ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of labour law is to restore a balance of power in the individual employment relationship.
French: Ils sont cependant économiquement dépendants d'un seul employeur pour la provenance de leurs revenus.
English: Emphasizes that Iraq must respect the security, territorial integrity and political independence of Kuwait; stresses that it is imperative that Iraq should acknowledge frankly and unambiguously that its invasion and occupation of the State of Kuwait were in breach of the relevant inter-Arab, Islamic and international covenants and in violation of the Pact of the League of Arab States, the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty between the States of the Arab League, the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the Charter of the United Nations; and renews its invitation to Iraq to take the necessary measures to demonstrate by word and deed its peaceful intentions towards the State of Kuwait and its other neighbours so as to bring security and stability to the region;
French: Souligne que l'Iraq doit respecter la sécurité, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Koweït; réaffirme que l'Iraq se doit impérativement de reconnaître expressément et sans ambages que l'invasion et l'occupation de l'État du Koweït constituaient une violation des conventions arabes, islamiques et internationales, de la Charte de la Ligue des États arabes, du Traité de défense commune et de coopération économique entre les États de la Ligue arabe, de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Charte des Nations Unies; et invite de nouveau l'Iraq à prendre les mesures voulues pour prouver, par la parole et par l'action, ses intentions pacifiques à l'égard de l'État du Koweït et de ses autres voisins de façon à instaurer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: To provide Canadian implementation overview and update on current activities (Canada and international) 3.
French: Donner un aperçu de la mise en oeuvre au Canada et faire le point sur les activités courantes (au Canada et à l'échelon international) 3.
English: The Transitional Federal Government also announced its intention to secure the capital and disarm the insurgents before the convening of the congress.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a annoncé d'autre part qu'il avait l'intention de sécuriser la capitale et de désarmer les insurgés avant l'ouverture du Congrès.
English: Over the past year, nearly 50 training sessions and workshops have been delivered to approximately 1,500 individuals across Canada.
French: Au cours de l’année dernière, près de 50 séances et ateliers de formation ont été offerts à plus de 1 500 personnes dans tout le Canada.
English: Despite the efforts being made so far, much more needs to be done.
French: Des efforts y sont consentis, mais il faut en faire beaucoup plus.
English: We are trying to get new service level agreements in place and we do perform reviews after every incident, but right now, there's no strategic plan for locating SAR resources."
French: Nous essayons d'obtenir de nouvelles ententes de niveau de service et nous effectuons des examens après chaque incident, mais pour le moment, il n'existe pas de plan stratégique pour repérer les ressources de R-S.
English: • grants to a class of recipients; and
French: • des subventions à une seule catégorie de bénéficiaires; et
English: Since her first book Trio (along with the work of Gael Turnbull and Eli Mandel) was published in 1954, Webb has published 11 books during a 40-year career as a writer.
French: Depuis la publication de son premier livre, Trio (écrit en collaboration avec Gael Turnbull et Eli Mandel), en 1954, Mme Webb a publié onze livres au cours de ses quarante années de carrière d’écrivaine.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the Secretariat wished to state its understanding of the draft resolution on the administration of justice at the United Nations.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de planification des programmes et du budget) dit que le Secrétariat souhaite donner son interprétation du projet de résolution sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: There are no limitations on exchange of foreign currency.
French: Il n'existe aucune limite quant aux sommes de devises étrangères qui peuvent être échangées.
English: There was also the question of the possible inclusion of copyright and related rights in this network.
French: La question se pose aussi de savoir s’il faut inclure dans ce réseau les droits d’auteur et les droits voisins.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant de la coopération que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme entretient avec d'autres mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme,
English: Aboriginal Health (Archived) Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Santé des Autochtones (Archivé) Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: The Committee on the Rights of the Child held its forty-third session at the United Nations Office at Geneva from 11 to 29 September 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante-troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 29 septembre 2006.
English: The modifier gene is closely linked to the M gene and imposes a requirement for growth in 0.4% glucose before growth in mannitol medium.
French: Ce gène modificateur est étroitement lié au gène M et fait que la culture sur milieu au mannitol n'est possible qu'après pré-culture dans du glucose à 0.4%.
English: For the purpose of this table, each term of office of a member of the SCRC starts with the session of the Regional Committee in the year in which the member is elected and ends at the Regional Committee of the year indicated.
French: Dans le présent tableau, chaque mandat d’un membre du CPCR est réputé commencer lors de la session du Comité régional de l’année pendant laquelle le membre est élu et se terminer lors du Comité régional de l’année indiquée.
English: Tropical Disease 2003
French: Les maladies tropicales 2003 Les « espaces vitaux » selon les sexes Les maladies de la pauvreté Tabous et maladies tropicales L'accès Aux soins de santé Dispensatrices Des soins à la famille
English: Home » Services for the public » Youth » Street gangs » Profile of a street gang member
French: Accueil » Services aux citoyens » Jeunesse » Gangs de rue » Profil d’un membre de gang de rue
English: It is certainly not my role or my intention to tell people in any other country, including this one, what they should do.
French: Ce n'est certes ni mon rôle ni mon intention de dire aux personnes d'un autre pays, y compris le vôtre, ce qu'il doivent faire.
English: The acquisition of inter-cultural skills is mentioned as an effect somewhat more often by young women.
French: Les jeunes femmes ont davantage tendance à souhaiter approfondir leurs connaissances en langues étrangères.
English: For this section is enough to send fragments of significant volumes proposed publication date and the approximate size of the estimated final volume.
French: Pour cette section est suffisante pour envoyer des quantités importantes de fragments proposé date de publication et de la taille approximative de l'estimation du volume final.
English: In the youngest age bracket regularly monitored by Health Canada, 15- to 17-year-olds, 18% are already smokers, most of them well on their way to full-blown addiction.
French: Dans la tranche d'âge la plus jeune surveillée par Santé Canada, on compte les adolescents de 15 à 17 ans. Parmi ces jeunes, 18 % sont déjà des fumeurs et la plupart d'entre eux se dirigent tout droit vers la dépendance.
English: (d)), the exchange of information on means and methods used by organized criminal groups (subpara.
French: d)), l'échange d'informations sur les moyens et procédés employés par les groupes criminels organisés (al.
English: The raw materials they are made of differ significantly from that of other stone fragments of similar sizes.
French: Ceux qui proviennent du remplissage éolien des grottes du Poisson-Bleu, se démarquent bien, quant à la matière première, des autres particules rocheuses de dimensions semblables.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH GUIDELINES FOR THE GENERAL CLEANLINESS OF FOOD - AN OVERVIEW Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Sir Frederick G. Banting Research Centre [2204A1] Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: LIGNES DIRECTRICES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS - APERÇU Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Centre de recherches Sir Frederick Banting [2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: The Delegation pointed out that it could join with the recommendation if the use of the word "approved" for particular items was dropped, and instead reference be made to the Chair closing discussions on an item, after they had been formally discussed.
French: Elle a indiqué qu’elle était prête à faire sienne la recommandation si le mot "approuvé" pour certains points était supprimé et si mention était en revanche faite de la clôture des délibérations par le président sur un point après que celui-ci a été officiellement débattu.
English: CERTIFIED TECHNICAL EDUCATION Reference Number:
French: CERTIFIED TECHNICAL EDUCATION Numéro de référence :
English: Minimise avoidable suffering by animals 3.10.1 Rationale:
French: Eviter au maximum les souffrances infligées aux animaux 3.10.1 Justification:
English: The earliest portion of the Taconian–Acadian interlude was thus an orogenic period in continuation with the early tectonic activity of the Taconian.
French: Ceci suggère que la première partie de l'intermède taconien–acadien fut une période orogénique active qui doit être comprise en termes d'un continuum de l'activité tectonique.
English: For many years, especially since the Tiananmen Square massacre of 1989, China has felt a deficit of global respect.
French: Durant de longues années, en particulier depuis le massacre de la place Tian’anmen de 1989, la Chine a déploré l'absence de respect mondial.
English: The Commission for Social Development welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in a resolution on this topic.
French: Dans une résolution sur le sujet, la Commission du développement social a salué le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Measures relating to the guaranteeing of the right to fair trial of persons detained in relation with the Caprivi secessionist attack
French: Mesures relatives à la garantie d'une procédure équitable pour les personnes détenues à la suite de l'attaque sécessionniste au Caprivi
English: The programme officers will be responsible for ensuring that the inputs of SPIDER are submitted in time to meet the deadlines set by the planning and accountability process of the United Nations.
French: Les administrateurs seront chargés de veiller à ce que les apports de SPIDER soient soumis conformément au calendrier fixé dans le cadre du processus de planification et de l'obligation de rendre compte du système des Nations Unies.
English: Fortunately, the dominant ethnic Chapter IV Dynasty was surprising generosity?
French: Heureusement, l'ethnique dominant chapitre IV dynastie a été la générosité surprenante?
English: According to official statistics, the total level of illegal drug consumption in the country increased on average by 13.7% between 1997 through 2003.
French: Selon les statistiques officielles, la prévalence de la toxicomanie a augmenté de 13,7 % en moyenne autre 1997 et 2003.
English: Nonetheless, they should try, in each of their small groups, to come to a consensus about the order.
French: Néanmoins, il leur faut s'efforcer, dans chacun des petits groupes, d'atteindre un consensus au sujet de l'ordonnancement.
English: Takes note of the information provided by Georgia and Liberia;
French: Prend note des informations fournies par la Géorgie et le Libéria;
English: It then extended to include sex trade workers and men who report having sex with men.
French: La maladie s'est ensuite propagée chez les travailleurs du sexe ainsi que chez les hommes ayant signalé avoir eu des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: First we protect bona fide trade secrets on behalf of the chemical industry.
French: Premièrement, nous protégeons les véritables secrets commerciaux au nom de l'industrie des produits chimiques.
English: Florida had the most significant percentage of Hispanic persons in 2004, making up 19% of the state’s population as compared to the American average of 13.8%.
French: En 2004, c’est en Floride que l’on trouvait la plus forte proportion de personnes d’origine hispanique, soit 19 %, comparativement à la moyenne nationale de 13,8 %.
English: “when packages are placed in an overpack, the package markings required by this packing instruction shall either be clearly visible or the markings shall be reproduced on the outside of the overpack and the overpack shall be marked with the word “Overpack”.”
French: « Lorsque les colis sont placés dans un suremballage, les marques des colis prescrites par la présente instruction d'emballage doivent être soit directement visibles, soit reproduites à l'extérieur du suremballage, et le suremballage doit porter la mention Suremballage ».
English: It is assumed that the consumption gap was non-existent until 1995 and that until then 85% of the investments in dwellings were paid for with a mortgage loan (the `normalised' demand for mortgage loans).
French: Nous avons postulé que l'écart dû à la consommation était nul jusqu'en 1995 et que, jusqu'à cette date, 85 % des investissements dans le logement étaient financés par le crédit hypothécaire (demande "normalisée" de crédits hypothécaires).
English: The full text can be found in Kosova-Info-Line, 5 June 2001.
French: Elle est néanmoins employée dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies (1999).
English: Switzerland in this respect has a particular asset, since most of its education and information material is published in at least two languages (German and French, and often in English and Italian as well). It is not a coincidence that Switzerland plays a leading role in the Monitoring Group’s work on education and information, including the development of a draft World Anti-Doping Code standard on the subject.  Recommendation: the Swiss authorities are encouraged to maintain the high quality and standard of their work on education and information.
French: En la matière, la Suisse dispose d’un atout particulier, puisque la majeure partie de son matériel d’éducation et d’information est publié dans au moins deux langues (l’allemand et le français, et souvent en anglais et italien également). Ce n’est pas une coïncidence si la Suisse joue un rôle de premier ordre dans le travail du groupe de suivi sur l’éducation et l’information, y compris le développement d’un projet de modèle de bonnes pratiques dans ce domaine.  Recommandation : Les autorités helvétiques sont encouragées à maintenir la qualité et le niveau élevés de leur travail en matière d’éducation et d’information.
English: (i) It may propose a settlement to the perpetrator of the acts, consisting in the payment of a fine and/or of compensation to the victim, if these acts have not already given rise to criminal proceedings.
French: Elle peut proposer à l'auteur des faits une transaction consistant dans le versement d'une amende transactionnelle et/ou dans l'indemnisation de la victime, si ces faits n'ont pas déjà donné lieu à la mise en mouvement de l'action publique.
English: The banking and finance industry is undoubtedly furthest advanced in this respect given that monetary transactions are at the heart of its business.
French: II précise également que, immédiatement après qu'a été prise la décision de passer à la troisième phase, les gouvernements des États membres participants nomment les membres du directoire de la BCE.
English: If you are located in Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. Note – HST The HST applies to supplies made in the participating provinces.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements ou consultez son site Web à www.revenu.gouv.qc.ca. Remarque – TVH La TVH s'applique aux fournitures effectuées dans les provinces participantes.
English: Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
French: De tels achats ne sauraient devenir une forme indirecte de financement monétaire du secteur public. nationales sur les projets de textes de loi sont énoncées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998.
English: Telephone (613) 998‑9548 Facsimile (613) 998‑1061 Internet http://www.dcc-cdc.gc.ca/
French: Téléphone (819) 953‑5400 Téléphone sans frais 1‑866‑703‑9598 Télécopieur (819) 953‑7953 Télécopieur sans frais 1‑866‑944‑0454 ATS (819) 934‑6194 Courriel info@csps-efpc.gc.ca Internet www.myschool-monecole.gc.ca
English: The Committee welcomes the renewal of the dialogue with the State party nine years after the consideration of the previous report.
French: Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, neuf années s'étant écoulées depuis l'examen du rapport précédent.
English: Chemical treatment methods are well developed and used commercially for low-level PCB wastes.
French: Les méthodes de traitement chimique sont bien établies et sont utilisées commercialement pour les déchets avec faible teneur en BPC.
English: As a result, projects vary in terms of relative maturity and therefore the results achieved.
French: Les projets financés par la FCI couvrent l’ensemble des disciplines et sont menés par des établissements d’enseignement supérieur, notamment des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche, de même que des organismes de recherche à but non lucratif.
English: Argument is made for the existence of a southern relict population of this lemming prior to a northward, postglacial dispersal into British Columbia and the Yukon Territory.
French: Il semble donc y avoir eu une population raligne de ce lemming dans le sud avant la migration postglaciale vers le nord, Colombie Britannique et Yukon.
English: The Sovereign Military Order of Malta, an entity maintaining a permanent observer office, was represented by an observer.
French: L'Ordre souverain de Malte, entité ayant un bureau d'observateur permanent, était représenté par un observateur.
English: This process begins with vigorous consultation across our entire network of EPR partners and stakeholders.
French: Ce processus commence par une consultation énergique dans l'ensemble de notre réseau de partenaires et d'intervenants des MIU.
English: Extreme hydrometeorological events such as flooding and drought are common across Africa, and set to increase as a result of climate change, while early warning systems are inadequate and disaster management is weak.
French: Les événements hydrométéorologiques extrêmes tels que les inondations et la sécheresse sont fréquents en Afrique, et devraient s’intensifier suite au changement climatique, alors que les systèmes d’alerte rapide sont inadéquats et la gestion des catastrophes médiocre.
English: Despite all the measures provided for in the protocol, the number of cases is continuing to expand faster than our work capacity, so unless changes are made the Court will need ever-increasing resources.
French: Car malgré toutes les mesures qu’il prévoit, le nombre d’affaires continue d’augmenter plus rapidement que notre capacité de travail, ce qui signifie que si rien ne change, la Cour absorbera toujours plus de moyens.
English: Managing the Risks in Paddlesports – Pam Dillon, Deputy Chief, Ohio Department of Natural Resources, Division of Watercraft.
French: Managing the Risks in Paddlesports – [la gestion du risque dans les sports de pagaie], de Pam Dillon, Deputy Chief, de l'Ohio Department of Natural Resources, division des motomarines.
English: Sweden participates in the SPOT programme, together with Belgium and France.
French: La Suède participe au programme SPOT, qui est mené en coopération avec la Belgique et la France.
English: The hotel offers multi function meeting rooms, accommodating up to 150 guests in our largest room, and provide a wide variety of meeting options.
French: L’hôtel compte des salles de réunion multifonctions, dont la plus spacieuse peut accueillir jusqu’à 150 personnes, vous permettant différents agencements.
English: Staffing comparisons in particular should be used judiciously with a full understanding of the factors that may affect them and of the dynamic nature of staffing.
French: Dans le cas des comparaisons relatives à la structure du personnel, il faut faire preuve de circonspection, bien maîtriser les facteurs qui influent sur ces comparaisons et bien comprendre la nature dynamique des questions relatives aux effectifs.
English: What Document Must I Submit?
French: Quels documents dois-je présenter?
English: The International Meeting approved time table of work for the International Meeting and the organization of meetings, as contained in document A/CONF.207/4, with the proviso that the organization of work of the Main Committee would be adjusted as required.
French: La Réunion internationale approuve le calendrier des travaux de la Réunion internationale et l'organisation des séances, figurant dans le document A/CONF.207/4, étant entendu que l'organisation des travaux de la Grande Commission sera modifiée si besoin est.
English: At its 4th meeting, on 9 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.4 without a vote (see para.
French: À la 4e séance, le 9 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: This will also spur the development of ever faster computers, due to the vast computational requirement of such processes as protein folding.
French: Cette recherche stimulera également le développement d'ordinateurs en raison du besoin qu'entraînent les calculs compexes dans des processus tels que le repliement protéique.
English: If there were no objections, he took it that the Commission wished to approve the proposed wording of paragraph 16.
French: Le Président indique qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission approuve le texte proposé pour le paragraphe 16.
English: We now need to see progress on NAMA, on services, on the part of Brazil, India and other countries.
French: Nous attendons maintenant de constater des progrès sur le NAMA, sur les services, de la part du Brésil, de l’Inde et des autres États.
English: It was very easy to do on the tandem, as it is equipped with a threadless headset (1 1/8" dia. ), like most bicycles produced since the turn of the century.
French: Très facile à faire sur le tandem, car il est muni d’un jeu de direction non fileté (diamètre 1 1/8"), comme d’ailleurs la plupart des vélos produits depuis le début de ce siècle.
English: EU should explore "personal carbon quotas", says Economies workshop
French: Atelier économies : explorer des "quotas d’émissions individuels"
English: In the age of computerization, automation, and rising productivity, fewer workers are required for any one task, so small businesses can be just as cost-effective as larger firms.
French: A l’ère de l’information, de l’automatisation et d’une productivité croissante, il faut moins de travailleurs pour accomplir une tâche. Les petites entreprises peuvent donc être aussi efficaces que les plus grandes.