ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Benchmarking to other jurisdictions – Examined the most stringent standards for each pollutant in each sector in Canada (provinces), in the U.S., and internationally – Where no benchmark exists, targets developed based on specific activities and equipment in similar sub-sectors (e.g.: oilsands) – Adjustment to Canadian circumstances where appropriate
French: • Analyses comparatives avec les régimes de règlementation existants – Examiner les normes les plus exigeantes pour chaque polluant dans chaque secteur au Canada (provinces), aux États Unis, et internationalement – Là où aucun point de référence n’existe (p.ex. les sables bitumineux), cibles établies en fonction des activités et de l’équipement dans des sous-secteurs comparables – Ajustements pour tenir compte des caractéristiques particulières du secteur au Canada lorsque nécessaire
English: “(e) Promoting other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;”.
French: « e) En favorisant d'autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement pour assurer l'accès des personnes handicapées à l'information ».
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared generally in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la soumission du rapport initial de l'État partie, qui a été dans l'ensemble établi conformément aux directives du Comité.
English: (vi) Enhanced awareness in the Security Council of the strategic challenges faced across peacekeeping operations.
French: vi) Donner au Conseil une idée plus précise des problèmes stratégiques que posent les missions de maintien de la paix dans leur ensemble.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version).
French: La nouvelle directive se substitue aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à
English: Most taxa in the group are found in, or west of, the Rocky Mountains.
French: On retrouve la majorité des taxons du groupe dans ou à l’ouest des montagnes Rocheuses.
English: It is also an example of what can be achieved when governments, industry and communities work together.
French: C'est aussi un exemple de ce qui peut être accompli quand des gouvernements, l'industrie et les communautés unissent leurs efforts.
English: In December 2004, the Prime Minister and First Ministers representing the Northwest Territories, Yukon and Nunavut released a framework for the first-ever jointly developed Northern Strategy that will, in part, protect the northern environment.
French: En décembre 2004, le premier ministre du Canada et les premiers ministres des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut ont rendu public un cadre de travail de la toute première stratégie pour le Nord élaborée conjointement, et visant entre autres, à protéger l'environnement de cette région.
English: These symptoms can vary, and some can persist for more than three months.
French: Ces sympt�mes peuvent varier et certaines peuvent persister plus de 3 mois.
English: For many least developed countries, public sector reform was particularly important, as was enhancing the tax system, in particular so as to curtail evasion.
French: Dans de nombreux pays moins avancés, il était particulièrement important de réformer le secteur public et d'améliorer la fiscalité, notamment pour lutter contre la fraude fiscale.
English: Ottawa, 1996; Health Canada Cat H46-2/96-194E. National Research Council.
French: National Academy Press, 1983. Santé Canada.
English: The European Union should not be spending taxpayers' money supporting particular political agendas.
French: Politique étrangère et de sécurité et politique de défense, en ce compris les programmes spatiaux, devraient être l'apanage des États membres.
English: The scientific council will, inter alia, be PE 378.823v01-00
French: fois, sur la base d'un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
English: Capacity-building support is provided through information dissemination, training and advisory services.
French: L'appui à la constitution de capacités prendra diverses formes : diffusion d'informations, activités de formation ou encore services consultatifs.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude (without mitigation) Effects and impacts only exist if surface waters are present near the site.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : moyenne Probabilité : élevée Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: <T3>4.2.7. Protection of the financial interests of the European Union (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) Regulation (Euratom) No 549/2007 (OJ L 131, 23.5.2007).
French: <T3>4.2.7. Protection des intérêts financiers de l’Union européenne Le 23 juillet (627), le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme Hercule II en modifiant et en prorogeant la décision n° 804/2004/CE (628) qui établit un programme d’action (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) COM(2007) 794.
English: Therefore, the only way operators can be informed of high radiation levels under such circumstances is with an audible alarm.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, une alarme sonore est la seule façon qu'ils ont de savoir s'ils sont exposés à des niveaux élevées de rayonnement.
English: 1.1.1 Policy Context The Orientation to the Public Service program is an integral part of the building of "a skilled, well-trained and professional" public service, a policy direction of Treasury Board of Canada Policy on Learning, Training and Development.
French: 1.1.1 Contexte stratégique Le Programme d’orientation à la fonction publique fait partie intégrante de la constitution « d’un effectif compétent, bien formé et professionnel », ce qui constitue un objectif de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor du Canada.
English: GC requested further clarification of mechanisms for dealing with allegations of non-compliance."
French: Le CA demande plus de précisions à propos des mécanismes destinés à donner suite à ces allégations. »
English: A mere crossroads more than a millennium ago, Dublin never anticipated becoming one of Europe's most enchanting and cosmopolitan cities.
French: En savoir plus Un simple carrefour il y a un millénaire, Dublin n’imaginait pas qu’elle deviendrait l’une des villes les plus cosmopolites et fascinantes d’Europe.
English: The issue in this appeal is whether the tape cartridges qualify for duty relief under Code 2100.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les cartouches magnétiques sont admissibles à l'exonération des droits prévue au code 2100.
English: To help place the responses in proper context, they are clustered under the following themes (with corresponding Committee Recommendations shown in parentheses):
French: Afin de les placer dans leur contexte, les rÃ©ponses ont Ã©tÃ© groupÃ©es selon sept grands thÃ¨mes (les numÃ©ros des recommandations correspondantes du ComitÃ© Ã©tant indiquÃ©s entre parenthÃ¨ses) :
English: The federal government is given unrestricted powers to tax, while the provincial governments are awarded the power of direct taxation within the province (i.e., taxes demanded from the persons intended to pay them, rather than indirect taxes, which can be passed on to customers) and powers of licensing.
French: Le gouvernement fédéral possède des pouvoirs d’imposition non restreints, tandis que les gouvernements provinciaux ont le pouvoir de lever des impôts directs dans leur territoire (c’est-à-dire des impôts qui sont exigés directement du contribuable visé plutôt que des impôts indirects, qui peuvent être répercutés sur la clientèle) et le pouvoir de délivrer des permis.
English: According to ANCED, the consequence being (also) an increase in the imprisonment of young poor individuals, living in urban peripheries.
French: Toujours d'après l'ANCED, les prisons renferment de plus en plus de jeunes issus de familles pauvres vivant à la périphérie des villes.
English: Development initiatives should aim to create employment and incomes, by making the most of the competencies and resources of national and international institutions.
French: Les initiatives de développement devraient tendre vers la création d'emplois et de revenus, en faisant fond sur les compétences et les ressources des institutions nationales et internationales.
English: Based on the maximum 24-hour concentration of phenol (145 µg/m3) predicted by air dispersion modelling at the facility that is the largest Canadian source of phenol releases to air (Davis, 1997).
French: 8 D'après la concentration maximale sur 24 h de phénol (145 µg/m3) prédite par les modèles de dispersion dans l'atmosphère, pour l'usine qui est la première source de rejets de phénol dans l'atmosphère au Canada (Davis, 1997).
English: Every effort must be made to process biodegradable waste into compost and biogas, rather than landfilling or incineration.
French: Dans la mesure du possible, les déchets biodégradables doivent être transformés en compost ou en biogaz au lieu d'être mis en décharge et incinérés.
English: We have spoken with educators, parents, and students from kindergarten through college and university.
French: J’ai parlé avec des éducateurs, des parents et des étudiants de la garderie jusqu’au collège et l’université.
English: Treaties between Mexico and Spain on extradition and mutual legal assistance are the bases of our understanding, but we recognize the magnitude of the challenge.
French: Les traités entre le Mexique et l'Espagne sur l'extradition et l'assistance juridique mutuelle sont la base de nos accords mais nous reconnaissons l'étendue du défi.
English: He ordered the men to drop anchor, and to set them free.
French: Il ordonna aux hommes de jeter l'ancre et de les libérer.
English: The two main negotiating approaches - the list-based approach and the EPA - seemed to address the mandate from the supply side and the demand side respectively, which suggested the possibility of convergence in a well-balanced compromise.
French: Les deux principales méthodes − établissement de listes et projets environnementaux − semblaient répondre aux objectifs de la négociation sur les plans respectivement de l'offre et de la demande, ce qui laissait penser qu'un rapprochement sous la forme d'un compromis bien équilibré était possible.
English: Year-over-year percentage changes are shown in brackets below the ﬁgures.
French: Les taux de variation sur 12 mois sont indiqués entre parenthèses.
English: Such payments, however, may be viewed as being received in recognition of the deceased employee's service in an office or employment and be included in income as a death benefit if they exceed the exemption provided in subsection 248(1).
French: Cependant, ces sommes peuvent être réputées être versées à titre de reconnaissance des services fournis par l'employé décédé dans le cadre d'une charge ou d'un emploi et peuvent être de ce fait incluses dans le revenu à titre de prestations versées au décès si leur montant est supérieur à l'exemption prévue au paragraphe 248(1).
English: Moreover, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation stipulated that indicators of achievement should be included in the medium-term plan only where it was possible to do so.
French: Il est d'ailleurs précisé dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation que les indicateurs de résultat ne doivent figurer dans le plan à moyen terme que quand c'est possible.
English: Article 22 Conflict of interest
French: Article 22 Conflit d'intérêts
English: The United Nations, the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ad Melkert, played an important role in assisting Iraq and its parliament to reach an agreement on the electoral law and, on behalf of the Iraqi Government, I both congratulate them on this achievement and offer profound thanks for their efforts.
French: L'ONU, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ad Melkert, ont joué un rôle important en aidant l'Iraq et son Parlement à parvenir à un accord sur la loi électorale, et je voudrais, au nom du Gouvernement iraquien, à la fois les féliciter de ce succès et sincèrement les remercier de leurs efforts.
English: Increasing entrance fees to cultural services has significant limitations. It restricts the public's access to services and generates only a slight increase in revenue.
French: L'augmentation des droits d'accès aux services culturels comporte des limites importantes : elle restreint l'accès du public aux services et génère une faible hausse des revenus.
English: Undercoverage in the 1996 Census was considerably higher among Aboriginal people than among other segments of the population due to the fact that enumeration was not permitted, or was interrupted, before it could be completed on 77 Indian reserves and settlements.
French: Type I :«... soins requis par une personne non alitée, qui peut se déplacer sans aide, dont les facultés physiques ou mentales sont affaiblies, et qui a essentiellement besoin d’aide et de surveillance dans les activités de la vie quotidienne, en plus des services sociaux et récréatifs nécessaires à ses besoins psychosociaux.
English: Some representatives stressed the need to ensure that illicit drug users and drug-dependent people were treated humanely and that the human rights and human dignity of every individual were respected.
French: Quelques représentants ont souligné qu'il fallait traiter humainement les consommateurs de drogues illicites et les toxicomanes et respecter les droits fondamentaux et la dignité humaine de chaque individu.
English: The United Nations Development Programme had withdrawn three recommendations on religious freedom, including the apostasy clause, from the Arabic version of the press release on its recent report on cultural liberty, because the compilers of the press release had considered that the issue remained highly sensitive in Muslim countries.
French: M. Littman appelle par ailleurs l'attention de la Sous-Commission sur le fait que le Programme des Nations Unies pour le développement a retiré de la version arabe du communiqué de presse concernant son récent rapport sur la liberté culturelle trois recommandations relatives à la liberté de religion, dont une sur l'apostasie, les rédacteurs du communiqué ayant considéré qu'une telle question restait très sensible dans les pays musulmans.
English: • Review specific operational and expenditure items across all government departments and agencies;
French: • étudier certains postes opérationnels et de dépense dans tous les ministères et organismes;
English: Noteworthy cases include the third-country training arrangements of Japan with Kenya, Mexico, Singapore and Thailand; the training arrangements of Sweden, based in Singapore and Uruguay; the arrangements of Canada with Singapore; and those of Australia with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu.
French: On mentionnera notamment à cet égard les accords en matière de formation conclus par le Japon avec le Kenya, le Mexique, Singapour et la Thaïlande; par la Suède avec Singapour et l'Uruguay; par le Canada avec Singapour; et par l'Australie avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Vanuatu.
English: Moreover, operative paragraph 1 of the draft resolution calls on India to join the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: En outre, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution exhorte l'Inde à adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'arme nucléaire.
English: At its 1st meeting, on 3 December, the Chair reminded Parties that the agenda had been adopted at the first part of the fourth session of the AWG, which took place in Vienna, Austria, from 27 to 31 August 2007.
French: À sa 1re séance, le 3 décembre, le Président a rappelé aux Parties que l'ordre du jour avait été adopté lors de la première partie de la quatrième session du Groupe de travail spécial, qui s'était tenue à Vienne (Autriche) du 27 au 31 août 2007.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Chatham) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Chatham) (postes multiples) temps partiel
English: In Vuntut National Park of Canada , however, there is good news. The wolverine is doing well.
French: Dans le parc national du Canada Vuntut , toutefois, les nouvelles sont bonnes : le carcajou y prospère.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker You can break your nicotine addiction Your brain has learned to depend on nicotine.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Vous pouvez briser votre dépendance à la nicotine.
English: Following the end of the oil-for-food programme, capacity-building in areas such as procurement, inventory management and transition to private-sector provision will be crucial.
French: Après la fin du programme « pétrole contre nourriture », la mise en place de capacités dans des domaines tels que les achats, la gestion des inventaires et la transition à l'intervention du secteur privé sera décisive.
English: English migratory wildlife animal parasite fish parasites fish piscivorous wildlife semi-aquatic wildlife land animals fertility Québec Wildlife Federation Québec canoeing and kayaking federation (FQCK) Québec Atlantic Salmon Federation woman of child-bearing age fen-pool system horizontal fen riparian fen riparian fen string fen horizontal fen crown closure reservoir closure red fescue fetch red fescue forest fire fact sheet map sheet deciduous tree mature hardwood energy reliability Information Sheet annual performance follow-up record data sheet field data sheet ground wire coarse-mesh net gill net fine-mesh net plankton net drift net experimental net gill net multifilament gill net dip net net-day net-night bidirectional trap net
French: Français gravière route en gravier rivage graveleux goéland marin grand héron chouette lapone grand-duc d'Amérique bécasseau sp. grand aster modeste fuligule milouinan grande oie des neiges grand chevalier aulne vert grenouille verte tonne métrique verte (tmv) gaz à effet de serre émissions de gaz à effet de serre émissions de gaz à effet de serre ogac sarcelle d'hiver sarcelle d'hiver mésangeai du Canada pluvier argenté émissions brutes revanche par rapport à la retenue normale flux moyen brut point d'appui relevé au sol campagne de terrain au sol lichen terrestre observation au sol dénombrement au sol inventaire au sol transect au sol fil de terre mise à la terre (MALT) réseau de mise à la terre (MALT) eau souterrain niveau d'eau souterrain tétras rideau d'injection rideau d'injection boulon tensionné injecté tige injectée saison de croissance courbe de croissance
English: To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues Date(s): 2005-05-01 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les régions et pour participer à des réunions portant sur ces questions Date(s): 2005-05-01 à 2005-05-13 Destination(s):
English: Even if this poor response can be accounted for by their past efforts in the field of Community law, it is essential to give special encouragement to applicants from these countries and from those which had no proposals selected in 1998 (Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands) to participate more actively in the programme. Geographical distribution is not the only breakdown available and is not perhaps the most illuminating.
French: Ils sont suivis par les universités: si celles-ci ont un rôle et une expérience spécifiques dans la formation et, souvent, une plus grande facilité à participer à des programmes de soutien (nationaux ou communautaires), leur proportion est seulement de 29% en moyenne (10 projets en 1997 et 13 en 1998).
English: An imperative appointment process means that a person must meet the language requirements at the time of appointment A non-imperative appointment process means that the position can be staffed by a person who agrees to become bilingual through language training at government expense within the two year exemption period.
French: Un processus de nomination impérative signifie que la personne sélectionné doit satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la nomination. Un processus de nomination non-impérative signifie que le poste peut être comblé par une personne qui s'engage à devenir bilingue par l'entremise de formation linguistique aux frais du gouvernement au cours de la période d'exemption de deux ans.
English: Your wish to present a strategic plan for South Sudan is what we call for after every election. We do not want it to be a flash in the pan, but to have proper follow-up and a future for the countries we visit.
French: Le fait que vous vouliez présenter un plan stratégique pour le Sud du Soudan est ce que nous demandons après chaque élection, surtout pas de one shot, un follow-up, un avenir pour les pays vers lesquels on va.
English: Specific attention should be given to the dissemination of timely and appropriate information to groups particularly vulnerable to evictions, through culturally appropriate channels and methods.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la diffusion, au moment opportun, d'une information appropriée aux groupes particulièrement vulnérables à l'expulsion, en utilisant des canaux et des méthodes adaptés à leur culture.
English: ASEAN shares the expression of confidence of previous speakers that under your able leadership and expertise and experience, the WIPO General Assembly will be able to perform its tasks in the course of the next biennium.
French: L'ANASE partage la conviction exprimée par des orateurs précédents que sous votre direction éclairée et grâce à votre compétence et à votre expérience, l'Assemblée générale de l'OMPI sera à la hauteur de sa tâche au cours de la prochaine période biennale.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Sharma, if he wishes to respond to any of the comments made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Sharma, s'il souhaite répondre aux observations présentées.
English: REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRE MODIFICATION 1.
English: The models were either process-based or integrated for sectors such as agriculture and food security, biodiversity, coastal zones, energy, fisheries, forests, human health, marine and terrestrial ecosystems, tourism and water resources.
French: Il s'agissait de modèles reposant sur des processus ou de modèles intégrés pour des secteurs tels ceux de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, de la biodiversité, des zones côtières, de l'énergie, de la pêche, des forêts, de la santé, des écosystèmes marins et terrestres, du tourisme et des ressources en eau.
English: Today the emphasis is placed on more structuring projects, with greater scope and added value in promoting the development of networks of cooperation and partnership.
French: L'emphase est aujourd'hui mise sur des projets plus structurants, à plus large portée et valeur ajoutée en encourageant le développement de réseaux de coopération et de partenariat.