ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delayed Wound Healing Some patients may experience a prolonged wound healing time.
French: Nécrose La nécrose est la formation de cellules et de tissus morts.
English: In particular, he claims that, according to the Amnesty International Report 1999, although some Kurds arrested in 1997 were released in 1999, others were still in prison for distributing pamphlets hostile to the regime.
French: Notamment, il prétend que dans le rapport d'Amnesty international de 1999, il est précisé que bien que certains des Kurdes arrêtés en 1997 aient été libérés en 1999, d'autres seraient maintenus en prison pour avoir distribué des tracts hostiles au régime.
English: There are three types of miso: red, white and medium - the longer the fermentation, the darker the miso.
French: Il existe trois types de miso : rouge, blanc et moyen. Plus la fermentation est longue, plus le miso est sombre.
English: The market environment is evolving rapidly due to changes in consumer demands, government regulation and advances in technology.
French: Toutefois cette évolution ne s’est pas produite de façon identique dans tous les secteurs ni dans les deux pays visés.
English: Following the extension of its mandate, the Mechanism has actively pursued its investigative activities in two directions: the follow-up of the leads resulting from the initial investigation and the assessment of other possible supply sources and/or arms exports in violation of the sanctions imposed by the Security Council against UNITA.
French: Après que son mandat a été prorogé, l'Instance de surveillance a activement poursuivi ses activités d'enquête dans deux directions, suivant les pistes dégagées lors de l'enquête initiale, d'une part, et s'employant, de l'autre, à recenser les autres sources possibles d'approvisionnement et/ou exportations d'armes constituant des violations des sanctions imposées à l'encontre de l'UNITA par le Conseil de sécurité.
English: The invention is disclosed in public 18 months after registration. Consequently invention is known of all but still its exploitation is protected.
French: Le brevet n'est valable que sur un territoire déterminé par le titulaire.
English: In a good system, supervisors and health professionals work together to review progress, identify problems, decide what has caused the problem and develop feasible solutions.
French: • Tâches de surveillance à accomplir par la catégorie de personnel spécifique Autorité dont dépend le membre du personnel de santé Autres membres du personnel supervisés par la catégorie ou la personne spécifique.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 90RSW 90TEN 74DRX 74AAJ 74LDF 74ATP 74DTB 74AAI 74UCH 74AAL 2 3 4
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 90RSW 90TEN 74DRX 74AAJ 74LDF 74ATP 74DTB 74AAI 74UCH 74AAL 2 3 4
English: The glider then stalled and impacted the ground on the glider's skid plate.
French: Le planeur a ensuite décroché, et sa plaque de patin a heurté le sol.
English: Because of the small number of participants (seven persons) and the smaller number of interview respondents, it is not possible to use statistical analysis to assess and evaluate this program.
French: À cause du nombre restreint de participants (sept personnes) et du nombre encore plus petit de répondants à l'entrevue, il est impossible d'utiliser l'analyse statistique pour évaluer ce programme.
English: The Zimbabwean competition law allows for negotiations between the Competition Commission and affected parties to ensure the discontinuance of any restrictive practice, and the Commission used this provision to negotiate an undertaking with National Breweries to ensure that, in future, they would not engage in the practices complained of.
French: La loi zimbabwéenne sur la concurrence prévoit des négociations entre la Commission de la concurrence et les parties concernées pour faire en sorte qu'il soit mis fin à d'éventuelles pratiques restrictives, ce qui a permis de négocier avec National Breweries un engagement à ne plus recourir à l'avenir aux pratiques qui faisaient l'objet de la plainte.
English: In 2002, shortly before publication of ‘La Nation’ was to resume, she confirmed that the weekly magazine would continue to campaign for the opening up of Algeria to democracy in the future.
French: Lorsque, en 2002, il fut question de la reparution prochaine de «La Nation», Salima Ghezali a confirmé que ce journal continuerait d’oeuvrer à la perspective d’une ouverture démocratique du pays.
English: Home / Commentaries / Lessons from the Tsunami Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Leçons du tsunami Article available in:
English: • Disappointing in terms of awards - tried to do too much for all
French: • Déception face aux prix : on a tenté de trop en faire.
English: • a new departmental environmental policy. In Now and for the Future, NRCan made a commitment to provide information against specific performance indicators in this year's Departmental Performance Report.
French: • une nouvelle politique ministérielle sur l'environnement Dans Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan a pris l'engagement de fournir des renseignements ayant trait aux indicateurs de rendement énoncés dans le Rapport sur le rendement du Ministère de cette année.
English: Weather: During September the average temperature in Buenos Aires ranges from 14 to 20 degrees Celsius.
French: Climat: en septembre, la température moyenne à Buenos Aires est comprise entre 14 et 20 °C.
English: Geneva, 9-11 July 2003
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the "Extra" Class.
French: Ils peuvent toutefois être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie «Extra».
English: The European Union welcomes the outcome of the talks between the delegation led by the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, and the delegation of the FNL, led by Ibrahim Ntakirutimana, held in the Netherlands from 18-21 January 2004 and which were facilitated by the Government of the Netherlands.
French: L'Union européenne se félicite des résultats des pourparlers entre la délégation conduite par le Président du Burundi, Domitien Ndayizeye, et la délégation des FNL, conduite par Ibrahim Ntakirutimana, qui se sont déroulés aux Pays-Bas du 18 au 21 janvier 2004 avec la médiation du Gouvernement néerlandais.
English: Severely hazardous pesticide formulations continue to pose problems under the conditions of use in many countries.
French: Les préparations pesticides très dangereuses continuent de poser des problèmes dans les conditions d'utilisation existant dans de nombreux pays.
English: In practical terms, the different scenarios envisaged for the Security Union of the Twelve - a Council of Defence Ministers, the coalescing of WEU and the EC, etc.
French: Plus concrètement, les différents scénarios envisagés pour l’Union de sécurité des Douze – Conseil des Ministres de la défense, fusion de l’UEO et de la CEE est – doivent être pesés à l’aulne notamment des structures atlantiques déjà existantes.
English: We are also a member of several international task forces, including the Codex Task Force on Foods Derived from Biotechnology and the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds, to which we have contributed significant scientific expertise.
French: Il est également représenté au sein de plusieurs groupes de travail internationaux, dont le Groupe spécial du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies et le Groupe de travail de l'OCDE sur l'innocuité des aliments nouveaux et des aliments pour animaux auxquels d'ailleurs le Canada apporte une contribution scientifique importante.
English: While I am pleased that the 'new-generation' free trade agreements contain a binding human rights clause, I would like it if this were also extended to the chapter on sustainable development.
French: Si je me félicite que les accords de libre-échange de nouvelle génération contiennent une clause contraignante sur les droits de l'homme, j'aimerais que cette pratique s'étende également au chapitre relatif au développement durable.
English: • findings are fairly consistent across age groups, although the 35-44 age group is more likely than their counterparts to indicate that child care expenses have decreased.
French: • ces constatations sont passablement uniformes d'un groupe d'âge à l'autre, bien que le groupe des 35 à 44 ans a davantage tendance à indiquer une réduction des frais de garderie.
English: Clarification that this includes the Convention is expected soon.
French: Des précisions sur l'application ou non de cette déclaration à la Convention devraient être apportées prochainement.
English: In R. v. Schwartz, [1988] 2 S.C.R. 443, the validity of section 106.7 of the Criminal Code was challenged on the grounds that it infringed paragraph 11(d) of the Charter.
French: Schwartz, [1988] 2 R.C.S. 443, on contestait la validité de l'article 106.7 du Code criminel au motif qu'il portait atteinte à l'alinéa 11d) de la Charte.
English: • Crater Lake (Aqulutaqrusiq) - This beautiful, circular, greenish-blue lake is perched on the west side of the Weasel River, approximately 5 km southwest of the Windy Emergency Shelter.
French: • Lac Crater (Aqulutaqrusiq) - Ce splendide lac circulaire de couleur bleu-verdâtre est perché sur le côté ouest de la rivière Weasel, à environ 5 km au sud ouest du refuge d'urgence du Lac Windy.
English: • 5= I really had to have this cigarette Tracking Card When the card is complete, use it to answer these questions.
French: • 5= Si vous aviez désespérément besoin de cette cigarette Formulaire de suivi Quand vous aurez rempli le formulaire, consultez-le pour répondre à ces questions.
English: Lamberson, R.H., B.R. Noon, C. Voss, and R. McKelvey.
French: Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique), 39 p.
English: For children over 10:
French: Pour les enfants de plus de 10 ans:
English: Through the UNDP Small Enterprise Development Programme, waste material from garment factories was used to make high quality paper.
French: Dans le cadre du Programme du PNUD pour le développement des petites entreprises, du papier de haute qualité a été fabriqué à partir des déchets de fabriques de vêtements.
English: It turned out that Qatar offered to host the Fourth Ministerial Conference, and that it was the only candidate.
French: Il se trouve que c'est le Qatar qui a offert d'accueillir la quatrième conférence ministérielle. Il se trouve que le Qatar était le seul candidat pour héberger cette conférence.
English: The Council invited Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
French: Le Conseil invite les États membres à exploiter au maximum les possibilités créées par le Fonds d’intégration pour promouvoir les politiques d’intégration et le partage d’expériences.
English: On 16 July 1996, in view of the information that he had in his possession, Mr de Villiers threatened to table a motion of censure if a committee of inquiry was not set up.
French: Le 16 juillet dernier, Philippe de Villiers, au vu des éléments qu'il avait déjà en sa possession, vous avait menacé du dépôt d'une motion de censure s'il n'y avait pas commission d'enquête.
English: · quantification of outcomes within approved operational mandate.  
French: · quantification de résultats dans le cadre du mandat opérationnel autorisé.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; S/2005/15/Add.16 and 42; S/2006/10/Add.16 and 43; and S/2007/10/Add.17)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; S/2005/15/Add.16 et 42; S/2006/10/Add.16 et 43; et S/2007/10/Add.17)
English: As previously stated, in our 1999 Monitoring Committee Final Report, we had also ventured that graduate degrees would become a benchmark qualification for senior officers and that those earmarked for the highest leadership positions should be more strongly encouraged and supported to pursue advanced degrees.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, dans le Rapport final 1999 du Comité de surveillance, nous avions avancé que les diplômes de deuxième et troisième cycles deviendraient une qualification de base pour les officiers des grades supérieurs et que ceux qui étaient assignés aux postes les plus élevés devraient être fortement encouragés et soutenus dans l'obtention de diplômes d'études supérieures.
English: • Ambassador Raph Uwechue, Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS (Chairman)
French: • L'Ambassadeur Raph Uwechue, Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO (Président)
English: In 2004, the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group hosted a Side Event which reported on the success of the Global Forum, and called upon states and Indigenous peoples to organize regional consultations in the lead up to the second phase of WSIS.
French: En 2004, le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité a tenu un événement parallèle à la suite duquel on a fait rapport sur la réussite du Forum mondial et on a lancé un appel aux États et aux peuples autochtones en vue de l=organisation de consultations régionales en prévision de la deuxième phase du SMSI.
English: NATIONAL PARKS 29.5.1 Prior to completion of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, Nunavik Inuit and Parks Canada Agency shall negotiate a park impacts and benefits agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: PARCS NATIONAUX 29.5.1 Avant la conclusion de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, les Inuit du Nunavik et l’Agence Parcs Canada doivent négocier une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: The Assembly accordingly believes that the final protocol could be opened for signature in the year following the opening for signature of its parent Convention.
French: Elle considère ainsi que le protocole définitif pourrait être ouvert à la signature dans l’année suivant l’ouverture à la signature de la Convention-mère.
English: In the second, the objective is to check that the compliance rules are respected and to take action in the event of non-respect.
French: Dans le second, de vérifier le respect effectif des règles de conformité et d’intervenir en cas de manquement.
English: The country's prisons should also be modernized.
French: Les établissements pénitentiaires du pays devraient aussi être modernisés.
English: The sleep station has a reading lamp, clot hes drawers and/or nets to make sure nothing floats away, a shelf or desktop and a sleeping bag.
French: Le compartiment est équipé d’une lampe de lecture, de tiroirs et de filets à vêtements pour s’assurer que rien ne se mettra à flotter, d’une tablette ou d’un petit bureau et d’un sac de couchage.
English: The legal regime includes regulations and provides the necessary authority for the inspection, surveillance and monitoring of imports, exports, transport, storage, use, destruction and deactivation of industrial explosives, starting mechanisms and chemical precursors.
French: Des textes législatifs réglementent l'inspection, la surveillance et le contrôle de l'importation, de l'exportation, du transport, du stockage, de l'utilisation, de la destruction et de l'inutilisation d'explosifs industriels, de substances détonantes et de précurseurs chimiques.
English: - the right of the accused to legal representation;
French: - Droit de l'accusé à avoir un représentant légal;
English: In the context of the discussion in the Working Group, it has been pointed out that eschewing to enact a competition law, which small, very open economies such as Hong Kong have chosen to do, is not the same as not having a competition policy.
French: Dans le contexte des discussions du Groupe de travail, il a été signalé que s’abstenir de mettre en œuvre une loi sur la concurrence, ce qu’ont choisi de faire des économies petites et très ouvertes comme Hong Kong, n’est pas comme ne pas se doter d’une politique de la concurrence.
English: Expert review teams should provide questions to, or request additional information from, Annex I Parties.
French: Les équipes d'experts chargés de l'examen posent des questions aux Parties visées à l'annexe I ou leur demandent des informations complémentaires.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-170 May 15, 2008 DOMINION WATER POWER ACT Regulations Repealing and Amending Certain Regulations Made Under the Dominion Water Power Act (Miscellaneous Program) P.C. 2008-950 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 15 of the Dominion Water Power Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Repealing and Amending Certain Regulations Made Under the Dominion Water Power Act (Miscellaneous Program).
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-170 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA Règlement correctif visant l’abrogation et la modification de certains règlements pris en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada C.P. 2008-950 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 15 de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant l’abrogation et la modification de certains règlements pris en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, ci-après.
English: 27.35 In order to revise conditions of service for externally recruited civilian staff to enable the United Nations to attract the most highly qualified candidates and then to offer those who have served with distinction greater career prospects; and reform the Field Service category of personnel to mirror the recurrent demands faced by all peace operations, especially at the middle to senior levels in the administrative and logistics areas, as well as supplement the existing staff to perform the above functions, one additional Professional (1 P-4) post is requested.
French: 27.35 En vue de réviser les conditions d'emploi du personnel civil recruté à l'extérieur pour permettre aux Nations Unies d'attirer les candidats les plus qualifiés et d'offrir à ceux qui se seraient distingués des perspectives de carrière plus attrayantes et de réviser la catégorie Service mobile pour mieux refléter les besoins courants de toutes les opérations de paix, en particulier les besoins de personnel d'encadrement moyen et supérieur dans les domaines de l'administration et de la logistique, et afin de compléter le personnel existant pour assumer les fonctions susmentionnées, un poste supplémentaire d'administrateur (1 P-4) est demandé.
English: This includes routine recommended immunization, administered at public health nursing clinics at the ages of 2, 4, 6, 12, 15, and 18 months, 4-6 years and in Grade 9.
French: Cela comprend l'immunisation de routine recommandée et administrée dans les cliniques de soins infirmiers de la santé publique aux enfants âgés de 2, 4, 6, 12, 15, et 18 mois, de 4 et 6 ans et aux étudiants de 9e année.
English: Tactical Plan "Cheshire Puss, she (Alice) began ....."would you please tell me which way I ought to go from here?"
French: Plan tactique Cheshire Puss, elle (Alice) commença par dire .....« pourriez-vous m'indiquer où dois-je me diriger? »
English: One centre (Royal Melbourne Institute of Technology) is not located within a Faculty or department but rather, reports directly to senior administration of the Institute.
French: Un autre (Royal Melbourne Institute of Technology) ne se rattache pas à une faculté ou à un département mais relève plutôt directement de la haute administration de l'Institut.
English: This definition should therefore be adapted'; 2) replacement of Recital 5 with another requiring the source of the meat to be monitored in order to inform and guarantee transparency to the consumer; 3) maintenance of the cold method as the only protective treatment.
French: Il y a dès lors lieu d'adapter cette définition"; 2) remplacement du considérant 5 par un autre considérant imposant de contrôler la source de la viande afin d'informer le consommateur et de garantir la transparence; 3) maintien de la méthode par le froid comme seul traitement de protection.
English: Canadian distribution of Pterygoneurum kozlovii (excluding the potential population in the Yukon)................................................................................. 7 List of tables Table 1. Estimated numbers of 'potential habitat' alkaline areas in British Columbia, including visitation and collection information ...................................................
French: Information sur les populations de Pterygoneurum kozlovii (les numéros entre parenthèses suivant les numéros de population renvoient aux spécimens examinés; la population du lac White, no 25, a été confirmée sur le terrain, mais aucun spécimen n’a été récolté en raison de la rareté du matériel présent)..............................14 Tableau 3.
English: Decisions : 2002 Decision No. 31-A-2002 January 22, 2002 APPLICATION by 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air for another suspension of Licence Nos. 972013 and 980118.
French: Décisions : 2002 Décision no 31-A-2002 le 22 janvier 2002 DEMANDE présentée par 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Osoyoos Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972013 et 980118.
English: ASTD released “Bridging the Skills Gap”, a white paper that examines how to address the severity of the skills gaps that organizations face and provides recommendations to government for streamlining training programs and services to help individuals access learning opportunities, and help organizations hire and develop skilled talent.
French: L'ASTD a publié un Livre blanc intitulé Bridging the Skills Gap sur les moyens de remédier au grave manque de compétences auquel se heurtent les entreprises, dans lequel elle a formulé des recommandations à l'intention des pouvoirs publics en vue de rationaliser les programmes et les services de formation pour faciliter l'accès de tous à l'apprentissage et aider les entreprises à recruter du personnel compétent et à en mettre en valeur les aptitudes.
English: Shaw is in receipt of TBayTel's proposed PSA which was filed in confidence with the Commission on 17 July 2008 and the revision filed 22 July 2008 containing updated insurance provisions  Document: 929693.doc - 41KB 2008-07-22 - TBayTel Description:
French: Shaw is in receipt of TBayTel's proposed PSA which was filed in confidence with the Commission on 17 July 2008 and the revision filed 22 July 2008 containing updated insurance provisions  Document: 929693.doc - 41KO 2008-07-22 - TBayTel Description:
English: Promoting teamwork and collaboration among departments will decrease overlap and improve the effectiveness of programs.
French: Promouvoir le travail d'équipe et la collaboration entre les ministères est une façon de diminuer les chevauchements et d'améliorer l'efficacité des programmes.