ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation, in its capacity as facilitator, also played an active role in these efforts.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité d'intermédiaire, a elle aussi activement participé à ces initiatives.
English: The view was expressed that the organizations having permanent observer status with the Committee had vast space-related, scientific, technical and legal knowledge and, in order for that knowledge to enrich the work of the Committee, it was important that those organizations participate throughout the entire sessions of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Une délégation a déclaré que, dans la mesure où les organismes dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité étaient des plus compétents pour ce qui concernait les questions spatiales, scientifiques, techniques et juridiques, il importait, pour enrichir les travaux du Comité, qu'ils participent à toutes les sessions de ce dernier et de ses organes subsidiaires.
English: These churches, some of which are the most expressive of all postwar religious architecture, are in general low, with a single roof over the choir and the nave, stressing the unity of both spaces.
French: Ces églises, dont plusieurs sont les plus expressives de toute l'architecture religieuse d'après-guerre, sont en général basses et ont le choeur et la nef couverts d'une seule et même toiture afin de souligner l'union de ces deux espaces.
English: Let me take a moment to describe for you in more detail the two pilots running in Nova Scotia and Manitoba:
French: Permettez-moi de vous décrire plus en détail les projets pilotes qui se poursuivent en Nouvelle Écosse et au Manitoba.
English: Box 28 – Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP) Do not complete the CPP/QPP part of this box if you entered an amount in box 16, 17, or 26.
French: Case 26 – Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ Inscrivez le montant des gains ouvrant droit à pension à partir desquels vous avez calculé les cotisations au RPC.
English: The President had set up a task force in that connection, which was required to recommend within three months concrete measures to improve the conditions of such women, notably in regard to health and education, in consultation with all relevant ministries.
French: Le président a mis en place une équipe spéciale qui est tenue de présenter dans les trois mois des recommandations sur des mesures concrètes visant à améliorer la situation de ces femmes, notamment en ce qui concerne la santé et l'éducation, en consultation avec tous les ministères compétents.
English: Beauty treatments and massages are available upon request.
French: Des soins de beauté et des massages sont disponibles sur demande.
English: Particular focus should be given to Goal 2 on achieving universal primary education in order to strengthen education systems and the provision of free basic education of good quality up to the minimum age for admission to employment or work.
French: Il faudrait se pencher notamment sur l'objectif 2 relatif à l'enseignement primaire universel afin de renforcer les systèmes scolaires et la fourniture gratuite d'une bonne éducation de base jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail.
English: Canada's public service: a model for the world While a professional, non-partisan and merit-based public service is often taken for granted within our own borders, countries around the world see it as a goal to attain, and regard Canada's experience as a best practice.
French: La fonction publique du Canada : un modèle mondial Alors que chez nous, une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite est souvent tenue pour acquise, de nombreux pays du monde considèrent ces normes comme un but à atteindre et envisagent l'expérience canadienne comme une pratique exemplaire.
English: Description of Occupancy & Building (E.G. Residential Detached Dwelling, Apartment Residence – 24 Unit Building, Grocery Store in Shopping Plaza)
French: Description de L’Occupation et du Bâtiment (Mison Individuelle, Résidence D’Appartement – Bâtiment de 24 éléments Habitables, épicerie dans un Centre D’Achats)
English: • Refractory cement and mortar, manufacturing
French: • Tuile de drainage en argile, fabrication
English: To listen, simply click on the desired song's title.
French: Pour entendre un extrait, vous n'avez qu'à cliquer sur le titre de la chanson.
English: Health Canada's Medication Kit includes a personal medication record and a list of questions you can ask your health professional Medication Kit.
French: Le kit des médicaments de Santé Canada, qui comprend une liste de questions des professionnels de la santé et un dossier personnel de médicaments Le kit des médicaments.
English: It has 20 comfortably furnished guest rooms with balcony.
French: Il dispose de 20 chambres d'hôte organisées confortablement avec le balcon.
English: The majority of culture and education activities would take place within a number of venues approximately 5 km from the Youth Olympic Village, as well as at the village itself.
French: La majorité des activités culturelles et éducatives se tiendrait sur un certain nombre de sites à environ 5 km du village olympique de la jeunesse ainsi que dans le village proprement dit.
English: The International Court of Justice, as the main juridical organ of the United Nations, takes important matters and decisions under its jurisdiction.
French: Il relève de la compétence de la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe juridique principal des Nations Unies, d'examiner des affaires et de prendre des décisions importantes.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des États parties à la présente Convention l'ont accepté, conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: At that time they had concluded that Ms Baird was not qualified on Personal Suitability, and they had also changed the rank order of some of the other candidates.
French: Ils avaient, en même temps, conclu que Mme Baird n'était pas qualifiée au sujet de ses qualités personnelles et ils avaient également modifié le classement de certains autres candidats.
English: GRRF noted that the informal group would meet after the GRRF session proper on 18 September 2009.
French: Le GRRF a noté que le groupe informel se réunirait après la session du GRRF proprement dite le 18 septembre 2009.
English: In addition, work is continuing to expand the Regulatory Information Submission System, developed as a pilot project by EC's Ontario Region.
French: De plus, le travail se poursuit pour élargir le système de déclaration réglementaire ayant fait l'objet d'un projet pilote dans la région de l'Ontario d'EC.
English: Statistics Canada, Household Surveys Division. 1994 Survey of Consumer Finances. Counts and average earnings of earners by sex, age group and work activity, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Statistique Canada, Division des enquêtes-ménages. Enquête sur les finances des consommateurs, 1994. Nombre de soutiens économiques et leur revenu moyen selon le sexe, le groupe d'âge et l'emploi, 1993 (Tableaux non publiés).
English: If you need more space, continue on a separate schedule.
French: Si vous avez besoin d'espace supplémentaire, continuez sur une autre annexe.
English: Thus, Mr. Kable has worked in the past on Polo Sourcing's agency agreements.
French: Ainsi, M. Kable a, dans le passé, travaillé sur les ententes de représentation de Polo Sourcing.
English: The decisions at that time about the expropriation of food were taken in Moscow.
French: La décision prise à l'époque de confisquer la nourriture venait de Moscou.
English: DA-CON-1 (Steps 1 to 8 inclusive) DA-PRO-1 (Steps 1 to 9 inclusive) DA-CON-1 (Steps 9 and 10) DA-PRO-1 (Steps 10 to 13) DA-CON-2 to DA-CON-8 DA-PRO-2 to DA-PRO-7 (b)
French: DA-CON-1 (échelons 1 à 8 inclusivement) DA-PRO-1 (échelons 1 à 9 inclusivement) DA-CON-1 (échelons 9 et 10) DA-PRO-1 (échelons 10 à 13) DA-CON-2 à DA-CON-8 DA-PRO-2 à DA-PRO-7 b)
English: • It is also responsible for delivering the Industrial Security Program.
French: 100 des ententes contractuelles et précontractuelles qui ont été traitées dans le cadre du Programme entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Europe voted against the resolution.
French: Pour cette raison, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre la résolution.
English: • 51726 Interest on Overdue Suppliers Accounts Note(s):
French: • 51726 Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs Note(s):
English: When a resident of a facility or someone coming into a facility does not have the financial resources to pay for their own care, they can apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part II.
French: Le pensionnaire d’un établissement ou le nouvel arrivant qui n’a pas les ressources financières pour payer les soins dont il a besoin peut demander de l’aide financière aux termes de la partie II du Règlement de la Social Assistance Act.
English: Quality Evaluation complete 2006/03/09 Labelling Review complete 2006/03/09 NOC issued by Director General 2006/03/10 Last Updated: 2006-11-01 Important Notices
French: Évaluation de la qualité terminée 2006/03/09 Examen de l'étiquetage terminé 2006/03/09 Délivrance de l'AC par le directeur général 2006/03/10 Mise à jour : 2006-11-01 Avis importants
English: Association of sugars such as β-glucopyranosides and especially sialic acid with the extracellular matrix is, most probably, relevant to specific biological functions such as attachment to host cells, protection against unfavourable physical conditions and transport of cationic compounds.
French: L'existence de sucres tels les β-glucopyranosides et particulièrement l'acide sialique au niveau de la matrice extracellulaire est, très probablement, liée à des fonctions biologiques spécifiques telles la fixation sur les cellules hôtes, la protection envers des conditions physiques défavorables ou le transport de cations.
English: Our ENT surgeons are among the rare ones in Vietnam to be also thyroid specialists.
French: Au Vietnam, il n’y a qu’une poignée de chirugiens ORL spécialistes de la thyroïde. Nos chirugiens en font partie.
English: And significantly less proportions of those who saw the campaign were likely to agree highly with the statement "most people my age drink."
French: De plus, une proportion significativement moindre de ceux qui la connaisse ont tendance à être en net accord avec l'idée que la plupart des jeunes de leur âge boivent.
English: Reclassified Position Classification GLMAN04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLMAN04 Prime de surveillance reclassifiée
English: Planning to take an additional qualification course to expand your subject knowledge or sharpen your classroom skills?
French: Prévoyez-vous suivre un cours menant à une qualification additionnelle pour approfondir vos connaissances dans une matière ou pour améliorer vos compétences en enseignement?
English: The recovery strategy sets out the population goal and objectives and broad approaches to respond to the known threats to the survival of the species, identifies the species' critical habitat, if possible, and sets time lines for the preparation of an action plan or action plans.
French: De nombreuses personnes participent à une équipe de rétablissement ou sont consultées pendant l’élaboration d’un programme de rétablissement, y compris d’autres ministres fédéraux concernés, des gouvernements provinciaux ou territoriaux lorsque l’espèce est présente dans leur région, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, les propriétaires fonciers et d’autres personnes qui pourraient être touchées par un programme de rétablissement.
English: In that connection, Madagascar supported the draft resolution submitted by Senegal concerning the promotion of youth employment.
French: À cet égard, elle fait part de l'appui de Madagascar au projet de résolution concernant la promotion de l'emploi des jeunes présenté par le Sénégal.
English: Since then, many of those unskilled migrants have settled down for good, whilst at the same time many of the unskilled jobs they came to do have disappeared.
French: Depuis, ces migrants non qualifiés ont été nombreux à s'installer pour de bon dans les pays d'accueil, alors que dans le même temps, nombre des emplois de manoeuvre qu'ils occupaient ont disparu.
English: Political responsiveness to changing priorities and fiscal discipline respecting total government expenditures are necessary but not sufficient to secure the greater possible degree of cost-effectiveness in budgeting.
French: En Australie, les leviers budgétaires du ministère des Finances et de l'Administration montrent que la gestion du budget peut être une partie vitale du système global de gestion des politiques et des dépenses.
English: T he Race Relations Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) Order 2003, which implemented the Directive in Northern Ireland also came into effect on 19 th July.
French: L’ordonnance (d’Irlande du Nord) de 2003 sur le règlement (de modification) de l’ordonnance sur les relations entre les races, qui a mis en œuvre la directive en Irlande du Nord, est également entrée en vigueur le 19 juillet.
English: The arrangement would require UNIFIL and UNDOF to provide for the maintenance and replacement of those assets and to directly budget for the costs of replacement and support services provided to the Observer Groups.
French: En vertu de cet arrangement, la FINUL et la FNUOD devraient assurer l'entretien et le remplacement de ces avoirs et prévoir directement à leur budget les ressources nécessaires pour couvrir les coûts de remplacement et des services d'appui fournis aux Groupes d'observateurs.
English: Aastra Technologies Limited is a leading company at the forefront of the enterprise communications market.
French: Aastra Technologies Limited est un groupe international, acteur majeur du marché des communications d'entreprise.
English: Getting alongside the community in conflict situations, working with them in their own structures and acknowledging and acting on the validity of their own views is, in our experience, essential.
French: Il est essentiel d'œuvrer aux côtés des communautés dans les situations de conflit, de travailler avec elles au sein de leurs propres structures et de reconnaître la validité de leurs vues et d'en tenir compte.
English: Choose leaner cuts of meat and cut off the fat or remove the skin before cooking.
French: Choisissez des morceaux de viande maigres et enlevez le gras ou retirez la peau avant la cuisson.
English: File containing, among other things, correspondence, a concert program, a radio transcript, press clippings, and photographs.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, d'un programme de concert, d'un texte radiophonique, de coupures de presse et de photographies.
English: (a) Methodological developments
French: a) Évolution des méthodes
English: - The Subsidies Act also regulates institutional care, dividing the centres into two specialized types - residences and reception hostels.
French: - Ladite loi organise également le placement résidentiel, les centres étant de deux types, à savoir les résidences et les maisons d'accueil.
English: Commission processes that are fair, credible and effective.
French: Processus justes, crédibles et efficaces.
English: [110] It therefore appeared that the actual weights attached to Knowledge, Abilities and Personal Suitability were different from the intended weights.
French: [110] Il semble donc que les pondérations véritables pour les Connaissances, les Capacités et les Qualités personnelles étaient différentes des pondérations prévues.
English: The Government has also enacted the Sexual Offences Act, 2006 which provides for the protection of children from sexual abuse specifically; defilement, child sex tourism, child prostitution, child pornography and trafficking for sexual exploitation, incest, exploitation of prostitution and sexual harassment.
French: En 2006, a en outre été promulguée la loi sur les infractions sexuelles, qui vise à protéger les enfants contre les violences sexuelles en particulier, notamment les relations sexuelles avec une personne mineure, le tourisme pédophile, la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants aux fins de l'exploitation sexuelle, l'inceste, le proxénétisme et le harcèlement sexuel.
English: Canada ignores the ITC’s findings based on consideration of facts, including the evidence provided by purchasers and home builders, that Canadian softwood lumber and the domestic like product generally are interchangeable; subject imports and domestic species are used in the same applications; regional preferences exist, but do not reflect a lack of substitutability, and instead simply reflect a predisposition toward locally-milled species; there are other products that both countries produce that compete with each other; and evidence demonstrated that prices of different species have an effect on other species’ prices, particularly those that are used in the same or similar applications.
French: Le Canada ne tient pas compte des constatations de l'ITC qui sont fondées sur l'examen des faits, y compris des éléments de preuve fournis par les acheteurs et les constructeurs immobiliers, selon lesquels le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada et le produit national similaire sont généralement interchangeables; les importations visées et les essences nationales sont utilisées pour les mêmes applications; il existe des préférences régionales qui ne s'expliquent pas cependant par une absence de substituabilité mais par une prédisposition en faveur des essences ouvrées sur place; les deux pays produisent d'autres produits qui sont en concurrence; et des éléments de preuve démontrent que les prix d'essences différentes ont un effet sur le prix des autres essences, en particulier de celles qui sont utilisées pour les mêmes applications ou des applications similaires.
English: Between 1988 and 1997, the population of ED employees decreased from 2108 to 738 -- and individuals in non-standard jobs were the first to go.
French: En réaction à cela, le Ministère a engagé une forte proportion de son personnel du groupe ED à titre « atypique », pour se donner la souplesse nécessaire en vue de réduire l’effectif une fois le temps venu.
English: Information on the Atlantic coast seal hunt and marine mammal conservation issues and activities. Topics:
French: Renseignements sur la chasse au phoque sur la côte atlantique et les activités intéressant la conservation des mammifères marins. Sujets :
English: Remitting GST/HST on employee benefits The Canada Revenue Agency is responsible for administering GST/HST.
French: Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés L’Agence du revenu du Canada est chargée d’administrer la TPS/TVH.
English: v. Dalimpex Ltd. (May 30, 2003)
French: c. Dalimpex Ltd.  (30 mai 2003)
English: • Large scale domestic humanitarian deployments
French: • Très petit réseau : dessert moins de 500 personnes.
English: Winter wheats in the southern plains of the United States with resistance genes Lr24, Lr26, Lr11, Lr3ka, Lr17, and Lr16 selected virulent P. triticina phenotypes in the Manitoba and Saskatchewan population.
French: Les blés d'hiver des plaines du sud des États-Unis, avec résistance aux gènes Lr24, Lr26, Lr11, Lr3ka, Lr17 et Lr16, sélectionnent des phénotypes virulents du P. triticina dans la population du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: In the United States of America, in the context of the landmark case Diamond v. Chakrabarty, the Supreme Court ruled that patentable subject matter included "anything under the sun made by man."
French: Aux États-Unis d'Amérique, dans la célèbre affaire Diamond c. Chakrabarty, la Cour suprême a jugé que les objets brevetables comprenaient "tout ce que l'homme est capable d'imaginer".
English: The European Union must provide itself, as this report recommends, with more and better elements of common diplomacy.
French: Ainsi que ce rapport le recommande, l'Union européenne doit se doter d'éléments diplomatiques communs, plus nombreux et meilleurs.
English: As we have announced, the new SAREL Essential Guide in English is already available.
French: Nous mettons un nouvel instrument en ligne à la disposition de nos clients : la Bibliothèque interactive TraceParts, où vous pourrez consulter et télécharger des plans 3D dans les formats CAD les plus usuels dans le monde.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The following day, you will consider three approaches that will help you think through the values and principles that governments should consider when they make decisions about whether or not to use antivirals for prevention during an influenza pandemic.
French: Le lendemain, vous réfléchirez, dans le cadre de trois axes de pensée, aux valeurs et principes sur lesquels les gouvernements devraient se baser à l'heure de prendre des décisions sur le fait d'utiliser ou non les antiviraux à des fins de prévention durant une éventuelle pandémie d'influenza.
English: Addendum* **
French: Additif∗, ∗∗
English: Cultural Heritage Native History Kejimkujik lies in the centre of traditional canoe routes between the Bay of Fundy and the Atlantic Coast.
French: Patrimoine cuturel Les Amérindiens Le parc Kejimkujik se trouve au centre des circuits de navigation traditionnels qui reliaient jadis la baie de Fundy à la côte Atlantique.
English: It is further recommended that IMTB, in conjunction with HRD and the SAP Support Group, develop a set of security monitoring procedures focused on reviewing lists of users with access to personal information and critical update transactions and infotypes in order to identify potential access irregularities for correction.
French: Il est aussi recommandé que la DGGIT, en collaboration avec la DRH et avec le groupe de soutien du système SAP, élabore un ensemble de procédures de contrôle de la sécurité axé sur la révision des listes d’utilisateurs qui ont accès aux renseignements personnels et aux données sensibles contenues dans les transactions de mises à jour et dans les « infotypes ».
English: The European Commission is proposing through the Motor Vehicle Block Exemption Regulation to remove the current exemption in the automotive sector and introduce general competition rules.
French: Avec le règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile, la Commission européenne se propose de supprimer l'exemption actuellement établie dans le secteur automobile et d'introduire des règles de concurrence générales.
English: To process your order, we must be able to know and memorize some of the parameters that we have received from your computer: we need to know who you are, as well as articles you are buying.
French: Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaître et de mémoriser certains des paramètres qui nous sont communiqués par votre ordinateur : il nous faut savoir qui vous êtes ainsi que les articles que vous êtes en train d'acheter.
English: Have each team choose a Snowkid from their team. Each team wraps their Snowkid with toilet paper, and decorates with accessories.
French: Les membres de chaque équipe décident qui parmi eux sera le petit bonhomme de neige qu'ils envelopperont de papier de toilette et décoreront à leur goût.