ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2010/5.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2010/5.
English: The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
French: L'entreprise commune adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)28 et arrête immédiatement les dispositions appropriées applicables à tout le personnel de l'entreprise commune.
English: All of these false allegations involve hyperbole, are far from objective and do not in any way serve the objective of protecting and strengthening human rights.
French: C'est pourquoi, toutes les allégations susmentionnées sont trompeuses, exagérées et subjectives et n'aident nullement à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 426,119,238 dollars for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 50,131,675 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 426 119 238 dollars pour la période du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 50 131 675 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: These reports do clearly state, however, that combating desertification, particularly in relation to the objective of reducing poverty, is now regarded as a priority in the affected developing countries.
French: Il ressort clairement cependant clairement de ces rapports que la lutte contre la désertification, en particulierèrement dans sa relation avec l'objectif de réduction de la pauvreté, est désormais considérée comme une priorité dans les pays en développement touchés.
English: The OPP review was conducted at the request of former RCMP Commissioner Beverly Busson following recommendations by David Brown, Q.C., who was appointed by the Federal Minister of Public Safety and the President of Treasury Board to conduct an independent investigation into the RCMP pension matters.
French: L’examen de l’OPP a été réalisé à la demande de l’ancienne Commissaire de la GRC, Beverley Busson, par suite des recommandations de David Brown, c.r., nommé par le ministre fédéral de la Sécurité publique et le président du Conseil du Trésor pour mener une enquête indépendante sur le régime de retraite de la GRC.
English: She started working for the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the Republic of Côte d'Ivoire, Africa in 1992.
French: Elle a commencé à travailler aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis en République de Côte d'Ivoire, en Afrique, en 1992.
English: Mr President, I want to thank Mr Lamassoure for his sterling work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Lamassoure pour son travail considérable.
English: The second paragraph clarifies that these provisions cover traditional knowledge as such.
French: Le deuxième alinéa précise que ces dispositions s’appliquent aux savoirs traditionnels en tant que tels.
English: The learner stage and the intermediate stage have a minimum mandatory period that the driver must wait before being considered to move to the next stage.
French: L’étape de l’apprentissage et l’étape intermédiaire doivent durer un certain temps et le nouveau conducteur ne peut pas passer à l'étape suivante avant l'expiration du délai prévu.
English: For their part, UNMIK and KFOR have clear responsibility to prevent any future actions to destabilize Macedonia emanating from the area under their control and administration.
French: Pour leur part, la MINUK et la KFOR ont la claire responsabilité d'empêcher toute action future visant à déstabiliser la Macédoine qui pourrait émaner de la zone dont ils ont le contrôle et l'administration.
English: Similarly, the Co-operatives Secretariat supports, co-ordinates, and implements policies to advance co-operatives in Canada.
French: Pour sa part, le Secrétariat aux coopératives soutient, coordonne et met en oeuvre les politiques visant à favoriser le développement des coopéra-tives au Canada.
English: • Canada's role in international food aid.
French: • Le rôle du Canada dans l'aide alimentaire internationale.
English: A contributing factor to the decline in dial-up subscriptions is the introduction of "high-speed Lite" in 2002, by DSL and cable Internet access service providers, further defining the niche characteristics of Internet dial-up service.
French: Le service « haute vitesse allégé », lancé en 2002 par les fournisseurs de service d'accès Internet LAN et par câble, a contribué au déclin du nombre d'abonnements à l'accès commuté. Il a permis de préciser les caractéristiques propres à ce créneau.
English: The factors behind that failure included lack of investible income, lack of export diversification, a plunge in commodity prices, negligible FDI flows, dwindling ODA and meagre domestic savings.
French: L'absence de revenus pouvant servir aux investissements, des exportations insuffisamment diversifiées, la chute des cours des matières premières, des investissements étrangers directs négligeables, une aide publique au développement en diminution et une épargne intérieure restreinte étaient autant de facteurs à l'origine de cet échec.
English: An integrated response was required to address a number of difficult questions, including the strengthening of the resident coordinator system, the role of the specialized agencies in operational activities at the field level, and collaboration between the funds, programmes and agencies.
French: Une réponse intégrée est indispensable pour traiter un certain nombre de questions difficiles, notamment le renforcement du réseau des coordonnateurs résidents, le rôle des institutions spécialisées dans les activités opérationnelles au niveau de pays et la collaboration entre fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: Some felt that these products should not be regulated by the Therapeutic Products Program.
French: D’aucuns estiment même que l’on ne devrait pas les réglementer dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques.
English: Ensure that staff are non-judgemental and allow clients to take responsibility for making their own decisions.
French: Cependant, si leurs attentes sont irréalistes, un service de counselling peut s’avérer nécessaire.
English: • 10 cases were pending at year-end Interest in mediation as a method of resolving disputes has grown among users and providers of transportation services.
French: • Il y avait 10 cas en suspens à la fin de l'exercice. Les fournisseurs de services de transport et les usagers ont manifesté plus d'intérêt pour la médiation comme moyen de régler les différends.
English: e have included two copies of the Old Age Security Return of Income (T1136) in this package.
French: ous avons inclus deux exemplaires de la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse (T1136) dans cette trousse.
English: There were 20,669 AIDS cases reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) between 1979 and December 31, 2006, and 62,561 positive HIV tests reported between 1985 and the end of December 2006.1 The positive HIV test results reported to PHAC are from people who test positive for HIV through nominal, non-nominal, or anonymous testing in the provinces and territories and whose results are reported to PHAC by their respective health authority or HIV testing laboratory.
French: Il y a eu 20 669 cas de sida signalés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) entre 1979 et le 31 décembre 2006, et 62 561 tests de dépistage positifs pour le VIH déclarés entre 1985 et la fin décembre 20061. Les rapports de tests positifs de dépistage du VIH transmis à l’ASPC concernent les personnes qui ont obtenu un résultat positif à un test nominatif, non nominatif ou anonyme effectué dans les provinces et les territoires et dont les résultats sont communiqués à l’ASPC par leurs autorités sanitaires ou leur laboratoire de dépistage du VIH respectifs.
English: For the purpose of heading No. 71.13, the expression "articles of jewellery" means: (a) Any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and (b) Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
French: Au sens du no 71.13, on entend par articles de bijouterie : a) les petits objets servant à la parure (bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de montres, breloques, pendentifs, épingles de cravates, boutons de manchettes, médailles ou insignes religieux ou autres, par exemple); b) les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
English: We will have to fight - peacefully - to make those reforms happen, and to that I would add that this Europe of ours has a chance of a future only if we affirm our values; that is why the values on which we agreed in Part II of the Constitution matter, and, together, we must put them into practice.
French: Nous devrons nous battre - pacifiquement - pour que ces réformes se réalisent, et j'ajoute que cette Europe n'aura un avenir que si nous prenons fait et cause pour nos valeurs. C'est pourquoi les valeurs sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord dans la partie II de la Constitution ont de l'importance.
English: Focus groups were originally planned as part of the study design.
French: On avait initialement prévu de faire appel à des groupes types dans le cadre du plan d'étude.
English: General specifications of the impactor
French: 6.5 Description générale de l'élément de frappe
English:   The trumpets blast again, but no one hears them any more.
French: Elles semblent avoir perdu de leur éclat.
English: DuPont™ GroundGrid™ is an innovative, three-dimensional and flexible geotextile grid for use in ground stabilisation.
French: DuPont™ GroundGrid™ est une grille en géotextile innovante, tridimensionnelle et flexible pour stabilisation de sol. Rempli avec du gravier concassé, du sable ou autre minéraux de remplissage, la structure nid d’abeille offre une surface idéale pour le paysage et les projets de construction tels que: allées carrossables, chemins, aires de stationnement pour voitures, cours de golf et surfaces artificielles de sport.
English: As a result, the possibility of installing a commercial product is being reviewed.
French: Il faut maintenant revoir la possibilité de mettre en place un produit commercial.
English: The negative remarks were in respect of an earlier period in a different position, whereas the most recent one, completed when the #5 candidate was acting as a Parole Officer, could be characterized as "glowing."
French: Les remarques négatives portaient sur une période antérieure pendant que cette candidate occupait un poste différent, tandis que le rapport le plus récent, établi pendant que la candidate classée cinquième occupait à titre intérimaire le poste de surveillant de liberté conditionnelle, pouvait être qualifiée de " louangeur ".
English: We just wonder if this game is everything or nothing at all.
French: Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?
English: Millenia has put in place a program to treat major infectious diseases that impact global health and is currently developing treatments for Malaria and HIV/AIDS, two major diseases that continue to be a global challenge as resistance to existing drugs mounts.
French: Millenia, qui a mis en place un programme de traitement des principales maladies infectieuses ayant une incidence sur la santé mondiale, se consacre actuellement à la mise au point de traitements de la malaria et du VIH/sida, deux maladies graves qui demeurent problématiques à l'échelle mondiale en raison d’une résistance accrue aux médicaments existants.
English: Disinfection kills disease-causing organisms.
French: La désinfection tue les organismes pathogènes.
English: And if a grand finish a sweet dish you can not resist.
French: Et si une finition grand un plat sucré vous ne pouvez pas résister.
English: The year 2002 has seen a severe drought in most regions of Canada.
French: En 2002, une grave sécheresse a sévi dans la plupart des régions du Canada.
English: For further information, please contact Mr. Albert Lee, NGO Sections, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: • Financial framework of the fight against poverty related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis)
French: • Cadre financier de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté dans les pays en développement (VIH/SIDA, paludisme et tuberculose)
English: Today, the bunkers and gun barrels provide a sheltered view of the ocean.
French: De nos jours, les bunkers et les fûts des canons abritent les visiteurs venus observer l'océan.
English: Wheat almost doubled in 2008 compared to 2002, and its price decrease was remarkable, with a loss of 34 per cent in six months (April-October 2008).
French: En 2008, le prix du blé a pratiquement doublé par rapport à 2002 et il a ensuite baissé de manière considérable, perdant 34 % en six mois (avril-octobre 2008).
English: ( Inédit ) - ACID TECHNO mp3 download by MEM PAMAL.
French: ( Inédit ) - ACID TECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The European Union encourages other States, where they are able to, to participate actively in stockpile and security management and destruction activities, to help guard against further illicit use.
French: L'Union européenne encourage d'autres États, dans la limite de leur moyen, à participer activement à la gestion des stocks et à leur sécurisation, ainsi qu'à la lutte contre de telles activités, afin de prévenir toute nouvelle utilisation illicite.
English: Examples of services in respect of tangible personal property situated in Canada at the time the service is performed 49.
French: Exemples de services liés à des biens meubles corporels situés au Canada au moment où le service est exécuté 49.
English: Garcia, Dominique (2004) La Celtique Méditeranée: habitats et sociétés en Languedoc et en Provence, VIIIe - IIe siècles av.
French: Patrice Brun , Princes et princesses de la Celtique.
English: The functions of the Child Protection Adviser involve high-level political dialogue with parties to the conflict for child protection action plans.
French: Le conseiller en matière de protection de l'enfance a notamment pour fonction d'instaurer un dialogue politique de haut niveau avec les parties au conflit afin d'élaborer des plans d'action pour la protection de l'enfance.
English: Undertake data analysis to identify all personal information associated with business processes.
French: Effectuer une analyse de données pour déterminer tous les renseignements personnels liés aux méthodes opérationnelles.
English: Nationality is defined according to the national laws of that State.
French: Enfin, la citoyenneté de l'Union peut constituer pour l'Union européenne une source de légitimation.
English: Odette Tremblay lost 6000 chips a few minutes before the break, but is still in good position with 20,000 chips in front of her. The average chip count is 6000.
French: Odette Tremblay perd 6000 jetons quelques minutes avant le break, mais se positionne tout de même très bien avec ses 20,000 jetons devant d’elle alors que la moyenne de jetons est à 6000.
English: While making an appeal for the Italian version of the documents to contain the Italian translation of all the terms contained therein - despite my love of the English language, and of French, for that matter - I would like to say that I voted for Mrs Kauppi' s report. On this, as on many other occasions, Mrs Kauppi has demonstrated her competence and her abilities in analysing the financial and economic problems of Europe, particularly the problems of pensioners and elderly people who invest their money in banks and various funds for their future.
French: Hormis le fait que je lance un appel pour que la version italienne des documents comporte la traduction de tous les mots contenus dans les autres - je dis cela bien que j' aime énormément la langue anglaise, et la langue française aussi, d' ailleurs -, je tiens à dire que j' ai voté en faveur du rapport de Mme Kauppi, qui a donné la preuve en cette occasion - comme en tant d' autres - de sa compétence, de sa capacité à examiner les problèmes financiers et économiques de l' Europe, en particulier les problèmes des personnes âgées et des retraités qui investissent leur argent dans les banques et dans les différents fonds pour leur avenir ; à ce point que je pourrais nommer Mme Kauppi présidente honoraire du parti des retraités, chose qui, étant donné qu' elle est une des plus jeunes députées de notre Parlement, donnerait du lustre à notre parti.
English: It is expected that Juvenile Liaison Bureaux will be available throughout Northern Ireland by June 1999.
French: Il est prévu qu'en 1999 des bureaux de liaison pour les jeunes auront été mis en place aux quatre coins de l'Irlande du Nord.
English: A study of State practice should be based on consultations with Governments.
French: L'étude sur la pratique des États devrait se baser sur des consultations avec les gouvernements.
English: Governance is directly linked to poverty reduction in that limited public resources must be used effectively and efficiently to reach out to the poor.
French: La gouvernance est directement liée à la réduction de la pauvreté en ce sens que des ressources publiques limitées doivent être utilisées efficacement pour atteindre les pauvres.
English: It is questionable whether the cost avoidance, recovery of overpayments, efficiency gains, recovery of erroneous disbursements, rationalization and/or streamlining of processes mentioned by OIOS in its report would lead to any release of resources available for return to Member States.
French: Il n'est pas sûr que l'évitement de coûts, le recouvrement de trop-payés ou de montants versés par erreur, les gains d'efficacité et la rationalisation des procédures mentionnés dans le rapport du BSCI libéreraient des ressources qui puissent être restituées aux États Membres.
English: Health in all policies allows a system of more effective Community action to be put in place.
French: La santé dans toutes les politiques permet de mettre en place une action communautaire plus efficace.
English: Only Uzbekistan and Tajikistan of the former Soviet republics ranked lower in 1999.
French: Parmi les ex-Républiques soviétiques, seuls l’Ouzbékistan et le Tadjikistan étaient moins bien classés qu’elle en 1999.
English: I have requested that, to the extent possible, they harmonize their respective programmes of work with that of the plenary and the meeting we had with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council last month.
French: J'ai demandé que, dans la mesure du possible, ils harmonisent leurs programmes de travail respectifs avec celui de la plénière et celui de la réunion que nous avons eue le mois dernier avec les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Proceedings of the most recent meeting, held in Canberra, are available on the Group's web site at www4.statcan.ca/secure/english/ottawagroup/.
French: Les actes de la réunion la plus récente, celle de Canberra, sont affichés sur le site Web du Groupe, à l'adresse <www4.statcan.ca/secure/français/ottawagroup/index_f.htm>.
English: Not only a prerequisite to upgrade hotel offer, hotel spa concept can be turned into a profitable item by proposing very technical and added value cares to become real assets when picking a hotel.
French: Le spa d’hôtel peut être autre chose qu’un simple passage obligé pour « upgrader » son offre hôtelière. Pour devenir un poste de profit à part entière, il peut proposer des soins très techniques, à forte valeur ajoutée, qui deviendront autant d’atouts supplémentaires dans le choix d’un établissement.
English: A new integrated risk-management framework is being developed by TBS to serve as a tool for departments to manage issues, provide a basis for anticipatory thinking and improve decision making.
French: À cette fin, le SCT est en train de mettre au point un nouveau cadre intégré de gestion du risque dont les ministères pourront se servir pour faire face aux problèmes et effectuer une réflexion active, et pour améliorer leur processus décisionnel.
English: The cooperation of the international community will be absolutely essential in realizing that important objective.
French: La coopération de la communauté internationale sera absolument essentielle à la réalisation de cet important objectif.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Minotel Crystal.