ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have noted the Information Commissioner’s comment in his Special Report issued April 28 that a special exemption is not necessary for the Officers of Parliament under either the ATI Act or Privacy Act.
French: J’ai noté que dans son rapport spécial publié le 28 avril, le Commissaire à l’information, a observé qu’il n’était pas nécessaire que les hauts fonctionnaires du Parlement soient visés par une exemption spéciale conformément à la Loi sur l’accès à l’information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Similarly, adequate conditions must be created for the economic and social development of peoples.  The fight against poverty and social exclusion must be paramount objectives in that development in this era of globalization and interdependence; of course, this does not have to do only with economic factors or circumstances.
French: Il faut également mettre en place des conditions appropriées pour le développement économique et social des peuples, afin que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale soient des objectifs essentiels en cette période marquée par la mondialisation et l'interdépendance qui ne sont certes pas des facteurs ou des circonstances uniquement économiques.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude avérés ou présumés
English: • National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: • Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Obligations internationales
English: Recalling its resolution 57/51 of 22 November 2002, in which it requested the Secretary-General to submit a report consisting of the information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their consultative meetings, on their activities in Antarctica and on developments in relation to Antarctica,
French: Rappelant sa résolution 57/51 du 22 novembre 2002, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport contenant les informations fournies par les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique en ce qui concerne leurs réunions consultatives, leurs activités dans l'Antarctique et les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique,
English: The NIR shall include annual inventory information, submitted in accordance with paragraph 38 above.
French: Le RNI doit comprendre les informations annuelles sur l'inventaire prévues plus haut au paragraphe 38.
English: Nonetheless, I would not shout with those who claim this is needed to get a good search engine ranking either (what was critical a few years ago, is now secondary).
French: Néanmoins, je ne pencherai pas non plus dans la direction de ceux qui en font la panacée pour diriger les moteurs de recherche (ce qui était critique il y a quelques anées, n’est plus que secondaire aujourd’hui).
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Room 1583D, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les mémoires doivent être expédiés au Directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Bureau 1583 D, 300 rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: I see the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
French: L'Ambassadeur du Japon demande la parole.
English: As our Insureds' deliver their products and services on a worldwide basis, Travelers Canada is there, able to meet their insurance needs.
French: Lorsque nos clients distribuent leurs produits et services à travers le monde, Travelers Canada est en mesure de répondre à tous leurs besoins en matière d'assurance.
English: This year's dialogue will be conducted in two parts, consisting of a plenary session and two parallel group sessions.
French: Cette année, le dialogue se déroulera en deux parties, dans le cadre d'une séance plénière et de deux groupes de travail parallèles.
English: Community health plans are still not being updated when transfer agreements are renewed, and requirements for audits, annual reports and evaluations often are not met.
French: Les plans de santé communautaire ne sont toujours pas mis à jour lors du renouvellement des ententes de transfert, et les exigences en matière de vérifications, de rapports annuels et d'évaluations sont rarement respectées.
English: Nothing unusual for early April in Southern Ontario.
French: Eh bien cela n'a rien d'inhabituel au début avril dans le Sud de l'Ontario!.
English: On the other hand, these initiatives also seek to promote women's candidacies.
French: Elles tendent, par ailleurs, à promouvoir les candidatures féminines.
English: to the beach, fitted with many entertainment and services. The staff of Beach Village are available to clients for direct them in the wide range of the opportunities.
French: clients pour les orienter vers tous les services offerts.
English: Do not use citrate buffer or sodium thiosulfate with the Petrifilm method.
French: Ne pas utiliser de solution tampon au citrate ni de solution contenant du thiosulfate de sodium avec la méthode Petrifilm.
English: In what was called in Western Europe, before the end of the cold war, "East Europe", we find today different dynamics of the process of democratisation.
French: Dans ce qu'avant la fin de la Guerre froide, l'Europe occidentale appelait "l'Europe de l'Est", le processus de démocratisation connaît aujourd'hui des dynamiques différentes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Health and Social Services Aboriginal Women's Shelter Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Langues, patrimoine et culture Tressage de paniers – De première main Histoire des origines et économie.
English: The index of gender equality measuring the attainments in human development indicators for the females as a proportion of that of the males has improved but only marginally from 0.620 to 0.676 from 1981 to 1991 with women in Southern India better off than those in Indo-Gangetic plain.
French: L'indicateur de l'égalité des sexes, qui mesure le progrès des indicateurs du développement humain des femmes par rapport à celui des hommes, s'est faiblement amélioré, passant de 0,620 points à 0,676 points entre 1981 et 1991; on observe en outre que les femmes du Sud du pays s'en sortent mieux que celles habitant les plaines de l'Indus et du Gange.
English: The requirement to capture and relocate otters dispersing from the translocation zone, and especially to limit the range of the existing population, was extremely expensive and difficult to monitor, and possibly detrimental to the original sea otter population.
French: L’obligation de capturer et de relocaliser les loutres ayant quitté la zone de translocation, et particulièrement de limiter l’aire de répartition de la population actuelle, a été une mesure extrêmement coûteuse et difficile à appliquer et, probablement, néfaste pour la population originale de loutres de mer.
English: A court order will not only stop further infringement, it will also paralyse the competitor and tarnish his reputation.
French: Une ordonnance rendue par un tribunal permettra non seulement de faire cesser toute nouvelle atteinte aux droits, mais aussi de paralyser les activités du concurrent et de ternir sa réputation.
English: Smoking is not a problem, as long is you do it ourside.... We like to keep the house itself non-smoking.
French: Fume n'est pas un problème, quand vous le faites dehors…. Nous aimons maintenir la maison elle-même non fumeuse.
English: Concerned by the constantly changing modus operandi used for diversion of and trafficking in drug precursors, including the changing methods used in illicit drug manufacture, with recourse to new or different chemical substances and new trafficking routes,
French: Préoccupée par l'évolution constante du mode de détournement et de trafic des précurseurs de drogues, y compris les nouvelles méthodes utilisées dans la fabrication illicite de drogues qui ont recours à des substances chimiques nouvelles ou différentes ainsi qu'à de nouveaux circuits de contrebande,
English: Birth certificate (what is the legal deadline for registration?
French: Certificat de naissance (délai légal d'inscription?
English: The General Assembly, recalling its decision 57/526 of 11 December 2002, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984, stipulates, inter alia, the following:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 57/526 du 11 décembre 2002 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: In this way, the model can be subject to peer review in the short-term and can also be updated when better data or better algorithms become available.
French: Ainsi, le modèle pourra, dans un premier temps, faire l'objet d'un examen par les pairs et être actualisé lorsque de meilleures données ou de meilleurs algorithmes deviendront disponibles.
English: Once the study is completed, CCMAT will investigate alternatives that provide the security advantages of landmines without leaving their deadly legacy.
French: Lorsque l’étude sera achevée, le CCTAM étudiera des solutions de rechange offrant les avantages des mines terrestres, sur le plan de la sécurité, mais sans leur héritage mortel.
English: A researcher/evaluator has been hired to evaluate the results of the pilot.
French: On a engagé un chercheur/évaluateur pour évaluer les résultats du projet pilote.
English: Scottish salmon accounts for nearly 40% of all Scottish food exports.
French: Le saumon d’Écosse représente presque 40% de toutes les exportations écossaises de denrées alimentaires.
English: Data from the Commission de la construction du Québec (CCQ), indicate that per million dollars of construction expenditure, civil construction requires only 20-25% of the labour required by the ICI sector.16
French: Selon des données de la Commission de la construction du Québec (CCQ), pour chaque million de dollars en dépenses de construction, la construction civile n’exige que 20 à 25 % de la main-d’œuvre requise par le secteur ICI 16.
English: Then the Commission - and later the Court of Auditors - will check that the system works.
French: La Commission vérifiera ensuite – et ultérieurement, la Cour des comptes – si le système fonctionne.
English: The investment involves installing a new homogenization furnace that will be in operation in December 2006.
French: Basé au port de Trois-Rivières, le Lampsillis a pour mission première d’étudier l’écosystème du fleuve SaintLaurent, des Grands Lacs jusqu’à l’estuaire.
English: Notwithstanding the changes were often occurred on acceptors’ own initiative, as we have seen in the most of non-Western societies, they were usually under pressure of another civilization, in particular, of the West.
French: Bien que des changements aient souvent été introduits de la propre initiative des populations qui les ont acceptés, comme nous l'avons vu dans la plupart des sociétés non occidentales, les intéressés étaient néanmoins soumis à la pression d'une autre civilisation, celle de l'Occident en particulier.
English: Inspection and assessment of educational policy The Organisation Law on the Finance Bill makes it mandatory for finance managers to commit to specific targets and report on their performance.
French: La LOLF prévoit l’obligation pour les gestionnaires de s’engager sur des objectifs et de rendre compte de leurs résultats.
English: These belongings, together with the few trinkets or keepsakes a child might have, were packed in a single trunk.
French: Ces effets, ainsi que les quelques babioles ou souvenirs que l'enfant pouvait avoir, étaient emballés dans une seule malle.
English: However, the capital equivalency deposits to be maintained for regulatory purposes, as described in this paper, could not form the sole basis for the capital tax, as they will not be reflective of all of the activities of foreign bank branches.
French: Il reste que les dépôts équivalant aux fonds propres que la succursale devrait maintenir pour satisfaire aux exigences réglementaires, ainsi qu'il a été indiqué, ne pourraient constituer à eux seuls l'assiette de l'impôt sur le capital, car ils ne refléteraient pas toute la gamme des activités des succursales de banques étrangères.
English: If they complete the same number of laps, bets are void.
French: S’ils ont parcourus le même nombre de tours, le pari est annulé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Affairs and Communications 26 74 86 Atlantic Region 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires publiques et Communications 26 74 86 Région de l’Atlantique 11 89 9
English: The UNECE Secretariat will provide an update on the status of preparation of the following UNECE multilateral environmental agreements:
French: Le secrétariat de la CEE fera le point sur les travaux entrepris en vue de l'élaboration, sous l'égide de la CEE, des accords multilatéraux suivants relatifs à l'environnement:
English: Experts from the International Road Transport Union (IRU) were also present.
French: Des experts de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient également présents.
English: It concluded that three technologies offer the greatest potential utility to Canadians because of their wide accessibility and public acceptance. These are the electronic kiosk, the telephone and the Internet.
French: Le groupe de recherche a dégagé trois de ces technologies qui, en raison de leur accessibilité et de leur acceptation par le public, offrent les meilleures possibilités d’utilisation en contexte canadien : les guichets automatiques, le téléphone et Internet.
English: Disease prevention programs reduce morbidity and the need for care but are only partly effective, as substantial morbidity continues to occur.
French: Les programmes de prévention de la maladie réduisent la morbidité et les soins nécessaires, mais ils ne sont que partiellement efficaces, car la morbidité demeure importante.
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2006 the following States: Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2006 les États ci-après : l'Argentine, le Danemark, la Grèce, le Japon et la République-Unie de Tanzanie.
English: Their tasks involve purchasing, warehousing, shipping, receiving, stock control and disposal of obsolete stock and equipment.
French: • s’assurer que les services de buanderie sont efficaces et en conformité avec les ordres et règlements applicables;
English: [24] In the case of LPOA purchasing, contravention would occur if contract splitting were used to avoid LPOA spending limits and the actual cumulative purchase amount were over NAFTA (and other trade agreement) thresholds.
French: Dans le cas d’un achat par AAL, il y aurait infraction si l’on avait recours au fractionnement du contrat afin d’éviter de dépasser le plafond de dépense de l’ALENA (ou d’autres accords sur le commerce).
English: (It was 58% in 2005-2006.)16 Via its innovation element, ACOA’s BDP supports innovation investments in the region by providing funding for R&D projects and for the adoption/adaptation of leading‑edge technologies.
French: En 2006-2007, le PDE a financé 39 projets de R-D (près de sept millions de dollars) et 28 projets d’adoption ou d’adaptation de technologies (plus de cinq millions de dollars)17.
English: The replacement bonds are also redeemable at the option of the provinces or territories prior to maturity.
French: Ces titres de créance de remplacement sont assortis d’une clause de renouvellement qui permet à l’émetteur de renouveler, à son gré, le titre de créance pour des durées successives d’au moins cinq ans, sous réserve dans tous les cas d’un
English: Also, in the context of Anne Van Lancker's own-initiative report on the issue of frontier workers, the separate question of the position of various delegations in Council is one which would have to be answered by Council.
French: De même, dans le contexte du rapport d'initiative de Mme Anne Van Lancker sur la question des travailleurs frontaliers, c'est la question distincte de la position des différentes délégations du Conseil qui devra recevoir une réponse du Conseil.
English: “The Israelis need to understand that incursions like this will not solve the security problems.
French: « Les Israéliens doivent comprendre que des incursions de ce type ne résoudront pas les problèmes de sécurité.
English: An Assessment of critical habitats of resident killer whales in waters off the Pacific Coast of Canada.
French: Évaluation des habitats essentiels des populations résidentes d’orques dans les eaux de la côte du Pacifique du Canada.
English: This session, which is now nearing its conclusion, will define what is necessary for the provision of a world fit for children.
French: Cette session, qui touche à sa fin, définira ce qu'il faut pour bâtir un monde digne des enfants.
English: The amended law establishes the principles of equality in all areas of life, adequate representation of women, a woman's right over her body, affirmative action as an essential means to achieve equality and women's right to social equality.
French: Telle qu'elle a été modifiée, la loi pose les principes de l'égalité dans tous les domaines de la vie, d'une représentation équitable des femmes, du droit de la femme sur son corps, de l'adoption de mesures antidiscriminatoires, indispensables pour réaliser l'égalité et le droit de la femme à l'équité sociale.
English: Madrid, 10/09/2008 - MEDGAZ is pleased to announce that SAIPEM S.p.A has resumed construction of the deepwater section of the gas pipeline.
French: MEDGAZ annonce que SAIPEM S.p.A a repris la construction du gazoduc en eaux profondes.
English: Before joining the Board, she was employed with Fisheries and Oceans Canada, where her training included quality management programs, fish product inspection, facilities inspection, and application of regulations.
French: Avant de se joindre au conseil, elle était au service de Pêches et Océans Canada, où sa formation englobait les programmes de gestion de la qualité, l’inspection des produits du poisson, l’inspection des installations et l’application des règlements.
English: The goal was to ensure that all parties that are involved in the publishing and distribution of standard and alternative formats were represented.
French: Le but visé était de faire en sorte que tous les protagonistes des domaines de l'édition et de la production de documents normaux et de médias substituts soient représentés.
English: As a result, producers have very few, if any, marketing alternatives and cannot observe the market signals effectively.
French: Par conséquent, les producteurs disposent de très peu de solutions de rechange en matière de commercialisation et ne peuvent observer efficacement les signaux du marché.
English: • - through contributions to several official Bologna seminars – Council of Europe representatives being General Rapporteurs or key note speakers.
French: · par une contribution à plusieurs séminaires officiels liés au Processus de Bologne – les représentants du Conseil de l’Europe étant, en l’occurrence, des Rapporteurs généraux ou des conférenciers d’honneur.
English: Canada (2007) France (2007) First United States 79 % Germany 14.5 % Second United Kingdom 3 % Spain 9.6 % Third China 2% Italy 9.1 % Fourth Japan 2 % United Kingdom 8.3 % Fifth Mexico 1 % Belgium 8.1 %
French: Canada (2007) France (2007) Premier États-Unis 79 % Allemagne 14,5 % Deuxième Royaume-Uni 3 % Espagne 9,6 % Troisième Chine 2 % Italie 9,1 % Quatrième Japon 2 % Royaume-Uni 8,3 % Cinquième Mexique 1 % Belgique 8,1 %
English: Stahl Jürg (President) , Meyer-Kaelin Thérèse (Vicepresident), Baettig Dominique, Borer Roland F., Bortoluzzi Toni, Cassis Ignazio , Dunant Jean Henri, Fasel Hugo, Fehr Jacqueline, Goll Christine, Graf Maya, Humbel Näf Ruth, Kleiner Marianne, Leuenberger Ueli, Maurer Ueli, Parmelin Guy, Rechsteiner Paul, Robbiani Meinrado, Rossini Stéphane, Ruey Claude, Schenker Silvia, Scherer Marcel, Triponez Pierre, Wehrli Reto, Weibel Thomas
French: Stahl Jürg (président), Meyer-Kaelin Thérèse (vice-présidente), Baettig Dominique, Borer Roland F., Bortoluzzi Toni, Cassis Ignazio , Dunant Jean Henri, Fasel Hugo, Fehr Jacqueline, Goll Christine, Graf Maya, Humbel Näf Ruth, Kleiner Marianne, Leuenberger Ueli, Maurer Ueli, Parmelin Guy, Rechsteiner Paul, Robbiani Meinrado, Rossini Stéphane, Ruey Claude, Schenker Silvia, Scherer Marcel, Triponez Pierre, Wehrli Reto, Weibel Thomas
English: I would particularly like to highlight three areas: weak groups, endemic disease and the link between climate and health.
French: J'aimerais insister en particulier sur trois domaines: les groupes vulnérables, les maladies endémiques et le lien entre le climat et la santé.
English: This document lists the names of workers, the number of days worked, and wages paid.
French: Ce document indique les noms des travailleurs, leur nombre de jours de travail et les salaires payÃ©s.
English: All those fighting for hostages kidnapped in Colombia: - profile published on 10 October Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
French: Le lauréat du Prix Sakharov sera proclamé le 26 octobre lors de la Conférence des Présidents du Parlement européen.
English: Other organizations had regional personnel come to headquarters or made use of video conferences and e-learning.
French: D’autres ont fait venir le personnel des régions à l’administration centrale ou ont utilisé les systèmes de vidéoconférence et d’apprentissage en ligne.
English: Some of the women who were raped were shot in the vagina.
French: Des femmes violées ont reçu des coups de feu dans le vagin.
English: The mandate given to him by Commissioner Bland was to attempt to improve the merit system by devising better selection methods in recruitment.
French: La mission que lui confia le commissaire Bland était de chercher à améliorer la formule du mérite en mettant au point de meilleures méthodes de sélection en matière de recrutement.
English: • Program Administration Program Highlights for 2000-2001
French: • Administration du programme Faits marquants du programme en 2000-2001
English: MABEL MURPLE SHEREE FITCH ILLUSTRATION:
French: Ses facéties créent cependant de curieuses situations.
English: • Evaluate the reduction in greenhouse gases and environmental impacts that result from the pilot project;
French: • Évaluer la réduction des GES et des impacts environnementaux réalisés lors du projet pilote;
English: PRINCIPLE The presence of coliforms in a food usually indicates that it has been manufactured under unsanitary conditions.
French: PRINCIPE La présence de coliformes dans un aliment indique habituellement qu'il a été produit dans des conditions non salubres.
English: All correspondence will go to this address: _______________________ City __________________________ Street
French: Pays _______________________ Ville _______________________ Rue ______________________________________ Bâtiment _______________________ Appartement 7. Nom et adresse de l’employeur: _________ Tél.
English: On white spruce, carbofuran reduced defoliation and number of spruce budworm at both application rates in the year of treatment and at the high rate in the second year; no protection was observed in the third year.
French: Chez l'épinette blanche, le carbofuran a réduit la défoliation et le nombre de tordeuses des bourgeons, à tous les deux taux d'application, pendant l'année du traitement, et à la dose la plus élevée, pendant la deuxième année, mais n'a procuré aucune protection pendant la troisième année.