ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government issued a US$2.0-billion, five-year global bond in November 1999.
French: Swaps de devises En 1999-2000, le gouvernement fédéral a accumulé des réserves de devises de 3,2 milliards de dollars américains.
English: PREVIOUS PAGE TABLE OF CONTENTS Date modified: 2002-12-10 Important Notices
French: À LA PAGE PRÉCÉDANTE TABLE DES MATIÈRES Date de modification : 2002-12-10 Avis importants
English: (PL) Mr President, in thanking both of our colleagues for their work, I would like to focus more closely on Mr Mulder's report.
French: (PL) Monsieur le Président, après avoir remercié nos deux collègues pour leur travail, je voudrais me concentrer sur le rapport de M. Mulder.
English: That means more ambitious national targets and more ambitious measures to achieve them.
French: Cela requiert des objectifs nationaux plus ambitieux et des mesures plus ambitieuses pour les atteindre.
English: KELLY SERVICES Reference Number: 3000219841 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-11-22 to 2004-11-26 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,779.97 Comments:
French: KELLY SERVICES Numéro de référence : 3000219841 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-11-22 à 2004-11-26 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 779,97 $ Commentaires :
English: I call Mr Christodoulides to support Amendment No. 9.
French: Si cet amendement était adopté, les mendements n° 7 et 2 tomberaient.
English: Lieutenant Governor in Council regulations 10 The Lieutenant Governor in Council may make regulations designating buildings, parts of buildings or spaces permanently or temporarily as court areas.
French: Prise de règlements par le lieutenant-gouverneur en conseil 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner, de façon permanente ou temporaire, des bâtiments, des parties de bâtiments et des locaux à titre de zones des tribunaux.
English: The birds appeared to avoid shallow and deep areas with fast- or slow-moving water.
French: Les oiseaux semblent éviter les zones de faible et forte profondeurs à courants rapide ou faible.
English: Changes to premium levels and the type and level of risk that reinsurers are willing to assume have had an impact on insurance companies worldwide, including Canadian P&C insurance companies.
French: La modification du niveau des primes, ainsi que du type et de l’ampleur des risques que les réassureurs sont disposés à accepter, a eu des répercussions sur les sociétés d’assurance à l’échelle mondiale, y compris sur les sociétés canadiennes d’assurances multirisques.
English: Pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) of 22 December 2003, the Secretary-General appointed a Panel of Experts to conduct a follow-up assessment to Liberia and neighbouring States on:
French: Conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 22 décembre 2003, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts chargé d'effectuer une mission d'évaluation au Libéria et dans les États voisins pour étudier :
English: (m.02) being a person, wilfully contravenes subsection 435.05(1) (failure to register for a leadership contest);
French: m.02) quiconque contrevient volontairement au paragraphe 435.05(1) (défaut de s'enregistrer pour une course à la direction);
English: Using the principle of hot bending on the horizontal plane, we are able to bend profiles and tubes.
French: Par principe de cintrage à froid dans le plan horizontal, nous pouvons cintrer profils et tubes.
English: Nevirapine will be one component in fighting AIDS, which will also include support for women in safe infant feeding, post-natal counselling, the promotion of good health and nutrition, family planning, child spacing, and distribution and use of condoms.
French: La névirapine fera donc partie de nos moyens de lutter contre le sida, qui comprendront plusieurs moyens d'appuyer les femmes, des programmes d’allaitement sans danger, des conseils postnataux de santé et de nutrition, des programmes de planification de la famille, notamment par l'espacement des naissances, ainsi que la distribution et l'utilisation de préservatifs.
English: The Strategic Outcome Tables for these planned activities provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: Les tableaux des résultats stratégiques comprennent une description de chaque activité ainsi que l'énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s'y rattachent.
English: At the same time the European Union must prove that it is capable of continuing to find pragmatic solutions to various challenges.
French: Dans le même temps, l'Union européenne doit prouver qu'elle est capable de continuer à trouver des solutions pragmatiques à différents défis.
English: However, he had not been told that he could make a change.
French: Toutefois, on ne l'a pas avisé qu'il pouvait changer.
English: It diligently submits periodic reports on these instruments, harmonizes its domestic legislation with their provisions, works to withdraw the reservations it has made to them, and abides by the principle of the primacy of international treaties over domestic law in the event of a conflict between the two.
French: Il présente dans les délais des rapports périodiques sur ces instruments, harmonise sa législation avec leurs dispositions, s'efforce de retirer les réserves qu'il a formulées à leur égard et respecte le principe de la primauté des traités sur le droit interne en cas de conflit.
English: Rule 2.13
French: Règle 2.13 Mesures provisoires
English: Chapter 2 provides some background about on-farm food safety in the dairy sector, presenting relevant information on dairy production patterns, and identifying key benefits and costs of OFFS.
French: Le chapitre 2 comprend des renseignements généraux sur la salubrité des aliments à la ferme dans le secteur des produits laitiers, fournit des renseignements pertinents sur l’évolution de la production laitière et détermine les principaux avantages et coûts des PSAF.
English: As highlighted in the second report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable entitled Fast Forward2: Taking Canada to the Next Level , "e-business matters more than ever because, as the Internet Revolution continues, the new economy has become the whole economy."
French: Comme le soulignait le deuxième rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes intitulé Pour une progression rapide 2.0 - Faire passer le Canada au palier suivant, « les affaires électroniques sont plus importantes que jamais parce que, pendant que se poursuit la révolution d'Internet, la nouvelle économie est devenue toute l'économie.
English: Mr President, to begin with, I would like to express my regard for the statement made by the President-in Office of the Council this morning.
French: Monsieur Président, premièrement, je veux dire à quel point j'ai apprécié la déclaration du président du Conseil ce matin.
English: National non-governmental organizations linked to the West Africa Action Network on Small Arms are also supporting activities to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Des organisations non gouvernementales nationales liées au Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères soutiennent également la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: What he has told us is very interesting.
French: Ce qu'il nous dit est très intéressant.
English: As a crown colony, Bermuda has no independent international relations at the political level.
French: En tant que colonie de la Couronne, les Bermudes n'ont pas de relations internationales politiques indépendantes.
English: Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: Chaque État Partie, sous réserve de son droit interne, fait en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: We would again ask the Commission not to deviate from the common nationally and internationally acknowledged and certified accounting and calculation methods.
French: Nous demandons à nouveau à la Commission de ne pas s'écarter des méthodes comptables de calcul habituellement pratiquées et certifiées aux plans nationaux et international.
English: In May 2003, GTA hospital ambulatory procedure volumes rebounded to a level 3% above the prior year.
French: En mai 2003, le nombre de chirurgies ambulatoires dans les hôpitaux de la RGT a grimpé à un niveau de 3 % supérieur à l'année précédente.
English: However, there was a notable lack of analysis of staff productivity.
French: Toutefois, il y avait une absence notable d’analyse de la productivité du personnel.
English: In the case of an insulin-dependent diabetic (Type 1)  such as MacPherson, meal planning and physical activity alone will not   - 7 - produce a lower blood sugar level.
French: Dans le cas d'un diabétique  insulino-dépendant (type I) comme MacPherson, la planification des repas et  l'activité physique ne suffiront pas pour réduire son taux de glycémie.
English: The Government of Jordan reiterates that the dissemination of and education in fundamental human rights and freedoms, a community-based approach to peace and development and a vigorous effort at local capacity-building are examples of practical actions that the international donor community should support.
French: Le Gouvernement jordanien réaffirme que faire connaître et inculquer les droits essentiels et les libertés fondamentales de l'être humain, adopter une approche de la paix et du développement axée sur la communauté, et renforcer vigoureusement les capacités locales sont quelques-unes des mesures pratiques auxquelles la communauté internationale des donateurs devrait apporter son appui.
English: Enhancing Ongoing Services to Members and Sustaining the Institution One of the essential roles of the House Administration is to sustain the institution by improving the basic services and support systems required to meet Members’ needs, and to provide the public with secure and appropriate access to these important national buildings.
French: Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution L’un des rôles essentiels de l’Administration de la Chambre consiste à soutenir l’institution en améliorant les services de base et les systèmes de soutien nécessaires pour répondre aux besoins des députés, et à assurer au public un accès sûr et convenable à ces édifices nationaux importants.
English: The deadline for registration is extended to Wednesday, 27 September 2006.
French: Le délai d'enregistrement est reporté au mercredi 27 septembre 2006.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: Il doit pourtant faire cette distinction, car la GRC trouve que les passeports désactivés représentent une grave menace pour la sécurité nationale du Canada.
English: Japan acknowledges the significant role of the IAEA, not only in the area of power generation, but also in the field of human health, agriculture, food and sanitary and water resources, and will continue to make contributions to the IAEA's activities in those fields, in the hope that such activities will help to promote a better public understanding of the peaceful use of nuclear science and technology.
French: Le Japon salue le rôle important de l'AIEA, non seulement en ce qui concerne la production d'électricité, mais également dans les domaines de la santé, de la médecine, de l'agriculture, de l'alimentation et des ressources sanitaires et hydriques, et il continuera à contribuer aux activités de l'Agence dans ces domaines, dans l'espoir qu'elles permettront de mieux faire comprendre au grand public l'intérêt de l'utilisation pacifique de la science et de la technologie nucléaires.
English: The brothers are to bear their infirmities with great patience and to serve one another humbly.
French: Les frères supportent avec la plus grande patience leurs infirmités et se servent mutuellement avec humilité.
English: At the country level, the use of gender reviews is providing a further basis for accountability.
French: Au niveau national, l'utilisation des études faites sous l'angle de l'égalité des sexes constitue un autre mécanisme de responsabilisation.
English: In September 2005, the CRA mailed invitations to the survey to claimants, which contained a link to the survey on Phase 5's Web site and a unique password to access the survey on-line.
French: En septembre 2005, l'ARC a envoyé par la poste aux demandeurs, pour qu'ils remplissent le sondage, des invitations contenant un lien pour accéder au sondage en ligne dans le site Web de Phase 5 et un mot de passe unique.
English: Large fluctuations in demand/supply and prices for electricity and natural gas culminated in large revisions in seasonally adjusted export values.
French: Des fluctuations significatives dans l'offre et la demande et les prix de l'électricité et du gaz naturel ont entraîné des révisions importantes aux valeurs désaisonnalisées des exportations.
English: "In addition to working, women today are still doing 80% of the household management.
French: [Traduction] « En plus d travailler, les femmes s’occupent encore aujourd’hui de 80 p. 100 des tâches ménagères.
English: According to human rights organisations, security services arbitrarily detain persons and use excessive force.
French: Selon les organisations de défense des droits de l’homme, ces services pratiquent la détention arbitraire et font un usage excessif de la force.
English: Justification Consequence of new Article 2
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 385 Article 9, paragraphe 1 et point a), partie introductive Un enregistrement visé à l'article 5 ou à l'article 6, paragraphes 1 ou 4, comprend toutes les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: Indications are females were more likely to work part-time or full-time (65.8 per cent) and less likely to work overtime (34.2 per cent).
French: D'après les indications, les femmes sont plus portées à travailler à temps partiel ou à temps complet (65,8 %) et elles le sont moins à faire des heures supplémentaires (34,2 %).
English: TD/386, 18 February 2000.
French: TD/386, 18 février 2000.
English: Willing to discover the Drome region from the mountains of Vercors to Provence ?
French: Découvrir la Drôme, des montagnes du Vercors à la Provence ?
English: Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
French: « Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
English: Examples were given of effective coordination at the regional level, for example, through the establishment of regional and subregional funds.
French: On a cité des exemples de coordination efficace au niveau régional, notamment grâce à la mise en place de fonds régionaux et sous-régionaux.
English: Moreover, they argue that a lack of clear alignment with the data that would be collected through NPRI exists not only in relation to the national inventory, but also in relation to other current and future initiatives involving GHG data (e.g., domestic emissions trading, corporate-level emissions reduction strategies, reporting requirements in other jurisdictions).
French: En outre, ils indiquent qu'il y a un manque de concordance précise avec les données qui seraient recueillies par l'entremise de l'INRP, non seulement en ce qui a trait à l'inventaire national, mais aussi en ce qui concerne les initiatives actuelles et futures impliquant des données sur les GES (p. ex., échanges de droits d'émission intérieurs, stratégies de réduction des émissions des entreprises, exigences d'autres paliers de gouvernement relatives à la déclaration).
English: LEED standard is an internationally recognized assessment tool for the development of buildings that demonstrate energy efficiency and environmental sensitivity.
French: La norme LEED est un outil reconnu à l'échelle internationnale pour la construction d'édifices qui sont écoénergétiques et conçus dans le respect de l'environnement.
English: It is the belief of the working group that everyone could benefit from harmonization in this area, particularly since no existing regulations address new technology-based improvements of the door locks and door retention components.
French: Le groupe de travail estimait qu'il était dans l'intérêt de tous de procéder à une harmonisation dans ce secteur, en particulier parce qu'aucun règlement existant n'abordait les améliorations techniques, apportées aux serrures et aux organes de fixation des portes.
English: The Chief Minister noted that promotional efforts in financial services and tourism had been intensified to counter the negative global changes, in particular the Tourist Board continued to advance the Territory as a year-round destination, with special attention given to small inns and villas.
French: Il a ajouté que les efforts visant à promouvoir les services financiers et le tourisme afin de parer au contrecoup de l'évolution de la situation mondiale avaient été intensifiés.  L'Office du tourisme avait ainsi continué de présenter le territoire comme une destination touristique idéale en toute saison, mettant l'accent sur les petites auberges et les villas.
English: There is a reluctance by Canadian biotechnology examiners to allow any claims which go beyond the provided examples in an application.
French: Au Canada, les examinateurs spécialisés en biotechnologie évitent généralement d'admettre les revendications qui ne sont pas conformes en tous points aux exemples fournis dans la demande.
English: The third component, Desirable Qualifications, provides for the inclusion of non-essential qualifications.
French: Le troisième élément, soit les qualités souhaitables, comprend les qualités non essentielles.
English: DEARBORN, Mich.,- Ford's Special Vehicle Team (SVT) engineers are taking high performance to a new level with the 2011 Ford Shelby GT500, resulting in a car that has an all-new aluminum-block engine, even better driving dynamics and handling, improved fuel economy and more horsepower than ever.
French: DEARBORN, Michigan -- Les ingénieurs de la division des véhicules spéciaux de Ford (SVT) rehaussent d'un cran le concept de la haute performance en créant la Ford Shelby GT500 2011, une voiture équipée d'un tout nouveau moteur en aluminium plus puissant que jamais et offrant une tenue de route et une économie de carburant améliorées.
English: Natural History of British Columbia's Killer Whales
French: L'histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least once a year.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par an, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Saint Lucia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de Sainte-Lucie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The following companies are scheduled to attend the Americas Food and Beverage Show (December 2-3, 2004):
French: Les entreprises suivantes doivent assister au Salon de l’alimentation et de la boisson des Amériques (les 2 et 3 décembre 2004) :
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions)
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses (millions de $)
English: Can Health Canada do something more to put the consumer first as far as implementation. 
French: Sur le plan de l'application pratique, Santé Canada pourrait-il en faire davantage pour donner la première place au consommateur?
English: T2046 Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Notice to the reader:
French: T2046 Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Avis au lecteur :
English: Against this backdrop, we welcome the EESC’s work to strengthen relations with civil society ».
French: Dans cette perspective, nous accueillons favorablement l’action du CESE pour renforcer ses relations avec la société civile ».
English: Participants were asked how they rated the effect of their stay on themselves from a personal, socio-cultural and professional point of view.
French: La critique se limite pour l’essentiel à la durée des actions, jugée trop courte.
English: Since the CSA Z276-01 design standard (Liquefied Natural Gas - Production, Storage, and Handling) contains design requirements that take wind and weather factors into account, a significant release of LNG resulting from facility damage due to severe weather is not likely.
French: Puisque la norme de conception CSA Z276-0 (Gaz Naturel Liquéfié - production, entreposage et manutention) contient des exigences de conception qui prennent le vent et les facteurs climatiques en compte, un dégagement important de GNL à cause d'une installation endommagée en raison des conditions climatiques n'est pas probable.
English: Similarly, we welcome the election of Mr. Vital Kamerhe as President of the National Assembly, and we look forward to the successful election of state governors, vice-governors and senators.
French: De même, nous nous félicitons de l'élection de M. Vital Kamerhe en tant que Président de l'Assemblée nationale, et nous espérons que l'élection des gouverneurs, des vice-gouverneurs et de sénateurs sera menée à bien.
English: Civil society organizations play a complementary role and the private sector a minor one.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle complémentaire et le secteur privé un rôle mineur.
English: [Report, 1998] NWT Electoral Boundaries Commission, Report of the NWT Electoral Boundaries Commission 1998.
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, ch.
English: Furthermore, it presents an event space for up to 160 persons in three meeting rooms, perfect for all sorts of events, from conferences, meetings, banquets, parties or even wedding receptions.
French: Un espace événementiel d’une capacité de 160 personnes propose trois salles de réunions, propices à l’organisation de conférences, séminaires, banquets, soirées ou réceptions de mariage.
English: Choices for Canadians Good Governance
French: Les composantes de la vision La pluralité des voix canadiennes Des choix variés pour les Canadiens Une saine gouvernance
English: Inflation was around 2% last year, but it came down towards the end of the year as energy prices eased.
French: L'inflation se situait autour de 2 % l'année dernière, mais elle a reculé en fin d'année lorsque les prix de l'énergie se sont repliés.
English: On of the amendments to the Aliens Integration Order (OIE) (see para. 11) expressly emphasizes how important it is to for aliens to assume their share of the responsibility.
French: La révision de l'ordonnance sur l'intégration des étrangers (OIE, voir ch. 11), souligne expressément à quel point il est important que les étrangers assument leur part de responsabilité.
English: The main danger is that misunderstandings about ownership of the IP rights may arise between the company outsourcing the work and the firm contracted to do the work.
French: Il est donc indispensable de faire une recherche en matière de marques sur le marché étranger avant de commencer les opérations dexportation ou, mieux encore, avant même de choisir une marque.
English: Also, in counsel's view, all the paints and varnishes not found in heading No. 32.08 fall in heading No. 32.10, which is less specific.
French: En outre, de l'avis de l'avocat, toutes les peintures et vernis non visés dans la position no 32.08 sont englobés dans la position no 32.10, qui est moins spécifique.