ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Supervisory authorities need to have sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
French: Justification Les autorités de surveillance doivent disposer de suffisamment de temps pour évaluer tous les documents et arrêter une décision.
English: An incident of this kind was reported by the Special Committee (see A/55/373, para.
French: Un incident de ce type a été signalé par le Comité spécial (voir A/55/373, par. 57).
English: “The Global Compact is a good way to enhance cooperation between the United Nations and the private sector, including by promulgating social corporate responsibilities based on core values established by United Nations processes.
French: « Le Pacte mondial est un bon moyen de renforcer la coopération entre l'ONU et le secteur privé, notamment en instituant une responsabilité sociale des entreprises fondée sur les valeurs fondamentales des Nations Unies.
English: While WMO did understand that using the resources of the Trust Fund for the Vienna Convention for the purpose of funding research was without precedent, he stressed that no funds were available elsewhere.
French: Reconnaissant qu'il importe au plus haut point d'améliorer le régime efficace de protection de la couche d'ozone établi par la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal,
English: (For the full text of resolution 1302 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1302 (2000), voir l'appendice V.)
English: In recent years, the Tribunal has sought to make the consideration of interlocutory appeals more effective.
French: Ces dernières années, le Tribunal a cherché à rendre plus efficace la procédure d'examen des demandes d'appel interlocutoire.
English: These recommendations are addressed to the Secretary-General through the High Commissioner.
French: Ces recommandations sont ensuite adressées au Secrétaire général par l'intermédiaire de la Haut Commissaire.
English: 1.3 The Principal Conclusions of this Review As a result of its examinations, the review team drew three kinds of conclusions: a general conclusion, several overarching conclusions, and conclusions specific to each value and principle.
French: 1.3 Les principales conclusions de cet examen À l'issue de ses travaux, l'équipe d'examen est arrivée à trois types de conclusions : une conclusion générale, plusieurs conclusions d'ensemble, et des conclusions particulières pour chaque valeur et principe.
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, ___ États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: (e) The management information includes summary and detailed information about current month activity (by cardholder, including his or her name and the card number) as follows: i. purchases (transaction date, name and location of the supplier, amount and related totals); ii. payments made; iii. other credits and debits; iv. previous and current balances; and v. amount of interest charges.
French: (e) L'information de gestion comprend des données sommaires et détaillées ayant trait à l'activité du mois courant (par détenteur de carte, y compris le nom du détenteur et le numéro de la carte) comme suit : i. les achats (date de la transaction, nom et emplacement du fournisseur, montant et totaux connexes); ii. les paiements effectués; iii. les autres crédits et débits; iv. les soldes antérieurs et courants; v. le montant des frais d’intérêts.
English: (Ibid) 8 The Tolerable Daily Intake (TDI) is the maximum amount of a chemical that can be ingested on a daily basis over a lifetime without increased risk of adverse health effects.
French: » (Termium) 8 La dose journalière admissible (DJA) est la quantité maximale d'une substance qu'un individu peut ingérer pendant toute une vie sans courir de risques pour sa santé.
English: Activity Using the highlights in the chronology of events on page 21, create a story for your child and ask him or her to draw the story on this page.
French: Activité : l'histoire de la monnaie En utilisant les faits saillants dans le tableau suivant, créez une histoire pour votre enfant. Ensuite, demandez-lui de la dessiner.
English: Such cooperation would also increase the active public participation in the debate on the environment.
French: Cette coopération serait en outre susceptible d'accroître la participation active du public au débat sur l'environnement.
English: Messimer, S. P., Henry, R. C., & Hickner, J. M. (1989).
French: Messimer, S. P., Henry, R. C. et Hickner, J. M. (1989).
English: On 3 May 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent notes verbales and letters to States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs) requesting information on follow-up and implementation activities undertaken in the context of the World Conference.
French: Le 3 mai 2004, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé des notes verbales et des lettres aux États, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations internationales et régionales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales (ONG), pour leur demander des informations sur les activités de mise en œuvre et de suivi entreprises dans le contexte de la Conférence mondiale.
English: • increased activities in uncharted waters;
French: • multiplication des activités dans les eaux non cartographiées;
English: – First, may I express my appreciation to those who have taken part in this important debate. I have been struck by the wealth of expertise that has been shown, and the many new ideas that have been introduced.
French: L'Assemblée est profondément préoccupée devant le nombre croissant de migrants qui perdent la vie alors qu'ils essaient de pénétrer illégalement sur le territoire des Etats membres ou qui vivent dans des conditions extrêmement dangereuses et inhumaines avant, pendant et après leur entrée illégale en Europe.
English: (1) Every one who, by communicating statements in a public place, incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French: • b) il a, de bonne foi, exprimé une opinion sur un sujet religieux ou tenté d'en établir le bien-fondé par discussion; • c) les déclarations se rapportaient à une question d'intérêt public dont l'examen était fait dans l'intérêt du public et, pour des motifs raisonnables, il les croyait vraies;
English: However, if a pregnancy is not observed, but only the outcome, the start of the pregnancy episode is still recorded as the date of the last menstrual period before the pregnancy.
French: Cependant, lorsqu’une grossesse n’est pas observée et qu’on n’en note que l’issue, le début de l’épisode de grossesse demeure la date des dernières règles avant la grossesse.
English: Ms. Pauline Copleston How should information be recorded (i.e. computerized), and at what level should it be recorded (e.g. unit level, provincial stats, national stats)?
French: • Comment les renseignements devraient-ils être inscrits (c.-à-d. informatisés) et à quel niveau (p. ex., unité, statistiques provinciales, statistiques nationales)?
English: Table 2 LANGUAGE OF WORK – Bilingual Positions Linguistic Status of Incumbents Tables L1 & L2  INTERNAL SERVICES TO EMPLOYEES
French: Tableau 2 LANGUE DE TRAVAIL – Postes bilingues Situation linguistique des titulaires Tableaux L1 et L2 SERVICES INTERNES AUX EMPLOYÉ(E)S
English: The CMA reserves the use of its label for products made in Germany, whether they are made from raw materials produced in Germany or imported.
French: Elle réserve l'usage de son label aux produits fabriqués en Allemagne, qu'ils le soient à partir de matières premières produites en Allemagne ou importées.
English: For more information on the tournament, including how to register and participate, please visit our Arena Tournament information page. Good luck!
French: Profitez-en également pour les autres histoires de cette série, ainsi que les trois chapitres du « Puits solaire » de Richard A. Knaak et Jae-Hwan Kim, sans oublier l'extrait d'« En terre étrangère », par Walter Simonson, Ludo Lullabi et Sandra Hope.
English: J.-Y., A.M. Sewell and C. McDonald.
French: 8.12 D'Aoust, J.-Y., A.M. Sewell et C. McDonald.
English: Assumption of pension insurance No cash benefits. contributions.
French: Prise en charge des cotisations de Pas de prestations en espèces. l'assurance pension.
English: The three most important results that we have achieved are: firstly, that a multiple-entry visa not only can, but must, be issued when certain agreed criteria are met; secondly, that the Member States have undertaken to enter into an agreement to represent each other, so that no one applying for a visa need make disproportionately difficult journeys in order to reach a competent Schengen consulate; and, thirdly, that a common website is to be set up to provide a unified picture of the Schengen area and to provide information regarding the rules applying to the granting of visas.
French: Les trois résultats les plus importants que nous avons obtenus sont les suivants: premièrement, un visa à entrées multiples ne doit être délivré qu'à la condition de satisfaire à certains critères préétablis; deuxièmement, les États membres se sont engagés à passer un accord pour se représenter les uns les autres, de sorte qu'une personne introduisant une demande de visa ne sera pas obligée d'entreprendre des trajets exagérément difficiles pour rejoindre un consulat habilité à délivrer un visa Schengen; et, troisièmement, un site web commun doit être créé pour fournir une image unifiée de l'espace Schengen et des informations concernant les règles d'application de la délivrance de visas.
English: Indeed, as one of Canada’s most visible and respected national institutions, the Forces are an important part of our national identity.
French: La Défense continuera également de travailler de concert avec les partenaires internationaux du Canada à l’appui de la paix et de la sécurité mondiales et du développement des initiatives d’intervention rapide des Nations Unies.
English: Despite rapid change in this evolving field, he remains one of the top contributors, and holds an international reputation for award-winning research.   The outcomes of his latest endeavors will prove invaluable to neuroscientists, and to research and development in key areas such as genetics, health and human development.
French: Malgré la transformation rapide de ce domaine en constante évolution, il continue de jouer un rôle de premier plan et s'est forgé une réputation internationale pour ses recherches primées.  Ses derniers travaux devraient être fort utiles aux neurologues et contribuer à la recherche et au développement dans des domaines clés comme la génétique, la santé et le développement humain.
English: For this reason I voted in favour of the report.
French: C'est pour cela que j'ai voté pour ce rapport.
English: The cavalier way that privacy concerns are treated in the Council is deeply worrying.
French: Il est profondément inquiétant de voir avec quelle légèreté sont traitées, au sein du Conseil, les préoccupations relatives au respect de la vie privée.
English: All these proposals and alternatives were systematically rejected by the ELN, thus casting doubt on the genuineness of its desire for peace.
French: Toutes ces possibilités et options furent rejetées systématiquement par l'ELN, ce qui ne pouvait que faire douter de sa réelle volonté d'instaurer la paix.
English: • Completing agreements with 31 of 34 eligible First Nations in Atlantic Canada, which fulfilled all outstanding commitments in fisheries agreements signed under the Marshall Response Initiative
French: ◦ complété des accords avec 31 des 34 Premières nations et admissibles du Canada atlantique, remplissant ainsi tous les engagements non encore remplis des accords de pêche signés en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall;
English: Regarding IPR enforcement, the Delegation pointed to results achieved as to the enforcement process.
French: En ce qui concerne la sanction des droits de propriété intellectuelle, la délégation a fait état de résultats significatifs.
English: We recall that he specifically requested the deployment of a United Nations force to Burundi.
French: Nous nous souvenons qu'il a spécifiquement demandé le déploiement d'une force des Nations Unies au Burundi.
English: These statements indicate how the Minister intends to respond to each COSEWIC assessment and, to the extent possible, provide timelines for action.
French: Cet énoncé indique comment il se propose de réagir à l’évaluation du COSEPAC et, dans la mesure du possible, selon quel échéancier.
English: Similar reasoning could be made with regard to the corresponding system of law relating to international organizations.
French: On pourrait tenir un raisonnement analogue en ce qui concerne le système de droit correspondant pour les organisations internationales.
English: If entering a Navy occupation through the Naval Technical Training Plan I will incur obligatory service on the commencement of my second year of subsidized academic training.
French: Si je suis accepté dans un GPM de la Marine dans le cadre du Programme de formation des techniciens navals, je devrai effectuer une période de service obligatoire au début de la deuxième année de mes études subventionnées.
English: The Commission remains concerned about the exceedances and will continue monitoring compliance with the fuel quality requirements laid down in the Directive.
French: Dans cette optique, elle a l'intention de procéder, à partir des rapports 2006, à une analyse statistique plus détaillée des données communiquées.
English: I shall simply point out that for the inhabitants of Thailand or the Marquesas Islands the habitats, manners and customs of those countries are not exotic!
French: " Die moderne Technik und mit ihr die wissenschaftliche Industrialisierung der Welt schicken sich an durch ihr Unaufhaltsames, jede Möglichkeit von Aufenhalten auszulöschen.
English: I was particularly struck by how many, if not all, speakers expressed their strong commitment to multilateralism as their preferred way of conducting world affairs.
French: J’ai été particulièrement frappé par le grand nombre des orateurs (peut-être même ont-ils tous adopté ce point de vue) qui se sont déclarés fermement partisans d’une approche multilatérale dans la conduite des affaires du monde.
English: Eagle, HMS, aircraft carrier, 1950: collision during Exercise Mainbrace, 84; 85; 87.
French: École de vol aux instruments, forme une partie du VT 40, 65.
English: Regarding investment, the Commission proposed negotiating a basic framework based on non-discrimination, predictability and transparency, taking an approach similar to that of the GATS with sectoral commitments, while on competition it supported an agreement on adoption and enforcement of domestic legislation, taking into account constraints on capacity for implementation.
French: Concernant l'investissement, elle suggérait d'ouvrir des négociations sur la mise en place d'un cadre général fondé sur la non-discrimination, la prévisibilité et la transparence, en adoptant une approche similaire à celle de l'AGCS pour les engagements sectoriels; en matière de concurrence, elle était favorable à un accord sur l'adoption et l'application de la législation nationale, qui tienne compte des capacités limitées de mise en œuvre.
English: No two species showed identical locus A (white skeletal muscle predominating) zymograms.
French: Les zymogrammes du locus A (en grande partie du muscle squelettique blanc) diffèrent d'une espèce à l'autre.
English: Criminal and procedural measures to protect the victims of trafficking in human beings: non-punishment provision, ex parte and ex officio application, victim protection before, during and after criminal proceedings The main added value of the groundbreaking Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in relation to other international instruments is the affirmation that trafficking in human beings is a violation of human rights and violates human dignity and integrity.
French: Mesures de droit pénal et de droit procédural pour la protection des victimes de la traite des êtres humains : disposition de non-sanction, requêtes ex parte et ex officio, protection des victimes avant, pendant et après les poursuites pénales La principale valeur ajoutée de cette Convention novatrice du Conseil de l'Europe pour la lutte contre la traite, par rapport aux autres instruments internationaux, réside dans le fait qu'elle établit la traite des êtres humains comme une violation des droits de l'homme et les actes commis en relation avec elle comme une atteinte à la dignité et l'intégrité humaines.
English: What are the developments, if any, with respect to the establishment of a National Commission for Children?
French: Quels sont les éventuels faits nouveaux eu égard à la création d'une commission nationale pour l'enfance?
English: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Please provide your name, phone number, seminar name and dates you prefer, when you contact us.
French: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Veuillez nous fournir votre nom, votre numéro de téléphone, le nom du séminaire et les dates que vous préférez lorsque vous vous mettrez en contact avec nous.
English: The Commission feels that the method of appointment of the Secretary of the Union, his personal accountability to the European Council, and the specific arrangements for exercising the Commission’s right of initiative will help to generate the trust needed between the institutions and the Member States to pursue a more coherent and more effective external policy.
French: La Commission estime que le mode de désignation du Secrétaire de l’Union, sa responsabilité individuelle devant le Conseil européen et les modalités spécifiques d’exercice du droit d’initiative de la Commission permettront de créer entre les institutions et les Etats membres la confiance nécessaire pour la conduite d’une politique extérieure plus cohérente et plus efficace.
English: A direct relationship between SFs supporting tourism in coastal regions and women’s employment is impossible to establish.
French: Il est impossible d’établir des liens directs entre le soutien des FS au tourisme dans les régions côtières et l’emploi des femmes.
English: The LateRooms.com rates for De Vere St Davids Park Hotel in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere St Davids Park Hotel à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As the German constitutional court judge Ernst-Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success.
French: Comme le dit le juge du tribunal constitutionnel allemand Ernst-Wolfgang Böckenförde dans une formule devenue célèbre, les démocraties ne peuvent créer les conditions de leur survie et de leur succès.
English: The justification given is that the government wishes to wait for the law on equal opportunities to be adopted.
French: La raison avancée est que le gouvernement souhaite attendre l’adoption de la loi sur l’égalité des chances.
English: [5] On August 30, the Service Delivery Manager IPCS position (PM-05) was
French: [5] Le 30 août, le poste de gestionnaire de la prestation de services, SCSEP
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 9.6.1
French: Échange de terres Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: The results are summarized below.
French: Les résultats sont résumés ci-dessous.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to further improve the actions taken to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website, and especially reiterates its request to ensure the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer encore, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer une stricte parité entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, et réitère en particulier la demande faite au Secrétaire général de veiller dans toute la mesure possible à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: Using constant market share analysis to decompose the effects on growth of Canadian imports in the U.S., however, suggests that Canada is facing competition from China, especially in machinery, electrical and motor vehicles.
French: L'analyse de l'ACR révèle que le Canada possède actuellement un avantage comparé dans les exportations de produits de l'automobile aux États-Unis, mais non la Chine.
English: Activity Song of Welcome This activity supports concepts of welcoming, belonging and celebrating heritage.
French: Activité Chant de bienvenue Cette activité explore les notions d’accueil, d’appartenance, de célébration de l’héritage.
English: This heading also covers information (Press Representations in the new Member States) and competition policies.
French: Cette rubrique couvre également les politiques d’information (bureaux de presse dans les nouveaux États membres) et de concurrence.
English: Firstly, there are approximately 200 million French speakers worldwide. The French economy is the fourth largest world economy.
French: Tout d’abord, le français est l’une des premières langues parlées dans le monde avec quelques 200 millions de francophones au niveau mondial.
English: Nelligan, Mr. John Patrick Senior Partner, Law Firm of Nelligan O'Brien Payne LLP, Ottawa December 2, 2002
French: O’Donnell, Paddy L’Institut de la conférence des associations de la défense (Ottawa) 27 juin 2005 O'Donnell, Patrick J. Président L'Association canadienne de la défense industrielle 22 novembre 2004
English: Hey friend, so allow me to call you this way, and I tell you you are an amazing composer and you have fantastic songs. I´m from Brazil, AMAZON FOREST, and have a band called BURNING BRAINS THE BAND.
French: J'aime cet album, il a le charme et le sortilège..
English: What does the Joga.com Companion - Powered by Firefox do?
French: Que fait le Joga.com Companion – Powered by Firefox ?
English: Entering the country for economic reasons was not the same as seeking asylum and it was important to maintain the distinction.
French: Entrer dans le pays pour des raisons économiques et demander l'asile sont deux choses différentes et il est important de maintenir la distinction.