ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of legislative restrictions, some workers cannot participate in RPPs, and many employers, particularly those with few employees, do not provide such plans.
French: Des restrictions législatives empêchent certains travailleurs de participer à un REP, et de nombreux employeurs, particulièrement ceux dont l'entreprise compte peu de salariés, n'offrent pas de tels régimes.
English: The Conference discussed the agenda items on the basis of reports from the CCMC.
French: Ils ont en outre discuté de l’article 96 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Rural Employment and Food Security Responsible Officer Sandra Baldwin Name:
French: Rural Employment and Food Security Responsable Sandra Baldwin Nom:
English: Simply because, as someone said in this House, there have been almost 4 million victims in Central Africa in ten years.
French: Mais parce que, comme quelqu’un l’a dit dans l’Assemblée, l’Afrique centrale, ce sont près de 4 millions de victimes en dix ans.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for canary seed and also includes an overview of the production of spice crops in Canada.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de la graine à canaris et offre un survol de la production d’épices au Canada.
English: Rabbits that breathed air particles at levels similar to those found in North American cities tended to have more severe deposits of fat in the heart and arteries than rabbits exposed to air without particles.
French: Les lapins qui ont respiré de l'air qui contenait des quantités de particules semblables à celles enregistrées dans les villes nord-américaines semblaient avoir plus de dépôts adipeux dans le coeur et les artères que les lapins exposés à de l'air qui ne contenait aucune particule.
English: • ensuring that partner organisations align their vision and policy objectives, and that central agencies (while providing appropriate guidance) avoid undue interference in partnerships;
French: • s’assurer que les organismes partenaires alignent leur vision et leurs objectifs stratégiques et que les organismes centraux évitent toute ingérence injustifiée dans les partenariats (tout en fournissant une orientation pertinente);
English: However, given that the situation had not improved, her delegation felt compelled to respond to the groundless accusations against it.
French: Cependant, étant donné que la situation ne s'est pas améliorée, la délégation de l'Arménie se voit obligée de répondre aux accusations sans fondement lancées contre elle.
English: The Te’mexw Treaty Association is comprised of five communities – Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees, and Sooke – with a combined membership of approximately 1,260.
French: L'Association du traité des Te'mexw est composée de cinq collectivités – Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees et Sooke – et compte, au total, environ 1 260 membres.
English: Such an approach makes it difficult to sustain momentum toward settlement.58 The flow has also, in some cases, been impeded by delays associated with seeking church participation in, or preventing church departure from, projects.
French: Ce genre de démarche fait qu’il est difficile de conserver l’élan menant au règlement 58 . Le cheminement a, dans certains cas, aussi été entravé par des retards entraînés par les tentatives visant à obtenir la participation des communautés religieuses ou à empêcher celles-ci de quitter les projets.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) congratulated Algeria on becoming a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: M. Yahia (Jamahirya arabe libyenne) félicite l'Algérie de son entrée au Comité.
English: Derek.Muir@ec. gc.ca). Descriptions of AMAP activities can be accessed at http://www.amap.no/. References: [1] Muir, D., A. Fisk and M. Kwan, 2001.
French: Derek.Muir@ec.gc.ca). Adresse Internet pour la description des activités du PEAA : http://www.amap.no/. Références [1] Muir, D., A. Fisk and M. Kwan, 2001.
English: On 13 May 1998 (515/98/OV), 1 June 1998 (576/98/OV) and 29 April 1998 (818/98/OV) respectively, other persons lodged similar complaints.
French: Le Médiateur estime que le plaignant n’a pu apporter de preuve suffisante à l’appui de cette allégation.
English: In some cases, a foreign hospital may charge several times more than your provincial program will allow.
French: Or, dans certains cas, le coût d'une hospitalisation à l'étranger en coûte plusieurs fois le peut être le double ou le triple des tarifs autorisés par les régimes canadiens.
English: • There is an annual catch limit of two lake trout per year.  Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: • le limite de prise annuelle est deux touladi.  Dernière mise à jour : 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: The representative of Switzerland stressed the importance of UNCTAD's technical cooperation.
French: Le représentant de la Suisse a souligné l'importance de la coopération technique de la CNUCED.
English: • To strengthen the SAP and develop compassionate use mechanisms;
French: • Renforcer le PAS et élaborer des mécanismes ayant trait à l'utilisation pour des raisons humanitaires;
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: • 473-A-2007 — Code share - US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express and MidAtlantic Airways, on behalf of itself and Mesa Airlines, Inc. carrying on business as, among others, US Airways Express - United States of America and Canada
French: • 473-A-2007 — Partage de codes - US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express et MidAtlantic Airways, en son nom et au nom de Mesa Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entres autres, US Airways Express - États-Unis d'Amérique et le Canada
English: Maintain alignment with Tier 1 markets Create a tool to derive an optimal investment allocation taking risk and ROI into account for each market Establish a benchmark in 2007 to measure brand awareness 3.9% $17.8 billion Aim to improve ranking back towards #10 1.9% $115.27 Maintain 1:1
French: États-Unis (0,40 %) Royaume-Uni (0,68 %) Canada (1,08 %) Japon (0,09 %) Les résultats ne seront pas disponibles avant mai 2008 MRCI (outil mis au point en 2007, en cours d'amélioration) 9,0 % 3
English: • 251 Opinion on the amendment of the rules on the reporting of balance of payment data (CON/2003/1)
French: • 251 Avis sur une modification des règles concernant la déclaration des données relatives à la balance des paiements (CON/2003/1)
English: Prostate cancer (PCa) is the most common cancer in men.
French: Le cancer de la prostate est le cancer le plus fréquent chez l’homme.
English: The rules that you create can be important or unimportant, but you must be insistent and keep saying that you are right and these are the rules of the game!
French: Généralement, ces règles sont bien évidemment à votre avantage.
English: Actions could take on a number of different forms : a debate in the classroom, an exhibition in a cafe, a demonstration in the street, a radio program, a screening in a neighbourhood home, a round table organized by a political party, a short story competition sponsored by a newspaper, an awareness campaign led by an association, etc.
French: Elles pourront prendre des formes très diverses : un débat dans une classe, une exposition dans un café, une animation dans la rue, une émission à la radio, une projection dans une maison de quartier, une table ronde organisée par un parti politique, un concours de nouvelles lancé par un journal, une campagne de sensibilisation menée par un syndicat, etc.
English: For example, the principle of equality of arms, the principle of proportionality, the rights of the defence, the rights of witnesses and victims, etc.
French: Par exemple, le principe de l’égalité des armes, le principe de proportionnalité, les droits de la défense, les droits des témoins et des victimes etc.
English: • operating expenditures of the secretariats (e.g. telecommunications, mail, office supplies, furniture, etc);
French: • dépenses de fonctionnement des secrétariats (p. ex. télécommunications, courrier, fournitures de bureau, meubles, etc.);
English: Iraq has taken many initiatives, but the representative of Kuwait says that we are evading our responsibilities and commitments.
French: L'Iraq a pris de nombreuses initiatives, mais le représentant du Koweït dit que nous éludons nos responsabilités et nous nous soustrayons à nos engagements.
English: It particularly affects the most vulnerable: children of 5 years of age and under, who account for more than 90 per cent of all deaths from malaria; pregnant women; and people infected with HIV/AIDS.
French: Cette maladie touche en particulier les plus vulnérables : les enfants âgés de 5 ans et moins, qui représentent plus de 90 % de tous les cas de décès dus au paludisme; les femmes enceintes; et les personnes infectées par le VIH/sida.
English: Specificity Specificity is said to be established when a single putative cause produces a specific effect.
French: On dit que la spécificité est établie lorsqu’une seule cause putative produit un effet particulier.
English: Just enter your mobile number to receive two messages directly on your cell phone or PDA, enabling you to pass through security and board your flight…paper free!
French: Vous n’avez qu’à entrer votre numéro d’appareil mobile afin de recevoir deux messages directement sur votre téléphone ou sur votre assistant numérique. Ces messages vous permettront de franchir le contrôle de sûreté et de monter à bord, sans carte papier.
English: Copies of The Business Case for HIV/AIDS is available from Health Canada by calling (613) 957-2991.
French: Les personnes et entreprises intéressées peuvent se procurer des exemplaires de L'entrepise face au VIH/sida auprès de Santé Canada en composant le (613) 957-2991.
English: China 50% China 33% China 35% Turkey 25% Taiwain 33% Hong Kong
French: Chine 50% Chine 33% Chine 35% Turquie 25% Taiwan 33% Hong Kong
English: Adoption of the agenda 2 3
French: Adoption de l'ordre du jour .
English: The Swiss, Dutch and some German Churches are known as Reformed; the French Church is known as Huguenot; those in Bohemia, Hungary and Scotland are called by their national names; the English, Canadian and other derived Churches are known as Presbyterian.
French: Les Églises de la Suisse, des Pays-Bas et certaines Églises de l'Allemagne sont dites « réformées »; les Églises de la France sont dites huguenotes; celles de la Bohème, de la Hongrie et de l'Écosse sont appelées par leur dénomination nationale; les Églises de l'Angleterre et du Canada ainsi que d'autres Églises dérivées sont appelées presbytériennes.
English: • a claim that is the subject of a binding agreement to pay 
French: Le formulaire Relevé du surplus du candidat/Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) peut être utilisé.
English: Moghadam began working for Seagate in 1989 as a result of a series of acquisitions, including Rigidyne Corp., a storage hardware technology company, which he founded in 1986.
French: M. Moghadam a rejoint Seagate en 1989 suite à une série de rachats d'entreprises dont Rigidyne Corp., une société spécialisée dans la technologie de stockage matériel fondée en 1986.
English: When the preadult and adult stages appeared, skin damage became severe, especially on the preferred head and dorsal areas, causing mortality of the most heavily infected fish.
French: À l'avènement des stades pré-adulte et adulte, les lésions de la peau deviennent beaucoup plus graves, particulièrement dans les régions préférées de la tête et du dos, entraînant la mort des poissons les plus infectés. [Traduit par la Rédaction]
English: Il lèche les orteils dans tous les sens et s'enfonce même le pied dans la bouche!
French: Il lèche les orteils dans tous les sens et s'enfonce même le pied dans la belle bouche!
English: There, Lord Dalhousie (Governor of Canada) and Lieutenant-Colonel John By (commandant of the Rideau Canal) conferred and decided that, even before work began on the south shore of the Ottawa River, a bridge was needed to take men and supplies across the water.
French: Là, Lord Dalhousie (gouverneur du Canada) et le lieutenant-colonel By ont discuté et décidé que, avant de commencer les travaux sur la rive sud de la rivière des Outaouais, il fallait ériger un pont pour faire traverser les hommes et les fournitures.
English: Virtually the same proportion of employees worked part time (15.7% versus 15.0%), had a college education (21.1% versus 21.2%), immigrated during the 1970s or earlier, or had an occupation in marketing.
French: Dans les années 1980, les avantages salariaux rajustés des travailleurs syndiqués se situaient au-dessus de 15 % (16 % à 20 %), mais ils ont descendu sous la barre des 15 % dans les années 1990 (12 % à 14 %).
English: We will help you save on mechanical work performed on your vehicle, so that you will want to return to us, guaranteed!
French: Nous vous ferons économiser sur vos travaux de mécanique et vous reviendrez nous voir, garanti!
English: Change the cycle of SDS IV to reflect the annual planning cycle (April 2007 to March 2010).
French: Changer le cycle de la SDD IV afin de l’adapter au cycle de planification annuel (d’avril 2007 à mars 2010).
English: The Special Rapporteur regrets that he was unable to attend the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2001.
French: Il regrette de ne pas avoir été en mesure de participer à la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en avril 2001.
English: Navy’s coastal newspapers win premier awards To Recipient's name Recipient's email *
French: Un prix de prestige pour deux journaux de la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By being introduced to the drug trafficking network by adult drug dealers, youth are faced with troubling issues around socialization, trust and value.
French: Les jeunes sous l’effet de la drogue peuvent par ailleurs perpétrer des infractions contre la propriété et des vols afin de pouvoir se procurer d’autre drogue (Pernanen et collaborateurs, 2002).
English: Recommendation #8 The Commission recommends that the Prime Minister’s salary remain equal to that of the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Recommandation 8 La Commission recommande que le salaire du Premier ministre demeure égal à celui du juge en chef du Canada.
English: In 1961, Mme. Casgrain founded the Quebec branch of the Voice of Women, a movement dedicated to world peace.
French: En 1961, Mme Casgrain fonde la division québécoise de La Voix des femmes, un mouvement dédié à la paix dans le monde.
English: For the reasons explained above in section II there is good reason to question whether it is possible in practice to maintain such a distinction.
French: Pour les raisons exposées plus haut, il y a lieu de se demander s'il est possible, dans la pratique, de conserver cette distinction.
English: Syria has long been a place of refuge for Iraqis.
French: La Syrie accueille de longue date des Irakiens.
English: However, Qatar expected to benefit from hosting the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, under the supervision of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva, which would help overcome those challenges and difficulties.
French: Il espère toutefois profiter de l'accueil du Centre de formation et de documentation aux droits de l'homme des Nations Unies pour l'Asie du Sud-Ouest et la Région arabe, placé sous la tutelle du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à Genève, qui l'aidera à surmonter ces problèmes.
English: The superoxide released from actively phagocytosing neutrophils serves to attract more neutrophils by reacting with, and activating, a latent chemotactic factor present in plasma.
French: Le superoxyde, libéré par les neutrophiles phagocytants, sert à attirer plus de neutrophiles et ce, en réagissant avec, et en activant, un facteur chimiotactique latent présent dans le plasma.
English: It also noted that domestic violence remains an issue and that the inheritance laws discriminate women, and asked about measures to redress this situation, as well as on the steps Tonga plans to take to sign any of the other core international human rights instruments.
French: Il a aussi constaté que la violence familiale restait un problème et que les femmes étaient défavorisées par le droit successoral et demandé ce qui avait été fait pour remédier à cet état de choses et quelles mesures les Tonga envisageaient de prendre pour signer l'un ou l'autre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The following links provide further information on trading houses:  http://www.caftha.ca/  http://www.oath.on.ca/ EXPORTER TIP:
French: Les liens suivants mènent à des renseignements supplémentaires sur les maisons de commerce : http://www.caftha.ca/fr_index.html http://www.oath.on.ca/ CONSEIL :
English: Mini-bulk samples from test pits, 2.5 to 76.3 t in size with a total weight of 228.19 t, yielded 46.21 ct of diamonds.
French: On a prélevé dans des trous de prospection 228,19 t de petits échantillons en vrac pesant de 2,5 à 76,3 t, desquels 46,21 ct de diamant ont été extraits.
English: Increased knowledge on environmental assessment and options to reduce Hg pollution on global scale
French: 15.2 Accroître les connaissances sur les évaluations environnementales et les options offertes pour réduire la pollution mercurielle à l'échelle planétaire
English: The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue with certain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the rule of law and respect for democracy.
French: L’Union s’est attachée à renforcer le dialogue politique avec certains pays ou groupes de pays, en privilégiant les thèmes de la protection des droits de l’homme, de la primauté du droit et du respect de la démocratie.
English: 4.10 In X v.  The Netherlands, the European Commission of Human Rights found that a suspension for 26 weeks of a builder's unemployment benefit due to the builder's refusal, on grounds of alleged over-qualification, of a job offer made to him did not amount to forced or compulsory labour.
French: 4.10 Dans l'affaire X. c. Pays-Bas, la Commission européenne des droits de l'homme a conclu que la suspension pendant 26 semaines de l'allocation de chômage d'un ouvrier du bâtiment qui avait refusé d'accepter une offre de travail en alléguant une surqualification n'équivalait pas à un travail forcé ou obligatoire.
English: Canadian Journal of Zoology 62:306-311.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: 14 - The eye of the ostrich is bigger of what its brain.
French: 14 - L'oeil de l'autruche est plus grand de ce que son cerveau.
English: B5-0249/2000 by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
French: B5-0249/2000 du député Sjöstedt et autres, au nom de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, sur la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ;
English: MALLA, Ashok K
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: NOMINATIONS FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR AND YORK WEST CLOSE ON MONDAY, OCTOBER 25 (OTTAWA, October 22, 1999) – Anyone intending to run in the federal by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon– Rosetown–Biggar and York West on November 15, 1999, must file a nomination paper at the office of their returning officer by 2:00 p.m. local time on Monday, October 25, 1999, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today.
French: LA PRÉSENTATION DES CANDIDATS AUX ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON– ROSETOWN–BIGGAR ET YORK-OUEST PREND FIN LE LUNDI 25 OCTOBRE (OTTAWA, le 22 octobre 1999) – Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a annoncé aujourd'hui que toutes les personnes qui comptent poser leur candidature aux élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar et York-Ouest, le 15 novembre prochain, doivent déposer leur bulletin de présentation au bureau de leur directeur du scrutin au plus tard à 14 h (heure locale) le lundi 25 octobre.
English: An increase in mold identification and remediation is expected as a result of the shift in public perception towards health issues associated with mold.
French: On devrait aussi, en raison d’une perception qui évolue au sujet des problèmes de santé associés à la moisissure, être appelés à répondre à davantage de demandes afin de repérer sa présence et d’y remédier.
English: The Dragoons were seriously under strength, mustering no more than one hundred men and a horse-drawn Colt machine gun.
French: Ce régiment est loin d'être au complet, avec ses quelque cent hommes et une mitrailleuse Colt tirée par un attelage de chevaux.
English: My delegation expects that the new leadership of Ms. Jane Holl Lute will guide the Office in further consolidating the foundations of peacebuilding operations with her noted professional experience in the area of peacekeeping operations.
French: Ma délégation espère que sous la nouvelle direction de Mme Jane Holl Lute, et compte tenu de l' expérience professionnelle de celle-ci dans le domaine des opérations de maintien de la paix, le Bureau renforcera encore les fondations des opérations de consolidation de la paix.
English: There have been numerous developments over the last five years with respect to identifying, creating and making use of biologically active substances (drugs).
French: Nombre de progrès ont été enregistrés au cours des cinq dernières années dans l'identification, la création et l'exploitation de substances (médicaments) biologiquement actives.
English: The clearly the most usual designation of the offence was “sexual abuse of a child”.
French: L'appellation la plus courante de ce délit est « abus sexuel sur les enfants ».
English: The evaluation indicated that clients are satisfied with the services provided by the temporary help suppliers and that these suppliers provided effective temporary personnel services to the federal government.
French: les utilisateurs qu’on a sondés partout au Canada révèlent qu’ils sont généralement satisfaits des services fournis par TPSGC dans l’administration du Programme des services d’aide temporaire.
English: "Tomorrow I will tell my friends; / tomorrow I will boast, / of how I got that stupid kid / to lick that metal post!"
French: Elle a reçu plusieurs prix de poésie, dont le Prix littéraire du Gouverneur général en 1993 et le prix de la
English: Current accounts improved
French: Amélioration des comptes des opérations courantes
English: Mercury waste management has become more complex as more mercury is collected from a variety of sources, including gas filtering products, sludges from the chlor-alkali industry, ashes and mineral residues, as well as used fluorescent tubes, batteries and other products that are often not recycled.
French: La gestion des déchets contenant du mercure est devenue une question plus complexe dans la mesure où l'on collecte davantage de mercure provenant de sources diverses, dont notamment les produits de filtration des gaz, les boues issues de l'industrie de la soude et du chlore, les cendres et les résidus minéraux, ainsi que les tubes fluorescents, les piles et d'autres produits souvent recyclés.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vents devenant du nord-est à 30 km/h tard le matin.