ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is intended to teach small Palestinian children about their history.
French: Ce programme vise à enseigner aux petits palestiniens leur histoire.
English: In addition, we leverage our federal delivery infrastructure to administer 17 ongoing benefit programs on behalf of the provinces and territories, such as the BC Family Bonus and the Saskatchewan Sales Tax Credit.
French: Nous utilisons en outre notre infrastructure fédérale de distribution pour administrer, pour le compte des provinces et des territoires, 17 programmes de prestations régulières, tels que le programme de la prestation familiale de la Colombie-Britannique et celui du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: (b) Is that assistance also available to non-nationals?
French: 7. b) Cette assistance est-elle fournie aux non-nationaux?
English: Research shows that children exposed to second-hand smoke are at a higher risk for many health problems.
French: Des recherches démontrent que les enfants exposés à la fumée secondaire de tabac ont un risque plus élevé d'avoir divers problèmes de santé.
English: Relevant Commissioner's Directives include:
French: Les directives du commissaire (DC) pertinentes fixent les règles en ce qui concerne :
English: how I can purchase this item.
French: comment je peux acheter cet article.
English: Ottawa, Canada (1983).  San José, Costa Rica (1986).
French: Ottawa (Canada), 1983 San José (Costa Rica), 1986 Vienne (Autriche), 1988
English: The Convention did not resolve that problem, and perhaps even compounded it, by not making it clear where international humanitarian law ended and the legal regime of the Convention began.
French: Pour M. Al-Hussein, la Convention ne lève pas l'équivoque, et peut-être l'aggrave, en n'explicitant pas à quel moment le droit international humanitaire cesse de s'appliquer et à quel moment entre en vigueur le régime juridique de la Convention.
English: Subsection (6) has the effect of allowing a non-resident investor’s Canadian property mutual fund loss to be carried back three taxation years.
French: Le paragraphe 218.3(6) a pour effet de permettre le report rétrospectif sur trois années d’imposition de la perte collective en biens canadiens de l’investisseur.
English: A revised brochure was produced on the roles and responsibilities of the NSS.
French: On a produit une brochure revue des rôles et des responsabilités du SNRS.
English: Next Steps What will be done with participant feedback?
French: Prochaines étapes Que fera-t-on du feed-back des participants?
English: The oxidative addition of Cl2 (using SO2Cl2) to the six-membered ring (R2PN)(SN)2 (R = Me, Ph) produces the mixed phosphazene–thiazyl heterocycles, (R2PN)(NSCl)2, which react with Me3SiNSNSiMe3 to give the bicyclic compounds R2PS3N5.
French: L'addition oxydative du chlore (utilisant le SO2Cl2) aux cycles à six chaînons (R2PN)(SN)2 (R = Me, Ph) conduit aux hétérocycles mixtes phosphazène–thiazyles (R2PN)(NSCl)2 qui réagissent avec le Me3SiNSNSiMe3 pour donner les composés bicycliques R2PS3N5.
English: In that context, he drew attention to the necessity of finding effective means of assisting third countries that were suffering economically as a result of their compliance with Security Council sanctions.
French: Il attire à ce propos l'attention sur la nécessité de trouver un moyen efficace d'aider les États tiers qui subissent des préjudices économiques parce qu'ils respectent les sanctions du Conseil de sécurité.
English: In contrast to the shin-guards, the goalie pads cover the leg completely from the skate boot to mid-thigh.
French: Le Tribunal est d’avis que la dénomination des marchandises classées dans le numéro tarifaire 9506.99.50 est trop spécifique pour comprendre les jambières de gardien de but.
English: A conceived child may have an appointed guardian who will take care of the child's rights if the interests of the parents are in conflict with the interests of the unborn child.
French: Un tuteur peut être attribué à un enfant conçu pour en sauvegarder les droits, si les intérêts de ses parents sont en conflit avec ceux de l'enfant à naître.
English: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2006, 12 heures
English: Julio Cortázar, in his beautiful text Around the day in 80 words, observes that this status, which is defined under the name of distraction, is as well a different form of attention.
French: Cet état, comme l'observe Julio Cortázar dans le beau texte de son Tour du jour en 80 mondes, défini sous le nom de distraction, est une différente forme d'attention.
English: PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $141,761.59 Type:
French: PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 141,761.59 $ Type :
English: I welcome the dozens of measures contained in the report.
French: Je me réjouis des nombreuses mesures contenues dans ce rapport.
English: MED-ÉCHO (some data) Manitoba Perinatal Health
French: Le Système canadien de surveillance périnatale, dix ans plus tard Le 4 juillet 2005 Page 9 de 37
English: Europe is an economic giant.
French: L'Europe est un géant économique.
English: The Secretariat was requested to prepare the definitive version of the Guide and to publish it together with the text of the Model Law.
French: Le secrétariat a été prié d'établir la version définitive du Guide et de la publier avec le texte de la Loi type.
English: The bulkhead between the engine room and the service spaces within the cargo area or between the engine room and a hold space may be fitted with penetrations provided that they conform to the requirements of 9.3.1.17.5.
French: La cloison entre la salle des machines et un local de service à l'intérieur de la zone de cargaison ou entre la salle des machines et un espace de cale peut comporter des passages à condition qu'ils soient conformes aux prescriptions du marginal 311 217 (5) 9.3.1.17.
English: Chávez was named canon of the National Basilica of Our Lady of Guadalupe in 2005. He was named the first rector of the Catholic University Lumen Gentium of the Archdiocese of Mexico, where he has served since 2002, and in 2003 he became a founding member and rector of the Institute of Guadalupan Studies.
French: Mgr Chávez a été nommé chanoine de la basilique nationale de Notre Dame de Guadalupe en 2005, et fait premier recteur de l’Université catholique Lumen Gentium de l’archidiocèse de Mexico, où il fait du ministère depuis 2002, et en 2003, il est devenu un des membres fondateurs et recteur de l’Institut pour les études guadalupéennes.
English: Professionals should take measures to prevent hardship during the detection, investigation and prosecution process in order to ensure that the best interests and dignity of child victims and witnesses are respected.
French: Les professionnels devraient prendre les moyens nécessaires pour éviter de causer tout préjudice aux enfants victimes et témoins lors de la détection, de l'enquête ou de la poursuite et ce, afin de veiller au respect de leur meilleur intérêt et de leur dignité.
English: The effects of the dopamine type-2 receptor (D-2) antagonist domperidone on pituitary and brain amine concentrations and serum gonadotropin levels in the goldfish were investigated.
French: On a étudié, chez le poisson rouge, les effets de l'antagoniste des récepteurs de dopamine de type 2 (D-2) dompéridone sur les concentrations d'amines cérébrales et hypophysaires et sur les taux de gonadotrophines sériques.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) The Personal Representative and field assistants maintain regular contacts with ICRC.
French: Divers Groupe de travail chargé de retrouver la trace des personnes disparues Le Représentant personnel prête son concours aux activités du Groupe de travail chargé de retrouver la trace des personnes disparues et des otages ainsi que de la libération des prisonniers de guerre dans la zone du conflit au Haut-Karabakh.
English: Glenview, Illinois Dr. Karen Chad University of Saskatchewan Saskatoon, SK Professor Lise Dubois University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Robert Haché University of Ottawa Ottawa, ON Dr. John Harnett Memorial University St. John's, NL Dr. Murray Huff University of Western Ontario London, ON Dr. Jeffrey Johnson University of Alberta Edmonton, AB Ms. Naana Afua Jumah Harvard Medical School Allston, Massachusetts Dr. Donna Lillie Canadian Diabetes Association Toronto, ON Dr. Jon Meddings University of Alberta Edmonton, AB Dr. William Paterson Hôtel Dieu Hospital Kingston, ON Dr. Eve Roberts University of Toronto Toronto, ON Dr. Sylvie Robichaud-Ekstrand University of Moncton Moncton, NB Dr. Gregory Taylor Public Health Agency of Canada Ottawa, ON
French: Dr Jean-François Boivin Université McGill Montréal, QC Dr Jean-Louis Denis Université de Montréal Montréal, QC Dr Naomi Fulop King's College de Londres London, UK Professeure Elaine Gibson Université Dalhousie Halifax, NS Dre Paula Goering Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto, ON Dr Jeremy Grimshaw Université d'Ottawa Ottawa, ON M. David Kelly David Kelly Associates Inc. Victoria, BC Dr Eric Latimer Douglas Hospital Research Centre Verdun ,QC Dr John Lavis Université McMaster Hamilton, ON Mme Suzanne Lawson Suzanne Lawson & Associés Coburg, ON Mme Kathryn McDade Santé Canada Ottawa, ON Dr Peter Norton University of Calgary Calgary, AB Dr Robert Reid Group Health Cooperative Seattle, Washington M. André Remillard Autorité régionale de la santé Parkland Dauphin, MB Dre Nicola Shaw Université de l'Alberta Edmonton, AB Dre Ingrid Sketris Université Dalhousie Halifax, NS Dr Robyn Tamblyn Université McGill Montréal, QC
English: The Secretariat must also have taken into account that the adoption of accelerated strategy IV had little or no impact on the associated costs.
French: Le Secrétariat doit également avoir pris en compte le fait que l'adoption de la stratégie accélérée IV a eu peu ou pas d'impact sur les dépenses connexes.
English: This document reports on a period in which the continuity of international cooperation in the field of human rights was marked by a large number of anniversaries: 1998 marked the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le rapport porte sur une période pendant laquelle la coopération internationale en matière des droits de l'homme a été marquée par plusieurs anniversaires.
English: • no barriers to internal communication (e.g., use of e-mail, weekly multi-disciplinary team meetings);
French: • la suppression des obstacles à la communication interne (p. ex., recours au courrier électronique, tenue de réunions hebdomadaires d'équipes pluridisciplinaires);
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty-two dollars and nineteen cents ($22.19).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e qui exerce de la surveillance serait de vingt-deux dollars et dix-neuf cents (22,19 $).
English: Each of AAFC's 18 research branch centres has a specialized and strategic research focus of national importance.
French: Chacun des 18 centres de recherches de la Direction générale met l'accent sur un domaine de recherche stratégique et spécialisée d'importance nationale.
English: Montréal to New York 5days Montréal to the Rideau Canal, returning via the St. Lawrence Seaway 7days Grand Circuit Nautique, omitting the Rideau Canal (returning by the St. Lawrence Seaway) 2 weeks Grand Circuit Nautique, including the Rideau Canal 3 weeks
French: Montréal à New York 5 jours Montréal au canal Rideau et retour par la voie maritime du Saint-Laurent: 7 jours Le Grand Circuit Nautique en excluant le canal Rideau: (retour par la voie maritime du Saint-Laurent) 2 semaines Le Grand Circuit Nautique en incluant le canal Rideau: 3 semaines
English: I therefore believe we have a responsibility, which at the same time is an opportunity.
French: Je crois donc que nous avons une responsabilité, qui est en même temps une occasion.
English: The 1988 Constitution innovated by introducing a collective writ of mandamus, which can be applied by a political party, a labor union, a class or an association.
French: La Constitution de 1988 a ouvert la voie en préservant l'ordonnance de sûreté collective qui peut être engagée par un parti politique, une organisation syndicale, une organisation catégorielle ou association.
English: 6/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 6/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament; la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P24W/1.
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and deliver effective capacity building support for development, including with the help of earmarked funding, critically depends upon a level of core funding which that enables UNDP to pursue flexible, and integrated management approaches focussed on long-term effectiveness and sustainability.
French: L'aptitude du PNUD à s'acquitter de son mandat et à fournir un appui efficace au renforcement des capacités en faveur du développement, même avec l'aide des ressources affectées à des fins spécifiques, est terriblement tributaire du niveau de ressources de base qui permettent au PNUD d'adopter des méthodes de gestion souples, intégrées et axées sur l'efficacité et la viabilité à long terme.
English: Note No. 560-04-/PROCURADURÍA-JUS of 26 July 2004 transmitted by the Assistant Ad Hoc State Procurator to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 560-04-/PROCURADURIA-JUS du 26 juillet 2004, remise par le Procureur adjoint ad hoc au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: A Regional Seminar on Stockpile Destruction was held in Buenos Aires, Argentina, on 6-7 November 2000, at which the Managua Challenge was launched.  The aim of the Managua Challenge is to assist OAS member States to develop and execute national stockpile destruction plans, to identify technical resources and funding necessary for stockpile destruction, to facilitate international certification, and to assist with any other requirements within the capabilities and mandate of the OAS.
French: Un séminaire régional sur la destruction des stocks de mines a été tenu à Buenos Aires les 6 et 7 novembre 2000, au cours duquel le Défi de Managua a été lancé dans le but d'aider les États membres de l'Organisation des États américains à élaborer et à exécuter des programmes de destruction de stocks de mines, à définir les ressources techniques et le financement nécessaires pour la destruction des stocks de mines, à favoriser la certification internationale et à répondre à tout autre impératif dans la limite des compétences et du mandat de l'Organisation des États américains.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. (p) Preliminary; (r) Revised. Note:
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada. (dpr) : données provisoires; M$: million de dollars; (r) : révisé. Remarque :
English: Late payment and finance for start-ups Only a few countries have taken measures to correct problems related to late payment, an issue that affects SMEs in particular.
French: Peu de pays ont pris des mesures pour résoudre le problème des délais de paiement, un problème qui touche particulièrement les PME.
English: Hong Kong Airlines Representations:
French: Hong Kong Compagnies aériennes Représentations:
English: • Not later than Wednesday, the 27th day before ordinary polling day, a returning officer must secure for each polling division in his or her electoral district suitable premises for one or more polling stations.
French: • Au plus tard le mercredi, 27e jour précédant le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit trouver pour chaque section de vote de sa circonscription électorale des lieux propres à l'installation d'un ou plusieurs bureaux de scrutin.
English: The Conference reiterated its support for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to define the concept of terrorism and make a distinction between it and peoples struggle for national liberation.
French: La Conférence a, de nouveau, soutenu l'idée de la convocation d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies pour définir le concept de terrorisme et faire la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour la libération nationale.
English: Table II.9 indicates the total number of military, police and civilian personnel at peacekeeping missions as well as support account staff.
French: Le tableau II.9 indique le nombre total de militaires, de policiers et de civils employés dans les missions de maintien de la paix, ainsi que les effectifs inscrits au budget du compte d'appui.
English: Related to the privacy issue is the security of payments information.
French: La protection des renseignements relatifs aux paiements est liée de près à la question du respect de la vie privée.
English: This includes inhibition of T-lymphocyte activation in a MLR, inhibition of T-lymphocyte activation with anti-CD3 antibodies, and inhibition of adhesion of T-lymphocytes to human keratinocytes and endothelial cells with subsequent inhibition of migration of T-lymphocytes through human endothelial cell monolayers.
French: Les effets comprennent l'inhibition de l'activation des lymphocytes T dans le cadre de la RLM, l'inhibition de l'activation des lymphocytes T par des anticorps anti-CD3 et l'inhibition de l'adhésion des lymphocytes T aux kératinocytes et aux cellules endothéliales chez l'humain, de même que l'inhibition subséquente de la migration des lymphocytes T à travers les monocouches de cellules endothéliales humaines.
English: Forum members would not commit to the implementation of actions by their organizations.
French: Les membres du forum ne s'engageraient pas à faire mettre en oeuvre les mesures par les organisations qu'ils représentent.
English: The Commission rejects violence as a tactic for redress of grievances. But it is essential that Canada adopt policies and procedures to usher in an era of true coexistence.
French: La Commission ne croit pas que la violence soit un moyen valable de régler les revendications, mais elle estime qu'il est essentiel que le Canada adopte sans délai des politiques et des procédures susceptibles d'inaugurer une ère de coexistence véritable.
English: Comments by the delegation of Colombia on the discussion paper proposed by the Coordinator on Rules of Procedure and Evidence relating to Part 6 of the Statute (The Trial), as contained in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
French: Observations de la délégation colombienne au sujet du document de synthèse établi par le Coordonnateur concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au chapitre VI du Statut relatif au procès, telles qu'elles figurent dans l'annexe II du document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
English: An interpretative declaration may be withdrawn at any time by the authorities competent for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
French: Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure que celle applicable à sa formulation et par les autorités qui ont compétence à cette fin.
English: Canadian Foster Family Association : An association that unites the foster parent organizations in the provinces and territories of Canada.
French: Canadian Foster Family Association : Une association qui reproupe des organisations de parents d’accueil des provinces et territoires du Canada.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: APPENDICE Les tableaux suivants indiquent les secteurs et éléments de chaque programme qui ont été examinés afin d’évaluer la conformité du programme aux politiques et aux procédures de même que son efficience et son efficacité.
English: There are large regions entirely without shelter homes, particularly in northern and eastern parts of the country.
French: Des régions entières sont privées de tels centres, notamment dans le nord et l'est du pays.
English: Statistics Canada's (STC) seeded area survey released on June 22, provided estimates for most pulse and special crops by province, but for some of the smaller producing provinces the area seeded has been forecast by AAFC.
French: Dans les résultats de son enquête sur les superficies ensemencées, publiés le 22 juin, Statistique Canada (SC) a établi des estimations par province pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales, mais pour certaines provinces à plus faible production, les prévisions sont d'AAC.
English: Operational difficulties were experienced in selecting a proper oil nozzle size, in controlling and maintaining a constant oil pressure to the oil gun and in optimizing the combustion air supply.
French: problèmes pour l’échantillonnage isocinétique des particules, et il est donc souhaitable d’obtenir une vitesse plus élevée.
English: Progress in this social sector is both a vital yardstick and key element in the reduction of poverty.
French: Les avancées dans ce secteur social constituent à la fois des points de repère essentiels et des éléments cruciaux pour la réduction de la pauvreté.
English: Unless another day is agreed, an amendment will become effective upon its execution by the Parties.
French: Toute modification entrera en vigueur au moment de son approbation par les parties, ou à une autre date déterminée par celles-ci.
English: • C - The Proposed Name is Not Available Without Meeting The Following Requirement(s)
French: • C - La dénomination proposée n'est pas disponible sans satisfaire la(les) condition(s) suivante(s)
English: The queen, more insulted even than the king, had the life only with the energy of some national guards.
French: La reine, encore plus injuriée que le roi, ne dut la vie qu´à l´énergie de quelques gardes nationaux.
English: Wednesday, 14 March 2001
French: Mercredi 14 mars 2001
English: The Stability Pact for South Eastern Europe OSCE field presences and Institutions continued to work in close partnership with the Stability Pact for South Eastern Europe, taking active participation in a number of initiatives under the aegis of the Pact.
French: Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est Les présences de terrain de l’OSCE et les institutions ont continué à coopérer en étroit partenariat avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et ont pris une part active dans un grand nombre d’initiatives sous l’égide du Pacte.
English: However, little progress was made in mainstreaming gender and youth into the clusters, and cluster activities had not been monitored and evaluated in a systematic manner.
French: Néanmoins, peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'intégration des femmes et des jeunes dans les groupes thématiques, et il n'y a pas eu de suivi et d'évaluation systématiques des activités du groupe.
English: Furthermore, there is still legal uncertainty about its scope and the burden of proof.
French: En outre, il demeure une incertitude juridique quant à sa portée et la charge de la preuve.