ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNITAR informed the Sub-Committee about the latest developments regarding GHS implementation in pilot countries, such as: awareness raising workshops and development of legislation to implement the GHS in Cambodia and Laos; completion of the national GHS implementation strategies in Indonesia, Nigeria, Philippines, Thailand and Gambia; and, development and initiation of GHS capacity building projects in Uruguay, Jamaica and Viet Nam.
French: La représentante de l'UNITAR a informé le Sous-Comité des activités récemment menées par son organisation pour la mise en œuvre du SGH dans des pays pilotes: ateliers de sensibilisation et élaboration d'une législation pour la mise en œuvre du SGH, au Cambodge et au Laos, mise en forme finale de stratégies nationales de mise en œuvre du SGH en Indonésie, au Nigéria, aux Philippines, en Thaïlande et en Gambie, et mise au point et lancement de projets de renforcement des capacités en Uruguay, en Jamaïque et au Viet Nam.
English: Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the type approval or certifying authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
French: Lorsque plusieurs instruments sont spécifiés pour une mesure particulière, l'un de ceux-ci doit être identifié par l'autorité d'homologation ou l'autorité de certification lors de la demande de référence afin de prouver que la procédure de rechange est équivalente à la procédure spécifiée.
English: Another project planned by the Ministry of Agriculture in collaboration with municipalities is to construct and operate protected housing “Klas” - the home of peaceful and active old age for seniors.
French: Un autre projet dont la réalisation est envisagée par le Ministère de l'agriculture en collaboration avec les municipalités concerne la construction et la gestion de logements protégés sous l'appellation de « Klas » - foyer pour une vieillesse paisible et active à l'intention des seniors.
English: 39.05 Where the publication of an international registration is deferred, a request for the recording of a limitation or renunciation concerning that registration, complying with the applicable requirements (see paragraphs 66.01 and 69.01), must be received by the International Bureau not later than three months prior to the expiry of the period of deferment.
French: 39.05 Lorsque la publication d’un enregistrement international est ajournée, une demande d’inscription d’une limitation ou d’une renonciation concernant cet enregistrement, conforme aux exigences applicables (voir les paragraphes 66.01 et 69.01), doit être reçue par le Bureau international au plus tard dans un délai de trois mois précédant l’expiration de la période d’ajournement.
English: The extent of arbitrary detention, euphemistically termed “extended pretrial detention” has become dramatic, notwithstanding the spectacular fall, but without this announcing any trend, following the mass escapes of February 2004.
French: L'ampleur de la détention arbitraire, pudiquement appelée «détention provisoire prolongée» (DPP), devient dramatique malgré sa baisse spectaculaire, mais sans lendemain, suite aux évasions massives de février 2004.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, aux termes desquels la Conférence du désarmement était priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: Is it not a little late in the day to send observers after disaster has already struck? Because if the non-governmental organizations have virtually no room for manoeuvre because of the unstable situation, is not that even more the case as far as any observers are concerned, however many of them there might be?
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les observateurs: n'est-ce pas un peu tard d'envoyer des observateurs seulement lorsque la catastrophe est déjà arrivée, car si les organisations non gouvernementales n'ont pas la liberté d'agir en raison de la situation incertaine, n'en va t-il pas de même pour d'éventuels observateurs, quel que soit leur nombre?
English: Furthermore, on March 27 2003, another round table, to be presided over by the Chairholder, will be held at the Faculty of Law of the Université de Montréal on the theme Action/Reaction-Jurisprudence, doctrine and practice.
French: Par ailleurs, le 27 mars prochain, se tiendra, au salon des professeurs de la Faculté de droit de l'Université de Montréal une autre table ronde sous la présidence du titulaire de la Chaire sur le thème Action/Réaction-Jurisprudence, doctrine et pratique.
English: – Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004 [B]uild the wharves and they shall come.
French: – Sytukie Joamie, Délibérations du Comité, 24 février 2004 [I]l s’agit de construire les quais – et les bateaux viennent toujours au quai – et cela se fera.
English: The Committee invited UN/CEFACT to cooperate more closely with the working groups of the UNECE Inland Transport Committee.
French: Le Comité a invité le CEFACT-ONU à coopérer plus étroitement avec les groupes de travail du Comité CEE des transports intérieurs.
English: They have no influence over policy and decision makers, and face difficulties when trying to get access to justice.
French: Elles n'ont aucun pouvoir d'influence sur les politiques et les responsables et sont confrontées à des difficultés lorsqu'elles essayent d'en appeler à la justice.
English: Yesterday' s debate here in the Chamber concerning European culture was quite a disagreeable experience.
French: Le débat qui s'est déroulé hier dans cette enceinte à propos de la culture européenne n'était pas particulièrement agréable à suivre.
English: There are now dedicated conduct and discipline capacities in the 18 peace operations.
French: Des unités chargées spécialement de veiller au respect des normes de conduite et à la discipline ont déjà été créées auprès de 18 opérations de paix.
English: (c) The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer in consultation with the authorities of the State of enforcement and the host State.
French: c) Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement en consultation avec les autorités de l'État chargé de l'exécution et de l'État hôte.
English: The St. Williams Forest Station site occurs on public land but bird’s-foot violet will decline there unless management is undertaken to maintain some of the open savannah habitat that is now present.
French: La St. Williams Forest Station est située sur des terres provinciales, mais la population de violette pédalée y déclinera, à moins que des mesures soient prises pour y perpétuer une partie de l'actuelle savane claire.
English: Despite considerable progress, this report does acknowledge a number of areas where Timor-Leste does not meet its CRC obligations.
French: Dans ce rapport il est reconnu que malgré les progrès considérables accomplis, le Timor-Leste ne s'acquitte pas des obligations découlant de la Convention dans plusieurs domaines.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance in Case T-106/99 dismissing as inadmissible the application for annulment of a fax of the Development DG (refusing to reply to a request for information) and compensation for the damage allegedly suffered as a result of that refusal to reply.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre) du 27 octobre 1999, Meyer / Commission (T-106/99) - Annulation d'une télécopie de la DG Développement portant refus de répondre à une demande de renseignements et à la réparation du dommage prétendument subi du fait de cette absence de réponse
English: The initiatives are reflected in the Programme of Action, particularly commitments 4 and 5, and the implementation in line with the stated procedures of the Programme of Action will contribute to a coordinated global follow-up mechanism related to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les initiatives ont été prises en considération dans le programme d'action, notamment dans les engagements 4 et 5, et contribueront, si elles sont exécutées conformément aux modalités énoncées dans le programme d'action, à un mécanisme global de suivi coordonné se rattachant à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: A number of prisoners blame bruises on slipping on the stairs etc.
French: Il arrive que les prisonniers déclarent avoir glissé dans les escaliers, etc., pour expliquer leurs hématomes.
English: Indicate the type of individual to whom the information relates.
French: Indiquez la catégorie de personnes à laquelle les renseignements se rapportent.
English: Interest will be charged on the amount of overpayment from the day after the drawback was granted and ending the day the amount was paid in full.
French: Les intérêts seront calculés sur les arriérés à compter de la date de l'octroi du montant de drawback versé en trop et se terminant le jour de la restitution intégrale du montant.
English: The Commission was informed that the financial implications of introducing end-of-service severance pay were estimated at $4.6 million per annum system-wide.
French: La Commission a été informée du fait que les incidences financières de cette mesure étaient estimées à 4,6 millions de dollars par an pour l'ensemble du système.
English: It is in this framework that the measure being discussed is incorporated; it cannot be temporary, as the structural conditions that fail to favour these regions result from the their separation from the European market to which they export their products.
French: C'est dans ce cadre que s'insère la mesure que nous discutons à présent, qui ne peut avoir un caractère temporaire, car les conditions structurellement défavorables de ces régions découlent de leur éloignement par rapport au marché européen vers lequel elles exportent leurs produits.
English: -Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechancial or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4810.13 - -In rolls
French: TNE TNE
English:  With regard to international instruments, Turkey has ratified the UN International Convention for the suppression of acts of nuclear terrorism (2002), the International Convention for the suppression of terrorist bombings (2002) and the Protocol to the European Convention on the suppression of terrorism (2005).
French:  Pour ce qui est des instruments internationaux, la Turquie a ratifié la convention des Nations unies pour la répression du financement du terrorisme (2002), la convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (2002) et le protocole à la convention européenne pour la répression du terrorisme (2005).
English: Each case usually contains 72 to 96 briefs.
French: Chaque caisse contient habituellement 72 à 96 culottes.
English: (2003) were recently questioned by several U.S. shark scientists who suggested that the trend observed for the shortfin mako should be considered preliminary without the full benefit of data from multiple international sources and a complete stock assessment (Burgess et al.
French: Selon ces chercheurs, les tendances observées devraient être considérées comme des données préliminaires d’ici à ce qu’elles puissent être étayées par des données de sources internationales multiples et par une évaluation complète des stocks (Burgess et al., 2005).
English: I cannot do that,'' she continued, ``I will not do that and I will not defend that.
French: Je ne peux pas faire cela. Je ne vais pas l'appuyer, et je ne vais pas le défendre.
English: No progress was made in the establishment of the Independent Human Rights Commission.
French: Le projet de créer une commission indépendante des droits humains est resté au point mort.
English: However, the situation of these most vulnerable members of society remains precarious throughout the world.
French: Toutefois, la situation de ces éléments les plus vulnérables de la société reste précaire dans le monde.
English: The father drew his subsistence of the ground which extended from the river of the Thousand-Islands to "La Côte Cachée".
French: Le père puisait sa subsistance de la terre qui s'étendait de la rivière des Milles-Iles à la Côte-Cachée.
English: The refund is made to such an individual’s kin or contact located in an address overseas usually Europe or America.
French: Le remboursement était ensuite effectué à un parent ou contact de cette personne résidant à l’étranger, généralement en Europe ou en Amérique.
English: The Commission was at the forefront of the joint response to the economic crisis and the vision for Europe in 2020.
French: La Commission a été aux avant-postes de la réponse globale à la crise et de la vision d'une Europe à l'horizon 2020.
English: Many inquiries concern problems that individuals are experiencing with federal departments and agencies.
French: Bon nombre des demandes de renseignements ont trait aux problèmes que certains individus éprouvent lorsqu’ils communiquent avec les ministères et organismes gouvernementaux.
English: I am of writing has always been head no tail, suddenly did not know went on to write some get at because of or in the wage can not be revealed in subsequent blog details of their work, so opening it is so.
French: Je suis de l'écriture a toujours été la tête sans queue, tout à coup ne savais pas a continué à écrire quelques obtenir à cause de ou dans le salaire ne peut être révélé dans les prochains détails blog de leur travail, ouvrant ainsi il en est ainsi.
English: - production of anti-salmon immunoglobulin antibody. use of Nuclear Magnetic Resonance (NMR) technologies to study fish larvae: - determining when larval stomach contents first become acidic.
French: G. Normand s'occupe de l'tlaboration de programmes nationaux, y compris peut-dtre un programme de partage des frais pour l'investissement en recherches aquacoles. Si cela se materialise, le Comiti: devrait dtre pr8t a passer en revue les priorites de recherche &ant donne qu'elles seront signalkes dans la mise a execution d'un tel programme.
English: Article III of the Law of October 27, 1972, contains the following provision:
French: L’article III de la loi du 27 octobre 1972 contient la disposition suivante:
English: The view was expressed that the doctrine was not sufficiently anchored in general international law, in terms of State practice, to be considered an established customary rule, and that it was, likewise, questionable whether the doctrine would fall within the purview of diplomatic protection since it had been shown that the doctrine had chiefly been raised in claims between States for direct injury; nor could its inclusion be justified as an exercise in the progressive development of international law.
French: On a souligné que cette théorie n'était pas suffisamment ancrée dans le droit international général, du point de vue de la pratique des États, pour être considérée comme une règle coutumière établie; de même, on était en droit de douter qu'elle relève de la protection diplomatique, dans la mesure où il était établi qu'elle avait été invoquée essentiellement dans le cas de litiges entre États concernant des dommages directs; son inclusion ne pouvait pas non plus se justifier au titre du développement progressif du droit international.
English: The witness marks and boundary markers will be connected by survey to the Primary and Secondary datum stations previously established.
French: Les bornes repères et les bornes frontière seront rattachées par levés aux stations primaires et secondaires du référentiel géodésique retenu.
English: Wainaina won the Tokyo International Marathon held on February 10, 2002, beating his own personal best by coming in at 2 hours, 8 minutes, and 43 seconds.
French: Le 10 février dernier Wainaina remporta le Marathon International de Tokyo, 2002, améliorant son propre record quil porta à 2 heures, 8 minutes, et 43 secondes.
English: He held this portfolio for two years before being appointed to the Quebec Bench.
French: Le Règlement sur la défense du Canada confère au secrétaire d'État de vastes pouvoirs d'urgence, y compris celui de la censure.
English: Globalization had brought new forms of gender violence.
French: La mondialisation s'est accompagnée de nouvelles formes de violence sexiste.
English: I would first of all like to highlight the extremely small size of the budget proposed by the Commission, which only amounts to EUR 15 million per year.
French: Je voudrais souligner tout d'abord le niveau très faible du budget proposé par la Commission qui ne s'élève qu'à 15 millions d'euros par an.
English: The interest rate or interest rate formula, issue price, stated maturity, redemption or repayment provisions, and any other terms are established by the Government of Canada at the time of issuance of the notes and will be indicated in the Pricing Supplement.
French: Les taux d'intérêt ou la formule des taux d'intérêt, le prix d'émission, l'échéance, les dispositions relatives aux rachats ou aux remboursements ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada lors de l'émission et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: My account officer handles everything" (Investment owners group, Denmark) Different attitudes to money and levels of economic development in Member States and among citizens. In particular this related to the maturity and dynamism of the financial market, the level of visibility and amount of offers in the financial sector, and the status and image attached to individual economic success.
French: Le responsable de mon compte se charge de tout" (Groupe investissements, Danemark) Les différents niveaux de "culture" de l’argent et de développement économique des Etats et des citoyens, notamment la maturité et le dynamisme du marché financier, la plus ou moins grande visibilité et pression de l’offre en ce domaine, le statut et l’image de la réussite économique individuelle.
English: The applicant further submits that these fares will also impact on the fare levels of competing modes.
French: Elle déclare aussi que les prix plus élevés se répercuteront sur le niveau des prix des modes de transport concurrents.
English: It is compatible with Windows 3.1, Windows 95, Windows NT, Windows XP, Macintosh and Power Macintosh.
French: Il est compatible Windows 3.1, Windows 95, Windows NT, Mac et Power Mac.
English: Do you believe that the president of the World Bank should put the interests of developing countries first?
French: Pensez-vous que le président de la Banque mondiale devrait faire passer les intérêts des pays en voie de développement en premier ?
English: There were, occasionally, questions asked in earlier censuses which might be viewed as highly sensitive today.
French: Certaines questions posées lors des premiers recensements pourraient être considérées, de nos jours, comme étant très indiscrètes.
English: • Participants in all groups had difficulty thinking beyond fish when considering resources associated with DFO and its mandate.
French: • Les participants de tous les groupes avaient de la difficulté à penser à autre chose que le poisson lorsqu'ils envisageaient les ressources liées au MPO et à son mandat.
English: The inevitable concentration of the armaments industry, the committee concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
French: L'inévitable concentration de l'industrie de l'armement doit faire l'objet de la part de la Commission d'une surveillance et d'un contrôle renforcés sous l'angle du droit de la concurrence, conclut la commission parlementaire.
English: It had studied with great interest the draft international convention for the protection of all persons against enforced disappearances that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had transmitted to the Commission through its resolution 1998/25 of 26 August 1998.
French: Il a notamment examiné avec un grand intérêt le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées que la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme a transmis à la Commission par le biais de sa résolution 1998/25 du 26 août 1998.
English: Remaining old LIFs and Locked-in Retirement Income Funds (LRIFs) will be harmonized with the updated new LIF rules.
French: Les anciens FRV et fonds de revenu de retraite immobilisés seront harmonisés en fonction des règles mises à jour régissant les nouveaux FRV.
English: What is the duty to accommodate? 2. Does the duty to accommodate apply to all grounds of discrimination? 3. Is there a legal requirement to accommodate? 4. What is the process of accommodation? 5. Should employers and service providers have an accommodation policy? 6. What are some examples of accommodation? 7. What if there are several options for accommodation?   1. What is the duty to accommodate?
French: Qu’entend-on par mesure d’adaptation? 2. L’obligation de prendre des mesures d’adaptation s’applique-t-elle à tous les motifs de discrimination? 3. La loi oblige-t-elle à prendre des mesures d’adaptation? 4. En quoi consiste le processus? 5. Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d’une politique sur les mesures d’adaptation? 6. Pouvez-vous donner quelques exemples de mesures d’adaptation? 7. Que faire s’il existe plusieurs mesures d’adaptation possibles?   1. Qu’entend-on par mesure d’adaptation?
English: A specially dedicated information source via the internet would help to spread the information and by that encourage in particular SMEs to enlarge their activities cross national borders.
French: La Commission publie, au plus tard le 31 décembre 2018, une feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables pour la période postérieure à 2020, accompagnée des propositions législatives nécessaires.
English: The Ministry of Youth Affairs' resource for parents Alcohol, Drugs and Young People - A Guide for Parents, Caregivers and Whanau (Annex 39) provides tips about where to get information on drug and alcohol issues and young people.
French: L'ouvrage du Ministère de la jeunesse destiné aux parents et intitulé L'alcool, la drogue et les jeunes - guide à l'usage des parents, des pourvoyeurs de soins et des whanau (Annexe 39), donne des renseignements sur les endroits où il est possible d'obtenir des informations concernant la drogue, l'alcool et les jeunes.