ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Account Verification Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_e.asp. 4.5.2 Payment authority Payment authority is the authority to requisition payments.
French: Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-ct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_f.asp. 4.5.2 Pouvoir de payer Le pouvoir de payer permet de demander des paiements.
English: A part-time job enables students to go to school, earn money, and gain work experience.
French: Le travail à temps partiel permet à l'étudiant de suivre ses cours, de gagner de l'argent et d'acquérir une expérience en milieu de travail.
English: For a more detailed definition, please refer to Annex A. It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Pour une dÃ©finition plus dÃ©taillÃ©e, veuillez consulter l'annexe A. Nous espÃ©rons que l'analyse prÃ©sentÃ©e dans ce qui suit fournira des renseignements utiles tout en incitant les membres de l'industrie Ã faire connaÃ®tre leur point de vue.
English: Create a "Work Directory" folder for each student on his or her personal network drive - this must be a drive to which the student has writing and editing permissions.
French: Créez un fichier "Répertoire de travail" pour chaque élève dans leur fichier personnel sur le réseau de votre école - les fichiers de données doivent être localisés sur un lecteur de disque qui autorise les élèves à écrire et à éditer ces fichiers.
English: Cultural Activities - ECOSOC - The CWC co-sponsored the United Nations Day Celebration in NYC on October 24, 1999.
French: Le Congrès mondial croate a coparrainé la célébration à New York de la Journée des Nations Unies le 24 octobre 1999.
English: Access to resources was also an obstacle for many States, which did not have the equipment necessary to monitor exports.
French: L'accès aux ressources constitue également un obstacle pour de nombreux États, qui ne disposent pas du matériel nécessaire pour contrôler les exportations.
English: Remind students that people have been living in Canada for a very long time.
French: Rappelez aux étudiants que le Canada est habité depuis très longtemps.
English: He also addressed the Euro-Atlantic Partnership Council in November in Brussels and its Forum in May in Aare, Sweden.
French: Il a également prononcé un discours devant le Conseil de partenariat euro-atlantique en novembre à Bruxelles et lors de son Forum à Aare (Suède) en mai.
English: Motion for a resolution (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should establish an EU framework for the registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms), which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake business throughout the EU.
French: La Commission devrait créer un cadre communautaire pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement (en l’occurrence, les sociétés de gestion), qui devraient fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, les entités concernées devraient avoir la possibilité d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Cabe recordar que esta solución había sido adoptada en el marco del Derecho francés en el célebre fallo Chaplin248, a propósito de una cesión del derecho de autor sobre la película The Kid.
French: La cesión de derechos por efecto de la legislación de quiebras es asimismo el resultado de un acto soberano de un Estado extranjero.
English: For purposes of data collection and analysis, a dialogue should also be initiated with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Pour les besoins de la collecte et de l'analyse de données, un dialogue devrait également être engagé avec la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The General Committee took note of paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that the item in its entirety should be considered in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner en plénière la question dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: team work and appraisal of the results by the head(s) of the Office.
French: c) Travail en équipe et évaluation des résultats par le(s) chef(s) de l'Office.
English: A member of the Board explained that markers cannot and should not always be placed on the exact site of the incident commorated [sic]: "We do not definitely put markers at the site . . . the exact site of Fort Gibraltar is now the Winnipeg garbage dump.
French: Un membre de la Commission a bien expliqué, il est vrai, que les repères ne peuvent toujours être placés sur le lieu même de l'événement que l'on commémore : « Nous ne plaçons pas nos repères avec une précision parfaite; ... sur l'emplacement exact de Fort Gibraltar, se trouve aujourd'hui le dépôt d'ordures de Winnipeg.
English: The physiological nature of the regulation of CHO stores is poorly understood, but the recent identification of a key enzyme, glycogenin, and two forms of glycogen (pro- and macroglycogen) show promise of a deeper understanding.
French: La physiologie de la régulation des stocks de CHO est mal comprise mais, avec la récente identification d'une enzyme clé, la glycogénine, et de deux formes de glycogène (pro- et macroglycogène), les prochaines observation devraient nous éclairer davantage.
English: Continued economic hardship will make people easier prey for extremists.
French: La précarité économique continue fera de cette population une proie facile pour les extrémistes.
English: The Council welcomes the appointment of His Excellency Major General Ali bin Salim al-Ma`mari as Assistant Secretary-General for military affairs for a three-year term with effect from 1 April 2001, and it wishes him success in the post.
French: Il a souhaité la bienvenue au général de brigade Ali Ben Salem al-Me'mari, qui occupera cette même fonction pendant une période de trois ans à compter du 1er avril 2001, et a exprimé l'espoir que ses efforts seraient couronnés de succès.
English: First, higher inflation in the first half of the year as a result of high price increases for energy and food dampened growth in real disposable income.
French: En troisième lieu, les événements du 11 septembre aux États-Unis et leurs suites ont entraîné une forte montée de l’incertitude en général, comme l’a montré le nouveau repli de la confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise dans la zone euro.
English: Conseil de la magistrature du Québec File Number: 6145-35-30 Amount Committed: $90,000 Project Title:
French: Conseil de la magistrature du Québec Numéro de dossier : 6145-35-30 Montant engagé : 90 000 $ Titre du projet :
English: • having an equivalent to Process Review and Account Executive program for medium-sized businesses.
French: • offrant aux moyennes entreprises des services équivalents à " l'examen du processus " et aux " chargés de comptes ".
English: You need to re-enable the required JREs, Web browsers and the Eclipse platforms for testing after upgrading Functional Tester.
French: Une fois Functional Tester mis à niveau, vous devez réactiver les éléments pour test qui ont été désactivés.
English: An oxidizing liquid is a liquid which, while in itself not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
French: Par liquide comburant, on entend un liquide qui, sans être nécessairement combustible en lui-même, est capable, en général par apport d'oxygène, de causer ou de stimuler la combustion d'autres matériaux.
English: During the last decade, in particular, the Asia and Pacific region has experienced a period of relative peace and, until recently, rapid and equitable economic growth.
French: Au cours de la dernière décennie en particulier, la région de l'Asie et du Pacifique a connu une période relative de paix et, jusqu'à une date récente, de croissance économique rapide et équilibrée.
English: But it should still be limited, moderate and democratically controlled.
French: Encore faut-il qu'elle soit limitée, modérée, et contrôlée démocratiquement.
English: A dynamic IP culture is founded on the maintenance of an effective, balanced IP system, but also requires active, well-informed and diverse users of the system, assisted by lower entry barriers, thus allowing for the astute and successful use of Intellectual Property Rights (IPRs) by a much wider range of constituencies.
French: Une culture dynamique de la propriété intellectuelle repose sur le maintien d'un système de la propriété intellectuelle efficace et équilibré, mais elle a également besoin d'utilisateurs du système actifs, bien informés et multiples, qui bénéficient d'un accès facilité permettant à un éventail beaucoup plus large de participants d'utiliser à bon escient et avec succès les droits de propriété intellectuelle.
English: For more information, contact: Randy Mylyk Director of Communications, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: L'établissement de la CEPPM permet à la police militaire et à la chaîne de commandement d'assurer une meilleure reddition de comptes au grand public sur les enquêtes de la police militaire.
English: The Special Rapporteur thanks Jordan for its clear, precise and substantiated reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Jordanie pour sa réponse claire, précise et fondée.
English: I would actually prefer to put the whole issue of the results to one side and make one or two political comments instead.
French: En fait, je voudrais ne pas aborder du tout la question du contenu. En revanche, je réponds volontiers par une série d'observations de nature politique.
English: Are these limitations on the way that I do business allowed under the Competition Act?
French: Ces restrictions sont-elles autorisées par la Loi sur la concurrence?
English: ARCA maintains a public registry of consultants by areas of specialization.
French: Elle tient un registre public d’experts-conseils par domaine de spécialisation.
English: proponents of the human security agenda should acknowledge the implications of success in campaigns such as Bosnia and Kosovo (which they generally supported) – they create the very incentives for Milosevic, Hussein and Kim Jong Il (not to mention leaders in Iran, Syria and Libya) to acquire and deploy ballistic missile technology to prevent them from experiencing another NATO success.
French: Quelles leçons l’Iran, l’Irak et la Libye tireront-ils de ces exemples? Il est vrai que les principales puissances disposent de capacités militaires conventionnelles qui suffisent largement à leur procurer des victoires relativement faciles (bien que très importantes) sans devoir les payer d’un grand (voire même d’un petit) nombre de victimes.
English: The government's response to these efforts will be an important indicator of whether and to what extent Putin's administration intends to include human and political rights within its so-called "dictatorship of law."
French: La réponse du gouvernement à ces initiatives permettra de mieux savoir si et dans quelle mesure le gouvernement Poutine a l'intention d'inclure les droits politiques et humains dans le cadre de sa " dictature de la loi ".
English: The recent operation carried out in Hebron took place in occupied territory, in an occupied city, and was directed against occupying soldiers, and the instructions to its organizers did not originate from the information offices which exist in some Arab capitals.
French: Il est un fait établi que l'opération qui s'est déroulée dernièrement à Hébron a été exécutée sur un territoire occupé, dans une ville occupée et contre des soldats d'occupation, et qu'elle a été organisée à partir des territoires occupés et non sur la base d'instructions émanant des bureaux d'information situés dans certaines capitales arabes.
English: It has been strong in Strasbourg, as elsewhere in Europe, and all the programmes and projects have been sustained by it.
French: Comme dans d'autres lieux européens, il a été fort à Strasbourg et tous les programmes et projets ont certainement été soutenus par cette impulsion.
English: The applicant did not reply to the interventions.
French: La demanderesse n'a pas répliqué aux interventions.
English: Jury recognises climate change projects At a VIP event in the European Parliament, the former General Secretary of the Soviet Union’s Communist Party, Mikhail Gorbachev, received the Energy Globe Award.
French: Des projets primés pour leur apport au changement climatique L’ancien secrétaire général du parti communiste d’Union soviétique, Mikhail Gorbatchev, a reçu le « Energy Globe Award », lors d’une cérémonie au Parlement européen le 26 mai à Bruxelles.
English: Some awards are unrestricted with respect to the topic of the research proposal, as long as it pertains to gastroenterology or gastrointestinal pathophysiology.
French: Certaines bourses ne comportent pas de restriction en ce qui a trait au sujet de la proposition de recherche, en autant que cette dernière se rapporte à la gastroentérologie ou à la pathophysiologie gastrointestinale.
English: From the Plesetsk launch site, there were five carrier rocket launches, with five space vehicles launched.
French: Cinq lancements ont été effectués à partir du cosmodrome de Plesetsk, d'où cinq engins spatiaux ont été lancés.
English: The arbitral tribunal may order an immediate award of damages;
French: Le tribunal arbitral peut ordonner le versement immédiat de dommages-intérêts.
English: Several changes have been made to the dorm (it's more private now) and bathrooms.
French: Informations additionnelles : À voir et à faire : - Quartier Latin et ses bars, cafés, restaurants, clubs, maisons de thé, cinéma et théâtre. - Festivals toute l'année : Jazz, Francofolies, Juste pour Rire, Reggae, Films du Monde, F1 Grand Prix, Feux d'artifice, etc.).
English: The guidelines are being revised through the management practice network.
French: La révision des directives se fait par le biais du réseau des pratiques de gestion.
English: DEACI (Department of Economic Affairs, Commerce and Industry) of the Ministry of Finance and Economic Affairs.
French: • Planification économique :
English: India WTO Appellate Body essentially confirms EU measures on bed linen from India Brussels, 9 April 2003
French: India L'Organe d'appel de l'OMC confirme globalement les mesures de l'UE sur le linge de lit en provenance d'Inde Bruxelles, le 9 avril 2003
English: For the Philippines, as a developing country, freedom from want is of utmost concern.
French: Vivre à l'abri du besoin est la préoccupation absolue des Philippines, pays en développement.
English: It welcomed the contribution of the Chadian authorities to efforts to strengthen peace and stability in the Central African Republic, as well as their valuable support for efforts to restore peace and security in Sudan's Darfur region, and urged member States to provide the Chadian authorities with all necessary support.
French: Il s'est félicité de la contribution des autorités tchadiennes aux efforts de consolidation de la paix et de la stabilité en République centrafricaine, ainsi qu'au précieux concours qu'elles ont apporté aux efforts destinés à ramener la paix et la sécurité dans la région du Darfour au Soudan et a exhorté les États membres à leur apporter tout l'appui nécessaire.
English: Additionally, the notice was sent to the four companies who did express some interest in the HCB Strategic Options Process (SOP) and to eleven trade associations.
French: L'avis a aussi été envoyé aux quatre entreprises qui s'étaient montrées intéressées au processus des options stratégiques (POS) pour le HCB ainsi qu'à 11 associations commerciales.
English: Since ownership of the house is transferred to you before January 1, 2008, GST/HST will apply at the rate of 6% or 14%.
French: Étant donné que la propriété de la maison vous est transférée avant le 1er janvier 2008, la taxe s'applique au taux de 6 % ou de 14 %.
English: Their images and installations reveal a number of paradoxes and create a multifaceted view of modernism and the social utopia of its formal idiom, which still influences the world’s architecture today.
French: Leurs images et installations dévoilent quelques paradoxes et ouvrent des perspectives variées sur le modernisme et l’utopie sociale de ce vocabulaire formel qui exerce jusqu’à ce jour une influence sur l’architecture internationale.
English: The representative noted that no questions were raised with respect to the integrity of those examples provided.
French: La représentante a noté qu'aucune question n'avait été soulevée en ce qui concerne l'intégrité des exemples fournis.
English: Mr. Guan Jian (China) said that ASEAN had played an important role and been highly successful in promoting economic, social and cultural development.
French: M. Guan Jian (Chine) dit que l'ASEAN a joué un rôle important et a formidablement réussi à promouvoir le développement économique, social et culturel.
English: Browser Wars II by Harold James PRINCETON – Ten years after its birth, Google is threatening to re-open the "Browser Wars" of the 1990’s, when Microsoft’s Internet Explorer eliminated its rival, Netscape’s Navigator.
French: La guerre des navigateurs by Harold James PRINCETON – Dix ans après sa naissance, Google menace de relancer la "guerre des navigateurs" des années 1990, époque où l’Internet Explorer de Microsoft a éliminé son rival, le Navigator de Netscape.
English: Review of CSIS's Investigation of Transnational Criminal Activity Report # 2004-02 Background This review assessed CSIS's investigation of transnational criminal activities (TCA) and focussed on the Canadian-based activities of several foreign-based, transnational organized crime groups.
French: Étude de l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale Rapport nº 2004-02 Contexte Cette étude visait à évaluer l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale (CT) et portait sur les activités menées au Canada par plusieurs organisations criminelles transnationales étrangères.
English: At the 6th meeting, on 20 September 2006, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture presented his report (E/CN.4/2006/6 and Add.1-6).
French: À la 6e séance, le 20 septembre 2006, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/6 et Add.1 à 6).
English: The importance of ecological integrity figures prominently in the 2000 Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: L’importance de l’intégrité écologique est bien soulignée dans le Plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada de 2000.
English: As a result of the broad range of public benefits, policy frameworks are improving and renewable energy and energy efficiency are now an integral part of the core energy and development investment agenda.
French: Ces avantages collectifs rendent les projets en faveur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique souvent très intéressants du point de vue économique, notamment dans les pays en développement où la production d’électricité est généralement moins performante et plus polluante que dans les pays industrialisés, dont la législation environnementale est plus élaborée.
English: The National Council for Cultural Affairs is responsible for the allocation of funds and shall give special consideration to minorities when allocating public funds to cultural publications.
French: Le Conseil national des affaires culturelles, chargé d’affecter des subventions, tiendra spécialement compte des minorités lors de l’attribution de fonds publics aux publications culturelles.
English: [63] On July 25, 1995, Dr. Bond reported to the WCB that Mr. Eyerley's wrist had settled down and that he could go back to work if light work or part-time work was available.
French: [63] Le 25 juillet 1995, le Dr Bond a indiqué à la CAT que l'état du poignet de M. Eyerley s'était stabilisé et que ce dernier pourrait revenir au travail si on pouvait lui trouver des travaux légers ou un travail à temps partiel.
English: Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
French: Dans un souci de clarté, il est proposé de préciser clairement ce que l'on entend par "pays concernés": les pays d'origine et de destination et tout pays de transit.
English: Mr. Ratemo Michieka  Director-General, National Environment Management
French: Ratemo Michieka Director-General, National Environment Management
English: The activities of this council shall be determined by the provisional statute approved by the Ministers for Foreign Affairs of the member States.
French: Les activités de ce conseil sont définies par un décret provisoire approuvé par les ministres des affaires étrangères des États membres.
English: Increased number of applications for admission and enrolmentsat CCNB (regular and new programs).
French: Augmentation du nombre de demandes d'admission et d'inscriptions au CCNB (programmes réguliers et nouveaux programmes).
English: According to the plaintiff, the non-conformity was noticeable because a marking on the pallets indicated the place of origin (obviously not Poland).
French: Selon le demandeur, le défaut de conformité était évident étant donné qu'une marque apposée sur les palettes indiquait leur lieu d'origine (qui n'était évidemment pas la Pologne).
English: As proof that the tank seatings and the buoyancy restraints do not cause any premature tank rupture, additional calculations shall be carried out.
French: La preuve que les supports de citernes et leur dispositif antiflottaison ne causent pas de rupture prématurée de la citerne doit être apportée au moyen de calculs supplémentaires.
English: Projects are too large for our enterprise
French: Projet trop importants pour l’entreprise
English: Moscow recognises Delhi’s great-power aspirations as both legitimate and unproblematic (for Russia).
French: D’un point de vue russe, le passif historique du Pakistan est inquiétant.
English: Organizaciones de la Sociedad Civil
French: Organisations de la société civile
English: For example, these standards may be effective to prevent conflict over upstream resource use with potentially negative downstream impacts; to assure public goods (i.e., by such means as watershed management); and to promote intersectoral cooperation and inter-jurisdictional equity.
French: Elle peut, par exemple, prévenir des conflits sur l'emploi de ressources d'amont susceptibles d'avoir des conséquences néfastes en aval; protéger des biens publics (par la gestion des bassins versants par exemple); et favoriser la coopération intersectorielle et l'équité interjuridictionnelle.
English: Relative status was then manipulated by dividing the population into two, half containing the fish with the highest absolute status (high ranking) and the remaining half of fish of lowest absolute status (low ranking).
French: Le statut relatif a par la suite été manipulé en divisant la population en deux parties : l'une contenant les poissons au statut social élevé, l'autre contenant les poissons de statut social plus bas.