ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test criteria and method of assessing the results
French: Critères d'essai et méthode d'évaluation des résultats
English: Practice for Brain Surgery – Using software being developed at NRC, surgeons-in-training will be able to rehearse delicate brain surgery before participating in real operations, much as pilots train on flight simulators before flying a plane.
French: S'exercer à opérer le cerveau – Grâce à un logiciel conçu au CNRC, les internes en chirurgie pourront s'exercer à de délicates interventions sur le cerveau avant de participer à une véritable opération, un peu comme les pilotes s'entraînent sur un simulateur avant de prendre les commandes d'un avion.
English: The Service has 34 approved posts and provides a range of common services to the United Nations, UNICEF, UNDP and ILO.
French: Le Service compte 34 postes approuvés et offre divers services communs à l'Organisation des Nations Unies, l'UNICEF, le PNUD et l'OIT.
English: ** The increase in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to an increase in funding for the Primary Health Care Transition Fund Initiative, the Assisted Human Reproduction Agency set-up, the Canadian Patient Safety Institute and the Implementation of Health Canada’s Therapeutic Access Strategy.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes de l’exercice 2003-2004 à l’exercice 2004-2005 est principalement due à une augmentation du financement de l’Initiative du Fonds de transition des soins de santé primaires, à l’établissement de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, à l’Institut canadien sur la sécurité des patients et à la mise en œuvre de la stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: These, along with the employees' resumés, demonstrated that all the requirements had been met.
French: Ces dernières, ainsi que les curriculum vitae des employés, ont révélé que toutes les exigences avaient été respectées.
English: As to the situation within the Council of Europe, the Committee has been over the years repeatedly criticising the duplication of efforts, especially between the activities of the Assembly and the Committee of Ministers.
French: S'agissant de la situation au sein du Conseil de l'Europe, la Commission a, à maintes reprises au fil des ans, critiqué la duplication des efforts, particulièrement au niveau des activités de l'Assemblée et du Comité des Ministres.
English: There has been a decrease in specified period (term) appointments and an increase in indeterminate appointments.
French: Par contre, on constate une augmentation des nominations à durée indéterminée.
English: A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes.
French: Général pendant la guerre en Croatie, il a été condamné par contumace pour crimes de guerre par une cour croate.
English: The Secretariat is convinced that the current contract should be extended for a period of six months to allow time for the comprehensive examination of potential options.
French: Le Secrétariat est convaincu que le contrat actuel devrait être prorogé de six mois afin qu'il soit possible d'examiner en profondeur les solutions possibles.
English: At 5 a.m. one morning, the temperature was 24°C with a humidex of 35°C.By the time they finished, it was 32°C with a humidex of 45°C.
French: Le Cpl Thompson est certaine d’une chose : les conditions météorologiques hollandaises ne les mettront pas hors combat.
English: It is also responsible for the preparation of an annual publications catalogue and for maintaining the UNIDO publications website, through which publications may be obtained directly through an online catalogue and ordering mechanism.
French: Il établit également un catalogue annuel des publications de l'Organisation et tient à jour un site Web sur lequel on peut commander directement ces publications grâce à un catalogue en ligne.
English: • a skin rash Early symptoms of Lyme disease may subside or disappear; however, without treatment, the disease can progress and affect the heart, nervous system and the joints.
French: • éruption cutanée Les symptômes précoces de la maladie de Lyme peuvent s’atténuer ou disparaître; par contre, si elle n’est pas traitée, la maladie peut progresser et s’attaquer au cour, au système nerveux et aux articulations.
English: Die lage des Hotel ist ruihig am Rande der Stadt gelegen und doch sehr gut erreichbar.
French: It was my daughter's 22nd birthday and we had reserved this hotel especially for our celebration. Needless to say, there was nothing about our experience that made us want ot celebrate there.
English: A strong brand strengthens Val Gardena as current and future manufacturing base for high quality woodcarvings.
French: Une marque forte consolide Val Gardena comme future site de production des sculptures sur bois de haute qualité.
English: (03-REH-00579) summary decision  Lauzon and Thérrien (03-SVC-00105) summary decision  Lovis (02-REH-01643) summary decision MacIsaac and Martin (03-AGR-00432) summary decision  Malone and Peters (03-REH-00320) summary decision  Manning (02-MOT-01555) summary decision  Marshall (02-HRC-01614) summary decision Martin (03-PEN-00598) summary decision  Mathieu and Wallis (03-TSB-00680(b)) summary decision  Mbaruk (03-IRB-00254) summary decision  McGoldrick and Sutherland (03-JUS-00682) summary decision  Montsion (02-REH-00360) summary decision  Reeves, Bélanger-Lebel and Bertrand summary decision  Turcotte (03-IAN-00493) summary decision Tyrell (02-EXT-01611) summary decision  Tyrrell and Lawrie (02-EXT-01376) summary decision Watson (03-REH-00677) summary decision  Wounch (03-REH-00030) summary decision  Yip and Gauvin (02-DFO-00509-00510) summary decision Page 1 - Page 2
French: (03-PEN-00806) résumé décision Labrèche (03-SVC-00697) résumé décision Laverty (03-PEN-00326) résumé décision Lebel (03-DFO-00036, 03-DFO-00038, 03-DFO-00040) résumé décision Nutty (03-EXT-00529) résumé décision Sondergaard (03-EXT-00848) résumé décision Tremblay (03-DND-00137 et 00138) résumé décision Wright (02-RCM-01647) résumé décision Jurisdiction Croft (03-DFO-00117) résumé décision Fransblow (03-PEN-00260) résumé décision  Ho (03-SVC-00891 et 00892) résumé décision  Kiska, Schuster et Tymoshchuk (03-AGR-00670) résumé décision  MacKay (03-REH-00728) résumé décision  Rettger et al. (03-PEN-00586) résumé décision Langue Desjardins (02-IRB-00651) résumé décision Gagnon (03-REH-00120) résumé décision  Hannat (02-REH-01458) résumé décision Prosper (03-REH-00470) résumé décision Prud'homme (03-IAN-00524) résumé décision White et al.
English: Other traditional developers have been less successful in thwarting the patenting of plant varieties.
French: D'autres obtenteurs traditionnels qui tentaient de contrecarrer le brevetage de certaines variétés végétales ont eu moins de chance.
English: The new regulations, which are aimed at protecting the resource, apply to all users.
French: La nouvelle réglementation vise à protéger la ressource et s’applique à tous les utilisateurs.
English: A systematic review of respite requires an extra amount of time because search terms are poorly indexed and abstracts are sometimes unsatisfactory (Arksey et al., 2004a).
French: Réaliser une évaluation exhaustive des services de relève nécessite des délais supplémentaires puisque les critères de recherche sont mal répertoriés et la qualité des articles est parfois insuffisante (Arksey et al., 2004a).
English: Presima delivers real estate management services by extensively researching company income and growth potential representing over 85% of the index market capitalization.
French: Presima offre des services de gestion de titres immobiliers en effectuant des recherches approfondies sur les revenus et le potentiel de croissance d'entreprise cotées en bourse représentant plus de 85 % de la capitalisation boursière de l'indice de référence.
English: 1) Annual changes are not seasonally adjusted.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: Cost 03-31 Meeting with DM of PSEPC, the Band Council of Kanesatake and SÃ©curitÃ© publique du quÃ©bec to discuss the Kanesatake crisis. $136.70 04-20 Meeting with Agency Heads and members from the provincial government to discuss how to stregthen public safety issues with Ontario $26.21 05-05 Breakfast meeting with the Governemtn of Canada Workplace Charitable Campaign Committee to discuss the upcoming Campaign issues $21.60 05-26 Lunch Meeting with the United Nations Special Rapporteur on Indigenous Peoples â€" Cost split between Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Justice Canada.
French: CoÃ»t 03-31 RÃ©union avec la sous-ministre de SPPCC, le Conseil de bande de Kanesatake, la SÃ©curitÃ© publique du QuÃ©bec pour discuter de la crise Ã Kanesatake 136,70 $ 04-20 RÃ©union avec les chefs d'agences et des membres du gouvernement provincial pour discuter comment renforcer la sÃ©curitÃ© publique avec Ontario 26,21 $ 05-05 RÃ©union entre le Governemet du Canada et la Campagne de charitÃ© en milieu de Travail du Gouvernement du Canada pour discuter de la prochaine campagne 21,60 $ 05-26 DÃ®ner de travail avec le Rapporteur spÃ©cial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertÃ©s fondamentales des populations autochtones â€" coÃ»ts partagÃ©s 292,50 $ TOTAL: 477,01 $
English: ( www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/OGEB/fuels/reports/noi/noi_e.htm) Theme 4:
French: Les interventions stratégiques menées en conséquence peuvent exercer des répercussions considérables sur l'économie et l'environnement.
English: Canadian exporters need to be talented and shrewd to survive and thrive in the tremendously competitive market for cultural goods and services in the US.
French: Les exportateurs canadiens doivent faire preuve de talent et de sagacité pour survivre et prospérer sur le très concurrentiel marché américain des biens et services culturels.
English: To a greater or lesser extent, voluntary/nonprofit organizations working in health may be integrated with one another and with other types of organizations, either within the same sector or different sectors.
French: Dans une certaine mesure, les organisations bénévoles et sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de la santé peuvent être intégrées les unes aux autres et à d’autres types d’organisations, à l’intérieur d’un même secteur ou non.
English: • Will this be a cost recovered activity?
French: • Cette activité sera t elle fondée sur le principe de recouvrement des coûts?
English: Those meetings include the Bishkek meeting held in 1998, which largely helped to define the form and content of a future agreement on a nuclear-weapon-free zone.
French: Ces réunions comprennent la réunion tenue à Bichkek en 1998, qui a beaucoup contribué à définir la forme et la teneur d'un accord futur sur une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
French: une procédure communautaire exclusivement pour la sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite ainsi que d'établir les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation des systèmes mobiles par satellite, afin de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans la Communauté.
English: Diana Adachi Mary Anderson Susan Baka Judie Benyei Lynda Bowles Winnie Chen Jill Denham Jennifer Evans Kelley Glasner Andréa Grebenc Olga Groubar Teri Kirk Lily Knight Mary Leckie Andrina Lever The Hon. John Manley, Minister of Finance Becky McKinnon Donna Messer Cher-Anne Nash Kathrin Ohle The Hon. Vivienne Poy, Senator Linda Schuyler Irene So Julie Thorburn May Uusberg Caroline Walker Bev Wybrow Idera Alliu Irene Bailey Dian Bell Susan Best Carolyn Burke Santa Cuda Wendy Derrick Ruth Fothergill Carol Gray Nancy Griffin Kate Hanley "Chips" Klein Cynthia Lai Ada Lee Stephanie MacKendrick Kim McArthur Rob McLeod Tracy Mills Elizabeth Nash Patricia Pape Lori Prokopich Elaine Sequeira Elizabeth Stewart Rita Tsang Daisy Wai Maxine Westaway
French: John Manley, Ministre des finances Becky McKinnon Donna Messer Cher-Anne Nash Kathrin Ohle L’hon. Vivienne Poy, Senator Linda Schuyler Irene So Julie Thorburn May Uusberg Caroline Walker Bev Wybrow Idera Alliu Irene Bailey Dian Bell Susan Best Carolyn Burke Santa Cuda Wendy Derrick Ruth Fothergill Carol Gray Nancy Griffin Kate Hanley "Chips" Klein Cynthia Lai Ada Lee Stephanie MacKendrick Kim McArthur Rob McLeod Tracy Mills Elizabeth Nash Patricia Pape Lori Prokopich Elaine Sequeira Elizabeth Stewart Rita Tsang Daisy Wai Maxine Westaway
English: The CP-140 Aurora can be used to conduct ASW as well as surface and sub-surface surveillance.
French: Le CP-140 Aurora peut servir à la GASM ainsi qu’à la surveillance sous-marine et de surface.
English: The voluptuous and fruity freshness given by the blend of Jasmine and Apricot allow a delicate and sensual heart, intensified by a mysterious and captivating bottom enhanced by a warm and sweet composition of Vanilla, Musk and Cedarwood.
French: En coeur, on découvre la fraîcheur voluptueuse et fruitée issue du mélange du Jasmin et de l’Abricot. Attirant et gourmand, le fond réunit les notes puissantes de la Vanille, Musc et de Santal.
English: Phone number Region Hours of operation 866-399-5887 Quebec and Atlantic residents Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m. EST (except holidays) 800-842-7647 Ontario and United States residents Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. EST 866-496-3987 British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba residents Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m. PST
French: Numéro de téléphone Région Heures d'ouverture 866-399-5887 les résidents du Québec et de la région de l’Atlantique Lundi au vendredi, 8 h à 16 h HNE (sauf les jours fériés) 800-842-7647 les résidents de l’Ontario et des États-Unis Lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h 30 HNE 866-496-3987 les résidents de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba Lundi au vendredi, 8 h à 16 h HNP
English: A large proportion of this funding is used for water and sewage facilities, schools, and roads.
French: Une bonne partie de ces fonds sert à la construction de réseaux d'aqueduc et d'égout, d'écoles et de routes.
English: (2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules, but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
French: (1) Connaître les déchets avant de les accepter, et contrôler chaque livraison afin de s’assurer que les déchets correspondent à ceux qui ont été acceptés.
English: It would act as a facilitator of activities, only becoming responsible for the joint implementation of the activity with the respective national focal point if no partner is identified from among existing international and regional initiatives and opportunities.
French: Elle aurait également le rôle de facilitateur des activités, ne devenant responsable de leur mise en œuvre commune avec le centre national de liaison concerné que si aucun partenaire n'est trouvé parmi les initiatives et projets internationaux ou régionaux existants.
English: EDC’s lines of credit can provide the region’s financial institutions and industrial groups with tailored financing to choose Canadian suppliers.
French: Grâce à ses lignes de crédit, les institutions financières et les groupes industriels de la région peuvent obtenir un financement sur mesure lorsqu’ils sélectionnent des fournisseurs canadiens.
English: Resource requirements (before recosting): $3,177,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 177 200 dollars
English: Analysis of lead isotope ratios in contaminated soil or tissues of birds can give an indication of the origin of the lead.
French: L’analyse de l’abondance relative des isotopes du plomb dans les sols contaminés ou les tissus des oiseaux peut aider à déterminer l’origine du plomb.
English: The new operative paragraph 5 reads as follows:
French: Le nouveau paragraphe 5 se lit comme suit :
English: 704 YTD Federal Tax Federal tax deducted - accumulated.
French: 704 CDA - Impôt fédéral Impôt fédéral retenu - accumulé
English: F-14 Dividend Reinvestment Fee Taxable Description:
French: F-14 Réinvestissement des dividendes Taxable Description :
English: It is liable for the sums which it approves and it alone is directly answerable to the European Court of Auditors.
French: Il est responsable des montants qu'il a approuvés, et il est le seul à être directement responsable devant la Cour des comptes européenne.
English: Ten functional commissions, including the Forum, were represented in the meeting.
French: Dix commissions techniques, y compris le Forum, ont participé à cette réunion.
English: ▪ promoting the Dock Primer on national television with a commercial on the Home and Garden Television Network and Radio-Canada.
French: ▪ Promotion de « L’abc des quais » à la télévision nationale grâce à une annonce sur le réseau Home and Garden Television Network et sur la chaîne de la Société Radio-Canada.
English: Schola involves enhancing the educational experience of those who are participating in it.
French: Schola implique l’amélioration de l’expérience éducative pour ceux qui y participent.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 19 et 25 mai respectivement.
English: FISHERIES RESEARCH Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Completion of previous programmes Completion of programmes prior to 1999 Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) Article 11 05 03 — Subtotal Chapter 11 05 — Total 3 — p.m. — 200 000 0,— 1 569 255,59
French: RECHERCHE HALIEUTIQUE Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Achèvement des programmes antérieurs Achèvement des programmes antérieurs à 1999 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) Article 11 05 03 — Sous-total Chapitre 11 05 — Total
English: C. Green logistics and intermodal transport
French: Logistique verte et transport intermodal
English: For security and safety reasons, on some days of the Summit, a limit on the number of major group participants may need to be established.
French: Mais pour des raisons de sécurité, certains jours, un nombre limité de participants au titre des grands groupes pourra être admis.
English: Connected citizens are better able to access the knowledge they need to develop their skills, stay abreast of new technological developments, and acquire new ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and society.
French: Les citoyens branchés ont davantage accès aux connaissances qui leur permettent d'acquérir de nouvelles compétences, de se tenir au fait des nouvelles percées technologiques et de se familiariser avec des idées nouvelles. Ils peuvent ainsi participer de façon novatrice et efficace à la vie économique et sociale.
English: Interaction between the public sector, private sector and civil society needs to be improved.
French: Un certain nombre d'insuffisances graves subsistent toutefois.
English: Chancelier de l'Université Fax number: 226307242 Phone number: 226307064/5 Information last updated on: 2003/09/11
French: Chancelier de l'Université Télécopieur: 226307242 Téléphone: 226307064/5 Information actualisée le: 2003/09/11
English: Several UNFPA country programmes have reported support to male involvement on reproductive health.
French: Plusieurs programmes de pays du FNUAP ont exprimé leur soutien à la participation des hommes à la santé procréative.
English: The indigenous peoples’ strategies should be kept in a reference framework for the formulation and application of national policies on environment and biodiversity.
French: Les stratégies concernant les peuples autochtones devraient s’inscrire dans un cadre de référence pour la formulation et l’application des politiques nationales concernant l’environnement et la biodiversité.
English: PCR fingerprint patterns demonstrate the high genetic similarity of these nine strains.
French: Les patrons dempreintes PCR démontrent la forte similitude génétique de ces neuf souches.
English: The parties' position A. The department's position 3. The departmental representative states that the acting appointment of Mr. Kirby ceased on September 25, 2003.
French: Position des parties A. Position du Service 3. La représentante du Service déclare que la nomination par intérim de M. Kirby a pris fin le 25 septembre 2003.
English: • a reduction in the assessed contributions related to Canada's membership in international organizations; and
French: • d'une réduction des quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre;
English: • The consolidation of a participatory planning and management process for sustainable ecosystem management
French: • La consolidation d’un processus participatif de planification et de gestion en vue d’assurer la gestion durable de l'écosystème
English: • Recognize, value and understand demand for EG&S
French: • Reconnaître, valoriser et comprendre la demande pour les B&SE
English: The Delegation commended the Director General and his staff on the excellent work done in the past year, as documented in the Program Performance Report for the year 2002.
French: Elle a également exprimé ses félicitations au directeur général et à ses collaborateurs pour l’excellent travail accompli l’année dernière, comme en témoigne le rapport sur l’exécution du programme en 2002.
English: The full implementation of this review was effective on April 2, 2007.
French: Le suivi de cet examen a pris fin le 2 avril 2007.
English: You can also give you child special drinks, called oral rehydration solutions (ORS), that contain the right mix of salt, sugar, potassium and other elements to help replace lost body fluids.
French: Vous pouvez lui faire boire des liquides spéciaux appelés solutions de réhydratation orale (SRO) qui contiennent un mélange équilibré de sel, de sucre, de potassium et d'autres éléments qui remplaceront les liquides perdus.
English: In cases where they consider that national legislation has not been properly complied with, residents of Ecuador may lodge complaints with the competent international bodies.
French: Quiconque estime que la législation interne n'est pas convenablement appliquée peut saisir les organismes internationaux compétents.
English: First of all, the security situation and the level of violence in Kosovo continue to be of deep concern to us.
French: Tout d'abord, la situation en matière de sécurité et le niveau de violence au Kosovo continuent de nous préoccuper profondément.
English: The Delegation further asserted its conviction that the concept and realization of intellectual creation cycles were essential for economic development through IP.
French: La délégation s’est également dite convaincue que le principe et la réalisation de cycles de création intellectuelle étaient essentiels au développement économique par la propriété intellectuelle.
English: Dental Technician -Manager DENT TECH - MGR Standard CWO 811 00161
French: Gestionnaire Technique de services dentaires GEST SVC DENT Standard Adjuc 811 00161
English: • Report of the Access to Information and Privacy Acts
French: • Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: As in bank lending, the decline has been sharpest in Asia.
French: Comme pour le crédit bancaire, c'est en Asie que la baisse a été la plus marquée.