ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that the disappearance of Gerber CPBF had eliminated the choice between two brands of CPBF and that, without competing brands, the choice of CPBF varieties would be left to the discretion of Heinz.
French: Ils ont fait observer que la disparition des CPAB de Gerber avait éliminé le choix entre deux marques de CPAB et que, en l’absence de marques de commerce concurrentes, l’ampleur du choix dans la gamme de CPAB serait laissée à la discrétion de Heinz.
English: Special schemes exist for policemen, soldiers and custom officers.
French: Des régimes spéciaux ont été mis en place pour la police, l’armée et les services de douanes.
English: Valerie Pringle, C.M. Toronto, Ontario Valerie Pringle has consistently displayed versatility and the ability to connect with viewers, making her one of this country's most beloved journalists.
French: Valerie Pringle, C.M. Toronto (Ontario) Valerie Pringle a toujours fait preuve de polyvalence et d'une aptitude certaine à établir des liens avec les téléspectateurs, ce qui a fait d'elle l'une des journalistes les plus aimées au pays.
English: The website www.PDP-PGAP.com provides contact information for providers who have completed the two-day PGAP™ training workshop.
French: Les participants dans cette étude avaient subi des blessures au cou, aux épaules ou au dos à la suite d’un accident automobile. En moyenne, l’accident datait d’environ 6 mois au moment de leur orientation à PGAP.
English: It will also include representatives of poor communities.
French: Y participeront également des représentants de communautés pauvres.
English: Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
French: Les navires existants des classes C et D ne sont pas tenus de respecter les règles des chapitres II-1 et II-2 de la présente annexe dans la mesure où l'administration d'un État du pavillon pour lequel ces navires sont autorisés à battre pavillon garantit qu'ils satisfont aux règles nationales de l'État du pavillon et que lesdites règles garantissent un degré de sécurité équivalent.
English: The size and population density of some communities do not allow for the development of a full range of services, or in some cases, even an expanded range of services.
French: La taille et la densité de certaines de ces communautés ne permettent pas le développement d'une gamme complète de services, voire même, dans plusieurs cas, d'une gamme élargie de services.
English: Ferries cross the Channel from Portsmouth (UK) to Ouistreham , 15 km north of Caen.
French: Quand on vient de Grande-Bretagne , on arrive à Ouistreham , à 15 km de Caen. Des cars départementaux (Bus Verts) vous permettent de rejoindre Caen.
English: "Footing is particularly hard on this leg," said Warrant Officer Russ Mullen, the chief clerk at LFWA TC Wainwright.
French: « Ne pas perdre pied est particulièrement difficile lors de cette étape », a confié l’Adjudant Russ Mullen, commis chef au CI SOFT Wainwright.
English: The DFSO is responsible for tracking the status of all recommendations in the written report . 4-4/5
French: L’équipe d’une inspection officielle se compose habituellement de 10 à 12 membres comme suit : a. b. c. d. e. f. g.
English: Algeria, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Éthiopie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mali, Mozambique, Namibie, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: First Nations Communities Selected to Host  Patient Wait Time Guarantees Pilot Project Diabetes is a lifelong condition where your body does not produce enough insulin, or your body cannot properly use the insulin it produces.
French: Collectivités des Premières nations  choisies pour accueillir les projets  pilotes de garanties relatives aux  temps d'attente pour les patients Le diabète est une maladie permanente provoquée par l'absence de production par le corps d'une quantité suffisante d'insuline ou par l'incapacité du corps d'utiliser efficacement l'insuline qu'il produit.
English: Moreover, in line with the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/61/CO/1), the Committee expresses its concern about the inadequate access by minority children to education in their mother tongue.
French: De plus, comme l'a fait le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses conclusions (CERD/C/61/CO/1), le Comité se dit préoccupé par le fait que les enfants des minorités n'ont pas suffisamment accès à un enseignement dans leur langue maternelle.
English: • 1988-R-250 — Installation of protective devices at the crossing of the railway (CP)
French: • 1988-R-250 — Installation de dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée (CP)
English: However, it has few powers in respect of the allocation of aid as the EDF is not included in the budget.
French: Il n’a toutefois guère de pouvoir en ce qui concerne l’octroi des aides, le FED n’étant pas budgétisé.
English: Within the common-law tradition these rights are all defined in basically the same terms following broadly the provisions of the Berne Convention and TRIPS.
French: La common law définit traditionnellement ce droit pour l’essentiel dans les mêmes termes en s’inspirant largement des dispositions de la Convention de Berne et de l’Accord sur les ADPIC.
English: Congratulations to Hafner and the companies, unions and institutions involved in the creation of Textile Manufacturing Basics.
French: Toutes nos félicitations à Hafner et aux entreprises, syndicats et établissements qui ont participé à la création d’Essentiel de la fabrication des textiles.
English: More detailed information, as I have already mentioned, is available on the Commission websites.
French: Comme je l'ai déjà dit, des informations plus détaillées sont disponibles sur les sites web de la Commission.
English: The years of conflict in the region have made the task of rehabilitating Bethlehem an extremely challenging one.
French: La région ayant connu des années de conflit, la rénovation de la ville est une tâche extrêmement ardue.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 22:2:149-162, 2005.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 22:2:149-162, 2005.
English: TB in Canada While TB rates in Canada have fallen dramatically in the last 50 years thanks to new treatments, the disease has not been completely wiped out in this country.
French: ». La tuberculose au Canada Bien que les cas de tuberculose aient nettement diminué depuis les cinquante dernières années grâce à de nouveaux traitements, cette maladie n'est pas entièrement éliminée.
English: In addition, regarding external sources of supply, these countries have open to them a much wider field, which enables them to diversify by increasingly taking advantage
French: Néanmoins, ces exemples puisés dans le secteur aéronautique permettent d'affirmer, comme l'ancien secrétaire américain à la Défense Les Aspin, que : "les pays en voie de développement n'ont plus à importer l'ensemble des technologies sophistiquées nécessaires, ils les développent eux-mêmes.
English: The cleaning costs are based on cleaning the area of the building where the smoking activity takes place.
French: Il faut aussi balayer la pièce ou la nettoyer d'une autre manière, ce qui se fait généralement une fois par semaine.
English: The only conclusion we can reach is that Mr. Aruush and Mr. Abdi posed no threat whatsoever to Canadian troops or Canadian installations at any time during the March 4th incident.
French: Le cpl Favasoli a admis qu'il ne s'était jamais senti réellement menacé, surtout pas après que M. Abdi eut été blessé211, et le sgt Plante a également admis qu'il ne s'était à aucun moment senti menacé pendant l'incident212.
English: Over 2006–2007, CIC undertook detailed analysis, including consideration of possible legislative and regulatory changes, in support of potential options for addressing inventories and the development of a new application intake system.
French: Au cours de 2006–2007, CIC a amorcé une analyse détaillée, notamment des modifications législatives et réglementaires éventuelles, concernant les solutions qui permettraient de régler le volume de cas en instance et d’élaborer un nouveau système d’admission des demandes.
English: Noting that the State party had been vague regarding the steps it had taken to implement the strategies to combat violence in schools, mentioned in paragraphs 13 and 19 of the State party's report, he asked whether parents and civil society were involved in those strategies and requested the delegation to specify exactly what the “harmful effects of educational wastage” referred to in paragraph 20 were.
French: Relevant que l'État partie est resté vague sur les mesures prises pour mettre en œuvre les stratégies de lutte contre la violence en milieu scolaire, mentionnées notamment aux paragraphes 13 et 19 du rapport de l'État partie, il demande si les parents et la société civile ont été associés à ces stratégies, et souhaiterait que la délégation précise quelles sont exactement les «conséquences néfastes de la déperdition scolaire» dont il est question au paragraphe 20.
English: Halifax Presented June 2, 2005 (pdf 74 Kb) Industry Day Introduction, Opening and Closing Remarks 31 May - 2 Jun 05 (133 Kb)   FELEX Industry Day Brief 31 May - 2 Jun 05 (6.2 Mb) Industry Day Attendees:
French: Les document de référence suivant sont destinés à un public restreint et est mis à votre disposition dans la langue dans laquelle il sont été rédigés.
English: I believe that convincing our citizens and national Parliaments is not merely a formality under international law; it is first and foremost an opportunity to firmly engage in a democratic and more transparent Europe.
French: J’estime que le fait de convaincre nos citoyens et nos parlements nationaux ne constitue pas une simple formalité découlant du droit international; il s’agit avant tout d’une occasion de nous engager fermement dans la voie d’une Europe démocratique et plus transparente.
English: It has been noted that the public is generally less fearful of risks over which it feels it has the ability to exercise some control.
French: On a remarqué que la population craint moins un risque qu’elle a l’impression ou la possibilité réelle de contrôler.
English: Those who abide by it have enough room for their political initiatives and investments to manoeuvre.
French: Le respecter laisse suffisamment de marge pour les initiatives politiques et les investissements.
English: Object Codes > Summary > 3121 - Interest on Special Drawing Rights and Other Foreign Exchange Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3121 - Intérêt sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur les autres comptes d'opérations de change Liens institutionnels
English: AUTONUM A Working Group was established and convened in July 2000 to review the Regulations under the Lisbon Agreement with a view to proposing modifications of those Regulations to the Assembly of the Lisbon Union in September, 2001.
French: Comme indiqué précédemment au paragraphe 11, la 50 000e demande en vertu de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye a été déposée en février, ce qui constitue la preuve évidente de l’utilisation accrue du système.
English: [6] 101:00 101: 02 101: 04 101: 06 101: 08 101: 10 101: 12 101: 14 101: 16 Type of function generated [5] . Linear multivariable functions, i.e. sum of products [5] . Trigonometric functions [5] . Co-ordinate transformations [5] . Powers or roots [5] . Logarithmic or exponential functions [5] . Reciprocal functions [5] . Probability distribution functions [5] . PCM companding functions [5]
French: [5] Note
English: The formerly Propstei of the Benediktiner abbey St. Johann in Müstair with the 1199 attached Hospiz and the former seat of the count de Capol form the today‘s hotel "Chasa de Capol", an Etape Gourmande with a very hospitable atmosphere.
French: Aménagée dans un ancien prieuré du cloître bénédictin de St-Jean de Müstair, la Chasa de Capol est aujourd‘hui une étape gourmande réputée pour son accueil. Elle a notamment servi d‘hospice, à partir déjà de 1199, et d‘ancienne résidence du comte de Capol.
English: Higher yields of protoplasts were obtained from cells grown in 2,4-D than in NAA.
French: Des rendements plus élevés de protoplastes furent obtenus des cellules cultivées avec 2,4-D qu'avec ANA.
English: Specifically, such an entity should ensure the accomplishment of the following functions:
French: Plus précisément, cette entité devrait s'acquitter des fonctions suivantes:
English: Q. Where should I report a Phishing item?
French: Q. Où dois-je signaler un cas de hameçonnage ?
English: French is not a secret code, nor the exclusive property of Quebecers.
French: Le francais n’est ni un code prive ni la propriete privee ¸ ´ ´ ´ ´ des Quebecois.
English: Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 182 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) [A Non-Paper by the President of the fifty-fifth session of the General Assembly on the Implementation of the Millennium Declaration has been circulated to all Member States.  (Additional copies of the Non-Paper will be available in room S-2925 and in the conference room).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée de la plénière sur le point 182 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet du millénaire) [Un document officieux du Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du millénaire a été distribué à tous les États Membres (On peut se procurer des exemplaires du additionnels du document au bureau S-2925 et dans la salle de conférence).
English: Rather, the agent promotes the exporter’s goods on an exclusive basis.
French: L’agent est plutôt chargé de faire la promotion des produits de l’exportateur de façon exclusive.
English: About 60% of the exports were the red type, 35% green and 5% brown and other.
French: Le type rose comptait pour environ 60 % des exportations, le type vert, pour 35 %, les types brun et autres, pour 5 %.
English: One of the techniques used to promote maximum harvester participation is a series of confidentiality provisions in the handling and storage of data.
French: Une série de dispositions de protection de la confidentialité des données recueillies et traitées, ont été élaborées à titre de mesures d’ incitation à la participation optimale des individus engagés dans la récolte.
English: (i) Encourages youth and children NGOs to work towards the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: i) Encourage les organisations de jeunes et d'enfants à promouvoir l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: When the employer, her daughter, completed her training on August 8, 2003, and began working on August 11, 2003 the claimant's daughter could not afford to continue paying her.
French: L'employeuse, c'est-à-dire la fille de la prestataire, a terminé sa formation le 8 août 2003 et elle a commencé à travailler le 11 août 2003, mais elle n'avait plus les moyens de payer la prestataire.
English: Some of these are unacceptable substances; many are substances which industry did not want to support in the 91/414/EEC evaluation programme and for which we have no information one way or the other.
French: Certaines de ces substances sont inacceptables; beaucoup sont des substances que l’industrie a refusé de soutenir dans le programme d’évaluation de la directive 91/414/CEE et pour lesquelles nous n’avons aucune information de quelque source que ce soit.
English: Government of Canada’s Exhibitions and Marketing and Advertising.
French: Direction des marchandises contrôlées (DMC) La DMC veille à faire respecter la Loi sur la production de défense (LPD) et le Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: They welcomed the approval of the WEU Host Nation Support Concept and the Standing Operating Procedures (SOPs) for WEU fact-finding missions and civil-military cooperation.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'approbation du Concept UEO de soutien fourni par le pays hôte ainsi que des instructions permanentes pour les missions exploratoires et la coopération civilo-militaire de l'UEO.
English: From the standpoint of Switzerland's integration policy, integration should not be regarded as a one-way process, for it implies both the willingness of aliens to integrate themselves and the readiness of the Swiss to accept them.
French: Dans la perspective de la politique d'intégration de la Suisse, l'intégration ne doit pas être considérée comme un processus à sens unique, mais suppose autant la volonté des étrangers à s'intégrer que la disposition des Suisses à les accepter.
English: This investment in the economy should help to stimulate growth and reduce vulnerability.
French: Cet investissement dans l'économie devrait contribuer à stimuler la croissance et à réduire la vulnérabilité du pays.
English: The Groupe International Francophone pour la Formation aux Classifications sur le Handicap (GIFFOCH) will hold a Symposium called "Classifications et handicap" (Disability Classifications and Handicap) on September 16-17 2010 in Lausanne, Switzerland.
French: Ce Symposium international, organisé par le groupe GIFFOCH, aura lieu, les 16 et 17 septembre 2010. M. Patrick Fougeyrollas, président du RIPPH, M.
English: In addition to the establishment of the “DaO Monitoring Group” to coordinate and monitor the implementation of UNIDO's commitments in the One Programmes of the DaO countries, UNIDO has been monitoring activities on the ground in all DaO pilot countries where it has been implementing technical cooperation programmes and projects since 2008.
French: Outre la mise en place du “Groupe de suivi de l'initiative “Unis dans l'action” pour coordonner et suivre la mise en œuvre des engagements de l'ONUDI dans le cadre des programmes “Une ONU” dans les pays pilotes, un suivi sur le terrain a été effectué dans tous ces pays qui bénéficient de programmes et projets de coopération technique depuis 2008.
English: the comparison with the reference chronologies and the data of other instruments stored in the database will subsequently be done in the laboratory. You will then receive a written report with the examination's results.
French: Les photos, le rapport et un num�ro d?identification de l?objet �tudi� sont enregistr�s dans une banque de donn�es.
English: Profiles of 238U and 232Th decay chain radionuclides showed an enrichment of 1–3 orders of magnitude in surficial sediments relative to background in deeper sediments.
French: Les profils des radionucléides U238 et Th232 dans la chaîne de désintégration montrent un enrichissement allant de 1 à 3 ordres de grandeur dans les sédiments superficiels par rapport à la concentration ambiante dans les sédiments plus profonds.
English: It is doubtful therefore that a sentencing policy resulting in an incarceration rate of 500 out of every 100,000 residents can find an objective and acceptable explanation, when the sentencing policy of another State produces a 100 out of every 100,000 rate.
French: Il est donc douteux qu'une politique en matière de sentence pénale menant à un taux d'incarcération de 500 pour 100 000 habitants trouve une explication objective et acceptable lorsque la politique pénale d'un autre État conduit à un taux de 100 pour 100 000.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, regional fishery bodies and arrangements and relevant non-governmental organizations to attend the third round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales pertinentes, les organismes et arrangements régionaux en matière de pêche et les organisations non gouvernementales concernées à participer, en tant qu'observateurs, à la troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord ;
English: Indeed, we share his assertion that the “G-192” — that is, the General Assembly — being the most representative body of the United Nations, is the best forum in which to tackle global issues, which include the current financial and economic crises.
French: D'ailleurs, nous partageons son point de vue selon lequel le « G-192 » - c'est-à dire l'Assemblée générale - étant l'organe le plus représentatif de l'ONU, est le meilleur cadre où l'on peut chercher à résoudre les problèmes mondiaux, au nombre desquels figure la présente crise financière et économique.
English: Again, the recipient was not informed of this situation until two and half months into the first quarter of the 2005/2006 fiscal year and was given the choice to either postpone the project or to continue at their own risk as payments could be delayed by the NSS.
French: Encore là, le bénéficiaire n'a informé de cette situation que deux mois et demi après le début du premier trimestre de l'exercice 2005-2006 et on lui a donné le choix de reporter le projet ou de continuer à ses risques, car les paiements pourraient être retardés par le SNRS.
English: Our soldiers’ excellence in all these areas is recognized throughout the world; however, while we are performing with distinction in ISAF, Operation ATHENA is straining the CF, particularly the Army.
French: L’excellence de nos soldats dans ces domaines est reconnue mondialement. Toutefois, alors que nos soldats se distinguent dans la FIAS, l’opération Athena met à l’épreuve les FC, et particulièrement l’Armée de terre.
English: One speaker pointed out that a preliminary but crucial form of technical assistance was the assistance delivered to States seeking to ratify or accede to the Convention.
French: Un orateur a fait observer qu'une forme d'assistance technique préliminaire mais capitale était celle fournie aux États souhaitant ratifier la Convention ou y adhérer.
English: [22] Turning to the rating of candidates against A4, Mr. Carrigan stated that any time overages in Mr. Mellish’s performance were due to the Selection Board members’ questioning of Mr. Mellish.
French: [22] Quant aux notes des candidats à l’égard du sous-facteur Ca4, M. Carrigan a indiqué que les dépassements de temps dans la présentation de M. Mellish sont dus aux questions des membres du jury de sélection.