ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeologists reconstruct life in the Bronze Age at a site of Southern Spain (2007-06-05 12:00:00)Researchers from the University of Granada, Spain, excavated for the first time -- in a scientific and systematic way -- a site of these characteristics, where they found the first water well of the Iberian Peninsula.
French: Research team identifies new Alzheimer's gene (2007-06-06 12:00:00)A study comparing more genetic markers in the DNA of people with and without Alzheimer's disease than ever before enabled researchers to identify a common gene that appears to increase one's risk for developing Alzheimer's disease.
English: Returns a new Imagick object on success.
French: Retourne un nouvel objet Imagick en cas de succès.
English: By March 2004, after a year of focussed effort, we had maintained a strong lead and exceeded our target for backlog reduction at every milestone.
French: En mars 2004, après un an d'efforts soutenus,nous avons conservé une solide avance et dépassé notre objectif de réduire les retards à chaque étape.
English: The leaders of the black women's movement are authorizing all organizations to be represented on its board of directors in the near future.
French: Les dirigeantes du mouvement des femmes noires font également le nécessaire pour entrer prochainement au Directoire.
English: • Racoon-like eyes (which could indicate basal skull fracture)
French: • Ecchymose en lunettes (ce qui pourrait dénoter une fracture de la base du crâne)
English: The Transfer Wizard searches for a connected portable device.
French: Le guide intelligent de transfert recherche un appareil connecté à l'ordinateur.
English: Similarly, acupuncture may be provided by conventional health care practitioners as well as complementary and alternative practitioners.
French: De même, les praticiens de soins de santé conventionnels et les praticiens de médecine complémentaire et parallèle offrent des services d’acupuncture.
English: A variety of tools are explored below; a list of considerations associated with all options is included in Appendix D. Option 2:
French: Pour les autres activités à risque plus élevé, il peut être nécessaire d’aller au-delà de l’enregistrement pour adopter un système où les outils sont basés sur le risque.
English: In order to accommodate the weight of a Hercules on an all-season basis the airstrip will require a 600 millimetres sub-base of gravel or stone, a 230 millimetres base of crushed stone or crushed gravel and a 135 millimetres surface of crushed stone or crushed gravel.
French: Pour supporter le poids d’un avion Hercules en toute saison, la piste d’atterrissage devra comporter une couche de fondation de 600 millimètres de gravier ou de pierre, une couche de base de 230 millimètres de gravier broyé ou de pierre concassée et une couche de surface de 135 millimètres de pierre concassée ou de gravier broyé.
English: When the return from savings is subject to income taxes, this creates a bias toward consumption over saving.
French: Par ailleurs, le rendement de cette épargne, qu’il s’agisse d’intérêts, de dividendes ou de gains en capital, est important pour les Canadiens qui prévoient financer des projets importants tels que leur retraite ou les études postsecondaires de leurs enfants.
English: The partnership is reciprocal:
French: Le partenariat est rÃ©ciproque :
English: These are efforts aimed at providing relief for the weakest and most vulnerable members of Iraqi society.
French: Ce sont là des activités qui visent à alléger les souffrances des plus faibles et des membres les plus vulnérables de la société iraquienne.
English: • In 1979 when Roméo LeBlanc, then Minister of Fisheries and Oceans, decided to separate the processing sector from the harvesting sector, he should have made the fishermen decide what they wanted – processing or harvesting – by allowing fishermen to become processors, he has gone against the fleet separation policy.
French: • En 1979, lorsque le ministre des Pêches et des Océans, Roméo LeBlanc, a décidé de séparer le secteur de la transformation du secteur de la cueillette du poisson, il aurait dû faire en sorte que les pêcheurs décident de ce qu’ils voulaient : la transformation ou la cueillette.
English: For imports into Canada, Environment Canada forwards the Notice for review to the appropriate environmental authorities in the province to which waste will be shipped. Each province has jurisdiction over hazardous waste management within its borders.
French: En ce qui concerne les importations de déchets vers le Canada, Environnement Canada soumet le préavis à l'examen des autorités en matière d'environnement de la province où on enverra les déchets, car chaque province réglemente la gestion des déchets à l'intérieur de son territoire.
English: Wider use of the Marginal Budgeting for Bottlenecks tool was urged as it could give insights into the functioning of health systems.
French: On a vivement recommandé une utilisation accrue de la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement, qui pouvait aider à mieux comprendre le fonctionnement des systèmes de santé.
English: Local people expressed the preference for the local government to be able to design and implement development programmes, in close consultation with the community.
French: La population de l'île souhaitait que le gouvernement local soit en mesure d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de développement, en consultation étroite avec les habitants.
English: However, it is concerned that several rights contained in the Convention (such as non-discrimination) are not adequately reflected in domestic law.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que plusieurs droits consacrés dans la Convention (non-discrimination, par exemple) ne soient pas repris de façon adéquate dans la législation interne.
English: However, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: Néanmoins, un examen complet des méthodologies et des activités d’AQ/QC est en cours (voir la Section 1.8).
English: Do not allow reagent to come in contact with the skin.
French: Le réactif d’arrêt contient de l’acide sulfurique 1 M. Éviter tout contact avec la peau.
English: Achieving high quality service requires a client-centred approach – designing services around client needs and continuously evolving services in response to client feedback.
French: La prestation de services de haute qualité exige l'adoption d'une approche centrée sur le client – c'est‑à‑dire la définition de services en fonction des besoins des clients et de la constante évolution des services en fonction de la rétroaction des clients.
English: Those who were able to pick up the reactions from the numerous Eastern European journalists immediately sensed the enormous disappointment of those kept waiting, and the enormous joy for those admitted to immediate negotiations.
French: Par ailleurs, quiconque a pu observer, dans la salle de presse, les réactions des nombreux journalistes d'Europe orientale présents, a immédiatement perçu toute l'ampleur de la déception chez ceux dont le pays était renvoyé vers la salle d'attente, et de la joie de ceux qui étaient admis aux négociations immédiates.
English: V.55 The Advisory Committee recalls its recommendation in paragraph V.50 of its previous report2 on the feasibility of setting up videoconferencing facilities for communication between the regional commissions and member States, or between different United Nations entities.
French: Le Comité rappelle la recommandation qu'il a formulée au paragraphe V.50 de son rapport précédent2 concernant la possibilité de mettre en place des installations de vidéoconférence pour faciliter les communications entre les commissions régionales et les États membres ou entre les divers organismes des Nations Unies.
English: On this page > Virtualizing Reality > How it works > Protecting historical treasures > Virtual Characters come to life > Using VR technology to save time and lives When virtual reality (VR) technology was developed in the 1980s, it was envisioned as a way for people to do extraordinary things, like play inside of video games or go on "virtual" holidays.
French: À cette page > « Virtualiser » la réalité > Comment ça marche? > Sauver les trésors de l'histoire > Donner vie à des mondes et à des personnages imaginaire > Sauver du temps et des vies par la technologie RV Quand elle a vu le jour dans les années 1980, la technologie de la réalité virtuelle (RV) a été accueillie comme un moyen permettant de réaliser des choses extraordinaires, se projeter à l'intérieur d'un jeu vidéo, par exemple, ou vivre des vacances « virtuelles ».
English: Older workers with outdated skills, on the other hand, who have been in a traditional employment arrangement for some time, may be in greater need of assistance, despite their greater connections, their life skills and their capital.
French: • faire mieux connaître les réseaux de soutien dont peuvent se prévaloir les travailleurs autonomes, particulièrement les entreprises qui offrent des régimes de prestations de groupe, les économies qui peuvent être réalisées par la mise en commun des ressources et les avantages de se joindre à des regroupements de travailleurs autonomes; et
English: E.g., $20,000 purchase financed at 0% APR for [60] / [72] months, monthly payment is [$333.33] / [$277.77], cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $20,000.
French: Par exemple, pour un montant de 20 000 $ financé à 0 % pendant [60] mois / [72] mois, les mensualités seront de [333,33 $]/[277,77 $], le coût d'emprunt sera de 0 $ ou un taux d'intérêt annuel de 0 %, et le montant total à rembourser sera de 20 000 $.
English: In 2004-05, the Board began with an inventory of 265 active cases and completed 169 grievance cases; up from 152 cases in 2003-04.
French: En 2004—2005, le Comité a commencé l'année financière avec un inventaire de 265 dossiers en cours, et a complété 169 dossiers de griefs; une augmentation par rapport à 152 dossiers en 2003-2004.
English: Even a multimedia police or cyberpolice will not be enough: we know how much time and money will have to be spent, and we also know how quickly a network can be re-established after discovery.
French: La police multimédia ou cybernétique n'est pas suffisante: nous savons ce que cela coûte, nous savons combien de temps il lui faut et nous savons aussi à quelle vitesse un réseau peut se reconstituer après avoir été découvert.
English: As a confirmed philhellene, I believe Greece has contributed massively to our Union.
French: En tant que philhellène convaincu, je pense que la Grèce a beaucoup apporté à notre Union.
English: RCMP Senior Management Team Retreat Date(s):
French: Séance de réflexion de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Stock exchanges in 15 countries conducted ceremonies to signal the importance of microfinance, both as an instrument to reduce poverty on a sustainable basis and as an investment opportunity for the financial sector.
French: Les bourses de 15 pays ont organisé des cérémonies pour marquer l'importance du microfinancement en tant qu'instrument de réduction durable de la pauvreté et en tant que possibilités d'investissements pour le secteur financier.
English: Less than 4% of all primary schools have computers.
French: Moins de 4% de toutes les écoles primaires ont des ordinateurs.
English: Maisonette comprising ample south facing terrace with sea views, 2 X twin bedrooms, bathroom with shower and washing machine, kitchenette, lounge-dining room with cable TV, besides communal facilities as pools, restaurant, bar, mini-market, laundry, tennis courts, ample gardened areas,site reception,open all year round, etc.
French: Appartement ensoleillé, avec belle de vue de la mer, compris 2 chambres au deux lits, salle de bain avec douche,cuisine équipé, machine a laver, salon-salle de séjour avec TV, grand terrasse avec soleil pendant tout la journée, outre que des services comme mini-marché, restaurant, bar, blanchisserie,jardins, service de bus à Nerja,courts de tennis, service de bureau-réception, etc.
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/55/L.86.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.86.
English: CPP/QPP and UCCB amounts for previous years (8) Notwithstanding subsections (1) and (6), if • (a) one or more amounts received by an individual (other than a trust) in a taxation year as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, any benefit under the Universal Child Care Benefit Act, the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of the Canada Pension Plan, and (b) a portion, not less than $300, of the total of those amounts relates to one or more preceding taxation years, that portion shall, at the option of the individual, not be included in the individual’s income.
French: Prestations des RPC/RRQ et PUGE pour années antérieures (8) Malgré les paragraphes (1) et (6), le particulier, à l’exception d’une fiducie, qui reçoit au cours d’une année d’imposition, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une prestation versée aux termes de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, du régime institué par le Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 du Régime de pensions du Canada, une ou plusieurs sommes dont une fraction d’au moins 300 $, au total, se rapporte à une ou plusieurs années d’imposition antérieures, n’a pas à inclure cette fraction dans son revenu, s’il en fait le choix.
English: A declaration cannot be partially withdrawn: at the very most, the author may modify it or cease to make it a condition for the entry into force of the treaty.
French: On ne peut retirer partiellement une telle déclaration : tout au plus son auteur peut-il la modifier ou renoncer à en faire la condition de l'entrée en vigueur du traité.
English: On April 11, 2001, the Tribunal informed the parties, in writing, that a hearing would not be necessary to decide the matter.
French: Le 11 avril 2001, le Tribunal a avisé les parties par écrit qu'une audience n'était pas nécessaire pour déterminer le bien-fondé des plaintes.
English: In such cases, the State in question is to employ its “best efforts” to comply with the request.
French: En pareils cas, l'État en question doit «s'employer de son mieux» à satisfaire à cette demande.
English: Date(s): 2008-04-01 Attendee(s):
French: Date(s) : 2008-04-01 Présence(s) :
English: Genèse et Fondement d'une Nouvelle Approche Conceptuelle de l'Activité Agricole, John Libbey Eurotext, Paris (France).
French: Genèse et Fondement d’une Nouvelle Approche Conceptuelle de l’Activité Agricole, Paris (France), John Libbey Eurotext, 2002.
English: The legitimate interests of persons that feel insulted or otherwise victimised by public dissemination of damaging, false allegations can be protected sufficiently by civil law means, which should not be used for restricting freedom of expression and information either.
French: Les intérêts légitimes des personnes qui se sentent insultées ou estiment être victimes de toute autre façon de la diffusion publique d’allégations mensongères préjudiciables peuvent être suffisamment protégés par des moyens de droit civil, lesquels ne doivent pas non plus être utilisés pour restreindre la liberté d’expression et d’information.
English: Statements of requirements also serve a role in the management control framework to ensure that procurement is justified and that accountability for the procurement decision is clear.
French: Les énoncés de besoins jouent également un rôle dans le cadre de contrôle de gestion pour faire en sorte que les achats soient justifiés et que la responsabilisation soit claire à l’égard des décisions d’achat.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: The term "communication" is used in the Treaty and Regulations to refer only to matter which is filed with the Office.
French: Le terme "communication" n’est utilisé dans le traité et son règlement d’exécution que pour désigner des éléments présentés ou transmis à l’office.
English: LG conducted a free service after-sale campaign from the 22nd to the 26th of September at the Intelco Nogues avenue au Plateau.
French: L'atterrisseur a conduit une campagne apres-vente de service libre de la 22eme au le 26eme septembre au plateau d'Au d'avenue d'Intelco Nogues.
English: Should we wait for a disaster, and then try to deal with it?
French: Faut-il attendre qu'un désastre se produise pour agir?
English: That is their highest calling and they must, through all the changes, remain true to it.
French: C'est là leur première vocation et ils doivent, à travers tous les changements, lui rester fidèles.
English: Beyond bringing greater consistency to external marketing approaches, thebrand promise will help to provide an internal focus for all of the sector — throughout the value-chain and including governments — on taking the necessary steps (such as improving particular systems or infrastructure) to ensure the Canadian agriculture, food and seafood sector is able to consistently fulfil the expectations of excellence that customers in international markets associate with Canada.
French: En plus de mieux harmoniser les approches de commercialisation externes, la promesse de marque assure une orientation interne pour l'ensemble du secteur, à l'échelle de la chaîne de valeur et des gouvernements. On décidera ainsi des mesures à prendre (p. ex. améliorer des systèmes particuliers ou l'infrastructure) pour faire en sorte que le secteur canadien de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la mer puisse toujours répondre aux attentes d'excellence que les consommateurs des marchés internationaux associent au Canada.
English: The Executive Director, in her opening remarks, praised the new partnership of the United States with the Organization of Islamic Conference to eradicate polio and to promote child and maternal health.
French: La Directrice générale, dans ses observations liminaires, s'est félicitée du nouveau partenariat instauré entre les États-Unis d'Amérique et l'Organisation de la Conférence islamique pour éliminer la poliomyélite et promouvoir la santé infantile et maternelle.
English: These more rigorous measures may, however, have repercussions for the internal aviation market insofar as they often vary from one Member State to another.
French: Ces mesures plus rigoureuses risquent cependant d'avoir des répercussions sur le marché intérieur de l'aviation dans la mesure où elles varient souvent d'un État membre à l'autre.
English: According to Council Decision xx/xxx/CE of xx.xx.2008, and subject to its conclusion at a later date, the Agreement was signed on behalf of the European Community on xx.xx.20085. The Agreement should be approved,
French: Conformément à la décision xx/xxx/CE du Conseil du xx.xx.2008, et sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l'accord a été signé au nom de la Communauté européenne le xx.xx.20085. Il convient d’approuver cet accord,
English: Since the evaluation, continued joint cooperation and agreement on areas of responsibility have been established/addressed through Tripartite Main Table and the Tripartite Sub-Committees.
French: Depuis l’évaluation, la table principale tripartite et les sous-comités ont continué de régler les questions de collaboration et d’ententes – ou d’établir des collaborations et des ententes – dans les domaines de responsabilité.
English: Program Objectives The Sport Support Program’s objectives are:
French: Objectifs du Programme Le Programme de soutien au sport a pour objectif :
English: Question No 7 by Hans Lindqvist (H-0871/96)
French: J'appelle la question n- 7 de M. Hans Lindqvist (H-0871/96):
English: Calculation of the resale right Member States are obliged to set a minimum sale price as of which sales will be subject to the resale right.
French: Calcul du droit de suite  Les États membres sont tenus de fixer un prix de vente minimal à partir duquel les ventes sont soumises au droit de suite.
English: (206) He feels that Canadians, on the other hand, tend to ignore these underlying American ideals and see only the business aspects of the dispute. (207) He also notes that disputes are rarely over "high culture" (opera, ballet or the fine arts) or "ethnic culture" (folklore, traditional arts and architecture), but over "popular culture" – film, television, music, mass- market books and massmarket periodicals.
French: (207) Il constate également que les différends ont rarement trait à la « grande culture » (c’est-à-dire à l’opéra, au ballet ou aux beaux-arts) ou à la « culture ethnique » (c’est-àdire au folklore, à l’art traditionnel et à l’architecture), mais plutôt à la « culture populaire » — films, télévision, musique, livres et périodiques de grande diffusion.
English: Funding priorities will be reviewed annually.
French: Les priorités de financement seront réexaminées annuellement.
English: In 1922 the federal government allowed Québec to manage its own fixed-gear fisheries.
French: En 1922, le gouvernement fédéral permet au Québec de gérer la pêche à engin fixe sur son territoire.
English: Here is an overview of recent statistics and achievements for the three pension services that have been centralized.
French: Voici un aperçu de récentes statistiques et réalisations concernant les trois services de pension qui ont été centralisés.
English: AHRAC's strategy for measuring performance will require a strong capacity to collect, analyse and share information with other organizations and across several jurisdictions.
French: La stratégie de l'ACCPA concernant les mesures de rendement nécessitera une forte capacité de collecte, d'analyse et de partage de renseignements avec d'autres organisations appartenant à différentes juridictions.
English: This one carries the family, the lonely couple’s name.
French: Cela porte le nom de famille, de couple de solitude.
English: 24th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/60/1)
French: 24e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1)
English: Since mid-2003, some progress has been made to protect rights-holders and their works through the introduction of legal download sites which use DRM measures, allowing users to download the music they desire for a fee.
French: Depuis le milieu de 2003, des progrès ont été réalisés en vue de protéger les détenteurs de droits et leurs œuvres par l'avènement de sites de téléchargement légitimes qui ont recours aux mesures de GDN, permettant aux utilisateurs de télécharger la musique qu'ils désirent, moyennant un frais.
English: TRANSPORT Canada Mortgage and Housing Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – Canada Mortgage and Housing Corporation – Operating expenditures ..............................................
French: TRANSPORTS Société canadienne d’hypothèques et de logement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 45a – Société canadienne d’hypothèques et de logement – Dépenses de fonctionnement...................... 2 071 683 000 .....
English: Political, military and humanitarian situation in Somalia
French: Situation politique, militaire et humanitaire en Somalie