ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of the meter cover or access to sealable components, adjustments, or reprogramming during the verification process is permitted only when test procedures used have been issued or accepted by Measurement Canada.  (5) All verification tests for accuracy of energy functions shall be determined to a minimum resolution of 0.1percent unless otherwise stated.
French: Le retrait du couvercle du compteur, l'accès aux éléments scellables, les réglages ou la reprogrammation pendant le processus de vérification sont autorisés uniquement si les procédures d’essai utilisées ont été émises ou acceptées par Mesures Canada.  5) Tous les essais de vérification de la précision des fonctions de mesure d’énergie doivent être déterminés avec une résolution de 0,1 p.
English: Using this rather than simply the benefit-tax ratio corrects the possibility that the overall program account may not be in balance.
French: Seulement quatre des 57 valeurs par industrie et région ont vu leur situation changer entre ces périodes.
English: The Monitoring Group has described piracy as a multi-million dollar industry involving up to 2,000 people, using over 60 small boats and several mother ships.
French: Le Groupe de contrôle a décrit la piraterie comme un secteur d'activité qui pèse plusieurs millions de dollars, fait intervenir jusqu'à 2 000 personnes et utilise plus de 60 petits bateaux et plusieurs navires de ravitaillement.
English: Moreover, the courthouse is a sought-after venue for meetings of all kinds and is one of the area's most popular tourist attractions.
French: Les travaux redonneront au vieux palais de justice son cachet d'origine. De plus, ce lieu de rencontres privilégié représente un attrait touristique important pour la région.
English: Meanwhile, the economic and military powers spend over 700 million dollars every day on manufacturing weapons of mass destruction.
French: Pendant ce temps, les puissances économiques et militaires dépensent chaque jour plus de 700 millions de dollars pour la fabrication d'armes de destruction massive.
English: "We are very concerned about youth gang violence in our communities.
French: « Nous sommes très préoccupés par la violence commise par des gangs de jeunes dans nos collectivités.
English: Not all El Niños bring extensive freezing rain to central and eastern Canada.
French: Ce ne sont pas tous les El Niños qui apportent d'abondantes pluies verglaçantes sur le centre et l'est du Canada.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I confess to having been somewhat sceptical about the meeting with our colleagues from the candidate countries here in Strasbourg today, which could have been misunderstood as sending a message along the lines of, 'all our problems have been solved, and enlargement is going fine.'
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous avouerai que j'étais quelque peu sceptique avant cette rencontre, aujourd'hui à Strasbourg, avec nos collègues des pays candidats. En effet, je craignais qu'elle soit comprise comme un signal indiquant que "tous les problèmes sont résolus, l'élargissement est un succès".
English: The Assembly proposes a lengthy series of measures to make co-operation between European states more effective.
French: L’Assemblée propose l’adoption d’une longue série de mesures qui iraient dans le sens de rendre la coopération entre les Etats européens plus efficace.
English: Since 2002, British Columbia has provided special funding to families of children diagnosed with ASD.
French: Depuis 2002, la province a accordé un financement spécial aux familles qui ont des enfants chez qui l'on a diagnostiqué le TSA.
English: Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, UNECE, Kiev, 2003
French: Partenariats pour l'Environnement dans la région de la CEE : stratégie environnementale pour les pays d'Europe Orientale, du Caucase et d'Asie centrale, CEE-ONU, Kiev, 2003.
English: The issue went to the Court of Appeals for the Second Circuit which held in 2003 that a grand jury proceeding is a “criminal proceeding” for purposes of § 3244, meaning that material witnesses may be detained under § 3244 for the grand jury process.  See United States v. Awadallah, 349 F.3d 42, 55 (2d Cir. 2003).
French: La Cour d'appel de la deuxième circonscription a soutenu en 2003 qu'un procès avec grand jury est un "procès pénal" au sens du paragraphe 3244, autrement dit que les témoins essentiels peuvent être détenus en application dudit paragraphe aux fins de comparaître devant le grand jury (Voir United States v. Awadallah, 349 F.3d 42, 55, 2e Cir., 2003).
English: The countries which possess nuclear weapons must fulfil the 13 practical steps which were agreed on in the Final Document of the sixth conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which lays down the need to carry out negotiations in good faith.
French: Les pays qui possèdent des armes nucléaires doivent mettre en œuvre les 13 mesures pratiques adoptées dans le cadre du Document final de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans lequel est affirmée la nécessité de mener des négociations de bonne foi.
English: Annexes Annex 801.1 Bilateral Actions 1.
French: Annexes Annexe 801.1 Mesures bilatÃ©rales 1.
English: That's probably why things like Native Brotherhood are so strong in prisons because they feel like they're connected again, ... getting connected in a healing circle.
French: C’est probablement pour cela que des éléments comme la Fraternité autochtone sont si forts dans les prisons : les délinquants ont l’impression d’être de nouveau réunis.
English: As we all know, decisions for the next few days must be made by the executive arm of the European institutions.
French: Comme vous le savez tous, les décisions concernant les prochains jours doivent être prises par l'organe exécutif des institutions européennes.
English: Individuals will expect health professionals to know everything about their medical histories; they will not expect to have to repeat their medical history at each interaction with a health care provider.
French: Les clients s'attendront à ce que les professionnels de la santé connaissent leurs antécédents médicaux et ne trouveront pas normal d'avoir à redéballer leur histoire chaque fois qu'ils rencontrent un prestataire de soins.
English: Develop the dialogue with the agricultural and rural development organisations. Collect and analyse the actions forecast in the rural development programmes.
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Lancement d'actions spécifiques en faveur des femmes dans le cadre de l'initiative EQUAL.
English: Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement "requires only that the statistical thresholds be met, and imposes no requirement that the investigating authorities inquire into the motives or intent of a domestic producer in electing to support a petition".
French: l'article 5.4 de l'Accord antidumping "exige[ait] seulement que les seuils statistiques soient atteints et ne [faisait] pas obligation aux autorités chargées de l'enquête d'examiner les motifs ou l'intention d'un producteur national qui décid[ait] de soutenir une requête".
English: The transparent and miniscule body of this pteropod makes it hard for the cameraman to focus.
French: La transparence de leurs robes et la petitesse du ptéropode rendent la mise au point difficile pour le caméraman.
English: Others, including Liechtenstein, the Islamic Republic of Iran, the Dominican Republic and Malta, funded organizations to implement more targeted projects; Member States, including Barbados, called for increased financing aimed at strengthening partnerships with non-governmental organizations (see note 26 above).
French: Des États Membres, notamment la Barbade, ont demandé que l'on dégage davantage de fonds en vue de renforcer les partenariats avec les organisations non gouvernementales (voir la note 26 ci-dessus).
English: Chemical weapons installations are difficult to identify, for example, and biological weapons facilities even more so.
French: C’est d’ailleurs sur ce sujet que les tensions entre le CSUE et le Centre commun de recherche (CCR)58 sont les plus vives.
English: Poor quality and under-supply of municipal services, together with energy inefficiencies, have often limited productivity.
French: Le gaspillage énergétique et la prestation de services municipaux de piètre qualité ou insuffisants ont souvent limité la productivité.
English: Robert Byrne, the concert program recognizes that 2005 has been declared "The Year of the Veteran" by Government of Canada to highlight the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Dirigé par le Lieutenant de vaisseau Robert Byrne, le programme musical est offert en reconnaissance de la déclaration de l’an 2005 comme « Année de l’ancien combattant » par le gouvernement canadien pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a caseby-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Amendement 19 Considérant 47 (47) Il convient de laisser la possibilité aux Etats membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant au principe du pays d'origine à l'égard d'un prestataire établi dans un autre Etat membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
English: The Department should ensure that all its medical practitioners who deliver patient care have licences in good standing from the appropriate regulatory body or are certified by their professional association.
French: La Défense nationale devrait s’assurer que tous ses praticiens qui fournissent des soins aux patients détiennent des autorisation d’exercer conformément à l’organisme réglementaire approprié ou qu’ils sont accrédités par leur association professionnelle.
English: A question on the written examination, used to assess ability to communicate in writing, asked candidates to draft a letter to be sent by a particular person to a specific audience on a specific subject.
French: Dans une question de l'examen écrit qui permettait d'évaluer la capacité de communiquer par écrit, on demandait aux candidates et aux candidats de rédiger une lettre qu'une personne donnée enverrait à un public en particulier à l'égard d'un sujet spécifique.
English: On 12 September 2001, the General Court found him guilty as charged and sentenced him to 140 whiplashes (75 for the antenna, and 65 for the possession of alcohol).
French: Le 12 septembre 2001, le tribunal général l'a reconnu coupable et l'a condamné à 140 coups de fouet (75 pour la possession d'une antenne et 65 pour la possession d'alcool).
English: The Working Party urged the secretariat and the national correspondents to incorporate the improved information on wood energy in their response to the JFSQ dataset.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat et les correspondants nationaux d'incorporer les nouveaux éléments d'information concernant l'énergie provenant du bois dans leurs réponses au Questionnaire commun sur le secteur forestier.
English: I would like to welcome an expression, a phrase, an idea, which was suggested in this speech, which is the idea, the suggestion or the commitment that the Secretary of State, Mr Colin Powell, would appear before the United Nations Security Council to explain the information and intelligence in existence in those countries which have privileged information or privileged intelligence.
French: Je souhaiterais saluer une expression, une phrase, une idée suggérée dans ce discours qui est l'idée, la proposition ou l'engagement de faire comparaître le secrétaire d'État, M. Colin Powell, devant le Conseil de sécurité des Nations unies pour qu'il s'explique sur les informations et renseignements existant dans ces pays qui ont accès à des informations privilégiées ou des renseignements privilégiés.
English: The strengthening of the United Nations machinery in this area became a vital objective as a result of the loss of efficiency and credibility of the Commission on Human Rights.
French: Le renforcement du dispositif des Nations Unies en la matière est devenu un objectif urgent vu que la Commission des droits de l'homme avait perdu de son efficacité et de sa crédibilité.
English: At the moment, particular attention should be paid to Bulgaria, because this country, like Turkey and Greece, lies on the EU's external borders.
French: Actuellement, une attention particulière doit être accordée à la Bulgarie, car ce pays, au même titre que la Turquie et la Grèce, se trouve sur les frontières extérieures de l'UE.
English: Discover the exciting activity of rock climbing on our artificial wall or on a cliff situated within the campsite.
French: Notre moniteur diplômé, titulaire du Brevet d’Etat fera découvrir les plaisirs de cette activité à votre enfant en respectant son rythme et ses appréhensions (dès l’âge de 7 ans).
English: When should you aerate?
French: Quand faut-il Aérer?
English: I find that the Board failed to take into consideration significant elements of the claimant's evidence.
French: J'estime que le conseil a omis de prendre en considération des éléments importants du témoignage de la prestataire.
English: This was not the case with proposals submitted to federal granting agencies, especially CIHR and NSERC, where the success rate appears to be much lower except for those who were affiliated with a medical doctor or a health care facility.
French: Ce n'est pas le cas des propositions présentées aux organismes subventionnaires fédéraux, notamment les IRSC et le CRSNG, dont le taux de succès semble bien inférieur, à l'exception de ceux qui étaient affiliés à un médecin en titre ou à un établissement sanitaire.
English: If the beneﬁts in terms of cost, or other advantages, are perceived to be substantial, however, trading can migrate to other venues quite abruptly, as with the "tipping effects" described previously.
French: De plus, lorsque son capital est ouvert au public, ou en tout cas moins fermé, il est plus facile de réunir les capitaux nécessaires à cette ﬁn, pour la mise à niveau du système informatique ou l’élargissement de la gamme des services fournis aux participants par exemple.
English: The previously humiliated and tortured have been able to come to terms with their humiliaters and torturers.
French: Ceux qui avaient été humiliés et torturés ont pu faire la paix avec ceux qui leur avaient fait subir des humiliations et des tortures.
English: He said that the 2005 TEAP progress report had been inconclusive on that issue, although the recapture of methyl bromide from small-scale fumigations in containers was already being carried out in several countries.
French: Il a dit que le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2005 n'avait débouché sur aucune conclusion à ce sujet, alors que l'on assurait déjà dans plusieurs pays la récupération du bromure émis lors de fumigations à petite échelle dans des conteneurs.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly underlined the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights; took note of the preliminary report of the Secretary-General; and requested the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/102).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de continuer à analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme; pris acte du rapport préliminaire du Secrétaire général; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport complet, en tenant compte des différentes vues exprimées par les États Membres (résolution 55/102).
English: for value-added pork products in world markets, which create opportunities for industry expansion (Beaule et al, 1992); 24 " Prince Edward Island is specific in its strategic plan, targeting an increase from
French: augmentation de la commercialisation hebdomadaire actuelle de 3 200 têtes à 4 500 d’ici 1995 et à 8 000 d’ici l'année 2005 (ministère de l'Agriculture de l'fle du-Prince-Édouard, 1993).
English: We call chocolate bonbons the bonbons of ten grams composed of chocolate.
French: On appelle bonbons de chocolat des bonbons d'une dizaine de grammes composés de chocolat.
English: If you expect that this year's net tax will be less than last year's you may also base your equal quarterly instalment payments on an estimate of your current year's net tax.
French: Toutefois, si vous prévoyez que le montant de taxe nette de l'année en cours sera moins élevé que celui de l'année précédente, vous pouvez calculer vos acomptes provisionnels de même montant en estimant votre taxe nette pour l'année en cours.
English: engineering company , mechanical engineering , plumbing engineering , facade engineering , elevator engineering , datacenter consultants , foundation engineers , MEP engineering , civil engineering , sanitary engineering , geotechnical engineering , surveyors , site agent , explosive engineering , structural engineering , fire protection engineering , building physics , damper consultants , communications engineering , electrical engineering , attraction planning , antenna site management , lighting consultants .
French: sociétés d'ingénierie , bureaux d'études chauffage, ventilation, climatisation , bureaux d'études plomberie , bureaux d'études façade , bureaux d'études ascenseurs , centre de traitement des données (consultants) , bureaux d'études fondations , bureaux d'études fluides , bureaux d'études génie civil , sanitaires (conception) , bureaux d'études géotechniques , géomètre-experts , direction de chantier , démolition à l'explosif (études) , bureau d'études structure , sécurité incendie (conception) , physique du bâtiment , damper (consultant) , bureaux d'études réseaux et systèmes de télécommunication , bureaux d'études électricité , attractions (conception) , antennes (planification et gestion) , éclairage (consultants) .
English: In addition, I have signed agreements with Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and the Yukon for the Targeted Initiative for Older Workers.
French: De plus, j'ai conclu des ententes avec l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec et le Yukon pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: If the CCRA's investigation reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal conclut qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé ou menace d'être causé, le commissaire rendra une décision provisoire à l'égard du dumping, dans les 90 jours de la date d'ouverture de l'enquête.
English: A written agreement of purchase and sale entered into in September 2007 for a new residential complex provides for standard kitchen cabinets.
French: Un contrat de vente écrit conclu en septembre 2007 pour l'achat d'un immeuble d'habitation neuf prévoit des armoires de cuisine standard.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits, et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies;
English: Approximately 50 percent of our annual budget is invested in collaborative programs with Canada's private sector and academic community.
French: La pertinence du projet, sa priorité et son financement seront déterminés par la Fondation en consultation avec l'Institut de recherche sur les MII de la FCMII.
English: To be held on Tuesday, 20 May 2003, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WMTC group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mardi 20 mai 2003, de 9 h 30 à 12 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe de travail WMTC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui les ont faites et/ou de l'État examiné sur celles-ci.
English: • General information about Canada Statutory Holidays for 2007 January 1 Monday New Year's Day February 19 Monday Carnaval February 20 Tuesday Carnaval April 6 Friday Good Friday/Easter May 1 Tuesday Brazilian Labour Day June 7 Thursday Corpus Christi July 2 Monday Canada Day (in lieu) September 7 Friday Brazilian Independence Day November 15 Thursday Braz Proclamation of the Republic December 25 Tuesday Christmas December 26 Wednesday Boxing Day
French: • Renseignements généraux sur le Canada Jours fériés Publics pour 2007 1er janvier Lundi Jour de l'An 19 février Lundi Carnaval 20 février Mardi Carnaval 6 avril Vendredi Vendredi saint 1 mai Mardi Fête du Travail brésilien 7 juin Jeudi Corpus Christi 2 juillet Lundi Fête du Canada (au lieu de) 7 septembre Vendredi Jour de l'Indépendance brésilienne 15 novembre Jeudi Proclamation de la République brésilienne 25 décembre Mardi Noël 26 décembre Mercredi Après Noël
English: The General Working document also included the Questionnaire that each Country Experts was supposed to use in preparing their Country Reports.
French: Le Document Général de Travail incluait également le Questionnaire que chaque Expert National devait utiliser pour préparer les Rapports Nationaux.
English: Making the right changes to your child’s diet may reduce the number or the severity of flare-ups.
French: Des modifications adéquates au régime alimentaire de l’enfant pourraient réduire la fréquence et l’intensité des poussées d’eczéma.
English: Social Support Centre, Abu Dhabi police headquarters  The Social Support Centre was set up in 2003.
French: Centre de soutien social de la Direction générale de la police d'Abou Dhabi
English: Alexey Khraban was born in 1975.
French: Alexey Khraban est né en 1975.