ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation proposed that the phrase “without prejudice to the possibility for the parties to agree on the use of any method for creating an electronic signature” should be added at the end of paragraph 1.
French: La délégation colombienne propose que le membre de phrase “sans préjudice de toute convention des parties pour utiliser une méthode de création de signature électronique” soit ajouté à la fin du paragraphe 1.
English: One industry group commented that the method "only considers risk in determining the categories", and that "a risk/benefit analysis, rather than risk only analysis, should be conducted".
French: Un autre a fait remarquer qu'en vertu de la proposition actuelle, les nutriments de la catégorie de risque C risquaient de faire l'objet de « restrictions inutiles ».
English: The Act also provided for health facilities for women along with separate latrines and urinals.
French: Cette loi dispose aussi que les femmes doivent pouvoir se faire soigner sur place et disposer de lieux d'aisance à part.
English: The EDPS therefore welcomes the fact that the Translation Centre has drawn up strict objective criteria for awarding promotion points.
French: Le CEPD accueille dès lors favorablement le fait que le Centre de Traduction ait défini des critères objectifs stricts pour accorder les points de promotion.
English: (c) Report on activities related to clarifying the source of discrepancies between emissions determined from bottom-up methods and atmospheric measurement;
French: c) Rapport sur les activités visant à définir l'origine des écarts entre le calcul des émissions à l'aide de méthodes ascendantes et le calcul des émissions à partir de mesures atmosphériques;
English: The EIS for the Wuskwatim Generation Project was released in April 2003.
French: L'EIE du projet de centrale Wuskwatim a été publié en avril 2003.
English: Hu J, Johnson KC, Mao Y, Xu T, Lin Q, Wang C et al.
French: Hu J, Johnson KC, Mao Y, Xu T, Lin Q, Wang C et coll.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 3rd quarter 2005 (PDF Format 79 KB)
French: Bulletin trimestriel des statistiques d’insolvabilité 3e trimestre 2005 (format PDF 81 KB)
English: Supplier States should seriously consider the possibility of suspending nuclear cooperation with countries found by the Agency to be in breach of their safeguards undertakings.
French: Les États fournisseurs devraient envisager sérieusement la possibilité de suspendre la coopération nucléaire avec les pays qui, comme le constate l'Agence, enfreignent leurs engagements à l'égard des garanties.
English: For the moment, a detailed examination of the problems and priorities is urgently required, so that the international community can tackle them in a systematic, coordinated manner.
French: À l'heure actuelle, il est nécessaire de procéder à un examen urgent et détaillé des problèmes et des priorités afin de permettre à la communauté internationale de les aborder de façon approfondie et coordonnée.
English: The success of the elections, in our view, will be an important step towards resolving the future status of Kosovo, taking fully into account the regional aspect of this issue and its implications for the other countries of the region.
French: Le succès des élections constituera, à notre avis, un pas important dans le sens d'un règlement du statut futur du Kosovo qui tienne pleinement compte de l'aspect régional de la question et de ses répercussions pour les autres pays de la région.
English: The general situation in Mitrovica/ë region remains highly fragile and vulnerable to rapid change because of the political and security uncertainty over the status of Kosovo that could potentially affect health security.
French: La situation générale dans la région de Mitrovica (Mitrovicë) reste très délicate et susceptible de changements rapides en raison de l’incertitude en matière politique et de sécurité en ce qui concerne le statut du Kosovo, qui pourrait avoir des effets sur la sécurité sanitaire.
English: The groups defined above are not mutually exclusive and they can overlap to a great extent, as shown in Chart 2.
French: Trois grandes catégories d'objectifs pour mesurer le handicap à l'occasion d'un recensement son indiquées ci-après:
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised the ninth preambular paragraph and operative paragraphs 6 and 14 (d).
French: À la même séance, la représentante du Canada a révisé oralement le neuvième alinéa du préambule et les paragraphes 6 et 14 (al. d).
English: Most important is that Community Partnership and Pathways to Success could not offer estimates of management or infrastructure (rent, utilities) overhead costs.
French: Il convient de souligner que les programmes Partenariats communautaires et Les chemins de la réussite ne sont pas en mesure d’offrir une estimation des frais généraux liés à la gestion ou à l’infrastructure (loyers, services publics).
English: Start with general questions (e.g., name, address, telephone number).
French: : nom, adresse, numéro de téléphone).
English: The Tribunal used the information provided by the CCRA concerning the volume of imports from the subject countries, but relied on its own information concerning the volume of imports of goods of the same description as the subject goods from non-subject countries.
French: Le Tribunal a utilisé les renseignements fournis par l'ADRC concernant le volume des importations en provenance des pays en question, mais s'est appuyé sur ses propres données concernant le volume des importations des marchandises de même description que les marchandises en question en provenance de pays non en question.
English: 8The Comptrollership Action Plan is now embedded in Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence 9 Whole Fleet Management is a process for managing major equipment that was put in place to ensure that the Army meets stated operational, training and support requirements in the most supportable, effective and efficient manner.
French: 8Le plan d'action de la fonction de contrôleur est maintenant intégré au document Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale. 9 La gestion de l'ensemble du parc est une méthode de gestion de l'équipement majeur qui a été mise en place pour répondre de façon durable et efficiente aux besoins de l'Armée de terre dans le domaine des opérations, de l'instruction et du soutien.
English: Both these provisions are new introductions from 1995, using provisions such as ICCPR Article 12 and Article 2 of Protocol No. 4 to the EHRC as models.
French: Ces deux dispositions ont été introduites en 1995, sur le modèle de l'article 12 du Pacte et de l'article 2 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: These reductions will also enable Canada to achieve its goal of having the lowest overall tax rate on new business investment among the major industrialized countries by 2011.
French: Ces réductions permettront également au Canada de réaliser l’objectif de se donner, d’ici 2011, le plus faible taux d’imposition global sur les nouveaux investissements des entreprises parmi ces mêmes pays.
English: Music types range from orchestral works to jazz and vocal compositions. http://www.musiccentre.ca/home.cfm Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine $111,859 Partners:
French: Les pièces versées dans cette collection vont des oeuvres orchestrales aux morceaux de jazz en passant par les compositions pour voix. http://www.musiccentre.cal Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine 111 859$ Partenaires:
English: From a fiscal perspective, the Minister told the committee that the $4-billion surplus forecast for this year in the February 2003 budget has been reduced to $3.5 billion, reflecting the impact of the weaker-than-expected economy on government revenues.
French: En ce qui a trait aux perspectives financières, le ministre a indiqué au Comité que l’excédent budgétaire de 4 milliards de dollars prévu pour le présent exercice dans le budget de février 2003 passait à 3,5 milliards en raison de l’incidence d’une économie plus faible que prévu sur les revenus du gouvernement.
English: Two days later we consult an internist and a urologist specializing in this type of cancer.
French: Le 28 décembre, quatre cycles de chimiothérapie sont prescrits.
English: Creation of shelters for women victims of violence and provision, where necessary, for psychological care for the perpetrator; Recourse by the courts to the assistance of social workers; Intensification of campaigns to raise awareness of the danger of the phenomenon and of the means of redress.
French: La création de centres chargés d'accueillir les femmes victimes de violences et l'étude des possibilités de prise en charge avec mise à contribution, le cas échéant, de la partie moralement coupable; Recours aux aides sociales au niveau des tribunaux; Intensification des campagnes de sensibilisation sur le danger de ce phénomène et sur les moyens de le combattre.
English: The second half focuses on institutional and legal questions that will need to be addressed in greater depth to make it easier to achieve the objective (3).
French: La seconde met en évidence les questions institutionnelles et juridiques qui doivent désormais être approfondies pour faciliter la réalisation d’un tel projet (3).
English: It also leads to increased participation in regional and international markets and institutions on the part of small economies.
French: De plus, il augmente la participation des petites économies au sein des institutions et des marchés régionaux et internationaux.
English: SASB, Director, Integrated Services and Director General FAD Top of Page Performance reporting The audit examined the availability and use of performance reporting at the regional offices and HQ for monitoring activity and managing workloads.
French: Haut de la page Rapport sur le rendement La vérification a étudié la disponibilité et l'utilisation de rapports sur le rendement aux bureaux régionaux et à l'AC aux fins de surveillance et de gestion de la charge de travail.
English: It also cites the number of statements the Council has issued and the number of reports by the Secretary-General it has considered.
French: Il fait également référence au nombre de déclarations publiées par le Conseil et au nombre de rapports du Secrétaire général dont il a été saisi.
English: Neil will take this matter forward as need and opportunity arise [ top of page ]
French: Neil mettra cette question de l'avant au besoin et lorsque l'occasion se présentera. [ haut de page ]
English: Contemporary art calendar Directory of the contemporary art centres, including more than 1,500 addresses and listings Directory consolidating all locations, institutions, associations and professionals of the contemporary art sector Institutional news briefs Fiacre’s registration form Support procedures for the creation and acquisition of contemporary artworks, as well as their dissemination News and press section Artists status Schooling – international interschools Training and research in visual arts
French: Calendrier de l’art contemporain Annuaire des centres d’art contemporain comportant plus de 1 500 adresses avec fiches descriptives Annuaire regroupant tous les lieux, institutions, associations et professionnels oeuvrant dans le domaine de l’art contemporain Fiches sur l’actualité institutionnelle Formulaire d’inscription au Fiacre Procédures de soutien à la création et à l’acquisition d’œuvres d’art contemporain, de même qu’à leur diffusion Rubrique actualités/presse Statuts de l’artiste Enseignement – interécoles internationales Formation et recherche en arts visuels
English: The round table included representatives of both umbrella associations and individual companies.  It was organized in two sessions: (a) a general session on the nature and modalities of participation; and (b) a session focused on water and water-related areas.
French: La table ronde, à laquelle ont participé des représentants de groupements d'associations et de différentes entreprises, s'est déroulée en deux parties: a) la première, de caractère général, était consacrée à la nature et aux modalités de la participation; b) la seconde était centrée essentiellement sur l'eau et les domaines connexes.
English: yard in front and a roof terrace with great view over the valley and the sea. The original fireplace has been renovated.
French: 2 ch.a.coucher, salon avec cheminee ancienne, tres grande cuisine equippe avec terrasse exterieur.
English: International networks or coalitions of NGOs should be formed that continue working together, coordinating activities and sharing ideas and strategies.
French: Il conviendrait de constituer des réseaux ou coalitions internationaux d'ONG qui poursuivraient une action collective, coordonnant leurs activités et mettant en commun les idées et les stratégies.
English: We are not attempting to make Kosovo a precedent for our conflict, because that contradicts our own principle that all conflicts are different.
French: Nous n'essayons pas de faire du Kosovo un précédent pour notre propre conflit, car cela est contraire à notre principe : pour nous, chaque conflit est différent.
English: Support for and understanding of the SDS at senior levels appears to be less than is necessary to enable an expeditious and meaningful response to the reporting of performance to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: En outre, certaines nouvelles activités conformes à la SDD ont été entreprises, mais elles ne découlent pas de cette stratégie, pas plus qu’elles ne font l’objet de rapports dans le contexte de celle-ci.
English: In addition to its congresses, forums, programmes, seminars, and other activities, UIA has organized three full-day briefings for the President of the UIA collective members, special representatives of the UIA collective members and other leaders of the profession from throughout the world.
French: Outre ces congrès, colloques, séminaires, symposiums et activités connexes, l'UIA a organisé trois journées complètes d'information à l'intention des présidents de ses membres collectifs, de leurs représentants spéciaux et d'autres hauts représentants de la profession dans le monde.
English: The fund may be used to provide training to the appropriate technical and administrative staff of the coastal State making a submission to enable them to carry out initial desktop studies and project planning, as well as to prepare the final submission documents after the necessary data have been acquired.
French: Les ressources du fonds peuvent être utilisées pour financer la formation de personnel technique et administratif de l'État côtier présentant une demande de façon qu'il puisse entreprendre des études documentaires, planifier des projets et établir la documentation à l'appui de la demande finale après avoir obtenu les données voulues.
English: Horsechestnut Aesculus hippocastanum, Hippocastanum vulgare
French: Maronnier d'Inde Aesculus hippocastanum, Hippocastanum vulgare
English: Therefore, competence-building efforts are necessary at all levels of both formal and non-formal education.
French: Par conséquent, il faut s'employer à renforcer les compétences à tous les niveaux de l'enseignement tant scolaire qu'extrascolaire.
English: Name and address of the Office notifying withdrawal:
French: Nom et adresse de l’Administration qui notifie le retrait :
English: There are furthermore three non-criminal circumstances in which persons may be deprived of their liberty: detention during a state of emergency (art.
French: De même, il existe trois circonstances de caractère non pénal dans lesquelles est justifiée la privation de liberté, à savoir la détention pendant l'état d'exception (art.
English: When all these transactions have been completed, the 'Verification Menu'will be automatically displayed.
French: Lorsque tous ces mouvements sont complétés le 'menu de vérification'sera affiché automatiquement.
English: UNDP contributed to crime prevention at the community level by supporting the training of community police members through a training of trainers course, followed by several workshops, in which 1,805 people participated.
French: Le PNUD a joué un rôle dans la prévention de la criminalité au niveau local en aidant à la formation de membres de la police municipale dans le cadre d'un programme de formation de formateurs, suivi de plusieurs ateliers, auxquels ont participé 1 805 personnes.
English: • Audit Report Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative February 2002
French: • Rapport de la vérification de l'initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien Février 2002
English: They could not wash up during their menstrual cycle so they missed school.
French: Elles ne pouvaient pas se laver pendant leur cycle menstruel et manquaient donc l'école tous les mois.
English: To that end, I intend to invite more regularly regional organizations to participate in meetings of United Nations coordinating bodies on issues of particular mutual interest.
French: C'est pourquoi je me propose d'inviter plus régulièrement les organisations régionales à participer aux réunions des organes de coordination des Nations Unies consacrées à des questions qui présentent un intérêt commun.
English: Ongoing development of the glossary and the bibliography. 
French: Collecte de formulations de compétences (« entrées ») dans les documents-ressources à l'aide de la grille.
English: The Special Rapporteur received complaints about the power of the CPPs to order arrests: on 28 May, 15 members (one aged 15) of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) were arrested and taken to the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre (CPRK) and then to ANR by police officers acting in collusion with officials of the Kimbanseke CPP; and the President of the Former Parliamentarians Association was arrested in Kinshasa in October on the orders of the chairman of the local CPP for holding an unauthorized meeting (on 30 September).
French: Le Rapporteur spécial a appris que les CPP étaient habilités à décider de l'arrestation de personnes : le 28 mai, 15 militants (l'un avait 15 ans) de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) ont été arrêtés et conduits au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK, ex-prison de Makrala) puis à l'ANR par la police agissant de concert avec des agents du CPP de Kimbanseke; le Président de l'Association des anciens parlementaires a été arrêté à Kinshasa en octobre sur ordre du Président du CPP local pour avoir tenu une réunion non autorisée (30 septembre).
English: Fecal coliform contamination in Georgia Strait.
French: Intoxications alimentaires et maladies d'origine hydrique au Canada :
English: Air pollution also creates major environmental problems in the form of eutrophication, acidification and ground-level ozone.
French: La pollution atmosphérique provoque également de graves problèmes environnementaux sous forme d’eutrophisation, d’acidification et d’ozone troposphérique.
English: This reflects the dualist nature of Monaco's legal system.
French: Elle traduit le caractère dualiste du système monégasque.
English: The Socioeconomic Environment and Health
French: L’environnement socio-économique et la santé
English: Ensure that the choices thoroughly represent the interests and background of the priority persons so that they are identified by PIMS for all positions for which they might reasonably qualify.
French: Veuillez vous assurer que les sélections effectuées représentent fidèlement les intérêts et les antécédents des bénéficiaires de priorité visés afin que le SGIP repère leur candidature pour tous les postes pour lesquels ils pourraient être raisonnablement qualifiés.
English: The law also obliges every adult citizen, having attained 18 years of age, to apply for registration and get a national identity card (NIC).
French: La loi fait par ailleurs obligation à tout citoyen adulte de 18 ans révolus de demander la délivrance d'une carte nationale d'identité.
English: With the new dynamics of South-South interaction have come new challenges in extending and deepening South-South cooperation.
French: La nouvelle dynamique entre pays du Sud a suscité de nouvelles difficultés s'agissant de l'extension et de l'approfondissement de la coopération Sud-Sud.
English: Run awareness campaigns for the general public, anti-discrimination campaigners and the immigrant population;
French: Mener des campagnes de sensibilisation à l'intention de la population, des acteurs de la lutte contre la discrimination et de la population immigrée;
English: (O/A Hub City Fisheries) Contact:
French: (O/A Hub City Fisheries) Contact d'affaires :
English: This second and final report outlines recommendations designed to address the challenges outlined in the first report.
French: Ce deuxième et dernier rapport souligne les recommandations visant à relever les défis présentés dans le premier rapport.
English: Mr. Masud Husain President Professional Association of Foreign Service Officers
French: Mr. Masud Husain Président Association professionnelle des agents du service extérieur
English: The main causes of the variance were reduced facilities and infrastructure costs because of the projected completion of major construction projects in 2007/08, and lower naval transportation requirements, because the Maritime Task Force had been reconfigured.
French: La réduction provient essentiellement de la diminution des dépenses relatives aux installations et infrastructures consécutive à l'achèvement d'importants travaux menés à bien en 2007/08, et de celle du coût des transports maritimes obtenue grâce à la restructuration du Groupe d'intervention navale.
English: ◦ Contact Us The Iqaluit Declaration The First Ministerial Meeting of the Arctic Council  Iqaluit, Canada, September 17-18, 1998 The Arctic Council Iqaluit Ministerial Meeting is the first Meeting under the Arctic Council established on September 19, 1996, in Ottawa, Canada.
French: ◦ Contactez-nous La DÃ©claration d'Iqaluit La premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique Iqaluit, Canada, les 17 et 18 septembre 1998 La rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique est la premiÃ¨re rÃ©union tenue sous l'Ã©gide du Conseil de l'Arctique, crÃ©Ã© Ã Ottawa (Canada), le 19 septembre 1996.
English: Among Canada’s most cherished national treasures are the buildings on Parliament Hill.
French: Les édifices de la Colline du Parlement comptent parmi les trésors nationaux les plus chers au Canada.
English: Investment of $3,661,349 in Domaine Forget de Charlevoix to Rebuild Service Pavilion  [ 2006-08-17 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Lebanon Relief Fund  [ 2006-08-17 ] Correctional Services Canada:
French: Investissement de 3 661 449 $ au Domaine Forget de Charlevoix pour la reconstruction d'un pavillon de services  [ 2006-08-17 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la création d'un nouveau fonds d'aide au Liban  [ 2006-08-17 ] Service correctionnel Canada :
English: Participants in this journey will gather to honour a very unique group of people who served their nation so valiantly in times of war and in times of peace.
French: Les participants à ce pèlerinage se rassembleront pour honorer un groupe très particulier de personnes qui ont servi leur pays avec vaillance en temps de guerre et en temps de paix.
English: Some of the tasks attributed to the audit committee can be handed over to external companies, due to their highly technical nature.
French: Certaines des missions confiées au comité d’audité pourraient, du fait de leur caractère hautement technique, être déléguées à des sociétés extérieures.
English: Although the Gini coefficients were almost the same in 1980 and 1989, it is a mistake to conclude that the income distributions, and consequently inequality, were identical in the two years.
French: Bien que les cœfficients de Gini de 1980 et 1989 soient très semblables, il est faux de conclure que les répartitions du revenu, et par conséquent l'inégalité, ont été identiques au cours de ces deux années.