ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems appropriate to draw a distinction between the terms Etat de droit and pré-éminence du droit, the better to grasp their significance in case-law. i) "Etat de droit" in the case-law of the ECourtHR ("State based on the rule of law" / "law-governed State" / "State subject to the rule of law")The The case-law search stopped on 24 August 2005.
French: Il semble opportun de distinguer les termes d’Etat de droit et de prééminence du droit pour mieux en saisir la portée dans la jurisprudence. i) « L’Etat de droit » dans la jurisprudence de la CrEDH (« State based on the rule of law» / « law-gouverned State» / « State subject to the rule of law»)La r La recherche a été arrêtée au 24 août 2005.
English: You will no doubt be pleased to hear that this will be my very last speech in this Parliament since I retire after this session.
French: Vous serez sans doute heureux d'apprendre que ceci sera ma dernière intervention devant ce Parlement, car je prendrai ma retraite au terme de cette séance.
English: One of the main tools used by ACOA Nova Scotia to promote the progress of Acadian communities in the fields of entrepreneurship and skills development is the core financial assistance it provides to the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne, one of five University Business Development Service Centres supported by the Agency in the province.
French: L'un des principaux outils dont se sert l'APECA en Nouvelle-Écosse pour favoriser le progrès dans les communautés acadiennes dans les domaines de l'entrepreneurship et de l'acquisition de compétences est l'aide financière de base qu'elle octroie au Centre Jodrey de l'Université Sainte-Anne, l'un des cinq centres universitaires de développement des entreprises appuyés par l'Agence dans la province.
English: The EU's support system can definitely be used better to ensure the sustainable development of the Baltic Sea region.
French: Le système de subventions de l'UE peut être définitivement mieux exploité afin de créer les conditions d'un développement viable dans la région.
English: In addition to focusing support to AMIS, the regional office would be responsible for implementing the existing responsibilities of UNMIS for any future planning of United Nations activities in the region.
French: Indépendamment de l'aide à la MUAS, ce bureau régional serait également chargé de s'acquitter des responsabilités actuelles de la MINUS dans la planification future des activités des Nations Unies dans la région.
English: As suggested in our submission WT/WGTI/W/102, Technical assistance and capacity building should be foreseen for the pre-negotiation phase, during the negotiations as well as the implementation of provisions that required specific additional resources for developing countries.
French: Comme nous l'avons suggéré dans notre communication parue sous la cote WT/WGTI/W/102, il faudrait prévoir une assistance technique et des activités de renforcement des capacités pour la phase préalable aux négociations, la phase des négociations et la mise en œuvre des dispositions qui nécessitent des ressources supplémentaires spécifiques dans les pays en développement.
English: • The development of new skills and programs based on the public authorities’ requirements and the organization’s role and function in the response plan;
French: • l’élaboration de nouveaux programmes et l’acquisition de nouvelles compétences répondant aux exigences des autorités publiques et s’inspirant du rôle de l’organisme décrit dans le plan d’intervention;
English: How large is Beausoleil Island? 1129.84 hectares.
French: Quelle est la largeur de l’île Beausoleil? 1129,84 hectares.
English: The representative of the Third World Network (TWN) stated that one of the most complex set of problems in the future of TK came from misappropriation and potential misappropriation of TK belonging to local communities and indigenous peoples, who were the rightful owners.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) a déclaré que l’appropriation illicite ou la possible appropriation illicite de savoirs traditionnels appartenant à des communautés locales et des peuples autochtones, qui en étaient les propriétaires légitimes, soulevait l’un des ensembles de problèmes les plus complexes qui soient concernant l’avenir des savoirs traditionnels.
English: Gearing, M.  Going full circle in Singapore; Dermajaya properties.
French: Gearing, M. Going full circle in Singapore; Dermajaya Properties.
English: In its resolution 58/5 of 3 November 2003, the General Assembly encouraged Governments, international sports bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the goals contained in the United Nations Millennium Declaration;1 encouraged the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes; stressed the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a “code of good practice”; invited Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities; and proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education.
French: Dans sa résolution 58/5 en date du 3 novembre 2003, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements, les organismes sportifs internationaux et les organisations apparentées à collaborer et mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement compatibles avec l'enseignement dispensé à tous les niveaux de l'éducation afin d'aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire1; encouragé l'Organisation des Nations Unies à développer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties prenantes du sport, y compris les organismes sportifs, les associations sportives et le secteur privé, afin d'aider à l'exécution des programmes de sport au service du développement; souligné qu'il importait que toutes les parties coopèrent étroitement avec les organismes sportifs internationaux à l'élaboration d'un « code de bonnes pratiques »; invité les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives et proclamé 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Cooperation between the public and private sectors was enhanced in the face of a common, immutable and unique threat.
French: La coopération entre les secteurs public et privé a été renforcée face à une menace commune, incontournable et unique en son genre.
English: Application for taxation of costs made by NTN against Council following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 2 May 1995
French: Requête en taxation des dépens introduite par NTN contre Conseil, concernant l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 2 mai 1995
English: The third section provides an overview of the federal Values and Ethics Code for the Public Service and a discussion of its implications for the evaluation community in particular.
French: La troisième section donne un aperçu du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du gouvernement fédéral et traite de son incidence sur la collectivité de l'évaluation en particulier.
English: Institution Lake of the Woods Museum, Kenora , Ontario Description Our most popular show of the year is back again for its 22nd year!
French: Établissement Lake of the Woods Museum, Kenora (Ontario) Description Our most popular show of the year is back again for its 22nd year!
English: IN THE MATTER OF subsection 175(5) of the NTA, 1987 which requires that the Agency, forthwith after being notified that an agreement has been entered into under subsection 175(1) of the NTA, 1987, order that operation of the branch line or segment be abandoned.
French: RELATIF au paragraphe 175(5) de la LTN 1987 qui stipule que l'Office, dès réception d'un avis l'informant qu'un accord a été conclu conformément au paragraphe 175(1) de la LTN 1987, doit ordonner, par arrêté, l'abandon de l'exploitation de l'embranchement ou du tronçon visé.
English: World Health Organization (WHO): Sister to Sister International, Maama Kit Initiative in conjunction with the WHO and the Links, NGO, raised over $30,000 in support of a safe birthing initiative in Uganda (2003-2007).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) : L'initiative Maama Kit de Sister to Sister International, en collaboration avec l'OMS et l'organisation non gouvernementale Links, a recueilli plus de $ 30 000 à l'appui d'une initiative sur l'accouchement sans risque en Ouganda (2003-2007).
English: Get enough vitamin D Calcium is not easily absorbed by the body without vitamin D. Sunlight is the main source of natural vitamin D. Most seniors don't get enough of this vitamin, and a daily supplement of 400 to 800 IU may be recommended (especially in Canada where there's little sun intensity during the winter months).
French: N'oubliez pas la vitamine D Pour absorber le calcium, le corps a besoin de vitamine D. Le soleil est la principale source de vitamine D à l'état naturel. La plupart des aînés ne prennent pas suffisamment de cette vitamine.
English: On December 24, 2007 the Minister of Finance announced that the prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers for 2008 would increase by 2 cents to 24 cents per kilometre.
French: Le 24 décembre 2007, le ministre des Finances a annoncé que le taux visé par règlement qui sert à déterminer l'avantage imposable relatif à la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur pour 2008 augmenterait de 2 cents pour être portée à 24 cents le kilomètre.
English: Of the isolates tested, the strongest and weakest binders were identified as Pediococcus acidilactici 1 and 2, respectively.
French: La plus forte capacité de liaison a été observée chez Pediococcus acidilactici 1 et la plus faible chez P. acidilactici 2.
English: Some of the proposed solutions represent more general suggestions regarding the approach that might be taken by the Working Group, while others present very specific drafting solutions.
French: Certaines sont des suggestions générales concernant l'approche que ce dernier pourrait adopter, tandis que d'autres proposent des solutions très précises sur le plan rédactionnel.
English: It was designed, built and furnished by adventurers and travelers who gradually gained experience in accomodation and cultural discovery from countless trips worldwide.
French: Il a été conçu, construit et décoré par des voyageurs curieux qui ont acquis de l’expérience dans l’hébergement et la découverte culturelle par de nombreux voyages dans le monde entier.
English: Finally, the Congress of Local and Regional authorities of Europe (CLRAE) will organise in Prijedor (22-23 September 2003), the 4th Forum of Cities and Regions of South-East Europe, one of the major themes of which will be devoted to the sustainable return of refugees.
French: Enfin, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) organise à Prijedor (22-23 septembre 2003), le 4e Forum des villes et régions de l’Europe du Sud-Est dont l’un des thèmes principaux portera sur le retour durable des réfugiés.
English: Vocational rehabilitation assistance is primarily a concern for the younger CF cohort of VAC clients.
French: L’aide à la réadaptation professionnelle préoccupe surtout la clientèle plus jeune des FC.
English: It was important for the work of the Ad Hoc Committee to be based on consensus and be consistent with existing international norms.
French: Il est important que les travaux du Comité spécial soient basés sur un consensus et n'aillent pas à l'encontre des normes internationales existantes.
English: In recent years, Canadian Forces (CF) members have served in many capacities at home and throughout the world, through a variety of United Nations, North Atlantic Treaty Organization and other multinational task forces in peacekeeping and peacemaking missions.
French: Au cours des dernières années, les membres des Forces canadiennes (FC) ont été appelés à participer à divers titres, tant au pays qu'ailleurs dans le monde, à de nombreuses missions de maintien et de rétablissement de la paix pour le compte des Nations unies, de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et d'autres organisations internationales.
English: "These figures speak for themselves.
French: "Ces chiffres parlent d’eux-mêmes.
English: Jean Paul's Advice If you are interested in this kind of work find yourself a good mentor and give your best effort.
French: Conseil de Jean-Paul Les personnes intéressées par ce type de travail devraient se trouver un bon mentor et y consacrer le plus d'effort possible.
English: Susan has accepted a temporary developmental assignment with the Standards Council of Canada.
French: Susan a accepté une affectation de perfectionnement au Conseil canadien des normes.
English: Legal AND REGULATORY FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: What will this Fund achieve?
French: Quel est l'objectif de ce Fonds?
English: (j) Support equal access for women to sustainable and affordable energy technologies through needs assessments, energy planning and policy formulation at the local and national levels.
French: j) Favoriser l'accès des femmes sur un pied d'égalité aux techniques d'exploitation énergétique durables et d'un coût abordable en procédant notamment, aux niveaux régional et national, à l'évaluation des besoins, à la planification de la consommation énergétique et à l'élaboration des politiques.
English: Newton, CaptainJohn F. Senior Staff Officer, Operations Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Orr, Major Ken Officier supérieur d’état-major, Groupe de recruitement des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Moreover, resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 calls
French: En outre, la résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004 exhorte
English: ASSEMBLY Third (2nd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLEE Troisième session (2e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The maximum time is two hours; an hour during the warm summer months at room temperature and less time than that in the tempered oven.
French: Votre temps maximum est de deux heures (une heure durant les mois d'été) à la température de la pièce et moins de temps que ça dans le four à une température tiède.
English: Additionally, the Government makes provision for children whose parents are registered as destitute to attend school.
French: L''État fait aussi le nécessaire pour que les enfants dont les parents sont enregistrés comme indigents puissent fréquenter l''école.
English: Dr. H. Heick explained that the recent reports of adverse cardiovascular events associated with COX-2 NSAIDs have led HC to consider revising to the relevant product monographs and issuing warnings.
French: Le Dr H. Heick explique que les cas récemment signalés d’effets cardiovasculaires indésirables associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2 ont amené SC à envisager de réviser les monographies des produits en cause et à émettre des mises en garde.
English: The registry environment and registry developer environments could be removed as the registry systems are performing more operational rather than development activities.
French: L'environnement des registres et les environnements des concepteurs de registres pourraient être supprimés vu que les systèmes de registres ont davantage d'activités opérationnelles que d'activités de conception.
English: They must also try to determine why the person is being detained, i.e., what the charges are, if any.
French: Même armé d’une liste d’avocats, M. Arar n’aurait pu communiquer avec l’un d’eux1569 et les autorités syriennes n’auraient pas permis à un avocat de le voir1570.
English: F. Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) COM(2005)0121 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns and it is composed of specific sub-programmes: - The Entrepreneurship and Innovation Programme: will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
French: F. Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) COM(2005)0121 Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI) regroupera sous un cadre commun les programmes d’appui communautaire spécifiques et les éléments concernés d’autres programmes communautaires dans les domaines essentiels afin de stimuler la productivité, la capacité d’innovation et la croissance durable en Europe, tout en abordant des préoccupations environnementales complémentaires. Le programme se compose de sous-programmes spécifiques: - Le Programme pour l’esprit d’entreprise et l’innovation: rassemblera les activités concernant l’esprit d’entreprise, les PME, la compétitivité industrielle et l’innovation.
English: We likewise appeal to the international community to associate itself with those objectives.
French: De même, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle souscrive à ces objectifs.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly approved the guidelines and recommendations concerning the Programme contained in the report of the Secretary-General and adopted by the Advisory Committee, authorized the Secretary-General to carry out in 2002 and 2003 the activities specified in his report, including the provision of: (a) a number of fellowships in both 2002 and 2003, to be awarded at the request of Governments of developing countries; (b) a minimum of one scholarship in both 2002 and 2003 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund; and (c) subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2002 and 2003; requested the Secretary-General to invite Member States and interested organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 56/77).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a approuvé les directives et les recommandations relatives au Programme figurant dans le rapport du Secrétaire général et adoptées par le Comité consultatif; a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2002 et 2003 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes : a) octroi en 2002 et 2003 de bourses qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement; b) octroi en 2002 et 2003 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation; et c) octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seraient invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2002 et 2003; a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intéressées, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à contribuer de toute autre manière à son exécution, voire à son élargissement; a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2002 et 2003, et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif, de faire des recommandations sur l'exécution du Programme pour les années suivantes (résolution 56/77).
English: As FEDOs develop areas of expertise and resources, it will become easier for them to find partners to exchange information and resources.
French: À mesure qu'elles acquerront de l'expertise et des ressources, il leur sera plus facile de trouver des partenaires avec qui échanger de l'information et des ressources.
English: Justification The possibility allowed by the 1996 convention of introducing a stricter regime for ships flying the flag of a state which has not ratified the convention should be fully exploited so as to encourage the widest possible implementation of international law.
French: Justification La possibilité laissée par la convention de 1996 d'instituer un régime plus sévère pour les navires battant pavillon d'un Etat qui n'aurait pas ratifié la convention doit être utilisée pleinement afin d'encourager la mise en œuvre la plus large du droit international.
English: In February 2007, an agreement was signed between MASHAV and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT).  The principal objective of this agreement is to develop and share know-how and technology, and strengthen the capabilities of national agricultural research institutions.
French: En février 2007, le MASHAV et l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides ont signé un accord dont l'objectif principal est de mettre au point et de faire partager savoir-faire et technologie, ainsi que de renforcer les capacités des institutions nationales de recherche agronome.
English: • All employers have a duty under provincial and federal laws to provide a safe workplace. 
French: • Des lois provinciales et fédérales obligent les employeurs à offrir un milieu de travail sécuritaire aux employés.
English: LS Klein and LS Castillo not only serve in Edmonton, but also joined the Naval Reserve at HMCS Nonsuch.
French: Les Mat 1 Klein et Castillo servent à bord du NCSM Edmonton, mais ils se sont aussi enrôlés dans la Réserve navale, à bord du NCSM Nonsuch.
English: Any interests in land, whether or not registered, to the extent that they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act, in any way belonging or appertaining to, or, benefiting, any of the lands described above.
French: Tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: MSRP data is downloaded for an in-depth analysis of various dimensions of operational budget and expenditure, which helps to determine operation-specific risks and to identify areas for audit coverage.
French: Les données du MSRP sont téléchargées en vue de procéder à une analyse approfondie des différentes dimensions du budget et des dépenses opérationnelles, ce qui aide à déterminer les risques propres à l'opération et les domaines sur lesquels porteront les vérifications.
English: He was not in favour of letting each organisation draft its own code, as this would create an excessive number.
French: Plus qu'un code de conduite, il préfère le concept de règles minima communes, de "standard rules".
English: • Check a GST/HST credit payment
French: • Vérifier un paiement pour le crédit pour la TPS/TVH