ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, the current mission LES Handbook (although dated) will be re-issued to staff, along with an amendment reflecting insurance and pension information provided by the Embassy.
French: Entre-temps, on rediffusera le Guide de l’ERP (même périmé) au personnel, accompagné d’un avis présentant les mises à jour apportées aux données sur l’assurance et le régime de retraite, émis par l’ambassade.
English: The amendments to the National Defence Act contained in the Bill will permit a court martial to order an offender who has been convicted of a designated sexual offence at court martial to register in the national sex offender database.
French: Les amendements à la Loi sur la défense nationale, contenus dans ledit projet de loi, permettront à une cour martiale d'ordonner qu'un délinquant sexuel s'enregistre dans la banque nationale de données concernant les délinquants sexuels.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAC2D909-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAC2D909-0%0A
English: (DE) Madam President, I would like to extend my warmest congratulations and thanks to Mrs Jöns, who is not only the main initiator of today's motion for resolution and of the question, but also works tirelessly to raise awareness of the issue of breast cancer.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais féliciter et remercier du fond du cœur Mme Jöns, qui est non seulement la principale instigatrice de la proposition de résolution d'aujourd'hui et de la question posée, mais qui travaille également sans relâche à la sensibilisation au problème du cancer du sein.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les informations peuvent aussi être utilisées pour fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Estimates of the harbor porpoise abundance in the inside waters of Washington and southern British Columbia were made in 1991 and 1996 (Calambokidis et al. 1992, 1997, Laake et al.
French: Les estimations de l’abondance du marsouin commun dans les eaux des détroits de l’État du Washington et du sud de la Colombie-Britannique ont été calculées en 1991 et en 1996 (Calambokidis et al., 1992, 1997; Laake et al., 1997).
English: Toads repeatedly return to particular microsites within their home range (Carpenter 1954, Davis 2000, Jones and Goettl 1998, Bartelt and Peterson 1994).
French: Les crapauds retournent régulièrement sur des micro-sites particuliers situés dans leur domaine vital (Carpenter, 1954; Davis, 2000; Jones et Goettl, 1998; Bartelt et Peterson, 1994).
English: The Office shall inform the applicant of the date of transmission.’;
French: L’Office communique au demandeur la date de transmission de sa requête en transformation.» 30) À la règle 50, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
English: Before the Assembly takes action on the draft resolutions one by one, I wish to remind members that they will have an opportunity to explain their votes on all of the draft resolutions before and after action is taken on each one.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les projets de résolution l'un après l'autre, je rappelle aux membres qu'ils auront l'occasion d'expliquer leur vote sur tous les projets de résolution avant et après la prise de décisions sur chacun d'eux.
English: At the Thurso site, Alternaria spp., Trichodermaviride, and Penicilliumspp. were most numerous.
French: Dans la cours de Thurso, Alternaria spp., Trichoderma viride, et Penicillium spp. étaient les plus fréquentes.
English: • Where the elector satisfies the above requirements, the registration officer or deputy returning officer, as the case may be, must complete a registration certificate in the prescribed form authorizing the elector to vote and the elector must sign it.
French: • Si l’électeur satisfait aux exigences susmentionées, l’agent d’inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d’inscription, selon le formulaire prescrit, l’autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Burnt Church First Nation (Alantic Region) (AT-97/98-004-ST) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Burnt Church (Région de l'Atlantique) (AT-97/98-004-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Brique Cuite (Rwanda) II (Last modified: 2002/10/08) Project number 000140 Total amount CAD$486,123 Duration 48 months 3.
French: Brique Cuite (Rwanda) II (Modifié le : 2002/10/08) Numéro du projet 000140 Budget total CAD$486,123 Durée 48 mois 3.
English: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969), pp. 206-7; W.E. Beckett, “Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies”, 17 Transactions of the Grotus Society (1932), p. 158 at p. 191; E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990), pp. 197-202.
French: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public, 1969, p. 206 et 207; W. E. Beckett, «Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies», vol. 17, Transactions of the Grotius Society (1932), p. 191; E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international, 1990, p. 197 à 202.
English: Booking.com: Hotel Britannia Excelsior, Griante Cadenabbia, Italy - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Britannia Excelsior, Griante Cadenabbia, Italie - 125 Commentaires Clients.
English: We are being called on to oil the wheels of the Union's legislative machine by pushing agreements through on a series of issues, including working conditions for temporary workers, extending Regulation No 1408/1971 to third country nationals, setting up the Tripartite Social Summit and the European health insurance card.
French: Nous sommes appelés à huiler les rouages de la machine législative de l'Union en obtenant des accords sur une série de problèmes, y compris les conditions de travail des travailleurs intérimaires, l'élargissement du champ d'application du règlement n° 1408/1971 aux ressortissants des pays tiers, l'organisation du sommet social tripartite et la carte d'assurance-maladie européenne.
English: Reflections on an "Efficient Market Economy" Rapporteur:
French: Réflexions sur une "économie de marché efficace" Rapporteur:
English: Surface mining is performed with electric power shovels.
French: L'extraction à ciel ouvert se fait au moyen de pelles mécaniques.
English: Enhancing Trust To further strengthen taxpayers’ fundamental right to redress, we have:
French: Accroître la confiance Afin de renforcer davantage le droit fondamental des contribuables aux recours, nous avons :
English: It is hoped that families, perhaps for the first time, will take the opportunity to experience recreational fishing in the Yukon Territory, enjoy outdoor activities and participate in community-related events.
French: L’objectif visé est que des familles, peut-être pour la première fois, pêchent dans le territoire du Yukon, se consacrent à des activités de plein air et participent à des événements locaux.
English: However, several States had established ways of seeking recourse from operators, which was achieved in most cases by introducing a national liability regime for space operations, if necessary, in addition to general tort law or environmental liability.
French: Toutefois, plusieurs États s'étaient dotés de moyens de recours à l'encontre des exploitants, dans la plupart des cas en adoptant, au besoin, un régime de responsabilité national pour les activités spatiales, en plus des dispositions législatives relatives aux délits civils ou à la responsabilité en matière d'environnement.
English: Suppose that a preference shock causes the representative agent to work harder, say, to add permanently to his or her stock of consumer durables.
French: Supposons qu’un changement de préférence amène l’agent représentatif à travailler davantage dans le but, par exemple, d’accroître de manière permanente son stock de biens durables de consommation.
English: The project is conducted in partnership with the Université de Moncton, Environment Canada, Université du Québec and the Richibouctou River Association.
French: Le projet se déroule en collaboration avec l’Université de Moncton, Environnement Canada, l’Université du Québec et la Richibouctou River Association.
English: Consequently, EUPM began to take a more proactive approach and took the lead in coordinating policing aspects of efforts under the European Security and Defence Policy in the fight against organized crime in Bosnia and Herzegovina.
French: En conséquence, la Mission a commencé à adopter une approche plus dynamique et s'est chargée de coordonner les aspects de la lutte contre le crime organisé en Bosnie-Herzégovine.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the working paper set out in annex IV to document UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter prendre note du document de travail visé à l'annexe IV du document UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
English: In length:
French: 6.7.4.3 en longueur :
English: In addition, more research is required to examine how regional health authorities can use different methods of PI/CE effectively to facilitate results -oriented governance in health care.
French: Reconnaissant les défis que pose la mesure des résultats, il faudrait porter plus d’attention aux éléments qui suivent.
English: What would stop people from revealing this information?
French: Qu’est-ce qui amènerait quelqu’un à ne pas révéler ces informations ?
English: • training managers to react appropriately handle cases of harassment appropriately maintain the anti-harassment atmosphere training employees to respect each other maintain the anti-harassment atmosphere training harassment counsellors and investigators to perform their respective roles make ongoing anti-harassment training part of other training sessions
French: • former les gestionnaires pour qu’ils puissent réagir d’une manière adéquate s’occuper correctement des cas de harcèlement maintenir un climat défavorable au harcèlement sensibiliser les employés à l’importance de se respecter les uns les autres maintenir un climat défavorable au harcèlement former les conseillers en matière de harcèlement et les enquêteurs pour leur apprendre à s’acquitter de leurs rôles respectifs • intégrer la formation continue en matière de harcèlement aux autres séances de formation
English: The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 16, exhausted all local remedies.
French: L'État de la nationalité ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée à l'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 16, épuisé tous les recours internes.
English: This will require the Program to move away from traditional missions and events to more targeted trade and investment activities and to develop a measurement capability to assess results.
French: Cela nécessitera que cette section s’écarte des missions et des événements auxquels elle participe traditionnellement et qu’elle favorise des activités mieux ciblées dans le domaine du commerce ou des investissements, en plus de se doter d’outils qui lui permettront de mesurer ses résultats.
English: According to settled case-law, if the Community is to incur non-contractual liability, it is necessary to prove that a number of conditions regarding the illegality of the conduct of which the Community institutions are accused are met, that the alleged damage is real and that there is a causal link between the conduct of the institution concerned and the alleged damage.
French: Selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonné à la réunion d'un ensemble de conditions, à savoir l'illégalité du comportement reproché aux institutions communautaires, l'existence d'un préjudice réel et certain ainsi que l'existence d'un lien direct de causalité entre le comportement de l'institution concernée et le préjudice allégué.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Eudora, voice mail, internet/intranet
French: • Solides connaissances informatiques et familiarité avec les bases de données du Centre et des outils bureautiques tels que Word, Excel, Eudora, messagerie vocale, Internet/intranet
English: E60ET-010009/001/ET 2005-03-22 La Cooperative des Montagnes 514 Rental of other buildings $10,058.00
French: E60ET-010009/001/ET 2005-03-22 La Cooperative des Montagnes 514 Location d'autres bâtiments 10 058,00 $
English: • Develop and use Resource Conservation and Maintenance Plans for the in-situ cultural resources under Parks Canada’s administration.
French: • Formuler et utiliser les plans de conservation et d’entretien des ressources pour les ressources culturelles in situ qui sont administrées par Parcs Canada.
English: > Saturn rises in the early hours. > The Moon will be New on October 21.
French: > Saturne se lève aux premières heures. > La Lune sera nouvelle le 21 octobre.
English: However, article 2 (e) of the Convention made it clear that the Convention also applied to actions carried out by individuals, organizations and enterprises, and she wondered whether that specific characteristic of the Convention had been understood and discussed by the Government and people of Andorra, particularly by employers and trade unions, and whether any cases had come before the courts.
French: Toutefois, l'article 2 e) de la Convention précise bien que la Convention s'applique également aux actions des personnes, organisations et entreprises; et elle se demande si le Gouvernement et le peuple andorran ont bien saisi et analysé ce trait spécifique de la Convention, en particulier les employeurs et les syndicats, et si d'éventuelles affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: In addition to online requests for bilateral meetings, the Department for General Assembly and Conference Management is working on the enhancements and upgrades of its electronic meetings planning and resource allocation (e-Meets) and electronic documents control (e-DOC) systems.
French: Outre les demandes en ligne de rencontres bilatérales, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'emploie à renforcer et à moderniser ses systèmes électroniques de planification des réunions, d'allocation des ressources (e-Meets) et de contrôle des documents (e-DOC).
English:    Publishers Libre Expression and Art Global    Recording Lucien-Gabriel Jourdain and Renée Garneau, Institut culturel et éducatif montagnais Richard Léger and Denis Blais, theatre troupe of the Canadian Museum of Civilization Greg Pilsworth, Sound Production, Canadian Museum of Civilization    Multimedia Production Laboratoire IdéeClic 187, Notre-Dame Street, Suite 1 PO Box 1151, Station B Hull (Québec) J8X 3T3 tel: (819) 777-8810 fax: (819) 777-8273 URL: www.ideeclic.com  Special thanks to members of the exhibition team who planned, prepared, built and installed the exhibition Living in Canada in the Time of Champlain at the Canadian Museum of Civilization in 1995.
French: B Hull (Québec) J8X 3T3 tel: (819) 777-8810 fax: (819) 777-8273 URL: www.ideeclic.com  Nous remercions tout spécialement les membres de l'équipe de planification et de réalisation de l'exposition Vivre au Canada à l'époque de Champlain présentée au Musée canadien des civilisations en 1995 Chantal Baril, conceptrice Jean-Marc Blais, planificateur en interprétation Danielle Goyer, coordonnatrice Frédéric Saint-Laurent, concepteur Steve Racine, construction et installation Marie-Josée Therrien, coordonnatrice     JEAN-PIERRE CHRESTIEN, conservateur 12 janvier 1998
English: There is no escape from the reality or the virtue of multilateralism.
French: Il n'est plus possible d'échapper à la réalité ou à la vertu du multilatéralisme.
English: The product is labelled to contain five per cent borneolum syntheticum.
French: L'étiquette du produit indique qu'il contient cinq pour cent de borneolum syntheticum.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined the microbiological safety of the notified foods, how the composition and nutritional quality were affected by the process; and the potential for the presence of any toxicants, allergens or chemical contaminants due to the use of the process.
French: L'évaluation effectuée par les évaluateurs de la Direction des aliments a permis de déterminer l'innocuité microbiologique des aliments désignés, la façon dont le procédé modifie la composition et la valeur nutritionnelle, et la possibilité que des substances toxiques, des allergènes ou des contaminants chimiques soient présents dans les aliments en raison de l'utilisation du procédé.
English: The industry is growing quickly: the projected sales potential is $1 Billion a year by 2000.7 Enhancements to health information infrastructure are being made in every Province and within the Federal Government.
French: L'industrie grandit rapidement; le potentiel de ventes anticipé est de $1 milliard par année par l'an 2000. Le processus de rehaussement de l'infrastructure d'information de santé est en marche dans chaque province et au sein du Gouvernement fédéral.
English: They moved over 80,000 tons in one and one-half days in addition to troop carrying and many other general transport tasks.
French: Elles ont déplacé plus de 80 000 tonnes en une journée et demie, en plus du transport des troupes et de nombreuses autres tâches générales de transport.
English: 66th meeting Item 6 Consideration of reports
French: 66ème séance Point 6 Examen des rapports
English: (a) Age of criminal responsibility  The age of criminal responsibility is governed by Act No. 01-081 of 24 August 2001 on the age of criminal responsibility and the establishment of youth courts.
French: a) Minorité pénale: La minorité pénale est régie par la loi no 01-081 du 24 août 2001 portant sur la minorité pénale et l'institution de juridictions pour mineurs.
English: What is the availability of medicines and surgery?
French: Quelle est la situation sur le plan des médicaments et de la chirurgie?
English: The next edition of the NPS is a valued contribution to our understanding these trends so that we can plan the physician workforce required to meet the future health care needs of Canadian," said CFPC President Dr. Tom Bailey.
French: La prochaine édition du SNM est une contribution inestimable pour comprendre ces tendances et planifier les effectifs médicaux requis pour répondre aux besoins de santé des Canadiens », nous dit le président du CMFC, Dr Tom Bailey.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender, Marta Vincenzi Amendment 9 Recital 17 (17) According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports. 1
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender et Marta Vincenzi Amendement 9 Considérant 17 (17) En vertu du règlement (CE) n° 1406/2002, l’Agence doit faciliter la coopération en soutenant les États membres dans les activités relatives aux enquêtes portant sur des accidents maritimes graves, et en procédant à l’analyse des rapports d’enquête déjà établis sur les accidents.
English: Dining: Hotel own restaurant offering the local dishes of the area and internationa cusin too.
French: Les salles de bains en marbre sont élégantes et bien aménagées. Les chambres des deux premiers étages sont réservées aux non-fumeurs.
English: 18 Porter and Stern, The New Challenge to America’s Prosperity:
French: 18 Porter et Stern, The New Challenge to America’s Prosperity:
English: Our Government's long-term plans for the period 2001-2020 set out the major goals in the areas of infrastructure development, restructuring the telecommunications system, urban development, potable water provision, transportation, environmental management, economic development, the establishment a new institutional framework, and the solving of housing problems.
French: Les plans à long terme de notre gouvernement (2001-2020) définissent les grands objectifs à atteindre en matière de développement des infrastructures, de restructuration du système de télécommunications, de développement urbain, d'eau potable, de transport, de gestion de l'environnement, de développement de l'économie, da mise en place d'un nouveau cadre institutionnel ainsi que de résolution des problèmes de logement.
English: General principle/ objective
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS EXISTANTES DE L’OMPI * (iii)
English: Program description Governments and industry will be working together to achieve the following goals: realigning public science resources; enhancing coordination along the whole value chain; and nurturing an innovative climate.
French: Description du Programme Les gouvernements et le secteur uniront leurs efforts pour atteindre les buts suivants : répartition différente des ressources publiques dans le domaine des sciences; meilleure coordination dans l’ensemble de la chaîne de valeur; création d’un climat propice à l’innovation.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Accroissement brut de la population attribuable à la migration
English: Within individual types of review and enforcement activities designed to address key compliance issues, we believe that our targeting efforts are largely effective.
French: Nous estimons que les efforts de ciblage que nous avons déployés dans le cadre d’activités d’examen et d’exécution visant à régler des questions d’observation clés ont été efficaces.
English: In addition, we welcome the creation of a child protection unit within the framework of the Economic Community of West African States and the assessment activities being carried out jointly with the United Nations in the Mano River region.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la création d'une unité de protection des enfants dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et des activités d'évaluation qui sont menées conjointement avec les Nations Unies dans la région du fleuve Mano.
English: In practice, the Fifth Committee has exercised the kind of micro-management over personnel and expenditure that ought to be exercised by the Secretary General if the UN is to operate effectively and to have a staff which is up to the challenges facing the organization.
French: En pratique, cette commission assure la micro-gestion du personnel et des dépenses qui devrait incomber au secrétaire général si l'on voulait que l'ONU fonctionne correctement, avec un personnel capable de répondre aux défis qui se posent à l'organisation.