ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine , Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: The study is comprised of an advisory board formation, a literature review to define contingent work arrangements, a survey of employers, in-depth interviews with contingent workers, focus groups of contingent workers, interviews and focus groups of managers, interviews and focus groups of union representatives and five case studies of selected firms.
French: L’étude comprend la formation d’un comité consultatif, l’étude de documents afin de définir des régimes de travail à durée déterminée, une enquête auprès des employeurs, des entrevues exhaustives avec des personnes ayant un travail de durée déterminée, des groupes de discussion de personnes ayant un travail de durée déterminée, des entrevues et des groupes de discussions avec des gestionnaires, des entrevues et de groupes de discussion avec des représentants syndicaux et cinq études de cas d’entreprises choisies.
English: Proposals for amendments to annexes A and B of ADR (agenda item 5) 34-54 7
French: Propositions d'amendement aux annexes A et B de l'ADR (point 5 de l'ordre du jour) 34-54 7
English: In situations such as this, the Agency has also considered how the disclosure of an abridged version of the information impacts on the ability of the public to make its case.
French: Dans une situation de ce genre, l'Office a aussi examiné la façon dont la divulgation d'une version abrégée des renseignements influerait sur la capacité du public à exposer son point de vue.
English: • Darfur deadline: A new international action plan, Africa report No. 83, 23 August 2004
French: • Darfur deadline : A new international action plan, Africa report no 83, 23 août 2004
English: TABLE 2 - BEER Member State Current national rate € (1) (2) Plato Abv 0.746 1.87 0.787 0.7933 0.81 2.03 0.91 % increase required to meet new minimum rate 0.98 € Plato or 2.45 € abv 31.3% 31% 24.5% 23.5% 20.9% 20.6% 7.7%
French: TABLEAU 2 – BIÈRE État membre Taux national actuel en vigueur en EUR(1)(2) Plato Apv 0,746 1,87 0,787 0,7933 0,81 2,03 0,91 % d'augmentation nécessaire pour atteindre le taux minimal 0,98 € Plato ou 2,45 € apv 31,3 % 31 % 24,5 % 23,5 % 20,9 % 20,6 % 7,7 %
English: If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within two months of the appointment of a member by the other party, that other party may invite the President of the International Court of Justice to make such appointment.
French: Si l'une ou l'autre des parties au différend n'a pas désigné un membre du tribunal dans les deux mois qui suivent la désignation d'un membre par l'autre partie, le Président de la Cour internationale de Justice procède à cette désignation, à la demande de ladite partie.
English: On your behalf, I wish to thank her for all the help that she has given our Assembly over many years.
French: Je tiens à la remercier en votre nom pour sa collaboration avec notre Assemblée tout au long de ces années.
English: She argues that “freezing the emoluments of members of the Court now in office, at the present floor rate, results ipso jure and ipso facto in a decrease in their remuneration”.
French: Dans sa lettre, Mme Higgins fait valoir que le gel, au taux plancher actuel, des émoluments des membres de la Cour actuellement en fonction, se traduisait par une diminution de leur rémunération, en droit comme en fait.
English: Heritage building (Édifice patrimonial) – A federally owned building to which the Minister of the Environment has assigned a "classified" or "recognized" designation.
French: Développement durable (Sustainable development) – Développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: - Offshore medical evacuation in cooperation with casualty specialists.
French: - L’évacuation sanitaire au large, en partenariat avec des médecins urgentistes.
English: We now have the mobility partnership, a new tool being introduced by the European Union, at present on a pilot basis.
French: Nous avons maintenant des partenariats pour la mobilité, qui sont un nouvel outil que l'Union européenne met en place, pour l'instant sur une base pilote.
English: On the other hand, we were continuously in touch with countries that expressed doubts about the accession of Romania and Bulgaria.
French: D'autre part, nous sommes restés en contact permanent avec les pays qui ont exprimé des doutes quant à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Part of this plan was the introduction of the Anti-terrorism Act (Bill C-36) (S.C. 2001, c.
French: Une partie de ce plan comportait l'adoption de la Loi antiterroriste (Projet de loi C-36) (L.C. 2001, ch.
English: • Annual plans for each territory and region completed.
French: • La production de plans annuels pour chaque territoire et pour chaque région.
English: Those elements of success – known star talent, a mature production industry, plus broadcaster, distributor and exhibitor support are in place in the French market.
French: En effet, dans le marché de langue française, ces partenaires travaillent tous de concert à promouvoir la diffusion d’un film en salles de cinéma.
English: Is that agreeable?
French: Cela convient-il aux délégations?
English: Agricultural societies were formed as a learning activity – show and tell with cattle and crops – and even though fairs today are more about celebrating farm and country life, field days and demonstration plots are popular with farmers as an opportunity to see how stuff works and grows.
French: Les sociétés agricoles ont été formées à titre d’activité d’apprentissage – démonstrations de bétail et de cultures – et même si les foires d’aujourd’hui célèbrent la vie à la ferme et la vie champêtre, les journées communautaires et les parcelles témoins sont populaires auprès des agriculteurs car elles leurs permettent de voir comment les choses fonctionnent et poussent.
English: Radio navigation and telecommunication systems for transport management have come into operation in the cities of Volzhsky and Volgograd.
French: Des systèmes de radionavigation et de télécommunication pour la gestion des transports ont été mis en service dans les villes de Volzhsky et de Volgograd.
English: Activities of Peacebuilding Support Office in support of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund
French: Activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix en faveur de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix
English: Laboratory experts from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, are providing support to the Uganda Virus Research Institute in diagnosis and analysis of samples.
French: Des spécialistes des laboratoires des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d’Atlanta prêtent main forte à l’Institut ougandais de recherche sur les virus pour l’analyse des échantillons et le diagnostic.
English: On the contrary, the Commission is in favour of a clear linkage between the EU and the European Convention on Human Rights.
French: Tous ces défis se posent tant à l’Union européenne des vingt-cinq, et bientôt des vingt-sept, qu’à l’Europe des quarante-six, celle du Conseil de l’Europe.
English: A month later, the municipality notifies those for whom it is mandatory that they must follow an integration programme.
French: Un mois plus tard, la commune informera les primo-arrivants obligatoires du fait qu'ils sont tenus de suivre un parcours d'intégration civique.
English: The following statistical and reference documents are being submitted with the report:
French: Les documents statistiques et documents de référence suivants accompagnent le rapport :
English: Attaining absolute universality of the Treaty was crucial to the global non-proliferation regime.
French: Il est indispensable de réaliser l'universalité absolue du Traité pour que le régime de non-prolifération ait une portée mondiale.
English: In my country, Bulgaria, we often say that there is no smoke without fire.
French: Dans mon pays, la Bulgarie, on dit souvent qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
English: After etching, crystallographic orientations of tracks were measured along with their lengths.
French: Après l'attaque, les orientations cristallographiques et les longueurs des traces ont été mesurées.
English: Today, as in the past, Costa Rica respects the right of every State to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Aujourd'hui comme par le passé, le Costa Rica respecte le droit de tout État à utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: In previous conclusions, the Committee found that the situation was incompatible with the Charter because access to further training for foreign nationals was subject to an excessive length-of-residence requirement. The information given by the report concerning the simplified procedure for obtaining a residence permit is not relevant regarding the ground of non-conformity.
French: Le Comité a conclu à une violation de l’article 31§1 combiné à l’article E (§37) au motif que l’Italie n’a pas démontré: – avoir pris des mesures suffisantes pour faire en sorte qu’une offre quantitative et qualitative de logement adaptée aux besoins des Roms leur soit proposée; s’être assurée ou avoir pris des mesures pour s’assurer que les collectivités locales s’acquittent à cet égard des obligations qui leur incombent.
English: To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.
French: À mon grand regret, dans cet erratum, cet amendement soi-disant linguistique n'est pas pris en compte.
English: The Presidency shall assist the State in the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, as requested, with the service of any relevant notification on the sentenced person or any other relevant persons, or the carrying out of any other measures necessary for the enforcement of the order under the procedure of the national law of the enforcement State.
French: La Présidence aide l'État chargé de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation qui en fait la demande à faire notifier au condamné ou à toute autre personne concernée tout acte pertinent et lui prêter assistance pour toute autre mesure nécessaire à l'exécution de la décision, suivant la procédure prévue par le droit national de l'État concerné.
English: Wedding rings and engagement rings are admissible for up to 12 months.
French: Les alliances et les bagues de fiançailles sont admissibles pour une période maximale de 12 mois.
English: Parliament's work is only just beginning.
French: Le travail du Parlement ne fait que commencer.
English: The first line gives you the option to choose the issue date and time of the EPSgrams.
French: Additional Weather Office related links • Service météorologique du Canada (SMC)
English: Therefore, in our view, the prevention of conflict within States requires that we work towards the establishment of solid institutions of democratic governance that protect the rule of law and promote fundamental human rights, including the right to development.
French: À notre avis, donc, prévenir des conflits à l'intérieur des États exige que nous travaillions à la mise en place d'institutions solides de gouvernance démocratique qui protège la primauté du droit et promeuvent les droits fondamentaux, y compris le droit au développement.
English: The Agency has examined such wording, and finds it acceptable and in line with the ATR.
French: L'Office l'a examiné et le juge acceptable et conforme au RTA.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who deliberately commits any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: i) removes or alters any rights management information without authority; ii) distributes, imports for distribution, broadcasts, communicates or makes available to the public, without authority, performances or copies thereof knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions ou des copies de celles-ci en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Their numbers vary at any point in the year: as at 1 July 2005, there were 452 UNVs and 228 consultants working for UNHCR.
French: Leur nombre varie au cours de l'année : au 1er juillet 2205, le HCR comptait 452 VNU et 228 consultants travaillant pour son compte.
English: The interventions addressing prostitution and assisting women in prostitution have been discussed in paragraphs 26 to 28 in Part I, on actions taken on the CEDAW Concluding Comments on prostitution.
French: Les interventions visant à lutter contre la prostitution et à aider les prostituées ont été examinées aux paragraphes 26 à 28 de la première partie I, concernant les mesures prises pour donner suite aux observations du Comité sur la prostitution.
English: Resource requirements (before recosting): $2,254,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 254 800 dollars
English: The expert group shall also consider the need for possible amendments in legislation in these areas.
French: Il étudiera également les modifications à apporter éventuellement à la législation dans ces domaines.
English: All developed nations, including Canada, rely on space satellites for the strategic operations such as operational command and control communications at all levels of government and within the military.
French: Toutes les nations développées, y compris le Canada, font usage de satellites artificiels dans le cadre de leurs opérations stratégiques, notamment pour les communications opérationnelles relatives au commandement et à la conduite des opérations à tous les niveaux du gouvernement et au sein des forces militaires.
English: Richard Braakman added that menu files are rather small and they could be copied into both locations for a while.
French: Richard Braakman a ajouté que les fichiers de menu sont plutôt petits et qu'ils pourraient être copiés aux deux emplacements pour un certain temps.
English: A database and a "User's Guide" have been developed to assist users in understanding and utilizing the information contained in the inventory.
French: 3.0 SUPERFICIE DES TERRES INDIENNES AU CANADA L'inventaire comporte des données géoscientifiques sur 2 267 réserves indiennes, dont la superficie s'élève à environ 2,6 millions d'hectares, soit 0,2 p.
English: At the 8th meeting, on 15 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement (see A/C.4/58/SR.8), after which the Committee moved into closed session to hold an interactive dialogue with the Under-Secretary-General.
French: À la 8e séance, le 15 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.8), à l'issue de laquelle la Commission a consacré une séance privée à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint.
English: The Board reinstated his benefits and recommended that he be assessed by Disability Awards regarding these restrictions.
French: Il rétablissait ses prestations et recommandait que les Prestations d'invalidité évaluent ces restrictions.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Automobiles Nord Sud will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Automobiles Nord Sud vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: The right of private ownership, however, is not opposed to the right inherent in various forms of public property.
French: 3. Comme l'activité économique est le plus souvent le fruit du travail associé des hommes, il est injuste et inhumain de l'organiser et de l'ordonner au détriment de quelque travailleur que ce soit.
English: I am pleased that this amendment was approved by 358 votes in favour.
French: Je me réjouis que cet amendement ait été adopté à 358 voix pour.
English: On December 26, 2007 the Department of Finance published the final version of a second set of regulatory amendments that brings the legal profession, British Columbia notaries public and dealers in precious metals and stones under the Act.
French: Le 26 décembre 2007, une deuxième série de modifications qui visent à élargir la portée de la Loi à la profession juridique, aux notaires publics de la Colombie-Britannique et aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses a été publiée en version finale.
English: • Two organizational models were suggested: the first is at the city level, with ties to groups of associations at national, regional and international levels.
French: • Deux modèles d'organisation sont proposés : à l'échelle de la ville ( modèle ) et en relation avec le regroupement des associations aux niveaux national, régional et international.
English: The second study examined whether the associations between VAT, ASAT, and the metabolic syndrome (MetS) were altered depending on the measurement methodology used to assess VAT and ASAT.
French: La deuxième étude de cette thèse analyse l’influence de la méthode d’évaluation du VAT et de l’ASAT sur la relation entre les valeurs obtenues et le syndrome métabolique (MetS).
English: • The FEMIP Conferences, which periodically bring together representatives from the private and public sectors and civil society, academics and experts to discuss topics relating to regional integration and economic development in the Mediterranean partner countries.
French: • es Conférences de la L FEMIP associent périodiquement des représentants du secteur privé, du secteur public et de la société civile, ainsi que des universitaires et des experts pour discuter de thématiques liées à l’intégration régionale et au développement économique des pays partenaires de la Méditerranée.
English: A folder promoting the Acadian Historical Village, the Pays de la Sagouine and Kouchibouguac National Park were produced.
French: • Production d’un dépliant faisant la promotion du Village historique acadien, du Pays de la Sagouine et du parc national Kouchigouguac; distribution du dépliant dans les trois sites.
English: For the policy year, the working groups could be replaced by expert forums, providing an opportunity for members of the Commission and other participants to engage in discussions with experts and practitioners.  That would allow Commission participants to enrich their understanding of the specific areas selected for examination in the policy year and explore policy options for further action.
French: Lors de l'année de la session directive, on pourrait substituer aux groupes de travail des forums d'experts au cours desquels les membres de la Commission et d'autres participants auraient l'occasion de s'entretenir avec des spécialistes et par là même de mieux comprendre les domaines à examiner cette même année ainsi que d'explorer les grandes options quant aux nouvelles dispositions à prendre.
English: Let me also say to Mr Posselt that his group's request explicitly stated 'instead of Afghanistan'.
French: Je tiens également à dire à M. Posselt que la demande de son groupe disait explicitement "au lieu de l'Afghanistan".
English: ◦ I - Scope of codecision ▪ I - From the Single Act to the Treaty on European Union ▪ 1.
French: ◦ I - Le champ d'application de la codécision ▪ I - De l'acte unique au traité sur l'Union européenne ▪ 1.
English: In all these areas Census data is used extensively for planning, funding allocation, monitoring and research purposes.
French: Dans tous ces secteurs, les données de recensement sont largement utilisées pour la planification, la répartition des fonds, la surveillance et la recherche.
English: The Department of Canadian Heritage has established a Steering Committee mandated to ensure the follow-up of the recommendations from the Forum on French-Language Culture in Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un Comité directeur dont le mandat est d'assurer le suivi des recommandations découlant du Forum sur la collaboration dans l'espace culturel francophone.
English: Please see Appendix 4 for an overview of federal, provincial and territorial approaches.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe 4 pour obtenir un aperçu des approches fédérales, provinciales et territoriales.