ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There have always been people who wanted to take up arms more quickly…who believed in an armed struggle….My aim was to save my people.
French: Rugova cherche aussi à expliquer pourquoi il a paru collaborer avec Milosevic dans la première partie de la guerre : « Cela ne me faisait pas plaisir.
English: The doctor is required to give an opinion as to whether the extension of custody is compatible with the person's state of health.
French: Le médecin requis doit se prononcer sur la compatibilité de la prolongation de la mesure de garde à vue avec l'état de santé de l'intéressé.
English: "Proposed Site Specific Settlement Land" means a parcel of land identified by the notation "S" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: «organisme décisionnaire» S'entend, selon le cas, du gouvernement, d'une première nation du Yukon, ou des deux, selon ce qui est déterminé en appliquant le critère établi par la section 12.13.0 pour déterminer s'il est nécessaire de produire un document de décision.
English: The Council concluded by stating its intention, in cooperation with the Commission, to discuss further how to develop concrete proposals and objectives for the implementation of the future mechanism so as to allow the Commission to establish the contacts’ points network proposed in its communication of June 2006.
French: Le Conseil considère que les questions de la reconnaissance mutuelle dans les domaines civil et criminel, du développement d’une politique migratoire complète de l’UE renforçant la coopération policière par le principe de disponibilité et davantage de coopération opérationnelle, de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, du développement des aspects externes de la justice et des affaires intérieures, de l’établissement 96
English: Metabolic implications of uncoupling protein- 3 and mitochondrial proton leak in muscle
French: Metabolic implications of uncoupling protein-3 and mitochondrial proton leak in muscle
English: Working papers are research in progress.
French: Les documents de travail décrivent les travaux de recherche en cours.
English: In early August, sailboats from Canada, Britain and the US take part in the Lake of the Woods Regatta, a 7-day race from KENORA around the lake.
French: Début août, des bateaux venus du Canada, d'Angleterre et des États-Unis participent aux régates sur le lac, les « Woods Regatta », une course de sept jours qui part de KENORA et fait le tour du lac.
English: Biotechnology techniques have been used to develop plants and animals with enhanced or novel traits.
French: Des techniques de biotechnologie ont servi à développer des végétaux et des animaux possédant des caractères nouveaux ou améliorés.
English: (i) water with tritium concentration up to 0.8 TBq/L; or
French: i) Eau d'une teneur maximale en tritium de 0,8 TBq/L ; ou
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence23
English: The public information and communications section would comprise up to six international public information officers.
French: La Section de l'information et des communications comprendrait au maximum six fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan international.
English: Linden Steeves, Agriculture and Agri-Food Canada at 506-452-3509.
French: Pour plus de renseignements avant de commander, veuillez composer le 506-452-3706.
English: As we said earlier, the Commission is preparing a communication for next June on the question of air transport, the contribution of which to greenhouse gas emissions is increasing constantly.
French: Ainsi que nous l’avons annoncé, la Commission prépare pour le mois de juin une communication sur le transport aérien, dont la contribution aux émissions de gaz à effet de serre ne cesse de s’alourdir.
English: Eating enough food – and the right foods – to maintain your proper weight and keeping your body strong can make a real difference in staying healthy.
French: Manger suffisamment – et des aliments appropriés – peut maintenir votre poids à un bon niveau et préserver vos forces peut faire une réelle différence pour vous maintenir en bonne santé.
English: Nice Classification – 9th Edition
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise
English: In an earlier communication, we conclusively proved that estrone-3-sulfate could be hydroxylated in the 16α position by guinea pig liver slices.
French: Dans une publication antérieure, nous avons démontré que l'oestrone-3-sulfate peut être hydroxylé en position 16α par des tranches minces de foie de cobaye.
English: He submitted that such policies and measures should be coupled with economic, political and educational reform to assure greater access to the least advantaged, and not only the most advantaged, racial minorities.
French: Il a indiqué que de tels programmes devaient s'accompagner de réformes économiques, politiques et éducatives bénéficiant aux minorités raciales les plus défavorisées, et pas seulement aux moins défavorisées.
English: Draft resolution XI Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)
French: Projet de résolution XI Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: An application shall be receivable if:
French: Une requête est recevable si :
English: I Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Negotiations are continuing with a view to concluding an agreement as part of the Doha Round in 2005.
French: Les négociations se poursuivent aussi en vue de la conclusion d'un accord dans le cadre du Cycle de Doha en 2005.
English: I also feel positive about the essence of the communication, namely the strategic approach.
French: Je trouve tout aussi positives les grandes lignes de la communication concernant l'approche stratégique.
English: Both the responsibility centre manager (RCM) and the applicant must sign the card application (including renewal application).
French: Aussi bien le gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) que le demandeur doivent signer la demande de carte (y compris la demande de renouvellement).
English: • Provide anti-racism training.
French: • Offrir une formation pour combattre le racisme.
English: While departmental programs, services and accountabilities remain clear, the ability and willingness to "join up" these programs and services and provide "seamless" service across departmental boundaries is increasingly manifest in the way in which public servants are working together to deliver e-government.
French: Alors que les programmes, les services et les responsabilités des ministères restent bien définis, la capacité et la volonté de regrouper ces programmes et services et de fournir des services homogènes d'un ministère à l'autre sont de plus en plus manifestes. Il suffit de constater le travail collectif des fonctionnaires pour mettre en place le cybergouvernement.
English: It is the variety of life on earth at all levels, from genes to worldwide populations of the same species; from communities of species sharing the same small area of habitat to worldwide ecosystems.
French: C'est la diversité de la vie sur terre à tous les niveaux, depuis les gènes jusqu'aux populations mondiales de la même espèce, depuis les communautés d'espèces partageant la même petite partie d'habitat jusqu'aux écosystèmes mondiaux.
English: ◦ Sound elements that were used to create the final sound mix
French: ◦ Éléments sonores qui ont servi à créer la bande son définitive.
English: · The third plea in law, alleging an error in fact and in law vitiating the assessment that Opel Nederland implemented a system restricting retail bonuses contrary to Article 81 EC
French: · Sur le troisième moyen, tiré d'une erreur de fait et de droit entachant l'appréciation selon laquelle Opel Nederland a mis en œuvre un système restrictif de primes au détail contraire à l'article 81 CE
English: In addition, the newly created OECD Short-term Economic Statistics Expert Group (STESEG) has established specific subgroups to look into important areas of short-term indicators for services, timeliness and benchmarking, data presentation and seasonal adjustment, and reducing cost and reporting load on providers.
French: En outre, le Groupe d'experts sur les statistiques économiques à court terme nouvellement créé par l'OCDE a constitué des sous-groupes pour étudier des questions importantes, à savoir les indicateurs à court terme à utiliser pour les services, l'actualité et la référenciation des informations, la présentation des données et la correction des variations saisonnières, la réduction des charges financières supportées par les prestataires et des contraintes qui leur sont imposées en matière d'établissement de rapports.
English: • Promote better inter-sectoral and inter-institutional coordination and operational work flows focused on child protection outcomes, at different administrative levels, through innovative methods and UNICEF convening capacity.
French: • Favoriser l'amélioration de la coordination et de l'organisation des tâches de protection de l'enfance entre les secteurs et les institutions à différents niveaux de gestion en appliquant des méthodes novatrices et en utilisant la capacité mobilisatrice de l'UNICEF.
English: Certificates are available in Acrobat PDF format.
French: E' disponibile la copia dei certificati in formato PDF.
English: I would encourage members of the CF to consider a second career in policing with our Service," he adds.
French: J'invite les membres des FC à envisager une deuxième carrière au sein de notre service de police », ajoute t il.
English: We do earn revenue from user clicks on the contextually targeted ads that appear, with publisher permission, on some Google Books pages, and we share this ad revenue with those publishers.
French: En revanche, nous touchons de l'argent lorsque vous cliquez sur les annonces contextuelles qui apparaissent sur les pages des livres trouvés dans le service Recherche Google Livres. Nous partageons ces revenus publicitaires avec les éditeurs des livres.
English: • ABC will develop and rollout tailored training for those responsible for the delivery of AFI/ATC programming.  Director, Corporate Affairs Aboriginal Business Canada Aboriginal Economic Development December 31, 2007 5.
French: • EAC concevra et donnera une formation sur mesure aux responsables de la prestation des programmes IFA et TAC.  Directeur, Affaires ministérielles, Entreprise Autochtone Canada, Développement Économique des Autochtones 31 décembre 2007 5.
English: The Commission appreciates Hungary's commitment to taking forward work on the EU patent under its Presidency.
French: La Commission apprécie l'engagement de la Hongrie à faire progresser, pendant sa Présidence, le travail sur le brevet de l'Union européenne.
English: Article 677-1.7 implements Article 93 (1) (h) concerning searches and seizures, but does not expressly provide that the Prosecutor may conduct searches and seizures himself or herself, when this would be more effective than relying on local police do this.
French: L’article 677-1-7 met en œuvre l’article 93-1-h relatif aux perquisitions et saisies, mais ne dispose pas de manière expresse que le Procureur peut être amené à exécuter lui-même les perquisitions et saisies, lorsque cela se révélerait plus efficace que l’appui de la police locale.
English: Long spells of rain, ice-cold winds and occasional snowstorms or frost are not uncommon.There is no natural protection in the open tundra terrain and no firewood.
French: Même en plein été, les pluies abondantes, les vents glaciaux et, à l'occasion, les tempêtes de neige ou de verglas, ne sont pas rares.
English: On Wednesday, 2 June, there will be private sector and civil society sessions in the morning and a study tour in the afternoon.
French: Le mercredi 2 juin, les représentants du secteur privé et ceux de la société civile tiendront des réunions dans la matinée, et une visite d'étude sera proposée aux participants dans l'après-midi.
English: Colombia was financing its alternative development programmes by loans from the Inter-American Development Bank.
French: La Colombie finançait ses programmes d'activités de substitution à l'aide de prêts de la Banque interaméricaine de développement.
English: Tariff Rate (%) The case of the inefficient firm that operates in a small market under free trade is also straightforward.
French: Le cas de l’entreprise inefficiente active dans un petit marché en régime de libre-échange est également simple.
English: 60 The main proceedings relate to a non-harmonised area in which the Community legislature has limited itself, in adopting Directive 89/105, to placing Member States under a duty to guarantee that decisions in respect of the regulation of prices and reimbursement are taken with complete transparency, without discrimination and within certain specific time-limits.
French: 60 Les affaires au principal concernent un domaine non harmonisé dans lequel le législateur communautaire s’est limité, par l’adoption de la directive 89/105, à obliger les États membres à garantir que les décisions adoptées en matière de fixation de prix et de remboursement soient prises en toute transparence, sans discrimination et dans certains délais précis.
English: Inclusion of studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illnesses, such as, for example, the impact of repetitive movements when performing a task.
French: Il convient de prévoir la réalisation d'études sur l'impact des technologies nouvelles sur les lieux de travail et sur les maladies professionnelles, par exemple l'impact des mouvements répétitifs dans l'exercice d'une fonction.
English: These include providing details on the basis for fiscal projections in the Economic and Fiscal Update and the reestablishment of the Office of the Comptroller General.
French: Il s’agit notamment de la fourniture de précisions sur le fondement des projections financières dans la Mise à jour économique et financière et le rétablissement du Bureau du contrôleur général.
English: The Applicant can fix bugs in existing Debian packages or file bug reports in the Debian BTS describing problems and enclosing patches.
French: Le candidat peut corriger des bogues dans des paquets Debian existant et remplir des rapports de bogue dans le système de gestion des bogues de Debian en décrivant les problèmes et en fournissant des correctifs.
English: C change management C process reengineering C outsourcing C Internet, Intranet, Extranet
French: C gestion du changement; C réingénierie des processus; C impartition; C Internet, intranet, extranet
English: LEADERSHIP - (influence on scientific community and direction of scientific programs) Scientific Leadership - consultation consulted by fellow scientists and technicians within project consulted by colleagues, superiors and workers in government in a restricted field of R&D consulted within and outside government in a substantial field of R&D widely consulted within and outside government in more than one significant field of R&D widely consulted within and outside government in several substantial fields of R&D and on broad policy direction
French: dossier exceptionnel d'activités de R-D importantes qui sont réalisées aux termes de contrats e t qui supposent un apport exceptionnel et original au regard de la définition, de l'exécution et de l'évaluation des activités
English: I use the word movement, which you will find in its context in the circulars, because, of course, movement implies a sensitive and an
French: J'emploie ce mot, que vous retrouvez en l'état dans les circulaires :
English: According to the report the social partners have informed the Government that collective agreements generally ensure payment for public holidays.
French: D’après le rapport, les partenaires sociaux ont indiqué au gouvernement que les conventions collectives garantissent en général le paiement des jours fériés.
English: Mr. Sultan Ibrahim Yousuf Al-Mahmoud
French: Sultan Ibrahim Yousuf Al-Mahmoud
English: Unless we eliminate delays in transposing directives and unless we forge a uniform interpretation of Community law, there will be no single economic area and it will be impossible to promote the idea of European citizenship.
French: Sans suppression complète des retards dans la transposition des directives et sans élaboration d' une conception homogène du droit communautaire, il ne saurait y avoir d' espace économique unique ni de promotion de la notion de citoyenneté européenne.
English:    You are aware of the procedures in place for calling formally for the creation of such a committee.
French:    - Vous connaissez les procédures en vigueur pour inviter de manière officielle à la création d’une telle commission.
English: It is probably only once such a clearing mechanism exists that European foreign, security and defence policy will be truly able to sustain the claim that it expresses a common view.
French: C'est seulement à partir du moment où un tel mécanisme existera que la politique européenne étrangère, de sécurité et de défense pourra véritablement prétendre exprimer une position commune.
English: The positive developments in democracy and human rights have stopped in many of the member states, including the largest one, Russia.
French: Je voudrais préciser ensuite que la sélection au niveau national a été traitée de façon correcte et transparente au Luxembourg bien qu’à l’heure actuelle, il n’existe pas de procédure prescrite à cet égard.
English: The following discussion papers fall within the sole responsibility of their authors, in their capacity as independent experts.
French: Les documents d’orientation ci-après relèvent de la seule responsabilité de leurs auteurs, en leur qualité d’experts indépendants.
English: 4.3 Canada should support the establishment and enforcement of international conventions to conserve wildlife, and make a strong commitment to fulfilling its international obligations, ensuring that they support the interests of aboriginal and other users of wildlife.
French: 4.3 Le Canada devrait appuyer la signature et la mise en application de conventions internationales visant la conservation des espÃ¨ces sauvages et s'engager sans Ã©quivoque Ã respecter ses obligations internationales, en s'assurant qu'elles vont dans le sens des intÃ©rÃªts des utilisateurs—autochtones et autres—des espÃ¨ces sauvages.
English: Under the new stirring conditions, 83–86% yields were obtained with ~0.05 M added potassium permanganate, but only 70–74% yields were obtained at higher concentrations.
French: Les nouvelles conditions d'agitation permettent d'obtenir des rendements de l'ordre de 83 à 86% pour une concentration de permanganate de potassium de 0,05 M; toutefois, le rendement n'est que de 70 à 74% pour des concentrations plus élevées.
English: Through interactive exhibitions, programming, and interpretation, the Museum explores how these innovations impact our society and inspires curiosity and learning.
French: Par des expositions interactives, des programmes et des activités d'interprétation, le Musée étudie les effets de ces innovations sur notre société, tout en suscitant la curiosité et le désir d'apprendre.
English: Saskatoon involved a factual  situation similar to that in Etobicoke regarding firefighters and a policy  mandating an earlier retirement age.
French: Dans cette cause-là, les faits étaient semblables à la  situation de l'affaire Etobicoke, c'est-à-dire qu'il s'agissait aussi d'une  politique forçant les pompiers à prendre une retraite anticipée.
English: Goods and Services Tax (GST) Rebate Quick Links GST Rebate Details GST Rebate for Municipalities - Reports by Provinces and Territories Investment $5.8 Billion to provide flexible funding for communities’ highest priorities.
French: Le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) Liens rapides Les détails du remboursement de la TPS Remboursements aux municipalités - rapports des provinces et des territoires Investissement 5,8 milliards pour permettre aux collectivités de s'occuper de leurs priorités les plus importantes.
English: - Review and provide quality control for speeches, briefing notes, etc.
French: - Il examine les discours, les notes d'information et en contrôle la qualité;
English: Cariforum Maritime institute of Jamaica   Regional programme for the  environment in the Caribbean 1 960 000     9 144 400
French: Cariforum Institut maritime de Jamaïque   Programme régional pour  l'environnement dans les Caraïbes 1 960 000     9 144 400
English: The Treaty of Nice (2001) gave the PSC charge of crisis management operations, although the Council retained responsibility.
French: Elle a donc soutenu l'idée de créer une sorte de pilier européen au sein de l'OTAN - autrement dit une identité européenne de sécurité et de défense.
English: This is the first step towards a safe working environment for defenders.
French: C'est là la première chose à faire pour garantir un environnement de travail sûr aux défenseurs.
English: France was thus able to take part in the most recent needs assessment mission in this area, conducted by the Working Group 1 in Kenya, Ethiopia and Djibouti.
French: La France a ainsi participé à la dernière mission d'évaluation des besoins dans ce domaine, conduite par le Groupe de travail no 1 au Kenya, en Éthiopie et à Djibouti.
English: It harmonises the national laws on the reliability of these products and on the protection of the health and safety of patients, users and third parties.
French: Elle harmonise les législations nationales relatives à la fiabilité de ces produits, ainsi qu'à la protection de la santé et de la sécurité des patients, des utilisateurs et des tiers.
English: Methods are needed to systematize and incorporate local and traditional knowledge into research approaches.
French: Il faut se doter de méthodes pour systématiser le savoir local et traditionnel et l'incorporer aux processus de recherche.
English: We have planned a series of events at which we want to have broad-based discussions with the European public.
French: Nous avons planifié toute une série d’événements durant lesquels nous souhaitons avoir des discussions étendues avec les citoyens européens.
English: Parliamentary documentation: comprehensive reports on the follow-up to the eighth and ninth sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (2); conference room papers submitted by Governments, United Nations system entities and non-governmental organizations (8); reports of expert bodies/rapporteurs of the Forum (6); analytical reports on the follow-up to the Forum's recommendations and other related work by individual United Nations and other intergovernmental entities, including reports by the special rapporteurs of the Forum (40); provisional agenda of the Forum's sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports complets sur la suite donnée aux huitième et neuvième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones (2); documents de séance présentés par des gouvernements, des organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (8); rapports des organes d'experts/rapporteurs de l'Instance permanente (6); rapports analytiques sur la suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente et autres activités connexes par différents organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, y compris des rapports par les rapporteurs spéciaux de l'Instance permanente (40); ordre du jour provisoire des sessions de l'Instance permanente (2);
English: Space should be included in the Treaty on European Union with the possibility of ESA taking on the role of European space agency.
French: L’espace devrait être inclus dans le Traité sur l’Union européenne. L’Agence spatiale européenne :future agence spatiale de l’Union européenne ?