ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this objective, traffic volume and equivalent noise level were monitored at 40 signalized intersections in Amman, the capital of Jordan.
French: Pour atteindre cet objectif, le volume de la circulation et le niveau de bruit équivalent ont été suivis dans 40 carrefours avec signalisation, à Amman, la capitale de la Jordanie.
English: The CPC does not currently have any part-time members.
French: Actuellement, la CPP ne comprend aucun membre nommé à temps partiel.
English: Thirdly, we encourage women's equal and substantive participation in all levels of peace and security decision-making, particularly in negotiation processes and peace talks in post-conflict situations.
French: Troisièmement, nous encourageons une participation égale et significative des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions liées à la paix et à la sécurité, en particulier dans les processus de négociation et les pourparlers de paix après un conflit.
English: Henshaw, Stanley K., and others (1998).
French: Henshaw, Stanley K.  et alii (1998).
English: Some delegations would prefer that the material in these guidelines be placed on the commentary, thereby reducing the risk of abuse if the reasons listed in them for characterizing a reservation as contrary to the object and purpose of a treaty were taken as limitative.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles préfèreraient que le contenu de ces directives figure dans le commentaire, car cela réduirait le risque d'abus si les raisons justifiant qu'une réserve soit qualifiée de contraire à l'objet et au but d'un traité, qui y étaient énumérées, étaient considérées comme limitatives.
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer 7.9.2
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas remplies; les dispositions de la présente convention collective concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; l’emploi de l’employé prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1;
English: We do not see comparable progress in improved citizens' access to public information, access to the law, or accelerated legal and administrative procedures.
French: Aucune évolution d'ampleur comparable ne se fait jour concernant l'amélioration de l'accès du citoyen à l'information publique et à la législation, ni le raccourcissement des procédures juridiques et administratives.
English: In their reports, States parties should indicate how their legal system effectively guarantees the immediate termination of all the acts prohibited by article 7 as well as appropriate redress.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient indiquer comment leur système juridique garantit efficacement qu'il soit mis fin immédiatement à tous les actes prohibés par l'article 7, ainsi que les réparations appropriées.
English: 1. a report on the measures taken to identify the cause, and to prevent a recurrence, of the repeated computer-entry errors which prevented Ms. Island from receiving the special services that she had requested and on the safeguards developed to prevent any repetition of this type of failure in the future.  2. the results of an internal review conducted by Canadi*n on service inadequacies, including the taking of any corrective measures.  3. the schedule and type of training given to its Honolulu-based check-in and in-flight personnel with respect to the provision of services to passengers with disabilities.
French: 1. un rapport sur les mesures prises pour déterminer la cause, et prévenir une réitération, des erreurs répétées de saisie informatique de données qui ont empêché Mme Island de recevoir les services spéciaux qu'elle avait demandés, et sur les garanties élaborées afin d'éviter que ce type de manquement se reproduise à nouveau.  2. les résultats d'un examen interne effectué par Canadi*n sur les lacunes du service, y compris la prise de toute mesure corrective.  3. le programme et le type de formation donnée aux membres du personnel navigant et du personnel chargé de l'enregistrement à Honolulu pour ce qui est de la prestation de services aux passagers ayant une déficience.
English: BUILDING AND SUSTAINING PARTNERSHIPS: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: Personnel des services de santé Représentants en santé communautaire Infirmières en santé communautaire Conseillers en matière de drogues et d’alcool Directeurs des affaires publiques ou communautaires Personnel médical régional Médecins, infirmières, diététistes et dentistes Coordonnateurs régionaux de la lutte antitabac Coordonnateurs des bénévoles Travailleurs du Programme d'aide préscolaire Travailleurs sociaux Travailleurs auprès des jeunes Travailleurs à l’intervention d’urgence Autres travailleurs en soutien communautaire
English: News Headlines Subject The EU and its institutions - Justice and citizenship - External relations - Agriculture and fisheries - Budget - Culture and education - Economic and monetary affairs - Employment and social affairs - Internal market and industry - Regions and transport - Health and environment - All subjects - Focus Focus – all -
French: Actualité A la Une Thème L'UE et ses institutions - Justice et citoyenneté - Relations extérieures - Agriculture et pêche - Budget - Culture et éducation - Economie et monnaie - Emploi et social - Marché intérieur et industrie - Régions et transport - Santé et environnement - Tous les thèmes - Dossier Tous les dossiers -
English: He indicated to the Committee's secretariat that, in the meantime, it was not necessary - or even appropriate - to acknowledge correspondence from someone who had sent a steady stream of letters to the Parliament over the years, which on several occasions had been registered as petitions, translated into all languages and examined and replied to by the Committee on Petitions.
French: M. P. a adressé plusieurs lettres déplorant les décisions arrêtées et insistant sur la valeur de l'espéranto.
English: Nor are incentives (e.g. “discounted” contributions) or payments from public funds envisaged for employers if they offer a participant a job.
French: De même, aucune incitation (sous forme de remises de cotisations) et aucun versement de fonds publics n'est prévu en faveur des employeurs qui proposent un emploi aux participants.
English: The Commission welcomes the interest of the Parliament on the external aspects of the fight against terrorism.
French: La Commission se félicite de l'intérêt porté par le Parlement à la dimension externe de la lutte contre le terrorisme.
English: 4.4.2 Continuous Improvement If companies are to remain viable in today's marketplace, they need to analyze and continuously improve all of their products, services and processes (administrative, technical, managerial and manufacturing).
French: 4.4.2 Amélioration continue Si les compagnies veulent demeurer viables sur les marchés actuels, elles doivent analyser et améliorer continuellement leurs produits, leurs services et leurs procédés (administratifs, techniques, de gestion et de fabrication).
English: Preamble and Guidance Scheme for Notification
French: Préambule et Schémas explicatifs des exigences relatives aux avis
English: Infrastructure Costs Server/Network Systems
French: Systèmes du serveur et du réseau
English: It is a real feather in a gang member’s cap to upset or provoke an officer into doing something that the officer never wanted to do.
French: C’est une fierté pour lui de contrarier un policier ou de le pousser à agir contre son gré.
English: Because she has steel rods in her back, she has to be transferred to and from her wheelchair with a sling and pole.
French: Parce qu'elle a des tiges d'acier dans son dos, elle doit être transférée de son fauteuil à l'aide d'un dispositif de transfert constitué d'une toile et d'un poteau de support.
English: The Event On January 20, 1849, a message was sent by Secretary of State Earl Grey (1) to Lieutenant-Governor Sir John Harvey of Nova Scotia, asking that a census of the Province of Nova Scotia be taken in 1851.
French: • Comment acheter ou emprunter des copies de microfilms Le recensement Le 20 janvier 1849, le secrétaire d'État, le comte Grey i a envoyé un message au lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Sir John Harvey, réclamant la tenue d'un recensement de la Province de la Nouvelle-Écosse en 1851.
English: She commenced training for the position of Senior Administrative Clerk on June 13, 1983.
French: Sa formation comme commis principal à l’administration a commencé le 13 juin 1983.
English: At SCOTT PRO SHOP, we are your competent advisors to all service related questions.
French: Nous sommes le compétent conseiller â toutes questions pour le service.
English: It also outlines the goals for each recovery plan, lists the chair and leading jurisdiction, and provides an overview of recent progress.
French: Il décrit également les objectifs de chacun des plans de rétablissement, énumère les présidents et les compétences responsables et donne un aperçu des récents progrès réalisés.
English: - 56 Emphasizing the need for more information and awareness-raising concerning these issues among personnel serving on international missions, Taking note of efforts by the United Nations aimed at ensuring that personnel serving on peacekeeping forces or other international missions are held to the highest standard of conduct and accountability, 1.
French: - 60 condamnant fermement de tels actes et notant qu’ils compromettent l’exécution des mandats des missions, Insistant sur la nécessité de mieux informer et sensibiliser à ces questions le personnel servant dans les missions internationales, Prenant note des efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies pour faire en sorte que le personnel servant dans les forces de maintien de la paix ou d’autres missions internationales respecte les normes les plus élevées de conduite et de responsabilité, 1.
English: Procedure B Proceed exactly as in Procedure A except modifying step 2.
French: Méthode B Toutes les étapes sont identiques à celles de la méthode A, sauf l'étape 2 où il faut procéder de la façon suivante:
English: Dr. Crowley is the founding President of the Atlantic Institute for Market Studies, Atlantic Canada’s public policy think tank.
French: M. Crowley est le président fondateur de l’Atlantic Institute for Market Studies, un groupe de réflexion sur les politiques publiques du Canada atlantique.
English: In more complex ERAs, this will be necessary for pre-auction evaluation, full or partial, during which initial bids are not only checked against the requirements set out in the notice of ERA but they are also compared with each other.
French: Dans le cadre d'enchères plus complexes, cela est nécessaire pour procéder à des évaluations préalables, complètes ou partielles, qui visent non seulement à vérifier si les offres initiales satisfont aux conditions énoncées dans l'avis de l'enchère, mais aussi à comparer les offres les unes aux autres.
English: Few regions of the country were spared by the unrest that led to at least 3 dead and over 100 injured, some very seriously.
French: Dans le pays, seule une petite poignée de régions a été épargnée par ces troubles, qui ont entraîné la mort de trois personnes et fait plus de 100 blessés, dont certains très graves.
English: The representative of the International Union of Toxicology announced the intention of that body to join that initiative.
French: Le représentant de l'UICPA a annoncé que cette organisation avait l'intention de se joindre à cette initiative.
English: This broad definition recognizes the validity of women's life experiences and women's own beliefs and experiences of health.
French: Cette définition générale reconnaît la validité des expériences de la vie et les croyances et expériences des femmes en matière de santé.
English: The following table presents the balances for loans made to national governments and non-sovereign entities:
French: Le tableau suivant présente les opérations pour les prêts consentis aux gouvernements étrangers et aux entités non souveraines :
English: Additional Second-Hand Smoke Research Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions (1998) This study estimated both national and regional number of deaths due to tobacco use in 1998 for 22 adult smoking-related diseases, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases and four pediatric diseases linked with maternal smoking.
French: Autres recherches sur la fumée secondaire La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions (1998) L'étude avait pour but d'évaluer le nombre de décès attribuables au tabagisme en 1998, aux échelons national et régional. Elle portait sur 22 maladies liées au tabagisme chez les adultes, notamment les différentes formes de cancer et les affections cardiovasculaires et respiratoires, et quatre maladies infantiles liées au tabagisme maternel.
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale souhaitera sans doute :
English: For each and every one of us, that task begins at home.
French: Pour chacun d’entre nous, cette tâche commence à la maison.
English: operation and user interface
French: Le système dexploitation et les interfacesutilisateurs
English: However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
French: Cependant, ceci n'est possible que si ces accords sont "favorables au développement" et s'ils accordent - le cas échéant - des dérogations et de longues périodes de transition permettant aux producteurs et aux industries du pays de s'adapter aux évolutions du marché.
English: The Immigration revenue, on the other hand, is received by cheque or bank draft and forwarded daily to the Hub along with the relevant documentation by courier for deposit and processing.
French: Par ailleurs, les recettes des services d’immigration sont reçues par chèque ou traite bancaire et expédiées chaque jour par courrier à la mission centrale en même temps que la documentation pertinente à des fins de dépôt et de traitement.
English: Pupping-site fidelity (defined as pupping within 5.8 m of a previous location in ≥2 years) in Steller sea lions (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) was investigated during the breeding seasons from 2001 to 2005 at Chiswell Island, a small rookery in the Gulf of Alaska.
French: Nous avons étudié la fidélité au site de mise bas (définie comme une mise bas faite à moins de 5,8 m d’un site précédent de parturition sur ≥2 ans) chez les lions de mer de Steller (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) durant la saison de reproduction de 2001 à 2005 sur l’île Chiswell, une petite roquerie dans le golfe de l’Alaska.
English: ATTITUDES AND ACTIVITY SENIOR ADMINISTRATION Attitude Toward Entrepreneurship Five statements were designed to measure general and specific attitudes toward entrepreneurship.
French: ATTITUDES ET ACTIVITÉ RECTEURS Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Cinq énoncés servent à mesurer les attitudes générales et particulières à l’égard de l’entrepreneurship.
English: In 2004, 84 new double taxation treaties (DTTs) were concluded between 80 countries.
French: En 2004, 84 nouvelles conventions de double imposition (CDI) ont été passées entre 80 pays.
English: Goods that are eligible for temporary importation may be documented on Form E29B or on an ATA Carnet or Taiwan Carnet.
French: Les marchandises admissibles à l'importation temporaire peuvent être consignées sur un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, ou sur un Carnet ATA ou un Carnet Taïwan.
English: Projects at an advanced stage include the following: an intercultural university of the Sierra Norte in the State of Puebla — an agreement was signed with the State of Puebla in 2005 — and an intercultural university of La Montaña, in the State of Guerrero.
French: Des projets se trouvent à un stade avancé : un accord a été conclu en 2005 avec l'État de Puebla, pour y établir l'Université interculturelle de la Sierra Norte; l'autre projet concerne l'Université interculturelle de la Montaña, dans l'État de Guerrero.
English: Furthermore, when calculating a non-resident's carried-over losses under any of the above particular provisions, subsection 111(9) requires that the calculation be made as if
French: • La perte agricole restreinte, la perte agricole, la perte en capital nette et la perte autre qu'en capital d'un contribuable (y compris un non-résident) sont réduites conformément à l'article 80.
English: In this connection, the meeting of States to be held in 2003 as a follow-up to the 2001 Small Arms Conference will be an appropriate forum to consolidate advances achieved in this field and to make further progress.
French: En particulier, la réunion d'États convoquée en 2003 pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères de 2001 devrait offrir une enceinte adéquate en vue de consolider les efforts réalisés dans ce domaine, et de continuer sur cette voie.
English: Tumor response in epithelial and connective tissue in mice and rats.
French: Tumor response in epithelial and connective tissue in mice and rats, J. Natl.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This differs from stratified sampling, where some units are selected from each group.
French: La technique en question diffère de la technique d'échantillonnage stratifié, qui entraîne la sélection d'unités de chaque groupe.
English: I remain confident that the industry will reshape itself and bounce back.
French: Je suis persuadée que l’industrie saura se réorganiser et se remettre sur pied.
English: That ability carried a pass mark of 70%.
French: Pour cette capacité, il fallait obtenir une note de passage de 70 %.
English: Peters River Fishermen's Committee Contact:
French: Peters River Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Five other forums address thematic issueds such as education, health, social services, transportation, city organization and economic development.
French: Cinq autres forums traitent des questions thématiques telles que l'éducation, la santé, les services sociaux, les transports, l'organisation de la ville et le développement économique.
English: The Secretary-General's exhaustive report on NEPAD notes ongoing initiatives in all areas under consideration.
French: Le rapport exhaustif du Secrétaire général sur le NEPAD rend compte des initiatives en cours dans tous les secteurs couverts.
English: Summerside (14,530), Kensington (1,380) and Alberton (1,080).
French: Summerside (14 530), Kensington (1 380) et Alberton (1 080).
English: • 576-A-2002 — Authority to serve five additional points in Spain through code-sharing arrangements with Spanair S.A. - Air Canada
French: • 576-A-2002 — Autorisation de desservir des points additionnels en Espagne par le biais de partage de codes avec Spanair S.A. - Air Canada
English: Meanwhile, tolerance degenerates into multicultural segregation.
French: Entre-temps, la tolérance dégénère en ségrégation multiculturelle.
English: Item 17 Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement are available on the Agency's website www.ceaa-acee.gc.ca . For additional information on the funding program, please contact:
French: Peter Bedrossian - Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa ON K1A 0H3 Tél.
English: I understand that the Secretariat been trying to find rooms for delegations wishing to hold consultations.
French: Le Secrétariat semble essayer de trouver des salles pour les délégations qui souhaitent avoir des consultations.
English: Although EROD activity was measured in livers of fathead minnows, in all cases it was non-detectable (Borton et al., 1997).
French: Ces résultats sont similaires à ceux obtenus par Robinson (1994), à savoir que la production de stéroïdes par des ovaires et des testicules excisés était perturbée par l’exposition à des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie à partir de concentrations 2 à 3 fois plus fortes que celles ayant un effet négatif sur la fécondité et la production d’œufs.
English: Bolivia's debt relief under the original HIPC I framework amounted to US$ 448 million in net present value (NPV) terms at end-of 1997, with multilateral creditors supplying 65% of the relief and bilateral and commercial creditors the remainder.
French: En effet, dans le cadre du premier volet du programme d'allégement de la dette des PPTE, l'allégement de la dette de la Bolivie s'élevait à 448 millions de dollars US en valeur actualisée nette (VAN) à la fin de 1997, les créanciers multilatéraux ayant décidé d'absorber 65 % de la dette et les créanciers bilatéraux et commerciaux se partageant le reste.
English: In economic terms, this year Afghanistan has achieved basic self-sufficiency in its food supply and has maintained steady economic growth.
French: Au plan économique, l'Afghanistan a atteint cette année l'autosuffisance alimentaire concernant les produits de base et affiche une croissance économique stable.
English: Genetic research may lead to the identification of other genes that predispose individuals to PD, and further investigation of the role of environmental risk factors could supply important information for the development of prevention strategies.
French: La recherche génétique pourrait conduire à la découverte d'autres gènes qui prédisposent à la MP. L'examen plus approfondi du rôle éventuel des facteurs de risque environnementaux pourrait permettre d'obtenir des données précieuses qui guideront l'élaboration des stratégies de prévention.
English: The Community Reconciliation Agreement will be registered as a court order and once satisfactorily discharged will exempt the perpetrator from further civil or criminal liability.
French: La décision de ce groupe sera enregistrée comme une décision judiciaire et une fois que le coupable s'en sera acquitté de manière satisfaisante, il sera exempté de toute responsabilité civile ou criminelle ultérieure.
English: 9 See http://www.beyondkyoto.org for more information on the summit and international youth declaration.
French: Voir <http://www.beyondkyoto.org> pour un complément d'information sur le sommet et la déclaration.
English: "The Other Half" of Global Hunger and Poverty IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of poverty and hunger at an international conference in Beijing. http://www.idrc.ca/en/ev-116147-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing. http://www.idrc.ca/fr/ev-116147-201-1-DO_TOPIC
English: UNCDF will adopt and adapt the UNDP balanced scorecard for monitoring organizational performance.
French: Le FENU va adopter et adapter le tableau de bord équilibré pour le suivi des résultats sur le plan de l'organisation.
English: Do you use a needle exchange program?
French: Avez-vous recours à un programme d'échange d'aiguilles?
English: • Intra-Firm Trade in North America and the European Community Dennis J. Encarnation
French: • Échanges intrasociétés et ventes à l'étranger, Amerique du Nord et communauté européenne Dennis J. Encarnation
English: Instead, what happened was that OC Transpo gave Ms. Desormeaux three more months to establish a pattern of regular and reliable attendance.
French: Elle n’a pas réussi à le faire en raison de ses maux de tête et on a mis fin à son emploi.