ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to findings of the International Telecommunication Union, limited infrastructure, affordability and education are the main barriers for rural women in Africa.
French: Le temps, l'emplacement géographique des installations et les normes sociales et culturelles sont autant de contraintes supplémentaires.
English: Data on the proportion of men who assist in household activities is not available.
French: On ne dispose pas de données indiquant le pourcentage d'hommes qui aident leur épouse dans les activités ménagères.
English: They continue to pool their knowledge and to develop new channels for moving research into their user communities.
French: En particulier, une campagne de communication est prévue pour encourager le débat public autour de ces questions.
English: The learning process in shared decision-making tends to be irreversible, as the participants develop understanding and respect for other perspectives, as well as familiarity with a powerful tool for understanding their own interests and the best ways to achieve them through cooperation.
French: Dans un mode de décision mixte, le processus d’apprentissage est généralement irréversible, car les participants apprennent à comprendre et à respecter le point de vue d’autrui et se familiarisent avec un puissant instrument leur permettant de bien percevoir leurs propres intérêts et les meilleures façons de les faire valoir par la concertation.
English: rather than 0.1.
French: durée, sera probablement faible sur le plan quantitatif.
English: In the plantation of Chuao, unique soil conditions and a microclimate that includes high equatorial humidity and heavy rains (that wash rich and fertile silt down the mountainsides into the 140-hectare plantation) create perfect growing conditions.
French: Dans la plantation de Chuao, les caractéristiques uniques du sol et un microclimat caractérisé par l’humidité équatoriale et les fortes pluies, qui entraînent un limon riche et fertile le long des pentes de la montagne jusqu’à cette plantation de 140 hectares, créent des conditions de culture parfaites.
English: • capitalizing on emerging opportunities in the Asia Pacific Rim;
French: • Mettre à profit les débouchés émergents dans la région du littoral asiatique du Pacifique.
English: After which Service Quality Measurement Group Inc. walked us through a Call Centre Benchmarking Program to compare service quality performance from the "voice of the client/employee" point and view.
French: Après quoi, le délégué de Service Quality Measurement Group Inc. a parlé du programme d'analyse comparative des centres d'appel pour comparer la qualité des services du point de vue du client et de l'employé.
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLOW --Beetweeen 50 % & 79 % YELLOW - Bettweeen 50 % & 79 % YELLOW B w n 50 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: LÉGENDE DES COULEURS BLEU - > Objectif atteint à 100 % VERT - Entre 80 % & 100 % JAUNE –Enttree50 % & 79 % JAUNE –Entrre 50 % & 79 % JAUNE –En 50 % & 79 % ROUGE - < à moins de 50 %
English: The examiner had refused the application due to a lack of any distinctive character, the Board of Appeal had rejected the ensuing appeal and the Court of First Instance had dismissed the action directed against this.
French: L'examinateur avait rejeté la demande pour absence de caractère distinctif, la chambre de recours avait rejeté le recours formé contre cette décision et le Tribunal de première instance avait rejeté le recours dirigé contre la décision de la chambre de recours.
English: The project supports both the adaptation of national laws and their implementation, the training of police and judicial personnel, as well as social workers (for example in Cambodia), primary prevention measures, and victim protection.
French: Il soutient à la fois l'adaptation des lois nationales et leur application, la formation de la police et des magistrats ainsi que des assistants sociaux (par exemple au Cambodge), des mesures de prévention primaire et la protection des victimes.
English: 12.3.1 Premium is placed on Motherhood as it is viewed in most communities as enhancing a woman's status.
French: On attache une grande valeur à la maternité que la plupart des communautés considèrent comme un rehaussement du statut de la femme.
English: Activities undertaken at nuclear facilities that are listed in Schedule 3 of the Annex on Nuclear Activities are permitted.
French: Toute activité entreprise dans les installations nucléaires qui figure au tableau 3 de l'annexe relative aux activités nucléaires est autorisée.
English: ◦ 2% continuous improvement requirement still applies
French: ◦ Une amélioration annuelle de 2 % sera toujours exigée
English: N/A TOTAL: $1,179.00 Participate in a diplomatic visit and in a visit to CIDA projects Date:
French: S/O TOTAL : 1 179,00 $ Prendre part à une visite diplomatique; visites des projets de l’ACDI Date(s) :
English: Canada is also seeking to prevent the application of safeguard duties on canola oil in the context of India's ongoing safeguard investigation on all edible vegetable oils.
French: Le Canada vise également à empêcher le recours à l'imposition préventive de droits de sauvegarde sur l'huile de canola dans le cadre de l'enquête permanente menée par l'Inde sur toutes les huiles végétales alimentaires.
English: The original season of the serial comedy-drama followed the life of the unsophisticated but good-natured Lisa Plenske (Neldel), and her incongruous job at the ultra-chic Berlin fashion house Kerima Moda; le destin de lisa 323 while the second season revolved around Lisa's ham-fisted but sly half-brother Bruno (Sander) and junior designer Hannah Refrath (Osswald).
French: Le Destin de Lisa (Verliebt in Berlin) est un feuilleton télévisé allemand composé de 645 épisodes de 25 minutes et d'un téléfilm (Le mariage) d'1h30, créé d'après la telenovela colombienne Yo soy Betty la Fea et diffusé entre le 28 février 2005 et le 12 octobre 2007 sur le réseau Sat.1 en Allemagne et Sat.1 Schweiz en Suisse alémanique. En Suisse romande, le feuilleton est diffusé depuis le 28 août 2006 sur la TSR, en Belgique depuis septembre 2006 sur RTL-TVI et en France depuis le 8 janvier 2007 sur TF1.
English: You can reactivate it by contacting any customs office.
French: Pour le réactiver, vous n'avez qu'à communiquer avec un bureau de douane.
English: Introduction The purpose of the Seventh Research Framework Programme, which covers the period between 2007 and 2013, is to pursue the objectives laid down in Article 163 of the Treaty by contributing to a knowledge-based society based on a European Research Area, i.e. supporting international cooperation at all levels throughout the EU, enhancing the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge, boosting both the quantity and quality of human research and technology potential in Europe as well as research and innovation capacity throughout Europe, and ensuring optimal use is made of this. It will be organised in programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy (1): transnational cooperation based around themes defined in relation to policies (cooperation), research proposed by researchers themselves (ideas), support for individual researchers (people), and support for research capacities (capacities).
French: 163 du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche, c’est-à-dire soutenir la coopération transnationale à tous les échelons dans l’ensemble de l’UE, rehausser le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux limites de la connaissance; renforcer le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe sur le plan quantitatif et qualitatif ainsi que les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: Under operative paragraph 8 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin afin de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: Displaced emissions are the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources that occur on forest lands and are the consequence of reductions in emissions reported under an accounted category, as in the case of biomass fuel combustion in the energy sector.
French: Ce terme désigne les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produisent sur les terres forestières et qui résultent d'une réduction des émissions notifiées au titre d'une catégorie comptabilisée, comme dans le cas de la combustion de biomasse dans le secteur de l'énergie.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 52 Paragraph 1 point (g) (g) carry out a detailed evaluation of the effectiveness of the implementation of the previous Strategy, with particular regard to :
French: AM\547081FR.doc
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Zlata Markovska Gym Zefljus Marku, ul.
French: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" / «L’ex-République yougoslave de Macédoine» Zlata Markovska Gym Zefljus Marku, ul.
English: The species and thus the morphology of the plant were of no significant consequence.
French: La nature de l'espèce et donc la morphologie de la plante n'ont aucune importance.
English: Nature of the Hazard Mushrooms Packaged in Hermetically-Sealed Containers Mushrooms can contain spores of Clostridium botulinum bacteria.
French: Nature du danger Champignons emballés dans des récipients hermétiquement fermés Les champignons peuvent contenir des spores de la bactérie Clostridium botulinum.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 13 - 71 5
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR 13-71
English: Industry Canada might help the sector association find a champion, but ultimately the industry participants should select the right person.
French: Si Industrie Canada peut aider l’association sectorielle à se trouver un tel porte-parole, c’est tout de même aux participants de l’industrie à choisir la personne idéale.
English: A robust logistic regression model is used to relate the response indicators to the covariates for the sample.
French: Dans chaque sous-domaine, nous faisons une inférence sur des quantiles de la variable de réponse en utilisant les statistiques d’ordre sur l’ensemble des individus (échantillonnés et non échantillonnés) et nous obtenons la distribution de cette variable en utilisant les itérations provenant de l’échantillonneur MCMC.
English: Includes room in double occupancy, breakfast and a lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: Inclut chambre en occupation double, petit-déjeuner et journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: Benvenuto nel negozio on line di De Cecco , inserisci i tuoi dati per completare l'iscrizione.
French: Bienvenue dans la boutique en ligne De Cecco, introduisez vos données pour compléter l'inscription.
English: Over the period from 1989 to 1999, the number of jobs in the organized sector of the economy held by men fell by a 80 per cent, while the number of jobs held by women fell by 120 per cent.
French: Entre 1989 et 1999, le nombre de postes de travail dans l'économie structurée occupés par des hommes a baissé de 1,8 %; pour les femmes, la réduction était de 2,2 %.
English: ), j'apprécie particulièrement Compressor, fucked TH.rbbr (d'ailleurs je pige pas ce titre, si quelqu'un a une explication...), On a plane, ainsi que les reprises de Gaulle/Hitler (même si ça ne laisse pas indifférent, comme signalé dans un autre commentaire).
French: Et le son est de qualité ! Bonne continuation à toi !
English: These projects must also simultaneously abate, or mitigate potential increases in greenhouse gas emissions and proactively encourage capacity building, institutional partnerships, and recruit and include local historically disadvantaged businesses and small medium and micro enterprises.
French: Ces projets doivent aussi atténuer simultanément les augmentations possibles des émissions de gaz à effet de serre et favoriser de façon proactive le développement des capacités, les partenariats institutionnels, le recrutement et l'inclusion des entreprises locales traditionnellement désavantagées, et les petites, moyennes et micro entreprises.
English: Winners = Brands and their lawyers. Losers = All other Canadians Other than the brand-name drug companies and their armies of lawyers, the Regulations are not serving Canadians.
French: Les grands gagnants : les fabricants de produits de marque et leurs avocats; les perdants : tous les autres Canadiens Le Règlement ne rend service qu'aux fabricants de produits pharmaceutiques d'origine et à leurs avocats, et non pas aux Canadiens.
English: More simply, we are currently working with a number of NGOs and Oxfam, in particular.
French: Plus simplement, nous travaillons actuellement avec un certain nombre d'ONG et notamment Oxfam.
English:  Dr. Bernstein mentioned that the feedback received on the joint Governing Council / Institute (Scientific Directors and Chairs) meeting on October 10, 2002 was positive and that CIHR would continue to have this meeting on an annual basis.
French: Selon le Dr Bernstein, les commentaires reçus à propos de la réunion conjointe du CA et des instituts (directeurs scientifiques et présidents), qui a eu lieu le 10 octobre 2002, étaient positifs, et les IRSC continueront à tenir chaque année une telle réunion.
English: The total number of staff will vary according to level of risk of the organization, policy responsibilities and decisions about embedding values and ethics within operating units.
French: Au tableau 3 ci-dessous, nous énumérons et décrivons les principales fonctions qui apparaissent dans les profils et qui sont souvent partagées par différentes unités dans les ministères.  Les fonctions de gouvernance comprennent également des structures établies pour le soutien aux valeurs et à l'éthique dans les régions et les unités opérationnelles.
English: The Working Group agreed to include in the programme of work for 2010-2012 an activity aimed at defining a mechanism that could serve as a platform for dialogue of a non-confrontational nature, in which countries might seek advice and address possible disputes, thereby facilitating the Convention's implementation.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inscrire dans le plan de travail pour 2010-2012 une activité conduisant à la mise au point d'un mécanisme pouvant être l'instrument d'un dialogue non conflictuel dans le cadre duquel les pays pourraient solliciter des conseils et résoudre d'éventuels différends, ce qui faciliterait la mise en œuvre de la Convention.
English: This new online tool assists consumers to make more informed choices about the foods they eat.
French: Ce nouvel outil en ligne aide les consommateurs à faire des choix plus judicieux pour leur alimentation.
English: Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, creating new [EU: qualified] jobs, [EU: job classifications] and ways of working and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
French: La science et la technologie, en tant qu'éléments fondamentaux du développement, transforment les modes de production, créent de nouveaux emplois [UE : qualifiés] [UE : de nouvelles classifications d'emplois] et de nouvelles méthodes de travail et contribuent à l'instauration d'une société fondée sur la connaissance.
English: The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
French: Les exonérations susvisées sont applicables dans les conditions et limites fixées par l'État membre d'accueil. Les États membres peuvent accorder l'exonération par un remboursement de l'accise.
English: If attention is paid to these issues, we have some hope of minimizing the rates of breast cancer in Canada and further reducing the burden for the over 20,000 women who will develop breast cancer in Canada this year.
French: Si l’on accorde une attention à ces questions, nous pouvons espérer minimiser les taux de cancer du sein au Canada et réduire davantage le fardeau chez plus de 20 000 femmes qui développeront cette maladie au Canada cette année.
English: For purposes of determining effective coverage start and cease dates, Orderly Rooms are instructed to use the member's most current message, taking into account all applicable amendments.
French: Les salles des rapports ont reçu pour instructions d'établir l'admissibilité d'un militaire à partir du message le plus récent, en tenant compte de toutes les modifications pertinentes.
English: It is abundantly clear that the matter at issue is the examination of a simple question of fact and credibility that falls within the jurisdiction of the members of the Board of Referees, and the Umpire should not interfere.
French: Comme on le voit très bien, il s'agit ici de l'analyse d'une simple question de fait et de crédibilité qui relève de la juridiction des membres du conseil arbitral et le juge-arbitre ne doit pas s'immiscer.
English: A final decision on adding this set of species to SARA will be made by Cabinet by April 2006.
French: La décision finale concernant l’ajout de ces espèces à la liste de la LEP sera prise par le conseil des ministres, en avril 2006.
English: A great speech given by a great friend, colleague, but above all a great friend like the kind that one can hardly find in life.
French: Un grand discours donné par un grand ami, un collègue, mais surtout un grand ami, comme le genre que l'on peut difficilement trouver dans la vie.
English: If you have questions concerning our offers and services, or if you want a corporate brochure, do not hesitate to contact us!
French: Si vous aves des questions concernant notre offre ou si vous désirez une brochure sur notre entreprise n’hésitez pas à nous contacter!
English: She would also like to know whether the video programmes developed by the Gender Affairs Division for the International Day to Eliminate Violence Against Women were also shown in other venues, such as schools and parent/teacher associations, or as part of the re-socialization programmes for men and boys.
French: Elle aimerait également savoir si les programmes vidéos élaborés par la Division de l'équité entre les sexes à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes sont également projetés dans d'autres endroits, comme par exemple les écoles ou les associations parents/enseignants ou dans le cadre de programmes de resocialisation à l'intention des hommes et des garçons.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft decision, entitled “Question of Gibraltar”, without a vote.
French: Le projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » a été adopté sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: You can also spend a cultural afternoon in the world-famous Reina Sofia and Thyssen-Bornemisza art galleries, or enjoy shopping on and around Gran Vía.
French: Vous pouvez aussi opter pour un après-midi culturel en visitant les célèbres musées Reina Sofia et Thyssen-Bornemisza, ou faire les boutiques dans le quartier de Gran Via.
English: The result of the panel hearing is a recommendation to the President who takes the decision on what action is to be taken.
French: Les auditions du comité débouchent sur une recommandation soumise au Président, qui se prononce sur les mesures à prendre.
English: The retail debt plan will be released by CI&S later in 1999.
French: Le plan d'emprunt sur les titres au détail sera publié par Placements Épargne Canada au cours de l'année 1999.
English: With reference to the use of VoIP technologies in the United Nations system organizations, while the Group acknowledged the benefits of those technologies, it shared the view that when considering the introduction and/or increased use of VoIP technologies, the Secretariat should consider the benefits of all other alternatives.
French: S'agissant de l'utilisation des technologies de voix sur IP dans les organismes du système des Nations Unies, si le Groupe reconnaît les bénéfices de ces technologies, il partage l'avis selon lequel si le Secrétariat envisage l'introduction et/ou une utilisation accrue de ces technologies, il doit néanmoins examiner les avantages de toutes les solutions alternatives.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 9-15), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 9 à 15), A/56/7 et A/56/16)
English: Normally, the convention is to quote separately the price of refined copper, a commodity exchanged on the London Metal Exchange (LME) and the New York Commodity Exchange (COMEX), and the "rod premium" that covers transformation cost, profit margin and freight to customer.
French: En règle générale, l’usage consiste à établir séparément le prix du cuivre affiné, un produit coté en bourse sur le London Metal Exchange (LME) et le New York Commodity Exchange (COMEX), et la « prime pour le fil machine » qui englobe le coût de transformation, la marge bénéficiaire et le transport jusqu’aux installations du client.
English: Both the sea and Tamaris Aquapark are 5 km away, while Sidimarouf Technopark is about 6 km away.
French: La côte et le parc aquatique Tamaris sont à 5 km et le parc technologique Sidimarouf est à 6 km.
English: However, it also appears that the federal government has continued to accept the desirability and inevitability of Indians becoming fullfledged provincial residents.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral ne semble pas enclin à abandonner l'idée qu'il serait souhaitable et inévitable que les Indiens deviennent des résidents provinciaux de plein droit.
English: 4.2.4.1 Add at the end “referred to in 6.7.5.”.
French: 4.2.4.1 Ajouter à la fin "visés au 6.7.5.  ".
English: The right to life continues to be violated on an extensive scale in Somalia.
French: Le droit à la vie continue d'être violé de façon massive en Somalie.
English: Superior Exterior Double/Twin // Superior Interior Twin // Superior Jr.
French: Double Extérieure Supérieure // Double Intérieure Supérieure // Double Jr.
English: The area's rich past and unique present are mirrored in the many hamlets and villages.
French: Le riche passé de la région et son exceptionnel présent se reflètent dans les nombreux hameaux et villages.
English: However, women who have their children earlier than the norm for their level of education, field of study, urban community size and birth year, have lower average wages.
French: Après avoir examiné des données américaines, Martin conclut que les gens hautement scolarisés qui reportent la procréation sont plus à même d’élever leurs enfants dans le contexte d’un mariage intact que ceux qui ont des enfants plus jeunes, qui semblent les élever davantage en-dehors du mariage6.
English: Status re-examined and downlisted to Endangered in April 1998 after successful reintroductions.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Putois d'AmÃ©rique (2000) En 1974, l'espÃ¨ce avait dÃ©jÃ disparu du Canada.
English: Space and the ESDP Fact Sheet 6:
French: L´espace et la PESD Note d´information 6 :
English: The plan presented by Ukrainian President Viktor Yushchenko was at the origin of this new impetus 36. The co-rapporteurs went to Kyiv in September 2005 to study the details of the plan and measure its real political scope.
French: C'est le plan présenté par le président ukrainien Victor Iouchtchenko qui a donné 36 cette nouvelle impulsion . Les co-rapporteurs se sont rendus à Kiev en septembre 2005 afin d'en connaître les détails et d'en apprécier la portée politique réelle.
English: Assist countries, particularly developing countries, in their national efforts to:
French: Aider les pays, en particulier les pays en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour :