ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of the testimony, the evidence as a whole raises a real doubt in the minds of the board as to leaks, and this doubt is sufficient to support a conclusion that the competition should be repeated, because justice must not only be done, it must be seen to be done.
French: Toutefois l'ensemble de l'enquête laisse le comité devant un doute réel de coulage engendré par des témoignages et ce doute suffit à lui faire conclure que le concours doit être repris car la justice doit non seulement exister mais être aussi apparente.
English: The signal shall automatically deactivate under any of the following conditions, whichever happens first:
French: 6.22.7.4 Le signal doit être automatiquement désactivé dans l'une quelconque des conditions suivantes, quelle que soit celle qui intervient en premier:
English: Program staff have subsequently obtained additional information that answered these questions satisfactorily.
French: Le personnel du programme a par la suite obtenu des renseignements complémentaires qui ont répondu à ces questions de manière satisfaisante.
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. Ling (Belarus), Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Zackheos (Cyprus), Mr. Atoki (Democratic Republic of the Congo), Mr. Aboulgheit (Egypt), Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Sharma (India), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Akasaka (Japan), Ms. Fritsche (Liechtenstein), Mr. Juwayeyi (Malawi), Mr. Santos (Mozambique), Mr. Powles (New Zealand), Mr. Brattskar (Norway), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Sun Joun-Yung (Republic of Korea), Mr. Mahbubani (Singapore), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Samhan (United Arab Emirates), Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) and Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), Mme Wensley (Australie), M. Ling (Bélarus), M. Zackheos (Chypre), M.  Šimonović (Croatie), M. Aboulgheit (Égypte), M. Samhan (Émirats arabes unis), M. Hussein (Éthiopie), M. Rosenthal (Guatemala), M. Sharma (Inde), M. Widodo (Indonésie), M. Akasaka (Japon), Mme Fritsche (Liechtenstein), M. Juwayeyi (Malawi), M. Santos (Mozambique), M. Brattskar (Norvège), M. Powles (Nouvelle-Zélande), M. Ahmad (Pakistan), M. Sun Joun-Yung (République de Corée), M. Atoki (République démocratique du Congo), M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), M. Mahbubani (Singapour) et M. Jokonya (Zimbabwe) prennent place à la table du Conseil.
English: kf is the fuel specific factor according to equation 11 in paragraph 8.1.1.
French: Le mélange de gaz mentionné au paragraphe 9.3.6.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
English:    . That was an interesting last sentence from the honourable Member – that you need to take decisions based on common sense.
French:    Cette dernière phrase du député est intéressante, à savoir qu’il convient de prendre les décisions en faisant preuve de bon sens.
English: I want to thank again the public servants here in Canada and individuals from the United States who have worked together on the NEXUS card project so that citizens from both our countries may benefit from this program.
French: J'aimerais une fois de plus remercier les fonctionnaires canadiens et les responsables américains qui ont collaboré au projet de la carte NEXUS afin que les citoyens de nos deux pays puissent en profiter.
English: The underlying concept of IMARK is based on the premise of a truly collaborative distance learning initiative.
French: Imark est fondé sur le principe d'un apprentissage à distance reposant sur une réelle collaboration.
English: Processing by a taxpayer at such a plant will generally allow the taxpayer to claim a manufacturing and processing tax credit, rather than result in an increase in the taxpayer's resource allowance.
French: En règle générale, le traitement effectué par un contribuable dans une telle usine donnera droit au crédit d'impôt pour fabrication et transformation et non à une augmentation de sa déduction relative à des ressources.
English: The fifth and final wave then put all the unresolved cases from the first four waves back into the system and further attempts were made for these.
French: Lors d'une cinquième et dernière phase, on a réintroduit dans le système tous les cas non résolus pendant les quatre premières phases pour tenter de les régler à nouveau.
English: (2) A certificate of registration granted under the Registered Designs Act 1949 of the United Kingdom shall have the maximum period of validity accorded under the repealed laws and for this purpose, the extension procedure shall be as prescribed in the regulations made under section 47 of this Act.
French: 2) Un certificat d’enregistrement délivré en vertu de la loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés du Royaume-Uni a la durée de validité la plus longue prévue par les lois abrogées; à cette fin, la procédure de prolongation est celle qui sera prescrite dans les règlements d’application pris en vertu de l’article 47 de la présente loi.
English: Procedural fairness is an important consideration in analyzing registration practices.
French: L’équité procédurale est un point important à considérer pour l’analyse des pratiques en matière d’inscription.
English: Assuming normal the area seeded for mustard seed could be increased demand. growing and harvest conditions, average lower than forecast.
French: Prix Au Canada, les prix sont basés sur la valeur à l’exportation, car près de 75 % de la production est exportée.
English: Reporting Economic Crime On-Line RPP ...............
French: Organisation des États américains OFI ................
English: We need to include all people and this requires a caring approach.
French: Nous devons inclure tout le monde et une approche humanitaire est requise.
English: 4 Australian Competition an Consumer Commission, ACCC Annual Report 2002-03, p. 108 and ACCC Annual Report 2003-04, p. 117.
French: 4 Australian Competition and Consumer Commission ACCC Annual Report 2002-03, p. 108 et ACCC Annual Report 2003-04, p. 117.
English: 3.6.4 Masters of vessels should report to the VTS centre any observed dangers to navigation or pollution of the environment.
French: 3.6.4 Les chefs de bord des bateaux devraient signaler au centre STM tout danger observé pour la navigation ou pour l'environnement.
English: 241 Federal Department of Justice and Police, press release of 24 October 2003.
French: Communiqué de presse du 24 octobre 2003, Département fédéral de justice et police.
English: Thanks to a system of sliding partition walls the main meeting room is modular and can be divided into separate areas which are all air conditioned and fully equipped to meet any requirement and host concurrent sessions. The Sardegna Hotel is an ideal setting for gala dinners and banquets; wedding receptions; graduation and birthday parties and private celebrations.
French: hôtel à Cagliari: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 84 chambres confortablement agencées.
English: Oceans Act Amendment to the definition "container ship" provided in the fee schedule:
French: Apache Canada Ltd. pont au-dessus de la rivière Chinchaga (Alb.) pont au-dessus du ruisseau Werniuk (Alb.)
English: When a Member State chooses to include all or part the cost of traffic-based air pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic–based air pollution by applying the following formula or by taking the unit values in Table 1 if the latter are lower:
French: ÉLEMENTS DE COUT EXTERNE Coût de la pollution atmosphérique due au trafic
English: 12.24 The White Paper and action plan set out Government's strategy to tackle poor health, improving health, particularly of those worse off in society, narrowing the health gap, and reducing the number of preventable deaths.
French: 12.24 Le Livre blanc et le plan d'action exposent la stratégie gouvernementale pour lutter contre la maladie, améliorer la santé, en particulier celle des citoyens les plus pauvres, réduire les inégalités en matière de santé, ainsi que le nombre de décès pouvant être prévenus.
English: • To develop the historical themes for visitors by means of interpretation and various publications; 
French: • Communiquer aux visiteurs, par le biais d'un programme d'interprétation et de publication, les thèmes d'histoire identifiés;
English: A secondary sample is a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300g and 1 kilo.
French: Un échantillon secondaire est une quantité représentative, d'un poids compris entre 300 grammes et 1 kilo, de produits prélevée sur chaque échantillon primaire de l'échantillon d'ensemble.
English: 3.43 Why is TBS recommending that side menus and the common menu bar be coded with <h1> tags?
French: 3.43 Pourquoi le SCT recommande-t-il que les menus verticaux et la barre de menu commune soient codés au moyen de balises <h1>?
English: The OSCE Chairman-in-Office’s special representative, Spanish Ambassador Eugenio Bregolat, listens and watches attentively.
French: Le représentant spécial du Président en exercice de l’OSCE, l’Ambassadeur espagnol Eugenio Bregolat, écoute et observe attentivement.
English: This admirably reflected not only the spirit of the Welsh Language Act 1993, but also the spirit of the charter and the government’s commitment to signing it.
French: Ce geste a admirablement illustré non seulement l’esprit de la loi de 1993 sur le gallois, mais encore celui de la charte et l’engagement du gouvernement de la signer.
English: *** Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis
French: S.2 S.21 S.2111 S.22 Reste du monde – total Union européenne*** Membres de l’UEM*** Autres (non UE) ***
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.25.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.25.
English: We propose to adopt a resolution at this General Assembly session to encourage efficient and coordinated action aimed at responding to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous proposons d'adopter à la prochaine session de l'Assemblée générale une résolution qui encouragerait une action efficace et coordonnée afin de relever les défis du XXIe siècle.
English: One organization recently amended its rules to provide for a survivor's benefit on the basis of a registered partnership, whether of the same sex or the opposite sex.
French: Une organisation avait récemment modifié son régime de retraite de façon à verser une pension de réversion au concubin déclaré, que celui-ci soit du même sexe ou du sexe opposé.
English: Penalties range from five to 14 years imprisonment.
French: Les peines liées aux diverses infractions varient de cinq à quatorze ans d’emprisonnement.
English: A 1999 evaluation of its cultural equity work identified the elements of its equity model as combining the following:
French: Une évaluation de ses efforts en matière d'équité culturelle réalisée en 1999 identifiait ainsi les composantes de son modèle d'équité :
English: • Negotiating the Ottawa Convention
French: • Négociation de la Convention d'Ottawa
English: As part of its management practices for horizontal initiatives the agency provides good direction and leadership from the top level of the governance structure to working level officials, progress of initiatives is monitored, initiatives are well supported, and the agency's role and contributions are fairly articulated.  For example, the agency leads efforts to improve Atlantic Canada's international trade presence through the International Business Development Program.
French: Les pratiques de gestion de l’Agence pour les initiatives horizontales auxquelles elle participe sont les suivantes : bien assurer l’orientation et le leadership du niveau supérieur de la structure de gouvernance jusqu’aux employés opérationnels, surveiller les progrès des initiatives, offrir un bon soutien et bien définir le rôle et la contribution de l’Agence.  Par exemple, l’Agence dirige les démarches visant à améliorer la participation du Canada atlantique au commerce international dans le cadre du Programme de promotion du commerce extérieur.
English: The husband may use that of his spouse if he so wishes.
French: Le mari peut utiliser le nom de son épouse s'il le désire.
English: “Convinced that the 2010 review of global progress, including obstacles encountered in implementing the outcome of the Millennium Summit, should include an evaluation of the measures taken to achieve the Millennium Development Goals as they impact on persons with disabilities,  “1.
French: Convaincue que l'examen de 2010, à l'échelle mondiale, des progrès accomplis, mais aussi des obstacles rencontrés, dans la mise en œuvre des résultats du Sommet du Millénaire, devrait comprendre une évaluation des mesures prises pour atteindre les objectifs de développement définis à cette occasion pour les personnes handicapées,
English: State party's submission on admissibility and merits and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie quant à la recevabilité et au fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: Welcomes the paper prepared by the drafting group, annexed to the present recommendation, containing the elements of the conceptual framework for further work and consultations;
French: Accueille avec satisfaction le document élaboré par le groupe de rédaction, joint en annexe à la présente recommandation, qui contient les éléments du cadre conceptuel pour la suite des travaux et des consultations;
English: INFORMATION SOURCES Anderson, L.E., H.A. Crum, & W.R. Buck.
French: SOURCES D’INFORMATION Anderson, L.E., H.A. Crum et W.R. Buck.
English: Besides the legal documents mentioned in the above articles, especially in article 4, the State of Vietnam has promulgated other laws and legal documents to ensure employment equality for women.  Those laws and legal documents include:
French: En sus des textes juridiques dont il a été question dans les articles précédents, en particulier l'article 4, l'État vietnamien a promulgué d'autres lois et textes juridiques destinés à assurer l'égalité d'emploi pour les femmes, à savoir :
English: The first resulted in the provision of a better definition of the ad hoc working groups in the light of the Luanda Plan of Action by assigning the working groups to sectors.
French: La première a permis de mieux cerner les contours des groupes de travail à la lumière du Plan d'action de Luanda et d'assigner les secteurs d'activité des groupes.
English: • The 1997 Historical Revision of the Canadian System of National Accounts Publications (top picks)
French: • Révision historique 1997 du Système de comptabilité nationale du Canada Publications (les premiers choix)
English: Over the period of inquiry, from 1992 to 1995, these goods represented about 65 percent of all dry pasta produced in Canada.
French: Au cours de la période visée par l’enquête, c’est-à-dire de 1992 à 1995, ces marchandises représentaient environ 65 p. 100 de toutes les pâtes séchées produites au Canada.
English: • Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis March 9, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis 9 mars 2004 - Québec (Québec)
English: Seven rooms are available for groups, meetings and seminars of up to 120 people.
French: L'hôtel dispose de 7 salles pour les groupes, les réunions et les séminaires réunissant 120 personnes maximum.
English: Description: The three stars Hotel Opera Comique is ideally located in a calm street, near the Comic Opera, the Stock Exchange market, Louvre Museum, of Richelieu Drouot crossroad, the Grand boulevards and from the Department stores.
French: Description: L’Hotel Opera Comique Paris est un trois étoiles idéalement situé dans une rue calme, proche de l'Opera de Paris, de la Bourse, du Musée du Louvre, de Richelieu Drouot, des Grands Boulevards et des Grands Magasins à Paris.
English: The European Maritime Safety Agency cannot and must not replace the International Maritime Organisation and its members, who bear chief responsibility for the safety protection of life at sea and the environment.
French: L’Agence européenne pour la sécurité maritime ne peut et ne doit pas remplacer l’Organisation maritime internationale et ses membres, qui assument la responsabilité ultime de la protection de la sécurité pour la mer et l’environnement.
English: Although no cases have yet been decided under the convention, it was suggested that the convention may be judged a success to the extent that it has caused member States to conclude competent authority cases in a timely manner.
French: Aucun litige n'avait encore été tranché dans le cadre de la Convention, mais on pouvait néanmoins considérer que celle-ci était un succès dans la mesure où elle avait amené les États membres à conclure rapidement les affaires concernant l'autorité compétente.
English: The rooms are all en suite and equipped with air conditioning, satellite TV (10 foreign channels) and fully equipped bathrooms.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative et sont équipées de : climatisation, télévision par satellite avec dix chaînes étrangères et salle de bains entièrement équipée.
English: Another common misconception, at least in Europe, is that some developing countries stand to benefit from agricultural liberalization to the detriment of other developing countries. According to this view, the richer countries of the G20 will gain at the expense of the poorer countries of the socalled G90 group of mainly African countries.
French: Autant cette décision du Conseil Général constitue une avancée notable à saluer dans le cadre des négociations sur l’agriculture, autant, elle interpelle les parlementaires, représentants des peuples, à s’intéresser davantage, à travers une approche systémique, aux accords de l’OMC et au programme de développement Doha dont les conséquences de la mise en œuvre seront ressenties par les peuples des pays du monde entier, en bon ou mal.
English: This year, the Tribunal expects to allocate more of its resources to the review of procurement complaints.
French: Cette année, le Tribunal prévoit de consacrer davantage de ressources à l’examen des plaintes concernant les marchés publics.
English: With its characteristic structure with different hamlets scattered along the territory (the small villages of Anzo, Ravecca, Setta, Costa and Castagnola), Framura still preserves the echo of its origins dating back to the pre-Roman Ligurian populations who occupied Liguria extending their territory from Tirreno Sea until the Po.
French: La topographie de Framura, sinueuse et compliquée, témoigne de l’origine pré romaine du bourg.
English: These procedures are detailed at Annex 5-D (with appendices) and Annex 5-E (with appendices) in this chapter.
French: Ces procédures sont précisées dans les annexes 5-D et 5-E (et dans les appendices de ces annexes) du présent chapitre.
English: Most ecosystems of southern Vancouver Island that contain suitable Greenish Blue insulanus subspecies habit occur primarily on private land and are under development pressure.
French: Dans le sud de l’île de Vancouver, la plupart des écosystèmes qui contiennent des portions d’habitat favorable pour le P. s. insulanus se trouvent sur des terres privées et sont menacés par des projets de développement.
English: The proposed decrease reflects a 4.2 per cent increase in military personnel costs, a 1.0 per cent increase in civilian personnel costs, a 13.2 per cent decrease in operational requirements, a 0.8 per cent increase in staff assessment costs and a 188.5 per cent increase in training programmes.
French: Cette diminution résulte d'une augmentation de 4,2 % des dépenses afférentes au personnel militaire et de 1 % des dépenses afférentes au personnel civil, d'une diminution de 13,2 % des dépenses opérationnelles, d'une augmentation de 0,8 % des dépenses au titre des contributions du personnel, et d'une augmentation de 188,5 % des dépenses au titre des programmes de formation.
English: Saudi Arabia had also submitted its ozone-depleting substance data for the year 2006, reporting consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) of 30.4 ODP tonnes.
French: L'Arabie saoudite avait également communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, signalant une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 30,4 tonnes PDO.
English: That guide establishes a scale of prosecutions and alternatives to prosecution by drawing on the best practices of the State Prosecutor's Office.
French: Ce guide fixe une échelle des poursuites et des alternatives aux poursuites, s'inspirant notamment des bonnes pratiques des parquets.
English: It is nice to see Mr Ionta here with us today he has recently been in hospital and I hope he will send our best wishes for a speedy recovery to Mr Magri who has also been hospitalised.
French: Je suis ravi de voir M. Ionta parmi nous aujourd’hui - il a récemment été hospitalisé - et j’espère qu’il remettra nos vœux de prompt rétablissement à M. Magri - qui a lui aussi été hospitalisé.
English: Moreover, the Committee encourages the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children to continue its work, and to move towards the identification of solutions to the problem with a view to their implementation.
French: En outre, il encourage le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants à poursuivre ses travaux et à rechercher des solutions au problème, en vue de les mettre en œuvre.
English: Insurance Bureau of Canada The national trade association of the private (non-government) property and casualty insurance industry, boasting 120 member companies.
French: Bureau d'assurance du Canada (BAC) L'association commerciale nationale de l'industrie des assurances de propriété privée (non gouvernementale) et des risques divers.
English: With regard to the proposals concerning the Trusteeship Council, his delegation supported the overall reform of the United Nations but had reservations as to the appropriateness of abolishing the Council, particularly as its continued existence entailed no financial implications for the Organization.
French: Pour ce qui est des propositions qui concernent l'avenir du Conseil de tutelle, le Cameroun, tout en appuyant la réforme globale de l'Organisation, reste réservé quant à l'opportunité d'abolir le Conseil de tutelle, surtout si son maintien n'a aucune incidence financière pour l'Organisation.
English: The Department intervened directly in a number of anti-dumping, countervailing and safeguard investigations regarding imports from Canada by assisting Canadian exporters involved in U.S. anti-dumping investigations of stainless steel plate and stainless steel wire rod.
French: Le Ministère est intervenu directement dans quelques enquêtes antidumping et enquêtes en matière de droits compensateurs et de sauvegardes relatives aux importations en provenance du Canada, en aidant les exportateurs canadiens visés par des enquêtes antidumping américaines sur les plaques et barres d’acier inoxydable.
English: The definition of sterilizer specifically designates ethylene oxide as the sterilant used.
French: La définition précise que l'oxyde d'éthylène est l'agent stérilisant utilisé par le stérilisateur.
English: The Committee recommends that the State party undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions, in accordance with its general recommendation 23, on women in political and public life, and in the foreign service.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures concrètes pour augmenter le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité, conformément à sa recommandation générale 23 sur la présence des femmes dans la vie politique et publique, et dans le service diplomatique.