ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus qu’apprendre, il m’a permis de réaliser beaucoup de choses, trop pour les mentionner dans un paragraphe.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: Turning first to the regular budget, he noted that the levels of both assessments and payments had been lower as at 31 October 2006 than as at 31 October 2005, by $73 million and $39 million respectively.
French: S'agissant d'abord du budget ordinaire, M. Sach note que les montants mis en recouvrement et les montants versés étaient moins importants au 31 octobre 2006 qu'au 31 octobre 2005, de 73 et 39 millions de dollars, respectivement.
English: Back home, potential operational gaps in ongoing CCG service provision caused by the Sir William Alexander's absence were filled through extra commitment and flexibility provided by several CCG regions and their personnel.
French: Au pays, les lacunes opérationnelles que l'absence du Sir William Alexander's aurait pu causer ont été comblées grâce au redoublement d'ardeur de plusieurs régions du GCC et de leur personnel et à la marge de manœuvre ainsi dégagée.
English: In recent years, the Special Committee has welcomed the cooperation that has characterized its relations with New Zealand.
French: Depuis quelques années, le Comité spécial constate avec satisfaction la coopération qui caractérise ses relations avec la Nouvelle-Zélande.
English: Quebec–Ontario in the east, and Brown-Dark Brown and Black soil zones in the Prairies.
French: L’élément CEBASE a été estimé pour les trois régions où l’on dispose de mesures du N2O sur le terrain :
English: Vote 1 - Operating Expenditures 26,928 7,838 6,429 5,611 - Respendable Revenue (500) (500) (500) (500) - Net Expenditures 26,428 7,338 5,929 5,111 Vote 2 - Grants and Contributions 10 10 10 10 Vote 10 - Government-wide Initiatives2 - 80,000 - - Estimates 26,438 87,348 5,939 5,121 Vote 1 - Operating Expenditures - 1,000 - - Vote 10 - Government-wide Initiatives2 - - 80,000 - Subsequent Adjustments - 1,000 80,000 -
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 44 050 30 578 28 630 26 637 - Recettes disponibles (100) (100) (100) (100) - Dépenses nettes 43 950 30 478 28 530 26 537 Crédit 2 - Subventions et contributions 36 018 23 658 20 000 20 000 Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale2
English: Educating the media was particularly important in that context.
French: À cet égard, il est particulièrement important d'éduquer les médias.
English: Canadian imports of CITES listed species (2002, 2003, 2004)  Larger View
French: Importations canadiennes dâ€™espÃ¨ces inscrites Ã la CITES (2002, 2003 et 2004)  Vue agrandie
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, pursuant to paragraphs 2 and 4 of General Assembly resolution 57/83,
French: Prenant note en outre du rapport du Secrétaire général faisant suite aux paragraphes 2 et 4 de sa résolution 57/83,
English: When considered as a whole there is no other single network of humanities computing labs and servers in the world nor is there anything comparable to the TAPoR portal.
French: Il n’existe aucun autre réseau de laboratoires et de serveurs informatique en ressources humaines de cette envergure au monde et rien de comparable au portail TAPoR.
English: and the system was expected to fail. Funding approval was obtained too late to enable letting a contract with the software vendor to solve the problem prior to 31 December 1999.
French: Conformité à l’an 2000 2.15 L’entrepreneur principal a attesté par écrit le 20 février 1997 que l’équipement et le logiciel d’origine du SICA/SCAA, et toutes les mises à niveau, fournis en vertu des modalités du contrat étaient parfaitement conformes à l’an 2000.
English: The appointment of an Executive Director will also allow for better coordination of work with other bodies — in particular the 1267 Committee of the Security Council and the relevant branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, to name only two — resulting in the multiplication of synergies and a greater capacity to offer assistance to States in the combat of international terrorism.
French: La nomination d'un Directeur exécutif permettra également une meilleure coordination du travail avec d'autres organismes - en particulier le Comité 1267 du Conseil de sécurité et les services appropriés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ne nommer que ces deux-là - ce qui conduira à multiplier les synergies et à accroître la capacité de venir en aide aux États dans la lutte contre le terrorisme international.
English: (b) Increased emphasis and professional expertise focusing on prevention and promotion;
French: b) Le renforcement des compétences professionnelles, l'accent étant mis sur les activités de prévention et de promotion;
English: You want to make marketing efforts to your community?
French: Vous voulez réaliser des actions marketing ciblées sur votre communauté ?
English: A plan for the development of the agrofuel industry, still under elaboration during the mission, would provide for the transfer of large areas of arable land to foreign investors for the production of agrofuels.
French: Un plan pour le développement de l'industrie des agrocarburants, encore à l'état de projet lors de la mission, prévoirait la cession de larges surfaces de terres arables à des investisseurs étrangers pour la production d'agrocarburants.
English: The 2008 Working Group, which met from 4 to 22 February 2008, comprised 359 technical, financial and medical experts from 93 Member States.
French: Le Groupe de travail de 2008, qui s'est réuni du 4 au 22 février 2008, se composait de 359 experts techniques, financiers et médicaux originaires de 93 États Membres.
English: Sacrifice, push, drag, or fake are all types of bunts you can use depending on the situation.
French: Les sacrifices, les coups filés, les coups traînés ou les feintes sont autant de stratégies à exploiter selon la situation.
English: • As part of the CRP initiative, we are establishing a system to measure and report performance on federal rural initiatives.
French: • Dans le cadre des projets du PRC, nous avons établi un système pour mesurer le rendement des projets ruraux fédéraux et en rendre compte.
English: The currency is the Norwegian krone (NOK).
French: La devise est la couronne norvégienne (NOK).
English: Recalling Articles 4.1, 4.2, 4.5 and 4.6, 5, 6 and 12 of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 1, 2, 5 et 6 de l'article 4 et les articles 5, 6 et 12 de la Convention,
English: Should there be questions about the information provided, Statistics Canada will then be able to contact the appropriate person.
French: Cette information permettra à Statistique Canada de communiquer avec la personne appropriée s’il devait y avoir des questions quant aux renseignements fournis.
English: Its terms of reference, set out in Council resolution 1818 (LV), as subsequently amended, are as follows:
French: Son mandat, tel que le Conseil l'a défini dans sa résolution 1818 (LV) et tel qu'il l'a modifié par la suite, est le suivant :
English: Results of measurements and refrigerating performance
French: RÉSULTATS DES MESURES ET PERFORMANCES FRIGORIFIQUES
English: • Schedule E – Glossary
French: • Annexe E – Glossaire
English: The multilateral, regional and bilateral development partners of the LDCs were requested, as a matter of priority, to provide the necessary technical assistance to reinforce the LDCs' national services capacities, as well as their institutional and human capacities, including through the reform of regulatory frameworks.
French: Les partenaires de développement multilatéraux, régionaux et bilatéraux étaient priés de fournir, de manière prioritaire, l'assistance technique nécessaire au renforcement des capacités nationales des PMA dans ce secteur, ainsi que de leurs capacités institutionnelles et humaines, notamment par le biais d'une réforme de la réglementation.
English: For more information, please visit the Resuscitation Outcomes Consortium Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet du Consortium sur les résultats de la réanimation.
English: (d) If there has been a fundamental change in the circumstances that prompted the formulation of the act (rebus sic stantibus) which renders its fulfilment impossible;
French: d) Si survient un changement fondamental des circonstances ayant motivé l'acte (rebus sic stantibus) qui rend impossible son accomplissement;
English: It is the duty of all persons - nationals or aliens - to pay what they owe.” This provision allows execution on the person in exceptional cases of offences against the civil status in the form of deliberate failure to pay maintenance” (Criminal Code, art. 225).
French: Selon cette disposition, il serait possible de recourir à la contrainte par corps dans des circonstances exceptionnelles, s'agissant d'un délit civil constitué par défaut délibéré de verser une pension alimentaire (art. 225 du Code pénal).
English: They must also clarify whether other feasible variants were suggested and if so, how they were dealt with.
French: Ils doivent également préciser si d’autres propositions de variantes réalisables ont été suggérées et, dans l’affirmative, comment elles ont été prises en compte.
English: Simply put, without a domestic industry, there can be no finding of material injury.
French: En bref, en l'absence d'une industrie nationale, on ne peut conclure au préjudice sensible.
English: In conclusion, he stressed that the target established at the World Summit on Sustainable Development could not be achieved without strengthened cooperation, without an increase in resources for developing countries and without coordination and cooperation actions.
French: En conclusion, le Secrétaire exécutif souligne que si la coopération n'est pas renforcée, si les ressources financières mises à la disposition des pays en développement ne sont pas augmentées et si des actions de coordination et de coopération ne sont pas entreprises, l'objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable ne sera pas atteint.
English: CBIT's leadership courses and seminars will allow you to become a better leader; one who is respected and trusted by his/her peers.
French: Venez voir pourquoi les cours de formation en gestion de CCTI ont permis à des directeurs du gouvernement et du secteur privé de tous les niveaux à mieux gérer leur temps, leur argent et leur personnel.
English: It is imperative that the international community, including the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, give due attention to the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that timely measures and action be undertaken to compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith its illegal colonization campaign and all other illegal policies and to instead finally commit to the pursuit of peace.
French: Il est impératif que la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, accorde à la situation grave qui règne dans le territoire palestinien occupé l'attention qu'elle mérite et que des mesures et des dispositions opportunes soient prises pour obliger Israël, Puissance occupante, à mettre fin immédiatement à ses activités illégales de colonisation et à toutes ses autres politiques illicites et à s'engager enfin à œuvrer en faveur de la paix.
English: One of the remarks that have been made by several members is about the fact that a lot of Member States are in fact backtracking on their Official Development Assistance (ODA) engagements.
French: L'une des remarques qui a été formulée par plusieurs députés est le fait qu'un grand nombre d'État membres reviennent sur leurs engagements en faveur de l'aide publique au développement (APD).
English: Passengers must save their ticket stubs, which serve as proof of travel with Jat Airways.
French: les voyageurs sont tenus de conserver les "reçus pour passagers" (les parties extérieures de leurs billets) comme preuve qu'un vol a été effectué avec la Jat Airways.
English: The camp will consist of pedagogical workshops and other networking activities for teachers and pupils.
French: – «camp eTwinning» pour récompenser les partenariats lauréats des prix eTwinning (à titre de référence, 120 élèves et enseignants sous le contrat en cours).
English: The Committee is, nonetheless, concerned about the extent of human trafficking, which affects a very high number of women, for the purposes of economic and sexual exploitation (art.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'ampleur de la traite des personnes qui affecte un nombre très élevé de femmes à des fins d'exploitation économique et sexuelle (art.
English: In addition, in 1996, the Ecuador Integrated System of Social Indicators (SIISE) was created, which today has two related systems: the System of Indicators on Children and Adolescents (SINIÑEZ) and the Integrated Women's System (SIMUJERES).
French: À titre complémentaire, on a mis en place en 1996 le Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE), qui est actuellement associé à deux systèmes : le SINIÑEZ et le SIMUJER.
English: 749 (RED DEER) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 749 (RED DEER) COMM SQN Area of operation:
French: 749e Troupe des communications Red Deer Aussi appelé: 749 T Comm Red Deer Secteur d’opérations:
English: I want to say that the Greek Presidency, in my opinion, has been methodical and has made serious preparations.
French: Je souhaite déclarer qu'à mon sens, la présidence grecque a fait preuve de méthode et réalisé de sérieux préparatifs.
English: The criteria for periodic evaluation of global development partnerships - as identified in Millennium Development Goal 8 (MDG 8) - from the perspective of the right to development:
French: Critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − tels qu'ils ont été définis dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement − sous l'angle du droit au développement:
English: However, it was noted this could be interpreted as tokenism since such a move does not suggest studying other art forms from East Asia and Africa for example, but instead it suggests simply incorporating superficial, even stereo typical, elements from these cultural art forms.
French: Toutefois, cette mesure pourrait être interprétée comme un geste symbolique, puisqu’un tel virage ne signifie pas étudier d’autres formes d’art de l’Asie de l’Est et l’Afrique, par exemple, mais simplement inclure des éléments superficiels, même stéréotypés, de ces formes d’art.
English: The migrants and refugees who are fleeing are doing so because they are desperate, and they are desperate partly due to Europe’s silence and intransigence, the conflict in Western Sahara being a case in point.
French: Les migrants et les réfugiés fuient parce qu’ils sont désespérés, et ils sont en partie désespérés à cause du silence et de l’intransigeance de l’Europe, le conflit au Sahara occidental en est un exemple.
English: Information management plans, strategies and guidelines; Access to Information Act and the Privacy Act; development and maintenance of the departmental Subject Classification Structure; essential records program; information evaluation and scheduling - authorities, accessions, and transfer agreements; electronic information management systems; e-mail management and information management awareness, training and guidelines. Information technology; governance, policies, standards, guidelines, strategies, architectures, associations and organizations; committees; conferences; strategic planning and coordination; information technology systems plans; NRCan and Treasury Board information technology standards; Government wide shared services, IT security standards, Information Technology Management Framework (ITMF). Program Record Number:
French: Sciences de la Terre; demandes de renseignements du public; mémoires au Cabinet; programme des conventions de recherche d'énergie, des mines et des ressources; communications; associations et organisations; comités; conférences; liaison; questions environnementales; levés géologiques; géologie de la Cordillère et du Pacifique; géologie de l'Atlantique; géologie sédimentaire et pétrolière; lithosphère et Bouclier canadien; ressources minérales; géophysique; géodynamique; géomagnétisme; gravité; séismologie; sciences des terrains; plateau continental polaire; logistique; Géomatique Canada (GC); Centre canadien des levés (CCL); Centre canadien de cartographie (CCC); Coordination et planification des programmes de levés géologiques; Centre canadien de télédétection (CCT); systèmes d'information géographique (SIG); Agence spatiale canadienne (ASC); Agence spatiale européenne; données de satellites; programme de levés aériens; RADARSAT. Numéro du dossier :
English: As a result, there is always a chance that a person will come in contact with a mosquito that is infected and infective.
French: Il y a donc toujours le risque qu’une personne entre en contact avec un moustique infecté et infectant.
English: Reuters noted that this trend could have an impact on international fares.
French: Reuters signale que cette tendance pourrait influer sur les tarifs internationaux.
English: I believe that the following explains many of the actions taken against the Palestinian people.
French: Je pense que ce qui suit explique beaucoup des mesures prises contre le peuple palestinien.
English: The Commission has already made proposals to simplify these issues in the short term (abolition of tax representatives and replacement of VAT reimbursement by a real right of deduction).VAT rules and procedures will require modernisation to take account of the evolution of business and especially of e-commerce.
French: La Commission a déjà avancé des propositions visant à simplifier ces procédures à court terme (abolition des représentants fiscaux et remplacement du remboursement de la TVA par un droit de déduction réel). Les règles et les procédures en matière de TVA devront être modernisées afin de tenir compte de l’évolution de l’économie et en particulier du commerce électronique.
English: Environment Canada is working with provinces and territories to develop comprehensive emission reduction strategies for a number of major industrial sectors in Canada.
French: De leur cÃ´tÃ©, les autoritÃ©s provinciales et territoriales prennent d’ autres mesures principalement axÃ©es sur les sources commerciales et industrielles existantes, en vue d’ assurer l’ observation des nouveaux standards pour 2010.
English: However, managers hold the key to many of the instruments that condition corporate culture, such as selection processes, control systems, communications, and so on.
French: Toutefois, les gestionnaires détiennent la clé qui donne accès à bon nombre d'instruments qui conditionnent la culture organisationnelle, tels que les processus de sélection, les systèmes de contrôle, les communications, etc.
English: Firstly, it is necessary to enforce transparency as to ownership.
French: Premièrement, il est indispensable d'imposer la transparence en ce qui concerne la propriété.
English: However, from the view of the users, there's no helping the thought that they seem similar...
French: Mais il est certain que du point de vue du joueur, les deux jeux sont très similaires.
English: All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
French: Il est donc difficile de comparer la situation financière des opérations de maintien de la paix avec celle relative au budget ordinaire et celle des tribunaux.
English: Does the radiology department have a comprehensive RRAP?
French: Est-ce que le service de radiologie a un PARR détaillé?
English: Some factors, such as those concerned with social and economic conditions, are found in the literature to be related only indirectly to fall-related injuries.
French: Selon ce que l’on retrouve dans la documentation, certains facteurs, comme ceux liés aux conditions sociales et économiques, sont seulement associés indirectement aux blessures causées par des chutes.
English: "Parliaments and Civil Society" Theme 2:
French: "Les Parlements et la Société Civile" Theme 2:
English: Self-employed drivers, who are often former employees who, under pressure from their managers, have had to take over the business risk, want to drive without any time restrictions in order to be able to keep their heads above water financially.
French: Les conducteurs indépendants, qui sont souvent d'anciens employés obligés par leur ancien patron à assumer les risques de l'entreprise, veulent continuer à rouler pour maintenir la tête hors de l'eau sur le plan financier.
English: At depths of 13 to 31 m, the West Bear deposit is one of the shallowest undeveloped uranium deposits in the Athabasca Basin.
French: Le gisement West Bear, dont la profondeur varie de 13 à 31 m, constitue l’un des gisements non exploités les moins profonds du bassin d’Athabasca.
English: Whilst the conflict was continuing in Lebanon, international attention ignored the rockets fired from Gaza and the 250 air strikes, 1000 artillery shells and over 200 killings inflicted on its people.
French: Pendant que le conflit faisait rage au Liban, l’opinion publique internationale a ignoré les missiles lancés depuis Gaza et les 20 attaques aériennes, 1000 obus d’artillerie et plus de 200 victimes palestiniennes.
English: National Red Cross and Red Crescent Societies welcome partnerships with organizations working towards similar goals.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicitent des partenariats mis en place avec les organisations qui partagent les mêmes objectifs.
English: Civil measures: These must be requested by the victim or the victim's legal counsel or, where minors or incapable persons are involved, by the public prosecutor, provided they have not already been granted by a body with civil jurisdiction.
French: Mesures civiles : Elles doivent être demandées par la victime ou son représentant légal, et dans le cas de personnes mineures ou incapables, elles peuvent être aussi demandées par le procureur, à condition qu'elles n'aient pas déjà été accordées précédemment par une juridiction civile.
English: (ii) Shipper-carrier relations 23-26
French: ii) Relations chargeur-transporteur 23 - 26
English: The system allows you to enter information for one previous year and up to five future years in addition to the three forecast fiscal years.
French: Le système vous permet de saisir des renseignements pour le dernier exercice et jusqu’à cinq ans plus tard, en plus des trois exercices visés par la prévision.
English: • Sulfides <Delete 1 dot> <Delete 1 dot>
French: • Sulfures <Supprimer 1 point> <Supprimer 1 point>
English: Additional meetings were held to obtain input from food industry and consumer associations.
French: Des réunions additionnelles ont eu lieu en vue d'obtenir des commentaires de l'industrie alimentaire et des associations de consommateurs.
English: In Canada, chicks hatch approximately mid-July (Macey 1981).
French: Mouette rosée (Rhodostethia rosea) © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Mark Mallory, Environnement Canada).
English: Organizations of the United Nations system have actively engaged in preparatory activities at all levels.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont activement participé à ces travaux à tous les échelons.
English: • In 2004, the RCMP increased its international presence to 35 Liaison Officers strategically located around the globe
French: • En 2004, la GRC a augmenté sa présence internationale en faisant passer à 35 le nombre d'agents de liaison affectés stratégiquement un peu partout dans le monde