ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group, initially consisting of a team of six diplomats, began its work in Grozny on 26 April.
French: Le Groupe, qui se composait initialement d'une équipe de six diplomates, a commencé ses travaux à Grozny le 26 avril.
English: The Committee welcomes the fact that the State party acknowledges the precedence of international instruments over national legislation.
French: Le Comité se réjouit de la décision prise par l'État partie de reconnaître la primauté des instruments internationaux sur la législation nationale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the Commissioner.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier Mme la commissaire.
English: This mechanism offers a range of remuneration options (e.g., fee-for-service, salaries, sessional fees, and/or capitation) that can be implemented either alone or in combination.
French: Ce mécanisme permet une gamme d'options de rémunération (p. ex. rémunération à l'acte, salariat, tarif horaire, et/ou capitation) que l'on peut appliquer individuellement ou en combinaison.  Quel que soit le mécanisme de rémunération, l'objectif est de s'assurer que les patients reçoivent des soins de santé de la plus grande qualité possible.
English: These included the realization that substantive change for the rights of children and adolescents can only come through attitudinal changes at all levels of society about what rights are and how they can be best fulfilled.
French: L'expérience montre notamment que le seul moyen d'apporter un véritable changement en faveur des droits des enfants et des adolescents est de parvenir à modifier, à tous les niveaux de la société, les comportements et les idées reçues sur la nature de ces droits et sur la meilleure manière de les garantir.
English: Every effort must be made to fulfil the new target of halving the population without access to sanitation by 2015.
French: Tout doit être fait pour atteindre le nouvel objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement.
English: In both forms of instruction in the national minority language, an obligation of both the students and staff is to learn and be familiar with the Croatian language and script in accordance with the established curriculum and the constitutional provision stipulating respect for the Croatian language as the official language of the Republic of Croatia.
French: Quelle que soit la forme d'enseignement de la langue de la minorité nationale, aussi bien les élèves que les enseignants sont tenus d'apprendre la langue et l'écriture croates conformément au programme établi ainsi qu'à la disposition constitutionnelle disposant que la langue croate doit être respectée en tant que langue officielle de la République de Croatie.
English: In order to distinguish between general flag of convenience States/vessels and that new approach, the Commission agreed to use the term “flag of non-compliance”.
French: Il en découle que tous les bateaux de pêche battant pavillon de non-respect seraient considérés comme des navires de pêche INN lorsqu'ils mènent des activités dans la zone de la Convention.
English: White River First Nation, Band #506 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: La première nation de White River, bande no 506 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Leaf area and height were both sensitive to plant water status, although no threshold of stress associated with a cessation of leaf area or height expansion was found even though stomatal conductance decreased to 0.05 cm s−1 under severe water stress.
French: La surface foliaire et la hauteur étaient toutes deux sensibles à l'état hydrique de la plante, bien qu'aucun seuil de stress hydrique associé à un arrêt de l'expansion de la surface foliaire ou de la hauteur n'ait pu être décelé, même si la conductivité stomatale a diminué à 0,05 cm s−1 sous un stress hydrique sévère.
English: Exportation of certain eligible industrial goods (94.11.24).
French: Export of industrial chemicals (effective February 17, 1993) Country under United Nations Security Council Sanctions Embargo:
English: • easy to establish, grows well in plantations Technical References Estabrooks, G.F. Growing Balsam Fir in Field and Forest, Canadian Forestry Service.
French: • établissement facile; bonne croissance en plantation Références Estabrooks, G.F. Growing Balsam Fir in Field and Forest, Service canadien des forêts.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 98/05 22 November 2005 Opinion of the Advocate General in Cases C-317/04 and C-318/04 European Parliament v Council of the European Union and European Parliament v Commission of the European Communities ADVOCATE GENERAL LÉGER PROPOSES ANNULMENT OF THE COMMISSION AND COUNCIL DECISIONS ON TRANSFER TO THE AMERICAN AUTHORITIES OF PERSONAL INFORMATION CONCERNING AIR PASSENGERS In his view, neither the Council decision approving the agreement nor the Commission decision holding that information to be sufficiently protected by the United States have an adequate legal basis.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°98/05 22 novembre 2005 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires C-317/04 et C-318/04 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne et Parlement européen / Commission des Communautés européennes L'AVOCAT GÉNERAL P. LÉGER PROPOSE D’ANNULER LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION ET DU CONSEIL RELATIVES AU TRANSFERT AUX AUTORITÉS AMÉRICAINES DE DONNÉES PERSONNELLES CONCERNANT LES PASSAGERS AÉRIENS Selon lui, ni la décision du Conseil qui approuve l'accord, ni la décision de la Commission constatant la protection adéquate de ces données par les États-Unis, ne sont fondées sur une base juridique appropriée.
English: Mr Veraldi's report deals with all these matters and I therefore voted in favour of it.
French: Le rapport de Monsieur Veraldi aborde toutes ces questions et j'ai donc voté en faveur de celui-ci.
English: South Korea Past Present & Future Report July 2006 Overview South Korea, officially known as the Republic of Korea, has the tenth largest economy in the world and is a major economic power in Asia.
French: Corée du Sud Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Juillet 2006 Aperçu La Corée du Sud (nom officiel : République de Corée) se classe au dixième rang dans le monde pour l’importance de son économie et est une grande puissance économique en Asie.
English: Draft article 56
French: Article 56 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: In this way, data required for validation can be collected during development studies, and also during the production of clinical and commercial batches.
French: De cette façon, les données requises pour la validation peuvent être recueillies pendant les études de développement et également lors de la production des lots cliniques et commerciaux.
English: • Cryopreservation of animal models for interprovincial transfer
French: • cryopréservation des modèles animaux en vue d'un transfert interprovincial
English: Minister Whelan and Minister Pettigrew are in Cancun, Mexico to participate in the Fifth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, September 9-14.
French: Ces deux ministres se trouvent actuellement à Cancún, au Mexique, pour participer à la 5e Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se déroule du 9 au 14 septembre.
English: Conveniently located in front of Gare du Nord railway station, in the centre of Paris, Hotel Montana La Fayette offers a comfortable accommodation in the French capital, steps away from Gare de l'Est train station.
French: Idéalement situé face à la gare du Nord, dans le centre de Paris, l'hôtel Montana La Fayette propose un hébergement confortable au cœur de la capitale française, à seulement quelques minutes de la gare de l'Est.
English: A technology roadmap piloted by the industry is currently in the final stages of development.
French: Une carte routière technologique pilotée par l'industrie est en phase d'élaboration finale.
English: See paragraph 158 above.
French: (Voir le paragraphe 158 ci-dessus).
English: • A direct relationship with the vendors
French: • un lien direct avec les fournisseurs;
English: The upcoming release of a single bringing together numerous European artists will symbolise the first step in this urban-intercultural dialogue.
French: La sortie en avril d’un single réunissant de nombreux artistes européens symbolise la première étape de ce dialogue interculture-urbaine.
English: For a period of one year following the termination of your employment, you are subject to the provisions of the Conflict of Interest and Post Employment Code with respect to former public office holders.
French: Pendant l'année qui suivra votre cessation d'emploi, vous serez assujetti(e) aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat à titre d'ancien employé de la fonction publique.
English: It overrides the functions of the Parental Control service during this period.
French: Ceci surclasse les fonctions du service Contrôle parental durant cette période.
English: (d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.
French: d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation.
English: The new structure will streamline tax compliance and administration and send clearer signals to investors. (Budget Speech, May 6, 1974.
French: En traitant les coûts de manière plus cohérente pour tous les projets et les secteurs, cette mesure favorisera le développement efficace des ressources naturelles du Canada.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the procurement of relevant electronic and computer office equipment (PCs, printers, copy machine, fax, office furniture, etc.), including data bank hard and software systems.
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer l'achat du matériel de bureau nécessaire (micro-ordinateurs, imprimantes, photocopieur, télécopieur, mobilier de bureau, etc.), ainsi que le matériel et le logiciel pour la banque de données.
English: Appendix E - Survey Tool for Community Members The following list of questions may be used to interview
French: Vous pouvez ajouter au questionnaire des questions particulières à votre communauté.
English: The national action plan to combat desertification
French: Le plan d'action national de lutte contre la désertification
English: To convert from net tons to hundredweight, divide the net tons by 20, and to convert from hundredweight to net tons, multiply the hundredweight by 20.
French: Pour convertir les tonnes nettes en quintaux, il faut diviser les tonnes nettes par 20 et pour convertir les quintaux en tonnes nettes, il faut multiplier les quintaux par 20.
English: The top side is the side of the coil that is normally on the top during the production process.
French: Le côté situé ordinairement au-dessus du feuillard lors du processus de fabrication est considéré comme le dessus.
English: 13 . Desputeaux v. Les Editions Chouette Inc. et al., case No. 500-09-006389-985, April 18, 2001.
French: 13 . Hélène Desputeaux c. Les Éditions Chouette inc. et al., affaire no 500-09-006389-985, le 18 avril 2001.
English: The language programmes are aimed at school children (including children in kindergartens), adolescents and adults.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que le Programme Phare de l’Union européenne prévoit certes de rembourser un certain pourcentage du coût de la formation linguistique des participants qui réussissent le test de langues et d’en faire bénéficier gratuitement les chômeurs, mais que, pour autant, ces cours sont le plus souvent payants et peuvent s’avérer fort onéreux.
English: 1.15.7 Sparks, explosions, exploding fireworks
French: 1.15.7 Étincelles, explosions, feux d'artifice
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 669 Spotted Wolffish Anarhichas minor
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 669 Loup tachetÃ© Anarhichas minor
English: If the parents are married, they may exercise full parenting rights over their children.  If they are not married, guardianship is conferred upon a third person, preferably a grandparent who lives with the mother of the child, with the proviso that the parents must be heard in all decisions affecting the child.
French: Si les parents sont mariés, ils sont pleinement habilités à exercer l'autorité parentale sur leurs enfants; s'ils ne le sont pas, la tutelle des enfants est confiée à un tiers, de préférence un proche en ligne ascendante habitant avec la mère de l'enfant, étant entendu que les parents sont consultés pour toute décision touchant leur enfant.
English: The possession of SDA is prohibited by anyone except the following, under certain conditions: (a) a spirits licensee; (b) an SDA registrant; (c) a sufferance warehouse licensee; or (d) an alcohol registrant.
French: La possession d'alcool spécialement dénaturé est interdite, sauf pour les personnes suivantes dans certaines circonstances : (a) un titulaire de licence de spiritueux, (b) un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé, (c) un exploitant agréé d'entrepôt d'attente, (d) un détenteur autorisé d'alcool.
English: Another initiative to brand Canada was a senior-level, multisectoral visit to Japan.
French: Une visite multisectorielle au Japon, au plus haut niveau, a également redoré l'image de marque du Canada.
English: March 2000, Canada Post acknowledged in a letter to Ms. Lipp that she was permanently partially disabled (PPD).
French: En mars 2000, Postes Canada a reconnu dans une lettre qu’elle a envoyée à Mme Lipp que celle-ci souffrait d’une invalidité partielle permanente (IPP).
English: $0.01 Cdn/bu ($0.15) Cdn/bu
French: Inférieure de 0,35 $Can/le boisseau Inférieure de 0,35 $Can/le boisseau Pas de changement
English: Notwithstanding the maintenance costs estimated by CN for the operation of the branch line in the foreseeable future, the Agency determines, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, that the branch line is economic.
French: Nonobstant les coûts d'entretien estimatif que le CN devra assumer pour exploiter l'embranchement dans un avenir prévisible, l'Office juge, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, que l'embranchement est rentable.
English: Blower: yes/no (2)
French: 1.15.2.1 Soufflante : oui/non2
English: It supports them financially, advises them, and monitors compliance with legal provisions, other guidelines, and specialized criteria.
French: Elle les soutient financièrement, les conseille et veille au respect des dispositions juridiques, des autres directives et critères particuliers.
English: Rose-Krasnor and her team are investigating the processes families use in deciding whether to seek outside services and what factors will encourage or hinder a family’s ability to do so.
French: Madame Rose-Krasnor et son équipe se penchent sur les processus auxquels les familles se soumettent pour décider s’ils auront recours à des services extérieurs à la famille et sur les facteurs susceptibles d’encourager ou d’inciter les familles à le faire.
English: Substance P protected against both a Ca2+-dependent and a Ca2+-independent component of desensitization and this protection against desensitization was a result of facilitation of catecholamine release rather than inhibition of catecholamine reuptake.
French: La substance P assura une protection contre une composante désensibilisation Ca2+-dépendante et Ca2+-indépendante, et cette protection fut davantage le résultat d'une facilitation de libération de catécholamines que d'une inhibition de réabsorption de catécholamines.
English: For a more detailed review see JIU/REP/95/2, part I, chap.
French: Pour un examen plus détaillé, voir JIU/REP/95/2, première partie, chap.
English: The specialized staff and the technological as well as the organizational facilities of "La Maison Darche" enable them to offer traditional funeral services (burial or cremation), personalized ceremonies, funerals that respect the personal and religious values which conform to legal norms of both Quebec and Canada.
French: Le personnel spécialisé et les facilités techniques et organisationnelles de La Maison Darche permettent de proposer des funérailles traditionnelles (inhumation ou crémation), des cérémonies personnalisées, des funérailles respectueuses des valeurs personnelles ou religieuses tout en respectant les normes légales québécoises et canadiennes.
English: Kolaboratzaile horien artean munduko euskaldun asko ere izan dira, euskal etxe eta atzerriko euskal gizataldeen historiaren berri emanez Kosmopolita atalaren bidez.
French: Milaka lagunek, 5.000tik gora antolatzaileen arabera, euskarari ofizialtasuna aitortzeko eskatu zuten.
English: This measure is a result of statistical sampling carried out systematically at points of entry across Canada.
French: Cette mesure est le résultat de l'échantillonnage statistique systématique effectué aux différents points d'entrée au Canada.
English: They noted that this would allow Canadian financial institutions, both insurers and banks, to consider a fuller range of combinations and future growth opportunities.
French: Elles ont signalé que cela permettrait aux institutions financières canadiennes, qu’il s’agisse des assureurs ou des banques, d’envisager une gamme plus complète de combinaisons et de possibilités de croissance pour l’avenir.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The objective of this report is to seek to "capture" some of the key themes, issues, lessons and perhaps omissions arising from the seven Council of Europe international reviews of youth policy carried out between 1997 and 2001.
French: Le présent rapport a pour but de chercher à «saisir» quelques thèmes, questions et leçons clés, et peut-être certaines lacunes, qui se dégagent des sept évaluations internationales des politiques de la jeunesse menées par le Conseil de l’Europe entre 1997 et 2001.
English: When Catalyst introduced their boreal-free forest paper in response to concerns over unsustainable logging of one of the largest remaining intact forest systems in the world, they began receiving orders immediately, clearly filling a market need for products that meet high environmental standards.
French: Lorsque Catalyst a lancé son papier non issu des forêts boréales en réaction aux préoccupations relatives à l’exploitation non durable de l’une des plus grandes forêts vierges restantes au monde, elle a immédiatement commencé à recevoir des commandes . Elle comblait ainsi manifestement au sein du marché un besoin pour des produits répondant à des normes environnementales élevées.
English: “1.  Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui président à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents;
English: In the end, it is a credit to the Ivorian people, to the work of the United Nations with the support of the international community and, in particular I must say, to the European Union and the facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, that these elections could finally take place.
French: Finalement, c'est grâce au peuple ivoirien, au travail des Nations unies avec le soutien de la communauté internationale et, en particulier je dois dire, de l'Union européenne et du facilitateur, le président Blaise Compaoré du Burkina Faso, que ces élections ont pu enfin avoir lieu.
English: Forest cover, deforestation, and logged area:
French: Couverture forestière, déboisement et exploitation :
English: Issues of water quantity and quality, if not addressed, are likely to become an increasingly significant source of conflict.
French: Les problèmes quantitatifs et qualitatifs relatifs à l'eau, s'ils ne sont pas réglés, deviendront sans doute une source de conflit de plus en plus importante.
English: Next Steps NRCan will continue to promote Canada's natural resource potential in key financial markets around the world, as well as facilitate the competitiveness of Canadian resource industries, including the providers of specialized equipment and services to resource producers.
French: • RNCan continuera de faire valoir les possibilités du secteur canadien des ressources naturelles sur les principaux marchés financiers du monde, ainsi que de favoriser la compétitivité des industries canadiennes d'exploitation des ressources naturelles, notamment celles qui fournissent de l'équipement et des services spécialisés aux producteurs de ressources.
English: The Committee commends the establishment in 2001 of a new National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the mandate of which extends to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2001, d'une structure nouvelle, la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, dont le mandat englobe les droits économiques, sociaux et culturels.
English: tates Parties to the Ottawa Convention will return to a mine affected country when they convene for their annual meeting in Nicaragua in September 2001.
French: es représentants de plus de 100 États parties à la Convention d’Ottawa se rencontreront de nouveau dans un pays touché par les mines lorsqu’ils tiendront leur réunion annuelle au Nicaragua en septembre 2001.
English: Since domestic flights in Peru change so much, it is difficult to recommend carriers - however the most reliable seem to be LanPeru and Aerocondor.
French: Ce monde complètement fabuleux de l’Amazonie, nous vous proposons de le découvrir en vous guidant en toute sécurité aux confins de sa faune et de sa flore.
English: Factors that may Impact on the Development and Acceptance of S&T Several factors will impact the timely development and deployment of S&T.
French: Facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur l'élaboration et l'acceptation des S-T Plusieurs facteurs auront une incidence sur l'élaboration et le déploiement en temps opportun des S-T.
English: At this time, JIU has not made any comments on governance issues (vols. II and III), but intends to do so at a later stage.
French: À ce stade, il ne formule aucun commentaire sur les questions de gouvernance (vol. II et III), mais entend le faire ultérieurement.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 2 Paragraph 3, point (a a) (new) (aa) for the development of the industrial sector, there shall be established at Union level guidelines, common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies, the exchange of best practices between Member States being encouraged, Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 2 Paragraphe 3, point (a bis) (nouveau) a bis. pour le développement du secteur industriel, des orientations et des indicateurs communs ainsi que des critères de vérification et d'évaluation périodiques des politiques industrielles sont définis au niveau de l'Union, et l'échange de bonnes pratiques est encouragé entre États membres, Or. ro