ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting agents to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Avoirs en euros et billets et pièces étrangers en circulation habituellement utilisés pour effectuer des paiements Aux fins du dispositif de déclaration, il s'agit des fonds prêtés par les agents déclarants à des emprunteurs, qui ne sont pas matérialisés par des titres ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable).
English: The Working Party, in place since 1996, has not determined whether any rules specific to procurement would be needed.
French: Le Groupe, qui existe depuis 1996, n'a pas déterminé s'il fallait prévoir dans l'accord des règles propres à ces achats.
English: To that end, the Gabonese delegation led by the Vice-President of Gabon, Mr. Divungui Didjob Di Dinge, played an active role in the work of the conference, held in Dakar from 15 to 17 October 2001.
French: Dans cet esprit, une délégation gabonaise, ayant à sa tête le Vice-Président de la République, Divungui Didjob Di Dinge, a participé activement aux travaux de ladite conférence qui s'est tenue à Dakar du 15 au 17 octobre 2001.
English: Mr President, when we endorsed the GATT Agreement it implied that we also agreed to an independent body to settle disputes.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons conclu les accords du GATT, cela impliquait que nous adhérions aussi à l'existence d'un organe indépendant pour arbitrer les litiges.
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services Company - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services Company - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: Such compliance requires states to not only identify and freeze without delay terrorist-related assets, but also ensure that terrorists and their suppliers are prohibited from accessing the international financial system or receiving economic resources or financial services.
French: Pour ce faire, les Etats devraient non seulement identifier et geler sans délai les actifs liés au terrorisme, mais également s'assurer que les terroristes et leurs fournisseurs sont privés d'accès au système financier international et qu'ils ne peuvent pas recevoir des ressources économiques ou des services financiers.  La tâche n'est pas simple.
English: • Punching, slitting or perforating
French: • Poinçonnage, coupe ou perforation
English: They were built, along with a series of dams, to bypass rapids and waterfalls.
French: Leur construction, tout comme celle d'un ensemble de barrages, permet de contourner les rapides et les chutes.
English: General guidelines for determining significance are needed but are difficult to develop.
French: Des directives générales pour déterminer cette importance sont nécessaires mais sont difficiles à mettre au point.
English: Appendix A Statement of pension principles 1.
French: Appendice A Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: A black grapes wrap to combat stress, oxidation and free radicals. A total immersion in the kingdom of red wine.
French: Effets réducteur de graisses et cellulitique, en drainant avec de l'essence de citron, origan et lierre, en plus de massage.
English: In order to best protect our food and water supplies, strategic national Dr. Krystyna Miedzybrodzka, Dr. food and water safety policies need to be developed that Lorne Babiuk and Dr. Bhagirath are flexible enough to respond to changing conditions Singh at the 2003 Safe Food and and that are based on the latest scientific evidence.
French: Afin de protéger le mieux possible La Dre Krystyna Miedzybrodzka, le nos approvisionnements en nourriture et en eau, nous devons Dr Lorne Babiuk et le Dr Bhagi élaborer des politiques stratégiques nationales sur la salubrité Singh à la réunion annuelle de des aliments et de l'eau qui soient suffisamment souples pour 2003 sur la salubrité des aliments et de l’eau. répondre aux conditions changeantes et qui sont fondées sur les données scientifiques les plus à jour.
English: WARNING You may be charged with . Do you wish to say anything in answer to the charge?
French: AVERTISSEMENT Vous pouvez être accusé(e) de . Désirez-vous dire quelque chose en réponse à cette accusation?
English: However, to address concerns, the Proponent prepared a Water Management Summary Report to the WG, consolidating the water management issues and mitigation strategies outlined in the Application with additional information requested during the EA review.
French: Cependant, pour calmer les inquiétudes, le promoteur a préparé un Rapport récapitulatif sur la gestion des eaux et l'a soumis au GT. Ce rapport dresse un tableau des problèmes de gestion des eaux et des stratégies d'atténuation présentées dans la demande, ainsi que dans les documents connexes exigés durant l'examen de l'ÉE.
English: With 72 percent of all settlements in the past two years being reached by the parties and approved by the Commission within two weeks of the commencement of the hearing, the time and effort put into planning and organizing hearings has not decreased (see Tables 2 and 3).
French: 100 de tous les règlements des deux dernières années sont conclus entre les parties et approuvés par la Commission dans les deux semaines précédant le début des audiences ne réduit aucunement le temps et les efforts nécessaires à la planification et à l’organisation des audiences (voir les tableaux 2 et 3).
English: New paragraph 95(2)(k.4) provides for a rule to deal with the situation where income from part of the business is subject to tax under Part I of the Act.
French: Le nouvel alinéa 95(2)k.4) contient une règle qui porte sur le cas où le revenu provenant d'une partie de l'entreprise est assujetti à cet impôt.
English: R.M. Holdings provided 16 cheques worth approximately $770,000 (417 million CFA francs) to Bohach in August and September 2005 and from February to June 2006 (see annex V).
French: R.M. Holdings lui a remis en août et septembre 2005 et de février à juin 2006 16 chèques d'un montant total d'environ 770 000 dollars (417 millions de francs CFA) (voir annexe V).
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a été élaboré en collaboration avec les principales institutions intéressées,
English: The evaluation concluded that the results of monitoring activity are not routinely tracked or reported in the project database.
French: La gestion du PSH a également encouragé les autres divisions dotées de politiques en matière de sécurité humaine d’entreprendre une planification stratégique similaire.
English: In recent years, anthropologists have tried to introduce the term, ‘ethnicity’, in order to prevent discrimination based on the term, ‘race’.
French: Les anthropologues tentent depuis quelques années d'introduire la notion "d'ethnie" afin d'éviter les discriminations liées au terme de "race".
English: Such robust growth helped to sustain the reinvigorated trade flows within the Commonwealth of Independent States.
French: Cette robuste croissance a aidé à ne pas remettre en cause la redynamisation des échanges commerciaux au sein de la CEI (Communauté d'États indépendants).
English: Cadets (JCR) – Enhanced Training 750 750 750 Training Days – Enhanced Training 5,250 5,250 5,250
French: Cadets (RJC) – Instruction de niveau avancé 750 750 750 Journées d’instruction – Instruction de niveau avancé 5 250 5 250 5 250
English: The paper produced by the pre-session working group on the draft periodic report of Cameroon submitted to the forty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held in Geneva from 20 October to 7 November 2008, requests additional information on a number of concerns, listed in 28 paragraphs of the paper.
French: Cameroun*  La note de lecture produite par le Groupe de travail présession au sujet de la mouture du rapport périodique du Cameroun à défendre au cours de la quarante-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du 20 octobre au 7 novembre 2008 à Genève, appelle des informations complémentaires sur un ensemble de préoccupations regroupées en 28 points.
English: The calibration curve is generated using a linear regression, with the origin excluded and 1/x weighting.
French: La courbe d'étalonnage est générée en faisant appel à une régression linéaire qui exclue le point de départ et avec un rapport de pondération de l/x.
English: ◦ SME Direct — SME Direct is the new, small business Web site that serves as a one-stop shop for all your small business needs.
French: • Gestion des ressources humaines Centre d'information à l'intention des employeurs sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines, y compris sur les meilleures pratiques et les lieux de travail à rendement supérieur.
English: On the other hand, such a formulation sounds like a rule of procedure and is inappropriate for a statement of principle.
French: Toutefois, une telle formule évoque une règle de procédure et se prête mal à une déclaration de principe.
English: It should be noted that the Federal Government charges PST but does not pay PST.
French: Il convient de souligner que le gouvernement fédéral impute la TVP et ne paie pas de TVP.
English: The easiest way to do that is from an operational or planning perspective, in terms of the allocation of meeting time.
French: La meilleure manière de parvenir à cela est de le faire d'une perspective pratique ou d'organisation, en termes d'allocation du temps de réunion.
English: Thus, the Service provided a fair and balanced assessment of the individual to its clients. (d) CSIS and a "Walk-In"
French: Il a donc fourni à ses clients une évaluation juste et équilibrée de l’individu. d) Le SCRS et un *informateur spontané+ +
English: The people elect a body that represents their powers and interests called National Assembly.
French: Le peuple élit un organe qui exerce ses pouvoirs et défend ses intérêts : l'Assemblée nationale.
English: International development through sport means using sport as a tool for the achievement of social objectives such as improved health (e.g. HIV/AIDS awareness), peacebuilding, and improving the environment, and creating opportunities for under-represented groups (girls and women, children, people with disabilities) to participate and benefit from sport.
French: Le développement international au moyen du sport consiste à faire du sport une façon d’atteindre des objectifs sociaux comme l’amélioration de la santé (p. ex. en sensibilisant au VIH/sida), la consolidation de la paix, l’amélioration de l’environnement, la création de possibilités pour les groupes sous-représentés (filles et femmes, enfants, personnes handicapées) en pratiquant des sports et en en profitant.
English: He was earning six weeks vacation leave before his appointment and has been earning only four weeks a year since joining the CPA.
French: Il avait droit à un congé annuel de six semaines avant sa nomination, mais depuis celle-ci, il n’a droit qu’à quatre semaines.
English: John Gibberd Statistical Officer:
French: John Gibberd Préposé aux statistiques :
English: By its resolution 1731 (2006), the Council, recognizing the need for newly vetted and trained Liberian security forces to assume greater responsibility for national security, and taking note of the need for Liberian armed forces to procure humanitarian, medical and/or training equipment, further modified the arms embargo to exclude supplies of non-lethal military equipment.
French: Par sa résolution 1731 (2006), le Conseil, conscient que les forces de sécurité libériennes nouvellement contrôlées et formées se doivent d'assumer des responsabilités plus importantes en matière de sécurité nationale, et notant que les forces armées libériennes ont besoin d'acquérir du matériel humanitaire et médical ainsi que du matériel de formation, a apporté de nouvelles modifications à l'embargo sur les armes pour qu'il ne s'applique pas aux fournitures de matériel militaire non létal.
English: According to World Bank statistics, around 44 million people in developing countries have fallen into poverty since last June, since food prices at the beginning of 2011 have reached the 2008 level, when rising food and oil prices had a significantly adverse effect on poverty throughout the world.
French: D'après les statistiques de la Banque mondiale, près de 44 millions d'habitants des pays en développement ont sombré dans la pauvreté depuis juin dernier, depuis que les prix alimentaires ont atteint, début 2011, le niveau de 2008, lorsque les prix alimentaires et pétroliers exerçaient un effet particulièrement négatif sur la pauvreté partout dans le monde.
English: In fact, this information is also shown when changing programmes. A handy feature, particularly for the less experienced photographer.
French: Quand on tourne la molette pour changer de programme, celui-ci s'affiche aussi en gros sur l'écran arrière.
English: This will be the first European Council to have in front of it action plans from every Member State on how they intend to promote employment and to reduce unemployment.
French: Ce sera le premier Conseil européen où l'on présentera des plans d'action nationaux établissant comment chaque État membre compte promouvoir l'emploi et réduire le chômage.
English: ENERGY STAR: the brightest star in the sky Give someone an ENERGY STAR®-labelled product rather than a conventional model this holiday season, and you could save that person hundreds of dollars in ongoing energy costs.
French: ENERGY STAR : le joyau du firmament Donnez un appareil portant l’étiquette ENERGY STAR® au lieu d’un modèle conventionnel et faites économiser des centaines de dollars en coûts d’énergie à la personne qui s’en servira.
English: Of these, Juncus interior, which occurs in the prairie region of southern Manitoba, southern Saskatchewan, and southern Alberta, has been largely overlooked.
French: De ceux-là, le Juncus interior, présent dans la région des prairies au sud du Manitoba, au sud du Saskatchewan et au sud de l'Alberta, a été plutôt négligé.
English: Accident Reports are made public in order to provide New Brunswick's employers and workers with timely information about the accidents occurring in their industry, in the hopes that the information may be used for prevention purposes.
French: En informant ainsi plus rapidement les employeurs et les travailleurs du Nouveau-Brunswick sur les accidents qui se produisent dans leur industrie, la CSSIAT espère que ces renseignements serviront à en prévenir d’autres.
English: A) A concise proposal (four to eight pages, double-spaced) which include:
French: A) Une proposition concise (de quatre à huit pages à double interligne) qui comprend :
English: The Department recognizes the democratic choices of Ontario’s Francophone community sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario.
English: • All accommodation maps (Q 14.3.1 – 14.3.5) in the formats specified in table 3.1.2 (.jpg)
French: • tous les plans/cartes relatifs à l'hébergement (Q 14.3.1 – Q 14.3.5) aux formats indiqués dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: Canada submitted its response to the US comments on 31 January 1997, urging the Panel to disregard a large part of the US comments.
French: Le Canada a rÃ©pondu aux observations des Etats-Unis le 31 janvier 1997, en exhortant le Groupe spÃ©cial Ã ne pas tenir compte d'une grande partie de ces observations.
English: Opinion C-329/02 P SAT.1 v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-329/02 P SAT.1 / OHMI Propriété intellectuelle
English: Operation of the Boundary Dam facility has a significant effect on flow in the lower Pend d’Oreille River, and there is a high level of coordination between BC Hydro and the operator of that facility.
French: L’opération du barrage de Boundary a un impact important sur les débits de la Basse Pendd'Oreille, et il existe un haut degré de coordination entre BC Hydro et l’opérateur de cette installation.
English: In preparation for the round V of the MAF assessment, the NFB had conducted a self evaluation using the MAF framework.
French: Pour se préparer à la ronde V, l’ONF a mené sa propre évaluation à l’aide du CRG.
English: Of course, some European countries are partly responsible, but in Africa, a number of capitalist systems interact that are not based on the social economy of labour, like our own, but are based on the state economy, state capitalism.
French: Bien sûr, certains pays européens sont partiellement responsables, mais en Afrique il existe divers systèmes capitalistes qui interagissent et qui ne sont pas basés sur l'économie sociale du travail, comme le nôtre, mais sur l'économie gouvernementale, sur le capitalisme d'État.
English: Harvey Friesen, President, and Cliff Friesen, Executive Vice-President of Bearskin Airlines, said that Bearskin Airlines is thankful for the support and success that the northern communities have provided to the airline.
French: Le président de Bearskin Airlines, Harvey Friesen, ainsi que son vice-président directeur, Cliff Friesen, remercient les collectivités du Nord du soutien et du succès qu'elles leur ont apportés.
English: In the Public Area of the WIPO Handbook website, public users shall have the ability (a) (b) (c) (d) (e) (f) Conduct full text searches across the contents of the WIPO Handbook; Display search results by survey and by country; Batch and download search results; Edit data after retrieval using a common word processing software; Select the language of the interface and of the content (English, Spanish, French); Register for email user alerts concerning recent updates or news related to the WIPO Handbook.
French: Dans la zone accessible au public de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI, les utilisateurs doivent avoir la possibilité a) d’effectuer des recherches en texte intégral dans le Manuel de l’OMPI; b) d’afficher les résultats de leur recherche par étude et par pays; c) de procéder au traitement par lots et de télécharger les résultats de la recherche; d) de remanier les données obtenues après la recherche au moyen d’un logiciel de traitement de texte d’usage courant; e) de sélectionner la langue de l’interface et du contenu (français, anglais, espagnol); f) de s’inscrire pour recevoir des messages électroniques les informant des dernières mises à jour ou nouveautés relatives au Manuel de l’OMPI.
English: PSG were stylish winners over Sochaux thanks to a Guillaume Hoarau goal and a stunning hat-trick from Mevlut Erding.
French: Le match Nice-PSG (29e journée de Ligue 1) se déroulera à huis clos a expliqué la LFP dans un communiqué.
English: With reductions in tariff rates being implemented under the WTO, countries used sanitary and phytosanitary regulations, food safety issues and other factors to restrict access to their domestic markets.
French: En raison de la réduction des droits tarifaires par l’OMC, les pays utilisent la réglementation sanitaire et phytosanitaire, la salubrité des aliments et d’autres facteurs pour limiter l’accès à leurs marchés.
English: Working in the vicinity of an industrial door is often associated with a cold and draughty working environment.
French: Le travail à proximité d'une porte industrielle va souvent de pair avec un environnement froid et exposé aux courants d'air.
English: For the reasons set out in this Report, the Appellate Body: 1. upholds the Panel's interpretation of the term "benefit" in Article 1.1(b) of the SCM Agreement; 2. upholds the Panel's interpretation and application of the expression "contingent ... in fact ... upon export performance" and the Panel's finding that "TPC assistance to the Canadian regional aircraft industry is 'contingent...in fact...upon export performance' within the meaning of Article 3.1(a) of the SCM Agreement"; 3. concludes that the Panel did not err in law or abuse its discretion by declining to draw inferences from Canada's refusal to provide information requested by the Panel about certain debt financing activities of the EDC; 4. upholds the finding of the Panel that Brazil had not established a prima facie case that the debt financing activities of the EDC in support of the Canadian regional aircraft industry confer a "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement; and 5. upholds the finding of the Panel that Brazil had not established a prima facie case that the equity investment by the EDC in CRJ Capital confers a "benefit" within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: Pour les raisons exposÃ©es dans le prÃ©sent rapport, l'Organe d'appel: 1. confirme l'interprÃ©tation donnÃ©e par le Groupe spÃ©cial du terme "avantage" figurant Ã l'article 1.1 b) de l'Accord SMC; 2. confirme l'interprÃ©tation que le Groupe spÃ©cial a donnÃ©e de l'expression "subordonnÃ©es ... en fait ... aux rÃ©sultats Ã l'exportation" et l'application qu'il en a faite, ainsi que la constatation du Groupe spÃ©cial selon laquelle "l'aide accordÃ©e par PTC Ã l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional est 'subordonnÃ©e ... en fait ... aux rÃ©sultats Ã l'exportation', au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC"; 3. conclut que le Groupe spÃ©cial n'a pas commis d'erreur de droit ni abusÃ© de son pouvoir discrÃ©tionnaire en n'acceptant pas de tirer des dÃ©ductions du refus du Canada de fournir les renseignements demandÃ©s par le Groupe spÃ©cial au sujet de certaines activitÃ©s de financement sous forme de crÃ©dits de la SEE; 4. confirme la constatation du Groupe spÃ©cial selon laquelle le BrÃ©sil n'a pas Ã©tabli prima facie que les activitÃ©s de financement sous forme de crÃ©dits de la SEE en faveur de l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional confÃ¨re un "avantage" au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC; et 5. confirme la constatation du Groupe spÃ©cial selon laquelle le BrÃ©sil n'a pas Ã©tabli prima facie que la prise de participation de la SEE dans CRJ Capital confÃ¨re un "avantage" au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: • Short-term staffing (e.g., acting, assignments).
French: • Dotation à court terme (p. ex. affectations intérimaires).
English: That is, after all, the fiduciary duty of management to the shareholders.
French: C'est, après tout, le devoir fiduciaire de la direction d'une entreprise envers ses actionnaires.
English: Programme countries had stated that UNDP was producing results already.
French: Les principaux pays donateurs devaient fournir des contributions plus importantes si le PNUD voulait parvenir à l'objectif fixé par le Conseil.
English: It is also helpful in preventing misleading indications.
French: Ces indications sont également utiles pour éviter les mentions mensongères.
English: When selecting the associated RVR, there is no need to take account of a rounding up to the nearest ten feet, which may be done for operational purposes, e.g. conversion to MDA.
French: Lorsqu'on sélectionne la RVR correspondante, il n'y a pas lieu d'arrondir à la dizaine de pieds supérieure, ceci pouvant être fait pour des raisons opérationnelles, par exemple la conversion en altitude de décision.
English: We then develop a time and cost estimate, and if the customer approves of it, we determine when the work will begin.
French: Nous envoyons, ensuite, un devis économique et temporaire au client qui, s'il l'accepte, marque le début des travaux.