ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are actually 53 different First Nations languages spoken in Canada, and that's without including the different dialects of these languages!
French: En fait, les Premières nations au Canada parlent au dessus de 50 langues, et ce total exclut les dialectes qui découlent de ces langues!
English: The shift to increased Aboriginal involvement and control of education has been seen over many years.
French: Depuis de nombreuses années, on assiste à une participation accrue des Autochtones à l'éducation, domaine sur lequel ils exercent de plus en plus de contrôle.
English: The EESC is convinced that the Monitoring Centre should have a more proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, and that this should be reflected in the objective.
French: Le Comité est convaincu que l'Observatoire doit jouer un rôle plus proactif en formulant des recommandations politiques à l'intention des institutions européennes et des États membres et que cela doit apparaître dans l'objectif.
English: The Dakar Framework for Action made the following specific reference to the human right to education: “Education is a fundamental human right.
French: Le cadre d'action de Dakar contient la référence expresse suivante au droit à l'éducation en tant que droit de l'homme : "L'éducation est un droit fondamental de l'être humain.
English: Effective mechanisms for evaluating risks, programs to promote sound business and financial practices, and the capacity to intervene early to avoid or minimize OSFI’s activities and prudential problems will continue to be the key ingredients of programs to enhance OSFI’s regulatory and supervisory approach.
French: Des mécanismes efficaces d’évaluation des risques, des programmes visant à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines, de même que la capacité d’intervenir tôt pour éviter ou atténuer les problèmes prudentiels demeureront des éléments clés de la démarche de réglementation et de surveillance du BSIF.
English: The framework was approved, and these programs are being implemented in a phased-in approached this year and next.
French: Le cadre a été approuvé et ces programmes seront mis en œuvre par étapes cette année et l’an prochain.
English: The issue of the balance between family and work life was introduced as a focus of economic, socio-political and scientific debates.
French: Le problème de l'équilibre entre le travail et la vie de famille a été abordé en tant que problème central dans les débats économiques, sociopolitiques et scientifiques.
English: The distribution of foreign programming services by means of foreign fixed satellites to Canadian Broadcasting Distribution Undertakings.
French: • Pour distribuer des services étrangers de programmation à des entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion, au moyen de satellites fixes étrangers.
English: Furthermore, the strenuous efforts of member States over three years might come to naught if the Commission fails to agree on a substantive document at the end of the third-year session, as happened during the last three-year cycle.
French: Par ailleurs, les efforts ardus déployés par chaque État membre pendant trois ans sont réduits à néant si la Commission ne parvient pas à s'entendre sur un document de fond à la fin de la session de la troisième année, comme ce fut le cas durant le dernier cycle triennal.
English: In addition, the DCETOs must make a contribution, but given the varying capacity of DCETOs to contribute, no minimum amount is required.
French: De plus, les OEFPD doivent contribuer mais compte tenu de leur capacité à ce chapitre, aucun minimum n’est recommandé.
English: (DE) Mr President, Mr President-in Office of the Council, if even Mr Schulz is saying good things about the French Presidency, then it must in fact have been brilliant, because until now the socialists have not been great admirers of President Sarkozy.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si même M. Schulz a des commentaires positifs à faire sur la Présidence française, il faut vraiment que cette Présidence ait été brillante. Jusqu'à présent en effet, les socialistes n'avaient pas été de grands admirateurs du président Sarkozy.
English: Early crop year exports of low priced wheat have been exceptionally large due to tight supplies and high prices in the five major exporting countries.
French: Les exportations de blé à bas prix en début de campagne ont été exceptionnellement élevées en raison des stocks serrés et des prix élevés dans les cinq principaux pays exportateurs.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court.
French: Cette activité comprend l’établissement de politiques et de normes pour la sélection, la délégation et la surveillance des pouvoirs de nomination dans les ministères et l’administration des pouvoirs non délégués comme la nomination des cadres de direction et l’administration des priorités.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les aires de travail sont suffisamment éclairées.
English: 2 Strategic Plan on Diversity and Culture
French: et nouveaux programmes et s’appliquera aux politiques et programmes existants dans le cadre du cycle quinquennal.
English: The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.9, which was adopted without a vote (A/RES/61/128).
French: Le Président a présenté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.9, qui a été adopté sans être mis aux voix (A/RES/61/128).
English: Local and Community Initiatives 9.
French: Les initiatives locales et communautaires 9.
English: It is important for the thirdparty neutral to be transparent about his or her professional and ethical obligations.
French: Il importe au tiers neutre de faire preuve de transparence quant à ses obligations professionnelles et éthiques.
English: • responds to the changing food and non-food needs of domestic and international customers;
French: • répond aux besoins alimentaires et non alimentaires en constante évolution des marchés intérieurs et extérieurs;
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 42 Paragraph 10 10. is convinced that economic convergence has not developed far enough to allow rapid accession in most of the applicant Member States because of high inflation rates, above-average deficits in balance of payments, high foreign debt, strong increases in credit, and excessive fiscal deficits; recognises that several Member States have built a solid base for the rapid Euro introduction by ensuring a long term fiscal sustainability; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 42 Paragraphe 10 10. est convaincu que le degré de convergence économique n'est pas suffisant pour permettre une adhésion rapide de la plupart des États membres candidats du fait de l'existence de taux d'inflation élevés, de déficits de la balance des paiements supérieurs à la moyenne, d'un niveau élevé d'endettement extérieur, de fortes augmentations du crédit et de déficits budgétaires excessifs; reconnaît que plusieurs États membres ont mis en place une base solide pour l'introduction rapide de l'euro en garantissant une soutenabilité budgétaire à long terme; Or. en
English: While taking into account border security requirements, the EU and Canada took stock of recent consultations, and agreed to take forward a transparent process of intensified dialogue on establishing visa-exempt travel for citizens of all EU Member States and Canada.
French: Tout en prenant en considération les exigences relatives à la sécurité des frontières, l'UE et le Canada ont fait le point sur leurs récentes consultations et se sont entendus pour mettre de l'avant un processus transparent afin de renforcer le dialogue sur l'établissement d'une dispense de visa pour les séjours de courte durée pour les citoyens de tous les États membres de l'UE et du Canada.
English: How to access the report The report is available for consultation at BAPE documentation centres, consultation centres in the study area and on the Web sites of BAPE and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA). The report is also available directly from BAPE.
French: La disponibilité du rapport On peut consulter le rapport dans les centres de documentation du BAPE, dans les centres de consultation ouverts dans le milieu visé et dans les sites Internet du BAPE et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale aux adresses suivantes : www.bape.gouv.qc.ca et www.ceaa-acee.gc.ca. Vous pouvez également en faire la demande au bureau du BAPE, soit en communiquant par courriel à l’adresse suivante : communication@bape.gouv.qc.ca, soit en composant le (418) 643-7447 ou, sans frais, le 1 800 463-4732.
English: • 42415 - Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage
French: • 42415 - Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie
English: The packagings shall be designed and constructed and arranged to prevent movement, inadvertent ignition of the devices or inadvertent release of flammable gas or liquid.
French: Ils doivent être conçus, construits et disposés de manière à prévenir tout mouvement, tout allumage accidentel des dispositifs ou tout dégagement accidentel de gaz ou liquide inflammable.
English: These regions may have an emphasis on certain media, based on historical preferences.
French: Ces régions mettent souvent une emphase sur un médium spécifique, pour des raisons historiques.
English: This programme offers the chance to explore experimental cinema, documentary, and artists’ films and videos whilst also looking ...
French: Chacun des programmes est l'occasion de mettre en perspective les collections cinématographiques du Mnam / Cci en louvoyant entre...
English: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: (1) Subsection 163(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c.2):
French: • c.3) l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: To get at these issues, we must look at the export performance of Canada's services industry by sector.
French: Pour traiter ces questions, nous devons examiner la performance à l'exportation de l'industrie canadienne des services pour chacun des secteurs.
English: It transforms Canadian history into a living memory engaging vast audiences.
French: L'histoire du Canada se transforme en légende vivante qui fascine un vaste auditoire.
English: A need for implementation evolved in particular from the interaction of Article 2, paragraph 5, Article.  6 and Article 9, paragraph 2 of the Convention, requiring the involvement of certain environmental non-governmental organizations in approval procedures.
French: Le besoin d'instruments de mise en application est né, en particulier, de l'interaction entre l'article 2, paragraphe 5, l'article 6 et l'article 9, paragraphe 2 de la Convention, qui stipulent que certaines organisations non gouvernementales s'occupant d'environnement doivent être associées aux procédures d'approbation.
English: Flurry: Now provides 5/10/15/20/25% haste instead of 10/15/20/25/30%.
French: Bouclier du vengeur : les dégâts de base et le facteur de pondération ont été augmentés de 30%.
English: Private use Option 0 no provision Option 1 The rights conferred on patentees shall not apply to activities done privately and for non-commercial purposes.
French: Utilisation privée Option 0 aucune provision Option 1  Les droits conférés aux détenteurs de brevets ne devront pas s’appliquer aux activités effectuées en privé et à des fins non commerciales.
English: the First case of disease in Europe is noted in October, 1347 when 12 Italian ships which have come back from swimming to Black sea, have moored in the Sicilian port Messina.
French: le Premier cas de la maladie de l'Europe est marquГ© en octobre 1347, quand des 12 navires italiens revenus de la navigation Г la mer Noire, se sont amarrГ©s dans le port sicilien de Messina.
English: Could similar outcomes/program impacts be achieved more costeffectively with some other delivery mechanism?
French: Pourrait-on obtenir des résultats ou des retombées similaires à ceux du programme de façon plus rentable avec un autre mécanisme de prestation quelconque?
English: Femara* (letrozole) is also indicated for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: Femara* (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant prolongé chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: What is important today may not be important five years from now.
French: Ce qui est important aujourd'hui ne le sera peut-être plus dans cinq ans.
English: Diseased plants should be removed when found and good hygiene practices including handling diseased plants last and maintaining a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse, should be followed.
French: Il importe aussi d’appliquer de bonnes mesures d’assainissement, notamment celles-ci : enlever tout plant malade; manipuler les plants infectés en dernier; maintenir une zone exempte de mauvaises herbes dans le périmètre de la serre.
English: (hereinafter WJA), wholly owns WestJet, a partnership through its wholly-owned subsidiaries WestJet Investment Corp. and WestJet Operations Corp. WJA, a corporation whose shares trade publicly, indirectly wholly owns the air carrier WestJet and, therefore, WJA also needs to be Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA. [4] WJA is proposing to restructure its share capital.
French: (ci-après WJA) est propriétaire exclusive de WestJet, une société de personnes constituée de ses filiales en propriété exclusive WestJet Investment Corp. et WestJet Operations Corp. WJA, une société dont les actions sont cotées en bourse, est indirectement propriétaire exclusive du transporteur aérien WestJet et doit donc également être Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: It was considered particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice.
French: Il a été dit qu'il était tout à fait opportun que le projet de principes revête le caractère d'une recommandation, car il s'agissait d'un texte novateur et non d'une simple description de l'état actuel du droit ou de la pratique des États.
English: Include the Superannuation Directorate toll free number in the letter.
French: Indiquer le numéro de téléphone sans frais de la Direction des pensions de retraite dans la lettre.
English: Just like your Zune Card, exercise caution related to the kinds of things you post to the Zune Forums.
French: Si vous souhaitez que votre carte Zune soit vue par tous, partagez uniquement ce que vous désirez rendre accessible à tous sur Internet, qu’ils soient vos amis ou non.
English: • Canadian Museum of Civilization Corporation
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The Fund for Assistance to Survivors of Genocide (FASG) was established by Law No. 02/98 of 22 January 1998 with the objective of assisting disadvantaged survivors.
French: Le Fonds d'assistance aux rescapés du génocide (FARG), a été créé par la loi no 02/98 du 22 janvier 1998, avec pour mission de porter assistance aux rescapés démunis.
English: Improving Access to Natural Resources  7.3 Co-management  8. Conclusions  Appendix 4A Land Provisions of Modern Treaties Appendix 4B Co-Management Agreements 5.
French: Quelques notions d’économie autochtone  1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l’extérieur  1.2 Les économies autochtones contemporaines  2. Les leviers du changement  2.1 La transformation des économies autochtones: un survol  2.2 L’incidence économique des droits ancestraux et issus de traités  2.3 Une reprise de contrôle  2.4 Les terres et les ressources naturelles  2.5 L’agriculture 2.6 La création d’entreprises  2.7 La création d’emplois  2.8 Éducation et formation  2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu  2.10 Conclusion 6.
English: Metals Solid vertical structures provide little in the way of fish habitat.
French: Métaux Les structures verticales solides ne fournissent à peu près pas d'habitat au poisson.
English: Comparing just college with bachelor’s graduates, the 1997 NGS documents that the class of 1995 has experienced greater difficulty than earlier cohorts in finding full-time work in the first two years following graduation: 70% of college graduates and 66% of bachelor’s graduates were working full-time two years after graduating.
French: Dans une comparaison portant uniquement sur les diplômés collégiaux et les bacheliers, l’END de 1997 révèle que les membres de la promotion de 1995 ont éprouvé plus de difficulté que les cohortes précédentes à trouver du travail à temps plein dans les deux ans suivant la fin de leurs études.
English: That will enable the region to restore stability, peace and prosperity.
French: La région pourra ainsi renouer avec la stabilité, la paix et la prospérité.
English: It is highly likely that in most cases, utility and government retrofit programs have overestimated the impact of their investments on realized energy demand, largely as a result of directly translating potential gains in efficiency to estimated reductions in energy use, ignoring rebound effects, and/or as a result of treating all realized energy use reductions as incremental results of the subsidy programs, ignoring the free rider effect.
French: Il est très probable que, dans la plupart des cas, les programmes de rénovations du gouvernement et des entreprises de distribution d'énergie ont surestimé l'incidence de leurs investissements sur la demande énergétique, en grande partie à cause de la conversion directe de l'amélioration potentielle de l'efficacité en réduction de la consommation énergétique. Ils ont donc ignoré les effets de rebond ou ils ont considéré toutes les baisses d'utilisation d'énergie comme les résultats graduels des programmes de subventions, laissant de côté le resquillage.
English: (As noted in our last issue of the Stakeholder Communiqué, Canada will not be consulting on this document as we are consulting on our own guidelines, which encompass and take further the VICH guidelines).
French: (Comme nous l'avons mentionné dans notre dernier numéro du Communiqué aux intervenants, le Canada ne consultera pas ce document, étant donné que nous ferons appel à nos propres directives, lesquelles englobent et vont plus loin que celles du VICH.)
English: The Agency provided training to the Health Portfolio for the Transportation of Dangerous Goods, including infectious substances, hazardous chemical and radioactive substances.
French: L’Agence a dispensé une formation aux membres du portefeuille de la Santé en ce qui touche le transport des marchandises dangereuses, y compris les substances infectieuses, les produits chimiques dangereux et les matières radioactives.
English: The expression "printed circuits" does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
French: L'expression circuits imprimés ne couvrent ni les circuits combinés avec des éléments autres que ceux obtenus au cours du processus d'impression, ni les résistances, condensateurs ou inductances discrets.
English: The Act on the protection of society from terrorist acts
French: Loi sur la protection de la société contre les actes de terrorisme:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Cashin, Peter J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Cashin, Peter J. Pour imprimer
English: The Department of Justice strongly opposed this attempt to expand the scope of DNA testing of suspects on constitutional grounds.
French: Le ministère de la Justice s'est fortement prononcé contre cette tentative d'étendre la portée du dépistage génétique de suspects en invoquant des motifs constitutionnels.
English: • to play an active role of influence and collaboration with domestic and international IP partners and stakeholders; and
French: • jouer un rôle actif d'influence et de collaboration avec les partenaires et intervenants canadiens et étrangers œuvrant dans le domaine de la PI;
English: Danielle Roberts A/Biocontainment Specialist  Danielle_Roberts@phac-aspc.gc.ca tel. 613-946-6980  fax. 613-941-0596 Mary Louise Graham  Chief, Biocontainment Division mary_louise_graham@phac-aspc.gc.ca tel. 613-957-1779  fax. 613-941-0596 Ken Ugwu  Senior Biocontainment Engineer  ken_ugwu@phac-aspc.gc.ca tel. 613-957-1779  fax. 613-941-0596
French: Danielle Roberts A/Spécialiste en confinement biologique  Danielle_Roberts@phac-aspc.gc.ca tel. 613-946-6980  fax. 613-941-0596 Mary Louise Graham  Chef, Division de Bioconfinement mary_louise_graham@phac-aspc.gc.ca Téléphone : (613) 957-1779  Télécopieur : (613) 941-0596 Ken Ugwu  Ingénieur principal en confinement biologique  ken_ugwu@phac-aspc.gc.ca Téléphone : (613) 957-1779  Télécopieur : (613) 941-0596
English: The Group finally made a series of recommendations concerning the Monitoring Report and the draft communique for the high-level group.
French: Enfin, le Groupe a formulé une série de recommandations concernant le rapport de suivi et un projet de communiqué destiné au groupe de haut niveau.
English: Consult a doctor to determine the best treatment option for the child.
French: Consultez un médecin afin de déterminer quel est le meilleur traitement pour l’enfant.
English: Enter/verify contact name (first & last)
French: Entrez/vérifiez le nom de la personne contact (nom et prénom)
English: "By facing the disease, considering your future and taking action to look after the things that you need to, you will live your life to the fullest," says David.
French: « Le déni ne rend service à personne, ni à soi-même, ni à nos aidants », explique-t-il. « En faisant face à la maladie, en réévaluant notre avenir et en s'occupant des choses qu'il faut régler et prévoir, on s'assure de pouvoir vivre pleinement sa vie », ajoute-t-il.
English: For the Greens the entire Euratom Treaty is the bane of our lives, because it favours nuclear power over safer forms of energy.
French: Pour les Verts, l'ensemble du traité est un cauchemar, car il favorise l'énergie nucléaire par rapport aux autres formes d'énergie plus sûres.
English: ** (6) Subject to Pay Notes 7 and 8, the pay increment dates for all employees is April 1.
French: ** (6) Sous réserve des notes 7 et 8 sur la rémunération, la date d'augmentation d'échelon de rémunération pour tous les employés est le 1er avril.
English: This must mean that the target group should be included during the design and conceptual phase.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchandises et aux services, le rapport part du principe que ce segment de la population dispose d'un pouvoir d'achat élevé.
English: Unit of Meas.
French: -Autres - - -Assemblages de circuits imprimés En fr.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: While in Halifax, Ms. Bernard also did a year of studies in the Transition Year Program in preparation for entry into university.
French: Durant son séjour à Halifax, Mme Bernard a également étudié durant un an dans le cadre du programme d'études préparatoires à l'inscription à l'université.