ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Enhancing cooperation as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as contributing to synergies among them, including coordination among donors (Economic and Social Council resolution 2000/35, para.
French: a) Renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts et contribuer à l'instauration de synergies entre eux, en particulier la coordination entre donateurs [résolution 2000/35 du Conseil économique et social, par. 2 c)];
English: The Swiss Trade and Industry Union merged with the Association for the Development of the Swiss Economy to form economiesuisse.
French: L'Union suisse du commerce et de l'industrie a fusionné avec la Société pour le développement de l'économie suisse pour créer economiesuisse.
English: In its reply, the Nature Protection Board of Appeal informed the communicant that his request had been forwarded to the Forest and Nature Agency for possible actions.
French: Dans sa réponse, la Chambre d’appel l’a aussi informé que sa requête avait été transmise à l’Office des forêts et de la nature en vue d’éventuelles mesures.
English: areas of "microbes and disease pathogenesis" and "host defence and health" is key to the Institute’s long-term goal of building research capacity and devising disease-preventive strategies.
French: Formation en recherche et perfectionnement professionnel Pour que l’Institut puisse, à long terme, réussir à créer des capacités de recherche et à établir des stratégies pour la prévention de la maladie, il est essentiel qu’il fasse preuve d’innovation pour attirer, former et retenir un grand nombre de chercheurs en santé qui s’intéressent principalement aux domaines complémentaires que représentent « les microbes et la pathogenèse » et « les défenses de l’hôte et la santé ».
English: How are vehicles selected for this service?
French: Comment choisit-on les véhicules qui bénéficient de ce service?
English: The Department’s representative, Ms. Greenway, responded to the allegations as follows by referring to the document "Response to allegations" (exhibit M-10):
French: La représentante du ministère, Mme Greenway a répondu aux allégations de la façon suivante en se référant au document Réponse aux allégations (pièce M-10):
English: Proponents require the use of extensive volumes of water for winter road construction, camp use, and drilling.
French: L’examen du MPO est en cours et le MPO continue de travailler avec le promoteur, Glacier Power, pour examiner les problèmes de passage du poisson qui restent.
English: Given this, it is incumbent upon states such as France to provide a level of protection to such families where they exist—something that the loi Pasqua failed to do.
French: Il est évident que la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme considère que les familles polygames ont le droit à la vie privée et familiale.
English: A number of civilians, with no apparent link to the CPN (Maoist), have also reportedly been killed in unclear circumstances in connection with clashes between the police and armed CPN militants.
French: Un certain nombre de civils, sans lien apparent avec le mouvement maoïste auraient été tués dans des circonstances peu claires lors d'affrontements entre la police et des militants armés du CPN.
English: The programme’s Priority no.
French: Il concerne certaines parties du Danemark, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: PA ARG00 2006-12-06 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: PA ARG00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: When the migration papers are issued, a series of official and security stamps are affixed (embossed stamp), as are the handwritten signatures of the authorizing officials.
French: Les documents d'immigration sont estampillés de toute une série de timbres officiels et tampons attestant des contrôles de sécurité (timbres secs), et sont revêtus de la signature autographe des fonctionnaires qui les valident.
English: There is a growing consensus in favour of adding this violation as a trigger for the listing of specific groups that warrant the attention and monitoring of the Working Group.
French: Un consensus se dégage pour ajouter cette violation aux critères d'inscription sur la liste des groupes spécifiques nécessitant l'attention et la surveillance du Groupe de travail.
English: SSHRC Standing Committee on Ethics and Integrity
French: Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité
English: As the minority opinion rightly points out, the agreements between the EU and the United States do not merely contain dubious measures for combating terrorism; the agreements are a slippery slope towards extradition and legal cooperation on criminal matters generally.
French: Comme le signale à juste titre l'opinion minoritaire, les accords entre l'Union européenne et les États-Unis impliquent une approche contestable de la lutte contre le terrorisme mais concernent en outre largement l'extradition et la coopération judiciaire en matière pénale en général.
English: The ministry does not inspect health, equipment, practices related to safety, or staffing issues.
French: Le ministère ne vérifie pas les installations ni les pratiques en matière de santé, sécurité ou de dotation en personnel.
English: Work continued on primary data gathering, on the ground monitoring, and scientific research that began in 2005/06.
French: On a continué les travaux sur la collecte préliminaire des données, la surveillance terrestre et la recherche scientifique amorcée en 2005-2006.
English: Informal consultations on agenda items 149 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/54/851, A/54/857 and A/54/865)), 166 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/54/807 and A/54/842)), 173 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/54/769/Add.1 and A/54/875)) and 175 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/54/872))
French: Consultations officieuses sur le point 149 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/54/851, A/54/857 et A/54/865)), 166 (Financement de la Mission d'admi-nistration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/54/807 et A/54/842)), 173 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/54/769/Add.1 et A/54/875)) et 175 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/872))
English: ·animation culturelle et la recherche en communication pour le développement Document(s) 3 of 10 Lucie Alexandre et Guy Bessette
French: ·animation culturelle et la recherche en communication pour le développement Document(s) 3 de 10 Lucie Alexandre et Guy Bessette
English: Points out that the priority instrument for action relating to health services should be cooperation between the Member States, with the requisite degree of coordination by the Commission; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 63 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. note que l'instrument d'action privilégié en matière de services de santé devait être une coopération entre les États membres, placée sous la coordination nécessaire de la Commission; Or. it
English: Calendar of meetings for 2010
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2010
English: S-16 An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) (Sen.
French: S-16 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Sénat (présidence du Sénat) (Sén.
English: Frequently asked question I am a resident of Ontario and have calculated the amount of extra CPP I can contribute from Schedule 8 for other income.
French: Foire aux questions Je suis résident de l'Ontario et j’ai calculé, à l'annexe 8, le montant pour les cotisations supplémentaires au RPC que je peux verser à l’annexe 8 pour d'autres revenus que j'ai gagnés.
English: Annex to the identical letters dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The scope of a university president’s authority is limited to a degree that is surprising to the business community and the general public, and this is also the case for the governing powers of boards of governors, which have been substantially eroded.
French: L’autorité du recteur de l’université est à ce point limitée que le milieu d’affaires et le grand public en éprouvent de l’étonnement, et les pouvoirs que possèdent les bureaux des gouverneurs se sont aussi considérablement érodés.
English: You can go up north to Thunder Bay or Timmins, but you really have to scale down the production - because you don't have the city hype in these much smaller markets.
French: Vous pouvez aller vers le nord à Thunder Bay ou Timmins, mais vous devez réellement réduire les coûts de production – parce que dans ces petits marchés, vous ne bénéficiez pas d’un battage publicitaire comme dans les grandes villes.
English: The results showed that (E)-2-amino-α-phenylcinnamic acids were isomerized to its (Z)-forms under sunlight in organic solvents. The reaction temperature and the functional groups at both phenyl rings have no effect on the isomerization of (E)-2-amino-α-phenylcinnamic acids and the following intramolecular spontaneous amidation of (Z)-2-amino-α-phenylcinnamic acids.
French: Les résultats montrent que les acides (E)-2-amino-α-phénylcinnamiques en solution dans des solvants organiques s'isomérisent en formes (Z) sous l'influence de la lumière du jour, que la température de la réaction et les groupes fonctionnels sur l'un ou l'autre des groupes phényles n'ont aucune influence sur l'isomérisation des acides (E)-2-amino-α-phénylcinnamiques et sur l'amidation spontanée intramoléculaire des acides (Z)-2-amino-α-phénylcinnamiqued.
English: 7 Personal contacts were used to help identify more recent initiatives, particularly in the European Union and in some European countries; and to verify the existence of others, especially in Canadian governmental agencies.
French: Afin de répertorier les programmes et politiques pertinents, nous avons commencé par consulter les bases de données électroniques usuelles, et en particulier Medline, CISTI Source et Sociological Abstracts (Sociofile). Ces consultations nous ont permis de trouver pour l’essentiel des documents américains (et canadiens) publiés.
English: The Open University has an interest more broadly in instrumentation for the in-situ physical and geochemical investigation of NEOs and other smaller solar system bodies.
French: L'Open University s'intéresse plus largement aux instruments utiles pour les recherches physiques et géochimiques sur site concernant les objets géocroiseurs et d'autres petits corps du système solaire.
English: THE DECISION Annex III, Article 2 of the Staff Regulations provides that candidates shall complete a form prescribed by the appointing authority and that they may be required to furnish additional documents or information.
French: LA DÉCISION L'article 2 de l'annexe III du statut dispose que "les candidats doivent remplir un formulaire dont les termes sont arrêtés par l'autorité investie du pouvoir de nomination" et qu'"ils peuvent être requis de fournir tous documents ou renseignements complémentaires".
English: Commercial aircraft manufacturing activities have generally developed from an existing military capacity and, either directly or indirectly, have received government support in order to extend and diversify a strategic defence production capacity.
French: En général, les pays ont bâti leur capacité de production d'aéronefs commerciaux à partir de leur potentiel militaire existant et reçu, directement ou indirectement, de l'aide de leur gouvernement pour élargir et diversifier la production militaire stratégique.
English: With regard to debt to Member States, the total amount owed for troops/formed police units and contingent-owned equipment as at 31 December 2007 had decreased to $779 million.
French: Le montant total dû à des États Membres ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées et du matériel a été ramené à 779 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Harmonization of Laws, Programs, Services and Standards 16.
French: Harmonisation des lois, programmes et services, normes 16.
English: Lasting relationships with our customers is something we value a lot at AndreXen ; that’s why we ensure level 2 & 3 support, 24/7, to our customers. Our support team consists of experts in VoIP protocols, IP routing and network architecture.
French: AndreXen fournit un support niveaux 2 et 3 en 24/7 à ses clients, pour la prise en charge immédiate de tout problème rencontré, qu’il s’agisse de l’intégration de nouveaux équipements ou de mises à jour de sécurité à distance.
English: We do provide a heated place to have lunch.
French: Pour renseignements ou réservations, appelez au numéro (905) 468-6614.
English: A referral system has been established with the trained social workers, the nurse counselors at the main referral hospital in the capital island and other regional hospitals, and the gender and development section.
French: On a créé un système d'orientation qui repose sur les assistants sociaux formés, les infirmières conseillères à l'hôpital de dégagement de l'île principale et dans des hôpitaux régionaux, et sur le groupe pour l'égalité et le développement des femmes.
English: The European Union could soon have a common immigration policy covering the following complementary areas: the fight against illegal immigration (the "return" directive); measures to promote legal immigration by skilled workers (the Blue Card directive); and a third directive, currently being examined by MEPs, that would punish employers of illegal immigrants and thus discourage clandestine working.
French: L'Union européenne cherche à se doter d'une politique commune d'immigration, composée de plusieurs aspects complémentaires : la lutte contre l'immigration illégale, avec le projet de directive « retour », la promotion de l'immigration légale des travailleurs qualifiés, avec le projet de directive « Blue Card ». Enfin, les députés travaillent sur un troisième projet législatif, visant à sanctionner les employeurs d'immigrants illégaux afin de décourager le travail clandestin.
English: The programme priorities are compatible with international priorities.
French: Les priorités du programme sont compatibles avec les priorités internationales.
English: The total number of students in the various divisions of general secondary education has been increasing at an average rate of 3.5 per cent.  From 335,500 in 1991/92, the number went up in 1999/2000 to 440,167 students, of whom 45.3 per cent were females.
French: L'effectif total des élèves des différentes filières de l'enseignement secondaire général augmente au rythme de 3,5% par an : de 335 500 élèves en 1991/92, il est passé à 440 167 élèves en 1999/2000, dont 45,3% de filles.
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/6 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the request of the Sub-Commission to have the reports of the Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the  enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) issued in the official languages of the United Nations.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is why harm reduction is officially supported by the UN system,” said Mr. Paul Bermingham, World Bank Country Director for Ukraine, Moldova and Belarus, and Chair of the UN Theme Group on HIV/AIDS in Ukraine.
French: C’est la raison pour laquelle le système des Nations Unies soutient officiellement les programmes de réduction des risques », a déclaré M. Paul Bermingham, directeur de la Banque mondiale pour l’Ukraine, le Moldova et le Bélarus, et président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida en Ukraine.
English: About 48% of companies expect domestic economic conditions to improve, up from only 19% six months ago.
French: Environ 48 % des entreprises s’attendent à une amélioration de la conjoncture canadienne, contre 19 % seulement il y a six mois.
English: Until then, the ACK E-01 and Ameri-King AK-450 121.5/243.0 MHz models are still available or can be easily, if not cheaply, replaced by the 406 MHz Artex ME-406 ACE.
French: En attendant, les modèles ACK E-01 et Ameri-King AK-450 121.5/243.0 MHz sont toujours disponibles ou peuvent être facilement remplacés, même si cela est dispendieux, par le modèle Artex ME-406ACE 406 MHz.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and an order or finding will be made by April 29, 1998.
French: MESURES À PRENDRE L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit et une ordonnance ou des conclusions seront rendues au plus tard le 29 avril 1998.
English: We are fully convinced that more should be done to make the Council further accountable for its actions, as expected by the large membership of the United Nations.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faudrait faire plus pour que le Conseil puisse rendre compte plus complètement de ses activités, comme l'espère l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Mr. Minister, it is very good to see you here today, and I well remember your visit during Bangladesh's last presidency of the Security Council.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle an anglais) : C'est un grand plaisir, Monsieur le Ministre, de vous voir parmi nous aujourd'hui.  Je me souviens très bien de votre visite durant la dernière présidence du Bangladesh au Conseil de sécurité.
English: Ms. María Eugenia Mejía Attaché
French: Mlle María Eugenia Mejía Attaché
English: The skin mechanism tries to reproduce a system equivalent to 2D ControlTemplate of WPF.
French: Le mécanisme des skins tente de reproduire un système équivalent aux ControlTemplate 2D de WPF.
English: The nature of a business (or part) will normally determine the package of assets that would be required to carry on the business (or part of a business).
French: La nature d'une entreprise (ou d'une partie d'entreprise) détermine habituellement l'ensemble des éléments d'actif qui seraient nécessaires pour exploiter l'entreprise (ou une partie de l'entreprise).
English: Chosen for their experience in business and skills in technology and science, Industrial Technology Advisors provide customized solutions to clients.
French: Tandis que 30 pour 100 des CTI du PARI sont des employés du CNRC, les autres travaillent directement pour plus de 100 organisations différentes.
English: It was strange that UNHCR, which devoted only 5 per cent of its resources to Afghan refugees, although they comprised the largest body of refugees in the world, should have the temerity to insult a country that had provided the refugees with hospitality for many years.
French: Il est surprenant que le HCR, qui ne consacre que 5 % de ses ressources aux réfugiés afghans, alors que ceux-ci constituent le groupe de réfugiés le plus important du monde, ait l'audace d'insulter un pays qui accueille des réfugiés depuis de nombreuses années.
English: According to Ballin, the enzyme treatment literally eats away at the fibres and causes them to burst into many smaller fibres.
French: Selon Ballin, le traitement aux enzymes digère littéralement les fibres et les fait éclater en un nombre beaucoup plus élevé de fibrilles.
English: Biographical information on the candidates is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe de la présente note la notice biographique des candidats.
English: The Seminar encourages the establishment of and support for regional bodies specialized in combating racism and intolerance, such as the European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe.
French: Les participants au Séminaire préconisent la création d'organismes régionaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance, comme la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe et la fourniture d'un appui à de tels organismes.
English: Trust, in turn, is necessary to a functioning democracy.
French: Civic engagement does, to some degree, predict interpersonal trust.
English: This presentation will describe lessons learned with respect to both the phenomenon of vapour intrusion and risk communication.
French: Cet exposé traitera des leçons retenues, tant en ce qui concerne le phénomène d'infiltration des vapeurs que la communication du risque.
English: David Jackson, Manager CCG National Icebreaking Program
French: David Jackson, Gestionnaire, Programme national de déglaçage, GCC
English: We do not and will not tolerate racism or discrimination of any kind, under any circumstances.
French: Aucune forme de racisme ou de discrimination n'est ou ne sera toléré, peu importe les circonstances.
English: The current text would unfortunately prompt a repetition of the discussion on the mandate of the Advisory Committee, which was conducted during the last session of the Assembly.
French: Il a été proposé de supprimer les termes "bon rapport coût-efficacité" pour éviter toute confusion.
English: The thinned crust is not overlain by a sedimentary basin to compensate for the elevated Moho, suggesting this is not an extensional feature.
French: La croûte amincie n'est pas surmontée d'un bassin sédimentaire qui aurait pu compenser pour le Moho élevé, par conséquent cet amincissement ne peut être expliqué par une tectonique d'extension.
English: TELUS is a Platinum-certified partner with both Polycom and TANDBERG.
French: Vous constaterez par vous-même que c'est une technologie bien adaptée aux besoins des entreprises d'aujourd'hui.
English: The Ombudsman has also been informed by both the Bank and the complainant that consultations are ongoing between the Bank and the Pensioners’ Association.
French: En conséquence, le Médiateur estime que la BEI a satisfait à la demande du plaignant.
English: What Jesus offers to his followers must be shared with all the peoples of Oceania, whatever their situation. For in him alone is the fullness of life.
French: Ce que Jésus offre à ceux qui le suivent doit être partagé avec tous les peuples de l'Océanie, quelle que soit leur situation, parce qu'en lui seul réside la plénitude de la vie.