ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was created by the American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association’s International Nomenclature Committee and the INCI system forms the basis of the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook (currently in its tenth edition).
French: Il a été élaboré par le Comité international de nomenclature de l’American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, et le système INCI constitue la base de l’International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook (actuellement dans sa dixième édition).
English: (1) (z.05) consult the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative to plan the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; All workplace changes, whether they be plant, layout, furniture, equipment, materials, work methods or work environment, could have a health and safety component.
French: (1) (z.05) de consulter le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, en vue de planifier la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail; Tous les changements apportés sur les lieux de travail, qu'il s'agisse de modifications apportées aux installations, à l'agencement de celles-ci, au mobilier, à l'équipement, aux matériaux, aux méthodes de travail ou au milieu de travail, pourraient comporter un volet de santé et de sécurité.
English: The Agency has received submissions from Mr. Growe, Ms. Bridger, Mr. Tucker and Air Canada (enclosed).
French: L'Office a reçu des mémoires de M. Growe, de Mme Bridger, de M. Tucker et d'Air Canada (ci-joints).
English: From one treaty to the next, the fields for which the treaty to the next, the fields for which the EESC must be consulted (agriculture, free EESC must be consulted (agriculture, free movement of people and services, transmovement of people and services, transport, social policy, technological developport, social policy, technological development, environment, etc) was broadened. ment, environment, etc) was broadened.
French: « Il valait donc mieux, dans une première phase, mettre l’en- du principe de subsidiarité. treprise à l’abri d’une assemblée politique trop Aujourd’hui le CESE est souvent déconpuissante », poursuit Jacques Genton. sidéré ou manque de visibilité dans sa foncLe « CES » (dénomination de l’époque) tion de conseil auprès de la Commission, du est ainsi institué et sa première assemblée plé- Conseil et du Parlement.
English: • Recognize and be sensitive to the special needs of women and children who live in rural areas or in poverty, women and children of colour, aboriginal women and children, disabled women and children, immigrant women and children, and aged women, given their isolation and disadvantaged position within our society.
French: • Reconnaître et comprendre les besoins particuliers des femmes et des enfants en milieu rural ou vivant dans la pauvreté, des femmes et des enfants de couleur, des autochtones, des personnes handicapées, des immigrants, des femmes âgées, étant donné leur isolement et la double oppression que ces personnes subissent dans notre société.
English: The system returns the results of the analysis to the provider in the form of CPhA standard response codes along with the adjudication results.
French: Les résultats de cette analyse sont communiqués au fournisseur de services en même temps que les résultats du traitement; et ce, dans un format de codes-réponses selon les normes de l'Association pharmaceutique canadienne (APC).
English: Kayakers should plan their travel through these waters carefully or choose an alternate route.
French: • Faites attention aux dangers qui menacent près des côtes Amarrage (rochers immergés, hauts-fonds, billots et débris sur l’eau,
English: The least developed countries represent a particular case in terms of long-term trends in global agricultural trade.
French: Les pays les moins avancés sont un cas à part en termes de tendances à long terme du commerce agricole mondial.
English: In my opinion, parliamentary rapporteurs have to speak and write what they think about the use of parliamentary funds, in which case the interests of no group can put up a barrier.
French: À mon avis, le rapporteur du Parlement doit dire et écrire ce qu'il pense de l'utilisation des fonds parlementaires. L'intérêt d'aucun groupe ne doit l'en empêcher.
English: Stephen Zander pointed out that Blackdown has been given permission by Sun to alter the terms of the licence to allow the redistribution of Blackdown released binaries by Blackdown mirrors and Linux distributions, not just Debian, regardless of whatever else they may distribute.
French: Stephen Zander a signalé que Blackdown a eu la permission de Sun de modifier les termes de la licence pour permettre la redistribution de binaires publiés par eux sur des miroirs Blackdown ou dans des distributions Linux, pas seulement Debian, en fonction de ce qu'ils distribuent d'autre.
English: It further wishes to have information on specialised institutions, if any, to receive and deal with complaints with respect to sexual harassment such as e.g. ombudsman, counselling, etc.
French: Le Comité considère par ailleurs que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > What's New What's New Files added to the Web site are also posted here in the What's New section for three weeks.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Quoi de neuf Quoi de neuf Les fichiers ajoutés au site Web sont également accessibles dans la partie quoi de neuf pendant trois semaines.
English: Therefore, it is necessary to coordinate and integrate the work of all actors involved in this process, such as States, the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, civil society and the private sector.
French: C'est pourquoi, il est indispensable de coordonner et d'intégrer le travail de tous les participants au processus, à savoir les États, les organismes et les institutions du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, la société civile et le secteur privé.
English: In the Zagreb District Penitentiary, a semi-closed section called Vukomerec was established for prisoners sentenced to less than six months who fulfil the criteria for serving sentence in a semi-closed penitentiary and who earlier served sentence in fully closed systems like the district penitentiary at Bjelovar, Karlovac, Sisak, Varaždin and Zagreb.
French: L'établissement pénitentiaire du district de Zagreb, comprend désormais une section semi-fermée, à Vukomerec, qui accueille les détenus condamnés à une peine de moins de six mois remplissant les conditions voulues pour être placés dans ce type de structure et ayant auparavant exécuté une peine dans des prisons de district entièrement fermées telles que celles de Bjelovar, Karlovac, Sisak, Varaždin et Zagreb.
English: The fourth body is the luminous body, sometimes called the fire halo.
French: Le quatrième corps est le corps lumineux, appelé parfois halo de feu.
English: Please indicate whether there is legislation in the Republic of Korea aimed at prohibiting the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Préciser s'il existe en République de Corée des lois visant à prévenir et à interdire le commerce et la production de matériels spécialement conçus pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Following the adoption of this Act, the Ministry for Social Affairs and the Promotion of Women established a committee to monitor its implementation and a national plan for the complete eradication of excision.
French: Suite à la promulgation de cette loi, le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme a mis sur pied un comité de suivi de la loi et un plan national d'action pour l'éradication totale de l'excision.
English: In addition to an application for reconsideration, the Tribunal Procedures set out a second type of review application which allows it to clarify the scope of a sector determination.
French: Outre la demande de réexamen d'une décision, les Procédures du Tribunal prévoient une seconde forme de demande de réexamen, autorisant le Tribunal à préciser quel est le champ d'application d'un secteur qu'il a défini.
English: to the attention of the Governing Council
French: l'attention du Conseil d'administration
English: This pattern is mediated on the large scale by periodic episodes of insect-generated stand mortality, primarily caused by spruce budworm population cycles.
French: Cette stratégie est légèrement modifiée à grande échelle par la mort des peuplements causée par les infestations périodiques d’insectes, surtout les cycles de population de la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: Government response to this report is forthcoming.  7.
French: Le gouvernement devrait répondre à ce rapport prochainement.  7.
English: The loans usually start very small, at around 1 000, but once they are repaid they can increase in small steps up to 5 000. They are made to peer groups of three people who take joint responsibility for the loan, thus over-coming the problem of lack of collateral.
French: Les premiers prêts concernent généralement de très faibles montants, aux alentours de 1 000 , mais une fois les sommes remboursées, le montant des prêts peut être porté progressivement jusqu’à 5 000 . Ces crédits sont octroyés à des groupes de pairs de trois personnes, qui assument conjointement la responsabilité du prêt, ce qui permet de résoudre le problème d’absence de garantie.
English: If you want to book a training course, take a look at our training calendar .
French: Si vous aimeriez assister à une session de formation, consultez notre calendrier de formation .
English: The second reason for allowing this appeal is that the Selection Board changed the abilities qualifications.
French: Le deuxième motif invoqué pour accueillir l'appel est le suivant : le jury de sélection a modifié les exigences relatives aux capacités.
English: - International symposium on feminism and ecology.
French: - Simposio internacional sobre feminismo y ecología (Colloque international sur le féminisme et l'écologie)
English: 2000a), and an intensive sampling effort of 4.5 personhours (p-h)/site.
French: Ils ont ciblé des sites dont ils savaient qu’ils abritaient des espèces rares (dont le P. fasciolaris) dans le passé.
English: The aim was to find the cult statue of Apollo, but at the end of the work which lasted two years, the cult statue had not been found.
French: Le but était de trouver la statue de culte d'Apollon, mais à la fin du travail qui a duré deux ans, la statue de culte n'avaient pas été trouvés.
English: Diverse Society That Promotes Lingustic Duality A federal government that is supported by effective and responsive legal services Program Activity B.1 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Federal Organizations that support all Government of Canada outcomes
French: Élaborer et exécuter des programmes Social : « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité » Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement fédéral Activité de programme B.1 : Dispenser au gouvernement des services de consultationjuridique, de contentieux et de rédaction législative « Des organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada »
English: Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law
French: Activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international
English: In some States, individuals must be notified when and how they are under surveillance, or as soon as possible after the fact.
French: Dans certains pays, les individus doivent être informés immédiatement, ou dans les meilleurs délais, qu'ils sont placés sous surveillance et des modalités de cette surveillance.
English: EXCLUSIONS These rules do not apply to the following: (a) (b) Freight cars operated solely on a track inside an industrial or other non-railway installation. Cars which are destined for i. ii. export to another country; or use inside an industrial or other non-Railroad installation;
French: EXCLUSIONS Le présent règlement ne s'applique pas aux : a) b) wagons utilisés uniquement sur une voie à l'intérieur d'une installation industrielle ou non ferroviaire; véhicules destinés : i. ii. à l'exportation, ou à des utilisations à l'intérieur d'une installation industrielle ou non ferroviaire,
English: Compliance to Regulatory Framework Compliance to the Regulatory Framework is assured via assessment of submitted applications for clinical trials and oversight of trials during their course.
French: Conformité au cadre réglementaire La conformité au cadre réglementaire se fait grâce à l'évaluation des demandes d'essais cliniques soumises et à leur supervision pendant leur tenue.
English: It was on Canadian soil and under Canada's leadership that the International Network on Cultural Policy was founded right here in Ottawa.
French: C'est en sol canadien et grâce au leadership du Canada que le Réseau international sur la politique culturelle a vu le jour, ici même, à Ottawa.
English: He was not discouraged by difficulties, he took a pleasure in his task; he determined to complete it and to restore to virtue the victim he had snatched from vice.
French: Les difficultés ne le rebutèrent point: il se complaisait dans son ouvrage; il résolut de l’achever, et de rendre à la vertu la victime qu’il avait arrachée à l’infamie.
English: The various factors that the Tribunal considers relevant in this case, all of which are encompassed in subsection 37.2(2) of the Regulations, are set out under the following subheadings: "Likely Volumes of Dumped Imports"; "Likely Prices of Dumped Imports"; "Likely Effects of Dumped Imports on the Domestic Industry"; and "Other Factors Affecting the Domestic Industry".
French: Les divers facteurs que le Tribunal estime pertinents en l'espèce, tous énumérés au paragraphe 37.2(2) du Règlement, sont regroupés sous les rubriques suivantes : « Volumes probables des importations sous-évaluées »; « Prix probables des importations sous-évaluées »; « Effets probables des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale »; « Autres facteurs ayant une incidence sur la branche de production nationale ».
English: • Elmer's Safety Village - Safety on Wheels
French: • Êtes-vous oursologue? - Partie 2 - Ontario
English: The directorate’s series of "Human rights handbooks" are the first titles to be put on line.
French: La série "Précis sur les droits de l’homme" de la Direction est la première série de titres mise en ligne.
English: In that respect, it is essential, in my view, to strengthen cooperation and coordination among the Member States in order to arrive at a truly European strategic approach to the problem.
French: À cet égard, il est essentiel, à mon avis, de renforcer la coopération et la coordination parmi les États membres en vue de parvenir à une approche stratégique véritablement européenne de ce problème.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 222-223.
French: 220 à 222.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: and inadvertently pressed the trigger, causing the gun to fire a shot to the head of M.Ł.
French: et a appuyé involontairement sur la gâchette, M.Ł.
English: Amendment Nos 38, 39, 40, 41, 42, 43, 55, 60 and 61 would compromise considerably this objective.
French: Les amendements 38, 39, 40, 41, 42, 43, 55, 60 et 61 compromettraient considérablement cet objectif.
English: Our restaurant "L'Adonis" will titillate your taste-buds with a range of seasonal dishes with a strong regional accent, all...
French: Vous pourrez découvrir au fil des saisons dans notre salle de restaurant de style, une cuisine de terroir aux goûts authentiques: tartelettes de chèvre - pomme et miel, croquant à la...
English: Sir Wilfrid Laurier © NAC/C-3930, L.P. Picard Lester B. Pearson © NAC/C-94168 John George Diefenbaker © NAC/Neg No 16063 William Lyon Mackenzie King © NAC RELATED ACTIVITIES
French: © ANC/C-94168 John George Diefenbaker, personne d'importance historique nationale. © ANC/nég. no 16063 William Lyon Mackenzie King, personne d'importance historique nationale.
English: The most essential improvement is a multilingual search function implemented in February 2002, which has enabled users to search documents on ODS in any of six official languages of the Organization, endowing the application with equal treatment of the languages.
French: La plus importante d'entre elles est la fonction de recherche multilingue, ajoutée en février 2002, grâce à laquelle l'utilisateur peut faire des recherches documentaires dans n'importe laquelle des six langues officielles de l'Organisation; cette fonctionnalité répond à la nécessité, pour le Système, de traiter les six langues sur un pied d'égalité.
English: Well, you know this survey is not without some counterintuitive findings.
French: Eh bien, il semble que le sondage comporte certains résultats inattendus.
English: No new data are available at present, so the empirical critical load should not be changed from that given in the Mapping Manual;
French: Aucune nouvelle donnée n'est disponible à l'heure actuelle et il n'y a donc pas lieu de modifier la charge critique empirique indiquée dans le manuel de cartographie;
English: Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations. Act: ss.
French: C-29), y compris toute modification subséquente aux lois ou aux règlements.
English: Each horse in Gold Cup Horse Racing has its own name and personality, with factors like age, preferred conditions and wins vs. losses all coming in to play.
French: Dans les écuries de Gold Cup, tous les chevaux ont un nom ainsi qu’une personnalité différente. Des facteurs tels que l’âge du cheval et les conditions de terrain idéales pour gagner sont prises en compte.
English: THE INFORMATION IN THIS CIRCULAR DOES NOT REPLACE THE LAW FOUND IN THE EXCISE ACT (THE ACT) AND ITS REGULATIONS.
French: LA PRÉSENTE CIRCULAIRE NE REMPLACE PAS LES DISPOSITIONS FIGURANT DANS LA LOI SUR L'ACCISE ET DANS LES RÈGLEMENTS CONNEXES.
English: REASONS FOR DECISION Rick Ashton brought appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointments of Michel Champagne and Anthony Potts made without competition by the Department of Fisheries and Oceans Canada to the positions of Commanding Officer (SO-MAO-11 & 12) at Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 04-DFO-AI-DAR-444 & 443, respectively.
French: MOTIFS DE DÉCISION Rick Ashton a interjeté ces appels en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations sans concours de Michel Champagne et d’Anthony Potts par Pêches et Océans Canada à des postes de commandant (SO-MAO-11 et 12) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à la suite des processus de sélection 04-DFO-AI-DAR-444 et 443, respectivement.
English: Moving on to Mr Grosch's report, I would have liked to have seen a clarification, not a restriction.
French: Pour en revenir au rapport de M. Grosch, j'aurais aimé y lire une clarification, pas une restriction.
English: Prince Edward Island End-Use Energy Demand 2006 2010 2015 2020
French: Île-du-Prince-Édouard Demande énergétique 2006 2010 2015 2020
English: They worried that the industry might face two new sets of tariff reductions - those which we recommend and those arising from the MTN.
French: Ils craignaient que l’industrie n’ait à faire face à deux nouveaux ensembles de réductions tarifaires - celles que nous recommandpns et celles que produiront les NCM.
English: Not a day goes by when I don't check the readings so I can take action to protect myself". -- (resident) A principal of a middle school uses the forecast to plan school activities.
French: Mis à part la protection offerte au plan de la santé, l'accès à l'information quotidienne sur la qualité de l'air favorise une plus grande prise de conscience par les Canadiens des répercussions de leur propre comportement et de leurs actes ainsi que de ceux des autres.
English: Should independently owned small-market broadcasters be required to air a minimum amount of local programming?
French: Les radiodiffuseurs indépendants oeuvrant dans les petits marchés devraient ils être tenus de diffuser une quantité minimale d'émissions locales?
English: Among the changes that took place, one can mention the new names given to the foundations, the specialization of sectors responsible for dealing with juvenile offenders, the transfer to assistance and/or educational agencies of the programmes directed at poor or abandoned children and adolescents (creches, shelters, social assistance programmes, scholarships, combating child labour, etc.).
French: Parmi les changements réalisés, on peut mentionner la nouvelle dénomination des fondations, la spécialisation des secteurs responsables des jeunes délinquants, le transfert à des organismes d'assistance ou pédagogiques des programmes axés sur les enfants et adolescents défavorisés ou abandonnés (crèches, foyers, programmes d'assistance sociale, bourses d'études, lutte contre le travail des enfants, etc.).
English: However, with increases in boat traffic, it has been reported that gray whales begin to avoid boats (Donovan, 1986).
French: On sait qu’elles évitent les zones affectées par des ondes acoustiques (Malme et al., 1988; Tyack, 1988) et qu’elles modifient leurs communications et leurs comportements à la surface en présence de bruits produits par des embarcations (Dahlheim, 1988; Jones, 1988).
English: At the Ministry of Foreign Affairs of Egypt
French: Ministère égyptien des affaires étrangères
English: What Factors Influenced Performance?
French: Les discussions entourant les sources autonomes de recettes doivent prendre en considération le développement économique plutôt faible des collectivités des Premières nations.
English: These conclusions hold for the whole sample as well as for students from low-income families or with average grades.
French: Les mêmes conclusions s’appliquent à l’ensemble de l’échantillon qu’aux étudiants de familles à faible revenu et à ceux ayant des notes moyennes.
English: The Government will be requested to make its contribution to the UNICEF budget.
French: Le Gouvernement sera sollicité pour verser sa contribution au budget de l'UNICEF.
English: Prepare your staff to speak with whomever was affected - customers, suppliers, partners - or any other organization connected to your business.
French: Préparez vos employés à répondre à toute personne touchée par un tel problème, qu'il s'agisse de clients, de fournisseurs ou de partenaires, ou de toute autre organisation liée à votre entreprise.
English: • Some use, for example, to post a letter or program for collaborative editing H:\ Drive
French: • Utilisation partielle, par exemple, pour afficher une lettre ou un programme à des fins de révision conjointe Lecteur H:\
English: The Canada Marine Discovery Centre is minutes away from HMCS Haida National Historic Site of Canada.
French: Le Centre marin de découvertes du Canada se trouve à proximité du lieu historique national du Canada du NCSM Haida.
English: Visit us on Facebook! Become a fan of Kitzbühel and you can play an active part in shaping our channel.
French: Rendez-nous visite sur Facebook, devenez fan de Kitzbühel et contribuez activement à la conception de notre chaîne.