ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada commits to completing a local business transportation pilot to rationalize local business travel requirements and improve the range of sustainable transportation services offered by the Department by March 2010.
French: D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à achever un projet pilote de transport local pour rationaliser les exigences liées aux voyages d'affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport durable offerts par le Ministère.
English: The family was considered to be the bedrock of Nepalese society; the Government was therefore determined to provide for the promotion and protection of children, support the development and integration of youth, who made up about 27 per cent of the population, ensure the social well-being of older people by providing a small allowance to those over 75 years of age and to widows of over 60, and assist the disabled and other vulnerable groups.
French: La cellule familiale étant à la base de la société népalaise, le Gouvernement entend assurer la promotion et la protection des enfants, favoriser le développement et l'intégration des jeunes qui représentent 27 % de la population, veiller au bien-être des personnes âgées en prévoyant une allocation pour les plus de 75 ans et les veuves de plus de 60 ans, et aider les handicapés et les autres groupes vulnérables de la société.
English: These reports are due April 30 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Services Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Ces rapports doivent être présentés par écrit le 30 avril, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.  12.
English: Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) Date(s): 2006-03-01 to 2006-03-31 Destination(s):
French: Stationnement et kilométrage liés à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) Date(s) : 2006-03-01 à 2006-03-31 Destination(s) :
English: Amendment 10 Recital 16 (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: Amendement 10 Considérant 16 (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire.
English: Named Lethbridge in 1884 after North Western Coal's first president, William Lethbridge, the town was incorporated in 1890.
French: Nommée Lethbridge en 1885, d'après le premier président de la North Western Coal, William Lethbridge, la ville est constituée en 1890.
English: Even if some delegations had misgivings about the Statute, all were agreed on the importance of ending the culture of impunity that had been allowed to flourish in international law for too long.
French: Même si certaines délégations entretiennent des doutes à l'égard du Statut, toutes les délégations se sont accordées à penser qu'il fallait mettre fin à la culture de l'impunité que le droit international avait trop longtemps laissée se renforcer.
English: • A contribution of $250 million to the Federation of Canadian Municipalities to administer the Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund to support feasibility projects and investments in communities—both urban and rural—that actively contribute to a healthier environment.
French: Récentes initiatives fédérales pour lutter contre les changements climatiques Depuis 1997, le gouvernement a annoncé des dépenses de 1,7 milliard de dollars pour des mesures visant à lutter contre les changements climatiques. À titre d’exemple, citons :
English: • there was an obstacle (i.e. an impediment) to the mobility of the person; and
French: • s'il y a eu obstacle aux possibilités de déplacement de la personne;
English: Conducting an Internal and External Environmental Scan A corporate risk profile identifies key risk areas that cut across the organization (issues, functions, programs, systems), as well as individual events, activities, or projects in the various business lines that could significantly influence overall management priorities, performance, and achievement of corporate objectives.
French: Analyser l’environnement interne et externe Le profil de risque de l’organisation recense les principaux risques qui la touchent dans son ensemble (questions, fonctions, programmes, systèmes), de même que les différents événements, activités ou projets des secteurs d’activité qui pourraient avoir une nette incidence sur les priorités globales de gestion, le rendement et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: The evaluation provided a degree of reassurance with regard to outsourcing of government services at a time when there was little known regarding success of these types of initiatives.
French: L'évaluation a entraîné une meilleure confiance en regard de l'impartition des services gouvernementaux, car il n'y avait que peu de données relatives à la réussite de ce type d'initiatives.
English: The Ermineskin sought a stay of proceedings from the Court on the basis that the Tribunal did not have the jurisdiction to decide the underlying constitutional issue or, if it did, that the Court of Queen's Bench should exercise its concurrent jurisdiction as being the more appropriate forum to hear the matter and to issue an effective remedy.
French: La Nation Ermineskin demanda à la Cour de suspendre l’instance au motif que le Tribunal n’avait pas compétence pour décider le point constitutionnel sous-jacent ou, s’il avait cette compétence, au motif que la Cour du banc de la Reine devrait exercer sa compétence concurrente en tant que forum le plus adéquat pour instruire l’affaire et pour accorder la réparation qui s’imposait.
English: Figure 6 Polar stratospheric clouds such as these, photographed over Sweden during the winter of 2000, form in the lower stratosphere when temperatures drop below about -80°C.
French: Figure 6 Des nuages stratosphÃ©riques polaires comme celui-ci, photographiÃ© en SuÃ¨de pendant lâ€™hiver 2000, se forment dans la basse stratosphÃ¨re lorsque les tempÃ©ratures tombent en dessous dâ€™environ â€"80 ÂºC.
English: The DPH devises a communication plan for releasing the information and ensures the methods of dissemination is culturally sensitive, and available in a form that is understandable, accessible (linguistically and otherwise), and meaningful to the affected communities and individuals.
French: Le DSP élabore un plan de communication pour rendre l'information publique et voit à ce que la méthode de diffusion de l'information tienne compte de la culture, et que l'information soit présentée sous une forme facile à comprendre par les collectivités visées, qu'elle soit accessible (sur le plan linguistique et autre), et qu'elle soit significative pour les collectivités et les particuliers visés.
English: At its 945th meeting, held on 29 January 2004, the Committee discussed and adopted the draft for its seventh biennial report, covering its activities at the thirtieth to the thirty-fifth sessions, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À sa 945e séance, le 29 janvier 2004, le Comité a examiné et adopté le texte de son septième rapport biennal à l'Assemblée générale, devant être remis à cette dernière à sa cinquante-neuvième session et couvrant les activités du Comité de ses trentième à trente-cinquième sessions.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=8BDD8551-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=8BDD8551-1&meta=1&accessible=off
English: $178,147 Summative Evaluation of the CMC
French: 178 147$ Évaluation sommative du CMC
English: Frankly speaking, in a world that is becoming ever more dangerous, there is no place for a CD that lounges about, or to say it in French again, “dans un monde qui se déchire, il n'y a point de place pour un Conférence qui danse”.
French: Pour parler franchement, dans un monde qui devient toujours plus dangereux, la Conférence ne peut tenir des conversations de salon ou, pour reprendre une expression française, «dans un monde qui se déchire, il n'y a point de place pour une Conférence qui danse».
English: List of delegations [E F S (trilingual)]
French: Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: (c) prolongation of the duration of the storage over the one provided by Rule 9 of the Budapest Treaty, per year 80 2. issuance of a viability statement under Rule 12.1(a)(iii) of the Budapest Treaty
French: c) Prorogation de la période de dépôt au-delà de celle prévue par la règle 9 du Traité de Budapest, par an 80 2. Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 12.1.a)iii) du Traité de Budapest)
English: We have won Pulitzer and Nobel Prizes, including the prestigious Peace Prize.
French: Nous avons remporté des prix Pulitzer et Nobel, y compris le prestigieux prix de la paix.
English: And in most cases these great Generals continued to read widely, to observe in many areas and to discuss heatedly all the way through their lives.
French: Et dans la plupart des cas, ces grands généraux ont continué de lire beaucoup, de s'intéresser à de nombreux domaines et de débattre avec ardeur tout au long de leur vie.
English: This overview of the riverâ€™s health and threats provided a basis for the recovery strategy (draft available at www.abca.on.ca). The strategy identifies a high priority conservation zone, part of the watershed that contains the full range of all endangered and threatened species.
French: Lâ€™aperÃ§u de lâ€™Ã©tat de santÃ© de la riviÃ¨re et des menaces qui pÃ¨sent sur elle a fourni une base sur laquelle repose le programme de rÃ©tablissement (lâ€™Ã©bauche, en anglais seulement, se trouve Ã lâ€™adresse www.abca.on.ca). Ce programme circonscrit une zone dont la conservation est hautement prioritaire, laquelle fait partie du bassin versant qui renferme lâ€™Ã©ventail complet de toutes les espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: The function of the Agency is merely to verify the declaration of member States.
French: Le seul rôle de l'Agence est de vérifier les déclarations des États Membres.
English: The marine mode involves approximately 45,000 Canadian-registered commercial ships and many foreign vessels in Canadian waters.
French: Le système national de transport civil dont fait partie le BST est vaste et complexe.
English: In Kyrgyzstan and Egypt, the overall objective was to carry out a rapid needs assessment in different regions of the countries to ascertain the situation of older persons and their place in current sociocultural and economic contexts, the policy environment, the institutional framework and the operational context.
French: Au Kirghizistan et en Égypte, l'objectif était de mener une rapide évaluation des besoins dans les différentes régions des deux pays afin de jauger la situation des personnes âgées et la place qui leur revient dans la vie socioculturelle et économique, le cadre existant pour l'action, le cadre institutionnel et le cadre opérationnel.
English: The initiative contains four technology elements:
French: Il comporte quatre éléments technologiques :
English: We therefore welcome the fact that the Member States are cooperating to tackle this problem.
French: Nous nous réjouissons que les États membres coopèrent pour faire face à ce problème.
English: All interviewees received a letter from INAC explaining the purpose of the evaluation.
French: Les entrevues avec des informateurs clés Dans le cadre de cette évaluation, les entrevues avec des informateurs clés représentent la principale source de données.
English: In the presence of adenosine (10 µM), the size and duration of the nerve-evoked Ca2+ responses were unchanged.
French: En présence d'adénosine (10 µM), la taille et la durée des réponses du Ca2+ induites par la stimulation nerveuse sont demeurées inchangées.
English: We must also offer the Member States space to use lower rates in terms of political objectives.
French: Nous avons aussi besoin de donner aux États membres de l'espace pour utiliser des taux réduits en matière d'objectifs politiques.
English: She brought a list of services and programs and formatted it in the examination room.
French: Elle a apporté une liste de services et de programmes, et l'a mise en page dans la salle d'examen.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD INTERMEDIATE MATERIAL — VALUE OF MATERIALS Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE —MÉTHODE DU COÛT NET MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — VALEUR DES MATIÈRES Nom du producteur
English: Feel at home in Petit Hotel: Barcelona's first official Bed & Breakfast.
French: Ana's Guest House Bed & B is located in the heart of the Eixample.
English: Only the mean of payment may eventually change, in particular if there was a deduction on your salary.
French: Seul le mode de paiement de vos primes et cotisations au GPAFI peut éventuellement changer, notamment s’il y avait une déduction sur votre salaire.
English: The Committee delegation to the United Nations International Meeting on the Question of Palestine held at the United Nations Office at Geneva used its stay in Geneva to conduct meetings and consultations with Paul Seger, Head of the Directorate for International Public Law, Department of Foreign Affairs of Switzerland; Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union; Rudy Salles, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean; Brigitte Troyon-Borgea, Deputy Director for International Law and Cooperation, International Committee of the Red Cross; Bekele Geleta, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À Genève, à l'occasion de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine tenue au siège de l'Office des Nations Unies à Genève, la délégation a tenu des réunions et des consultations avec Paul Seger, Chef de la Direction du droit public international au Ministère suisse des affaires étrangères; Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire; Rudy Salles, Président de l'Assemblée parlementaire pour la Méditerranée; Brigitte Troyon-Borgea, Directrice adjointe pour le droit international et la coopération au Comité international de la Croix-Rouge; Bekele Geleta, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et Navanethem Pillay, Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Notwithstanding these issues, the rate of exits and reasons for exit from the CES register for JSI-identified and CES-identified (by supplementary factors) were distinctly different from those not ‘at risk’.
French: Cela a été expliqué en partie par l’inexactitude qui a découlé à la fois d’une sur-déclaration et d’une sous-déclaration de certaines caractéristiques employées pour déterminer les risques.
English: It is possible to achieve any kind of lead-free aging process, all the wastes being recovered, treated and reused in the process.
French: Il est possible d'obtenir tout type de vieillissement, dépourvu de plomb, en récupérant tous les résidus, en les purifiant et en les réutilisant dans le processus.
English: Triple Sugar iron (TSI) agar
French: Gélose de triglucides-fer (TSI)
English: The pattern of economic relations dominated by the developed countries had kept developing countries from building the basic infrastructural links with one another necessary for the growth of trade, investment and technical cooperation.
French: L'historique des relations économiques dominées par les pays développés avait empêché les pays en développement de tisser entre eux les liens d'infrastructure élémentaires nécessaires à la croissance des échanges, à l'investissement et à la coopération technique.
English: Dialogue between cultures and civilizations is the path to the building of a reconciled world, a world able to look toward its future;
French: Le dialogue entre les cultures et les civilisations est la voie vers l'instauration d'un monde réconcilié, d'un monde capable de regarder l'avenir en face;
English: Included are a number of training activities, the development of informal markets, the improvement of access to credit, technology and markets and the establishment of a policy and legislative framework conducive to small- and medium-scale enterprise development;
French: Ce projet, qui comporte un certain nombre d'activités de formation, vise à développer les marchés non structurés, à améliorer l'accès au crédit, aux technologies et aux marchés et à mettre en place une politique et un cadre législatif favorisant le développement des petites et moyennes entreprises;
English: The delegation of France, speaking on behalf of the EU, noted that the timetable was too tight and some flexibility may need to be introduced.
French: La délégation française, parlant au nom de l'UE, a estimé que le calendrier était trop resserré et qu'il conviendrait peut-être de l'assouplir.
English: In Canadian Institute of Child Health (1994). The Health of Canada’s Children:
French: D’après l’Institut canadien de la santé infantile, La santé des enfants du Canada : profil réalisé par l’ICSI, 2e édition, Ottawa, CICH, 1994, p.
English: Together with cooperatives, they were important generators of jobs in Guatemala, particularly in rural areas.
French: Elles sont, avec les coopératives, d'importants créateurs d'emplois au Guatemala, en particulier dans les zones rurales.
English: The question of whether the majority of self-employed are forced to accept self-employment because paid employment is not available or are self-employed by choice has garnered considerable debate.
French: Un débat considérable a tourné autour de la question de savoir si la majorité des travailleurs autonomes sont forcés d'accepter le travail autonome parce que l'emploi rémunéré n'est pas disponible ou s'ils sont autonomes par choix.
English: The colors and patterns are combined Availability following at the time of command.
French: Les descriptions des articles sont faites de bonne foi, cependant s'agissant d'artisanat les couleurs et modèles sont donnés à titre indicatif et ne sont nullement contractuels.
English: We hope to see the transformation of the Haiti National Police into a professional police organization that respects human rights and adheres to international norms and standards.
French: Nous souhaitons que la Police nationale haïtienne se transforme en une organisation de police professionnelle qui respecte les droits de l'homme et les normes et principes internationaux.
English: Manual invoices are created and the receivables are monitored through an ad-hoc system.
French: Les factures sont rédigées manuellement et les sommes à recevoir sont contrôlées à l'aide d'un système ponctuel.
English: The emphasis on physical infrastructure is labour-intensive, especially in terms of monitoring.
French: L'accent placé sur les infrastructures physiques requiert beaucoup de personnel, notamment en termes de contrôle.
English: Half of Aboriginal people live in urban areas but most of the funding goes to on-reserve and rural communities.
French: La moitié des Autochtones vivent dans des zones urbaines, alors que la plupart des fonds sont dirigés vers les communautés rurales et les réserves.
English: The government controls the media, and there is legal and economic harassment of newspapers and television channels. In central and eastern European countries such as mine, there is a danger of "Big Brotherism".
French: Lors de cet échange de vues, le vice–ministre a informé les membres de la tenue, en 2003, d’une Conférence sur les politiques de migration afin de discuter de la stratégie à proposer par notre Organisation pour répondre aux défis qui se posent dans ce domaine.
English: In view of the suspension of the remainder of a prison term on probation, the Act now expressly requires that the suspension occurs only if it can be justified taking account of the security interest of the public.
French: S'agissant de la mise en liberté surveillée pendant la période d'une peine d'emprisonnement restant à courir, la Loi exige expressément dorénavant que la suspension de la peine ne soit accordée que si elle peut être justifiée en tenant compte des intérêts de sécurité du public.
English: This shall not be held to mean that the State shall not in its enactments have due regard to differences of capacity, physical and moral, and of social function.”
French: Cela ne veut pas dire que l'État, dans ses décrets, ne prendra pas en considération les différences de capacité physique et morale, et de fonction sociale.».
English: I very much hope that we can adopt this report tomorrow.
French: J'espère vivement que nous pourrons adopter le présent rapport demain.
English: The implication for policy is that made-in-Canada obstacles could dampen or distort international investment flows, thereby raising the cost of capital for Canadian firms and limiting the available investment portfolio for Canadian savers.
French: Par conséquent, les barrières élaborées spécifiquement au Canada risquent d’atténuer ou d’altérer les courants d’investissements internationaux, ce qui ferait augmenter le coût du capital pour les entreprises canadiennes et limiterait le portefeuille des investissements offert aux épargnants canadiens.
English: Lastly, the situation in the Democratic People's Republic of Korea highlighted the importance of enforcement.
French: Enfin, la situation de la République populaire démocratique de Corée souligne l'importance d'une application effective.
English: The general approach outlined in the preceding section has to be consistently and systematically applied to health services, health workers, health information, medical products, financing and stewardship - all the elements that together constitute a functioning health system.
French: Il faut que l'approche générale exposée dans la section précédente soit appliquée de manière cohérente et systématique aux services de santé, aux personnels de santé, à l'information sanitaire, aux produits médico-sanitaires, au financement et à la gestion, c'est-à-dire à l'ensemble des éléments qui constituent un système de santé.
English:    Commissioner, let me begin with a short quotation from a letter I received recently from a company which employs more than 100 people: ‘With great concern we are following the debate on the claims regulation’.
French:    - Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de vous lire une phrase d’une lettre que m’a récemment envoyé une société qui emploie plus de 100 personnes: «C’est avec grande inquiétude que nous suivons les débats sur le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé».
English: I believe one of the measures of success of the World Summit will be the level of involvement of both communities and business in its preparation, the meeting itself, and the actions that flow from it.
French: Je crois sincèrement qu'une des mesures du succès du Sommet mondial sera le niveau de participation des collectivités et des entreprises commerciales dans sa préparation, son déroulement et les initiatives qui en découleront.
English: Systematic variation is distinguished from random variation, which is not predictable.
French: La variation est systématique dans le sens où elle représente un effet toujours présent.
English: Mode 2, “consumption abroad”, describes the process by which a consumer resident in one country moves to another country to obtain a service.
French: Le mode 2, appelé « consommation à l'étranger », correspond au cas où consommateur se rend dans un autre pays pour y obtenir un service.
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Guatemala.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Guatemala.