ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On development of respect for the natural environment, it can be reported that with regard to the cooperative project with Swiss Contact, a number of vocational secondary schools now use waste products found in the natural environment to make compost.
French: Pour le respect de l'environnement naturel, on peut faire état de ce que, dans le cadre du projet en coopération avec Swiss Contact, un certain nombre d'établissements secondaires d'enseignement professionnel utilisent maintenant des déchets de l'environnement naturel pour fabriquer du compost.
English: Over the past week, Israel, the occupying Power, has continued and intensified its barbaric military aggression against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, especially in the Gaza Strip.
French: La semaine dernière, Israël, la puissance occupante, a poursuivi et intensifié son agression militaire barbare contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Lost birth certificate just tip of iceberg A Montreal lawyer complained to the Commissioner that the Immigration Refugee Board (IRB) had not only denied his client access to her personal information but also not returned her original birth certificate.
French: La Cour fédérale doit maintenant décider si DRHC aurait dû effectuer le couplage de sa base de données de l'AE avec les déclarations faites au service des Douanes par les voyageurs qui reviennent au Canada, processus qui l'a amené à recueillir tous ces renseignements.
English: We realize that full implementation will require a gradual phase-in period and will proceed at different rates in different jurisdictions.
French: Il est évident que la mise en oeuvre intégrale se fera par étape et que les choses n'avanceront pas au même rythme dans toutes les régions.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The earliest harvests attributed to specific Canadian jurisdictions indicate that wolverine populations, based on harvest success, may have been declining in the
French: Dans la région du Pacifique, qui englobe l’île de Vancouver et la vallée du bas Fraser, l’espèce s’est aussi fortement raréfiée ou est disparue.
English: • There was strong agreement about the need to do benefit analysis and risk analysis in an equally vigorous fashion.
French: • Tous s'entendent sur la nécessité de l'analyse des avantages et des risques de façon également rigoureuse.
English: Energy projects in Brazil are mainly concentrated in refrigeration and combustion, management of electric energy demand, energy accumulators and hybrid systems, energy conservation, alternative energies, biomass, and artificial intelligence in energy operation.
French: Au Brésil, les projets énergétiques sont concentrés dans le secteur de la réfrigération et de la combustion, de la gestion de la demande d'électricité, des accumulateurs d'énergie et des systèmes hybrides, des économies d'énergie, des énergies de substitution, de la biomasse et de l'utilisation de l'intelligence artificielle pour assurer le fonctionnement des systèmes.
English: Lucio Manisco reminded us just now of the traffic in organs, and I remember we had to fight very hard in this Parliament to get that resolution through.
French: Lucio Manisco nous a rappelé tout à l'heure la question du trafic d'organes et je me souviens qu'on a dû lutter beaucoup dans ce Parlement pour pouvoir obtenir une résolution.
English: These represented 20.9% of "Players" ads.
French: Ces dernières représentaient 20,9 % des publicités de «Players».
English: However, other delegations expressed doubts about both the content and scope of the new category and the consequences of States committing such serious breaches.
French: D'autres délégations ont exprimé des doutes aussi bien au sujet du contenu et de la portée de la nouvelle catégorie que des conséquences des violations graves en cause.
English: Whatever my journalistic excesses may have been in the past, I think you have proved my point.
French: Indépendamment des excès journalistiques que j'ai commis par le passé, je crois que vous avez prouvé que j'avais raison.
English: Mr. Takasu (Japan): Japan supports a peaceful resolution of the issues of Abkhazia and South Ossetia based on the principle of the territorial integrity of Georgia.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon appuie un règlement pacifique des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud sur la base du principe de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: PARTICIPATION of women in Human Rights Mechanisms and activities 39 - 48 11
French: Participation des femmes aux mécanismes de protection des droits de l'homme et aux activités entreprises dans ce domaine 39 − 48 12
English: To emphasise this point, the OECD's Inflation Accounting document states: “It is worth noting that the procedures indicated above for the calculation of annual indices as weighted averages of sub-period indices using CPL values as weights should be applied even under conditions of low or zero inflation.
French: Afin de souligner ce fait, le document de l'OCDE sur la comptabilité d'inflation affirme : * il est bon de noter que le calcul des indices annuels sous forme de moyennes des indices infra-annuels pondérés par les valeurs NPC, selon les méthodes indiquées plus haut, devrait être effectué même en cas d'inflation faible ou nulle.
English: The Security Council and the Peacebuilding Commission should request the High Commissioner for Human Rights to report to them regularly on the implementation of all human rights-related provisions of Security Council resolutions, thus enabling focused, effective monitoring of those provisions.
French: (288) Le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix devraient prier le Haut Commissaire aux droits de l'homme de leur faire régulièrement rapport sur l'application de toutes les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité touchant aux droits de l'homme, ce qui permettrait un suivi efficace et effectif de ces dispositions.
English: Manufacturing of Mineral Products is the category with the highest number of reported occupational illnesses per 1 000 employees; for women, the number of reported illnesses is clearly highest in Vehicle Manufacturing.
French: La transformation des minéraux est la catégorie présentant le plus grand nombre de maladies professionnelles signalées pour 1 000 employés ; dans le cas des femmes, le nombre de maladies professionnelles signalées est clairement le plus élevé dans l'industrie de fabrication de véhicules.
English: 2 Where revolving doors are used an adjacent door shall be provided that complies with the requirements for clear width yes yes yes revolving doors not allowed yes yes yes
French: 2 Les allées d’accès doivent être au même niveau que l’aire de retrait des véhicules qu’elles desservent oui oui
English: In, certain weathers one can clearly see the effects of these chemicals hanging over the towns and cities of aff ected regions.
French: On remarque, lors de certaines conditions météorologiques, cette »intoxication« de l’environnement à la calotte de brume qui se forme au-dessus des régions particulièrement touchées.
English: Sports is a subject included in all study plans, from the beginning of nursery to the end of the secondary school stage.
French: Le sport fait partie de tous les programmes d'étude depuis la maternelle jusqu'à la fin du secondaire.
English: The Libyan ship was more than 220 nautical miles from the coast of Gaza at 5.55 p.m., Libyan time, when the Israeli boats were forcing it to head in a specific direction under threat of force.
French: Le navire libyen était à plus de 220 milles marins de la côte de Gaza à 17 h 55, heure de Tripoli, lorsque les navires israéliens ont forcé l'Al-Marwa à se diriger dans une direction donnée sous la menace de la force.
English: With development funding from the United States Department of Defense, the current Pan-STARRS 1 telescope is a single 1.8-metre aperture telescope operating on Haleakala, Maui, Hawaii.
French: Financé en partie par le Département de la défense des États-Unis, le télescope Pan-STARRS 1 actuellement exploité est un télescope de 1,8 mètre d'ouverture (PS1) en service à Haleakala, sur l'île de Maui (Hawaii).
English: Nigeria AIDS Responsive Fund (NARF) - Phase III
French: Fonds de soutien à la lutte contre le sida - phase III
English: (d) [Apply the precautionary approach [as set forth in principle 15] of the Rio Declaration on Environment and Development [as appropriate], taking into account the sovereign right to exploit developing countries' own resources pursuant to their environmental and developmental policies, while avoiding its misuse as a disguised barrier to trade [which may restrict exports from developing countries];]
French: d) [Appliquer le principe de précaution [tel qu'il est énoncé dans le Principe 15 de] [visé dans] la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [selon qu'il conviendra] en tenant compte du droit souverain qu'ont les pays en développement d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et de développement, tout en évitant de l'employer à mauvais escient [au détriment des exportations des pays en développement];]
English: He has headed or been actively involved in overseas electoral missions for the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), the National Democratic Institute of the Carter Center, and the Inter-American Union of Electoral Organizations, among others.
French: M. Gould a été chef ou membre actif de missions électorales à l'étranger, notamment pour le compte de l'International Foundation for Election Systems, de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), du National Democratic Institute (Carter Center) et de l'Union interaméricaine des organismes électoraux.
English: In several studies in rats, exposure to carbon disulfide also affected performance in neurobehavioural testing or altered levels of catecholamines in the brain or adrenals (Section 2.4.4.2.1).
French: Plusieurs études réalisées sur des rats ont également montré l'incidence du disulfure de carbone sur la performance mesurée à l'aide de tests neurocomportementaux, ou sur les concentrations de catécholamines dans le cerveau ou les glandes surrénales (voir la section 2.4.4.2.1).
English: The city of Leipzig is more dynamic than it has ever been, being a venue for trade fairs, congresses, cultural highlights, nightlife events and offering countless shopping stores.
French: Leipzig abrite de nombreuses merveilles touristiques, dont le Völkerschlachtdenkmal – Monument de la Bataille des Nations – la salle de concert de la Gewandhaus, l’église Saint-Nicolas et l’Opéra.
English: Rather, throughout the mission, he coordinated and encouraged the efforts of all parties concerned, serving as a focal point for these questions.
French: Pendant toute sa mission, il a plutôt coordonné et encouragé les efforts de toutes les parties concernées, en servant de coordonnateur pour ces questions.
English: Telefilm Canada’s commitment to cultural diversity and Aboriginal production is evidenced by projects funded through its main programs: Canadian Feature Film Fund and Canada New Media Fund.
French: L’engagement de Téléfilm Canada à l’égard de la diversité culturelle et de la production Autochtone est mis en évidence par des projets financés grâce à ses principaux programmes : le Fonds de financement de longs métrages canadiens et le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee previously asked what measures had been taken to reduce the spread of sexual exploitation of children through new
French: Le Comité demande s'il existe des estimations plus précises du nombre d'enfants victimes de traite, travaillant dans la prostitution etc., en Slovénie.
English: (e) Continuing negotiation of a draft convention on substantive rules regarding securities held with intermediaries;
French: e) La poursuite de la négociation d'un projet de convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres détenus auprès d'un intermédiaire;
English: As international financial assistance remains vital in this regard, making aid contingent on specific and often controversial political conditions is thus counterproductive and unjust.
French: Alors que l'aide financière internationale demeure vitale à cet égard, il est donc contreproductif et injuste de subordonner l'octroi de l'aide à des conditions politiques particulières et souvent controversées.
English: Workshops have been held to review the standards and responsibilities pertaining to the management of environmental health and the regulation of epidemiological monitoring.
French: Des ateliers ont été organisés aux fins de l'étude des normes et des responsabilités en matière de gestion de la santé environnementale et de normes de vigilance épidémiologique.
English: • to help refer girls to other providers and prevention programs
French: • orienter les adolescentes vers d'autres intervenantes ou d'autres programmes de prévention du tabagisme
English: 2005 budget: other sections TRAN/6/21096 - Nomination of a draftsperson 2004/2002(BUD) Main:
French: Budget 2005: autres sections TRAN/6/21096 - Nomination d’un rapporteur pour avis Fond:
English: Subsequent to his return to the United States, a jury convicted Mr. Peltier on two counts of first degree murder.
French: À son retour aux États-Unis, M. Peltier est reconnu coupable, par un jury, de deux meurtres au premier degré.
English: • canada.gc.ca Home > Acts, Regulations and Agreements > Acts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois, règlements et accords > Lois Liens institutionnels
English: Read More 1/15/2003 The Year Ahead For 16 Wing During a recent interview, Colonel Peter Abbott, Commander of 16 Wing, offered his views on what he considers the main objectives and challenges for 16 Wing during the year 2003.
French: Lire plus 1/15/2003 La nouvelle année pour la 16e Escadre Lors d'une récente entrevue, le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, a présenté son point de vue sur les objectifs et des défis qui attendent la 16e Escadre au cours de l'année 2003.
English: 3) SUMMARY The launch of the euro on 1 January 1999 marks a great achievement in the process of European integration.
French: 3) SYNTHÈSE L'introduction de l'euro, le 1er janvier 1999, marque un grand succès dans le processus d'intégration européenne.
English: It is like meeting humans in slavery chains or on dog leashes: deeply disturbing, an offence against civility, public decency and morale.
French: C'est comme la rencontre d'êtres humains dans les chaînes de l'esclavage ou attachés comme des chiens : c'est profondément dérangeant, une insulte à la civilité, aux convenances et à la morale publiques.
English: Anti-poverty plans have focused on increased access to basic social services, including health and education, especially for vulnerable groups; promotion of employment opportunities; provision of social protection; and measures to address the adverse effects of financial crises.
French: Même si l'on tient compte du fait que l'analyse de la pauvreté en termes uniquement monétaires présente des limitations, force est de constater que les progrès accomplis ont été inégaux.
English: A complete database available to delivery drivers allows them to issue complete delivery notices. The systems are based on a structure that includes various levels of client: including delivery; billable; and others.
French: De plus, il imprime des connaissements légaux pour le transport de matières dangereuses et il récupère automatiquement les transactions.
English: Lacy, W.S.B., Special Assistant for East-West Exchanges to Secretary of State of United States.
French: Lacy, W.S.B., adjoint spécial pour les relations est-ouest auprès du secrétaire d'État des États- Unis.
English: A person's membership in the Order ceases when (a) the person dies; (b) the Governor General accepts the person's resignation from the Order, which resignation shall have been made in writing and given to the Secretary General; or (c) the Governor General makes an Ordinance terminating the person's appointment to the Order.
French: Une personne cesse d'appartenir à l'Ordre dans les cas suivants : a) elle décède; b) le gouverneur général accepte sa démission de l'Ordre qu'elle a communiquée par lettre au secrétaire général; c) le gouverneur général prend une ordonnance de révocation de sa nomination à l'Ordre.
English: We stand on the threshold of realizing a shared strategic political goal in the form of launching EMU.
French: Nous sommes au seuil de la réalisation d'un objectif politique stratégique commun dans la manière de lancer l'UEM.
English: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?
French: Comment pouvons-nous améliorer l'efficacité des moyens de transport individuels et les combinaisons de ces moyens?
English: I do not think we can believe that.
French: Je ne pense pas que nous puissions y croire.
English: Cannot transliterate character between character sets" (this occurs when you try use some character with accents) when using this and after ibase_query() you must set the character set (i.e.
French: Cannot transliterate character between character sets" (cela se produit lorsque vous tentez d'utiliser quelques caractères accentués) lorsque vous utilisez ibase_connect() et après ibase_query() , vous devez spécifier un jeu de caractères correct (i.e.
English: We studied recovery processes for 3 yr in Quartz Creek (Cascade Mountains, Oregon), a third-order stream catastrophically impacted by a February 1986 debris flow for which both predisturbance data and an upstream control reach were available.
French: Nous avons étudié durant 3 ans les processus de rétablissement du ruisseau Quartz, situé dans les montagnes Cascade en Oregon, un cours d'eau de troisième ordre durement touché par une coulée de débris en février 1986.
English: In subsequent assays, thymidine incorporation in DMF-solvent controls was 1.2–2.8 times higher than in naive mice (Montelius et al., 1998).
French: 8, 39 ou 75 mg/kg-m.c. par jour, l’ingestion d’eau potable a été significativement réduite à tous les niveaux d’exposition.
English: Until your replacement meter arrives, you should continue to use your current meter, as long as the display is working properly.
French: En attendant de recevoir votre lecteur de remplacement, continuez d’utiliser votre lecteur actuel, tant que l’affichage fonctionne correctement.
English:   Through the Information Offices the general public is made aware of the Council of Europe priority issues, in particular its campaigns and important events.
French: Grâce aux Bureaux d’information le grand public est informé des priorités du Conseil de l’Europe, en particulier ses campagnes et événements importants.
English: Noting that the draft decision guidance document was based on the information specified in Annex I of the Convention, as required by paragraph 1 of Article 7 of the Convention,
French: Notant que le projet de document d'orientation des décisions reposait sur les informations fournies dans l'annexe I de la Convention, comme prévu par l'article 7, paragraphe 1, de la Convention,
English: Additional charges related to new offshore platform
French: Frais supplémentaires concernant une nouvelle plate-forme de forage en mer
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: car.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Board concluded that it had the power to issue the licence requested:
French: La licence devait aussi viser les compilations destinées aux lignes aériennes.
English: Another reason there is a perception of richness is that the variability in the implementation structures and processes will lead to, or may lead to, in my opinion, new concepts and the testing of different strategies, and implementation of strategies and changes from which we are capable of learning a great deal.
French: Sentiment de richesse aussi parce qu'il se dégage à mon avis-- ou il peut se dégager à mon avis-- de la variabilité des structures et des processus d'implantation, des conceptions et de l'expérimentation de stratégies différentes de changement et à mon avis implantation de stratégies et de changements sur lesquels on est capables d'apprendre beaucoup.
English: John Mbwana, "Transport Infrastructure in sub-Saharan Africa," in Africa Notes (November 1997), at <http://www.einaudi. cornell.edu/africa/outreach/pdf/Transport_ infrastrucuture.pdf#search=%22Transport% 20Infrastructure%20in%20subSaharan% 20Africa%2C%20Mbwana%22>.
French: John Mbwana, « Transport Infrastructure in subSaharan Africa », Africa Notes (novembre 1997), <http://www.einaudi.cornell.edu/africa/outreach/ pdf/Transport_infrastrucuture.pdf#search=% 2 2 Tr a n s p o r t % 2 0 I n f r a s t r u c t u r e % 2 0 i n % 20sub-Saharan%20Africa%2C%20Mbwana%22> [en anglais].
English: ◦ Competition Tribunal Rules Updated
French: ◦ Mise à jour des Règles du Tribunal de la concurrence
English: On the mainland, the rainy season extends from September to December and from April to June.
French: La saison des pluies s'étend de mars à novembre sur l'île de Bioko et de septembre à décembre et avril à juin sur le continent.
English: We consider broken SU(5) × SU(5) chiral symmetry and we assume that the vacuum is SU(5)-symmetric.
French: Nous considérons la symétrie chirale SU(5) × SU(5) brisée et nous supposons que le vide a la symétrie SU(5).
English: • French Canadian companies and artists outside Quebec have greater presence on the international stage through co-productions.
French: • La présence des compagnies et des artistes francophones hors Québec sur la scène internationale par le biais des coproductions est accrue.
English: In its intervention, Aero Aviation indicates that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers and ultimately lead to a decrease in the level of service provided; however, it does not submit evidence to substantiate this claim.
French: Dans son intervention, Aero Aviation signale que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants et amènerait éventuellement une réduction du niveau de service offert; toutefois, elle n'a fourni aucune preuve pour justifier cette allégation.
English: A mixed committee with representatives of the Dutch and Antillean Governments will be installed to start implementing the recommendations in the Wijers Committee's report.
French: Un comité mixte de représentants des Gouvernements néerlandais et antillais sera créé pour commencer à mettre en œuvre des recommandations du rapport du Comité Wijers.
English: I will illustrate the operation of the flaw through some examples.
French: Je vais vous montrer comment se manifeste ce vice au moyen de quelques exemples.
English: This is another sign that human rights and dignity are not factors in developing policy in Libya.
French: Ces derniers mois, l’Europe a pris d’importantes initiatives, en particulier en apportant un soutien financier aux populations frappées par les conflits, ainsi qu’au sein des Nations unies.
English: The Committee considered that the author had sufficiently demonstrated, for the purposes of admissibility, that the communication might raise issues under provisions of the Covenant.
French: Le Comité a estimé que l'auteur avait suffisamment démontré, aux fins de la recevabilité, que sa communication pouvait soulever des questions au titre de dispositions du Pacte.
English: • Collaborative grants (UK and Canada with capacity to integrate) and funding for face-to-face catch ups
French: • Subventions de collaboration (R.-U. et Canada avec une capacité d'intégration) et financement pour des séances de rattrapage en personne