ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction as a generator of employment remains significantly above average for the United States, although it had been declining during the last decade.
French: Le taux de création d'emplois dans l'industrie du bâtiment reste sensiblement supérieur à la moyenne des États-Unis, même s'il a diminué au cours de la décennie écoulée.
English: Objectives; Scope of Application ; General Provisions; Definitions; Transparency; Licensing Requirements; Licensing Procedures; Qualification Requirements; Qualification Procedures; Technical Standards; Development; and Institutional Provisions.
French: Ces éléments incluent des dispositions sur la transparence, y compris la possibilité de soumettre des commentaires.
English: The Chinese community stands united in the cause of educating all Canadians about this tragic period in our history and is dedicated to ensuring that these types of actions will never be repeated against any other group in our society," said Ping T. Tan, Executive Co-Chair of the National Congress of Chinese Canadians.
French: L'ensemble de la communauté chinoise croit en l'importance de sensibiliser tous les Canadiens et Canadiennes à cette période tragique de notre histoire et s'engage à faire en sorte que ces gestes ne soient plus jamais posés envers d'autres groupes de notre société, a expliqué Ping T. Tan, coprésident exécutif du National Congress of Chinese Canadians.
English: To fill this gap, CWS is looking to establish marine protected areas (MPAs) as National Wildlife Areas.
French: Pour combler cette lacune, le SCF vise à établir des aires marines protégées (AMP) à titre de réserves nationales de faune.
English: 51-52 W/E & SE/E In less humid areas, the gust front will be higher-based and visible well before arriving.
French: 51-52 W/E et SE/E Dans les secteurs moins humides, la base du front de rafales est plus élevée et visible très tôt.
English: These circumstances create great pressure for Alaska Native villages/tribes to develop courts and rules in order to roadblock potentially harmful state action. This is at least part of the impetus behind the current court development efforts at NVB and underscores the importance of related developments, such as its receipt of exclusive jurisdiction over all Indian Child Welfare Act cases.
French: Cette situation met une pression énorme sur les villages autochtones et tribus de l’Alaska pour créer des tribunaux et des règles, afin de bloquer les actes potentiellement préjudiciables de l’État – c’est du moins l’une des raisons qui motivent les efforts actuels de mise sur pied d’un tribunal de la VAB; cette situation souligne aussi l’importance des progrès connexes, comme la compétence exclusive accordée au VAB sur toutes les affaires relevant de la Indian Child Welfare Act (loi sur l’aide à l’enfance indienne).
English: Alternatives As a member of the Task Force, Canada is expected to comply with the 49 revised recommendations of that organization, which is the international anti-money laundering and anti-terrorist financing standards setting body.
French: Solutions envisagées En tant que membre du Groupe d’action financière, l’organe international chargé d’établir les normes en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, on s’attend à ce que le Canada satisfasse aux 49 recommandations révisées du Groupe.
English: In the same vein, and as we have observed on a number of occasions in the past, the EU agrees strongly that, while amnesties may provide an important measure for dealing with lesser crimes, they must never be granted for serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Dans le même ordre d'idées, et comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises par le passé, l'UE est parfaitement d'accord pour dire que si l'amnistie peut constituer une solution digne d'intérêt pour les crimes de moindre importance, elle ne doit jamais s'appliquer à des violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Another possibility is decreasing employment in some industries, and increasing employment in others.
French: laccroissement dans dautres, sont dautres facteurs souvent mentionnés.
English: There has been cooperation with international organisations - support has been provided by the UNDP and there has been cooperation with the Nordic Council of Ministers.
French: L'Estonie a coopéré avec les organisations internationales (le PNUD a apporté son appui) et avec le Conseil des ministres des pays nordiques.
English: • The ecosystemic dynamics of mercury (lake, estuarial, forest, wetland)
French: • Dynamique du mercure dans les écosystèmes (lacustres, estuaires, forestiers, marécages)
English: Therefore, the values proposed by the Environmental Committee, which vary from 1 200 to 300 for existing plants, are definitely not too strict.
French: Les valeurs proposées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui varient de 1 200 à 300 mg pour les installations existantes, ne sont donc pas trop sévères.
English: The public must be informed and trained.
French: La population doit être informée et formée.
English: Its efforts to improve its effectiveness still further was commendable.
French: Les efforts déployés par le Haut Commissariat pour être encore plus efficace sont dignes d'éloges.
English: Family Medicine North is afﬁliated with McMaster University, but was developed "in the north, for the north, by the north."
French: Le programme du Nord en médecine familiale est afﬁlié à la McMaster University, mais il a été conçu «dans le Nord, pour le Nord, par le Nord».
English: We do have a different view of the world because we have a Canadian perspective that is reflective of our social values and expectations.
French: Si notre vision du monde est différente, c’est parce qu’elle reflète les valeurs et les attentes de notre société.
English: Effective and efficient records management, mail and messenger-driver services were provided.
French: Gestion effective et efficace des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: In addition to the activities undertaken by the Department for Disarmament Affairs, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, which was created at the behest of the Committee, continued to provide technical assistance to the States members of the Committee and to the secretariat of the Economic Community of Central African States.
French: Outre les activités entreprises par le Département des affaires de désarmement, le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, créé à la demande du Comité, a continué à fournir une assistance technique aux États membres du Comité et au secrétariat de la CEEAC.
English: In-lake generation of ANC by SO42− reduction is of minor importance.
French: L'accroissement dans les lacs du PNA par réduction du SO4−2 est d'importance mineure.
English: Sustainability Impact Assessment (SIA) The European Commission has commissioned an independent assessment of the impact that trade negotiations may have on sustainable development.
French: Evaluation de l'impact de durabilité (SIA) La Commission européenne a commandité une évaluation indépendante sur l'impact des négociations commerciales sur le développement durable.
English: It is not an issue that we should link with other matters because that merely diverts attention away from where the real work can be done.
French: Nous ne devrions pas la relier à d’autres éléments, car cela ne ferait que détourner l’attention des points sur lesquels le travail peut réellement se concentrer.
English: 1.1.3 The Government of Canada and the Government of Ontario recently signed an agreement to have the CRA administer corporation taxes on behalf of that province.
French: 1.1.3 Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario viennent de signer une entente afin que l'ARC administre l'impôt des sociétés pour le compte de cette province.
English: The Tribunal also notes that the test for reasonable apprehension of bias, as indicated by the Supreme Court of Canada, is as follows:15 [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically—and having thought the matter through—conclude.
French: Le Tribunal conclut que ni les documents susmentionnés ni une autre preuve quelconque au dossier ne donnent lieu de croire à une partialité quelconque favorisant Bombardier à la suite des visites préalables à la DP.
English: Cost Centers Managers are asked to provide a rationale to justify a sole-source requirement against the possible four exceptions.
French: On demande aux gestionnaires de centres de coûts de fournir une raison justifiant un marché attribué à un fournisseur exclusif par rapport aux quatre exceptions possibles.
English: "Canada and Ukraine share strong values of democracy, and the 1.2 million-strong Canadian-Ukrainian community is a living bridge between our two countries," said Minister MacKay.
French: « Le Canada et l'Ukraine ont en commun des valeurs démocratiques fondamentales, et la communauté ukrainienne au Canada, forte de 1,2 million de personnes, constitue un lien vivant entre nos deux pays, a déclaré le ministre MacKay.
English: In addition, the Supreme Court decision of 5 June 1982, which the judge had cited as a precedent, had nothing to do with the authors' case.
French: De plus, la décision du 5 juin 1982 du Tribunal suprême, précédent sur lequel s'appuie le juge, n'a rien à voir avec le cas présenté par les auteurs.
English: Knauf Insulation is committed to offering you products which give you this protection everyday, increasing comfort and safety.
French: Knauf Insulation s'engage à vous proposer des produits qui vous apportent cette protection au quotidien, améliorant le confort et la sécurité.
English: It is likely that it will also be applied to other areas in future.
French: Et, à l' avenir, il sera peut-être encore étendu à d' autres.
English: The SBSTA decided to consider further these matters as they relate to the review of greenhouse gas inventories under the Convention, in conjunction with their consideration under Article 8 of the Kyoto Protocol, at its eighteenth session.
French: Il a décidé d'étudier plus avant ces questions dans la perspective de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre prévu par la Convention, en liaison avec leur étude au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, lors de sa dix-huitième session.  Convention-cadre sur les
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for bioavailability.
French: Les données documentaires (lorsque disponible) peuvent aussi valider l'évaluation de la pertinence nutritionnelle de tout effet non-intentionnel.
English: [Original: English] [12 June 2003]
French: [Original : anglais] [12 juin 2003]
English: Join a stewardship program such as the B.C. Cetacean Sightings Network.
French: Inscrivez-vous à un programme d’intendance comme le B.C. Cetacean Sightings Network.
English: According to one NSF respondent, because of the Sport Canada funding, "we were able to keep top level coaches and stay competitive with other countries."
French: D'après un des répondants FNS, le financement reçu de Sport Canada, « nous a permi de garder nos entraîneurs de haut niveau et demeurer compétitifs par rapport aux autres pays ».
English: OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops, seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UN-Habitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.
French: Il a entrepris diverses activités − consultations, ateliers et séminaires − et élaboré des publications conjointes et des documents-cadres relatifs aux approches fondées sur les droits de l'homme avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'ONUSIDA, la FAO, la CNUCED et l'OMC.
English: Committee members were in agreement that the double-blind study design requirement must be maintained in the guidelines and it is up to the investigators (or sponsors) to decide as to whether the double-dummy method or the double-technician method should be used.
French: Les membres du Comité s'entendent sur le fait que l'exigence relative au plan d'étude à double insu doit être maintenue dans les lignes directrices et qu'il appartient aux chercheurs (ou aux promoteurs) de décider si la méthode de double placebo ou celle de « double technicien » devrait être utilisée.
English: As the industrial classifications 3362 and 3369 are closely related, they are both listed under classification 3368.
French: Les classifications industrielles 3362 et 3369 étant très proches, elles sont rassemblées sous la classification 3368.
English: The Eurosystem invites merchants (i) to adopt SEPA standards for POS terminals, (ii) to support new European card schemes by accepting these cards if there is a sufficiently strong business case and (iii) to cooperate in
French: Certaines banques ont contesté la compétence de l’Eurosystème ainsi que l’implication simultanée de l’Eurosystème et de la Commission européenne, soutenant que celle-ci pourrait donner des
English: I do not know whether it is realistic to call for a moratorium, for the continued use of these devices to some extent will continue to be necessary for security and other reasons.
French: Je ne sais pas s’il est réaliste de demander un moratoire, car il sera nécessaire de continuer d’utiliser ces équipements dans une certaine mesure pour des raisons de sécurité et autres.
English: Question Time is this Parliament's one opportunity to put the Commission in the dock and put questions on issues that affect our constituents.
French: L'Heure des questions est l'opportunité, pour cette Assemblée, de mettre la Commission sur la sellette et de lui soumettre des questions qui affectent nos électeurs.
English: • mainstreaming women's and children's rights within the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
French: • la prise en compte des droits des femmes et des enfants dans l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ;
English: This in turn may disclose information about the health of the person.
French: L.es personnes susceptibles d’etre sour&es a un test de depistage d’une drogue (par exemple, la marijuana) pourront simplement passer a une drogue tout aussi dangereuse qui serait exclue des tests. Le depistage de drogues illicites favorisera ce genre de comportement.
English: The contribution of human resources development, including in the area of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: The public ceremonies and the rituals of everyday life recorded by ethnographers of an earlier generation have largely fallen into disuse, replaced by Christian practice, which has been intolerant historically of what were termed 'pagan' beliefs and practices.
French: Les cérémonies publiques et les rituels quotidiens qu'ont répertoriés les ethnographes dans le passé ont été en bonne partie abandonnés et remplacés par les pratiques du christianisme, qui s'est toujours montré intolérant face aux convictions et aux pratiques qu'il qualifiait de «païennes».
English: Do trade agreements create a cooling or even a paralysing effect in this regard?
French: Les accords de commerce créent-ils à cet égard un effet de refroidissement ou encore, un effet paralysant?
English: An aggregation of United Nations system development financing needs for country, regional and global activities could serve as the basis for a more harmonized dialogue with contributor countries, especially if the aggregation is clearly related to the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Le regroupement des besoins de financement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des activités dans les pays, dans les régions et dans le monde, pourrait servir de base pour entamer un dialogue plus harmonisé avec les pays contribuants, en particulier si ce regroupement est clairement relié à l'agenda des Nations Unies pour le développement, y compris les objectifs du Millénaire.
English: • PPIM 9-3-2 Management
French: • GEPP 9-3-2 Gestion
English: Fourthly, the poppy eradication actions must be carefully and selectively applied and concentrated in areas where farmers have real alternatives.
French: Quatrièmement, les actions d'éradication du pavot doivent être appliquées prudemment et sélectivement et être concentrées dans les zones où les agriculteurs ont de réelles alternatives.
English: Complaints are primarily directed to the actual functions of the social welfare service - treatment of the client.
French: Les plaintes concernent essentiellement les fonctions effectives du service de protection sociale - à savoir la façon dont il traite le client.
English: The Commission is a member of ICCAT, and the Member States of the European Union wish to fulfill all the recommendations set out by this body.
French: La Commission est membre de la CICTA, les pays qui font partie de l'Union européenne veulent appliquer toutes les recommandations que cet organisme leur impose.
English: (point de sortie) "Place of report" means: (a) in the case of goods reported by paper, the export reporting office at which the B13A is stamped and the goods are available for inspection; (b) in the case of goods reported electronically, the export reporting office closest to where the goods are loaded onto the conveyance for export and can be inspected before beginning their continuous movement from Canada; (c) in the case where the goods are reported and leave Canada from the same location, the place of report and the place of exit are the same.
French: (strategic goods) « messager » S’entend d’un messager commercial qui offre un service de transport international régulier, exception faite des marchandises expédiées à titre de courrier qui est exporté exclusivement à l’aide des services de la SCP . (courier) « moyen de transport » Aux termes de la Loi, s’entend de tout véhicule, aéronef, navire ou autre moyen servant au transport des personnes ou des marchandises. (conveyance) « participant à un PE » Aux fins de l’exportation de marchandises, un transporteur ou un prestataire de services qui conclue un protocole d’entente avec l’ASFC et accepte de transporter ou de faire transporter uniquement des marchandises qui ont été ou qui seront déclarées par l’exportateur conformément au Règlement.
English: winding-up measures the credit institution is the net creditor in respect of a contractual netting arrangement the implication may arise that this provision does not apply.
French: le cr ancier net dans le cadre d’une convention de compensation, il se peut alors que cette disposition ne s’applique pas.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999.
English: Singapore health ministry spokeswoman Eunice Teo responded masterfully by moving to the fulcrum of the risk communication seesaw.
French: La porteparole du ministère de la santé de Singapour, Eunice Teo, a réagi avec prudence.
English: ◦ Proactive Disclosure BDB00 - Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDB00 - Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et l'exploration (SE) spatiales, et aux télécommunications par satellites (TS) Numéro:
English: The project also promotes and implements habitat improvement, protection, and human impact mitigation through outreach, education and extension, restoration of old field areas, removal of non-native species, prescribed burns and results assessments.
French: Dans le cadre du projet, on encourage et applique également l’amélioration et la protection de l’habitat ainsi que l’atténuation des incidences des êtres humains par des mesures de sensibilisation et d’information ainsi que par l’extension et la remise en état d’anciennes zones de champs, la suppression des espèces non indigènes, des brûlages dirigés et des évaluations des résultats.
English: Table 5.3 - Net Cost of Program for the Estimates Year Total 86,941.3
French: Tableau 5.3 - Coût net du programme pour 2001-2002 Total 86 941,3
English: The shortcomings of the single market in the area of financial participation make European enterprises less competitive than enterprises in more unified economic areas such as the USA.
French: Les imperfections du marché unique en matière de participation financière entraînent à cet égard un handicap de compétitivité par rapport à des zones économiques plus unifiées comme celle des Etats-Unis.
English: Terrorists wish to instigate a religious war.
French: Les terroristes souhaitent fomenter une guerre religieuse.
English: The second series of risk estimates was further adjusted for the influence of all other comorbid factors and smoking.
French: Certains cancers sont spécifiques à une espèce : par exemple, le trichloroacétate cause le cancer du foie chez la souris, mais non chez le rat.
English: • Two meetings and one teleconference were held for the Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies. 
French: • Deux réunions et une téléconférence du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies.
English: Copyright consists of legal rights attached to works and other subject matter.
French: Les droits d'auteur sont des droits juridiques rattachés aux œuvres et à d'autres objets.
English: It exists there 333 Saints whose tombs are places of meditation.
French: Entre elle et le Nil, il y a quatre milles. La majorité de ses habitants sont des Massufa, porteurs du titham.
English: The data on refugees' applications is as follows:
French: Les données relatives aux demandes de statut de réfugié sont les suivantes :
English: More new prospective members have appeared, and today, too, a reasonable solution can be found.
French: D'autres nouveaux membres potentiels sont apparus, et aujourd'hui encore on pourrait arriver à une solution raisonnable.
English: A comparison was made from the floor regarding the two-way trade between Canada and the U.S. at almost $2 billion per day, and Canada's trade with Guatemala which is around $200 million per year.
French: L'auditoire établit ensuite une comparaison à propos des échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis (près de deux milliards de dollars par jour) et le commerce du Canada avec le Guatemala (environ 200 millions de dollars par an).
English: Strengthen emergency response 1) That consumers have confidence in the response.
French: Accélérer le temps de réponse en cas d’urgence 1) Pour que les consommateurs fassent confiance aux interventions.
English: Mr. Deng Li (China) said that about 8.3 per cent of the rural population had no land in their own name.  Among them, 70 per cent were women.
French: M. Deng Li (Chine) dit que les ruraux qui ne possèdent pas de terre sont environ 8,3 % et que, sur ce nombre, 70 % sont des femmes.
English: Moreover, most private sector and health sectoral privacy statutes contain provisions requiring organizations to appoint an individual to oversee the organization’s compliance with the statute, implement organizational policies and practices, and inform and train employees about such policies and practices.
French: Le principe de responsabilisation se manifeste de différentes façons dans la législation sur la protection de la vie privée.