ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner further stated that the lack of comprehensive public policies for strengthening the PNC and the failure to develop a career structure left a gap in the upper ranks of the police force, which on occasion was filled by elements linked to organized crime, significantly affecting the State's governability.
French: Elle a expliqué que certains postes de haut rang demeurés vacants en raison de l'absence de politiques globales visant à renforcer la police nationale civile et du fait qu'aucun système de carrière n'avait été mis en place dans la police avaient été attribués à des personnes liées au crime organisé, ce qui avait considérablement entamé la gouvernabilité du pays.
English: She does not know what colors are fashionable, but she makes no mistake about those that suit her.
French: Faite pour être un jour mère de famille elle-même, en gouvernant la maison paternelle, elle apprend à gouverner la sienne; elle peut suppléer aux fonctions des domestiques, et le fait toujours volontiers. On ne sait jamais bien commander que ce quon sait exécuter soi-même: cest la raison de sa mère pour loccuper ainsi.
English: A History of the District up to 1914 (1969) and Mighty Company:
French: A History of the District up to 1914 (1969) et Mighty Company:
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The United Nations has condemned the use of cluster munitions, and Norway has taken the lead internationally in having them banned, just as Canada took the lead some years ago in having land mines banned.
French: Les Nations Unies ont condamne l’utilisation des bombes a ´ ` ` ´ ` fragmentation. A l’echelle internationale, la Norve ge a pris l’initiative d’une campagne visant a les faire interdire, tout comme ` ´ l’a fait le Canada il y a quelques annees dans le cas des mines terrestres.
English: Develop a Canadian consortium or clearinghouse (for example, through the Alzheimer’s Society) whose mandate is to continually and systematically update knowledge in the field of informal caregiving of individuals with Alzheimer’s disease and to determine the most effective channels for disseminating this information.
French: Trente pour cent des personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d’Alzheimer souffrent d’une dépression; une plus faible proportion des dispensateurs de soins présentent des problèmes de santé en ra i s o n d e l e u rs rô l e s et de l e u rs responsabilités7,12,25.
English: What will its functions and responsibilities be vis-à-vis the organisations identified in Q 12.3?
French: Existera-t-il, dans la structure du COJO, un département chargé des questions de sécurité ?
English: Please provide statistical information on women in appointed posts at all levels of Government.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur les femmes nommées à différents postes à tous les niveaux de l'administration de l'État.
English: The implementation of the Civilian Response Teams (CRT) process continued, in particular through the refinement of deployment procedures.
French: La mise en œuvre du mécanisme des équipes d'intervention civile s'est poursuivie, en passant notamment par une amélioration des procédures de déploiement.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I should like to congratulate Ambassador Le Luong Minh and the delegation of Viet Nam on their successful guidance of the Security Council in July, and to wish you, Sir, equal success for the delegation of Belgium in doing your difficult job as President of the Security Council for this month.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Le Luong Minh et la délégation vietnamienne qui ont assumé avec succès la présidence du Conseil de sécurité en juillet, et vous souhaiter, à vous, Monsieur, ainsi qu'à la délégation belge, un égal succès au poste difficile de Président du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: The case of Greece has once again demonstrated that we not only have a growing divide in economic terms, but also in social terms, because the conditions in which European citizens live in the south, the east and the north-west are very different.
French: Le cas de la Grèce démontre, une fois de plus, que le fossé qui se creuse n'est pas seulement économique. C'est également un fossé social dû aux variations de niveaux de vie entre citoyens du sud, de l'est et du nord-est de l'Europe.
English: Parliament's monitoring of ACP cooperation is an example to the world.
French: Le suivi parlementaire de la collaboration ACP est un modèle mondial.
English: Furthermore, the staff of the National Gender Bureau was increased, and we have made and are still making a strong and sustainable link to non-governmental organizations by establishing networks and are at present in the process of setting up a database and taking concrete steps towards gender mainstreaming.
French: En outre, le personnel du Bureau national chargé des questions de parité entre les sexes s'est accru, et nous continuons de développer des liens forts et durables avec les organisations non gouvernementales en créant des réseaux, en procédant à la mise en place d'une base de données et en agissant concrètement pour l'intégration à tous les domaines d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: We take this first opportunity to thank you for your continued chairmanship of our important work.
French: Nous tenons à profiter de cette première occasion pour vous remercier de continuer à présider nos importants travaux.
English: Apart from screening for syphilis, Hepatitis B and C, all blood donated has been screened for HIV since 1986, and so far no blood tainted with the virus has been found.
French: Aux tests de la syphilis, de l'hépatite B et de l'hépatite C s'ajoute depuis 1986 un test de VIH pour tous les dons de sang; jusqu'ici on n'a pas trouvé de sang contaminé par ce virus.
English: He served in the East Indies, North America and the Burmese War.
French: Il a servi aux Indes orientales, en Amérique du Nord et durant la guerre de Birmanie.
English: (iii) where the international application was filed in a language which is not accepted by that Authority, whether any translation furnished to the receiving Office under Rule 12.3 or 12.4 is to form the basis of the supplementary international search.
French: iii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par cette administration, si toute traduction remise à l’office récepteur en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement the recommendations contained therein in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: The possible effects of smoking, migration and occupation were not accounted for, and the numbers of cases and controls in the areas nearest the smelters were very small in the studies of U.S. smelters by Lyon et al.
French: Tout comme dans les études écologiques, l'exposition n'était pas caractérisée adéquatement - les études fournissaient peu de données de surveillance et aucune donnée sur les périodes les plus reculées pendant lesquelles l'exposition était susceptible d'être la plus forte.
English: The Human Resources Assistant will approve the selection, issue offers of appointment and requests for release, and manage the staffing table in the Nucleus system along with the weekly reporting on the status of recruitment and reconciling the Mission's staffing table.
French: Il visera le choix des candidats, fera les offres de nomination et les demandes d'autorisation de détachement, et assurera la gestion du tableau d'effectifs sur le système Nucleus, parallèlement aux rapports hebdomadaires sur l'état d'avancement du recrutement et à l'exécution du rapprochement du tableau d'effectifs de la Mission.
English: Once the planned ERP system is in place, UNDP expects to be able to track expiry dates and specific closure requirements.
French: Une fois que le système de planification des ressources sera en place, le PNUD compte être en mesure de suivre les dates d'expiration et le respect des clauses de clôture.
English: The Committee is referred to the information on compensation given in paragraphs 263-271 of document CAT/C/37/Add.4.
French: Il convient, à ce propos, de se référer aux informations communiquées au sujet des réparations aux paragraphes 263 à 271 du document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: Animal Remedies Amendment Act 1994 French:
French: Animal Remedies Amendment Act 1994 Espagnol:
English: (i) Methods for the evaluation of the effectiveness of policies including cost-benefit analysis.
French: i) Mise au point de méthodes permettant d'évaluer l'efficacité des politiques, parmi lesquelles l'analyse coûts-avantages.
English: It is essential that the victim be able to confide in someone who can help him or her and assist him or her in the procedures to be followed.
French: Il est essentiel qu'elle puisse se confier à une personne, capable de l'aider et de l'assister dans ses démarches.
English: Items 12 and 13 of the provisional agenda
French: Points 12 et 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The President: Before proceeding to the item on our agenda, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/360/Add.1, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/58/360, Vanuatu has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/360/ Add.1 dans lequel le Secrétaire général informe que, depuis la publication de sa communication qui figure dans le document A/58/360, Vanuatu a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Preliminary observations indicate an impact of the photoperiod on the regulation of the reproductive cycle.
French: Les observations préliminaires indiquent que la photopériode a un effet sur la régulation du cycle de reproduction.
English: They asked the customs offices concerned to grant them a remission of customs duties.
French: Elles ont demandé aux bureaux de douane concernés de leur accorder une remise des droits de douane.
English: When you have defined a map of your data fields to the Artefacts Canada fields, CHIN will convert your field names to the Artefacts Canada field names for storage, indexing and access.
French: Une fois que vous avez établi cette correspondance, le RCIP pourra faire la conversion entre vos zones et celles d'Artefacts Canada à des fins de stockage, d'indexation et d'accès aux données versées.
English: Orthotics Benefit List List Terminology Item Description:
French: Liste des prestations en orthèses et en chaussures faites sur mesure Terminologie de la liste Description :
English: Preparations of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/AC.257/25)
French: Résultats escomptés de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/AC.257/25)
English: A union cannot persuade employees to join or not join a union at the employer’s place of employment during working hours: section 7(1) of the Labour Relations Code.
French: Un syndicat ne peut recourir à la coercition ni à l’intimidation pour obliger ou amener une personne à devenir membre d’un syndicat : article 9 du Labour Relations Code.
English: In addition, she presented the relevant programme element, foreseen in the programme of work for 2007-2009 under the Task Force on Indicators and Reporting, aimed at developing guidelines for target-setting and at sharing experience within the region.
French: Elle a, en outre, présenté l'élément pertinent du programme, tel qu'il ressort du plan de travail pour 2007-2009 relevant de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, dont l'objectif est d'élaborer des directives sur la détermination d'objectifs et sur l'échange de données d'expérience dans la région.
English: The best chemical quality of drinking water is found in the Riga District, while the worst is in the Rezekne District.
French: La meilleure qualité chimique de l'eau de boisson est constatée dans le secteur de Riga, et la plus mauvaise dans le district de Rezekne.
English: As was the case on the export side, declines in travel services (down $116 million) and transportation and government services (down $40 million) were partially offset by a small ($13 million) increase in imports of commercial services.
French: Comme dans le cas des exportations, les baisses enregistrées dans les services de voyage (116 millions de dollars) et dans les services de transport et les services gouvernementaux (40 millions de dollars) ont été partiellement annulées par une modeste augmentation (13 millions de dollars) des importations de services commerciaux.
English: Ms. Comeau says that she encouraged Ms. Nkwazi to speak directly to the person responsible for the conduct in question, or to Mr. Leis.
French: Elle a dit qu'elle avait encouragé Mme Nkwazi à s'entretenir directement avec la personne dont la conduite lui paraissait répréhensible, ou avec M. Leis.
English: 7.2 Canada agrees to inform Newfoundland and Labrador of the results of any financial audit, and to pay to the province, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Newfoundland and Labrador.
French: 7.2 Le Canada accepte d'informer Terre-Neuve-et-Labrador des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: Most major software vendors often publish a summary of their own threat risk analysis, assign a severity level to the vulnerabilities, and outline the corrective action that is required if any.
French: Pour ce faire, les organisations doivent se tenir au courant des dernières vulnérabilités, évaluer rapidement les risques afin de prendre les mesures de correction nécessaires sans délai.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.39/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.39/Rev.1 et Add.1)]
English: The use of paired serum samples may be problematic, in that the specimen from the acute stage is often obtained late; use of a single specimen relies on cut-off levels that may be arbitrary.
French: L'utilisation d'échantillons de paires de sérums peut poser un problème, car l'échantillon en phase aiguë est souvent obtenu tardivement; inversement, l'utilisation d'un seul échantillon est fondée sur des seuils qui peuvent être arbitraires.
English: Cash and accounts receivable 16,829 19,108 2,279 Foreign exchange accounts 52,046 51,495 -551 Loans, investments and advances (net of allowances) 18,746 19,185 439
French: Encaisse et débiteurs 16 829 19 108 2 279 Comptes d’opérations de change 52 046 51 495 -551 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 18 746 19 185 439
English: The project has significant potential security applications and could improve the supply chain management and the transmission of transport information.
French: Ce projet a des applications potentielles importantes en matière de sécurité, ainsi qu'en organisation de la chaîne logistique et de la transmission des informations concernant le transport.
English: I'll add DMODs to this list as soon as I translate them.
French: Je rajouterai des DMODs à cette liste dès que je les aurai traduits.
English: "NOTE: For chemical compatibility of plastics packagings, including IBCs, made from high and medium molecular mass polyethylene see 4.1.1.19.
French: "NOTA: En ce qui concerne la compatibilité chimique des emballages en plastique, y compris les GRV, fabriqués en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, voir 4.1.1.19.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) retailers over 25 years of age, but not seniors, are in line with the national average and have declined versus year ago results in line with the national average.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) mûr, correspondent à la moyenne nationale et sont à la baisse par rapport aux résultats de l’an dernier, conformément à la moyenne nationale.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 1.3.15 Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: This will involve the development of new training packages on e-commerce and tourism based on the TrainForTrade methodology, the organization of train-the-trainers seminars for Asian and African institutions, the adaptation of training packages to the needs of new beneficiary countries and the development of on-line pedagogical material for delivery through the HRD distance-learning platform.
French: Il lui faudra donc élaborer de nouveaux programmes de formation sur le commerce électronique et le tourisme en se fondant sur la méthode TrainForTrade, organiser des séminaires de formation pédagogique à l'intention d'organismes asiatiques et africains, adapter les programmes de formation aux besoins des nouveaux pays bénéficiaires et mettre au point de la documentation pédagogique en ligne dans le cadre du programme de valorisation des ressources humaines par l'enseignement à distance.
English: • the nature and relevance of the sanctions that may be imposed on these employees.
French: • la nature et la pertinence des sanctions qui peuvent être infligées à l'employé.
English: Some ROs and HAs interviewed were not aware of the anonymous 1-800 Help Line for Harassment and Sexual Assault, stating that it was not well publicized.
French: En outre, de nombreux CH ont déclaré que les exposés annuels donnaient des résultats mitigés et qu’ils aimeraient obtenir des ressources documentaires innovatrices pour élaborer des séances de recyclage concises.
English: The reduction products include the sulfinate anion derived from the sulfonate ester and the disulfide derived from the mercaptide anions.
French: Les produits de la réduction comprennent entre autres l'anion sulfinate qui dérive de l'ester sulfonate ainsi que le disulfure provenant des anions mercaptures.
English: Interviewees report that ideal operations centre volunteers are qualified in at least one of three areas: politely and efficiently handling telephone communications; sensitively dealing with families in distress; or coordinating telephone operators.
French: Les personnes interviewées indiquent que les bénévoles idéaux d’un centre d’opérations devraient être qualifiés au moins dans l’une ou l’autre de ces trois fonctions : capacité d’effectuer des communications téléphoniques de manière polie et efficace, traiter avec les familles en détresse en faisant preuve de sensibilité à leur égard ou coordonner les préposés au téléphone.
English: In the ongoing work on the strategy, it is important to emphasise an overall perspective whereby it is efficient and open markets, education, an active and egalitarian welfare policy and a progressive environmental policy that together contribute to growth and job creation.
French: Dans le cadre des travaux actuellement menés sur la stratégie de Lisbonne, il importe de mettre en évidence une perspective globale selon laquelle ce sont des marchés efficaces et ouverts, l'éducation, une politique de protection sociale active et équitable, ainsi qu'une politique environnementale progressive qui contribueront ensemble à favoriser la croissance et la création d'emploi.
English: Freestyle Skiing Freestyle skiing was a demonstration event at the 1988 Winter Olympics in Calgary.
French: Ski acrobatique Le ski acrobatique était une discipline d’exhibition aux Jeux Olympiques de Calgary en 1988.
English: [(bb) [Unless otherwise provided in this Convention] “the time of receipt” and “the place of the receipt” means the time and the place agreed to in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: [bb]) [Sauf disposition contraire de la présente Convention,] “le moment de réception” et “le lieu de réception” sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de stipulation relative à la réception des marchandises dans ce contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: A meta-analysis of 43 brief interventions in primary care and related settings for non-treatment-seeking populations showed that brief advice was effective in reducing drinkingrelated outcomes, including intoxication, alcohol dependence symptoms and problems in multiple life areas by 12% more in the intervention group than the control group.
French: En tant que facteur de risque, la consommation d’alcool présente deux dimensions : le volume moyen et les habitudes de consommation.
English: Training for staff will be done in conjunction with the implementation of the new legislation.
French: Une formation sera donnée au personnel parallèlement à la mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: Raymond Bilodeau, Warden of Nicolet-Yamaska, Claude Bachand, Warden of Arthabaska, Laurent Carignan, Warden of Érable, Maurice Richard, Warden of Bécancour and Réjeanne Charpentier, Acting Warden of Drummond, are delighted that this work will help improve community facilities and resident's quality of life, while promoting the full economic development of these communities.
French: Monsieur Raymond Bilodeau, préfet de Nicolet-Yamaska, monsieur Claude Bachand, préfet d'Arthabaska, monsieur Laurent Carignan, préfet de l'Érable, monsieur Maurice Richard, préfet de Bécancour et madame Réjeanne Charpentier, préfète suppléante de Drummond, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Explaining his slow start Stoner revealed, “We were running lap times which would have made me capable of racing at the front if we hadn’t lost so much time at the beginning of the race.
French: Expliquant son mauvais départ, Stoner a révélé, “Nous avions des temps au tour qui nous auraient permis de courir devant si je n’avais pas perdu autant de temps au début de la course.
English: 3.9.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.9.3 Critères de classification des mélanges
English: Clearly there are differences between the State and some NGOs in their perceptions of the Government's efforts, its achievements, the policy of protection of rights, the Government's commitment to human rights, and the nature of the new criminal groups, among other matters.
French: Il y a, évidemment des divergences de vues entre l'État et certaines ONG quant à l'idée que chacun se fait de l'œuvre accomplie par le gouvernement, des résultats qu'il a obtenus, de sa politique de protection des droits, de la volonté réelle du gouvernement de promouvoir les droits de l'homme et de la nature des nouveaux groupes criminels, entre autres.