ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing research indicates that dry spells in semi-arid savanna regions of Kenya, Burkina Faso and Zimbabwe occur more or less every year.  When such dry spells occur during sensitive growth stages, such as flowering or grain filling, yields are likely to be much reduced.
French: D'après des recherches en cours, elles surviennent presque tous les ans dans les savanes semi-arides du Kenya, du Burkina Faso et du Zimbabwe et lorsque c'est à un moment crucial de la croissance des cultures, comme la floraison ou la formation du grain, les rendements peuvent chuter brutalement.
English: "I am pleased that this organization will benefit from funding to help it offer quality productions to local residents."
French: Je suis heureux que cet organisme puisse bénéficier d'un appui afin d'offrir aux gens de la région des productions de qualité.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon continued to monitor the Blue Line between Israel and Lebanon.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a continué à surveiller la Ligne bleue entre Israël et le Liban.
English: Stage Two: structured efforts to reach agreement between or among the Parties with the assistance of a neutral, who has no authority to resolve the dispute, in a facilitated process under K as applicable; and
French: Deuxième étape : efforts structurés des parties pour parvenir à un accord, avec l'aide d'une personne neutre qui n'a pas le pouvoir de résoudre le différend, dans le cadre d'un processus de facilitation décrit à l'appendice K, selon le cas;
English: Carol Borynec, D.I. Pharmacist Expertise:
French: Carol Borynec, pharmacienne i.p. Spécialisation :
English: Importance of Seeing Same Practitioner HLIS 2000 vs 2004* *standardized to the 2004 CF population Participants were also asked about how often they actually saw the same medical personnel at CF medical facilities.
French: Importance de rencontrer le même médecin - SSSV 2000 par rapport au SSSV 2004* * standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Nous avons également demandé aux participants à quelle fréquence ils voyaient effectivement le même personnel médical dans les cliniques médicales des FC.
English: The area-based programme could only be expanded from two to three governorates, although nine had been originally planned.
French: Le programme de zones n'a pu être mené que dans deux ou trois gouvernorats, alors qu'il était prévu de l'exécuter dans neuf gouvernorats.
English: point 12: The Committee regrets the non-existence in some cantons of legal guarantees, such as the possibility for a detainee to contact a family member or lawyer immediately after his or her arrest and to be examined by an independent doctor at the commencement of police custody or when he or she is brought before an examining magistrate.
French: Au paragraphe 12: Le Comité regrette l'inexistence, dans certains cantons, de garanties légales, telles que la possibilité d'entrer en contact avec un membre de la famille ou un avocat dès l'arrestation, et d'être examiné par un médecin indépendant dès la garde à vue ou dès la présentation devant le magistrat instructeur.
English: The following additional diagnostic quality acceptance criteria are recommended for consideration:
French: Les critères d'acceptation de qualité diagnostique additionnels suivants sont recommandés aux fins de considération:
English: • The Council Regulation establishes a regime under which the export of dual-use goods is subject to authorisation by the relevant designated national authority (the Department of Enterprise, Trade and Employment in Ireland).
French: • Le règlement du Conseil établit un régime au titre duquel l'exportation de biens à double usage est soumise à l'autorisation de l'autorité nationale pertinente désignée (en Irlande, il s'agit du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi).
English: I am continuing a year-long fight for compensation, in the form of a redress of grievance, which is now on its way to the ADM Personnel in Ottawa.
French: Voilà plus d'un an que je me bats pour obtenir une indemnisation sous forme de redressement de grief, lequel est en cours d'acheminement vers le sous-ministre adjoint responsable du personnel à Ottawa.
English: the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market; (i)
French: le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun; i)
English: • c) A child is deemed to be under age 21 or under age 25 until the first of the month following the month in which the child attains that particular age.
French: • c) Un enfant est réputé avoir moins de 21 ans ou de 25 ans jusqu'au premier jour du mois suivant immédiatement le mois de cet anniversaire.
English: Canada is a member of 15 organizations dealing with straddling and transboundary fish stocks, as well as highly migratory and anadromous stocks.
French: Le Canada est membre de 15 organismes qui gèrent des stocks de poissons chevauchants, transfrontaliers, anadromes et grands migrateurs.
English: Information is also provided on revenues credited to the Vote.
French: d) Crédit pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: 4907 (30 January 2004); 5012 (29 July 2004)  (see also part II, chapter 12.I)
French: 4907e (30 janvier 2004); 5012e (29 juillet 2004) (voir également partie II, chapitre 12.I)
English: The Commission has to focus its activities if it wants to deliver on its aid agenda.
French: La Commission doit cibler ses activités si elle veut respecter son programme en matière d' aide.
English: Article 287 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 is midway between the two approaches: States must choose one or more binding procedures for the settlement of disputes leading to binding decisions, failing which the arbitral procedure envisaged in annex VII applies.
French: L'article 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est intermédiaire entre les deux procédés : les États doivent choisir une ou plusieurs procédures obligatoires de règlement des différends aboutissant à des décisions obligatoires, faute de quoi la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII s'applique.
English: In addition, increasing landowner concerns regarding perceived issues around the number of pipelines, pipeline safety and compensation add to the picture of regulatory complexity.
French: En outre, les préoccupations croissantes des propriétaires fonciers au sujet des problèmes perçus liés à la prolifération des pipelines, à la sécurité et à l’indemnisation, ajoutent à la complexité du tableau réglementaire.
English: By introducing cadets to ethics training, Thayer wanted to instil a sense of citizenry in the "citizen-soldier."
French: En initiant les élèves-officiers aux principes de l’éthique, le commandant Thayer voulait amener le «citoyen-soldat» à sentir qu’il est partie prenante de l’ensemble de la société.
English: In 2003, the public health system saved 6,183 million Chilean pesos (with respect to 1999) by making the hospitalization of persons living with HIV/AIDS unnecessary owing to their increased access to antiretroviral treatment.
French: En 2003, grâce à la fourniture plus générale des antirétroviraux aux personnes vivant avec le VIH/sida, le système de santé publique a économisé 6 milliards 183 millions de pesos chiliens (par rapport à 1999) sur les hospitalisations.
English: The industry operates on a seasonal basis and is concentrated on the East and West coasts of Canada (HRDC, 2002).
French: L'exploitation est saisonnière et est concentrée sur les côtes est et ouest du Canada (DRHC, 2002).
English: The manufacturer and authorized representative must be named in the registration and the authorized representative must be registered at the Health and Family Ministry; and both manufacturers and suppliers must register at the Health and Family Ministry too.
French: Le nom du fabricant et de ses représentants locaux doivent figurer dans les documents d'homologation et les représentants autorisés doivent être inscrits auprès du ministère de la santé et de la famille où doivent également s'inscrire les fabricants et les fournisseurs.
English: It is in recognition of the nature and diversity of its membership that the Asian Group has confined itself to discussing only candidatures and that it does not discuss substantive issues.
French: C'est pour tenir compte des caractéristiques et de la diversité de ses membres que le Groupe des États asiatiques se borne à examiner des candidatures et ne se penche pas sur les questions de fond.
English: However, I will take this opportunity to provide my assessment of Quebec’s comprehensive private sector legislation, the Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector.
French: Toutefois, je proﬁte de cette occasion pour présenter mon évaluation de la loi détaillée pour le secteur privé du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The EU as a global partner Money to underpin the EU’s role as a global partner in trade and aid is used to fund economic, environmental and social development in many countries around the world.
French: L'UE, partenaire au niveau mondial Les ressources destinées à soutenir le rôle de partenaire mondial de l'UE dans le commerce et l'aide au développement sont utilisées pour financer le développement économique, environnemental et social dans de nombreux pays du monde.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes s'occupant des droits de l'homme,
English: The files include completed application forms, letters, and curricula vitae of persons seeking employment with the department. Class of Individuals:
French: L'information est obtenue conformément aux exigences de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur la gestion des finances publiques. Usages compatibles :
English: Sport activities at the grass-roots level have been consistently improved in a systematic and scientific way.
French: Les activités sportives au niveau associatif ont été constamment améliorées de manière systématique et scientifique.
English: KM is a cross-cutting organizational issue that encompasses different areas of activity within any organization.
French: La gestion des savoirs ou connaissances est une question institutionnelle transversale, qui recouvre différents secteurs d'activités au sein d'une organisation quelle qu'elle soit.
English: However, the Committee would soon draft a new general comment on article 19, which would address its implications for article 20.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité rédigera prochainement une nouvelle observation sur l'article 19, qui traitera de ses répercussions pour l'article 20.
English: This networking is fostering the sharing of best practices among universities and across sectors and is producing new ways of working together.
French: En toute vraisemblance, l’incidence de la barrière décennale est plus prononcée au Canada qu’aux États-Unis, compte tenu du caractère tout récent du réseau de transfert de la technologie qui a vu le jour dans notre pays.
English: The United States Food and Drug Administration published a warning, reporting 2 cases of haemolytic anaemia during the post-marketing experience and requested the update of current labelling to incorporate the incidence of AEs of haemolytic anaemia.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié une mise en garde faisant état de deux cas d'anémie hémolytique survenus au cours de l'expérience postcommercialisation et a demandé que l'étiquetage soit mis à jour de manière à mentionner l'anémie hémolytique parmi les effets indésirables.
English: A grade II listed former hunting lodge set on an idyllic village green. Not far from the A303 (20 minutes from Yeovil), it's the perfect place to relax and enjoy delicious food in our renowned restaurant.
French: Ancien pavillon de chasse situé dans un village idyllique non loin de l’A303 (à 20 minutes d’Yeovil).
English: However, this information is not harmonised and therefore does not allow any coherent analysis of employment figures.
French: Mais ces informations ne sont pas harmonisées et elles ne permettent donc pas d'analyse cohérente des chiffres de l'emploi.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Georgia considers that the accusations put forward in the statement are groundless and do not reflect the objective reality.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères considère que les accusations lancées dans la déclaration sont sans fondement et ne reflètent pas la réalité objective.
English: • From business point of view, keys were low participation fee and turnkey approach.
French: • Du point de vue des entreprises, les frais de participation peu élevés et l'approche clés en main étaient des éléments déterminants.
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Conditions of Work factor raters are to consider the extent to which the worker is able to control the frequency and duration of attention or concentration.
French: Notes destinées aux moteurs Dans l'évaluation du poste d'après le facteur "conditions de travail", les appréciateurs doivent considérer jusqu'à quel point l'employé est en mesure de rester maître de la fréquence et de la durée de l'attention ou de la concentration.
English: Examples of non-expendable properties not found by the property control and inspection units
French: Tableau II.14 Biens durables non vérifiés par les groupes de contrôle du matériel et des stocks, exemples
English: In this chapter "Aboriginal" refers to the population defined by Aboriginal identity except where otherwise noted.
French: Dans ce chapitre, le terme « Autochtones » désigne les personnes ayant déclaré une identité autochtone, sauf indication contraire.
English: I do not think we will get a true and accurate report if there are no international representatives involved in the inquiry as opposed to being observers.
French: Je ne pense pas que nous obtiendrons un rapport exact et précis s'il n'y a pas de représentants internationaux impliqués dans l'enquête, contrairement aux observateurs.
English: We have held discussions on this in my committee with stakeholders, we have had a series of discussions both with the President and with the Secretary-General, followed by a public hearing, and we have also held discussions with staff representatives and with the advisory committee.
French: Nous avons discuté cette question avec les acteurs au sein de notre commission, mené une série de discussions avec le président et avec le secrétaire général, une audience publique s'en est suivie, et nous avons également mené des discussions avec les représentants du personnel et avec le comité consultatif.
English: Backgrounder Kootenays Boundary Museum Society - Grand Forks
French: Document d'information Fiches d'information sur les projets - Kootenays Boundary Museum Society – Grand Forks
English: Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
French: Conformément à l'article 11, les États membres sont tenus d'encourager un dialogue entre les partenaires sociaux pour favoriser l'égalité de traitement, y compris au moyen de conventions collectives, de codes de conduite et d'échanges de bonnes pratiques.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to postpone action on the draft resolution.
French: La Présidente dit qu'elle considérera que la Commission souhaite différer toute décision à propos du projet de résolution.
English: For example, the size and roundness of steel balls in bearings are not defined and enforced by law, yet the industry is producing these components within very stringent tolerances.  The scope of Measurement Canada's calibration activities is to provide accurate measurement necessary to satisfy Canadian legislated requirements only.
French: La sphéricité et la taille des billes en acier utilisées dans un roulement à billes, par exemple, ne sont ni définies ni réglementées par des lois, pourtant l'industrie fabrique ces produits suivant des tolérances très strictes.  Le mandat de Mesures Canada consiste à assurer des mesures exactes dans le seul but de satisfaire aux exigences juridiques du Canada.
English: Intentional radiators shall demonstrate compliance with the limits on the field strength of emissions, as shown in Table 4, based on the average value of the measured emissions.
French: La conformité des sources de rayonnement intentionnel aux limites d'intensité de champ indiquées au tableau 4 doit être démontrée en mesurant la valeur moyenne des rayonnements considérés.
English: C- (negative control) and T (test culture).  7.7.2.2 If a Salmonella control culture is available for each somatic group tested, prepare C+ (positive control) as described in 7.7.1.
French: C- (témoin négatif) et T (culture d'essai). 7.7.2.2 S'il est possible d'obtenir une culture témoin de Salmonella pour chaque groupe somatique analysé, préparer le témoin positif (C+) de la manière décrite en 7.7.1.
English: Justification It must be clearly expressed that compliance with the targets of Directive 2000/60/EC has priority.
French: Justification (Ne concerne pas la version française)
English: Candida albicans is a human commensal and opportunistic fungal organism that expresses on its surface and releases into the external milieu a variety of mannoprotein molecules that are relevant in many aspects of host–Candida relationship.
French: Le Candida albicans est un commensal humain et un organisme fongique opportuniste qui exprime sur sa surface et relâche dans le milieu ambiant une variété de molécules mannoprotéiniques impliquées dans plusieurs aspects de la relation hôte–Candida.
English: Paragraph 6 was adopted.
French: Le paragraphe 6 est adopté.
English: • Put check mark (s) beside any complimentary or post market options 1.
French: • Assigner un ou des crochets à toute solution complémentaire ou de postcommercialisation.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&B Basilica Square located on the street Piazza San Giovanni In Laterano, 26, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Adagio City Aparthotel Rome Garden situé sur la rue Viale dell'Arte, 5A, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Given yesterday’s Palestinian rocket attack in the centre of the Israeli city of Ashkelon, this is an urgent matter.
French: Étant donné l’attaque à la roquette palestinienne d’hier dans le centre de la ville israélienne d’Ashkelon, cette question est urgente.
English: Such rules shall include, inter alia:
French: Ces règles prévoient notamment:
English: Sometimes the Department may have to take action without consulting further.
French: 20.91 Tout au long des années 90, le bureau régional du Ministère a promis d’améliorer non seulement ses consultations mais le processus de consultation lui-même; il ne l’a pas encore fait.
English: I must obviously, however, turn to the House to check whether there are any objections to the request for an oral amendment.
French: Je dois toutefois m'adresser, évidemment, à cet hémicycle pour m'assure qu'il n' y a d'objections à la demande d'un amendement oral.
English: Small Business B.C. will use $350,000 to fund e-BC, which provides in-house and Web-based e-commerce assistance to small- and medium-sized businesses in the province and offers a variety of services to help British Columbia businesses adopt e-business technology and improve their business performance.
French: Petite entreprise C.-B. utilisera 350 000 $ pour financer e-BC, qui assure des services sur place et une aide au commerce électronique sur Internet aux PME de la province. Elle offre aussi une gamme de services pour aider les entreprises de la Colombie-Britannique à adopter la technologie du commerce électronique et à améliorer le rendement de leurs affaires.
English: Such activities and further dThe deliberations on capacity-building could be informed by the results of the methodological work that will be developed through the technical paper and meeting mentioned in paragraphs 11 and 12 above.
French: Les discussions portant sur le renforcement des capacités pourraient être étayées par les résultats des travaux méthodologiques auxquels donneront lieu le document technique et la réunion évoqués dans les paragraphes 11 et 12 ci-dessus.
English: Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
French: Décide qu'à compter de 2001, la contribution forfaitaire annuelle du Saint-Siège sera fixée à 25 % du taux de contribution théorique approuvé.
English: This measure will also permit the transfer of funds back into a pension plan by former members who had previously transferred their money purchase account to an RRSP or RRIF, subject to the new RRIF-type payout requirement.
French: Pour accorder davantage de souplesse à la retraite, le budget propose d’autoriser le paiement de prestations de retraite dans le cadre de RPA à cotisations déterminées de la même manière que dans le cadre d’un FERR.
English: Throughout, it continued to provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and the Cabinet, while keeping a steady hand on implementing the quality-of-life agenda articulated in the Speech from the Throne in January 2001.
French: Toujours, il a continué d'offrir des conseils judicieux et impartiaux au Premier ministre et au Cabinet, sans déroger au programme d'amélioration de la qualité de vie énoncé dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: Representatives of government and armed forces were invited to this hearing to inform parliamentarians about the action for which they were responsible in the Chechen Republic. Mr Ranieri, State Secretary for Foreign Affairs of Italy, representing the Chairman in Office of the Council of Europe, took the floor, as well as Mr Schwimmer, Secretary General.
French: Telle était, a-t-il souligné, la position officielle du gouvernement. IV. Mesure prises par la Fédération de Russie pour mettre en place les mécanismes des droits de l'homme 20. Le Président Poutine a déclaré le 13 avril que «toutes les violations et exactions commises au cours de l'opération antiterroriste dans la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie» faisaient l'objet d'une enquête approfondie, quels qu'en soient les auteurs, et s'est engagé, si les faits étaient prouvés, à sanctionner les coupables «avec toute la rigueur de la loi». 21. La Douma d'Etat a adopté le même point de vue dans sa déclaration du 12 avril sur «la position de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant la situation dans la République tchétchène». 22. Les autorités russes ont annoncé que des enquêtes étaient en cours sur les allégations relatives à des infractions commises par les militaires russes sur le territoire de la République tchétchène.
English: Approval of foreign acquisitions is granted only after the Minister is satisfied that the investment is likely to be of "net benefit" to Canada.
French: Une acquisition étrangère est autorisée lorsque le ministre de l’Industrie est d’avis que l’investissement entraînera vraisemblablement un « avantage net » pour le Canada.
English: Left to right are Mr. Ritchie; Bruce Burrows, acting president of the RAC, and Mr. Lawless.
French: La date limite des mises en candidature est le 4 juin 2004. Les candidats retenus seront connus en septembre prochain.