ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/64/L.43 Item 86 (b) -- Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.43 Point 86 b) -- Réduction des budgets militaires : information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Location of storage tank system, if different from address of owner, unless the system is intended to be in place for less than 60 days, whereupon the system may be registered as having one of multiple temporary unspecified locations.
French: • Emplacement du système de stockage, si l’adresse diffère de celle du propriétaire, à moins que le système ne doive pas être en place pendant plus de 60 jours, auquel cas il peut être enregistré comme ayant un emplacement temporaire non spécifié.
English: Evidence from the ROARs suggests that UNDP may possess a strong comparative advantage with respect to social capital issues.
French: • Les RAAR donnent à penser que le PNUD est peut-être particulièrement bien placé pour traiter des questions touchant aux ressources sociales.
English: The terminal operator is also responsible for ensuring that their contractors have the requisite training.
French: Il donne également au fournisseur de services une certaine
English: They can also take an economic and social role in companies or associations.
French: En jouant également le rôle d'acteurs économiques et sociaux dans les entreprises ou dans le secteur associatif.
English: We’re more likely to solve whatever we identify as the problem with these indicators if we’re very clear about what we’re identifying.
French: Nous saurons probablement mieux reconnaître le problème au sujet de ces indicateurs si nous savons clairement ce que nous identifions.
English: The question invoked above of poverty and materialism, or the virtues of market economies and the defects of market societies, illustrates the difficulty of this type of reflection and debate.
French: La question de la pauvreté et du matérialisme évoquée plus haut (ou les vertus des économies de marché et les vices des sociétés de marché) indique à quel point il est difficile d'instaurer ce type de réflexion ou de débat.
English: This will be decisive to the future of Afghanistan.
French: Ce sera décisif pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: Discussion on the National Placebo Initiative (Matters for Action), started the previous day, resumed.
French: On reprend les échanges sur l'Initiative nationale sur les placebos (questions nécessitant un suivi) amorcés la veille.
English: Others are still in good condition — or relatively new — and need only periodic care.
French: D’autres sont en bon état, ou assez neufs, et ne nécessitent qu’un entretien périodique.
English: - Knowledge of microfilm processing chemistry.
French: - Connaissance de la chimie relativement au traite ment de microfilms.
English: The SBI encouraged the LEG to engage a wide range of organizations to support the implementation of its work programme, NAPAs and other elements of the least developed country work programme.
French: Le SBI a encouragé le Groupe d'experts à faire appel à un large éventail d'organisations pour appuyer l'exécution de son programme de travail, des PANA et d'autres éléments du programme de travail relatif aux pays les moins avancés.
English: This was the finding of a thorough review of the total cost and time to produce a high-performance athlete, conducted on the basis of interviews with NSF representatives and a review of data and the literature.
French: Cette constatation se dégage d'un examen approfondi du coût et du temps totaux qu'exige la formation d'un athlète de haut niveau, effectué en fonction d'entrevues menées auprès des représentants des FNS et d'une analyse de données et de la documentation.
English: A new working group should be established to consider sub-items 8 (a) and 8 (b) separately.
French: Un nouveau groupe de travail chargé d'examiner séparément les points 8 a) et 8 b) devrait être constitué.
English: The Community is making arrangements for its publication.
French: La Communauté prend des dispositions pour sa publication.
English: I look forward to using this opportunity to the full, both at the committees' invitation and on my own initiative.
French: Je me réjouis de tirer pleinement parti de cette possibilité, tant à l'invitation des commissions que de ma propre initiative.
English: These acts put the lives and safety of the children in serious danger.
French: De tels actes ont mis gravement en danger la vie et la sécurité de ces mineurs.
English: The first situation when two distant private network are to be connected using an unreliable network such as the Internet.
French: La première situation est celle où l'on désire relier des réseaux privés distants par l'intermédiaire d'un réseau non fiable, typiquement Internet.
English: The project approval document identifies whether the funding will be provided as either a grant or a contribution and will include paragraphs on gender equality and on the environment, including applicability of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le document d’approbation de projet précise la forme que prendra le financement – subvention ou contribution – et comprend des dispositions ayant trait à l’égalité entre les sexes et à l’environnement, notamment à l’applicabilité de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Through the internal newsletter of FEFAF, Members are updated on what is happening at the United Nations including how the institution functions, the different roles, where, when and how, which themes are under focus at the different sessions, the results of meetings
French: Grâce au bulletin interne d'information, les membres sont informés des activités des Nations Unies, y compris le mode de fonctionnement de l'institution, ses différentes missions, les résultats de ses réunions, le lieu, la date et les modalités de ses différentes sessions et les thèmes à leur ordre du jour.
English: SARA defines residence as "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect in different ways depending on the jurisdiction responsible for the species.
French: Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [paragraphe 2(1)]. Cette interdiction entre en vigueur de différentes façons, selon la compétence responsable de l’espèce.
English: The facts giving rise to the Respondent's grievance and thus, to this application for judicial review, may briefly be summarized as follows.
French: Les faits ayant donné naissance au dépôt du grief de l'intimé et donc à l'origine de la présente demande de contrôle judiciaire peuvent être résumés brièvement comme suit.
English: The recent statements by the armed wing of Hamas are very disturbing from this point of view.
French: Les récentes déclarations de la branche armée du Hamas sont de ce point de vue très préoccupantes.
English: • Selects the right tasks or issues to work on
French: • Savoir choisir les tâches ou questions auxquelles il convient de s'attaquer.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité engage par conséquent l'État partie à se concentrer sur ces sujets et à rendre compte des résultats qu'il aura obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The document in question was the Commission’s Recommendation for a Council Decision giving notice to Germany to take measures for the deﬁcit reduction necessary to remedy the situation of excessive deﬁcit.
French: Le document en question était une recommandation de la Commission pour une décision du Conseil me ant l’Allemagne en demeure de prendre les mesures visant à la réduction du déﬁcit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déﬁcit excessif dans laquelle elle se trouvait.
English: Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207;
French: Encourage les États à verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale qu'elle a créés par ses résolutions 51/207 et 52/160 et dont elle a élargi le mandat par sa résolution 53/105, afin que ces fonds concourent au financement de la participation aux travaux de la Commission préparatoire des pays les moins avancés et des pays en développement qui n'entrent pas dans la catégorie des bénéficiaires du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207;
English: This has necessitated both price cap regulation and the imposition of marketing restrictions on the ILECs to prevent abuse of dominance and price discrimination in dealing with customers, as well as competing carriers and service providers that rely on local access to deliver their services to the public.
French: Il a fallu réglementer les prix et imposer aux ELST des restrictions à la commercialisation pour empêcher les abus de pouvoir et la discrimination dans les prix à l'endroit des consommateurs ainsi que des entreprises concurrentes et des fournisseurs de services qui dépendent de l'accès local pour fournir leurs services au public.
English: That the importance of programs to assist individuals dealing with the effects of Post Traumatic Stress Disorder and other types of stress be reaffirmed and their funding be reinforced.
French: Que l’on réaffirme l’importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique ou d’autres types de stress, et que l’on y affecte davantage de fonds.
English: "The Games are first of all a means for you to get together, to share your experience and to celebrate and express your pride in being a Francophone or a Francophile," said Minister Copps, speaking to the athletes and artists participating in this major event.
French: « Les Jeux, c'est d'abord un moyen de vous rapprocher les uns des autres, de partager votre expérience et de célébrer et d'exprimer votre fierté d'être francophone, d'être francophile, » a déclaré la ministre Copps en s'adressant aux jeunes athlètes et artistes qui participent à cette manifestation d'envergure.
English: The sum of the monthly insurance payment is set according to the degree of the victim’s loss of capacity to work in his profession and the average monthly earnings which he had before the damage to his health.
French: Le barème d’indemnisation est établi en fonction Allocation d’autonomie de l’ACC :Voir Tableau V Voir Tableau V « Invalidité ». de la catégorie d’invalidité. Pour les catégories I « Invalidité :
English: For 1999 the bureau consists of Mr. Jassim Mohammed Buallay (Bahrain) as Chairman, with the delegations of the Gambia and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, la présidence du Comité a été confiée à M. Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) et les deux vice-présidences aux délégations du Costa Rica et des Pays-Bas.
English: Attend the regional directors' retreat in Edmonton.
French: Afin d'assister à la retraite des Directeurs régionaux à Edmonton.
English: It may thus be that the crucial element in our efforts to strengthen the role of the United Nations in peacekeeping operations is convincing the Governments of Member States to provide their unstinting support to such operations.
French: C'est pourquoi l'élément crucial pour renforcer le rôle de l'ONU dans les opérations de maintien de la paix consiste peut-être à convaincre les gouvernements des États Membres de leur accorder un plein appui.
English: An important component of this response will involve scientific research to help ensure that appropriate measures are taken to minimize environmental impacts, protect the public interest and assess the cumulative effects of individual projects on the broader northern landscape and people.
French: Un élément important de cette réponse comprendra la recherche scientifique pour aider à réduire l’impact sur l’environnement, protéger l’intérêt public et évaluer les effets cumulatifs de projets individuels sur l’ensemble du paysage et des résidents du Nord.
English: Using the same approach, savings through reduction of excess government expenditures on financial assistance to Aboriginal people are projected to be $250 million for income support programs, also by 2016.
French: Suivant la même approche, les économies attribuables à une réduction de l'excédent des dépenses publiques au titre de l'aide financière aux autochtones devraient s'élever à 250 millions de dollars pour les programmes de soutien du revenu d'ici l'an 2016.
English: The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.
French: L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire lorsque l'enchère est suspendue ou qu'il y est mis fin.
English: Moreover, in such cases, we base our support on the verification of tangible results presented or revealed via indicators that are always gender-specific and therefore clearly highlight gender gaps where they exist.
French: De plus, nous basons, dans ce cas-là, notre appui sur la vérification de résultats tangibles présentés ou révélés par des indicateurs toujours désagrégés par genre, et donc montrant clairement les gender gaps là où ils existent.
English: Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference
French: Résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et sa prorogation
English: Wider cooperation has often helped to improve the delivery and effectiveness of the existing mainstream provision - not only for the benefit of women but also of men.
French: Une coopération plus large a souvent aidé à améliorer l'offre et l'efficacité des dispositifs existants – non seulement au profit des femmes mais aussi des hommes.
English: The notification shall also indicate the address of the website referred to in subparagraph (b)(iii) above.
French: La notification indiquera aussi l'adresse du site Web mentionné à l'alinéa b) iii) ci-dessus.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940020 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at François Lake, British Columbia.
French: La licenciée détient la licence no 940020 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à François Lake (Colombie-Britannique).
English: With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days.
French: L’Amérique s’étant enlisée en Irak et les prix du pétrole dépassant tous les records jour aprčs jour, les défenseurs de la ligne dure du régime ne sont pas pręts ŕ faire des compromis pour le moment.
English: Networking, conferences, reading and attending seminars or workshops are other valuable ways to learn the latest information in the field.
French: Le réseautage, la lecture et la participation à des congrès, des séminaires et des ateliers constituent autant de moyens de demeurer à la fine pointe de ce qui se passe dans mon domaine.
English: “Reaffirming that the right to development, peace, stability and security, as well as the eradication of poverty and social exclusion are fundamental prerequisites for human development, in particular for the least developed countries,
French: Réaffirmant que le droit au développement, à la paix, à la stabilité et à la sécurité ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale sont des conditions fondamentales d'un développement humain, en particulier pour les pays les moins avancés,
English: Only 40 years ago, most goods were still being packed in small jute & cotton bags.
French: Il y a seulement 40 ans, la plupart des marchandises étaient encore emballées dans de petits sacs en jute et en coton.
English: Warning: the following text (except the notes sections) is copyrighted by Daw Inc. and reproduced here without authorisation.
French: Bien entendu, le texte original est aussi disponible.
English: In the history of the battalion, Roussin is remembered as one of the battalion’s "two famous military scouts" (Cleary is the other):
French: Dans l’histoire du bataillon, Roussin figure comme l’un des « deux célèbres éclaireurs » du bataillon (l’autre est Cleary) :
English: But both parties need to demonstrate good faith — above all by their actions.
French: Mais elles doivent toutes deux faire preuve de bonne foi - avant tout par leurs actes.
English: Key words: sulphur diimide radical anions, skeletal rearrangements, (4-C6H4NO2)SNSN(4-C6H4OMe), X-ray structure.
French: Mots clés : anions radicaux de diimides du soufre; transpositions du squelette; (4-NO2C6H4)SNSN(4-C6H4OMe), structure par diffractions des rayons-X.
English: If there are no relevant environmental standards, guidelines, or objectives and quantitative risk assessment is not possible, other methods and approaches must be used.
French: S'il n'existe pas de norme, de directive ou d'objectif environnemental pertinents, et que l'évaluation quantitative des risques est impossible, il faudra utiliser d'autres méthodes et approches.
English: Prior to the issuance of an EL, an inspection of the blood establishment will be performed by the HPFB.
French: Avant de délivrer une licence d'établissement, la DGPSA procède à une inspection de l'établissement de traitement du sang.
English: Some examples of these amounts are salary, interest, rent, royalties, and most annuities.
French: Citons, à titre d’exemple, les salaires, les intérêts, les loyers, les redevances et la plupart des rentes.
English: When adopting Article 1(xiv), the Diplomatic Conference understood that the words "procedure before the Office" would not cover judicial procedures under the applicable law.
French: Lors de l'adoption de l'article 1.xiv) par la conférence diplomatique, il a été entendu que les mots "procédure devant l'office" ne désignent pas les procédures judiciaires engagées en vertu de la législation applicable.
English: The potability of the water is often doubtful due to contamination of the sources and inadequate treatment.
French: La qualité de l’eau présumément potable est souvent douteuse à cause de la contamination des sources et d’un traitement inadéquat.
English: Most summaries underline the lack of the required reliable environmental data and information, hindering the assessment process.
French: La plupart des résumés insistent sur le manque de données et d'informations fiables, ce qui entrave le processus d'évaluation.
English: It hopes that Russia, with its major population and rapid economic development, will, along with other European countries not yet members, similarly be able to join the WTO in the near future.
French: Elle espère que la Fédération de Russie, du fait de l'importance de sa population et de son développement économique rapide, pourra, avec d'autres pays européens n'ayant pas encore adhéré à l'OMC, devenir également membre de cette Organisation dans un proche avenir.
English: Northern individuals of both sexes show greater annual growth than populations farther south, despite a shorter growing season.
French: Les individus nordiques des deux sexes ont un taux annuel de croissance plus élevé que ceux des populations plus australes, en dépit de la saison de croissance plus courte.
English: Goal statement Ensure everyone attains his/her optimal potential for health and well-being mentally, emotionally, behaviourally, physically, and spiritually.
French: Énoncé du but Veiller à ce que chacun atteigne son plein potentiel de santé et de bien-être, sur les plans mental, émotionnel, du comportement, physique et spirituel.
English: Turkey ¡ EUR 136 million for the renewal and the enlargement of the fleet.
French: Finlande ¡ 150 millions d’euros pour la mise à niveau technique de la raffinerie de Porvoo, dans le sudest du pays.
English: The information in this fact sheet comes from a crossCanada process designed to gather valuable learnings from seniors’ community projects funded by Health Canada. Nine fact sheets share what was learned about practical ways to deal with issues that affect seniors’ health and wellbeing.
French: Les organisations et les groupes peuvent souhaiter établir un partenariat, puisqu'il s'agit d'un élément stratégique du développement communautaire efficace; ils peuvent devoir établir des partenariats en raison de la réduction des ressources; ils peuvent être forcés de le faire à la demande d'un bailleur de fonds.
English: I look forward to the rolling-out of the health action plan, which the Commissioner said will be coming in the next few weeks.
French: Je me réjouis de la publication prochaine du plan d'action santé, que la commissaire nous a annoncé pour les semaines à venir.
English: Article 13 138 - 139 33
French: Article 13 138 - 139 30
English: The D-memoranda are currently with the CBSA’s Publishing Division and will be distributed to CSA clients by the end of 2007.
French: Les mémorandums D sont présentement entre les mains de la Division des publications de l’ASFC et ils seront distribués aux clients PAD avant la fin de 2007.
English: Northern Madtom Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Lupin élégant Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: Trogositidae cadelle Tribolium castaneum (Herbst) Tenebrionidae red flour beetle Tribolium confusum Tenebrionidae confused flour beetle Trogoderma granarium (Everts) Dermestidae khapra beetle ORDER:
French: Trogositidés cadelle Tribolium castaneum (Herbst) Ténébrionidés tribolium rouge de la farine Tribolium confusum Ténébrionidés tribolium brun de la farine Trogoderma granarium (Everts) Dermestidés trogoderme des grains ORDRE :