ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research proved critical in demonstrating aspects of the laws in Saint Lucia that have been reformed in order to improve the status of women in the country in areas such as family law, labour law and property rights .
French: Ce projet de recherche a joué un rôle crucial en montrant que certains aspects de la législation saint-lucienne devaient être modifiés afin d'améliorer le statut des femmes dans des domaines tels que la famille, le travail et les droits de propriété.
English: Extinction coefficients from the 260- to 300-nm-absorption region are adequate for quantitative membrane determination.
French: Les coefficients d'extinction dans une région de 260 à 300 nm sont adéquats pour la détermination quantitative de la membrane.
English: The ECB considers that the explicit reference to Decision 1999/96/EC in the Monaco Agreement, which was concluded after the Monetary Agreement, is further confirmation that the ‘current procedures’ referred to in the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement are those laid down in Decision 1999/98/EC.
French: La BCE considère que la référence expresse à la décision 1999/96/CE dans la convention avec Monaco, qui a été conclue après la convention monétaire, confirme plus avant le fait que les «procédures [. . .] en vigueur» visées à l'article 12, troisième alinéa, de la convention monétaire sont celles énoncées dans la décision 1999/98/CE.
English: In addition, the pay office must reflect the following footnote followed by the amount of the CSST award:
French: Le bureau de paye doit également ajouter la note de bas de page suivante, suivie du montant des indemnités versées par la CSST :
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by departmental staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: Les bulletins d'interprétation (IT) donnent l'interprétation technique que fait Revenu Canada de la législation fiscale.
English: In addition, in the interrogation protocol, Pirmatov stated that during the night of 12-13 May 2005 he was at home, whereas during a subsequent asylum interview on 1 July 2005 he said that he had spent that night in his shop.
French: En outre, d'après le procès-verbal de l'interrogatoire, M. Pirmatov avait déclaré qu'il se trouvait chez lui dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, alors qu'au cours d'un entretien conduit le 1er juillet 2005 dans le cadre de sa demande d'asile, il avait déclaré avoir passé la nuit dans son magasin.
English: Ecology, Fisheries, and management.
French: Ecology, Fisheries, and management (M.
English: The Courts in recent years have allowed some claims of estoppel to proceed against the Crown.
French: Ces dernières années, la fin de non-recevoir a été jugée admissible contre l'État dans certaines affaires.
English: Of the Tribunal's 41 interim and final decisions, one has been so challenged.
French: Des 41 décisions partielles et finales du Tribunal, une seule a été ainsi contestée.
English: Just as clearly, however, growth and globalization have benefited the poor unevenly.
French: Il est apparu tout aussi clairement, toutefois, que la croissance et la mondialisation ne profitent pas également aux pauvres.
English: It is how its customers know the business.
French: C'est ce qui fait connaître l'entreprise aux consommateurs.
English: Gestational diabetes is associated with an excess incidence of fetal macrosomia ("big babies"), pre-eclampsia, and Cesarean section.
French: Le diabète gestationnel est associé à une élévation de l'incidence de la macrosomie foetale («gros bébés»), de la prééclampsie et des césariennes.
English: To support emerging companies through the risky start-up years, NRC constructed a $4.2 million industry partnership facility.
French: Pour mieux aider les entreprises en émergence au cours des années difficiles qui suivent leur démarrage, le CNRC a construit au coût de 4,2 millions de dollars une installation de partenariat industriel qui peut accueillir jusqu'à 12 petites et moyennes entreprises.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 73BTQ 87KII 77JZF 87AMC 77ETK 73QQO 74ATZ 78FHT 77KTR 80BYY 73BTS 78ABI 78SCQ 80SCR 80SCT 78FEG 78AQZ 78SCV 78SCX 78FPD 78KGC 78KNT 74QZL 90IZE 77KAC 78FRQ 78BSS 78SDF 76DZD 78SDH 78FEF 78SDI 77KCB 73BTR 73CBI 73EQK 90ITY 90ITZ 78ABH 78AUM 77ESZ 77KLZ 77ETD 90VHF 3 2
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 73BTQ 87KII 77JZF 87AMC 77ETK 73QQO 74ATZ 78FHT 77KTR 80BYY 73BTS 78ABI 78SCQ 80SCR 80SCT 78FEG 78AQZ 78SCV 78SCX 78FPD 78KGC 78KNT 74QZL 90IZE 77KAC 78FRQ 78BSS 78SDF 76DZD 78SDH 78FEF 78SDI 77KCB 73BTR 73CBI 73EQK 90ITY 90ITZ 78ABH 78AUM 77ESZ 77KLZ 77ETD 90VHF 3 2
English: In February 2008, the Committee on Inland Transport will review and endorse, for each cluster of activities, an “expected accomplishment” together with related “indicators of achievement” and measurement methodologies.
French: En février 2008, le Comité des transports intérieurs examinera et approuvera, pour chaque secteur d'activités, une «réalisation escomptée», des «indicateurs de succès» et des méthodes d'évaluation.
English: While points of view may have converged somewhat in the last twenty-five years, the European countries have still not developed a truly joint approach to nuclear questions that enables them to speak with one voice in non-proliferation matters.
French: Les dernières années ont en effet vu les politiques des différents Etats membres retomber dans les réflexes traditionnels privilégiant des solidarités extra-européennes.
English: Fédération Internationale de Tir à l'Arc International Judges' Committee
French: outer gold jaune intérieur
English: Owing to the unusual format of the six-stamp sheets, collectors are advised that the following selling units are available:
French: Les collectionneurs sont priés de noter qu'en raison du format inhabituel des feuilles, les timbres seront mis en vente comme suit :
English: Critical mass of health care professionals involved in supporting self-care Last Updated: 2006-02-28 Important Notices
French: Obtenir une masse critique de professionnels des soins de santé travaillant à soutenir les autosoins Mise à jour : 2006-02-28 Avis importants
English: Initiatives in this component will be closely linked to the program’s proposed focus on improved governance at the local level.   Gender focus is an integral part of both programs  Promoting women’s political and economic empowerment is crucial. Support will be provided for CSOs that focus on enhancing women’s participation in decision making, policy formulation, program and project implementation, and the electoral process.
French:   L’égalité entre les sexes fait partie intégrante des deux programmes  Il importe de favoriser la prise en charge des femmes dans les sphères politique et économique, en appuyant les OSC qui mettent l’accent sur une participation accrue des femmes à la prise de décisions, à l’élaboration de politiques, à la mise en oeuvre de programmes et de projets ainsi qu’au processus électoral.
English: To that end, a paper was developed outlining issues and recommendations that resulted from consultations with participation in the inter-agency meetings on the Fund in early 2007.
French: À cette fin, un document exposant les questions soulevées et les recommandations issues des consultations avec les participants aux réunions du Comité concernant le Fonds a été élaboré au début de 2007.
English: The product offered by Webster was ultimately accepted, and the contract allowed to stand, even though it was known by then to be a stand-by power supply.
French: Le produit offert par Webster a finalement été accepté et le contrat a été confirmé, même si on savait alors qu'il s'agissait d'une alimentation hors ligne.
English: Friends of mine have commented that I always talk about Kivu, or the eastern Congo.
French: Des amis m’ont dit que je parlais toujours de Kivu, ou du Congo oriental.
English: Acknowledgements The members of the Treasury Board Secretariat Government Operational Services team for IT Services wish to acknowledge the participation and support of the following individuals and committees in the gathering of information, review and feedback on the information, and the consideration of findings and recommendations which constituted this review:
French: Remerciements Les membres de l'équipe d'examen des services opérationnels gouvernementaux du Secrétariat du Conseil du Trésor affectée aux services de TI tiennent à remercier les participants et comités ci-dessous de leur participation et de leur soutien dans le cadre des activités de collecte de l'information, d'examen et de rétroaction ainsi que de prise en compte des constatations et des recommandations ayant composé le présent examen :
English: • Portable Bed Rails 
French: • Risques de noyade - voir Conseils de sécurité
English: • does not require charges to insured persons or create other barriers that would impede reasonable access;
French: • accès raisonnable aux services assurés en fonction d’un barème autorisé qui permettait une rémunération raisonnable des médecins; et
English: To improve quality of life in rural areas and encourage the diversification of economic activities
French: Améliorer la qualité de la vie dans les espaces ruraux et encourager la diversification des activités économiques
English: • Development of a set of gender-sensitive social and economic indicators to assess the levels of participation of both women and men in the KBES.
French: • Élaboration d'indicateurs sociaux et économiques appropriés en vue d'évaluer la participation des hommes et des femmes dans la SEAS.
English: On the question of factors that affect quality, the current situation is characterized by: (i) a dramatic increase in class size from 44.1 to 74 pupils per teacher between 1990 and 2002, with important spatial differences; (ii) poor supply of text books for children, but this is being rectified through recent purchases and acquisitions of teaching materials; (iii) deficiencies in the teacher monitoring and evaluation.
French: S'agissant des intrants qui affectent la qualité, la situation actuelle est marquée par : i) une augmentation dramatique de la taille de classe qui est passée de 44,1 à 74 élèves par enseignant entre 1990 et 2002 avec des différences spatiales importantes, ii) la faible dotation des élèves en manuels scolaires qui est tout de même en train d'être résorbée avec les récentes acquisitions et des établissements en matériel pédagogique, iii) des insuffisances dans le système de suivi et d'évaluation pédagogiques.
English: We support the efforts of WHO, UNAIDS, the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in collaboration with civil society, the private sector and governments in combating these diseases.
French: Nous appuyons les efforts de l'OMS, d'ONUSIDA, de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que ceux de la société civile, du secteur privé et des gouvernements.
English: As existing land is used more intensively, there is a risk that either marginal land most susceptible to degradation, or land that currently provides other environmental services such as wetlands and wildlife habitat, would be converted to more intensive agricultural management.
French: Comme les terres actuelles sont utilisées de façon plus intensive, des terrains marginaux les plus susceptibles à la dégradation ou les terrains fournissant actuellement d'autres services de nature écologique, par exemple les terres humides et l'habitat faunique, sont susceptibles d'être convertis à des formes d'aménagement agricole plus intensives.
English: Address gaps and overlaps in laboratory programs of the CGC and the Canadian International Grains Institute.
French: Éliminer les lacunes et les recoupements dans les programmes de laboratoire de la CCG et de l'Institut international du Canada pour le grain.
English: There you will ﬁnd a projection room and several large aquariums showcasing the park’s underwater inhabitants.
French: En prime : une salle de projection et de grands aquariums représentant des habitats sous-marins du parc.
English: It is now up to us to see that an acceptable document is produced tomorrow during the vote.
French: À nous d' en faire un tout acceptable lors du vote de demain.
English: Outcomes Achieved Departmental Activities That Contribute to the Protection of Canadian Society In addition to ongoing activities that reflect CIC's commitment to interdict, report, detain or remove people who pose a threat, CIC undertook several major new initiatives to better manage access to Canada. These initiatives included renewing CIC's legislative base by implementing IRPA.
French: Résultats obtenus Activités ministérielles contribuant à la protection de la société canadienne En plus des activités permanentes qui reflètent les engagements de CIC au chapitre de l'interception, du signalement, de la détention ou du renvoi de gens susceptibles de représenter une menace, CIC a lancé plusieurs initiatives nouvelles pour mieux gérer l'accès au Canada, dont le renouvellement de l'assise législative du Ministère par la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: • Morocco approved the health certificate for breeding cattle.
French: • Le Maroc a approuvé le certificat sanitaire vétérinaire pour les bovins reproducteurs.
English: In Madagascar, UNICEF played a lead role in providing technical support to the Ministry of Health to develop a Millennium Development Goals-friendly, outcome-oriented MTEF in health, using the innovative Marginal Budgeting for Bottlenecks approach.
French: À Madagascar, l'UNICEF a joué un rôle fondamental dans l'apport d'un appui technique au Ministère de la santé pour l'aider à mettre au point, dans le domaine de la santé, un cadre de dépenses à moyen terme favorable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et axé sur les résultats, en utilisant l'outil novateur qu'est la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement.
English: It is also necessary to invest in infrastructure and foster regional integration and South-South cooperation.
French: Il faut aussi investir dans les infrastructures et encourager l'intégration régionale et la coopération Sud-Sud.
English: (a) Use personal protective equipment in accordance with the requirements specified by their employers and the manufacturer's specification for the equipment, including the use of facilities provided for its storage and carriage;
French: a) Utiliser l'EIP selon les indications de l'organisation et les directives du fabricant; faire notamment usage des installations fournies pour l'entreposage et le transport du matériel;
English: 3.1.2 Impacts on Resources The evaluation collected data, shown in Table 3, to shed light on the likely impact on resource requirements of Commission in-person representation.
French: 3.1.2 Incidences sur les ressources Les évaluateurs ont recueilli des données, figurant au tableau 3, pour jeter de la lumière sur les répercussions probables de la représentation en personne de la Commission quant aux besoins en ressources.
English: The rich pastures are granted to the village farmers, provided they respond to specific requirements and in accordance with very ancient habits.
French: Les plantureux herbages sont répartis selon de très anciennes coutumes entre les exploitants du village sous certaines conditions.
English: Students are charged the individual entrance fee to enter the Park.
French: Les élèves paient le droit d'entrée individuel.
English: Pages 139-172 in Houston, D.B., E.G. Schreiner and B.B. Moorhead (editors):
French: Pages 139-172 in Houston, D.B., E.G. Schreiner et B.B. Moorhead (éditeurs):
English: The Department’s long-term global property strategy involves the rationalization of property holdings by selling or leasing surplus, inadequate or underused property and using the revenue to invest in new properties that will be of greater use to the Government.
French: La stratégie générale de gestion immobilière à long terme mise au point par le Ministère prévoit la rationalisation des actifs immobiliers grâce à la vente ou la location des immeubles excédentaires, inadéquats ou sous-utilisés, les bénéfices ainsi générés étant réinvestis dans de nouveaux actifs immobiliers plus utiles au gouvernement.
English: MCP 1974.1150.11 ; MCP 1975.1150.12 ;  MCP 1974.1154.1 Cachets These designs are stamped onto letters to denote the special circumstances in which they were posted, such as the first flight of a new airmail route.
French: MCP 1974.1150.11 ; MCP 1975.1150.12 ;  MCP 1974.1154.1 Cachets commémoratifs Ces cachets, apposés sur le courrier, servent à souligner les circonstances particulières entourant son expédition, comme le premier vol d’une nouvelle route de poste aérienne.
English: C 1-0-0-0-67 Archives of Ontario, I0002186 Click to see a larger image (240K) Lock, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds Watercolour Reference Code:
French: C 1-0-0-0-67 Archives publiques de l'Ontario, I0002186 Cliquer pour un agrandissement (240ko) Lock, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes Aquarelle Code de référence :
English: Ownership and traditional use and occupation of Bish Creek watershed as affected by road and utilities crossings.
French: Modifications à la législation provinciale (c.-à-d. possibilité d'envisager d'autres sites) Des montants compensatoires monétaires du Canada
English: Notably, Finland sports Europe’s highest usage of public access points, reflecting a trend that the countries with the most citizens online in general are also the most active users of public access points.
French: Les Finlandais sont de grands utilisateurs de services en ligne.
English: Accordingly, the Maldives has not imposed any sanctions against Cuba nor has it enacted any laws or regulation that would contravene the provisions of the General Assembly resolution 59/11.
French: Elles n'ont donc pas imposé à Cuba ni promulgué de lois ou de règlements qui contreviendraient aux dispositions de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale.
English: They further committed themselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
French: Elles se sont en outre engagées à formuler des politiques et pratiques promouvant la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la planification des établissements humains et à la prise de décisions, et à améliorer celles qui existaient.
English: - At the same time, some NGOs who are working on issues related to women have also conducted the similar courses at local areas.
French: • Parallèlement, certaines organisations non gouvernementales qui œuvrent dans des domaines touchant à la condition de la femme ont organisé les mêmes cours au niveau local;
English: Vessel aggregations were related to persistent features of water property structure and circulation on the continental shelf.
French: Les groupements de bateaux étaient liés à des caractéristiques persistantes de la structure des propriétés de l'eau et des déplacements sur le plateau continental.
English: 7.2.1.3 Trailers (3.5 (1)) 31
French: 7.2.1.3 Remorques (3.5 (1))
English: Its credentials both as a global forum for a range of issues pertaining to industrial development and a champion of industrialization in the developing countries have never been finer.
French: Sa qualité tant de forum mondial pour tout un éventail de questions relevant du développement industriel que de champion de l'industrialisation dans les pays en développement n'a jamais été aussi manifeste.
English: We cannot exclude either certain situations - if there is a consensus within the Conference, that we dedicate more time to some items of the agenda.
French: Nous ne pouvons pas non plus exclure certaines situations: par exemple, s'il y a consensus à la Conférence, nous pourrons consacrer plus de temps à l'examen de tel ou tel point de l'ordre du jour.
English: ▪ If pumps are used to route streams around cofferdams for more than one day their operation should be monitored during periods when no work is occurring at worksites.
French: ▪ Les batardeaux doivent avoir une hauteur suffisante pour empêcher l'eau de pénétrer par le haut en cas de hausse subite du niveau du cours d'eau.
English: Morris became minister of justice in Bond's Cabinet but, urged on by Bond's opponents, resigned in 1907 and in 1908 formed the People's Party, which won the 1909 election.
French: Morris devient ministre de la Justice au sein du Cabinet de Bond, mais sous la pression des adversaires de Bond, il démissionne en 1907.
English: At all ILA conferences since then, attention has been drawn to the subject, with a view to assessing whether the International Instrument remained consistent with the current international scenario.
French: Depuis, toutes les conférences de l'ADI ont appelé l'attention sur le sujet pour évaluer si l'Instrument international demeurait compatible avec le scénario international actuel.
English: Clause 188 New housing rebate ETA 254(2)(h) and (i) Section 254 of the Act provides for a partial rebate of the tax paid by an individual acquiring from a builder a single-unit residential complex or a residential condominium unit that has been newly constructed or substantially renovated for use as a primary place of residence of the individual, a related individual or a former spouse of the individual.
French: Article 188 Remboursement – habitation neuve LTA 254(2)h) et i) Selon l’article 254 de la loi, le particulier qui acquiert d’un constructeur un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures, pour qu’il lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à un particulier qui lui est lié ou à son ex-époux ou ancien conjoint de fait, peut demander le remboursement partiel de la taxe qu’il a payée.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Visit of an Irish Delegation Date(s):
French: Visite d'une délégation Irlandaise Date(s):
English: The type approval can be extended also to vehicles from the same type, but with a different Ki factor, if the corrected CO2 value measured by the technical service does not exceed by more than 4 per cent the type approved value.
French: L'homologation de type peut aussi être étendue aux véhicules du même type mais présentant un coefficient Ki différent, si la valeur corrigée des émissions de CO2 mesurée par le service technique n'excède pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné.
English: Reports of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat indicate that more than 101 roadblocks, barricades and military checkpoints are preventing the pursuance of normal life in the city and are shredding its old city, for the sole purpose of facilitating the presence and movement of the Israeli settlers illegally transferred at the expense of the lives of the more than 150,000 Palestinian civilians in the city.
French: Les rapports du Bureau de la coordination des affaires humanitaires indiquent que plus de 101 barrages routiers, barrières et postes de contrôle militaires y entravent le cours normal des activités et parcellisent le vieux quartier, dans le seul but de faciliter la présence et la circulation des colons israéliens qui y ont été illégalement transférés aux dépens des conditions de vie des plus de 150 000 habitants palestiniens de la ville.