ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1997 and 2001, 1,709 women won such annual national awards as the National Award for Natural Science, the National Award for Technical Inventions and the National Award for Progress in Science and Technology, accounting for 16 per cent of the total recipients or an increase of 4 per cent over that of 1997.
French: De 1997 à 2001, 1 709 femmes ont gagné des prix nationaux annuels tels que le Prix national des sciences naturelles, le Prix national pour les inventions techniques et le Prix national pour le progrès dans le domaine des sciences et de la technologie, qui représentent 16 % du total des lauréats, soit une augmentation de 4 % par rapport à 1997.
English: Price surveys were conducted in Kuujjuaq, Kangirsuk and Kangiqsujuaq in March 2006 and in Tasiuaq in August 2006.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en mars 2005 à Kuujjuaq, Kangirsuk et Kangiqsujuaq et en août 2006 à Tasiujaq.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The Lessons from D-Day
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The Lessons from D-Day
English: Its goals are to "enable pregnant women, their partners and their families to achieve a healthy pregnancy, optimal birth outcome, and positive adaptation to parenting" (Prenatal Facilitator’s Guide, 1992).
French: Ses objectifs sont les suivants : permettre aux femmes enceintes, à leur conjoint et à leur famille de connaître une grossesse saine, d’avoir un bébé en bonne santé et de bien s’adapter au rôle de parent.
English: This creates both a greater challenge for R&D to work with this larger constituency and an opportunity to focus its efforts as other organizations devote resources to other human rights issues.
French: Cette situation présente pour le Centre une difficulté supplémentaire puisqu’il doit collaborer avec un plus grand nombre de parties, mais lui donne l’occasion de cibler ses efforts puisque d’autres organismes investissent dans d’autres questions liées aux droits de la personne.
English: The results of the secret ballot was as follows: Wu Gang (China), 115 votes; Hae-yun Park (Republic of Korea), 110 votes; and Mhd.
French: Les résultats du vote à bulletins secrets sont les suivants : Wu Gang (Chine), 115 voix; Hae-yun Park (République de Corée), 110 voix; et Mhd.
English: Clearly we are the Body of Christ because we are all "anointed" and in him are "christs", that is, "anointed ones", as well as Christ himself, "The Anointed One". In a certain way, then, it thus happens that with head and body the whole Christ is formed"(19).
French: Que nous soyons le corps du Christ, cela ressort clairement du fait que nous avons tous reçu l'onction et qu'en Lui nous sommes oints (christi) et Christ, parce que, d'une certaine manière, la tête et le corps forment le Christ dans son intégrité»(19).
English: Sparham, with his partner, fellow Brockville entrepreneur and inventor, George Beacock, manufactured artificial limbs that reportedly enjoyed a good reputation in Canada's medical community.
French: Avec son associé George Beacock, entrepreneur et inventeur lui aussi de Brockville, Sparham fabrique des membres artificiels très prisés, à ce qu'on dit, de la communauté médicale canadienne.
English: As far as women and the labour market are concerned, we should be aware that we are a long way still from achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
French: En ce qui concerne les femmes sur le marché du travail, il faut savoir que nous sommes encore bien loin d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: • 44.3% of respondents have sales between $250,001 and $5,000,000;
French: • 44,3 % des personnes interrogées rapportent des ventes entre 250 001 et 5 000 000 $.
English: Welcomes the submission by Slovenia to the Implementation Committee concerning its compliance with the requirements of paragraph 5 (b) of article 2 of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions with respect to sulphur emissions from the Trbovlje power plant;.
French: Se félicite de la communication que la Slovénie a adressée au Comité d'application pour l'informer par cette Partie des incidences des émissions de soufre de la centrale électrique de Trbovlje sur le respect des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre;
English: To determine appropriate working sets for all processes, the operating system must track usage information for all pages.
French: Afin de déterminer des jeux de pages de travail pour tous les processus, le système d'exploitation doit effectuer un suivi des informations relatives à l'utilisation de toutes les pages.
English: The OEN is a student identification number that will be assigned by the Ministry of Education to elementary and secondary students across the province.
French: Le NISO est un numéro d'identification que le ministère de l'Éducation attribuera aux élèves des paliers élémentaire et secondaire de la province.
English: When porting was an option
French: En dehors des restrictions Lorsque les militaires auraient pu transférer Décide de ne pas transférer
English: The measured and calculated deflections illustrate the high variability that can be expected in two-way slab deflections.
French: Les flèches calculées et mesurées illustrent la très grande variabilité des flèches de dalles armées dans les deux sens.
English: 2006-132 The Commission approves the following tariff applications:
French: 2006-132 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: (e) Police and Security Section (5 positions).
French: e) Section de la police et de la sécurité (5 postes).
English: • A framework should be imposed, not just mandatory targets, to allow potential for ongoing discussion.
French: • Un cadre, et non pas uniquement des cibles obligatoires, devrait être imposé pour permettre une discussion continue.
English: For the Central Bank of Malta Michael C. BONELLO
French: Pour le Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta Michael C. BONELLO
English: With support from Portfolio counsel, a Class Action Settlement Agreement was reached between the Government of Canada and legal counsel for former Indian Residential Schools students, legal counsel for the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations. Aboriginal Law and Strategic Policy (ALSP) Aboriginal Law and Strategic Policy ("ALSP") serves as a center of expertise in Aboriginal law within the Department of Justice.
French: Des avocats de la direction du Droit des Autochtones et de la politique stratégique ont dispensé des avis à propos de la position du Canada dans divers dossiers de droit international, notamment surtout dans le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ; ils ont également prodigué des conseils juridiques pour des initiatives stratégiques majeures, entre autres les Biens immobiliers matrimoniaux, l'article 67 de la Loi sur les droits de la personne, la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations, de même que pour diverses autres mesures législatives.
English: However, the Committee notes that a proposal of the special investigator appointed by the Government, which includes regulatory changes aimed at securing a uniform and legally secure use of restrictions, is currently under consideration in the Ministry of Justice (arts.  2, 11 and 16).
French: Cependant, il relève que la proposition de l'enquêteur spécial nommé par le Gouvernement tendant notamment à modifier les règlements pour faire appliquer ces restrictions uniformément et dans le respect des règles de droit est actuellement à l'examen au Ministère de la justice (art. 2, 11 et 16).
English: Before, when we were talking about the differences -- Calgary East and Calgary South Centre do not have, we believe, the potential for growth, because Calgary East, as you're aware, can't grow
French: Auparavant, lorsque nous discutions des différences – Calgary Est et Calgary Sud Centre n’ont pas, selon nous, un potentiel de croissance parce que Calgary Est, comme vous le savez, ne peut pas prendre d’expansion à cause de l’autoroute proposée, qui doit monter et descendre ici, les limites de la ville.
English: Canada negotiates agreements and rules that knock down barriers to trade, eliminate red tape, and settle disputes.
French: Le Canada négocie des règles et des accords visant à éliminer les obstacles au commerce et les formalités administratives, ainsi qu'à favoriser le règlement des différends.
English: I work at Business Depot as a computer consultant in Sudbury on a part-time basis.
French: Je travaille à temps partiel à Business Depot en tant que consultant en informatique à Sudbury.
English: The conclusion must therefore be drawn that the rules at issue in the main proceedings are not justified on grounds of public health.
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que la réglementation au principal n'est pas justifiée par des motifs de santé publique.
English: Ninety-second session  17 March - 4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session 17 mars-4 avril 2008
English: Expenditures described in that paragraph (generally non-arm’s length payments for SR&ED) do not qualify as SR&ED expenditures for the purposes of calculating the investment tax credit of the payer.
French: Cette exigence fait désormais partie de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » (voir les notes concernant les modifications apportées à cette définition).
English: You can relax on the beach and soak in the sun, taking a refreshing dip here and there to enjoy the summer warmth even more.
French: Si vous êtes de ceux qui préconisent le repos et la détente, vous pourrez vous prélasser sur la plage, en plein soleil, en faisant de temps à autre une pause pour vous rafraîchir dans les eaux limpides du lac.
English: Native Communication Inc. Hollow Water Indian Reserve, Manitoba To amend the licence of radio station CINC-FM Thompson, Manitoba.
French:  Réserve indienne Hollow Water (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CINC-FM Thompson (Manitoba).
English: Danny Verete also taught scriptwriting at Jerusalem’s Academy of Art Bezalel from 1999 to 2000.
French: En 1999 et 2000, Danny Verete a également enseigné la scénarisation à l’Académie des arts Bezalel à Jérusalem.
English: • Universal Child Care Plan International Organizations
French: • Plan universel pour la garde d'enfants Organismes internationaux
English: Table 5 Breakdown of cost per mijin (bundle) of khat from production to sale, February 2003 (United States dollars)
French: Tableau 5 Ventilation des coûts par mijin (botte) de khat, de la production à la vente - février 2003 (En dollars des États-Unis)
English: No certiﬁed information on staﬀ or on sub-contractors was required.
French: Le cahier des charges, en particulier le paragraphe 2.3.3.2., était clair quant aux exigences possibles.
English: Mr. Arenburg suggests that Hurren and Letourneau can be extended to this situation where the employer takes action to sever the employment relationship prior to the commencement of a labour dispute, However, it would defy logic to suggest that the employer's action in this instance was not caused by the impending work stoppage.
French: M. Arenburg estime que les arrêts Hurren et Létourneau peuvent être appliqués à cette situation où l'employeur prend l'initiative de rompre la relation de travail avant le début d'un conflit collectif. Toutefois, ce serait défier la logique que de prétendre que l'acte de l'employeur en l'espèce n'avait pas pour cause l'arrêt de travail imminent.
English: A bold architect, meticulous engineer and tireless builder, the beaver embodies the courage and ingenuousness of the pioneers who devised new shelters, clothes, foods, tools and games in order to overcome the isolation of the vast Canadian landscape and put down roots in the hard and hostile soil.
French: Architecte audacieux, ingénieur méticuleux et constructeur obstiné, le castor représente le courage et l’ingéniosité des pionniers qui ont dû réinventer leur abri, leur vêtement, leur cuisine, leurs outils et leurs jeux pour vaincre l’isolement de ces espaces infinis et s’enraciner dans ce sol rude et hostile.
English: Mr. Ozden (World Bank), referring to agenda item 54 (c), noted that the interest generated by the recent report of the Global Commission on International Migration was further testimony to the rising importance of migration on the global agenda.
French: M. Ozden (Banque mondiale), en référence au point 54 c) de l'ordre du jour, note que l'intérêt suscité par le récent rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales ne fait que confirmer l'importance que revêtent les migrations aux yeux de la communauté internationale.
English: Canmac's survey results show that 80.0% of the projects funded are still operational.
French: Les résultats du sondage de Canmac révèlent que 80 % des projets financés sont encore opérationnels.
English: We also welcome the presence among us this morning of the Prime Minister of Kosovo.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous, ce matin, du Premier Ministre du Kosovo.
English: Since the 19th century, mineral tanning using chromium and other metallic salts has become more popular.
French: Le tannage minéral, à base de chrome et d'autres sels minéraux, s'est imposé depuis le XIXe siècle.
English: Killiniq Port Burwell and Killipaartalik Kangirsualujjuaq George River and Port-Nouveau-Québec Quartaq Koartac and Notre-Dame-de-Koartac Kangirsujuaq Wakeham Bay, Maricourt Salluit Saglouc and Sugluk Ivujivik Ivugivik and Notre-Dame-d'Ivugivik Akulivik Cape Smith Inujjuaq (Inukjuak) Port Harrison and Inoucdjouac Mailasikkut (Chisasibi) Fort George / Chisasibi Nunajnguk Nain Aqvituq Hopedale Qipuqgaq Postville Kikiak Rigolet
French: Killiniq Port Burwell et Killipaartalik Kangirsualujjuaq George River et Port-Nouveau-Québec Quartaq Koartac et Notre-Dame-de-Koartac Kangirsujuaq Wakeham Bay, Maricourt Salluit Saglouc et Sugluk Ivujivik Ivugivik et Notre-Dame-d'Ivugivik Akulivik Cap Smith Inujjuaq (Inukjuak) Port Harrison et Inoucdjouac Mailasikkut (Chisasibi) Fort George / Chisasibi Nunajnguk Nain Aqvituq Hopedale Qipuqgaq Postville Kikiak Rigolet
English: Ensure that the advice provided is consistent with the physical and chemical properties in section 9 - Physical and Chemical Properties of this annex.
French: Veiller à ce que les conseils donnés soient adaptés aux propriétés physiques et chimiques visées dans la section 9 (Propriétés physiques et chimiques) de la présente annexe.
English: In general, the later that benefits commence, the more back-loaded they are through inflation adjustments, other ad hoc increases and payments at death, and the longer their duration, the greater will be the degree of tax deferral and the level of TE.
French: En général, la date de début du versement des prestations est proportionnelle à celle de leur rajustement au titre de l’inflation, d’autres augmentations spéciales et leur versement au décès, et leur durée est fonction du degré de report d’impôt et du niveau des DF.
English: You can use it to listen to music and MP3 and watch all your favourite films.
French: Avec ce logiciel, vous pourrez écouter de la musique, des MP3 mais aussi regarder vos films préférés.
English: In an inter-faith context there are different traditions, but there is a way to work together effectively.
French: Dans un contexte interreligion, il y a des traditions différentes, mais il y a une façon de travailler ensemble efficacement.
English: This concept is further supported by comparisons among soluble proteins using immunologic methods, as a result of which a third (Asian) race is proposed.
French: Cette hypothèse est également appuyée par la comparaison des protéines solubles à l'aide de méthodes immunologiques; ces comparaisons permettent de proposer qu'il existe une troisième race (asiatique).
English: • New anti-discrimination measures
French: • Nouvelles mesures contre les discriminations
English: • Any person whose name is on the voters list for the electoral division may make an objection to the revising officer that the name of another person on the voters list should be deleted from the list on the basis that the other person is deceased or is not a qualified voter.
French: • Toute personne dont le nom figure sur la liste électorale de la circonscription peut présenter au réviseur une opposition selon laquelle le nom d’une autre personne devrait être radié de la liste parce que celle-ci est décédée ou qu’elle n’est pas habilitée à voter.
English: The amended directive on assignment of defence counsel was promulgated and entered into force on 26 August 2002.
French: La directive révisée relative à la commission d'office de conseils de la défense a été promulguée et est entrée en vigueur le 26 août 2002.
English: • preferred beneficiary election.
French: • le choix d'un bénéficiaire privilégié.
English: It is also obvious that the developed country Parties will not finance projects to combat desertification unless there is a strong indication that these projects are among the national priorities of their developing partners.
French: Il est par ailleurs clair que les pays développés parties ne financeront pas de projets de lutte contre la désertification si leurs partenaires en développement n'indiquent pas avec la plus grande résolution que de tels projets figurent parmi leurs priorités nationales.
English: Furthermore, the hepatic nerves of relevance appear to reach the liver primarily, if not exclusively, by the anterior hepatic plexus.
French: De plus, les nerfs hépatiques en cause semblent atteindre le foie principalement, si non exclusivement, par le biais du plexus hépatique antérieur.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/482) (resolution 64/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/482) (résolution 64/2).
English: Featuring candid shots of exquisite cariocas baring nubile flesh, including supermodel Gisele Bündchen, MaRIO DE JANEIRO Testino captures the essence of this incomparably seductive city and its sultry citizens.
French: Avec ses instantanés de superbes cariocas, dont le supermodèle Gisele Bündchen, exhibant leur chair nubile, MaRIO DE JANEIRO Testino a su saisir l’essence de cette ville au charme incomparable et de ses sensuels habitants.
English: A bill on the equal treatment of disabled persons was passed by the Lower Chamber of Parliament on 4 July 2002 and is currently before the Senate.
French: En 2001, les affaires de discrimination ont donné lieu à 150 décisions de la Commission sur l’égalité de traitement1, contre seulement 14 décisions de justice, dont 8 avaient déjà été examinées par la Commission.
English: The programmes are available to approximately 1,500 participants;
French: Ces programmes sont offerts à environ 1 500 participants;
English: I welcome the encouraging recent signs of positive and concerned engagement and urge them to redouble their efforts.
French: Je me félicite des récents signes encourageants d'engagement résolu de leur part et je les exhorte à redoubler d'efforts en ce sens.
English: Mr.  Dan Arbell, Minister-Counsellor, Deputy Chief, Embassy of Israel in Japan
French: M. Dan Arbell, Ministre-conseiller, chef adjoint, ambassade d'Israël au Japon
English: I also attended a presentation on Atlas de Peligros Naturales del Perú [atlas of natural disasters of Peru].
French: J'ai également assisté à une présentation sur l'Atlas de Peligros Naturales del Perú (l'atlas des catastrophes naturelles du Pérou).
English: Submission from Mike Schmidt received on August 2, 2001 4:51 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mike Schmidt reçue le 2 août 2001 4h51 par courriel Objet :
English: Certain Rights in Literary Works: 1.
French: Certains droits afférents aux œuvres littéraires: 1.
English: One way of calibrating the learning speed would be by ﬁrst assuming that the central bank uses an interest rate rule.
French: D’après lui, ces rapports permettent de distinguer les chocs qui ne sont pas dus à la politique monétaire et de déterminer leur importance.
English: In addition, DND financed a kindergarten in English and French at Gagetown because the Province of New Brunswick did not recognize kindergarten training in their funded elementary program.
French: L’arrivée sur la scène fédérale du Commissaire aux langues officielles (CLO) et la mise en oeuvre des programmes de B&B du MDN ont réussi à éliminer les aspects jusque-là négatifs de la politique du MDN touchant l’enseignement français pour les enfants de militaires des FAC et, ont permis de fournir les moyens nécessaires pour le dispenser.
English: The hotel is also home to a music room with reading corner, a winter garden, an outdoor restaurant with a garden, a lift and underground garage.
French: Afin que votre séjour soit agréable, nous avons mis à votre disposition salle de musique et de lecture, jardin d’hiver, restauration en terrasse, ascenseur et garage souterrain.
English: Mobility Status - Place of Residence 1 Year Ago 16.
French: Revenu total de la famille de recensement 26.
English: Basic service includes, among others, access to single line touch tone service with local access to the Internet.
French: Ce service de base comprend, entre autres, l’accès au service Touch-Tone pour une ligne individuelle et l’accès local à Internet.
English: We see human rights as indivisible; compliance with them is not merely optional.
French: Pour nous, les droits de l'homme sont indivisibles; leur respect n'est pas facultatif.
English: We support the efforts of our Palestinian brothers to close their ranks and encourage them to form a Government of national unity.
French: Nous appuyons les efforts de nos frères palestiniens pour serrer les rangs et les encourageons à former un gouvernement d'unité nationale.
English: Responsible rule was plainly confirmed when in March an all-Reform Cabinet took office under LaFontaine as premier (he had the larger following) with Baldwin as co-premier.
French: Le principe du gouvernement responsable est clairement confirmé lorsque, en mars, un cabinet composé uniquement de réformistes prend le pouvoir. LaFontaine, ayant le plus grand nombre de partisans, en est le premier ministre, et Baldwin, le premier ministre associé.
English: The other activity, known as conservation, involves maintaining, preserving and restoring the selected cultural heritage when needed.
French: Un cadre de gestion du risque, élaboré et mis en œuvre à l’échelle de l’institution, sera intégré à chaque étape du cycle de vie de l’information.
English: Top of page Note  If another payer subsequently becomes obligated to pay contingent compensation at a later date, that payer should notify the CRA at that time, providing that the actor's contract, deal memo, or agreement contained a clause in which the actor acknowledged receipt of the CRA's addendum.
French: Remarque Si un autre payeur est subséquemment obligé de payer des rémunérations conditionnelles à une date ultérieure, ce dernier devrait en informer l'ARC à ce moment-là, à condition que le contrat de l'acteur, l'entente provisoire ou l'accord comprenne une clause selon laquelle l'acteur a reconnu avoir reçu l'addenda de l'ARC.
English: This statistic underscored earlier doubts about the use of attendance and cause-of-death statistics — compiled by the government on the basis of health facility data only — as an aid for planning health budgets.
French: Ce chiffre fait ressortir les doutes exprimés plus haut quant à l’utilité des statistiques sur la consultation et les causes des décès — compilées par le gouvernement à partir des données recueillies auprès des seuls établissements de santé — comme outil de planification des budgets de santé.
English: I.U a) Heading 24 01 06 – European Anti-fraud office (OLAF)
French: I.U a) Intitulé de la ligne 24 01 06 - Office européen de lutte antifraude (OLAF)