ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed support for a European constitutional framework which would involve the regional and local authorities, and by extension the citizens of the Member States through their elected representatives, in the drafting of a document clearly setting out the fundamental rights and freedoms, the common values on which the EU is based, the main principles underlying the institutional architecture, and the distribution of powers between the various levels of authority in accordance with the subsidiarity principle.
French: Le Comité préconise la mise en place d'un "cadre constitutionnel européen" permettant d'associer les collectivités régionales et locales, et donc les citoyens par le biais de leurs élus, à l'élaboration d'un texte clair actant les droits fondamentaux et les libertés, les valeurs communes européennes, les grands principes régissant l'articulation des institutions et la répartition des compétences entre les différents niveaux territoriaux, en application du principe de subsidiarité.
English: • Focus on the cancer control continuum
French: • Mettre l'accent sur le continuum de la lutte contre le cancer
English: Most children get off to a good start in life, and then grow and develop in a reasonably normal way.
French: Les services de santé et les services sociaux peuvent être d’un grand soutien pour les jeunes qui approchent de l’adolescence en les renseignant bien sur la santé personnelle et sur les programmes qui encouragent une dynamique de vie positive.
English: Their fate has been a matter of concern for the European Parliament since the 1990s.
French: Le Parlement européen se préoccupe de leur sort depuis les années 90.
English: ◦ Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users
French: • voir Vaisselle et verres Tapis
English: Reiterates its deep appreciation to the Mascwachis Cree Nation's Elders and Chiefs for confirming their hosting of the United Nations seminar referred to in Sub-Commission resolution 2004/15 on possible ways and means to implement treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, to be held from 25 to 27 September 2006 in their traditional lands under Treaty 6 in Canada, in accordance with the invitation extended by them during the twenty-second session and already formally accepted by the Working Group (see E/CN.4/Sub.2/2004/28, para.
French: Exprime une fois encore sa profonde satisfaction aux anciens et aux chefs de la Nation Cree Mascwachis qui accueilleront le séminaire des Nations Unies visé dans la résolution 2004/15 de la Sous-Commission sur les moyens possibles d'appliquer les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones, qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2006 sur leurs terres traditionnelles en vertu du Traité 6 du Canada, conformément à l'invitation qu'ils avaient adressée au Groupe de travail à sa vingt-deuxième session et que celui-ci avait déjà officiellement acceptée (voir E/CN.4/Sub.2/2004/28, par.
English: -Of cotton: --Dyed ---Other -----Other -Of synthetic fibres: --Unbleached or bleached ---Other -----Other, for apparel: ------Containing 85% or more by weight of polyesters --Dyed ---Other -----Other, for apparel: ------Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ------Containing 85% or more by weight of polyesters ------Other, of polyesters, mixed mainly or solely with acrylic or modacrylic ------Of other synthetic fibres --Printed ---Other -----Other, for apparel: ------Containing 85% or more by weight of polyesters Other knitted or crocheted fabrics.
French: -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d’élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc ---Autres -----De coton : ------Dentelles ------Autres -----D’autres matières textiles : ------Dentelles ------Autres -Autres ---Autres -----D’autres matières textiles : ------Dentelles Étoffes de bonneterie d’une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 60.01.
English: Translating Research into Better Healthcare One of the major challenges facing health research today is developing the means to rapidly and efficiently translate knowledge about medical advances into improved quality of care, better patient outcomes and reduced health-care costs.
French: Améliorer les soins de santé grâce aux résultats de la recherche L'un des grands défis de la recherche en santé consiste à élaborer des moyens permettant d'appliquer rapidement et efficacement les nouvelles connaissances médicales afin d'améliorer la qualité des soins et l'état des patients, et de réduire les coûts liés aux soins de santé.
English: As a result, ODA recipients — particularly poorer and smaller borrowers that have limited implementation capacity — face massive administrative complexities and high transaction costs when dealing with multiple donors.
French: En conséquence, les bénéficiaires d'APD, en particulier les emprunteurs plus pauvres et plus petits dont la capacité de mise en oeuvre est limitée, font face à des difficultés administratives majeures et à des coûts de transaction élevés lorsqu'ils ont à faire avec des donateurs multiples.
English: C3250 Cumuliform cloud Cloud with the bulging appearance of a Cumulus.
French: C3250 Nuage cumuliforme Nuage présentant l'aspect bourgeonnant d'un Cumulus.
English: • $450 million for an urban rapid transit system in Vancouver, British Columbia.
French: • Affectation de 450 millions $ à un réseau de transport rapide urbain à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Comprehensive information on Danish export controls, including guidance material, can be found on the NAEC's website at www.ebst.dk/eksportkontrol/0/30
French: Tous les renseignements sur les contrôles des exportations ainsi que les directives applicables en la matière peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence nationale de l'entreprise et du bâtiment : <www.ebst.dk/eksportkontrol/0/30>.
English: No justification or explanation for that infringement of the rights of the defence can be found in the particular constraints to which the services of the Commission were in fact subject.
French: Cette violation des droits de la défense ne saurait trouver ni justification ni explication dans les contraintes particulières pesant objectivement sur les services de la Commission.
English: • Observers were unable to monitor the complaints and appeals process, contrary to the Elections Law.
French: • Les observateurs ont été incapables de surveiller le processus d’appel et de règlement des plaintes, contrairement à ce que prévoit la Loi sur les élections.
English: I hope to continue it, since the time I can devote to it in the evening-night.
French: J'espère pouvoir continuer son oeuvre, depuis le temps je peux y consacrer dans la soirée ce soir.
English: Exchange - Initiate an exchange of information and e-mails between the class and an Aboriginal school through the Kids From Kanata project (http://www.kidsfromkanata.org/~KFK/). The project brings together schools in groups of three, one of which is an Aboriginal school.
French: Échanger - Par l'entremise du programme des jeunes de Kanata (www.kidsfromkanata.org/~KFK), les élèves peuvent échanger des renseignements et des courriels avec des élèves fréquentant une école autochtone. Ce programme réunit trois écoles, dont l'une est autochtone.
English: At the same time, they attest to the truth of his suffering.
French: En même temps, elles attestent la vérité de sa souffrance.
English: Firstly, agriculture is primarily an industry that puts food on the table - without which we all would die - but also these regions without agriculture would die as well, both economically and by probably becoming denuded of people.
French: Tout d'abord, l'agriculture est avant tout une industrie qui nourrit son homme - et sans laquelle nous ne pourrions survivre - mais ces régions sans agriculture mourraient également, tant d'un point de vue économique que probablement par la dépopulation.
English: I also base my arguments on the following excerpt, which appears at page 10 of that same decision and reads as follows:
French: Je m'appuie aussi sur l'extrait suivant qui apparaît à la page 10 de cette même décision qui se lit :
English: Organize students into groups.
French: Répartir les élèves en groupes.
English: contact us ... assistance to Canadians visa and immigration promoting Canadian culture in Romania academic relations news from Romania What's New Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008) Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America Canada assumes chairmanship of Ministerial Conference of La Francophonie (November 21, 2007) Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 2007) Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Geopolitics of Energy:
French: contactez-nous ... assistances aux citoyens canadiens visa et immigration promouvoir la culture canadienne en Roumanie relations en matière d'éducation nouvelles de la Roumanie Quoi de neuf Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008) La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Le Canada présidera la Conférence ministérielle de la Francophonie (le 21 novembre 2007) Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (Octobre 2007) Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée La géopolitique de l'énergie :
English: Dr Gail Erlick Robinson, Director, Program in Women’s Mental Health, Toronto General Hospital, University of Toronto, Eaton Wing 8-231, 200 Elizabeth St, Toronto, ON M5G 2C4 References 1.
French: Dre Gail Erlick Robinson, directrice, Program in Women’s Mental Health, Toronto General Hospital, University of Toronto, Eaton Wing 8-231, 200 Elizabeth St, Toronto, ON M5G 2C4 Références 1.
English: CPHA gratefully acknowledges funding for the Expert Panel on Health Literacy from the Health and Learning Knowledge Centre, Canadian Council on Learning.
French: L’ACSP tient à remercier le Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du Conseil canadien sur l’apprentissage pour sa contribution financière au Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Non respect des dispositions des art.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany)
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne)
English: Key Resources Agriculture and Agri-Food Canada – China At A Glance ats-sea.agr.gc.ca/stats/china.pdf Agriculture and Agri-Food Canada – China Agri-Food Consumer Profile ats-sea.agr.gc.ca/asia/3858_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada – China Past, Present & Future Report ats-sea.agr.gc.ca/asia/3833_e.pdf Agriculture and Agri-Food Canada – China Agricultural Policy Review www.agr.gc.ca/pol/pub/oecd-oced/pdf/china_e.pdf BC Wine Institute www.winebc.com/ California Wine Association – Wine in China:
French: Ressources principales Agriculture et Agroalimentaire Canada – Coup d'oeil sur la Chine ats-sea.agr.gc.ca/stats/china.pdf Agriculture et Agroalimentaire Canada – Examen des politiques agricoles de la Chine www.agr.gc.ca/pol/pub/oecd-oced/pdf/china_f.pdf Agriculture et Agroalimentaire Canada – Profil des consommateurs de produits agroalimentaires — Chine ats-sea.agr.gc.ca/asia/3858_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada – Rapport sur le passé, le présent et l'avenir — Chine ats-sea.agr.gc.ca/asia/3833_f.pdf Association de l'industrie des boissons alcoolisées de la Chine (en chinois seulement) www.cada.cc/index.jsp Association des vignerons du Canada– Statistiques sur le vin canadien www.canadianvintners.com/canadianwines/statistics.htm BC Wine Institute www.winebc.com/ California Wine Association – Wine in China:
English: The CP-140aircraft on which this system was under going flight test was immediately grounded and Capt Brisson worked with the system contractor and the installation contractor to develop an engineering solution that resolved both the original problem and the unprotected wire.
French: Le CP-140 sur lequel ce système était en train de subir un essai en vol a été immédiatement interdit de vol, et le Capitaine Brisson a travaillé avec l'entrepreneur du système et l'entrepreneur de l'installation pour élaborer une solution technique qui corrigerait tant le problème d'origine que celui des fils non protégés.
English: Solemn declaration by the newly elected members 6 1
French: Déclaration solennelle des membres réélus ou nouvellement élus 6 1
English: It is the basis for a debate which will take place formally in the Convention, probably at the beginning of February. The report and the amendments tabled - further reflection may be necessary on some amendments where too much emphasis is placed on access to a Constitutional Court - will enable Parliament to provide the Convention with a plan for the construction of the Europe of the citizens which we want.
French: C'est la base d'une discussion qui sera développée à la Convention, probablement au début du mois de février et qui, à travers les amendements présentés - dont certains auraient besoin de réflexions supplémentaires, lorsque les possibilités de recours devant la cour constitutionnelle sont trop largement ouvertes - permet à ce Parlement d'offrir à la Convention la construction de l'Europe des citoyens que nous souhaitons.
English: The walls are visible from the port or the village "scala", which is a type of ancient fortress.
French: Ses fortifications sont visibles depuis le port ou la Skala du Port .
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: This negative image, together with the areaÕs inaccessibility, suggested that influencing new markets could not be left to chance, and that a specific product and marketing programme based on high quality images was needed.
French: Cette image négative et la difficulté d’accès de la zone ont amené à la conclusion que la pénétration de nouveaux marchés ne pouvait pas être laissée au hasard et qu’un programme spécifique de développement du produit et de marketing basé sur une image de haute qualité était nécessaire.
English: The disastrous events that had followed had shown that every effort must be made to build and strengthen effective and adequate mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Les événements catastrophiques qui ont suivi ont montré que tout doit être fait pour édifier et renforcer des mécanismes efficaces et appropriés de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Wood Heating Publications Study Reports on Wood Heating and Air Quality
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Publications sur le chauffage au bois Rapports d’étude sur le chauffage au bois et la qualité de l’air
English: */ This document was submitted late as it required inputs from parties concerned.  Annex
French: * Le présent document n'a pu être soumis dans les délais, les parties concernées devant y apporter leurs contributions.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 20 et Corr.  (A/56/20 et Corr.1), par.
English: Enter the Department’s or Agency’s name Participating Departments and Agencies:
French: Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme Ministères et organismes participants :
English: In addition, China would apply the provisions of the Decision on the Treatment of Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, and the Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipment, adopted by the WTO Committee on Customs Valuation (G/VAL/5), as soon as practicable, but in any event no later than two years from the date of accession.
French: La valeur en douane des produits importés était déterminée selon le prix c.a.f. fondé sur la valeur transactionnelle, telle qu'elle était définie dans l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: The University for Peace is also collaborating with the School of International Service at American University in Washington, D.C., in the implementation of a dual master's degree programme on natural resources and sustainable development, which began in September 2001.
French: L'Université dispense également, en collaboration avec la School of International Service de l'American University de Washington, un double programme de maîtrise combinant ressources naturelles et développement durable, qui a démarré en septembre 2001.
English: In such a case, one may consider granting certain advantages to the seller-creditor for the policy reasons mentioned above (see para.
French: On pourrait alors envisager de consentir certains avantages au vendeur-créancier pour les raisons de politique générale mentionnées plus haut (voir par. 36).
English: Another proposal is to require disclosure of origin/source of genetic resources and associated TK in relevant patent applications.
French: Notre proposition consiste à exiger la divulgation de l'origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevets pertinentes.
English: In order to ensure that the Community's financial interests are effectively protected, the Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions laid down in Article 9 of Regulation No…/...[CAP financing].
French: Pour assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté, les États membres prennent toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives conformément à l’article 9 du règlement n° …/… [financement de la PAC].
English: • Pukaskwa, Sault Ste Marie and Fort St. Joseph visitor centres are also open.
French: • Les centres d'information touristique de Pukaskwa, de Sault-Ste. Marie et de Fort St. Joseph sont également ouverts.
English: Summary of Co-Chairs' Closing Remarks Bruce Rigby The Innovation Strategy is perceived as elitist, particularly by many remote community colleges across the country.
French: Sommaire des observations finales des coprésidents Bruce Rigby La Stratégie d'innovation est perçue comme étant élitiste, surtout par de nombreux collèges de localités éloignées du pays.
English: However, discriminations, exclusions or preferences based on the qualifications required for a specific job shall not be considered discriminatory.
French: Toutefois, les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur les qualifications exigées pour un emploi donné ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: It also underpins much of our trade with the United States.
French: Il est aussi à la base d'une bonne partie de nos échanges avec les États-Unis.
English: At the time of audit (June 2005), $77 million had been spent.
French: Au moment de la vérification Les quatre premières années ont été modifiées de (juin 2005), 77 M$ avaient été dépensés.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  International Technologies Corporation Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 31st day of December, 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to International Technologies Corporation, corporate number 398757-4.
French:  Robert Weist directeur adjoint  International Technologies Corporation Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 31e jour de décembre 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à International Technologies Corporation, numéro corporatif 398757-4.
English: Discussion should include urban planning elements.
French: Les discussions doivent aborder les questions d'organisme.
English: They promote in particular exchanges of know-how and technology with small and medium-sized enterprises, which are an important element of the Swiss economy.
French: Elles promeuvent avant tout le transfert de connaissances et de technologies avec les PME, qui revêtent une grande importance pour l'économie suisse.
English: The primary goal of youth service co-operatives is to provide young people with a setting conducive to learning about the exercising of democratic
French: L’objectif premier des CJS est de fournir aux jeunes un cadre propice à l’apprentissage de l’exercice du pouvoir démocratique, de la gestion d’une entreprise collective et des réalités
English: I should also like to thank the Secretary-General for his important statement to the Commission this morning and for his appeal to Member States to step up their efforts in order to conclude this third and last session successfully.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour l'importante déclaration qu'il a faite ce matin devant la Commission et pour l'appel qu'il a lancé aux États Membres à faire beaucoup plus d'efforts pour mener à bon port cette troisième et dernière session du cycle.
English: We therefore welcome receiving your comments on this report. Please send us your comments:
French: Nous accueillerons donc avec plaisir toute observation sur le présent document. Veuillez nous faire parvenir vos commentaires par les voies suivantes :
English: Given the blurring of the border between licit and criminal activities, successful law enforcement action against organised crime should focus on facilitating factors (such as document forgery, technology, and the misuse of legitimate business structures, black markets and, in particular, of the transport sector).
French: Alors que s’estompe la frontière entre activités licites et activités criminelles, il convient, pour que l’action répressive contre la criminalité organisée soit couronnée de succès, de mettre l’accent sur les facteurs qui la favorisent, tels que la falsification de documents, la technologie et l’usage abusif de structures commerciales légales, du marché noir et, en particulier, du secteur des transports.
English: In order to increase the transparency of the decision-making process and focus the discussions on specific aspects on which it will have to rule, the Commission on Human Rights will encourage the proposers of draft resolutions, in particular on item 9, to circulate the corresponding texts to all delegations sufficiently in advance and, if possible, before or at the start of the debate on the respective agenda item.
French: Pour renforcer la transparence du processus décisionnel et centrer le débat sur les aspects précis sur lesquels elle aura à se prononcer, la Commission des droits de l'homme encouragera les auteurs de projets de résolution, en particulier les résolutions portant sur le point 9 de l'ordre du jour, à distribuer les textes à toutes les délégations suffisamment longtemps à l'avance et, si possible, avant l'examen du point de l'ordre du jour auquel ils se rapportent ou juste au début de cet examen.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > Introduction: