ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amalgamation of ex-codes within nuclear family files was 31.2 per cent completed and the old index cards, which were used prior to introduction of the electronic database in the field, were amalgamated in 59,000 family files.
French: La fusion des anciens numéros d'immatriculation correspondant aux dossiers de familles nucléaires a été effectuée à 31,2 % et les anciennes fiches utilisées avant l'introduction du nouveau système d'immatriculation informatisé ont été fusionnées dans les 59 000 dossiers correspondants.
English: CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS
French: RECALCULS PAR CATÉGORIE
English: Jezzine and Sidon
French: À Jezzine et Saïda
English: Proposal: It is proposed to initiate a scheme of consultation and collaboration among the members of WP.8 and other key players in the region in order to discuss issues, such as:
French: Proposition : Il est proposé de mettre en place un dispositif de consultation et de coopération entre les membres du Groupe de travail WP.8 et d'autres acteurs de premier plan de la région en vue de l'examen de questions telles que :
English: UN certified non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables, agréés, doivent porter de manière claire et lisible la marque d'agrément "UN" ainsi que les marques spécifiques aux récipients à pression ou aux récipients à gaz.
English: 2002. Influence of lakeshore development on breeding bird communities in a mixed northern forest.
French: 2002. « Influence of lakeshore development on breeding bird communities in a mixed northern forest », Biological Conservation, vol.
English: The first ground was identical to the one by which he had challenged the decision of the court of first instance.
French: Le premier moyen était identique à celui par lequel il avait contesté la décision du tribunal de première instance.
English: Calculation of energy absorbing capacity
French: 9.3.4.4 Calcul de la capacité d'absorption de l'énergie
English: Specific categories of migrant workers (ICRMW, Art 2 par 2, Art 3)
French: 2 de l'article 2) (CDTM, cinquième partie).
English: "Banks shall provide, pursuant to this Law, criminal prosecution authorities with confidential information concerning suspects of a crime or persons charged with a crime only on the basis of a court decision passed in accordance with this Law and the Code of Criminal Procedure of the Republic of Armenia."
French: organes compétents pour utiliser efficacement les techniques spéciales d’enquête appropriées dans la pratique, a également été adressée dans le contexte d’assurer que la loi sur les opérations et les activités de renseignement soit efficace dans la pratique.œuvre 46.
English: * Cooperation Agreement on Defence between Spain and the United States of America (Madrid-Washington, 1987-89).
French: * Accord de coopération en matière de défense entre l’Espagne et les Etats-Unis d’Amérique (Madrid-Washington, 1987-89).
English: (iv) Field generation
French: iv) Génération de plein champ 12
English: Gene flow, as estimated by the rare allele method, was moderately high to high at 8–31 individuals per generation.
French: Le transfert de gènes, tel qu'estimé par la méthode des allèles rares, se fait à un rythme allant de modérément rapide à rapide, soit de 8 à 31 individus par génération.
English: Columns can be resized (thus hidden) to suit your needs and the program remembers the column sizes.
French: Les colonnes peuvent être retaillées (et cachées) à vos besoins. Le programme se souviendra de vos modifications de largeur de colonne.
English: Proposed regulatory amendments prohibiting the sale of products containing Carbadox will be published in Canada Gazette , Part I in 2005-2006.
French: Les modifications proposées au Règlement et interdisant la vente de produits renfermant du carbadox seront publiées dans la Gazette du Canada, partie I, en 2005-2006.
English: Products must be issued a declaration of conformity before entering the EU.
French: Ces exportations sont régies par la législation de l'UE relative aux produits, lesquels doivent être assortis d'une attestation de conformité lors de leur entrée dans l'UE.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall respect workers' and employers' freedom of association consistent with the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and other international human rights law.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent la liberté syndicale des travailleurs et des employeurs conformément à la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87) de l'OIT et aux autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Draft, as guarantor of Média’s obligations, as appears from the letter of guarantee filed as Exhibit ME-64; d.
French: Draft, à titre de caution des obligations de Média, tel qu’il appert de la lettre de garantie communiquée sous la cote ME-64; d.
English: The experience of the tsunami, and the occurrence of other recent disasters, had made Sri Lanka even more concerned about the need to develop effective disaster management.
French: Après avoir été frappée, récemment, par le tsunami et par d'autres catastrophes naturelles, Sri Lanka attache encore plus d'importance à la mise en place d'une gestion efficace des catastrophes.
English: By July 2006, the CFI invested a total of $71 million in this fund, in 6 projects.
French: Le FI a permis aux établissements, seuls ou en partenariat, d’élaborer et de présenter d’ambitieuses propositions.
English: From this data, we will commence building the architecture of a national strategy for the development of an SD technology infrastructure.
French: À partir de ces données, nous commencerons à bâtir l’architecture d’une stratégie nationale de développement d’une infrastructure de technologies du DD.
English: The main international players – the United States, the European Union, the Russian Federation and China – must reach agreement on a realistic objective that can be justified under international law and is capable of commanding the support of the vast majority of the international community with regard to the Iranian nuclear programme.
French: Il faudrait que les principaux acteurs internationaux, - à savoir les Etats-Unis, l’Union Européenne, la Fédération de Russie et la Chine, - arrivent à un accord sur un objectif réaliste, défendable au regard du droit international et capable de réunir le soutien de la grande majorité de la communauté internationale en ce qui concerne le programme nucléaire iranien.
English: In this respect, the complainant submits that state authorities are responsible in cases where their agents acted ultra vires.
French: À cet égard, souligne-t-il, les autorités de l'État sont responsables lorsque leurs agents se rendent coupables d'un excès de pouvoir.
English: With authentic aerodynamics, tyres that react to the road and incredible crashes that make for some unbelievable racing this truly is the ultimate driving experience!
French: Avec des effets aérodynamiques authentiques, modélisant la réactivité des pneus sur la route ainsi que des accidents spectaculaires qui rendent la course absolument incroyable, vous allez vivre l'expérience de course ultime !
English: Bull. 4-2004, point 1.3.9 Approved by the Council on 21 June.
French: Bull. 4-2004, point 1.3.9 Approbation par le Conseil, le 21 juin.
English: The qualifications needed to become an occupational health doctor are also regulated in this decree.
French: Le décret réglemente également les qualifications requises pour devenir médecin du travail.
English: The proposed Peacekeeping Strategic Planning Unit, working in close consultation with other parts of the Secretariat, would be expected to support this and related exercises for the debriefing/briefing of future heads of peacekeeping operations and their key components.
French: Le Groupe de la planification stratégique des opérations de maintien de la paix dont la création est proposée, et qui devrait travailler en étroite consultation avec d'autres départements du Secrétariat, serait censé appuyer ce genre d'exercice visant à obtenir des informations des futurs chefs d'opérations de maintien de la paix et de leurs composantes clefs et à leur en communiquer.
English: • CF Supports Transition of Mission in Bosnia [ News Release - 1 October 2004 ]
French: • Un quatrième sous-marin se joint à la Marine canadienne [ Communiqué - le 1 octobre 2004 ]
English: (FR) Mr President, my group, in fact, wishes to see the two oral questions concerning both the report of the Van Rompuy task force and the six Commission legislative packages on economic governance reinstated in the order of business.
French: Monsieur le Président, mon groupe souhaite en effet que puissent être réinscrites les deux questions orales qui concernent à la fois le rapport de la task force Van Rompuy et les six paquets législatifs de la commission sur la gouvernance économique.
English: Ms. Molaroni (San Marino): I am pleased to deliver this statement on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Canada, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Palau, the Republic of Korea, Timor-Leste, the United States of America and my own country, the Republic of San Marino.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire cette déclaration au nom des pays suivants : Andorre, Argentine, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Palaos, République de Corée, Timor-Leste, et de mon propre pays, la République de Saint-Marin.
English: 1 "The 2001 Census data were collected either from 100% of the population or on a sample basis (i.e. from a random sample of one in five households) with the data weighted up to provide estimates for the entire population.
French: 1 « Les données du recensement du Canada de 2001 sont soit des données intégrales (c’est-à-dire recueillies auprès de l’ensemble des ménages), soit des données-échantillon (c’est-à-dire recueillies auprès d’un échantillon aléatoire comprenant un ménage sur cinq) que l’on a pondérées pour obtenir des estimations pour l’ensemble de la population.
English: The respective directorates, located at headquarters work to: develop, prepare and circulate all program directives and operational procedures related to these transfer payment programs; manage and assess program and financial data and information; and, coordinate departmental activities in relation to departmental audit and evaluation functions regarding these transfer payment programs.
French: Les directions respectives, situées à l’administration centrale, effectueront les tâches suivantes : élaborer, préparer et faire circuler toutes les directives de programme et les procédures opérationnelles associées aux programmes de paiements de transfert; gérer et évaluer les données et renseignements financiers et les données et renseignements touchant les programmes; assurer la coordination des activités ministérielles liées aux fonctions ministérielles de vérification et d’évaluation de ces programmes de paiements de transfert.
English: Mr. HEINZINGER (Legal Adviser) said that under Article 8, paragraph 4, of the Constitution of UNIDO, the Conference could delegate to the Board such of its powers and functions as it considered desirable, subject to certain exceptions.
French: M. HEINZINGER (Conseiller juridique) dit qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence peut déléguer au Conseil ceux de ses pouvoirs et fonctions qu'elle considère souhaitable de déléguer, sauf dans certains cas.
English: - 30 - Media Inquiries:
French: Renseignements aux médias :
English: The "other products" category, which includes a multitude of industry users, including cement, represented 35.8% of total silica use in Canada, an increase of 1.1% from 2003.
French: Enfin, les nombreuses autres industries utilisatrices de silice, y compris les cimenteries, comptaient pour 35,8 % de l’utilisation totale de silice au Canada en 2004, soit une progression de 1,1 % par rapport à 2003.
English: The Erie Plain, with bedrock closer to the surface, is less productive than its northern counterpart; the soils are poorly drained clay, and the climate is wetter, with shorter frost-free periods.
French: Le sol, mal drainé, est composé d'argile, les précipitations sont plus fréquentes et les périodes exemptes de gel, plus courtes. On extrait aussi du calcaire de l'escarpement Onondaga, dans l'arrière-pays près du lac Érié.
English: Annex  ECE/MP.WH/2/Add.5  EUR/06/5069385/1/Add.5
French: ECE/MP.WH/2/Add.5 EUR/06/5069385/1/Add.5 page 21 Annexe
English: In this context, please note the name of the Argentine Republic's new focal point for matters related to the Counter-Terrorism Committee (referred to in the first report):
French: Comme le CTC en a déjà été informé, l'interlocuteur argentin pour les questions ayant trait au CTC, dont le nom avait été communiqué dans le premier rapport a été remplacé.
English: Introduce the following new paragraph in Chapter 2.0:
French: Introduire dans le chapitre 2.0 la nouvelle section suivante:
English: CITV Edmonton and CICT Calgary are successful stations in similar growing markets.
French: Les stations CITV Edmonton et CICT Calgary sont des stations prospères dans des marchés de croissance similaires.
English: Published studies into the effectiveness of taking glucosamine (usually in the form of glucosamine sulfate, a salt of glucosamine) have indicated that there is improvement in pain scores in osteoarthritis sufferers.
French: Des études publiées sur l'efficacité de la glucosamine (habituellement vendue sous la forme de sulfate de glucosamine, un sel de glucosamine) révèlent une atténuation de la douleur chez les sujets atteints d'arthrose.
English: "I never realized how much I really learned about financial planning through the work I did planning the co-op’s budget.... Now when I’m asked to do some kind of project at work that requires a certain kind of financial analysis, I’m surprised at how much I’m thinking about the kinds of things that I learned…working on the [co-op’s] budget."
French: Une personne qui siégeait au comité des finances et qui a reçu une promotion au travail… disait : « Je n’avais jamais songé à tout ce que j’avais réellement appris sur la planification financière grâce au travail que j’ai fait en planifiant le budget de la coopérative… Aujourd’hui, quand on me demande de faire au travail un budget qui exige une analyse financière quelconque, je suis surpris de voir combien je pense aux sortes de choses que j’ai apprises… en préparant le budget [de la coopérative]… » [traduction].
English: People of all ages will be able to profit from this multipurpose community space, and this space will serve the entire community for meetings, information sessions, course offerings, training and workshops, the creation, production and delivery of shows and artistic exhibits, art trade show and other cultural products.
French: Les gens de tous les âges pourront profiter de cet espace communautaire multifonctionnel et cet espace pourra servir B l’ensemble de la communauté dans la tenue de rencontres, de sessions d'information, l'offre de cours, de formation et d'ateliers et la création, production et diffusion de spectacles et d'expositions artistiques, de foires de ventes d'artisanat et d'autres produits culturels.
English: Addition of Iqaluit, Northwest Territories (to be Iqaluit, Nunavut, 1 April 1999) as a Sympatico serving area.
French: L’ajout de Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) (qui doit devenir Iqaluit (Nunavut) le 1er avril 1999), comme zone de desserte Sympatico.
English: Purpose : Lozenges are a more discrete alternative to chewing gum.
French: Principe: Il s'agit d'une alternative plus discrète que les gommes à mâcher.
English: The Committee recommends that the State party continue to seek international technical assistance, as provided for in article 23 of the Covenant, in its efforts to improve the implementation of economic, social and cultural rights in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à faire appel à l'assistance technique internationale pour l'appuyer dans ses efforts visant à améliorer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays, comme le prévoit l'article 23 du Pacte.
English: Welcomes that the outermost regions should automatically receive Article 87 (3) (a) status, while special consideration should be given to the particular regional circumstances; calls for the corresponding status for islands with fewer than 5000 inhabitants; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 37 Paragraphe 3 3. se félicite du fait que les régions ultrapériphériques bénéficieront automatiquement du régime prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a), une attention particulière devant être accordée aux conditions régionales spécifiques; demande qu'un régime correspondant soit également instauré pour les îles dont la population est inférieure à 5 000 habitants; Or. el
English: • The unemployment rate for the total labour force 15 years and older was 28%. o This represents a decrease from the 1996 rate of 36%.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 28 p.
English: But because the impact of any kind of advertisement tends to diminish over time, we periodically need to replace them with fresh material.
French: Mais l'impact des messages, quels qu'ils soient, a tendance à diminuer avec le temps et nous devons régulièrement les renouveler.
English: In this regard, Algeria requested information on the concrete measures adopted regarding the implementation of this law.
French: Elle a demandé quelles dispositions avaient été prises concrètement pour garantir l'application de cette loi.
English: E-mail also keeps people with similar interests in
French: Le courrier électronique permet également aux personnes qui partagent des intérêts communs de
English: Joint cooperation has led to the development of initiatives to combat firearms trafficking, such as the publication of the first Firearms Trafficking Overview as a public document and a joint awareness campaign poster related to firearms at border crossings.
French: La coopération canado-américaine a mené à l’élaboration de mesures visant à lutter contre le trafic d’armes à feu, telles que la publication de la première édition du document public Vue d’ensemble du trafic d’armes (Firearms Trafficking Overview) et la réalisation d’une affiche de sensibilisation relativement au transport d’armes à feu lors du passage de la frontière.
English: Pursuant to article 22 of the Law on Environmental Protection, if information exempted from disclosure can be separated, the remainder of the information requested should be made available.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur la protection de l'environnement, s'il est possible de dissocier les informations qui n'ont pas à être divulguées des autres informations demandées, celles-ci doivent être communiquées.
English: Officials from CFIA will be invited to the meeting.
French: Des représentants de l'ACIA seront invités à la réunion.
English: In the nineteenth century, Canadian scenes were as appealing to other nations as Canadian sports are today.
French: Au XIXe siècle, les paysages canadiens avaient autant d'attrait à l'étranger que les sports canadiens en ont aujourd'hui.
English: In particular, he found extremely useful the regional civil society consultation organized in Nairobi by UN-Habitat and OHCHR, the South Asian civil society consultation in Kathmandu organized by OHCHR, as well as consultations at and testimonies received during WSSD and country missions.
French: Le Rapporteur spécial a jugé extrêmement utiles, en particulier, la consultation régionale de la société civile organisée à Nairobi par ONU-Habitat et le HCDH et la consultation de la société civile de l'Asie du Sud organisée à Katmandou par le HCDH, ainsi que les consultations menées et les témoignages reçus durant le Sommet mondial pour le développement durable et dans le cadre des missions de pays.
English: Following discussions in the 14th session of the Meeting of International Authorities under the PCT, held in Geneva from February 5 to 7, 2007, it is proposed to use a similar format but to further standardize the text of the agreements.
French: Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu à la quatorzième session de la Réunion des administrations internationales du PCT, tenue à Genève du 5 au 7 février 2007, il est proposé d’utiliser un modèle similaire mais de pousser plus loin la normalisation du texte des accords.
English: • Continued by EHRnews@Infoway
French: • Maintenant publié sous le nom de NouvellesDSE@Inforoute
English: According to the substantial provisions of the Aliens Act, every refusal of entry, rejection at border or deportation is inadmissible if the person concerned is thus exposed to the risk of torture.
French: Conformément au dispositif de la loi sur les étrangers, nul ne pourra se voir refuser l'accès du territoire, être reconduit à la frontière ou expulsé si la personne concernée serait de ce fait exposée au risque d'être torturée.
English: Files are arranged by subject. Program Record Number:
French: Transport aérien. Numéro du dossier :
English: If we want to achieve its full potential, the school component and the community component must function harmoniously together.
French: Si l'on veut exploiter tout son potentiel, il est nécessaire que la composante scolaire et la composante communautaire fonctionnent harmonieusement ensemble.
English: Pursuant to the invitation extended at the 6121st meeting held earlier, the President invited the representative of Chad to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'invitation adressée à la 6121e séance, tenue plus tôt, le Président invite le représentant du Tchad à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Working Party will be asked to adopt the “expected accomplishment and related indicators of achievement” for WP.30 as proposed at the one-hundred-and-sixteenth session (ECE/TRANS/WP.30/232 para.7).
French: Le Groupe de travail sera prié d'adopter «les réalisations escomptées et les indicateurs correspondants de succès» qui lui ont été soumis à sa cent seizième session (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 7).
English: Increased numbers of national associations of women entrepreneurs are becoming interested in joining FCEM.
French: Plus en plus d'associations nationales sont comptées dans le réseau FCEM.
English: Canada also offered our positive experience in negotiating and implementing environmental cooperation agreements parallel to our bilateral and regional trade agreements in the Americas (NAFTA, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement) as a basis for discussion in the FTAA context.
French: Le Canada a également proposé aux autres parties de mettre à leur disposition son expérience concrète en matière de négociation et de mise en oeuvre d’accords de coopération environnementale parallèles à ses accords bilatéraux et régionaux dans les Amériques (ALENA, Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica) comme base de discussion dans le contexte de la ZLEA.
English: Safety/tolerability may sometimes be the primary variable, and will always be an important consideration.
French: La variable primaire pourra parfois représenter l'innocuité ou la tolérance, qui seront toujours des critères importants.
English: An in use search is particularly useful if you want to register an existing mark or trading name or if you are faced with an opposition.
French: L'inutilisation d'un nom commercial pourrait justifier sa radiation des registres.