ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility of organizing a meeting under United Nations auspices on access to care for HIV/AIDS should now be analysed in appropriate United Nations bodies and incorporated and streamlined into existing international forums.
French: Il convient d'examiner, dans le cadre des organes compétents des Nations Unies, la possibilité d'organiser, sous les auspices des Nations Unies, une réunion sur l'accès aux traitements du VIH/sida et d'inscrire cette question au programme des manifestations internationales déjà prévues.
English: OTHer ITeMS OF InTereST 4.1 Details of Summary of Performance Results and Spending ........................................ 122 4.2 Notes on Reporting Against the 2006–07 Report on Plans and Priorities .....................
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Détails du résumé des résultats en matière de rendement et de dépenses .................133 4.2 Notes sur la présentation des résultats en regard du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 ..............................................................................................
English: 398811-2-D has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: 398811-2-D a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: I wish to join other speakers in thanking the Secretary-General for his introductory message and for the very comprehensive report before us.
French: Nous souhaitons nous joindre aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général de son message introductif et du rapport très complet dont nous sommes saisis.
English: The applicant attested that only research that has been reviewed and approved by SCOC will be conducted in the human ES facility.
French: Le candidat a affirmé que l'établissement sur les CSE humaines effectuera seulement des recherches évaluées et approuvées par le CSRCS.
English: To achieve this objective, it looked into a wide range of issues, including moral and welfare issues, such as food and housing.
French: Pour atteindre cet objectif, il s'agissait d'examiner un vaste éventail d'enjeux, notamment en matière de moralité et de mieux-être, par exemple en ce qui concerne l'alimentation et le logement.
English: Significant progress has been made in the areas of fiscal and monetary policy, although further reforms are necessary in sectors such as banking and the business regulatory system.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les domaines des politiques budgétaires et monétaires, bien que d'autres réformes s'imposent dans des secteurs tels que les opérations bancaires et le système de réglementation du commerce.
English: In both the NL Region and the Magdalen Islands area, Canadian Coast Guard (CCG) vessels may be called upon for assistance if required to transport fishery officers to the hunt.
French: S’il faut transporter des agents des pêches dans les zones de Terre-Neuve et des îles de la Madeleine, on pourra faire appel aux services d’un brise-glace de la Garde côtière canadienne.
English: • since 1995, LFG used to heat commercial greenhouses and provide CO2 to plants.
French: • Depuis 1995, on utilise le gaz d'enfouissement pour chauffer des serres commerciales et il sert également de CO2 aux plantes.
English: Authorizes the Secretary-General to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, indigenous organizations and private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Second Decade;
French: Autorise le Secrétaire général à accepter et gérer des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'organisations autochtones, d'institutions privées et de particuliers en vue d'assurer le financement de projets et programmes durant la deuxième Décennie ;
English: I had nothing to say to her; I just ran out and never went back again.
French: Je n'avais rien à lui dire. Je me suis enfui et ne suis jamais revenu.
English: This programme, which operated under the University and Science Programme (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm), was extended until the end of 2006 after a positive evaluation in 2003.
French: Ce programme, géré dans le cadre du programme de promotion de l'université et des sciences (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm), a été prolongé jusqu'à la fin de 2006 à la suite d'une évaluation positive effectuée en 2003.
English: There will be in fact 6 new models, with 3 DVD recorders, and 3 Blu-Ray ones… we will not waste our time with slightly old DVD models, but will focus our attention on the Blu-ray wonders.
French: La gamme Diga comprend en fait 6 graveurs, 3 de DVD et 3 de Blu Ray et ici ce qui nous interesse c'est le BR!
English: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough Centre Scarborough—Guildwood Scarborough—Rouge River Scarborough Southwest Simcoe—Grey Simcoe North Stormont—Dundas—South Glengarry Sudbury Thornhill Thunder Bay—Rainy River Thunder Bay—Superior North Timmins—James Bay Toronto Centre Toronto—Danforth Trinity—Spadina Vaughan Welland Wellington—Halton Hills Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor West York Centre York—Simcoe York South—Weston York West Brandon—Souris Charleswood—St.
French: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough-Centre Scarborough—Guildwood Scarborough—Rouge River Scarborough-Sud-Ouest Simcoe—Grey Simcoe-Nord Stormont—Dundas—South Glengarry Sudbury Thornhill Thunder Bay—Rainy River Thunder Bay—Superior-Nord Timmins—Baie James Toronto-Centre Toronto—Danforth Trinity—Spadina Vaughan Welland Wellington—Halton Hills Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor-Ouest York-Centre York—Simcoe York-Sud—Weston York-Ouest Brandon—Souris Charleswood—St.
English: The "meeting competition" defence refers to a firm that reduces its prices to match a competitor’s price reduction even if the price is below the firm’s average avoidable costs.
French: L’exception dite de l’" alignement sur la concurrence " fait référence à une entreprise qui abaisse ses prix, même en deçà de ses coûts évitables moyens, pour s’adapter aux prix réduits d’un concurrent.
English: ALBANIA, AUSTRIA, BELGIUM, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, LITHUANIA, NORWAY, POLAND, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, SWITZERLAND, TURKEY, UNITED KINGDOM.
French: ALBANIE, AUTRICHE, BELGIQUE, REPUBLIQUE TCHEQUE, DANEMARK, GRECE, HONGRIE, ISLANDE, IRLANDE, LITUANIE, NORVEGE, POLOGNE, SLOVAQUIE, SLOVENIE, ESPAGNE, SUISSE, TURQUIE, ROYAUME UNI:
English: This national program involves federal departments, volunteers, businesses, municipalities, provinces and territories, working together to provide this service.
French: Ce programme national mobilise des ministères fédéraux, des bénévoles, des entreprises, des municipalités ainsi que les provinces et les territoires, lesquels collaborent en vue d’offrir ce service.
English: To ensure that you get all of the benefits you are entitled to receive, you must file an income tax and benefit return every year, even if you have little or no income.
French: Afin de pouvoir obtenir toutes les prestations auxquelles vous avez droit, vous devez remplir une déclaration de revenus chaque année, même si votre revenu est faible ou si vous n’avez aucun revenu.
English: It inflated its profits in order to boost the value of its stocks.
French: La société exagérait ses bénéfices pour doper la valeur de ses titres.
English: Volume of Business of Non-Financial Co-operatives, 1998-2002 millions of dollars
French: Chiffre d'affaires des coopératives non financières, 1998-2002 en millions de dollars
English: Materials Required l Mala Narrative, Lesson 2 — one copy per student l Activity Sheet, Lesson 2 — one copy per student
French: Matériel requis l Mala se raconte, Leçon no 2 – une copie par élève l Fiche d’activités de la Leçon no 2 – une copie par élève
English: The Committee will be informed by the secretariat about progress in the preparation of the next edition of the White Paper on trends in and development of inland navigation and its infrastructure, which was published in 1996.
French: Le Comité sera informé par le secrétariat des progrès accomplis dans l'élaboration de la nouvelle édition du Livre blanc consacré à la navigation intérieure, initialement publié en 1996.
English: The organization has regularly condemned both the LTTE and the Sri Lankan military for serious violations of international humanitarian law, including war crimes.
French: L'organisation a régulièrement dénoncé les graves violations du droit international humanitaire, notamment les crimes de guerre, commises tant par les Tigres tamouls que par les troupes sri lankaises.
English: Figure 17 Labour costs as a share of Operating Expenses D Modest changes up and down are likely attributable to firm or chain specific factors rather than broad industry trends.
French: Figure 17 Coût de la main-d'oeuvre en tant que pourcentage des frais d'exploitation D Les faibles hausses et baisses sont vraisemblablement attribuables à des facteurs propres aux entreprises ou chaînes de magasins, plutôt qu'à des tendances générales au sein de l'industrie.
English: Campaigns on mobility of school-children (most of them concentrating on the way to school) are under way.
French: Des campagnes sur la mobilité des enfants d'âge scolaire sont en cours (la plupart axées sur le chemin entre la maison et l'école).
English: I would like to reiterate my strong views in relation, in particular, to the functions and powers of the General Assembly.
French: Je voudrais rappeler mon point de vue quant aux fonctions et aux pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: (a) Equality before the law;
French: a) L'égalité devant la loi;
English: Measures of the Ministry of Health in guaranteeing appropriate and healthy food for various disadvantaged groups, in the most affected regions
French: Mesures prises par le Ministère de la santé en vue de garantir l'approvisionnement en denrées alimentaires adéquates et saines de divers groupes défavorisés, dans les régions les plus touchées
English: This event formed the basis for an important resolution in 1994 on policy affecting older people.
French: En octobre 1998, le PE a organisé une conférence européenne intitulée "Personnes âgées au XXIe siècle: nouvelles perspectives de vie".
English: Is the early pension reduced because it is claimed before retirement age?
French: La revalorisation peut aussi résulter simplement d'une décision du gouvernement ou d'une convention collective ;
English: We need, therefore, a “careful and research-based process of standardization”.18 Do we need comparable surveys, modules, questions or data?
French: Il faut donc mettre au point une méthode d'harmonisation réfléchie, fondée sur des recherches18.  Faut-il des enquêtes, des modules, des questions ou des données comparables?
English: Currently only one minor was being detained with adults.
French: Actuellement, un seul mineur est détenu avec des adultes.
English: (1998b, 51) conclude that intensity of ancillary services is a probable factor in treatment outcomes.
French: (1998b, 51) ont conclu que l'intensité des services connexes est un facteur probable ayant une influence sur les résultats du traitement.
English: In Rule 13(3), the United States does not support the retention of items (v) and (vi).
French: Observation uniquement : dans la règle 13.3), les États-Unis ne sont pas favorables au maintien des points v) et vi).
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from hentai.pornokawai.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des salopes qui baisées à fond dans tous les sens, dans des situations délirantes... 100% HENTAI !!!
English: • advertising, including related production expenses;
French: • une partie raisonnable du coût des immobilisations;
English: Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play in the consolidation of peace and stability in Afghanistan, and underlining the coordinating role of the United Nations in continuing to ensure a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction,
French: Exprimant sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial et les assurant qu'elle appuie fermement le rôle central qu'ils continuent de jouer, en toute impartialité dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan et soulignant le rôle de coordination que jouent les Nations Unies pour permettre au pays de passer sans heurt, sous direction afghane, de la phase des secours humanitaires à celle du redressement et de la reconstruction,
English: The third report (CAT/C/49/Add.1) was notable not only for its brevity, but also for the strange impression it gave of not having been prepared by the Government.
French: Le troisième rapport (CAT/C/49/Add.1) frappe non seulement par sa brièveté, mais aussi par l'impression étrange qu'il donne de ne pas émaner du Gouvernement.
English: @ Zansen: pp-mail to just try it, they did not say when it will be active again.
French: @ Zansen: pp-mail à tout essayer, ils n'ont pas dit quand il sera de nouveau active.
English: • People aspects of ELS APQC Best Practice Consortium Study Partners:
French: • Caractéristiques du SLE axées sur les personnes Participants au groupe d’étude de l'APQC sur les meilleures pratiques :
English: Those elements have included: the presence of consolidated financial statements for the group; the use of a single bank account for all group members; the unity of interests and ownership between the group members; the degree of difficulty in segregating individual assets and liabilities; sharing of overhead, management, accounting and other related expenses among different group members; the existence of intra-group loans and cross-guarantees on loans; the extent to which assets were transferred or funds shifted from one member to another as a matter of convenience without observing proper formalities; adequacy of capital; commingling of assets or business operations; appointment of common directors or officers and the holding of combined board meetings; a common business location; fraudulent dealings with creditors; the practice of encouraging creditors to treat the group as a single entity, creating confusion among creditors as to which of the group members they were dealing with and otherwise blurring the legal boundaries of the group members; and whether consolidation would facilitate a reorganization or is in the interests of creditors.
French: Ces éléments sont notamment les suivants: la présence d'états financiers consolidés pour le groupe; l'utilisation d'un seul compte bancaire pour tous les membres du groupe; le fait qu'il y ait une communauté d'intérêts entre les membres du groupe et que leur capital soit détenu par les mêmes personnes; le niveau de difficulté pour isoler l'actif et le passif de chaque membre; le partage des frais indirects, de gestion, de comptabilité et autres frais connexes entre différents membres du groupe; l'existence de prêts intragroupe et de garanties croisées pour ces prêts; la mesure dans laquelle des actifs ou des fonds ont été transférés d'un membre à l'autre pour des raisons pratiques, sans respecter les formalités appropriées; la suffisance de capital; la confusion d'actifs ou d'opérations commerciales; la nomination d'administrateurs ou de dirigeants communs et la tenue de conseils d'administration communs; un établissement commun; des opérations frauduleuses avec des créanciers; l'habitude d'inciter les créanciers à considérer le groupe d'entreprises comme une entité unique, ce qui crée la confusion chez les créanciers qui ne savent pas avec quel membre du groupe ils ont traité et brouille par ailleurs les contours juridiques des entreprises elles-mêmes; et le point de savoir si un regroupement faciliterait un redressement ou sert les intérêts des créanciers.
English: Or, to quote, if I may, an African saying, it is important to run, but it is also important to reach the finish line and to know when one has arrived at the final destination.
French: Ou, comme dit l'adage africain, s'il est important de courir, il est également important d'atteindre la ligne d'arrivée et de savoir quand la course est finie.
English: Set among vegetation and citrus orchards, the apartments have been built in rural Sicilian style and are near the stables and riding ring.
French: Entourés de vert et d'agrumes, les appartements construits en style rural sicilien sont très proches du manège et des écuries.
English: UNESCO and Interpol cooperate in providing information on objects stolen from the Kabul Museum for inclusion in the Interpol database.
French: L'UNESCO et Interpol ont coopéré pour fournir des renseignements sur les objets volés au Musée de Kaboul, renseignements devant être inclus dans la base de données d'Interpol.
English: – I call Mr Erekat to reply. Mr EREKAT.
French: Nous ne pouvons avoir qu'une conclusion: qu'ils soient dix, cent ou plus, ils doivent être libérés!
English: • Second-quarter 2005 operating income of $713 million, an increase of 24 per cent;
French: • Bénéfice d’exploitation de 713 millions de dollars au deuxième trimestre de 2005, en hausse de 24 pour cent.
English: Message from Prime Minister Paul Martin I am delighted to offer my most sincere congratulations to all those being honoured this evening for their contributions to health research and the overall improvement of the health of Canadians.
French: Message du Premier Ministre Paul Martin C'est avec plaisir que j'adresse mes plus cordiales félicitations à tous ceux et celles qui sont honorés ce soir pour leurs contributions à la recherche dans le domaine de la santé, de même qu'à l'amélioration générale de la santé de la population canadienne.
English: The other leading characters are played by the very time-appropriate Keanu Reeves and Wynona Ryder.
French: Les autres rôles principaux y sont incarnés par les très actuels Keanu Reeves et Wynona Ryder.
English: In April 2008, the Company repaid its U.S.$150 million 6.63% Notes, which came to maturity, with cash on hand.
French: La Compagnie a affecté le produit net de 643 M$ US au remboursement partiel de son papier commercial en circulation et à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs.
English: The Cabinet Directive indicates that proposals that have been previously assessed for their potential environmental impacts can be excluded from further assessment.
French: Section 3 – Exemptions Les questions, dans cette section, aident le chef de projet à déterminer si celui-ci est exempté de l’analyse de l’exploration préliminaire.
English: Cataracts develop after a sufficiently long exposure to power densities above 100 mW/cm2.
French: Des cataractes apparaissent après une exposition suffisamment longue à des densités de puissance supérieures à 100 mW/cm2.
English: 45-004-XIB Monthly, December 2002  2 According to Statistics Canada, approximately 75-80% of refinery-produced kerosene and stove oil are later transferred to diesel and light fuel oils. 3 Statistics Canada does not distinguish between low-sulphur and regular diesel grades. 4 Plant consumption fuel is almost all heavy fuel oil, but in some instances may consist of light fuel oil and diesel. 5 Volumes reported to Environment Canada mostly reflect production at the various refineries while Statistics Canada considers opening and closing inventories and inter-product transfers.
French: Statistique Canada, catalogue 45-004-XIB mensuel, décembre 2002. 2 Selon Statistique Canada, environ 75-80 % du kérosène et du mazout pour poêles produits en raffinerie sont ensuite transférés au diesel et aux mazouts légers. 3 Statistique Canada ne fait pas de distinction entre le diesel à faible teneur en soufre et le diesel régulier. 4 La consommation à l'usine est presque totalement du mazout lourd, mais elle peut quelquefois être du mazout léger et du diesel. 5 Les volumes déclarés à Environnement Canada reflètent principalement la production dans les diverses raffineries, tandis que Statistique Canada tient compte des stocks initiaux et des stocks de clôture, ainsi que des transferts entre les produits.
English: Positions are considered open as long as their description is posted in the “Career” section of our Internet site.
French: Il n'est pas nécessaire de nous retourner votre c.v.
English: INTERNATIONAL FORUM ADOPTS MUSCAT DECLARATION The first international forum organized by WIPO at the ministerial level was held in the Sultanate of Oman on January 21 and 22.
French: UN FORUM INTERNATIONAL ADOPTE LA DÉCLARATION DE MASCATE Le premier forum international réunissant des ministres de différents pays, organisé par l’OMPI, a eu lieu au Sultanat d’Oman les 21 et 22 janvier.
English: Accounts payable list at year-end – to be included in account 300 on Worksheet A – Assets and liabilities
French: Liste des comptes à payer à la fin de l'exercice – à inclure dans le compte 300 du chiffrier A – Actif et passif Numéro de facture Échéance de la facture
English: One- and two-electron transfer reactions of 3,5-di-tert-butylcatechol and the corresponding quinone were studied by fast kinetic spectroscopy coupled with laser photolysis and pulse radiolysis, and by cyclic voltammetry in aqueous solutions.
French: Faisant appel à voltampérométrie cyclique et à la spectroscopie cinétique rapide couplée à photolyse laser et à la radiolyse pulsée, on a étudié les réactions de transfert d'un et de deux électrons du 3,5-di-tert-butylcatéchol et la quinone correspondante, en solutions aqueses.
English: It is not permissible for a Muslim to touch the Qur’aan when he does not have wudoo, according to the majority of scholars. This is the view of the four imaams (may Allaah be pleased with them), and this was the view expressed in the fatwas of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Il s’agit d’expliquer que celui qui traîne une souillure majeure ne peut lire le Coran ni le réciter de mémoire avant d’avoir pris un bain rituel.
English: If he had a clean record and if his commanding officer had not found him inefficient, he could sign up for another term, often one year at a time.
French: Si son dossier est sans tache et que son commandant a apprécié son travail, il peut demander un nouveau mandat, les mandats se renouvelant habituellement sur une base annuelle.
English: Currently, there are few good aging models for any disease.
French: Il existe actuellement peu de modèles de vieillissement pour quelque maladie que ce soit.
English: Southern provenances maintained higher shoot activity at the end of the root growth potential test during the autumn months.
French: Les provenances du sud ont maintenu une activité des pousses plus forte à la fin du test de capacité de croissance racinaire durant l'automne.
English: Yet we find ourselves at a promising juncture in the disarmament debate.
French: Pourtant, les discussions sur le désarmement sont aujourd'hui à un carrefour prometteur.
English: Transfrontier Exchanges.
French: Les autres langues espagnoles seront également officielles dans les Communautés Autonomes respectives conformément à leurs Statuts"; nous trouvons ensuite une référence additionnelle similaire à celle contenue à l’article 7.1.a) de la Charte: "3.
English: In conclusion, I should like to express the hope that this forum will be an important step towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Permettez-moi de dire pour terminer que j'espère que ce forum constituera un grand pas sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MONUC has also been the target of disinformation campaigns mounted by both RCD and FLC.
French: La MONUC a également été la cible de campagnes de désinformation à la fois de la part du RCD et du FLC.
English: Always include the damage category in the initial report.
French: Les éléments de preuve comprennent les déclarations écrites des témoins isolés les uns des autres.