ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consulting A Guide to Canada’s Export Controls and the website, if you have any further questions about the export permit application process, please contact the Export Controls Division directly at 613-996-2387 or by email at tie.reception@international.gc.ca.
French: . Si vous avez des questions concernant le processus de demande de licence d’exportation après avoir consulté le Guide des contrôles à l’exportation du Canada et le site Web, veuillez communiquer directement avec la Direction des contrôles à l’exportation au 613-996-2387, ou par courriel à : tie.reception@international.gc.ca.
English: On sale beginning March 20 – and as a preview for you now!
French: À partir du 20 mars, en kiosque – et un aperçu des modèles déjà en ligne !
English: With respect to comments from organizations, two organizations wrote in support of the proposal.
French: En ce qui concerne les observations reçues de la part d'organisations, deux accordent leur appui à la proposition.
English: It is deplorable that the Council has not seen fit to designate Hizbollah as a terrorist organisation.
French: Il est déplorable que le Conseil n’ait pas jugé bon de désigner le Hezbollah comme une organisation terroriste.
English: However, there was no consensus on the application.
French: La demande de reclassement n'a toutefois pas fait l'objet d'un consensus.
English: • Karl T. Riabowol, University of Calgary;
French: • Phillip Clark, Université du Rhode Island (septembre 2004)
English: This does not support lowering the rigorous selection standards. However, it might entail adjustments in mentoring candidates and disabusing them of the ‘myths’ that surround the selection process.
French: Cela ne signifie pas qu’il faut cesser d’appliquer des normes de sélection rigoureuses, mais il faudrait peut-être adapter le programme d’encadrement et détruire les mythes qui entourent le processus de sélection.
English: * * * APPENDIX II List of participants Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, WIEN France Mme Martine COQUET, Chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, Direction de l'audiovisuel extérieur, Ministère des Affaires Etrangères, PARIS M. Frédéric DEROIN, Adjoint du Chef du bureau des affaires européennes et internationales, Direction du Développement des Médias, Services du Premier Ministre, PARIS Germany/Allemagne Dr Ines VOLLMEIER, State Chancellery of the Land of Northrhine-Westphalia, Division of media law, DUSSELDORF Switzerland/Suisse Mr Franz ZELLER, Conseiller Juridique, Médias nationaux et internationaux, Office fédéral de la communication, Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, BIENNE Turkey/Turquie Ms Nuran YARDIMCI, Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA United Kingdom/Royaume-Uni Mr Chris BONE, Broadcasting Policy Department, Department for Culture, Media and Sport, LONDON SECRETARIAT Ms Anita VAN DE KAR, Administrator, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights - DG II / Administratrice, Division Médias et société de l’information, Direction Générale des Droits de l'Homme - DG II INTERPRETERS/INTERPRETES Ms Roopa SUKTHANKAR  Mr Robert WOLFENSTEIN _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: * * * ANNEXE II Liste des participants Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, WIEN    France Mme Martine COQUET, Chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, Direction de l'audiovisuel extérieur, Ministère des Affaires Etrangères, PARIS    M. Frédéric DEROIN, Adjoint du Chef du bureau des affaires européennes et internationales, Direction du Développement des Médias, Services du Premier Ministre, PARIS    Germany/Allemagne Dr Ines VOLLMEIER, State Chancellery of the Land of Northrhine-Westphalia, Division of media law, DUSSELDORF    Switzerland/Suisse Mr Franz ZELLER, Conseiller Juridique, Médias nationaux et internationaux, Office fédéral de la communication, Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, BIENNE    Turkey/Turquie Ms Nuran YARDIMCI, Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA    United Kingdom/Royaume-Uni Mr Chris BONE, Broadcasting Policy Department, Department for Culture, Media and Sport, LONDON     SECRETARIAT Ms Anita VAN DE KAR, Administrator, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights - DG II / Administratrice, Division Médias et société de l’information, Direction Générale des Droits de l'Homme - DG II     INTERPRETERS/INTERPRETES Ms Roopa SUKTHANKAR  Mr Robert WOLFENSTEIN _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: The Commissioner submitted 18 recommendations to the four federal institutions concerned in order to improve service delivery by Community Futures Development Corporations and by Community Business Development Corporations designated to provide bilingual services, and to ensure that they account for the specific needs and concerns of official languages minority communities when implementing their programs and services.
French: La commissaire a soumis 18 recommandations aux quatre institutions fédérales concernées afin d'améliorer la prestation de services offerts par les Sociétés d'aide au développement des collectivités et par Corporations au bénéfice du développement communautaire désignées pour donner des services bilingues et pour tenir compte des besoins et des préoccupations spécifiques des communautés minoritaires de langue officielle lorsqu'elles implantent leurs programmes et leurs services.
English: From the perspective of a number of producers in Western Canada, developing such facilities provided them with an effective means by which to address the closure of an elevator that had long served their communities.
French: À première vue, l’arrangement semble mutuellement bénéfique étant donné que chaque compagnie semble posséder quelque chose qui fait défaut à l’autre : un silo terminus dans l’Ouest du Canada dans le cas de Louis Dreyfus et un savoir-faire dans la commercialisation des grains dans celui d’OmniTRAX.
English: While the concept is getting clearer, its operationalization remains a challenge.
French: Si le concept se précise, il n'en demeure pas moins difficile de le rendre opérationnel.
English: Electroforming [2] . Wires; Strips; Foils [2] Joining workpieces by electrolysis [6] Electroplating; Baths therefor [2] . from solutions (C25D 5/24 takes precedence) [2] . . of nickel or cobalt [2] . . of tin [2] . . of copper [2] . . of alloys [2] . . . containing more than 50% by weight of tin [2] Electroplating characterised by the process; Pretreatment or after-treatment of workpieces [2] . Electroplating of selected surface areas [2] . Electroplating with more than one layer of the same or of different metals (for bearings C25D 7/10) [2] . Electroplating of metal surfaces to which a coating cannot readily be applied (C25D 5/34 takes precedence) [2] . . of iron or steel surfaces [2] . Pretreatment of metallic surfaces to be electroplated [2] . After-treatment of electroplated surfaces [2] . Electroplating of non-metallic surfaces (C25D 7/12 takes precedence) [2] Electroplating characterised by the article coated [2] . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] . Wires; Strips; Foils [2] . Mirrors; Reflectors [2] . Bearings [2] . Semiconductors [2] Electrolytic coating other than with metals (C25D 11/00, C25D 15/00 take precedence; electrophoretic coating C25D 13/00) [2]
French: Galvanoplastie [2] . Fils; Bandes; Feuilles [2] Jonction de pièces par électrolyse [6] Dépôts de métaux par voie électrolytique; Bains utilisés [2] . à partir de solutions (C25D 5/24 a priorité) [2] . . de nickel ou de cobalt [2] . . d’étain [2] . . de cuivre [2] . . d’alliages [2] . . . contenant plus de 50% en poids d’étain [2] Dépôts de métaux par voie électrolytique caractérisés par le procédé; Prétraitement ou post-traitement des pièces [2] . Dépôts sur des surfaces déterminées [2] . Dépôts de plusieurs couches du même métal ou de métaux différents (pour les paliers C25D 7/10) [2] . Dépôts sur des surfaces métalliques auxquelles un revêtement ne peut être facilement appliqué (C25D 5/34 a priorité) [2] . . sur des surfaces de fer ou d’acier [2] . Prétraitement des surfaces métalliques à revêtir de métaux par voie électrolytique [2] . Post-traitement des surfaces revêtues de métaux par voie électrolytique [2] . Dépôts de métaux par voie électrolytique sur des surfaces non métalliques (C25D 7/12 a priorité) [2] Dépôts de métaux par voie électrolytique caractérisés par l’objet à revêtir [2] . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] . Fils; Bandes; Feuilles [2] . Miroirs; Réflecteurs [2] . Paliers [2] . Semi-conducteurs [2] Revêtements électrolytiques autrement qu’avec des métaux (C25D 11/00, C25D 15/00 ont priorité; revêtements électrophorétiques C25D 13/00) [2]
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS What can airport authorities do to deal with organized crime?
French: Présence policière insuffisante dans les aéroports Une façon évidente de prévenir le crime organisé et les activités des terroristes est d'avoir une surveillance policière rigoureuse dans les aéroports.
English: The assessment of a humanitarian and compassionate application, under section 25 of the IRPA, consists of a broad, discretionary review by an officer who determines whether a person should be granted permanent residence in Canada for humanitarian and compassionate reasons.
French: L'évaluation d'une demande d'examen pour raisons humanitaires, en vertu de l'article 25 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, est un examen discrétionnaire approfondi au cours duquel un fonctionnaire détermine si le demandeur devrait recevoir le statut de résident permanent au Canada pour raisons humanitaires.
English: appears, however, that the data requested by the prosecuting authorities in practice are not normally more than 3 months old.
French: Dans la pratique des poursuites pénales, il s'avère au contraire que les données requises par les autorités ne remontent en règle générale pas à plus de trois mois.
English: • How should we reconcile the implicit complementary nature of valuing diversity in the workforce within a competency system that has uniform competency sets as the basis of its approach?
French: • Comment devrions-nous reconcilier la nature implicitement complémentaire de la valorisation de la diversité dans la main-d'oeuvre dans un système dont le fondement est un ensemble de compétences uniformes?
English: The British position is that the WEU should remain as a separate organization with its own Treaty, and that its operational capacities should be developed to enable it to act effectively in peace-keeping, humanitarian and other crisis management operations of limited scope.
French: Ce gouvernement considère que l' UEO doit être maintenue comme organisation autonome sur la base de son propre traité et que ses capacités opérationnelles devraient être développées afin de lui permettre d'agir de façon effective dans les tâches de maintien de la paix, humanitaires et autres de gestion de crises à portée limitée.
English: For rodents and other destructive pests, mechanical and sticky traps are permitted, as are natural repellents in accordance with CAN/CGSB-32.311. When populations are too high, they may be hunted.
French: Pour les rongeurs et les autres organismes nuisibles destructeurs, les pièges mécaniques et les pièges collants sont permis de même que les répulsifs naturels conformément à CAN/CGSB-32.311. Quand les populations sont trop importantes, on peut avoir recours à la chasse.
English: The air extraction ducts of the extractors shall satisfy the requirements according to 15-11.13 and, additionally, be fitted with manually operated fire dampers at the inlet openings.
French: Les conduits d'aération des extracteurs doivent être conformes aux prescriptions du 15-11.13 et être équipés en plus de clapets coupe-feu à commande manuelle aux bouches d'entrée.
English: Emission factors for chloroform consumed in the production of HCFC-22 range from 0.077 to 2.58 kg chloroform per tonne HCFC-22 (WHO, 1994).
French: Les coefficients d'émission du chloroforme utilisé dans la fabrication de l'HCFC-22 vont de 0,077 à 2,58 kg de chloroforme par tonne d'HCFC-22 (OMS, 1994).
English: • continue to provide support to First Nations in the development of forestry-related economic opportunities;
French: • continueront de soutenir les Premières nations dans la création de débouchés économiques liés à la foresterie;
English: However, the fact that UNHCR and other humanitarian organizations had not been able to resume their activities in West Timor had adversely affected the refugees' living conditions.
French: Toutefois, comme le HCR et d'autres organisations à vocation humanitaire n'ont pas pu reprendre leurs activités au Timor occidental, les conditions de vie des réfugiés se sont particulièrement détériorées.
English: She has twice won best film in the Australian National Dance Awards & is currently developing a new video work based on an Aboriginal woman's ghost...
French: Elle a remporté deux fois le prix du meilleur film de l'Australian National Dance Awards et travaille actuellement sur une nouvelle vidéo dont le thème est le fantôme d'une femme aborigène...
English: The use of lessons learned is an important element of project planning and design (program and sectoral lessons, CIDA and other donors). 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) CIDA has clearly defined business delivery models and business process road map that establishes the project life cycle methodology, accountabilities and due diligence processes followed for each of the business delivery models.
French: Le recours aux leçons retenues est un élément important de la planification et de la conception de projets (leçons sur les programmes et les secteurs, ACDI et autres donateurs).. 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) L'ACDI dispose de modèles d'exécution des opérations clairement définis et d'une carte routière des processus opérationnels qui précisent la méthologie du cycle de vie des projets, les responsabilités et les processus de diligence raisonnable respectés pour chacun des modèles d'exécution des opérations.
English: Managing Missing Person Searches in the Urban Environment is a comprehensive 337 page text that takes the reader through the stages of an urban search operation, from the initial report through to the conclusion.
French: Managing Missing Person Searches in the Urban Environment est un livre détaillé de 337 pages qui transporte le lecteur à travers les étapes d’une opération de recherche en milieu urbain, à partir du rapport initial jusqu’à la conclusion.
English: BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY MAIN AREAS OF RESPONSIBILITY Area Food Safety Animal Health Plant Health Animal Welfare Total Total inspections 200 24 15 11 250 % 80 10 6 4 100
French: REPARTITION DES INSPECTIONS EN FONCTION DES PRINCIPAUX DOMAINES DE RESPONSABILITE Domaine Sécurité alimentaire Santé animale Santé végétale Bien-être des animaux Total Nombre total d'inspections 200 24 15 11 250 % 80 10 6 4 100
English: The member will obtain a copy of the Rebate Form, Annex C. The member shall complete the form and submit it with the receipts from the PSHCP office to the unit orderly room.
French: Le membre doit demander un exemplaire de la formule de demande de remboursement, voir annexe C. Le membre doit remplir cette formule de demande, y annexer les reçus du bureau du RSSFP et faire parvenir-le tout à la salle des rapports de son unité.
English: Donation of Medicines for the Developing World (20) That, in respect of gifts of medicine that are made on or after July 1, 2008, (a) paragraphs 110.1(8)(b) and (c) of the Act be replaced by the following: (b) the property that is the subject of the gift is a medicine that is available to be used by the donee at least six months prior to the expiration date, within the meaning of the Food and Drug Regulations, of the medicine; (c) the medicine qualifies as a drug, within the meaning of the Food and Drugs Act, and the drug (i) meets the requirements of that Act, or would meet those requirements if that Act were read without reference to its subsection 37(1), and (ii) is not a food, cosmetic or device (as those terms are defined in that Act), a natural health product (as defined in the Natural Health Products Regulations) or a veterinary drug; (b) paragraph 110.1(8)(e) of the Act be replaced by the following: (e) the donee is a registered charity that, in the opinion of the Minister of International Cooperation (or, if there is no such Minister, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency) meets conditions prescribed by regulation.
French: Dons de médicaments aux pays en développement (20) Pour ce qui est du don de médicaments fait après juin 2008 : a) les alinéas 110.1(8)b) et c) de la loi sont remplacés par ce qui suit : b) le bien qui fait l’objet du don est un médicament qui est mis à la disposition du donataire au moins six mois avant sa date limite d’utilisation, au sens du Règlement sur les aliments et drogues; c) le médicament constitue une drogue, au sens de la Loi sur les aliments et drogues, qui, à la fois : (i) remplit les exigences de cette loi ou les remplirait si cette loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 37(1), (ii) n’est ni un aliment, un cosmétique ou un instrument (ces termes s’entendant au sens de cette loi), ni un produit de santé naturel (au sens du Règlement sur les produits de santé naturels), ni une drogue pour usage vétérinaire;
English: Renal Function In the pooled controlled studies, Rasilez* monotherapy was associated with a somewhat smaller proportion of patients with hypokalemia (K+ <3.5 mmol/L) compared to those that received placebo, but when Rasilez* was adminstered with hydrochlorothiazide (HCTZ) or a calcium channel blocker (CCB), this difference disappeared.
French: Fonction rénale Dans l'ensemble des essais contrôlés, la monothérapie par Rasilez* était associée à une plus petite proportion de patients atteints d'hypokaliémie (K+ < 3,5 mmol/L) par rapport à ceux ayant reçu le placebo, mais lorsque Rasilez* était administré avec l'hydrochlorothiazide ou un inhibiteur calcique, cette différence disparaissait.
English: The STV proposal was put to the voters of British Columbia as a referendum question at the provincial election held on 17 May 2005.
French: À l’heure actuelle, le VUT est le système utilisé en Irlande, à Malte, en Tasmanie et dans le Territoire de la capitale de l’Australie.
English: This will not only affect how content is produced but also how it will be distributed.
French: Cette numérisation aura des répercussions non seulement sur la façon de produire le contenu, mais aussi sur son mode de distribution.
English: Three EU Institutions play a key role in the development of S&T policies and programs: the European Parliament (EP), the Council of the European Union and the European Commission.
French: En d'autres termes, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne exercent un pouvoir dans le processus législatif, et la conclusion dépend de la capacité à trouver un terrain d'entente de ces deux organes, éventuellement par le biais d'un processus de conciliation officiel.
English: A minimum of two layers is mandatory on low slope application.
French: Au moins deux couches sont obligatoires sur les toits en pente douce.
English: (2) Collisional stage, DP2a at 1835–1820 Ma, involved continued deeper burial of Wollaston Group metasediments along a prograde P–T–t (pressure–temperature–time) path at depths equivalent to peak pressures of 6–9 kbar and approaching peak temperatures (750–825 °C), mafic magma underplating in the lower crust, initiation of large-scale crustal melting, emplacement of 1835–1820 Ma tholeiitic to calc-alkaline intrusions, and initiation of strike-slip tectonics.
French: L'étape de collision (2) DP2a à 1835–1820 Ma, implique la continuation de l'enfouissement plus en profondeur des métasédiments du Groupe de Wollaston, le long d'un chemin P–T–t progressif, à des profondeurs équivalentes à des pressions de pic de 6–9 kbar et approchant les températures de pointe (750–825 ºC), un sous-placage de magma mafique dans la croûte inférieure, l'initiation de fusion crustale à grande échelle, la mise en place d'intrusions tholéiitiques à calco-alcalines (1835–1820 Ma) et le début de tectonique de décrochement horizontal.
English: Meaningful development work, led by senior management, is taking place.
French: Des travaux d'élaboration significatifs, dirigés par les cadres supérieurs, sont en cours.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi, évaluation et administration du programme
English: In the judgment by the Supreme Court of Canada on January 25, 1983, in Denis Abrahams v Attorney General of Canada, the Honourable Madame Justice Wilson stated in her interpretation of the even stipulated in paragraph (1)(c) of Section 44 of the Act:
French: Dans un arrêt de la Cour suprême du Canada, daté du 25 janvier 1983, relativement à l'affaire Denis Abrahams v. le Procureur général du Canada, l'Honorable juge Wilson, dans son interprétation de l'éventualité stipulée au sous-paragraphe (c) du paragraphe (1) de l'article 44 de la Loi, a énoncé :
English: For countries like Greece in particular, the relaxation of cabotage for passenger, cargo and ferry services in domestic waters is closely associated with sovereign rights and with the ability of the country to defend itself in the particularly sensitive area of the Aegean. It also exacerbates social problems such as procurement, the development of small and peripheral islands, and maintaining island populations.
French: Notamment dans des pays comme le mien, la Grèce, la libéralisation du cabotage dans les services maritimes intérieurs de transport de passagers et de transport par transbordeurs touche directement aux droits souverains et à la capacité de défense du pays dans une région sensible comme la mer Égée, mais elle affecte aussi des aspects sociaux comme l'approvisionnement, le développement des petites îles et des régions insulaires éloignées, le maintien sur place de leurs populations, ou bien elle suscite de vives préoccupations concernant le risque nouveau et gravissime de milliers de pertes d'emploi.
English: We can however talk about different levels of complexity of strategy.
French: Vous débutez à un niveau relativement simple et lorsque vos apprenants possèdent une certaine maîtrise de cette stratégie, vous passez au niveau suivant.
English: • 005 Canadian Environmental Assessment Agency
French: • 005 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Since then, funds granted to most Aboriginal people in Quebec to fund employment or training projects have been administered by the Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec (CHRDFNQ), a component of AFNQL.
French: Depuis lors, les argents consentis à la plupart des Autochtones du Québec pour financer des projets d'emploi ou de formation sont administrés par la Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec (CDRHPNQ), une composante de l'APNQL.
English: "It’s a very unique situation to be in, to be fortunate enough to work along our NATO comrades on day-to-day operations as well as in ISAF, said CWO Power.
French: » L’état-major du quartier général central de la NCSA et le Commandement allié Opérations sont hébergés au Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) à Mons, en Belgique.
English: The CHAIRMAN expressed agreement with Mr. Yutzis.
French: Le PRÉSIDENT partage l'avis de M. Yutzis.