ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as  represented by the Minister of National Defence, 2005 © DND/MDN 2005 PREFACE The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the "freedom of conscience and religion" for every Canadian.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale, 2005 PRÉFACE La Charte canadienne des droits et libertés garantit à tous les Canadiens « la liberté de conscience et de religion ».
English: A key issue for debate among Chinese legal academics has been whether defendants or their lawyers are entitled to make representations to the SPC review panels (or ‘collegiate benches’).
French: Un autre point important fait débat chez les juristes chinois : les accusés ou leurs avocats ont-ils le droit d'exprimer leur point de vue devant le collège de juges de la Cour populaire suprême chargé d'examiner leur affaire ?
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete front fog lamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: Consular Fees (Specialized Services) Regulations (http://www.voyage.gc.ca/ main/about/consular_fees-en.asp#regulations) pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Financial Administration Act 2002-2003 Actual Revenue ($000): 2,372 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 2,948 Consultation and Analysis:
French: Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés (http:/ /www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-fr.asp) en vertu de l’alinéa 19(1)a) de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 2 372 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 2 948 Consultations et analyse :
English: It hears witnesses and then reviews the bill clause by clause. The committee may adopt amendments during its clause-by-clause review.
French: Étude en comité (Chambre des communes) À cette étape, le projet de loi est examiné, article par article, après audition des témoins, par un comité de la Chambre des communes.
English: When a complainant seeks a remedy against a federal institution in the Federal Court, the Court may admit evidence given in connection with similar complaints against the same institution.
French: (1) Les frais et dépens sont laissés à l'appréciation du tribunal et suivent, sauf ordonnance contraire de celui-ci, le sort du principal.
English: [132] Insofar as the assessment of the Appellants is concerned, the evidence confirms that a series of assessment tools were used and I accept the Department's contention that these were similar to the sources of information used in the case of Mr. Gaskin.
French: [132] En ce qui concerne l'évaluation des appelantes et de l'appelant, la preuve confirme qu'une série d'outils d'évaluation ont été utilisés, et j'accepte le point de vue du ministère selon lequel ces outils étaient semblables aux sources d'information ayant servi pour l'évaluation de M. Gaskin.
English: The major advantage of copyright protection lies in its simplicity.
French: Le principal avantage de la protection par le droit d'auteur réside dans la simplicité de la procédure.
English: But anyway, this is the way things are, and I know that a majority in Parliament is in favour of it.
French: Mais soit, c'est ainsi, et je sais que la majorité du Parlement y est favorable.
English: In total, for the 14 indicators against which the Board was assessed, it received two "strong" ratings, eight "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les quatorze indicateurs évalués, la Commission a reçu les cotes suivantes: deux cotes «fort», huit cotes «acceptable», trois cotes «possibilité d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: Beautiful villa close to charming Florence, a villa quietly situated at the foot of Poggio Imperiale, very close to the centre of Florence but at the same time far from the traffic and noise of the city.
French: Belle maison située en position panoramique aux pieds de “Poggio Imperiale”, zone fameuse de la proche banlieue de Florence, à deux pas du centre de la vieille ville. Mlagré la proximité du centre ville, la maison jouit d'une position tranquille.
English: Check the “frequently asked questions (FAQs)” or “about us” section for published group guidelines.
French: Consultez la section « Foire aux questions » ou « À propos de nous » du groupe afin d’y trouver les règles de fonctionnement.
English: So we come to Kashmir, Asia's number one trouble spot, a problem dragged out from 1947 onwards, with the divided Kashmir, called Jammu-Kashmir, torn between Pakistan and India.
French: Venons-en maintenant au Cachemire, la source de crises numéro un en Asie. Problème que l'on traîne depuis 1947, le Cachemire divisé, nommé Jammu-et-Cachemire, est déchiré entre le Pakistan et l'Inde.
English: A/59/65-E/2004/48 and Add.1.
French: A/59/65-E/2004/48 et Add.1.
English: Although this classification helped to determine priority for assessment, the conclusions regarding toxicity endpoints considered critical in the screening assessment (including reproductive toxicity) are those of the Government of Canada.
French: Même si cette classification a aidé à déterminer la priorité des évaluations, les conclusions relatives aux effets de la toxicité considérés comme critiques dans l’évaluation préalable (y compris la toxicité pour la reproduction) sont celles du gouvernement du Canada.
English: This is not just about protecting farmers’ interests; it is also a very clear and important issue regarding food security, security of food supply and of the standard and quality of food, and security as regards ensuring that biodiversity and the available alternatives are maintained in the rural areas of Europe.
French: Il ne s’agit pas uniquement de protéger les intérêts des agriculteurs, c’est également un problème évident et important qui a trait à la sécurité alimentaire et à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire ainsi qu’au niveau et à la qualité de la nourriture, et la sécurité en ce qui concerne la garantie du maintien de la biodiversité et des alternatives disponibles dans les régions rurales d’Europe.
English: Comparing table 4-1 to 4-2 women successfully complete a level of schooling (i.e. obtaining a graduation certificate, diploma or degree) at a higher rate than men.
French: Si nous comparons les résultats des tableaux 4-1 et 4-2, nous constatons qu'une plus forte proportion de femmes que d'hommes complètent leurs études (c'est-à-dire en étant titulaires d'un grade, certificat ou diplôme).
English: Ottawa Charter for Health Promotion, First International Conference on Health Promotion, Ottawa.
French: Regional and bilateral agreements and a TRIPS-plus world : the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
English: This plan, however, consists mainly of a listing of activities for the current year.
French: Toutefois, ce plan consiste surtout en une liste des activités pour l’année courante.
English: • Remediation of the ring dyke;
French: • la résolution des problèmes liés à la digue circulaire;
English: As a result of this cross-reference, the institutions referred to in Article 23(1)(5º) of the Law of 2 August 2002, which are by definition not established in Belgium, could arguably also be considered as being subject to the business operation requirements laid down in Chapter III of the draft decree.
French: Il résulte de ce renvoi qu’il pourrait sans doute être considéré que les organismes visés à l’article 23, paragraphe 1, 5°, de la loi du 2 août 2002, qui par définition ne sont pas établis en Belgique, sont également soumis aux conditions d’exercice de l’activité fixées au chapitre III du projet d’arrêté.
English: Direct your clients to our heart healthy lean beef recipes.
French: Conseillez des recettes de boeuf santé à vos clients.
English: September 5, 2008 Federal/ Provincial/ Territorial Ministers Committed to Addressing Key Justice and Public Safety Issues Facing Canadians QUEBEC CITY, Quebec, September 5, 2008 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for Justice and Public Safety concluded their meeting yesterday, after in-depth discussions on key justice and public safety issues currently facing Canadians. August 24, 2008 Minister of Justice Recognizes Excellence in Youth Policing MONTREAL, QC August 24, 2008 – Rob Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice & Attorney General of Canada and M.P. for Fundy-Royal, NB, today announced the winner of the Ninth annual Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Aujourd’hui, l’honorable Robert Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé une nouvelle initiative en matière de justice familiale pour renforcer les familles canadiennes, à savoir l’initiative Soutien des familles vivant une séparation ou un divorce. le 5 septembre 2008 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux s’engagent à s’attaquer aux grandes questions de justice et de sécurité publique auxquelles font face les Canadiens QUÉBEC (Québec), le 5 septembre 2008 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice et de la sécurité publique ont conclu leur réunion hier après avoir discuté à fond des grands dossiers de l’heure pour les Canadiens en matière de justice et de sécurité publique. le 24 août 2008 Le ministre de la Justice reconnaît l’excellence dans le domaine des interventions policières auprès des jeunes MONTRÉAL, Québec, le 24 août 2008 – Aujourd’hui, dans le cadre de la conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) tenue à Montréal (Qc), Rob Moore, secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, et député de Fundy Royal (N.
English: Taking an annual inflation rate of approximately 3 percent into account (actual Statistics Canada average rates of inflation were significantly lower during this period), today's cost could be estimated to be somewhere in the neighbourhood of $2,500 per MSDS for creation or amendment.
French: Compte tenu d'un taux d'inflation annuel d'environ 3 p. 100 (selon Statistique Canada, la moyenne des taux d'inflation était beaucoup plus basse pendant cette période), les coûts pourraient être estimés aujourd'hui à environ 2 500 $ par fiche créée ou modifiée.
English: Although not presently accommodated within the NHIS, there may be capacity to have it serve as the means of lodging birth registration details.
French: Bien que le Système national d'information sanitaire (NHIS) n'ait pas été conçu dans cette optique, les déclarations de naissance pourraient y être enregistrées.
English: The minimal inhibitory effects of adenosine in ventricular muscles and the high concentrations required are discussed in the context of a physiological role for endogenous adenosine in attenuating cardiac overstimulation by the sympathetic nervous system or endogenously released catecholamines.
French: On discute des effets inhibiteurs minimaux de l'adénosine dans les muscles ventriculaires ainsi que des fortes concentrations requises et ce, dans le contexte d'un rôle physiologique pour l'adénosine endogène dans l'atténuation de la sur-stimulation cardiaque par le système nerveux sympathique ou par les catécholamines libérées de manière endogène.
English: The fisheries management system, which was created by legislation, applies to all fishers in Iceland.
French: Le système de gestion des pêcheries, qui a été institué par la loi, s'applique en Islande à tous les pêcheurs.
English: The Roast is no place to grind an axe - even if the soiled carpet in question was yours.
French: Un bien cuit n'est pas l'occasion de prêcher pour sa paroisse - même si le tapis souillé était le vôtre.
English: The current total figure stands at 13,500, the majority of which relate to products.
French: Ce mandat doit tenir compte de la protection, de la sécurité, de la santé et de l’environnement11.
English: BA reported an 11% rise in revenue passenger kilometres (RPKs) during May 2004, compared with the previous year.
French: BA a fait état d'une augmentation de 11 % de ses passagers-kilomètres payants (PKP) en mai 2004 par rapport à l'année précédente.
English: ◦ makes eyes water;
French: ◦ rend les yeux larmoyants;
English: The backlog that remains (approximately two years) is mainly due to the absence of timely translations.
French: L'arriéré en souffrance (de deux années environ) est dû essentiellement au retard des traductions.
English: Child pornography on the Internet
French: Lutte contre la pédopornographie sur Internet
English: Article 12 of the Constitution provides protection for liberty and security of persons, as follows: “Fundamental rights and freedoms are recognized, and their exercise is guaranteed to citizens under the conditions and in the forms provided for by the Constitution and the law.” Similarly, articles 17, 19 and 21 of the Constitution lay down the principles of liberty, security and the free development of the person, and prohibit arbitrary arrest and detention.
French: L'article 12 de la constitution tchadienne assure la protection, la liberté et la sécurité des personnes : « les libertés et les droits fondamentaux sont reconnus et leur exercice garanti aux citoyens dans les conditions et les formes prévues par la constitution et la loi ».  De même, les articles 17, 19 et 21 de la constitution consacrent respectivement les principes de la liberté, de la sécurité et du libre épanouissement de la personne et interdisent les arrestations et détentions arbitraires.
English: Thoroughly investigate all allegations of sexual violence and bring perpetrators of such crimes to justice, in accordance with international standards (Sweden);
French: Enquêter en profondeur sur toutes les allégations de violence sexuelle et traduire en justice les auteurs de ces violences, conformément aux normes internationales (Suède);
English: Consolidated amendment by Evelyne Gebhardt on behalf of the PSE Group CONS 6 (Consolidated Amendment replacing Amendment 609, 610, 613) Article 4, Paragraph 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is effectively carried out; Or. en
French: Amendement consolidé déposé par Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE CONS 6 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 609, 610, 613) Article 4, point 5 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité pour une durée indéterminée et au moyen d'une installation stable du prestataire, avec une infrastructure adéquate depuis laquelle la fourniture de services est effectivement assurée; Or. en
English: In the majority of health care projects, outcomes are not achieved because management does not understand that they are investing in an enterprise system that is complex and multifaceted.
French: Dans la plupart des projets de soins de santé, les résultats ne sont jamais obtenus car la direction ne comprend pas qu’il s’agit d’un investissement dans un système corporatif qui est compliqué et qui comporte de multiples facettes.
English: The analysts have determined that 118 sites have been cleaned to varying degrees, up from 109 sites mentioned in the previous report.
French: Ils ont ainsi pu constater que 118 sites avaient été nettoyés à des degrés divers, soit neuf de plus que les 109 recensés dans le précédent rapport.
English: Why use Grid Computing Budget constraints Higher volume of Data Tighter processing schedules Idle processing power of existing hardware
French: Pourquoi utiliser le calcul en réseau Restrictions budgétaires Volume élevé de données Échéanciers de traitement plus serrés Capacité de traitement inutilisée du matériel existant
English: Ambassador Ahmed Amin Fathalla of Egypt, to the United Nations Human Rights Committee, at elections to be held in September 2008.
French: xii) L'Ambassadeur Ahmed Amin Fathalla d'Égypte, comme membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies aux élections qui auront lieu en septembre 2008;
English: • Implicit designs involving measuring the effects of a program after it has been implemented.
French: • les conceptions implicites qui supposent la mesure des effets d'un programme après sa mise en œuvre.
English: Seven Atlantic salmon and a fishing rod were forfeited to the Crown.
French: Sept saumons de l’Atlantique et une canne à pêche ont été confisqués par l'État.
English: Summary Outlook for Q1 2004 Fortunately, according to BO Monitor participants, the outlook for overall travel from the U.K. in the first quarter of 2004 has greatly improved since the last quarter.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme global en provenance du Royaume-Uni au premier trimestre de 2004 se sera grandement amélioré par rapport au trimestre précédent.
English: (hereinafter Secunda) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Secunda) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These sites are the "Hubs" and all others are "Spokes".
French: Ces emplacements sont les « moyeux » et tous les autres sont les « rayons ».
English: • shares or debts of connected small business corporations; or
French: • soit constitués d'actions du capital-actions ou de dettes d'une ou de plusieurs sociétés exploitant une petite entreprise rattachées à la société;
English: Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to create conditions for research and development and commercialization, support innovation, encourage and promote technologies, and to strengthen synergies between industry and government. Department(s) Specific:
French: Fournir des connaissances et des compétences à valeur ajoutée concernant les industries canadiennes afin de créer des conditions propices à la recherche-développement et à la commercialisation, d?appuyer l?innovation, d?encourager et de promouvoir les technologies, et de renforcer la synergie entre l'industrie et le gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: Efforts are also required to reduce the demand for drugs in destination countries and to combat the illicit trafficking of precursors.
French: Des efforts sont également nécessaires pour réduire la demande de stupéfiants dans les pays de destination et pour lutter contre le trafic illicite des précurseurs.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Mr. President, since you are going to be summarizing today's discussions, I will take the floor very briefly simply to comment on some of the points that have been raised.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque vous ferez un résumé des débats qui se sont tenus aujourd'hui, je prendrai la parole très brièvement pour faire de simples observations sur les questions qui ont été soulevées.
English: ◦ Chicken: 10 kg (FAITC restriction)
French: ◦ Poulet : 10 kg (restriction des AECIC)
English: As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed unless the medical practitioner has made an election to collect her or his fees for medical services to insured persons otherwise than under the Medical Care Plan.
French: En mars 2006, environ 44 082 résidents étaient inscrits au régime d’assurance-maladie des T.N.-O. Le numéro d’inscription provient de la base de données du régime d’assurance-maladie du ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. Le régime d’assurance-maladie ne prévoit aucune possibilité de retrait officielle pour les patients.
English: A/59/165 (Part I) and Corr.1.
French: A/59/165 (Part I) et Corr.1.
English: The amendments tabled by Parliament impose extensive obligations on the Commission to provide Parliament with information.
French: Les amendements présentés par le Parlement imposent à la Commission d'importantes obligations en matière d'informations à fournir au Parlement.
English: The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
French: La Commission a déjà pris des mesures pour assurer la collecte des informations utiles par les États membres dès le lancement du FEM.
English: • Prepared and currently working to implement proposal for a NCB.
French: • Préparation, puis travail de mise en oeuvre de la proposition de PNE actuellement en cours.
English: The concept of commemorative integrity and the CIS were developed primarily to assist managers/owners in managing the cultural resources located at national historic sites.
French: Le concept d'intégrité commémorative et l'EIC ont été élaborés avant tout pour aider les gestionnaires ou propriétaires à gérer les ressources culturelles se trouvant aux lieux historiques nationaux.
English: TPP recently issued a draft guideline for the toxicological evaluation of "contraceptive steroids" which may be of relevance to the HRT products.
French: Le PPT a récemment publié une ébauche de lignes directrices pour l'évaluation toxicologique des « stéroïdes contraceptifs » qui pourraient s'avérer pertinentes pour les produits utilisés dans le THS.
English: For a booking request, you can contact us by telephone at +33 (0)4 71 03 54 75, by email at or by filling out the booking form below .
French: Pour faire une demande de réservation, vous pouvez nous contacter par téléphone au +33 (0)4 71 03 54 75, par email à ou remplissant le formulaire ci-dessous .
English: AUTONUM The question of languages (paragraph 7 of document SCP/1/2) would be revisited at a future meeting of the Standing Committee in the light of any decision taken by the Assemblies of the Member States of WIPO on that issue.
French: AUTONUM La question des langues (paragraphe 7 du document SCP/1/2) sera réexaminée à une future réunion du comité permanent compte tenu de toute décision prise en la matière par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Decides to remain seized of this issue and to consider taking further actions in order to implement the present resolution.
French: Décide de demeurer saisi de la question et d'envisager l'adoption de mesures complémentaires pour donner effet à la présente résolution.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, India, Australia, the Islamic Republic of Iran, Thailand, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Inde, Australie, République islamique d'Iran, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Fédération de Russie et Afrique du Sud.
English: Ms. Costa (United States of America) said that her delegation could not support the draft resolution, which was unbalanced, singled out only one party in the Palestinian-Israeli conflict and did not reflect the complexity of the situation on the ground.
French: Mme Costa (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation ne peut soutenir le projet de résolution, qui n'est pas équilibré, mettant en cause une seule partie dans le conflit palestinien-israélien et ne reflétant pas la complexité de la situation sur le terrain.