ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Order) of 31 May 2003 suspends the possibility of granting Israeli citizenship and residence permits in Israel, including through family reunification, to residents of the Occupied Palestinian Territories, except in limited and discretionary exceptions.
French: Le Comité relève avec inquiétude que la loi du 31 mai 2003 sur les règles relatives à la nationalité et à l'entrée en Israël (dispositions provisoires) suspend la possibilité d'octroyer aux habitants des territoires palestiniens occupés la nationalité israélienne ou un permis de résidence en Israël, y compris dans le cadre du regroupement familial, sous réserve d'exceptions limitées laissées à l'appréciation des autorités.
English: Being able to read in the mathematics subject means interpreting and using texts with mathematical content and content from everyday life and working life.
French: La capacité à lire dans le domaine des mathématiques consiste à savoir interpréter et utiliser des textes à contenu mathématique, mais se rapportant aussi à la vie quotidienne et professionnelle.
English: The advertising to the general public of controlled drugs is prohibited by section 70 of the Narcotic Control Regulations, section G.01.007 of the FDR, and section 3 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: En ce qui concerne les drogues contrôlées, il est indiqué à l'article 70 du Règlement sur les stupéfiants, à l'article G.01.007 du RAD et à l'article 3 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées qu'il est interdit d'adresser au grand public de la publicité sur ces produits.
English: One of the most compelling features of the Internet may well be the ability to communicate inexpensively in real time, via personal computers.
French: Grâce à Internet, vous pouvez voir, entendre, parler et travailler avec des personnes situées dans des endroits différents de la planète, en économisant les frais de voyage.
English: • OHCHR should develop a strategy for an institutionalized engagement of United Nations human rights mechanisms and its field presences with national actors on the ground.
French: • Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait élaborer une stratégie pour institutionnaliser la collaboration des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et de ses représentations avec les acteurs nationaux sur le terrain;
English: Ottawa, September 16, 2000 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) cb-cda@smtp.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 16 septembre 2000 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) cb-cda@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES DROITS QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: He is a pioneer and an artisan for the recognition of the French fact in the Great Canadian North.
French: Il est un pionnier et un artisan de la reconnaissance du fait français dans le Grand Nord canadien.
English: In the context of heart health, determinants of health policies should aim to prevent the emergence of risk factors in the ﬁrst place.
French: Dans le contexte de la santé cardiovasculaire, les politiques sur les déterminants de la santé devraient viser en premier lieu la prévention de la survenue des facteurs de risque.
English: Decides to reduce the appropriation of 174,679,200 dollars authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/272 by the amount of 37,294,100 dollars, to 137,385,100 dollars;
French: Décide de ramener de 174 679 200 dollars à 137 385 100 dollars, soit une réduction de 37 294 100 dollars, le crédit qu'elle a ouvert dans sa résolution 60/272 pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Participation of the CEPEJ to other meetings of other bodies of the Council of Europe European Committee on Crime Problems (CDPC) 2-6 June 2008 European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) 4-6 June 2008 Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) 15-17 October 2008 Consultative Council of European Judges (CCJE) 12-14 November 2008
French: Participation de la CEPEJ aux réunions d’autres instances du Conseil de l'Europe Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) 2-6 juin 2008 Comité européen de coopération juridique (CDCJ) 4-6 juin 2008 Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) 15-17 octobre 2008 Conseil consultatif de juges européens (CCJE) 12-14 novembre 2008
English: More clarity is therefore required to determine the comparative advantages of each of these mechanisms so that funds may be applied where they are most effective.
French: Il est donc nécessaire de préciser cette relation pour déterminer les avantages comparatifs de chaque mécanisme de façon à pouvoir utiliser les fonds dans les situations où ils sont les plus efficaces.
English: Small wave becoming longer; fairly frequent white horses.
French: Petites vagues devenant plus longues, moutons franchement nombreux.
English: As a representative of the host country, he had always felt a special pride in UNIDO and wanted it to succeed.
French: En tant que représentant du pays hôte, il a toujours éprouvé à l'égard de l'ONUDI une fierté particulière et il tient beaucoup à ce que l'action de l'Organisation soit couronnée de succès.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac Manouane East Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Manouane Est Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Meeting of co-sponsors on the First Committee draft resolution on small arms and light weapons, proposed by Japan, Colombia and South Africa [All interested delegations are invited to attend.
French: Réunion des coauteurs sur le projet de résolution de la Première Commission relatif aux armes légères, proposé par l'Afrique du Sud, la Colombie et le Japon [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The review indicated that the adequacy of audit plan coverage was deficient in the case of 7 (6 per cent) of the 120 country offices and was only partially satisfactory for 13 (11 per cent) of the country offices.
French: Il l'a jugée insuffisante dans sept cas (6 %) et partiellement satisfaisante seulement dans 13 autres (11 %).
English: Many companies are owned and operated by fisherman or ex-fishermen; some companies have pre-1979 licences and some have trust agreements with licence holders.
French: Des pêcheurs ou d’anciens pêcheurs détiennent et exploitent un bon nombre de ces entreprises.
English: • Text version of "Response Statements - Harbour Porpoise" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: (a) The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972;
French: (a) La Convention sur la pPrévention de la pollution des mers résultant de l'immersion du milieu marin par le rejet de déchets, de et autres matières, 1972;
English: The high command of the military regime fled Haiti, escaping to nearby countries.
French: Le 15 octobre 1994, Aristide a repris le pouvoir et a commencé à dissoudre les FADH.
English: Second Session of the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture (September 2000); - Geneva:
French: Participation de fonctionnaires de l’OMPI, sur demande, à des réunions (nationales, régionales) organisées par d’autres organisations, des organismes des Nations Unies et des États membres de l’OMPI : - Bellagio :
English: As a result of the successful completion of this assignment, a similar exercise for the Sudan Common Humanitarian Fund is planned in 2009.
French: Suite au bon déroulement de l'évaluation, une activité analogue est prévue en 2009 concernant le Fonds humanitaire commun pour le Soudan.
English: • Involve labour representatives from the outset in addressing smoking as a workplace health, safety and environmental issue. 
French: • Faire participer les délégués syndicaux dès le début pour ce qui est de considérer le tabagisme comme un problème de santé et sécurité en milieu de travail.
English: The contemporary design of the rooms, concierge, indoor parking, complete breakfasts and specialty coffees and teas – whenever you please! – see how a hotel can be completely devoted to your well-being.
French: Ses chambres au design contemporain, son service de concierge, son stationnement intérieur, ses petits-déjeuners complets et ses cafés spécialisés et thés gratuits en tout temps feront en sorte que vous désirerez prolonger votre séjour !
English: Demand reduction was a critical component in any drug control strategy.
French: La réduction de la demande était un aspect fondamental de toute stratégie de contrôle des drogues.
English: Guidelines for the national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 190 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of the commitment period.
French: Une représentation juste, sans exclusive, efficace, efficiente et équitable et géographiquement équilibrée de toutes les Parties à un système transparent de gouvernance;
English: Commending the Government of Burundi and the political parties for the consensus achieved in nominating the members of the Independent National Electoral Commission and the consensual adoption of the revised electoral code, welcoming the decision of the Government to provide a legal framework for the Permanent Forum for Dialogue among parties and recalling the importance that the elections scheduled for 2010 are prepared and conducted in a free, fair and peaceful environment,
French: Félicitant le Gouvernement burundais et les partis politiques d'avoir désigné par voie de consensus les membres de la Commission électorale nationale indépendante et adopté de la même façon la nouvelle version du code électoral, accueillant avec plaisir la décision prise par le Gouvernement de fixer le cadre juridique du Forum permanent de dialogue des partis politiques et rappelant qu'il est important que les élections prévues pour 2010 soient préparées et tenues dans un climat de liberté, d'équité et de paix,
English: It is an excellent tool to complement services on web pages.
French: Il est un excellent outil pour compléter des services web.
English: Soon thereafter, he was arrested at the market while distributing leaflets which called for civil disobedience against orders considered to be cruel and unjust.
French: Peu de temps après, il a été arrêté sur le marché alors qu'il distribuait des tracts appelant la population à faire preuve de désobéissance civile et à ne pas se plier à des ordres considérés comme cruels et injustes.
English: They and their employers share the burden of payroll taxes, contributing to social security, unemployment insurance/compensation and pension contributions.
French: Tout comme leur employeur, ils doivent contribuer aux cotisations sociales au titre de l'assistance sociale, de l'assurance-emploi, des allocations de chômage et de la retraite.
English: Some of the key areas requiring immediate strengthening have been mentioned in this document.
French: Bon nombre de ces domaines essentiels ont déjà été mentionnés dans le présent document.
English: In conclusion, my delegation agrees with the Secretary-General that UNMIK's commitment to the goals and objectives of creating the conditions for substantial autonomy and for fulfilment of Security Council resolution 1244 (1999) has begun to bear fruit.
French: Pour terminer, ma délégation convient avec le Secrétaire général que la détermination dont a fait preuve la MINUK dans la réalisation des objectifs permettant de créer les conditions d'une autonomie substantielle et dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité a commencé à porter ses fruits.
English: The number of jobs in a 10,000 m2 warehouse may range anywhere from 50 for a conventional distribution facility to 200 for a delivery service, with many variants in between, for example when post-manufacturing tasks are carried out at the warehouse.
French: Le nombre d'emplois pour un entrepôt de 10 000 m² varie de 50 emplois pour une installation classique destinée à la distribution à 200 emplois pour de la messagerie.  On trouve beaucoup de cas intermédiaires quand d'autres fonctions de type « post manufacturing » sont remplies dans l'entrepôt.
English: We are therefore of the view that an investigating authority is not required to examine the collective impact of other causal factors, provided that, under the specific factual circumstances of the case, it fulfils its obligation not to attribute to dumped imports the injuries caused by other causal factors.
French: Nous estimons donc qu'une autorité chargée de l'enquête n'est pas tenue d'examiner l'incidence collective des autres facteurs causals, à condition que, compte tenu des circonstances factuelles spécifiques à l'affaire, elle s'acquitte de son obligation de ne pas imputer aux importations faisant l'objet d'un dumping les dommages causés par les autres facteurs causals.
English: The United Nations must regain its credibility.
French: L'ONU doit recouvrer sa crédibilité.
English: LODGIS is a licensed real estate agency, specializing in Ile de france vacation rentals for tourists looking for weekly rentals in Ile de france (holiday tourism or business tourism...).
French: LODGIS est une agence immobilière spécialisée dans la location saisonnière en Ile de france pour une clientèle de touristes (tourisme de vacances et tourisme d'affaires) qui recherche un appartement de vacances en Ile de france pour une location saisonnière à la semaine.
English: Since most of the petitions are sent in by European or North American institutions, however, she would like to appeal to the teaching staff concerned to ensure their students are given clear, objective information in order to avoid religious overtones or the stigmatizing of certain cultures.
French: Dans la mesure où ces pétitions sont majoritairement envoyées par des institutions européennes ou nord-américaines, le Rapporteur spécial souhaiterait lancer un appel aux professeurs concernés afin qu'une information claire et objective soit donnée à ces jeunes de manière à éviter tout amalgame religieux et toute stigmatisation de certaines cultures.
English: A variant of the long form (the 2D form) was used in all on-reserve households.
French: Le dénombrement de tous les ménages vivant dans les réserves a été réalisé au moyen d’une variante du questionnaire complet (formulaire 2D).
English: The Council may wish to explore new modalities of enhancing its cooperation with the regional commissions, particularly in the preparation of reports on implementation.
French: Le Conseil voudra peut-être envisager de nouvelles modalités de renforcement de sa coopération avec les commissions régionales, en particulier dans l'élaboration de rapports sur l'exécution.
English: • CONFLICT RESOLUTION  PUPPET SHOW: 
French: • RÉSOLUTION DE CONFLITS  SPECTACLE DE MARIONETTES:
English: Paragraphs (8) and (9) - management of the debtor - reorganization
French: Paragraphes 8 et 9 - gestion de l'entreprise débitrice - redressement
English: (4) Despite paragraph (1) (d) , the quantity of dangerous goods in a means of containment may be described as "Residue — Last Contained" or "Résidu — dernier contenu", followed by the shipping name of the dangerous goods last contained in the means of containment if that quantity is less than 10 per cent of the maximum fill limit of the means of containment, except the description "Residue" or "Résidu" must not be used for Class 2, Gases, that are in a small means of containment or for Class 7, Radioactive Materials.
French: (4) Malgré l'alinéa (1)d), si la quantité de marchandises dangereuses dans un contenant est inférieure à 10 pour cent de la quantité maximale de remplissage du contenant, la description peut être « Résidu — dernier contenu » ou « Residue — Last Contained » suivie de l'appellation réglementaire des dernières marchandises dangereuses placées dans le contenant, sauf que la description « Résidu » ou « Residue » ne peut être utilisée pour une marchandise dangereuse qui est incluse dans la classe 2, Gaz, placée dans un petit contenant, ou pour celle qui est incluse dans la classe 7, Matières radioactives.
English: For 2002, these expenditures are estimated at $913,500 and the support cost reimbursement would amount to $73,080.
French: Pour 2002, ces dernières sont estimées à 913 500 dollars; le montant remboursé pour l'appui administratif serait donc de 73 080 dollars.
English: U109 1,2-Diphenylhydrazine 22.
French: U109 1,2-Diphénylhydrazine 22.
English: • to provide a senior level review of privacy issues and challenges and facilitate the implementation of solutions and decisions.
French: • prévoir l'examen par la haute direction des questions entourant la protection des renseignements personnels et des défis à relever dans ce domaine, et faciliter la mise en oeuvre des solutions adoptées et des décisions prises.
English: Maintenance Act 23 of 1963 in Dianne Hubbard, Gender and Law Reform in Namibia: The First Ten Years, p.9
French: Loi sur les pensions alimentaire (loi 23 de 1963), voir Diane Hubard, Gender and Law Reform in Namibia : The First Ten Years, p.
English: • A nutrient management program will be developed to deliver technical services and training options that encourage producers to manage nutrients on their farms in a way that ensures continued production levels while protecting the environment.
French: • On élaborera un programme de gestion des nutriments pour offrir des services techniques et des options de formation en vue d'encourager les producteurs à gérer les nutriments de leur exploitation de manière à maintenir leur niveau de production tout en protégeant l'environnement.
English: He has written articles for dissemination and taking courses and conferences on food and non-conventional medicine.
French: Il a écrit des articles pour la diffusion et de prendre des cours et des conférences sur l'alimentation et la médecine non conventionnelle.
English: (2) When a device is tested for performance and accuracy using a table to any section in this Part and a specific value for the weight, volume, length, load or quantity used in the test is not set out in Column I of that table, the limits of error for the device shall be the weight, volume, length, load or quantity resulting from linear interpolation between the limits of error set out in the applicable column of the table opposite the specific values set out in Column I of the table that are nearest to the weight, volume, length, load or quantity used in this test.
French: (2) Lorsque le rendement et l'exactitude d'un instrument sont mesurés à l'aide d'un tableau d'un article de la présente partie et que la colonne I dudit tableau ne comporte pas de valeur spécifique pour le poids, le volume, la longueur, la charge ou la quantité utilisés pour l'essai, les marges de tolérance de l'instrument sont le poids, le volume, la longueur, la charge et la quantité établis par interpolation linéaire des marges de tolérance qui figurent dans la colonne applicable du tableau vis-à-vis les valeurs spécifiques de la colonne I du tableau qui se rapprochent le plus du poids, du volume, de la longueur, de la charge ou de la quantité utilisés pour l'essai.
English: 4.4 Industry Support of Sustained Performance Ms. Georgette Roy provided the group with an update on performance statistics coupled with strategies for enabling BGTD to continue meeting performance target times for new biologic drugs 90% of the time.
French: 4.4 Appui des membres de l’industrie à un rendement soutenu Mme Georgette Roy expose les statistiques de rendement et des stratégies qui permettront à la DPBTG de continuer à respecter dans 90 % des cas les délais prescrits pour l’examen des produits biologiques.
English: But is too much cholesterol that is detrimental, not cholesterol itself.
French: Mais c’est l’excès de cholestérol qui est préjudiciable et pas le cholestérol en lui même.
English: The government seems to be more committed to further improving the legal framework and its implementation in order to curb corruption which is one of the major factors that undermines the democratic and above all economic development of Latvia.
French: Le gouvernement semble attaché à poursuivre l’ amélioration du cadre juridique et sa mise en place pour réprimer la corruption, qui est l’ des facteurs majeurs de un frein au développement démocratique et surtout économique en Lettonie.
English: In these cases the first part of a TIR transport has to be ended in accordance with Articles 27 and 28 of the Convention and a new Carnet has to be accepted by the same Customs office having certified the termination of the previous TIR operation and used for the remainder of the TIR transport.
French: Dans ce cas, la première partie du transport TIR doit être achevée, conformément aux articles 27 et 28 de la Convention et un nouveau carnet doit être accepté par le même bureau de douane que celui ayant certifié la fin de la première partie du transport TIR et utilisé pour le reste du transport TIR.
English: AgriInsurance includes the Production Insurance (PI) program which will aim to reduce financial impact on producers of production losses caused by uncontrollable natural perils.
French: Ce programme se compose de l'Assurance-production (AP), qui vise à réduire l'incidence financière, sur les producteurs, des manques à produire attribuables aux sinistres naturels échappant à leur emprise.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I would like to begin by expressing our appreciation to you, Mr. President, for convening today's open meeting to review the situation in the Balkans.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer notre gratitude pour avoir convoqué cette séance afin d'examiner la situation dans les Balkans.
English: a Includes timberland, infrastructure and farmland.
French: a Comprend les produits offerts par les fonds spécialisés dans l'équipement, les forêts exploitables et le foncier agricole.
English: This project was funded in part through the ACOA-Canadian Heritage Memorandum of Understanding (MOU) for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC);
French: Le projet a été financé en partie grâce au protocole d'entente entre l'APECA et Patrimoine canadien aux termes du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).