ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As result, the pan-European cumulation system is operated between the Community, the Member States of the European Free Trade Association ( Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Turkey.
French: Le système de cumul pan-européen est donc mis en oeuvre entre la Communauté, les États membres de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et la Turquie.
English: For example, does it respect the following principles for contributions: o The School will not receive a needed good or service for its operations, and any indirect benefits the School may receive should be incidental to, or a by-product of, the main objective. o The proposed project does not entail delivering a core service that School staff are mandated to provide directly. o You (as the applicant) do not propose to act on the government's behalf.
French: o L’École ne bénéficiera pas d’un bien ou d’un service dont elle a besoin pour ses activités, et tout avantage indirect dont elle peut bénéficier doit être accessoire à l’objectif principal ou en être un sous-produit. o Le projet ne nécessite pas la prestation d’un service essentiel que le personnel de l’École a le mandat de fournir directement. o Vous (en tant que demandeur) ne proposez pas d’agir au nom du gouvernement.
English: The Mine Site Reclamation Policy for Nunavut was released by the Department of Indian Affairs and Northern Development on July 29, 2002.
French: La Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut a été rendue publique par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien le 29 juillet 2002.
English: The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
French: Réduire le nombre d'élèves en décrochage scolaire On reconnaît certes l'importance de cette question, mais les actions menées dans ce domaine sont souvent décousues.
English: Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Prenant note des récents rapports du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: In 2007-2008, the department completed an integrated Transport Canada HR Plan.
French: En 2007-2008, le Ministère a terminé et intégré un plan des RH pour Transports Canada.
English: In 2004, DFO initiated an examination of legislative options to clarify conservation frameworks, formalize sharing arrangements and establish a sanctioning regime.
French: Le présent régime permet de faire bien des choses, mais la Loi sur les pêches, vieille de 137 ans, se conjugue mal à un système modernisé.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces initiatives est prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: The project began by setting the context, that is, the elaboration of guidelines and specifications that reflected the current scientific knowledge and the spirit and content of Directive 92/43/EEC and the Biodiversity Convention.
French: SIC, dont cinq sont des sites forestiers, en appliquant les principes suivants: 1) Le projet a commencé par la fixation de son contexte, à savoir l’élaboration de lignes directrices et de normes reflétant les connaissances scientifiques actuelles ainsi que l’esprit et la lettre de la directive 92/43/CEE et de la convention sur la diversité biologique.
English: Capacities for social inclusion, monitoring and evaluation will be strengthened through participatory and gender-sensitive tools and processes in order to identify previously excluded groups.
French: Les mécanismes d'intégration sociale, de contrôle et d'évaluation seront renforcés grâce à des outils et des instruments fondés sur la participation et la prise en compte des problèmes des femmes, l'objectif étant de cibler les groupes qui étaient auparavant exclus.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) is a program that provides long term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to six years of age who are living in conditions of risk.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) offre des subventions à long terme aux groupes communautaires qui souhaitent créer et offrir des services axés sur les besoins développementaux des enfants de six ans et moins qui vivent dans des conditions risquées.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada et Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle de la Saskatchewan
English: Foreign direct investment (FDI) is an important channel for knowledge flows, and multinational enterprises increasingly choose their location on the basis of innovation-friendliness, as well as market vicinity and low-cost production.
French: L'investissement direct à l'étranger est donc un important moyen de faire circuler les connaissances, et les multinationales choisissent de plus en plus leur emplacement en fonction des conditions propices à l'innovation ainsi que de la proximité du marché et du faible coût de production.
English: Justification Given that the existing VAT arrangements are already highly diverse and not easily comprehensible, many businesses fear that further difficulties might arise if the turnover tax collection system were to be reorganised or reformed.
French: Justification Compte tenu de la multiplicité et de l'opacité des dispositions régissant actuellement la taxe sur la valeur ajoutée, nombreuses sont les entreprises qui craignent que l'introduction éventuelle de nouvelles dispositions et de réformes en matière de perception de la taxe sur le chiffre d'affaires ne leur impose de nouvelles charges.
English: Paris Hotels charm - a touch of tradition.
French: Paris Hotels charm - 4 hôtels de charme à Paris.
English: • 2007-A-337 — Cancellation - Express.Net Airlines LLC
French: • 2007-A-337 — Annulation - Express.Net Airlines LLC
English: The two communications adopted today affect all Europeans, from their schooling to their lives as citizens.
French: Les deux communications adoptées aujourd’hui concernent tous les Européens, de leur apprentissage scolaire à leur vie de citoyen.
English: Providing overall leadership and direction to the Board's three decisionmaking divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il assure le leadership global et l’orientation des trois sections de la CISR, et il lui revient d’établir et de promouvoir une vision de la Commission qui rassemble tout le personnel autour d’un objectif commun, celui de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: Reiterates the necessity of implementing all previous Islamic resolutions on the preservation of the Islamic character and human heritage of Al-Quds.
French: Réaffirme la nécessité de mettre en œuvre l'ensemble des résolutions islamiques antérieures concernant la sauvegarde du cachet islamique de la ville d'Al Qods et de son patrimoine universel;
English: The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.
French: L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.
English: It seems to me that there is again a certain misunderstanding.
French: Il y a encore sur ce point, je crois, un malentendu.
English: Four delegations said that, as in the case of Italy, it would be difficult to implement the Regulation as from 1 July 2003 because they did not have sufficient testing stations or because they considered that ECE Regulation No. 111 did not contain sufficient reference criteria to test for adequate stability, whatever the vehicle.
French: Quatre délégations ont indiqué que, comme en Italie, il serait difficile de faire appliquer ce Règlement à partir du 1er juillet 2003 parce qu'ils ne disposent pas de suffisamment de stations d'essais, ou qu'elles estiment que le Règlement ECE No.111 ne contient pas suffisamment de critères de référence pour vérifier par des essais que la stabilité est suffisante quel que soit le véhicule.
English: He had then participated in a round-table meeting, organized by the Ambassador of Denmark, with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture and representatives of 50 United Nations Member States.
French: Le Président a ensuite participé à une table ronde organisée par l'Ambassadeur du Danemark, à laquelle le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Président du SPT et des représentants de 50 États Membres de l'ONU ont participé.
English: It had confirmed UN-Water as the inter-agency mechanism for implementation of water-related Millennium Development Goals and the Johannesburg targets and had set up UN-Energy as a new system-wide mechanism for addressing energy-related issues.
French: Il a notamment confirmé le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau dans sa mission de mécanisme interorganisations chargé d'assurer le suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs fixés à Johannesburg qui sont liés à l'eau, et a créé ONU-Énergie, nouveau mécanisme interorganisations chargé, lui, de s'occuper des questions relatives à l'énergie.
English: While these data provide useful information, it should be recalled that in most Community countries (excluding the UK and Ireland), the bulk of corporate borrowing is at fixed interest rates.
French: En outre, la hausse générale des taux de change des monnaies de la Communauté par rapport aux autres devises, pendant une bonne partie de l'année,
English: Bruni’s own life path closely resembles any number of Bollywood stars who have made the transition from model to actress. A comely brunette who sings is perfect for a Bollywood makeover.
French: La Chine rechigne à intervenir dans les "affaires intérieures" d'un voisin, alors qu'elle bénéficie de son gaz naturel et par son intermédiaire, d'un accès potentiel à la mer.
English: 68.3 Additional Fees (a) The amount of the additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority.
French: 68.3 Taxes additionnelles a) et b) [Sans changement] c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: The institution had not exceeded its powers by continuing with an inspection in premises which belonged to a company other than that to which the investigation decision was addressed.
French: En effet, la Commission n'a pas outrepassé ses pouvoirs en procédant à une vérification dans des locaux appartenant à une société autre que celle destinataire de la décision de vérification.
English: EXHIBITORS Exhibition Schedule* Move In Saturday, November 29 17:00 - 00:00 Sunday, November 30 08:00 - 12:00 Registration Saturday, November 29 12:00 - 18:00 Sunday, November 30 08:00 - 15:00 Exhibit Hours Sunday, November 30 15:00 - 19:00 Health Break and Poster Viewing 15:00 - 16:00 Welcome Reception 17:30 - 19:00 Monday, December 1 10:00 - 16:00 Health Break and Poster Viewing 10:00 - 10:30 Lunch and Poster Viewing 12:30 - 13:30 Health Break and Poster Viewing 15:00 - 16:00 Tuesday, December 2 10:00 - 16:00 Health Break and Poster Viewing 10:00 - 10:30 Lunch and Poster Viewing 12:30 - 13:30 Health Break and Poster Viewing 15:00 - 16:00 Dismantle Tuesday, December 2 16:00 - 21:00 Wednesday, December 3 08:00 - 12:00 * Hours subject to change
French: EXPOSANTS Horaire de l'exposition* Installation Samedi 29 novembre 17 h 00 - 00 h 00 Dimanche 30 novembre 08 h 00 - 12 h 00 Inscription Samedi 29 novembre 12 h 00 - 18 h 00 Dimanche 30 novembre 08 h 00 - 15 h 00 Heures d'ouverture Dimanche 30 novembre 15 h 00 - 19 h 00 Pause santé et visite des affiches 15 h 00 - 16 h 00 Réception de bienvenue 17 h 30 - 19 h 00 Lundi 1er décembre 10 h 00 - 16 h 00 Pause santé et visite des affiches 10 h 00 - 10 h 30 Déjeuner et visite des affiches 12 h 30 - 13 h 30 Pause santé et visite des affiches 15 h 00 - 16 h 00 Mardi 2 décembre 10 h 00 - 16 h 00 Pause santé et visite des affiches 10 h 00 - 10 h 30 Déjeuner et visite des affiches 12 h 30 - 13 h 30 Pause santé et visite des affiches 15 h 00 - 16 h 00 Démontage Mardi 2 décembre 16 h 00 - 21 h 00 Mercredi 3 décembre 08 h 00 - 12 h 00 *Les heures peuvent être modifiées
English: It can be seen in everything from the hours worked and how people dress to attitudes towards risk and decisionmaking.
French: Elle transparaît dans tout, des heures de travail et de la tenue des employés jusqu’à l’attitude adoptée vis-à-vis les risques et les prises de décision.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 57/71;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses relatives au rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que les États Membres ont présentées en application de la résolution 57/71;
English: The census enumeration will be completed by the end of 2008 and the complete results published.
French: Le recensement de la population sera achevé d'ici à la fin de 2008 et les résultats complets publiés.
English: The dividing lines between the various acts were often blurred.
French: Les frontières entre les divers actes sont souvent floues.
English: In addition to ammonia, nitrate can pose a serious problem to human health. In Canada, a maximum acceptable concentration of 45 mg/L for nitrate [10 mg NO3--N /L] in drinking water is recommended (Health Canada 1996).
French: Les humains peuvent être exposés à l’ammoniac à l’état de gaz, de liquide anhydre ou de solution aqueuse (Environnement Canada 1997b).
English: Manitoba Canada-Manitoba Infrastructure Program http://www.infrastructure.mb.ca/en/cmipprojects.html A multi-focused program that for which projects related to Rural and Northern Telecommunications Infrastructure and High-Speed Internet Access for Public Institutions are included.
French: Manitoba Programme Infrastructures Canada-Manitoba http://www.infrastructure.mb.ca/fr/cmipprojects.html Programme à plusieurs axes, qui comprend notamment les projets d'Infrastructure de télécommunication dans les régions rurales et le Nord et l'accès à Internet à grande vitesse pour les établissements publics.
English: Parliamentary documentation: paper for intergovernmental meetings on statistics for sustainable development (1); papers for intergovernmental meetings on demographic and social statistics (17); papers for intergovernmental meetings on economic statistics (9); papers for intergovernmental meetings on statistical information systems (10); papers for the coordination of international statistical work in the ECE region (44); papers on policy issues of interest to the heads of national statistical offices (20); papers on substantive issues of interest to the heads of national statistical offices (14); reports of the annual session (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document de travail pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques du développement durable (1); documents pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques démographiques et sociales (17); documents pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques économiques (9); documents pour les réunions intergouvernementales sur les systèmes d'information statistique (10); documents pour la coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE (44); documents des questions de politique générale intéressant les chefs des services nationaux de statistique (20); documents relatifs aux questions de fond intéressant les chefs des services nationaux de statistique (14); rapports de la session annuelle (2);
English: It will be important to develop initiatives and actions to support the acquisition of the language skills required for active citizenship and inclusion by these groups.
French: Il est important de mettre en œuvre des initiatives et actions visant à soutenir l’acquisition, par ces groupes, des compétences linguistiques nécessaires à leur inclusion et à leur participation en tant que citoyen actif.
English: Concerning other qualifications - for example after vocational training - the Commission launched a consultation procedure with the aim of creating a European Qualifications Framework (EQF).
French: En revanche, pour les autres types de qualifications, la Commission lance, avant l'adoption formelle de la proposition, une consultation concernant la création d'un cadre européen de qualifications.
English: IICO is an organization of worldwide infertility counselling organizations and individual members.
French: L'IICO est une organisation qui regroupe des organismes et des personnes de divers pays qui se spécialisent en counselling sur l'infertilité.
English: Not all these enterprises/organisations are economic activities in the sense that they provide employment.
French: Le champ de leurs activités comprend toutes sortes d'activités marchandes mais aussi des services non-marchands qui sont généralement offerts gratuitement ou à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: We would emphasize yet again that it is only through solid interaction with Belgrade that the Mission can discharge its mandate.
French: Nous voudrions toutefois souligner le fait que seule une interaction forte avec Belgrade permettra à cette mission d'accomplir son mandat.
English: This desire, in conjunction with the stated relaxed vigilance, delayed the reaction time to the point that safe recovery from the autorotation was unlikely.
French: Cette désire, en combinasion avec sa vigilance déja détendue, a reduit la temps disponible pour réagir, jusqu'au point qu'un récuperation était peu probable.
English: The quantities of precursors and the number of illicit laboratories seized have increased as awareness and law enforcement efforts intensified.
French: Les quantités de précurseurs saisies et le nombre de laboratoires illicites démantelés ont augmenté à mesure que les efforts de sensibilisation et de détection et répression s'intensifiaient.
English: 6967 soumise le 7 juillet 2006 par Bell Canada. Document: 651865.doc - 816KB 2006-08-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: 6967 soumise le 7 juillet 2006 par Bell Canada. Document: 651865.doc - 816KO 2006-08-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Section II - The Regional Commissions
French: Section II.- Les commissions régionales
English: Second level, 2 bedrooms with bathrooms and terrace.
French: Le second niveau, 2 chambres à coucher avec salle de bain chaque une et une terrasse.
English: That term "audit cycle times", as used in the Canada Customs and Revenue Agency, referred to how often a particular class of taxpayers might be audited.
French: Cette expression « périodes du cycle de vérification », telle qu'utilisée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, renvoie au nombre de fois qu'une catégorie de contribuables pourrait faire l'objet d'une vérification.
English: Commercial use of any information obtained through these virtual exhibitions is prohibited without the express written consent of the participating institutions</dc:rights>
French: L'utilisation à des fins lucratives de l'information contenue dans ces expositions virtuelles est interdite sans l'autorisation expresse des établissements concernés.</dc:rights>
English: To establish entitlement to the FST inventory rebate, the appellant must show that every statutory condition necessary has been met.
French: Pour ce faire, l'appelant doit prouver que toutes les conditions d'admissibilité au remboursement prévues par la loi sont remplies.
English: At the National Research Council Canada (NRC), the 3D colour digitizer uses neodymium to obtain the green colour in images.
French: Au Conseil national de recherches Canada (CNRC), on utilise le néodyme dans le numériseur couleur 3D pour créer la couleur verte dans les images.
English: In effect, clients will not experience an increase in satisfaction when we provide them with elements of service they perceive as basic.
French: En effet, la satisfaction des clients n'augmentera pas si nous leur fournissons des Ã©lÃ©ments du service qu'ils considÃ¨rent comme Ã©tant de base.
English: • Talk to other caregivers who have faced the same challenge.
French: • Discutez avec d'autres aidants qui ont fait face aux mêmes difficultés.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/59/L.21, sect.
French: La Commission était saisie d'un projet de décision soumis par son président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/59/L.21, sect. B).
English: I am gratified to report that the Secretariat had implemented all my recommendations during the preparation of the financial statements for 2004-2005.
French: Je constate avec satisfaction que le Secrétariat a mis en œuvre l'ensemble de mes recommandations dans l'établissement des états financiers pour 2004-2005.
English: Consideration for equal opportunities objectives in monitoring and evaluation activities is well promoted in German regional programme, as well as in UK and French programmes (with Objective 2 programmes faring better than Objective 1).
French: Les objectifs pour l’égalité des chances dans les activités de suivi et d’évaluation sont bien pris en compte dans le programme régional allemand ainsi que dans les programmes régionaux britanniques et français (où les programmes de l’objectif 2 obtiennent de meilleurs résultats que ceux de l’objectif 1).
English: Nationally networked centres would be located within the health care system, supporting excellent clinical research, training, and the translation of knowledge.
French: Des centres de recherche clinique en réseau, à l'échelle nationale, seraient implantés au sein du système de soins de santé en vue d'appuyer une excellente recherche clinique, la formation et le transfert des connaissances.
English: The Walker House Kincardine , Ontario Tourism Region:
French: The Walker House Kincardine (Ontario) Région touristique :
English: These actions may be considered a criminal act and, if found guilty, the accused could face a fine or up to 30 days in prison.
French: Ces gestes peuvent être considérés comme un acte criminel et les personnes reconnues coupables peuvent se voir imposer une amende ou une peine pouvant aller jusqu’à 30 jours de prison.
English: The Tribunal noted that it was not in a position to second-guess an employer's assessment of an employee's performance, unless there was evidence that discrimination played a role.
French: Le Tribunal a dit qu'il n'était pas en mesure de mettre en doute l'évaluation que fait un employeur quant au rendement d'un employé, sauf s'il existe une preuve que la discrimination a joué un rôle.
English: It would be inappropriate, in the Agency's view, to value the lands at the highest and best alternate use, since we are not dealing with the breakup of the corridor and sale of the lands on the market.
French: Il juge qu'il serait incorrect d'évaluer le terrain dans son utilisation de remplacement optimale puisqu'il ne s'agit pas d'un morcellement du corridor et de la vente de parcelles sur le marché.