ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. • (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who (i) is a national of that State, or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: a) Les traitements, salaires et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un état contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet état ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet état. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre état contractant si les services sont rendus dans cet état et si la personne physique est un résident de cet état qui : (i) possède la nationalité de cet état, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet état à seule fin de rendre les services.
English: This example is also chosen on purpose because we believe that technical heterogeneity is often the first obstacle to cooperation on non technical matters.
French: Cet exemple est également choisi à dessein, car nous croyons que l'hétérogénéité technique est souvent le premier obstacle à la coopération sur des sujets non techniques.
English: Enhance partnerships with other federal agencies to develop a more integrated and comprehensive approach to resolving Aboriginal issues; vii.
French: Améliorer le partenariat avec les autres organismes fédéraux afin de mettre au point une approche plus globale et intégrée à l'égard des questions autochtones; vii.
English: Moreover, complex, and often multi-stage, approval procedures remain for licensing new operations and products in all financial subsectors.
French: De plus, la dÃ©livrance de permis pour de nouvelles activitÃ©s et de nouveaux produits dans tous les sous-secteurs des services financiers demeure assujettie Ã des procÃ©dures d'approbation complexes comptant souvent plusieurs Ã©tapes.
English: The rest of the residents should be taught specifically how to do good shared care and to refer to family practice colleagues.
French: On devrait enseigner spécifiquement aux autres résidents la façon de dispenser de bons soins partagés et d’aiguiller les cas vers des collègues en pratique familiale.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides everyone the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Tout client transmettant de l’information au gouvernement qui peut raisonnablement faire l’objet d’une justification ou d’une vérification doit conserver des relevés appropriés et exacts afin de fournir cette information s’il y a lieu.
English: The global functional food and beverage market is projected to reach US$109 billion by 2010.
French: La valeur du marché international des aliments et des boissons fonctionnels devrait atteindre 109 milliards de dollars d'ici 2010.
English: It was estimated that the prevalence rate among pregnant women in 2002 was 8%.
French: On a estimé que le taux de prévalence chez les femmes enceintes était de 8 % en 2002.
English: The T r f aif Board also noted that there was no difference in basic product quahty that w u d oi limit the acceptance of Korean yarn by Canadian users. i this review, the T i u a finds that market conditions have changed n rbnl considerably since 1986 and that Du Pont has M y recovered f o any injury rm suffered as a result of imports from Korea.
French: Le Tribunal reconnaît que l disponibilité du produit coréen continuera à être un facteur c i influence la fixation des rix de Du Pont. p Cependant, le faible degré de pénétration sur le marché par la orée suggère que i’influence exercée sur les prix M ~ ~ O Msera faible e limitée seulement à certains W t segments du marché global du spandex.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 8 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 7 Paragraphe 2 sexies (nouveau)
English: EyeTV Netstream DTT connects to your TV antenna and to your network router/switch via Ethernet.
French: EyeTV Netstream DTT se connecte à votre antenne TV et au routeur/commutateur de votre réseau par Ethernet.
English: The dynamics of society have changed to a large extent due to the fact that a large number of the productive segment of the population have been infected or affected by HIV/AIDS.
French: La dynamique sociale a beaucoup changé du fait que le segment productif de la population a été largement contaminé et touché par le VIH/sida.
English: Saguenay — Aluminium Transformation In the late 1990s, NRC and its partners targeted Saguenay — the nation's top aluminium producing region — as Canada's most promising investment site for pioneering R&D in aluminium transformation.
French: Saguenay — Transformation de l'aluminium À la fin des années 1990, le CNRC et ses partenaires ont désigné le Saguenay — la principale région productrice d'aluminium au pays — comme la région canadienne la plus prometteuse pour les investissements en R-D de pointe dans le secteur de la transformation de l'aluminium.
English: Comparable standards could be used by foundations.
French: Les fondations pourraient suivre des normes comparables.
English: Throughout the Life Cycle Research has also shown evidence of heightened sensitivity to environmental hazards at certain stages of human development:
French: Tout au long du cycle de vie La recherche démontre également que les humains sont plus vulnérables aux dangers environnementaux à divers stades de leur développement.
English: In 2006–2007, the Agency continued to develop a passenger terminal accessibility code applicable to the air, rail and ferry modes of transportation, as part of its efforts to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities. It held a public consultation on the issue and publicized the consultation by sending approximately 600 e-mails and 2,700 letters to members in its accessibility database.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a aussi élaboré un guide d’accompagnement qui comprend des renseignements et des ressources pratiques pour aider les fournisseurs de services de transport à mettre en application le nouveau code.
English: They use R&D. They use a monopoly on certain electronic equipment to keep us from exploiting the high-tech space sector.
French: Ils utilisent la recherche et le développement. Ils se servent de leur monopole de certains équipements électroniques pour nous empêcher d'exploiter le secteur spatial de haute technologie.
English: We hope the Kosovo leadership will, in active cooperation with UNMIK, make further efforts in the areas mentioned above in order to effectively enhance trust and reconciliation among the communities, which will in turn lay down a solid foundation for their harmonious coexistence.
French: Nous espérons que les dirigeants kosovars, en coopération active avec la MINUK, redoubleront d'efforts dans les domaines susmentionnés afin de favoriser réellement la confiance et la réconciliation entre les communautés, jetant ainsi les bases solides de leur coexistence harmonieuse.
English: That bill had been advocated by a broad coalition of broadcasters in Canada and the United States of America, as well as producers and other content owners.
French: Ce projet a été appuyé par une large coalition d’organismes de radiodiffusion au Canada et aux États Unis d’Amérique, ainsi que par des producteurs et d’autres titulaires de droits sur le contenu.
English: The applicant has been designated by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg by virtue of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg signed in Ottawa July 30, 1991 (hereinafter the Memorandum of Understanding) to operate a scheduled international service between Luxembourg and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du grand-duché de Luxembourg en vertu du protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg signé à Ottawa le 30 juillet 1991 (ci-après le protocole d'entente) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Luxembourg et le Canada.
English: The applicant submits that the contested decision infringes Article 73 of Regulation No 40/94 because it was based on reasons and evidence, on which the applicant had no opportunity to present its comments.
French: La requérante fait valoir que la décision attaquée viole l'article 73 du règlement n° 40/94, en ce qu'elle est fondée sur des motifs et des preuves sur lesquels la requérante n'a pas pu prendre position.
English: An audit risk model for UNIFEM has been developed to guide and prioritize internal audits.
French: Un modèle de risque d'audit, mis au point pour UNIFEM, permet d'encadrer les audits internes et d'établir leur ordre de priorité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5-1&accessible=off&meta=1
English: (…) It is a historical phenomenon of creative and innovative social reaction to the failure of development.
French: (...) Il s’agit d’un phénomène historique de réaction sociale créative et innovatrice, face à l’échec du développement.
English: In this respect, I might refer to some key phrases in the conclusions of the Brussels Summit, in particular section 12, which states that direct payments etc etc would be introduced without prejudice to future decisions on the common agricultural policy and the financing of the European Union after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, nor to the international commitments entered into by the Union, inter alia in the launching of the Doha Development Round. These are very important statements because they mean that the European Union can of course continue to meet its international commitments within the frameworks of the Doha negotiations, and they also mean that the mid-term review is still on the table, is still up for negotiation and will be decided in accordance with the applicable procedures in the Council.
French: À ce sujet, je peux faire référence à un point important des conclusions du sommet de Bruxelles, à savoir le point 12, qui stipule que "sans préjudice de futures décisions concernant la PAC et le financement de l'Union européenne après 2006, ni du résultat qui pourrait découler de la mise en ?uvre du point 22 des conclusions du Conseil européen de Berlin, ni des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du cycle de Doha pour le développement, des paiements directs seront introduits" etc. Ce point est très important car il signifie notamment que l'Union européenne pourra évidemment toujours respecter ses engagements dans le cadre des négociations de Doha, et que la révision à mi-parcours est toujours à l'ordre du jour, peut toujours être discutée et sera décidée conformément aux procédures en vigueur au Conseil.
English: Good governance, or, to be more precise, best practice in good governance, requires a State administration that is capable of preventing and combating corruption.
French: Afin de parvenir à la meilleure gouvernance possible, l'administration de l'État doit être capable de prévenir et de combattre la corruption.
English: We welcome the presence here of Mr. Mbi, representative of the World Bank.
French: Nous nous réjouissons de la présence parmi nous de M. Mbi, représentant de la Banque mondiale.
English: Until recently, the flow of large quantities of PSE from Canadian supply sources to methamphetamine 'super labs' in the United States heightened law enforcement concerns regarding the cross-border trafficking of PSE.
French: Jusqu'à récemment, l'acheminement de quantités importantes de PSE de sources d'approvisionnement canadiennes à destination des « super-laboratoires » de méthamphétamine aux États-Unis a accentué les préoccupations des responsables de l'application de la loi concernant le trafic transfrontalier de PSE.
English: 401 personal fault, consider comment or warning to prevent recurrence
French: 401 Faute individuelle, envisager remarque ou admonestation pour en éviter la répétition
English: And now with six new different groups of products compatible with various tastes, will satisfy a wide range of customer’s needs, in official furniture.
French: Toute omnifarious de nos produits tels que les différents bureaux, systèmes de classement, simple et double couche cloisons, guichets et ... présentés dans des catalogues séparés.
English: This annual report is presented in three volumes:
French: Ce rapport annuel est présenté en trois volumes :
English: This matter is being elaborated in San Marino legislation.
French: Saint-Marin s'emploie actuellement à intégrer cette question dans sa législation.
English: The nurses of that establishment demonstrated on Mothers' Day to draw attention to the fact that they, too, are mothers and that the 16-hour days nurses are often required to work, not only at Maisonneuve- Rosemont but in every hospital in Quebec, have a big impact on their families.
French: Les infirmières de cette institution ont manifesté le jour de la fête des Mères pour rappeler qu'elles sont aussi des mamans, et que leurs familles ressentent durement les 16 heures de travail d'affilée qui leur sont souvent imposées, et cela non seulement à l'hôpital Maisonneuve, mais dans tous les hôpitaux du Québec.
English: Please provide information on difficulties encountered.
French: Veuillez indiquer les difficultés rencontrées.
English: RCMP, CSIS and the Integrated National Security Assessment Centre (INSAC) to an approved list of stakeholders and clients in the community.
French: Il n’a pas pour but d’assumer le mandat des organismes d’application de la loi en matière de collecte de renseignement et d’analyse criminelle.
English: Between 1996 and 2001, the proportion of bilingual persons grew in all provinces except Manitoba and Saskatchewan where it decreased slightly due to the decline of the Francophone population in these provinces.
French: Le recul dans ces deux provinces était principalement lié à la diminution de leur population francophone.
English: Members of the Zaghawa ethnic group in the Shearia area have been subjected to human rights violations by Birgit tribe members with the involvement of the military.
French: Des membres du groupe ethnique des Zaghawa dans la région de Shearia ont été victimes de violations des droits de l'homme de la part de membres de la tribu Birgit, avec la participation des militaires.
English: Aboard Groupama 3, life goes by to the beat of the watches. The trimaran is flying along close-hauled, past the Costa del Sol.
French: Francis Joyon bute depuis hier à la barrière de péage d'un anticyclone de Sainte Hélène en villégiature au coeur de l'Atlantique Sud.
English: Manus writing and development of manus would probably promote interest especially among youth, states the Swedish Film Institute.
French: Selon l’Institut du film, la production de scénarios et le développement de cette activité susciteraient probablement l’intérêt, notamment parmi les jeunes.
English: Our whole complex is on the UNESCO World Cultural Heritage List.
French: Notre hôtel est reconnu patrimoine historique par l'UNESCO.
English: • Duties and powers of inspectors Duties and powers of BG inspectors Introduction to constitutional and administrative law Negotiating skills Basic elements of personnel management Health and safety law Technical aspects of safety and health protection.
French: • Formation pratique inspections en commun de toutes sortes de lieux de travail inspections autonomes dans des entreprises sélectionnées enquêtes à la suite d'accidents ou de plaintes rédaction de notes officielles mesurage Formation théorique obligations et attributions des inspecteurs du travail des pouvoirs publics obligations et attributions des inspecteurs du travail des UVT introduction au droit administratif et constitutionnel capacités de négociation notions de base en gestion du personnel législation sur la sécurité et la santé aspects techniques de la sécurité et de la santé
English: When the characteristics of two separate populations are very different, age standardisation can be used to adjust the statistics for one population so that they are more comparable with statistics from the other population.
French: Lorsque les caractéristiques de 2 populations distinctes sont très différentes, la standardisation par rapport à l’âge peut être utilisée afin d’ajuster les statistiques d’une population pour qu’elles soient comparables avec celles de l’autre population.
English: My own preference all along has been for metaphors of movement--agility, flexibility, versatility--for they capture better the dynamic and generally unstable situation in which we find ourselves now.
French: J'ai toujours préféré des métaphores de mouvement - agilité, flexibilité, souplesse - car elles rendent mieux la dynamique et l'instabilité générale de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: This is still a charitable activity because it is encouraging people to respect the existing law on an issue that relates to its purposes.
French: Ce faisant, l'organisme est toujours considéré comme engagé dans une activité de bienfaisance parce qu'il incite les personnes à respecter une loi en vigueur qui concerne une question liée à ses fins.
English: The short weight should be noted on the CMR or the consignment note or any other official document and sent to the seller within 10 working days. In the case of transport by rail the costs of weighing the wagon empty and loaded are to seller's account.
French: Pour les chargements en vrac, une tolérance de 5 % en plus ou en moins est admise dans la limite du poids total roulant autorisé pour le véhicule.
English: You had hoped that the United Nations would be your partner, and we have agreed to be that partner.
French: Vous avez souhaité que l'ONU soit votre partenaire, et nous l'avons accepté.
English: The Constitutional Court of Colombia had held the same position.
French: Le tribunal constitutionnel de Colombie a adopté la même position.
English: The government also assisted the company in its unsuccessful attempt to obtain a suspension agreement. 13 Generic Cephalexin Capsules from Canada 13.1 Case History On October 27, 1988, Commerce and the ITC received a petition filed by Biocraft Laboratories of Elmwood Park, New Jersey, and an investigation was initiated.
French: Il a en outre aidÃ© l’entreprise enquÃªtÃ©e dans ses efforts infructueux en vue d’obtenir un accord de suspension. 13 Capsules de cÃ©falexine gÃ©nÃ©rique en provenance du Canada 13.1 Historique Le 27 octobre 1988, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par Biocraft Laboratories, entreprise d’Elmwood Park au New Jersey, Ã la suite de quoi ils ont ouvert une enquÃªte.
English: The phylogeny of new- and old-world coregonine fishes as revealed by sequence variation in a portion of the d-loop of mitochondrial DNA.
French: Northeast National Petroleum Reserve – Alaska, Final Integrated Activity Plan / Environmental Impact Statement, volume I, Section IIIB-3 Fish.
English: Therefore, special medical or administrative criteria are needed to define reactions that, either due to their nature ("serious") or due to the significant, unexpected information they provide, justify expedited reporting.
French: En conséquence, il nous faut des critères médicaux ou administratifs spéciaux pour définir les effets qui, soit par leur nature («sérieuse»), soit par les données importantes et imprévisibles qu'ils fournissent, justifient une déclaration rapide.
English: Under negotiated financial assistance, counselors work with clients to calculate the costs of taking training, and an agreement is negotiated to apportion these costs between HRDC and client.
French: En vertu de l'aide financière négociée, les conseillers travaillent avec les clients pour calculer les coûts de la formation et une entente est négociée pour répartir ces coûts entre DRHC et le client.
English: In this regard, the nature of the food product intended for consumption should be taken into consideration in determining the types of processing that would be applied and its effects on the presence of the protein in the final food product.
French: À cet égard, la nature du produit alimentaire prévu pour la consommation devrait être examinée lorsqu’on détermine les types de traitements qui seraient appliqués et de ses effets sur la présence de la protéine dans le produit alimentaire final.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Come Zoumara, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Come Zoumara.
English: Limitations, restrictions and derogations
French: Limitations, restrictions et dérogations
English: The data so collected, as well as the data of the International Bureau concerning the use of the PCT, Madrid and Hague systems, are included in the statistics database.
French: Classification internationale des brevets.
English: Furthermore, a "Regional Symposium on the Promotion of IP Awareness through Public Outreach" was held in Colombo, Sri Lanka, in January, and a "Regional Workshop on Enforcement of IP Rights" was organized in Bangkok, Thailand, in February, which had, as a key objective, the enhancement of public awareness of the importance of effective enforcement of IPRs for economic growth in developing countries.
French: En outre, un "Colloque régional sur la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle" a été tenu à Colombo (Sri Lanka) en janvier et un "Atelier régional sur l’application des droits de propriété intellectuelle" a été organisé à Bangkok (Thaïlande) en février, avec pour principal objectif de sensibiliser le public à l’importance d’une application efficace des droits de propriété intellectuelle pour la croissance économique des pays en développement.
English: Consultation - St-Boniface, Manitoba 4 October 2000 Consultations:
French: Consultation régionale - St-Boniface (Manitoba) Le 4 octobre 2000 Consultations :
English: This reaction is known as delayed hypersensitivity.
French: Cette réaction est connue sous le nom d’hypersensibilité retardée.
English: Limit play means raises are limited to the minimum bet amount, and 1/2 stakes means minimum bets are 1 chip in the first two rounds and 2 chips in the third and fourth rounds.
French: Limit signifie que les relances sont limitées au montant de la mise minimum, et 1/2 enchères signifie que la mise minimum est d'un jeton pendant les deux premiers tours puis de 2 jetons pendant le troisième et le quatrième tour.
English: D Safe G agreed to look into the possibility of some form of centralized career management for GSOs within the ADM (HR-Civ) domain.
French: Le DSG accepte d’examiner la possibilité d’offrir une forme quelconque de gestion centralisée des carrières des OSG au sein du domaine du SMA(RH-Civ).
English: • economic life of the equipment is greater than 10 years. During the second round of consultations, participants were asked the following question:
French: • la durée économique du matériel est supérieure à 10 ans Au cours de la deuxième série de consultations, les participants ont été priés de répondre à la question suivante :
English: All institutions providing education are bound to observe the principle of equal access to education.
French: Tous les établissements éducatifs se doivent de respecter le principe d’égalité d’accès à l’éducation.