ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves managing institutions (penitentiaries) of various security levels and supervising offenders on different forms of conditional release, while assisting them to become law-abiding citizens.
French: Cette responsabilité comprend la gestion des établissements (pénitenciers) de divers niveaux de sécurité et la surveillance des délinquants mis en liberté sous condition, tout en les aidant à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: (h) To work towards complementing and enhancing the work of other organizations.
French: h) Contribuer à compléter et renforcer les travaux des autres organisations.
English: World Trade Organization economists had projected that the volume of world trade would contract by up to 9 per cent in 2009 owing to the collapse in global demand and shortages of trade finance, exacerbating supply-side constraints in many developing countries.
French: Les économistes de l'Organisation mondiale du commerce ont prévu que le volume du commerce mondial se contracterait de près de 9 % en 2009 du fait de l'effondrement de la demande mondiale et des pénuries des échanges commerciaux, exacerbant les contraintes sur le plan de l'offre dans de nombreux pays en développement.
English: WHO > Countries Sweden  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Suède  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Speaking with a veteran from the Cyprus mission OTTAWA, Ontario — "Nobody saw that war coming so we couldn't really prepare for that."
French: Rencontre avec un ancien combattant de la mission Cyprus OTTAWA (Ontario) — « Rien n'annonçait cette guerre, nous ne pouvions réellement nous y préparer.
English: In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
French: Pour les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe V, la Commission met au point, conformément à la procédure définie à l'article 20, des indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés, ainsi que des valeurs de référence fondées sur ces derniers.
English: AND WHEREAS the issues in dispute include compensation, duration and liability provisions;
French: ET ATTENDU qu'il y a désaccord en ce qui concerne les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et de responsabilité;
English: The number of pre-schools throughout the country increased from 179 in 2000 to 222 centres in 2006 with 4,906 pupils.
French: Le nombre de centres préscolaires dans l'ensemble du pays est passé de 179 en 2000 à 222 en 2006, accueillants 4906 élèves.
English: Many thanks to those who sent appeals.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus en faveur de Duran Angiki et de sa famille.
English: Consultations Held to Establish a Four-year Action Plan Canada's Action Plan for Official Languages attracted a lot of attention when it was launched.
French: Consultations menées pour établir un plan d’action de quatre ans Le plan d’action du Canada pour les langues officielles a attiré beaucoup d’attention lors de son lancement.
English: Contemporary in design with an Asian touch, rooms feature a private balcony or terrace and are fitted with all the standard amenities needed for an enjoyable stay.
French: Les chambres au design asiatique contemporain sont dotées d'une terrasse ou d'un balcon privé et des équipements standards nécessaires à votre confort.
English: In addition to article 1.3, article XIV allows for exceptions to GATS if governments can meet certain defined criteria.
French: Outre l’alinéa 1.3, l’article XIV permet lui aussi des exceptions à l’AGCS si les gouvernements respectent certains critères définis.
English: In order to transport pressure vessels (e.g. pressure receptacles), which no longer fully meet the requirements of Chapter 6.2 (e.g. damaged, defective, leaking or non-conforming cylinders or pressure drums), specially designed pressure equipment is used, which can be designated as salvage pressure receptacle.
French: Pour transporter les récipients à pression qui ne satisfont plus tout à fait aux prescriptions du chapitre 6.2 (par exemple les bouteilles ou les fûts à pression endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes), on utilise des appareils à pression spécialement conçus qui peuvent être désignés par l'expression récipients à pression de secours.
English: The increase in methane emissions has been primarily caused by the global growth in agricultural activities and fossil fuel use for energy, which are both linked to the rapid rise in global human population.
French: L’augmentation des émissions de méthane est surtout due à la croissance mondiale des activités agricoles et de l’utilisation de combustibles fossiles comme sources d’énergie, deux facteurs qui sont liés à la rapide croissance démographique mondiale.
English: Two representatives spoke of the need for strong partnerships and coordination of activities among the international community in the field of water, and one delegate suggested the UNEP should facilitate cooperation and seek to identify synergies in that area with the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Deux représentants ont évoqué la nécessité de partenariats solides et d'une coordination des activités de la communauté internationale dans le domaine de l'eau, et un autre a proposé que le PNUE facilite la coopération et cherche à recenser les synergies dans ce domaine avec la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: His country was fully supportive of United Nations efforts to create a gender balance but considered that further measures needed to be taken to overcome the obstacles mentioned by the Secretary-General in his report on improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318), without losing sight of the fact that flexibility would sometimes be needed in relation to the measures adopted.
French: La Malaisie appuie sans réserve les efforts déployés par l'ONU en faveur d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes, mais estime que de nouvelles mesures doivent être prises pour surmonter les obstacles que le Secrétaire général évoque dans son rapport sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318), sans perdre de vue qu'il sera parfois nécessaire d'adapter les dispositions retenues.
English: At the same meeting, statements were also made by Archbishop Silvano M. Tomasi, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office at Geneva; Ali Mchumo, Managing Director of the Common Fund for Commodities; Ibrahim Osman, Deputy Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and Luca Dall'Oglio, Permanent Observer of the International Organization for Migration (IOM) in New York.
French: À la même séance, le Conseil a entendu des déclarations de l'Archevêque Silvano M. Tomasi, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Ali Mchumo, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base; Ibrahim Osman, Secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à New York.
English: The view was expressed that the third preambular paragraph of the preliminary draft protocol, and the inclusion of article XXI (bis) into that draft during the first session of the Unidroit committee of governmental experts, adequately addressed the relationship between the United Nations treaties on outer space and the preliminary draft protocol, although the precise formulation of article XXI (bis) was still under negotiation.
French: Selon une délégation, le troisième paragraphe du préambule de l'avant-projet de protocole, et l'inclusion de l'article XXI (bis) dans cet avant-projet au cours de la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, rendait bien compte de la relation existant entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole, bien que le libellé précis de l'article XXI (bis) fasse encore l'objet de négociation.
English: Booking.com: Hotel New Damshire, Leuven, Belgium - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel New Damshire, Leuven, Belgique - 109 Commentaires Clients.
English: Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
French: Europol signale automatiquement aux Etats membres, avec un préavis de trois mois, l'expiration des délais d'examen concernant la conservation des données qu'ils ont introduites.
English: Popular tastes become more common in the smaller communities (34% in those with populations of less than 10K and rural areas vs. 25% in centres with over half a million in population).
French: Le goût pour les œuvres populaires est plus accentué dans les petites collectivités (34 % dans les collectivités de moins de 10 000 habitants et les régions rurales, contre 25 % dans les centres urbains de plus d'un demi-million d'habitants).
English: Where the receiving Office finds that all the requirements of Rules 4.18 and 20.6(a) have been complied with, the Office proceeds as described in Section 309(b) and issues Form PCT/RO/114 accordingly.
French: Lorsque l’office récepteur constate que toutes les conditions énoncées à la règle 4.18 et à la règle 20.6.a) ont été remplies, il procède de la manière décrite à l’instruction 309.b) et envoie le formulaire PCT/RO/114. Une copie de la notification, qui doit
English: Perhaps he does not dare show his face here but he has certainly given the impression - through Mr Lannoye - that he is in favour of a directive which we find defies subsidiarity and will not do what it is intended to do.
French: Peut-être n'ose-t-il pas se présenter ici, mais il est sans conteste parvenu à donner l'impression - par l'intermédiaire de M. Lannoye - d'être favorable à une directive qui, selon nous, est un véritable défi à la subsidiarité et qui ne donnera pas les résultats qu'elle prétend.
English: Provide [new and additional] resources for publicly funded research and development entities to engage in strategic alliances with the purpose of enhancing research and development to achieve cleaner production and product technologies, and encourage the transfer and diffusion of those technologies, in particular to developing countries.
French: Fournir des ressources [nouvelles et additionnelles] aux organismes de recherche-développement à financement public pour leur permettre de constituer des alliances stratégiques aux fins de renforcer la recherche-développement visant à obtenir des techniques de production et des produits moins polluants, et encourager le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier aux pays en développement.
English: Special attention should be given to younger people, rightly mentioned by you, an extremely important part of our population, who could be targeted through the schools.
French: Une attention particulière doit être accordée aux jeunes, comme vous l'avez si bien souligné; c'est une frange extrêmement importante de la population, qui pourrait être ciblée par l'intermédiaire des écoles.
English: • Annual report to Parliament
French: • Présenter un rapport annuel au Parlement
English: Penticton, British Columbia Air Fare: $526.12 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $259.84 Meals and incidentals: $183.80 Other: $63.00 Total: $1,032.76
French: Penticton (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 526,12 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 259,84 $ Repas et effets connexes : 183,80 $ Autre : 63,00 $ Total : 1 032,76 $
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Saudi Arabia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Arabie Saoudite.
English: The Centre regularly receives museology and history students from various universities, and professional groups of archivists and historians.
French: Chaque année, le Centre accueille de nombreux groupes universitaires des programmes de muséologie et d’histoire, ainsi que des groupes de professionnels (archivistes et historiens).
English: Of the remainder, 4.6% had French as their mother tongue, and 17.2% were grouped into "nonofficial" languages.
French: Parmi le reste de la population, 4,6 % sont francophones et 17,2 % parlent une autre langue.
English: Measures taken to ensure that the child's best interests are the main consideration in State-recognized adoption
French: Mesures qui garantissent que l'intérêt supérieur de l'enfant prime dans le cas d'une adoption reconnue par l'État
English: (7) Wherever the term "motorcycle" is used in International Standard ISO 6727, Road vehicles — Motorcycles — Symbols for controls, indicators and telltales, as amended from time to time, it shall have the same meaning as "motorcycle" in subsection 2(1) of these Regulations.
French: (7) Le terme « motocycle » qui est employé dans la norme internationale ISO 6727, intitulée Véhicules routiers — Motocycles — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins, avec ses modifications successives, s'entend au sens de « motocyclette » au paragraphe 2(1) du présent règlement.
English: Mr President, first I want to thank Mr Jacob and Mr Filippi for their oral question because I consider it important for Parliament to concern itself with this particular economic sector.
French: Je voudrais d'abord remercier MM. Jacob et Filippi pour leur question orale car je considère qu'il est important que le Parlement se préoccupe également de ce secteur économique.
English: Suicide attacks since 11 September 2001 have received increased attention, both by the security systems of States, and in the public debate on terrorism.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les attentats-suicide attirent davantage l'attention, aussi bien dans les services de sécurité des États que dans les débats publics sur le terrorisme.
English: In view of the above, foreign corporations should not invest in Burma/Myanmar, since such investment would effectively amount to tacit and material assistance for the army.
French: En vertu de ce qui précède, les entreprises étrangères ne devraient pas investir au Myanmar/Birmanie, car de tels investissements reviendraient, en fait, à fournir une assistance matérielle tacite à l’armée.
English: The Scottish Executive is reviewing Physical Education in schools and the issue of promoting greater female participation may feature in that review.
French: Le Gouvernement délégué examine actuellement la situation dans les établissements scolaires en ce qui concerne l'éducation physique et compte étudier à cette occasion les moyens d'améliorer la participation des femmes.
English: Duguay, P. and D. Longworth.
French: « The Monetary Dynamics of Hyperinﬂation ».
English: 18/6 Work programme and budget of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002-2003
French: 18/6 Programme de travail et budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Some of the disputes have often become open bloody conflicts, which undermine international peace and security.
French: Certains des différends sont souvent devenus des conflits ouverts et sanglants, qui minent la paix et la sécurité internationales.
English: Results Based on maps produced by multibeam data collected in 1994 (Figure 3A), the seafloor of the Amherst Cove area was fairly smooth and featureless.
French: Résultats Selon des cartes élaborées avec des données multifaisceaux recueillies en 1994 (figure 3A), le fond marin à Amherst Cove était relativement lisse et sans relief.
English: Two of her most celebrated later roles were as Titania in Frederick Ashton's The Dream and as Tatiana in Cranko's Onegin.
French: De plus, elle aura son premier enfant, une fille. Puis elle effectue un retour triomphal.
English: She encourages these Governments to extend her an invitation without delay and emphasizes that a formal invitation should be followed by proposals for the dates of the visit; otherwise, the invitation, whether standing or ad hoc, tends to lose its significance.
French: Elle encourage ces gouvernements à lui adresser une invitation sans plus attendre, et souligne qu'une invitation formelle devrait être suivie d'une proposition de dates pour la visite, faute de quoi cette invitation, qu'elle soit permanente ou ponctuelle, tend à perdre de sa signification.
English: It is unclear, however, whether the Commission would not have taken the necessary steps to make the calculation immediately and notify the claimant of the amount, if it had known that the argument of the lack of the calculation would be raised, thus countering the claimant’s argument on this issue before the Board of Referees.
French: Il n'est toutefois pas certain, pour autant, que la Commission, si elle avait su que l'argument de l'absence de calcul serait soulevé, n'aurait pas pris les moyens d'effectuer sur le champ ce calcul et d'en notifier le prestataire, et n'aurait pas pu, ainsi, contrecarrer devant le conseil arbitral l'argument du prestataire à cet égard.
English: We further explain the importance of linking DPRs with the commitments made by each department and agency in their Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous expliquons en outre l’importance d’établir des liens entre les RMR et les engagements pris par chaque ministère et organisme dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The relative amounts of short-chain dolichols of 15, 16, and 17 isoprene units increased during development of the seedlings.
French: Les quantités relatives des dolichols à courte chaîne contenant 15, 16 et 17 unités isopréniques augmentent durant le développement des jeunes plants.
English: To receive advice, make reports and resolve conflict, employees can go to the Assistant Registrar (whose role includes Senior Official, Wrong-doing and Harassment), the Executive Committee, managers or the Chairperson.
French: Pour recevoir des conseils, faire rapport ou résoudre des conflits, les employés peuvent s’adresser au greffier adjoint (qui est aussi le cadre supérieur responsable des actes répréhensibles et du harcèlement), au comité exécutif, aux gestionnaire ou au président.
English: Not applicable – the number of mature individuals is unknown.
French: Special Animal Abstract for Clinostomus elongatus (redside dace), Michigan Natural Features Inventory, Lansing (Michigan), 2 p.
English: Administrative expenditure arising from:
French: Les dépenses de fonctionnement résultant:
English: 1485/2006, Vlcek v.  Czech Republic, Views adopted on 10 July 2008.
French: République tchèque, constatations adoptées le 10 juillet 2008.
English: With respect to the degree of alignment with the GoT’s preferred aid modalities, 11 of the 13 projects were rated highly–aligned, while one was of medium–level, and only Care Imara (involving the monetization of food aid) was not aligned.
French: Quant au degré de concordance des interventions avec les modalités d’aide privilégiées par le gouvernement, il a été jugé très élevé dans 11 cas sur 13, moyen dans un autre cas, et inexistant dans le cas du projet Imara de Care (visant la conversion de l’aide alimentaire en devises locales).
English: (1) The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8° Brix.  ….
French: (1) L'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 8° brix
English: ◦ a 70-unit supportive seniors housing project, through the $10.6 million redevelopment of Rose Manor in Victoria;
French: ◦ un projet résidentiel de 70 unités avec services pour personnes âgées, dans le cadre du réaménagement au coût de 10,6 millions de dollars de Rose Manor à Victoria;
English: Continue to upgrade information sharing at the primary inspection line Creating the Integrated Primary Inspection Line represents progress, but it needs to be more sophisticated.
French: La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Judy Sgro, a écrit à un membre du Comité que « tous les agents en poste dans les aéroports et à la frontière reçoivent la formation voulue pour pouvoir consulter les banques de données de la police au Canada (CIPC) et aux États-Unis (NCIC)27 ».
English: It is necessary to implement a soil policy which can really deal with the issue of regional support and support from the States.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre une politique des sols qui puisse réellement s’occuper de la question du soutien régional et du soutien des États.
English: Net Investments Budgetary Respendable Budgetary and Expenditures Revenue Expenditures Advances
French: Tableau financier 3 : Poste voté ou législatif 25
English: • Billed 168 Member States for 1998 for a total amount of 21.7 million Swiss francs.
French: • Facturé les contributions de 168 États membres en 1998, soit un total de 21.7 millions de francs suisses.
English: We meet here full of hope and in response to the aspirations and concerns raised by numerous important issues before us for consideration during the present session.
French: Nous nous réunissons ici, forts de l'espoir que nous répondrons aux aspirations et aux préoccupations que suscitent les nombreuses questions importantes dont nous sommes saisis pour examen durant la présente session.
English: Secondary Sources Chalmers, John W. "Treaty No.
French: Sources secondaires Chalmers, John W. "Treaty No.
English: The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
French: L'accord sur l'Espace aérien commun européen (EACE) a été signé en juin 2006.
English: LOCAL DJs are in the run for a regional disc-jockeying competition, Jam Africa 09, slated for Angola in February next year.
French: Une simple balade dans les différentes friperies suffit pour comprendre que les Tunisiens sont de grands consommateurs de vêtements d'occasion. Le Tunisien moyen et modeste n'a pas besoin de se déplacer en Europe pour s'offrir des habits signés.
English: Ketone hydrazones on treatment with sodium in ether and subsequent air oxidation gave substituted diazomethanes in excellent yields (88–95%).
French: Si l'on traite des hydrazones de cétones par du sodium dans l'éther, puis qu'on oxyde le tout par de l'air, on obtient des diazométhanes substitués avec d'excellents rendements (88–95%).
English: EXPORT LOGISTICS When companies are further along in the export planning process, they should contact the Canadian Consulate General in Los Angeles, which actively promotes Canadian products and provides general market planning assistance.
French: LOGISTIQUE DE L'EXPORTATION Une fois engagées dans le processus de planification de l'exportation, les entreprises feraient bien d'entrer en rapport avec le consulat général du Canada à Los Angeles, qui s'occupe activement de promouvoir les produits canadiens et d'aider les exportateurs à élaborer leurs plans visant le marché de la région.
English: The report recommended that the contract awardee be awarded the contract.
French: Le rapport recommandait que le marché soit adjugé à l’adjudicataire.
English: The field operations that conduct this broad array of tasks rely upon the support structures of the United Nations Secretariat to achieve their goals.
French: Les opérations dans le cadre desquelles ces tâches très diverses doivent être accomplies s'en remettent aux services d'appui du Secrétariat pour atteindre leurs objectifs.