ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the facts of this case, the purported settlement agreement was reached during the course of the conciliation process and well before the referral of the complaint to the Tribunal.
French: De plus, en l'espèce, les faits sont que le prétendu règlement a été dégagé dans le cadre du processus de conciliation et bien avant le renvoi de la plainte au Tribunal.
English: ...spells out the reasons why the world should invest immediately in adaptation to climate change.
French: ...explique pourquoi on devrait investir immédiatement dans l’adaptation aux changements climatiques.
English: Mr. Tadic (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): It is my honour to present to the Security Council, on behalf of the State Union of Serbia and Montenegro, our view of the situation in Kosovo and Metohija, especially in the light of the recent report of the Secretary-General on developments in the province (S/2006/45).
French: Je lui donne à présent la parole.  M. Tadić (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : J'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité, au nom de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, notre point de vue sur la situation au Kosovo-Metohija, en particulier à la lumière du dernier rapport du Secrétaire général sur les faits récents survenus dans la province (S/2006/45).
English: • Protecting Federal Heritage Assets:
French: • La protection des biens patrimoniaux du domaine fédéral :
English: Si busqueu per Internet encontrareu moltíssimes referències a aquesta coca, inclús en vaig veure una que quasi deia que era un invent del dimoni que volia acabar amb l’església.
French: I ara els catalans ataquen els espanyols volent prohibir les corregudes de bous (jo pensava que de moment ho estaven debatent, però sembla que debatre ja és una ofensa). I s’ha de fer alguna cosa.
English: HOMELESSNESS HRDC: $165 MILLION IN PROGRAM RESOURCES Major Objectives Partners Expected Achievements To alleviate homelessness HRDC, Canada Mortgage and Housing, Public Works and Government Services Canada, provincial & territorial governments, municipalities, voluntary organizations, nonprofit organizations, labour organizations, private sector.
French: LES SANS-ABRI DRHC : 165 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Atténuer le problème de l'itinérance DRHC, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, gouvernements provinciaux et territoriaux, municipalités, organismes bénévoles, organisations à but non lucratif, syndicats et secteur privé.
English: We commend the Canadians on the diligence and thoroughness of their chairing of the Kimberley Process so far.
French: Nous félicitons le Canada pour la diligence et la minutie avec lesquelles il a dirigé le Processus de Kimberley jusqu'à présent.
English: The 2003 Report states that the institutional and administrative framework needed to promote the social dialogue is in place but the administrative capacity of the social partners and the public authorities needs to be increased.
French: Dans le rapport 2003, il est précisé que le cadre institutionnel et administratif favorisant le développement du dialogue social est en place, mais que les capacités administratives des partenaires sociaux comme des pouvoirs publics devraient être renforcées.
English: Schools play a part in forming such linguistic norms the definition of language skills that make it possible to demonstrate that one belongs to the community or to acquire citizenship through naturalisation.
French: L'École participe à la formation de ces normes linguistiques la définition des compétences linguistiques qui permettent de manifester son appartenance à la communauté ou d'acquérir la citoyenneté, par naturalisation.
English: In any event it will be vital to translate the concept of permanent structured cooperation into action by specifying the modalities and most importantly of all, defining the criteria for eligibility.
French: Quoi qu’il en soit, il sera indispensable, pour donner une réalité concrète à la coopération structurée permanente, d’en préciser les modalités et en tout premier lieu les critères d’éligibilité.
English: 10.35 HEA Equality Review
French: 10.35 Évaluation de l'égalité par l'Office de l'enseignement supérieur
English: In May 2006, a new investigation had been instituted, but had been discontinued because no evidence had been found of an offence (art.  6 of the Code of Criminal Procedure).
French: En mai 2006, une nouvelle enquête a été ouverte, mais elle s'est soldée par un non-lieu pour absence des éléments constitutifs de l'infraction (art. 6 du Code de procédure pénale).
English: Therefore, the Commission proposed to repeal the regulation implementing the agreement in the Community.
French: La Commission propose en conséquence d’abroger le règlement de mise en œuvre de l’accord dans la Communauté.
English: In this regard, the NGO Centre and its regional branches are directly involved in the dissemination of information on the public awareness campaign being implemented by the Latvian Naturalization Board in co-operation with the Mission.
French: Des ONG lettones participeront également à l’exécution de ce projet.
English: You can choose whether to show forms and scroll bars in Web pages in the standard style or allow Web sites to style them differently.
French: Vous pouvez choisir d'afficher les formulaires et les barres de défilement de façon standard ou leur permettre de posséder un style différent.
English: POSITION OF PARTIES CPC's Position CPC submitted that, in essence, FM One has raised a single substantive issue, namely, "whether [CPC's] proposed renewals of the Service Agreements are in accordance with the contractual right to renew contained in such agreements or whether the proposed renewals are, in substance, new agreements disguised as renewals."
French: POSITION DES PARTIES Position de la SCP La SCP a soutenu que, pour l'essentiel, FM One a soulevé une seule question de fond, à savoir, « si les projets de renouvellement [de la SCP] des conventions de services sont conformes au droit contractuel de renouvellement contenu dans lesdites conventions ou s'ils sont, au fond, de nouvelles conventions déguisées en renouvellements » [traduction].
English: Three-quarters of benefit recipients believe that the CCRA is doing a good or very good job when it comes to the CCTB and the GST/HST credit.
French: Les trois quarts des bénéficiaires estiment que l’ADRC fait du bon ou du très bon travail dans le domaine de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH.
English: The Power Smart New Home Program offered builders and developers incentives for including ENERGY STAR-qualified appliances and lighting products in their new homes.
French: Le programme Power Smart pour les nouvelles résidences (Le Power Smart New Home Program) offrait aux constructeurs et aux promoteurs immobiliers des récompenses à l’inclusion et à la pose d’appareils et de produits d’éclairage homologués ENERGY STAR dans les nouvelles maisons.
English: Copyright Since sound recording (like books and film) involves the creation of cultural works and
French: Droits des créateurs et des titulaires de droits Puisque les enregistrements sonores (comme les livres et les films) impliquent
English: The pictogram is composed of the existing service station symbol F, 4 in black, as defined in the Vienna Convention on Road Signs and Signals, with the same symbol in blue in the background, shifted diagonally to the right.
French: Ce pictogramme est composé de l'actuel symbole de couleur noire F, 4, tel que défini dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière, indiquant une station-service, et du même symbole, mais de couleur bleue, situé en arrière-plan et décalé diagonalement vers la droite.
English: See Council decision 2005/259.
French: Voir décision 2005/259 du Conseil.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to J.W. Love's activity as a composer: biographical material; conductor's scores and copies of parts for the pieces entitled Spring Fantasy, Symphonic Variations on a Folk Tune and Variations on a Folk Tune; press clippings; recordings of compositions by Love.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité de compositeur de J.W. Love : matériel biographique; partitions du chef et copies d'ensembles de parties des pièces intitulées : Spring Fantasy, Symphonic Variations on a Folk Tune et Variations on a Folk Tune; coupures de presse; enregistrements sonores de compositions de Love.
English: With the exception of the project component on inland water monitoring, all other activities presented hereunder are supported through a UNECE/European Environment Agency (EEA) grant agreement "Support to the activities of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring (WGEM)".
French: À l'exception de l'élément de projet relatif à la surveillance des eaux intérieures, toutes les autres activités dont il sera question ci-dessous bénéficient d'une subvention convenue entre la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), pour l'«Appui aux activités du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement de la CEE».
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 11e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 11 RAC Secteur d’opérations: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: In accordance with the UN Millennium Development Goals, SI continued to work towards the provision of safe drinking water by providing wells, supporting water charities, and providing education on good water management.
French: Les organisations membres de Soroptimist International ont activement contribué à la célébration de l'Année internationale de la montagne et de la Journée mondiale de l'eau en organisant des séminaires et des conférences sur ces questions.
English: They culminated in the signing of the EEC and EAEC Treaties. a.
French: Ils aboutissent à la signature des deux traités CEE et CEEA. a.
English: Mr SÖDERMAN also paid a visit to the European University Institute in Fiesole meeting with Professor MASTERSON, President of the Institute, Professor MENY, Director of the Institute, Professor DEHOUSSE and Professor ZILLER.
French: Autre étape du périple de M. Söderman: l'Institut universitaire européen de Florence, où ses interlocuteurs sont les professeurs Masterson, président de l'Institut, Meny, directeur, Dehousse et Ziller.
English: The main argument advanced by the complainants respecting price suppression was that each contract where dumped or subsidized imports competed against Canadian producers was price suppressive and established a precedent for upcoming contracts.
French: À l'égard de la compression des prix, les parties plaignantes ont soutenu que chaque contrat en vertu duquel des importations sous-évaluées ou subventionnées concurrencent la production canadienne a comprimé les prix et créé un précédent pour les prochains contrats.
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: • You should also inform your radiologist of the presence and location of the orientation marks on the Style 410 Silicone-Filled Breast Implant as these may be visible on the mammographic images.
French: Cela signifie que dans la plupart des cas, la rupture de vos implants ne sera connue ni de vous ni de votre chirurgien.
English: It is also important that such assistance be extended with minimal conditionality from the international financial institutions.
French: Il importe également que cette aide soit assortie de conditions minimales de la part des institutions financières internationales.
English: The first effect of the Bern Convention in Spain was that it impelled the government to push through a new law on nature conservation broadly inspired by the Council of Europe's Convention.
French: On peut considérer que la Convention de Berne a eu comme premier effet en Espagne de conduire le gouvernement à faire adopter une loi nouvelle sur la conservation de la nature largement inspirée par la convention du Conseil de l’Europe.
English: From the 1950s to the1970s, when cultural organizations were "professionalizing" in Canada, the emphasis in programs and policies was discipline- or sector- based.
French: Dans la période entre les années 1950 et 1970, alors que les organismes culturels se « professionnalisaient » au Canada, les programmes et politiques étaient axés sur la discipline ou le secteur d'activités.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION / LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES THIS IS ONLY AN EXAMPLE 2002 Band Population Report / Rapport de la population dans la bande Region / Région :
French: LA POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RESERVES/ NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION 2002 Rapport sur la population dans la bande / Band Population Report Région / Region :
English: The purpose of the review is to bring the common country assessment indicator framework into line with the millennium development goals (see sect.
French: L'examen en question a pour objet d'harmoniser l'ensemble d'indicateurs du bilan commun de pays avec les objectifs de développement pour le Millénaire (voir sect.
English: Severe malaria Any person hospitalized with a primary diagnosis of malaria and confirmed by a positive blood smear or other diagnostic test for malaria.
French: Formuler trois obje ctifs à atteindre pour améliorer la surveillance dans votre district au cours de l’année à venir.
English: But, if it would have been stopped and inspected by the customs agent, it could have held up the trailer.
French: Mais, s'il avait été arrêté et inspecté par le douanier, celui-ci aurait pu immobiliser le camion.
English: There is usually more than one solution to any problem and more than one way to address the priorities.
French: Habituellement, il existe plus d'une solution à un problème donné et plus d'un moyen de s'attaquer aux priorités.
English: At the colline level, women's representation was 14 per cent, but the very fact that they had been elected heads of collines represented progress.
French: Au niveau de la colline, la représentation des femmes est de 14 % mais le seul fait qu'elles aient été élues chefs des collines représente un progrès.
English: Twenty substances that pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities now have been listed at much lower thresholds (alternate thresholds) than the original 10-tonne and 1% concentration threshold.
French: Vingt substances pouvant compromettre gravement la santé des personnes ou l'environnement lorsqu'elles sont présentes en quantités relativement faibles viennent d'être répertoriées à des seuils, appelés «autres seuils », bien inférieurs au seuil original, qui était de 10 tonnes à une concentration de 1 %.
English: Those responsible will face full scrutiny under Canadian law.
French: Les responsables feront d'ailleurs l'objet d'un examen rigoureux en vertu des lois canadiennes.
English: Imagine, a Convention that makes people smile – at any rate one that is not taken very seriously – manages, despite all political and geographical boundaries and the most disparate institutions from which it is drawn, to produce a convincing, well rounded draft constitution without having to take a vote on even one thing, and now we find that the Intergovernmental Conference tears that very same draft to shreds, unpicks it without giving the slightest hint about how it intends to reach a positive outcome.
French: Rendez-vous compte, une Convention qui fait sourire les gens - en tous les cas, qui n’est pas prise très au sérieux - parvient, malgré toutes les limites politiques et géographiques ainsi que les institutions les plus disparates dont elle est issue, à produire un projet de Constitution convainquant, bien ficelé, sans avoir à voter sur le moindre point et voilà qu’à présent, nous nous rendons compte que la Conférence intergouvernementale met en lambeaux ce même projet, le défait sans donner le plus petit indice de la manière dont elle a l’intention d’atteindre un résultat positif.
English: This offers a significant opportunity to launch new herbal products and generate growth in this area over future years.
French: La directive sur les médicaments traditionnels à base de plantes (2004/24/CE), adoptée en avril 2004 avec des amendements prévoyant une procédure d’enregistrement simplifiée pour produits médicinaux herbés traditionnels, doit entrer en vigueur en 2006.
English: The political groups may also appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
French: Les groupes politiques peuvent en outre désigner, pour chaque commission, un nombre de membres suppléants permanents égal au nombre de membres titulaires représentant les différents groupes présents au sein de la commission.
English: The PWGSC procurement officer on the file changed with no notification to TBS.
French: L'agent d'approvisionnement de TPSGC chargé du dossier a été remplacé sans qu'un avis n'ait été transmis au SCT.
English: Putting provisions about directors' liability for wages in the BIA received little support.
French: L'intégration à la LFI de dispositions relatives à la responsabilité des administrateurs àl'égard des salaires a suscité peu d'appui.
English: However, the two sides have not yet been able to work out ad hoc arrangements for the exchange of the remains.
French: Les deux parties n'ont toutefois pas encore été en mesure de s'entendre sur des arrangements spéciaux pour l'échange des corps.
English: The programme continued to attract a great number of applications, which were now more focused and of better quality than in the first year.
French: Ce programme a continué de faire l'objet de très nombreuses candidatures, qui ont été plus précises et d'une meilleure qualité qu'au cours de la première année.
English: UNOMIG police, however, continued to contribute to weekly quadripartite meetings and investigations of the joint fact-finding group, including by providing expert assistance.
French: Des membres de la composante police de la MONUG ont cependant continué de participer aux réunions quadripartites hebdomadaires et aux investigations menées par le groupe d'enquête mixte, notamment grâce au concours de ses experts.
English: The elderly are consistently among the poorest in all societies.
French: Les personnes âgées figurent presque toujours parmi les membres les plus pauvres de la société.
English: A18. For the past five years, we have employed between 1,100 and 1,200 student customs officers every year.
French: R18. Au cours des cinq dernières années, nous avons employé annuellement entre 1 100 et 1 200 étudiants engagés à titre d’agents des douanes.
English: Submissions that are found to contain spelling or grammatical errors will not be accepted by TBS and will be returned.
French: Le SCT retournera les envois qui comporteront des fautes de grammaire ou d'orthographe.
English: Foliage, roots or stems may also be affected.
French: Les insectes envahissent aussi le feuillage, les racines et les tiges.
English: The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
French: L'effet d'extinction, qui ne doit pas excéder 3 % de la pleine échelle, doit être calculé comme suit :
English: The Court is independent from but has close historical, legal and operational ties to the United Nations.
French: La Cour est indépendante mais a des liens historiques, juridiques et opérationnels étroits avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Outlines strategic objectives addressing detachment, division and national priorities
French: • Soulignent les objectifs stratégiques à l'appui des priorités des détachements, des divisions et du pays
English: The EU is also very concerned about the number of complaints of torture, administrative detention and the mistreatment of detainees.
French: Néanmoins, les observateurs ont estimé que ces amendements visaient essentiellement à préserver le statu quo et à restreindre l'accès des Frères musulmans à la scène politique.
English: • A deficit incurred in holding a recall fundraising function during a recall petition period is a recall expense.
French: • Constitue une dépense de révocation la valeur des biens ou services utilisés
English: You can get the phone number in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez le numéro dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: The State party should consider alternative forms of punishment, particularly in relation to minor offences, such as community work and home detention.
French: L'État partie devrait envisager d'autres types de peines, telles que le travail communautaire et la détention à domicile, en particulier pour les infractions mineures.
English: The 2007 UNCTAD report, entitled Economic Development in Africa (Reclaiming Policy Space: Domestic Resource Mobilization and Developmental States), examines the potential of African countries to increase their total domestic financial resource envelope in order to reduce dependence on official development assistance, diversify their development resources and focuses on how to channel those resources into productive investments.
French: Le rapport de la CNUCED de 2007, intitulé Le développement en Afrique : retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste, examine les possibilités offertes aux pays africains pour augmenter le montant total de leurs ressources financières intérieures, en vue de réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide au développement, et pour diversifier les sources de financement de leur développement, et porte sur les moyens à mettre en œuvre pour affecter ces ressources à des investissements productifs.
English: These insurance cards are used as evidence of insurance coverage if stopped by enforcement officials or involved in an accident in Canada.
French: Ces cartes servent de preuve de couverture d’assurance en cas d’arrestation par un agent de police ou d’accident de la route au Canada.
English: Principles and Procedures for Compensating Refugees Document(s) 12 of 16 Benvenisti, Eyal
French: Principles and Procedures for Compensating Refugees Document(s) 12 de 16 Benvenisti, Eyal
English: Let us try to look at these matters seriously and find unity among the 27 countries, each of which has its own history and each of which is experiencing different symptoms from the ongoing financial crisis or different impacts on the real economy.
French: Essayons d'envisager ces questions avec sérieux et de trouver une unité entre les 27 pays, dont chacun possède sa propre histoire et présente des symptômes différents face à la crise financière actuelle, qui touche différemment son économie réelle.
English: There will be a panel discussion, organized by the United Nations University, on the occasion of the launch of a UNU report entitled “The Risk of Zinc Deficiency in Populations and Options for its Control”, on Tuesday, 23 March 2004, from 8.30 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Une table ronde, organisée par l'Université des Nations Unies, à l'occasion du lancement d'un rapport de l'UNU intitulé “The Risk of Zinc Deficiency in Populations and Options for its Control”, aura lieu le mardi 23 mars 2004 de 8 h 30 à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Hepatitis C Education and Prevention Society (Hep C BC) provides support to those who are infected with HCV, as well as family members, friends and members of the general public who have concerns about the virus.
French: La Hepatitis C Education and Prevention Society (HepC BC) offre du soutien aux personnes atteintes du VHC, ainsi qu'aux membres de leur famille, aux amis et au grand public qui se questionnent sur le virus.