ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Canada Customs and Revenue Agency, Finance and Administration Manual Glossary, January 2000)
French: (Source : adapté et traduit librement d’Agence et revenu Canada, Finance and Administration Manual Glossary, janvier 2000)
English: Other features are plasma screen TV's in conference area. Free broadband.
French: hôtel à Rome: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 232 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: 4/ Funding of a shelter for women and their children living in situations of extreme violence, for the operation and professionalization of staff.
French: 4 Financement d'un centre d'accueil pour les femmes et les enfants vivant dans des situations de violence extrême, pour la formation de personnels spécialisés.
English: STERIFLOW : autoclave - sterilization - pasteurization - cooking under vacuum for food and pharmaceutical products.
French: STERIFLOW : autoclave - stérilisation - pasteurisation cuisson sous vide pour les industries alimentaires et pharmaceutiques.
English: Trousseau, served at room temperature, is perfect with meats, game and cheese.
French: Le Poulsard, servi légèrement chambré, est excellent en entrée ou avec de la charcuterie du pays.
English: Mr. Roque José Lazarte
French: M. Roque José Lazarte
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All these aforesaid maternal and child health care activities have been carried out within the context of the National Health Plan under the guidance of the National Health Committee.
French: Toutes ces activités s'inscrivent dans le cadre du Plan national de santé du Comité national de santé.
English: Somali factions in the south have resorted to unsustainable and environmentally ruinous harvesting of wood for charcoal production.
French: Dans le sud, le bois est exploité par les factions somaliennes de manière non durable et ruineuse pour l'environnement pour la production de charbon de bois.
English: The Acting President: In accordance with subparagraph 1 (d) of article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres.
English: The Committee notes that, in his statement of claim submitted to the Ontario Court, the author claims to be a victim of a violation of his right to freedom of expression guaranteed by section 2 (b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms without, however, asserting a violation of his equality rights under section 15 (1) of the Charter.
French: Le Comité relève dans la plainte déposée devant la cour de justice de l'Ontario que l'auteur se déclare victime d'une violation de son droit à la liberté d'expression, garanti au paragraphe b) de l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés, sans cependant alléguer une violation de ses droits à l'égalité reconnus au paragraphe 1 de l'article 15 du même instrument.
English: The choice of the NIST 8415 as the standard for this evaluation is a compromise based on reference materials available at the time of the study.
French: Le choix de la poudre d'œuf NIST 8415 comme étalon pour l'évaluation est un compromis fondé sur la disponibilité des matériels de référence au moment de l'étude.
English: The Strategy — in the form of a resolution and an annexed Plan of action — marks the first time that all Member States have agreed to a common strategic approach to fight terrorism.
French: Pour la première fois, tous les États Membres ont convenu d'une approche stratégique commune, sous la forme d'une résolution et d'un plan d'action, pour lutter contre le terrorisme.
English: How to address the impact of the environmental factors, such as weather or climate, on the sensitiveness of the fuses?
French: Comment régler la question de l'impact de facteurs environnementaux, tels que les conditions climatiques ou météorologiques, sur la sensibilité des dispositifs de mise à feu?
English: Provincial Legislation Provincial legislation is more wide ranging.
French: Législation provinciale La législation provinciale est d'une plus grande portée.
English: Once employers are in compliance--defined initially as having a plan in place which, if implemented, will achieve full representation--the Commission monitors their progress and takes action. This includes conducting new "implementation" audits if reasonable progress toward removing under-representation is not achieved.
French: Dès que les employeurs sont jugés en conformité, c'est-à-dire qu'ils se sont d'abord dotés d'un plan visant la pleine représentation des quatre groupes, la Commission suit les progrès réalisés; en l'absence de progrès raisonnables dans l'élimination de la sous-représentation, elle prend différentes mesures, y compris la conduite de nouvelles vérifications.
English: Shulman, Owning the Future, p.19.
French: Shulman, Owning the Future, p. 19.
English: In imminent proximity, next to the small islands of Cavtat Mrkan, Bobara and Supetar you can find some antique places of discovery, the biggest and most attractive in the Adriatic Sea, ranking among the biggest ones in the Mediterranean.
French: Tout près de Cavtat, près des ilots de Mrkan, Bobar et Supetar, se trouvent plusieurs sites antiques. Ceux-ci sont les plus grands et les plus attractifs en Adriatique et font partie des plus importants de la Méditerranée.
English: Certain coordination mechanisms already exist in the United Nations through the United Nations Development Group (UNDG), inter-agency coordination mechanisms, the United Nations Development Account and the Resident Coordinator system.
French: Certains mécanismes de coordination sont déjà existants au sein des Nations Unies, par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), de mécanismes de coordination entre agences, du compte des Nations Unies pour le développement et du système coordinateur des résidents.
English: SFOR continues to support the Office of the High Representative in its efforts to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue de seconder le Bureau du Haut Représentant dans les efforts qu'il déploie pour mettre en place des institutions communes en Bosnie-Herzégovine.
English: According to EDUCOM-RAND, PWGSC erroneously concluded that, even if its bid had been found to be compliant, it would be "unwilling or unable" to remove certain provisions contained in the proposed terms of use for the proposed solution, which PWGSC might determine to be unacceptable.
French: EDUCOM-RAND a soutenu que TPSGC ne peut pas maintenant affirmer que sa proposition était lacunaire parce qu’elle ne contenait pas une lettre d’attestation différente de celle dont il avait été discuté dans l’ensemble de la procédure et qui a été citée dans la lettre du 24 mars 2003 au titre de motif des conclusions de non-conformité11.
English: - Increasing by 50 per cent the rate of condom use among the adolescent population using birth control methods;
French: - accroître de 50 % le pourcentage d'utilisation des préservatifs au sein de la population adolescente qui recourt à des moyens contraceptifs;
English: Materials include several books available at local bookstores and an explosion of Internet sites devoted to denouncing vaccination.
French: Parmi ce matériel, on trouve non seulement plusieurs livres vendus dans toutes les librairies locales, mais encore une véritable explosion de sites Internet qui dénoncent la vaccination.
English: When the resources allocated to fisheries are so limited and the intention is to reduce them further, that seems irresponsible to me because of the tremendous effects they are going to have on people and even on maintaining the quality and quantity of fish in the sea.
French: Alors que les ressources allouées à la pêche sont tellement réduites, l'intention de les réduire encore me semble une preuve d'irresponsabilité, en raison des dramatiques conséquences pour les populations, voire le maintien de la qualité ou de la quantité de poissons dans la mer.
English: After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low "teaser" interest rates to lure potential homeowners.
French: Après tout, la gestion à court terme a encouragé les créanciers hypothécaires à proposer des taux d'intérêt « racoleurs » artificiellement bas pour leurrer les propriétaires potentiels.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (proposal by Ukraine) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion (proposition de l'Ukraine) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: They are now waiting for elections and, after the elections, to approach Belgrade as heroes, declaring war on Brussels, Paris and Washington.
French: C’est pourquoi le ministre a tenté d’expliquer à ses interlocuteurs bruxellois qu’il fallait rompre avec une politique qui fait le lit de cette force politique.
English: Our country currently takes in approximately 200,000 immigrants per year.
French: Le pays accueille environ 200 000 immigrants par année.
English: "Radio interoperability speeds up response times and saves lives," says Martin.
French: « L’interopérabilité radio accélère les délais d’intervention et sauve des vies », déclare M. Martin.
English: To reduce the impact of the annual recapitalization budget shortfalls and the possibility of resulting closures or reduced levels of service, Parks Canada has proposed a multi-year National Pricing Strategy through which revenues from fee increases will be earmarked for reinvestment in visitor facilities.
French: Afin de réduire l’incidence de l’insuffisance du budget annuel alloué à la réfection et des fermetures ou des niveaux de service réduit qui risquent d’en découler, Parcs Canada a mis en œuvre une Stratégie nationale des prix pluriannuelle par laquelle les revenus provenant des hausses de tarifs seront réinvestis dans les installations destinées aux visiteurs.
English: Therefore, the heading "E.
French: C'est pourquoi il convient de modifier le point "E.
English: ACT Council conclusions of 3 June 2005 on a Community action in the field of mental health [Not published in the Official Journal] SUMMARY These conclusions are a follow-up to the Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) on mental health, entitled "Facing the Challenges, Building Solutions", held in Helsinki from 12 to 15 January 2005.
French: ACTE Conclusions du Conseil, du 3 juin 2005, sur une action communautaire dans le domaine de la santé mentale [Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Ces conclusions s'inscrivent dans le prolongement de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé mentale, intitulée "Relever les défis, trouver des solutions", qui s'est tenue à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005.
English: F. (Volume 4, pages 837, 838 and 839) CHAIRPERSON:
French: F. (Volume 4, pages 837, 838 et 839) « LE PRÉSIDENT :
English: Human Health Program $20M The strengthening of human health programs continues to be a federal government and industry priority.
French: Programme de la santé humaine : 20 millions de dollars Le renforcement des programmes d’assurance de la santé humaine demeure une priorité du gouvernement fédéral et de l’industrie.
English: In the long term however, the only way to truly ensure the protection and security of women and girls is to prevent wars and armed conflicts from taking place.
French: À long terme pourtant, le seul moyen de garantir véritablement la protection et la sécurité des femmes et des fillettes est de prévenir l'éruption des guerres et des conflits armés.
English: (c) Provide access to early childhood education for every child and raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7);
French: c) Permettre à tous les enfants d'avoir accès à l'éducation dès la petite enfance et sensibiliser les parents aux avantages d'une éducation préscolaire et d'un apprentissage précoce en tenant compte de l'Observation générale no 7 du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7);
English: Subsection 123(1) of the Act: definitions of "property", "personal property" and "real property". National Coding System File Number(s) 11640-3 Effective Date January 1, 1991 Text  Issue and Decision:
French: Cette section traite de la nécessité de déterminer si oui ou non l'objet direct du service est le bien.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > NEW ACADEMIC ALLIANCES BETWEEN CANADA AND DEVELOPING COUNTRIES français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > NOUVELLES ALLIANCES UNIVERSITAIRES ENTRE LE CANADA ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT English
English: An independent review of CFDC performance reporting processes that was carried out in 2002 reaffirmed these observations by stating that, "there were gaps in reporting and . many different forms and formats - the information is found in different places and captured in various ways."
French: Une révision des processus de communication de l'information sur le rendement, réalisée en 2002 par un organisme indépendant, est parvenue aux mêmes conclusions et a constaté que de nombreux formats de rapports différents étaient utilisés, que l'information était disséminée à différents endroits et réunie par différents moyens 7.
English: The Government of Burundi had made great efforts to promote the rule of law and rebuild the country and the Commission and international partners, drawing on their experience elsewhere, had an important role to play in helping the Government in its task of peaceful reconstruction.
French: Le Gouvernement a fait de gros efforts pour promouvoir l'état de droit et reconstruire le pays et la Commission et les partenaires internationaux, s'appuyant sur l'expérience acquise dans d'autres pays, ont un rôle important à jouer en l'aidant dans sa tâche de reconstruction pacifique.
English: Facies of explosive origin, the volcaniclastic rocks, are a product of phreatic and phreatomagmatic eruptions.
French: Le faciès d'origine explosive, les roches volcanoclastiques, sont des produits des éruptions phréatiques et préatomagmatiques.
English: Much remained to be done, however, to transmit knowledge, technical expertise and the accumulated experience of the system to the countries that needed such training.
French: Beaucoup de travail reste cependant à faire pour que les connaissances, l'expertise technique et l'expérience accumulées par le système soient transmises aux pays qui en ont besoin.
English: The former are pigeonholed as entertainment without too much thought being given to their creative contents; the latter are declared to be important mainly for their "intrinsic" aesthetic worth and economics only come into play in so far as they require subsidy from the public purse or support from nonprofit sources.
French: Les premiers figurent au nombre des divertissements sans que l’on attache beaucoup d’importance à leur contenu créatif; les seconds sont jugés importants, essentiellement pour leur valeur esthétique «intrinsèque», et l’économie n’intervient que dans la mesure où ils nécessitent un financement des pouvoirs publics ou une aide de sources philanthropiques.
English: Cela lui permet de sentir la bite lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
French: Cela lui permet de sentir la bite lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur teub et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
English: - Policy guidance to carry out the IPC reform provided by the Strategic Plan.
French: Examen de douze tâches de la réforme de la CIB dont deux qui ont été exécutées.
English: • community support ($, moral, in-kind, web site)
French: • Soutien à la communauté ($, moral, en services, site Web).
English: It has small oval ears and long tactile fur (or vibrissae), a characteristic feature of burrowing mammals.
French: Elle a de petites oreilles ovales et de longues vibrisses, caractéristiques des mammifères fouisseurs.
English: We heard many suggestions that a shared vision reflected in the identification of a long-term goal would provide overall direction to the effort and ensure that the aggregate result of the actions taken is commensurate with the problem at hand.
French: Beaucoup ont fait valoir que la définition d'un objectif à long terme traduisant une vision partagée de l'action à mener permettrait de donner une orientation générale aux travaux et de faire en sorte que le résultat global des mesures prises soit à la hauteur du problème à résoudre.
English: However, Alberta has not noticed that the impact is greater on women then men.
French: Toutefois, rien n'indique que les femmes étaient beaucoup plus touchées que les hommes en Alberta.
English: Given that in 200l the Band fished thirteen lobster licenses in the spring season, and given the kind of "catchability" of fall lobsters, any interim fall fishery for 2001 that would be part of an agreement would have to be very limited indeed.
French: Compte tenu du fait que la bande a exploité treize permis de pêche du homard durant la saison du printemps 2001, et compte tenu du « potentiel de capture » du homard d'automne, la pêche temporaire autorisée, le cas échéant, à l'automne 2001 en vertu d'une entente devrait de fait être très restreinte.
English: An open and transparent process in which clearly articulated and consistently applied principles guide decision making would provide all stakeholders with assurance that their interests are considered and that the resource is protected over the long term.
French: Dans un processus ouvert et transparent, où des principes clairement définis et uniformément appliqués guident la prise de décisions, tous les intervenants auraient l’assurance que leurs intérêts sont pris en compte et que la ressource est protégée à long terme.
English: We eagerly await its report and its recommendations on how to best combat the culture of impunity there.
French: Nous attendons avec intérêt son rapport et ses recommandations sur la manière de lutter contre de l'impunité.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Pyrénées-Atlantiques.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Pyrénées-Atlantiques.
English: Brescia is in fifth place in the classification, going from 5,000 to around 14,000 requests for regularization.
French: Brescia, où les demandes de régularisation sont passées de 5 000 à environ 14 000, se situe actuellement en cinquième position.
English: He looked forward to the opening of the UNIDO Office in Cairo and was convinced that coordination and cooperation with such organizations as the League of Arab States, the European Union and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) would ensure effective results.
French: Il attend avec intérêt l'ouverture du Bureau de l'ONUDI au Caire et reste convaincu qu'en coordonnant les activités avec des organisations comme la Ligue des États arabes, l'Union européenne et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et en coopérant avec elles, on obtiendra de bons résultats.
English: English: nose, hair, ear, chin, shoulder, elbow, hand, finger, etc.
French: Les ressemblances dans le domaine des « parties du corps » : en anglais : nose, hair, ear, chin, shoulder, elbow, hand, finger, etc. en allemand:
English: When possible, operator perspectives are highlighted for the benefit of resource managers.
French: Lorsqu’il était possible de le faire, nous avons mis en lumière le point de vue des exploitants, dans l’intérêt des gestionnaires de ressource.
English: While institutions may refer to individual projects, the detailed information contained in the individual Project Reports should not be repeated.
French: Bien que les établissements puissent faire référence à des projets précis, ils ne doivent pas répéter l’information détaillée contenue dans les rapports d’avancement de chacun de ces projets.
English: If you have hybrid lavender in your garden, you may even replace the flowers with new ones.
French: Si vous avez vous-même du lavandin dans votre jardin, vous pouvez changez la fleur avec votre dernière récolte.
English: (a) Lack of funding for the acquisition of satellite images and ancillary data, computer hardware and software, as well as of the requisite training and reference materials for the successful and effective teaching of remote sensing and GIS;
French: a) Manque de moyens financiers pour l'acquisition d'images satellites et de données auxiliaires, du matériel informatique et des logiciels, ainsi que du matériel de formation et de documents de référence indispensables pour l'enseignement efficace des techniques de télédétection et des SIG;
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 Alain Pelletier Policy and Research Manager, Elections Canada On April 23, 1999, the Advisory Committee of Registered Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer of Canada, conducted a review of electoral systems and their potential implications for Canada.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999 Alain Pelletier Gestionnaire, Politiques et Recherche, Élections Canada Le 23 avril 1999, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections du Canada, a entrepris un examen de divers systèmes électoraux et de leur incidence éventuelle au Canada.
English: Actual growth takes place during the period between moults (intermoult) as the water previously absorbed is replaced by body tissue.
French: La croissance, comme telle, à lieu entre les temps de mue (intermue), au fur et à mesure que l'eau absorbée fait place au tissu organique.
English: Kellogg entered into a third contract with KNPC on 1 November 1989 to install metering facilities at the north pier of the Mina Al-Ahmadi refinery on a “lump sum” basis.
French: Le 1er novembre 1989, Kellogg a conclu avec la KNPC un troisième contrat portant sur l'installation, pour un prix forfaitaire, d'appareils de mesure en poste nord de la raffinerie de Mina Al-Ahmadi.
English: Test procedure:
French: 3.1.2.2.3 Procédure d'essai:
English: Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles (OJ No L 81, 28.3.1978, p.
French: 378 L 0318: directive 78/318/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace des véhicules à moteur (JO n° L 81 du 28.3.1978, p.
English: • postsecondary institutions are encouraged to consider community-based education models in developing Native teacher education programs;
French: • les établissements postsecondaires sont encouragés à envisager des modèles d'enseignement communautaires pour mettre sur pied leurs programmes de formation des maîtres autochtones;