ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference had before it a letter dated 12 January 2005 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1746 and Add.1) transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004, including those making specific reference to the Conference on Disarmament.
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 12 janvier 2005, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1746 et Add.1) et transmettant le texte des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui avaient été adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement.
English: 2 And also in procedures relating to the adoption of: own-resources implementing measures; the multiannual financial framework after the European Council, has authorised switching to qualified-majority voting; or Council decision authorising the provisional twelfths limit to be exceeded.
French: 3 Bien sur, il lui faudra obtenir l'accord du Président du Conseil et se donner le temps de la préparation technique (documents de base, etc...) pour que le comité puisse travailler.
English: • the letter sent from the LSSD to the licensees with the three Quality Control Spirit samples.
French: • la lettre de la DTSL au détenteur de licence et trois échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité.
English: Canada’s OceansSummary i Executive Strategy
French: La Stratégie sur les océans du Résumé i Canada
English: He suggested the programmes on Trade and Environment or Commercial Diplomacy as possible topics for next year's evaluation.
French: Il a proposé que l'évaluation de l'année prochaine porte sur le programme relatif au commerce et à l'environnement ou sur le programme de diplomatie commerciale.
English: Prediction accuracy for tree species occurrence and several measures of vegetation structure and composition was good to moderate.
French: La précision est bonne à modérée pour les prédictions sur la présence des espèces et ainsi que sur plusieurs mesures de la structure et de la composition de la végétation.
English: (a) The Mission recommends that the United Nations Human Rights Council should endorse the recommendations contained in this report, take appropriate action to implement them as recommended by the Mission and through other means as it may deem appropriate, and continue to review their implementation in future sessions;
French: a) La Mission recommande que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU approuve les recommandations figurant dans le présent rapport, prenne les mesures voulues pour les appliquer de la manière recommandée par la Mission ou par d'autres moyens jugés appropriés, et continue d'examiner leur mise en œuvre lors des sessions futures;
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, inspecting hunters for hunting permits, and inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les agents d'exécution de la loi d'Environnement Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux mettent le Règlement sur les oiseaux migrateurs en application, par exemple en inspectant les zones de chasse, en vérifiant que les chasseurs détiennent un permis et en inspectant l'équipement de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris et possédés.
English: Booking.com: hotel The Chedi Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand.
French: Booking.com: Hôtel The Chedi Chiang Mai, Chiang Mai, Thaïlande.
English: Never, Occasionally, Frequently.
French: Jamais, Parfois, Souvent.
English: Home - Sport Canada - Contact Us 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Contactez-nous 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The Director General retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: Le directeur général conserve le droit de dissoudre le Comité à la suite d’un tel examen.
English: (d) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium);
French: d) Les frais déplacement, de sécurité et de communications et autres dépenses accessoires lors des missions sur le terrain (14 400 dollars pour l'exercice biennal);
English: (d) The pay increment period for a full-time employee is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour l’employé à plein temps est cinquante-deux (52) semaines.
English: This choice should be explicitly stated, and it is advisable to record it.
French: Ce choix devrait faire l'objet d'une déclaration expresse, qu'il est recommandé de consigner par écrit.
English: Responsibilities of Crown corporations for reporting on their respective corporate data are addressed in a separate guidance instrument.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This policy supports Treasury Board's mandate to provide management oversight to the federal government by ensuring that information concerning the institutional and corporate composition of the Government of Canada is collected and collated for presentation via any means determined by the President of the Treasury Board and that the information is accurate, current and accessible in a manner that enhances decision-making and evaluation across the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 This policy is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, section 7.}\par \pard\ql 3.5 This policy is framed by the Treasury Board's {\i Foundation Framework for Treasury Board Policies}{\i .}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Les responsabilités des sociétés d'État en matière de présentation de rapports sur leurs données respectives sont décrites dans un instrument d'orientation distinct.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 La présente politique appuie également le mandat du Conseil du Trésor en matière de surveillance de la gestion du gouvernement fédéral. À ce titre, le Conseil du Trésor fait en sorte que l'information sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada soit recueillie et colligée pour être présentée de la manière exigée par son président, et à ce que cette information soit exacte, à jour et accessible, afin de faciliter la prise de décisions et l'évaluation dans l'ensemble du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\ql 3.5 La présente politique s'insère dans le {\i Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The HOA will no longer be needed as routine back-up.
French: Elle a un budget de 5 millions de dollars pour la période 2002-2006.
English: • When assistance has been positive change in the fortune of the wrongly or unnecessarily granted, recipient for other reasons than pro- for instance when a person failed fessional integration. to report certain resources when applying for the allowance.
French: • Lorsque l'assistance a été versée à le bénéficiaire revient à meilleure for- tort ou sans que cela ne soit nétune par des mesures autres que cessaire, par exemple lorsqu'une l'insertion professionnelle. personne ne déclare pas certaines ressources en introduisant sa demande d'allocation.
English: • Treaty of Amsterdam made Judicial co-operation in civil matters a full-scale European Community policy linked to the free circulation of people.
French: • Traité d'Amsterdam a fait de la coopération judiciaire en matière civile une politique à part entière de la Communauté européenne liée à la libre circulation des personnes.
English: Granuloma Annulare is a benign granulomatous disease of unknown aetiology characterized by a ring composed of smooth, firm papules or nodules on the skin which gradually enlarges.
French: Le Granulome Annulaire est une affection granulomateuse bénigne, d'étiologie inconnue : cliniquement caractéristique sous forme d’un anneau composé de papules ou nodules lisses et fermes qui s'agrandissent progressivement.
English: Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) (Attach Order in Council)
French: Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant) (Annexer le décret.)
English: 5) Strategic Outcome(s):
French: 5) Résultat(s) stratégique(s) Ce programme est lié aux résultats stratégiques du Développement des collectivités.
English: This proposal reinforces the coherence of the Charter.
French: Nous nous rejouissons de la proposition de M. Guy Braibant (CONTRIB 63, Article I) de consacrer ce principe général, en raison de son importance, dans tous les domaines, par un des premiers articles de la Charte et de l`appliquer ensuite en matière économique et sociale.
English: Finally, in the “30 km” point, turn left at the sign “Montellano”. The entrance of te Hacienda is located 50 meters to the left marked.
French: 30 tourner à gauche direction « Montellano », l´entrée de l´Hacienda se situe 50 mètres plus loin à gauche.
English: Mixed Arab-Jewish communities and schools should be promoted and strong action taken to promote intercultural education.
French: Il conviendrait de promouvoir la mixité entre Juifs et Arabes en matière de logement et d'éducation et d'agir avec énergie en faveur de l'éducation interculturelle.
English: The composition of the task force should be gender-balanced, which would make it easier to identify gender gaps and to find new and complementary measures conducive to achieving the Millennium Development Goals.
French: La composition de l'équipe spéciale doit respecter l'équilibre entre hommes et femmes, afin de faciliter l'identification des lacunes en ce domaine et de trouver des mesures nouvelles et complémentaires susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 31 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rappporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: • Contribution to the Asia Pacific Foundation of Canada - HTML | PDF (44 KB)
French: • Cadre de gestion interne des subventions et des contributions - HTML | PDF (31 KB)
English: Mindful of the serious physical, psychological and emotional consequences of crime and victimization for child victims and witnesses, in particular in cases involving sexual exploitation,
French: Tenant compte des graves séquelles physiques, psychologiques et émotionnelles qu'entraînent la criminalité et la victimisation pour les enfants victimes et témoins, en particulier dans les cas d'exploitation sexuelle,
English: Not to confuse with the term of your loan, which is the duration of the loan agreement you signed with your financial institution and that has to be renewed regularly.
French: Tout remboursement anticipé du capital devrait parvenir au prêteur à temps pour être pris en compte dans le calcul des intérêts du mois suivant.
English: While there has been no significant increase in the number of nuclear power plants in other parts of the world, in Asia planning for the expansion of nuclear power continues, and the use of nuclear power is likely to grow over the short term.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'augmentation sensible dans le nombre de centrales nucléaires dans d'autres parties du monde, en Asie la planification du développement de l'énergie nucléaire se poursuit et son utilisation augmentera vraisemblablement à cour terme.
English: The compatibility of the replacement catalytic converter with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in the 05 series of amendments to Regulation No. 83, annex 11, appendix 1.
French: 5.5.1 La compatibilité du catalyseur de remplacement avec le système OBD doit être démontrée à l'aide des procédures décrites à l'annexe 11, appendice 1, de la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: gain over the period 1999-2000 at the peak of the ICT boom.
French: 100 sur la période 1999 2000 – au sommet de la période d’expansion des TIC.
English: The compositional data should be provided for the raw food, in other words, the edible part of the plant in its unprocessed state as well as for the food prepared for human consumption by recommended and/or expected means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking.
French: Les données devront être fournies sur la composition de l’aliment cru, en d’autres mots, la partie comestible de la plante dans un état brut ainsi que pour l’aliment préparé pour la consommation humaine selon les moyens recommandés ou prévus afin d’examiner les effets, le cas échéant, de la transformation, l’entreposage et la cuisson.
English: Bicycles and sledges are also available.
French: Service de location de vélos et luges à votre disposition.
English: The Act of 1 April 2007 amending the Code of Criminal Procedure in respect of the reopening of proceedings in criminal cases (M.B., 9 April 2007) inserted articles 442 bis to 442 octies into the Code of Criminal Procedure.
French: La loi du 1er avril 2007 modifiant le Code d'instruction criminelle en vue de la réouverture de la procédure en matière pénale (M.B., 9 avril 2007) insère les articles 442 bis à 442 octies dans le Code d'instruction criminelle.
English: Annex to the letter dated 16 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But just because someone has an internet connection, watches ER and has seen the movie Trainspotting doesn't mean they will know what's best when they go to the local drugstore to pick up the latest cure-all from the shelf.
French: Ce n’est pourtant pas parce qu’on navigue sur Internet, qu’on regarde la série Salle d’urgence (ER) ou qu’on a vu le film Ferrovipathes (Trainspotting) qu’on pourra prendre une décision éclairée à la pharmacie du coin au moment de se procurer la dernière panacée sur les tablettes.
English: The Committee has initiated several innovative steps to enhance indigenous participation at its meetings such as a fast-track accreditation procedure and the holding of indigenous panels at the commencement of each Committee session.
French: Le Comité a pris plusieurs mesures d'un genre nouveau pour renforcer la participation d'éléments autochtones à ses réunions, notamment l'adoption d'une procédure d'accréditation accélérée et l'organisation de réunions de groupes de travail au début de chacune de ses sessions.
English: Ecological integrity will be the priority.We will begin to allow natural processes to occur naturally in parks, unless human beings or infrastructures are put at risk, or if they have inappropriate consequences on other resources.
French: Nous allons continuer de permettre aux processus naturels d'avoir cours dans les parcs, sauf si la vie des personnes est mise en danger, sauf si les infrastructures sont menacées, ou si cela entraîne des conséquences inacceptables pour d'autres ressources.
English: Ordinarily, of course, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor (and any licensee) is in the business of granting non-exclusive licences and the secured creditor expects the borrower to use the fees paid under those licence agreements to pay the secured obligation.
French: Normalement, bien sûr, le créancier garanti n'aura aucun intérêt à agir ainsi puisque l'activité du donneur (et des preneurs) est d'octroyer des licences non exclusives et que le créancier garanti s'attend à ce que l'emprunteur se serve des redevances versées au titre de ces accords de licence pour payer l'obligation garantie.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à accepter aussi rapidement que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its eighth session, held in Vienna on 25 and 26 January 2006
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa huitième session, tenue à Vienne les 25 et 26 janvier 2006
English: ◦ Oversee procurement activities in the regions and sharing knowledge and tools
French: ◦ supervision des activités d'achat dans les régions avec mise en commun des connaissances et des outils
English: Dawn Curtis Communications  Indian and Northern Affairs Canada, NT Region  867-669-2435
French: Dawn Curtis Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région des Territoires du Nord Ouest 867-669-2435 Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315
English: • Action Plan 1999/2004: http://www.fraserbasin.bc.ca/ Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) Achieve healthy, sustainable and productive ecosystems and communities in the Georgia Basin (by supporting community efforts in meeting their sustainability objectives, and providing local governments with information and support that will enable them to better incorporate important environmental values into regional district growth strategies and waste management plans, local government community plans and day-to-day decision-making) Official partners:
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (METP) de la C.-B. MACB MPO EC : 40,3 M$/5 ans 2000/2001 : EC - 7,3 M$; MPO : 1,8 M$ pour l'IEBG et 7,0 M$ pour des programmes directement liés aux résultats de l'IEBG; SC : 15 M$ pour des programmes directement liés aux résultats de l'IEBG Nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: A Class II Notification to the Chief and an operating plan in respect of a Class III or IV operation submitted to the Chief for approval under any of subsections 102(2) to (4) of the Act shall be accompanied by the applicable fee set out in Schedule II.
French: Les avis de type II donnés au directeur et les plans d'exploitation des activités minières de type III ou IV soumis à son approbation conformément aux paragraphes 102(2) à (4) de la Loi doivent être accompagnés des droits applicables prévus à l'annexe II.
English: Increased development assistance in such areas as education, health and job creation was vital towards eliminating gender disparities.
French: Pour éliminer les disparités entre les sexes, il est essentiel d'accroître l'aide au développement dans des domaines tels que l'éducation, la santé et la création d'emplois.
English: The five RPOs are the Mid-Atlantic/Northeast Visibility Union, the Visibility Improvement State and Tribal Association of the Southeast, the Midwest RPO, the Central States Regional Air Partnership, and the Western Regional Air Partnership.
French: Les GPR sont les suivants : Mid-Atlantic/Northeast Visibility Union, Visibility IMPROVEment State and Tribal Association of the Southeast, Midwest RPO, Central States Regional Air Partnership et Western Regional Air Partnership.
English: A less ambitious scenario foresaw an overall 10 per cent growth rate per annum with a corresponding 15 per cent increase in income from multilateral and private sources. Broken down by biennia (see document DP/2001/21, budget estimates for the biennium, 2002-2003), total income from all resources was estimated at $142.5 million for the Strategy and Business Plan period 2000-2003.
French: Afin d’être en mesure de conduire une gestion, de concevoir des politiques des ressources humaines et de mettre en place des systèmes informatiques lui permettant d’atteindre les objectifs fixés dans le cadre de résultats stratégiques, le Fonds doit absolument veiller à ce que les nouvelles directives opérationnelles – mises à jour en 2003 – soient largement diffusées auprès du PNUD et d’UNIFEM et que leur application soit généralisée.
English: Increasingly, HIV is infecting vulnerable segments of our population, especially those who are marginalized by socio-economic factors, those who use intravenous drugs, women living in poverty, many Aboriginal communities, prison inmates and young gay men.
French: De plus en plus, le VIH infecte les segments vulnérables de notre population, en parti-culier les personnes qui sont marginalisées en raison de facteurs socioéconomiques, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes vivant dans la pauvreté, de nombreuses communautés autochtones, les détenus des établissements carcéraux et les jeunes hommes gais.
English: Really, this explanation seems rather childish, to say the least: justifications that are not acceptable in that there is a complete breach - as has also been mentioned already - of Article 8 of Directive 95/46/EC, and the Commission's role above all is to enforce the directives and hence Community law.
French: Eh bien, cette explication me semble pour le moins puérile : ce sont des justifications qui ne sont pas acceptables, car elles sont en violation totale - même si cela a déjà été rappelé - de l'article 8 de la directive 95/46, et le rôle de la Commission, avant toute chose, est de faire respecter les directives, donc le droit communautaire.
English: To begin to recover, they need many types of help: medical attention, psychological support, a safe and stable environment, dedicated care, education and shelter.
French: Pour qu'ils puissent se rétablir, il faut leur offrir divers types d'aide : soins médicaux, soutien psychologique, environnement sûr et stable, soins prodigués avec dévouement, éducation, hébergement.
English: ‘Form a ‘Corporate Outreach and Recruitment Team’, comprised of individuals from all grocery departments.
French: Formez une ‘équipe de sensibilisation et de recrutement’ qui comprend des personnes venant de tous les rayons.
English: With regard to national budgetary policy, I would remind you that, by avoiding excessive deficits and by fixing as a medium-term objective a budgetary situation which is close to equilibrium or slightly in surplus, the stability and growth pact aims, by 2002 at the latest, to give the Member States a sufficient budgetary margin of manoeuvre to allow a broader response to economic shocks.
French: Concernant la politique budgétaire nationale, je vous rappelle qu'en évitant les déficits excessifs, en fixant pour objectif à moyen terme une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en léger excédent, le pacte de stabilité et de croissance vise à donner aux États membres, au plus tard pour 2002, une marge de manoeuvre budgétaire suffisante pour apporter une réponse de grande ampleur à des chocs économiques.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to pay a posthumous tribute to the former President of the General Assembly, Baron Rüdiger von Wechmar, who passed away recently.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de rendre un hommage posthume à l'ancien Président de l'Assemblée générale, le baron Rüdiger von Wechmar, disparu depuis peu.