ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is interesting to note that the same parties making such complaints insist that the information they seek from the other side is absolutely essential to the preparation of their case.
French: Cependant, il est intéressant de remarquer que les parties qui formulent de telles plaintes sont celles qui insistent sur le fait que les renseignements qu’elles cherchent à obtenir sont absolument essentiels à la préparation de leur cas.
English: The Seychelles Government therefore supports the Secretary-General's call to strengthen the capabilities of the Somali Transitional Federal Government and of the African Union Mission in Somalia, to restore the rule of law, peace, security and progress to Somalia and, in doing so, to also help eradicate piracy from its shores.
French: Le Gouvernement seychellois appuie donc l'appel du Secrétaire général à renforcer les capacités du Gouvernement fédéral de transition somalien et de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à rétablir l'état de droit, la paix, la sécurité et le progrès en Somalie, et partant, à éradiquer également la piraterie au large de ses côtes.
English: The current ratio of regular to total resources is 30 per cent.
French: La part des ressources générales par rapport au montant total des ressources s'établit actuellement à 30 %.
English: Dr. Champagne has also been selected to oversee the creation of the new NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in Ville Saguenay.
French: On l'a récemment choisi pour superviser la création du nouveau Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC), situé à Ville Saguenay.
English: 1 (212) 415-4467; e-mail nemroffc@state.gov).
French: 1 (212) 415-4467; courriel nemroffc@state.gov).
English: The United Nations has been actively engaged in issues related to the promotion of the rule of law and transitional justice in war-torn societies.
French: L'Organisation des Nations Unies est activement engagée dans les questions relatives à la promotion de l'état de droit et à l'administration de la justice en période de transition dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: In the event of allegations of financial irregularities, the factual findings of the inquiry reports are communicated to the Specialised Financial Irregularities Panel (Commission Decision C(2003) 2247).
French: En cas d'allégations d'irrégularités financières, les conclusions factuelles des rapports d'enquêtes sont communiqués à l'Instance spécialisée en matière d'irrégularités financières (décision C(2003)2247 de la Commission).
English: This is precisely what the present directive seeks to avoid.
French: Voilà ce qu'entend éviter la présente directive.
English: Terms and Privacy Policy under which this service is provided to you.
French: Modalités et conditions de l'utilisation de ce site web et Politique de confidentialité .
English: Only perseverance, determination, and clearly identified and specified goals can help us to succeed.
French: Seuls la persévérance, la détermination et des objectifs clairement définis nous permettront de vaincre.
English: As for Maud Fontenoy, who is also a UNESCO spokesperson for the oceans, her remarkable career path as navigator, communicator and environmentalist led her most naturally to join the ranks of ONE DROP.
French: Quant à Maud Fontenoy, également porte-parole de l’UNESCO pour les océans, son remarquable parcours de navigatrice, de communicatrice et de défenseure de l’environnement l’a tout naturellement conduit à grossir les rangs de ONE DROP.
English: The second graph illustrates the number of companies financed in Ontario by foreign investors between 1998 and 2004 by stage.
French: Le deuxième graphique indique le nombre d'entreprises financées en Ontario par des investisseurs étrangers entre 1998 et 2004, toujours selon le stade de développement.
English: Practical relevance of phasing
French: Intérêt pratique de la réalisation par étapes
English: The Rand survey and the study by Dranove (2000) on HMOs revealed that in managed care organizations that provide for fixed payment of physicians, the health expenditures budget per patient drops by 28% in comparison to fee-for-service.
French: L’enquête Rand, de même que l’étude de Dranove (2000) sur les HMO révélaient que, dans les organisations de managed care qui prévoient la rémunération fixe des médecins, le budget de dépenses de santé par patient diminue de 28 %, relativement au régime de rémunération à l’acte.
English: We recognize the commendable work by the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee, Madam Ellen Margrethe Løj, during the past three months.
French: Nous saluons le travail louable effectué par la Présidente du Comité contre le terrorisme (CCT), Mme Ellen Margrethe Løj, au cours des trois derniers mois.
English: Others, mainly adults and large adolescents, remain off the east coast of Baffin Island for the summer and fall.
French: Une autre partie, composée surtout d’adultes et d’adolescents, demeure au large de la côte est de l’île de Baffin pendant l’été et l’automne.
English: I believe that it is a waste of money for Denmark to send money to the EU only for it to be sent back to Denmark after having done the rounds through the bureaucratic system.
French: Je pense que, pour le Danemark, envoyer de l'argent à l'UE uniquement pour qu'il soit renvoyé au Danemark après avoir fait le tour du système bureaucratique est un gaspillage d'argent.
English: • Program Evaluation o Process Evaluation o Outcome Evaluation
French: • Évaluation de programmes o Évaluation des procédés o Évaluation des résultats
English: " accidental disconnection.
French: «… déconnexion accidentelle.
English: They also give access to the spiritual and symbolic world in which production and ironworking were integrated.
French: Elles ouvrent aussi un accès au monde spirituel et symbolique dans lequel s’intègre la production et le travail du fer.
English: CP proposed solutions to the Tembec problem, solutions it had put to CPCL, noted that CPCL markets are predominantly served by truck from Tee Lake, and stated that its records show CPCL's actual rail traffic is only 45 carloads, which is well below the 75 cars forecast.
French: Les solutions proposées par le CP à l'égard du problème de Tembec, solutions qu'il avait présentées à la CPCL, soulignaient que les marchés de cette dernière sont surtout desservis par camion à partir de Tee Lake et indiquaient que selon ses registres, le trafic d'expédition de la CPCL était de seulement 45 wagons complets, ce qui est loin des 75 wagons prévus.
English: A significant increase in the pretrial, trial and appellate work outputs, the termination of the Milošević trial due to the death of the accused and the successful operation to arrest Ante Gotovina marked the reporting period.
French: La période considérée a été marquée par une nette progression des résultats que ce soit au stade de la mise en état, du procès ou de l'appel, par l'extinction, pour cause de décès, des poursuites engagées contre Slobodan Milošević et par l'arrestation d'Ante Gotovina.
English: This would, however, result in an overestimation of the amount due, as some of the contracts would have been for amounts that would have resulted in EI or CPP premiums in excess of the annual maximum contribution.
French: Cette façon de fonctionner mènerait par contre à une surestimation du montant exigible, dans la mesure où certains contrats auraient occasionné des cotisations à l’AE et au RPC supérieures à la contribution annuelle maximale.
English: TOWARDS A POLICY OF
French: VERS UNE POLITIQUE DES «COMPÉTENCES CULTURELLES»
English: Yes, but there are a whole lot of people out there–individual augmentees, they call them–coming from a variety of different locations.
French: Oui, mais il y a beaucoup de gens là-bas–des troupes d'appoint qu'on les appelle–qui viennent d'un grand nombre d'endroits différents.
English: Another participant raised the question of whether the current information systems under the UNFCCC will support the policy needs of efforts to reduce emissions from deforestation or whether there are different and additional information needs.
French: Un autre participant s'est demandé si les systèmes d'information actuels utilisés dans le cadre de la Convention appuieraient efficacement les mesures visant à réduire les émissions dues au déboisement ou si les besoins d'information étaient différents à leur égard.
English: These constants were determined by inhibition kinetics and by a spectrofluorometric displacement method based on competition with 1-anilino-8-naphthalenesulfonate ion as a fluorescent probe.
French: On a déterminé ces constantes par l'inhibition de la cinétique et par une méthode de déplacement spectrofluorométrique qui est basée sur une compétition avec l'ion 1-anilino-8-naphtalènesulfonate comme sonde fluorescente.
English: The Innovation Strategy acknowledges that over the past decade, it was common to equate the knowledge-based economy with specific sectors such as information and communications technology.
French: La Stratégie d’innovation admet qu’au cours des dix dernières années, il était d’usage d’assimiler l’économie du savoir à certains secteurs précis comme ceux des technologies de l’information et des communications.
English: 3.2.2. the direction of the applied load (see Figure A7.1) shall be related to the longitudinal vertical centre plane of the vehicle and its inclination (α) shall be determined as follows:
French: 3.2.2 La direction de la force appliquée (voir fig. A7.1) doit former avec le plan médian vertical longitudinal du véhicule, un angle (α), conformément à la formule suivante:
English: This example should serve as a paradigm for the EU's future actions within our emerging Common Foreign and Security Policy.
French: Cet exemple pourrait servir de modèle pour les futures actions de l'UE dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune émergente.
English: Your Xbox video game console lets you connect to Xbox Live, an international online gaming service.
French: La console de jeu vidéo Xbox vous permet d’accéder à Xbox Live, un service de jeux en ligne sans frontières!
English: Richard Beamish, (DFO, PBS), Chrys Neville, Ruston Sweeting, Grace Karreman, Sonja Saksida.
French: Richard Beamish (SBP - MPO); Chrys Neville, Ruston Sweeting, Grace Karreman et Sonja Saksida.
English: As we have seen, a main justification for immigrant consultation is to enable the authorities to account for cultural diversity.
French: Comme nous l’ avons vu, une des principales justifications de la consultation des immigrés est de permettre aux pouvoirs publics de rendre compte de la diversité culturelle.
English: The first documented outbreak in Canada occurred in the fall of 1995 at a Toronto university hospital(3).
French: La première éclosion documentée au Canada s’est produite dans un centre hospitalier universitaire de Toronto à l’automne 1995(3).
English: Calls are being made, rightly, for chemicals to be registered and assessed in keeping with a Europe-wide standard coherent approach, taking into account the principle of sustainable development and health and safety at work.
French: On y demande à juste titre une approche cohérente et uniformisée à l'échelon européen pour l'enregistrement et l'évaluation des substances chimiques, qui respecte le principe du développement durable et la protection du travail.
English: A common objective is set and all the authorities concerned (prevention, planning, operational management and inspection) are required to help to realise it with their own particular expertise.
French: Point fort inondations (prévision) : collaboration entre les Régions et le Centre de Crise En matière de prévision d’inondations, il existe une collaboration de facto entre les Régions et le Centre de crise par la mise à disposition de la gestion de crise d’outils conçus pour la prévention.
English: Stresses the need to focus international assistance to countries with economies in transition on those facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and welcomes efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Insiste sur la nécessité d'orienter l'aide internationale aux pays en transition vers ceux qui continuent à avoir des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et se félicite des efforts déployés par les pays en transition pour améliorer la gouvernance et renforcer les capacités institutionnelles afin d'utiliser plus efficacement l'aide offerte;
English: Among other things, by using international trade to increase specialisation in U.S. factories.
French: Entre autres, en recourant au commerce international pour spécialiser davantage les usines américaines.
English: Both the Community Outreach Program in Addictions (COPA) program and the harm reduction approach were recognized as incorporating the most influential and helpful philosophies for many clinicians including:
French: Les répondants ont reconnu que le Community Outreach Program in Addictions et les approches axées sur la réduction des méfaits incorporent les philosophies les plus importantes et les plus utiles pour de nombreux cliniciens, à savoir :
English: ), commercial and industrial construction sectors. With the opening of our new, larger workshop in 2005 in order to meet the growing demand for our products, our experienced team is now ready to make waves in the factory-made wall panel market!
French: Une entreprise aussi fiable que ses produits!
English: The compliance with the said requirements shall be checked at the time of periodical technical inspections, which shall be confirmed by the duly completed international technical inspection certificate.
French: La conformité doit être vérifiée au moment des contrôles techniques périodiques et être attestée par un certificat international de contrôle technique dûment rempli.
English: ATTACHED POSTING: may be authorized when there is a requirement to assign a member, with the member's consent, on a temporary basis, to a component, formation, unit, or element of the CF other than the one in which the member is ordinarily employed.
French: AFFECTATION TEMPORAIRE: peut être autorisée lorsqu'on a besoin d'affecter temporai-rement un militaire, avec son consente-ment, à un élément constitutif, à une formation, à une unité ou à un élément des FC différent de celui dont le militaire fait normalement partie.
English: In London North Centre, this phase of the campaign was delayed until after London's municipal election had been held on November 13 (Day 14) to avoid confusing electors.
French: Cette phase a été amorcée dans London-Centre-Nord après le 13 novembre (jour 14), jour d'élection municipale à London, pour éviter de créer de la confusion auprès du public.
English: Firstly, the communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Premièrement, la communication permet de porter les relevés statistiques des Etats membres à la connaissance des autres Etats membres, du Parlement européen et du Conseil, du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: Even with four wheel drive and a strong power plant, this vehicle still needed help to be extracted.
French: Malgré ses quatre roues motrices et son moteur puissant, ce véhicule n'a pu se dégager sans aide.
English: The review process should allow for regional and national ownership.
French: Il faudrait que les pays et les régions puissent participer à la procédure d'examen.
English: We must instead safeguard the principle of common responsibility and maintain a social system based on solidarity.
French: À la place, nous devons défendre la responsabilité commune et un système social solidaire.
English: Quebec Gatineau (Hull) Commercial Level 2 Place du Centre 200 Promenade du Portage QC K1A 0G3 Laval Suite 500, 5th Floor 3 Place Laval QC H7N 1A2 Montréal West Tower Suite 803 Complexe Guy-Favreau 200 René-Lévesque Boulevard W. QC H2Z 1X4
French: Québec Gatineau (Hull) Place du Centre Niveau commercial 2 200, promenade du Portage QC K1A 0G3 Laval Bureau 500, 5e étage 3, place Laval QC H7N 1A2
English: Austria has subsidies for organic and extensive (integrated husbandry and reduced fertilizer use) farming.
French: LAutriche accorde des subventions pour lagriculture biologique et extensive (culture intégrée et emploi restreint dengrais).
English: Now we agree with the Secretary-General that observers will not be able to undertake the required mission.
French: Nous sommes maintenant d'accord avec le Secrétaire général pour dire que les observateurs ne pourront pas remplir la mission requise.
English: The process is supported by the ‘Framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications’24 of the European social partners which is also subject to annual follow-up reporting.
French: Le processus est soutenu par le « Cadre d’actions sur le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie»24 des partenaires sociaux européens qui a donné lieu à des rapports annuels et d’évaluation.
English: 45.9 Strengthen the role of the General Assembly in accordance with article 97 of the UN Charter in the selection of the Secretary General of the Organisation.
French: 45.9 Renforcer le rôle de l'Assemblée conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies concernant la sélection du Secrétaire général.
English: Among other changes, the University of British Columbia is now responsible for an expanded western region.
French: Entre autres, l'Université de la Colombie-Britannique est maintenant responsable pour une région de l'Ouest étendue.
English: / The above definitions are taken from the Glossary of Transport Statistics (Third edition, 2003, UNECE-ECMT-Eurostat, TRANS/WP.6/2003/6), with the exception of “Express Roads” which is defined in the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR, 1975)(ECE/TRANS/16).
French: Les définitions ci-dessus sont reprises du Glossaire des statistiques de transport (troisième édition, 2003, EUROSTAT, CEMT, CEE-ONU, TRANS/WP.6/2003/6), à l'exception de celle du terme «routes express» qui est reprise de l'AGR 1975 (ECE/TRANS/16).
English: · The commonly-used MS-DOS partition table format can not be used on devices larger than 2 TB.
French: · Le format de table de partitions MS-DOS couramment utilisé ne peut pas être utilisé sur les périphériques supérieurs à 2 To.
English: The term of office shall be five years, renewable once.
French: Six sont désignés par la Commission et six par le Conseil.
English: It is to be hoped that the present deadlock will soon be overcome and that a stable democratic government will be formed in the near future.
French: Il faut espérer que l'on trouvera rapidement une solution et qu'un gouvernement démocratique stable sera mis en place dans un avenir proche.
English: We need to make use of every possibility for granting aid from the Community budget for the remainder of the 2006 financial year.
French: Nous devons faire usage de chaque possibilité d’octroyer une assistance issue du budget communautaire pour le reste de l’exercice 2006.
English: Inferiority of minority language.
French: Statut inférieur des langues minoritaires.
English: ), International Criminal Law , pp. 647 ff.
French: ), International Criminal Law , p.  647 et suivantes.
English: As a student who participated in funded research, you can provide important input to this study.
French: À titre d’étudiant ayant participé à la recherche financée, votre apport à cette étude est important.
English: However, given that plants as a whole, including plant varieties, may be excluded from patentability, one might argue (1) that parts of plants may be excluded from patentability too, and (2) that the right to exclude plants from patentability includes the right to refuse patent claims that would finally extend to plants — the right to give plants immunity under patents.
French: Toutefois, étant donné que les plantes dans leur intégralité, y compris les variétés végétales, peuvent être exclues de la brevetabilité, certains pourraient argumenter (1) que les parties des plantes peuvent également être exclues de la brevetabilité et (2) que le droit d’exclure des plantes de la brevetabilité inclut le droit de refuser des demandes de brevet qui s’étendraient finalement aux plantes — le droit de donner aux plantes une immunité dans le cadre des brevets.
English: International Activities The International and Interparliamentary Affairs Directorate continued its integrated approach to meeting the needs of the Speakers of the Senate and the House of Commons in their international parliamentary work.
French: Activités internationales La Direction des affaires internationales et interparlementaires a poursuivi l’intégration de ses activités pour répondre aux besoins des présidents du Sénat et de la Chambre des communes dans le cadre de leurs travaux parlementaires internationaux.
English: • To stimulate and support research in all aspects of lactation and infant feeding
French: • Stimuler et appuyer la recherche dans tous les aspects de la lactation et de l'allaitement des nourrissons.
English: (f) Informal meeting on “Common Tasks”
French: f) Réunion informelle sur les tâches communes
English: Pfizer is taking immediate steps to fully understand the results and rapidly communicate new information to regulators, physicians and patients.
French: Pfizer prend des mesures pour comprendre entièrement ces résultats et communiquer rapidement toutes nouvelles décisions qui s’imposent aux organismes de réglementation, aux médecins et aux patients.
English: This capacity should desirably, but not necessarily exclusively, be exercised when there is a question about the rigor with which the reports were prepared.
French: Cette assurance supplémentaire devrait être obtenue, mais pas exclusivement lorsqu’on doute de la rigueur avec laquelle les rapports ont été préparés.
English: Mr. Landman (Netherlands): I am taking the floor because I am, unfortunately, leaving at the end of the week; my deputies will take over thereafter.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole puisque je m'absenterai malheureusement à la fin de la semaine; mes adjoints prendront la relève par la suite.
English: The NGO Representative attends DPI briefings and disseminates material from such briefings through organizational newsletters.
French: Le représentant de la Society of Catholic Medical Missionaries assiste aux réunions d'information du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales et transmet les éléments qui en sont issus au moyen de bulletins internes.
English: Question 1 Does the CCRA agree with this case?
French: Question 1 L'ADRC est-elle d'accord avec cette décision?