ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 For definition of a systematic review, see Oxman AD. Checklist for review articles.
French: 1 Pour une définition d'une étude systématique, voir Oxman AD, Checklist for review articles - BMJ 1994;309:648-51
English: The corporation formally assesses and documents all relationships between hedging instruments and hedged items, as well as its risk management objective and strategy for undertaking various hedge transactions, to ensure the relationships qualify for hedge accounting.
French: Lorsqu’elle effectue une opération de couverture, la société évalue et documente rigoureusement tous les liens entre les instruments de couverture et les éléments couverts, de même que la stratégie qu’elle applique et les objectifs qu’elle vise en matière de gestion du risque afin de s’assurer que les relations sont admissibles aux termes de la comptabilité de couverture.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Principle 2: Respect for Aboriginal and Treaty Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Principe 2 : respect des droits ancestraux et issues de traités Liens institutionnels
English: It is concluded that (−) BAY k 8644 enhances the ongoing loss of Ca from the SR during diastole in a manner similar to that of racemic BAY k 8644.
French: On conclut que le (−) BAY k 8644 stimule la perte de Ca par le RS durant la diastole d'une manière similaire à celle du BAY k 8644 racémique.
English: This encompasses many projects including eBusiness and intranet.
French: De nombreux projets sont ainsi visés, dont les affaires électroniques et l’intranet.
English: Current means of information control and issue management may destabilize as a result of these changes.
French: Les moyens actuels de contrôle de l'information et de gestion ponctuelle risquent de ne plus convenir dans le sillage de tels changements.
English: On 13 May the Chiefs of Staff approved the Outline Plan as a basis for detailed planning.
French: Le 13 mai, les chefs d’état-major approuvent l’avant-projet comme base de préparation des plans.
English: St. George Roma will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St. George Roma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The two remaining members of the Audit Committee, one to come from within the UN system and one from outside of the UN system, were elected by the seven newly-elected members of that Committee at their preliminary meeting on February 9, 2006.
French: Les deux autres membres du Comité d’audit restant à nommer, l’un appartenant à un organisme du système des Nations Unies et l’autre non, ont été désignés par les sept membres du comité nouvellement élus lors de leur réunion préliminaire tenue le 9 février 2006.
English: For all the reasons that have just been stated, it is not easy to summarize such a vast problem as briefly as any summary should.
French: Il n'est pas facile, pour toutes les raisons qui viennent d'être dites, de résumer aussi sommairement, comme le veut tout résumé, un problème aussi vaste.
English: The essential travel size of our liquid soaps for your hand bag or holidays !
French: L'indispensable version voyage de nos savons liquides pour vous accompagner partout !
English: Conclusion This paper provides a broad overview of the concept of competencies, its origins, and application in human resource management.
French: Conclusion Le présent document offre une vue d’ensemble de la notion de compétence, de ses origines et de son application à la gestion des ressources humaines.
English: Representative trichloroethylene concentrations in the Canadian atmosphere and concentrations causing adverse effects to plants List of Tables
French: Concentrations types de trichloroéthylène (TCE) dans l'atmosphère canadienne et concentrations causant un effet phytotoxique Liste des tableaux
English: The actual funding modalities of the specialized agencies, however, are set out in their constitutions (or equivalent texts) and elaborated in financial regulations.
French: Toutefois, les modalités de financement des institutions spécialisées sont définies dans leur statut (ou texte équivalent) et précisées dans le règlement financier.
English: • No person may be nominated or elected as a member of the Legislative Assembly if ineligible to become a member and sit and vote in the Legislative Assembly pursuant to any other Act.
French: • Nul ne peut se présenter comme candidat ou être élu député s'il est inadmissible à devenir député, à siéger et à voter à l'Assemblée législative en vertu de toute autre loi.
English: In 1997-1998, a change was made to the British Columbia Student Assistance Program (BCSAP) to allow single parents one extra year in which to complete their program and still qualify for loan remission.
French: En 1997-1998, une modification a été apportée au programme d'aide aux étudiants (British Columbia Student Assistance Program) (BCSAP) pour laisser aux parents seuls un an de plus pour terminer leur programme et être tout de même admissibles à une remise de prêt.
English: I just watched at the trailer and find the fact that the game is so awesome!!
French: I have played it for well over 60 hours and still going, despite some heavy use of backtracking as you approach the end of the game its still full of constant fun.
English: The primary clients/users for this evaluation are expected to be: Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and Strategic Joint Staff (SJS), as the sponsors and Office of Primary Interest (OPI) for the EALP.
French: Unités de soutien des FC – Diverses unités de soutien des FC fournissent un soutien administratif à du personnel des FC en mission à l’étranger dans le cadre d’un programme d’échange ou de liaison.
English: As stated by the report, it is also essential that the Turkish Government pursues its reforms, with respect for pluralism and diversity in a democratic and secular Turkey, and that all citizens should be able to develop their cultural identity within the democratic Turkish state.
French: Comme l'indique le rapport, il est également essentiel que le gouvernement turc poursuive ses réformes, dans le respect du pluralisme et de la diversité au sein d'une Turquie démocratique et laïque, et que tous ses citoyens puissent développer leur identité culturelle au sein d'un État turc démocratique.
English: Raceways provide well-oxygenated water and water quality can be improved by increasing flow rates; however, the stock is vulnerable to local water quality, and ambient water temperatures can influence growth rates.
French: Les bassins allongés fournissent une eau bien oxygénée et permettent d’améliorer la qualité de l’eau en augmentant le débit; toutefois, les stocks sont sensibles à la qualité de l’eau locale et la température de l’eau peut influer sur le taux de croissance.
English: The world is a study in contrasts nowadays.
French: Le monde est un modèle de contrastes de nos jours.
English: Aware of the importance of a strong police presence in peacekeeping missions, Croatia was increasing its police contribution and was patterning its own police courses for participants from other Member States on the United Nations police training.
French: Consciente de l'importance d'une présence de police forte dans les missions de maintien de la paix, la Croatie augmente sa fourniture de personnel de police et s'inspire de la formation dispensée par les Nations Unies à la police pour ses propres cours de formation destinés aux personnels de police des autres États Membres.
English: By adopting these laws at the State level and both Entity levels in Bosnia and Herzegovina, all natural persons and legal entities throughout the territory of Bosnia and Herzegovina have the right to access information which are under the control of authorities at all governmental levels in Bosnia and Herzegovina.
French: Grâce à l'adoption de ces lois au niveau de l'État et aux niveaux des deux Entités, toutes les personnes physiques et morales se trouvant sur le territoire de Bosnie-Herzégovine jouissent du droit d'accès aux informations dont disposent les autorités à tous les niveaux du Gouvernement.
English: During the same period, the dropout rate among primary school students in these areas dropped to 0.46 per cent, while among junior middle school students, the rate dropped to 1.77 per cent.
French: Pendant cette même période, le taux d'abandon est tombé à 0,46 % pour le primaire et 1,77 % pour le secondaire dans ces zones.
English: The third plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 78 The applicant states that the sign WEISSE SEITEN was composed in conformity with German grammar rules.
French: Le mot « Seiten » ne pourrait pas désigner un livre, puisque les pages ne seraient qu’un des éléments composant un tel livre et que ce terme ne serait donc pas suffisant pour indiquer au consommateur qu’il va recevoir un livre s’il demande des « weiße Seiten ».
English: Health services fall under several jurisdictions and sectors.
French: Les services de santé relèvent de plusieurs instances et de plusieurs secteurs.
English: Other instruments found no sign of organic chemistry at either landing site, but they did provide a precise and definitive analysis of the composition of the Martian atmosphere and found previously undetected trace elements.
French: D'autres instruments ne trouv�rent aucune trace d'activit� chimique organique � aucun des sites d'atterrissage, mais fournirent une analyse pr�cise et d�finitive de la composition de l'atmosph�re martienne. Ils trouv�rent des traces d'�l�ments non d�tect�s auparavant.
English: In case of a neglect juvenile, a competent authority can make an order under the Juvenile Justice (Care and protection of Children) Act, 2000, requiring the parent or other person liable to maintain the juvenile.
French: Dans le cas d'un mineur abandonné, une autorité compétente peut rendre une ordonnance en application de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000, en vertu de laquelle le parent ou une autre personne ayant une responsabilité à l'égard de l'enfant est tenu de pourvoir à son entretien.
English: Women without a family history of breast cancer had an OR of 6.9 if they ever worked for a year or more in material processing occupations (SOC 81/82). The corresponding OR was 0.6 for women with a family history.
French: Les femmes ne présentant pas d'antécédents familiaux de cancer du sein affichaient un RC de 6,9 si elles avaient déjà travaillé pendant un an ou plus dans le secteur du traitement des matières (CTP 81/82); le RC correspondant chez les femmes avec antécédents familiaux était de 0,6.
English: Last year, we were again the lead sponsor of a strengthened version of the draft resolution, which was once again adopted unanimously, as resolution 60/77.
French: L'an dernier, nous avons de nouveau été le principal auteur d'un projet de résolution plus rigoureux, lui aussi adopté à l'unanimité en tant que résolution 60/77.
English: • Personal problems have a direct, negative impact on personal performance, overall workplace health, and consequently, your business.
French: • Les problèmes personnels ont un impact direct et négatif sur le rendement, la santé générale en milieu de travail et, par conséquent, votre entreprise.
English: My delegation takes this opportunity to congratulate Switzerland on becoming a full member of the United Nations, making it the 190th Member State in this brotherhood of nations.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter la Suisse d'être devenue Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, et elle est donc le 190e État Membre cette communauté de nations.
English: Password management capabilities and built-in fingerprint reader, available on selected models, make it fast and simple to work in a secure environment.
French: Les possibilités de gestion de mots de passe et le lecteur d'empreintes digitales, disponibles sur certains modèles, permettent de travailler dans un environnement entièrement sécurisé de façon simple et rapide.
English: National legislation on the subject is still embryonic, and most States are not parties to the United Nations Convention against
French: Elle constate que les législations nationales en la matière sont à l'état d'ébauche et que la grande majorité des États ne sont pas parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux deux Protocoles additionnels concernant le trafic et la traite.
English: • assess the implications of these changes
French: • évaluer les répercussions de ces changements
English: Some DEHP imported into Canada is already mixed with PVC.
French: Une partie des quantités importées est déjà mélangée à du PVC.
English: It has joined the Council of Europe.
French: Elle siège désormais au Conseil de l’Europe.
English: The estimated costs of continuing the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraphs 4 (a) and (b) of draft resolution A/C.3/59/L.49, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2005, amount to $252,400 net ($294,900 gross).
French: Le montant estimatif net des dépenses qu'il faudrait engager pour permettre au Secrétaire général de continuer, ainsi qu'il en est prié aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/59/L.49, à fournir ses bons offices par l'intermédiaire de son Envoyé spécial pour le Myanmar afin de faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation, et ce pour un an à compter du 1er janvier 2005, s'élèverait à 252 400 dollars (montant brut : 294 900 dollars).
English: Using comparable measures, Canada has the best fiscal balance among the Group of Seven (G-7) countries.
French: Sur la base de mesures comparables, le Canada domine les pays du Groupe des Sept (G-7) quant au solde budgétaire.
English: Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Secretary-General.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le/la Secrétaire général(e).
English: As Casgrain wrote, "Our élite in those days failed in their duty.
French: « Nos élites d’alors ont failli à leur devoir.
English: The inter-committee meeting further acknowledged the need for a thorough exchange between the treaty bodies on the different approaches to violence against children and for more focused attention on prevention of violence.
French: La réunion intercomités a reconnu en outre la nécessité d'organiser des échanges très complets entre les organes conventionnels sur les différentes méthodes de lutte contre la violence à l'encontre des enfants et d'accorder une plus grande attention à la prévention de la violence.
English: If they are, then why does the paper mention Thursday?
French: Si c'est le cas, pourquoi donc ce document mentionne-t-il la journée de jeudi?
English: Second, this analysis depends very much on the stability of the reaction function over the estimation period.
French: Deuxièmement, cette analyse dépend beaucoup de la stabilité de la fonction de réaction pendant la période d’estimation.
English: Report by Ms Hélène Flautre on the activities of the Subcommittee on Human Rights Speakers:
French: Rapport de Mme Hélène Flautre sur les activités de la sous-commission «Droits de l'homme» Intervenants:
English: We still use the original terms on the schedules.
French: Dans les annexes, par contre, nous utilisons les termes originaux.
English: The Grand Hotel Wien is ideally located on Kärntner Ring, only a stroll away from the Vienna State Opera, the famous Kärntner Straße and the grandeur of St. Stephen's Cathedral.
French: L'hôtel Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel est un hôtel de luxe dans un style néo-classique dans le quartier diplomatique de Vienne, près du Belvédère.
English: and it would formally be transferred to the baseline budget for each base/wing that currently had a MFRC. DMFS’s role would be the same as in Option A. Option C:
French: Les 12 millions de dollars seraient divisés de la même façon que la DSFM l=a fait jusqu=à maintenant et ils seraient officiellement transférés au budget de référence de chaque base/escadre possédant actuellement un CRFM.
English: Overpaid Bilingual Bonus As a result of not being entitled to at least 10 days' pay in the last month of your employment, the amount of Bilingual Bonus paid to you for that same month is overpaid by the amount of $00.00 (gross).
French: Prime au bilinguisme versée en trop Étant donné que vous n'avez pas eu droit à au moins dix jours de salaire pour le dernier mois de votre emploi, vous avez reçu pour ce mois-là 00,00$ (brut) en trop à titre de prime au bilinguisme.
English: Possible partners:WHO/EURO, nongovermental organizations, EC, UN/ECE Accident prevention and disaster preparedness 329.
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, organisations non gouvernementales, CE, CEE/ONU Prévention des accidents et préparation aux catastrophes 329.
English: UNICEF was also participating in a needs assessment with the Government and other partners.
French: Il participait également à une évaluation des besoins avec le Gouvernement du Myanmar et d'autres parties.
English: Believes that a comprehensive European foreign policy on energy must reflect the EU's values and interests, namely the primacy of human rights and the urgency in building a global coalition of states that recognise the need to avert climate change and deal responsibly with global energy sources; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 37 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. réitère son souhait de ne plus voir la lutte contre les changements climatiques relever de la seule mission des diplomates en charge des questions relatives au climat et des responsables de la politique de l'environnement, mais figurer au centre des actions conduites par l'Union européenne et ses États membres, notamment dans le cadre de la politique extérieure globale, de la politique commerciale et d'autres domaines politiques; Or. de
English: Acquitted copies are filed numerically.
French: Un agent des douanes appose le timbre sur les trois exemplaires du manifeste qui restent.
English: • District Manager, Montreal/South Shore
French: • Gérant de district, Montréal/Rive Sud
English: That is why we are in favour of the measures to limit the maximum sulphur content of marine fuels used in the North Sea, the English Channel and the Baltic Sea as they are in line with the ceilings laid down by the IMO/Marpol Convention.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes favorables aux mesures tendant à limiter la teneur en soufre maximale pour les fuels marins utilisés dans la Mer du Nord, la Manche et la Mer Baltique, parce qu’elles s’inscrivent dans le cadre des plafonds fixés par la convention OMI/MARPOL.
English: The Special Representative has underlined the moral and legal responsibility of the international community and its members to support Cambodia in its quest to strengthen human rights and democratic and accountable institutions, whether as signatories to the agreements, as States Members of the United Nations, or as States parties to the human rights treaties.
French: Le Représentant spécial a souligné l'obligation morale et juridique qui incombe à la communauté internationale et à ses membres d'apporter son soutien au Cambodge dans ses efforts pour renforcer les droits de l'homme et établir des institutions démocratiques et responsables, que ce soit comme signataires des accords de paix et États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou comme États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Health authorities are required to develop capital equipment plans as part of their annual business plan submissions to the Minister of Health and Wellness.
French: Les régies régionales de la santé doivent élaborer des plans d'immobilisations dans le cadre des plans d'activités annuels qu'elles présentent au ministre de la Santé et du Mieux être.
English: There is a concern with the accumulation of small quantities of certain dangerous goods when they exceed the Emergency Response Assistance Plan (ERAP) limit.
French: L'accumulation de petites quantités de certaines marchandises dangereuses pose un problème lorsqu'elle dépasse la limite du plan d'intervention d'urgence.
English: After testing the majority of the radio transmitters et receivers availbale for use in falconry, we have discovered the equipments from http://www.tinyloc.com .
French: Après avoir testé la majorité des émetteurs et récepteurs utilisés en fauconnerie, nous avons découvert le matériel de http://www.tinyloc.com .
English: It has been a worthwhile investment, resulting in our ability to detect a number of performance enhancing drugs, such as the designer steroid DMT and more recently hGH. scientific research.
French: Ceci nous a permis de détecter des substances dopantes telles que le stéroïde de structure modifiée DMT et, plus récemment, l'hormone de croissance. recherche à hauteur de plus de 31 millions US$.
English: Expenditure reforms are crucial in this regard, although there might also be some room for efficiency gains on the revenue side.
French: Des réformes du côté des dépenses sont indispensables à cet égard, même si une certaine marge de manœuvre peut exister du côté des recettes pour réaliser des gains d’efficacité.
English: For glazing with exposed plastic surfaces, this would also include chemicals and combustion.
French: Dans le cas des vitrages à feuille extérieure en plastique, cette résistance devrait s'étendre aux effets des produits chimiques et au feu.
English: The Canadian SPCA is seeking individuals who want to give their time to help the animals, and involve themselves with all their heart.
French: La SPCA recherche des personnes prêtes à donner du temps pour venir en aide aux animaux et prêtes à s’impliquer de tout leur cœur.
English: Moreover, the Netherlands does not sufficiently exploit the potential of venture capital for new innovative activity.
French: De plus, les Pays Bas n’exploitent pas suffisamment le potentiel de capital risque pour entreprendre de nouvelles activités novatrices.
English: Several delegations expressed support for the proposed 2008-2009 budgets, noting that these seemed to be realistic and based on needs, while falling short of covering the overall needs.
French: Plusieurs délégations déclarent soutenir les budgets proposés pour 2008-2009, notant qu'ils semblent réalistes et fondés sur les besoins tout en ne réussissant pas à couvrir les besoins globaux.
English: - Once the exam schedule is established, a personalized exam timetable can be printed.
French: - Rapport sur l’évaluation de l’enseignement et des cours.
English: This impact is not always easy to quantify, however, nor to trace back to the department or agency responsible.
French: Il n'est pas toujours facile de quantifier les répercussions ni de les attribuer au ministère ou à l'organisme qui en est responsable.
English: Diver trades depths for height To Recipient's name Recipient's email *
French: Un plongeur abandonne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We do not speak, for example, of citizens of desert islands, because a citizen is much more than just an inhabitant of a particular country or region.
French: Nous ne parlons pas ici, par exemple, de citoyens d'une île déserte; le citoyen est bien davantage qu'un habitant d'un pays particulier ou d'une région.