ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I use as a template for this the St Brendan’s Village project in County Mayo in the west of Ireland, and the SLE Habitat Extra Care scheme in Lille in France.
French: À cet égard, je prends comme modèle le projet du St Brendan’s Village dans le comté de Mayo, dans l’ouest de l’Irlande, ainsi que le système d’aide supplémentaire à l’habitat mis en place par la SLE, dans la ville française de Lille.
English: When an obligation issued by a person resident in Canada is assigned or otherwise transferred by a non-resident to a person resident in Canada between interest-payable dates, please note the following: if accrued interest on the obligation is not otherwise exempt from Part XIII withholding tax, such interest is considered paid to the non-resident and is subject to withholding tax in accordance with the provisions of subsection 214(6).
French: Lorsqu'un titre de créance émis par un résident du Canada est cédé ou autrement transféré à un résident du Canada par un non-résident entre deux dates d'exigibilité des intérêts, veuillez prendre note de ce qui suit. Si les intérêts courus sur la créance ne sont pas par ailleurs exonérés de la retenue d'impôt de la partie XIII, ces intérêts courus sont considérés comme étant payés au non-résident et sont assujettis à la retenue d'impôt, comme le prévoit le paragraphe 214(6).
English: Successful candidates Robert Thériault and Raunald Beaudin attended the hearing.
French: Les candidats reçus Robert Thériault et Raunald Beaudin étaient présents à l'audition.
English: First confirmed case of fibropapilloma in a leatherback turtle (Dermochelys coriacea).
French: Huerta, P., Pineda, H., Aguirre, A.A., Spraker, T., Sarti, L. and A. Barragán.
English: This is especially true for the Mediterranean basin, still marginalised on the edge of Europe and today the source of such potential and existing crises that they eclipse the extraordinary potential which exists.
French: Cela est surtout vrai pour le bassin de la Méditerranée, encore marginalisé à la périphérie de l'Europe ainsi que source, aujourd'hui, de crises potentielles et actuelles qui risquent de voiler ses extraordinaires potentialités.
English: Achieving 97 per cent product coverage as early as possible by all developed countries and progressing towards 100 per cent coverage remain key issues in DFQF market access.
French: Une couverture de 97 % des produits dès que possible par tous les pays développés et la progression vers un objectif de 100 % restent des questions clefs s'agissant de l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent.
English: Various proposals deal with how much further distorting support should be reduced, and set out different approaches and formulas for how this could be achieved.
French: Diverses propositions portent sur l'ampleur des réductions supplémentaires de ces subventions, et établissent différentes approches et formules pour y parvenir.
English: Evidence should be provided to justify the degree of permeability claimed for the drug substance.
French: Des évidences devraient être fournies pour supporter le degré de perméabilité demandé pour la substance médicamenteuse.
English: In order to examine the effects on blood sugar and insulin levels studies have been conducted on mice with bone marrow-derived stem cell transplantations. As a result, the new mechanism allowed for the proliferation of existing cells, thus producing insulin and controlling blood sugar levels.
French: L'étude de la glycémie et des taux d'insuline de souris ayant subi des transplantations de cellules souches de la moelle osseuse a révélé que ce nouveau mécanisme favorisait la prolifération de cellules existantes, entraînant ainsi la production d'insuline et le contrôle du taux de sucre dans le sang.
English: IDA eLink is built up on the basis of the Government eLink (GeL) project developed in Sweden and of the German Online Services Computer Interface (OSCI).
French: IDA eLink est fondé sur le projet Government eLink, élaboré en Suède, et la German Online Services Computer Interface.
English: "Fresh Impetus for Restructuring the Steel Industry", COM(94)265, "Restructuring the Community Steel Industry: final assessment and Conclusions", COM(94)466. d.
French: "Relancer la restructuration sidérurgique communautaire", (COM(94) 265) et "La restructuration sidérurgique communautaire: bilan et conclusions" (COM(94) 466). d.
English: However, there is also an equally important seventh question: it is the old issue about national declarations.
French: Il y a cependant une septième question tout aussi importante et qui concerne le vieux problème des déclarations nationales.
English: Provide information as required in the space provided below and/or use this space to list what additional information will be attached with the application form.
French: Donnez les renseignements requis dans l'espace ci-dessous ou utilisez-le pour indiquer les renseignements supplémentaires qui seront joints à votre demande.
English: • an inventory of project managers and large information technology projects will be established.
French: • il dressera un répertoire des gestionnaires de projet et des grands projets de technologie de l'information.
English: The choice of name was itself a tukiluk: during the 1960s, Canada's North was the subject of great public interest.
French: Le choix du nom est lui-même un « tukiluk » : le Grand Nord canadien est en effet un thème très populaire dans les années 60.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37 (b), 40 and 39, as well as into line with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the “Havana Rules”), the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (the “Vienna Guidelines”) and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine conformité du système de justice pour mineurs avec la Convention, en particulier les articles 37 b), 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing»), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad»), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté («Règles de La Havane»), les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale («Directives de Vienne») et les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Global demands and technological progress may increase the pressure to expand the use of natural resources in remote regions, such as the Arctic.
French: Les besoins mondiaux et le progrès technique risquent d'intensifier les pressions en faveur de l'extension de l'exploitation des ressources naturelles à des régions isolées, telles que l'Arctique.
English: The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within their own sphere of competence, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
French: Les États membres concernés et la Commission s'efforceront, chacun dans son domaine de compétence, de progresser dans la réalisation des projets prioritaires, notamment pour ce qui est des projets transfrontaliers.
English: With that in mind, the development of a multicentric model (as opposed to a centre-andfringes development model) must form a key element in the Union’s territorial cohesion strategy.
French: Dans cette perspective, le développement d’un modèle polycentrique (et non plus un modèle de développement centre-périphérie) doit constituer un élément clé de la stratégie de cohésion territoriale de l’Union.
English: Remission Order Financial Administration Act Gillam Airport Zoning Regs.
French: Responsabilité de l'État (Loi) Couronne cesse de contrôler ou d'occuper le quai à St-Michel-de-Bellechasse, Québec Responsabilité de l'État (Loi) Couronne cesse de contrôler ou d'occuper le quai de l'Île-Margaree, N.-É. Responsabilité de l'État (Loi) Couronne cesse de contrôler ou d'occuper le quai de la rivière Ouelle, Qué.
English: In January 2003, the government announced new funding for marine security projects that would allow increased surveillance and tracking of marine traffic and screening of passengers and crew aboard vessels.
French: À Vancouver et à Halifax, les agents d’immigration reçoivent les manifestes de l’équipage avant que les navires se mettent à quai, mais ils ne procèdent qu’à une vérification préalable limitée en utilisant cette information.
English: Benchmarking involves rigorous self-examination, careful quantification and qualification of important performance measurements, extensive data collection and analysis, and the development of a process for continuous improvement.
French: L'analyse comparative exige un auto-examen rigoureux, une quantification et une qualification soignées des mesures de rendement importantes, une collecte et une analyse exhaustives de données, de même que l'élaboration d'un processus d'amélioration continue.
English: His delegation was comfortable with the provision as it was drafted in document A/CN.9/605.
French: Sa délégation approuve la disposition comme formulée dans le document A/CN.9/605.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an experienced Program Manager, an FS-02 who has a strong knowledge of Venezuela, its culture and political environment, an environment where both opposition and supporters of the government protest in a climate of confrontation.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un gestionnaire de programme chevronné (FS-02) qui possède une connaissance approfondie du Venezuela, de sa culture et de son climat politique – dans lequel opposants et partisans du gouvernement manifestent dans une atmosphère d’affrontement.
English: He argues that this situation constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il conclut que cette situation constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: •   Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse,  Whitehorse, Yukon,  February 22, 2008 The Secretary of State speaks at the Air North Fiddle Show in Whitehorse, Yukon.
French: •   La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse,  Whitehorse (Yukon),  Le 22 février 2008 La secrétaire d'État prononce un discours à l'occasion du concert de violons présenté par Air North à Whitehorse, au Yukon.
English: Association Meetings Health Canada meets on a regular basis with industry, research, and healthcare professionals' associations to exchange information and discuss issues. Please note that only meeting notes from the past two years are posted and that previous meeting notes are available upon request.
French: Réunions des associations Santé Canada rencontre régulièrement les intervenants de l'industrie et de la recherche ainsi que des associations de professionnels de la santé afin d'échanger des renseignements et de discuter de diverses questions.  Veuillez noter que seulement les compte-rendus des deux dernières années sont affichés.
English: To obtain information additional to the designated information, including the analysis conducted by FINTRAC, the police must obtain a court order directing further disclosure by the Centre.
French: Pour obtenir des renseignements autres que ceux qui sont désignés, y compris l’analyse faite par CANAFE, la police doit obtenir une ordonnance indiquant au Centre de fournir ceux-ci.
English: UNDP is the implementing agency for national adaptation programme of action (NAPA) projects in 30 LDCs to develop country-wide programmes encompassing urgent adaptation activities to address present and anticipated adverse effects of climate change and extreme events.
French: Il est l'agent de réalisation des projets relevant des programmes nationaux pour l'adaptation de l'action dans 30 pays parmi les moins avancés.  Ces projets visent à mettre en place des programmes nationaux regroupant les activités d'adaptation à mener d'urgence pour faire face aux effets néfastes présents et à venir des changements climatiques et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world.
French: Les dégâts consécutifs réconcilièrent les factions palestiniennes belligérantes avec le monde arabe.
English: Since the "historic" invocation of Article 5 of the Washington Treaty following the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States, security policy has taken on a new dimension.
French: Depuis l’invocation «historique» de l’article 5 du Traité de Washington à la suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, la politique de sécurité a pris une nouvelle dimension.
English: Also calls upon those States which have not yet done so to adopt at the national level a moratorium on or a prohibition of, other forms of cloning of human beings that are contrary to human dignity;
French: Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter au niveau national un moratoire ou une interdiction des autres applications du clonage d'êtres humains qui sont contraires à la dignité humaine;
English: It would not superimpose, replace or parallel other coordination structures, nor would it become a regular body for dealing with all African countries.
French: Il ne se superposerait pas aux structures de coordination existantes, ne les remplacerait pas et ne fonctionnerait pas parallèlement à elles; il ne se transformerait pas non plus en un organe ordinaire par l'intermédiaire duquel on aborderait dorénavant tous les pays d'Afrique.
English: • Master Corporal Richard James Alan Harris – The Mention in Dispatches, 
French: • Le caporal-chef Richard James Alan Harris – Citation à l’ordre du jour
English: • 1995-R-372 — Construction of montée Industrielle (CN) - City of Rimouski
French: • 1995-R-372 — Construction de la montée Industrielle (CN) - Ville de Rimouski
English: "The conversation that needs to take place in Jamaica is no longer about 'ifs' or 'hows' but about when will the urgent changes be made in order to stop the crisis taking any more lives - and the answer must be today," said Kerrie Howard.
French: « La question qui se pose, ce n’est plus de savoir si et comment il faut agir, mais quand ces réformes urgentes seront mises en place pour que cette crise cesse et pour que d’autres vies ne soient pas sacrifiées. Et la réponse à cette question doit être : dès aujourd'hui », a souligné Kerrie Howard.
English: We should link countering climate change with limiting changes in the global market that are detrimental to us.
French: Il convient d'établir un lien entre la lutte contre le changement climatique et l'endiguement des changements qui portent atteinte à nos intérêts sur le marché mondial.
English: The 25-member Council provides a forum for discussion and advises the Government in areas of health, justice, education, recreation, housing, social services and other areas affecting the well-being of Saskatchewan children.
French: Les 25 membres du Conseil représentent une tribune de discussion et conseillent le gouvernement dans les domaines de la santé, de la justice, de l'éducation, des loisirs, du logement, des services sociaux, etc. touchant le bien-être des enfants de la Saskatchewan.
English: During the 2004 hurricane season, the Dominican Republic, which has invested in hurricane shelters and emergency evacuation networks, suffered fewer than ten deaths.
French: Durant la saison des ouragans en 2004, la république dominicaine, qui avait investi dans des abris anti-ouragans et dans un réseau d’évacuation d’urgence, a déploré moins de dix morts.
English: Small Business BC Small Business BC provides information on starting a new business, business name registrations, e-business, entering new markets and information about government products, services and resources.
French: Délégué commercial virtuel Grâce à de nouveaux partenariats stratégiques, le délégué commercial virtuel (DCV) met maintenant à votre disposition un ensemble de services en ligne plus étendu que jamais.
English: Thus the mid-1980s and late-1980s saw in Germany the absorption by Daimler-Benz of Dornier, MBB and defence-related parts of AEG; in Britain, the acquisition of Royal Ordnance and a string of smaller companies by British Aerospace, and GEC's purchase of Ferranti; and in France, the fusing of Thomson-CSF's and Aérospatiale's avionics divisions.
French: C'est ainsi qu'entre 1985 et 1990, en Allemagne, Daimler-Benz absorba Dornier, MBB et les activités défense d'AEG ; en Grande-Bretagne, les Royal Ordnance Factories et un ensemble de petites entreprises furent rachetés par British Aerospace, et Ferranti par GEC ; en France, les divisions avioniques de ThomsonCSF fusionnèrent avec Aérospatiale.
English: “In all, 40 Israeli settlements inhabited by over 15,000 settlers are currently established in the occupied Syrian Golan.
French: À l'heure actuelle, le Golan syrien occupé compte au total 40 colonies de peuplement israéliennes abritant plus de 15 000 colons.
English: The estimates also include requirements for medicines, medical supplies, blood and blood products for 10 level-I and 2 contingent-owned level-II hospitals, as well as for contractual arrangements with 1 level-II/III (Kinshasa) and 2 level-IV hospitals (Pretoria and Nairobi).
French: Les ressources demandées serviront aussi à financer l'achat de médicaments, de fournitures médicales, de sang et de produits sanguins pour 10 dispensaires de niveau I et 2 hôpitaux appartenant aux contingents de niveau II, ainsi que le coût des arrangements contractuels avec un hôpital de niveau II/III à Kinshasa et deux hôpitaux de niveau IV à Pretoria et Nairobi.
English: j2 GLOBAL DOES NOT WARRANT THAT ACCESS TO OR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT j2 GLOBAL SOFTWARE OR SERVICES WILL MEET ANY PARTICULAR CRITERIA OF PERFORMANCE OR QUALITY. j2 GLOBAL AND EACH OF ITS LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, COMPATIBILITY, SECURITY OR ACCURACY.
French: j2 Global n'est pas responsable envers vous ou une quelconque partie tierce si j2 Global décide d'exercer ses droits de modification ou d'interruption des services.
English: Tax evasion, money-laundering and transfer of assets that had been obtained illegally adversely affected their development prospects.
French: La fraude fiscale, le blanchiment de l'argent et le transfert d'actifs obtenus illégalement ont affecté négativement leurs perspectives de développement.
English: That is the way things have to be.
French: Voilà comment doit se présenter la situation.
English: (xvi) To repeal or amend old laws and regulations in relation to the right to peaceful assembly, the right to freedom of expression, the right to freedom of movement and all matters related to criminal and penal procedures and prison regulations;
French: xvi) Abroger ou modifier la législation et les règlements anciens relatifs au droit de réunion pacifique, au droit à la liberté d'expression, au droit à la liberté de circulation, ainsi qu'aux procédures criminelles et pénales et aux règlements carcéraux;
English: In 1991 his musical achievements were recognized when he received the Serge Garant Award of the Nelligan Foundation in Montréal.
French: En 1991, il reçoit le prix Serge Garant de la Fondation Émile Nelligan à Montréal pour l'ensemble de son oeuvre.
English: Press releases on energy studies/seminars (10);
French: Communiqués de presse sur les études et les séminaires consacrés à l'énergie (10);
English: More must be done to ensure adequate resources for humanitarian assistance, but not by diverting funds from other goals such as sustainable development.
French: Il faut faire plus d'efforts pour mobiliser des ressources suffisantes pour l'aide humanitaire, mais pas au détriment du financement d'autres actions comme le développement durable.
English: (03) The Advisory Committee submits its recommendation to Environment Canada, including conditions on how the substance should be used.
French: (03) Le comité consultatif transmet ses recommandations à Environnement Canada, y compris les conditions régissant l’utilisation de la substance.
English: Vision Is the mental health promotion policy supported by an explicit vision?
French: Vision La politique sur la promotion de la santé mentale est-elle appuyée par une vision explicite?
English: Although collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained, counterparties are of high credit quality and their credit standing or that of their guarantor is
French: Bien que la Compagnie n’obtienne habituellement pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque
English: Acting upon the Minister's instruction, the Agency gave public notice of service proposal SPN 045 and, pursuant to this notice, no competing applications were filed with the Agency.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la proposition de service no SPN 045 et, par suite de cet avis, aucune demande rivale n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Such exemptions do not encourage employees to maintain their language skills.
French: Les exemptions d'évaluation linguistique n'incitent pas les employés à maintenir leurs acquis linguistiques.
English: The community must pursue the development of indicators with the appropriate decision-makers; the indicators vary from group to group. c) Method proposed by Villes et Villages en santé Villes et Villages en santé propose the "strategic vision workshop" (or guided visualization) method:
French: Il s’agit pour la communauté d’établir le suivi de cette opération d’indicateurs auprès des autorités concernées, indicateurs qui varient d’un groupe à l’autre. c) La méthode suggérée par Villes et Villages en santé La méthode suggérée par Villes et Villages en santé est l’« atelier de vision stratégique », (ou fantaisie guidée).
English: The Court of First Instance then defined the concept of professional secrecy, holding that, in order that information be of the kind to be covered by that protection, it is necessary, first of all, that it be known only to a limited number of persons.
French: En l’espèce, aucun de ces principes n’avait été violé par la Commission, notamment parce que cette dernière avait annexé le rapport en cause à la communication des griefs et Archer Daniels Midland n’avait pas formulé de critique quant à l’utilisation de ce document. c) Publicité des actes et définition du secret professionnel
English: Fifteen countriesbegan to implement MDG localization programmes to strengthen local civil-society partners under an agreement between UNDP and the Netherlands Development Organization.
French: Quinze pays ont commencé à mettre en œuvre des programmes dans ce sens pour renforcer les capacités des partenaires locaux de la société civile dans le cadre d'un accord entre le PNUD et l'Organisation du développement des Pays-Bas.
English: At the same time, health is a matter of provincial jurisdiction.
French: D'autre part, la santé relPve des provinces.
English: The chef can discuss with you any special dietary requirements.
French: Le chef pourra discuter avec vous de vos demandes spécifiques et de vos besoins diététiques.