ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen teams from the Asian and Pacific region are expected to compete in 2003, including those from countries and territories that have not previously entered the competition, such as China, the Hong Kong Special Administrative Region of China, Malaysia, the Philippines and Viet Nam.
French: Une quinzaine d'équipes de la région de l'Asie et du Pacifique devraient participer, dont pour la première fois des équipes de Hong Kong, des Philippines, de Malaisie, du Viet Nam et de Chine.
English: Both for gathering evidence and for acting to prevent further violence, the police need clear guidelines and procedures.
French: Qu’il s’agisse de réunir des preuves ou d’intervenir pour empêcher de nouvelles violences, la police a besoin de procédures et de lignes directrices claires.
English: I would be happy to be proved wrong on this.
French: Je serais très heureux qu'on m'indique que je fais erreur.
English: Prior to recovery of any overpayment, staff members will be advised in writing of the decision to recover overpayment and of the reasons therefor.
French: Avant le recouvrement des sommes indûment versées, les fonctionnaires seront avisés par écrit de la décision de mise en recouvrement et des raisons qui l'ont motivée.
English: According to information obtained by the Committee, trafficking victims and prostitutes were not entitled to health-care services.
French: Selon des informations obtenues par le Comité, ni les victimes de la traite ni les prostituées n'ont accès aux prestations médicales.
English: In the first case the short hedger would have a net loss of $10 while in the second a net profit of $5.
French: Dans le premier cas, le vendeur subirait une perte net te de 10,00 $ et dans le deuxième, un gain net de 5,00$.
English: The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties, as the case may be, shall first determine whether to consider the matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned.
French: L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, selon le cas, déterminera en premier lieu s’il est nécessaire d’examiner davantage la question, compte tenu de tous les renseignements présentés par les Etats parties concernés.
English: With respect to railway safety, CN submits that:
French: Du point de vue de la sécurité ferroviaire, le CN prétend :
English: However, we note with concern that, to date, the Global Fund has only received some $4.6 billion in financial pledges, clearly indicating that the global funding for HIV/AIDS programmes will fall short of the estimated $10.5 billion required annually by 2005.
French: Nous notons toutefois avec préoccupation qu'à la date d'aujourd'hui, le Fonds mondial n'a reçu que 4,6 milliards de dollars au titre des annonces de contribution, ce qui indique clairement que le financement mondial pour les programmes consacrés au VIH/sida restera bien en deçà des 10,5 milliards jugés nécessaires annuellement d'ici à 2005.
English: For example, the Library Services group compared with the Historical Research Group.
French: À titre d'exemple, le groupe Bibliothéconomie s'est comparé au groupe Recherche historique.
English: In Albergo Speranza Bed & Breakfast you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Albergo Speranza Bed & Breakfast vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: It may also exchange information with the Central Office for the Suppression of Serious Financial Crimes (OCRGDF), the customs administration and the supervisory authorities for the reporting professions, as well as with their foreign counterparts.
French: Il peut également procéder à des échanges des informations avec l'Office central de répression de la grande délinquance financière (OCRGDF), la douane, les autorités de contrôle des professions déclarantes, ainsi qu'avec les services étrangers exerçant des compétences analogues.
English: The employment situation Italy's labour market showed a slight recovery in 1998.
French: Le chômage des jeunes s'est légèrement aggravé pour atteindre 12,9% de l'ensemble des jeunes; le chômage de longue durée a quant à lui continué d'augmenter et touche 8,4% de la population active, soit un taux bien supérieur aux 5% constituant la moyenne de l'UE.
English: The delegation of Colombia said they would raise the issue in the CTS Special Session, but emphasized there were still very different opinions within the Working Party regarding the issue.
French: La délégation de la Colombie a dit qu'elle soulèverait la question à la Session extraordinaire du CCS et rappelé que les opinions sur cette question divergeaient encore énormément au sein du Groupe de travail.
English: The establishment of National Security Criminal Investigations (NSCI) will ensure that all NS criminal investigative resources and functions are aligned and controlled from within a single organizational structure.
French: La création d’Enquêtes relatives à la sécurité nationale (ESN) assurera que toutes les ressources et les fonctions touchant aux enquêtes criminelles sur la sécurité nationale sont alignées et sont dirigées à l’aide d’une seule structure organisationnelle.
English: Growth curves are used in order to determine whether a child is too fat.
French: Pour vérifier si un enfant est trop gros, on a recours à des courbes de croissance.
English: We have got comfortable rooms including single, double, triple and quadruple rooms and in our hall, fitted out for breakfast, you can socialize with other guests and consult books and magazines devoted to the life of Father Pio from Pietrelcina.
French: Nous disposons de chambres simples, doubles, triples et quadruples confortables.
English: It evokes the men and women who, since the dawn of time, have joined, reproduced and transmitted some of their genetic traits to succeeding generations.
French: Elle évoque ces femmes et ces hommes qui, depuis la nuit des temps, s'unissent, se reproduisent et lèguent à leur descendance une partie de leurs caractères génétiques.
English: In two separate incidents, in October 2003 and January 2004, three Canadian soldiers serving in Afghanistan were killed.
French: En effet, dans deux incidents distincts, en octobre 2003 et en janvier 2004, trois soldats canadiens en affectation en Afghanistan ont perdu la vie.
English: This should be high on the agenda of the next inter-committee meeting.
French: Cette question devrait figurer en bonne place à l'ordre du jour de la prochaine réunion intercomités;
English: The Assembly should recommend that the Kingdom of Belgium ratify the Framework Convention without further delay, ensuring that all minorities identified by the Assembly are duly recognised as such on the state, local and regional level, and refrain from making a reservation incompatible with the content of the Framework Convention.
French: L'Assemblée devrait recommander au Royaume de Belgique de ratifier la Convention-cadre sans plus tarder en veillant à ce que toutes les minorités identifiées par l'Assemblée soient dûment reconnues comme telles à la fois au niveau de l'Etat, au niveau local et au niveau régional, et de s'abstenir de faire une réserve incompatible avec le contenu de la Convention-cadre.
English: The cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
French: Ce type d'abattage était une arme essentielle pour maîtriser la maladie.
English: In the absence of adequate data on incomes by race, sexuality and cohabitation, it is not feasible to project the impact of reduced regressivity on women's net after-tax incomes.
French: En l'absence de données fiables sur la corrélation entre les revenus et la race, l'orientation sexuelle ou l'union de fait, il n'est pas possible de faire des projections sur l'incidence d'une réduction de l'effet régressif sur le revenu net après impôt des femmes.
English: It means that when I sent an e-mail to Sergio, he was not there anymore.
French: Il était à la fois un scout, un ami, un parrain et un médiateur des cadres de mouvements sociaux et des figures persécutées, un faiseur de paix au milieu des conflits politiques, un « travailleur silencieux » qui bâtissait, sans bruit, un réseau social de figures clefs de divers nations et pays.
English: " The dedication of HPFB employees is reflected in the unquestionable trust that Canadians have in their food and health products.
French: MedEffet ... pour améliorer l'innocuité des produits de santé Grâce au nouveau site Web de Santé Canada appelé MedEffet, il est plus facile pour les patients, les consommateurs et les professionnels de la santé de trouver les renseignements les plus récents sur la sécurité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: There is also a bar and restaurant in the complex.
French: Il y a un bar et un restaurant dans l'hôtel.
English: In Poland, the parliamentary women's group included 58 deputies and 17 senators.
French: En Pologne, le groupe des femmes parlementaires comprenait 58 députés et 17 sénateurs.
English: Entries due by January 10th at the Jasper Information Centre (open 9 am – 4 pm) Avalanche Awareness Day at Marmot Basin Saturday, January 27th
French: Soumettez vos œuvres au plus tard le 10 janvier au Centre d’information de Jasper (ouvert de 9 h à 16 h) Journée de sensibilisation aux avalanches à Marmot Basin Le samedi 27 janvier
English: Apart from new varieties of existing goods (e. g. the introduction of new breakfast cereals), an important and diﬃcult subject is the inclusion of new products.
French: Outre les nouvelles variétés de biens existants (l’oﬀre de nouvelles céréales pour le petit déjeuner, par exemple), la prise en compte des produits nouveaux constitue un problème important et diﬃcile.
English: At that stage, the only objectives which had been put forward were sufficiently narrow, according to the analysis, to be achieved more effectively through an amendment, and therefore the analysis did not go into any detail on the option.
French: À ce stade, les seuls objectifs qui avaient été proposés étaient suffisamment modestes, d'après l'analyse, pour être atteints plus efficacement par le biais d'un amendement, raison pour laquelle cette option n'avait pas été analysée de façon détaillée.
English: But his plans for an assault on the British stronghold at Amherstburg received a serious setback when his subordinate, General Winchester, rashly advanced to the River Raisin in January 1813 and met disaster there.
French: Cependant, il dut sérieusement réviser ses plans d'attaque du bastion britannique à Amherstburg lorsque son subalterne, le général Winchester, fit preuve de témérité en se rendant jusqu'à la rivière Raisin en janvier 1813 où il fut défait par l'ennemi.
English: Moreover, high quality decision support usually requires extensive knowledge of each individual patient’s history and medications.
French: De plus, un appui de qualité à la prise de décisions nécessite généralement une connaissance approfondie des antécédents médicaux et de la médication de chaque patient.
English: This is conditional on timely completion of work under certain external contracts.
French: Mais il faudra pour cela que certains travaux confiés à l’extérieur soient terminés.
English: By going for renewable energies, you're contributing towards protection of the environment and to reducing our energy-dependency, a causal factor in unstable energy prices.
French: En misant sur les énergies renouvelables, vous contribuez à la protection de l’environnement et à la diminution de notre dépendance énergétique aux énergies fossiles, facteur d’instabilité dans les prix de l’énergie.
English: Conference of the States Parties and the Committee start meeting in 2007
French: La Conférence des États parties et le Comité commencent à se réunir en 2007
English: She only missed one of the sections of the act regarding the penalty and lost 15 points.
French: Elle n'a raté qu'un article de la Loi concernant la pénalité et elle a perdu 15 points.
English: While the Special Rapporteur systematically encourages all projects, measures and initiatives aimed at informing, training and educating, she considers that due emphasis should be placed on the importance of the cultural and social heritage of the groups in which these practices occur.
French: Si le Rapporteur spécial encourage systématiquement tous les projets, mesures, initiatives visant à informer, former, éduquer, elle estime qu'il convient d'insister sur l'importance du patrimoine culturel et social des groupes concernés par ces pratiques.
English: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.
French: La Commission devrait proposer - et, là aussi, je propose par voie d'amendement de fixer le délai au 31 mai 2000 - un acte juridique sur la création d'un organisme indépendant, lié à la Commission sur le plan institutionnel, et chargé de la coordination et du contrôle de la régularité des activités d'enquête de l'OLAF.
English: At any rate, this subject should at least be dealt with more objectively and seriously than has been the case today.
French: En tout état de cause, ce sujet devrait au moins être traité avec plus de recul et de sérieux que cela n'a été fait aujourd'hui.
English: For the reasons set out below, the Commission considers that, the provision of mail preparation services does not fall into the ambit of services which can be reserved under Article 7 of the Postal Directive and that, as a consequence, the incriminated provision is not justified under Article 86 (2).
French: Pour les raisons évoquées ci-après, la Commission estime que la fourniture de services de routage ne relève pas des services susceptibles d’être réservés en vertu de l’article 7 de la directive postale et que, par conséquent, la disposition incriminée ne se justifie pas au regard de l’article 86, paragraphe 2.
English: If the likelihood of the Department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du Ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: 1.3 Same Sex Harassment Claim An Equality Officer found that a senior male official in a government department did not sexually harass or victimise another male civil servant in the same Department.
French: 1.3 Plainte pour harcèlement par une personne du même sexe Un responsable des questions d'égalité avait considéré qu'un fonctionnaire supérieur d'une administration ne harcelait pas sexuellement et ne brimait pas un autre fonctionnaire de la même administration.
English: • Assess the first generation IPOLC MOUs with a view to ensuring strategic support from federal partners.
French: • Évaluer la première génération de protocoles d'entente du PICLO avec pour objectif de recevoir le soutien stratégique des partenaires fédéraux.
English: For example, an authority may wish to exclude from public consultation those installations located within industrial areas removed from residential areas, low visual impact installations, or certain types of structures located within residential areas.
French: A titre d'exemple, une autorité responsable pourrait vouloir exclure de la consultation publique une installation située dans une zone industrielle éloignée des secteurs résidentiels, des installations à faible impact visuel ou certains types de bâtis en milieu résidentiel.
English: Make sure that the decision to omit is clearly explained and easily verified, such as where the law defines both the choice of instrument and its form (e.g., each year the Minister of Finance prescribes the tables employers are to use in collecting contributions to the Canada Pension Plan -- contributions which are already specified in law).
French: Cela devrait être facilement vérifiable, par exemple, lorsque la mesure législative visée définit l'instrument retenu (p. ex., chaque année, le ministre des Finances prescrit des tables auxquelles doivent se reporter les employeurs pour percevoir les cotisations du Régime de pensions du Canada, cotisations déjà prévues par la loi).
English: The Client shall not make alterations, additions or deletions to the Photographs, including but not limited to the making of derivative or composite images by the use of computers or other means, without the express, written consent of the Photographer. This prohibition includes processes not presently in existence but that may come into being in the future.
French: Tous droits sur les Photographies demeureront l’entière propriété du Photographe, avec le droit d’en disposer à son gré et sans aucune restriction et aucun droit ne sera cédé au Client, mais seront disponibles pour une éventuelle cession dans le cas où le projet reprendra à une date postérieure.
English: La Francophonie is based on common ethical values: in particular the shared conviction that democracy and respect for human rights provide an essential foundation for the realization of lasting social development, which must be nourished by dialogue and diversity.
French: La francophonie repose sur des valeurs ethniques communes : la conviction partagée que la démocratie et le respect des droits de l'homme, notamment, constituent une base indispensable à la réalisation d'un développement social durable, qui doit être nourri par l'expérience du dialogue et de la diversité.
English: • (r.2) a debt collection service, rendered under an agreement between a person agreeing to provide, or arranging for, the service and a particular person other than the debtor, in respect of all or part of a debt, including a service of attempting to collect, arranging for the collection of, negotiating the payment of, or realizing or attempting to realize on any security given for, the debt, but does not include a service that consists solely of accepting from a person (other than the particular person) a payment of all or part of an account unless
French: • r.2) le service de recouvrement de créances rendu aux termes d’une convention conclue entre la personne qui consent à effectuer le service, ou qui prend des mesures en vue de l’effectuer, et une personne donnée (sauf le débiteur) relativement à tout ou partie d’une créance, y compris le service qui consiste à tenter de recouvrer la créance, à prendre des mesures en vue de son recouvrement, à en négocier le paiement ou à réaliser ou à tenter de réaliser une garantie donnée à son égard; en est exclu le service qui consiste uniquement à accepter d’une personne (sauf la personne donnée) un paiement en règlement de tout ou partie d’un compte, sauf si la personne qui effectue le service, selon le cas :
English: The same is true in Central and Eastern Europe where the terminals and special equipment do not yet exist.
French: En Europe centrale et orientale, c’est également le cas lorsque les terminaux et le matériel spécialisé n’existent pas encore.
English: Jennifer Lacey and the dramaturge-for-a-week perform a renewed version of the solo they have been working on (during about 35 minutes). Then, the audience is invited to exchange with the choreographer and the dramaturge.
French: Jennifer Lacey et le dramaturge-d'une-semaine présentent la version renouvelée du solo réalisée ensemble, d'une durée d'environ 35 minutes, puis une discussion s'engage avec le public autour des questions soulevées par le projet de Jennifer et des processus à l'oeuvre dans la rencontre avec le dramaturge en présence.
English: From his base in Kuala Lumpur, Rob will be responsible for all key markets in the region, including Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines and Vietnam.
French: Depuis sa base à Kuala Lumpur, Rob sera chargé de tous les marchés clés de la région, soit la Malaisie, la Thaïlande, l'Indonésie, Singapour, les Philippines et le Vietnam.
English: The Committee considers that the "functional separation" is an exceptional measure which should be applied sparingly.
French: Le Comité estime que la "séparation fonctionnelle" est une mesure exceptionnelle qui devrait être appliquée économiquement.
English: Do not turn off the PS3™ system or remove the disc or storage media during installation.
French: Ne mettez pas le système PS3™ hors tension et ne retirez pas le disque ou le support de stockage durant l'installation.
English: Diamond is an excellent electrical insulator and is transparent to virtually the entire electromagnetic spectrum.
French: Le diamant est un excellent isolant électrique et est transparent à presque toute la gamme des ondes électromagnétiques.
English: Requesting Additional Information The procedure for requesting additional information is the same as in "Requesting Additional Information" on page 1, except that the federal authority may also request additional information to determine whether it is an expert federal authority.
French: Demande de renseignements supplémentaires La procédure à suivre pour demander des renseignements supplémentaires est la même que celle de la « Demande de renseignements supplémentaires» de la page 9, sauf que l'autorité fédérale peut également demander des renseignements supplémentaires pour déterminer si elle est une autorité fédérale ayant des compétences spécialisées.
English: Part V - Focus on Sound Recording presents a special section of our Report on the Canadian sound recording industry, its contribution to GDP, balance of trade and key influencers on trends noted.
French: Partie V - Pleins feux sur l'enregistrement sonore  Dans cette partie axée tout particulièrement sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, nous présentons la contribution de cette industrie au PIB et à la balance commerciale, ainsi que les principaux facteurs expliquant les tendances observées dans cette industrie.
English: For example, the Queensland Government is implementing a Reconciliation Action Plan with the aim of removing the barriers to full social and economic participation by Aboriginal and Torres Strait Islander people, both practically and symbolically.
French: Le gouvernement du Queensland, par exemple, met en œuvre un plan d'action pour la réconciliation, dont l'objectif est d'éliminer les obstacles, d'ordre pratique ou symbolique, à la pleine participation sociale et économique des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: Ms. Millar testified, in Volume 183, as to the reasons for filing the CR occupational group complaint in December of 1984.
French: Dans son témoignage (volume 183), Mme Millar a précisé les raisons ayant motivé le dépôt de la plainte au nom du groupe professionnel CR en décembre 1984.
English: The first of these workshops was held for countries in Latin America in Nicaragua in March 2006 (for the Dominican Republic*, Guatemala*, Honduras* and Nicaragua*).
French: Le premier de ces ateliers a été organisé au Nicaragua à l'intention de pays d'Amérique latine, en mars 2006 (pour la République Dominicaine*, le Guatemala*, le Honduras* et le Nicaragua*).
English: Antonio Restrepo Barco Foundation
French: Fondation Antonio Restrepo Barco
English: Participants in the Work of the Conference 6 - 8 3 - 4
French: Participants aux travaux de la Conférence 6 − 8 3
English: There are four specific tests listed in the rules.
French: Quatre critères précis sont énumérés dans le Règlement.