ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where, given the operational realities of some business units, the application of these directives are unachievable, the hiring manager, together with his or her human resources managers, shall explain in writing how this situation came to be, and indicate the other methods that will be used to guarantee the non-partisanship and transparency of the recruitment and staffing process.
French: Dans l'éventualité où, compte tenu des réalités opérationnelles de certaines unités de gestion, l'application de ces directives serait irréalisable, le gestionnaire embaucheur, en collaboration avec son gestionnaire en ressources humaines, doit expliquer par écrit les raisons ayant mené à cette situation, et indiquer quelles autres mesures seront prises afin de garantir l'impartialité et la transparence du processus de recrutement et de dotation.
English: We encourage Parties to draw as necessary upon available assistance mechanisms, such as the capacity-building service and clearing-house mechanism, to overcome obstacles to the full application of the Convention.
French: Nous encourageons les Parties à faire appel, autant que cela est nécessaire, aux mécanismes d'assistance mis à leur disposition, tels que les services de renforcement des capacités et les centres d'échange d'informations, afin de surmonter les obstacles à la pleine application de la Convention.
English: The blending of chips, sawdust and shavings is ratio controlled in the wood yard to achieve consistent refining results.
French: Le dosage des copeaux de papeterie, des copeaux de rabotage et de la sciure est effectué dans le parc à bois pour assurer une homogénéité suffisante au défibrage.
English: This process can be slowed down by using drainage systems that allow the water table to be kept near the surface when crops are not growing and machinery is not on the field.
French: Il est possible de ralentir ce processus en recourant à des systèmes de drainage qui permettent de conserver la nappe phréatique près de la surface lorsque les cultures ne sont pas en période de croissance et que les machines ne sont pas utilisées dans les champs.
English: We, in this Chamber, represent the citizens.
French: Nous sommes ici les représentants des citoyens.
English: Verbal abuse and threats included claims that they would end up being paralyzed, that their house would be destroyed, that their wives and mothers would be brought in for interrogation and that they could be responsible for the death of their mother.
French: Entre autres insultes et menaces, on disait aux détenus qu'ils finiraient paralysés, que leur maison serait détruite, que leurs épouses et leurs mères seraient interrogées et qu'ils pourraient être responsables du décès de leurs mères.
English: His notation about the cell dimensions was recorded halfway through his notes, and could be seen as part of the discussion about Mr. Arar’s treatment.
French: Il a toutefois noté que ses options se limitaient à protester contre les conditions de détention de M. Arar.
English: Your experiences are certain to be rewarding.
French: Ce faisant, je suis persuadée que vous vivrez des moments des plus enrichissants.
English: Her report can, however, be considered to be an important contribution.
French: Mais son rapport peut de toute manière être considéré comme une contribution importante.
English: Further investigation allowed us to determine that although contract splitting had occurred in a few cases, evidence was not found that would lead us to believe that it was done with a deliberate knowledge to circumvent the rules.
French: Des recherches plus approfondies nous ont permis de déterminer que bien qu'il y ait un fractionnement de contrats dans quelques cas, il n'y avait pas de preuves selon lesquelles cela avait été fait sciemment pour contourner les règles.
English: Part of making smarter fibre choices is knowing what foods contain the most fibre.
French: Pour faire des choix judicieux en matière de fibres, il est nécessaire de savoir quels aliments en contiennent le plus.
English: (e) To affirm their commitment to pursue accountability for those responsible for violations of international human rights law and international humanitarian law and to counter impunity for such abuses, in particular through support for the recommendations of the Goldstone Report;
French: e) Affirmer leur engagement à établir la responsabilité des auteurs de violations des instruments internationaux sur les droits de l'homme et du droit international humanitaire et à lutter contre l'impunité des personnes qui ont commis de tels abus, notamment en soutenant les recommandations du Rapport Goldstone;
English: This fund supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: Ce fonds appuie les subventions, les prêts et les garanties de prêts et il est conforme à la raison d'être et au mandat de l'accord original.
English: For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
French: Pour les ports non sélectionnés de la liste, des données sommaires sont fournies conformément à l'annexe VIII, titre «Ensemble de données A3».
English: With respect to the right to health, equality of access to health care and health services has to be emphasized.
French: L'égalité d'accès aux soins de santé et aux services liés à la santé est un aspect du droit à la santé sur lequel il convient d'insister.
English: With respect to compensation, CN proposes in its revised agreement a one-time basic application fee which would cover the costs to review the application and plans by the respective departments, preparation of the agreement and insertion into a data base for future reference.
French: En ce qui a trait à l'indemnisation, le CN propose dans son entente révisée un paiement de base unique qui couvrirait les coûts de l'examen de la demande et des plans par les services compétents, la préparation de l'entente et l'insertion dans une base de données à des fins de consultation future.
English: bwin Casino – Try the best Online Casino for free!
French: bwin Casino – Testez gratuitement le meilleur Casino en ligne !
English: • the provision of alternate dispute resolution related to unjust dismissal and wage recovery;
French: • le règlement extrajudiciaire des différends concernant le congédiement injuste et le recouvrement du salaire;
English: However, the title of the directive in the other language versions does not support such an interpretation.
French: Néanmoins, le titre de la directive dans les autres versions linguistiques ne corrobore pas une telle interprétation.
English: The CCPE is aware that the issues of international cooperation in criminal matters are not important matters of concern only for the prosecutors.
French: Le CCPE est conscient que les questions liées à la coopération internationale en matière pénale ne sont pas des questions essentielles qui s'adressent seulement aux procureurs.
English: The Tribunal heard some witnesses testify that price was not a factor in their decisions to purchase U.S. goods.
French: Le Tribunal a entendu certains témoins dire que le prix n'était pas un facteur jouant dans leurs décisions d'acheter des marchandises américaines.
English: This cannot be said to be in the public interest, and it is now clear that the public has been held hostage in a struggle concerning the European Parliament' s own interests in which the European Parliament, in the end, decided to sacrifice the hostage.
French: On ne peut pas dire qu'il s'agit là d'une démarche allant dans l'intérêt public et il apparaît désormais clairement que les citoyens ont été pris en otages dans une lutte destinée à garantir les intérêts propres du Parlement européen et dans laquelle le Parlement européen a décidé, en fin de compte, de sacrifier les otages.
English: He will also assist us in forwarding the names to the units of the targeted resources from nursing.
French: Il servira également à transmettre des noms aux unités des ressources ciblées en soins infirmiers.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that where it is uneconomic there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency must still order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'un embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit également ordonner l'abandon de son exploitation, à moins de déterminer dans l'intérêt public qu'elle doive se poursuivre, comme le prévoit l'article 166 de la LTN 1987 et le précise l'article 167 de la LTN 1987.
English: Another pillar, under a Deputy Special Representative of the Secretary-General for civilian affairs, would comprise civilian police, civil affairs, and human rights, and would be supported by HIV/AIDS and child protection advisers and a gender unit, which will have direct access to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Un autre pilier, sous la direction d'un Représentant spécial adjoint pour les affaires civiles et comprenant la police civile, les affaires civiles et les droits de l'homme bénéficierait de l'appui de conseillers pour le VIH/sida et la protection de l'enfance et d'une cellule chargée de l'égalité des sexes, qui relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: From an environmental perspective, floating docks cause minimal direct disruption to submerged lands; disruption typically caused by anchors, spuds, or pilings (the most popular ways to moor a floating dock in place).
French: Du point de vue écologique, les quais flottants causent une perturbation directe minimale des terres immergées, celle-ci provenant habituellement des petites zones perturbées par les ancres ou les pieds (les façons les plus courantes d’amarrer un quai flottant en place).
English: I wish to inform you that today, Sunday 5 October 2003, in the morning, the Israeli air force violated the airspace of Syria and Lebanon and launched a missile attack against a civilian site situated inside the territory of the Syrian Arab Republic, in the village of Ain Al Sahib, north-west of the capital, Damascus.
French: Je tiens à vous informer qu'aujourd'hui, dimanche 5 octobre 2003, dans la matinée, l'armée de l'air israélienne a violé les espaces aériens syrien et libanais et lancé une attaque par missiles contre un site civil situé sur le territoire de la République arabe syrienne, dans le village de Ain Al Sahib au nord-ouest de Damas.
English: DFAIT played a key role in developing CEAA regulations, in particular the Projects Outside Canada Regulation (POC).
French: Ces dispositions tiennent compte d'importants enjeux qui touchent la politique étrangère, notamment la nécessité de respecter la souveraineté des états étrangers.
English: All these results are significantly more pronounced for rural communities.
French: Tous ces résultats sont considérablement plus marqués dans les collectivités rurales.
English: Importantly, the Regulation also contains special rules applicable to consumer contracts (Art. 15-17), which aim at an additional protection of the consumer.
French: Il est important de signaler que le règlement contient également des règles spéciales applicables aux contrats conclus par les consommateurs (articles 15 à 17), qui visent à une protection supplémentaire du consommateur.
English: Signature of First Nation Education Administrator or Principal:
French: À ma connaissance, l’information fournie aux Partie 1 et 2 de ce formulaire est exacte Nom de l’administrateur de la Première nation ou du directeur d’école Titre
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme on Space Applications was supporting UNESCO in its space education outreach activities.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations unies pour les applications des techniques spatiales soutenait les activités de sensibilisation menées par l'UNESCO dans le cadre de son programme sur l'espace et l'enseignement.
English: In fact, many EU countries had the death penalty on their statutes when they signed the Universal Declaration of Human Rights.
French: En fait, dans bien des pays de l'UE, la peine de mort était encore inscrite dans leurs statuts au moment où ils ont signé la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The important observation, in deciding whether we have the power to inspect the documents, is that s.
French: L'élément important, par rapport à la décision à savoir si nous avons le pouvoir d'examiner les documents, est que l'art.
English: Feminists in education have systematically documented evidence internationally about the ways in which girls and young women are disadvantaged through schooling.
French: 355) : « Les féministes, en éducation, ont systématiquement recensé, à l'échelle mondiale, des données sur les façons dont les filles et les femmes sont défavorisées sur le plan scolaire.
English: 310-1527 Lt.  Colonel Geir Asbjornsen Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Trude Asbjornsen
French: 310-1527 Lieutenant-colonel Geir Asbjornsen Conseiller d'ambassade Conseiller militaire adjoint Mme Trude Asbjornsen
English: Likewise this subsection does not apply to any power to designate officials which has been expressly conferred on ministers by statute; for instance the power of a minister to designate authorized signing officers under sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: En outre, ce paragraphe ne s'applique à aucun des pouvoirs de désigner les fonctionnaires, qui ont été expressément conférés aux ministres par la loi, notamment le pouvoir de désigner les personnes autorisées à signer, conféré en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The situation of children in custody also remains a matter of serious concern.
French: La situation des enfants en garde à vue demeure aussi très préoccupante.
English: This will be concentrated on the five priority areas as key drivers of diversification for LDCs:
French: Ces apports seront axés sur les cinq domaines prioritaires suivants, moteurs clefs de la diversification dans les PMA:
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor 613-957-0825
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications 613-957-0825
English: Young women aged 20-22 seemed to be able to quit most readily, averaging 1.9 attempts, whereas young men aged 23-24 had to make the most tries (4.2) before quitting successfully.
French: En revanche, les jeunes hommes de 23 à 24 ans ont dû s’y prendre le plus souvent (4,2 fois) avant de cesser définitivement de fumer.
English: Other employees involved who are invited to come and speak at the orientation sessions include HR or operations officers who are responsible for organizing the orientation sessions, pay and remuneration specialists, and staff members in charge of particular sectors like security, health and communications.
French: Le programme est offert à tous les nouveaux employés, y compris les étudiants. Les nouveaux employés reçoivent (avec la lettre d’offre) une lettre de bienvenue du directeur général des ressources humaines ou du directeur général régional, donnant un bref aperçu du Programme d’orientation.
English: For the above reasons, the Tribunal, pursuant to subsection 10(c) of the Regulations, has granted the Department's motion to dismiss the grounds of complaint found at paragraphs 10(a)(iii), 10(b) and 10(c) of the complaint.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal, aux termes de l'alinéa 10(c) du Règlement, a accueilli la requête du Ministère pour obtenir le rejet des motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(a)(iii), 10(b) et 10(c) de la plainte.
English: 6.2.2 Terms and frequency of future evaluation As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
French: 6.2.2 Conditions et fréquence des évaluations futures Comme cela a été mentionné plus haut, la Commission dispose de structures telles que le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, les chefs des services vétérinaires et le réseau des laboratoires communautaires de référence lui permettant d’évaluer à tout moment les différentes actions relevant de la décision 90/424/CEE.
English: We reserve the right to change and/or remove any posts that are inappropriate, abusive, disruptive or contain sexually explicit images or statements.
French: Nous nous réservons le droit de modifier et/ou d'effacer les contributions inappropriées, abusives, intempestives, ou qui contiennent des images et des propos sexeuellement explicites et agressifs.
English: Use appropriate protective eyewear when playing sports, especially hockey or squash.
French: Portez des lunettes de protection appropriées lorsque vous pratiquez un sport, surtout le hockey ou le squash.
English: The Code will set standards for husbandry practices and fish health management and will divide New Brunswick's salmon farms into a number of bay management areas.
French: Le Code établira des normes en matière d'élevage et de gestion de la santé des poissons, et repartira les exploitations salmonicoles du Nouveau-Brunswick entre un certain nombre de zones de gestion par baie.
English: The NDMA content of cigarette and oral tobacco and the amounts of NDMA in mainstream smoke, sidestream smoke and ETS have been assessed in several studies (Health Canada, 1999).
French: La teneur en NDMA des cigarettes et du tabac à mâcher, de même que les quantités de NDMA dans la fumée principale, la fumée secondaire et la fumée de tabac ambiante, ont été évaluées dans le cadre de plusieurs études (Santé Canada, 1999).
English: In this regard, I believe that the Commission has acknowledged that, independently of procedural factors, the efforts and commitments made by both countries are clear and thorough from the point of view of the macroeconomic stability of the European Union and the eurozone in particular.
French: Je crois d'ailleurs que la Commission a reconnu que, indépendamment des facteurs procéduraux, les efforts et les engagements des deux pays sont clairs et convaincants du point de vue de la stabilité macro-économique de l'Union européenne et de la zone euro en particulier.
English: The sum claimed is made up in  part by six hours of undocumented services rendered in 1988 and  thirty-six hours of documented services rendered in 1989, see ex.
French: Par exemple, les  représentants ont omis de s'adresser à M. Fry directement ou de lui laisser  un message concernant la tenue d'une rencontre et ils n'ont pas pris la  peine de s'informer de la gravité de sa déficience auditive.
English: We shall conclude this section by examining how the mail-order bride trade sometimes serves to conceal other types of activities (2.9).
French: Nous terminons cette section en examinant comment le commerce des promises par correspondance sert parfois à dissimuler d'autres types activités (2.9).
English: She sees much of this innovation as a result of women scientists working on the margin of mainstream science and so seeing its failings more objectively.
French: Dans sa perception, cette innovation s'explique en grande partie par le fait que les femmes de science travaillent en marge des courants dominants de la science, ce qui leur permet d'en voir les dérives avec plus d'objectivité.
English: The objective is to set up nine sites per year, the long-term aim being to use HOSCHIN permanently.
French: Cette méthode a donné de bons résultats, les gains en productivité se situant en 20 et 40 %, tout en améliorant nettement les conditions de travail des salariés.
English: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) – Adoption of draft opinion – Deadline for tabling amendments: 10.10.2006 12:00 2006/2221(INI) B6-0374/2006 Responsible: AFET F – Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
French: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.10.2006 12:00 Fond: 2006/2221(INI) B6-0374/2006 AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
English: Anticipated impact Depending on the products they use, the majority of customers will experience an overall weighted average price increase of 3.8 percent for U.S.A. and International Letter-post, while a small number of customers will see higher increases.
French: 100 pour les tarifs des envois de la poste aux lettres du régime international et à destination des États-Unis; en revanche, un petit nombre de clients verront les tarifs de leurs envois augmenter de plus de 3,8 p. 100.
English: Thousands join worldwide protests marking the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo on 11 January.
French: Une personne sur 35 vit en dehors de son pays de naissance. Il s’agitsouvent d’un travailleur migrant ou d’un membre de sa famille.
English: With the help of my husband and the multi-services centre, we found eight ladies who were very anxious to begin a beginning French course.
French: Avec l'aide de mon mari et du centre multiservices, nous avons trouvé huit femmes qui désiraient vivement suivre un cours de français pour débutants.
English: The Attorney-General hosts a twice-yearly NGO Forum on domestic Human Rights matters.
French: L'Attorney-General organise deux fois par an une rencontre avec les ONG pour traiter des questions des droits de l'homme à l'échelon national.
English: We encourage managers interested in partnering arrangements to consult the functional specialists within their departments.
French: Nous invitons les gestionnaires qui s'intéressent aux accords de collaboration à consulter les experts fonctionnels au sein de leur ministère.
English: The fact the Mullins owned a house in New Brunswick was no doubt a factor in Mr. Mullin’s decision to seek work here.
French: Le fait que les Mullin possédaient une maison au Nouveau-Brunswick a été sans doute un facteur dans la décision de M. Mullin de chercher du travail dans cette province.
English: We all must strive to implement programs that build the capacity of communities to deal effectively with the issue of HIV/AIDS.
French: Nous devons tous faire notre possible pour mettre en oeuvre des programmes qui permettent de renforcer les capacités des collectivités afin que celles-ci puissent faire face efficacement aux défis que pose le VIH/sida.
English: A number of high-level observations derived from the data provided in the survey responses are presented in this section.
French: La présente section fait état d’un certain nombre d’observations générales qui découlent des données recueillies par le sondage.
English: Definition of the Requirement a.
French: Préparation de l’énoncé des travaux. b.
English: Article 1 of the 1981 Declaration and article 18, paragraph 1, of ICCPR explicitly provide for the right “in public or private, to manifest [one's] religion or belief in worship, observance, practice and teaching” (emphasis added).
French: L'article premier de la Déclaration de 1981 et le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit expressément le droit « de manifester sa religion ou sa conviction tant en public qu'en privé par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement » (les italiques sont de l'auteur).
English: Declaration of Helsinki:  http://www.wma.net/e/policy/17-c_e.html International Conference on Harmonisation.
French: Déclaration d'Helsinki  www.wma.net/f/policy/17-c_f.html Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: In 8 per cent of cases, implementation had not yet started.
French: Dans 8 % des cas, l'application n'avait pas commencé.
English: The President: I now give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Uruguay.