ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the OECD Bologna Process and the LEED Trento Centre for Local Development, the Centre implements outreach activities to disseminate best practices and know how throughout OECD and non-OECD economies.
French: Par le biais du Processus de Bologne de l’OCDE et avec l’aide du Centre LEED de Trente pour le développement local, le Centre met en œuvre des activités afin de diffuser son expertise à la fois dans les pays de l’OCDE et les économies non membres.
English: Prosecution of drug, organized Crime, and Criminal Code offences Activity 2:
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé Activité 2 :
English: Of the 15 delegates who spoke on this subject, only one suggested that Barcelona Traction should be reconsidered.
French: Sur les 15 représentants qui ont pris la parole sur le sujet, un seulement a déclaré que la règle énoncée dans l'arrêt Barcelona Traction devait être revue.
English: In the instant matter, Mr. Facey found that a "real risk factor" existed relative to the Complainant.
French: En l’espèce, M. Facey a trouvé qu’il existait un "facteur de risque réel" en ce qui concerne le plaignant.
English: Mr. FILALI asked whether one institution centralized statistical data from the various ministries and what mechanism was used to process the data collected.
French: M. FILALI demande si une institution centralise les données statistiques des différents ministères, et quel mécanisme sert au traitement des données recueillies.
English: 2015 If the workplan has not been extended, finalize the report and recommendations.
French: 2015 Si le plan de travail n'a pas été prolongé, finaliser le rapport et les recommandations.
English: The Committee is also concerned at the apparent lack of use of the Convention by the judiciary, and notes that it was not possible for the State party to provide information on whether there are cases in which the provisions of the Convention had been directly invoked in courts because court statistics do not disaggregate claims according to their legal basis.
French: En outre, le Comité juge préoccupant que les instances judiciaires ne semblent pas invoquer la Convention et constate que l'État partie n'a pas pu citer de cas dans lesquels les tribunaux ont directement invoqué les dispositions de la Convention, les demandes d'indemnisation n'étant pas ventilées en fonction de leur fondement juridique dans les statistiques des tribunaux.
English:   3. To promote research and development programmes leading to the introduction, at all educational levels, of methods and materials best suited to enabling different classes and types of student to acquire a communicative proficiency appropriate to their specific needs.
French: La dimension européenne de l'Éducation Donner une dimension européenne à l'éducation comporte de nombreux aspects qui ont fait l'objet de prises de positions fréquentes. Il s'agit tout à la fois de veiller à une améliorer l'enseignement de l'histoire et de la géographie, de favoriser les échanges scolaires, d'introduire un apprentissage des relations interculturelles.
English: For the above reasons, and in order to be able to develop a clear and comprehensive set of indicators that are, at the same time, consistent, relevant and objectively measurable, I voted for the motion being discussed.
French: C'est pour les raisons susmentionnées, et afin de pouvoir mettre au point un ensemble clair et complet d'indicateurs à la fois cohérents, pertinents et objectivement mesurables, que j'ai voté en faveur de la proposition qui fait l'objet de nos discussions.
English: Follow-up to decision 2007/3 on compliance by Greece with the Protocol on Nitrogen Oxides (ref.
French: Suite donnée à la décision 2007/3 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (réf.
English: The multi-language-branch: Also called MLB, this version of libtool was a parallel development branch that added support for C++ and Java (via gcj).
French: Les branches multilangages : aussi appelée MLB, cette version de libtool était dans une branche de développement parallèle et gérait C++ et Java (via gcj).
English: Significant among these are:
French: Les initiatives suivantes ont notamment été lancées :
English: The United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was trying to improve the security situation so that health centres could be rehabilitated.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo (MONUC) tente d'améliorer la sécurité afin de pouvoir réhabiliter les établissements de santé.
English: The Court of Auditors carries out very few control checks.
French: La Cour des comptes n'effectue que très peu de contrôles.
English: Reaffirms the total solidarity of the Islamic States with Syria and Lebanon to confront the continuous Israeli aggressions and threats against them, and invites all the Islamic States to express this solidarity in a practical manner and by the use of all means, as well as to stand firm with Syria and Lebanon against any Israeli aggressions targeting them.
French: Réaffirme la totale solidarité des États islamiques avec la Syrie et le Liban face aux agressions et aux menaces permanentes d'Israël contre eux; invite tous les États islamiques à manifester leur solidarité concrètement par tous les moyens et à appuyer fermement la Syrie et le Liban contre toute agression israélienne;
English: They recognized that unless they changed their approach to understanding and managing their strategic risks, and in doing so, forced their corporate cultures to change, the magnitude of these inevitable problems would compromise the attainment of their overall business objectives.
French: Elles ont admis que l'ampleur des ces inévitables problèmes compromettrait l'atteinte de leurs objectifs généraux, sauf si elles changeaient leur approche pour ce qui est de la compréhension et de la gestion de leurs risques stratégiques et, ce faisant, si elles imposaient des changements culturels.
English: (b) Scientific and technical subcommission of the CSC;
French: b) Sous-Commission scientifique et technique de la Commission de la mer des Caraïbes;
English: PERO PARA DARTE ALGUNA PISTA DE LO QUE YO PROPONGO EN UN PRINCIPIO Y TENER AL MENOS ALGUNA BASE DE LA QUE PARTIR ES EN QUE APLIQUES MICROCICLOS DEL TIPO PREPARATORIO O DE TRANSFORMACIÓN DIRIGIDA (Y OCASIONALMENTE TRANSFORMATORIA) EN PARTIDOS DE DIFICULTAD MENOR Y QUE APLIQUES MICROCICLOS COMPETITIVOS CUANDO QUIERAS UN SALTO DE FORMA CUALITATIVO.
French: Mais pour donner une idée de ce que je propose au début et au moins certains de base qui est dans ce type de PRÉPARATOIRE microcycle MUR OU DE TRANSFORMATION (et parfois TRANSFORMATORIA) Parti de la difficulté à DETAIL et le mur pour microcycle CONCURRENCE SALTO QUAND UN qualitativement.
English: Line 5 – Address where books and records are kept
French: Ligne 4 – Nom et numéro de téléphone du représentant du dépositaire
English: It is time to ask the question: where are we heading? Did not the experiences of the 21st century teach us anything?
French: La justiciabilité des droits énoncés par la Charte passe aussi par l’élargissement du cercle des pays ayant accepté la juridiction du Comité en matière de réclamation collective, puisque cette acceptation est optionnelle.
English: The references to unpublished standards remained in square brackets and would be deleted if the standards had not been published by the eighty-fourth session of the Working Party (May 2008).
French: Les références aux normes non publiées restent entre crochets et seront supprimées si les normes n'ont pas été publiées d'ici la 84ème session du Groupe de travail (mai 2008).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) (→ point 1.7.5).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des Bull. UE 9-2006
English: Check the instructions carefully when you prepare infant formula.
French: Lisez le mode d’emploi attentivement lorsque vous préparez une préparation pour nourrissons.
English: (1) Financing operations in the members of the European Free Trade Association (EFTA) equivalent to operations in the European Union.
French: (1) Financements dans les États membres de l’Association européenne de libre échange (AELE) assimilés à des opérations dans l’Union européenne.
English: Investigation into the appointment of Inayat Dhanani to the position of Information Technologist (CS-02) Issue:
French: Déterminer l’existence d’irrégularités en matière de dotation liées aux exigences linguistiques annoncées ainsi qu’au regard de l’établissement et de l’utilisation de la liste d’admissibilité.
English: (b) the child or children in respect of whom the claim is made must have been born, or actually placed with the claimant for adoption, after the coming into force of section 14;
French: b) le ou les enfants à l'égard desquels la demande est présentée doivent être nés ou placés chez le prestataire en vue de leur adoption après l'entrée en vigueur de l'article 14 [art. 14 des S.C. 1990, ch.
English: To eliminate the dumping, duties ranging from 25% to 42% will continue to be imposed on imports from the seven countries until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits de 25 % à 42 % continueront d'être imposés sur les importations des sept pays désignés, jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur termine son enquête.
English: Fourthly, regulated grid access with set prices, following the telecommunications example, is the best way of ensuring that small and medium-sized companies and smaller works departments receive equal treatment.
French: Quatrièmement, l'accès réglementé au réseau à des prix arrêtés, en suivant l'exemple des télécommunications, constitue la meilleure solution, surtout en ce qui concerne l'égalité de traitement des petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises municipales de petite taille.
English: (d) Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraph (a), the designated Office shall, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under that paragraph.
French: d) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées dans l’alinéa a), l’office désigné applique, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées dans cet alinéa.
English: Before learning how to choose a financial advisor, you need to know about yourself and your financial goals.
French: Avant d’apprendre comment choisir un conseiller, il vous faut vous connaître vous-même ainsi que vos objectifs financiers.
English: Approximately a third (31 per cent) of all States replying had entered into bilateral or multilateral agreements on illicit trafficking by sea.
French: Un tiers environ des États ayant répondu au questionnaire (31 %) avaient conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs au trafic illicite par mer.
English: The Channel e 60% Category 2 digital specialty services:
French: The Channel a 60 % Services spécialisés numériques de cat.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientiﬁc excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: L’objectif des IRSC est « d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientiﬁque, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Public Advisory Committee Announcement (November, 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annonce du Comité de consultation publique (Novembre 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (38k)
English: • (U,N1:E2) has a value of one if unemployed or not in the labour force two years after graduation but employed at the five year point, zero otherwise;
French: • (U,N1:E2), dont la valeur est de 1 si le sujet est en chômage ou inactif deux ans après l'obtention du diplôme, mais employé au bout de cinq ans, et de 0 autrement;
English: The first suggested that recommendations would be premature until the SG was given a chance to fully consider the NAS report.
French: La première position suggère qu'il est prématuré de faire une recommandation à ce point avant que le SG aie la chance de complètement évaluer le rapport de l'Académie nationale des sciences des États-Unis.
English: We would like these shipments to cease for the sake of the inhabitants of the islands and stability of the broader Pacific basin.
French: Nous aimerions que ces expéditions cessent, pour la survie des îles et la stabilité du bassin du Pacifique au sens large.
English: Although it is widely known that the vast majority of criminal infractions never make it to the trial stage, significant aspects of criminal law and practice are based on the pronouncements of courts.
French: Bien qu’il soit largement connu que la grande majorité des infractions criminelles ne font jamais l’objet d’un procès, des aspects importants du droit pénal et de la pratique pénale sont fondés sur les décisions des tribunaux.
English: On 4 May 2001, UNITA forces attacked the locality of Caxito in Bengo province (60 kilometres north-east of Luanda), killing approximately 150 persons and wounding several others, as well as kidnapping 60 children from a school run by a non-governmental organization, who were later released on 25 May.
French: Le 4 mai, les forces de l'UNITA ont attaqué la localité de Caxito, dans la province de Bengo (à 60 kilomètres au nord-ouest de Luanda), tuant quelque 150 personnes et en blessant plusieurs autres; elles ont également enlevé 60 enfants d'une école tenue par une organisation non gouvernementale, pour les relâcher le 25 mai.
English: II.- How did the industrialised countries, particularly the European Union respond to DRAFT RESOLUTION L.88/REV 2?
French: II.- Comment les pays industriels, en particulier ceux de l'Union européenne, ont-ils réagi face au PROJET DE RÉSOLUTION L.88 REV.
English: Rather, what it means is that relevant privacy laws should apply to ensure some measure of scrutiny over the purposes to which this information will be put, and to require accountability, openness and transparency of those entities which make use of such information.
French: Cela signifie plutôt que les lois pertinentes sur la protection de la vie privée devraient s’appliquer pour assurer une étude minutieuse des fins auxquelles l’information sera destinée, et exiger des entités appelées à utiliser cette information qu’elles fassent preuve de responsabilité, d’ouverture et de transparence.
English: Agenda item 95 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 95 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Concern for vanishing wildlife was a continent-wide phenomenon, which had been particularly influenced by the disappearance of the buffalo.146 In the United States, conservation developed a high profile when prominent sportsmen like Teddy Roosevelt took up the cause.
French: L'inquiétude face à la disparition de la faune était un phénomène répandu à l'échelle du continent, qui avait été particulièrement influencé par la disparition du bison146. Aux États-Unis, la conservation a pris une grande ampleur quand d'éminents chasseurs comme Teddy Roosevelt ont épousé la cause.
English: Managers and commanders should attend the opening of the training sessions to emphasize the importance that the Organization attaches to the elimination of sexual exploitation and abuse.
French: Les hiérarchies civile et militaire devraient assister à l'ouverture de ces sessions de formation afin de souligner l'importance que l'Organisation attache à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Thus, there must be respect for the inalienable right of all parties to the Treaty to carry out research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in compliance with articles I, II and IV of the Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle il importe de respecter le droit inaliénable de toutes les parties au Traité à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: It was suggested to strengthen the funding of the Board to ensure full implementation of its mandate.
French: Il a été proposé de renforcer le financement de l'Organe afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Under the endorsement of the Committee on Fisheries (COFI), FAO played an active role in the revision of the CITES listing criteria for commercially-exploited aquatic species, as well as in the evaluation of proposal to amend CITES Appendices with these species.
French: Suite à l'approbation du COFI, la FAO a joué un rôle actif dans la révision des critères d'inscription des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale en annexes de la CITES ainsi que dans l'évaluation des propositions pour amender les Annexes de la CITES.
English: “Gravely concerned at actions that seriously threaten the safety of the United Nations Interim Force in Lebanon and impede the implementation of its mandate, in particular the incident that occurred on 18 April 1996 in which shelling resulted in heavy loss of life among civilians at a site of the Interim Force,”
French: « Profondément préoccupée par les actes qui menacent gravement la sécurité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et empêchent la Force d'accomplir sa mission, notamment l'incident du 18 avril 1996 au cours duquel le bombardement d'une base de la Force intérimaire a provoqué de lourdes pertes parmi les civils,
English: The Ad Hoc Group welcomed this offer.
French: Le Groupe spécial s'est félicité de cette proposition.
English: In general terms, the combination of universal physician and hospital services and the additional benefits provided by the provinces and territories ensure that vulnerable groups in Canadian society are not denied access to quality care.
French: En général, la combinaison de ces services médicaux et hospitaliers universels et les prestations supplémentaires assurées par les provinces et territoires font en sorte que les groupes vulnérables de la société canadienne ne soient pas privés de l'accès à des soins de qualité.
English: E-Government at the Crossroads", ISBN 92-1-123150-7, New York:
French: E-Government at the Crossroads, ISBN 92-1-123150-7. New York :
English: This application places a considerably large clock on the desktop which allows you to read the time at any given moment.
French: Cette application place sur le bureau une horloge de taille importante, ce qui permet de voir l'heure à tout moment.
English: Specifically, the following principles apply:
French: Les principes qui suivent s’appliquent:
English: Task is of a continuous nature.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER La tâche constitue une activité permanente.
English: (a) Promoting equitable and progressive broadening of the tax base;
French: a) La promotion d'un élargissement équitable et progressif de l'assiette fiscale;
English: Another scenario indicative of pronounced eutrophication is defined when the mean exposure taxon richness is significantly lower than the mean reference taxon richness, and the reduction exceeds 2 SD of the reference mean (Case number 2 in Figure 1).
French: Un autre scénario indiquant la présence d’une eutrophisation prononcée est celui où la richesse taxinomique moyenne au site exposé est significativement inférieure à la richesse taxinomique moyenne au site de référence, et où la réduction est de plus de 2 é.-t. par rapport à la moyenne au site de référence (cas no 2 de la figure 1).
English: She is a biologist with over twenty years of experience in air and water quality, hazardous waste management and Pollutant Release and Transfer Registers. She has contributed to over 20 reports to determine the sources, trends and transfers of industrial chemicals in Canada and in North America.
French: Elle est responsable de l’évaluation des éléments de preuve scientifique, de l’élaboration des politiques en matière de santé et des exposés de fonctions sur les nouvelles questions scientifiques, y compris la prévention des maladies et la promotion de la santé, la collaboration avec les comités qui conseillent les conseils d’administration de la SCC et de l’INCC et la surveillance de l’élaboration de matériel d’information sur le cancer sous format imprimé et en ligne.
English: It was in this spirit that I wanted to participate in the Canadian Forces Parliamentary Program, and in fact, I benefited significantly from my experience, gaining a better understanding of the Forces, its structure, how it works, its mission and its operations both in Canada and abroad, and its needs. Most important, however, were the human relationships I formed.
French: C'est dans cet esprit que j'ai voulu participer au Programme parlementaire des Forces canadiennes et j'en ai effectivement retiré de grands bénéfices quant à la compréhension des Forces, sa structure, son fonctionnement, sa mission et ses opérations autant au Canada qu'à l'étranger, ses besoins, mais surtout pas les contacts humains que j'ai pu établir, là où se trouve la vraie compréhension et le vrai vécu, quelle que soit la mission.
English: Also significant is the break in the "cumulative percent" curves in all three years at the $500 000 level.
French: Cela montre qu’au cours des trois années, de 10 à 20 % des sociétés ont dépensé régulièrement plus de 500 000 $.
English: the Azerbaijani authorities should continue releasing existing political prisoners and should refrain from any new arrests and detentions of people for their political opinions and activities, personal thoughts or beliefs.
French: les autorités azerbaïdjanaises doivent poursuivre les remises en liberté des prisonniers politiques existants et s’abstenir de toute nouvelle arrestation ou détention de personnes pour leurs opinions et activités politiques, opinions personnelles ou convictions.
English: Some countries are also encouraging citizens' participation in monitoring public service delivery, especially at the local government level through what has come to be known as the “citizens scorecard system”.
French: Certains pays encouragent également la participation des citoyens au contrôle de la qualité des services publics, en particulier au niveau des administrations locales en ayant recours à ce que l'on a désormais coutume d'appeler la « fiche de notation du citoyen ».