ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCD represents the difference between the average market rent paid for a three bedroom bungalow at a post and the "national average" market rent paid for a similar unit in "southern" Canada.
French: L'IFL représente la différence entre le loyer moyen sur le marché payé pour une maison de trois chambres à coucher au poste et le loyer du marché « moyen à l'échelle nationale » payé pour une unité semblable dans le « sud » du Canada.
English: Processing times - not subject to mediation The mediation process is intended to bring the parties closer together to identify solutions.
French: DÃ©lais de traitement - sujet non objet de mÃ©diation Les processus de mÃ©diation visent Ã rapprocher les parties dans lâ€™identification de solutions.
English: In this regard, it is important to recall that the Authority was established under the Law of the Sea Convention to administer, on behalf of the international community, the Area and its resources beyond national jurisdiction, which is appropriately referred to as “the common heritage of mankind”.
French: À cet égard, il est important de rappeler que l'Autorité a été créée en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour administrer, au nom de la communauté internationale, la zone et ses ressources au-delà de la juridiction nationale, qui est appelée très justement « le patrimoine commun de l'humanité ».
English: However, the announcement of the death of the anti-globalization movement after the terrorist attack by, among others, the Wall Street Journal, has proved premature as the victory at the Doha WTO meeting on drugs and health emergencies and the 60-70,000 attendees at the World Social Forum in Porto Allegré in February suggest.
French: Toutefois, l'annonce du mouvement anti-mondialisation après l'attaque terroriste, faite par le Wall Street Journal, entre autres, s'est révélée prématurée, comme le donnent à penser la victoire, à l'occasion de la réunion de l'OMC à Doha, en matière de médicaments et d'interventions sanitaires d'urgence, et la présence de 60 000 à 70 000 personnes au Forum social mondial à Porto Alegre en février.
English: WIPO’s IT Projects represent a very tangible contribution to capacity building and access to infrastructure for African countries, thus fulfilling many of the promisesobjectives of the WSIS in this regard.
French: Les projets informatiques de l’OMPI représentent, pour les pays africains, une contribution très tangible au renforcement des capacités et à l’accès à l’infrastructure informatique, et répondent ainsi à de nombreux objectifs du sommet mondial à cet égard.
English: Mongolia was interested in using non-formal methods of education and improving the national education system.  Efforts were being made to provide laptops to children aged between 6 and 12 years.
French: Elle s'est intéressée aux formes non traditionnelles d'enseignement et employée à améliorer le système éducatif national et s'efforce actuellement de fournir des ordinateurs aux enfants de 6 à 12 ans.
English: We want to catch up with that.
French: Nous voulons rattraper notre retard.
English: The underlying goal is continuous improvement in our work and our workplace.
French: Le but sous-jacent est une amélioration continue de notre travail et de notre milieu de travail.
English: It seems to us highly unlikely that the government's arbitrary actions and abuses of power recounted by the Cheslatta would have taken place had the affected individuals been nonAboriginal. This is a profoundly disturbing thought.
French: Il nous semble très improbable que les décisions arbitraires et les abus de pouvoir dont ont été victimes les Cheslattas de la part du gouvernement auraient eu lieu s'il s'était agi de nonautochtones, ce qui est très troublant.
English: Under paragraph 4(a)of the cited Law, the provisions of Austrian law , regardless of the provisions of the law in the territory in which the offence has been committed, apply also to criminal offences which have been committed abroad if they constitute an aggravated sexual abuse of underage persons (Section 206), sexual abuse of underage persons (Section 207), pornographic representations involving minors under Section 207(a), paragraphs 1 and 2, or sexual abuse of minors under Section 207(b), paragraphs 2 and 3, or the promotion of prostitution and pornographic performances involving minors (Section 215(a)), or pornographic representations involving minors (Section 207(a), paragraphs 1 and 2), and the offender is an Austrian national and has his or her habitual residence (gewöhnlicher Aufenthalt) in Austria.
French: Selon le paragraphe 4 a) de l'article susmentionné, la loi autrichienne, quelles que soient les dispositions de la loi du territoire où l'infraction a été commise, s'applique également aux infractions pénales qui ont été commises à l'étranger si elles constituent un abus sexuel grave sur personne de moins de 14 ans (art. 206), un abus sexuel sur personne de moins de 14 ans (art. 207), la production de représentations pornographiques mettant en scène des personnes de moins de 14 ans (art. 207 a), par. 1 et 2), ou un abus sexuel sur mineur au titre de l'article 207 b), paragraphes 2 et 3, l'encouragement de la prostitution et de spectacles de caractère pornographique mettant en scène des mineurs (art. 215 a)) ou la production de représentations pornographiques mettant en scène des mineurs (art. 207 a), par. 1 et 2), et si l'auteur de l'infraction est un citoyen autrichien et a sa résidence habituelle (gewöhnlicher Aufenthalt) en Autriche.
English: States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act.
French: Les États parties devraient prendre des mesures appropriées et efficaces en vue d'éliminer toutes formes de violence fondées sur le sexe, qu'il s'agisse d'un acte public ou d'un acte privé
English:   I look forward to mingling with you during the course of this reception.
French:   Je me réjouis de pouvoir vous parler pendant cette réception.
English: The issue of declaration of independence is under legal review.
French: La question des déclarations reconnaissant l'obligation d'indépendance fait actuellement l'objet d'un examen juridique.
English: In order to accommodate Offices that do not accept documents in PDF format, any Office that chooses to accept documents in this format must also convert the documents (that is, text and drawings) to TIFF images and transmit the documents in both formats to the International Bureau.
French: Afin de faciliter la tâche des offices qui n’acceptent pas de documents en format PDF, les offices qui décident d’accepter des documents dans ce format doit alors les convertir (à savoir la partie texte et les dessins) en images TIFF, puis les transmettre dans ces deux formats au Bureau international.
English: Related information on OneGeology will become available to the general public via worldwide web.
French: Des informations émanant de OneGeology seront mises à la disposition du public à travers Internet.
English: In this regard, although the Committee recognizes the importance of the tasks to be performed in view of the larger air fleet now operated by the United Nations in peacekeeping and other activities, it requests that information be provided on the findings and recommendations of ICAO and of the role of the specialized agencies, funds and programmes in coordinating tasks with the United Nations (ibid., para.
French: À ce sujet, le Comité reconnaît certes l'importance des tâches à accomplir vu le développement de la flotte aérienne que gère actuellement l'Organisation des Nations Unies, notamment pour les opérations de maintien de la paix, mais il demande que des informations lui soient données concernant les conclusions et recommandations de l'OACI et le rôle des institutions spécialisées, des fonds et des programmes dans la coordination des tâches avec l'Organisation des Nations Unies [ibid., par.
English: August 11, 1997 AP-97-049 Modern Houseware Imports Inc.
French: Le 11 août 1997 AP-97-049 Modern Houseware Imports Inc.
English: Rent a house in Umbria, rent a luxurious apartment in Perugia.
French: Prenez un logement en location en Ombrie et choisissez un luxueux appartement à Pérouse.
English: active participation in social debates around us.
French: Il vise également à protéger la santé publique et les intérêts des consommateurs.
English: He outlined UNEP's efforts in assisting low-volume-consuming countries through non-investment and institutional strengthening projects, and highlighted a number of innovative approaches that had been adopted, including the establishment of National Ozone Committees to prepare country programmes, the creation of regional networks, the use of refrigerant management plans, the formation of the “halon trader” business-to-business Web portal, the use of electronic discussion forums, and the establishment of North-South and South-South collaborative partnerships.
French: Il a décrit les efforts déployés par le PNUE pour aider les pays consommant peu de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au moyen de projets de renforcement institutionnel n'exigeant pas d'investissements, et il a énuméré un certain nombre d'initiatives, notamment la création de Comités nationaux pour l'ozone chargés de préparer les programmes nationaux, la mise en place de réseaux régionaux, l'adoption de plans de gestion des réfrigérants, la création d'un portail Web pour faciliter les échanges de halons entre entreprises, le recours à des forums électroniques et la constitution de partenariats Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Schedule F Drugs (in the FDR) excluding Schedule F Drugs which contain a Class A precursor
French: Politique sur les importations de drogues à usage humain et de PSN au Canada (POL-0019)/ 1er avril 2006
English: I believe that in this overall context the Commission's communication is a useful one.
French: Dans ce contexte, je crois que ce rapport se montre comme une communication sensée de la part de la Commission.
English: Never take photographs of military facilities, a harbour where naval vessels are docked, or industrial installations such as oil refineries.
French: Seuls les produits du tabac et les boissons alcoolisées doivent obligatoirement vous accompagner au moment de votre arrivée.
English: Conclusions and recommendations To reiterate, the purpose of this formative evaluation was not to evaluate the CUC or the CRIC.
French: Conclusions et recommandations En guise de rappel, le but de cette évaluation formative n’était pas d’évaluer le CUC ni le CRIC.
English: MONUC's role must be something else entirely and completely neutral.
French: Le rôle de la MONUC doit être entièrement différent et tout à fait neutre.
English: Someone who commands one of our frigates or destroyers is at the rank of commander, normally, and the range for a commander is about $68,000 to $72,500.
French: La personne qui commande l'une de nos frégates ou de nos destroyers a, normalement, le grade de commandant, et l'échelle pour un commandant est d'environ 68 000 à 72 500 $.
English: Thanks to the new framework contract signed this year, the Commission is developing qualitative studies for the needs of all Directorates-General which already cover the 25 states of the enlarged EU (and sometimes even 28 states).
French: Par ailleurs, la Commission développe des études "qualitatives" pour les besoins de toutes les Directions générales qui couvrent déjà les 25 Etats membres (et même les 28) grâce à la signature d'un nouveau contrat-cadre depuis cette année.
English: She possesses a magical combination of artistic creativity, entrepreneurial spirit and community commitment with a diverse career and excellent reputation.
French: C'est avec magie qu'elle conjugue créativité artistique, esprit d'entreprise et engagement communautaire avec une carrière diversifiée et une excellente réputation.
English: Family was very important to Travis.
French: Il accordait une grande importance à la famille.
English: How can researchers apply for funding under the Sport Canada Research Initiative?
French: Comment les chercheurs peuvent‑ils demander une aide financière dans le cadre de l'Initiative de recherche de Sport Canada?
English: Name Country Comment fernando Mexico we need give peace a chance
French: Nom Pays Commentaire fernando Mexico we need give peace a chance
English: Drug Control Surveillance Program 49.
French: Programme de surveillance du contrôle des drogues 49.
English: For example, in practice, women in such situations are often not members of the warring parties coming to the table, and many will not have access to the resources made available to those parties.
French: Par exemple, dans la pratique, nombreuses sont les femmes dans ces situations qui ne sont souvent pas membres des parties belligérantes présentes à la table des négociations, et qui n'ont pas accès aux ressources mises à la disposition de ces parties.
English: • enhance the overall effectiveness of the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Emergency Management;
French: • accroître l’efficacité globale du Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences;
English: Table 17- The United Nations Human Development Index Trends, 1975-2000
French: Tableau 17 Les tendances de l'indice de développement humain des Nations Unies, 1975-2000
English: The financial capital of the world is in New York City, and proximity to this centre of activity provides local firms added leverage when competing for access to capital.
French: New York est la capitale du monde, et le fait d'être situées à proximité de ce centre d'activité fournit aux entreprises locales des atouts supplémentaires pour obtenir des fonds.
English: • On-going work to implement Common Look and Feel (CLF) standards making Web sites easy to use and navigate
French: • Poursuite des travaux de mise en oeuvre de la Normalisation des sites Internet (NSI) pour rendre les sites Web faciles à utiliser et à naviguer
English: This page was last modified 18:13, 13 November 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 novembre 2007 à 18:13 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Their main goal is to increase the number of child volunteers.
French: Leur but principal est de faire de plus en plus d'émules parmi les enfants.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: En vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: These rates are calculated from figures on the total Canadian workforce, including persons aged 15 years and over who worked sometime in 2000 or 2001, while the estimates on persons with disabilities are taken from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS). Canada Revenue Agency 19
French: Ces taux sont calculés à partir des chiffres de la population canadienne totale apte au travail, comprenant les personnes de 15 ans ou plus ayant travaillé à un moment donné en 2000 ou en 2001, tandis que les estimations concernant les personnes handicapées sont tirées de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001.
English: When mixing zones impinge on shallow water or shorelines, the high nutrient concentrations in treated sewage can cause algal blooms and accumulation of noxious attached algae such as Cladophora.
French: Plus la conduite est longue et plus il est possible de rejeter l’effluent en profondeur.
English: However, Chart 5 shows that the trend observed from 1995 to 2000, when most sectors were generating more revenues from their non-traditional financial product lines, is showing signs of reversal.
French: Le graphique 5 laisse toutefois penser que la tendance observée de 1995 à 2000, soit le fait que la plupart des secteurs tiraient davantage de revenus de leurs produits financiers non traditionnels, est en voie de s’inverser.
English: 1.2 According to Article 2 (8) of the Statute of the Ombudsman, no complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints have been exhausted by the person concerned.
French: Le plaignant ne peut donc saisir le Médiateur que s’il a exercé préalablement les voies de recours prévues par la réglementation précitée concernant l’emploi des agents locaux.
English: Athlete Assistance Program Internal Audit Planned 2009-2010
French: Programme d’aide aux athlètes Vérification interne Prévue 2009-2010
English: His delegation noted the generally positive international trends in the peaceful uses of outer space, particularly in connection with the enhancement of the economic and humanitarian situation in developing countries.
French: La République arabe syrienne note la tendance internationale favorable observée dans les utilisations pacifiques de l'espace, notamment aux fins de l'amélioration de la situation économique et humanitaire des pays en développement.
English: A pressure level is highest over a WARM HIGH.
French: C'est au-dessus D'UN ANTICYCLONE CHAUD qu'un niveau de pression est le plus élevé.
English: % of Time Indian population, to decide on the program content and to establish priorities, - by locating, adapting and writing teaching and study material for the home economics program, and - by recommending changes in program content or in methods and procedures.
French: du temps - en répondant aux lettres du personnel sur place qui demandent une explication des problèmes et de l'aide, et - en planifiant et en mettant au point des programmes de formation sur les lieux pour le personnel de l'éducation des adultes.
English: The draft WIPO/SADC cooperation agreement is currently being discussed by SADC member States.
French: Le projet d'accord de coopération est actuellement à l'étude dans les États membres de la SADC.
English: • Identify and involve key policy-makers in the shaping of priorities; Have an input in the selection process of DPs; Enable a sharing of knowledge and exchange of experiences; Avoid excessive duplication; Are a forum to enable learning from other DPs; Allow DPs to analyse together problems of discrimina-
French: • identifient les responsables politiques clés et les associent à la conception des priorités; contribuent au processus de sélection des PDD; permettent le partage des connaissances et des expériences; évitent les doublons; constituent un forum qui permet un apprentissage sur la base des expériences des autres PDD;
English: During the reporting period, there were a number of crucial developments in Burundi's peace process and peacebuilding efforts.
French: La période considérée a été marquée par un certain nombre d'évolutions décisives dans le processus de paix et les efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: By depriving themselves of the "safety net" provided by routine treatments, organic farmers must be constantly vigilant, methodically seek alternative solutions, and try to streamline their operations.
French: En effet, en se privant du « filet de sécurité » des traitements systématiques, l’agriculteur biologique doit s’imposer une vigilance constante, rechercher systématiquement des solutions de rechange et tenter d’améliorer sa conduite d’exploitation.
English: To teach young people about the history of the Canadian West from an Aboriginal perspective, Ted has developed an entertaining school program in song and story called Buffalo Tales.
French: C’est pour-quoi M. Longbottom s’est consacré à la conception d’un programme scolaire divertissant, qui vise à raconter aux jeunes l’histoire de l’Ouest canadien selon une perspective autochtone. Dans le cadre de ce programme, appelé Buffalo Tales, il a préparé des chansons et des récits.
English: It is something which is very possible.
French: J'estime que c'est quelque chose qu'on peut faire.
English: IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 150MG & 12.5MG Tablet 02241818 AVALIDE 300MG & 12.5MG Tablet 02241819 AVALIDE 300MG & 25MG Tablet 02280213 AVALIDE SAC SAC SAC
French: LOSARTAN POTASSIQUE 25MG Comprimé 02182815 50MG Comprimé 02182874 100MG Comprimé 02182882 COZAAR FRS COZAAR FRS COZAAR FRS
English: This new hotel is one of the most modern hotels of the city and is located in the famous "Barrio de Las Letras", just a few steps from the Plaza de Santa Ana and the Puerta del Sol.
French: Ce récent hôtel est l’un des hôtels les plus modernes de la ville. Il se situe dans le célèbre « Barrio de Las Letras », à seulement quelques mètres de Plaza de Santa Ana et de Puerta del Sol.
English: What are the aims of the EuroHear project?
French: Le projet réunit 250 scientifiques de dix pays et de différentes spécialités.
English: Pour en revenir à l'autre question, le Black Metal est une démarche complètement différente de pas mal d'autres styles, y compris dans le Metal, parce que c'est une musique qui ne s'offre pas.
French: Pour en revenir � l'autre question, le Black Metal est une d�marche compl�tement diff�rente de pas mal d'autres styles, y compris dans le Metal, parce que c'est une musique qui ne s'offre pas.
English: Others suggested that the CTF take into consideration any CRTC benefit spending when establishing that licensee’s annual BPE.
French: Selon d’autres, le FCT devrait prendre en considération toutes les dépenses en avantages du CRTC lors du calcul annuel des ERT des titulaires.
English: 2 On January 2002, the Canada Customs and Revenue Agency announced that there had been overpayments to the provinces relating to the treatment of taxes on mutual funds.
French: 2 En janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé que des montants avaient été payés en trop aux provinces relativement au traitement de l'impôt sur les fonds communs de placement.
English: We'll be in a better position to address detailed issues in the Report after we'd had more time to examine its analysis and findings.
French: Nous pourrons mieux aborder le détail des questions soulevées dans le rapport une fois que nous aurons étudié plus longuement l'analyse et les conclusions qu'il présente.
English: S/2003/27 Letter dated 6 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/27 Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To determine the number of contacts with health care professionals, NPHS respondents were asked how often they had consulted certain practitioners, including family doctors or general practitioners.
French: Pour les besoins de l’analyse, deux catégories ont été formées, à savoir les fumeurs (usage quotidien ou occasionnel de la cigarette) et les non-fumeurs (anciens fumeurs ou personnes n’ayant jamais fumé).
English: These include the establishment of a clear regulatory framework providing procedural and institutional mechanisms and proper compliance programmes.
French: Ces mesures comprennent l'établissement d'un cadre réglementaire clair, de mécanismes administratifs et institutionnels et de programmes visant à assurer l'exécution des obligations.