ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy fully supports the statement made on behalf of the European Union by the current President, French Foreign Minister Hubert Védrine, and will make a decided contribution to the objectives he has indicated.
French: L'Italie souscrit pleinement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par son Président actuel, le Ministre français des affaires étrangères, M. Hubert Védrine, et apportera une contribution résolue aux objectifs qu'il a énoncés.
English: Well-known from ancient times, Sorgeto maintains its original wild fascination, softened by spectacular sunsets over the sea.
French: Connue depuis des siècles, Sorgeto conserve le charme sauvage ennobli et antique des spectaculaires couchers du soleil sur la mer.
English: If you feel that you are suitable for one of their programs you should contact the province that interests you to determine if you comply with their requirements.
French: Si vous estimez que vous êtes un bon candidat pour un de leurs programmes, vous devriez contacter la province qui vous intéresse afin de déterminer si vous remplissez leurs exigences.
English: The evaluation methodology did not evolve to address this and as a consequence the overall impact and effect of the Leader approach is not fully evaluated.
French: La méthode d’évaluation n’a pas évolué de manière à tenir compte de cet aspect si bien que l’impact global et l’effet général de l’approche Leader ne font pas l’objet d’une évaluation exhaustive.
English: She was playing at the sea shore with her friends when the tsunami wave rushed in. A women found Ashwini with her nostrils filled with sand and her throat blocked.
French: À l’aide d’un métier à tisser manuel, il confectionne en quelques jours un dothi (morceau de tissu que les Indiens du sud portent à la place du pantalon) qu'il vend 65 à 70 roupies (1,50 euros).
English: States shall not authorize international transfers of arms or ammunition when they will be used or are likely to be used or liable to be used to commit violations of international law (including breaches of the Charter of the United Nations and customary law rules relating to the use of force; gross violations of international human rights law; serious violations of international humanitarian law; and acts of genocide or crimes against humanity).
French: Les États ne devraient pas autoriser de transferts internationaux d'armes ou de munitions lorsque ces armes sont destinées à être utilisées, ou susceptibles de l'être, pour commettre des violations du droit international (y compris des violations de la Charte des Nations Unies et du droit coutumier relatif à l'usage de la force; de graves violations du droit international relatif aux droits humains; de graves violations du droit international humanitaire; des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité).
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate legal action in its courts for ownership of illicitly acquired assets that are located in its territory, by presenting either:
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action en revendication de propriété d'avoirs illicitement acquis qui se trouvent sur son territoire, en produisant soit:
English: A/63/746/Add.5 Items 132 and 146 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.5 Points 132 et 146 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: HRDC’s information tools include the Job Bank, Electronic Labour Exchange, Worksearch, Work Destinations, Labour Market Information Service Web site, Human Resource Office for Employers, Counsellor Resource Centre, and First Source.
French: En Alberta, la GRC a mis sur pied un programme destiné à aider les Autochtones à surmonter des obstacles traditionnels—tels que le niveau d’éducation, la capacité de parler en public et l’expérience de la conduite automobile—en vue de devenir membres réguliers de la GRC.
English: At its 5th session, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities adopted agreed recommendations on these issues and expressed its satisfaction with the above documents.
French: À sa cinquième session, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a adopté des recommandations concertées sur ces questions et s'est déclarée satisfaite des documents susmentionnés.
English: Starting at the European level with the Leader+ Contact Point and the Leader+ Observatory, you can access individuals and learn about the different work they do under the Leader+ initiative.
French: Les interlocuteurs à l'échelon européen sont l'Observatoire Leader+ et son Contact Point; en cliquant sur les liens, vous pouvez accéder aux rubriques consacrées aux différents intervenants et en savoir plus sur les diverses tâches qu'ils accomplissent dans le cadre de l'initiative Leader+.
English: PIJAC > Training and Programs > Want A Seminar In Your Area?
French: PIJAC > Formation & Programmes > Interessé d'avoir un séminaire dans votre region?
English: For the coming into force of PSRLA and FAA, CIC had established an Informal Conflict Management System (ICMS) in consultation with bargaining agents and employees.
French: Pour l’entrée en vigueur de la LRTFP et de la LGFP, CIC a mis en place, en collaboration avec les agents négociateurs et les employés, un Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: Those references could not but give the impression to a reasonable and informed reader that the Senior Analyst believed that some element of dishonesty existed, involving misappropriation or defalcation of funds, or worse.
French: L'emploi d'un tel langage ne peut faire autrement que donner l'impression au lecteur raisonnable et informé que l'Analyste principale estimait qu'il existait un certain élément de malhonnêteté ou qu'il y avait eu détournement de fonds ou pire.
English: By imposing standards, greater consistency in the process and outcomes is achieved and in doing so reduce duplication of effort, errors and miscommunication.
French: La normalisation rend les opérations et les résultats plus cohérents et permet ainsi de réduire les répétitions inutiles d'activités, les erreurs et les cas de mauvaise communication.
English: Tables 1 to 16 120
French: Tableaux 1 à 16
English: Some type of physical injury was evident to social workers in 18 percent of the substantiated cases.
French: Certains types de sévices physiques sont évidents aux yeux des travailleurs sociaux dans 18 pour cent des cas corroborés.
English: Paragraphs 2.1. and 2.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.  et 2.2., modifier comme suit :
English: In Silverlight 3, it was not possible to bind a property of behavior, as IsEnabled property to another contained by the View-Model.
French: Dans Silverlight 3, il n'était pas possible de lier une propriété de comportement, comme IsEnabled à une propriété de la Vue-Modèle.
English: This paper describes the development of a pseudo-two-dimensional model for the prediction of the seismic responses of earth dams of heterogeneous cross sections.
French: Cet article décrit la mise au point d'un modèle pseudo bidimensionnel pour prédire le comportement sismique de barrages en terre à section hétérogène.
English: The Committee observes that the cost of training per staff member in 2001/02 is $106, whereas for 2003/04 it is $1,761.
French: Le Comité relève que le coût de la formation, par fonctionnaire, qui était de 106 dollars en 2001/02, est passé à 1 761 dollars pour 2003/04.
English: Commercialization is the process of turning an idea or invention into a useful product or service.
French: La commercialisation est le processus en vertu duquel une idée ou une invention est transformée en un produit ou un service utile.
English: to ensure everybody has access to the services they need;
French: - veiller à ce que chacun ait accès aux services dont il a besoin;
English: The Israeli government strongly supports the biotech industry with programs to match research funding, establish technology incubators and encourage international cooperation.
French: Le gouvernement d'Israël fournit un important soutien au secteur de la biotechnologie au moyen de programmes de financement de contrepartie de la recherche, de mise en place d'incubateurs de technologie et de promotion de la coopération internationale.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Gelatin Proper Name Gelatin Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Gélatine Chemical Name and CAS Registry number Gelatin [9000 - 70 - 8] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Gelatin Nom propre Gélatine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Gélatine Nom chimique et numéro de registre CAS Gélatine [9000 - 70 - 8] Synonymes/formule
English: EU harmonisation of women's clothes sizes Yogurt:
French: Espèces menacées : l’UE chasse les vautours loin de leur territoire Viagra:
English: Even if characteristic, it may not be important.
French: Même si elle est caractéristique, il se peut qu’elle ne soit pas importante.
English: Coupled with external setbacks such as climatic uncertainty, biases in economic policy and instability in world commodity prices, these systems have held back agricultural supply and incomes in the rural areas, leading to poverty.
French: Comme ils sont associés à des handicaps extérieurs tels que l'incertitude climatique, les déformations de la politique économique et les changements des prix mondiaux, ces systèmes ont entravé l'approvisionnement agricole et l'accroissement des revenus dans les régions rurales, ce qui a conduit à la pauvreté.
English: Depending on the degree of cooperation displayed by an undertaking, the Commission reduced its fine by one-third or by two-thirds. The Court of First Instance considers that the reductions granted by the Commission for cooperation afforded to it during the administrative procedure are justified only if the cooperation in question enabled the Commission to find an infringement more easily and to bring it to an end.
French: Ainsi, la Commission avait réduit, selon le degré de coopération de l'entreprise, d'un tiers ou de deux tiers le montant des amendes infligées. A cet égard, le Tribunal considère que les réductions accordées par la Commission fondées sur la coopération avec celle-ci durant la procédure administrative ne sont justifiées que si le comportement a permis à la Commission de constater une infraction avec moins de difficulté et, le cas échéant, d'y mettre fin.
English: Those efforts, which give new impetus to NEPAD, will produce lasting results if they had the necessary support from our partners.
French: De tels efforts, qui donnent un élan nouveau au NEPAD, apporteraient des résultats durables s'ils bénéficiaient de l'appui nécessaire de nos partenaires.
English: Nevertheless, it should not be assumed that the definition of the crime of torture is inadequate vis-à-vis the Convention's definition, either in terms of the enumeration of the functions used to describe that status, or in terms of encompassing only acts committed by persons charged with such functions.
French: Toutefois, il ne faudrait pas présumer que la définition du crime de torture est incompatible avec la définition de la Convention, qu'il s'agisse de l'énumération des fonctions utilisée pour décrire ce statut ou de n'inclure que les actes commis par des personnes chargées de telles fonctions.
English: For illustrative purposes, the general topic of land claims has been selected as an example of how Aboriginal issues have evolved over the last three decades.
French: À des fins d'illustration, le thème général et les revendications territoriales ont été choisis comme exemple de la façon dont les enjeux autochtones ont évolués au cours des trois dernières décennies.
English: The total requirements for the special political missions presented in the present report are estimated at $587,045,200 net ($617,207,700 gross).
French: Les prévisions de dépenses de l'ensemble des missions politiques spéciales figurant dans le présent rapport représentent un montant net de 587 045 200 dollars (montant brut : 617 207 700 dollars).
English: Since a Human Resources Control Framework is not currently in place, there were no Classification findings at Level 4 – Monitor and Review nor at Level 5 – Fully Integrated Procedures and Controls.
French: 7.3 Dotation - Conclusions détaillées Cette section résume les problèmes décelés au cours des examens, consultations, ateliers et entrevues de vérification tenus avec divers niveaux du personnel au sein de l'organisation des ressources humaines d'Affaires étrangères Canada, au sujet des processus d'embauche, d'affectations, d'avancement et de reclassification, qui ont des incidences sur l'intégrité, l'opportunité et l'exactitude de l'entrée des données dans le SGRH.
English: He is co-editor of "Domain Names:
French: Il est co-éditeur de "Domain Names:
English: In 2006, as the Action 2 programme enters its full implementation phase and with a number of country pilots envisaged, OHCHR intends to further strengthen its capacity to develop methodological tools and training material, as well as to backstop and deliver training for UNCTs and Resident Coordinators as part of its overall country engagement strategy and efforts to enhance partnerships with the rest of the United Nations system.
French: En 2006, tandis que commence la mise en œuvre intégrale du programme conçu pour donner suite à la décision 2 et que plusieurs projets pilotes de pays sont envisagés, le HCDH a l'intention de renforcer encore sa capacité d'élaborer des outils méthodologiques et du matériel didactique, ainsi que de soutenir et d'assurer une formation à l'intention des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies, dans le cadre de sa stratégie générale de collaboration avec les pays et de ses efforts pour renforcer les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the portions of the complaint that relate to:
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente les parties de la plainte qui portent sur :
English: - Uganda Registration Services Bureau
French: Professeur agrégé de droit public depuis 1988.
English: Table III.6 First meeting of the Bureau of the Assembly of States Parties (Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs) (In thousands of euros)
French: (En milliers d'euros)  Tableau III.6 Première réunion du Bureau de l'Assemblée des États Parties  (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: EURO AREA STOCK PRICES CONTINUED TO INCREASE IN 2005 In 2005 euro area stock prices continued the upward trend which began in early 2003 (see Chart 14).
French: En ce qui concerne les performances relatives, la hausse plus vive observée sur le marché boursier de la zone euro que sur le marché boursier américain en 2004 et en 2005 reflète, dans une certaine mesure, le plus net repli des taux d’intérêt à long terme réels dans la zone euro (cf. tableau A).
English: The Tribunal notes that the above-cited cases deal with current production, whereas the present case deals with pending production.
French: Le Tribunal fait observer que les causes invoquées ci-dessus traitent de la production en cours, tandis que l'espèce traite d'une production à venir.
English: At the same time, the Assembly may wish to request the members of UNAT to review the possibility of harmonizing the working methods of the two Tribunals by reference to the ILOAT approach explained in paragraph 10 above.
French: Parallèlement, l'Assemblée voudra peut-être prier les membres du Tribunal administratif des Nations Unies d'examiner la possibilité d'harmoniser les méthodes de travail des deux tribunaux en s'inspirant de l'approche utilisée par le Tribunal administratif de l'OIT exposée au paragraphe 10.
English: Does that mean that the German police are particularly good or that the market there is particularly large?
French: Cela veut-il dire que la police allemande soit particulièrement efficace ou que le marché y soit particulièrement important?
English: [English] Honourable senators, by supporting Bill S-210, we have an opportunity not only to provide Gatineau Park with the protection advocated by Jacques Greber in 1952 as well as all ´ citizens and environmental groups who followed, we can also go a long way toward completing work that started over 100 years ago when the people of Ottawa first began urging the government to establish a great natural park in the Gatineau hills.
French: [Traduction] ´ Honorables senateurs, en appuyant le projet de loi S-210, nous avons l’occasion non seulement d’assurer au parc de la Gatineau la ´ ´ ` protection que reclamait Jacques Greber, en 1952, a l’instar de tous les citoyens et les groupes environnementaux qui ont suivi, mais ´ ` nous pouvons egalement contribuer dans une large mesure a l’achevement du travail entrepris il y a plus de 100 ans lorsque les ` gens d’Ottawa ont commence a exhorter le gouvernement federal a ´ ` ´ ´ ` creer un grand parc naturel dans les collines de la Gatineau.
English: Lunch was followed by more demonstrations of demining techniques and the different types of demining protective equipment CCMAT was testing.
French: Ils ont ensuite pu assister à d'autres démonstrations des techniques de déminage et des différents types de matériel de protection mis à l'essai au CCTD.
English: The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Coordinator's six-monthly report and calls for this momentum to be maintained.
French: Par ailleurs, le Conseil européen se félicite des progrès réalisés sur les dossiers prioritaires énumérés dans le rapport semestriel du coordinateur de la lutte contre le terrorisme et demande que cette dynamique soit maintenue.
English: In some (State, State religious and Arab) elementary schools, the Ministry of Education operates a separate section for kindergarten through grade two; this is meant to ease the children's transition from kindergarten to first grade.
French: Dans certaines écoles primaires (écoles publiques, écoles religieuses publiques et écoles arabes), le ministère de l'Éducation a mis en place une section de maternelle distincte en deuxième année afin de faciliter la transition entre la maternelle et la première année d'école primaire.
English: If the Data Entry Person does not enter their employee ID in the Reporting Panel, their name does not appear in the Unverified Incident Report which makes it impossible for the Verification Authority to check the record and verify it.
French: Si la personne qui entre les données n’indique pas sont ID d’employé dans l’onglet « Reporting », leur nom ne figure pas dans le Rapport d’incident non-vérifié, ce qui rend impossible la vérification du record par l’autorité de vérification. 1/3
English: Firstly, in the light of our experience of this crisis, the countries of Central and Eastern Europe need a much more balanced model for growth.
French: Premièrement, à la lumière de notre expérience de cette crise, les pays d'Europe centrale et orientale ont besoin d'un modèle de croissance bien plus équilibré.
English: The compensation advisor should not process any adjustment payments until "ARP" (automatic return payment) is updated to history on the transaction data base (TDB).
French: Le conseiller en rémunération ne devrait traiter aucun paiement d'ajustement avant que le « PRA » (paiement retourné automatiquement) soit mis à jour dans l'historique de la base de données des mouvements (BDM).
English: Stronger growth is also anticipated in the coming years in light of the vibrant relationship developing between the business communities of both countries.
French: Une forte croissance est aussi prÃ©vue au cours des prochaines annÃ©es compte tenu de la relation dynamique entretenue entre les milieux des affaires des deux pays.
English: It is used as a measurement of obesity.
French: Il s'agit de la moyenne pondérée des taux par âge appliquée à une distribution-type selon l'âge.
English: Beckta Dining and Wine, Ottawa, ON Total: $884.08
French: Beckta Dining and Wine, Ottawa, ON Total: 884,08 $
English: The objectives of the January, 2005 consultation held in Calgary , Alberta were: 1. to discuss the issues raised during the NHPD focussed consultation with CAHC practitioners that was held in Ottawa in January of 2004; 2. to obtain feedback on the definition of manufacturer and health care practitioner in the NHP Regulations, especially as these relate to the compounding of natural health products by practitioners, and as these terms were reviewed in the policy discussion paper circulated to the consultation participants prior to their meeting; 3. to develop a strategy identifying ways in which the NHPD can communicate effectively with the CAHC practitioner sector while respecting regulatory roles and the responsibilities of federal and provincial/territorial bodies.
French: La consultation de janvier 2005, laquelle a eu lieu à Calgary, en Alberta, avait pour but : 1. de discuter des questions soulevées durant la consultation ciblée de la DPSN avec des praticiens des ACPS, tenue à Ottawa en janvier 2004; 2. d'obtenir une rétroaction sur la définition de « fabricant » et de « praticien de soins de santé » du Règlement sur les produits de santé naturels, dans le contexte de la préparation des produits de santé naturels par les praticiens et de l'examen des définitions dans le document de travail sur les politiques remis aux participants avant la réunion; 3. de mettre au point une stratégie pour identifier de quelle façon la DPSN peut communiquer efficacement avec les praticiens des ACPS tout en respectant les rôles réglementaires et les responsabilités des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the Independent Boundary Commission, charged with the demarcation of the disputed border, led to renewed tension in the northern region.
French: La fin des mandats de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et de la commission indépendante chargée de la démarcation des frontières en litige a abouti à des tensions renouvelées dans le nord de la région.
English: The TFG must continue its efforts at reconciliation and in providing security to the population of Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition doit poursuivre ses efforts de réconciliation et assurer la sécurité de la population somalienne.
English: By using the --enable-dba=shared configuration option you can build a dynamic loadable module to enable PHP for basic support of dbm-style databases.
French: En utilisant l'option de compilation --enable-dba=shared, vous pouvez compiler un module dynamique qui activera le support des bases de données de style DBM pour PHP.
English: Opened in 2006, this city hotel includes a terrace and 4 floors with a total of 102 apartments, including studios.
French: Ouvert en 2006, cet hôtel dispose d'une terrasse et compte en tout 102 appartements, dont des studios, répartis sur 4 étages.