ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the proposed monitoring program is based on data collected from December to November; the last data collection for the report on 1991 monitoring would be in November 1991.
French: La détermination des mesures d’atténuation nécessaires dépendra du moment où les stations de surveillance nous communiqueront leurs résultats et des méthodes qu’elles emploieront pour nous les transmettre.
English: Steven Swinamer Address:
French: Steven Swinamer Adresse :
English: Thirty-six percent of the principals admitted not having reported suspected abuse or neglect during their career (sample average 39%).
French: Trente-six p. cent des directeurs ont admis ne pas avoir signalé un cas soupçonné de violence ou de négligence au cours de leur carrière (la moyenne de l'échantillon étant de 39 %).
English: More specifically, the CSA is constantly seeking ways to significantly contribute to the effective and efficient delivery of government programs and services in the fields of: communications, environment and sustainable development, security, intelligence, emergency preparedness, industry development and space science.
French: En particulier, l’ASC est constamment à la recherche de moyens pour appuyer la prestation efficace des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l’environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la protection civile, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: It will facilitate the pooling of resources on a regional basis and provide greater flexibility to deal with local realities.
French: Elle facilitera la mise en commun des ressources à l'échelle régionale et accordera plus de souplesse dans le traitement de questions régionales.
English: This optimal concentration range was selected by the subcommittee based on a careful consideration of both the MAC and the Advisory Review Panel's recommendations regarding optimal fluoride concentrations.
French: Le sous-comité a choisi cette plage de concentration optimale en prenant en considération la CMA et les recommanda-tions du groupe consultatif d-examen concernant les concentrations optimales de fluorure.
English: I am satisfied that the report provides a succinct and accurate account of military policing during the past year in terms of significant activities, renewal initiatives, and statistical investigative data.
French: J'estime que ce rapport donne un aperçu succinct et exact des activités militaires au cours de la dernière année en ce qui concerne les événements importants, les initiatives en matière de renouvellement et les données d'enquête statistiques.
English: There should certainly be a balance between, on the one hand, the interests of the consumer and, on the other hand, the interests of the producer, and the Commission continues to believe that European exhaustion provides for that balance.
French: Il doit bien sûr exister un équilibre entre les intérêts du consommateur d'une part et ceux du producteur d'autre part, et la Commission continue à croire que l'épuisement européen crée cet équilibre.
English: There was nothing in the reference information, which Ms Drennar did not address, that conflicted with the Board's conclusion.
French: Rien dans l'information relative à la référence (dont Mme Drennar n'a pas parlé) ne contredit la conclusion du jury.
English: Writing for Journals (training offered by Andy Wielgosz, Chief Editor of Prevention and Control journal, and Joaquin Barnoya, member of the editorial board of the same journal) This session enabled participants to: (1) learn how various articles are structured and how to organize the writing, making optimal use of facilities to search the literature; (2) become familiar with the review process and how to respond to the reviewers' comments; (3) learn about the electronic features of Elsevier's site for Prevention and Control; (4) prepare a draft outline for a scientific article.
French: Rédaction d'articles (formation offerte par Andy Wielgosz, rédacteur en chef de la revue Prevention and Control, et Joaquin Barnoya, membre du comité de rédaction de cette revue) Cette séance a permis aux participants 1) d'apprendre comment différents articles sont structurés et comment en organiser la rédaction en faisant une utilisation optimale des dépôts de recherche documentaire, 2) de se familiariser avec le processus de révision et d'apprendre à répondre aux commentaires des critiques, 3) de connaître les caractéristiques électroniques du site de la revue Prevention and Control chez Elsevier et 4) de préparer l'ébauche d'un article scientifique.
English: It may be applied even though negotiations have not yet commenced at the time of the request for access to information, including where there has not been any direct contact with the other party or their agent.
French: Elle peut s'appliquer même si les négociations ne sont pas encore entamées au moment de la présentation de la demande d'accès à l'information, y compris lorsque aucun contact direct n'a été établi avec l'autre partie ou son mandataire.
English: Mandrolisai or Sardegna Mandrolisai is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Mandrolisai ou Sardegna Mandrolisai est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: The methods and how they relate to the evaluation issues is given below in Exhibit 2.2:
French: L'utilisation de ces méthodes pour les diverses questions évaluées est détaillée ci-après au tableau 2-2 :
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
French: L'ancien agent contractuel bénéficiaire de l'allocation de chômage a droit aux allocations familiales qui sont prévues à l'article 67 du statut.
English: Scientists need to learn more about ozone depletion, and how other stresses on the environment, such as climate change, are affecting the upper atmosphere.
French: Les scientifiques doivent approfondir leurs connaissances sur la destruction de l'ozone et sur les effets sur la haute atmosphère d'autres facteurs de stress environnemental, comme les changements climatiques.
English: The reality of human insecurity cannot simply be wished away.
French: L’insécurité humaine est une réalité dont on ne peut s’attendre à ce qu’elle disparaisse d’elle-même.
English: Green Paper "Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review" - COM(2007) 185.
French: Livre vert intitulé «L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne - Aperçu de la situation» - COM(2007) 185.
English: The Princess Royal (Princess Anne) is President of the Save the Children Fund and fosters a greater understanding among all people about the A Canadian holds an earlier portrait of Her Majesty The Queen during the walkabout at Old Government House in Fredericton, New Brunswick.
French: Par exemple, le duc d’Édimbourg et le comte de Wessex (le prince Édouard). Un Canadien tient un portrait ancien de Sa Majesté la reine pendant un bain de foule à l’Ancienne résidence du gouverneur à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Come ho messo anche nel libro che ho dedicato proprio a loro, sono tutti i bambini uguali giocano a pallone e quando fanno "Aho, passam la palla".
French: Come ho messo anche nel libro che ho dedicato proprio a loro, sono tutti i bambini uguali giocano une pallone e quando fanno "Aho, passam la palla".
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, tenth session (6-10 February 2006) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, tenth session (6-10 March 2006) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, tenth session (21-24 February 2006)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, dixième session (6-10 mars 2006);  c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, dixième session (21-24 février 2006).
English: (g) The Aarhus Working Group, which was established in 2005 by the Ministry for the monitoring of the implementation of the Convention in Hungary.
French: g) Le Groupe de travail d'Aarhus, qui a été créé en 2005 par le Ministère pour assurer le suivi de la mise en application de la Convention en Hongrie.
English: Harrisson's Principles of Internal Medicine, Thirteenth Edition.
French: In Harrisson’s Principles of Internal Medicine, Thirteenth Edition.
English: (G) Subsection 120(7.1):
French: (G) Par 120(7.1):
English: PEMDTA provide a ‘window’ on the industry association world for the trade commissioners, at a small price.
French: Le PDME-AC ouvre une « fenêtre » sur le monde des associations industrielles pour les délégués commerciaux, et ce à peu de frais.
English: John 4:24 states God is a spirit: and those who worship Him must worship him in spirit and in truth.
French: Jean 4:24 d�clare que Dieu est un Esprit, et il faut que ceux qui l�adorent l�adorent en esprit et en v�rit�.
English: (HU) Thank you very much.
French: (HU) Merci beaucoup.
English: With favourable weather conditions, the bistro's sun terrace is a wonderful spot to just sit down and enjoy the view over a drink or a nibble.
French: Par beau temps, il est agréable de traîner un moment sur la terrasse du bistro.
English: (2) Enlargement of the Security Council should take place in both categories, the permanent category and the non-permanent category, in parallel, taking into account candidates from both developing countries and industrialized countries.
French: 2) Le Conseil de sécurité devrait être élargi parallèlement dans les deux catégories - celle des membres permanents et celle des membres non permanents - compte tenu des candidats des pays en développement et de ceux des pays industrialisés.
English: A combination of 16mm films and original DVD’s, the featured films constitute part of the “canon” of archive-based films, and reflect different functions of the re-used image in video and film.
French: Qu’ils soient de format 16 mm ou DVD, ces films appartiennent au « canon » du cinéma élaboré à partir d’archives et rendent compte des diverses fonctions des images réutilisées dans le cinéma et la vidéo.
English: Context and background In 2000–2001, Elections Canada delivered: ! ! ! !
French: Contexte En 2000-2001, Élections Canada a tenu : ! !
English: The wording of the NPT has also left judgments on the existence of the extraordinary events completely to the discretion of the withdrawing state, therefore, leaving no room for reinterpretation.
French: Dans sa formulation, le Traité a également entièrement laissé à l'État qui souhaite se retirer du TNP le soin de juger de la réalité des événements extraordinaires justifiant ce retrait, ne laissant donc aucune place pour une quelconque réinterprétation.
English: lol yeah it was sarcasm there is a massive difference. And in fact I think as nextgen goes this is up there.
French: franchement, y a suffisamment de sites spécialisés sur Halo et sa campagne pour pas devoir lire des choses pareilles... et puis pas avoir fini le 2 ???
English: Glycerin Extract Oral 80002517 Gaia Garden Herbals Valerian Tincture
French: Glycerin Extract Orale 80002517 Gaia Garden Herbals Valerian Teinture
English: EN employee advancement FR promotion de l'employé (n.f.)
French: PT Sondagem Internacional sobre Alfabetização de Adultos (n.f.); IALS (f.)
English: The plan will include a situation study (a multiple indicator cluster survey, or MICS) in 2007, joint monitoring missions, periodic progress reviews, annual reviews, a midterm review in June 2009 and a demographic and health survey conducted jointly with the Government in 2010.
French: Ce plan comprendra une étude situationnelle (une enquête en grappe à indicateurs multiples « MICS ») en 2007, l'organisation de missions conjointes de suivi, de revues d'avancement périodiques, de revues annuelles, de revue à mi-parcours en juin 2009 et une enquête démographique et sanitaire en 2010 avec le Gouvernement.
English: I would now like to give the floor to Ambassador Petko Draganov of Bulgaria.
French: Je voudrais maintenant donner la parole à M. Petko Draganov, Ambassadeur de Bulgarie.
English: It reduces and removes GL-3 deposits from the vascular endothelium of organs, tissues, urine and plasma of Fabry’s Disease sufferers.
French: Elle réduit et enlève les dépôts de GL-3 présents dans l'endothélium vasculaire des organes, des tissus, de l'urine et du plasma des personnes atteintes de la maladie de Fabry.
English: We also express our sincere condolences to the families and friends of those who have generously given their lives assisting people in situations of extreme need.
French: Nous exprimons également nos sincères condoléances aux familles et amis de ceux qui ont généreusement donné leur vie en aidant des peuples extrêmement nécessiteux.
English: A participatory approach, involving industry, may be helpful for setting realistic targets.
French: Une approche participative, mettant à profit le concours de l'industrie, pourrait être utile pour fixer des objectifs réalistes.
English: The high rate of participation from varied audiences not only endorses the results of the consultations but also suggests great interest in such initiatives within the Health Products and Food Branch.
French: Le taux élevé de participation de divers groupes de personnes confirme la validité des résultats des consultations et montre tout l'intérêt que suscitent ce type d'initiatives à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Federal Funding Of $5 Million For Improvements At Several Fishing Harbours In Nova Scotia May 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce un investissement fédéral de 5 millions de dollars pour des projets d’amélioration dans plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse le 13 mai 2004
English: UNDP classified Argentina as a net contributor country, and therefore it has not received cooperation resources since 2000.
French: L'Argentine a été classée par le PNUD dans la catégorie des pays contribuants nets, c'est pourquoi elle n'a pas reçu de ressources au titre de la coopération depuis l'an 2000.
English: Subject: New general co-financing conditions for development NGOs
French: Objet: Nouvelles conditions générales de cofinancement pour les ONG contribuant à l'aide au développement
English: The Court ruled that the fact that Catherine does not possess the necessary resources herself is irrelevant because Community law does not lay down any requirement as to the origin of such resources, particularly since provisions which uphold a fundamental principle such as the free movement of persons must be interpreted broadly.
French: La Cour constate ensuite que le fait que Catherine n'ait pas elle-même de ressources nécessaires est sans pertinence puisque le droit communautaire n'établit pas d'exigence quant à leur provenance, d'autant plus que les dispositions consacrant un principe fondamental tel que celui de la libre circulation des personnes doivent être interprétées largement.
English: 4602.10.10 00 - - -Handbags other than of sisal, palm straw or cane straw; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes
French: 4602.10.10 00 - - -Sacs à main, autres que les sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne; Malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions et boîtes à chapeaux
English: Exhibition History 1984 "The Perfect Setting"; Government House, Ottawa, Ontario (Special Award for Contemporary Design).
French: Expositions passées 1984 « The Perfect Setting » (Prix spécial de design contemporain).
English: Finally, HRI also promotes awareness of literacy issues, the effective use of learning technologies and encourages the international mobility of students and faculty.
French: Enfin, l’IRH met en valeur la sensibilisation aux problèmes de l’alphabétisation, à l’utilisation efficace des technologies d’acquisition du savoir et encourage la mobilité internationale des étudiants et du corps professoral.
English: Loans Made Under the Small Business Loans Act (SBLA) and Regulations This section covers the administration, realization and claims for loss submission provisions for loans where the date of the first disbursement of the funds was prior to April 1, 1999 (SBLA loans).
French: Prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de son Règlement La présente section traite des dispositions visant l’administration, la réalisation et la présentation des demandes d’indemnisation pour les prêts dont la date de la première remise de fonds était antérieure au 1er avril 1999 (prêts LPPE).
English: This vast and diverse country offers unparalleled freedoms to the more than 200,000 immigrants from over 100 countries that land on its shores every year.
French: Vaste et diversifié, le Canada procure une liberté incomparable aux quelque 200 000 immigrants qui s'y établissent chaque année1.
English: The Department is exploring refining the system to allow for the online completion and submission of permit applications.
French: Il examine des avenues pour parfaire le système pour permettre de remplir des demandes de permis et de les soumettre en ligne.
English: Let him think he is Robinson himself; let him see himself dressed in skins, wearing a tall cap, a great sword, all the grotesque get-up of Robinson Crusoe, even to the umbrella which he will scarcely need. I want him to anxiously consider what measures to take if this or that happens to be missing, to examine his hero's conduct, to search for things he might have omitted or that he might have done better.
French: Je veux que la tête lui en tourne, quil soccupe sans cesse de son château, de ses chèvres, de ses plantations; quil apprenne en détail, non dans ses livres, mais sur les choses, tout ce quil faut savoir en pareil cas; quil pense être Robinson lui-même; quil se voie habillé de peaux, portant un grand bonnet, un grand sabre, tout le grotesque équipage de la figure, au parasol près, dont il naura pas besoin.
English: First, the funding sources of what were typically non-profit microfinance institutions have diminished and, as a result, a growing number of microfinance organizations that started as non-governmental organizations have been transformed into full-fledged for-profit organizations in order to access institutional capital and ensure their sustainability.
French: Les sources de microfinancement non lucratif ont diminué et, par conséquent, de plus en plus d'organisations qui étaient au départ des organisations non gouvernementales se sont transformées pour devenir des organismes à but lucratif à part entière et pouvoir acquérir des capitaux par des voies officielles et assurer ainsi leur pérennité.
English: He considered that making progress during the second meeting would be the best demonstration that the meetings could yield positive results.
French: Il estimait que la réalisation de progrès au cours de la deuxième réunion serait la meilleure preuve que ces réunions donnaient des résultats positifs.
English: NR-HQ-02-128E DFO APPROVES $1.8 MILLION WORTH OF PROJECTS UNDER AQUACULTURE COLLABORATIVE R&D PROGRAM October 24, 2002
French: C-AC-02-128F LE MPO APPROUVE DES PROJETS TOTALISANT 1,8 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE CADRE DU PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE Le 24 octobre 2002
English: • methods of calculating the different pensions, applying a surcharge for serious injuries.
French: • modalités de calcul des rentes différentes, octroi d'une majoration pour grands blessés.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: Working with other governments and agencies (e.g., other federal departments, Yukon government, Vuntut Gwitchin government, the NYRRC and the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative) is also a key to successful regional integration.
French: L'intégration régionale ne saurait se faire sans la collaboration avec d'autres gouvernements et organismes (p. ex. d'autres ministères fédéraux, le gouvernement du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et l'Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative).
English: Moreover, Israel has opened another segregation zone in the eastern part of the West Bank, without walls or fences, but incorporating points of access along the Jordan Valley and the shores of the Dead Sea and covering an area of 1,664 km2, i.e. 29.4 per cent of the West Bank.
French: Qui plus est, Israël a créé une autre zone de ségrégation dans la partie orientale de la Cisjordanie, sans mur ni clôture, en aménageant cette fois des points d'accès le long de la vallée du Jourdain et sur les rives de la mer Morte, sur 1 664 kilomètres carrés, soit 29,4 % du territoire de la Cisjordanie.
English: Despite the fact that the notice of objection was dated September 30, 1991, the witness stated, in sworn testimony, that he only learned about the Alternative Tax Accounting Method "about a month ago."
French: Nonobstant le fait que l'avis d'opposition était daté du 30 septembre 1991, le témoin a déclaré sous serment qu'il n'a appris l'existence de l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe qu'«il y a environ un mois».
English: Per capita personal income is calculated as the total income of all individuals (that is, all the income that is received, including income from pension plans, employment insurance, family allowances, dividends, and interest) divided by the total population.
French: Le revenu personnel per capita est obtenu en divisant le total des revenus des particuliers (à savoir le total de l’ensemble des revenus perçus par un individu, incluant les régimes de pension, l’assurance-chômage, les allocations familiales ou encore les dividendes et autres intérêts) par la population totale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > Program Highlights français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > Program Highlights English - Español
English: During the Christian period, wooden galleries (kept until the 19th century) connected the higher chambers.
French: Pendant la période chrétienne et jusqu'au XIXe siècle, il y avait des galeries en bois pour communiquer les pièces des étages supérieurs.
English: During fiscal 2005–2006, 33 new projects totalling more than $5 million were approved, and 25 projects totalling $3 million continued from previous years.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, 33 nouveaux projets d’une valeur totale de plus de 5 millions de dollars ont été approuvés, et 25 projets d’une valeur totale de 3 millions de dollars ont été poursuivis.