ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical habitat losses are generally associated with positioning the crossing structure on the streambed (e.g., culverts) or banks (e.g., bridge abutments).
French: Les pertes d’habitat physique sont généralement associées à la mise en place de l’ouvrage sur le lit du cours d’eau (p. ex., les ponceaux) ou les berges (p. ex., culées de pont).
English: Article 7 reports are submitted to the UN Department for Disarmament Affairs (UNDDA), which is the department responsible to the UN Secretary-General for handling his responsibilities under the Convention (for further details on where and how to submit the reports see Part 2 of this guide).
French: Les rapports visés par l'article 7 sont soumis au Département des affaires de désarmement, qui s'acquitte, au nom du Secrétaire général, des responsabilités qui incombent à ce dernier aux termes de la Convention (pour des précisions sur l'adresse à laquelle il convient d'envoyer les rapports et sur les modalités de présentation des rapports, prière de se reporter à la partie 2 du présent guide).  1.3 Pourquoi établir des rapports?
English: Dr. Enzle has long been involved in the development and implementation of research ethics policies at the University of Alberta, and has chaired several research ethics boards as well as the University’s ethics policy board.
French: M. Enzle participe depuis longtemps à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques d'éthique de la recherche à la University of Alberta. Il a présidé plusieurs comités d'éthique de la recherche y compris le Comité des politiques d'éthique de l'université.
English: SFOR continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina and to monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR continue d'aider à maintenir un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine et de surveiller la situation dans tout le pays pour découvrir d'éventuelles menaces terroristes.
English: Villa Belvedere is a jewel of a house, which was constructed at the turn of the 19th century. It is part of an ensemble of buildings that are located directly at the beach promenade of Binz, within easy walking distance to the pier.
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone de 8h00 à 20h00Véritable bijou datant du tournant du siècle, la Villa Belvedere donne directement sur la promenade de la plage de Binzer, à deux pas de l’embarcadère.
English: • an increase of $7.9 million for salary increases resulting from recently signed collective agreements;
French: • Augmentation de 7,9 millions de dollars due aux augmentations salariales accordées au titre de conventions collectives signées récemment.
English: It highlighted the participation of the social movement in preparing reports and developing equal opportunity plans.
French: Il a mis en relief le fait que les mouvements sociaux étaient associés à l'élaboration des rapports et à la conception des plans relatifs à l'égalité des chances.
English: Call to Order The meeting was called to order at 11:04 am.
French: Ouverture de la séance La séance est ouverte à 11 h 04.
English: The entire stay was completely smooth.
French: Cet hotel fonctionne comme un hotel de classe internationale.
English: CRA Insolvency Team 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Fax: 613-941-0710 You should also continue to mail all tax dividend payments to:
French: Équipe de l’insolvabilité de l’ARC  2215, croissant Gladwin Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Télécopieur : 613-941-0710 De plus, veuillez continuer de faire parvenir tous les paiements de dividendes directement à l’adresse suivante :
English: Wednesday, November 29, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Office of the Auditor General of Canada - Auditing Auditor General of Canada Sheila Fraser has tabled her November 2006 report.  The report contains the following chapters:  - Expenditure Management System at the Government Centre - Expenditure Management System in Departments - Large Information Technology Projects - Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies - Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service - Old Age Security - Human Resources and Social Development Canada and Service Canada - Federal Participation in the British Columbia Treaty Process - Indian and Northern Affairs Canada - Allocating Funds to Regulatory Programs - Health Canada - Pension and Insurance Administration - Royal Canadian Mounted Police - Award and Management of a Health Benefits Contract - Public Works and Government Services Canada and Health Canada - Protection of Public Assets - Office of the Correctional Investigator - Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technology Canada  The report is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.  General enquiries and copies:
French: Le mercredi 29 novembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Bureau du vérificateur général du Canada - Vérifications La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport de novembre 2006.  Le rapport comprend les chapitres suivants :  - Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement - Le système de gestion des dépenses dans les ministères - Les grands projets de technologies de l'information - La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile - La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale - La Sécurité de la vieillesse - Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada - La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique - Affaires indiennes et du Nord Canada - L'affectation des fonds aux programmes de réglementation - Santé Canada - L'administration des régimes de retraite et d'assurances - Gendarmerie royale du Canada - L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada - La protection des fonds publics - Bureau de l'enquêteur correctionnel - Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral - Technologies du développement durable Canada   Le rapport est offert dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.  Renseignements généraux et exemplaires :
English: Recent reports from the U.S., for instance, indicate that patents have already led to more than 700 genetic tests coming on the market or being developed.87 Still, we need to be mindful that from a legal perspective property and commerce are not synonymous.
French: Le désir et le besoin de repossession d’une collectivité peuvent se manifester quand celle-ci a accepté de fournir des échantillons de sang pour un type précis de test et qu’elle apprend par la suite que toute une variété de tests génétiques ont été effectués en contravention de la convention de recherche83.
English: In 784 cases (69%), funding was approved by the Panels, while the remainder are pending decisions (9%) or have been rejected (22%). There are 880 equality rights files and 257 language rights files.
French: Se donner un préavis avant la mise en œuvre de tout changement majeur apporté à une politique ou à un programme social qui aura tout probablement une incidence importante sur un autre gouvernement Offrir de consulter avant de mettre en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes sociaux qui risquent d'avoir une incidence importante sur d'autres gouvernements ou sur l'union sociale en général.
English: We have been forced to ask ourselves if a pro-development trade regime is something the international community really wants.
French: Nous avons été obligés de nous demander si la communauté internationale souhaitait véritablement un régime commercial favorable au développement.
English: Two areas that may be of relevance to corruption are cited as being regulated by the Ombudsman: the FIA on the right of the public to access documentation concerning significant civil service appointments, and the regulation of open and closed meetings in local government, on the presumption that such meetings pursuant to the Local Government Act should be public.
French: Deux aspects de son contrôle pourraient mener au dépistage d’affaires de corruption : le respect des dispositions de la LLI relatives au droit du public d’accéder à la documentation relative à des nominations importantes au sein de la fonction publique et l’énoncé de règles précises concernant la tenue par les collectivités locales de réunions à huis clos (au motif qu’en vertu de la Loi sur les collectivités, pareilles réunions devraient être ouvertes au public).
English: These mechanisms include periodic review by the U.S.A. Copyright Office, and periodic reports and monitoring and reviews by the European Commission.
French: 5.1.2 Effet des techniques de gestion numérique des droits sur les exceptions et limitations au droit d’auteur En employant les techniques de gestion numérique des droits, les titulaires devront garder à l’esprit les exceptions et limitations dans les dispositions anticontournement, ainsi que les exceptions au droit d’auteur (dans l’Union européenne du moins).
English: Synapses are the junctions between two nerve cells where communications takes place and when this communication's disrupted it is possible that new memory formation can be impaired.
French: Les synapses sont les points de jonction entre deux neurones où se transmettent les signaux et lorsque la transmission des signaux est perturbée, la mémoire récente peut en être affectée.
English: Chairman — Disciplinary Tribunal, Trinidad and Tobago Cricket Board.
French: Président du tribunal disciplinaire (Cricket Board de la Trinité-et-Tobago)
English: Where applicable, the beneficiary will be required to reimburse any excess amounts paid by the Executive Agency.
French: Si les coûts éligibles effectivement encourus par le coordinateur/les co-organisateurs durant le projet sont inférieurs à ceux anticipés, l’Agence exécutive appliquera le taux de co-financement indiqué dans la convention de subvention/décision de subvention.
English: Management boards have been established for other caribou herds in the NWT,
French: L’objectif de ce comité serait de surveiller la harde et d’établir des lignes directrices pour assurer sa gestion.
English: The Agency promotes consistent approaches to environmental assessments across Canada and with its international partners.
French: L'Agence favorise une approche uniforme relativement aux évaluations environnementales partout au Canada et avec ses partenaires internationaux.
English: Development of an Inclusion Public Awareness Campaign for people with disabilities by NGO VPSI with UNICEF support in 2002.
French: Préparation d'une campagne de sensibilisation du public à la nécessité d'intégrer les personnes handicapées par l'ONG VPSI avec le concours de l'UNICEF en 2002.
English: • On the one hand, a number of respondents feel that school governance is an area in which notable progress has been made in the past decade but in which there are still significant needs.
French: • D'une part, plusieurs répondants estiment que la mise en oeuvre de la gestion scolaire est un domaine où des progrès notables ont été réalisés au cours de la dernière décennie, mais où les besoins demeurent importants.
English: Your guarantor must Be a Canadian citizen residing in Canada, must be accessible to the Passport Office for verification and have known you personally for at least two years.
French: La personne qui signe à titre de répondant doit être citoyen canadien résidant au Canada et disposé à se soumettre à une vérification par le Bureau des passeports; elle doit également vous connaître personnellement depuis au moins deux ans.
English: This optimism is being felt throughout the organization and has become a powerful motivating force for the coming year, in which there will be no shortage of challenges.
French: Cet optimisme est ressenti dans l'ensemble de l'organisation et devient un puissant motivateur pour l'exercice suivant où les défis ne manqueront pas.
English: In view of the globalization of the securities markets and also of individual investor's holdings of securities, the de-emphasis of certificates raises an important problem as to the applicable law.
French: Eu égard à la mondialisation des marchés financiers ainsi que des portefeuilles de titres détenus par des investisseurs individuels, le déclin des certificats pose un problème important quant au droit applicable.
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol 2206.00.22 Prune wine:
French: Autres cidres, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.19 Cidre :
English: In order to create a European area of transport without borders which genuinely encourages the free movement of people and goods, we must create the necessary conditions so that a journey from Lisbon to Helsinki is viable on all modes of transport.
French: Afin de créer un espace européen des transports sans frontières qui encourage vraiment la libre circulation des personnes et des marchandises, nous devons créer les conditions nécessaires pour permettre, par exemple, qu'un trajet de Lisbonne à Helsinki soit faisable sur tous les modes de transport.
English: Likewise, the United States delegation had submitted draft resolution A/C.1/59/L.1 of the same title.
French: La délégation des États-Unis avait également présenté en même temps le projet de résolution A/C.1/59/L.1 portant le même intitulé.
English: As we have seen from what happened to the Prestige and the Erika, pilots have to answer for the safety of ships.
French: Nous avons vécu la catastrophe du Prestige et celle de l'Erika. C'est pourquoi les services de pilotage pour les bateaux doivent être maintenus, pour une question de sécurité.
English: Traditionally, family planning services worldwide have concentrated on increasing contraceptive use, in part to reduce fertility rates.
French: Traditionnellement, et c'était vrai dans le monde entier, les services de planification familiale visaient principalement à accroître le recours à la contraception, en partie pour faire reculer les taux de fécondité.
English: • the degree of involvement and support from the applicant and other partners; and
French: • le degré de participation et de soutien du demandeur et des autres partenaires;
English: The generosity of Ontario broadcasters – your willingness to devote programming hours and staff time to fund-raising efforts – was unprecedented.
French: Les radiodiffuseurs de l'Ontario ont fait preuve d'une générosité sans précédent; sans hésiter, vous avez donné du temps d'antenne et prêté votre personnel pour recueillir des fonds.
English: The concept of a canon The word ‘canon’ in English is derived from the Greek ‘kanon’ meaning a measuring rod and then a rule in law.
French: Dans la troisième partie, nous nous pencherons sur les théories implicites qui sous-tendent les différents points de vue sur les canons ; elles sont liées aux définitions de la littérature et aux théories sur la lecture.
English: A Transfer Payment Program is defined as a collection of transfer payments (either voted or statutory) aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un Programme de paiements de transfert se définit comme une collection de paiementsde transfert (soit voté, soit législatif) visant un objectif commun ou un ensemble d'objectifs.
English: Apparently, level of readship is a wide range. Using various level of writing styles is a strong suggestion.
French: Les participants étaient répartis comme suit: 17 de la ColombieBritanique, 15 de l’Ontario, 12 de l’Alberta, 8 de Terre-Neuve, 7 du Québec, 7 du Manitoba, 3 de la Saskatchewan, 1 de la NouvelleÉcosse, et 1 du Danemark.
English: On that same day, PWGSC denied Vita-Tech's objection.
French: Le même jour, TPSGC a rejeté l'opposition de Vita-Tech.
English: This step is possible under Article 95(10) of the Treaty and ensures that Austria and Denmark can retain their stricter measures on a temporary basis.
French: Cette disposition est possible en vertu de l’article 95, paragraphe 10, du Traité et offre à l’Autriche et au Danemark la possibilité de conserver provisoirement leurs mesures plus sévères.
English: Therefore, Venezuela wishes to point out that mention of negative impact on human rights can only be attributed to illegal activities undertaken by entities, groups and persons outside the law, and not to the legal arms between States.”
French: Le Venezuela souhaite à ce sujet souligner que la mention d'un effet négatif sur les droits de l'homme ne peut concerner que des activités illicites menées par des entités, des groupes ou des individus en marge de la loi, et non le commerce licite d'armes entre États .»
English: This version of the Completion Strategy also describes new initiatives associated with the management of information and evidence by the Office of the Prosecutor, as well as the Registry's support to the efficient management of trials.
French: La présente version de la stratégie de fin de mandat décrit les innovations introduites par le Bureau du Procureur dans le domaine de la gestion des informations et des éléments de preuve, ainsi que l'appui apporté par le Greffe pour permettre de rationaliser la gestion des procès.
English: Increased support for Aboriginal employment and development by targeting 50 percent of DIAND’s external recruitment for Aboriginal candidates through the use of the Aboriginal Employment, Aboriginal Masters and Aboriginal Management Executive Development Programs.
French: 100 de candidats autochtones à des postes vacants au moyen du Programme d’emploi pour Autochtones, du Programme pour Autochtones au niveau de la maîtrise et du Programme de perfectionnement des cadres autochtones.
English: Geographical priorities are not strictly relevant, since the nature of Objective 4 is global. In so far as certain international organisations or instruments to be supported may have a regional membership and purpose, the EIDHR will seek to maintain a general geographical balance in its operations under Objective 4 over the period of the present Strategy Paper, whilst taking account of EU policy priorities in this field.
French: S’agissant des actions axées sur l’abolition de la peine de mort, les résultats escomptés et les indicateurs de performance peuvent se présenter comme suit: le renforcement des engagements des pouvoirs publics à abolir la peine de mort ou à limiter son usage (lois, ratification de normes internationales, moratoires, etc.); ii) des changements législatifs (nombre de crimes passibles de la peine capitale, exclusion des malades mentaux, droit de recours, etc.); iii) l’amélioration des conditions de détention des personnes risquant la peine de mort ou attendant leur exécution; iv) la mise en œuvre de procédures pénales et de pratiques renforçant le droit à un procès équitable; v) une disponibilité accrue de l’information au public concernant la peine de mort, les condamnations à mort, les exécutions, les conditions de détention, etc.; vi) des enquêtes d’attitudes de l’opinion publique, des professionnels de la justice et une attention des médias.
English: Abilities - Ability to schedule and assign work, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécution, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: 19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet. 20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
French: Le Démiurge 'a divisé les peuples entre divers dieux, dont le travail est de surveiller les différentes nations et les villes.
English: You will not be asked to submit data on your NET team that would be used as a judgment in funding or even team progress.
French: Vous ne serez pas invités à présenter des données sur votre EVF qui seront utilisées pour déterminer s'il y a lieu de continuer à la financer ou même évaluer ses progrès.
English: What we want is therefore what we have already called for: IFRS as Europe understands them and not as this board dictates.
French: Ce que nous voulons, c'est ce que nous avons déjà appelé de nos vœux: des IFRS au sens voulu par l'Europe et non par ce conseil.
English: Full and effective equality has not been secured for Roma, who continue to be exposed to discrimination and face particular difficulties in fields such as housing, health care, employment and education.
French: Il a été facilité par un dialogue accru entre les autorités et les représentants des minorités nationales. Deuxième cycle de suivi Des problèmes subsistent néanmoins pour mettre en œuvre les nouvelles garanties juridiques.
English: The poorest 20 per cent of the world's people receive only 1.1 per cent of world income, a decline from 1.4 per cent in 1991.3
French: Les 20 % les plus pauvres du globe ne reçoivent que 1,1 % du revenu mondial, ce qui représente une baisse par rapport à 1991, année où ils recevaient 1,4 % du revenu mondial.
English: Top Foreign Buyer Financing:
French: Haut Crédit à l’acheteur étranger.
English: Furthermore, his Slide 5 was entitled The Economy - Infrastructure Requirements, with 3 speaking bullets that provided specific facts as they related to Canada’s ocean-based economy as a whole.
French: De plus, sa diapo 5 était intitulée L'économie, besoins d'infrastructures, et trois points parlants qui fournissaient des faits précis liés à l'économie globale du secteur océanique au Canada.
English: Under present legislation, contributions made by CIPO to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par l’OPIC sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service actuel.
English: The ion exchange process to remove uranium requires ion exchange media rejuvenated by a strong base solution.
French: Dans le cas des dispositifs échangeurs d’ions, l’efficacité peut atteindre 95 %, mais elle est fonction de la nature des échangeurs d’ions utilisés.
English: 17.9 As mentioned in the previous report, this article was inspired by the provisions of the Council of Europe's Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has already been signed and ratified by Portugal (9 July 1993).
French: 17.9 Comme nous l'avons mentionné dans le rapport précédent, cet article s'est inspiré des dispositions de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, du Conseil de l'Europe, laquelle a déjà été signée et ratifiée par le Portugal le 9 juillet 1993 par le Portugal.
English: Apply the modifications to the list.
French: Applique les modifications de la liste.
English: Am I right in assuming, on the basis of your comments and the legal basis you have just mentioned, that this question is probably invalid in the House of Commons anyway, since the point at issue is not itself legally feasible in practical terms.
French: Ai-je raison de penser, au vu de votre commentaire et de la base juridique que vous venez d'évoquer, que cette demande est vraisemblablement tombée en désuétude au sein de la Chambre des Communes, parce que ce qu'elle veut est pratiquement inapplicable?
English: The conclusion drawn from this survey is that other multilateral environmental agreements have only limited experience, which offers no obvious lessons that the Rotterdam Convention might learn from.
French: La conclusion tirée de cette étude est que les autres accords multilatéraux sur l'environnement n'ont qu'une expérience limitée, dont la Convention de Rotterdam ne peut tirer d'enseignements évidents.