ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Transfer Payments (1) Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total Other Transfer Payments Total 265,830 287,178 287,178
French: Autres paiements de transfert (1) Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Total des autres paiements de transfert Total 265,830 287,178 287,178
English: Restructuring the Treasury Board of Canada Secretariat Results Statement Plan Achievements Throughout the summer and into the fall of 2004, the Secretariat will:
French: La restructuration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bilan des résultats Plan Réalisations Tout au long de l'été et à l'automne de 2004, le Secrétariat :
English: Annex 5 Frequently Asked Questions Does Band Support Funding contribute towards salaries?
French: Annexe 5 Questions fréquemment posées Le Financement de soutien des bandes peut-il servir à payer des salaires?
English: We hoped that common interests and a common endeavour could contribute towards the bringing together of young people on our common continent, to help them see each other as equals, sharing a common reality and being jointly responsible for the future of the continent: perhaps Siberia could link up with Portugal in protecting the rights of women; perhaps young people in Albania and Luxembourg could build a common web-site to focus the world's attention on child labour; or perhaps schools in Malta and Denmark could plan a simultaneous street action to focus on bullying in schools in different countries.
French: Nous avons espéré que ces intérêts et ces efforts communs puissent contribuer au rapprochement de tous les jeunes Européens, les aider à se considérer d'égal à égal, à partager des réalités communes et la responsabilité de l'avenir de notre continent. Ainsi, peut-être la Sibérie pourra-t-elle se joindre au Portugal pour défendre les droits de la femme; peut-être les jeunesses d'Albanie et du Luxembourg pourront-elles créer un site Internet commun afin d'attirer l'attention du monde entier sur le travail des enfants; ou peut-être encore les écoles de Malte et du Danemark pourront-elles organiser ensemble et simultanément des manifestations de rue afin de mettre en lumière les mauvais traitements infligés à l'école, dans différents pays.
English: In order to review the contribution agreements and corresponding documentation, a sample of 16 agreements issued between 2004 and 2006 was selected in order to cover all types of agreements and all regions, as followed:
French: Pour examiner les ententes de contribution et les documents correspondants, un échantillon de 16 ententes conclues en 2004 et 2006 a été sélectionné, afin d’être représentatif de l’ensemble des types d’ententes et de l’ensemble des régions, comme suit :
English: If their identity becomes known, this could jeopardize the personal physical safety of informants and/or their families.
French: La sécurité physique et mentale d'une informatrice ou d'un informateur et/ou des membres de sa famille peut être mise en péril si son identité est révélée.
English: It was not sufficient to refer to the Constitution.
French: Il ne suffit pas de se référer à la Constitution.
English: Take 99 South to 140 East at Merced.
French: Prendre la 99 South jusqu'à la 140 East à Merced.
English: "This support will allow a larger number of Canadians to appreciate aboriginal culture and its contribution to the Canadian diversity."
French: Grâce à cet appui financier, un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes pourront apprécier l'apport de la culture autochtone à la diversité canadienne.
English: The Panel has established that these Congolese diamonds are then exported to various overseas diamond-trading centres, accompanied by certificates of origin identifying them as diamonds produced in the Central African Republic.
French: Le Groupe d'experts a établi que ces diamants congolais sont ensuite exportés à destination de divers centres de commerce de diamants à l'étranger, avec des certificats d'origine qui les identifient comme des diamants produits par la République centrafricaine.
English: • His Excellency John Ralston Saul The Success and Challenge of Bilingualism in Canada Op-ed article prior to the French for the Future 2005 National Conference - April 25, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul Le succès et le défi du bilinguisme au Canada Article d'opinion précédant le lancement de la conférence Nationale 2005 de « Le français pour l'avenir » - le 25 avril 2005
English: Although the schools have now received permanent registration, negotiations continue with a mixed success on the other contested issues such as curricula, licence and accreditation.
French: Quoique les six écoles en question soient maintenant enregistrées à titre définitif, les négociations se poursuivent avec un succès moyen sur les autres matières à contestation, par exemple les programmes, le permis et l'accréditation.
English: • If you have more than 5,000 slips, create a second return and submit it on a second DVD, CD, or diskette.
French: • Si vous devez soumettre plus de 5 000 feuillets, créez une deuxième déclaration et soumettez-la sur un deuxième DC, DVD ou une deuxième disquette.
English: In order to save and develop our textile industry, it is time for a change of policy.
French: Pour sauver et développer notre industrie textile, il est temps de changer de politique.
English: During migration, the species is occasionally found in dry meadows and even on croplands (Salt and Salt 1976).
French: Les besoins du Râle jaune en matière d’habitat pourraient être moins restrictifs pendant la migration que pendant la saison de reproduction.
English: Attacks on life and personal integrity, acts of terrorism and hostage-taking are common occurrences.
French: Sont également très fréquents les atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, les actes de terrorisme et les prises d'otages.
English: LEADER Community initiative, managed by DG Agriculture7: Link Between Actions for the Development of the Rural Economy.
French: Dispositions transitoires: des dispositions transitoires sont prévues pour les régions qui étaient éligibles à l'Objectif 1 ou 2, mais ne le sont plus du fait de l'élargissement2.
English: The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the illuminating area of the device which is furthest from the surface of the plate.
French: Le fabricant du dispositif d'éclairage indique un ou plusieurs montages ou une plage de montages de ce dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; lorsque le dispositif d'éclairage est monté dans la(les) position(s) définie(s) par le fabricant, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne doit pas dépasser 82*, en aucun des points de la surface à éclairer, cet angle étant mesuré par rapport à l'extrémité de la plage éclairante du dispositif la plus éloignée de la surface de la plaque.
English: The Court of Cassation may always order a stay of proceedings. 2. The court shall in any case stay the proceedings before the parties' pleadings and the oral procedure, and no committal for trial or judgment may be pronounced where the Court of Cassation has notified that the transfer request has been referred to the combined divisions or a division different from the appropriate division provided for in Article 610, paragraph 1.
French: La Cour de cassation peut toujours ordonner une suspension de la procédure.  2. Dans tous les cas, le tribunal doit ordonner la suspension de la procédure avant les plaidoiries et les débats, et aucune décision de renvoi ni aucun jugement ne peuvent être prononcés si la Cour de cassation a notifié que la demande de renvoi avait été transférée aux chambres réunies ou à une chambre différente de celle prévue à l’Article 610, paragraphe 1.
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on an additional indicator that measures Canada's progress in the area of An Informed and Engaged Canadian Public:
French: Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l'information sur un autre indicateur qui permet de mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Un public canadien informé et engagé :
English: Where normal insurance coverage does not apply to loss or damage of an automobile due to riot, insurrection or like risks, a claim may be made in accordance with the general principles of international law concerning state responsibility.
French: Lorsque la protection normale de l'assurance ne couvre pas la perte d'une voiture ou les dommages qui lui sont causés par suite d'une émeute, d'une insurrection ou de risques semblables, une demande d'indemnité peut être présentée conformément aux principes généraux de la loi internationale concernant la responsabilité de l'État.
English: No good legislation ever comes about without revision, and we will only be able to achieve the binding values that Parliament has proposed for 2005 if we keep a constant eye on how everything is being implemented.
French: Nous ne pourrons atteindre effectivement les valeurs seuils contraignantes proposées pour l'année 2005 par le Parlement européen que si nous suivons en permanence l'évolution des choses.
English: Even though the present needs for regulation of the audiovisual sector at the Community level would seem largely satisfied with the existing legal instruments, first and foremost through the new directive "Television without Frontiers", it is vital to keep the regulatory framework under constant review, especially in the light of technological advances.
French: Même si les besoins actuels de régularisation dans le secteur audiovisuel à l’échelon communautaire semblent largement couverts par les instruments juridiques existants, dont en premier lieu notamment la nouvelle directive „Télévision sans frontières", une importance centrale revient au contrôle constant des régulations pertinentes, notamment à la lumière du développement technologique.
English: It points to the potential areas for data collection, analysis, surveillance related research, dissemination and implementation and supports the need for a systematic approach to surveillance activities, which can be applied to other domains such as research and policy.
French: Ce dernier est axé sur les secteurs potentiels de collecte de données, d’analyse, de recherche liée à la surveillance, de diffusion et de mise en oeuvre et il satisfait le besoin d’une approche systématique pour les activités de surveillance, laquelle peut s’appliquer à d’autres secteurs comme la recherche et les politiques.
English: The increase is due to the inward redeployment from programme support of one Local-level post to strengthen the information technology support service of the subprogramme.
French: L'augmentation est due au transfert d'un poste d'agent local de l'appui au programme en vue de renforcer le service d'appui du sous-programme.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: A formal escalation process would ensure that senior management is engaged in the risk discussions at the appropriate times.
French: Un processus officiel de renvoi aux échelons supérieurs pourrait faire en sorte que la haute direction participe aux discussions touchant les risques en temps opportun.
English: (h) Note by the Secretariat on panel discussion meetings organized by the Economic and Social Council and United Nations agencies and organizations in 2001 (E/2001/CRP.4);
French: h) Note du Secrétariat sur les réunions-débats organisées par le Conseil économique et social et les organismes du système des Nations Unies en 2001 (E/2001/CRP.4, en anglais seulement);
English: The Palestinian Legislative Council is more often than not hindered from attending the sessions.
French: Le Conseil législatif palestinien est fréquemment empêché de tenir ses sessions.
English: Disposition of Requests Completed Of the 2,115 requests, 1538 (72.7%) requests were completed during the 2005–2006 reporting period. As of March 31, 2006, 577 (27.3%) were carried forward.
French: Traitement des demandes Des 2 115 demandes en traitement, 1 538 (72,7 %) ont été complétées pendant la période de référence de l'exercice 2005-2006 et, au 31 mars 2006, 577 demandes (27,3 %) ont été reportées à l'exercice suivant.
English: • Ethics Office Report of Activities, September 2001 - February 2003  [ HTML | PDF (618 KB) | Help ]
French: • Rapport d'activités du Bureau de l'éthique, septembre 2001 - février 2003 [ HTML | PDF (625 Ko) | Aide ]
English: In fact, Mr Buzek gave a very graphic description of the sort of elements innovation policy should embrace.
French: M. Buzek a décrit d’une manière très explicite le type d’éléments que la politique en matière d’innovation doit englober.
English: For the purpose of answering the following section, applicants are reminded that, in accordance with the regulations, a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.  6.1
French: Aux fins de la partie suivante, le Conseil rappelle aux requérantes que, conformément au Règlement, « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives commençant le dimanche.  6.1
English: Alongside "digital signatures" based on public-key cryptography, there exist various other devices, also covered in the broader notion of "electronic signature" mechanisms, which may currently be used, or considered for future use, with a view to fulfilling one or more of the above-mentioned functions of hand-written signatures.
French: Parallèlement aux “signatures numériques” s'appuyant sur la cryptographie à clef publique, il existe divers autres mécanismes, englobés eux aussi dans la notion plus large de “signature électronique”, qui peuvent être en usage ou dont on envisage l'utilisation dans l'avenir, en vue de remplir une ou plusieurs des fonctions susmentionnées des signatures manuscrites.
English: • Practitioners wear medical gloves during the procedures.
French: • Les praticiens portent des gants médicaux pendant les procédures.
English: To Mrs Eriksson I would say that it has been customary for me to speak English.
French: Je voudrais dire au député Eriksson que c'est devenu pour moi une habitude de parler anglais.
English: However, these plans were put on hold in light of the agreement reached between CN and the United Transportation Union (UTU) workers. (Sources:
French: Toutefois, ces mesures ont été suspendues à la suite de l'entente de principe conclue entre le CN et les membres de Travailleurs unis des transports (TUT). (Sources :
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Partie 6 - Opérations - Guide des politiques
English: Results from the interviews were compiled and analysed for common elements and themes.
French: Les services-conseils constituent le prolongement naturel de leurs activités commerciales.
English: For example, while it is evident that a circumstance such as self-defence is by its very nature only applicable to the actions of a State, it could be questioned whether the international obligations usually attributable to international organizations may be such that could plausibly lead to a breach of a peremptory norm of general international law under article 26 of the articles on State responsibility.
French: Par exemple, s'il est évident qu'une circonstance comme la légitime défense ne vaut par nature que pour les actes de l'État, on peut se demander si les obligations internationales qu'assume d'une manière générale une organisation internationale peuvent vraisemblablement conduire celle-ci à enfreindre une norme péremptoire du droit international général selon l'article 26 des articles sur la responsabilité de l'État.
English: (1) Clause 53(2)(h)(i.1)(B) of the Income Tax Act is amended by striking out the word "or" at the end of subclause (B)(I), by adding the word "or" at the end of subclause (B)(II) and by adding the following after subclause (II): ⎮ ⎮ (III) that is an assessable distribution (as defined in subsection 218.3(1)) to the taxpayer, (2) Subsection (1) applies after 2004.
French: (1) La division 53(2)h)(i.1)(B) de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifiée par adjonction, après la subdivision (II), de ce qui suit : ⎮ ⎮ (III) soit est une distribution déterminée, au sens du paragraphe 218.3(1), pour le contribuable, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2005.
English: Finally, on Mr van Velzen's report, and in the IGC context, we should like to thank Parliament for continued support on the inclusion of an energy chapter in the Treaty on European Union, a development which we believe to be necessary to provide a clear and direct legal base for energy policy actions.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport van Velzen et dans le cadre de la CGI, nous aimerions remercier le Parlement pour le soutien sans relâche qu'il a apporté à l'inclusion d'un chapitre sur l'énergie au Traité sur l'Union, mesure qui, nous en sommes convaincus, est nécessaire pour offrir une base légale claire et directe aux actions de nature politique en matière d'énergie.
English: Staff whose appointment is limited to service with a particular office may be considered for vacancies at their level in that office only.
French: Ceux dont la nomination est limitée à un bureau particulier ne peuvent être pris en considération que pour des postes vacants de leur classe dans le même bureau.
English: The World Bank might participate in one joint programme.
French: La Banque mondiale pourrait participer à un programme commun.
English: The wording of the ninth preambular paragraph, which addressed the important issue of the protection of traditional knowledge, was misleading and could be construed in a manner incompatible with the statement made by the European Union in November 2004 at the meeting of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le libellé du neuvième alinéa, qui porte sur l'importante question de la protection des connaissances traditionnelles prête à confusion et pourrait, dans un sens, être interprété de façon incompatible avec la déclaration faite par l'Union européenne en novembre 2004 à la réunion du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, relevant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: This amounts to saying – and this is my fifth and final point – that the road to a reduction in customs duties is a dead end that should be consigned to the past.
French: Ceci revient à dire, cinquièmement enfin, que la voie de la réduction des droits de douane est une impasse archaïque.
English: An objective diaphragmed by a wide slit, parallel to a narrow slit of the object plane, gives as a picture of the latter a well-known diffractional structure (sin X)/X.
French: Un objectif diaphragmé par une fente large, parallèle à une fente fine du plan objet, donne de celle-ci une image de structure diffractionnelle bien connue (sin X)/X.
English: Clause 47 Non-Resident Investors in Canadian Mutual Funds ITA Part XIII.2 – 218.3 New Part XIII.2 of the Act applies a 15 per cent income tax, as a tax on gains, to distributions that are not otherwise subject to tax under Part I or Part XIII (defined as an "assessable distribution" in new subsection 218.3(1)), paid or credited by certain mutual funds to their non-resident investors.
French: Article 47 Placements de non-résidents dans les fonds communs de placement canadiens LIR Partie XIII.2 – 218.3 La nouvelle partie XIII.2 de la loi établit, à titre d'impôt sur les gains, un impôt sur le revenu de 15 % calculé sur les distributions (appelées « distributions déterminées », au sens du nouveau paragraphe 218.3(1)) qui ne sont pas par ailleurs assujetties à l'impôt prévu aux parties I ou XIII et que certains fonds communs de placement versent à leurs investisseurs non résidents, ou portent à leur crédit.
English: : Not at all, just reset and return to as you were.
French: : Pas du tout, juste réinitialiser et retrouver comme vous étiez.
English: In the coming months, OIRSRC will develop transition plan to ensure full implementation of the FSA.
French: Dans les mois qui viennent, RQPIC doit élaborer des plans de transition pour assurer la pleine mise en œuvre de l'Accord.
English: Trade in commodities remained at the heard of Africa's poverty-trap.
French: Le commerce des produits de base restait un facteur essentiel pour permettre à l'Afrique de sortir du piège de la pauvreté.
English: Challenges faced by Atlantic First Nations pilot communities:
French: Défis que les collectivités pilotes des Premières nations de l'Atlantique ont dû relever :
English: To that end, we believe that the United Nations Strategy should remain focused on identifying concrete ways in which the various parts of the United Nations system can contribute to the global counter-terrorism campaign and ensure the necessary degree of cooperation and coordination to maximize synergies and avoid duplication of work.
French: À cette fin, nous pensons que la Stratégie des Nations Unies doit continuer d'essayer en priorité d'identifier des moyens concrets grâce auxquels les différentes entités du système des Nations Unies pourront contribuer à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme et garantir le niveau nécessaire de coopération et de coordination pour optimiser les synergies et éviter le double emploi.
English: Policy statement adopted by the Canada Customs and Revenue Agency, March 2001 2.
French: Politique sur la rémunération de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, mars 2001 2.
English: Ministers acknowledged that the federal, provincial and territorial governments would have to work together to reach their objective.
French: En l'occurrence, les ministres reconnaissent que la concertation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux est indispensable pour atteindre l'objectif.
English: All houses have a kitchen with dishwasher, stove, microwave, coffeemachine and waterboiler. Furthermore a flatscreen TV and DVD player.
French: Les maisons disposent d'une Télévision écran plat, dvd, radio/cd, réfrigérateur, micro-ondes, lave-vaisselle, machine expresso, bouilloire, et gazinière.
English: Cuba supported the principles underlying UNIDO's new cooperation modalities.
French: Elle adhère aux principes qui sous-tendent les nouvelles modalités de coopération de l'Organisation.
English: It welcomed the Marrakesh Conference and would pay close attention to its outcome.
French: Elle se félicite de la Conférence de Marrakech et prêtera une attention soutenue à ses conclusions.