ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although new drugs are continually being developed, the most commonly used antiretroviral drugs that are approved for treatment of HIV infection fall into three classes: nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) and protease inhibitors (PIs).
French: Bien que l’on travaille continuellement à la mise au point de nouveaux médicaments, les antirétroviraux déjà homologués pour le traitement de l’infection à VIH qui sont le plus couramment employés se divisent en trois catégories : les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INT), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et les inhibiteurs de la protéase (IP).
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly (6th meeting)
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (6e séance)
English: Improving Access for Trade in Goods Canada’s growth and prosperity depend on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment.
French: Le gouvernement s’efforce également d’améliorer l’accès des produits canadiens aux marchés au niveau bilatéral, notamment dans le cadre de ses négociations de libre-échange, dont on trouvera une description plus détaillée dans une section ultérieure.
English: The purpose of provisions on post-commencement finance and credit is to:
French: L'objet de dispositions relatives au financement et au crédit postérieurs à l'ouverture de la procédure est:
English: Has extended the operation of the hotline for First Social Aid (197) to 24 hours a day.
French: • A mis en place un service téléphonique pour les appels d'urgence (197) qui fonctionne à présent 24 heures sur 24 et est utilisé pour :
English: discovered deposits that are not yet being developed for production (most of these deposits are uneconomic under current conditions, but it is not unusual for some deposits to remain undeveloped for many years after they are discovered).
French: On a néanmoins conclu que les valeurs des métaux doivent encore augmenter considérablement si l’on veut que les résultats des travaux d’exploration soient suffisamment élevés pour assurer l’avenir à long terme de l’industrie canadienne de l’exploitation des mines de métaux.
English: If your candidacy is of interest to us we will contact you either by mail or by telephone to schedule an appointment.
French: Notre chargé de recrutement vous contacte par mail ou téléphone afin de prendre rendez-vous.
English: Decision Path 2 In this scenario, it is assumed that a request for information is received subsequent to the completion of an audit, but is directed towards obtaining audit information not contained in the final report.
French: A même les descriptions générales fournies dans le Registre de consultation, le vérificateur peut l'aider à trouver les renseignements dont il a besoin. Le volume des renseignements à examiner et à préparer s'en trouverait réduit, et le demandeur pourrait s'éviter des dépenses excessives.
English: UNITED CITIES OF FRANCE
French: FEDERATION NATIONALE DES ELUS SOCIALISTES ET REPUBLICAINS (FNESR)
English: El programa apoya prioritariamente la fase de estudio de la viabilidad técnica y económica del proyecto, así como la de validación * y despliegue * transnacional del servicio.
French: Conformidad de los sistemas de salud en línea Numerosos países europeos han procedido ya a la acreditación de sistemas sanitarios en línea que se han convertido en modelos para otras regiones.
English: B.2.1.4. Vacuum or controlled environment (inert gas) induction furnaces capable of operation above 850°C and having induction coils 600 mm (24 in.) or less in diameter, and designed for power inputs of 5 kW or more; and power supplies specially designed therefor with a specified power output of 5 kW or more.
French: B.2.1.4. Fours à induction à vide ou à atmosphère contrôlée (gaz inerte) capables de fonctionner à des températures supérieures à 850 °C, possédant des bobines d'induction de 600 mm (24 po) de diamètre, ou moins, et conçus pour des puissances absorbées égales ou supérieures à 5 kW; et alimentations électriques spécialement conçues pour ces fours qui ont une puissance aux bornes spécifiée de 5 kW ou plus.
English: more photos by Kevin Polvent in the second part of the post .
French: plus de photos de Kevin Polvent dans la seconde partie du post .
English: These data are extracted from the Job-Based Analytical Information System and include all first time indeterminate appointments regardless of the previous tenure of the employee.
French: Ces données proviennent du Système d’information analytique sur les emplois et englobent toutes les nominations initiales pour une période indéterminée indépendamment de la période d’emploi antérieur de la personne.
English: Price v. The United Kingdom(10 July 2001), REF00002640, Eur.
French: Royaume-Uni(le 10 juillet 2001), REF00002640, C. eur.
English: ARTICLE 16 DESIGNATED PAID HOLIDAYS
French: ARTICLE 16 JOURS DÉSIGNÉS COMME JOURS FÉRIÉS PAYÉS
English: Burkina Faso is following the recommendations of the African Union to develop a plan of action for the promotion of the family.
French: Le Burkina Faso applique la recommandation de l'Union africaine relative à l'élaboration d'un plan d'action pour la promotion de la famille.
English: Only when the commissioners gave assurances that hunting, fishing and trapping rights would be guaranteed did the Indians at the various trading posts agree to sign the treaty.
French: Position de la Colombie-Britannique Les commissaires durent aussi faire face au problème que posait l'application des conditions du Traité Huit aux Indiens du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The Fraser River Panel provides advice on the in-season management actions and related operational issues for Fraser sockeye and pink salmon in southern British Columbia.
French: Le Comité du fleuve Fraser donne son avis sur les mesures de gestion du saumon en cours de saison, ainsi que sur les enjeux opérationnels connexes concernant le saumon rouge du Fraser et le saumon rose du sud de la Colombie-Britannique.
English: This type of trend in consumer behaviour is often very difficult to reverse once these artificial limits are firmly rooted in the minds of consumers and the general public.
French: Une telle dynamique dans le comportement des consommateurs est souvent très difficile à renverser une fois que ces limites artificielles sont biens inscrites dans l'esprit des consommateurs et du public en général.
English: The text of the proposal can be found at: http://europa.eu.int/eeurope European Health Card for 1 June 2004 The Commission has proposed 1 June 2004 as the launch date of the common European health insurance card5.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas de coopération transfrontalière systématique entre États membres en matière de sécurité des réseaux et de l'information, bien que les questions de sécurité ne puissent pas être considérées comme un problème isolé ne concernant qu'un seul pays.
English: Those matters have also received careful attention during the various sessions of human rights treaty bodies, at some of the meetings of States parties and at meetings of other organs such as the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: Cette question a aussi été examinée attentivement au cours des diverses sessions des organes créés en vertu desdits instruments, à certaines des réunions des États parties et à des réunions d'autres organes comme le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme.
English: The Department will also have a key role in ensuring greater safety and security for Canadians.
French: Le Ministère remplit également une tâche de première importance pour ce qui est de garantir une sûreté et une sécurité meilleures à la population du Canada.
English: We need a better coordination of policies between the local, regional, national and European levels.
French: Il nous faudra mieux coordonner les mesures politiques engagées à l’échelon local, régional, national et européen.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid. 3.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.» 3.
English: At the country level, the interests of the rural poor must be fully reflected in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, as well as in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) by promoting direct participation of the relevant rural organizations and directly articulating key rural development concerns.
French: Au niveau des pays, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté doivent tenir compte de ces intérêts en encourageant la participation directe des organisations rurales pertinentes et en énonçant clairement les grands problèmes de développement rural.
English: A brother who was absent from the choral celebration is to acquit himself of the Hours according to the instructions of the abbot and the norms of universal law.
French: Le frère occasionnellement absent de la célébration chorale accomplit les Heures selon la disposition prise par l'abbé et les normes du droit universel.
English: Security Management System - a systematic approach to setting annual security targets, clarifying security roles and responsibilities in an organization, assessing and managing risks, developing contingency plans, conducting audits, and measuring and evaluating performance on an ongoing basis.
French: Système de gestion de la sûreté, façon méthodique de ﬁxer les objectifs annuels en matière de sûreté, de clariﬁer les rôles et les responsabilités d’une organisation en matière de sûreté, d’évaluer et de gérer les risques, d’élaborer des plans d’urgence, d’eﬀectuer des vériﬁcations, ainsi que de mesurer et d’évaluer le rendement en permanence.
English: This information can then be used in characterizing sites as being of minimal, potential, or significant toxicological concern in order to focus appropriate management strategies at these sites.
French: Cette information peut ensuite servir à classer les sites selon une échelle de préoccupation du point de vue toxicologique (minime, potentiel ou important) de manière à cibler les stratégies de gestion appropriées sur ces sites.
English: Is presented as an attractive 8½" x 11" book, with a full colour cover, printed on white paper, in black ink with headings and shading in a contrasting colour.
French: Le document est présenté sous forme d’un livre attrayant 8½ x 11, avec une couverture pleine couleur, est imprimé sur du papier blanc en noir avec des titres et des ombres d’une couleur contrastante.
English: - - -Other: 2401.10.91 00 - - - -Turkish type KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2401.10.91 00 - - - -Du type turc KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Population-level approaches included offering classes on gentle exercise; falls awareness and medication use; the distribution of a booklet on fall risk factors and prevention; workshops; home safety checks; and television, radio and newspaper advertisements.
French: Les approches au niveau de la population incluaient des cours sur des exercices légers; la sensibilisation aux chutes et l'utilisation de médicaments; la distribution d'une brochure sur les facteurs de risque de chute et la prévention; des ateliers; des inspections du domicile pour en déterminer sa sécurité; et de la publicité à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: So it follows that what I want to stress today is the importance of a concerted long-term approach to prevention and control.
French: J'insisterai donc aujourd'hui sur l'importance d'adopter une approche concertée et à long terme axée sur la prévention et le contrôle.
English: The volatility of economies calls for medium-term fiscal planning that is responsive to times of boom and bust.
French: Du fait de la volatilité des économies, il importe d'adopter des modes de planification budgétaire à moyen terme, qui suivent de près les cycles d'expansion et de récession.
English: But to welcome this action implies also, on the part of the candidate, a welcome for the human "mediating" forces which the Spirit employs.
French: On ne peut oublier enfin que le candidat au sacerdoce est lui-même le protagoniste nécessaire et irremplaçable de sa formation: toute formation, même sacerdotale, est finalement une auto-formation.
English: This is calling into question the delicate balance of the dual system which is being compromised.
French: Cette situation remet en question l'équilibre délicat du système dual, qui est compromis.
English: The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
French: La commission de recours statue sur le recours dans un délai de deux mois à compter de son introduction.
English: Film and video respondents were concerned that francophone students in areas outside of Quebec were not attending the Montreal film and video institution.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo sont préoccupés par le constat apparent que les étudiants francophones des régions hors Québec ne fréquentent pas l'établissement de Montréal pour le film et la vidéo.
English: In this regard, the content of the programmes in which the brand, good or service appears should be borne in mind (feature films, news programmes).
French: À cette fin, il convient de tenir compte du contenu éditorial des émissions dans lesquelles s'insèrent ces éléments (émissions d'information, longs métrages, etc.).
English: The draft CTP for the course will be sent electronically to the ATA project authority on 7 October 200x for review and subsequent discussion at a project review meeting on 15 October 200x.
French: Le plan de cours préliminaire sera envoyé électroniquement à l'autorité contractante de l'Agence le 7 octobre 200x aux fins d'examen et de discussions ultérieures (réunion de révision tenue le 15 octobre 200x).
English: The FRPRegs allow acceptances of transfers from provinces only.
French: Seuls les transferts par les provinces sont autorisés en vertu du RIF.
English: (d) Core and non-core financial resources aligned with policy commitments.
French: d) Alignement des ressources financières de base et autres sur les engagements de politique générale.
English: Return only field schools that end before this date.
French: Voir que les fouilles-écoles qui commencent avant cette date.
English: When we are successful, what will we see? s Consistent approach to the assessment and recognition of foreign-trained workers. s FCR assessment tool(s) that meet the same standards used for Canadian workers. s Industry better able to maximize the skills of newcomers to meet labour requirements in the short and long term.
French: Quels seront les résultats quand nous aurons réussi? s Une approche cohérente en matière d’évaluation et de reconnaissance des travailleurs formés à l’étranger. s Un ou des outil/s d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers fondé/s sur les mêmes normes que celles que l’on utilise pour les travailleurs canadiens. s Une amélioration de la capacité de l’industrie de tirer parti au maximum des compétences des nouveaux venus pour répondre aux besoins de main-d’œuvre à court et à long terme.
English: Note: For the following destinations at the following times, "embargoes" on excess baggage are in effect.
French: Nota : Dans les cas suivants, un embargo sur l'excédent de bagages est en vigueur.
English: For example, the experience requirement for an L-4 in the field was 12 years, whereas the experience requirement for a P-5 at Headquarters and offices away from Headquarters was only 10 years.
French: Par exemple, il fallait au moins 12 ans d'expérience pour une affectation sur le terrain à un poste de la classe L-4, contre seulement 10 ans pour un poste de la classe P-5 au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: On September 25, 1981, Mr. Bisaillon told Mr. Kibale that his complaint to Transport Canada had been dismissed.
French: Le 25 septembre 1981, M. Bisaillon a informé M. Kibale que sa plainte auprès de Transports Canada avait été rejetée.
English: ü Healthy Environments & Consumer Safety Branch l l
French: ü Direction générale des produits de santé et des aliments l
English: A/C.6/61/L.19 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.19 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: These new funds are allowing the IU to engage in a raised level of activity: to transform itself into an active and outgoing professional organisation; to adopt new systems of operation necessary for its proper governance in its new heightened state of existence; to appoint its General Secretary to a part-time executive position; to invite project proposals for broad project plans and specific project activity in support of its objectives.
French: Cette somme permet à l'Union de développer ses activités; de se transformer en organisation professionnelle active et dynamique; d'adopter de nouveaux systèmes de fonctionnement qui permettent à ceux qui la gouvernent de s'adapter à ses ambitions nouvelles; de faire du poste de secrétaire général un poste exécutif à temps partiel; de solliciter des propositions de projet de grande envergure ou articulées sur des activités spécifiques à l'appui de ses objectifs.
English: For both sexes, increasing age, lower household income, former daily smoking, and BMI of less than 27 all showed a positive risk for heart disease, and being physically active and having a higher educational level were protective.
French: Chez les deux sexes, le vieillissement, le faible revenu familial faible, le tabagisme quotidien antérieur et l’indice de masse corporelle supérieur à 27 étaient tous des risques pour les maladies cardiaques, tandis que d’être physiquement actif et d’avoir un niveau de scolarité supérieur étaient des éléments protecteurs.
English: Short-Term Targets for LTT 3.2.5 67% Extended Action Plan 33% Complete Results: Formal environmental emergency response plans are now in place at all Health Canada laboratories.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.2.5 67% Plan d'action prolongé 33% Atteint Résultats Des plans officiels d'intervention en cas d'éco-urgence ont été mis en place dans tous les laboratoires de Santé Canada.
English: Chapter 9 – Injuries
French: Chapitre 9 – Les blessures
English: 8.8 Subprogramme 1 is implemented by the Office of the Legal Counsel.  The Office of the Legal Counsel will continue to assist the principal and subsidiary organs of the United Nations through qualitative and timely legal advice, the preparation of reports and analysis and participation in meetings.
French: 8.8 L'exécution du sous-programme 1 incombe au Bureau du Conseiller juridique, qui continuera d'assister les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en donnant rapidement des avis juridiques de qualité, en établissant des rapports et des analyses, et en participant à des réunions.
English: A quota is a maximum limit on the quantity or value of goods that is allowed to be imported in a given year.
French: Un contingent est une limite maximum sur la quantité ou la valeur des marchandises qui peuvent être importées une année donnée.
English: This program offers reimbursement of up to 25% of approved eligible expenditures to a maximum of $100 000 per applicant, with a maximum of one approved project per applicant per year upon approval of a technical report and expenditure statement.
French: Un seul projet par demandeur peut être approuvé par année.
English: Clients can find high quality and moderately priced derma-cosmetic products, both clinically and dermatologically tested, that guarantee effectiveness.
French: Le client peut trouver en pharmacie des produits dermocosmétiques de haute qualité à un prix moyen, testés cliniquement et dermatologiquement, avec des garanties d’efficacité et fonctionnalité de très haut niveau.
English: Participants stressed the need for clear explanation of the entire process leading to the imputed figures, including the data, definitions and techniques used to obtain imputed data.
French: Les participants ont souligné que tout le processus aboutissant aux valeurs imputées devait être clairement expliqué (données, définitions et techniques).
English: Rock Demers, The Tadpole and the Whale (released 1988) 1990
French: Rock Demers, La grenouille et la baleine (V.A. The Tadpole and the Whale); paru en 1988.
English: The Kurdish Alliance, which holds 53 seats in the Council of Representatives, also reportedly threatened to leave the Government at the end of March unless a referendum to decide the final status of Kirkuk was held by the end of 2007.
French: L'Alliance kurde, qui compte 53 sièges au Conseil des représentants, aurait également menacé de quitter le Gouvernement à la fin de mars, si un référendum sur le statut final de Kirkouk n'était pas organisé avant la fin de 2007.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: We need a European Roma strategy with funds attached to improve the status, education and integration of Roma people, rather than marginalising and stigmatising them.
French: Nous avons besoin d'une stratégie pour les Roms européens qui bénéficie d'un soutien financier afin d'améliorer le statut, l'éducation et l'intégration du peuple Rom, au lieu de le marginaliser et de le stigmatiser.
English: The staff of the Office of the Prosecutor, especially the Tracking Unit, continued their efforts to secure the arrest or surrender of accused in close contact with the relevant State services.
French: Les membres du Bureau du Procureur, et en particulier l'équipe chargée de retrouver les accusés en fuite, ont continué de déployer leurs efforts et de travailler en étroite collaboration avec les services des pays concernés pour obtenir l'arrestation ou la reddition des fugitifs.
English: Made up mostly of liquid, manure contains significant amounts of phosphorus and nitrogen, the makings of good fertilizer.
French: C'est exactement ce que fait présentement l'entreprise québécoise Envirogain de Saint-Romuald sur la rive sud du fleuve St-Laurent.
English: Only with hindsight can we begin to imagine how many of these emergencies might have been averted had we maintained alliegance to some of these visionary programs.
French: Ce n'est qu'après un examen rétrospectif que l'on peut commencer à imaginer combien nombre de ces crises auraient pu être évitées, si l'on avait su maintenir une connexion réelle avec l'un de ces programmes visionnaires pour la paix.
English: The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to [model provision 26] the justification for any revision to the request for proposals.
French: L'autorité contractante indique dans les actes relatifs à la procédure de sélection à conserver conformément à [la disposition type 26] les motifs de toute révision de la sollicitation de propositions.
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons and resolution 2004/28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions,
French: Rappelant également la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2003 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que la résolution 2004/28 de la Commission en date du 16 avril 2004 sur l'interdiction des expulsions forcées,