ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: independent WC. On the 1st floor, 3 bedrooms, bathroom, indep.
French: Vaste garage avec coin rangement, haut de plafond permettant l'installation d'une mezzanine de rangement.
English: The basic principle underlying the Business Plan is that of the financial autonomy of the sports centre as from 2008.
French: Le principe de base du Business Plan repose sur l'autonomie financière du centre de sports dès 2008.
English: The working group recommended that the Council consider inviting States to put in place preventive measures, in particular but not exclusively the criminalization of the recruitment and training of terrorists.
French: Il recommande au Conseil d'envisager la possibilité d'inviter les États à adopter des mesures préventives, à savoir notamment mais pas exclusivement la criminalisation du recrutement et de la formation de terroristes.
English: * In cooperation with the Centres for Space Science and Technology Education, 210 specialists from developing countries attended nine-month graduate-level programmes followed by one-year pilot projects in their home countries.
French: Dans le cadre d'une collaboration avec les centres de formation aux sciences et techniques spatiales, 210 spécialistes originaires de pays en développement ont suivi des programmes d'études supérieures de neuf mois auxquels ont succédé des projets pilotes d'une année dans leur pays d'origine.
English: References to the use and mounting of hubcaps, if applicable.
French: Référence à l'utilisation et au montage de chapeaux de moyeu, le cas échéant.
English: This Western head of government did not receive him.
French: Ce chef d'État ne l'a pas reçu.
English: Olympic Mark Protection The Candidate City and the NOC must ensure that the Olympic Symbol, the terms "Olympic" and "Olympiad" and the Olympic motto are protected in the name of the IOC and/or that they have obtained, or shall obtain from their government and/or their competent national authorities, adequate and continuing legal protection to the satisfaction of the IOC and in the name of the IOC.
French: Protection des marques olympiques La ville candidate et le CNO doivent garantir que le symbole olympique, les termes "olympique" et "Olympiade" et la devise olympique sont protégés au nom du CIO et/ou qu'ils ont obtenu, ou obtiendront du gouvernement et/ou des autorités nationales compétentes, une protection juridique adéquate et permanente à la satisfaction et au nom du CIO.
English: When examining the file with the description of the clinical trial performed by the public or private institution requesting a marketing authorisation for a medical product, EMEA evaluates not only the effectiveness, safety and cost of the medical product but also the respecting of Good Clinical Practice, the granting of informed consent and of approval by ethical committees.
French: Lorsqu'elle examine le dossier contenant la description de l'essai clinique mené par une institution publique ou privée qui demande une autorisation de mise sur le marché d'un médicament, l'EMEA évalue non seulement l'efficacité, l'innocuité et le coût du médicament, mais également le respect des bonnes pratiques cliniques, l'obtention d'un consentement éclairé et l'avis émis par les comités d'éthique.
English: After the adoption of the decision, the representative of Cuba made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la décision, le √ représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: EDC also facilitated a record $11.6 billion in exports and investments in developing markets, a 10.5 per cent increase from 2003.
French: EDC a notamment facilité des exportations et des investissements de 11,6 milliards de dollars sur les marchés en développement, chiffre record qui représente une hausse de 10,5 % par rapport à 2003.
English: NISGA’A NATION TAXATION AGREEMENT THIS AGREEMENT made the 11 day of May, 2000.
French: POUR CES MOTIFS, en considération de ce qui précède et des engagements et ententes contenus aux présentes, les Parties conviennent de ce qui suit :
English: Its aftermath compounded those ills.
French: Ses séquelles ont aggravé ses effets.
English: Obviously, as a co-legislative body, the European Parliament must ensure that Union law develops in a context of respect for the fundamental rights of the human being, because the main aim of any genuinely democratic social project must be the freedom and dignity of the human being.
French: Il est évident que le Parlement européen doit, en tant qu'organe colégislateur, chercher à faire évoluer le droit de l'Union dans le cadre du respect des droits fondamentaux de l'être humain, car tout projet de société authentiquement démocratique doit avoir pour principal objectif la liberté et la dignité de l'être humain.
English: This definition also includes a modular home.
French: Cette définition inclut également une maison modulaire.
English: The SmartShops will be held in the following locations:
French: Les Ateliers futés auront lieu dans les villes suivantes :
English: The appointment was clearly made under 10(1) of PSEA.
French: La nomination a clairement été faite en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: • The Board would like to know more about the strategies, tools and messages Health Canada and other departments will use to communicate about the Framework and biotechnology.
French: • Le CCS aimerait en savoir davantage sur les stratégies, les outils et les messages qu'emploieront Santé Canada et d'autres ministères dans leurs communications au sujet du Cadre relatif à la biotechnologie de Santé Canada.
English: The ICT Task Force contributed an ICT chapter within the general report, entitled “Innovation: applying knowledge for development”, and a comprehensive sub-report, “Innovation and investment: information and communication technologies and the millennium development goals”2 in support of the Millennium Project.
French: Il a rédigé un chapitre du rapport général intitulé « Innovation : la connaissance au service du développement », ainsi qu'un rapport secondaire détaillé intitulé « Innovation et investissement : les technologies de l'information et des communications et les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: These ad hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty.
French: À la suite de l’annonce et de l’apparente mise à disposition de la ligne de crédit ainsi que de la présentation, par la direction de France Télécom, d’un plan de redressement, France Télécom a pu faire appel, sans tirer sur cette ligne de crédit, au marché obligataire pour la première fois après dix-huit mois et pour des montants très importants, et elle a également pu renégocier l’échéance d’une partie de sa dette.
English: 26 AWBL-07 Administrative support for Directorate-General for Translation
French: 26 AWBL-07 Appui administratif à la direction générale Traduction
English: For example, energy consumption for business purposes is shown to be 710 units for the developing countries, 2 520 units for the industrialised countries and only six units for the least advanced countries.
French: On constate, par exemple, que la consommation d'énergie à des fins commerciales est de 710 unités pour l'ensemble des pays en développement et de 2 520 unités pour les pays industrialisés et 6 unités seulement pour les pays les moins avancés.
English: A woman lighting a soldier's cigarette, [ca.
French: Une femme allume la cigarette d’un soldat [vers 1945]
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Phase 1) SMP Mercedes Benz Canada Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante (phase 1) : MMN Mercedes Benz Canada Autorité contractante (Phase 2) : véhicule standard militarisé General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
English: HAWORTH LTD Reference Number: 20071447A Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2007-02-01 to 2007-02-20 Delivery Date: 2007-02-20 Contract Value: $93,654.49 Comments:
French: HAWORTH LTD Numéro de référence : 20071447A Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-02-20 Date de livraison : 2007-02-20 Valeur du contrat : 93 654,49 $ Commentaires :
English: Temporary medical Category (TCat) A medical category may have to be lowered temporarily and this will be shown immediately following the digit to which it refers, and will consist of a capital T for "temporary" plus a numeral to indicate the expected duration in months of the temporary state, eg, (T3), meaning a temporary limitation imposed for three months.
French: Profil médical temporaire (Ptemp) Il peut être nécessaire d'abaisser temporairement un facteur du profil médical; ce cas est indiqué en inscrivant, immédiatement après la cote numérique qui s’y rapporte, la lettre T (abréviation de Temporaire) et un chiffre pour indiquer, en mois, la durée prévue de cette situation; par exemple, la cote T3 signifie qu’une restriction temporaire est imposée pour trois mois.
English: C. Changes in control and transactions involving significant assets
French: Modification des droits de contrôle et opérations portant sur des actifs importants
English: Often at-source measurements and source-oriented PM air quality model analysis are required.
French: Il faut souvent procéder à des mesures à la source et à des exercices de modélisation de la qualité de l'air en regard des sources de particules.
English: This approach is to be defined in and implemented through national or subnational forest programmes.
French: Ce plan d'action vise à mettre en place un cadre cohérent pour des initiatives en faveur des forêts au niveau de la Communauté.
English: March 18, 2004 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date : 18 mars 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: She will make rules to keep them for you...as long as the sun shall shine...48 Archibald emphasized that they would not be compelled to settle on reserves and that they would be able to continue their traditional way of life and hunt as they always had.
French: Les commissaires avaient de la difficulté à faire comprendre aux Indiens le point de vue du gouvernement, ceux-ci voulant que deux tiers de la province soient constitués en réserve.
English: Industrial and regional benefits will be sought by Industry Canada at 100% of contract value.
French: Industrie Canada cherchera à obtenir des retombées industrielles et régionales à hauteur de 100 % de la valeur du marché.
English: • Negative cutting 72 ; and
French: • Traitement de découpage des négatifs 72 ; et
English: The outcomes of this meeting are included in the Executive Committee's report (ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/1).
French: Les conclusions de cette réunion figurent dans le rapport du Comité exécutif (ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/1).
English: As an educator, he was head of the department of economics at the University of British Columbia 1956-59; vice-principal administration and professor of economics at Queen's 1959-63; principal designate 1967 and principal and vice-chancellor of Queen's, 1968-74; professor of economics, Queen's 1967 to his death.
French: Queen de 1959 à 1963, directeur désigné en 1967, directeur et vice-chancellier de l'U. Queen de 1968 à 1974, et de nouveau professeur d'économie dans cette même université de 1967 jusqu'à sa mort.
English: on the morning of the Fifteenth of the First month and the manna ceased (Josh.
French: le matin du Quinzième jour du Premier Mois ; la manne a alors cessé (Josué 5:11).
English: You will find the banners on the Spread the Word page in the Resources section.
French: Vous la trouverez sur la page « Parlez-en ! » de la section « Ressources ».
English: The country review noted that the overall impact of UNDP involvement was compromised by fragmentation and a lack of focus.
French: L'examen par pays a noté que le caractère fragmentaire des activités du programme et le fait que celles-ci ne soient pas assez circonscrites réduisaient l'effet global de la participation du PNUD.
English: E. The experience of the Indian Ocean tsunami disaster has increasingly magnified the need for articulating policy to ensure, in concrete terms, coherent transition from emergency and recovery to reconstruction and development.
French: L'expérience de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien a mis encore plus en évidence la nécessité de définir une politique qui assurerait, de manière concrète, une transition cohérente de la phase d'urgence et de relèvement à celle de la reconstruction et du développement.
English: The Patents Act, enacted by Act XVII of 2000, makes provision for the registration and regulation of patents.
French: La loi sur les brevets promulguée en vertu de la loi XVII de 2000 énonce les dispositions relatives à l'enregistrement des brevets et à la réglementation les concernant.
English: Aerobic biodegradation half-lives of bis(2-ethylhexyl) phthalate in water ranging from 5 days to 1 month have been reported in the literature (Howard et al., 1991; Saeger and Tucker, 1976; Schouten et al., 1979; Tabak et al., 1981).
French: Des demi-vies de biodégradation aérobie du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'eau variant entre cinq jours et un mois ont été signalées dans la documentation (Howard et al., 1991; Saeger et Tucker, 1976; Schouten et al., 1979; Tabak et al., 1981).
English: Lifelong Learning and the New Economy  Ontario Premier's Council on Economic Renewal Tax-Free RRSP Withdrawals for Lifelong Learning The Challenge
French: Lifelong Learning and the New Economy,  Conseil du Premier ministre sur le  renouveau économique (Ontario) Exonération des prélèvements effectués dans les REER à des fins d'éducation permanente L'objectif
English: • better and more accurate screening both at Canada’s ports of entry and abroad; and
French: • un contrôle plus rigoureux aux points d’entrée au Canada et à l’étranger;
English: Quarterly report on service standards for processing broadcasting amendment and licence renewal applications 1 April 2006 to 31 March 2007 The service standards below are monitored pursuant to Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2.
French: Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes de modifications et de renouvellement de licences en radiodiffusion 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les normes de service ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2.
English: Case law arising out of this contract.
French: Jurisprudence découlant de ce contrat.
English: It sponsors research, education and special projects related to gerontology. on these topics were provided by presenters from across North America and Europe including C. Neil Bull from the University of Missouri, Malcom Johnson from the Open University, United Kingdom, and Wim J.A. Vanden Heuvel from University Hospital Groningen in The Netherlands.
French: Il s’agit d’une organisation charitable qui vise l’excellence en gériatrie et en gérontologie en parrainant des projets spéciaux et des programmes de recherche et d’éducation. tentaient d’identifier des façons novatrices de réduire le nombre d’aînés vivant en foyer d’accueil en aidant ces derniers à rester le plus longtemps possible dans leur propre logement.
English: Country outlines will be drafted accordingly, highlighting the main components of the proposed country programmes — such as priorities, strategies, outcomes and proposed budget — that will be presented to the Executive Board for discussion at its annual session (where applicable, the common country assessment and the UNDAF will be made available for information).
French: Des ébauches de plan de pays seront élaborées sur cette base et feront ressortir les principaux éléments des programmes de pays proposés, tels que les priorités, les stratégies, les résultats escomptés et le budget envisagé, et seront ensuite présentées au Conseil d'administration pour examen à sa session annuelle (si possible, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement lui seront communiqués pour information).
English: Toronto is forecasting an overall prosecution gap of 8.5 FTEs creating a need to outsource work.
French: • Poursuites des délinquants dans des affaires liées à la drogue-L'initiative Guns and Gangs de l'Ontario a engendré du travail supplémentaire pour les conseillers internes du bureau de Toronto.
English: Voluntary self-identification information relating to employment equity programs and services may be linked with data contained in other banks where the securing of this information is consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: Consigner les congés autorisés et les jours de présence; étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d'emploi; et déterminer quelle est l'utilisation des congés et le taux d'absentéisme. Normes de conservation et de destruction :
English: When making a video, you will need to import many different files into your project, including audio, videos, images, titles, overlays, sound effects, and more.
French: Quand on crée une vidéo, vous aurez besoin d'importer de nombreux et divers fichiers vidéos dans votre projet, y compris audio, vidéos, images, titres, superpositons, effets son, et plus encore.
English: Subsequently, the Ministry of the Interior grants the asylum-seeker a visa for the purpose of asylum proceedings.
French: Après quoi, le Ministère de l'intérieur accorde au demandeur d'asile un visa en vue de la procédure de demande d'asile.
English: (c) They should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: c) Ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/569), said that the report had been submitted in direct response to General Assembly resolution 57/313.
French: M. Tchatchaichawalit (Responsable du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente le rapport du Secrétaire général sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/569).
English: BELGIEN - Deutschsprachigen Gemeinschaft Jugendbüro der Deutschsprachigen Gemeinschaft Quartum Center Hütte, 79/16 B - 4700 Eupen Tel.: +32-(0)87-56.09.79 Fax: +32-(0)87.56.09.44 Website: www.jugendbuero.be ČESKÁ REPUBLIKA Czech National Agency Youth Na Poříčí 12 CZ - 110 00 Praha 1 Tel.: +420 224 872 280 Fax: +420 224 872 280 Website: www.mladezvakci.cz
French: Jeunesse en action - guide du Programme ____________________________________________________________________________ __ IRELAND-ÉIRE Léargas 189, Parnell St. IRL - Dublin 1 Tél.: +353-1-873.1411 Fax: +353-1-873.1316 Website: www.leargas.ie/youth ITALIA Agenzia nazionale per i giovani Via Fornovo, 8 I - 00192 Roma Tél.: +39-06-3675.44.33 Fax: +39-06-3675.45.27 Website: www.gioventu.it LUXEMBOURG Service National de la Jeunesse 26, place de la Gare LU - 1616 Luxembourg Tél.: +352-478.64.77 Website: www.snj.lu
English: Hard drives or other non-volatile electronic storage media, such as tapes, disks, etc., used exclusively for the storage of patient records, are RST exempt.
French: Les disques durs et autres supports de données électroniques non volatils, comme les bandes, les disquettes, etc., utilisés exclusivement pour sauvegarder les dossiers des patients, sont exonérés.
English: As applications for FOA are confidential, no details of the applicants or carriers may be revealed unless all parties agree.
French: Puisque les demandes d'arbitrage sont confidentielles, aucun détail sur les demandeurs ou les transporteurs ne peut être divulgué, sauf si les parties y consentent.
English: Recommendation for approval COUNTRY Australia Edinburgh RAAF Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Australia GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Edinburgh RAAF Oui Non MISSION
English: With or without ratification of the Constitutional Treaty, some spontaneous form of mutual defence would emerge in the event of an attack.
French: Avec ou sans ratification, des formes spontanées de défense mutuelle pourraient voir le jour en cas d’attaque.
English: Noting the contribution that initiatives like intercultural dialogue and the Alliance of Civilizations make in counteracting threats against democracy such as racism and xenophobia,
French: Notant le rôle que des initiatives telles que le dialogue interculturel et l'Alliance des civilisations jouent dans la lutte contre les menaces envers la démocratie, comme le racisme et la xénophobie,
English: The Oviedo informal ECOFIN meeting therefore requested the Commission to report on the possibility of streamlining these reporting requirements, after a consultation of the industry.
French: Le Conseil et la Présidence danoise ont demandé à la Commission d'organiser des consultations avec les entreprises du secteur et les autres parties intéressées.
English: Briefing on “The Secretary-General's study on violence against women” (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes” (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: If you have to delete one or more of the business licences shown, delete the entry at each entry for fields C2-10A, C2-10B and C2-10C, as applicable.
French: Pour supprimer un ou plusieurs permis d’exploitation affichés, supprimez les renseignements inscrits aux champs C2-10A, C2-10B et C2-10C, au besoin.
English: This centre has been supported by Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
French: Le Centre bénéficie du soutien du cabinet Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
English: The Co-Chairs recommend that further initiatives be undertaken in other regions, partly in order that the Standing Committee gains a better understanding of progress and challenges in implementing the Convention.
French: Les Coprésidentes recommandent que de nouvelles initiatives soient lancées dans d'autres régions, entre autres pour que le Comité permanent puisse mieux cerner les progrès accomplis et les difficultés à surmonter dans la mise en œuvre de la Convention.
English: WT/WGTI/W/143 Page 4 ANNEX World Bank Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment 6.
French: WT/WGTI/W/143 Page 5 ANNEXE Principes directeurs pour le traitement de l'investissement direct étranger 6.
English: An increasing number of plans appeared to cover members where there was no employer-employee relationship:
French: De plus en plus de régimes comportent des participants pour lesquels il n'y a aucune relation employeur-employé :
English: D. W. T. Rattray R. Flageole M. Barrados B.P. Miller S. Minto
French: D.G. Timmins R.C. Thompson J. Wiersema D.M. Young