ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, discretion should not be mistaken for license to do as one pleases.
French: Cela étant dit, il importe de ne pas confondre pouvoir discrétionnaire et totale liberté d'action.
English: In the event that the Minister is prevented from disbursing the full amount of the Contribution, the Parties agree to review the effects of such a shortfall in the Contribution on the implementation of the Agreement and to adjust, as appropriate, the mutual obligations specified therein.
French: Si le Ministre ne peut effectuer le décaissement intégral de la contribution, les parties conviennent d'examiner les répercussions d'un tel manque à gagner au titre de la contribution sur la mise en oeuvre de la présente entente et d'ajuster, comme il convient, les obligations communes qui y sont précisées.
English: Easy, long ascent through Reichenbachtal up to Grosse Scheidegg at the foot of the mighty Wetterhorn cliffs.
French: Montée longue et facile par la vallée du Reichenbachtal jusqu’à la Grosse Scheidegg, au pied de la falaise du Wetterhorn.
English: I enjoyed how convience the location is to everything and how we enjoyed our stay very much would stay there again.
French: La situation géographique, la taille et la décoration de la chambre.
English: The Future(s) of Civil Aeronautics by Dennis Bushnell Dennis Bushnell
French: L’avenir de l’aéronautique civile by Dennis Bushnell Dennis Bushnell
English: Today, some States permit persons that have the right to demand payment (“to draw”) under an independent undertaking to grant security in the proceeds of that right (for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  Terminology and rules of interpretation).
French: Aujourd'hui, certains États permettent à des personnes qui ont le droit d'exiger un paiement (“de tirer”) en vertu d'un engagement de garantie indépendant de constituer une sûreté sur le produit de ce droit (pour la définition de ce terme et des termes connexes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: The former accounts for by far the largest share of employment in all countries apart from Belgium, Italy and Spain.
French: En Belgique, des dispositions d’emploi obligatoires pour l’intégration des personnes handicapées en environnement ordinaire s’appliquent uniquement aux personnes inscrites
English: In public service, he presides at swearing-in ceremonies for new Canadians where he explains the Canadian passion, if not obsession, for weather.
French: Dans la Fonction publique, il préside les cérémonies d’octroi de citoyenneté aux nouveaux Canadiens où il explique la passion, sinon l’obsession des canadiens pour la météorologie.
English: Moreover, one organization and the International Bureau of WIPO in the administration of the Hague Agreement actually use the Locarno Classification.
French: En outre, une organisation ainsi que le Bureau international de l’OMPI, pour l’administration de l’Arrangement de La Haye, utilisent la classification de Locarno.
English: She has been able to pull together large school projects such as the set design for their theatre production, while maintaining high academic marks.
French: Tout en maintenant des notes élevées, elle a mené à bon port d’importants projets scolaires, notamment la conception d’une scène pour leur production théâtrale.
English: The Charter had entrusted the Security Council with the responsibility of maintaining international peace and security.
French: La Charte confie au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Gang fran�ais vomissant une musique v�ritablement unique, voil� le genre de groupe � donner des cauchemars aux m�talleux assom�s de conformisme.
French: Gang français vomissant une musique véritablement unique, voilà le genre de groupe à donner des cauchemars aux métalleux assomés de conformisme.
English: With the cooperation of the provinces and territories, Parliament could leave marriage to the religions Parliament could choose to underscore the division of church and state in Canada by making a clearer distinction between the role of Parliament and that of the religions in the area of marriage.
French: Avec la collaboration des provinces et des territoires, le Parlement pourrait laisser le mariage aux institutions religieuses Le Parlement pourrait souligner la séparation de l'Église et de l'État au Canada en faisant une distinction plus nette entre le rôle du Parlement et celui des institutions religieuses dans le domaine du mariage.
English: The Chairman: The format — I do not want to use the word “strategy” again — that I proposed in the informal consultations is the same format that I intend to use here.
French: Le Président (parle en anglais) : Le format - je ne veux pas utiliser à nouveau le mot « stratégie » - que j'ai proposé au cours des consultations est le même format que celui que j'ai l'intention d'utiliser ici.
English: “1.  Decides that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family will be an integral part of the agenda and the multiyear programme of work of the Commission on Social Development until 2006;
French: Décide que le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fera partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006;
English: At 9 a.m. on Friday, 22 June 2001, the deceased, after suffering a heart attack at home, was transported to a hospital, accompanied by his adopted daughter's husband, Talib Mushtaq and his neighbour.
French: Le vendredi 22 juin 2001 à 9 heures, le défunt, après avoir eu une crise cardiaque à son domicile, a été transporté dans un hôpital accompagné du mari de sa fille adoptive, Talib Muchtaq et de son voisin.
English: • red needles on the crowns of trees.
French: • Aiguilles rouges à la cime des arbres (à noter que le rougissement des aiguilles peut aussi être causé par la sécheresse et la maladie).
English: • the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by or on behalf of the leadership contestant as the depositories for all contributions made to that leadership contestant;
French: • le nom et l’adresse de chaque banque mentionnée à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter, en tant que dépositaire des contributions versées à ce candidat, des dépôts destinés à l’usage du candidat ou pour son compte;
English: In full: Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Titres complets: Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Chapter 4 – Payments from an RRSP or a RRIF
French: Votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait est décédé.
English: These partnerships allow us to cost share initiatives that respond to regional needs and opportunities.
French: Ces partenariats permettent de partager les coûts des initiatives visant à répondre aux besoins régionaux et à tirer profit des possibilités.
English: The Blanket Coat and Anglo-Canadian Identity," St. James Literary Society (McCord Museum), November 6, 2001.
French: The Blanket Coat and Anglo-Canadian Identity », St. James Literary Society (Musée McCord), le 6 novembre 2001.
English: • Canadian courses that meet these standards include, but are not limited to the Provincial Emergency Program in British Columbia and the Emergency Measures Organization in the Yukon.
French: • Le programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique (Provincial Emergency Program) et celui du Bureau des mesures d'urgence du Yukon comptent parmi les programmes canadiens de formation qui satisfont à ces normes.
English: designation of The National Library of Australia's Preserving Access to Digital Information ( PADI ) initiative.
French: de l'initiative PADI (Preserving Access to Digital Information [Préserver l'accès à l'information numérique]) de la Bibliothèque nationale d'Australie.
English: The mass information media especially the press promotes human rights by publishing articles on human rights upon its own initiative or by a request from governmental and non -governmental organizations.
French: Les médias, en particulier la presse, soutiennent les droits de l'homme en publiant des articles sur ce sujet, de leur propre initiative ou à la demande d'organismes gouvernementaux et d'ONG.
English: Table A.2.34 Significant workload indicators
French: Tableau A.2.34 Principaux indicateurs du volume de travail
English: The examination or testing referred to in section C.02.016 shall be performed on a sample taken:  1. after receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug; or  2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug:  1. if that person  1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that packaging materials sold to him by the vendor of that lot or batch of packaging material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those packaging materials; and  2. undertakes periodic complete confirmatory examination or testing with a frequency satisfactory to the Director; and  2. the packaging material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that packaging material.  2.
French: Les examens ou les analyses visés à l'article C.02.016 doivent être effectués sur un échantillon prélevé  1. après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue; ou  2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue:  1. si cette personne  1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que le matériel d'emballage qui lui a été vendu par le vendeur du lot ou du lot de fabrication est fabriqué d'une façon constante selon les spécifications établies pour ce matériel et qu'il s'y conforme de manière constante; et  2. effectue des examens ou des analyses de vérification complets à une fréquence satisfaisant le Directeur; et  2. si le matériel d'emballage n'a pas été transporté ni entreposé dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.  2.
English: Habitat discussions have tended to focus on food as the governing factor, although the absence of any evidence of right whale feeding in the southeastern U.S. suggests that at least in that area, other factors are important.
French: (1978) ont émis l’hypothèse selon laquelle l’utilisation industrielle intensive des baies du Delaware et de Chesapeake par les hommes depuis le début du e XIX siècle aurait empêché leur utilisation par les baleines noires, freinant ainsi le rétablissement éventuel de la population.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, reality demonstrates that the European Union is often faced with significant difficulties when it comes to adopting decisions, and with 25 Member States I fear that this will mean that many decisions will be deadlocked.
French: En outre, Mesdames et Messieurs, la réalité montre que l’Union européenne est souvent confrontée à d’importantes difficultés quand il s’agit d’adopter des décisions, et je crains qu’avec 25 États membres, cela signifie que de nombreuses décisions seront bloquées .
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions >
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions >
English: More information is available on http://www.unece.org/trade/timber/pr/pr.htm.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/pr/pr.htm.
English: When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
French: Lors de la mise en œuvre de mesures au titre du présent règlement, la Commission fait en sorte que les projets de coopération soient juridiquement et substantiellement cohérents avec les autres politiques communautaires pertinentes.
English: The Mission played a key role in helping lawmakers implement the recommendations of the ODIHR in this important piece of legislation.
French: Ils ont également exercé une fonction d’alerte précoce lors des violences et des tensions accrues au cours de la période qui a précédé les élections, permettant à la communauté internationale et aux responsables politiques de réagir rapidement afin d’éviter l’escalade.
English: The meeting underlined the necessity to address emerging challenges, such as electronic voting, low turnout trends, recall elections and referenda.
French: La deuxième réunion, les 15 et 16 juillet, était consacrée aux normes et engagements électoraux.
English: Environmental concerns to be addressed in the screening will include issues related to air emissions, waste water handling as well as the environmental effects related to the footprint of the facility including vegetation, soils and habitat.
French: L'examen préalable servant à évaluer les préoccupations environnementales comprendra les questions liées aux émissions atmosphériques, le traitement des eaux usées ainsi que les répercussions environnementales liées à la superficie au sol de l'installation, notamment celles qui touchent la végétation, les sols et les habitats.
English: 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan and suspending its application with regard to imports originating in India, O.J. L.219/1 (14 August 2001)See, for instance, para.
French: The authorities should not maintain a request for a response in a particular medium or computer language if the interested party does not maintain its computerized accounts in such medium or computer language and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g.
English: Also, in both MF and MTF methods, clumping of coliforms can lead to an underestimation of their concentrations.
French: Dans les deux cas, l'agglutination des coliformes peut entraîner une sous-estimation de leur concentration.
English: There was thus no reason to think that the list of substances must systematically be indicated.
French: Il n'y a donc pas lieu de penser que la liste des matières doit être systématiquement indiquée.
English: Amnesty International welcomes it as long as it broadens the scope of the crime.
French: Amnesty International accueille favorablement cette omission dans la mesure où elle élargit la définition du crime.
English: ∙min−1) did not cause significant volume changes but produced a mild (27%) suppression of Rmax due to nerve stimulation with no change in the frequency (3.4 Hz) needed to produce 50% of Rmax.
French: ∙min−1) n'a pas provoqué de variations de volume significatives mais a diminué légèrement la Rmax (27%) d'une stimulation nerveuse, sans qu'aucune variation de fréquence (3,4 Hz) soit nécessaire pour provoquer 50% de la Rmax.
English: • Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, an Evaluation
French: • Évaluation formative conjointe présentation des arts canada, espaces culturels canada et programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, une évaluation
English: Mr President, I think that the picture painted in the Spencer report is a fairly realistic reflection of the way citizens in Europe view Community policy.
French: Monsieur le Président, je pense que l'image reflétée par le rapport de notre collègue Spencer est très proche de la réalité. Elle nous révèle effectivement l'opinion des citoyens européens sur la politique commune.
English: In most urban areas, the friendship centre is the only major voluntary association available to Aboriginal people to fulfil their social, recreational and cultural development needs.
French: Dans la plupart des agglomérations, le centre d'amitié constitue la seule association bénévole d'envergure vers laquelle les autochtones peuvent se tourner pour combler leurs besoins au chapitre du développement social, récréatif et culturel. Les
English: The memory of those difficult days when the closure of Eurofoil was first announced to its workforce is still fresh in Franco and Serge’s memory.
French: Le souvenir des jours pénibles qui ont suivi l’annonce de la fermeture d’Eurofoil à ses travailleurs est encore vivace pour Serge et Franco.
English: Since 1960, these research bodies have largely been using computers.
French: L'invention de l'iconoscope électronique par Vladimir Kosma Zworykin (1889 - 1982) en 1931 permet la saisie d'images pour leur transmission par radio : télévision.
English: POTENTIAL CAUSES AND POLICY IMPLICATIONS The diversity of inflation developments among the euro area countries – as captured by various dispersion indicators – declined significantly over the 1990s.
French: Après le démarrage de la phase III de l’UEM en 1999, la dispersion de l’inflation a continué à décroître, pour atteindre son niveau le plus bas au second semestre 1999.
English: • Provide recommendations for routine prevention and control including recommendations for any control measures other than vaccines and antivirals F, P/T (Lead:
French: • Faire des recommandations concernant les mesures courantes de prévention et de contrôle, y compris des recommandations concernant toute mesure de contrôle autre que la vaccination et l'administration d'antiviraux F, PT (Resp.
English: Section 35 (a.1):
French: Alinéa 35 (a.1) :
English: In all, the President of Azerbaijan has signed over 30 decrees and orders on improved social protection for the population.
French: Au total, le Président azerbaïdjanais a signé plus de 30 décrets et ordonnances destinés à améliorer la protection sociale de la population.
English: GRAYBRIDGE-MALKAM Reference Number: 2009001617 Contract Date: 2008-05-28 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-02 to 2008-10-31 Contract Value: $26,000.00 Comments:
French: GRAYBRIDGE-MALKAM Numéro de référence : 2009001617 Date du contrat : 2008-05-28 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-02 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 26 000,00 $ Commentaires :
English: Bringing a fresh new look and European flavour to the airport, Eurobar officially opened on July 2.
French: Malgré des conditions météorologiques difficiles, le personnel de Toronto Pearson a une responsabilité de taille : assurer le bon fonctionnement de l’aéroport pour plus de 31 millions de voyageurs qui, chaque année, sont de passage à l’aéroport le plus fréquenté du Canada.
English: • Put the plate and sample back into the oven and microwave on high for one more minute.
French: • Remettez l'assiette et l'échantillon dans le four à micro-ondes et chauffez pendant 1 minute supplémentaire à pleine intensité.
English: The mission's assessment is that there are serious obstacles to reaching a ceasefire and even to diminishing the violence quickly.
French: L'analyse de la mission indique qu'il existe de sérieux obstacles à un cessez-le-feu, ou même à une baisse rapide de la violence.
English: As a premillows in their own countries, as well as at MIT; mentoring through the MIT alumni network (already present in 130 countries); funding research related to capital and financing impediments; and designating national universities as nodes of the Developmental Entrepreneurship network.
French: Ce projet soutiendra la formation des fellows du programme DE dans leur propre pays ainsi qu’au sein du MIT; assurera un mentorat en mettant à contribution le réseau des anciens du MIT (déjà présent dans 130 pays); financera la recherche liée au capital et aux obstacles financiers; désignera des universités nationales comme noeuds du réseau d’entrepreneuriat au service du développement.
English: 1996) - Demonstrably widespread, abundant and secure Provincial Heritage Status Rank Ontario:
French: 1996) – Large répartition, abondance et stabilités démontrées Désignation de statut patrimonial provincial en Ontario :
English: In this regard, a detailed review of critical functions is being undertaken with a view to restructuring and streamlining the work of UNODC at headquarters and in the field.
French: À cet égard, un examen approfondi de fonctions critiques est entrepris en vue de restructurer et de rationaliser les travaux de l'ONUDC, au siège et sur le terrain.
English: The site is located on private property on a quiet road, bordered by a scattering of year-round residences.
French: Le site se trouve sur une propriété privée, sur une route tranquille, bordée çà et là de résidences habitées à l'année.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to reply to the statement made by the Israeli representative that some delegations have attempted to politicize the issue.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite répondre à la déclaration faite par le représentant israélien sur le fait que certaines délégations ont essayé de politiser le problème.
English: What relationship will the Board/Chair have with the CEO/staff/the Minister?  
French: Quel type de rapports le conseil/président doivent-ils entretenir avec le premier dirigeant, le personnel et le ministre?
English: Elected representatives can only advise the Commission by tabling amendments.
French: Les représentants élus ne peuvent que conseiller la Commission en présentant des amendements.
English: HEREBY INVITE Member States to include general information and assessment on the actions taken in response to the recommendations set out above in their reporting for the Education and Training 2010 work programme, as from the second year following the adoption of this Recommendation.
French: INVITENT les États membres à inclure des informations générales et une évaluation concernant les mesures prises pour donner suite aux recommandations énoncées ci-dessus dans les rapports établis au titre du programme de travail « Éducation et formation 2010 », à partir de la deuxième année suivant l’adoption de la présente recommandation.
English: Government of Canada Supports P.E.I. Hydrogen Shuttle Bus Demonstration CHARLOTTETOWN – Prince Edward Islanders can now take a "clean ride" around Charlottetown on a hydrogen-powered bus.
French: Le gouvernement du Canada appuie la démonstration d'une navette à l'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN – Les résidants de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent maintenant se promener dans Charlottetown à bord d'une navette écologique alimentée à l'hydrogène.
English: Thus far, all participants have agreed that there is a need to agree on a base period or base year from which to begin tariff reductions.
French: À ce jour, tous les participants ont convenu de la nécessité de s'entendre sur une période ou une année de référence à partir de laquelle commencer les réductions tarifaires.