ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the effect of ziprasidone on patients with clinically significant depressive symptoms (Montgomery-Asberg Depression Rating Scale, MADRS) ≥14 was conducted in two multicentre placebo-controlled studies in acute schizophrenia.
French: On a réalisé une analyse des effets de la ziprasidone chez des patients présentant des symptômes de dépression d’importance clinique ≥ 14 (échelle d’évaluation de la dépression de Montgomery Asberg, MADRS) dans deux essais multicentriques contrôlés avec placebo menés auprès de patients atteints de schizophrénie aiguë.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), Working Group VI considered the revised version of chapter IX (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6) and requested the Secretariat to prepare a further revision (see A/CN.9/543, para. 15).
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail VI avait examiné la version révisée du chapitre IX (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6) et prié le secrétariat d'établir une nouvelle version révisée (voir A/CN.9/543, par.
English: A/AC.183/2006/L.1 Provisional agenda of the 292nd meeting to be held on 10 February 2006 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2006/L.1 Ordre du jour provisoire de la 292e séance, qui se tiendra le 10 février 2006 [A A C E F R]
English: • Increased awareness and support of senior managers for Statistics Canada's accomplishments with regard to the implementation of section 41.
French: • Sensibilisation accrue et soutien des membres de la haute direction aux réalisations de Statistique Canada pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: Herren-Freund, S.L. and Pereira, M.A. Carcinogenicity of by-products of disinfection in mouse and rat liver.
French: Herren-Freund, S.L. et Pereira, M.A. Carcinogenicity of by-products of disinfection in mouse and rat liver.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2002.
French: «1) L'examen de la première question préjudicielle n'a rien fait apparaître qui pourrait affecter la validité du règlement (CEE) n.
English: As you are aware, the Commission has just adopted a package of measures which point in this direction.
French: Comme vous le savez, la Commission vient d'adopter un paquet de mesures qui vont dans ce sens.
English: The provisions on aggressive commercial practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice. Those are practices using harassment, coercion and undue influence.
French: Pour atteindre les objectifs communautaires en éliminant les entraves au marché intérieur, il est nécessaire de remplacer les clauses générales et principes juridiques divergents actuellement en vigueur dans les États membres.
English: Nonetheless, I have many happy memories of working with you during that period.
French: Je n'en ai pas moins beaucoup d'heureux souvenirs de collaboration avec vous à cette époque.
English: At the feet of the famous Gélas summit, the highest point in this mountain range (3,143 metres), the trail criss-crosses between streams and pinkish limestone.
French: Aux pieds de la célèbre cime du Gélas, point culminant de ce massif (3143 mètres), l’itinéraire sillonne entre torrents et calcaire rosâtre.
English: Corruption and drugs are undermining the achievements made and the long-term development of the country.
French: La corruption et les drogues sapent les progrès déjà faits et compromettent le développement à long terme du pays.
English: (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified-[(] this specification shall [must]cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appears in the test report [)].
French: c) s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai.
English: H.E. Mr. Stuart W. Leslie.
French: M. Stuart W. Leslie.
English: This study does not propose that developing countries should delay implementation of their obligations under the Rotterdam Convention until they have achieved a high level of foundational chemicals management capacity; rather, it concludes that developing countries should, contingent on available resources, be able to undertake the implementation of many, if not most, of their Convention obligations even if they lack many underlying capacities.
French: La présente étude ne propose pas que les pays en développement attendent, pour remplir leurs obligations découlant de la Convention de Rotterdam, d'avoir des capacités fondamentales de gestion des produits chimiques d'un niveau suffisamment élevé; elle conclut plutôt que, en fonction des ressources disponibles, les pays en développement devraient pouvoir commencer à satisfaire à un bon nombre, sinon à la plus grande partie, de leurs obligations même si beaucoup des capacités sous-jacentes leur font défaut.
English: • Inventory of Federal Risk Management Tools
French: • Répertoire des outils de gestion du risque du gouvernement fédéral
English: That is why, before the summer, the Commission proposed two separate instruments covering ICTs and seasonal workers, specifically targeted to protect them.
French: C'est la raison pour laquelle, avant l'été, la Commission a proposé deux instruments distincts qui couvrent ces deux catégories de travailleurs, et qui visent spécialement à les protéger.
English: Under the new law, wages must be based on performance, and the attributes of both genders must be taken into consideration.
French: En vertu de la nouvelle loi, les salaires doivent dépendre de la qualité du travail et les spécificités des deux sexes doivent être prises en compte.
English: The ability of Canadian music publishers to sign publishing agreements with Canadian authors is fundamentally determined by the added value they can provide, that is by how active they are as publishers.
French: La capacité des éditeurs de musique canadiens de signer des ententes d'édition avec des auteurs canadiens dépend fondamentalement de la valeur ajoutée qu'ils peuvent offrir, c'est-à-dire de l'ampleur de leurs activités.
English: The consensus was that this provision was largely duplicative of other provisions in this chapter, such as article 71 (b), and could be taken up at the time of the discussion of those articles.
French: Il y a eu un consensus sur le fait que cette disposition faisait largement double emploi avec d'autres dispositions de ce chapitre telles que l'article 71 b), et qu'elle pourrait être abordée lors de l'examen de ces articles.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: She reiterates her recommendation that the Government should demobilize and disarm the militias and other civilian self-defence forces and entrust full responsibility for protection of the public to military and police forces properly constituted using regular recruitment procedures, following a clear chain of command and provisions whereby those committing abuses will be held to account.
French: Elle réitère sa recommandation au gouvernement de démobiliser et désarmer les gardiens de la paix et autres forces d'autodéfense civile et à confier l'entière responsabilité de la protection publique à des forces militaires et de police dûment constituées selon des procédures régulières de recrutement, une chaîne de commandement claire et des dispositions permettant de responsabiliser les coupables d'abus.
English: I am extremely grateful for the efforts, help and support of the OFT and Ofcom in this case.
French: Je suis extrêmement reconnaissante des efforts, de l’aide et de l’assistance déployés par l’OFT et Ofcom dans ce dossier.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People hails his efforts and urges that they continue.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien salue ses efforts et l'exhorte à les poursuivre.
English: For the purposes of the Privacy Act, the Minister delegated her powers, authorities and responsibilities to the Director General, Corporate Services, who is the Access to Information and Privacy Coordinator for WD.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre délègue ses pouvoirs et ses responsabilités au directeur général, Services intégrés, qui agit à titre de coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it had conducted a nuclear test on 9 October 2006 cut to the core of the CTBT's purpose and mandate.
French: L'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée qu'elle avait procédé à un essai nucléaire le 9 décembre 2006 a porté atteinte au fondement même de l'objet et du mandat du TICE.
English: Note 13 Deferred income
French: Note 13.  Recettes comptabilisées d'avance
English: 1993) The relative contribution of MWTPs, storm sewers, and CSOs to total municipal wastewater discharges varies considerably from place to place and is very much influenced by the population and development patterns of each area.
French: Dolan et al., 1993) Les contributions relatives des UTEUU, des Ã©gouts pluviaux et des TEU aux rejets totaux dâ€™eaux usÃ©es urbaines varient considÃ©rablement dâ€™un endroit Ã lâ€™autre et dÃ©pendent beaucoup de la dÃ©mographie et du type dâ€™amÃ©nagement de chaque rÃ©gion.
English: You and your client may be more interested in the quality of a proposal and may be willing to sacrifice economy for quality; Be careful about the application of trade agreements.
French: Vous et votre client serez sans doute plus intéressés par la qualité d'une proposition et serez peut-être disposés à sacrifier l'économie pour privilégier la qualité; soyez attentif à l'application des accords commerciaux.
English: This device must be capable of stopping the load support under its nominal load and at the maximum speed provided for.
French: Ce dispositif doit être capable d'arrêter le support de charge à sa charge nominale et à la vitesse maximale prévue.
English: 50.   (22) Inter-American Commission on Human Rights, Report No. 36/96, case 10.843 (Chile), 15 October 1996, para.
French: (22) Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport No. 36/96, Affaire 10.843 (Chili), 15 octobre 1996, paragraphe 75.
English: Rural depopulation, and the general malaise on the land affects everyone, including urban dwellers, disrupting their quality of life and even their sense of identity.
French: Le dépeuplement rural, et le malaise général dans les campagnes, touchent tout le monde, y compris les populations urbaines, en perturbant leur qualité de vie, et même leur sentiment d'identité.
English: Services Received Without Charge This table indicates cost of services provided to the Agency by other federal government departments.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau indique les coûts des services fournis à l’Agence par les autres ministères fédéraux.
English: Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention, including unilateral intramarginal intervention.
French: La BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro peuvent suspendre le financement automatique si celui-ci est susceptible d'entrer en conflit avec leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix. La suspension du financement automatique est soumise aux dispositions du point 3.2 du présent accord.
English: We therefore consider the overall consensus as a general element of promoters in archaebacteria.
French: Nous proposons donc l'organisation d'ensemble comme un élément commun aux promoteurs chez les archaébactéries.
English: As your annex notes, Mr. President, in Mozambique
French: Comme vous l'indiquez dans l'annexe de votre document, Monsieur le Président, au Mozambique
English: In 1953 the badge was submitted to the College of Arms in England for redesigning according to heraldic procedures.
French: En 1953, on a demandé au College of Arms, en Angleterre, de revoir la conception de l'insigne conformément aux procédures héraldiques.
English: A/60/602* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/602* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Subvention and voluntary contributions to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Subvention et contributions volontaires versées à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: Tola Gold Company Fatema Hussein Al Eassa & Partners filed a claim in relation to bank interest and commissions paid on certain letters of guarantee.
French: La société Tola Gold Company Fatema Hussein Al Eassa & Partners a demandé à être indemnisée du montant d'intérêts et de commissions bancaires versés sur certaines lettres de garantie.
English: Further develop common indicators and enhance data sources:
French: Il faut notamment mieux refléter la nature multidimensionnelle de l’exclusion sociale et de la pauvreté.
English: Most of these programs help increase international awareness of Canadian distinctiveness and culture, while helping to articulate Canadian attitudes and positions in foreign media, business, cultural and academic circles.
French: La plupart de ces programmes contribuent à mieux faire connaître le caractère distinct et la culture du Canada sur la scène internationale tout en aidant à formuler des attitudes et des positions canadiennes dans les médias et les milieux universitaires, culturels et d'affaires étrangers.
English: However, given that in the present case the Commission indicated in its comments the possibility for the complainant to contact the Spokesman's Service for general information, and gave the names of the officials to be contacted in the different Directorates General for specific information, no further actions by the Ombudsman seemed necessary.
French: Toutefois, étant donné que, dans le cas présent, la Commission a indiqué dans son avis qu'il était possible au plaignant d'obtenir des informations générales auprès du service du porte-parole et qu'elle a communiqué le nom des fonctionnaires de différentes directions générales avec lesquels le plaignant pouvait se mettre en contact pour obtenir des informations spécifiques, nulle autre action du Médiateur ne s'impose en la matière.
English: "Today’s investment of over $500,000 will help the Centre conduct innovative research and develop new products and processes for the metal industry, a key component of the economy of this region."
French: L’investissement de plus de 500 000 $ annoncé aujourd’hui aidera le Centre à effectuer de la recherche-développement innovatrice pour mettre au point de nouveaux produits et procédés pour l’industrie métallurgique, une composante clé de l’économie de la région.
English: 2 Conference themes were as follows: (1) Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance; (2) Victims of racism, racial discrimination and related intolerance; (3) Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination and related intolerance at the national, regional and international levels; (4) Provision for effective remedies, recourse, redress, (compensatory) and other measures at the national, regional and international levels; and (5) Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia.
French: 2 Les thèmes de la conférence étaient les suivants : (1) Les sources, les causes, les formes et les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée; (2) Les victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée; (3) Les mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée aux échelles nationale, régionale et internationale; (4) La disposition de remèdes, de recours et de réparations (compensatoires) efficaces et autres mesures aux échelles nationale, régionale et internationale; et (5) Les stratégies visant à atteindre l'égalité complète et effective, notamment la coopération internationale et l'amélioration des Nations Unies et des autres mécanismes internationaux pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: This is so unless the agreement between the parties clearly indicates that the note was accepted as absolute payment.Footnote 1 (c) Forgiveness of Debt As discussed in the current version of IT-293, Debtor's Gain on Settlement of Debt, if an amount is included in income under section 78, the rules in section 80 will not be applied to that amount. (d) Non-Resident Withholding Tax Requirements There may be circumstances where an amount owing by a Canadian taxpayer is due to a non-resident with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and if paid, the amount owing would be subject to non-resident withholding tax.
French: Note 1 c) Remise de dette Comme l'indique la dernière version du IT-293, Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette, lorsqu'une somme a été incluse dans le revenu conformément à l'article 78, les règles prévues à l'article 80 ne s'y appliquent pas. d) Exigences en matière de retenues d'impôt sur les non-résidents Il peut survenir des circonstances où un contribuable canadien doit une somme à un non-résident avec lequel il a un lien de dépendance et que la somme en question, si elle était payée, serait assujettie aux retenues d'impôt des non-résidents.
English: Save Energy, Improve Comfort and Reduce Hydro Bills Is your house cold and drafty in the winter?
French: Économisez l’énergie, améliorez votre confort et réduisez votre facture d’électricité Votre maison est-elle froide et pleine de courants d’air en hiver?
English: To those of you who suffered this tragedy at residential schools we are deeply sorry."
French: À tous ceux d’entre vous qui ont subi cette tragédie dans les pensionnats, nous vous exprimons nos regrets les plus sincères.
English: Moreover, scientists have now shown that the use of pine needles can contribute to acidity in the soil.
French: De plus, les scientifiques ont maintenant démontré que l'apport en aiguilles de pin de la forêt contribue aussi à l'acidification.
English: Mark Plimsoll writes the planet's first international, bi-hemispherical Great American Novel that illuminates the decades of linkage and collision of the Anglo-Saxon with the Hispanic.
French: "je suis à l'aise en anglais, et senti soupçonneux au sujet de cette 'nouvelle langue a appelé E 'mais après machette de la lecture WMD, je dis la mort à la voix passive ! L'action, la couleur, et le dialogue normal s'avèrent que la marque Plimsoll écrit à l'anglais la manière qu'il devrait écrire.
English: The Delegation added that they should focus on issues of IP and the relationship between IP and development. That was fully inline with WIPO’s objectives, as a specialized agency of the UN system.
French: La délégation a ajouté que les membres devaient axer leur attention sur les questions touchant à la propriété intellectuelle et à la relation entre la propriété intellectuelle et le développement, ce qui était pleinement conforme aux objectifs de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Paragraph 3 recalls the decision reached at the Fifth Review Conference to discuss and promote common understanding and effective action on two topics in 2004: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants.
French: Le paragraphe 3 du dispositif rappelle la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen en vue de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives au sujet des deux questions suivantes en 2004 : renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies et renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes.
English: It is critical that the Monterrey targets be met.
French: Il est indispensable d'atteindre les cibles de Monterrey.
English: Use of a Sign on the Internet PAGEREF _Toc509731478 \h 6
French: Utilisation d’un signe sur l’internet PAGEREF _Toc510334424 \h 6
English: The number of initial rows to ignore when fetching the result (default value of 0, to start at the first line).
French: Nombre de lignes initiales à ignorer lors de la lecture du résultat. Par défaut, ce paramètre vaut 0, pour commencer la lecture à la première ligne.
English: Our manufacturing programme is rated one of the highest quality with regard to the technical standard, material and manufacturing quality and extended life expectancy under the toughest operating conditions.
French: Notre programme de fabrication compte parmi les meilleurs au monde en termes de normes techniques, qualité de matériau et de fabrication ainsi que longévité sous les conditions d’exploitation les plus rudes.
English: Taschereau and a large part of the Abitibi region owe their very existence to the railroad. We have chosen to honour the importance of our village by offering our Railroad breakfast.
French: Étant la source de l'existence de Taschereau et d'une grande partie de l'Abitibi, le chemin de fer est souligné afin de démontrer l'importance de notre village.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 5.
English:   Following several years with Parks Canada in Hull, Quebec and its regional office in Halifax, Nova Scotia, he joined Indian and Northern Affairs Canada in 1988.
French:   Après plusieurs années au service de Parcs Canada à Hull, au Québec puis au bureau régional d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, Dougal s'est joint au Affaires indiennes et du Nord Canada en 1988.
English: Suddenly he is cooperating with the inspections and destroying weapons he said he did not have.
French: Le voici qui, tout à coup, coopère avec les inspecteurs et détruit des armes qu'il prétendait ne pas détenir.
English: Required information on community partnerships and commitments include: 1.
French: Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements de la communauté comprennent : 1.
English: Mr. REIMAA (Finland): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference, and on the very efficient way in which you have been conducting consultations and have brought us closer to an understanding with a view to starting real work.
French: M. REIMAA (Finlande) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et de la grande efficacité avec laquelle vous avez mené vos consultations et nous avez fait avancer dans la voie vers un accord qui nous permettra de commencer à travailler réellement.