ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will expand its role in building the capacities of civil society organizations for policy analysis and advocacy through community mobilization and civic education strategies.
French: Enfin, le PNUD étendra ses activités dans le secteur du renforcement des capacités des organisations de la société civile en matière d'analyse des politiques et de plaidoyer dans le cadre d'actions visant à mobiliser les communautés et à mettre en place des stratégies d'éducation civique.
English: My name is Jocelyn Naud, master seaman onboard the HMCS Athabascan, marine engineer technician.
French: Mon nom est Jocelyn Naud, matelot-chef à bord du NCSM Athabascan, technicien de marine.
English: Pouzar. Hyphal interference and necrotrophic mycoparasitism by these ligninocellulolytic Basidiomycetes were recognized microscopically as coagulation and degeneration of Botrytis cytoplasm and as coiling and invasion of hyphae, conidiophores, and conidia, respectively.
French: Pouzar. L'interférence hyphale et le mycoparasitisme nécrotrophique de ces Basidiomycètes ligninocellulolytiques ont été identifiés au niveau microscopique par de la coagulation et de la dégénérescence du cytoplasme de Botrytis et par l'enroulement et l'invasion des hyphes, des conidiophores et des conidies, respectivement.
English: CATSA works in close cooperation with its regulator, Transport Canada, on the implementation of the prohibited items list at preboard screening (PBS) checkpoints across the country.
French: « Transports Canada contrôle le système afin d’assurer qu’il permet de relever les défis soulevés par le nouvel environnement de sécurité », dit M. Pilon.
English: She emphasized in that connection that the role of the Special Representative consisted in articulating ideas and proposing initiatives, which were then implemented by the appropriate operational actors, both within and outside the United Nations system.
French: À ce propos, l'orateur souligne que le rôle du Représentant spécial consiste à énoncer des idées et à proposer des initiatives qui sont ensuite exécutées par des acteurs opérationnels compétents, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: • White Paper Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy [445KB] COM(2003) 673, November 2003
French: • Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne [471KB] COM(2003) 673, novembre 2003
English: His work as an Eminent Person included addressing the official opening and closing ceremonies, meeting with volunteers in Geneva and Lima and acting as Honorary President of the Spanish National Committee.
French: En sa qualité de membre du Groupe de personnalités, il a pris la parole aux cérémonies d'ouverture et de clôture de l'Année, a tenu des réunions avec des volontaires à Genève et à Lima et a fait fonction de Président honoraire du Comité national espagnol.
English: ERD is responsible for administering Canada’s Explosives Act and Regulations.
French: La DRE est responsable de l’administration de la Loi sur les explosifs du Canada et de son règlement.
English: Article 2(4) broadens the scope of application of the directive to all market participants and thus modifies the order of preferential creditors in the event of bankruptcy. This compromises companies' chances of recovery by transferring ownership of their assets to creditor banks, bypassing preferential creditors (employees, tax and social security bodies).
French: L'article 2, paragraphe 4, élargit le champ d'application de la directive à l'ensemble des acteurs économiques et modifie en conséquence l'ordre des créanciers privilégiés lors de faillites compromettant les chances de redressement des entreprises en transférant aux banques créancières la propriété des actifs qui échapperaient ainsi aux créanciers privilégiés (salariés, organismes sociaux et fiscaux).
English: The public interest in the proper administration of justice requires that a fair and proper trial not be subverted by the success of the fugitives in evading justice long enough for the evidence against them to possibly disappear, especially where the bulk of the evidence is based on the oral testimony of witnesses, who may no longer be available.
French: La bonne administration de la justice revêt un intérêt général qui exige que la tenue d'un procès juste et équitable ne soit pas compromise parce que les fugitifs ont échappé si longtemps à la justice que les preuves à leur encontre ont en fin de compte disparu, surtout lorsque ces preuves reposent principalement sur les témoignages verbaux de personnes qui ne sont peut-être plus disponibles.
English: After reviewing the files, the PSC determined that information pertaining to the PSC could be released in full in nine of the fourteen consultation requests.
French: Après avoir examiné les dossiers, elle a jugé que des renseignements relatifs à la CFP pouvaient être communiqués entièrement dans 9 des 14 demandes de consultation.
English: Mr. Lamine (Algeria) underlined his delegation's disapproval of the imposition of unilateral sanctions.
French: M. Lamine (Algérie) souligne que sa délégation désapprouve l'imposition de sanctions unilatérales.
English: The theory is briefly described below.
French: Elle sont brièvement expliquées ci-dessous.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-77 16 August, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Dogrib Settlement Agreement, North Slave Region, N.W.T.)
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-77 16 août 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.-O.)
English: This fact, however, is not reflected in the way in which the principal intergovernmental bodies — the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council — cooperate.
French: Ce fait, toutefois, n'est pas reflété dans la façon dont les principaux organes intergouvernementaux - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité - coopèrent.
English: (c) There was every confidence in the model's ability to reproduce the observed trends in sulphur and oxidized nitrogen deposition;
French: c) Tout portait à croire que le modèle était capable de reproduire les tendances observées des dépôts de soufre et d'azote oxydé;
English: We will also make our investigation services available to deputy heads on request, subject to the availability of resources.
French: Nos services d'enquête seront également offerts aux administratrices générales et administrateurs généraux sur demande, et selon la disponibilité des ressources.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ asked whether the Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population (paragraphs 139-145 of the report) was able to influence government policies and programmes.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ demande à la délégation costaricienne d'indiquer si le Forum permanent de la population migrante et réfugiée, qui fait l'objet des paragraphes 139 à 145 du rapport à l'examen, peut influer sur les politiques et les programmes du Gouvernement.
English: PACE President van der Linden calls for respect for constitutional order V. APPENDIX 1.
French: René van der Linden, Président de l’APCE, appelle au respect de l’ordre constitutionnel V. ANNEXE 1.
English: This situation is alarming in the extreme, given that the private sector members of the DSAB Study Group have irrefutable evidence that their information systems are constantly under systematic and organized attack.
French: Une telle situation est extrêmement inquiétante, car les membres du Groupe d’étude du CCSAD qui appartiennent au secteur privé, possèdent des preuves irréfutables que leurs ressources informatiques font régulièrement l’objet d’atteintes systématiques et organisées.
English: These populations have suffered from past commercial hunting for their skin and oil.
French: Ces populations ont souffert de la chasse commerciale qu'on pratiquait dans le passé pour exploiter la peau et l'huile de ces animaux.
English: • Sideline billboards
French: • les panneaux d'affichage sur les lignes de côté;
English: The Economic and Social Council will adopt simultaneously two different resolutions:
French: Le Conseil économique et social adoptera simultanément deux résolutions distinctes :
English: • Distress with weight-bearing
French: • Douleur plus marquée à la mise en charge
English: We do this through our audit role within the Employment Equity Act.
French: Le rôle de vérification qui nous a ainsi été imparti relève de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Economic and Fiscal Policy: the domestic and international economic and financial outlook; the government’s overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation; and the government’s overall economic policy framework; International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies; foreign direct investment and economic co-operation; international development assistance and international financial relations; Tax Policy: the development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes; Financial Sector Policy: government borrowing and debt management; legislation governing federally regulated financial institutions; financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies; and government pension plan investment policies;
French: • Politique économique et financière : les perspectives économiques et financières nationales et internationales, le cadre budgétaire global du gouvernement, le plan de dépenses et l’affectation des ressources, et le cadre de politique économique globale du gouvernement Finances et commerce internationaux : les droits de douane à l’importation et les recours commerciaux, l’investissement direct étranger et la coopération économique, l’aide au développement international et les relations financières internationales Politique de l’impôt : l’élaboration et l’évaluation des politiques et des lois fédérales en matière de fiscalité en ce qui a trait à l’impôt sur le revenu et aux taxes de vente et d’accise
English: The recommendations made in the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) and by the Special Committee, and more recently, the vital decisions taken at the 2005 World Summit, including the establishment of a Peacebuilding Commission, must be followed through.
French: Il faut donner suite aux recommandations formulées dans le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) et par le Comité spécial et, plus récemment, aux décisions vitales prises au Sommet mondial de 2005, y compris l'établissement d'une commission de consolidation de la paix.
English: Similarly products made from the derivatives of seed or grain must be accompanied with evidence that each shipment contains no more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram.
French: De même, l'importateur ou l'exportateur de produits issus de ces dérivés doit démontrer que chaque lot expédié ou reçu ne renferme pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme.
English: Therefore, he received instructions from Pierre Vaiana, Eric Legnini, Richard Rousselet, John Ruocco, Diederick Wissels, Kris Defoort.
French: Tout cela sous la direction de Pierre Vaiana, Eric Legnini, Richard Rousselet, John Ruocco, Diederick Wissels, Kris Defoort.
English: According to the interviewees, there are nevertheless always issues to be resolved with public authorities.
French: Cela dit, selon les personnes interrogées, il subsiste des points de friction avec les pouvoirs publics.
English: Some stakeholders felt, for example, that zoning decisions, which are usually made at the municipal level, should never result in a finding of expropriation.
French: Selon certains intervenants, par exemple, les décisions de zonage, qui se prennent habituellement au niveau municipal, ne devraient jamais mener à un constat d'expropriation.
English: It was only on these grounds that the Court held that the meaning of the expression place where the harmful event occurred in Article 5(3) of the Brussels Convention must be established in such a way as to acknowledge that the claimant has an option to commence proceedings either at the place where the damage occurred or at the place of the event giving rise to it.
French: C'est uniquement pour ces raisons que la Cour a jugé que la signification de l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit», figurant à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, doit être déterminée de manière à reconnaître au demandeur une option à l'effet d'introduire son action soit au lieu où le dommage a été matérialisé, soit au lieu de l'événement causal (16) .
English: Regional Aviation Safety Office
French: Bureau régional de la sécurité aérienne
English: The special session was opened by the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba.
French: La session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
English: The Committee notes that the Citizenship and Migration Board provide various information sites in Estonian, Russian and English on procedures of how to obtain residence permits.
French: Le Comité relève que le Conseil de la citoyenneté et des migrations propose plusieurs sites d'information en estonien, en russe et en anglais sur les procédures d'obtention des permis de séjour.
English: Client requests for more QC, related to their sample submissions, can now be entertained on an "as requested" basis with costs recovered as appropriate.
French: Les demandes des clients pour davantage de CQ concernant leurs présentations d'échantillons peuvent maintenant être traitées «telles que demandées», les coûts étant recouvrés de façon appropriée.
English: Lastly, it was not true that the needs of the Department of Peacekeeping Operations were greatly exaggerated.
French: Enfin, il n'est pas exact de dire que les besoins du Département des opérations de maintien de la paix sont grandement exagérés.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that commercial transactions at European and global level have increased significantly in recent years.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est vrai que les échanges commerciaux se sont considérablement intensifiés au niveau européen comme au niveau mondial.
English: Agenda item 169, which is found just before the end of the draft decision, should be deleted.
French: Le point 169 de l'ordre du jour, qui se trouve juste avant la fin du projet de décision, devrait être supprimé.
English: With due respect for the competence of the Holy See (cf. Apost.
French: Étant sauve la compétence du Saint-Siège (cf.
English: Ladies and gentlemen, a further source of concern and insecurity in Europe has featured in the news this summer.
French: Mesdames et Messieurs, les nouvelles qui nous sont parvenues cet été constituent une autre source de préoccupation et d’insécurité pour les Européens.
English: 58/7 Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 58/7 Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: (d) Programme structures are being increasingly driven not by need, but by the availability of earmarked donor funding;
French: d) La structure des programmes est de plus en plus souvent déterminée non par les besoins mais par la disponibilité des fonds alloués à des fins particulières par les donateurs;
English: If you receive more than one copy of this survey questionnaire for the same organization, please complete one and attach and return the duplicate(s).
French: Si vous recevez plus d'une copie du questionnaire de cette enquête pour le même organisme, veuillez en remplir qu'un seul. Joignez-y le(s) questionnaire(s) en double.
English: Migraine Objectives This article provides prevalence and incidence estimates of migraine among Canadians aged 12 or older.
French: Migraine Résumé Objectifs Le présent article fournit des estimations de la prévalence et de l’incidence de la migraine chez les Canadiens de 12 ans et plus.
English: Bed nets may help keep a family malaria-free. IDRC Photo:
French: L’avenir : prévenir et traiter la maladie Les moustiquaires peuvent aider à protéger une famille du paludisme.
English: Senegal therefore appeals to all States that have not yet done so to adhere to the Convention without delay in order to become part of the ongoing international efforts.
French: Le Sénégal lance donc un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sans tarder en vue d'accompagner les efforts internationaux en cours.
English: In 1992, the Council of Maritime Premiers gave rise to the Atlantic Coastal Zoning Information Steering Committee (ACZISC); it was initially set up to ensure that provincial departments had access to the zonal information that they required for decision-making, and to facilitate information management and resource mapping.
French: En 1992, le Conseil des premiers ministres des Maritimes mettait sur pied l'Atlantic Coastal Zoning Information Steering Committee (ACZISC), qui devait voir à ce que les ministères provinciaux aient accès à l'information zonale dont ils avaient besoin pour prendre des décisions et faciliter la gestion de l'information et la localisation des ressources.
English: As part of the initiative, a new Internet-based coordination mechanism of technical assistance in the field of counter-narcotics enforcement, called the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) was launched (see para.  11 below).
French: Dans ce cadre a été institué un nouveau mécanisme en ligne pour la coordination de l'assistance technique en matière de lutte contre les stupéfiants appelé mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM) (voir par. 11 ci-après).
English: The deferred contributions are brought into income on the same basis as the capital assets purchased are being amortized.
French: Apports reportés Les apports reportés dans le fonds des immobilisations incluent la tranche non amortie des apports affectés à l’acquisition d’immobilisations.
English: — To renew the MCSR, Parks Canada Agency must submit the proposed class screening report to the Agency for renewal of the declaration not less than two months prior to the expiration date of this declaration.
French: — Pour renouveler le MREPC, l'Agence Parcs Canada présentera à l'Agence le rapport d'examen préalable par catégorie proposé pour le renouvellement de la déclaration, au moins deux mois avant la date d'expiration de celle-ci.
English: The NHPD had considered proceeding first with site licensing for manufacturers, packagers and labellers only, and licensing importers and distributors later in the process.
French: La DPSN avait envisagé de commencer d’abord avec la demande de licence d’exploitation de site pour les fabricants, emballeurs et étiqueteurs, et de poursuivre ensuite avec celles pour les importateurs et distributeurs.
English: Various published reactivity values for butadiene and other selected VOCs are presented by Paraskevopoulos et al.
French: Diverses valeurs publiées concernant la réactivité du butadiène et de certains autres COV sont présentées par Paraskevopoulos et al.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 55 45 0 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 55 45 0 0 0 0 11
English: Potential for increased trade in the future
French: PossibilitÃ© de commerce accru dans l'avenir
English: The study findings were validated by an unanticipated "natural experiment".
French: Les résultats de l'étude ont été validés par un «essai accidentel» imprévu.
English: On May 5, 2006, Environment Canada held its first multi-stakeholder meeting for the proposed regulations at the Toronto Marriott Airport Hotel in Toronto, Ontario.
French: Le 5 mai 2006, Environnement Canada a tenu sa première réunion multilatérale sur le projet de règlement au Toronto Marriott Airport Hotel de Toronto (Ontario).
English: Professor William Black in a  short comment entitled "From Intent to Effect:
French: Dans un court commentaire intitulé "De l’intention à l’effet: nouvelles normes dans les droits de la personne" (From Intent to Effect:
English: A/61/555-S/2006/860 Item 13 -- The situation in the Middle-East -- Identical letters dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/555-S/2006/860 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 2 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Eighty-eight of the reports were submitted to the Office of the Public Prosecutor, 273 were referred to the Financial Intelligence Unit, 25 were archived and 280 are under review.
French: À la suite de ces déclarations, 88 affaires ont été présentées au Bureau du Procureur général de la nation et 273 à la cellule de renseignement financier, 25 ont été archivées et 280 sont en cours d'examen.
English: History - Elementary Social Sciences Canadian Society in New France Around 1743
French: • décrire le rôle des divers agents qui ont participé au commerce des fourrures
English: SPECIAL FUND FOR THE ECONOMIC DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT OF QUEBEC FISHING COMMUNITIES (COASTAL QUEBEC): This fund involves the implementation of measures to support the economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry on the North Shore, in the Gaspé and on the Magdalen Islands, and in adjacent fishing communities.
French: FONDS SPÉCIAL DE DÉVELOPPEMENT ET D'ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS DE PÊCHE DU QUÉBEC (QUÉBEC CÔTIER) : ce fonds vise la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie des pêches sur la Côte-Nord, en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et dans les collectivités de pêche limitrophes.
English: Canadian Heritage Rivers System Program The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is Canada's national program for freshwater heritage conservation.
French: Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un programme national mis sur pied pour assurer la conservation de notre patrimoine d'eaux douces.
English: “should give particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
French: « devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production alimentaire.
English: One of the more important tools for working with the OCOG and all the partners is ORIS, the Olympic Results and Information Services process.
French: Pour rationaliser la procédure, le CIO prépare actuellement un manuel complet sur la billetterie, qui fait la part belle aux technologies modernes de distribution comme Internet.
English: Instead, they pledged to help those villages win their own land.
French: Ils préférèrent s’engager à aider les villages à acquérir leurs propres terres.
English: Emanating from this study was a recommendation for UNEPTSA to continue its activities either at national or regional level.
French: À la suite de cette étude, il a été recommandé que le Programme pour l'Afrique australe poursuive ses activités au niveau national ou régional.