le seul consentement de la juridiction compétente dans le cadre d'une procédure extra-judiciaire, représente une nouveauté importante par rapport au droit antérieur.
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: De plus, dans le budget 2008, il a prévu un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars sur deux ans pour des travaux de réparation et de dépollution qui seront réalisés à des ports non essentiels et à des ports de plaisance en vue du transfert de ces actifs à des parties intéressées.
English: On marine security issues, the department helped ensure that partner departments were appropriately balancing sovereignty and jurisdictional issues with strategic interests in the successful renewal of the 1980 Great Lakes Ice Breaking Treaty in December 2005, as well as the implementation of an integrated marine security operation surrounding Super Bowl XL in Detroit-Windsor in February 2006.
French: Pour ce qui est des questions de sûreté marine, le Ministère a veillé à ce que les ministères partenaires parviennent à un juste équilibre entre, d'une part, le traitement des questions entourant la souveraineté et les compétences et, d'autre part, les intérêts stratégiques liés au renouvellement en décembre 2005 du Great Lakes Ice Breaking Treaty (traité relatif aux activités de déglaçage dans les Grands Lacs) de 1980, de même que la mise en Suvre d'opérations de sécurité marine intégrée entourant le Super Bowl XL qui s'est tenu à Détroit-Windsor en février 2006.
English: International Juridical Organization for Environment and Development (1981)
French: Worldwide Organization for Women (1999)
English: Enhancing the environmentally sound management of natural resources and capacity-building in the field of chemicals;
French: Amélioration de la gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles et renforcement des capacités dans le domaine des produits chimiques;
English: A Taste of Canada - CANADA'S ARMED FORCES Canada Time Zone Canadian Coast Guard Ottawa Auxilary - Sitemap Canadian Coast Guard Ottawa  Canadian Vessel Registration Directory of Canadian Search and Rescue Organizations Emergency Locator Transmitters (ELTs) Registry Fisheries and Oceans Canada GPS Navigation - Purchase Personal Safety Equipment http://www.welcomebook.cfbtrenton.com-pages-page27.pdf JRCC Halifax Welcome - Bienvenue MapWorld 406 beacon  NOAA Great Lakes CoastWatch NOAA SARSAT  Rescue Coordination Centre Network SARContacts (Global)  Search & Rescue Web Sites
French: Liens vers des sites Web A taste of Canada – Forces canadiennes Fuseau horaire du Canada  Garde côtière auxiliaire canadienne – Plan du site Garde côtière canadienne Ottawa Immatriculation des bateaux au Canada Répertoire des organisations canadiennes de recherche et de sauvetage ELT Registry Pêches et Océans Navigation par GPS – Achat d’équipement de protection individuelle http-www.welcombook.cfbt Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) Halifax Welcome - Bienvenue  Map World 406 beacon Surveillance des côtes des Grands Lacs - NOAA  NOAA SARSAT Réseau des centres de coordination des opérations de sauvetage Personnes-ressources pour les SAR (Global) Sites Web sur la recherche et le sauvetage
English: Is it the case that these countries can boast of what is termed in English 'good governance' ?
French: Ces pays peuvent-ils vraiment se targuer de saine gestion publique ou good governance pour reprendre la formulation anglaise ?
English: Consistent with the Government of Canada's Smart Regulation agenda, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is renewing its Habitat Management Program through its Environmental Process Modernization Plan.
French: Destruction : toute modification permanente de l'habitat du poisson qui le rend totalement impropre à la production future de poissons, sans égard aux moyens employés pour causer la modification (p. ex., par enlèvement, remplissage, blocage, etc.)
English: The Beneficiary shall undertake to take whatever steps are necessary to rectify this situation at once.
French: Le bénéficiaire s’engage à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Currently CPDA1 is the anticoagulant used in blood bags in Canada (citrate, phosphate, dextrose, plus additives added for longer storage period) and AS-3 (additive solution) is used by Hema Quebec.
French: À l’heure actuelle, le CPDA-1 est l’anticoagulant utilisé dans les sacs de sang au Canada (citrate, phosphate, dextrose, plus des additifs ajoutés pour prolonger la durée de conservation) et l’AS-3 (solution d’additif) est utilisé par Héma-Québec.
English: Analytical Units 5.1.1 The entire contents of the jar constitutes an analytical unit.
French: Unités d'analyse 5.1.1 Le contenu complet du contenant constitue une unité d'analyse.
English: • promote awareness of species at risk by conducting prairie wildlife inventories (breeding bird surveys) with the two to four co-operating ranchers and incorporating these inventories along with management recommendations into the assessments;
French: • promotion de la sensibilisation aux espèces en péril grâce à des relevés des espèces sauvages des prairies (relevés des oiseaux nicheurs) effectués en collaboration avec deux, trois ou quatre éleveurs, et intégration de ces relevés et des recommandations en matière de gestion dans les évaluations;
English: WIPO had also cooperated, at the request of the World Health Organization (WHO), with the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health, to promote the development of new drugs against diseases that affected mainly developing countries.
French: À la demande de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’OMPI a également coopéré avec la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique pour encourager la mise au point de nouveaux médicaments contre les maladies qui touchent avant tous les pays en développement.
English: Antihistamines have little proven benefit in the treatment of the common cold.
French: D’après les données médicales, les antihistaminiques auraient peu d’effet contre le rhume.
English: Data Copy Colour Printing now has a wider range for more choice in your communications.
French: Data Copy Colour Printing étend sa gamme pour vous offrir plus de choix dans vos communications.
English: In paragraphs 12 (a) and 42, the Board recommended that UNFPA: (a) conclude its reconciliation of the non-expendable equipment as a matter of urgency in order to ensure that opening balances entered into the Atlas system are correct; and (b) implement controls to ensure that the respective units verify the equipment in their possession on a regular basis, which should then be reconciled with the completed inventory listing.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12 et au paragraphe 42, le Comité a recommandé que le FNUAP : a) procède d'urgence aux ajustements comptables nécessaires concernant le matériel durable de façon que les soldes d'ouverture saisis dans le système Atlas soient corrects; et b) mette en œuvre des contrôles pour assurer que les différentes unités vérifient régulièrement le matériel en leur possession.
English: An opaque precipitate formed around the head and anterior portion of the body of encapsulated embryos but not of naked embryos exposed to acutely lethal cadmium concentrations.
French: Un précipité opaque se forme autour de la tête et de la partie antérieure du corps chez les embryons encapsulés exposés à des concentrations très toxiques de cadmium.
English: The use of containers in transit traffic can significantly reduce costs and risks.
French: L'utilisation de conteneurs dans le trafic de transit peut réduire les coûts et les risques de façon appréciable.
English: and average monthly rate forecasts . . . . . (2,000) (2,000) Decrease to the forecast of Old Age Security benefit payments based on updated
French: de l’industrie minière et Promenade de la durabilité . . . . . 2 500 2 500 Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour remédier à la pénurie de
English: 2. aircraft type/task training courses in accordance with Part-66.
French: Ces lieux peuvent ne pas être énumérés dans les spécifications de l'organisme chargé de la formation à la maintenance. d) 1.
English: These relationships are basically commercial and contractual.
French: Ces partenariats sont de nature strictement commerciale et contractuelle.
English: Nowadays more than 25000 people from multiple nationalities are working in about 1500 companies, universities, research centres settled on the 2500 hectares of this “green” park.
French: En effet, pour maintenir une qualité de vie qui renforce la créativité et la productivité, une charte a imposé à Sophia Antipolis que les 2/3 des espaces seraient conservés comme ceinture verte et aucune hauteur d’aucun bâtiment ne doit dépasser le point le plus élevé des collines de Sophia.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 55 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 55 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: With respect to endoscopic healing after 4 and 8 weeks of treatment in GERD patients, pantoprazole-Mg was found to be non-inferior to pantoprazole-Na.
French: En ce qui concerne la cicatrisation endoscopique après 4 et 8 semaines de traitement chez les patients souffrant de GERD, l’efficacité du pantoprazole magnésique n’était pas inférieure à celle du pantoprazole sodique.
English: Frédéric Oberson describes the operation of WEU's existing intelligence and opensource exploitation organs - the Brussels-based Intelligence Section and Situation Centre, respectively - and suggests how they might be made more effective.
French: Frédéric Oberson décrit le mécanisme actuel de l'UEO en matière de renseignement ainsi que les organes d'exploitation des sources ouvertes - respectivement, la Section renseignement et le Centre de situation situés à Bruxelles - et suggère des moyens de les rendre plus efficaces.
English: TIGGER - 6/8/2007 [11:25] EDMONTON, Alberta,, canada GOOOOOOD LUCK  BE SAFE COME HOME SOON  WE ALL MISS U Back
French: TIGGER - 6/8/2007 [11:25] EDMONTON, Alberta,, canada GOOOOOOD LUCK  BE SAFE COME HOME SOON  WE ALL MISS U Arrière
English: Energy Efficiency Market Formation in South-Eastern Europe (Agenda item 6 (b))
French: Création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2D7DD961&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2D7DD961&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Acrobat Reader is available from Adobe site.
French: Le Acrobat Reader est disponible sur le site Adobe.
English: To date, the Working Group has considered reports on situations of concern in relation to children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Sudan, and has issued recommendations with respect to the report of the Democratic Republic of the Congo to the Council and other bodies within the United Nations system.
French: À ce jour, il a examiné des rapports sur les situations préoccupantes concernant les enfants et les conflits armés dans la République démocratique du Congo et au Soudan, et a présenté des recommandations concernant le rapport que la République démocratique du Congo a présenté au Conseil et à d'autres organes du système des Nations Unies.
English: Private Sector Health Canada completed secondary research on attitudes about HIV/AIDS in Canada’s corporate sector.
French: Secteur privé Santé Canada a terminé la recherche auxiliaire sur les attitudes à l’égard du VIH/sida dans le secteur privé au Canada.
English: YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES YES YES
French: Y a-t-il, en cas de non-renouvellement, un délai au cours duquel il est interdit à des tiers de déposer une demande d’enregistrement de la même marque?