ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widespread consensus emerged on the need for reform of the publicly funded health care system and new investments to support such reform.
French: Un vaste consensus s’est dégagé concernant la nécessité d’apporter une réforme au système de santé public et sur les nouveaux investissements requis pour appuyer une telle réforme.
English: Unless inflation drops much more, now is an ideal time to be a borrower and a bad time to be a lender or investor in long-term bonds.
French: À moins que l'inflation ne baisse encore plus, c'est aujourd'hui le moment idéal pour emprunter plutôt que pour prêter ou investir dans des obligations à long terme.
English: She asked whether there was a method for confirming whether gender impact analyses of existing programmes, policies, regulations or laws had been conducted and whether those mechanisms were evaluated periodically.
French: Elle demande s'il existe une méthode pour confirmer que des analyses sexospécifiques de l'incidence des programmes existant, des politiques, des règlements ou des lois ont été menées, et si ces mécanismes sont évalués régulièrement.
English: The April 11 bulletin summarized the Agency's decision and described the assistance that cabin personnel are to provide to passengers with disabilities.
French: Le bulletin du 11 avril résumait la décision de l'Office et décrivait l'aide que le personnel de cabine doit fournir aux passagers ayant une déficience.
English: The situation of children in armed conflict and child soldiers was particular cause for concern and her Government therefore welcomed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and was committed to ratifying it once the political situation in the country permitted.
French: La situation des enfants dans les conflits armés et les enfants soldats sont particulièrement des sujets de préoccupation et c'est pourquoi son gouvernement accueille avec satisfaction le Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés et est décidé à ratifier ce dernier dès que la situation politique dans le pays le permettra.
English: In 1996 and 1997 such certificates were issued to 95.4 per cent of orphans, 5.4 per cent of disabled children, and 88.6 per cent of minors serving sentences in places of detention.
French: En 1996 et 1997, des attestations de ce type ont été délivrées à 95,4 % des orphelins, 5,4 % des enfants handicapés et 88,6 % des mineurs purgeant une peine dans des lieux de détention.
English: The committee is chaired in rotation by the Deputy Minister and all Assistant Deputy Ministers.
French: Le Comité est présidé en rotation par le sous-ministre et tous les sous-ministres adjoints.
English: Notification procedures are as follow: (a) When goods have been detained under the order, a CCRA official will immediately notify both the applicant and the importer using one of the formats found in Appendices D, E, or F. Use the notice of detention of goods in Appendix D for a court order obtained under the Copyright Act; Appendix E for a court order obtained under the Trade-marks Act; and Appendix F for a court order obtained under both the Copyright Act and the Trade-marks Act. (b) Each region shall determine whether the notification and follow-up are to be done in the office where the goods are detained or whether the regional office will be responsible.
French: Cette procédure se déroule comme suit : a) Lorsque des marchandises sont retenues conformément à l’ordonnance, l’agent de l’ADRC en informera sur le champ le requérant et l’importateur en utilisant les modèles de lettres figurant dans les annexes D, E ou F. L’annexe D contient les avis de retenue pour une ordonnance obtenue aux termes de la Loi sur le droit d’auteur; l’annexe E contient les avis de retenue pour une ordonnance obtenue aux termes de la Loi sur les marques de commerce; l’annexe F contient les avis de retenue pour une ordonnance obtenue aux termes de la Loi sur le droit d’auteur et aux termes de la Loi sur les marques de commerce. b) Chaque région doit déterminer la façon dont l’avis et les procédures doivent être faits au bureau où les biens sont détenus ou au bureau régional émetteur. c) L’avis peut être envoyé par courrier recommandé, par service de messagerie ou par tout autre moyen raisonnable permettant de s’assurer que cet avis sera reçu en temps opportun par le requérant et l’importateur.
English: The corollary of these harmonised rules will be the recognition by all Member states of the home country rule.
French: La présente directive se limite au minimum requis pour atteindre cet objectif et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Parliaments are only legitimate if their members are free, and this political freedom is indivisible.
French: Les parlements ne sont légitimes que si leurs membres sont libres, et la liberté politique est indivisible.
English: The rapporteur proposed to shift the focus of the proposal and to mandate pharmaceutical companies to provide certain information to the patients and thus, to put the 'patients' right to know' at the centre of the legislation.
French: Le rapporteur propose de déplacer l'accent de la proposition et de contraindre les entreprises pharmaceutiques de fournir certaines informations aux patients et, ainsi, de centrer la réglementation sur le "droit des patients à l'information".
English: There has been a steady increase in Nepal's population over the years.
French: La population népalaise croît régulièrement.
English: Key competences for lifelong learning ITRE/6/31798 PA - PE370.125v01-00 AM - PE371.942v01-00 Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ITRE/6/27657 PR - PE364.805v01-00 AM - PE367.642v01-00 Rapporteur:
English: Coming from the only country affected by nuclear weapons, it is my wish that we will be able to work together peacefully to overcome problems associated with a lack of universality of and/or compliance with the NPT and to protect and strengthen the nuclear non-proliferation regime, not only for our own generation, but, as the Chairman said in his opening statement, also for generations to come.
French: En tant que ressortissante du seul pays touché par les armes nucléaires, je souhaite que nous puissions travailler ensemble et dans la paix à surmonter les problèmes liés au manque d'universalité et/ou de respect du TNP, et à protéger et à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, non seulement pour notre propre génération, mais aussi, comme l'a dit le Président dans sa déclaration liminaire, pour les générations à venir.
English: However, there were varying degrees of knowledge from a more generalized perception that it is harmful to very detailed knowledge.
French: Lors d’une séance, on s’est aussi demandé si une campagne où on présenterait un enfant atteint de l’ETCAF serait convenable sur le plan éthique.
English: He became the centre of a group of young men and women, including Fernand LEDUC, Pierre GAUVREAU, Jean Paul RIOPELLE, Marcel BARBEAU, Françoise Sullivan and Jean-Paul MOUSSEAU.
French: Il devient le pivot d'un groupe de jeunes hommes et de jeunes femmes qui comprend, entre autres, Fernand LEDUC, Pierre GAUVREAU, Jean Paul RIOPELLE, Marcel BARBEAU, Françoise Sullivan et Jean-Paul MOUSSEAU.
English: Many of the girls who came to the center came because they feared they were pregnant.
French: Bon nombre des filles qui s'étaient rendues au centre l'avaient fait simplement parce qu'elles craignaient d'être enceintes.
English: See the example of the Hindu minority in Bangladesh, report of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280/Add.2, para. 76).
French: Voir l'exemple de la minorité hindoue au Bangladesh, rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/55/280/Add.2, par. 76).
English: 97% 37% 1,616 Weifang East Steel Pipe Co., Ltd.
French: 97 % 37 % 1 616 Weifang East Steel Pipe Co., Ltd.
English: • Innovative energy efficiency and clean energy technologies applicable to the residential home • Canadian technology strengths in these areas
French: ◦ aux technologies novatrices d'efficacité énergétique et d'énergies propres applicables aux résidences; aux forces du Canada sur le plan des technologies dans ces domaines;
English: Inter-American Tropical Tuna Commission, La Jolla, California, United States of America
French: Inter-American Tropical Tuna Commission, La Jolla, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: Table 33 uses Ministry of Finance data to show the trends in public spending on housing for the period 1990-98, including expenditure by MINVU as well as on the programmes carried out by the Under-secretariat for Regional and Administrative Development and the Ministry of the Interior, the latter being concerned with the provision of toilets and sanitary fittings.
French: Le tableau 33, établi sur la base des données du Ministère des finances, montre l'évolution des dépenses publiques consacrées au logement pendant la période 1990-1998, y compris les dépenses du Ministère du logement et de l'urbanisme, ainsi que les dépenses au titre des programmes relevant du Sous-secrétariat au développement régional et administratif, du Ministère de l'intérieur, qui a pour objectif de fournir des salles sanitaires et des équipements.
English: Si si ... il y en a d autre j ai un album :) il est pas mal du tout ... !!
French: Y'a pas d'autres chansons de pirates des caraïbes ?
English: Mr Solana always tells us that he is not only Mr CFSP but also the Secretary-General of the Council.
French: M. Solana nous dit toujours qu' il n' est pas seulement M. PESC mais qu' il est également le secrétaire général du Conseil.
English: Japan will continue to assist Kosovo to achieve socio-economic stability through bilateral and multilateral channels, taking into account its specific needs.
French: Le Japon continuera d'aider le Kosovo à atteindre une stabilité socioéconomique par des voies bilatérales et multilatérales, en prenant en considération ses besoins spécifiques.
English: The Joint Support Ship procurement process will consist of three phases.
French: Le processus d'acquisition des navires de soutien interarmées consiste en trois phases.
English: Speech of the State Secretary at the Slovenian Ministry of the Interior, Mr Zvonko Zinrajh, at the CEPOL conference .
French: Discours du secrétaire d'État auprès du ministère de l'Intérieur slovène, M. Zvonko Zinrajh, à la Conférence du CEPOL .
English: Sara Napier Communications Manager Nova Scotia Community College (902) 491-6781
French: Sara Napier Directrice des communications Nova Scotia Community College (902) 491-6781
English: They are a legitimate means for our self-defence, by their nature.
French: Par leur nature, il s'agit de moyens légitimes d'assurer notre défense.
English: New Photography Book: I just released a new (self-published) book called Natural Inspiration: a book of Photography and Quotations . This is a compilation of some of my nature and landscape photography.
French: Nouveaux circuits en groupes : Nous avon des nouveaux circuits photo en groupes pour 2010.
English: (a) Charter parties; and
French: a) Les chartes-parties; et
English: Family, Caregiver and Significant Others  7:
French: Soutien: famille, soignants et Ítres chers  Prioritè no 7 :
English: New York, NY 10016-5990 Tel.: (800) 843-2763 (U.S/Canada) E-mail: infocentral@asme.org www.asmeconferences.org...
French: New York, NY 10016-5990 Tél. : (800) 843-2763 (É.-U./Canada) Courriel : infocentral@asme.org www.asmeconferences.org...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appeal Board Decision :
English: • they have drawn up a declaration of conformity certifying that each of item of equipment is in conformity with the provisions of the Directive;
French: • il a établi une déclaration de conformité certifiant la conformité de chaque machine à la directive;
English: In relation to the fisheries sector - as the rapporteur says - it is unacceptable, for example, that a third of catches are destined for destruction for the production of meal and oils, especially if we also bear in mind that those meals and oils are not controlled and may later end up in the food chain, which could lead once again to a lack of food safety which is of so much concern in the European Union.
French: En ce qui concerne le secteur de la pêche, il est inadmissible - comme l'a dit le rapporteur - que, par exemple, un tiers des captures soit voué à la destruction en vue de la fabrication de farines et d'huiles, surtout si l'on tient compte du fait que ces farines et ces huiles, qui peuvent ensuite entrer dans la chaîne alimentaire, ne sont pas contrôlées et que nous pourrions à nouveau être confrontés à cette insécurité alimentaire qui préoccupe tant l'Union européenne.
English: Let us now praise famous men, and our fathers that begat us... Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understandings, and declaring prophecies: ...
French: Permettez-moi d’en lire les versets 1, 3, 7 et 9 : ´ Faisons l’eloge des hommes illustres, de nos ancetres... ˆ ` ´ Des hommes exerce rent l’autorite royale et furent renommes pour leurs exploits; d’autres furent avises dans les ´ ´ conseils, s’exprimerent en oracles prophetiques... ` ´ Tous ils furent honores de leurs contemporains et glorifies, ´ ´ leurs jours durant... ´ D’autres n’ont laisse aucun souvenir et ont disparu comme ´ ´ ´ s’ils n’avaient pas existe.
English: Montreal Alouettes Article also available en français and Youth Edition
French: Alouettes de Montréal Version anglaise de cet article
English: (d) Injecting a new dynamism into regional trade and investment relations As explained above, all medium and long term economic forecasts indicate that both the EU and ASEAN have a strong interest in reinforcing their economic ties.
French: d) Imprimer un nouvel élan aux échanges régionaux et aux relations en matière d’investissement Conformément à ce qui a été expliqué ci-dessus, toutes les prévisions économiques à moyen et à long terme indiquent que tant l’UE que l’ANASE ont tout intérêt à resserrer leurs liens économiques.
English: VAT and the Consumption Tax were levied and administered by the State competent departments of taxation, while the Business Tax was collected and administered by the local competent departments of taxation.
French: Le représentant a indiqué que la TVA était remboursée lorsque les marchandises étaient exportées.
English: Other evidence reached the delegation indirectly through NGOs11.
French: D’autres témoignages sont parvenus indirectement à la délégation par le biais des ONG11.
English: • European Commissioner Barrot suggested to the Commissioner for External Affairs, Benita Ferrero-Waldner, that a broader meeting should take place to examine the request of the two Ministers for institutional support for the project.
French: Le Commissaire européen, M. Barrot, a suggéré la tenue d'une réunion élargie à la Commissaire des relations extérieures, Mme Benita Ferrero-Waldner, afin d'examiner la requête des deux ministres pour un appui institutionnel au projet.
English: Spoil Banks Spoil must be placed at least five metres from the edge of the dugout.
French: Avant d'être admissible à une subvention de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), l'entreprise doit avoir aplani les déblais et y avoir semé des graminées pour empêcher l'érosion.
English: The deployment or operations in the north of any structures affiliated with Pristina, including customs, courts and railways, continued to be met with Kosovo Serb opposition.
French: Le déploiement et le fonctionnement dans le nord de toutes structures affiliées à Pristina - douanes, tribunaux et chemins de fer -, ont continué à se heurter à l'opposition des Serbes du Kosovo.
English: Several months before the November 1, 1998 transfer date, the authority committed itself to continue respecting the principles and guidelines of the Privacy Act.
French: Plusieurs mois avant le 1er novembre 1998, date du transfert, l'Administration s'était engagée à continuer à respecter les principes et les lignes directrices de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Welcomes the collaboration of the Government of the Sudan with the Special Rapporteur, including at ministerial level, and takes note with interest of its engagement with the international community on human rights issues;
French: Se félicite de la collaboration du Gouvernement soudanais avec la Rapporteuse spéciale, notamment au niveau ministériel, et prend note avec intérêt de la coopération du Gouvernement avec la communauté internationale en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme;
English: Write to the Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section informing them of the impending transfer to the RPS.
French: Envoyer une note de service à la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la direction des pensions de retraite, pour l'informer du transfert imminent au SRP.
English: (e) Facilitating full implementation and universalization of multilateral arms control and disarmament agreements through receiving and compiling reports submitted pursuant to such agreements, overseeing and supporting the operations of the Biological Weapons Convention Implementation Support Unit housed in the Branch and organizing outreach activities;
French: e) Faciliter l'application intégrale et l'universalisation des accords multilatéraux relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement en compilant les rapports présentés conformément à ces accords, en supervisant et en appuyant les activités de l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et en organisant des activités d'information;
English: • Water quality monitoring and management of water supplies from source to tap
French: • la surveillance de la qualité de l'eau et la gestion des approvisionnements d'eau, de la source au robinet;
English: Sub‑program 16.2 – Staff Benefits and Welfare AUTONUM Benefits and entitlements were administered for 880 staff members, as well as for consultants, short‑term employees and holders of SSA and SLC contracts; 58 briefings were carried out for newly‑appointed regular staff.
French: Sous‑programme 16.2 – Prestations et assistance sociale AUTONUM Les droits aux prestations et avantages ont été administrés pour 880 membres du personnel, ainsi que pour les consultants, agents temporaires et agents contractuels au bénéfice de contrats de louage de services et de contrats de travail spécial, et 58 séances d’information ont été organisées pour les nouveaux membres du personnel.
English: For coded values, word lists have an implicit OR between words.
French: Pour les valeurs codées, les listes de mots ont la valeur OU par défaut entre les mots.
English: In that regard, Chile should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Additional resources should be utilized to perform policy development and guidance functions.
French: Consacrer davantage de ressources à l'élaboration des politiques et aux activités d'aide à l'interprétation des politiques.
English: The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008 (E/C.12/2008/2), by 30 June 2013.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre, avant le 30 juin 2013, son cinquième rapport périodique, établi conformément aux directives révisées concernant les rapports à soumettre au Comité, adoptées en 2008 (E/C.12/2008/2).
English: For money, drugs and decent shelter, the victims only had to show the defendants some physical affection (sex).
French: Pour obtenir de l'argent, de la drogue et un logis décent, il suffisait que les victimes donnent de l'affection (sexe) aux accusés.
English: We know that these appointments have caused discussion and controversy, including here in this Chamber.
French: Nous savons bien que ces nominations ont suscité débats et controverses, y compris dans les rangs de cette Assemblée.
English: The silver went to Community Futures Entre-Corp for their City Centre Business Investment Program - a loan program that leveraged funds for downtown Medicine Hat businesses to undertake necessary building upgrades.
French: La médaille d'argent a été décernée à la SADC Entre-Corp pour son programme d'investissement dans les entreprises du centre-ville, un programme de prêts qui mobilise des fonds pour les entreprises du centre-ville de Medicine Hat afin qu'elles puissent apporter les améliorations nécessaires à leurs installations.
English: The follow-up to Executive Body decision 2007/7 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: i) La suite donnée à la décision 2007/7 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations de communiquer des données (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 31 à 34);
English: Ladogna A et al.
French: Ladogana A et al.
English: The Court refused the request of the Belgian Government to limit the temporal effects of the judgment. The provisions concerning citizenship of the Union were applicable from the entry into force of the Treaty on European Union.
French: Contrairement à ce que le gouvernement belge avait demandé, la Cour de justice ne limite pas les effets dans le temps de son arrêt: les dispositions concernant la citoyenneté de l'Union sont applicables depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
English: The training over a three-month period is based on a new curriculum developed by the UNDP Rule of Law and Security Programme (see para.  62 below).
French: Cette formation, d'une période de trois mois, s'appuie sur un nouveau programme conçu par le Programme du PNUD pour l'état de droit et la sécurité (voir par. 62 ci-dessous).
English: The Rough-Terrain Container Handlers (RTCH) forklift, known as the LK35C, can move a 16 000 kg container anywhere, anytime.
French: Les chariots élévateurs à fourche tous terrains pour conteneurs (RTCH), aussi appelé le LK35C, peuvent déplacer un conteneur de 16 000 kg partout et en tout temps.
English: Based on the seminal work of Demsetz (1968), some advocates of deregulation and privatisation argued that such competitive bidding would lead to efficient supply, obviating the need for regulation.
French: A partir des travaux féconds de Demsetz (1968), certains partisans de la déréglementation et de la privatisation ont fait valoir que ces mises en adjudication déboucheraient sur une offre efficiente, permettant de se passer de la réglementation.
English: In addition to key informant interviews, an estimated 42 youth committee members and project participants completed interviews.
French: Outre les entrevues menées auprès d'informateurs occupant des postes clés, un nombre estimatif de 42 membres de comités de jeunes et de participants à des projets ont été interviewés.
English: in memory of 6 June 1944.
French: en souvenir du 6 juin 1944.
English: 260 In fact, any consumer decision to stop buying a product can ultimately and substantially influence corporate strategies.
French: En fait, la décision d'un consommateur de cesser d'acheter un produit peut, en définitive, influer sensiblement sur la stratégie des entreprises.
English: Jurisdictional initiatives might assist this determination.
French: Les initiatives juridictionnelles peuvent aider à déterminer l’intensité des émissions.
English: Managing the emergency cycle and the transition from relief to development called for stronger analysis and greater continuity of efforts.
French: Il faut renforcer l'analyse de la gestion du cycle des opérations d'urgence et du passage des secours au développement et assurer la continuité de l'effort.