ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 3 - Work Force Employment Structure The next chart (Figure 42) sets out composition of the retail labour force by broad 3-digit NAICS sector.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Structure de l'emploi La graphique suivant (Figure 42) indique la composition de la main-d'œuvre du commerce de détail par sous-secteur SCIAN (code à trois chiffres).
English: In addition to the provision of the business method, franchise agreements may contain a combination of vertical restraints concerning the sale of the products concerned, such as selective distribution, non-compete obligations, exclusive distribution or weaker forms thereof.
French: Outre la concession d’une méthode commerciale, les accords de franchise peuvent contenir une combinaison de restrictions verticales portant sur la vente des produits concernés, par exemple, la distribution sélective, les obligations de nonconcurrence, la distribution exclusive ou des formes adoucies de ces restrictions.
English: The consistency group held a total of 26 meetings during the fifth and sixth sessions of the Ad Hoc Committee and reviewed provisions that had been approved by the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance a tenu au total 26 séances pendant les cinquième et sixième sessions du Comité spécial et a examiné les dispositions qui avaient été approuvées par ce dernier.
English: In this connection, article 27 empowers a juvenile court to suspend all or part of the guardianship or custody rights granted by order of a competent authority in the following cases:
French: À cet égard, l'article 27 habilite le tribunal pour mineurs à suspendre totalement ou partiellement la tutelle ou la garde octroyée par ordre d'une autorité compétente dans les cas suivants :
English: Susan Puglia, IBM Canada Vice President, Server Development, and Director, Toronto Laboratory The establishment of a steering committee underscores the CCRA's commitment to develop a client-centered program that is responsive to the needs of Canada's industrial R&D community.
French: " Susan Puglia, IBM Canada, Vice-présidente, Développement des serveurs et directrice du laboratoire de Toronto La création d'un comité directeur met en relief l'engagement pris par l'Agence de concevoir un programme axé sur les clients et adapté aux besoins du secteur industriel de la RS&DE au Canada.
English: Table 1.1 below provides an overview of changes in the major currencies against the US dollar in 2006.
French: Le tableau 1.1 ci-après donne un aperçu de l'évolution des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis en 2006.
English: Iraq has always been firmly convinced of the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as demonstrated by its support for all the resolutions on that question adopted by the United Nations General Assembly since 1974, and by its efforts to promote the establishment of such zones.
French: L'Iraq a toujours été fermement convaincu de l'importance que revêt la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, comme le prouve l'appui qu'il a apporté à toutes les résolutions relatives à cette question, que l'Assemblée générale de l'ONU a adoptées depuis 1974, ainsi qu'aux efforts déployés pour faciliter la création de ces zones.
English: As with any attempt to introduce a major automated system, the implementation of IRIS has been unsettling for the organization.
French: Précisons que, à l’instar de toute tentative pour mettre en place un important système automatisé, l’instauration d’IRIS ne s’est pas faite sans quelques remous au sein de l’organisation.
English: Fire severity, hence biomass consumption, varies considerably within landscapes and single ﬁre events.
French: coefﬁcients d’émission sont tirés de Taylor (1996).
English: The amendment to section 603.06 rectifies this omission.
French: La modification apportée à l'article 603.06 du RAC corrige cette omission.
English: Thus, it might be feasible to shift responsibility for the promotion and education activities to Justice, to be addressed through the PLEI organizations.
French: Ces organismes diffusent de l’information sur le système juridique canadien, y compris les aspects liés aux droits de la personne, et le Ministère coordonne leurs activités à l’échelle provinciale.
English: (b) In order to prevent or address compliance issues, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction should hold informal consultations with concerned States Parties, donors and relevant experts.
French: b) Afin de prévenir les problèmes de non-respect ou d'y remédier, les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks devraient tenir des consultations informelles avec les États parties concernés, les donateurs et les experts compétents.
English: UNFPA will continue to strengthen and expand collaboration among partner agencies that are involved in HIV prevention among peacekeeping and demobilized personnel and surrounding populations.
French: Il continuera de renforcer et d'étendre la collaboration entre les organismes partenaires qui participent à la prévention du VIH au sein du personnel de maintien de la paix et le personnel démobilisé ainsi que des populations qu'ils côtoient.
English: (1998-2002) 2,915 * Excluding those where only property was damaged. Source:
French: 100, et le nombre de décès par accident de la route, de 5,6 p.
English: E/CN.6/2005/NGO/41 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement presented by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/41 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: Federal, provincial and territorial governments and stakeholder groups review HHR situation; launch of HHR sector studies and/or strategies specific to nurses, physicians and allied health professionals
French: Examen du dossier des RHS par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des parties intéressées; lancement de stratégies et d’études de secteur sur les RHS axées sur le personnel infirmier, les médecins et les professions paramédicales
English: Tribal rugs are "domestic" art, meant to mix beauty, practicality and confort; they are always composed, defined with a positive approach, intended to protect and favour the household.
French: Imaginés et réalisés par la tisseuse elle-même dans sa tradition locale , les tapis tribaux sont des pièces uniques produites à la main de A à Z: tonte, lavage, cardage, filage, teinture et tissage de la laine ne font appel à aucune machine.
English: Friday, 20 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 20 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: To what extent has the Interim Cost-Share Agreement been managed and implemented efficiently? ▪ Were resources adequate? ▪ Could there have been savings, or could costs have been reduced without increasing risks disproportionately?
French: Dans quelle mesure l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a‑t‑elle été gérée et mise en œuvre efficacement? ▪ Est‑ce que les ressources étaient adéquates? ▪ Aurait‑on pu faire des économies ou réduire les coûts sans accroître les risques de façon démesurée?
English: Mutual recognition means that Member States accept that electrical equipment manufactured in accordance with the safety requirements in the Member State of manufacture also complies with the essential requirements.
French: Cette reconnaissance mutuelle implique que les États membres considèrent également que le matériel électrique construit conformément aux dispositions en matière de sécurité dans l'État membre de fabrication répond aux exigences essentielles.
English: Preliminary drafts of this guide were presented to the EAC, various divisions of Statistics Canada,DLI workshops in the four regions, at the annual CAPDU conference and to an international audience at the 2005 annual IASSIST conference in Scotland.
French: Des versions préliminaires de ce guide ont été présentées au CCE, à diverses divisions de Statistique Canada, lors des sessions de formation de l’IDD dans les quatre régions du Canada, à la conférence annuelle de l’ACUDP et à la conférence de 2005 de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales, en Écosse.
English: A cutoff age of 45 and over represents the older portion of the group (Indian and Northern Affairs, 2000; Scott, 1992; Spencer, 2000).
French: Une limite d’âge de 45 ans et plus représente la portion plus âgée du groupe (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2000; Spencer, 2000; Scott, 1992) (en date de 2003, il y a 48 centres de traitement).
English: 2017 Miscellaneous equipment, technical databases, diving apparatus, construction and field engineering equipment specially designed for military use, robotic equipment and components.
French: 2017 Autres équipements, bases de données techniques, appareils de plongée, matériel de construction et matériel de génie spécialement conçus pour l'usage militaire, appareils robotisés et les composantes.
English: Consistent with its objective to encourage NGO participation in the treaty reporting process, OHCHR/Cambodia continued to assist the NGO Economic, Social and Cultural Rights Monitoring Committee in preparing a parallel report on the implementation of ICESCR.
French: Conformément à l'objectif qui est le sien d'encourager la participation des ONG au processus d'établissement de rapports en application de traités, le bureau du HCDH au Cambodge a continué d'aider le Comité d'ONG pour la surveillance des droits économiques, sociaux et culturels à établir un rapport parallèle (publié en novembre 2002) sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time, the consultation procedure described in paragraph 5 will apply.
French: Si la BCE reçoit une notification après 11 h 30, heure de la BCE, il est fait application de la procédure de consultation décrite au paragraphe 5.
English: MICROPLUS COMPUTER SERVICES LTD Reference Number: 2006010281 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-02-17 Contract Value: $38,195.79 Comments:
French: MICROPLUS COMPUTER SERVICES LTD Numéro de référence : 2006010281 Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-02-17 Valeur du contrat : 38 195,79 $ Commentaires :
English: Amendments made by the Council at first reading
French: Amendements apportés par le Conseil en première lecture
English: Public Health Agency of Canada  Michael Tansey, Media Relations (613) 957-1788 Canadian Food Inspection Agency  Media Relations (613) 228-6682
French: Agence de la santé publique du Canada Michael Tansey, relations avec les médias (613) 957-1788 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias 613-228-6682
English: The results strongly indicate colonization of the Baltic Sea by at least three glacial lineages.
French: Nos résultats indiquent fortement une colonisation de la Baltique par au moins trois lignées glaciaires.
English: As a key first step, the two policies covering fleet management, the Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy, are being consolidated into a single policy.
French: À titre de première étape clé, les deux politiques sur la gestion du parc automobile, la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction, seront regroupées en une seule.
English: On July 27, 2006, it hosted a roundtable discussion about options for implementing this commitment.
French: Le 27 juillet 2006, il a convié une table ronde afin d'explorer des solutions pour concrétiser cet engagement.
English: Months of preparation were needed before another offensive could be launched.
French: Il faut des mois de préparation aux Britanniques avant de pouvoir déclencher une nouvelle offensive.
English: Several different types of frauds will continue to affect New Brunswickers in the foreseeable future, i.e. West African Fraud Letters, Counterfeiting, etc.
French: Les Néo-Brunswickois continueront d'être touchés par plusieurs types de fraudes dans un avenir prévisible, c'est-à-dire les lettres frauduleuses de l'Afrique de l'Ouest, la contrefaçon, etc.
English: For all these reasons, I ask Honourable Members to vote in favour of the interim agreement between the European Union and Kyrgyzstan, particularly as the Committee on Budgets has given a favourable opinion.
French: Pour toutes ces raisons, je demande aux députés de notre Parlement de se prononcer en faveur de l'accord intérimaire entre l'Union européenne et la Kirghizie, et ce d'autant que la commission des budgets a émis un avis favorable.
English: We need openness, labelling and transparency.
French: Nous avons besoin d' ouverture, d'identification, de transparence.
English: In addition since some locations (e.g., canals) require two surveys over multiple years to cover different types of visits resulting in some ambiguity concerning when these locations should be counted as having participated.
French: De plus, étant donné que certains sites (comme les canaux) doivent mener deux sondages sur plusieurs années pour couvrir différents types de visites, il en résulte des ambiguïtés au moment de compter les sites participants.
English: Joint policies and transnational Projects will increase efficiency.
French: Des politiques conjointes et des projets transnationaux renforceront l’efficacité.
English: At the time of the audit, the Administration's report was not available.
French: Le rapport de l'Administration n'était pas disponible au moment de l'audit.
English: Productive Strategies and Empowerment of Poor Rural Families in Global Markets 2006-12-06 Specific programming priorities.
French: Stratégies de production et autonomisation des familles rurales pauvres dans un contexte de mondialisation des marchés 2006-12-06 Priorités de la programmation.
English: There is real consensus among States on the need to fight terrorism through concerted action within the framework of multilateral cooperation.
French: Il existe au niveau des États un réel consensus sur la nécessité de combattre le terrorisme par une action concertée dans le cadre de la coopération multilatérale.
English: Reference Section 165 A large corporation that objects to an assessment will have to pay 50% of the disputed amount.
French: Renvoi Article 165 Une grande société qui s'oppose à une cotisation devra payer 50 % du montant contesté.
English: The Security Council, through its resolution 1405 (2002), supported that important and bold initiative of the Secretary-General, which initially had the support of the Israeli authorities.
French: Le Conseil de sécurité, par le biais de sa résolution 1405 (2002), a appuyé cette initiative importante et audacieuse du Secrétaire général, qui était au départ soutenue par les autorités israéliennes.
English: The study also questions whether doctors receive adequate training in and understanding of the significance of communications in dealing with patients and their families.
French: L'étude a aussi tenté d'établir si les médecins recevaient une formation adéquate sur l'importance de la communication dans leurs rapports avec les patients et leur famille et s'ils comprenaient bien ce rôle.
English: Depending upon the option preferred by Parties, the Bureau proposed the following alternative courses of action for the Kiev Ministerial Conference:
French: Selon la solution que retiendront les Parties, le Bureau a proposé les différentes mesures suivantes pour la Conférence ministérielle de Kiev:
English: That, it says, creates a standard too difficult for the complainant to meet.
French: Elle estime qu'une telle démarche imposerait au plaignant une norme trop difficile à satisfaire.
English: An employer must first offer you a job.
French: Un employeur doit d’abord vous offrir un emploi.
English: This Security Council resolution will foster the much-needed translation of rhetoric into practical measures.
French: Cette résolution du Conseil de sécurité favorisera le passage de la rhétorique à des mesures pratiques.
English: The Convention should serve as a lens through which customs, practices and laws should be carefully studied to ensure that they were not discriminatory.
French: Les coutumes, pratiques et lois doivent être examinées soigneusement, dans le cadre de la Convention, pour veiller à ce qu'elles ne soient pas discriminatoires.
English: We recognize that some of the points raised by those we interviewed will be resolved with the implementation of the Communications Strategy.
French: Nous reconnaissons que certains des problèmes soulevés par les personnes interrogées seront résolus grâce à la mise en œuvre de la stratégie de communications.
English: Equity reference groups will play an integral role in a large, federally funded, 5-year programme of collaborative health research that the Advisory Council has undertaken in partnership with the Maritime Centre of Excellence for Women's Health.
French: Les groupes de référence en matière d'équité joueront un rôle central dans le cadre d'un vaste programme quinquennal financé par le Gouvernement fédéral ayant pour objet de mener des recherches collaboratives en matière de santé auquel le Conseil consultatif s'est engagé à participer comme partenaire avec le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes.
English: 1198 Notre-Dame Street Lachine, Quebec H8S 2C0 Services Provided in
French: 1198, rue Notre-Dame Lachine (Québec) H8S 2C0 Services offerts en
English: He stated that he gave many presentations to groups over the years, and that he was considered to have very good communication abilities based on actual experience and performance.   The Department's Reply The department's representative responded to the allegations, grouping them into four categories: 1) Unfair Advantage (2nd allegation) 2) Human Resources approach during the selection and appeal process (4th & 5th allegations) 3) Competency of selection board members (12th allegation) 4) Assessment tools, criteria and scoring (1st, 3rd, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th allegations) The representative presented a written response, as follows: 1) Unfair Advantage (Allegation 2) 1.1 The appellant alleges that the successful candidate's lengthy acting appointment as Head, Environmental Assessment Section, PC-4, constitutes an unfair advantage.
French: Il a indiqué avoir livré de nombreux exposés devant des groupes au fil des années, et qu'il était considéré comme ayant de très bonnes aptitudes de communication, à la lumière de son expérience et de ses résultats concrets.  La réponse du ministère La représentante du ministère a répondu aux allégations, qu'elle a groupées en quatre catégories : 1) Avantage indu (2e allégation) 2) Attitude des Ressources humaines pendant le processus de sélection et d'appel (4e et 5e allégations) 3) Compétence des membres du jury de sélection (12e allégation) 4) Outils et critères d'évaluation, et notes (1re, 3e, 6e, 7e, 8e, 9e, 10e et 11e allégations) La représentante a soumis une réponse écrite, que voici : 1) Avantage indu (Allégation 2) 1.1 L'appelant allègue que la longue période d'intérim du candidat reçu au poste de chef de la Section de l'évaluation environnementale (PC-4), constitue un avantage indu.
English: With up to three overlapping claims to any given concession area, investors have no legal certainty of ownership.
French: Étant donné que jusqu'à trois concessions empiètent l'une sur l'autre dans une zone donnée, les investisseurs n'ont pas la possibilité juridique de déterminer qui en est le véritable propriétaire.
English: We must adopt measures on all fronts.
French: Nous devons adopter des mesures sur tous les fronts.
English: Furthermore, a preliminary draft agreement for the police services had been compiled.
French: En outre, un avant-projet d'accord pour les services de police avait été établi.
English: Finland’s investments in ICT-related R&D measured against GDP are unrivalled in Europe, and ICTs’ share of overall R&D investments is also the highest.
French: Les investissements de la Finlande dans la R&D liée au domaine des TIC sont les plus élevés en termes de proportion du PIB et la part des TIC dans l’ensemble des investissements en R&D est parmi les meilleures.
English: Gharam Mohammed Mana'a (14 months old)
French: Gharam Mohammed Mana'a (14 mois)
English: (1) [Administrative Tasks] (a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
French: 1) [Fonctions administratives] a) Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le présent traité.
English: The Junction Creek Stewardship Committee is an independent body, comprised of citizens interested in furthering the above-mentioned goals.
French: Le comité de gérance du ruisseau Junction est un organisme indépendant, formé de citoyens qui attachent de l'importance à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Consequently, the Tribunal should show deference regarding the connection between the wording of the qualifications established for the position in the present case and the qualifications assessed by this exercise, quite apart from the fact that this exercise is also deemed to assess the overall ability to manage.
French: Donc, le Tribunal devrait faire preuve de déférence quant au lien entre le libellé des qualifications établies pour le poste en l’espèce et les qualifications évaluées par cet exercice, sans compter que celui-ci est aussi censé évaluer la capacité générale de gestion.
English: It gives me pleasure to express our congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of this Committee.
French: J'ai le plaisir de vous exprimer mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette commission.
English: In the case of biscuits, there are wonderful cookies from Australia, packaged in designer boxes and ideal for sharing with friends.
French: Dans le domaine des biscuits, entre autres, un fabricant australien offre d'excellents biscuits emballés dans de magnifiques boîtes conçues par un designer, ces biscuits étant offerts dans un format idéal pour le partage avec des amis.
English: Specific costs are those costs which can be directly attributed to the traffic or service for which costs are to be determined (for example, crew wages).
French: Les frais précis sont les frais directement attribuables au trafic ou au service dont il faut déterminer les coûts (p. ex., les salaires des équipes).
English: Governments should support that process and the creation of the right environment for cluster growth.
French: Les gouvernements doivent appuyer ce processus et créer un climat favorable à la multiplication de nouvelles grappes.