ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act is to promote fair competition in the marketplace by discouraging deceptive business practices, and by encouraging provision of sufficient information to enable informed buyer choice.
French: L'objet des dispositions sur les indications et pratiques commerciales trompeuses de la Loi est de favoriser une concurrence équitable sur le marché en décourageant les pratiques commerciales trompeuses et en encourageant la communication de renseignements exacts et suffisants qui permettent aux acheteurs de faire des choix éclairés.
English: This expansion would lead to a consensus on cross-border issues, ensure application of recommendations agreed upon, and facilitate international assistance that will be required.
French: Cet élargissement permettrait d'aboutir à un consensus sur les questions transfrontalières, d'assurer l'application des recommandations convenues et de faciliter l'assistance internationale requise.
English: What is the level of human exposure to contaminants in the Arctic?
French: Les chercheurs ont consultÃ© les chasseurs de la communautÃ© et leur ont demandÃ© d'Ã©chantillonner le morse consommÃ©.
English: And on the other hand, that stranger standing there, resembling me so much.
French: Et d’autre part cet étranger qui, là-bas, me ressemble tellement.
English: It instils self-assurance and resiliency in the face of adversity and builds self-control.
French: Elle favorise la cohésion qui permet aux individus et aux unités d’atteindre des objectifs qu’ils ne pourraient réaliser par la seule compétence militaire.
English: On 31 October 2000, and subsequently on 10 December 2000, Iraq submitted a narrative explanation and evidence regarding the relationship between APICORP and ARADET.
French: Le 31 octobre 2000, puis le 10 décembre 2000, l'Iraq a présenté des explications et des éléments de preuve concernant la relation entre l'APICORP et l'ARADET.
English: In view of the measures which the United States has taken, the zero option has been ruled out for the European Union.
French: Au vu des mesures prises par les États-Unis, l' option zéro est inenvisageable pour l' Union européenne.
English: Note that as part of the Terms and Conditions, the Department of Canadian Heritage can change or add to these criteria in order to further enhance the selection process.
French: Il faut noter que, suivant les Modalités et conditions, le ministère du Patrimoine canadien peut modifier ses critères et en ajouter afin d'améliorer le processus de sélection.
English: With its highly skilled population, openness to the world, immense resource potential and robust financial health, Canada is well positioned to meet these challenges and seize these opportunities.
French: Grâce à sa population hautement qualifiée, à son ouverture sur le monde, à l’immense potentiel de ses ressources naturelles et à sa robuste santé financière, le Canada est bien placé pour relever ces défis et saisir ces occasions.
English: Pollution from the ever increasing number of fish-farming units also places severe strain on the marine environment and the functioning of ecosystems.
French: La pollution due au nombre sans cesse croissant d'usines de pisciculture met aussi fortement sous pression l'environnement marin et le fonctionnement des écosystèmes.
English: “() A constructive engagement of citizens, communities and Governments in collaborative action to promote safety and security and to reduce crime and victimization.”
French: () D'assurer la participation constructive des citoyens, des communautés et des pouvoirs publics à des actions concertées destinées à favoriser la sûreté et la sécurité et à réduire la criminalité et la victimisation.”,
English: They are successful in part because they help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and experiences, and generating a broad basis of support.
French: Elles doivent en partie leur succès au fait d’aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir des résultats en matière d’environnement par des partenariats, une mise en commun des ressources, un accent sur l’activité scientifique, des efforts de coordination, des échanges de renseignements et d’expériences et la mobilisation de vastes appuis.
English: The ENP applies to the EU's immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: La PEV s'applique à tous les pays ayant une frontière terrestre ou maritime avec l'Union: l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, la Moldavie, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: The audit of the Central Ontario Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’unité de gestion du Centre de l’Ontario a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Thinking about Canada's East Coast seal populations, would you say that they are nearly extinct, decreasing, staying the same, increasing, or at an all time high? 01 - Nearly extinct
French: Selon vous, les populations de phoques de la côte Est du Canada ont-elles presque disparues, sont-elles en déclin, sont-elles stables, sont-elles en croissance ou ont-elles atteint des niveaux records? 01 - Presque disparues
English: In the framework of this systematic approach, the social sectors _ in particular, the health sector _ have an important role to play in maintaining and enhancing human resources.
French: Dans le cadre de cette approche systématique, les secteurs sociaux — le secteur de la santé, en particulier — ont un rôle important à jouer dans le maintien et l’amélioration des ressources humaines.
English: • promoting social policies to protect the poor and most vulnerable.
French: • la promotion de politiques sociales assurant la protection des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: This trend will continue well into the present decade.
French: Cette tendance se poursuivra bien après le début de l’actuelle décennie.
English: Gender equality is one of the five-year work plan priorities agreed by the Heads of State at the Barcelona Summit in 2005, held to commemorate the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean partnership.
French: L'égalité des sexes est l'une des priorités du plan de travail quinquennal approuvé par les chefs d'État au sommet de Barcelone en 2005, qui commémorait le 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen.
English: BRLTTY is used for braille display support (and for seamless console and GUI braille review integration).
French: BRLTTY est utilisé pour la gestion de l'affichage en braille (ainsi que pour l'intégration initiale de la console et de l'interface utilisateur en braille).
English: Pedagogical Activities (284kb) Pedagogical Activities
French: L’Expo 67 et objectifs pédagogiques (284kb) L’Expo 67 et objectifs pédagogiques
English: And having an agreement which covers the whole of the EU and has a consistent internal approach is important when it comes to putting pressure on third parties to adopt similar practices.
French: Et il est important de compter sur un accord impliquant toute l'Union européenne selon une optique interne cohérente à l'heure de faire pression sur les pays tiers pour qu'ils adoptent des pratiques similaires.
English: • Achievement of efficient management of coastal land under concession (Federal Maritime/Land Zones)
French: • Gestion efficace des parcelles du littoral données en concession (Domaine maritime terrestre fédéral).
English: As such, first priority will be given to bakery and cereal products, with particular focus on claims with respect to trans-fats and sodium content.
French: Ainsi, on donnera la priorité aux produits de boulangerie et de meunerie, en portant une attention particulière aux plaintes en ce qui concerne les gras trans et la quantité de sodium.
English: An increase in acclimation temperature by 10 °C changed the thermal optimum by approximately this value, whereas the LT50 was enhanced only by 1–2 °C.
French: Une augmentation de la température d'acclimatation de 10 °C entraîne une modification de la température optimale d'environ la même valeur, alors que LT50 n'augmente que de 1–2 °C.
English: Target 10: reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation
French: Cible 10 : Réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson et à un système d'assainissement
English: By and large these changes are positive, often leading to more choice, lower costs and better quality.
French: Il s’agit dans l’ensemble de changements positifs, qui se traduisent pour le consommateur par un choix plus large, des coûts réduits et une meilleure qualité de service.
English: Please note that the CRTC Offices in Gatineau and Montreal will be closed on Tuesday, June 24, 2008.
French: Veuillez noter que les bureaux du CRTC à Gatineau et à Montréal seront fermés, mardi, le 24 juin 2008.
English: Maintain ACOA’s Consulting Advisory Services (CAS) and place more emphasis on counselling/mentoring and skills development/productivity improvements.
French: Maintenir le programme de Services-conseils (SC) de l’APECA et mettre davantage l’accent sur les conseils/le mentorat et le perfectionnement des compétences/l’amélioration de la productivité.
English: (e) A “reasonability” view is to be employed when assessing whether a performance standard has been met.
French: e) Pour déterminer si une norme de performance est respectée, il faut se référer à la notion de « caractère raisonnable ».
English: He also discussed South Korea’s economic strength and how that country has become a development model for regional economies.
French: Il a Ã©galement mentionnÃ© la force Ã©conomique de la CorÃ©e du Sud et la faÃ§on dont ce pays est devenu un modÃ¨le de dÃ©veloppement pour les Ã©conomies rÃ©gionales.
English: The orchestra is scheduled to tour the United States and Mexico in fall , with support from  and Export Development Canada. f
French: Il est prévu que l’Orchestre effectue une tournée aux États-Unis et au Mexique à l’automne , grâce à une contribution ﬁnancière du  et d’Exportation et développement Canada. f
English: • drug paraphernalia
French: • accessoires facilitant la consommation de drogues
English: For developing countries, access to information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management needs to be improved through strengthened integrated information management systems, including the development of a clearing-house mechanism on environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: Pour les pays en développement, l'accès à l'information sur les technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts doit être amélioré grâce à des systèmes intégrés de gestion de l'information, notamment la création d'un centre d'échange sur ces technologies.
English: The Department is relying on all commercial fishers to diligently adhere to the conditions attached to these permits, including the new conservation and reporting measures.
French: Le Ministère demande aux pêcheurs commerciaux de respecter minutieusement les conditions qui se rattachent à ces permis, y compris les mesures relatives à la conservation et à la production de rapports.
English: Mr. Pedro Páez, former Minister for Economic Coordination of Ecuador, member of the Commission of Experts of the President of the General Assembly
French: M. Pedro Páez, ancien Ministre de la coordination économique de l'Équateur, membre de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale
English: The Commission should ensure that these young people have the opportunity to receive training during this period of unemployment and are not put at a disadvantage by employment terms requiring a minimum period of experience, sometimes of 5-10 years.
French: La Commission doit faire en sorte que ces jeunes puissent se former au cours de cette période de chômage, et qu'ils ne soient pas désavantagés par des conditions de recrutement qui exigent une expérience minimale allant parfois jusqu'à cinq, ou même dix ans.
English: "We’ve been harmonizing our efforts with the CF in areas such as conflict management, employment equity and official languages.
French: « Nous avons harmonisé nos efforts avec les FC dans des secteurs comme la gestion des conflits, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: The Rules Committee will have the fullness of their authority to do with it as they deem appropriate.
French: Le Comite du Reglement aura l’entiere autorite de faire ´ ` ` ´ comme il le jugera bon.
English: A note has been added following ¶ 30 concerning proposed changes to subsection 56(4.1) announced in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes issued by the Minister of Finance on August 30, 1993.
French: Les modifications proposées au paragraphe 56(4.1) dans les Modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement publiées par le ministre des Finances le 30 août 1993 font l'objet d'une note à la suite du numéro 30.
English: Annual program funding was $2,245,566.
French: Le financement annuel du Programme était de 2 245 566 $.
English: The authors also noted that mean corpuscular volume was increased in the high-exposure group, which the authors hypothesized may be an early indicator of anemia.
French: Les auteurs ont également remarqué une augmentation du volume globulaire moyen dans le groupe exposé à la dose élevée, un phénomène qu'ils ont perçu comme étant un signe prématuré d'anémie.
English: The present study examines the isolated, uncompressed as well as flattened forms from the Ludlow and Pridoli (Upper Silurian) graptolites of the Arctic, recognizing 46 species of monograptids and retiolitids of which seven are described as new species or subspecies.
French: Dans cette étude, on examine les spécimens isolés et non comprimés, de même que les empreintes fossiles de graptolites du Ludlow et du Pridoli (Silurien supérieur) de l’Arctique, et on signale 46 espèces de monograptides et de rétiolitides, notamment sept constituant de nouvelles espèces ou sous-espèces.
English: This year VAC conducted three overseas events - the 60 th Anniversary of D-Day and the Battle of Normandy, the 60 th Anniversary of the Italian Campaign, and the 60th Anniversary of the Liberation of Belgium.
French: Cette année, ACC a mené trois activités outre-mer - le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie, le 60 e anniversaire de la campagne d'Italie et le 60 e anniversaire de la libération de la Belgique.
English: Acts of violence against representatives of a foreign State or an international organization and the kidnapping or holding of such persons against their will for the purpose of provoking international tension or hostilities are punishable by a term of imprisonment of between 5 and 15 years.
French: Les actes de violence à l'encontre d'un représentant d'un État étranger ou d'une organisation internationale, l'enlèvement ou la détention d'un tel représentant dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales sont passibles d'une peine de privation de liberté de 5 à 15 ans.
English: DECLARATION AND UNDERTAKING Procurement—Government Expert I, _____________________________________________________________, act as expert for __________________________________________________________ pursuant to paragraph 45(5)(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT Marchés publics—expert gouvernemental Je, ____________________________________________________, agis à titre d’expert pour __________________________________________________________, aux termes de l’alinéa 45(5)b) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Accueil Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique Volet aide aux associations sectorielles Publications Date de modification : 2007-05-24 Avis importants
French: Accueil Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique Volet aide aux associations sectorielles Publications Date de modification : 2007-10-01 Avis importants
English: Source: INEI-ENDES, 1996
French: Population analphabète par région naturelle en 1996
English: The left-hand diagram in figure 1 shows a two-period model of inter-temporal consumption and investment decisions.
French: Le diagramme de gauche représente un modèle de décisions d’investissement et de consommation à deux périodes.
English: Qualified recipients (i.e. donees) are comprised of all levels of government as well as approved Canadian registered charities certified by the Minister of the Environment.
French: Tous les paliers de gouvernement et les organismes de bienfaisance enregistrés approuvés par le ministre de l’Environnement constituent des bénéficiaires admissibles (i.e. des donataires).
English: He noted that at the March Session of the Assemblies, he had promised in response to requests by Member States, to make proposals to improve the gender balance at the senior management level of WIPO.
French: Il a noté qu'à la session de mars des assemblées il a promis, à la suite de demandes formulées par des États membres, de faire des propositions visant à assurer une représentation plus équilibrée des femmes aux postes de responsabilité élevée à l'OMPI.
English: Because vision is so vital to daily living, it is important to recognize the changes.
French: • vous devenez maladroit (p. ex. vous avez de la difficulté à enfiler une aiguille ou à boutonner une chemise
English: (Underlining added) Whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Que la nomination soit faite à la suite d’un concours ou sans concours, l’objectif poursuivi en accordant le droit d’appel demeure toujours le même : empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: This rate increased gradually to 63.9 percent by follow-up Month 15.
French: Le tableau 6.5 interprète de façon différente les résultats précédents afin qu'ils soient plus lisibles.
English: In the first cases, the matter of knowing whether the definition of equipment included elements such as pilot lights and pumps can be asked and discussed.
French:  Dans les premiers cas, la question de savoir si la définition de matériaux inclut les éléments tels que les veilleuses et les pompes, peut se poser et faire l’objet de discussion.
English: In June 2007, the Office for Disarmament Affairs co-organized a conference on the theme “A firm and lasting peace in Central America: the pending agenda 20 years later” to mark the anniversary of the Esquipulas II Agreement, which defined a number of measures to promote national reconciliation and an end to hostilities in Central America.
French: En juin 2007, le Bureau des affaires de désarmement a coparrainé une conférence sur le thème « Une paix solide et durable en Amérique centrale : bilan et perspectives, 20 ans après » pour marquer l'anniversaire des Accords d'Esquipulas II qui ont défini un certain nombre de mesures visant à promouvoir la réconciliation nationale et à mettre fin aux hostilités en Amérique centrale.
English: Currently the Russian armed forces have the capability to carry out minefield mapping, marking and fencing successfully.
French: À l'heure actuelle, les forces armées russes disposent de moyens qui permettent de bien enregistrer, signaler et fermer les systèmes d'obstacles constitués de mines et d'autres engins explosifs.
English: WestJet's Tariff Right to remove passengers from an aircraft In the present case, the terms and conditions of carriage applicable to WestJet's Flight No. WS969 from Varadero to Toronto on January 18, 2003 were governed by the carrier's Tariff as filed with the Agency.
French: Tarif de WestJet Droit d'expulser des passagers d'un aéronef Dans le cas présent, les conditions de transport applicables au vol no WS969 de WestJet de Varadero à Toronto le 18 janvier 2003 étaient régies par le tarif, versé aux dossiers de l'Office.
English: This concept needs to be reiterated.
French: Je crois qu'il faut réaffirmer ces idées.
English: Open file : template nomination format.doc
French: ouvrir le fichier : template nomination format.doc
English: They speak French like Gilles Vigneault, English like Luck Mervil … and always a third language.  Their parents, who may have fought against Bill 101 in the late 1970s are now thrilled that their children are trilingual and that employers on this side of the Atlantic are scrambling to hire them.  Without Bill 101, all this talent, this window to the world, would not exist.  As I have said, speaking French is a matter of pleasure, prosperity and power.
French: Les individus, seuls, ne sauraient assurer sa vitalité.  Je vois la preuve de cela chaque à tout moment à Montréal.  Pas un jour ne se passe sans que, dans le métro ou au comptoir d’une boutique, je ne sois émue et séduite par les enfants de la loi 101. Ils ont les yeux bridés ou le teint olivâtre, ils parlent français comme Gilles Vigneault, anglais comme Luck Mervil… et toujours une troisième langue.  Leurs parents, qui ont parfois lutté contre la loi 101 à la fin des années 1970, se réjouissent aujourd’hui que leurs enfants soient trilingues et que les employeurs se bousculent pour les embaucher partout en Amérique.  Sans la loi 101, tous ces talents, toute cette ouverture au monde n’existerait pas.
English: Member also of Paris Union (P) and/or Berne Union (B) (1) P P — P P P P P P P P — P P P P P — P P P P — P — P P P P P P P P P P P P P P P P P P P — — — P P P P P P — — P — P P P P P — P P P P B B — B B B B B B B B B B — B B B B B — — B — — — B B B B B B B B B B B B B B B B B — B — B — B B — B B B — B B — B B B B B — B B B B
French: Membre egalement de l’Union de ´ Paris (P) et/ou de l’Union de Berne (B) (1) P P P — P P P P P P P — P P P P P P — P P P P P — — P P P P P P P P P P P P P P P P P P P — — — P P P P P P P P — P — P P P P P P — P B B B — B B B B B B B B B — B B B B B B — — B — — — B B B B B B B B B B B B B B B B B B — — B — — B B B B B — — B B — B B B B B B — B
English: The contributions of States Parties shall be assessed for a financial period on the basis of the appropriations adopted by the Assembly of States Parties for that financial period.
French: Les contributions des États Parties seront calculées pour un exercice donné sur la base des crédits adoptés par l'Assemblée des États Parties pour cet exercice.
English: In the following section, the Special Rapporteur provides a description of the mandate and the main situations requiring his attention.
French: Dans la suivante, le Rapporteur spécial présente son mandat et les principales situations qui requièrent son attention.
English: Carleton, Guy, 1st Baron Dorchester Article also available en français and Youth Edition
French: Carleton, Guy, 1er baron Dorchester Version anglaise de cet article
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.
French: Observation générale no 20 relative à l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par.
English: Funding for National HIV and Retrovirology Laboratory programs is provided in part through the CSHA and the Health Canada Blood Safety Program.
French: Santé de pays en développement. Les programmes des Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH) sont financés en partie par la SCVS et le Programme sur la sécurité du sang de Santé Canada.
English: Applying double standards lacks all credibility.
French: Cette politique des deux poids deux mesures est dénuée de toute crédibilité.
English: As an LDC, the Delegation supported the proposal for the setting-up of a funds-in-trust for LDCs.
French: En tant que PMA, la délégation a appuyé la proposition visant à établir un fonds de dépôt pour les PMA.