ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three methods of benefit calculation are described in detail in Articles 65, 66 and 67 of the Code.
French: Ces trois méthodes de calcul des prestations sont décrites en détail dans les articles 65, 66 et 67 du Code.
English: Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a trade mark consisting of a neologism composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of that provision, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts: that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts.
French: Par ces motifs, LA COUR (sixi ème chambre) statuant sur les questions à elle soumises par le Benelux-Gerechtshof, par arrêt du 26 juin 2000, dit pour droit:
English: Priority should be given to formulating a gender mainstreaming strategy; aligning national legislation with the Law on equal opportunities; enacting the draft Law on preventing and combating violence against women; compiling gender statistics; building the capacities of the national gender-equality mechanism; introducing the gender perspective in the poverty reduction strategy paper (PRSP); and raising awareness of gender issues among the population.
French: Il faudrait donner la priorité à la définition d'une stratégie de recentrage de la problématique des sexes, à l'alignement de la législation nationale sur la loi relative à l'égalité des chances, à l'adoption du projet de loi sur la prévention et la répression de la violence contre les femmes, à l'établissement de statistiques ventilées selon le sexe, à la mise en place du dispositif national pour l'égalité des sexes, à l'insertion du souci d'égalité des sexes dans le document de stratégie de lutte contre la pauvreté et à la sensibilisation de la population à la problématique des sexes.
English: STATEMENT OF MR. PIETER ZEVENBERGEN, VICE-CHAIRMAN OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: DÉCLARATION DE M. PIETER ZEVENBERGEN, VICE-PRÉSIDENT DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: For this purpose, and as also recommended in your report, we are working closely with national authorities and the European Parliament offices.
French: À cet effet, comme votre rapport le recommande, nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités nationales et les bureaux du Parlement européen.
English: Sealing principles are the foundation on which any requirements should be developed.
French: Les principes de scellement sont la pierre d’assise sur laquelle devrait reposer toute exigence.
English: We are of the view that the paper prejudges the outcome.
French: Nous sommes d'avis que le document préjuge des résultats.
English: Ensure you annotate the Unpacking Certificate accordingly.
French: Assurezvous de noter les détails sur le certificat de déballage.
English: The latter are confidential, but the records can, if necessary, be forwarded to the public prosecutor’s office.
French: Le cas échéant, le président du bureau de vote (ou son représentant) doit avoir toute compétence pour appeler la police.
English: Replacement Parks Canada issues business licences for special events held in the Halifax Defence Complex at five national historic sites around Halifax.
French: Parcs Canada émet des permis d’exploitation commerciale pour des événements spéciaux au Complexe de défense d’Halifax, sur cinq lieux historiques nationaux autour d’Halifax.
English: Every day, all over the world, people put Toyota trucks of all sizes through their paces in some of the most grueling conditions imaginable.
French: Chaque jour, à travers le monde, dans les conditions les plus difficiles que l'on puisse imaginer, les gens font passer de mauvais quarts d'heure à des camions Toyota de différentes tailles.
English: It is more important today than ever to stress the need to continue and to complete the implementation of the peace agreements.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il importe de souligner la nécessité de continuer à mettre en oeuvre jusqu'au bout les accords de paix.
English: It proved impossible for the tanks to advance under unremitting fire from the Germans, and only a handful of men succeeded in entering the town.
French: Sous le feu incessant de l’armée allemande, la progression des chars s’avère impossible et seule une poignée d’hommes réussit à pénétrer en ville.
English: Commission communication — ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 100; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 100 et Bull.
English: To-date, Airbus has received 166 orders and commitments from 15 customers for the A380, with the first due to be delivered to first operator Singapore Airlines in October 2007.
French: A ce jour, Airbus totalise 166 commandes et engagements d’achat émanant de 15 clients pour l’A380. Le premier exemplaire sera livré à son premier utilisateur, Singapore Airlines, en octobre 2007.
English: Account managers should inform applicants about the non-admissibility of GST/HST, where applicable, as an eligible cost and advise them that:
French: Les agents d'affaires doivent informer les requérants de la non-admissibilité de la TPS/TVH comme frais admissibles, le cas échéant, et les informer de ce qui suit :
English: Law No 35/2004 adds to the list of prohibited grounds; language, race, educational level, economic situation, social origin or social condition.
French: Le Comité demande des exemples de professions où des dérogations à la législation ont été admises.
English: One only needs to visit the local emergency room to see stigmatization by health care providers. Mental health clients wait the longest.
French: On n’a qu’à se rendre dans une salle d’urgence pour constater la stigmatisation exercée par les fournisseurs de soins de santé.
English: I am thinking here of visits by parliamentarians to third countries and of activities, such as election observer missions and the like, performed by parliamentarians.
French: Je pense notamment aux visites de nos Parlementaires dans des pays tiers, aux activités liées à l'observation d'élections, etc...
English: Responsible to the Logistics Branch Adviser, the Branch Chief Warrant Officer chairs the Logistics Occupations Advisory Council.
French: Responsable devant le conseiller du Service, l’adjudant-chef préside le Conseil consultatif des professions de la logistique.
English: To capitalize on these opportunities, entrepreneurs would need to emphasize quality and longer-term gains at the expense of immediate returns.
French: Pour tirer parti de ces opportunités, il faudrait que les chefs d'entreprise privilégient la qualité et les profits à long terme plutôt que les rendements immédiats.
English: In the Asia and the Pacific region, it is most prominent in crisis prevention and recovery, and in energy and the environment.
French: En Asie et dans le Pacifique, elles sont axées sur la prévention des crises et le relèvement ainsi que l'énergie et l'environnement.
English: 1975-1976 Judge on probation in Duisburg and Duisburg-Ruhrort, Municipality and Provincial Court.
French: 1975-1976 Juge stagiaire à Duisbourg et Duisbourg-Ruhrort, tribunal municipal et provincial.
English: In patients in whom rifampin or other CYP3A4 inducers are indicated, alternate therapeutic agents with less enzyme induction potential should be considered. Certain drugs may have their plasma concentration altered by GLEEVEC®.
French: Il existe certains médicaments dont le taux plasmatique peut être altéré par l'emploi de GLEEVEC® . L'emploi simultané de GLEEVEC® et de substrats de l'isoenzyme 3A4 ayant une marge thérapeutique étroite (par exemple, cyclosporine, pimozide) ou de l'isoenzyme 2D6 commande donc la prudence.
English: They bring together all sorts of ocean and coastline enthusiasts including: surfers, hikers, fishermen, coastal residents as well as ocean loving city slickers who have all decided to do something to help protect our environment by joining a chapter branch!
French: Surfeurs, promeneurs, pêcheurs, citadins amoureux du littoral, tous ont un jour eu envie d’agir pour protéger cet environnement qu’il leur est cher et ont rejoint nos antennes !
English: It is an excellent best-practice example of a surveillance tool that is specific to a particular population, tracking among other focus areas, information about child and youth health outcomes.
French: Il s'agit d'un excellent exemple de pratique exemplaire d'un outil de surveillance spécifique à une population en particulier, qui assure un suivi au sujet, entre autres domaines de concentration, de l'information sur les résultats de la santé des enfants et des jeunes.
English: Libyan Working Group, Canada; Mr. Massin Madi
French: Ntlogelang Kebonyekgotla  Libyan Working Group, Canada; Mr.
English: The application of the derived equations to few-body systems is realized in terms of generalized linearization approximations and via the cluster factorization theory.
French: L'utilisation des équations obtenues sur des systèmes à peu de corps se fait via la théorie de factorisation des grappes (CFT).
English: 1991: Founder and Member of Executive Committee of MWELEKO WA NGO (MWENGO).
French: 1991 :  Fondatrice et membre du Comité exécutif de MWELEKO WA NGO (MWENGO).
English: Following the preparation of the report giving the jury's decisions, there would be a press conference, publication of the said report, and a display, for a certain period, of the projects submitted.
French: Après établissement du rapport consignant les décisions du jury, il y aurait une conférence de presse, le rapport serait publié et les projets présentés feraient l'objet d'une exposition temporaire.
English: Noting that that solution satisfied the Delegation of Mexico, the President stated that he would interpret any request for the floor to mean that there was no consensus.
French: Notant que la délégation du Mexique est satisfaite de cette solution, le président déclare que, si quelqu’un demande à prendre la parole, il considérera qu’il n’y a pas de consensus.
English: In Burkina Faso, volunteers have been working in almost every sector of economic and social activity, particularly in rural areas, along with the local populations whom they assist in combating poverty.
French: Au Burkina Faso, les volontaires sont présents dans presque tous les secteurs de l'activité économique et sociale, et particulièrement en milieu rural, aux côtés des populations burkinabè qu'ils accompagnent dans la lutte contre la pauvreté.
English: • Mobilizing the Slums (Sheela Patel)
French: • Mobilisation dans les bidonvilles (Sheela Patel)
English: In the same period, completion rate also declined from 70.62 per cent to 59.79 per cent.
French: Pendant la même période, le taux d'achèvement a également diminué, puisqu'il est passé de 70,62 à 59,79 %.
English: The Government actively promotes the development of Family Service Centres (FSCs), which are one-stop neighbourhood-based social service centres, to support individuals and families in the community.
French: Le gouvernement encourage activement le développement de centres de services familiaux, qui sont des centres polyvalents de services sociaux de quartier conçus pour aider les particuliers et les familles.
English: One page for each of the four Radar holding the hazard symbols
French: Utiliser les gabarits se trouvant à l’annexe A, Point-à-point.
English: The Internet channel delivers this support through the Canada Site; the Service Canada site; the Consulting with Canadians portal; the GOC Newsroom; the GOC Wireless Portal and My Government Account.
French: Les services par Internet sont accessibles par le truchement du site Canada; du site Service Canada, du portail Consultations auprès des Canadiens, de la Salle de presse du GDC, du Portail sans fil du gouvernement du Canada et de Mon dossier au gouvernement.
English: The second priority is the standardised collection of data.
French: La deuxième priorité concerne le système normalisé de collecte de données.
English: It can thus be characterized as the work of proclaiming Christ and his Gospel, building up the local Church and promoting the values of the kingdom.
French: Elle a donc pour caractère propre d'être une action d'annonce du Christ et de son Evangile, d'édification de l'Eglise locale et de promotion des valeurs du Royaume.
English: Dutch elm disease is now found in most of North America, and has irrevocably changed the composition of many Canadian urban forests.
French: La maladie, qui sévit maintenant dans la plus grande partie de l'Amérique du Nord, a irrévocablement modifié la composition de nombreuses forêts urbaines au Canada.
English: Project proposals involving 9 settlements were retained (Dencsháza, Galambok, Hencida, Kerecsend, Kisvaszar, Szentgál, Táska, Tiszabő, Uszka).
French: Des propositions de projets concernant neuf localités ont été retenues (Dencsháza, Galambok, Hencida, Kerecsend, Kisvaszar, Szentgál, Táska, Tiszabő, Uszka).
English: • Labour migration and its impact on men’s sexual behaviour and use of contraception; and
French: • à la migration de la main-d’œuvre et à son incidence sur le comportement sexuel des hommes et l’utilisation des contraceptifs;
English: (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: f) Le recours largement répandu aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: The boundaries are defined along two axes: stakeholders and information Stakeholders
French: Les limites sont de deux ordres: les parties prenantes et les informations traitées.
English: In particular, the letter by Mr. F.S. merely stated that the complainant had participated in cultural and political activities in Germany, without specifying any of them.
French: En particulier, la lettre de F. S. indiquait simplement que le requérant avait participé à des activités culturelles et politiques en Allemagne, sans en préciser la nature.
English: Jean-Claude Trichet will debate the ECB's policies with the full Parliament on 9 July in Strasbourg when MEP's consider their views on the central bank's annual report for 2007 in a report by Olle Schmidt (ALDE, SE) - follow the link below for details of the report as adopted by the Committee.
French: Jean-Claude Trichet débattra des politiques de la BCE avec l'ensemble du Parlement le 9 juillet à Strasbourg lorsque les députés examineront leurs conclusions sur le rapport annuel 2007 de la Banque centrale consignées dans le rapport de Olle Schmidt (ADLE, SE). Consulter le lien ci-dessous pour plus de détails du rapport tel qu'adopté en commission.
English: (e) Reform of social protection
French: e) La réforme de la protection sociale
English: (thousands of dollars) Public Programs and Services Communications Operations and Services Total
French: (en milliers de dollars) Services et programmes publics Programmes et services de communication Total
English: This opinion indicates that the complainant had been convicted of the following offences: theft under $5,000 in December 1995, for which he was fined $100; assault of his wife, on 12 July 1995, for which he was sentenced to four days in prison and one year probation; aggravated assault, on 14 January 1997, for which he was sentenced to eight years' imprisonment.
French: Dans cet avis, il est indiqué que le requérant avait été reconnu coupable des infractions ci-après: vol d'une somme inférieure à 5 000 dollars en décembre 1995, qui lui avait valu d'être condamné à une amende de 100 dollars; voies de fait sur la personne de sa femme, le 12 juillet 1995, qui lui avaient valu une condamnation à quatre jours d'emprisonnement et à un an de probation; voies de fait graves, le 14 janvier 1997, pour lesquelles il avait été condamné à un emprisonnement de huit ans.
English: Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961.
French: La Suisse participe aux travaux de la Commission à titre consultatif en vertu de la résolution 860 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: This program includes nutrition as one of its six priorities.
French: Ce programme compte la nutrition parmi ses six priorités.
English: Though it is mainly organised for people in employment, adult education is open to everyone.
French: Bien qu’elle s’adresse surtout aux personnes qui occupent un emploi, l’éducation pour adultes est ouverte à tous.
English: W&M Regulations, section 10.1; SRNAWD, section 10 1.
French: Règlements P&M, article 10.1; NAAPFNA, article 10 1.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Standard Applications
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Applications communes
English: Per diems for non-resident actors providing acting services in Canada Effective as of January 1, 2002, the administrative policy for per diem amounts and travel expense reimbursements is:
French: Allocations quotidiennes versées aux acteurs non-résidents qui fournissent des services d'acteur au Canada À compter du 1er janvier 2002, la politique administrative sur les allocations quotidiennes et le remboursement des frais de déplacement est la suivante :
English: • any other amount specified by the individual.
French: • le montant précisé par le particulier relativement au bien.
English: Present your approach and listen to the investor's.
French: Dites à l'investisseur quelle méthode vous avez employée et demandez-lui de vous décrire la sienne.
English: Thirdly, it is about completing enlargement and the institutional reforms within the financial framework laid down in the financial perspective in Berlin in 1999.
French: La troisième porte sur la nécessité d'introduire l'élargissement et les réformes institutionnelles dans les contraintes budgétaires qui ont été fixées dans la perspective financière de Berlin en 1999.
English: I share with you the opinion that these regional fisheries organisations are very important for our policy and we need to boost their activity in order to tackle illegal fisheries worldwide.
French: Je vous suis quand vous dites que ces organisations régionales de pêche sont très importantes pour notre politique, et que nous devons favoriser leurs activités afin de pouvoir combattre la pêche illicite de par le monde.
English: The Isle of Man Government participates in the work of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, which covers areas of scientific and cultural research and study.
French: Le Gouvernement de l'île de Man participe aux travaux de la Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe, qui portent sur des domaines de la recherche et des études scientifiques et culturelles.
English: “Article 3: An alien may enter or leave the State only at the places designated by decision of the Minister of the Interior and with the entry in his passport of an official endorsement by the competent official.”
French: Enfin, l'article 3 interdit à tout étranger d'entrer sur le territoire des Émirats arabes unis ou d'en sortir en passant par des points autres que ceux qui ont été prévus à cet effet, sur décision du Ministère de l'intérieur, et avant que son passeport n'ait été visé par l'autorité nationale compétente.
English: The Olympic Charter reflects the importance that the IOC places on the fight against doping in sport and its support for the World Anti-Doping Code (the Code) which was accepted by the IOC upon the occasion th of its 115 Session in Prague in July 2003.
French: La Charte olympique reflète l'importance accordée par le CIO à la lutte contre le dopage dans le sport et le soutien au Code mondial antidopage (le Code) qui a été accepté par le CIO à l'occasion de sa e 115 Session à Prague en juillet 2003.
English: This instance did not result in any error in provincial reporting. - One instance where a T3 (trust) keying error resulted in an $18 overstatement of provincial individual surtax and an equivalent understatement of federal individual surtax.
French: Ce cas n’a pas donné lieu à une erreur dans les rapports aux provinces. - Un cas où une erreur de frappe d’un montant figurant sur une déclaration T3 (fiducies) a donné lieu à une surestimation de 18 $ de la surtaxe provinciale et à une sous-estimation équivalente de la surtaxe fédérale.
English: This will accelerate snowmelt, causing river levels to rise in most areas, now and into the coming weekend, particularly in the upper Fraser, Thompson, Columbia and Kootenay, Skeena and Bulkley basins and further north in the Peace and Liard.
French: Ce réchauffement aura pour effet d’accélérer la fonte des neiges et d’augmenter les niveaux des cours d’eau dès aujourd’hui et durant la fin de semaine dans la plupart des régions, plus particulièrement le cours supérieur du fleuve Fraser, les rivières Thompson, Columbia et Kootenay, les bassins des rivières Skeena et Bulkley, ainsi que les rivières de la Paix et Liard plus au nord.
English: Theory needs to catch up to practice; the concept of continuum needs to replace the idea of dichotomy, with a focus on the types of food and animals that are adaptable to the urban or peri-urban landscape.
French: Il n’y a pas dichotomie, mais continuité. Il faut voir quels types de cultures vivrières ou d’élevages peuvent s’adapter au milieu urbain ou péri-urbain.
English: United Kingdom In 2003, the late summer/autumn peak of reports of Cryptosporidium has been especially pronounced.
French: Royaume-Uni En 2003, à la fin de l'été et au début de l'automne, le nombre de cas de cryptosporidiose signalés était particulièrement important.
English: This means, for example, in the event of a natural disaster somewhere that calls for international assistance, having a European pool of experts which can fly people out to the disaster area immediately, within 24 hours, in order to collect and convey to us the necessary information.
French: En outre, en ce qui concerne la politique de sécurité et de défense, l’absence du Traité constitutionnel ne nous empêche absolument pas d’avancer vers l’Objectif global 2010, de progresser dans les domaines du concept de groupement tactique, de la clause de solidarité et de l’Agence européenne de défense.
English: The root account should only be used to perform system administration, and only used for as short a time as possible.
French: Le compte root doit être uniquement utilisé pour administrer le système, et pour une durée aussi courte que possible.
English: We are working with Far North First Nation communities, non-aboriginal northern communities, environmental groups and resource industries to permanently protect at least 225,000 square kilometres of the Far North, while allowing for areas of sustainable economic development.
French: Nous collaborons avec les collectivités des Premières nations, les collectives non autochtones, les groupes environnementaliste et les industries primaires du Grand Nord pour protéger de façon permanente au moins 225 000 kilomètres carrés de la région, tout en assurant son développement économique et durable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Stock Assessment 89 11 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Évaluation des stocks 89 11 8