ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia - Two-part singing and playing in the Istrian scale - On the Istrian peninsula in western Croatia, several varieties of two-part singing and playing in the Istrian scale are preserved by Croatian, Istro-Romanian and Italian communities. The style is characterized by vigorous, partly nasal singing.
French: S’inspirant de l’artisanat local, des broderies confectionnées par les Vénitiennes de la cour, à l’époque où les Vénitiens ont régné sur le pays à partir de 1489, et des dessins géométriques de l’antiquité grecque et byzantine, la dentelle de Lefkara est réalisée à la main et se compose de quatre éléments de base : le point d’ourlet, le coupé, le remplissage au point de satin, le liseré au point d’aiguille.
English: However you can let TLink uses standard rules to determine the class of resticted pages.
French: Vous pouvez cependant laisser TLink appliquer les règles classiques pour déterminer la classe des liens retraints.
English: • Can hamsters carry tularemia without getting sick?
French: • J'ai acheté un hamster entre le 1er juillet 2004 et aujourd'hui, mais il semble en bonne santé.
English: This is a matter for the Party to resolve internally.
French: La partie doit résoudre cette question à l’interne.
English: Countries of concern pose the most serious proliferation risk.
French: Les pays qui sont une source de préoccupation posent le plus grand risque sur le plan de la prolifération.
English: We share the disappointment prevailing among Member States in that regard, although we do not believe that our efforts have been in vain.
French: Nous partageons la déception qui domine chez les États Membres, sans considérer pour autant que nos efforts ont été vains.
English: As the VMCG report put it: "It is bad judgment to try to draw 100% of the talent from 75% of the available population".
French: On a constaté que les minorités visibles étaient bien représentées en Ontario (à l'extérieur de la région de la capitale nationale), en Alberta et en Colombie-Britannique, en particulier aux premières lignes.
English: ISAR also recognized that in order to reap the full benefits of harmonized global reporting standards and their consistent application in countries with different economic and business environments, a number of practical implementation challenges need to be addressed to assist developing countries and countries with economies in transition in meeting internationally recognized standards, particularly in the area of institutional and technical capacity-building.
French: Le Groupe intergouvernemental a également reconnu que pour tirer pleinement parti de normes mondiales d'information harmonisée et de leur application uniforme dans des pays dotés d'environnements économique et commercial différents, un certain nombre de problèmes pratiques de mise en œuvre devaient être abordés pour aider les pays en développement et les pays en transition à satisfaire aux normes internationales, en particulier pour ce qui était du renforcement des capacités institutionnelles et techniques.
English: The Tree Canada Foundation is a non-profit, registered charity.
French: L'Arbres Canada est un organisme à but non lucratif enregistré.
English: Health Canada’s guidelines and the forms available to collect information are almost universally used.
French: Les lignes directrices de Santé Canada et les formulaires disponibles pour recueillir l’information sont utilisés de façon généralisée.
English: The representative of the Consumer Project on Technology (CPTech) cautioned that one should not prejudge the scope of patentability of GR by considering contractual or licensing provisions.
French: Il a demandé que le document soit révisé afin de le rendre plus favorable à ces propositions et aux dispositions qui figurent dans la loi type de l’OUA.
English: In particular, almost all taxes for the period from 1 March to 1 July 1999 were written off for these companies, and they were exempted from the payment of excise duties and import tariffs on oil imports for their own needs up to the end of 1999.
French: En particulier, ces compagnies ont bénéficié d'un abattement de presque tous leurs impôts pour la période du 1er mars au 1er juillet 1999, et ont été exemptées du paiement des droits d'accise et des taxes à l'importation sur le pétrole importé pour leurs propres besoins jusqu'à la fin de 1999.
English: The development of higher frequency hearing in Miomantis spp. was probably driven by predation from rhinolophid and hipposiderid bats, many of which echolocate at frequencies over 60 kHz.
French: L'évolution d'une ouïe plus sensible aux hautes fréquences chez Miomantis spp. est probablement reliée à la prédation par les Rhinolophidae et Hipposideridae qui émettent des cris d'écholocation de fréquences supérieures à 60 kHz.
English: The parties shall, and shall use all reasonable endeavours respectively to procure that any necessary third party shall, do execute and perform all such further deeds, documents, assurances, acts and things as any of the parties hereto may reasonably require by notice in writing to any other party to carry the provision of this Agreement into full force and effect.
French: Les parties, et emploieront tous les efforts raisonnables d’obtenir respectivement que N’importe quell tiers nécessaire, exécutent et exécutent touts autre contrat, document, Assurance, acte et une chose telles que n’importe laquelle de ces parties ci-joint peut Raisonnablement exiger par la notification par écrit à n’importe quelle autre partie pour Porter la fourniture de cet accord dans la pleins force et effet.
English: However, it had not ensured that the complainant was dealt with in the same way as the other applicants who had been invited to submit full proposals.
French: Cependant elle n’avait pas veillé à ce que le plaignant soit traité de la même manière que les autres candidats qui avaient été invités à soume re des propositions détaillées.
English: Vengerov is much more than a hugely gifted violinist who racks up trophies and honours, gives recitals all over the world, (most often sold out), and sells recordings almost as easily as pop stars do (to the infinite satisfaction of EMI, his record company).
French: Maxim Vengerov, même s'il donne des récitals aux quatre coins du monde, le plus souvent à guichets fermés, et qu'il réussit à vendre ses enregistrements presque aussi facilement que les stars de la pop (au grand plaisir de sa compagnie de disques, EMI), est, malgré tout, bien plus qu'un surdoué de l'archet qui collectionne les trophées et les honneurs.
English: "In the face of prejudice and racism between different communities in Europe, we must strive to strengthen social cohesion if Europe is to remain committed to its fundamental values.
French: "Dans la situation actuelle caractérisée par l’existence de préjugés et des manifestations de racisme entre différentes communautés au sein de l’Europe, nous devons tout mettre en œuvre pour renforcer la cohésion sociale en vue de sauvegarder les valeurs fondamentales de l’Europe.
English: Listening hours include tuning to public and private Canadian English-language and French-language stations.
French: « Part d'écoute » englobe l'écoute de toutes les stations de langue anglaise et de langue française privées et publiques.
English: A woman's body generally contains less water and breaks down the alcohol more slowly than a man.
French: En général, le corps féminin renferme moins d'eau et décompose l'alcool plus lentement.
English: (See Appendix A for the description of the effects of these pollutants.)
French: 2.4.2 Impacts résultant de la construction et de l'exploitation du pipeline L'existence d'un oléoduc a peu d'impact sur la qualité de l'air à moins d'une rupture.
English: The comparison is performed exclusively on the basis of the graphic representations.
French: La comparaison se fait exclusivement sur la base des représentations graphiques.
English: This contribution could take practical form in initiatives supported by the European Union.
French: Cet apport pourrait se concrétiser dans des initiatives soutenues par l’Union Européenne.
English: NOTE: The doors must be closed when performing this step.
French: REMARQUE : Les portes doivent être fermées avant de procéder à cette étape.
English: Once again, my delegation finds this highly regrettable.
French: Encore une fois, ma délégation trouve cela fortement regrettable.
English: • What constitutes "normal" and "abnormal" physical appearance, function and social behaviour, and how do such labels impact perceptions of health status?
French: • Qu'est-ce qui constitue une apparence physique, une fonction ou un comportement social « normal » ou « anormal », et comment ces étiquettes se répercutent-elles sur les perceptions de l'état de santé?
English: The Service agreed to adjust its policy manual to reduce the possibility of misinterpretation.
French: Il a accepté de modifier son manuel des politiques afin de réduire les risques d’interprétation erronée.
English: • Herbicide damage - Several herbicides can cause browning of spruce; one of the most damaging herbicides is dicamba.
French: • Les dégâts causés par les herbicides – plusieurs herbicides peuvent provoquer un brunissement de l'épinette; l'un des herbicides les plus préjudiciables est le dicamba.
English: Table 3 shows the impact of "grossing up" budgetary revenues for these adjustments. In 2001-02 they amounted to $14.2 billion, of which over half was due to the Canada Child Tax Benefit.
French: De même, certaines recettes ministérielles sont portées en réduction des dépenses, entre autres les recettes des sociétés d’État consolidées et les recettes perçues par les ministères en contrepartie de services particuliers, par exemple le coût des services de police dans les provinces.
English: The Council has arrived in Strasbourg and the minister is on his way.
French: Le Conseil vient d'arriver à Strasbourg et le ministre est en chemin.
English: If you are just visiting Canada, see Visitors to Canada.
French: Si vous visitez le Canada, consultez Visiteurs au Canada.
English: The report looks at the evidence of discrimination in employment, housing and education, as well as racist crime data, and at measures being taken to combat this.
French: Ce rapport examine les manifestations de la discrimination dans l’emploi, le logement et l’éducation ainsi que les données sur les crimes et délits racistes et toutes les mesures prises pour lutter contre ces problèmes.
English: I call on the representative of Indonesia to make a general statement.
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur ce groupe de questions?
English: The establishment of the Commission afforded Member States a unique opportunity to meet the expectations of millions of people affected by cycles of conflict.
French: La création de la Commission donne aux États Membres une occasion sans pareille de répondre aux attentes de millions de personnes touchées par des cycles de conflits.
English: We will champion the value of information resources of the government as a valuable asset.
French: Nous ferons valoir l’importance des sources d’information gouvernementales.
English: Table 2 Department for General Assembly and Conference Management staff lateral transfers between duty stations, 2004-2008
French: Tableau 2 Transferts latéraux de personnel du Département entre centres de conférence, 2004-2008
English: The general instructions given by the President to end killings and other abuses against the civilian population should be specifically reflected in internal regulations, orders, training and other practices so as to prevent abuses from recurring in the future.
French: Les instructions générales données par le Président pour mettre fin aux meurtres et autres violations commises à l'encontre de la population civile devraient être reprises de manière précise dans les règlements internes, les ordres, la formation et d'autres pratiques de façon à empêcher que des exactions soient de nouveau perpétrées à l'avenir.
English: Secondly, there was the question about procurement restrictions.
French: Deuxièmement, la question des restrictions en matière de passation des marchés a été soulevée.
English: He also reviewed such criteria as the diversity, breadth and nature of the challenges mentioned under work experience.
French: Il a aussi passé en revue les critères tels que la diversité, l'amplitude et le type de défi relevé dans les expériences de travail.
English: Immediately following are details about the Council’s client satisfaction activities, its performance management and modern comptrollership approach, and its inter-agency collaborations.
French: Ci-dessous, vous trouverez des détails sur les activités du CRSH en ce qui concerne la satisfaction de la clientèle, la gestion du rendement, l’approche de la gestion moderne, et les collaborations inter-conseils.
English: As the current term of all the members of the Bureau of the Conference of European Statisticians expired at the end of this plenary session, elections for a Chair and five Vice-Chairs were held.
French: Comme le mandat de tous les membres du Bureau de la Conférence des statisticiens européens arrivait à son terme à la fin de la réunion plénière, les participants ont élu un président et cinq vice-présidents.
English: committed to Canadian grain producers that we would provide marketing choice.
French: ` en matiere de commercialisation.
English: In this day and age of competing mandates and finite resources, something would have to give.
French: À une époque où les nombreux mandats doivent se disputer des ressources limitées, cela implique obligatoirement que l'on rogne ailleurs.
English: The wording of paragraph 2 of this article (paragraph 3 of revised article 10) reads as follows:  Notwithstanding paragraph 1, a State continues to be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and which, as the result of the injury, has ceased to exist according to the law of that State.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 (par. 3 de l'article 10 amendé) est ainsi libellé : « Nonobstant le paragraphe 1, un État reste en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment du préjudice et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de cet État. »
English: In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
French: Néanmoins, entre 1995 et 2004, la productivité a baissé dans 29 régions en Italie, en France, en Espagne et en Allemagne, alors que l'emploi a diminué dans 16 régions, essentiellement dans la partie orientale de l'Allemagne et dans le nord de l'Angleterre.
English: The new members fill vacant seats on the Board and bring independent expertise in new and complex areas of importance to the department.
French: Les nouveaux membres combleront des postes vacants et apporteront au Conseil leur expertise dans de nouveaux secteurs complexes qui présentent un intérêt pour Santé Canada.
English: If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le particulier intéressé, ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 2 de l'article 5 ont cessé d'exister.
English: ◦ 2.3 Specific delivery targets for key aspects of service, such as timeliness, access and accuracy;
French: ◦ 2.3 Des objectifs précis relatifs à la prestation d'éléments clés du service comme la rapidité d'exécution, l'accès et l'exactitude;
English: Also calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis:
French: Invite également les États, agissant au niveau national et sur une base non discriminatoire :
English: The employer will be responsible for making this determination; however, it must be able to justify its decision should the Department ask it to do so.
French: L'employeur doit alors déterminer qui est le principal bénéficiaire, mais il doit pouvoir justifier sa décision si le Ministère le lui demande.
English: - Establishment of boarding schools for the most deserving girls in the largest towns of each département;
French: • La création d'internats pour jeunes filles les plus méritantes dans les chefs-lieux des départements du pays;
English: CBA Design will do everything possible to make sure that all information provided on its website, and the websites of any of its subsidiaries to which it is directly linked, is accurate when it goes online.
French: CB'a Design Solutions s’efforce d’assurer au moment de leur mise en ligne, l’exactitude de l’intégralité des informations fournies sur son site Web et de tout autre site de ses filiales qui y est directement relié.
English: Degradation index is redefined according to the tests.
French: L'indice de dégradation est redéfini selon les essais.
English: The RBAF recommended that a program evaluation study should consider whether PCH's interests were adequately taken into consideration.
French: Le cadre recommandait qu'une étude d'évaluation du programme examine si les intérêts de Patrimoine canadien étaient adéquatement pris en considération.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Since 1751, over 265 billion tons of carbon have been released to the atmosphere, one half of these emissions having been produced since the mid-1970s (Marland and others, 1999).
French: Depuis 1751, plus de 265 milliards de tonnes de gaz carbonique ont été rejetées dans l'atmosphère, dont la moitié depuis le milieu des années 70 (Marland et al., 1999).
English: Internationalization therefore must be seen as something different.
French: L’internationalisation renvoie donc à tout autre chose.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for human rights, and their officials, maintain ongoing liaison and information exchanges with respect to the implementation of international human rights instruments, including the Convention, through a mechanism known as the (federal-provincial-territorial) Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des droits de la personne, et leurs fonctionnaires, demeurent en liaison réciproque et s'échangent des renseignements sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, y compris la Convention, par le truchement d'un mécanisme connu sous le nom de Comité (fédéral-provincial-territorial) permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: By using the plants listed in this guide, you will meet the conservation objectives of the Greencover Canada program.
French: En vous en tenant aux végétaux énumérés dans le guide, vous répondrez aux exigences de conservation du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Until the 2006 plan year, an actuarial gain shall not be used to reduce the amount of any special payments due to the pension fund, but it may be applied to reduce the amortization period or periods applicable to the payment of a solvency deficiency or used to reduce, on a pro rata basis, the special payments required to fund the solvency deficiency during any of the 2006 to 2013 plan years.
French: Avant l'exercice 2006, un gain actuariel ne peut servir à réduire le montant des paiements spéciaux dus au fonds de pension; il peut toutefois servir soit à réduire les périodes d'amortissement applicables à l'élimination du déficit de solvabilité, soit à réduire, au prorata, le solde des paiements spéciaux nécessaires à la capitalisation du déficit de solvabilité au cours de l'un ou l'autre des exercices 2006 à 2013.
English: It is almost inevitable that such Toronto-centred policies frequently do not match realities in Windsor.
French: Des politiques aussi centrées sur Toronto pourraient difficilement convenir à la réalité d'une ville comme Windsor.
English: ICPET has become engaged in several projects related to CCS.
French: L’ITPCE participe notamment à plusieurs projets portant sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: Many have mentioned here that the EC label is not enough and that more precise information is needed.
French: Plusieurs personnes ont déjà constaté ici que CE ne suffit pas comme indication mais qu'il faut des informations plus précises.
English: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.
French: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: (1) The Board shall not directly or indirectly invest more than 10 per cent of the total book value of the Board's assets in the securities of (a) any one person; (b) two or more associated persons; or (c) two or more affiliated corporations.
French: (1) L'Office ne peut faire un placement direct ou indirect qui représente plus de 10 pour cent de la valeur comptable totale de son actif, dans les titres : a) soit d'une seule personne; b) soit de deux ou plusieurs personnes associées; c) soit de deux ou plusieurs personnes morales faisant partie du même groupe.
English: In pathogenic bacteria, they also have importance as potential targets for new antimicrobial agents.
French: Dans les bactéries pathogènes, elles sont également importantes comme cibles potentielles de nouveaux agents antimicrobiens.
English: The effects of the large food shortages following the decreased 2008/09 harvest were evident during WFP monitoring visits.
French: Les effets des graves pénuries alimentaires qui procédaient des mauvaises récoltes enregistrées pendant la campagne 2008-2009 sont clairement apparus lors des visites de suivi menées par le PAM.
English: Consequently, the Working Group had requested the Commission to approve that approach (A/CN.9/510, para.
French: Le Groupe de travail avait donc demandé à la Commission d'approuver cette démarche (A/CN.9/510, par.
English: Sign Up to our newsletter to receive exclusive promotions.
French: Souscrivez à notre bulletin afin de recevoir nos promotions exclusives.
English: The Convention offences referred to are, in large measure, prohibited by Part II (Offences Against Public Order) Part III (Offences Against the Person) and Part IV of the Summary Offences Ordinance 2000.
French: Les infractions en vertu de la Convention dont il est question sont, dans une large mesure, interdites par la partie II (Infractions contre l'ordre public), la partie III (Infractions contre les personnes) et la partie IV de l'ordonnance de 2000 relative aux infractions mineures.
English: The secretariat was unable to inform the families of the Working Group's decisions, taken in 1999 and 2002, that it would apply the six-month rule to these cases.
French: Le secrétariat n'a pas pu informer les familles des décisions prises par le Groupe de travail en 1999 et 2002, selon lesquelles il appliquerait la règle des six mois aux cas en question.
English: At the end of December, the carrier was no longer operating an air service.
French: À la fin de décembre, ce transporteur n’exploitait plus de service aérien.
English: B. FINANCIAL SUMMARY - Expenditures/Investments Administration/ Operations Project Funding
French: B. RÉSUMÉ FINANCIER - Dépenses / Investissements Administration / Activités