ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr Juha KORKEAOJA, Finnish Minister of Agriculture and Forests, President-inOffice of the Council Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing COM(2006)0345 Presentation by the Commission Exchange of views with Peter Mandelson, Member of the Commission for external trade on the WTO negotiations Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday 11 September 2006, 15.00 – 18.30 Tuesday 12 September 2006, 9.00 – 12.30
French: Echange de vues avec M. Juha KORKEAOJA, Ministre finois de l'agriculture et des forêts, Président en exercice du Conseil Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation COM(2006)0345 Présentation par la Commission Echange de vues avec M. Peter MANDELSON, Commissaire chargé du commerce extérieur sur les négociations à l'OMC Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 septembre 2006, de 15:00 à 18:30 Mardi 12 septembre 2006, de 9:00 à 12:30
English: The previous numbers should no longer be used.
French: Les anciens numéros ne devraient plus être utilisés.
English: Technical maintenance of equipment ($50,000)
French: Dépenses d'ordre technique et entretien du matériel (50 000 dollars)
English: • Military Police Complaints Commission
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Used to impart colour to liquid and solid (e.g. tablets and capsules) formulations (e.g. D&C Orange #10 Lake, Flaming Red (D&C Red #36)).
French: Additif, couleur (colorant) : Utilisé pour conférer de la couleur aux préparations (p. ex.
English: Opened to cottage development in the 1950s, Betula is a popular swimming, waterskiing and fishing area.
French: La région, ouverte à la construction de chalets dans les années 50, est un endroit très populaire pour la natation, la pêche et le ski nautique.
English: Assist in advancing dossiers such as the Villes et villages en sant and Jam Chaleur (New Brunswick). Transfer the management of interpretation services for the Odyss e acadienne to the S o c i t du Monument Lefebvre (New Brunswick).
French: Inventorier les activités actuelles, dans chacune des régions, qui ont une incidence sur les communautés; s'assurer qu'elles répondent aux besoins de ces dernières et, s'il y a lieu, apporter les changements qui permettront de satisfaire les attentes exprimées.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: What is the total pilot shortage now? 22.
French: Combien manque-t-il de pilotes au total à l'heure actuelle? 22.
English: New Music In 2006-07, the CMF provided support for the production of 332 new Canadian albums through the New Musical Works and Canadian Musical Diversity components.
French: Nouvelles oeuvres musicales En 2006-2007, le FMC a contribué à la production de 332 nouveaux albums canadiens par l'entremise des volets Nouvelles oeuvres musicales et Diversité de la musique canadienne.
English: The Code should provide for an announcement of preliminary results within 24 hours as was recommended in the PACE report of November 2003.
French: On a pu voir récemment que cela est techniquement faisable.
English: [See A/52/47, annex XX, para.  5]
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 5]
English: Comparison of results with respect to internal and cross-border transfer (Responses to question 5.1 of the Template for national experts and the interview guideline: 28 countries, 184 experts) Within the context of this survey, "transfer" is understood as the transfer of parts of qualifications within IVET.
French: 18 - Transfert: analyse se rapportant aux pays (sur la base des réponses à la question 5.1 du modèle pour les experts nationaux et du guide d’interview: 28 pays, 184 experts) Concernant l’aspect quantitatif, les résultats sont les mêmes pour le transfert interne et le transfert transnational.
English: Burundi indicated that political struggles and slow legislation procedures impeded the completion of the ratification process.
French: Le Burundi a indiqué que des rivalités politiques et la lenteur de la procédure législative l'avaient empêché d'achever le processus de ratification.
English: Mr President, we do not wish to see any torture or executions in Turkey, and we are therefore grateful for the balanced tone and clear goals set out in Mr Swoboda's report.
French: Monsieur le Président, c'est précisément parce que nous ne voulons ni tortures ni exécutions en Turquie que je veux remercier M. Swoboda pour la pondération de son rapport et la clarté des objectifs qui y sont établis.
English: TeraSPEED delivers a cost-effective upgrade path allowing up to 16 channels of CWDM (Coarse Wave Division Multiplexing), the lowest-cost option to pack more channels on a single fiber, and up to 400 channels of DWDM (Dense Wave Division Multiplexing).
French: TeraSPEED permet une mise à niveau rentable autorisant jusqu’à 16 canaux de type CWDM (Coarse Wave Division Multiplexing). C’est l’option la moins coûteuse pour regrouper davantage de canaux sur une seule fibre, et jusqu’à 400 canaux de DWDM (Dense Wave Division Multiplexing).
English: Charged Adults $5.00 Children 12 and Under Free
French: Payante Adults $5.00 Children 12 and Under Free
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD)) Rapporteur pour avis:
English: From October 1996 to August 2003, the overall incidence was 0.62 per 100 PY.
French: L’incidence a été plus élevée chez les HRSH de Toronto qu’ailleurs (2,9 contre 1,9).
English: By its decision 24/6, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum reiterated that small island developing States were particularly vulnerable to the effects of environmental degradation and that international cooperation towards strengthening their adaptive resilience to address such vulnerability was urgently needed.
French: Par sa décision 24/6, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a rappelé que les petits Etats insulaires en développement étaient particulièrement exposés aux effets de la dégradation de l'environnement, et qu'une coopération internationale visant à renforcer leur capacité d'adaptation est nécessaire de toute urgence pour pallier cette vulnérabilité.
English: Correspondence and minutes indicated at least some appellants had been allowed to make representations.
French: D'après la correspondance et les procès-verbaux, au moins quelques appelants avaient été autorisés à présenter des observations.
English: By Decision No. 29-R-1990 dated January 24, 1990, the Agency approved the application of MOQ for a certificate of fitness in respect of its proposed incorporation as a railway company to operate an existing line of railway.
French: Par la décision no 29-R-1990 du 24 janvier 1990, l'Office a approuvé la demande de certificat d'aptitude de la MOQ à l'égard de sa proposition de constitution en société ferroviaire en vue d'exploiter une voie existante.
English: These factors are discussed in detail below with a particular focus on developments since base year 1998, but also placing them in the context of the total period of inquiry. a) Production, Capacity and Capacity Utilization Table 18 shows the practical capacity and production volumes of cold-rolled sheet and coil in Canada for the period from 1996 to 2001.
French: Ces facteurs sont traités en détail ci-après, l’accent étant placé sur les événements survenus depuis 1998, l’année de référence, mais aussi en fonction du contexte de la période de l’enquête. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 18 montre la capacité pratique et les volumes de production de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, au Canada pour les années 1996 à 2001.
English: Figure 1 Survey Respondents by Gender Display full size graphic 2.1.2 Age Group of Respondents Almost half of the respondents in the main survey groups were in the 35-44 age bracket, as shown below.
French: Graphique 1 Répondants par sexe Afficher l'image pleine dimension 2.1.2 Groupe d'âge des répondants Presque la moitié des répondants des principaux groupes interrogés faisait partie du groupe d'âge des 35 à 44 ans tel qu'on peut le voir ci-dessous.
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal organizations (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biosystematic Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three nonjurisdictional members and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittees.
French: COMPOSITION DU COSEPAC Le COSEPAC est formé de membres de chacun des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, ministère des Pêches et des Océans et Partenariat fédéral en biosystématique, présidé par le Musée canadien de la nature) et de trois membres ne relevant pas de compétence, ainsi que des coprésidents des sous-comités de spécialistes des espèces et du sous-comité de connaissances traditionnelles autochtones.
English: (iv) Special leave shall not be authorized for governmental service in a political office, in a diplomatic or other representational post or for the purpose of performing any functions that are incompatible with the individuals continuing status as an international civil servant.
French: iv) Il n'est pas accordé de congé spécial pour exercer des fonctions publiques dans un poste politique ou diplomatique ou autre poste de représentation, ou des fonctions incompatibles avec le maintien du statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: 4.4.3 Procedure 4.4.3.1 Any required information, statements or instructions which are either: i. printed on a label which is glued onto the product or ii. printed on plastic or other material affixed to the product or iii. stamped on the product or iv. printed on the product, are rubbed 10 times (10 strokes) with an all purpose cloth which has been sprayed with a non-abrasive, non-acidic window cleaner.
French: 4.4.3 Marche à suivre 4.4.3.1 Tous les renseignements, énoncés ou modes d'emploi qui sont : i. soit imprimés sur une étiquette collée sur le produit; ii. soit imprimés sur du plastique ou un autre matériau fixé au produit; iii. soit apposés au tampon sur le produit; iv. soit imprimés sur le produit, doivent être frottés 10 fois (10 coups) avec un linge tout usage sur lequel on a vaporisé du nettoie-vitre non abrasif et non acide.
English: Changes in these functions could cause disease in tissues that affect the entire body.  With this information in hand, we can develop new tools to treat diseases caused by steroid levels that are too high or too low.
French: Des changements de ces fonctions pourraient causer une maladie tissulaire dans tout l’organisme.   Cette information permettra de mettre au point des outils permettant de traiter les maladies causées par un niveau trop élevé ou trop faible de stéroïdes.
English: Anatoly I. Antonova Director, Department for Security and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
French: Anatoly I. Antonova Directeur du Département de la sécurité et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou
English: 57 Lakeshore Road East, No. 1 Mississauga, Ontario L5G 1C9 Eric G. Winn, Chief Agent.
French: 57, chemin Lakeshore Est, No 1 Mississauga (Ontario) L5G 1C9 Eric G. Winn, Agent principal.
English: First, the Delegation reiterated the difficulty of the Group in going along with the assertion according to which TK protection should be consistent with and supportive of existing IP systems.
French: La délégation a tout d’abord rappelé que le groupe des pays africains a du mal à adhérer à l’affirmation selon laquelle le régime de protection des savoirs traditionnels devrait être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle existants et aller dans le même sens que ces derniers.
English: While not aware of the technical foundation for the proposed revision, he wished to place on record his concern that those principles should not be compromised.
French: Bien que n'étant pas au fait des considérations techniques sur lesquelles reposait la révision proposée, il tenait à bien faire observer qu'il importait que ces principes ne soient pas remis en cause.
English: Provincial workers’ compensation boards This account is operated under the authority of subsection 4(6) of the Government Employees Compensation Act, to provide operating funds to enable provincial compensation boards to administer the Act on behalf of the Crown, and pay claims to Canadian Government employees injured in the course of their employment.
French: Commissions provinciales des accidents du travail Ce compte fonctionne en vertu du paragraphe 4(6) de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, afin de fournir des fonds d’exploitation dans le but de permettre aux commissions provinciales d’indemnisation d’appliquer la Loi pour le compte de l’État, et de régler les réclamations des employés du gouvernement canadien blessés au cours de leur emploi.
English: To create awareness of the project, the project director arranged to publish an article in the base newspaper before site remediation began.
French: Afin de sensibiliser au projet, le directeur de projet a fait publier un article dans le journal de la base avant que l'assainissement ne débute.
English: that improperly labeled nutritional supplements could contain nandrolone, its building blocks, or other prohibited substances.
French: La commission médicale a averti les athlètes en 1999 que des compléments nutritionnels mal étiquetés pouvaient contenir de la nandrolone, ses constituants ou d’autres substances interdites.
English: It requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Uzbekistan, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the third periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que le texte du deuxième rapport de l'État partie et des présentes observations finales soit rendu public et largement diffusé en Ouzbékistan, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que le troisième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Examination of the international material begins in Section VI with a description of international agencies relating to cancer and their activities and documents.
French: L’étude de la documentation internationale débute à la section VI par une description des organismes internationaux oeuvrant dans le domaine du cancer ainsi que de leurs activités et de leurs documents.
English: In the context of the review in the Car Labelling Directive, we will take into account the recommendations made by Parliament in the field of consumer information.
French: Dans le contexte de la révision de la directive relative à l'étiquetage des voitures, nous prendrons en compte les recommandations émises par le Parlement dans le domaine de l'information des consommateurs.
English: The decision on the deprivation of freedom is made by the Chief of the Organizational Unit.
French: La mesure de privation de liberté est décidée par le responsable de l'unité organisationnelle concernée.
English: This type of behaviour should have consequences for the relationship between the EU and any state that perpetrates such attacks on freedom.
French: Les comportements de ce genre ne doivent pas rester sans conséquences sur la relation qu'entretient l'Union européenne avec les États se livrant à de telles atteintes à la liberté.
English: The difficulties that SMEs face in obtaining financing are more pronounced when it comes to obtaining financing for technology investment.
French: Les difficultés de financement des PME s'accentuent encore lorsqu'elles doivent obtenir des fonds pour un projet technologique.
English: I am pleased to say that the Akaitcho Treaty 8 have expressed their desire to move on with negotiations.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que les Akaitchos du Traité no 8 ont exprimé leur désir d'aller de l'avant avec les négociations.
English: (hereinafter GCRC) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: (ci-après GCRC) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: As an alternative, they are also obtained from the exciting forces of the related scattering problem, with these forces obtained by a geometrical optics approximation.
French: Comme solution de rechange, ces coefficients peuvent également être calculés à partir des forces d'excitation du problème de diffusion connexe, ces forces étant obtenues par une approximation de l'optique géométrique.
English: The NOCs shall be responsible for ensuring that their delegations, including their Athletes, are made aware of such Prohibited List.
French: Il est de la responsabilité des CNO de s'assurer que ladite liste est portée à la connaissance de leur délégation, et notamment de leurs athlètes.
English: Votre musique est une source d'inspiration ! Merci !
French: Je ne sais pas quoi dire...Je ne trouve pas mes mots.
English: Some participants felt that new programs should take total average costs of production into consideration, citing some Quebec programs as models.
French: Selon certains participants, les nouveaux programmes devraient prendre en considération les coûts moyens totaux de production, à l'instar de programmes du Québec.
English: NRCan ETPS 245 TBS Registration: 000401 Bank Number: NRCan PPU 020 Consultation Activities Description:
French: RNCan STPE 245 Enregistrement (SCT) : 000401 Numéro de fichier :
English: However, there is a vast amount of empirical evidence that confirms the relevance of skill shortages in high-tech SMEs: − In a survey of 351 European technology SMEs 80 % of respondents state that the problem of finding and 100 retaining quality staff is a key concern . − According to survey of 50 European new technology-based firms 70 % of those enterprises had experi101 enced difficulty in recruiting specialists of sufficiently high quality . − In a survey of some 3 000 enterprises across the EU, although not focussed solely on high-tech companies, almost two thirds of SMEs (20-249 employees) rated finding highly qualified staff for innovation activities an important or very important problem.
French: En outre, l’échelle de l’écart change rapidement avec le temps. Cependant, de nombreuses données empiriques confirment la pénurie de compétences dans les entreprises de haute technologie.
English: He stated that, during the period since the mid-March violence, Kosovo had seen limited progress in some priority areas, but much still remained to be done to repair the physical and psychological damage that had resulted from that violence.
French: Celui-ci a dit que, depuis les violences de la mi-mars, le Kosovo avait connu des progrès limités dans certains domaines prioritaires mais qu'il restait encore beaucoup à faire pour réparer les dommages physiques et psychologiques qui étaient résultés de cette violence.
English: Amendment 95 Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new) - To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
French: Amendement 94 Annexe I, partie IV "Capacités", section "Activités de coopération internationale", point 3, tiret 3 - pays en développement, compte tenu de leurs besoins particuliers; - pays en développement, compte tenu de leurs besoins particuliers, notamment concernant les maladies importantes ou négligées; Justification Les maladies importantes ou les maladies négligées ont des effets considérables sur la santé dans les pays en développement. Le traitement de ces maladies représente un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Thirdly, and finally, a new initiative should not distract us from our multilateral priority.
French: Troisièmement enfin, une nouvelle initiative ne doit pas nous distraire de notre priorité multilatérale.
English: S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;  km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
French: S() (unité: 1) représente la fonction de pondération du spectre lumineux; km = 683 lm/W est la valeur maximale de l'efficacité lumineuse du rayonnement;
English: While it is not known for certain whether humans occupied southern Ontario during the last interglacial period, there is good evidence that a varied flora and fauna had developed in the climate, which was warmer than today's.
French: Nous ne sommes pas certains que l'humain occupait le sud de l'Ontario pendant la dernière période interglaciaire, mais plusieurs indices nous laissent croire que la flore et la faune y étaient variées, puisque le climat y était encore plus chaud qu'il ne l'est présentement.
English: Participate in retraining, job creation and regional redevelopment programmes in coal mining areas.
French: Participer à des programmes de classement, de création d'emplois et de reconversion régionale dans les bassins miniers;
English: Any alien seeking to enter the territory of the Republic in breach of the national legislation concerning migration or apprehended within the national territory without documentation attesting to legal entry, residence or stay in the country, according to legal requirements, shall be handed over to the Directorate of Migration of the Ministry of the Interior and Justice within 24 hours.
French: Tout étranger qui cherche à entrer sur le territoire de la République en violant les dispositions de sa législation en matière de migrations ou qui est surpris sur le territoire national sans papiers attestant qu'il est entré, réside ou séjourne légalement dans le pays est mis à la disposition de la Direction des migrations du Ministère de l'intérieur et de la justice dans les 24 heures qui suivent, conformément aux dispositions en vigueur.
English: Basketry Traditions of Canada’s First Peoples Until November 8, 2004
French: Your Heritage and Visitor Centre, Owen Sound (Ontario) Du 1er juillet au 1er octobre 2004