ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs, and developing greater social cohesion will ultimately depend on the success of enterprises, especially small- and medium-sized ones.
French: L'objectif est de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable de développer durablement sa croissance économique, de créer des emplois plus nombreux et plus qualifiés, ainsi qu'une cohésion sociale plus forte.
English: In a complex world, in the midst of growing environmental, economic, and social pressures, people want to be closer to the decision-making process and have a say in defining the public interest, particularly where decisions affect them directly.
French: Dans le monde complexe où nous vivons et au milieu des pressions écologiques, économiques et sociales grandissantes qui s’exercent, les gens veulent être associés de plus près aux décisions et avoir voix au chapitre dans la détermination de l’intérêt public, surtout lorsque les décisions prises les touchent directement.
English: The primary objective of the consultations was to review the humanitarian needs of the country as presented in the consolidated appeal process for 2002, and to mobilize resources for the resettlement and reintegration of displaced persons and refugees.
French: L'objectif principal de ces consultations était d'inventorier les besoins humanitaires du pays présentés dans la procédure d'appel global pour 2002 et de mobiliser des ressources pour la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Worldwide Offers educational and cultural services through publishing Indigenous literature, poetry and fiction, and by operating an Aboriginal book trade.
French: Monde entier Offre des services éducatifs et culturels par voie de publication de littérature, de poésie et de fiction autochtones ainsi qu'en exploitant une librairie autochtone.
English: The initial capital cost is estimated at between $5 million and $7 million, with annual output of 860 kg (27 500 oz) of gold and employment of 150.
French: La production annuelle sera de 860 kg d’or (27 500 oz) et le nombre d’emplois offert s’élèvera à 150.
English: Documents of the First Committee: item 57 (A/57/263, A/57/263/Add.1); item 58 (A/C.1/57/L.5); item 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47/Rev.1); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62 (A/C.1/57/L.50); item 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.2), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.18, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23/Rev.1, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26/Rev.1, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.33*, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49/Rev.1, A/C.1/57/L.54); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); item 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.46); item 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); items 72 (A/C.1/57/L.22); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
French: Documents de la Première Commission : point 57 (A/57/263, A/57/263/Add.1); point 58 (A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47/Rev.1); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62 (A/C.1/57/L.50); point 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.2), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.18, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23/Rev.1, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26/Rev.1, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.33*, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49/Rev.1, A/C.1/57/L.54); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); point 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); point 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.46); point 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); point 72 (A/C.1/57/L.22); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
English: We call upon Members to develop text for adoption.
French: Nous demandons aux membres d'élaborer un texte pour adoption.
English: For Sylvia, this means worry and stress, as well as a desperate need for community support and understanding.
French: Pour Sylvia, c'est une source d'inquiétude et de stress et elle a énormément besoin du soutien et de la compréhension de la collectivité.
English: Is it not our duty to respect not only the three standardization bodies in Europe, but also the worldwide standardization network, for example in the telecommunications sector?
French: N'est-il pas de notre devoir de, au-delà des trois organismes de normalisation, respecter également, dans le domaine des télécommunications par exemple, la normalisation internationale?
English: That fact alone confirms that the Federal German institute has done its job properly.
French: Ce fait à lui seul confirme que l'institut fédéral allemand a fait son travail.
English: • Review the services related to public security, health and safety for each of the airports audited, such as public address announcements.
French: • Examiner les services liés à la sûreté, à la sécurité et à la santé du public, dans chaque aéroport vérifié, par exemple les messages diffusés au public.
English: Such programmes may include the development and production of individual and collective protection, detection equipment, medical pretreatment and prophylaxis, training of troops to operate in a contaminated environment, and so on.
French: Son inclusion actuelle dans certaines listes d’Etats proliférants semble se fonder sur cet épisode et sur la certitude qu’elle conserve la capacité de relancer très rapidement sa production d’agents chimiques.
English: If you just stop to consider the different mentality, the cultural differences, religious differences and their completely different historical development, then you will begin to understand the huge difference between our and the central Asian understanding of democracy.
French: Si l'on considère néanmoins les différences de mentalité bien présentes, les disparités entre les cultures et les religions, un tout autre parcours historique, l'on comprend quelque peu l'immense fossé qui sépare notre conception de la démocratie et celle de l'Asie centrale.
English: Creaminal produces the music of the video clip for the launch of Be magazine.
French: Creaminal produit la musique du clip de lancement du magazine Be.
English: In its resolution 52/12 B of 19 December 1997, the General Assembly took note of the Secretary-General's recommendation to shift United Nations programme budgeting towards a system of results-based budgeting and requested him to submit, through the competent bodies, a detailed report on the issue with a full explanation of the proposed change, the methodology to be used and a mock-up of one or more sections of the budget.
French: Dans sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note de la recommandation du Secrétaire général tendant à passer du système de budgétisation par programmes à un système de budgétisation axé sur les résultats, et l'a prié de lui présenter, par l'intermédiaire des organes compétents, un rapport plus détaillé contenant une explication complète de la modification proposée et de la méthode qui serait suivie, ainsi qu'un modèle d'un ou plusieurs chapitres du budget présentés selon cette méthode.
English: Maybe the goals we set are too lofty, too difficult to keep.
French: Les objectifs que nous nous sommes fixés sont peut-être trop élevés, trop difficiles à poursuivre.
English: Women do not require any form of official consent to avail themselves of these services.
French: Nulle forme d'autorisation officielle n'est exigée des femmes pour se prévaloir de ces services.
English: In fact, the study states that one important “finding is that all of the parents have a high likelihood of accepting many of the positive actions of showing children affection [including] explaining why an action is not good and asking them to stop it” (ibid., pp. 21, 64).
French: Une de ses conclusions majeures est que «tous les parents accepteraient très vraisemblablement de nombreuses méthodes positives en montrant à leurs enfants de l'affection, [notamment] en leur expliquant pourquoi un acte est mauvais et en leur demandant de cesser» (ibid., p.
English: UNEP, “Guidance Document on Transboundary Movements of Hazardous Wastes destined for Recovery Operations” (UNEP/CHW.3/17, May 1995, para.
French: PNUE, "Document d'orientation sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés à des opérations de récupération", pièce jointe au document UNEP/CHW.3/17, mai 1995 (par. 40).
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is actually about finding a common European solution, rather than about national egotism.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons trouver une solution européenne commune, au-delà de l'égoïsme national.
English: • The menu on the left of a page is usually for navigation within the specific CORDIS sub-service you are currently in, and will normally offer a 'home' button that takes you back to the service home page (and not all the way back to the main CORDIS home page).
French: • Le menu qui figure à gauche de la page sert habituellement à naviguer dans le service CORDIS dans lequel vous vous trouvez et affiche en principe un bouton "accueil" qui vous reconduira à la page d'accueil du service consulté (et non à la page d'accueil principale de CORDIS).
English: It is also important that patients not be subjected to unnecessary precautions and that precautions be discontinued when no longer indicated.
French: Il importe également que les patients ne soient pas soumis à des précautions inutiles et que les précautions soient abandonnées lorsqu’elles ne s’avèrent plus nécessaires.
English: Priority was given to accelerating structural reforms in order to strengthen the investment climate; the positive trends in that regard were reflected in the World Development Indicators 2004 published by the World Bank.
French: Priorité est donnée à l'accélération des réformes structurelles, afin de renforcer le climat de l'investissement; à cet égard, des tendances positives apparaissent dans les Indicateurs du développement mondial 2004 publiés par la Banque mondiale.
English: General Assembly resolution on global road traffic safety and the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC)
French: Résolution de l'Assemblée générale sur la sécurité routière mondiale et Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière
English: Blue Line violation report
French: Liste récapitulative des violations de la Ligne bleue
English: • Training Evaluation Tips (Dept. of L US) 
French: Si vous connaissez des ressources qui conviendraient, n'hésitez surtout pas à communiquer avec la première conseillère en santé du travail de la CSSIAT, Susan Linton.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Filets à mailles nouées, en nappes ou pièce, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages : - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: Germany cited work place situations in which leaking H2S gas caused workers to faint.
French: L'Allemagne a cité des cas de lieux de travail dans lesquels une fuite de H2S gazeux a provoqué des syncopes chez les travailleurs.
English: Overall, the regular form was used most often (67 percent), as compared to the abbreviated form (29 percent) or another type of performance reporting form (4 percent).
French: 100) comparativement au formulaire abrégé (29 p. 100) ou à un autre type de formulaire de rapport sur le rendement (4 p.
English: The current estimated operational start-up costs for these initiatives are $37 million for the three-year period from 2004-2007.
French: Actuellement, les coûts opérationnels sont évalués à 37 millions de dollars pour la période triennale de 2004-2007.
English: The existing wharf will be divested and a new wharf constructed adjacent to the operating fish plant.
French: Le vieux quai sera cédé et un nouveau quai sera construit à côté de l’usine de transformation de poisson.
English: WTO negotiations should address such issues as agricultural subsidies, intellectual property and non-tariff barriers and take into account the capacity of developing countries to implement new trade commitment.
French: Les négociations de l'OMC doivent s'attaquer à des problèmes tels que les subventions agricoles, la propriété intellectuelle et les barrières non tarifaires et prendre en compte la capacité des pays en développement de tenir de nouveaux engagements de commerce.
English: 10.5 Reproductive and developmental toxicity 10.5.1 Trihalomethanes The teratogenicity of THMs was investigated in one study in which BDCM, DBCM, or bromoform at doses of 50, 100, or 200 mg/kg bw per day or chloroform at doses of 100, 200, or 400 mg/kg bw per day was administered to groups of 15 pregnant Sprague-Dawley rats by oral intubation in corn oil on gestation days 6–15.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) 10.5 Toxicité pour la reproduction et le développement 10.5.1 Trihalométhanes On a étudié la tératogénicité des THM dans le cadre d’une étude au cours de laquelle on a administré par intubation orale des doses de 50, 100 ou 200 mg/kg p.c. par jour de BDCM, de DBCM ou de bromoforme, ou des doses de 100, 200 ou 400 mg/kg p.c. par jour de chloroforme à des groupes de 15 rats femelles Sprague-Dawley au cours des jours 6 à 15 de la gestation.
English: Reporting Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, if you are a reporting entity, you have to submit a large cash transaction report (LCTR) to FINTRAC, when you receive an amount of $10,000 or more in cash1, from a client, in the course of a single transaction.
French: Déclaration En vertu du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, si vous êtes en entité déclarante, vous devez présenter une déclaration d'opérations importantes en espèces (DOIE) à CANAFE lorsque vous recevez d'un client un montant de 10 000 $ ou plus en espèces1 dans le cadre d'une opération unique.
English: • The RPS will issue the refund as a supplementary payment if the account is struck off strength (SOS) or temporarily struck off strength (T-SOS), except when the T-SOS is for reason "Y" (pending SOS or T-SOS).
French: • Le SRP émettra le remboursement en tant que paiement supplémentaire si le compte est rayé de l'effectif (RE) ou temporairement rayé de l'effectif (T-RE), exception faite des comptes T-RE pour la raison « Y » (en attente du T-RE ou du RE).
English: The group has produced discussion papers that will form the basis for the implementation of an Environmental Management Framework, with a risk assessment approach, that will allow the Department to rank for action the challenges it identifies as being of highest priority.
French: Ce groupe a produit des documents de travail qui serviront de point de départ à la mise en œuvre d’un cadre de gestion environnementale, partant d’une approche d’évaluation du risque, qui permettra au Ministère d’établir la priorité relative des défis en vue d’éventuelles mesures. Buts " " " " Écologisation de nos activités opérationnelles.
English: The delegations listed a number of crucial areas in which international support to Africa was urgently needed, including significant increases in development assistance, substantial debt reduction for the least developed countries and a successful conclusion of the Doha round of trade negotiations enabling the African countries to have more market access and on better terms.
French: Les délégations ont recensé les domaines où il était impérieux d'apporter une assistance internationale à l'Afrique, notamment en accroissant sensiblement l'aide au développement, en allégeant considérablement la dette des pays les moins développés et en faisant aboutir les négociations commerciales de Doha afin d'ouvrir davantage les marchés aux pays africains et d'améliorer les termes de l'échange en leur faveur.
English: The report received by the Special Rapporteur indicated that since December 2000, tons of agrochemical products have been dumped by air over more than 50,000 hectares, affecting the local inhabitants, livestock, food crops, wildlife, water sources and the ecology of the area.
French: Le rapport reçu par la Rapporteuse spéciale indique que depuis décembre 2000, des tonnes de produits agrochimiques ont été déversées par voie aérienne sur plus de 50 000 hectares, avec des conséquences néfastes pour les habitants, le bétail et les récoltes alimentaires, la faune et la flore, les sources d'eau et l'écologie de la région.
English: Thus, the pilot-in-command who accepts the aircraft as fit for flight will be aware of outstanding maintenance items which have not been corrected, whether they were revealed in flight or during a maintenance procedure.
French: Par conséquent, le commandant de bord qui accepte l'aéronef comme étant en bon état de vol sera conscient des points de maintenance en suspens, n'ayant pas encore été corrigés, qu'ils aient été découverts en vol ou pendant des activités de maintenance.
English: • If the Lieutenant Governor in Council directs that an official voters list be prepared, the Lieutenant Governor in Council shall make regulations, after consultation with the leader of each registered political party:
French: • Si le lieutenant gouverneur en conseil ordonne qu'une liste électorale officielle soit dressée, il doit établir, après avoir consulté le chef de chaque parti politique enregistré, des règlements concernant :
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsqu’un employé-e justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence, conformément à l’alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu. L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: Periodic meetings among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, and the holding of topical thematic debates during the Assembly's main session, for example, are both initiatives that are revitalizing this body's fulfilment of its Charter role.
French: Des réunions périodiques entre les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, de même que la tenue de débats thématiques durant la partie principale de la session, par exemple, sont autant d'initiatives qui revitalisent l'exécution par cet organe du rôle que lui a confié la Charte.
English: In response, it was noted that possession should be defined by reference to actual possession for the purposes of the draft Guide, while the nature of possession of goods by the issuer required for the issuance of a negotiable document should be left to the law governing negotiable documents.
French: Il a été répondu que la possession devrait être définie par référence à la possession effective aux fins du projet de guide, tandis que la nature de la possession des biens par l'émetteur nécessaire à la délivrance d'un document négociable devrait être définie par la loi régissant les documents négociables.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Board's recommendation.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la recommandation du Comité des commissaires aux comptes.
English: As indicated, the term "cooperative bank" makes a strong reference to experiences and concepts that, in many ways, are very different from the Canadian financial cooperative experience and that of Desjardins Group.
French: Tel qu’indiqué, l’expression « banque coopérative » fait fortement référence à des expériences et des concepts, à certains égards, très différents de l’expérience coopérative financière canadienne et de celle du Mouvement des caisses Desjardins.
English: Expertise : Intégration (XHTML + CSS), programmation de sites dynamiques (PHP + MySQL), mise en conformité W3C, amélioration de l'ergonomie et accessibilisation, conception de site (ergonomie, stratégie...), conseil en communication Web, gestion de votre réputation numérique (ou votre identité numérique), rédaction de contenu et référencement, blogage.
French: Ingénieur d'études et développement depuis 2003, je me suis spécialisé dans le développement Web/Objet et plus particulièrement Php 5. Mes différentes missions m'ont amené à prendre des responsabilités ...
English: (d) Electronic commerce (e-commerce).
French: d) Commerce électronique.
English: Although there are few quantitative data available, there are indications that these toxins may also be occurring in various water supplies in other provinces (e.g., Ontario, British Columbia, Quebec and Prince Edward Island).
French: Même si les données quantitatives disponibles sont peu nombreuses, elles indiquent que ces toxines peuvent aussi apparaître dans divers approvisionnement d'eau d'autres provinces (p. ex., Ontario, Colombie-Britannique, Québec et le-du-Prince-Édouard).
English: They run a free and confidential advice service for children and young people.
French: Just Ask Vous avez un problème juridique et souhaitez de l’aide?
English: (a) Relatively high evaluation expenditure for funds and programmes with long-term commitment or a strategic agenda (UNEP, UNICEF, UNFPA);
French: a) Un niveau relativement élevé de dépenses consacrées à l'évaluation par les fonds et programmes qui ont des engagements à long terme ou un plan stratégique (PNUE, UNICEF, FNUAP);
English: The Department was able to make a three-year contribution of $2.1 million to the International Development Research Centre for the expansion and continued operation of the Canada-based Secretariat as a result of federal money allocated to World Summit on Sustainable Development (WSSD) programs.
French: Le Ministère a été en mesure d'accorder au Centre de recherches pour le développement international une contribution de 2,1 millions de dollars sur trois ans afin de permettre au secrétariat du Réseau (situé au Canada) de poursuivre et d'étendre ses opérations, grâce aux crédits fédéraux octroyés aux programmes issus du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).