ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also restated the significance of the popular consultations that will precede the 2011 referendum as well as of adhering to its final result.
French: Ils ont aussi réaffirmé l'importance des consultations populaires qui précéderont le référendum de 2011 ainsi que l'importance de l'acceptation du résultat qui en découlera.
English: (Citizen's Council on Corporate Issues (see footnote g))
French: (Citizen's Council on Corporate Issues (voir référence g))
English: Ballin reiterated that tariff relief would not cause economic loss to Canadian interests because no information was provided to the Tribunal of any commercial costs to be incurred by Canadian textile producers should tariff relief be granted.
French: Ballin a réitéré que l'allégement tarifaire n'entraînerait pas de perte économique pour des intérêts canadiens, étant donné que les producteurs canadiens de textiles n'ont pas fourni au Tribunal de renseignements sur les coûts commerciaux qu'ils subiraient si l'allégement tarifaire était accordé.
English: In so doing, they should enable the site to achieve its vision for Laurier House."
French: Ainsi, elles devraient permettre au lieu de concrétiser sa vision pour la Maison-Laurier.
English: • Id-al-Adha (the day of sacrifice):
French: On y commémore l'intention du prophète Abraham de sacrifier son fils Ismaël à Dieu, qui a empêché le sacrifice.
English: • The need to establish periodic reviews of projects at quarterly meetings at the United Nations with meaningful participation from Governments and business was stressed by business interlocutors.
French: • Les représentants des entreprises partenaires ont souligné la nécessité d'instituer des examens périodiques des projets lors de réunions trimestrielles avec l'Organisation des Nations Unies en prévoyant une participation digne de ce nom des gouvernements et des entreprises à ces réunions.
English: As regards future prospects, this declaration is sufficiently pragmatic and clearly shows that we must work together.
French: En ce qui concerne les perspectives d’avenir, cette déclaration est suffisamment pragmatique, et indique clairement que nous devons travailler de concert.
English: Sustainable Communities – Communities Enjoy a Prosperous Economy, a Vibrant and Equitable Society, and a Healthy Environment for Current and Future Generations
French: Collectivités durables — Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election York Centre Ontario Electoral District No. 35103
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale York-Centre Ontario Numéro de circonscription 35103
English: My delegation would thus like to join all those who have expressed their thanks and praise at this meeting.
French: Ma délégation s'associe à toutes les expressions de reconnaissance, et partage pleinement les remerciements exprimés aujourd'hui à cette séance.
English: The report also highlights the UNOGBIS facilitation role towards the attainment of those ends.
French: On y souligne aussi le rôle de facilitation que joue le Bureau dans la poursuite de ces objectifs.
English: The timeline of the referendums, and thus their quality and credibility, is at stake.
French: Les calendriers référendaires et, de ce fait, la qualité et la crédibilité des consultations sont en jeu.
English: Besides expertise, Bailey carries over 25,000 different types in its program of which over 15,000 are in stock.
French: Mais Bailey na pas que les connaissances, elle a plus de 25.000 types de lampes différentes dans leur assortiment, dont 15.000 en stock.
English: This statement by Mario Diamante72 (who has independently produced, launched, and exhibited his works on TV) shows the present cinematographic situation in Brazil.
French: Cette déclaration de Mario Diamante 67 (qui a indépendamment produit, lancé et présenté ses oeuvres à la télévision) dévoile la situation cinématographique au Brésil.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 23 Recital G G. whereas combating poverty and (deletion) reducing the debt of the most heavily indebted developing countries remain the core tasks; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to 7/36 PE 367.701v01-00
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 23 Considérant G G. considérant que la lutte contre la pauvreté et (suppression) la réduction de la dette des 7/38 PE 367.701v01-00
English: The seminars were attended by 120 people in all, again from the Ministry of Justice and the police.
French: Un total de 120 personnes, encore une fois du Ministère de la justice et de la police, ont assisté à ces séminaires.
English: Continuing Targeted Tax Relief Enriching the Canada Child Tax Benefit
French: Maintien des allégements fiscaux ciblés Bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English:   10 Second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Croatia takes place in Luxembourg.
French: 10 La deuxième réunion du Conseil de stabilisation et d'association entre l'UE et la Croatie a lieu à Luxembourg.
English: The main outputs of the services in industrial governance provided by UNIDO include:
French: Les principaux produits des services fournis par l'ONUDI en matière de gouvernance industrielle sont notamment les suivants:
English: EU leaders must assume a global responsibility too.
French: Les dirigeants de l'UE doivent également assumer une responsabilité environnementale à l'échelle de la planète.
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: From an opposing perspective, NCVM expressed serious concern that the FPS is encouraging external recruitment to the executive ranks, when candidates currently exist in the feeder groups.
French: À l'opposé, le CNMV a fait part de sérieuses préoccupations devant le recrutement à l'extérieur de la FPF pour le groupe de la direction, alors des candidats existent maintenant dans les groupes de relève.
English: PROMT shall provide no guarantee that the Service fits Users’ requirements, expectations, goals or objectives.
French: PROMT ne donne aucune garantie que le Service soit conforme aux exigeances de l'Utilisateur ou à ses expectations, ses buts et besoins.
English: Magor, Flight Sub-Lieutenant N. A., RNAS, sinks UC-72, ix.
French: Magor, le sous-lieutenant d’aviation N. A., du RNAS, coule le UC-72, vii.
English: grafik_13 Sun is reviewable where the vehicle is in and it can also be identified with what speed the object moves.
French: Idéal aussi pour GPS de surveillance des enfants et des partenaires.
English: The abuses on young soldiers represent 8 % of the total of crimes and offences registered in the armed forces.
French: Les abus à l’encontre des jeunes sous les drapeaux représentent 8% du total des crimes et délits recensés dans les forces armées.
English: On July 17, 2006, Minister Strahl announced $10 million in funding for BOPI to be delivered through the industry councils in each province and territory that administer the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) veut s'assurer que la réalisation de ces objectifs procure au secteur agricole les plus grands profits possible, notamment le titre de propriétaire des installations de production de biocarburants.
English: They also have a very low density, compared to many other type of teas.
French: Elles ont également une densité très faible, par rapport à des feuilles roulées.
English: The Okanagan Nation Alliance reported to EAO that it has a beneficial working relationship with the Proponent that was established in past projects within the Okanagan Nation Alliance traditional territory.
French: L’alliance de la nation Okanagan a soumis au BEE qu’elle une relation de travail positive avec le soumissionnaire établie dans des projets antérieurs situés sur le territoire traditionnel de l’alliance de la nation Okanagan.
English: If you bingo on a number with double digits i.e. I28, add the 2 up and that's your bonus 2+8=$10.
French: Si votre bingo est sur un nombre à deux chiffres, comme par exemple I28, additionnez-les et vous aurez votre bonus: 2+8=10$.
English: In view of the impossibility of solving basic sanitation problems over the short term, it is vital to introduce integrated epidemiological, environmental and sanitary surveillance actions, as well as early diagnosis and treatment facilities, in parallel to health education, all designed to reduce the effects of cholera in terms of morbidity, mortality and death rates, as well as its economic and social repercussions.
French: Comme il n'est pas possible de résoudre les problèmes sanitaires de base à brève échéance, l'introduction d'actions intégrant surveillance épidémiologique, environnementale et sanitaire, diagnostic et soins précoces et éducation sanitaire revêt une importance vitale si l'on veut réduire les taux de morbidité, de mortalité et de létalité liés au choléra et limiter ses conséquences sociales et économiques.
English: Sub-total (R) Subtotal (O) Total
French: Déclarer ces chiffres selon la comptabilité d’exercice ou fournir des précisions si la méthode est différente T otal partiel Total partiel Total partiel 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Total 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Total
English: • using new learning products, e.g. computer-assisted learning, distance learning, learning events, actionresearch publications
French: • l’utilisation de nouveaux produits d’apprentissage, comme l’apprentissage assisté par ordinateur, l’apprentissage à distance, les événements d’apprentissage, les documents de recherche-action
English: On a more general note, the EU maintains moreover that increased openness and transparency in the field of armaments serve to enhance confidence, ease tensions, strengthen regional and international peace and security and contribute to enhance responsibility in arms transfers.
French: Par ailleurs, sur un plan plus général, l'UE réaffirme qu'une ouverture et une transparence accrues dans le domaine des armements faciliteront le développement de la confiance, soulageront les tensions, consolideront la paix et la sécurité régionales et internationales et contribueront à davantage de sens des responsabilités s'agissant des transferts d'armements.
English: I urge the Conservative government to honour its election commitment and extend the Veterans Independence Program as it had promised during the election campaign.
French: J’exhorte le ´ ` gouvernement conservateur a respecter sa promesse electorale et a ` ´ ` elargir le Programme pour l’autonomie des anciens combattants.
English: Try the exotic culinary adventure which the Panorama Restaurant offers, with its creative menu including continental and Peruvian specialities.
French: Laissez-vous tenter par une aventure culinaire au restaurant Panorama, proposant un menu à base de spécialités continentales et péruviennes.
English: ◦ Working Group on Economic Aspects of Biodiversity
French: ◦ Sous-groupe sur les aspects économiques de la biodiversité
English: The reports are there to be found and read.
French: Les rapports que j'ai rédigés existent et vous pouvez les lire.
English: TITLE Building Community Awareness - A Provincial Coalition for Healthy Relationships (Phase 2)
French: TITRE Building Community Awareness - A Provincial Coalition for Healthy Relationships (Phase 2)
English: In fact, only a few lines further down, the report denies that the question is even relevant.
French: Quelques lignes plus loin, le rapport va jusqu'à dire que cette question n'a même pas lieu d'être :
English: ◦ Species at Risk – Blue whale, Atlantic population
French: ◦ Espèces en péril – Rorqual bleu, population de l’Atlantique.
English: The CBSA submitted that this application should be dismissed on the basis that ". . . there is scant evidence of the Applicant’s bona fide intention to make a request for an extension of time within the 90-day period, as required by [subparagraph] 60.2(4)(i) of the Customs Act."
French: L’ASFC a soutenu que cette demande devrait être rejetée pour le motif que « la preuve est faible quant à l’intention véritable du demandeur de présenter une demande de prolongation du délai dans la période de 90 jours, comme l’exige le sous-alinéa 60.2(4)(i) de la Loi sur les douanes » [traduction].
English: – Non-Confidential Version of Response to CBSA supplemental RFI #1 of September 12, 2007 September 24, 2007 S176 Exporter P. Fujian Yongan Forestry ( Group) Joint Stock Co.
French: - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire #1 de l'ASFC du 12 septembre 2007 24 septembre 2007 S176 Exportateur P. Fujian Yongan Forestry ( Group) Joint Stock Co.
English: 4th meeting 10-12 September 2007, Strasbourg Meeting report Agenda
French: 4ème réunion 10-12 septembre 2007, Strasbourg Rapport de réunion Ordre de jour
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: Since the dependent variable has more than two discrete values and these values are ordinal, ordered logit or probit regression is the appropriate estimation technique.
French: Puisque la variable dépendante prend plus de deux valeurs discrètes et que ces valeurs sont ordinales, la régression ordonnée logit ou probit est la technique d'estimation appropriée.
English: Give As You Earn is the UK's largest payroll giving scheme. Payroll Giving enables employees to give to any UK charity straight from their gross salary (before tax is deducted), giving immediate tax relief on those donations.
French: Le soutien matériel permet aux entreprises de participer à notre travail tout en restant dans leur champ professionnel.
English: • Become the first Secretariat leader to successfully close down United Nations offices, by shutting down eight United Nations Information Centres in Western Europe in the face of considerable political and bureaucratic opposition;
French: • A été le premier Chef de Secrétariat à réaliser avec succès la fermeture de bureaux de l'ONU, en fermant huit centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale, en dépit d'une opposition politique et bureaucratique considérable;
English: Since the Opinion, Bulgaria has made continuous progress, in particular after 2001.
French: Depuis la publication de cet avis, la Bulgarie a réalisé des progrès constants, en particulier après 2001.
English: Within 21 days of the receipt of a Project Description, or a period of time not exceeding that set out in the Federal Coordination Regulations, each Party will determine whether it will likely have environmental assessment or regulatory responsibilities in relation to the proposed Development Project, or whether additional information
French: Les Offices responsables conviennent de constituer une équipe de coordination du projet afin de collaborer et de se concerter efficacement dans l’exercice des responsabilités définies à l’article 8 du présent protocole d’entente. L’équipe de coordination du projet sera constituée de personnes nommées par les Offices responsables, du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale et de membres des autres Parties responsables.
English: Serge Prud’homme, Benson Gorber, Nicole Merkley, Lisa Hagar, Laura Rynard, Allan Klingbeil, Andrew Fisher, Barbara Suska, Marie-Andrée Roberge
French: Direction de la Cité parlementaire des Travaux publics et Services gouvernementaux :
English: A hearing on this issue was held by videoconference on July 16, 2007.
French: Une audience sur la question a été tenue par vidéoconférence le 16 juillet 2007.
English: Any entity wishing to demonstrate why it should not be treated as an Associated Entity in the presence of the agreements, arrangements or understandings as outlined in Section 5.3.2 of this document, must, as part of its submission, include evidence and set out the reasons as to why an association does not exist.
French: Toute entité qui souhaite démontrer la raison pour laquelle elle ne doit pas être considérée comme entité associée en présence des accords, arrangements ou ententes comme il est stipulé à la section 5.3.2 du présent document doit, dans le cadre de sa demande, fournir les preuves et expliquer les raisons pour lesquelles il n'y a pas d'association.
English: As I speak here, substantive and serious dialogue is under way among the major political parties in order to find a reasonable compromise that we hope will substantially move forward the peace process.
French: En ce moment même, des pourparlers de fond sérieux sont d'ailleurs en cours entre les principaux partis politiques, dans le but de trouver un compromis raisonnable qui, nous l'espérons, fera considérablement avancer le processus de paix.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lieurope-en.asp Last Updated : 2003-05-12 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lieurope-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • Control of provincial highway corridors Provincial Legislation Public Transportation and Highway Improvement Act Contact Head Geomatics Section Southwestern Region Ministry of Transportation 659 Exeter Road London, ON N6E 1L3 Telephone: (519) 873-4397 Fax: (519) 873-4404 Back to Grand River Notification Agreement Renewal
French: • Surveillance des routes provinciales Loi provincialele Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun Personne Responsable Chef Section géomatique Région du Sud-Ouest Ministère des Transports 659 Exeter Road London (ON) N6E 1L3 Téléphone : (519) 873-4397 Fax : (519) 873-4404 Retournez à la page Convention de notification de Grand River
English: (z) Enhance gender mainstreaming in all areas of sustainable development, reaffirming the importance of the empowerment of women for development and of their full participation in decision-making, and enhance women's participation in business and industrial development, including through the use of microfinance, education and capacity-building;
French: z) Renforcer le souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines du développement durable, en réaffirmant qu'il est important de renforcer le pouvoir d'action des femmes dans le cadre du développement, de les faire participer pleinement aux prises de décisions et d'accroître leur participation au développement commercial et industriel, notamment par le microfinancement, l'éducation et le renforcement des capacités;
English: The number in 1999 had increased more than twofold compared to 1996, when the modality was still in the initial stages of development.
French: Par rapport à 1996, année où le déploiement de VNU nationaux dans leur propre pays n'en était qu'à son tout début, ce nombre a plus que doublé en 1999.
English: • Canadian Technology Network (CTN) top of the page
French: • Réseau canadien de technologie (RCT) haut de la page
English: For the Ministry of Labour, Health and Social Welfare of Georgia (Signature)
French: Pour le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale de la Géorgie (Signé)
English: Between 1907 and 1909 he composed his major work, the oratorio Jean le Précurseur.
French: Il compose son oeuvre maîtresse, l'oratorio Jean le Précurseur, de 1907 à 1909.
English: Deborah Small, founder of Break the Chains, gave an exclusive interview to Comunidad Segura on the distortions of the war on drugs, urging for change.
French: L’Accord de Paix signé entre les bases rivales et les bénéfices résultants de la pacification de la zone représentent une expérience positive en matière de gestion de conflit et de possibilité de sortie des jeunes impliqués dans la violence armée.
English: QMD retains a master copy of the Quality Manual and Process Cards while DIPP retains a master copy of Guidelines and Practice Notes for trade marks and designs examination.
French: Maintenance du système de gestion de la qualité 5.1 Documentation La documentation du système de gestion de la qualité se compose du présent manuel et de tout le matériel qui définit et soutien les processus, en ce compris les cartes de processus, les directives et les notes techniques.
English: These gaps are critical to future analysis and policy development in adult education and training in Canada.
French: Ces lacunes doivent absolument être comblées pour l'analyse de l'éducation et de la formation des adultes au Canada et pour l'élaboration des politiques à cet égard.
English: Business Realignment Streamlining operations and, by identifying and taking advantage of efficiencies, ensuring a diverse inventory of core competencies to allow for the evolution of roles and responsibilities.
French: Réorientation des activités Rationaliser les activités et tirer parti des gains de productivité en vue de créer la réserve diversifiée de compétences de base requise pour permettre l'évolution des rôles et des responsabilités.
English: Minimal Impairment In McKinney, supra, this Court emphasized that, when evaluating legislative measures that attempt to strike a balance between the claims of legitimate but competing social values, considerable flexibility must be accorded to the government to choose between various alternatives.
French: L'atteinte minimale Dans l’arrêt McKinney, précité, notre Cour a souligné que lorsqu'il s’agit d’évaluer des mesures législatives qui tentent d’établir un équilibre entre des valeurs sociales légitimes mais opposées, il faut reconnaître au gouvernement une très grande souplesse dans les choix qu’il exerce.
English: To achieve a more even look, leave your hair down as you color it.
French: Il est très difficile de faire le travail soi-même devant le miroir. Pour s’assurer de bons résultats, deux paires de yeux valent mieux qu’une !
English: The Regulation is a mandatory enactment as regards the sales description of a drink such as 'Gold River’, and the use of a descriptive name for it is thus not possible.
French: Le règlement constituant une disposition contraignante et limitative en matière de dénomination de vente d'une boisson telle que "Gold River", il ne peut être recouru à une dénomination descriptive pour désigner cette boisson.
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Empowering People With Disabilities Proteas DP, Greece The DP is working to provide a holistic and comprehensive model of intervention to enable people with physical disabilities to fully participate in social and economic life.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - Donner aux handicapÃ©s la capacitÃ© d'agir PDD Proteas, GrÃ¨ce Le PDD s'applique Ã dresser un modÃ¨le d'intervention holistique et dÃ©taillÃ© en vue de permettre aux personnes ayant un handicap physique de participer pleinement Ã la vie Ã©conomique et sociale.
English: Moreover, in defining the scope of his study, the Special Rapporteur had explicitly acknowledged the limits of the responsibility to protect defined by the Secretary-General in his report on implementing the responsibility to protect (A/63/677).
French: De plus, en définissant la portée de son étude, le Rapporteur spécial a expressément reconnu les limites de la responsabilité de protéger définies par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en œuvre de l'obligation de protéger (A/63/677).
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2007, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour 2007, vous devez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: These priorities and key results are contained in the Department’s recently established Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Ces priorités et résultats sont énoncés dans le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques établi par le Ministère.