ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to November N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à novembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Do not fall under the scope of this prohibition acts that are intended to:
French: Ne tombent pas sous le coup de cette interdiction les actes qui sont destinés :
English: The office of the National Coordinator was responsible for activities leading to the opening of governmental asylum for the victims of human trafficking, which came into effect in February 2004.
French: Le Bureau du Coordonnateur national était chargé des activités ayant rendu possible l'octroi, par le Gouvernement, de l'asile aux victimes de la traite, et ce depuis février 2004.
English: THE DUPONT™ LATERAL FLOW SYSTEM™ METHOD FOR DETECTING E. COLI O157 IN RAW GROUND AND RAW BONELESS BEEF
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA LA MÉTHODE LATERAL FLOW SYSTEMmc DE DUPONTmc POUR DÉTECTER E. COLI O157 DANS LE BOEUF HACHÉ CRU ET LE BOEUF DÉSOSSÉ CRU
English: Furthermore, the World Summit Outcome stresses that the General Assembly should examine the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and assess all its ramifications, bearing in mind the United Nations Charter.
French: En outre, le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) souligne que l'Assemblée générale doit poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et des conséquences qu'elle emporte, en ayant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies.
English: We began this process with an inventory of the existing systems and processes that we use to deliver pension benefits to Canadians, as well as technologies in use today and in development for the near future.
French: Nous avons débuté ce processus par un inventaire des systèmes et processus dont nous nous servons pour verser des prestations aux Canadiens, et des technologies utilisées et en cours d’élaboration dans un avenir rapproché.
English: associated with aseptic fill and finish operations. PAS-X comes with all relevant functionality for most accurate results.
French: Le progiciel PAS-X est doté de toutes les fonctionnalités indispensables permettant d'atteindre les résultats les plus précis dans ce domaine.
English:    Madam President, you will understand that, owing to the shortage of combatants in the plenary session, I shall not reply to all those who – and at a quarter past midnight I can well understand why – have left the House.
French:    . - Madame la Présidente, vous comprendrez bien que, faute de combattants dans la plénière, je ne vais pas répondre à tous ceux qui, et je le comprends fort bien à minuit et quart, ont quitté l’hémicycle.
English: Human Rights Watch and Amnesty International had noted that China did not distinguish between organizations practising terrorism and those expressing peaceful dissent.
French: Human Rights Watch et Amnesty International ont fait remarquer que la Chine ne fait pas de distinction entre les organisations pratiquant le terrorisme et celles exprimant une opposition pacifique.
English: Getting to Yes With Iran by Mehdi Khalaji WASHINGTON, DC – With the release of America’s National Intelligence Estimate, according to which Iran has suspended its nuclear weapons program, the prospect of military confrontation with the Bush administration dimmed.
French: Comment négocier avec l'Iran by Mehdi Khalaji WASHINGTON, DC – Avec la publication du rapport des services secrets américains selon lequel l'Iran a suspendu son programme nucléaire militaire, la perspective d'une confrontation armée avec le gouvernement de Bush s'est estompée.
English: This is the land that gave us the " House of Death " - a land where politicians, Mexican police and U.S. narcotics agents do the same dance year after year, making and breaking alliances, plugging up one leak while another two spring out, claiming to be fighting harder and harder at the same time that it becomes more and more difficult to tell the cops from the robbers.
French: Cette terre est celle qui nous a donné « la casa de la muerte » ( la maison de la mort ), une terre où les hommes politiques, la police Mexicaine et les agents anti-trafic Américains dansent le même ballet années après années, faisant et défaisant les alliances, cachant une fuite cependant que deux autres se forment, affirmant qu'ils luttent chaque jour plus dur alors même qu'il est de plus en plus difficile de faire la distinction entre les policiers et les voleurs.
English: Thank you for your ongoing financial support and patience.
French: Nous vous remercions de votre soutien financier constant et de votre patience.
English: The goal is to promote entrepreneurship and support entrepreneurial, innovative startups through, for example, regional networks or specialised advisory services.
French: Le but est de promouvoir l’esprit d’entreprise et de soutenir les jeunes entreprises novatrices, par exemple à l’aide de réseaux régionaux ou de services de conseil spécialisés.
English: sPeCiAl eXHiBitions GAlleRY A MAsteRs of the Plains: Ancient nomads of Russia and Canada December1,2006to September3,2007 Beads of life: eastern and southern African Adornments April15,2005toSeptember10,2006
French: eXPoSitionS SPécialeS Salle a MaÎtReS des plaines – nomades anciens de la Russie et du canada 1er décembre 2006 au 3 septembre 2007 Perles de vie – Parures de l’afrique orientale et australe 15 avril 2005 au 10 septembre 2006
English:    .I congratulate the rapporteurs, Ms Pack and Ms Prets, for their thorough work on the important issues of European policy in the areas of youth, education and training.
French:    . Je félicite les rapporteurs, Mme Pack et Mme Prets, pour l’exhaustivité du travail qu’elles ont réalisé sur d’importantes questions de politique européenne dans les domaines de la jeunesse, de l’éducation et de la formation.
English: The number [93] has now risen considerably.
French: Le Musée de la guerre nous a présenté un mémoire intéressant.
English: If you suspect that a World of Warcraft player is using an illegal third-party program to farm gold or items, or is otherwise violating our Terms of Use, please report the suspected infraction via one of the means listed above.
French: Les enquêtes ont ensuite conduit à de nombreuses fermetures de comptes. Si vous suspectez un joueur World of Warcraft d’utiliser un programme tiers de triche ou d’enfreindre nos Conditions d’utilisation, vous pouvez signaler l’infraction à nos équipes de Maîtres de jeu via notre assistance en jeu.
English: Just then, a beautiful woman wearing a sunny summer dress floated into the room, beamed me a smile and lit up my life.
French: C’est alors qu’une belle femme, portant une robe d’été ensoleillée apparut dans la salle, me lança un sourire et illumina ma vie.
English: Where this RFP relates to the implementation of the first or only phase of the current project, the Consultant, including EACH member of a consortium, joint venture or any other type of association, its personnel and subcontractors, must not have been involved, jointly or individually, in the planning (i.e. conceptualization, feasibility studies, specifications, or design) of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any third party who has been involved in the planning of this project.
French: Lorsque cette [DP] est pour la réalisation de la première ou la seule phase du présent projet, le Consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une co-entreprise ou d'une autre forme d'association, son personnel et les sous-traitants ne doivent pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la planification (par ex. conceptualisation, études de faisabilité, spécifications, conception) du présent projet, ni avoir reçu l'aide dans la préparation de la proposition déposée de tiers qui ont participé à la planification du présent projet.
English: To achieve that end, Russia must immediately undertake, in cooperation with international bodies and experts, a transparent, impartial and independent investigation of all the charges, particularly those associated with Alkhan-Yurt, Staropromyslovsky and Aldi.
French: Il faut pour cela que la Russie entreprenne immédiatement, en collaboration avec des organismes et des experts internationaux, une enquête transparente, impartiale et indépendante sur tous les chefs d'accusation, notamment ceux qui concernent Alkhan-Yurt, Staropromyslovsky et Aldi.
English: Other employees, such as the appellant, who might be better qualified for the position under appeal than Ms. Zhu, were not given the opportunity to compete for the position.
French: D’autres employés, comme l’appelante, possiblement plus qualifiés que Mme Zhu pour occuper le poste visé en l’espèce, n’ont pas eu la possibilité de prendre part à un concours.
English: Top of Page Information Services Project Officer Information Services Project Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de projet des services d'informatique Les agents de projet des services d'information de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: For the purpose of the calculation mentioned in paragraph 8.1.1.5., for petrol and diesel fuel the density measured at 15 °C will be used.  "
French: Aux fins des calculs mentionnés au paragraphe 8.1.1.5, en ce qui concerne l'essence et le gazole, la masse volumique retenue sera celle mesurée à 15 °C.».
English: In summary, international migration is a global phenomenon.
French: En résumé, les migrations internationales sont un phénomène mondial.
English: Recalling the Special Declarations on Jammu and Kashmir adopted by the Seventh Session of the Islamic Summit Conference and the extraordinary Session of the Islamic Summit held in Casablanca in 1994 and Islamabad in 1997 and all previous OIC resolutions on the Jammu and Kashmir dispute;
French: Rappelant les deux Déclarations spéciales sur le Jammu-et-Cachemire, adoptées respectivement par la 7ème session de la Conférence islamique au Sommet tenue en 1994 à Casablanca et la session extraordinaire du Sommet tenue à Islamabad (1997) ainsi que toutes les résolutions antérieures de l'OCI sur le conflit du Jammu-et-Cachemire;
English: These public good characteristics of content mean that, because creators of content (whether artists, researchers, or inventors) cannot appropriate all of the value created by their work, content will tend to be undersupplied relative to the social optimum.
French: Cependant, on a de plus en plus l’impression que le mouvement général qui s’est amorcé vers un renforcement des DPI en faveur des détenteurs de droits a rompu l’équilibre que les DPI visaient à atteindre35.
English: Grounds passes and admission to meetings 2
French: Cartes d'identité ONU et admission aux séances 2
English: The provision of a statement is required only for the first year the government publishes its plan.
French: Après la publication de son premier plan, le gouvernement n’est plus tenu de produire de déclarations.
English: In addition, CIC and its partners will continue to review its processes, with an overarching goal of streamlining flows and simplifying client interactions as much as possible.
French: De concert avec ses partenaires, CIC continuera en outre de revoir ses procédures, l'objectif global étant de rationaliser les flux et de simplifier le plus possible les interactions avec les clients.
English: On May 16, 1997, the Tribunal heard argument on the motion.
French: Le 16 mai 1997, le Tribunal a entendu les plaidoiries au sujet de la requête.
English: Product Definition For purposes of this review, subject goods are defined as:
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2001, 2002, 2003 et les premiers semestres de 2003 et 2004.
English: • In the long term there should be benefits.
French: • À long terme, ce devrait être bénéfique.
English: He urged them to meet as quickly as possible to ease tensions following the announcement of the results of the first round.
French: Il leur a demandé instamment de se réunir aussi vite que possible pour atténuer les tensions survenues après la publication des résultats du premier tour.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 3345) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands of the United Arab Emirates either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
French: Exprime l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa position, qui consiste à refuser un règlement pacifique de la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, que ce soit par la voie de négociations sérieuses et directes ou par le biais de la Cour internationale de Justice;
English: (c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance before the Court;
French: c) Immunité absolue de juridiction pour leurs paroles et écrits ainsi que pour tous les actes accomplis par eux au cours de leur comparution devant la Cour; cette immunité continue de leur être accordée même après leur comparution devant la Cour;
English: This regime is the main cause behind the tension and instability in the region.
French: Ce régime est la principale cause de tension et d'instabilité dans la région.
English: The Convention is also the first major human rights treaty of the twenty-first century.
French: La Convention est également le premier grand traité relatif aux droits de l'homme du XXIe siècle.
English: But we’re a long way from having a fully integrated effort.
French: Cependant, nous avons encore beaucoup à faire pour que notre démarche soit entièrement intégrée.
English: State-sponsored segregation and de jure discrimination have been prohibited in the United States since the enactment of the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments a few years after the end of the Civil War.
French: La ségrégation et la discrimination de jure parrainées par les pouvoirs publics sont interdites aux Etats-Unis depuis l'entrée en vigueur des Treizième, Quatorzième et Quinzième Amendements adoptés quelques années après la fin de la guerre de Sécession.
English: Measurements in mm, in relations to the width of the fairway
French: 2,5  Dimensions en mm, par rapport à la largeur du chenal:
English: In fact, we will be witnessing the birth of not one new state but two.
French: En réalité, nous assisterons à la naissance non pas d'un nouvel État, mais de deux.
English: In November 2004, he was released from his position at the Canadian Passport Office and in October 2006, he was arrested and charged by the Ottawa RCMP's Immigration, Passport and Special Investigations Section (IPSIS).
French: En novembre 2004, il a été démis de ses fonctions au bureau de Passeport Canada et en octobre 2006, il a été arrêté et accusé par la Section des enquêtes spéciales sur les questions d’immigration et de passeport (SESQIP) de la GRC d’Ottawa.
English: The boundaries of the Kingston fortifications are defined by Parks Canada Agency and Department of National Defence property.
French: Les limites des fortifications de Kingston sont définies par les propriétés de l’Agence Parcs Canada et celles du ministère de la Défense nationale.
English: In many countries the national level advocacy functions of the secretariat have furthered the inclusion of combating desertification into the agendas and work programmes of governmental bodies, scientific institutions and other national stakeholders.
French: Dans bon nombre de pays, grâce aux fonctions de promotion assumées par le secrétariat au niveau national, la lutte contre la désertification figure désormais en bonne place parmi les objectifs et dans les programmes de travail d'organismes gouvernementaux, d'institutions scientifiques et d'autres parties prenantes nationales.
English: Each Sunday you can look forward to an exquisite Champagne brunch. Enjoy a fantastic breakfast buffet along with a 3-course lunch or dinner on our beautiful terrace, offering a unique view of the marina overlooking the yachts.
French: Le Cap, la brasserie de l'hôtel, vous propose des spécialités provençales, ainsi qu'un large choix de saveurs internationales.
English: As you know, our motto this year for our HIV/AIDS campaign was 'AIDS - remember me?'
French: Comme vous le savez, le slogan de notre campagne contre le VIH/sida de cette année est: "SIDA.
English: Issues and Recommendations The Implementation Committee met on April 14, 1999 and discussed the status of the Five-Year General Review.
French: Questions et recommandations Le Comité de mise en œuvre s’est réuni le 14 avril 1999 et a discuté de la situation de l’Examen général quinquennal.
English: Italy fully subscribes to the statement delivered by the representative of France as presidency of the European Union.
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: The deductibility, for personal income tax purposes, of meals consumed on the road by long-haul truck drivers is increasing from 50 per cent to 80 per cent over a five-year phase-in period beginning March 19, 2007.
French: Le pourcentage des frais de repas engagés sur la route par les conducteurs de grands routiers qui est déductible aux fins de l’impôt sur le revenu des particuliers passera graduellement de 50 % à 80 % sur une période de 5 ans à compter du 19 mars 2007.
English: The Development Fund for Iraq, to be held by the Central Bank of Iraq, was established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a pris acte de la création du Fonds de développement pour l'Iraq, qui serait détenu par la Banque centrale iraquienne.
English: This availability calendar is divided in months and weeks (from a Saturday to Saturday after).
French: Ce calendrier des disponibilités est divisé en mois et en semaines (d'un samedi au samedi suivant).
English: • Change of information or loss of CANPASS authorization
French: • Modification aux renseignements ou perte de l’autorisation CANPASS
English: • Lack of workforce skill:
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes sont, entre autres:
English: Item 42 of the provisional agenda*
French: Point 42 de l'ordre du jour provisoire*
English: Thus, the Court held that, since it had previously found that the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), which is in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), are not such as to create rights on which individuals may rely directly before the courts by virtue of Community law, the same applies, for the same reasons, to the provisions of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which is also annexed to the WTO Agreement (order in Case C-307/99 OGT Fruchthandelsgesellschaft [2001] ECR I-3159). In 2001 the Court had recourse for the first time to the expedited or accelerated procedure available to it in the event of particular urgency (expedited procedure under Article 62a of the Rules of Procedure in respect of direct actions) or exceptional urgency (accelerated procedure under Article 104a in respect of references for a preliminary ruling).
French: Ainsi, la Cour a considéré que, dès lors qu'elle avait précédemment jugé que les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPs), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), n'étaient pas de nature à créer pour des particuliers des droits dont ceux-ci pouvaient se prévaloir directement devant le juge en vertu du droit communautaire, il en allait de même, par identité de motifs, des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, qui figure également en annexe du même accord OMC (ordonnance du 2 mai 2001, OGT Fruchthandelsgesellschaft, C-307/99, Rec. p.
English: Its primary services include access to capital, business counselling and technical services, and assistance with special community initiatives and strategic planning.
French: Ses principaux services comprennent l'accès aux capitaux, les conseils aux entreprises et les services techniques, ainsi que l'assistance aux initiatives communautaires spéciales et la planification stratégique.
English: The analysis of the re-costing from 2006-2007 costs to the proposed budget in 2008-2009 is presented in table 5.
French: Le tableau 5 montre comment on a actualisé les coûts de 2006-2007 pour parvenir au projet de budget pour 2008-2009.
English: 21 - The chimpanzees and the dolphins are the only capable animals of if recognizing in the front of a mirror.
French: 21 - Les chimpanzés et les dauphins sont seuls animaux capables se reconnaître dans le devant d'un miroir.