ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a needs assessment, the medical equipment will be delivered to the Befelatanana Hospital in Antananarivo, the Regional Hospital of Diego in Diego Suarez, and the Anivorano Nord Clinic.
French: Compte tenu des besoins déterminés au cours d'une l'évaluation, l'équipement médical sera livré à l'hôpital Befelatana d'Antanarivo; à l'hôpital régional de Diego Suarez et au dispensaire d'Anivorano-Nord.
English: Expected Number of Permanent, Full-time Jobs that are not Year Round:
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps plein et à l’année qui ont été négociés pour les membres de la collectivité.
English: In Poulin v. Prat, [1994] R.D.J. 301, the Quebec Court of Appeal stated that according to Quebec law, calling an expert witness to testify does not constitute an implicit waiver of the immunity from disclosure of the notes, rough copies, drafts and other documents created by the expert in preparation for the drafting of the final report.
French: Prat (1994) R.D.J. 301, la Cour d'appel du Québec a déclaré que, selon le droit du Québec, appeler un témoin expert à témoigner ne constitue pas une renonciation implicite à l'immunité de divulgation des notes, brouillons, projets de rapport et autres documents produits par l'expert en préparation de la rédaction de son rapport final.
English: An option is a right to buy or sell securities during an agreed period at a fixed price.
French: L’option est un droit de vendre ou d’acheter des titres au cours d’une période convenue et à un prix fixé d’avance.
English: The NPRI requirements apply to any person who possesses or who may reasonably be expected to have access to the types of information requested.
French: La réglementation de l'INRP n'impose d'obligations qu'aux personnes détenant ou pouvant normalement obtenir les renseignements visés par le programme.
English: We also are pleased to hear that the CTC is preparing its fifth special meeting with international and regional organizations, as part of its work to strengthen coordination with those organizations and highlight issues that have yet to receive the attention they deserve, namely restricting terrorist travel and denying terrorist safe haven.
French: Nous sommes également heureux d'entendre que le CCT prépare sa cinquième réunion spéciale avec des organisations internationales et régionales, dans le cadre du renforcement de la coordination avec ces organisations et afin de mettre en lumière les questions qui n'ont pas encore reçu l'attention qu'elles méritent, à savoir les restrictions à imposer aux déplacements des terroristes et le refus de leur donner refuge.
English: ToronTo Drug TreaTmenT CourT ProjeCT
French: Projet tribunal de traitement de la toxicomanie de toronto
English: During the first reading of the draft text, some delegations raised the issue of the need for sanctions other than criminal sanctions to be included in order to give meaning to the article.
French: Lors de la première lecture, certaines délégations ont soulevé la question de la nécessité de l'inclusion de sanctions autres que des sanctions pénales pour que cet article ait sa raison d'être.
English: In South Eastman, 96.7% of the children sampled had either reached level 1 or had made the transition to level 2.
French: Parmi tous les enfants qui ont subi l’évaluation dans les sept sites de CPE, seulement 1,1 % n’avaient pas atteint le niveau 1.
English: The donor and, where appropriate, the person or body providing authorisation according to Article 14, paragraph 2, of this Protocol, shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the removal as well as on its consequences and risks.
French: Le donneur ainsi que, le cas échéant, la personne ou l'instance appelée à donner l'autorisation conformément à l'article 14, paragraphe 2, du présent Protocole sont informés au préalable de manière adéquate du but et de la nature du prélèvement ainsi que de ses conséquences et de ses risques.
English: Then Dave Scott started one of his irresistible chases and made the impossible: he took away another 11 minutes from his rival and realized his sixth win – a performance remaining unreached up to date. The performance of the woman winner Erin Baker was impressive, too.
French: Tandis qu'avec Dave Scott, un visage déjà connu franchit pour la nième fois comme premier la ligne d'arrivée, l'ère exemplaire de Paula Newby Frazer commence chez les femmes.
English: Federico DE GIROLAMO Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Federico De Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The seminar was held in Paris in September 1999 and Mr PERRY, the first vice president of the Committee on Petitions represented the European Parliament.
French: Ce séminaire s'est tenu à Paris en septembre 1999 et M. PERRY, le premier vice-président de la commission des pétitions y a représenté le Parlement européen.
English: Saint Lucia wished to withdraw from the list of sponsors.
French: Elle signale que Sainte-Lucie souhaite se retirer de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Continued support of SMEs is essential to building Canadian industrial innovation and growth. Priority 3:
French: Il est donc essentiel de continuer à les aider si l'on désire doter le Canada d'une capacité d'innovation réelle et assurer la croissance de l'économie.
English: All countries should now bring to bear the political will and resources needed to realize those goals, which had been given fuller expression in the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation.
French: Il est essentiel que tous les pays mobilisent désormais la volonté politique et les ressources nécessaires à la concrétisation de ces objectifs, qui ont été réaffirmés avec davantage de fermeté dans la Déclaration de Johannesburg et le Plan d'application.
English: I believe that it is precisely in Asia that we need more delegations.
French: Je pense précisément qu'il nous faut davantage de délégations en Asie.
English: Several thousand soldiers on both sides of the conflict died in battle and many more died of disease, leaving behind families who faced hardship long after the war ended.
French: Plusieurs milliers de soldats, des deux côtés du conflit, sont morts au combat et beaucoup plus de gens encore sont morts de maladie, laissant derrière des familles qui ont vécu des épreuves longtemps après la fin de la guerre.
English: Parks, nightclubs and restaurants: Riccione can offer its visitors the many entertainments on a human scale spaces, clubs, discos and pubs are famous throughout Italy, with fish restaurants and typical cuisine to enjoy a rich flavors and aromas typically Romagnoli.
French: Parcs, discothèques et restaurants: La Perle Verte peut offrir à ses visiteurs des nombreux divertissements sur un des espaces à taille humaine, les clubs, les discothèques et les pubs sont célèbres dans toute l'Italie, avec ses restaurants de fruits de mer et les typiques pour déguster une cuisine riche en saveur et parfums typiquement Romagne.
English: • These services send their searches to both search engines and subject directories, which require different search strategies.
French: • Ces services transmettent les recherches à la fois aux moteurs de recherche et aux répertoires de vedettes, ce qui nécessite différentes stratégies de recherche.
English: Where a project proponent is a First Nation member, the proponent must, at the request of the department, provide an EA to the department which includes, among other things, the environmental impact of its project, and any proposed mitigation.
French: Lorsque le promoteur du projet est un membre d’une Première nation, il doit, à la demande du Ministère, lui fournir une évaluation environnementale décrivant, entre autres, les répercussions environnementales du projet et les mesures d’atténuation proposées.
English: Table 16a (cont’d) Precisiona of the estimates of the number of active waterfowl hunters, and the number of ducks and geese harvested, by province/territory and zone, 1991–1993.
French: Tableau 16a Précision des estimationsa de chasseurs de sauvagine actifs et nombre de canards et d’oies et bernaches abattus, par province et territoire, et par zone, de 1991 à 1993.
English: English language (1) French language (2) Third language Total Over-the-air radio services
French: Langue anglaise (1) Langue française (2) Langue tierce Total Services de radio en direct
English: This has been shown through consistent tolerance to imidazolinone herbicides in seven generations and through genotyping data generated from four generations.
French: Cette hérédité a été confirmée par une tolérance continue aux herbicides à l'imidazolinone dans sept (7) générations et par les données de séquençage générées par quatre (4) générations.
English: each in part responsible for the elderly. However, they serve other clients as well (e.g., youth protection, drug addiction).
French: QUÉBEC (Préparé par Ellen Leibovich, Hôpital général juif, Montréal) Introduction Le Québec est doté d’un modèle régional de prestation de services de santé depuis de nombreuses années.
English: This document reflects the updated global standard and U.S. requirements for auditors of listed entities.
French: Ce document tient compte de la mise à jour des normes mondiales et des exigences des États-Unis pour les vérificateurs des sociétés cotées.
English: Government of Canada Announces Divestiture of the Federal Wharf at Portneuf-Sur-Mer  [ 2008-02-01 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce le dessaisissement du quai fédéral de Portneuf-sur-Mer  [ 2008-02-01 ] Défense nationale :
English: Amend the text proposed in paragraph 4 (a) to read
French: b) Sans objet en français
English: Measures to prevent phenomena of social exclusion Mr Demetri Dollis, Secretaray General for Greeks Abroad
French: M. A. Yannitsis, Ministre du travail et de la sécurité sociale
English: A joint assignment allows two bankrupts, involved in a close financial relationship, to file for bankruptcy and to see their files dealt with as one file.
French: Une faillite conjointe consiste à permettre à deux individus, qui entretiennent des rapports financiers étroits, de faire cession de leurs biens ensemble et de voir leurs dossiers de faillite traités comme étant un seul dossier.
English: Kept in diary form, the records of the warrant process provide additional assurance that all mandated procedures have been correctly followed.
French: Les dossiers ouverts à cette fin et tenus sous forme de journal fournissent un autre moyen de s'assurer que toutes les procédures prévues ont été suivies à la lettre.
English: Many poorer farmers who had not benefited much from older high-input agriculture practices slowly found their knowledge and abilities were now valued.
French: Peu à peu, les savoir-faire et les capacités de nombreux agriculteurs pauvres qui n’avaient pas vraiment profité de l’agriculture à forte consommation d’intrants, se trouvent maintenant appréciés.
English: New Zealand is not aware of any reports that would indicate the trade in apples has been altered or distorted as a result of the trial period for weight sizing.
French: La Nouvelle-Zélande n'a pas connaissance de données publiées indiquant que le commerce des pommes a subi des changements ou des perturbations au cours de la période d'essai pour le calibrage par le poids.
English: This Team is actively engaging employees and encouraging them to provide comments and suggestions directly to the Team.
French: Elle continue de favoriser activement l’engagement des employés, en les incitant à formuler des commentaires et à faire des suggestions directement à l’Équipe.
English: Have procedures been established and implemented for the recovery of overpayments.
French: Des modalités ont-elles été établies et mises en oeuvre pour le recouvrement des trop-payés.
English: • Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations, CPS - 026
French: • Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement, CPS-001.
English: I was told yesterday by someone from China - the People's Republic, not Taiwan - that fifty Chinese people were killed in New York.
French: Hier, un de mes interlocuteurs chinois, de la République populaire de Chine, pas de Taiwan, m' a dit que 50 Chinois sont morts à New York.
English: Education Support and Administration EXPECTED OUTCOMES 2008-2009 PERFORMANCE INDICATORS STRATEGIES/MEASURES TAKEN FINANCIAL COMMITMENTS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut The IDEA will invest more in the quality of its French second language program.
French: Appui et administration de l'enseignement RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES FINANCIAL COMMITMENTS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut L'IDEA investira davantage dans la qualité de son programme de français, langue seconde.
English: On September 22, 1946 a maximum current of 93 amp was measured in a transformer neutral at Port Arthur.
French: Le 22 septembre 1846, on a mesuré un courant maximum de 93 ampères dans le neutre d'un transformateur à Port Arthur.
English: The United Nations now rarely observes elections; in contrast, many regional organizations are prioritizing this activity.
French: Á l'heure actuelle, les Nations Unies organisent rarement des élections; a contrario, nombre d'organisations régionales font de cette activité une priorité.
English: She asked whether the conditions of juvenile detention complied with international standards in that respect and whether Slovakia applied all the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“the Beijing Rules”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (“the Hanover Rules”).
French: Mme Kleopas demande si les conditions de détention des mineurs sont conformes aux normes internationales en la matière et si la Slovaquie applique l'ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles d'Hanovre).
English: These Israeli actions and measures constitute grave and serious breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949, and some of these acts even constitute war crimes according to the Convention.
French: De telles actions constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949, et certaines d'entre elles constituent même un crime de guerre au sens de la Convention.
English: Support for all multilateral efforts to promote the Middle East peace process
French: Appui à tous les efforts déployés au niveau multilatéral pour favoriser le processus de paix au Moyen-Orient
English: Large corporations have clearly benefited from free trade.
French: Les grosses sociétés ont nettement profité du libre-échange.
English: Mr. Rendón (Chile), referring to Mr. Bhagwati's remarks, said that previous definitions of sexual abuse dated back to 1998, when it had not been classified as a criminal offence.
French: M. Rendón (Chili), répondant aux observations formulées par M. Bhagwati, dit que la première définition des abus sexuels remonte à 1998, date à laquelle ceux-ci n'étaient pas considérés comme une infraction pénale.
English: In Morocco, more than 75 varieties of cereals, including drought-resilient crops, have been released by the National Institute for Agricultural Research.
French: Au Maroc, plus de 75 variétés de céréales, dont des xérophytes, ont été produites par l'Institut national de recherche agricole.
English: Are they still relevant for future work or should they be replaced, changed or increased?
French: Doivent-elles continuer à faire l'objet des travaux à l'avenir ou faut-il les remplacer, les modifier ou y insister davantage?
English: We have already earlier alluded to such energy investments.
French: Nous avons déjà fait allusion à ces apports d'énergie.
English: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Opinion:
French: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Avis:
English: We further recognize the importance of non-farming economic activities in eradicating poverty in rural areas.
French: Nous reconnaissons en outre l'importance des activités économiques non agricoles pour éliminer la pauvreté rurale.
English: It manages a multimodal R&D program aimed at improving the safety, security, efficiency and environmental performance of the Canadian transportation system.
French: Il gère un programme de R&D multi-modal visant à améliorer la sûreté, la sécurité, l'efficacité du système canadien de transport, sans nuire à l'environnement.
English: All CLASSIFIED publications, pamphlets, handbooks or brochures which are produced by a contractor on behalf of the Government of Canada shall have, in addition to the regular security classification markings as prescribed in this chapter, the following security warning on both the front cover and the title page: "This publication contains CLASSIFIED information affecting the national interest of Canada.
French: Sauf indication contraire du contrat, toutes les publications et brochures et tous les guides CLASSIFIÉS produits par un entrepreneur pour le gouvernement du Canada doivent comprendre, en plus des indicateurs normaux de classification de la sécurité prescrits dans le présent chapitre, la mise en garde suivante, sur la page couverture et la page de titre :  « Cette publication renferme des renseignements CLASSIFIÉS touchant l'intérêt national du Canada.
English: •
French: • Publication sur le site Web de matériel émanant des directions ou de l’Agence, ce qui englobe notamment l’ajout ou la restructuration de données sur le sous-site de l’Afghanistan pour mieux mettre en relief le travail effectué par le Groupe de travail sur l’Afghanistan.
English: It must be the duty of international civil servants to report any breach of the organization's rules and regulations to a higher level official, whose responsibility it is to take appropriate action.
French: Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.
English: Herring Gulls, Double-crested Cormorants and Bald Eagles were not reproducing during the late 1960s and 1970s when highest levels of organochlorines were present.
French: -le Goéland argenté, le Cormoran à aigrettes et le Pygargue à tête blanche ne se reproduisaient pas à la fin des années 1960 et au cours des années 1970 lorsqu'étaient présents les niveaux les plus élevés d'organochlorés
English: United Nations Children's Fund, Adult Wars, Child Soldiers: Voices of Children Involved in Armed Conflict in the East Asia and Pacific Region (New York, 2002).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Adult Wars, Child Soldiers :Voices of Children Involved in Armed Conflict in the East Asia and Pacific Region (New York, 2002).
English: This number remains unchanged for the 2006/07 budget period.
French: Ce nombre demeure inchangé par rapport au budget de l'exercice 2006/07.
English: All treatments resulted in callus development and all but the excised bark patch showed adventitious root development.
French: Tous les traitements ont provoqué la formation de cals et tous, sauf le traitement 5, ont permis la croissance de racines adventives.
English:  67. Corruption and money laundering are becoming increasingly international.
French: La corruption et le blanchiment de capitaux s’internationalisent chaque jour davantage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gastehaus Monika .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gastehaus Monika .
English: The degree of complexity and responsibility in all of these kinds of assignments tend to increase as the employee matures, i.e., as knowledge and abilities develop with experience.
French: Le degré de complexité et de responsabilité tend toujours à s'accroître à mesure que l'employé mûrit, c.-à-d. à mesure que ses connaissances et ses compétences s'accroissent avec l'expérience.
English: • Rationale For Retaining The Structure Of The Existing Mining Royalty Regime
French: • Raisons qui justifient le maintien de la structure du régime de redevances minières en vigueur
English: ASSESSMENT OF HERRING IN THE SOUTHERN GULF OF ST.
French: ÉVALUATION DU HARENG DU SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT (DIV.
English: A number of respondents felt that more input from the front-line staff actually dealing with SARS patients might have improved the practicality of the directions from the POC and the SOC.
French: Certains répondants ont estimé qu'il aurait fallu tenir compte davantage des observations du personnel de première ligne qui dispensaient les soins aux patients atteints du SRAS pour améliorer l'applicabilité des directives du CPO et du COS.
English: The BTLF also lists publishers that have ceased operations and even some whose titles are no longer available.
French: La BTLF répertorie également des éditeurs qui ont cessé leurs opérations et même dont les titres ne sont plus disponibles.
English: The new bridge will be an open-bottom corrugated steel pipe arch with concrete footings and is expected to last up to 100 years.
French: Le nouveau pont sera une arche à fond ouvert en tuyau de tôle ondulée qui, selon les prévisions, devrait durer jusqu'à 100 ans.
English: Title Regulatory Affairs Associate
French: Courriel g_lalonde@herbesvitamines.com
English: Guidelines on its use should be issued by the Office of Policy and Programme Coordination and adherence to them strictly monitored (paragraph 24) (SP-04-002-005).
French: Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait publier des directives concernant l'utilisation du système et veiller à ce qu'elles soient strictement respectées (par.
English: That is a very important principle, but there is one interesting twist to it.
French: C'est un principe très important, mais qui peut prendre une tournure intéressante.
English: Nevertheless, and in spite of repeated requests from the European Parliament and promises by the Commission, an adequate EU framework for data protection in the third pillar is still missing.
French: Des faits survenus récemment ont encouragé la Commission à porter un regard neuf sur la question. Dans le cadre de cette nouvelle approche, le programme de La Haye -
English: On the men’s side, Sergeant Luke Murphy, a flight engineer with the squadron, placed second in the Men’s Masters division.
French: Du côté des hommes, le Sergent Luke Murphy, mécanicien de bord de l’escadron, s’est classé deuxième à l’épreuve des maîtres.
English: Calm location near Frankfurt-east via Hanauer Landstraße and B8/40 and/or A66. Jogging paths nearby, directly at the river Main.
French: Vous disposez également de 7 salles de réunion baignées de lumière du jour.Spacieuses et agréables, les chambres possèdent toutes charme et confort.
English: With respect to the role of appearance, design, best use, marketing and distribution, which were delineated in Regal, it should be noted that the appellant in Regal put forward these individual factors as "tests" that had to be met under Rule 1 of the General Rules.
French: En ce qui concerne le rôle de l'apparence, de la conception, de la meilleure utilisation, de la commercialisation et de la distribution qui avait été énoncé dans Regal, il faut observer que l'appelante dans Regal avait présenté ces facteurs individuels comme des « tests » qui devaient être satisfaits aux termes de la règle 1 des Règles générales.