ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Canadian Institutes of Health Research funded researcher, Dr. Porter is at the forefront of looking for ways to keep older Canadians safely at the wheel.
French: Chercheuse financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, la Dre Porter est à l'avant-scène de la recherche pour trouver des façons de permettre aux Canadiens âgés de continuer à conduire en toute sécurité.
English: ICA’s support has also helped produce Fundación Omar Dengo’s Labor@ project, which will give youth business management training, while improving their capacity for creativity and innovation.
French: Le soutien accordé par l’ICA a également aidé à l’élaboration du projet Labor@ de la Fundación Omar Dengo, lequel verra à assurer aux jeunes une formation en gestion des affaires, de même qu’à améliorer leurs capacités au chapitre de la créativité et de l’innovation.
English: (b) Forging partnerships for social development;
French: b) Établissement de partenariats pour le développement social;
English: It is incumbent on us to move away from general statements to specific action and to build a system of accountability that cannot be ignored.
French: Nous devons maintenant passer des déclarations générales à des mesures précises et définir un système de responsabilité que tous devront respecter.
English: The influence of the primary factor controlling stream temperatures, shortwave solar radiation, was amplified following removal of riparian vegetation, and conduction between stream water and nearby soils or substrates also appeared to be an important factor.
French: L'influence du principal facteur régissant la température des cours d'eau, le rayonnement solaire à ondes courtes, a été amplifiée par suite de l'élimination de la végétation riveraine, et la conduction entre l'eau de la rivière et les sols ou les substrats adjacents semblait aussi un facteur important.
English: Technical assistance will continue to be one of the main priorities of our work, as will ensuring adequate coordination of counter-terrorism efforts by international and regional organizations in combating terrorism.
French: L'assistance technique restera une des principales priorités de notre travail, ainsi qu'assurer une coordination adéquate des efforts déployés dans la lutte contre le terrorisme par des organisations internationales et régionales.
English: It offers the kind of leadership that Canadians expect from their national government.
French: Il offre le genre de leadership que les Canadiens attendent de la part de leur gouvernement national.
English: United Kingdom Following an inquiry from the Government of the United Kingdom and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/26), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 142 (S/AC.26/Dec.142 (2001)).
French: G. Royaume-Uni  Suite à une demande du Gouvernement du Royaume-Uni et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000  (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2001/26), pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 142 (S/AC.26/Dec.142 (2001)).
English: In the UK, concern is being raised over the risks to the competitive position of British aeronautics firms that reduced government spending will impose if other governments do not reduce support to their respective aeronautics industries.
French: Au R.-U., on s'inquiète en ce moment du fait que la réduction des dépenses de l'État pourrait menacer la position concurrentielle des entreprises aéronautiques britanniques si les autres pays ne réduisaient pas eux aussi leur soutien à leurs industries aéronautiques respectives.
English: The GNR and PSP for their part are subject to both internal control and duplicate control by the IGAI, which devotes the greater part of its attention to them.
French: La GNR et la PSP sont, en ce qui les concerne, soumises à la fois à un contrôle interne, et à un double contrôle par l’IGAI qui leur consacre la plus grande part de son attention.
English: Before I elaborate on these points, let me tell you a bit about how the right to vote evolved in Canada, for it is a fascinating story that provides an intriguing glimpse of the way we used to be.
French: Avant de poursuivre là-dessus, permettez-moi de vous parler de l'évolution du droit de vote au Canada, une histoire fascinante et révélatrice de notre passé.
English: Mr President, I would like to thank our rapporteur once again not only for his extensive work, but for his constructive approach towards China.
French: Le projet de résolution soumis à l’Assemblée invite tous les Etats membres à une approche cohérente et constante à l’égard de la Chine.
English: They will focus on the determinants of health; public policy and risk assessment; infrastructure, infostructure (systems of information and communications technologies), and new tools development; infectious diseases; environmental health; and Aboriginal health.
French: Les activités des six centres seront axées sur : les déterminants de la santé; l'élaboration de politiques gouvernementales et l'évaluation des risques; les infrastructures, l'infostructure (les systèmes faisant appel aux technologies de l'information et des communications) et la mise au point de nouveaux outils; les maladies infectieuses; l'hygiène du milieu; et la santé autochtone.
English: This site is not a free material site.
French: Voici pas un site matériel libre.
English: • Figure 4.8 - Students who found it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them (%)
French: • Figure 4.8 - Élèves qui trouvent qu'il est facile ou très facile pour eux de parler à leurs amis ou amies du sexe opposé des choses qui les tracassent vraiment (%)
English: Statement I (continued)  United Nations Universitya
French: Université des Nations Uniesa État I (suite)
English: 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP) .
French: 47 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (en pourcentage du PIB au prix du marché) .
English: The Federal Republic of Germany was notified of this decision of 16 December 1997 fixing ceilings on coverage by a letter of 24 February 1998, in which the Commission also pointed out that 35.7% of the German population could be covered by regional aid pursuant to Article 92(3) of the Treaty, that is to say, 17.4% under Article 92(3)(a) and 18.3% under Article 92(3)(c).
French: Cette décision du 16 décembre 1997 fixant des plafonds de couverture a été portée à la connaissance de la République fédérale d'Allemagne par une lettre du 24 février 1998, par laquelle la Commission a également indiqué que 35,7 % de la population allemande pouvait être couverte par des aides à finalité régionale en application de l'article 92, paragraphe 3, du traité, soit 17,4 % au titre du passage sous a) dudit paragraphe et 18,3 % sur le fondement du passage sous c) du même paragraphe.
English: • Yes / No - Do you wish to register for a corporate income tax account for a business incorporated federally with Industry Canada or provincially in Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, or British Columbia?
French: • Oui / Non - Désirez-vous obtenir un compte d’impôt des sociétés pour une entreprise constituée au niveau fédéral auprès d’Industrie Canada ou au niveau provincial auprès du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse ou de la Colombie-Britannique?
English: A case study of the implementation of the CPE was recently completed with ICA support.
French: Une récente étude de cas sur la mise en application du programme CPE, parrainée par l'ICA, apporte une précision.
English: • The regional production services tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before June 1, 2008, is equal to 6% of the accredited qualified BC labour expenditure for t h e p r o d u c t i o n f o r t h e t a x y e a r , w he r e a m i n i m u m o f f i v e d a y s a n d more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are done outside of the designated Vancouver area.
French: Les principaux travaux de prise de vue de la production doivent commencer après le 31 mars 2003 et avant le 1er juin 2008 Seules les dépenses de main-d'oeuvre de la C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit. Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de principaux travaux de prise de vue dans la province.
English: Three workshops were organized by UNCTAD, UNDP and the Ministry of Trade of Viet Nam in May, June and November 2001 in Hanoi and Ho Chi Minh City.
French: La CNUCED, le PNUD et le Ministère vietnamien du commerce ont organisé trois séminaires en mai, juin et novembre 2001 à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam).
English: If I did not intervene at once to correct the situation, the student’s freeze response may be transferred to the street.
French: Sans intervention immédiate de ma part, il aurait pu réagir de la même façon plus tard, à son retour au travail. prédilection.
English: Macro is a list of instructions to automate or simplified some operation in document.
French: Une macro est une liste d'instructions qui automatise ou simplifie une opération dans un document.
English: The managers in question said that people have directed a lot of effort to the physical structure of the building, but that the complex has no soul.
French: Les directions concernées disent que les gens ont mis beaucoup d’efforts pour assurer l’existence de la structure physique de l’édifice mais qu’il n’y a pas d’âme dans le complexe.
English: Because responses are complex and difficult to predict, it is necessary to take a risk-averse approach in managing the species with the largest potential variation.
French: Parce que les réactions sont complexes et difficiles à prédire, il faut adopter une approche qui minimise les risques dans la gestion des espèces qui ont la variation potentielle la plus élevée.
English: United Kingdom Air Fare/Rail: $4,459.58 Other Transportation: $81.64 Accommodation: $1,323.58 Meals and Incidentals: $338.30 Other: $47.39 Total: $6,250.49
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne Billet d’avion/de train: 4 459,58 $ Autres transports: 81,64 $ Hébergement: 1 323,58 $ Repas et frais divers: 338,30 $ Autre: 47,39 $ Total: 6 250,49 $
English: Resolution 186 (1964) has been adopted following long and arduous consultations.
French: La résolution 186 (1964) a été adoptée à l'issue de consultations longues et difficiles.
English: A number of participants noted that further thought should be given to how to better convey information to interested Member States without excessively formalizing the process.
French: Certains participants ont émis l'idée qu'il fallait réfléchir davantage au meilleur moyen d'informer les pays intéressés sans toutefois officialiser le processus à l'excès.
English: Dr. W.A. Cochrane Dr. Cochrane was born in Toronto and graduated in Medicine from the University of Toronto.
French:   ANNEXE IV Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Dr W.A. Cochrane Le Dr Cochrane est né à Toronto et a étudié la médecine à l'Université de Toronto.
English: "Champagne and Aishihik Firm" has the same meaning as in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation de Carcross/Tagish ou ses membres; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: Section 13 of the Semen Regulations - Records Records are a critical component of any system.
French: Article 13 du Règlement sur le sperme - Dossiers Les dossiers sont des éléments critiques de tout système.
English: DO NOT use the departmental codes as shown in Field 10.
French: Ils peuvent être alphabétiques ou numériques et doivent être inscrits de gauche à droite dans la case.
English: For classification purposes, an establishment is assigned according to the sphere of economic activity where the highest proportion of the revenue is earned.
French: Pour les fins de la classification, un établissement est classé selon l’activité économique qui lui procure la majorité de ses revenus.
English: There was apparently a very large number of refugees in Chad, which undoubtedly gave rise to problems.
French: Le nombre de réfugiés est apparemment très élevé au Tchad, ce qui pose, à n'en pas douter, des difficultés.
English: A Person described in 13.8.7.1 who is exercising a right of access or a right to use Kwanlin Dun First Nation Settlement Land provided for in this Agreement shall not further disturb a Heritage Site or a Moveable Heritage Resource unless permitted by Laws of General Application, and that Person obtains: (a) (b) the consent of the Kwanlin Dun First Nation; or failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing the Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: La personne visée à l’article 13.8.7.1 qui exerce, à l’égard des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, un droit d’accès ou un droit d’utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière que si elle y est autorisée par les lois d’application générale et a obtenu : a) b) soit le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun; soit à défaut de ce consentement, une ordonnance du conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource patrimoniale mobilière.
English: Around the world, The Body Shop focuses on three core values — animal protection, human rights and the environment.
French: Au plan international, Le Body Shop met l’accent sur trois grandes valeurs — la protection des animaux, les droits de la personne et l’environnement.
English: Forms are now available on-line, including a volunteer registration form for the epic to be held in 2008.
French: Des formulaires sont maintenant en ligne, notamment pour compléter l’inscription à titre de bénévole pour le spectacle de la fresque qui sera présenté en 2008.
English: Another is that a transit country like Austria cannot be expected to tolerate relaxation of the travel bans at weekends and on public holidays; increasing levels of traffic are even now exacting a heavy toll on our environment and on the health of the Austrian people.
French: D'autre part, un assouplissement des interdictions applicables aux poids lourds le week-end et les jours fériés ne serait pas à exiger du pays de transit qu'est l'Autriche ; aujourd'hui déjà, le volume croissant du trafic est responsable d'énormes problèmes pour notre environnement et pour la santé de la population autrichienne.
English: Canadian hardwood producers practice responsible forest management: only a certain proportion of
French: Les essences et les classes abondantes du Canada rendent les produits concurrentiels par rapport à d’autres matériaux,
English: Related party transactions The Tribunal is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre organismes ayant des liens En vertu du principe de propriété commune, le Tribunal canadien des droits de la personne a des liens avec tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: When gruesome murders were committed, there was a popular demand for the death penalty.
French: Lorsque des meurtres atroces étaient commis, il y avait un courant au sein de la population en faveur de la peine capitale.
English: The Symposium also recognized that the Trust Fund would enhance the capacity of the United Nations Statistics Division as a conduit for exchange of relevant information and experience and as a major repository of supporting materials and experiences.
French: Les participants au Colloque ont également estimé que le Fonds d'affectation spéciale aiderait la Division de statistique de l'ONU à mieux jouer son rôle de centre d'échange d'informations et de données d'expérience et de dépositaire d'outils et de données d'expérience.
English: Tanks made of steels superior to the mild steel defined in RID/ADR now had to be constructed with greater wall thicknesses, since tanks made of mild steel with a tensile strength exceeding 440 N/mm2 were subject to a calculation using the formula in 6.8.2.1.18.
French: Les citernes qui sont composées de meilleurs aciers que les aciers doux définis dans le RID/ADR, doivent ainsi être construites avec des épaisseurs de paroi plus élevées, étant donné que les citernes en aciers doux avec une résistance à la rupture par traction plus élevée que 440 N/mm2 doivent être calculées au moyen de la formule du 6.8.2.1.18.
English: The following particular rules shall be applied:
French: Les règles particulières ci-après s'appliquent :
English: The claimant appealed the first Board of Referees decision before an Umpire who decided his appeal, which decision may be found in CUB 49822 and 49822A.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision du premier conseil arbitral devant un juge-arbitre qui s'est prononcé sur son appel et dont la décision se trouve dans le CUB 49822 et le CUB 49822A.
English: The European Union should not hesitate now to do so as well and the Arctic Council, in my view, is the best arena in which to do so.
French: L'Union européenne ne doit donc pas hésiter aujourd'hui à faire de même et le Conseil de l'Arctique est, selon moi, le forum le plus approprié pour ce faire.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 49 views | 1 com.
English: Needs in Industry for Research and Canada’s Receptor Capacity
French: Besoin de recherche dans l’industrie et capacité de réception du Canada
English: Classical economic theory leads to a prediction that trade and factor movements are substitutes, so that freer trade between Canada and the United States could be expected to reduce incentives for bilateral migration.
French: Selon les prédictions de la théorie économique classique, les échanges commerciaux et les mouvements de facteurs de production sont des substituts, de sorte qu’une libéralisation des échanges entre le Canada et les États-Unis devrait avoir pour effet de réduire les incitations qui influent sur les migrations bilatérales.
English: It is encouraging to note that new business acquired from international financial institutions in 2004 in the post-conflict and development markets is equivalent to $134 million in project budgets.
French: Il est encourageant de noter que les budgets des projets au titre des nouveaux contrats obtenus auprès d'institutions financières internationales en 2004 sur des marchés sortant de conflit et en développement s'élèvent à 134 millions de dollars.
English: Oral Presentation of the Commissioner of Competition - Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission - Forbearance from Regulation of Local Exchange Services.
French: Exposé de la Commissaire de la concurrence - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes - Abstention de la réglementation des services locaux.
English: There have also been frequent contacts with the Commission’s services, most especially with Health and Consumer Protection DG (SanCo) and Personnel and Administration DG (Admin).
French: La coopération avec les autorités nationales responsables de la mise en œuvre des programmes nationaux de protection des variétés végétales est fréquente, notamment sur le plan technique.
English: At the end of the first day of the European Council being held on 16 and 17 June 2005 in Brussels, Jean-Claude Juncker, current President of the European Council, made the following statement regarding ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the decisions taken on this issue by Heads of State and Government. ‘Together with the President of the European Commission and the President of the European Parliament, who sat in on all our discussions at my invitation – the Parliament played its part in all the preparatory work leading to the Constitution – we have carefully considered the issues surrounding ratification of the Constitutional Treaty.
French: A l’issue de la première journée du Conseil européen qui se tient les 16 et 17 juin 2005 à Bruxelles, Jean-Claude Juncker, président en exercice du Conseil européen, a évoqué la question du processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe et les décisions à ce sujet des chefs d’Etat et de gouvernement dans les termes suivants : « Nous avons ensemble avec le président de la Commission européenne et le président du Parlement européen, que j’avais invité à assister à tous les travaux – parce que le Parlement a assisté à tous les travaux préparatoires qui ont conduit à la Constitution – fait le tour des questions qui ont trait à la ratification du traité constitutionnel.
English: Review of the Coroners Act, 1962 to provide for wider availability of information from the Coroner's report about the blood alcohol levels of road accident victims.
French: La révision de la loi de 1962 sur les experts légistes, afin d'élargir l'accès aux informations figurant dans le rapport des experts légistes sur le taux d'alcoolémie des victimes d'accidents de la route.
English: Tools such as TermStar, MultiTerm and EdiBase are used to manage databases that can be configured by the user, who can define and group numerous databases for consultation purposes. These databases can hold a large number of entries and a wide variety of languages, and can be integrated with word-processing software such as Word and WordPerfect.
French: Les outils comme TermStar, MultiTerm et EdiBase gèrent des bases de données configurables par l'utilisateur, définissent et regroupent de nombreuses bases de données aux fins de la consultation, acceptent un grand nombre d'entrées dans une grande variété de langues et sont intégrés avec des logiciels de traitement de texte tels Word et WordPerfect.
English: But unbeknownst to you, the police consider it an organized crime hangout.
French: Mais vous ne savez pas que la police considère la place comme un repaire du crime organisé.
English: The purpose of the MFP is to increase the implementation of innovative sustainable forest management throughout Canada's managed forested land base.
French: Le programme a pour but d'accroître la mise en œuvre de pratiques d'aménagement forestier durable dans l'ensemble du territoire forestier aménagé du Canada.
English: When a shortage exists upon delivery, the warehouse operator shall immediately contact Customs to report the discrepancy.
French: Lors de la livraison, si les quantités reçues ne correspondent pas à celles qui sont inscrites, l'exploitant de l'entrepôt devra immédiatement se mettre en contact avec les Douanes pour vérifier la différence.
English: The Fund expects to complete its off-market operations in the spring of 2000.
French: Le Fonds prévoit que les ventes hors marché seront terminées au printemps de 2000.
English: The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
French: L’aide proposée concourra à l'effort de consolidation budgétaire déployé par le Liban pour ramener sa dette publique à un niveau supportable par la mise en œuvre de son programme de réformes économiques de 2007.