ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment: < 8 yr: contraindicated > or = to 8 yr: 2 mg/kg twice daily (max 200 mg daily) for 7 days
French: Traitement : < 8 ans : contre-indiqué > ou = 8 ans : 2 mg/kg 2 fois/jour (max. 200 mg/jour) pendant 7 jours
English: For discussion purposes, Health Canada refers to functional food as
French: À des fins de discussion, Santé Canada considère comme un aliment fonctionnel
English: Women judges are only 23.0% of all judges.
French: Les femmes n'occupent que 23,0 % de tous les postes de juge.
English: Canadians do not want a budget of short-term gain if it is to be followed by long-term economic pain.
French: Les ˆ Canadiens ne veulent pas d’un budget destine a faire des gains a ´ ` ` court terme s’ils doivent entraıˆ ner des problemes economiques a ` ´ ` long terme.
English: At the same meeting, the Conference decided to establish a committee of the whole to consider and report on the specific substantive item referred to it by the plenary (agenda item 8).
French: À la même séance, la Conférence a décidé de constituer un comité plénier chargé d'examiner la question de fond qui lui serait renvoyée par la plénière (point 8 de l'ordre du jour) et d'en rendre compte.
English: Q.4 Is your site open to the public year round or seasonally?
French: Q4 Est-ce que votre lieu est ouvert au public pendant toute l'année ou de façon saisonnière?
English: We will respond to written enquiries for GST/HST rulings and interpretations within 45 working days of receipt of the request.
French: Nous répondrons aux demandes de décisions ou d’interprétations par écrit en matière de la TPS/TVH dans un délai de 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: ARTICLE 12 INFORMATION 12.01 The Employer will provide CAPRO with the following information on a twice yearly basis pertaining to all employees in the radio operations bargaining unit: (a) employee's name; (b) classification; (c) location; (d) list of new employees; (e) list of employees who left the bargaining unit.
French: ARTICLE 12 INFORMATION 12.01 L'Employeur fournira deux fois par année à l'ACPER les renseignements suivants à l'égard de tous les employés de l'unité de négociation des radiotélégraphistes : a) nom de l'employé; b) classification; c) lieu de travail; d) liste des nouveaux employés; e) liste des employés qui ont quitté l'unité de négociation.
English: While primary responsibility for implementation rests with States parties, the success of the global fight against transnational organized crime also depends upon how effectively the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the review mechanism of the Convention and the Protocols will be able to address issues of compliance and to mobilize assistance to those States parties which require it to fully implement the instruments.
French: Si la responsabilité première de l'application incombe aux États parties, la succès de la lutte mondiale contre la criminalité transnationale organisée dépend aussi de l'efficacité avec laquelle la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le mécanisme d'examen de la Convention et des protocoles seront en mesure de résoudre les problèmes d'application et de mobiliser l'assistance en faveur des États parties qui en ont besoin pour l'application intégrale des instruments.
English: International comparisons, such as health spending to GDP ratio are included, as well as a comprehensive set of data tables and technical notes.
French: On y trouve des comparaisons internationales comme les ratios des dépenses de santé au produit intérieur brut (PIB), de même qu'une série complète de tableaux de données et de notes méthodologiques.
English: After all, a country’s financial success is ultimately the sum of the financial success of all its households.
French: Après tout, la réussite financière d’un pays équivaut au bout du compte à la somme des réussites financières de tous les ménages qui le composent.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 12 issue.20 The WIPO General Assembly subsequently agreed in October 2005 to renew the mandate of the Committee to continue its current mandate for the 2006-2007 biennium.
French: À savoir, celles du Brésil, de la Chine, du Costa Rica, des États-Unis d’Amérique, du Pérou, des Philippines, du Portugal, de la Thaïlande et de l’Union africaine : voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/7 Document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: He believes that the structure of the interview portion of the assessment was changed after the interview stage was completed.
French: Il considère que le cadre d’évaluation relatif à l’entrevue a été modifié après que l’étape des entrevues a été complétée.
English: Institutional issues are at the centre of this question so I want to touch very briefly on the point Mr Sarlis mentioned just now. We have asked for simplification of the procedures for extending codecision, but we know that even under the current Treaty it is very difficult to implement this crucial process for European democracy effectively.
French: Les questions institutionnelles sont au centre de cette interrogation et je voudrais aborder très brièvement le point que vient d'aborder M. Sarlis: nous avons demandé la simplification de la procédure d'extension de la codécision, mais nous savons que, même par rapport au fonctionnement actuel du Traité en vigueur, il est très difficile de mettre effectivement en oeuvre ce processus essentiel pour la démocratie européenne.
English: The Commission was established in 1994 to "inquire into all allegations of illegal or irregular surveillance of Norwegian citizens, by any of the intelligence and security agencies, from 1945 until the present."326 The Police Security Service is tasked with "preventing terrorism, espionage and threats to internal security."327 It is considered one of Norway’s three intelligence agencies and in recent years has been subject to the greatest degree of scrutiny by Norway’s monitoring committee for intelligence agencies.328
French: La loi qui régit le Service fixe aussi des limites à ses pouvoirs, y compris l’interdiction de surveiller le territoire, les particuliers ou les entités de la Norvège ou de se procurer secrètement de l’information à leur sujet332. Le Service du renseignement est une composante des Forces armées de la Norvège333.
English: Self Guiding Opportunities Explore the park on your own through self-guiding opportunities:
French: Sentiers auto-guidées Explorez le parc seul en utilisant les brochures fournies à cette fin :
English: "Partly, it's because we didn't have proper analytical tools to measure the effects from low-level exposure, particularly the cancer effects, notably skin, bladder and lung cancers," he says.
French: Cependant, on sait peu de choses sur le risque pour les humains qui sont exposés pendant une longue période à de faibles niveaux de ce poison notoire.
English: This has led to the development in the overseas départements and regions of one-off systems for coexistence between codified civil law and local custom passed on by oral tradition, with each of the two governing the way in which society is organized at particular levels, and conflicts between the two being resolved according to precedent.
French: On a ainsi abouti dans les départements et régions d'outre-mer et les collectivités d'outre-mer à des systèmes sui generis de coexistence entre le droit civil codifié et la coutume locale de tradition orale, qui régissent à des niveaux spécifiques l'organisation sociale et dont les conflits sont réglés par la jurisprudence.
English: The work on alignment with Basel II is successfully continuing.
French: Le projet de loi sur les crédits hypothécaires au logement est maintenant prêt à être adopté par le Parlement.
English: Ms. Zoghbia (Libyan Arab Jamahiriya) said that transnational crime currently posed a threat to the security and stability of many States and communities.
French: Mme Zoghbia (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la criminalité transnationale est aujourd'hui une menace pour la sécurité et la stabilité de nombreux pays et communautés.
English: Perhaps this was because permanent repairs would have been too costly and burdensome for a commercial venture that was, at best, marginal.
French: Peut-être était-ce parce que des réparations permanentes auraient été trop coûteuses et trop lourdes pour une activité commerciale qui, au mieux, restait marginale.
English: A position will be transferred from CDLS to help improve the services offered by the Section to CDLS.
French: Un poste sera transféré de l'État-major de liaison des Forces canadiennes pour améliorer les services qui lui sont offerts par la Section.
English: II.Q a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.Q a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: While appreciating the repeal of the statutory provisions relating to criminal defamation, the Committee notes with concern that State radio and television programmes still enjoy broader dissemination than privately owned stations, even though the Government has taken media-related initiatives, by repealing the laws that provide for State control of the media, by amending the National Security Act and by creating a Press Complaints Commission (art.
French: Tout en se félicitant que les dispositions légales relatives à la diffamation aient été abrogées, le Comité note avec préoccupation que les programmes de la radio et de la télévision publiques continuent d'être plus largement diffusés que ceux des stations privées, même si le Gouvernement a pris des initiatives concernant les médias, notamment en abrogeant la législation sur le contrôle public des médias, en modifiant la loi relative à la sécurité nationale et en créant une commission des plaintes contre la presse (art. 19).
English: Fourth, as regards the TK, in case where it existed in the past in certain indigenous group but ceased to be passed on or used today, how should such knowledge be treated and who could the beneficiary be if any?
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les savoirs traditionnels, lorsqu’ils existaient antérieurement dans certains groupes autochtones mais n’étaient plus transmis ou utilisés de nos jours, comment fallait-il traiter ces savoirs et qui pourrait en être le bénéficiaire éventuel?
English: In the mean time, safety has improved considerably; however with 41,600 deaths, more than 4000 above the target set by the White Paper, and 1.7 million injured in 20053, the situation is unacceptable.
French: La sécurité a nettement progressé entretemps, mais la situation reste inacceptable avec 41 600 décès, soit plus de 4000 de plus que l'objectif fixé dans le livre blanc, et 1,7 millions de blessés en 20053.
English: `I wish to be the head of government for 10 million Hungarian citizens, but I wish to be the Prime Minister of 15 million Hungarians emotionally as well as spiritually.'
French: "Je souhaite devenir le chef du gouvernement de dix millions de citoyens hongrois, mais je voudrais être le Premier ministre de 15 millions de Hongrois aussi bien au plan émotionnel qu'au plan spirituel".
English: • Mandate: full deployment of military contingent personnel  The variance is attributable to additional requirements for self-sustainment owing to the full deployment of the Force during the period.
French: • Mandat : déploiement de la totalité des effectifs militaires La variation s'explique par une augmentation du montant des ressources nécessaires au financement du soutien logistique autonome lié au déploiement intégral de la Force au cours de l'exercice.
English: Planning was underway to share our accommodation with the Office of the Chief Review Officer under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. This action will lead to further economies for the government in subsequent years.
French: Des mesures devant nous permettre de partager nos locaux avec le bureau du réviseur-chef désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) sont actuellement planifiées, ce qui se traduira par d'autres économies pour le gouvernement au cours des années subséquentes.
English: One could argue that the GG S&T fund’s modest budget is an impediment to improvement but increased visibility and the full disbursement of the funds prior to the end of the fiscal year could eventually lead to increased program funding.
French: Mais il reste que si le Programme était plus visible et les fonds prévus décaissés en totalité avant la fin de l'exercice, il pourrait bénéficier dans ce cas d'une augmentation budgétaire.
English: Accessed at: http://www.uhnresearch.ca/news/php/readarticle.php?id=786 "Alberta-China research lab receives $500,000 boost".
French: Sur Internet : http://www.uhnresearch.ca/news/php/readarticle.php?id=786 Université de l'Alberta.
English: It is now time for donors to deliver.
French: L'heure est venue pour les donateurs de s'exécuter.
English: The Panel's suspicions are based on the numerous times it has been misled by the authorities, particularly in regard to the FIR management and the investigation into the crash on 15 February 2002 of an Antonov 12, the circumstances of which were never fully disclosed.
French: Le Groupe est d'autant plus sceptique qu'il a déjà été abusé à plusieurs reprises par les autorités, notamment à propos de la gestion de la région d'information de vol ou de l'enquête sur l'écrasement d'un Antonov-12 le 15 février 2002, dans des circonstances non encore entièrement divulguées à ce jour.
English: Pacific Coast Building Products, Inc. doing business as Pacific Jet Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Pacific Coast Building Products, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Jet Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Among the stated objectives of this move is the facilitation of the eventual interface of the PeopleSoft system with the On Line Pay system of PWGSC.
French: PeopleSoft) seraient regroupés en une seule entité, ayant pour symbole SMSH et pour titre « Système de la gestion des ressources humaines et services de la rémunération ».
English: (c) Gender-sensitive education
French: c) Éducation basée sur les genres
English: Regarding the net, it contains small cheeses: it is the most efficient method that exists with the shrink wrap.
French: Quant au filet, il assure le regroupement de petites unités : c'est la formule la plus économique qui existe avec le film plastique.
English: Accounting assistant Payroll supervisor Accounting technician
French: Aide comptable Superviseur à la paye Technicien comptable
English: Essential Mind Mapping Software for your business!
French: Le logiciel de Mind Mapping indispensable à votre entreprise !
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Assembly to introduce draft resolution A/63/L.74 on behalf of the following countries, which have sponsored the draft resolution: Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, the Syrian Arab Republic, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée pour présenter le projet de résolution A/63/L.74 au nom des pays suivants, qui ont parrainé le projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belize, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, État plurinational de Bolivie, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Uruguay.
English: The principles of justice and tolerance have been key in the creation of our multicultural society.
French: La justice et la tolérance sont des principes qui ont joué un rôle crucial dans l'édification de notre société multiculturelle.
English: Net long or short position in one or more currencies that a dealer can carry over into the next dealing day.
French: Une position nette longue ou courte dans une ou plusieurs devises qu’un contrepartiste peut reporter à la prochaine séance.
English: Getting out to make some money outside the home would be good.… No, since 1995 I’ve been going to school and I work with the children at home and [go to] school [and] since then I haven’t found any work.
French: Aller faire quelques sous en dehors, ce serait bien... Non, depuis 1995, je fréquente l’école et puis je travaille avec les enfants à la maison et puis l’école mais depuis lors, je ne trouve aucun travail.
English: The Election Law(s) Political parties, from both a legal and a developmental perspective, cannot be analyzed in isolation but rather in the context or environment in which they will function.
French: La législation électorale Du point de vue de la loi et du développement, les partis politiques ne peuvent pas être analysés isolément mais doivent l'être dans le contexte ou l'environnement dans lequel ils fonctionnent.
English: Contact Dora Gelntis at 416 961-6311 ext. 248 for more information.
French: Pour plus d’information, communiquez avec Dora Gelntis au 416 961-6311, poste 248.
English: INAC's Climate Change Adaptation Program (CCAP) supports Aboriginal and northern communities, organizations and territories in addressing climate change in the North, where the impacts of a changing climate are already visible, and vulnerability of infrastructure is high.
French: Le Programme d'adaptation aux changements climatiques d'AINC appuie les collectivités et les organisations autochtones et du Nord ainsi que les territoires afin de les aider à s'adapter aux changements climatiques dans le Nord, où les répercussions des changements climatiques sont déjà visibles et où les infrastructures sont très vulnérables.
English: Studies show that products with lower concentrations of DEET are as effective as the high concentration products, but they remain so for shorter periods of time.
French: Des recherches démontrent que les produits contenant une faible concentration de DEET sont aussi efficaces que les produits contenant une forte concentration mais qu’ils le sont pendant une période plus courte.
English: Non-post resources relate to other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses and supplies, furniture and equipment.
French: D'autre part, il apporte l'appui administratif voulu à la Directrice et au personnel pour toutes les questions relevant de la compétence du Service.
English: These responses include increased social responsiveness of academic and health institutions, improvements in diversity training for health professionals, development of roles for alternate health providers, and an increased focus on funding and payment strategies which priorize prevention/ promotion and community based responses.
French: Il s'agit de responsabiliser davantage les maisons d'enseignement et les établissements de santé sur le plan social, d'améliorer la formation sur la diversité culturelle pour les professionnels de la santé, de définir des rôles pour de nouveaux intervenants dans le domaine, et d'employer davantage des méthodes de financement et de rémunération qui donnent la priorité aux programmes de prévention, de promotion et de participation communautaire.
English: The following remarks seek to highlight some features that are peculiar to the situation of women human rights defenders worldwide.
French: Les observations qui figurent ci-après visent à mettre en évidence certaines particularités de la situation des femmes qui défendent ces droits partout dans le monde.
English: - The tourist visit to the Chapel and its Museum is included in the TOURISTIC BONUS of the city of Granada, which can be purchased at the Chapel itself and other places.
French: -La visite touristique de la chapelle et du musée sont inclus dans le « BONO TURÍSTICO » de la ville de Grenade que l’on peut trouver dans la Chapelle.
English: Room was very comfortable and had excellent views over the city.
French: The staff were friendly and helpful. The hotel was clean tidy and perfectly located for shopping and nightlife.
English: While managers have more flexibility in applying merit, they are accountable to ensure that appointments are free from political influence and personal favoritism; and, to ensure that fairness, transparency and access remain front and centre.
French: Même si les gestionnaires ont davantage de souplesse dans l’application du mérite, ils doivent s’assurer que les nominations sont effectuées sans influence politique ni favoritisme personnel. Les gestionnaires doivent également s’assurer que l’équité, la transparence et l’accès restent à l’avant-plan de nos préoccupations.
English: Because they are not part of the evaluating organization and are not subject to the daily monitoring of departmental resources, consultants need to work within well developed work plans and terms of reference.
French: l'organisme. Parce qu'ils ne font pas partie du service d'évaluation et ne sont pas assujettis à la surveillance quotidienne du ministère, les évaluateurs-conseils doivent travailler selon des plans de travail et des mandats bien définis.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Nu Air Ventilation Success Stories Nu Air Ventilation Windsor, Nova Scotia Nova Scotia company leader in energy efficiency and technology Lead hand Debbie Shay at work on the assembly line What is energy efficient, provides home comfort, improves air quality, easy to install, and requires minimal space?
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Nu Air Ventilation Histoires de réussite Nu Air Ventilation Windsor, Nouvelle Écosse Un chef de file en efficacité énergétique et en technologie Membre le l'équipe Nu-Air Ventilation Systems, Debbie Shay au travail Question : qu'est-ce qui rend les domiciles confortables, améliore la qualité de l'air, a besoin d'un espace minimal et est éconergique et d'installation facile?
English: In addition, contrary to the German Government's arguments, although the undertaking of such projects may be regarded as of great assistance to university education, it is not essential to attain its objective, that is, in particular, the teaching of students to enable them to pursue a professional activity.
French: En outre, contrairement à ce que prétend le gouvernement allemand, bien que la réalisation de tels projets puisse être considérée comme fort utile à l'enseignement universitaire, elle n'est pas indispensable pour atteindre l'objectif visé par celui-ci, à savoir, notamment, la formation des étudiants en vue de leur permettre d'exercer une activité professionnelle.
English: The flesh is extremely juicy, crispy and sweet with just a hint of honey.
French: Sa chair extrêmement juteuse et croquante est sucrée avec un léger goût de miel.
English: • Convention de gestion du fonds de contribution national (French version) - 17 April 2002
French: • Convention de gestion du fonds de contribution national (version française) - 17 avril 2002
English: June 25 The Galician Fisheries Minister arrives in Canada to meet ministers and officials in Quebec, NS, and NL.
French: 25 juin En visite au Canada, le ministre des Pêches de la Galice rencontre des ministres et des hauts fonctionnaires du QC, de la N-É et de T-N-L.