ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs called upon the international community to support a uniquely African sustainable green revolution in order to achieve food security and to ensure that world markets remain open to African agricultural exports.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a demandé à la communauté internationale de soutenir une révolution verte durable spécifiquement africaine afin de parvenir à la sécurité alimentaire et de veiller à ce que les marchés mondiaux demeurent ouverts aux exportations de produits agricoles africains.
English: The DNA replication process also follows a similar mechanism, but adds a logically irreversible error-correcting step.
French: Le processus de réplication de l’ADN suit également un mécanisme similaire, mais ajoute une logique irréversible de correction d’erreurs.
English: Based on the findings of the evaluation, this potential is greater than for competing approaches such as "make-work" projects; short-term wage subsidies and on-the-job training.
French: Selon les résultats de l'évaluation, ce potentiel est supérieur à celui de stratégies rivales comme les projets de création d'emplois *artificiels+, les subventions salariales à court terme et la formation en cours d'emploi.
English: If Member States do not deliver on this agenda, the competitiveness of the whole EU suffers.
French: Or, il est essentiel que les États membres obtiennent des résultats en la matière, sous peine de nuire à la compétitivité de l'UE dans son ensemble.
English: • CAER representatives, including MS. Passey, are on the CBA working group to look at the potential of implementing UEBC A. Vincent updated the Council on events taking place at BAnQ.
French: • Des représentants de la CAER participent au groupe sur le code unifié du braille anglais. A. Vincent informe le Conseil des activités actuelles de BAnQ.
English: The text is not available in English
French: 29) - Affaire C-243/05 P renvoyée par la Cour après cassation
English: We wish to ask you, Commissioner, through our request proposed on behalf of five political groups, through our letter in which we turned to you, not to neglect this entrepreneurial sphere, as this is the entrepreneurial sphere which is trying to survive having been put in the most difficult situation after the austerity packages.
French: Par notre demande formulée au nom de cinq groupes politiques, par la lettre que nous vous adressons, nous souhaitons vous demander, Monsieur le Commissaire, de ne pas négliger ces entreprises, qui s'efforcent de survivre alors qu'elles ont été mises dans les pires conditions à la suite des paquets de mesure d'austérité.
English: Co-operation with parents 3.9 The Commission’s opinion recognises the importance of cooperation with parents.
French: Collaboration avec les parents 3.9. Dans son avis, la Commission reconnaît l’importance de la collaboration avec les parents.
English: The import sales tax you are to pay is billed to you by your shipping agent.
French: Pour les clients d'un pays de la communauté Européenne qui disposent d'un numéro d'identification à la TVA: vous nous contactez avant de commander SVP.
English: Referring to the first part of document WO/GA/27/3, the Delegation highlighted the activities of WIPO in various fields, such as in respect of the Convention on Biological Diversity, small and medium sized enterprises (SMEs), science and technology for development and the situation of women within the Organization.
French: Évoquant la première partie du document WO/GA/27/3, cette délégation a appelé l'attention sur les activités menées par l'OMPI dans divers domaines, par exemple en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique, les petites et moyennes entreprises, la science et la technique au service du développement et la situation des femmes au sein de l'Organisation.
English: The CRA has, at all times, a knowledgeable, skilled, and representative workforce able to carry out the CRA mandate; a culture that promotes CRA values and the well-being of the workforce; and employees engaged in and committed to the CRA success and program delivery Sound financial and treasury management, and excellence in the provision of internal financial and administrative services Agency management and internal services to advance program goals through reliable and efficient policies, processes, and practices Program Activities Client Assistance Client Services Assessment of Returns and Payment Processing Eligibility Determination and Payment Processing Filing and Remittance Compliance Validation and Controls Reporting Compliance
French: L’ARC a en tout temps un effectif bien informé, compétent et représentatif, capable de réaliser son mandat; une culture qui véhicule les valeurs de l’ARC et favorise le bien-être de l’effectif; et des employés qui tiennent au succès de l’ARC et croient à l’exécution de ses programmes Saine gestion financière et de la trésorerie, et l’excellence dans la prestation de services financiers et administratifs internes Gestion de l’Agence et services internes qui favorisent la réalisation des objectifs des programmes grâce à des politiques, à des processus et à des pratiques fiables et efficaces Activités de programme Aide à la clientèle Services à la clientèle Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements Détermination de l’admissibilité et traitement des paiements Observation en matière de production de déclarations et de versement Validation et contrôles Observation en matière de déclaration
English: 1995 "From the Domestic to the Majestic"; Susan Whitney Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: 1995 Galerie Susan Whitney, Regina, Saskatchewan (aussi 1993 et 1991).
English: • Supporting the development and improvement of methodologies for the use of scenarios by impact and adaptation researchers.
French: • Appuyer l'élaboration et l'amélioration des méthodologies applicables aux scénarios conçus par les chercheurs du domaine des impacts et de l'adaptation.
English: Naturally, we were expecting an opportunity (as the European Parliament) to be much more involved in decision making in this area.
French: Naturellement, nous espérons une possibilité (comme le Parlement européen) de participer davantage à la prise de décisions dans ce domaine.
English: -- Saint John, NB -- NJ.OR.34 -- AN 28054068 **The News of the north.
French: -- Saint John, N-B -- NJ.OR.34 -- AN 28054068 **The News of the north.
English: The periodical industry excludes daily newspapers, government publications, catalogues, directories, publications with more than 70 percent advertising content, and publications printed in Canada but published outside of Canada.
French: Elle ne comprend pas les quotidiens, les publications gouvernementales, les catalogues, les répertoires, les publications dont le contenu publicitaire est supérieur à 70 pour cent ainsi que les publications imprimées au Canada mais publiées à l’étranger.
English: Choose a senior manager to champion the initiative. Create a planning team made up of workers, managers, supervisors and disciplines like human resources, health and safety, health promotion, disability management, communications, as well as finance/compensation and benefits.
French: Choisir un gestionnaire supérieur pour défendre l'initiative; créer une équipe de planification composée de travailleurs, de gestionnaires, de superviseurs ainsi que de représentants des secteurs suivants : ressources humaines, santé et sécurité, promotion de la santé, gestion des limitations fonctionnelles, communications, finances et rémunération, et avantages sociaux.
English: A fire ecology program has been initiated at Pukaskwa in order to one day, re-introduce fire on more of a controlled basis.
French: Un programme écologique sur les feux de forêt a été instauré au parc national Pukaskwa afin que les feux de forêt soient réintroduits un jour sur une base plus contrôlée.
English: The question of discrimination against vulnerable ethnic groups is very important and requires a separate assessment.
French: La question de la discrimination contre les groupes ethniques vulnérables est très importante et exige une évaluation séparée.
English: Article Ref.
French: Consulter l’Appendice A pour connaître la couverture d’assurance Couverture d’assurance – autre
English: The secretariat has also prepared a CD-ROM for Parties who cannot access the Internet or who experience difficulties in accessing the website.
French: Il a en outre élaboré un CD-ROM à l'intention des Parties qui n'ont pas accès à l'Internet ou qui ne peuvent pas facilement consulter ce site.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A payment to a registered charity in lieu of paying union dues is not considered a gift.
French: Un paiement que l'on fait à un organisme de bienfaisance au lieu de payer ses cotisations syndicales n'est pas considéré comme un don.
English: Information on health physics and radiation protection, as well as radiation dose limits, personal dosimetry and instrumentation, protective clothing, radiation protection training and laboratory facilities and equipment. Topics: Nuclear energy worker (NEW), Action levels, As Low As Reasonably Achievable (ALARA), Dose Limit, Adminstrative levels, Dosimetry service, Emergency dose limits. Program Record Number:
French: Information concernant la santé et la radioprotection ainsi que les limites de dose de rayonnement, les dosimètres et instruments de mesure individuels, les vêtements protecteurs, la formation en radioprotection, les installations de laboratoire et le matériel. Sujets : travailleur du secteur nucléaire (TSN), seuils d'intervention, niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, limite de dose, niveaux administratifs, service de dosimétrie, limites de dose exceptionnelle concertée. Numéro du dossier :
English: R: Yes. Each candidate in the administrative support category must pass a series of exams to finalize their file with C.L.A.
French: R: Oui, chaque candidat doit réussir avec succès une série d’examens afin de compléter son dossier chez C.L.A.
English: All relevant Cuban institutions participated in the preparation of the attached report, which is both comprehensive and reliable.
French: Le rapport ci-joint est le résultat d'un long et sérieux travail d'élaboration, auquel ont participé toutes les institutions nationales cubaines compétentes en la matière.
English: ◦ should be an independent paper that is not affiliated with a political party or an institution in order to be eligible ▪ funding should be targeted on smaller communities ▪ current criteria for ad to editorial ration is appropriate
French: ◦ Devrait être un journal indépendant qui n'est associé à aucun parti politique ou institution pour être admissible ▪ Le financement devrait être principalement destiné aux petites communautés ▪ Les critères actuels pour déterminer le ratio publicité/éditorial sont appropriés
English: The Committee accordingly called upon Russia to give priority to the reform of civil procedure which must go hand-in-hand with an improvement of the court structure and of the quality of justice.
French: En conséquence, le Comité demandait à la Russie de réformer en priorité sa procédure civile, tout en préparant l’amélioration de la structure de ses juridictions et de la qualité de sa justice.
English: An alternative view was also expressed, i.e. that it would be preferable to retain the flexibility currently given to procuring entities in this respect, by allowing the procuring entity, where appropriate, to assess the responsiveness of bids after the auction (though in this case there could be a certification from the bidders prior to the ERA that they could supply the items to be procured through the ERA).
French: Selon un autre point de vue, il serait préférable de maintenir la souplesse actuellement accordée aux autorités adjudicatrices à cet égard en leur donnant la possibilité, lorsqu'il y a lieu, d'évaluer la conformité des offres après l'enchère (bien que dans ce cas, les candidats puissent produire, avant l'enchère, des informations certifiant leur capacité à fournir les articles faisant l'objet du marché).
English: • the right to be free from arbitrary interference with one's privacy, family, home or correspondence.
French: • le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.
English: Cymbalta should only be used in exceptional circumstances and with extreme caution in these patients.
French: Cymbalta ne doit être administré à ces patients que dans des cas exceptionnels et avec une extrême prudence.
English: The agreement with the Council represents a balance between the positions of the Member States and the European Parliament ...
French: L'accord avec le Conseil représente un équilibre entre les positions des États membres et le Parlement européen...
English: Current data regarding the habitats, resources and uses of the Gaspé Bay were indexed and mapped in order to circulate information among the population and foster a more sound management of the bay as a whole.
French: Les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Gaspé ont été répertoriées et cartographiées dans le but de les diffuser auprès de la population et pour favoriser une meilleure gestion de l’ensemble de la baie.
English: ◦ determine the broad issues or themes to be examined as part of the full review; and 
French: ◦ cerner les grandes questions ou les grands thèmes que doit aborder l’examen complet de la Stratégie;
English: Ms. MUÑOZ ALÍ (Bolivia) said that, as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and with a view to implementing the Beijing Platform for Action, the Government of Bolivia had been implementing political, economic and social changes, despite the difficult conditions inherited from neoliberal economic models that had feminized poverty.
French: Mme Munoz Ali (Bolivie) déclare qu'en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et désireux d'appliquer la Plateforme d'action de Beijing, son gouvernement met en œuvre des changements politiques, économiques et sociaux malgré des conditions difficiles héritées des modèles néo-libéraux qui ont féminisé la pauvreté.
English: During the submaximal test, capillary blood and total saliva samples were collected for determination of anaerobic threshold (AT) and saliva threshold (Tsa), respectively.
French: Au cours de l'épreuve sous-maximale, des échantillons de sang capillaire et de salive sont prélevés pour l'identification du seuil anaérobie (AT) et du seuil salivaire (Tsa).
English: 6.1 Standardization and Flexibility Every XML design effort is a trade-off between standardization and flexibility:
French: 6.1 Normalisation et souplesse Chaque projet de conception XML est le résultat d'un compromis entre normalisation et souplesse :
English: Subsection 3 Freedom to provide services Article III-29 Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
French: Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
English: On 21 June 2008, in Nairobi, the United Nations Environment Programme (UNEP) launched the first edition of the three-month Play for the Planet: Play for Peace initiative, in partnership with IOC and sports-goods maker PUMA, as well as the Kenya Broadcasting Corporation and ABC Bank.
French: Le 21 juin 2008, à Nairobi, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a lancé la première édition de l'initiative de trois mois intitulée « Play for the Planet: Play for Peace » (« Jouer pour sauver la planète : jouer pour la paix »), en partenariat avec le CIO, le fabricant d'articles de sport PUMA, la Kenya Broadcasting Corporation et ABC Bank.
English: Taking account of Commission on Human Rights decision 2004/122 of 21 April 2004,
French: Tenant compte de la décision 2004/122 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: Sergeant Thompson agreed to excuse Mr. Howell from participating in the drill portion of the course on March 23, 1995.
French: Le 23 mars 1995, le sgt Thompson a accepté de l'excuser de participer au volet drill du cours.
English: The tert-butylsulfinyl radical, (CH3)3CSO
French: Le radical tert-butylsulfinyle, (CH3)3CSO
English: The Delegation also expressed its appreciation for the contributions made by the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura.
French: La délégation a également exprimé sa reconnaissance aux vice-directeurs généraux sortants, M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura, pour leur éminente contribution.
English: They keep up with the pace of change in their environment, actively developing this awareness and seeking opportunities to keep it comprehensive and current.
French: Ils considèrent la vision comme un phare et profitent de toutes les occasions d'adapter leur méthode de travail aux principes directeurs de cette vision.
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows: ( 12,000 (business kilometres) ÷ 18,000 (total kilometres) ) × $3,000 = $2,000 Jennifer enters $2,000 on line 9936.
French: Étant donné qu'Andréanne utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : ( 12 000 (km parcourus pour affaires) ÷ 18 000 (km parcourus au total) ) × 3 000 $ = 2 000 $ Andréanne indique 2 000 $ à la ligne 9936.
English: The internal market is growing.
French: Le marché interne s'accroît.
English: Nor would I be in the privileged position today of being familiar with two institutions from the inside.
French: Je ne serais pas non plus dans la position, privilégiée, qui est la mienne aujourd’hui de connaître deux institutions de l’intérieur.
English: Based on these considerations, it is concluded that 2-methoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu de ce qui précède, on conclut que le 2-méthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ni à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: It should finally be mentioned that legislation on reproductive health has also been adopted at the provincial level, namely:
French: Enfin, il convient de souligner qu'à l'échelon provincial, une législation a été adoptée en matière de santé génésique, à savoir :
English: .01 1513 Corporate and Administrative Charges The following instructions apply only when the railway is a division of a larger corporate enterprise.
French: .01 1513 Frais généraux et frais administratifs Les instructions suivantes ne sont valables que lorsque le chemin de fer fait partie d'une entreprise plus vaste.
English: (30 + 40 + 70) The allotment to the counterparties is:
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes :
English: More importantly, first prize is a huge amount of chocolate: the total weight of all the students in the winner’s class! Eurochocolate will combine this prize with the distance adoption of a child who lives in a cocoa-producing country.
French: Eurochocolate unira à ce prix une adoption à distance en faveur d’un enfant demeurant dans un pays producteur de cacao.
English: The strategy is intended to fulfil two important roles.
French: Cette stratégie est destinée à remplir deux rôles importants.
English: Earlier this week, Mr Michael Howard, Leader of the Conservative Party, announced policies supposed to halt the flow of uncontrolled asylum seekers into Britain.
French: Plus tôt dans la semaine, M. Michael Howard, chef des Conservateurs britanniques, a annoncé des politiques censées endiguer le flux de demandeurs d’asile non contrôlés pénétrant en Grande-Bretagne.
English: After all, our economy has been expanding for 16 consecutive years.
French: Après tout, notre économie connaît un essor depuis 16 années consécutives.
English: Our Mediterranean Olivio restaurant will convince you, too. The friendly and professional staff will cater for you.
French: Notre restaurant Olivio est l’adresse de choix pour tous les amateurs de cuisine méditerranéenne.
English: ON, QC, NB, NS Extent and Area Information
French: Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Information sur la répartition
English: – This Order may be cited as the Copyright Act, 1963 (Commencement) Order, 1964.
French: — La présente ordonnance peut être citée comme l’ordonnance de 1964 relative à l’entrée en vigueur de la loi sur le droit d’auteur de 1963.
English: • Unlawful removal or retention of a child: abduction, violation of a right of custody acquired by a court judgment, by operation of law or by an agreement in force in the Member State in which the child is habitually resident.
French: • Déplacement ou non-retour illicites de l'enfant: enlèvement, violation d'un droit de garde résultant d'une décision judiciaire, d'une attribution de plein droit ou d'un accord en vigueur dans l'État où l'enfant a sa résidence habituelle.
English: Finally, as with all of Fraco's platforms, the tower protection mesh allows a safe vertical movement of the working deck.
French: Finalement, commun à toutes les plates-formes Fraco, le garde-tour favorise un déplacement vertical sécuritaire du plancher de travail.
English: The information is collected by means of a Service Request Form.
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army OUR ARMY FAMILY MOVES CONFIDENTLY INTO THE NEW YEAR As 2006 draws to a close, the Army can look back proudly on an outstanding year of accomplishment and service to Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Armée le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée POÈME DE NOËL DESTINÉ À UN HÉROS Assise dans une salle de cours chauffée, écoutant les rires de mes consoeurs et confrères de la neuvième année, je me rends compte de la chance que j’ai de me trouver ici, saine et sauve, joyeuse et en paix.
English: A/61/344-S/2006/741 — Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/61/344-S/2006/741 - Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies