ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, if such fads are common, and if they do not last forever, a smart investor can profit handsomely from them, say, by selling the dollar short in recent months.
French: Si la mode fait mouche et ne dure pas trop longtemps, un investisseur habile peut en tirer profit, cela aura été le cas par exemple s'il a vendu ses dollars durant ces derniers mois.
English: ARTICLE II.17 - CHECKS AND AUDITS II.17.1 The Beneficiary shall supply all the detailed information requested to the European Parliament, or to any other external body authorised by the European Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the agreement. xxxxxx_xx PE 339.509/BUR/Rev2
French: II.17.5 En vertu du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)5, ce dernier peut également effectuer des contrôles et des vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: In June 2008, the Minister of International Trade approved the education brand concept and the principle of joint governance of the brand by DFAIT, on behalf of the federal government, and by the CMEC, on behalf of the provinces.
French: En juin 2008, le ministre du Commerce international a approuvé le concept relatif à l’image de marque de l’éducation et le principe de la gestion conjointe de la marque par le MAECI, au nom du gouvernement fédéral, et par le CMEC, au nom des provinces.
English: Several other examples exist for intraregional and interregional South-South cooperation in the ECA and other regions.
French: On pourrait citer plusieurs autres exemples de coopération Sud-Sud intrarégionale et interrégionale dans la CEA et dans d'autres régions.
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit it, not amended, as draft Supplement 8 to Regulation No. 50, to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2005 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et prié le secrétariat de le transmettre, non amendé, comme projet de complément 8 au Règlement no 50, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2005.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the First Committee (A/60/524)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/60/524)
English: Interviews were conducted with a wide range of beneficiaries and donors based in Geneva.
French: c) Obstacles au renforcement des capacités et principaux facteurs de réussite.
English: They can be changed very easily, so why does it not happen?
French: Depuis la révolution libérale qui a balayé l’Europe, les parlements sont devenus souverains, cette règle doit s’appliquer à tous.
English: A number of men received letters of nobility and subsequently grants of arms for their services to the sovereign, eg, Charles Le Moyne de LONGUEUIL (1668), Nicolas Juchereau de Saint-Denis (published posthumously, 1697) and Joseph-François HERTEL DE LA FRESNIÈRE (1716).
French: Plusieurs obtiennent des lettres de noblesse, puis des armoiries en raison des services qu'ils ont rendus au souverain, par exemple, Charles Le Moyne de LONGUEUIL (1668), Nicolas Juchereau de Saint-Denis (à titre posthume, 1697) et Joseph-François HERTEL DE LA FRESNIÈRE (1716).
English: Key project components are a trip to Mauritania, the creation of a musical story, the creation of a DVD, the organization of a Mauritania Day, and a travelling photo and video exhibit.
French: Les principales éléments sont une mission en Mauritanie, la création d'un conte musical, la création d'un DVD, l'organisation d'une Journée de la Mauritanie et l'itinérance de l'exposition photos et du reportage vidéo.
English: Figure 3—Labour Trend (Hours, 000).
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Art. 21(1)(b) Avis, etc.
English: He does not recall anything about any such meeting.
French: Il ne se rappelle de rien au sujet d'une telle réunion.
English: The summary of organization replaces the table of contents approach.
French: Article 3.
English: Key words : microfracturing, in situ stress measurements, oil sands, plasticity, numerical simulation.
French: Mots clés : microfracture, mesures de la contrainte in situ, sables bitumineux, plasticité, simulation numérique.
English: In an industry dominated by images of palm trees and sunshine, the new name and logo "definitely stood out," says James.
French: « Dans une industrie dominée par les images de palmiers et de couchers de soleil, la nouvelle marque et le logo ne passaient pas inaperçus », souligne James.
English: He concluded by noting that the three SSHRC programs oriented around partnerships will not be under utilized, in part because of the outcomes of this meeting.
French: Il a terminé en soulignant que les trois programmes du CRSH axés sur les partenariats ne seront pas sous-utilisés puisque, en partie, l’issue de cette rencontre en a prouvé l’utilité.
English: At some point, all citizens must request various types of public services. These include health, education, social and legal services, or any other government services.
French: Tous les citoyens sont appelés à demander ou recevoir des services publics dans différents domaines : la santé, l'éducation, les services sociaux, les services juridiques ou tous autres services gouvernementaux.
English: Section 5 Office of the Executive Secretary
French: Section 5 Cabinet du Secrétaire exécutif
English: c) Create an internet portal to give easy access to information and resources on sustainability, production of schoolbooks, films and other teaching materials for educators, learners and researchers
French: c) Créer un portail Internet permettant d'avoir facilement accès à des informations et des ressources sur le développement durable, la production de manuels scolaires, de films et d'autres matériels didactiques destinés aux éducateurs, aux apprenants et aux chercheurs;
English: A small number of these thought that winter closures had already been implemented.
French: Un petit nombre de gens croyaient que la route était déjà fermée en hiver.
English: Political will to finance environmental protection is generally weak in most of the reviewed countries.
French: Comme il n'est pas précisé de calendrier ou de cible concrète, il est difficile d'évaluer les progrès accomplis.
English: The draft resolutions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2005 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de résolution relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2005 présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: The king would have required assistance to take the costume on and off.
French: Chose certaine, le roi ne pouvait revêtir, ou enlever, un tel costume sans aide.
English: (2) A patent on a patent list in relation to a new drug submission is eligible to be added to the register if the patent contains (a) a claim for the medicinal ingredient and the medicinal ingredient has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the submission; (b) a claim for the formulation that contains the medicinal ingredient and the formulation has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the submission; (c) a claim for the dosage form and the dosage form has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the submission; or (d) a claim for the use of the medicinal ingredient, and the use has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the submission.
French: (2) Est admissible à l'adjonction au registre tout brevet, inscrit sur une liste de brevets, qui se rattache à la présentation de drogue nouvelle, s'il contient, selon le cas : a) une revendication de l'ingrédient médicinal, l'ingrédient ayant été approuvé par la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de la présentation; b) une revendication de la formulation contenant l'ingrédient médicinal, la formulation ayant été approuvée par la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de la présentation; c) une revendication de la forme posologique, la forme posologique ayant été approuvée par la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de la présentation; d) une revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal, l'utilisation ayant été approuvée par la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de la présentation.
English: Now, I invite you to discover my passion for the fine jewellery.
French: Aujourd'hui, je vous invite à découvrir ma passion pour la haute joaillerie.
English: Key Results The department hosted two sessions of the National Education Marketing Roundtable, inviting key industry stakeholders, associations and provinces to discuss cooperation in education marketing, including a proposed branding exercise, and building international linkages through signature events like the National Association of Foreign Student Affairs conference.
French: Principaux résultats Le Ministère a été l’hôte de deux séances de la Table ronde nationale sur la commercialisation de l’éducation, auxquelles il a invité des intervenants clés du secteur privé, ainsi que des représentants des associations et des provinces afin de discuter de la coopération dans le domaine de la commercialisation de l’éducation, y compris un exercice d’image de marque et la création de liens internationaux grâce à des activités marquantes comme la conférence de la National Association of Foreign Student Affairs.
English: It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
French: Celui-ci propose un cadre commun de l’Union pour la programmation de l’aide au développement afin d’améliorer son efficacité;
English: SPX noted that neither PWGSC nor Bosik submitted any evidence to suggest that Bosik had taken this course of action.
French: SPX a souligné que ni TPSGC ni Bosik n'avait présenté d'éléments de preuve permettant de croire que Bosik avait agi de cette façon.
English: According to Article 71 of the same Law program contents that could threaten the physical, psychological and moral development of children and youth but are not stipulated in Article 70 of this Law, can only be broadcasted in the period from 00 to 05 hours.
French: Selon l'Article 71 de la même Loi, le contenu des programmes susceptibles de mettre en péril le développement physique, psychologique et moral des enfants et des adolescents, mais qui ne figurent pas à l'Article 70 de cette loi, ne peuvent être diffusés qu'entre minuit et 5 heures du matin.
English: Accordingly, a vote on a text could not be held up indefinitely by quorum requests.
French: Les secrétaires des délégations nationales doivent également communiquer pour quelles séances est effectué le remplacement.
English: On 6 June 2006, following the declaration of independence by its Parliament on 3 June 2006, the Republic of Montenegro applied for membership of the Council of Europe.
French: Le 6 juin 2006, à la suite de la déclaration d’indépendance par son Parlement le 3 juin 2006, la République du Monténégro a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: ▪ Facts ▪ How identity theft occurs ▪ Minimize your risk of identity theft today ▪ If you are a victim ▪ Resources for Canadian victims of identity theft ▪ Resources for American victims of identity theft ▪ Further information Facts Identity theft has become one of the fastest growing crimes in Canada and the United States.
French: ▪ Faits ▪ Comment se produisent les vols d'identité ▪ Comment réduire au minimum le risque d'être victime d'un vol d'identité ▪ Que faire si vous êtes victime d'un vol d'identité ▪ Ressources pour les Canadiens qui sont victimes de vol d'identité ▪ Ressources pour les Américains qui sont victimes de vol d'identité ▪ Informations supplémentaires Faits Le vol d'identité est devenu l'une des formes de crime qui connaît la croissance la plus rapide au Canada et aux États-Unis.
English: Chinese consumers are recognized for their desire to save money, but they are willing to pay for quality and other positive factors in a product the meets their needs.
French: FACTEURS et TENDANCES DE CONSOMMATION < < < < < $ < < < $ < Répartition des dépenses de subsistance : nourriture = 39 p.
English: A differentiated approach is gaining ground — an approach reflecting the specificities of each individual crisis situation.
French: Les démarches différentielles gagnent du terrain, tenant compte de la spécificité de chaque situation de crise particulière.
English: F/P/T AIDS promotes the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIVIAIDS in Canada.
French: Le FTP sida favorise la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.
English: Real estate Antibes (06160) vente Roi soleil immobilier Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Notre agence immobiliere situe a antibes vous propose au coeur de juans les pins cet appartement aux beaux volumes pour 2 pieces d'angle en etage eleve avec terrasse a 4 minute a pied de la mer.. 06.11.53.22.
French: Immobilier Antibes (06160) vente Roi soleil immobilier Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Notre agence immobiliere situe a antibes vous propose au coeur de juans les pins cet appartement aux beaux volumes pour 2 pieces d'angle en etage eleve avec terrasse a 4 minute a pied de la mer.. 06.11.53.22.
English: That wording suggests that the amendments, while extending the definition of permanent establishment, limit “planning and supervision” to the erection of buildings and do not also encompass the complete wording of article 5(3) of the OECD Model Convention, which extends to planning and supervision of construction or installation projects.
French: Ceci signifie que les modifications, tout en élargissant la définition de ce qu'est un établissement stable, limitent « l'organisation et la supervision » à l'édification de bâtiments et ne portent pas sur le libellé complet du paragraphe 3 de l'article 5 du Modèle de convention de l'OCDE, qui a trait à l'organisation et à la supervision de chantiers de construction ou de montage.
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council to be set up in accordance with Article 171 of the Treaty.
French: L'Union européenne doit favoriser cette nécessaire rencontre entre créateurs et industriels. activités: - création d'une base commune européenne d'offres et de demandes - gestion et contrôle de cette action de mise en relation Or. fr
English: What size of a bribe can this state official expect to get?
French: À quel pot-de-vin ce représentant de l’État peut-il s’attendre?
English: Relevant Definitions From the CDSA and Targeted Substances Regulations Hospital means a facility that 1. is licensed, approved or designated as a hospital by a province under the laws of the province to provide health care or treatment to persons or animals; or 2. is owned or operated by the government of Canada or of a province that provides health services.
French: Praticien s'entend d'une personne qui, en vertu des lois d'une province, est agréée et est autorisée à exercer dans cette province la profession de médecin, de dentiste ou de vétérinaire. Y sont assimilées toute autre personne ou catégorie de personnes désignées par règlement.
English: The highway began as almost entirely unpaved, but more sections are becoming paved each year. As of 2008, most of the road is still unpaved.
French: La route australe traverse différents endroits de la région, en passant par des coins pluvieux comme celui de Puerto Cisnes, entouré de fôrets et de lacs.
English: Israel Security Agency (ISA)
French: Service général de sécurité (SGS)
English: ETTMAYER Wendelin <OV Strassburg> Thursday 15 March 2007 10:39 'philippe.boillat@coe.int' Nomination of the Austrian candidates for the office as judge at the European Court for Human Rights
French: ETTMAYER Wendelin <OV Strassburg> Jeudi 15 mars 2007 10:39 'philippe.boillat@coe.int' Désignation des candidats autrichiens au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Monitoring shall include:
French: La surveillance porte sur les éléments suivants :
English: In both of these components, participants wanted recognition for the leadership of the industry, but also called for more government resources to provide third-party confirmation to consumers that industry practices are safe and promote environmental stewardship.
French: Dans le cas de ces deux composantes, les participants veulent qu’on reconnaisse le leadership de l’industrie, mais ils font aussi appel à plus de ressources gouvernementales afin d’indiquer aux consommateurs, par tierce personne, que les pratiques de l’industrie sont sûres et favorisent la bonne intendance de l’environnement.
English: GSO - Mil & Civ Record Incidents and Accidents - BP Record CO, GSO, Section Head Comments - SP
French: OSG - Mil & Civ Enregistrer les données d’accidents - PA Enregistrer commentaires chef sect. cmdt, OSG - PS
English: [Adopted by a recorded vote of 22 to 1, with 24 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 22 voix, contre une, avec 24 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The game was intense and everyone in the arena was on the edge of their seat when it went into the 10 minute sudden death overtime period.
French: La partie était intense. Tous les spectateurs étaient sur le qui-vive pendant la période supplémentaire à but unique de dix minutes.
English: For three years, it had been carrying out an action plan to prevent trafficking and support victims.
French: Depuis trois ans, il a mis en place un plan de lutte contre ce trafic et d'aide aux victimes.
English: On the technology innovation front, I should note that the Agency's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) is now considering collaborative projects on specific technological issues that need to be addressed for improved economics, safety, proliferation-resistance and other characteristics.
French: En ce qui concerne l'innovation technologique, je voudrais faire remarquer que le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants de l'Agence examine actuellement des projets de collaboration sur des problèmes technologiques spécifiques auxquels il faut remédier pour améliorer les économies, la sûreté, la résistance à la prolifération et d'autres aspects.
English: Maj Beattie is a conscientious and professional officer who fights for the welfare and entitlements of others.
French: Le Major Beattie est un officier consciencieux et professionnel qui lutte pour le bien-être et les droits des autres.
English: Offices should submit their comments on the draft report within five working days of the publication of the draft report.
French: Les offices devront soumettre leurs observations sur le projet de rapport dans les cinq jours ouvrables suivant la publication du projet de rapport.
English: Kliewer, E.V., & Kazanjian, A. 2000.
French: Iunes, M., L. Franco, S. Ferreira, L. Iochida, K. Osiro, W. Fujimoto et coll.
English: Regarding the upcoming Durban Review Conference, it asserted that as a Bureau member of the Preparatory Committee, it has been playing an active role in the preparatory process.
French: Il a indiqué qu'il avait joué un rôle actif dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban en tant que membre du Bureau du Comité préparatoire.
English: K Karyotype A picture of an individual's chromosomes as seen under a microscope.
French: Même si les deux termes comportent le dosage multiparamétrique des métabolites, ils ne sont pas identiques.
English: The Director explained the method used to select participants for this year's Consultative Group.
French: Le directeur a décrit la méthode utilisée cette année pour choisir les participants de la réunion.
English: Legal Services also offers litigation support services.
French: Les Services juridiques fournissent également des services d’appui en matière de contentieux.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-8635-000-EE-A1 Catalogue No. R2-350/2004E-PDF ISBN 0-662-38216-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 1 886 553-0554 (ATME seulement) QS-8635-000-FF-A1 No de catalogue R2-350-2004F-PDF ISBN 0-662-77927-4 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Article 5 of the WIPO database treaty would permit signatory nations to implement national legislation, such as was proposed in H.R. 3531, the "Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996," that could override public domain requirements currently in effect for Government information databases prepared by private sector contractors.
French: L’article 5 du projet de traité permettrait, en effet, aux pays signataires d’adopter des mesures qui, tout comme celles qui figuraient dans le projet de loi H.R. 3531 ("Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996"), pourraient primer sur l’actuelle exigence selon laquelle les bases de données gouvernementales préparées par des entreprises du secteur privé appartiennent au domaine public.
English: Pursuant to the Section 201 Safeguard Measures, import tariffs on stainless steel bars and rods were for a three-year period, beginning in 2002 at 15%, declining to 12% in 2003 and dropping to 9% in 2004.
French: Conformément aux mesures de sauvegarde prises en vertu de l'article 201, les droits de douane sur les importations de barres en acier inoxydable devaient être imposés pendant une période de trois ans, en commençant en 2002 à un taux de 15 p. 100 réduit à 12 p.
English: The Council reaffirmed its full support to UNIFIL in carrying out its mandate in implementation of resolution 1701 (2006) and appealed to all parties concerned to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.
French: Il a réaffirmé son appui sans réserve à la FINUL dans l'exercice de son mandat tendant à aider à l'application de la résolution 1701 (2006) et lancé un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies.
English: ◦ Work with the Dean's office to develop innovative and effective programs to assist in the recruitment and retention of community-based teachers in Family Medicine
French: ◦ travaillent avec les cabinets des doyens à l'élaboration de programmes innovateurs et efficaces pour aider au recrutement et à la rétention de professeurs en médecine familiale installés dans la communauté.
English: Ségur:line 10, 5 minutes walking from the hotel.
French: Ségur : ligne 10, à 5 minutes à pied de l’hôtel.
English: Our analysis of long-term prospects gives very clear indications that, without further changes to market support, the EU's cereals producers will be unable to find adequate markets for their produce.
French: Notre analyse des perspectives à long terme indique plus que clairement que sans une nouvelle modification du soutien du marché, les producteurs céréaliers de l'Union européenne ne trouveront pas de débouchés suffisants pour leurs produits.
English: A satisfactory solution was found to one of the two remaining issues - a levy on new international passenger services to meet public service obligations.
French: Une solution satisfaisante a été trouvée à l'un des deux problèmes restants, à savoir l'application d'une redevance sur les nouveaux services internationaux de voyageurs pour assurer le financement des obligations de service public.