ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleged that, in the face of serious violations of human rights by the authorities of Vietnam, the Commission failed to use its powers to suspend the co-operation agreement.
French: Le plaignant reprochait à la Commission de ne pas avoir usé de son pouvoir de suspendre l’accord de coopération face aux graves violations des droits de l’homme commises par les autorités vietnamiennes.
English: The State party should seek to ensure that all children are provided with reliable birth registration and identification documentation.
French: L'État partie doit veiller à délivrer à tous les enfants des actes de naissance et des papiers d'identité fiables.
English: Growth of primary schools, students and teachers
French: Évolution du nombre d'écoles primaires, d'élèves et d'enseignants
English: They will examine how to help people acquire the skills enabling them to understand and use new technologies effectively.
French: Ils chercheront à trouver un moyen d'aider les gens à acquérir les compétences leur permettant de comprendre et d'utiliser efficacement les nouvelles technologies.
English: The State and society at large have a responsibility for child and dependant care.
French: L'E'tat et la socie'te' en ge'ne'ral ont une responsabilite' pour la prise en charge de la garde des enfants et autres personnes a` charge.
English: • Worldwide competitive pressures
French: • Pressions concurrentielles mondiales
English: Index of Perceived Food Quality Postville 2.04 Rigolet 2.16 Hopedale 2.18 Nain 2.24 All Customers 2.25 Makkovik 2.31 Black Tickle 2.55 Retailers 3.23 Retailers’ problems with the quality of certain foods In a follow-up question, retailers were asked to list the foods they have the greatest problem with in terms of quality.
French: Index de la qualité perçue des aliments Postville 2,04 Rigolet 2,16 Hopedale 2,18 Nain 2,24 Consommateurs 2,25 Makkovik 2,31 Black Tickle 2,55 Détaillants 3,23 Problèmes de qualité de certaines denrées relevés par les détaillants Dans une question complémentaire, nous avons demandé aux détaillants d’indiquer les produits dont la qualité laisse le plus à désirer.
English: • nameplate data;
French: • les caractéristiques de la plaque signalétique;
English: Recognizing the joint work that has been carried out to date by Member States and the Secretariat with the aim of defining that regional programme and, in particular, the conclusions set out in the adopted document of the Latin America and the Caribbean Second Expert Group Meeting, held in Vienna from 28 to 30 November 2007,
French: Saluant le travail commun que les États Membres et le Secrétariat ont accompli jusqu'à présent dans le but de définir ce programme régional et, en particulier, les conclusions consignées dans le document adopté par la deuxième Réunion du groupe d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Vienne du 28 au 30 novembre 2007,
English: Regional Assistant Commissioners and Directors of tax services offices are invited based on the location of the meeting.
French: Les sous-commissaires régionaux et les directeurs des bureaux des services fiscaux sont invités selon le lieu de la réunion.
English: The department contends that the Selection Board's approach to scoring was reasonable.
French: Le ministère soutient que l'approche du jury de sélection à l'égard de la notation a été raisonnable.
English: I am sure that future generations will appreciate the work, and will continue to build on the leadership and cooperation shown here today.
French: Je suis convaincu que les futures générations apprécieront ce travail, et continueront à tirer parti du leadership et de la collaboration dont vous faites preuve aujourd’hui.
English: Cuba would never accept any attempt to turn the international dialogue on human rights into an instrument of domination.
French: Cuba n'acceptera aucune tentative destinée à transformer le dialogue international sur les droits de l'homme en un instrument de domination.
English: Article 16.  Marriage and family rights
French: Article 16 Mariage et droits au sein de la famille
English: The Future is AGING As the baby boomers age, Canada’s senior population is growing.
French: Cap sur le VIEILLISSEMENT À mesure que les baby boomers vieillissent, la population âgée du Canada s’accroît.
English: (f) Forged a driving licences and forged vehicle documents;
French: f) Faux permis de conduire et faux titres relatifs à des véhicules;
English: Three subspecies of sea otter are recognized, based on detailed skull measurements.
French: En moyenne, les loutres de mer pèsent entre 19,5 et 29,5 kg (passé en revue dans Riedman et Estes, 1990).
English: It encouraged Ghana to continue to combat domestic violence, which has been described as one of most widespread violations of human rights in Ghana.
French: Elle a encouragé le Ghana à continuer de lutter contre la violence familiale, décrite comme l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues dans le pays.
English: Tomorrow we will have plenty of time to have a more in-depth discussion, when we discuss Mr van den Berg’s excellent report on the issue.
French: Demain, nous aurons tout le temps d’avoir une discussion plus en profondeur, lorsque nous parlerons de l’excellent rapport de M. van den Berg sur cette question.
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: En date du mois d’avril 2008, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué, y compris les 2 800 employés représentés par les TUT, dont les conventions ont été prolongées en vertu d’une loi fédérale ordonnant la reprise du travail.
English: The first component will focus on education.
French: La première composante portera principalement sur l'éducation.
English: • Providing information and service to businesses; 37% Agree (rating 5, 6 or 7 out of 7)
French: • Fournir aux entreprises de l'information et des services; 37 % D'accord (cote 5, 6 ou 7 sur 7)
English: Again, this is of particular relevance in both State-run schools and in private schools for the responsibility of the State to prevent and monitor violations.
French: Une fois de plus, ceci est particulièrement pertinent pour ce qui concerne à la fois les écoles publiques et les écoles privées en termes de responsabilité de l'Etat à prévenir et surveiller les violations.
English: In respect of Israeli claims, where insufficient historic data is available to perform a valid projection of revenue and the data is stated in Israeli New shekels, the Panel confirms the application of an inflation adjustment of 10 per cent to account for inflation in Israel during this period.
French: Concernant les réclamations israéliennes, dans les cas où les données antérieures disponibles ne suffisent pas pour établir une projection valable des recettes et où les données sont exprimées en nouveaux shekels israéliens, le Comité confirme l'application d'un coefficient d'ajustement de 10 % pour tenir compte de l'inflation enregistrée en Israël pendant cette période.
English: Prioritize, translate and make available information which must be provided in French.
French: Établir les priorités, effectuer la traduction et assurer la disponibilité de l'information qui doit être offerte en français.
English: Agriculture and Agri-Food Table The project would involve the design and preparation of a package of communications tools for the purposes of demonstrating to both lay and scientific audiences:
French: Table de l’agriculture et de l’agroalimentaire Le projet comprendrait la conception et la préparation d’un ensemble d’outils de communication qui seraient utilisés pour expliquer, tant à des profanes qu’à des scientifiques :
English: Both of these summits have laid solid foundations for the activities of the countries that will hold the presidency in the future and for increasing the influence of the European Union in those parts of the world.
French: Ces deux sommets ont posé des fondations solides pour les activités des pays qui auront demain la charge de la présidence de l'Union européenne, et pour le développement de l'influence de l'Union européenne dans ces parties du monde.
English: The focus of this year’s event was on client service delivery.
French: L’événement de cette année était axé sur la prestation de services à la clientèle.
English: This mechanism must be enhanced through the firm support of NGOs active in this area and the implementation of real voluntary repatriations and family reunifications together with social reintegration in the country of origin.
French: Ce dispositif doit être renforcé en apportant un soutien conséquent aux ONG engagées dans ce domaine et en mettant en place de véritables rapatriements volontaires et regroupements familiaux accompagnés de réinsertion sociale dans le pays d'origine.
English: We are tailoring our services at the small and medium-sized exporter level, where attracting expansion capital has become progressively more difficult.
French: Nous adaptons nos services au niveau des PME exportatrices, où il devient de plus en plus difficile d’attirer du capital d’expansion.
English: These smaller more distinct trade sectors are given a 4 digit code.
French: Ces petits secteurs commerciaux plus distincts se voient attribuer un code à 4 chiffres.
English: • 4,700 post-doctoral fellows (PDFs);
French: • 4 700 étudiants de niveau post-doctoral (ENPD);
English: The amount of solid area in the bar indicates a relative measure of the progress in this milestone for the second phase of the GLWCAP.
French: La section noircie de la barre indique une mesure relative des progrès à l’égard de ce jalon pour la deuxième phase du GLWCAP.
English: The attached action plan must be constantly monitored.
French: Le plan d’action ci-joint nécessite un suivi constant.
English: Key words: Ferrospinels, catalysis, hydrogen peroxide decomposition kinetics.
French: Mots clés : ferrospinelles, catalyse, peroxyde d'hydrogène, cinétique de décomposition.
English: “Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: Yet the device of equal representation had an unforeseen result.
French: Cependant, la formule de représentation égale donne lieu à un résultat inattendu.
English: I want to close the section on AIDS simply by reiterating what I said at the beginning.
French: J'aimerais conclure ce volet sur le sida en réaffirmant simplement ce que j'ai dit au début.
English: Requests for delegation are considered on an individual basis and approved based on the capacity of the office or mission, the experience and qualifications of the individual and the requirements to grant authority where it is needed.
French: Les demandes de délégation sont examinées cas par cas et approuvées en fonction des capacités du bureau ou de la mission considérés, de l'expérience et des qualifications des personnes et des impératifs liés aux circonstances.
English: • Use of the official language of their choice by employees in bilingual regions;
French: • la possibilité pour les employés de s’exprimer dans la LO de leur choix dans les régions bilingues;
English: This toolset has been deployed on a large Pôle Emploi project (more than 5000 man days).
French: Les outils spécifiques à Pôle Emploi ont été développés après une phase de prototypage. Puis la suite Acceleo ainsi obtenue a été déployée sur un projet de plus de 5 000 jours homme.
English: 2.3 With the help of the Pentecostalist Church, the author then contacted the Canadian authorities to obtain refugee status in Canada, but was informed that he had to be present himself in Canada for an application to be valid.
French: 2.3 Avec l'aide de l'Église pentecôtiste, le requérant contacta alors les autorités canadiennes pour obtenir le statut de réfugié au Canada mais fut informé qu'il devait se rendre sur place pour faire une demande valable.
English: Base metals smelters and refineries and zinc plants release substances that are considered as toxic under the Canadian Environmental Protection Act and as such the federal government has the obligation to develop appropriate instruments respecting preventive or control actions in relation to these substances.
French: Les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc rejettent des substances qui sont considérées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de sorte que le gouvernement fédéral a l'obligation d'élaborer des instruments appropriés aux fins de la prise de mesures de prévention ou de contrôle de ces substances.
English: The use of only one language, the enormous competition between university institutions and the enormous variation in quality, the constant concern to attract and retain the finest brains to which I have just referred, and the great variation in the cost of enrolment and course fees, which are as a rule quite high, characterise an education system that attracts many more students from other countries than the European university system does.
French: L'utilisation d'une seule langue, la grande compétitivité entre les établissements universitaires et la grande variété de leurs niveaux qualitatifs, la préoccupation systématique de recrutement et de fixation des cerveaux à laquelle j'ai fait allusion, la variation même du prix et des droits d'inscription, qui sont en règle générale plutôt élevés, caractérisent un enseignement qui attire beaucoup plus d'étudiants étrangers que l'enseignement des universités européennes.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: The Paralympic movement, through a member of the IPC and paralympian athletes, could be represented in the IOC.
French: L’obligation pour la ville hôte d’organiser les Jeux Paralympiques doit être mentionnée dans le contrat de la ville hôte.
English: The Foundation is a not-for-profit organization which is controlled by the Society of Composers, Authors, and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: La Fondation est un organisme sans but lucratif et relève de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Age-standardized rate per 100,000 (3-yr moving averages)
French: Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans)
English: It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for a fourth term of office (from 1 July 2006 to 30 June 2009).
French: Il y a donc lieu de nommer les membres de ce comité pour un quatrième mandat (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2009).
English: The right to education has been an integral part of the development of the province.
French: L'égalité des chances en éducation a fait partie intégrante du développement de la province.
English: ABC will be granted immunity for the cartel on erasers, subject to compliance with the requirements set out in the Immunity Program.
French: ABC se verra accorder l’immunité pour le cartel des gommes à effacer, dans la mesure où elle satisfait aux exigences du Programme d’immunité.
English: In addition, one of the ideas that runs through the entire Code is that the court must seek conciliation of parties.
French: En outre, une des idées qui se retrouvent dans l’ensemble du Code est que la cour doit chercher la conciliation des parties.
English: The opening of these two centres was followed by that of new centres in each of the following places: Ras al Khaimah, Fujairah, Al-`Ayn and Dibba, and recently a centre was opened in Ajman, with a view to extending the umbrella of care for this group all over the Emirates.
French: L'ouverture de ces deux centres a été suivie par celle de nouveaux centres aux endroits suivants : Ra's al-Khaimah, Fujaïrah, Al-`Ayn et Dibba, et dernièrement un centre a ouvert à Ajman dans le but d'étendre les soins pour cette catégorie partout dans les Émirats.
English: Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
French: Indiquer le nombre de victimes ayant été indemnisées alors que l'auteur n'avait pas été identifié.
English: Liners of wooden IBCs shall be sift proof.
French: Les doublures des GRV en bois doivent être étanches aux pulvérulents.
English: The European Social Fund is an essential tool in this respect, and we will make use of it.
French: Le Fonds social européen est un outil essentiel en la matière, et nous l’utiliserons.
English: So this is exactly what I would like to ask the Council: to strengthen the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and to provide sufficient troops with a robust mandate.
French: En conséquence, c'est précisément ce que je voudrais demander au Conseil : renforcer la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), fournir suffisamment de soldats et un mandat fort.
English: This week will be the fifth anniversary of the Awareness Walk for Victoria Hospice, and I wish all this year's walkers much success.
French: Cette semaine, ce sera le cinquième anniversaire de la marche Awareness Walk for Victoria Hospice, et je souhaite beaucoup de succès à tous ceux qui participeront à la marche de cette année.
English: Then one of them had read the reference information aloud, and they had all discussed it.
French: Puis, un des membres du jury a lu l'information à haute voix et tout le monde en a discuté.
English: Member States are not allowed to have legislation in the statute book without applying it.
French: Les Etats membres ne sont pas autorisés à avoir des textes législatifs qu’ils n’appliquent pas.
English: They are publications intended for the Arab reader, with the aim of widening his horizons and strengthening his Arab and Islamic cultural identity.
French: Ces publications s'adressent au lecteur arabe et ont pour objet d'élargir son horizon et de renforcer son identité culturelle arabe et islamique.
English: This result is in line with the expectations of all parties, and the buyer is certainly entitled to presume that both the seller and any secured creditor of the seller expect the sale to take place in order to generate sales revenue for the seller.
French: Ce résultat correspond aux attentes de toutes les parties, et l'acheteur et tout créancier garanti du vendeur s'attendent à ce que la vente ait lieu afin de procurer des recettes au vendeur.
English: The published aggregate data include province, gender, and age-group.
French: Les données globales publiées comprennent la province, le sexe, et le groupe d’âge.
English: Conferences, workshops and other events for consideration by the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane 12. The meeting will receive reports from events held during 2006 including the workshop in Kemerovo, Russian Federation in June 2006 hosted by the Kemerovo Regional Administration and UNDP, Coal mine Methane:
French: Les participants seront informés des manifestations qui ont eu lieu en 2006, notamment l’atelier sur le méthane provenant des mines de charbon: possibilités de récupération, d’utilisation et d’investissement, organisé à Kemerovo (Fédération de Russie) en juin 2006 sous les auspices de l’Administration de la région de Kemerovo et du PNUD, et l’atelier sur les aspects géomécaniques et géodynamiques de l’extraction performante du méthane des mines et des gisements de charbon organisé à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et accueilli par le Centre scientifique intersectoriel (VNIMI).
English: I would now like to ask whether the Commission has considered any tools that might be used through our policy on development cooperation to lessen this ever-growing exploitation of religious tension.
French: Je voudrais donc demander maintenant à la Commission si elle a réfléchi à des moyens permettant, par le biais de notre politique de coopération au développement, de freiner cette exploitation des tensions religieuses qui va en augmentant.
English: • the professional qualifications of teachers and supervisory personnel (i.e. assistant principals, principals, etc) required by provincial Ministries of Education and Colleges of Teachers for employment in elementary and secondary education. the existing definitions related to "teacher education" to ensure compliance with provincial standards by INAC and CSC and review accordingly the current definitions of qualifications and experience for grid placement. the regional pay grids of ten (10) month and twelve (12) month ED-EST to reflect revised pay notes.
French: • les qualifications professionnelles des enseignants et des superviseurs (directeurs, directeurs adjoints, etc.) qui sont requises par les ministères de l’Éducation et/ou Collèges des enseignants au secteur élémentaire et secondaire. les définitions existantes concernant la formation pédagogique des enseignants des AINC et du SCC afin d’assurer la conformité avec les normes provinciales et de revoir en conséquence les définitions actuelles des qualifications et de l’expérience exigées pour les différents niveaux de la grille salariale. les taux régionaux des grilles salariales des employé-e-s ED-EST dont l’année de travail se compose de dix (10) mois et de douze (12) mois afin de refléter les notes de rémunération révisées.
English: (Lib-Vancouver South, British Columbia)
French: (Lib - Vancouver South, Colombie-Britannique)
English: When a physician has optedout, the physician bills the patient (not exceeding the amount payable for the service under the Schedule of Benefits), and the patient is then entitled to reimbursement by OHIP.
French: Lorsqu’un médecin se retire du régime, il facture le patient (pas plus que le montant payable pour le service selon le barème des prestations), après quoi le patient peut se faire rembourser par le régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: That only became known much later from an interview given to Western media by former personnel of the OSCE mission to Georgia.
French: Ces informations n'ont été connues que beaucoup plus tard grâce à une interview donnée à la presse occidentale par l'ancien personnel de la mission de l'OSCE en Géorgie.
English: The empowerment of women was also being sought in the economic sphere, notably through microfinance and self-help support schemes and the creation of a fund to facilitate business creation and development initiatives among women.
French: On s'efforce également de parvenir à l'autonomisation des femmes dans la sphère économique, notamment via des programmes de micro-finance et d'entraide ainsi que la mise en place d'un fonds visant à faciliter la création d'entreprises et des initiatives de développement parmi les femmes.
English: Another key problem is the low participation of older workers in employment.
French: Un autre problème important est celui de la faible participation des travailleurs les plus âgés à l'emploi.
English: For instance, UNICEF is assisting the Ministry of Health to build the capacity of health workers and community volunteers and to improve the skills and technical knowledge of Medical Assistants and Nursing Officers on issues concerning (CDD), acute respiratory infection (ARI), expanded programme on immunization (EPI) and safe motherhood.
French: Ainsi, l'UNICEF aide le Ministère de la santé à renforcer les moyens des travailleurs sanitaires et des bénévoles communautaires et à améliorer les compétences et les connaissances techniques des auxiliaires médicaux, des infirmiers et infirmières en matière de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, de programme de vaccination élargi et de maternité sans risques.
English: Years of civil war, poverty and social disintegration have led to a situation that constitutes a security threat and a potential source of instability and extremism in the region.
French: Des années de guerre civile, de pauvreté et de désintégration sociale ont conduit à une situation qui représente une menace pour la sécurité et une source potentielle d'instabilité et d'extrémisme dans la région.