ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wash the parsley and mince it.
French: Laver, secouer sec et hacher le persil.
English: Case T-237/95  Fernando Carbajo Ferrero v European Parliament  Staff case
French: T-237/95  Fernando Carbajo Ferrero / Parlement européen  Fonction publique
English: Tourism Resources: (millions) 2003-2004 $39.7 2004-2005 $34.0 2005-2006 $33.5 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Tourisme Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 39,7 $ 2004-2005 34,0 $ 2005-2006 33,5 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: • Reinstate full Aboriginal status to women, their children and grandchildren, as well as to all those who lost their status, such as war veterans, and people who gave up their status for a variety of reasons.
French: • Rétablir l'appartenance intégrale à la population autochtone des femmes, de leurs enfants et de leurs petits-enfants, de même que le statut de tous ceux et celles qui l'ont perdu, comme les anciens combattants, ou qui y ont renoncé pour diverses raisons.
English: In the USA, racist and xenophobic discourse is not illegal as it is considered as falling under freedom of expression and speech, which cannot be limited by law, in accordance with the provisions of the First Amendment of the United States Constitution.
French: Aux États-Unis, les discours racistes et xénophobes ne sont pas illégaux car on considère qu'ils relèvent de la liberté d'expression et de parole, qui ne peut pas être limitée par la loi, conformément aux dispositions du premier amendement à la Constitution de ce pays.
English: Immediately, its Swiss counterpart, L’Illustré, devoted two full pages to “French journalist Thierry Meyssan [who] hasn’t believed in the official version of September 11 attacks.
French: Du tac au tac, son équivalent suisse, L'Illustré, consacre deux pleines pages au « journaliste français Thierry Meyssan [qui] n'a pas cru longtemps à la version officielle des attentats du 11 septembre.
English: The Committee has been informed that the Joint Inspection Unit will be issuing a report on liaison offices in the United Nations system in 2007.
French: Le Comité a été informé que le Corps commun d'inspection publiera en 2007 un rapport sur les bureaux de liaison du système des Nations Unies.
English: Usually, smaller buildings such as a kitchen are joined laterally to the hut as appendages to form a "house group" (fig.
French: Généralement, de plus petits bâtiments dont une cuisine se rattachent latéralement à la hutte sous forme d'annexes pour former un "groupe maison" (fig.
English: The Royal Pavilion Townhouse Hotel is located a five minute walk from the Brighton Centre and the city's shopping areas and cultural attractions.
French: Le Royal Pavilion Townhouse Hotel se trouve à 5 minutes à pied du centre de Brighton ainsi que des zones commerçantes et des attractions culturelles de la ville.
English: (b) Patients may obtain access to second and third-level care following referral by primary-level establishments.
French: b) L'accès de patients du deuxième et du troisième niveau s'effectue sur envoi des établissements du premier niveau;
English: The entry into force of the Kyoto Protocol was a reason to celebrate, but Parties needed to sustain the momentum and look to the future.
French: On pouvait se réjouir de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, mais les Parties devaient entretenir la dynamique enclenchée et se tourner vers l'avenir.
English: 4 ot trepxe na fo tnemtnioppa eht rof gniwol la evitceriD eht ni noisivorp eht ,ralucitrap nI .srentrap laicos eht yb deyalp trap eht nehtgnerts ot deirt evah seirtnuoc emoS .sevitatneserper ’srekrow "naeporuE" dna "lanoitan" fo snoitisop eht neewteb noitcirf elbissop dna ,stnemhsi lbatse fo erusolc eht sa hcus ,snoissucreper lanoitansnart htiw stci lfnoc fo yti l ibissop eht osla si ereht tuB .seidob "naeporuE" eht dna snoitasinagro noinu edart eht ,seidob detcele eht neewteb nigeb ll iw eugolaid hserf a taht dna noitatlusnoc ot sutepm i wen a evig l liw )licnuoC skroW naeporuE( CWE eht taht depoh eb ot si ti y llarutaN .smelborp niatrec etaerc y llautneve yam ydob lanoitansnart a fo noitaerc eht stceffe evitisop eht sediseb taht desserts si ti hguohtla ,noitatneserper rekrow fo serutcurts gnitsixe eht htiw l lew ni tif dluohs ydob noitatneserper lanoitansnart eht yhw nosaer yreve si erehT .snoitaler lanoitan ni yalp yeht elor eht evreserp nac yeht taht os ,sreyalp yek sa desingocer neeb evah snoitasinagro noinu edart eht seirtnuoc fo ytirojam egral a nI .evitceriD eht gnisopsnart ni snrecnoc niam ’srotalsigel eht fo eno saw level lanoitansnart ta dna level lanoitan ta noitatneserper rekrow neewteb knil suoinomrah a erusne ot tpmetta ehT .smsinahcem noitatneserper fo eciohc eht sdrager sa modeerf ’setatS rebmeM eht ot sknaht ,seirtnuoc tnereffid eht fo smetsys snoitaler lairtsudni eht otni detargetni ylhtooms neeb sah evitceriD eht won ot pu ,desisahpme ydaerla sA .etad ot ecneirepxe fo sisab eht no edam eb nac snoitavresbo lareneg fo rebmun a ,revewoH .dei lppa neeb tey ton sah ,stnemeriuqer yraidisbus sehsi lbatse hcihw ,evitceriD eht ot xennA eht dna ,yltnecer yrev ecalp koot siht sa ,ecitcarp ni detnemelpm i neeb sah evitceriD eht woh fo yram mus eniuneg a ecudorp ot tluci f fid yrev si ti ,ylraelC snoitaredisnoc lareneG .1.2.2
French: Une autre raison pour expliquer la diminution du nombre de négociations et d'accords pourrait être trouvée dans le fait que la plupart des grandes entreprises ont déjà signé un accord et qu'il revient maintenant aux petites et moyennes multinationales de mettre en place un comité d'entreprise européen. Ces entreprises ont des caractéristiques et des exigences spécifiques et n'ont souvent qu'un très faible degré de syndicalisation. d) Bien que le nombre de controverses relatives à la directive sur les comités d'entreprise européens soit faible, considérant la nouveauté que constitue les dispositions transnationales visant à mettre en place un système transfrontalier d'information et de consultation, un événement en particulier a soulevé le problème 6
English: We have been in existence for less than five years and fully operational for just over three years. 
French: Nous existons depuis moins de cinq ans et nous fonctionnons à plein rythme depuis un peu plus de trois ans.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé aux participants d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Note: Non “E” or “e” marked tyres may be accepted for retreading provided they conform to an internationally recognised standard and their suitability can be established.”
French: Note : les pneumatiques ne portant pas une inscription "E" ou "e" peuvent être admis pour rechapage à condition qu'ils soient conformes à une norme internationalement reconnue et que leur convenance puisse être établie.
English: You should register for a specific time slot, but can occasionally replace a class with another offered with the same franchisee.
French: Vous devez vous inscrire à des plages horaires spécifiques mais, à l’occasion, vous pouvez remplacer un cours par un autre dans un parc du même franchisé.
English: Eaton's has been a Canadian icon that will never fade away from our memories-those wonderful decorated downtown Toronto Eaton's store windows, the toy floor, the cakes decorated and displayed for Christmas, and that wonderful memory of Santa himself holding children on his lap while their photo was taken.
French: Eaton a étë une institution canadienne importante qui restera toujours dans nos mémoires - ces merveilleuses vitrines du magasin Eaton du centre-ville de Toronto, les gâteaux décorés et exposés pour Noël, et le merveilleux souvenir du Père Noël lui-même tenant les enfants sur ses genoux pour une photo.
English: Historical Awareness Concern about the harmful effects of alcohol on the unborn are not new.
French: Prise de conscience historique Les préoccupations à propos des effets nocifs de l'alcool sur les enfants à naître ne sont pas un phénomène nouveau.
English: * Unserviced with washroom building having toilets only, weekly 94.10 108.95 128.75
French: * Non aménagé, avec toilettes seulement, par semaine 94,10 108,95 128,75
English: Object Codes > Summary > 5075 - Disposal of Investments with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5075 - Cession de placements contre espèces Liens institutionnels
English: The beach with its sailing and diving club, offers all the possibilities for water activities as well as the privilege of relaxing in the shadow of Mediterranean pine trees, which has always been very appreciated.
French: La plage, avec son club de voile, de plongée, offre toutes les possibilités des jeux de la mer, ainsi que le privilège d'être à l'ombre des pins, ce qui est très apprécié.
English: The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
French: L'autorité compétente procède à une inspection au moins une fois l'an.
English: (i) not subject to special provision 85 or 86, have a net explosives quantity that is greater than the number when that number is expressed in kilograms, (ii) subject to special provision 85 or 86, are in a quantity greater than the number of articles listed for the explosive.
French: (i) qui n'est pas assujetti par les dispositions particulières 85 ou 86, ont une quantité nette d'explosifs supérieure à l'indice lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) assujetti par les dispositions particulières 85 ou 86, ont une quantité supérieure au nombre d'objets énumérés pour les explosifs.
English: On sustainable development, the Marshall Islands has established a task force to ensure that the Millennium Development Goals are fully integrated into our national strategy.
French: En ce qui concerne le développement durable, les Îles Marshall ont mis en place un groupe de travail spécial chargé de veiller à ce que les OMD soient pleinement intégrés à la stratégie nationale.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from ...* vertically integrated undertakings shall comply with the provisions of Article 8(1a)(a) to (d) on ownership unbundling (OU), Article 10 on independent system operators (ISO), or Article 8c on effective and efficient unbundling (EEU).
French: Des initiatives comme le couplage des marchés de l'électricité de la Belgique, des Pays-Bas, Luxembourg, de la France et de l'Allemagne favorisent la concurrence et la sécurité d'approvisionnement en optimisant l'utilisation des infrastructures, ainsi qu'une plus grande transparence et une plus grande fluidité du marché.
English: Meteorology I.P.D. No. 21 21.5 Degree/ __Points Differences in the administration procedures and practices in AES and the CF with regard to personnel and logistics policies, combine to make administration complex and increase the problem areas requiring discriminate decision making.
French: La participation du commandement aérien aux opérations de la NORAD et de l'OTAN nécessite des décisions de planification et des solutions aux problèmes opérationnels qui soient en harmonie avec la participation du Canada aux accords de défense internationaux et aux plans d'urgence.
English: Likewise, it may constitute a relevant factor in assessing the minor's state of desamparo ("lack of protection"), resulting in the assumption of guardianship by the competent public agencies and the ordering of protective measures, with interim suspension of parental authority;
French: De même, peut être considéré comme un élément permettant d'évaluer la situation d'abandon d'un mineur tout fait exigeant la mise en tutelle du mineur par les autorités publiques compétentes et la prise de mesures de protection du mineur en cas de suspension de la puissance paternelle;
English: At the Millennium and Security Council summits last year, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, emphasized the need for the elaboration of a United Nations strategy for comprehensive conflict prevention based on the wide use of preventive diplomacy.
French: Aux Sommets du Millénaire et du Conseil de sécurité, l'année dernière, le Président de l'Ukraine, Leonid Kouchma, a souligné la nécessité d'élaborer une stratégie des Nations Unies pour la prévention des conflits qui reposerait sur un large recours à la diplomatie préventive.
English: The Committee is particularly concerned about the lack of protection for Palestinian civilians in the occupied territories and the renewed maltreatment of Palestinian Arab citizens of Israel.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence de protection des civils palestiniens dans les territoires occupés et par les mauvais traitements que subissent les citoyens arabes palestiniens d'Israël.
English: I MESSAGES A. Prime Minister's Message As we enter the 21st century, Canada is well-prepared to meet the challenges of today's faster-paced world economy, to enrich our society by ensuring that all can contribute and to advance Canada's interests in the international arena.
French: I MESSAGES A. Message du Premier ministre À l'aube du XXIe siècle, le Canada est fin prêt à relever les défis de toute sorte que pose une économie mondiale au rythme accéléré, à nous enrichir en tant que société en donnant à tous la possibilité de contribuer, et à promouvoir nos intérêts sur la scène internationale.
English: Witnesses also described a market comprised of a small number of highly competitive retail purchasers.
French: Les témoins ont aussi décrit un marché composé d'un petit nombre d'acheteurs au détail très concurrentiels.
English: Such international liability could relate to many fields in international law, such as the marine environment, oil pollution, nuclear damage, natural resources, transportation, military activities and space.
French: La responsabilité en question touche à de nombreux domaines du droit international comme le milieu marin, la pollution par les hydrocarbures, les dommages nucléaires, les ressources naturelles, les transports, les activités militaires et l'espace.
English: Birnie and Boyle, International Law …, op.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op.
English: Within this context, it is necessary to reiterate that the invitation to Member States to express their political will as to the final status and content of the structured dialogue, whether in a Declaration or otherwise, still stands.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler que l’invitation faite aux Etats membres d’exprimer leur volonté politique quant au statut final et au contenu du dialogue structuré, que ce soit par une déclaration ou par tout autre moyen, tient toujours.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public L'analyse d'impact est publiée sur Internet.
English: First Line Planned Spending 2001-2002 Second Line Total Authorities 2001-2002 Third Line Actuals 2001-2002 Figure 3:
French: Première ligne Dépenses prévues en 2001-2002 Deuxième ligne Autorisations totales en 2001-2002 Troisième ligne Dépenses réelles en 2001-2002 Tableau 3 :
English: The report was produced by a group of specialists from all the ministries and agencies concerned, as well as voluntary organizations - the ministries of education, labour, health and statistics, the National Academy of Sciences of Belarus, the Belarusian Children's Fund, etc.
French: Ce rapport a été élaboré par un groupe de spécialistes de tous les ministères et de tous les organismes concernés, ainsi que par des organisations bénévoles - Ministères de l'éducation, du travail, de la santé et des statistiques, l'Académie nationale des sciences du Bélarus, le Fonds bélarussien pour l'enfance, etc.
English: Regular bus lines from Chiclana de la Frontera.
French: Lignes régulières des bus à Chiclana de la Frontera.
English: They published their first video with 9-year-old Carrick interviewing Jeff Cresswell, the owner of Klean Kanteen, in Chico, CA that makes eco-friendly stainless steel water bottles a few weeks ago. Jeff talked to Carrick about the benefits of using stainless steel water bottles in regard to sustainability.
French: Acheter et vendre différemment, travailler autrement, aider les plus défavorisés à devenir indépendants, rééquilibrer les rapports Nord/Sud, sont autant de valeurs que le commerce équitable véhicule et s'efforce de mettre en œuvre.
English: Ridership increased significantly during this period.
French: Le taux de fréquentation des transport en commun a augmenté considérablement durant cette période;
English: • amounts earned from term deposits, guaranteed investment certificates (GICs), and other similar investments from the last time these amounts were paid to the date of death;
French: • l'intérêt accumulé sur des obligations depuis la date du dernier versement d'intérêt jusqu'à la date du décès, si la personne décédée n'a pas déclaré cet intérêt au cours d'une année passée;
English: Other highlights of the first year include the appointment of a Youth Outreach Advisory Board and the launch of the Synapse website, with sections for both youth and researchers.
French: Il y a d’autres points saillants au cours de la première année, dont la constitution d’un Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes et le lancement du site Web du programme Synapse, qui comporte des sections pour les jeunes et pour les chercheurs.
English: “The relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs: Outcome of the Expert Meeting” (TD/B/COM.3/EM.11/L.1)
French: "Relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME - Conclusions de la Réunion d'experts" (TD/B/COM.3/EM.11/L.1).
English: Ajax CJKX-FM  Commercial Rogers Broadcasting Limited Kitchener CIKZ-FM Commercial Quinte Broadcasting Co.
French: Durham Radio inc. Ajax CJKX-FM  Commerciale Rogers Broadcasting Limited Kitchener CIKZ-FM Commerciale Quinte Broadcasting Co.
English: For Simplex products, return recalled product for credit toward purchase of a SEGUFIX-Standard, or have them retrofitted with non-removable side positioning straps 5.
French: Pour les produits Simplex, veuillez retourner ceux qui font l'objet de ce rappel pour obtenir un crédit sur l'achat du SEGUFIX-Standard, ou faites-les modifier avec des courroies latérales fixes.
English: By contrast, in Latin America and the Caribbean, the proportion of young women sexually active by age 20 is significantly lower than the proportion of men.
French: À l'inverse, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 20 ans est bien moins élevée que celle des hommes.
English: It was also crucial for the EU to secure recognition of the fact that efforts to combat poverty and hunger should take place within the frameworks of the developing countries' own priorities and strategies for combating poverty.
French: L'Union européenne a également estimé qu'il était essentiel de garantir la reconnaissance selon laquelle les actions menées en faveur de la lutte contre la faim et la pauvreté devaient l'être dans le cadre des priorités propres définies par les pays en développement ainsi que de leurs stratégies propres de lutte contre la pauvreté.
English: Full Day Daycare 32.04 Employees who qualify for daycare support under Section 32.01, with children enrolled in full day daycare programs, may claim a monthly allowance for each child equivalent to the lesser of: (a) the actual monthly cost of the program; or; (b) the mission representative daycare ceiling, or; (c) a maximum of $3,207; (revised April 1, 2008) minus $1,069 per child per month (the deductible).
French: Garderie de journée complète 32.04 Les fonctionnaires admissibles à l'aide aux frais de garde aux termes de l'article 32.01 dont le ou les enfants sont inscrits dans un programme de garde de journée complète peuvent demander, pour chaque enfant, une indemnité mensuelle qui équivaut au moindre des montants suivants, soit a) le coût mensuel réel du programme ou b) le plafond représentatif des frais de garde déterminé par la mission ou c) un montant maximum de 3 207 $, (révisé le 1er avril 2008) moins 1 069 $ par enfant et par mois (la franchise).
English: Two previously separate services, the Information Technology and Telecommunications Service (ITTS) and the Management Systems Renewal Project (MSRP) were integrated to form the new Division.
French: Elle est née de la réunion de deux services distincts, le Service des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) et le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: Table: 25 Exports and Imports of Goods and Services Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars 1 Exports of goods and services 2 Goods 3 Agricultural and fish products 4 Energy products 5 Forestry products 6 Industrial goods and materials 7 Machinery and equipment 8 Automotive products 9 Other consumer goods 10 Special transactions 11 Other Balance of Payments adjustments 12 Services 13 Travel 14 Transportation 15 Commercial 16 Government 17 Financial intermediation 18 Imports of goods and services 19 Goods 20 Agricultural and fish products 21 Energy products 22 Forestry products 23 Industrial goods and materials 24 Machinery and equipment 25 Automotive products 26 Other consumer goods 27 Special transactions 28 Other Balance of Payments adjustments 29 Services 30 Travel 31 Transportation 32 Commercial 33 Government 34 Financial intermediation 35 Balance of trade in goods and services 36 Goods 37 Services
French: Tableau: 23 Investissement réel en ouvrages non résidentiels et en équipement Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars enchaînés (1997) ancienne nouveau Matrice 6539 Matrice 10506 CANSIM D# CANSIM D# 1 Investissement des administrations en ouvrages non résidentiels et en équipement 15435 100281 2 Ouvrages non résidentiels 15436 100282 3 Bâtiments 15437 100283 4 Ouvrages de génie 15438 100284 5 Machines et matériel 15440 100285 6 Meubles 15441 100286 7 Machinerie agricole 15442 100287 8 Machinerie industrielle 15443 100288 9 Ordinateurs et autre matériel de bureau 15444 100289 10 Logiciels 100290 11 Automobiles 15445 100291 12 Camions 15446 100292 13 Autre équipement de transport 15447 100293 14 Équipement de télécommunication 15448 100294 15 Autres machines et matériel 15449 100295 16 Investissement des entreprises en ouvrages non résidentiels et en équipement 15452 100296 17 Ouvrages non résidentiels 15453 100297 18 Bâtiments 15454 100298 19 Ouvrages de génie 15455 100299 20 Machines et matériel 15457 100300 21 Meubles 15458 100301 22 Machinerie agricole 15459 100302 23 Machinerie industrielle 15460 100303 24 Ordinateurs et autre matériel de bureau 15461 100304 25 Logiciels 100305 26 Automobiles 15462 100306 27 Camions 15463 100307 28 Autre équipement de transport 15464 100308 29 Équipement de télécommunication 15465 100309 30 Autres machines et matériel 15466 100310 31 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement 15470 100311
English: The children had expressed the wish not to have contact with their father.
French: Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.
English: From where? (for example, partnership members, community organizations) Where could funding come from to do these activities?
French: Quels sont les fonds ou les ressources dont vous disposez actuellement et d'où proviennent-ils (p. ex. les membres du partenariat ou des organismes communautaires)?