ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your credit card has been charged for the purchase and your order or reservation is cancelled, we will promptly issue a credit to your credit card.
French: De plus, nous facturons les taxes de vente qui s’appliquent, fédérale et provinciale, pour les achats faits sur ce Site. Tous les prix indiqués sur ce Site sont en dollars canadiens et tous les frais seront traités en dollars canadiens.
English: Enough has been said; Gaza's terrorized and bombarded population deserves more from the world than words, pleas, and hopes that so far have not stopped a single Israeli bomb from shattering the lives of yet another Palestinian family, and the innocence and the mental health of yet another Palestinian child.
French: Mais l'heure n'est plus aux discours : la population terrorisée et bombardée de Gaza mérite plus de la communauté internationale que des paroles, des promesses ou des espoirs qui, jusqu'ici, n'ont pas réussi à empêcher une seule bombe israélienne de briser les vies d'une autre famille palestinienne, ou de détruire l'innocence et la santé mentale d'un autre enfant palestinien.
English: Appendix B Government On-Line Advisory Panel Members Co-Chairs:
French: Annexe B Membres du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Coprésidents :
English: The Saudi Autism Association and three early-intervention centres for the treatment of autistic children have been given official approval.
French: L'Association saoudienne d'autisme et trois centres d'intervention précoce pour le traitement des enfants autistes ont reçu une approbation officielle.
English: Regional Audit of Common Services Delivery
French: Vérification régionale visant la prestation des services communs
English: Infectious syphilis As of 2004, the syphilis rate among males was over 10 times the rate in 1997; the female rate more than doubled during the same period.
French: Syphilis infectieuse En 2004, le taux de syphilis chez les hommes était plus de 10 fois supérieur à celui de 1997; le taux chez les femmes a plus que doublé au cours de la même période.
English: The following table illustrates the change in tillage erosivity for each province between 1981 and 2001.
French: Le tableau qui suit illustre la variation de l’érosivité des méthodes de travail du sol employées dans chaque province, de 1981 à 2001.
English: The department has implemented the Public Service Mordernization Act requirements and has an acceptable rate and pattern of promotions for employment equity groups.
French: Le Ministère a mis en pratique les dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et obtient la cote acceptable en ce qui concerne le nombre et la tendance des promotions liées à l'équité en matière d'emploi.
English: Balance as at 1 January 2002 14.1
French: w) Passif éventuel
English: Ideal for the healthcare, legal, financial, education, and government markets, the Canon DR-4010C boasts a number of new features such as automatic detection of color or black-and-white document scans, the ability to handle a wider range of documents, as well as black-and-white contrast enhancement for improved low contrast document imaging.
French: Du coup, certains modèles sont réellement améliorés quand d'autres ne subissent que des retouches fonctionnelles mineures. Cette année, juste avant que ne se tienne la Photokina, le grand RDV de la photographie, Canon avait annoncé la sortie du PowerShot 710 IS qui venait remplacer le 700 op.
English: The turbidity test was applied to samples of Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Le test de turbidité a été utilisé avec des aiguilles d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: People working in health care institutions, social service organizations and correctional facilities may have frequent contact with high risk individuals.
French: Les personnes qui travaillent dans les établissements de santé, les organisations de service social ou les organismes correctionnels peuvent avoir des contacts fréquents avec des individus à risque.
English: Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization in its reorganizational endeavours as well as in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,
French: Consciente des progrès faits par l'Organisation de coopération économique aussi bien dans sa restructuration que dans le lancement et l'exécution de différents projets et programmes de développement régional au cours des dix dernières années,
English: Reporting on implementation
French: Présentation de rapports sur l'application des mesures
English: Beyond this, the issue of future requests benefiting from work done on the first request involving a particular industry or issue also applies.
French: On tiendra également compte des demandes ultérieures qui bénéficient du travail déjà effectué à l'occasion d'une première demande pour un cas ou un secteur d'activité précis.
English: Injector(s):
French: 4.1.4.2.5 Injecteur(s):
English: We have already moved forward on these five priorities -- a few days ago we proposed legislation for the Federal Accountability Act. We'll soon take concrete steps to: lower taxes, including the GST; tackle crime; help Canadian parents by giving financial support to their child care choices.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès en ce qui concerne ces cinq priorités – il y a quelques jours, nous avons proposé les dispositions législatives qui se rattachent à la Loi fédérale sur l'imputabilité . Nous prendrons bientôt des mesures concrètes afin de : réduire les impôts et les taxes, y compris la TPS; combattre la criminalité; aider les parents canadiens au moyen d'une aide financière qu'ils peuvent utiliser pour des services de garde de leur choix.
English:  Smoke flavourings are produced by condensing fresh smoke in water to produce a smoke condensate which is then purified.
French: Les arômes de fumée sont produits par condensation de fumée fraîche dans de l'eau (condensats de fumée). La fumée condensée est par la suite purifiée.
English: Certainly, once we decide that embryos are human beings, we shall have to revise our attitude to abortion and - why not - begin to clamp down on all moves towards euthanasia.
French: Il est certain que, lorsque nous déciderons que l'embryon est un être humain, nous devrons revoir notre attitude à l'égard de l'avortement et - pourquoi pas - commencer à combattre toute poussée vers l'euthanasie.
English: Price (Tax Included) Billing Options Contact for Travel Trade
French: Réservations Prix (taxes incluses) Facturation Personneressource pour les voyagistes
English: Gloria Trimble Tel: (403) 951-8721  Canadian Environmental Assessment Agency 10237-104 Street N.W. Revillon Bldg, Suite 100 Edmonton, AB Contact:
French: Gloria Trimble Tel : (403) 951-8721  Agence canadienne d'évaluation environnementale 10237-104 rue N.O. Édifice Revillon, Suite 100 Edmonton, AB Personne-ressource :
English: Germany abolished such an approach after discovering that the additional practical test did not positively contribute to improved road safety.
French: L'Allemagne a écarté cette formule après avoir constaté que l'épreuve pratique supplémentaire ne contribuait pas à améliorer la sécurité routière.
English: Total State aid less agriculture, fisheries and transport relative to GDP decreased from 0.50% of GDP to 0.45% of GDP over the two periods under review.
French: Par rapport au PIB, le total des aides d'État, hors agriculture, pêche et transports, a diminué, passant de 0,5 % à 0,45 % du PIB sur les deux périodes considérées.
English: Finally, the Brno City Council permitted the construction of the mosque provided it would have no minaret.
French: En fin de compte, le Conseil municipal de Brno a autorisé la construction de la mosquée à condition qu'elle n'ait pas de minaret.
English: Arts and cultural magazine funding:
French: Le degré de financement dépend du projet.
English: An industrial design shall visibly display the notice "Diseño Industrial" (industrial design) or the abbreviation "DI" and the number of the title.
French: Tout modèle industriel doit porter, de manière visible, l’expression "Diseño Industrial" (modèle industriel) ou les initiales "D.I." ainsi que le numéro du titre.
English: Workshops have been delivered throughout the province to provide municipalities with an understanding of their possible role in economic development.
French: Des ateliers ont été organisés dans toute la province pour faire comprendre aux municipalités le rôle qu'elles pourraient jouer dans le développement économique.
English: Another large source of firearms is from the Central American subregion which, as one of the major areas of confrontation during the Cold War, was supplied with firearms that are still in circulation and available to criminal groups (Chloros et al., 1997; United Nations, 1997c:19).
French: 19). Des armes à feu importées illégalement peuvent fort bien avoir été fabriquées et exportées légalement; des armes à feu importées légalement peuvent avoir été exportées illégalement; des armes à feu acquises illégalement à un endroit peuvent être vendues légalement dans un autre, et ainsi de suite.
English: The geographic distribution of exports in 2000 and 2001 generally remained similar to that of previous years, particularly among GCC countries.
French: La répartition géographique des exportations en 2000 et 2001 est généralement demeurée semblable à ce qu'elle était les années précédentes, particulièrement pour les pays du CCG.
English: In short, it is nonsense that the report did not deserve.
French: En résumé, il s'agit là d'une absurdité dont le rapport se serait bien passé.
English: Formerly part of the Tannery buildings the now fully restored Café remains as one of the original buildings alongside the Vincou River.
French: Anciennement l’un des bâtiments des Tanneries, le café complètement rénové aujourd’hui fait parti des seules constructions d’origine le long du Vincou.
English: My father drives a van, and like many small businesses, he is struggling due to the recession.
French: Mon père conduit une fourgonnette et, comme beaucoup de petites entreprises, il doit se battre à cause de la récession.
English: He worked as a Crown Counsel in the Office of the Director of Public Prosecutions for three years and spent the rest of his Jamaican Government career in the Attorney General's Department.
French: Il a été Conseiller de la Couronne au Bureau du Procureur général pendant trois ans et a passé le reste de sa carrière dans la fonction publique jamaïcaine au Ministère de la justice.
English: The development of standards more and more frequently anticipates technology rather than following it, leading to conflicts between standards and patents.
French: La normalisation devance de plus en plus fréquemment la technique au lieu de la suivre, ce qui occasionne des incompatibilités entre les normes et les brevets.
English: I am in favour of peace, which is why I have made my share of sacrifices.
French: Je suis pour la paix.  C'est pourquoi j'ai fait ma part de sacrifice.
English: Much work was done on the preparation of the “Reference guidelines for protection from the impact of particulate space debris” (“Protection manual”).
French: Un travail considérable a été consacré à l'élaboration de principes directeurs pour la protection contre les impacts de débris spatiaux particulaires (manuel de protection).
English: The Ministry of Labor and Social Policy continually supports such activities of the NGO sector and actively participates with its representatives.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale appuie constamment les activités des ONG dans ces domaines et y participe activement par l'intermédiaire de ses représentants
English: Bagarino and Vetter (1989), and Glickman et al.
French: Toutefois, la modélisation de la variation (ou dynamique) du panache des produits de combustion montre que la dilution moyenne totale pour la composante de l’eau produite en champ proche varie de 500:1 à 1 000:1.
English: Guests can sip a drink from the Rooftop Bar & Lounge or relax in a rented cabana, which boasts a flat-screen TV, mini-refrigerator and iPod docking station with speakers.
French: Vous pouvez siroter une boisson commandée au Rooftop Bar & Lounge ou vous reposer dans la « cabana », un espace disponible à la location qui est doté d'une télévision à écran plat, d'un mini-réfrigérateur et d'une station d'accueil pour iPod avec hauts-parleurs.
English: Usually, that office will process the certificate.
French: Ce bureau traite généralement les certificats.
English: Requests made by the PMO and Rideau Hall are scrutinized and questioned to ensure reasonableness (the potential of media attention on the cost of trips and/or hospitality provides an additional gauge against which to assess reasonableness).
French: Il passe au crible les demandes présentées par le CPM et par Rideau Hall et pose les questions qui lui semblent importantes pour s'assurer que les demandes sont raisonnables (le potentiel d'intérêt des médias à l'égard du coût des voyages et de l'accueil est un indicateur de mesure supplémentaire pour évaluer le caractère raisonnable de l'événement).
English: A project must have a great deal of potential to reduce the use of pesticides and to reduce environmental contamination.
French: Le projet doit présenter un potentiel important de réduction de l’utilisation des pesticides et de réduction de la contamination de l’environnement.
English: Moreover, Thomson submitted that the Department's justification based on previous Tribunal decisions is untenable.
French: Par surcroît, Thomson a soutenu que le motif énoncé par le Ministère, s'appuyant sur des décisions antérieures du Tribunal, est indéfendable.
English: (c) Effective international competition;
French: c) Mise en concurrence internationale efficace;
English: This is often the case for oats in western Canada and sometimes for canola if oil yield is above a specified level.
French: C’est souvent le cas pour l’avoine dans l’Ouest canadien, et parfois pour le canola si le rendement en huile dépasse un seuil déterminé.
English: I am therefore gratified that Council has adopted this idea from Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle je suis également heureux que le Conseil ait repris cette idée du Parlement.
English: During the year, 63 deaths of international and national staff of  non-governmental organizations resulting from malicious acts were reported, including 18 in Somalia, 17 in Afghanistan, 14 in the Sudan, 6 in Pakistan, 4 in Chad and 1 each in Burundi, Iraq, Sri Lanka and Uganda.
French: Au cours de l'année, 63 membres du personnel international et national d'organisations non gouvernementales ont trouvé la mort à la suite d'actes d'hostilité : 18 en Somalie, 17 en Afghanistan, 14 au Soudan, 6 au Pakistan, 4 au Tchad, 1 au Burundi, 1 en Irak, 1 au Sri Lanka et 1 en Ouganda.
English: Nevertheless, FAC expects advocacy expenditures for 2005-06 to exceed 90% of approved allocations.
French: Néanmoins, AEC s'attend à ce que les dépenses destinées à la défense des intérêts dépassent 90 % des affectations approuvées pour 2005-2006.
English: Unfortunately, nowadays, we are still talking of war and the obstacles it might establish - I am referring to Iraq, of course. We will still have a complete violation of air space available.
French: Malheureusement, ces jours-ci, nous parlons encore de guerre et des contradictions qu'elle peut déterminer - je me réfère naturellement à l'Irak; ces jours-ci, nous aurons encore une rupture complète de l'espace aérien à disposition.
English: Challenges facing researchers:
French: Difficultés rencontrées par les chercheurs :
English: This work also contributed to the development of regulations to lower the concentrations of sulphur in gasoline and diesel fuel, and this reduces the amount of fine particulate matter in engine emissions.
French: Ces efforts ont aussi contribué au développement d’une réglementation abaissant les concentrations de soufre dans l’essence et le diesel afin de réduire les émissions de particules fines.
English: The team also experimented with improved shrimp trawl nets, lobster pots and longlines, and introduced some modifications to the design of plank boats with a view to increasing deck space and protecting the catch.
French: Les chercheurs de l'équipe ont aussi fait l'essai de filets de fond à crevettes, de casiers à homard et de palangres améliorés et modifié la conception d'embarcations à bordage afin d'accroître l'espace sur le pont et de protéger les prises.
English: Furthermore, information and evidence obtained through satellite photographs indicate that the amount of water in the upper reach of the Hirmand River and in the Kajaki dam has considerably increased in comparison to previous years, in particular since the joint inspections carried out in 2000 and 2002.
French: En outre, des informations et des preuves obtenues grâce à des photos satellite montrent que, dans le cours supérieur du fleuve Hirmand et dans le barrage de Kajaki, le volume de l'eau a considérablement augmenté par rapport aux années précédentes, en particulier depuis les inspections conjointes effectuées en 2000 et en 2002.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-eighth session (resolution 58/218).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question à sa cinquante-huitième session (résolution 58/218).
English: Brainstorm with the class a list of symbols that have meaning to all Canadians -- that help create a common identity.
French: Dressez avec vos étudiants une liste de symboles importants pour tous les Canadiens, symboles qui ont contribué à créer une identité commune.
English: Budget reference line : 1 2 0 6 << Tabled by Mairead McGuinness, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 1 2 0 6 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: You’ll discuss changing trends in sealing your favourite bottle of wine, and how to heighten your senses of smell and taste to better appreciate all that wine has to offer.
French: Profitez de cette occasion pour parler des nouvelles tendances dans la façon de boucher les bouteilles de vin et pour aiguiser votre odorat et votre goût de manière à mieux savourer les plaisirs du vin.
English: Apart from anecdotal observational data, little is known of amphibian distribution in Jasper National Park.
French: À l'exception de quelques données d'observation isolées, on dispose de peu d'informations concernant la répartition des amphibiens dans le parc national Jasper.
English: Sexual and moral harassment are also topics of interest in many Member States.
French: Le harcèlement sexuel et moral sont également des sujets d'actualité dans de nombreux États membres.
English: 1.3.5 Program timing Half (50%) of the Q4L programs were implemented during the Fall of 2003, a third (36%) during the winter month of 2004, and a smaller number (14%) during the Spring of 2003.
French: 1.3.5 Calendrier des programmes La moitié (50 %) des programmes V100F ont été mis en ouvre à l’automne 2003, le tiers (36 %) l’ont été au cours de l’hiver 2004, et un petit nombre (14 %) l’ont été au printemps 2003.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of tepraloxydim in dry peas, flax and lentils would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de la tépraloxydim dans les lentilles, le lin et les pois secs indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: The hotel is located in the centre of the village called Les Paccots, a small ski resort of the uplands.
French: L'hôtel est situé au centre même du village des Paccots, une petite station de moyenne montagne.
English: References Aronowitz, S. and Giroux, A. (1991).
French: Références Aronowitz, S. et Giroux, A. (1991).
English: Given IA's focus on the Canadian Longitudinal Study on Aging and following further discussions with experts, IPPH, IG and IHDCYH began to explore the potential of an early life platform.
French: Compte tenu de l'intérêt de l'Institut du vieillissement pour l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, et par suite d'autres échanges avec des experts, l'ISPP, l'IG et l'IDSEA ont commencé à explorer le potentiel d'une plate forme de début de vie.
English: The CCO may, as he deems appropriate, consult the Director of HR or other services of the Bank.
French: Le CBC peut, s’il le juge opportun, consulter le directeur de RH ou d’autres services de la Banque.
English: Here as well, women receive part-time benefit more frequently than men.
French: Là encore, les femmes perçoivent plus fréquemment que les hommes une prestation de maladie à temps partiel.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the Director of the Programme Planning Budget Division provided the Committee with the Secretariat's understanding of operative paragraph 3 of the draft resolution (see A/C.5/59/SR.9).
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a expliqué comment le Secrétariat interprétait le paragraphe 3 du texte proposé avant l'adoption de celui-ci (voir A/C.5/59/SR.9).
English: Military Judges Selection Committee
French: Comité de sélection des juges militaires
English: The 26 Ministers are equal members of the team, ensuring equal voices from all regions of Canada.
French: Les 26 ministres de ce Cabinet sont sur un pied d’égalité au sein de mon équipe, ce qui assure à toutes les régions du Canada une chance égale de s’exprimer.
English: With more than 100 hectares, including a great number classed as “Premier Crus” in la Montagne de Reims and la Côte des Blancs, the house has continued its know-how for more than 100 years, founded on respect for the soil and a commitment to providing excellent cuvees.
French: S’approvisionnant sur plus de 100 hectares dont un grand nombre classés « Premiers Crus » dans la Montagne de Reims et la Côte des Blancs, la maison perpétue depuis plus de cent ans un savoir-faire fondé sur le respect du terroir et le souci de proposer de grandes cuvées.
English: Control Suite
French: Annexes ààla salle de Annexes la salle de commande commande
English: As a global leader in the minerals and metals sector, Canadians have a responsibility to demonstrate how to move sustainable development from words to action.
French: En tant que chefs de file mondiaux dans le secteur des minéraux et des métaux, les Canadiennes et les Canadiens se doivent de démontrer comment on peut appliquer concrètement les principes du développement durable.
English: What do you think about modifying the information presented and focusing on where to go for information about quitting? 3. Do you have suggestions for other ways of improving the health information messages?
French: seront plus évidents; par exemple, le message d’information sur la santé qui figure actuellement sur la face arrière du tiroir pourrait être déplacé pour figurer sur le rabat supérieur; comprendront d’autres renseignements utiles aux fumeurs (p. ex., un horaire d’« abandon » accompagné d’un message relatif à l’abandon) qui figureront sur la face arrière du tiroir du paquet à coulisse ou sur le prospectus.
English: To this end, we collaborate closely with international organisations, such as the FAO and the OIE, and will continue to do so.
French: C'est à cette fin que nous collaborons étroitement avec des organisations internationales, telles que la FAO et l'OIE, et que nous continuerons à agir de la sorte.