ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales
English: Mexico also agrees generally with the draft optional protocol formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) although the Government notes that the draft is very wide.
French: Le Mexique approuve dans l'ensemble le texte du projet de protocole facultatif formulé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) même s'il reconnaît que ce document est extrêmement vaste.
English: The McCord Museum Endowment Program (see table, above) was established to help secure the Museum’s future in perpetuity.
French: Le Programme de dotation du Musée McCord (voir tableau ci-haut) a été créé afin d’aider à assurer l’avenir du Musée.
English: That is why we are firmly committed to uphold, implement and strengthen multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: C'est pour cette raison que nous sommes fermement engagés à faire respecter, mettre en œuvre et consolider les traités et accords en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération.
English: (b) The signing on 18 March 2003 of a ceasefire agreement by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and six armed groups, which paved the way for the convening of the Ituri Pacification Commission from 4 to 14 April 2003 and the setting up of an interim administration in Ituri;
French: b) La signature, le 18 mars 2003, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Gouvernement ougandais et six groupes armés, d'un accord de cessez-le-feu qui a ouvert la voie à la convocation de la Commission de pacification de l'Ituri, du 4 au 14 avril 2003, et à la création d'une administration intérimaire de l'Ituri ;
English: The Monterrey Consensus calls for a search for pragmatic and innovative ways to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in all international economic decision-making and norm-setting institutions.
French: Le Consensus de Monterrey préconise la recherche de solutions pragmatiques et novatrices pour renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition dans toutes les institutions économiques internationales qui fixent des normes et des grandes orientations.
English: Our understanding of this practice and of the adopted rules is that possible formal reservations or interpretative statements concerning given decisions are delivered orally during the meeting at which the decision in question is adopted or, in cases where a silence procedure is applied in accordance with section (A) or section (B) of Annex 1, at the first meeting following the successful expiration of the silence period, immediately after the Chairperson’s announcement about the adoption of the decision in question.
French: Selon notre interprétation de cette pratique et des règles qui ont été adoptées, les réserves formelles ou les déclarations interprétatives éventuelles concernant des décisions données sont formulées oralement lors de la séance à laquelle la décision en question est adoptée ou, dans les cas où une procédure d’approbation tacite est appliquée conformément à la section A) ou à la section B) de l’annexe 1, lors de la première séance qui suit l’expiration du délai d’approbation tacite, immédiatement après l’annonce, par le/la Président(e), de l’adoption de la décision en question.
English: It is my firm belief that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before members, the Committee will be able to consider efficiently all the agenda items allocated to it, within the available time, and to wrap up its work, as recommended by the General Committee, at the latest by Tuesday, 3 November 2009.
French: Je suis convaincu que, compte tenu du projet de programme de travail et de calendrier dont les membres sont saisis, la Commission sera en mesure d'examiner efficacement dans les temps impartis tous les points de l'ordre du jour qui lui ont été attribués, en temps voulu, et d'achever ses travaux, comme le Bureau le recommande, au plus tard le mardi 3 novembre 2009.
English: 2005-483 2005-10-06 The Sports Network Inc., across Canada.
French: 2005-483 2005-10-06 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: A history of cooperation There is a long history of cooperation on species at risk among federal, provincial, and territorial governments.
French: L'Accord pour la protection des espèces en péril L'histoire d'une coopération Les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada collaborent depuis longtemps pour protéger les espèces en péril.
English: Their role is to connect viewpoints and viewpoints lead to dilemmas, and dilemmas are reconciled by connecting them.
French: Le rôle de ces derniers consiste à relier les points de vue; les points de vue mènent à des dilemmes, et on résout les dilemmes en les reliant entre eux.
English: Norway spruce showed almost constant and low net assimilation rates and leaf conductance.
French: L'épinette de Norvège avait une conductance foliaire et un taux d'assimilation faibles et presque constants.
English: Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11% GDP growth while assuaging Western governments.
French: A Pékin, la préoccupation essentielle est de maintenir une croissance du PIB de 11% par an, tout en rassurant les gouvernements occidentaux.
English: • Speech on the Occasion of a State Dinner Offered by His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland, and Mrs. Dorrit Moussaieff - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion d’un diner d’État offert par Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, Président de la République d’Islande, et de madame Dorrit Moussaieff - Discours - Adrienne Clarkson
English: Moreover, we have been pleased to see that the federal government and the government of Quebec are undertaking negotiations to reconcile their objectives in relation to the distribution of Millennium Scholarship funds in that province.
French: D'autre part, nous sommes heureux que le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec soient en négociation afin de concilier leurs objectifs quant à l'attribution des bourses du millénaire dans cette province.
English: Montagnini in France, 14 Revue Générale de droit international public (1907), 175; J. Challamel in Journal des Debats, March 12, 1907, reprinted in 34 Clunet (1907), pp. 331-334).
French: 943; et l'affaire de Mgr Montagnini en France, 14, Revue générale de droit international public (1907), 175; J. Challamel in Journal des débats, 12 mars 1907, reproduit in 34 Clunet (1907), p. 331 à 334.
English: The day of admission is counted as a patient-day, but the day of separation is not.
French: Période durant laquelle les services sont dispensés à un malade hospitalisé, entre les heures de recensement de deux journées consécutives.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural Justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its Jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the fact of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it . _____________ At the hearing before me, counsel for the Commission, Mr. LeBlanc, presented well-prepared arguments , as usual.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. Lors de l'audition devant moi, le procureur de la Commission, Me LeBlanc, m'a présenté, comme d'habitude, un plaidoyer bien préparé.
English: I am confident that this is what is being planned and considered by the Secretariat.
French: Je suis certain que c'est précisément ce qui est envisagé et prévu par le Secrétariat.
English: The arm's length nature of the Crown corporations, coupled with their operational independence has led the Committee to recommend that the CEO compensation structure for Crown corporations be separated from that of other Governor in Council appointees.
French: En raison des rapports sans lien de dépendance qui caractérisent les activités des sociétés d'État et de leur indépendance sur le plan opérationnel, le Comité en est venu à recommander une structure de rémunération des premiers dirigeants qui se distingue de celles des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: The entry into force and timely implementation of the Kyoto Protocol was a key priority of the European Union, which also stressed the importance of preparing negotiations on a multilateral framework for post-2012 initiatives, with a view to avoiding any interruption in dealing with climate change.
French: L'entrée en vigueur et la mise en œuvre en temps voulu du Protocole de Kyoto sont une priorité essentielle de l'Union européenne, qui souligne également qu'il est important de préparer des négociations sur un cadre multilatéral concernant les initiatives postérieures à 2012, afin d'éviter toute interruption dans le traitement des changements climatiques.
English: • Historical Perspective of Precpitation on the Canadian Prairies (1960-2004)
French: • Perspectives historiques des précipitations dans les Prairies canadiennes (1960 2004)
English: On 1983 the plant of manufacture is transferred to the Industrial estate of Santiga with a 1000 m² of surface, where a part from rectified bars, turned bars are also provided.
French: En 1983, l'usine de fabrication est transférée au Polygone Industriel Santiga d'une superficie de 1000 m², où, en plus de bancs d'alésage, s'ajoutent les bancs de tournage.
English: Veterans Affair Canada has created a set of guidelines for palliative care for veterans.
French: Anciens combattants Canada a établi un ensemble de lignes directrices sur les soins palliatifs à l'intention des vétérans.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight  [ 2006-02-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain  [ 2006-02-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: Lastly, Parliament expressed concern about child prostitution, begging and adoption networks.
French: Enfin, le Parlement européen fait part de ses préoccupations quant aux réseaux de prostitution des enfants, de mendicité et d'adoption.
English: This revised method replaces MFLP-70, dated April 1994.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-70 en date d'avril 1994.
English: Dr. Robert K. Cowen is the Robert E. Maytag Chair in Ichthyology and professor at the University of Miami Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science.
French: Robert K. Cowen est titulaire de la chaire Robert-E.-Maytag en ichtyologie ainsi que professeur à la Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science de l’University of Miami.
English: With this in mind, it is important to explain as much as possible about why the consultation is taking place, who will be reading the participants' input, what the consultation data will be used for, how data will be analyzed and what will happen to the results Think of evaluating the process. Remember that as an online consultation practitioner, you are always looking ahead to your next consultation, so be sure to include a satisfaction survey in your consultation.
French: Ceci dit, il est important d'expliquer dans toute la mesure du possible les raisons pour lesquelles la consultation se déroule, les destinataires des commentaires des participants, l'utilité des données réunies pendant la consultation, les méthodes d'analyse de ces données et ce qu'il adviendra des résultats. Réfléchir à l'évaluation du processus Il faut se rappeler que comme spécialiste des consultations en direct, vous devez toujours penser à votre prochaine consultation; vous devez donc veiller à prévoir, dans votre consultation, un sondage sur la satisfaction des participants.
English: RED DEER FORKLIFT SALES & SERVICES LTD Reference Number: 20071430A Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,654.10 Comments:
French: RED DEER FORKLIFT SALES & SERVICES LTD Numéro de référence : 20071430A Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 654,10 $ Commentaires :
English: The European prisons charter will be a robust instrument as long as the application of the principles and rules it contains is thoroughly monitored.
French: Instrument solide, la charte pénitentiaire européenne le sera dès lors que les principes et règles qu’elle contient donneront lieu à un suivi attentif.
English: The French troops, which have freedom of movement in almost the entire country, contribute to maintaining the law and order that is conducive to economic recovery.
French: Pouvant circuler librement dans la quasi-totalité du territoire, les militaires français participent au maintien de l’ordre et favorisent la reprise de l’activité économique.
English: Output expected: Identification of problems which might have made member States refrain from becoming Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) and presentation of appropriate recommendations in this regard to the Inland Transport Committee.
French: Résultats escomptés: Recensement des problèmes ayant pu amener des États membres à s'abstenir d'adhérer à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) et présentation au Comité des transports intérieurs de recommandations appropriées à cet égard.
English: Burgeo Fish Market Ltd. Contact:
French: Burgeo Fish Market Ltd. Contact d'affaires :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Draft screening assessment report for octamethylcyclotetrasiloxane (D4) CAS 556-67-2 Panel Response to Question 1: "The Panel agrees that the weight of evidence and application of precaution support the proposed conclusion that the substance is ‘not toxic’ to human health."
French: Pièce jointe Rapport d’évaluation préalable pour l’octaméthylcyclotétrasiloxane (D4) CAS 556-67-2 Réponse du Groupe à la question 1 « Le Groupe convient que le poids de la preuve et que la mise en pratique de l’approche de précaution appuient la conclusion proposée que la substance est « non toxique » pour la santé humaine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR 1983-00183 dated September 29, 1983 by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR 1983-00183 du 29 septembre 1983 en remplaçant, à l'article 5, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Smoking status by weekly spending money, all grades, Canada 2004-05 Eve r tried a cigarette (% ) $10 or less $11 - $20 $21 plus 14.5 [12.9 - 16.1]
French: Ta blea u 16 . Catégories de tabagisme, selon l’argent de poche obtenu hebdom adairement, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Ont déjà fum é la cigarette (% ) $10 ou moins $11 - $20 $21 plus Total 14,5 [12,9 - 16,1]
English: The Expenditure Strategies Division is responsible for providing a whole of government view of expenditure management issues through liaison within the Secretariat and across other central agencies, including, playing an internal challenge function on expenditure management issues; timely provision of accurate expenditure framework data to the annual Budget process; credible strategic and consistent advice on reserve management (including Compensation Reserve), with provision of regular and accurate status reports, and a coordinating role for central budget reallocation exercise. Topics:
French: L'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) a été établie pour examiner la faisabilité d'adopter une approche favorable au partage des services pour l'exercice des fonctions générales et administratives internes-y compris la gestion des ressources humaines, des finances et du matériel, ainsi que les systèmes et les services d'information à l'appui de ces activités-au sein de divers ministères et organismes fédéraux. Sujets :
English: Public Notice CRTC 2001-59  Public Notice CRTC 2001-26  Public Notices CRTC 2000-162, 2000-162-1  Public Notices CRTC 2000-163, 2000-163-1  Public Notices CRTC 2000-164, 2000-164-1 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 2001-59  Avis public CRTC 2001-26  Avis publics CRTC 2000-162, 2000-162-1  Avis publics CRTC 2000-163, 2000-163-1  Avis publics CRTC 2000-164, 2000-164-1 - 30 - Renseignements généraux :
English: At the invitation of the President, Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), took a seat at the Council table; Mr. Matussek (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zarif (République islamique d'Iran) prend place à la table du Conseil; M. Matussex (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: It was also decided that a focus group of First Nations youth, parents and leadership should be convened at the end of the work to provide feedback on the Advisory Group report and recommendations (see Recommendation 27 in the Executive Summary).
French: Il a aussi décidé d'établir à la fin de la rédaction du rapport un groupe de concertation composé de dirigeants, de parents et de jeunes des Premières nations afin de fournir des commentaires sur le rapport et les recommandations du Comité consultatif (voir la recommandation 29 du Résumé).
English: He had welcomed the international conference on Iraq held in Sharm el Sheikh in April 2007 and supported measures to provide appropriate humanitarian assistance in Iraq.
French: Il a accueilli avec satisfaction la Conférence internationale sur l'Iraq qui s'est tenue à Sharm el Sheikh en avril 2007 et approuvé les mesures visant à offrir une aide humanitaire adaptée en Iraq.
English: Comparisons were made for S. richardsonii to determine if ground squirrel age or sex had any effect upon burdens of lice and fleas.
French: On a étudié chez S. richardsonii si l'âge et le sexe avaient un effet sur le parasitisme par les poux et par les puces.
English: While the United Nations Development Programme (UNDP) made a welcome reappearance as a donor, bilateral sources in particular fell to a fraction of their former volume and vanished altogether in 2002.
French: Si l'on a pu se féliciter que le PNUD soit redevenu donateur, les fonds provenant de sources bilatérales ne représentent quant à eux plus qu'une fraction du montant antérieur et ont pratiquement disparu en 2002.
English: None occurred between discharge and the 6-month timepoint.
French: Aucun ne s’est produit entre le congé de l’hôpital et la fin du sixième mois.
English: Health Canada Tuberculosis Epi Updates
French: Santé Canada (2006) Actualités en épidémiologie sur la tuberculose
English: 19) - Ne bis in idem principle - 'Same acts' and 'trial disposed of' - Offence prosecuted as acts of exporting in one State and as acts of importing in another - Whether a trial is finally disposed of in the case where the person charged is acquitted
French: 19) - Principe ne bis in idem - "Mêmes faits" et "jugement" - Délit objet de poursuites comme faits d'exportation dans un État et comme faits d'importation dans un autre - Jugement définitif en cas de relaxe de l'inculpé?
English: They are just as concerned as the Aboriginal about environmental issues and preserving the land and its wildlife.
French: La protection de l'environnement et la préservation du territoire et de la faune qui l'habite les préoccupent tout autant que les autochtones.
English: Representation would be based on the constituency system and would be designed to ensure that all continents and all major economies are represented.
French: La composition du Conseil reposerait sur un système assurant une représentation de tous les continents et de tous les grands pays.
English: 6.3 Overall assessment and priorities for future research
French: L’utilité de l’économie de la langue (parfois conjuguée à l’économie de l’éducation) pour le choix, la conception et l’évaluation des politiques linguistiques, y compris les politiques d’enseignement des langues, repose dans une large mesure sur le fait que cette discipline offre un cadre analytique que les autres approches n’offrent pas.
English: Then the next layer is drawn by the laser beam.
French: La couche suivante est dessinée par le rayon laser.
English: This is an issue which will set a precedent, and that is why we have seen such vigorous lobbying.
French: Il s'agit d'une question qui crée un précédent et c'est la raison pour laquelle nous avons un lobbying aussi fort.
English: Our active participation in the Agency's initiative to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material will be continued.
French: Nous poursuivrons notre participation active à l'initiative de l'Agence de renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: finally, some of the core code is rewritten so that a common API and abstract data model can be used by higher-level pieces of code; the configuration system has been almost completely converted to a simple API, and the role-based access control system has also been rewritten into a clean model that extends both FusionForge's previous RBAC system and Codendi's, so each forge will provide new features for access control (the immediate gain for FusionForge is the ability to grant different permissions to anonymous visitors and to visitors that are logged in even if not members of the current project).
French: Un bâton en aluminium, deux mèches en kevlar, un peu de pétrole désaromatisé et un briquet, ça suffit pour se faire une mèche de cheveux roux et frisés. C'est plus vraiment de la tramontane, mais un courant d'air au mauvais moment et l'affaire est dans le sac.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants:
English: Says on website there is a restaurant but there is no catering for evening dinner available for overnight stay. We like to eat in the hotel.
French: Le troisième lit est en réalité un canapé au confort moyen.