ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations and subsections G.06.001(1) and J.01.033(1) of the Food and Drug Regulations permit research scientists at Canadian universities to obtain and utilize narcotic, controlled and restricted drugs for use in their scientific research.
French: Le paragraphe 68(1) du Règlement sur les stupéfiants et les paragraphes G.06.001(1) et J.01.033(1) du Règlement sur les aliments et drogues permettent aux chercheurs des universités canadiennes d'obtenir et d'utiliser des stupéfiants et des drogues contrôlées ou d'usage restreint pour les besoins de leur recherche.
English: The Harper Government will invest $342.8 million in the project.
French: Le gouvernement Harper investira 342,8 millions de dollars dans le projet.
English: Write the words on sticky labels, then stick them around the house.
French: Écrire les mots sur des étiquettes que l’on répartira dans l’ensemble de la maison.
English: The committees establish and run community schools, basic health centres, water supply points and the like, and are thus a force for self-help.
French: On assiste à une auto-promotion locale par l'action de ces comités qui créent et gèrent les écoles communautaires, les cases de santé, les points d'eau etc.
English: Denounces the prosecution of Orhan Pamuk and others for non-violent expression of opinion; urges the Turkish authorities to revise the legal provisions sometimes applied by the judiciary even on the basis of the recently adopted Penal Code, to prosecute and, in some cases, convict individuals despite the fact that they have expressed their opinions in a non-violent way; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 52 Paragraphe 11 11. dénonce les persécutions dont sont victimes Orhan Pamuk et d'autres personnes pour avoir exprimé leur opinion de manière non violente; demande instamment aux autorités turques de revoir les dispositions qui sont dans certains cas appliquées par les autorités judiciaires même sur la base du nouveau Code pénal adopté récemment, pour poursuivre et, parfois, condamner de telles personnes en dépit du fait que cellesci ont exprimé leur opinion de manière non violente; Or. fr
English: The Preamble of the Constitution, which had been inspired by the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed the equality of men and women before the law.
French: Le préambule de cette constitution, inspiré de la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamait l'égalité entre les hommes et les femmes devant la loi.
English: incentive payment(s) - the payment(s) made in connection with a compensation scheme;
French: Inscription à l'actif : Voir « capitalisation »;
English: Allow me to pay tribute also to the constructive contribution made to the debate on Security Council reform by the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador John de Saram of Sri Lanka.
French: J'aimerais aussi rendre hommage aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Hans Dahlgren de la Suède et l'Ambassadeur John de Saram du Sri Lanka, pour leur contribution constructive au débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: For additional information about EFT report fields, refer to Guideline 8:
French: Pour de plus amples renseignements sur les champs d’une déclaration relative aux télévirements, reportezvous à la Ligne directrice 8:
English: Great care needs to be taken to ensure the advice is thorough.
French: Sans les fonds propres de l’entrepreneur et sans des prêts exempts d’intérêts, l’entreprise risque de ne pas être viable.
English: Four of the nine other buildings located on this property are in critical condition.
French: Quatre des neuf autres édifices situés sur cette propriété sont dans un état critique.
English: Unfortunately, tragedies continue to happen because of large earthquakes.
French: Malheureusement, des tremblements de terre de grande ampleur continuent à causer des tragédies.
English: Inasmuch as these priorities are broad, foci within the major priority streams were identified in order to provide practical courses of action in the timeframe allotted for the study.
French: Étant donné la largeur de ces priorités, des cibles ont été identifiées parmi les lignes directrices principales afin d’obtenir des plans d’action pratiques à l’intérieur du délai accordé pour la présente étude.
English: As of October 22, 2007, several new services are available on the MyBA Web site.
French: Plusieurs nouveaux services sont disponibles depuis le 22 octobre 2007 dans le site Web de Mon dossier d'entreprise.
English: Moreover, they believe that the resolution of many public policy issues will increasingly require the involvement of a number of players and not just any one government.
French: Qui plus est, les citoyens estiment que la résolution de nombreuses questions de politiques publiques exigera de plus en plus la participation d'un certain nombre d'intervenants, et pas seulement un seul ordre de gouvernement.
English: Nor does the Panel draw any distinction between legal and illegal activities of companies in its report.
French: Dans le même rapport, le Groupe d'experts ne semble établir aucune distinction entre activités commerciales légales et illégales.
English: Doctor Desmond Morton THE EARLY PROBLEMS OF A FAMOUS MILITIA REGIMENT:
French: Richard Goette LE COMMANDANT D’AVIATION N. E. SMALL:
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established in 1994 under the terms provided by the General Assembly in its resolution 48/218 B.  The resolution was the result of decisions taken by the General Assembly to establish an independent entity to enhance oversight functions (General Assembly resolution 48/218 A).
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé en 1994 conformément aux dispositions fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B, qui était le résultat de la décision qu'elle avait prise de créer une entité indépendante chargée des fonctions de contrôle (résolution 48/218 A de l'Assemblée générale).
English: I just played a little with this feature and I admit it's pretty nice, but lacks basic features like a map zoom.
French: Cette nouvelle fonction est très sympa même s'il lui manque encore 2-3 choses comme un véritable zoom.
English: Subsequent Designation; Information on the Registration Resulting from a Basic Application (Annex VII) 17.
French: Désignation postérieure; informations sur l’enregistrement issu d’une demande de base (annexe VII) 17.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 to 03-16 Explorer Quotient Workshops, Meeting with employees of the Newfoundland West and Labrador Field Unit and Presentation to Hospitality Newfoundland $1,993.12 01-08 to 01-09 Dialogue session with employees of the Director General East office and of the Atlantic Service Center $1,436.85 *Total: $3,429.97
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-12 au 03-16 Ateliers du Quotient de l'explorateur, rencontre avec les employés de l'Unité de gestion l'Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador et présentation à la conférence de "Hospitality Newfoundland" 1 993,12 $ 01-08 au 01-09 Session de dialogue avec des employés du bureau du Directeur général de l'Est et du Centre de services de l'Atlantique 1 436,85 $ *Total : 3 429,97 $
English: The Committee paid significant attention to each of those topics, and had consistently noted in its concluding comments that much more work remained to be done, as violence against women and girls persisted in all parts of the world.
French: Le Comité est attentif à chacune de ces questions et note systématiquement dans ses observations finales qu'il reste beaucoup à faire, puisque la violence à l'encontre des femmes et des filles persiste dans le monde entier.
English: An International Application must be received by the International Bureau within two months after the filing at the Office of Origin in order to retain the date of reception at the Office of Origin as registration date of the international application.
French: Une demande internationale doit être reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois suivant le dépôt auprès de l’office d’origine afin que la date de réception à l’office d’origine soit retenue comme date d’enregistrement de la demande internationale.
English: In 2004 ECHO concluded thematic contracts with the OCHA, WHO, WFP and Unicef.
French: En 2004, la DG ECHO a conclu des contrats thématiques avec l'OCHA, l'OMS, le PAM et l'UNICEF.
English: 286, provides the authority for the Medical Services Commission to administer the Medical Services Plan of British Columbia.
French: 286, confère à la Medical Services Commission le pouvoir d'administrer le régime d'assurance-santé de la Colombie-Britannique.
English: Making the transition - interim PIC to Convention PIC
French: Transition de la procédure PIC provisoire à la procédure PIC de la Convention
English: Defence Working Group Brussels, 10 September 2002
French: Groupe de travail « Défense » Bruxelles, 10 septembre 2002
English: They also reiterated the readiness of the international community to assist.
French: Ils ont également réaffirmé que la communauté internationale était prête à apporter son concours.
English: (3) For the purpose of section 385.17 of the Act, the cost of borrowing for a loan obtained under a credit card agreement or line of credit is to be expressed as an annual rate, as follows: (a) if the loan has a fixed annual interest rate, that annual interest rate; or (b) if the loan has a variable interest rate, the annual interest rate that applies on the date of the disclosure.
French: (3) Pour l'application de l'article 385.17 de la Loi, le coût d'emprunt d'un prêt obtenu par l'utilisation d'une carte de crédit ou d'une marge de crédit aux termes d'une convention de crédit est exprimé sous forme d'un taux annuel, comme suit : a) s'il s'agit d'un prêt à taux d'intérêt annuel fixe, le taux d'intérêt annuel; b) s'il s'agit d'un prêt à taux d'intérêt variable, le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration.
English: In thinking about the way forward in housing policy reform, it is important to implement policies more selectively.
French: Lorsqu'on réfléchit aux moyens de promouvoir la réforme de la politique du logement, il importe d'être plus sélectif dans la mise en œuvre des mesures.
English: Archaeology Branch, B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: 11.8 DIRECTIVES DE PARCS CANADA Directive de gestion 2.3.1 de Parcs Canada (juin 2000).
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) is the body of independent experts that monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Migrant Workers Convention).
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est l'organe d'experts indépendants qui surveille la mise en œuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A joint ECO-United Nations Population Fund (UNFPA) conference on “Expanding Contraceptive Choice and Improving Quality of Reproductive Health Programme” was held in Istanbul, Turkey, in May 2000.
French: Une conférence commune OCE/FNUAP sur l'élargissement du choix des moyens contraceptifs et l'amélioration de la qualité des programmes de santé en matière de reproduction s'est tenue à Istanbul (Turquie), en mai 2000.
English: More information: http://ec.europa.eu/environment/awards
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/environment/awards
English: Pontiac's actions in consequence were partly responsible for the British implementation of the Royal Proclamation of October 7, 1763 by which the Crown sought inter alia to establish a policy mechanism whereby a formalized system of negotiating land transactions between First Nations interests and Crown authority might be established.
French: Les gestes posés par Pontiac en conséquence de cette constatation ont donc été en partie responsables de la mise en œuvre par les Anglais de la Proclamation royale du 7 octobre 1763 en vertu de laquelle la Couronne cherchait, entre autres, à établir un mécanisme politique susceptible de permettre l'établissement d'un système formel de négociation des transactions territoriales entre les Premières nations et le représentant de la Couronne.
English: 4.3 R-points:
French: 4.6 Points R:
English: This Commissioner's role would be to promote the dialogue about that philosophy and to help create a world in which there is no longer any war or any conflict.
French: Le rôle de ce commissaire serait de promouvoir le dialogue au sujet de cette philosophie et d’aider à créer un monde débarrassé de toute guerre et de tout conflit.
English: Transport Canada will be challenged to ensure that while traffic in all modes is increasing, the level of safety is also continuously improving, and that the department’s policies and rules adapt to these changes.
French: Transports Canada sera mis au défi de s’assurer que même si la circulation augmente pour tous les modes de transport, le niveau de sécurité s’améliore également en permanence et que les politiques et les règles du Ministère s’adaptent à ces modifications.
English: (Why not?) What would help someone to reveal both problems?  7.
French: Qu'est-ce qui faciliterait la révélation des deux problématiques ?  7.
English: They can be the exclusive responsibility of the centre or part of the university extension or adult-education services.
French: Ces dernières activités peuvent être la responsabilité exclusive du centre ou du département, ou relever du Service d'éducation des adultes, souvent appelé Extension de l'enseignement.
English: What happens if the Dark Forest comes into play once the Grail Quest has ended?
French: Quel est l'effet de Brocéliande si la quête du graal est déjà terminée ?
English: This has been demonstrated by the joint initiative of the Prime Ministers of Turkey and Spain on an 'Alliance of Civilisations', now holding its first Forum in Madrid.
French: Preuve en est l’initiative conjointe des premiers ministres de Turquie et d’Espagne en faveur d’une « Alliance des civilisations », qui tient aujourd’hui son premier forum à Madrid.
English: They also called upon the Security Council to engage the Quartet, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of international peace and security, and called on the members of the NAM Caucus of the Council to remain active in this regard.
French: Ils ont également invité le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que lui confère la Charte dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à impliquer le Quatuor, et ils ont invité les membres du Groupe de travail du Mouvement au Conseil de sécurité à rester actifs à cet égard.
English: (32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
French: (32) Les aides liés aux handicaps naturels dans les régions de montagne et les autres zones à handicap doivent contribuer, par la continuité l’utilisation agricole des terres, à la préservation de l’espace naturel, à la sauvegarde et à la promotion des modes d’exploitation durables et des populations concernées.
English: The same applied to SMEs, where the business climate and access to funding remained uncertain.
French: Il en était de même pour les PME, où l'environnement commercial et l'accès au financement restaient faibles.
English: In my view, the pension payments do not fall within the insurance exception and, as a result, they should be taken into account in the calculation of the loss of earnings.@ Ibid. at para.
French: Elle est d’avis que les prestations de retraite ne tombent pas sous le coup de l’exception visant les assurances et qu’elles devraient, par conséquent, être incluses dans le calcul du revenu perdu.
English: Vieux Port advises that the vessel will also be used for sail training camps where the electronic and didactic equipment will be needed.
French: Vieux Port indique que le voilier sera aussi utilisé pour des camps de formation à la voile lesquels nécessitent l'utilisation de matériel didactique et électronique.
English: Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.
French: Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.
English: The sales potential for this line of formulations is estimated at $6 million per year.
French: Le potentiel de vente de cette gamme de formulations est estimé à 6 millions de dollars par an.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) will, at its thirty-ninth session, examine the national reports of the following countries: Belize, Brazil, Cook Islands, Estonia, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Singapore.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinera, au cours de sa trente-neuvième session, les rapports des pays suivants :  Belize Brésil Estonie Guinée Honduras Hongrie Îles Cook Indonésie Jordanie Kenya Liechtenstein Norvège Nouvelle-Zélande République de Corée Singapour
English: I hope the CWB can work with us, so that when it is done, the sector will be stronger, with better opportunities for profit for farmers."
French: J’espère que la CCB collaborera avec nous de sorte que, une fois tout terminé, le secteur en ressortira plus solide et offrira de meilleures occasions au profit des agriculteurs.
English: On 7 March, the CP was instructed to explore each of Lieutenant-General Allard’s suggestions further.
French: Ainsi, les parents seraient les seuls à décider de l’école où iraient les enfants qu’ils ne pourraient amener avec eux en poste.
English: Comparisons were also done with results from tests on concrete cylinders instrumented with embedment vibrating wire and electrical strain gauges.
French: Aussi, ces résultats ont été comparés à des mesures effectuées sur un cylindre de béton instrumenté avec un capteur à corde vibrante et un autre intégrant une jauge électrique.
English: Outreach activities will target groups living and working in the vicinity of Lake Winnipeg and will be accomplished through public lectures, Web sites, and printed communications materials.
French: Les activités de communication externe viseront les groupes qui vivent ou travaillent dans les environs du lac Winnipeg et elles seront réalisées par l'intermédiaire de conférences publiques, de sites Web et de matériel de communication imprimé.
English: The European Union also welcomes the strong commitment to peace in Somalia of African leaders participating in the retreat, namely President Kibaki of Kenya, hosting the Conference, President Chissano of Mozambique, in his capacity of President of the African Union, President Museveni of Uganda, as IGAD Chairman, and Mr. Konare, President of the Commission of the African Union.
French: L'Union européenne salue aussi l'engagement résolu en faveur de la paix en Somalie des dirigeants africains participant à la réunion, à savoir M. Kibaki, Président du Kenya, qui accueille la Conférence, M. Chissano, Président du Mozambique, en qualité de Président de l'UA, M. Museveni, Président de l'Ouganda, en tant que Président de l'IGAD, et M. Konare, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Spaces like the market or building entrances are areas of focus and potential conflict, and we try to bring together city officials and the community to hopefully start to understand each other through the lens of a particular problem that needs to be solved.
French: Les espaces tels que les marchés ou les entrées d'édifices sont des zones d'intérêt particulier et de conflit potentiel, et nous essayons de rassembler les administrateurs urbains et la communauté pour, nous l'espérons, qu'ils commencent à se comprendre à la lumière d'un problème particulier qui doit être réglé.
English: CAD’s affiliate organizations and local Deaf organizations will work with Deaf women at grassroots level to identify the key priorities for Deaf women in their community.
French: Les organismes affiliés de l’ASC et les organismes locaux des Sourds collaboreront avec les femmes Sourdes à la base pour définir les priorités clés des femmes Sourdes dans leur communauté.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics *Rates are per 1,000 live births, including those under 500 grams. ** Contains data from British Columbia and Alberta that are both on and off reserve. ..
French: Statistiques Canada, Statistique de l'état civil du Canada, bases de données sur les naissances et les décès; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. *Taux pour 1 000 naissances vivantes, incluant les nouveaux-nés de moins de 500 grammes. ** Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie-Britannique et en Alberta. ..
English: The agreement also provides for the creation of new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional Government.
French: L'accord prévoit également la mise en place de nouvelles institutions qui s'acquitteront de ces tâches et en particulier d'un nouveau gouvernement de transition.
English: Thus for Linux supports the Qt graphics platform and the Mac users there is an ActionScript support.
French: Ainsi, pour Linux prend en charge la plate-forme Qt graphiques et les utilisateurs Mac il ya un support d'ActionScript.
English: Research related to traditional crops, such as wheat, barley, canola and flax, is still essential, as these crops make up a significant percentage of the domestic and export markets.
French: La recherche dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé, l'orge, le canola et le lin, demeure essentielle puisque ces cultures représentent un pourcentage important des marchés d'exportation et du marché canadien.
English: 79th agent for amount of sale all over Québec in 2008.
French: 79 ième au Palmarès performance en 2008 sur un total de plus 1450 agents.
English: The purpose of TCF is to provide funding to Tribal Councils to allow them to offer advisory services to member First Nations.
French: L’objet du PFCT est de fournir du financement aux conseils tribaux pour leur permettre d’offrir des services consultatifs aux Premières nations membres.
English: Ву giving safe and unhindered access to humanitarian workers, they not only fulfil their responsibility to protect, but also help ensure that those who suffer from a humanitarian tragedy are not re-victimized.
French: En permettant aux agents humanitaires d'accéder librement et sans entrave aux victimes, ils remplissent leur obligation de protection et aident à faire en sorte que les victimes d'une catastrophe humanitaire ne soient pas doublement pénalisées.
English: You should also prepare a portable emergency survival kit in the event that you have to evacuate your home.
French: • une radio à piles et des piles de rechange; Préparez également une trousse d’urgence portative, au cas où il vous faudrait évacuer votre demeure.
English: FINTRAC indicates that such a broad-based media campaign was considered but rejected because it was the public at large was not seen as the main target of its efforts.
French: Selon le CANAFE, il a été envisagé de lancer une campagne médiatique de ce genre, mais l'idée a été rejetée parce qu'on estimait que le public en général ne devait pas constituer la cible première des communications.