ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This landmark achievement was reported at last week’s meeting of the Technical Working Group (TWG) for First Nations Fisheries Training, co-chaired by the APC’s John Paul and David Balfour, Director General of Program Planning and Coordination, Fisheries and Oceans Canada, who praised the work of everyone involved.
French: Cette importante réalisation a été soulignée la semaine dernière par le Groupe de travail technique pour la formation des Premières nations dans le domaine des pêches, coprésidé par John Paul, directeur de l’APC, et David Balfour, directeur général de la Planification et de la coordination des programmes, Pêches et Océans Canada, qui a fait l’éloge de tous les participants.
English: Some experts also pointed out that revenue losses of fossil-fuel-producing countries resulting from the implementation of response measures would be minimized if the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol, namely emissions trading (ET), the CDM and joint implementation (JI), are implemented.
French: Quelques experts ont aussi fait observer que les pertes de recettes des pays producteurs de combustibles fossiles résultant de l'application des mesures de riposte seront moindres si les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Tokyo, à savoir l'échange de droits d'émission, le MDP et l'application conjointe, sont mis en place.
English: They also reported the sighting of 3 male Greater Prairie-Chickens during a subsequent search of the area.
French: Plus tard, en explorant la région, ils ont identifié trois Tétras des prairies mâles.
English: [6 October 2005]
French: [Original : anglais] [17 août 2005]
English: The assessment of whether chromium is "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: Cette information est présentée plus en détail dans une documentation à l’appui disponible sur demande.
English: They mate with animals of the same population that sound different.
French: Les individus avec lesquels ils procréent proviennent d'une même population, mais émettent des sons différents.
English: Since founding a creation centre in the heart of Montréal at Place des Arts in 2005, she has promoted her company's creation and research mandate in the state of the art studios at the Centre de Création O Vertigo by holding labs and workshops and stimulating collaboration with artists involved in lighting, sound, theatre and architecture as well as dance.
French: Deux années plus tard, Laurin lance Luna, une chorégraphie poétique qui utilise une technologie optique qui déforme la silhouette humaine et la projette comme un paysage à explorer dans ses infinis détails.
English: Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of graphic illustrative techniques and equipment to illustrate construction engineering equipment, components and electrical circuits.
French: Connaissances et expérience Le titulaire du poste doit avoir une bonne connaissance des tech niques et du matériel d'illustration graphique pour illustrer les
English: It had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which, together with its three protocols, would be of major importance in the fight against organized crime and should enter into force as soon as possible.
French: Elle a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui avec ses trois protocoles additionnels, jouera un rôle important dans la lutte contre la criminalité organisée et devrait entrer en vigueur dès que possible.
English: A further notification is required upon the termination of the derogation.
French: Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.
English: We hope for similar actions wherever and whenever they are necessary in order to prevent women and girls from continuing to be the main victims of acts of violence in armed conflicts.
French: Nous espérons que des mesures similaires seront prises, lorsque c'est nécessaire, pour éviter que les femmes et les filles demeurent les principales victimes des actes de violence en période de conflit armé.
English: This will require attention to addressing the underlying causes of conflict, and ensuring that interventions are cognizant of those causes and appropriately linked with early recovery and development.
French: Ils devront pour cela porter leur attention sur les causes profondes du conflit et faire en sorte que les interventions tiennent compte de ces facteurs et qu'elles soient liées de manière appropriée aux efforts de relèvement rapide et de développement.
English: As of 10 December 2003, replies had been received from the Governments of Australia, Belize, Finland, Haiti, Panama and Uruguay.
French: Au 10 décembre 2003, le secrétariat avait reçu des réponses des Gouvernements de l'Australie, du Belize, de la Finlande, d'Haïti, du Panama et de l'Uruguay.
English: The Advisory Committee is of the view that the establishment of liaison offices is premature, given the uncertainties regarding the workload of the office.
French: Le Comité consultatif estime prématuré de créer des bureaux de liaison, eu égard au caractère incertain de la charge de travail du bureau de la déontologie.
English: As foreseen by the Framework Convention, and since its establishment in 1998, the Committee of Ministers evaluates the implementation of the Framework Convention with the assistance of the Advisory Committee.
French: Comme le prévoit la Convention-cadre, et depuis sa mise en place en 1998, le Comité des Ministres évalue la mise en œuvre de la Convention-cadre avec l’aide du Comité consultatif.
English: Canada will continue to cooperate with China in supporting an early conclusion to these negotiations.
French: Le Canada continuera de coopÃ©rer avec la Chine en vue de la conclusion rapide de ces nÃ©gociations.
English: Mr. Ouch Ponvirak Attaché
French: M. Ouch Ponvirak Attaché
English: In 1978 Global acquired Tee Vee Records Inc, primarily a retail record distribution operation, as well as control of Prosoccer Ltd, which operated the now-defunct soccer team, Toronto Blizzard.
French: En 1978, elle fait l'acquisition de Tee Vee Records Inc., dont les activités se concentrent dans la distribution au détail de disques, et de Prosoccer Ltd., qui gère le Blizzard de Toronto, une équipe de soccer aujourd'hui dissoute.
English: Examples of internal project criteria include the project’s scope, complexity, costs, and the type (internal and/or external) and number of suppliers.
French: Les exemples de critères internes au projet incluent le périmètre, la complexité, le coût et le type (interne et/ou externe) du projet ainsi que le nombre des fournisseurs.
English: I am therefore going to discuss the following topics: the roundtable report and some of the recommendations in it, including one in particular of interest to the sector, that is, the eventual creation of a voluntary sector commission.
French: Je vais donc aborder et m'attarder aux sujets suivants : soit le Rapport de la Table ronde et certaines des recommandations qu'il contient, dont une qui intéresse en particulier le secteur, soit la création éventuelle d'une Commission sur le secteur bénévole.
English: Managerial and Interpersonal There is no requirement to apply managerial concepts. Performing the duties involves interaction with other Branch members.
French: B. Nature du travail Al / 50 L'action indépendante, de faible envergure, est limitée par les procédures du ministère et de la direction et par une supervision étroite du gestionnaire.
English: On the economic front, the first pillar aspires towards sustainable and equitable socio-economic development and ensures that the present development does not compromise the right to development of future generations.
French: Le premier, économique, est celui d'un développement socioéconomique durable et équitable, tel que le développement d'aujourd'hui ne compromette pas le droit au progrès des générations à venir.
English: I would like to mention by name my colleagues Erika Mann and Konrad Schwaiger.
French: Je citerai en particulier Mme Erika Mann et M. Konrad Schwaiger.
English: It would require some expenditure of additional resources, primarily in staff time within the larger trading countries and the Secretariat.
French: Ces activités imposent la mobilisation de ressources additionnelles, principalement sous forme de temps de travail au Secrétariat ainsi que dans les pays principalement concernés par le commerce des substances réglementées.
English: A national survey had been carried out in 2006-2007 on the incidence of violence against women and children, but taking into account the taboo that surrounded those questions, it was entitled “Women's Health and Life Experiences”.
French: Une enquête nationale a été menée en 2006-2007 sur l'incidence de la violence faite aux femmes et aux enfants, mais compte tenu du tabou qui entoure ces questions, elle a été intitulée «Enquête sur le vécu des femmes».
English: Directory of European Chemicals and Suppliers The Chemical Industry - Annual Review Annual Review of the Steel Market Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe, North America and Asia Annual Bulletin of World Trade in Steel and the Quarterly Bulletin of Advanced Statistics on Steel.
French: Répertoire des produits chimiques et de leurs fournisseurs en Europe; Industrie chimique : Revue annuelle; Revue annuelle du marché de l'acier; Bulletin annuel des statistiques de l'acier pour l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie; Bulletin annuel de statistiques du commerce mondial de l'acier et Bulletin trimestriel de statistiques provisoires de l'acier.
English: In order to illustrate the impact of an improvement of the budgetary position on the long-term sustainability of public funds, the Commission has analysed an alternative scenario: if Member States were to reach their medium-term budgetary objectives in 2010, sustainability gaps in the EU and the euro area would be around 1.5% of GDP.
French: Pour illustrer l'impact d'une amélioration de la position budgétaire sur la viabilité des finances publiques à long terme, la Commission a analysé un scénario alternatif. Supposant que tous les États membres ont atteint leur objectif budgétaire à moyen terme en 2010, les écarts de viabilité dans l'UE et dans la zone euro seraient d'environ 1,5% du PIB.
English: The Delegation, supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representative of EPI, was in favor of maintaining the concept of multiple claim dates for alternatives covered by one claim.
French: La délégation, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie et le représentant de l’EPI, s’est déclarée favorable au maintien de la notion de dates de revendication multiples pour les variantes incluses dans une seule revendication.
English: However, it has not closed the gap between results for Aboriginal and non-Aboriginal offenders, as shown in the table below.
French: Il n'a toutefois pas réussi à combler l'écart entre les résultats des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones, comme on le voit au tableau ci-dessous.
English: This means that as from that date,  - an international application based on a CTM application or registered CTM may be filed at the OHIM in its capacity as an office of origin; and - the European Community may be designated in an international application.
French: Cela signifie qu’à partir de cette date, - toute demande d’enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire peut être déposée auprès de l’OHMI en sa capacité d’office d’origine; et - la Communauté européenne peut être désignée dans une demande d’enregistrement international.
English: • Improving international regulatory cooperation activities; and
French: • d'améliorer les activités de coopération réglementaire internationale;
English: [18] It was submitted that the appellant exercised no supervision or control over the production of the plastic strapping.
French: De fait, le lien entre l'appelant et Plastex est décrit, à juste titre, comme celui qui existe entre un vendeur et un acheteur.
English: So instead of the traditional peacekeeping missions that we saw a lot of in the Cold War where a UN force would be inserted between two rival armies that had ceased fighting and where the UN force patrolled a green line between the two former armies, now we're inserting soldiers since 1992 into countries that have collapsed into chaos and where you've got armed groups, former warring parties, you've got drug gangs, you've got a variety of armed elements that are trying to use violence and power to achieve their own ends and are thriving on chaos inside those failed states.
French: Donc, au lieu des missions de maintien de la paix dont nous avions l’habitude pendant la guerre froide, où une force de l’ONU s’interposait entre deux armées rivales qui avaient cessé de se battre et patrouillait le long d’une ligne verte entre les deux anciennes armées rivales, nous interposons désormais des soldats, depuis 1992, dans des pays qui ont sombré dans le chaos, des pays où il y a des groupes armés, des anciens belligérants, des trafiquants de drogue et divers éléments armés qui tentent d’utiliser la violence et la force pour parvenir à leurs propres fins et qui se nourrissent du chaos au sein de ces états en déroute.
English: MII has had a significant effect on encouraging and facilitating increased interactions between AAFC researchers and industry and on building closer relationships with industry.
French: Le PPFI a largement contribué à favoriser et à faciliter l’interaction entre les chercheurs d’AAC et l’industrie ainsi qu’à l’établissement de relations plus étroites avec l’industrie.
English: In a study of the high school graduating class of 1985 in Rhode Island, Rallis and Ahern (1986) determined that even when women did participate and excel in science and mathematics, significant differences in the planned careers of the men and women persisted.
French: Dans le cadre d'une étude portant sur la promotion du secondaire de 1985 à Rhode Island, Rallis et Ahern (1986) constatent que même dans les cas où les femmes participent aux cours de sciences et de mathématiques et y excellent, des différences considérables persistent entre les projets de carrière des hommes et des femmes.
English: Crime develops hand in hand with the achievements of science and technology, and so the Code recognizes new offences arising therefrom, such as genetic manipulation, cloning, fertilization and trafficking in human embryos, damaging of foetuses, spreading AIDS and hepatitis B, sex tourism, transnational bribery, trafficking in chemical, biological and nuclear weapons, speculation, fraud in the supply of goods and services, and so on.
French: Des peines alternatives à l'incarcération sont peu à peu introduites: une longue liste de délits mineurs sont sanctionnés par une amende, l'exécution de la peine à domicile se développe pour atténuer les rigueurs de la peine d'emprisonnement s'agissant des délinquants dits «intermédiaires» et le délinquant atteint d'une maladie grave incompatible avec la réclusion, qui exécute sa peine à l'hôpital ou à domicile peut bénéficier d'une réduction de peine, toutes mesures visant à alléger les rigueurs du système pénitentiaire.
English: As part of the UK's response to the attacks of 11 September 2001, a multi-agency working group, the Financial Services Contact Group (FSCG) was established.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Royaume-Uni a notamment créé un Groupe de travail interinstitutions, le Financial Services Contact Group (FSCG).
English: The IOC reserves the right at its absolute discretion to vary, delete or add to any of these Rules from time to time without prior notice.
French: Le CIO se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier, supprimer ou compléter l’une ou l’autre de ces règles occasionnellement et sans préavis.
English: Canadian Physiotherapy Association Physios working in PHC teams Rural placement - placement during training - training and supervision Role of physiotherapy support workers and increasing scope - physiotherapist aides and assistants - telehealth Rural placement during training is important to recruitment for rural settings.
French: Association canadienne de physiothérapie Physiothérapeutes travaillant au sein d'équipes de soins de santé primaires Placement en milieu rural - placement durant la formation - formation et supervision Rôle du personnel de soutien en physiothérapie et intensification du rôle - des aides et adjoints en physiothérapie - de la télésanté Le placement en milieu rural au cours de la formation est important pour le recrutement en milieu rural.
English: A Party to the AIT may offer incentives, including subsidies, to diamond-producing companies to sort their diamonds in the NWT or in any other region of Canada subject to certain prohibitions.
French: Chaque partie à l’ACI peut offrir des stimulants, y compris des subventions, aux compagnies productrices de diamants pour trier leurs diamants dans les T.N.-O., ou dans toute autre région du Canada, sous réserve de certaines interdictions.
English: Subsection 1 Removal from office and disciplinary measures
French: Sous-section première Révocation et sanctions disciplinaires
English: Circuito de Jerez is located only 40 minutes from Seville and it is very well connected with major spanish destinations by Jerez airport.
French: Le circuit de Jerez est situé à seulement 40 minutes de Seville et sa proximité avec l'aéroport de Jerez offre une desserte depuis les principales villes espagnoles.
English: Consumer services includes accommodation, food and beverage services; retail trade; and other services.
French: Les services aux consommateurs incluent les services de l'hébergement et de la restauration, le commerce de détail, et les autres services.
English: • information documents on best environmental management practices;
French: • des règlements visant la réduction des impacts agricoles;
English: However, no comparative analysis was undertaken to verify if there is a variation between the answers of the 28 EX-01 incumbents and the 21 higher level EX incumbents.
French: Toutefois, aucune analyse comparative n’a été faite pour vérifier s’il y avait des variations entre les réponses des 28 titulaires de postes EX-01 et des 21 titulaires de niveau EX supérieur.
English: (b) the bonnet rear reference line;
French: b) ligne de référence arrière du capot;
English: ◦ Exploring the cross-impact of the various trends or factors on any particular organization;
French: ◦ examiner les incidences des différentes tendances ou des divers facteurs sur un organisme en particulier;
English: Justin Timberlake has built a giant tree house in his garden.The 'SexyBack' singer has installed a giant den on the grounds of his Los Angeles mansion, to...
French: Facebook voit d'un mauvais oeil la dernière oeuvre de David Fichner "The Social Network". Avec Jesse Eisenberg, Justin Timberlake et Andrew Garfiel,...
English: ◦ marking the ballot as directed by the elector in the elector's presence.
French: ◦ en marquant le bulletin de vote selon le choix de l'électeur, en présence de celui-ci.
English: Upon written application by the UT and with the approval of the Employer, a UT may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement to attend a recognised institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the UT’s present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l’UT et avec l’approbation de l’Employeur, l’UT peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il prévoit fournir.
English: "Continuous training of human resources".
French: "Formation permanente de ressources humaines".
English: If you do not have a dose-measuring device, ask your pharmacist where you can get one.
French: Contactez votre médecin si le problème ne s’estompe pas ou s’il est sévère.
English: Focusing on beneficiary populations is important especially in rural energy projects.
French: Il est important de mettre l'accent sur les populations bénéficiaires, en particulier dans le cas des projets d'énergie rurale.
English: Quarterly indices discontinued after calendar first quarter 1999.
French: Abandon des indices trimestriels après le premier trimestre de l’année civile 1999.
English: Globalization and its whole range of opportunities for growth have been unable to solve the problem of the striking disparities that persist both among and within countries.
French: La mondialisation et le large éventail de possibilités qu'elle offre pour la croissance économique n'ont pas été à même de résoudre le problème des inégalités frappantes qui existent au sein des pays et entre ces derniers.
English: I listened with great interest to the statement of Ms. Amy Smythe about the application on the ground in the Democratic Republic of the Congo of the provisions of resolution 1325 (2000).
French: J'ai également écouté avec beaucoup d'intérêt l'intervention de Mme Amy Smythe sur l'application, sur le terrain en République démocratique du Congo, des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In the school year 2001-2002, there are 800 such programmes running.
French: En cette année scolaire (2001-2002), 800 programmes de ce type sont appliqués.
English: C. Article 4 63 - 64 17
French: Article 4 63 - 64 18
English: • We have already assessed the partnership the basic penalty for failing to file for that fiscal period.
French: • Nous avons déjà imposé à la société de personnes la pénalité de base pour avoir omis de produire la déclaration de renseignements pour l'exercice visé.
English: • the product was produced before October 1, 2001, but it did not comply with the CCCR; or
French: • Le produit a été fabriqué avant le 1er octobre 2001, mais n'était pas conforme au RPCCDC.
English: • the purchaser is not buying the unit for his or her use as a primary place of residence or for a relation of the purchaser.
French: • l'acheteur n'a pas acheté l'habitation pour qu'elle lui soit son lieu de résidence habituelle ou celui d'un de ses proches.
English: As the General Assembly has already acknowledged, civil society is a powerful force for peace-building and conflict prevention.
French: Comme l'Assemblée générale l'a déjà reconnu, la société civile est une puissante source d'efforts pour la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English:    Hepatitis C United Resource Exchange (HepCURE) Support Group Development and Capacity Building Project.
French:    Hepatitis C United Resource Exchange (HepCURE) Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: In South Africa's estimate, more than 9 million people in both urban and rural areas have benefited from the programme by receiving a fixed asset, security of tenure, basic services such as water and sanitation and basic shelter.
French: Selon les estimations de l'Afrique du Sud, plus de 9 millions de personnes, milieu urbain et milieu rural confondus, avaient bénéficié du programme en se voyant octroyer un capital fixe, la sécurité d'occupation, des services de base − eau, assainissement − et un hébergement minimum.