ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no CAT scan equipment on the island and, as such, all cases requiring CAT scans need medical air evacuations to other locations, normally Antigua or Miami.
French: Il n'existe aucun équipement scanner sur l'île et, pour ces motifs, tous les cas nécessitant un tel examen doivent faire l'objet d'une évacuation médicale par avion à d'autres endroits (habituellement Antigua ou Miami).
English: Immersion Education Development and implementation of new curricula.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants ACTIVITÉS Éducation en immersion française Élaboration et mise en oeuvre de nouveaux cours.
English: Results from the 2001 LIIS showed that 6.5 per cent of children were living in consistent poverty, having continuously fallen from a level of 15.3 per cent in 1997.
French: En 2001, cette enquête a montré que 6,5 % des enfants vivaient dans une pauvreté constante et fait apparaître une baisse continue de ce taux qui atteignait 15,3 % en 1997.
English: In 2001, out of 548 municipalities in Saskatchewan, 108 communities exceeded the THM limit.  This discussion should be directed to the appropriate provincial or territorial jurisdiction.
French: En 2001, l’eau potable de 108 des 548 municipalités de la Saskatchewan dépassait la limite de THM établie.  Cette observation devrait être adressée à l’autorité provinciale concernée.
English: Task Force Afghanistan Afghanistan 288 The CF is involved in training the Afghan National Army and has a Provincial Reconstruction Team, which brings together representatives from the Canadian Forces, Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and the Royal Canadian Mounted Police in an integrated Canadian effort to help stabilize and rebuild the region.CF members conduct foot patrols, surveillance, provide a key military presence and capability, intelligence and situational awareness.
French: Force opérationnelle Afghanistan Kandahar, Afghanistan 288 Les FC participent à l’entraînement de l’Armée nationale afghane et disposent d’une équipe provinciale de reconstruction qui réunit des représentants des Forces canadiennes, d'Affaires étrangères Canada, de l'Agence canadienne de développement international et de la Gendarmerie royale dans le cadre d’une initiative canadienne intégrée d’aide à la stabilisation et à la reconstruction de la région. Les membres des FC font des patrouilles pédestres, de la surveillance, fournissent une présence et une capacité militaires déterminantes, du renseignement et une connaissance de la situation.
English: The ability of both prototrophic and parental strains to overgrow the soil-borne pathogenic fungi Rhizoctonia solani, Sclerotium rolfsii, and Pythium aphanidermatum in dual cultures was used to evaluate their antagonistic capability.
French: En cultures jumelées, la capacité des deux souches prototrophes et parentales de surpasser le développement des champignons pathogènes du sol : Rhizoctonia solani, Sclerotium rolfsii et Pythium aphanidermatum, a été utilisée pour évaluer leur potentiel antagoniste.
English: The 1995 Concept of the National Environmental Protection Policy reflects targets, plans and measures for controlling and reducing sulphur emissions.
French: Le document de 1995 qui énonce la politique nationale de protection de l'environnement définit les objectifs, les plans et les mesures visant à combattre et à réduire les émissions de soufre.
English: The unity willed by God can be attained only by the adherence of all to the content of revealed faith in its entirety.
French: L'unité voulue par Dieu ne peut se réaliser que dans l'adhésion commune à la totalité du contenu révélé de la foi.
English: WIPO acknowledges the right of indigenous groups, local communities and other TK holders to decide what constitutes their own knowledge, innovations, cultures and practices, and the ways in which they should be defined.
French: L’OMPI reconnaît aux groupes autochtones, communautés locales et autres détenteurs de savoirs traditionnels le droit de décider ce qui constitue leurs propres savoirs, innovations, cultures et pratiques et de la façon dont ils doivent être définis.
English: Canada recorded current account surpluses in the second and third quarters of 1996, the first surpluses since 1984.
French: Les organisations internationales et les conjoncturistes du secteur privé font preuve de beaucoup d'optimisme en ce qui a trait aux perspectives économiques du Canada.
English: Further research would be required to analyze this issue in more depth.
French: Il faudrait approfondir la recherche à ce sujet.
English: As discussed in Part I, VC is only appropriate for a very select group of high-growth-potential firms that can offer high returns to investors.
French: Comme il en a été question à la partie I, le CR n'est indiqué que pour un groupe très restreint d'entreprises à fort potentiel de croissance, pouvant offrir des rendements élevés aux investisseurs.
English: Radon dosimeters were placed in as many residences as possible (4,603) in which study subjects had reported living within the Winnipeg metropolitan area for at least one year.
French: Des dosimètres de radon ont été placés dans le plus grand nombre d’habitations possible (4 603) dans la zone métropolitaine de Winnipeg où les sujets à l’étude vivaient depuis au moins un an.
English: Presently all Canadian forest fire agencies are working together at a plan to renew Canada's forest fire program by reinvesting in the way it is managed and resourced.
French: À l'heure actuelle, tous les organismes canadiens de lutte contre les feux de forêt travaillent ensemble à l'élaboration d'un plan pour renouveler le programme de gestion des feux de forêt du Canada en revoyant la façon dont il est géré et financé.
English: Abraham Portaleone of Mantua in the 16th century and Delmedigo of Candia (Crete) during the next century are curious examples.
French: Abraham Portaleone, de Mantoue, au XVIe siècle, et Delmedigo, de Candie (Crête), au siècle suivant, en sont d'assez curieux exemples.
English: The agreement was facilitated by Javelin Associates, which has its offices at the Infotonics Center.
French: L'entente a été facilitée par la firme Javelin Associates, dont les bureaux sont situés dans le Centre Infotonics.
English: My Government feels that it is the responsibility of the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to secure the immediate and unconditional withdrawal of Rwanda not just from Kisangani and its environs but from the entire territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement estime qu'il revient au Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, d'obtenir le retrait immédiat et sans conditions du Rwanda, non seulement de la ville de Kisangani et de ses environs, mais de l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): We agree on every point with Mr. Oshima's briefing.
French: M. Doutriaux (France) : Nous sommes en tous points tout à fait d'accord avec la présentation faite par M. Oshima.
English: • Number of municipalities with a senior citizens’ consultative committee people in society valued and
French: • Transmission formelle de savoirs et savoir-faire entre générations dans la société est-il valorisé et
English: The occurrence of phthalates from natural sources in biological and geochemical samples has been suggested, but has not been confirmed, at least in part because of possible contamination during sampling or analysis (Mathur, 1974).
French: Toutefois, cette hypothèse n'a pas été confirmée, en partie du moins à cause de la possibilité de contamination durant l'échantillonnage ou l'analyse (Mathur, 1974).
English: (3) Item 2 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (g):
French: (3) L'article 2 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit :
English: The review was conducted by a multi disciplinary team of senior consultants.
French: L'examen a été réalisé par une équipe multidisciplinaire formée d'experts-conseils principaux.
English: The European Parliament will have a significant role to play in the task of ensuring that the Union can meet the challenges it faces over the next decade and more.
French: Le Parlement européen a un rôle considérable à jouer pour assurer que l'Union puisse faire face aux défis qui se présenteront à elle dans la prochaine décennie et ultérieurement.
English: 10.28 Other Educational Opportunities
French: 10.28 Autres possibilités éducatives
English: The MEGs acknowledge that there are factors that serve to constrain the competitive implications of a merger involving a failing firm.
French: Les Lignes directrices précisent qu'il existe des facteurs pouvant limiter les effets possibles sur la concurrence d'un fusionnement dans lequel une des parties est une entreprise défaillante.
English: The new principles underpinning work on standardisation are voluntary use of standards, transparency, consensus and public availability.
French: Les nouveaux principes à la base des travaux sur la normalisation sont : l’utilisation volontaire des normes, la transparence, le consensus et la mise à la disposition du public.
English: Our schools need to help children learn how to make the best nutritional choices and form good eating habits now to carry them through their lives.
French: Nos écoles doivent aider les enfants à faire les meilleurs choix alimentaires possibles et à acquérir de bonnes habitudes alimentaires qu'ils conserveront toute leur vie.
English: In conjunction with The Mysterious Bog People, the Canadian Museum of Civilization is also presenting Moorscapes: A Vanishing Legacy, an exhibition of more than 20 photographs by Wolfgang Bartels.
French: Comme supplément au Mystérieux peuple des tourbières, le Musée présente Paysages des tourbières – Un legs en voie de disparition, une exposition de plus de vingt photographies de Wolfgang Bartels.
English: Such examinations are carried out by inspectors appointed by the Governor of the Central Bank for this purpose.
French: Ces examens sont effectués par des inspecteurs nommés par le Gouverneur de la Banque centrale à cette fin.
English: CAP encouraged a constant supply of home-produced food by providing farm price supports.
French: Le compte rendu succinct complète l'ordre du jour et procure aux délégations un bref récapitulatif des principaux arguments présentés.
English: Even with a return to profitability, the sheer volume of financing required to enable the aircraft deliveries projected over the next decade is expected to be beyond the financial capacity of the customers themselves, and manufacturers and governments are already under pressure to step in until private capital returns to the aircraft financing scene in a substantial way.
French: Même si leurs activités redevenaient rentables, le volume des fonds requis pour permettre la livraison de tous les aéronefs prévus au cours des dix prochaines années est tel qu'il devrait dépasser la capacité financière des clients eux-mêmes; il y a déjà des pressions qui s'exercent sur les fabricants et les gouvernements pour qu'ils interviennent en attendant qu'il y ait suffisamment de capitaux privés pour financer la construction d'aéronefs.
English: After more than two months of entries and exciting casino game play, Everest Casino has found a winner for its posh Australian luxury adventure giveaway.
French: Everest Casino revealed today that over the past two weeks, two separate casino games players hit record jackpots for video poker. One player won after only five days as a player at the casino.
English: Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
French: Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées.
English: Lance aux Meadows was declared a National Historic park in 1968 and a World Heritage Site in 1978.
French: L’Anse aux Meadows a été déclarée parc historique national en 1968 et site du patrimoine mondial en 1978.
English: 87.2 [Deleted] Rule 91  Obvious Errors in Documents 91.1 Rectification (a) to (e) [No change] (f) Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: 87.2 [Supprimée] Règle 91  Erreurs évidentes contenues dans des documents 91.1 Rectification a) à e) [Sans changement] f) Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai au déposant, en motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: • Vehicle Expenses - You must keep track of the number of kilometres driven during the taxation year for the trip.
French: • Frais de véhicule - Vous devez tenir compte de la distance totale en kilomètres que vous avez parcourue pendant l'année d'imposition.
English: However, In order to asses compliance with this part of Article 3§2, the Committee asks the next report to provide information on whether temporary workers or workers with ’atypical’ forms of employment are given sufficient information/training necessary to carry out their work in a safe manner, especially upon recruitment or in the event of the introduction of new equipment or technology.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la conformité à cette partie de l’article 3§2, le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs temporaires ou ceux qui ont des formes d’emploi «atypiques» bénéficient des informations et de la formation nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont confiées en toute sécurité, en particulier au moment de leur recrutement ou à l’occasion de la mise en place de nouveaux équipements ou de nouvelles technologies.
English: If ITL had done nothing about IP at this stage, the design of its product would have been owned by the designer, and the patent over the new product may have been jointly owned by ITL and the designer.
French: Si ITL n'avait rien fait à ce stade quant aux droits de propriété intellectuelle, le concepteur serait devenu propriétaire du modèle industriel de son produit, et ITL et lui auraient pu être cotitulaires du brevet délivré sur le nouveau produit.
English: The Proponent has made a number of additional commitments as a result of issues raised respecting the relationship between the TERMPOL process and the EA process, which are found below as well as in a number of sections of this Report.
French: Le promoteur a formulé un certain nombre d'engagements supplémentaires à la suite de problèmes signalés en regard de la relation entre le processus d'examen de TERMPOL et le processus d'ÉE. Certains de ces problèmes sont indiqués ici-bas et d'autres sont présentés dans d'autres sections du présent rapport.
English: Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: A. Douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: “(a) The initiative of the President of the Russian Federation on 24 September 2001, offering a dialogue with militant groups in Chechnya and the subsequent meeting between Russian and Chechen representatives in Moscow on 18 November 2001;
French: a) De l'initiative du Président de la Fédération de Russie qui a proposé, le 24 septembre 2001, un dialogue avec les groupes militants de Tchétchénie, et de la réunion entre les représentants russes et tchétchènes qui s'est tenue à Moscou le 18 novembre 2001;
English: Young people have to learn from an early age to have respect for being different. And gays and lesbians are no longer allowed to be fearful of disclosing their sexual identity in schools and within their circle of friends.
French: Il est également prouvé scientifiquement que le taux de suicide des lesbiennes et des gays pendant l'adolescence et beaucoup plus élevé que celui des ados hétérosexuels.
English: Joyce maintains that what made the project so successful was the hard and fast rule based on respect for the work of the other groups.
French: Selon elle, la grande réussite du projet s'explique par la règle rigoureuse fondée sur le respect envers le travail des autres groupes.
English: Operational risk:
French: Le risque de perte financière qui résulte d’une variation défavorable des facteurs de marché sous-jacents, y compris une fluctuation des taux d’intérêt.
English: Concerns regarding the boundaries were addressed by reducing the size of the MPA by basing the boundaries on the toe of the seamount and ensuring that the Regulations allow for further scientific study.
French: On s’est attaqué aux préoccupations relatives aux limites en réduisant la taille de la ZPM, ce qui consistait à fixer les limites à la base du mont sous-marin et à s’assurer qu’on prévoie une étude scientifique plus poussée dans les règlements.
English: In that respect, NEAFC noted that the freeze on effort in fisheries for deep sea species in its regulatory area has had a direct effect on fishing capacity.
French: À cet égard, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est souligne que le gel des efforts en ce qui concerne la pêche des espèces des grands fonds dans la zone relevant de sa compétence a eu un effet direct sur la capacité de pêche.
English: Since 2001, Manitoba has supported an expansion in medical school class sizes, which continues in 2006 with the first year enrolment for the fall of this year reaching 101 students.
French: Depuis 2001 et encore en 2006, le Manitoba appuie l'augmentation du nombre d'étudiants en médecine, si bien que le nombre d'inscriptions en première année cet automne a atteint 101.
English: HA REDUCED 1 LEVEL G. OP SOLITUDE (CHAD, CAMEROON AND NIGERIA) (1) HARDSHIP - LEVEL 4 (2) RISK - LEVEL 2 (3) EFFECTIVE 22 MAR 0 HA INCREASED 2 LEVELS G. RCMP (BOSNIA) (1) HARDSHIP - LEVEL 3 (2) RISK - LEVEL 3 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING H. RCMP (SIERRE LEONE) (1) HARDSHIP - LEVEL 5 (2) RISK - LEVEL 4 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING I. RCMP (COTE D IVOIRE) (1) HARDSHIP - LEVEL 5 (2) RISK - LEVEL 4 (3) EFFECTIVE 04 APR 04.
French: HA RÉDUITE D UN NIVEAU G. OP SOLITUDE (TCHAD, CAMEROUN ET NIGERIA) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 4 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 2 (3) EFFECTIVE 22 MAR 03. HA AUGMENTE DE 2 NIVEAUX G. GRC (BOSNIE) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 3 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 3 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT H. GRC (SIERRA LEONE) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 5 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT I. GRC (COTE D IVOIRE) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 5 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) EN VIGUEUR AU 04 AVRIL 04.
English: It should be recognized that privatization and the free market alone would not produce development, and that conditional assistance made it difficult for developing countries to balance international commitments with national priorities.
French: Il faut admettre que la privatisation et la liberté du marché ne suffiraient pas à entraîner le développement, et qu'avec l'aide conditionnelle, les pays en développement ont des difficultés à équilibrer les engagements internationaux avec leurs priorités nationales.
English: These are fast-growing and revolutionary fields in which Canada needs to build and sustain world leadership.
French: Les piles à combustible pourraient par ailleurs devenir la source d’énergie non polluante de l’avenir.
English: 0.2 Kidney and meat by-products of poultry; wheat
French: 0,2 Blé; rognons et sous-produits de viande de volaille
English: I know both the Belarus people and President Lukashenko very well.
French: Je connais bien le peuple biélorusse et son président Loukachenko.
English: She also advised me that the unprofessional environment arose out of the reaction of the others working there to her objections to smoking.
French: La prestataire m'a également indiqué que « l'environnement manquant de professionnalisme » faisait référence à la réaction des autres employés lorsqu'elle avait soulevé des objections en ce qui concerne l'usage du tabac.
English: Finally, I would like to see the Member States, the Commission and the accession countries really putting pressure on those countries that have not yet ratified the Marpol Annex VI Agreement.
French: Enfin, je souhaiterais que les États membres, la Commission et les nouveaux États membres exercent de véritables pressions sur les pays qui n’ont toujours pas ratifié l’annexe VI de la convention Marpol.
English: In connection with the Base, the Advisory Committee notes that, as indicated by the Board of Auditors,6 the disposal of the assets of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) included obsolete items transferred to other United Nations missions and to the Base.
French: Le Comité consultatif note que, comme l'a indiqué le Comité des commissaires aux comptes, parmi les biens laissés par l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) à la suite de sa liquidation, figuraient des articles obsolètes qui ont été transférés vers d'autres missions ou à la Base de soutien logistique.
English: The Eastmain-1-A powerhouse would be integrated to the 315 kV transmission line by way of the Eastmain-1 site;
French: La centrale de l'Eastmain-1-A serait intégrée à la ligne de transport de 315 kV par l'intermédiaire du site Eastmain-1;
English: MB reductions were achieved faster than the project schedule) (7).
French: Cela signifie que la réduction du bromure de méthyle a été obtenue plus rapidement que le projet ne le prévoyait.7
English: The majority of those who participated in the exercise indicated that they had a blend of both relatively straightforward information needs combined with one or two aspects that may have required more specialized or complex information (Model B).
French: La majorité des petits organismes qui ont participé à l'exercice de validation ont indiqué qu'ils avaient à la fois des besoins en renseignements relativement routiniers et ont remarqué un ou deux aspects qui nécessiteraient éventuellement des renseignements plus spécialisés ou complexes (modèle B).
English: At SmowtionMedia we want all your queries to be answered, that’s why each publisher is assigned his/her own account executive, who you’ll find at the “My account executive” section.
French: Chez Smowtion nous souhaitons prendre en charge toutes vos questions, en permanence. C’est pourquoi chaque éditeur a un responsable de compte attitré, qu’il est possible de trouver dans la page « Mon responsable de compte ».
English: Full-time postal clerks generally work eight hour shifts.
French: Les commis des postes à temps plein travaillent en général des quarts de travail de huit heures.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ProfitMaster Canada Success Stories ProfitMaster Canada Winnipeg, Manitoba IT solution tracks nails to build profit Wednesday 8 February 2006 | Winnipeg, Manitoba At a national building supply trade show: (from left) Messrs. Neil Dueck, company founder; Jeff McEachern, General Manager and; Larry Stewart, Sales Manager - East.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ProfitMaster Canada Histoires de réussite ProfitMaster Canada Winnipeg, Manitoba Une solution de TI compte des clous pour construire un profit Le mercredi 8 février 2006 | Winnipeg, Manitoba À un salon national du secteur des matériaux de construction : (de g. à dr.) messieurs Neil Dueck, fondateur de la compagnie, Jeff McEachern, directeur général, et Larry Stewart, directeur des ventes - Est.
English: This is a savings of approximately $6,000 per mission compared with the costs of travelling from New York: a reduction of 60 per cent.
French: Ceci représente une économie d'environ 6 000 dollars (soit 60 %) par mission, par rapport au coût des voyages à partir de New York.