ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Container Control Programme of UNODC and the World Customs Organization was implemented in Ecuador, Ghana, Pakistan and Senegal and the relevant operational units reported seizures of drugs and other illicit goods after profiling of containers for inspection.
French: Le Programme de contrôle des conteneurs de l'ONUDC et de l'Organisation mondiale des douanes est appliqué en Équateur, au Ghana, au Pakistan et au Sénégal ; les unités opérationnelles pertinentes ont signalé des saisies de drogues et d'autres marchandises illicites après la détermination du profil des conteneurs en vue de leur inspection.
English: Metal and organochlorine concentrations in four species of predatory fish from Resolution Bay, Great Slave Lake: summer 1996 studies.
French: «Metal and organochlorine concentrations in four species of predatory fish from Resolution Bay, Great Slave Lake: summer 1996 studies».
English: Health Non-taxation of business-paid health and dental benefits28 Disability tax credit (DTC)29 Medical expense tax credit30 Medical expense supplement for earners31, 32
French: Santé Non-imposition des avantages liés aux régimes privés d’assurance-santé et de soins dentaires payés par une entreprise28 Crédit d’impôt pour personnes handicapées29 Crédit d’impôt pour frais médicaux30 Supplément pour frais médicaux des travailleurs 31, 32
English: • Develop a preliminary resource assessment based on comments and feedback for implementation of the Public Availability of the Product Monograph.
French: • Effectuer une évaluation préliminaire des ressources en fonction des commentaires, en vue de la réalisation du projet de mise à la disposition du public des monographies de produits.
English: We examine relevant statutory and policy changes.
French: Nous scrutons les changements pertinents qu'ont subis lois et politiques.
English: The Relationship between Technical Standards and Patent Rights
French: Les Relations entre Normes Techniques et Droits de Brevet
English: ISO 10282:1994, Single-use sterile surgical rubber gloves — Specification and ISO 11193:1994, Single-use rubber examination gloves — Specification; and one American standard: ASTM D 5250-00, Standard Specification for Poly(vinyl chloride) Gloves for Medical Application.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les gants à des essais conformément aux exigences de deux normes internationales, ISO 10282:1994, Gants en caoutchouc à usage chirurgical, stériles, non-réutilisables — Spécification et ISO 11193:1994, Gants en caoutchouc pour examen, non réutilisables — Spécification ainsi qu’aux exigences de la norme américaine ASTM D 5250-00, Standard Specification for Poly(vinyl chloride) Gloves for Medical Application.
English: The rising demand for business information and the widespread use of information technology also explains the high share of employment accounted for by highly educated workers in financial and advertising services.
French: L'intérêt pour l'information commerciale s'avive et l'usage des technologies de l'information se généralise, ce qui explique partiellement la place importante qu'occupent les travailleurs très instruits dans le secteur des services financiers et publicitaires.
English: I will count Dublin II a success if we make progress on all of these issues.
French: Je mesurerai la réussite du sommet de Dublin à l'aune des progrès accomplis sur l'ensemble de ces questions.
English: • family (e.g. Anatidae, Falconidae, Phasianidae, etc.)
French: • par famille (ex. anatidae, falconidae, phasianidae, etc)
English: In French-speaking Canada the problem is different in that domestically produced programs are attractive and draw large percentages of the viewing, since the attraction to foreign English-language services is lower and a strong domestic star system is in place.
French: Au Canada francophone, le problème est différent en ce que les émissions produites au pays attirent de plus grands pourcentages de l’écoute puisque l’attrait des services étrangers de langue anglaise est inférieur et qu’il existe un fort vedettariat sur place.
English: To prevent the emergence of two-tier health care and queue jumping, the prohibition on extra-billing should remain in place.
French: Afin de prévenir l’émergence d’un système de soins de santé à deux vitesses et les pratiques de contournement des listes d’attente, il faudrait maintenir l’interdiction qui vise actuellement la surfacturation.
English: It came from the Prodi Commission.
French: Elle émane de la Commission Prodi.
English: NATIONAL CENTER OF INTELLECTUAL PROPERTY (BELARUS) Summary of requirements for entry into the national phase
French: CENTRE NATIONAL POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BÉLARUS) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: I applaud the manner in which President Kerim responded to the general acclaim in this Organization for the revitalization of the General Assembly in order to facilitate the construction and development of a more dynamic and efficient multilateralism while restoring the desired equilibrium between the principal organs of our system.
French: Je salue la façon dont le Président Kerim a répondu à l'appel généralisé de notre Organisation en faveur de la revitalisation de l'Assemblée générale afin de faciliter l'édification et la promotion d'un multilatéralisme plus dynamique et plus efficace tout en rétablissant l'équilibre recherché entre les principaux organes de notre système.
English: Stakeholders indicated that they preferred the fee to be paid in two parts and that they supported an increase to the total fee given that this fee has not been increased in 17 years.
French: Les intéressés ont indiqué qu’ils préféraient continuer à payer les frais en deux versements mais qu’ils appuyaient une hausse des frais car ceux-ci n’ayant pas été augmentés depuis 17 ans.
English: In Article 11 the following paragraphs are added:
French: À l'article 11, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: These proposals are aimed at achieving a more effective level of cooperation against drug smuggling and will fulfil one of the action points on the list adopted by the Madrid European Council in December 1995 with regard to drugs.
French: Ces propositions, qui visent à renforcer la coopération dans la lutte contre le trafic de drogue, s'inscrivent dans le fil de l'un des points d'action figurant dans la liste adoptée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995 en matière de stupéfiants.
English: At the same time, any judicial proceedings had to be based on sufficient and concrete evidence.
French: Interdiction de la discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: Pursuant to the host country agreement signed by the United Nations and the Government of Indonesia regarding the arrangements for the session, all delegates designated to the Conference will not be charged a visa fee.
French: Conformément à l'accord passé entre l'ONU et le Gouvernement indonésien concernant les dispositions à prendre en vue de la session, tous les représentants participant à la Conférence sont exemptés des frais de visa.
English: The main cause of mortality in both populations was cougar predation.
French: La principale cause de mortalité chez les deux populations est la prédation exercée par les couguars.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, Mr. Camillo Gonsalves, and the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, Mr. Frank Majoor, for their skilful stewardship in the drafting of the outcome document of this Conference.
French: Je voudrais également féliciter et remercier les Représentants permanents de Saint-Vincent-et-les Grenadines, Camillo Gonsalves, et du Royaume des Pays-Bas, Frank Majoor, pour la compétence avec laquelle ils ont dirigé le processus de rédaction du document final de cette conférence.
English: We listened to him with great interest.
French: Nous avons suivi son exposé avec beaucoup d'intérêt.
English: Federal legislation, we find, has unilaterally defined 'Indians' without regard to the terms of the treaties and without regard to cultural and national differences among Aboriginal peoples.
French: Nous avons constaté que la législation fédérale définit unilatéralement qui est indien et qui ne l'est pas sans tenir compte des modalités des traités et sans se préoccuper des différentes cultures et nations auxquelles appartiennent les autochtones.
English: • Burns from cigarettes, hot appliances, scalding liquids or acid
French: • Brûlures causées par des cigarettes, des appareils chauffants, des liquides brûlants ou de l'acide
English: A4-0373/98 by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (COM(98)0330 - C4-0522/98-98/0196(SYN)); -A4-0371/98 by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 - C4-0510/98-98/0195(COD)); -A4-0389/98 by Mr De Coene, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD)).
French: A4-0373/98 de Mme Waddington, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle «Leonardo da Vinci»; -A4-0371/98 de Mme Pack, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates»; -A4-0389/98 de M. De Coene, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire en faveur de la «Jeunesse».
English: Collecting, preserving and sharing written documents and audio-visual materials related to Aboriginal history, languages and cultures; and v. Fostering greater knowledge and appreciation of Aboriginal languages and cultures as an integral part of Canada’s national heritage.
French: Recueillir, conserver et partager les documents écrits et la documentation audio-visuelle liés à l’histoire, aux langues et aux cultures autochtones; v. Favoriser une plus grande connaissance et appréciation des langues et cultures autochtones en tant que partie intégrante du patrimoine national du Canada.
English: · All institutions should seek to better capitalise on the specificities of the Commission, the Council and in particular the EP.
French: · Toutes les institutions devraient s'efforcer d'exploiter davantage les spécificités de la Commission, du Conseil et en particulier du PE.
English: Arrange Community events (blood pressure clinics, etc.
French: Organisez des activités communautaires (cliniques de tension artérielle, etc.)
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système de fermeture du récipient a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: In addition, the Tribunal rescinds the findings in respect of the dumping in Canada of women’s leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and the former Yugoslavia, the dumping in Canada of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from Taiwan, and the subsidizing of women’s leather boots from Brazil; and in respect of the dumping in Canada of women’s leather shoes originating in or exported from Brazil, the dumping in Canada of women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from Taiwan and the subsidizing of women’s leather shoes from Brazil.
French: De plus, le Tribunal annule les conclusions concernant le dumping au Canada de bottes en cuir pour dames originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie, le dumping au Canada de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de Taiwan, et le subventionnement de bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil; et concernant le dumping au Canada de souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, le dumping au Canada de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de Taiwan et le subventionnement de souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil.
English: Additionally, there is no method to ascertain the accuracy or precision of catch weight estimation or whether the survey information incorporates all green sturgeon catches, as fishers who had left the fishery or not responded to the survey would be omitted.
French: Il n’existe par ailleurs aucune méthode permettant de vérifier l’exactitude ou la précision de l’estimation du poids des prises, et on ne peut pas savoir si le sondage est parvenu à recenser toutes les prises d’esturgeons verts, puisque les pêcheurs ayant quitté l’industrie ou n’ayant pas répondu n’ont pas fourni de données.
English: EuroGrand Casino is owned and operated by Crown Solution Gaming Ltd and is one of the leading casinos on the internet with their state of art gaming technology.
French: Rami Royal lance une campagne sur le marche francais en partenariat avec Gambling Affiliation.
English: Finally, because a debate on improving aid effectiveness cannot be dissociated from the question of the amount of the aid, let me again - as was done a moment ago - point to and condemn the unjustifiable reduction in public development aid between 2006 and 2007, when it fell from 0.41% to 0.38% in Europe.
French: Enfin, parce que le débat sur la meilleure efficacité de l'aide est indissociable de celui relatif au montant, je tiens à rappeler - comme il a été dit tout à l'heure - et à condamner la diminution injustifiable entre 2006 et 2007 de l'aide publique au développement, passée de 0,41% à 0,38% en Europe.
English: Besides, I heartily thank GeeksRoom for technical help provided, because without her this blog had not been born.
French: D'ailleurs, je remercie vivement GeeksRoom aide fournie pour des raisons techniques, parce que sans lui ce blog n'était pas né.
English: On 12 June 2009, the Chamber dismissed Mr. Katanga's challenge, finding that the national authorities had not opened any investigation into the attack for which Mr. Katanga was being prosecuted before the Court.
French: Le 12 juin 2009, la Chambre a rejeté le recours de M. Katanga, estimant que les autorités nationales n'avaient ouvert aucune enquête sur l'attaque pour laquelle M. Katanga était poursuivi devant la Cour.
English: We also keep up with best practices to be certain that our support systems are state-of-the-art and may be improved upon.
French: Également, nous tenons nos pratiques exemplaires à jour afin que nos systèmes de soutien soient à la fine pointe et qu’ils puissent être améliorés.
English: IDF released the shepherds to UNIFIL the following day.
French: Elles les ont remis à la FINUL le lendemain.
English: As an indication of its commitment to transparency with its ranks, the Royal Barbados Police Force sought to be and was accredited by the Commission on Accreditation of Law Enforcement Agencies (CALEA), which exacts very high standards relative to the execution of police functions.
French: Conformément à sa volonté d'assurer la transparence en son sein, la Police royale barbadienne a demandé et obtenu son accréditation par la Commission d'accréditation des organes chargés de l'application des lois (Commission on Accreditation of Law Enforcement Agencies) qui applique des critères très exigeants concernant l'exercice des fonctions de police.
English: The reason for that is that the history of those events has been reported by the slavers and not by the slaves.
French: La raison en est que ce chapitre de l'histoire nous a été rapporté par les esclavagistes et non par les esclaves eux-mêmes.
English: The Committee requested CEB to provide an update on its further efforts to ensure effective and coordinated system-wide support for NEPAD in its next annual overview report.
French: Le Comité a en outre demandé au Conseil de l'informer dans son prochain rapport d'ensemble annuel des nouveaux progrès qu'il aurait fait en ce sens pour s'assurer que des mesures de soutien efficaces et coordonnées soient prises en faveur du NEPAD à l'échelle du système.
English: NEW MUSEUM SPACE FOR THE ARCHEOLOGICAL COMPLEX IN THE GARDEN OF THE ABBEY OF ST PAUL�S OUTSIDE THE WALLS DUE FOR COMPLETION WITHIN 2010.
French: NOUVELLE PRESENTATION, SOUS L’ASPECT DE MUSEE, DU COMPLEXE ARCHEOLOGIQUE DANS LE VERGER DE L’ABBAYE DE SAINT-PAUL-HORS-LES-MURS ELLE SERA TERMINEE D’ICI LA FIN DE 2010 LIGNES GENERALES DU PROJET SCIENTIFIQUE.
English: Finally, the properties of the actuators such as displacement, force generation, hysteresis, response time and bandwidth are also specified appropriately.
French: Si l’OTAN veut rester pertinente, abordable et viable au XXIe siècle, elle doit mettre en place une politique de créneaux de spécialisation pour garder son efficacité.
English: Order [9] For the foregoing reasons OCS's motion are dismissed.
French: ORDONNANCE [9] Pour les motifs énoncés ci-dessus, la requête d'OSC est rejetée.
English: Recognizes that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, particular racial groups or categories of people who are especially vulnerable to a wide range of discriminatory acts, including women, children, indigenous peoples, people of descent-based groups and migrant workers;
French: Reconnaît que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, des groupes raciaux particuliers ou des catégories de personnes qui sont particulièrement exposées à un large éventail d'actes discriminatoires, dont les femmes, les enfants, les autochtones, les personnes appartenant à certains groupes en raison de leur ascendance et les travailleurs migrants;
English: Exporter Assistance Export Guides and Training Export Information for B.C. Agri-Food and Seafood Businesses March 2007
French: Aide à l'exportateur Guides d'exportation et formation à l'exportation Information sur l'exportation à l'intention des entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique March 2007
English: For many companies, and for small and medium-sized enterprises in particular, paper is cheap and efficient and the net advantages might not outweigh the costs of changing.
French: Pour de nombreuses sociétés, et les petites et moyennes entreprises en particulier, le papier est bon marché et facile à utiliser, et les avantages nets d'un changement pourraient bien être inférieurs à ses coûts.
English: • Study tours in Singapore and Malaysia;  
French: • Voyages d'études à Singapour et en Malaisie
English: The language teachers were affiliated to the Belgian social security and pension schemes since they were engaged under contracts governed by Belgian law.
French: norme depuis 1995. Les professeurs de langues sont affiliés aux régimes belges en matière de sécurité sociale et de pensions puisqu’ils sont engagés en vertu de contrats régis par le droit belge.
English: (2) A standard vocabulary should be used for the “notices to shipmasters” in order to enable easy or automatic translation into other languages.
French: 2) Les avis aux capitaines devraient être rédigés à l'aide d'un vocabulaire normalisé de façon à permettre une traduction facile ou automatique dans d'autres langues.
English: During those years the fishermen in that area did not receive any compensation for not being allowed to fish during that period.
French: Pendant ces années, les pêcheurs de cette région n'ont reçu aucune indemnisation pour ne pas avoir pu pêcher pendant cette période.
English: Article 5(3) of the Merger Regulation sets out the methods of calculation of turnover for credit and other financial institutions and for insurance undertakings.
French: L'article 5, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations décrit les méthodes de calcul du chiffre d'affaires des établissements de crédit et des autres établissements financiers, ainsi que des entreprises d'assurance.
English: Agreement reached suggests the dominance of the knock-on mechanism in the investigated reactions.
French: L'accord obtenu suggère la prédominance du mécanisme de collisions frontales pour les réactions étudiées.
English: The principal trade-off in the design is between how accurately expenditure on a particular item is likely to be reported, how important that item is in the household budget and how income elastic the demand for that good is.
French: Pour concevoir les questions, nous nous sommes fondés en partie sur une analyse a priori des données de FAMEX, sur des questions de consommation posées dans d’autres enquêtes (en particulier la question sur « les aliments » dans la PSID), et sur ce que nous pensions pouvoir tirer d’une analyse post-enquête.
English: Conclusion 2004/4 MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES
French: Conclusion 2004/4: MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES
English: I must, however, reply to them and to all those who have given an utterly distorted view of Italy that is far from the truth.
French: Je dois cependant leur répondre ainsi qu'à tous ceux qui ont donné de l'Italie une image absolument déformée et éloignée de la réalité.
English: 11.2 The captions and headings contained in this License are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of the provisions herein.
French: La question de savoir si un octroi a des effets importants sur l’exercice des droits du titulaire en vertu des présentes est déterminée par le propriétaire agissant raisonnablement.
English: The earlier of the two paintings has been attributed to the Giotto school whereas the latter appears to be the work of a 16th-century artist from Umbria or the Marche.
French: Elle conserve deux fresques superposées, représentant le même sujet, à savoir, une Vierge à l’enfant avec des saints.
English: Using the asymptotic energy expansion, analytic expressions for both level spacing distribution and the density of states are derived for the above cubic system.
French: L’utilisation de l’expansion asymptotique nous donne des expressions analytiques pour la distribution de la séparation entre les niveaux et la densité d’états pour le système cubique étudié ici.
English: The annual session comes to a close with the adoption of the report of the Permanent Forum to ECOSOC. ECOSOC then considers the report at its regular session in July.
French: La session annuelle se termine avec l’adoption du rapport de l’Instance permanente soumis à l’ECOSOC, qui prend en compte ledit rapport lors de sa session régulière de juillet.
English: In the SIC-C classification, enterprises are classified according to their major industry of activity and all their data are coded to that industry.
French: Des explications sur les calculs et l’utilisation des différentes variables utilisées dans ce rapport seront données au fur et à mesure qu’elles se présentent dans l’analyse.
English: Officer-level jobs include scientific, professional, administrative and technical jobs.
French: Si les gouvernements veulent demeurer efficaces et pertinents, ils doivent s’adapter et répondre aux besoins (traduction libre)4.
English: Four such agreements are now under discussion with other organizations.
French: Quatre de ces accords sont en train d'être examinés avec d'autres organisations.