ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 62 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Draft opinion Paragraph 6 l (new) Draft opinion Amendment 6l. Calls on the Commission to support cooperation and the development of partnerships between all the bodies involved in order to promote better reconciliation of professional, family and private life in the context of the European Alliance for Families.
French: Amendement 62 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite la Commission à soutenir la coopération et le développement de partenariats entre tous les acteurs impliqués dans la promotion d'une meilleure conciliation entre la vie professionnelle, la vie familiale et la vie personnelle, dans le cadre de l'Alliance européenne pour les familles; Or. el
English: These meetings comprised of ministers, senior government officials and youth representatives of the Commonwealth.
French: Ces réunions se sont déroulées en présence de ministres, de hauts fonctionnaires gouvernementaux et de représentants des jeunes du Commonwealth.
English: "Income Tax Act" means the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72,c.63 and the Income Tax Act, R.S.Y. 1986, c.90, except as provided in 20.2.1, 20.4.11 and 20.4.18, 20.4.21, 7 of Schedule A and 1 of Schedule B. "Minister" means the Minister of National Revenue or the Minister's delegate.
French: 63 et de l'Income Tax Act, R.S.Y. 1986, c.90 (Loi de l'impôt sur le revenu) - sauf aux articles 20.2.1, 20.4.11, 20.4.18, 20.4.21, ainsi qu'aux articles 7 de l'Annexe A et 1 de l'Annexe B. «ministre» Le ministre du Revenu national ou son délégué.
English: We also may use personal information in our files about individuals who were, but are no longer, employed by us, for some of the purposes listed above to the extent necessary to satisfy an obligation which survives employment or to assess a former employee's suitability for new employment with us and to contact individuals about such potential employment opportunities.
French: Il est également possible que nous utilisions les renseignements personnels qui apparaissent dans nos dossiers et qui portent sur des personnes ayant travaillé pour nous, mais qui ne travaillent plus pour nous, pour certaines raisons énumérées précédemment dans la mesure où cela est nécessaire afin de satisfaire à des obligations se prolongeant après l'emploi ou pour évaluer s'il convient d'offrir un emploi à un ancien employé ainsi que pour communiquer avec les personnes au sujet de telles perspectives d'emploi.
English: Any reproduction shall be submitted in the number of copies prescribed in the
French: Toute reproduction doit être remise en un nombre déterminé d’exemplaires
English: - Between 0650 and 1910 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 30 mars 2009, entre 6 h 50 et 19 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura.
English: Rodd Charlottetown Hotel 75 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island For further information, please contact:
French: Hôtel Rodd Charlottetown 75, rue Kent, Charlottetown (Île-du- Prince-Édouard) Renseignements :
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Commerce et investissement
English: Sustainable and effective program management and service delivery HRDC’s corporate services support achievement of all departmental strategic outcomes.
French: Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces Les services communs offerts à DRHC favorisent la réalisation de tous les résultats stratégiques ministériels.
English: Perhaps, Commissioner, there is one thing that I should point out.
French: Monsieur le Commissaire, il est peut-être une chose que je devrais souligner.
English: In concert with civil society, TI will continue to lobby governments and legislators on how best to cope with the obvious challenges posed by this process.
French: De concert avec la société civile, TI continuera ses activités de lobby auprès des gouvernements et des législateurs afin d’apporter une réponse adéquate aux défis posés par ce processus.
English: However, the CFIA is of the opinion that data of this sort specific to QMP would be difficult and impractical to collect.
French: Toutefois, l’ACIA est d’avis qu’il serait difficile et impraticable de recueillir des données de ce genre particulières au PGQ.
English: Fighter and A/S protection for the Fleet during "Tungsten" was given by 842 Composite Squadron consisting of Wildcats and Swordfish from HMS Fencer and commanded by another Canadian, Lieutenant-Commander G. C. Edwards, RCNVR.
French: L’officier chargé de la distribution du rhum l’échappa belle; soulevé par les eaux qui envahirent le navire après l’explosion, il remonta de deux ponts. Un autre chanceux fut un chauffeur qui fut emporté hors du tunnel de l’arbre et se retrouva indemne sur le gaillard d’arrière.
English: Couples (without children) receive - $199 for each parent.
French: Les couples sans enfants reçoivent 199 $ pour chaque parent.
English: (Prohibition or restriction of standing and parking)
French: (Interdiction ou limitation d'arrêt ou de stationnement)
English: At the district leadership seminar, Rotarians learn how to serve Rotary beyond the club level and how to become the next generation of Rotary leaders.
French: Ce séminaire est destiné à motiver les Rotariens pour qu’ils s’impliquent dans le Rotary au-delà du club pour devenir les dirigeants de demain.
English: This Agreement went into effect on January 1, 1989.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: By providing funding to Canada Post to subsidize the shipment of nutritious perishable food and other essential items by air to isolated communities under the Food Mail Program, INAC makes healthy food more affordable and encourages healthier eating practices.
French: Par l’intermédiaire du programme Aliments-poste, AINC accorde des subventions à Postes Canada pour qu’il expédie par voie aérienne des aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels dans les collectivités éloignées. Il donne ainsi accès à des aliments nutritifs plus abordables et encourage de saines habitudes alimentaires.
English: The EIB has thus approved, since 1993, 65 billion in loans for TENs inside and outside the Union, involving aggregate capital expenditure estimated at around 206 billion.
French: Dans ce contexte, elle a approuvé depuis 1993 dans l’Union et à l’extérieur de l’Union, des prêts pour 65 milliards, le coût total des projets pouvant être estimé à quelque 206 milliards.
English: Experts propose that the following items be included in awareness raising guidelines to industry:
French: Équipement pour la microencapsulation de microorganismes vivants et de toxines (particules de l'ordre de 1 à 10 µm), en particulier :
English: Until May 1997, designated classes were responsive in nature and usually limited in application to one world area or to a particular refugee or refugee-like movement.
French: Jusqu'en mai 1997, les catégories étaient désignées en principe pour une durée limitée, et visaient une région du monde ou un mouvement de réfugiés particulier ou encore, un mouvement de personnes assimilées à des réfugiés.
English: Our focus on Service Delivery has lead to success…
French: Les efforts consacrés à la prestation des services ont porté leurs fruits…
English: In fact, this will be one of my very last opportunities to address you, since, as you know, I am to step down as Secretary-General of WEU at the end of November.
French: Cela répond à la volonté d’élaborer l’identité européenne de sécurité et de défense qui doit se réaliser de concert avec l’Alliance atlantique dans le plein respect de l’article 4, notamment, du Traité de Washington.
English: The Convention on the Rights of the Child, assimilated into Colombian law by Act No. 12 of 1991, defines a child as every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant, transposée dans le droit colombien par la loi nº 12 de 1991, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: The Commission has access to best practices and competitive information because tourism marketing organizations across Canada and around the world post a variety of reports and planning documents on their Web sites.
French: La Commission a accès aux renseignements sur les pratiques exemplaires et sur la concurrence puisque les organisations de marketing du tourisme établies au Canada et ailleurs affichent une gamme de rapports et de documents de planification sur leurs sites Web.
English: In our view, final reports should be on file for all projects and holdbacks can be used as required to ensure clients complete projects and report to ACOA on completion.
French: À notre avis, il faut absolument que le rapport final fasse partie du dossier de chaque projet et que l’on effectue au besoin des retenues pour s’assurer que les clients achèvent les projets et transmettent leur rapport à l’APECA une fois ceux-ci terminés.
English: • The Canadian government develop exporters' interest in the Southeast U.S. by:
French: • Le gouvernement du Canada devrait stimuler l'intérêt des exportateurs à l'égard du marché du Sud-Est américain au moyen des mesures suivantes :
English: As of March 31, 2003, the Treasury Board Secretariat had started to implement the nine recommendations made in June 2002.
French: Au 31 mars 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait amorcé la mise en oeuvre des neuf recommandations formulées en juin 2002.
English: Welcomes the current coordination between the General Secretariat of the OIC, UNESCO, ISESCO and ALESCO concerning the convening of an international conference on interactive dialogue, and calls upon all Member States and the Islamic Development Bank to provide all moral and financial support for the success of the activities of the conference.
French: Salue la coordination établie entre le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les deux organisations ISESCO et ALESCO concernant l'organisation de la Conférence mondiale sur le dialogue interactif; et
English: • An electoral district association is registered as of the date on which the Chief Electoral Officer enters it in the registry of electoral district associations.
French: • L’association de circonscription est enregistrée à compter de la date à laquelle le directeur général des élections l’inscrit dans le registre des associations de circonscription.
English: Develop, adapt and disseminate materials explaining the importance of a culture of lifelong learning in the cultural sector, taking into account the limits of the ‘market’ and positioning of the sector in a knowledge-based society.
French: Organiser et créer des partenariats dans le cadre de tables rondes ou de groupes de réflexion nationaux afin de discuter des résultats et implications de l’étude au point 10.
English: One useful categorization emphasizes the timing of the depression.
French: Il est utile de classer la dépression selon son apparition.
English: At mileage 0.0, the Cornwall Subdivision connects with the Winchester Subdivision (at mileage 36.9), which runs from Montreal West, in the province of Quebec, to Smiths Falls, in the province of Ontario.
French: Au point milliaire 0,0, elle est raccordée à la subdivision Winchester (au point milliaire 36,9), laquelle s'étend de Montréal-Ouest, dans la province de Québec, jusqu'à Smiths Falls, dans la province d'Ontario.
English: For the purposes of implementing the specific programme the Commission shall be assisted by a consultative committee.
French: Pour la mise en œuvre du programme spécifique, la Commission est assistée par un comité consultatif.
English: Its rooms are large and very comfortable, and they dispose of all type of equipment such as satellite and interactive TV, video, telephone and mini bar, among others. The Palace Hotel also has a modern reunion room where it can be celebrated any working conventions or reunions.
French: hôtel à Bari: Il se trouve aux deux pas des bureaux, des banques, des meilleurs magasins et il est à l'abri de la suggestion du centre historique avec ses monuments millénaires.
English: Other components include medical and occupational therapist assessment forms.
French: Cette information est essentielle pour vérifier l’admissibilité aux programmes subordonnés aux revenus.
English: Evaluation of the Spectrum Management Business Plan Investments (BPI) — Final Report (PDF – 350 KB – 42 pages) Management Response — Evaluation of the Spectrum Management Business Plan Investments (BPI) (PDF – 15 KB – 1 page) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre — Rapport final (PDF — 294 Ko — 49 pages) Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre — Recommandations et réponses (PDF — 11 Ko — 1 page) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Fourthly, there is an urgent need to engage business and financial institutions, non-governmental organizations and other actors at the international and local levels in an effort to curb the ability of local groups to secure the resources to purchase illegal arms.
French: Quatrièmement, il y a un besoin urgent d'engager les milieux d'affaires et les institutions financières, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs, au niveau local et international, dans un effort visant à réduire la capacité des groupes locaux d'obtenir les ressources leur permettant d'acheter des armes illégales.
English: Generally, there is a direct relationship between per capita spending and utilization rates.
French: De façon générale, les dépenses par habitant sont directement liées aux taux d'utilisation.
English: The credibility of less definitive conclusions can be enhanced by gathering different types of evidence relating to the same evaluation question.
French: La cueillette de divers types d'information et de preuves se rapportant à une même question traitée dans l'étude d'évaluation permet d'étayer davantage des conclusions précaires au départ.
English: He attended the University of Ottawa, earning a Master's degree in philosophy before studying law at Osgoode Hall in Toronto.
French: Il obtient une maîtrise en philosophie à l'Université d'Ottawa avant d'étudier le droit à Osgoode Hall à Toronto dont il sort diplômé en 1945.
English: The centres should carefully consider priorities in their work.
French: Ils devraient en outre étudier soigneusement leurs priorités.
English: Organised Production Producer organisation levels stagnate Weak sector organisation in new Member States
French: Production organisée Le niveau d’organisation des producteurs stagne Le secteur est faiblement organisé dans les nouveaux Etats membres
English: Our Policyholder Marketing programme is designed to support agents’ objectives of acquiring and retaining business.
French: Notre programme de marketing Détenteurs de Police est conçu pour aider les agents à atteindre leurs objectifs d’acquisition et de fidélisation de clients.
English: (5) Where an operator disposes of, or receives insurance proceeds in respect of, assets for which a depreciation allowance has been claimed, (a) the undeducted balance of depreciable assets shall be reduced by the lesser of (i) the proceeds of disposition or insurance proceeds, as the case may be, and (ii) the original cost of the asset; and (b) where the lesser of the amounts referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) exceeds the undeducted balance of depreciable assets in the fiscal year in which the assets were disposed of, the excess shall be included in the value of the output of the mine for that fiscal year.
French: (5) Lorsqu'un exploitant aliène des actifs à l'égard desquels une déduction pour amortissement a été réclamée ou reçoit le produit de l'assurance pour ceux-ci : a) la fraction non amortie des actifs amortissables est réduite du moindre des montants suivants : (i) le produit de l'aliénation ou de l'assurance, (ii) le coût d'origine des actifs; b) lorsque le moindre des montants visés à l'alinéa a) dépasse la fraction non amortie des actifs amortissables durant l'exercice au cours duquel ceux-ci ont été aliénés, l'excédent est inclus dans la valeur de la production de la mine pour cet exercice.
English: During this time, the assessments and approaches of our Georgian colleagues have undergone a significant transformation: from a complete and absolute denial of the presence of international terrorists in their territory to the complete and unconditional recognition of this fact.
French: Durant cette période, les jugements et les méthodes de nos collègues géorgiens ont beaucoup évolué : après avoir totalement et systématiquement nié la présence de terroristes internationaux sur leur territoire, ils reconnaissent à présent pleinement cette réalité sans la moindre réserve.
English: Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to enhance further their contribution to the progressive development of international law and its codification,
French: Jugeant souhaitable de renvoyer à la Sixième Commission les questions juridiques et les questions de rédaction, y compris celles qui pourraient être soumises à la Commission du droit international pour plus ample examen, et de permettre à la Sixième Commission et à la Commission du droit international de concourir plus encore au développement progressif et à la codification du droit international,
English: The launching State on whose registry a space object is carried is called the “State of registry” and is required to furnish certain information about the space object to the Secretary-General of the United Nations (art.
French: L'État de lancement sur le registre duquel un objet spatial est inscrit est appelé “État d'immatriculation”, et il fournit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies certains renseignements sur ledit objet (art. IV).
English: Producers who develop EFPs may be eligible for technical and financial assistance to implement their on-farm action plans through the National Farm Stewardship Program and the Greencover Canada Program.
French: Les producteurs qui élaborent des PFA, peuvent être admissibles à un soutien technique et financier qui leur permettra de mettre en œuvre leur plan d'action à la ferme, au titre du Programme national de gérance agroenvironnementale et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Ms. Käte von Rönn, Hamburg, Germany
French: Mme Käte von Rönn, Hambourg (Allemagne)
English: While knowledge of child rights' principles is increasing, it has yet to be translated into action to improve the everyday reality of vulnerable children's lives.
French: La connaissance des principes relatifs aux droits des enfants se développe, mais il lui faut encore se traduire par des actes pour améliorer la réalité quotidienne des conditions de vie des enfants vulnérables.
English: IMF quota reform is also of particular importance given that the rapid economic growth of emerging markets over the last two decades has meant that their quota shares are considerably out of line with their economic weights in the global economy.
French: La réforme des quotes-parts du FMI est aussi un sujet essentiel; en effet, vu la croissance économique rapide des pays émergents ces 20 dernières années, leurs quotes-parts ne sont pas en phase avec le poids qu’ils représentent dans l’économie mondiale.
English: NEA close flyby [Large] Description:
French: (Énergie noire) Antécédents :
English: I just thought it was a fantastic story, and I told her so.
French: Je trouvais simplement que c'était une histoire fantastique, et c'est ce que je lui ai dit.
English: Risk management scope documents were also released on the same date, outlining the preliminary options being examined for the management of the 3 substances proposed to be toxic under section 64 of CEPA 1999.
French: Le même jour ont aussi été publiés les cadres de gestion des risques, où sont décrites les options préliminaires examinées pour la gestion de ces 3 substances que l’on propose de considérer comme toxiques au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: • Firearms, Accidental Deaths, Suicides and Violent Crime
French: • Le Registre des armes d’épaule : coûts et statistiques sur la criminalité
English: Seasonal variations of Zn/Cu ratios in acid mine water from Iron Mountain, California, p.
French: Hudson-Edwards, K.A., M.G. Macklin, H.E. Jamieson, P Brewer, T.J. Coulthard, A.J. Howard et J.N. Turner.
English: This fact underscores a serious enforcement gap that urgently needs to be addressed.
French: Human Rights Watch a également appelé l’Union européenne à conditionner les aspirations d’adhésion de la Turquie à la cessation de ces exactions endémiques et à la garantie d’une protection et d’une égalité des droits pour les personnes LGTB.
English: The Kiss of Peace permits the faithful to share ecclesial communion and love with each other, 78 and, at the same time, serves to authenticate a general willingness to pardon others, a primary factor in approaching the altar for Holy Communion.
French: L'échange de la paix également permet aux fidèles d'exprimer la communion ecclésiale et l'amour réciproque, [78] tout en orientant vers une vérification de l'aptitude au pardon, une disposition dont l'importance n'est pas secondaire pour recevoir la Communion.
English: • The PPC and PSC are exploring other options for obtaining the resources that are necessary for implementing the reviewers' staffing recommendations.
French: • Le CPP et la CFP sont en train d'explorer d'autres mesures pour obtenir les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations de l'étude traitant de la dotation.
English: Trailheads are not patrolled on a daily basis.
French: • Courtes randonnée et sentiers d'interprétation de la nature
English: That fundamental right has echoed for decades in conferences, treaties, and declarations.
French: Par la suite, ce droit fondamental a trouvé écho pendant des décennies dans des conférences, des traités et des déclarations.
English: It underlines, however, that one has to think through very carefully the implications of throwing something away.
French: Il faudrait l’élargir et inclure tous les organismes internationaux et non gouvernementaux que finance le Canada.
English: • provide training in the use and maintenance of property rights system to various Aboriginal groups in conjunction with Indian and Northern Affairs (INAC);
French: • en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), donner à divers groupes autochtones une formation sur l'utilisation et la mise à jour du système des droits fonciers;
English: This is not the most effective arrangement for command and control of the respective forces.
French: Cet arrangement n'est pas le plus efficace pour le commandement et le contrôle des différentes forces.
English: • the plan for the dissemination of the results of the workshop or symposium
French: • le plan de diffusion des résultats de l'atelier ou du symposium; • le bien-fondé du budget proposé.
English: Visas carrying the reference "ADS" are always
French: Les visas portant la mention «SDA» sont toujours des visas individuels.
English: She agreed that the matter was now moot as the acting appointment no longer existed.
French: Elle a convenu que l'affaire était maintenant théorique puisque la nomination n'existait plus.