ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • taking into account the interests of others that may be affected by the proposals; • maintaining the geographic distribution of economic opportunities within a diverse fleet structure; and
French: Les utilisateurs de la ressource peuvent également jouer un plus grand rôle dans d’autres aspects de la gestion des pêches notamment en concevant des méthodes de conformité, en introduisant une plus grande flexibilité dans la gestion des activités courantes, comme la détermination de la saison de pêche ou des limites par sortie ou en élaborant des propositions en vue de modifier les règles de remplacement des bateaux.
English: This is why I would call on the Council and Commission to take the Gothenburg environmental agreements seriously, and to translate these into concrete policy plans.
French: C' est la raison pour laquelle j' invite le Conseil et la Commission à prendre au sérieux les accords environnementaux de Göteborg et à les concrétiser dans les politiques définies.
English: ◦ Classified Security Management Infrastructure Phase 1 completion was moved from 2008 to 2011.
French: ◦ L’achèvement de la phase 1 de l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité a été reporté de 2008 à 2011.
English: Since local governments are responsible for ensuring primary health care, please indicate any measures the central Government will take vis-à-vis local authorities that do not comply with the technical regulation of the Ministry of Health.
French: Sachant que les soins de santé primaires relèvent des administrations locales, veuillez indiquer les mesures que le Gouvernement envisage d'adopter à l'encontre des autorités locales qui ne respectent pas la réglementation technique établie par le Ministère de la santé.
English: In the armed conflicts which had broken out recently in Africa, mercenaries were recruited not only directly by the combatant armies, but also indirectly, through private enterprises.
French: Dans les conflits armés qui ont éclaté récemment en Afrique, les mercenaires sont recrutés non seulement directement par les forces combattantes mais aussi par l'intermédiaire d'entreprises privées.
English: Notes the ongoing consultations with a view to improving further the proposed Environment Watch strategy as an integral part of the wider strategic vision of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note des consultations en cours qui visent à améliorer encore le projet de stratégie pour la Veille écologique, qui s'inscrit dans le cadre de la vision stratégique plus large du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Specialist golf personnel, golf-corner with general information on the sport and a room for storing golf luggage are also at your disposal.
French: Pour les questions concernant le golf, notre personnel qualifié se tient à votre entière disposition. L’hôtel dispose d’un golf-corner où vous pouvez vous procurer toutes les informations générales concernant ce sport.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: It is extremely difficult, if not impossible, to structure a national sui generis intellectual property law in such a way that it incorporates indigenous peoples’ and local communities’ customary laws and practices regarding knowledge.
French: Il est extrêmement difficile, pour ne pas dire impossible, de structurer une loi de propriété intellectuelle sui generis nationale afin qu’elle intègre les lois et les pratiques coutumières des communautés locales et des peuples autochtones relatives aux connaissances.
English: During the fiscal year, six reimbursement requests were made to the emergency fund.
French: Conciliation La personne en charge paie les factures au fur et à mesure mais il n’y a aucune trace de conciliation.
English: In the CIS, the Russian Federation is still negotiating its terms of accession.
French: Dans la CEI, la Fédération de Russie continue de négocier les conditions de son adhésion.
English: Courses are transferable to the Early Childhood Education Diploma.
French: Les cours sont transférables au diplôme en éducation de la petite enfance.
English: Sport is a powerful tool to bring diverse groups together under the spirit and values enshrined in the United Nations Charter.
French: Le sport est un outil puissant permettant de rassembler les groupes les plus divers derrière l'esprit et les valeurs consacrés par la Charte de l'ONU.
English: "A [claimed] invention as a whole shall be considered obvious under Article 12(3), if a person skilled in the art, having regard to the prior art and the general knowledge, would have arrived at the [claimed] invention by substituting, combining or modifying one or more items of prior art." 331.
French: "Une invention [revendiquée] prise dans son ensemble doit être considérée comme évidente selon l’article 12.3) si une personne du métier, compte tenu de l’état de la technique et de ses connaissances générales, serait parvenue à l’invention [revendiquée] en remplaçant, en combinant ou en modifiant un ou plusieurs éléments de l’état de la technique." 331.
English: Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of social, economic and territorial coherence, the protection of consumers, the environment, the climate and animals; points out, however, that this must not endanger the competitiveness of European farmers, which is an important aim of the EC Treaty; 36/54 AM\704377EN.doc
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 114 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; 37/56 PE400.505v01-00
English: The NIHB Privacy Code:
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA :
English: Working in the Woods-Proper Felling Techniques (Pamphlet:
French: Le travail sécuritaire dans la forêt-Lignes directrices sur les techniques d’abattage (dépliant :
English: However, according to the Hungarian domestic law, all of these criminal offenses are extraditable offenses.
French: Toutefois, en vertu du droit interne hongrois, toutes ces infractions pénales peuvent donner lieu à extradition.
English: Magnetic field level crossing has been studied for the excited states of 80Se2 produced by absorption of the 4880, 4765, and 4727 Å lines of an argon laser.
French: Le croisement des niveaux sous l'influence d'un champ magnétique a été étudié pour les états de 80Se2 excités par l'absorption des raies 4880,4765, et 4727 Å d'un laser à argon.
English: Finally, she wondered whether the registration of customary marriages conferred any benefits or rights and whether any steps were being taken to encourage said registration.
French: Enfin, elle demande si l'enregistrement des mariages coutumiers confère des avantages ou des droits et si des mesures sont prises pour encourager cet enregistrement.
English: She also wished to know what innovative approaches had been adopted to combat illiteracy.
French: Elle souhaite également savoir quelles sont les démarches novatrices adoptées dans la lutte contre l'illettrisme.
English: Successful students were given certificates of merit.
French: Les élèves auteurs des meilleures rédactions se sont vu décerner un « certificat de mérite ».
English: The representative of an observer organization stated that there are no clear-cut provisions listing such factors in Japanese law.
French: Elle estime qu’ convient d’ il éviter de faire mention de caractéristiques techniques particulières dans tout projet de dispositions juridiques.
English: As for leaves trembling in the wind, there is no way to change it and it is not critical - it will not have a considerable impact on the result.
French: Quant aux feuilles tremblantes sur le vent, il n'y a aucun moyen de les arrêter et ce n'est pas important - cela n'influencera pas beaucoup le résultat.
English: There are more things to be said about land use and I understand how important Parliament thinks this is.
French: Il y a d'autres choses à dire sur l'aménagement du territoire et je comprends à quel point le Parlement estime que c'est important.
English: Jaeger, Long-tailed (Provincial Rarety) -Stercorarius longicaudus Vieillot
French: Labbe à longue queue (Rareté provincial) -Stercorarius longicaudus Vieillot
English: In the marketplace Past reports have referred to the growing awareness of invasive marketing practices in the private sector.
French: Dam le secteur priv6 Les rapports annuels anterieurs ont fait etat d’une sensibilisation croissante du public aux methodes de marketing invasives du secteur prive.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > UN - Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Infrastructure ONU Explorateur
English: IBM has fixed this issue by creating a new property that disables the debugging feature globally, thus eliminating the need to disable the feature in each application.
French: IBM a corrigé ce problème en créant une propriété qui permet de désactiver, dans l'ensemble, la fonction de débogage, éliminant ainsi la nécessité de désactiver cette fonction dans chaque application.
English: "The Farmhouse IL BORGO" is a typical house of 1800 which is situated at the foot of the ancient walls of the Etruscan town of Cortona, recently restored, comfortable and convenient, ideal for those who want to visit Cortona, Tuscany and Umbria.
French: "L'agro-tourisme Il Borgo" est une ferme caractéristique des années 1800 située au pied des vieilles murailles étrusques de la ville de Cortona, récemment restaurée, confortable et pratique, site idéal pour qui veut visiter Cortona, la Toscane et l’Ombrie.
English: Support and encouragement for a robust and inclusive partnership between a wide range of groups has been a defining feature of Australia's response to HIV/AIDS.
French: Le soutien et l'encouragement d'un partenariat solide et inclusif entre une vaste gamme de groupes a été une caractéristique de la réponse australienne au VIH/sida.
English: It is known for its beneficial effects on the respiratory tract.
French: Il est célèbre pour ses effets bienfaisants sur les voies respiratoires.
English: The Committee further notes with appreciation the high-level delegation and welcomes the constructive dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité se félicite également du niveau élevé de la délégation et du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec elle, ainsi que des réactions positives qu'elle a exprimées face aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
English: The rising tensions between the Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and possible escalation of the conflict between Guinea and Liberia were issues of wide concern among the Mission's interlocutors.
French: La Mission a constaté chez ses interlocuteurs une large préoccupation face à la montée des tensions entre les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) et aux risques d'escalade du conflit entre la Guinée et le Libéria.
English: (i) Circumstances of the interview: name of the subject and name and affiliation of those present at the examination; the exact time and date; the location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g., detention centre, clinic, house, etc.); the circumstances of the subject at the time of the examination (e.g., the nature of any restraints on arrival or during the examination, the presence of security forces during the examination, the demeanour of those accompanying the prisoner, threatening statements to the examiner, etc.); and any other relevant factors;
French: i) Circonstances de l'entretien : nom de la personne examinée et nom et affiliation des personnes présentes lors de l'examen; heure et date précises; emplacement, nature et adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l'établissement où l'examen a lieu (par exemple, centre de détention, hôpital, maison privée, etc.); conditions dans lesquelles l'intéressé s'est trouvé lors de l'examen (par exemple, obstacles qu'il a rencontrés à son arrivée ou pendant l'examen, présence de forces de sécurité pendant l'examen, comportement des personnes accompagnant le détenu, déclarations menaçantes faites à l'encontre du médecin examinateur, etc.); tout autre facteur pertinent;
English: Clearly visible in the back seat of the newspaper car was the man, slowly making his way to meet his father, and passing the time hooting like an owl to give Andrew something to count!
French: L'intrus Ã©tait clairement visible sur le siÃ¨ge arriÃ¨re de la voiture livrant les journaux, se rendant lentement Ã la rencontre de son pÃ¨re et passant son temps Ã lancer des cris de strigidÃ© pour qu'Andrew ait quelque chose Ã compter!
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 18th meeting, on 22 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 18e séance, le 22 avril 2005.
English: -Lucas County, Ohio and Kent County and Southfield, Michigan -2142 cardiac arrest patients 433 families attending a family practice clinic in Columbia, Missouri
French: -Comté de Lucas, Ohio et comté de Kent et Southfield, Michigan -2 142 patients ayant subi un arrêt cardiaque 433 familles clientes d’une clinique de médecine familiale à Columbia, au Missouri
English: Although there is support for the principle of having contracting practices affecting Senior Manager's performance evaluations, this initiative will take time.
French: On appuie le principe selon lequel les pratiques contractuelles doivent influencer les évaluations de rendement des cadres de direction; toutefois, cette initiative prendra du temps.
English: If you consume alcohol, limit your alcohol intake to one alcoholic drink a day:  12 ounces (340 mL) of beer,  5 ounces (140 mL) of wine, or  1.5 ounces (42 mL) of spirits.
French: Même si vous avez été inactive la plus grande partie de votre vie, vous pouvez réduire grandement votre risque de cancer du sein en devenant active maintenant.
English: We require customers to sign anti-corruption declarations or accept provisions in documentation regarding compliance with laws as a condition of receiving EDC support.
French: Nous exigeons que nos clients signent des déclarations anti-corruption ou acceptent des dispositions dans la documentation à l’égard du respect des lois à titre de condition au soutien d’EDC.
English: Comments Received on Gazette Notice DGRB-005-01 Consultation on the Modification of the Policy Regarding the Release of Radio Licensing Information Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-005-01 Consultation sur la modification de la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: It will also contribute to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the Tunis World Summit on the Information Society.
French: L'exécution du sous-programme permettra également de progresser dans la réalisation du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information de Tunis.
English: In my view, it is absolutely fair for this amendment to propose that the purpose of sexual exploitation should be mentioned before the purpose of labour exploitation, as we know only too well that trafficking primarily involves women and children, so let us avoid hypocrisy.
French: Que cet amendement demande que les fins de l'exploitation sexuelle soient formulées avant celles de l'exploitation du travail me paraît profondément juste car nous savons bien - ne soyons pas hypocrites - que la traite concerne d'abord et avant tout les femmes et les enfants.
English: • Develop technology and testing processes for monitoring grain in transit
French: Élaboration d'une technologie et d'un processus d'analyse pour surveiller le grain en transit.
English: 90 per cent satisfaction rate with the Academy professional training courses.
French: Un programme d’universitaire invité sera lancé pour permettre aux universitaires spécialisés en propriété intellectuelle d’échanger avec le personnel de l’OMPI et de participer à des réunions de l’Organisation et à des programmes de formation.
English: In such cases the court shall order proceedings to be held in camera.”
French: Dans ce cas, le tribunal ordonne le huis clos.».
English: Arrouijal, F.Z., H.F. Hilderbrand, H. Vophi, and D. Marzin, "Genotoxic Activity of Nickel Subsulphide -Ni3S2", Mutagenesis, 5: 583-589 (1990).
French: Arrouijal, F.Z., H.F. Hilderbrand, H. Vophi et D. Marzin, «Genotoxic Activity of Nickel Subsulphide a-Ni3S2», Mutagenesis, 5 : 583-589 (1990).
English: Risk-based lifecycle approach A risk-based lifecycle approach supports effective and efficient decision-making with respect to where the NEB directs its compliance resources for safety, integrity, emergency, security and environmental management. The planned outcome is a system which encompasses the full lifecycle of a project, including design, construction and operation.
French: Approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque L’approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque vise à appuyer la prise de décisions efficaces et efficientes au chapitre de l’allocation des ressources destinées à assurer la conformité en matière de gestion de la sécurité, de la sûreté, de l’intégrité, des situations d’urgence et de l’environnement.
English: The attention of the Working Group is drawn to the provisional agenda and the need to complete its discussion of the substantive items within the five working days allotted.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les cinq jours ouvrables prévus.
English: Following this ruling, the UK Government acted swiftly to bring forward new legislation - the Prevention of Terrorism Act (PTA) 2005 - which became law in March 2005.
French: Suite à cette décision, le Gouvernement britannique a réagi rapidement en présentant une nouvelle législation − la loi de 2005 relative à la prévention du terrorisme − qui est entrée en vigueur en mars 2005.
English: Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 – Voluntary Code of Practice, Appendix 1.
French: Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 – Voluntary Code of Practice, annexe 1.
English: "There’s Mrs. Gilly hanging up her laundry!" says Rosie.
French: « Voilà madame Guillemette qui étend son linge! » dit Rose.
English: In summary, Mr President, the Union needs a long-term vision for energy policy.
French: En résumé, Monsieur le Président, l'Union a besoin d'une vision à long terme pour sa politique énergétique.
English: In practice, this means that the interviewer records a respondent’s personal information on a separate sheet, linked to the responses only through an identifier number, and the evaluation team does all analysis of the responses under the identifier number.
French: Dans la pratique, cela signifie que les intervieweurs noteront les renseignements personnels sur une feuille séparée et utiliseront un numéro d’identification comme seul lien entre celle-ci et les réponses. Les évaluateurs analyseront les réponses sous ce numéro.
English: Such a comprehensive approach will clearly allow for the drafting or strengthening of measures to protect the rights of women and the greater involvement of women in peace and reconstruction processes.
French: Une telle approche globale permettra sans aucun doute l'élaboration ou le renforcement des mesures en faveur de la protection des droits de la femme et de sa plus grande implication dans le processus de paix et de reconstruction.
English: If the Commission had to create such coordination and harmonization machinery, it would be departing from its codification role; if, on the other hand, it limited itself to a descriptive analysis of the situation, that would be a purely academic exercise, extraneous to its mission.
French: Si la Commission devait mettre en place ces mécanismes de coordination et d'harmonisation, elle outrepasserait sa fonction de codification; si au contraire elle se limitait à une analyse descriptive de la situation, elle procèderait à un exercice purement théorique, étranger également à sa mission.
English: Illustration 16-10: A multi-partner firm of lawyers was ruined by the activities of a dominant and apparently successful senior partner who was facilitating massive frauds.
French: Illustration 16-10: Un cabinet d'avocats composé de plusieurs associés a été ruiné du fait des activités d'un associé principal dominant et apparemment performant qui était impliqué dans des fraudes à grande échelle.
English: 1997 Member of the Botswana delegation to the sixteenth session of the Commission on Human Settlements, Nairobi
French: 1997 Membre de la délégation du Botswana à la seizième session de la Commission des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Nairobi
English: Note that FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell could void your authority to operate this equipment.
French: Notez que les réglementations de la FCC prévoient que les changements ou modifications non explicitement approuvés par Dell peuvent annuler vos droits à utiliser cet équipement.
English: The highest short-term priority is to clarify the taxonomic status of Cultus pygmy sculpin relative to Cottus aleuticus, since its legal status under SARA is dependent on its recognition as a separate designatable unit.
French: La priorité, à court terme, consiste à clarifier le statut taxonomique du chabot pygmée relativement à Cottus aleuticus, puisque sa situation légale aux termes de la LEP repose sur sa reconnaissance en tant qu’unité désignable distincte.
English: In the Aaregarten restaurant you can watch the old town of Solothurn from the other side of the river.
French: Depuis le restaurant Aaregarten, vous découvrirez la vieille ville d’une autre perspective.
English: Standard paragraphs exist.
French: Il existe déjà des paragraphes normalisés.
English: The debate was opened by the Secretary-General and the Special Envoy of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on basic and higher education and three different panels were organized: Rights and promises: education in emergencies: why we need to act now; Practicalities and possibilities: how to make it work; and Shared accountability: ways to move forward.
French: Le débat thématique a été ouvert par le Secrétaire général et l'envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur et trois panels différents ont été organisés : « Droits et promesses : Éducation d'urgence - Nous devons agir maintenant »; « Détails pratiques et possibilités : Comment faire pour que ça marche ? »; « Responsabilité partagée : Moyens pour aller de l'avant ».
English: (m) Encouraged UNIDO to continue its relevant work in the field of persistent organic pollutants (POPs).
French: m) A encouragé l'ONUDI à poursuivre ses travaux pertinents dans le domaine des polluants organiques persistants (POP);