ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol is more flexible in that if the initial application is refused the international registration may be converted into national applications.
French: Le protocole est plus souple dans la mesure où si une demande initiale est refusée, l'enregistrement international peut alors être converti en demande nationale.
English: C. Round-table discussions of the ministerial segment
French: C. Tables rondes du débat ministériel
English: See also; "Brits voorstel voor Europees legerkorps," NRC Handelsblad, November 16, 1999.
French: Voir aussi « Brits voorstel voor Europees legerkorps », NRC Handelsblad, 16 novembre1999.
English: The living room includes an oval dining table with 6 chairs, a 2-seat fold-out sofa bed, a television cabinet, flat-screen television, a desk, a wall cupboard and a cleaning kit. A spacious bathroom with bath, a bathroom cabinet and separate toilet.
French: Le salon se compose d’une table à manger ovale, avec 6 chaises, d’un canapé lit convertible 2 places, une bibliothèque, un meuble TV , une télévision (écran plat), un bureau, un placard mural, un kit ménager, une salle de bain spacieuse avec baignoire, un meuble salle de bain avec placard, un toilette séparé.
English: Successful experience teaches us only that what has been accomplished in the past has worked. But things that work on a small scale do not necessarily work when slightly larger.
French: Vitrivius, un architecte romain auteur d'un traité sur le savoir-faire technologique des Grecs et des Romains, en avait déjà conscience il y a plus de 2000 ans.
English: Help us improve the virtual tour of the My Account online service.
French: Aidez-nous à améliorer la visite virtuelle du service en ligne Mon dossier.
English: (c) Principle 3: Provision of microdata should be consistent with legal and other necessary arrangements that ensure that confidentiality of the released microdata is protected.
French: c) Principe 3: La communication de microdonnées devrait s'effectuer en accord avec les dispositions juridiques et autres nécessaires pour garantir la confidentialité des microdonnées publiées;
English: You operate an art gallery and use the net tax calculation for charities.
French: Vous exploitez une galerie d’art et vous utilisez la méthode de calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance.
English: Since the age groups most affected by growth retardation are those of between 16 and 30 months, corresponding to the weaning period, some feeding stations, managed, inter alia, by the Mauritanian Red Cross, have been created to mitigate the effects of child malnutrition.
French: Les groupes d'âge les plus atteints par le retard de croissance étant ceux situés entre 16 et 30 mois, correspondant à la période de sevrage, des centres d'alimentation gérés, entre autres, par le Croissant-Rouge mauritanien ont été créés afin d'atténuer les effets de la malnutrition chez l'enfant.
English: Thus, to better understand elusive adversaries, the United States Air Force commissioned a study in 2000 to examine how such opponents operate, why the United States has had only limited success in defeating them, and what might be done to improve American capabilities against such adversaries in future conflicts.
French: En 2000, soucieuse de mieux comprendre des adversaires aussi insaisissables, l’armée de l’air américaine a entrepris d’étudier leurs méthodes et de déterminer pourquoi les États-Unis ont rarement réussi à vaincre de tels adversaires et ce qu’ils pourraient faire pour améliorer leurs chances de réussite.
English: In close consultation with local authorities, a new programme focusing on a police education and training system has been launched.
French: En étroite consultation avec les autorités locales, un nouveau programme axé sur le système d'éducation et de formation de la police a été lancé.
English: The OCOG should adopt more effective business processes with the objective of creating a more efficient and coordinated Games management through work practices that maximise all resources.
French: 3 e p r i n c i p e – Sites et installations Minimiser les coûts et maximiser l’usage des sites de compétition et autres, ainsi que des sites d’entraînement, et en garantir un usage efficace en termes de temps, d’espace et de services, tout en tenant compte des besoins de la famille olympique.
English: The topics discussed, quite rightly, at the European Conference, relate to problems which can ultimately only be solved if, at the very least, the countries of south-east Europe and the countries in the Barcelona process are involved.
French: Mais les thèmes que la conférence européenne a abordés à juste titre sont autant de problèmes qu'on ne pourra définitivement résoudre qu'en y impliquant les pays d'Europe méridionale et ceux du processus de Barcelone.
English: The Central Bank issues circulars to financial institutions in the State of Qatar requiring them to take intensive measures to monitor transfers of funds, namely by preserving identity documents and the records of transactions and notifying the Central Bank of suspicious transactions.
French: La Banque centrale adresse aux institutions financières du pays des circulaires les obligeant à prendre des mesures rigoureuses pour surveiller les transferts de fonds (garder les papiers d'identité et les dossiers des transactions, informer la banque des opérations suspectes, etc.).
English: Expresses its intention to consider whether and how to make available the funds, other financial assets and economic resources frozen pursuant to paragraph 1 above to the Government of Liberia, once that Government has established transparent accounting and auditing mechanisms to ensure the responsible use of government revenue to benefit directly the people of Liberia;
French: Annonce qu'il a l'intention d'envisager s'il convient de mettre à la disposition du Gouvernement libérien les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés conformément au paragraphe 1 ci-dessus, une fois que ce gouvernement aura adopté des pratiques comptables et des méthodes d'audit transparentes garantissant qu'il sera fait usage de façon responsable des recettes publiques dans l'intérêt direct du peuple libérien;
English: It is projected that the numbers will increase exponentially to 8.2 million by 2010.
French: Selon les projections, le nombre d'orphelins devrait augmenter exponentiellement jusqu'à atteindre 8,2 millions d'ici à 2010.
English: Contracting Practices
French: Vérification des pratiques de passation de marchés
English: However, many of his predecessor's recommendations have not been implemented.
French: Cela étant, un grand nombre de recommandations formulées par son prédécesseur n'avaient pas été mises en œuvre.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Moldova > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 25, 1991
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Moldova > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 décembre 1991
English: Accordingly, the Syrian delimitation teams will be provided with a copy of the decision taken in this regard so that they may endeavour to implement it.
French: Une copie de la décision qui aura été prise sera communiquée aux fins d'exécution aux équipes syriennes chargées de la délimitation.
English: Also, it found that changes in some figures in the working hypotheses had no significant consequences on the residual risk level.
French: On a aussi noté que de changer certains chiffres dans les hypothèses de travail n’avait pas de conséquences significatives sur le niveau de risque résiduel.
English: Hotel in Pitlochry: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Pitlochry: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: These were days when Queen’s gave an M.A., in a Scottish tradition improved by local invention, for full honours in two subjects and a double first.
French: À cette époque, l’Université décernait une maîtrise, fidèle à la tradition écossaise adaptée au goût local, aux étudiants qui obtenaient une mention Très Bien dans deux matières et deux premières places.
English: The key to coping successfully with global shocks is a resilient national economy built on sound fundamentals.
French: Pour résister avec succès aux chocs qui surviennent sur la scène internationale, il faut une économie nationale vigoureuse reposant sur des bases solides.
English: She is also a Certified Integral Coach and maintains a strong interest in leadership coaching and executive development
French: Katherine est aussi Coach Intégrale™ agréée, et continue de s’intéresser au développement exécutif des cadres et au soutien du leadership.
English: This year’s awards took place February 23, 2005 at the Shaw Conference Centre in Edmonton.
French: L’édition 2005 des prix a eu lieu le 23 février au Centre des congrès Shaw à Edmonton.
English: Each party commits to acknowledge the other party’s involvement in the project. e) The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or Newfoundland and Labrador (where Newfoundland and Labrador is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise. b) Dans les cas où seulement un signataire de cette entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas.
English: Legislation is expected to be presented by the Minister in Parliament in Fall 2007.
French: Les progrès accomplis à ce chapitre seront communiqués en 2007–2008.
English: City Dakar Lausanne Moscow Edmonton Lausanne Lausanne Salt Lake City Kuala Lumpur Lausanne Mexico
French: Ville Dakar Lausanne Moscou Edmonton Lausanne Lausanne Salt Lake City Kuala Lumpur Lausanne Mexico
English: The overall average stock-toshipment ratio for major grains during these two quarters rose to 8.3 and 8.8 respectively – the highest observed under the GMP.
French: Évolution relative de la capacité de stockage des silos de collecte et du niveau moyen des stocks 110 105
English: Accordingly, in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, on United Nations reform and proposals (A/52/303 and Add.1) dated 11 September 1997, an amount of $250,000 for each year of the biennium was proposed to supplement the level of support then provided to the President of the Assembly.
French: C'est ainsi que, dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice 1998-1999 sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et les propositions y relatives (A/52/303 et Add.1), en date du 11 septembre 1997, il est proposé d'inscrire au budget un montant de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal afin de renforcer les moyens dont dispose le Président de l'Assemblée générale.
English: The fact remains that agricultural growth is also severely constrained by extensive and severe rainfall shortage.
French: Il n'en demeure pas moins que la sécheresse entrave sérieusement le développement agricole.
English: It had not been possible to resolve a number of issues, however, including the composition of the committee, and in particular the question of equitable geographical representation; the so-called “triggers”, or the events that would lead to action by the committee; the measures to be employed by the Committee to assist Parties to overcome difficulties in complying with the Convention; and the handling of information by the Committee.
French: Il n'avait cependant pas été possible de régler un certain nombre de questions, notamment les suivantes : composition du comité et, en particulier, question de la représentation géographique équitable; ce qu'il est convenu d'appeler les « déclencheurs », c'est-à-dire les évènements qui amèneraient le comité à intervenir; mesures auxquelles devrait recourir le comité pour aider les Parties à surmonter leurs difficultés en matière de respect de la Convention; et traitement des informations par le Comité.
English: Gary Stafford Toronto Police Service Auxiliary 4610 Finch Ave. East Toronto, ON M1S 4G2 Tel: (416) 808-4921 Return to top
French: Gary Stafford Services policiers auxiliaires de Toronto 4610, avenue Finch Est Toronto, ON M1S 4G2 Téléphone : (416) 808-4921 Haut de la page
English: First, the data entry system included range checks.
French: Premièrement, le système d'entrée des données incluait des contrôles par fourchette.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character may be taxed in the other Contracting State but only to the extent that such income: • (a) earned in that other State in the year of income, exceeds a gross amount of eight thousand five hundred Canadian dollars ($8,500) or its equivalent in Trinidad and Tobago currency; and  (b) is attributable to his services performed in that other State.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant sont imposables dans l'autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ces revenus: a) perçus dans cet autre État excèdent, pour une année d'imposition, un montant brut de huit mille cinq cent dollars canadiens ($8,500) ou l'équivalent en monnaie de la Trinité et Tobago; et b) sont imputables aux activités qu'il exerce dans cet autre État.
English: The Egyptian civilization has always fascinated our imagination : its gods, myths and symbols intrigue us and attract us.
French: La civilisation de l’Égypte ancienne exerce, depuis toujours, un puissant attrait sur notre imaginaire : ses dieux, ses mythes, ses symboles nous intriguent et nous séduisent.
English: Other investigations have estimated a dose of 75 organisms ingested in a swimming-related outbreak in the United States and an average of 23 organisms consumed in a foodborne outbreak in the United States (Strachan et al., 2005).
French: Des enquêtes menées aux États-Unis ont établi la dose déclenchant la maladie à 75 organismes ingérés lors de baignades, et à une moyenne de 23 organismes ingérés pour une éclosion d'origine alimentaire (Strachan et coll., 2005).
English: (3) Subject to Article 64(4), any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) and accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, which date shall be considered to be the actual filing date in each designated State.
French: 3) Sous réserve de l’article 64.4), toute demande internationale remplissant les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’alinéa 1) et à laquelle une date de dépôt international a été accordée a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque état désigné; cette date est considérée comme date de dépôt effectif dans chaque état désigné.
English: Similarly, provincial programs that fully fund health services outside those funded under the Canada Health Act would be supplied in the exercise of governmental authority, so long as private insurers are precluded from insuring the same services. (b) Health Services Hospitals The governmental authority exclusion probably extends to the services of publicly funded hospitals.
French: De faÃ§on similaire, les programmes provinciaux qui financent intÃ©gralement des services de santÃ© autres que ceux financÃ©s en vertu de la Loi canadienne sur la santÃ© seront considÃ©rÃ©s comme Ã©tant offerts dans l'exercice du pouvoir gouvernemental tant qu'il sera interdit aux assureurs privÃ©s d'assurer les mÃªmes services.
English: Furthermore, an equivalent percentage of opponents express their objection in a more or less certain fashion (23% of ‘no, probably not’ responses and 21% ‘no, certainly not’ responses).
French: Par ailleurs, un pourcentage équivalent d’opposants expriment leur objection de manière soit plus incertaine (23% de réponses ‘non probablement pas’) soit plus prononcée (21% de réponses ‘non certainement pas’).
English: 27 Lin M, Chen Y, Burnett RT, Villeneuve PJ, Krewski D. The influence of ambient coarse particulate matter on asthma hospitalization in children:
French: 27 Lin M, Chen Y, Burnett RT, Villeneuve PJ, Krewski D. The influence of ambient coarse particulate matter on asthma hospitalization in
English: (e) Seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: e) De solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF et de l'OMS.
English: The Agency also finds that there are ties on the railway line that cannot be classified as either reusable for railway operations or scrap.
French: L'Office estime par ailleurs qu'il y a des traverses sur la ligne de chemin de fer qui ne peuvent être classées comme réutilisables pour des opérations ferroviaires ou comme rebut.
English: The LumberLite ML26 was designed to make your dreams come true – dreams of milling your own wood, building a new shed or outbuilding, making your own furniture, putting up a playhouse for your kids or grandkids.
French: Le LumberLite ML26 a été conçu pour réaliser vos rêves; que ce soit vos rêves de scier votre propre bois, de construire une remise ou une annexe, ou encore de fabriquer vos propres meubles ou une maisonnette pour vos enfants ou vos petits-enfants.
English: The upper floor has two bedrooms, each with a bathroom.
French: Au premier étage il y a deux chambres, chacune dotée de sa propre salle de bains.
English: Indeed, the most serious obstacle today to the development of the area of freedom, security and justice is the failure to adopt the draft Constitutional Treaty which, by making the Charter of Fundamental Rights binding in every sector of the Union’s activities and extending the Community method to include judicial, criminal and police cooperation, would have resolved many of the problems that still remain.
French: En effet, l’obstacle majeur qui freine aujourd’hui la mise en place de l’espace de liberté, de sécurité et de justice est la non-adoption du projet de traité constitutionnel qui, en conférant à la Charte des droits fondamentaux un caractère contraignant dans chaque secteur d’activité de l’Union et en étendant la méthode communautaire à la coopération judiciaire, pénale et policière, aurait résolu un grand nombre des problèmes qui subsistent encore aujourd’hui.
English: Article 34 of the Penal Code states that imprisonment may be imposed either for life or for a specific period of not less than 30 days and not longer than 16 years.
French: L'article 34 du Code pénal stipule que l'emprisonnement peut être imposé pour la vie ou pour une période déterminée non inférieure à 30 jours et non supérieure à 16 ans.
English: The Committee is concerned at the programme of voluntary resettlements of rural communities to fertile agricultural lands, in particular when not done in an intraregional context, and at the measures taken to ensure the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by those who participate in such programmes (article 5 (b) and (e) of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le programme de réinstallation volontaire des collectivités rurales sur des terres arables fertiles, en particulier lorsque celle-ci n'est pas effectuée au niveau intrarégional, ainsi que par les mesures prises pour garantir l'exercice, dans des conditions d'égalité, par les participants à ces programmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels (art. 5 b) et e) de la Convention).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Prets’ excellent report tackles an extremely pressing and highly topical issue.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, l’excellent rapport de Christa Prets aborde un sujet d’une intensité et d’une actualité brûlantes.
English: Nevertheless, combating racism and xenophobia in all their different manifestations is still a matter of great importance for which the German Government's international youth policy embraces a variety of contacts, meetings and exchanges aimed at preventing racism and xenophobia.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie sous toutes leurs formes demeure néanmoins une question capitale; dans cette optique la politique extérieure du Gouvernement allemand concernant la jeunesse met l'accent sur différents contacts, réunions et échanges visant à prévenir le racisme et la xénophobie.
English: In this context, I ask the Commission whether this Directive offers airports the opportunity to refuse entry, not because the airport is physically full, but because the noise space has been used up.
French: À ce sujet, je demande à la Commission si la directive permet effectivement aux aérodromes de refuser l'atterrissage à un avion, non pas parce que l'aéroport est physiquement plein mais parce que le volume sonore maximum est atteint.
English: The complaint was therefore considered to be not well-founded.
French: Les abonnés étrangers devaient uniquement fournir leur adresse électronique et le nom de leur pays d’origine.
English: While an examination of the past procurement record does not, in itself, offer an absolute guarantee as to future procurement, it does afford the contracting entity a degree of confidence that its procedures are sound.
French: Si l'examen de ce qui s'est fait dans le passé ne fournit pas une garantie absolue en ce qui concerne les marchés à venir, il donne à l'entité adjudicatrice une certaine confiance dans la validité de ses procédures.
English: Policy & Build internal system & name review committee 6.
French: Politique et conception d'un système interne et comité d'examen des noms 6.
English: Ensure all employees have a learning plan.
French: Activités connexes Veiller à ce que tous les employés aient un plan d’apprentissage.
English: We provide a civil-military cooperation force that assists primarily to bridge the gap as we can be connecting with the population much more easily than the civilian component on the ground and it allows us to connect with the population and achieve the development and governance objectives.
French: Nous fournissons une force de coopération civilo-militaire qui sert à prime abord à créer les liens pour que nous puissions trouver plus aisément les terrains d’entente avec la population que nos partenaires civils, œuvrant seuls sur le terrain. Cela nous permet d’interagir avec la population et rencontrer les objectifs établis de développement et de gouvernance.
English: Means unconditional title to a property as determined by the member’s solicitor.
French: Désigne les objets personnels, y compris les meubles, les articles et équipements de ménage et les effets personnels d’un militaire et de ses personnes à sa charge.
English: I can only hope that Russia will in future support constructive negotiations in all parts of Georgia, as agreed in the OSCE accords in 1999, and will not further impede democratic development.
French: Je ne peux qu’espérer que la Russie soutiendra à l’avenir les négociations constructives dans toutes les parties de la Géorgie, comme convenu dans les accords OSCE de 1999, et n’entravera pas davantage le développement démocratique.
English: For more information, please call 1-800-555-5621 or (819) 776-8600.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1-800-555-5621 ou le (819) 776-8600.
English: St. Lucia Ages: 18-23 years old Honourable Mention comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Sainte-Lucie Catégorie: 18-23 ans Mention honorable Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.