ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case study provides the basis for future estimates that when tracked over time can provide information regarding the sustainability of income flows from the region.
French: L'étude de cas fournit les bases d'estimations futures qui, lorsque suivies dans le temps, pourront procurer de l'information concernant le maintien du flux de revenus provenant de la région.
English: • Non-cash and near-cash gifts
French: • Cadeaux non monétaires et en quasi-espèces
English: The Constitution of certain countries, including France, prevents us from voting on resolutions.
French: La Constitution de certains pays, dont la France, interdit de voter des résolutions.
English: From a micro perspective, the information program helps the Canadian Tourism Commission develop and promote innovative tourism products through the identification of new market opportunities and niche-product demands. Information also enables the Canadian Tourism Commission to improve the distribution channels through which travel products reach the consumers.
French: Description des activités de programme Financer la recherche dans des domaines stratégiques  Cette activité de programme vise à financer des projets de recherche dans des domaines qui revêtent une importance  nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Canada will be looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modes in these sectors.
French: Le Canada cherchera à obtenir l’abolition des restrictions et des mesures discriminatoires dans ces secteurs pour les opérations transfrontalières, la consommation à l’étranger et la présence commerciale.
English: Possible best practices as regards design: Double-sensor and triple-sensor fusing mechanisms can help discriminate between vehicles and persons.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Les dispositifs d'amorçage à double ou triple capteurs permettent de faire la distinction entre véhicules et personnes.
English: An injured State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: L'État ou l'organisation internationale lésés qui prennent des contre-mesures ne sont pas dégagés des obligations qui leur incombent:
English: Tiger Airways’ A320s will be configured in a 180-seat, all-economy configuration.
French: Les A320 de Tiger Airways accueilleront 180 passagers en classe économique.
English: (a) Statement of political strategic vision;
French: a) Déclaration de politique générale et vision stratégique;
English: In Fall 2002, the CMC launched a major advertising campaign, using radio spots and print ads in local dailies to position the CMC as a desirable leisure destination.
French: À l’automne 2002, le MCC a lancé une importante campagne comprenant des annonces à la radio et dans les quotidiens locaux dans le but de positionner le Musée comme destination de choix dans le domaine du divertissement.
English: Although the bulk of the returning officers’ work was done during the 36-day election period (when they worked 12 hours a day or more, every day), they had many other responsibilities before the election.
French: Compte tenu que quelque 166 000 fonctionnaires électoraux traitaient avec quelque 20 millions d’électeurs sur une période de 36 jours, la faible incidence de plaintes nous encourage et témoigne de l’efficacité de nos mesures de recrutement, de formation et de sensibilisation.
English: Then at some point in the year when they were passing through the Singaijaq area, a lot of families who were going hunting in different areas would stop there and they would have music and dancing all night with the squeezeboxes!
French: Ils les avaient laissés là tout l’hiver, de peur de les abîmer pendant leur voyage. Puis, pendant l’année, lorsqu’elles passaient dans le coin de Singaijaq, beaucoup de familles, en route pour la chasse dans différents endroits, s’arrêtaient là pour faire de la musique et danser des nuits entières au son des accordéons!
English: Guy Martin, Georges Campeau and François Lamoureux, for the respondents.
French: Guy Martin, Georges Campeau et François Lamoureux, pour les intimés.
English: 110-112 Part XII.2 Tax on Designated Income of Certain Trusts 113 211.8 Recovery of Labour-Sponsored Funds Tax Credit 114 212 Taxation of Non-Residents 115 216 Alternative re Rents and Timber Royalties 116 230 Records and Books 117 241 Provision of Information 118 248 Interpretation 119 251 Arm’s Length 120 253.1 Investments in Limited Partnerships 121 256 Acquisition of Control of a Corporation 122 259 Proportional Holdings in Trust Property 123 260 Securities Lending Arrangements 124 Schedule Listed Corporations 125 FPFAA 12.2 Deduction for Federal Tax 126 S.C. 2000 c.
French: 110 à 112 Partie XII.2 Impôt sur le revenu distribué de certaines fiducies 113 211.8 Recouvrement du crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs 114 212 Imposition des non-résidents 115 216 Choix relatif aux loyers et redevances forestières 116 230 Livres de compte et registres 117 241 Communication de renseignements 118 248 Définitions et interprétation 119 251 Lien de dépendance 120 253.1 Placements dans des sociétés de personnes en commandite 121 256 Acquisition du contrôle d'une société 122 259 Partie déterminée d'un bien de fiducie 123 260 Mécanismes de prêt de valeurs mobilières 124 Annexe Sociétés visées 125 LAFFP 12.2 Déduction au titre de l'impôt fédéral 126 L.C. 2000, ch.
English: Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada
French: Au moyen de la R-D, créer de la valeur dans les secteurs économiques les plus importants pour le Canada.
English: Seed Plants, the most abundant and familiar component of Earth's vegetation, comprise an estimated 250 000-300 000 species.
French: Les phanérogames sont la composante la plus connue et la plus abondante de la végétation terrestre, englobant de 250 000 à 300 000 espèces.
English: Section(s) of ATIA/PA:
French: VIANDES DU BRETON INC.
English: Our regional approach to tackling the terrorist threat centres on a sustained programme of building mutually beneficial cooperation through counter-terrorism capacity-building.
French: Notre approche régionale face à la menace terroriste est axée sur un programme continu consistant à établir une coopération qui profite à tous par le biais du renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: If you become dizzy or nauseated, or have pain, numbness, or tingling in your chest, arms, neck, or jaw during sexual activity, stop and call your doctor right away.
French: Si on consigne dirigé ou nauséabond, ou a douleur, assoupissement dans la poitrine, bras, col ou mâchoire pendant l'activité sexuelle, vous cessez de prendre le médicament et appelez immédiatement à son médecin.
English: Here too the benefits mainly go to an "inner circle" of established and popular figures, but in some countries collectively directed compensation systems have levelled income differences to a certain degree.
French: D’abord, l’amélioration de la législation sur les droits d’auteur et les droits voisins a fourni aux artistes et créateurs d’autres avantages financiers.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Information and Cultural Industries (NAICS 51) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 621 542 92 7 British Columbia 1,414 853 172 9 Manitoba 231 186 33 1 New Brunswick 120 103 17 2 Newfoundland and Labrador 80 80 13 1 Northwest Territories 10 14 4 0 Nova Scotia 136 145 37 5 Nunavut 7 11 1 0 Ontario 2,285 2,260 511 37 Prince Edward Island 25 23 5 0 Quebec 1,877 1,100 223 31 Saskatchewan 177 147 26 1 Yukon Territory 21 11 1 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 621 542 92 7 Colombie-Britannique 1 414 853 172 9 Manitoba 231 186 33 1 Nouveau-Brunswick 120 103 17 2 Nouvelle-Écosse 136 145 37 5 Nunavut 7 11 1 0 Ontario 2 285 2 260 511 37 Québec 1 877 1 100 223 31 Saskatchewan 177 147 26 1 Terre-Neuve-et-Labrador 80 80 13 1 Territoire du Yukon 21 11 1 0 Territoires du Nord-Ouest 10 14 4 0 Île-du-Prince-Édouard 25 23 5 0
English: One consequence of the campaign against terrorism has been to bring the world's attention to the situation in Afghanistan.
French: L'une des conséquences de la campagne contre le terrorisme a été d'appeler l'attention du monde sur la situation en Afghanistan.
English: Also, women are more likely to experience symptoms in more than one joint than are men.
French: Par ailleurs, il est plus courant que les femmes soient affectées dans plus d'une articulation.
English: Paragraph 5.3.2.2.
French: Paragraphe 5.3.2.2
English: In the State party's submission on admissibility and the merits of 10 April 2003, it acceded to the Committee's request not to expel the complainant.
French: Dans ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête, en date du 10 avril 2003, l'État partie a indiqué qu'il accédait à la demande du Comité de ne pas expulser l'auteur.
English: After recovery in a Yukon hospital, he returned to the United States, where his career as author and lecturer began.
French: Après sa convalescence dans un hôpital du Yukon, il retourne aux États-Unis où s'amorce pour lui une carrière d'auteur et de conférencier.
English: Pilot Survey on Police-Reported Hate Crimes 5038:
French: Enquête pilote sur les crimes haineux déclarés par la police 5038:
English: The success of the commodity COFFS programs has led to the development of pre- and post-farm gate HACCP or HACCP-based programs that have been adopted by members of the supply chain from input supplier to final marketer.
French: Le succès des programmes spécifiques aux groupes de producteurs du PCSAF a mené à l'élaboration de programmes HACCP « pré et post-ferme » adoptés par les membres de la chaîne de production alimentaire, du fournisseur d'intrants au distributeur ou commerçant final.
English: The California Environmental Protection Agency (1992) monitored indoor air in 125 homes in Riverside, California.
French: La California Environmental Protection Agency (1992) a surveillé l'air intérieur de 125 maisons de Riverside, en Californie.
English: Following consultation with the cancer research community and the agencies and organizations that fund Canadian cancer research, Translational Cancer Research was identified as an additional priority area that encompasses several of the goals and objectives of the original six priorities.
French: Après consultation du milieu de la recherche sur le cancer et des organismes qui financent cette recherche canadienne sur le cancer, la recherche translationnelle sur le cancer a été reconnue comme une priorité de recherche additionnelle qui englobe plusieurs des buts et objectifs des six priorités initiales.
English: Chile deplored the disproportionate use of force and the violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Chili déplore l'usage disproportionné de la force et les violations des droits de l'homme comme du droit international humanitaire.
English: On the other hand, I do not believe that transferring fishing boats, as put forward in the proposal for a regulation, is the right way to proceed.
French: En revanche, je ne crois pas que le transfert de navires de pêche, tel que suggéré dans la proposition de règlement, soit la meilleure manière de procéder.
English: Under Licence No. 980102, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary on Air Transport, initialled ad referendum on May 6, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980102, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Hongrie paraphé ad referendum le 6 mai 1998 (ci-après l'Accord).
English: The Convention goes even further, since it is not enough to exercise these rights.
French: La Convention va même plus loin car il ne s'agit pas de se borner à exercer réellement ces droits.
English: Going beyond its fine performance in innovative products and processes, the European footwear industry could make a special effort to generalise electronic data interchange and use of electronic trade, thus accelerating the interaction between all stages of production and distribution.
French: Recherche et innovation au bénéfice du secteur Au-delà de ses bonnes performances en matière de produits et procédés innovants, l’industrie européenne de la chaussure pourrait faire un effort particulier pour généraliser l’échange de données informatisées et le recours au commerce électronique et pour ainsi accélérer l’interaction entre tous les stades de la production à la distribution.
English: Mr. Branko Socanac Minister Counsellor Mission of Croatia socanac@yahoo.com
French: M. Branko Socanac Ministre Conseiller Mission de Croatie socanac@yahoo.com
English: This is not just to safeguard our culture, but it is also an enormous challenge for this new century, because everyone knows that this will be the age of the content industry, and it would be extremely regrettable if we at European level were to hand this over completely to the American content industry.
French: Il ne s' agit pas seulement d' un travail destiné à protéger notre culture, mais surtout d' un énorme défi de ce nouveau siècle, car tout le monde sait pertinemment que ce siècle sera le siècle de l' industrie des contenus. Et il serait regrettable qu' au niveau européen, nous laissions l' ensemble de cette industrie des contenus aux mains des Américains.
English: Whether the Working Group decides in favour of a qualified or outright exclusion of securities and immovable property, the language in square brackets (see A/CN.9/603, para.
French: Que le Groupe de travail se décide pour une exclusion limitée ou une exclusion pure et simple des valeurs mobilières et des biens immeubles, le texte placé entre crochets (voir A/CN.9/603, par.
English: We also wish to emphasize something that the report states: that combating terrorism does not justify a failure to respect international humanitarian law, the United Nations Charter or the principle of State sovereignty and security, and that we have to deal comprehensively with the root causes of conflicts and not ignore those causes.
French: Nous voudrions également mettre en relief quelque chose qui figure dans le rapport, à savoir que la lutte contre le terrorisme ne saurait justifier le non-respect du droit humanitaire international, de la Charte des Nations Unies ou du principe de la souveraineté et de la sécurité de l'État, et que nous devons nous attaquer globalement aux causes profondes des conflits et ne pas les ignorer.
English: Deeply preoccupied by current and persistent protection problems of persons of concern, including the rejection of refugees and asylum-seekers at frontiers without examination of claims for asylum or safeguards to prevent refoulement, long-term detention, continuing sexual and gender-based violence and exploitation, and manifestations of xenophobia, racism and related intolerance,
French: Profondément préoccupé par les problèmes actuels et persistants de protection rencontrés par les personnes relevant de la compétence du HCR, y compris le rejet des réfugiés et des demandeurs d'asile aux frontières sans examen de leurs demandes d'asile ou garanties visant à éviter le refoulement, la détention à long terme, la violence et l'exploitation sexuelle et sexiste persistante et les manifestations de xénophobie, de racisme et d'intolérance connexe,
English: • 42 Retail trade in the data on GDP by industry excludes vehicle sales and other sub-sectors.
French: • 42 Dans les données sur le PIB , le commerce de détail exclut les ventes de véhicules ainsi que d'autres sous-secteurs.
English: The quantization of gauge fields by means of the Dirac–Bergmann Hamiltonian constraint formulation for generalized dynamical systems is criticized.
French: On critique le quantification des champs de jauge au moyen de la formulation Dirac–Bergmann des contraintes hamiltoniennes pour des systèmes dynamiques généralisés.
English: Nearly 10,000 people from 107 nations -- students, professors, scientists and administrative staff -- share this campus in its idyllic spot overlooking Lake Geneva and the Alps.
French: Près de 10'000 personnes de 107 nationalités - étudiants, professeurs, collaborateurs scientifiques et administratifs - partagent ce campus idyllique au pied des Alpes.
English: (pyricularia grisea/pyricularia oryzae) Biological Section: p. 27, 1.4.7
French: Puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W; ou
English: The supervisory commission is autonomous in its activity.
French: La commission de surveillance exerce ses fonctions en toute autonomie.
English: ArtCan works in the research and development of ecological construction materials made of hemp cellulose fiber and natural binders, such as lime and clay.
French: ArtCan est une entreprise qui oeuvre dans la recherche et le développement de matériaux de construction écologiques à base de chènevotte de chanvre et de liants naturels comme la chaux et l'argile.
English: (1) The Chairperson of the medical reconsideration committee is the marine occupational expert, and all decisions of the committee are by a simple majority.
French: (1) Le président du comité de réexamen médical est l'expert en travail maritime, et toutes les décisions du comité sont prises à majorité simple.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 1016 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 1016 Article 25, paragraphe 3, alinéa 1 3. Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire ne détache le travailleur que s'il réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier sur son territoire.
English: It is most unfortunate that Africa is severely constrained by a dearth of resources in its efforts to intensify the fight against the scourge.
French: Hélas, le manque de ressources limite sérieusement les efforts déployés par l'Afrique pour intensifier la lutte contre le fléau du VIH/sida.
English: 1 Prepared by the World Trade Organization (Convener).
French: Établi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), responsable de l'Équipe spéciale.
English: Paragraph 1 (b) imposed further burdens on the injured State by requiring it to notify the responsible State of any decision to take countermeasures and to offer to negotiate with that State.
French: L'alinéa b) du même paragraphe exige en outre de l'État lésé qu'il notifie à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et qu'il offre à cet État de négocier.
English: When examining the method used, as the age of the victim increased, firearms were used more often (Silverman and Kennedy, 1993).
French: Quant à la méthode utilisée, on constate que l’arme à feu est utilisée plus souvent au fur et à mesure que l’enfant est plus âgé (Silverman et Kennedy, 1993).
English: Emerging and Re-Emerging Infections/Vaccine Challenges Three specialists from the Public Health Agency of Canada gave an overview of vaccine development for emerging and re-emerging infections.
French: Défis des infections émergentes et réémergentes et des vaccins pour les combattre Trois spécialistes l'Agence de santé publique du Canada ont donné un aperçu des développements en matière de vaccins contre les nouvelles infections et les infections ré-émergentes.
English: We've recently made the largest personal and corporate tax cuts in Canadian history.
French: Récemment, nous avons légiféré le plus grand dégrèvement de l'impôt personnel et de l'impôt sur les sociétés de toute l'histoire de notre pays.
English: “The Burundian people are in the process of turning a page in their history.
French: « Le peuple burundais est en train de tourner une page de son histoire.
English: He was allegedly kicked and beaten by soldiers and then finally shot dead.
French: Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.
English: The above-mentioned second option is hereby explored.
French: On étudie ici la deuxième solution proposée.
English: It is so easy to locate a house in the best place (by the water) right there, where only few people can call a house their own.
French: Il est si facile de placer la maison au meilleur emplacement : juste là, sur l’eau.
English: Skype has the right to revise the Terms of Use at any time without providing notice to its users.
French: Skype a le droit de modifier à tout moment les conditions générales d'utilisation, sans en informer les utilisateurs.
English: Mutual assistance in tax collection
French: Assistance mutuelle en matière de collecte de l'impôt
English: Environmentally focused strategic analysis using selected questions provided as a guide to trigger discussion in syndicate followed by plenary presentations; and
French: Analyse stratégique axée sur l’environnement à l’aide de questions choisies servant de guide pour amorcer la discussion en groupe, suivie d’exposés en séance plénière;
English: To review and analyze existing or new survey databases in order to contribute to the data that will be analyzed as part of the CPSS analytical framework.
French: Examiner et analyser des bases de données d'enquête nouvelles et anciennes afin d'inclure leurs données parmi celles qui seront analysées selon la grille d'analyse du SCSP.
English: You can do the same at this link: http://www.avaaz.org/en/tibet_report_back/97.php/?CLICK_TF_TRACK ...below is the full message about this effort from Avaaz.org.
French: Tu peux faire la même chose grâce à ce lien : http://www.avaaz.org/fr/tibet_report_back/97.php/?CLICK_TF_TRACK …ci-dessous, le message complet à propos de l’effort d’Avaaz.org.
English: Several delegations mentioned important challenges faced by the region regarding water supply services.
French: Plusieurs délégations ont relevé les importants défis qui se posaient à la région en ce qui concerne les services d'approvisionnement en eau.
English: Under the Food and Drugs Act, Health Canada regulates the manufacturing and distribution of veterinary drugs, reviews drug submission to ensure the safety and efficacy of drugs, and brings awareness of safety and efficacy of drugs in the market.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada réglemente la fabrication et la distribution des médicaments vétérinaires, examine les dossiers soumis par les fabricants afin d'assurer l'innocuité et l'efficacité des médicaments et assure la sensibilisation par rapport à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments déjà en vente.