ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection (1.2) is intended to clarify that trustees (as defined to include interim receivers, receivers and those acting like receivers) are not personally liable for obligations or liabilities to which the debtor company was subject on the day on which the trustee was appointed.
French: Le paragraphe (1.2) vise à préciser que les syndics (définis de façon à englober les séquestres intérimaires, les séquestres et les personnes occupant une fonction de séquestre) ne sont pas personnellement responsables des obligations ou des engagements pris par l'entreprise débitrice à la date de sa nomination.
English: Administrative authorities have been included, as the powers which belong to courts are also, in some states, exercised by administrative authorities.
French: Les autorités administratives sont incluses parce que les compétences qui appartiennent aux tribunaux sont aussi exercées, dans certains Etats, par des autorités administratives.
English: • Detailed description of the work site, including a signed and dated site map, survey plan or sketch indicating location of existing buildings, property lines, proposed works, and the high water level.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte du site signée et datée, un plan d’arpentage ou un schéma indiquant l’emplacement des bâtiments existants, des limites de propriété, des travaux proposés et de la laisse de crue.
English: The complainant also pointed out that ECA had not received any payment in relation to its participation in another project, which commenced in May 1999. This new issue was outside the scope of the original complaint.
French: 1.4 Le plaignant fait également valoir qu’une clause type du marché principal, aux termes de laquelle le paiement ne peut avoir lieu qu’après réception et approbation de tous les relevés de dépenses des partenaires au projet, pénalise par des retards de paiement injustifiés ceux des partenaires qui soumettent à temps leur propres relevés.
English: Endemic to western North America, it is found in southeastern British Columbia, Idaho, Washington, Oregon, and California.
French: L’espèce est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord; elle se trouve dans le sud-est de la Colombie-Britannique, en Idaho, dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie.
English: The Board validated end-of-service liabilities through reliance on the actuarial valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.
French: Le Comité a validé le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service en s'appuyant sur l'évaluation actuarielle effectuée par l'actuaire-conseil et sur ses propres procédures.
English: Generally speaking, the business plan should assure the minister that management has a clear sense of direction is dealing with the appropriate issues and is managing the fund's affairs accordingly.
French: De façon générale, le plan d'activités doit démontrer au ministre que les gestionnaires comprennent bien les orientations, abordent les questions appropriées et gèrent le fonds en conséquence.
English: (b) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: b) Les efforts déployés, notamment sous forme de projets, par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vue de traiter de la question des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner leurs efforts;
English: We do not reject the opening up in itself.
French: Cette ouverture, nous ne la refusons pas.
English: Although there is no statutory entitlement guaranteeing Welsh-medium pre-school education, where this is the parents' choice, the authorities do at least provide half-time provision of pre-school education as from the child's third birthday.
French: Aucune disposition législative ne garantit l’accès à cet enseignement mais, lorsque les parents le choisissent, les autorités assurent au minimum une éducation préscolaire à mi-temps à compter du troisième anniversaire de l’enfant.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Archives Related Policy(ies)
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Politique(s) reliée(s)
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream III and Hawker HS125 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream III et Hawker HS125.
English: Development of workshops and individual coaching for those seeking self-employment Project Number: 000005993-1 Comments: 1.
French: Élaboration d'ateliers et encadrement pour ceux qui aspirent à travailler à leur compte Numéro du projet: 000005993-1 Observations: 1.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to reform its civil registration system to ensure that all children are registered at birth including through review of the existing registration system, awareness-raising campaigns, and to consider facilitating procedures of birth registration through mobile units for remote areas.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts visant à réformer son système d'enregistrement de l'état civil pour garantir l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, ce notamment en remaniant le système d'enregistrement en place et en menant des campagnes de sensibilisation, ainsi qu'à étudier la possibilité de faciliter l'enregistrement des naissances en déployant des unités mobiles dans les zones reculées.
English: In particular, the State party was requested to provide the Committee with the outcome of its investigations and to furnish a copy of the original grounds of appeal filed on behalf of the author.
French: L'État partie a été en particulier prié de communiquer au Comité les résultats de ses enquêtes et de fournir une copie des moyens d'appel invoqués par le premier avocat de l'auteur.
English: My second question is related to that: do you think we will be able to create a 'Europe without borders' for television as well, with all the national broadcasting services being received throughout Europe?
French: Ma deuxième question est la suivante: pensez-vous que nous serons en mesure de créer une "Europe sans frontières" pour la télévision également et que tous les services de diffusion nationaux puissent être captés partout en Europe?
English: In rural areas, citizens must follow rules about the placement of septic tanks and outhouses in relation to water sources.
French: Dans les régions rurales, les citoyens doivent respecter les règlements régissant l'emplacement des fosses septiques et des toilettes extérieures par rapport aux sources.
English: Cases of temporary illness from eating raw or undercooked fiddleheads were first reported in 1994.
French: Les premiers cas de maladies passagères associées à la consommation de crosses de fougère crues ou pas assez cuites furent signalés en 1994.
English: The CRA considers that a promoter includes an advisor who establishes, organizes, or sponsors a tax shelter.
French: L'ARC considère qu'un promoteur comprend un conseiller qui établit, organise des abris fiscaux ou en fait la promotion.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan), referring to the suggestion that there were situations in Azerbaijan in which there was unequal remuneration between men and women, clarified that under the constitution there was absolute equality between men and women in the labour sphere.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan), évoquant l'allusion selon laquelle il y a parfois une disparité dans les salaires entre hommes et femmes en Azerbaïdjan, indique que la Constitution prévoit une égalité totale entre les hommes et les femmes sur le plan de l'emploi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  LINT ROLLERS, LINT ROLLER REFILLS, LINT BRUSHES AND FABRIC COMBS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF HELMAC PRODUCTS CORPORATION, FLINT, MICHIGAN, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  ROULEAUX POUR CHARPIES, ROULEAUX DE RECHANGE POUR CHARPIES, BROSSES À PELUCHES ET PEIGNES POUR ÉTOFFES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU AU NOM DE HELMAC PRODUCTS CORPORATION DE FLINT, MICHIGAN, SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES Enquête no :
English: It is therefore paramount that legislation should safeguard the right of ownership.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que la législation défende le droit de propriété.
English: GRB noted that a number of countries had already installed, for test purposes, such silent road pavements which proved effective in reducing noise (up to -9 dB(A)).
French: Le Groupe de travail a noté qu'un certain nombre de pays s'étaient déjà dotés, à titre expérimental, de chaussées semblables apparemment efficaces (jusqu'à -9 dB(A)).
English: How to order Pu blicationswill be supplied only on a " payment with order" bas is.
French: o Je joins un chèque en francs français (en Europe) ou US $ (hors Europe) au :
English: At least one of the indexes, or the main list of announcements in a patent gazette, should contain the minimum bibliographic data in accordance with the "Recommendation concerning Bibliographic Data on and relating to Patent Documents (Identification and Minimum Required) (ST.9) 6.
French: Une de ces tables au moins, ou la liste principale des annonces dans un bulletin de brevets devrait contenir les données bibliographiques minimums conformément à la "Recommandation concernant les données bibliographiques (identification par les codes INID et le minimum requis) figurant sur la première page d’un document de brevet et dans des avis des bulletins officiels" (ST.9). 6.
English: Sarah Stinson Trade Commissioner (Science and Technology) Canadian Embassy PO Box 30820 2500 GV The Hague, The Netherlands Tel.: +31-(0)70-3111653, fax: +31-(0)70-3111682 sarah.stinson@international.gc.ca
French: Mme Sarah Stinson Déléguée commerciale (science et technologie) Ambassade du Canada C. P. 30820 2500 GV La Haye, Pays-Bas Tél. : +31-(0)70-3111653, téléc. : +31-(0)70-3111682 sarah.stinson@international.gc.ca
English: But Detroit managed to survive its difficult beginnings and its importance as a trading and military post grew steadily, largely as a result of the increased strategic role of the French in the lower Great Lakes area and a stronger French military presence in the interior.
French: Mais Détroit réussit à survivre ses débuts difficiles et son importance à titre de comptoir de traite et de poste militaire grandit, en grande partie en raison de la croissance du rôle stratégique des Grands Lacs inférieurs et d'une présence militaire francaise plus forte dans l'intérieur.
English: It then decides to take one of the following actions:
French: • soit de rejeter les allégations, faute de preuves;
English: The Claimant states that overall security considerations also resulted in the airline companies, their insurers and passengers not wishing to risk landing in Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare que, pour des considérations de sécurité générales, les compagnies aériennes, leurs assureurs et les passagers n'ont pas souhaité courir le risque d'atterrir en Arabie saoudite au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In recent years, students have submitted scripts, songs, short stories, web page designs, poems and photographs to engage their peers in this important topic.
French: Ces dernières années, les étudiants ont soumis des pièces de théâtre, des chansons, des nouvelles, des dessins de page Internet, des poèmes et des photos pour interpeller leurs pairs sur cet important sujet.
English: Statistics Canada undertakes an extensive content-testing program to ensure the census questions produce the required information.
French: Statistique Canada mène un vaste programme de mise à l’essai du contenu afin de s’assurer que les questions permettront de recueillir les données voulues.
English: • An effective, thorough, impartial and independent review process of all complaints made by or on behalf of federal offenders.
French: • Un processus de révisions de toutes les plaintes formulées par ou au nom des délinquants fédéraux qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: The Court of First Instance, Brussels, upon hearing an application by Mr Lehtonen and his club for the penalties imposed to be lifted and for no further sanction to be imposed to prevent Mr Lehtonen from playing in the championship, asked the Court of Justice in particular whether rules of a sports federation which prohibit a club from fielding a player in a competition if he has been engaged after a specified date are compatible with the principle of freedom of movement for workers.
French: Le Tribunal de première instance de Bruxelles, saisi par M. Lehtonen et son club afin que les sanctions infligées soient levées et qu'aucune sanction ultérieure n'empêche M. Lehtonen de participer au championnat, interroge la Cour de justice notamment sur la compatibilité des dispositions réglementaires d'une fédération sportive interdisant à un club d'aligner un joueur en compétition s'il a été engagé après une date déterminée avec le principe de libre circulation des travailleurs.
English: (1) Subsection 68(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic envoie après sa libération un avis écrit au débiteur, au failli ou à un dirigeant de la personne morale en faillite — à moins d'avoir reçu une renonciation écrite à l'avis — à sa dernière adresse connue, l'informant que lui ou son représentant peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, reprendre les livres, registres et documents lui appartenant qui ne sont pas visés par le paragraphe (1).  (2) Subsection 68(4) of the Rules is replaced by the following: (4) Documents on which legal counsel has a lien or a right of retention shall be returned to the legal counsel on completion of the administration of the estate to which the documents relate.  . 14.
French: (1) Le paragraphe 68(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic envoie après sa libération un avis écrit au débiteur, au failli ou à un dirigeant de la personne morale en faillite — à moins d'avoir reçu une renonciation écrite à l'avis — à sa dernière adresse connue, l'informant que lui ou son représentant peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, reprendre les livres, registres et documents lui appartenant qui ne sont pas visés par le paragraphe (1).  (2) Le paragraphe 68(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Les documents sur lesquels le conseiller juridique a un droit de rétention ou un privilège lui sont remis après que l'administration de l'actif auquel ils se rapportent est terminée.  . 14.
English: • Further strengthen the security continuum, from identity verification to passport printing, through new security officer staff.
French: • Renforcer le continuum de la sécurité, qui va de la vérification de l'identité à l'impression des passeports, par l'embauche de nouveaux agents de sécurité.
English: Later, the granting of patents remains under the control of the national or regional patent Offices in what is called the "regional phase" or "national phase".
French: Depuis avril 2006, le service de recherche PATENTSCOPE® constitue la source authentique des demandes internationales en texte intégral au jour de publication.
English: This waste contains a myriad of toxic materials including mercury, cadmium, chromium, zinc and antimony.
French: • ignorer le changement climatique conduira à un ralentissement de la croissance économique;
English: However, this option does not include cosmetics or consumer products, and also does not address the product status problem, i.e. perpetuates the categorization of commodities as either food, drugs or devices for the provision to apply.
French: Cependant, ces articles n'incluent pas les produits cosmétiques ni les produits de consommation et n’abordent pas le problème du statut du produit, c’est-à-dire que l’on continue à classer les produits comme aliments, médicaments ou instruments aux fins d’application de la disposition.
English: The Mission also believes that combating poverty is essential to the fulfilment of the agreements, especially their socio-economic and agrarian elements.
French: En outre, elle considère que la lutte contre la pauvreté constitue un axe essentiel pour l'application des accords, en ce qui concerne particulièrement les aspects socioéconomiques et agricoles.
English: Partners will work collaboratively to improve the youth justice system.
French: Les partenaires travailleront en collaboration à l’amélioration du système de justice pour les jeunes.
English: an iPOD Nano with 80 hours battery life?
French: un IPOD Nano avec 80h d'autonomie ?
English: We suggest guests use the transfer service provided by the Hotel Villa Dori (at a charge) with a convenient minibus that seats 8.
French: Nous conseillons à nos clients de profiter du service de transfert (payant) de l'hôtel Villa Dori effectué avec un minibus de 8 places très pratique.
English: The fact that all groups support the compromise reached is therefore encouraging and a hopeful sign for the implementation of future environmental agreements.
French: C'est pourquoi le fait que tous les groupes parlementaires soutiennent le compromis trouvé est encourageant, et suscite des espérances quant à la mise en ?uvre des futurs accords portant sur l'environnement.
English: 20 - - - - -Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x106
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Otherwise, the information should include, but is not limited to, the following: device name; brief device description with material information; indications for use; list of any pertinent contraindications, warnings, precautions, and adverse events; sterile notation; a description of any pre-implant training necessary for the surgical team; a description of how to prepare the patient (e.g., prophylactic antibiotics), operating room (e.g., what supplies should be on hand), and implant for device implantation; instructions for implantation, including surgical approach and device specific information (depends on type of breast implant); intraoperative test procedures to ensure implant integrity and proper placement; instructions for follow-up, including whether patient antibiotic prophylaxis is recommended during the post-implant period and during any subsequent dental or other surgical procedures; and how to evaluate, and how often to evaluate, implant integrity and placement.
French: De toute façon, les notices doivent donner, mais sans s'y limiter, les renseignements suivants : le nom de la prothèse; une brève description de la prothèse, accompagnée d'information sur les matériaux de fabrication; les indications d'emploi; la liste de toutes les contre-indications, mises en garde, précautions et effets indésirables pertinents; le mode de stérilisation; une description de la formation pré-implantation à donner à l'équipe chirurgicale; une description de la façon de préparer la patiente (p. ex. antibioprophylaxie), la salle d'opération (p. ex. fournitures à avoir à portée de main) et l'implant en vue de l'intervention; les instructions pour l'implantation, notamment la voie d'abord chirurgicale et l'information propre à la prothèse (selon le type d'implant); les méthodes d'essai peropératoire visant à garantir l'intégrité de l'implant et sa position adéquate; les instructions pour le suivi, notamment si l'on recommande une antibioprophylaxie durant la période post-implantation et durant toute intervention dentaire ou chirurgicale subséquente; et une description de la méthode d'évaluation et de la fréquence des évaluations de l'intégrité et de la position de l'implant.
English: possibility of Ms. Lynds acting in the PG-04 position.
French: Mme Lynds occupe le poste PG-04 à titre intérimaire.
English: Notre-Dame-du-Nord benefits from a micro-climate , due mostly to the proximity of the Lake Timiskaming .
French: Notre-Dame-du-Nord et les environs du lac Témiscamingue profitent d'un micro-climat qui n'est pas plus rude que dans les grands centres.
English: Architect of Saint Valentine's Day
French: Architecte de la Saint-Valentin
English: There are several issues that need to be addressed with the support and involvement of the Los Angeles Mission and Headquarters.
French: La solution à plusieurs problèmes passe par l’aide et la participation de la mission de Los Angeles et de l’Administration centrale (AC).
English: van Velzen report (Doc. A4-0417/98)
French: Rapport van Velzen (A4-0417/98)
English: Officers were called to the socialite?s Los Angeles home after neighbours allegedly saw her and Doug Reinhart ?shoving each other?
French: Alors que l'héritière et son boyfriend , voilà qu'ils ont remis le couvert hier soir à Los Angeles .
English: Critical is the imperative to ensure that the perpetrators of violence against children do not go unpunished.
French: Il est impératif de veiller à ce que les auteurs de violences contre des enfants ne restent pas impunis.
English: commanding officer may contact local police to obtain their assistance.
French: B-GL-346-001/PT-002