ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However useful they may be in reducing the number of commercial disputes, these unilateral measures alone are not a remedy for such cases where a one-time supplier defies his or her contractual responsibilities and takes undue advantage of the existing vacuum in the commercial safeguards under the programme.
French: Aussi utiles soient-elles pour réduire le nombre de différends commerciaux, ces mesures unilatérales ne sont pas suffisantes dans les cas où un fournisseur utilisé pour la première fois manque à ses obligations et profite indûment du fait que le programme ne prévoit pas de garanties commerciales.
English: The selection of that test by the initial Tribunal in Stadnyk, supra, was made, in the face of its decision to dismiss the complaint on the grounds Ms. Stadnyk fitted the definition of the "rare hypersensitive employee".
French: Si le premier tribunal a sélectionné ce critère dans l'affaire Stadnyk, voir supra, c'est qu'il avait décidé de rejeter la plainte parce que Mme Stadnyk répondait à la définition d'employée d'une rare hypersensibilité.
English: » can only develop into prayer, a fervent prayer, a prayer coming from the heart, a prayer of indefectible faith.
French: » ne peut que prendre forme dans la prière, une prière fervente, venant du cœur, une prière de foi indéfectible.
English: In addition, CAE requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, CAE a demandé le remboursement de frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: I would ask Mr Schulz, as a representative of the country notorious for its perpetrators of fascism - his own words - to cite just one, just one, racist comment that I have made in the course of my career in politics.
French: Je voudrais prier M. Schulz, représentant - selon ses propres termes - du pays des coupables, de m'indiquer la plus petite remarque raciste que j'aurais faite au cours de ma carrière politique.
English: Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 10 Tâche n° 17* Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI
English: MR BURNS said that, with due respect to the continuing deliberations of the partners from Europe, his understanding was that the representatives from the five regions of the world, notwithstanding Europe, and in conformity with agreements and the discussions over years, if not months, with respect to the process, would meet the following morning at 7 a.m. and intended at that point to reach a consensus with respect to bringing forward one name, as agreed upon, and presenting it to the Foundation Board, and Europe of course could confer and discuss the following afternoon with respect to voting for or against, or abstaining, as it had done in Montreal, but it was the public authorities’ intent to bring forth one name.
French: M. BURNS déclare qu’avec tout le respect pour les délibérations en cours des partenaires européens, ce qu’il comprend, c’est que les représentants, non seulement d’Europe, mais aussi des cinq régions du monde, conformément aux accords et aux discussions qui ont eu lieu au fil des mois, sinon des ans, concernant cette procédure, se réuniront le lendemain à 7 heures en vue de parvenir à un consensus sur le nom qu’ils présenteront d’un commun accord au Conseil de fondation. L’Europe peut bien entendu se retrouver pour discuter dans l’après-midi et s’entendre sur un vote pour ou contre ou une abstention comme elle l’a fait à Montréal, mais les autorités publiques sont bien décidées à présenter un candidat.
English: In accordance with Article 3(5) of his Statute, the Ombudsman therefore wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution on the basis of the following analysis: 1 Preliminary remark: the scope of the Ombudsman's inquiry 1.1 The European Schools were originally created by the European Communities and the Member States of the European Communities, which signed the Statute of the European School in 1957.
French: Conformément à l'article 3, point 5 de son statut, le Médiateur a dès lors écrit au président de la Commission pour lui proposer une solution à l’amiable sur la base de l'analyse suivante : 1 Remarque préliminaire : la portée de l’enquête du Médiateur 1.1 Les écoles européennes ont été créées à l’origine par les Communautés européennes et leurs États membres, qui ont signé le statut de l’école européenne en 1957.
English: The ability of the public service to effectively recruit, develop and provide support to talented S&T personnel will determine its level of success in fulfilling the unique federal role in Canada’s innovation system.
French: Plus la fonction publique sera en mesure de recruter du personnel de talent en S-T, de lui permettre de se perfectionner et de lui donner un appui, plus le gouvernement fédéral sera en mesure de s’acquitter de son rôle tout à fait particulier dans le système d’innovation du Canada.
English: PCRE version and release date (e.g.
French: Version PCRE ainsi que la date de publication (i.e.
English: (c) Requested the secretariat and the Bureau of WP.6 to follow up, in order to obtain information on the regulatory and standardization cooperation and priorities of the CIS, EurAsEC and other bodies such as ARSO and ASEM, for eventual inclusion in the List;
French: c) A prié le secrétariat et le Bureau du WP.6 à continuer de chercher à recueillir des informations sur les activités de coopération et les priorités de la CEI, de la Communauté économique eurasienne et d'autres instances comme l'ARSO et l'ASEM afin de les inclure dans la liste;
English: • $60.00 per month for each additional child.
French: • 32,16 $ par mois pour le quatrième enfant et chaque enfant suivant.
English: The National Labour Code also includes safety legislation.
French: Le Code canadien du travail contient aussi des mesures législatives en matière de sécurité.
English: In Venezuela, where there are allegedly no gender-focused HIV/AIDS interventions, women have reported to have been subjected to forced sterilization.
French: Au Venezuela, où il n'y aurait pas d'interventions sexospécifiques concernant le VIH/sida, des femmes auraient été stérilisées de force.
English: After several years of declines, the scaup population increased for the second consecutive year in 2004 (by 2% over 2003 estimates to 3.81 million birds) but remained well below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: Après plusieurs années de déclin, la population de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules a augmenté pour une deuxième année consécutive en 2004 (de 2 % au-dessus des estimations de 2003 pour atteindre 3,81 millions d’oiseaux), mais est demeurée bien au-dessous de l’objectif de 6,3 millions du PNAGS.
English: OUTPUT FROM SENSORS THAT USE OTHER RECORDING MEDIA 1.
French: DONNEES RECUEILLIES PAR LES CAPTEURS UTILISANT D'AUTRES SUPPORTS D'ENREGISTREMENT 1.
English: CIHR, together with partners in these regions, will co-fund applications submitted to CIHR which are shown to be fundable through CIHR's peer review process, but are below the funding capacity of various CIHR competitions.
French: Les IRSC, de concert avec des partenaires dans ces régions, co-financeront des demandes soumises aux IRSC et jugées subventionnables dans le cadre du processus d’examen par les pairs des IRSC, mais que le budget ne permet pas de financer dans les concours des IRSC.
English: These satisfaction scores are comparable to those obtained in 2003, with one exception: Satisfaction with the time it took to obtain notification of additional documents required to complete the application declined from 86.9% in 2003 to 77.5% in 2004.
French: On a posé une série de questions à propos du temps écoulé avant d’obtenir de l’information et des documents de la part du Secrétariat.
English: They even offer rewards to those who inform on illegal family remittances.
French: Des récompenses seront même offertes à ceux qui dénonceraient des envois d'argent illégaux;
English: Fellowship Awards (2005-2006) (Archived) Important Dates October 1 February 1 Full applications must be courier stamped by these dates.
French: Bourses de recherche (2005-2006) (Archivé) Dates importantes 1er octobre 1er février Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: So too with losing bidders.
French: Rappelez-vous que l’obtention de marchés constitue le gagne-pain de ces personnes.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, perhaps I might be permitted, with the European Council in the offing, to make a number of basic observations in relation to liberalisation and energy policy.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, alors que le Conseil européen approche à grands pas, de faire quelques remarques fondamentales sur la libéralisation et la politique énergétique.
English: We include below some sample letters from firms or registers, which have nothing to do with OHIM's registers or official publications.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de lettres envoyées par des sociétés ou des registres qui n'ont aucun rapport avec les registres ou les publications officielles de l'Office.
English: The film was shot in Amsterdam and Berlin in 1997.
French: Tourné à Amsterdam et à Berlin en 1997.
English: Innovations in developing alternate energy sources may even eventually eliminate the demand for uranium. However, it is important not to mine out current reserves unless the market demand coincides with the amount of ore being produced.
French: Dans la section 2.2.2, nous avons recommande que les ententes relatives au perfectionnement des ressources humaines comprennent des dispositions stipulant que 80 % de tous les nouveaux employes des mines actuelles soient recrutes dans les collectivit& les plus affectees et dans les collectivites moins affectees.
English: RVBY = net emissions and removals for category B.4 for the Party's base year, in Gg CO2 eq.
French: RVBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: With regards to the concern over country of origin for each incoming vessel, vessels follow regulations as stipulated by IMO and MOU regardless of whether that country has its own national regulations.
French: Quant aux préoccupations à l'égard du pays d'origine de chacun des navires à l'entrée, les navires suivent les règlements tels qu'ils sont stipulés par l'OMI et le Protocole d'entente (PE) peu importe si le pays possède ses propres règlements nationaux.
English: In all likelihood, a driver's licence showing a non-residential address would have met this requirement.
French: Selon toute vraisemblance, un permis de conduire comportant une adresse non résidentielle aurait satisfait à cette exigence.
English: At this critical juncture, the international community cannot stand idly by as Israel, the occupying Power, persists in illegal and aggressive actions, particularly in Occupied East Jerusalem.
French: Face à cette situation critique, la communauté internationale ne peut rester inactive alors qu'Israël, Puissance occupante, poursuit ses menées illicites et agressives, en particulier à Jérusalem-Est occupée.
English: Some voters had not checked beforehand that their names were on the list of electors.
French: f) Un certain nombre d'électeurs n'avaient pas vérifié par avance que leur nom était inscrit sur les listes électorales.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the program will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: Several native sport fish are of particular concern.
French: Plusieurs poissons de sport indigènes constituent des espèces préoccupantes.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SI/2007-64 June 27, 2007 AN ACT TO AMEND THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND THE INCOME TAX ACT AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENDMENT TO ANOTHER ACT Order Fixing June 30, 2007 and June 23, 2008 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-917 June 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 47 of An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act (the "Act") assented to on December 14, 2006, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2006, hereby (a) fixes June 30, 2007 as the day on which section 9.4 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, as enacted by section 8 of the Act, and subsections 26(3) to (6), section 27 and subsections 28(2) and (3) of the Act come into force; and (b) fixes June 23, 2008 as the day on which subsection 3(1) and sections 5 and 6 of the Act, sections 9.2, 9.3 and 9.5 to 9.8 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, as enacted by section 8 of the Act, and sections 10, 11 and 25, subsection 26(2) and sections 42 and 43 of the Act come into force.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement TR/2007-64 Le 27 juin 2007 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES, LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 30 juin 2007 et au 23 juin 2008 les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-917 Le 27 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 47 de la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, (ci-après la « Loi »), sanctionnée le 14 décembre 2006, chapitre 12 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe : a) au 30 juin 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 9.4 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, édicté par l'article 8 de la Loi, et des paragraphes 26(3) à (6), de l'article 27 et des paragraphes 28(2) et (3) de la Loi; b) au 23 juin 2008 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 3(1) et des articles 5 et 6 de la Loi, des articles 9.2, 9.3 et 9.5 à 9.8 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, édictés par l'article 8 de la Loi, des articles 10, 11 et 25, du paragraphe 26(2) et des articles 42 et 43 de la Loi.
English: Those efforts need to be augmented.
French: Ces actions doivent être accrues.
English: forums about Furnas - Isla Sant Miguel - Azores.
French: Forums sur Furnas - Isla Sao Miguel - Azores.
English: In the general indicator for work-related injuries, women account up to 2,5 - 3 per cent, and they account up to 40 per cent of persons suffering from occupational diseases.
French: Dans l'indicateur global des accidents du travail, on estime que les femmes représentent 2,5 à 3 %, tandis que 40 % des maladies professionnelles les concernent.
English: “I have only one observation on this paper which you have presented.
French: Je n'ai qu'une seule remarque à formuler à propos du document que vous avez présenté.
English: From a social perspective, it will be important to ensure that the architecture that is implemented will be accepted by all health care providers and users.
French: Une approche de gestion structurée du changement est nécessaire pour soutenir la mise en place et mettre, dès les premières étapes, les fournisseurs et les utilisateurs du bon côté.
English: Therefore the Commission will study this issue and if appropriate propose an amendment to Directive 98/70/EC to require a mandatory blending of a certain percentage biofuels in gasoline and diesel.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission étudiera ce problème et, le cas échéant, proposera une modification de la directive 98/70/CE pour imposer l'obligation de mélanger l'essence et le carburant diesel avec un certain pourcentage de biocarburant.
English: 'Risk of injury' is an issue that can be determined with much greater certainty, (including by criminal courts) than the question as to whether particular products are "safe" or "unsafe."
French: Le risque de blessure est une question qui peut être déterminée avec beaucoup plus de certitude (y compris par les tribunaux) que celle de savoir si un produit particulier est « sûr » ou « dangereux ».
English: * In recent months, Vietnam has experienced problems with seafood quality that resulted in import setbacks with the U.S. and Japan.
French: * Au cours des derniers mois, le Vietnam a connu des difficultés avec la qualité de ses produits de la mer qui se sont traduites par des reculs des importations par les États-Unis et le Japon.
English: The concentration of Ca2+ required for maximum xylanase induction was 5 – 40 mM.
French: La concentration en Ca2+ requise pour l'induction maximale de la xylénase est de 5 – 40 mM.
English: Applicants should consult the appropriate regional guidances and/or regulatory authorities for additional guidance.  A summary of the novel excipients that are used, including the source, manufacturer, and a brief discussion on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing), should also be provided.
French: Les requérants doivent consulter les instructions régionales appropriées et les autorités réglementaires pour plus de détails. Produire également un résumé des nouveaux excipients utilisés, indiquant notamment la source, le fabricant et une brève discussion de leur utilisation approprié d'après les contrôles évalués (p. ex. historique, essais).
English: • General Motors of Canada - Full-size car (Chevrolet Malibu Maxx); station wagon (gasoline) (Pontiac Vibe - co-winner);
French: • General Motors du Canada - Grande berline (Chevrolet Malibu Maxx); familiale (essence) (Pontiac Vibe - gagnant ex-Fquo);
English: Therefore, it is our job to ensure such access without complicated negotiations with insurance companies.
French: Il est donc de notre devoir de garantir cet accès sans négociations compliquées avec les compagnies d'assurance.
English: The orientation site also includes questions and answers that are frequently asked about the agency's operations and procedures.
French: Le site d'orientation offre également une section Foire aux questions comprenant des questions fréquemment posées sur les activités et les procédures ministérielles.
English: 5 = 120 or more 4 = 100 - 119 3 = 75 - 99 2 = 50 - 74 0 = Else Maximum 5 points . . . # Requirement Evaluation Criteria 1.3.2.4.9 … Score each of the three aspects as follows: 5 = Clear and Comprehensive response/description delivering 80% - 100% or more of the requirement.
French: Accordez à chacun des trois aspects les notes suivantes : 5 = Réponse/description claire et détaillée, respectant de 80 % à 100 % ou plus de l’exigence. 3 = La réponse respecte de façon satisfaisante l’exigence, la respectant de 60 % à 79 %.
English: (1998b, 324) use the term to refer to "services provided by methadone maintenance programs other than the dispensing of methadone," such as medical treatment, counselling and job training.
French: (Voir également la section 4.8 - Participation de l’ensemble de la collectivité.) L’établissement de ces liens est un aspect d’importance capitale de la continuité du traitement des client(e)s ou patient(e)s.
English: You’ll find the number on our Web site or by calling our toll-free number.
French: Vous trouverez le numéro sur notre site Web ou en composant notre numéro sans frais.
English: This new, separate agency, formerly known as Revenue Canada, is excluded from the employment statistics provided in this report except for Table 1 in Section II.
French: Hormis le tableau 1 de la section II, ce nouvel organisme distinct, connu anciennement sous le nom de Revenu Canada, est exclu des statistiques sur l'emploi rapportées dans ce rapport.
English: With diploma in hand, he then left for Switzerland, where he cultivated his signature mix of creativity and quality at establishments like the Carlton Hotel in Lausanne and the Parc des Eaux Vives in Geneva.
French: Son diplôme en poche, il part quelques années en Suisse, à l'Hôtel Carlton de Lausanne, puis au Parc des Eaux Vives à Genève, afin d'affiner un style qui lui est propre, dont la créativité et la qualité demeurent les principaux ingrédients.
English: She also assists people in wheelchairs at the Masham care facility get to their activities and volunteers at the city library.
French: Elle aide également les personnes en fauteuil roulant du centre d’accueil de Masham à se rendre à leurs activités et fait du bénévolat à la bibliothèque municipale.
English: "Task Force on tropical and subtropical fruits. Mission report and action plan 2005-2006.
French: « Genetics of immune response in Canadian dairy cows and potential use in selection.
English: The desired outcome is that benchmarking become an important tool for improving and modernizing financial management practices in departments and agencies.
French: Il est à souhaiter que l'analyse comparative devienne un outil important d'amélioration et de modernisation des pratiques de gestion financière au sein des ministères et organismes.
English: • provides public notice of the availability of the comprehensive study report to facilitate public comment;
French: • émet un avis public au sujet de la disponibilité du rapport d'étude approfondie pour faciliter les observations du public;
English: Law of 25 January 1999 about social dispositions (applicable from April 1999).
French: 2 La Loi du 20 décembre 1995 comporte plusieurs dispositions financières.
English: The CEB and Etrier d’Aquitaine riding center members welcome them to go for a ride in the “Domaine de Sers”.
French: A leur disposition des bénévoles du Centre Equestre du Béarn et de L’Etrier d’Aquitaine se feront un plaisir de les accueillir pour une ballade en toute sécurité sur le Domaine de Sers. Retrouver des bons pour profiter gratuitement de cette animation dans les Happy Meals chez McDonald’s.
English: This event was followed shortly afterwards by a reported meeting in the Uzbek city of Termez between General Dostum and Commander Massoud to discuss a renewed military alliance against the Taliban.
French: Cet événement a été suivi peu de temps après par une réunion qui aurait eu lieu dans la ville ouzbèke de Termez entre le général Dostum et le commandant Massoud afin d'examiner la relance d'une alliance militaire contre les Taliban.
English: In decisions with a finding of a violation of the Convention, the Committee gives the State party six months to provide information on measures taken to comply with the Committee's recommendations.
French: Lorsqu'il conclut à une violation de la Convention dans ses constatations, le Comité donne à l'État partie six mois pour lui soumettre des renseignements sur les mesures prises afin de donner effet à ses recommandations.
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Communictions Inc.
English: • French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants.
English: Powers of Punishment 1.
French: Pouvoirs de punition i.
English: The following points should be emphasized:
French: Mettez l'accent sur les éléments suivants :