ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives: -To contribute to the improvement of the quality of initial science teacher training in the participating countries; -To design 5 new modules for science teacher training; -To implement teachers' knowledge and understanding of European dimension in a science teaching context; -To introduce new pedagogical methods based on a constructivist approach in science teacher training; -To design teaching and learning materials for science teaching at initial teacher training; -To implement and develop portfolio assessment of prospective science teachers.
French: Objectifs: - contribuer à améliorer la qualité de la formation initiale du professeur de sciences dans les pays participants; - concevoir cinq nouveaux modules pour la formation du professeur de sciences; - mettre en œuvre les connaissances des professeurs et leur compréhension de la dimension européenne dans un contexte d’enseignement scientifique; - introduire de nouvelles méthodes pédagogiques basées sur une approche constructiviste de la formation du professeur de sciences; - concevoir du matériel d’enseignement et d’apprentissage pour l’enseignement des sciences lors de la formation initiale du professeur; - mettre en œuvre et développer une évaluation de portefeuille des professeurs de sciences prospectifs.
English: The proportion of women in high-level civil service positions also remained quite low, although it had risen somewhat with the elimination of the military service credit system, which had favoured male candidates.
French: La proportion de femmes aux postes supérieurs de la fonction publique reste également fort peu élevée, même si elle a quelque peu augmenté avec l'élimination du système d'allocation de points pour le service militaire, qui a favorisé les candidats de sexe masculin.
English: Nova Scotia faces a demographic challenge, which has been exacerbated recently by an increasing number of people leaving the province to seek employment elsewhere.
French: La Nouvelle-Écosse fait face à un défi démographique qui récemment a été plus accentué par un nombre croissant de gens qui quittent la province à la recherche d’un emploi.
English: If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. b. c. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; if it was sent by fax, on the next business day; or if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN Burnaby, Colombie-Britannique V5C 6S4 Télécopieur : 604-293-8640 À l’attention de l’avocat principal 20.2 En cas de doute quant à la date à laquelle un tel avis a été communiqué à une partie, l’avis sera réputé avoir été donné : a. b. c. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été livré en mains propres ou transmis par messager; soit le jour ouvrable suivant, s’il a été transmis par télécopieur; soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: An issue to which urgent follow-up and exhaustive efforts have been devoted is the political crisis in Lebanon and I shall continue the endeavour to bring about a solution to this convoluted Lebanese, Arab, regional and international crisis.
French: La crise politique libanaise est une question qui a fait l'objet d'un suivi urgent et à laquelle des efforts importants ont été consacrés et je vais continuer de m'efforcer à amener une solution à cette crise libanaise, arabe, régionale et internationale complexe.
English: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: Cost Verification Exhibit 26 breaks down the elements of Weyerhaeuser Company's G&A expense and does not include the hardboard siding expense.
French: La pièce n° 26 relative à la vérification des coûts présente une ventilation des frais AG de Weyerhaeuser US et n'inclut pas de frais relatifs aux panneaux comprimés. De plus, le Canada a
English: Only deregistrations from the Trade Register, and not removals of companies, are included in the search.
French: Seules les radiations au Registre du Commerce sont prises en compte par la recherche et non les radiations des établissements.
English: In those same Muslim countries, anyone who actually or reportedly criticises Islam can face the same fate.
French: Dans les mêmes pays musulmans, toute critique de l'islam, réelle ou supposée, expose ses auteurs au même sort.
English: However, we must recognize this issue and it should be of concern to us.
French: En tout cas, prenons cette question en considération.
English: The situation of Jerusalem is an exceptional one in that there is no general political agreement as to the status of the city, certain states declaring that they abided by the situation defined in the 1947 United Nations partition plan which considered Jerusalem as a corpus separatum located neither in Israel, nor in Jordan.
French: La situation de Jérusalem est exceptionnelle dans la mesure où il n'y a pas d'accord politique général sur le statut de la ville, certains Etats déclarant qu'ils s'en tenaient à la situation définie dans le plan de partition des Nations Unies de 1947 qui considérait Jérusalem comme un corpus separatum qui n'était situé ni en Israël ni en Jordanie. Le site de Jérusalem a été proposé pour inscription en 1981 par la Jordanie, étant entendu à l'époque que cette inscription ne devait en aucun cas être considérée comme un moyen de faire consigner des revendications politiques ou de souveraineté par un Etat quelconque.
English: Although the police proposed bribes in return for dismissing the case, the author, claiming that he was innocent, chose to face trial.
French: La police lui a proposé de classer l'affaire en échange d'un pot-de-vin, mais l'auteur a préféré affronter la justice, affirmant qu'il était innocent.
English: Rideau Hall and the Québec Citadel, the Governor General's official residences, are National Historic Sites of Canada.
French: Rideau Hall et la Citadelle de Québec, les résidences officielles du gouverneur général, sont des lieux historiques nationaux du Canada.
English: • Meet or exceed all applicable federal, provincial, and municipal legislation and regulation, as well as industry standards and practices.
French: • Respecter ou dépasser les réglementations fédérale, provinciale et municipale ainsi que les normes et les pratiques instaurées par l'industrie.
English: Second periodic report of Colombia (continued)
French: Premier rapport périodique de la Colombie (suite)
English: This joint proposal is groundbreaking in terms of information and communication technology as it addresses both the issues related to business processes and the automation of data exchange.
French: Cette proposition commune est novatrice au regard des technologies de l'information et de la communication car elle porte à la fois sur les procédures commerciales et sur l'informatisation de l'échange de données.
English: In this position, she works on a variety of sustainable transportation initiatives, including coordinating the Red River Valley Clean Cities Coalition Winnipeg Chapter, a non-proﬁt organization that promotes alternative fuels, advanced vehicles technologies, idle reduction and fuel economy.
French: À ce titre, elle s’occupe de diverses initiatives en matière de transport durable, dont la coordination de la section winnipégoise de la Red River Valley Clean Cities Coalition, un organisme à but non lucratif qui s’emploie à promouvoir des carburants de remplacement, des technologies automobiles de pointe, la réduction de la marche au ralenti des véhicules à moteur et l’économie du carburant.
English: Upgrading at employee's personal cost* As a general rule, employees are not to upgrade airline tickets to business class unless such payment is made at the employee's own cost and sent directly to GTS prior to the issuance of the ticket.
French: *Choix d'une classe supérieure aux frais du fonctionnaire En règle générale, le fonctionnaire ne doit pas faire changer son billet pour voyager en classe affaire à moins de le faire à ses frais et de payer directement le SVG avant l'émission du billet.
English: Richardson, D., and others (2000).
French: Richardson, D. and others (2000).
English: The federal government has sole jurisdiction in such areas as boundary and transboundary waters, fisheries, navigation, and water on federal lands, in the territories and on First Nations reserves.
French: Le fédéral assume seul les responsabilités dans les domaines tels que les eaux limitrophes et transfrontalières, les pêches, la navigation, ainsi que les eaux sur les terres fédérales, dans les territoires et dans les réserves des Premières nations.
English: Finally, contrary to DSS policy advice relating to the disclosure of prices to customer departments, DSS sent the bid prices to DND along with a letter which appears to treat this procurement as one which should be awarded to the lowest bidder.
French: Enfin, contrairement à sa politique concernant la divulgation des prix aux ministères clients, le MAS a effectivement communiqué les prix des soumissions au MDN en même temps qu'une lettre qui semble indiquer que le contrat devrait être adjugé au soumissionnaire le moins-disant.
English: Halal poultry meat is prepared according to Islamic practices.
French: La viande de volaille halal est préparée selon les pratiques islamiques.
English: It is not about tax points or equalization payments.
French: Il n’est pas question ici de points d’impot ou de paiements de ˆ ´ ´ ´ perequation.
English: "I am delighted that Parliament has endorsed as a fundamental civil right our ability to control what others can learn about us.
French: « Je suis enchanté que le Parlement ait sanctionné comme droit civil fondamental notre capacité de mettre un frein à la divulgation d'information sur notre compte.
English: Women's participation in the political life of the country goes beyond elective office and has extended to other spheres, including peace building and reconciliation efforts as stipulated by United Nations resolution 1325(2000).
French: 7.2.1 Progrès réalisés par l'État partie en vue de faciliter la participation des femmes à la consolidation de la paix et aux efforts de réconciliation, et problèmes subsistant dans ce domaine
English: The images (or models) will be used for education, research and collections management.
French: Les images (ou maquettes) serviront à l'éducation et à la recherche, de même qu'à la gestion des collections.
English: Mexico asked about measures to ensure gender equality in the law, including with regards to family legislation.
French: Il a demandé quelles mesures étaient prises pour assurer l'égalité entre les sexes dans la loi, y compris en matière de droit de la famille.
English: The European Council has set out clear dates and objectives for the first half of 2002: now it is time to move ahead without further delay.
French: Le Conseil européen a clairement fixé des dates et des objectifs pour le premier semestre de 2002 : il est maintenant temps de conclure, sans plus attendre.
English: Most of BMG Attorneys’ clients are companies and institutions located in Switzerland and abroad.
French: La clientèle de BMG Avocats se compose essentiellement de sociétés et d’institutions basées en Suisse mais aussi à l’étranger.
English: CO2 emissions were estimated using a simple methodology based on estimated soil carbon contents prior to land conversion and at equilibrium under the new land use.
French: Les méthodes de comptabilisation ont été, plus particulièrement, élaborées pour les sources suivantes : 1.
English: These programs will only work if they are year round, long-term (5 years or more) and sufficiently funded to ensure that every child and youth is "wrapped in a blanket" of love, healing, learning and support.
French: Ces programmes fonctionneront seulement s'ils sont offerts à l'année longue et à long terme (durant une période de cinq ans ou plus) et s'ils sont suffisamment financés pour permettre que chaque enfant et que chaque jeune soit « enveloppé dans une couverture » d'amour, de guérison, d'apprentissage et de soutien.
English: The first objective was to provide a broadcast of current weather forecasts and warnings to three selected sites in Nunavut.
French: Le premier objectif consistait à diffuser des renseignements et alertes de météo maritime actuelle dans trois régions du Nunavut, à savoir, Cape Dorset, Arviat et Rankin Inlet.
English: The effects on economic activity include both scale and structure.
French: Les effets sur l'activitÃ© Ã©conomique englobent Ã la fois les effets d'Ã©chelle et les effets structurels.
English: Within that context, I cannot emphasize enough the importance of high-quality education and conscientious media as positive vehicles for nurturing tolerance, compassion and critical thinking.
French: Dans ce contexte, je ne saurais trop insister sur l'importance d'une éducation de qualité et sur l'action de médias responsables en tant que vecteurs de la tolérance, de la compassion et de la pensée critique.
English: Can be put as a SBSH PocketBreeze or SPB diary tab to save space... From...
French: Pour économiser de la place, il peut être mis comme onglet...
English: • Interviews with the NBSFU management and personnel involved in financial management; Review of relevant documentation including the NBSFU Sustainable Business Plan for 2004-2009, The FNP Park Management Plan, Organization Charts, PCA delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the key financial process areas, and financial reports prepared by the Manager, Finance and Human Resources; and Examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: • Entrevues avec la direction et le personnel de l'UGSNB responsable de la gestion financière; Examen des documents pertinents, dont le Plan d'affaires viable de l'UGSNB pour 2004-2009, le plan directeur du PNF, les organigrammes, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques liées aux secteurs financiers clés et les rapports financiers établis par le gestionnaire, Finances et Ressources humaines; Examen d'un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé, le cas échéant.
English: Scientiﬁc Directors receive guidance from their Institute Advisory Boards, made up of volunteers from of all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Les directeurs scientiﬁques sont guidés par leur conseil consultatif d’institut, formé de bénévoles de tous les secteurs de la recherche en santé, y compris ceux qui la ﬁnancent, ceux qui la réalisent et ceux qui en utilisent les résultats.
English: There is no worrisome scientific evidence that the use of multiple vaccines weakens the immune system or causes long-term side effects (in fact, vaccines strengthen the immune system).
French: Il n'y a aucune preuve médicale inquiétante indiquant que l'administration simultanée de vaccins affaiblit le système immunitaire ou entraîne des effets secondaires à long terme (de fait, vaccins renforcent le système immunitaire).
English: The respondents selected were required to provide their own information; proxy responses were not accepted.
French: Les répondants choisis devaient fournir des renseignements les concernant, et les réponses par personne interposée n’étaient pas acceptées.
English: All countries have to work with limited resources.
French: Tous les pays ont des ressources limitées.
English: Rob Stewart Financial Markets Division
French: Rob Stewart Division des marchés (613) 992-4468
English: Income Inclusion on Return of Funds ITA 148.1(3) Subsection 148.1(3) of the Act provides for an income inclusion by a taxpayer in the event that there is a distribution of funds from an individual’s EFA account to the taxpayer (otherwise than as a payment for the provision of funeral or cemetery services with respect to the individual).
French: Montant à inclure dans le revenu en cas de remboursement LIR 148.1(3) Le paragraphe 148.1(3) de la Loi prévoit qu'un montant est à inclure dans le revenu d'un contribuable dans l'éventualité où il reçoit des fonds du compte d'ASF d'un particulier (autrement qu'à titre de paiement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière concernant le particulier).
English: The working group then took up the subject of its future work.
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: " Their key ideas were individualization of treatment and gradual release.
French: Les idées maîtresses qu'ils défendaient étaient la personnalisation du traitement et la mise en liberté graduelle.
English: Under article 18 of the Press and Publications Act, it is a criminal offence to dismiss a journalist, transfer him to non-journalistic duties or suspend him from work.
French: En vertu de l'article 18 de la loi sur la presse et les publications, le fait de licencier un journaliste, de le muter à des fonctions non journalistiques ou de le suspendre de ses fonctions constitue une infraction.
English: This goal should be met at multiple levels.
French: Il conviendrait de réaliser cet objectif à des niveaux multiples.
English: An historic journey that clearly illustrates the ambition of European decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the European integration process which we have been persuing for so many years.
French: Ce parcours historique illustre clairement l'ambition des décideurs européens de créer un nouvel instrument, considéré par beaucoup comme révolutionnaire, mais nécessaire pour le processus d'intégration européenne que nous poursuivons depuis tant d'années.
English: Dr. Philippe Simard, SimActive Inc., Montreal (QC) Nominated by the Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) Network.
French: M. Philippe Simard, SimActive Inc., Montréal (QC) Mis en nomination par le Réseau GEOIDE – La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées.
English: Review civil defense measure in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction.
French: Revoir les mesures de défense civile dans l'éventualité d'une attaque terroriste utilisant des armes de destruction massive.
English: The aim of this new layout is to reduce the number of compounds from 44 to 24.
French: On cherche ainsi à ramener de 44 à 24 le nombre de camps.
English: Increasingly, researchers need to be sensitized to the power of knowledge exchange and provided with training on the most effective approaches based on different uses for the knowledge.
French: De plus en plus, les chercheurs doivent être sensibilisés au pouvoir que représente l'échange des connaissances et doivent recevoir une formation sur les approches les plus efficaces dans ce domaine en se fondant sur les différents types d'utilisation des connaissances.
English: Create a blend of the final drawing and the original image; imitate motion or add "time machine effect" by swirling the background; put an accent on certain parts of the image by blurring the rest of it in an artistic way.
French: Sur cet onglet on trouve les paramètres pour régler les nouveaux effets, qui permettent de créer un mélange de l'image originale et le dessin; d'imiter l'effet de mouvement ou de faire tourbillonner/rendre flou l'arrière-plan de façon artistique. Ces effets s'avèrent particulièrement utile lorsque le dessin final contient beaucoup de petits détails superflus.
English: [See A/50/47, annex VIII, para.  1]
French: [Voir A/50/47, annexe VIII, par. 1]
English: • The Secretariat provided timely and relevant advice to the Treasury Board on a range of resource allocation and expenditure management issues.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec les ministères et les autres organismes centraux, est parvenu à respecter cet engagement du budget de 2003 de trouver un milliard de dollars à même les dépenses prévues pour 2003-2004 afin de les réaffecter aux priorités gouvernementales du moment.
English: It is important to understand the concepts on which this strategy rests.
French: Il est important de comprendre les concepts qui sous-tendent cette stratégie.
English: While behaviour based questions may be a valid selection tool, care must be taken to ensure candidates know what behaviours they are expected to discuss.
French: Bien que les questions axées sur le comportement constituent peut-être un outil de sélection valable, il faut prendre soin de veiller à ce que les candidats sachent de quel comportement ils devraient traiter.
English: The election campaign took place in a calm environment, with a focus on substantive policy issues.
French: La campagne électorale s’est déroulée dans une atmosphère calme, l’accent était mis sur des enjeux politiques importants.
English: You need the Adobe Acrobat Reader to view the Portable Document Format (PDF) files.
French: Pour consulter les fichiers en version PDF, vous avez besoin d'Adobe Acrobat Reader.
English: One response was to establish a Working Commission composed of national and Buenos Aires agencies and NGOs, which, in turn, was subdivided into three working groups: (1) one composed of jurists to study and propose appropriate legislation; (2) one composed of civil servants to gather information on and harmonize public policies, proposals and agreements; and (3) one to conduct campaigns to disseminate the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Une des réactions a consisté à créer une commission de travail composée d'organismes nationaux ainsi que de la municipalité de Buenos Aires et d'ONG, commission qui a créé trois sous-commissions de travail : 1) une composée de juristes chargés d'étudier et de proposer la législation adéquate; 2) une autre composée de fonctionnaires chargés de rassembler et de rendre compatibles les politiques publiques, les propositions formulées, les conventions adoptées etc.; et 3) une troisième chargée de réaliser des campagnes de diffusion du protocole afin de « prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants ».
English: Metis scouts caught at Fish Creek
French: Éclaireurs métis capturés à Fish Creek
English: The difference is not statistically significant.
French: La différence n'est pas statistiquement significative.
English: Sealed packets and articles containing less than 10 ml of an environmentally hazardous liquid, absorbed into a solid material but with no free liquid in the packet or article, or containing less than 10 g of an environmentally hazardous solid, are not subject to these Regulations.
French: Les paquets et les objets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide dangereux du point de vue de l'environnement, absorbé dans un matériau solide mais ne contenant pas de liquide excédent, ou contenant moins de 10 g d'un solide dangereux pour l'environnement, ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: In just a few minutes, Cdr Hutchins is able to see the photographs and Rita!
French: En quelques minutes, le cdr Hutchins peut voir les photographies et peut aussi voir Rita.
English: This type of scenario would normally occur if, or when, a specific route's shortages at a plant suddenly increased significantly.
French: Ce genre de situation se produit habituellement si, ou lorsque, les pénuries d'un circuit particulier d'une usine augmentent soudainement et considérablement.
English: It recommended that Colombia (a) do everything possible, in the territories under its jurisdiction, to protect human rights defenders, trade unions workers and journalists, and take necessary political measures to protect them and respect their human rights.
French: L'Albanie a recommandé à la Colombie a) de tout mettre en œuvre pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, les syndicalistes et les journalistes sur tout le territoire et de prendre les mesures politiques voulues pour assurer la protection de ces personnes et le respect de leurs droits fondamentaux.