ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the period under review, the Fund had almost half of its assets in currencies other than the United States dollar.
French: À la fin de la période considérée, près de la moitié de ses avoirs étaient libellés en monnaies autres que le dollar.
English: [Original: English] [12 July 2000]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2000]
English: Compiled by Statistics Canada, for Natural Resources Canada, this survey was conducted between January and September 1996.
French: On a interrogé les répondants sur leur état de santé, leur utilisation des services de santé, leurs facteurs de risque et leur situation socioéconomique.
English: The frequency of slow pions has been determined to be ~(0.33 ± 0.04), which is ~ 7.8% of the mean number of grey tracks.
French: Pour les pions lents, on a déterminé que la fréquence est égale à ~(0.33 ± 0.04), ce qui correspond à ~ 7.8% des traces grises.
English: Over the past two decades still more courts had come into being.
French: Le processus s'est accéléré au cours des deux dernières décennies.
English: NEW ROOF ON TRADES COMPLEX
French: GRC EXPANSION EXPANSION DES DES SERVICES SERVICES D’URGENCE D’URGENCE
English: On the other hand, the book fails to treat some topics that are clearly relevant to health services research, such as measuring utilization and relating it to concepts of risk and rate, and there is not much on the interface with economics (e.g. quality-adjusted life years [QALYs]).
French: Par ailleurs, le manuel omet de traiter de certains sujets qui sont manifestement pertinents dans le contexte de la recherche sur les services de santé, comme la mesure de l’utilisation des services et son lien avec les concepts du risque et du taux, et il contient peu de renseignements sur l’interface avec les facteurs économiques (p. ex., années-personnes sans invalidité [QALY]).
English: These are the lowest administrative divisions in Burundi.
French: La colline est la plus petite division administrative du Burundi.
English: This system also includes software that ensures that the laser fires at the power level selected by the user (±5%) when the foot switch is depressed.
French: L'appareil comprend également un logiciel qui permet à l'utilisateur de régler la puissance du rayon laser (à ± 5 %) au moyen d'un interrupteur au pied.
English: Stromal cell AP is not influenced by T. The results indicate that the cultured cells maintain differentiated prostatic functions: ability to metabolize androgens and, in the case of the epithelial cells, synthesize secretory AP.
French: L'AP des cellules du stroma n'est pas influencée par la T. Les résultats démontrent que les cellules cultivées maintiennent des fonctions prostatiques différenciées : pouvoir de métaboliser les androgènes et, dans le cas des cellules épithéliales, de synthétiser une AP sécrétoire.
English: Sixteen new priority projects have been added to what was until recently 14, in order to take account of the accession of the new EU Member States.
French: Seize nouveaux projets prioritaires ont été ajoutés aux 14 projets que nous avions déjà afin de prendre en considération l’adhésion des nouveaux États membres.
English: The US housing market is expected to remain strong in 2005, near the 2 million level.
French: Le marché du logement devrait rester dynamique en 2005, avec un niveau proche des 2 millions d'unités.
English: (a) Delete the words “in which the death penalty has not been abolished”;
French: a) Supprimer les mots « qui n'ont pas encore aboli la peine de mort »;
English: This has not yet been done.
French: Ceci n'a pas encore été fait.
English:  II. Using Performance Data to Manage for Results   CIIP2 began to experiment with RBM even before officially requested to do so by CIDA.
French:  II. Utilisation des données sur le rendement aux fins de la gestion pour les résultats   La GR a été appliquée à la phase II du PCII avant même que l'ACDI en fasse officiellement la demande.
English: Once at piazzale Roma, enter Venice - historic center of Giardini Papadopoli (clearly visible: trees, alot of vegetation ect. ).
French: Une fois à Piazzale Roma, vous entrez dans Venise par les jardins Papadopoli (bien visibles : arbres, verdure, etc.).
English: Apart from its intrinsic value as a food fish for humans, the herring is a food fish for assorted ground fish and the larger pelagic species, notably Giant Bluefin Tuna.The herring is the most important bait fish used in lobster and tuna fishing in the Gulf of St Lawrence.
French: Mise à part sa valeur intrinsèque comme poisson comestible pour les humains, le hareng nourrit divers poissons de fond et les gros poissons pélagiques, notamment le thon rouge géant. Le hareng est le plus important poisson‑appât utilisé pour la pêche du homard et du thon dans le golfe du Saint‑Laurent.
English: Discharge planning and referrals from services outside the community Adequate:
French: Planification des congés et renvois à des services à l'extérieur de la communauté Adéquat :
English: • The bulk of the Board's resources is expended on the next strategic outcome (Prudent decision-making), although the Vice-Chair of the Board and its Secretary General may spend up to 50 per cent of their time in the pursuit of this strategic outcome.
French: • La majeure partie des ressources de la Commission est consacrée au prochain résultat stratégique (Processus décisionnel prudent), et ce, même si son vice-président et son secrétaire général peuvent passer la moitié de leur temps à s'occuper de l'efficacité du processus décisionnel.
English: S/RES/1648 (2005) Adopted by the Security Council at its 5339th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1648 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5339e séance [A A C E F R]
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and must fulfil the international legal obligations that they have undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et doivent remplir les obligations juridiques qu'ils ont contractées au plan international,
English: There are also six upper-level commercial schools at which Croatian or Hungarian are offered, either on a compulsory or a non-compulsory level.
French: Il existe également six écoles commerciales supérieures proposant le hongrois et le croate en tant que matière facultative ou obligatoire.
English: In that connection, the view was expressed that it would be essential for the provision to provide a time limit within which the party requesting an interim measure should disclose a change in circumstances to the arbitral tribunal.
French: Il a aussi été dit qu'il serait essentiel que cette disposition prévoie un délai dans lequel la partie requérante devrait informer le tribunal arbitral d'un changement de circonstances.
English: – Like this we will advance."
French: – Ce n’est que comme cela que nous pourrons avancer."
English: Any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee; Any new developments which have occurred during the same period and are relevant to implementation of the Convention;
French: i) Toutes nouvelles mesures prises par l'État partie pour la mise en œuvre de la Convention pendant la période allant de la date de présentation de son rapport précédent à la date de présentation du rapport périodique qui doit être examiné par le Comité;  ii) Tous faits nouveaux survenus pendant la même période et intéressant l'application de la Convention;
English: In this respect, we believe it is essential to fully investigate and consider the principle of premeditation in the violation of sanctions imposed against UNITA.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est important de mener des enquêtes complètes et de tenir compte du principe de la préméditation lors de la violation des sanctions imposées à l'UNITA.
English: Since some minor NTIs, such as passenger rail transport and interurban bus transport, have not been presented in Table 1 (and subsequent tables), the sum of the sub-components for transportation and other tourism commodities in Table 1 does not equal the component totals.
French: 25 Étant donné que plusieurs INT mineurs, comme le transport ferroviaire de passagers et le transport par autobus interurbain, ne figurent pas au tableau 1 (et les tableaux suivants), la somme des sous-composantes pour le transport et pour les autres biens et services touristiques au tableau 1 ne correspond pas au total pour ces composantes.
English: P2 activities may include: materials or feedstock substitution; product design or reformulation; equipment or process modification; spill and leak prevention; on-site reuse, recovery or recycling; improved inventory management or purchasing techniques; and, good operating practices and training.
French: Parmi les activités P2, on peut citer : le remplacement des matières ou des matières premières; la conception ou la reformulation du produit; la modification de l'équipement ou du procédé; la prévention des déversements et des fuites; la réutilisation, la récupération ou le recyclage sur place; les techniques améliorées d'approvisionnement ou de gestion des stocks; les bonnes pratiques d'exploitation et la formation.
English: The ‘formalisation of requirements’ is expressed in the fact that, during programme negotiations with the Commission, pre-drafted ‘text-modules’ are often introduced into the documents.
French: La «formalisation des exigences» se concrétise par le fait qu’au cours des négociations de programmes avec la Commission, des «modules textuels» sont souvent intégrés dans les documents.
English: 111, op. cit., Pollard to Dextraze, 10 August 1971.
French: Cette lettre ne parlait pas que de cela.
English: In 1985 scientists first measured a significant reduction in the density of the ozone layer over the South Pole.
French: En 1985, les scientifiques ont mesuré pour la première fois une réduction importante dans la densité de la couche d’ozone au-dessus du pôle Sud.
English: For information on long-term trends in induced abortions, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Paula Woollam (613-951-0879), Health Statistics Division.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2142.
English: Switzerland would welcome the establishment of an ad hoc working group for that purpose, with a view to finalizing the convention by the opening of the sixty-second session of the General Assembly, at the latest.
French: La Suisse se féliciterait qu'un groupe de travail spécial soit créé à cette fin, qui serait chargé de finaliser le texte de la convention pour l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au plus tard.
English: States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles of small arms and light weapons posed a serious security threat, since they could constitute a significant source of diversion of small arms and light weapons into illicit trade.
French: Les États ont reconnu que des stocks mal gérés et mal gardés d'armes légères constituaient une grave menace pour la sécurité étant donné qu'ils pouvaient être une source importante d'armes détournées vers le trafic illicite.
English: Paragraph 1(b)
French: Paragraphe 1 (b)
English: This is an historic step forward.
French: Il s'agit d'une étape historique.
English: Recognizing the highly integrated nature of the Canadian and U.S. economies and the similarities between our regulatory objectives and systems, the CFIA must also maintain and enhance the traditional regulatory co-operation that has existed between Canada and the U.S. in this securityfocussed era.
French: Compte tenu de la nature hautement intégrée de l’économie canadienne et de l’économie américaine, et des similitudes entre les objectifs et les systèmes des deux pays en matière de réglementation, l’ACIA doit également maintenir et intensiﬁer les liens réglementaires traditionnels qui existent entre le Canada et les ÉtatsUnis dans ce domaine axé sur la sécurité et la sûreté.
English: (e) Review of current literature on organizational theory.
French: e) Des textes récents sur la théorie des organisations ont été passés en revue.
English: Graduate of École Polytechnique and École Nationale Supérieure des Télécommunications of Paris.
French: Diplômé de l’École polytechnique et de l’École nationale supérieure des télécommunications de Paris.
English: FRAME: 017 On a December day, the air is moist and the temperatures is 7°C at a station in the southern British Columbia.
French: SECTION: 017 Par une journée de décembre, l'air est humide et la température est de 7°C à une station du sud de la Columbie-Britannique.
English: • To ensure a consistent application of O&A, a National Pre-Attestation Quality Assurance Guideline was established in May 2006.
French: • Pour assurer une application uniforme de l'O et A, une Ligne directrice nationale sur l'assurance de la qualité avant l'attestation a été établie en mai 2006.
English: Primary drug resistance was identified in British
French: La pharmacorésistance primaire a été identifiée
English: It also noted that, in its 2007 session, the Executive Committee of the Agreement (AC.3) had adopted two amendments to existing global technical regulations gtrs.
French: Il a également noté qu'à sa session de 2007 le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait adopté deux amendements à des règlements techniques mondiaux en vigueur.
English: In relation to methodology, it was argued that oral skills (typical of that aimed for through the use of communicative methods in language learning classrooms) are not enough for realizing the benefits of CLIL.
French: Concernant la méthodologie, certains ont protesté en disant que les aptitudes orales (typiques de celles visées par l’utilisation de méthodes communicatives dans les cours de langue) ne suffisent pas pour atteindre les avantages d’EMILE.
English: Health of Circumpolar Peoples AC, 2004 Culturally Sensitive Counselling With Inuit:
French: Health of Circumpolar Peoples (Rapport)  CA, 2004 Ethics Tool Kit:
English: Thank you, Premier Okalik and the people of Nunavut, for the warm welcome you have extended to me and my husband.
French: Monsieur le Premier ministre, Nunavutoises et Nunavutois, je vous remercie de cet accueil chaleureux que vous nous avez réservé, à moi et à mon mari.
English: Messages Chairman's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Messages Message de la présidente J'ai le plaisir de soumettre le Rapport sur les plans et les priorités de l'Office des transports du Canada (l'Office).
English: Most big investment firms seem exactly alike, selling the same investments and making the same promises.
French: La plupart des grandes sociétés de placement se ressemblent comme deux gouttes d'eau ; elles vendent les mêmes produits et font les mêmes promesses.
English: Not all patients are at risk for an entrapment, and not all hospital beds pose a risk of entrapment.
French: Le risque de piégeage n’est pas présent pour tous les patients et ce ne sont pas tous les lits d’hôpitaux qui présentent un risque de piégeage.
English: The second pad is disposed of at the end of the run.
French: Jeter le deuxième tampon à la fin de la série d'analyses.
English: That the Committee submit its final report no later than June 21, 2007. He said:
French: Si nous suivions le ` ´ modele de la Loi electorale du Canada, nous pourrions simplement dire qu’un senateur doit etre citoyen canadien.
English: It will thus help to improve the environment in the Casablanca region, the country’s largest urban and economic centre.
French: Du fait de la réduction des émissions de gaz de combustion et des rejets de déchets solides qui en résulteront, le projet aura une incidence positive considérable sur l’environnement.
English: While seven countries reported balanced budgets or surpluses in 2001 and one country had a deficit below 0.5% of GDP, the remaining four countries (Germany, France, Italy and Portugal) continued to report relatively high deficits.
French: Sept pays ont atteint l’équilibre budgétaire ou dégagé un excédent et un pays a enregistré un déficit inférieur à 0,5 % du PIB, alors que quatre pays (Allemagne, France, Italie et Portugal) ont encore enregistré des déficits assez élevés.
English: Under the PSHCP, you will have to incur approximately $3,500 in eligible prescription drug expenses.
French: Selon les termes du RSSFP, vous devrez payer environ 3 500 $ pour des médicaments prescrits admissibles.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage The signs for Moncton Airport are bilingual, as are the notices indicating the parking lots.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les affiches annonçant l'aéroport de Moncton sont bilingues tout comme les affiches indiquant les terrains de stationnement.
English: b “Gender is defined as the social meanings given to biological sex differences.
French: b « La notion de sexe est considérée dans sa dimension sociale et non pas uniquement biologique.
English: The second series of triazenes, the ethyl 4-[2-phenyl-1-diazenyl]-1-piperazinecarboxylates (3), have been prepared by similar diazonium coupling to ethyl 1-piperazinecarboxylate and were similarly characterized.
French: Une deuxième série de triazènes, les 4-[2-phényl-1-diazényl]pipérazine-1-carboxylates d'éthyle, a été préparée par un couplage semblable avec du pipérazine-1-carboxylate d'éthyle et elle a été caractérisée de la même manière.
English: On the technical side, it goes without saying that measures are called for, and the Committee on Fisheries makes relevant suggestions in this respect.
French: Sur le plan technique, il va de soi que des mesures s'imposent et la commission de la pêche fait des propositions pertinentes à cet égard.
English: A force de faire des va-et-vient dans son petit trou serré, il succombe à l'excitation et éjacule le sperme sur ses nibards.
French: A force de faire des va-et-vient dans son petit trou serré, il succombe à l'excitation et éjacule le sperme chaud sur ses nibards.
English: Other recommendations include: lowering the eligibility threshold for candidates to receive a partial reimbursement of their election expenses from 15 percent to 5 percent of the valid votes cast in their electoral district; severing the allocation of free and paid broadcasting time so that a party's entitlement to free time is not dependent on its ability or intention to buy paid time; and public payment for a portion of each party's auditor fees.
French: En outre, il est recommandé : d'abaisser le seuil d'admissibilité des candidats à un remboursement partiel de leurs dépenses électorales, de 15 % à 5 % des votes valides dans leur circonscription; de séparer l'attribution du temps d'antenne gratuit de l'attribution du temps d'antenne payant pour que le premier ne dépende pas de l'intention ou de la capacité d'un parti d'acheter le second; et de payer à même les fonds publics une partie des honoraires des vérificateurs que doivent assumer les partis.
English: Donated by James and Doreen Wilson, 1988.
French: Don de James et Doreen Wilson, 1988.
English: A number of these offer education in languages other than Georgian.
French: Un certain nombre de ces établissements offrent un enseignement dans des langues autres que le géorgien.
English: Certain laws and regulations currently prevent title insurance companies from fully conducting their business.
French: À l'heure actuelle, certaines lois et certains règlements empêchent les compagnies d'assurances de titres d'exercer pleinement leurs activités.
English: The jury will include representatives of the academic community in the country or region of residence of the applicant (including if possible a representative of the national or multinational association for Canadian Studies) and, when possible, Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire du pays ou territoire participant et, si possible, un représentant de l’Association nationale d’études canadiennes et quelques universitaires canadiens.  Les critères d’évaluation seront d’abord: 1. la qualité du dossier; 2. la pertinence du projet relativement aux priorités identifiées et aux études canadiennes; 3. la faisabilité du projet; 4. les probabilités de publication.
English: SCC uses CAN-P-10B and CAN-P-1517 along with the IAF Guidance to Guide 62 when it accredits a Registrar.
French: Le CCN utilise les documents CAN-P-10B et CAN-P-1517, ainsi que la directive de l'IAF sur le Guide 62 pour accréditer un registraire.
English: Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) en vue d'en faciliter la diffusion sur le site Web du Ministère.
English: Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than one percent crystalline silica; 7.
French: Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées divulguée pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de un pour cent de silice cristalline; 7.
English: As the gateway to the Highlands, yet situated in the heart of Perth city centre, Ramada Perth hotel is the ideal location for leisure and business guests alike.
French: La roue à eau a été conservée et l'eau coule en dessous de l'hôtel pour ressortir dans les jardins, qui offrent un espace de sérénité dans ce bourg animé. L'établissement propose différents types de chambres équipées du WIFI.
English: PELLENC ST is keeping perpetually searching the most efficient solution in sorting waste and always extends its technologies to new applications.
French: En perpétuelle recherche, Pellenc ST tente de trouver des solutions toujours plus efficaces au tri des déchets mais aussi de les étendre à d'autres applications.
English: Consequently, the current agriculture negotiations should have little impact on Canada's present or future agrienvironmental programming as Canada will continue to seek to design non-trade-distorting programs and policies which meet "green box" criteria.
French: Le tableau 2 de l’annexe A présente, pour chacune des denrées, l’impact sur l’environnement potentiel, y compris la portée probable des changements économiques qui se produiraient aux termes du scénario de libéralisation de 50 %.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Pembroke, Ontario, effective July 9, 2001.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Pembroke (Ontario) à compter du 9 juillet 2001.
English: Tickets for the second event scheduled at 12.45 p.m. in the General Assembly Hall, the address to United Nations staff members, and for the third event, scheduled at 1.25 p.m. in the General Assembly Public Lobby, will be issued in advance by the Staff Union.
French: Ceux concernant la deuxième manifestation, à savoir le discours que le pape doit prononcer à 12 h 45 dans la salle de l'Assemblée générale devant les fonctionnaires de l'Organisation, et ceux concernant la troisième manifestation, prévue à 13 h 25 dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale, seront distribués à l'avance par le Syndicat du personnel.
English: They argue that communities underestimate their resources and that development must be rooted in the community itself.
French: Ils soutiennent que les communautés sous-estiment leurs ressources et que le développement doit être enraciné dans la communauté elle-même.
English: It focused particularly on the key role that could be played by the modernisation of social protection systems.
French: Il insistait particulièrement sur le rôle clé que la modernisation des systèmes de protection sociale pourrait jouer.