ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of government to provide the leadership necessary for conducting this moral evaluation and action.
French: C’est la responsabilité du gouvernement d’assurer le leadership dont on a besoin pour mener cette évaluation et cette action morales.
English: Therefore, it was decided to apply the proportions of people in different age groupings from INAC data to these broad CWIS totals, to obtain 5-year age groupings.
French: On a donc décidé d'appliquer les proportions des personnes dans les différents groupes d'âge selon les données d'AINC à ces grands totaux du SATC pour obtenir des groupes d'âge de 5 ans.
English: Competitive selection processes should have been initiated soon after the deadline had passed to provide other potential candidates with fair and equitable access to these development and promotional opportunities.
French: Des processus de sélection avec concours auraient dû être lancés peu de temps après cette date butoir afin d’offrir à toutes les candidates et à tous les candidats possibles un accès juste et équitable à ces occasions de perfectionnement et de promotion.
English: Klassen, Henry Cornelius, Rasporich, Anthony W., Klassen, Henry Cornelius, Rasporich, Anthony W. Table of Contents
French: Klassen, Henry Cornelius, Rasporich, Anthony W., Klassen, Henry Cornelius, Rasporich, Anthony W. Table des MatiÃ¨res
English: Security measures, including procedures for destruction of plants or parts thereof, are consistent with the threat of diversion as described in the Security Directive.  j.
French: Les mesures de sécurité, dont les modes de destruction des plantes et de leursparties, respectent les dispositions des Directives en matière de sécuritéconcernant la menace de détournement.  j.
English: U.S. Route 22 Somerville, New Jersey 08876, U.S.A; Ethicon Endo-Surgery a Division of Ethicon, Inc., 4545 Creek Road, Cincinnati, Ohio 45242-2839, U.S.A.; Johnson Medical de Monterrey, Monterrey, Mexico; Gynecare, a Division of Ethicon, Inc., 235 Constitution Avenue, Menlo Park, California 04025, U.S.A.; Mitek, a Division of Ethicon, Inc., 60 Glacier Drive, Westwood, Massachusetts 02090, U.S.A and Surgikos S.A. de C.V. Nuevo Zaragosa, Mexico, for the use in Canada of the trade-marks ACUVANCE (Registration No. 564 474), ADAPTIC (Registration No. 477 687), ADJUSTABRACE (Registration No. 394 972), ADJUSTALOK (Registration No. 394 974), ASP ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS & DESIGN (Registration No. 456 389), ADVASEAL (Application No. 869 057), APTIMAX (Registration No. 570 945), ASP & DESIGN (Registration No. 456 211), AVAGEN (Application No. 1 109 497), BACTISEAL (Registration No. 545 946), BIOCRYL (Application No. 1 128 250), BIOKNOTLESS (Application No. 1 100 205), BIOPATCH (Registration No. 550 999), BIO-SORB (Registration No.
French: U.S. Route 22 Somerville, New Jersey 08876, U.S.A; Ethicon Endo-Surgery, une division de la Ethicon, Inc., 4545 Creek Road, Cincinnati, Ohio 45242-2839, U.S.A.; la Johnson Medical de Monterrey, Monterrey, Mexico; la Gynecare, a Division of Ethicon, Inc., 235 Constitution Avenue, Menlo Park, California 04025, U.S.A.; la Mitek, une division de Ethicon, Inc., 60 Glacier Drive, Westwood, Massachusetts 02090, U.S.A et la Surgikos S.A. de C.V. Nuevo Zaragosa, Mexico, afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce ACUVANCE (numéro d'enregistrement 564 474), ADAPTIC (numéro d'enregistrement 477 687), ADJUSTABRACE (numéro d'enregistrement 394 972), ADJUSTALOK (numéro d'enregistrement 394 974), ASP ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS & DESIGN (numéro d'enregistrement 456 389), ADVASEAL (numéro de demande 869 057), APTIMAX (numéro d'enregistrement 570 945), ASP & DESIGN (numéro d'enregistrement 456 211), AVAGEN (numéro de demande 1 109 497), BACTISEAL (numéro d'enregistrement 545 946), BIOCRYL (numéro de demande 1 128 250), BIOKNOTLESS (numéro de demande 1 100 205), BIOPATCH (numéro d'enregistrement 550 999), BIO-SORB (numéro d'enregistrement UCA 042 690), BIOVUE (numéro d'enregistrement 413 704), BLAKE (numéro d'enregistrement 518 566), BREAST CARE 101:
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-5) Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D’ACCORD (01-5) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral – Esquimalt Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English: • Corrosive to Metals GHS Classification:
French: • Substances corrosives pour les métaux Dangers pour la santé du SGH
English: The Regulations ensure that minor removals that may technically fit within the prohibition are excluded from its application for health, safety and humanitarian reasons.
French: Le Règlement fait en sorte que le captage en petites quantités d'eau qui peut techniquement être interdit, est exclu de son application pour des raisons de santé, de sécurité et d'ordre humanitaire.
English: The average support for Master's students (sample size = 2) was $19.75K, for doctoral students (sample size = 13) was $26.6K, and for post-doctoral fellows (sample size = 5) was $37.6K. Trainees with an M.D. degree received more support than those without this degree (doctoral students: $39.9K for M.D. compared to $20.7K for non-M.D.; post-doctoral fellows: $43.3K for M.D. compared to $29K for non-M.D.). Of those trainees receiving support, 24% received support from CIHR, 19% from provincial health research foundations, 19% from their supervisor's grant, 14% from health research charities, and 24% from other sources, including NSERC, SSHRC, and university grants.
French: Les stagiaires qui ont un diplôme en médecine reçoivent plus d'aide que ceux qui n'en ont pas (étudiants au doctorat : 39,9 k$ pour les médecins comparativement à 20,7 k$ pour les non-médecins; titulaires d'une bourse d'études postdoctorales : 43,3 k$ pour les médecins comparativement à 29 k$ pour les non-médecins). Parmi les stagiaires qui ont de l'aide, 24 % reçoivent de l'aide des IRSC, 19 %, de fondations provinciales de recherche sur la santé, 19 % de la subvention de leur surveillant, 14 % d'organismes de bienfaisance du secteur de la recherche en santé et 24 % d'autres sources, y compris les subventions du CRSNG, du CRSH et d'universités.
English: Our Labour Government has failed to address the problem of the postcode lottery, which means that the levels of care and availability of drugs can vary from street to street.
French: Notre gouvernement travailliste n’a pas abordé le problème de la "loterie en fonction du code postal" et, par conséquent, le niveau des soins et la disponibilité des médicaments peuvent varier d’une rue à l’autre.
English: This situation will blight any prospects for socio-economic stability in Iraq and the Occupied Palestinian Territory, and has already led to negative per capita growth in the Occupied Palestinian Territory, as well as inducing widespread poverty.
French: Cette situation compromettra les perspectives de stabilité socioéconomique et conduira à une généralisation de la pauvreté en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés, où le taux de croissance par habitant est déjà négatif.
English: The labour market was slack for most of the time in the past several years.
French: Le marché de l'emploi a stagné pendant la plus grande partie de ces dernières années.
English: He had some concerns about the capacity of the administration to set up an election (census, mapping of voting districts, voter-registration) in time for the scheduled elections and about ensuring the fairness and transparency of the election.
French: Il avait cependant quelques doutes quant à la capacité de l'administration à organiser les élections (recensement, découpage électoral, inscription des électeurs) à temps pour la date prévue, ainsi qu'à garantir la régularité et la transparence du processus.
English: While the Akwesasne Mohawk Police Service officers were waiting for the RCMP to arrive they observed a 1998 Chevrolet Ventura van of which the license plates did not match the description of the van.
French: En attendant l’arrivée de la GRC, les policiers du Service de police mohawk ont repéré une fourgonnette Chevrolet Ventura 1998 dont la plaque d’immatriculation ne correspondait pas à la description du véhicule.
English: 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Net income ($ thousand) (160) (418) 325 Number of coastal assignments 12,200 13,256 12,590 Number of Fraser River assignments 950 1,329 1,186 Incident-free assignments (%) n/a* 99.897 99.891 _________________ * The Pacific Pilotage Authority does not forecast incidents.
French: 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 8,1 5,6 21,7 Rendement des capitaux propres (%) 10,0 9,3 27,5 Production en millions de pièces : • monnaie de circulation canadienne
English: to effectively continue and implement without delay the reform of the judicial system, in order to guarantee full independence and credibility of this institution, taking into account the December 2002 recommendations made by the experts of the Council of Europe; xi.
French: à poursuivre effectivement la réforme du système judiciaire et à la mettre en œuvre sans délai, afin de garantir l’indépendance pleine et entière et la crédibilité de cette institution, en tenant compte des recommandations de décembre 2002 formulées par les experts du Conseil de l’Europe ;x xi.
English: Remove the check-mark from the Common Background check box and select the desktop on which you wish to apply the settings.
French: Pour ce faire, décochez la case à cocher Fond d'écran commun à tous les bureaux et sélectionnez le bureau auquel appliquer les changements.
English: shall be numbered consecutively in [whole] numerals.
French: celles-ci doivent être numérotées en continu au moyen de nombres [entiers].
English: CATEGORIES OF MALTREATMENT Table 2 and Figure 2 present the primary categories of substantiated maltreatment in Canada in 2003.
French: CATÉGORIES DE MAUVAIS TRAITEMENTS La figure 2 et le tableau 2 présentent les principales catégories de mauvais traitements corroborés au Canada en 2003.
English: Establish Heritage Places Creation of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada National Marine Conservation Areas are established according to a process similar to the five-step process that guides the establishment of terrestrial parks (see page 6).
French: Créer des lieux patrimoniaux Création d’aires marines nationales de conservation et de réserves d’AMNC du Canada Les aires marines nationales de conservation sont créées selon un processus en cinq étapes semblable à celui qui guide la création des parcs terrestres (voir page 6).
English: The addition of "portable facilities" satisfies the fourth principle of Value for Effort for harmonization because of the following facts:
French: Les installations ontariennes produisent déjà des déclarations pour le MEO et devraient donc pouvoir présenter des déclarations à l'INRP sans difficulté.
English: Hotel well located and easy to transfer to cruise ship.
French: Nous avons apprécié la proximité de l'hotel avec le port.
English: Samples should be placed directly in clean, sterile, pre-labelled containers.
French: Les échantillons doivent être placés directement dans un contenant individuel, propre, stérile et préétiqueté.
English: The pattern of outbreaks of Asian strain H5N1 avian influenza in Eurasia suggests that migratory birds may have contributed to the spread of this virus.
French: La tendance des flambées de la souche H5N1 asiatique de la grippe aviaire en Eurasie indique que les oiseaux migrateurs ont peut-être contribué à la propagation de ce virus.
English: A list of sample references may be found in Appendix 1.
French: De plus, l'Annexe 1 présente une liste d'exemples de références.
English: A national survey has found that in excess of 60 percent of New Brunswick farm women have taken business management courses.
French: D'après un sondage mené à l'échelon national, plus de 60 p. 100 des agricultrices du Nouveau-Brunswick ont déjà suivi des cours en gestion des entreprises.
English: Of these, nine strains of the genus Pseudomonas and two Serratia strains induced a hypersensitive response and the production of three antifungal compounds by cotyledons.
French: Parmi celles-ci, neuf souches de genre Pseudomonas et deux de Serratia ont induit des réponses hypersensibles et la production de trois composés antifongiques les chez cotylédons.
English: We therefore attach utmost importance to addressing the issues and difficulties faced by developing countries that have arisen in the course of the implementation of the WTO MTAs.  In this way developing countries can achieve a share in the growth of international trade commensurate with their economic development needs.
French: Nous attachons donc la plus haute importance à la solution des problèmes rencontrés par les pays en développement dans l'application des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC, afin que ces pays puissent prendre à la croissance du commerce international une part en rapport avec leurs besoins économiques.
English: The drugs were found in condoms that were bound with tape and concealed in two duffel bags within one of the boxes of melons.
French: Celle-ci était contenue dans des condoms retenus par du ruban gommé et placés dans deux sacs polochons dissimulés dans une des caisses de melons.
English: Adopt or develop research ethical guidelines Whether you conduct only one survey or several in your community, you must be able to assure people that the information they provide is going to be handled respectfully and that individual names or situations will not be used or reported.
French: Adopter ou élaborer un code d'éthique en matière de recherche Que vous meniez une ou plusieurs enquêtes dans votre communauté, vous devez être en mesure de garantir aux gens que l'information fournie sera traitée avec respect et les noms ou situations individuels ne seront pas utilisés ou divulgués.
English: Specifically, panels are to apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any relevant decisions of the Governing Council.
French: Plus précisément, les comités doivent appliquer la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères établis par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes décisions pertinentes adoptées par lui.
English: Urges States to take all necessary measures to address, as a matter of urgency, the pressing requirement for justice for the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to ensure that victims have full access to information, support, effective protection and national, administrative and judicial remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for damage, as well as legal assistance, where required; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre, d'urgence, à la demande pressante de justice des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et de faire en sorte que celles-ci aient pleinement accès à l'information, à des services d'aide, à une protection efficace et à des recours utiles, d'ordre administratif et judiciaire, à l'échelon national, y compris le droit de demander réparation ou satisfaction équitable et suffisante pour les dommages subis, ainsi qu'une assistance juridique lorsque cela est nécessaire; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Please use 1-888-310-1122 for non-emergencies.
French: Conservez un bidon de réserve dans votre véhicule.
English: If you are served the wrong dish, or if it is overcooked or inedible, you need not accept it without a word of protest.
French: Si l’on vous sert un met incorrect, trop cuit ou au goût altéré, vous ne devez en aucun cas l’accepter.
English: The Working Party will recall that, at its last session, it asked the secretariat to organize a Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'organiser une équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables.
English: Mr. Wyrowski briefly recalled the simple Web-based prototype, pointing out its advantages and user-friendliness in comparison with fax-based notification.
French: Il a présenté les quatre étapes du prototype, à savoir: a) préparation de la procédure de mise en œuvre, b) mise au point du code d'application, c) essai et d) mise au point finale et diffusion.
English: We are gathered here today to renew and reaffirm our political determination to meet by the year 2010 the commitments set out in the 2001 Brussels Declaration and Programme of Action at the national and international levels.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour renouveler et réaffirmer notre détermination politique de nous acquitter d'ici à 2010, aux niveaux national et international, des engagements souscrits dans la Déclaration de Bruxelles de 2001 et le Programme d'action de Bruxelles.
English: Finally, in this issue we are very pleased to promote IPPH and CPHI's inaugural knowledge translation (KT) casebook, Moving Population and Public Health Knowledge into Action:
French: Finalement, nous sommes très heureux de présenter dans ce numéro le premier Recueil d'applications des connaissances (AC) de l'ISPP et de l'ISCP :
English: The Director General shall at once communicate this declaration to all other countries of the Union." 13.
French: Le Directeur général communiquera aussitôt cette déclaration à tous les autres pays de l’Union." 13.
English: The Committee has continued to convene its pre-session working group two sessions in advance of the consideration of a report, to ensure that States parties have enough time to respond to their respective lists of issues and questions and that the responses are available in all official languages when the reports are considered.
French: Le Comité a encore réuni son groupe de travail présession deux sessions avant l'examen des rapports pour que les États parties aient le temps de répondre aux listes d'observations et de questions les concernant et pour que leurs réponses soient disponibles dans toutes les langues officielles lors de l'examen des rapports.
English: A payday loan agreement will be exempt from section 347 when (a) the payday loan is for an amount not exceeding $1,500 and the term of the agreement does not exceed 62 days; (b) the payday lender is licensed or otherwise authorized by the province or territory to provide payday loans; and (c) the province or territory has been designated by the Governor in Council.
French: Une convention de prêt sur salaire sera exemptée de l’application de l’article 347 si : a) la somme prêtée sur salaire est d’au plus 1 500 $ et la durée de la convention est d’au plus 62 jours; b) le prêteur sur salaire est titulaire d’une licence ou de toute autre forme d’autorisation expresse délivrée sous le régime des lois de la province ou du territoire lui permettant de conclure cette convention; c) la province ou le territoire est désigné par le gouverneur en conseil.
English: Standard of living and regional disparities in this regard.
French: Le niveau de vie et les disparités régionales en la matière.
English: His research was initially on analytical methods in organic chemistry, including amino acids and the chemistry of the ninhydrin reaction.
French: Ses premières recherches portent sur les méthodes analytiques en chimie organique, en particulier sur les acides aminés et la chimie de la réaction mettant en jeu la ninhydrine.
English: UNICEF is an active participant in developing the evolving framework which integrates the goals of the Millennium Declaration, the resources and support derived from the Monterrey Consensus and the overarching concern for environmental protection and sustainability emerging from the Johannesburg Commitments.
French: L'UNICEF participe activement à l'élaboration du cadre évolutif qui intègre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, les ressources et l'appui issus du Consensus de Monterrey et la préoccupation fondamentale de la protection de l'environnement et de la durabilité des Engagements de Johannesburg.
English: Possibilities for more collaborative approaches to fund-raising by the United Nations system are also raised, and are linked to progress in coordinating the overall functioning of the system at the country, regional and global levels.
French: Des possibilités d'approches plus coopératives à l'égard des appels de fonds du système des Nations Unies sont également évoquées en étant reliées aux progrès accomplis dans la coordination du fonctionnement global du système aux niveaux des pays, des régions et du monde.
English: The Linux kernel supports various filesystems.
French: De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles dans le noyau Linux.
English: Implications regarding eligibility for funding in the EU-25 If the ACC were now members, it is estimated that more than one-third of the regions now receiving funding would lose their 'Objective 1 region' status17. Only in the Baltic States and Slovakia would the eligible regions be spared any sacrifice, while Italy, Germany, Malta, Spain, Greece and France, on the other hand, would be the most affected.
French: Ce montant annuel d'environ 20 milliards d'euros correspond grosso modo à une extrapolation de la Commission européenne qui se base sur un montant annuel de 22,4 milliards d'euros pour 2004, avec des taux de croissance entre 4 et 5 % et une absorption de 4 %.15 Il ressort d'autres extrapolations que, pour la seule année 2025, la Turquie recevrait à elle seule 26 milliards d'euros au titre de la politique structurelle.16 Impact sur l'éligibilité de l'UE des 25 Si aujourd'hui les PAC-9 devaient adhérer d'un seul coup, plus d'un tiers des régions éligibles perdraient, selon certaines extrapolations, leur statut de région de l'objectif 1.17 Seules les régions des États baltes et de la Slovaquie resteraient éligibles.
English: The role of the private sector in the economy has grown slightly since 1997 and it has shown dynamism in creating jobs, but the public sector still accounts for a large share of total employment.
French: Le secteur privé a vu son poids dans l'économie s'accroître légèrement depuis 1997 et il a fait preuve de dynamisme en termes de créations d'emplois, mais le secteur public représente encore une part élevée de l'emploi total.
English: 10210 16 June 2004 Situation of European prisons and pre-trial detention centres Recommendation 1656 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 887th meeting of the Ministers’ Deputies (9 June 2004) 1.
French: 10210 16 juin 2004 Situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe Recommandation 1656 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 887e réunion des Délégués des Ministres (9 juin 2004) 1.
English: • Activities undertaken in 2005-06 to further this objective included all of the income tax legislative measures described under Priority 1 that were targeted at improving the efficiency and competitiveness of the tax system.
French: • En 2005-2006, à l'appui de cet objectif, on a notamment mis en oeuvre toutes les mesures législatives relatives à l'impôt sur le revenu décrites sous la priorité 1 qui visaient à accroître l'efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: Legend * Day 1 consists of Meals B and C only **Day 17 consists of Meal A only B = Beverage FF = Fresh Food I = Irradiated IM = Intermediate Moisture NF = Natural Form R = Rehydratable T = Thermostabilized
French: Légende * Jour 1 : repas B et C seulement ** Jour 17 : repas A seulement B = Boisson AF = Aliment frais I = Irradié PD = Partiellement déshydraté FN = Forme naturelle R = Réhydratable T = Thermostabilisé
English: Senator Chauveau was born on 30 May 1820 into one of the oldest families of Charlesbourg, Lower Canada.
French: Issu de l’une des plus anciennes familles de Charlesbourg, dans le Bas-Canada, Pierre Chauveau naquit le 30 mai 1820.