ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lawrence Kirmayer of McGill University provided details on the National Network for Aboriginal Mental Health Research.
French: Le Dr Lawrence Kirmayer de l'Université McGill donne des détails sur le Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones.
English: Canada’s gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has decreased continuously from 2.09% in 2001 to 1.9% in 2006.
French: Émissions Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre de gaz à effet se sont accrues légèrement par rapport aux de serre niveaux de 2003.
English: Deferred revenue represents the balance, at year-end, of restricted and earmarked funds that have been received for a specified purpose. a) Queen’s Fellowship Endowment Fund
French: Les produits reportés représentent le solde, à la fin de l’exercice, de fonds réservés et affectés qui ont été reçus pour des fins déterminées. a) Fonds de dotation des bourses de la Reine
English: France returns to host the Volvo Ocean Race from Lorient, in Brittany on the northwest coast of France, in the summer of 2012. Lorient will be the penultimate stopover in the race, which starts from Alicante, Spain in the autumn of 2011.
French: Faisant suite à l’immense succès de l’arrivée à Galway de l’étape transatlantique de la Volvo Ocean Race 2008-09, l’Irlande inscrira une nouvelle fois son nom sur le parcours de l’épreuve.
English: PERSONAL INFORMATION BANKS (PIBs) For instructions on the registration process for PIBs, please see Implementation Report (IR) #95.
French: FICHIERS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (FRP) Pour obtenir des instructions sur le processus d'enregistrement des FRP, consultez le rapport de mise en oeuvre no 95.
English: Here, that means coal, nuclear power, gas and so on. Just think if we were to make the same effort with renewable energy sources as with fusion power.
French: En l'espèce, cela veut dire le charbon, l'énergie nucléaire, le gaz, etc. Imaginez que l'on déploie les mêmes efforts pour les sources d'énergie renouvelables que pour l'énergie de fusion.
English: While the educational college participants were equally interested in increasing the knowledge level of their faculty in all topic areas, the practitioner participants were most interested in learning more about accessing research-based information (six out of eight participants) and understanding research studies and learning more about research design and statistics (five out of eight participants).
French: Les participants des établissements de formation désiraient accroître les connaissances de leur faculté de façon égale dans tous les domaines, alors que les praticiens s'intéressaient plus à apprendre à accéder aux données issues de la recherche (6 participants sur 8), à concevoir et à mener des études, et à se perfectionner en statistique (5 participants sur 8).
English: First, in “cutting off supply routes”, the police implements strict controls over illicit trafficking by drug abusers, by strengthening cooperation with relevant organizations, and making efforts to regulate supply routes by cracking down on imports by drug dealers.
French: Premièrement, pour « couper les filières d'approvisionnement », elle exerce un contrôle strict du trafic illicite auquel se livrent les toxicomanes en renforçant sa coopération avec les organisations concernées et en s'efforçant de couper la route aux trafiquants en prenant des mesures énergiques contre leurs importations.
English: View C can also be worn with apron C as a “Dirndl”.
French: Par temps froid, à réchauffer avec la veste D.
English: Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.4. above and the approval marking referred to in paragraph 5, shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval.
French: 3.2.2 Des croquis ou des photographies des flancs du pneu montrant les informations données au paragraphe 3.1.4 ci-dessus et la marque d'homologation mentionnée au paragraphe 5 devront être présentés lorsque la fabrication aura été établie mais un an au plus après la date à laquelle l'homologation de type a été accordée.
English: Among other buildings, the following group is outstanding: the church, the library, the royal courtyard, the Friars' Gardens and various rooms intended for accommodation and services, like the quarters for guests, the infantes, ministers, the Queen and servants.
French: Dans la visite, on retiendra pour l'essentiel : l'église, la bibliothèque, la Cour des Rois, les jardins des Frères et plusieurs dépendances aménagées en logements et services comme la Casa de Oficios, la Casa de los Infantes, les Casa de los Ministerios, Casa de la Reina et de la Compaña.
English: If you are selling the flats separately, you should place an ad by type of flat (discounted rates apply) in the Flat section.
French: Si vous vendez les appartements séparément, vous devez publier une annonce par type d'appartement que vous proposez (des tarifs dégressifs s'appliquent), dans la rubrique Appartement.
English: Recent studies have shown that the tet M resistance gene can be found on two types of conjugative plasmids, the American and the Dutch type, named after the country in which the strains were first isolated(12).
French: Des études récentes ont montré que le gène de résistance tet M peut être situé sur deux types de plasmides de conjugaison, le type américain et le type hollandais, nommés d’après le pays où les souches ont été isolées pour la première fois(12).
English: Preparation: IPEA/DISOC
French: Préparation : IPEA/DISOC.
English: In particular, the department's representative pointed out that the simulation required no specialized or technical training on the part of candidates.
French: Plus particulièrement, la représentante a souligné que l'exercice ne demande pas aux candidats et candidates d'avoir une formation spécialisée ou technique et qu'il peut être utilisé seul ou avec d'autres outils de sélection.
English: About 10% of patients never need an adjustment to their band and achieve their desired weight loss from the restriction provided by the gastric band.
French: Environ 10 pour cent des patients n’ont besoin d’aucun réglage et atteignent les objectifs de perte de poids qu'ils se sont fixés grâce à la restriction imposée par l’anneau gastrique.
English: Guideline 3: Definitions
French: Directive 3 : Définitions
English: British Columbia (Canada) $1,200 To allow Rajvinder Uppal of At The End Of The Day Productions Inc., to present her short film "Damnation" at the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 1, 2006 to May 10, 2006.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Rajvinder Uppal de At The End Of The Day Productions Inc., de presenter son court-metrage "Damnation" au Cannes Film Festival à Cannes, France du 1 mai, 2006 au 10 mai, 2006.
English: The mission ended formally on December 31, 1996.
French: des matières nucléaires, lequel établit des points de contact et des procédures pour l’échange rapide de renseignements entre les capitales du P-8 (le G-7 plus la Russie).
English: Australia Position Statement on PKI by the Australian Security Industry 8 The Australian IT Security Forum has reached a position on the best use of Public Key Infrastructure.
French: Australie L’Australian Security Industry exprime sa position sur l’ICP 8 Le forum australien sur la sécurité des TI a exprimé sa position sur l’utilisation optimale de l’Infrastructure à clé publique.
English: The Saskatchewan definition contained in Section 1( a) of the Regulations to their Act provides as follows: ""
French: La présente définition inclut le fait de vivre avec une personne du sexe opposé dans une union conjugale hors des liens du mariage."
English: The framework will be refined during the year and fully applied in the 1998–99 Expenditure Plan.
French: Ce cadre de gestion sera raffiné au cours de l’ année et trouvera sa pleine application dans le Plan de dépenses 1998-1999.
English: If the results are negative, they do not get published.
French: Si les résultats sont négatifs, on ne les publie pas.
English: The Working Group reaffirms that diversity is an asset.
French: Le Groupe de travail réaffirme que la diversité est un atout.
English: New technologies are providing Canadians with opportunities to participate in the evolving new media environment and to see themselves reflected in it.
French: Les nouvelles technologies offrent aux Canadiens des occasions de participer à l'évolution de l'environnement des nouveaux médias et de s'y reconnaître.
English: Nothing herein shall limit the future criminalization of further acts of corruption or the adoption of measures to combat such acts.”
French: Rien dans la présente Convention ne limite l'incrimination à l'avenir d'autres actes de corruption ni l'adoption de mesures pour combattre de tels actes.”
English: Palliative care Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Reference No. 3201 Doc.
French: Les soins palliatifs Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport.
English: Even if his contention of fearing a return to Bangladesh as he suffered from PTSS is relevant to an assessment under article 16, which the State party rejects, the complainant has not made out a substantial basis for this fear.
French: Même si la crainte d'un renvoi au Bangladesh qu'exprime le requérant du fait qu'il souffre de stress post-traumatique sévère devait justifier une analyse dans le cadre de l'article 16, ce que l'État partie réfute, le requérant n'a pas fourni d'éléments suffisants pour étayer cette crainte.
English: The representative argued that the reassessment process was conducted in accordance with the corrective action prescribed by the Public Service Commission23 in response to the upheld appeal decision rendered by Chairperson Robinson.24 In the context of that reassessment process, all of the sub-factors identified under the abilities qualifications (with the exception of the ability to make decisions) were determined to be compensatory.
French: La représentante fait valoir que la procédure de réévaluation a été faite conformément aux mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique en réponse à la décision J. Strabac et al. de la présidente Robinson. Dans le contexte de la réévaluation en question, tous les sous-facteurs mentionnés à la rubrique des capacités (à l'exception de la capacité de prendre des décisions) étaient considérés non obligatoires.
English: These CFOs predicted that by 2006, issues and responsibilities outside of the traditional accounting functions would occupy 37 per cent of a senior accountant's time.
French: Ces directeurs financiers prévoient qu'en 2006, un responsable de mission consacrera 37 % de son temps à des questions et à des responsabilités qui s'éloignent des fonctions comptables traditionnelles.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB of its twenty-ninth (May-June 2006), thirtieth (November 2006), thirty-first (January 2007) and thirty-second sessions (March 2007) for information and endorsement by the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et conformément à la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses vingt-neuvième (mai-juin 2006), trentième (novembre 2006), trente et unième (janvier 2007) et trente-deuxième (mars 2007) sessions, afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation.
English: • Arthur gets attacked in the parking lot by an individual who was also standing in line.
French: • Lorsqu’Arthur est dans le stationnement, il se fait attaquer par l’individu qui était derrière lui en ligne à la pharmacie.
English: Commercially, IRIS succeeded beyond all expectations: 37 spinoff companies were started, 28 of which are still in operation.
French: Commercialement, l’IRIS a surpassé toutes les attentes : 37 sociétés dérivées ont vu le jour, dont 28 sont toujours en activité.
English: The secretariat would not be able to accept new PA requests for technical assistance projects in the absence of the extra professional post that had been allocated to APPU since 2001.
French: Le secrétariat ne serait pas en mesure d'accepter de nouvelles demandes de projet d'assistance technique de la part de l'Autorité palestinienne sans le poste supplémentaire d'administrateur qui avait été alloué au Groupe pour l'assistance au peuple palestinien en 2001.
English: But, according to the interviewees, neither the Christians nor Jews in Spain knew how to structure their relations with the Muslim communities.
French: Cependant, ni les Juifs ni les chrétiens ne savent comment structurer leurs relations avec les musulmans.
English: Reproduction for sale or inclusion in any publication for sale may not be done without the prior written permission of the publisher.
French: Sa reproduction à des fins de vente ou d’inclusion dans une publication destinée à la vente ne peut se faire sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
English: The Chairman and some Agency Members participated in a RAC-organized rail tour in Western Canada which allowed for discussions between senior government officials and representatives from the railways and some of their most important partners and clients.
French: La présidente et certains membres de l'Office ont participé à une tournée ferroviaire organisée par l'ACFC dans l'Ouest canadien qui a permis des discussions entre des représentants du gouvernement et des représentants des lignes de chemin de fer et certains de leurs principaux partenaires et clients.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 97):
French: Développement durable et coopération internationale (point 97) :
English: If insufficient funds were forthcoming, the proposal was to transmit the annex to the draft decision, as it currently stood, to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Au cas où l'on ne disposerait pas de fonds suffisants, on se proposait de transmettre l'annexe au projet de décision, dans son état actuel, à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: This has happened in the departments of Cauca, Norte de Santander and Putumayo.
French: C'est ce qui s'est passé dans les départements de Cauca, Norte de Santander et Putumayo.
English: 16 This includes permanent residents from within and outside Canada (excluding the Refugee Determination Program), permanent residents from within the United States and applicants from overseas.
French: 16 Comprend les demandes de résidents permanents au Canada et à l'étranger (à l'exclusion du Programme de détermination du statut de réfugié), de résidents permanents aux États-Unis et de demandeurs à l'étranger.
English: There is no upper limit for Research and Development Projects, however, most of the projects funded are in the range of $30,000 to $70,000 per year.
French: Il n'y a pas de limite supérieure pour les projets de recherche et dévelopement, par contre, la majorité de des projets financés se retrouvent entre 30 000 et 70 000 dollars par an.
English: They turn to the IT support group to provide one.
French: On fait appel au groupe de soutien des TI pour jouer ce rôle.
English: In view of that, the Permanent Mission of China requests that the Bureau take full note of the above and promptly take an appropriate decision to advise the Conference to adapt its agenda to accurately reflect the above views, commanding a vast majority support.
French: En conséquence, elle demande que le Bureau en prenne dûment note et décide sans tarder de recommander à la Conférence d'adapter son ordre du jour afin de tenir dûment compte du point de vue exposé ci-dessus, qui est partagé par une grande majorité d'États.
English: Alternatives No other alternatives were considered as the Tax Court of Canada Act requires the Court's rules to be amended by way of regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt prévoit que les règles de la Cour doivent être modifiées par voie de règlement.
English: Strong enforcement has helped to increase reported violations by nearly 8 percent while helping to drop the number of injuries and fatalities in the workplace to its lowest point ever in 2002.
French: L'OSHA cherche à aider la majorité des employeurs qui veulent se conformer, tout en centrant ses ressources d'exécution sur le terrain dans les industries qui présentent plus de risques, particulièrement celles qui enregistrent des taux élevés d'accidents et de maladies.
English: Censuring this type of discussion will only create a feeling that the Government is unsympathetic to religion and encourage extremism.
French: Censurer ce genre de discussions ne ferait que créer un sentiment que le gouvernement est hostile envers la religion et encouragerait l'extrémisme.
English: Domestic chip manufacture is geared primarily to the special needs of these products, and does not include high volume, general purpose chips such as memory components and microprocessors.
French: La fabrication domestique de puces est principalement orientée sur les besoins spéciaux de ces produits, et elle n'inclut pas la fabrication à grand volume de puces destinées à l'usage général tels les composantes et les microprocesseurs de mémoire.
English: • Opening of Yarrow Township barite mine, Matachewan, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Manibridge, Manitoba.
English: The white cloud minnow is somewhat common in the aquarium trade.
French: Le néon du pauvre est assez courant dans l’industrie des aquariums.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (A/55/383/Add.2 and Corr.1 in Chinese only and Add.3)
French: a) Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (A/55/383/Add.2 et Corr.1 (chinois seulement) et Add.3)
English: Representatives of the non-governmental organisations regretted that the plans presented by the government left room for much interpretation and considered that the areas proposed for Natura 2000 were largely insufficient to protect the main natural values of the area.
French: Il insiste en particulier sur le fait que si l'on autorise les services d'urbanisme à préparer un plan d'urbanisme pour cette zone, ce sera catastrophique pour Akamas.
English: He made application for benefits on February 14, 1992, and a benefit period was established for him effective February 2, 1992.
French: Il a présenté une demande de prestations le 14 février 1992 et on a établi que sa période de prestations commençait le 2 février 1992.
English: To export abroad, Canadian exporters must meet the inspection standards of the importing country or risk import restrictions.
French: Afin de pouvoir exporter à l'étranger, les exportateurs canadiens doivent respecter les normes d'inspection du pays importateur ou alors prendre le risque de subir des restrictions à l'importation.
English: Since my previous report, 20 additional military and 6 new civilian personnel have been briefed on sexual exploitation and abuse.
French: Depuis mon précédent rapport, 20 autres militaires et 6 autres membres du personnel civil ont été sensibilisés à la question de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: His publications include Towards a Fair Global Labour Market (Routledge 1999, with E. Mendes and R. Sinding) and Modern and traditional irrigation technologies in the Eastern Mediterranean (IDRC 2001, with H.A. Biçak).
French: Il a publié notamment Towards a Fair Global Labour Market (Routledge 1999, avec E. Mendes et R. Sinding) et Modern and traditional irrigation technologies in the Eastern Mediterranean (CRDI 2001, avec H.A. Biçak).
English: CN code 0409 ex ex ex ex 0410 00 00 0511 99 90 1212 99 80 1521 90 Natural honey Royal jelly, propolis edible Royal jelly, propolis non–edible Pollen Beeswax Part III:
French: Code NC 0409 ex ex ex ex 0410 00 00 0511 99 90 1212 99 80 1521 90 Miel naturel Gelée royale, propolis, comestibles Gelée royale, propolis, non comestibles Pollen Cire d’abeille Partie III:
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS "Act" means the Farm Income Protection Act.
French: « actuaire » Fellow de l’Institut canadien des actuaires.
English: Through the play of opposites and the confrontation of unique forms, the piece develops the evolving discourse of this combination to the detriment of the evocative power of the sounds themselves.
French: Par le jeu d’oppositions et confrontations de formes uniquement, la pièce développe le discours naissant de cette combinatoire au détriment du pouvoir évocateur des sons eux-mêmes.
English: The overall objective of this study is to provide an overview of the positive and negative effects of increasing the number of segregations within the grain industry in western Canada.
French: 1.1 Objectif Le présent rapport tentera de répondre aux deux questions relatives à la ségrégation dont ont fait part les membres de l’industrie lors des consultations de la phase I. On y mentionnera également d’autres questions connexes qui mériteraient éventuellement d’être étudiées.
English: 3.1 Counsel contends that the author's deportation would violate articles 6, 7, 10 and 23 of the Covenant, observing that a State's right to deport a non-citizen is not absolute, but subject to restrictions under international human rights law.
French: 3.1 Le conseil affirme que l'expulsion de l'auteur constituerait une violation des articles 6, 7, 10 et 23 du Pacte, faisant observer que le droit d'un État d'expulser un non-ressortissant n'est pas absolu mais soumis aux restrictions prévues par le droit international des droits de l'homme.
English: A sergeant duly the CEF, raised largely in Sherbrooke and the Cantons reported in early September 1911, and got to work two days de l’Est.
French: Tessier devait le commandement de Charles Whitehead, un directeur de la aussi rédiger un rapport sur les progrès réalisés en matière de Wabasso Cotton Company qui avait organisé et armé une tactiques d’ordre étendu et de mousqueterie.
English: Canadian search and rescue (SAR) is founded on co-operation, expertise and complex multi-jurisdictional partnerships.
French: Les activités de recherche et sauvetage (SAR) au Canada se fondent sur la coopération, l’expertise et des partenariats complexes touchant de multiples niveaux de juridiction.
English: Director General Operations Research (DGOR) is a separate organization from ADM(S&T) that reports to the DCDS.
French: La division de la Recherche opérationnelle (DGRO) est distincte du SMA(S & T) et relève du SCEMD.
English: As well, the second boat’s CWP will commence before all of the lessons learned on the first boat CWP have been finalized.
French: De plus, la PTC du deuxième navire va commencer avant qu’on ait tiré toutes les leçons de la canadianisation du premier.
English: As a result of this complexity, combined with their level of investment and public visibility, large IM and IT-enabled projects require exceptional project management and oversight.
French: Or, combinée au niveau d'investissement requis et à la visibilité publique, cette complexité accrue signifie que les grands projets fondés sur la GI et la TI doivent s'accompagner d'une gestion de projet et d'une supervision hors du commun.
English: Develop a suite of criteria based upon the habitat requirements of aurora trout to assist managers in the identification of suitable waters for the establishment of one or two non-native aurora trout populations.
French: 3) Voici les tâches du GMVR à vocation scientifique : i.