ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States was ready to work collectively and to listen to all proposals and would clearly articulate its own perspective.
French: Les États-Unis sont prêts à collaborer et à examiner toutes les propositions qui seront présentées, mais aussi à exposer clairement leur position.
English: I am actually grateful that the Commission has reopened negotiations.
French: Je suis en fait reconnaissant envers la Commission d'avoir rouvert ces négociations.
English: With yeast, it is possible to broaden the spectrum of these studies to billions of generations, and observe phenomena that the human genome is unable to reveal on its own.
French: Avec les levures, on peut élargir le spectre de telles études à des milliards de générations et observer des phénomènes que le génome humain ne peut, seul, révéler.
English: This represents the number of improperly documented travellers who were prevented from travelling to Canada.
French: Ce chiffre, non définitif, correspond au nombre des voyageurs non munis des documents voulus qui ont été empêchés de venir au Canada.
English: This group has secured funding from Health Canada to evaluate processes and outcomes resulting from national collaboration.
French: Ce groupe a reçu une subvention de Santé Canada pour évaluer les processus et les résultats découlant de leur collaboration à l'échelle nationale.
English: In Senegal, the mission confirmed that a substantial area between the Casamance River and the border with Guinea-Bissau was contaminated with landmines, which was hindering development.
French: Au Sénégal, la mission a confirmé qu'une zone substantielle entre la Casamance et la frontière avec la Guinée-Bissau était contaminée par des mines terrestres, ce qui entravait le développement.
English: Hotel Campanile offers a breakfast buffet from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend where you can have as much as you like of fruit juices, hot drinks, cereals, pastry, eggs and breakfast meats.
French: Des 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine et de 7h à 10h le week-end, le buffet petit déjeuner vous invite à vous servir à volonté en jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: "Many women in Winnipeg's North End struggle with poverty," said Ms. Patty Parsons, Executive Director of the North End Women's Resource Centre Inc.
French: « Un grand nombre de femmes du North End sont aux prises avec la pauvreté, a déclaré madame Patty Parsons, directrice exécutive de l'organisme North End Women's Resource Centre Inc.
English: • Regulation (EEC) No 2988/74 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions relating to transport and competition;
French: • règlement (CEE) n° 2988/74 concernant la prescription en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence;
English: As shown in the case study on helicopters, Liberia has tried to match the build-up of weapons systems, despite the arms embargo.
French: Comme l'indique l'étude de cas relative aux hélicoptères, le Libéria a essayé d'accroître son potentiel militaire en proportion, en dépit de l'embargo sur les armes.
English: • Affordable and accessible taxis Barriers include . . . For older drivers
French: • Les difficultés de stationnement ou l’absence de zones de chargement et de déchargement.
English: was a milestone year for the Euro-Mediterranean partnership.
French: année 2005 a revêtu une importance particulière au regard du partenariat euro-méditerranéen.
English: This will work collaboratively on budget analysis and other areas.
French: Une collaboration s'établira ainsi dans le domaine de l'analyse budgétaire notamment.
English: A Tool for Developing Project M&E plans'.
French: A Tool for Developing Project M&E Plans, Washington, 1994b.
English: The trial judge, in performing this function, does not decide whether he or she believes the evidence.
French: [Traduction] Le juge d'instance, en remplissant cette fonction, ne décide pas si la preuve est crédible.
English: What started as a communication campaign has become a comprehensive kind of strategy which has involved many social players from culture and industry.
French: Fondée sur le contenu de la campagne antérieure, elle visera à faire passer un message plus emphatique et plus incisif, en soulignant que l’usage illicite d’œuvres et de prestations protégées constitue un comportement antisocial, que le citoyen doit rejeter.
English: February 23, 2006 The new ANNI Steering Committee meets with the ANNI Champion for the first time in 2006.
French: Le 23 février 2006 Les membres du nouveau Comité directeur de l'IRNA se réunissent avec les champions de l'IRNA pour la première fois en 2006.
English: Affirms that the authorizations provided in this resolution apply only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention, with respect to any other situation, and underscores in particular that this resolution shall not be considered as establishing customary international law; and affirms further that such authorizations have been provided only following the receipt of the 20 November letter conveying the consent of the TFG;
French: Affirme que les autorisations données dans la présente résolution s'appliquent à la seule situation en Somalie et n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention, pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier que la présente résolution ne peut être regardée comme établissant un droit international coutumier, et affirme en outre que les présentes autorisations n'ont été données qu'à la suite de la réception de la lettre datée du 20 novembre 2008, par laquelle le Gouvernement fédéral de transition a fait connaître son accord;
English: Excellence in University Research As businesses increase their investments in knowledge and innovation, they will require more workers with advanced science, technology and business skills.
French: L’excellence en recherche universitaire Plus les entreprises investiront dans le savoir et l’innovation, plus elles auront besoin de travailleurs hautement qualifiés en sciences, en technologie et en affaires.
English: • adaptation to the regional assimilation;
French: • l'adaptation à l'assimilation régionale;
English: "The Signatory States shall agree to settle in the spirit of this Agreement and through the Executive Board or Central American Economic Council, as appropriate, any differences that may arise as to the interpretation of any of its provisions.
French: "Les États signataires conviennent de résoudre dans l’esprit de la présente Convention et par l’intermédiaire du Conseil exécutif ou du Conseil économique centraméricain, selon le cas, les différends qui pourraient survenir au sujet de l’interprétation de ses dispositions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: They allow to play big size miniatures, especially CLAUs. With these rules, such miniatures have really specific rules that make them deadly against standard troopers or small vehicles.
French: Leur point commun est qu'elles vont permettre de jouer "élégamment" les figurines de grande taille et les véhicules et leurs effets dévastateurs sur des combattants de moindre taille.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it appears that an analysis of the completed proposals and a European policy and strategy on the textiles industry are finally taking shape.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il semble qu’une analyse des propositions élaborées prenne enfin forme, ainsi qu’une politique et une stratégie européennes en faveur de l’industrie textile.
English: (2) This line includes the financial operations result of EUR 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (EUR 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).
French: (2) Cette ligne comprend le résultat des opérations financières, soit 30 millions d’euros, et l’évolution de la valeur totale estimée des droits à pension du personnel de l’UE (8 044 millions d’euros), qui doivent être portés en compte, bien que les recettes correspondantes ne soient couvertes que par les budgets futurs et qu’elles ne soient pas comptabilisées ici (voir «principe de prudence» dans le glossaire).
English: Hotel in Agaete: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Toutes disposent des équipements modernes comme salle de bain complète, TV avec Canal +, mini bar et téléphone. En plus, l'hôtel Hotel Puerto de las Nieves a créé une magnifique zone de spa, avec piscine intérieure, jet-set sous-marin, jacuzzi et un sans fin de traitements pour soigner le corps et l'esprit.
English: Upon review of the requested documents, the Agency will determine whether further action is necessary in this matter.
French: Après examen des documents demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires relativement à cette affaire.
English: 29 May 2000 - GENEVA (ILO News) - Delegates to the 88 th session of the International Labour Conference, which gets underway in Geneva on Tuesday, 30 May 2000, are set to adopt a new International Convention on maternity protection and will begin debate on the development of possible new standards on safety and health in agriculture, one of the three most dangerous sectors in terms of health and safety in the w ...
French: 21 mars 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) – L’Organisation internationale du Travail a lancé un appel à la communauté internationale pour financer un programme de trois ans, d’un montant de 20 millions de dollars, destiné à renforcer la capacité de création de revenus et d’emplois des petites entreprises et des micro-entreprises sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: This claim is broken down as 31 hours each for Mr. Corsano and Ms. Collier.
French: Cette demande est de 31 heures chacun pour Mes Corsano et Collier, ce qui est conforme au calendrier de l'audience.
English: Suction the mouth and nasopharynx.
French: Aspirez les sécrétions de la bouche et du nasopharynx.
English: You can vote in favour of all these amendments tomorrow, and then everything will be that little bit better for the workers.
French: Vous pouvez voter en faveur de tous ces amendements demain, afin que cet ensemble favorable aux travailleurs soit encore quelque peu amélioré.
English: BPH is characterized by difficulties in initiating or completing a urine stream and is often accompanied by painful symptoms.
French: L'HBP est caractérisée par des difficultés à débuter ou compléter la miction et s'accompagne souvent de symptômes douloureux.
English: Although developing countries were primarily responsible for formulating their national strategic development plans, developed countries had the responsibility, as global partners, to ensure a favourable international environment for the advancement of human rights, security and development in developing countries.
French: Bien que les pays en développement portent la principale responsabilité de l'élaboration de leur stratégie nationale de développement, les pays développés ont l'obligation, en tant que partenaires mondiaux, de veiller à l'instauration d'un environnement international favorable à la protection des droits de l'homme, de la sécurité et du développement des pays en développement.
English: He remained in royal service for the rest of his life.
French: Il demeura au service de la Reine jusqu'à la fin de ses jours.
English: Although his delegation appreciated the work of the Commission with respect to unilateral acts, it was not yet convinced of the advisability of codifying the rule of law in that area, given the absence of sufficient and consistent State practice.
French: Bien que la délégation éthiopienne apprécie le travail accompli par la CDI en ce qui concerne les actes unilatéraux, elle n'est toujours pas convaincue de l'opportunité de codifier le droit dans ce domaine, car la pratique des États n'est ni suffisante ni assez cohérente.
English: There is also IP production within the grains marketed by the Canadian Wheat Board.
French: Les céréales commercialisées par la Commission canadienne du blé comprennent également de la production IP.
English: TOP OF PAGE ES Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas (n.f.); ASBA (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas (n.f.); ASBA (n.f.)
English: Almost all complaint cases begin as representations to SIRC – either in writing, in person or by phone.
French: La première étape de presque tous les dossiers de plainte est la présentation d’observations au CSARS, et cela, par écrit, en personne ou par téléphone.
English: Period covered: 01/05/01 -
French: Période d'effet: 01/05/2001 −
English: In that context, an IPEC project was to be implemented in cooperation with the ILO in order to reduce the use of child labour and to prevent the trade in children, although Côte d'Ivoire had not yet signed ILO Conventions Nos. 138 and No. 182.
French: À cet égard, un projet IPEC doit être mis en œuvre en collaboration avec le BIT afin de réduire l'exploitation du travail des enfants et de lutter contre leur traite, même si la Côte d'Ivoire n'a pas encore signé les Conventions No 138 et No 182 de l'OIT.
English: 9 Article 19 was provisionally approved, subject to the decision whether to retain or delete the bracketed text, which depends on the outcome of the consideration of article 2, subparagraphs (a) and (b).
French: L'article 19 a été approuvé à titre provisoire, sous réserve d'une décision quant au maintien ou à la suppression du texte entre crochets, qui dépend du résultat de l'examen des alinéas a) et b) de l'article 2.
English: Pour accroître la confiance du public dans les fonctionnaires et la fonction publique, le gouvernement a publié le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
French: To enhance public confidence in the integrity of public office holders and the public service, the government has issued the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders.
English: Despite the signing of the Darfur Peace Agreement by some of the parties to the conflict, there continue to be almost daily allegations of serious crimes, some of which may fall within the jurisdiction of the Court.
French: La signature de l'Accord de paix pour le Darfour par certains des belligérants n'empêche pas que l'on signale presque chaque jour des crimes graves, dont certains pourraient relever de la compétence de la Cour.
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Clean the rubber stopper of the vial of SOMAVERT with an antiseptic or alcohol swab.
French: Nettoyez le bouchon de caoutchouc du flacon de SOMAVERT à l’aide d’un tampon antiseptique ou imbibé d’alcool.
English: •   2006 Radio Communication Interference (RCI) Client Satisfaction Survey Branch and Directorate: The Spectrum Management and Telecommunications (SMT) Branch facilitates access to the radio frequency spectrum by issuing authorities for its use, and ensuring its continued health through resolving complaints of radio interference, sensing the radio environment, and the enforcement of standards.
French: •   Sondage 2006 sur la satisfaction des clients portant sur le brouillage des radiocommunications Direction générale et Direction La Direction générale de la gestion du spectre et des télécommunications facilite l'accès au spectre des fréquences radioélectriques en attribuant des licences radio et en assurant une utilisation saine du spectre radio grâce à la résolution des plaintes relatives au brouillage radio, à la détection de l'environnement radioélectrique, et à l'application des normes.
English: It is a disgrace for all our society that we are prepared to prop up a regime that says it is in favour of education and yet allowed 250 schools to close because they were educating women. It is a disgrace that, in a country that says that it is defending the rule of law, we are propping up a regime that stole more than one million votes.
French: M. le PRÉSIDENT donne la parole à M. Dzembritzki.
English: To the right stands a memorial to mark the occasion of the return of Queen Wilhemina of The Netherlands to her country on March 13, 1945, after living in exile in Canada for 4 years and 10 months (photo 7).
French: A droite s’élève le mémorial qui rappelle qu’en cet endroit, la Reine Wilhelmina des PaysBas est rentrée dans son pays, le 13 mars 1945, après un exil de quatre ans et dix mois.
English: She provides a detailed description of the methods of torture used.
French: Elle décrit en détail les méthodes de torture employées.
English: Ms. Collet (France) said that, while her delegation understood that the ongoing conflicts in the Black Sea-South Caucasus region caused concern and must be resolved to bring stability, it had abstained in the vote, being unconvinced that existing conflict-resolution efforts, including those undertaken by the OSCE Minsk Group and the Security Council, would benefit from the General Assembly also taking up the matter.  Mr.
French: Mme Collet (France) dit que sa délégation se rend bien compte que les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase soulèvent des inquiétudes et doivent être réglés pour rétablir la stabilité, mais s'est abstenue lors du vote car elle n'est pas persuadée que les efforts actuels en faveur du règlement des conflits, y compris ceux menés par le groupe de Minsk de l'OSCE et le Conseil de sécurité, y gagneraient si l'Assemblée générale examinait également la question.
English: In the ongoing effort to improve and modernize the delivery of federal government services to Canadians, TBS has strengthened its focus on service delivery over the year by reorganizing its service agenda and consolidating it into the newly created Service and Innovation Sector whose mandate is to work out a government-wide strategy to improve services to Canadians.
French: Dans le cadre de ses efforts constants pour améliorer et moderniser la prestation des services du gouvernement fédéral aux Canadiens et aux Canadiennes, le Secrétariat s'est concentré encore davantage sur la prestation des services au cours de l'année écoulée, en réorganisant son programme à cet égard et en le regroupant sous l'égide du nouveau Secteur du service et de l'innovation, qui a pour mandat d'élaborer une stratégie pangouvernementale pour améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The second strand of the plan concerns housing.
French: Le second volet du Plan est consacré au logement.
English: You make arrangements with the builder to take possession of the house in December 2007, but ownership of the house will not transfer to you until January 2008.
French: De plus, vous avez établi avec le constructeur que vous prendrez possession de la maison en décembre 2007.
English: A report from the stakeholder workshop will be posted on the Blueprint web site in May 2007.
French: Le rapport de l'atelier des intervenants sera affiché sur le site Web du Plan de renouveau à compter du mois de mai 2007.
English: The security alerts are set at the appropriate levels, and all risk-mitigating elements are installed and monitored on an ongoing basis.
French: Des niveaux d'alerte appropriés ont été établis et tous les mécanismes susceptibles d'atténuer les risques sont en place et suivis en permanence.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP) is expected to adopt the agenda for its special session (ECE/CEP/149).
French: Le Comité des politiques de l'environnement doit en principe adopter l'ordre du jour de sa session extraordinaire (ECE/CEP/149).
English: It also includes the change in functions of the existing vacant position of a Webmaster (Field Service) to a Human Resources Officer (Field Service) responsible for human resources management and staff administration, as well as the change in functions of the existing position of a Translator (Field Service) to an Archivist (Field Service) responsible for document and information management of the Office, particularly through developing a system of data and documentation collection with a view to exploring ways and means of strengthening regional security architecture.
French: Elles devraient aussi permettre de transformer le poste d'administrateur du site Web (Service mobile) en poste de responsable des ressources humaines (Service mobile) chargé de gérer les ressources humaines et d'administrer le personnel, et de modifier les fonctions du poste existant de traducteur (Service mobile) en archiviste (Service mobile) chargé de la gestion de la documentation et de l'information du Bureau, en particulier par la mise au point d'un système de collecte de données et de documentation afin d'étudier les moyens de renforcer l'architecture régionale de sécurité.
English: The secretariat presented Informal document No. 3 “Draft work plan for the implementation of the Programme of Joint Action at the international level for the period July 2001 - June 2002”.
French: Le secrétariat a présenté le document informel No 3 intitulé "Draft work plan for the implementation of the Programme of Joint Action at the international level for the period July 2001 - June 2002".
English: AUTONUM Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) See document SCIT/SDWG/6/6.
French: AUTONUM Rapport intérimaire de l’Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets EPIDOS, d’informations sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales de brevet publiées selon le PCT (tâche n° 23) Voir le document SCIT/SDWG/6/6.
English: (b) Reading the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;
French: b) Lire le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les parties relatives aux articles qui font l'objet du cycle d'examen pertinent;