ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, however, “transitional” costs associated with the process of EU enlargement that would affect the current EU Member States, and also both acceding and non-acceding countries.
French: Il fallait cependant tenir compte des coûts «transitoires» associés au processus d'élargissement de l'Union européenne qui affecteraient les États membres actuels de l'Union de même que les autres pays, candidats ou non à l'adhésion.
English: In the report before us (S/2004/814), the Secretary-General acknowledges the unique role played by indigenous women in conflict resolution as mediators and peace-builders and, in that context, expresses his intention to develop a strategy and an action plan to increase the attention focused on gender perspectives in conflict prevention and to ensure that women's contributions, needs and priorities are included in conflict-prevention strategies and early-warning efforts.
French: Dans le rapport dont nous sommes saisis (S/2004/814), le Secrétaire général reconnaît le rôle unique que jouent les femmes autochtones dans la résolution des conflits par leur action médiatrice et conciliatrice et, à partir de là, exprime son intention de mettre sur pied une stratégie et un plan d'action permettant d'accorder une plus grande place aux questions relatives à la parité des sexes dans la prévention des conflits et d'assurer que la contribution, les besoins et les priorités des femmes soient intégrés dans les stratégies de prévention des conflits et dans les initiatives en matière d'alerte rapide.
English: It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
French: Il est également crucial que toutes les parties intéressées soient prêtes à accepter le changement et à en assumer la responsabilité.
English: The "details" required in section 60(2)(d) include but are not limited to the following:
French: Les «détails» requis dans l’alinéa 60(2)d) comprennent ce qui suit, mais n’y sont pas limités :
English: Takes note of the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary-General and the terms of reference for the Fund contained in the annex thereto;
French: Prend acte des dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix exposées dans le rapport du Secrétaire général et du mandat du Fonds qui y est annexé ;
English: Another prominent research issue is the finding that adolescents seem to initiate experimental smoking earlier than prior cohorts.
French: De plus, ce sont les nonfumeurs de tous les groupes d’âges qui sont les plus susceptibles d’ignorer les habitudes tabagiques de leurs enseignants.
English: 3.5.7 Formation of gas during 48 + 2 hr incubation constitutes a positive confirmed test.
French: Examiner s'il y a eu production de gaz et inscrire les résultats.
English: The imperial system was introduced in 1824.  The United Kingdom Weights and Measures Act 1963 establishes units of both the imperial and metric systems as "United Kingdom primary standards".
French: Le Weights and Measures Act du Royaume-Uni (loi sur les poids et mesures) adopté en 1963 définit le système impérial et le système métrique comme les «normes fondamentales du Royaume-Uni».
English: Please note that a portion of the Total Authorities includes $14.0 million from the Canada Research Chairs program placed in a frozen allotment as part of the Government-wide reallocation exercise (set out in Budget 2003).
French: Il faut noter qu'une partie du total des sommes autorisées consiste en 14 millions de dollars provenant des chaires de recherche du Canada dont l'affectation a été bloquée dans le cadre d'une réaffectation pangouvernementale (établie dans le Budget de 2003).
English: The conversion of a General Service (Other level) post is requested for the Information Technology Unit for the performance of production control functions.
French: Il est proposé de transformer en poste permanent un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe des opérations informatiques.
English: Table 29 Points System for Financing and for the Implementation of the Television Without Frontiers Directive in France Feature Films (Minimum 14 pts out of the following) Animation (Minimum 14 pts out of the following) Documentary (Minimum 9 pts out of the following) Position Points Position Points Position Points Director 3 Conception or Author 1 Director 2 Script 2 Script 2 Author 1 Other authors 1 Drawing of the Characters 2 Cameraman 1 First Role 3 Music 1 Sound Recordist 1 Second Role 2 Director 2 Editor 1 50% of other actors 1 Storyboard 2 50% of other labour costs 4 Cameraman 1 Art Director 1 50% of shooting and post-production technical costs 4 Sound Recordist 1 Scene Painting 1
French: Tableau 29 SystÃ¨me de points aux fins de financement et de la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res en France Longs métrages (minimum de 14 points au titre des éléments ci-dessous) Animation (minimum de 14 points au titre des éléments ci-dessous) Documentaire (minimum de 9 points au titre des éléments ci-dessous) Poste Points Poste Points Poste Points Réalisateur 3 Conception ou auteur 1 Réalisateur 2 Scénario 2 Scénario 2 Auteur 1 Autres auteurs 1 Créateur de dessins 2 Caméraman 1 1er rôle 3 Musique 1 Preneur de son 1 Second rôle 2 Réalisateur 2 Monteur 1 50 % des autres acteurs 1 Maquette 2 50 % des autres coûts salariaux 4 Caméraman 1 Directeur artistique 1 50 % des coûts de tournage et de postproduction technique 4 Preneur de son 1 Peintre-décorateur 1
English: It is inappropriate for the IASB to prescribe which companies should or should not be able to use the IFRS for SMEs.
French: Il est inopportun pour l’IASB de décider quelles entreprises devraient ou ne devraient pas pouvoir utiliser les IFRS pour les PME.
English: • 25/02/2008 Arctic call for Northern Ireland students One lucky school from Northern Ireland will witness climate change firsthand by entering the Local to Global climate change competition
French: Les principaux responsables de la politique européenne de voisinage seront le 23 novembre à Marseille pour présenter le nouveau cadre et les outils financiers mis en place.
English: Referring to paragraph 72, he wondered if the Special Rapporteur had had the opportunity to submit the indicators that he had set forth to the Committee on the Rights of the Child and, if so, what its reaction had been.
French: Évoquant le paragraphe 72 du rapport, le représentant des Pays-Bas se demande si le Rapporteur spécial a eu l'occasion de soumettre les indicateurs qu'il a définis au Comité des droits de l'enfant et, dans l'affirmative, quelle a été sa réaction.
English: The Olympic Solidarity subsidies comprised a fixed payment of US$ 10,000 per NOC to cover logistical expenses, a maximum of US$ 14,000 for transport and accommodation for the President and Secretary General of each NOC ( US$ 7,000 each ) and the reimbursement of travel costs for up to three athletes and one official.
French: Cette aide se composait d’un montant fixe de USD 10 000 par CNO pour couvrir leurs dépenses de logistique, d’un maximum de USD 14 000 pour le transport et le logement du président et du secrétaire général de chaque CNO ( USD 7 000 chacun ) et du remboursement des frais de voyage pour un maximum de trois athlètes et d’un officiel.
English: However, the situation in Nord-Kivu and Sud-Kivu (paragraph 71 of the report) still gave cause for concern.
French: Cependant, la situation au Nord et au Sud Kivu (par.  71 du rapport) est toujours préoccupante.
English: • The United Nations is encouraged to review, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief with the aim of improving the predictability and use of those assets, based on humanitarian principles.
French: • L'Organisation des Nations Unies est encouragée à faire l'inventaire, en consultation avec les États Membres, des moyens militaires qui pourraient être utilisés pour les secours en cas de catastrophe, l'objectif étant d'améliorer la prévisibilité et l'emploi de ce matériel, compte tenu des principes humanitaires;
English: In all cases, swift intervention from UNIFIL has helped to de-escalate the situation.
French: Dans tous les cas, une intervention rapide de la FINUL a permis de désamorcer la situation.
English: It is the nuclear States that should be in the vanguard of this process.
French: Ce sont les États nucléaires qui devraient être à l'avant-garde dans la mise en oeuvre de ce processus.
English: 279 But it went on to explain that "it is necessary to scrutinize carefully the facts and circumstances of a disputed measure, including the regulatory framework surrounding that measure, to determine the appropriate basis for comparison in assessing whether the measure involves 'payments' under Article 9.1(c)."280 Hence, the Panel understands that the standard proposed by the Appellate Body may need to change according to the particular factual and regulatory context.
French: 279 Mais il a ensuite expliqué qu'il était "nécessaire d'examiner soigneusement les faits et les circonstances propres à une mesure contestée, y compris le cadre réglementaire dans lequel elle s'inscri[vait], pour déterminer la base de comparaison appropriée en vue d'évaluer si la mesure donn[ait] lieu à des "versements" au sens de l'article 9:1 c)". 280 En conséquence, selon l'interprétation du Groupe spécial, il se peut que le critère proposé par l'Organe d'appel doive changer en fonction du contexte factuel et réglementaire particulier.
English: President Bush, in his 2002 State of the Union address, referred to Iran, Iraq and North Korea as an ‘axis of evil’ that America was committed to confronting and destroying.
French: De même, pour la droite républicaine, il y a quelque chose de dangereusement rassurant dans la « menace » chinoise dans la mesure où elle joue ainsi le rôle du « méchant » dont ils ont besoin pour asseoir leur hégémonie.
English: The ICE, as an integral part of the operational clothing ensemble, will provide the Air Force members with a continuum of protection and comfort in temperatures ranging from 10°C to -57°C in all operating locations worldwide.
French: En tant que partie intégrante de l’ensemble de vêtements opérationnels, l’EVI fournira aux membres de la Force aérienne une protection et un confort continus à des températures allant de 10 °C à -57 °C partout où des opérations sont menées.
English: Planning: funding and review of activities
French: Planification : financement et examen des activités
English: Reduction in Premiums With less emphasis on the movement of 20 higher-quality grain, the CWB was better 10 positioned to address the tendering of an 0 abundant supply of lower-quality grains.
French: Le mouvement du 10 grain de meilleure qualité étant moins 0 prioritaire, la CCB était mieux placée pour -10 traiter des appels d’offres portant sur l’abondance des approvisionnements en -20 grain de qualité inférieure.
English: The assistance offered aimed to activate, integrate and qualify teenagers and adults with a migrant background.
French: L'assistance offerte vise à dynamiser, intégrer et qualifier les adolescents et les adultes issus de l'immigration.
English: Canada Will Support You in Building Strong Brands for Your Canadian-Made Products Canadian laws and regulations, enforced by the Government of Canada, including the Canadian Food Inspection Agency, provide world-class production standards across the food and agriculture industry.
French: Le Canada vous aidera à faire des marques fortes de vos produits fabriqués localement La législation canadienne, dont l’application est assurée par des organismes du gouvernement du Canada (dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments) a établi des normes agroalimentaires parmi les plus rigoureuses au monde.
English: Researchers have conducted community level studies using the system to assess pulp mill and metal mining effluent effects on periphytic algae and benthic invertebrates in several large rivers across Canada: the Athabasca River for the Northern River Basins Study, the Thompson and Fraser rivers for the Fraser River Action Plan, and the Saint John River for the Toxic Substances Research Initiative in the Atlantic Region.
French: À l’aide du système, des chercheurs ont mené des études sur les communautés pour évaluer les effets des effluents d’usines de pâtes et papiers et de mines de métaux sur les algues périphytiques et les invertébrés benthiques de plusieurs grands cours d’eau du Canada : la rivière Athabasca (Étude sur les bassins des rivières du Nord), la rivière Thompson et le fleuve Fraser (Plan d’action du Fraser) et la rivière Saint-Jean (Initiative de recherche sur les substances toxiques), dans la Région de l’Atlantique.
English: The third period witnessed the most violet abuse of human rights from a combined force of executive, military and Police.
French: C'est au cours de la troisième période que les violations des droits de l'homme ont été les plus graves, perpétrées conjointement par le gouvernement, l'armée et la police.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
English: Mr President, Ombudsman, as is the case every year, the debate on the reports concerning the work of the Committee on Petitions and of the Ombudsman is an opportunity to remind people of how important these two bodies are in terms of establishing trust between the Community institutions and the people of the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, comme chaque année, la discussion des rapports d'activité de la commission des pétitions et du médiateur est l'occasion de rappeler l'importance de ces deux organes dans l'établissement de liens de confiance entre les institutions communautaires et les citoyens des États membres.
English: Furthermore, Appendix "B" provides a space in which to quote a price without Auto Pilot, FLIR & Night Sun Systems.
French: De plus, l’annexe « B » prévoit un espace en blanc où un prix peut être indiqué sans les systèmes Autopilote, FLIR et Night-Sun.
English: A first phase of the development of the investment project plans was started.
French: Une première phase de mise au point de plans de projets d'investissement a été abordée.
English: Which of these terms would you assign to the song?
French: Lequel ou lesquels de ces termes appliqueriez-vous à la chanson?
English: • Elevation in the quality of discussion of SD and environmental impact issues at the Senior Policy Committee of IC.
French: • Augmentation de la qualité des discussions sur les enjeux des répercussions environnementales et du DD au Comité supérieur des politiques d'IC.
English: Asthmatics are especially at risk as mould may trigger asthma attacks.
French: Les personnes asthmatiques sont particulièrement à risque puisque la moisissure peut entraîner des crises d'asthme.
English: This is certainly something that we in Europe can understand very well.
French: C'est certainement un point que nous pouvons très bien comprendre en Europe.
English: The latest edition of the DuPont Automotive Systems Global Color Popularity Report announced that white had unseated silver as the most popular new car color after a seven year reign.
French: Parmi les couleurs personnalisées, on trouve le Warp Speed Blue, l’Atomic Tangerine, le Cappucino Craze et le Raizin Cane et des douzaines d’autres coloris.
English: Section 71 of the Regulations provides that the auditor's report referred to in section 169 of the CBCA must be prepared in accordance with generally accepted auditing standards (GAAS), as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Quant à l'article 71 du Règlement, il prévoit que le rapport du vérificateur mentionné à l'article 169 de la LCSA doit être établi suivant les principes de vérification généralement reconnus (PVGR) qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: References Legal basis Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 13, 18.1.1969), repealed and replaced by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
French: Références Base légale Décision 69/13/Euratom, CECA, CEE du 16 janvier 1969 portant installation de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (JO L 13 du 18.1.1969), abrogée et remplacée par la décision 2000/459/CE, CECA, Euratom du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions du 20 juillet 2000 relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (JO L 183 du 22.7.2000, p.
English: Strengthened international institutions and processes for environmental governance needs to be built upon enhanced national institutional structures that mainstream the environmental dimension of sustainable development into national decision-making processes and development policies, including through empowerment by laws and institutions and the provision of adequate resources and support for capacity-building.
French: Le renforcement des institutions et des processus internationaux en matière de gouvernance de l'environnement repose sur l'amélioration des structures institutionnelles nationales qui intègrent la dimension environnementale du développement durable à la prise de décision et à l'élaboration des politiques nationales, notamment en leur attribuant, par voie légale ou institutionnelle, des pouvoirs suffisants, et en prévoyant les ressources adéquates et le soutien nécessaires au renforcement des capacités.
English: The United States has fully supported, and will continue to support, Security Council resolution 1308 (2000).
French: Les États-Unis ont pleinement appuyé et continueront d'appuyer la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Therefore change of practices and models in the cultural sector, if handled properly, should be less of a problem than elsewhere in society.
French: De fait, il n’est pas déraisonnable d’envisager que le secteur culturel montre le chemin et l’exemple en matière de changements dans la société au lieu de les suivre.
English: Examples and source code will be provided.
French: Les exemples et le code source est fourni.
English: It cannot be solved outside the region.
French: Elle ne peut être réglée en dehors de la région.
English: Research the effectiveness of privacy policies aimed at children Comments:
French: Recherche sur l’atteinte des objectifs visés par les politiques sur la protection de la vie privée destinées aux enfants Commentaires :
English: the required conditions for data protection;
French: les conditions requises pour la protection des données;
English: The proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) contained a provision of $4.6 million for what were termed disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes but in fact entailed only reintegration activities.
French: Le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) contient une demande de crédit de 4,6 millions de dollars au titre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), alors qu'il s'agit uniquement d'activités de réinsertion.
English: In this context, I would like to say that demand for professional competence in a whole range of areas and activities will grow with the development of modern new technologies and the establishment of higher quality and safety standards, thus creating a requirement for the more goal-oriented training of young people.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le fait que la demande de qualifications professionnelles dans un large éventail de domaines et d'activités augmentera avec le développement de nouvelles technologies modernes et l'établissement de normes de qualité et de sécurité plus élevées, créant ainsi un besoin de formation des jeunes davantage orienté sur les objectifs.
English: You will find here a lot of products of Billie Holiday.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Billie Holiday aux meilleurs prix.
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO 2004 e 2007 > Archivi Archivi Archivi Archivi Partenariato per l'adesione della Repubblica ceca Il partenariato per l'adesione intendeva contribuire agli sforzi delle autorità del paese candidato per rispettare i criteri di adesione.
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione della Repubblica ceca > Archivi Archivi Archivi Archivi Repubblica ceca - Criteri politici
English: Ulot will act as a pilot project for all watersheds in the area.
French: La forêt modèle d’Ulot servira de projet pilote pour tous les bassins hydrologiques de la région.
English: I would also like to thank you for convening this Dialogue at such a critical time.
French: Je vous remercie également d'avoir organisé le présent Dialogue à un moment aussi crucial.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The management recently designated a co-ordinator, in co-operation with other sections in the department, to provide liaison with the Francophone community in the Atlantic Region.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire En collaboration avec d'autres sections du ministère, la direction a nommé récemment un coordonnateur qui fait la liaison avec la population francophone des régions de l'Atlantique.
English: Thirteen student groups received awards for producing exceptional 30-second videos to convince young people to vote.
French: Treize groupes d’étudiants ont reçu des prix pour avoir produit des vidéos exceptionnelles de 30 secondes incitant les jeunes à voter.
English: NATO aircraft dropped two CBU-87 bombs.
French: Les aéronefs de l’OTAN larguent deux bombes CBU-87.
English: He proclaimed his country's pledge to comply with the Charter, emphasizing in particular that the consolidation of democracy and reconciliation between the peoples of the region would be among the top priorities of President Kostunica and his Government.
French: II avait proclamé l'engagement de son pays à se conformer à la Charte.  II avait souligné, en particulier, que la consolidation de la démocratie et la réconciliation entre les peuples de la région seraient au premier rang des priorités du Président Kostunica et de son gouvernement.
English: As I see it, and as we hear, women wish to accentuate the equal qualities of, and not the differences between, people.
French: Les femmes soulignent, à mon avis, et nous l'avons déjà entendu, l'équivalence et non les différences entre les hommes.
English: Person years is often used as the denominator in expressing incidence rate.
French: Parmi ces méthodes, citons la façon dont les participants ont été recrutés et dont les données ont été recueillies, organisées et analysées.
English: Resource material Hazard reports Posters Magazines Videos 14.
French: SGESV : nombre de terminaux emplacement guide connassance
English: 8.13 One essential characteristic of the modern harmonized legal standards prepared by UNCITRAL is simplification of the administration of transactions and lowering of transaction costs.
French: 8.13 L'un des effets essentiels des normes juridiques modernes harmonisées établies par la CNUDCI est de simplifier l'administration des transactions et d'abaisser leur coût.
English: It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
French: De l'avis du CESE, cet organe devrait être le reflet de la pluralité de la société civile mexicaine et par conséquent se composer des trois secteurs précédemment mentionnés.