ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the issue was raised again, in an indirect manner, with the activities of Mr. Vladimir Kartashkin on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions.
French: Pourtant, la question a été de nouveau évoquée, de manière indirecte, avec les travaux de M. Vladimir Kartashkin concernant le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The participants had welcomed the substantial pledges made at the Paris donors' conference and believed that the Palestinian Reform and Development Plan had the full potential to succeed if accompanied by Israel's intention to fulfil its obligations and supported by the international donor community.
French: Ils se sont félicités des promesses de contributions importantes faites à la Conférence des donateurs de Paris, et ils ont estimé que le Plan de réforme et de développement de la Palestine avait toutes les chances de réussir si Israël manifestait l'intention d'honorer ses obligations et s'il bénéficiait du soutien de la communauté des donateurs internationaux.
English: • In the Pacific ocean, snow crabs are represented by more than one species from the Sea of Japan to Alaska, British Columbia, and the states of Washington and Oregon.
French: • Dans l'océan Pacifique, il y a plus d'une espèce apparentée au crabe des neiges, et l'aire de répartition de celles-ci s'étend de la mer du Japon aux États de Washington et de l'Oregon, en passant par l'Alaska et la Colombie-Britannique.
English: The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
French: Le Parlement a décidé de recourir à des ressources externes pour créer la chaîne.
English: That is what we need now most of all regarding Kosovo and Metohia: the patient achievement of a truly balanced European solution acceptable to all stakeholders.
French: C’est ce dont nous avons le plus besoin en ce qui concerne le Kosovo Metohija: parvenir en faisant preuve de patience à une solution européenne véritablement équilibrée qui soit acceptable pour toutes les parties prenantes.
English: Inconsistent time tracking by project team members.
French: Les membres des équipes de projets ne font pas un suivi systématique de leur emploi du temps.
English: • Data - Business R&D expenditure by selected ICT services industries, 1992-2000 (English)
French: • Data - Business R&D expenditure by selected ICT services industries, 1992-2000 (Anglais )
English: b) The Federal-Provincial Divide Given their operational and political similarities with the federal public service, provincial governments have been a fertile recruiting ground for a number of senior executive positions in Ottawa in recent years.
French: b) La démarcation entre les administrations provinciales et fédérale Les similitudes opérationnelles et politiques des administrations provinciales avec la fonction publique fédérale en ont fait une abondante source de nouveaux cadres supérieurs pour Ottawa ces dernières années.
English: 2.2.4 The GR Program works very closely with other sections of the Mission.
French: 2.2.4 Le personnel du programme des RG travaille en symbiose avec le personnel d’autres sections de la mission.
English: A common understanding could be reached only by seeking the advice and analysis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the treaty monitoring bodies and related agencies.
French: On ne pourra trouver un accord qu'en demandant des conseils et des études au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organes chargés de surveiller l'application des traités et à d'autres organismes.
English: During brushing, the head of the toothbrush became unlatched, and the loose brush head was caught in the throat or swallowed.
French: Pendant le brossage, la tête de brosse s'est séparée du manche, puis elle est allée se loger dans la gorge ou a été avalée.
English: • The Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait
French: • Quelques précisions sur la médaille du Koweït
English: For this purpose, a notional UCC for the ASA equipment, calculated using the CCA rate that would have applied had the equipment not been a SR&ED capital expenditure would be used as an estimate of the FMV.
French: À cette fin, une FNACC hypothétique pour l'équipement TOP, calculé en utilisant le taux de la DPA qui se serait appliqué si l'équipement n'avait pas été une dépense en capital de RS&DE, sera utilisé pour estimer la JVM.
English: Since over 80 per cent of the population lives in rural areas and depends on agriculture and livestock farming, problems of drought and locust activity have caused serious food shortages.
French: Comme plus de 80 % des Nigériens vivaient dans des zones rurales et dépendaient de l'agriculture et de l'élevage, les problèmes de sécheresse et d'infestation de criquets avaient provoqué de graves pénuries alimentaires.
English: The analysis examined Canada’s commercialization performance relative to other nations, as well as the challenges Canada faces in enhancing its commercialization activities and its competitiveness.
French: Son analyse portait sur la performance du Canada à cet égard, par rapport à celle d’autres pays, et sur les difficultés qu’il rencontre dans l’amélioration de ses activités de commercialisation et de sa compétitivité.
English: He has not taken any holiday, he has been at work since the start of his Presidency.
French: Il n'a pas eu de vacances, il a été au travail depuis le début de sa Présidence.
English: ▪ Leadership Initiative The Conference Board has embarked on a leadership initiative using a multifaceted approach to delivering learning to executives.
French: ▪ Leadership Initiative Le Conference Board a entrepris une initiative sur le leadership dans le cadre de laquelle on fait appel à une approche polyvalente pour favoriser l'apprentissage chez les cadres d'entreprise.
English: It is not enough, though, to look only at economic factors—income, employability and firm productivity—in assessing the appropriate level of adult learning in Canada.
French: Il ne suffit pas toutefois d'examiner uniquement les facteurs économiques—revenu, employabilité et productivité de l'entreprise—pour déterminer quel doit être le niveau approprié d'apprentissage chez les adultes au Canada.
English: (2) Section 5907 of the Regulations is further amended by adding the following after subsection (11.1): (11.11) For the purpose of applying subsection (11) in respect of a foreign affiliate of a corporation, where a comprehensive tax information exchange agreement enters into force on a particular day, the agreement is deemed to enter into force and to come into effect on the first day of the foreign affiliate’s taxation year that includes the particular day.
French: (2) L'article 5907 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11.1), de ce qui suit : (11.11) Pour l'application du paragraphe (11) relativement à une société étrangère affiliée d'une société, lorsqu'un accord général d'échange de renseignements fiscaux entre en vigueur à une date donnée, l'accord est réputé entrer en vigueur et commencer à s'appliquer le premier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui comprend la date donnée.
English: These include measures such as information and outreach programmes; assistance and support services; training and capacity building initiatives; financial and material support; conditions to provide access to property and resources; and targets to promote employment and public participation.
French: Ces mesures sont diverses : programmes d'information et de sensibilisation, assistance et services d'accompagnement, formation et initiatives de renforcement des capacités, assistance financière et matérielle, conditions donnant accès à la propriété et aux ressources ; et objectifs visant à promouvoir l'emploi et la participation à la vie publique.
English: The democratic process is progressing, as the presidential elections in 2007 have been followed by the recent local elections.
French: Le processus démocratique progresse, étant donné qu'après les élections présidentielles de 2007, des élections locales ont été récemment organisées.
English: Order a new sensor and matching resistor which should be installed later as back-up.
French: Pour les niveaux 5, 10 et 20 cm, on peut vérifier en introduisant un thermomètre à mercure sous verre dans le sol au niveau correspondant près du détecteur suspect et en comparant les résultats.
English: Comments were analyzed in preparation for finalizing the regulations.
French: Ces suggestions ont été analysées avant de mener à bonne fin la nouvelle version du Règlement.
English: • 313 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (CON/2001/4)
French: • 313 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (CON/2001/4)
English: Meeting venue and travel options
French: Lieu de rencontre et options pour le voyage
English: In addition to 16- and 18-cubic-foot top-mount refrigerators produced at its Hamilton plant, Camco manufactures 12- and 22.1-cubic-foot (625.80-litre) top-mount refrigerators and an 18-cubic-foot bottom-mount refrigerator.
French: En plus des réfrigérateurs de 16 et de 18 pi3 avec compartiment de congélation dans la partie supérieure qu'elle produit à son usine de Hamilton, Camco fabrique des réfrigérateurs de 12 et de 22,1 pi3 (625,80 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure et des réfrigérateurs de 18 pi3 avec compartiment de congélation dans la partie inférieure.
English: There was a significant increase of ceftiofur resistance between 2003 (17%) and 2004 (25%) among chicken Salmonella isolates.
French: Il s’est produit une augmentation significative de la résistance au ceftiofur entre 2003 (17 %) et 2004 (25 %) dans les isolats de Salmonella provenant de poulets.
English: Its privileged location is at a very short distance from the pedestrian commercial area, the Town Hall and the harbour.
French: Il bénéficie d'une situation privilégiée à une courte distance de marche de la zone commerçante piétonne, de l'Hôtel de Ville et du port.
English: Once the amount of the farm loss for the year is determined, the non-capital loss for the year (as initially calculated) is then reduced by the farm loss.
French: Une fois que le montant de la perte agricole pour l'année est calculé, la perte autre qu'une perte en capital pour l'année (selon le calcul initial) est par la suite réduite de la perte agricole.
English: Unclear criteria may turn into NTBs for products that could be considered as “like products” and/or significantly increase the costs of conformity assessment, in particular certification.
French: Le manque de clarté des critères pourrait entraîner la création d'obstacles non tarifaires pour certains produits qui risquent d'être considérés comme des «produits similaires» et/ou une augmentation sensible des coûts de l'évaluation de la conformité, en particulier la certification.
English: [25] The fact that the selection board elected to contact Mr. Kovar, as opposed to Mr. Julien as reference for the appellant was consistent with its stated approach of having the Methodology Branch reference as someone at the MA-07 level.
French: [25] Le fait que le jury de sélection ait décidé de communiquer avec M. Kovar plutôt qu’avec M. Julien comme répondant pour l’appelant était conforme au critère qu’il s’était donné de choisir une personne au niveau MA-07 comme répondant à la Direction générale de la méthodologie.
English: We could then vote on the report during the July part-session.
French: Nous pourrions alors procéder au vote sur ce rapport au cours de la période de session de juillet.
English: OTHER BUSINESS The delegation of the Republic of Moldova had presented in writing to the secretariat a proposal concerning the facilitation of participation of countries with economies in transition, which was made available to delegations as an informal document.
French: La délégation de la République de Moldova avait présenté par écrit au secrétariat une proposition concernant les moyens de faciliter la participation des pays en transition, qui avait été communiquée aux délégations sous la forme d'un document informel.
English: The legal basis for the Flemish EAD policy is contained in the Flemish decree of 8 May 2002 concerning proportional participation in the labour market.
French: La base juridique de la politique flamande EAD est inscrite dans le décret flamand du 8 mai 2002 relatif à la participation proportionnelle sur le marché de l'emploi.
English: A-Z Index A-L M-S T-Z
French: Indexe A-Z A-L M-S T-Z
English: Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
French: Actuellement, le projet d’élaboration du SIS II en est au stade de la publication de l’appel d’offres.
English: The development and large-scale deployment of carbon capture and storage has been identified as a critical priority by leaders in the Major Economies Forum.
French: Le développement et le déploiement à grande échelle de la capture et du stockage du carbone ont été considérés comme priorité essentielle par les leaders du Forum des principales économies.
English: • Northern Shrimp Quotas Remain Unchanged for 2005 May 9, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Les quotas de crevette nordique demeurent inchangés en 2005 Le 9 mai 2005 - Ottawa (Ontario)
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l'exercice COUGAR SALVO KAMLOOPS (C-B) - L'EX COUGAR SALVO est une occasion de travailler avec les autorités locales et permet aux soldats d'acquérir de l'expérience dans l'utilisation d'équipements et de technologies avec lesquels ils ne sont pas familiers.
English: My delegation welcomes the draft resolution before us and hopes that its adoption will serve as a precursor to the establishment of an international legal regime that will criminalize, as examples, the illicit trade in diamonds by rebel groups in the Democratic Republic of the Congo, Angola and Sierra Leone.
French: Ma délégation se félicite du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie et espère que son adoption annoncera la mise en place d'un régime juridique international qui pénaliserait le commerce illicite des diamants par les groupes rebelles en République démocratique du Congo, en Angola et en Sierra Leone, pour ne citer que quelques exemples.
English: How can we deal with immigration that is either unwanted or which we may find desirable at some point in the future?
French: Comment pouvons-nous gérer cette immigration qui, d'une part, est arrivée sans être désirée et dont, par ailleurs, nous aurons besoin à un moment donné dans le futur ?
English: Locals understand that contending with these sometimes horrific conditions, is 'part of the game', and considerable skill can be required to manage the risks.
French: Les résidants conviennent que ces conditions parfois atroces font partie du jeu et qu'il faut être très adroit pour échapper au danger.
English: We have also established some of the difficulties involved in implementing copy protection technologies.
French: Nous avons également recensé certaines des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des techniques de protection contre la copie.
English: We have all been lulled into a false sense of security at times because the flight is just another routine mission.
French: Il nous est tous arrivé de nous bercer d’une fausse illusion de sécurité parce que le vol ne représentait qu’une autre mission de routine.
English: During a debate in the budgets and employment committees on 10 March, some MEPs expressed reservations about the scale of the administrative costs, which represent 10% of the total sum requested by the Maltese authorities.
French: Lors d'un débat conjoint des commissions du budget et de l'emploi, le 10 mars dernier, plusieurs membres ont exprimé des réticences quant à l'importance des coûts administratifs qui représentent 10% de la somme globale demandée par les autorités maltaises.
English: That arrangement is the subject of bilateral agreements signed by eight countries (Portugal, Spain, Italy, Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Serbia-Montenegro).
French: Ce dispositif fait l'objet d'accords bilatéraux signés par huit pays (Portugal, Espagne, Italie, Maroc, Algérie, Tunisie, Turquie, Serbie-Monténégro).
English: The text approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is the result of skill and a spirit of dialogue, which has allowed broadly accepted compromises to be reached.
French: Le texte approuvé par la commission juridique et du marché intérieur est le fruit de son excellent travail et de son esprit de dialogue, qui ont permis d'aboutir à des compromis largement acceptés.
English: Over the period 1990-1995, some 138,500 children have enjoyed such holidays abroad.
French: Entre 1990 et 1995, ils ont été environ 138 500 à bénéficier de tels séjours.
English: 11 September and Hurricane Katrina demonstrated that the source of the danger is identical: energy greed and excessive energy consumption.
French: Le 11 septembre et l'ouragan Katrina ont démontré que la source du danger est identique: l'appétit énergétique et la consommation excessive d'énergie.
English: (2) The applicable standards of airworthiness for an aircraft appliance are those recorded in the type certificate data sheets and any special conditions prescribed under subsection (7).
French: (2) Les normes de navigabilité applicables à un appareillage d'aéronef sont celles qui sont consignées dans les fiches de données de certificat de type, ainsi que toute condition spéciale prévue au paragraphe (7).
English: 39/ 00 Feeding or drinking appliances for poultry or other birds [2] 39/ 01 . Feeding devices (A 01 K 39/04 takes precedence) [2] 39/ 012 . . filling automatically [2] 39/ 014 . . Feed troughs; Feed throwers [2] 39/ 02 . Drinking appliances (A 01 K 39/04 takes precedence; construction of valves F 16 K) [2] 39/ 022 . . with weight-controlled supply [2] 39/ 024 . . with float-controlled supply [2] 39/ 026 . . kept filled to constant level from incorporated storage [2] 39/ 04 . Combined feeding and drinking appliances 39/ 06 . Cramming appliances
French: 39/ 00 Appareils pour l'alimentation ou l'abreuvement des volailles ou des autres oiseaux [2] 39/ 01 . Dispositifs d'alimentation (A 01 K 39/04 a priorité) [2] 39/ 012 . . à remplissage automatique [2] 39/ 014 . . Auges [2] 39/ 02 . Abreuvoirs (A 01 K 39/04 a priorité; structure des soupapes F 16 K) [2] 39/ 022 . . avec alimentation réglée par le poids [2] 39/ 024 . . avec alimentation réglée par flotteur [2] 39/ 026 . . maintenus remplis à un niveau constant à partir d'une réserve incorporée [2] 39/ 04 . Mangeoires et abreuvoirs combinés 39/ 06 . Dispositifs de gavage
English: Measurement of BNP seems to be sufficient to assess cardiac loading conditions.
French: La mesure du BNP serait suffisante pour évaluer les conditions de charge cardiaque.
English: For this reason, I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: Eligible measures Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures per strand on which to concentrate financial assistance. a.
French: Mesures éligibles Les États membres sont invités à sélectionner, en coopération avec la Commission, une liste plus restreinte de mesures par volet, et sur lesquelles l'aide financière devra être concentrée. a.
English: Knowledge and creativity have been identified as driving forces in Canada's economy.
French: Le savoir et la créativité sont les forces motrices de l'économie canadienne.
English: These eventually became permanent bringing the fleet to 111 commercial licences, with 74 fishing 18 traps and 37 fishing four traps (Table 4.2).
French: Ces permis sont devenus par la suite des permis permanents, faisant passer le nombre de permis commerciaux détenus par la flottille à 111, dont 17 détenteurs équipés de 18 casiers et 37 détenteurs équipés de quatre casiers (Tableau 4.2).
English: 1.3.3 Listing of Replacements (Attachment B-1) This listing is to be maintained by the Band or First Nation organization.
French: 1.3.3 Liste des remplacements (Tableau B-1) La liste des remplacements doit être tenue à jour par l’organisation de la bande ou de la Première Nation.
English: Quebecor's dailies include the Toronto Sun, the Ottawa Sun, the Calgary Sun and the London Free Press.
French: En 1987, l'acquisition de Donohue Inc., une importante entreprise de produits forestiers, permet à Québécor de se placer parmi les principaux producteurs de papier journal.
English: Taller Piloto Subregional Andino de Salud para los Pueblos Indígenas, Informe Ejecutivo — Santa Cruz, Bolivia (Spanish), HSP/D No.
French: Taller Piloto Subregional Andino de Salud para los Pueblos Indígenas, Informe-Ejecutivo - Santa Cruz (Bolivie) (espagnol), HSP/D no 3a.
English: He had yesterday, and was planning to have today, a number of meetings.  He reported on an extremely fruitful meeting he had yesterday with Coordinating Minister Bambang Yudhoyono, in preparation for a visit that I also intend to pay to Jakarta in the very near future.
French: Il a eu hier et envisage d'avoir aujourd'hui un certain nombre de réunions et il m'a fait part d'une rencontre très utile qu'il a eue hier avec le Ministre de la coordination, Bambang Yudhoyono, pour préparer une visite que j'envisage de faire très bientôt à Jakarta.
English: If we do not give them this help and assistance, it will also be our downfall.
French: Si nous ne leur procurons pas cette aide et cette assistance, c'est notre chute également que nous signons.
English: It borders on Serbia, Macedonia and Montenegro, as well as Greece.
French: Elle a des frontières avec la Serbie, la Macédoine et le Monténégro ainsi que la Grèce.
English: Speakers called for continued vigilance and proactive measures to respond to the more common modes of smuggling of drugs, by human courier, postal service or sea container.
French: Des orateurs ont demandé de rester vigilant et de prendre des mesures énergiques pour répondre aux modes plus courants de la contrebande de drogues, notamment par passeurs, services postaux ou conteneurs maritimes.
English: They also provide the means to combat sexually transmitted diseases and to lessen the risk of drug addiction.
French: Elles fournissent également les moyens de lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et de diminuer le risque de toxicomanie.
English: Slovenia reports that in the last years short-term work permits for women seem to have been used for employment in the entertainment industry, covering for prostitution.
French: La Slovénie rapporte qu'au cours des récentes années, des permis de travail à court terme délivrés aux femmes semblent avoir été utilisés en nombre significatif pour l'emploi dans l'industrie du spectacle, en couverture de la prostitution.
English: An overview of the architecture, sedimentology and hydrogeology of buried-valley aquifers in Canada, p.
French: « An overview of the architecture, sedimentology and hydrogeology of buried-valley aquifers in Canada », p.
English: There is also one radio programme dedicated to Croatian citizens living abroad, broadcasting two hours of short wave transmissions, transmitted five times daily.
French: La radiodiffusion de service public en Croatie est assurée par la HRT (Radio Télévision croate), principalement par mode analogique.
English: Having their receivables insured means that their bank credit is guaranteed by EDC, and that adds value to their transactions because it allows them to borrow more when they need additional cash flow.
French: Ces produits étant maintenant fabriqués et exportés par des pays aussi divers que la Russie, l’Allemagne, la Chine, le Chili et le Brésil, la mondialisation est clairement un facteur qui influe sur la santé de notre industrie forestière.