ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage at the Fulcrum The Multiculturalism Program within Canadian Heritage has moved over the past decade from a role on the fringes to a more central role in influencing and enabling other government departments.
French: Patrimoine canadien au coeur de l'action Ayant joué un rôle plutôt marginal auparavant, le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien a de plus en plus occupé l'avant-scène au cours de la dernière décennie, par l'encouragement et l'aide fournis aux autres ministères et organismes du gouvernement.
English: This is why the cooking time with a microwave oven is much shorter than with a conventional oven.
French: C'est pourquoi le temps de cuisson au four à micro-ondes est beaucoup plus court que celui au four conventionnel.
English: Send completed application kit to:
French: Envoyer la trousse de demande remplie à :
English: If you are unsure of your country's import policies, please check with them before ordering.
French: Si vous êtes incertain des politiques d’importation de votre pays, veuillez les vérifier avant de placer votre commande.
English: ◦ "The activities of foreign agencies cannot be attributed directly to States Parties.
French: Les activités d’agences étrangères ne peuvent être imputées directement aux Etats parties.
English: The final informal consultation on the Human Development Report 2003 will be held on Monday, 28 April 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: La consultation officieuse finale sur le Rapport sur le développement humain 2003 aura lieu le lundi 28 avril 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: During this time, the following on-line forms will not be available: the Bank of Speakers Request form, the Technical Problem Report form, the Patent Examiner Recruitment Application, the General Enquiry or Publication Request form and the Feedback form.
French: Vous ne pourrez pas, à ce moment, accéder aux formulaires en ligne suivants : Demande de conférencier, Signalement d'un problème technique, Demande d'emploi pour le recrutement des examinateurs de brevets, Demande d'information ou de publication et Rétroaction de la clientèle de l'OPIC.
English: On 2 December, the Committee of Ministers announced that Turkey executed the judgment of 28 July 1998 in the Loizidou case by paying to Mrs Titina Loizidou the sum which had been awarded to her by the European Court of Human Rights in respect of just satisfaction. - Recent decisions of the European Court of Human Rights 62. In response to an application declared admissible by the European Court of Human Rights, a law adopted in the Republic of Cyprus In May 2002 abolished restrictions on the right to marry for Turkish Cypriots living in the southern part of the island. - Recent Assembly texts 63. The Assembly adopted two texts on Cyprus in June 2003.
French: Son objectif était d’offrir son soutien au plan du règlement du problème chypriote proposé par M. Annan tout en veillant au respect, dans le cadre d’une Chypre réunie, des droits de l’homme garantis par les documents de base du Conseil de l’Europe.
English: ALL ITALIAN CARS WERE WELCOME !
French: TOUTES LES ITALIENNES FURENT LES BIENVENUES !
English: See E/CN.4/2005/7, paras.
French: E/CN.4/2005/7, par. 65 à 76.
English: Skin inflammation was noted in some dogs at 0.05 mg/kg bw per day and above, which could be associated with the low incidence of histiocytomas observed at 0.125 and 0.25 mg/kg bw per day (1/10 at each dose level).67 Carcinogenicity No significant increases in the incidence of tumours of any type were reported in the two-year studies in rats conducted by Weil and Carpenter.68,69 In an 18-month bioassay in male CD-1 mice, in which groups of 50 animals were fed aldicarb in the diet equivalent to doses of 0, 0.1, 0.3 or 0.7 mg/kg bw per day, there were no increases in the incidence of tumours related to treatment.70 In an additional 18-month bioassay in Charles River CD-1 mice, groups of 50 animals per sex were administered aldicarb sulphone in the diet equivalent to doses of 0, 0.15, 0.6, 2.4 or 9.6 mg/kg bw per day.
French: Chez quelques chiens, à partir de 0,05 mg/kg p.c. par jour, on a noté une inflammation cutanée, qui pourrait être associée à la faible fréquence d'histiocytofibromes observée à 0,125 et 0,25 mg/kg p.c. par jour (1/10 à chacune des doses).67 Pouvoir cancérogène On n'a signalé aucune augmentation significative de la fréquence des tumeurs de quelque type que ce soit lors d'études de deux ans effectuées sur des rats par Weil et Carpenter.68,69 Dans un essai biologique de 18 mois mené sur des souris CD-1 mâles, lors duquel des groupes de 50 animaux ont reçu une alimentation additionnée d'aldicarbe à des doses de 0, 0,1, 0,3 ou 0,7 mg/kg p.c. par jour, on n'a pas noté d'augmentation de la fréquence de tumeurs qui soit liée au traitement.70 Lors d'un essai biologique supplémentaire de 18 mois mené sur des souris CD-1 Charles River, on a administré à des groupes de 50 animaux de chaque sexe, dans l'alimentation, de l'aldoxycarbe à des doses de 0, 0,15, 0,6, 2,4 ou 9,6 mg/kg p.c. par jour.
English: This may indicate that the desired goal for screening—70% of women aged 50-69 receiving a mammogram every two years—was close to being achieved in those provinces.
French: En 1994, ce nombre est passé à 1,4 million, essentiellement à cause de l’augmentation du nombre d’examens mammographiques effectués à des fins de dépistage plutôt qu’à des fins diagnostiques.
English: Public health practitioners are not particularly evident in schools of nursing either.
French: Les praticiens en santé publique ne sont pas particulièrement visibles dans les écoles de soins infirmiers non plus.
English: The CACPP meets regularly with Transport Canada and Foreign Affairs Canada to discuss In Flight Security Officer issues and regulations and changes proposed by the International Civil Aviation Organization.
French: Les représentants du PPTAC rencontrent régulièrement des fonctionnaires de Transports Canada et du ministère des Affaires étrangères, afin de discuter de questions touchant les agents de sécurité à bord des avions, les réglementations en la matière et les changements proposés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: In this regard, the obligations deriving from article 2.1 are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens, for example, political rights under article 25.
French: À cet égard, les obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 2 sont également pertinentes, car, conformément à cet article, les États parties sont tenus de veiller à ce que tous les droits énoncés dans le Pacte puissent être exercés par tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence, à l'exception des droits qui sont expressément réservés aux citoyens, par exemple les droits politiques énoncés à l'article 25.
English: In Kenya around 500,000 people have been affected, particularly in the remote north-eastern region, coastal districts and low-lying areas in the western parts of the country.
French: Au Kenya, 500 000 personnes environ ont été touchées, en particulier dans la région reculée du Nord-Est, dans les districts côtiers et dans les basses terres de l'Ouest.
English: The original purpose of the prohibition on DTCA for prescription drugs was "to protect the purchasing consumer against injury to health and against deception..." 1 An amendment to this prohibition, section C.01.044 (1), was made in 1978 to limit the advertisement of prescription drugs to the general public to name, price and quantity.
French: À l'origine, l'interdiction de faire de la publicité directe pour des médicaments d'ordonnance visait à « protéger le consommateur contre les dommages à sa santé et contre la fausse représentation...1» Cette interdiction a été modifiée en 1978. En particulier, l'article C.01.044 (1) qui limite la publicité des médicaments d'ordonnance auprès du grand public à leur nom, à leur prix et à leur quantité.
English: I would like to inform the Council that Armenia is a signatory to both instruments and that their ratification is under way.
French: J'informe le Conseil que l'Arménie est signataire des deux instruments et que leur ratification est en cours.
English: Explain the reasons for these different methods.
French: Expliquer pourquoi les méthodes sont différentes.
English: In recent years, Finland's development assistance has been mainly channelled through bilateral programmes.
French: Ces dernières années, l'aide finlandaise au développement a été essentiellement fournie dans le cadre de programmes bilatéraux.
English: ANNEX I Rules applicable to civil aviation The "Applicable provisions" of the following acts shall be applicable in accordance with the Main Agreement and Annex II on horizontal adaptations unless otherwise specified in this Annex or in Protocols I to VIII thereafter.
French: Article 35 (Langues) Le présent Accord est établi en un seul exemplaire dans les langues officielles de la Communauté européenne et des autres parties contractantes, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Globalization processes imply for women and women's movements threats, promises and seductions.
French: Les processus de mondialisation sont source de menaces, de promesses et de séduction pour les femmes et les mouvements féministes.
English: These differences are discussed along with variations in foraging behaviour in insectivorous bats.
French: Ces différences et les variations des comportements de recherche de nourriture chez les chauves-souris insectivores font l'objet d'une discussion.
English: children's civil rights and freedoms
French: DROITS ET LIBERTÉS DE L'ENFANT
English: (b) Take practical measures to increase enrolment rates, especially among girls, such as providing better access to education and ensuring a greater number of female teaching staff;
French: b) De prendre des mesures concrètes pour relever les taux de scolarisation, en particulier parmi les filles, notamment en favorisant l'accès à l'éducation et en augmentant le nombre d'enseignants de sexe féminin;
English: Each new group of students meets the senior management team.
French: Chacun des nouveaux groupes qui arrivent rencontre l’équipe de la haute direction.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Special Meeting the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, la Présidente a proposé à la Commission de recommander à la Réunion extraordinaire d'adopter un projet de résolution (voir par.
English: It is dedicated to educating a community of young people, preparing minds, values and ethics for responsible global citizenship in the 21st century.
French: Ce programme est dédié à l'enseignement à un groupe de jeunes étudiants, prépare leur esprit leur enseignant des valeurs et une éthique qui feront d'eux des citoyens modèles du 21ème siècle.
English: In March this year, Canadarm on the space shuttle Endeavour lifted its cargo from the payload bay and handed it over to Canadarm2 on the International Space Station.
French: En mars cette année, le bras canadien de la navette spatiale Endeavour a soulevé une charge de la soute et l'a remise au bras Canadarm2 de la Station spatiale internationale.
English: It is common for organisations such a Rape Crisis Centres and Refuges to receive some official funding.
French: Il arrive fréquemment que des services tels que des refuges pour femmes ou des centres d'aide aux victimes de viol reçoivent un financement officiel.
English: The process takes less than five minutes, and you can book by phone (604) 513-4777, fax (604) 513-4798, or e-mail fort.langley@pc.gc.ca. Information needed
French: Vous pouvez inscrire votre classe et faire votre réservation en moins de cinq minutes, par téléphone, au (604) 513-4777, par télécopieur, au (604) 513-4798, ou encore par courriel, à fort.langley@pc.gc.ca. Renseignements à fournir
English: • Participants sought opportunities formally, informally and in the exit surveys to encourage governments to conduct further consultations as the Agricultural Policy Framework (APF) evolves.
French: • De façon officielle et non officielle, de même qu'au moyen du sondage réalisé à la fin de la rencontre, les participants ont encouragé les gouvernements à mener d'autres consultations au fur et à mesure que le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) prendra forme.
English: (Note: Decision 9/CP.4 and Article 3.4 use the terms “additions to” and “subtractions from” assigned amount.
French: (Note : La décision 9/CP.4 et l'article 3.4 parlent d'activités ou de valeurs "ajoutées" et "retranchées".
English: Braving heavy losses (although not in any way comparable with those suffered by the Iraqi combatants and civilian population), the Afghan Taliban and their al-Qa’ida allies and others have opted for a long drawn-out Iraqi style conflict in Afghanistan.
French: Au prix de lourdes pertes (même si elles ne sont pas comparables à celles subies par les combattants irakiens et la population civile), les talibans afghans et leurs alliés d’Al Qaida ou autres ont pris le parti d’« irakiser » l’Afghanistan dans la durée.
English: This first phase, covered in steps 1 and 2 (under "Steps to Follow"), will guide you in making an informed decision on whether an outsourcing contract is appropriate or not or, in cases where a contract is already in place, whether the contract should be renewed.
French: La première phase, qui est comprise dans les étapes 1 et 2 (sous « Étapes à suivre »), vous aidera à prendre une décision éclairée à savoir s’il est approprié d’impartir ou non, ou dans les cas où un marché a déjà été conclu, s’il devrait être renouvelé ou non.
English: Hotel Description:The rooms were renovated in 2001 and are designed in an unforgettable style with numerous artworks on the walls.
French: Description de l'Hôtel:Le bâtiment décoré par des artistes de renom a été inauguré en 2001. L'hôtel compte en tout 57 chambres, réparties sur 4 étages.
English: The reason for the postponement is that, due to delays in the standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation, the 1999 version of the RID does not incorporate standards for the construction and use of tanks and receptacles for transporting Class 2 gases.
French: La raison de ce report tient au fait qu'en raison du retard que l'on a enregistré dans les travaux de normalisation du CEN, le RID 1999 ne comporte pas de normes de construction et d'utilisation des citernes et récipients pour le transport de gaz de la classe 2.
English: • Placer Dome plans to go ahead with the Cortez Hills project in Nevada (together with 40% partner Rio Tinto plc) and the Pueblo Viejo project in the Dominican Republic.
French: La matière d’alimentation qui provient des exploitations de Moa, à Cuba, a été transformée à leur affinerie de nickel-cobalt, en Alberta. Les deux propriétaires se sont entendus sur un accroissement de la capacité au coût de 450 M$US.
English: All 9 proposals submitted by SNC were evaluated as compliant with respect to the technical requirements of the RFP.
French: Toutes les 9 propositions présentées par SNC ont été déclarées conformes aux exigences techniques de la DP.
English: If necessary, the Commission may specify a time by which the Committee must deliver its opinion.
French: En cas de nécessité, la Commission peut fixer un délai avant lequel le comité doit rendre son avis.
English: Les Services Informatisés are happy to welcome you at this trade show and we hope to meet many visitors.
French: Les Services Informatisés sont fiers de vous accueillir à ce salon et espèrent qu'un grand nombre de visiteurs seront présents.
English: 1.For the purposes of this document, endorsement constitutes agreement by the endorser that the Code represents good practice benchmarks for merchants engaging in consumer e-commerce.
French: Cet appui constitue une reconnaissance selon laquelle le Code représente un cadre de bonnes pratiques pour les commerçants qui se livrent au commerce électronique destiné aux consommateurs.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, the Agency has the authority to detain foreign nationals and permanent residents whom it believes pose a risk or danger to the public, and to remove individuals found inadmissible to Canada.
French: Aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, l’ASFC est habilitée à arrêter et à détenir des étrangers et des résidents permanents si elle a des motifs de croire qu’ils représentent un risque ou un danger pour la population, de même qu’à renvoyer du Canada les personnes considérées interdites de territoire.
English: It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
French: Le solde de ce compte est ensuite réglé en totalité à l’expiration d’une période déterminée à l’avance. la fonction de crédit: elle permet aux porteurs des cartes d’effectuer des achats et/ou de retirer des espèces à concurrence d’un plafond fixé à l’avance.
English: Each is explained more fully in Annex B—Costing tool kit, along with the responsibilities for performing each step and supporting checklists.
French: Chacune d'elles est expliquée plus longuement à l'annexe B – Boîte à outils de l'établissement des coûts, où l'on précise aussi qui a la responsabilité de chacune des étapes et où figurent aussi des listes de contrôle à l'appui.
English: Bachelor, Arts (English), Mount Saint-Vincent University, Halifax
French: Baccalauréat ès arts avec spécialisation en anglais, Université du Mont Saint-Vincent, Halifax
English: This comprehensive and proactive tap policy illustrates the EIB’s commitment to providing liquidity across its sterling curve.
French: Cette politique globale et dynamique de collecte de ressources illustre l’engagement de la BEI à assurer la liquidité sur toute la courbe de rendements pour la livre sterling.
English: The meeting was called to order at 10.21 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 21.
English: For example, draft article 1, which established the scope ratione personae of the topic, should focus more clearly on the rights and duties of the State in respect of both its own people, and third States and international organizations in a position to cooperate in the provision of protection.
French: Par exemple, le projet d'article premier, qui définit la portée ratione personae du projet, devrait mettre plus clairement l'accent sur les droits et les obligations de l'État, que ce soit à l'égard de sa propre population ou vis-à-vis d'États tiers et d'organisations internationales susceptibles de contribuer à la protection.
English: Request additional information on the uniformity of the SCM – for fly ash, this can be for LOI, % retained on 45µm sieve for Type F ash with the addition of CaO for Type CI and CH; for slag this may be only % retained on 45µm sieve.
French: Pour les cendres volantes, cela peut porter sur la perte au feu et le pourcentage retenu par le tamis de 45 µm dans le cas des cendres de type F et, en plus, sur la teneur en CaO dans le cas des cendres de types CI et CH; pour le laitier, il s’agit seulement du pourcentage retenu sur le tamis de 45 µm.
English: The practice of religion is regulated by law in order to prevent excesses.
French: La pratique religieuse est réglementée par la loi pour empêcher les excès.
English: Table 3.1). Lastly, a post-processing adjustment was made to the 1990 Canadian PM2.5 and PM10 emissions totals.
French: Enfin, on a apporté un rajustement post-traitement aux émissions totales de P2,5 et de P10 au Canada en 1990.
English: There was no indication of the deliberate conferral of the secondment to the express exclusion of others.
French: Rien n'indiquait que le détachement lui avait été délibérément octroyé à l'exclusion expresse des autres candidats.
English: • Performance (Rendement) - means actual achievements measured against defined goals, standards or criteria.
French: ◦ une formulation claire des ressources à appliquer et des objectifs, des activités, des extrants et des résultats clés à atteindre en plus des liens s'y rattachant;
English: He is also a member of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE. – La parole est à Mme la Présidente de la commission.
English: Information provided by Parties is made available on the Convention's web site, and published in a major review of strategies and policies every fourth year.
French: Les informations fournies par les Parties sont affichées sur le site Web de la Convention et publiées tous les quatre ans dans un document d'examen approfondi des stratégies et politiques.
English: Racist propaganda or 'Incitement to hatred towards ethnic minorities' is well documented by the police authorities in some of the Member States.
French: Certains États membres, disposent d'une abondante documentation sur des faits de propagande raciste ou d'" incitation à la haine contre des minorités ethniques " suivis par les autorités de la police.
English: Moreover, following the ballot, the Central Electoral Commission and the Constitutional Court did not satisfactorily address reports of fraud and other irregularities.
French: En outre, suite au scrutin, la Commission électorale centrale et la Cour constitutionnelle n’ont pas étudié de façon satisfaisante les rapports de fraude et autres irrégularités.
English: The Parties recognise that sustaining the social and cultural fabric as well as the natural and built environment, and promoting competitiveness and open markets, are the guiding principles for developing a viable sector with quality tourism products.
French: Les parties reconnaissent que le maintien de la trame sociale et culturelle ainsi que l'environnement naturel et construit et la promotion de la compétitivité et de l'ouverture des marchés sont les principes directeurs qui sous-tendent le développement d'un secteur viable doté de produits de tourisme de qualité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We had a wonderful party at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We had a wonderful party at our school.
English: Australia knows from our own domestic experience with HIV/AIDS how critical policies and laws are.
French: L'Australie sait, de par sa propre expérience nationale en matière de VIH/sida, que les politiques et les lois sont d'une importance capitale.
English: Mr Kuchma who previously backed a Russian-style presidential republic, on 24 August 2002 came out for a parliamentary system, after his pro-presidential majority had been secured.
French: M. Kouchma, qui soutenait auparavant une république présidentielle de type russe, se déclara le 24 août 2002 ouvertement favorable à un système parlementaire, une fois sa majorité pro-présidentielle assurée.
English: 1 To be held following the adjournment of the 15th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 15e séance de la Commission.
English: Many delegations, while noting that funding through bilateral and other means had increased, stated that multilateral funding should not diminish.
French: Tout en notant l'augmentation du financement assuré sur le plan bilatéral ou en provenance d'autres sources, de nombreuses délégations ont souligné que le financement multilatéral ne devait pas être réduit.
English: Part 2 – Eligibility Was the corporation exempt from taxation under section 27 of the Income Tax Act (British Columbia) or Part I of the federal Act?
French: Partie 2 – Admissibilité La société était-elle exonérée d'impôt en vertu de l'article 27 de la Income Tax Act (British Columbia) ou de la Partie I de la Loi du Canada?