ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposing to allow individuals to offset interest on income tax overpayments and underpayments.
French: • Proposition de permettre aux particuliers de compenser les intérêts sur les paiements d’impôt excédentaires ou insuffisants.
English: Discover all the places not to miss out at night!
French: Découvrez tous les lieux à ne pas manquer de la nuit romagnole !
English: Specifically, the September 2002 total of 15,488 included 3,507 Class B "call-outs" and the October total of 15,425 as many as 2,342 Class B "call-outs." By this measure, when the Army declared that it had met the 15,500 target it may have, in fact, only reached a strength of 11,981 part-time Class A soldiers.
French: L'Énoncé de politique du gouvernement du Canada du 6 octobre 2000 parle clairement de citoyens soldats de classe A. Plus précisément, le total de 15 488 réservistes de septembre 2002 comprend 3 507 réservistes de classe B, et le total of 15 425 réservistes d'octobre 2002 comprend 2 342 réservistes de classe B. Ainsi, quand l'Armée de terre déclare qu'elle a atteint l'objectif de 15 500 réservistes, elle n'a, en fait, qu'atteint un effectif de 11 981 réservistes de classe A à temps partiel.
English: Consequently, within a maintenance period, the market overnight rate should no longer be affected by rate change expectations.
French: En 2003, les réserves obligatoires ont représenté 54 % des besoins de refinancement totaux du système bancaire de la zone euro.
English: 1.2.1 Add the following new note after the definition of "Recycled plastics material":
French: 1.2.1 Ajouter le nouveau Nota suivant après la définition des "Matières plastiques recyclées":
English: Micro-electronics expert, the CIMEQ, collegial technology tranfer centre which develops solutions adapted to the applications in electronic circuits.
French: Expert en microélectronique, Le CIMEQ, centre collégial de transfert technologique développe des solutions adaptées aux applications en circuits électroniques.
English: The former are ex-servicemen who signed up for 22 years of service in the ranks and reserves.
French: Les premiers sont d'anciens militaires qui se sont engagés à accomplir 22 ans de service dans les rangs et dans la réserve.
English: After a certain time, you may be asked to look for something else.
French: On pourra vous demander après un certain temps de chercher autre chose.
English: The rail fastening system DFF 300, which can be pre-assembled, is suitable for all methods of slab track installation.
French: Le système de fixation de rails pré-installable DFF 300 peut être utilisé pour tous les types de voies sans ballast.
English: Any quantitative restriction imposed under paragraph 6 shall be no less than the sum of: a. the quantity of the good imported into the territory of the Party requesting consultations from the other Party, as reported in general import statistics of the importing Party, during the first 12 of the most recent 14 months preceding the month in which the request for consultations was made; and b.
French: Les restrictions quantitatives imposées aux termes du paragraphe 6 ne seront pas inférieures : a. à la quantité du produit importée, depuis l'autre Partie sur le territoire de la Partie qui demande les consultations, ainsi que l'indiquent les statistiques générales de la Partie importatrice, au cours des 12 premiers mois de la période de 14 mois qui précède immédiatement le mois durant lequel la demande de consultations a été faite, b. plus 20 p.
English: The situation we have to cope with is abundantly clear: a 40% increase in demand for freight transport in the next ten years. Not all of that 40% should go to the roads.
French: Ce à quoi nous devons faire face, Mesdames et Messieurs, est très simple : environ 40 % d'augmentation de la demande en matière de transport de marchandises au cours de ces dix prochaines années.
English: Theirs is the generation that will live with many of the choices we make today.
French: Ils sont de la génération qui devra vivre avec plusieurs des choix que nous faisons aujourd'hui.
English: The National Education Policy states that children should not be deterred from attending classes because of inability to pay fees.
French: Selon la politique nationale d'éducation, les élèves ne doivent pas se voir empêcher d'aller en classe du seul fait qu'ils ne peuvent pas payer les droits de scolarité.
English: Input from the Working Group which supports EAC-CTO would be sought.
French: On solliciterait également l’avis du groupe de travail qui appuie le CCE-CTO.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,396.00 August 10, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 396,00 $ 10 août 2005 Canon Canada Inc.
English: This program is currently operational and will end in 2008.
French: Le Programme est en cours et se terminera en 2008.
English: Austria, Botswana,* Denmark, France, Ireland, Mexico, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Autriche, Botswana*, Danemark, Espagne, France, Irlande, Mexique, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède  : projet de résolution
English: Engine warming-up for steady state discrete-mode test cycles
French: 7.8.1.1 Échauffement du moteur pour un cycle en conditions stationnaires à modes discrets
English: • Schedule water interruptions during low activity (e.g. evenings if at all possible)
French: • Veiller à ce qu’on n’installe pas d’aérateurs sur les robinets
English: On June 12, 2003, an appeal board allowed the new appeal and the Commission ordered that corrective measures be taken.
French: Le 12 juin 2003, un comité d'appel accueille ce nouvel appel et la Commission ordonne la prise de mesures de redressement.
English: Tajikistan has long suffered the effects of landmines.
French: Le Tadjikistan subit depuis longtemps les effets des mines terrestres.
English: Minimum standard rate of VAT (revision) July 2000 September 2000 III.
French: Minimum du taux normal de TVA (révision) Juillet 2000 Septembre 2000 III.
English: Inquiry is purported to be within a value-free framework.4 While it may be somewhat naive to delineate the differences between qualitative and quantitative research so definitively, it is helpful to begin to understand the nature of the debate by understanding commonly held divisions and basic definitions.
French: Le terme qualitatif suppose que l’accent est mis sur les processus et les explications qui ne sont pas rigoureusement examinés ou mesurés (lorsqu’ils le sont) à divers égards : quantité, nombre, intensité ou fréquence.
English: Apart from the two main population centres of St Peter Port and St Sampson's, the whole island might be described as mixed/urban/rural development, and division between them would not be meaningful.
French: Mis à part les deux agglomérations principales de St Peter Port et St Sampson, l'île peut être décrite comme un ensemble mixte sans séparation nette entre les zones urbaines et rurales.
English: We have also called for an international conference on the Middle East, with the participation of all countries in the region that can make a useful contribution.
French: Nous avons également plaidé pour la convocation d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient à laquelle devraient participer tous les pays de la région qui peuvent y apporter une contribution utile.
English: This includes consulting with the provinces and territories, participating in the Preparatory Conference, encouraging engagement in the process by key fishing states, and considering Canada’s own ratification.
French: Assurer la coordination internationale et le leadership au niveau des politiques pour l’universalisation, l’application et la viabilité de la Convention d’Ottawa, le cadre international visant à apporter une solution permanente à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel.
English: It should be noted that not all private banks were charging their users this fee.
French: On notera que toutes les banques privées n'imposent pas les mêmes tarifs aux usagers.
English: (c) Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: c) Examen de questions concernant la facilitation du transport routier international
English: Mr. Motoc (Romania) said that it was essential to place nuclear materials and technologies under the International Atomic Energy Agency integrated safeguards system.
French: M. Motoc (Roumanie) déclare qu'il est essentiel de soumettre les matières et les technologies nucléaires au système de garanties intégré de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)
English: The Court deduced from the nature of the Community legal order, the particularly important position of the competition rules in that order and other more specific considerations that ‘any individual can rely on a breach of Article [81(1) EC] before a national court even where he is a party to a contract that is liable to restrict or distort competition within the meaning of that provision’ (paragraph 24).
French: De la nature de l'ordre juridique communautaire, de la position particulièrement importante des règles de concurrence dans cet ordre et d'autres considérations plus spécifiques, la Cour déduit que «tout particulier est en droit de se prévaloir en justice de la violation de l'article [81, paragraphe 1, CE], même lorsqu'il est partie à un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, au sens de cette disposition» (point 24).
English: Principles: - equal rights and responsibilities in relation to the action concerned; - financial participation of the EFTA states.
French: Principes: - égalité de droits et de responsabilités dans l'action concernée; - participation financière des États AELE.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson et d'autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Moreover, in paragraph 86 it called upon flag States, to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83, or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there was no RFMO/A with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85 of resolution 61/105, until measures were taken in accordance with paragraph 83 or 85 of the resolution.
French: En outre, au paragraphe 86, l'Assemblée générale a demandé aux États du pavillon soit d'adopter et d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 83, soit de cesser d'autoriser les navires de pêche battant leur pavillon à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale lorsqu'il n'existe pas d'organisme ou d'arrangement régional de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer ces pêches ou de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 85, dans l'attente de l'adoption de telles mesures conformément au paragraphe 83 ou 85.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM - DIRECT LOANS ONLY (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenues
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS - PRÊTS DIRECTS SEULEMENT (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenus
English: The audit approach included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: La stratégie de vérification a consisté à établir des critères sur lesquels fonder les observations, les évaluations et les conclusions.
English: The auditors were told that airport guides will be available in both official languages in the summer or autumn of 2003.
French: On a affirmé aux vérificateurs que les guides de l’aéroport seront offerts dans les deux langues officielles au cours de l’été ou de l’automne 2003.
English: The situation is exacerbated by the increased inclination to include nuclear weapons in new security doctrines.
French: La situation est aggravée par la tendance croissante à inclure les armes nucléaires dans de nouvelles doctrines de sécurité.
English: They work with other federal departments to maintain and improve the health of their workers.
French: De plus, les employés régionaux travaillent avec d'autres ministères fédéraux en vue de maintenir et d'améliorer la santé de leurs travailleurs.
English: The agency did not dispute that it had failed to provide the complainant with his requested personal information within the 30-day time limit set out in section 8(3) of the Act.
French: L'agence n'a pas contesté qu'elle n'avait pas remis au plaignant les renseignements personnels demandés dans le délai de 30 jours précisé au paragraphe 8(3) de la Loi.
English: 'green corridors' as pilot projects to shift freight to environmentally friendly modes, and to reduce overall accidents, noise, local air pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption and the use of renewable energy sources (particularly wind and solar energy) in accordance with the EU legislation and its objectives; Or. en
French: Amendement 34 Michael Cramer, Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. propose que les États membres fixent, par un cadastre du bruit, les valeurs-limites des nuisances sonores, nuit et jour, sur les tronçons de transport de marchandises, et imposent le respect de ces valeurs-limites d'émission de bruit par des contrôles rigoureux; Or. de
English: To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
French: À cette fin, ils organisent, avec l'aide de la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les services compétents de leurs administrations.
English: 2843.10-2850.0 A change to subheading 2843.10 through 2850.00 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2934.10-2934.99 Un changement aux sous-positions 2934.10 à 2934.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou Un changement aux acides nucléiques de la sous-position 2934.90 de toute autre composé hétérocyclique de la sous-position 2934.90.
English: Clause 13 Capital ITA 190.13(c)(iv) Section 190.13 of the Act contains rules for determining the taxable capital employed in Canada by a financial institution for the purposes of Part VI of the Act.
French: Article 13 Capital LIR 190.13c)(iv) L’article 190.13 de la loi porte sur le calcul du capital imposable utilisé au Canada des institutions financières pour l’application de la partie VI de la loi.
English: I am saying — and I am adding this in brackets — that the draft resolution itself — even if we heard some difficulties expressed by various delegations — seems to be ready for adoption by consensus.
French: J'ajoute, entre parenthèses, que même si certaines délégations ont fait état de certaines difficultés, le projet de résolution lui-même semble être prêt pour être adopté par consensus.
English: With the baby-boomers leaving, we just may see many of these factors fall into place. from eastern ontario wrote: 2007/04/05 at 12:00
French: With the baby-boomers leaving, we just may see many of these factors fall into place. de eastern ontario a écrit : 2007/04/05 à 12 h
English: The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
French: Les calculs de la pension brute et des allocations familiales se réfèrent aux dispositions statutaires.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1) Public Service Employment Regulations, section 5(3) Cases cited:
French: 1221; Décision Ratelle, CAF, A-395-75 (23 octobre 1975); Scarizzi c.
English: At this time, Jim received his name as Haida hereditary chief, 7idansuu (pronounced "ee-dan-soo").
French: À cette occasion, Jim avait reçu le titre de chef héréditaire haïda et son nouveau nom, 7idansuu (prononcer "ii-dann-sou").
English: The top packaging claims from wine products in 2006 included: Low alcohol, No preservatives, Private label, and Recyclable.
French: Les arguments promotionnels les plus courants sur les emballages des nouveaux produits du vin en 2006 sont : faible en alcool, sans agent de conservation, marque maison et recyclable.
English: Monitoring activities are regarded as a mark of protection, reassuring victims as to the existence of their rights and the machinery available to them to secure respect for those rights.
French: Les activités d'observation sont considérées comme un signe de protection, rassurant les victimes sur l'existence de leurs droits et des mécanismes dont elles disposent pour les faire respecter.
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: Des renseignements sur l'état des ratifications sont disponibles sur le site Web du secrétariat à l'adresse Internet suivante: http://www.unccd.int.
English: Moreover, article 6 of the Code of Civil Procedure states that: “A civil action lies with all those who have personally suffered direct injury as a result of the offence,” while according to article 1: “The public right of action can be initiated by the injured party.” In fact, there are several judicial remedies available to Chadian litigants, in particular: application to set aside a judgment by default appeal application to re-open proceedings on grounds of error of fact or law application for judicial review.
French: En plus, l'article 6 du Code de procédure civile énonce que: «L'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage direct causé par l'infraction».  L'article 1er précise quant à lui que: «L'action publique peut être mise en œuvre par la partie lésée».  En effet, plusieurs voies de recours s'offrent aux justiciables tchadiens, notamment:  L'opposition aux jugements rendus par défaut; L'appel; La demande en révision; Le pourvoi en cassation.
English: The treatment modification however should not negatively impact other goals but, if possible, also improve these.
French: Les modifications apportées au traitement ne devraient pas cependant compromettre d'autres objectifs mais, si possible, les faire progresser.
English: To that end, the bilingual classes to which they were entitled must first be taught in their language and only later in Spanish, and that required trained teachers.
French: À cette fin, l'enseignement bilingue qui doit leur être dispensé doit se faire d'abord dans leur langue et ensuite seulement en espagnol, ce qui exige de former des enseignants.
English: IB or Rapporteur(s) January 1, 2005 (IN for item 1) IB July 30, 2004
French: Bureau international ou rapporteur(s) (IN pour point 1) Bureau international
English: 96 to 97 via Oakland & Kingston.
French: 96 ou 97 via Oakland (É.-U.) et Kingston (Jamaïque)
English: 55th meeting  25 April 2002
French: 55e séance 25 avril 2992
English: Some 54 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with Director General Kamil Idris during the year.
French: Quelque 54 instruments d’adhésion ou de ratification de traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’Organisation, M. Kamil Idris, au cours de l’année.
English: Addition of sub-centres or fixed sites (see Glossary, Appendix A) are submitted as a Notice pertaining to C.01A.013(a). < The address of each building in Canada at which records will be maintained.
French: C.01A.013. Le titulaire d’une licence d’établissement doit aviser, par écrit, le ministre au plus tard le 15e jour suivant, selon le cas : (a) la modification des renseignements visés aux sous-alinéas C.01A.005 a), b), e), f), h) et i), ou aux sous-alinéas C.01A.005 g)(i) et (ii);
English: Over the next few months – until November and then the European Council meeting in December – we should look into how and whether we should formulate some transitional claims at the top of membership as of 1 January.
French: Au cours des prochains mois - jusqu’en novembre et ensuite jusqu’à la réunion du Conseil européen en décembre -, nous devons réfléchir à comment et à si nous devrions formuler quelques revendications de transition au tout premier plan de l’adhésion à compter du 1er janvier.
English: Making the Enterprise Model Work Mandate Adjustments for ADM(IM):
French: Faire fonctionner le modèle d’entreprise Rajustements du mandat du SMA (GI) :
English: I am sure that you are an optimist by nature.
French: Je suis sûr que vous êtes optimiste par nature.
English: Recast to emphasize less the limited capacity of the United Nations and more positively its existing capacity (United States of America).
French: Reformuler de manière à moins insister sur la faiblesse des moyens de l'ONU et à parler de façon plus positive des capacités dont elle dispose actuellement (États-Unis d'Amérique).
English: The answer to this question is clearly critical.
French: De toute évidence, la réponse à cette question est cruciale.
English: I look forward to working with them and count on their counsel.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec eux, et je compte sur leurs conseils.
English: However, the GET notes that the scope of application of the Article 6 of the Convention goes further as it does not only cover members of public assemblies exercising legislative powers, but also those exercising administrative powers.
French: Cependant, l’EEG note que le champ d’application de l’article 6 de la Convention est plus étendu puisqu’il comprend non seulement les membres d’assemblées publiques exerçant un pouvoir législatif mais aussi ceux qui exercent un pouvoir administratif.
English: The international community recognizes and relies on the global independence, technical competence and impartial verification capacity of global non-proliferation efforts.
French: La communauté internationale est consciente et tributaire de la dépendance mondiale, de la compétence technique et de la capacité d'une vérification impartiale des efforts de non-prolifération consentis au niveau mondial.
English: PCT/R/WG/4/9 Annex III, page 5 Rule 702 The International Preliminary Examination Report
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe III, page 5 Règle 702 Rapport d’examen préliminaire international
English: However, evidence available suggests that measures with a temporary effect did not improve the fiscal balance in 1997 by more than 0.1% of GDP.
French: Toutefois, les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire n’ont pas amélioré la situation budgétaire en 1997 de plus de 0,1 % du PIB.
English: The NLSCY was initiated in 1994 to find out about the wellbeing of children and their families, provincially and nationally.
French: Cette enquête a été lancée en 1994 pour obtenir des renseignements sur le bien-être des enfants et de leurs familles, à l’échelle provinciale et nationale.