ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Incorporate gender perspectives and human rights in health-sector policies and programmes, pay attention to women's specific needs and priorities, ensure women's right to the highest attainable standards of physical and mental health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and life-saving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognize that the lack of economic empowerment and independence increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: b) Intégrer une perspective sexospécifique et les droits de l'homme dans les politiques et programmes du secteur de la santé, et prendre en compte les besoins particuliers et les priorités des femmes; assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment des soins de santé maternelle et en matière de sexualité et de procréation ainsi que des soins obstétricaux capitaux conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et reconnaître que, faute d'autonomisation économique et d'indépendance, les femmes devenaient plus vulnérables à toute une gamme de facteurs négatifs, notamment le risque de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: The order is interesting as it represents one of the few precedents in relation to the issue of the validity of e-mails as evidence in Court.
French: L'ordonnance est intéressante car elle représente l'un des précédents peu nombreux relativement à la question de validité des messages électroniques à titre de preuves devant les tribunaux.
English: Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
French: Leur principale priorité macroéconomique est de traiter la question de la viabilité des finances publiques face au vieillissement de la population, alors que, sur le volet microéconomique, ils encouragent la recherche et l’esprit d’entreprise.
English: A copy of the type approval certificate and the collection of engine parameters shall also be on board.
French: Une copie du certificat d'homologation de type et le recueil des paramètres du moteur doivent aussi se trouver à bord.
English: Efforts to strengthen the capacity of United Nations bodies to unite their development activities should continue.
French: Il convient de poursuivre les efforts déployés en vue de renforcer la capacité des organismes des Nations Unies à unir leur action dans le domaine du développement.
English: Introduction of adult pay sites in the distribution of uncensored video mature woman married woman.
French: Introduction de payer des sites pour adultes dans la distribution de vidéos non censurées mature femme mariée.
English: All authors will be asked whether they wish to have their name listed as an author on the manuscript.
French: Tous les auteurs doivent pouvoir indiquer s'ils souhaitent que leur nom figure comme auteur du manuscrit.
English: The report compares the right to the Internet with the right to attend school.
French: Le rapport compare le droit à Internet au droit à l'éducation.
English: It is therefore recognized that accreditation is likely the quickest and most efficient manner to establish credibility for the network as a whole.
French: Ainsi, on reconnaît que l'agrément est sans doute la façon la plus rapide et la plus efficace d'assurer la crédibilité à l'ensemble du réseau.
English: * LM is the only intermediary to provide complete accounting transparency and trackability of images being sold.
French: * LM est le seul médiateur à proposer une transparence comptable et une traçabilité d’un bout à l’autre de la chaîne.
English: This reform remedies a gap in the current legislation for situations where someone's qualifications to vote are in doubt.
French: Cette réforme comble une lacune dans la mesure législative actuelle, dans les cas où la qualité d'électeur d'une personne serait mise en doute.
English: In order to accomplish this, the Government is determining what is the appropriate protection for IPRs in international agreements, and what are the objectives that Canada wishes to ensure are balanced in these international negotiations.
French: Pour ce faire, le gouvernement détermine présentement quelle est la protection nécessaire pour les DPI dans les accords internationaux et quels sont les objectifs dont le Canada souhaiterait assurer l'équilibre dans ces négociations internationales?
English: La Peltrie, Marie-Madeleine de Gruel de Article also available en français and Youth Edition
French: La Peltrie, Marie-Madeleine de Gruel de Version anglaise de cet article
English: States Parties preparing Article 5 extension requests are encouraged to incorporate into their requests, in accordance with Article 5.4(d), an indication of how clearance and other methods of land release will be applied in the fulfilment of obligations during the requested extension period.
French: Les États parties qui formulent des demandes de prolongation des délais au titre de l'article 5 sont encouragés à indiquer dans leur demande, conformément à l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 5, comment ils utiliseront le déminage ou d'autres moyens de réouverture des terres pour s'acquitter de leurs obligations au cours de la période de prolongation demandée.
English: 33/ 00 Safety devices not otherwise provided for (safety devices in general F 16 P); Breaker blocks; Devices for freeing jammed rolls [2] 33/ 02 . Preventing fracture of rolls [2]
French: 33/ 00 Dispositifs de sécurité non prévus ailleurs (dispositifs de sécurité en général F 16 P); Disjoncteurs; Dispositifs pour libérer les cylindres coincés [2] 33/ 02 . Moyens pour éviter la rupture des cylindres [2]
English: For example, the rapid exchange of commercial data (e.g. on train composition, customer information, customs data) between railways is still rare, as is the integration of electronic data information systems.
French: Par exemple, l'échange rapide de données commerciales (notamment la composition des trains, les renseignements sur les clients, les données douanières) entre les compagnies de chemin de fer reste rare et il en va de même pour l'intégration des systèmes informatiques.
English: At present, the emergency functions and objectives seem to be, in fact, highly pivotal to what the WFP is doing.
French: À l'heure actuelle, les fonctions, les missions d'urgence semblent être, si non la priorité, du moins l'essentiel de ce que fait le PAM.
English: Decisions : 1988 Decision No. 96-A-1988 May 20, 1988 APPLICATION by Robert Wayne Brush for suspension of Licence No. A.T.C. 3008/79(C) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 96-A-1988 le 20 mai 1988 DEMANDE présentée par Robert Wayne Brush en vue de suspendre la licence n A.T.C. 3008/79(C) pour un an.
English: 16.04.02 Machine claims A computer which has been configured with a novel computer program is considered to be a different machine from the same computer when programmed in another way.
French: Le filtrage numérique de ces échantillons qui représentent ledit signal afin de supprimer les fréquences élevées; 3. Le stockage des échantillons filtrés sur ladite carte.
English: A score between 60 and 70 is considered to be Standard.
French: Un score se situant entre 60 et 70 est considéré comme la norme.
English: Approximately one half of the medium-heavy trucks are sold for construction applications.
French: Environ la moitié des camions mi-lourds sont destinés à l'industrie de la construction.
English: Trailers equipped with an ISO 7638:1997 connector as defined above shall be marked in indelible form to indicate the functionality of the braking system when the ISO 7638:1997 connector is connected and disconnected.
French: Les remorques équipées du raccord ISO 7638:1997 défini ci-dessus doivent porter une inscription indélébile indiquant l'état de fonctionnement du système de freinage lorsque le raccord ISO 7638:1997 est branché ou débranché.
English: It formalizes a mutual commitment between the job seeker and a public service before return to employment.
French: Il formalise un engagement réciproque entre le demandeur d'emploi et un service public avant le retour à l'emploi.
English: The address is: 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario To schedule an appointment, please contact:
French: L'adresse est la suivante : 270, rue Albert, Bureau 200 Ottawa (Ontario) Pour prendre un rendez-vous, communiquer avec un :
English: International environmental governance.
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: In order to distinguish in-place quantities from recoverable quantities, separate codes are introduced.
French: Les codes spéciaux proposés ici pour les distinguer des quantités récupérables donnent la classification présentée au tableau ci-après.  Tableau 1.
English: As concerns the timeframe envisaged for the implementation of this process, the Delegation endorsed the remarks made by the Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, which stated that more time was required to fully consider the proposals contained in this document.
French: En ce qui concerne le calendrier envisagé pour la mise en œuvre du processus en question, la délégation a souscrit aux observations formulées par la délégation de la Côte d’Ivoire, au nom du groupe africain, qui a déclaré qu’un examen complet des propositions énoncées dans le document exige davantage de temps.
English: In addition to attention to research, it goes without saying that the government must also continue to guarantee accessibility to medicines.
French: Outre l’attention accordée à la recherche, il va sans dire que les gouvernements doivent continuer à garantir l’accès aux médicaments.
English: How Can the Species be Protected?
French: 5.0 Comment l’espèce peut-elle être protégée?
English: Tomato paste is made from whole processing tomatoes containing between 4.5 and 5.5 percent tomato solids.
French: La pâte de tomate est produite à partir de tomates de transformation entières contenant de 4,5 à 5,5 p.
English: In this capacity, she directs research and analysis on economic and financial developments in the region.
French: À ce titre, elle dirige les travaux de recherche et d'analyse sur l'évolution économique et financière de la région.
English: The Committee welcomes the fact that the primacy of the Covenant is ensured in domestic legislation by a combination of articles 39 and 11 of the Basic Law.
French: Il se félicite du fait que la primauté du Pacte est garantie dans la législation nationale par les articles 39 et 11 combinés de la Loi fondamentale.
English: By living our own lives in commitment to charity, to love, and to building a civilization of love by our public witness.
French: Par vivre nos propres vies en s’engageant à la charité, à l’amour et à la construction d’une civilisation d’amour par notre témoignage public.
English: 2005-499 October 18, 2005 New Song Communications Ministries Ltd. Saint John, New Brunswick Approved — Acquisition of assets and corporate reorganization.
French: 2005-499 Le 18 octobre 2005 New Song Communications Ministries Ltd. Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Acquisition d'actif et réorganisation intrasociété.
English: Destructive technologies such as incineration, catalytic oxidation and biofilters are useful for certain situations.
French: Certaines méthodes destructives comme l’incinération, l’oxydation catalytique et les lits bactériens sont utiles dans certaines situations particulières.
English: The adoption of the Optional Protocol carries important repercussions on national jurisdictions and will help strengthen the legal protection of economic, social and cultural rights worldwide.
French: Elle devrait avoir des répercussions importantes sur les juridictions nationales et contribuer à renforcer la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde entier.
English: Replacement may be required because an existing feature is so severely deteriorated or damaged that repair is not possible, or because a feature is missing entirely.
French: Le remplacement peut s’imposer si un élément existant est si gravement détérioré ou endommagé qu’il ne peut être réparé, ou s’il n’existe plus.
English: Summary of National Park Outfitting and Guiding Requirements guide. For an application to be considered for a National Park business and outfitting licence, the commercial operator must first be licensed by the Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Sommaire des exigences imposées aux pourvoyeurs et aux guides exerçant dans le parc national permis soit prise en considération, qu’il s’agisse d’exploiter un commerce ou d’offrir des services de pourvoirie dans un parc national, le commerçant ou pourvoyeur doit d’abord être autorisé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR CARRIERS AND SERVICE PROVIDERS EXPORT REPORTING BETWEEN
French: PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA DÉCLARATION D’EXPORTATION DES TRANSPORTEURS ET FOURNISSEURS DE SERVICES ENTRE
English: The distinctions are made continuously in our legal system.
French: Dans notre droit, il y a sans cesse des distinctions à faire.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 10-31 to 11-02 Immigration and Refugee Board of Canada Hearings $1,498.23 10-18 to 10-20 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,448.87 10-11 to 10-12 Executive Management Committee retreat (EMC) $168.93 09-06 to 09-08 Senior Management Conference $172.93 *Total: $4,288.96
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-31 à 11-02 Procès Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 1 498,23 $ 10-18 à 10-20 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 2 448,87 $ 10-11 à 10-12 Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) 168,93 $ 09-06 à 09-08 Conférence de la haute direction 172,93 $ *Total: 4 288,96 $
English: Links to the Canadian Heritage Information Network | The Partners Field Definitions | Field Summary Commodity Categories and Related Sub-Categories ACNS Data Content By Contributor | Field Authority Lists
French: Les liens au Réseau canadien d'information sur le patrimoine | Les collaborateurs Définitions de zone | Sommaire des zones | Catégories et sous-catégories de biens Contenu du ACNS selon les collaborateurs | Listes de mots-clés
English: This work consists of a select bibliography on the development of systems of self-government for the delivery of social services within Aboriginal communities.
French: Ce travail est une bibliographie choisie sur la mise au point des systèmes d'autonomie gouvernementale pour la prestation de services sociaux au sein de collectivités autochtones.
English: For questions about your CRA business account, call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez des questions au sujet de compte d'entreprise de l'ARC, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: It has been announced that Yves DuguayGagné and Sergeant Arnold Lessard will also be receiving National Assembly Medals for their role in SAR.
French: Il fut annoncé que le sergent Arnold Lessard et Yves Duguay-Gagné recevront également des médailles de l’Assemblée nationale pour leur rôle en R-S.
English: The Taxpayers' Ombudsman will not review a complaint until the CRA's complaint resolution mechanisms have been exhausted.
French: L'ombudsman des contribuables n'examinera que les plaintes pour lesquelles tous les autres mécanismes de règlement à l'ARC auront été épuisés.
English: (e) Food security and agriculture;
French: e) Sécurité alimentaire et agriculture;
English: It charts revenue and expenses based on when you receive funds and when you make payments.
French: Il présente les revenus et les dépenses en fonction du moment où vous prévoyez recevoir vos revenus ou faire les déboursés.
English: Also taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held in Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant également note avec intérêt des déclarations faites par le représentant élu du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: Q.1 As required by article 6 of the Protocol, provide information on your country's national strategies, policies and programmes that specifically address the reduction of sulphur emissions.
French: L'Organe exécutif demandera aux chefs de délégation de veiller à ce qu'un seul rapport national soit communiqué au secrétariat, au plus tard le 31 mars 2002.
English: Recent accession to the Council of Europe has given fresh and highly important encouragement for the unstoppable process of the integration of Montenegro in European structures, with full respect for democracy and the rule of law and affirmation of all European values.
French: Son pays s’étant sincèrement consacré aux réformes à entreprendre pour atteindre les objectifs fixés par le Conseil de l’Europe, la récente adhésion a constitué un nouvel encouragement à poursuivre dans la voie de la démocratie et afin d’atteindre le plein respect des obligations consenties.
English: Mr. CHEE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) reiterated his comments on the crimes committed by Japan during the war and said that, instead of embellishing its past, Japan should acknowledge its crimes openly before the international community.
French: M. CHEE Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée), concluant, fait de nouveau référence aux crimes commis par le Japon pendant la guerre et souligne qu'au lieu d'embellir son passé, ce pays devrait s'engager clairement devant la communauté internationale à reconnaître ses crimes.
English: In Uganda, UNDP inputs into the CCA/UNDAF process led to affirmative action for conflict areas in the national budget process, as well as assistance from bi- and multilateral donors.
French: b) En Ouganda, les apports du PNUD au processus BCP/PNUAD ont débouché sur des mesures d'action positive sur des points conflictuels dans le processus de budgétisation national, ainsi que sur l'aide de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: as of 13h00 11 October 2004 Defence Minister Bill Graham and the Commanding Officer of HMCS CHICOUTIMI, Commander Luc Pelletier, spoke with media in Faslane, Scotland, this morning, 11 Oct 04.
French: 13h00 - 11 octobre 2004 Le ministre de la Défense nationale Bill Graham et le commandant du NCSM Chicoutimi, le Capitaine de frégate Luc Pelletier, se sont entretenus avec les médias à Faslane, en Écosse, ce matin, le 11 octobre 2004.
English: Speakers noted the importance of criminalizing the transport of and trafficking in plants or products traded in violation of national or international law.
French: Des orateurs ont fait observer qu'il fallait incriminer le transport et le trafic de plantes ou de produits commercialisés en violation du droit national ou du droit international.
English: Of course the same holds for the `renewability' of much food production.
French: Il en va naturellement de même du caractère « renouvelable » de nombreux produits alimentaires.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees 1 A07032 – Non-compulsory committees 1 A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) - An ex-post evaluation Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (specify) Total
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 - Missions A07030 - Réunions A07031 - Comités obligatoires 1 A07032 - Comités non obligatoires 1 A07040 - Conférences A0705 - Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) – Une évaluation ex-post Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - Partie A (indiquer lesquelles) Total
English: C. Residence By-Laws D. Custom "reversions/conversions" 8.
French: Il n’y a actuellement aucune politique précise en vigueur régissant le processus de reconnaissance T T O
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wi-Fi Campsites .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi Campsites .
English: London has embraced the concept of the ‘One Planet Olympics’ with the goal of achieving, in their own words, “the first sustainable Games” that respect ecological limits and cultural diversity, and create “a legacy for sport, the environment and the local and global community”.
French: La mention d’Athènes me rappelle d’ailleurs de vous inviter à travailler en harmonie avec la société civile et les ONGs actives dans le domaine de l’environnement, dans un esprit de partenariat plutôt que de confrontation.
English: (Twenty-seventh session, 17-19 March 2004,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-septième session, 17-19 mars 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: Informal document: INF.15 (Sweden)
French: Document informel : INF.15 (Suède)
English: The following requirements must be adhered to when creating a Figure: 1.1 The characters and rules in the Nutrition Facts table shall be displayed in a single colour that is a visual equivalent of 100% solid black type on a white background or on a uniform neutral background with a maximum 5% tint of colour (B.01.450(2)). 1.2 The characters in the Nutrition Facts table
French: Critères régissant la conception du tableau : 1.1 Les caractères et les filets du tableau de la valeur nutritive sont monochromes et équivalent visuellement à de l'imprimerie noire en aplat de 100 % sur un fond blanc ou de couleur de teinte neutre et uniforme d'au plus 5 % (B.01.450(2)). 1.2 Les caractères dans le tableau de la valeur nutritive :
English: It specifically reconfirmed the European Parliament's view that the best prepared candidate countries should be able to participate in the 2004 European Parliament elections.
French: Il a une fois encore spécifiquement confirmé le point de vue du Parlement selon lequel les pays candidats les mieux préparés devraient pouvoir prendre part aux élections du Parlement européen en 2004.
English: Life expectancy at birth, 1990, 1995-1999
French: Espérance de vie à la naissance, 1990, 1995-1999
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation selected by the Deputy Minister was April 1, 1993, to September 30, 1993.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le Sous-ministre a fait porter l'enquête sur la période allant du 1er avril 1993 au 30 septembre 1993.
English: An adventure like no other, featuring a scout club and the kids inside it.
French: There are no translations available.An adventure like no other, featuring a scout club and the kids inside it.
English: Quasi-indictment procedure
French: La procédure de quasi-inculpation
English: The face of poverty is that of a woman.
French: La femme représente le symbole de la pauvreté.