ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a worker has been with the same employer over different periods of time, then the tenure measures the most recent period of uninterrupted work.
French: James Lorimer & Co., Toronto, 1995. SIDER, H. «Unemployment duration and incidence: 1968-82» dans American Economic Review, vol.
English: Our findings suggest that adjusting CPUE with a measure of the fleet's average degree of concentration relates CPUE more strongly with abundance for migratory stocks.
French: Nos résultats indiquent que l'ajustement de CPUE à l'aide d'une mesure du degré moyen de concentration de la flotte établit une meilleure relation entre CPUE et l'abondance des stocks de poissons migrateurs.
English: "Numbers supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: «Nombre des employés à surveiller» désigne le nombre total des personnes sur lesquelles le titulaire doit exercer une surveillance directement ou par l'intermédiaire de surveillants subordonnés.
English: As such, proper stewardship of these lands is vital to successfully protecting and recovering many species at risk.
French: Ainsi, l'intendance appropriÃ©e Ã ces terres est essentielle Ã la rÃ©ussite de la protection et au rÃ©tablissement de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Since all persons who are believed to have connections with terrorist groups, including those listed by the UN Security Council Sanctions Committee (UNSCR 1267) are incorporated in the databases of the Directorate General for Security of the Ministry of Interior and the Undersecretariat for Treasury, among others, it is not possible for them to obtain any kind of firearm license.
French: Étant donné que le nom des personnes soupçonnées d'entretenir des liens avec des groupes terroristes, notamment celles figurant sur la liste établie par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité (Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité), est incorporé aux bases de données de la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur et du Sous-Secrétariat au Trésor, notamment, il est impossible à ces personnes d'obtenir un permis de détention d'armes à feu.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.41/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.41/Rev.1?
English: New Brunswick Court of Queen’s Bench Summary Conviction Appeal Rules 15.
French: Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick concernant les conférences préparatoires au procès, Règles de la 14.
English: It also provides an opportunity to build and share knowledge with high-level policy makers at the regional level regarding the most pressing issues and needs of the countries concerned.
French: Elle permet aussi de consolider et d'échanger des connaissances avec les responsables de haut niveau à l'échelon régional au sujet des questions et des besoins les plus pressants des pays concernés.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-11-13 Ottawa Roles and Accountabilities for Boards and Board Members (Z129) 2008-11-13 Ottawa Financial Literacy in a Government Environment (Z116) 2008-11-14 Ottawa Creating a Respectful Workplace - Second Language Maintenance (T917) 2008-11-14 Gatineau Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-11-17 Gatineau Effective Decision Making (T904) 2008-11-17 Gatineau Orientation and Integrated Planning:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-11-13 Ottawa Rôles et responsabilités des conseils d'administration et de leurs membres (Z129) 2008-11-13 Ottawa Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116) 2008-11-14 Ottawa Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue seconde (T917) 2008-11-14 Gatineau Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-11-17 Gatineau Prise de décisions efficaces (T904) 2008-11-17 Gatineau Orientation et planification intégrée :
English: Quality Assurance/Quality Control 4.1 General 4.2 Quality Control 4.3 Reference Documents 5.
French: Assurance de la qualité / Contrôle de la qualité 4.1 Généralités 4.2 Contrôle de la qualité 4.3 Documents de référence 5.
English: The Hotel Croix des Bretons is ideally situated at only 140 metres from the entrance of the Grotto, in a very quiet street, facing the entrance of the Saint-Frai Hospital.
French: Situé à 145 mètres de l'entrée des Sanctuaires, l'Hôtel Croix des Bretons bénéficie d'une situation exceptionnelle, dans une rue calme face à l'entrée de l'Accueil Saint-Frai.
English: Notably, younger smokers (i.e., 18 to 34 years of age) are significantly more likely than older smokers to purchase cigarettes at convenience stores.
French: Remarquons que les jeunes fumeurs (c.-à-d. ceux âgés de 18 à 34 ans) auront davantage tendance à y acheter des cigarettes.
English: Council Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP (->point 1.35.50).
French: Position commune 2008/369/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2005/440/PESC (-> point 1.35.50).
English: This reform, which aims to introduce a system of full protection for children's rights in Chile, recognizing the child as a subject in his own right and not as the mere recipient of welfare assistance, is based on the following principles:
French: La réforme, dans laquelle est envisagée l'installation au Chili d'un système de protection intégrale des droits qui valorise l'enfant en tant que sujet et non plus seulement comme bénéficiaire d'assistance, est fondée sur les concepts suivants:
English: To this end, the Commission wished to strengthen heading 3 on internal policies.
French: À cette fin, la Commission voulait renforcer la rubrique 3 en ce qui concerne les politiques internes.
English: In that regard, it should be observed that although the average consumer of the goods in question habitually perceives a word mark as a sign that identifies the goods, the same is not necessarily true of a mark consisting of the shape of the goods themselves, as in this case.
French: À cet égard, il convient d'observer que si le consommateur moyen du produit en cause a l'habitude de percevoir les marques verbales comme étant des signes identificateurs du produit, il n'en va pas nécessairement de même en ce qui concerne les marques qui sont constituées par la forme du produit lui-même, comme cela est le cas dans la présente affaire.
English: Morocco's conception of a political solution is to bring the parties, through dialogue and negotiations, to agree on a negotiated and mutually acceptable political solution on the basis of a proposal of autonomy with respect for sovereignty and keeping with the recognition of self-determination as the preferred means of exercising individual and collective rights, and therefore overcome the current impasse and achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution, particularly in the light of the recent promising developments in the region of Maghreb.
French: Le Maroc est d'avis qu'un règlement politique doit amener les parties, par le dialogue et la négociation, à convenir d'une solution politique négociée et mutuellement acceptable, sur la base d'une proposition d'autonomie, dans le respect de la souveraineté et en reconnaissant que l'autodétermination est le moyen préféré d'exercer les droits individuels et collectifs, afin de sortir de l'impasse et de progresser vers une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, compte tenu notamment des faits positifs survenus récemment dans la région du Maghreb.
English: Moreover the patient population studied, all living in Russia, might not be readily duplicated in say North America.
French: En outre, les résultats enregistrés auprès de la population de patients étudiés, tous résidents de Russie, pourraient être difficilement reproductibles, par exemple, en Amérique du Nord.
English: (arts.  2, para.
French: 2, par.2, art.
English: For analysis of HAAs the 30 mL water sample was transferred to a 60 mL separatory funnel containing NaCl (8 g) and the recovery standard (5.0 µl of 100 ng/µL 2-bromo-n-butyric acid (MBBA) in acetone) was added.
French: Pour l'analyse des AHA, l'échantillon d'eau de 30 mL a été transféré dans une fiole à décanter de 60 mL contenant du NaCl (8 g), et l'étalon de recouvrement (5,0 µL d'acide 2-bromon-butyrique (MBBA) à 100 ng/µL dans l'acétone) a été ajouté.
English: Group One  Group Two  Group Three Report of Breakout Groups on Focus Question 4 Do you have any suggestions as to how the Anti-terrorism Act could be improved?
French: Groupe Un  Groupe Deux  Group Trois Rapport des sous-groupes au sujet du 4e thème de discussion Avez-vous des mesures à suggérer pour améliorer la Loi antiterroriste?
English: 2004/21 Terrorism and human rights, paragraph 5
French: 2004/21 Terrorisme et droits de l'homme, paragraphe 5
English: If you intend to use Ariel for delivery of urgent orders, we will also test to confirm that you are able to receive documents 24 hours a day as is required for 2 hour turn-around.
French: Essai de la transmission par Ariel Il est essentiel pour l'ICIST-CNRC de faire l'essai de la transmission de documents par Ariel aux clients avant d'activer ce mode de transmission.
English: They expressed virulent hatred toward members of the targeted groups in abusive and threatening terms and exhorted others to adopt the same view.
French: L’intimé a reconnu sa responsabilité dans la transmission des messages.
English: The contributions budget expanded from about $1.5 million (of which about half had typically been disbursed) to $3.4 million.
French: Le budget des contributions est passé d’environ 1,5 million $ (dont en général la moitié était utilisée) à 3,4 millions $.
English: Further, each prospective Class 2 licensee must file evidence demonstrating that it has negotiated with a distributor for the carriage of the service.
French: De plus, chaque titulaire éventuelle de services de catégorie 2 doit soumettre une preuve qu’elle a négocié une entente avec une société de distribution.
English: The largest non-financial asset for senior families was their home-a median value of $120,000.
French: Le plus important bien non financier pour les familles âgées est la maison, dont la valeur médiane est de 120 000 $.
English: The springs in issue are not general use springs.
French: Les ressorts en cause ne sont pas des ressorts d'usage général.
English: INDISCO programme — promotion of decent work for indigenous and tribal peoples
French: Programme INDISCO - promotion du travail décent pour les peuples autochtones et tribaux
English: Maps, diagrams, text, photos and videos create dynamic interactive graphics which give readers and viewers a better understanding of news events.
French: Des centaines de reporters photographes couvrent l'information générale, la culture, le divertissement, le sport ... Editeurs et autres collaborateurs légendent et traitent chaque jour entre 2500 et 3000 photos d'une grande qualité dans nos 165 bureaux à travers le monde.
English: A Decree of the Conseil d’Etat shall provide for the levels of classification of information, processes, articles, documents and computerized data or files which are in the nature of national defence secrets and the authorities in charge for the specification of the means to ensure their protection."
French: Les niveaux de classification des renseignements, procédés, objets, documents, données informatisées ou fichiers présentant un caractère de secret de la défense nationale et les autorités chargées de définir les modalités selon lesquelles est organisée leur protection sont déterminés par décret en Conseil d'État.
English: Normally, CGSB shall announce the first draft available.
French: Normalement, l'ONGC doit annoncer que le premier projet est disponible.
English: The Public Health Agency of Canada also recommends that travellers who become sick or feel unwell with respiratory or flu-like symptoms on their return to seek a medical assessment with their personal physician.
French: De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: The band is made up of approximately 1,700 people, half of whom live off-reserve, with a significant population of non-band members living in developments on Okanagan Indian Band lands.
French: La bande compte près de 1 700 personnes, dont la moitié vit hors réserve, ainsi qu’un un nombre important de non-membres de la collectivité occupant des lots sur les terres de la bande indienne Okanagan.
English: Ashram Housing Association Limited, www.ashramha.org.uk Housing inspection report, www.audit-commission.gov.uk.
French: Ashram Housing Association Limited, site internet: http://www.ashramha.org.uk Rapport d’inspection du logement, site internet: http://www.audit-commission.gov.uk.
English: For a pattern of negligent violations, a civil penalty of up to $50,000 may be imposed.
French: Dans le cas d'infractions non intentionnelles répétées, une amende pouvant atteindre 50 000 dollars peut être infligée.
English: Its sister company, OBI Computers Inc., is one of Saskatoon's top-rated computer resellers.
French: Nisha Technologies Mme Angela O’Leary, directrice de comptes 2150, allée Thurston, bureau 202 Ottawa (Ontario) K1G 5T9
English: ◦ On December 16, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce urging the use of continuous entry bonds for imports from Canada should preliminary determinations be made and provisional duties be applied.
French: ◦ Le 16 dÃ©cembre 1992, l’ambassade a adressÃ© au DOC une lettre l’exhortant Ã instaurer un systÃ¨me de cautionnements permanents pour les importations en provenance du Canada, pour le cas oÃ¹ seraient Ã©tablies des dÃ©terminations prÃ©liminaires positives et imposÃ©s des droits provisoires.
English: Veterinaerog Landbohojskole Hobro Landevej 83 DK - 8830 TJELE Tel. +45 87 99 1919 / Fax +45 87 76 3233 E-mail: teb@fsl.dk Finland Mr. Paul Wallenius Chief of Forest Management Finnish Forest and Park Service PL 94 FIN - 01301 VANTAA Tel.
French: Veterinaerog Landbohojskole Hobro Landevej 83 DK – 8830 TJELE Tél.
English: “to give strict instructions to the security forces in order to stop the attacks against the Israelis, in accordance with the announcement made by President Arafat.
French: Deuxièmement, de donner des instructions strictes aux forces de sécurité pour faire cesser les tirs contre les Israéliens conformément à l'annonce faite par le Président Arafat.
English: • review of the regulation of herbal remedies and other natural health products;
French: • l'évaluation de la réglementation des herbes médicinales et d'autres produits alimentaires naturels;
English: Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes! 17 (ages 3 to 6)
French: La fille orange 14 (pour les 13 ans et plus)
English: [38] On cross-examination by the appellant’s representative, Mr. Pritchard was asked whether Question K6(a), as it was worded on the examination paper, provided any indication to candidates that the selection board expected them to demonstrate a problem-solving methodology at an advanced level.
French: [38] En contre-interrogatoire, le représentant de l’appelante a demandé à M. Pritchard si la question Co6(a), telle que formulée sur la feuille d’examen, informait les candidats que le jury de sélection s’attendait à ce qu’ils démontrent une méthodologie de dépannage de niveau avancé.
English: For those reasons, my delegation considers it important that security sector reform coordination mechanisms be established among the various entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, in the framework of peacekeeping operations and in post-conflict situations.
French: C'est pour toutes ces raisons que ma délégation estime qu'il importe d'établir des mécanismes de coordination en matière de réforme du secteur de la sécurité, entre les entités du système des Nations Unies, aussi bien au siège que sur le terrain, dans le contexte des opérations de maintien de la paix et des situations d'après conflit.
English: There is a gender imbalance in enrolment rates at these levels which is not present in the first level, namely 21% for boys and 18% for girls.
French: Le taux de scolarisation à ces niveaux présente un déséquilibre de genre, qu'on ne rencontre pas au premier niveau, soit de 21 % pour les garçons et de 18 % pour les filles.
English: Canadians to receive products and services from EC that meet their needs.
French: Environnement Canada fournit aux Canadiens des produits et des services qui répondent à leurs besoins.
English: Departments that are unable to migrate to newer products may elect to negotiate directly with Entrust for the extension to the support agreement, a different support agreement with Entrust or arrange support with any other professional services provider to resolve problems as they occur.
French: Les ministères qui ne peuvent pas adopter les nouveaux produits peuvent décider de négocier directement avec Entrust une autre entente de prolongation du soutien, conclure une entente de soutien différente avec Entrust ou recourir au soutien offert par tout autre fournisseur de services professionnels afin de résoudre les problèmes qui pourraient survenir.
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter (TFC), stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the TFC, and reiterating its support for Somalia's Transitional Federal Institutions (TFIs) to take this forward,
French: Réaffirmant son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie conformément à la Charte fédérale de transition, soulignant l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique à terme sans exclusive ainsi que le prévoit la Charte fédérale de transition, et réitérant son appui aux institutions fédérales de transition en Somalie,
English: Quota The overall quota of "E" category accreditations for each edition of the Olympic Games is set by the IOC.
French: Quota Le quota général d'accréditations dans la catégorie "E" pour chaque édition des Jeux Olympiques est fixé par le CIO.
English: dated in the last 180 days dated in the last year dated in the last 2 years
French: Autres ressources pour repérer les données et l'information de Statistique Canada.
English: Recalling further that, by its decision 8/CP.5, it had initiated a process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, with the aim of improving them,
French: Rappelant en outre que, par sa décision 8/CP.5, elle avait lancé un processus d'examen des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I en vue d'améliorer lesdites directives,
English: Craft enterprises should ask these customers to send them a good sample of the colour to match. q Product style and appearance trends in the target market may provide crafts enterprises with opportunities to rapidly fill a niche that emerges suddenly in the market.
French: Les entreprises artisanales devraient demander à ces clients de leur envoyer un bon échantillon de la couleur à reproduire. q Les tendances en matière de style et d’apparence du produit sur le marché cible peuvent donner aux artisans et aux entreprises artisanales la possibilité de rapidement combler un créneau de marché apparaissant soudainement sur le marché.
English: Allison has a beautiful voice that she can control with great talent. Combined with such a lovely instrumental backing, this album is a well compiled selection that anyone will enjoy.
French: Voix magnifique, un poid lourd d'emotion par chanson.defaut de mixage voix-instruments, mais on l'oublit vite tellement ça transporte.bref encore!et du live!
English: The launch of the Passport Renewal pilot project was also a significant step in bettering service to Canadians.
French: Le lancement du projet pilote de renouvellement des passeports nous a Ã©galement permis de faire des progrÃ¨s significatifs dans l'amÃ©lioration du service aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Working Group continued its review of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention”) on the basis of the text contained in the annexes to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.56), and discussed various proposals and revised texts, including the proposal by the International Chamber of Shipping, BIMCO and the International Group of P&I Clubs on topics on the agenda for the 18th session of the Working Group (A/CN.9/WG.III/WP.73); the revised text of chapter 16 of the draft convention on jurisdiction (A/CN.9/WG.III/WP.75); the proposal of the Government of the United States of America with respect to the procedure for the amendment of the limitation amounts in the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.77); the proposal of the Governments of Italy and the Netherlands with respect to the identity of carrier provision in the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.79).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention”) en se fondant sur le texte figurant dans les annexes d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.56) et a étudié divers textes révisés et propositions, notamment la proposition de la Chambre internationale de la marine marchande, du BIMCO et de l'International Group of P&I Clubs concernant les questions inscrites à l'ordre du jour de la dix-huitième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.III/WP.73); la version révisée du chapitre 16 (Compétence) du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.75); la proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique relative à la procédure de modification des limites prévues dans le projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.77); la proposition des Gouvernements italien et néerlandais relative à la disposition sur l'identité du transporteur dans le projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.79).
English: Government measures directed at reducing air pollutants complement initiatives to combat climate change.
French: Les mesures gouvernementales de réduction des polluants atmosphériques viennent étayer les initiatives de lutte contre les changements climatiques.
English: Mr. Bachour is an authorized Commissioner for Oaths empowered by the Minister of Justice.
French: M. Bachour est un commissaire à l’assermentation reconnu par le minister de justice.
English: The development of national and local police and an effective justice system are also essential components in creating a stable and secure environment.
French: L'élaboration d'une police nationale et locale et la mise en place d'un appareil judiciaire efficace sont des éléments essentiels pour créer un climat sûr et stable.
English: Overall, the staff hired was competent and fulfilled their duties.
French: Dans l’ensemble, le personnel embauché était compétent et s’est bien acquitté de sa tâche.
English: On 27 February 2006, the Council gave the Commission the relevant authorisation to enter into negotiations with Liechtenstein and Switzerland.
French: Le 27 février 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager les négociations en ce sens avec le Liechtenstein et la Suisse.
English:  Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
French:  Andy Mitchell Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)
English: (a) Review existing legislation and explicitly prohibit all forms of corporal punishment;
French: a) Revoir la législation existante et interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels;