ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will contribute to a better understanding of coherence between international economic rules and national policies and development strategies.
French: Cela contribuera à une meilleure compréhension des liens entre les règles économiques internationales et les politiques et stratégies nationales de développement.
English: Although this is not a new situation (the CN maintenance and repair shops employed 5,000 people during the 1970s, and Moncton was also a recognized distribution and retail centre), the players and the entrepreneurial fabric have changed.
French: Cette vocation n'est pas nouvelle (les ateliers de maintenance et de réparations du CN employaient 5 000 personnes au cours des années 1970 et Moncton s'affirmait également comme centre de distribution et de commerce au détail), mais les acteurs ont changé et, avec eux, le tissu entrepreneurial.
English: 5) Repeat steps 1) to 4) for each meter-under-test position.
French: Répéter les étapes 1) à 4) pour chaque position de compteur à l’essai.
English: On August 18 and 19, Jeffrey Coleclough will delve into ancient hide-tanning methods and talk about how hides were used in everyday life. At the same time, Kathleen Coleclough will be helping you produce your own work of rock art as you experiment with techniques dating back to Ice Age cave painting.
French: Les 18 et 19 août, Jeffrey Coleclough explorera les anciennes méthodes de tannage et parlera de l’usage du cuir dans le quotidien d’autrefois, tandis que Kathleen Coleclough vous aidera à réaliser votre propre œuvre d’art en expérimentant des techniques qui remontent à l’art rupestre de l’ère glaciaire.
English: Significant numbers of previously marked Black Brant were recaptured during banding drives in 1990–1998, and this information provided a Jolly-Seber estimate, which included both survey strata and Anderson River, of 6211 ± 868 Brant.
French: Un nombre important de Bernaches cravants noires marquées auparavant ont été recapturées lors d’opérations de baguage entre 1990 et 1998, ce qui a permis d’effectuer une estimation à l’aide de la méthode de Jolly-Seber et d’établir à 6 211 ± 868 le nombre de Bernaches cravants, en incluant les strates visées et la rivière Anderson.
English: Those positions would be accommodated through the redeployment of two Local level positions from the Electoral Assistance Office.
French: Ces postes seraient créés en redéployant deux postes d'agent local du Bureau de l'assistance électorale.
English: Chakotay was a vegetarian ; one of his favorite meals was mushroom soup . Some foods he hated were carrots and fried food (because it upset his stomach), and he refused to eat pudding because he thought "it's slimy.
French: Chakotay a 15 ans lorsqu'il annonce à son père qu'il va intégrer Starfleet Academy grâce au parrainage du capitaine Sulu ( VOY : " Tatoo ").
English: as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case; …’.
French: s’il s’agit d’une demande en garantie ou d’une demande en intervention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu’elle n’ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé; […]» 5 Les articles 7 à 12 bis forment la section 3, intitulée «Compétences en matière d’assurances», du titre II de la convention.
English: The Swiss Household Panel is run by FORS , the Swiss Centre of Expertise in the Social Sciences.
French: Le Panel suisse de ménages est mené dans le cadre de FORS , le Centre de Compétences Suisse en Sciences Sociales.
English: This diploma It obliges PA public authorities to hear the interested citizens and the entities for the defence of the interests at stake in the preparation stages of plans for the development of activities; urbanism plans; master plans and spatial plans; and decisions on the localisation and execution of public works or other public investments with a relevant impact on the environment or economic and social conditions of the population.
French: Elle fait obligation aux pouvoirs publics d'entendre les entités et les citoyens intéressés qui veulent défendre des intérêts mis en jeu aux différentes étapes de l'élaboration de plans de développement d'activités; de plans d'urbanisme; de programmes-cadres et de plans d'aménagement du territoire; et de décisions portant sur la localisation et l'exécution de travaux publics ou autres investissements publics ayant un impact sur l'environnement ou sur la situation économique et sociale de la population.
English: The Subcommittee considered that one particular aspect required further attention at the next session of the Subcommittee, namely, that of disseminating statistical data on the Internet and the associated pricing policy; the Subcommittee welcomed an offer from OECD to prepare a paper setting out some of the issues.
French: Il a estimé qu'il faudrait s'arrêter à sa prochaine session sur un aspect particulier, à savoir la diffusion des statistiques sur Internet et la fixation des prix à percevoir; il a accueilli favorablement l'offre de l'OCDE d'établir un document exposant certaines des questions en jeu.
English: S Coverage of client S types Caregivers
French: S Protection accordée aux différents types de clients S Dispensateurs de soins
English: Canadians in the Maldives can obtain consular assistance and further information from the High Commission of Canada in Colombo, Sri Lanka, at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat du Canada à Colombo (Sri Lanka) à l'adresse suivante :
English: There is a lot of history evident and many sightseeing opportunities.
French: L’accès à notre région a été vraiment amélioré ces dernières années grâce aux compagnies aériennes à bas prix qui s’y sont installées.
English: Clinician-Scientists in Rural Communities - Small communities provide excellent contexts to examine health issues and test strategies.
French: ISPS l.Cliniciens-chercheurs dans les collectivités rurales - Les petites collectivités offrent d'excellents contextes pour examiner les problèmes de santé et expérimenter des stratégies.
English: Here is a case where the scientists and the policy makers failed to achieve a good outcome when they worked in isolation, but succeeded when the science and policy worked in tandem.
French: C'est une histoire intéressante, parce que c'est un cas où les scientifiques et les décideurs ne parvenaient à atteindre le résultat escompté, lorsqu'ils travaillaient séparément, mais réussissaient, lorsque la science et la politique travaillaient de concert.
English: The 1st column lists the services that are available.  The 2nd column includes the section number in this sub-appendix where of service is further defined.
French: La 1ère colonne répertorie les services disponibles La 2ème colonne indique le numéro du paragraphe qui présente une description détaillée du service considéré dans le présent sous-appendice.
English: Effectiveness and independence of the Commission on Human Rights
French: Efficacité et indépendance de la Commission des droits de l'homme
English: This legally-binding agreement will support an urgent conservation and sustainable development programme under the Great Apes Survival Project Partnership, an alliance of over 30 Governments, United Nations agencies and numerous voluntary bodies.
French: Cet accord juridiquement contraignant viendra appuyer un programme urgent de conservation et de développement durable, dans le cadre du Partenariat du Projet pour la survie des grands singes, lequel rassemble plus de 30 gouvernements, des organismes des Nations Unies et de nombreux organismes bénévoles.
English: • 8 provided funding for national conferences (i.e., Canadian School Boards Association’s 1995 Congress on Education, and Canada’s National Skills Competition to promote the recognition and value of trade and technical occupational training for youth);
French: • 8 ont permis de fournir le financement pour la tenue de conférences nationales (p. ex., le Congrès sur l’éducation de l’Association canadienne des commissions et conseils scolaires, en 1995, ainsi que le National Skills Competition [Concours national d’habiletés] visant à promouvoir la reconnaissance et la valeur de la formation professionnelle et de la formation technique chez les jeunes);
English: The Acting President: I now give the floor to the speaker from Ethiopia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie.
English: on the road five days a week," says Jennifer, who manages their invoicing, banking and customer relations.
French: Le retour de Ian a marqué le coup d’envoi d’une expansion ambitieuse de la ferme.
English: With regard to Ö the insurance undertaking or, in the case of Õ Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
French: ÖLes États membres veillent à ce qu’une Õ Toute entreprise d'assurance qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifient àaux l'autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine. ê 88/357/CEE Art. 3 (adapté) Pour l'application de la première directive ainsi que de la présente directive, eEst assimilée à une agence ou succursale toute présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un État membre, même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou agence mais s'exerce par le moyen d'un simple bureau géré par le propre personnel de l'entreprise, ou d'une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence. ê 92/49/CEE Art. 32 2.
English: Yet, the strive to reform the international patent system cannot and must not be hindered by private or parochial concerns.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6). Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: (e) Exchange of expert reports;
French: e) Échanger des rapports d'experts;
English: In addition, some regional seas conventions contain specific protocols concerning specially protected areas.125
French: De plus, certaines conventions sur les mers régionales sont assorties de protocoles concernant les zones spécialement protégées.
English: Through partnerships with other program policy branches, EPPD devises policies that foster innovative, efficient and effective income supports and labour market programs designed to enable Canadians to participate fully in the labour market and have the skills to find and keep work.
French: Direction générale de l'apprentissage La Direction générale de l'apprentissage (DGA), qui relevait auparavant de la Direction générale des programmes d'investissement dans la personne, réunit les programmes administrés à l'échelle nationale qui permettent aux clients et aux communautés ciblées d'apprendre, d'acquérir des compétences et de participer pleinement à la vie civique, sociale et économique.
English: NLRC contracted the Health Research Unit of Memorial University Faculty of Medicine to prepare a health status profile for the Project area (Socio-economic Component Study, 2007).
French: La NLRC a demandé au département de recherche en santé de la faculté de médecine de l’Université Mémorial de préparer un profil sur l’état de santé du secteur du projet (Sous étude socioéconomique, 2007).
English: Environment crisis, with global warming that could literally submerge the world.
French: Crise environnementale, avec le réchauffement climatique qui risque de faire disparaître le monde sous les eaux.
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him fully to discharge his mandate.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général d'accorder à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Electric fields exist whenever a positive or negative electrical charge is present.
French: Les champs électriques sont associés à la présence de charges positives ou négatives.
English: In the Federation, the process of government formation in Canton 7 was finalized at the end of June, more than eight months after the elections.
French: Dans la Fédération, le gouvernement du canton 7 n'a pu être formé qu'à la fin de juin, soit plus de huit mois après les élections.
English: In a few strokes, the artist has carved an oval pebble to represent the body of a woman, whose arms merge into the outer mass of the pebble.
French: C'est avec peu de traits entaillant un galet ovale que l'artisan(e) a rendu ce qui semble être un corps de femme dont les bras se fondent dans la masse extérieure du matériau.
English: International standards have been developed for the proper labelling and identification of wastes.
French: Des normes internationales pour l'étiquetage et l'identification appropriés des déchets ont été élaborées.
English: Canada's investment in the health system is over $100 billion a year.
French: Le Canada investit plus de 100 milliards par an dans le système de santé.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Un montant partiel peut être accordé si le revenu net de toutes provenances d’une des personnes dépasse ce seuil, sans dépasser le montant pour époux ou conjoint de fait.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes (voir par. 72).
English: A commitment to innovation and customer service is also demonstrated by the development of new products especially at the request of customers in addition to its standard offer.
French: La volonté d’innover et d’assurer un service à la clientèle est également attestée par le développement de nouveaux produits, en particulier à la demande des clients, en complément de la gamme standard.
English: The draft guidelines are now ready for consultation.
French: L'ébauche des lignes directrices est maintenant prête pour consultation.
English: • Strategy for integrating climate change considerations into a range of relevant public health policies to manage the risks to Canadians.
French: • Adopter une stratégie d'intégration de la question du changement climatique dans une vaste gamme de politiques sur la santé publique afin de gérer les risques pour les Canadiens.
English: This could include issues such as whether: (a) to reinforce the existing priority areas of THE PEP or to adopt new ones; (b) to devise ways to strengthen the programme, (c) to secure a stable financing mechanism; and (d) to develop new workplan elements.
French: La question est notamment de savoir s'il faut: a) étoffer les domaines prioritaires actuels du PPE-TSE ou adopter de nouvelles priorités; b) trouver des moyens de renforcer le programme; c) mettre en place un mécanisme de financement stable; et d) définir de nouveaux éléments pour le plan de travail.
English: New Brunswick's Prosperity Plan gives a high priority to postsecondary training.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick accorde une grande priorité à la formation postsecondaire.
English: If a complaint is justified, we will take all appropriate steps to set the situation right, including changing our policies and practices if necessary.
French: Si la plainte est justifiée, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour corriger la situation, allant même jusqu'à modifier nos principes directeurs et nos pratiques au besoin.
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law, and also notes the decision of the Committee to conduct another review of the implementation of the Programme during the sixty-first session of the General Assembly and, subject to its outcome, will proceed accordingly;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, restera saisie de la question en vue de faire constamment appliquer ladite Réglementation de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, note également que le Comité a décidé de procéder à un nouvel examen de l'application de la Réglementation à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et se prononcera au vu des conclusions de cet examen ;
English: This means that the agencies responsible for them need to employ people to develop, operate and maintain them.
French: En d’autres mots, les agences chargées de leur entretien doivent embaucher des employés pour assurer le développement, l’exploitation et l’entretien des espaces.
English: This leaflet was prepared by <Sponsor Name> 5.9 DATE
French: Ce feuillet a été préparé par <Nom du promoteur> . 5.9 DATE
English: • Major projects in oil sands development, oil and gas exploration and an expanding forestry sector, with capital costs of $20 billion, are propelling Alberta’s economy and providing opportunities for First Nations.
French: • De grands projets axés sur le développement des sables pétrolifères, sur l’exploration pétrolière et gazière et sur un secteur forestier en expansion, dont le coût d’investissement a atteint les 20 milliards de dollars, sont les forces motrices de l’économie albertaine et favorisent des débouchés pour les Premières nations.
English: Mogliano Hotel /The Villa Braida is situated at 12 Km from Treviso...
French: Hotel Conegliano / Hotel Canon d'Oro est dans le vieux centre de Conegliano, sur la route des vins à 30 km de Trévise...
English: Through excellence in HR management, the Agency's ultimate goal is to enable public service organizations to deliver quality services to Canadians while upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: En visant l'excellence dans la gestion des RH, l'Agence a pour objectif ultime d'aider les organismes de la fonction publique à offrir des services de qualité aux Canadiens, tout en respectant les valeurs d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: We, Industry Canada, the ACCC and Canadian Manufacturers and Exporters brought together community colleges and small and medium enterprises to address ways for those kinds of business to tap the training, technological and business expertise at colleges more easily.
French: Notre Ministère, Industrie Canada, l'ACCC et les Manufacturiers et exportateurs du Canada ont rassemblé des représentants de collèges communautaires et des dirigeants de petites et moyennes entreprises afin que tous trouvent ensemble des moyens pour que les PME puissent recruter plus aisément dans les collèges l'expertise dont elles ont besoin dans les domaines de la formation, des technologies et des affaires.
English: the hotel facilities and the standard of the rooms was excellent and found it very good value for money. the hotel staff were also very helpfull.
French: les petits déjeuner sont très copieux et variés, la proximité de la mer, un parking fermé.
English: About productivity?
French: À propos de la productivité (PDF) Diane Galarneau et Cécile Dumas
English: Take a look This model shows the main boat from the small fleet used by Christopher Columbus for his voyage from the West to Asia, the Santa María carrack (a carrack is a large narrow, elevated vessel).
French: A observer Cette maquette représente le bateau principal de la petite flotte avec laquelle Christophe Colomb entreprend son voyage pour rejoindre l’Asie par l’ouest.
English: The department’s work in these areas, both alone and in partnership with other federal departments, levels of government, and stakeholders, will help foster a more sustainable transportation system — one that is safe, efficient and environmentally sound for Canada’s present and future generations.
French: Les travaux qu'effectue le Ministère dans ce domaine, que ce soit seul ou en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement ou des intervenants, contribueront à la mise en place d'un réseau de transport durable — un réseau à la fois sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Committee has integrated all research resources under a deputy executive director to more closely mirror the current deployment of resources within CSIS, and to effectively manage the intensive research program.
French: Celles-ci relèvent maintenant toutes d'un sous-directeur exécutif, épousant davantage le déploiement de l'effectif du SCRS et permettant une gestion efficace des travaux de recherche intensifs qui leur sont confiés.
English: Besides the bags, there will be some more funny happenings taking place around “Place Caron”, where skills on ski or board aren´t actually necessary...
French: Il y aura également d’autres animations sportives à côté de ces Big Air Bags pour lesquelles ne suffiront pas seulement vos compétences sur une ou deux planches!
English: These are the things that our citizens expect: safe streets and safe communities where our children can play, where our seniors can walk and where people can conduct their business without fear.
French: Les citoyens s'attendent à des rues et à des collectivités sécuritaires, où les enfants peuvent jouer, où les personnes âgées peuvent se promener et où les gens peuvent mener toutes les activités sans avoir peur.
English: Furthermore, no study has been aimed at investigating cognitive deficits under MeHg exposure using event-related potentials (electrical response from the brain to cognitive events).
French: En outre, aucune étude n'a visé les déficits cognitifs entraînés par l'exposition au MeHg en examinant le potentiel évoqué cognitif (réaction électrique du cerveau à des événements cognitifs).
English: However, a closer examination confirmed that only two installations fall under the scope of the Convention.
French: Cependant, à l'issue d'un examen plus approfondi, il a été confirmé que seules deux installations entrent dans le champ d'application de la Convention.
English: Kentville Research Center This location has two non-profit organizations and one Foundation.
French: Centre de recherches de Kentville Le Centre est associé à deux organismes sans but lucratif et à une fondation.
English: Products - Susana Leita da Cunha e Filha, Lda.
French: Les Produits - Susana Leite da Cunha e Filha, Lda.
English: Data from all sites up to 1991 were graphed by species and the main migration â€œwindowsâ€, or passage periods, for adults and juveniles identified from the peaks occurring on the graphs (Morrison et al.
French: Des graphiques par espèce ont été créés à l’aide des données recueillies sur l’ensemble des sites jusqu’en 1991, et les principales « fenêtres » de migration, ou périodes de passage, pour les adultes et les juvéniles ont été définies à partir des sommets observés dans les graphiques (Morrison et al., 1994).
English: 32) Appropriate therapy by competent counsellors with strong interpersonal skills, such as empathy and the ability to forge a therapeutic alliance with the client, is associated with an increase in positive treatment outcomes.
French: 38) L'administration d'un traitement approprié par des thérapeutes compétents, capables de grandes qualités dans leurs rapports avec autrui, notamment d'empathie, et capables également d'établir une alliance thérapeutique avec leurs patients accroît les chances de succès de ces derniers.