ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards security, adoption of the National Demobilization, Disarmament and Reintegration Programme (PN-DDR), the National Army Integration Strategy and the reform of the Congolese national police force (PNC) are the pillars of the reform.
French: Sur le plan sécuritaire, l'adoption du Programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion (PN-DDR), de la Stratégie nationale d'intégration des forces armées et du Programme de réforme de la Police nationale congolaise (PNC) sont les piliers de la réforme.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > Agency staff Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Contrats à durée déterminée Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: 5]. Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [Official Journal L 157, 26.6.2003].
French: Directive 2003/48/CE du Conseil, du 3 juin 2003, en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts [Journal officiel L 157 du 26.06.2003].
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate
French: École Française International Riyadh Couriel : efriyad@cyeria.net.sa COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: What an easy way to improve our turnaround time!
French: Quelle façon facile d’améliorer notre temps de réponse!
English: Specifically, it is responsible for:
French: En l'espèce, il est chargé:
English: An account of these amendments is provided under Article 2.b.
French: Il est rendu compte de ces modifications dans la section du rapport consacrée à l'article 2.b.
English: Lastly, the Development Committee emphasised that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
French: Pour finir, la commission du développement a précisé que les soutiens budgétaires devront recevoir l'aval de la Cour des comptes et du Parlement de chaque pays partenaire concerné.
English: The “CHAOS” notion was first applied to the financial markets by a well-known American analyst and trader Ph.D. Bill Williams in his first book “Trading Chaos” published in 1995.
French: Pour la première fois, la notion du "CHAOS" par rapport aux marchés financiers était utilisée par l’analyste et tradeur américain connu docteur Bill Williams dans son premier livre « Trading chaos » publié en 1995.
English: ADM Manitoba DAC or WD Executive Committee
French: Gestionnaire du PPI… et agent des services aux entreprises, Services de financement
English: If you are planning to visit Canada frequently, or at least once a year over a period of time, you should consider applying for a multiple entry visa.
French: Si vous prévoyez vous rendre souvent au Canada, ou au moins une fois l'an pendant une certaine période de temps, vous devriez songer à demander un visa pour séjours multiples.
English: Moreover, deregulation in the telecommunications sector combined with increased competition exerted downward pressure on telecommunications prices (see Box 3 entitled "Price effects of regulatory reforms in euro area network industries").
French: Alors que la progression sous-jacente des salaires est demeurée modérée, la hausse des coûts salariaux unitaires est revenue à 0,8 % en moyenne pendant les trois premiers trimestres 2000, alors qu’elle avait atteint 1,2 % en moyenne en 1999.
English: As the issue of inequalities based on skin colour or ethnicity is increasingly discussed, such data can be generated through both censuses and surveys.
French: La question des inégalités fondées sur la couleur de la peau ou l'origine ethnique retenant de plus en plus l'attention, ces données pourraient être recueillies dans le cadre d'enquêtes et de recensements.
English: Five hundred delegates will participate in the Constitutional Loya Jirga, of whom 344 will be elected on a provincial basis by the district representatives of the 2002 Emergency Loya Jirga, who make up the electorate that will vote for the elected Constitutional Loya Jirga delegates.
French: Cinq cent délégués participeront à la Loya Jirga constitutionnelle, dont 344 seront élus au niveau provincial par les représentants de district ayant participé à la Loya Jirga d'urgence de 2002.
English: It should function as an analytical and predictive tool to assess the structural position and performance of SMEs in Spain and in the other EU countries, and to provide policy makers, researchers and companies themselves with the valuable information to improve their decision making process.
French: • identifier le contexte social et les implications politiques des formes électroniques de consultation et de participation en Irlande du Nord et en Irlande du Sud ;
English: Other top markets include the European Community, Japan and Asia.
French: L'Union européenne, le Japon et l'Asie sont d'autres grands marchés d'exportation de l'Ontario.
English: Although the sun was shining, it only warmed up enough for the snow to begin melting, turning firing points into mud slicks.
French: Malgré un soleil étincelant, la température ne s’est réchauffée que suffisamment pour faire fondre la neige, rendant les pas de tir boueux.
English: In the context of this explanation, I should like to reaffirm that the Syrian Arab Republic, as a result of its concern for the real unity of the Security Council and its commitment to be an example with respect to the resolutions of international legitimacy, and in an attempt to give the Council a new opportunity to regain and rebuild its credibility, and despite the difficult and critical position that it is now taking, again for the sake of Council unity, will join the consensus and vote in favour of the draft resolution before us.
French: Dans le cadre de cette explication, je voudrais redire que, par attachement à l'unité véritable du Conseil de sécurité, par souci de donner l'exemple dans l'application des résolutions de légitimité internationale, et pour essayer de redonner au Conseil l'occasion de recouvrer et de reconstruire sa crédibilité, malgré la position difficile et critique prise ici, je répète, par souci d'unité au Conseil, la République arabe syrienne se joindra au consensus et votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: 4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters 'HC';
French: 4.2.2.3. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement, les lettres "HC";
English: FOLLOW ALL PRECAUTIONS AND METHODOLOGY FOR ANALYSIS PERTAINING TO C.BOTULINUM AS DESCRIBED IN MFHPB-16.
French: Une salle propre de classe 10 000 est acceptable dans les conditions indiquées au point 8.1.3.
English: Lastly, it requested the secretariat to inform Belgium, which chaired the group, of the decisions taken.
French: Enfin, il a demandé au secrétariat d'informer la Belgique, qui assure la présidence du groupe, des décisions prises.
English: Following the events of September 11, 2001 the plan is being revised in response to the evolving nature of and responses to terrorist threat and lessons learned.
French: Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, on révise actuellement le plan afin de l’adapter à la nouvelle nature de la menace terroriste, qui requiert des mesures différentes, et d’y intégrer les leçons tirées de l’expérience.
English: It will be the heart of the race, the place to come, to meet the skippers, and the journalists, to watch the final preparations and discover fifty booths... Come enjoy the boat christenings, the concerts, the game with lots of prizes to win, the restaurants… It is the place where it will be good to be!
French: Elle a parallèlement accueilli de 2001 à 2007 la Transat Jacques Vabre. La Clipper Race y a aussi fait escale, tant sa localisation au Nord Est du Brésil en fait une étape techniquement et tactiquement passionnante pour toute épreuve nautique au départ de l'Europe.
English: The appellant's unfortunate situation cannot exempt it from the obligation to provide the necessary documents in support of its rebate application.
French: La situation malheureuse de l'appelant ne peut permettre à celui-ci de se soustraire à l'obligation qu'il avait de fournir les documents requis pour appuyer sa demande de remboursement.
English: The transformation had resulted in greater recognition of UNIDO as a global forum, which would in turn help the Organization's efforts to promote economic and social development in developing countries.
French: À l'issue de cette transformation, le rôle de l'ONUDI en tant que forum mondial a été mieux reconnu, ce qui devrait faciliter l'action qu'elle mène pour promouvoir le développement économique et social des pays en développement.
English: The contracting states may choose from two definitions of the ordinary male labourer:
French: Le maintien de l’ équilibre financier du système exige une planification rigoureuse et des évaluations actuarielles régulières, ce qui montre à nouveau combien le Code est soucieux de la pérennité de la sécurité sociale.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its sixteenth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-second session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa seizième session, comme suite à la recommandation faite par le WP.29 à sa cent vingt-deuxième session.
English: 1776 Adam Smith, in his work The Wealth of Nations, wrote about the economic advantages of the division of labour.
French: 1776 Dans son ouvrage The Wealth of Nations, Adam Smith traite des avantages économiques que présente la division du travail.
English: Blue box: For the blue box to be a genuine tool for reform it should be subject to disciplines that guarantee that it is less trade distorting.
French: Catégorie bleue: pour que la catégorie bleue soit un véritable instrument de réforme, il faudrait qu'elle soit régie par des disciplines garantissant qu'elle fausse moins les échanges.
English: Health Canada must also make improvements to manage challenges posed by shifts in the organization, scale, and orientation of the food industry so that regulatory standards can continue to have positive health protection and promotion impacts for Canadians.
French: Santé Canada doit aussi apporter des améliorations pour répondre aux défis posés par les mutations dans l'organisation, la taille et l'orientation de l'industrie alimentaire de manière à ce que les normes réglementaires puissent toujours favoriser la protection et la promotion de la santé auprès des Canadiens.
English: All overtime work shall be paid at the rate of 50% over the normal payment.
French: En cas d'urgence, on peut demander aux ouvriers et employés de faire des heures supplémentaires, qui sont payés à un taux supérieur de 50% à la rémunération normale.
English: • Preparation of a National Plan for Sexual and Reproductive Health that will ensure full incorporation of comprehensive services into the health system.
French: • D'élaborer un Plan national de santé sexuelle et procréative permettant l'intégration de services complets dans le système de santé;
English: Another major document with implications for applying ecosystem considerations in fisheries management is the1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, adopté en 1995, constitue un autre document important en raison de son incidence sur la prise en compte des aspects relatifs aux écosystèmes dans la gestion des pêches.
English: The current Electoral Code provided for the updating of the voters’ list to be dealt with between January and May 2008.
French: Le Code électoral actuellement en vigueur prévoyait une mise à jour de la liste électorale entre janvier et mai 2008.
English: I shall conclude by saying that the Greek crisis and the economic and employment crisis in the whole of Europe testify to the fact that in order to safeguard social cohesion, development and stable national budgets, we need strong and solid economic governance at the European level, to enable European institutions, including Parliament, to take effective and preventive action.
French: Je conclurai en précisant que la crise grecque et la crise économique et de l'emploi dans toute l'Europe témoignent de ceci: pour maintenir la cohésion sociale, le développement et la stabilité des budgets nationaux, nous avons besoin d'une gouvernance économique forte à l'échelon européen, de manière à permettre aux institutions européennes, notamment au Parlement, de prendre des mesures efficaces et préventives.
English: This can cause the game to completely fall apart if touched, hitting children playing the game as well as bystanders.
French: Ceci peut faire en sorte que le jeu s'affaisse complètement au contact d'une personne, frappant ainsi les enfants qui jouent et les personnes à proximité.
English: 3.3 The Panel acknowledges that setting international tax policy entails trade-offs and practical constraints.
French: 3.3 Le Groupe consultatif reconnaît que l’établissement d’une politique sur la fiscalité internationale comporte des compromis et des contraintes pratiques.
English: Under this Framework, Canada and Japan aim to achieve the following: a. to reinforce existing economic ties between the two countries, including the strengthening of functions of the Joint Economic Committee established by the two governments; b. to address new and emerging trade and investment challenges and opportunities; c. to respond in an effective and timely manner to the concerns of the Canadian and Japanese private sectors; d. to promote economic cooperation through policy, as well as business development initiatives; and e. to strengthen policy mechanisms to enhance trade in goods and services and to create transparent, liberal and facilitative investment environments.
French: Le Canada et le Japon ont décidé d’instituer le présent Cadre en vue d'atteindre les objectifs suivants : a. resserrer les liens économiques entre les deux pays, notamment par le renforcement des fonctions du Comité économique mixte établi par les deux gouvernements; b. relever les nouveaux défis en matière de commerce et d’investissement et tirer parti des occasions qui se présentent; c. réagir efficacement et en temps voulu aux préoccupations exprimées par leurs secteurs privés respectifs; d. promouvoir la coopération économique par le moyen de politiques gouvernementales aussi bien que d'initiatives de développement commercial; e. renforcer les mécanismes stratégiques propres à accroître les échanges de biens et de services et à créer dans les deux pays un environnement transparent et libéral favorable à l'investissement.
English: Requests the Secretary-General, having considered his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 13 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: What a tremendous legacy for any human being to have.
French: Quel bel héritage à laisser pour un être humain.
English: However, “a child who is over 13 years of age is considered to be able to discriminate.
French: Néanmoins, «l'enfant qui a dépassé l'âge de 13 ans est considéré comme pourvu de discernement.
English: Faure Gnassingbé has announced that he will be the candidate of the Rassemblement du peuple togolais (RPT), the Togolese People’s Rally, the ruling party, at the next presidential election.
French: Faure Gnassingbé a précisé qu’il serait le candidat du Rassemblement du peuple togolais (RPT), le parti au pouvoir, lors de la prochaine élection présidentielle.
English: The Vietnam program should put in place a mechanism to monitor and report on the identified risks at the program level.
French: Le programme du Vietnam devrait instaurer un mécanisme pour faire le suivi des risques recensés à l’échelon du programme et établir des rapports à cet égard.
English: The Color Enhance command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue.
French: Cette commande accroît automatiquement la saturation des plages colorées du calque actif sans altérer la teinte ni la luminosité.
English: Mr Balkenende knows that, in terms of decisiveness, he can count on the complete confidence and support of MEPs, myself included.
French: M. Balkenende sait que pour ce qui est de la détermination, il peut compter sur la confiance et le soutien inconditionnels des députés, y compris de moi-même.
English: For Step Two, the next deadline for accepting full proposals is June 15, 2007.
French: À la deuxième étape, la date limite de présentation d'une proposition détaillée est le 15 juin 2007.
English: In the past, the Tribunal has also relied on information sessions for clients.
French: Dans le passé, il a aussi organisé des séances d’information à l’intention de ses clients.
English: 1/ 00 Race-courses; Race-tracks 1/ 02 . for greyhounds or other dogs
French: 1/ 00 Courses; Pistes de courses 1/ 02 . pour courses de lévriers ou autres chiens
English: Secondly, the US Government's dismissal of NATO for waging the campaign of retaliation against Taliban-run Afghanistan − after the Alliance had, on 12 September 2001, for the first time in its history, pronounced it to be a case for intervention under Article 5 of the Washington Treaty − left the organisation confused and in search of relevance and recognition.
French: Deuxièmement, la mise à l’écart de l’OTAN par le gouvernement américain dans la conduite de la campagne de représailles contre les talibans en Afghanistan alors que l’Alliance, pour la première fois dans son histoire, avait déclaré le 12 septembre 2001 que cette intervention relevait de l’article 5 du Traité de Washington, a plongé celle-ci dans la perplexité, l’a poussée à trouver ses marques et à se faire reconnaître.
English: However, the communities have not had the authority to reallocate funds or change the rules for social assistance.
French: Cependant, elles n’ont pas été autorisées à réaffecter les fonds ou à contourner la réglementation de l’aide sociale.
English: Similarly, many offices were not aware that all waivers of competitive procurement over $30 000, must be approved by the Chief Procurement Officer.
French: De même, un grand nombre de bureaux ne savait pas que toutes les dispenses de mise en concurrence portant sur des achats de plus de 30 000 dollars doivent être approuvés par le Chef du service des achats.
English: In its first five years as an agency, the CRA has evolved into an innovative and progressive organization, while maintaining the transparency that has become essential in government today.
French: Au cours de ses cinq premières années à titre d’agence, l’ARC a évolué en une organisation innovatrice et progressive, tout en conservant la transparence qui est devenue essentielle au gouvernement d’aujourd’hui.
English: We also see in the CRIQ survey that the Atlantic provinces tend to support bilingualism.
French: En Atlantique on voit dans le sondage du CRIC qu'on a tendance à appuyer le bilinguisme.
English: For sequential crosssectional studies, the intervals between the points in time must correspond in years to the intervals used to delineate the birth cohorts.
French: L'analyse multivariée de la prévalence des problèmes de santé chroniques s'appuie sur les modèles « âge-cohorte » et « âge-période » pour déterminer les variations de l'état de santé de la cohorte25.
English: Years Years Years Years Years Years Years Years Years Average Age of Visitors 15+ 46 46 45 44 43 49 45 51 48
French: Ans Ans Ans Ans Ans Ans Ans Ans Ans Moyenne d'âge des visiteurs de plus de 15 ans 46 46 45 44 43 49 45 51 48
English: Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;1
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution1;
English: Oil prices increased by 114 per cent between 2002 and 2005.
French: Les cours du pétrole ont augmenté de 114 % entre 2002 et 2005.
English: Court personnel must now make an active offer of these services in French, an obligation that does not currently exist in the provincial French Services Act.
French: Le personnel judiciaire doit dorénavant formuler une offre active de ces services en français, obligation qui n'existe pas actuellement dans la loi provinciale sur les services en français.
English: Only a few have careers and are promoted.
French: Seules quelques unes réussissent à faire carrière et à être promues.
English: As to whether the Commission had complied with its duty of cooperation under Article 10 EC, the Court observed that the applicant Government could not have been unaware of the entry into force of the new provisions on the approximation of laws and was deemed to know that the Commission's decision would necessarily be based on the new legal basis, Article 95 EC.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la Commission a respecté son devoir de coopération en vertu de l’article 10 CE, la Cour fait observer que le gouvernement requérant ne pouvait pas ignorer l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions relatives au rapprochement des législations et qu’il était censé savoir que la décision de la Commission serait nécessairement fondée sur la nouvelle base juridique de l’article 95 CE.
English: Configuration Parameter Selection The work instructions followed by the Blood Establishment to configure the software for the Blood Establishment's specific installation.  ii.
French: Choix des paramètres de configuration Les instructions de travail utilisées pour configurer le logiciel spécifique à l'Établissement.  ii.
English: On the basis of the results of the 2004-2005 Supplementary Survey of Indigenous Peoples (ECPI), it is estimated that there are 600,329 persons who identify themselves as belonging to and/or as first-generation descendants of indigenous peoples, which is equivalent to 1.6 per cent of the total population of the country.
French: À partir des résultats fournis par l'Enquête complémentaire sur les peuples autochtones (ECPI) de 2004-2005, il est estimé que 600 329 personnes se considèrent comme appartenant à des peuples autochtones et/ou à la première génération de descendants de peuples autochtones, ce qui représente 1,6 % de la population totale du pays.
English: I therefore believe that the Department of National  Defence, by establishing and applying guidelines based on  differentiation according to physical disability, is  discriminating against me and against all other  individuals in the same circumstances as mine (kidney  diseases) and that, by refusing to continue to employ me  on this ground of discrimination, it is contravening  sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act."
French:    Je crois donc que le ministère de la Défense nationale, en  fixant et en appliquant des lignes de conduite basées sur  des distinctions de déficience physique, agit de façon  discriminatoire à mon endroit et à l'endroit de tous les  autres individus qui sont dans les mêmes conditions que moi  (maladies rénales), et, qu'en refusant de continuer de  m'employer pour ce même motif de distinction, il contrevient  aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne des droits de la  personne."