ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take the necessary measures to ensure that article 129 of the Marriage and Family Code and article 157 of the Criminal Code do not impede the right of the child to know his or her parents;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que l'article 129 du Code du mariage et de la famille et l'article 157 du Code pénal n'empêchent pas l'enfant d'exercer son droit à connaître ses parents;
English: Secondly, the institutions cannot be neutral in this debate.
French: Deuxièmement, les institutions ne peuvent être neutres dans ce débat.
English: Although Chilkat blankets have many design variations, the most favoured one on those owned by the Haida is a double-profile view of Konankada in the guise of a Killer Whale, flanked by two profile Ravens.
French: Même si les couvertures chilkats sont ornées d'un grand nombre de motifs différents, les Haïdas prisent tout particulièrement la représentation à deux profils de Konankada sous l'apparence d'un Épaulard, flanqué de deux Corbeaux de profil.
English: That is a result of the joint efforts of the Government of Burundi and the entire international community.
French: C'est le résultat des efforts conjoints du Gouvernement burundais et de la communauté internationale tout entière.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that as part of its renewed commitment to long- term community-based economic development, the Atlantic Canada Opportunities Agency is making a $10.4 million contribution over three years to Atlantic Canada's not-for- profit Community Business Development Corporations.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution de 10,4 millions de dollars à l'Association atlantique des corporations locales de développement des entreprises sur une période de trois ans dans le cadre de l'engagement renouvelé de l'Agence à l'égard du développement économique à long terme des collectivités.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: Selon le système d’IMT du CSC, l’emploi dans chaque métier et profession est lié aux dépenses consacrées à des types d’immeubles particuliers. Chaque lien est défini par une évaluation de la main-d’œuvre requise par million de dollars de construction.
English: "SITUATED" AND SOCIAL ASPECTS OF LEARNING, WORKPLACE AND WORK ORGANISATION Since the work of Lave94, it is accepted that learning is "situated", i.e. function of the activity, context and culture in which it occurs.
French: CONCEPTION ET IMPLEMENTATION DE STRATEGIES ET D’ENVIRONNEMENTS D’APPRENTISSAGE « Apprendre en pratiquant » (learning by doing) reste l’approche de formation la plus importante dans les PME93.
English: Quality infrastructure enables communities to attract and retain enterprises and workers that will secure their economic and social future.
French: Des infrastructures de qualité permettent aux collectivités d'attirer et de retenir les entreprises et les travailleurs qui assureront leur avenir économique et social.
English: East Timorese nationals were involved in all central and local decision-making through the National Consultative Council.
French: Les Timorais orientaux participent à toutes les décisions aux niveaux central et local par l'intermédiaire notamment du Conseil consultatif national.
English: Supervisor Duties may include; supervise, co-ordinate and schedule the activities of workers who process, package, test and grade food products.
French: Superviseur Ses tâches peuvent englober la supervision, la coordination et l’ordonnancement des activités des travailleurs affectés à la transformation, à l’emballage, aux essais et à la classification des produits alimentaires.
English: Nevertheless, we feel that in order to succeed in this task, we must avoid various topics which crop up on a regular basis in discussions on the subject and we should avoid including them in the text of the resolution.
French: Cependant, nous pensons que pour réussir, nous devons éviter certains clichés qui surgissent de manière récurrente dans les discussions sur le sujet et que nous devons éviter de reproduire dans le texte de la résolution.
English: Therefore, to enable an objective evaluation of the claimed losses, the Panel adopted criteria using the risk assessment categories in a loss of profits claim as guideline.
French: En conséquence, pour procéder à une évaluation objective des pertes invoquées, le Comité a adopté des critères qui s'inspirent des catégories d'évaluation des risques applicables aux réclamations présentées au titre d'un manque à gagner.
English: Nor is there any justification for the expenditure that would be entailed by the adoption of a new name for the product if Lancaster had to repackage it solely for distribution in Germany, when no objection to the current name has been raised in the other Member States.
French: Lancaster indique qu'aucune raison ne justifierait les dépenses auxquelles elle devrait faire face afin de dénommer autrement le produit si elle devait procéder à la modification du conditionnement uniquement pour le distribuer en Allemagne, alors que l'utilisation d'une telle dénomination n'est pas contestée dans les autres États membres.
English: The Beirut Summit theme will enable heads of state and government to go still further in a dialogue on understanding, acceptance and reconciliation between different cultures; and this will help to avoid more tragedies like that of September 2001, which still is making its mark on us."
French: Le Sommet de Beyrouth permettra aux chefs d'État et de gouvernement d'aller encore plus loin dans un dialogue sur la compréhension, l'acceptation et le rapprochement des différentes cultures, et contribuera ainsi à éviter d'autres tragédies comme celle que nous avons connue en septembre 2001 et qui continue à marquer notre vie à tous. »
English: H.E. Mr. Mourad Benmehidi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Khadija Benmehidi
French: M. Mourad Benmehidi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Khadija Benmehidi
English: Studies have shown that the operator’s PFD contributes to overall visibility of the craft while in operation.
French: Des études ont permis de démontrer que le VFI de l’utilisateur ajoute à la visibilité globale de l’embarcation en cours d’utilisation.
English: In recent years much support has been redirected to address HIV/AIDS.
French: Ces dernières années, les fonds ont été réaffectés à la lutte contre le VIH/sida.
English: We are now trying to build on research collaborations with outside institutions to explore equipment-sharing arrangements".
French: 13. Utilisation de l'infrastructure au cours de la dernière année, par fonds % dans chaque catégorie 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: The list of side events on the occasion of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference can be consulted at the following address: <www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/NPT2010Prepcom/PrepCom2009/Events/events.shtml>.
French: La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/NPT2010Prepcom/PrepCom2009/Events/events.shtml>.
English: ESTABLISHING NEW PARTNERSHIPS WITH THE VARIOUS PLAYERS ON THE INTERNATIONAL STAGE .......
French: 26 Poursuivre les efforts de négociations bilatérales et réfléchir au renforcement des relations commerciales avec des pays développés............................................................................................. 26 3.6.
English: Some institutions set up purchase orders to make reference to the item number of the CFI Itemized List to allow for an easier comparison with this List.
French: Certains établissements mettent au point des bons de commande qui font référence au numéro d’article de la Liste détaillée de la FCI pour faciliter la comparaison avec cette liste.
English: For example, UNFPA and its NGO partners created community-based initiatives that enable women to protect themselves from gender-based violence.
French: Ainsi, le FNUAP et ses ONG partenaires ont créé des initiatives locales qui permettent aux femmes de se protéger contre la violence sexiste.
English: This may have given rise to the "childish idea," which the G.O.C. found it necessary to correct, that "trenches round tents were not allowed on Salisbury Plain because they would interfere with the hunting."193 Tactical schemes and exercises, with and without troops, were carried out in November, December and January, but the inclemency of the weather was such that they were, like other essentials of training, repeatedly interrupted.
French: C’est peut-être cela qui a donné naissance à 1’"idée enfantine", et le commandant en chef crut devoir la rectifier, que "le creusage de tranchées autour des tentes dans la plaine de Salisbury, était interdit, parce que la chasse en souffrirait"193 On exécuta des thèmes et des exercices tactiques, avec ou sans troupes, en novembre, décembre et janvier, mais, de même que les autres points essentiels de l’instruction, ils furent maintes fois interrompus par les intempéries.
English: The Government's proposals for constitutional reform, while taking into account the country's past experience, looks forward to a future which is more harmonious.
French: Les propositions de réforme constitutionnelle avancées par le gouvernement, sans faire table rase du passé, regardent vers un avenir plus harmonieux.
English: In March 2002, R.K., I.G., who was then the Musavat party leader, and other members of the party were on their way by car to a meeting when they were attacked and physically abused by the police.
French: K., I. G., qui était à l'époque le dirigeant du parti Moussavat, et d'autres membres du parti se rendaient en voiture à une réunion lorsqu'ils ont été attaqués et maltraités physiquement par la police.
English: • Program Budget – the annual budget allocation for the program (including amount of fund to be dispensed, if applicable)
French: • Budget du programme – les crédits budgétaires annuels attribués au programme (ce qui comprend les fonds à octroyer, le cas échéant)
English: I would assume the hair drier in the room for this level hotel.
French: Television was not well placed for viewing.
English: OVERVIEW OF ACTIVITIES BY STRATEGIC PRIORITIES OF THE AGENCY The ACOA Newfoundland and Labrador office works to support ACOA’s strategic service delivery priorities by responding to enquiries, and providing in-person counselling and program support.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS SELON LES PRIORITÉS STRATÉGIQUES DE L’AGENCE Le bureau de l’APECA à Terre-Neuve et au Labrador appuie les priorités stratégiques de l’APECA en matière de prestation de services en répondant aux demandes de renseignements, en fournissant des conseils en personne et en offrant de l’appui dans le cadre des programmes.
English: I and some colleagues here in the Chamber who sought the release of one of the presidential candidates, Dr Ayman Noor, on 12 March will be particularly interested in the outcome, since it was our intention to visit him in prison, where he had been put by the Egyptian authorities, having declared his opposition to President Mubarak.
French: Certains collègues de cette Assemblée et moi-même, qui avons réclamé la libération d’un des candidats à la présidence, M. Ayman Nour, libéré le 12 mars, serons particulièrement intéressés par les résultats, puisque nous avions l’intention de lui rendre visite en prison, où l’avaient mis les autorités égyptiennes pour avoir déclaré son opposition au président Moubarak.
English: As it happened, Mayhood’s recommendations arising directly out of his mandate were already being dealt with in Ottawa by the Directorate Language Training.
French: Or, il arrive que les recommandations de Mayhood, qui relèvent directement de son mandat, sont déjà traitées à Ottawa par la direction de l’enseignement des langues.
English: The risk associated with lead in consumer products depends on exposure to the lead.
French: Le risque associé au plomb contenu dans les produits de consommation dépend de l'exposition au plomb.
English: Although important progress has been made in the areas of health, lifelong learning, housing, economic
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les chefs autochtones ainsi que les provinces et les territoires pour trouver des solutions durables.
English: Training and Development Canada and Language Training Canada left PSC and became part of the Canada School of Public Service as of April 1, 2004.
French: Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada ont quitté la CFP et sont devenues des composantes de l’École de la fonction publique du Canada le 1er avril 2004.
English: A joint project of the Castan Centre for Human Rights Law at Monash University, International Business Leaders Forum, OHCHR, and Global Compact Office; http://www2.ohchr.org/english/issues/globalization/business/docs/Human_Rights_Translated_web.pdf.
French: Projet conjoint du Centre Castan pour le droit des droits de l'homme/Monash University, de International Business Leaders Forum, du HCDH, et du Bureau du Pacte mondial; http://www2.ohchr.org/english/issues/globalization/business/docs/Human_Rights_Translated _web.pdf.
English: Board members demonstrated a lack of awareness of the existence, content, and implications of the Contribution Agreement and accompanying RMAF governing stamp revenues, and which they are ultimately accountable for.
French: Les membres du conseil d’administration ont fait preuve d’un manque de connaissance de l’existence, du contenu et des conséquences de l’accord de contribution et du CGRR qui l’accompagne régissant les recettes du Timbre et pour lesquelles ils sont en fin de compte responsables.
English: Currently there are 191 active projects. The Government of Canada’s investment toward these projects is $45.4 million.
French: Actuellement, 191 projets sont en cours et les investissements du gouvernement du Canada s’élèvent à 45,4 millions de dollars.
English: This is not the reason for its establishment, but it could have political implications”.
French: Elle a été installée pour des raisons politiques, mais elle pourrait avoir des incidences politiques».
English: The second recommendation had been that a work programme should be prepared for each small island territory, on a case-by-case basis.
French: La deuxième recommandation vise à l'élaboration, au cas par cas, d'un programme de travail pour chaque territoire insulaire.
English: On May 22, designated as Canadian film day, the film "Water" by Canadian director Deepa Mehta was presented to the diplomatic corps, members of the Ivorian government and film professionals.
French: Le 22 mai, choisie comme la journée du cinéma canadien, a été l'occasion de présenter au corps diplomatique, aux membres du gouvernement ivoirien et aux professionnels du cinéma, le film « Water » de la réalisatrice canadienne Deepa Metha.
English: An appeal against a decision, act or mistake by a polling board shall be filed with the Republic Electoral Commission.
French: Un recours contre une décision, un acte ou une erreur commis par les scrutateurs est introduit auprès de la commission électorale.
English: Amartya Sen characterizes fundamental rights as “freedoms” that are instrumental to development as well as its desired result.
French: Pour Amartya Sen, les droits fondamentaux sont des «libertés» qui contribuent au développement et en sont en même temps le résultat espéré.
English: Accordingly, while the $5 000 maximum upon conviction on an indictment is applicable in cases of intimidation of voters at the federal level, the 8
French: Quoique la possibilité de procéder par mise en accusation existe seulement au fédéral pour ce qui est 8
English: However, it feels that the proposed text of the article expresses this quite adequately.
French: Elle est toutefois d'avis que le texte de l'article - comme il figure dans la proposition - lui prête une formulation adéquate.
English: (i) [86] Jurisdiction The complainants allege that the Tribunal has jurisdiction to determine whether
French: (i) [86] Compétence Les plaignants affirment que le Tribunal a compétence pour déterminer si les
English: He served during the Second World War, seeing action on the French, Belgian and Dutch coasts as part of the 29th Canadian Motor Torpedo.
French: Il a servi pendant la ` ´ Seconde Guerre mondiale, participant a des operations le long des cotes francaises, belges et hollandaises en tant que membre de la ˆ ¸ 29e flottille canadienne de vedettes lance-torpilles.
English: We must put the era of blind faith in paper profit behind us and be engaged with the world in the here and now, beginning with a world-wide Marshall plan guaranteeing everyone clean water, food, housing, education and health care, now and in the future.
French: Il est temps de laisser derrière nous l’ère de l’aveugle profit sur papier et de nous concentrer sur la pratique et le contenu de la société d’ici et maintenant. De commencer à dresser un Plan Marshall mondial pour garantir à chacun aujourd’hui comme demain l’accès à l’eau potable, à la nourriture, au logement, à l’éducation et aux soins sanitaires.
English: 23 See the report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs (ECESA/1/Rev.1) entitled “Towards a new international financial architecture”, 25 June 2001, available on the Internet (at http://www.un.org/esa/ coordination/ecesa/ecesa-1.pdf).
French: Voir le rapport du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales intitulé « Towards a new international financial architecture » (ECESA/1/Rev.1), 25 juin 2001 (consultable en anglais sur Internet à l'adresse <http://www.un.org/esa/coordination/ecesa/ecesa-1.pdf>.
English: May 1998 Vice Governor of Saitama Prefecture, Japan
French: Mai 1998 Vice-Gouverneur de la préfecture de Saitama (Japon)
English: In some countries, NSOs have better information and communications technology equipment, and better expertise on how to organize data processing than other departments.
French: Dans certains pays, le service national de statistique est mieux équipé sur le plan informatique et sait mieux comment traiter les données que d'autres administrations.
English: The Government of Guatemala referred to articles 1, 4, 73 and 93 of the National Constitution which, inter alia, guaranteed to all citizens equal treatment and access to health and education.
French: Le Gouvernement du Guatemala a évoqué les articles 1, 4, 73 et 93 de la Constitution nationale qui garantissent notamment à tous les citoyens l'égalité de traitement et d'accès à la santé et à l'éducation.
English: One was determined to be in the public interest; one was abandoned by the requester; one was a request for which no documents were disclosed; and one was divided into three separate requests.
French: Une demande a été jugée être dans l’intérêt public, une a été retirée par le demandeur, une ne comportait aucun document qui a été divulgué et une a été divisée en trois demandes séparées.
English: The representative of Japan also made a statement.
French: Le représentant du Japon prend également la parole.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with more detailed information relating to the deployment status of both the rehatted troops and the additional military contingent personnel.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations plus précises concernant le stade de déploiement des troupes dont le commandement doit être transféré et des contingents supplémentaires.
English: The UNDP goal in the area of environment and energy is to strengthen national capacity to manage the environment in a sustainable manner while ensuring adequate protection of the poor.
French: Dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, le PNUD a pour objectif de renforcer la capacité des États à gérer l'environnement de façon durable tout en garantissant aux pauvres une protection adéquate.
English: At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b.
French: Quinze mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 ter, la Commission prend une décision concernant la quantité totale de quotas à allouer pour cette période conformément à l'article 3 ter.
English: Lessons learned from the Manila project are: ! !
French: Le projet de Manille a permis de tirer les leçons suivantes : ! !
English: Treaty bodies should elaborate criteria to govern circumstances in which the reports of States parties may be examined in the absence of representatives of the State party concerned.
French: Les organes conventionnels devraient définir les critères à respecter dans les cas où les rapports d'États parties peuvent être examinés en l'absence de représentants de ces États.
English: We propose the following changes for Norfolk County: 1) To limit the area with no special September season to that portion of South Walsingham Township lying south of County Road 42.
French: Limiter la récolte accidentelle d’une espèce d’oiseau migrateur considéré comme gibier, qui doit être protégée en raison de la situation précaire de sa population, quand il existe une possibilité raisonnable qu’un chasseur confonde cette espèce avec une autre pour laquelle une saison de chasse est ouverte. Contribuer, à certains moments et à certains endroits, à la prévention de dommages causés aux habitats naturels ou aux récoltes par les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English:  The Afghanistan Compact, as I said, has a five-year time frame.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan, comme je l’ai déjà mentionné, porte sur une période de cinq ans.
English: It is possible to search the content of the book with the "Find" button available in any browser and any software, without a specific search engine. Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
French: Contrairement à la numérisation en mode image (n'utilisant que l'étape du scanner), la numérisation en mode texte permet la copie du texte, l’indexation, la recherche plein texte, l’analyse textuelle, une étude comparative entre plusieurs textes, etc.
English: If not, enter "N/A" in box 1.
French: Sinon, veuillez inscrire la mention « S/O » dans la case 1.
English: Innovation efforts must also be supported by the development of a coordinated and enabling public policy and regulatory framework.
French: Il faudra également soutenir les efforts consentis pour l’innovation en élaborant une politique et un cadre réglementaire publics coordonnés et habilitants.
English: The Group would once again like to extend its full support to him for the reforms outlined in the report.
French: Le Groupe voudrait, une fois de plus, lui exprimer son appui sans réserve à l'égard des propositions de réforme présentées dans le rapport.
English: FURTHER UPDATED VERSION OF THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF A PROTOCOL ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ∗/
French: NOUVELLE VERSION RÉVISÉE DU TEXTE DES DISPOSITIONS DE FOND D'UN PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES*
English: The grapes are harvested on a 42 acres parcel with a very pebbly soil, schistous, iron oxide rich, typical of this appellation. It gives a bright purple-hued wine that we mature in oak barrels.
French: Nos Juliénas Vieilles Vignes , Morgon Côte du Py , Moulin-à-Vent Fût de Chêne et Bourgogne Gamay Noir sont des vins extraordinaires, avec un potentiel de vieillisement de plus de 10 ans.