ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding from sources outside Canada also helped Canadian researchers develop new knowledge in 2001-2002.
French: Le financement provenant de sources étrangères a également aidé les chercheurs canadiens à générer de nouvelles connaissances en 2001-2002.
English: The work requires recommendation of changes to improve health services or education programs.
French: Le travail exige l'élaboration de politiques pour l'unité de soins de santé et la recommandation de politiques dans un hôpital ou au niveau institutionnel, régional ou national.
English: of the household to cover ordinary expenses and ranges from 79 to 144 €, depending on household composition.
French: Un supplément spécial est ajouté en fonction de la taille du foyer pour couvrir les dépenses ordinaires ; son montant va de 79 € à 144 € selon la composition du foyer.
English: • The Government of Alberta has committed approx. $30 million as part of the "Supernet" program designed to acquire high-speed, high bandwidth telecommunications connections to world markets
French: • Le gouvernement de l'Alberta a consacré, dans le cadre du programme « Supernet », environ 30 millions de dollars à l'acquisition de connections haute vitesse et à bande large pour les télécommunications avec les marchés internationaux
English: For example, the glossary of the New Zealand Parliamentary Commissioner for the Environment considers biosecurity to be "The exclusion, eradication and effective management of pests and unwanted organisms into New Zealand.
French: Par exemple, le glossaire du Commissaire parlementaire néo-zélandais sur l'environnement définit la sûreté biologique comme «The exclusion, eradication and effective management of pests and unwanted organisms into New Zealand» (l'exclusion, l'éradication et la gestion effective des parasites et des organismes indésirables en Nouvelle-Zélande).
English: We would request that this statement be reported verbatim in the records.”
French: Nous demandons à ce que notre déclaration soit citée in extenso.»
English: Women and girls continue to be sexually assaulted and raped.
French: Les femmes et les filles continuent d'être victimes d'agressions sexuelles et de viols.
English: In 10 peace operations, women constitute between 20 and 30 per cent of staff.  In six peace operations, women constitute less than 20 per cent of total staff.
French: Dans 10 missions, la proportion de femmes s'établissait entre 20 et 30 % et pour six missions, les femmes représentaient moins de 20 % des administrateurs.
English: Step 8: Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency
French: Mesure 8 : Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Sweden should be congratulated for its progress in addressing the concerns of migrant women.
French: La Suède doit être félicitée pour les progrès qu'elle a réalisés pour répondre aux problèmes des femmes migrantes.
English: Profits are reached because economies of scale reduce costs. Profits attract competitors;
French: Grâce aux économies d'échelle, les opérations deviennent rentables, et la rentabilité attire la concurrence.
English: 3.8.2 Discussions and decisions
French: 3.8.2 Débats et décisions
English: Section G assesses life in Atlantic Canada such as: perception of towns/cities, difficulties faced in Atlantic Canada, and favorite aspects of Atlantic Canada.
French: Au nom de l’APECA, les conseillers ont fait suivre le courriel à leurs étudiants internationaux à l’aide de leurs listes de diffusion respectives.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport.
English: 18.14 This will be achieved by undertaking research and analytical studies, convening meetings and seminars, disseminating best practices and building capacity through workshops and advisory services on priority sustainable development issues related to water, energy, the environment and the production sectors.
French: 18.14 On s'emploiera à cet effet à effectuer des travaux de recherche et des études analytiques, organiser des réunions et des séminaires, diffuser les pratiques optimales et renforcer les capacités en proposant des ateliers et des services consultatifs à propos des questions prioritaires du développement durable liées à l'eau, à l'énergie, à l'environnement et aux secteurs de la production.
English: 87.— (1) When several persons are parties to the proceedings in respect of an appeal on a point of law, the appeal and the statement of the grounds therefor shall be served upon the other parties, with the request to file declarations, if any, in writing with the Federal Court of Justice within a given period after service.
French: Pluralité de parties Art. 87.— 1) S’il y a plusieurs parties à la procédure de pourvoi, la déclaration de pourvoi et le mémoire sont notifiés aux autres parties, qui sont invitées en même temps à présenter par écrit à la Cour fédérale de justice leurs observations éventuelles, dans un certain délai à compter de la notification.
English: On the basis of feedback from the Bureau of the Committee, the graphic presentation of the web sites on the question of Palestine and UNISPAL will be enhanced and made more user-friendly.
French: À l'aide des indications fournies par le bureau du Comité, des améliorations seront apportées au site de l'ONU consacré à la question de Palestine (Question of Palestine) et au site d'UNISPAL de manière à les rendre plus attrayants et d'utilisation plus facile.
English: PostSmile lets you insert funny smiley faces into your e-mail messages, as well as online message board postings.
French: Email client, Email notifier, Mailing lists manager, Personalized batch mailer, Reminder and Calculator - all in one cute application with innovative animated interface. Put this virtual personal secretary to work for you to help you get things done!
English: Citizen Science Learn more about the volunteers who are taking part in various ecological monitoring programs through this article from the Science and the Environment Bulletin, and become, you also, the eyes and ears of Environment Canada!
French: Les citoyens de la science  Par cet article du Bulletin Science et Environnement, apprenez-en plus sur les bénévoles qui participent aux divers programmes de surveillance environnementale et devenez, vous aussi, les yeux et les oreilles d’Environnement Canada !
English: In 1997, at the 10th World Conference on Tobacco in Beijing, China, the World Bank organized a consultation session on the economics of tobacco control.
French: There was clear recognition at this meeting that insufficient global attention was being paid to the economics of the smoking epidemic.
English: Make(s):
French: 4.1.1 Marque(s):
English: But I do think that part of Amendment No 42, which links the granting of premiums to compliance with the marking and registration rules, seems a sensible approach.
French: Je pense toutefois qu' une partie de l' amendement 42, qui lie l' octroi des primes au respect des dispositions d' étiquetage et d' enregistrement, est une approche sensée.
English: The Regulations define the responsibilities of exporters, importers, and carriers.
French: Le Règlement définit les responsabilités des exportateurs, des importateurs et des transporteurs.
English: Originally getting his start in theater, Markus eventually recognized his talent for film which led him to LA Film School, where he honed his acting skills and developed an eye for directing and editing.
French: Son amour pour la comédie s'est développé à travers le théâtre qui l’a ensuite mené à l'école de Film de L.A où il a développé ses talents en temps qu’ acteur, directeur et rédacteur.
English: Speech of the Minister Mate on Security as a Common Good and on Visa Liberalisation with Montenegro .
French: Discours du ministre de l'Intérieur slovène Dragutin Mate sur la sécurite comme valeur commune et la libéralisation du régime des visas avec le Monténégro .
English: Before dwelling on the historic nature of today, I would like to acknowledge that it has only been possible to get where we are thanks to the determination of the Commission.
French: Avant de m'attarder sur la nature historique de cette journée, je voudrais reconnaître que parvenir à un tel résultat n'a été possible que grâce à la détermination de la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: economy and trading terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Strategic Policy - coordinating, with partner departments, the development of international policy
French: Le Ministère exerce ses activités dans les domaines suivants:
English: working-up natural --(2) synthetic --after-treatment of synthetic --polymerisates compositions based on synthetic --compounding ingredients for --foaming of synthetic --polymerisation methods and catalysts for synthetic --vulcanisation of synthetic ---
French: POLYACRYLATE Peintures à base de ---s ---s C09D 167/06 C08F 20/00 120/00 220/00 (20/06) (120/06) (220/06)
English: In the event that the host country or project participant(s) require approval of voluntary participation from Canada's DNA in advance of the availability of a Validation Report, the Office may provide a Provisional Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project.
French: Si un pays hôte ou un participant au projet a besoin d'une approbation de la participation volontaire de la part de l'AND du Canada avant que le rapport de validation soit prêt, le Bureau peut fournir une lettre d'approbation temporaire de la participation volontaire à un projet relevant du MDP.
English: The sample for 2006 was divided into various strata, taking into account whether the enterprise was an inward FATS enterprise or not and with regards to the size of the total turnover, the NACE-code, the size of the enterprise's imports and exports for previous years and in the register of cross-border transactions for 2006.
French: L'échantillon pour 2006 a été divisé en plusieurs strates, en tenant compte du fait que l'entreprise considérée était ou non prise en compte aux fins des statistiques entrantes sur les filiales de groupes étrangers, et en fonction du chiffre d'affaires global, du code NACE, du volume des importations et des exportations de l'entreprise pour les années précédentes et des données du registre des transactions internationales pour 2006.
English: Export subsidies of rich countries, on the other hand, were deemed to defeat the participation of poor countries in international exchanges and limit their ability to provide the extreme poor with sustainable livelihoods.
French: On estimait par contre que les subventions à l'exportation des pays riches empêchaient les pays pauvres de participer aux échanges internationaux et restreignaient leur capacité d'assurer de manière durable la subsistance des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Water level change is a natural occurrence which coastal wetlands require to maintain themselves.
French: La variation du niveau de l'eau est un phénomène naturel dont les terres humides riveraines ont besoin pour rester en l'état.
English: Finally, there is Central Asia, which I did not mention in my intervention.
French: Enfin, il y a  l'Asie centrale, que je n'ai pas mentionnée dans mon intervention.
English: Guidance Document on Socioeconomic Analysis, Draft, October 1999.
French: Approche axée sur la santé de la population
English: Application of GPT Extension and withdrawal of entitlement Application of tariff rate quota Expiry date Least Developed Country Tariff 37.
French: Application du TPG Octroi ou retrait du bénéfice Application du contingent Cessation d’effet Tarif des pays les moins développés 37.
English: To find out more, read Our educational role .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Notre rôle éducatif .
English: Such tenders shall be invited by advertisement, except where the Registrar, with the approval of the President of the Tribunal, deems that, in the interests of the Tribunal, a departure from the rule is desirable.
French: Cette adjudication se fait avec publicité préalable, sauf lorsque le Greffier, avec l'assentiment du Président du Tribunal, estime que l'intérêt du Tribunal justifie une dérogation à cette règle.
English: At the Klondike Highway dunes there has been some loss of clones on the areas of the dunes where heavy recreational vehicle use taken place.
French: Le système racinaire (de couleur brun-rouille sur le terrain) est très apparent dans ce banc de sable érodé. Toutes les racines fibreuses figurant sur cette photo appartiennent à des clones de Carex sabulosa.
English: cases the provisions for the evaluation of active formations and units will be applicable, mutatis mutandis.
French: Les formations et unités de combat non actives temporairement activées seront disponibles pour une évaluation au cours de la période d'activation temporaire et dans la zone/l'emplacement d'activation indiqué(e) au titre du paragraphe (10.3.2).
English: The judge, Crown prosecutor, judicial clerks and peacemakers are all Aboriginal people.
French: Les juges, les substituts du Procureur général, les commis judiciaires et les artisans de la paix sont tous d’origine autochtone.
English: completed 17 interviews with subjects across Canada.
French: a effectué 17 entrevues dans les diverses régions du Canada.
English: Provide commissions of inquiry with financial and administrative support Financial Resources (thousands of dollars) 2008–09 Main Estimates Planned Spending 1,316 1,316 2009–10 2010–11 -
French: Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues 1 316 1 316 2009-2010 2010-2011 -
English: One delegation said that RBM could not become the province of a few insiders but had to be a culture instilled throughout the organization.
French: Le gouvernement avait travaillé en association étroite avec le PNUD à l'évaluation commune et il espérait qu'il serait tenu dûment compte de ses observations.
English: According to the advisory opinions of the Technical Committee on Customs Valuation [8] (the advisory opinions), these circumstances are such that the Royalty should not be considered dutiable.
French: Selon les avis consultatifs du Comité technique de l'évaluation en douane [8] (les avis consultatifs), la nature des circonstances est telle que la Redevance ne doit pas être passible de droits.
English: Functional Expertise Federal officials interested in partnership arrangements should consult the functional specialists within their respective departments.
French: Expertise fonctionnelle Les fonctionnaires fédéraux intéressés à des ententes de partenariat doivent consulter les spécialistes fonctionnels de leurs ministères respectifs.
English: Mr. Scott provided as evidence an email authored by Richard Latour, Human Resources Advisor, dated September 8, 2005 (exhibit A–2-A) stating that there is no written delegation of authority to appoint a selection board, that the selection board consists of one or many people chosen by the manager and that it is responsible for assessing the candidates during a selection process.
French: À titre de preuve, M. Scott a déposé un courriel de Richard Latour, conseiller en ressources humaines, daté du 8 septembre 2005 (pièce A–2-A) indiquant qu’il n’existe aucune délégation de pouvoirs écrite permettant de nommer un jury de sélection, que le jury de sélection est composé d’une ou de plusieurs personnes choisies par le gestionnaire et que le jury est chargé d’évaluer les candidats dans le cadre d’un processus de sélection.
English: The first few months of 2002 found the GDP of Italy declining.
French: Pendant les premiers mois de 2002, le PIB de l’Italie a diminué.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.2-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2-6.
English: For 40 years, the Sea King has been Canada's maritime helicopter.
French: Le Sea King est l'hélicoptère maritime du Canada depuis 40 ans.
English: 9.1.3 - The Role of Public Transit Currently, there are no public transit services available to park visitors.
French: 9.1.3 - Rôle du transport public Il n'y a pas à l'heure actuelle de services de transport en commun d'offerts aux visiteurs du parc.
English: Gradually, Canada's interests expanded and, on June 29, 1925, Canada House was officially opened.
French: Graduellement, les intérêts du Canada se multiplièrent et, le 29 juin 1925, la Maison du Canada ouvrait officiellement ses portes.
English: Effects of smoked marijuana on heart rate, drug ratings and task performance by humans.
French: Pharmacokinetics and metabolism of )1 -tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
English: • the common and proper name of the natural health product, or when applicable, the medicinal ingredients it contains; 
French: • le nom usuel et le nom propre du produit de santé naturel ou, au besoin, les ingrédients médicinaux qu'il contient;
English: "Route" is one of the street types listed and the correct abbreviation for this street type is "RTE".
French: Le terme « Route » est un des types de rue cités, et l'abréviation appropriée dans ce cas est « RTE ».
English: Satellite navigation is a promising, dynamic area, but progress in this sector calls for a wide, deep partnership.
French: Le recours aux satellites pour la navigation est un créneau très prometteur et dynamique. Les progrès dans ce domaine supposent une coopération étendue et approfondie.
English: The number where the line intersects with the x-axis is the value of the x-co-ordinate.
French: Le nombre correspondant à la rencontre de la ligne avec l'axe des x est la valeur sur l'axe des x.
English: • Pyrophoric decoy flares
French: • Fusées éclairantes pyrophoriques leurres
English: Now, what has this got to do with us?
French: En quoi cela nous concerne-t-il?
English: (a) Specific recommendations contained in the report of the Secretary-General of 30 March 2006 entitled “Mandating and delivering” (A/60/733 and Corr.1);
French: a) Des recommandations spécifiques figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 30 mars 2006, intitulé « Définition et exécution des mandats » (A/60/733 et Corr.1);
English: And, Russia’s exclusive pursuit of its interests in Moldova made the costs of international engagement too significant to consider, especially given a relative lack of urgency.
French: L’esprit de la politique européenne reste toutefois le même : l’UE n’a eu qu’un rôle limité en Moldavie et il n’y a pas de stratégie à l’égard de la PMR.
English: Results are based on a panel of businesses that responded to the Annual Survey of Travel Arrangement Services.
French: Les résultats sont fondés sur un échantillon d'entreprises qui ont répondu à l'Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages.
English: According to the contested judgment, on 25 February 1993, following complaints by the French and Italian Governments, the Commission, by the contested decision, imposed a minimum price for imports into the Community of rice originating in the Netherlands Antilles.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, le 25 février 1993, à la suite de plaintes des gouvernements français et italien, la Commission a arrêté, par la décision litigieuse, un prix minimal pour l'importation de riz originaire des Antilles néerlandaises dans la Communauté.
English: Members also received a progress report from AAFC on its Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy.
French: Un rapport d'étape d'AAC sur sa prochaine politique agricole et agroalimentaire est également présenté aux membres.
English: The summary in question must not be more than two pages long.
French: Ce résumé ne doit pas dépasser deux pages.
English: The President recalled that in Economic and Social Council resolution 2004/69, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters had been renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, with a membership of 25 experts.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale est devenu le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et qu'il se compose de 25 membres.
English: “Any official of a prison or centre for the protection or correction of minors who imposes undue sanctions or restrictions upon prisoners or inmates or treats them with needless severity shall be liable to the penalty of specific disqualification from public employment or office for a period of two to six years.”
French: Le fonctionnaire d'un établissement pénitentiaire ou d'un centre de protection ou de correction des mineurs qui impose aux détenus ou aux internes des sanctions ou des restrictions injustifiées ou fait usage d'une sévérité inutile, sera frappé d'une incapacité spéciale d'exercer des fonctions publiques pendant deux à six ans.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, climate change has already caused 300 000 deaths and will cause millions more in the future.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les changements climatiques, c'est déjà 300 000 morts et des millions à venir.
English: The 10 performance indicators reflect UNIDO performance in a number of specific areas.
French: Les 10 indications présentées à l'appendice M reflètent la performance de l'ONUDI dans certains domaines spécifiques.
English: Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Annex I – Part A – heading (e) Directive 2002/22/EC Annex I – Part A – heading (e) Text proposed by the Commission (e) Non payment of bills Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
French: Toutes les mesures visées dans le présent paragraphe sont prises dans le respect des principes généraux du droit communautaire, y compris ceux visés à l'article 6, paragraphe 1 et 2, du traité sur l'Union européenne." Justification La directive de 2002 sur la protection de la vie privée ne fait qu'étendre aux communications électroniques les mesures de la directive cadre de 1995.
English: The Act on Salaries.
French: La loi sur les traitements.
English: Must indicate its associated Lot Number.
French: Doit indiquer le numéro de lot associé.
English: I will certainly try to find ways and means whereby we can improve this process and hopefully have that included in future agreements; once we include it in one, it will become a standard feature in all agreements.
French: Je m’efforcerai naturellement de chercher des moyens d’améliorer ce processus et, je l’espère, d’intégrer ces améliorations dans les accords futurs. Après avoir été intégrées dans un accord, celles-ci deviendront une norme standard pour tous les accords à venir.