ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming period 2007-2013 The new Regulation (EC) No 1084/2006 sets out the general provisions for the operation of the Cohesion Fund and lays down that it contributes to the Convergence Objective (*4.4.2) covering less developed Member States and regions through financial participation in the Convergence Objective’s operational programmes.
French: Période de programmation 2007-2013 Le nouveau règlement CE N°1084/2006 fixe les dispositions générales de fonctionnement du Fonds de cohésion et prévoit qu'il contribue à l'objectif "Convergence" (*4.4.2) couvrant les Etats membres et les régions les moins développées par le biais d'une participation financière aux programmes opérationnels intervenant au titre de cet objectif.
English: The creation of new organizations and funds, inter alia the World Food Programme (WFP) in 1961 and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in 1964, have added further challenges to governance.
French: La création de nouvelles organisations et de nouveaux fonds, notamment du Programme alimentaire mondial (PAM) en 1961 et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en 1964, a rendu la gouvernance plus complexe encore.
English: Some speakers emphasized the seriousness of trafficking in flora and fauna, raising concern about the increased involvement of transnational organized criminal groups in those activities, as well as their environmental, economic and social consequences.
French: Certains intervenants ont insisté sur la gravité du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages, dont on pouvait craindre qu'il soit de plus en plus le fait de la criminalité transnationale organisée et qu'il ait des conséquences graves sur les plans environnemental, économique et social.
English: Statements Declarations and statements adopted by the Association 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2001 | 2000 | 1995 | 1988 2007 Date (y/m/d)
French: Déclarations Déclarations et énoncés adoptés par l'Association 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2001 | 2000 | 1995 | 1988 2007 Date (y/m/d)
English: The Government's role in assisting the preservation of items of national significance can encompass preventive strategies, such as assisting institutions with the acquisition of threatened items, development of standards for record creation, provision of adequate storage facilities and preservation-related research and, treatment measures, including de-acidification of paper-based collections, restoration of deteriorated works, copying of heritage materials, and digitization of collections and preservation microfilming.
French: L'aide que peut apporter le gouvernement à la préservation des articles d'importance nationale peut revêtir diverses formes : adoption de stratégies préventives, par exemple aider les établissements à acquérir des articles en péril; élaboration de normes pour la création de documents d'archives; installations d'entreposage adéquates; travaux de recherche pertinents; et mesures de traitement (désacidification des collections sur papier, restauration des œuvres détériorées, reproduction de matériel d'intérêt patrimonial, numérisation de collections et conservation sur microfilms).
English: They discuss citizen juries in the light of these four elements and are able to identify the strengths and weaknesses of this PI/CE method.
French: Les efforts afin d’engager les personnes et les organisations dans la résolution de différends ont été trop éphémères et trop peu de ressources y ont été consacrées pour qu’ils puissent être évalués avec efficience.
English: Consultants who conducted studies for the board found that all 25 portables, and 18 masonry buildings would not meet the
French: Le conseil craignait : que l’agrandissement projeté augmente le bruit des avions et l’effet nuisible sur certaines
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 59/205 of 20 December 2004, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/205 du 20 décembre 2004, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001,
English: Health Products and Food Food and Drug Act Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations The purpose of this initiative is to minimize the potential health risks to Canadian recipients of human cells, tissues and organs (CTO).
French: Produits de santé et aliments Loi sur les aliments et drogues Règlement sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation L'objectif de l'initiative est de minimiser les risques possibles pour la santé des Canadiens qui reçoivent des cellules, des tissus ou des organes humains.
English: These provide for a reduction of $40,492,900 compared with the appropriation of $2,535,689,200 approved by the General Assembly in its resolution 54/250 A of 23 December 1999.
French: ), soit une réduction de 40 492 900 dollars par rapport au montant de 2 535 689 200 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999.
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa, Egypt, the Sudan, Cambodia, Mozambique, Cuba, Norway, Ecuador, the Lao People's Democratic Republic, Chile, New Zealand, Germany, the Libyan Arab Jamahiriya, Italy, Uruguay, Greece, Pakistan, Spain, Viet Nam, Papua New Guinea, Guinea-Bissau, Singapore, Sweden, Iraq, Angola, Cape Verde, the Islamic Republic of Iran, Belgium, India, Denmark, Luxembourg, Austria and Indonesia.
French: Le Conseil a entendu les déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, du Soudan, du Cambodge, du Mozambique, de Cuba, de la Norvège, de l'Équateur, de la République démocratique populaire lao, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, de l'Allemagne, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Italie, de l'Uruguay, de la Grèce, du Pakistan, de l'Espagne, du Viet Nam, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Guinée-Bissau, de Singapour, de la Suède, de l'Iraq, de l'Angola, du Cap-Vert, de la République islamique d'Iran, de la Belgique, de l'Inde, du Danemark, du Luxembourg, de l'Autriche et de l'Indonésie.
English: The special session of the General Assembly to review the implementation of the world programme on housing and human settlements adopted at the Istanbul Conference in 1996 should not be the occasion for reopening points agreed to in Istanbul, in particular the right to decent housing and the subject of the sustainable development of human settlements in an increasingly urbanized world.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du plan mondial en matière de logement et d'établissements humains adopté lors de la Conférence d'Istanbul en 1996 ne doit pas être l'occasion de rouvrir des points convenus à Istanbul, notamment le droit à un logement décent et le thème du développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: A Check Standard is run every 20 injections and is analyzed as a sample to confirm that the calibration is still valid.
French: Après chaque série de 20 injections, analyser un étalon afin de confirmer la validité de la courbe d’étalonnage.
English: A voluntary, confidential professional counseling service that provides assistance in dealing with a wide variety of personal and work related concerns.
French: Le programme d'assistance offre des services-conseils confidentiels à l'employé aux prises avec divers problèmes personnels ou professionnels. Le service est utilisé sur une base volontaire.
English: (b) At the targeting and abuse of women and girls that have been committed in Sierra Leone by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, in particular murder, sexual violence, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced marriages;
French: b) Par le fait que le Front uni révolutionnaire et d'autres, notamment d'autres groupes armés, s'en sont pris à des femmes et des enfants en Sierra Leone et leur ont fait subir d'horribles sévices, notamment : meurtres, violences sexuelles, viols, y compris viols systématiques, esclavage sexuel et mariages forcés;
English: -Single yarn, of combed fibres: --Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Fils simples, en fibres peignées : --Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Pierre Rochon Acting Manager, Risk Management Services Audit and Evaluation Branch, Natural Resources Canada Tel.: (613) 996-6196 Laura Khaled Officer, Internal Audit and Risk Management Services Natural Resources Canada Tel.: (613) 947-0378
French: Pierre Rochon Gestionnaire intérimaire, Services de gestion du risque Direction de la vérification et de l'évaluation, Ressources naturelles Canada (613) 996-6196 Laura Khaled Agent, Services de la vérification interne et de la gestion du risque Ressources naturelles Canada (613) 947-0378
English: To begin providing accounts receivables insurance to film and television producers, EDC had to customize its transaction documentation.
French: EDC n’exige pas de garanties d’achèvement dans tous les cas et une telle détermination repose essentiellement sur du cas par cas.
English: Annex I provisional agenda for the eighth session of the commission
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: In response to Ambassador Motoc, my dear friend, colleague and neighbour from Romania — we still remember Romania's great chairmanship of the OSCE in 2001 — as far as Moldova is concerned, we are sparing no effort in encouraging the sides to work together.
French: J'en arrive à la question de l'Ambassadeur Motoc, qui est un ami cher, un collègue et un voisin de la Roumanie - nous avons encore en mémoire la remarquable présidence de l'OSCE assurée en 2001 par son pays.
English: A report on the work of the Committee of Permanent Representatives during the inter-sessional period is contained in a separate report (HSP/GC/19/3), which is also before the current session of the Governing Council.
French: Les travaux du Comité des représentants permanents durant la période intersessions font l'objet d'un rapport distinct (HSP/GC/19/3), dont est aussi saisi le Conseil d'administration à sa présente session.
English: Community Information Band Name Squamish Band Number 555 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Squamish Numéro de bande 555 Groupe d' affiliation
English: A submission has been prepared to the Treasury Board seeking the necessary amendments and recommending that cases where the contributor is released, having completed an IE, thereby entitling the contributor to an immediate annuity, no longer come before the SPB.
French: C’est dans cette optique qu’une présentation au Conseil du Trésor a été élaborée; elle vise à apporter les modifications nécessaires et recommande que ne soient plus examinés par le CPM les cas où le contributeur est libéré après avoir terminé un engagement de durée intermédiaire.
English: The International Trademark Association (INTA) has welcomed this amendment and offered to assist the Working Party in any future questions concerning trademarks to prevent any further problems.
French: L'Association internationale pour les marques (INTA) s'est félicitée de cette modification et a offert son concours au Groupe de travail pour l'examen de toute question relative aux marques qui se poserait ultérieurement afin d'éviter de nouveaux problèmes.
English: 11.6 In accordance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: 11.6 Conformément au paragraphe 4 de l'article 7, l'État partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: 2.8 Ms. Celeste Strikes With A Gun Ms. Strikes With A Gun stated that she is a member of the Peigan First Nation.
French: 2.8 Mme Celeste Strikes With A Gun Mme Strikes With A Gun a mentionné être de la Première Nation Peigan.
English: The claimant admits that she took $80.00 belonging to her employer without permission.
French: La prestataire reconnaît avoir pris 80 $ à son employeur sans permission.
English: On the one hand, a compromise had to be reached between the need to afford Europe's citizens the greatest possible degree of protection of their privacy and the concern of the operators of public telecommunications networks to provide a comprehensive and efficient service.
French: Premièrement, il fallait trouver un compromis entre le besoin du citoyen européen de bénéficier de la plus grande protection possible de sa vie privée et l'intérêt des opérateurs de services publics de télécommunications d'offrir un service le plus large et le plus efficace possibles.
English: By Orders of 19 June 1992 the Court fixed 20 December 1993 as the time-limit for the filing of Memorials by Libya and 20 June 1995 as the time-limit for the filing of Counter-Memorials by the United Kingdom and the United States.
French: Par ordonnances du 19 juin 1992, la Cour a fixé au 20 décembre 1993 la date d'expiration des délais pour le dépôt de mémoires par la Libye et au 20 juin 1995 la date d'expiration des délais pour le dépôt de contre-mémoires par le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • Promptly refund any overpayments of the contribution disclosed by an audit.
French: • rembourser rapidement tout paiement excédentaire de contribution révélé par une vérification.
English: Further, the Commission says the Tribunal does not have the authority to deal with the motions.
French: En outre, la Commission affirme que le Tribunal n'a pas comptence pour trancher les requtes.
English: Community Development, Land Management, Social Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: C. Having a lot of bread to slice.
French: C. Avoir beaucoup de pain à trancher.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other Governments, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d''examiner attentivement ses recommandations et les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu''ils ont prises pour y donner suite, et  prie les autres gouvernements, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: The Crown exercising its kawanatanga functions has the right to negotiate and enter into international treaties and other instruments but must do so in a way that acknowledges and actively protects Maori rights as guaranteed under Article 2 of the Treaty.
French: La Couronne exerçant ses fonctions de kawanatanga a le droit de négocier et de conclure des traités et autres instruments internationaux mais elle doit le faire d’une manière qui prend en considération et protège activement les droits des Maoris que garantit l’article 2 du Traité.
English: He became Director - Research and Information for the Ontario Hospital Association in 1977 where he developed a fully functioning research department whose role was to provide research and data support to the bargaining teams of member hospitals.
French: En 1977, il est devenu directeur, Recherche et Renseignements, pour l'Association des hôpitaux de l'Ontario où il a créé un département de recherche pleinement fonctionnel dont le rôle consistait à fournir du soutien en recherche et données aux équipes de négociation des hôpitaux membres.
English: Is relevant feedback escalated to the appropriate level and used to adapt ongoing communication strategies?
French: L'information obtenue est-elle fiable et pertinente?
English: • Funded by Parliament, the Office does not receive fees for its services from the departments, agencies, and Crown corporations that it audits.
French: • Financé par le Parlement, le Bureau ne touche pas d’honoraires des ministères, des organismes et des sociétés d’État qu’il vérifie.
English: Existing, commercially viable clean coal technologies offer opportunities to mitigate the environmental impact of coal use at all stages of the coal cycle.
French: Il existe actuellement des techniques moins polluantes et commercialement viables qui permettent d’atténuer l’impact sur l’environnement de l’utilisation du charbon à toutes les étapes de son cycle.
English: Mass production engines may vary from this value.
French: La puissance d’un autre moteur de production peut être différente de cette valeur indiquée.
English: These are European rules, and every Member State may tighten them up, as some indeed already do, and we want to leave responsibility for that with the Member States.
French: Il s'agit de règles européennes, et chaque État membre peut en adopter de plus sévères, ainsi que certains le font dès à présent, et nous tenons à laisser cette responsabilité à la discrétion des États membres.
English: They would avoid having to finance an artificial system of support for producers through their taxes, and they would see lower prices in the shops.
French: Ils éviteront de devoir financer un système artificiel d'aide aux producteurs par le biais de leurs impôts, et ils constateront des prix moins élevés dans les commerces.
English: Make sure to consult the OLMCs on new priorities, initiatives, policies or programs; 9. provide OL awareness sessions to all its employees; 10. increase employees' awareness of OL issues using the regional Lotus Notes OL account; 11. promote the science and technology inventory (which is made up mainly of Anglophone candidates) for positions in which there is a shortfall; 12. continue the New Employee Orientation program, promote linguistic duality and include information on implementation of section 41 of the OLA.; 13. provide the branches and the union with advisory services and presentations concerning support for and collaboration with OLMCs; 14. develop an OLMC subsection for the OL section of the Quebec Region intranet site; and 15. write articles for the in-house newsletters (La Clef, Entre Nous and Entre Nous Flash) to inform employees of government policies or events in which the Department has participated in co-operation with OLMCs.
French: Ce répertoire national comprend majoritairement des candidats anglophones; 12. poursuivra le programme « Orientation des nouveaux employés » et fera la promotion de la dualité linguistique et intégrera des renseignements sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO; 13. offrira des services-conseils et des présentations aux directions générales et au syndicat en ce qui concerne l'appui et la collaboration avec les CLOSM; La Région du Québec : 14. développera une rubrique sur les CLOSM dans la section des LO du site intranet de la région du Québec; 15. rédigera des articles dans les bulletins internes (La Clef, Entre NOUS et Entre NOUS Flash) afin d'informer les employés de politiques gouvernementales ou d'événements auxquels a participé le ministère en collaboration avec les CLOSM.
English: No one will deal with you for the legitimate fear of being charged with various criminal offences." (Kent Roach, University of Toronto)
French: Selon le Comité, le ministère de la Justice devrait être chargé de revoir les rapports de sécurité ou de renseignement fournis par les services d’application de la loi et de renseignement, sur lesquels se fonde la 52
English: Walkers of all types, fishing enthusiasts or simply for those who love peace and quiet, Chalet Outo is the perfect secret to hide away just for your holidays...
French: Passionnés de balades, pêche, activités sportives diverses, ou tout simplement de repos total, le Chalet l'Outo est la bonne adresse à conserver jalousement pour ses vacances en Bornes-Aravis !
English: All partners were provided with data profiling the projects approved and contracted on a regular basis.
French: Tous les partenaires ont reçu régulièrement des données sur le profil des projets approuvés et qui ont fait l'objet d'un contrat.
English: Purpose of these provisions The purpose of the provisions is to prescribe which foreign nationals may be issued a study permit.
French: Effet des dispositions réglementaires Le but des dispositions réglementaires est d'établir quels sont les étrangers qui peuvent se voir délivrer un permis d'études.
English: Jan van Holsteyn started his career as a writer of English language courses for different publishing houses.
French: Jan van Holsteyn a commencé sa carrière comme auteur de cours d’anglais pour divers éditeurs.
English: (b) Consider on-going evaluations.
French: (b) Il faudrait envisager des évaluations permanentes de la SGGIL.
English: A ceiling of 6-8% of GDP therefore seems to apply to public spending on health; to exceed this in the current economic situation, where fresh priorities such as education or security are asserting themselves, does not appear realistic in any country.
French: Il semble donc se dégager un plafond de dépense publique pour la santé autour de 6 à 8% du PIB ; aller au-delà dans la situation économique actuelle où de nouvelles priorités se font pressantes, comme l’éducation ou la sécurité, ne semble réaliste dans aucun pays.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/250).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/250).
English: The water originally flowed to the city of Xiangfan, which will now experience tremendous water shortages.
French: À l’origine, l’eau s’écoulait vers la ville de Xiangfan, laquelle sera maintenant aux prises avec d’importantes pénuries d’eau.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNLB for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is indicated in paragraph 173 of the proposed budget (A/63/824).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 173 du projet de budget (A/63/824).
English: An example of an Ordinance of termination is annexed.
French: Un modèle d'ordonnance de révocation figure en annexe.
English: The third and last section, the most important, highlights the latest developments in shotcrete technology.
French: La dernière partie de cet article met en évidence les récents développements réalisés au cours des dernières années dans le domaine du béton projeté.
English: (2) For greater certainty, the exemption established in subsection (1) relates only to the activity specified in that subsection and does not derogate from the licence requirement imposed by section 26 of the Act in relation to other activities.
French: (2) Il est entendu que l'exemption prévue au paragraphe (1) ne vise que l'activité qui y est spécifiée et n'écarte pas l'obligation, prévue à l'article 26 de la Loi, d'obtenir un permis pour exercer d'autres activités.