ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the spring meeting, the focus could be on specific issues of implementation, including the modalities for partnership and the division of labour among the various partners.
French: Lors de la réunion de printemps, on devrait se préoccuper essentiellement des questions spécifiquement liées à la mise en œuvre, y compris les modalités d'instauration de partenariats et la division du travail entre les divers partenaires.
English: Counsel argued that, in 1988, to maintain Holder's competitiveness in Canada, its German parent company had granted price concessions to Holder.
French: Les avocats ont soutenu qu'en 1988, afin que Holder puisse continuer à concurrencer au Canada, sa société-mère en Allemagne lui avait accordé des réductions de prix.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kevin Monahan, Project Manager, Regulatory Affairs and Quality Assurance, Marine Safety, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-8207; fax: 613-991-5670; e-mail: monahak@tc. gc.ca). Ottawa, June 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE VESSEL OPERATION RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Kevin Monahan, gestionnaire de projets, Affaires réglementaires et Assurance de la qualité, Sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-8207; téléc.
English: • Boreal Landbird Monitoring Strategy
French: • Stratégie de surveillance des oiseaux terrestres des forêts boréales
English: The three primary self-supply categories of interest would be industry, livestock and irrigation.
French: Les trois principales catégories d'approvisionnement autonome qui nous intéressent concernent l'approvisionnement pour l'industrie, le bétail et l'irrigation.
English: Wolf Klinz (ALDE, DE) asked whether minimum wages were a good idea.
French: Wolf Klinz (ADLE, DE) a voulu savoir si les salaires minimum étaient une bonne idée.
English: Account must, of course, also be taken of animals’ capacity for causing the sort of damage that endangers lives.
French: Il faut, bien entendu, également prendre en compte la capacité des animaux à causer des dégâts susceptibles de mettre en danger des vies humaines.
English: This satisfaction level may be expected to rise as the number of vacancies in the legal officer establishment is reduced and the cadre of recently-enrolled legal officers gain experience.
French: On peut prévoir que ce niveau de satisfaction augmentera au fur et à mesure qu’on réduira le nombre de postes vacants dans l’effectif des avocats militaires et que le cadre des avocats militaires nouvellement enrôlés acquerra de l’expérience.
English: 47/ 00 Ion-exchange processes in general; Apparatus therefor [3] 47/ 02 . Column or bed processes [3] 47/ 04 . . Mixed-bed processes [3] 47/ 06 . . during which the ion-exchange material is subjected to a physical treatment, e.g. heat, electric current, irradiation, vibration (electrodialysis, electro-osmosis B01D 61/42) [3] 47/ 08 . . . subjected to a direct electric current [3] 47/ 10 . with moving ion-exchange material; with ion-exchange material in suspension or in fluidised-bed form [3] 47/ 12 . characterised by the use of ion-exchange material in the form of sheets, ribbons or filaments, e.g. membranes (electrodialysis, electro-osmosis B01D 61/42) [3] 47/ 14 . Controlling or regulating [3]
French: 47/ 00 Procédés d'échange d'ions en général; Appareillage à cet effet [3] 47/ 02 . Procédés sur colonne ou sur lit [3] 47/ 04 . . Procédés à lit mixte [3] 47/ 06 . . durant lesquels la substance échangeur d'ions est soumise à un traitement physique, p.ex. à la chaleur, à un courant électrique, à une irradiation, à une vibration (électrodialyse, électro-osmose B01D 61/42) [3] 47/ 08 . . . soumise à un courant électrique direct [3] 47/ 10 . à substance échangeur d'ions mobile; à substance échangeur d'ions en suspension ou sous forme de lit fluidisé [3] 47/ 12 . caractérisés par l'emploi d'une substance échangeur d'ions sous forme de feuilles, de rubans ou de fibres, p.ex. sous forme de membranes (électrodialyse, électro-osmose B01D 61/42) [3] 47/ 14 . Commande ou régulation [3]
English: Click here for a list of contracted screening providers.
French: Cliquez ici pour une liste des fournisseurs contractuels de services de contrôle.
English: The Committee recommended that programme managers be requested to ensure that all legislative mandates were accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation 4.2 and rule 104.7 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting.
French: Le Comité a recommandé de demander aux directeurs de programme de veiller à ce que toutes les directives données par les organes délibérants soient bien traduites en programmes et sous-programmes, conformément à l'article 4.2 et à la règle 104.7 e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes et des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale portant sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: (S.4.5) Justification of the changed drug substance specifications (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the drug substance, including impurities).
French: (S.4.5) Justification de la spécification de la substance médicamenteuse modifiée (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler la substance médicamenteuse, y compris les impuretés).
English: Ottawa, February 21, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MARINE MAMMAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 février 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS MODIFICATIONS 1.
English: The Selection Board conceded that the appellant deserved 1 more mark for his answer to question K1.4 "to electronically connect all government departments".
French: Le jury de sélection a concédé que l'appelant méritait un point supplémentaire pour sa réponse à la question CO1.4, à savoir [Traduction] « interconnecter tous les ordinateurs des ministères ».
English: Twayblade, Purple (Liparis liliifolia ) Liparis Ã feuilles de lis
French: Trichophore Ã feuilles plates (Trichophorum planifolium ) Bulrush, Bashful
English: Each participating employer has to report a pension adjustment (PA) on or before the end of February every year.
French: Chaque employeur participant doit déclarer un facteur d'équivalence (FE) au plus tard à la fin de février de chaque année.
English: The Commission stated that it was in favour of the dispute being settled amicably in accordance with Article 45 of the General Conditions.
French: La Commission a déclaré être favorable à un règlement à l’amiable du litige conformément à l’article 45 des conditions générales.
English: AUTONUM The Representative of FICPI suggested that the reference to draft Article 7 in paragraph (4)(a) be deleted, since its inclusion appeared to exclude amendments and corrections made after the grant of the patent.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a proposé de supprimer le renvoi au projet d’article 7 dans l’alinéa 4)a) car il semble exclure les modifications et corrections effectuées après la délivrance du brevet.
English: PROMOTING TOURISM Nisga’a Lands abound with tourism potential — soaring mountains, dramatic lava beds, picturesque fjords, and thriving rivers and streams.
French: PROMOUVOIR LE TOURISME Les terres Nisga’a sont riches en potentiel touristique — montagnes majestueuses, champs de lave impressionnants, fjords pittoresques et rivières et torrents jaillissants.
English: The North American Experience," Paper prepared for the 2002 Berlin Conference on the Human Dimensions of Global Environmental Change, Berlin, Germany, December 6–7, 2002.
French: L’environnement et l’ALENA : compréhension et mise en œuvre de la nouvelle loi continentale, Island Press, Washington DC, 1996.
English: It is intended to form a "bridge" between immigrants, who Greater incentive should be given to have a different cultural background and measures aimed at securing full exercise specific demands, and the sphere of serof their recognised rights to declared resi- vices and Italian institutions.
French: S'agissant du premier secteur, des données au niveau local laissent entendre qu'environ 30 % des émigrés en situation régulière, auxquels la loi donne droit à l'assistance sanitaire sur un pied d'égalité avec les ressortissants italiens, n'ont jamais été inscrits au « service sanitaire national », condition préalable pour l'accès aux soins de santé.
English: Compared to the earth itself, the earthâ€™s atmosphere as seen from space looks remarkably thin, much like the skin on an apple.
French: ComparÃ©e Ã la planÃ¨te, lâ€™atmosphÃ¨re de la Terre, vue de lâ€™espace, semble remarquablement mince, comme la peau sur une pomme.
English: This approach belongs more than ever to the actual requirements and is to be found in the following projects: - " Manned Cloud " is an alternative study to the lethal economy in tourism. It is a different way to travel, far from the infrastructural proliferation that destroys natural sites, cultures and local ecosystems.
French: Cette démarche, plus que jamais en phase avec les exigences de l'époque, s'incarne dans plusieurs projets en cour de développement et à plusieurs échelles : - " Manned Cloud " est une étude alternative à la fatale économie du tourisme, qui, par la prolifération de ses infrastructures, gangrène les sites naturels, les cultures et les écosystèmes locaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gravina Cinco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gravina Cinco .
English: This brochure aims to facilitate the exchange of knowledge and the dissemination of good internationalisation programmes that are currently put into practice by different European nations.
French: La présente brochure vise à faciliter l’échange de connaissances et la diffusion des bons programmes d’internationalisation actuellement appliqués par différents pays européens.
English: “That is why the Government of the Congo believes that actions such as those that have plunged the United States of America and the democratic world into mourning are likely to set humanity back several years, and that the problems that arise in today's world cannot and will not be resolved through acts of terrorism.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement congolais estime que des actions comme celles qui ont endeuillé les États-Unis d'Amérique et le monde démocratique sont de nature à ramener l'humanité à plusieurs années en arrière, et que les problèmes qui se posent au monde d'aujourd'hui ne peuvent et ne sauraient trouver leur mode de règlement par des voies terroristes.
English: Minor Capital Acquisition Costs Minor capital is defined as material goods with a depreciable value amortized over a period time, and not built into the fabric or shell of a building.
French: Coûts d’acquisition des petites immobilisations et équipement Les petites immobilisations sont définies comme étant des biens matériels ayant une valeur amortissable, mais qui ne font partie ni de la structure ni de la partie latérale d'un immeuble.
English: In the Timeless cocktail bar and in the Filou restaurant you can experience colourful illumination architecture combined with modern design.
French: Le bar à cocktails Timeless et le restaurant Filou vous accueillent dans un cadre lumineux et bariolé au design moderne.
English: Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux, et que les populations des régions montagneuses comptent fréquemment parmi les plus pauvres d'un pays;
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Série 03 d'amendements à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ à1tx®AÇ
French: ·z€ë÷VÏÖ=¬ÀmMlf(ÅÊŽHÅÛ"Úwã¯B=…TžØ=–T´Z½… ¢É}Sx¶×Ù^VôEý.‚¢ÊPuWë-ÏâÀ[´¥œR‚ðÁÑN
English: Consequently, the Tribunal commenced an investigation that covered only a single-mercerized fabric, not a double-mercerized fabric as requested by Distex.
French: Par conséquent, le Tribunal a commencé une enquête qui portait seulement sur un tissu mercerisé une seule fois, et non mercerisé deux fois, comme le demande Distex.
English: The Committee recommends that the Secretary-General complete the report as soon as possible and submit it to the Assembly not later than at the main part of the sixty-third session.
French: Il recommande que le rapport soit terminé dès que possible et présenté à l'Assemblée à la partie principale de sa soixante-troisième session, au plus tard.
English: • The Great Lakes Environmental Atlas and Resource Book On-line version of The Great Lakes Atlas jointly produced by Environment Canada, United States Environmental Protection Agency
French: • Atlas environnemental des Grands Lacs Version en ligne de l'Atlas des Grands Lacs produite conjointement par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis
English: 116 Family Support in the Länder
French: Aide à la famille dans les Länder.
English: (PDF Version - 484 K) 2006 Cat. H1-9/3-2006 ISBN: 0-662-49228-5 Table of Contents
French: (Version PDF - 495 ko) 2006 Cat. H1-9/3-2006 ISBN: 0-662-49228-5 Table des matières
English: This list contained the name of countries as used by the Governments of Austria, Germany and Switzerland and was available for viewing on the Internet.
French: Cette liste contenait les noms des pays tels qu'ils étaient utilisés par les Gouvernements allemand, autrichien et suisse et pouvait être consultée sur l'Internet.
English: Mr. Glogowski has been active in the Industry for over 18 years.
French: M. Glogowski est actif dans ce domaine depuis plus de 18 ans.
English: In Estonia, representation by a lawyer is not necessary except before the Supreme Court.
French: La possibilité de se faire représenter par une autre
English: (b) The reporting obligation exists in the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation (E-PRTR Regulation, EC No. 166/2006), but the annexes of the E-PRTR Regulation do not include all hazardous wastes producers and treatment plants.
French: Il est d'ailleurs prévu par le règlement (CE) no 1013/2006. b) Les obligations d'information sont définies dans le règlement (CE) no 166/2006 mais les annexes à ce règlement ne mentionnent pas les producteurs et les installations de traitement de déchets dangereux.
English: I also wish to thank the Islamic Republic of Iran for its tireless commitment to, and interest in, this subject.
French: Je remercie également la République islamique d'Iran de son attachement inlassable à ce sujet et de l'intérêt qu'elle y porte.
English: Baby's first sensory development toy, stimulates each of baby's senses !
French: Le jouet premier bébé que votre bébé se développe tous ses sens!
English: The accounts are maintained on a “fund accounting” basis and each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double entry group of accounts.
French: Les comptes sont tenus sur la base de la « comptabilité par fonds », chaque fonds étant considéré comme une entité budgétaire et comptable distincte pour laquelle il est tenu une comptabilité en partie double autonome.
English: Please provide statistical data on the number of advocates in Tajikistan and the number of cases in which an advocate was designated by the State party.
French: Communiquer des données statistiques sur le nombre d'avocats exerçant au Tadjikistan et le nombre d'affaires dans lesquelles le conseil de la défense a été nommé par l'État partie.
English: 100% of the foreign pre-sales of Canadian distributors were included.
French: 100 % des préventes à l’étranger des distributeurs canadiens ont été incluses.
English: Health policies and health system reforms are also high priorities in European countries.
French: Les politiques de santé et les réformes du système de santé sont également de grandes priorités dans les pays européens.
English: - Dehio-Kunsthandbuch This manual is a compilation of historic buildings in Austria along very general lines, regardless of whether a property is so important that it could became a protected monument or not.
French: Les travaux correspondants sont menés depuis 1860, près de 50 volumes ont paru à ce jour.
English: Ministries and other central and local organs of executive power:
French: Aux ministères et autres instances centrales et locales du pouvoir exécutif :
English: Internal Financing (Financement interne) Funds made available for capital budgeting and working capital expansion through the normal operations of the firm.
French: Opération de change (Foreign Exchange) Instrument libellé en devise étrangère et payable à l'étranger, notamment des dépôts bancaires, des effets de commerce et des chèques.
English: Failure to submit requested final or interim reports, as required in the terms of agreements, will be considered in the assessment of future requests for assistance from the applicant, and could result in the rejection of an application until overdue reports have been received and assessed.
French: L'omission de soumettre un rapport final ou intérimaire exigé, tel que requis dans les dispositions de l’entente, sera prise en considération dans l'évaluation de futures demandes d'aide provenant du demandeur, et pourra mener au rejet d'une demande jusqu’à ce que les rapports sur les activités en retard.
English: The issue of “oversight” was a dominant theme in 2006.
French: En 2006, la question du « contrôle » a été un thème prédominant.
English: For more information, see our Information Returns Electronic Filing page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Transmission électronique de déclaration de renseignements.
English: At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
French: À ce stade, la Commission considère qu’il est impossible de déterminer l’ampleur et le montant du soutien financier susceptible d’être accordé à Postabank à l’avenir.
English: Once again, I voted in favour of this report which points out that real savings could be made if Parliament only had one workplace, in the same city as the European Union's other institutions (in other words Brussels).
French: par écrit. - J'ai une nouvelle fois voté en faveur des dispositions précisant que des économies réelles pourraient être réalisées si le Parlement disposait d'un seul lieu de travail dans la même ville que les autres institutions de l'Union (à savoir Bruxelles).
English: Yet, women's perceptions of what constitutes normal menstrual bleeding varied remarkably in different regions of the world due, in part, to natural variations in menstrual bleeding patterns associated with both environmental and genetic factors.
French: Mais la notion de "règles normales" varie considérablement selon les régions du monde, du fait notamment de facteurs génétiques ou environnementaux influençant les rythmes menstruels.
English: He will do so by the time of the next budget.
French: Il le fera à temps pour le dépôt du prochain budget.
English: You will find within each step discussed here a list of documents or information related to the request for assessment accommodations that should be kept in the appointment process file.
French: Vous trouverez pour chaque étape présentée une liste des documents et des renseignements liés aux demandes de mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui doivent être conservés dans le dossier du processus de nomination.
English: This is an excellent return in investment for both the company and its workers, particularly since worker wages are commensurate with experience levels.
French: Il s'agit d'un retour sur l'investissement profitable autant pour l'entreprise que pour les employés, d'autant plus que ceux-ci voient leur salaire s'ajuster en fonction de leur expertise.
English: WO/PBC/7/2 page 252
French: Lorsqu’il est invité à communiquer aux parties les nom et qualifications d’intermédiaires neutres répondant à certains critères déterminés, le Centre établit, moyennant une taxe de 500 dollars, une sélection de candidats, dont il précise les nom, coordonnées et qualifications professionnelles.
English: The Permanent Mission of Senegal avails itself of this opportunity to convey to the secretariat of the Conference on Disarmament the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République du Sénégal saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat de la Conférence du désarmement les assurances de sa haute considération.
English: However, a water represented by its origin could include the term natural in its common name if the name also clearly indicated that ozone, CO2 or fluoride have been added.
French: Cependant, l’eau désignée selon son origine pourrait comprendre le terme naturelle dans son nom usuel si le nom indiquait aussi clairement l’ajout d’ozone, de CO2 ou de fluorure.
English: It continues to receive concentrated attention from independent experts, associations, politicians and others.
French: Il continue enfin de faire l'objet de l'attention soutenue d'experts indépendants, d'associations, de politiciens et d'autres.
English: As well, the organization may wish to obtain assistance and information from you in order to develop a business plan.
French: Il faudra que vous collaboriez avec elle et que vous l'aidiez de toutes les façons raisonnables possibles.
English: systems allow users to select and watch video content over a network as part of an interactive television system. VOD systems either "stream" content, allowing viewing while the video is being downloaded, or "download" it in which the program is brought in its entirety to a set-top box before viewing starts.
French: La vidéo à la demande (VoD) ou vidéo sur demande (VsD) de l’anglais Video on Demand (VoD) est une technique de diffusion de contenus vidéo numériques bidirectionnelle (interactive) offerts ou vendus par les réseaux câblés, comme Internet, ou les réseaux non cablés, comme la téléphonie 3G.
English: A regional economic integration organization that is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, ratifier, accepter ou approuver la présente Convention ou y adhérer.
English:  Assessment of current and future system capabilities.  Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
French:  Évaluation des réductions probables du bruit total résultant des mesures proposées, en utilisant des techniques appropriées de modélisation par ordinateur.