ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why this budget: " announces a $2.5-billion supplement in the Canada Health and Social Transfer (CHST) – the fourth consecutive federal enrichment of the CHST – to help provinces and territories meet what Canadians have clearly identified as their highest priorities: health and education; " puts forward a five-year plan to reduce taxes by at least $58 billion, immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation and cuts tax rates for the first time in 12 years; " proposes initiatives to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improve environmental practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure; and " increases significantly the income support available to parents by increasing the Canada Child Tax Benefit and enhancing parental benefits.
French: C’est pourquoi le présent budget : " annonce un supplément de 2,5 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS). Ce quatrième exercice consécutif de bonification du TCSPS par le gouvernement fédéral aidera les provinces et les territoires à donner suite à ce que les Canadiens ont clairement indiqué comme étant leurs plus grandes priorités, c’est-à-dire la santé et l’éducation; " propose un plan quinquennal pour réduire les impôts d’au moins 58 milliards de dollars; rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l’inflation et réduit les taux d’imposition pour la première fois en 12 ans; " propose des initiatives pour appuyer la recherche de pointe et l’innovation dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques écologiques; et enfin, renforcer l’infrastructure provinciale et municipale; " augmente sensiblement le soutien du revenu offert aux parents en bonifiant la Prestation fiscale canadienne pour enfants et en améliorant les prestations parentales.
English: (n) An individual, having exhausted domestic remedies, may have recourse or submit a communication under the optional procedures of various international human rights instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the European Convention on Human Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: n) Les particuliers qui ont épuisé tous les recours internes peuvent intenter un recours ou présenter des communications dans le cadre des procédures facultatives mises en place en application de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention européenne des droits de l'homme, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Partnerships with Financial Institutions We do not compete with Canadian banks.
French: Partenariats avec des institutions financières Nous ne rivalisons pas avec les banques canadiennes.
English: You will find here a record of my activities relating to the Commission’s Plan-D for democracy, dialogue and debate.
French: Vous trouverez ici l'historique de mes activités liées au Plan D de la Commission, comme «démocratie, dialogue et débat».
English: To escape by looking my paintings.
French: S evader en regardant mes tableaux.
English: The merits and demerits of these schemes are analyzed and compared.
French: Les avantages et les inconvénients de ces procédures sont analysés et comparés.
English: On the other hand, this apathy towards assuming primary responsibility for such funds rather discourages international banks, which see no grounds for confidence in local exporters when the local banks are reluctant to trust their performance and hence repayment capabilities.
French: Par ailleurs, ce peu d'enthousiasme à assumer la responsabilité principale à l'égard de ces fonds a tendance à décourager les banques internationales, qui ne voient pas pourquoi elles feraient confiance à des exportateurs alors que les banques locales mettent en doute leur efficacité et, partant, leurs possibilités de remboursement.
English: Canadian Transportation Agency by Gender Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: This tariff will fall to zero by 2004 as China's has now joined the WTO's Information Technology Agreement.
French: Ce droit sera entiÃ¨rement aboli en 2004, la Chine ayant adhÃ©rÃ© Ã l'Accord sur les technologies de l'information de l'OMC.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: STRATÉGIES DE RECHERCHES UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires ;
English: * In order for the General Assembly to take action on the present draft resolution, it will be necessary for the Assembly to decide to consider agenda item 49 (d) directly in plenary meeting.
French: * Afin qu'elle puisse se prononcer sur le présent projet de résolution, l'Assemblée devra reprendre l'examen du point 49 d) et l'examiner directement en séance plénière.
English: Montreal will be mainly comprised of Blacks (27%) and Arabs (19%).
French: 100 ensemble. Il y aura également d’importantes variations selon les aires métropolitaines.
English: This will provide the necessary information for the analysis of the data supporting the characterization of the modified organism.
French: Ainsi, les renseignements nécessaires à l'analyse des données en appui de la caractérisation de l'organisme modifié seront accessibles.  La description du processus de modification devrait comprendre :
English: In 2006, the country adopted a Millennium Development Goal-based development plan, the Madagascar Action Plan, 2007-2011.
French: En 2006, Madagascar a adopté un plan de développement axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement, intitulé Plan d'action Madagascar, 2007-2011.
English: This finding raised the possibility that the release of ACh is similarly modulated in the globus pallidus, a region containing a distinct population of cholinergic neurons and enriched in enkephalinergic nerve terminals.
French: Cette découverte a soulevé l'hypothèse que la libération d'ACh est modifiée de manière similaire dans le globus pallidus, une région contenant une population distincte de neurones cholinergiques et riche en terminaisons nerveuses enképhalinergiques.
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 4) is amended by adding the following in numerical order: 12435-6 T Bisphenol A, polymer with maleic anhydride, methyloxirane and diol ether halogenated bisphenol A
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 4) est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12435-6 T Bisphenol A, polymer with maleic anhydride, methyloxirane and diol ether halogenated bisphenol A
English: This is why your doctor has prescribed medication for your high blood pressure.
French: C'est pourquoi votre médecin vous a prescrit des antihypertenseurs.
English: The rapid growth can be fuelled by enrichment of nutrients, such as phosphorus and nitrogen.
French: Qui concerne le fond des eaux, qui vit sur ou dans le fond des eaux.
English: As at March 2001, 70.2% of women aged 50-64 invited for breast-screening in England had been screened at least once in the previous three years (69.3% at March 2000); for women aged 55-64, coverage improved from 75.6% to 76.2%.
French: Au mois de mars 2001, 70,2 % des femmes âgées de 50 à 64 ans en Angleterre avaient subi au moins un examen de dépistage au cours des trois dernières années (contre 69,3 % au mois de mars 2000).  Pour les femmes âgées de 55 à 64 ans, les taux de couverture se sont améliorés, passant de 75,6 % à 76,2 %.
English: "Perceived" is the operative word because research has demonstrated that a person's reading of others' opinion is conditioned by selfevaluation and may not necessarily be accurate.
French: « Percevoir » est le terme-clé puisque des recherches ont démontré que notre perception de l'opinion d'autrui est d'abord conditionnée par notre opinion de nous-même et qu'elle n'est donc pas nécessairement juste.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/4, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/5
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/4 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/5.
English: I represent a region which is heavily dependent on the textile industry.
French: Je représente une région qui dépend beaucoup de l'industrie textile.
English: The normal daily hours of work shall be scheduled between 7:00 a.m. and 6:00 p.m., Monday to Friday and shall include not more than four (4) hours of classroom teaching per day, with the exception of one (1) day only per week where an employee may be required to provide classroom teaching or to spend other time with students up to six (6) hours, provided that the total classroom teaching time does not exceed twenty (20) hours per week.
French: Les heures de travail journalières normales sont réparties entre 7 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi, et comprennent au plus quatre (4) heures d’enseignement en classe par jour, sauf une (1) journée seulement par semaine lorsque l’employé-e peut être tenu de donner des leçons en classe ou de passer avec les étudiants d’autres périodes de temps qui peuvent aller jusqu’à un maximum de six (6) heures, à condition que le nombre total d’heures d’enseignement en classe ne dépasse pas vingt (20) heures par semaine.
English: I try never to take anything the media say at face value; however, after years of only hearing and reading about the negative actions of and scandals in the military, I was pretty much convinced that most Canadian soldiers are a bunch of hooligans and rednecks.
French: Il visait à aider les équipes de restructuration à s'occuper de leur personnel jusqu'à la mise sur pied d'un atelier de transition culturelle au niveau du Ministère, ainsi qu'à offrir un soutien ministériel là où l'on ne peut fonctionner au niveau d'équipe.
English: The purpose is to have a low transaction cost system for registering any innovation, traditional knowledge or invention in the name of applicant community or individual or group thereof. While the invention will require inventiveness, non-obviousness, novelty and utility, etc., the screening will be done only for sufficient disclosure.
French: Deuxièmement, les détenteurs de savoirs traditionnels et les responsables de la politique générale trouvaient de nouvelles applications du système des brevets, qui devenait ainsi un instrument appartenant à la structure des savoirs traditionnels, par exemple sous la forme de régimes d’accès aux ressources et de partage de leurs avantages, de stratégies de développement et de protection de l’environnement, etc.
English: Please note that links to individual evaluations will be posted on the Finance Web site in early fall.
French: Il est à noter que les liens pour les évaluations individuelles seront affichés sur le site Web du Ministère au début de l'automne.
English: Agreement must be reached with environmental protection agencies on the conditions and the time frame for holding the hearings.
French: Il doit également respecter les conditions et les délais requis pour l'organisation de réunions avec les services de protection de l'environnement.
English: The group also recognized that Christian inmates, whether Aboriginal or not, are not a homogeneous group and that several denominations can be represented among the inmate population.
French: Le groupe a aussi conscience du fait que les détenus chrétiens, qu’ils soient autochtones ou non, ne constituent pas un groupe homogène et que plusieurs confessions religieuses peuvent être représentées au sein de la population des détenus.
English: Counsel noted the sizeable investment made by RCCM to date and the planned investments of both his client and of Libec, which could lead to the fully integrated manufacturing of domestic shotshells in the future.
French: Il a mentionné les importantes immobilisations auxquelles RCCM avait procédé jusqu'ici, de même que les projets de son client et de Libec qui pourraient favoriser la fabrication intégrée de cartouches au Canada dans un avenir prévisible, soutenant que dans ces circonstances, l'industrie méritait d'être protégée contre la concurrence exercée par le dumping.
English: [14-1-o] Regulations Amending the Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations Statutory Authority Tobacco Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations (the "Regulations") came into force on February 11, 1999.
French: [14-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le tabac (saisie et restitution) Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur le tabac (saisie et restitution) [le « Règlement »] est entré en vigueur le 11 février 1999.
English: Mr Kinakh supports the economic shake-up but is in favour of protecting domestic production against foreign competition - a stance that has won him considerable support among all political factions.
French: M. Kinakh défend la restructuration économique, mais se prononce en faveur de la protection de la production nationale contre la concurrence étrangère, ce qui lui a valu un soutien considérable de tous les partis politiques.
English: (dollars) CONTRIBUTIONS Science and Technology In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives Federal share of the Canadian Electrical Association Research and Development Program In support of the energy efficiency and alternative energy programs In support of the energy efficiency and alternative energy programs under the Green Plan initiatives In support of industrial energy research and development programs to effect research and to increase the efficiency of the use of energy Contribution to the International Energy Agency Contributions for forestry research and development Canadian Forestry Association Forest Engineering Research Institute of Canada Contribution to the International Energy Agency/ Forest Energy Agreement Contribution to Forintek Canada Corporation
French: (en dollars) CONTRIBUTIONS Sciences et technologie Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Part fédérale du programme de recherche et de développement de l’Association canadienne de l’électricité Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement dans le cadre des initiatives du Plan vert Contributions à l’appui des programmes de recherche et de développement de l’énergie industrielle pour faire de la recherche et augmenter l’efficacité de l’utilisation de l’énergie Contribution à l’Agence internationale de l’énergie Contributions pour la recherche forestière et le développement du secteur forestier Association forestière du Canada Institut canadien de recherches en génie forestier Contribution à l’Agence internationale de l’énergie pour l’accord sur l’énergie forestière Contribution à Forintek Canada Corp. Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada Contribution à l’Université de Moncton Contribution à l’Université de la Colombie-Britannique Contribution globale à l’appui du programme Partenaires pour le développement durable des forêts Poste non requis en 1995-1996 Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l’Alberta et Alberta Research Council
English: Livestock Ruminant livestock is the most important animal resource in many developing countries and for the smallholders who are FAO's assistance priority.
French: Bétail Les ruminants sont la plus importante ressource animale de bien des pays en développement et des petits exploitants, auxquels s’adresse en priorité l’assistance de la FAO.
English: Other challenges in the area of support services and infrastructure include:
French: Au nombre des autres défis à relever dans le domaine des services de soutien et de l'infrastructure mentionnons :
English: France attached the greatest importance to the maintenance of strategic stability, of which the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems was an essential element.
French: La France attache la plus grande importance au maintien de la stabilité stratégique, dont le traité concernant les missiles antimissiles balistiques constitue un élément essentiel.
English: Draft resolution XXIII (resolution 58/58) Adopted
French: Projet de résolution XXIII (résolution 58/58) Adopté
English: Ms. Sundberg (Women's International League for Peace and Freedom) said that it was essential to build confidence in universal, not selective, compliance with the Treaty.
French: Mme Sundberg (Women's International League for Peace and Freedom) dit qu'il est essentiel de susciter la confiance en un respect universel, non sélectif, du Traité.
English: An example of this is the Maximillian colliery at Hamm, which is now the centre of attraction of an open-air leisure centre.
French: Une autre possibilité est d'effectuer la conversion d'une partie d'une installation vers un nouvel usage, si possible en faisant fonctionner l'équipement dans sa totalité ou partiellement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. McCormick Mr. McCormick submits that the manner in which he was treated by Canadi*n was frustrating, to say the least.
French: POSITIONS DES PARTIES M. McCormick M. McCormick fait valoir que la façon dont il a été traité par Canadi*n a été pour le moins une source de frustration.
English: Traditionally, the primary objective of land administration systems, and in particular their core cadastral components, is to support the operation of the land market.
French: Depuis toujours, les systèmes d'administration des biens fonciers, et notamment leurs éléments cadastraux de base, ont pour premier objectif d'appuyer le fonctionnement du marché foncier.
English: (2) The punishment for the offences described in paragraph 1 shall exceed the maximum penalty prescribed by law by five years, but not the overall maximum.
French: 2) Dans le cas des infractions prévues à l'alinéa 1 le maximum de peine prévue par la loi est augmenté de 5 ans sans dépassement du maximum général.
English: Funds allocated to the various actions of the Program of Repression to Violence Against Women in the period 2003-2005 are shown in Annexes, Fig. 9.
French: Les fonds affectés aux diverses activités relevant du programme de répression de la violence à l'égard des femmes dans la période 2003-2005 font l'objet de la figure 9 en annexe.
English: However, for cytotoxic agents with novel mechanisms of action, there may be value in conducting safety pharmacology studies.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux agents cytotoxiques présentant de nouveaux mécanismes d’action, il se peut qu’il soit utile de mener des études pharmacologiques d’innocuité.
English: An estimated 12 000 species occur worldwide, about 186 in Canada.
French: Elles sont noires, rouges, brunes ou jaunes, et leurs téguments sont nus, poilus ou épineux.
English: This programme was so successful that the City of Montréal awarded St. Annes the Biosphere award for the greatest water saving in that year within the institutional category.
French: Ce programme a remporté un tel succès que la ville de Montréal a décerné à l’Hôpital Sainte-Anne le prix de la Biosphère pour les plus importantes économies d’eau au cours de l’année dans la catégorie * institutionnelle +.
English: Tax Data Division Tax Data Division is responsible for acquiring statistical data from Canada Revenue Agency records and for processing and making these data available to programs.
French: Division des services de technologie informatique La division est responsable de l'élaboration, de la prestation et du maintien d'une gamme de services informatiques répondant aux besoins opérationnels des programmes statistiques et administratifs de Statistique Canada.
English: I will be looking at a variety of conclusions from the Committee on Budgetary Control’s six hearings with the Commissioners and the Court.
French: J’examinerai une série de conclusions issues des six auditions des commissaires et de la Cour réalisées par la commission du contrôle budgétaire.
English: “Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: « Les amendements à la [présente] Convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties.
English: Water quality was degraded as the water moved downstream through agricultural and urban land.
French: Mais la qualité de l'eau s'est détériorée lorsque la rivière est passée plus bas par des terres agricoles et urbaines.
English: An extra effort was made to synchronize the data collection between the United Nations Statistics Division, Eurostat and the Economic and Social Commission for Western Asia with respect to the countries that participated in the data collection carried out within the frame of the MEDSTAT project.
French: On a redoublé d'efforts pour synchroniser la collecte de données entre la Division de statistique de l'ONU, EUROSTAT et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) dans le cadre du projet MEDSTAT auquel ont participé plusieurs pays.
English: Treaty Commission(s) Mr. Molloy has the mandate to consult with Aboriginal and provincial partners to determine the degree of interest in, and scope of possible Mi'kmaq and Maliseet Treaty Commission(s).
French: Les commissions de traités M. Molloy a le mandat de consulter les partenaires provinciaux et autochtones afin de déterminer leur niveau d'intérêt, et la portée possible, d'une ou plusieurs commissions de traités mi'kmaqs et malécites.
English: Production of Audiovisual Work Distribution of Audiovisual Work Accessibility and Outreach Research and Advisory Services Total Main Estimates
French: Production d’œuvres audiovisuelles Distribution d’œuvres audiovisuelles Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Services de recherche et de conseil Total du Budget principal des dépenses
English: Interpretation of Article 141 EC and Article 1 of Directive 75/117/EC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p.
French: 1er de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO L 45, p.