ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian NSRF lays considerable emphasis on the involvement of the social partners and other NGOs.
French: Le CRSN italien met principalement l'accent sur la participation des partenaires sociaux et d'autres ONG.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution XXIII is contained in document A/63/652.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution XXIII est publié sous la cote A/63/652.
English: These populations were studied as spatial and temporal controls in an investigation of the effects of long-term gamma irradiation on boreal tree species.
French: Ces populations ont été étudiées par des contrôles temporels et spatiaux dans une étude des effets à long terme de l'irradiation gamma sur les espèces boréales d'arbres.
English: Considering the magnitude and depth of the problems in countries emerging from conflict, there is a need for a political framework under which development partners can plan their long-term involvement.
French: Compte tenu de l'étendue et de l'acuité des problèmes qui se posent dans les pays qui sortent d'un conflit, il est nécessaire d'établir un cadre politique dans lequel les partenaires de développement définiraient la nature de leurs interventions à long terme.
English: Yeast phase growth is inhibited by actinomycin D (100 μg/mL), bleomycin (500 μg/mL), 5-fluorouracil (1000 μg/mL), and hydroxyurea (1000 μg/mL).
French: La croissance de la phase levure est inhibée par l'actinomycine D (100 μg/mL), la bléomycine (500 μg/mL), le 5-fluorouracil (1000 μg/mL) et l'hydroxyurée (1000 μg/mL).
English: It boasts a number of world-class companies that export a large proportion of their production.
French: On y dénombre plusieurs entreprises de taille mondiale qui exportent une importante part de leur production.
English: Tunicates ▪ A description of the types and distribution of tunicate species in PEI waters ▪ Species Profile - Northern Abalone November 30, 2007
French: Tuniciers ▪ Description des types et des espèces de tuniciers et leur répartition dans les eaux de l’Î.
English: By consecrating internationally the concept of absolute or objective and unlimited State liability for any damage caused by space objects on the surface of the Earth or to aircraft in flight, the Convention has become a unique case and a real novelty in contemporary public international law concerning the protection of victims.
French: En consacrant au plan international la notion de responsabilité absolue ou objective et illimitée des États pour tout dommage causé par des objets spatiaux à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol, elle représente un cas unique et une réelle nouveauté dans le droit international public contemporain relatif à la protection des victimes.
English: In 2005 total revenues increased by over $100 million.
French: En 2005, le total des revenus a diminué par plus que 100 millions de dollars.
English: Questionnaire surveys are more difficult to design well than most people believe, but field assistants with limited training can effectively carry out a well-designed survey instrument in the field, and a well-designed survey instrument is the key to good data collection.
French: Les enquêtes par questionnaire sont plus difficiles à concevoir correctement qu’on ne le pense généralement, mais les auxiliaires locaux possédant une formation limitée sont capables de mener à bien sur le terrain une enquête bien conçue, qui est alors l’instrument clé d’une bonne collecte de données.
English: Canada is also pleased to be party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols, which address non-detectable fragments, mines, booby traps and other devices, incendiary weapons and blinding laser weapons.
French: Le Canada se félicite également d'être partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses Protocoles, qui prennent en considération les fragments non détectables, les mines, les objets piégés et autres engins, les armes incendiaires et les armes à laser aveuglantes.
English: Deborah O'Connor - IT Security Coordinator 613-946-1155
French: Deborah O'Connor - Coordonnatrice, Sécurité des TI 613-946-1155
English: Jouer d�fonc�, ce n�est pas possible, autant annuler le concert car ce serait une catastrophe.
French: Jouer défoncé, ce n’est pas possible, autant annuler le concert car ce serait une catastrophe.
English: The NFB Board of Trustees is constituted of eight members, including the Government Film Commissioner and the Executive Director of Telefilm Canada as an ex-officio member.
French: Son conseil d'administration se compose de huit membres; le commissaire du gouvernement à la cinématographie et le directeur général de Téléfilm Canada en sont membres d'office.
English: In part, it is historical figures that have a chance to speak, but mostly it is the anonymous crowd of workers; the perspective is that of "history" from below.
French: De temps à autre, les interviews sont à leur tour interrompues par l'histoire qui avance. Ce sont en partie des personnages historiques qui prennent la parole, mais la plupart du temps il s'agit de la foule anonyme des travailleurs; la perspective est celle de "l'histoire" de la base.
English: Cpl B.Rodgers, CFSATE Imagery student A student of the Aircraft Battle Damage Repair course at CFSATE, assesses the damage to electronic components of a CF-18 Hornet aircraft, under the watchful eye of instructor, Master Corporal André Ledoux (left).
French: Cpl B.Rodgers, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Sous l'oeil vigilant d'un instructeur de l'ETGAFC, le Caporal-chef André Ledoux (à gauche), un stagiaire du cours de réparation d'aéronefs endommagés au combat (RAEC) évalue les dommages aux composantes électroniques d'un avion CF-18 Hornet Crédit de photo :
English: Mr Schmied, Mr Grachev, Mr Landsbergis, Mr Velikov and others mentioned chemical weapons dumping in the Baltic Sea.
French: Il soutient le projet de recommandation et les mesures d'urgence qu'il préconise pour lutter contre les menaces causées par la pollution.
English: The Commission will therefore take into account the suggestion as regards defining more precisely the risks to be covered during forthcoming negotiations with other institutions while stressing that this question is fraught with difficulties with respect to new fields of liability, such as damage to biodiversity, and is thus unlikely to be entirely solved at this stage.
French: Par conséquent, la Commission tiendra compte de la proposition du Comité de définir plus précisément les risques à couvrir dans le cadre des prochaines négociations avec les autres institutions, tout en soulignant que cette question soulève certaines difficultés relatives aux nouveaux domaines de responsabilité tels que les dommages affectant la biodiversité.
English: REINHARD E. KERBER  Professional Engineer [10-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur  REINHARD E. KERBER [10-1] ALBERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Infrastructure (le ministère de l'Infrastructure de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Demobilisation and reintegration of former combatants was already eligible for ODA as was disarmament, as part of a post-conflict peace-building phase of United Nations mandated peace operations.
French: Les activités de démobilisation et de réintégration des anciens combattants pouvaient déjà bénéficier de l'aide publique au développement, tout comme le processus de désarmement, dans le cadre d'une phase de consolidation de la paix après un conflit lors d'une opération de maintien de la paix décidée par les Nations unies.
English: Pursuant to a previous recommendation of the SCE that research proposals deemed fundable should be funded for a defined period of time (SCE 6-2), Patricia Kosseim reported that CIHR approved funding for three additional ELS research applications in the March 2004 Open competition that would not otherwise have been funded.
French: Conformément à une recommandation antérieure du CPE portant que les propositions de recherche jugées subventionnables soient financées pendant une période définie (CPE 6-2), Patricia Kosseim indique que les IRSC ont approuvé le financement de trois autres demandes de recherche sur les QEJS présentées dans le contexte du concours ouvert de mars 2004 qui n'auraient pas été subventionnées autrement.
English: Tape drives have data capacities of anywhere from a few hundred kilobytes to several gigabytes.
French: Les dérouleurs de bande possèdent des capacités de données s'échelonnant de quelques centaines de kilo-octets à plusieurs giga-octets.
English: While appropriate measures have to be undertaken by Contracting Parties to achieve these technical minimum requirements, that form an integral part of the Protocol, Germany is of the view that the implementation of such measures would require considerable time and could not be implemented before 2015 on a number of canals on the Rhine to Berlin corridor.
French: Il incombe certes aux Parties contractantes de prendre des mesures appropriées pour que soient respectées ces prescriptions techniques minimales, qui font partie intégrante du Protocole, mais l'Allemagne estime que la mise en œuvre de telles mesures nécessiterait un temps considérable et ne pourrait se faire avant 2015 pour un certain nombre de canaux dans le corridor Rhin-Berlin.
English: At the same time, we feel that it is necessary also for the Security Council to be able to better assess such situations.
French: Par ailleurs, nous jugeons nécessaire également que le Conseil de sécurité soit en mesure de mieux évaluer ces situations.
English: Such as the Bédard Commission in Québec (1961-1962) and the Blair Commission in Alberta (19671969).
French: Comme la Commission Bédard au Québec (1961-1962) et la Commission Blair en Alberta (19671969).
English: See, inter alia, "Palm Oil as a Fuel for Agricultural Diesel Engines:
French: Voir, notamment, "Palm Oil as a Fuel for Agricultural Diesel Engines:
English: He argues specifically that paragraphs 1, 2 and 6 of article 6 if read together, support the conclusion that once a State has abolished the death penalty, it is not open to that State to reintroduce it.
French: Il soutient que les paragraphes 1, 2 et 6 de l'article 6, lus conjointement, permettent de conclure qu'une fois qu'un État a aboli la peine de mort, il n'est pas libre de la rétablir.
English: Angola's human development index (HDI), 1990-1996
French: a Valeurs corrigées par les calculs de l'Institut national de statistique de l'Angola.
English: The main stages for implementing this objective are:
French: Les grandes étapes de mise en oeuvre proposées sont :
English: Influence on the work of other United Nations bodies
French: Influence sur les travaux d'autres organismes des Nations Unies
English: Before Vivienne enters an amount in column 3 of Area A, she has to calculate the GST and PST on $30,000.
French: Avant d'inscrire le coût de la voiture à la colonne 3 de la section A, André doit calculer la TPS et la TVP qu'il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante :
English: Introduction of the Two Free Months Additional Business Line Promotion, from 1 October 1999 to 31 March 2000, which provides eligible customers who subscribe to an additional business individual line or business multi-line during the enrolment period with a credit on their 7th and 12th months' bills.
French: Introduction de la Promotion de lignes d'affaires supplémentaires de deux mois gratuits, du 1er octobre 1999 au 31 mars 2000, offrant aux clients admissibles qui s'abonnent à une ligne individuelle d'affaires ou à une ligne multiple d'affaires supplémentaire, au cours de la période d'abonnement, un crédit sur leur état de compte du 7e et du 12e mois.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, and Milan Horáček Amendment 113 Paragraph 64 64. Urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Russia, and calls in particular on the Commission to follow, and invariably to base its judgements on, the recommendations and conclusions put forward by United Nations bodies regarding Russia’s observance of the main international human rights agreements that it has signed; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendement 113 Paragraphe 64 64. demande instamment à la Commission de clarifier les obligations et d'instituer des mécanismes de suivi plus efficaces, en sus de la clause relative aux droits de l'homme, afin de permettre une réelle amélioration de la situation à cet égard en Russie et demande en particulier à la Commission de suivre les recommandations et les conclusions formulées par les instances des Nations unies sur l'application par la Russie des principales conventions internationales en matière de droits de l'homme dont elle est signataire, et de s'y référer systématiquement; 35/50 PE 390.595v01-00
English: Date of registration as a non-profit or charitable organization and registration number from Revenue Canada (GST #):
French: Date d'enregistrement d'organisme sans but lucratif ou d'organisme de bienfaisance et numéro d'enregistrement à Revenu Canada (no de TPS) :
English: Schemes are lists of values from which metadata content may be selected.
French: Les schémas sont des listes de valeurs dans lesquelles on choisit le contenu d'une métadonnée.
English: Change of government in Hungary: responsibility for the EYCB is transferred to the newly established Ministry of Youth and Sport.
French: Changement de gouvernement hongrois : la responsabilité du CEJB est transférée au tout nouveau ministre de la Jeunesse et des Sports.
English: Effective April 1, 2007, if you choose either of the first two options, we will automatically apply the overpayment to any outstanding liabilities the corporation owes on the same or related Business Number account.
French: À compter du 1 avril 2007, si vous inscrivez « 1 » ou « 2 », nous appliquerons automatiquement le paiement en trop aux dettes non réglées du même compte du numéro d’entreprise ou d’un compte connexe.
English: This clearly reflects the all-inclusiveness of the process because that accession partnership model applies to every candidate.
French: Voilà un exemple clair du caractère intégré du processus, car le programme de partenariat pour l'adhésion s'applique à tous les candidats.
English: The Chair stated that the article on Preclinical vCJD after blood transfusion (Peden et al.) was particularly important and should be the focus of discussion.
French: La présidente souligne que l'article portant sur le stade préclinique de la vMCJ consécutif à une transfusion sanguine (Peden et col.) revêt une importance particulière et devrait constituer le principal sujet de la discussion.
English: As such, international human security issues, Canadian societal trends, pressures on the health care system, scientific advances and new technology, along with the federal-provincial environment all challenge and shape our operating environment.
French: Comme telle, la question de sécurité humaine internationale, les tendances sociétales canadiennes, les pressions sur le système de soins de santé, les progrès scientifiques et les nouvelles technologies de même que l'environnement fédéral-provincial contribuent tous à mettre au défiet à façonner notre contexte opérationnel.
English: • encourage the reporting of NHP-drug interactions
French: • encourager la préparation de rapports sur les interactions PSN-médicaments;
English: Committee findings No attempt to influence sensitive institutions
French: Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: It recommended that Gabon bring detention and prison conditions into line with articles 9 and 10 of ICCPR and with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making those rules available to the police, the armed forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty.
French: Il a recommandé au Gabon de prendre des dispositions pour que les conditions de détention et de vie dans les prisons soient conformes aux articles 9 et 10 du Pacte ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et pour que lesdites règles soient accessibles à la police, aux forces armées, au personnel pénitentiaire, à toute autre personne chargée de mener des interrogatoires, ainsi qu'aux personnes privées de liberté.
English: Where the Pirker text puts the case for enforcement penalties for trafficking, pushing and consumption of synthetic drugs, the Greens seek to delete the reference to consumption.
French: Là où le texte de M. Pirker expose les peines en vigueur pour le trafic, la détention et la consommation de drogues de synthèse, les verts cherchent à éliminer la référence à la consommation.
English: • Housing in Davis Inlet has never met basic health standards.
French: • Les logements à Davis Inlet n'ont jamais été à la hauteur des normes élémentaires de santé.
English: The strategy includes actions in almost all areas that will create conditions for integrating persons with disabilities into the community, thereby ensuring their full participation in public life.
French: La stratégie comprend des mesures dans quasiment tous les domaines qui créeront des conditions favorables à l'intégration des personnes handicapées dans la communauté, ce qui assurera leur participation à part entière à la vie publique.
English: The Agency also coordinated the federal government response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's audit of federal departments' implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plan and Program Proposals . The Agency delivered approximately 110 training sessions to more than 3,000 participants across Canada.
French: L'Agence a également coordonné la réponse du gouvernement fédéral à la vérification que la commissaire à l'environnement et au développement durable a effectuée au sujet de la mise en œuvre par les ministères fédéraux de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: From being an internal management tool, the goal setting and reporting system has been turned into a compulsory control system stipulating detailed performance indicators and often requiring rather complicated reporting procedures.
French: Dans la période plus récente qui a suivi, ce devoir de responsabilité vis-à-vis du monde extérieur a été systématiquement placé au premier plan du système de gouvernance des services publics.
English: This pattern continued in the decades following Confederation as Canada remained a largely pre-industrial society in which poverty, old age and disability were considered primarily the responsibility of individual families.
French: Cette tendance s'est poursuivie au cours des décennies suivant la Confédération, alors que le Canada demeurait largement une société préindustrielle dans laquelle l'on considérait que la pauvreté, la vieillesse et l'invalidité incombaient en premier lieu aux familles individuelles.
English: Thus, the social crisis affects new social groups.
French: En conséquence la crise sociale concerne de nouveaux groupes sociaux.
English: In cases of suspected improper use of the networks, the investigative process may involve special monitoring and/or reading of the contents of individual’s electronic mail messages and files without notice to the affected individual. Class of Individuals:
French: Si l'on soupçonne une mauvaise utilisation des réseaux et qu'on fasse enquête à ce sujet, il se peut qu'on surveille ou qu'on lise le contenu des messages et des dossiers électroniques de l'utilisateur et cela, à son insu. Catégorie de personnes :
English: Canadian Remedial Action Plans St. Clair River Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Sainte-Claire Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: Field visits, community feedback, activity reports, surveys and studies will track indicators.
French: Des visites sur le terrain, la réaction de la communauté, des rapports d'activité, des enquêtes et des études permettront de suivre l'évolution des indicateurs.
English: Stevan "European External Action Service" (EAS) (lead AFCO) PSE (will reactivate its opinion from 2 years ago) Administrator:
French: AFCO) PSE (réactivera son avis d'il y a deux ans) Administrateur:
English: Furthermore, a number of actions have already been taken to respond to issues raised in the Notice, including a revision to the Regulations with respect to the exemption for recycling of raw materials containing PBDEs.
French: En outre, un certain nombre de mesures ont déjà été mises en place pour régler les questions soulevées dans l’avis, dont une révision du Règlement, notamment les exemptions visant le recyclage des matières brutes contenant des PBDE.
English: Fukuoka, M., Y. zhou, A. Tanaka, I. Ikemoto, and T. Machida, "Mechanism of Testicular Atrophy Induced by Di-n-butyl Phthalate in Rats, Part 2, The Effects on Some Testicular Enzymes."
French: Fukuoka, M., T. Tanimoto, Y. Zhou, N. Kawasaki, A. Tanaka, I. Ikemoto et T. Machida, «Mechanism of Testicular Atrophy Induced by Di-n-butyl Phthalate in Rats, Part 1», J. Appl.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Lithuania (CAT/C/LTU/2) at its 838th and 841st meetings (CAT/C/SR.838 and 841), held on 4 and 5 November 2008, and adopted, at its 857th meeting (CAT/C/SR.857), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CAT/C/LTU/2) à ses 838e et 841e séances (CAT/C/SR.838 et 841), les 4 et 5 novembre 2008, et a adopté à sa 857e séance, (CAT/C/SR.857), les observations finales ci-après.
English: "The seven clusters announced today will bring the new knowledge they develop to thousands of decision-makers in government, business and communities across Canada."
French: Les nouvelles connaissances que généreront les sept réseaux faisant l’objet de l’annonce d’aujourd’hui seront mises à la disposition de milliers de décideurs au sein du gouvernement, du milieu des affaires et des communautés de tout le Canada.
English: • the entity's economic resources, obligations and equity/net assets;
French: • les ressources économiques, les obligations, les capitaux propres et l'actif net de l'entité;
English: If the case is won, the amount may be up to 20% of the sum at issue.
French: En cas de gain de cause, le montant de quote-part peut atteindre, dans ces Etats, jusqu’à 20% de la somme disputée.
English: ◦ where the aggregate value of transfers to the registered political party from any constituency association of the registered political party during the year was $250 or more:
French: ◦ lorsque la valeur globale des transferts effectués au parti par l'association de circonscription du parti durant l'année était de 250 $ ou plus :
English: • Aspen can act as an advocate in the community for workplace wellness programs.
French: • Que la région d'Aspen peut agir à titre de porte-parole des programmes de mieux-être au travail dans la communauté.
English: • 2007 Will volunteer at Janeway Children's Hospital
French: • 2007 Sera bénévole au Janeway Children's Hospital