ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pooling raises the costs/risks for a successful challenge, because the challenge fails if only one patent in the pool is valid.
French: Sur des marchés oligopolistiques, l'échange d'informations sensibles, par exemple les données sur les prix et la production, peut faciliter la collusion (70).
English: Since 1993, network MS clinics have collaborated in the Canadian Collaborative Project on Genetic Susceptibility to MS (CCPGSMS) funded by the Canadian MS Society of Canada Scientific Research Foundation.
French: À chaque renouvellement de subvention pour cette étude, nous avons pu rendre compte de résultats non seulement uniques, mais également tributaires du volume grandissant de la base de données et du bassin de familles multigénérationnelles du Canada.
English: Two bacterial isolates capable of utilizing acrylamide as the sole source of carbon and nitrogen were isolated from herbicide-contaminated soil samples and identified as Pseudomonas sp. and Xanthomonas maltophilia.
French: Deux souches bactériennes capables d'utiliser l'acrylamide comme seule source de carbone et d'azote ont été isolées de sols contaminés par des herbicides. Ces souches ont été identifiées Pseudomonas sp. et Xanthomonas maltophilia.
English: Except as expressly stated in the Limited License provision in these Terms of Use, no grant of any express or implied right to you under any of her trademarks, copyrights or other proprietary information are given.
French: Excepté ce qui est expressément indiqué dans la disposition de permis limité du présent document, aucun droit ne vous est accordé, d'aucune façon que ce soit, quant à l'utilisation de nos marques de commerce, droits d'auteur ou toute autre information de propriété intellectuelle.
English: There is no doubt that the success of the Secretary-General's reform effort and of the work of our Organization in the areas of peace and security will require the full support and cooperation of all Member States.
French: Il ne fait aucun doute que le succès de l'initiative de réforme du Secrétaire général et des activités de notre Organisation dans les domaines de la paix et de la sécurité exigera l'appui et la coopération pleins et entiers de tous les États Membres.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 58/96 to 58/100 of 9 December 2003).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 58/96 à 58/100 du 9 décembre 2003).
English: You may at any time exercise your rights with regards to the person in charge of data processing, pursuant to art.7 of the Legislative Decree no.
French: Conformément à l’article 7 du D.Lgs. italien n°196/2003, vous pourrez exercer à tout moment vos droits vis-à-vis du responsable du traitement.
English: Television broadcasts, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is one of the on-demand services.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société[17].
English: This report certainly represents progress, not just for women in general but also in that it safeguards family rights and upholds fundamental values.
French: Il représente un grand pas en avant, non seulement en faveur des femmes en général, mais il assure surtout le droit à fonder une famille et en défend les valeurs fondamentales.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles Les Nouvelles de l'Armée prennent leur envol Ses reportages sont maintenant diffusés à bord les CC-150 Polaris (Airbus A310).
English: SUP TECH - LAB are responsible for providing general labour services to supply organizations.
French: Le TECH APPRO - MAN offre des services de main-d’œuvre généraux aux organisations d’approvisionnement.
English: When during a period of vacation leave, an officer is granted bereavement leave, the period of vacation leave so displaced will either be added to the vacation period if requested by the officer and approved by the Employer or reinstated to the officer’s credit for use at a later date.
French: Lorsque, pendant son congé annuel, l’officier bénéficie d’un congé de décès, la période de congé annuel ainsi déplacée est, ou bien ajoutée à la période de congé si l’officier le demande et que l’Employeur l’approuve, ou bien portée au crédit de l’officier pour utilisation à une date ultérieure.
English: Publications & Products We have books by people in the area on the history of Sundre and area, plus we have quite a few authors in our area.
French: Publications et produits We have books by people in the area on the history of Sundre and area, plus we have quite a few authors in our area.
English: Since its foundation and as a pioneer in this field, UNAF has offered several services and training courses on family mediation to families, schools and organizations.
French: Depuis sa création, et en tant que pionnier dans ce domaine, l'UNAF propose divers services et stages de formation à la médiation familiale destinés aux familles, aux établissements scolaires et à de nombreux organismes.
English: It has the property of a lubricating preparation not containing petroleum oils and is classified under tariff item No. 3403.19.90.
French: Comme ce produit possède les propriétés d’une préparation lubrifiante ne contenant aucune huile de pétrole, il doit être classé au numéro tarifaire 3403.19.90.
English: The immunoassay is a powerful and versatile technique which has been successfully used in the measurement of a wide variety of compounds, primarily with medical applications.
French: L'immuno-essai est une technique puissante et polyvalente que l'on peut utiliser pour mesurer une grande variété de composés, principalement dans le domaine médical.
English: International Organization for Standardization (Geneva) This web site contains information on ISO and the various standards.
French: International Council for Quality Function Development Représente les efforts coordonnées des intervenants et chercheurs à l'échelle mondiale dans le développement des fonctions de qualité.
English: I would like to thank the rapporteurs who worked on the drafts of the energy package, especially Mrs Morgan, who did a great deal of important work in the area of consumer protection.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs qui ont travaillé sur les projets du paquet énergie, surtout Mme Morgan, qui a accompli un énorme et important travail dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: As the competences of the Ministry of Environment Protection and Spatial Planning only cover biodiversity and air, the content of EIA is also limited to these areas.  No preventive or mitigation measures are given for the protection of water or soil.
French: Comme la compétence du Ministère de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire se limite à la biodiversité et à l'air, les EIA se limitent elles aussi à ces deux domaines et ne comprennent aucune mesure de prévention ou d'atténuation pour la protection des eaux ou des sols.
English: • the day ownership of the house is transferred to you; or
French: • la date où la propriété de la maison vous est transférée;
English: Retail outlets were further instructed on validation.
French: Les points de vente au détail ont en plus reçu des instructions sur la validation.
English: However, terminology and interpretations are not reliably consistent across these sources.
French: Cependant, il n'y a pas uniformité de terminologie et d'interprétation entre ces différentes sources.
English: 2.2 Aerial surveys Aerial surveys of adult Black Brant were flown at the Tuktoyaktuk Peninsula, Mackenzie Delta, and Liverpool Bay from 11 to 22 June each year from 1995 to 1998 (Fig.
French: 2.2 Relevés aériens Entre 1995 et 1998, les Bernaches cravants noires adultes de la péninsule de Tuktoyaktuk, du delta du Mackenzie et de la baie Liverpool ont fait l’objet de relevés aériens chaque année du 11 au 22 juin (figure 1).
English: __________ Schedule 2 to Annex C:
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: Mason, Carl Reginald  Barrie, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Douglas John Mason and Kimberley Laurie Drury May 20, 2005  500.
French: Mason, Carl Reginald  Barrie (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne, avec brisures à Douglas John Mason et Kimberley Laurie Drury le 20 mai 2005  500.
English: It dates back to 1995 when the Labour Court had to deal with a case of pay discrimination based on sex grounds also related to cleaning workers.
French: Pour sa défense, l'employeur a affirmé que les agents embauchés à la place de la plaignante savaient, contrairement à celle-ci, se servir d'une machine spéciale pour l'entretien des moquettes.
English: This adjustment consists of a net increase of 53 Professional posts and a net decrease of 77 General Service and related categories posts.
French: Ce chiffre représente la différence entre une augmentation nette de 53 postes pour la catégorie des administrateurs et une diminution nette de 77 postes pour les services généraux et les catégories apparentées.
English: Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
French: Soulignant que des mesures énergiques et effectives s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
English: The Main Program will also focus on the promotion of accession to the various treaties administered by WIPO.
French: WO/PBC/3/2 page 146 ♦ Renforcer les administrations chargées de la propriété intellectuelle, notamment le cadre de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, les mécanismes de sanction des droits et les systèmes de promotion de la créativité et de l’innovation.
English: HEALTH DEPARTMENT 1a Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $96,033 from Health Vote 10, and $3,500,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1a Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 529 697 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: While the precise impacts of this are difficult to forecast, the pressure that it places on governments to reduce levels of CO2 emissions can be expected to be a strong driver for increasing wood's share in total energy production.
French: S'il est difficile de prévoir avec précision quelles en seront les conséquences, on peut s'attendre à ce que la pression ainsi exercée sur les gouvernements pour réduire les niveaux d'émission de CO2 contribuera fortement à augmenter la part du bois dans la production totale d'énergie.
English: Consumer Proposal  A consumer proposal is an offer made by a debtor (through a trustee in bankruptcy or a person appointed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals) to his or her creditors to modify his or her payments.
French: La proposition de consommateur Il s'agit d'une proposition faite par un débiteur à ses créanciers (à l'aide d'un administrateur qui peut être un syndic de faillite ou une personne nommée par le Bureau du surintendant des faillites) visant à modifier ses obligations à leur égard.
English: Description: Blue Bells is a hotel of understated style, in keeping with its classic heritage and garden square outlook.
French: Description: L’hôtel Blue Bells se situe dans l’exclusif quartier à la mode de Notting Hill.
English: Other & Undifferentiated Production 12 000 – SOLVENT & OTHER PRODUCT USE – – AGRICULTURE – 1 290 a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 12 000 – – – UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS – – – – AGRICULTURE – 1 290 – – a.
English: No refund or compensation will be made in the event of the cancellation or delay of any flight.
French: Aucun remboursement ni aucune indemnité ne seront versés en cas d’annulation ou de délais d’un vol.
English: Making it difficult to smoke on school grounds also seems to affect young people’s smoking behaviour.
French: Le comportement des jeunes gens paraît aussi avoir été influencé par la discipline imposée à l’école.
English: As we are not specialists in this area, we shall await the conclusions of the next visit by MONEYVAL experts, which took place in November 2006, before giving our opinion on whether the Monegasque legal system fully complies with current international standards.
French: Comme nous ne sommes pas des spécialistes en la matière, nous attendrons les conclusions de la prochaine visite des experts du MONEYVAL qui a eu lieu en novembre 2006, avant de nous prononcer sur la pleine conformité de l'ordre juridique monégasque avec les normes internationales en vigueur.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and its Working Group on Near-Earth Objects, which was convened under the chairmanship of Richard Crowther (United Kingdom) (A/AC.105/933, paras.
French: Le Comité a approuvé les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, qui avait été convoqué sous la présidence de Richard Crowther (Royaume-Uni) (A/AC.105/933, par.
English: To the extent that customized services can be outsourced, we recommend that the Canadian Grain Commission collaborate with current or potential independent providers to provide such services, where necessary under CGC license.
French: Nous recommandons que la CCG et AAC présentent des rapports annuels aux intervenants sur l’efficacité de leurs efforts de recherche et leurs plans de recherche à venir.
English: It is also part of the Government’s intention, reaffirmed by Prime Minister Stephen Harper at this year’s Group of Eight (G8) summit, to double international assistance to Africa by 2008–09 from 2003–04 levels, as more than 50 per cent of IDA’s resources are expected to go towards Africa.
French: Elle cadre aussi dans l’intention du gouvernement – réitérée par le premier ministre Stephen Harper au sommet du Groupe des Huit (G8) de cette année – de doubler l’aide internationale du Canada à l’Afrique d’ici 2008-2009, par rapport aux niveaux de 2003-2004, étant donné qu’il est prévu que plus de 50 % des ressources de l’IDA seront consacrées à l’Afrique.
English: The fourth Paris Pact policy consultative group meeting took place in Vienna on 27 November 2006, bringing together more than 100 participants from 32 countries and 8 international organizations.
French: La quatrième réunion du groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris, tenue à Vienne le 27 novembre 2006, a rassemblé plus de 100 participants de 32 pays et 8 organisations internationales.
English: Public libraries provide reference and loan material for children, and subscribe to a number of publications of interest to children in various age groups.
French: Les bibliothèques publiques donnent accès à des documents de référence et prêtent des ouvrages aux enfants, et souscrivent à un certain nombre de publications intéressant les enfants de différents groupes d'âge.
English: • Why making effective use of your space is so important.
French: • Pourquoi l'utilisation efficace de l'espace est si importante.
English: (Edmonton) announced that the Company has enrolled its first patient in a pivotal Phase III European/Canadian clinical trial for the treatment of moderate to severe psoriasis with its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a recruté son premier patient pour son essai clinique pivot européen/canadien de phase III dans le traitement du psoriasis modéré à sévère au moyen de son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: That concludes Question Time.
French: L'heure des questions au Conseil est close.
English: And from September, New Zealand-based ATR 72-500 operator Mount Cook Airline – a division of Air New Zealand – will open a fixed-base simulator for ATR pilot training, enabling the carrier to train its own ATR aircrews and offering the option for other ATR operators in the region to also make use of the facility.
French: Et en septembre prochain, la compagnie aérienne néo-zélandaise Mount Cook Airline, filiale d’Air New Zealand, qui opère des ATR 72-500 va ouvrir un centre équipé d’un simulateur fixe pour la formation de ses propres équipages ATR. Il sera également accessible aux autres opérateurs ATR de la région.
English: Installation of bear-proof bins 08-02-40650 Roof Replacement for Lake Louise staff housing unit 07-02-33323 Lake Louise Recreation Centre - Installation of a Volleyball Court 07-02-33322 Telus Fibre Optic Cable Installation 07-02-32036 Lake Louise - Fuel Tank Installation 07-02-29379 Lake Louise Visitor Centre Landscaping and Trail Improvements 07-02-29359 Fairmont Chateau Lake Louise Temporary Water Treatment Plant Installation 06-02-22718 Hector Road Service Line Installation 05-02-9872 Lake Louise Helipad Fuel Shed Installation 05-02-12855 Lake Louise Trailer Court:
French: 07-02-32015 Remplacement de mur de retention 06-02-22726 Field- Construction d'un garage, Canadian Pacific Rail 05-02-15546 Field - Enlèvement d'arbres sur une propriété résidentielle 05-02-15545 Yoho Brothers - Érection d'un hangar 05-02-12837 Field: Remplacement partiel du terrain de jeux 05-02-12394 Field: contruction d'une clôture sur un terrain privé 05-02-12181 Field:
English: Following up on the success of the pilot phase (2003-2004), HURIST Ecuador is currently in its second phase and is being implemented through the Office of the Ombudsman for indigenous peoples.
French: Fort du succès de la phase pilote (2003-2004), le Programme de renforcement des droits de l'homme en Équateur est actuellement dans sa deuxième phase mise en œuvre par l'intermédiaire du bureau du Médiateur pour les questions concernant les peuples autochtones.
English: Between 1945 and 2010 hours Israeli patrols were heard overflying the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 19 h 45 et 20 h 10, des hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: In addition, the opportunity for States Members of the United Nations and other stakeholders to discuss interim progress reports (between ad hoc meetings), including with experts from the regular process, is less apparent, although ICP might still be utilized.
French: En outre, la possibilité pour les États Membres de l'ONU et d'autres parties prenantes d'examiner des rapports intérimaires (entre les réunions), y compris avec des experts du mécanisme régulier, est moins évidente même s'il est toujours possible de recourir au Processus consultatif.
English: The mere aural similarity between marks has been found sufficient, according to the particular circumstances of the case, to establish likelihood of confusion when the goods or services involved are recommended or ordered orally.
French: Une simple similitude phonétique entre les marques a été jugée suffisante, selon les circonstances particulières de l'espèce, pour démontrer l'existence d'un risque de confusion lorsque les produits ou services concernés sont conseillés ou commandés oralement.
English: Newcomers to Canada: Do your research on the technical requirements within Canadian industry and focus your resume the similarities between your work experience and Canadian work standards.
French: Nouveaux venus au Canada - Cherchez à savoir quelles sont les exigences techniques imposées par l’industrie au pays, puis dans votre curriculum vitæ concentrez-vous sur les parallèles pouvant être tracés entre votre expérience de travail et les normes canadiennes.
English: And I am proud of what we are doing.
French: Et je suis fière de ce que nous faisons.
English: The university partnership internships and the co-op internships have given us an opportunity to get to know potential candidates and assist them in their development," says Ms. Kennedy.
French: Les stages en partenariat avec les universités et les stages Coop sont devenus pour nous une façon de nous rapprocher des candidats potentiels et ensuite de les accompagner dans leur cheminement ».
English: We hope that after further modifications and calibration, the scaling analysis presented here may help to properly design and manage waste rock piles and dumps.
French: Nous espérons qu'après d'autres modifications et étalonnages, l'analyse d'échelle présentée facilitera la conception et la gestion des haldes de stériles.
English: Distribute copies of form as follows: (a) provide importer with original and importer copies (white and gold); (b) retain the CCRA copy (canary); and (c) mail the Registrar of Imported Vehicle copy (pink) to the RIV in an RIV payment envelope.
French: Distribuer les copies du formulaire de la façon suivante : a) donner l'original et la copie de l'importateur à l'importateur (blanche et or); b) retenir la copie de l'ADRC (canari); c) envoyer par la poste la copie du Registraire des véhicules importés (rose) au RIV dans une enveloppe de paiement RVI.
English: This means that we shall be voting in favour of most, but not all, of the proposals in the Bowe report.
French: Cela signifie que nous voterons en faveur de la plupart des propositions du rapport Bowe, mais non de toutes.
English: 99.– (1) In the absence of provisions in this Law concerning proceedings before the Patent Court, the Judiciary Act and the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis unless the special nature of the proceedings before the Patent Court does not so permit.
French: 1) Dans la mesure où la présente loi ne contient pas de dispositions concernant la procédure devant le Tribunal des brevets, la loi d’organisation judiciaire et le Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis, à moins que les particularités de la procédure devant le Tribunal des brevets ne s’y opposent.
English: The prosecution by the International Criminal Court of persons responsible for the most serious crimes in Darfur would contribute to sustainable peace.
French: Des poursuites engagées par la Cour pénale internationale à l'encontre des personnes responsables des crimes les plus graves au Darfour contribueraient à une paix durable.