ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage values of shipments were: mined rock at 75%, brine at 1.6%, and fine vacuum at 23.4%; tonnage percentages were 85.3%, 8%, and 6.7%, respectively.  In 2005, Canada’s salt exports were valued at $78.7 million.
French: En 2005, les expéditions canadiennes de sel étaient réparties comme suit sur le plan de la valeur : sel extrait de mines, 75 %, sel fin extrait sous vide, 23,4 %, et saumure, 1,6 %.
English: Current ODA levels will not suffice to finance achievement of the targets associated with the Millennium Development Goals.
French: Les niveaux actuels de l'APD ne suffiront pas à financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rice paddy - $57M Non-durum wheat - $28M Frozen duck/geese offal - $20M Wheat flour - $4M Food preparations - $1M
French: Riz paddy - 57 millions $ Blé, autre que dur - 28 millions $ Abats comestibles de canard/d’oie congelés - 20 millions $ Farine de blé - 4 millions $ Préparations alimentaires - 1 million $
English: To this caseload, UNHCR provides basic assistance and legal protection.
French: Le HCR apporte à ce contingent une assistance de base et une protection juridique.
English: "declared maximum power (Pmax)" means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for approval;
French: «puissance maximale déclarée (Pmax)», la puissance maximale en kW «CE» (puissance nette) qui est déclarée par le constructeur dans sa demande d'homologation;
English: Media coverage of Canadian themes has been particularly sustained and positive over the past five years, to a certain extent because of the Canada–France Program.
French: La couverture médiatique sur des thèmes canadiens a été particulièrement soutenue et positive au cours des cinq dernières années dans une certaine mesure, sans doute, grâce au Programme Canada–France.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 16, 2001, a Notice of Proposed Procurement (NPP) for 30 items of Cisco networking equipment was published by PWGSC on MERX.4 PWGSC cancelled the NPP after Cisco advised PWGSC that it quotes directly to the federal government rather than have proposals submitted by resellers.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 16 février 2001, TPSGC a diffusé, par l'entremise du MERX4, un avis de projet de marché (APM) portant sur l'acquisition de 30 articles d'équipement de réseau Cisco. TPSGC a annulé l'APM après avoir reçu de Cisco un avis selon lequel cette dernière soumissionnait directement auprès du gouvernement fédéral plutôt que de faire présenter des propositions par des revendeurs.
English: This report identifies these options very clearly.
French: Ce rapport les identifie avec précision. Un mois suffira pour achever la CIG si la volonté politique est là.
English: Until the present, international criminal justice had been deficient in the sense that the international community had lacked the means to punish the most serious crimes and to prosecute their perpetrators.
French: Jusqu'à présent, la justice pénale internationale était déficiente car la communauté internationale n'avait pas de moyens de réprimer les crimes les plus graves et d'en poursuivre les auteurs.
English: At a time when peoples are striving for greater freedoms and to shape their own destinies, world cooperation is necessary.
French: Au moment où les peuples sont décidés à jouir d'une plus grande liberté, à être responsables de leur destin, la coopération mondiale est nécessaire.
English: Express their profound gratitude to the Government of the Republic of Poland for having made it possible for the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznan;
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement de la République de Pologne pour avoir rendu possible la tenue à Poznan de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, 2004-05 Departmental Performance Report, 47. 178 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz 179 Proceedings, 3 October 2006, Michael Coyle 180 Proceedings, 22 November 2006 181 Proceedings, 18 October 2006 182 Proceedings, 3 October 2006
French: L’APN se dit prête à aider le Canada à étudier comment le règlement des La dette globale du ministère des Affaires indiennes et du Nord dans les revendications et les poursuites en cours ou envisagées est chiffrée à 15 milliards de dollars (15 354 800 k$) dans son rapport sur le rendement ministériel de 2004-2005 (p.
English: in writing. - We have voted in favour of Amendment 8.
French: par écrit. - Nous avons voté en faveur de l'amendement 8.
English: My intention from Closer Than You Think to Sublimey and now to Nevermind (see illustration 8), has been to position the spectator within an active relationship to the paintings.
French: Mon intention, de Closer Than You Think à Sublimey et maintenant dans Nevermind , (cf illustration n°8) est de positionner le spectateur dans une relation active avec les tableaux.
English: Preliminary draft budget 2007 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 23 671 000 23 075 000 21 793 487,61 A7 10 RESERVES
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre A7 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 23 671 000 23 075 000 21 793 487,61 A7 10 Réserves
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) argued that the Board should agree that a working group would be established.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) défend l'idée selon laquelle le Conseil devrait approuver la constitution d'un nouveau groupe de travail.
English: The division also undertakes a program of research and analysis aimed at monitoring and evaluating the ongoing effectiveness and efficiency of survey collection activities.
French: Les questions telles que l'importance des petites entreprises dans la création d'emplois, la nature changeante des firmes multinationales et la réussite des nouvelles entreprises, figurent au palmarès des thèmes abordés par les travaux.
English: Drivers would often retell these experiences.
French: Souvent, les conducteurs ne se lassent pas de raconter ces choses-là.
English: Thus the fact that the applicants' right to an intra partes procedure had not been respected prevented the Adaptation Committee from reaching a position on an objective basis.
French: En raison de cette violation du principe du contradictoire, le comité d'adaptation n'aurait pas pu prendre position objectivement.
English: Evaluation Impact of the Project The community feels that the programs that have proven to be the most successful are the traditional programs, where elders teach the younger generations about traditional knowledge, values and skills.
French: Évaluation Impact du projet De l'avis de la communauté, les programmes qui ont remporté le plus grand succès sont les programmes traditionnels, où les aînés enseignent aux plus jeunes générations les connaissances, les valeurs et les compétences traditionnelles.
English: The meeting rose at 12:30 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: The proposed UN Code of Governance (see Section 2.3, Volume II) was formulated and is recommended for consideration and adoption.
French: • Élaboration du projet de Code de gouvernance des Nations Unies, qu'il est recommandé aux organismes des Nations Unies d'examiner et d'adopter.
English: Although the share of people living in extreme poverty fell by 4.7 percentage points from 1999 to 2004, the number of poor still remains constant at nearly 300 million due to high population growth (World Bank Global Monitoring Report 2007).
French: Doc. 11636 population vivant dans des conditions d’extrême pauvreté a baissé de 4,7 points de pourcentage entre 1999 et 2004, le nombre de pauvres demeure toutefois constant à près de 300 millions, en raison d’une forte croissance démographique (Rapport mondial de suivi 2007 de la Banque mondiale).
English: In 1995, respiratory diseases and diarrhoeal disease accounted for 25% and 15% of out-patient diagnoses for children under five years respectively.
French: En 1995, un diagnostic d'infection respiratoire aigu a été posé pour 25% des enfants de moins de cinq ans examinés en consultation ambulatoire et un diagnostic de maladie diarrhéique pour 15% d'entre eux.
English: The Division looked forward to working together with ExCom to achieve a strong conclusion on children at risk, as part of measures to improve the framework for the protection of refugee children in line with goal 6 of the Agenda for Protection, as well as of other children of concern to UNHCR.
French: La Division envisage de travailler avec les membres du Comité exécutif pour parvenir à une conclusion forte sur les enfants dans les situations à risque dans le cadre des mesures visant à améliorer le cadre de protection des enfants réfugiés conformément au But 6 de l'Agenda pour la protection ainsi que d'autres enfants relevant de la compétence du HCR.
English: The team was examining the effect of gaseous air pollutants such as carbon monoxide, sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ozone.
French: L'équipe examinait l'effet de polluants atmosphériques gazeux, comme le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote et l'ozone.
English: Abidjan, Bouake, and Korhogo. Independent local groups are becoming more visible since the national election in November 1990.
French: Ces travaux seront d'abord menés dans trois régions du pays, à savoir celles d'Abidjan, de Bouaké et de Korhogo.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense au sujet de la mort du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder Liens institutionnels Ministère
English: The Nunavut Economic Developers Association (NEDA) will receive $85,542 to provide necessary computer equipment, software and training to economic development officers (EDOs) working in communities across Nunavut.
French: » La Nunavut Economic Developers Association (NEDA) recevra la somme de 85 542 $ afin de fournir le matériel informatique, les logiciels et la formation nécessaires aux agents de développement économique (ADE) au sein des collectivités du Nunavut.
English:   There have been many advances in crime scene techniques over the years which have helped us to solve crime, such as the use of DNA.
French:   D'importants progrès ont été réalisés au fil des ans en ce qui concerne les techniques d'enquête sur les lieux de crime, comme l'utilisation de l'ADN.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-03-2001/1430246).
French: A Fall Prevention Program for Lunenberg and Queen’s Counties Nova Scotia Page 62
English: However, we must also be careful to note in this regard that it is not enough to continue to work on the basis of proposals and intentions or to engage in reform for its own sake.
French: Toutefois, nous devons aussi garder à l'esprit qu'il ne suffit pas de continuer de travailler sur la base de propositions et d'intentions ou de lancer un processus de réforme simplement pour la forme.
English: · Through the Atlantic Innovation Fund, 16 projects in the environment sector (or with an environmental element) were approved, for a total of $21.7 million ($9.9 million of which is repayable) toward total investment of $44.1 million ($14.6 million repayable).
French: · Dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique, on a approuvé seize projets ayant trait au secteur de l’environnement (ou comportant un élément environnemental) dont la valeur totale atteint 21,7 millions de dollars (dont 9,9 millions de dollars sont remboursables), pour un investissement total de 44,1 millions de dollars (dont 14,6 millions de dollars sont remboursables).
English: Mobile special kindergarten teachers of the Working Party for Preventive Health Care and Social Medicine are a tried and tested means to counsel and support kindergarten groups, kindergarten teachers who do not have special training, parents and kindergarten operators.
French: L'utilisation des enseignants spéciaux mobiles de jardin d'enfants du Groupe de travail pour les soins de santé préventive et la médecine sociale est un moyen dont l'efficacité est prouvée pour conseiller et aider les groupes dans les jardins d'enfants, les enseignants des jardins d'enfants qui n'ont pas de formation spéciale, les parents et les directeurs de jardin d'enfants.
English: Importers awaiting a decision by the Deputy Minister, Canadian International Trade Tribunal or Federal Court respecting the origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or respecting the tariff classification or value for duty of any imported goods, may request that the Department hold in abeyance subsequent B 2 requests for re-determination or re-appraisal filed pursuant to paragraphs 60(1)(a) and 63(1)(a) of the Act, until such time as the initial request/appeal is resolved at the final level.
French: Un importateur qui attend une décision du Sous-ministre, du Tribunal canadien du commerce extérieur ou de la Cour fédérale, concernant l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, peut demander que le Ministère garde en suspens les demandes B 2 ultérieures de révision ou de réexamen, présentées en vertu de l'alinéa 60(1)a) ou 63(1)a) de la Loi, et ce, jusqu'au moment où la demande ou l'appel initial est réglé au dernier niveau.
English: A typography enthusiast, his style is immensely meticulous and stunningly precise, while somehow leaving room for abstraction.
French: Amateur de typographie, son style est d’une grande rigueur et d’une étonnante précision, tout en laissant pourtant place à l’abstraction.
English: In some areas, the expanding goose population can bring about conﬂicts, mess and damage for community parks, recreational or agricultural properties, and lakeside homes and cottages.
French: Dans certaines régions, l’accroissement de la population de bernaches risque d’engendrer des conﬂits et de causer des dégâts et des dommages aux parcs communautaires, aux installations récréatives ou aux propriétés agricoles ainsi qu’aux résidences et aux chalets situés au bord des lacs.
English: Sorry but your browser does not support script.
French: Désolé, votre navigateur ne supporte pas le javascript.
English: (a) When the amount of rent paid by the staff member does not exceed the amount of reasonable maximum rent level, the subsidy for an agent's fee shall be calculated by applying the reimbursement rate specified in section 3.5 to that part of the fee that exceeds the monthly individual threshold amount defined by sections 3.1 to 3.3;
French: a) Dans les cas où le loyer payé par le fonctionnaire ne dépasse pas le loyer maximal raisonnable, la subvention est calculée en appliquant le taux de remboursement spécifié dans la section 3.5 à la partie de la commission dépassant le seuil individuel mensuel défini dans les sections 3.1 à 3.3;
English: 5,000 years of human presence More than 130 years of forest exploitation on the park territory © Public Archives of Canada The lakes and rivers of La Mauricie National Park have long been associated with the course of human history.
French: 5 000 ans de présence humaine Plus de 130 ans d'exploitation forestière sur le territoire du parc © Archives publiques du Canada Sur le territoire du parc, l'histoire humaine a toujours été associée aux lacs et aux rivières.
English: Read More Articles - 10/27/2007 4:00:00 PM Canada AM visits 14 Wing Greenwood "I should tell you that this base is the largest airbase in Atlantic Canada and services and patrols, get this, three million square kilometers including the North Atlantic," boasted host Jeff Hutcheson… » Read More Articles - 10/26/2007 14 Wing Adventure Challenge It was a cool and very early morning start for the 12 teams of 4 participating in the 2007 14 Wing Adventure Challenge. After months, weeks and for some teams only days of training together, the anticipation on the race start was in the air.
French: Lire plus Articles - 10/27/2007 4:00:00 PM Canada AM se rend à la 14e Escadre Greenwood « Je devrais mentionner qu'il s'agit de la base du Canada Atlantique déservant la plus grande superficie pour ce qui est de services et de patrouilles, soit trois millions de kilomètres carrés qui comprennent l'Atlantique Nord »… » Lire plus Articles - 10/26/2007 Défi Aventure de la 14e Escadre C'est par un petit matin frais que les 12 équipes de 4 participants au Défi Aventure 2007 de la 14e Escadre ont pris le départ.
English: At the outset, let me state that Nigeria fully associates itself with the African position conveyed by the Permanent Representative of Algeria this morning.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'affirmer que le Nigéria s'associe pleinement à la position de l'Afrique, telle qu'elle a été exprimée par le représentant permanent de l'Algérie ce matin.
English: Parental Leave (Disabled Child) Regulations 2007 [SD No 97/07]
French: Parental Leave (Disabled Child) Regulations 2007 (SD No 97/07) (Règlement de 2007 sur le congé parental (enfant handicapé))
English: For effective disinfection, water must already be of a high quality.
French: Ce processus pourrait constituer un danger important pour les aînés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: I would also like this debate to be included in the discussions which we will now be holding.
French: Je voudrais également que ce débat soit inclus dans les discussions qui auront lieu.
English: The conceptual framework The conceptual framework provides a generic benefit-cost appraisal and is used to identify benefits and costs for OFFS and EFP.
French: Cadre conceputel Le cadre conceptuel permet de faire une analyse de rentabilisation générique. Il sert à déterminer les avantages et les coûts des PSAF et des PEF.
English: Works must be ‘original’ in order to be protected.
French: Les œuvres doivent être "originales" pour pouvoir être protégées.
English: The Rapporteur wishes to seize this opportunity to thank all her colleagues on the Committee on Economic Affairs and Development for their valuable comments throughout the deliberations.
French: Le Rapporteur souhaite profiter de l’opportunité qui lui est aussi offerte pour remercier tous ses collègues de la Commission des questions économiques et du développement pour les précieux commentaires dont ils lui ont fait part tout au long des délibérations.
English: The 1994-95 actual reflects a one-time increase in enquiries related to the elimination of the Capital Gains Exemption.
French: Les données réelles de 1994-1995 correspondent à une augmentation unique des demandes reliées à l’élimination de l’exemption pour gains en capital.
English: 58(4) to consent to the Minister: - disposing of sand, gravel, clay and other non-metallic substances on or under lands in a reserve
French: 58(4) consentir au ministre : - la disposition du sable, du gravier, de la glaise et des autres substances non métalliques se trouvant sur les terres ou dans le sous-sol d'une réserve
English: Implementation of the budget is reviewed at this point each year, on the basis of the position at endSeptember.1 Taking into consideration actual implementation and expected utilisation of payment appropriations by the end of the financial year, the Commission makes a omnibus transfer proposal designed to rebalance payment appropriations (required increases and available appropriations) for the current budget year.
French: Le présent virement global ne concerne que des crédits de paiement destinés aux rubriques des perspectives financières intitulées Actions structurelles, Politiques internes, Actions extérieures, Administration et Stratégie de préadhésion, pour un montant total de 776 millions d'euros (1 236 millions d'euros en 2005).
English: The referral of cases by the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal would be without prejudice to whether proceedings are eventually initiated, as well as to the outcome of any such proceedings.
French: Le renvoi par le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel, serait sans préjudice de l'ouverture d'une procédure par la suite, ni de l'issue d'une telle procédure.
English: However, with respect to AirBC's proposal to discontinue service at Terrace, the Agency determines that the proposed discontinuance will result in there only being one licensee offering at least one flight per week to Terrace.
French: Cependant, quant au projet d'AirBC d'interrompre son service à Terrace, l'Office conclut qu'à la suite de l'interruption proposée, un seul licencié offrira au moins un vol par semaine à Terrace.
English: Many had disappeared, had been tortured or had even been murdered.
French: Beaucoup ont disparu, ont été torturées, voire tuées.
English: Funding for other parts of home care comes from a plethora of different payment schemes, with a wide mixture of public and private funding sources.
French: Le financement d'autres aspects des soins à domicile provient d'une pléthore de différentes options de paiement, provenant de sources variées de financement, publiques et privées.
English: Investigate addressing oxidative stability characteristics of Biodiesel.
French: Une façon d’augmenter la quantité de matières premières utilisables provenant d’espèces oléagineuses existantes afin d’extraire des niveaux plus élevés d’huiles.
English: The president of the ad hoc delegation, Mr Marc Tarabella will participate in the subcommittee meeting on 19 June in order to discuss the results of the visit.
French: Le président de la délégation ad hoc, M. Marc Tarabella, participera à la réunion de la sous-commission du 19 juin pour débattre des résultats de la visite.
English: All the teaching staff seem to be Anglophones except for the teachers of French.
French: Les cadres instructeurs sont tous anglophones sauf les professeurs de français, semble-t-il.
English: The disc brake is hydraulically operated from the steering wheel.
French: Le frein à disques est commandé depuis le guidon.
English: A Supplier may consult the electronic bulletin board on which the SAQ's calls for tenders are posted by selecting the "Call for tenders" icon on the main menu of the Site's home page.
French: Le Fournisseur pourra consulter le babillard électronique où seront affichés les appels d'offres lancés par la SAQ en sélectionnant l'icône « Appel d'offres » au menu principal de la page d'accueil du Site.
English: If any of the information on this site is not in a format that is accessible to you, please contact info@drdc-rddc.gc.ca for information on how to obtain alternate versions.
French: Si une partie quelconque de l'information du présent site ne se présente pas dans un format qui vous est accessible, veuillez communiquer avec info@drdc-rddc.gc.ca pour vous renseigner sur la façon de vous procurer des versions de rechange.
English: Duration of training projects The duration of a project is obviously bound up with its other features and must be such as to facilitate maximum participation by its target audience and to achieve the greatest utility.
French: La durée du projet doit évidemment se concilier avec les autres éléments d'un projet et être choisie de façon à maximiser la participation de son public ainsi que l'utilité de l'initiative.
English: Senior Lecturer, Dept. of Human Nutrition Information last updated on: 1999/12/16
French: Senior Lecturer, Dept. of Human Nutrition Information actualisée le: 1999/12/16
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: Le débranchement du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.