ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items, the turnover of which has been banned, shall not be handed over to the foreign institution."
French: Le nombre de demandes formelles concernant les cas de blanchiment de capitaux effectuées par ou à l’adresse de la Lituanie est très faible.
English: The plaintiff was found to be entitled to an opportunity to give evidence of sufficient "original material, compilation, and organization."
French: Le demandeur s'est vu offrir la possibilité de démontrer un niveau suffisant [TRADUCTION] « de matériel, de compilation et d'organisation de nature originale ».
English: The skiregion Semmering is the most important ski and hiking area in the surroundings of Vienna.
French: La station de sports d'hiver de Semmering est la plus importante des environs de Vienne. Culminant à 1 700 mètres d'altitude, elle est équipée d'un télécabine, de nombreuses remontées mécaniques et d'une piste de championnat praticable de nuit.
English: As a PhD student with the BC Cancer Agency’s Oral Cancer Prevention Program, and University of British Columbia, Brenda is interested in developing collaborative new approaches for oral cancer prevention, harm reduction, and screening strategies that will ultimately improve oral health and enable access in high priority populations.
French: Aspirante au doctorat dans le cadre du programme de prévention du cancer buccal de la BC Cancer Agency et de l’Université de la Colombie-Britannique, Mme Currie s’intéresse à l’élaboration de nouvelles méthodes concertées de prévention du cancer de la bouche, de réduction des méfaits et de dépistage en vue d’améliorer la santé bucco-dentaire et de permettre aux populations les plus vulnérables d’y avoir accès.
English: Case C-497/01 Zita Modes Sàrl v Administration de l'enregistrement et des domaines Taxation
French: C-497/01 Zita Modes Sàrl et Administration de l'enregistrement et des domaines Fiscalité
English: Schnatter AR, Acquavella JF, Thompson FS, Donaleski D, Thériault G. An analysis of death ascertainment and followup through Statistics Canada’s mortality data base system. Can J Public Health 1990;81:60–5.
French: (1996) ont comparé les taux d’accouchement prématuré dans deux villes similaires sur les plans social et économique qui offraient les mêmes services de soins périnatals, mais dont les approvisionnements en eau étaient différents.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure QSI Group - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive QSI Group - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Part VII application from Bell Canada for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec 2008-03-20 - Commission Letter File #: 8640-T69-200801044 Description:
French: Demande de Bell Canada, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso et Waterloo (Québec) 2008-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200801044 Description:
English: In Atlantic Canada, the network includes a Centre in each provincial capital city and 103 regional access sites located across the region, including 41 Aboriginal Business Service Network sites.
French: Dans la région de l’Atlantique, le réseau compte un CSEC dans chaque capitale provinciale, de même que 103 comptoirs d’accès régionaux, dont 41 sont exploités par le Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: This programme is obviously based on the experience gained from its first phase; it consolidates the positive achievements and adds to these innovation, an essential element for the growth of any society, as well as an 'adequate' budget for 29 countries.
French: Ce programme se base bien évidemment sur l'expérience acquise au cours de sa première phase, consolidant ainsi les acquis positifs tout en y ajoutant l'innovation, élément indispensable pour la croissance de toute société, ainsi qu'un budget «adéquat» pour 29 pays.
English: They are tastefully furnished in the ancient Castilian or modern styles, and have a kitchen and a bathroom with shower, together with all the menities needed to spend unforgettable holidays.
French: Agréablement meublés en style espagnol ancien ou en moderne, ils disposent de tout le confort ( cuisine et sale de bains avec douche ) pour pouvoir passer d'inoubliables vacances.
English: Wholesale trade services of hides, skins and leather Wholesale trade services of hides, skins and leather Wholesale trade services of food, beverages and tobacco Wholesale trade services of fruit and vegetables Wholesale trade services of fruits and vegetables Wholesale trade services of fresh fruit and vegetables Wholesale trade services of processed fruit and vegetables Wholesale trade services of meat and meat products Wholesale trade services of meat and meat products Wholesale trade services of meat (including poultry) Wholesale trade services of meat products (including poultry products) Wholesale trade services of dairy products, eggs and edible oils and fats Wholesale trade services of dairy products, eggs and edible oils and fats Wholesale trade services of dairy products Wholesale trade services of eggs Wholesale trade services of edible oils and fats Wholesale trade services of beverages Wholesale trade services of beverages Wholesale trade services of juices, mineral waters, soft drinks and other non-alcoholic beverages Wholesale trade services of alcoholic beverages Wholesale trade services of tobacco products Wholesale trade services of tobacco products Wholesale trade services of tobacco products Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery Wholesale trade services of sugar, chocolate and sugar confectionery Wholesale trade services of sugar Wholesale trade services of bakery products Wholesale trade services of chocolate and sugar confectionery 61129* 61125* 61125* 61128 61126* 61122* 61122* 61122* 61123* 61123* 61121* 61121* 61115
French: Commerce de gros de céramique, de verrerie et de produits d’entretien Commerce de gros de céramique, de verrerie et de produits d’entretien Commerce de gros de vaisselle et de verrerie de ménage Commerce de gros de produits d’entretien Commerce de gros de parfums et de produits de beauté Commerce de gros de parfums et de produits de beauté Commerce de gros de parfums et de produits de beauté Commerce de gros de produits pharmaceutiques Commerce de gros de produits pharmaceutiques et d’instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et orthopédiques Commerce de gros de produits pharmaceutiques Commerce de gros d’instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et orthopédiques Commerce de gros de meubles, de tapis et d’appareils d’éclairage Commerce de gros de meubles, de tapis et d’appareils d’éclairage Commerce de gros de meubles Commerce de gros d’appareils d’éclairage Commerce de gros de tapis et moquettes Commerce de gros de montres et de bijoux Commerce de gros de montres et de bijoux Commerce de gros de montres et de bijoux Commerce de gros d’autres articles ménagers Commerce de gros d’autres articles ménagers Commerce de gros d’articles de coutellerie et d’articles métalliques domestiques Commerce de gros d’articles en vannerie, sparterie, liège et bois Commerce de gros d’articles et équipements domestiques n.c.a. Commerce de gros de papiers et cartons, livres, magazines et articles de papeterie Commerce de gros de livres Commerce de gros de magazines et journaux 61151* 61151* 61145* 61154 61141 61143 61163* 61173 61174 61175 61145* 61176
English: from Article from Article from Article (item 1190) from Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article to Article
French: De l'article De l'article De l'article De l'article De l'article De l'article De l'article De l'article
English: There is no urgent need to have an early CCF, given the current situation.
French: La situation actuelle ne justifie pas le lancement prématuré du cadre de coopération.
English: The federal government will, however, participate actively in this process to ensure its own assessment requirements are met.
French: Cependant, le gouvernement fédéral participera activement au processus afin de veiller au respect de ses propres obligations légales.
English: NSERC’s experience has shown that successful long-term collaborations often begin first as a small joint CRD project, progressing to larger CRDs and, in some cases, to an Industrial Research Chair, a major time and financial commitment for both the company and the university researcher.
French: Elles progressent ensuite vers des RDC plus importants et, dans certains cas, débouchent sur une chaire de recherche industrielle dans le cadre du Programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG, ce qui représente un engagement financier majeur ou un investissement en temps à la fois par l’entreprise et le chercheur universitaire.
English: May Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures - Notice to Hospitals Date: 2007-05-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé Sujets 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1995 1994 1991
English: Laws governing the use of radioactive materials, radiation emitting devices and ionizing radiation exposures exist in Canada at both the federal and provincial levels, and are generally applied at the source.
French: Il existe au Canada, tant au palier fédéral que provincial, des lois qui régissent l'utilisation des substances radioactives, les dispositifs émetteurs de rayonnements et l'exposition aux rayonnements ionisants, et qui s'appliquent généralement à la source.
English: To support transitional housing for homeless Aboriginal persons with disabilities. Project Number: 000006261-1 Comments: 1.
French: Soutenir les logements de transition pour les Autochtones ha ndicapés qui sont sans abri Numéro du projet: 000006261-1 Observations: 1.
English: This transformation is also taking place in the context of a leadership change in OAU, as Amara Essy replaced Salim Ahmed Salim as Secretary-General on 20 September 2001, upon the conclusion by the latter of his term of office.
French: Cette transformation s'opère par ailleurs au moment où Amara Essy, le nouveau Secrétaire général, a succédé le 20 septembre 2001, à la tête de l'organisation, à Salim Ahmed Salim, dont le mandat était arrivé à expiration.
English: CIC provided input to the procedural guidelines on Personal Information Forms (PIF) and the scheduling of proceedings.
French: CIC a fait part de ses suggestions concernant les lignes directrices relatives aux Formulaires de renseignements personnels (FRP) et le calendrier des audiences.
English: International Association for the Study of Pain (IASP) 5.
French: Association internationale pour l'étude de la douleur 5.
English: Shona Ellis/UBC Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: "Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: Is not authorized to you to sell, to modify or to duplicate elements of the Web site of The Canty's House in public or commercial purposes without authorization of the company.
French: Il ne vous est pas autorisé de vendre, de modifier ou de dupliquer des éléments du site Web de La Maison Canty à des fins publiques ou commerciales sans autorisation de la compagnie.
English: • Performance results indicate a need for development in some areas
French: • a besoin de perfectionnement dans certains domaines;
English: Permissiveness is not, by itself, inconsistent with consent, as consent includes giving permission as well as not giving it.
French: En elle-même, la permissivité ne va pas à l’encontre du consentement, ce dernier comprend les volets de donner ou de refuser l’accès.
English: Article 25 of the Constitution of the Syrian Arab Republic affirms that:
French: L'article 25 de la Constitution de la République arabe syrienne stipule que :
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs CHF 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 CHF par jour.
English: NMFS concluded, for example, that "nearly two-thirds of the ocean harvest impacts on Snake River Fall chinook occurred in Canadian fisheries … substantial ocean impact reductions which are necessary to protect the listed salmon can be achieved only with the cooperative involvement of Canada."
French: Le NMFS conclut, par exemple, que près des deux tiers des répercussions de l’exploitation en mer sur le quinnat d’automne de la rivière Snake sont attribuables aux pêches canadiennes... Les réductions substantielles des incidences de l’exploitation en mer, nécessaires pour protéger le saumon qui figure sur les listes, ne pourront être réalisées qu’avec la coopération du Canada.
English: Article 19 shall likewise not apply to phase-in substances for which an order of ranking has been established in accordance with Article 20.
French: L'article 19 n'est pas applicable non plus aux substances bénéficiant d'un régime transitoire et pour lesquelles un ordre a été établi conformément à l'article 20 bis.
English: This is something that concerns not only me but the federal government.
French: C'est une source de préoccupation non seulement pour moi mais aussi pour le gouvernement fédéral.
English: This might be hilarious if it weren’t so tragic!
French: Cela serait désopilant si ça n’était pas tragique!
English: j) to exercise the High Patronage of the Royal Academies.
French: j) exercer le haut patronage des Académies royales.
English: IMPACT PROJECT MANAGEMENT FRAMEWORK IMPACT QUALITY PROCEDURES General Project Mgmt, Doc. Review & Acceptance, Doc.
French: CADRE DE GESTION DU PROJET IMPACT PROCÉDURES QUALITÉ DU PROJET IMPACT Procédures générales Gestion projet, examen et approb. des doc., numérotation des doc., réunions
English: Over the same period the share of revenues the Government was obliged to pay in debt interest costs rose from 11 per cent to nearly 33 per cent.
French: Pendant la même période, la part des revenus que le gouvernement devait affecter au service de la dette a été portée de 11 % à près de 33 %.
English: ("TELUS") files herewith revisions to interrogatory response TELUS(CBC)14Feb01-5, pages 2, 4 and 5. Document: 010306.zip - 23KB 2001/03/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("TELUS") files herewith revisions to interrogatory response TELUS(CBC)14Feb01-5, pages 2, 4 and 5. Document: 010306.zip - 23KO 2001/03/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Once a charity's status is revoked, it can no longer issue official donation receipts, it is no longer exempt from income tax, and it must transfer its remaining assets to an eligible donee(s).
French: Lorsque l'enregistrement est révoqué, l'organisme ne peut plus émettre de reçus officiels de don, il n'est plus exonéré d'impôt et doit transférer les biens qu'il lui reste à un donataire admissible.
English: Nearby you will also find the Great School of San Rocco, which houses works by Tintoretto, Tiziano and other artists from the Venetian School.
French: À proximité de l'église se trouve l'école de San Rocco qui abrite des oeuvres du Tintoretto, du Titien et d'autres artistes de l'École vénitienne.
English: The fact that the report stresses the interdependency of risk-capital and the stock exchange shows clearly what this is all about: oiling the wheels of capitalism on the pretext of innovation, and creating a preferential status for small companies, which would allow the large groups to outsource even more of their activities, reduce their taxes and relax the few constraints that the Labour Code still places on them.
French: L'insistance du rapport sur l'interdépendance entre capital-investissement et bourse montre bien de quoi il s'agit : alléger encore le fonctionnement du capitalisme sous prétexte d'innovation, créer un statut privilégié de petite entreprise qui permettrait aux grands groupes d'externaliser encore plus leurs activités, de réduire leurs impôts et de desserrer les rares "contraintes" que le code du travail fait encore peser sur eux.
English: Forty per cent of the country’s gross domestic product is directly linked to trade, much of it in merchandise that is transported by truck and train, by ship and plane, to and from Canada and the United States and markets around the globe.
French: Quarante pour cent du produit intérieur brut du Canada a un rapport direct avec les échanges commerciaux dont une bonne part sous la forme des marchandises acheminées par camion et par train, par bateau et par avion, entre le Canada, les États-Unis et les marchés du monde entier.
English: The discretionary advisers submit activity reports to the Service on a quarterly basis.
French: Ces conseillers présentent des rapports d'activité trimestriels au Service de la gestion des placements.
English: The design of the statue was approved by Maurice Richard himself before his death.
French: Le concept de la statue a été approuvé par Maurice Richard, lui-même, avant son décès.
English: 2.2 On 27 May 1992, the authors applied to the Bucharest district court, seeking to quash Resolution 1434 and to order restitution of their property.
French: 2.2 Le 27 mai 1992, les auteurs ont saisi le tribunal de première instance de Bucarest en vue de faire annuler l'arrêté no 1434 et d'obtenir une ordonnance de restitution de leur appartement.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL)
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL)
English: Please indicate whether this exemption is still provided under the Act, and if so, what efforts are being made to change this, within a given time frame.
French: Veuillez indiquer si cette dérogation est toujours prévue par la loi et, le cas échéant, quelles sont les mesures prises pour changer cela, ainsi que les délais fixés.
English: • Improve our ability to assess legal risk and make more use of alternatives to prosecution
French: • Améliorer notre habileté à évaluer les risques juridiques et à faire appel à d'autres solutions que les poursuites.
English: We also determined ectomycorrhizal diversity on Pinus contorta var. latifolia Engelm. and Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Nous avons aussi déterminé la diversité des ectomycorhizes associées aux semis de Pinus contorta var. latifolia Engelm. et de Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The 1978 revision did not permit a country to provide both plant variety protection and patent protection.
French: Sa version révisée de 1978 n’autorisait pas un pays à permettre à la fois la protection des obtentions végétales et la protection par brevet.
English: Executive Summary This research covers an emerging issue arising from the recent evaluation made by the Drinking Water section (Health Canada) for microcystins.
French: Sommaire exécutif Cette recherche traite d'une question émergente soulevée lors de l'évaluation récente des microcystines par la section sur l'eau potable (Santé Canada).
English: `So far my best result this season has been fourth place at Brno so my home Grand Prix in Japan represents the perfect opportunity to better that.
French: `Je suis impatient de courir devant mon public et de ma famille, ils me donneront une motivation supplémentaire pour réussir,´ a assuré le pilote.
English: The PRESIDENT reminded delegates to use respectful language when referring to a Head of State.
French: Le PRÉSIDENT rappelle aux orateurs qu'ils sont tenus d'user d'un langage respectueux lorsqu'ils parlent d'un chef d'État.
English: It also asked questions such as:
French: Les questions suivantes ont également été posées dans le cadre de cette évaluation :
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the NPB; and • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il présente des renseignements uniformes, exhaustifs, équilibrés et fiables; il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées à la CNLC; il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: And both these countries are promising markets for alternative-energy technologies: biofuels, hydrogen systems, fuel cells, waste-to-energy conversion and biomass are all areas where Canada has expertise.
French: Notre expérience avec nos propres champs de pétrole et de gaz naturel a mené à la mise au point de technologies qui peuvent être exportées vers d’autres pays producteurs de pétrole.
English: Ms. Notutela (South Africa): It is a pleasure for my delegation to introduce six draft resolutions on behalf of the members and observer States of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation a le plaisir de présenter six projets de résolution au nom des États membres et des observateurs du Mouvement des non-alignés.
English: Prices of fruits in the U.S. will increase by less than 2.0 percent per year.
French: Aux États-Unis, les prix des fruits augmentent de moins de 2 p. cent par année.
English: • Public education programs.
French: • Programmes de sensibilisation de la population.
English: Simple, timely, and effective staffing.
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF
English: 8.1 Monitoring and Evaluation
French: 8.1 Suivi et évaluation
English: A statement was also made by the Chairman.
French: Une déclaration est également faite par le Président.
English: It has one-bedroomed apartments and studios (250 units) which have heating and air-conditioning and are equipped with kitchenette, lounge-dining room and satellite TV, safe-deposit box, direct-line phone, bathroom and balcony.
French: L’aparthôtel dispose d’appartements à une chambre et de studios (250 logements) entièrement climatisés, équipés de kitchenette, d’un salon salle à manger, de télévision satellite, d’un coffre-fort, d’un téléphone direct, d’une salle de bains et d’un balcon.
English: Redistribute work force Rural incentives program Retraining and relocating urban GPs to rural practice Long-term strategies to attract the right number of appropriately skilled physicians to rural areas
French: Redistribuer les effectifs Programme d’incitation à la pratique rurale Recyclage et déplacement des omnipraticiens urbains vers la pratique rurale Stratégies à long terme pour attirer les médecins ayant les compétences et les aptitudes voulues dans les régions rurales
English: Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets
French: iv) Projets d'amendement relatif à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: You use other paper-based service options? 1.
French: Vous utilisez d’autres options de service sur support papier? 1.
English: Gordon Hammond Chair, Lake Charlotte Area Heritage Society (902) 845-1937
French: Gordon Hammond Président, Lake Charlotte Area Heritage Society (902) 845-1937