English: Steve Samis, Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans, Sidney, British Columbia Jeff Thompson, Habitat Sciences, Department of Fisheries and Oceans, Sidney, British Columbia Herb Vandermeulen, State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa Wildlife component (no formal coordinating committee, but the following persons reviewed drafts) Birgit Braune, Wildlife Toxics Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Dale Caswell, Chief of Migratory Birds, Prairie and Northern Region, Environment Canada, Winnipeg Kathy Dickson, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Connie Downes, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Elaine DuWors, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Fern Filion, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Colleen Hyslop, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa AndrÃ© Jacquemot, Socio-economics and Marketing Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Gerry Lee, Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Keith Marshall, Wildlife Toxics Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Colin Maxwell, Canadian Wildlife Federation, Ottawa Robert McFetridge, Canadian Centre for Biodiversity, Canadian Museum of Nature, Ottawa Barbara Minish, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa David Neave, Wildlife Habitat Canada, Ottawa Tony Scheuhammer, Wildlife Toxics Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Elizabeth Sinclair, Cassiopeian Connections, Osgoode, Ontario Tony Turner, State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa T. Wellicome, Newfoundland Department of Natural Resources, St. John's. Entire chapter Bruce Angle, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Ottawa Daniel G. Bolduc, ComitÃ© de santÃ© environnementale du QuÃ©bec, Centre de santÃ© publique de QuÃ©bec, Beauport, QuÃ©bec Ghislain Jacques, Direction du milieu atmosphÃ©rique, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Gouvernement du QuÃ©bec, Ste-Foy, QuÃ©bec Glenn Kendall, Director, Mineral Policy and Planning Division, Mining Sector, Natural Resources Canada, Ottawa (included review comments from CANMET, Geological Survey of Canada, and the Office of Environmental Affairs, but individual names not cited) Hugh O'Neill, Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Moncton Christian Potvin, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Gouvernement du QuÃ©bec, QuÃ©bec Tim Sookocheff, Department of Canadian Heritage, Ottawa This chapter was edited by Jennifer Jarvis and copy edited by Marla Sheffer.
French: Steve Samis, Institut des sciences de la mer, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Sidney (Colombie-Britannique) Jeff Thompson, Sciences de l'habitat, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Sidney (Colombie-Britannique) Herb Vandermeulen, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa Section sur les espÃ¨ces sauvages (absence de comitÃ© de coordination, mais examen des Ã©bauches par les personnes suivantes) Birgit Braune, Division de la toxicologie de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Dale Caswell, Chef des oiseaux migrateurs, rÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada, Winnipeg Kathy Dickson, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Connie Downes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Elaine DuWors, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Fern Filion, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Colleen Hyslop, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa AndrÃ© Jacquemot, Division de l'Ã©tude socio-Ã©conomique et du marketing, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Gerry Lee, Division de la conservation des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Keith Marshall, Division de la toxicologie de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Colin Maxwell, FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, Ottawa Robert McFetridge, Centre canadien de la biodiversitÃ©, MusÃ©e canadien de la nature, Ottawa Barbara Minish, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa David Neave, Habitat faunique Canada, Ottawa Tony Scheuhammer, Division de la toxicologie de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Elisabeth Sinclair, Cassiopeian Connections, Osgoode (Ontario) Tony Turner, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa T. Wellicome, ministÃ¨re des Ressources naturelles de Terre-Neuve, St. John's Ensemble du chapitre Bruce Angle, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Ottawa Daniel G. Bolduc, ComitÃ© de santÃ© environnementale du QuÃ©bec, Centre de santÃ© publique du QuÃ©bec, Beauport (QuÃ©bec) Ghislain Jacques, Direction du milieu atmosphÃ©rique, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, gouvernement du QuÃ©bec, Ste-Foy (QuÃ©bec) Glenn Kendall, directeur, Division de la politique minÃ©rale et de la planification, Secteur minier, Ressources naturelles Canada, Ottawa (avec des commentaires de la part de spÃ©cialistes de CANMET, de la Commission gÃ©ologique du Canada et du Bureau des affaires environnementales, mais sans aucune mention de noms en particulier) Hugh O'Neill, Direction de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Moncton Christian Potvin, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, gouvernement du QuÃ©bec, QuÃ©bec Tim Sookocheff, ministÃ¨re du Patrimoine canadien, Ottawa La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jennifer Jarvis et rÃ©visÃ©e Marla Sheffer.