ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main outcomes of the meeting was a reference document for the African group of negotiators entitled “Draft African position paper for COP12 and COP/MOP2”.
French: La réunion a notamment conduit à l'élaboration d'un document de référence pour le groupe de négociateurs africains intitulé « Projet de position africaine à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa douzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session ».
English: Now I have learned to pay attention to the person who is selling or cleaning the fish.
French: J'ai appris à faire davantage attention à la personne qui vend ou nettoie les poissons ».
English: “The main way for killing the activists of the military wings of Hamas, Islamic Jihad and Fatah is by sniper fire, locating the fugitive and shooting him, but the officer said there are other means”, the radio said.
French: « Le meilleur moyen de tuer les activistes des branches armées du Hamas, du Djihad islamique et du Fatah consiste à faire appel à des tireurs embusqués : on les repère, puis on les tue.  Mais il existe d'autres méthodes », a-t-il déclaré.
English: In case of non-delivery after the dead-line, please contact us to inform of the matter. We will try our best to offer you the solution that will fully meet your interests.
French: Si vous n'avez pas re�u votre commande dans ces d�lais veuillez nous contacter, nous ferons de notre mieux pour vous proposer une solution.
English: Regional Planning Officer (Moncton) Point Rating: 407 Reports to:
French: Agent régional de la planification (Moncton) Cote numérique: 407 Sous l'autorité du superviseur, Planification des systèmes de navigation aérienne et des exigences opérationnelles:
English: Responsibilities Human Resources and Skills Development Canada's main objectives are to: support human capital development by helping Canadians prepare for, find, and keep work; promote an efficient labour market and a fair, safe, cooperative and productive work environment; and encourage lifelong learning for Canadians.
French: Responsabilités Les buts principaux de Ressources humaines et Développement des compétences sont les suivants : appuyer le développement du capital humain en aidant les Canadiens et les Canadiennes à préparer leur réinsertion au marché du travail ainsi qu'à trouver et à conserver un emploi; favoriser un milieu de travail équitable, sain, coopératif et productif; et encourager l'apprentissage continu chez les Canadiens.
English: Preparation of a contract for the procurement from the E-Patent Consortium of the TACSY solution and services for its integration with the IBIS system is nearly completed.
French: L’élaboration d’un contrat pour l’acquisition de la solution TACSY auprès du consortium E-Patent ainsi que des services nécessaires à son intégration dans le système IBIS est presque achevée.
English: We fully align ourselves with the statements made by the Chairs of the Non-Aligned Movement, the Arab Group and the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous souscrivons pleinement aux déclarations faites par les Présidents du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Sponsor the kids' hockey team or figure skating club.
French: Parrainez l'équipe de hockey junior ou le club de patinage artistique.
English: Such incursions further exacerbated the plight of Palestinians and added to the destruction, loss of lives and instability in the whole region.
French: Ces incursions ont encore exacerbé la situation désespérée des Palestiniens et se sont ajoutées aux destructions, aux pertes en vies humaines et à l'instabilité dans l'ensemble de la région.
English: Year 2000 Note This initiative will not impact negatively on the ability of the federal government, other levels of government, or the private sector to achieve Year 2000 compliance.
French: Note relative à l'an 2000 Cette initiative n'aura pas de répercussion négative sur la capacité de l'administration fédérale, d'autres paliers du gouvernement ou du secteur privé de se conformer à l'an 2000.
English: At the second conference organised by the Plenipotentiary on 2005, the results of a competition for textbooks that extol the principle of equality and tolerance were announced.
French: À la deuxième conférence organisée par la Représentante spéciale en 2005, les résultats d'un concours pour la rédaction de manuels célébrant le principe de l'égalité et de la tolérance ont été annoncés.
English: Expresses its appreciation to the Member States and international organizations that submitted their views to the Secretary-General pursuant to resolution 62/30;
French: Remercie les États Membres et les organisations internationales qui ont présenté leurs vues au Secrétaire général en application de la résolution 62/30;
English: Also in January, the ethnically separate Federation anti-terrorist specialist police units were restructured and physically integrated.
French: Également en janvier, les unités de police spécialisées de la brigade antiterroriste, distinctes sur le plan ethnique, ont été restructurées et physiquement intégrées.
English: Canada has no principal objection to listing SCCP in annex I, subject to the exempted uses identified.
French: Le Canada n'a pas d'objection majeure à formuler quant à l'inscription des PCCC sous réserve que les utilisations faisant l'objet de dérogations soient définies.
English: In order to optimise the flow of your materials and operational logistics, BUDDE Fördertechnik offers both function based, individual standard conveyor units and individual system solutions from plant engineering for parcel services to conveyor systems for recycling operations.
French: Pour optimiser le flux de son matériel et sa logistique, BUDDE Fördertechnik vous propose aussi bien des éléments de mécanutention adaptés ou standart que des solutions individuelles allant des installations de tri de paquets aux installations de mécanutention des usines de recyclage.
English: Terrorists strove to spread hatred among peoples and civilizations and to foment racism and racial and religious discrimination; but they should not be allowed to succeed.
French: Les terroristes s'efforcent de semer la haine entre les peuples et les civilisations et d'encourager le racisme et la discrimination raciale et religieuse, mais il faut les empêcher d'y parvenir.
English: Develop and release a new Health Canada policy on physical activity, and complete and launch Canada’s Physical Activity Guide for Children and Youth.
French: Élaborer et publier une nouvelle politique de Santé Canada sur l’activité physique ainsi que terminer et lancer le Guide canadien d’activité physique pour les enfants et les jeunes.
English: Mr President, this may be unusual, but even so I would like to take this opportunity to express my personal regret to Mr Herman about the way all this is going, and to assure him of my friendship.
French: Monsieur le Président, c'est inhabituel, mais je voudrais quand même saisir cette occasion pour faire personnellement part à M. Herman de mes regrets pour la manière dont tout cela se déroule et pour l'assurer de mon amitié.
English: Flexibility of managers to realign resources within the total operating budget in accordance with their own priorities. Ability of managers to reinvest any savings in other priority purchases.
French: Souplesse des gestionnaires à remanier les ressources à l’intérieur du budget de fonctionnement total en fonction de leurs propres priorités Capacité des gestionnaires à réinvestir les économies, s’il y a lieu, dans d’autres achats prioritaires Maintien d’un service de police de qualité supérieure et d’un degré élevé de satisfaction des clients
English: Creation of the Royal Society of Medicine.
French: Création de la Société Royale de Médecine.
English: Planning processes are well established; however, more emphasis needs to be placed on detailing program workplans and more formally structuring the monitoring and review mechanisms.
French: Cependant, il faudra s’efforcer de préciser les plans de travail s’appliquant à chacun des programmes, et de structurer de façon plus formelle les mécanismes de surveillance et d’examen.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Spain and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Letter dated 1 May (S/2002/512) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint communiqué issued on 27 April 2002, by the Government of Uganda and the Government of the Sudan regarding continuing cooperation under the umbrella of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Lettre datée du 1er mai (S/2002/512), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant un communiqué publié conjointement, le 27 avril 2002, par le Gouvernement ougandais et le Gouvernement soudanais au sujet de la poursuite de leur coopération dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Another recent law provides for the obligation of public and private enterprises with more than 50 employees to recruit certain categories of disabled persons at a fixed percentage (8%) of the total number of their employees.
French: Une autre loi récente prévoit l'obligation, pour les entreprises publiques et privées de plus de 50 salariés, de recruter un pourcentage donné (8%) de l'ensemble de leur personnel parmi certaines catégories de personnes handicapées.
English: The Agency also directed NS to reply within five days of the receipt of the respondents' submissions.
French: L'Office a également enjoint à la NS de répondre à la réplique des plaignants dans les cinq jours qui ont suivi sa réception.
English: On 26 June, a spokesman for the League of Arab States announced that discussions were under way on a suitable mechanism for the return of Kuwaiti archives.
French: Le 26 juin, un porte-parole de la Ligue des États arabes a annoncé que les pourparlers étaient en cours à propos de la mise en place d'un mécanisme propre à assurer la restitution des archives koweïtiennes.
English: Condemns the practices and actions of the Israeli occupation authorities against educational and other institutions in the occupied Syrian Golan, their cancellation of the Syrian educational syllabus in the villages of the Golan and its substitution by an Israeli one, their imposition of the teaching of Hebrew instead of Arabic, their replacement of the teaching staff to serve the goals and directions of Israeli policy, their taking measures to deny Syrian Arab citizens access to higher education in Syrian universities and their denying some of those who manage to get education in those universities the right to return to their homes.
French: CONDAMNE les actes et les pratiques dont les établissements d'enseignement et les autres institutions sont la cible dans le Golan syrien occupé, de la part des autorités israéliennes d'occupation, notamment la suppression du programme d'enseignement syrien dans les villages du Golan et son remplacement par un programme israélien, imposant l'hébreu à la place de l'arabe, et utilisant le corps enseignant à des fins politiques servant l'intérêt d'Israël, ainsi que l'application de mesures visant à empêcher les citoyens arabes syriens à accéder aux études supérieures dans les universités syriennes et à empêcher également ceux qui obtiennent des diplômes de ces universités, de pouvoir retourner dans leurs foyers.
English: Leave strips are identified areas of land and vegetation that should remain in an undisturbed state.
French: Les rideaux d’arbres sont des zones de terrain et de végétation qui doivent demeurer non perturbées et sont destinées à protéger l’intégrité de la zone riveraine.
English: Seven percent (7%) of Naval Blockade First Rotation respondents reported receiving plague vaccine, 6% reported immunization with anthrax and 3% reported exposure to oil well fire smoke; all low measures of false reporting.
French: Sept pour cent (7 %) des répondants du premier roulement du Blocus naval ont déclaré avoir reçu le vaccin contre la peste; 6 % d’entre eux ont signalé avoir reçu une immunisation contre l’anthrax et 3 % ont signalé une exposition à la fumée des feux de puits de pétrole; toutes ces mesures de déclaration fausse sont faibles.
English: Similarly, at the Department of Justice, these pressures and challenges and the responses to them have brought about significant changes in the demand for our services.
French: De même, au ministère de la Justice, ces pressions et ces défis et les manières d'y répondre ont donné lieu à des changements considérables en ce qui concerne la demande de services dispensés par la Justice.
English: On an annual basis, detailed plans that will further the achievement of the agency's goals are provided to Parliament through the agency's RPP.
French: Chaque année, l'ACIA présente au Parlement, dans le cadre du RPP, des plans détaillés qui favorisent la réalisation des objectifs de l'Agence.
English: UNICEF submissions to the UPR on Sri Lanka, p. 3.
French: UNICEF submissions to the UPR on Sri Lanka, p.
English: The publication, which was produced in both English and French, provided a comprehensive review of the major activities and programmes of ECA in the area of gender and development.
French: Le bulletin, qui paraît en anglais et en français, fait l'inventaire des principaux programmes et activités de la CEA dans le domaine du genre et du développement.
English: It is estimated that there are 500-650 million persons with disabilities in the world, approximately 10 per cent of the world population, 150 million of whom are children.
French: On estime qu'il y a entre 500 et 650 millions de personnes handicapées dans le monde, soit environ 10 % de la population mondiale; 150 millions d'entre elles sont des enfants.
English: The present preliminary draft amending budget aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2005.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif vise à budgétiser l'excédent résultant de l'exécution de l'exercice budgétaire 2005.
English: 3.1.3 PROTECTION ORDERS Court protection orders are an important tool to address all forms of violence, including stalking.
French: C’est pourquoi le Royaume-Uni et l’Irlande ont codifié les droits des victimes d’infractions sexuelles.
English: Canthaxanthin and Apocarotinal (apo-8-carotenoic acid ethyl ester) are carotenoids, an important group of natural reddish/yellow pigments widely distributed in plants, as in tomatoes, carrots or oranges.
French: Les caroténoïdes constituent un groupe important de pigments naturels. Ils sont responsables des teintes jaunes à rouge de bon nombre d'aliments comme la tomate, la carotte ou l'orange.
English: Poland continues the efforts undertaken by the preceding presidencies to improve the effectiveness of European cooperation.
French: La Pologne poursuit les efforts entrepris par les présidences précédentes pour améliorer l’efficacité de la coopération européenne.
English: Alternatively, the remaining payments may be commuted and paid to the beneficiaries in a lump sum.
French: Par ailleurs, les paiements qui restent peuvent être rachetés et remboursés aux bénéficiaires sous forme de montant forfaitaire.
English: • By using existing technology, could ISPs and other e-mail service providers require that a potential customer register his or her electronic mail preferences before activating an account? 
French: • Au moyen de la technologie existante, les fournisseurs de services Internet et de courrier électronique pourraient-ils exiger, avant d'activer un compte, qu'un client potentiel indique ses préférences en ce qui a trait au courrier électronique?
English: Other groups and organizations have in their deliberations taken into account the risks of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists and the need for international cooperative efforts to deal with it.
French: D'autres groupes et d'autres organisations ont également réfléchi au risque que des armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes et à la nécessité de développer la coopération internationale face à cette menace.
English: Item 15: Partners in cooperation: links with other organizations and programmes
French: Point 15: Partenariat et coopération: liens avec d'autres organisations et programmes
English: Listening to the speeches this evening, realise that most Members of Parliament, like me, believe it is a historic responsibility for us at the end of this century and the beginning of the next to try to avoid the mistakes which have disfigured Europe's relationship with Russia during this century, to try to develop a strategic relationship and partnership with Russia that will draw Russia into the European family.
French: Après avoir écouté les discours de cette soirée, la plupart des députés croient comme moi que nous avons une responsabilité historique à assumer en cette fin et début de siècle, qui consiste à éviter les erreurs qui ont défiguré les rapports entre l'Europe et la Russie au cours de ce siècle, à essayer de développer une relation et un partenariat stratégique avec la Russie, qui mèneront à l'adhésion de la Russie à la famille européenne.
English: The Minister may, on the recommendation of the Board, designate (a) railway stations as heritage railway stations for the purposes of this Act; and (b) features of heritage railway stations as heritage features for the purposes of this Act.
French: Le ministre peut, sur recommandation de la Commission, désigner, pour l’application de la présente loi : a) toute gare, gare ferroviaire patrimoniale; b) toute caractéristique d’une gare ferroviaire patrimoniale, caractéristique patrimoniale.
English: • Information Structure Design and Maintenance
French: • la conception et le maintien de la structure de l'information
English: Reporting and Payment Requirements for Private Use 12.
French: Exigences de rapport et de paiement pour usage privé 12.
English: (A) 1 L in a metal inner means of containment, except for UN1263, PAINT or PAINT RELATED MATERIAL, in which case the quantity may be less than or equal to 5 L, or
French: (A) 1 L pour les contenants intérieurs en métal, sauf pour UN1263, MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES, ou PEINTURES, auquel cas la quantité peut être inférieure ou égale à 5 L,
English: SUMMARY OF THE 1983 FINDING AND 1988 REVIEW FINDING In its finding of December 28, 1983, the Anti-dumping Tribunal viewed the domestic market for tillage tools over the 1980 to mid-1983 time frame.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1983 ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN DE 1988 Dans ses conclusions du 28 décembre 1983, le Tribunal antidumping a examiné le marché canadien des outils de travail du sol au cours de la période allant de 1980 au milieu de 1983.
English: Consultations with seniors, and Canadians generally, on the precise nature of the needed changes will occur when the paper is released later this year.
French: Lorsque le document sera publié plus tard cette année, les aînés et les Canadiens en général seront consultés au sujet de la nature exacte des changements nécessaires.
English: Despite a recent modern makeover, it has remained faithful to its Art Deco History by fusing contemporary themes with classic ones.
French: Malgré une rénovation plutôt récente, son héritage Art-Déco a été respecté en mariant thèmes contemporains et classiques.
English: Media Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
French: Médias Parmi les développements survenus sur le marché des médias, on constate une hausse du nombre total de chaînes de distribution, un plus grand choix offert aux consommateurs et une croissance de la demande de contenus, ainsi que le passage de la radiodiffusion analogique au numérique, qui offre déjà aux consommateurs une meilleure qualité de l'image et un éventail plus large de programmes.
English: Moreover, in many countries, national forest programmes are linked to commitments acquired under multilateral environmental agreements.
French: De plus, dans de nombreux pays, les programmes forestiers nationaux sont liés à des engagements pris au titre d'accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: Canasta is a matching card game in which the object is to create meld s of cards of the same rank called canastas and then go out by playing or discarding all the cards in your hand.
French: La Canasta se joue avec deux jeux de 54 cartes ( 54 cartes = 52 cartes + 2 joker s). La canasta n'est pas un jeu de levées, l'ordre des cartes n'a donc pas d'importance.
English: Letter dated 19 May 2004 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: However, if you only have access to a SOX emission factor for your process, you can use this emission factor, since the concentration of the other sulphur oxides in the total is generally low.
French: Toutefois, si vous ne trouvez qu'un seul facteur d'émission de SOx pour votre procédé, n'hésitez pas à l'utiliser puisque que la concentration des autres oxydes de soufre, par rapport à l'ensemble, est généralement faible.
English: The Committee approved a certain number of amendments and additions to the eighth edition of the Nice Classification, and decided to extend the length of the current revision period for two years, at the end of which the new (ninth) edition of the Classification will be published.
French: Il a approuvé un certain nombre de modifications à apporter à la huitième édition de la classification ainsi qu’un certain nombre d’adjonctions, et a décidé de prolonger la durée de la période de révision de deux ans, étant entendu que cette période la nouvelle édition (neuvième) de la classification sera publiée.
English: This is in line with the trade custom that not only refers to goods as products but also to services.
French: Cette position est conforme à l’usage commercial selon lequel le terme «produits» sert non seulement à désigner les biens, mais également les services.
English: 4.15 The 1967 legislation created an additional element in the PSC’s mandate.
French: 4.15 La loi de 1967 a accru le mandat de la CFP.
English: • despite the fact that the case clearly called for an advanced forensic autopsy, a decision was taken to conduct, instead, a "simple" forensic autopsy;
French: • – il a été décidé de procéder à une autopsie «simple», alors que les circonstances de la mort de la victime exigeaient de toute évidence une autopsie approfondie;
English: It submitted that, when a decision is made to proceed by way of limited tendering, an important tool to ensure that the principle is not violated is to issue a pre-award notice, which is primarily the use of an ACAN.
French: Patlon a soutenu que les autres sources du produit comprennent non seulement les autres personnes qui ont le droit de vendre la même marque de produits mais aussi des producteurs de produits identiques ou substituables vendus sous d’autres marques.
English: • 2.3.2 Keeping what works 2.4 Looking beyond the legislation
French: • 2.3.2 Maintenir ce qui va bien 2.4 Au-delà de la législation
English: Sample Advertisement (Large Municipality)
French: Exemple de publicité (grande municipalité)
English: The essence of these objectives is also reflected in article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces objectifs se retrouvent aussi pour l'essentiel au paragraphe 1 de l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.