ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underlined that social partners at national, regional and local levels have a key role to play in reaching agreements on measures aimed at active inclusion.
French: Elle souligne que les partenaires sociaux aux niveaux national, régional et local ont un rôle clé à jouer pour parvenir à une convergence sur des mesures destinées à l’inclusion active.
English: What positions would you recommend be designated as essential positions?
French: Quels postes recommanderiez-vous de désigner comme essentiels?
English: Perceived Repercussions of HIV/AIDS-Related Stigma
French: CONNAISSANCE ET SENSIBILISATION
English: Six per cent of businesses reported a significant reduction in investment.
French: De ce chiffre, 6 % ont réduit leurs investissements de façon significative.
English: Faithful to its position of recognizing the importance of ensuring respect for the 1951 United Nations Convention and its 1967 Protocol, the Brazilian Government supported the strict observance by all countries of the principles contained in such instruments, particularly the principle of non-refoulement, and it renewed its call to all countries that had not yet adhered to those instruments to do so.
French: Fidèle à sa position, qui consiste à souligner l'importance du respect de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967, le Gouvernement brésilien est favorable à une stricte observation par tous les pays des principes consacrés par ces instruments, notamment le principe de non-refoulement, et invite de nouveau ceux qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments à le faire.
English: Someone might come to me and ask me a question around their use or their partner’s or their best friend’s and we’ll deal with it, but I’ll also remind them that if they’re comfortable, Jamie has a lot of information and expertise she’s willing to share.
French: Lorsque quelqu’un me pose une question sur sa consommation, son partenaire ou son petit ami, je lui rappelle aussi que, si elle se sent d’attaque, elle pourrait aussi en parler avec Jamie, qui est très compétente et qui est disposée à faire profiter son l’interlocutrice de ses connaissances.
English: Unacceptable HADD, request for relocation/ redesign.
French: DDP inacceptable, demande de déplacement/ modification de la conception.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoyez la demande par messagerie à :
English: Some 750 troops are to be on the ground in Afghanistan by mid-February.
French: Quelque 750 soldats seront déployés en Afghanistan d'ici la mi-février.
English: Many colleagues will be aware of the excellent work carried out by the Bureau in promoting protection for lesser used and minority languages.
French: Beaucoup de mes collègues sont probablement au courant de l' excellent travail effectué par le Bureau pour promouvoir la protection des langues moins répandues et minoritaires.
English: Extended forecasts for the Mackenzie Delta and Arctic coast areas of the Northwest Territories * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le delta du Mackenzie et les secteurs de la côte de l'arctique des T.N.-O. * NOTE:
English: In Engineering, the Company is working to increase the productivity of its field forces, again through better use of traffic information and, as a result, better management of its engineering forces on the track.
French: Du côté de l’Ingénierie, la Compagnie s’efforce d’accroître la productivité de ses groupes opérationnels au moyen, une fois de plus, d’une meilleure utilisation de l’information por‑ tant sur le trafic, et, par conséquent, par une meilleure gestion du personnel de l’Ingénierie affecté aux voies.
English: Montréal, February 13, 2001 ROBERT J. LABELLE Chief Agent [7-4-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 13 février 2001 L'agent principal  ROBERT J. LABELLE [7-4-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 février 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Hopefully we can reach an agreement sooner, rather than later.
French: Mieux vaudrait parvenir à un accord au plus tôt.
English: By the end of the fiscal year École Polytechnique in Montréal had joined the Program which resulted in the number of members remaining at 66.
French: À la fin de l’exercice financier, l’École Polytechnique de Montréal s’était jointe au programme, ce qui fait que le nombre de membres est resté à 66.
English: The neglect of gender inequalities in the distribution of resources and responsibilities has a huge bearing on poverty eradication, not only for women themselves but also for their children andother dependents.
French: Le fait de négliger les inégalités hommes-femmes dans la répartition des ressources et des responsabilités a de graves conséquences. Il entrave l’élimination de la pauvreté, non seulement chez les femmes mais aussi chez leurs enfants et les autres personnes à leur charge.
English: Decisions : 1988 Decision No. 86-A-1988 June 3, 1988 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for amendment of Licence No. A.T.C. 4235/86(NS)1 by adding the points Kapuskasing, Ontario and Val-d'Or, Quebec.
French: Décisions : 1988 Décision no 86-A-1988 le 3 juin 1988 DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en vue de modifier la licence n A.T.C. 4235/86(NS)1 en y ajoutant les dessertes Kapuskasing (Ontario) et Val-d'Or (Québec).
English: It is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: On recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d'un cadre formel de gestion des risques.
English: In addition, the report includes some information presented orally on that occasion and further information on recent legislation and measures taken in the field of elimination of racial discrimination.
French: En outre, le rapport comprend certains renseignements qui ont été présentés verbalement à cette occasion ainsi que des informations complémentaires sur la législation et les mesures adoptées récemment dans le domaine de l'élimination de la discrimination raciale.
English: The resulting exchanges of information will improve the Agency’s domestic work by allowing the best practices of other countries to be reflected in the development of Agency policies.
French: Les échanges de renseignements découlant de ces liens amélioreront le travail de l’Agence au pays en permettant aux pratiques exemplaires des autres pays d’être reflétées dans le développement des politiques de l’Agence.
English: Lingua franca: (1) historically, an invented language dating from the Middle Ages (drawn from French and other languages) from the Mediterranean region used as a shared language of communication; (2) a pre-existing language variety which is used as a language of communication between different speakers of other varieties, who learn and use it as a common language.
French: : système d'écriture), dans leurs fonctions sociales (par ex. choix d'une langue officielle) ou dans leur place dans l’enseignement (voir aussi politiques linguistiques éducatives). politique linguistique éducative: ensemble d’actions visant la place des langues dans l’enseignement national ou privé/associatif. répertoire linguistique (ou – de langues ou - plurilingue) (voir aussi plurilingue) : ensemble des variétés linguistiques (langue première, régionale, apprise en milieu scolaire, dans des séjours à l’étranger ...) maîtrisées par un même locuteur, à quelque degré et pour quelque usage que ce soit.
English: Operating rates will decline from current levels of about 94 percent to 90 percent by the end of the next decade as operating capacity is reduced in response to declining demand.
French: D’ici la fin de la prochaine décennie, l’industrie fonctionnera à 90 p. 100 de sa capacité (94 p.
English: EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
French: Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
English: AGRI F - Heinz Kindermann (PSE) [DERE] PE360.109 v01-00
French: [DERE] 2005/2054(INI) COM(2005)0084 AGRI F - Heinz Kindermann (PSE) PE360.109 v01-00
English: Responsible food consumption policy was important for all European countries in order to meet the health and safety concerns of consumers.
French: Dans ce contexte, il faut être particulièrement vigilant vis-à-vis des menaces qui peuvent peser sur les agriculteurs et sur les consommateurs.
English: Medium Winter '99 CIO shared systems unit will map out the process and co-ordinate the development of a standard plan format with the other functional domain authorities.
French: Moyenne Hiver 1999 L'unité des systèmes partagés de la DDPI définira le processus et coordonnera avec les autres responsables des secteurs fonction- nels la préparation d'un modèle normalisé de plan d'activités.
English: The outgoing Resident Coordinator was reassigned and withdrew from his functions in Haiti in July 2001.
French: Le coordonnateur résident en poste en Haïti a démissionné et quitté ses fonctions en juillet 2001.
English: (d) Work in close collaboration with the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing responsible for ensuring that lessons learned are addressed in the Secretariat-wide knowledge management strategy to guarantee coordination and avoid duplication of efforts.
French: d) Travailler en étroite collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage de connaissances, qui est chargé de veiller à ce qu'il soit tenu compte des enseignements tirés dans la stratégie de gestion des connaissances à l'échelle du Secrétariat afin de garantir la coordination et d'éviter les doubles emplois.
English: It does not constitute a legal interpretation of federal or provincial legislation concerning tobacco products.
French: Les renseignements qu’elle contient ne constituent pas une interprétation juridique des dispositions des Lois canadiennes et québécoises concernant les produits du tabac.
English: Add the amounts of "Duty payable" from lines 4 to 9 and enter the total amount on line 10.
French: Additionnez les montants de la colonne « Droits à payer » (lignes 4 à 9) et inscrivez la somme à la ligne 10.
English: It is concluded that in isolated rat hearts, these catecholamine-depleting pretreatments nearly abolish the inotropic response to ouabain, and this effect appears to be mediated mainly through an increase in initial LVP.
French: On en conclut que, sur les cœurs de rat isolés, les prétraitements déprimant les catécholamines abolissent presque la réponse inotropique à l'ouabaine, et cet effet paraît se faire par l'intermédiaire d'une augmentation de la LVP.
English: • Cosmetic products, such as makeup, cream and lotions.
French: • Les produits cosmétiques, comme le maquillage, les crèmes et les lotions;
English: (d) Automate data input and output of business application software,
French: d) Automatiser les entrées et sorties de données des logiciels d'application commerciale;
English: To help maintain the momentum behind the Internal Market Strategy, it is important that progress is monitored as closely as possible.
French: Afin de ne pas ralentir l’impulsion de la stratégie pour le marché intérieur, il est important de suivre d'aussi près que possible les progrès accomplis.
English: Policy planning and implementation ……………… 3.5.
French: Planification et mise en œuvre de politiques……………………..19 3.5.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.2.2 Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 3.2.2 Mettre en œuvre chaque année la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable
English: The EU seeks a solution that is the fairest possible, which also means the most lasting, the most stable and the only one that ensures the security and prosperity of both parties.
French: L’UE a, par ailleurs, un autre atout en sa faveur : son impartialité et son objectivité vis-à-vis d’un différend très complexe.
English: In 1994, the Canadian Association of Chiefs of Police recommended to the federal government that financial institutions should be required to report transfers, deposits, and withdrawals of negotiable currency of $10,00016.
French: En 1994, l’Association canadienne des chefs de police avait recommandé au gouvernement du Canada d’exiger des institutions financières qu’elles déclarent les transferts, les dépôts et les retraits d’espèces lorsque le montant en jeu était de 10 000 $ et plus16.
English: The time course of contractile responses to α-adrenoceptor agonists was investigated using various arteries isolated from dogs and monkeys.
French: L'évolution temporelle des réponses contractiles aux agonistes des adrénorécepteurs α a été examinée en utilisant diverses artères isolées de chiens et de singes.
English: For some products, this assessment may also include laboratory evaluation of both the product & the key test methods used to control it and an on-site evaluation (inspection) of the facilities and the personnel involved in production.
French: Pour certains produits, cette évaluation peut aussi englober l'évaluation en laboratoire du produit et des principales méthodes d'essai employées pour son contrôle, ainsi que l'évaluation sur place (l'inspection) des installations et du personnel concernés par la production.
English: The bathrooms, with bath or shower, are very pleasant and ideal for a spot of relaxation.
French: La salle de bain avec baignoire ou douche est très agréable et idéale pour se détendre.
English: We believe that better understanding among cultures is indispensable for global harmony.
French: Nous pensons que l'harmonie du monde passe nécessairement par une meilleure compréhension entre les cultures.
English: For this reason, emphasis is placed on:
French: C'est pourquoi l'accent est mis sur
English: It was not a role to inspire soldiers, particularly since the operational objective of keeping Germans in Italy contradicted the more immediate tactical objectives of driving them out, and made it difficult to sustain morale and motivation.
French: Ceux qui restent continuent jusqu’à ce qu’un char Tiger et un canon de 88 mm, dissimulés dans l’une des petites fermes qui parsèment le terrain découvert, ouvrent le feu simultanément et éliminent quatre autres chars canadiens.
English: For 20 years, the EU has provided free food to Europeans in need – over 13 million individuals benefited from the ‘Food Distribution to the Most Deprived Persons’ scheme in 2007 alone – but this food has become more difficult to source since the reform of the Common Agricultural Policy.
French: Pendant 20 ans, l’UE a fourni une aide alimentaire gratuite aux Européens dans le besoin – rien qu’en 2007, plus de 13 millions de personnes ont bénéficié du mécanisme « Distribution de nourriture aux personnes les plus démunies » – mais cette aide devient de plus en plus difficile depuis la réforme de la politique agricole commune.
English: The room was confortable and clean.
French: très bien placé pour visiter le centre historique, au pied de l'aqueduc , parking très facile d'accès.
English: Staff followed the progress of cases involving those charged with offences relating to the riots and brought before Phnom Penh Municipal Court.
French: Il a suivi l'évolution des procédures judiciaires concernant les personnes inculpées en rapport avec les émeutes et présentées devant le tribunal municipal de Phnom Penh.
English: The wetland conifer zone without alders had an intermediate rate of net nitrification (13 kg N
French: La zone humide de conifères sans aulne avait un taux net de nitrification intermédiaire (13 kg N
English: The ISS SA offers a fast, efficient, and streamlined approach towards service procurement.
French: L'arrangement en matière d'approvisionnement constitue une méthode rapide, efficiente et simplifiée pour l'acquisition des services.
English: The problems with finance sector ADRs can be divided into four categories:
French: La première (recommandation 25) énonce que la nouvelle réglementation de
English: Much attention is paid to the two biggest cost drivers, namely, overtime and temporary assistance for meetings, with detailed information on usage provided to all programme managers concerned on a regular basis.
French: Une attention considérable est accordée aux deux éléments qui font le plus augmenter les coûts, à savoir les heures supplémentaires et le personnel temporaire pour les réunions, et tous les directeurs de programme concernés reçoivent régulièrement des renseignements détaillés à ce sujet.
English: The situation with respect to boots was particularly difficult; the supply on hand was relatively small,* and the recruits' civilian footwear fell to pieces rapidly.
French: La fabrication s'effectuait rapidement et les premiers uniformes parvenaient aux districts à la fin d'octobre61.
English: We should discuss a minimum tariff on environmental pollution or company tax which is siphoned off directly to the European Union.
French: Nous devons discuter d’une taxe minimale sur la pollution environnementale ou d’un impôt des sociétés allant directement vers l’Union européenne.
English: He regretted also that there was no reference to music or sport in the report.
French: La culture est au cœur de l’identité européenne.
English: Requirements for the installation of an approved liquid fuel tanks tank"
French: Spécifications pour l'installation d'un des réservoirs à carburant liquide homologué.».
English: The results of this preliminary overall study on the long-term viability of pensions should be available in time for the European Council meeting in Stockholm.
French: Les résultats de cette première étude d'ensemble sur la viabilité à long terme des retraites devraient être disponibles pour le Conseil européen de Stockholm.
English: The focus groups will be conducted in September and October and will involve approximately 150 public servants chosen at random in Montreal, Toronto, Vancouver, Edmonton, Moncton, and St John's, as well as the National Capital Region.
French: Les groupes de discussion se tiendront en septembre et octobre; y participeront environ 150 fonctionnaires choisis au hasard à Montréal, Toronto, Vancouver, Edmonton, Moncton et St. John's ainsi que dans la région de la capitale nationale.
English: Liebherr domestic appliances have been produced in accordance with the highest international standard for quality assurance (ISO 9001) since the mid-1990s.
French: Le secteur de l'électroménager de Liebherr applique, depuis le milieu des années 1990 déjà, le standard international d'assurance qualité (ISO 9001) le plus sévère.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l’assentiment du Conseil, d’inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l’article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They noted that these increases reflected the hard work and commitment of UNFPA and the trust and confidence placed in it by the international community.
French: Elles ont noté que ces deux progressions témoignaient du travail acharné et de la détermination du FNUAP, ainsi que de la confiance que lui accordait la communauté internationale.
English: This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
French: Ce sous-groupe se consacre à l'élaboration de bonnes pratiques aux fins de l'instruction des affaires de concentration, et notamment sur i) des méthodes de collecte de preuves fiables; ii) une planification efficace de l'enquête; iii) le recours à des économistes ou l'évaluation des preuves de nature économique.
English: Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities Book(s) 7 of 10
French: Le marché mondial de la propriété intellectuelle livre 7 de 10
English: Since parliamentary parties are characterised by extreme internal mistrust, they find it difficult to create a parliamentary united front and present a common agenda to the Maoists for discussion. It is not only the Maoists that the parties distrust; they equally distrust each other, fearing clandestine deals.
French: Le roi a déclaré dans son discours du 1er février 2006 qu’il avait réussi à affaiblir considérablement la rébellion mais les experts pensent que les mesures prises par le roi n’ont pas mis fin à la violence, comme en témoigne le jour même le meurtre de 16 policiers par les maoïstes.
English: Though it is qualified technology, it is not about previously recorded words or phrases, but real artificial voice, So, any written word or "character string" will be pronounced exactly as written, included pauses and intonation resulting of punctuation.
French: Malgr� la qualit�, il ne s'agit pas de mots ou de phrases pr�c�demment enregistr�s, mais d'une v�ritable voix artificielle. Ainsi chaque mot ou "s�quence de caract�res" �crit sera prononc� exactement comme il est �crit, y compris les pauses et l'intonation qui r�sulte de la ponctuation.
English: Post-Games, the village would become a new residential area.
French: Après les Jeux, le village serait converti en zone résidentielle.
English: Within a few months, NLDI was already contributing significantly to the promotion of learning in the Public Service:
French: En quelques mois à peine, le Réseau contribuait de façon appréciable à promouvoir l'apprentissage au sein de la fonction publique :
English: To accomplish these objectives, TUMC will meet the community in open forum at least once a year to report on their activities and select or re-select representatives to the committee.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le TUMC tiendra un forum ouvert avec la communauté au moins une fois par année afin de faire rapport sur les activités et de choisir ou réélire les représentants qui devront siéger au comité.
English: A Better Idea Inc. pleaded guilty to not filing seven quarterly GST returns for the periods ending March 31, 2004 to September 30, 2005.
French: A Better Idea Inc. a plaidé coupable d'avoir omis de produire sept déclarations trimestrielles de TPS pour les périodes se terminant le 31 mars 2004 jusqu'au 30 septembre 2005.
English: • April 12th, 17th, 20th and 22nd – staff removed another 18 barrels from Broad River and Nestor 2.
French: On estime qu’il y a environ 300 barils de carburant disséminés sur le territoire du nouveau parc national.
English: in the event of any later modification of their respective responsibilities, the regional economic integration organization shall inform the depositary of any such proposed modification of their respective responsibilities; the depositary shall in turn inform the Parties of such modification;
French: en cas de modification ultérieure des responsabilités respectives, l'organisation d'intégration économique régionale informe le dépositaire de toute proposition de modification de ces responsabilités; le dépositaire informe à son tour les Parties de cette modification;