ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the honourable senator has seen a ballot, obviously a barley producer has shown it to him.
French: Si l’honorable senateur en a vu ´ un, c’est evidemment parce qu’un producteur d’orge lui a montre.
English: (k) Economic Commission for Africa;
French: k) La Commission économique pour l'Afrique;
English: Signature: Sierra Leone (27 November 2001)
French: Signature : Sierra Leone (27 novembre 2001)
English: When the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is switched off, the braking of the trailer shall be effected by evacuation of the supply line (in addition, the pneumatic control line may remain pressurised); the supply line may only remain evacuated until the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is restored and simultaneously the braking of the trailer via the electric control line is restored.
French: Dès que l'alimentation en électricité du système de freinage du véhicule à moteur est coupée, le freinage de la remorque s'effectue par évacuation de la conduite d'alimentation (ce qui n'empêche pas que la conduite de commande pneumatique puisse rester sous pression); la conduite d'alimentation ne peut rester vide que jusqu'à ce que l'équipement de freinage du véhicule à moteur soit de nouveau alimenté en électricité et que, simultanément, le freinage de la remorque par la conduite de commande électrique soit rétabli.
English: However, the electronic forum would have to be moderated and the results of discussions classified and stored in a searchable database in order to provide a useful mechanism for sharing information.
French: L’animateur devrait également mener des activités de recherche et de sensibilisation afin de veiller à ce que ce forum électronique soit utilisé de manière utile et que les résultats de cet échange soient documentés et diffusés comme il se doit auprès des divers utilisateurs. d) Salle de classe virtuelle.
English: In co-operation with public stakeholders at various levels and civil society organisations, the different core players in the European tourism industry need to show particular commitment to, and ownership of, this group.
French: En coopération avec les acteurs publics à des niveaux variés et avec les organisations de la société civile, les différents acteurs clés dans l'industrie du tourisme européen doivent montrer un engagement particulier dans ce groupe qu'ils devront s'approprier.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: We would ask for your cooperation in reducing, as far as possible, the number of paper copies sent out, and we thank you in advance.
French: Nous vous demandons par avance votre collaboration afin de réduire, autant que faire se peut, les envois superflus en version papier et vous en remercions.
English: The conduct of the war, particularly the horrific atrocities, has radically undermined local value systems within Sierra Leonean society - values that traditionally have provided for the protection of civilian populations, especially children and women.
French: La guerre et les atrocités épouvantables auxquelles elle a donné lieu ont sapé les systèmes de valeurs traditionnels de la société sierra-léonaise, qui garantissaient une certaine protection aux populations civiles, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: With regard to scheduled training activities for the professionals working in these institutions and centres, a number of training courses have been run, in cooperation with Arab and foreign organizations, to cater for social workers, reform institution supervisors, juvenile court probation officers and women professionals who provide for the welfare of female juvenile delinquents.
French: En ce qui concerne les activités de formation destinées au personnel des centres et institutions de rééducation, il y a lieu de signaler que plusieurs cours ont été organisés, en coopération avec des organisations arabes et étrangères, afin de mieux former les travailleurs sociaux, les superviseurs des institutions de rééducation, les agents de probation des tribunaux pour enfants et les femmes spécialisées dans la protection des filles délinquantes.
English: A sense of hopelessness is thus conveyed to those who had lost any trust in the international community or those who never had it...
French: C’est donc une forme de désespoir qui est transmise à ceux qui viennent de perdre toute confiance dans la communauté internationale et à ceux qui ne l’ont jamais eue.
English: • 1989-R-103 — Construction of a public crossing at Fairway Street (CN) and construction of an overhead bridge (CP) - City of Lachine
French: • 1989-R-103 — Construction d'un passage à niveau public (CN) et construction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Lachine
English: (See Appendix I for text of section 21).
French: (Le texte de l'article 21 est cité à l'annexe I du présent document.)
English: • viewership of all types of French-language and English-language television programming in Canada.
French: • l'écoute de chacun des genres d'émission pour la télévision francophone et anglophone à travers le pays.
English: Breakdowns of the reported GHG emission information into subsectors from the manufacturing and mining and oil and gas extraction sectors are provided in Figures 1-8 and 1-9, respectively.
French: Par conséquent, seulement 307 de celles qui ont déclaré des émissions de GES les deux années peuvent être considérées comme des installations « comparables ».
English: Home > It's Your Health > Products > Microwave Ovens and Food Safety Microwave Ovens and Food Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Fours à micro-ondes et salubrité des aliments Fours à micro-ondes et salubrité des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Before we take action on the draft resolution, I would like to inform the Assembly that, since its introduction, the following countries have joined the list of sponsors: Costa Rica, Liechtenstein and Thailand.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis son introduction, les pays suivants se sont portés coauteurs : Costa Rica, Liechtenstein et Thaïlande.
English: In this way the limits of the conceptual model are defined.
French: De cette façon, les limitations du modèle conceptuel sont définies.
English: However, the proposed conversion of CMR into a French-language college did not sit well with the military or even with the Department’s senior civilian authorities.
French: Il va donc sans dire que la proposition voulant que le CMR devienne un collège de langue française ne pouvait guère plaire à ces derniers ni même aux hautes autorités civiles du ministère.
English: It is also available on the Agency's website: www.cta-otc.gc.ca
French: Le rapport est également disponible au site Web de l'Office à www.cta-otc.gc.ca.
English: (e) Expenses The OSGG records expenses when the underlying transaction or event giving rise to the expense occurred, subject to the following:
French: (e) Charges Le BSGG inscrit les dépenses comme charges au moment où les opérations ou les activités qui leur donnent lieu se produisent, sous réserve de ce qui suit :
English: A person who has received notice that their registration has been suspended may, within 90 days from the date of suspension, provide information or make representations to the CCRA regarding why the registration should be reinstated.
French: Une personne qui a reçu un avis selon lequel son autorisation a été suspendue peut, dans les 90 jours suivant la date de la suspension, présenter à l'ADRC des renseignements ou les motifs pour lesquels l'autorisation devrait être rétablie.
English: 1994: The report was submitted, based on questionnaires sent out to 16 specialized agencies and organizations within the system, 15 intergovernmental organizations outside the system and each permanent mission.
French: Il se fonde sur les réponses apportées aux questionnaires envoyés à 16 institutions spécialisées et organismes du système, 15 organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système et toutes les missions permanentes.
English: The question of practical arrangements for the deportation of an individual is addressed in annex 9 to the Convention on International Civil Aviation.
French: La conclusion de tels accords a été favorisée au moyen d'incitations, financières et autres, comme l'imposition de quotas à l'immigration légale de tel ou tel pays.
English: Alignment now extends to the detachment level, with the implementation of annual unit performance plans during 2006-2007.
French: L’alignement s’étend maintenant aux détachements, à la suite de la mise en œuvre des plans annuels de rendement des services au cours de 2006-2007.
English: My father was a farmer, a horseman and knew a great deal about folklore: folksongs, folktales.
French: Mon père était cultivateur, il élevait des chevaux. Il s'y connaissait beaucoup en folklore: il savait des chansons et des contes.
English: Documentation presented must clearly indicate the actual movement of the goods.
French: Les documents présentés doivent clairement indiquer l'itinéraire réel des marchandises.
English: Income or loss from international banking centre business for the year:
French: Revenu ou perte provenant du centre bancaire international pour l'année :
English: Is the Security Council now saying that Iraq should be given yet more opportunities and can forget about the serious consequences?
French: Le Conseil de sécurité est-il maintenant en train de dire qu'il convient de donner une autre chance à l'Iraq et que celui-ci ne doit plus craindre les sérieuses conséquences mentionnées précédemment?
English: • Choices - Where practical and cost justifiable, clients will have options as to how government services are delivered.
French: • Choix - Là où c'est possible et justifiable sur le plan des coûts, les clients disposeront d'une gamme d'options sur la façon d'obtenir les services gouvernementaux.
English: The literature normally refers to a confidence level of 95 %.
French: La littérature indique habituellement un niveau de confiance de 95 %.
English: The draft resolution recognized that international relations, both political and economic, must be characterized by a deep sense of democracy, justice and equity that would allow all citizens and countries to have an equal voice in decision-making.
French: Le projet de résolution témoigne de la reconnaissance du fait que les relations internationales, tant sur le plan politique que sur le plan économique, doivent être empreintes d'un caractère démocratique, de justice et d'équité, afin de permettre à tous les citoyens et à toutes les nations d'avoir une voix égale dans les processus d'adoption de décisions.
English: Seminar on “How to work with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues?” (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Séminaire sur le thème “Comment travailler avec l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'Organisation des Nations Unies?” (organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Winnipeg, March 20, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION AND  GOVERNMENT SERVICES [12-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 20 mars 2004 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENT AUX MANITOBA [12-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Continued structural reforms could help ease resource constraints and stimulate sustainable productivityled growth.
French: La poursuite des réformes structurelles pourrait permettre d'alléger les contraintes pesant sur les ressources et d'encourager une croissance tirée par la productivité.
English: In the still more senior IO categories, however, men still greatly outnumbered women.
French: Aux niveaux supérieurs, cependant, il y avait toujours beaucoup plus d'hommes que de femmes.
English: For the accommodation related to the transfer of the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services programs to Canada Revenue Agency
French: (Ces fonds seront utilisés pour mener des activités de soutien et de supervision, notamment la planification de l’initiative et le développement de la capacité à l’appui de l’établissement d’une nouvelle entité qui assurera le leadership en matière de lutte contre le cancer au Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.)
English: The European Qualifications Framework is founded upon eight reference levels that categorise learning outcomes, ranging from basic skills for simple tasks to the highly specific competences required for academic education.
French: Le cadre européen des qualifications repose sur huit niveaux de référence catégorisant les résultats de l’apprentissage et allant des compétences de base aux compétences hautement spécialisées requises pour l’enseignement universitaire.
English: By consensus, the following final recommendations were provided with respect to bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics:
French: On adopte par consensus les recommandations finales ci-dessous relativement aux exigences en bioéquivalence des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: All about high school requirements and options. Covers Ontario English high school course descriptions, codes, and their pre-requisites; information on alternatives like co-op, summer school, and apprenticeships, plus your personalized interactive Student Planner.
French: Le Centre d'études indépendantes (CEI) fournit une vaste gamme de cours par correspondance qui permettent aux résidents de l'Ontario d'obtenir des crédits pour un diplôme d'études secondaires, de mettre à jour leurs connaissances de base ou d'étudier pour leur développement personnel.
English: A case in point was an Alberta woman who left her job to accompany her husband who was attending university in another city.
French: Prenons le cas de cette Albertaine qui avait quitté son emploi afin de suivre son conjoint inscrit à l'université d'une autre ville.
English: Kansenzones aims at breaking through this negative cycle.
French: Kansenzones vise à rompre ce cycle.
English: The Commission was originally created as a technocratic body relatively independent of either national or supranational control - correctly so, given its mandate.
French: La Commission fut créée à l'origine comme un corps technocratique relativement indépendant de tout contrôle national ou supranational, et à juste raison vu son mandat.
English: The staff were friendly and helpful.
French: L'emplacement de l'hôtel (sur une pointe rocheuse), la vue sur la mer depuis notre chambre, le personnel accueillant compétent et discret, l'énorme variété du petit déjeuner, la propreté de la chambre, la sensibilisation à l'économie de l'eau, les fournitures "soins du corps" offertes et la décoration des salles communes qui reste très chaleureuse et très "cocooning" malgré le statut de cet hôtel...
English: Although sizeable plantations had been destroyed, they did not represent abandonment of the licit cultivation in rural areas.
French: Bien que d'importantes plantations aient été détruites, cela ne signifiait pas l'abandon des cultures licites dans les régions rurales.
English: The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union PR\635012EN.doc
French: La Commission (Eurostat) collecte déjà des données annuelles sur l’Éducation auprès des États membres qui coopèrent volontairement dans le cadre d’une action commune avec l’OCDE et l’Institut de statistique de l’Unesco connue PR\635012FR.doc
English: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
French: Eläketrvakeskus/Pensionsskyddscentralen (institut central des pensions), Helsinki.
English: The resources of the Department's new Conduct Unit will also be used to deliver policy and guidance available to the entire system.
French: Les ressources du nouveau Groupe de la déontologie seront également utilisées pour communiquer à l'ensemble du système les politiques et les orientations existantes.
English: Sorry, no matching news found. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Désolé, aucune nouvelle trouvé RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The preliminary draft of the code concerning the rights of the child remedies this by giving preference to the application of measures requiring parents to provide sureties.
French: Et l'avant-projet du Code des droits de l'enfant y remédie en accordant la préférence à l'application des mesures de sûreté aux parents.
English: AGREEMENT
French: 6.4 Si le propriétaire a besoin d’une partie du terrain ou du couloir de services d’utilité publics à une fin d’intérêt public, le propriétaire peut, conformément au paragraphe 6.5 et en donnant un avis écrit de 180 jours au titulaire, résilier cette licence et les droits qu’elle accorde a l’égard d’au plus 5 p.
English: However, the ban on exports of live cattle to the US due to the occurrence of BSE in early 2003 limited Saskatchewan's overall real agriculture output gains.
French: Cependant, la fermeture des frontières américaines au bœuf canadien en raison de la découverte d'un cas d'EBS au début de 2003 a limité l'ensemble des gains réels en agriculture pour la Saskatchewan.
English: In light of the two proposed approaches, on the one hand by UNIDROIT, on the other by Germany (see documents TRANS/SC.1/2001/7, TRANS/SC.1/2003/1 and Add. 1 and 2), which, in your opinion, should serve as the basis for the final preparation of an additional Protocol to the CMR?
French: Au vu des deux approches proposées, d’une part par UNIDROIT, d’autre part par l’Allemagne (voir documents TRANS/SC.1/2001/7, TRANS/SC.1/2003/1 et Add.1 et 2), quelle est celle qui devrait, selon vous, servir de base à l’élaboration finale du Protocole additionnel à la CMR?
English: In 9.7.3, on a proposal by the Netherlands, the Working Party decided that the requirements concerning fastenings should only apply to vehicles with fixed or demountable tanks and to battery-vehicles, but not to vehicles carrying tank-containers, portable tanks or MEGCs, as in the present edition of ADR.
French: Au 9.7.3, sur proposition des Pays-Bas, le Groupe de travail a décidé que les prescriptions relatives aux moyens de fixation ne devraient s'appliquer qu'aux véhicules à citernes fixes ou démontables et aux véhicules-batteries, mais pas aux véhicules porteurs de conteneurs-citernes, citernes portables ou CGEMs, comme dans l'ADR actuel.
English: III.3.1 Suppression The codes 01.06.19.10 and 01.06.19.90 were removed and replaced by 010619 with the same classes.
French: III.3.1 Suppression Les codes 01.06.19.10 et 01.06.19.90 ont été supprimés et remplacés par 010619 avec les mêmes classes.
English: Conflict in Al-Anbar province remains centred on the Sunni insurgency.
French: Le conflit dans la province d'Al-Anbar demeure centré sur l'insurrection sunnite.
English: Differences emerge for a number of reasons:
French: Ces progrès étaient stables selon le sexe, l’âge, le secteur d’activité et la profession.
English: An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves S.C., 1959, c.
French: Loi d'abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds L.C., 1993, c. 41 Loi sur l'accord de 1986 concernant les terres indiennes L.C., 1988, c.
English: Director, Operational Coordination Director General, International Region Director General, Operational Management and Coordination
French: Annexe A Colonne 3 Attributions POUVOIRS NON DÉLÉGUÉS Document d’information seulement Colonne 4 Délégués / personnes désignées
English: With respect to the duration of the 'sui generis' protection, the right runs from the date of completion of the making of the database and expires 15 years from January 1 of the year following the date of completion. Any substantial change (evaluated qualitatively or quantitatively) to the contents of a database, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations which would result in the database being considered a substantial new investment (again evaluated qualitatively or quantitatively), shall qualify the database resulting from that investment for its own 15-year term of protection.
French: Cela exclut donc les employés et les sous-traitants.
English: Near the village you will be able to make numerous hikes, for cycle or still on horseback and so to discover landscapes of picture postcards.
French: Aux alentours du village vous pourrez faire de nombreuses randonnées à pied, à vélo ou encore à cheval et ainsi découvrir des paysages dignes des cartes postales.
English: Finally, a free trade agreement with the United States was ratified in 2004.
French: Enfin, un accord de libre échange a été conclu avec les États-Unis en 2004.
English: The output signal can be used for controlling door and gate drive mechanism, operating barriers, controlling traffic light systems in car parks or activating card dispensers in car parks.
French: Le signal de sortie peut être utiliser pour commander des commandes de portes et de portes industrielles, déclencher des barrières, commander des installations de feux dans les parkings ou activer le distributeur de tickets dans les parkings.
English: Geographic Programs Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Policy Communications Corporate Services
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: In carrying out the Council's tasks, they try to reconcile their national interests with the collective interest and the joint responsibility of enabling this body to defend international peace and security above particular or specific national interests.
French: En participant aux activités du Conseil, ils cherchent à concilier leurs intérêts nationaux avec l'intérêt collectif et la responsabilité commune qui est de donner à cet organe les moyens de défendre la paix et la sécurité internationales au-delà des intérêts nationaux spécifiques.
English: In its forthcoming report on freedom of expression in the media (Rapporteur Mr Hegyi, Hungary), the Committee will be formulating a series of recommendations.
French:  Dans son prochain rapport sur la liberté d’expression des médias (rapporteur : M. Hegyi, Hongrie), la Commission formulera toute une série de recommandations.
English: Young Blanding’s Turtles are more often observed in areas that contain a greater amount of refugia, specifically floating sphagnum mats, than their adult counterparts (Pappas and Brecke 1992).
French: Plus souvent que les adultes, on les observe dans des milieux offrant de nombreux refuges, en particulier des tapis flottants de sphaigne (Pappas et Brecke, 1992).