ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Tribunal's period of inquiry, domestic production of plate dropped by about 145,000 tonnes, or nearly 21 percent, and continued to decline in the first half of 2003 when compared with the first half of 2002.
French: Même si les données recueillies par le Tribunal visaient une période allant jusqu'à juin 2003, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la demande de tôles sur le marché canadien en 2003 était à son niveau le plus bas depuis neuf ans26.
English: Olympic Games clients wish to have a unique experience, one that merges concrete factors such as sporting competitions with other more intangible aspects such as a friendly atmosphere and cultural exchanges.
French: Les clients présents aux Jeux Olympiques souhaitent vivre une expérience unique, associant compétitions sportives à d’autres aspects plus intangibles tels qu’une ambiance amicale et des échanges culturels.
English: Though it does not abound, in some points of the Costa Azahar there is authorized the apprehension of the elver, another typical product of the land that we can taste.
French: Bien qu’elle soit peu abondante, la pêche à la civelle est autorisée dans quelques points de la Côte de Azahar, une curiosité propre à la région, intéressante à goûter.
English: The need for States to report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as to progress in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La nécessité pour les États de rendre compte au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Until now, the political storms triggered by the infamous reforms so dear to the liberals in the Council and the Commission stopped at the borders of the Member States.
French: Jusqu’ici les tempêtes politiques déclenchées par les fameuses réformes chères aux libéraux du Conseil et de la Commission s’arrêtaient aux frontières des pays membres.
English: The J+S programme is also carried out largely through the structures and mechanisms of the sports clubs.
French: Le programme "Jeunesse et Sport" est également largement réalisé par l'intermédiaire des structures et mécanismes des clubs sportifs.
English: The early cancer-detection programme for women is intended to reduce deaths from cancerous tumours by increasing awareness of the signs of cancer and examining sufferers at least once.
French: Ce programme destiné aux femmes vise à réduire le nombre des décès provoqués par des tumeurs cancéreuses en sensibilisant aux signes précurseurs du cancer et en examinant au moins une fois les malades.
English: It bases these allegations on Greek performance in controlling emissions. Under the BaU (business as usual) scenario in NAP1, greenhouse gas emissions for the whole country and all sectors combined are set to increase by 39.2% by 2010, whereas the binding target for Greece, under the Kyoto Protocol, is an increase in these gases of just 25% in 2010, compared with the reference year (1990 for CO2, CH4 and N2O, and 1995 for fluorinated gases).
French: Même si, selon le scénario BaU contenu dans le PNA1, les émissions de gaz à effet de serre doivent augmenter, pour l'ensemble du pays et tous secteurs confondus, de 39,2% d’ici 2010, alors que la Grèce s’est engagée, dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs du Protocole de Kyoto, à n’augmenter l’émission de ces gaz que de 25% en 2010 par rapport à l'année de référence (1990 pour le CO2, CH4 et le N2O, et 1995 Conseil d’Etat, arrêt n° 998/2005 du 1er avril 2005 ; Conseil d’Etat, Commission des suspensions, arrêt n° 519/2005 du 14 juillet 2005.
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods institutions through the tabling of the annual report on their operations, the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, and appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: Ce dernier compte 12 représentants de pays en développement ou en transition et 12 représentants de pays industrialisés. À titre de principal organe décisionnel du Fonds, le Conseil d’administration tient habituellement trois réunions par semaine.
English: The petitioner submits that he was forced to witness the execution of six soldiers convicted of opposing the regime and its war efforts.
French: Le requérant affirme aussi qu'il a été contraint d'assister à l'exécution de six soldats condamnés pour s'être opposés au régime et à ses efforts de guerre.
English: The interesting thing in all of this is, despite the fact that the Prime Minister and members of the government in the Senate will not admit, publicly or expressly, that there are serious flaws in this legislation, they proposed more than 40 amendments.
French: Ce qui est interessant dans toute cette affaire, meme si le premier ´ ˆ ministre et les ministeriels ne l’admettront pas, ni publiquement ni ´ ´ ´ expressement, c’est qu’il y avait tant de graves defauts dans ce projet ´ de loi qu’ils ont eux-memes propose plus de 40 amendements.
English: AUTONUM As with literary and artistic productions, truly old designs are not protected as they are not "new" or "original".
French: AUTONUM Tout comme les productions littéraires ou artistiques, les dessins et modèles véritablement anciens ne sont pas protégés car ils ne sont pas "nouveaux", ni "originaux".
English: As members of a learning e-community with extensive resources, employers and Commission representatives from across the country share information and participate in forum discussions.
French: En tant que membres d’une communauté virtuelle d’apprentissage disposant de vastes ressources, des employeurs et des représentants de la Commission dans tout le pays mettent de l’information en commun et participent aux discussions sur le forum.
English: Article 1 defines “cultural heritage” for purposes of the Convention as:
French: Aux termes de l'article premier, sont considérés comme «patrimoine culturel»:
English: Balancing the economic potential of this asset with a people's traditional way of life is the focus of a unique collaborative research project in Alberta.
French: La recherche d'un équilibre entre le potentiel économique de la forêt et le mode de vie traditionnel d'un peuple est au coeur d'un projet de recherche concerté en Alberta.
English: Activities of the ECCAS Secretariat:
French: Activités du Secrétariat de la CEEAC :
English: First of all, we want to build upon the excellent cooperation we have established with the EUMC.
French: Tout d’abord, nous souhaitons poursuivre l’excellente coopération instaurée avec l’EUMC.
English: In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
French: La question de la performance en matière d’émissions de carbone n'est pas pertinente pour déterminer les secteurs éligibles mais c'est le cadre de réglementation de leurs opérations qui l'est car il influe sur leur performance.
English: Such measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
French: Les mesures prises comportent notamment l'organisation de cours de rattrapage, d'heures de cours supplémentaires facultatives et de programmes audiovisuels ainsi que l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et de dossiers d'auto-enseignement.
English: At the time, the broad coalition of the Union of Islamic Courts was routinely condemned, wrongly labelled as “the epicentre of terrorism” while the “Transitional Government” of the day was condoned as the sole legitimate authority.
French: À l'époque, la large coalition de l'Union des tribunaux islamiques était régulièrement critiquée, accusée à tort d'être « l'épicentre du terrorisme », tandis que le « gouvernement de transition » en place était présenté comme la seule autorité légitime.
English: The State's responsibility for the harm caused by the unlawful administrative activity to the property or rights of private individuals shall be objective and direct.
French: La responsabilité de l'État pour les dommages que l'activité administrative irrégulière a causé aux biens et aux droits des particuliers est objective et directe.
English: In addition, active support for vocational and social rehabilitation is provided through the Occupational therapy workshops (WTZ, Warsztaty Terapii Zajęciowej).
French: Plus de la moitié des bénéficiaires étaient des femmes et plus de la moitié étaient âgés de plus de 45 ans.
English: Budget 2008 builds upon the measures announced in the last two budgets with additional significant investments to support a series of demonstration projects led by the Mental Health Commission of Canada in the area of mental health and homelessness.
French: Le budget de 2008 comporte des mesures qui s’ajoutent à celles annoncées dans les deux derniers budgets et prévoit d’importants investissements supplémentaires pour soutenir une série de projets de démonstration dirigés par la Commission de la santé mentale du Canada dans les domaines de la santé mentale et de l’itinérance.
English: The Treaty shall remain open for signature by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 20(1) and by the European Patent Organisation, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption et peut être signé par tout État remplissant les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 20.1) et par l’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle.
English: Then those directly involved in the negotiation of treaties provide their views on the new relationship being sought through treaties.
French: Dans la deuxième partie, des personnes qui participent directement aux tables de négociation expriment leur opinion sur les nouvelles relations que l’on cherche à établir grâce aux traités.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares your concerns about this question and is taking the necessary steps to deal with them.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission partage les préoccupations autour de cette question et entreprend les démarches nécessaires pour y répondre.
English: Stigma, shame and lack of opportunity or resources keep many girls silent, and thousands of young girls who were abducted during the war were used for sexual purposes.
French: L'opprobre, la honte et le manque de possibilités ou de ressources font taire de nombreuses fillettes, et des milliers qui avaient été enlevées pendant la guerre ont été utilisées à des fins sexuelles.
English: Passed by the Association in general meeting held on August 15, 2001.
French: Adopté par l'Association à une réunion générale tenue le 15 août 2001.
English: Very central for walking all round Nice. Good size room with lovely bathroom and shower.
French: personnel étudiant ou stagiaire à la réception et au PDJ maitrisant à peine la langue française !!
English: With a prudent monetary policy, an orderly fiscal policy, a fiscal and commercial surplus, and a responsible management of indebtedness, we are increasingly reducing the vulnerability and uncertainty that characterized the Argentine economy in the past.
French: Grâce à des politiques monétaire et budgétaire prudentes et rigoureuses, un excédent budgétaire et commercial, et à une judicieuse gestion de la dette, nous réduisons davantage la vulnérabilité et l'instabilité qui caractérisaient l'économie argentine dans le passé.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, I fought my election campaign as the leading social democratic candidate in Austria on the basis of strong European regulation of the financial markets, a change in the Posting of Workers Directive, the protection of public services and an assessment of the social impact of legislation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, en tant que premier candidat social-démocrate en Autriche, j'ai axé ma campagne sur une régulation stricte des marchés financiers, une modification de la directive sur le détachement des travailleurs, la protection des services publics et l'évaluation de l'impact social des législations.
English: Thus, in a sort of brainstorming session, we are going to share some of our views and concerns on the future work of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi nous allons faire part à l'Assemblée, dans une sorte de libre recherche d'idées, de quelques points de vue mais aussi de préoccupations que nous inspirent les travaux futurs du Conseil des droits de l'homme.
English: NEW ZEALAND Trade Promotion Organizations Export Credit Agencies Banks E Market Places/ Software Companies Academics Logistics Other New Zealand Trade and Enterprise (www.nzte.gov.nz) The Treasury (ww.treasury.govt.nz)
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Organismes de promotion du commerce Organismes de crédit à l’exportation Banques Cybermarchés/ Sociétés de génie logiciel Milieu universitaire Logistique Autre New Zealand Trade and Enterprise (www.nzte.gov.nz) The Treasury [le Trésor] (ww.treasury.govt.nz)
English: Hence there is no equivalent CCCR, 2001 classification for toxic products in class D division 2 of WHMIS. (Note, see section 42 regarding the harmonization of WHMIS D2B concerning irritants.)
French: Il n'y a donc pas de catégorie, dans le RPCCC (2001), pour les produits toxiques qui soit équivalente à la classe D division 2 du SIMDUT (Note : voir l'article 42 concernant l'harmonisation de la catégorie D2B du SIMDUT pour les irritants.)
English: Offering a specific appointment date and time, and including a paid reply card to indicate acceptance24 make it easier for women to respond; it may also eliminate the effects of social class by not requiring women to exercise social skills they may not possess14.
French: Il est plus facile pour les femmes de répondre lorsqu'on leur offre une date et une heure et qu'on joint à la lettre une carte de réponse préaffranchie qu'elles retournent pour indiquer si elles acceptent le rendez-vous24; ce procédé pourrait aussi éliminer les obstacles liés à la classe sociale en n'exigeant pas des femmes qu'elles fassent preuve d'aptitudes sociales qu'elles ne possèdent peut-être pas14.
English: This requires the setting of international warning-transmission standards across the globe, which, if effectively implemented, can save lives.
French: Cela nécessite d'établir des normes internationales de transmission d'alerte qui, si elles sont appliquées efficacement, peuvent sauver des vies.
English: Harmonization of sanctions has been one of the most discussed and debated areas of anti-doping.
French: L’harmonisation des sanctions est l’un des sujets les plus discutés et débattus du domaine de l’antidopage.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2010;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2010, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Leadership on climate policy among Canadian provinces has moved in a markedly different direction.
French: Le leadership en matière de politique sur le climat dans les provinces canadiennes a pris une tout autre orientation.
English: The past year was also a year of transition.
French: L’année qui vient de s’écouler a aussi été une année de transition.
English: It re-establishes the ecological values of impaired ecosystems and creates opportunities for meaningful engagement and experiences that contribute to deeper understanding and appreciation and connect the public, communities, and visitors to these special places.
French: Ainsi, les valeurs écologiques des écosystèmes dégradé sont rétablies, ce qui permet d’offrir des possibilités d’engagement et d’expériences significatives susceptibles de favoriser une compréhension et une appréciation accrues et de relier le public, les collectivités et les visiteurs à ces endroits exceptionnels.
English: Decision The application for judicial review was allowed and the information exempt from disclosure with the exception of the information which was factual in nature.
French: Décision La demande de révision judiciaire a été accueillie. Les renseignements ne seront pas communiqués, à l’exception des renseignements de nature factuelle.
English: The opportunity the Committee afforded for Canadians to engage in the public debate was important.
French: Le Comite a ainsi fourni aux Canadiens une occasion importante de participer au debat public.
English: Where it goes once it has it is for the people themselves to decide.
French: Une fois acquis le droit de décider de leur propre sort, il appartient aux peuples de décider eux-mêmes de la voie à suivre.
English: Among the respondents who agreed with the statement that context of the results, links to more information, a disclaimer or other similar explanatory information should be included, very few additional comments were provided.
French: Parmi les répondants qui ont convenu que l'information devrait préciser le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, fournir des liens vers de l'information supplémentaire, comporter un avertissement ou présenter d'autres explications semblables, très peu ont émis des commentaires.
English: 3.The database we use is roughly equivalent to a 20% of the total population, however, confidentiality requires that we not release the actual counts.
French: 3.La base de données que nous utilisons équivaut approximativement à 20 p. cent de la population totale. Toutefois, nous ne pouvons diffuser les chiffres exacts pour des raisons de confidentialité.
English: The mine has since been purchased from the federal government, but environmental liability was not transferred with the property title and remains a government responsibility.
French: Même si la mine a été rachetée et qu'elle est toujours en opération, le passif environnemental n'a pas été transféré et il demeure sous la responsabilité du fédéral.
English: Study Shows High Exposure to Insecticides Affects Mental Capacity 2001-02-07 Canadian and Latin American researchers have found that potato farmers of the Carchi Province of Ecuador suffer from decreased mental capacity as a result of their high exposure to chemical insecticides.
French: Une étude montre qu'une forte exposition aux insecticides réduit les capacités intellectuelles 2001-02-07 Des chercheurs canadiens et latinoaméricains ont découvert que les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, en Équateur, souffrent d'une diminution de leurs capacités intellectuelles à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: This is dictated by the products and equipment used.
French: Ces mesures sont dictées par les types de produits et d'équipement utilisés.
English: The Regulations also include a "sunset" clause to provide for a regular review of their effectiveness.
French: Le Règlement comporte également une disposition de « temporarisation » afin d'en soumettre l'efficacité à un examen périodique.
English: Twillingate Fishermen's Committee Contact:
French: Twillingate Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Soft fruits are often part of a narrow range of possible crops in less-favoured regions (e.g. semi mountainous areas).
French: Les fruits à baies font souvent partie d'un choix restreint de cultures possibles dans les zones défavorisées (les zones semi-montagneuses par exemple).
English: The ABT provisions, along with the graduated phase-in of certain non-road engine emissions standards permit a manufacturer to determine their optimal approach to comply with the applicable emissions standard.
French: Les dispositions concernant la MCS ainsi que l'application progressive de certaines normes d'émissions pour moteurs hors route permettent à un fabricant de déterminer la façon idéale de se conformer aux normes d'émissions applicables.
English: Exogenous myristic acid was preferentially associated with the sn-3 position, and stearic acid became preferentially bound to the sn-1 position.
French: L'acide myristique exogène s'associe de préférence à la position sn-3 alors que l'acide stéarique se lie plutôt à la position sn-1.
English: Participation in such a project should raise awareness on the richness of the cultural and linguistic environment in Europe.
French: La participation à un projet de ce type devrait sensibiliser l’opinion publique à la richesse de l’environnement culturel et linguistique en Europe.
English: "So far during the election campaign there hasn’t been a great deal of discussion regarding youth issues, particularly higher education," says AUCC President Robert J. Giroux.
French: « Jusqu’ici au cours de la campagne, on n’a pas beaucoup parlé de ce qui regarde les jeunes, surtout l’enseignement supérieur, déclare le président-directeur général Robert J. Giroux.
English: I shall put to the vote operative paragraphs 10 and 11 of draft resolution XXI, on which a single separate vote has been requested.
French: Je vais mettre aux voix les paragraphes 10 et 11 du dispositif du projet de résolution XXI, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: column 15 is the previous minimum sun altitude, in degrees.
French: la colonne 15 est l'angle minimal entre l'horizon et le centre du soleil, pour le jour pr�c�dent, en degr�s.
English: It allowed members to make contributions towards addressing the challenges facing indigenous peoples, which included lack of access to health care and education, persistent poverty, exclusion and discrimination.
French: Les États membres ont ainsi l'occasion de contribuer à remédier aux obstacles auxquels se heurtent les populations autochtones, parmi lesquels figurent les difficultés d'accès aux soins de santé et à l'éducation, la pauvreté chronique, l'exclusion et la discrimination.
English: Yes, the Key Leadership Competencies Profile will be used in the next recruitment campaign.
French: Oui, le " Profil de compétences clés en leadership " (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/leadership/klc-ccl/manager_f.asp) sera utilisé lors de la prochaine campagne de recrutement.
English: Encourages the respective Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic to ensure that their territories are not used to undermine the sovereignty of others and to cooperate actively with a view to implementing the Tripoli Agreement and other agreements aimed at ensuring security along their common borders;
French: Encourage chacun des Gouvernements du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine à veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres, et à coopérer activement en vue de mettre en œuvre l'Accord de Tripoli et les autres accords destinés à assurer la sécurité le long de leurs frontières communes;
English: The recommendations were designed to put in place conditions that would resolve workforce management issues and maximize the use of available resources; create professional practice environments which will attract people into the profession and encourage nurses to practice well into the 21st century; and, to monitor activities, and generate and disseminate information to support an educated and committed nursing workforce and attract and retain a diverse nursing workforce.
French: Elles visaient à : instaurer des conditions susceptibles de résoudre les problèmes de gestion de l’effectif et de maximiser le recours aux ressources disponibles; créer des environnements de pratique professionnelle aptes à attirer des postulants vers la profession et à encourager les infirmières et infirmiers à poursuivre leur pratique bien avant dans le XXIe siècle; surveiller les activités, produire et diffuser de l’information à l’appui d’un effectif infirmier formé et engagé; maintenir en poste un effectif infirmier diversifié.