ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives, largely carried out under the auspices of the World Bank and the IMF, often incorporated programmes of liberalization of trade and foreign investment regimes. 63
French: Dans les années quatre-vingt, ce changement de cap stratégique des pays de l’OCDE s’est également opéré dans de nombreux pays en développement, au moment où ces derniers adoptaient des programmes de stabilisation et d’ajustement structurel destinés à leur permettre de faire face à la crise de l’endettement.
English: Texpertek Inc. was established in July 2004. We offer a complete range of internet services to assist entrepreneurs and small businesses improve their competitive advantage in the highly technically-oriented marketplace of today.
French: Texpertek Inc., formé en juillet 2004, offre une gamme complète de services pour aider les petites entreprises à évoluer dans un marché fortement orienté vers l'informatique, et pour assister les individus à bénéficier de cette même technologie.
English:   Dr. Peter Kyberd is firmly focused on this exciting field, which offers tremendous opportunities for individuals who are missing limbs.
French:   M. Peter Kyberd s'est lancé dans ce domaine de recherche passionnant, qui offre de nouvelles possibilités inouïes aux personnes qui ont perdu un membre.
English: The Agency provides municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents. Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from 100 to 1,500, and welcome millions of visitors annually.
French: Ces activités doivent aller au-delà de la simple diffusion d'information pour devenir de riches expériences d'apprentissage qui trouvent un écho chez eux.
English: Intact and chemically sympathectomized dogs were given successive and cumulative doses of ouabain until toxicity became manifest (ventricular extrasystoles and (or) ventricular tachycardia).
French: On a injecté des doses successives et cumulatives d'ouabaïne à des chiens intacts et à des chiens sympathectomisés chimiquement, et ce jusqu'à l'apparition de toxicité (extrasystoles ventriculaires et (ou) tachycardie ventriculaire).
English: The detection system must provide a visual indication to the flight crew within one minute after the start of a fire.* The system must be capable of detecting a fire at a temperature significantly below that at which the structural integrity of the aeroplane is substantially decreased.
French: Le système de détection doit fournir une indication visuelle à l'équipage de vol, dans la minute qui suit le début d'un feu*. Le système doit être capable de détecter un feu, à une température notablement inférieure à celle à laquelle l'intégrité structurale de l'avion est diminuée de manière importante.
English: Our meeting takes place amidst a flurry of activities that have been going on here in the United Nations and elsewhere as the international community closes ranks to fight against the common threat posed to international peace and security by international terrorism.
French: Notre séance a lieu au milieu d'activités intenses aux Nations Unies et ailleurs et alors que la communauté internationale resserre les rangs pour lutter contre la menace commune posée à la paix et à la sécurité internationales par le terrorisme international.
English: This is a tragic situation which our democracies cannot tolerate.
French: C'est là une situation tragique que nos démocraties ne peuvent tolérer.
English: Jain, A. K., Briegleb, B. P., Minschwaner, K., and Wuebbles, D. J. 2000.
French: Jain, A. K., Briegleb, B. P., Minschwaner, K., et Wuebbles, D. J. 2000.
English: At the 1973 Championships of the Americas, Les Anderson and Wayne Pullen were gold-medal winners in field archery, and Anderson placed 2nd overall.
French: En 1973, lors des championnat des Amériques, Les Anderson et Wayne Pullen remportent des médailles d'or au tir en campagne, et Anderson est deuxième au classement général.
English: Highway 416 will provide a major artery between the Ottawa-Hull area and Southern Ontario.
French: La route 416 deviendra alors une artère importante entre Ottawa-Hull et le Sud de l'Ontario.
English: The Government indicated that the United States Department of State had made unfounded allegations of human rights violations in Cuba, with the sole aim of fabricating pretexts for military aggression and for the continuation of its policy of hostility and blockade.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué que le Département d'État américain avait allégué sans fondement que des violations des droits de l'homme étaient commises à Cuba, dans le seul but de justifier une agression militaire et la poursuite de la politique d'hostilité et de blocus exercée par les États-Unis.
English: An agreement is in writing if it is contained in a document signed by the parties or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of telecommunication which provide a record of the agreement, or in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by another.
French: Une convention est sous forme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communications télex, de télégrammes ou de tout autre moyen de télécommunications qui en atteste l'existence, ou encore dans l'échange d'une conclusion en demande et d'une conclusion en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: • The evaluation of the PSEA will address the following issues:
French: • L'évaluation de la LEFP portera sur les éléments suivants :
English: • Specify trend in # No
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, Inconnue en croissance, inconnue) Non
English: Ongoing drilling by Inco near its Thompson mines has demonstrated significant potential for openpit mining of two new deposits, the Thompson 1-C Surface zone and the 1-D Surface zone.
French: D’après les résultats des forages et des calculs conformes à l’instrument national 43-101, elles s’élèveraient à 2,5 Mt de minerai titrant 2,01 % de nickel et les ressources présumées totaliseraient 1,2 Mt de minerai titrant 2,23 % de nickel.
English: Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests.
French: Il faut en outre étudier les répercussions qu'ont sur les forêts les décisions prises dans d'autres secteurs et par d'autres organismes.
English: Collecting, reporting and analyzing performance information – national NRC-IRAP can collect performance information at the output level for firms through databases such as SONAR, the program’s client relations management information system.
French: Cependant, ces renseignements – qui portent en grande partie sur les extrants du programme – ne sont pas collectés, déclarés et analysés de façon régulière à l'échelle nationale de façon à être utilisés, par exemple, pour dégager d'éventuelles tendances.
English: The challenge for departments in the second round is to "move up the learning curve".
French: La difficulté pour les ministères au cours de la deuxième série consiste à « avancer dans la voie du progrès ».
English: • ensure that written performance review reports for the entire period are on file before the Promotion Board;
French: • veillent à ce que le dossier des stagiaires appelés à se présenter devant un jury comporte une évaluation écrite du rendement pour la période visée;
English: It was used as an initial screening tool in assessing the renewal challenges identified, and was used as input to NRC's portfolio positioning and strategy development.
French: Elles ont été utilisées comme outil initial de sélection dans l'évaluation des difficultés susceptibles de nuire au renouvellement qui avaient été répertoriées et ont servi à positionner le portefeuille du CNRC et à élaborer sa stratégie.
English: The National Migration Service also has an administrative unit providing comprehensive care for regular or irregular migrants who have witnessed or are victims of crimes related to trafficking in persons or trafficking in migrants, and especially trafficking in minors, in coordination with the competent authorities.
French: Le Service national des migrations est aussi doté d'une unité administrative qui assure la prise en charge intégrale des migrants, réguliers ou irréguliers, qui ont été témoins ou victimes de délits de traite de personnes ou de trafic de migrants, en particulier les mineurs, en concertation avec les autorités compétentes.
English: MONUC also advised national authorities in the development of victim/witness support systems.
French: La MONUC a aussi conseillé les autorités nationales sur la mise en place de systèmes d'appui des victimes et des témoins.
English: The Advisory Committee observes that approximately 180 trips are planned for the Executive Directorate for 2005.
French: Le Comité consultatif constate qu'environ 180 voyages sont prévus pour la Direction exécutive en 2005.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2002-2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour l'exercice biennal 2002-2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Please indicate the number of juvenile offenders under the age of 18 who are currently held in custody with adult inmates, and explain why such detention would be in their best interest.
French: Indiquer le nombre de jeunes délinquants âgés de moins de 18 ans qui sont actuellement détenus au contact de prisonniers adultes, et expliquer pourquoi ce mode de détention servirait au mieux leur intérêt.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Keen's Long-eared Bat Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Keen's Long-eared Bat Assessment Summary - November 2003
English: Urges Ireland to fulfil its obligations under the NOx Protocol as soon as possible;
French: Prie instamment l'Irlande de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux NOx;
English: Ensuring appropriate use of official symbols, as prescribed by the Federal Identity Program.
French: Voir à l’utilisation adéquate des symboles officiels du gouvernement du Canada conformément au Programme de coordination de l’image de marque.
English: The Delegation of Procurement Authorities policy instrument is reviewed on an ongoing-basis.
French: Les moyens d’action aux termes de la délégation de pouvoirs en matière d’achat sont continuellement évalués.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > New NRC Laboratory will bring the latest virtual technologies to the manufacturing sector (October 3, 2001, Boucherville, Quebec) – The National Research Council of Canada's (NRC) new Virtual Processing Laboratory was officially opened today by Dr. Arthur Carty, President of the NRC.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Le secteur manufacturier bénéficiera de technologies virtuelles d'avant-garde grâce à un nouveau laboratoire du CNRC (Le 3 octobre 2001, Boucherville, Québec) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré aujourd'hui un nouveau Laboratoire de procédés virtuels situé à l'Institut des matériaux industriels de Boucherville, Québec.
English: 11.2 CSS code .width25_eiid{width : 20%;} .width50_eiid{width : 5%;} 11.3 XHTML code
French: 11.2 Code CSS .width25_eiid{width : 20%;} .width50_eiid{width : 5%;} 11.3 Code XHTML
English: Date July 28 , 2007 to July 28 , 2007 Frequency yearly Hours 8:30 am to 10.30 am Institution Bowden Pioneer Museum, Bowden , Alberta Description Museum serves a breakfast of sausage and pancakes and coffee Admission $3.00 per plate Back to event list Language Policy
French: Date 28 juillet 2007 au 28 juillet 2007 Fréquence yearly Heures 8:30 am to 10.30 am Établissement Bowden Pioneer Museum, Bowden (Alberta) Description Museum serves a breakfast of sausage and pancakes and coffee Droits d'entrée $3.00 per plate Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Participants reflected on what they had achieved and not achieved, unanimously concluding that much more needed to be done if the objective of the Convention was to be attained.
French: Après avoir passé en revue ce qui avait été réalisé et ce qui n'avait pas encore été fait, les Parties ont unanimement conclu qu'il restait beaucoup à faire pour atteindre l'objectif de la Convention.
English: The repeat rate must be between 2 and 5 percent, not including Quality Control films.
French: (ii) Le nombre d’objets d’essai de chaque type de groupe (fibres, taches et masses) visibles dans l’image fantôme ne doivent pas diminuer de plus de la moitié.
English: Studies by Linda Campbell, a Ph.D student at the University of Waterloo in Ontario, have shown that levels of organic mercury found in Nile tilapia and mukene — the most popular Lake Victoria fish species — are generally benign.
French: Une étude menée par Linda Campbell, candidate au doctorat à l'Université de Waterloo, en Ontario, a montré qu'en règle générale les concentrations de mercure organique trouvées dans le tilapia du Nil et la sardine pélagique (appelée dagaa ou mukene) — les espèces de poissons les plus populaires du lac Victoria — sont anodines.
English: Also, the questions and tasks that come after units are given in gender-neutral form.
French: Par ailleurs, les questions et les exercices proposés à la fin de chaque partie utilisent le genre neutre.
English: (i) Delete point (b) and renumber the remaining points accordingly;
French: i) Supprimer le point b) et renuméroter les points restants en conséquence;
English: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Treasury Board (Internal) and Foreign Service Special List Subject:
French: Administrateurs généraux Chefs d'organismes Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur Objet:
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Waters (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex II);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Eaux (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe II);
English: Under the national curriculum project, substantial modernization of the educational system is ongoing.
French: Dans le cadre du projet portant sur le programme d'études national, une modernisation significative du système éducatif est en cours.
English: Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement ;
English: The management of competing interests and priorities in the preparation of crucial documents like budgets and Speeches from the Throne, and closer collaboration with multiple stakeholders in the drafting of legislation are also likely to characterize the way the government does business in the months or years to come.
French: La prise en considération de priorités et d'intérêts concurrents dans la préparation de documents d'une importance capitale tels que les budgets et les discours du Trône ainsi que la collaboration étroite avec de multiples intervenants lors de la rédaction de dispositions législatives devraient caractériser la façon de faire du gouvernement au cours des mois ou des années à venir.
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 Establish a formal agreement with the Honorary Consul, including annual goals and objectives.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.4.2 Rédiger un accord officiel avec le consul honoraire indiquant son mandat et ses objectifs annuels.
English: Considering the interdependence between the intangible cultural heritage and the tangible cultural and natural heritage,
French: Notant l'interdépendance entre le patrimoine culturel immatériel et le patrimoine culturel et naturel matériel,
English: The integrated peacebuilding strategies should be comprehensive enough to cover all the peacebuilding priorities.
French: Les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix devraient être suffisamment complètes pour couvrir toutes les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Canada's physical activity guide to healthy active living.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: A Southern and Eastern African Technical ASYCUDA Centre, funded by Norway, was established to support the implementation and maintenance of the system in countries in the region.
French: Un centre technique SYDONIA pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est, financé par la Norvège, a été créé pour l'installation et la maintenance du système dans les pays de la région;
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d’accompagnement pour encourager l’élaboration de codes de conduite au niveau communautaire, en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels, en vue de faciliter la fourniture de services ou l’établissement d’un prestataire dans un autre État membre, dans le respect du droit communautaire.
English: 2.3 Settlement of the EBA Clearing and Settlement System in Stage Three In accordance with the "Report on Minimum Common Features for Domestic Payment Systems" of November 1993, which states that all large-value payment systems have to settle in central bank money, the EBA has started discussions
French: Les banques centrales peuvent également envisager I'accès aux avances intrajournalières, sous réserve que les risques qu'elles encourraient du fait de ces « participants à distance » ne soient pas plus grands que ceux existant avec les participants nationaux.
English: - Intelligent repair of the registry's entries that work with DirectX, so that they will not cause any stability problems in the future.
French: - Une réparation intelligente des entrées de la base de registre qui travaillent avec DirectX afin qu’ils ne causent pas des problèmes de stabilité.
English: The pre-draft declaration can be seen as an extension and development of the fundamental international legal instruments in the field of human rights, including, first and foremost, the Universal Declaration of Human Rights and notably its article 29.
French: L'avant-projet de déclaration peut être considéré comme une extension et un développement des principaux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment et avant tout de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et en particulier son article 29.
English: Take your time and feel the mist from the river and the thundering of waterfalls as you cross over.
French: Lorsque vous traversez le pont, prenez le temps de ressentir l’embrun de la rivière et le bouillonnement des chutes d’eau.
English: “The declaration referred to in the preceding article shall be recorded in a document drawn up by the mayor, or in a public deed or notarized document if a notary is used.
French: « La situation décrite à l'article précédent est reconnue par un acte établi par le maire, par un acte officiel ou un acte notarié si la présence d'un notaire est exigée.
English: Reconstructing Fiscal Federalism, in How Ottawa Spends:
French: Healthy Public Policy and the World Trade Organization:
English: For the composition of the Unit, see item 18 (g).
French: Pour la composition du Corps commun, voir point 18 g).
English: Indeed, my goal since day one has not only been to develop Canada’s aquaculture industry — but to develop it in a sustainable way. A way that minimizes impacts on the environment.
French: Mon but, en effet, depuis le tout premier jour, est non seulement le développement de l’industrie aquacole canadienne, mais bien son développement durable, d’une façon apte à réduire les effets sur l’environnement et d’une façon qui place la recherche et l’innovation au-dessus de tout le reste.
English: b) Dealing with root causes of conflict (long term prevention) Since the adoption of the Göteborg Programme, the European Union has deployed considerable efforts in mainstreaming conflict prevention issues in all its activities. The European Union, in the aftermath of the 11th September attacks, has carried out a considerable effort in deploying a comprehensive and coherent strategy against terrorism, addressing multiple aspects.
French: a) Instruments visant à la prévention à court terme L’UE s’emploie à mettre en place une grande variété d’instruments pouvant servir à la prévention à court terme : missions d’information (y compris d’éventuelles missions d’information menées conjointement par le Conseil et la Commission), missions de surveillance (l’EUMM), médiateurs (par ex. ceux pour le Togo), missions d’observation des élections, observateurs pour les droits de l’homme, représentants spéciaux et autres représentants (représentants de la présidence, possibilité de mandater de hauts fonctionnaires du Secrétariat général du Conseil, ou de la Commission, et autres envoyés).
English: Willowdale, ON Windmill herald : goed nieuws.
French: Alberta Ausgabe; Manitoba Ausgabe; Montréal Ausgabe; Ontario Ausgabe; Ottawa Ausgabe; Saskatchewan Ausgabe; Toronto Ausgabe; Vancouver Ausgabe.
English: With regard to the second ground of non-conformity, the delegate of the United Kingdom acknowledged that relevant legislation was far too complex and that the bill amending the ERA does provide for changes in this respect.
French: S’agissant du second motif de non-conformité, le délégué du Royaume-Uni reconnaît que les dispositions légales en la matière sont nettement trop complexes et fait savoir que, sur ce point par contre, le projet de loi visant à modifier la loi ERA apportera des changements.
English: &quot;Canada's Navy has a high degree of inter-operability,&quot; said the Commander of Canadian Joint Task Force, South West Asia (CJTFSWA).
French: « La marine du Canada a un niveau élevé d'interopérabilité », mentionne le commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest (FOIASO).
English: As pointed out in a 1983 federal discussion paper on communications in the north, "Viewers in Baker Lake, N.w.T. receive the volleyball scores from the Avalon Peninsula…and viewers in Old Crow in the Yukon watch the crocuses blooming in Vancouver in mid-winter".40 But the real impact of television was far more pernicious:
French: Dans un document de travail fédéral sur les communications dans le Nord publié en 1983, on mentionne que «les téléspectateurs de Baker Lake voyaient les résultats des matchs de volley-ball de la presqu'île Avalon […], et ceux d'Old Crow au Yukon pouvaient voir les crocus fleurir à Vancouver en plein cœur de l'hiver40». Mais le véritable impact de la télévision a été beaucoup plus pernicieux: