ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2004 Victoria International Track Classic – Victoria, BC, 5.21 m McLaughlin, Paula - 800 m Toronto, ON 1980/12/06 (London, ON) Club:
French: • 2004 Victoria International Track Classic – Victoria, C-B, 5.21 m McLaughlin, Paula - 800 m Toronto, ON 1980/12/06 (London, ON) Club:
English: A Descriptive Overview Appendix #1:
French: Aperçu descriptif Appendice 1 :
English: Some of this burden of disease is waterborne, but it is not yet possible to determine how much.
French: Une partie de ce fardeau des maladies est d’origine hydrique, mais il est impossible d’évaluer son importance pour le moment.
English: The full minimum pension consisting of the basic pension and the special supplement, is proportionally reduced when the pensioner has been resident (or otherwise insured) for less than 40 years.
French: La pension minimale à taux plein (pension de base + supplément spécial) diminue si le pensionné justifie de moins de 40 années de résidence en Norvège ou s'il a été assuré autrement.
English: SHILO, Manitoba - Pre-deployment training for FACs teaches important fire support from the air.
French: SHILO (Manitoba) - L'entraînement des CAA enseigne d'importantes techniques d'appui-feu aérien.
English: The integrity of the metrological parameters of the device under test must be protected through appropriate sealing.
French: L'intégrité des paramètres métrologiques de l'appareil à l'essai doit être protégée au moyen d'un scellage approprié.
English: Third, we will ensure that the fishery is regulated and managed effectively, to the benefit of all users.
French: Troisièmement, nous nous assurerons que la pêche est réglementée et gérée efficacement, au profit de tous les utilisateurs.
English: The Debian project has been invited to participate in them with various means.
French: Le projet Debian a été invité à y participer pour de nombreuses raisons.
English: At that meeting the SCE was asked to consider the opportunities identified by the International Review Panel as well as other opportunities or issues identified by members of the SCE; which opportunities could be achievable in the short-term or longer-term; the role of the SCE in the pursuit of these opportunities; the objectives and performance targets that would enable the SCE to determine whether set goals have been achieved; and how best to structure its work in order to focus on strategy, policy and performance oversight rather than execution and implementation.
French: Au cours de cette réunion, on a demandé au CPE de se pencher sur les possibilités dégagées par le Comité d'examen international, ainsi que sur d'autres possibilités ou enjeux définis par les membres du CPE; de se demander quelles possibilités on pourrait saisir à court terme ou à long terme; de s'interroger sur le rôle que le CPE devrait jouer pour saisir ces possibilités, sur les objectifs et les cibles de rendement qui permettraient aux CPE de déterminer si l'on a atteint les buts fixés, ainsi que sur les meilleures façons de structurer son travail afin de se concentrer sur la stratégie, les politiques et la surveillance du rendement plutôt que sur l'exécution et la mise en oeuvre.
English: I have pleasure in sending you the attached additional comments by the Government of Guatemala concerning the report of Mr. Rodolfo Stavenhagen on his visit to Guatemala.  I would be grateful if they could be issued as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations supplémentaires du Gouvernement guatémaltèque concernant le rapport que M. Rodolfo Stavenhagen a consacré à sa visite au Guatemala; je vous serais reconnaissante de bien vouloir les faire distribuer comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In the case of Industry-Partnered Randomized Controlled Trials, applicants submit a specialized Letter of Intent called the Randomized Controlled Trials (RCT) OUTLINE and follow the RCT Competition Cycle.
French: Dans le cas des essais contrôlés randomisés en partenariat avec l'industrie, les candidats doivent soumettre une lettre d'intention séparée qui se nomme « PLAN SOMMAIRE » d'essais contrôlés randomisés (ECR) » et doivent se conformer au cycle de concours d'ECR.
English: A multitude of hyperlinks connect these various sex-related businesses.163 Moreover, the same agencies and pimps organize sex tourism, private tours and activities that involve women who work in bars as prostitutes, earning profits for the pimps, the hotels and the bars.
French: Dans ces cas, l'objectif ne vise pas véritablement l'immigration de femmes en Amérique du Nord. Notons que les pays exportateurs de PPC demeurent les destinations les plus convoitées pour le tourisme sexuel166.
English: Emergency assistance included the dispatch of medical, food and building supplies, search-and-rescue operations, and the provision of advice and training to civilian and military authorities responsible for emergencies, in strict observance of the wishes and sovereignty of the receiving State.
French: Les secours d'urgence comprennent l'envoi de médicaments, d'aliments et de matériaux de construction, des opérations de sauvetage et la fourniture de conseils et d'activités de formation aux autorités civiles et militaires chargées des secours dans le respect absolu des désirs et de la souveraineté de l'État que l'on aide.
English: Points out that China must pay much greater attention in particular to the protection of intellectual property rights, and calls on the Commission to put forward proposals for this sector; Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 34 Paragraphe 5 5. signale que l'accès aux financements et l'inadaptation de certains instruments financiers continuent à représenter des obstacles importants pour les PME de nombreux secteurs de l'économie européenne; Or. en
English: The Executive Board could seek to (a) retain UNCDF as a separate UNDP fund; (b) take the necessary steps to integrate UNCDF fully within UNDP, while maintaining the Fund's core comparative advantages, after full consideration of the implications; or (c) decide to close UNCDF operations to avoid a lingering, unresolved situation.
French: Le Conseil d'administration pourrait en effet : a) maintenir le FENU en tant que Fonds du PNUD; b) prendre les dispositions nécessaires pour incorporer pleinement le FENU au PNUD, tout en conservant les avantages comparatifs du FENU, après une étude approfondie des incidences de cette intégration; ou c) décider de mettre un terme aux opérations du FENU pour éviter qu'une situation non résolue puisse de prolonger.
English: Therefore, the Committee doubts very much that this exemption could ever be applicable in practice in connection with EIA documentation.
French: Le Comité doute donc sérieusement que cette exception ne puisse jamais s'appliquer au dossier d'EIE.
English: Member States and the EU are now regulating the market in a different way to the previous monopoly situation and need to identify the institutions and the tools that will best match the new economic game.
French: Les Etats membres et l’Union doivent réglementer autrement, identifier et mettre en place les institutions et les outils répondant aux nouvelles règles du jeu économique.
English: (17) The examination of competence to assess the permissibility of reservations both from the viewpoint of the object and purpose of a treaty and from that of treaty clauses excluding or limiting the ability to formulate reservations provided an opportunity to “revisit” some of the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997, in particular paragraphs 5, 6 and 8, without there being any decisive element that would lead to a change in their meaning.
French: 17) L'examen de la compétence pour apprécier la validité des réserves au regard tant de l'objet et du but du traité que des clauses conventionnelles excluant ou limitant la faculté de formuler des réserves a été l'occasion de «revisiter» certaines des Conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997 et, en particulier, les paragraphes 5, 6 et 8 de celles-ci, sans qu'aucun élément décisif ne conduise à en modifier le sens.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 30, 2000 April 2001
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2000 avril 2001
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.79?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.79?
English: We agreed on a two-stage procedure whereby the content would be discussed again in 2007.
French: Nous étions tombés d’accord sur une procédure en deux temps, qui prévoit que le contenu sera rediscuté en 2007.
English: This document must specify the dates, duration, salary and duties related to your job; if your job offer has been confirmed by Human Resources and Skills Development Canada (HRDCC), provide copy of the letter received by your employer or the file number giving access to your file (your employer should be able to provide you with this number); proof of your qualifications (resumé, a copy of your diplomas and work certificates); processing fees (if you pay by bank transfer, proof of payment must be attached to the application form).
French: Ce document devra comporter toutes les précisions concernant les dates, la durée, la rémunération et la description exacte de votre fonction au Canada; si votre offre d’emploi a été confirmée par le bureau des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), joindre la copie de la lettre reçue par votre employeur ou le numéro donnant accès à votre dossier (votre employeur devrait être en mesure de vous fournir ce numéro); les preuves de vos qualifications (CV, copie de vos diplômes et attestations de travail); les frais de traitement (si vous payez par virement bancaire, la preuve de paiement doit être jointe au formulaire de demande).
English: The Post Office introduces "rol-pac" dispensers made of polystyrene to hold coil rolls of 100 stamps.
French: Les Postes introduisent des distributeurs « rol-pac » en polystyrène pour les roulettes de 100 timbres.
English: (f) The text of the indictment and related penalties;
French: f) le texte de l'inculpation et des sanctions y attachées,
English: UNDP agrees that there is a need to review the operational implications of policy work.
French: Le PNUD reconnaît qu'il faut examiner les incidences opérationnelles de ses activités de politique générale.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA Sandra Zed Finless National Coordinator (613) 996-1300 Louise Haberl National Coordinator (613) 996-1300 Marilyn Bongard Assistant National Coordinator (613) 941-2337
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Sandra Zed Finless Coordonnatrice nationale (613) 996-1300 Louise Haberl Coordonnatrice nationale (613) 996-1300 Marilyn Bongard Coordonnatrice nationale adjointe (613) 941-2337
English: According to the Commission in January, the prognosis is -2%; now the European Central Bank tells us it is -3%.
French: Selon les déclarations de la Commission en janvier, la prévision était de -2 %.
English: This gender discrepancy becomes even more acute with a review of the category of persons who possess one or two Advanced Level subjects.
French: Le Département de statistique signale que parmi les chômeurs qui répondent à cette exigence, 61 % sont des femmes et 39 % des hommes.
English: When I see – and Mr Bowis has echoed this sentiment – that the management team in Stockholm for contagious diseases asserts that ‘it cannot function at a time when a disaster of that kind strikes’, then I think we have to draw up fresh agreements with each other, and I hope that is exactly what the Commission will do.
French: Lorsque j’entends - et M. Bowis s’est fait l’écho de cette impression - l’équipe de direction à Stockholm pour les maladies contagieuses affirmer qu’elle «ne peut pas fonctionner lorsqu’une catastrophe de ce genre se produit», je me dis que nous devons mettre au point de nouveaux accords ensemble et j’espère que c’est exactement ce que la Commission va faire.
English: The independent military prosecutor have authority to lay charges for minor disciplinary offences when the prosecutor deems it useful to prosecute multiple acts of misconduct, including minor disciplinary misconduct, at the same trial.
French: Que le procureur militaire indépendant dispose du pouvoir de porter des accusations pour un manquement mineur à la discipline lorsqu'il juge utile de poursuivre en même temps de multiples actes d'inconduite, y compris des manquements mineurs à la discipline.
English: Let me begin with a few comments on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Je commencerai par quelques remarques sur le conflit israélo-palestinien.
English: It also supports the sharing of resource materials among heritage language schools and communities.
French: Il appuie également la mise en commun de la documentation entre écoles qui enseignent les langues ancestrales et entre collectivités.
English: While the assessment of the longer term health outcomes of many of these initiatives is years away, it is clear that the contribution of Aboriginal women to the health of their communities is increasingly being acknowledged as vital.
French: Certes, l'évaluation des répercussions à long terme des initiatives déployées prendra plusieurs années. Mais il est clair que la contribution des femmes autochtones à la santé de leurs collectivités est de plus en plus considérée comme vitale.
English: There has been healthy uptake in the biomedical and clinical research areas in the operating grants competitions, but less so for health services and population health areas.
French: La participation des secteurs de la recherche biomédicale et de la recherche clinique a été importante aux concours de subventions de fonctionnement, contrairement à celle des secteurs de la recherche sur les services de santé et de la recherche sur la santé des populations.
English: This meeting today reinforces that point.
French: La séance d'aujourd'hui réaffirme cet aspect.
English: 2007-02-16 CANWEST MEDIA SALES 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,574.09 Call-up against a standing offer 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,761.02 Call-up against a standing offer 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $41,447.76 Call-up against a standing offer 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $100,216.50 Call-up against a standing offer 2007-02-16 COMPUGEN INC.
French: 2007-02-16 CANWEST MEDIA SALES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 574,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 761,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 41 447,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 100 216,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 COMPUGEN INC.
English: Proposal by the Delegation of the United States of America See document SCP/6/7.
French: Proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique Voir le document SCP/6/7.
English: Not surprisingly, most trade negotiations now take considerable preparation and discussion as well as extended periods of time.
French: Comme il fallait s'y attendre, la plupart des nÃ©gociations commerciales nÃ©cessitent dÃ©sormais une prÃ©paration non nÃ©gligeable et des discussions considÃ©rables, ainsi que des pÃ©riodes de temps prolongÃ©es.
English: A verification report has been sent every month to the Asset Management Board at headquarters since January 2009.
French: Un rapport d'inventaire a été envoyé chaque mois au Comité de gestion des actifs du siège depuis janvier 2009.
English: • An EU study on the prospects of the Kaliningrad oblast, the support already provided to the region and the possible steps to further promote co-operation between Russia and the enlarging EU could be considered.
French: Dans ce cadre, il y a lieu d'accorder toute l'attention requise aux activités à caractère transfrontalier, notamment dans la perspective de l'élargissement et à l'intention des États membres qui ont des frontières étendues avec les pays candidats.
English: The new government also discontinued the attempts, undertaken by the previous ruling team, to set up voivodship-level structures for women's advancement, including local posts of plenipotentiary for women's affairs.
French: Le nouveau gouvernement a également renoncé à tenter, comme l'avait fait la précédente équipe dirigeante, de mettre en place, au niveau des voïvodies, des structures d'aide à la promotion de la femme, comme par la création de postes locaux de représentant spécial pour les questions relatives aux femmes.
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.).
French: Canada (Le Procureur général) c. Pearce [1989], 3 C.F. 272 (C.A.F.).
English: Accepts the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to the present resolution;
French: Accepte les Principes directeurs applicables à la prévention du crime annexés à la présente résolution;
English: Participating in the CAIS program To participate in the CAIS program, you must have already selected a protection level.
French: Comment participer au PCSRA Pour participer au PCSRA, vous devez avoir avisé l'administration de votre PCSRA du niveau de protection que vous choisissez pour l'année du programme et avoir versé la somme nécessaire avant les dates limites.
English: Finally, it should be borne in mind that Counsel will not be heard by the interpreters unless they speak directly into the microphone.
French: Indiquons enfin que les conseils ne sont audibles par les interprètes que s'ils parlent directement dans le micro.
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 17% in the late ‘70s to just below 10% in 2005.
French: En revanche, l’indice du taux de prise de Fuligules milouinans a diminué, passant d’environ 17 % à la fin des années 1970 à tout juste au-dessous de 10 % en 2005.
English: First Nations Performance Society /Vancouver $7,500 Judith Marcuse Projects Society / Vancouver $75,000 Mission Folk Music Festival Society $10,000 Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art $4,000 Victoria Symphony Society /Vancouver $35,000 New-Brunswick Production de l'étoile inc. /Caraquet $17,647 Newfoundland and Labrador St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
French: First Nations Performance Society /Vancouver $7,500 Judith Marcuse Projects Society / Vancouver $75,000 Mission Folk Music Festival Society $10,000 Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art $4,000 Victoria Symphony Society /Vancouver $35,000 Ile du Prince Édouard Fathers of Confederation Buildings Trust /Charlottetown $22,250 Nouveau-Brunswick Production de l'étoile inc.
English: Along with this, they must individually come to terms with conflicting messages about whether mothers should "work."
French: De plus, chacune doit composer avec des messages contradictoires quant à savoir s’il est souhaitable pour les mères de « travailler ».
English: They encourage saving for retirement, provide retirees with funds to buy the goods and services they need, and help to keep people off government income support programs that are paid for with tax dollars.
French: Ils incitent les gens à épargner en vue de leur retraite, versent aux retraités les fonds nécessaires à l'achat des biens et des services dont ils ont besoin et soulagent les programmes gouvernementaux de soutien du revenu, payés à même l'argent des contribuables.
English: The Trial Chamber, by a majority, found Simo Zarić guilty of a crime against humanity for persecutions, based upon cruel and inhumane treatment including beatings, torture, and confinement under inhumane conditions.  Mr. Zarić was sentenced by a majority of the Trial Chamber to six years in prison.
French: Elle a enfin déclaré M. Zarić coupable de persécutions, un crime contre l'humanité, pour les traitements cruels et inhumains, y compris les sévices corporels, la torture et l'emprisonnement dans des conditions inhumaines, et l'a condamné à six ans d'emprisonnement.
English: Domestic Dairy Growth is constrained by a relatively saturated domestic market, especially for milk and butter.
French: Sur le plan intérieur Produits laitiers La croissance est limitée parce que le marché intérieur est relativement saturé, surtout pour le lait et le beurre.
English: • Expands the policy to evaluate the success of programmes, policies and initiatives in meeting their objectives (the previous policy refers primarily to the evaluation of programmes);
French: • Elle élargit la politique pour inclure l'évaluation de l'efficacité des programmes, des politiques et des initiatives dans l'atteinte de leurs objectifs. (La politique précédente portait principalement sur l'évaluation des programmes.)
English: The main advantage of option C would be that, as with option B, it would allow the possibility of developing a state-of-the-art CRM, taking account of and introducing improvements on previous models, including the Convention's CRM (see para.
French: Par conséquent, une des principales questions à considérer dans le cadre de la solution C consisterait à déterminer s'il est utile de conserver ou de développer les innovations introduites au titre de la Convention d'Aarhus.
English: Many programs had evaluation components and this has been recorded.
French: De nombreux programmes comptaient une composante d’évaluation et les résultats ont été notés.
English: A conference took place on the 9-10 September in Istanbul, and will be followed by other activities aimed at promoting the implementation of the proposed measures.
French: Cette manifestation sera suivie par d’autres activités dont le but est de promouvoir la mise en application des propositions faites lors de la conférence.
English: European Patent Organisation (EPO)
French: Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Rhapsody serves as a basis for Mac OS X ("Mac OS ten").
French: Rhapsody forme la base pour MacOS X (« Mac OS dix»).
English: Military readers like The Children’s Story of the War or Canada in Flanders apprised young Canadians of the fighting overseas, but gave little sense of the horrific nature of the fighting or the magnitude of the war’s human cost.
French: Des textes militaires comme The Children’s Story of the War ou Canada in Flanders mettaient les jeunes Canadiens au fait des combats se déroulant outre-mer, mais ne leur donnaient pas vraiment une idée de l’horreur des combats ou de l’ampleur du coût humain de la guerre.
English: Extend the Town of Comox walkway system with sidewalks into Harbour Authority lands; re-work the parking lot adjoining the harbour causeway to provide more spaces and encourage the use of the walkway system; build a cantilevered boardwalk down the west side of the causeway; and extend the Harbour Authority docks to provide an enlarged fish sales area.
French: Prolongement du réseau piétonnier de la Ville de Comox avec l'ajout de trottoirs sur les terrains de la Harbour Authority; réaménagement du stationnement contigu à la jetée afin d'augmenter le nombre de places de stationnement et d'encourager l'utilisation du réseau piétonnier; construction d'un trottoir de bois suspendu sur le côté ouest de la jetée; agrandissement des bassins de la Harbour Authority afin d'accroître la surface de vente du poisson.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :