ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t miss this exceptional cruise to learn more about Île D’Orléans and to admire its colourful fall scenery.
French: Profitez de cette croisière unique pour en apprendre plus sur l’Île d’Orléans et ses spectaculaires paysages d’automnes.
English: Note 1: At its twentieth session, the Committee of Experts elected Mr. S. Benassai (Italy) and Mr. F. Wybenga (United States of America) respectively Chairman and Vice-Chairman for the 1999-2000 biennium (ST/SG/AC.10/25, para.
French: NOTA 1 : À sa vingtième session, le Comité d'experts a élu M. S. Benassai (Italie) et M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique) Président et Vice-Président, respectivement, pour la période 1999-2000 (ST/SG/AC.10/25, par.
English: Mr. Romeu (Spain) said that, pursuant to the Relationship Agreement, which had been approved by the General Assembly, the Court could attend and participate in the work of the Assembly in the capacity of observer.
French: M. Romeu (Espagne) dit que, conformément à l'accord en question, qui a été approuvé par l'Assemblée générale, la Cour devrait assister et participer aux travaux de l'Assemblée en qualité d'observateur.
English: As a result of this initiative, the CCME established a multi-stakeholder Working Group (with representatives from federal, provincial governments, industry and environment non-governmental organizations) that in turn developed two standards for this industry sector.
French: Suite à cette initiative, un groupe de travail du CCME comprenant des intervenants multiples (représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et d'organisations environnementales non gouvernementales) a élaboré deux types de normes CCME.
English: Its lands received interim protection in 1996 under the Territorial Lands Act.
French: Les terres du parc ont bénéficié d’une protection provisoire en 1996 aux termes de la Loi sur les terres territoriales.
English: In addition to providing access to documents and information related to the Act, the Public Registry provides a forum to submit comments on SARA-related documents being developed by the Government of Canada.
French: En plus d'offrir l'accès à des documents et à de l'information relatifs à la Loi, il comprend un forum où il est possible d'émettre des commentaires sur les documents liés à la LEP élaborés par le gouvernement du Canada.
English: With the daily flight to India and the four-weekly service to Beijing the two main centres of economic growth in the world are directly connected to Brussels Airport.
French: L'offre vers les Etats-Unis depuis Brussels Airport sera ainsi portée à huit vols quotidiens.
English: Figure 37 (PDF 17 KB) Temperate Breeding Population Canada Geese Breeding Pair estimates.
French: Figure 37 (PDF 21 Ko) Estimations des couples reproducteurs des populations de Bernaches du Canada se reproduisant dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es.
English: The Court may award costs against any party, including a party who is successful in an action, who it finds has exaggerated a claim, including a counterclaim or third party claim, merely to avoid the operation of rules 292 and 294 to 299.
French: La Cour peut condamner aux dépens toute partie, y compris celle qui obtient gain de cause, dont elle estime que la réclamation est exagérée, notamment celle indiquée dans la défense et demande reconventionnelle ou dans la mise en cause, dans le but d'éviter l'application des règles 292 et 294 à 299.
English: Sexual violence must be recognized as a form of torture - for example, the use of rape as a weapon of war and the traditions of certain countries which amount to nothing less than sexual mutilation.
French: Il faut reconnaître la violence sexuelle comme une forme de torture, par exemple l'utilisation du viol comme arme de guerre, et les traditions de certains pays qui constituent de véritables mutilations sexuelles.
English: A leader who is actively engaged in MBE pays very close attention to mistakes, keeps track of them and points them out to the followers.
French: Un leader qui pratique activement ce type de direction est très attentif aux erreurs, qu’il note et signale aux intéressés.
English: • making a presentation to the Director General, the Office of Science or the Office of Quality and Risk Management, and the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable).
French: • Présenter un exposé au directeur général, au Bureau de la science ou au Bureau de la qualité et de la gestion des risques, et au Comité consultatif scientifique ou au banc de révision (s’il y a lieu).
English: Mr. Morán Bovio (Spain), commenting on the suggestion made by the United States delegation, said that although the section on background and history could be shortened somewhat, it should include a summary of the key moments in the history of the text.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit, s'agissant de la proposition de la délégation des États-Unis, même s'il faut réduire quelque peu la section relative aux considérations générales et à l'historique des travaux, cette section doit rappeler les principales étapes de la genèse du texte.
English: An employee working on a twelve (12) hour shift schedule shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4 p.m. and 8 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8 a.m. and 4 p.m. **ANNEX "A" HP - HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT OPERATION GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h. **ANNEXE « A » HP - CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATION DE MACHINES FIXES - TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: The programming would be limited to 10% of the schedule ; - to decrease the copyright restriction on drama in condition of licence 1(b), from ten years for all Category 7 drama (a, b, c, f), to the following: - Canadian television series which are currently in production in Category 7 Drama (a, b, c, f) broadcast by the licensee shall have been copyrighted at least five years prior to the broadcast year in which they are aired by the service; - Canadian television series which are no longer in production in Category 7 Drama (a, b, c, f) broadcast by the licensee shall have been copyrighted at least three years prior to the broadcast year in which they are aired by the service.
French: La programmation serait limitée à 10 % de l’horaire;  - de diminuer la restriction des droits d’auteur sur les drames dans la condition de licence 1(b), de 10 ans pour tous les drames de la catégorie 7(a, b, c ,f) à la suivante :  - les séries canadiennes qui sont présentement en production dans la catégorie 7, Émissions dramatiques (a, b, c, f) diffusées par la titulaire, devront avoir été enregistrées au moins 5 ans avant l’année de radiodiffusion dans laquelle elles seront diffusées par le service;  - les séries canadiennes qui ne sont plus en production dans la catégorie 7, émissions dramatiques (a, b, c, f) diffusées par la titulaire, devront avoir été enregistrées au moins 3 ans avant l’année de radiodiffusion dans laquelle elles seront diffusées par le service.
English: In that regard, we would appreciate it if Mr. Steiner could give us his assessment concerning the factors that have led to the substantial progress made in Kosovo in recent months.
French: À cet égard, nous souhaiterions que M. Steiner nous dise quels sont les facteurs qui, selon lui, ont contribué aux progrès considérables que le Kosovo a connus ces derniers mois.
English: External Dose Rate - Thermoluminescent Dosimetry Results (View graph) Location Quarter Dose Rate nGy/H Year GE4 4 37 2005 1 39 2006 2 25 2006 3 37 2006
French: Débit de dose externe - Dosimétrie à thermoluminescente (diagramme) Location Trimestre Débit de dose nGy/H Année GE4 4 37 2005 1 39 2006 2 25 2006 3 37 2006
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II Itron Canada Inc.
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Itron Canada Inc.
English: Dante called pilgrims to Rome romei. and pilgrims to Jerusalem palmieri.
French: Les pèlerins vers Rome furent appelés par Dante romei et ceux de Jérusalem palmieri.
English: Saturday..Cloudy. Wind becoming southeast 30 km/h late in the day.
French: Samedi..Nuageux. Vents devenant du sud-est à 30 km/h en fin de journée.
English: The unified position calls for a levelling of the international trade playing field through:
French: La position unifiée réclame l’uniformisation des règles du commerce international :
English: A number of applicant countries are involved in the process.
French: L'ensemble des pays candidats sont impliqués dans ce processus.
English: I have to admit it has opened my eyes immensely.
French: Je dois admettre que cela m'a considérablement ouvert les yeux.
English: Obviously with the credentials that Valentino brings to the team and brings to the sport, they have got the best guy.
French: Etant donné le talent de Valentino et ce qu'il apporte au sport, ils disposent du meilleur pilote.
English: Intraspecific diet overlaps were calculated for young-of-the-year largemouth bass (Micropterus salmoides), juvenile bluegills (Lepomis macrochirus), and inland silversides (Menidia beryllina) by randomly dividing collections of each species into two sets, measuring the diet (average of the volume percentage) and calculating the diet overlap by Schoener's method.
French: Nous avons mesuré le degré de superposition intraspécifique du régime alimentaire d'achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) de l'année, déjeunes crapets arlequins (Lepomis macrochirus) et de capucettes d'eau douce (Menidia beryllina). À cette fin, nous avons séparé en deux séries au hasard les échantillons de chaque espèce, mesuré le régime (moyenne du pourcentage en volume) et calculé la superposition des aliments selon la méthode de Schoener.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997 (entered into force on 23 May 2001): status as at 23 June 2005;23
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001) : état au 23 juin 200523;
English: While this legislation does not deal specifically with the suppression or financing of terrorist acts they may be used to assist the Government in identifying funds used in the financing of terrorism.
French: Bien que ces lois ne traitent pas spécifiquement de la répression du financement d'actes de terrorisme, elles peuvent aider le Gouvernement à repérer les fonds servant à financer le terrorisme.
English: In conclusion, let me underline that we look forward with hope and anticipation to the next meeting of the Consultative Process and the review of its work at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner que nous attendons avec espoir et impatience la prochaine réunion du Processus consultatif et l'examen de ses travaux à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The following sections provide further information on this format.
French: Les sections suivantes fournissent des renseignements supplémentaires à ce format.
English: The SCIT Plenary agreed: (a) to create a task for the revision of all WIPO standards which may require modification in view of the IPC reform; (b) to establish a Task Force to handle the revision of all WIPO non-electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform; (c) to assign the revision of all WIPO electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform to the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Le SCIT plénier est convenu : a) de constituer une équipe d’experts chargée de la révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB; b) de constituer une équipe d’experts chargée de la révision de toutes les normes de l’OMPI relatives au traitement et à l’échange non électroniques des données qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB; c) de confier à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES) la révision de toutes les normes de l’OMPI relatives au traitement et à l’échange électroniques des données qu’il conviendrait éventuellement de modifier.
English: Applicant(s) productivity, experience and training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: (k) Protection order, which has the effect of restraining the a spouse from engaging in any conduct which may constitute an act of domestic violence
French: k) Ordonnance de protection, qui a pour effet d'empêcher un époux d'avoir une conduite qui peut constituer un acte de violence familiale.
English: This software may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process.
French: Ce logiciel peut servir à calculer les émissions de PM10 et PM2,5 produites par un procédé.
English: It should be kept in mind, in this context, that these same expectations were voiced following the hostage-taking incident of October 1999, but regrettably remain unfulfilled.
French: À cet égard, il convient de garder présent à l'esprit que ces mêmes attentes avaient été formulées à la suite de la prise d'otages d'octobre 1999 et qu'elles étaient malheureusement restées sans suite.
English: I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process.
French: J'espère que la Commission pourra travailler avec le Conseil et le Parlement afin de garantir la continuité du processus.
English: The second phase of major construction improvements to Highway 26 from Wasaga Beach to Collingwood, will begin in the new year.
French: La deuxième étape de grands travaux mis en œuvre pour améliorer l'autoroute 26, de Wasaga Beach à Collingwood, va commencer en 2010.
English: Today, the Statute has 110 signatories, and my country urges those States that have not yet ratified it to do so.
French: À ce jour, le Statut compte 110 pays signataires, et mon pays exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: In vitro studies have described a number of interactions between HHV-6 and HIV-1.
French: Les études in vitro ont décrit un certain nombre d'interactions entre le HHV-6 et le VIH-1.
English: A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Conditional Release Clcmency and Corporate Policy TOTALS Pardons Chairman & Executive Vice-Chairperson’s Offices Communications & Access to Info. Professional Development & Decision Processes Clemency and Pardons Corporate Management Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Prairies Region Pacific Region TOTALS 1.1 1.0 2.3 2.2 3.5 3.3 3.0 3.0 3.3 3.3 2.1 2.1 17.1 16.4 % of TOTAL 67.5 1.8 1.5 1.6 1.5 0.1 0.1 and Management 0.7 0.6 0.6 0.6 0.7 0.6 0.6 0.6 1.8 1.5 1.6 1.5 4.3 4.4 2.6 2.5 4.0 3.7 3.3 3.3 3.9 4.0 2.2 2.2 25.01 24.3 100.0
French: A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par organisation et secteur d’activité (millions de dollars) Secteurs d’activité Organisation Mise en liberté sous Clémence et Politiques et TOTAUX condition Bureaux du président et du premier vice-président Communications et accès à l’information Perfectionnement professionnel et processus décisionnels Clémence et réhabilitation Gestion générale Région de l’Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario Région des Prairies Région du Pacifique TOTAUX % du TOTAL 1,1 1,0 2,3 2,2 3,5 3,3 3,0 3,0 3,3 3,3 2,1 2,1 17,1 16,4 67,5 1,8 1,5 1,6 1,5 0,1 0,1 réhabilitation gestion générales 0,7 0,6 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 0,6 1,8 1,5 1,6 1,5 4,3 4,4 2,6 2,5 4,0 3,7 3,3 3,3 3,9 4,0 2,2 2,2 25,01 24,3 100,0
English: Furthermore, considering the importance of an effective Secretariat to the overall success of conflict prevention, we request that the necessary funds be made available to the Secretary-General on request to enable the Secretariat cope effectively with the complexities of today's conflicts.
French: En outre, compte tenu de l'importance d'un Secrétariat efficace pour le succès global de la prévention des conflits, nous demandons que les fonds nécessaires soient mis à la disposition du Secrétaire général, à sa demande, pour permettre au Secrétariat de faire efficacement face à la complexité des conflits d'aujourd'hui.
English: We now turn to our specific comments regarding section 32 of Bill 159.
French: Voici donc nos commentaires précis au sujet de l'article 32 du projet de loi 159.
English: On reading the record, we were struck by the note of optimism — albeit cautious optimism — sounded by a majority of the members of the Security Council.
French: En lisant ce procès-verbal, nous avons été frappés par l'optimisme - encore que prudent - qui avait été exprimé par la majorité des membres du Conseil de sécurité.
English: Restoration of Saskatchewan’s agricultural Crown rangelands: guidelines & procedures for developers. Available at: http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/CrownLandsPastures/crown_land_leases/guidelines.asp ?firstPick=&secondpick=&thirdpick=Null (accessed January 31, 2005).
French: Restoration of Saskatchewan’s agricultural Crown rangelands: guidelines & procedures for developers, disponible à l’adresse : http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/CrownLandsPastures/crown_land_leases/guidelines.asp ?firstPick=&secondpick=&thirdpick=Null (consulté le 31 janvier 2005).
English: - an adaptation period; - an aptitude test, if there are substantial differences between the training required and the training received; - or professional experience if the duration of the migrant's training is shorter than that required in the host Member State.
French: • l'exception est la reconnaissance par l'État membre d'accueil après compensation sous forme: - soit de stage d'adaptation, - soit d'épreuve d'aptitude, lorsque celui-ci démontre des différences substantielles entre la formation requise et la formation acquise, - soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure à celle exigée dans l'État membre d'accueil.
English: Women continue to participate actively in politics at all levels and can be said to be doing so in steadily growing numbers.
French: La participation des femmes à la vie politique reste importante à tous les niveaux et l'on peut dire qu'elle est en croissance constante.
English: 4.1 Departure from the procedures specified in this Letter of Agreement shall not be permitted without prior coordination on a case-by-case basis and only in exceptional circumstances.
French: 4.1 Les dérogations aux procédures spécifiées dans la présente lettre d'accord ne seront autorisées que moyennant une coordination préalable, au cas par cas, et uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: That is all right if they are imposed for good reasons.
French: C'est une bonne chose, si elles sont imposées pour de bonnes raisons.
English: Local and regional democracy also offers the entry level for engagement in democratic processes.
French: Enfin, la démocratie locale et régionale offre un point d'entrée dans le processus démocratique.
English: In support of her position, Ms. Mason provided a printout of "appointments of 1991 to 1996 trainees" (Exhibit D-7) – which, according to her, were the most recent statistics available and which identified fourteen graduates from the MT program as having been appointed to EX minus one positions.
French: À l'appui de son point de vue, Mme Mason a fourni une copie papier des « nominations de stagiaires de 1991 à 1996 » (pièce D-7) – laquelle, selon elle, représentait les statistiques les plus récentes et désignait quatorze diplômés et diplômées du PSG nommés à des postes de niveau EX-moins-un.
English: Through its collaborations with a myriad of federal agencies, the Department of Canadian Heritage strives to nurture and promote Canadian culture.
French: Grâce à sa collaboration avec un grand nombre d’organismes fédéraux, le ministère du Patrimoine canadien s’efforce d’alimenter et de diffuser la culture canadienne.
English: In these conclusions, the Council welcomes the fact that Serbia is continuing the implementation of its reform schedule and has shown further progress in implementing the provisions set out in the interim agreement signed with the European Union.
French: Dans ces conclusions, Le Conseil salue le fait que la Serbie poursuive la mise en œuvre du programme de réforme et ait accompli de nouveaux progrès dans l'application des dispositions prévues par l'accord intérimaire signé avec l'Union européenne.
English: The bank is used to monitor, analyze and report departmental contracting activities. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de surveiller et d'analyser la passation de marchés et d'en rendre compte. Usages compatibles :
English: Description Schedule VIII to the Regulations lists universities outside Canada, the student body of which ordinarily includes students from Canada.
French: Description L'annexe VIII du règlement énumère les universités à l'extérieur du Canada, reconnues comme étant des universités qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venant du Canada.
English: There was a certain shortage of water in parts of the country which required the construction of regulating structures on the rivers and a redistribution of the flow of certain rivers to the affected regions.
French: Certaines régions du pays souffrent d'une pénurie d'eau qui exige la construction d'ouvrages de régulation sur les cours d'eau et la redistribution d'une partie des eaux de certains d'entre eux vers les régions touchées.
English: Dragan Zelenovic was arrested by the Russian authorities on 22 August.
French: Dragan Zelenović a été arrêté par les autorités russes le 22 août.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Troy Hopps Business Director  BD Medical - Diabetes Care BD, BD Logo, BD Logic, BD Latitude and The Link are trademarks of Becton, Dickinson and Company.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 originale signée par Troy Hopps  Directeur  BD Médical - Soins du diabète BD, le logotype de BD, BD Logic, BD Latitude et The Link sont des marques de commerce de Becton, Dickinson and Company.
English: • understand that hazardous chemical products are to be handled by adults only.
French: • comprendre que la manipulation des produits chimiques est réservée aux adultes.
English: Normally, the Assembly of the Council shall meet every three years, at a time and place to be determined by the Governing Board.
French: En principe, l’Assemblée du Conseil se réunit tous les trois ans, à une date et dans un lieu qui sont fixés par le Conseil de direction.
English: This project is needed to update the status of a selection of species that are or may be at risk and to determine the quality of their habitat.
French: Le projet permettra une mise à jour sur la situation d'espèces qui sont en péril ou qui pourraient l'être et servira à déterminer la qualité de leur habitat.
English: • PRT Activation Team paves the way (2005-08-15)
French: • L’Ã‰quipe d’activation de l’ERP prépare le terrain (2005-08-15)