ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underline that the threat of terrorists acquiring weapons of mass destruction should be addressed within the framework of the United Nations and international cooperation, consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
French: Nous insistons sur le fait que la menace d'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes doit être abordée dans le cadre des Nations Unies et de la coopération internationale, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: [6.19.8.1.  Mandatory, if daytime running lamps operate according to paragraph 6.2.7.7.1.
French: [6.19.8.1 Obligatoire si les feux de circulation diurne fonctionnent conformément au paragraphe 6.2.7.7.1.
English: The LateRooms rates for Jurys Inn Belfast in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Jurys Inn Belfast à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Furthermore, the Council called upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organisations to Cuban prisons.
French: En outre, le Conseil a invité les autorités cubaines à faciliter un accès immédiat aux prisons cubaines pour les organisations humanitaires internationales.
English: With that kind of meaningful participation, young people can start being seen as a big resource instead of a burden or a problem.
French: C'est avec ce type de participation sérieuse que les jeunes peuvent commencer à être considérés comme des ressources considérables plutôt qu'un fardeau ou un problème.
English: For example, bookmark the page with the map for the Maritimes region of the Atlantic Coast, instead of the marine area "Cabot Strait - northern half" selectable from this map.
French: Un noeud est égal à un mille marin à l'heure, et c'est l'unité dans laquelle on donne normalement la vitesse des vents dans les prévisions maritimes car c'est l'unité préférée en navigation.
English: One way to tackle the lack of information of small agents is for competition authorities to design tailor-made advocacy programmes for both manufacturers and small and medium-sized enterprises.  This would help them become familiar with their rights and obligations under competition laws.
French: Un moyen de remédier à cette ignorance serait que les autorités de défense de la concurrence mettent au point des programmes explicatifs adaptés tant pour les fabricants que pour les petites et moyennes entreprises, de façon à permettre à chacun de connaître ses droits et obligations en vertu de la législation sur la concurrence.
English: Invest in a firewall and ensure your anti-virus and anti-spam software is up-to-date.
French: Procurez-vous un pare-feu et assurez-vous que vos logiciels de protection contre les virus et les pourriels sont à jour.
English: In the case of Portugal it found that the number of inspections taken as the relation between workers inspected and total employment was so low that this objective could not be considered to be achieved.
French: Dans un cas, le Portugal, le Comité a estimé que le nombre de visites, apprécié en tenant compte du rapport entre les travailleurs couverts par les visites et l’emploi total, était tellement faible que cet objectif ne pouvait être considéré comme étant atteint.
English: The European Commission Feasibility Study identified 16 general conditions for opening negotiations on a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina by December 2004.
French: Dans son étude de faisabilité, la Commission européenne a recensé 16 conditions générales pour l'ouverture de négociations concernant un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine d'ici à décembre 2004.
English: For this reason the ABS prefers to concentrate on the total price rather than its components.
French: Aussi, le Bureau de statistique préfère-t-il s'attacher au prix total, plutôt qu'à ses composantes.
English: I would like to thank you at this point very much, Mr President-in-Office of the Council, for your leadership, which has made it possible for this signal to be sent out from Brussels.
French: Je voudrais maintenant vous dire un grand merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour le signal que votre présidence a envoyé depuis Bruxelles.
English: I cannot find anything about this in the report, indeed, nor can there be anything there in view of the approach taken.
French: Je ne trouve rien à ce sujet dans le rapport, et il ne contient rien non plus sur la démarche suivie.
English: On October the 5th, 1992, the Commission made contact with the employer who specified that the claimant was paid salary and benefits as per the Winnipeg Teachers' Association collective agreement.
French: Le 5 octobre 1992, la Commission a contacté l'employeur qui a déclaré que la prestataire avait reçu le salaire et bénéficié des avantages sociaux prévus dans la convention collective de la Winnipeg Teachers's Association.
English: acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: They should be mindful at all times of their duty to uphold the standing and reputation of the Court.
French: Ils veillent, en toutes circonstances, Ã prÃ©server la rÃ©putation et le prestige de la Cour.
English: 54, 70372 Stuttgart Phone: 0711 / 55 900 48 / Fax: 0711 / 55 30 948 www.liveact-akademie.com Internationale Schauspielakademie CREARTE (International Drama Academy) Alarichstr.
French: 54, 70372 Stuttgart Phone: 0711 / 55 900 48 / Fax: 0711 / 55 30 948 www.liveact-akademie.com Internationale Schauspielakademie CREARTE (Académie Internationale d’Art Dramatique) Alarichstr.
English: • Build international representation on Institute IABs (Institutes and Governance Branch)
French: • Attirer des représentants de l'étranger aux CCI des instituts.
English: Poverty, “lifestyle” diseases now rampant in the former Soviet Union and mental health problems pose a far greater threat to local communities than does radiation exposure.
French: La pauvreté, les maladies liées au ‘mode de vie’ qui se généralisent dans l'ex-Union soviétique, et les troubles mentaux constituent, pour les populations locales, une menace beaucoup plus grave que l'exposition aux rayonnements.
English: It was noted that the lack of an accepted methodology could be a limiting factor for developing a guideline.
French: On note que des problèmes juridiques se posent lorsqu’il y a des recommandations différentes pour divers groupes de personne.
English: As such, abstinence is the only indicator of continued recovery.
French: Comme telle, l’abstinence est le seul indicateur de maintien du rétablissement.
English: Preschool clinics at 3.5 years of age in order to support the healthy growth and development of preschool children.
French: Cliniques pour les enfants préscolaires (3-5 ans) dans le but de favoriser la croissance et le développement des enfants d'âge préscolaire.
English: Health Canada and the CFIA are collaborating on the development of suitable methodologies for compliance purposes.
French: Santé Canada et l’ACIA travaillent en collaboration à la mise au point de méthodes adéquates qui assureront la conformité.
English:    First of all I, too, would like to thank Mr Bowis for the opportunity to speak on this very important topic.
French:    - Permettez-moi tout d’abord de remercier à mon tour M. Bowis pour la chance qu’il nous donne de nous exprimer sur ce sujet très grave.
English: From Discovery to Frontlines ▪ Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Halifax, Nova Scotia June 1-4, 2008 International News ▪ World Health Organization (WHO)
French: Des découvertes aux premières lignes ▪ 2008 Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 1 au 4 juin, Halifax (Nouvelle-Écosse) Nouvelles internationales ▪ Organisation Mondiale de la Santé (OMS)
English: The Special Rapporteur encourages the Swiss authorities to withdraw the reservations to article 2, paragraph 1 (a), and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Rapporteur spécial encourage les autorités suisses à lever les réserves formulées aux articles 4 et 2, paragraphe 1 a) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The goal of this dialogue is for all involved to recognize and appreciate the perspectives held by other parties.
French: L'objet de ce dialogue est d'amener chaque interlocuteur à reconnaître et à apprécier les opinions des autres.
English: Pillar one: lessons learned from Health for All 14.
French: Premier pilier : enseignements tirés de la Santé pour tous 14.
English: Research areas include but are not limited to:
French: Les domaines de recherche comprennent entre autres les suivants :
English: The Federal Court will examine whether the decision-maker had regard to all the relevant evidence and whether its assessment of the evidence was not manifestly unreasonable.
French: La Cour fédérale examinera si le décideur a tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et si son évaluation de ces éléments n’était pas manifestement déraisonnable.
English: By way of background, the appellant summarized the purpose and methodology associated with the National Paralegal Study which was to review and update paralegal work descriptions to ensure that work descriptions were evaluated accurately and consistently across the department.
French: Comme mise en contexte, l’appelante résume le but et la méthodologie de l’étude nationale sur les techniciens juridiques, qui étaient d’examiner et de mettre à jour les descriptions de travail des techniciens juridiques pour s’assurer qu’elles sont évaluées correctement et uniformément à l’échelle du ministère.
English: • Statistical Report — Interpretation and Explanation
French: • Rapport statistique — Interprétation et explication
English: These key research areas are:
French: Les secteurs clés de recherche sont les suivants :
English: Please note that data that is transported over an open network, such as the Internet or e-mail, may be accessible to anybody.
French: N’oubliez pas que les données transmises sur un réseau ouvert, comme Internet ou le courrier électronique, peuvent être accessibles à tous.
English: Call for Proposals for 2008-2009 Atlantic Projects Priority will be placed on projects that facilitate collaboration and increase the capacity of communities and organizations to prevent illicit drug use by youth.
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Projets de l'Atlantique Les projets qui favorisent la collaboration et qui accroient la capacité des communautés à prévenir l'usage illicite de drogues parmi les jeunes auront la préséance.
English: It is indeed a project that concerns all European scientists.
French: C'est en effet un projet qui concerne tous les scientifiques européens.
English: The first development I would like to mention is that the European Union has made good progress in 2008 in consolidating its external policy instruments, in order to tackle discrimination and violence against women.
French: Premier développement: l'Union européenne a bien progressé en 2008 dans la consolidation de ses instruments de politique extérieure pour s'attaquer aux discriminations et aux violences contre les femmes.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton" to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton » est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Because history, and notably the experiences with the Stability and Growth Pact, has shown that it is only through the Community method that we can produce results which are democratically legitimised at European level, and which are binding and can be controlled.
French: Parce que l'histoire, notamment à travers notre expérience du pacte de stabilité et de croissance, nous a montré que seule la méthode communautaire nous permet de produire des résultats possédant une légitimité démocratique au niveau européen, contraignants et susceptibles de faire l'objet d'un contrôle.
English: All of them are on their way to 419 Tactical Fighter Training Squadron in Cold Lake, for the first phase of their fighter training.
French: Ils se rendent tous au 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique à Cold Lake, en Alberta. C'est là qu'ils commenceront la première étape de leur entraînement de pilote de chasse.
English: Exports of veneer, plywood and other wood products increased by 25.9%.
French: Les exportations de produits de placage, de contreplaqué et d'autres produits du bois ont fait un bond de 25,9 %.
English: I hope that this Zagreb Conference, which is also major acknowledgement of Croatia’s efforts to strengthen peace, co-operation and tolerance and good-neighbourly relationships, will strengthen the co-operation of the Parliaments of the members of the Council of Europe in all fields, as well as in the fight against international terrorism and contribute to the stability and security of the European continent and the entire world.
French: J’espère que la présente conférence de Zagreb, qui consacre l’action de la Croatie pour renforcer la paix, la coopération, la tolérance et les relations de bon voisinage, permettra de développer la coopération entre les parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe dans tous les domaines, d’intensifier la lutte contre le terrorisme international et de contribuer à la stabilité et à la sécurité du continent européen et du monde entier.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Alberta Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Alberta Fraude et escroqueries
English: The presidency agrees with the honourable Member that the citizens of the EU should be informed about progress in the future development of the European Union.
French: La présidence est d'accord avec l'honorable député quant au fait que les citoyens de l'Union doivent être informés des progrès accomplis au niveau de l'élargissement futur de l'Union européenne.
English: • If multi-agency accountability is not secured formally at the highest level, it will be extremely difficult to build enduring partnerships among government agencies at the community level; in some circumstances, a council of ministers or a similar structure should be considered. 
French: • Si la reddition de comptes des multiples organismes ne peut être assurée officiellement à l’échelon le plus élevé, il est extrêmement difficile pour les organismes du gouvernement de conclure des partenariats viables à l’échelle communautaire; dans certains cas, on devrait envisager l’établissement d’un conseil de ministres ou d’une structure semblable.
English: In particular, as to the "ability to follow written and oral instructions", the representative submitted that the appellant had proven performance in that ability.
French: En particulier, relativement à la « capacité de suivre les instructions écrites et orales », la représentante a indiqué que l'appelante présentait un rendement reconnu en la matière.
English: The Nigerian delegation shares the views expressed by the Secretary-General in his report that the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in resolution 53/243 B, can guide our collective efforts towards achieving a just and peaceful global community in the new millennium.
French: La délégation du Nigéria partage le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport, selon lequel la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/243 B peuvent guider nos efforts collectifs en vue de réaliser une communauté mondiale juste et pacifique en ce nouveau millénaire.
English: • manages significant grant and contribution programs, such as the Global Partnership Program, the Global Peace and Security Fund and the Counter-Terrorism Capacity Building Program, totalling nearly $250 million per year;
French: • assurer la gestion d'importants programmes de subventions et de contributions comme le Programme de partenariat mondial, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et le Programme d'aide au renforcement des mesures antiterroristes, dont le financement s'élève à près de 250 millions de dollars par année;
English: With regard to the Bedouin population living in unrecognized villages, it should be emphasized that pupils there are entitled to the same level of education as all other pupils in Israel.
French: Les enfants bédouins des villages non reconnus ont droit, il faut le souligner, au même niveau d'instruction que tous les autres élèves d'Israël.
English: States that had not yet done so were called upon to declare moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: II Corps formations filled an occupier’s role in Germany, while I Corps units had the delicious experience of moving into Holland’s major cities. All were represented on 21 May when 16 pipe bands and five brass bands led composite units of First Canadian Army through The Hague in a spectacular victory parade.
French: Les Spitfire sont adaptés à ces missions, en effectuant en moyenne une vingtaine par jour.
English: Dichloromethane (DCM), also known as methylene chloride, is a versatile solvent used in a wide range of industrial processes, as well as being the active chemical in paint stripping and cleaning formulations.
French: Le dichlorométhane (DCM), aussi connu sous le nom de chlorure de méthylène, est un solvant versatile utilisé dans divers procédés industriels en plus d'être la substance active des préparations de décapage de peinture et de nettoyage.
English: (Handling and stability of vehicles)
French: (Maniabilité et stabilité des véhicules)
English: Type of Transfers for Disposal Off-site wastewater Treatment Facility Quantity Transferred (m3/yr) Basis of Estimate Code
French: Type de transfert Installation extérieure de traitement des eaux usées H. Total des transferts (m3/année) Code de la méthode d’estimation
English: During Step 3, both the railway company and any interested person must negotiate in good faith.
French: Au cours de la troisième étape, la compagnie de chemin de fer et l’intéressé doivent négocier de bonne foi.
English: The three operations were: • Operation NUNALIVUT in the high Arctic:
French: La FOIN a appliqué un programme exhaustif de surveillance dans l’ensemble de sa zone de responsabilité.
English: Enhanced education – Capacity building
French: Amélioration de l'éducation - Renforcement des capacités
English: These levels of net capital flows reflected the declining trend in risk premiums on emerging market investments, as measured by yield spreads on emerging market bonds.
French: Ces niveaux reflètent la tendance à la baisse des primes de risque sur les placements sur les marchés émergents, évaluées d'après l'écart de rendement des obligations émises sur les marchés émergents.
English: CANADA SAFETY COUNCIL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADA SAFETY COUNCIL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Both agencies are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: Ce protocole prévoit des mécanismes d'aide mutuelle et d'intervention plus rapide et plus efficace des deux organismes en cas d'incident pipelinier en Alberta.
English: It should be mentioned here that Law 2472/1997 made a very important step towards the protection of private life by the mass media.
French: Il est à noter que la loi no 2472/1997 a représenté une avancée décisive en matière de protection de la vie privée dans les médias.
English: In this context, therefore, Parliament has already been resolute on the need for its involvement in the proposed annual strategic debate.
French: Une référence aux régions insulaires, peu peuplées ou montagneuses devrait donc être déjà faite sous les priorités thématiques et territoriales énoncées dans le cadre stratégique national.
English: The present study therefore does not discuss in detail the legal consequences of an unlawful expulsion.
French: Convention sur les missions spéciales, 8 décembre 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Traffic will be restricted during the ceremony.
French: La rue sera fermée à la circulation durant la cérémonie.
English: All carriers must be secure and leakproof.
French: Toutes les cages doivent être solidement verrouillées et étanches.
English: It then documents the many forms that civilian review has taken in Canada and other western nations.
French: Nous décrirons ensuite les nombreuses formes qu'a revêtues cette surveillance au Canada et dans d'autres pays occidentaux.
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention operating the Least Developed Countries Fund:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, qui gère le Fonds pour les pays les moins avancés:
English: • number of women smoking during pregnancy
French: • nombre de femmes qui fument durant la grossesse
English: Both represent Cash Engineering Research Pty Ltd, a company with a long history and revenue gained solely from the sale of air compression technology to massive multinationals based in the US and Europe.
French: Les deux types d'objets représentent Cash Engineering Research Pty Ltd, entreprise qui existe depuis longtemps et qui tire ses revenus uniquement de la vente de la technologie de compression d'air à des multinationales de grande envergure ayant leur siège aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: Those principles included the following:
French: Il s'agit notamment des principes ci-après.
English: According to one PCH manager, the shift to increased cultural diversity of NATCP is an example of the long-term plan of the Program and PCH to react to changes in demographics and to increase diversity of training available.
French: Selon un gestionnaire de PCH, le virage en faveur de la diversité culturelle au sein du PNFSA est un exemple du plan à long terme du Programme et de PCH visant à réagir aux changements démographiques et à accroître la diversité de la formation offerte.
English: The purpose of the Commission is to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the CTBT and to prepare for the first session of the Conference of the States Parties to the Treaty.
French: Cette commission était chargée de prendre les dispositions nécessaires à l'application efficace du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de préparer la première session de la Conférence des États parties au Traité.
English: They also urged it to strengthen its efforts aimed at ensuring equal opportunities and equal conditions of work for women and men in the labour market.
French: Ils ont également prié instamment la Pologne de renforcer ses efforts pour garantir l'égalité des chances et l'égalité des conditions de travail aux hommes et aux femmes sur le marché de l'emploi.