ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the name of Palestine had been omitted from the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la Palestine a été omise de la liste des auteurs.
English: First, if your complaint refers to personal information that is part of human resources data, then the data protection panel will be competent to investigate such complaint.
French: D’une part, si votre plainte a trait à des informations personnelles relevant de données sur les ressources humaines, le panel «protection des données» est compétent pour l’examiner.
English: A recent study in Canada found that public servants had the poorest health, longer hours and heavier workloads.
French: Une étude récente a montré que les fonctionnaires étaient les travailleurs dont l'état de santé laisse le plus à désirer, qui travaillent le plus grand nombre d'heures et dont la charge de travail est la plus lourde.
English: (Signed) Hilt Teuwen Oxfam Solidarity
French: (Signé) Hilt Teuwen Oxfam Solidarity
English: Enjoy the unique opportunity of a wonderful stay in the Aris Garden Hotel, set in a green residential district just outside Rome's EUR neighbourhood and close to the Ostia seaside.
French: I Triangoli Residence & Ville is the ideal solution to enjoy Rome as the Romans do. You can choose from spacious villas to self-catering apartments and studios.
English: Open the Library and Archives Canada website www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html. Have students explore the home page by clicking on the various menu choices such as the ArchiviaNet, AMICUS, and site search boxes, the featured sites and products section, the right-hand menu bar and the left-hand menu.
French: Ouvrez le site Web de Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html. Demandez aux élèves d'explorer la page d'accueil en cliquant sur divers articles de menu, dont ArchiviaNet, AMICUS et les fonctions de recherche sur le site, les sujets en vedette, ainsi que les barres de menus de droite et de gauche.
English: Proactive Disclosure Interested Parties and Registration Lists Broadcasting Interested Parties
French: Divulgation proactive Liste des Parties intéressées et Listes d’enregistrements Radiodiffusion Parties intéressées
English: In fiscal year 2006-2007, the Tribunal plans to have a secure channel in place for electronic communication.
French: Il entend, au cours de l’exercice 2006-2007, mettre en place une voie de communication électronique sécurisée.
English: The General Assembly had also decided, in accordance with past practice, to waive the requirement that at least one quarter of the members of a Main Committee should be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: L'Assemblée générale a également décidé de lever, conformément à l'usage établi, l'obligation de quorum qui veut qu'un quart au moins des membres d'une grande commission soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular paragraphs 60 and 91 of Part II,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier les paragraphes 60 et 91 de la deuxième partie,
English: 500,000 Support to the Canadian Lumber Remanufacturers Alliance (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...........................................................................................
French: 423 000 000 . . . . . (43 000 000) 380 000 000 Législatif – Paiements d'indemnités à des agents de l'État (L.R., 1985, ch. G-5) et à des marins marchands (L.R., 1985, ch.
English: While flexibility as well as a rolling plan was advocated, the Commission agreed that a more extensive review would be needed before a final decision was taken on this subject.
French: La Commission est convenue d'examiner plus avant la question de la flexibilité et du plan glissant préconisés avant de se prononcer de manière définitive.
English: Taking into account for this purpose the provisions of the Charter of the United Nations and the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Tenant compte à cette fin des dispositions de la Charte des Nations Unies et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Therefore, they are not aware that the plan is for the province to deliver the programs and services initially and that the Innu communities will only take over delivery of each service once they have the demonstrated capacity to do so.
French: Elles ne réalisent donc pas que le plan prévoit qu'au début, la prestation des programmes et services sera assurée par la province et que la prestation de chaque service ne sera confiée aux collectivités innues que lorsqu'elles auront prouvé qu'elles ont la capacité de prendre en charge lesdits services.
English: Plurilateral negotiations should be organised with a view to facilitating the participation of all Members, taking into account the limited capacity of developing countries and smaller delegations to participate in such negotiations.
French: c) Les négociations plurilatérales devraient être organisées en vue de faciliter la participation de tous les membres, compte tenu de la capacité limitée des pays en développement et des petites délégations de participer à ces négociations.
English: Accessibility notice Audit of Band and Individual Trust Accounts
French: Avis d’accessibilité Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers
English: The FDA has updated their website to include a list of tomatoes that are not associated with the U.S. outbreak.
French: La FDA a affiché sur son site Web la liste des variétés de tomates qui ne sont pas associées à l’éclosion aux États-Unis.
English: - 4 cm in length for defects of elongated shape
French: − 4 cm de long pour les défauts de forme allongée;
English: Can be used as an annual and composted at the end of the season.
French: Utilisée comme une annuelle, cette plante se met au compost en fin de saison.
English: Child-care providers who do not meet the legislated standards are issued warnings and may be subject to closure, through revocation of their license.
French: La direction récupère 50 pour cent de 85 pour cent des dépenses auprès du gouvernement canadien, par l'entremise du Régime d'assistance publique du Canada.
English: Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
French: Votre rapporteur approuve la Commission lorsqu'elle envisage de nouveaux projets de simplification, comme par exemple l'intégration des systèmes Intrastat et VIES, et souhaiterait une avancée rapide et importante dans ce domaine.
English: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Haiti and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Afrique du Sud, la Bosnie-Herzégovine et Haïti se portent coauteurs du projet de résolution.
English: With respect to those provisions of the Indonesian competition law which appeared unusual from the perspective of other countries - namely the way in which Indonesian competition law distinguished between per se offences and those subject to the rule of reason - the Chair explained that KPPU had to use its margin of interpretation to make sense of those provisions.
French: En ce qui concerne les dispositions de la loi qui semblaient inusuelles par rapport à d'autres pays − c'est-à-dire la distinction faite dans la loi entre les pratiques illicites per se et celles assujetties à la règle de raison − le Président a expliqué que la Commission devait utiliser sa marge d'interprétation pour donner sens à ces dispositions.
English: The point has also been made that many emerging-market economies have not beneﬁted from an independent monetary policy because of poor macroeconomic policy management, and that they are better off ﬁxing their exchange rate to a hard currency.
French: La théorie fournit certaines indications sur les canaux par lesquels le type de régime de change peut inﬂuer sur la croissance, mais elle ne va pas jusqu’à avancer que celle-ci est favorisée par des changes ﬂottants.
English: Introducing a New $1,000 Apprenticeship Grant In addition to current federal support provided to apprentices through the Employment Insurance program, a new Apprenticeship Incentive Grant program will be established effective January 1, 2007.
French: Le gouvernement du Canada consultera les provinces et les territoires, les employeurs et les syndicats pour trouver la meilleure façon d’inclure d’autres programmes d’apprentissage et demander leur avis concernant le versement de la subvention.
English: Race numbers and timing-chip are not being posted.
French: Les dossards et la puce de contrôle ne seront pas envoyés.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006;  “5.
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires inscrits à son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006;
English: Trade with Russia posted the largest growth in trade flows, with exports up 27% year-over-year for January and February and imports 52%.
French: Les échanges avec la Russie ont présenté leur gain le plus imposant avec une hausse des exportations de 27 %, d’une année à l’autre en janvier et février, et une augmentation des importations de 52 %.
English: FPSC sent a representative who presented orally for six minutes the work of FPSC related to the achievement of the Millennium Development Goals, remarking the importance of the READI.
French: La FPSC a envoyé un représentant qui a fait un exposé oral de 6 minutes sur les travaux de la FPSC relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire, en soulignant l'importance du READI.
English: This means avoiding, say, "Other Nova Scotia" as this would need other region names to be clearly understood.
French: Par exemple, on devrait éviter les noms du genre «Autre, Nouvelle-Écosse», car cela signifie que les noms des autres régions sont bien compris.
English: Enhance environment-related cancer surveillance by conducting geographic surveillance to establish environmental hot spots.
French: Objectif 2.4.1C Renforcer la surveillance des risques de cancer liés à l’environnement en effectuant une surveillance géographique pour établir les points écologiquement névralgiques.
English: At this point, it is important to realize that the Third Pillar suffers from a number of structural problems.
French: À ce stade, il faut savoir que le troisième pilier souffre d'un certain nombre de problèmes structurels.
English: In the event that the national court were in fact to find that a dominant position does exist, at any rate throughout the Land of Rheinland-Pfalz, it would then be necessary to consider whether such a position affects a substantial part of the common market, given that Rheinland Pfalz covers a territory of almost 20 000 km2 and has a high number of inhabitants, around four million, which is higher than the population of some Member States.
French: Dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi devrait effectivement constater l'existence d'une position dominante, à tout le moins sur l'ensemble du Land de Rhénanie-Palatinat, il y aurait lieu alors de considérer qu'une telle position affecte une partie substantielle du marché commun, eu égard à la superficie étendue du territoire de ce Land, qui est de près de 20 000 km2, et au nombre très élevé de ses habitants, qui est d'environ quatre millions, lequel est supérieur à la population de certains États membres.
English: To the contrary, Member States and even individual regions will be able to lay down their own specific regulations for parking concessions for cardholders.
French: En revanche, les États membres et même les différentes régions pourront établir des dispositions spécifiques pour des facilités de stationnement destinées aux détenteurs de cartes.
English: Further inconsistencies result from the lack of mandatory fields which would ensure that certain information is recorded in CTBS before the new entry is accepted.
French: Il manque aussi d'uniformité en raison de l'absence de champs obligatoires qui feraient en sorte que certains renseignements devraient être enregistrés dans le SSCI avant que la nouvelle fiche soit acceptée par le système.
English: WIPO has also become a key provider of training programs for law enforcement officials so as to deal with the increased demand for judicial processes from both civil and criminal perspectives.
French: L’OMPI est aussi devenue l’un des principaux prestataires de programmes de formation à l’intention des fonctionnaires chargés de l’application des droits en vue d’apprendre à ceux-ci à faire face à la demande accrue de procédures civiles et pénales.
English: WHEREAS under Licence No. 881628, Rynes Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881628, Rynes Aviation, Inc.
English: The relevant UN resolutions include General Assembly resolution 55/146, which proclaims 2001 to 2010 decade as the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sont notamment la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, proclamant la décennie 2001-2010 deuxième Décennie pour l'élimination du colonialisme.
English: Arguably, the best legacy Anwar might eventually leave Malaysia would not be what he can achieve for the UMNO and the National Front, but what role he might play in entrenching a contest of ideas into Malaysian politics – a project he has shown himself keen to promote.
French: On peut soutenir que le meilleur héritage qu’Anwar puisse laisser à la Malaisie ne serait pas ce qu’il peut faire pour l’UMNO et le Front national, mais le rôle qu’il jouera pour inscrire la confrontation des idées dans les politiques malaisiennes – un projet qu’il s’est toujours targué de défendre.
English: My Delegation salutes the tenacity, hard work, commitment and dedication which this intellectual giant has brought to bear on his work at WIPO during nearly a quarter of a century.
French: Ma délégation rend hommage à la ténacité, à la puissance de travail, à la détermination et au dévouement dont ce colosse intellectuel a fait preuve dans sa tâche à l'OMPI depuis près d'un quart de siècle.
English: Assemble similar currency type exchange receipts (i.e.
French: Regroupez les reçus d'échange de mêmes devises (p.
English: Documentation to support compliance could also be enhanced 102.
French: La documentation à l’appui de la conformité pourrait aussi être améliorée 102.
English: QUÉBEC, Québec — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
French: QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: Second, she claimed that there had been vote rigging "on both sides," and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won.
French: Elle a ensuite affirmé qu’il y avait eu des irrégularités commises "des deux côtés", avant de suggérer que les vrais résultats étaient très serrés et que Kibaki pouvait avoir gagné.
English: Given the need for operational clarity, it is important that Ethiopia, Eritrea and UNMEE operate on the basis of a precise and common understanding of the location of the Temporary Security Zone.
French: La plus grande clarté étant nécessaire sur le plan pratique, il importe que l'Éthiopie, l'Érythrée et la MINUEE opèrent sur la base d'une interprétation précise et commune des limites exactes de la zone de sécurité temporaire.
English: • Fair, credible and efficient resolution of workplace issues Slide 3 Labour-Management Consultation Committees and Co-development Mandatory:
French: • Une résolution équitable, crédible et efficace des questions touchant le milieu de travail. Acétate 3 Comités consultatifs patronaux-syndicaux et amélioration conjointe Obligatoire :
English: • The insignia is a gold bar with the Vice-Regal lion in full colour.
French: • L’insigne est une barrette en or sur laquelle est représenté le léopard vice-royal en couleur.
English: The public had until May 1, to submit funding applications.
French: Le public avait jusqu’au 1er mai pour présenter des demandes d’aide financière.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Alberta Kirby Lake 08-01-42642 Pipeline Tie In - Culvert Installation, Unnamed Watercourse, Northeast of Lac La Biche Sunday Creek 08-01-39625 Sunday Creek Road Culvert Crossings
French: Alberta Kirby Lake 08-01-42642 Raccordement de canalisation ¿ Installation d'un ponceau, cours d'eau non baptisé, nord-est du lac La Biche Sunday Creek 08-01-39625 Traversées de ponceaux ¿ Sunday Creek
English: Impacts on health human resources can directly influence the capacity of the health system to respond to needs and to deliver services.
French: Les répercussions sur les ressources humaines de la santé peuvent influer directement sur la capacité du système de santé de répondre aux besoins présents et d'assurer la prestation des services.
English: (d) The need for the resumption of international assistance to the refugees to supplement the efforts of the Government of Indonesia;
French: d) La nécessité d'une reprise de l'assistance internationale en faveur des réfugiés qui viendrait en complément des efforts du Gouvernement indonésien;
English: Statement to the Human Rights Council  By Ambassador Paul Meyer Permanent Mission of Canada Item 4: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled "Human Rights Council" Monday, June 26, 2006 Mr. President,  Canada is encouraged by the signing of the Darfur Peace Agreement as an essential step toward a lasting peace for the people of Darfur.
French: Déclaration au Conseil des droits de l'homme  De L'ambassadeur Paul Meyer Mission permanente du Canada Point 4 à l'ordre du jour : mise en œuvre de la résolution 60/261 adoptée le 15 mars 2006 par l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Conseil des droits de l'homme » Le lundi 26 juin 2006 Monsieur le Président  Le Canada se réjouit de la signature de l'Accord de paix au Darfour, car il s'agit là d'un pas essentiel vers l'instauration d'une paix durable au bénéfice de la population de cette région.
English: Laguna Lake Development Authority v.
French: Agence de développement du lac Laguna c.
English: This means that classes are interesting, and learning progress is rapid, thanks also to project and group work, the most up-to-date materials and computer learning programs, video and audio facilities.
French: Cela signifie que les cours sont intéressants et les progrès rapides, grâce aussi au travail de groupe et au travail sur des projets, au matériel pédagogique le plus moderne, ainsi qu’à des programmes d’apprentissage sur ordinateur, du matériel audio et vidéo.
English: Training of technicians is necessary since this method is not well known in the HVAC industry.
French: La formation des techniciens est essentielle car la méthode d’opération est peu connue de l’industrie de HVAC.
English: In other cases, such as electoral assistance to Nigeria, the project began in 1998 with the coordination of observers for the 1998-1999 electoral cycle and continued to the present.
French: Dans d'autres cas comme celui de l'assistance électorale au Nigeria, le projet qui a débuté en 1998 par la coordination de la supervision du cycle électoral de 1998-1999 se poursuit encore avec l'assistance postélectorale.
English: The new jobs were mostly created in the trade, agriculture, construction and production sectors.
French: La plupart des nouveaux emplois étaient dans les secteurs du commerce, de l'agriculture, du bâtiment et de la production.
English: Audio card selection (if you have more than one) 0 for the "first" card, 1 for the "second" etc.
French: Sélection de la carte de son (si vous en avez plus d'une). 0 pour la "1ère" carte, 1 pour la "seconde", etc.
English: Erin Palmer Environmental Analyst Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 6th Floor, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax NS B3J 3K9 Telephone: 902-496-0737 Fax: 902-422-1799 Email: epalmer@cnsopb.ns.ca
French: Erin Palmer Analyste de l'environnement Office Canada-Nouvelle-Ecosse Des Hydrocarbures Extracotiers 6th Floor, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax NS B3J 3K9 Téléphone : 902-496-0737 Télécopieur : 902-422-1799 Courriel : epalmer@cnsopb.ns.ca
English: The data are consistent with the hypothesis that the smooth muscle of the portal resistance vessels does not contain adenosine receptors, whereas adenosine receptors on the smooth muscle of the hepatic arterial resistance vessels are of major regulatory importance.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse voulant que le muscle lisse des vaisseaux de résistance portes ne contiennent pas de récepteurs d'adénosine alors que les récepteurs d'adénosine sur le muscle lisse des vaisseaux de résistance artériels hépatiques ont une importance régulatrice majeure.
English: 2005 Jul Job strain and retirement 2004 Winter
French: 2005 juil Stress au travail et retraite 2004 hiver
English: (2) The superintendent may, on any conditions that he may prescribe, issue a permit to have in possession, store, use or sell any explosive in a Park to a person described in subsection (3) who is authorized under the Explosives Act to have in possession, store, use, make, manufacture or sell such an explosive in any other part of Canada.
French: (2) Le directeur du parc peut, aux conditions qu’il peut prescrire, délivrer un permis pour posséder, emmagasiner, utiliser ou vendre tout explosif aux personnes visées au paragraphe (3) autorisées selon la Loi sur les explosifs à avoir en leur possession, à emmagasiner, à utiliser, à faire, à fabriquer ou à vendre un tel explosif dans toute autre partie du Canada.
English: You volunteered us the information about your holiday with Mr Latsis as an example: a friendship of long duration, a holiday accepted before you took office, before there was any debate about whether you might assume certain responsibilities you are now accused of abusing – quite apart from the fact that there is hardly a major industry in Europe which does not receive some government support.
French: Vous nous avez donné volontairement des informations sur vos vacances avec M. Latsis en guise d’exemple: une amitié de longue date, une invitation acceptée avant d’entrer en fonction, avant qu’il y ait le moindre débat sur le fait que vous assumiez une responsabilité dont vous êtes maintenant accusé d’abuser. Sans oublier le fait qu’il n’y a guère une industrie majeure en Europe qui ne reçoive pas d’aide gouvernementale.