ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada will actively participate in the municipal planning process to encourage municipalities to adopt policies and make land use decisions which embody the above principles and protect the heritage character and recreational uses of the Canal.
French: • Participer activement au processus municipal de planification afin d’encourager les municipalités à adopter des politiques qui confirment les principes décrits ci-dessus et protègent le caractère patrimonial du corridor du canal.
English: An improvement of its working methods should therefore go hand in hand with efforts made to enhance its efficiency.
French: L'amélioration de ses méthodes de travail devrait donc accompagner les efforts déployés pour rehausser son efficience.
English: Roles, Responsibilities and Current Initiatives . . . . . . . . . 8 Appendix B:
French: Rôles, responsabilités et initiatives en cours . . . . . . . . . . 10 Annexe B :
English: Pre-deployment Is there any pre-deployment psychosocial screening process?
French: Prédéploiement Existe-t-il un processus d’évaluation psychologique avant le déploiement?
English: Additionally, the MAH is expected to submit the article, and is expected to translate the abstract into either English or French if the article is not published in one of the official languages.
French: En plus, le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit présenter l'article et il doit traduire le résumé en anglais ou en français, si l'article n'a pas été publié dans l'une des deux langues officielles.
English: Luxembourg was not above criticism and its endeavours for the universal respect of human rights should not dispense from national efforts it would expect from others.
French: Le Luxembourg n'était pas au-dessus des critiques et son action en faveur du respect universel des droits de l'homme ne devait pas le dispenser d'efforts nationaux qu'il trouverait naturels chez d'autres États.
English: When it subsequently became evident that it was necessary to extend Mr. Gaussiran's acting assignment, she conducted another review of the possibilities.
French: Par la suite, quand il est devenu évident qu'il fallait prolonger l'intérim de M. Gaussiran, elle a procédé à une nouvelle revue des possibilités.
English: Expresses its appreciation to the representatives of the secretariats of regional seas conventions and action plans and global environmental conventions and related international agreements for their participation and their contributions to the successful outcome of the Third Global Meeting;
French: Exprime ses remerciements aux représentants des secrétariats des conventions et plans d'action pour les mers régionales et des conventions mondiales sur l'environnement et accords internationaux connexes pour leur participation à la troisième réunion mondiale et leur contribution à son succès;
English: This provision avoids the problem of overlapping laws in different jurisdictions governing trust indentures of federal corporations.
French: Cette disposition évite que se pose le problème du chevauchement des lois qui s'appliquent aux actes de fiducie des organisations fédérales.
English: The 2000 budget should represent the basis for the new financial perspective, but the 1999 budget also needs to be rigorous while meeting the priorities of the European Parliament.
French: Le budget 2000 devrait servir de base aux nouvelles perspectives financières mais le budget 1999 devrait également être rigoureux et se conformer aux priorités du Parlement européen.
English: The panel believes that these existing funds should be targeted for the Institute and that other federal and provincial agencies should redirect some of their present research and resource management funds to the work of the Institute.
French: Elle croit qu’il faudrait attribuer ces fonds à l’Institut et que d’autres organismes fédéraux et provinciaux doivent réaffecter, en faveur de l’Institut, une partie de leurs budgets actuels réservés à la recherche et à la gestion des ressources.
English: An investigational test is generally designed to:
French: Les essais expérimentaux servent généralement à :
English: Please comment and/or suggest changes to this Article in terms of its clarity and feasibility.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant la clarté et la faisabilité de cet article.
English: Participants emphasized the need to have a coordinated approach to reservations to treaties, noting the work being undertaken on this subject by the International Law Commission.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'adopter une approche coordonnée pour ce qui était des réserves apportées aux traités, et ont noté les travaux entrepris à cet égard par la Commission du droit international.
English: Algeria highlighted legislative measures to encourage the participation of civil society in the prevention of corruption and reported the creation of a prevention and awareness-raising directorate within the national anti-corruption body.
French: L'Algérie a fait état de mesures législatives visant à encourager la participation de la société civile à la prévention de la corruption et déclaré la création d'une Direction chargée de la prévention et de la sensibilisation au sein de l'organe national chargé de prévenir la corruption.
English: Co-financing is estimated at 47.6% of the total amount of the Fund's loans as of the end of last year.
French: On estime que le cofinancement représentait 47,6 % des prêts accordés par le Fonds à la fin de l'année dernière.
English: Recognizing that a model bilateral agreement on asset-sharing could facilitate greater international cooperation in the confiscation of the proceeds and instrumentalities of crime and could contribute to the achievement of the objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant qu'un accord bilatéral type sur le partage des avoirs pourrait améliorer la coopération internationale dans le domaine de la confiscation du produit et des instruments du crime et contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: • Government institutions must post advertising contracts over $10,000 on their respective Web sites.
French: • Les institutions gouvernementales doivent afficher sur leur site Web respectif les contrats de publicité de plus de 10 000 $.
English: A series of presentations by top judges and senior government officials from around the world were delivered during the threeday meeting, which examined the role of the judiciary, quasi-judicial authorities, and the prosecution in enforcement activities; parallels between civil and common law legal systems; administrative procedures in the enforcement of IPRs; criminal procedures and sanctions; and various national experiences in the enforcement of IPRs.
French: Plusieurs exposés ont été présentés par des hauts magistrats et des hauts représentants de gouvernements du monde entier pendant les trois jours de réunion. Ils ont mis en évidence le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits, établi un parallèle entre les systèmes juridiques de droit romano-germanique et de common law, examiné les procédures administratives en vigueur dans l’application des droits de propriété intellectuelle, traité des procédures et sanctions pénales et présenté différentes expériences nationales en matière d’application des droits.
English: For more information about all possible fields a package can have, please see the Debian Policy Manual, section 5., "Control files and their fields".
French: Pour plus d'informations sur les champs disponibles dans un paquet, reportez-vous au chapitre 5 de la charte Debian, « Fichiers control et leurs champs ».
English: "Table 2: Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
French: La lettre U indique que le point ou segment est au-dessus de la ligne HH.
English: Partners in Aging Program and the Seniors Independence Research Program.
French: Il aide ainsi le Ministre dans ses fonctions de responsable des personnes âgées.
English: The number (percentage) of children aged below three years attending pre-primary educational institutions keeps growing as a result of employment of parents and low subsistence level of families.
French: Le nombre (pourcentage) d'enfants de moins de 3 ans inscrits dans le préprimaire ne cesse de croître du fait que les parents travaillent et que les familles ont des moyens de subsistance modestes.
English: The commercial invoices are often used by the government in order to determine the real value of the goods, to fix the amount of the applicable customs taxes, and to prepare consular documentation.
French: L'intention de brûler peut être destructive (c.-à-d.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 10, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: Indeed, increasing the capacity of the Rural Teams stimulates innovative and collaborative ways of improving access to government programs and services, in addition to nurturing a network of rural stakeholders aimed at strengthening rural development at the local level.
French: Effectivement, l'accroissement de la capacité des Équipes rurales fédérales stimule des façons novatrices et participatives d'améliorer l'accès aux programmes et aux services gouvernementaux, en plus de favoriser un réseau d'inter-venants ruraux visant à renfor-cer le développement rural à l'échelon local.
English: They have been designed to take a broad spectrum of sound, pipe it into a person’s ear at increased amplitude in an effort to overcome a loss of sensitivity, or a loss of hearing ability that the person demonstrates.
French: Ils ont été conçus pour recevoir une large éventail de sons, les acheminer avec une amplitude accrue dans l’oreille d’une personne pour tenter de compenser la perte de sensibilité, la perte de capacité auditive, dont la personne souffre.
English: Wild, by the fact of composing like that comes by keeping the first inspiration.
French: Sauvage, par le fait de composer comme ça vient en gardant les premiers jets instinctifs.
English: With regard to maritime transport, no baggage controls are carried out on ships.
French: En matière de transport maritime, aucun contrôle des bagages n'est effectué sur les navires.
English: The issue won the prestigious International Financial Review's 1999 awards for Sovereign Bond and Latin American Bond of the Year.
French: L'émission a reçu les prestigieux prix International Financial Review's de 1999 pour l'obligation d'État de l'année et pour l'obligation de l'année en Amérique latine.
English: Since the market is putting up some resistance, it is proposed that we use force to make it submit, by decreeing compulsory equality of bank charges on internal transactions, as on cross-border transactions.
French: Puisque le marché résiste, on se propose d'utiliser la force pour le faire céder en décrétant l'égalité obligatoire des commissions bancaires sur les virements intérieurs comme sur les virements transfrontaliers.
English: Saison 2003-2004 Théâtre La Chapelle $45,000.00 Programming Montréal Théâtre Usine C Programmation 2003-2004 $75,000.00 Programming Montréal Union des écrivains et écrivaines québécois 9e Festival international de la littérature $60,000.00 Programming Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée La création théâtrale ...à la rencontre des régions $71,000.00 Programming Montréal Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal Artapalooza 2004 $35,000.00 Programming New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
French: Saison 2003-2004 Théâtre La Chapelle 45 000 $ Programmation Montréal Théâtre Usine C Programmation 2003-2004 75 000 $ Programmation Montréal Union des écrivains et écrivaines québécois 9e Festival international de la littérature 60 000 $ Programmation Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée La création théâtrale ...à la rencontre des régions 71 000 $ Programmation Montréal Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal Artapalooza 2004 35 000 $ Programmation New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: The time has come for a truly national system of early learning and child care, a system based on…quality, universality, accessibility and development.
French: Il est temps d'adopter un système national concernant l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, un système basé sur la qualité, l'universalité, l'accessibilité et le développement.
English: His first novel, My Present Age (1984), earned a Booker Prize nomination and has been translated into several languages.
French: Une histoire de mon temps), est mis en nomination pour le Booker Prize et traduit en plusieurs langues.
English: (99) [(77)] The insolvency law should require a person proposed for appointment as an insolvency representative to disclose circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence [from other interests].
French: (99) [(77)] La législation de l'insolvabilité devrait faire obligation à une personne qu'il est proposé de nommer représentant de l'insolvabilité de révéler toute circonstance pouvant entraîner un conflit d'intérêts ou compromettre son indépendance [vis-à-vis de tiers].
English: RE 2 or G 25
French: RE 2 ou G 25
English: ◦ How we evaluate ▪ Introduction ▪ Work programme ▪ Methodology ▪ Evaluation reports ▪ European inventory ▪ Links ▪ Contacts
French: ◦ Comment nous évaluons ▪ Introduction ▪ Work programme ▪ Methodology ▪ Evaluation reports ▪ European inventory ▪ Links ▪ Contacts
English: Shapira's successor, Jack Timlock, faced disillusioned audiences, cuts in goverment grants and increased production expenses.
French: Le successeur de Shapira, Jack Timlock doit faire face à un public désillusionné, à une baisse des subventions accordées par le gouvernement et à un accroissement des dépenses de production.
English: The Group has also explored best practice with a view to eliminating the social exclusion which many Travellers experience.
French: En outre, le Groupe a étudié les meilleures méthodes qui pourraient permettre de combattre l'exclusion sociale dont pâtissent de nombreux gens du voyage.
English: In order to finance the remainder of the mandate of MINUCI in 2004, a net amount of $2,172,400 would be required and would be treated as a charge against the provision included in section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2003-2004 for the financing of special political missions.
French: Pour financer les activités de la Mission en 2004 jusqu'à l'expiration de son mandat, on estime à 2 172 400 dollars le montant net qu'il faudra imputer sur le crédit inscrit au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2003-2004 pour couvrir les dépenses des missions politiques spéciales.
English: The following delegations participated in the General Exchange of Views and the discussions on the Review of the Operation and Status of the Protocol and Consideration of Matters Arising from Reports by High Contracting Parties, according to Article 13 (4): Argentina, Australia, Canada, China, Guatemala, India, Israel, Japan, Latvia, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden (on behalf of the European Union), Turkey, Ukraine, and United States of America.
French: Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général, à la discussion sur l'examen du fonctionnement et de l'état du Protocole, et à l'examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13: Argentine, Australie, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Israël, Japon, Lettonie, Pakistan, Philippines, République de Corée, Suède (au nom de l'Union européenne), Turquie et Ukraine.
English: It was discovered that a specially-crafted packet sent to the racoon ipsec key exchange server could cause a tunnel to crash, resulting in a denial of service.
French: On a découvert qu'un paquet conçu spécialement envoyé au serveur d'échange de clefs ipsec racoon pouvait causer le plantage d'un tunnel, entraînant un déni du service.
English: Totals for urban areas, May 2001, 2002 and 2003
French: Total agglomérations urbaines, mai 2001, 2002 et 2003.
English: REGULATIONS AMENDING THE MACKENZIE VALLEY LAND USE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE MODIFICATIONS 1.
English: The right to promotion in employment and the right to rest are also formulated neutrally in terms of gender.
French: Le droit d'être promu et le droit au repos sont également formulés de manière neutre.
English: Documentation and publications 27 - 30
French: Documentation et publications 27 − 30 14
English: These procedures provide the basis for more accurate precipitation fields for water balance and model validation studies, the development of improved precipitation datasets for climatic trend analyses, and the development of criteria for evaluating and certifying new precipitation gauges for the MSC network.
French: Ces procédures permettent d’obtenir de meilleurs champs de précipitations pour les études de bilan hydrique et de validation des modèles, de créer de meilleurs ensembles de données sur les précipitations pour les analyses des tendances climatiques, et d’établir des critères d’évaluation et de certification des nouveaux capteurs de précipitations pour le réseau du SMC.
English: RMS speech was translated and broadcasted.
French: La conférence de RMS a été traduite et diffusée.
English: "Believe in yourself and surround yourself with bright people talented in areas you are not."
French: Par l’entremise du Sénégal, les marchés des pays de la sous-région se sont ouverts.
English: Expanding knowledge through research and development.
French: Accroître la connaissance par la recherche et le développement.
English: If your organization has an accumulated surplus or deficit of more than 15% of its annual revenues, indicate how the surplus will be used or provide a deficit recovery plan.
French: Décrivez la situation financière actuelle de votre organisme.
English: We know that we cannot afford to fail this acid test.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer dans cette épreuve décisive.
English: As a result, no additional resources would be required under that section.
French: De ce fait, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire au titre de ce chapitre.
English: This law now includes significant democratic prov isions such as the presumption of innocence and the right to legal representation during pre-trial detention.
French: prioritaire sont des entreprises recevant un financement du Programme de coopération En 1996-1997, l'Agence a consacré environ industrielle (PCI) pour la création de 228 millions de dollars, soit 13,9 p. 100 de ses coentreprises avec des sociétés de pays en décaissements au titre de l'APD, à des initiatives développement.
English: **Data for Newfoundland were excluded because data were not available nationally prior to 1991.
French: **Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune information antérieure à 1991.
English: They are coached by Richard Gauthier, Bruno Marcotte, Manon Perron and Sylvie Fullum at CPA Saint-Léonard.
French: Richard Gauthier, Bruno Marcotte, Manon Perron et Sylvie Fullum entraînent Meagan et Craig au CPA Saint-Léonard.
English: In the United Kingdom, a standard has been set at one per 500,000 people.99 Addressing the needs for medical geneticists will be difficult given the current lack of training opportunities.
French: Au Royaume-Uni, la norme est d’une généticienne ou d’un généticien pour 500 000 personnes.99 À en juger par le peu de possibilités de formation offertes actuellement, il ne sera pas facile de répondre à la demande en médecins généticiens.
English: Until present no such reconsideration has taken place, and the current six working groups of the Commission are open to all States members of the Commission.
French: Jusqu'à présent, elle ne l'a jamais fait, et les six groupes de travail actuels sont ouverts à tous les États membres de la Commission.
English: The EU and UK use third parties (Notified Bodies) to assess pre-market approval and it is the Notified Bodies who collect fees from manufacturers.
French: L'UE et le RU utilisent des tierces parties (organismes notifiés) pour évaluer l'autorisation préalable à la mise en marché et ce sont les organismes notifiés qui collectent les frais auprès des fabricants.
English: This report provides information on the preparations at the national, regional and international levels for the observance of the Year, taking into account replies received from Member States23 in response to the note verbale dated 31 December 2003 by the Secretary-General; and also includes responses from relevant organizations of the United Nations system24 and non-governmental organizations.25
French: Le présent rapport donne des informations sur les préparatifs menés aux niveaux national, régional et international pour célébrer l'Année, compte tenu des réponses que les États Membres ont données à la note verbale du Secrétaire général datée du 31 décembre 2003.  Il comporte aussi les réponses des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales.
English: French Makes Sense 2 (C186) Level A ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Phonology Series: Intonation (C194) Niveau B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: • Tracking the number of days worked can be onerous.
French: • Le suivi du nombre de jours de travail peut devenir fastidieux.
English: This suggests that these values are not any innovation of HEALTH21, but rather that HEALTH21 shares the European Region’s general ethical orientation.
French: Cela semble indiquer que ces valeurs ne constituent en aucune manière une innovation de la SANTE 21, mais plutôt que cette dernière suit la même orientation éthique générale que la Région européenne.
English: Consumers often develop an emotional attachment to certain trademarks, based on a set of desired qualities or features embodied in the products bearing such trademarks.
French: Les consommateurs sont souvent sentimentalement attachés à certaines marques, du fait que les produits qui en sont munis présentent un ensemble de qualités ou de caractéristiques répondant à leurs aspirations.
English: Should any country wish to be supportive of “the diplomatic efforts”, we believe it should avoid damaging the process through raising wishful prejudgements about the outcome of the talks and keep unhelpful threatening rhetoric for domestic policy consumption.
French: Les pays qui souhaitent appuyer les efforts diplomatiques devraient éviter de nuire au processus en émettant à l'avance des jugements hâtifs quant aux résultats des pourparlers et de recourir à la rhétorique de la menace qui ne sert à rien, si ce n'est à des visées de politique intérieure.
English: Below are brief profiles of three well-known Kansai-based family-style restaurant chain operators:
French: Vous trouverez un résumé du profil des exploitants des trois chaînes de restaurants à caractère familial les plus connues dans la région du Kansai: