ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ten attributes are as follows (N.B.: the "summaries" in italics sum up the attributes in a few words; they were drafted by the internal auditors and not by the Auditor General):
French: Les dix attributs sont les suivants : (note: les «résumés" en italique sont proposés pour fins de synthèse; ils émanent des vérificateurs internes et non du Vérificateur général).
English: We are waiting for you on one forum in which we take part.
French: Arkema recherche en permanence des jeunes diplômés de tous métiers afin de mettre l’Innovation en Mouvement.
English: • Not renewing an existing lease.
French: • Ne pas renouveler un bail existant.
English: Windows & Doors, your satisfaction has always been and will always be the number one priority.
French: Portes et Fenêtres, votre satisfaction est sans cesse demeurée et sera à jamais la priorité numéro un.
English: Effective homing range across the water, with the beacon at water level was 1.25 to 1.5 nautical miles.
French: La distance efficace de radioralliement sur l’eau lorsque la balise se trouvait au niveau de l’eau variait de 1,25 à 1,5 mille marin.
English: That question is equally susceptible of the interpretation that the record of employment is essential and should accompany the application.
French: Il est possible de donner une autre interprétation à cette question, à savoir que le relevé d’emploi est essentiel et qu’il doit nécessairement être joint à la demande.
English: It was also stated that, in the absence of a convention which was general in scope, a series of guidelines combined in a declaration for guidance of States in concluding bilateral or regional treaties was acceptable.
French: Selon une autre opinion, en l'absence de convention de portée générale, une série de directives formulées sous la forme d'une déclaration qui pourrait servir aux États souhaitant conclure des traités bilatéraux ou régionaux était acceptable.
English: A study published in the February 2004 edition of Molecular Psychiatry suggested that thimerosal and a number of other chemicals may affect the development of the nervous system and lead to an increased risk of neurological disorders such as autism.
French: Une étude publiée dans l'édition de février 2004 de la revue Molecular Psychiatry suggère que le thimérosal et plusieurs autres produits chimiques pourraient affecter le développement du système nerveux et mener à un risque accru de troubles neurologiques tels que l'autisme.
English: No overall concise conclusion in relation to these three articles can be drawn.
French: Il n'est pas possible de dégager une conclusion générale en ce qui concerne ces trois articles.
English: Donors should aim to provide additional support within these HIV-augmented PRSP frameworks.
French: Les ressources internes et externes nécessaires à l’exécution de programmes dans ces domaines sont énormes et requièrent des partenariats et une solidarité efficaces.
English: • This called for discipline and respect for political agreements on the part of the authorities of member states.
French: • Ce mode de fonctionnement exige de la part des autorités des États membres une bonne dose de discipline ainsi qu'un respect profond envers les accords politiques conclus.
English: General Assembly resolution 53/30 of 23 November 1998
French: Résolution 53/30 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 1998
English: As part of this work, the Department is advancing policies and programs that are focused, results-oriented and that recognize the inextricable linkages between the environment, our economic competitiveness and the health of Canadians.
French: Dans le cadre de ces actions, le Ministère met de l’avant des politiques et des programmes ciblés qui sont axés sur les résultats et qui reconnaissent les liens inextricables entre l’environnement, notre compétitivité économique et la santé des Canadiens.
English: To assist in bringing this plan to life, an implementation plan and departmental communications strategy will be devised to promote the Accord and its related Codes of Good Practice. http://www.vsiisbc.ca/eng/index.cfm
French: Pour donner vie à ce plan, le Ministère concevra un plan de mise en œuvre et une stratégie de communication visant à promouvoir l’accord et les codes de bonne pratique afférents. http://www.vsiisbc.ca/fr/index.cfm
English: While some of the firms used the term CSR explicitly (e.g., VanCity, Telus, Syncrude), many other terms were used including sustainable growth (Dupont), corporate responsibility (Teck Cominco, Nutreco), social responsibility (Home Depot. CPR), corporate citizenship (Weyerhaeuser).
French: Même si certaines des entreprises ont précisément employé l’expression « responsabilité sociale des entreprises » ou « RSE » (p. ex., VanCity, Telus, Syncrude), de nombreuses autres expressions ont été utilisées, dont la croissance durable (Dupont), la responsabilité des entreprises (Teck Cominco, Nutreco), la responsabilité sociale (Home Depot, CFCP) et la conscience sociale d’une entreprise (Weyerhaeuser).
English: I have also indicated what I believe to be the essential elements of our collective response, including many areas where I believe the United Nations should be better equipped to make its proper contribution.
French: J'ai également précisé quels sont les éléments que je considère comme essentiels à notre réponse collective, notamment de nombreux domaines dans lesquels j'estime que l'ONU devrait disposer de moyens plus efficaces pour apporter la contribution voulue.
English: Registration of the Arms of the Town of Pictou, Pictou, Nova Scotia, May 20, 2005.
French: Enregistrement des armoiries du Town of Pictou, Pictou (Nouvelle-Écosse), le 20 mai 2005.
English: As major exchangers of carbon dioxide (CO2), Canada’s forests play a role in the amount of greenhouse gases in the atmosphere.
French: En tant qu’échangeurs importants de dioxyde de carbone, les forêts canadiennes jouent un rôle dans la quantité de gaz à effet de serre émise dans l’atmosphère.
English: Urges the Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Engage les parties somaliennes à veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, et à garantir leur entière liberté de circulation et d'accès dans des conditions de sécurité sur tout le territoire somalien;
English: There are more than twelve European and American consulates for the commodity of the traveller ...
French: Plus de douze consulats européens et américains à la disposition des voyageurs ou futurs résidents.
English: Eventually the attorney did contact HUD and make the verification; nonetheless, he continued to use language about the wife "receiving" the home in his negotiations.
French: L'avocat finit par prendre contact avec HUD et par obtenir la confirmation, mais il n'en continua pas moins, dans les négociations, à utiliser l'expression « recevoir » la maison.
English: Before lifting a load, the worker should consider the distance to be travelled and the length of time he will have to maintain the grip.
French: Avant de soulever un poids, se demander quelle est la distance à parcourir et pendant combien de temps il faudra maintenir la prise.
English: Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe UEN:
French: Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe UEN:
English: It is the task of the complaints coordinator to monitor the complaint procedure and the  internal coordination of the handling of the complaint.
French: C'est au coordinateur des plaintes qu'il appartient de surveiller la procédure et d'assurer la coordination interne de l'examen de la plainte.
English: "Most of the harbour authorities in these areas function in isolation created by geography and the absence of highway infrastructure," Mr. Bergeron explains.
French: « La plupart des administrations portuaires de ces secteurs fonctionnement dans l'isolement créé par la géographie et l'absence d'infrastructure routière, explique M. Bergeron.
English: One Slovenian organisation has chosen national parliaments and the European Parliament but thinks that the Economic and Social Committee should also play an important role, for organised civil society acts in its opinion as a kind of second chamber.
French: Une organisation slovène donne la préférence à la relation avec les parlements nationaux et le Parlement européen mais estime que "le Comité économique et social devrait jouer également un rôle important car la société civile organisée agit, selon elle et en quelque sorte, comme une "deuxième chambre".
English: For that reason, the member States of the European Union will not sponsor the draft resolution.
French: Pour cette raison, les États membres de l'Union européenne ne coparainneront pas ce projet de résolution.
English: Not enough lights in the room considering it was in a corner and did not have much natural light. There was also some renovation noises going on during mid morning which was unpleasant.
French: But half way thru our stay we were given another room that had more space and was more up to date, we were much happier.
English: Tip: Due to huge list of "...no collateral loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...no collateral loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 5.1 Practices Promoting Advancement of Women
French: 5.1 Pratiques de nature à promouvoir l'avancement des femmes
English: The newsletter also contained articles on topics relevant to the Conference and related issues;
French: Ces bulletins d'information contenaient en outre des articles sur des thèmes se rapportant à la Conférence et sur des questions connexes;
English: The ISDI evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_isdi.shtml.
French: On trouvera l’évaluation de l’IDCI à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_isdi.shtml.
English: initially be printed in is ,000 copies, which will be distributed during seminars and other such events under Trade and Timber Division.
French: Sa nouvelle interface permettra de transférer directement les futurs changements sur le site Internet de la CEE.
English: 2.6 The Committee of Ministers, in its composition restricted to the representatives of the States members of the Enlarged Partial Agreement, may, by the majority stipulated in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, authorise the EPAS to invite international organisations, NGOs or other bodies to participate in its work as observers without the right to vote.
French: 2.6 Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats membres de l’Accord partiel élargi peut, à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, autoriser l’APES à inviter des organisations internationales, des ONG ou d’autres organes internationaux à participer à ses travaux en qualité d’observateur sans droit de vote.
English: The quality and relevance of our forces in the future demands that the recapitalisation aspect of the DSP be seen as equally fundamental to our business and an essential aspect of the change agenda.
French: La qualité et la pertinence des forces de demain exigent que la restructuration financière du PSD soit vue à la fois comme un élément fondamental de notre activité et comme un aspect essentiel du Programme de changement.
English: HELL, Vera und Hellmuth, Die grosse Wallfahrt des Mittelalters, Kunst an den romanischen Pilgerstrassen durch Frankreich und Spanien nach Santiago de C o m p o s t e l a , W a s m u t h , T u b i n g e n , 1 9 7 9 . HERBERS, Klaus, Der Jakobskult des 12. Jhs. und der 'Liber sancti Jacobi'.
French: HÂMEL, Adalbert, Der Pseudo-Turpin von Compostela, Aus dem Nachlass herausgegeben von André de Mandach.
English: At the time of the evaluation visit, only the following acts were punishable under Luxembourg’ s criminal law: the passive corruption of civil servants, " public officials", other persons entrusted with public functions including elected representatives, judges and arbiters (according to the law in force, proof of a pre-existing agreement was required to ensure a conviction under this heading); the active corruption of civil servants, "public officials", other persons entrusted with public functions and arbiters and the attempt to corrupt them; subjecting or attempting to subject the same persons to coercion; and the pursuing by civil servants, "public officials" and other persons entrusted with public functions of their private interest in the execution of their duties ("illegal taking of interest")3.
French: Les évaluateurs ne disposent pas de statistiques officielles, mais le ministère public leur a assuré que peu de poursuites pour corruption n’ été engagée au cours des dix dernières a années ; il n’ aurait eu que 50 poursuites pour « délits connexes ». y
English: The EU Member States have informed the IAEA Director General in writing of their political commitment to follow the guidelines contained in it.
French: Les États membres de l'Union ont informé par écrit le directeur général de l'AIEA de leur volonté politique de suivre les lignes directrices qui y sont énoncées.
English: The General-Secretary of FICSA drew the attention of the Commission to the situation of some 11,000 UNRWA area staff in the West Bank and Gaza Strip who did not receive hazard pay because of an apparent lack of financial resources.
French: La Secrétaire générale de la FICSA a appelé l'attention de la Commission sur la situation des quelque 11 000 agents locaux de l'UNRWA en poste en Cisjordanie et dans la bande de Gaza qui ne percevaient pas de prime de risque en raison, semblait-il, d'un manque de ressources.
English: To summarize the long testimony of the night manager, it can be said that he acknowledged that the misconduct alleged by the employer had been committed when he stated, "[Translation] I admitted everything to Guy ..." (transcript, page 35).
French: En fin, pour résumer le long témoignage du gérant de nuit, il est permis de dire qu'il reconnait la commision des fautes d'inconduite reprochées par l'employeur, dans cette phrase ...
English: Mr Valverde López has made that point already, and this prompts me to reiterate the importance of Amendments Nos 1 and 2.
French: M. Valverde López l'a déjà souligné et je désire à nouveaux insister sur l'importance des amendements 1 et 2.
English: If Bill C-70 is enacted, the reference at the end of paragraph 11 of the bulletin to "paragraph 80(1)(h)" will be changed to "paragraph 80(2)(a)" for taxation years that end after February 21, 1994.
French: Si le projet de loi C-70 est adopté, le renvoi à la fin du numéro 11 du bulletin à "l'alinéa 80(1)h)" sera modifié pour lire "l'alinéa 80(2)a)", et ce, pour les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: The other matter is that you, Commissioner, said that the red sludge does not meet the criteria for hazardous waste and that our legislation is in proper order.
French: Deuxièmement, Madame la Commissaire, vous avez vous-même dit que ces boues rouges ne répondent pas aux critères définissant les déchets dangereux et que notre réglementation est tout à fait satisfaisante.
English: KGM KGM 10.5% KGM KGM KGM 13% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 5607.90.10 00 - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la KGM pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques 5607.90.20 00 - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm KGM
English: Bosnia and Herzegovina has made extraordinary progress in the years since the war that tore the country apart in the early 1990s and caused such suffering for all its people.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait des progrès extraordinaires depuis la fin de la guerre qui a déchiré le pays au début des années 90 et provoqué tant de souffrances parmi sa population.
English: For centuries, most Jews in Europe were subject to severe discrimination.
French: Pendant des siècles, la majorité des Juifs européens furent victimes d'une grave discrimination.
English: The Commission proposal, which was insubstantial to start with, has, however, been pared down considerably by the European Parliament.
French: La proposition de la Commission, qui, au début, manquait de substance, a cependant été considérablement affaiblie par le Parlement européen.
English: Also see the setting up Pidgin (formerly Gaim) for inkscape.gristle.org tutorial.
French: Also see the setting up Gaim for inkscape.gristle.org tutorial.
English: Terrorism in all its forms and manifestations is to be condemned and fought.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations doit être condamné et combattu.
English: The report is not intended to provide a review of recent academic writing in the area.
French: Par contre, le présent rapport n'a pas pour but de passer en revue les articles et rapports universitaires récents dans ce domaine.
English: The heads of State and Government of Members have given us our marching orders in the Millennium Declaration they adopted last September.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement nous ont donné leurs consignes dans la Déclaration du millénaire qu'ils ont adoptée en septembre dernier.
English: SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up . The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
French: Il y a donc lieu d'aider les PME à se défendre du mieux possible contre ce fléau qui leur cause un énorme préjudice et, de manière plus générale, de mettre en place des modèles de coopération public-privé plus efficaces et moins coûteux pour les entreprises. La saturation des marchés traditionnels et l'ouverture de nouveaux, comme ceux des pays émergents, appellent, en outre, une nouvelle stratégie opérationnelle qui, non seulement, traque le phénomène de la contrefaçon en Europe mais entend aussi y faire face dans les régions où il est plus profondément enraciné, tout en exerçant par ailleurs son action dans les pays tiers qui reçoivent souvent des articles européens contrefaits et produits dans un autre endroit de la planète.
English: • Addiction Free, including drug and alcohol, smoking, gambling and other addictions; 
French: • absence de dépendances notamment à la drogue, à l'alcool, au tabac et au jeu;
English: Without question, the chiefs saw this as a formality that was of great significance to the Crown.
French: Il ne fait aucun doute que les chefs y voyaient une formalité à laquelle la Couronne attachait une grande importance.
English: The point he wished to make, he stressed, was that parcels of diamonds created a picture in their original form.
French: Les sociétés minières étaient très désireuses de mettre au point des techniques permettant de le faire et menaient des recherches à cet effet.
English: Cecil O.D. Branson Life Bencher Salt Spring Island, B.C. English
French: Alain Strowel Covington & Burling Bruxelles Anglais
English: In future reviews, SIRC intends to monitor the Service’s human source operations involving listed terrorist entities, to identify any issues of concern and to re-evaluate the adequacy of operational policy in this area.
French: Enfin, le Comité a donné suite à une question observée dans son étude nº 2003-02 au sujet des implications de la Loi antiterroriste. Il avait alors eu des craintes à l’égard de la rétribution des sources humaines.
English: The most beautiful hotel to put to sea! The Fairmont Monte Carlo is a unique luxury hotel in the...
French: Le Fairmont Monte Carlo est un hôtel de luxe unique situé au coeur de la Principauté de Monaco,...
English: Some of us were already here when Latvia joined the European Union and NATO.
French: Certains d'entre nous étaient déjà ici quand la Lettonie a adhéré à l'Union Européenne et à l'OTAN.
English: I propose to the President that we suspend the sitting for two minutes.
French: Je propose à M. le président de séance de faire une suspension de séance de deux minutes.
English: What did the medium and short terms mean in terms of years?
French: Mais, ce qui est le plus intéressant, c’est la direction qu’annonce l’approche suggérée par Milroy.
English: Some of these include the StopSpamAlliance; dynamic coalitions on privacy, on open standards, on an Internet Bill of Rights, on freedom of expression, and on promoting access to knowledge.
French: On peut citer la StopSpam Alliance, des coalitions dynamiques sur la confidentialité, sur les logiciels libres, sur une charte Internet, sur la liberté d'expression et sur la promotion de l'accès au savoir.
English: An understanding is being sought as to whether the impacts of coal industry restructuring differ according to gender.
French: Il s'agit de savoir si la restructuration de l'industrie charbonnière a entraîné des conséquences différentes selon le sexe.
English: However - including in view of comments by Mr Swoboda and others - we should bear in mind the chronicle of developments in this whole debate.
French: Cependant - notamment en vue des commentaires de M. Swoboda et d'autres - nous devons garder à l'esprit, au cours de ce débat, la chronologie de ces évolutions.
English: In order to achieve this goal the Commission has proposed a threepart strategy in its White Paper comprising road pricing as well as measures to revitalise alternative modes of transport and - thirdly - targeted investment in the trans-European network.
French: Dans ce but, la Commission a proposé une triple stratégie dans son Livre Blanc comprenant le péage routier ainsi que des mesures visant à revitaliser les autres modes de transport et - troisièmement - des investissements ciblés dans le réseau trans-européen.
English: Description: The AAE Edreira is a beautifil 2 star hostel with all the luxury and charm of a 3 star hotel and some of the the cheapest prices in Madrid.
French: Description: L’hôtel, en plein centre au numéro 14 de la Rue Pizarro, est à côté du quartier de Chueca. Logé dans l'un des rares bâtiments de ...
English: add_item(mrl) : Append an item whose location is given by the Media Resource Locator to the playlist.
French: add_item(mrl>) : Ajoute à la playlist un élément dont l'adresse est donnée par Media Resource Locator.
English: For many centuries, Tatars, Jews, Poles, Russians, Lithuanians and the Roma have lived there.
French: Depuis des siècles, Tatars, Juifs, Polonais, Russes, Lituaniens et Roms y vivent.
English: The secretariat shall ensure the collection, preparation and distribution of documents and materials to the members of the Commission as requested by the Commission, its Chairman or any member thereof.
French: Le secrétariat assure la collecte, l'établissement et la distribution des documents et des matériels aux membres de la Commission, à la demande de celle-ci, de son Président ou de tout membre.