ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of Staffing Values and Principles RESULTS VALUES Competency Attributes which ensure that public servants are qualified to fulfill their Public Service duty.
French: Définition des valeurs et principes de dotation VALEURS LIÉES AUX RÉSULTATS Compétence Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: The remaining 125 Member States were within range.
French: Les 125 États Membres restants se situaient dans la fourchette optimale les concernant.
English: Ours is one of the States that have moved from a totalitarian system to a democracy.
French: Nous faisons partie des Etats qui ont quitté un système totalitaire pour la démocratie.
English: lead organiser Anemon Productions, Greece Co-organisers 4th Ephorate of Classical Antiquities, Corinth (Min. of Culture), Greece Department of Antiquities, Cyprus Mcdonald Institute, University of Cambridge, United Kingdom
French: chef de file Anemon Productions, Grèce coorganisateurs 4th Ephorate of Classical Antiquities, Corinth (Min. of Culture), Grèce Department of Antiquities, Chypre Mcdonald Institute, University of Cambridge, Royaume-Uni
English: The pilot-in-command bears the ultimate responsibility for making the final decision, but as Justice Moshansky pointed out in his Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, everyone involved has a duty to advise the pilots of hazards they are aware of; the pilots cannot do it all on their own.
French: Le commandant de bord a l’ultime responsabilité de s’assurer que l’aéronef peut partir en toute sécurité, mais, comme l’a précisé le juge Moshansky dans le rapport de la Commission d’enquête sur l’écrasement d’un avion d’Air Ontario à Dryden, quiconque participle à la mise en œuvre de l’appareil a l’obligation d’informer les pilotes de tout danger dont il a connaissance, les pilotes ne pouvant pas gérer seuls les multiples aspects des operations préalables au décollage.
English: Region-of-origin and interaction effects between education and region of origin are found to have a strong influence on the likelihood of being employed in high-skilled work.
French: La région d'origine ainsi que les effets de l'interaction entre le niveau d'études et la région d'origine influent fortement sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé.
English: National plan of action - Wales Wales has taken a rights-based approach to supporting its children and young people, and has drawn up Seven Core Aims for Children and Young People, each based on the UNCRC Articles.
French: Plan d'action national pour le Pays de Galles  Le pays de Galles a adopté une approche du soutien à apporter à ses enfants et à ses jeunes qui est fondée sur les droits et a défini sept objectifs de base pour les enfants et les jeunes, dont chacun prend appui sur les articles de la Convention.
English: VANCOUVER - Paul Sprout, Regional Director General, Fisheries and Oceans Canada (DFO) Pacific Region, congratulated two DFO employees on being awarded 2007 Murray A. Newman Awards by the Vancouver Aquarium.
French: VANCOUVER – Paul Sprout, directeur général régional de la Région du Pacifique de Pêches et Océans Canada, a félicité deux employés du Ministère qui ont reçu le prix Murray A. Newman 2007 de l’Aquarium de Vancouver.
English: What actions do you recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of rofecoxib for market authorization in Canada?
French: Quelles sont les mesures que, selon vous, Santé Canada devrait envisager de mettre en place pour faire en sorte que le rofécoxib soit utilisé le plus judicieusement possible dans l’optique d’une autorisation de mise en marché au Canada?
English: Not only will this bring down prices across Europe, but it will encourage energy suppliers to be more efficient.
French: Elle permettra non seulement une baisse des prix en Europe mais elle encouragera également les fournisseurs en énergie à être plus efficaces.
English: With regard to the legal framework, I believe that there is a paradox in this sector.
French: Quant au cadre juridique, je pense qu' il existe un paradoxe dans ce secteur.
English: While there was a range of opinions and experiences as to possible approaches, some experts suggested that any e-tourism offer needs to be adapted to the language, sensibilities and expectations of the target consumer.
French: S'il existe diverses opinions et données d'expérience quant aux approches possibles, certains experts ont estimé que le tourisme électronique doit être adapté à la langue, aux sensibilités et aux attentes des consommateurs ciblés.
English: Acting pay assignments should normally not exceed 12 months.
French: En règle générale, les affectations intérimaires ne devraient pas dépasser douze (12) mois.
English: The Commission, in its decision 1998/107, approved that decision.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, a approuvé cette décision.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, onebusiness line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’ à la fin de l’ exercice courant. ** Ce montant reflète les approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: We need much more than the introduction of best practices, which have been assessed far too positively.
French: Il faut en faire bien plus que simplement instaurer de bonnes pratiques, qui ont d'ailleurs été évaluées de façon beaucoup trop positive.
English: There is a growing body of expertise in this most formidable of challenges – that of raising a child, that of raising the children of a nation.
French: Il y a de plus en plus de compétences dans le domaine le plus formidable de tous, celui qui consiste à élever un enfant, tous les enfants d’une nation.
English: A site inspection was conducted by officers of the Agency in the company of officers of both parties.
French: Les fonctionnaires compétents de l'Office ont procédé à une inspection des lieux en compagnie des représentants des deux parties.
English: DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 13 (HEAVY VEHICLE BRAKING)  (adopted by GRRF at its sixty-fourth session, see para. 12)
French: PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 13 (FREINAGE DES VÉHICULES UTILITAIRES) (adopté par le GRRF à sa soixante-quatrième session, voir par. 12)
English: This report notes the role of Genome Canada in promoting education and calls for Industry and Health Ministers to work collaboratively with colleagues on a coordinated strategy for public education across jurisdictions recognizing this as a multisectoral task.
French: Enfin, le rapport signale le rôle que joue Génome Canada en matière de sensibilisation à la génétique et il invite les ministres de l’Industrie et les ministres de la Santé à unir leurs efforts pour concevoir une stratégie coordonnée pour l’éducation du public d’un bout à l’autre du pays, étant entendu que cette éducation sera une tâche multisectorielle.
English: As to the Chinese journalist Shu Suzki, a television cameraman, he stated, while wiping away tears: “I realize now that the whole world, without exception, is responsible for this tragedy.
French: Quant au journaliste chinois Chu Suzki, caméraman pour une chaîne de télévision, il a déclaré en séchant ses larmes : « Je me rends compte aujourd'hui que le monde entier, sans exception, est responsable de cette tragédie.
English: Before this presidency ends we are aiming to have up to 1500 military personnel available to be deployed as an EU rapid reaction capability at the disposal of the Secretary-General for crisis management operations.
French: Avant la fin de notre présidence, nous voulons arriver au chiffre de 1 500 militaires constituant une force de réaction rapide à la disposition du secrétaire général pour des opérations de gestion des crises.
English: It also noted that the overwhelming majority of reports on procurement through national production and military holdings provided data on the seven categories of the Register.
French: Il a aussi noté que, dans leur très grande majorité, les rapports fournissaient des données sur les sept catégories visées par le Registre.
English: In these talks, the Commission's main aim has thus been to obtain the best possible standards of protection for personal data transferred from the EU and to incorporate those in a suitable legal framework.
French: Au cours de ces négociations, le principal objectif de la Commission a ainsi consisté à obtenir les meilleures normes de protection possibles des données à caractère personnel transférées à partir de l'Union européenne et à les incorporer dans un cadre juridique adapté.
English: A full pension based on 50 insured years for an unmarried person is equal to 70% of the minimum wage that is € 920 per month.
French: D'après le rapport, la loi générale relative à l’assurance vieillesse (AOW) met en place un revenu minimum légal pour les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Legal resources in French Project Synopsis:
French: Ressources juridiques en français Synopsis du projet :
English: Developing countries typically have small reserves and have borrowed in foreign currency to finance their progress.
French: Les pays en développement ont presque toujours de petites réserves et contractent des emprunts en devises pour financer leur progrès.
English: Both of the tasks proposed in paragraph 105 would further advance the work of the IGC and help us find timely solutions.
French: Les deux tâches proposées au paragraphe 105 contribueraient à l’avancement des travaux du comité et à l’élaboration de solutions appropriées.
English: Ms. Simcock submits that she is extremely unhappy with the manner in which Air Canada handled the situation, and with the carrier's offer of compensation of a travel voucher, valued at CAD$500, or a cheque for CAD$200.
French: Mme Simcock se dit extrêmement déçue de la façon dont Air Canada a agi face à cette situation, et de l'offre de compensation sous forme de bon de voyage d'une valeur de 500 $CAN ou d'un chèque au montant de 200 $CAN.
English: The fourth front, to which notably scant attention has been paid, is the economic, social and institutional development of Haiti.
French: Il s'agit du développement économique, social et institutionnel d'Haïti.
English: Otherwise you could damage your camera or your film.
French: Autrement, vous risquez d'endommager votre appareil-photo ou votre film.
English: It’s as though he’s giving you the moon.
French: C’est comme s’il donnait un cadeau du ciel à l’autre personne.
English: Details (unaudited) can be found in Section 1 of Volume II of the Public Accounts of Canada.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) à la section 1 du volume II des Comptes publics du Canada.
English: (b) To decide on a work programme for the “assessment of assessments”, to be proposed by the group of experts through the lead agencies, and to distribute it to the States Members of the United Nations;
French: b) Arrêter un programme de travail pour l'« évaluation des évaluations » sur la base de propositions que le groupe d'experts présentera par l'intermédiaire des organismes chefs de file, et le communiquer aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Benefits of the round will only accrue if the right macroeconomic and enabling conditions and flanking policies are in place.
French: Ce cycle de négociations ne pourra procurer des retombées bénéfiques qu'avec une conjoncture macroéconomique, des conditions et des politiques d'accompagnement appropriées.
English: Directorate for Coordination of Police Bodies of Bosnia and Herzegovina, Agency for Forensic Examinations and Expertise, Agency for Education and Advanced Training of Personnel, Police Support Agency, Independent Board, Board for Complaints of Police Officials, Public Complaint Board.
French: Direction de la coordination des organes de police de la Bosnie-Herzégovine, Services de police technique et scientifique, Services de l'éducation et de la formation, Services d'appui à la police, Conseil indépendant, Office des plaintes (personnel de police), Office public des plaintes.
English: It concedes that the rule of law will be replaced by the rule of terrorism.
French: Il admet que l'état de droit sera remplacé par l'état de terrorisme.
English: The third and final issue is whether the royalties paid by 131384 Canada Inc. pursuant to the sublicence agreement with Modes are dutiable.
French: La troisième et dernière question sur laquelle le Tribunal doit statuer est celle de savoir si les redevances payées par 131384 Canada Inc. aux termes de l'accord de sous-licence passé avec Modes sont passibles de droits.
English: In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des cons quences ventuelles d’une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: ¢ MRC MRC Brome-Missisquoi Brome-Missisquoi ; 505
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It has about 38.5% of the total farm area in Canada.
French: La province comptait moins de 38,5 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: He also stated that, as the Euro filling unit was an additional filling unit amongst others, it would not cause any economical problem.
French: Il a également déclaré que l'embout de remplissage européen, étant un embout parmi tant d'autres, ne poserait aucun problème d'ordre économique.
English: Increases in fees and loss of subsidies for health care, prescriptions, eyeglasses, property taxes, etc., have forced many seniors on fixed incomes into financial hardship.
French: La hausse de certains frais et l'abolition des allocations pour soins de santé, médicaments d'ordonnance, lunettes, impôts fonciers, etc. causent des problèmes financiers B beaucoup d'aînés dont le revenu est fixe.
English: The Ibis Quimper Nord hotel is located close to the city centre, 3 km from the Exhibition Centre in Penvillers and 15 km from the airport.
French: L hotel Ibis Quimper Nord est situe a proximite du centre-ville, a 3 Km du Parc des Expositions Penvillers et a 15 Km de l aeroport.
English: a description of the means that the central banks use in achieving their monetary policy objectives.
French: une description des moyens utilisés par les banques centrales pour atteindre les objectifs de leur politique monétaire.
English: In short, interviews do not represent a reliable source of objective information about what has transpired.
French: En bref, les entrevues ne sont pas des sources fiables de données objectives sur ce qui a transpiré.
English: We also appreciate the fact that we can tackle many problems.
French: J'apprécie également le fait que nous puissions résoudre de nombreux problèmes.
English: Eleven years later, thanks to all the efforts made by the international community to halt those crimes and redress them judicially, these objectives have almost been achieved.
French: Onze années plus tard, grâce à tous les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre un terme à ces crimes et de les sanctionner, ces objectifs sont presque atteints.
English: The dominant water nature of Venice is only rarely caught by visitors when on often crowded vaporetti or water buses.
French: Au cours du dernier siècle de son indépendance, Venise devint un des plus grands centres touristiques d’Europe.
English: Toronto, ON PRINT NJ.OR.NA.23 -- AN 7795404 April 1969 - September 1971 MICROFORM NJ.FM.728 -- AN 3823974 September 1970 - September 1971 Continued by Native times.
French: Toronto, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.23 -- AN 7795404 avril 1969 - septembre 1971 MICROFORM NJ.FM.728 -- AN 3823974 septembre 1970 - septembre 1971 Continué par Native times.
English: • Mrs Marie-Claire Goller-Faber appointed Honorary Consul of Canada in the Grand-Duchy of Luxembourg (January 21, 2002)
French: • Nomination de Mme Marie-Claire Goller-Faber en tant que consul honoraire du Canada au Grand-Duché de Luxembourg (le 21 janvier 2002)
English: We will retain control of and responsibility for the use of this information and will limit access to this information internally.
French: Nous conservons le contrôle et la responsabilité de l’utilisation de ces renseignements et nous limiterons l’accès à ces renseignements à l’interne.
English: We are therefore faced with two options. We can either return the proposals to the Commission for the latter to present a harmonised text or we can continue the current process.
French: Nous nous sommes trouvés devant une alternative : retourner l'envoi à l'expéditeur, c' est-à-dire renvoyer les propositions à la Commission afin qu' elle nous envoie un texte harmonisé ou continuer d' avancer.
English: They do however include the cost of employing Primary Reservists in positions that would normally be occupied by the Regular Force.
French: Elles comprennent toutefois les coûts liés à l’emploi de membres de la Première réserve dans des postes qui seraient normalement occupés par la Force régulière.
English: Using the evidence available, we conclude that mycorrhizas can occupy various positions along the continuum from parasitism to mutualism, depending on the specific plant and fungal genotypes and their abiotic and biotic environments.
French: En utilisant les preuves disponibles, les auteurs concluent que les mycorhizes peuvent occuper diverses positions le long du continuum allant du parasitisme au mutualisme, selon les génotypes spécifiques des plantes et des champignons et selon leurs environnements abiotiques et biotiques.
English: While SADC appreciates the financial, technical and material support of the United Nations funds and programmes, as well as that of the international community, an appeal is being made through this draft resolution for the continued and enhanced support of the United Nations and its related agencies, as well as the international community, for the effective realization of the goals and achievement of the targets set in the Regional Indicative Strategic Development Plan and the Strategic Indicative Plan.
French: Tout en remerciant les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté internationale de l'appui financier, technique et matériel qu'ils lui apportent, la CDAA les prie, à travers ce projet de résolution, de maintenir et de renforcer leur appui à la réalisation des buts et des objectifs fixés dans le Plan stratégique indicatif de développement régional et le Plan stratégique indicatif de l'Organe de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité.
English: M. Paul VAN DER KOOIJ Ê Alternate to the chairman of the Board of Appeal :
French: M. Paul VAN DER KOOIJ Ê Suppléant au Président de la Chambre de recours :
English: In addition to import and export, safe transport of waste is also an important issue.
French: Justification Le transfert des déchets dans des conditions optimales de sécurité revêt la même importance que les importations et les exportations.
English: No consensus was reached on that suggestion, but it appears to have been well accepted.
French: Le groupe 2 n'a pas établi de consensus sur cette suggestion, mais celle-ci semble avoir été bien accueillie.
English: The rapporteur, Mr Decourrière, has deplored, and I too deplore, the slow implementation of certain programmes, above all in the initial phase concerning the Hainaut objective 1 region which is fortunately now being made up.
French: Le rapporteur, M. Decourrière, a déploré, et je le déplore aussi, les lenteurs de la mise en oeuvre de certains programmes, surtout dans la phase initiale concernant le Hainaut, région d'objectif I, qui sont heureusement en train de se rattraper.
English: • supply support funds for the creation or development of competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future;
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement d'équipes de recherche de fort calibre qui ont un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure;
English: Notably, it has been estimated that:
French: On a notamment pu estimer :
English: ZECAB bursaries by province, household and school, 2000
French: Tableau 9: Bourses du projet ZECAB octroyées par province, famille et école en 2000
English: (a) Report of the Secretary-General on the results of the meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues (E/CN.15/2007/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes (E/CN.15/2007/3);
English: The OSCE, in particular its participating States, assisted when necessary by the Secretariat, institutions and field presences, will continue to implement counter-terrorism commitments and could focus, albeit not exclusively, on the following activities: 9. The OSCE will continue promoting the international legal framework against terrorism, in particular the universal anti-terrorism conventions and protocols, encouraging participating States to become parties to them and to implement their obligations under these instruments; 10.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION MINISTÉRIELLE Nous notons avec satisfaction que l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont accepté de poursuivre durant l’année électorale à venir les négociations en cours sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: A.7 IPC PROJECT ASSESSMENT CRITERIA  Projects shall be assessed by considering the following factors: :
French: A.7 CRITÈRES D'APPRÉCIATION DES PROJETS DU PIC  Les projets seront appréciés sur la considération des éléments suivants :
English: “Range of control” refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: 2.7 Par 'plage de commande', la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de commande pour une variable de sortie donnée.
English: • one member selected by the Director General from nominations by the relevant Division Director; and
French: • un membre est choisi par la directrice générale parmi les candidats proposés par le directeur de la division d'examen concernée;
English: • Developed and deployed "Mapster", an internet-based mapping application that provides internal and external user access to over 135 layers of fish habitat and species spatial data.
French: • Le personnel a conçu et mis en place une application cartographique sur Internet appelée « Mapster », qui donne aux utilisateurs internes et externes l’accès à plus de 135 secteurs de données géographiques sur les espèces de poisson et leur habitat.