ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, as captain, with the assistance of the Bureau and the efficient Secretariat staff including the interpreters, translators and reporters, you steered the ship and made sure that it was not converted into a battleship.
French: Monsieur le Président, en tant que capitaine, avec l'aide du Bureau et du personnel efficace du Secrétariat, y compris les interprètes, les traducteurs et les rédacteurs de procès-verbaux, vous avez conduit le bateau et avez fait en sorte qu'il ne se transforme pas en cuirassé.
English: Section 10.1 provides that all employing authorities shall monitor and implement procedures to ensure multi-ethnic representation and gender balance within their ministry, municipality or executive agency, in accordance with section 3.3 and may utilize the following affirmative action measures as needed: (a) Active recruitment: making special efforts to identify and solicit job applications from underrepresented populations, especially internally displaced persons and refugees; (b) Addressing results of long-term discrimination: developing on-the-job training programmes for commonly disadvantaged populations to enhance their ability to apply and compete for promotions; and (c) Addressing discrimination by ensuring that personnel understand antidiscrimination policies and have access to adequate grievance procedures.
French: L'article 10.1 dispose que tous les organismes employeurs doivent se doter de procédures pour garantir une représentation pluriethnique et un équilibre entre les sexes dans les ministères, municipalités ou organes exécutifs, conformément à l'article 3.3, et peuvent recourir au besoin aux mesures positives ci-après: a) recruter activement: s'attacher en particulier à identifier et solliciter des demandes d'emploi de la part de membres de groupes sous-représentés, en particulier les personnes déplacées et les réfugiés; b) remédier aux effets d'une discrimination ancienne: élaborer des programmes de formation en cours d'emploi s'adressant aux membres de populations habituellement désavantagées afin de leur donner les moyens de postuler et d'être promus; c) combattre la discrimination en veillant à ce que les membres du personnel comprennent les mesures antidiscrimination et aient accès à des procédures appropriées de dépôt de plaintes.
English: On our continent war had followed war, creating a fatal cycle in which the victory of some led to the desire of revenge among others.
French: Sur notre continent, la guerre avait succédé à la guerre, créant un cercle vicieux où la victoire des uns éveillait chez les autres un désir de revanche.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in order to enhance their capacity to serve the mutual interests and objectives of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'employer à renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et institutions des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées pour les rendre mieux à même de servir les intérêts et objectifs communs aux deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif;
English: The elk are made distinctive to him with the addition of the cross crosslet fitchée from the arms.
French: Les élans deviennent ses symboles distinctifs par l’ajout d’une croix recroisettée tirée des armes.
English: We call upon all States to join in this effort to achieve this important human security objective.
French: Nous invitons tous les États à se joindre à nos efforts en vue de parvenir à cet important objectif de sécurité au plan humain.
English: Several steps in this direction have been made in the past year and more efforts are needed to build partnerships with relevant organizations, including the World Bank and other development lending institutions.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs mesures ont été prises en ce sens; davantage d'efforts sont nécessaires pour établir des partenariats avec les organisations concernées, notamment la Banque mondiale et d'autres institutions fournissant des prêts pour le développement.
English: • pregnancy, delivery and breast feeding (i.e., from an HIV-infected mother to her infant)
French: • la grossesse, l'accouchement et l'allaitement naturel (c.-à-d. d'une mère séropositive à son enfant);
English: The European Union favours a continued debate on the complex challenges we are facing.
French: L'Union européenne prône la tenue d'un débat constant sur les défis complexes auxquels nous sommes confrontés.
English: Anyone in this chamber may raise a simple question; why is this necessary at all?
French: Finalement, ce sont les grands pays qui ont gagné.
English: The Panel recommends no compensation for these loss items.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre desdits éléments.
English: South Africa's Post Office has an extensive infrastructure of approximately 2,500 locations that is being increased to some 3,700 locations throughout the country.
French: Le réseau postal en Afrique du Sud possède une infrastructure étendue d'environ 2 500 bureaux, qui passera à 3 700 sites à travers le pays.
English: • Inuit Circumpolar Conference
French: • Nunavutcom - Information Gateway to Nunavut*
English: Mauritius pursues a policy of active cooperation with international organizations and their respective bodies and institutions in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: Maurice mène une politique de coopération active avec les organisations internationales et leurs organes et organismes respectifs dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Web: 11/4/2007 — 11/7/2007 National Hospice Palliative Care Conference Toronto ON 21.0 Mainpro-M1 Canadian Hospice Palliative Care Association Michael Peterson 800-668-2785, Ext.
French: Web: 11/4/200711/7/2007 National Hospice Palliative Care Conference Toronto ON 21.0 Mainpro-M1 Canadian Hospice Palliative Care Association Michael Peterson 800-668-2785, Ext.
English: The geographical area considered for each locality was demarcated according to service provision with an environmental impact (management of water supply, refuse, public transport, etc.) with a broader geographical reach not following the administrative boundaries.
French: La zone géographique considérée pour chaque petite ville a été délimitée sur la base du service d’intérêt environnemental (gestion des eaux, des déchets, transports publics, etc.) ayant une compétence géographique plus vaste, sans respecter les limites administratives.
English: The idea that, if we want to use biofuels, they must be produced in one’s own country is absurd: Europe’s cost conditions and climate make these fuels too expensive and cause them to emit too much CO2.
French: L’idée que, si l’on veut utiliser des biocarburants, il faut les produire sur son propre territoire est absurde: les conditions de coût et de climat en Europe rendent ces carburants trop chers et trop émetteurs de CO2.
English: << previous page next page >>
French: Si le groupe souhaite poursuivre sa réflexion sur les questions de genre, il devrait apprécier l'activité «Héroïnes et héros» . << page précédente page suivante >>
English: The Sub-Committee is a forum for exchanging information and consulting in matters of access to justice in both official languages.
French: Le sous-comité constitue un forum d'échange d'information et de concertation en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: SE Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SE
French: SE Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SE
English: Immunotec plastic bags are available in two sizes to conveniently accommodate your order.
French: Les sacs de plastique d’Immunotec sont disponibles en deux grandeurs pratiques pour vos commandes.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate you, Mr. President, on bringing this matter to a public meeting of the Security Council.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais vous féliciter pour avoir choisi de traiter cette question en séance publique du Conseil de sécurité.
English: Participants, particularly non-governmental organizations, often bring complementary strengths to government-led endeavours.
French: 100 ont indiqué que la publicité était crédible et 68 p.
English: The Working Party pursued its deliberations in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions dans le cadre de réunions informelles.
English: In total, representatives from eighteen different companies attended the forums, including the Society of Automotive Engineers (SAE).
French: Au total, les forums ont réuni des délégués de 18 entreprises et organismes dont SAE, INTERNATIONAL (Society of Automotive Engineers).
English: How can environmental Ministers best contribute to the preparations for the third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001, and to the preparations for the high-level Financing for Development event to be held in early 2002?
French: • Comment les ministres de l'environnement peuvent-ils le mieux contribuer aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en mai 2001, et à ceux de la réunion de haut niveau sur le financement pour le développement qui doit se tenir au début de 2002?
English: It is shown that the embedment ratio significantly affects the eccentricity of the M–H failure envelope so that the shape varies when normalized by the pure moment (M0) and pure horizontal load (H0) capacity.
French: Il est montré que le rapport d'enfouissement influence appréciablement l'excentricité de l'enveloppe de rupture M – H de telle sorte que la forme varie lorsque la capacité est normalisée par le moment pur (M0) et la charge horizontale pure (H0).
English: The Atoma product range includes classical, timeless ring notebooks, trendy stationery and products reflecting current trends, such as bio notebooks and exclusive series.
French: Dans la gamme Atoma , vous trouvez des cahiers à anneaux classiques et intemporels, des articles de papeterie tendance pour un public jeune et des produits en phase avec les tendances actuelles, comme les cahiers bio et les séries exclusives.
English: PSTP's has issued 2 calls addressing five communities of practice (CoPs) in three mission areas. The mission areas are Critical Infrastructure Protection (CIP), Surveillance, Intelligence, and Interdiction (SII), and Emergency Management Systems and Interoperability (EMSI).
French: Dans le cadre du PTSP, deux appels ont été lancés auprès de cinq communautés de pratique dans trois secteurs de mission : Protection des infrastructures essentielles (PIE), Surveillance, renseignement et interdiction (SRI), et Gestion des systèms d’urgences et interopérabilité(GUIS).
English: I believe that in the present difficult situation faced by the airlines we cannot afford effectively to provoke an interruption of air traffic between the US and Europe.
French: J'estime que nous ne pouvons pas nous permettre, dans la situation difficile qui est actuellement celle du transport aérien, de provoquer une interruption de facto du transport aérien entre les États-Unis et l'Europe.
English: However, expertise is provided on data availability and interpretation to those within the Department who develop public reports.
French: ASPC 008 420 Unité de l'hygiène sexuelle et la santé génésique Description :
English: For example, it was still not clear whether the issuance of the bulletin would necessitate the amendment of staff rule 104.10 and, if that was the case, whether the Secretary-General would consult the General Assembly before promulgating the text of the amendment, as he had in the past.
French: Par exemple, le Secrétariat n'a pas clairement indiqué si la publication de la circulaire supposait de modifier la disposition 104.10 du Règlement du personnel et, dans l'affirmative, si conformément à l'usage le Secrétaire général consulterait l'Assemblée générale avant de promulguer la modification.
English: To what extent have the ABDP, ACC and ATC, contributed to sustainable development of a competitive Aboriginal economy.
French: Dans quelle mesure le PDEA, les SFA et l'AAC ont-ils contribué à la réalisation du développement durable d'une économie autochtone concurrentielle.
English: Pile Driving and Deck Building a.
French: Enfoncement de pieux/construction de quais a.
English: • Requests to Pension Councillors for simple forms or publications will be reduced allowing them more time to deal with more complicated pension issues Service Transformation Annuitants and their survivors will be able to access pension information online without worrying about business hours or time zone differences.
French: • Le nombre de demandes de formulaires ou de publications élémentaires adressées aux conseillers en régime de retraite est appelé à diminuer; ainsi, ces conseillers pourront consacrer plus de temps aux problèmes de pensions plus compliqués. Transformation des services Les pensionnés et les survivants pourront consulter l'information sur les pensions sans avoir à s'inquiéter des heures d'ouverture ou des différents fuseaux horaires.
English: The World Health Organisation’s (WHO) expertise and global recommendations constitute the most competent response to the threat to humans that arises from the spread of avian influenza throughout the world.
French: L’expertise de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et ses recommandations générales constituent la réponse la plus efficace à la menace que représente pour les humains la propagation de la grippe aviaire à travers le monde.
English: There is another humanitarian crisis, spreading, yet hidden from view.
French: Une autre crise humanitaire gagne insidieusement du terrain.
English: He was one of twelve Nova Scotians appointed to the federal Senate after Confederation.
French: Il est l'un des douze Néo-Écossais nommés au Sénat fédéral après la Confédération.
English: Investigations headed by the civil police into the killing of three of the family have already been hampered as witnesses have been reluctant to come forward.
French: Les investigations menées par la police civile au sujet de l'assassinat de trois membres de cette famille ont déjà été entravées, car certains témoins ont hésité à se manifester.
English: As the signs are not identical, the conditions of Article 8(1)(a) are not fulfilled and this ground has to be dismissed.
French: Ces signes n'étant pas identiques, les dispositions de l'article 8, paragraphe 1, sous a)-, ne sont pas remplies et ce moyen doit être rejeté.
English: We hope that in January next year it will be possible for the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years.
French: Nous espérons qu'en janvier prochain la Conférence du désarmement sera en mesure de convenir d'un programme de travail incluant l'ouverture immédiate de négociations sur un tel traité, afin que ces négociations puissent être terminées dans les cinq ans à venir.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Public Health Agency of Canada.
French: Cassol S, Calzavara L, Major C et coll.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que le principe de la non-discrimination soit appliqué et que l'article 2 de la Convention soit pleinement respecté, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: About 57% of the electronic orders were placed with a Canadian vendor and these orders represented 63%, or just under $5 billion, of the total value of on line orders.
French: Environ 57 % des commandes électroniques ont été passées auprès d’un fournisseur canadien, et ces commandes ont représenté 63 % de la valeur totale des commandes en ligne, soit un peu moins de 5 milliards de dollars.
English: Then we might imagine Germany in the role of Flanders, saying: 'We no longer want to keep paying for everybody else'.
French: Nous pourrions alors imaginer l'Allemagne dans le rôle de la Flandre, déclarant: "Nous ne voulons plus continuer à payer pour les autres".
English: In the absence of a court ruling, one can only assess the likelihood of whether a court would find a transaction to have been made by an agent on behalf of a principal based on established legal principles.
French: En l’absence d’une décision d’un tribunal, tout ce qu’il est possible de faire est d’évaluer la vraisemblance qu’un tribunal jugerait qu’une opération a été réalisée par un mandataire pour le compte d’un mandant, d’après les principes juridiques établis.
English: The hotels are generously distributed in the beautiful garden and have direct access to the beach.
French: Les hôtels sont généreusement dispersés dans le magnifique jardin et offrent un accès direct à la plage.
English: The Governor commended the territorial Government's measures directed at strengthening public participation in the democratic process and in seeking to foster greater openness and transparency, such as the plan to introduce a freedom of information act.
French: Le Gouverneur s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement du territoire pour renforcer la participation du public au processus démocratique et promouvoir une plus grande ouverture et une plus grande transparence, telles que la décision de présenter un projet de loi sur la liberté de l'information.
English: The establishment in labour relations of privileges, advantages and supplementary guarantees for women, the disabled, persons below the age of 18 or other persons in need of social protection is not considered discrimination.
French: L'octroi dans les relations du travail de privilèges, avantages et garanties supplémentaires aux femmes, aux handicapés, aux moins de 18 ans ou à d'autres personnes nécessitant une forme de protection sociale n'est toutefois pas considéré comme de la discrimination.
English: Some initiatives supporting research related to Aboriginal health include the Nations Health Research and Development Program, funding for research on diabetes in the Canadian Aboriginal population, and the National AIDS Strategy Coordination of Aboriginal HIV/AIDS Issues.
French: Parmi les initiatives appuyant la recherche touchant la santé des Autochtones, mentionnons le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, qui finance une recherche sur le diabète au sein de la population autochtone canadienne, et le volet Coordination des questions concernant les Autochtones de la Stratégie nationale sur le SIDA.
English: The value of the Murray Stalker Award is $1,000.
French: Le prix Murray Stalker est de 1 000 $.
English: The class diagrams were finished as part of work on BRS accounting entry.
French: Les diagrammes par classes ont été achevés dans le cadre des travaux sur l'entrée comptable des BRS.
English: Literature credits museums with serving an important economic function in tourism, education and leisure activities and providing employment and volunteer opportunities for thousands of Canadians, as well as presenting history and culture.
French: La littérature sur le sujet reconnaît que les musées remplissent un rôle économique important dans les activités touristiques, éducatives et récréatives, et qu’ils permettent à des milliers de Canadiens de travailler ou de faire du bénévolat, tout en présentant l’histoire et la culture.
English: A/45/372 and Corr.1 and A/50/377 and Corr.1.
French: A/45/372 et A/50/377 et Corr.1.
English: As a result, for a health agency or organization to call itself a community health centre in Ontario, it has to be a non-profit voluntary agency with accountability to its community, a demonstrated commitment to health promotion and a particular community development focus for its service delivery.
French: Par conséquent, pour qu'un organisme de santé ontarien puisse être considéré comme un CSC, il doit être un organisme bénévole sans but lucratif de promotion de la santé, responsable devant la collectivité, et axé sur le développement communautaire.
English: The result is that now, Vietnam and many other developing countries are quite successfully moving into coffee production, consequently dumping it on the market, and damaging the market to such an extent that we have a crisis that is very difficult to deal with.
French: Le résultat est qu'aujourd'hui, le Viêt Nam et beaucoup d'autres pays en développement se tournent avec succès vers la production de café et, par conséquent, le mettent sur le marché à bas prix, ce qui nuit au marché à un point tel que nous sommes confrontés à une crise très difficile à gérer.
English: • Wet and dry deposition of gaseous and particulate pollutants;
French: • ARQM
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to water, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations in relation to the right to water.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une atteinte au droit à l'eau, il importe d'établir une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté de l'État partie de s'acquitter de ses obligations.
English: The above-mentioned equipment will be subject to examination and approval by the host or delegated State.
French: Ce matériel sera soumis à l'examen et à l'approbation de l'Etat hôte ou de l'Etat délégué.
English: ◦ replicates and offers no value-added?
French: ◦ réplicative sans valeur ajoutée?
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: It does this through its legislative, investigative and representative roles:
French: Il le fait en assumant son rôle en matière de législation, d'enquête et de représentation :
English: The UNDP Governing Council and the General Assembly, in June and December 1993, respectively, endorsed this extension of the Office's mandate.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et l'Assemblée générale ont approuvé, respectivement en juin et en décembre 1993, cet élargissement du mandat du Bureau.