ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last January, Jacques Santer asked for the political trust of this Parliament, under threat of a vote of no confidence, stating that we should stop looking to the past.
French: Jacques Santer sollicitait, en janvier dernier, sous la menace d'une motion de censure, la confiance politique de ce Parlement, affirmant qu'il fallait cesser de regarder vers le passé.
English: Also, Offener Kanal Osnabrück airs a half-our programme ent itled "Wi küert platt" on Wednesdays.
French: Celles de l’Ostdetuscher Rundfunk Brandenburg (ORB) sont en partie reprises par la Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) et intégrées dans sa grille.
English: Initial investment $250 million; Future investment through the New Leaders Opportunity Fund
French: FCI : investissement initial de 250 millions de $; futurs investissements dans le cadre du Fonds des leaders
English: No one may enter somebody else's dwelling or other premises against the will of their holder, or search them, except on the basis of a court warrant.
French: Nul ne peut pénétrer dans un domicile ou dans un local privé ou y effectuer une perquisition contre la volonté de son occupant à moins d'être muni d'une ordonnance du tribunal.
English: “Clusters and the new economics of competition”, Harvard Business Review, November-December 1998: 77-90.
French: «Clusters and the new economics of competition», Harvard Business Review, novembre-décembre 1998: 77-90.
English: Secondary sectors include mining, manufacturing and construction.
French: Le secteur secondaire comprend l’exploitation minière, la fabrication et la construction.
English: Mr. P. Széll (United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its sixth report (EB.AIR/2003/1 and Add.1) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the eleventh and twelfth meetings of the Committee.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES  M. P. Széll (Royaume-Uni), Président du Comité de l'application, a présenté son sixième rapport (EB.AIR/2003/1 et Add.1) sur le respect, par les Parties, de leurs obligations au titre des protocoles, ainsi que les conclusions des onzième et douzième réunions du Comité.
English: Om de Engels - Nederlands taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Frans - Nederlands taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: Approximately 12% of Quebec maple syrup is certified organic, in accordance with the Act respecting reserved designations and added-value claims (R.S.Q.
French: Environ 12 % du sirop d’érable produit au Québec est certifié biologique, en vertu de la Loi sur les appellations réservées et les termes valorisants (L.R.Q.
English: Limitations of the study The survey involved a relatively small sample and a response rate slightly below 50% for the scientists.
French: Limites de l'étude L'enquête portait sur un échantillon relativement restreint, et le taux de réponse était légèrement inférieur à 50 % dans le cas des scientifiques.
English: Honours and Awards Deputy Commissioner Sweeney has received numerous honours and awards to mark his achievements and milestones throughout his career in the RCMP. Recognitions include:
French: Prix et distinctions Le s.-comm. Sweeney a reçu de nombreux prix et distinctions pour souligner ses accomplissements et les succès de sa carrière au sein de la GRC, notamment :
English: The War Time Elections Act stripped all "enemy aliens" who were naturalized after March 31st, 1902 of their voting rights.
French: La Loi des élections en temps de guerre enlève aux « sujets d'un pays ennemi » naturalisés après le 31 mars 1902 leur droit de vote.
English: Avoid hitchhiking, as drivers may be intoxicated or reckless, vehicles may be poorly maintained, and the incidence of single-vehicle rollover accidents is high.
French: On recommande aux voyageurs de ne pas faire d'auto-stop, afin de ne pas s'exposer aux risques que représentent les chauffeurs intoxiqués ou insouciants, les véhicules mal entretenus, et le nombre élevé de véhicules qui font des tonneaux.
English: What values are reflected in each position? 2.
French: Quelles valeurs reflètent chaque position?
English: at court's discretion; winner usually recovers court costs but more rarely lawyers' fees
French: à la discrétion du tribunal ; la partie gagnante obtient généralement des dépens, mais plus rarement les honoraires d'avocats
English: You’ll find chargers that can charge in up to 15 minutes and batteries that offer up to 4 times the performance of an alkaline battery in digital cameras.
French: Vous trouverez des chargeurs capables de recharger les piles en un quart d’heure et des piles jusqu’à quatre fois plus performantes que des piles alcalines dans un appareil photo numérique.
English: EC and non-EC quotas would be auctioned separately.
French: Les contingents CE et non-CE seraient mis à l’enchère séparément.
English: CETAC Advancing Technologies for Environmental Performance - Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETAC) Performance Report 2002 performance report 2002
French: CECATE Des innovations technologiques pour un meilleur environnement - Centres canadiens pour l'avancement des techologies environnementales (CECATE) Rapport de performance 2002 rapport sur le rendement 2002
English: Ninety per cent of maternal deaths are due to “direct obstetric causes”, haemorrhages being responsible for half these deaths.
French: 90 % de ces décès sont dus à des « causes obstétriques directes », l'hémorragie étant responsable de la moitié d'entre eux.
English: As such a number of Mothers and Fathers Groups began to emerge, first, naturally to deal with immediate community problems, and subsequently in a manner of replicating the success stories of other communities.
French: Pour cette raison, des associations de mères et de pères ont commencé à s'organiser, tout d'abord pour faire face aux problèmes locaux immédiats, puis pour reproduire les succès obtenus par d'autres communautés.
English: With regard to control capacity, the information required is on legislative and institutional frameworks for the chemical under consideration and their enforcement.
French: Pour ce qui est de la capacité de contrôle, les informations requises concernent les cadres législatif et institutionnel pour la substance chimique considérée ainsi que leur application.
English: The Working Group expresses the hope that the Government and the relatives will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, thus entitling both victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail exprime l'espoir que le Gouvernement et les familles des disparus feront le nécessaire pour élucider les cas en suspens et, s'il y a lieu, appliquer, les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui prévoit l'indemnisation des victimes et des familles.
English: All exhaust system components must be separated by fireproof shields from adjacent parts of the aeroplane that are outside the engine and auxiliary power unit compartments.
French: (4) The stowage provisions for each portable liferaft must allow rapid detachment and removal of the raft for use at other than the intended exits.
English: European Council: the meeting is held in Helsinki on 10 and 11 December.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Helsinki, les 10 et 11 décembre.
English: The PSC has also begun to experience demands for modifications to assessments to accommodate varied cultural backgrounds.
French: 5.81 En 2006-2007, la CFP a élaboré des solutions d’évaluation sur mesure, de manière à répondre aux besoins en dotation de plusieurs ministères et organismes.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: amendments to draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.1
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : amendements au projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.1
English: Duration of Projects Normally, projects must be completed within the fiscal year in which the funding was provided.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 4
English: In fact, the lack of free access would likely make me look for a hotel where internet access was included as part of th rate.
French: If we knew that we would have eaten somewhere else as it definately was not worth that much money, we should have been told it was not included in the price. I am very unhappy at how rude the staff were also when we asked about it.
English: According to the information received, the border police at Tunis-Carthage airport, following orders from the Ministry of Justice, prevented the judge from boarding a flight to Geneva on 4 April 2002.
French: Selon les informations reçues, la police des frontières de l'aéroport de Tunis Carthage aurait, sur ordre du Ministère de la justice, empêché le juge Mokhtar Yahyaoui de prendre l'avion à destination de Genève le 4 avril 2002.
English: During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial PE 367.649v01-00 24/72 PR\593942EN.doc
French: Lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l'état d'avancement des travaux de l'autorité législative sur les propositions présentées. Les besoins en PE 367.649v01-00 24/71 PR\593942FR.doc
English: Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
French: Pendant toute cette période, l'EUPOL RD Congo et l'EUSEC RD Congo ont poursuivi leur travail consultatif. Cependant, dans le domaine de la défense en particulier, une série d'opinions divergentes au sein de la République démocratique du Congo quant à la structure de la future armée ont provoqué certaines difficultés sur le terrain.
English: (d) All goods have been properly loaded and, where necessary, adequately braced with securing material to suit the mode(s) of transport for the intended journey;
French: d) toutes les marchandises ont été chargées de manière appropriée et, le cas échéant, convenablement calées par des matériaux de protection adéquats, compte tenu du ou des modes de transport prévus;
English: 85 Deal with >4 banks
French: 85 Traitent avec plus de 4 banques Traitent avec une banque étrangère
English: SOLICITOR GENERAL Correctional Service These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $24,700,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme .....................................................................
English: An overﬂow campground accommodates an average of 50 vehicles/night during a 10-week period in the summer.
French: Le camping auxiliaire accueille en moyenne 50 véhicules par nuit pendant une période de 10 semaines en été.
English: The Calgary native coached internationally, notably on the FIS World Cup Tour, at World Championship events, and at the Olympic Games level.
French: Le natif de Calgary a été entraîneur au niveau international, notamment sur le circuit de la Coupe du Monde FIS, aux Championnats du monde, et au niveau des Jeux Olympiques.
English: Our government will also be posting additional trade commissioners at Canada's established trade offices in Delhi and Mumbai.
French: Notre gouvernement affectera aussi des délégués commerciaux supplémentaires aux bureaux commerciaux du Canada établis à Delhi et à Mumbai.
English: 59.01 The Offender Supervision Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a Parole Officer position who is employed in the community and who, by reason of duties being performed in relation to the conditional release of offenders, as defined in the Corrections and Conditional Release Act, assumes responsibilities for the regular supervision of offenders.
French: 59.01 L'indemnité pour la surveillance des délinquants est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste d'agent de libération conditionnelle employé dans la communauté et qui, en raison de fonctions exercées en relation avec la libération conditionnelle des délinquants, selon la définition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, assume des responsabilités pour la surveillance régulière des délinquants.
English: Egypt Morocco Tunisia South Africa Tanzania Kenya ...
French: Égypte Maroc Tunisie Afrique du Sud Tanzanie Kenya ...
English: Thus, the issue to be determined is whether or not Elaine Barry was, at the time of selection, within the area of selection established by the department.
French: Ainsi, il s’agit de déterminer si Elaine Barry faisait partie, au moment de la sélection, de la zone de sélection établie par le ministère.
English: • Under indicating: The as found indication error (level of water) in the measure under calibration is found to be below the nominal capacity graduation.
French: L’indication de l’erreur avant correction (niveau de l’eau) dans la cuve de mesure soumise à l’étalonnage est inférieure à la graduation du volume nominal.
English: The album con-tains very few potential hits, the producer is reluctant to release it but the singer objects and persists in launching the disc.
French: L'album ne contient que peu de tubes potentiels et une tension passagère monte entre le chanteur et son producteur.
English: Activities are planned under the INFOCOMM technical cooperation programme to develop interactive tool kits to be distributed directly to LDCs requiring such tools.
French: Le programme de coopération technique INFOCOMM prévoit de mettre des outils interactifs directement à la disposition des PMA intéressés, afin de répondre aux demandes formulées auprès de la CNUCED par des PMA d'Afrique comme le Libéria et la Guinée.
English: Why are only the number of deaths reported and not the numbers of cases of illness?
French: Pourquoi signale-t-on uniquement le nombre de décès et non le nombre de cas atteints de la maladie?
English: With regard to the composition of delegations, States Parties are requested to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than Thursday, 5 March 2009, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450).
French: Concernant la composition des délégations, les États Parties sont priés de communiquer leurs pouvoirs dès que possible, mais au plus tard le jeudi 5 mars 2009, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450).
English: Noting that States Parties to the Rome Statute have chosen to accept its jurisdiction in accordance with the Statute and in particular the principle of complementarity,
French: Notant que les États parties au Statut de Rome ont choisi d'accepter la compétence de la Cour conformément au Statut et en particulier au principe de complémentarité,
English: "Depot" Division has been the RCMP's national police training centre since 1885.
French: La Division Dépôt est le centre national de formation policière de la GRC depuis 1885.
English: In this chapter we concluded that the CIDA’s financial controls were effective in monitoring and controlling the flow of funds for projects and in tracking the financial status of projects.
French: Dans ce chapitre, nous avons conclu que les contrôles financiers de l’ACDI lui permettaient de surveiller et de contrôler le flux des fonds affectés aux projets et de suivre la situation financière des projets.
English: Roberts, Sam, "When Government Plays Entrepreneur" in The New York Times, December 11, 1994 (pp.
French: Roberts, Sam, When Government Plays Entrepreneur dans The New York Times, 11 décembre 1994 (pp.
English: One university takes some staff members to student recruiting fairs in other
French: Les participants ont jugé déconcertante l’extrême difficulté avec laquelle s’effectue l’intégration des étudiants étrangers parmi la population étudiante canadienne.
English: "Control temperature: ° C Emergency temperature: °C".
French: "Température de régulation : °C, Température critique : °C".
English: The Director, Division of Health Programmes, recalled that overweight was a major contributor to the leading causes of mortality in the WHO European Region, and that there were marked upward trends in the prevalence of overweight (including obesity) among schoolchildren.
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a rappelé que le surpoids contribuait dans une large mesure aux principales causes de mortalité dans la Région européenne de l’OMS et qu’il existait des tendances marquées à la hausse de la prévalence du surpoids (y compris l’obésité) parmi les écoliers.
English: Visits to other Aboriginal organizations in the community are not as common as they are to Aboriginal Friendship Centres.
French: Les autres organismes autochtones de la collectivité reçoivent moins de visiteurs que les centres d'amitié.
English: • The CIHR is very conscious of the need for research in this area.
French: • Les IRSC sont parfaitement au courant des besoins de recherche dans ce domaine.
English: Strain JS1 showed a high specificity in the use of the most abundant alkylderivatives of crude oils, such as alkylnaphthalenes and other alkylphenanthrenes, as the sole source of carbon and energy.
French: La souche JS1 a démontré un spécificité élevée dans sa consommation des dérivés alkylés de pétroles bruts les plus abondants tels que les alkylnaphthalènes et autres alkylphénanthrènes, en tant qu'uniques sources de carbone et d'énergie.
English: It is now the Salvadorean government’s responsibility to comply with the recommendations and put an end to impunity," said Amnesty International.
French: Il est désormais de la responsabilité du gouvernement salvadorien de suivre les recommandations qui lui ont été adressées et de mettre un terme à l’impunité.»
English: Certain affected developing countries (Brazil, China and India) have succeeded in freeing themselves from this constraint by becoming technology exporters rather than importers.
French: Certains pays en développement touchés (Brésil, Chine, Inde) ont réussi à s'émanciper de cette contrainte, en passant du statut d'importateurs à celui d'exportateurs de technologies.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada 1255, boulevard Saint-Joseph Lachine, QC Canada H8S 2M2
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine 1255, boulevard Saint-Joseph Lachine (Québec) Canada H8S 2M2
English: The results of the consultation show that employees and directors of corporations foresee the change to the annual return filing period to have a rather low impact on their corporations (61 percent claim there will be no impact or are unsure of the impact it might have).
French: Les résultats de la consultation démontrent que les employés et les administrateurs des sociétés prévoient que les changements aux règles concernant le dépôt du rapport annuel vont avoir un impact relativement faible (61 pourcent des sociétés prétendent qu'il n'y aura pas d'impact ou sont incertains de l'impact qu'il pourrait y avoir).
English: But many children become soldiers after being kidnapped by rebel forces.
French: Mais il reste que de nombreux enfants deviennent soldats après avoir été kidnappés par des forces rebelles.
English: In August 2003, he expressed to the Ambassador, as he had done before, his satisfaction with the medical care received.
French: En août 2003, il a dit à l'Ambassadeur, comme il l'avait déjà fait, qu'il était satisfait des soins médicaux qu'il recevait.
English: In this way the individual citizens are informed about the importance of the rights deriving from the legislation and relating to the protection of personal data, and about the consequences that may arise from this.
French: Tous les citoyens sont ainsi informés de l'importance des droits découlant de la législation et relatifs à la protection des données à caractère personnel, ainsi que des conséquences qui peuvent en résulter.
English: The participants heard that the areas of financial reporting most susceptible to fraud are improper revenue recognition, improper expense recognition, and improper accounting in connection with business combinations, while there exists a host of other minor violations.
French: Il a été indiqué aux participants qu'en matière de présentation de l'information financière, la constatation des produits, la constatation des charges et la comptabilité relative aux regroupements d'entreprises étaient les opérations les plus exposées à la fraude, mais qu'il existait de nombreuses autres infractions mineures.
English: However, in reality, ensuring the survival of the indigenous people is proven to be a daunting task.
French: Toutefois, dans la pratique, la tâche d'assurer la survie des autochtones s'avère particulièrement ardue.
English: These purchase orders did not have prior approval by the project managers with the appropriate authority and the funds were not committed in SAP.  For some of the purchases tested (in a sample of twelve transactions), we also found that the supporting documentation to be insufficient and not in accordance with established policies.
French: Ces bons de commande n'avaient pas été au préalable approuvés par les gestionnaires de projet détenteurs des pouvoirs requis et les fonds n'avaient pas été engagés dans le SAP.  Pour certains des achats examinés (sur un échantillon de douze transactions), nous avons également constaté que les pièces justificatives étaient insuffisantes et n'étaient pas conformes aux politiques établies.
English: It is therefore important that the issue of HIV/AIDS be integrated into national sustainable development policies and poverty reduction strategies.
French: Il est donc important que la question du VIH/sida soit intégrée dans des politiques de développement national durable et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil, which, like water, must be considered a shared resource for mankind, and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols, qui doivent être considérés, à l'instar de l'eau, comme un bien commun à l'humanité tout entière, et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: See discussion in Information Sheet 25:
French: Voir la discussion quant aux conséquences de la nomination d’une personne inadmissible dans la fiche de renseignements 25 :