ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminated water, inadequate sanitation and poor hygiene cause a large proportion of ill health and disease in the developing world, leading to millions of deaths each year.14 Malaria is endemic in 101 countries and territories, causing over 1 million deaths each year.
French: L'insalubrité de l'eau, la médiocrité des conditions d'assainissement et une mauvaise hygiène sont à l'origine d'une grande partie des problèmes de santé et des maladies que l'on rencontre dans le monde en développement et qui provoquent, chaque année, des millions de décès.
English: Ask this individual to review a sample of your writing and give feedback on its style, organization, mechanics, and ideas.
French: Demandez-lui de revoir un texte que vous avez rédigé et de vous donner son opinion sur le style, l'organisation du texte, le mécanisme de la langue et les idées.
English: Mr. Korneeko acted as one of the official representatives of Mr. Milinkevich.
French: M. Korneenko était un des représentants officiels de M. Milinkevich.
English: Lists were developed through multiple phone calls to various municipal and provincial contacts.
French: Les listes ont été dressées à l'aide de nombreux appels téléphoniques à divers représentants municipaux et provinciaux.
English: (i) Hosting of regional workshops on organized crime and money-laundering in East and Southern Africa;
French: i) Accueil d'ateliers régionaux sur la criminalité organisée et le blanchiment d'argent en Afrique de l'Est et en Afrique australe;
English:  Industry-Partnered Studentship The Industry-Partnered Studentship Program is offered under the CIHR/Rx&D Research Program and the CIHR/SME Research Program.
French:  Bourses de stagiaires de recherche en partenariats avec l'industrie Ce programme est offert uniquement dans le cadre des programmes de recherche IRSC/Rx&D et IRSC/PME.
English: At the 73rd meeting, on 23 April 2001, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.56, sponsored by Austria, Belgium, Botswana, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 73e séance, le 23 avril 2001, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Canada, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Although the blots confirmed that FAK was highly expressed in the epiblast, the level of FAK activation was highest in the endoderm, despite relatively low expression of the protein.
French: Même si les immunotransferts confirment que la FAK est fortement exprimée dans l'épiblaste, le taux d'activation de la FAK est maximal dans l'endoderme malgré un faible taux d'expression de la protéine.
English:    . I have voted in favour of the proposed resolution on Cuba, even though it is missing several important facts in the political context.
French:    - J’ai voté pour la proposition de résolution concernant Cuba, même si elle omet plusieurs faits importants dans le contexte politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Hunt, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Hunt, Henry Pour imprimer
English: According to the families’ lawyers, Mr Sheyman did not hold a law degree when he was appointed, although the law requires that the Prosecutor General be a lawyer.
French: Selon les avocats des familles, M. Cheïman n’avait pas de diplôme en droit au moment où il fut nommé, alors même que la loi stipule que le procureur général doit être un juriste.
English: As well, the number of funded researchers has grown from 63 to 83 over the same time period.
French: Le nombre de chercheurs financés est passé de 63 à 83 au cours de la même période.
English: Skilled chairing is more important than in a plenary.
French: La compétence de la personne qui préside la manifestation joue un rôle plus important que dans une assemblée plénière.
English: Yet the system of responsible government needs a head of state with enough independence to withstand a determined government’s assault on the constitution, although not enough to interfere in democratic politics.
French: Pourtant, le système de gouvernement responsable a besoin d’un chef d’État avec assez d’indépendance pour survivre à un vigoureux assaut du gouvernement sur la constitution, mais pas assez d’indépendance pour intervenir dans la politique démocratique.
English: In order to cope with change and implement new projects, Carl Bro has set up an innovation centre and an incentivereward system to stimulate entrepreneurship.
French: Pour faire face au changement et mettre de nouveaux projets en œuvre, Carl Bro a créé un pôle d’innovation et a adopté un système de primes visant à stimuler l’esprit d’entreprise.
English: As far as we can tell from the Commissioner's future plans as they stand now, she wants the same thing we all want and need, i.e. specially sensitive transport rules for specially sensitive areas.
French: Á en juger par ce que l'on peut d'ores et déjà deviner des plans à venir de la Commissaire responsable, cette dernière souhaite ce que nous souhaitons tous et ce dont nous avons tous besoin : des règles de circulation tout à fait adaptées pour des espaces particulièrement sensibles.
English: However, since 1994-95, the observed rates have always been below 15%.
French: Par contre, depuis 1994-95, les taux observés sont toujours en-deçà des 15 %.
English: The included Commandline Scanner provides all scanner features, but without having a graphical user interface (GUI).
French: Le scanneur, de ligne de commande contenue dans le programme d'a-squared Anti-Malware, offre toutes les fonctions de numérisation, mais sans une interface utilisateur graphique.
English: In Canada, all levels of government share the responsibility for managing the collection, treatment and release of wastewater effluent.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement partagent la responsabilité de la gestion de la collecte, du traitement et du rejet des effluents d’eaux usées.
English: Early development is basically rules-based. Members acquire initial skills in which the need for keen judgement is not as pronounced.
French: Le perfectionnement professionnel est un processus cumulatif qui permet aux militaires d’acquérir avec le temps les qualifications professionnelles, l’identité et la compréhension nécessaires.
English: A national human rights body would also be very useful, but it was not inexpensive to establish one and there would be no point in setting up an institution in name only.
French: Il serait également très utile d'établir un organisme national de défense des droits de l'homme, mais cela coûte cher et il ne sert à rien de mettre en place une institution sans la faire fonctionner.
English: The actions of the Eritrean Government are nothing but a malicious and hostile attempt to undermine the sincere and tireless endeavours that the Sudan has made and continues to make, both internally and in cooperation with the entire international community, to build confidence with armed and non-armed opposition groups in the Darfur region.
French: Il ne s'agit là que d'une tentative scélérate et hostile de la part de l'Érythrée pour faire échec aux efforts sincères et inlassables que le Soudan continue de déployer dans le pays, en coopération avec l'ensemble de la communauté internationale, afin d'instaurer des relations de confiance avec les groupes d'opposition armés et non armés dans la région de Darfour.
English: Russia put forward a proposal to adopt a relevant General Assembly resolution and to hold a special session to commemorate all victims of that war in May next year.
French: La Russie a présenté une proposition visant à l'adoption d'une résolution pertinente de l'Assemblée générale et à la tenue, en mai de l'année prochaine, d'une session extraordinaire en souvenir de toutes les victimes de cette guerre.
English: It's wonderful to be here on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada to participate in this important announcement.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui, au nom du premier ministre et du gouvernement du Canada, pour participer à cette annonce importante.
English: … Efforts made by CIDA to achieve this result can be seen in 17 projects in 13 countries.
French: Dans de nombreux cas, la formation de formateurs permettra d'assurer la durabilité des ressources et des capacités locales.
English: In addition, inspection and monitoring by the Member States is inadequate and the collection of data is unsatisfactory. These have to be improved.
French: À cela s'ajoute une faiblesse en matière d'inspection et de surveillance par les États membres et une insuffisance dans la collecte des données, qui doivent être améliorées.
English: In el-Khader, near Bethlehem in the West Bank, Rami Musa, 16, was killed when an Israeli tank shelled his home, Palestinians said.
French: À el-Khader, près de Bethléem, sur la Rive occidentale, Rami Moussa, 16 ans, avait été tué par la chute d'un obus de char sur sa maison, selon des sources palestiniennes.
English: Free CRT: 4.5%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The European Union was given until May 1999 to implement the WTO rulings, but it failed to do so.
French: L'Union européenne avait jusqu'au mois de mai 1999 pour se conformer aux règlements de l'OMC, ce qu'elle n'a toujours pas fait.
English: The NBC will pursue its efforts along these lines in 2006-2007.
French: La CCBN poursuivra ses efforts en ce sens en 2006-2007.
English: Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
French: Les États membres peuvent prendre d'autres mesures de promotion du réemploi, en recourant notamment à des instruments économiques, à des critères d'attribution de marché, à des objectifs quantitatifs ou à des interdictions de mise sur le marché de certains produits.
English: Guinea-Bissau still has many challenges to meet.
French: La Guinée-Bissau doit toujours faire face à de nombreux défis.
English: Melville Peninsula Article also available en français and Youth Edition
French: Melville, presqu'île Version anglaise de cet article
English: Several delegations reported on the developments in statistical data collection and environmental indicators.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte des avancées en matière de collecte de données statistiques et d'indicateurs de l'état de l'environnement.
English: Overall, alignment with the acquis has reached a fair level in the large majority of areas.
French: Dans l’ensemble, le pays est parvenu à un niveau d’alignement satisfaisant dans la grande majorité des secteurs.
English: The consideration given in exchange or sale of anything.
French: Organisme dont l'activité principale est de fournir des services à d'autres ministères et organismes.
English: They have also shown a greater openness toward the official-language minority communities.
French: Elles ont également fait preuve d’une plus grande ouverture à l’égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • We work with different area agencies so that our offering will always be the best possible.
French: • Nous collaborons avec plusieurs agences de la zone, raison pour laquelle notre offre est toujours la plus importante possible.
English: Such dialogues can be facilitated during the sixth session of the Forum in 2007.
French: Ce type de dialogue peut se tenir au cours de la sixième session de l'Instance en 2007.
English: Response to Microcell's comments dated October 20, 2000. Document: 001022.doc - 86KB 2000/10/20 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
French: Response to Microcell's comments Document: 001022.doc - 86KO 2000/10/20 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
English: "This space is reserved for a wheelchair.
French: 'Cet emplacement est réservé à un fauteuil roulant.
English: S/2004/25 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/25 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The IOMC partners could each play a part in monitoring SAICM implementation progress in their respective sectors.
French: Les partenaires de l'IOMC pourraient chacun prendre part au suivi des progrès de la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans leurs secteurs respectifs.
English: Élaine Hémond, of Québec City, Quebec, is a leader and a devoted advocate for women's equitable representation in government.
French: Shari Graydon, de Kingston (Ontario) Mme Graydon est une championne infatigable de la justice sociale, une enseignante passionnée et une auteure prolifique sur le sujet des femmes et des médias.
English: · Directives 89/655/EEC and 90/349/EEC) (Full Court)
French: · Directives 89/655/CEE et 90/394/CEE» (Cour plénière)
English: It was suggested that information is available if you know exactly where to look as opposed to having to search chapter-by-chapter through NCP reports.
French: Selon eux, les données sont là si vous savez où les chercher, mais difficiles à trouver si on doit éplucher les rapports de recherche du Programme un chapitre à la fois.
English: Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds for direction.
French: La nouvelle loi sur la marine marchande du Canada 2001 permet l’établissement d’une réglementation sur les épaves patrimoniales.
English: It is a well-established principle of our law that one cannot do indirectly what cannot be done directly.
French: Il n'est pas exagéré de conclure que cette amitié fut au moins l'une des raisons de la prospérité soudaine de Gosselin Communications et de la famille Gosselin.
English: Had she stayed with this job, she would have been put in a separate, privileged queue for housing. "I didn’t know all my orphan’s rights so I found myself in a diﬃcult situation.
French: Afin d’améliorer ses aptitudes utiles dans la vie quotidienne, Eugène voit deux fois par semaine un travailleur social qui représente ses intérêts, établit avec lui un budget et lui enseigne comment utiliser efficacement les ressources à la disposition de la collectivité.
English: In our opinion, what we must not do on any account is to dilute the Stability and Growth Pact, nor must we on any account reduce our own room for manoeuvre to effectively do nothing in the debate on the financial perspective.
French: Nous sommes d’avis que ce que nous ne devons absolument pas faire, c’est adoucir le pacte de stabilité et de croissance. De même, nous ne devons en aucun cas réduire notre marge de manœuvre pour ne finalement rien faire dans le cadre du débat sur la perspective financière.
English: A similar operation took place in 2002-03 when CAHSP transferred $874,635 grants and contribution funds to other programs ($474,635 to National Arts Training Contribution Program and $400,000 to Cultural Spaces Canada program).
French: Une opération semblable s’est déroulée en 2002-2003 lorsque le PCAPC a transféré 874 635 $ de fonds de subventions et de contributions à d’autres programmes (474 635 $ au Programme national de formation dans le secteur des arts et 400 000 $ au Programme Espaces culturels Canada).
English: ''World heritage sites in Croatia''
French: "Les sites du patrimoine mondial en Croatie"
English: A major difference between this year’s finding and that of the survey in 2002 is the enormous drop in retailers willing to refuse a sale to fifteen year olds outright (i.e., without bothering to ask for ID).
French: Une différence importante entre les résultats de cette année et ceux de 2002 porte sur la chute énorme des détaillants disposés à refuser une vente aux jeunes de quinze ans (sans se soucier de demander une pièce d’identité).
English: As such, new studies will not be accepted as part of the Request for Reconsideration (Section 5.2.1).
French: Il s’agira d’un document concret dans lequel on résumera la position de la direction sur une question particulière, et où on ne trouvera aucun renseignement exclusif ou signalétique au sujet de la drogue ou du promoteur (Section 5.7).
English: The first partner, A, is a corporation, but is not a listed financial institution. It operates only in New Brunswick and has taxable income earned in that province from a business carried on through the AB Cola partnership.
French: Le premier associé, A, est une personne morale, mais non une institution financière désignée, qui n'exerce des activités qu'au Nouveau-Brunswick et qui a un revenu imposable gagné dans cette province et provenant d'une entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes AB Cola.
English: In the case of domestic violence, it is not required, nor is it provided by the State.
French: En ce qui concerne la violence domestique, elle n'est ni exigée ni assurée par l'État.
English: Presentation by Mr. Jim Stoeckmann, Senior Practice Leader and Content Expert with WorldatWork (under agenda item 7)
French: Exposé de M. Jim Stoeckmann, Directeur principal chargé d'un domaine de pratique et expert, WorldatWork (au titre du point 7 de l'ordre du jour)
English: Further confirms that where an individual has the right to return, its exercise is not conditional upon permission or approval; if documentation of any sort is necessary, the returnees are entitled to it as of right and free of cost;
French: Confirme en outre que dans le cas où un individu a droit au retour, l'exercice de ce droit n'est pas soumis à une autorisation ou approbation; si des documents d'une nature quelconque sont nécessaires, les rapatriés les obtiennent de droit et sans frais;
English: It seems to me from hearing what was enunciated during the presentation, I’m not quite sure I understand the entire concept and perhaps I am a little naïve.
French: D’après ce qui a été énoncé dans l’exposé, je ne suis pas sûr de comprendre l’ensemble du concept. Peut-être suis-je un peu naïf aussi.
English: General eligibility criteria Eligible publisher Magazines or a non-daily newspapers must be owned and controlled by Canadians.
French: CritÃ¨res d'admissibilitÃ© gÃ©nÃ©raux Ã‰diteur admissible Un magazine ou un journal non quotidien doit Ãªtre de propriÃ©tÃ© et sous contrÃ´le canadiens.
English: We would remember him for his balanced, wise and prudent diplomatic posture.
French: Nous garderons de lui l'image d'un diplomate sans parti pris, doué de sagesse et de grande réflexion.
English: To this end, we have to identify, firstly, the areas in which it is possible to implement rationalisation measures, secondly, areas where there are new and increasing needs, and thirdly, general principles in accordance with which actions are carried out.
French: Pour cela, il faut, tout d'abord, déterminer les domaines dans lesquels il est possible de prendre des mesures de rationalisation, en second lieu, les domaines dans lesquels il existe des besoins nouveaux ou croissants, et, troisièmement, les critères généraux qui créeront le cadre des actions à mener.
English: Formerly used in Swiss farms as a shepherds dog, he is now used as a mountain rescue dog but as a perfect pet dog too, as he particularly loves and enjoys family life.
French: Utilisé dans les fermes helvétiques comme chien gardien de troupeau , le bouvier bernois est aujourd'hui utilisé comme chien de recherche en montagne mais aussi comme chien de compagnie par excellence car il adore la vie de famille.
English: The NHPD representatives present reminded the participants that the NHPD publishes a newsletter, and regularly sends announcements to members on its e-mail distribution list.
French: Les représentants de la DPSN ont rappelé aux participants que la Direction publie un bulletin et envoie régulièrement des annonces aux membres figurant sur sa liste de distribution électronique.
English: This work is being moved forward to advance data availability on issues, including the average time required to supply candidates.
French: Information sur le rendement La CFP a entrepris une étude afin de déterminer les exigences de présentation des rapports touchant le Système de ressourcement de la Fonction publique (SRFP).
English: Once the Chairmen’s Summary has been revised based on comments from Forum participants (this has now been completed by the Co-Chairs), it will be widely distributed through the Study Groups to
French: Pour commencer, chaque groupe de travail spécial devrait prendre en compte tous les résultats provenant de la réunion de Bruxelles et dresser un plan de travail afin de prendre les mesures les plus appropriées dans les meilleurs délais.
English: The remainder of the loss then would have to be allocated to other sources.
French: Le reste des pertes devrait alors être imputé à d'autres sources.
English: In that regard, Somalia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: The impact of the production sector projects approved by the Fund was now beginning to be felt.
French: Les effets des projets approuvés par le Fonds pour le secteur de la production commençaient maintenant à se faire sentir.
English: Have the Veteran complete the Biographical Data Form before the interview.
French: Demandez à l’ancien combattant de remplir le formulaire sur les antécédents avant l’entrevue.
English: • Ensures processing is conducted at the appropriate stage of production for the microorganism, and that sampling is conducted at the appropriate stage of processing for the novel organism or the food containing the novel organism.
French: L'objectif serait de fournir une occasion d'identifier les changements majeurs qui peuvent être détectés ou qui l'ont été par des analyses compositionnelles mais qui pourraient affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des éléments nutritifs de l'aliment ou la sensibilité des éléments non nutritifs à l'évolution du traitement qui normalement les détruits.
English: • Over 90 partnerships at program and project level, across provincial, territorial, Aboriginal and federal governments (U.S. and Canada), universities and research institutions, communities and Aboriginal groups, forestry and energy industries, and non-governmental agencies.
French: • Plus de 90 partenariats au niveau des projets et des programmes, à travers les gouvernements fédéraux (Canada-É.-U.), provinciaux, territoriaux et Autochtones, les milieux universitaires et les institutions de recherche, les communautés et les groupes autochtones, l'exploitation forestière et les industries de l'énergie, ainsi que les ONG.
English: All other international calls from Mexico must be dialled with 00.
French: Pour tout autre appel international du Mexique, vous devez composer le 00.
English: Minister Carroll is currently in Bangkok, Thailand, attending the XV International AIDS Conference.
French: La ministre Carroll participe actuellement à la XV e Conférence internationale sur le sida à Bangkok, en Thaïlande.