ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the disabled, Uruguayan law defined torture as any act intended to cause psychological harm or diminish capacity, even if no physical pain was caused.
French: S'agissant des personnes handicapées, la législation uruguayenne définit la torture comme tout acte destiné à causer un préjudice psychologique ou à diminuer la capacité, même en l'absence de douleurs physiques.
English: While Mr Staes had much sympathy with the Internet as a means of communication, he intended to give priority to questions from those who were physically present in the room.
French: Le modérateur, s’il a beaucoup de sympathie pour le système de communication internet, entend privilégier les questions de ceux qui sont physiquement présents dans la salle.
English: The Q-squared approach will be applied to assess the differential impacts of social protection mechanisms on child poverty, and the household responses to different shocks and the resulting impacts on child well-being.
French: Cette approche sera utilisée afin d’évaluer les effets différentiels, sur la pauvreté infantile, des initiatives en matière de protection sociale, et les interventions réalisées au niveau des ménages afin de gérer diverses perturbations, ainsi que leur incidence sur le bien-être des enfants.
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to take further measures to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all of those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights, and encourages the international community to provide means, such as technical assistance or expertise, to help the Government to meet its own commitments to bring perpetrators to justice more effectively;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, constate que le Gouvernement cambodgien est fermement résolu à s'attaquer à ce problème et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme, et encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement, en lui fournissant une assistance technique ou en mettant des experts à sa disposition, à mieux remplir les engagements qu'il a pris en vue de traduire les coupables en justice;
English: Hindquarters : In the hind legs the muscles should be clean, well defined, good turn of stifle and strong hocks well let down.
French: Membres Posterieurs : les muscles doivent être nets, bien définis, les grassets bien anguleux et les jarrets solides et bien descendus.
English: In 1991, only 5.4 percent of Ind ians on reserve worked in the secondary sector (down from 7.3 percent in 1986).
French: En 1991, on ne trouvait que 5,4 % des Indiens vivant dans les réserves dans le secteu r secondaire, ce qui marque une baisse par rapport au pourcentage de 7,3 % enregistré en 1986.
English: Old-age benefits: Laws 157 and 158, passed in 2005, have considerably modified the pension system, in view of its gradual reform.
French: Prestations de vieillesse: Les lois nos 157 et 158 adoptées en 2005 ont considérablement modifié le régime des retraites, qui doit être progressivement réformé.
English: Taking into Consideration the Concluding observations of the Committee
French: PRISE EN COMPTE DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: * 1977 - The narrative song Nosferatu closes the album Spectres by Blue Öyster Cult.
French: * 1977 - Le récit se termine Nosferatu chanson de l'album Spectres par Blue Öyster Cult.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Hot Topics in Mood & Anxiety Disorders Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Partners in Psychiatry Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  204.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Hot Topics in Mood & Anxiety Disorders Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Partners in Psychiatry Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  204.
English: In accordance with articles 7 and 9 of the Act, the entities directly combating terrorism — which includes ensuring their own security against terrorists, within their terms of reference, as defined by the Constitution of the Republic of Tajikistan, this Act, other laws and other normative-legal acts — are:
French: Conformément aux articles 7 et 9, les organes chargés de lutter directement contre le terrorisme, et notamment de garantir la sécurité contre le terrorisme dans les limites des compétences définies par la Constitution de la République, la loi susmentionnée et d'autres lois et textes de droit normatif, sont les suivants :
English: These connections are purely for information purposes and the access to any of them will be performed under the exclusive surfer's responsibility since they are beyond our control.
French: Ces connections sont purement informatives et l'accès à ces sites s'effectuera sous la responsabilité exclusive de l'internaute, étant donné que nous n'exerçons pas de contrôle sur ces sites, et ne pouvons donc pas garantir leur qualité, exactitude ou bien-fondé.
English: The institution is to contribute to the dissemination of Nordic art and culture in Greenland and to the dissemination of Greenlandic art and culture in the Nordic countries.
French: L'institution doit contribuer à la diffusion de l'art et de la culture groenlandaises dans les pays nordiques.
English: In the words of Albert Einstein, "Peace cannot be kept by force but can be achieved by understanding."
French: Albert Einstein disait "La paix ne peut être maintenue par la force mais peut être obtenue par la compréhension.
English: Agreement between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands of the other:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne (CE), d’une part, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part — JO L 53 du 22.2.1997 et Bull.
English: An antisecretory drug may be used alone or a combination therapy already approved in Canada may be considered.
French: On peut utiliser des antisécrétoires seulement ou recourir à un traitement associé déjà approuvé au Canada.
English: As identified above, the most common distribution methods to import and to distribute products in China are:
French: Comme on l'a déjà dit, les méthodes utilisées le plus souvent pour importer et distribuer des produits en Chine sont les suivantes :
English: Prospects for increased trade may be influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: D'un côté, les nouveaux marchés et structures de marché, les services novateurs et la plus grande demande d'énergie peuvent se traduire par une augmentation des échanges.
English: Progress has also been made on the ability to assume the obligations arising from accession as regards adoption and implementation of the acquis.
French: Des progrès ont en outre été accomplis en ce qui concerne la capacité d'assumer les obligations découlant de l'adhésion en matière d'adoption et de mise en oeuvre de l'acquis.
English: The following passport holders can get an entry permit stamped in their passport upon arrival: - AGCC country visa holders (certain designations only) - France, Italy, Germany, Holland, Belgium, Luxembourg, Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Denmark, Portugal, Ireland, Greece, Finland, Spain, Monaco, Vatican City, Iceland, Andorra, San Marino, Liechtenstein, USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan, Brunei, Hong Kong, Singapore, South Korea and Malaysia.
French: Les personnes munies d'un passeport émis par certains pays peuvent obtenir un visa à leur arrivée à l'aéroport : - détenteurs d'un visa des pays du Conseil de coopération du Golfe (sous conditions) - titulaires d'un passeport des États suivants : France, Italie, Allemagne, Hollande, Belgique, Luxembourg, Suisse, Autriche, Suède, Norvège, Danemark, Portugal, Irlande, Grèce, Finlande, Espagne, Monaco, Vatican, Islande, Andorre, Saint-Marin, Liechtenstein, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Japon, Bruneï, Hong Kong, Singapour, Corée du Sud et Malaisie.
English: The basic principles of the Uzbek Criminal Code prohibit torture and cruel treatment of suspects.
French: En vertu des principes fondamentaux du Code pénal ouzbek, il est interdit d'infliger des tortures et des traitements cruels à des suspects.
English: The Delegation emphasized that the issue of reserves and surpluses warranted serious consideration since considerable amounts were involved, exceeding 300 million Swiss francs.
French: La délégation a souligné qu’il convient d’examiner de près la question des réserves et des excédents car des montants considérables (plus de 300 millions de francs suisses) sont en jeu.
English: Our efforts in that area should be part and parcel of our efforts to restore the rule of law and develop the economy in order to improve the country's capacity to suppress drug trafficking activities.
French: Nos efforts dans ce domaine doivent entrer dans le cadre de nos efforts pour restaurer l'état de droit et développer l'économie, afin d'améliorer la capacité du pays à supprimer le trafic de drogues.
English: Her delegation would prefer to redefine “an essential interest” in paragraph 1 (a) of draft article 22 as: “an essential interest that the organization, in accordance with international law, has the function to protect”.
French: La délégation française préférerait qu'à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 22 on utilise la formule "un intérêt essentiel que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger".
English: It is the responsibility of everyone at the Canadian Human Rights Commission to deliver on this commitment.
French: Il est de la responsabilité de chacun à la Commission de respecter cet engagement.
English: discrimination on grounds of sex as an obligation binding all public authorities (Section 9(2)).
French: L’article 46 garantit pour sa part l’égalité d’accès aux tribunaux et autres instances chargées de la protection des droits individuels.
English: Mr. Brynjulf Mugaas Deputy Head of delegation Mrs. Kristin Hetle
French: M. Brynjulf Mugaas Chef adjoint de la délégation Mme Kristin Hetle
English: Borland, J., How Much Is Digital Music Worth?, , c/net News.com, December 8, 2003.
French: Associated Press, « Just Say "No" To Record Labels », I, le 26 janvier 2004.
English: I hope that the Committee's deliberations will reflect the fundamental reality that both non-proliferation and disarmament must be pursued together in a mutually reinforcing manner.
French: J'espère que les délibérations de la Commission traduiront la réalité fondamentale, à savoir que la non-prolifération et le désarmement sont deux aspects qui doivent être poursuivis ensemble et d'une telle manière qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Abdel-Nasser Khor Al-Masri and Mohamed Ali Abdel-Rahman were reportedly arrested in Lebanon by Lebanese Army Intelligence officers, Syrian Intelligence Service officers, and the Syrian Army.
French: Abdel-Nasser Khor Al-Masri et Mohamed Ali Abdel-Rahman auraient été arrêtés au Liban par des officiers du service de renseignements de l'armée libanaise, des officiers du service de renseignements de l'armée syrienne et par l'armée syrienne.
English: (c) How the limits of the scope of the said obligation — and those of the application of future draft articles — should be established.
French: c) Où placer les bornes du champ d'application de l'obligation en tant que telle et du futur projet d'articles?
English: Some alleged that their water supply had been cut off for three days, although the authorities denied this.
French: Certains se sont plaints d'une coupure d'eau qui avait duré trois jours, niée par les autorités.
English: "Cowichan language, music, art and storytelling are integral parts of the curriculum," which is shaped in part by Cowichan elders and cultural teachers.
French: Le programme, qui est préparé de concert avec des sages et des spécialistes de l'enseignement culturel, comprend des cours de langue, de musique, d'art et de contes cowichans.
English: En tant que pays où les échanges internationaux sont tellement essentiels à la croissance de notre économie, il est particulièrement important pour notre compétitivité que nous disposions de réseaux de transport qui servent de portes et de corridors vers les marchés étrangers.
French: As a country whose reliance on international trade is so critical to our economic growth, transportation networks that serve as gateways and corridors to foreign markets are especially important to our competitiveness.
English: Davidoff brought proceedings against Gofkid in Germany, seeking an order, with a penal notice attached, that Gofkid desist from using the Durffee mark and annulment of the mark.
French: Davidoff a introduit devant les juridictions allemandes une action dirigée contre Gofkid, tendant, d'une part, à ce qu'il soit ordonné à celle-ci, sous peine d'astreinte, d'abandonner l'utilisation dans le commerce de la marque Durffee et, d'autre part, à ce que cette marque soit annulée.
English: Our website will also showcase our sponsors and benefactors. The website has already had 15,000 hits.
French: Trois bannières de 4 x 30 pieds, installées un mois avant l'événement à Ottawa, assurant la visibilité des partenaires auprès de 550 000 personnes.
English: Children with disabilities  The Committee notes the efforts undertaken by the State party to improve the situation of children with disabilities, such as the increase of budget allocations and the training provided to medical and educational staff.
French: Le Comité prend acte des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la situation des enfants handicapés, notamment de l'accroissement des crédits budgétaires et du renforcement de la formation des personnels médical et éducatif.
English: The real value of agricultural production tripled between 1961 and 2001, from about $12 billion to $35 billion.
French: Malgré cette diminution du nombre d’exploitations, la production a constamment augmenté au fil du temps.
English: UNIFIL continues to maintain a high level of operational readiness.
French: La FINUL conserve une capacité opérationnelle importante.
English: The Task Force noted the need for further analysis of the internal and external consistencies of the energy projections.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'il fallait encore analyser la cohérence interne et externe des projections de l'énergie.
English: Helping women articulate their vision of today's major challenges and how these can be met has been of central importance, particularly in relation to UNESCO's commitment to promote a culture of peace worldwide.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur d'une culture de paix partout dans le monde, l'UNESCO entend tout particulièrement aider les femmes à s'exprimer sur les grandes questions actuelles et sur les choix qui engagent l'avenir.
English: Firstly, simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
French: La simplification ne saurait constituer un but en soi, notamment si elle remet en question la protection judiciaire et aboutit à une banalisation de questions complexes.
English: More than 300 systems will be available in free-play: consoles, coin-ops (retro and new) and computers.
French: Plus de 300 systèmes seront disponibles gratuitement: consoles, arcade (retro et contemporain) et ordinateurs.
English: Rejected candidates Four prospective candidates were rejected by returning officers, in the ridings of Regina–Lumsden–Lake Centre, Saskatchewan, Winnipeg North Centre, Manitoba, and Scarborough Centre and Ottawa Centre, both in Ontario.
French: Les candidatures rejetées Quatre candidatures sont refusées dans les circonscriptions de Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), Winnipeg-Centre-Nord (Manitoba), Scarborough-Centre (Ontario) et Ottawa-Centre (Ontario).
English: • HIE 275 - Survey of Technology, Society and Warfare
French: • HIF 275 - Guerre, technologie et société en Occident : une introduction
English: Interesting compendium of line drawings, range information, historical food uses and Indian names.
French: Compilation intéressante de dessins au trait et de données sur la répartition, l’utilisation alimentaire ancienne et les noms amérindiens des diverses espèces.
English: Hysterothecia average 3.2 cm long and are epiphyllous, subhypodermal, and dematiaceous, with clavate asci bearing short rod-shaped ascospores.
French: Les hystérothèces mesurent environ 3.2 cm de long et sont épiphylles, subhypodermiques et dématiés, avec des asques claviformes portant de courtes ascospores en forme de bâtonnet.
English: Four years ago, the companies joined forces to bring Tim Hortons products to Canadian drivers on the move.
French: Il y a quatre ans, les deux sociétés ont uni leurs forces afin d'offrir les produits Tim Hortons aux automobilistes canadiens en mouvement.
English: In a modernized system, the Commission should have a way to guarantee that this balance continues to exist.
French: Dans un système modernisé, cette capacité de contrer le favoritisme bureaucratique doit être maintenue.
English: An official request for transfer will be submitted separately to the Committee on Budgets.
French: A cet égard, une demande de virement en bonne et due forme sera soumise séparément à la commission des budgets.
English: The Chairman of the Committee had also had a message distributed, in which he had said that the Committee considered the Israeli-Palestinian conflict to be at the heart of the ongoing problems in the Middle East.
French: Le Président du Comité a aussi fait distribuer un message dans lequel il a déclaré que le Comité considère que le conflit israélo-palestinien est au cœur des troubles politiques qui agitent actuellement le Moyen-Orient.
English: A senior adviser based in South Africa will facilitate the Regional Director's team for providing stronger regional inter-agency leadership and coordination, as well as support to United Nations country teams in southern Africa countries.
French: Un conseiller principal en poste en Afrique du Sud appuiera l'équipe du Directeur régional pour qu'elle renforce la direction et la coordination interinstitutions au niveau régional et qu'elle appuie les équipes de pays des Nations Unies dans les pays d'Afrique australe.
English: Retreaded tyres with a speed capability below 120 km/h or above 300 km/h.
French: 1.1 Des pneumatiques rechapés dont la catégorie de vitesse est inférieure à 120 km/h ou supérieure à 300 km/h;
English: He has ceremonial and patronage functions, but no political role.
French: Parlement Le premier ministre est le chef du gouvernement.
English: In strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures, Suriname firstly has proposed closed cooperation with its neighbouring countries.
French: Pour ce qui est de renforcer la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, le Suriname a d'abord proposé une coopération étroite avec les pays voisins.
English: Winning their trust starts on the streets, and can then be taken further at a special day centre.
French: Un centre d’accueil de jour permet de poursuivre le travail de mise en confiance établi dans la rue.
English: Cooperation, transparency and participation were important aspects of the Commission's work.
French: La coopération, la transparence et la participation sont des aspects importants des travaux de la Commission.
English: ◦ offer, give, lend, or promise or agree to give or lend any valuable consideration in connection with the exercise or non-exercise of an elector's vote;
French: ◦ offrir, donner, prêter ou promettre de donner ou de prêter une contrepartie de valeur relativement à l'exercice ou au non-exercice du droit de vote d'un électeur;
English: The department's representative contended that Mr. Chaves had failed to establish that the assessment tools which had been used in the competition had given any candidates an unfair advantage.
French: Selon la représentante du ministère, M. Chaves n'a pas démontré que les moyens d'évaluation utilisés dans le cadre du concours avaient injustement avantagé certains des candidats et candidates.
English: While a master plan is important for any community, the need for a core area plan has become increasingly important for Stratford as development continues at a rapid pace.
French: Même si un plan d’urbanisme est important pour n’importe quelle communauté, le besoin d’un plan d’aménagement du centre-ville est devenu de plus en plus important pour Stratford compte tenu de la croissance continue à un rythme rapide.
English: But we cannot support the European Parliament demand for average fuel use of 0.5 ltrs/10 km for the year 2005 and 0.3 ltrs/10kms for the year 2010.
French: Cependant, nous ne pouvons approuver le fait que le Parlement demande que la consommation moyenne exigée des véhicules soit de 0, 5 l/10 km en 2005 et 0, 3 litres/10 km en 2010.
English: Thyroxine levels as determined by radioimmunoassay were significantly lower in voles maintained under a short (8 h per day) photoperiod than in voles maintained under a long (16 h per day) photoperiod.
French: Les concentrations de thyroxine, déterminées par analyse radioimmunologique, sont plus faibles chez les campagnols gardés à une photopériode courte (8 h de lumière par jour) que chez les campagnols gardés à une photopériode longue (16 h de lumière par jour).
English: Dr. Tuokko said accidents involving older drivers generally don't involve other people; many are left-turn accidents.
French: La Dre Tuokko dit que les accidents mettant en cause les conducteurs âgés n'impliquent généralement pas d'autres personnes et que de nombreux accidents se produisent au moment de négocier un virage à gauche.
English: RPP 2004-2005 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada
French: RPP 2004 - 2005 Bureau du surintendant des institutions financières du Canada
English: Gowers, said Ms. Lambe, after the 1992 amendment to the Act no longer provided any direction in resolving the issues in this appeal.
French: Toujours selon Mme Lambe, à cause de la modification de la loi en 1992, l'arrêt Gowers ne peut plus nous guider dans la résolution des questions soulevées dans le présent appel.
English: Pascal Lamy, the head of the World Trade Organization, had long worked to diminish expectations, so much so that it was clear that whatever emerged would bring, at most, limited benefits to poor countries.
French: Pascal Lamy, directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, s’était efforcé de modérer les attentes, au point qu’il était évident que le résultat, quel qu’il soit, n’apporterait au mieux que des avantages restreints pour les pays pauvres.
English: "(2) Any State or organization referred to in paragraph (1) may sign this Protocol.
French: "2) Tout État ou organisation visé à l’alinéa 1) peut signer le présent Protocole.
English: The UGS plant, the newest QIT facility, is entirely automated, thanks to the hard work of QIT engineers and industrial computing experts.
French: L’usine UGS, la plus récente installation, est d’ailleurs entièrement automatisée, un défi relevé avec brio par les ingénieurs et les experts en informatique industrielle de QIT.