ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although under the current circumstances — in which Iraq has lacked security — the United Nations has not been in a position to play a full-fledged role in bringing order to the country, the resolution gives the Secretary-General the right to take decisions, within the framework of the political process, regarding timetables and modalities for, inter alia, forming the membership of a constitutional conference and the holding of elections.
French: Bien qu'au vu des conditions qui prévalent actuellement en Iraq - absence de sécurité - l'ONU ne soit pas en mesure de jouer pleinement son rôle pour rétablir l'ordre dans le pays, la résolution donne au Secrétaire général le droit de prendre des décisions, dans le cadre du processus politique, quant au calendrier et aux modalités relatifs, notamment, à la formation de la composition d'une conférence constitutionnelle et à la tenue d'élections.
English: At the request of the Government of Denmark, the Committee, at its twenty-first session (1999),
French: À la demande du Gouvernement danois, le Comité a décidé, à sa vingt et unième session (1999), de reporter la date limite fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique au 30 juin 2001.
English: The VAC complement at the Centre is comprised of one Area Counsellor and one Pensions Officer.
French: L’objet du modèle logique est de clarifier les procédures et stratégies du programme, notamment les ressources, les activités et les extrants qui sont indispensables à l’exécution du programme et qui contribuent à la réalisation de ses buts et objectifs primordiaux.
English: I would like to thank Health Canada and staff for the opportunity to attend this conference.
French: J'aimerais remercier Santé Canada et tout le personnel de l'occasion qui m'a été offerte d'assister à cet événement.
English: UN No 3378(1st entry), delete "" in column (11) and delete the square brackets around "0".
French: No 3378 (1ère rubrique), biffer "" dans la colonne 11 et biffer les crochets autour de "0".
English: Of the 57 countries where MNT had not been eliminated, two (Namibia and Zimbabwe) were provisionally validated in 2001 as having eliminated the disease.
French: Sur les 57 pays dans lesquels le tétanos maternel et néonatal continuait de sévir, on a provisoirement confirmé que deux (la Namibie et le Zimbabwe) avaient éliminé cette maladie.
English: Hourly labour productivity edged only 0.3% higher in the fourth quarter as hours worked jumped with employment and closely matched output growth.
French: La productivité horaire du travail n’a augmenté que de 0,3 % au quatrième trimestre, le nombre d’heures travaillées ayant connu une hausse comparable à celle de l’emploi et presque égale à celle de la production.
English: • Call upon the Honduran armed forces to return immediately to their barracks in order to avoid incidents that could lead to bloodshed
French: • Exhortons l'armée hondurienne à se replier immédiatement dans ses quartiers pour éviter que ne se produisent des faits qui risqueraient de provoquer une effusion de sang
English: Comparative Review of the Experiences of UNECE Countries in Early-Stage Financing (ECE/CECI/2).
French: Comparative Review of the Experiences of UNECE Countries in Early-Stage Financing (Le financement d'un développement innovant: Examen comparatif des expériences des pays de la CEE en matière de financement initial des entreprises) (ECE/CECI/2).
English: According to the 1995 Swaziland Household and Income Expenditure Survey, 14% of the 110 000 population of 6 years and above had no education at all.
French: D'après l'enquête de 1995 sur les dépenses et les revenus des ménages swazis, 14% des 110 000 personnes âgées de 6 ans et plus n'avaient aucune instruction.
English: Cultus sockeye, therefore, constitute a genetically very distinct and unique population in British Columbia. Local adaptation:
French: En Colombie-Britannique, le saumon rouge du lac Cultus constitue donc une population unique et génétiquement très distincte.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference), Pakistan, Lebanon, Malaysia, Egypt and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Pakistan, du Liban, de la Malaisie, de l'Égypte et de l'Arabie saoudite.
English: In fact, this judgement declared the constitutional inconsistency of a whole series of legal provisions which laid down that neither of the two sexes may be represented in a ratio greater than two thirds on lists of candidates for Town Council, Provincial Council and Regional Council elections, or members of the Chamber of Deputies.
French: Le Tribunal a déclaré que la discrimination positive, qui ne se propose pas de supprimer les obstacles empêchant les femmes d'obtenir certains résultats, mais attribue directement ces résultats, n'est pas compatible avec les objectifs du second alinéa de l'article 3 de la Constitution et ne peut donc être justifiée à la lumière du principe constitutionnel d'égalité.
English: Consultation The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has formalized the consultation process used each year to make amendments to hunting regulations.
French: Consultations Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a officialisé le processus de consultation utilisé chaque année pour effectuer des modifications au règlement de chasse.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on the use of NPS in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/911, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce sujet, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/911, par.  134 à 153).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Mr. THAPALIA said there were consistent indications that unemployment was speedily rising and that women were among those most seriously affected.
French: M. THAPALIA fait observer que, selon des chiffres concordants, le chômage ne cesse d'augmenter et que les femmes figurent parmi les personnes les plus touchées.
English: Confidential, summary data only available.
French: Information confidentielle; données sommaires uniquement disponibles Forces :
English: The overarching premise of the action plan is to ensure efficient, affordable and sustainable delivery of infrastructure services by leveraging funds from the entire spectrum of public and private sources, supported by IBRD, IDA, IFC and MIGA products.
French: La prémisse centrale de ce plan d’action est de fournir de façon efficiente, économique et durable des services d’infrastructure en mobilisant des fonds provenant de toutes les sources publiques et privées existantes, avec l’aide de la BIRD, de l’IDA, de la SFI et de l’AMGI.
English: On the sale, however, the non-registrant is required to charge tax under amended section 166 of the Act.
French: Il est toutefois tenu d’exiger la taxe au moment de la vente aux termes de l’article 166 de la loi, dans sa version modifiée.
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2007/25 and decision 2007/255.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/25 et la décision 2007/255.
English: Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
French: Indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit (CR5)
English: Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les commentaires et observations qui seront reçus ultérieurement seront reproduits dans des additifs au présent rapport.
English: Many of these partners in turn identiﬁed their own colleagues in neighbouring countries, and the collaboration snowballed until 52 countries had agreed to participate.
French: À leur tour, bon nombre de ces partenaires ont désigné des collègues des pays environnants, ce qui a porté, par effet d’entraînement, le nombre de pays participants à 52.
English: The approach is often confined to the schools of a specific neighbourhood.
French: Cette démarche est souvent limitée aux établissements scolaires de quartiers donnés.
English: Ageing in Europe, while regarded as a very positive result of a century of social policies and progress in health care, will have far reaching consequences for the member states’ institutional capacities.
French: Tout en étant considéré comme le résultat très positif d’un siècle de politiques sociales et de progrès en matière de santé, le vieillissement en Europe aura un impact considérable sur les capacités institutionnelles des Etats membres.
English: In 2007–08, the level of gross issuance will be increased by $1.5 billion to about $35 billion, while the total stock of bonds is planned to decline by about $2 billion to $254 billion (Table A3.3). Table A3.3
French: Au cours de l’exercice, la valeur des émissions brutes augmentera de 1,5 milliard de dollars pour s’établir à 35 milliards environ, tandis que l’encours total d’obligations devrait diminuer d’environ 2 milliards pour s’établir à 254 milliards de dollars (tableau A3.3). Tableau A3.3
English: A method for measuring results is not just a way to strengthen accountability for the use of resources; it can help to plan and manage a project.
French: Principes de base Dans la sous-section « Mesure des résultats » de votre demande de financement (sous « Description du projet »), vous devez indiquer l'ensemble des activités requises pour la réalisation du projet.
English: Regardless of what had occurred in the past, he would ensure that the Committee's conclusions and recommendations were widely disseminated, including on the Ministry's website.
French: Quoi qui ait pu se produire dans le passé, il veillera à ce que les conclusions et les recommandations du Comité soient largement diffusées, y compris sur le site Web du Ministère.
English: • Provision of information sessions to Multiculturalism and Human Rights Program staff on official-language minorities within ethnocultural/racial communities and on section 41 of the OLA.
French: • Organisation de séances d’information à l’intention du personnel du Programme du multiculturalisme et du programme des droits de la personne concernant les minorités de langue officielle faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales et l’article 41 de la LLO.
English: Several specialized branches complement the provision of legal services to clients: a) The Legislative Services Branch provides drafting, revision and advisory services to the Government for both bills and regulations to establish and maintain the legislative framework for government policies and programs.
French:  Directions générales spécialisées Plusieurs directions générales spécialisées viennent compléter les services juridiques dispensés aux clients : a) La Direction des services législatifs assure la rédaction et la révision et dispense des services de conseils pour les textes législatifs fédéraux afin d’établir le cadre législatif des politiques et des programmes du gouvernement.
English: (a) Twelve seats to African States;
French: a) Douze pour les États d'Afrique;
English: Economic considerations (e.g. ability to pay, currency fluctuations, the cost of care), personal factors (e.g. willingness to pay, willingness to go abroad), the nature of the health condition and need for care (e.g. elective vs. emergency care), and aspects related to the care itself (e.g. its quality, proximity of the treatment facility, duration of the treatment) and liability related to malpractice would all appear to play roles.
French: Des considérations d’ordre économique (p. ex. capacité de payer, risques de change, coût du traitement), des facteurs personnels (p. ex. volonté de payer, volonté de se rendre à l’étranger), la nature de l’état de santé et la nécessité des soins (p. ex. soins facultatifs ou d’urgence), et les aspects liés aux soins eux- mêmes (p. ex. qualité, proximité de l’établissement de traitement, durée du traitement) ainsi que la responsabilité en cas de faute professionnelle joueraient tous un rôle.
English: Canada has noted the references in the Secretary-General's report to recent positive developments at the Summit in Kananaskis on 26 and 27 June, where the members of the G8 committed themselves to a “new partnership” to help end the continued the marginalization of Africa from the globalization process.
French: Le Canada a pris note des mentions faites dans le rapport du Secrétaire général des faits nouveaux positifs survenus au Sommet de Kananaskis, les 26 et 27 juin.
English: The death squads are said to be supported by right-wing persons with close ties to the government.
French: Ces derniers seraient soutenus par des éléments de droite proches du Gouvernement.
English: The CYDUs not only offer a range of programs but further provide a community consultation and coordination source for juvenile interventions.
French: Ces unités offrent non seulement un ensemble de programmes, mais encore des moyens de consultation et de coordination pour les interventions.
English: For each resource, there are a number of questions that need to be considered.
French: Pour chaque ressource, il est nécessaire de répondre à un certain nombre de questions.
English: Our contribution should be directed towards distributing the fruits of recovery to as many countries as possible.
French: Et notre contribution devra s'orienter vers la distribution des avantages de la reprise entre un maximum de pays.
English: As much as the constitutional reform is important for the fulfilment of the commitments and obligations of Armenia to the Council of Europe, the country, like all other members, is equally committed to holding free and fair ballots.
French: Pour autant que la réforme constitutionnelle est essentielle pour le respect des engagements et obligations de l’Arménie envers le Conseil de l'Europe, le pays, à l’instar de tous les autres États membres, est également tenu à des élections libres et équitables.
English: Wherever there is no instruction on a particular subject, contracting officers must use their judgement and knowledge - with the provision that the governing postulate and the five guiding principles of PWGSC contracting are to be followed.
French: Lorsqu'il n'existe pas de directive sur un sujet particulier, les agents de négociation des contrats doivent se servir de leur jugement et de leurs connaissances, à la condition que le grand principe d'intégrité et les cinq principes à l'appui, visant la passation de marchés à TPSGC, soient respectés.
English: At present, annual monitoring is done at the Ranger Creek MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship) station and through the Bow Valley Naturalists Christmas and spring bird surveys.
French: Pour l’instant, le programme de surveillance se limite aux activités annuelles de la station MAPS (Projet de surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux) du ruisseau Ranger et aux recensements de Noël et du printemps de l’association Bow Valley Naturalists.
English: Many large urban regions share common issues, such as infrastructure needs, smog, traffic gridlock, and loss of prime agricultural land and green spaces. Furthermore, cities and municipalities are realizing increased responsibilities with limited access to new resources.
French: Le maintien de la prospérité et de la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale repose sur la promotion de la durabilité dans nos collectivités, qui doivent attirer et retenir les investissements et les travailleurs spécialisés et où l’économie est prospère, la société dynamique et l’environnement sain.
English: The result is more command and control layers than we need.
French: Nous nous sommes donc retrouvés avec plus de paliers de commandement et de contrôle que nous n'en avons besoin.
English: As indicated in the report of the World Bank, the food crisis will undermine the living conditions of millions of people around the world.
French: Comme l'indique le rapport de la Banque mondiale, la crise alimentaire sapera les conditions de vie de millions d'êtres humains dans le monde.
English: (c) licence to operate a registered establishment $95 day of issue 4.
French: c) permis d'exploitant d'un établissement agréé 95 $ date de la délivrance 4.
English: QUESTION PERIOD . . 112 International Trade United States—Proposed Softwood Lumber Agreement— Consultation with Provinces.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Le commerce international ´ Les Etats-Unis—L’Entente proposee sur le bois d’oeuvre— ´ La consultation avec les provinces.
English: These exist as a result of a variety of influences.
French: Les progrès techniques récents nous ont permis de prendre de la distance et d'embrasser une vue globale.
English: The Working Group considered draft article 23 at paragraphs 100 to 102 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 23 (voir A/CN.9/552, par.
English: Use of the expedited or accelerated procedure was sought in seven other cases, but the requirement of exceptional urgency laid down in the Rules of Procedure was not satisfied.
French: La procédure accélérée a été demandée dans sept autres affaires, mais les conditions exceptionnelles d’urgence qui sont requises par le règlement de procédure n’étaient pas remplies.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraphs (5) and (6) shall be: (a) the employee's weekly rate of pay for the substantive level to which she or he is appointed, on the day immediately preceding the commencement of off-pay status; or (b) if on the day immediately preceding the commencement of off-pay status an employee has been performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question aux alinéas (5) et (6) sera le suivant : a) le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e correspondant au niveau de titularisation auquel l'intéressé est nommé, le jour précédant immédiatement le début de la période où l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré; ou b) si, le jour précédant immédiatement le commencement de la période pour laquelle l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré, l'intéressé-e s'acquittait d'une affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire sera le taux auquel l'employé-e était rémunéré le jour en question.
English: Normerica shall have until September 6, 2006 to reply to CN's and BNSF's response to objections.
French: Normerica aura ensuite jusqu'au 6 septembre 2006 pour répliquer aux réponses de CN et de BNSF concernant ses objections.
English: A short letter accompanied by a questionnaire had been sent to the 477 NGOs presently on the Roster to encourage them to provide updated information on their organizations.
French: Une courte lettre accompagnée d'un questionnaire avait été envoyée aux 477 organisations non gouvernementales actuellement inscrites sur la Liste afin de les inciter à tenir le Comité au fait de leurs activités.
English: Management had provided the appellant with successive positive performance evaluations which confirmed that the appellant met or exceeded personal suitability qualifications including working relationships and teamwork, flexibility and adaptability, initiative and thinking skills and problem-solving.
French: La direction avait fourni à l'appelante des évaluations du rendement consécutives qui étaient positives, ce qui confirmait que l'appelante répondait ou dépassait les exigences relatives aux qualités personnelles, y compris les relations de travail et le travail d'équipe, la souplesse et la faculté d'adaptation, l'initiative, la pensée analytique et la résolution de problèmes.
English: In today’s economy, which is increasingly fuelled by knowledge and information, the implication for Aboriginal communities, industry, governments and other stakeholders is that economic development increasingly requires the harnessing of information and knowledge assets of communities to help local business and members succeed in a new environment. ICTs can play an integral role in how a community becomes a more active and dynamic economy.
French: Dans l’économie actuelle, de plus en plus alimentée par les connaissances et par l’information, l’implication des collectivités, de l’industrie, des gouvernements et d’autres intervenants autochtones réside dans le fait que le développement économique requiert davantage l’exploitation de produits et de connaissances Les peuples autochtones font référence spécifiquement aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ MACKEREL
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture MAQUEREAU
English: Laws and regulations governing the conduct of trade and the organization of trade-supporting services and infrastructure are often outdated.
French: Les textes législatifs et réglementaires régissant l'activité commerciale et l'organisation des services et infrastructures d'appui au commerce sont souvent dépassés.
English: Rules 107 and 109 of the Committee's rules of procedure set out the modalities of the complaints procedure.
French: Les modalités de la procédure d'examen des requêtes sont définies en détail aux articles 107 et 109 du Règlement intérieur du Comité.
English: Review the current plans for the site using information from local papers or minutes of council meetings.
French: Voyez les personnes qui sont à l'origine des propositions et analysez les intérêts en jeu.
English: According to the data of 1 May 2003, 4 accused juvenile females were incarcerated in Panevėžys Reformatory (earlier the juvenile females were incarcerated in Kaunas Juvenile Remand - Reformatory Labour Colony).
French: Au 1er mai 2003, quatre jeunes filles prévenues étaient incarcérées à la maison de correction de Panevėžys (auparavant, les filles étaient incarcérées à la maison d'arrêt/colonie pénitentiaire de Kaunas).
English: All that was needed was the Council’s approval, but the Council adopts its customary stance of nose in the air and absolute immobility.
French: Il ne manquait plus que l’approbation du Conseil, mais celui-ci prend, comme d’habitude, un air hautain et reste dans l’immobilisme total.
English: Identification Enter the partnership’s name, filer identification number, and the fiscal period end at the top of the schedule.
French: Identification Inscrivez en lettres majuscules la raison sociale et le numéro d’identification de la société de personnes, ainsi que la date de la fin de l’exercice dans la partie supérieure de l’ annexe.
English: human rights bodies 129
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 127
English: This accelerated uniformisation, the origin of the single model, runs counter to the very thing that we strive to safeguard every day, namely diversity.
French: Cette uniformisation à marche forcée, source d'un modèle unique, va à l'encontre de ce que nous nous employons à défendre chaque jour, à savoir les différences.