ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having analysed the current situation with the reduced rates, the Commission has confirmed that there are indeed considerable disparities. Only one country, Denmark, does not apply any reduced rates.
French: Après avoir analysé la situation des taux réduits, la Commission nous confirme l'existence d'une grande disparité.
English: I will pay anything for it!
French: Je paierai le prix qu'il faut !
English: (2) A licensee shall, before issuing the authorization to enter an inner area, obtain the following information: (a) the name of the person who is to be authorized; (b) the address of the person's principal residence; and (c) the name and business address of the person's employer.
French: (2) Avant de lui délivrer l'autorisation d'entrer dans une zone intérieure, le titulaire de permis obtient de la personne les renseignements suivants : a) son nom; b) l'adresse de sa résidence principale; c) le nom et l'adresse d'affaires de son employeur.
English: • Implementation of joint INAC-CMHC housing action plans in response to the Standing Committee on Public Accounts.
French: • La mise en œuvre des plans d’action en matière de logement, conçus sur l’initiative conjointe d’AINC et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, pour donner suite aux recommandations du Comité permanent des comptes publics.
English: All the National Reports submitted have been placed on the CCW website and are easily accessible.
French: Tous les rapports nationaux qui avaient été soumis ont été publiés sur le site Web de la Convention et peuvent aisément être consultés.
English: Approximately a year into its mandate, SCOLEG learned of (then) Bill C-6.
French: Environ un an après avoir été créé, le sous-comité a pris connaissance du projet de loi C-6 (comme il était alors appelé).
English: In some countries, on division of marital property, greater emphasis is placed on financial contributions to property acquired during a marriage, and other contributions, such as raising children, caring for elderly relatives and discharging household duties are diminished.
French: Dans certains pays, en ce qui concerne la répartition des biens matrimoniaux, l'accent est placé davantage sur les contributions financières à l'acquisition de biens pendant le mariage, et d'autres contributions telles que l'éducation des enfants, les soins aux parents âgés et les dépenses du ménage sont minimisées.
English: Recalling its resolution 60/95 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/95 du 8 décembre 2005,
English: The Special Representative also received information about shackles being used in some prisons.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial a appris que les prisonniers étaient entravés dans certains établissements.
English: (a) Exports, or temporarily exports, or imports any of the goods listed in Annex III to the Regulation;
French: a) Quiconque exporte, exporte temporairement ou importe un des biens énumérés dans l'annexe III au règlement de l'UE;
English: Another draft contained in the archival file dealing with the transfer agreements but that was not introduced in Ferguson is from the fall of 1929.
French: Les dossiers d'archives renferment une autre version des accords de transfert, qui date de l'automne de 1929 et qui n'a pas été présentée dans l'affaire Ferguson.
English: This domestication of the CRC through the Child's Rights Act and promulgation of the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act, provide legal and institutional frameworks for implementing contemporary provisions stipulated in both the CRC and CEDAW.
French: Cette intégration de la Convention sur les droits de l'enfant à la législation nationale, par le biais de la Loi sur les droits de l'enfant et la promulgation du texte sur l'application et l'exécution de la Loi (interdisant) la traite des personnes, offrent les cadres juridiques et institutionnels pour la mise en œuvre des dispositions contemporaines de la Convention sur les droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Several contingency plans are in place: bulk fuel spillage, marine pollution, explosion, rock fall.
French: Plusieurs plans de contingence sont en place : déversement de carburants en vrac, pollution marine, explosion, éboulement.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation and the observer for Belarus.
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie, ainsi que l'observateur du Bélarus, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In other words, that provision in principle allows the German legislature to provide that, for transport services provided on a commercial basis, public service obligations may be imposed and subsidies granted without complying with the conditions and details of operation laid down in that regulation.
French: En d'autres termes, cette disposition permet en principe au législateur allemand de prévoir que, pour des services de transport fournis sous le régime de l'autonomie financière, des obligations de service public peuvent être imposées et des subventions accordées sans respecter les conditions et les modalités arrêtées par ledit règlement.
English: • The Pavilion provided an area where the results of Engaging Canadians such as the Toyota photography contest could be showcased.
French: • Le Pavillon comprenait une aire où étaient présentés les réalisations liées au programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes, comme le concours de photographie Toyota.
English: Accelerating action to reach the EFA goals and the Millennium Development Goals.
French: Intensification des efforts déployés pour atteindre les objectifs de l'EPT et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: He reported that Alan Bernstein, President of CIHR, sent his regrets.
French: Il présente les excuses d'Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Specific studies to evaluate the occurrence of genetic transfer may follow an internationally recognized protocol.
French: Un protocole reconnu à l'échelle internationale peut être utilisé dans la conduite d'études spécifiques visant à évaluer l'occurrence du transfert génétique.
English: Check out some of our cool expedition videos and some 3rd party clips that you will surely enjoy.
French: Voici certains vidéos de nos expéditions et de notre communauté.
English: Hotel guests will enjoy the leisure facilities which include indoor pool, fitness centre and a spa and sauna.
French: Les clients de l'hôtel apprécieront les équipements de loisirs, dont la piscine couverte, le centre de remise en forme, le spa et le sauna.
English: In spite of high-speed communications systems, very small units commanded by young officers (patrols, checkpoints, surveillance posts) may find themselves in highly delicate situations in the midst of the local population and far from their superior officers and without a clearly identified enemy.
French: Malgré les moyens de transmissions très rapides, de petites équipes commandées par de jeunes cadres (patrouilles, check points, postse de surveillance) peuvent se trouver dans des situations très délicates loin de leurs chefs, au milieu de la population civile, sans ennemi clairement désigné.
English: Tonight, I welcome this chance to spend time with CEPA members who have worked so hard to realize the enormous potential of Canada’s oil and gas endowment.
French: Ce soir, je me réjouis de pouvoir passer un moment en compagnie des membres de l'ACPE, qui ont travaillé si fort pour exploiter l'énorme potentiel que recèlent les richesses canadiennes de pétrole et de gaz naturel.
English: Top of page Registered pension plans A pension plan may generally be described as an arrangement between an employer and its employees, or between a union and its members, for providing pension benefits to the employees or the union members on retirement.
French: Régimes enregistrés de pension En règle générale, on peut dire qu'un régime de pension constitue une entente entre un employeur et ses employés, ou entre un syndicat et ses membres, visant le versement de prestations de rente aux employés ou aux membres syndiqués à leur retraite.
English: The Constitution recognized gender equality as the highest value of the constitutional order.
French: La Constitution a reconnu que l'égalité des sexes représentait la valeur suprême de l'ordre constitutionnel.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), said that terrorism, which SCO condemned in all its forms and manifestations, remained one of the most serious threats to international peace and security.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan), parlant au nom de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), dit que le terrorisme, que l'OCS condamne sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, demeure l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: Officers and audit committees must attest to the accuracy of certain documents, and the directors of the company must ensure that disclosure is timely and accurate.
French: Les agents et les comités de vérification doivent attester l’exactitude de certains documents, et les administrateurs de la société doivent veiller à leur communication en temps opportun et de façon exacte.
English: Upon completion of the said subway, the Applicant shall relocate the Railway Company's track to its permanent location over the said subway and shall remove the said temporary railway deviation.
French: Dès l'achèvement dudit passage inférieur, le demandeur devra replacer la voie de la compagnie de chemin de fer à son emplacement permanent au-dessus dudit passage inférieur et devra enlever ladite déviation provisoire.
English: In this regard, I respectfully disagree with my colleague in Stevenson v. Canadian Security and Intelligence Service, Reasons for Decision, November 7, 2000 (C.H.R.T.). 8.
French: À cet égard, je ne suis pas d'accord, avec tout mon respect, avec les propos de mon collègue dans Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité, Motifs de la décision, 7 novembre 2000 (T.C.D.P.). 8.
English: Although the Privacy Act only applies to federal institutions, most provincial and territorial governments are subject to similar privacy laws and policies that regulate the collection, use and disclosure of personal information.
French: Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnelsne vise que les institutions fédérales, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux sont assujettis à des lois et politiques similaires qui régissent la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Fishes of northern Ontario, north of the Albany River. Royal Ontario Museum, University of Toronto, Life Sciences Contribution 60.
French: Fishes of northern Ontario, north of the Albany River, Musée royal de l’Ontario, University of Toronto, Life Sciences Contribution 60, 30 p.
English: On vessels 55 m or less in length with only aft accommodation, the guard rail may be dispensed with.
French: Dans ce cas, la largeur libre du plat-bord peut être réduite à 0,50 m si le bord extérieur du plat-bord est muni d'un garde corps selon la norme européenne EN 711: 1995 pour assurer la sécurité contre les chutes.
English: According to the Court, any evidence regarding the “cultural dilemma” of biracial children is relevant but, as there are other factors more directly related to the primary needs of children, such evidence is to be considered in context on a case by case basis.
French: Selon la Cour, tout élément de preuve relatif au « dilemme culturel » d'enfants d'origine biraciale est pertinent, mais puisqu'il existe d'autres facteurs liés plus directement aux besoins primaires d'un enfant, cette preuve doit être considérée en fonction de chaque cas.
English: The selection committee had decided to look at how the candidates met the three sub-criteria of the Scope of Decision Making criterion and to assign one mark.
French: Le jury de sélection a décidé d'évaluer les candidats et candidates par rapport aux trois facteurs secondaires relatifs à la « Portée de la prise de décision », et d'attribuer une note globale pour le facteur.
English: Success/Objective Achievement The Centre has made progress in meeting the Program’s Terms and Conditions and its obligations under the Contribution Agreement.
French: Réussite et réalisation des objectifs Le Centre a fait des progrès dans le respect des conditions et modalités de l’accord de contribution et des obligations qui en découlent.
English: The litigators and legal scholars of the Scientific Analytical Center work together to structure transactions on behalf of our clients, keeping in mind the developing state of law in Ukraine and our client's business realities.
French: La flexibilité des résolutions, l’opportunité des services juridiques, la stricte confidence et la haute qualité des consultations juridiques de même que la manière individuelle d’aborder le travail avec chaque client sont les composants principaux du succès du cabinet.
English: Tuesday, 23 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 23 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Only domestic legislation implementing the Treaty can create domestic legal rights and obligations; although the power to ratify international treaties, including ILO conventions,is a federal executive power, the power to pass legislation to implement those conventions remains subject to the normal constitutional division of legislative authority in Canada.
French: Quatrièmement, il importe de commencer toute étude, de quelque sorte d’obligation internationale que ce soit dans un contexte canadien, en prenant note des règles propres à la Constitution canadienne concernant la ratification des traités et leurs incidences sur le droit national.
English: (g) Le robinet de vidange en vol doit être conçu de façon à permettre au personnel navigant de le fermer, au cours de n'importe quelle phase de l'opération de vidange.
French: Chaque portion de chaque système de feux de position doit être conforme aux exigences applicables de cette section et chaque système dans son ensemble doit être conforme aux exigences des 525.1387 à 525.1397.
English: Where documented arrangements are made, responsibilities for validation can be assumed by another party (e.g. in the case of testing facilities).
French: Lorsque des arrangements documentés sont faits, les responsabilités de validation peuvent être assumées par un autre partie (e.g. dans le cas des laboratoires d'analyse).
English: He had two non-exempt Retirement Savings Plans ("RSP") listed as assets.
French: Son actif comportait deux régimes d'épargne-retraite (« RÉR ») que le syndic devait encaisser.
English: Two indigenous representatives underlined the human rights issues involved in the threat to certain Pacific States because of the rising sea levels.
French: Deux représentants des autochtones ont souligné les problèmes relatifs aux droits de l'homme que soulevaient les menaces que faisait peser la montée des eaux sur certains États du Pacifique.
English: (Signed) Joel W. Adechi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin auprès des Nations Unies (Signé) Joel W. Adechi
English: The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society.
French: Ce dilemme doit être dépassé en soutenant et en protégeant sans cesse la curiosité, tout en permettant à la société de profiter des bons fruits qu’elle produit.
English: As you know, the Commission, when preparing such important pieces of legislation like this one, wants to engage the European public in as wide a discussion as possible.
French: Comme vous le savez, la Commission, lorsqu'elle prépare des actes législatifs de cette envergure, souhaite faire participer le plus possible la population européenne dans une vaste discussion.
English: Indeed the Court of Justice has stated9 that a Member State may refuse the deductibility of life insurance premiums paid to a non-established insurer in order to maintain the coherence of its tax system.
French: La Cour de justice a d'ailleurs considéré qu'un État membre pouvait être fondé à refuser la déductibilité des primes d'assurance vie versées à un 9 assureur non établi afin de sauvegarder la cohérence de son système fiscal.
English: [Commentary on General Guiding Principles follows]
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 9 COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: However, the effective coordination of activities and realignment of public safety priorities will continue to remain key.
French: Cependant, la coordination efficace des activités et la révision des priorités en matière de sécurité publique demeureront cruciales.
English: Any clarification or additional information requested by the CRA is to be supplied by the date specified or as extended by the CRA.
French: Le contribuable doit fournir toute précision ou information supplémentaire requise par l'ARC à la date spécifiée ou dans le délai qu'elle aura prorogé, le cas échéant.
English: One expert noted that the impact studies are not distributed widely enough. Another expert noted that the outreach and program promotion activities are technically valid, but that they do not reach a sufficiently broad audience.
French: <
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for the Government of Ontario from May 27, 1985 until April 30, 1996.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour le gouvernement de l'Ontario du 27 mai 1985 au 30 avril 1996.
English: In addition, since these regions are generally heat-deficient, they draw heat away from the tropical regions.
French: En plus, comme ces régions sont en général en déficit de chaleur, elles en obtiennent aux dépens des régions tropicales.
English: In that case, the Respondent, C. N. R., moved to have the complaint dismissed "on the ground that there was no evidence, or alternatively no evidence showing on the balance of probability that the Act is applicable".
French: Dans cette affaire, le mis en cause, le CN, avait demandé le rejet de la plainte (traduction) "parce qu’il n’existait pas de preuve. ou bien de preuve démontrant selon toutes probabilités, que la Loi est applicable".
English: Evelyn Nagle Section Head, Bacteriology/Mycobacteriology Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Dr. P. Pieroni Microbiologist Saskatchewan Health, Provincial Laboratory
French: Evelyn Nagle Chef de section, Bacteriology/Mycobacteriology Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Dr P. Pieroni Microbiologiste Saskatchewan Health, Provincial Laboratory
English: Although these properties should not necessarily be considered in any pressure calculations, this unique improvement in proof stress is of significant contribution to impact loading on the vessel.
French: Bien que ces propriétés ne doivent pas nécessairement être prises en considération pour le calcul de la pression, cette amélioration exceptionnelle de la limite d'élasticité renforce grandement la résistance des récipients aux chocs.
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 6.8% The distribution of ratings was within expected distribution and included a "Did Not Meet" rating.
French: Budget pour les sommes forfaitaires est 7 %; Le Ministère n’a pas dépassé son budget avec un pourcentage de dépenses de 6,8 %. La répartition des cotes respectait les normes et comportait une cote pour le non-respect.
English: Recommendation Given their higher unit and labour costs, new IGRAs will be less cost-effective than TST in most clinical situations and populations.
French: Recommandation Comme leurs coûts unitaires et leurs coûts de main-d’œuvre sont plus élevés, les nouveaux TLIG seront moins rentables que le TCT dans la plupart des groupes et des milieux cliniques.
English: (The following discussion reports on the "total mentions" for each response, the percentage choosing a response as the most important, the second most important, or the third most important reason.)20 Less than half of all respondents indicated they had allowed a term to expire.
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui ont choisi la réponse au premier, au deuxième ou au troisième rang du classement des raisons par ordre d’importance20). Moins de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils avaient mis fin à un emploi pour une période déterminée.
English: Information on the Vienna Airport Lines can be obtained from the airport website (http://www.viennaairport.com).
French: Des informations sur les transports en commun desservant l'aéroport de Vienne peuvent être obtenues sur le site Web de l'aéroport (http://www.viennaairport.com).
English: The court also noted that international commercial arbitrations shall be governed by the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (MAL) and it recognized the enforceability of foreign arbitral awards in the Philippines by referring to the Alternative Dispute Resolution Act of 2004.
French: La Cour suprême a également relevé que les arbitrages commerciaux internationaux étaient régis par la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et a reconnu que les sentences arbitrales étrangères étaient exécutoires aux Philippines en vertu de la Loi de 2004 relative aux moyens non judiciaires de règlement des différends.
English: (c) Decide to resume at the first part of its resumed sixtieth session its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;
French: c) Décide de reprendre à la première partie de la reprise de sa soixantième session son examen du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité;
English: European Parliament resolution on the relations between the European Union and the United Nations: OJ C 96 E, 21.4.2004; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies - JO C 96 E du 21.4.2004 et Bull.
English: The royalties would be payable on a per subscriber basis or on the basis of a percentage of gross revenues, whichever is greater.
French: Les redevances seraient calculées soit d'après une formule « par abonné» ou un pourcentage des recettes brutes, selon le plus élevé des deux montants.
English: Cases of loan “pass-through”, where women apply for microloans only to turn the funds over to their husbands to be diverted for other purposes, have also been observed.
French: Des cas de prêts « écrans », lorsqu'une femme fait une demande de microprêt et remet ensuite les fonds obtenus à son mari, qui les utilise à d'autres fins, ont été également observés.
English: Thursday, 15 December 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 15 décembre 2005, de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Overall results were positive and consistent with the findings of this review.
French: Les résultats généraux ont été positifs et fidèles aux conclusions du présent examen.
English: Work on the congruency of methods to estimate ammonia emission from liquid manure management systems was described in a scientific paper to be published.
French: Les travaux sur l'harmonisation des méthodes d'estimation pour les lisiers et purins ont été décrits dans un document scientifique qui sera publié.