ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forces include the need to reduce costs, improve environmental performance and increase fiber supply.
French: Ces forces comprennent le besoin de réduire les coûts, d'améliorer la performance en matière d'environnement et d'accroître l'approvisionnement en fibre.
English: The vegetation of this region is transitional between tundra and taiga.
French: LA VÉGÉTATION La végétation de cette région offre une transition entre la toundra et la taïga.
English: While the increases in mortality risks associated with different particle metrics are small, they nonetheless signify substantial numbers of avoidable deaths due to the very large size of populations impacted by air pollution.
French: Bien que l'augmentation des risques de mortalité associée aux différents paramètres de mesure des particules soit faible, elle représente néanmoins des nombres importants de décès évitables en raison de la très grande taille des populations touchées par la pollution atmosphérique.
English: Section V - Organization 5.1 Strategic Outcomes and Business line
French: Section V - Organisation 5.1 Résultats stratégiques et secteur d'activité
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Background Images:
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Références photographiques:
English: The number of CSA releases (all four types) grew each year from 1,004 in 2001 to 330,889 in 2003, to reach 601,369 in 2006.
French: Le nombre de mainlevées PAD (les quatre types) a augmenté chaque année, passant de 1 004 en 2001 à 330 889 en 2003, pour atteindre 601 369 en 2006.
English: The Court explained the scope of section 44 of the Code. It made some important distinctions between our Code and the Quebec Labour Code's provisions on sale of business and analyzed the relevant case law from the Supreme Court of Canada.
French: Elle a expliqué en détail la portée de l'article 44 du Code.
English: Tips and Tools for Cultural Managers Working with a Non-Profit Board: Tips and Tools for Cultural Managers has been developed to support the efforts of managers in cultural non-profits to work effectively with their Boards.
French: Travailler avec le conseil d'administration d'un organisme sans but lucratif : conseils et outils pour les gestionnaires d'organisations culturelles Travailler avec le conseil d'administration d'un organisme sans but lucratif : conseils et outils pour les gestionnaires d'organismes culturels a pour objectif de favoriser les relations entre les gestionnaires et le conseil d'administration des organismes sans but lucratif du secteur culturel.
English: On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects of which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Parcs Canada affichera également le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS sur site Internet du RCEE de façon trimestrielle, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: The implementation of regional economic intelligence systems Under the impetus of the State and the Chambers of Commerce and Industry and in partnership with local authorities, France is implementing regional economic intelligence systems endowed with programmes for SME accompaniment and with infrastructures for sharing and exchanging information.
French: La mise en place de système régional d’intelligence économique Sous l’impulsion de l’État et des Chambres de commerce et d’industrie, en partenariat avec les collectivités locales, la France met en place des systèmes régionaux d’intelligence économique, dotés de programmes d’accompagnement des PME et d’infrastructures de partage et d’échange d’informations, ciblés sur leurs besoins, notamment d’intelligence collective.
English: Parks is looking at property for the visitor education center but a location is not on the horizon yet.
French: Parcs Canada cherche un terrain pour l’emplacement du Centre de sensibilisation, mais il n’a pas encore trouvé d’endroit qui convienne.
English: In 2004, in agriculture-based countries, typically the poorest of all developing countries, only 4 per cent of total budgetary resources were spent on supporting agriculture.
French: En 2004, dans les pays à vocation agricole, typiquement les plus pauvres de tous les pays en développement, 4 % seulement du montant total des ressources budgétaires ont été consacrées à l'appui à l'agriculture.
English: On the other hand, there is accidental doping, which often does not even improve the sportsman or woman' s physical performance.
French: D'autre part, il existe le dopage accidentel, qui n'accroît pas nécessairement le rendement physique de l'athlète.
English: Down the road I look forward to meeting with you and promise a hug to each and every one regardless of rank.
French: J’ai bien hâte de vous rencontrer un jour et je promets de serrer chacun d’entre vous bien fort dans mes bras, peu importe votre grade.
English: During the month of November, no session of the Disciplinary Board of the Kosovo Protection Corps (KPC) was held.
French: Le Conseil de discipline du Corps de protection du Kosovo ne s'est pas réuni en novembre.
English: The Eurovignette directive, adopted in 1999 and subsequently modified in 2006, establishes common rules relating to distance-based tolls and time-based user charges for goods vehicles over 3.5 tonnes.
French: La directive «Eurovignette», adoptée en 1999 et modifiée par la suite en 2006, établit des règles communes relatives aux péages suivant la distance parcourue et aux droits d’usage temporels pour les véhicules de transport de plus de 3,5 tonnes.
English: 30 GoC employees and 170 guests including Government, law enforcement and community partners Location:
French: 30 GRC et 170 invités comprenant des représentants policiers et de la communauté Location:
English: In their joint guidelines on advertising the state media authorities refer to the rules of the German Advertising Council about advertising of alcoholic beverages.
French: Dans leurs lignes directrices communes sur la publicité, les Autorités du Land chargées des médias font référence aux règles de conduites établies par le Conseil allemand de la publicité sur la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: If the Selection Committee finds evidence of satisfactory academic achievement, the award may be renewed for one additional year.
French: Si les résultats obtenus par le boursier satisfont le Comité de sélection, la bourse peut être renouvelée pour une autre année.
English: These aircraft overflew areas in Basra, Dhi Qar, Qadisiyah, Najaf and Muthanna governorates and attacked a residential quarter in the Khashabah district in the town of Samawah, killing 2 innocent citizens and injuring 19 others.
French: Les appareils en question ont survolé les gouvernorats de Bassorah, Dhi Qar, Qadissiya, Najaf et Al Muthana puis ont attaqué un quartier résidentiel dans la zone d'Al Khachaba dans la ville de Samawa, causant la mort de 2 civils innocents et en blessant 19 autres.
English: Foodservice serving less than 250 meals per day or food retail employing 10 or less people
French: Service alimentaire servant moins de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant 10 personnes ou moins
English: Decides that all States shall prevent the sale, supply or transfer, by their nationals or from their territories, of the chemical acetic anhydride to any person in the territory of Afghanistan under Taliban control as designated by the Committee or to any person for the purpose of any activity carried on in, or operated from, the territory under Taliban control as designated by the Committee;
French: Décide que tous les États empêcheront la vente, la fourniture ou le transfert par leurs nationaux, ou à partir de leurs territoires, d'anhydride acétique à toute personne en territoire afghan se trouvant sous le contrôle des Taliban, ou à toute autre personne, aux fins de toute activité effectuée dans le territoire se trouvant, selon le Comité, sous le contrôle des Taliban ou dirigée à partir de ce territoire;
English: • OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - MP James Bezan to Announce Funding for New Flax Products
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - Le député James Bezan annoncera une aide financière pour de nouveaux produits de lin
English: Il est timbré ce ian anderson, qu'est ce que c'est bon !
French: The Whistler ... La meilleure de l'album !!!
English: Indeed, in some cases, the partnership continued after completion of the project Two important ingredients that the LMPP officers should look for in assessing the potential of a particular partnership are (1) sufficient initial trust between labour and management and, (2) the likelihood that labour and management partners will not leave their respective positions.
French: En effet, il est difficile de déterminer exactement qui sont les bénéficiaires éventuels ou de définir précisément comment mesurer l’amélioration des relations syndicales-patronales. De plus, il est difficile de faire la distinction entre l’effet du programme en soi et l’influence de facteurs économiques externes propres à la région ou au secteur, de même que de ce qui est attribuable aux caractéristiques du site et à l’initiative en particulier.
English: The bidding process for government advertising must be open, fair and transparent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that advertising design and presentation conform to the requirements of the {\i Federal Identity Program};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that national advertising campaigns are adapted to regional audiences;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pre-test all major advertising campaigns to help ensure they meet stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluate all major advertising campaigns to assess their effectiveness in achieving stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{confer with PWGSC and PCO when planning to use public opinion research to pre-test or evaluate major advertising campaigns; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{document advertising activities using the Advertising Management Information System (AdMIS) maintained by PWGSC.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 24.
French: Le processus d'appel d'offres pour la publicité gouvernementale doit être ouvert, équitable et transparent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que toute la publicité soit conforme au {\i Programme de coordination de l'image de marque} en ce qui a trait à la conception et à la présentation{\i ;}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que les campagnes nationales de publicité soient adaptées aux régions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre à l'essai toutes les grandes campagnes de publicité pour aider à faire en sorte qu'elles atteignent les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{évaluer toutes les grandes campagnes de publicité afin déterminer si elles sont efficaces pour atteindre les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'entretenir avec TPSGC et le BCP lorsqu'elles prévoient faire une recherche sur l'opinion publique en vue de mettre à l'essai ou d'évaluer des campagnes publicitaires de grande envergure;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{documenter les activités publicitaires à l'aide du Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB) exploité par TPSGC.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 24.
English: The Committee takes note of several weaknesses concerning project implementation, management and reporting.
French: Il prend note des nombreuses carences au niveau de l'exécution et de la gestion des projets et de l'établissement de rapports.
English: 1) and Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ 1993 L 169, p.
French: 1) et de la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux (JO L 169, p.
English: The "Group of Friends" was happy to note that the submission especially acknowledged and welcomed the proposals submitted by the "Group of Friends of Development" and recognized that it reflected the concerns and interests of the African Group of countries.
French: Le "groupe des Amis" a constaté avec satisfaction que la proposition du groupe des pays africains tenait compte de la proposition présentée par le "groupe des Amis du développement" et qu’elle l’appuyait à de nombreux égards, tout en considérant qu’elle reflétait les préoccupations et les intérêts des pays du groupe africain.
English: The last criterion is an important enabling provision of the PSEA, allowing an area of selection to be restricted based on membership in one or more employment equity group; and
French: Le dernier critère est une disposition habilitante importante de la LEFP qui permet de restreindre une zone de sélection aux membres d'un ou de plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Those promoting the future of primary care in Canada must remember that, while family physicians encourage primary care teams and enhanced roles and support for many other health professionals, they are very concerned that some medical responsibilities are being transferred to others who have not been trained as medical doctors.
French: Les promoteurs de l’avenir des soins de première ligne au Canada doivent se rappeler que si les médecins de famille sont en faveur des équipes de soins de première ligne et de rôles élargis pour de nombreux autres professionnels de la santé, ils se préoccupent grandement que certaines responsabilités médicales soient confiées à des personnes qui n’ont pas reçu de formation comme docteurs en médecine.
English: Mr President, during the European Union-Russia Summit in St. Petersburg, we faced a cornucopia of totally unacceptable statements from the Council, but even more so from the Commission.
French: Monsieur le Président, on a assisté, au sommet de l'Union européenne et de la Russie à Saint-Pétersbourg, à un festival de déclarations absolument inacceptables du Conseil, mais surtout de la Commission.
English: Moreover, the pursuit of durable solutions was greatly facilitated when accurate demographic information was to hand.
French: De plus, la quête de solutions durables est grandement facilitée par la disponibilité d'informations démographiques fiables.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $64,700 (regular budget) and $231,200 (extrabudgetary) were identified within the available capacity of the Division for Management for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 28 work-months at a Professional level and three work-months at the General Service level.
French: 28F.10 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources d'un montant d'environ 64 700 dollars (budget ordinaire) et de 231 200 dollars (fonds extrabudgétaires), prélevées sur les moyens disponibles, ont été affectées au suivi et à l'évaluation pour financer 28 mois de travail d'administrateur et trois mois de travail d'agent des services généraux.
English: This may result in no standard being reached, establishing barriers within some institutions across various pieces of equipment or may expedite the work to solve the overall complexities of the challenges that different modalities present.
French: Cette situation peut nuire à l’établissement de normes, ce qui peut dresser des obstacles au sein de certains établissements en raison de l’incompatibilité de différentes pièces d’équipement ou peut, au contraire, accélérer le travail en vue de résoudre les complexités générales associées aux différentes modalités.
English: The Committee took a particular interest in the work of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment; and the so-called mandates review of the General Assembly.
French: Il s'est intéressé en particulier aux travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement créé par le Secrétaire général, ainsi qu'à l'examen, par l'Assemblée générale, du mandat de ce groupe.
English: The descriptive terminology makes reference to the wind chill value itself, not to the temperature.  Note 2:
French: Elle figure après la température dans le texte des prévisions, comme l'indique la section 2.2.1.
English: This Centre will be a unique destination in Atlantic Canada for artists of all disciplines and at all stages in their careers to come immerse themselves in theatre-based artistic creation.
French: Le centre sera une destination unique au Canada atlantique pour les artistes de toutes les disciplines, de la relève ou de renom, qui pourront se concentrer sur la création en théâtre.
English: The RFP issued in September divides the service into two components:
French: Dans la DFP de septembre, on divise le service en deux éléments :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  Canada Site  Governor in Council Appointments > Publications GIC APPOINTMENTS GiC Appointments Home Current Opportunities How To Apply Publications
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez- nous  Aide  Recherche  Site du Canada  Nominations par le gouverneur en conseil > Publications GIC APPOINTMENTS Nominations du GC ­ Accueil Voir les possibilités actuelles Comment poser sa candidature Publications
English: The focus area on promoting best practice in efficient public-private partnerships is part of the Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) under thematic area D, “Promoting Public-Private Partnerships for Domestic and Foreign Investment, as well as Intellectual Property Rights”.
French: La promotion de bonnes pratiques dans le cadre de Partenariats Public-Privé efficaces fait partie du Programme de Travail du Comité de la Coopération et de l'Intégration Economique sous la thématique D, « Promouvoir des Partenariats Public-Privé pour l'Investissement Domestique et Etranger ».
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations - April 2003 Previous Contents Next Appendix C Cluster analysis In order to take into account links existing between support for training and business strategies, we built binary variables indicating the type of strategies adopted by the location (or by the firm to which the location belongs).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C Analyse de regroupement Afin de tenir compte des liens existants entre le parrainage de la formation et les stratégies d'entreprise, nous avons construit des variables binaires indiquant quel type de stratégies a été adopté par l'emplacement (ou par l'entreprise à laquelle l'emplacement appartient).
English: Article 18  Freedom of worship 95 - 96 15
French: Article 18 - Liberté de culte 95 - 96 15
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: The configuration of protection at any given time is the product of the interplay between demand for protection expressed by various interest groups and the supply offered by responsive governments, which itself is influenced by the lobby pressure from export-intensive industries that stand to benefit from reciprocal liberalization.
French: La configuration de la protection à n'importe quel moment est le produit de l'interaction entre la demande de protection émanant de divers groupes d'intérêt et l'offre proposée par les gouvernements concernés, offre qui est influencée par les pressions des industries à vocation exportatrice susceptibles de profiter de la libéralisation réciproque.
English: We are here to honor a man, Louis Braille, whose invention has been a vital force for the removal of barriers, and hence for unification.
French: Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour rendre hommage à un homme, Louis Braille, dont l’invention a contribué de façon cruciale à l’élimination des obstacles et, de ce fait, à l’unification.
English: To illustrate the discussion about First Nations stewardship, you may choose to have the class watch the National Film Board video, Cree Hunters of Mistassini.
French: Pour conclure la discussion sur le rôle des protecteurs au sein des Premières nations, vous pouvez présenter à la classe le film Les chasseurs cris de Mistassini, réalisé par l’Office national du film du Canada.
English: These are benign growths on the inner wall of the colon or rectum.
French: Les polypes sont des croissances bénignes sur la paroi intérieure du côlon ou du rectum.
English: Revenue Canada also indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: Revenu Canada a également indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: In many cases, the journalists involved get killed.
French: Dans nombre de cas, il est également question d' issue fatale.
English: To avoid possible confusion, the same letter shall not be used for different phenomena occurring less than 24 hours apart.  When two or more weather phenomena requiring separate AIRMETs occur or are expected to occur simultaneously within the same area of responsibility, the responsible environmental services centre will deal with individual phenomenon separately.
French: Pour éviter toute confusion possible, la même lettre ne doit pas être utilisée pour différent phénomène survenant à moins de 24 heures d’intervalle.  Lorsque deux ou plusieurs phénomènes qui exigent un AIRMET distinct se produisent en même temps, dans la même zone de responsabilité, le bureau des services environnementaux responsable traite chaque phénomène séparément.
English: Regional First Nations and Inuit Tobacco Control Plans will be developed in collaboration with First Nations and Inuit communities.
French: Les plans régionaux de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits seront élaborés en collaboration avec les communautés respectives de ces deux groupes.
English: Equally important is a strong political commitment demonstrated through increased allocation of resources in national budgets.
French: Tout aussi importante est l'existence d'une forte volonté politique se manifestant par des allocations de ressources plus importantes dans les budgets nationaux.
English: Maj Henry Tonkin in Cold Lake, working on the same project, reads the e-mail and goes directly to the related files.
French: Le maj Henry Tonkin collabore au même projet à partir de la base Cold Lake; il lit le message électronique et accède directement aux fichiers en question.
English: Albania referred to the multilateral instruments to which it is a party and also supplied information on its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism.2
French: L'Albanie a mentionné les instruments multilatéraux auxquels elle est partie et a communiqué des informations sur ses lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression d'actes de terrorisme international2.