ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Yet another example of greater collaboration is the ITC/UNCTAD/World Trade Organization Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) which is a capacity-building programme on multilateral trade issues involving partnership among their organizations and eight beneficiary countries (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: v) Le Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains, qui vise à renforcer les capacités dans le domaine du commerce multilatéral grâce à des partenariats entre les organismes participants et huit pays bénéficiaires (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie), est encore un exemple qui illustre le renforcement de la collaboration.
English: SMEs willing to supply parts to Xerox affiliate must
French: Fournisseurs d'innovations spécialisées.
English: With several other organizations, the Green Party launched a referendum against the Act on Foreign Nationals, which it called a “discriminatory and segregationist law that leaves the way completely open for arbitrary acts on the part of the administration”.
French: Avec plusieurs autres organisations, le parti Vert a lancé le référendum contre la loi sur les étrangers qu'il qualifie de «loi discriminatoire et ségrégationniste qui laisse la voie totalement libre à l'arbitraire administratif».
English: Also, as per section 14 of the Notice, persons may submit a written request to the Minister for an extension of time to prepare the Plan.
French: De plus, en vertu de l'article 14 de l'avis, toute personne peut présenter par écrit au ministre une demande de prorogation du délai d'élaboration du plan.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), pharmaceuticals continue to represent the fastest-growing component of health care costs, accounting for 16.2% of total health expenditures in 2002.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les produits pharmaceutiques constituent toujours l’élément des coûts liés aux soins de santé qui croît le plus rapidement, constituant 16,2 p. 100 de l’ensemble des dépenses en soins de santé en 2002.
English: Macrophages were isolated and were restimulated with phorbol myristate acetate.
French: Les macrophages ont été isolés et restimulés avec de l'acétate de phorbol myristate.
English: 1.3 Org. development plan prepared for Water Dept.
French: 1.3 Préparer un plan de développement organisationnel pour la Direction de l'eau
English: • Minister’s role in resolving disputes should be minimal, but a minority view surfaced occasionally, and as such, INAC should be involved in case we overlook something.
French: • Le rôle du ministre dans le règlement des différends devrait être de second plan, mais une minorité a exprimé à quelques reprises son souhait de voir AINC participer au processus au cas où des éléments auraient été omis.
English: • approved Celsius scale thermometers.
French: • thermomètres approuvés, gradués suivant l'échelle de degrés Celsius.
English: How do you protect civilians from attack without occupying any piece of territory in order to do so?
French: Comment allez-vous pouvoir protéger des civils contre des attaques sans occuper la moindre parcelle du territoire?
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: De plus, indiquez le nom et le titre de la personne de votre entreprise qui est responsable de répondre au questionnaire.
English: Economic Impact Because they are so common, anxiety disorders have a major economic impact. both time away from work and unemployment.
French: Impact économique Les troubles anxieux étant si courants, ont un impact économique majeur . Ils contribuent à la perte de productivité à cause de l’absentéisme et du chômage.
English: I think that the announcement made by the Economic Community of West African States and the African Union that they were suspending Guinea's participation in their work exerts a certain pressure and appeals to common sense.
French: Je pense que l'annonce par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et par l'Union africaine qu'ils suspendaient la participation de la Guinée à leurs travaux représente une certaine pression et un appel au bon sens.
English: For more information on the services offered by Canadian consular officials, visit our About us page.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services offerts par les agents consulaires canadiens, consultez notre page À notre sujet .
English: Finally, my delegation wishes to express appreciation to Ms. Carla Del Ponte, the outgoing Prosecutor of the ICTY, for her dedicated pursuit of justice and for her sterling service to the Tribunal and the international community.
French: Enfin, ma délégation tient à adresser ses remerciements à Mme Carla Del Ponte, le Procureur sortant du TPIY, pour le dévouement dont elle a fait preuve dans sa quête de justice et également pour le travail remarquable qu'elle a accompli pour le Tribunal et la communauté internationale.
English: These analyses established whether parenting effects were moderated by (i.e. differed with) child age, sex, social background and/or family climate.
French: Ces analyses ont permis d'établir si les effets du style parental étaient modérés par (ou différaient selon) l'âge et le sexe de l'enfant, le milieu social et le climat familial.
English: In referring to the significant expansion of the anti-Cuban programme of USAID, the Assistant Administrator for Latin America noted that the budget, which had been 13 million dollars in 2007, had been increased to 45 million dollars in the fiscal year 2008, which reflected the priority assigned by the Bush administration to overthrowing the Revolution of the Cuban people.
French: Tenant à souligner l'essor de ce volet anticubain de l'USAID, José Cárdenas a souligné que le budget, de seulement 13 millions de dollars en 2007, était passé à 45 millions pour l'exercice fiscal 2008, ce qui indique bien la priorité que le gouvernement Bush accorde au renversement du Gouvernement révolutionnaire cubain.
English: With a 58% market share held by European films (35% of this for non-national European films) and nearly 11% by non-EU/US films, cinemas of the Network allow the whole diversity of the cinema to be expressed.
French: Avec une part de marché de 58% accordée au cinéma européen (dont 35% pour les films européens non nationaux), et près de 11% aux films hors EU/US, les salles du réseau sont celles où s’exprime toute la diversité d'origine du cinéma.
English: (d) To report to the General Assembly at its sixty-third session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: d) De lui rendre compte à sa soixante-troisième session et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: "Ordinary people feel that Europe is being constructed without them and although we talk about consulting civil society, for them it is a parody of democracy."
French: «Les citoyens sentent que l’Europe se fait sans eux et même si l’on parle de consulter la société civile, il s’agit pour eux d’une parodie de démocratie».
English: Proceedings, evidence presented by Rear-Admiral Anderson, Section 24:8.
French: (Minutes of Proceedings, témoignage du vice-amiral Anderson, section 24:8.) 43.
English: • The Declaration by the applicant (Section IV of the Application Form) will be crosschecked with the supporting documents provided by the applicant.
French: L'éligibilité du candidat, des partenaires et de l'action sera vérifiée conformément aux critères d'éligibilité exposés au chapitre 6, ainsi qu'à l'aide des documents mentionnés ci-dessous.
English: H.D.M. (Darrell) Madill - Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Purpose:
French: H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba But:
English: (ii) Non-recurrent publications: bottlenecks, missing links and the quality of transport networks (1); consolidated resolution on road traffic (1); consolidated version of the Convention on Road Signs and Signals (1); consolidated version of the Convention on Road Traffic (1); report on intermodal transport and logistics in a pan-European context (1); review of the implementation of the TEM and TER master plans (1); standardized vocabulary for radio connections in inland navigation (1); white paper on trends in and development of inland navigation (1);
French: ii) Publications isolées : points de blocage, liaisons manquantes et qualité des réseaux de transport (1); résolution de synthèse sur la circulation routière (1); version récapitulative de la Convention sur la signalisation routière (1); version récapitulative de la Convention sur la circulation routière (1); rapport sur les transports intermodaux et la logistique dans le contexte paneuropéen (1); examen de l'application des plans-cadres des projets d'autoroute transeuropéenne et de chemin de fer transeuropéen (1); terminologie normalisée de la radiotéléphonie en navigation intérieure (1); livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure (1);
English: The meeting reviewed progress in debates by the task force on the implementation of the right to development and the Working Group on the Right to Development.
French: Ils ont examiné les progrès réalisés par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et par le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Take into account the alcohol content of the fluid extract and tincture.
French: Tenir compte du contenu alcoolique de l'extrait fluide et du colorant.
English: • chief executives of the public sector organizations governed by the Act
French: • les administrateurs généraux des organisations du secteur public régies par la Loi
English: Governance 47 44 (3) Institutions 299 252 (47) Co-operative Relationships 476 443 (33) Northern Governance 60 41 (19)
French: La gouvernance 47 44 (3) Les institutions 299 252 (47) Les relations de coopération 476 443 (33) La gouvernance dans le Nord 60 41 (19)
English: This is marketed for use in selected processed foods to extend the shelf life by inhibiting or destroying spore forming and non spore-forming spoilage organisms. (2, 10)  Ovotransferrin or Conalbumin is another protein of egg white which has been used as an antimicrobial agent in food applications.
French: Elle est utilisée dans certains aliments transformés pour accroître leur durée de conservation en inhibant ou détruisant les organismes putréfiants sporulés et non sporulés. (2, 10)  L'ovotransferrine ou conalbumine est une autre protéine du blanc d'oeuf qui a été utilisée comme agent antimicrobien dans des applications alimentaires.
English: Overall, airlines’ terms and contract conditions are broadly consistent with the Regulation, but some airlines provide a general statement (sometimes misleading and inaccurate) when addressing points of the Regulation in their terms and conditions.
French: Le règlement ne définissant pas en détail les compétences et les tâches des organismes nationaux, les droits des passagers ne sont pas appliqués et mis en œuvre de manière homogène.
English: 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.’
French: date de l'enregistrement de l'extension territoriale à la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international conformément à l'article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, si besoin est, la date de priorité de l'enregistrement international.»
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Petitions on European City Guide Report (Petition 45/2006) (2008/2126(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des pétitions sur le rapport relatif à la société European City Guide (pétition n° 45/2006) (2008/2126(INI)) Rapporteure pour avis:
English: • I WOULD NOT PARTICIPATE IN THE COLLEGE'S PEER ASSESSMENT ACTIVITIES ON-LINE We are interested in your comments concerning Internet use/barriers in your practice.
French: • JE NE PARTICIPERAIS PAS À DES ACTIVITÉS D'ÉVALUATION PAR LES PAIRS SUR INTERNET Nous aimerions avoir votre avis au sujet de l'utilisation d'Internet ou des obstacles à l'utilisation d'Internet dans votre pratique.
English: These reviews served as one of the tools to evaluate departmental classification program delivery and the integrity of the overall public service classification system.
French: Ces examens ont constitué un des outils d'évaluation de l'exécution des programmes de classification ministériels et de l'intégrité du système de classification de l'ensemble de la fonction publique.
English: Target By 2001, transfer geomatics knowledge and build capacity for the Blood Tribe to improve land and resource management.
French: Objectifs D’ici 2001, transférer les connaissances en géomatique et accroître la capacité de la Tribu des Blood en vue d’améliorer la gestion des terres et des ressources.
English: • the CCGS Edward Cornwallis and the CCGS George R. Pearkes, light ice breakers, along with the CCGS Terry Fox, a heavy ice breaker;
French: • le NGCC Edward Cornwallis et le NGCC George R. Pearkes, deux brise-glace légers, accompagnés du NGCC Terry Fox, un brise-glace lourd;
English: Introduction Toxic Substances Management Policy (TSMP) outlines the federal government's approach to the management of toxic substances (Government of Canada, 1995a).
French: Introduction La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) décrit la démarche adoptée par le gouvernement fédéral relativement à la gestion des substances toxiques (Gouvernement du Canada, 1995a).
English: In his report, former Chief Justice Lamer made 88 recommendations: 57 pertaining to the military justice system, 14 regarding the Canadian Forces Provost Marshal and the Military Police Complaints Commission process, and 17 concerning the Canadian Forces grievance process.
French: Dans sa conclusion, il a indiqué que des observateurs étrangers voient dans notre système une inspiration pour leur pays. Il a également observé qu’il reste de la place pour amélioration au système de justice militaire.
English: Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua
French: M. Carlos Fernando Díaz Paniagua
English: In developing the activities for the mandate in the period ahead, particular emphasis will be placed on activities to follow up on the progress made during the period of the first two mandates in order to consolidate and deepen those gains.
French: Lors de l'élaboration des activités pour le mandat à venir, on s'attachera tout particulièrement à consolider les acquis des deux premiers mandats.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) Across Canada For a condition of licence associated with its direct-to-home (DTH) satellite distribution undertaking to facilitate the northern distribution of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) L'ensemble du Canada Visant une condition de licence liée à leur entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) dans le but de faciliter la distribution dans le nord du Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN).
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), members of the Canadian Forces, federal inmates and members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) are ineligible for MSI coverage.
French: Un réfugié au sens de la Convention est désigné par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié comme une personne qui craint d’être persécutée dans son pays d’origine du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The highly capital intensive engine & engine parts sector 294
French: Tableau 4.7 Statistiques sommaires du secteur des pièces et accessoires de véhicules automobiles Part de l’emploi SCIAN 3363 Pièces 1998 2002 Travailleurs de la production (%) 1998 86,5 % 85,2 % 88,1 % 87,2 % 87,8 % 87,4 % 87,7 % 86,2 % 85,0 % 2002 85,3 % 88,5 % 83,2 % 88,0 % 84,8 % 83,4 % 87,2 % 85,7 % 83,6 % Valeur ajoutée par travailleur de la production 1998 2002 Valeur ajoutée par heure travaillée (production) 1998 2002*
English: For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
French: Durant cinq ans, l'acquisition d'une forte proportion du capital social de sociétés qui travaillent dans les secteurs de la défense, des services de transport,
English: • Industrial Commodity Statistics Yearbook (2)
French: • Annuaire de statistiques industrielles par produit (2)
English: The enzyme was specific for L-aspartate as amino donor and 2-ketoglutarate as amino acceptor: the Km values for L-aspartate and 2-ketoglutarate were 1.27 and 0.38 mM, respectively.
French: L'enzyme est spécifique au L-aspartate comme un donneur aminé et au 2-cétoglutarate comme accepteur aminé. Le Km pour le L-aspartate est de 1,27 mM et de 0,38 mM pour le 2-cétoglutarate.
English: The test representative will refer the transaction for examination and contact the client to ensure that a code number 5 or the text has been received. e) Transmit an RMD with appraisal quality data with three invoices (Purchase Orders) with five lines of description each.
French: Le responsable des tests examinera la transaction et communiquera avec le client pour vérifier s’il a reçu un code numéro 5 ou le texte. e) Transmettre une transaction MDM avec les données permettant de faire l’appréciation et trois factures (bons de commande) portant chacune cinq lignes de description.
English: © Parks Canada, Denis Sarrazin, 2005 At Quttinirpaaq and throughout the national park system, Parks Canada uses indicators to help them keep close track of the changes.
French: © Parcs Canada, Denis Sarrazin, 2005 Dans le parc Quttinirpaaq et dans tout le réseau des parcs nationaux, Parcs Canada utilise des indicateurs pour mieux surveiller les changements.
English: Activities This programme will promote world class "frontier research".
French: Activités Le programme soutiendra la «recherche exploratoire» de rang mondial.
English: The second phase dealt with the policy instruments on communications with, and services to, the public and on the use of Web sites and electronic communications.
French: La deuxième étape portait sur les instruments de politique sur les communications avec le public, la prestation de services à la population et l'utilisation de sites Web et de communications électroniques.
English: Other treaty bodies have expressed concern about the persistent discrimination of the Roma population on the territory of Poland (see CRC/15/Add.194, E/C.12/1/Add.82, CCPR/CO/82/POL).  Please provide statistical data on the status of Roma women and indicate what special measures are being taken to prevent discrimination against them in employment, education, health, housing and other areas.
French: D'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux se sont déclarés inquiets de la discrimination persistante dont fait l'objet la population rom sur le territoire polonais (voir CRC/15/Add.194, E/C.12/1/Add.82, et CCPR/CO/82/POL).  Veuillez fournir des données statistiques sur la situation des femmes rom et indiquer quelles sont les mesures spéciales prises pour empêcher la discrimination à leur égard dans l'emploi, l'éducation, la santé, le logement, et dans d'autres domaines.
English: Subsequently, the Court decided to retain for the 2004/05 judicial year the structure entailing five Chambers composed of five Judges.
French: Dans un second temps, le Tribunal a décidé de maintenir pour l’année judiciaire 2004/2005 la structure comportant cinq chambres composées de cinq juges.
English: The issue boils down to whether price changes associated with a change in the exchange rate feed into the wage-price spiral.
French: Ainsi que le soulignent Buiter et Miller (1982), les variations du taux de change ne font que répartir dans le temps la perte de production liée à la désinﬂation.
English: A standard authorization for email and facsimile transmissions is included in Appendix A. Top of page Other References 95.
French: L'annexe A présente une autorisation type de transmission par courriel et par télécopieur. Haut de la page Autres documents de référence 95.
English: Religious rites are performed in the Lithuanian, Russian, Polish, Byelorussian, Ukrainian, Latvian, German, Hebrew, Armenian, Romanian and Arabic languages.
French: Les cérémonies religieuses sont célébrées en lituanien, russe, polonais, bélarussien, ukrainien, letton, allemand, hébreu, arménien, roumain et arabe.
English: • Canadian Broadcast Standards Council 
French: • Conseil canadien des normes de la radiotélévision
English: 3.4 As part of this own initiative the Ombudsman will investigate whether the Commission envisages taking measures in order to allow the disclosure of copies of corrected examination scripts to the applicant concerned.
French: 3.4 Dans le cadre de cette initiative propre, le Médiateur cherchera à savoir si la Commission envisage de prendre des mesures permettant l'envoi d'exemplaires des épreuves de concours corrigées aux candidats concernés.
English: The period of disentitlement ran from February 28, 2003, the date the work stoppage began, to Friday, March 14, 2003.
French: Cette inadmissibilité a durée du 28 février 2003, date de l'arrêt de travail, jusqu'à vendredi le 14 mars 2003.
English: Canadian Diabetes Strategy/Prevention and Promotion - $2,070,916 will be allocated over four years for various community-based health promotion and prevention initiatives across British Columbia/Yukon region.
French: Stratégie canadienne sur le diabète/Prévention et promotion -  2 070 916 $ sur quatre ans pour diverses initiatives communautaires de promotion de la santé et de prévention de la maladie en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: SEEDS AND FRUITS, USED PRIMARILY IN PERFUMERY, IN PHARMACY OR FOR INSECTICIDAL, FUNGICIDAL OR SIMILAR PURPOSES, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED (EXCL. LIQUORICE AND GINSENG ROOTS, COCA LEAF) LARD AND OTHER PIG FAT, RENDERED, WHETHER OR NOT PRESSED OR SOLVENT.EXTRACTED (EXCL.
French: DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL., DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G, DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE AINSI QUE DES EXTRAITS ET JUS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS CONTENANT DE LA VIANDE OU DES ABATS D'ANIMAUX DE L'ESPÈCE PORCINE DOMESTIQUE (À L'EXCL.
English: (1) The beneficiary has lost its nationality by operation of law, or
French: 1) L'intéressé a perdu sa nationalité en vertu de la loi;
English: Sagitta elegans was the dominant and only native species and maintained a centre of very high abundance in the study area.
French: Sagitta elegans est l'espèce dominante; c'est le seul chétognathe indigène et il réussit à maintenir un noyau de très grande densité dans la région.
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
French: Seul l’achat/la vente de tels actifs, mais non leur utilisation, doit être enregistré dans cette rubrique du compte de capital.