ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this Agreement is silent on working conditions, the conditions existing immediately prior to the date of this Agreement shall continue to apply provided that: (a) (b) (c) they are not inconsistent with the Agreement; they are reasonable, certain and known; they may be included in this Agreement in accordance with the Public Service Labour Relations Act; and
French: Lorsque la présente convention ne mentionne pas de conditions d’emploi, les conditions antérieures à la date d’entrée en vigueur de la présente convention continuent de s’appliquer pourvu : a) b) c) qu’elles n’aillent pas à l’encontre de la convention; qu’elles soient raisonnables, certaines et connues; qu’elles puissent être incluses dans la présente convention conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; et d) qu’elles soient remplies de façon juste et équitable.
English: Mr. Flinterman noted the considerable progress achieved by Bhutan in implementing the right to education.
French: M. Flinterman relève les progrès considérables que le Bhoutan a accomplis dans la mise en oeuvre du droit à l'éducation.
English: Visit by Mr Prodi to Algiers on 30 March.
French: Visite de M. Prodi, président de la Commission, à Alger, le 30 mars.
English: In the amendments concerning the following UN Nos.
French: Dans les amendements concernant les Nos ONU suivants:
English: This approach is often referred to as "throughcare", a systemwide mode of intervention (Borzycki, 2005: 11; Borzycki and Makkai, 2007).
French: Cette approche, consistant en des interventions de type systémique, est généralement appelée « assistance continue » (en anglais: throughcare) (Borzycki, 2005 :11 ; Borzycki et Makkai, 2007).
English: The Duty Officer, the designated officer in a police station who is responsible for looking after the welfare and the rights of detained persons, will keep under review the need to continue to detain a person.
French: Le fonctionnaire responsable ou le fonctionnaire désigné dans un commissariat de police pour assurer le bien être des personnes gardées et le respect de leurs droits déterminera si le maintien de la détention est nécessaire.
English: Agreement has been reached concerning the initial framework of the working plan for future functioning of the institution of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina;
French: - Le cadre initial du plan de travail qui sous-tendra le fonctionnement de l'institution a fait l'objet d'un accord;
English: This report addresses the Secure Channel's operational stage.
French: Le présent rapport porte sur l'étape de l'exploitation de la VCP.
English: In that brief period, CIHR has become a model to the world's health research community.
French: Durant cette brève période, les IRSC se sont hissés au rang de modèle pour le milieu international de la recherche en santé.
English: • Japan, which could contribute, particularly financially, to the development of Galileo;
French: • le Japon, qui pourrait apporter notamment une contribution financière au développement de Galileo;
English: One of the forms of aid for pregnant women was that provided by homes for single mothers and children, where women found shelter and psychological, pedagogical and legal assistance.
French: À peu près le tiers des cas d'invalidité touchent des gens entre 40 et 50 ans; dans 5 % environ des cas, il s'agit d'un handicap de naissance ou de la première année.
English: The tester should find no cerium present later.
French: There is no way of getting immunity back without this fundamental act.
English: The Appellant was represented by John Fox, Regional Representative, Union of Canadian Transportation Employees (UCTE).
French: L'appelante était représentée par John Fox, représentant régional, Union canadienne des employés des transports (UCET).
English: For many years now, the Russian Federation has had a sound legal framework which meets international standards concerning protection of the rights of indigenous peoples.
French: La Russie s'est dotée depuis déjà longtemps d'un cadre juridique solide, conforme aux normes internationales concernant la protection des droits des peuples autochtones.
English: “A child who has not reached the age of 16 years is deemed not to possess discernment”; “a person who has reached the age of discernment without being of age, as well as a person who is of age but profligate or suffering from imbecility, shall have limited capacity to exercise civil rights in accordance with the provisions set out in law”.
French: «Est réputé dépourvu de discernement, l'enfant qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans»; «celui qui a atteint l'âge de discernement sans être majeur, de même que celui qui a atteint sa majorité tout en étant prodigue ou frappé d'imbécillité, ont une capacité limitée conformément aux prescriptions de la loi.».
English: Interaction and exchange are fostered when students can physically work in adequate office space, in close proximity to each other and to the research team.
French: L’interaction et les échanges sont facilités lorsque les étudiants peuvent travailler dans des locaux adéquats, à proximité les uns des autres ainsi que de l’équipe de recherche.
English: This can be achieved via periodic replication of CRIA as a cost-effective research on selected economic policies or through further developing child impact indicators for regular monitoring of potential impact of commodity and services price increases on households with children.
French: Il serait envisageable de renouveler périodiquement l’étude pilote CRIA pour évaluer la performance des politiques économiques choisies ou de concevoir d'autre indicateurs d'impact sur les enfants, en vue de contrôler régulièrement l'impact potentiel du prix des biens et des services sur les ménages avec enfants.
English: • for those aged 18 years and under, only proof of citizenship, such as a birth certificate or citizenship card, is required.
French: • pour les personnes âgées de 18 ans et moins, une preuve de citoyenneté suffit, comme un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté.
English: Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session ainsi que des débats que celle-ci a consacrés aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale1;
English: Note * Quebec operates a parallel plan to the CPP -- the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Note * Le Québec administre un régime parallèle au RPC, le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Bus Web site: http://www.webusit.com/ Telephone Number: 1-800-461-8558 TTY Number: 1-866-472-3865 Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.webusit.com/ Numéro de téléphone : 1-800-461-8558 Numéro de ATS : 1-866-472-3865 Description des services
English: In its letter of 14 December 1990, NSC requested that information only in the event that it was impossible, for reasons of confidentiality, to indicate a percentage.
French: En effet, dans sa lettre du 14 décembre 1990, NSC ne demandait cette information que dans l'hypothèse où, pour des raisons de confidentialité, un pourcentage n'aurait pas pu être indiqué.
English: However, in view of the Committee's work schedule and the time needed to implement its recommendations within international agreements like ADR, no improvement in the regulations could be expected before 1 January 2005 if the customary procedure were followed.
French: Toutefois, compte tenu du calendrier de travail du Comité et du temps nécessaire pour mettre en œuvre ses recommandations dans le cadre d'accords internationaux comme l'ADR, aucune amélioration réglementaire ne peux être attendue avant le 1er janvier 2005 si l'on suit cette procédure habituelle.
English: Estimates of harbour porpoise abundance in the Bay of Fundy and Gulf of Maine (data from Waring et al.
French: Estimations de l’abondance des marsouins communs dans la baie de Fundy et le golfe du Maine (données de Waring et al., 2001).
English: In addition, there are many non-discrimination provisions in the Non-discrimination Act and special acts.
French: De plus, la loi sur la non-discrimination et des lois spéciales disposent largement en la matière.
English: Techniques and tools examined during the week will include network file transfer tools; data verification techniques; specialized web search engines and thesauri; and major statistical software.
French: Les techniques et les outils examinés au cours de la semaine comprendront des outils de transfert de fichiers, des techniques de vérification des données, des moteurs et dictionnaires spécialisés de recherche dans le web ainsi que du logiciel statistique de premier plan.
English: Prochaska, JO., John, CN., and DiClemente, CC.
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 56, p.
English: Saving and investment rates remain low
French: Les taux d'épargne et d'investissement demeurent faibles
English: Purchased lands were then made available by the Crown for non-
French: Les terres ainsi achetées étaient alors mises à la
English: The “Guidelines for the management” of Centres for immigrants, issued by Minister Directive, dated January 8, 2003, entered into force and were promptly implemented.
French: Les principes directeurs régissant l'administration des centres pour immigrants énoncés le 8 janvier 2003 dans une directive ministérielle sont entrés en vigueur et ont été rapidement appliqués.
English: Let us be clear on this issue: as far as I am concerned, the message that we send out to the public, covered in point 20 of the resolution, must not be watered down in any way.
French: Soyons clairs sur cette question: pour ma part, il est exclu de mettre ici le moindre bémol au message que nous délivrons aux citoyens et qui fait l’objet du point 20 de la résolution.
English: Programs Library Card Project Activities and Events
French: Programmes Projet de cartes de bibliothèque Activités et événements
English: If you do so in contravention of this clause, you agree that Piggyback shall own all rights in or to such database or compilation and hereby assign to Piggyback any and all rights that you may have in or to any such database or compilation.
French: Si vous agissez en contravention de cette clause, vous reconnaissez que Piggyback possède tous les droits d'une telle base de données ou compilation et cédez donc à Piggyback les éventuels droits que vous pouvez détenir sur une telle base de données ou compilation.
English: (a) The amount of $28,900 under policy-making organs provides for overtime and hospitality requirements in connection with the meetings of the Commission on Human Settlements;
French: a) Le montant de 28 900 dollars prévu au titre des organes directeurs doit couvrir le coût des heures supplémentaires et les frais de représentation afférents aux réunions de la Commission des établissements humains;
English: "Characteristics of family/friend care networks of frail seniors."
French: IZA Summer School Working Paper, Bonn, Germany:
English: International staff: Increase of three new positions, one P-5, one P-4, and one P-2
French: Personnel recruté sur le plan international : création de trois postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-2)
English: It is important to note that, in Guatemala, female participation at the various levels of education is still considerably lower than male.
French: Il importe de souligner qu'au Guatemala, la présence féminine aux différents niveaux d'enseignement reste sensiblement minoritaire par rapport à celle des garçons.
English: Kosovo Serbs also continued to work in the Kosovo Police Service in northern Kosovo, where international UNMIK police exercise direct operational command of policing functions.
French: Les Serbes du Kosovo ont également continué de travailler au Service de police du Kosovo, dans le nord, où la police internationale de la MINUK assure le commandement opérationnel direct des fonctions de police.
English: These public opinion polls signal the importance of matching public expectations of privacy to laws and government relating to the collection and use of personal health information for health protection and public health purposes.
French: Ces sondages d'opinion témoignent de l'importance de faire correspondre les attentes du public en matière de protection des renseignements personnels aux lois et pratiques gouvernamentales en matière de collecte et d'utilisation des renseignements personnels sur la santé aux fins de la protection de la santé et de la santé publique.
English: The Council is to take action with respect to the following bodies:
French: Le Conseil doit prendre des décisions en ce qui concerne les organes ci-après :
English: However, the broadband take-up has been complemented by increased narrowband take-up, an unusual development, although natural given the low overall connectivity.
French: Toutefois, parallèlement à l’adoption du haut débit, on observe une augmentation du nombre d’accès à bande étroite, développement certes inhabituel mais qui paraît naturel compte tenu de la faible connectivité globale.
English: We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
French: En ce qui concerne les réformes présentées dans les différentes annexes du règlement n° 1408/71, le Comité demande que la réforme touchant la section II de l'annexe II sur les allocations spéciales de naissance et d'adoption sera supprimée dans les plus brefs délais et de commun accord avec les États membres, qui maintiennent les exceptions.
English: He was General Manager of Coco Beach before this position.
French: Auparavant, il était Directeur Général du Coco Beach.
English: The Convention and the two Protocols address sensitive issues and set up a complex normative system on matters such as criminal law, in which differences between national legislations make the drafting of international laws particularly difficult.
French: La convention et les deux protocoles concernent des questions extrêmement délicates et mettent en place un système normatif complexe traitant de questions comme le droit pénal, où entre les législations nationales rendent la rédaction de lois internationales particulièrement difficiles.
English: A1 Can interact in a simple way but communication is totally dependent on repetition at a slower rate of speech, rephrasing and repair.
French: Peut interagir de façon simple, mais la communication dépend totalement de la répétition avec un débit plus lent, de la reformulation et des corrections.
English: The World Summit for Social Development was held at Copenhagen in March 1995, pursuant to General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992, in which the Assembly decided to convene a summit at the level of heads of State or Government.
French: Le Sommet mondial pour le développement social s’est tenu à Copenhague en mars 1995, en application de la résolution 47/92 de l’Assemblée générale, en date du 16 décembre 1992, par laquelle celle-ci avait décidé de convoquer un sommet au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Necessary measures include identifying unaccompanied and separated children; regularly inquiring as to their whereabouts; and conducting information campaigns that are age-appropriate, gender-sensitive and in a language and medium that is understandable to the child.
French: Il faut en outre adopter une législation idoine et mettre en place des mécanismes efficaces pour assurer l'application de la réglementation relative au travail et au franchissement des frontières.
English: In resolution 1330 (2000), the Security Council revised this deduction to 25 per cent.
French: Dans sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité a ramené ce pourcentage à 25 %.
English: Furthermore, expected significant decreases in snowcover are predicted to lead to a tripling of solute concentrations in surface water (Moore et al.
French: De plus, l'augmentation de l'aridité entraînera la disparition de marais.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, and Ukraine.
French: Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie et Ukraine.
English: The definition of insurance policy is also clarified to ensure that "a bid, performance, maintenance or payment bond issued in respect of a construction contract" comes within that definition.
French: La définition de police d'assurance est précisée également pour faire en sorte que les «cautionnements de soumission, de bonne exécution, d'entretien ou de paiement relatifs à des projets de construction» tombent sous la portée de cette définition.
English: • Between 1991 and 1995, the proportion of employees working at home in Canada increased from 6% to 9%.
French: • Entre 1991 et 1995, la proportion d'employés travaillant à la maison au Canada est passée de 6 % à 9 %.
English: AirFug_D Text 2 Fugitive 2000 - see notes for xxxxxx_D AirFug_V Number 12 Fugitive Fugitive AirSpi_E Text 2 Spills
French: AirFug_D Texte 2 Émissions fugitives 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D AirFug_V Numéro 12 Émissions fugitives 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V AirSpi_E Texte 2 Déversements
English: I do not find the evidence in the present case to support the Complainant's contention that she reasonably demonstrated that the Respondent's conduct was unwelcome while the conduct was taking place.
French: Je ne crois pas que la preuve dans la présente affaire corrobore l'allégation de la plaignante, à savoir qu'elle ait manifestement montré qu'elle trouvait la conduite de l'intimé importune pendant que cette conduite avait eu lieu.
English: • responds to the expressed wish of all governments to develop a more cooperative approach to intergovernmental relations in social policy. responds to the reality that the federal government is very involved in social policy, as a deliverer of social programs on reserves and armed forces bases across the country, as well as a funder of some social programs, and as a government responsible for legislation that can affect social programs. provides the opportunity to develop a new cooperative working relationship between Canadian governments to benefit the Canadian people.
French: • répond à la volonté exprimée par tous les gouvernements de trouver une formule davantage fondée sur la collaboration pour gérer les relations intergouvernementales en matière de politiques sociales; tient compte du fait que le gouvernement fédéral est très engagé dans les politiques sociales, à titre de fournisseur de programmes sociaux dans les réserves et les bases des Forces armées d'un bout à l'autre du Canada, de fournisseur de fonds pour certains programmes sociaux et de palier de gouvernement responsable de la législation touchant les programmes sociaux; permet d'établir de nouvelles relations de travail fondées sur la concertation entre les différents paliers de gouvernement du Canada au profit de la population canadienne.
English: SUMMARY TABLES COSEWIC Species at risk, not at risk and data deficient
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS Espèces du COSEPAC en péril, non en péril et espèces dont les données sont insuffisantes
English: (a) The proposal in paragraph 7 to make renewal of the certificate (para. 1.8.3.16.1) subject solely to passing an examination was adopted by a very large majority (see annex 1);
French: La proposition du paragraphe 7 d'assujettir le renouvellement du certificat (paragraphe 1.8.3.16.1) uniquement au passage d'un examen a été adoptée à une très large majorité (voir annexe 1);
English: 11: 4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes Virtually all participants mention tar, nicotine, and carbon monoxide as toxins that are in cigarettes.
French: 11 : "4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes Virtually all participants mention tar, nicotine, and carbon monoxide as toxins that are in cigarettes.
English: 1) results in waste substituting for other resources that would have been used to PE402.733v01-00 42/68 AM\711129EN.doc
French: a) elle a pour résultat que les déchets remplacent d'autres ressources qui auraient été utilisées à cette fin ou qu'ils sont préparés en vue d'une telle utilisation;
English: Mary Muthoni, Standard 5, Urban Primary School, Embu.
French: Mary Muthoni, classe de 5ème de l'école primaire à Embu.
English: Trade liberalization has been largely insignificant under MRU, negligible under ECOWAS, and somewhat limited even under CEAO, which has had the most success in this area.
French: La part du commerce intra-CEDEAO dans l’ensemble des échanges commerciaux enregistrés des pays membres a stagné depuis la création de cette communauté.
English: Applied technology to advance economy and capacity
French: Technologie appliquée pour faire progresser l’économie et la capacité
English: General Comments on the APF The APF was met favourably by the participants who also agreed that the framework's objectives as a whole were "ambitious".
French: Commentaires généraux sur le CSA Le CSA a été accueilli favorablement par les participants qui sont en accord avec l'ensemble des objectifs du cadre, jugé « ambitieux ».
English: The chairman announced that it was an extraordinary meeting with the aim of assessing the latest developments in Morocco.
French: La Présidente informe qu'il s'agit d'une réunion extraordinaire avec le but de faire le point sur les derniers développements au Maroc.
English: Please take every opportunity to participate in the  special events that will occur throughout the campaign.
French: Profitez de chaque occasion pour participer aux activités spéciales qui auront lieu durant la campagne.
English: Of course, if further review by the government yields evidence demonstrating a need for further action within our mandate, the CRTC will act accordingly.
French: Bien entendu, si un examen ultérieur du gouvernement démontrait la nécessité de prendre d'autres mesures pouvant s'inscrire dans notre mandat, le CRTC agirait en conséquence.
English: While many Native men and women made the collective or individual decision to join the war effort, some espoused carefully reasoned arguments in favour of neutrality.
French: À l'époque de la Deuxième Guerre mondiale et de celle de Corée, les ligues de recrutement privées et les groupes de pression qui avaient fait campagne pour la création d'unités de combat autochtones durant la Première Guerre mondiale n'existaient plus.
English: That population had already developed characteristics that distinguished it from its neighbours to the south, however, who had remained closer to their European roots.
French: Ces derniers présentent cependant des traits distinctifs plus prononcés que leurs voisins du Sud, restés plus près de leurs origines européennes.