ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make families and society aware of the need to protect children, as part of the campaign meetings were held with associations and NGOs linked to children and to women, with representatives of religious bodies, and with journalists.
French: En vue de sensibiliser les familles et la société à la nécessité de protéger les enfants, des réunions ont été organisées dans le cadre de la campagne avec des associations et des ONG s'occupant des femmes et des enfants, avec des représentants d'organisations confessionnelles et avec des journalistes.
English: Teramo, where it's possible to visit some important monuments such as the ancient Cathedral (XII cent. ), the Roman Theatre, the churches of St. Anna (VI cent.
French: Civitella del Tronto , fameuse pour la forteresse bourbonienne fondée environ vers l'an mille pendant l'occupation espagnole, et " L'Abbazia di Montesanto " un monastère bénédictin (un des plus importants de la région) construit en l'an 542 par vouloir de San Benedetto da Norcia.
English: A European external border agency, Frontex, was established to that end.
French: De nouvelles mesures sont à l'examen, je n'entre pas dans le détail.
English: • (b) the applicant has successfully completed the tests prepared under the direction of an officer of the Authority in accordance with the document entitled Pilotage Certificate Training for the Laurentian Region, (District II Quebec City — Les Escoumins), TP 13458E, published in November 1999 by the Department of Transport.
French: ◦ b) d'autre part, il a réussi les épreuves préparées sous la responsabilité d'un dirigeant de l'Administration conformément à la TP 13458F intitulée Programme de formation pour le certificat de pilotage dans la région des Laurentides (Circonscription II Québec — Les Escoumins), publiée en novembre 1999 par le ministère des Transports.
English: • Scale back frequency and change focus of regular updates via e-mail, fax, teleconferencing and web postings to meet the needs of evaluation and planning activities
French: • Réduire la fréquence et changer l'orientation des mises à jour régulières par courriel, fax, téléconférences et affichages sur le Web afin de répondre aux besoins des activités d'évaluation et de planification
English: He had shared the tasks and had stood at the side of all members of the bureau, supporting and guiding whenever necessary.
French: Il avait pris part au travail de tous les membres du bureau et s'était tenu à leurs côtés, les aidant et les guidant lorsque cela était nécessaire.
English: Easier said than done?
French: Dites-vous bien que vous êtes beaucoup plus qu’un corps.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations substance abuse office, as project coordinator
French: • Bureau de la lutte contre la drogue de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en qualité de Coordonnateur du projet
English: Connectivity for individuals and physicians is key to the premise of an integrated health care system.
French: La connectivité, tant pour les médecins que pour les patients, est la clé de voûte d'un système de santé véritablement intégré.
English: Mesón de Colungo is the equivalent in the Sierra de Guara of the Bed Breakfast of the British isles.
French: L'auberge Mesón de Colungo represente un nouveau style de tourisme rural et écologique dans la Sierra de Guara.
English:   1.3.2 Elements and Structure  The narrative description of the elements of the logic model for the EEAP are included in "Annex B".  1.4 Evaluation Issues  1.4.1 Scope of Evaluation Issues  In the Evaluation Framework completed in March 2001, an extensive list of evaluation issues were identified.
French:   1.3.2 Éléments et structure  La description des éléments du modèle logique du PVCEE est présentée à l’annexe B.  1.4 Questions d’évaluation  1.4.1 Portée des questions d’évaluation  Dans le cadre d’évaluation réalisé en mars 2001, une liste exhaustive de questions d’évaluation a été établie.
English: Then we shall see where that leaves us on the sanctions.
French: Nous verrons alors ce que nous devrons faire au sujet des sanctions.
English: The majority of the Tribunal returns this matter to the Minister of National Revenue for reconsideration of the appellant's application for a federal sales tax new housing rebate in a manner consistent with this decision.
French: La majorité du Tribunal renvoie la question au ministre du Revenu national pour qu'il réexamine la demande de remboursement de l'appelant relativement à la taxe de vente fédérale pour habitations neuves en fonction de la présente décision.
English: The Committee was greatly concerned over the situation with regard to Palestinian prisoners.
French: Le Comité a trouvé la situation des prisonniers palestiniens très préoccupante.
English: “For the time being the co-facilitators want to introduce two options: `Permanent Forum for Indigenous Peoples' and `Permanent Forum on Indigenous Issues'
French: "À ce stade, les facilitateurs souhaitent présenter deux options : 'Permanent Forum for Indigenous Peoples' (Forum permanent pour les peuples autochtones et Forum permanent sur les questions autochtones).
English: Nevertheless, we did not support the compromise on the EU Emissions Trading Scheme negotiated between the Heads of State or Government at the weekend.
French: Toutefois, nous n'avons pas soutenu le compromis sur le système communautaire d'échange de quotas d'émission négocié entre les chefs d'État ou de gouvernement le week-end dernier.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System, May 2004.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien, mai 2004.
English: Table 1-1 Health Behaviour Surveys, Grades 5-95, Canada SURVEY 1994 SchoolBased Youth Smoking 2 Survey Ontario Student Drug 20 Use Survey Alberta Youth Experience Survey 21 (TAYES) British Columbia Adolescent Health 22 Survey Manitoba Addictions Foundation High School Survey23 Quebec Survey of Tobacco Use in High School Students24 Atlantic Provinces Student Drug Use Survey 25T T,A,O T,A,O T,A,O T,A,O 1995 1996 1997 1998 YEAR 1999 2000 2001 2002 T,A,O, G T,A,O 2003
French: Tableau 1-1 Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 5 e à la 9 e année5, Canada ENQUÊTE 1994 À l’école Enquête sur le tabagisme chez les jeunes 2 Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario20 Alberta Youth Experience Survey (TAYES) 21 British Columbia Adolescent Health Survey22 Manitoba Addictions Foundation High School Survey23 Enquête québécoise sur le tabagisme chez les élèves du secondaire24 Atlantic Provinces Student Drug Use Survey 25-27 Yukon A Cappella North 2 (ACN2)28 Enquête nationale sur la santé de la population (12 ans et plus) 29,30
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la SRC indique ses réalisations pendant l'exercice visé, dont les suivantes :
English: The meeting was not a peer review of the tool or its application by Health Canada, nor a discussion of individual chemicals, but rather provided participants the opportunity to examine the structure and some of the underlying assumptions of the ComET model.
French: La réunion n’était ni un examen par les pairs de l’outil ou de son application par Santé Canada, ni une discussion des produits chimiques individuels; elle a plutôt donné aux participants l’occasion d’examiner la structure du modèle ComET et certaines des allégations sous-jacentes à son sujet.
English: R and D and innovation, supported in part by climate finance, constitute the key to such a green industrial revolution.
French: La recherche-développement et l'innovation, portées pour partie par le financement du climat, sont la clef d'une telle révolution.
English: Head of the peace mission to El Salvador in November 1989, by mandate of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Chef de la mission de paix en El Salvador, en novembre 1989 (mandaté par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains).
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Social Science Series scientific report –
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Collection des sciences sociales rapport scientifique –
English: • Pension adjustment reversals
French: • Facteur d'équivalence rectifié
English: The primary sequence of CS deduced from its nucleotide sequence reveals a highly conserved, albeit slightly larger, protein of 466 amino acids, with 95% homology to its pig homologue.
French: La séquence primaire de la CS déduite de la séquence nucléotidique révèle une protéine de 466 acides aminés fortement conservée, bien que légèrement plus grande, dont l'homologie est de 95% avec son homologue porcin.
English: Playing the guitar and harmonica simultaneously, Jay Sewall performs a lofty blues that lightly touches on funk, gospel and boogie-woogie.
French: Jouant simultanément de la guitare et de l’harmonica, il promet un blues relevé qui effleure au passage le funk, le gospel et le boogie-woogie.
English: What was meant was that when the agenda for future economic negotiations was being set, when existing disciplines and commitments were being implemented and when rules were being interpreted, the impact on the policy space of developing countries should be kept in mind.
French: Ce qu'il fallait entendre était que lorsque le programme de futures négociations économiques était énoncé, lorsque les disciplines et les engagements étaient mis en œuvre et lorsque les règles étaient interprétées, il fallait garder à l'esprit l'importance de la marge d'action des pays en développement.
English: Carol Silberberger, a student from the University of Victoria, and Chris Altmayer, a student from the University of Waterloo, were with the Health Statistics Division on co-operative education assignments.
French: Bien que les taux dincidence soient plus élevés chez les femmes âgées, le cancer du sein peut se manifester chez des femmes dans la fleur de lâge et à une période où leurs responsabilités professionnelles et familiales sont à leur maximum.
English: Recent studies have referred to a "labour market in transition" (Riddell and St-Hilaire 2000) that will have significant implications for public policy.
French: Des études récentes font référence à la transition que vit présentement le marché du travail (Riddell et St-Hilaire 2000), transition qui ne manquera pas d’influer grandement sur les politiques gouvernementales.
English: The drug, a sugar-like substance known as "scyllo-cyclohexanehexol", blocks the accumulation of a toxic peptide called amyloid-beta in the brains of lab mice.
French: Le médicament, substance ressemblant au sucre appelée « scyllo-cyclohexanehexol », bloque l’accumulation d’un peptide toxique appelé bêta-amyloïde dans le cerveau des souris de laboratoire.
English: Foreigners, however, are denied the right to stand for these elections (no passive voting rights), a restriction long criticized by trade unions, the Chamber of Labour and immigrant groups.
French: Sa conception de la discrimination est inspirée de celle proposée par la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes formes de discrimination raciale (CERD).
English: Over the years, government agents had attempted to get the bands to agree to relocate, but in 1962 the government threatened to cut off benefits and the two villages voted in favour of the move.
French: Cependant, au début des années 60, le ministère a commencé à préparer des plans en vue de réinstaller les deux groupes et de les réunir dans la réserve de Tsulquate à Kwakewlth près de Port Hardy.
English: IISD and NSI have had annual grants from CIDA of $1 million for several years.
French: L'Institut international du développement durable et l'Institut Nord-Sud ont eu droit pendant plusieurs années à une subvention annuelle de 1 million de dollars de l'ACDI.
English: In this historical reform, it is worth underlining a gap which could be deemed a sign of a lack of mainstreaming in this apparently genderneutral legislation.
French: Bien que la date limite de transposition de cet acte du droit communautaire soit encore éloignée, la loi n° 13/2006 en tient déjà compte et prévoit, par ailleurs, un délai plus rapproché pour l’exercice de la compétence déléguée (12 mois au lieu de 18).
English: The Aid to Scholarly Publications Program of the Humanities and Social Sciences Federation of Canada directly supports the production of scholarly works by Canadian authors.
French: Le Programme d'aide à l'édition savante de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales appuie directement la production d'œuvres d'érudition par des auteurs canadiens.
English: Further details and discussion on recommendations concerning the use of these drugs for chemoprophylaxis and treatment can be found in Sections 3 and 8 respectively.
French: Les sections 3 et 8 présentent les recommandations relatives à l'utilisation de ces médicaments pour la prophylaxie et le traitement du paludisme, respectivement.
English: Internationally In May 2001, Canada was the first country to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), which identified co-planar PCBs as one of twelve problematic substances for which comprehensive global action is required.
French: À l'échelle internationale En mai 2001, le Canada était le premier pays à ratifier la Convention de Stockolm sur les polluants organiques persistants (POP), qui comprend les BPC à structure coplanaire parmi les douze substances qui posent des problèmes et pour lesquelles des mesures exhaustives sont requises à l'échelle mondiale.
English: If you want more information about vitamin D, speak with your health care professional.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information sur la vitamine D, veuillez vous adresser à votre professionnel de la santé.
English: Because of the great number of "tendered" ballots and of the ballots from abroad, and in order to check that there was no double voting, ten days after the elections took place, the results are still unknown.
French: En raison de ce nombre élevé de «tendered ballots» ainsi que des votes par correspondance de l’étranger et pour vérifier qu’une personne n’a pas voté deux fois, dix jours après la tenue des élections les résultats des élections ne sont toujours pas connus.
English: While specific training is provided to the United Nations country teams concerned, it is also important that the United Nations country presence is equipped in results-based management, change management and other specializations to support the development of UNDAF.
French: Bien que les équipes de pays des Nations Unies bénéficient d'une formation spécifique, il importe également que les organismes du système des Nations Unies présents dans le pays disposent de spécialistes de la gestion axée sur les résultats, de la gestion du changement et d'autres spécialistes afin de contribuer à l'élaboration du plan-cadre pour l'aide au développement.
English: Exposes number of tickets opened by month for current year.
French: Expose le nombre de tickets ouverts par mois pour l'année en cours.
English: Last year I announced at this Conference my Government's firm decision to become a party to the Convention.
French: L'année dernière, j'ai annoncé à cette Conférence la décision ferme prise par mon pays de devenir partie à la Convention d'Ottawa.
English: When the colony started in [[2132]] there were thirty miners; by 2152 there were 3,600 colonists, plus schools, landscaped communities, and a [[museum]].
French: [[2152|Vingt ans plus tard]], elle comptait environ 3600 colons, des écoles, des espaces aménagés et un musée.
English: Yes, adequate resources must be available in order to safeguard the harmonious development of all regions in the EU and deal with the new challenges.
French: Oui, des ressources appropriées doivent être mises à disposition pour sauvegarder le développement harmonieux de toutes les régions de l'UE et affronter ces nouveaux défis.
English: The Declaration on the future of Europe to be adopted on 25 March 2007 in Berlin could represent an important milestone on the road to a stronger, forward-looking Europe.
French: La déclaration sur l'avenir de l'Europe, dont l'adoption est prévue le 25 mars 2007 à Berlin, pourrait constituer une étape importante sur la voie d'une Europe plus forte et tournée vers demain.
English: An account locking strategy was used to deal with the fall out from conversion due to problems with the data; thereby leaving the locked account available to other systems for other processing.
French: Une stratégie de verrouillage de comptes a servi à traiter les échecs de conversion en raison de problèmes avec les données; ainsi, le compte verrouillé demeurait disponible aux autres systèmes pour d'autres traitements.
English: Finally, for a better consultation process with the industry and the ENGOs, we are putting in place Sector Sustainability Tables, beginning with the areas of chemicals, forestry, mining and energy.
French: Enfin, dans le but d'améliorer le processus de consultation entre l'industrie et les ONGE, nous sommes en train d'instaurer des tables sectorielles de durabilité, en commençant par les domaines des produits chimiques, des forêts, des mines et de l'énergie.
English: The closing date was extended to October 3, 2000, and then subsequently to October 12, 2000.
French: La date de clôture a été reportée au 3 octobre 2000, puis de nouveau reportée au 12 octobre 2000.
English: • Lists of patrol guards, pages 7 to 9. Page 8 lists the patrol guards according to the times they were sent out and reported back.
French: • Listes des patrouilleurs, pages 7 à 9; la page 8 dresse la liste des patrouilleurs selon l’heure à laquelle ils ont été envoyés et l’heure de leur rapport;
English: (c) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De proposer des programmes appropriés d'assistance et de réinsertion aux enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en 1996, et à l'Engagement mondial adopté par le deuxième Congrès, en 2001.
English: Following a review of proposals to provide these services, the Bank of Canada signed a contract with EDS Canada Inc. that will be effective September 1, 2001.
French: Après avoir étudié une série de propositions, la Banque du Canada a conclu avec EDS Canada Inc. un contrat qui entrera en vigueur le 1er septembre 2001.
English: In the past year, UNICEF had increased its work with faith-based organizations and parliamentarians in caring for orphans stigmatized because of HIV.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF avait renforcé les travaux qu'il menait avec les associations religieuses et les parlementaires afin d'aider les orphelins rejetés à cause du VIH.
English: This body could be at the disposal of the United Nations Secretary-General under the authority of the Security Council”.
French: Ce corps pourrait être à disposition du Secrétaire général de l'ONU sous l'autorité du Conseil de sécurité.».
English: 3.2 New Governance Structure The RCMP SEC established five subcommittees to "improve SEC's management approach and to ensure the most appropriate structure to focus SEC meetings and activities on the RCMP's strategic agenda."
French: 3.2 Nouvelle structure de gouvernance L'État-major supérieur de la GRC a formé cinq sous-comités pour « améliorer la démarche de gestion de l'État-major supérieur et pour offrir la structure la plus appropriée afin d'axer les rencontres et les activités de l'État-major supérieur sur le plan stratégique de la GRC.
English: He urged donors to maintain this positive development and to increase their multi-year contributions for the sake of stability and predictability.
French: Le représentant a vivement engagé les donateurs à ne pas s'écarter de cette orientation positive et à augmenter leurs contributions pluriannuelles dans un souci de stabilité et de prévisibilité.
English: In early December 1989, an officer with the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada) performed an audit of the appellant's sales invoices with respect to sales tax payments for the June 1, 1986, to October 31, 1989, period.
French: Au début de décembre 1989, un agent du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), a vérifié les factures de vente de l'appelante pour contrôler le paiement de la taxe de vente pour la période comprise entre le 1er juin 1986 et le 31 octobre 1989.
English: The EU is ready to do its part in building consensus for a substantive outcome, on the basis of the framework established by previous Review Conferences.
French: L'UE est prête à faire ce que l'on attend d'elle pour réunir un consensus afin de parvenir à un résultat substantiel, sur la base du cadre défini par les précédentes Conférences d'examen.
English: Every two years following the adoption of this Decision, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Decision has affected competition at national, EU and international level.
French: Tous les deux ans à compter de l'adoption de la présente décision, la Commission établit un rapport évaluant dans quelle mesure la mise en œuvre des engagements des États membres relevant de la présente décision s'est répercutée sur la concurrence au niveau national, de l'UE et international.
English: Similar provision should be made for refugees, since they could not expect protection from the State from which they had fled owing to justified fears of persecution.
French: Une disposition comparable devrait concerner les réfugiés, car ceux-ci ne peuvent compter sur la protection de l'État qu'ils ont fui parce qu'ils craignaient à juste titre d'y être persécutés.
English: Canada was also the first country to ratify this protocol which requires control of sixteen POPs.
French: La Convention réduira ou éliminera les substances toxiques faisant partie des «douze salopards», un groupe qui comprend les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: to call his wife once that happened. In Ms. Girvan’s mind, these administrative tasks might have been held up over the weekend.
French: Le matin du 7 octobre, Mme Girvan a aussi reçu un appel de l’ami de la famille.
English: The longest involvement has been that of the Security Council.
French: L'organe qui est depuis le plus longtemps concerné par le sujet est le Conseil de sécurité.
English: The SAP Act and the emergence of the AFPs have created a new industry in El Salvador.
French: La loi sur le nouveau système d'épargne retraite et la mise en œuvre des AFP ont institué une nouvelle industrie en El Salvador.
English: The only available information pertains to the proportion of the operational funding over the total revenue (Table 2) Table 2 :
French: Les seules données disponibles concernent la proportion du soutien opérationnel par rapport aux recettes totales (Tableau 2).
English: ◦ Search the public register of the Council of the European Union
French: ◦ Recherche dans le Registre Public du Conseil de l'Union européenne
English: The rule is, Mr Happart, that all the votes on a Thursday are taken into account.
French: Monsieur Happart, la règle prévoit de prendre en considération tous les votes du jeudi.
English: Overall levels of educational attainment and participation in training remain particularly low.
French: Les niveaux globaux d'instruction et de participation aux actions de formation restent particulièrement bas.
English: Canadian Pacific Railway, 1939, cover and frontispiece Source:
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique, 1939, couverture et frontispice Source: