ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourduas, Pierre-Yves - Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Event Description:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec Description de l'événement:
English: Schools also lack mechanisms to prevent ethnic segregation and violence in schools.
French: Les écoles sont dépourvues de mécanismes de prévention de la ségrégation ethnique et de la violence à l'école.
English: Deviations from the benchmark are permitted, subject to credit, interest rate and liquidity risk limits, to smooth the profile of expected daily net cash needs on the basis of the forecast provided.
French: Les écarts par rapport à la référence sont autorisés sous réserve des limites de risque de crédit, de taux d’intérêt et de liquidité, afin d’aplanir le profil des besoins nets en espèces quotidiens prévus, d’après les prévisions établies.
English: During 1999-2000, the Directorate will update and revise the SDS as required to comply with Bill C-83.
French: De plus, elle veillera au maintien des programmes ministériels de santé et de sécurité.
English: 28F.37 The amount of $24,926,300 would provide for the continuation of 51 posts, reflecting the outward redeployment to the Financial Resources Management Service, under subprogramme 2, of one Professional post at the P-5 level to provide for the post of Chief of the Accounts Section in an effort to strengthen the work of the Accounts and Finance Unit at the United Nations Office at Vienna and UNODC ($338,400).
French: 28F.37 Le montant de 24 926 300 dollars permettra de financer les 51 postes existants, compte tenu du transfert d'un poste d'administrateur à la classe P-5 au Service de la gestion des ressources financières, au titre du sous-programme 2, pour créer le poste de Chef de la Section de la comptabilité afin de renforcer le Service de la comptabilité et des finances à l'ONUV et l'ONUDC (338 400 dollars).
English: The Electronics Designation Regulation 94/2004, of the Environmental Protection and Enhancement Act is administered by Alberta Environment.
French: Le Electronics Designation Regulation (94/2004) de la Environmental Protection and Enhancement Act est administré par le ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: The Canada Border Services Agency contains information for businesses that import commercial goods into Canada.
French: Où puis-je obtenir des renseignements à ce sujet?
English: PWGSC argued that the evaluators did not notice the reference to "10k" ohms in response to section 7.7 of the EES and did not seek clarification of this apparent ambiguity.
French: Eu égard à l'article 7.7 des NGÉ, la proposition de Cartel se lisait ainsi : « Conforme : 10 k, avec isolation par transformateur » [traduction].
English: In addition to the funds granted under the support scheme for ethnic groups mentioned under Article 11, para.1(d), general support measures, e.g. in the framework of programmes promoting the arts, are available for audiovisual productions in the Czech language.
French: Les minorités y ont joué un rôle majeur.
English: Mr. President, you have circulated a non-paper through regional Coordinators sharing the outcome of your consultations.
French: Par l'entremise des Coordonnateurs régionaux, vous avez fait distribuer, Monsieur le Président, un document non officiel dans lequel vous faites part du résultat de vos consultations.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of decisions along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: As a result, capacity development as it relates to planning is also addressed in this theme.
French: Par conséquent, le perfectionnement des compétences en planification est aussi un volet auquel le présent thème fait référence.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section I:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section I - Animaux vivants et produits
English: Ways and means of ensuring adequate representation of the Roma at all levels of Government must obviously be looked into.
French: Il faut à l'évidence explorer les possibilités de garantir dûment la représentation des Roms dans la vie publique, à tous les niveaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PANASONIC CANADA INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-035  Decision and reasons issued Friday, October 19, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PANASONIC CANADA INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-035  Décision et motifs rendus le vendredi 19 octobre 2007
English: Sustainable recovery of the Japanese economy depends on the ongoing process of fiscal consolidation to address ballooning domestic debt.
French: Le redressement durable de l'économie japonaise dépend de l'assainissement des finances publiques en cours, nécessaire pour régler le problème de l'augmentation rapide de la dette intérieure.
English: In their daily life the indigenous peoples have been “rendered invisible” by the different organs of the State.
French: Au quotidien, les populations autochtones sont totalement "invisibles" pour les diverses institutions de l'Etat.
English: • Your Europe: http://europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/factsheets/eu/drivinglicence/overview/en.html
French: • site Your Europe: http://europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/factsheets/eu/drivinglicence/overview/fr.html
English: Along with DFO, federal regulations are applied by departments and agencies that include Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Environmental Assessment Agency, and the Pest Management Regulatory Agency.
French: Les règlements fédéraux en matière d’aquaculture sont appliqués par des ministères, notamment Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Santé Canada, et des organismes, notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Through partnerships among different private and public sector organizations, new search and rescue projects are approved each year to improve SAR across Canada.
French: Le FNI, un partenariat d’organismes des secteurs privé et public, permet chaque année la mise en œuvre de projets visant à améliorer la R-S partout au Canada.
English: During the following two months, various surveys were made in large CF bases.
French: Les estimations présentées comprenaient le coût d’un gymnase pour les élèves catholiques.
English: Habitat Enforcement Enforcing the Habitat Sections of the Fisheries Act
French: Application des règlements concernant l'habitat Application des articles de la Loi sur les pêches qui concernent l'habitat
English: Alternatively, contaminated Site soils and other contaminated wastes shall be disposed of in accordance with Section F7.2.3, Storage and Disposal of Hazardous Wastes.
French: Autrement, des sols contaminés du site et autres déchets contaminés seront éliminés en accord avec la section F7.2.3, Entreposage et élimination des déchets dangereux.
English: At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group (most recently, A/62/361) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently, resolution 62/104).
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/62/361) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an (la dernière en date étant la résolution 62/104).
English: This requires explicit choices to be made: the UK provides an example in this respect.
French: Ces choix doivent garantir à tous un égal accès aux soins de santé.
English: The Committee therefore asked a clarification with regard to the rights of non-unionised workers and of workers represented by unions which are not parties to these agreements.
French: Aussi le Comité avait-il demandé des éclaircissements sur les droits des travailleurs non syndiqués et des travailleurs représentés par des syndicats qui ne sont pas parties à ces conventions collectives.
English: Jewelcrafters learn the art of creating beautiful jewelry and trinkets from metals and rare gems.
French: Les joailliers apprennent l’art de concevoir des bijoux et colifichets avec des métaux et des gemmes.
English: In 2004-2005 , Infoway committed $195 million in project investments. This represents 56 percent more investment than in the previous three years combined, for a total of $321 million since Infoway was created.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés En 2004-2005, Inforoute s'est engagée à investir 195 millions de dollars dans des projets, soit 56 % de plus que dans les trois dernières années combinées, pour un total de 321 millions de dollars depuis sa création.
English: A hooked end of the spout was inserted into the hole until a flange at the base of the channel came into contact with the bark.
French: Le sien est muni, à l'extrémité, d'un crochet qu'on rentre dans l'entaille de l'arbre jusqu'à ce qu'une collerette se trouvant à la base de la rainure touche le liège.
English: The wish was expressed to broaden that dialogue through informal consultations on operational issues.
French: Le souhait a été exprimé que cette concertation soit élargie au moyen de consultations informelles consacrées aux questions opérationnelles.
English: In this respect, the introduction of the gender budget was considered an important step.
French: À cet égard, la création d'un budget « équité entre les sexes » constituait un important progrès.
English: Cooperation and collaboration: exploring cooperative action with non-federal government organizations and development stakeholders and developing collaborative action with federal government bodies.
French: Coopération et collaboration : explorer des actions de coopération avec des organismes gouvernementaux non fédéraux et les acteurs du développement et développer des actions de collaboration avec des organismes gouvernementaux fédéraux.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html January 27, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html 27 janvier 2004.
English: Walker's publications in genetics contributed to knowledge of a number of genetic disorders of childhood and to the application of dermatoglyphics to clinical diagnosis.
French: Ses publications sur la génétique accroissent les connaissances sur un grand nombre de désordres génétiques chez les enfants et entraînent l'application de la dermatoglyphique aux diagnostics cliniques.
English: It is not a question of transparency or of concepts that have no part in the democratic tradition but tend rather to be public relations exercises.
French: Il ne s'agit pas de transparence et de notions qui ne jouent aucun rôle dans la tradition démocratique, mais constituent plutôt les relations publiques.
English: Financing mostly remains also with the private organisations often supported by industry.
French: L'Etat peut accorder des subventions pendant ou après la restauration, mais elles varient selon les cantons.
English: “(e) To take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: e) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et incriminer de telles pratiques;
English: The present studies were done on endothelium-denuded strips to determine structure – vasorelaxant activity after blockade of βAR by propranolol plus irreversible blockade of α1AR with benextramine.
French: Les présentes études ont été faites sur des bandes dénudées d'endothélium pour déterminer la relation structure – activité vasorelaxante après un blocage des AR β par le propranolol plus un blocage irréversible des AR α1 par la bénextramine.
English: The unified EMEP model had proven to be of better quality and more flexible than previous regional air pollution models.
French: e) Le modèle EMEP unifié s'était avéré être de meilleure qualité et plus souple que les modèles régionaux antérieurs sur la pollution atmosphérique.
English: If this were not the case, there would be a major shift of consumer purchases from Kenora to the two stations in Clearwater Bay.
French: Si tel n'était pas le cas, les consommateurs seraient nombreux à délaisser les stations-service de Kenora pour aller faire le plein aux deux stations de Clearwater Bay.
English: In that regard, she asked whether the fact that the Constitution prohibited the granting of any privilege to any member of society constituted an impediment to the application of temporary special measures.
French: À cet égard, elle demande si le fait que la Constitution interdise l'octroi d'un privilège quelconque à un membre de la société constitue une entrave à l'application des mesures spéciales temporaires.
English: Contribution to internationalization The partnership initiatives described above advance the goal of internationalization by involving increasing numbers of UVic students, faculty and staff in international academic experiences and by bringing increasing numbers of international visitors to campus.
French: Le programme est offert par le département d'économique et la faculté de gestion de McGill et parrainé par la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, le Programme de bourses d'études supérieures conjoint Japon-Banque mondiale et l'Agence canadienne de développement international.
English: By making nutrition the priority subject for the period 2001-2002, the main theme of the campaign was elaborated in greater depth.
French: En faisant de la nutrition le thème prioritaire de la période 2000/2002, cette campagne a précisé ses objectifs et a acquis en profondeur.
English: Payment may be made directly or indirectly to the seller.
French: Le paiement peut être fait directement ou indirectement au vendeur.
English: If this irrational collective hatred against an entire nation can be so readily called upon in the EU, we are a long way from being in a position to dictate to other countries.
French: S'il est si facile d'éveiller dans l'UE une haine collective irrationnelle contre un peuple tout entier, nous sommes encore loin de pouvoir donner des instructions à d'autres pays.
English: I've got six years left until I have my twenty years, and I figure that's pretty much when I'm getting a watch and leaving.
French: Dans six ans, j'aurai 20 ans d'ancienneté et j'imagine que c'est à peu près le moment où je recevrai une montre et tirerai ma révérence.
English: The Education Act, Chapter 39:01 contains an anti-discrimination provision in S.7 which states:
French: 39 :01) contient une disposition contre la discrimination dans son article 7 qui est ainsi conçu :
English: We consider the most recent estimates of annual pup production by grey seals in 4T elsewhere in this report (2.5.3).
French: Nous avons examiné les plus récentes estimations de la production annuelle de petits phoques gris dans 4T dans une autre section de ce rapport (2.5.3).
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.10 Working paper on the peaceful uses of nuclear energy, submitted by the Islamic Republic of Iran
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.10 Document de travail sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, présenté par la République islamique d'Iran
English: Government of Quebec and the Aluminum Association of Canada (2002).
French: (Gouvernement du Québec et Association de l’Aluminium du Canada, 2002).
English: These include: the right mix of people, effective ways to involve people, feasibility, real influence and control, meaningful dialogue and group dynamics, an initiative sufficiently broad in scope to address situations comprehensively, and the appropriate leadership and management to achieve these characteristics.
French: Ce sont notamment : la bonne combinaison de personnes, des moyens efficaces de faire participer les personnes, la faisabilité, l’influence et le contrôle réels, un dialogue et une dynamique de groupe rationnels, une initiative de portée suffisamment vaste afin de faire face aux situations de façon exhaustive et un leadership et une direction appropriés afin d’obtenir ces caractéristiques.
English: However, these instructions being loose, the result is that lawyers set their own fees.
French: Cependant, ces instructions étant larges, le résultat est que ce sont les avocats qui fixent eux-mêmes leurs honoraires.
English: King said of Brockington, "It is an immense help... to have him at hand."
French: King dit de Brockington : « C'est précieux [...] de l'avoir à proximité.
English: Core inflation, which excludes food and energy, was only 1.5% in the month on a year-over-year basis.
French: L’inflation sous-jacente, qui exclut les aliments et l’énergie, n’a été pour le mois que de 1,5 %, d’une année sur l’autre.
English: The Federal Republic of Yugoslavia, for its part, has made a significant contribution to the satisfactory conclusion of the electoral process, both in the preparatory phase, including registration, and during the actual elections.
French: La République fédérale de Yougoslavie, pour sa part, a fait une importante contribution à l'heureux dénouement du processus électoral, tant dans sa phase préparatoire, y compris l'inscription sur les listes électorales, qu'au cours des élections proprement dites.
English: It is therefore important that the person responsible for placing the product on the market can be easily and correctly identified as such by both the user and the health professionals using the medicinal products in question, where necessary by means of the company's logo, which cannot be separated from its name and business identity.
French: Il serait donc important que la personne responsable de la mise sur le marché d'un médicament puisse être facilement et correctement identifiée en tant que telle par l'utilisateur et les professionnels de la santé faisant usage des médicaments concernés, le cas échéant, grâce à l'apposition du logo de la société, lequel ne peut être dissocié de son identité commerciale et de son nom.
English: The lack of capacity of LDCs to add value to their agricultural products deepens the negative impacts of lower market prices in their economies; The lack of diversification of their export basket and a limited number of export markets remain a major challenge for the LDCs;
French: • L'incapacité des PMA à ajouter de la valeur à leurs produits agricoles accentue les impacts néfastes des bas prix sur le marché dans leurs économies.  • L'absence de diversification de leurs paniers d'exportations et un nombre limité de marchés d'exportation restent des défis majeurs pour les PMA.
English: My own tests succeeded, but I am welcoming any bug report or any feedback, obviously! Do not hesitate.
French: Mes tests fonctionnent, mais comme d’habitude, tout retour et rapport de bug est plus que bienvenu.
English: While it’s not a realistic policy goal for governments in a free society to eliminate money laundering risks altogether, there are ways to reduce them to a tolerable level.
French: Ce n’est pas un objectif politique réaliste pour les gouvernements dans une société libre de supprimer totalement tous risques de blanchiment d’argent. Il existe, cependant, des manières permettant de les réduire à un niveau tolérable.
English: 3-2005, point 1.3.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 65, 17.3.2006; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.21 Avis du Comité économique et social européen — JO C 65 du 17.3.2006 et Bull.
English: National plans and macroeconomic and sectoral strategies generally address elements of sustainability but generally in a disjointed manner.
French: Les plans nationaux et les stratégies macroéconomiques et sectorielles traitent, en général, de certains éléments du développement durable, mais sans grande cohérence.
English: The new method yields a value consistent with the rock-mass modulus evaluated from extensometer measurements in the tunnels.
French: La nouvelle méthode fournit une valeur qui est consistante avec le module de la masse rocheuse évalué à partir des mesures d'extensomètres dans les tunnels.
English: "3278 ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S.
French: ";  "3278 COMPOSÉ ORGANOPHOSPHORÉ TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.
English: The co-operation between authorities and NGOs has strengthened as well as co-operation between organisations representing different grounds of discrimination.
French: La coopération entre les autorités et les ONG a été renforcée de même que la coopération entre les organisations s'occupant de différents types de discrimination.
English: Moreover, he puts it in regularly, holding her by the head, making her drip wet like a fountain to make it slide more easily.
French: D'ailleurs, il y revient régulièrement, la tenant par la tête, la faisant baver comme une fontaine pour faciliter les glissements.
English: Vision parlementaire de la coopération internationale.
French: Parliamentary vision for international co-operation.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ratified the Optional Protocol in March 1991, but on 31 December 1992 the Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par deux membres du Comité, M. Nisuke Ando et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, est joint au présent document.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling analyses the cost-effectiveness of (existing and new) international emission control strategies for acidification, eutrophication, tropospheric ozone exposure and exposure to fine particles.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée analyse le rapport coût-efficacité des stratégies (existantes et nouvelles) de réduction des émissions internationales à l'origine de phénomènes tels que l'acidification, l'eutrophisation et l'exposition à l'ozone troposphérique et aux particules fines.
English: With respect to official development assistance (ODA), three points are worth noting.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement (APD), trois points méritent d'être soulignés.
English: As the next round of enlargement approaches, the Community's finances have to be prepared.
French: Ceci se répercute à la fois sur les dépenses et les programmes structurels communautaires.