ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can experiment, allowing themselves to challenge closely held beliefs central to their world view, or they can retreat, perceiving the occasion not as an opportunity but as a threat.
French: Ils peuvent soit expérimenter et remettre en cause des convictions qui se situent au coeur de leur conception de la vie, soit se replier sur soi et voir dans cette occasion non pas une promesse mais une menace.
English: I have been looking forward to addressing this gathering for many weeks.
French: Je me prépare à prendre la parole ici depuis des semaines.
English: New Brunswick Department of Economie Development and Tourism With a new vision and strong leadership commitment, this department has undergone a fundamental change over the last four years.
French: Ministère du Développement économique et du Tourisme du Nouveau-Brunswick Grâce à sa nouvelle vision et à la détermination de ses leaders, ce ministère a subi un changement fondamental au cours des quatre dernières années.
English: A Question of Fairness You must ensure that the election (or referendum) campaign is conducted fairly.
French: La publicité des candidats : une question d'équité Vous devez veiller à ce que la campagne électorale (ou référendaire) se déroule de façon équitable.
English: Furthermore, the type of budgeting models in the different countries can also make a difference to as far as the effectiveness of GRB analysis and data used.
French: En outre, le type de modèles de budgétisation en usage dans les différents pays peut également faire une différence en matière d'efficacité de l'analyse de budgétisation sexospécifique et des données utilisées.
English: It's ideal for restoring damaged or poor soils, and slowly releases safe, organic, and environmentally friendly nutrients while enhancing plant growth.
French: Idéal pour amender des sols endommagés ou de mauvaise qualité, le produit libère lentement des nutriments sûrs, biologiques et écologiques qui favorisent la croissance des végétaux.
English: As the Committee had seen on previous occasions, legislation in European Union countries was not always consistent with the provisions of the Convention.
French: Comme le Comité l'a constaté en d'autres occasions, la législation dans les pays de l'Union européenne n'est pas toujours conforme aux dispositions de la Convention.
English: This emergency aid was followed six weeks later by a further grant of EUR 6.2 million.
French: Cette intervention d'urgence fut prolongée, 6 semaines plus tard, par la mobilisation de 6,2 M€ supplémentaires.
English: These efforts can only be welcomed whole-heartedly.
French: Ces efforts ne peuvent être que pleinement approuvés.
English: I would therefore like to repeat that request again.
French: Je voudrais donc réitérer cette demande.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Fundy National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du parc national du Canada Fundy.
English: In the absence of such longitudinal statistics, period statistics can be calculated based on age-specific marriage and divorce rates in a given year.
French: En l’absence de telles données longitudinales, il est possible de calculer les statistiques transversales à partir des taux de nuptialité et de divorce par âge au cours d’une année donnée.
English: You can use either a serial cable or USB cable, depending upon which one came with your device.
French: Vous pouvez utiliser un câble série ou USB, selon ce qui vous a été fourni avec votre périphérique.
English: Date of residency – Provide the date the trust became a resident of Canada or ceased to be a resident of Canada during the tax year, if applicable.
French: Date de résidence – Indiquez la date à laquelle la fiducie, au cours de l’année d’imposition, est devenue résidente du Canada ou a cessé de l’être, s’il y a lieu.
English: There appears to be a consensus that video traffic will grow substantially in the years to come, placing significant demands on the Internet infrastructure.
French: Tout porte à croire que le trafic vidéo augmentera considérablement au cours des prochaines années, ce qui exigera beaucoup de l’infrastructure d’Internet.
English: My country is a small island developing State.
French: Mon pays est un petit pays insulaire en développement.
English: Dakar, December 2001  The Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) held its twenty-fifth ordinary session in Dakar, Republic of Senegal, on 20 and 21 December 2001.  The meeting was chaired by His Excellency Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, current Chairman of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a tenu sa vingt-cinquième session ordinaire à Dakar, du 20 au 21 décembre 2001, sous la présidence de S. E. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, Président en exercice de la CEDEAO.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) on the basis of an agreed statement of facts and the Tribunal's record as supplemented by briefs submitted by the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) sur la foi d'un exposé conjoint des faits et du dossier du Tribunal complété par les mémoires soumis par les parties.
English: Results from these surveys indicate that men consume more alcohol than women at all ages, and that the highest levels of consumption occurred among males aged 20 to 24 years and 65 to 74 years, and women aged 65 to 74 years (data not shown).
French: Les résultats de ces enquètes indiquent que les hommes consomment davantage d'alcool que les femmes de tous les âges et que les niveaux de consommation les plus élevés sont retrouvés chez les hommes âges de 20 a 24 ans et de 65 a 74 ans, ainsi que chez les femmes âgées de 65 à 74 ans (données non présentées).
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.25.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.25.
English: Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention;
French: Engage les États parties à la Convention à déposer cartes marines et listes de coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, comme le prévoit la Convention;
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: ◦ stimulate dialogue and raise awareness regarding health issues;
French: ◦ stimuler le dialogue et la sensibilisation en matière de problèmes de santé;
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that his delegation had joined the consensus despite its initial criticisms.
French: M. Babadoudou (Bénin) explique que son pays s'est joint au consensus malgré ses critiques initiales.
English: (2) [Refusal of Effects of Correction] The Office of any designated Contracting Party shall have the right to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of the correction.
French: 2) [Refus des effets de la rectification] L’Office de toute partie contractante désignée a le droit de déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: I welcome Parliament's support for strengthening the mutual recognition principle.
French: Je me félicite que le Parlement soutienne l’idée de renforcer le principe de reconnaissance mutuelle.
English: People agreed that the answer to these questions depended on the issues, target groups and cultural contexts.
French: Les participants ont conclu que cela dÃ©pendant des thÃ¨mes, des publics cibles et du contexte culturel.
English: And,when you come back to the hotel after you stroll in the city,you can sip your Turkish coffee with a wonderful view in the terrace of the hotel.
French: Rentrer à l'hôtel après avoir flâné dans la ville, vous pouvez siroter votre café turc sur le terrasse de l'hôtel et profiter de la superbe vue.
English: Recognizing the existence of a large number of persons dependent on opioids, who are either receiving or in need of treatment for their opioid dependence,
French: Conscient de l'existence d'un grand nombre de personnes dépendantes aux opiacés, qui soit suivent un traitement pour cette dépendance soit en nécessitent un,
English: As larger areas of the south along the Blue Line become accessible, the humanitarian aid effort will need to accelerate to ensure that the basic needs of the civilian population for shelter, food and medical assistance can be met.
French: Au fur et à mesure que des zones plus vastes le long de la Ligne bleue deviendront accessibles, l'aide humanitaire devra s'accélérer pour répondre aux besoins fondamentaux de la population civile en matière de logement, de nourriture et d'assistance médicale.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the cross-cutting strategic approaches put forward in the report of the Secretary-General (A/64/298) would help to enhance the coherence, quality and coordination of the Organization's policies and activities concerning the rule of law.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les approches stratégiques multisectorielles présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/64/298) contribueront à améliorer la cohérence, la qualité et la coordination des programmes et activités de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit.
English: Apply Multiple Strategies - to be effective, interventions are often required on many levels: individual, family, organization, community and public policy.
French: Miser sur des stratégies multiples - pour donner des résultats, les interventions doivent souvent se situer à divers niveaux : individuel, familial, organisationnel, communautaire, ainsi qu'au niveau des politiques publiques.
English: ◦ 5.8.1 Ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials may make personal use of executive vehicles provided by their departments or agencies when these vehicles are not required for official use.
French: ◦ 5.8.1 Les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles peuvent utiliser, à des fins personnelles, les voitures de fonction fournies par leur ministère ou leur organisme lorsqu'elles ne sont pas requises à des fins officielles.
English: At the same time, Mr President, we would like to point out a peculiar paradox.
French: Par la même occasion, Monsieur le Président, nous voudrions relever un curieux paradoxe.
English: • Women owners and businesses from urban or remote areas seem under-represented among ABC clients.
French: • Les femmes propriétaires et les entreprises des secteurs urbains ou éloignés semblent être sous-représentés parmi les clients d'EAC.
English: As stated earlier, the international community has responded quite positively to this challenge, adopting a series of resolutions and decisions and enacting at least a dozen conventions and protocols on the matter.
French: Comme on l'a déjà dit, la communauté internationale a réagi de façon tout à fait positive devant ce défi, en adoptant toute une série de résolutions et de décisions et en promulguant une douzaine de conventions et de protocoles au moins sur cette question.
English: Design Dossier or Type Examination Review:
French: Dossier de conception ou révision de l’examen de type :
English: Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Psychooncology 1998 Sep-Oct;7(5):436-9.
French: Méthodes : entrevues qualitatives pour dégager le point de vue des patientes d’une clinique ambulatoire.
English: Bliss Tracy, Health Canada (613) 954-6678 $110,700 Minisatellite Mutations as Biomarkers of Environmentally-Induced Heritable Genetic Defects Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Bliss Tracy, Santé Canada (613) 954-6678 110 700 $ Mutations mini-satellites utilisées à titre de dépistage biologique des défauts génétiques héréditaires causés par l'environnement Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: At the time of the outbreak, the Institute played a key role in coordinating the Canadian research response to SARS by creating the Canadian SARS Research Consortium (CSRC).
French: Au moment de cette flambée, l'Institut a joué un rôle clé en coordonnant les efforts du milieu canadien de la recherche par la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS).
English: Ms. Ognjanovac (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Ognjanovac (Croatie), Vice-président, assume la Présidence.
English: Effective protection of United Nations and associated personnel depended on the commitment of States to implement the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Pour pourvoir véritablement à la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé les États doivent vouloir appliquer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Public Service Labour Relations Act allows for notice to bargain to be given as early as four months before the collective agreement ceases to be in force.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit qu'un avis de négocier peut être donné au plus tôt quatre mois précédant l'expiration de la convention collective.
English: It is the view of my delegation that these obstacles should be addressed through active and coordinated measures, along with enhanced technical assistance programmes.
French: Ma délégation pense qu'il importe de lutter contre ces obstacles en prenant des mesures coordonnées, en conjonction avec des programmes d'assistance techniques renforcés.
English: Position of caravan dwellers in the Netherlands
French: Situation des gens du voyage aux Pays-Bas
English: The second of five annual monitoring and assessment reports required under the new EI Act is now being prepared.
French: Le deuxième rapport annuel de suivi et d'évaluation, sur les cinq qui sont exigés par la Loi sur l'AE, est en voie de rédaction.
English: In addition, small-scale recyclers which do meet the country's environmental and health requirements are still operating illegally;
French: De plus, les petits recycleurs qui satisfont aux prescriptions environnementales et sanitaires du pays opèrent encore illégalement.
English: CONCLUSION The task before the Agency is to make a determination, based upon the evidence and arguments before it, as to whether the proposed acquisition is against or not against the public interest.
French: CONCLUSION Dans le cadre de son examen, l'Office doit déterminer, en se fondant sur la preuve et les arguments présentés, si le projet d'acquisition est contraire ou non à l'intérêt public.
English: No turndown service in the evening.
French: En 2009, Internet devrait être disponible gratuitement dans tous les hôtels.
English: Other national listing systems that are consulted as examples are the Belgian and the Swiss approach.
French: Furthermore, the project will model future invasions in the framework of current climate change scenarios in Germany and Austria, considering the present and the future distribution of invasive plants and fish.
English: Corporate Funding and Equity Structure DCC operates under a service billing system and delivers services to DND on a full costrecovery basis.
French: CDC, qui se situe à mi-chemin entre le secteur public et les secteur privé, connaît le fonctionnement de l'industrie de la construction et du gouvernement.
English: Develops and implements environmental assessment processes, addressing federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and legislation resulting from claims negotiations.
French: Élaborer et appliquer des procédés d'évaluation environnementale pour faire suite aux exigences fédérales prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et les lois découlant des négociations de revendications.
English: Over the years, the mix of federal and provincial public servants has served the Secretariat well.
French: Les employés des Services d’information et des Services intégrés, à l’instar de ceux de la Direction, proviennent en revanche du gouvernement fédéral.
English: That course was attended by specialists from seven countries of the Central American region, as well as by Spanish- and French-speaking Caribbean countries.
French: À ce cours ont participé des spécialistes de sept pays de la région d'Amérique centrale ainsi que des pays hispanophones et francophones des Caraïbes.
English: "The North represents 40 percent of Canada's landmass and has major, untapped resources potential," concluded Nault.
French: « Le Nord représente 40 % de la masse continentale du Canada et recèle un immense potentiel de ressources inexploité.
English: Among these nations, Canada identified its source of income through the restructuring and reduction of its standing military, and the apparently redundant land forces then stationed in West Germany were considered an "easy first target."39 In June 1990, the CLDO directed the army staff to complete the modernization of Corps 86 to Corps 96, and to amend all army manuals to reflect the updated force structure concept by 1993.40 The focus remained largely on conceptual development and doctrinal design of a Canadian Army oriented towards high intensity warfare against large-scale Soviet-like forces.
French: Le Canada par exemple a rapidement identifié une source de revenus : il restructurerait et réduirait le nombre de ses militaires permanents de même que sa force terrestre, apparemment superflue, qui était stationnée en Allemagne de l’Ouest et qui était considérée comme une « cible facile »39. En juin 1990, le chef de la Doctrine et des opérations terrestres a demandé à l’état-major de l’armée de compléter la modernisation du Corps 86 pour en faire le Corps 96, et de modifier tous les manuels avant 1993 afin de refléter la nouvelle structure de la Force40.
English: ◦ Specific Issues ▪ Regulatory Needs ▪ Issuing Costs ▪ Valuation and Pricing ▪ Cross-border Issuing and Listing of Shares
French: ◦ Questions spécifiques ▪ Exigences réglementaires ▪ Coûts d'émission ▪ Évaluation et cotation ▪ Émission et cotation d'actions transfrontières
English: He also said that he had prepared annual performance reviews for over 60 staff.
French: Il a aussi indiqué qu’il avait préparé des évaluations de rendement annuelles pour une soixantaine d’employés.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) The role of the ICRC by necessity places it in some degree of isolation.
French: Il y a des cas où, au cours de la crise, les organisations ont été priées d’assurer indépendamment la transparence et la sécurité voulues à l’occasion d’activités difficiles dans des zones détenues par un groupe armé.
English: Persons receiving a survivor's pension may also be entitled to a retirement or disability pension based on their own CPP contributions.
French: * Prestations payées dans le cadre du système supplémentaire de chèques en vertu d'accords internationaux sur la sécurité sociale qui ne peuvent, à l'heure actuelle, être distribuées selon la province, l'âge, le sexe et autres considérations.
English: The results regarding whether fiscal rules impede a government’s ability to engage in countercyclical fiscal policy have been mixed, although recent work suggests that strict rules may exacerbate business cycle fluctuations.
French: Les résultats relativement à la question de savoir si les règles budgétaires nuisent à la capacité du gouvernement d’adopter une politique fiscale contracyclique sont partagés. Des travaux menés récemment révèlent cependant que les règles strictes peuvent exacerber les fluctuations du cycle économique.
English: As regards the possibility of the grant of an individual exemption by the Commission, the Court finds that the exclusivity clause does not display appreciable objective advantages of such a character as to compensate for the disadvantages which they cause in the field of competition.
French: Quant à la possibilité de l’octroi d’une décision individuelle d’exemption par la Commission, le Tribunal considère que la clause d’exclusivité ne présente pas des avantages objectifs sensibles, de nature à compenser les inconvénients qu'elle comporte sur le plan de la concurrence.
English: Other ADMs or equivalents should be accountable for the effective financial management of those areas under their purview.
French: Rapport du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada
English: In the context of rapid social change, including domestic changes in traditional norms for respect and customary care practices, domestic violence against older persons may become manifest.
French: À une époque de profondes mutations sociales, où l'on assiste notamment à un bouleversement des normes traditionnelles pour ce qui est du respect et des soins courants dus aux autres, la violence domestique contre les personnes âgées peut s'accentuer.
English: The usual term of a Governor General is five years, and the fifth anniversary of Mme Jean’s installation falls on 27 September 2010.
French: Le mandat d’un gouverneur général est normalement d’une durée de cinq ans, et le cinquième anniversaire de l’installation de Mme Jean sera le 27 septembre 2010.
English: - Keeping a record of measures and declaring their extinction when appropriate;
French: Procéder au calcul de la durée des mesures et les déclarer éteintes lorsqu'il y a lieu.
English: “(a) To take note of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/55/82-E/2000/61).
French: a) De prendre acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/55/82-E/2000/61).
English: In addition, the Ombudsman must: (a) Recommend ways in which to correct the illegal or unjust acts or to improve the services of the administration; (b) Draw attention to any flaws in legislation and request an evaluation of the legality or unconstitutionality of any provision whatsoever; (c) Give opinions on all questions which are put to him by the Assembly of the Republic; and (d) Ensure the dissemination of information on the fundamental rights and freedoms, their content and value and on the objectives of his activities.
French: En outre, il peut: a) recommander des moyens destinés à corriger les actes illégaux ou injustes ou à améliorer les services de l'administration; b) attirer l'attention sur toute imperfection dans la législation et solliciter une évaluation de la légalité ou de l'inconstitutionnalité de toute disposition quelle qu'elle soit; c) émettre un avis sur toutes les questions qui lui sont adressées par l'Assemblée de la République; et d) assurer la diffusion des informations sur les droits et libertés fondamentaux, leur contenu et leurs valeurs ainsi que sur les objectifs de ses activités.