ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly not if the bill has to be met by businesses, which are subject to such fierce competition that this process will be acceptable to them only if unit production costs remain steady and social charges do not rise.
French: En tout cas, pas à la charge des entreprises, soumises à une compétition d'une sévérité telle que ce processus n'est acceptable pour elles qu'à coûts constants par unité produite et sans aucune augmentation des charges.
English: DATA PROTECTION has been conducted on behalf of the DG MARKT of the European Commission.
French: Survey details This telephone Survey FLASH EUROBAROMETER 147:
English: The Committee, which first met in 1987, is regarded as a treaty body.
French: Ce comité, qui s'est réuni pour la première fois en 1987, est considéré comme un organe conventionnel.
English: This project is studying Arctic char and the challenges they face in light of impending climate change.
French: Ce projet porte sur l’omble de l’Arctique et les problèmes rencontrés par cette espèce face aux changements climatiques qui s’annoncent.
English: Thousands of migrants are reportedly deported every year from Algeria.
French: Des informations indiquent que l'Algérie expulse chaque année des milliers de migrants.
English: It also must consider the aims set out in the States of Jersey strategic plans for the Island, advice from the States Economic Adviser, minimum wage rates in other jurisdictions (particularly the UK and Isle of Man), but also other jurisdictions worldwide and how their minimum wages compare to median earnings.
French: Il doit aussi considérer les objectifs présentés dans les plans stratégiques des États de Jersey pour l'île, tenir compte de l'avis du Conseiller économique des États, des barèmes des salaires minimums d'autres territoires et pays, notamment du Royaume-Uni et de l'île de Man, mais également du reste du monde et de la manière dont leurs salaires minimums se situent par rapport aux rémunérations moyennes.
English: (a) Class B, C, D or E of Regulation No. 113;
French: a) La classe B, C, D ou E du Règlement no 113;
English: The availability of the exclusion for the services of universities is less clear as a consequence of their relative independence from government.
French: L’application de l’exclusion aux services offerts par les universités est moins évidente en raison de leur indépendance relative par rapport à l’État.
English: This should be repeated over 3 or more lots.
French: L’échantillonnage devrait être répété dans trois lots ou plus.
English: The Commission noted that the adjustment in the base/floor salary scale would be effected through the use of the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Elle a noté que le relèvement du barème des traitements de base minima se ferait par la méthode habituelle qui consiste à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: (LT) Mr President, it is really very good that we are now beginning to talk about very important matters, that is, the joint management of the future economy.
French: (LT) Monsieur le Président, c'est vraiment une très bonne chose que nous commencions à parler de questions très importantes, c'est-à-dire de la gestion commune de l'économie future.
English: Prevention This project developed a self-sustaining avalanche safety capacity in Quebec.
French: Prévention Ce projet a développé une capacité autonome de sécurité en matière d'avalanche au Québec.
English: COUNTRY Interest Other Including Copyright Royalties Dividends Film Royalties 184 1531 15 16
French: PAYS Revenus de succession ou de fiducie 184 18 5/1516 5, 11
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1989, The Pharmaceutical Press, London.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1989, The Pharmaceutical Pharmacopoeia Press, London.
English: This publication was produced by the Scientific Publication and Multimedia Services Section of the Communications Directorate.
French: Cette publication a été produite par la Section des publications scientifiques et des services multimédias de la Direction des communications.
English: Recalling also its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, which contain a gender perspective,
French: Rappelant également sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005 dans laquelle il adoptait les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui tiennent compte des sexospécificités,
English: Support is available towards:
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants
English: It was not my country that caused the breakdown in European unity.
French: Ce n’est pas mon pays qui a causé la rupture de l’unité européenne.
English: These activities were planned according to three major objectives.
French: Il s’est fondé sur les trois principaux objectifs ci-dessous pour établir ces activités.
English: Financial considerations The Leadership Network will fund and organize the presentation ceremony.
French: Considérations financières Le réseau du Leadership financera et organisera la cérémonie de remise des prix.
English: The tranquil waters are conducive to fishing and canoeing.
French: Ses eaux tranquilles se prête bien au canotage et à la pêche.
English: CALLS UPON the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to expedite the establishment of a Joint Afro-Arab Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Professions, as recommended by the Workshop on the Role of Chambers of Commerce in Promoting Afro-Arab Trade held in Cairo, Egypt from 29 to 30 November 2008;
French: Demande au Président de la Commission et au Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes d'accélérer le processus de la mise en place d'une chambre conjointe afro-arabe de commerce, d'industrie, d'agriculture et d'associations professionnelles recommandée par l'atelier sur le rôle des chambres de commerce dans la promotion des relations commerciales afro-arabes tenu les 29 et 30 novembre 2008 au Caire (Egypte);
English: Judicial detention was abolished by Act No. 98-349 of 11 May 1998 on the entry and stay of aliens in France.
French: La rétention judiciaire a été supprimée par la loi n° 98-349 du 11 mai 1998 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en France.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Dihydrostreptomycine, ses sels et autres dérivés ..................................
English: The Committee is particularly concerned about the over-representation of women in temporary, part-time and low-paid jobs.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que ce sont surtout des femmes qui occupent des emplois temporaires, à temps partiel et faiblement rémunérés.
English: Decision XVIII/___: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2007 and 2008
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2007 et 2008
English: The only reason why Japan is so obstinate on the already resolved abduction issue is to cover up its crimes committed during the 40-odd years of its occupation of Korea, forcibly drafting and abducting 8.4 million Koreans and forcing sexual slavery upon 200,000 women and girls.
French: La seule raison pour laquelle le Japon s'obstine tant sur la question résolue des enlèvements est qu'il souhaite faire oublier les crimes qu'il a commis durant la quarantaine d'années qu'il a occupé la Corée, enlevant et enrôlant de force 8,4 millions de Coréens et réduisant en esclavage sexuel 200 000 femmes et filles.
English: 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 GENERAL ISSUES On 5 December 2005 the European Commission released its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010.
French: 2 LA RÉGLEMENTATION ET LA SURVEILLANCE FINANCIÈRES 2.1 QUESTIONS GÉNÉRALES Le 5 décembre 2005, la Commission européenne a publié son Livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010.
English: Any such arrangement would, of course, need to take into account how witness participation in investigations and trials could be ensured.
French: Tous ces arrangements devraient bien entendu tenir compte de la nécessité de garantir la participation des témoins à l'enquête et au procès.
English: An industry best practices resource kit is being finalized that, among other things, will help firms to create their own benchmarks.
French: Cette recherche servira d’assise aux discussions futures sur le partage d’information entre le RCSF et les organismes de de réglementation.
English: UN team Rome members Alessandra Tasca and Luisa Juarez participated in the Girl Scouts USA annual World Thinking Day event on 7 March in the American Overseas School of Rome.
French: L’association des Guides de Grèce ont célébré la Journée mondiale de la Pensée dans leurs locaux au siège national.
English: For the xylenes, Middleton et al. stated that taste and odour could be detected at concentrations ranging from 300 to 1000 ppb (0.3 to 1.0 mg/L).
French: Pour les xylènes, Middleton et coll. ont affirmé que le goût et l’odeur pouvaient être détectés à des teneurs allant de 300 à 1 000 ppb (0,3 à 1,0 mg/L).10 9.
English: To put it bluntly, a European audiovisual policy has yet to materialise.
French: La politique audiovisuelle européenne n' existe pas encore - si tant est qu'on en veuille une.
English: Action: Specific exclusions should be redrafted in line with the provisions of Article 2 section 3 of the Hamburg Rules, without prejudice to Articles 6 and 7 of the Hamburg Rules, for clarity.
French: CHAPITRE 2 - CHAMP D'APPLICATION  Mesure proposée: Par souci de clarté, les exclusions particulières devraient être alignées sur les dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 des Règles de Hambourg, sans préjudice des articles 6 et 7 de ces Règles.  CHAPITRE 4 - DURÉE DE LA RESPONSABILITÉ
English: Thus, anyone entitled to freedom of movement is considered an exempt person under the provisions of the Immigration Act and does not require a permit to reside.
French: Ainsi une personne dotée de la liberté de mouvement est considérée comme une personne exempte au titre des dispositions de la loi sur l'émigration et n'a pas besoin du permis de résider.
English: CF 283 Applicant Assessment forms and DND 2158 Non-Commissioned Member Applicant Assessment forms are retained in hard copy until document image is transferred to microfiche or electronic format; and indefinitely on microfiche or electronic format.
French: NAS Lors de l'enrôlement, le numéro d'assurance sociale est recueilli et transféré à la Direction - Service de la solde en vertu de la Loi de l'Impôt sur le revenu et de la Loi sur le Régime de pensions du Canada.
English: And I’ll tell you, I don't know... excuse me!
French: Et puis je vais vous dire, je ne sais pas...
English: For this purpose, a common understanding of the meaning of the term “fissile material” should be established.
French: Il convient donc d'adopter une définition commune de l'expression «matières fissiles».
English: The above major items represent $1,896.8 million of the $2,619.9 million for which approval from Parliament was sought.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent 1 896,8 millions de dollars sur les 2 619,9 millions de dollars pour lesquels l'autorisation du Parlement a été demandée.
English: The Tribunal first notes that the great majority of evidence offered by both sides in this case, both written and in oral testimony, focused on the terms of the Food and Drug Regulations, the Processed Products Regulations and the Codex Alimentarius.
French: Le Tribunal remarque d’abord que la vaste majorité des éléments de preuve déposés par les deux parties en l’espèce, à la fois par écrit et de vive voix, ont surtout porté sur les termes du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits transformés et du Codex Alimentarius.
English: And a special thanks to MCpl Kelly Scott, whose fund-raising efforts will end up helping the most disadvantaged members of our community.
French: Un merci tout spécial pour le travail effectué par Cplc Kelly Scott dont les efforts pour amasser des fonds permettront de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.
English: Sustaining Our Health: Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The Committee notes the recent efforts of the State party to improve the situation of education, including the enactment of the Schools Act (1996), the introduction of an integrated National Primary School Nutrition Programme, and the launching of “Curriculum 2005” which is intended, inter alia, to correct the disparities in access to education.
French: Le Comité note les efforts faits récemment par l'État partie pour améliorer la situation dans le domaine de l'éducation, notamment la promulgation de la loi de 1996 sur les établissements scolaires (Schools Act), la mise en place d'un programme national intégré de nutrition dans l'enseignement primaire et le lancement de l'initiative "Curriculum 2005" qui vise, entre autres, à réduire les disparités dans l'accès à l'éducation.
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that the Government apparently intended to have a consultant heavily involved in the preparation of the next report, asked how that consultant would receive information and how much control the Government would exercise in the preparation of the report.
French: Mme Schöpp-Schilling, faisant observer que le Gouvernement envisage apparemment d'associer étroitement un consultant à l'élaboration du prochain rapport, demande comment les informations seront communiquées au consultant et quelle emprise le Gouvernement exercera sur la mise au point du rapport.
English: There had been "much less to worry about that day," although there had been some noise there as well.
French: Il y avait beaucoup moins de « sujets de préoccupation ce jour-là », même s’il y avait aussi du bruit à cet endroit.
English: Poverty and lack of access to education and health services have major repercussions on women's health, as reflected by the extremely high MMR.
French: La pauvreté et l'impossibilité d'accéder aux services d'enseignement et de santé ont des incidences très importantes sur la santé des femmes, comme le montre les taux extrêmement élevés de mortalité maternelle.
English: Whether they are suffering from any short-term health effects also deserves attention.
French: Est-ce que ce sont les mêmes jeunes qui se souviennent des deux?
English: The Agency is of the opinion that Air Canada's services between Prince Rupert and Vancouver and between Terrace and Vancouver are not similar to the service it operates between Sandspit and Vancouver when taking into account passenger volume.
French: L'Office croit que les services d'Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver et entre Terrace et Vancouver ne sont pas semblables au service qu'elle offre entre Sandspit et Vancouver lorsqu'on tient compte du volume de passagers.
English: The partners recognise that only determined action will enable the region’s young people to fulﬁl their aspirations of a better future.
French: économique et social équilibré et durable, des mesures visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion et, enﬁn, la promotion de la compréhension entre les cultures et les peuples.
English: Cageprisoners.com mentions that another detainee, Hasan Ma’Mum, may be Danish.
French: Cageprisoners.com mentionne qu’un autre détenu, Hasan Ma’Mum, peut être danois.
English: Source: Activity reports from the Ministry of Labour and Employment
French: source: Rapports d'activité du Ministère du Travail et de l'Emploi
English: I think that is the first major point.
French: Je crois que c'est là un premier point important.
English: Each national historic site and each national park is charged with preserving, protecting, and sharing the legacies of this land.
French: Les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux sont chargés de préserver, de protéger et de mettre en valeur l’héritage de ce pays.
English: Thus, Canada believes it preferable to envisage an exhaustive list comprising all relevant investments components and exclusions.
French: Par conséquent, le Canada juge qu’il est préférable d’envisager une liste exhaustive qui comprend tous les composants et exclusions pertinents des investissements.
English: Victims of homicides often die on the way to the hospital or in hospital emergency rooms.
French: Souvent, les victimes d'homicide meurent alors qu'on les transporte vers un hôpital ou vers le service des urgences d'un hôpital.
English: These included: a) Reaching a consensus in their understanding of cultural competence and elaborating challenges to its development in the participants' organizations; b) Identifying and prioritizing service components that should be developed, and elucidating first steps necessary to develop them; c) Establishing links among institutions to facilitate exchange of information and ensure continuance of the process of developing practice guidelines; and d) Setting out a concrete action plan. a.
French: Celles-ci comprennent : 1. l'atteinte d'une compréhension commune de la compétence culturelle et la détermination des enjeux liés à sa mise en œuvre dans les organismes des participants;   2. la détermination et le classement en fonction de leur priorité des éléments des services qui devraient être mis en place et l'explication des premières étapes nécessaires afin de les mettre en place;   3. l'établissement de liens entre les établissements afin de faciliter l'échange d'information et d'assurer la continuité du processus d'élaboration des directives cliniques;   4. l'établissement d'un plan d'action concret. a.
English: Uranium (Continued) Previous Table of Contents Next
French: Uranium (suite) Précédente Table des Matières Prochaine
English: Due to the extensive occurrence of mixed migratory flows, South Africa's asylum system had been prone to abuse by visitors other than genuine refugees who apply for asylum permits in large numbers.
French: Les flux migratoires étant le plus souvent hétérogènes quant à leur motivation, le système d'asile du pays avait été sujet à des abus de la part de migrants autres que les véritables réfugiés qui demandaient en grand nombre à bénéficier du droit d'asile.
English: The Advocate General regards this too as an infringement of Article 90 of the EC Treaty.
French: Sur ce point également, l'Avocat général considère qu'il y a infraction au traité.
English: The other request was included in paragraph 2 of section VI of resolution 61/244 on human resources management and related to the issue of contractual arrangements.
French: L'autre demande figurait au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 61/244 relative à la gestion des ressources humaines et avait trait à la question des arrangements contractuels.
English: I founded Biotech Inc. for the sale and fabrication of natural fertilizer.
French: J'ai fondé l'entreprise Biotech inc., vente et fabrication d'engrais naturel.
English: In citing the Stoner study, the USITC appeared oblivious to serious methodological criticisms levelled by the USITC’s own staff economists.
French: En se référant à l'étude Stoner, l'USITC ne semblait pas avoir conscience des graves critiques émises par ses propres économistes au sujet de la méthode employée.
English: - (CS) I would also like to explain my vote on the Crowley report - Term of protection of copyright.
French: (CS) Je tiens également à expliquer mon vote sur le rapport de M. Crowley - Durée de protection du droit d'auteur.
English: New Hampshire Connecticut, District of Columbia, Kansas, Maine, Maryland, New Jersey, New York, North Carolina, North Dakota (S1?), Pennsylvania, Rhode Island, Virginia Ohio, South Carolina Illinois (S3S4), Michigan Iowa Alabama, Arizona, Arkansas, California, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Mexico, Oklahoma, Oregon, Tennessee, Texas, Washington, Wisconsin
French: New Hampshire Caroline du Nord, Connecticut, Dakota du Nord (S1?), District de Columbia, Kansas, Maine, Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvanie, Rhode Island, Virginie Caroline du Sud, Ohio Illinois (S3S4), Michigan Iowa Alabama, Arizona, Arkansas, Californie, Floride, Georgie, Idaho, Indiana, Kentucky, Louisiane, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Oregon, Tennessee, Texas, Washington, Wisconsin
English: Relevant words, such as obesity, mental health, depression, self-esteem, overweight, food intake, restraint, restrained eating, meal size, carbohydrate, protein, fat, meal composition, diet, food, eating patterns and eating habits were searched and examined to determine whether they were relevant to the topic of "eating and mental health."
French: Ainsi, lorsqu’une personne qui a un excès de poids réduit sa consommation énergétique au-dessous de ses besoins corporels, dans le but de perdre du poids, on peut considérer qu’elle s’engage sur la voie de la saine alimentation.
English: This is particularly so when funding ceases abruptly, as UNFPA experienced recently when a major donor withdrew funding.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque le versement des contributions est interrompu de manière brutale, ce qu'a fait récemment un des principaux donateurs du FNUAP.
English: G if your mood is good or happy before smoking B if you're in a bad mood, angry or sad before smoking ? if you're not sure how you feel before smoking For the column marked "Rate", put in a number between 1 and 5 where, 1 = I could have done without this smoke 5 = I really had to have this cigarette      When the form is complete, use it to answer these questions:
French: Ensuite, répondez aux questions à la fin de cette page.   Dans la colonne intitulée « Humeur », inscrivez B si vous vous sentez bien ou de bonne humeur avant de fumer; M si vous vous sentez en colère, triste ou de mauvaise humeur avant de fumer; ? si vous n'êtes pas certain de la nature de vos sentiments avant de fumer. Dans la colonne intitulée « Besoin », notez l'intensité (entre 1 et 5) de votre besoin de fumer.
English: The appellant’s experience was considered at the screening phase of the process.
French: On a considéré l’expérience de l’appelante à l’étape de la présélection.
English: According to testimony, other U.S. mills, steel service centres and traders sell a broader range of products.
French: Selon les témoignages, d'autres aciéries, distributeurs d'acier semi-ouvré et négociants américains vendent un éventail plus large de produits.
English: (b) Moral and political sciences
French: b) Sciences morales et politiques,
English: The proposed environmental assessment regulations would
French: Le règlement proposé sur l'évaluation environnementale pourrait :
English: 7.3 A communication or a notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by fax.
French: 7.3 Un avis ou une communication peut être transmis par messager, par courrier préaffranchi ou par télécopieur.
English: "Quality end-of-life care is a right for all Canadians," said Senator Carstairs.
French: « Tous les Canadiens et les Canadiennes sont en droit de recevoir des soins de qualité au terme de leur vie », a déclaré la sénatrice Carstairs.
English: bilingual classes is not representative of the Canton, i.e. the middle and upper classes are over-represented.
French: Les résultats sont positifs, mais la population des élèves des classes bilingues n’est pas représentative du canton, les couches moyennes et supérieures étant surreprésentées.
English: • the Lifelong Learning Programme ;
French: • le programme d'apprentissage tout au long de la vie ;
English: (a) An increase in the supply of human resources for primary health care through the following measures:
French: Après trois ans de mise en œuvre du Programme, les résultats suivants, entre autres, ont été obtenus :