ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to define the scale of the problem on the European market.
French: Il est difficile de définir l'ampleur du problème sur le marché européen.
English: DOJ paralegals work in a collaborative and mutually supportive team environment, and contribute to the success of the Department by sharing in its values, working together to achieve goals, and striving to constantly improve service to the public.
French: Les parajuristes du ministère de la Justice évoluent dans un milieu de travail qui privilégie la collaboration et l’esprit d’équipe et contribuent au succès du Ministère en partageant leurs valeurs, en travaillant collectivement dans l’atteinte des buts et en s’efforçant de toujours offrir au public un service de qualité supérieure.
English: Meeting with lawyers from the Attorney General’s Department, the Office of the Chief Parliamentary Counsel, the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, the Jamaican Bar Association and some private law firms, Kingston, Jamaica, June 7, 1999.
French: Rencontre avec des juristes des services du procureur général, du bureau du conseiller parlementaire principal, du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, de l’Ordre des avocats jamaïcain et de quelques études d’avocats privées, le 7 juin 1999 à Kingston, Jamaïque.
English: CF member is posted to another geographical working area) or it may be voluntary. Voluntary early payment of amounts owing may be made for the entire outstanding balance of a plan.
French: Les exigences relatives à l'annotation de l'endos des chèques post-datés sont détaillées au chapitre 18.
English: United Nations experience
French: Expérience au service de l'Organisation des Nations Unies
English: The couple had been living in the home for sixteen years.
French: Le couple occupait la maison depuis seize ans.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-294 13 August, 2003 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Alternative Requirements for Headlamps) P.C. 2003-1215 13 August, 2003 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Alternative Requirements for Headlamps), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Alternative Requirements for Headlamps).
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-294 13 août 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (autres projecteurs) C.P. 2003-1215 13 août 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (autres projecteurs), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (autres projecteurs), ci-après.
English: • Alzheimer Society of Canada Arthritis Society Canadian Cancer Society Canadian Diabetes Association Canadian Lung Association Canadian Mental Health Association Canadian Public Health Association Fondation Lucie et André Chagnon Heart and Stroke Foundation of Canada Kidney Foundation of Canada Muscular Dystrophy Association of Canada Osteoporosis Society of Canada
French: • La Société Alzheimer du Canada La Société d’arthrite La Société canadienne du cancer L’Association canadienne du diabète L’Association pulmonaire du Canada L’Association canadiennne pour la santé mentale L’Association canadienne de santé publique La Fondation Lucie et André Chagnon La Fondation des maladies du coeur du Canada La Fondation canadienne du rein L’Association canadienne de la dystrophie musculaire La Société de l'Ostéoporose du Canada
English: tests based on dissolved organic carbon: 70% tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima
French: Épreuves de diminution du carbone organique dissous: 70 %; Épreuves de déperdition d'oxygène ou de dégagement de dioxyde de carbone: 60 % des valeurs maximales théoriques.
English: Electronic Surveillance under the Criminal Code
French: commissaire du CST nous a expliqué que l’autorisation devait venir du
English: The computers were all old, disk-driven computers, and the majority of the disks were broken.
French: Les ordinateurs étaient vieux, étaient équipés de dispositifs d'entraînement de disques, et la majorité des disques étaient brisés.
English: 2. Continue the delivery of existing LES In-Canada Program in its present format.
French: Continuer à dispenser le programme de formation au Canada aux ERP sous sa forme actuelle.
English: On June 26, 1991, the appellant received permission from the respondent to appeal this decision directly to the Tribunal.
French: Or, le 26 juin 1991, l'appelant obtenait de l'intimé la permission d'en appeler directement au Tribunal.
English: In this context, the Movement reiterates our support for Mongolia's nuclear-weapons-free status and considers that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Dans ce contexte, le Mouvement réaffirme qu'il appuie le statut de la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et considère que l'institutionnalisation de ce statut contribuera sensiblement au renforcement du régime de non-prolifération dans cette région.
English: He argues that his wife remained seated for a further 10 minutes after takeoff before she made her way to the washroom.
French: Il soutient que son épouse est demeurée assise pendant une autre dizaine de minutes après le décollage avant de se rendre aux toilettes.
English: The report contains the project's findings as well as recommendations for appropriate action.
French: Il contient les conclusions du projet et des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: Furthermore, before the specific case at hand, the Court set out a number of principles of which the Commission must take account as regards the implementation of the budget.
French: En outre, avant le traitement de cette affaire, la Cour a défini un certain nombre de principes dont la Commission doit tenir compte en ce qui concerne la mise en oeuvre du budget.
English: What happens to my PSHCP coverage when I go on Leave Without Pay?
French: Que devient ma protection en vertu du RSSFP si je prends un congé non payé?
English: 2.4.3.1 Macrosocial Focus At the macrosocial level (large ecosystem, province, country, continent), the task consists most often of examining the broad thrust of public policy (energy, transportation, agriculture, etc.) to ensure that public health concerns are included early in the process.
French: 2.4.3.1 Au niveau macrosocial À ce niveau (un grand écosystème, une province, un pays, un continent), la tâche consistera le plus souvent à surveiller les grandes orientations des politiques publiques (l’énergie, le transport, l’agriculture, etc.) pour tenter d’inclure des préoccupations de santé publique dès le début d’un processus.
English: Its Web site becomes an archive and a long-term reference tool.
French: Le site Web devient alors une archive et un outil de référence à long terme.
English: The Palestinian Authority therefore has to do its utmost to prevent all terrorist acts, and to implement the rule of law in its territories. It is also unacceptable for Israeli forces to use all forms of violence against the people whom they suppress, and to keep undermining the Palestinian Authority.
French: Je veux encore mentionner un certain nombre de signes encourageants qui apparaissent dans la région: le Liban, après l’assassinat de Rafik Harriri, qui manifeste son besoin de souveraineté et de démocratie; et les élections en Iran qui montrent que le système des mollahs s’essouffle et que les jeunes générations espèrent une évolution de leur société vers plus de liberté, même s’il ne faut pas s’attendre dans le scrutin en cours à des résultats probants.
English: 1.Please provide information on the process of preparing the combined fourth and fifth periodic reports and the sixth periodic report.
French: Veuillez communiquer des informations sur le processus d'établissement du rapport unique, valant quatrième et cinquième rapports périodiques, et du sixième rapport périodique.
English: According to Ms. Hogarth's  evidence, the hypotheticals in question were dealt with approximately  seventy per cent of the way through the interview.
French: Toujours  selon cette déposition, près des trois-quarts de l'entrevue s'était déroulé  lorsque Mme Hogarth aurait présenté les deux situations hypothétiques.
English: Bulgaria, however, allowed only seven days.
French: La Bulgarie n'autorise que sept jours.
English: • What are the policies for different uses (domestic, industrial, agricultural, etc.)?
French: • Quelles sont nos politiques à l’égard des différents usagers ( ménages, industries, agriculture, etc.
English: Mr. Irvine was not given this test.
French: Toutefois, ce test ne lui a pas été administré.
English: Issue 2 In a number of recent decisions, the Court of Appeal has clearly stated that it will not overrule prior decisions of that Court unless the decision is manifestly wrong, i.e. that the Court overlooked a relevant statutory provision or a case that ought to have been followed.
French: Deuxième question en litige Dans plusieurs décisions récentes, la Cour d'appel a expressément énoncé qu'elle n'écarterait pas ses décisions antérieures à moins que la décision visée ne soit manifestement erronée, c'est-à-dire dans les cas où la Cour a omis de prendre en compte une disposition législative pertinente ou une décision qui aurait dû être suivie.
English: 1986 Denmark Case-control Cases: 287 with cancer of the nasal cavity, 179 with cancer of the paranasal sinuses, and 293 with NPC, diagnosed between 1970 and 1982 Controls: 2,465 with cancer of the colon, rectum, prostate or breast, unmatched Based on occupational histories; classified as unexposed, probably or certainly exposed, or unknown Non-significant association between formaldehyde and cancer of the nasal cavity or paranasal sinuses after adjustment for wood dust exposure (OR for HCHO exposure 2.3, 95% CI 0.9-5.8; OR for HCHO exposure with a 10-year latency: 2.4, 95% CI 0.8-7.4).
French: 1986 Danemark Cas-témoins Cas : 287 cas de cancer des fosses nasales, 179 cas de cancer des cavités annexes des fosses nasales et 293 cas de CRP, diagnostiqués entre 1970 et 1982 Témoins : 2 465 cas de cancer du côlon, du rectum, de la prostate ou du sein, non appariés Fondée sur les antécédents d'exposition; Catégories: non exposé, probablement ou certainement exposé et exposition inconnue Association non significative entre le formaldéhyde et le cancer des fosses nasales ou des cavités annexes des fosses nasales après ajustement pour l'exposition à la poussière de bois (RC pour l'exposition au HCHO 2,3; IC à 95 % 0,9-5,8; RC pour l'exposition au HCHO avec une période de latence de 10 ans : 2,4; IC à 95 % 0,8-7,4).
English: Canadian exports now account for 3.4% of the fish and seafood market in Japan.
French: La part du Canada dans le marché japonais du poisson et des fruits de mer est maintenant de 3,4 %.
English: Essays, cultural readings, newspaper articles, magazines and films are utilized to enhance awareness and to stimulate discussion.
French: Nom du cours (Culture et civilisation américaines-espagnoles ) Code 044.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I am well aware that little is known about the possible risks posed by certain substances.
French: Je n'ignore pas que l'on sait peut de choses concernant les risques éventuels de certains médicaments.
English: ES CAMET PT Cooperação Centro-americana de Metrologia (n.f.); CAMET (m.)
French: EN credit union ES cooperativa de crédito (n.f.)
English: - NCARP/COD moratorium/TAGS - Training allowance from federal or provincial governments - Cash property tax reductions and rebates - Payments under the Quebec Program for Older Worker Adjustment (POWA) - Regular payments from provincial automobile insurance plans - Quebec Maternity Allowance - Don't know / refuses to give sources - Other (specify)
French: Bourses d’ études, de perfectionnement de recherche Rè glements d’ assurance-vie ou autre Allocations de retraite et indemnités de cessation d’ emploi de l’ employeur Revenus provenant de l’ extérieur du Canada Gains de loterie ou de jeu Assurance salaire et paiements d’ régime de sécurité du revenu un Héritage
English: Harvey, Ted.
French: GALINSKY, Ellen, et Peter STEIN.
English: CMB and TASB should jointly establish a technical inquiry service for companies and auditors to answer very specific questions coming from the users of the accounting standards, and based on the common questions and complaints develop recommendations to TASB.
French: Le CMB et le TASB devraient créer un service conjoint de renseignements techniques à l'intention des entreprises et des commissaires aux comptes pour répondre à des questions très précises posées par les utilisateurs des normes comptables, et, à partir des questions et requêtes couramment entendues, adresser des recommandations au TASB.
English: He needs an experienced, expert team to solve all the problems associated with rapid growth in a shifting context.
French: Il a besoin d’une équipe expérimentée et experte pour solutionner tous les problèmes afférents à une croissance rapide dans un contexte mouvant.
English: In the area of suppression of the financing of terrorism, a series of measures are established to streamline and strengthen banking and financial activities likely to lead to or encourage participation in terrorist activities.
French: S'agissant de la lutte contre le financement du terrorisme, plusieurs mesures ont été prises pour rationaliser et renforcer les activités bancaires et financières susceptibles de susciter ou encourager une participation à des activités terroristes.
English: Although the Eurodac system must be welcomed as a technical instrument to prevent abuse, we should not lose sight of the root of the problem, that is, the situation in refugees' home countries.
French: Si le système Eurodac doit être favorablement accueilli comme un instrument technique évitant les abus, il ne faut pas perdre de vue les racines du problème, c'est-à-dire la situation dans les pays d'origine.
English: The emphasis is laid on participation by a large number of countries, each providing a relatively small contingent.
French: MISE SOUS COMMANDEMENT L'opération du Golfe (août 1990 - mars 1991) est l'exemple type d'une action politique et militaire menée par un Etat-pilote (les Etats-Unis) avec l'accord politique d'un grand nombre d'Etats et l'appui militaire relativement réduit de certains alliés.
English: The Commissioner agreed to await the outcome of that investigation but reserves the right to make his own inquiries.
French: Quoiqu'il ait convenu d'attendre les résultats de l'enquête en cours, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada se réserve le droit de mener sa propre enquête.
English: The philosophy of the SOS Children’s villages consists of an emphasis on four components: the mother, brothers and sisters, the house and the village.
French: Cette formule s’avère particulièrement utile dans le cas où les enfants sont provisoirement séparés de leurs parents mais où il existe des possibilités de réunir ultérieurement la famille.
English: If you are interested in commercial support, please contact Hypertriton Inc .
French: Si vous désirez du support commercial, veuillez contacter Hypertriton Inc .
English: While waiting for their applications to be decided, such asylum seekers are also harassed by police, who do not understand South Africa's refugee legislation, and are often inappropriately detained.
French: Dans l'attente, il arrive que les demandeurs d'asile soient harcelés par la police, qui ne comprend pas la législation applicable aux réfugiés, et qu'ils soient souvent injustement arrêtés.
English: For many, fears and self-doubt accumulate to such an extent that what is feared — exclusion and greater physical and economic dependence — becomes more likely.
French: Pour nombre d'entre elles, les craintes et les doutes s'accumulent au point que ce qu'elles craignent le plus - l'exclusion et une plus grande dépendance physique et économique - risque le plus de devenir une réalité.
English: Collector ! Une des meilleures émission "l'oeil du cyclone" sur canal plus, 1995.
French: Vidéo ou nous allons explorer une toutenouvelle zone, j'ai nommé les Quartiers d'Olrox Prochaine vidéo c'est l'avant dernière de cette partie du jeu.
English: I also participated actively within a Canadian student network in geomatics (GEOIDE Students Network- GSN).
French: J'ai participé activement à un réseau d'étudiant canadien dans le domaine de la géomatique (Réseau des étudiants de GEOIDE), dont l'organisation de la première école d'été.
English: Although southern Nicaragua is a fairly typical case in many respects, halting the process of destruction is within the power of local populations living in harmony with their environment.
French: L'un des espoirs, trop peu nombreux, de stopper ce ravage consiste à donner aux populations locales le pouvoir et les moyens nécessaires pour vivre en harmonie avec leur environnement.
English: In the advisor role, senior leaders must be capable of securingthe trust and confidence of the top levels of military and civilian leadership, and must be able to provide, taking into account requirements and capabilities, judicious professional counsel concerning the deployment and use of military assets.
French: En tant que conseillers, ils doivent savoir gagner la confiance des hauts dirigeants militaires et civils et leur fournir des conseils judicieux sur le déploiement et l’utilisation des ressources militaires, tout en tenant compte des besoins et des capacités.
English: THE CELEBRATION The instructions from the Directory For Masses With Children addresses the concern for the involvement of children in the liturgy and their inability to comprehend everything that is happening during the celebrations on an adult level.
French: LA CÉLÉBRATION Les instructions du Directoire des messes avec enfants traitent de la participation des enfants dans la liturgie et de leur inaptitude à comprendre tout ce qui se passe durant les célébrations au niveau d’un adulte.
English: United Nations agencies and intergovernmental organizations (IGOs) submitted reports on relevant activities and recalled their traditional role in supporting policy formulation for sustainable development, technical assistance, capacity-building, information and data exchange.
French: Des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ont présenté des rapports sur leurs activités et rappelé leur rôle traditionnel de soutien à l'élaboration de politiques propices au développement durable, à l'assistance technique, au renforcement des capacités, ainsi qu'à l'échange d'informations et de données.
English: The hotel has 46 rooms in total, (thereof 25 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 46 chambres (25 chambres doubles).
English: Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: Established in 1958 in Recanati, a town in the Marche region of Italy, iGuzzini is now one of the 5 leading European companies operating in the architectural lighting sector.
French: Créée en 1958 à Recanati dans la région des Marches en Italie, iGuzzini est aujourd’hui une des 5 premières sociétés européennes du secteur de l’éclairage architectural.
English: (Ont.) 56 509 349 20 508 122 1 400 119 Grain marketing, farm inputs, petroleum 42 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 52 559 011 15 711 086 43e 88 Wholesaler, consumer goods, handicrafts 43 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 52 058 574 20 705 658 750 94 Feed mill, farm supplies, petroleum 44 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 51 875 556 19 886 934 3 000 140 Farm supplies, consumer products, grain marketing, petroleum 45 Prince Albert Co-op Assn.
French: (Ont.) 56 509 349 20 508 122 1 400 119 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 42 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 52 559 011 15 711 086 43e 88 Ventes en gros, biens de consommation, artisanat 43 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 52 058 574 20 705 658 750 94 Meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 44 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 51 875 556 19 886 934 3 000 140 Approvisionnement à la ferme, biens de consommation, commercialisation de céréales, pétrole 45 Prince Albert Co-op Assn.
English: In July 2004, after the matter had been carefully considered by bioethics experts and others, his Government had decided to permit the creation and utilization of cloned human embryos for research purposes under strict conditions which respected human dignity.
French: En juillet 2004, après que des spécialistes de la bioéthique et d'autres eurent étudié attentivement la question, le Gouvernement japonais a décidé de permettre la création et l'utilisation d'embryons humains aux fins de la recherche dans des conditions strictes qui assurent le respect de la dignité humaine.
English: In view of the contradictory statements of Mr. Snowe and Mr. Bryant, the Panel recommends that the President of Liberia order an immediate investigation and all appropriate legal action.
French: Comme M. Snowe et M. Bryant ont fait des déclarations contradictoires, le Groupe recommande que le Président du Libéria ordonne immédiatement une enquête et prenne toutes les mesures légales qui s'imposent.
English: For example, if I were a plumber and was hired to fix a sink in the United States, then I would have to travel across the border and sell my labour services to my U.S. client.
French: Par exemple, un guide touristique travaillant au Canada pour une agence de voyages multinationale britannique pourrait utiliser Internet pour organiser le transport aérien d’un groupe de clients à partir d’un aéroport des États-Unis, puis escorter physiquement ce groupe à sa destination de vacances en Afrique, où le guide touristique sera secondé par des fournisseurs de services locaux. Le besoin d’interaction physique entre le client et le fournisseur de services est un aspect majeur sur lequel les échanges de services (mais pas tous) diffèrent des échanges de marchandises.