ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please consult our Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/innovation/planit_e.html Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Irene Corridore Office of Paul Szabo Member of Parliament for Mississauga South (905) 822-2111 Louise Boudreau Senior Communications Officer NRC-IRAP (613) 991-5367 louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/innovation/planit_f.html. Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson  Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Irene Corridore Bureau de Paul Szabo Député de Mississauga-Sud (905) 822-2111 Louise Boudreau Agente principale des communications, CNRC-PARI  (613) 991-5367 louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Gender inequality in poverty means that women experience poverty differently than men.
French: L'inégalité hommes-femmes dans la pauvreté signifie que les femmes vivent la pauvreté différemment des hommes.
English: Should there be before the Court a party who does not speak or understand English, the Constitution provides that the person who is charged with offence shall be informed as is reasonably practicable, in a language which he understands, of the nature of the offence charged and shall be permitted to have, without payment, the assistance of an interpreter.
French: La Constitution dispose que lorsqu'une partie à une procédure judiciaire ne comprend ni ne parle l'anglais l'accusé est informé dans une langue qu'il comprend, pour autant que cela soit raisonnablement possible, de la teneur de l'inculpation, et reçoit gratuitement l'assistance d'un interprète.
English: Administrative Occupations 24 Wage comparisons for these occupations must be established with some reservation because the present classification system makes difficult the selection of key jobs for comparative purposes and because outside survey data are limited.
French: Emplois administratifs 24 Les comparaisons dans ce domaine sont sujettes à certaines réserves, parce que la formule actuelle de classification ne permet pas un choix facile de situations clefs pour fins de comparaison et parce que les données fournies par les enquêtes conduites à l'extérieur sont limitées.
English: Recognized in Dunbar v. Yukon, [2004] Y.J. No. 61 (Y.T.S.C.) 6.
French: Reconnues dans l'arrêt Dunbar c. Yukon, [2004] Y.J. no 61 (Y.T.S.C.) 6.
English: The broadcast events can be selectively viewed, categorized, annotated, and acknowledged by operators.
French: Ces événements peuvent être qualifiés et catégorisés par l’opérateur.
English: He will need the unwavering support of the international community to overcome those challenges, and he can of course count on France's support in that regard.
French: Pour relever ces défis, il aura besoin de l'appui sans faille de la communauté internationale.
English: Military commanders have to reach their decisions on the basis of information that is available to them at the time of the attack.
French: Les commandants militaires doivent se prononcer sur la base des informations dont ils disposent au moment de l'attaque.
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: L'Ironman à la BFC Petawawa Les soldats canadiens prouvent une fois de plus qu'ils sont non seulement parmi les troupes les mieux entraînées mais aussi parmi les militaires les plus en forme!
English: This concern may be addressed by the overall balance that an insolvency law strikes between the different interests of the parties involved in the proceedings (see for example, considerations under Debtor's rights and obligations: Control of debtor's management) and by specific measures relating, for example, to selection of the creditors committee (see below).
French: La loi sur l'insolvabilité peut régler cette question, d'une part, en conciliant les différents intérêts des parties prenantes (voir, par exemple, sous “Droits et obligations du débiteur: contrôle de la gestion de l'entreprise débitrice”) et, d'autre part, grâce à des mesures particulières ayant trait notamment à la sélection des membres du comité (voir ci-dessous).
English: In 1995, Lewin et al(3) used immunogold electron microscopy to examine bowel tissue samples from six patients with Crohn’s disease and two patients with intestinal tuberculosis.
French: En 1995, Lewin et ses collaborateurs(3) ont utilisé le marquage immunologique à l’or et la microscopie électronique pour examiner des échantillons de tissu intestinal de six patients atteints de la maladie de Crohn et de deux patients souffrant de tuberculose intestinale.
English: A luxury hotel offering the finest services and facilities for both business and leisure travellers, a great choice of local and international cuisine and the comfort you require to enjoy an unforgettable stay.
French: Vous apprécierez le choix de cuisine locale ou internationale et le confort pour un séjour inoubliable.
English: 7.6.2007 — Case C-76/06P — Britannia Alloys & Chemicals Ltd v Commission.
French: 28.6.2007 — Affaire C-1/06 — Bonn Fleisch E-und Import GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
English: I wholeheartedly welcome Mrs Prets’ report on combating the trafficking of slaves and those who are vulnerable to sexual exploitation.
French: Je salue de tout cœur le rapport de Mme Prets sur la lutte contre le trafic d’esclaves et des personnes exposées à l’exploitation sexuelle.
English: These are the best conditions for alpine wellness, which is also proved by the area's rich, extremely colourful and almost Mediterranean alpine flora.
French: Des conditions idéales pour l'"Alpine Wellness"! La flore alpine variée, riche en couleurs et au charme quasi méditerranéen confirme cette image.
English: Now we are moving from the concept of “beggar thy neighbour” to one of “prosper thy neighbour”, which should become the hallmark of the global village.
French: On passe de « l'égoïsme sacré » à « l'altruisme sacré », qui devrait être la caractéristique du village planétaire.
English: The oil industry, with a kind of self-protective attitude, appears to exaggerate the cost of the investment it considers necessary to prepare the construction of new refineries, which it claims will be a direct burden on motorists. However, we believe that the establishment of rules which actually provide tax reductions for motorists - the main consumers in the sector - may in the end make the necessary investment possible.
French: Même si l'industrie pétrolière semble - par une espèce d'autoprotection - exagérer les coûts des investissements qu'elle estime nécessaires pour construire de nouvelles raffineries, coûts qui retomberont directement sur les automobilistes, la définition de réglementations prévoyant des allégements fiscaux pour les automobilistes - qui sont les principaux consommateurs du secteur - pourra, selon nous, permettre, finalement, de faire les investissements nécessaires.
English: And, even though each partner has its own organizational superiors, those superiors may have difficulty in holding them to account when the superiors are well removed from the operations of the collaborative undertakings.
French: En outre, et bien que chaque partenaire compte ses propres supérieurs au sein de son organisation, ceux-ci peuvent éprouver de la difficulté à les tenir responsables lorsqu’ils sont en retrait des opérations du processus de collaboration.
English: It also indicated that this poll does not represent the majority of Dutch society nor Parliament - Government is run by elected political representatives.
French: Elle a ajouté que ce sondage ne rend pas compte de l'opinion de la majorité de la société ni du Parlement néerlandais: le Gouvernement est dirigé par des représentants politiques élus.
English: Charles Tuttle Company, Inc.
French: Les librairies spécialisées peuvent également vous renseigner.
English: [MITS 13.0] IT security safeguards are deployed taking into consideration the sensitivity of assets, threats, vulnerabilities, incident history and exposure.
French: [Norme de GSTI 13.0] Des mesures de protection de la sécurité des TI sont mises en oeuvre en tenant compte de la sensibilité des biens, des vulnérabilités, de l'historique des incidents et de l'exposition au risque.
English: This is Louise Brooks's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Louise Brooks sur Stardoll.
English: • 33-A-2006 — Renewal of code share approval - Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 33-A-2006 — Renouvellement de l'autorisation de partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: Challenges for future work * * * I. Introduction: background and general overview 1.
French: Les défis qui se posent pour les futures activités de la Banque * * * I. Introduction: contexte et présentation générale 1.
English: What flaws is the Respondent referring to?
French: À quelles lacunes l'intimé fait-il référence?
English: A gradual climb to one of the best observation points of l'Urgellet.
French: Une montée facile vers l'un des meilleurs miradors de l'Urgellet.
English: One- quarter of all women have experienced violence at the hands of a current or past marital partner.
French: Un quart de toutes les femmes ont été victimes de violence de la part de leur conjoint actuel ou ancien.
English: In the context of the worldwide movement for the progressive elimination of child labour and in conjunction with the SCREAM programme, IPEC established the 12 to 12 Partnership Initiative.
French: Dans le contexte du mouvement mondial en faveur de l'élimination progressive du travail des enfants et en coordination avec son programme SCREAM (Défense des droits des enfants par l'éducation, les arts et les médias), l'IPEC a créé le Partenariat de collaboration « du 12 au 12 ».
English: The Committee also expressed its appreciation to the educators and representatives of the regional centres who were continuing to develop, by means of electronic communication and, when possible, meetings on the margins of international space-related meetings, a draft curriculum for a basic course on space law.
French: Le Comité a remercié aussi les enseignants et les représentants des centres régionaux, qui continuaient d'élaborer, en communiquant par des moyens électroniques et, lorsque cela était possible, en se réunissant en marge d'autres rencontres internationales sur l'espace, un projet de programme pour un cours d'initiation au droit de l'espace.
English: This page provides information about your disability tax credit for the current calendar year and 2 prior years and contains the following information:
French: Cette page contient des renseignements sur votre crédit d'impôt pour personnes handicapées pour l'année civile en cours et les deux années précédentes, dont les suivants :
English: SEVILLE Future transport infrastructure related to Olympic Games Feasibility 0.5 Minimum 4 Maximum 8
French: SÉVILLE Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques Faisabilité 0,5 Minimum 4 Maximum 8
English: Benefits are granted in the form of lumpsum payments in case of physical injuries.
French: L’autorité chargée d’accorder ces prestations suite à une demande de la victime est le procureur général de la République Fédérale d’Allemagne. Les prestations sont accordées sous la forme de versements forfaitaires en cas de blessures
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: Certaines marques connues figurent dans la troisième colonne pour information seulement.
English: I think that this facility is very appropriate at this precise moment in time and that it will have a very positive impact if it is applied properly, as it was in my country, Bulgaria.
French: Je pense que cet instrument arrive précisément à point nommé et qu'il aura un impact très positif s'il est appliqué correctement, comme cela a été le cas dans mon pays, la Bulgarie.
English: Respondents expressed a need for Atlantic-specific information on various economic development issues and potential opportunities.
French: Les personnes interrogées ont exprimé le besoin d’obtenir de l’information spécifique au Canada atlantique sur les différents enjeux et possibilités en matière de développement économique.
English: The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.
French: Cette approche vise essentiellement à limiter la protection du droit d'auteur aux seuls éléments qui proviennent originalement de l'auteur demandeur209.
English: 23) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 13, replace the word "Serbia" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 23), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 13, à remplacer les mots «la Serbie» par les mots suivants: «le Gouvernement serbe».
English: Since poverty was a critical issue of global concern, poverty eradication should be addressed from a committed and comprehensive position.
French: La pauvreté étant un problème critique d'importance mondiale, la question de son élimination doit être affrontée avec détermination et de manière systématique.
English: URLs The Birds of North America Online â€" Species Profile http://bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Williams ons_Sapsucker/
French: Adresses Ã©lectroniques The Birds of North America Online â€" Species Profile http://bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Williams ons_Sapsucker/
English: In a broader sense, the school climate or psycho-social environment also refers to things the school can do to support student health through the way it governs itself.
French: Dans un sens plus large, le climat scolaire ou l'environnement psychosocial se rapporte également à toutes les mesures que l'école peut adopter par son administration pour appuyer la santé des élèves.
English: I have asked the new government to amend its platform in order to conform to these international commitments.
French: J’ai demandé au nouveau gouvernement de modifier son programme en vue de se conformer à ces obligations internationales.
English: In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui, les échanges culturels sont plus forts et dynamiques que jamais.
English: Importers, exporters and intermediaries had to be licensed, and some States had established databases including the profiles of end- users and importers.
French: Les importateurs, les exportateurs et les intermédiaires devaient être agréés, et quelques États avaient créé des bases de données qui, notamment, donnaient le profil des utilisateurs finals et des importateurs.
English: That would also be the case with the budget estimates for the operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, whose mandate had recently been extended.
French: Ce sera également le cas des prévisions budgétaires concernant l'Opération des Nations Unies au Congo, qui vient d'être dotée d'un mandat élargi.
English: v. Whether the mattress stitching was stitched with lock stitching (Figure 7).
French: 4.12.3.3 Couper la couture du matelas à plusieurs endroits et l’examiner.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Observer
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Those who could not be controlled were given lengthy prison sentences, or even assassinated in the case of Filiberto Ojeda Ríos.
French: Ceux qui cherchent à échapper à leur domination sont condamnés à de longues peines de prison, voire assassinés, comme Filiberto Ojeda Rios.
English: The alliance is valued at approximately $30 million.
French: Le montant de l'alliance est évalué à environ 30 millions de dollars.
English: It is a bibliometric study commissioned by AAFC and conducted by Science-Metrix.
French: Il s'agit d'une étude bibliométrique commandée par AAC auprès de la firme Science-Metrix.
English: The queue is administered on a first-in first-out basis. (In order to minimize storage requirements, large sample devices may be requested only when the testing is imminent.)
French: La liste est administrée sur la base du premier arrivé, premier servi (Afin de réduire les besoins d'entreposage, il se peut que les échantillons de grandes dimensions ne soient demandés que lorsque les essais sont imminents.)
English: Under the NEB Act, the Board is required to consider matters of public interest as they may be affected by the granting of an application.
French: Aux termes de la Loi sur l'ONÉ, l'Office doit examiner les questions d'intérêt public que peut soulever l'approbation d'une demande.
English: Please provide information on measures aimed at enabling law enforcement officers to properly identify children victims of offences under the Optional Protocol, particularly sexual exploitation.
French: Donner des informations sur les mesures destinées à permettre aux agents de la force publique de bien reconnaître les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, notamment d'exploitation sexuelle.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms (Links) The Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force on April 17,1982.
French: La Charte canadienne des droits et libertés (Liens) La Charte canadienne des droits et libertés est entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of bodies entitle to meet “as required”
French: c) Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir “selon les besoins”
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-fifth session, 30 March 2006, agenda item 4)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique (29 et 30 mars 2006)
English: Existing dissemination access paths were used to provide users access to the IMDB data.
French: On a utilisé les voies actuelles de diffusion pour fournir aux utilisateurs un accès aux données de la BMDI.
English: They are unacceptable, anti-democratic.
French: Elles sont inacceptables, antidémocratiques.
English: (i) Recurrent publications: supplements to update the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: i) Publications en série : suppléments au Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité aux fins de sa mise à jour;
English: With coast-to-coast reception coverage, listen to what you want, when you want, in your SIRIUS equipped vehicle.
French: Ajoutez à ceci une réception d’un océan à l’autre, et vous pouvez écouter ce que vous voulez, quand vous voulez, dans votre véhicule équipé de la radio SIRIUS.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 241 Article 30, paragraph 1, point (a) a (new) (aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to balance the trade balance in fish on that market; Or. es Justification This must be one of the objectives of Community aquaculture.
French: Or. en Justification Au regard des progrès scientifiques qui ont été réalisés, des aides financières sont nécessaires pour promouvoir la diffusion de nouvelles technologies dans ce secteur. Ces nouvelles méthodes d'élevage contribueront au renforcement de l'efficacité de la production et à répondre à la demande croissante en produits aquacoles en Europe.
English: • Ensure that prompt and timely corrective action is taken on audit findings.
French: • s'assurer que des mesures promptes et opportunes sont prises pour donner suite aux constatations découlant de la vérification.
English: Next, I bussed up to Galway city and was hugely impressed.
French: Ensuite, je suis allé à Galway et j’ai été impressionné !
English: His delegation also supported the creation of a voluntary fund to provide practical relief to mitigate the adverse effects of sanctions.
French: Le Népal est également en faveur de la création d'un fonds de contributions volontaires pour fournir une aide concrète et atténuer les conséquences négatives des sanctions.
English: As specialists for matters related to equality, the equality commissioners are involved in the procedures for appointments to bodies within their units unless specific equality sections are established.
French: En tant que spécialistes des questions relatives à l'égalité, les commissaires à l'égalité des chances participent aux procédures de nomination aux organes dont ils relèvent à moins que ne soient créées des sections chargées spécifiquement des questions d'égalité.
English: To make your selection even easier we have a Product Smart Finder .
French: Pour faciliter davantage votre choix, nous vous offrons L'identificateur .
English: This new approach is aimed at strengthening accountabilities at senior levels within the Department, improving interdepartmental co-ordination and communication, improving opportunities to harmonize federal and provincial reviews and facilitating more timely and more effective application of the environmental assessment process.
French: En 2005-2006, le Programme a continué de conclure des partenariats avec ces intervenants à l’échelle nationale, provinciale et territoriale. Les partenariats définissent les secteurs prioritaires dans lesquels les parties collaborent, les mécanismes de gestion et de responsabilisation et les plans de travail annuels relatifs aux priorités établies.
English: Why is agriculture so special?
French: Pourquoi l'agriculture est-elle si particulière?
English: After many years of procedure, the adoption of this text represents significant progress for passenger rights in Europe, and particularly for disabled people and people with reduced mobility.
French: par écrit. - Après de longues années de procédure, l'adoption de ce texte marque une avancée significative pour les droits des passagers en Europe, et en particulier pour les voyageurs handicapés et personnes à mobilité réduite.
English: (ii) Calls on the remaining State not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards.
French: ii) Engage les États qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The emphasis is focused on the promotion of institutional changes in the drawing up of development policies and strategies so as to enable the State to respond to the different requirements of men and women as a central axis of development strategy.
French: Il s'agit de promouvoir des changements institutionnels au niveau de la conception des politiques et des stratégies de développement de manière que les États puissent répondre de façon différenciée aux besoins des hommes et des femmes, perspective qui doit être centrale dans les stratégies de développement.
English: The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
French: Le CESE estime que la politique de développement de l’UE doit contribuer à l’intégration régulée et assortie de droit des flux migratoires.
English: In 2003, the respective units at Mission headquarters will be slimmed down and renamed “advisory units”, reflecting the need for targeted verification and to allow an increased emphasis on transition activities.
French: Les quatre groupes consultatifs et les bureaux régionaux consacreront plus de temps et de ressources au renforcement des partenaires de transition guatémaltèques, notamment les organes constitutionnels et les institutions de promotion de la paix.