ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights issues have become more complex and require a continuum of compliance and enforcement tools to adequately respond.
French: La question des droits de la personne est aujourd’hui plus complexe et elle exige, pour être traitée efficacement, un ensemble d’instruments favorisant la conformité et l’exécution.
English: Historic distribution of Abronia umbellata in North America.
French: Répartition historique de l’Abronia umbellata en Amérique du Nord.
English: It is elemental to our civil society and economic strength.
French: 100 de nos obstetriciens et ´ ` gynecologues prendront leur retraite ou cesseront de travailler a plein temps.
English: • Immigration Intelligence - Case Screening
French: • Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager
English: Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.
French: La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l'Europe ait le courage d'établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l'Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
English: Bosnia and Herzegovina was thus ultimately successful in joining its neighbours, Croatia and Serbia and Montenegro, in the regional endeavour to participate in European integration.
French: La Bosnie-Herzégovine a donc finalement réussi à se joindre à ses voisins, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, dans le cadre des efforts régionaux pour participer à l'intégration européenne.
English: For feedback and for inquiries of any nature you can reach us at contact[at]xrelay.net.
French: Pour d’autres informations et demandes de toute sorte, prenez contact avec contact[at]xrelay.net.
English: As there was no appointment to challenge, the appeal was considered to be moot and was dismissed on that basis.
French: Étant donné qu’aucune nomination ne peut être contestée, l’appel devient sans objet et est rejeté pour ce motif.
English: Revising the 1976 Equal Treatment in Employment Directive The entry into force of the Treaty of Amsterdam signalled the momentum to revise the 1976 Directive on Equal Treatment in Employment in the light of the case law developed by the European Court of Justice and the new social realities.
French: Révision de la directive de 1976 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail L’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam a donné l’impulsion à la révision de la directive de 1976 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice européenne et des nouvelles réalités sociales.
English: The department will also expand the Green Commute program to regional offices and other federal departments by 2003-2004 to increase the adoption of environmentally friendly commuting practices among federal employees.
French: Le Ministère étendra également le programme Éconavette aux bureaux régionaux et aux autres ministères fédéraux d’ici 2003-2004 pour accroître l’adoption de pratiques de déplacement au travail écologiques chez les fonctionnaires fédéraux.
English: The full-time family physicians number 13 across Nunavut (although there is funding for 18 Full Time Equivalent positions): 10 in the Baffin region; two in the Kivalliq region; and one in the Kitikmeot region.
French: Il y a 13 médecins de famille à temps plein dans tout le Nunavut (bien que des fonds soient disponibles pour 18 équivalents temps plein) : 10 dans la région de Baffin; deux dans la région de Kivalliq; un dans la région de Kitikmeot.
English: ◦ BOUNDARY BAY- 815 ▪ Service Locations ▪ Boundary Bay Airport
French: ◦ OSOYOOS- 819 ▪ Bureau relevant ▪ Marina Starlite d'Osoyoos
English: Many speakers raised the point that we have not gone far enough in our proposals and that we could and should have been even more ambitious.
French: De nombreux orateurs ont exprimé l'avis que nous n'allons pas assez loin dans nos propositions, et que nous aurions pu ou dû nous montrer plus ambitieux.
English: Through this and other first-hand experience, LIFT identified two fundamental issues that needed to be addressed: ongoing support and financing.
French: À la lumière de cette étude et de son expérience personnelle, LIFT a dégagé deux questions clés qui devaient être réglées : le soutien suivi et le financement.
English: It was worrying in that connection that the post of Special Adviser on Africa still remained vacant after four months.
French: Il est préoccupant de constater, à ce sujet, que le poste de Conseiller spécial pour l'Afrique est vacant depuis plus de quatre mois.
English: • Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize 7.30 p.m. - Presentation of the EESC's anniversary publication - Exhibition
French: • Karoli Hindriks, agée de 24 ans, lauréate du prix Jeune entrepreneur de l'année 2008 19h30 – Présentation du livre anniversaire - Exposition Au CESE - bâtiment Jacques Delors - 5ème et 6ème étage
English: There is a very low prevalence of type I (insulin-dependent) diabetes in the Quebec Cree.9 During the course of this study, only one individual with type I diabetes was identified in Moose Factory.
French: Les sujets affichant des résultats élevés aux dosages de la glycémie effectués au hasard ont été soumis à de nouvelles mesures de la glycémie à jeun au centre de consultations externes.
English: The Committee discusses this matter further in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/63/746, paras.
French: Le Comité a examiné la question de plus près dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746, par. 26 et 27).
English: An identical per capita aid intensity level (excluding Objective 3 allocations) will apply in all Objective 2 areas throughout the Community; the total allocation to each Member State under Objective 2 will therefore depend directly on the relative share of each Member State in the total population of the Union eligible for Objective 2.
French: Un niveau identique d'intensité de l'aide par habitant (à l'exclusion des versements au titre de l'objectif n° 3) sera appliqué dans toutes les zones relevant de l'objectif n° 2 dans l'ensemble de la Communauté ; le montant total alloué à chaque Etat membre au titre de l'objectif nº 2 dépendra donc directement de la part relative de chaque Etat membre dans la population totale de l'Union pouvant bénéficier de l'objectif nº 2.
English: For 2004, the CPI was 2.2% and the maximum allowable price increase was 3.3%.
French: Ainsi, pour 2004, l’IPC était de 2,2 % et le taux maximal d’augmentation des prix des médicaments était de 3,3 %.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital printing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission will, of course, use the argument of Member States not wanting to do this or that, or not implementing policies.
French: La Commission a naturellement recours à l’argument de États membres qui refusent de faire ceci ou cela, ou qui n’appliquent pas les politiques.
English: But under the Commission's amendments they will have access to care each time they need it, something which really ought to be a matter of course.
French: Selon la proposition de la Commission, ils devraient avoir accès aux soins médicaux chaque fois qu'ils en ont besoin, ce qui, en fait, devrait être une évidence.
English: As a result of their unique chemical properties, they are widely utilized in the ferrous and non-ferrous metals industries, nuclear technology, aircraft and missile production, radio electronics and electrical engineering, the glass and ceramics industry, agriculture and pharmacology.
French: Grâce à leurs propriétés physiques et chimiques exceptionnelles, ils sont largement utilisés dans les secteurs de la sidérurgie et de la métallurgie des métaux non ferreux, les technologies nucléaires, l'aéronautique et la construction de fusées, la radioélectronique et l'électrotechnique, l'industrie du verre et de la céramique, l'agriculture et la pharmacologie.
English: The Party or Parties to the conflict requesting an inquiry shall advance the necessary funds for expenses incurred by a Chamber and shall be reimbursed by the Party or Parties against which the allegations are made to the extent of 50 per cent of the costs of the Chamber.
French: La ou les Parties au conflit qui demandent une enquête avanceront les fonds nécessaires pour couvrir les dépenses occasionnées par une chambre et seront remboursées par la ou les Parties contre lesquelles les allégations sont portées à concurrence de cinquante pour cent des frais de la chambre.
English: In particular, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have laid down a framework for halting and reversing the depletion of stratospheric ozone through mandated reductions in the emission of ozone-depleting chemicals into the atmosphere.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont des instruments qui permettraient de freiner et inverser les déperditions d'ozone stratosphérique par la mise en place de mesures contraignantes de réduction des rejets à l'air libre de substances chimiques menaçant la couche d'ozone.
English: Quotation of the second recital of the public access regulation.
French: La Commission a réalisé une étude sur les législations et pratiques nationales.
English: In respect of 211 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant les 211 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: So the government may meet the objective to create employment, but not in a gender-equitable way.
French: Par conséquent, ce gouvernement aura peut-être atteint son objectif en matière de création d’emploi, mais il ne l’aura pas fait d’une façon équitable pour les hommes et pour les femmes.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: Beveridges Lockstation, Tay Canal Two locks Earth embankment dam Lockmaster’s house Fair Fair Fair Upper lock conserved in 1998.
French: Poste d’éclusage de Beveridges, canal Tay Deux écluses Barrage en matériaux meubles Maison de l’éclusier Passable Passable Passable Mesure de conservation de l’écluse en amont en 1998.
English: However, in the past few months, leading members of the academic, religious and political communities have renewed the initiative.
French: Toutefois, ces derniers mois, des personnalités de premier plan des milieux universitaires, religieux et politiques ont relancé cette initiative.
English: “Every year, new women travellers set out on adventures great and small.
French: « Chaque année, de nouvelles voyageuses se lancent dans de petites ou de grandes aventures.
English: The two concepts are, however, analytically distinct.
French: (Non souligné dans l'original.)
English: Soak fresh clean eggs in 70% alcohol for 15 min.
French: Faire tremper des œufs frais propres dans de l’alcool à 70 % pendant 15 minutes.
English: Information bulletin - lead and cadmium http://www.hc-sc.gc.ca/english/ media/releases/1998/lead.htm The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Building, Renovating and Maintaining at : http://www.cmhc-schl.gc.ca/ en/burema/index.cfm or call: 1-800-668-2642 For more information on Lead see the following It’s Your Health fact sheets:
French: Les lignes de distribution et les branchements d’alimentation des maisons construites avant 1950 sont souvent en plomb. Dans les maisons plus récentes, le plomb des soudures peut être lessivé pendant plusieurs années jusqu’à ce que se forme une couche d’oxyde protectrice dans les tuyaux.
English: When Egypt was annexed to the Roman empire by Augustus, it was divided into three provinces or administrative districts: the Thebaid, the Delta, and the intervening country, known officially as "the Seven Nomes and the Arsinoite Nome," with an epistrategos at the head of each.
French: Au moment de l'annexion de l'Egypte à l'empire romain par Auguste, elle fut divisée en trois « épistragies » : le Delta ou l'Egypte proprement dite, l'Etanomide et la Thébaïde (cf.
English: Using personal funds, Father Pierre Bédard had a water system installed to serve the inhabitants of the village.
French: Avec ses ressources financières personnelles, le curé Pierre Bédard installa un service d`aqueduc pour l`usage des habitants du village.
English: "Contains X% certified organic ingredients," where the actual (X) percent of ingredients certified organic in accordance with this standard is listed or b.
French: « contient X% de l’ingr´ dient «Y» certifie ´biologique », la `o` le pourcentage (X) r´ el de l’ingr´ dient (Y) pr´ e e u e e ecis´ repr´ sente 70% ou plus des ingr´ dients portant la mention certifi´ s biologiques, conform´ ment a la pr´ sente e e e e ` e norme.
English: Hardware requests submitted after 45 days from the purchase date, or without sales receipt, may be subject to fees.
French: Des frais pourraient être exigés si les pièces manquantes sont demandées après plus de 45 jours suivant la date de l’achat ou si vous n’avez plus le reçu de caisse.
English: Indeed, even though this new provision of the law undoubtedly protects women, it creates some problems given that a woman may then be ostracized by her community and find herself extremely isolated vis-à-vis the procedures she has initiated.
French: Même si dans les faits, elle protège sans doute les femmes, cette nouvelle disposition de la loi pose certains problèmes dans la mesure où la femme est alors susceptible d'être ostracisée par sa communauté et de se retrouver extrêmement seule face aux procédures qu'elle a entamées.
English: The Committee recommends that the missions be treated in a consistent manner and that logistical support be provided through the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il recommande que toutes les missions soient traitées de la même manière et que l'appui logistique leur soit fourni par le Département.
English: Prolegomena zu einer Didaktik des bilingualen Sachfachunterrichts, Beispiel:
French: Grundschulunterricht 4, Sonderheft Fremdsprachen, p.
English: Frankly, I did not understand why Mr Kellett-Bowman is asking for postponement.
English: When Canada's labels are set aside, the similarities between the two duty assessment systems are striking and in both cases, the liability for antidumping or countervailing duties arises at the border, at the time of entry.
French: Si l'on met de côté les définitions données par le Canada, les similitudes entre les deux systèmes de fixation des droits sont frappantes et, dans les deux cas, les droits antidumping ou compensateurs sont exigibles à la frontière, au moment de la déclaration.
English: From February to June 2004, the Ministry of Finance allowed excess expenditure of $8.6 million without any allotments from the Bureau of the Budget.
French: Entre février et juin 2004, le Ministère des finances a autorisé des dépassements atteignant 8,6 millions de dollars sans aucune affectation de crédit du Bureau des budgets.
English: The aim of this program is to educate young people (Grades 2 - 12) about the latest development in health research and how science will affect their lives.
French: Ce programme a pour but d'informer les jeunes (de la 2e à la 12e année) sur les derniers progrès de la recherche en santé et sur l'influence qu'auront les sciences dans leur vie.
English: These contracts are expected to create about 30 jobs during the construction.
French: Ces contrats devraient créer environ 30 emplois durant la construction.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L'ALCOOLISATION FŒTALE Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation fœtale :
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: Koren G, Koren T, Gladstone J. Mild maternal drinking and pregnancy outcome: perceived versus true risks.
French: Koren, G., Koren, T. et Gladstone, J. Mild maternal drinking and pregnancy outcome: perceived versus true risks.
English: • Informal conflict management system;
French: • le système de gestion informelle des conflits;
English: The proposed legislation would provide the authority to establish a clear set of criteria/guidelines that define good compounding practices and standards (minimum requirements) for compounded final products and restrict sale of compounded pharmaceuticals when it presented a human health and food safety risk.  4.
French: La législation proposée permettrait d'élaborer un ensemble de directives ou de critères précis qui définissent les normes et les bonnes pratiques de préparation (exigences minimales) pour les produits finaux préparés et de limiter la vente de préparations magistrales lorsqu'elles présentent un risque pour la santé humaine, la santé animale ou la salubrité des aliments.  5.
English: Most falls occur at home — especially in the kitchen, on the stairs and in the bathroom.
French: La plupart des chutes se produisent à la maison – surtout dans la cuisine, les escaliers ou la salle de bains.
English: I think I have partly indicated the answer to these questions already.
French: Je pense avoir déjà esquissé une réponse à ces questions.
English: Member States may make provision for the right to bring actions to be extended.
French: Les États membres peuvent prendre des dispositions favorables à une extension de la faculté d'agir. RÉFÉRENCES
English: CSIS responded that our query had revealed errors in the file count; that discovery prompted an extensive review of the file holdings.
French: Celui-ci nous a répondu que notre demande lui avait permis de constater, au niveau du nombre des dossiers, des erreurs qui l'avaient obligé à scruter de près cette masse d'archives.
English: The efforts of the international community to stabilize the region, to which the Republic of Macedonia has contributed widely, are beginning to show results.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale, avec une importante contribution de la République de Macédoine, pour stabiliser la région, commencent à porter leurs fruits.
English: web-site, e-mail Web Site, help desk, press releases Web Site, help desk newspaper and magazines Web Site
French: request filed to a centralised service, containing some specifications file a written request
English: “Note 2.1 Reducing in some parts of the body the thickness of the insulating material, compared to the reference equipment, and compensating the change by increasing the thickness of the insulating material in some other parts of the body, is not allowed.”
French: « Note 2.1 Il n'est pas permis qu'à certains endroits de la caisse l'épaisseur de l'isolant soit inférieure à ce qu'elle est sur l'engin de référence, ni de compenser cette réduction d'épaisseur par une augmentation de l'épaisseur de l'isolant à d'autres endroits de la caisse. »
English: One child from 7 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (f) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries and their new trends, including e-waste and dismantling of ships, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: f) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement de navires, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune nuisant à l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: Well, thank God, there is indeed the Klowände of the Internet.
French: Eh bien, Dieu merci, il est en effet le Klowände de l'Internet.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: In January 2005, the Agency also surveyed all hospitals in Canada to get a better understanding of their infection prevention and control practices for C. difficile.
French: En janvier 2005, l'Agence a aussi consulté tous les hôpitaux du Canada pour mieux connaître leurs pratiques de prévention et de contrôle des infections à C. difficile.
English: Email: bhorstmann@unccd.int
French: Mél.  : bhorstmann@unccd.int
English: Annex A Transmission Capacity (SP 1-20 GHz) RF Channel Capacity Traffic Load (Mbit/s)(3) Low Capacity (LC) (1)(2) => 1.544 <= 24.704 Medium Capacity (MC) > 24.704 <= 51.840 High Capacity (HC) > 51.840 Notes (1) Smaller system capacities are also permitted in LC bands on a case-by-case basis.
French: Annexe A Capacité de transmission (PS 1-20 GHz) Capacité en voies RF Charge du trafic (Mbit/s)(3) Faible capacité (FC)(1)(2) => 1 544 <= 24 704 Moyenne capacité (MC) > 24 704 <= 51 840 Grande capacité (GC) > 51 840 Notes (1) Des débits plus faibles sont également autorisés dans les bandes de faible capacité, après étude de chaque cas.
English: Delays Delays continue to be a frequent reason for complaint to the Privacy Commissioner.
French: Retards Les retards demeurent une des principales raisons des plaintes adressees au Commissaire a la protection de la vie privee.
English: The applicant claims that the existence of these crossings is inconsistent with the applicant's predecessors having contracted out of any statutory rights under the Railway Act for a private crossing.
French: Elle soutient que leur existence ne cadre pas avec l'affirmation que les prédécesseurs de la demanderesse ont renoncé à tout droit à un passage prévu par l'Acte des chemins de fer.
English: • Mechanics refers to the rules of grammar, spelling, and punctuation.
French: • On fait allusion ici aux règles de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
English: none, 90% of Canadians opted for controls (Blais and Gidengil, RCERPF research volume 17, 1991: 84-89)."
French: Ces résultats correspondent à ceux obtenus lors d'une étude réalisée pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.