ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been modelled on the more modern regulatory provisions respecting the issuance of a dealer's licence found within two other sets of regulations under the CDSA, the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations), and the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Il adopte le modèle des dispositions réglementaires plus récentes portant sur la délivrance des licences aux distributeurs et qui sont présentées dans deux autres ensembles de règlements relevant de la LRDS, le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (Règlement sur les substances ciblées) et le Règlement sur les précurseurs (RP).
English: The materials will be available for primary 2 and 5, and secondary levels 2 and 5 in 2003, and then at every level in 2004.
French: Les matériels pour les deuxième et cinquième niveaux du primaire et du secondaire seront disponibles en 2003, puis à tous les niveaux en 2004.
English: In addition, Article 13 of that Annex provides that "On receipt of the report, the official concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence".
French: Par ailleurs, l'article 13 de l'annexe IX du Statut prévoit que "dès réception de ce rapport, le fonctionnaire concerné a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper".
English: I wish to thank him for his cooperation.
French: Je tiens à le remercier pour sa coopération.
English: For organization reporting according to their Strategic Outcomes and new PAA: Departments reporting performance according to their new PAA are required to provide a crosswalk and explanations to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure as these apply to their strategic outcomes, RPP commitments and Business Lines used for previous reporting in 2004-2005.
French: Organisations s'appuyant sur leurs résultats stratégiques et la nouvelle AAP Les ministères faisant état de leur rendement sur la base des nouvelles AAP doivent fournir un tableau de concordance et des explications pour montrer, de façon claire et concise, les changements de leur structure de rapport relativement à leurs résultats stratégiques, aux engagements pris dans le RPP et aux anciens secteurs d'activités.
English: Many evaluation tools remain to be put in place at national, provincial, territorial, and local levels.
French: Bien des mécanismes d'évaluation doivent être mis en place aux échelons national, provincial, territorial et local.
English: Thank you very much, Commissioner Patten.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Patten.
English: The Panel notes that in cases of other armed conflicts unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there may be a need for bodies responsible for the implementation of the Geneva Conventions to clarify, as a matter of general interpretation, who is to bear the final cost for complying with the obligations to provide support to POWs established under the Third Geneva Convention, in the light of the nature and purpose of the expenditures made and whether ultimately a claim for reimbursement might be appropriate.
French: Le Comité estime que, dans le cas d'autres conflits armés sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il pourrait être utile que les organes chargés de la mise en œuvre des Conventions de Genève précisent, à titre d'interprétation générale, qui doit prendre en charge les dépenses engagées pour subvenir aux besoins des prisonniers de guerre conformément aux obligations fixées par la troisième Convention, compte tenu de la nature et de l'objet des dépenses effectuées, et déterminent si une demande de remboursement pourrait se justifier.
English: The program will increase chances of success for youth at risk, including youth with incomplete high school education, youth who are single parents, Aboriginal youth, and youth living in the streets.
French: Le Programme permettra aux jeunes d’acquérir une expérience de travail ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: And I understand the need for controls, but these should not destroy those who are conscientious, just because of the fraudsters.
French: Et je comprends que les contrôles soient nécessaires, mais ceux-ci ne doivent pas faire payer à ceux qui sont sérieux les malversations des fraudeurs.
English: The Intergovernmental Negotiating Body (INB) of the FCTC has met twice - in October 2000 and May 2001. The INB is scheduled to meet again in November 2001.
French: L'organe intergouvernemental de négociation (OIN) de la CCLAT s'est réuni deux fois (en octobre 2000 et en mai 2001) et devrait se réunir de nouveau en novembre 2001.
English: Special arrangements could of course be made, in the constituent instrument of an international organization, for its members to contribute to the indemnification of an injured party.
French: Des dispositions spéciales peuvent bien sûr être prévues dans l'acte constitutif d'une organisation internationale pour que ses membres contribuent à l'indemnisation d'une partie lésée.
English: Based on the 1984 Canadian Fertility Survey, the miscarriage ratio (miscarriages to 100 live births) was 16.4 for women of all ages.17 This figure was in line with an earlier study, which estimated miscarriages to be approximately 15% of all pregnancies.18 However, that survey is now 16 years old, and the ratio may have changed.
French: The Alan Guttmacher Institute estime que la proportion d’avortements spontanés correspondrait à 20 % des naissances vivantes plus 10 % des avortements provoqués20.
English: • AMBER Alert is intended only for the most serious, time critical abduction cases.
French: • L'alerte AMBER ne doit être utilisée que dans les cas les plus graves et les plus urgents.
English: By providing strategic information and expertise relating to Canada’s marketplace, technologies and best practices useful to small business stakeholders, SBPB invites them to review and challenge its analysis.
French: En leur fournissant de l’information stratégique utile et une expertise en ce qui concerne le marché, les technologies et les meilleures pratiques au Canada, la DGPPE invite ces partenaires à examiner et à mettre en doute son analyse.
English: Open file : talleres_ecuador.zip
French: ouvrir le fichier : talleres_ecuador.zip
English: However, despite this insufficiency and having reflected on it, I am going to vote in favour of the Watson report in order to give an opportunity to Recital O, that is to say, to democratic dialogue as a means for resolving our conflict.
French: Cependant, malgré cette insuffisance et après avoir réfléchi, je vais voter en faveur de ce rapport Watson afin de donner l'occasion au considérant O, à savoir au dialogue démocratique, de résoudre notre conflit.
English: Audit has its history in accounting and financial management, and adopted their traditional independence from program management.
French: La vérification est issue de la comptabilité et de la gestion financière et elle a conservé leur indépendance traditionnelle de la gestion de programme.
English: Ion Campineanu, nr. 28, Cretulescu entrance, Tel./Fax: 311 11 49, behind the Royal Palace - National Art Museum.
French: Ion Campineanu 28, l’entrée Cretulescu, Tél/Fax: 311 11 49, derrière le Palais Royal - Musée National d’Art.
English: The notification sets out the details of the appointment and requests that the accused contact the appointed defence counsel.
French: À tout évènement, la langue dans laquelle doit se dérouler le procès et la complexité de l’affaire seront autant de facteurs que le DSAD considérera dans l’assignation de l’avocat à un accusé.
English: In 2008, UNODC provided expertise and technical assistance to Member States in line with the Convention on Corruption, focusing on adopting legislation in conformity with the Convention; building strategic, tactical and operational capacities of specialized anti-corruption bodies; enhancing integrity, accountability and transparency in the private and public sectors, including the management of public resources; and supporting relevant Government institutions in the recovery of assets at the domestic and international levels.
French: En 2008, l'UNODC a apporté son savoir-faire et son assistance technique aux États Membres comme le prévoit la Convention sur la corruption, en mettant l'accent sur: l'adoption de lois conformes à la Convention; le renforcement des capacités stratégiques, tactiques et opérationnelles des organismes spécialisés dans la lutte contre la corruption; l'amélioration de l'intégrité, de la responsabilité et de la transparence dans les secteurs public et privé, y compris en ce qui concerne la gestion des ressources publiques; et le soutien aux institutions publiques en matière de recouvrement d'avoirs à l'échelle nationale et internationale.
English: The total amount of these fees is $1,515.00.
French: versés à deux psychologues entre septembre 1998 et juin 2000.
English: Parties: 10 - 13 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: on or before the effective date before changing locations or boundaries before changing locations or boundaries
French: Partie(s) : 10 à 13 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Colombie-Britannique Calendrier : à la date d’entrée en vigueur ou avant avant de changer l’emplacement ou les limites avant de changer l’emplacement ou les limites
English: In 2007 the people of African descent would celebrate the bicentenary of the ending of the slave trade in the British Empire.
French: En 2007, les peuples d'origine africaine célébreront le bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves dans l'Empire britannique.
English: For that reason we had to include a lot of detail.
French: C'est pour cette raison que nous avons dû incorporer de nombreux détails.
English: 2.5 Investigate and report on loss of wetlands (area and function) due to agricultural drainage and other causes in a selected watershed (e.g., Pembroke study, Grand River Conservation Authority (GRCA) modelling exercise).
French: 2.5 Enquêter et faire rapport sur la perte de terres humides (superficie et fonctions) causée par le drainage agricole et d'autres facteurs dans un bassin hydrographique choisi (p. ex. étude de Pembroke, exercice de modélisation de l'OPNRG).
English: Canada Public Service Agency Letter Executive Summary 1.
French: Agence de la fonction publique du Canada Sommaire Antécédents et mandat du Groupe de travail 1.
English: Conventional television licensees that wish to participate in the incentive program would apply for a condition of licence permitting them to broadcast additional minutes of advertising material, in addition to the 12 minutes per hour permitted by section 11 of the Regulations.
French: Les titulaires des stations de télévision traditionnelle qui souhaitent participer à ce programme devraient demander une condition de licence les autorisant à diffuser des minutes supplémentaires de matériel publicitaire, en plus des 12 minutes par heure permises en vertu de l'article 11 du Règlement.
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships operates in accordance with the guidelines for the Establishment and functioning of teams of specialists within the UNECE (ECE/EX/2).
French: L'Equipe de Spécialiste sur les Partenariats Public-Privé exerce ses activités conformément aux directives établies pour l'établissement et le fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de l'UNECE (ECE/EX/2).
English: 56/226 World Summit on Sustainable Development (subprogrammes 8, 9, 11 and 12)
French: 56/226 Sommet mondial pour le développement durable (sous-programmes 8, 9, 11 et 12)
English: Include this amount on line 9923.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923.
English: We will work with peace-loving States in following up this question in the interest of security and stability in Lebanon.
French: Nous œuvrerons avec les États épris de paix pour assurer le suivi de cette question dans l'intérêt de la sécurité et de la stabilité au Liban.
English: The relationship between egg number and postorbital–hypural length based on 863 females representing 14 stocks was not consistent between all age-types, stocks, and years, probably because of inadequate sample size in some instances.
French: La relation entre le nombre d'œufs et la longueur postorbital-hypural, basée sur 863 femelles de 14 stocks, n'était pas constante pour tous les types d'âge, stocks et années. Cela s'explique probablement par une taille d'échantillon insuffisante dans certains cas.
English: Freedom of movement for isolated minority communities has improved with the commencement of bus-shuttle programmes.
French: La liberté de mouvement pour les communautés minoritaires isolées s'est améliorée avec le lancement de programmes de lignes d'autobus - navettes.
English: Article 27(2)(b) of the Regulation states that the specific risk is present in processing operations which intend to evaluate personal aspects related to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct.
French: L'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement dispose que les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement, présentent un risque particulier.
English: Among the human rights treaty bodies, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) have continued to pay special attention to the issue of trafficking in examining reports of States parties.
French: C'est pourquoi, parmi les organes chargés de veiller au respect des traités consacrant ces droits fondamentaux, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont tout particulièrement préoccupés, lors de l'examen des rapports des États parties, de ce trafic d'êtres humains et des diverses formes d'exploitation qui lui sont associées.
English: The first thing is the new agreement between the European Union and the Palestinian Authority.
French: La première question porte sur l'accord conclu entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne.
English: The resurgence of nationalism is also reflected in a new attachment to ethnic and religious differences.
French: Le regain de nationalisme se traduit aussi par un nouvel attachement aux différences ethniques et religieuses.
English: Environment Canada’s Five Regional Offices
French: Région du Pacifique et du Yukon
English: • Never experiment with, or make your own fireworks.
French: Utilisez une lampe de poche pour allumer ou vérifier les mèches.
English: The database makes possible two types of traceability:
French: Par ailleurs, à partir de la base de données, nous mettons en place deux types de traçabilité :
English: "The driving force behind Boscus Canada Inc is, without any doubts, our people who go the extra mile to find solutions to your problems and give you total satisfaction.
French: "Le moteur derri�re Boscus Canada Inc. est, sans aucun doute, notre personnel qui n�h�site jamais � faire le pas suppl�mentaire pour trouver des solutions � vos probl�mes et pour vous donner enti�re satisfaction.
English: Cocoon hotel philosophy relay on the joint between minimalism and future and the culture of the marvellous Bahia.
French: La philosophie de l'hôtel Cocoon se fonde sur l'alliance du minimalisme, du futur et de la culture de cette région merveilleuse qu'est Bahia.
English: Here is the story of Cochy, and photos of the results of the group ... "It was really through the women and girls who took the course recyclable craft I knew the essence of swamp.
French: Voici l'histoire de Cochy, et des photos de résultats du groupe ... «C'était vraiment par les femmes et les filles qui ont suivi le cours bateaux recyclables je savais l'essence de marais.
English: The advantage of the kit is that it allows crutches to be custommade.
French: La trousse a cet avantage qu’elle permet de fabriquer des béquilles sur mesure.
English: · direct commitments: o commencement of planning work in connection with the detailed building brief, submission of applications for authorisation by the State; o reimbursement by Parliament of the planning costs incurred by the State, including planning work in connection with the detailed building brief (the necessary appropriations must be committed by Parliament prior to the signing of the framework agreement), which is the subject of this transfer; conditional commitments: o purchase of the land at the symbolic price of one euro (dependent on authorisations) ; o performance of work on the basis of the detailed building brief and the invitations to tender to be issued (timetable and precise scope of invitations to be tender to be determined); o planning and performance by the same contractor of refurbishment work on the existing KAD by Parliament (to be established on the basis of the design contract to be drawn up and invitations to tender for works contacts to be issued).
French: Il convient enfin de préciser que le projet de contrat-cadre contient des engagements directs et définitifs et des engagements conditionnels qui restent à être définis en détail, notamment :
English: • the British Columbia Civil Liberties Association in Vancouver (April 1998);
French: • la British Columbia Civil Liberties Association, à Vancouver (avril 1998);
English: Sharing of experience and expertise, and developing new models of working collaboratively will ultimately reduce the costs of creating, preserving and providing access to digital information resources.
French: Le partage de l’expérience et des compétences ainsi que le développement de nouveaux modèles de travail en collaboration réduiront en bout de ligne les coûts de création, de conservation et d’accessibilité des sources d’information numériques.
English: He speaks with a genuine passion when he talks about the amount of light this new technology can give off.
French: Il parle avec passion de la lumière que la nouvelle technologie permet d’émettre.
English: The patient became ill with symptoms of meningo-encephalitis on July 20, and was admitted to a local hospital on July 22.
French: Le 20 juillet, le patient éprouvait des malaises et présentait des symptômes d'une méningo-encéphalite et il a été admis à un hôpital de la région le 22 juillet.
English: Decisions : 1990 Decision No. 90-A-1990 February 16, 1990 APPLICATION by Wilson's Helicopter Transit Inc. carrying on business as Heli-Trans for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Décisions : 1990 Décision no 90-A-1990 le 16 février 1990 DEMANDE présentée par Wilson's Helicopter Transit Inc. exerçant son activité sous le nom de Heli-Trans en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Total number of claims, out-patient (#).
French: malades hospitalisés (#).
English: This is basically linked to sectoral specialization: the highest average monthly wages are found where there is the highest share of employees occupied in industrial sectors, construction, communications and transport, i.e. in the highest-paid sectors.
French: Ce phénomène est surtout lié à la spécialisation des secteurs : on trouve les salaires mensuels moyens les plus élevés là où la proportion d'employés travaillant dans le secteur industriel, la construction, les communications et les transports est la plus importante, c'est-à-dire dans les secteurs les mieux payés.
English: The colleague reached an agreement with the Socialist Group and this is the amendment which was tabled; I understood that it was an amendment based on consensus, but I do not know whether all those who will vote on the text now featured under paragraph 32 will agree with the compromise achieved by the first person who made the amendment, Mr Samland, and the Socialist Group.
French: Ce collègue est parvenu à un accord avec le groupe socialiste; voilà donc l'amendement proposé; j'avais cru comprendre qu'il s'agissait d'un amendement de transaction, mais j'ignore si tous ceux qui ont voté le texte figurant maintenant au paragraphe 32 sont d'accord sur l'engagement obtenu par le premier auteur de l'amendement, M. Samland, et le groupe socialiste.
English: The TNMM relies on a comparison of net margins.
French: La MTMN est basée sur une comparaison des marges bénéficiaires nettes.
English: To establish an intermediary conduit to reduce the asymmetric information problem in private transactions between technology buyers and sellers, for knowledge about successful technology-acquisition programs that have been undertaken by national and sub-national governments in the past. 21.
French: Négocier un accord multilatéral dans le cadre duquel les signataires mettraient dans le domaine public les résultats des travaux de recherche financés dans une large mesure par des fonds publics ou établiraient un autre moyen de partager ces résultats pour un coût modeste.
English: In the community Child and Family Services Social Services Health Services Social Assistance Day Care Head Start Provincial Education Ministries Interagency organizations Traditional/Spiritual Advisors Other (specify):_______________ Comments ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
French: Au sein de la collectivité Services à l’enfance et à la famille Services sociaux Services de santé Assistance sociale Services de garderie Programme d’aide préscolaire Ministères provinciaux de l’éducation Organismes interinstitutionnels Conseillers traditionnels/spirituels ? ? ? ? ? ? ? ? ?
English: It is also a manifestation of solidarity and harmony that has brought Thai people from different ages, backgrounds and religions together in a peaceful manner.
French: Ce fut aussi une manifestation de solidarité et d'harmonie qui a permis de rassembler, de manière pacifique, la population thaïlandaise quels que soient l'âge, l'origine et la religion des individus.
English: The reasons are simple: a shortage of funds and a lack of teachers, teaching assistants and various teaching support staff.
French: La raison en est simple: faute de crédits suffisants, on manque d’enseignants, d’assistants d’éducation et de divers personnels parascolaires.
English: By the end of 1980s the Jews had migrated en masse to Israel.
French: Vers la fin des années 80 les juifs avaient émigré en masse en Israël.
English: There had been progress in several areas of the Monterrey Consensus, but going beyond what had already been achieved, including the recent positive announcements on aid, debt and trade, was urged.
French: On avait certes progressé dans plusieurs des domaines retenus dans le Consensus de Monterrey, mais il fallait aller au-delà des résultats déjà obtenus et notamment faire fond sur les annonces récentes relatives à l'aide, à l'allégement de la dette et au commerce.
English: Table 4.2 below provides a summary of the population statistic of currently operating units included in the Canadian Module Unit List.
French: Le tableau 4.2 ci-dessous présente un résumé du nombre d'unités actuellement en service que contient la liste des unités dans le module canadien.
English: Each database has its own ACL (Access Control List) which defines the access to the database.
French:  Chaque base de données dispose de sa propre liste de contrôle d'accès, qui définit l'accès à la base de données.