ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Taking programs such as anger management and cognitive skills is good but there has to be a way to learn this without going to prison."
French: "Suivre des programmes comme la maîtrise de la colère et le développement des aptitudes cognitives, c'est bien, mais il doit bien y avoir un moyen de les suivre sans aller en prison."
English: Fully supports the recommendation.
French: Appuie pleinement la recommandation.
English: (b) Do you have any suggestions for drafting improvements?
French: b) Avez-vous des propositions pour améliorer la rédaction?
English: Poverty could be reduced considerably if a higher proportion of land could have access to nearby water.
French: On pourrait réduire de beaucoup la pauvreté en irriguant une plus grande proportion des terres.
English: n/a Educational activities and visitors reception(modification) (R and P) *Interpretation Ministerial authority to set fees for the provision of products and services - Increase in fees reflecting the rise in costs related to the activities 2004-2005 Public consultation has already occurred through the press and a notice published in the Canada Gazette Rental of premises Office rental Contractual authority - Generate revenues to cover cost incurred to operate the premises and for the provision of services to the clientele
French: s/o Activités pédagogiques et accueil (modification) (D et P)* animations Pouvoir ministériel de fixer les prix à payer pour la fourniture de produits et services - Augmentation des frais reflétant la hausse des coûts associés aux activités 2004-2005 Consultation publique a déjà eu lieu par le biais des journaux et avis publié dans la Gazette du Canada Loyers Location de bureaux Pouvoir contractuel - Générer des revenus pour couvrir les frais d'opérations et offrir des services à la clientèle
English: 2.2.2 Legal basis for the processing operation The legal basis for this processing operation is to be found in Annex XII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities, implementing Article 83a of those Regulations.
French: Base légale du traitement La base légale sur laquelle repose le traitement de données en question peut être trouvée dans l'Annexe XII du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, appliquant l'article 83bis du Statut.
English: Related Items 21 February 2008 News Releases - PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 21 FÉVRIER 2008 Communiqués - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: Elections Canada Survey of Electors at the 39th General Election
French: QUESTIONNAIRE (FRANÇAIS ET ANGLAIS)
English: Cultivation of Histosols Methodology Cultivation of organic soil (histosols) for annual crop production produces N2O.
French: Culture des histosols Méthodologie La culture des sols organiques (histosols) destinés aux récoltes annuelles produit du N2O.
English: Note 4 Public donations
French: Note 4 Donations de sources publiques
English: A leading figure in the suffrage movement, she succeeded her mother as president of the Dominion Women's Enfranchisement Assn in 1903.
French: Figure marquante du mouvement des suffragettes, elle succède à sa mère à la direction de la Dominion Women's Enfranchisement Association en 1903.
English: For servers and other production systems stable should always be used.
French: Pour un serveur ou un système en production, préférez toujours la distribution stable.
English: Time limit for handover
French: 61 Délai de prise en charge
English: In such an event the issuer must close the commitment running the risk of having to pay the marginal movement on the contract.
French: Dans ce cas, l’émetteur doit clore l’engagement et prendre le risque d’avoir à régler le mouvement marginal sur le contrat.
English: Parliament has drawn up a list of serious infringements leading to exclusion from the profession in conjunction with removing provisions on minor infringements.
French: Le Parlement a dressé une liste des infractions graves conduisant à l'exclusion de la profession, en même temps qu'il supprimait les dispositions relatives à des infractions mineures.
English: Sections 7 and 8 of the Fair Municipal Finance Act should be amended to:
French: Il y aurait lieu de modifier les articles 7 et 8 de la Loi sur l'équité des finances municipales afin :
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services, that have an impact on all children;
French: b) Tienne compte de ces principes généraux dans toutes les décisions d'organes politiques, judiciaires et administratifs ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur tous les enfants;
English: International Atomic Energy Agency.
French: Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war.
French: Beaucoup de banques centrales sont en retard d'une guerre.
English: At a press briefing on 24 May 2005, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Jan Egeland described Niger as “the number one forgotten and neglected emergency in the world”.
French: Dans une déclaration à la presse, le 24 mai 2005, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, a décrit la situation au Niger comme étant « celle dont on se désintéressait et qu'on négligeait le plus ».
English: In addition to the above, one instruction involves a licensing matter, and one involves internal security.
French: Cette instruction, en particulier, renferme des lignes directrices au sujet de l'obtention du consentement; et les contacts opérationnels avec les membres d'institutions politiques.
English: Its very identification as a form of ‘knowledge’ inherently sets it in the domain of intellectual activity, broadly construed.
French: Leur qualité même de "savoirs" leur confère une place dans le domaine de l’activité intellectuelle prise au sens large.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/320) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/320), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: We value the experience and knowledge students have gathered through their studies and encourage them to apply to the Department through Public Service Commission (PSC) programs to facilitate the hiring process. Read more about our student employment opportunities.
French: Au MDN, nous reconnaissons l'expérience et les connaissances acquises par les étudiants pendant leur formation et nous les encourageons à proposer leur candidature aux postes que nous offrons par l'entremise des programmes de la Commission de la fonction publique (CFP) afin de faciliter leur embauche.
English: A curriculum on child rights has been introduced at the Police Training College for trainees; for those already in service there are refresher courses on child rights.
French: Un programme d'études sur des droits de l'enfant a été intégré dans les formations dispensées à l'Institut de formation des forces de police à l'intention des stagiaires; des cours de perfectionnement sur les droits de l'enfant sont dispensés aux personnels déjà en activité.
English: Therefore I believe we have an obligation to determine the feasibility, the effectiveness and the impact of a national missile defense ...".  41.
French: C'est pourquoi nous avons le devoir de déterminer la faisabilité, l'efficacité et l'impact d'un tel système.»  26.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158,000,000 and buys USD 178,644,754 (the forward exchange rate is 1.130663 = 1.1300 + 0.000663).
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème achète EUR 158 000 000 et vend USD 178 540 000 à la date de départ de l’opération.
English: Participants should try to be realistic but avoid overly aggressive reactions.
French: Remettez à chaque groupe deux scénarios tirés du document « Façon de se comporter avec des gens qui ne t’aident pas – Scénarios ».
English: The difference of $22,000 between the allowance paid and the maximum eligible for transfer could be directly transferred to Bruno's RRSP without tax deductions if he informs you that it is within his deduction limit.
French: Demande de réduction relative aux retenues Un administrateur non-résident d'une société qui veut obtenir une réduction des retenues d'impôt en vertu d'une convention fiscale peut en faire la demande en envoyant une lettre et les documents pertinents à la section des non-résidents de son bureau des services fiscaux.
English: Name dropping works a lot better while writing a paper than while having a conversation in real life. An activity that makes you look foolish in real life can be highly effective while writing a paper.
French: Run alexander July 4, 2009 http://frenchdashmusic.blogspot.com/2009/07/46-run-w-drums.html You gotta run After her You gotta run After her Don’t let her walk away Don’t let her walk away You gotta talk Gotta talk it out You got talk Gotta talk it out Don’t let her walk away Don’t let her walk away S ...
English: The second objective is, for countries where the death penalty still exists, to call for its use to be progressively restricted and to insist that it be carried out according to minimum international standards.
French: Pour les pays où la peine de mort existe toujours, le second objectif vise à éliminer progressivement son utilisation et à insister sur le fait qu'elle pourrait se dérouler dans le respect des normes internationales minimum.
English: Leave it blank if you do not use a FTP proxy.
French: Laissez la valeur vide si vous n'utilisez pas de proxy FTP.
English: Against a background of demographic development and its implications for national labour markets and national economies, migration will acquire increased importance in the future.
French: Sur la toile de fond de l’évolution démographique et de ses conséquences sur les marchés nationaux de l’emploi et les économies nationales, les migrations joueront un rôle plus important dans l’avenir.
English: Calls for the prompt strengthening of the capacity and capability of the United Nations Environment Programme in the areas of information, the monitoring and assessment of global and regional environmental trends and early warning information on threats, so as to catalyse and promote international cooperation and action in these areas;
French: Demande le renforcement rapide des capacités et des moyens du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines de l'information, du suivi et de l'évaluation des tendances environnementales régionales et mondiales et de l'alerte rapide en cas de menace écologique, de façon à mobiliser et promouvoir la coopération et l'action internationales dans ces domaines;
English: The Family and Youth Services Bureau of the HHS administers grant programs supporting a variety of locally based youth services.
French: Le Bureau des services à la famille et aux jeunes du Ministère fédéral de la santé et des services sociaux gère des programmes de subvention visant à appuyer divers services locaux destinés aux jeunes.
English: See Michael K. Foster, "Another Look at the Function of Wampum in Iroquois-White Councils", in The History and Culture of Iroquois Diplomacy (cited in note 14).
French: Voir Michael K. Foster, «Another Look at the Function of Wampum in Iroquois-White Councils» dans The History and Culture of Iroquois Diplomacy, mentionné à la note 14.
English: The Issue Background Types of Condoms Health Effects of Condoms Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Types de condoms Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: 5.2 BPR Updates Mr. Dadourian said that the draft BPR-7 was published in November 2003 for members' comment.
French: 5.2 Mises à jour des RPR M. Dadourian dit que l’ébauche du document RPR‑7 a été publiée en novembre 2003 afin d’obtenir les commentaires des membres.
English: Such transportation should not present any control difficulties, as the goods will remain within the borders of the zone.
French: (a) Le premier scénario concerne le transport direct entre pays voisins au sein de la même zone, ces pays ayant une frontière commune.
English: E/C.2/2007/2/Add.4 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.4 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This initiative supports Thailand's plan to increase agricultural production and raise the income levels of people living in rural areas.
French: Cette initiative appuie le plan élaboré par la Thaïlande afin d'accroître la production agricole et le revenu des populations rurales.
English: 35 CBG will also have an information booth about the many aspects of the Canadian Forces.
French: En plus de participer à maintes activités qui se tiendront dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec, le 35e Groupe-brigade du Canada y tiendra un kiosque d’information sur les divers volets des Forces canadiennes.
English: (e) Coordination and integration of statistical programmes (E/CN.3/2009/21)
French: e) Coordination et intégration des programmes statistiques (E/CN.3/2009/21)
English: Chemistry and Manufacturing Data In the case of a DIN application for a modified release cough and cold product or a sterile ophthalmic product which includes the application, labelling and chemistry and manufacturing data, the fee will the sum of the following components: 12 ($720) + 10 ($1500) = $ 2220 Example 3:
French: Monographie de classe Dans le cas d'une demande de DIN ou de GP concernant un produit qui est conforme aux exigences d'une monographie de classe de Catégorie IV ou à une norme d'étiquetage, les frais seront ceux de la composante 13, c'est-à-dire 310 $.
English: 655-6172 Mr. Hu Ping Counsellor
French: 655-6172 M. Hu Ping Conseiller
English: I would like to express my heartfelt sympathies to those in Britain affected by it and my sorrow that we may have exported this disease.
French: Je voudrais très sincèrement témoigner toute ma solidarité envers les personnes qui sont touchées par cette catastrophe au Royaume-Uni ainsi que ma tristesse face au fait que nous avons peut-être exporté cette maladie.
English: The chemicals have properties that may cause them to accumulate in fatty tissues of organisms and biomagnify in the food chain. This may result in high levels in organisms at the top of the food chain.
French: Certaines de leurs propriétés pourraient leur permettre de s'accumuler dans les tissus adipeux des organismes et de se bioamplifier dans la chaîne trophique, ce qui se traduirait par des concentrations élevées dans les organismes situées au sommet de la chaîne.
English: I just got a LG KS-200, not the best but I assure you (as you rightly pointed out in your post) wanting to become very similar to the I-Phone .
French: Je viens de recevoir un LG KS-200, pas le meilleur mais je vous assure (comme vous l'avez souligné dans votre message) qui souhaitent devenir très similaire à l'I-Phone .
English: The European Commission previously committed to closely involving the European Parliament in the review process.
French: La Commission européenne s'était engagée à faire étroitement participer le Parlement européen au processus de révision.
English: (b) Modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach;
French: b) Modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: ¹ Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/56/39).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 39 (A/54/39).
English: C. Participation in seminars and conferences 6
French: Participation à des séminaires et à des conférences 6
English: Do you have any other relevant experience (e.g.
French: Possédez-vous de l'expérience pertinente autre que celle mentionnée plus haut (p.
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Thibault (Minister of Fisheries and Oceans) , moved, — That Vote 25, in the amount of $266,201,000, under TRANSPORT — Department — Payments to VIA Rail Canada Inc., in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, less the amount voted in Interim Supply, be restored.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Thibault (ministre des Pêches et des Océans) , propose, — Que le crédit 25, au montant de 266 201 000 $, sous la rubrique TRANSPORTS — Ministère — VIA Rail Canada Inc., du Budget principal des dépenses pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004, moins les sommes votées au titre des crédits provisoires, soit rétabli.
English: Under section 9 of the said Act, Serge Leblanc has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 17356487, a description of the site and plans of a mollusk culture in suspension in Village Bay, at Village Bay, on lease number MS-0022.
French: Serge Leblanc a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17356487, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans la baie Village, à Village Bay, sur le bail numéro MS-0022.
English: In this regard, they looked forward to the substantive discussion in the open-ended working group and its positive recommendations with a view to facilitating the convening of the Special Session.
French: A cet égard, ils ont espéré qu'aient lieu au sein du groupe de travail à composition non limitée des discussions de fonds qui débouchent sur des recommandations positives propres à faciliter la convocation de la session spéciale.
English: For example, as mentioned earlier, our Office and that of the Alberta Information and Privacy Commissioner announced a joint investigation of a major security breach involving personal information (see Appendix V).
French: Par exemple, comme il a été mentionné plus haut, le Commissariat et le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta ont annoncé qu'ils allaient mener conjointement une enquête sur une effraction majeure à la sécurité mettant en jeu des renseignements personnels (voir l'Annexe V).
English: Twenty-six new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 20 LTCFs and 6 others.
French: Vingt-six nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 20 dans des établissements de soins prolongés et 6 dans d'autres établissements.
English: Alternatives There are no alternatives which can be considered since Prohibition of Entry Orders must now be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Solutions envisagées Il ne peut y avoir aucune autre mesure puisque les décrets interdisant l'accès à certaines terres doivent être conformes à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: After all, it is not just a question of saying that once they are detained, prisoners should be properly treated and that when there is a hunger strike an attempt should be made to resolve the situation peacefully.
French: Car il ne s'agit pas seulement de dire que les détenus sont traités correctement et qu'en cas de grève de la faim, on essaie de résoudre les choses pacifiquement.
English: The IPR had noted problems with local and international arbitration.
French: Des problèmes avaient été constatés en matière d'arbitrage local et international.
English: Future meetings are planned in the fall of 2000 in Greece.
French: La prochaine rencontre doit avoir lieu en Grèce à l'automne 2000.
English: We examined about ten leases, and mainly found two different clauses.
French: Nous avons examiné une dizaine de baux et on y retrouve principalement deux clauses différentes.
English: Island-wide, there are approximately 11,500 active clients registered with the community mental health service.
French: Dans toute l'île, on dénombre quelque 11 500 patients enregistrés auprès des services communautaires de santé mentale.
English: Here you can enjoy your extensive breakfast.
French: La cuisine est commune et possède de tous les équipements modernes.
English: If wood is chosen for the dowels, seal the dowels before use with several coats of acrylic latex paint to prevent direct contact with the object.
French: Si ces goujons sont en bois, il faut les sceller avec plusieurs couches de peinture-émulsion acrylique pour empêcher tout contact direct avec l'objet.
English: For example, women in the younger age group may be combining their self-employment with the care of young children; older women may engage in self-employment as a form of employment once their children are grown or perhaps as a way of easing into retirement.
French: Par exemple, les femmes plus jeunes peuvent concilier leur travail autonome et les soins aux jeunes enfants; les femmes plus âgées peuvent opter pour le travail autonome qui constitue pour elles une forme d'emploi lorsque leurs enfants sont devenus grands ou peut-être une façon de prendre une retraite graduelle.
English: Technical assistance from UNCTAD was also important.
French: L'assistance technique accordée par la CNUCED avait aussi beaucoup d'importance.
English: His face was priceless. I was all "Is this how they let you tear the cards in the casino?
French: They basically turn the whole place into Mayberry for however long.
English: One was performed without pre-dilating with a balloon catheter, and the other compared the Wingspan™ stent to the currently licensed Neuroform stent after balloon dilation.
French: Le fabricant a soumis deux études sur des lapins de Nouvelle-Zélande; l'une a été effectuée sans dilatation préalable au moyen de la sonde à ballonnet, et l'autre visait à comparer l'endoprothèse WingspanMC à l'endoprothèse Neuroform actuellement homologuée, après dilatation par la sonde.
English: The second subject we intend to discuss at the informal Council meeting will be the need felt by almost all the Member States to bring labour costs down and thereby make it easier to integrate job-seekers with low skill levels in particular.
French: Le deuxième sujet sur lequel nous nous pencherons au cours du conseil non officiel est celui de la nécessité que presque tous les Etats membres ressentent de réduire les coûts du travail et de permettre ainsi en particulier l'embauche de demandeurs d'emplois peu qualifiés.
English: A fair, effective and credible criminal justice system promotes long-term socio-economic and human development, and shields society from the effects of crime, trafficking, corruption and instability.
French: Un système de justice pénale à la fois juste, efficace et crédible favorise le développement socio-économique et humain à long terme et protège la société contre les effets du crime, des trafics, de la corruption et de l'instabilité.