ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those who commit this act may be prosecuted for the penal liability pursuant to the Penal Code as the person preparing for the commission of terrorism, provided that the commission abroad of those terrorist acts is aimed at “opposing the Vietnamese people's administration” and “causing difficulties to the international relations of the Socialist Republic of Vietnam”.
French: Toutefois, quiconque se livre à de telles activités peut être poursuivi au pénal au titre des dispositions du Code pénal qui répriment les activités menées en préparation de la perpétration d'actes terroristes à l'étranger, s'il est établi que les actes terroristes commis à l'étranger visent à « s'opposer au gouvernement du peuple » et à « compromettre les relations internationales de la République socialiste du Viet Nam ».
English: E/CONF.98/104 Item 13 of the provisional agenda -- Toponymic websites -- The website of the Commission de toponymie du Québec, Canada -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/104 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Sites Web toponymiques -- Le site de la Commission de toponymie du Québec, Canada -- Présenté par le Canada [A A C E F R]
English: CHAPITRE IV - The role of the man in the union.
French: CHAPITRE IV - Le rôle de l'homme dans l'union.
English: • The General Assembly noted a report on the future development of the international patent system.
French: • L'Assemblée générale a pris note du rapport relatif au développement futur du système international des brevets.
English: Another characteristic of the last decade has been the search for new ways in which to meet social needs, including the provision, delivery and financing of social services in countries in all regions: reform of the welfare state in developed countries, a revised social agenda following the collapse of the system of State provision in countries in transition, and a new interest in social “safety nets” in developing countries suffering economic setbacks engendered by financial volatility (as in East Asia) or undergoing fundamental structural change (as in Latin America and elsewhere), or experiencing long periods of stagnation and even economic regress (as in Africa).
French: Les 10 dernières années ont également été marquées par la recherche d'une nouvelle façon de répondre aux besoins de la société, et notamment d'offrir et de financer les services sociaux, et ce dans toutes les régions du monde, qu'il s'agisse de la réforme de l'État-providence dans les pays développés, de la révision des programmes sociaux après l'effondrement du système étatique dans les pays en transition ou du nouvel intérêt manifesté pour les « filets de protection sociale » par les pays en développement victimes de la récession économique provoquée par la volatilité des marchés financiers (comme en Asie orientale), engagés dans un processus fondamental de changement structurel (comme en Amérique latine et ailleurs), ou dont l'économie stagne depuis longtemps, voire régresse (comme en Afrique).
English: She recognizes that the media have a responsible role by raising awareness, which could be a deterrent to trafficking.
French: Elle reconnaît que les médias jouent un rôle important dans le travail de sensibilisation, ce qui pourrait contribuer à dissuader d'éventuels trafiquants.
English: The probability for the typical student to get drunk at least once was about 8% in Grade 6, about 14% in Grade 7, about 26% in Grade 8, about 42% in Grade 9 and about 58% in Grade 10.
French: La probabilité que l'étudiant type ait consommé de l'alcool au moins une fois est d'environ 68 % en 6 e année, d'environ 81 % en 7 e année, d'environ 84 % en 8 e année, d'environ 90 % en 9 e année et d'environ 94 % en 10 e année.
English: Piyasiri v. Fernando A.S.P
French: Piyasiri contre Fernando A.S.P.
English: The PSC is convinced that a widespread use of national areas of selection without the proper tools to manage high volumes of applications would not be in the best interest of the Public Service or the public.
French: La CFP est convaincue qu’il ne serait pas dans l’intérêt de la fonction publique ou du public d’utiliser de façon généralisée des zones nationales de sélection sans avoir les outils appropriés pour gérer de grands nombres de candidatures.
English: For years, Danone® has marketed yoghurt which it has widely publicized as “BIO” (organic) and Danone’s famous “Bio” is one of the company’s best selling products.
French: Depuis des années, la société Danone commercialise à grands renforts de publicité un yaourt baptisé « BIO ». Le fameux « Bio de Danone » qui est l’une des meilleures ventes dans sa gamme de produits.
English: • The Rockefeller Brothers Fund
French: • Le Rockefeller Brothers Fund
English: On 3 April, the President of the Human Rights Council, Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi of Nigeria, announced his decision to appoint Richard J. Goldstone, former Chief Prosecutor of the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, to lead the four-member fact-finding mission to Gaza.
French: Le 3 avril, le Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur du Nigéria, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, a annoncé sa décision de nommer Richard J. Goldstone, ancien Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la tête de la mission d'établissement des faits à Gaza, constituée de quatre membres.
English: The HRA makes it unlawful for a public authority to act in a way that is incompatible with a ECHR right unless it is required to do so by primary legislation that cannot be interpreted in any other way.
French: La loi sur les droits de l'homme dispose qu'il est illicite pour un organisme public d'agir d'une manière qui soit incompatible avec un droit énoncé dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sauf à y être obligé par une loi votée au Parlement qui n'est susceptible d'aucune autre interprétation.
English: • Alison France - Pan Fish Canada Ltd
French: • Alison France Pan Fish Canada Ltd
English: A collection of 63 heterothallic and asexual (sexually sterile) isolates were compared by isozyme analysis, vegetative characters, and their ability to produce oospores in paired cultures.
French: Les auteurs ont comparé une collection de 63 isolats hétérothalliques et asexuels (sexuellement stériles) en utilisant l'analyse isozymique, les caractères végétatifs et leur capacité à produire des oospores en cultures pairées.
English: The Western and Arab worlds, he said, are linked by a long and common history.
French: Les monde occidental et arabe, a-t-il dit, sont liés par une longue histoire commune.
English: Those who felt the risk is now greater sited the increasing number of people living with HIV/AIDS and people paying less attention to risks as their main reasons for feeling this way.
French: Ceux qui estiment que le risque est maintenant plus grand font état du nombre croissant de personnes vivant avec le VIH/sida et du fait que les gens portent moins attention aux risques.
English: Janusz Wojciechowski (UEN) AGRI INTA Béla Glattfelder (EPP–ED) AM – PE402.752v01-00 PR – PE398.296v02-00 AM – PE400.539v01-00 AD – PE400.305v02-00
French: Janusz Wojciechowski (UEN) AGRI INTA Béla Glattfelder (PPE-DE) AM – PE402.752v01-00 PR – PE398.296v02-00 AM – PE400.539v01-00 AD – PE400.305v02-00
English: The General Assembly, in its resolution 58/255, approved the proposed staffing table for the Tribunal for the biennium 2004-2005, as recommended by the Advisory Committee, except for the proposed post and non-post resources of the Investigations Division for 2005, for which it decided to defer consideration until its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/255, a approuvé le tableau d'effectifs proposé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005, comme l'avait recommandé le Comité consultatif, à l'exception des ressources demandées au titre des postes et autres dépenses de la Division des enquêtes pour 2005, dont elle a décidé de reporter l'examen à sa cinquante-neuvième session.
English: Country of violence to stop abuse of power machine!
French: Pays de la violence pour empêcher les abus de pouvoir machine!
English: Award Winning Family run Hotel, set in 1400 acres of private parkland,with own lake.
French: Hôtel familial récompensé situé dans un parc privé de 700 ha avec lac.
English: It is unfortunate that the momentary sense of optimism generated last year by the Israeli withdrawal from Gaza quickly dissipated into despair and renewed violence.
French: Il est regrettable que l'optimisme temporaire suscité l'année dernière par le retrait israélien de la bande de Gaza se soit rapidement transformé en désespoir et en violences renouvelées.
English: To formalize this objective, the Bank, together with the Government of Canada, adopted a system of inﬂation targeting in 1991.
French: Mais cette impression est fausse, car il n’existe qu’un seul instrument de politique monétaire au Canada, soit la cible ﬁxée par la Banque du Canada pour le taux du ﬁnancement à un jour.
English: The reception desk told me to go outside to get a taxi when i called for assistance in getting a taxi to the airport.
French: Chambre et salle de bain petite, les valises doivent être placées sous le lit. 2 lits jumeaux au lieu d'un seul grand lit.
English: The next report on trafficking in women and girls will be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session, as requested in resolution 63/156.
French: Le prochain rapport sur ce sujet sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session, ainsi qu'il est demandé dans la résolution 63/156.
English: Summary recommended compensation for Misr
French: Résumé des recommandations concernant la société Misr
English: To date more than 300 institutional educational projects have been implemented in a corresponding number of schools throughout the country, and during the period 2003-2007 more than 40,000 study grants were awarded to indigenous students at the intermediate level.
French: À ce jour, plus de 300 projets pédagogiques institutionnels ont été réalisés dans autant d'écoles de tout le pays et plus de 40 000 bourses ont été accordées à des élèves autochtones qui ont suivi le niveau moyen durant la période 2003-2007.
English: Therefore it is very likely that European regions will suffer from its consequences differently.
French: Il est donc probable que les régions européennes souffriront diversement de ses conséquences.
English: H.E. Ms. Mamphono Khaketla
French: Ms.
English: Conditions - Other conditions No special provisions.
French: Conditions - Autres conditions Pas de dispositions particulières.
English: LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
French: 3.2.4 Les sources lumineuses à DEL doivent être munies de culots normalisés conformément aux feuilles de données sur les culots de lampes figurant dans la Publication 60061 de la CEI, comme indiqué dans les feuilles de données reproduites à l'annexe 1.
English: The ECB met for the fifth time with the Central and Eastern European Central Securities Depositories and Clearing Houses Association in October 2003. At this meeting the ECB provided information on a wide range of accession-related issues to representatives of ACCBs, securities regulators, central securities depositories and clearing houses.
French: chambres de compensation des informations sur un large éventail de questions liées à l’adhésion.
English: The remaining 57% of sexual assault cases involved a sibling (28%), an extended family member (27%) or a spouse (1%). (Statistics Canada, 1998c, p.
French: Les 57 % de cas d'agression sexuelle restants impliquaient un frère ou une sœur (28 %), un membre de la famille proche (27 %) ou un conjoint (1 %) (Statistique Canada, 1998e, p.
English: After extensive discussion on the issue of extending the maximum number of loading and unloading places, the WP.30 decided, as an interim solution, that in exceptional cases the consecutive use of two TIR Carnets is allowed (see comment to Article 18 of the Convention for the particular conditions of such use).
French: À la suite de discussions approfondies sur la question de l'augmentation du nombre maximum de lieux de chargement et de déchargement, le WP.30 a décidé, à titre provisoire, que dans des cas exceptionnels l'utilisation consécutive de deux carnets TIR était autorisée (les conditions à respecter à cette fin sont indiquées dans le commentaire à l'article 18 de la Convention).
English: Stomatal response to humidity in P. oleifolius was consistent with a recent hypothesis that stomata optimize CO2 assimilation with respect to a given level of water loss by maintaining constant the ratio of the sensitivities of transpiration rate (E) and assimilation rate (A) to changes in g (∂E/∂g/∂A/∂g).
French: La réaction stomatique à l'humidité chez le P. oleifolius concorde avec une hypothèse récente voulant que les stomates optimisent l'assimilation du CO2, par rapport à une niveau donné de perte d'eau, en maintenant constant le rapport entre la sensibilité du taux de transpiration (E) et du taux d'assimilation (A) et les changements de g (∂E/∂g/∂A/∂g).
English: A description of the contested CD was submitted, which reads as follows:
French: L'indication des produits est «luminaires».
English: So it may become welding JJ and go to Crown tonight.
French: Ainsi, il devient soudure mai JJ et aller au soir de la Couronne.
English: This study is based on qualitative information-interviews with the victims and service providers (shelter employees, social workers, and police officers with domestic abuse units).
French: Cette étude repose sur des renseignements d'ordre qualitatif, en l'occurrence des entrevues avec les victimes et avec les prestataires de services (personnel des abris, travailleurs sociaux et policiers des unités affectées à la violence familiale).
English: In urban and semi-urban areas, water is supplied by the Benin Water and Electricity Company.
French: En milieu urbain ou péri-urbain, l'alimentation en eau est assurée par la Société béninoise d'électricité et d'eau.
English: • Siska Traditions providing jobs
French: • Traditions Siska fournit des travaux
English: After such an impressive agreement, it would be a stretch of the imagination to try to identify new steps that would, most importantly, enjoy consensus.
French: Vu cet accord impressionnant, tenter d'identifier de nouvelles mesures qui, ce qui est très important, feraient l'objet d'un consensus, reviendrait à faire un gros effort d'imagination.
English: The graphics aren't great, but the game looks like it could be pretty damn fun. I hope it turns out good.
French: bah elle est tres bien cette ombre...
English: (a) not less than 90 % ammonium nitrate with not more than 0.2% total combustible/organic material calculated as carbon and with added matter, if any, which is inorganic and inert towards ammonium nitrate ; or
French: a) Au moins 90 % de nitrate d'ammonium avec au plus 0,2 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone et avec toute autre matière inorganique chimiquement inerte par rapport au nitrate d'ammonium; ou
English: Mr. Kitaoka (Japan): I wish to begin by expressing my delegation's gratitude to the Romanian presidency for organizing this open debate.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation à la présidence roumaine pour avoir organisé le présent débat public.
English: It also acknowledged, with appreciation, the positive remarks made by the visiting mission of the International Monetary Fund (IMF), which gave encouraging signs of renewed support to the country.
French: La mission a en outre accueilli avec intérêt les observations formulées par la mission du Fonds monétaire international (FMI), qui témoignent de façon encourageante du renouvellement de l'appui envers le pays.
English: These observations remain valid in the present situation.
French: Ces observations demeurent valables en l'espèce.
English: Invites the Basel Convention regional centres to continue to carry out the capacity-building activities and projects on a regional basis for all the countries which they serve.
French: Invite les centres régionaux de la Convention de Bâle à continuer à mener les activités et les projets de renforcement des capacités sur une base régionale en faveur de tous les pays qu'ils desservent.
English: Upon completion of Phase 2 of this study, a Master Plan document will be prepared that will establish the long-term plan for improving the Ottawa River watershed.
French: Lorsque la phase 2 de cette étude sera achevée, un plan directeur sera préparé afin d’établir le plan à long terme d’amélioration du bassin hydrographique de la rivière des Outaouais.
English: Common premises present numerous tangible benefits such as common reference units and other facilities that can provide opportunities for synergy.
French: En revanche, les locaux communs présentent de nombreux avantages tangibles, tels que des services de référence communs et d'autres installations communes qui peuvent offrir des possibilités de synergie.
English: Approved — Application to increase the amount of locally-produced programs from 84 hours to 115 hours each week.
French: Approuvé — Demande visant à augmenter la quantité d'émissions produites localement de 84 heures à 115 heures par semaine.
English: In addition, the walls were in good condition at the time.
French: De plus, ces murs étaient en bon état à l'époque.
English: The representative of Pakistan drew attention to his country's Antimonopoly and Restrictive Practices Act drafted in 1969, which controlled and prevented concentration of economic power.
French: Le représentant du Pakistan a appelé l'attention sur la loi contre les monopoles et les pratiques restrictives élaborées en 1969 pour réprimer et prévenir la concentration économique.
English: 2.     A lot of emphasis is put on measures: good!
French: Ministère de l'environnement et de l'eau  Tchad
English: There is no general requirement that employers provide pension plans for their employees, but once a pension plan is established, it must comply with federal tax law and the applicable federal or provincial pension legislation.
French: Dans l’ensemble, les employeurs ne sont pas tenus d’offrir des régimes de retraite à leurs employés, mais si un tel régime est établi, il doit respecter le droit fiscal fédéral et la législation fédérale ou provinciale sur les pensions.
English: The request for compensation shall be submitted not later than six months from the date the person making the request was notified of the decision of the Court concerning:
French: La demande d'indemnisation doit être présentée six mois au plus tard à compter de la date à laquelle le requérant a été avisé de la décision de la Cour concernant :
English: For instance, selling digital cultural content packaged in CD-ROM or DVD-ROM format, based on the organization's online digital products, could help fund the development costs of the digital product.
French: Ainsi, la vente de contenu culturel numérisé sur CD-ROM ou DVD-ROM, créé d'après les produits numériques offerts en ligne par l'organisme pourrait aider à financer les coûts de développement du produit numérique.
English: Initiated in 1998 to increase and intensify routine immunization for all children of the world in line with the goals of the World Summit for Children in 1990.
French: 2008-08-07T15:15:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-11T20:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-25T19:51:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: Arms sales are mentioned, again an extremely important ingredient in development policy.
French: Les ventes d'armes sont mentionnées; il s'agit là aussi d'un ingrédient extrêmement important de la politique du développement.
English: Invites the Administrator to report to the Executive Board at its annual session 2001 on the implementation of the present decision.
French: Invite l'Administrateur à lui faire rapport à sa session annuelle de 2001 sur l'application de la présente décision.
English: An orderly and relatively predictable mechanism for the enforcement of the collective rights of creditors can also provide creditors with an element of predictability at the time they make their lending decisions, and as well, can more generally promote the interest of all participants in the economy by facilitating the provision of credit and the development of financial markets.
French: Un mécanisme ordonné et relativement prévisible d'exécution des droits collectifs des créanciers peut également apporter à ces derniers un élément de prévisibilité au moment où ils décident d'octroyer des crédits et, d'une manière plus générale, favoriser les intérêts de tous les acteurs économiques en facilitant l'offre de crédit et le développement des marchés financiers.
English: With respect to question 10, Mr. McKay acknowledged that Mr. Choksey had identified the correct line items.
French: Pour ce qui est de la question 10, M. McKay reconnaît que M. Choksey a relevé les bons articles d'exécution.
English: Against this background the three Presidencies will attach a particular priority to a comprehensive reassessment of both EU spending and resources, to be carried out following a review from the Commission to be presented in 2008/2009 in line with the 2005 December European Council conclusions and covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate.
French: Dans ce contexte, les trois présidences accorderont une priorité particulière à une réévaluation globale à la fois des dépenses et des ressources de l'UE, qui sera menée à la suite du réexamen, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, y compris la PAC, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni, que la Commission doit entreprendre et présenter en 2008-2009, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005.
English: Ireland has transposed into national law all EU vehicle emission standards and is finalizing the transposition of the EU Auto Oil Programme directives.
French: Irlande.  Ce pays a repris en droit interne toutes les normes d'émission de l'UE applicables aux véhicules et finalise actuellement la transposition des directives proposées dans le cadre du Programme Auto-Oil de l'UE.
English: Under the Madrid System, the number of international registrations during the biennium increased by 28.3 per cent compared to the previous biennium, while the time spent by relevant staff in the International Bureau for the examination and translation of the international applications concerned (excluding Spanish, which was not yet a working language in the previous biennium) increased by only 16.7 per cent.
French: Dans le cadre du système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux a augmenté de 28,3% par rapport à l’exercice biennal précédent alors que le temps consacré par le personnel compétent du Bureau international à l’examen et à la traduction des demandes internationales (non compris l’espagnol, qui n’était pas encore une langue de travail lors de l’exercice biennal précédent) n’a augmenté que de 16,7%.
English: Create demand for increased air access
French: Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne
English: Finally, given the agreement reached with the Programme of Action, national points of contact should also be established.
French: Enfin, compte tenu de l’accord conclu dans le cadre du Programme d’action, il conviendrait également d’établir des points nationaux de contact.
English: Duty to assist/protecting a requestor's identity
French: • Le SCT fournira prochainement des orientations sur l'obligation d'aider.