ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard President Obasanjo at least twice this week make clear how important the Millennium Development Goals are and why it is that we need to support the New Partnership for Africa's Development and the efforts being made within the continent.
French: Nous avons entendu le Président Obsanjo dire clairement au moins deux fois cette semaine à quel point les objectifs du Millénaire pour le développement sont importants et pour quelle raison nous devons appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que les efforts qui sont déployés à travers le continent.
English: The share of women in establishments under public law increased by 7.5% from 1998 to 2005.
French: La proportion de femmes travaillant dans des établissements de droit public a augmenté de 7,5 % entre 1998 et 2005.
English: Each of these 'attributes' of the services offered can be in house measured by processing statistical data on 'variances observed during performance'.
French: sur la base d'une élaboration de données statistiques relatives aux "variantes constatées dans l'exploitation".
English: On the contrary, the development of technological tools, of new means of providing access to information, has created new tasks and new opportunities, as well as new expectations from our clients.
French: Au contraire, le développement des outils technologiques, les nouvelles façons de donner accès à l'information ont créé des tâches additionnelles, du matériel en plus grand nombre et de nouvelles attentes chez les clients.
English: • Provide administrative support to commissions of inquiry, task forces and other
French: • fournir un soutien administratif aux commissions d’enquête, aux groupes de travail et aux
English: On appeal, the claimant reiterated that it was not due to his ignorance of the law that he did not apply earlier.
French: [Traduction] En appel, le prestataire a répété que ce n'est pas par ignorance de la loi qu'il avait attendu pour demander des prestations.
English: President’s Office Social Sciences and Humanities Research Council P. O. Box 1610  Ottawa, Ontario  K1P 6G4
French: Bureau du président Conseil de recherches en sciences humaines C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4
English: group discussions revealed that front-line delivery staff felt that the partnership between HRDC and the Province has been difficult and frustrating, with "people from Ottawa telling us what to do."
French: De la même façon, selon les intervenants des groupes de discussion, le personnel de première ligne estime que le partenariat entre DRHC et la province s’est révélé difficile et frustrant, les « gens d’Ottawa leur disant quoi faire ».
English: Since then, explicit expressions of this sort have almost disappeared, and have given way to more human ways of thinking about work and evaluating it.
French: Par la suite, les formulations explicites de ce genre ont presque complètement disparu, laissant la place à une façon plus humaine de penser et d'évaluer le travail.
English: Surely you now understand fully the meaning of my question and will reply to it and ensure that these monies, which were illegally removed by dictators and terrorists, are returned to the people in the various former colonies?
French: Vous comprenez à présent parfaitement le sens de ma question et vous allez y répondre et m'assurer que cet argent, qui a été illégalement transféré par des dictateurs et des terroristes, sera rendu au peuple des anciennes colonies concernées ?
English: Have the rights contained in the Covenant been invoked by national courts, either as a ground for a case or as interpretative guidance for legal norms (core document, HRI/CORE/AFG/2007, paras.
French: Les droits énoncés dans le Pacte ont-ils été invoqués devant les tribunaux nationaux en tant que fondement d'une action ou en tant que base d'interprétation des normes juridiques (document de base, HRI/CORE/AFG/2007, par.
English: An information sheet on temporary accommodation may be obtained from the Internship Coordinator.
French: Une notice relative aux possibilités de logement pour une durée limitée peut être obtenu auprès du coordonnateur du programme de stage.
English: 1974-1975 Attorney at private law firm
French: 1974-1975 Avocat dans un cabinet privé
English: TBS notes that while the department targets a certain Treasury Board meeting date, either internal departmental or TBS deadlines may be missed which requires this target date to moved back one or more times.
French: Le SCT fait remarquer que même si le Ministère se fixe comme objectif une certaine réunion du Conseil du Trésor, il doit parfois reporter les échéances à plus d'une reprise parce qu'il n'a pas respecté ses propres échéances internes ou celles du SCT.
English: Where do you start?
French: Grâce à sa débrouillardise, il a trouvé plusieurs moyens de mener à bien un projet aussi complexe.
English: because BARACLUDE is still under study. Report any new or continuing symptom to your healthcare provider.
French: Les effets secondaires le plus souvent entraînés par BARACLUDE sont les maux de tête, la fatigue, les étourdissements et les nausées.
English: At its resumed fiftieth session, on 10 September 1996, the General Assembly adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as contained in document A/50/1027.
French: À la reprise de sa cinquantième session, le 10 septembre 1996, l'Assemblée générale a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont le texte figure dans le document A/50/1027.
English: See QR&O article 108.125 for offence jurisdiction for summary trial by superior commander, and QR&O article 108.10 for offence jurisdiction for summary trial by delegated officer.
French: Voir l’article 108.125 des ORFC portant sur le pouvoir d’un commandant supérieur de juger par procès sommaire une infraction et l’article 108.10 des ORFC concernant le pouvoir d’un officier délégué de juger par procès sommaire des infractions.
English: Appendix M GRANTS & CONTRIBUTIONS This HTML document is not a form.
French: Annexe M SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS FORMULAIRE DE DEMANDE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: What we would like to say is that cancelling poor countries' debt is no doubt a laudable intention and we are in favour of staggering payments, but we would like to see the root of the trouble being tackled with the same seriousness.
French: Ce que nous souhaiterions dire, c'est que remettre la dette des pays pauvres est sans doute une intention louable et nous sommes favorables à des échelonnements, mais nous voudrions que l'on s'attaque aussi sérieusement aux causes du mal.
English: Federal-Provincial Measures Plan / Environment
French: Programmes provinciaux visant à élargir la compréhension de l’interaction des systèmes agricoles et de l’environnement afin de mettre au point des méthodes agricoles respectueuses de l’environnement et d’en faciliter l’adoption.
English: It must be recognized, however, that private law arrangements as well as general conditions, which differ considerably, cannot overcome existing international conventions and mandatory national law.
French: Il faut reconnaître toutefois que les dispositions de droit privé ainsi que les conditions générales, qui sont extrêmement variables, ne peuvent pas prendre le pas sur les conventions internationales en vigueur ni sur le droit interne obligatoire.
English: In fact, the first six months of this year will represent a pivotal stage in the development of the Union.
French: Le premier semestre de cette année constituera, en effet, un moment charnière dans le développement de l'Union.
English: Both methods use typical mark–recapture data: initial and final size separated by a time interval.
French: Les deux méthodes font appel aux données typiques de recaptures des marques : taille initiale et taille finale séparées par un intervalle de temps.
English: They see a role for themselves in the future envisioned by the organization and buy into it.
French: Ils savent qu'ils ont un rôle à jouer dans l'avenir envisagé par l'organisation et ils l'assument.
English: High-hazard substances may be considered "toxic" and prioritized for risk management.
French: Les substances à risque élevé peuvent être considérées comme « toxiques » et priorisées aux fins de la gestion du risque.
English: For a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/writedowns on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Pendant une période transitoire de douze mois, un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE des données obligatoires concernant les abandons/ réductions de créances et les réévaluations de prix relatives aux titres.
English: The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
French: Therefore, the Member States must deliver the data on a half-year basis too.
English: Introduction 1.1 Purpose of the Procedure Manual This document describes the procedures of the Canadian General Standards Board (CGSB) with respect to the development and review of consensus standards.
French: Introduction 1.1 Objet du manuel des procédures Le présent document décrit les procédures de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) relatives à l'élaboration et au réexamen des normes consensuelles.
English: The hotel also offers 2 bars, one of which is close to the main lobby and the other, open during spring and summer, is on the roof.
French: L'hôtel dispose aussi de deux bars, l'un étant près du hall principal, et l'autre, ouvert au printemps et en été, se trouve sur le toit.
English: It did support all initiatives which worked to support local development: human resources, SMEs, innovation, entrepreneurship and research capacity, infrastructure adapted to local needs and the information society, exploitation of natural resources with due respect for sustainable development, and the promotion of the architectural and cultural heritage with full respect for diversity.
French: En revanche, le CESE soutient tout ce qui peut favoriser le développement local: ressources humaines, PME, innovation, esprit d'entreprise et capacités de recherche, infrastructures adaptées aux besoins locaux et à la société de l'information, valorisation des ressources naturelles avec une prise en compte réelle d'un développement durable, promotion du patrimoine architectural et culturel dans le respect de la diversité.
English: Prostate cancer risk and diet, recreational physical activity and cigarette smoking.
French: Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada.
English: The Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO), as this system is known, receives an average of 2 000 queries per day.
French: Ce système, connu sous le nom de Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED), reçoit en moyenne 2 000 demandes par jour.
English: Mandatory documents to accompany the application form are as follows:
French: Les pièces constitutives du dossier de candidature et qui doivent être soumises sont les suivantes:
English: The General Assembly, at its fifty-eighth session, decided that the plenary meeting(s) for the review would be held in October 2004; invited Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible; and requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit its report to the Assembly at its fifty-ninth session in plenary meeting(s) (resolution 58/90).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que la (les) séance(s) plénière(s) consacrée(s) à cet examen se tiendra(ient) en octobre 2004; invité les États Membres à participer à cette (ces) séance(s) plénière(s) au niveau ministériel ou au plus haut niveau possible; et prié le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de lui présenter son rapport à sa cinquante-neuvième session en plénière (résolution 58/90).
English: General Comments on the APF Food safety was a dominant theme.
French: Commentaires généraux sur le CSA La salubrité des aliments était un thème dominant.
English: In Venezuela, the legal requirement for public officials to submit sworn declarations of assets exists since 1992, a requirement maintained in the new Anti-Corruption Law, which also widened the administrative sanctions for non-fulfilment of this obligations.
French: Au Venezuela, l'obligation légale pour les agents publics de faire une déclaration sous serment de biens existe depuis 1992 et elle a été maintenue dans la nouvelle loi anticorruption, qui a en outre renforcé les sanctions administratives relatives au non-respect de cette obligation.
English: At the hearing it was very encouraging to note that most of the criticisms voiced by the members of our delegation during the meetings with government representatives regarding the action by those for whom they are responsible in the Chechen Republic was also expressed, sometimes powerfully, by the Russian parliamentarians. The keynote speaker, Mr Tkatchev, was particularly open in this respect, as were Mr Kadyrov and Mr Aslakhanov.
French: • ___________________________________ (*) Membres se rendant à Znamenskoye et à Moscou Groupe socialiste (SOC) Groupe du Parti Populaire Européen (PPEP/CD) Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur (LDR) Groupe des Démocrates Européens (GDE) Groupe pour la Gauche Unitaire Européenne (GUE)  A N N E X E 3 Commission ad hoc chargée d’observer les suites données  aux Recommandations 1444 et 1456 (2000) (réunions à Moscou les 20-21 septembre 2000) Déclaration de M. Surjan à la réunion du Bureau de l’Assemblée Introduction Dans la résolution (1221) 2000, adoptée le 29 juin, l’Assemblée a chargé le Bureau de former une commission ad hoc composée de représentants des groupes politiques et des rapporteurs des commissions compétentes, pour observer les suites données aux recommandations 1444 et 1456 (2000), et de lui rendre compte, ainsi qu’aux commissions compétentes, des progrès ou de l’absence de progrès. L’Assemblée a demandé au Bureau d’assurer la participation de cette commission ad hoc à l’audition parlementaire sur la restauration de l’économie, du secteur social et du respect des droits de l’homme et des libertés civiques en République tchétchène, qui devait être organisée par la Douma d’Etat le 21 septembre 2000. Le Bureau, à sa réunion du 30 juin 2000, a aussi exprimé l’espoir que la commission ad hoc rencontre des membres de la délégation parlementaire russe et des représentants des ministères des Affaires étrangères, de la Justice et de l’Intérieur, ainsi que du ministère public et d’autres organes examinant les allégations de violations des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: Governments are encouraged to develop policies and incentives and to act as a catalyst to foster private sector investment in this field.
French: Les gouvernements sont encouragés à élaborer des politiques et des incitations et à jouer un rôle de catalyseur pour favoriser les investissements du secteur privé dans ce domaine.
English: Only 25-35 of these cats remain in the Russian Far East. A team from the Wildlife Conservation Society capture a female Amur leopard to help with conservation efforts.
French: Cette photo fait partie d’un ensemble publié dans The Big Picture par Alan Taylor.
English: What financial allocations have been made for this purpose?
French: Quels crédits ont été alloués à cet effet?
English: Data on the World Bank Group are not included in the present report; such data may be found in relevant World Bank publications.
French: Le présent rapport ne contient pas de données relatives au groupe de la Banque mondiale; on peut trouver ces données dans les publications pertinentes de la Banque mondiale.
English: Lawsuits filed by four villagers who suffered violent treatment in this campaign, Du Dejiang, Liu Benxia, Han Yandong and Hu Bingmei, were due to be heard in October 2005 in Yinan County People's Court.
French: Les audiences relatives aux procédures engagées par quatre villageois victimes de traitement violent dans le cadre de cette campagne - Du Dejiang, Liu Benxia, Han Yandong et Hu Bingmei - devaient se tenir en octobre 2005 devant le tribunal populaire du canton de Yinan.
English: The Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission in its decision 2003/117.  This decision was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/271.
French: La Commission des droits de l'homme a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission dans sa décision 2003/117, décision que le Conseil économique et social a approuvée ultérieurement dans sa décision 2003/271.
English: 3507.10.00 00 -Rennet and concentrates thereof
French: TPG: 3 %
English: Item 4-3.A.4 does not control magnets specially designed for and exported ‘as part of’ medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems. N.B. ‘As part of’, does not necessarily mean physical part in the same shipment.
French: « Développement » Se rapporte à toutes les phases précédant la « production », telles que : étude, recherche relative à la conception, analyse fonctionnelle, concepts de l'avant-projet, assemblage et essais de prototypes, projets pilotes de production, définition des données techniques, processus de conversion des données techniques en produit, conception de la configuration, conception de l'intégration, plans d'exécution.
English: The reason that the Convention deals twice with the same problem is that while article 1 defines discrimination and its paragraph 4 refers to a case in which the application of different treatment should not be deemed discriminatory, article 2 relates to duties which are imposed by the Convention on States parties; both insist upon the temporary character of the special measures, a reaction that was inspired by the then existing system of apartheid.
French: Si la question de l'action positive est abordée deux fois dans la Convention, c'est que l'article premier définit la discrimination, puis expose au paragraphe 4 les conditions dans lesquelles l'application d'un traitement différent ne doit pas être considérée comme discriminatoire, tandis que l'article 2 énonce les obligations que la Convention impose aux États parties; dans les deux cas, l'accent est mis sur le caractère temporaire des mesures spéciales, en réaction contre le système de l'apartheid en vigueur à l'époque.
English: This tool lets you search for federal public service jobs and save three different job searches at a time.
French: Ce service vous offre la possibilité de chercher un emploi à la fonction publique fédérale et de sauvegarder jusqu'à trois recherches d'emploi à la fois.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale, 2002-2003, détails, une évaluation Agence canadienne de développement international
English: • Improve coordination between federal and provincial efforts in identifying priorities and areas ripe for investment. Intellectual property issues.
French: • Améliorer la coordination entre les activités fédérales et provinciales visant à déterminer les priorités et les secteurs mûrs pour des investissements Questions liées à la propriété intellectuelle
English: What culture worth the name would deny women the right to safe motherhood?
French: Quelle culture digne de ce nom refuserait aux femmes le droit Ã la maternitÃ© sans risque ?
English: Policy and Direction 01 Constituent Organs of the Member States 258 0.7 02 Direction and Executive Management 1,389 3.6 Total, I 1,647 4.3 Part II:
French: Il est prévu d’utiliser au titre du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) des fonds fiduciaires d’un montant de 14 391 000 francs suisses qui viendront s’ajouter à l’allocation de 55 583 000 francs suisses au titre du budget ordinaire.
English: It is, I think, something that we all can see.
French: Je crois que nous en sommes tous conscients.
English: Europe should impose economic and tourism boycotts.
French: L’oratrice se dit convaincue que l’Assemblée appuiera le projet de résolution.
English: It had a large fishing fleet and fish-processing plants.
French: Lunenburg possédait une flotte de pêche importante ainsi que d'importantes conserveries à poisson.
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agrÃ©er, Excellence, l'assurance de ma haute considÃ©ration.
English: Leisure education for children and teenagers Stimulation of interest as a motivating factor, to enrich learning activity, is one of the basic features of the educational process.
French: L’éducation aux loisirs pour les enfants et les jeunes L’un des principes de base du processus éducatif est d’être un facteur de stimulation et de chercher à éveiller la curiosité pour enrichir l’activité d’apprentissage.
English: "There’s no higher form of community service than being willing to lay down your life for your country, your people and your community than that commitment."
French: « Les enfants souhaitent sincèrement connaître leur histoire et leurs origines », explique M. Way.
English: The support of the OSCE should provide an appropriate response to the new threats to security such as the alarming extent of the drug trafficking along Afghanistan’s borders with three of our participating States.
French: L’assistance de l’OSCE devrait apporter une réponse appropriée aux nouvelles menaces à la sécurité, tel le trafic des stupéfiants aux proportions alarmantes, qui se posent aux frontières de l’Afghanistan avec trois de nos Etats participants.
English: Only one of you can make this claim for your family. claim $300 Basic reduction Reduction for spouse or common-law partner claim $300 Reduction for an eligible dependant claimed at line 5816 claim $300 Reduction for dependent children born in 1988 or later: × $165 = Number of dependent children 6099 Add lines 39 through 42 Enter your net income from line 236 of your return Enter your spouse or common-law partner's net income from page 1 of your return + Add lines 44 and 45 = Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of your return or your spouse or common-law partner's return – Net family income:
French: Additionnez les lignes 39 à 42 Revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Revenu net de votre époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration + Ligne 44 plus ligne 45 = Revenu de la prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de votre déclaration ou de la déclaration de votre époux ou conjoint de fait – Revenu familial net : ligne 46 moins ligne 47 = 15 000 00 Montant de base – Ligne 48 moins ligne 49 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Taux applicable 5% × Ligne 50 multipliée par ligne 51 = Ligne 43 moins ligne 52 (si négatif, inscrivez « 0 ») Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse Montant de la ligne 38 Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les personnes à faibles revenus selon la ligne 53 Ligne 54 moins ligne 55
English: In estimating the likelihood of dropping out, he controlled for individual and family effects using family income, parents' educational status, family head's occupational status, household structure, family size, urban origin, gender, race, place size, region and residential mobility.
French: Pour évaluer la probabilité de décrochage, Crane a tenu compte des effets individuels et familiaux en utilisant le revenu familial, le niveau d'études des parents, la situation professionnelle du chef de famille, la structure du ménage, la taille de la famille, l'origine urbaine, le genre, la race, la taille du voisinage, la région et la mobilité résidentielle.
English: Item # 2 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Board of Directors
French: Article 2 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Conseil d’administration