ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 47 (see A/63/412, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 47 de l'ordre du jour (voir A/63/412, par.
English: 2.5.2 Exemption from Routine Evaluation Limits – RF Exposure Evaluation RF exposure evaluation is required if the separation distance between the user and the device is greater than 20 cm, except when the device operates:
French: 2.5.2 Exemption des limites d’évaluation courante – Évaluation du RF L’évaluation du RF est requise si la distance entre l’utilisateur et l’appareil est plus de 20 cm, sauf si l’appareil fonctionne :
English: Check your tuition statement carefully to avoid paying extra charges (group insurance, for example, if you are still covered by your parents' insurance policy).
French: Vérifiez attentivement votre facture de frais de scolarité pour éviter de payer des cotisations en surplus (par exemple, la cotisation au régime d'assurances collectives, si vous êtes toujours couvert par l'assurance de vos parents).
English: Under the Legal Transition Programme, the Bank continued to work to improve the legal environment in its countries of operation by fostering interest and advancing legal reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured transactions and telecommunications.
French: Dans le cadre du programme de transition juridique, la Banque a poursuivi ses efforts pour améliorer le contexte juridique dans ses pays d’opérations en suscitant l’intérêt sur cette question et en faisant progresser la réforme à six égards : les faillites; le droit et la régie des sociétés; les concessions; la réglementation des marchés financiers; les opérations sécuritaires; et les télécommunications.
English: ""Fine grain steel" means steel which has a ferritic grain size of 6 or finer when determined in accordance with ASTM E 112-96 or as defined in EN 10028-3, Part 3;
French: ""Acier à grain fin", acier dont la grosseur des grains de ferrite, telle qu'elle est déterminée conformément à la norme ASTM E 112-96 ou telle qu'elle est définie dans EN 10028-3, Partie 3, est de six ou moins ;
English: Article 81(1) EC prohibits all agreements between undertakings which have as their object or effect the restriction of competition within the common market, provided they are capable of affecting trade between Member States.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que, par nature, une clause qui a pour objet d'interdire à un acheteur de revendre ou d'exporter la marchandise acquise est susceptible de cloisonner les marchés et donc d'affecter le commerce entre États membres.
English: In fact, the G20 reached agreement on four fundamental decisions.
French: En fait, le G20 s'est mis d'accord sur quatre décisions de fond.
English: One approach much used in the Canadian public sector is to pay a supply subsidy to induce providers to lower their charges to direct users.
French: Un mécanisme largement répandu dans le secteur public canadien consiste à subventionner l'offre pour inciter les fournisseurs à réduire les frais qu'ils imposent aux utilisateurs directs.
English: This includes the offices, a residence for the Head of Delegation, accommodation for officials, conference space, parking, storage space and all common space (such as stairs, floors, elevators).
French: Ils abriteraient les bureaux, une résidence pour le chef de délégation, les logements pour les fonctionnaires, des salles de conférence, des parkings, des locaux de stockage et l’ensemble des espaces communs (escaliers, paliers, ascenseurs).
English: The reception is always open and the staff will be pleased to answer to all of your questions.
French: La réception est toujours ouverte et le staff sera enchanté de répondre à toutes vos questions.
English: Within the sector, Directors also pay attention to the tone of interpersonal relations, ensuring that an atmosphere of respect and cooperation prevails.
French: Au sein du secteur, les directeurs sont attentifs au ton des relations interpersonnelles et ils veillent à établir une ambiance de respect et de collaboration.
English: The Buzz Z3 is an ideal choice for pilots who fly approximately 30-50 hours per year, or for more experienced pilots who are searching for a wing with passive safety and comfort in the middle of the 1-2 / B class.
French: La Buzz Z3 est un choix idéal pour les pilotes qui volent environ 30 à 50 heures par an, et pour les pilotes plus expérimentés qui cherchent une voile qui offre sécurité passive et confort en milieu de la classe 1-2 / B.
English: Notes with great satisfaction the initiatives taken by the International Organization of la Francophonie in the areas of conflict prevention, the promotion of peace and support for democracy, the rule of law and human rights, in accordance with the commitments reaffirmed at the Ministerial Conference of la Francophonie on Conflict Prevention and Human Security, held on 13 and 14 May 2006 in Saint Boniface, Canada, and commends it on the genuine contribution it makes, in cooperation with the United Nations, in Haiti, the Comoros, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Chad;
French: Prend note avec une vive satisfaction des initiatives prises par l'Organisation internationale de la Francophonie dans les domaines de la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, conformément aux engagements réaffirmés par la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, réunie les 13 et 14 mai 2006 à Saint-Boniface (Canada) ; et la félicite pour la contribution réelle qu'elle apporte, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en Haïti, aux Comores, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine et au Tchad ;
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs
French: Hoffmann-La Roche Limitée originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires
English: The discussions at Annapolis also recognized the crucial importance of addressing all aspects of the Arab-Israeli conflict in order to achieve comprehensive peace.
French: Les débats menés à Annapolis ont également reconnu l'importance cruciale qu'il y avait à aborder tous les aspects du conflit arabo-israélien en vue d'une paix globale.
English: Or. en Justification All types of hazardous waste treatment need to be covered by a permit in accordance with the Integrated Pollution, Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/CE.
French: Or. en Justification Selon la directive IPPC, tous les types de traitements de déchets dangereux nécessitent une autorisation.
English: C. Enhancing implementation at the regional level
French: Renforcement au niveau régional
English: • 57 percent believed that the fish farming industry is well regulated and controlled (17 percent disagreed and 26 percent had no opinion).
French: • 57 p. cent étaient d’avis que l’aquaculure est une industrie bien réglementée et contrôlée (17 p. cent en désaccord et 26 p. cent sans opinion).
English: Align with Standard Operating Procedures (SOP) project led by Research Planning and Resourcing, started in May 2007, and expected to have procedures and an implementation plan written by the end of December 2007.4 4.
French: Harmoniser avec le projet Procédures normales d'exploitation (PNE), sous la conduite de Planification et ressources en recherche, qui a commencé en mai 2007 et pour lequel des procédures et un plan de mise en oeuvre seront rédigés d'ici à la fin décembre 20074.
English: That also means protection from degrading and inhumane treatment. That includes institutionalisation.
French: Celui-ci implique également une protection à l'égard de traitements dégradants et inhumains et inclut l'institutionnalisation.
English: Clearly from the written decision by Chairperson Ojalammi, the department acknowledged during the appeal hearing, held October 24, 2002 that there were flaws in the assessment of a number of candidates.
French: Il est clair, d'après la décision rendue par écrit par le président Ojalammi que le ministère a reconnu, lors de l'audition de l'appel le 24 octobre 2002, qu'il y avait des irrégularités dans l'évaluation de plusieurs candidates et candidats.
English: Results from the Environics survey of visitors indicate that, on average10, almost all (90 per cent) visitors surveyed felt that the Canada pavilion at the show they attended was as good as or better than the other pavilions.
French: Ainsi que l’a dit un d’entre eux : « Notre pays arrive au quatrième rang (pour ce qui est du secteur d’industrie), mais nous dépensons à peu près un quart de ce que dépense la Belgique et 10 pour cent de ce que dépense l’Italie.
English: In the present case, however, the State party has not put forward any such argument in the information it has submitted to the Committee but has actually assured the Committee that it issued instructions to ensure that the author's passport application was successful, a statement that was not in fact followed up.
French: Toutefois, dans le présent cas, l'État partie n'a pas, dans les informations qu'il a soumises au Comité, avancé d'argument de cet ordre, et a, au contraire, certifié avoir donné des instructions afin de satisfaire la demande de passeport de l'auteur, déclaration n'ayant pas été suivie d'effet.
English: W sieci powstają jak grzyby po deszczu strony, których właściciele proszą o pieniądze lub próbują nam sprzedać coś co jest niewiele warte tłumacząc, że pomożemy spełnić ich marzenia.
French: W sieci powstajÂą jak grzyby po deszczu strony, ktĂłrych wĹaÂściciele proszÂą o pieniÂądze lub prĂłbujÂą nam sprzedaÄ coÂś co jest niewiele warte tĹumaczÂąc, Ĺźe pomoĹźemy speĹniÄ ich marzenia.
English: Pursuant to the above-mentioned request, the Secretary-General, by a note verbale dated 11 March 2002, invited Governments to provide any information that they might wish to contribute to the preparation of the report.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a, dans une note verbale adressée aux États Membres le 11 mars 2002, invité les gouvernements à communiquer toute information qu'ils jugeaient utiles à la préparation du rapport.
English: Figure 14 Permitted intrusion into space above seat.
French: 3.2 (*) Gamme des dimensions du véhicule (hors tout)
English: ◦ Have the requirements of the positions to be filled been established objectively
French: ◦ Est-ce que les exigences du poste à doter ont été établies de façon objective?
English: Fourthly, there has been talk about peace.
French: Quatrièmement, on a discuté de la paix.
English: Although the parliamentary elections have been fixed for the period from 4 to 7 June, thus cutting my term one week shorter than 5 years, I am glad that the elections are not being held from 11 to 14 June.
French: Bien que les élections parlementaires aient été fixées à la période du 4 au 7 juin, ce qui abrège mon mandat et le fait durer cinq ans moins une semaine, je suis heureux que les élections n'aient pas lieu entre le 11 et le 14 juin.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : décembre 25 1838 Collection :
English: The United Nations Resident Coordinator in Somalia, Randolph Kent, who also participated in the consultations, supported the immediate mounting of a Headquarters inter-agency assessment.
French: Le Coordonnateur résident de l'ONU en Somalie, Randolph Kent, qui participait aussi aux consultations, était favorable à la réalisation immédiate d'une évaluation interorganisations au Siège.
English: • Recommendation 5 E. Recourse - Complexity and Fragmentation III.
French: • Recommandation 5 E. Recours - Complexité et fragmentation III.
English: 7.4 Employment, Family and Income Earnings Studies on employment, family, and income earnings must begin by acknowledging that women's lives always have been "disordered."
French: 7.4 L'emploi, la famille et les gains La première étape à franchir dans le cadre des études portant sur l'emploi, la famille et les gains consiste à reconnaître que la vie des femmes n'a jamais suivi un ordre bien précis.
English: That Notice of Motion has now been withdrawn, on the understanding that the Commission will provide a more detailed list.
French: Cet avis de motion a été retiré, étant entendu que la Commission fournira une liste plus détaillée.
English: However, with the exception of increased levels of lead in blood, the weight of evidence for health effects from epidemiological studies of populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants is inadequate (Section 2.4.3).
French: Toutefois, à l'exception du taux élevé de plomb dans le sang, le poids de la preuve des effets sur la santé provenant des études épidémiologiques des populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc est insuffisant (section 2.4.3).
English: At the appropriate time, Parks Canada will study the feasibility of such a project with Fairmont – Le Château Montebello.
French: En temps opportun, Parcs Canada étudiera la faisabilité de ce projet avec Fairmont – Le Château Montebello.
English: UPDATE v1.30 to v1.39 to v1.56 (if you already AllMyStats with an earlier version).
French: UPDATE v1.30 à v1.39 vers v1.56 (si vous avez déjà AllMyStats avec une versionn antérieure).
English: The United Nations is reviewing measures needed to safeguard material evidence pertinent to alleged crimes, including allegations of tampering with mass grave sites.
French: L'ONU étudie des mesures destinées à préserver les preuves matérielles de crimes présumés et notamment de manipulation de charniers.
English: Who would pay for the toxicology studies?
French: Qui va payer les études toxicologiques?
English: Note: INSERTED means that a valid driver or workshop card is inserted in the slot.
French: Remarque: INSÉRÉE signifie qu'une carte de conducteur ou d'atelier en cours de validité est insérée dans le lecteur.
English: True and sustainable peace springs from mutual respect, dialogue and the rejection of violence.
French: La paix véritable et durable naît du respect mutuel, du dialogue et du rejet de la violence.
English: Or. de Justification The reference made in Article 8(3) to the nutrition and health claims proposal is not proportionate as it could severely limit the consumer’s right to be informed about the presence of vitamins and minerals in specific food products.
French: Or. de Justification La référence de l'article 8, paragraphe 3, aux allégations nutritionnelles et de santé est disproportionnée car elle pourrait gravement réduire le droit des consommateurs à être informés sur la présence de vitamines et de substances minérales dans des produits alimentaires particuliers.
English: For the report of the Working Group, issued at the fifth session, see document PCNICC/2000/WGRPE/L.11.
French: Pour le rapport du Groupe de travail, voir PCNICC/2000/WGRPE/L.11.
English: 6.3.6  Any change in the terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access described in 6.3.5, other than a renewal or replacement thereof shall require the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.3.6  Sauf s'il s'agit du renouvellement ou du remplacement d'un permis, d'une licence ou de quelque autre droit d'accès visé à l'article 6.3.5, les conditions en matière d'accès prévues par ces documents ne peuvent être modifiées qu'avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, qu'en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: It includes, among other things, information on operations and missions undertaken and departmental support of broad Government initiatives.
French: Cela comprend, entre autres choses, des renseignements sur les opérations et les missions entreprises ainsi que l'appui apporté par le Ministère aux initiatives générales du gouvernement.
English: Is that agreed to? It is agreed to.
French: Il nous faut profiter également de la présence du ministre des Affaires étrangères de Malte pour que tout cela soit suivi d’effet.
English: Most least developed countries therefore continue to depend on external resources and, in some cases, on domestic consumption, to finance their development needs.
French: La plupart des pays les moins avancés continuent donc de dépendre de ressources extérieures pour financer leurs besoins de développement et, dans certains cas, leur consommation intérieure.
English: Just claim the actual amount of tax paid for each night, for each non-resident individual.
French: Demandez le montant réel de la taxe payée pour chaque particulier non résident, pour chaque nuit.
English: At this point someone described the Principles as a great "wish list", with others agreeing that they could support these ideas.
French: À cette étape de la discussion, quelqu'un intervient et présente les principes comme une « liste de souhaits » et d'autres sont prêts à appuyer ces idées.
English: Mr. Francis Reginald Scott, Professor of Civil Law, McGill University:
French: Travail créateur en peinture. M. Francis Reginald Scott, professeur de droit civil à l'université McGill.
English: Source: Ministry of Education, 2001
French: Source : Ministère de l'éducation, 2001
English: Terrestrial Species There are 11 terrestrial species s, assessed as either endangered, threatened or special concern, being added to Schedule 1, as well as five migratory birds protected by the MBCA, 1994.
French: Espèces terrestres Onze espèces terrestres, évaluées comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes et se trouvant sur le territoire domanial, sont ajoutées à l'annexe 1, de même que cinq oiseaux migrateurs protégés par la LCOM de 1994.
English: Much of Montgomery's writing, from the first novel, Anne of Green Gables, to such late novels as Magic for Marigold and Jane of Lantern Hill, is underpinned by an almost didactic imperative with regard to motherhood as a crucial work for women and a primary focus in the education of girls.
French: Elle cherche continuellement à trouver un équilibre productif entre l'écriture à laquelle elle tient et ses responsabilités domestiques. Montgomery exprime à plusieurs reprises dans son écriture et ses entrevues que, pour elle, la maternité est le travail le plus important des femmes.
English: CAHRs begin with an advantage: they are built on an existing expectation of KT.
French: Les ACRS commencent avec un avantage : elles sont bâties à partir d'un espoir concret d'AC.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kotnik sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This results in a decrease of the total indirect costs, and therefore the total costs, over time.
French: Cela conduit à une diminution des coûts indirects totaux, et donc des coûts totaux, avec le temps.
English: Use of existing data sources to supplement surveys so that sample sizes can be reduced, and in general maximising the synergies between surveys.
French: ii) Le recours à des sources de données existantes en complément des enquêtes, ce qui permet de réduire la taille des échantillons et, de façon générale, de tirer parti au maximum des synergies entre les enquêtes;
English: Applications delivered after this date will not be accepted.
French: Après cette date, les demandes ne seront pas acceptées.
English: With the aid of molecular mechanics calculations it is concluded that the order of conformational preference can be attributed to a variation in the van der Waals interaction between the substituent and the carbonyl group in the equatorial conformer.
French: En se basant sur des calculs de mécanique moléculaire, on conclut que l'ordre de préférences conformationnelles peut être attribué à une variation de l'interaction de van der Waals entre le substituant et le groupe carbonyle du conformère équatorial.
English: The Chairperson, noting that corporal punishment did not consist solely of spankings, wished to know how such punishment was defined, if at all, in the Criminal Code.
French: La PRÉSIDENTE, faisant remarquer que les châtiments corporels ne se limitent pas à la fessée, souhaiterait connaître la définition qu'en donne, le cas échéant, le Code pénal.
English: In view of the above, TRAC-2 resources are currently allocated under two different methodologies according to the overall levels of regular resources available to programmes: (a) at or below the $450 million baseline; and (b) above the $450 million baseline.
French: Compte tenu de ce qui précède, les ressources au titre des MCARB-2 sont actuellement allouées en appliquant deux méthodes différentes en fonction du montant total des ressources ordinaires disponibles pour les programmes, soit : a) montant égal ou inférieur au plancher de 450 millions de dollars, et b) montant supérieur à ce plancher.
English: They buyer is only entitled to withhold payment and offset it, in so far as his counter claims are determined as undisputed or legally valid.
French: L’acheteur ne dispose d’un droit de rétention et d’une autorisation de compensation que si ses contre-prétentions sont considérées comment étant incontestés ou à force exécutoire.
English: According to the data collected in 1998 through the Tanzania Anaemia Surveillance System among the 6218 children under five years of age, 61.9 % of the children had anaemia problems.
French: Les données recueillies en 1998 par le système de suivi de l'anémie en Tanzanie, révélaient que sur 6218 enfants de moins de cinq ans, 61,9 % avaient des problèmes d'anémie.
English: It was stated that the nature of UNCTAD's support to African countries was in line with priorities and objectives of NEPAD, including in areas such as debt, resource transfers, investment, trade and information technologies.
French: Il a été affirmé que le type d'appui que la CNUCED apportait aux pays africains était conforme aux priorités et aux objectifs du NEPAD, notamment dans les domaines de la dette, des transferts de ressources, de l'investissement, du commerce et des technologies de l'information.
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Promouvoir l'adoption et la mise en oeuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: If you require assistance, refer to Info Source (Sources of Federal Government Information) for a description of program records held by the institution or contact its Access to Information Coordinator.
French: Si vous avez besoin d’aide, consultez Info Source (Sources de renseignements fédéraux) pour y trouver la description des dossiers de programmes de cette institution ou communiquez avec le coordonnateur de l’accès à l’information de cette institution.
English: (l) Follow up on the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts with respect to the FF and DC-1 Buildings (para.  128);
French: l) Donner suite aux recommandations faites dans le rapport de 1998 sur la consommation d'énergie et l'impact sur l'environnement pour les immeubles FF et DC-1 (par. 128);
English: It derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Special Import Measures Act (SIMA), the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.