ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to participate in international policy development and negotiations in the context of the new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties and multilateral trade negotiations, and will work to broaden understanding of the importance of copyright as a means of protecting creative endeavour, and supporting the expression of Canadian culture and related economic activities.
French: Partenariat - Pour faire en sorte que la croissance soutenue du secteur culturel repose sur les compétences, la mise en valeur du potentiel et l’aspect viable de ce secteur de l’économie du Canada qui est en pleine expansion, le Ministère cherchera à établir un partenariat solide avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales et régionales afin d’élaborer la stratégie d’expansion des exportations du secteur culturel dans le cadre d’Équipe Canada inc.
English: (SL) Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, has rightly reminded us of where we were at in 1990.
French: (SL) M. Solana, le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, nous a rappelé à juste titre où nous en étions en 1990.
English: BOTTLES, FLASKS 19.7.1 19.7.2 19.7.6 Bottles or flasks in circular or elliptical horizontal cross section Bottles or flasks in horizontal cross section other than circular or elliptical Bottles or flasks representing a human being, an animal, part of a human body or of an animal's body, or an inanimate object 19.7.7 Bottles or flasks with handle 19.7.25 Other bottles or flasks 19.7.26 Feeding bottles, teats Notes:
French: APPAREILS, INSTRUMENTS OU USTENSILES DE CHIRURGIE OU DE MÉDECINE, PROTHÈSES, MÉDICAMENTS Appareils, instruments ou ustensiles de chirurgie ou de médecine, prothèses, médicaments Seringues à injection Appareils de massage Prothèses Préservatifs Emplâtres, pansements Ampoules, capsules, pilules, tablettes, suppositoires de forme ronde Stéthoscopes Autres appareils, instruments ou ustensiles de chirurgie ou de médecine, protège-tympan, masque à gaz Ampoules, capsules, pilules, tablettes, suppositoires d’une autre forme (que ronde)
English: Agriculture’s contribution to Canada’s economy is driven by strong sales at home and beyond our borders.
French: La contribution du secteur de l’agriculture à l’économie canadienne repose sur la vigueur des ventes au pays et à l’étranger.
English: Unless the Community advises the Director General of the rejection of such an official as an inspector for the States within three months of receipt of notification of the Board's approval, the inspector so notified to the Community and the States shall be considered designated to the States; The Director General, acting in response to a request by the Community or on his own initiative, shall immediately inform the Community and the States of the withdrawal of the designation of any official as an inspector for the States.
French: Sauf si la Communauté fait savoir au Directeur général qu'elle n'accepte pas le fonctionnaire comme inspecteur pour les Etats dans les trois mois suivant la réception de la notification de l'approbation du Conseil, l'inspecteur faisant l'objet de cette notification à la Communauté et aux Etats est considéré comme désigné pour les Etats; Le Directeur général, en réponse à une demande adressée par la Communauté ou de sa propre initiative, fait immédiatement savoir à la Communauté et aux Etats que la désignation d'un fonctionnaire comme inspecteur pour les Etats est annulée.
English: Nevertheless, my delegation would once again like to express our appreciation for the quality of interaction between the CTC and the membership of the United Nations.
French: Néanmoins, ma délégation voudrait féliciter une fois de plus le Comité contre le terrorisme pour la qualité de ses échanges avec les Membres de l'ONU.
English: Debt burdens have been alleviated in the HIPC countries, enlarging the fiscal space for poverty eradication.
French: Le fardeau de la dette des pays pauvres très endettés avait été allégé, élargissant la part du budget réservée à l'élimination de la pauvreté.
English: My reading of the relevant jurisprudence on this question tells me that misconduct has to do with malfeasance connected with the work itself.
French: La consultation de la jurisprudence pertinente sur la question révèle que l'inconduite est un acte répréhensible relié au travail lui-même.
English: The report has been discussed in the Senior Management Committee, and action to address the key issues highlighted in the report is already being taken.
French: Le rapport a été examiné par le Comité supérieur de gestion et des mesures ont déjà été prises pour apporter des solutions aux problèmes clefs sur lesquels l'attention a été appelée.
English: The e-Greffe project aims to provide data-processing treatment for all the channels of adoption and the mechanisms upstream and downstream of the presentation of documents for Commission approval in accordance with the rules of procedure.
French: Le projet e-Greffe vise à offrir le traitement électronique de toutes les chaines d'adoption et les mécanismes en-amont et en-aval des documents soumissent à l'approbation du Collège en conformité avec les règles internes de procédure.
English: Dutch women have equal rights concerning the nationality of their children in the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Concernant la nationalité de leurs enfants aux Pays Bas, à Aruba et dans les Antilles néerlandaises les ressortissantes néerlandaises ont les mêmes droits que les ressortissants néerlandais.
English: Health is another area. I would hope that the Commission will bring forward an action programme on health for elderly people and for the whole Community under Article 137.
French: J'ose espérer que la Commission proposera, conformément à l'article 137, un programme d'action en matière de santé pour les personnes âgées et pour l'ensemble de la Communauté.
English: The thickness decreases towards the ocean, and on the fringes it is only a few hundred meters thick.
French: L’épaisseur diminue en direction de l’océan et la banquise atteint seulement quelques centaines de mètres d‘épaisseur au niveau de ses extrémités.
English: In the very near future, the States of the Shanghai Cooperation Organization intend to raise the issue of including on the agenda of the Assembly's sixty-fourth session a new item on cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Dans l'avenir immédiat, les États de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont l'intention de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée d'une question additionnelle sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: This group is lively, spiritual and optimistic.
French: Ces voyageurs sont pleins de vitalité, spirituels et optimistes.
English: The claimant seeks compensation for lost profits based on the revenues that its vessel would have generated by way of charter-party agreements, had it not been seized and damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Celui-ci demande à être indemnisé des profits qu'il aurait pu tirer de contrats d'affrètement si son navire n'avait pas été saisi et endommagé lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Within 5 years of accession, 35% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Dans un délai de 5 ans après l'accession, la participation étrangère pourra s'élever jusqu'à 35 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: And, at the heart of these measures, there must be measures for women and for involving women in education, the job market and social and economic life.
French: Au cur de ces mesures se trouvent immanquablement les mesures qui concernent les femmes et leur participation à l' enseignement, au marché du travail et à la vie sociale et économique.
English: Part 2 of the List is amended by adding the following before the first substance:
French: La partie 2 de la même liste est modifiée par adjonction, avant la première substance, de ce qui suit :
English: [18] Air Canada's Central Information Chapter (CIC) 840 states, in part, that:
French: [Traduction] [18] Le chapitre d'information central (CIC) 840 d'Air Canada énonce en partie ce qui suit :
English: The Commissioners and Advisory Council members should therefore have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights."
French: Les membres de la Commission et du Conseil consultatif devraient donc avoir de « l'expérience, des compétences et un intérêt marqué pour les droits de la personne ».
English: Moreover, it is difficult to ensure that irregular armed groups respect the legal measures that have been established against recruiting those under 18 when those groups are contravening all legal norms.
French: Il est en outre difficile d'obtenir des groupes armés irréguliers qu'ils respectent les mesures juridiques interdisant l'enrôlement des moins de 18 ans dès lors que ces groupes agissent en violation totale du cadre juridique.
English: Candidates are asked to discuss events or situations where they demonstrated specific competencies.
French: On demande aux candidats d'analyser des événements ou des situations où ils ont fait preuve de compétences spécifiques.
English: Partners in Human Development, our latest report on partnerships with civil society organizations (October 2003), highlights the many dimensions of UNDP engagement with civil society organizations throughout our thematic areas.
French: Partenaires pour le développement humain, notre dernier rapport sur les partenariats avec les organisations de la société civile (octobre 2003), met en lumière les dimensions multiples de l'engagement du PNUD auprès de ces organisations dans tous ses domaines thématiques.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 17 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 17 et 25 juin.
English: Constanze ITZEL Gonçalo MACEDO Mónica TABORDA BRAZ 07/2007
French: Constanze ITZEL Gonçalo MACEDO Mónica TABORDA BRAZ Juillet 2007
English: By successively ratifying a number of key disarmament agreements - the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II), the 1997 New York package of START and ABM-related agreements and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty -Russia has confirmed its readiness in deed, and not just in words, to fulfil the above-mentioned principles.
French: En ratifiant successivement plusieurs instruments de désarmement fondamentaux - le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), les arrangements pris à New York en 1997 au sujet des accords START et du Traité ABM, ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -, la Russie a confirmé, par des actes et non pas uniquement par des paroles sa volonté de respecter les principes susmentionnés.
English: Relations with relevant United Nations bodies 43 - 50 13
French: Relations avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies 43 − 50 14
English: Thus, throughout this analysis, I will refer to the following Federal Court decisions to support my reasoning.
French: Donc, tout au long de cette analyse, je vais me référer aux décisions suivantes de la Cour fédérale afin d’appuyer mon raisonnement: 53.
English: What is the largest container carrier in the world?
French: Quel est le plus grand porte-conteneurs au monde?
English: They will have an opportunity to apply this knowledge in a detailed case study.
French: L’accent sera mis sur les interactions ayant des répercussions directes pour le gestionnaire de projet.
English: This constitutes the first phase to a more global Learning Administration System.
French: Telle est la première étape vers un système plus global d'administration de l'apprentissage.
English: When there is a balance of power in the world, it is reflected in the work of organizations.
French: Lorsqu'il y a un équilibre des forces dans le monde, cela se reflète dans les travaux des organisations.
English: By providing high-quality services at lower costs to these partners, we earn new business, which leads to less duplication of services and improved compliance by business with tax and customs laws.
French: En offrant des services de qualité à un coût inférieur à ces partenaires, nous réalisons de nouvelles activités, ce qui permet de réduire le dédoublement des services et de rehausser le niveau d’observation des lois fiscales et douanières par les entreprises.
English: These twelve individual areas of interest will be examined in the following groups under the general heading of "mainstreaming" : gender issues in development policy, in other words, how sexual equality intervenes in all cooperation agreements between the European Union and developing countries, the involvement of women and human rights.
French: Ces douze domaines de préoccupation seront examinés par les groupes suivants au titre des grandes rubriques du mainstreaming : la dimension du genre dans la politique de développement, autrement dit la situation de l'égalité entre les sexes dans toutes les activités de coopération de l'Union européenne avec les pays en développement, la participation des femmes et les droits de la personne humaine.
English: Butadiene also induced adverse effects in the reproductive organs of female mice at relatively low concentrations.
French: Le butadiène a également provoqué des effets négatifs sur les organes de la reproduction des souris femelles à des concentrations relativement faibles.
English: The Panel recommended that the individual countries bring their safeguard measures into compliance, and remove the bans on the specified GMO products.
French: Le Groupe spécial recommande que les pays concernés mettent leurs mesures de sauvegarde en conformité et abrogent les interdictions frappant les produits OGM mentionnés.
English: "Citizen engagement is new, and as new waves of this come along, as demand and expectations for PI grow, the community will grow.
French: « L'engagement du citoyen est nouveau, et au fur et à mesure que de nouvelles vagues déferleront, comme la croissance de la demande et des attentes pour la participation du public, la communauté connaîtra une croissance.
English: • If you will be away during the watering, set a timer on your sprinklers for automatic shut off.
French: • Si personne ne peut être présent au moment de l’arrosage, placer un minuteur sur l’arroseur afin que celui-ci s’arrête automatiquement.
English: Estimating the size of these populations is complicated by deep water conditions, obscuring associated aquatic vegetation, particularly Isoetes hybrids, and poor water quality.
French: Il est difficile dâ€™estimer la taille de ces populations en raison des conditions dâ€™eaux profondes, de la vÃ©gÃ©tation aquatique associÃ©e qui cache lâ€™espÃ¨ce, surtout les isoÃ¨tes hybrides, ainsi que la faible qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Adoption of the report of the bureau on credentials
French: Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles
French: 5.3 Augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds
English: I give the floor to the representative of Lebanon, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant du Liban, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: (iii) Copy preparation: preparation of mechanicals of official records and other materials using desktop-publishing software;
French: iii) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et autres documents, à l'aide de logiciels d'édition électronique;
English: State Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
French: Les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la [présente] Convention.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 4 Range of Cadmium (Cd) concentrations in Kidney of Canadian Mammalian and Avian Species Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Cadmium et ses composés - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 4 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les reins de mammifères et d'oiseaux au Canada Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: The atmospheric hazards website includes maps and co-recognition software (cumulative hazards) to assess current atmospheric hazards as part of the detailed risk assessment legally required by each municipality by December 2004.
French: Le site Web des dangers atmosphériques comprend les cartes et le logiciel de Coidentification (risques cumulatifs) pour évaluer les risques atmosphériques courants en tant qu’élément d’évaluation détaillée de risque légalement exigée par chaque municipalité d’ici décembre 2004.
English: Each crew's score is based on several key factors in the event including the pre-flight briefing, time to be airborne (must be less than 30 minutes), number of targets they spot and the accuracy with which they pinpoint the targets on a map.   Rescue Event   The rescue event simulates the actions of a SAR aircraft (fixed-wing) upon finding survivors at a simulated crash site.
French: Chaque équipage sera noté en fonction de plusieurs facteurs dont la séance d'information préalable au vol, le temps qu'il lui faudra pour décoller (qui ne doit pas dépasser 30 minutes), le temps passé au-dessus de la zone de recherche (60 minutes au maximum), le nombre d'objets repérés et l'exactitude avec laquelle la position de ces objets sera reportée sur une carte.  Sauvetage   L'épreuve de sauvetage simulera ce que fait l'équipage d'un avion SAR après avoir trouvé des rescapés sur le lieu d'un écrasement simulé.
English: It builds character, produces healthy minds and bodies, and ultimately strengthens communities.
French: Le sport forme le caractère, nous permet d’avoir un esprit sain dans un corps sain et, en fin de compte, renforce nos communautés.
English: In the re-design of FFVP, the proposed food safety activities include establishment inspections and increased collaboration between the industry and F/P/T partners.
French: Dans la restructuration du PFLF, les activités proposées en matière de salubrité des aliments comprennent des inspections d'établissements et une collaboration accrue entre l'industrie et les partenaires F/P/T.
English: Although the ILC admitted that a list of those obligations owed to the international community as a whole would be of limited value as the scope of the concept is evolving, it nevertheless referred to the judgement of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case that mentions the prohibition of aggression and genocide as well as the “principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination” within the purview of those obligations.
French: La CDI a reconnu qu'une liste des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble n'aurait qu'un intérêt limité étant donné que le champ recouvert par la notion ne cesse d'évoluer; elle s'est néanmoins reportée à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, d'où il ressort que l'interdiction des actes d'agression et du génocide, ainsi que les «principes et […] règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale», relèvent de cette catégorie d'obligations.
English: It is fair to say that the Canada Revenue Agency will want to ensure that donors generally comply with the definition of giving.
French: Il est juste de dire que l'Agence du revenu du Canada souhaite vérifier que les donateurs observent en général la définition du don que je viens de mentionner.
English: The Commission may be slightly incapacitated because of the current situation, but we hope that it will be able, as soon as possible after the start of the next legislative term, to present some reasonable proposals that we can discuss.
French: Nous espérons que la Commission, dont la capacité d'action est sans doute quelque peu réduite pour l'instant, nous fera des propositions valables dès l'ouverture de la prochaine législature.
English: We are talking of an important sector, for salmon production accounts for about 5, 000 jobs in the United Kingdom and around 2, 000 in Ireland.
French: Et nous parlons d'un secteur important. Important parce que la production de saumon représente approximativement 5.000 postes de travail au Royaume-Uni et quelque 2.000 postes en Irlande.
English: • Do team members recognize how their actions relate to the organization as a whole?
French: • Les membres de l'équipe reconnaissent-ils l'incidence de leurs actes sur l'organisation dans son ensemble?
English: Emission controls, monitoring, and reporting requirements in Alberta are governed by the Approvals and Registrations Procedure Regulation under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le Ministry of Land, Water and Air Protection applique le nouvel Environmental Management Act, qui autorise les activités industrielles rejetant des contaminants dans l’environnement.
English: In argument, counsel for the respondent submitted that porosity and visibility are relevant factors in determining the tariff classification.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé a soutenu que la porosité et la visibilité sont des facteurs pertinents dans la détermination du classement tarifaire.
English: 3.3 The author cites the Committee's Views in Celiberti de Casariego v.  Uruguay, Millan Sequeira v.
French: 3.3 L'auteur cite les constatations du Comité dans les affaires Celiberti de Casariego c. Uruguay, Millan Sequeira c. Uruguay et Pinkney c.
English: Continuing strong commodity prices, ﬁscal surpluses, and prudent Canadian monetary policies underpin the Canadian dollar’s strength.
French: La persistance des prix élevés des produits minéraux, les excédents ﬁnanciers et les politiques monétaires prudentes du Canada fournissent un pilier ﬁnancier à un dollar canadien fort.