ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels, pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: • Quantum and molecular computing – the next generation of computing technologies
French: • l'informatique quantique et moléculaire, la technologie informatique de la prochaine génération;
English: Public confidence in the law enforcement system has been undermined due to a lack of accountability for misconduct, contributing to a culture of impunity.
French: Le fait que les responsabilités individuelles ne soient pas établies dans les affaires impliquant des policiers favorise une culture de l'impunité et sape la confiance du public dans les forces de l'ordre.
English: They do not belong to Morocco and the European Union therefore should not include Western Saharan waters in the agreement.
French: Et puisqu'elles n'appartiennent pas au Maroc, l'Union européenne ne devrait pas inclure les eaux du Sahara occidental dans l'accord.
English: It also expected African women to be given better employment opportunities at UNIDO.
French: Il espère par ailleurs que les femmes africaines auront des possibilités d'emploi accrues à l'ONUDI.
English: If this challenge is not tackled in appropriate ways, the world of work will become more polarised between skilled and unskilled work.
French: Si l’on ne s’attaque pas au problème, les clivages du monde du travail s’accentueront entre travailleurs qualifiés et non qualifiés.
English: The nature of the substance such as toxic, ecotoxic, flammable, explosive or other should be described using a chemical formula or name, as well as the UN, ADR-Kemler, IMDG Code number.
French: Préciser la nature de la substance: toxique, écotoxique, inflammable, explosive ou autre, avec une formule chimique ou un nom, ainsi que le numéro de code Kemler-ADR ou IMDG.
English: The location of an intake in relation to prevailing storm tracks is important, with onshore winds creating most of the problems except those due to frazil.
French: La position relative d'une prise d'eau et des trajectoires dominantes des tempêtes constitue un facteur important notamment dans le cas d'un vent côtier qui est à l'origine de la plupart des problèmes autres que ceux dus au frasil.
English: We recall and reiterate that we have undertaken all measures necessary to combat terrorism at all levels.
French: Nous rappelons et réitérons que nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: In addition, plans were established with the Government to support the local integration of those who wish to remain in Indonesia.
French: Il a aussi établi avec le Gouvernement des plans d'aide à l'intégration locale de ceux qui choisissent de rester en Indonésie.
English: The past year has been characterized by uneven efforts to improve governance and establish the rule of law, intensification of the Taliban-led insurgency, an upsurge in illegal drug production and trafficking, widespread insecurity in the south and east of the country and continued impunity for criminals, corrupt officials and commanders of illegal armed groups.
French: L'année écoulée avait été caractérisée par l'inégalité des efforts visant l'amélioration de la gouvernance et l'établissement de l'état de droit, l'intensification de l'insurrection menée par les Taliban, la recrudescence de la production et du trafic de drogues illicites, la généralisation de l'insécurité dans le sud et dans l'est du pays et l'impunité avec laquelle des criminels, des fonctionnaires corrompus et des commandants de groupes armés illégaux poursuivaient leurs agissements.
English: A much higher percentage (21 percent) of children under 5 belonged to more than one ethnic group in 2001.
French: Selon le même recensement, ces résultats sont beaucoup plus importants (21 %) pour les enfants âgés de moins de cinq ans appartenant à plus d'un groupe ethnique.
English: When word of gold reached the outside world, some 250,000 adventurers and fortune seekers-the majority from the U.S.A.- faced the hardships and danger of the Gold Rush Trail to dig for gold along the creeks feeding the Klondike River.
French: Lorsque la nouvelle de la découverte d'or se repandit dans le monde, quelque 250 000 aventuriers et autres personnes cherchant fortune/ la majorité venant des États-Unis/ affrontèrent les rigueurs et les dangers de la piste de la ruée vers l'or pour prospecter le long des cours d'eau qui alimentent la rivière Klondike.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/20 of 18 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/253.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi élaboré par Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, conformément à la résolution 2000/20 du 18 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 2000/253 du Conseil économique et social.
English: Montreal Office Suite 2821 1 Place Ville Marie Montreal QC H3B 4R4 Telephone (514) 940-6477 Facsimile (514) 866-2115
French: Son principal immeuble de location à Toronto est la Tour CN de Toronto (« Tour CN »), qui demeurera en sa possession.
English: • 2.2.2 Revenues by age of businesses
French: • 2.2.2 Revenus selon l'âge des entreprises
English: 3 votes | 56 views | 0 com.
French: 10 votes | 571 views | 2 com.
English: The departmental file plan was deployed to help safeguard critical information assets.
French: Le plan concernant les dossiers ministériels a été mis en œuvre pour aider à protéger les ressources d'information critiques.
English: Upon ratification of the Covenant, the State party entered the following reservation in relation to article 26 of the Covenant: “Article 26 is understood to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.”
French: Lors de la ratification du Pacte, l'État partie a formulé la réserve suivante concernant l'article 26 du Pacte: «L'article 26 est interprété comme n'excluant pas la distinction de traitement selon qu'il s'agit de ressortissants autrichiens ou de ressortissants étrangers permise en vertu du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.».
English: Access to justice and human rights.
French: Accès à la justice et droits de l'homme.
English: WEC Chair, André Caillé, joined a distinguished panel at the United Nations in New York, New York, United States in May 2005 for the launch of BAE.
French: • M. André Caillé, Président du Conseil mondial de l'énergie, s'est joint à un groupe de personnalités éminentes à l'Organisation des Nations Unies à New York en mai 2005 à l'occasion du lancement de Business Action for energy.
English: • The first large-scale nuclear reactor in Canada, the NRX research installation at Chalk River, Ontario, started up in July 1947.
French: • Le tout premier réacteur nucléaire à grande échelle au Canada, le réacteur national de recherche expérimental NRX à Chalk River, en Ontario, a été mis en service en juillet 1947.
English: "The claimant recognized this fact."
French: «Le prestataire a reconnu ce fait.»
English: Education, information and training of specialized personnel regarding the prohibition of torture
French: Instruction, information et formation du personnel spécialisé concernant l'interdiction de la torture
English: The numerous activities of TPD that contribute to the regulatory review process are accomplished through the dedicated work of more than 500 employees.
French: Plus de 500 employés concentrent leurs efforts à la réalisation des nombreuses activités de la DPT à l'appui du processus d'examen de la réglementation.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Cash changeover > ECB/2001/8
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Passage à l‘euro fiduciaire > BCE/2001/8
English: Attendance at the 2007 CAHSPR Conference and the Institute of Genetics Institute Advisory Board Meeting Date(s): 2007-06-11 To 2007-06-13 Destination(s):
French: Participation à la conférence ACRSPS 2007 et au réunion du conseil consultatif de l'Institut de génétique. Date(s) : 2007-06-11 à 2007-06-13 Destination(s) :
English: Finally, one last observation for this clause was that the definition should refer to human, financial and material "resources" instead of human, financial and material management.
French: Enfin, à titre de dernière observation pour ce membre de phrase, la définition devrait renvoyer aux ressources humaines, financières et au matériel plutôt qu'à la gestion des ressources humaines, financières et du matériel.
English: Second, neither the successful candidate's familiarity with the duties of the position, which he discharged for less than six months, nor the selection process itself gave him an advantage that would result in an appointment not conforming to the merit principle.
French: D'autre part, ni le fait que le candidat reçu ait exercé les fonctions reliées à ce poste, qu'il a occupé pendant moins de six mois, ni la procédure de sélection en soi ne lui ont donné un avantage, qui aurait entraîné une nomination non conforme au principe du mérite.
English: The headquarters contingent includes representatives from the Environmental Assessment Branch and EA practitioners in the National Hydrology Research Institute (NHRI, Saskatoon, Saskatchewan), the National Water Research Institute (NWRI, Burlington, Ontario) and the National Wildlife Research Centre (NWRC, Hull, Quebec).
French: Le groupe de l’administration centrale comprend des représentants de la Direction de l’évaluation environnementale ainsi que des praticiens en EE de l’Institut national de recherches hydrologiques (INRH, Saskatoon, Saskatchewan), de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE, Burlington, Ontario) et du Centre national de recherche sur la faune (CNRF, Hull, Québec).
English: One of the main components of the programme was a study in which various representatives of the indigenous communities took part, to identify the biggest problems standing in the way of indigenous participation in elections, their causes and possible solutions.
French: L'un des éléments essentiels du programme était l'élaboration d'une étude à laquelle avaient participé des représentants des communautés autochtones et qui avait permis d'identifier les principaux obstacles à leur participation aux élections, les causes et les solutions possibles.
English: [Financial and technical support should be provided, particularly through GEF, for the adoption of better adaptation strategies and action, not only for technical studies but also for the actual implementation of those plans.
French: [Un appui financier et technique devrait être fourni, en particulier par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour permettre l'adoption de stratégies et de mesures d'adaptation plus efficaces, non seulement au niveau des études techniques, mais aussi lors de la phase d'exécution.
English: 155) and the United States of America (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.128). See Case Study 2, page 13 (‘Use of Trade Marks to protect Traditional Cultural Expressions’) in Minding Culture:
French: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions (Le respect de la culture : études de cas sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles).
English: (5) Draft guideline 3.1.12 attempts to strike a particularly delicate balance between these different considerations by combining three elements:
French: 5) Le projet de directive 3.1.12 s'efforce de réaliser un équilibre particulièrement délicat entre ces différentes considérations en combinant trois éléments:
English: E/2003/SR.16 2 August 2005
French: 8 juillet 2003
English: • assisting MLTC in developing other strategies for injury prevention.
French: Peu d’intervenants ont abordé la question des blessures.
English: The information transmitted by Member States' authorities should not go beyond what is necessary for the insured person's rights or obligations at stake in the specific case.
French: Les informations transmises par les administrations des États membres ne devraient pas excéder ce qui est nécessaire pour garantir, dans chaque cas particulier, les droits ou les obligations de la personne assurée.
English: ($ millions) Budgetary Non-budgetary Total
French: (en millions de dollars) Budgétaire Non-budgétaire Total
English: Experts from Environment Canada and environmental or sustainable development experts within other federal departments can provide information on the key environmental impacts associated with different sectors and activities.
French: Les experts d'Environnement Canada, et les experts en développement durable dans d'autres ministères fédéraux, peuvent fournir des renseignements sur les principaux impacts environnementaux associés aux différents secteurs et activités.
English: 61/67 Declaration of a fourth disarmament decade
French: 61/67 Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement
English: Gel Bleed (Diffusion Studies) In accordance with FDA’s Draft Guidance for Industry and FDA Staff; Saline, Silicone Gel, and Alternative Breast Implants (January 13, 2004), gel bleed testing1 that simulates in vivo conditions was performed on CPG Breast Implants to identify the gel bleed constituents.
French: La concentration sérique de platine a augmenté jusqu’au 40e jour, après quoi elle a atteint un équilibre. À la fin de l’étude, une concentration de 6,8 ppb a été mesurée à l’état d’équilibre.
English: Before you can forward this information, you must figure out the best way to tell your side of the story.
French: Avant de transmettre cette information, vous devez trouver la meilleure façon de présenter votre version des faits.
English: Other subjects for dialogue include children’s rights, women’s rights, and sexual and reproductive health and rights.
French: Ce dialogue devra également porter sur les besoins des orphelins et des enfants en situation précaire.
English: Travel agency GOYATOURS makes transfer services by most modern, top class 25 to 55 seats busses and 8 seats mini busses.
French: L'agence de voyage GOYATOURS transporte ses voyageurs avec des autobus de grande qualité pouvant transporter entre 25 et 55 voyageurs, mais également avec des minibus de 8 places.
English: The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.
French: L' inconvénient est que l' on risque d' assister à un déplacement du problème.
English: [2] Finally, counsel argued that it is clear from the testimony of Mr. Danny Beaulieu that Mr. Veilleux's operations in the bush were 60 miles from the town where the witness stated that he delivered diesel fuel and questioned where Mr. Veilleux would have fuel available at that location for his machinery without heating fuel being diverted for that purpose.
French: Sa Majesté la Reine [3] . Enfin, l'avocat a plaidé qu'il ressort clairement du témoignage de M. Danny Beaulieu que les opérations de M. Veilleux dans les bois sont à 60 milles de la ville où le témoin a déclaré avoir livré le combustible diesel, et il s'est demandé où M. Veilleux aurait pu se procurer du combustible à cet endroit pour ses machines si du mazout domestique n'avait pas été affecté à cette fin.
English: Slightly more than 20 per cent of the responding States reported extending financial support to community initiatives through alternative development and eradication programmes and supported the establishment and training of community organizations.
French: Un peu plus de 20 % des États ayant répondu ont déclaré contribuer financièrement aux initiatives communautaires grâce aux programmes de développement alternatif et d'éradication et promouvoir la création d'organisations communautaires et la formation de leurs membres.
English: The ECB risk management function is responsible for the integration of the entire process of policies, procedures and systems that the ECB has in place to manage these risks.
French: La BCE dispose d’une structure de gestion des risques permettant de mesurer, de surveiller et d’établir tout rapport concernant tous les risques résultant des opérations financières et de politique monétaire encourus par elle, directement ou par les douze BCN de l’Eurosystème agissant pour son compte.
English: It is even more important that judges at all times seek to maintain, protect and enhance the status of the judiciary.
French: À cette fin, ils devraient être sensibles aux principes éthiques qui régissent leurs activités et leur comportement à l’intérieur et à l’extérieur des tribunaux53.
English: Personally I always sing the first half in English and the second half in French.
French: Personnellement, je chante toujours la première moitié en anglais et la deuxième moitié en français.
English: An elder happened upon the scene and warned the children, "Take care what you do.
French: Les deux gamins s’amusèrent fort de voir le saumon ainsi lesté retomber sans cesse sur le côté et se débattre comme un diable pour se redresser.
English: Further, his admission in deceiving the Commission only serves to undermine his contention of his lack of understanding English."
French: Par ailleurs, en mentant à la Commission, il ne fait que miner ses allégations à l'effet qu'il a une mauvaise compréhension de l'anglais.
English: Both plans are implemented by the National Park.
French: Les deux plans sont mis en œuvre par le parc national.
English: The suggestion to introduce a ceiling to the amount of those expenses was not supported.
French: Une proposition tendant à plafonner le montant de ces dépenses n'a bénéficié d'aucun appui.
English: Accessing the Report The "Financial Report" template can be found on the CFI web site at www.innovation.ca. It is located in the Finance section of the web site.
French: Comment avoir accès au rapport La version électronique du « Rapport financier » est disponible sur notre site Web à l’adresse www.innovation.ca. Vous trouverez ce formulaire dans la section intitulée « Finances » de notre site.
English: We have made tremendous progress and are winning the fight.
French: Nous avons fait des progrès énormes et nous sommes en train de l’emporter.
English: Justice must be administered by institutions and mechanisms that enjoy legitimacy, comply with the rule of law and are consistent with international human rights standards.
French: La justice doit être administrée par des institutions et des instances jouissant d'une pleine légitimité, qui respectent la primauté du droit et appliquent les normes internationales des droits de l'homme.
English: • initiated a nationwide special inspection and sampling project for sprouts and evaluated 47 sprout producers.
French: • avons mis sur pied, à l'échelle nationale, un projet spécial d'inspection et d'échantillonnage pour les graines et fèves germées.
English: Syndication support was requested by some teachers as a way to keep track of what their class was posting.
French: Le flux de syndication a été demandé par certains enseignants pour pouvoir garder une trace de ce que leur classe postait.
English: It also demonstrated that wood combustion organic aerosol can be surprisingly high (due to oxidization processes).
French: Elle avait également montré que l'aérosol organique provenant de la combustion du bois pouvait être étonnamment important (en raison des processus d'oxydation).
English: The focus on partnerships recognizes that bringing the strengths, capacities, approaches, skills and methods of different actors together can create powerful synergies and overcome many of the barriers to sustainable development.
French: Elle est en effet consciente qu'en conjuguant les atouts, les capacités, les perspectives, les compétences et les méthodes d'acteurs différents il est possible de créer de puissants effets de synergie et de surmonter beaucoup des obstacles qui s'opposent à un développement durable.
English: Alternative methods using lifting equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its degree of accuracy.
French: D'autres méthodes utilisant un équipement de levage et/ou des plates-formes basculantes, par exemple, peuvent être proposées par le constructeur ou le service technique.  En tout état de cause, c'est le service technique qui vérifiera si la méthode est acceptable compte tenu de son degré de précision.
English: From what the Commission heard from Canadians through the Citizens’ Dialogue and other consultations, the large majority of Canadians do not want to see any change in the single-payer insurance principle for core hospital and physician services.
French: De là à dire qu’on ne peut pas recourir aux taxes réservées pour financer une partie des soins de santé, il y a un pas qu’il ne faut pas franchir.
English: I welcome the recent efforts of ECOWAS and its members to address the complex challenges facing the region.
French: J'applaudis les efforts entrepris récemment par les membres de la CEDEAO pour résoudre les problèmes complexes auxquels la région doit faire face.
English: During the 2006-2007 fiscal year, CIC assigned additional resources to the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) process in order to increase PRRA decision-making capacity and to better manage the inventory of PRRA cases waiting for decisions.
French: Au cours de l’exercice 20062007, CIC a affecté des ressources supplémentaires au processus d’examen des risques avant renvoi (ERAR) de façon à relever la capacité décisionnelle de l’ERAR et à mieux gérer le nombre de cas d’ERAR attendant une décision.
English: First, assume that foreign exporters set the price, p F , in the domestic currency of the importing country and that they can price discriminate across national borders, i.e., that we have PTM in local currency for all goods.
French: Nous supposons d’abord que les exportateurs étrangers ﬁxent le prix p I˙ dans la monnaie du pays importateur et qu’ils peuvent adopter des prix différents dans les deux pays. Nous dirons alors que les prix de tous les biens sont établis en fonction des marchés (en monnaie locale).
English: We know that the Commission is also preparing its assessment, which we look forward to seeing.
French: Nous savons que la Commission est également en train de préparer son évaluation et nous l’attendons impatiemment.
English: Update on Human Development Report consultations
French: État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain