ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPP/QPP benefits for previous years 5
French: Prestations d’invalidité du RPC/RRQ pour années antérieures
English: This represents an increase of seven per cent when compared with the 2004-2005 fiscal year.
French: 100) ont été complétées dans le délai initial de 30 jours, ce qui constitue une augmentation de 7 p.
English: Social Research Development Corporation. Available at: http://www.srdc.org/en_publication_details.asp?id=78&author=21. 2003 Audas, R. and J.T. McDonald.
French: «The effects of drug subsidies on out-of-pocket prescription drug expenditures by seniors: regional evidence from Canada», Journal of Health Economics.
English: Strategy: Collect information about the extent to which national laws, international law and decisions of relevant international bodies, adopt and use rights-based approaches to environmental protection and how international human rights instruments and bodies address environment-related issues.
French: Stratégie :  Collecter des informations sur la mesure dans laquelle les législations nationales, le droit international et les décisions des instances internationales compétentes, intègrent et utilisent des approches fondées sur les droits pour la protection de l'environnement, et sur la manière dont les instruments et les organes internationaux des droits de l'homme traitent des problèmes liés à l'environnement.
English: The European Union was pleased to note that the number of joint programmes had been increasing rapidly and urged further intensification of joint programming at the country and regional level.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que le nombre de programmes communs augmente rapidement et appelle une intensification de la programmation commune au niveau des pays et des régions.
English: On 23 July 2003, Odjanić appealed pursuant to rule 73 of the Trial Chamber III decision denying a defence motion for additional funds for the defence team.
French: Le 23 juillet 2003, en vertu de l'article 73 du Règlement, l'accusé Dragoljub Odjanić a interjeté appel de la décision de la Chambre de première instance III rejetant une requête de la Défense aux fins de l'octroi de fonds supplémentaires.
English: We are still for the most part trapped in a pernicious syndrome of the haves versus the have-nots, because those very factors which have contributed to improved standards for some have likewise contributed to the extreme impoverishment, dispossession and marginalization of millions of others around the world.
French: Pour la plupart d'entre nous, nous sommes pris dans un syndrome pernicieux qui oppose les nantis aux démunis, car les mêmes facteurs qui ont contribué à l'amélioration des conditions de vie de certains ont également contribué à l'appauvrissement extrême et à la marginalisation de millions d'autres de par le monde.
English: While the actual number of CAHs has not increased since the Effective Corrections Initiative was implemented, work has been done to review and document the process.
French: Le nombre d’AAMC n’a pas augmenté depuis le début de l’initiative Approche correctionnelle judicieuse, mais on a commencé à examiner la formule et à consigner les résultats.
English: Dr. Bergeron is the author or co-author of more than 300 scientific publications and has given more than 400 presentations on his work at different universities and international meetings.
French: Il est l'auteur ou le co-auteur de plus de 300 publications scientifiques et a présenté plus de 400 exposés sur ses travaux dans différentes universités et lors de rencontres internationales.
English: With respect to the purpose clause, the Working Group agreed to the use of “reconstitute” and “equitable” in paragraph (a) and in paragraph (b) to retain all of the words in square brackets and to change “or” to “and”.
French: Pour ce qui est de la clause relative à l'objet des dispositions, le Groupe de travail est convenu d'employer les mots “reconstituer” et “équitable” au paragraphe a) et au paragraphe b), de maintenir tous les mots entre crochets et de remplacer “ou” par “et”.
English: Health Canada also provided funding to the Canadian Institutes of Health Research to support research regarding the relationship between wait times and health and improving access to appropriate health services.
French: Santé Canada a également subventionné la recherche effectuée par les Instituts de recherche en santé du Canada visant à établir l'existence d'un rapport entre les délais d'attente et la santé et à améliorer l'accès à des services de santé adéquats.
English: Increasing vehicle efficiencies to 50 mpg or better and instituting smart growth policies could reduce consumption to 108 billion gallons by 2050.
French: Una propuesta estima que para producir 50 billones de galones de etanol por año de biomasa de celulosa, el flujo de residuos solo proporcionaría el 40 o 50% de la materia prima, el resto tendría que venir de cultivos energéticos como es el maíz y switch grass, que causaría grandes impactos al sistema agrícola.
English: President?in-Office, will you work with me on this?
French: Monsieur le Président en exercice, puis-je compter sur votre collaboration ?
English: Percursos e desafios, Universidade de Évora, Évora, pp. 489-506.
French: Percursos e desafios, Université d’Evora, Evora, pp. 489-506.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Bremen.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Bremen.
English: Without exception, participants agreed that a formal review of Canadian Heritage policies, processes and implementation criteria was long overdue.
French: Sans exception, tous les participants sont d'accord pour dire que cela fait longtemps que les politiques, processus et critÃ¨res de mise en application de Patrimoine canadien auraient du Ãªtre rÃ©examinÃ©s.
English: • Lorraine Power, Senior Program Officer, Accountability and Results, PSHRMAC
French: • Lorraine Power, agente principale de programmes, Responsabilisation et résultats, AGRHFPC
English: • BETS-7 comments from industry constructive and significant.
French: • L'industrie a fait part d'observations constructives et importantes au sujet de la NTMR-7.
English: 2006-H-01 - NB Power Nuclear - Application for the renewal of the licence to operate the Point Lepreau Nuclear Generating Station Agenda
French: 2006-H-01 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau Ordre du jour
English: Despite his successes on stage, Greenfield knows that pursuing a career in music is hardly easy on the family, and certainly won't mesh well with his day job.
French: ‘Hey, pourriez-vous vous asseoir?' ». En dépit de ses succès sur scène, Scott sait qu'une carrière de musicien imposerait un lourd fardeau à la famille et qu'elle serait incompatible avec son travail.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 December 2002, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 décembre 2002, à 9 h 30
English: During the second lease interval, the company expands its operations to Ontario.
French: L’ordinateur loué est réputé fourni au Nouveau-Brunswick, la province où il est habituellement situé.
English: • Recurrent conjunctivitis Diagnostic Tests
French: • Conjonctivite récurrente Tests diagnostiques
English: If you are coming from the West, turn left (North).
French: Si vous venez de l’ouest, tournez à gauche (nord).
English: In an effort to increase awareness of these opportunities, especially for youth, The Northern Youth and Mining Industry Project – NeXplore was developed in 1997.
French: Pour sensibiliser les gens (surtout les jeunes) à ces possibilités, le projet NeXplore (projet pour les jeunes et l’industrie minière dans le Nord) a été créé en 1997.
English: It is important to mention that in 2005, the Marco Aurelio Soto National Penitentiary was recognized by the health authorities as the top-ranking prison in Latin America for implementing the tuberculosis programme.
French: Il importe de mentionner qu'en 2005, le Pénitencier national Marco Aurelio Soto a été désigné par les autorités de la santé comme le meilleur centre du pays pour ce qui est de la mise en œuvre du programme latino-américain de lutte contre la tuberculose.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal inter-sessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d''une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: C. The ESCAP monitoring and evaluation system 2
French: Le système de suivi et d'évaluation de la CESAP 2
English: More than 9,300 consumers telephoned the call centre between July 5, 2000, and June 30, 2002.
French: Les préposés bilingues du centre d'appels ont répondu à plus de 9 300 appels de consommateurs entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2002.
English: This, therefore, needs careful consideration and management.
French: Il importe donc de prêter une attention particulière à cette question.
English: This is consistent with the assurances of the Mrnister of National Defence, who stated that the numbers of low-level flights would not significantly increase beyond 8000 until the environmental assessment review was complete.
French: II est clair que le ministère de la Défense souhaite que d’autres pays participent au programme d’entraînement, car cela rendrait le projet plus viable en répartissant entre un plus grand nombre d’usagers les frais afférents aux installations utilisées conjointement.
English: Today we have oil prices of approximately USD 136-137 per barrel; if we were to reduce the VAT what would be the next question if we then had an oil price of USD 160 - would we reduce it further?
French: Aujourd'hui, les prix du pétrole avoisinent les 136-137 dollars américains par baril; si nous diminuons la TVA, quelle serait la question suivante si le prix du pétrole passait à 160 dollars américains - est-ce que nous la diminuerions davantage?
English: Paris is the mecca of city skating.
French: Il ne s'agit d'autre que des fameux trains de banlieue (équivalent de nos TER en province...) doublant le réseau des lignes du RER.
English: 171-186 and Summary and recommendations following
French: 171 à 186 et Résumé et recommandations qui suivent.
English: She asked why so few public administration posts were held by women.
French: Elle se demande pourquoi elles occupent si peu de postes dans la fonction publique.
English: Issues of ICT training for the XQHPSOR\HG are elaborated in section %
French: Les questions de formation en TIC pour les FK{PHXUV sont abordées dans la section %
English: Work is ongoing to implement new corporate systems, processes and infrastructure.
French: Des travaux sont en cours pour mettre en œuvre de nouveaux systèmes, processus et infrastructure ministériels.
English: Priority will be given to design considerations relating to improved measurement of work and economic accounting.
French: La priorité sera accordée aux aspects relatifs à l'amélioration de la mesure du travail et à la comptabilité économique.
English: Establishments primarily engaged in providing detective and investigation services, patrolling, guard, armoured car and burglar alarm services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de détectives, d'enquêtes, de patrouille, de garde, de voitures blindées et de systèmes d'alarme antivol.
English: • Dividends are not tax deductible.
French: • Dividendes non déductibles d'impôt.
English: That strategy sets a clear sense of political direction by setting three midterm objectives: ‘a high common level of consumer protection‚, ‘effective enforcement of to consumer protection rules‚, and ‘involvement of consume organisations in EU policies‚.
French: Un montant total de 58,2 millions d'euros, soit une augmentation de 8 millions d'euros par rapport à 2004, est prévu pour ce domaine politique, comme l'anticipe le plan financier, et permettra d'incorporer entièrement les nouveaux États membres dans les programmes actuels, notamment: — Douane 2007 (35,1 millions d'euros): les actions envisagées en 2005 visent principalement à l'application de la législation communautaire afin d'assurer le bon fonctionnement du marché unique dans une Communauté élargie.
English: "The Committee notes that foreigners who are nationals of States party to the Charter and the Charter which are not covered by community law or which have not concluded reciprocity agreements with Belgium may not receive the GRAPA when they have inadequate resources, particularly because they are not entitled to a retirement or survivor's pension under the Belgian scheme.
French: 363 : « Le Comité constate que les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou qui n’ont pas conclu d’accord de réciprocité avec la Belgique ne peuvent bénéficier de la GRAPA quand ils ne disposent pas de ressources suffisantes notamment parce qu’ils n’ont pas droit à la pension de retraite ou de survie au titre du régime belge.
English: These reductions allow the upward revision for the migration cooperation programme with third countries (EUR 45 million).
French: — La programmation pour les Balkans occidentaux et l'Amérique latine est identique à celle de l'année dernière.
English: • Information about Date refinements on dynamically generated Web pages has been updated.
French: • On a mis à jour les renseignements relatifs aux raffinements de l'élément Date à l'intérieur de pages Web générées de manière dynamique.
English: No, there are some people here who are absolutely fixated on this Treaty and who want to explain its supposed advantages again and again.
French: Non, certaines personnes sont absolument obsédées par ce traité et tiennent à expliquer encore et encore ses prétendus avantages.
English: 4.5 DETAILS OF TRANSFER PAYMENTS PROGRAMS This table details contribution programs with funding in excess of $5 M per annum.
French: 4.5 DÉTAILS DES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Ce tableau donne les détails des programmes de contribution dotés d'un budget de plus de 5 millions de dollars par année.
English: He said that prior to the event he was under surveillance.
French: Il a ajouté qu’il avait récemment reçu des appels le menaçant de sanctions pour ses publications.
English: When reading sections 2.3 to 2.6, it is useful to remember that the word "classification" is defined in Part 1 and includes, as applicable, the shipping name, primary class, compatibility group, subsidiary class, UN number, packing group and risk group of dangerous goods.
French: En lisant les articles 2.3 à 2.6, il est à noter que le terme « classification » est défini à la partie 1 et comprend, selon le cas, l'appellation réglementaire, la classe primaire, le groupe de compatibilité, la classe subsidiaire, le numéro UN, le groupe d'emballage et le groupe de risque des marchandises dangereuses.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Figure 6.2:
French: Coût net du programme pour l'exercice visé Figure 6.2:
English: • Describe a situation in which the candidate fully accepted a change in the course of his/her work.
French: • Décrivez une situation où le candidat a pleinement accepté un changement dans le cadre de son travail.
English: On the other hand, we must also ensure that the sector makes an appropriate contribution to overcoming the crisis.
French: D'un autre côté, nous devons également assurer que le secteur apporte une contribution adéquate au règlement de la crise.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La réunion a été suspendue à 15h30 et reprise à 16h00.
English: Indeed, some observers fear instability caused by a weak , rather than a rising, China.
French: En effet, certains observateurs craignent l’instabilité causée par une Chine faible plutôt qu’une Chine en expansion.
English: A major synergy-building and awareness-raising effort was the holding of a high-level meeting of the General Assembly on ICT for development in June 2002.
French: La réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement en juin 2002 a constitué une initiative notable en ce sens qu'elle a eu un effet de synergie et permis de faire oeuvre de sensibilisation.
English: The source of contamination of these solutions is still under investigation, but it is hypothesized that lapses in hygiene during reconstitution of the spray occurred, and multiplication of listeria was facilitated by prolonged storage at both cold and warmer temperatures.
French: La source de contamination de ces solutions fait toujours l'objet d'une investigation mais il est probable qu'un manque d'hygiène soit survenu pendant la reconstitution de la solution à vaporiser et que la multiplication de la bactérie Listeria fut favorisée par l'entreposage prolongé autant à des températures froides qu'à des températures plus chaudes.
English: The result would leave aircrew believing they were getting track bar data from VOR/ILS receivers, an authorized precision approach aid, when in fact they would be receiving data from the GPS that is not certified or flight checked for precision approaches.
French: Il s'ensuivait que l'équipage de conduite aurait été amené à conclure qu'il obtenait les données pour la barre de route des récepteurs VOR/ILS, un aide aux approches de précision autorisée, alors qu'en fait il recevrait des données du GPS, lequel n'est pas certifié ni approuvé pour l'exécution d'approches.
English: Looking at those elements allows you to track causal relationships and predict risk, and the more information you have - including different ways of looking at the information - the faster you can understand a situation.
French: Et elle aurait très bien pu la perdre cette place, n'eût été de la curiosité d'une infirmière de soins à domicile et du projet albertain Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta (Seniors Drug Profile).
English: (i) in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
French: i) Dans une atmosphère sèche et calme à une température ambiante de 23 ± 5 °C, l'échantillon d'essai étant placé sur un support simulant son montage correct sur le véhicule;
English: The sources of this rock have been extensively evaluated in terms of acid rock drainage and net neutralizing potential in order to confirm that the available material is suitable for construction purposes.
French: Les sources de ces roches d'un point de vue de la génération de drainage minier acide et du potentiel de neutralisation nette ont fait l’objet d’une évaluation d’envergure afin de confirmer qu’elles conviennent à la construction.
English: We welcome that outstanding progress and the work of the United Nations Mission of Support in East Timor in peace-building and in support of the development of the institutions of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de ces progrès remarquables ainsi que du travail de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental dans les domaines de la consolidation de la paix et de l'appui au développement des institutions du Timor-Leste.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears at the page 2762, following SOR/2002-424.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la page 2762, suite au DORS/2002-424.
English: Urban Aboriginal Strategy Name of Lead Department(s):
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) Nom du ministère (des ministères) responsable(s) :
English: Since the establishment of the Association, a number of ministerial-level meetings have been held to focus on specific areas of common concern to its member States.
French: Depuis la création de l'Association, un certain nombre de réunions ministérielles ont eu lieu, qui ont porté sur des domaines spécifiques intéressant l'ensemble des États membres.
English: The management of the agencies must also respect basic standards of good stewardship to mitigate possible risks.
French: La direction des agences doit également se conformer à des normes de base afin d'assurer une gestion avisée des agences et de limiter ainsi les risques éventuels.
English: The analysis was restricted to respondents who were working in 1994/95; they may or may not have been working in 1996/97.
French: L’analyse se limite aux personnes qui travaillaient en 1994-1995; ces personnes pouvaient ou non faire partie de la main-d’oeuvre en 1996-1997.
English: An official translation of the documentation in the language of the requested State should also be provided.
French: Une traduction officielle des documents dans la langue de l'État requis devrait également être fournie.
English: Annex VII currently consists of members of the OECD (including Canada),the European Union and Lichtenstein.
French: Pour qu’il entre en vigueur, l’amendement doit être ratifié par 63 des Parties présentes à la Conférence des Parties III.
English: Handelsmerken gevolgd door ® zijn geregistreerde handels- of dienstmerken van MasterCard Worldwide of zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten. Alle overige ondervermelde handels- of dienstmerken zijn merkendepots van MasterCard Worldwide of zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten.
French: Les marques suivies du sigle ® sont des marques déposées aux Etats-Unis pour les produits et services de MasterCard Worldwide et de ses filiales ; les marques figurant ci-dessous font actuellement l’objet d’une procédure de dépôt par MasterCard Worldwide et ses filiales aux Etats-Unis.
English: • a community service organization that helps a range of clientele, and includes services specific to an ethnocultural community or communities.
French: • un organisme de services communautaires qui vient en aide à une catégorie de clients et qui offre en outre des services destinés expressément à une ou à des communautés ethnoculturelles.
English: The case was reviewed in the light of the April 2003 judgment of the Court of First Instance upholding the Commission’s 2002 decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional clearance in the other ﬁve Member States.
French: 256. Grâce à ces conditions, les marchés continueront à compter un nombre sufﬁsant de fournisseurs puissants et compétents, au bénéﬁce des utilisateurs industriels et, en dernier ressort, des consommateurs.
English: • The Commission has identified two clear objectives for the Canadian television system with respect to cultural diversity25:
French: • Le Conseil a distingué deux objectifs clairs pour le système télévisuel canadien en ce qui concerne la diversité culturelle25:
English: Recent NPT meetings uniformly have exceeded their estimated budgets, and the UN Secretariat has made clear its expectation that NPT expenses will continue to rise.
French: Ces dernières années, le coût financier du régime de non-prolifération a augmenté au gré de la progression du nombre d'États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: On Farm Water Supply Dam CSWSEP-10899 Limerick (SK)
French: Barrage d'approvisionnement en eau à la ferme CSWSE-10899 Limerick (SK)
English: They felt its impact immediately.
French: Celles-ci ont eu des répercussions immédiates sur leurs activités.
English: The SA-12 exists in two different versions, SA12A Gladiator and SA-12B Giant, the second of these optimised for anti-missile defence.
French: Le SA-12 existe en deux2 versions distinctes, SA-12A Gladiator et SA-12B Giant, le second étant optimisé pour la lutte antimissile.