ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fooling ourselves if we believe that the problem is limited to the countries bordering the Mediterranean: the free movement of citizens in the EU can only encourage the free movement of many illegal immigrants who have turned to crime.
French: Nous nous fourvoyons si nous pensons que le problème est limité aux pays bordant la Méditerranée: la libre circulation des citoyens dans l'UE ne peut qu'encourager la liberté de circulation des nombreux immigrants illégaux qui se sont orientés vers les activités criminelles.
English: The first meeting, dealing with topics of general relevance to the Gas Directive and with a special focus on Hungary, was held in Szirak from 1 to 4 March 1999 upon the invitation of MOL.
French: La première réunion, qui s'est tenue à Szirak du 1er au 4 mars 1999 sur l'invitation de MOL, portait sur des sujets d'intérêt général concernant la Directive relative au gaz, une attention particulière ayant été accordée à la Hongrie.
English: Some point out the lack of evidence demonstrating that current research and development activities have resulted in harm to human health or the environment, and suggest that no additional regulatory requirements are needed.
French: Certains soulignent le manque de preuves qui indiqueraient que les activités actuelles de recherche-développement auraient nui à la santé humaine ou à l’environnement, et suggèrent que ce secteur n’a besoin d’aucune autre exigence réglementaire.
English: A practical guide is being developed which will draw together previous experiences in the form of best practices and guidelines as a resource for national and regional policymakers, legislators, legal draftsmen, communities and other stakeholders.
French: Il y a peu de chances qu'une seule et unique forme de protection des expressions culturelles traditionnelles réponde à tous les besoins de protection positive et défensive d'une communauté traditionnelle donnée.
English: Therefore, most of the regular inventory of semen, including the semen originally placed under detention following Health Canada's investigations last summer, as well as semen currently being processed, does not meet the CFAS 2000 Guidelines and will be detained.
French: La majeure partie du stock courant de sperme, y compris le sperme qui a été retenu à l'origine à la suite des enquêtes menées par Santé Canada l'été dernier et le sperme en cours de traitement à l'heure actuelle, ne satisfait pas aux Lignes directrices de 2000 de la SCFA et ne sera pas distribué.
English: If one allows for a 10 percentage-point deviation from this assumption, then the productivity gap disappears.
French: Si l'on permet un écart de dix points de pourcentage par rapport à cette hypothèse, l'écart de productivité disparaît.
English: Among the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution, we might mention, among others, equality before the law, the prohibition against discrimination, personal freedom, the criminalization of torture, freedom of the press and expression, the establishment of associations, freedom of worship, the right to work, the right to education and the right of assembly.
French: Parmi les droits et libertés politiques garantis par la Constitution, il convient de mentionner, à titre d'exemple sans viser l'exhaustivité, l'égalité devant la loi, l'interdiction de la discrimination, la liberté personnelle, la criminalisation de la torture, la liberté de la presse et de l'expression, la liberté d'association, la liberté de culte, le droit au travail, le droit à l'instruction et le droit de réunion.
English: The difficult task of organizing the bulk of the industrial labour force was not accomplished in Canada until WWII by the Congress of Industrial Organizations (CIO), in co-operation with its Canadian counterpar, the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR (CCL).
French: Le Congrès des organisations industrielles (COI), en collaboration avec son homologue canadien, le CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL (CCT), échoue dans sa tâche bien difficile d'organiser la masse de la main-d'oeuvre industrielle avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: New health risks are emerging, new medical discoveries are changing our lives and new technologies are changing the way we work and how health care is delivered.
French: De nouveaux risques pour la santé apparaissent, de nouvelles découvertes médicales transforment nos vies et de nouvelles technologies changent notre façon de travailler et de dispenser les soins de santé.
English: These demands for evidence are more pronounced for new alternatives (such as community-based alternatives) than they are for the traditional physician and hospital-based health care delivery systems.
French: Et les preuves exigées doivent être encore plus convaincantes dès qu'il s'agit d'approches nouvelles (comme les services au niveau communautaire), autres que celles utilisées dans le réseau de santé traditionnel des hôpitaux et des cabinets de médecin.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Car Lease or Buy Calculator This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépense et bon sens - Calculatrice location ou achat d'un véhicule Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the information provided in response to paragraph 112 of resolution 62/208 is presented at future sessions of the Economic and Social Council in the form of a report;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour faire en sorte que l'information fournie en réponse au paragraphe 112 de la résolution 62/208 soit présentée aux futures sessions du Conseil économique et social sous la forme d'un rapport ;
English: In addition, the Ministry of the Interior and Justice, through the Office of Ethnic Affairs, is participating actively in consensus-building efforts currently under way with a view to drawing up the national plan of action on human rights and international humanitarian law, which includes a track focusing on the fight against discrimination and for the promotion of identity.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement colombien a intégré dans le Plan national de développement pour la période 20022006 une stratégie destinée à prévenir, réparer et atténuer les effets de la violence sur la population civile, en particulier les déplacements forcés, le terrorisme contre les civils, l’usage des mines antipersonnel et la persécution sélective des dirigeants.
English: 32.12 Meetings between the Institute and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee to attend meetings with management on behalf of the Institute.
French: 32.12 Réunions entre l'Institut et la direction Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l'Institut.
English: Emigration from Scotland dispersed the Highland Games and brought them to North America (where they are often referred to as the Caledonian Games).
French: Introduits en Amérique du Nord par les immigrants écossais, les Jeux des Highlands sont souvent désignés sous le nom de « Jeux calédoniens ».
English: River Tees, upriver from Tees Barrage
French: River Tees, en amont de la digue de barrage de la Tees
English: In its resolution 63/119, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, supplementing resolution 62/63, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
French: Dans sa résolution 63/119, intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies », qui est venue compléter sa résolution 62/63, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution, en particulier de ses paragraphes 3, 5 et 9, ainsi que sur les problèmes concrets rencontrés lors de cette application, sur la base des informations reçues des gouvernements et du Secrétariat.
English: the French PO) do not conduct novelty searches, they can no longer reject any patent for lack of technical contribution, not even under the laxist criteria proposed by this directive.
French: : l'Office de brevets français) ne mènent pas de recherche en nouveauté, il ne peuvent plus rejeter de brevet pour manque de contribution technique, pas même selon les critères laxistes proposés par cette directive.
English: A new "Education and Training 2010" Coordination Committee with 24 members was established in Slovenia in order to implement the key objectives set by the EU more effectively.
French: Un nouveau Comité de coordination "Éducation et formation 2010 » composé de 24 membres a été constitué en Slovénie afin d’appliquer plus efficacement les objectifs clés définis par l’Union européenne.
English: Canada's services exports to Colombia totalled $49 million, while those to Venezuela totalled $104 million (2003 data).
French: Les exportations de services du Canada vers la Colombie se sont chiffrées à 49 millions de dollars, alors que celles vers le Venezuela ont atteint 104 millions de dollars (données de 2003).
English: Accordingly, there is no room for impunity.
French: Il n'y a donc pas place pour l'impunité.
English: He first sat as a member of the House of Commons in 1867.
French: C’est en 1867 qu’il a été élu pour la première fois député à la Chambre des communes.
English: English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Telopea Park School / Lycée Franco-Australien http://telopea.act.edu.au COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e et 2e Années 3e et 4e Années 5e et 6e Années 7e à 10e Années Frais d’application non remboursable Droit d`établissement Livres Fourniture scolaire Visiting Culture and Dignitries School Trips
English: AHMED GALAL Dr Ahmed Galal was appointed to the Board in September 2005.
French: Ahmed Galal a été nommé au Conseil en septembre 2005 pour un premier mandat qui prendra fin en septembre 2009.
English: However, given that these potential residual environmental effects are likely to occur only in a worst-case scenario situation and can be further minimized over time, they are not considered significant.
French: Toutefois, comme ces effets environnementaux résiduels potentiels ne sont susceptibles de se produire que dans le pire des scénarios et qu'ils peuvent encore s'atténuer au fil du temps, ils ne sont pas considérés comme importants.
English: The Delegation objected, however, to the impression conveyed in the description of the objective that non-governmental participants would have the same status as Member States in the discussions and negotiations.
French: Il en va de même du texte du troisième résultat escompté du sous-programme 12.2 concernant les pratiques d’un bon rapport coût-efficacité.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Kazakhstan
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle du Kazakhstan du gouvernement du Canada
English: "I feel that Op ALTAIR will ensure Canada's Navy remains relevant, responsive, and effective in the new security environment."
French: « J’estime que l’Op ALTAIR permettra à la Marine canadienne de demeurer bien adaptée aux besoins, prompte à réagir et efficace dans le contexte de sécurité actuel.
English: It is to be adapted in line with further developments and is to be reviewed, as appropriate, at the annual conferences of the CCW High Contracting Parties.
French: L'Annexe technique devra être adaptée eu égard à de nouvelles évolutions et revue, en tant que de besoin, aux conférences annuelles des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques.
English: In a few minutes we will hear citations briefly describing your creativity, your commitment, and your capacity to inspire students.
French: Dans quelques instants, nous entendrons des citations qui décrivent brièvement votre créativité, votre engagement et votre capacité d'inspirer vos élèves.
English: / Regulation No. 83, 01 series of amendments entered into force on 30 December 1992.
French: 1/ Le Règlement No 83, série 01 d'amendements est entré en vigueur le 30 décembre 1992.
English: This definition implies a multi-directional relationship where work can affect family and vice versa (Frone, 2002).
French: Cette définition sous-entend la présence d'une relation multidirectionnelle dans laquelle travail et famille s'influencent mutuellement (Frone, 2002).
English: C. Both hospitalists and community family physicians should be supported and welcomed as members of multidisciplinary patient care teams.
French: C. On devrait encourager et inciter les hospitalistes et les médecins de famille de la communauté à être membres des équipes soignantes multidisciplinaires.
English: Saskatchewan Special Olympics Society Saskatchewan Special Olympics Society (n.f.)
French: Disability Awareness and Prevention Program; DAPP NOTA Centre de réadaptation (Ottawa).
English: In Division 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and in these Regulations, "hazardous waste" means anything in a quantity of 5 kg or 5L or more, or in the case of mercury in a quantity of 50 mL or more, that is intended to be disposed of (a) using one of the operations set out in Schedule 1 and that
French: Pour l'application de la section 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et du présent règlement, « déchet dangereux » s'entend de toute chose en une quantité de 5 kg ou plus ou de 5 L ou plus, ou dans le cas de mercure en une quantité de 50 mL ou plus, qui : a) soit est destinée à être éliminée au moyen de l'une des opérations prévues à l'annexe 1 et, selon le cas :
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d'impôt impayé ou des avantages obtenus de façon indue.
English: Replies received from international organizations
French: Réponses reçues des organisations internationales
English: Can Canada – in our position of not yet having implemented some agreements – set a precedent in taking new direction?
French: Le Canada peut-il - à la lumière du fait qu'il n'a pas encore mis en pratique certaines ententes - faire précédent en se lançant dans une telle démarche?
English: The meetings and workshops that CIHR's Institutes held across Canada to set their research priorities were often the first time such meetings had been held.
French: Les réunions et les ateliers tenus par les instituts des IRSC partout au Canada afin d'établir leurs priorités de recherche ont été souvent les premiers du genre à avoir lieu.
English: Your project goal should clearly link to the objectives of the Community Historical Recognition Program.
French: EXEMPLE D’UN BUT DE PROJET :
English: Earlier this summer, we began talks with all of the provinces and territories to formalize individual Building Canada agreements.
French: Plus tôt cet été, nous avons amorcé des pourparlers avec toutes les provinces et tous les territoires afin d’officialiser chacune des ententes de Chantiers Canada.
English: This event marks the start of an extraordinary journey that begins only three days after the Olympic Flame is extinguished.
French: Cette activité marquera le début d’une merveilleuse aventure qui débutera à peine trois jours après l’extinction de la flamme olympique.
English: Finally, we hope that the debates on the items on the agenda of this session will achieve positive and concrete results, enhancing the role of the Organization in maintaining international peace and security and making the world a better place for human society.
French: Enfin, nous espérons que les débats sur les points inscrits a l'ordre du jour de cette session donneront lieu à des résultats utiles et tangibles, renforçant le rôle de l'Organisation, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, et faisant du monde un meilleur lieu de séjour pour l'humanité.
English: The Committee requests the State party to annex a copy of the national plan of action to its third periodic report to the Committee, and to explain in its report how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Il prie l'État partie de joindre une copie du plan en annexe au troisième rapport périodique qu'il lui présentera, et d'expliquer, dans son rapport, de quelle manière le plan favorise et protège les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a result of this increase, the proportion of women who were employed rose from 33.7 per cent in 1993 to 37.6 per cent in 2001, an increase of four percentage points.
French: En raison de cette augmentation la proportion de femmes occupant un emploi est passée de 33,7% en 1993 à 37,6% en 2001, soit une augmentation de quatre points.
English: This increase of 15,000 accounts for more than 90% of the population growth for Francophones outside Quebec over the 19962001 period.
French: Le nombre d’immigrants francophones à l’extérieur du Québec a augmenté, passant de 72 000 (7,4 %) en 1996 à 87 000 (8,9 %) en 2001.
English: When completed, the smelter will have an annual capacity of 375 000 t of primary aluminum produced with 620 MW of hydro-electric power.
French: Au terme de sa construction, l’usine remplacera celle de l’Isle-Maligne et pourra produire au rythme de 375 000 tonnes par an (t/a) d’aluminium de première fusion en utilisant 620 mégawatts (MW) d’énergie hydroélectrique.
English: (3) Article 17 makes it clear that the present draft articles do not apply to the alternative special regime for the protection of foreign investors provided for in bilateral and multilateral investment treaties.
French: 3) L'article 17 indique clairement que le présent projet d'articles ne s'applique pas au régime spécial, parallèle, de protection des investisseurs étrangers prévu dans des traités bilatéraux et multilatéraux d'investissement.
English: When one of the unforeseen event referred to in Article 49 takes place, the Member State request the Commission for a revision of the operational programme in accordance with Article 32, including the information referred to points c), e) indent ii) of paragraph 1.
French: Lorsque survient une des situations prévues à l’article 49 paragraphe 1, l’Etat membre saisit la Commission d’une demande de modification des programmes opérationnels, conformément à l’article 32, contenant les éléments prévues au paragraphe 1, points c), et e) ii).
English: Wionzek, MJ, Captain CLS DLR 3-3 Val-Belair, PQ Canada Phone: 997 5094 Fax: 997 2080 Email:
French: Wionzek, MJ, Captain CLS DLR 3-3 Val-Belair, PQ Canada Téléphone: 997 5094 Télécopieur: 997 2080 Courriel:
English: The system allows you to post information on specific employment opportunities or to search the database for candidates using "key words".
French: Le système vous permet d'afficher des possibilités d'emploi précises ou d'effectuer des recherches de candidats dans la base à l'aide de mots clés.
English: Responsibility for Defining Medically Necessary Four-in-ten respondents (42%) agree that health care would improve if health care experts decided which treatments or services were medically necessary, while onethird (34%) disagrees.
French: La responsabilité de définir ce qui est «médicalement nécessaire» Quatre répondants sur dix (42 %) croient que les soins de santé s'amélioreraient si les experts en soins de santé décidaient quels traitements ou services sont médicalement nécessaires, alors qu'un tiers des répondants sont en désaccord (34 %).
English: A Russian-language TV Company (ALANIA) was established with the aim of disseminating free and unbiased information and bringing the local population closer together.
French: Une chaîne de télévision en langue russe (Alania) a vu le jour, avec pour but de diffuser une information libre et impartiale et de renforcer la cohésion de la population locale.
English: • The National Accounts also provide a consistent framework for aggregation and comparison of the fiscal positions of the various levels of government in Canada.
French: • Les comptes nationaux offrent également un cadre cohérent pour le regroupement et la comparaison de l’état des finances des différents ordres de gouvernement au Canada.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 541 Article 46, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 540 Article 46, paragraphe 3 3.
English: Other questions remaining to be answered are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
French: Les questions qui n'ont pas reçu de réponse sont examinées lors d'une séance ultérieure ou, au besoin, peuvent faire l'objet d'informations complémentaires communiquées par écrit au Comité.
English: Clean Environment Nature 1 Contributions to Support Environmental Research and Development 1.1 1.0 2 Contributions to Support Environmental and Sustainable Development Projects 18.2 18.0 3 Contributions to Increase Awareness and Understanding of Environmental and Sustainable Development Issues - 1.1 4 Contributions to Support Canada's International Commitments 2.1 0.3 5 Climate Change Action Fund 12.0 - 6 Contribution for Canada's Share for the Commission of Environmental Cooperation Budget 4.2 - 7 Contribution to the Wildlife Habitat Foundation - 2.2 8 Eco-Action 2000 - Community Funding Initiatives 2.5 - 9 Grant for the Implementation of the Montreal Protocol 2.0 2.5 10 Grant to the Sustainable Development Technology Fund 50.0 -
French: Environnement sain Nature 1 Contributions destinées à appuyer la recherche-développement en environnement 1,1 1,0 2 Contributions destinées à appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable 18,2 18,0 3 Contributions destinées à accroitre la sensibilisation aux questions d'environnement et de développement durable - 1,1 4 Contributions destinées à aider le Canada à respecter ses engagements à l'échelle internationale 2,1 0,3 5 Fonds d'action pour le changement climatique 12,0 - 6 Contribution représentant la part canadienne du budget de la Commission de coopération environnementale 4,2 - 7 Contribution destinée à la Fondation Habitat faunique - 2,2 8 ÉcoAction 2000 - Initiatives de financement communautaire 2,5 - 9 Subvention pour la mise en úuvre du Protocole de Montréal 2,0 2,5 10 Subvention destinée au Fonds d'appui technologique au développement durable 50,0 -
English: My general conclusion is that we have to encourage them to talk to each other more.
French: Nous devons les encourager à dialoguer davantage entre elles.  Telle est ma conclusion générale.