ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now know that the Seoul researchers made up the whole thing.
French: Nous savons maintenant que les chercheurs coréens ont inventé l'affaire de toute pièce.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Other changes in:
French: Services aux employés, fournisseurs et autres charges Intérêts Compressions de l’effectif Blessures corporelles et autres réclamations Régimes de retraite Impôts sur les bénéfices Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: The part on the way forward would focus on the future of the “Environment for Europe” process.
French: Cette partie serait axée sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The role of governance had been raised, though some believed that domestic institutional reforms should be the focus, while others insisted that the governance of the international economy, and particularly the role of multilateral financial and trading rules and institutions, were the key issues.
French: Le rôle de la gouvernance avait été évoqué, certains considérant que la réforme des institutions nationales devait être la priorité, tandis que d'autres insistaient sur la gouvernance de l'économie internationale, et en particulier sur le rôle des règles et institutions financières et commerciales multilatérales.
English: However, in the areas of "Enhancement of Programs and Services", shown in Exhibit 4.4.3.1, progress has not been consistent from pilot project to pilot project In some cases there has been very little progress.
French: Cependant, dans la catégorie « Amélioration des programmes et des services » du tableau 4.4.3.1, les progrès n’ont pas été uniformes d’un projet pilote à l’autre. Dans certains cas, il y a même eu très peu de progrès.
English: Discovery Accelerator Supplements.
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de cette activité de programme, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :
English: Now you have set up Apache and Subversion, but Apache doesn't know how to handle Subversion clients like TortoiseSVN yet.
French: Vous avez maintenant mis en place Apache et Subversion, mais Apache ne sait pas encore comment gérer les clients Subversion comme TortoiseSVN.
English: • Conferences of European Ministers responsible for Cultural Affairs
French: • Conférences des ministres européens responsables des affaires culturelles
English: In this case we recommend you use our SMS-Service .
French: Dans ce cas, nous vous conseillons d'utiliser notre service SMS .
English: Equipped with 25-millimetre cannon and enhanced armour protection, the turreted, eight-wheeled vehicle can carry up to 10 soldiers.
French: Équipé d'un canon de 25 millimètres et d'une protection blindée supérieure, le véhicule à tourelle à 8 roues motrices peut transporter jusqu'à 10 soldats.
English: Since the introduction of Article 138 into the Treaty by the Single European Act of 1986 measures in the field of health and safety at work can be taken by qualified majority vote in the Council.
French: Depuis l'introduction de l'article 138 dans le traité par l'Acte unique européen de 1986, des mesures peuvent être prises dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail par un vote à la majorité qualifiée du Conseil.
English: Scott, Frank Photographed as CCF national chairman at the 1948 convention.
French: Scott, Frank Photographié à titre de président national au congrès de la Co-operative Commonwealth Federation, en 1948.
English: Robert Hammerich Pierrefonds Composite High School Pierrefonds, QC 1985
French: Robert Hammerich Pierrefonds Composite High School Pierrefonds (Québec) 1985
English: Reviewing Specific Draft Provisions In the past, it has not been our practice to review draft plan texts or amendments.
French: Examen de dispositions particulières provisoires Par le passé, nous n'avions pas l'habitude d'examiner les ébauches des textes de régime ou des modifications.
English: The result is that a worker can be educated about health and safety in relation to their workplace and receive practical advice that can be used to reduce injuries and illness.
French: Ainsi, le travailleur peut être informé des questions d'hygiène et de sécurité appliquées à son lieu de travail et il reçoit des conseils pratiques qu'il peut mettre à profit pour réduire les blessures et les maladies.
English: No: whatever clothes you try to dress this monster in, we want nothing to do with such a Europe.
French: Non, décidément, quels que soient les habits dont vous tentez de parer ce monstre, nous ne voulons pas de cette Europe-là.
English: The key objectives of the audit entity, including those that may not be specifically stated but address the entity’s obligations to account for results achieved and for the efficient and effective use of resources.
French: Principaux objectifs de l’entité vérifiée, y compris ceux qui ne sont pas énoncés précisément mais qui découlent de l’obligation qu’a l’entité de rendre des comptes sur les résultats atteints et sur l’utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: The soak times investigated (5, 10, 20 minutes) had no influence on the emissions.
French: Les temps de stabilisation étudiés (5, 10 et 20 minutes) n'ont eu aucune incidence sur les émissions.
English: Who were these courageous and dedicated individuals?
French: Qui étaient ces gens courageux et dévoués?
English: Since France had opposed British membership of the Common Market at the beginning of the 1960s, cooperation with France on armaments projects had been undertaken as an indication of British attachment to the European Community.
French: Depuis que la France avait opposé son veto au début des années 60 à l'intégration du Royaume-Uni dans le Marché commun, les coopérations en matière d'armement avec la France avaient été conclues pour marquer l'attachement britannique à la Communauté européenne.
English: The objective of this programme is to have an efficient prison system providing citizens with guarantees of security while making a genuine effort at rehabilitation, with constant observance of the basic rights of inmates; it is hoped that it will result in a real social integration programme.
French: Ce programme a pour objectif de s'appuyer sur un système carcéral efficace accordant des garanties de sécurité aux citoyens et de faire de réels efforts pour la réinsertion, en prenant toujours en considération le respect des droits fondamentaux des détenus; il est prévu qu'il se soldera par un véritable programme de réinsertion sociale.
English: Force Structure The Army must be adaptable and responsive.
French: Structure de la force L'Armée de terre doit pouvoir s'adapter et réagir aux événements.
English: Further quality improvements and a fully adequate system of on-the-spot compliance monitoring for HICPs seems unlikely unless extra resources are made available.
French: Il semble peu probable que de nouvelles améliorations de la qualité et l'application d'un système parfaitement adéquat de suivi de la conformité sur le terrain, pour les IPCH, soient réalisables, à moins de disposer de ressources supplémentaires.
English: NETFILE - The Internet is a core element of the Government On-Line strategy.
French: IMPÔNET -- L'Internet est un élément de base de la stratégie Gouvernement en direct.
English: Terrorism-related categories were automatically incorporated following adoption of the Act, but as of 31 December 2003, no prosecutions had been recorded by the Canadian Centre for Justice Statistics, and officials are not aware of any ongoing prosecutions.
French: Les infractions à caractère terroriste y ont été incorporées automatiquement après l'adoption de la loi mais, au 31 décembre 2003, aucune poursuite n'avait été enregistrée par le Centre canadien de la statistique juridique et les autorités n'avaient été informées d'aucune poursuite en cours.
English: Voluntary civil registration was first introduced in India in the nineteenth century mainly as an aid to public health administration for locating and identifying issues of public health importance and introducing remedial measures to control mortality.
French: Il s'agissait alors surtout d'aider l'administration de la santé publique à localiser et à inventorier les questions présentant une importance pour la santé publique et à adopter les mesures correctives de maîtrise de la mortalité.
English: However, related departmental guidance, in the Financial Administration Manual (FAM), implies that more senior approvals are required for high-risk transactions—one definition of which is transactions greater than $250K.
French: Les directives connexes du Ministère qui figurent dans le Manuel d’administration financière (MAF), par contre, donnent à penser que les opérations à risque élevé – les opérations de plus de 250 k$,
English:    . The Commission has of course not allowed this very important issue to disappear from view.
French:    . - La Commission n’a bien entendu pas laissé ce problème très important disparaître du devant de la scène.
English: Wow, Gamesradar would do anything to get hits on their shitty website. Hell, these idiots gave Heavenly sword a higher score then NG2.
French: I'm surprised other sites posted their reviews already, more so by the ones that even pointed out the load time and framerate issues after we were specifically told about this and that it was something that's supposedly isolated to the review builds only, and NOT the final code.
English: from Paris to the other end of France.
French: de Paris jusqu'à l'autre bout de la France.
English: Issues such as loneliness, isolation and depression, a lack of social support, homophobia and prevention fatigue create vulnerabilities that may play a role in risk-taking behaviour.
French: Des problèmes comme la solitude, l’isolement et la dépression, un manque de soutien social, l’homophobie et la lassitude de se protéger créent des vulnérabilités qui peuvent jouer un rôle majeur dans le comportement à risque.
English: The Modified Proposal of the FR was agreed via conciliation between the European Parliament and the Council at the end of November 2006.
French: À la fin du mois de novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord au moyen de la procédure de concertation sur la proposition modifiée relative au RF.
English: • Develop fast-curing structural adhesive systems to reduce holding time and obtain approval for such systems.
French: • Élaborer un système adhésif à prise rapide afin de réduire le temps de rétention, et le faire approuver.
English: However, owing to the fact that those issues are cross-cutting and the recommendations are not easily categorized under one theme or another, the recommendations will be categorized according to the main addressee.
French: Mais comme ces questions sont de nature intersectorielle et que les recommandations correspondantes ne peuvent pas aisément être classées sous les mêmes rubriques, elles seront présentées par destinataire principal.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: They also spent more time counselling patients and seemed to prescribe psychotropic medications more appropriately.
French: Ils consacraient davantage de temps à leurs consultations aux patients et semblaient prescrire plus adéquatement les médicaments psychotropes.
English: In 1986, as a result of the 1984 Report of the Royal Commission on Equality in Employment, the federal government passed the first Employment Equity Act (which did not cover the federal Public Service), introduced the Treasury Board’s Employment Equity Policy and initiated the Federal Contractors Programs.
French: En 1986, en réponse au rapport publié par la Commission d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi en 1984, le gouvernement a voté la première Loi sur l’équité en emploi (excluant la fonction publique fédérale), présenté la Politique sur l’équité en emploi du Conseil du Trésor et instauré le Programme de contrats fédéraux. 4 1999–2000
English: Be the first to give 6ris a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 6ris!
English: [ Top ] SIMPLIFICATION OF THE TEXTS The Constitution includes a substantial shake-up of the transitional provisions (Articles 116 to 124 of the EC Treaty).
French: [ Début de la page ] LA SIMPLIFICATION DES TEXTES La Constitution présente un texte substantiellement modifié en ce qui concerne les dispositions transitoires (articles 116 à 124 du traité CE).
English: (2001-10-12) PRC decisions should be consistent with other government objectives, e.g. the preeminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility.
French: (2001-12-10) Les décisions du CEA doivent être conformes aux objectifs gouvernementaux, à savoir la primauté des besoins opérationnels, de la concurrence, de l’équité et de l’accessibilité.
English: Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
French: Enfin, le cadre légal dans lequel Galileo est mis en place est fondé sur des responsabilités claires et sans ambigüité.
English: Well Git It, as played by Buddy Rich (drums) and Doc Severinsen (trumpet & lead) on the Tonight Show in 1985.
French: Well Git It, telle que jouée par Buddy Rich (batterie) avec Doc Severinsen (trompette & direction) au Tonight Show en 1985.
English: These findings lead to the following conclusion: family coping strategies are ineffective at reducing family-to-work interference Q4d:
French: Ces résultats nous ont permis de tirer la conclusion suivante : les stratégies d'adaptation familiales n'atténuent pas l'interférence de la famille dans le travail.
English: International Centre for Infectious Diseases Task Force - Release of Report January 15, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification International Centre for Infectious Diseases Task Force Release of Report Winnipeg, Manitoba January 15, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Terry.
French: Remise du rapport du Groupe de travail du Centre international pour les maladies infectieuses 15 janvier 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes d'allocution pour l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Remise du rapport du Groupe de travail  du Centre international pour les maladies infectieuses Winnipeg (Manitoba) Le 15 janvier 2004  LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI.
English: To develop plans for funding the annual operation of the consolidated Federal fleet and its ongoing requests for capital investments.
French: Élaborer des plans de financement pour l’exploitation annuelle du parc automobile gouvernemental et les besoins permanents en investissements de capitaux.
English: Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada will now continue their respective comprehensive studies and submit a final report to the Minister of the Environment.
French: Les autorités responsables poursuivront donc leurs études approfondies respectives et présenteront leur rapport définitif au ministre de l’Environnement.
English: Recommendation: The United Nations should continue to build innovative disaster assistance mechanisms, such as private risk insurance markets, as means to provide contingency funding for natural disasters and other emergencies.
French: Recommandation : Les Nations Unies devraient continuer d'élaborer des mécanismes novateurs de secours en cas de catastrophe, en se tournant par exemple vers les marchés privés d'assurance contre les risques, pour mobiliser des fonds de réserve afin de pouvoir financer les interventions en cas de catastrophe naturelle et autre situation d'urgence.
English: Because 75 percent of the world’s poorest people live in rural areas and earn their living in agriculture, increased support in this sector will have a major impact on poverty reduction.
French: Étant donné que 75 % des personnes les plus pauvres du monde vivent dans des zones rurales et gagnent leur vie au moyen de l’agriculture, un soutien accru à ce secteur aura une incidence majeure sur la réduction de la pauvreté.
English: A summary of the environmental assessment report is included in the management plan.
French: Le plan directeur comprend un résumé du rapport de l'évaluation environnementale.
English: There shall be no provision to the contrary in the statutes, however, where half of the supervisory organ consists of employees’ representatives.
French: Toutefois, aucune disposition statutaire contraire n’est possible lorsque l’organe de surveillance est composé pour moitié de représentants des travailleurs.
English: • notifies the publisher or copyright collective of copyright activity
French: • informe l'éditeur ou le collectif de droits d'auteur de la situation dans ce domaine,
English: Creating a new Crown Corporation National Museum The CMHR is the first new national museum in over a generation and one of very few Crown corporations to be created in recent memory.
French: Création d'un nouveau musée à titre de société d'état Le MCDP sera le premier musée national créé depuis plus d'une génération et une des toutes premières sociétés d'État à être instituée de mémoire récente.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Mexico believes that, on the contrary, Israel is not acting in accordance with the principles of legitimate self-defence recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations.  The military actions that Israel is carrying out in the Palestinian territories will not succeed in preventing terrorism.
French: Le Mexique pense, au contraire, qu'Israël n'agit pas conformément au droit de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, car les opérations militaires menées dans les territoires palestiniens ne permettront pas de prévenir les actes de terrorisme.
English: A night stage for our runners waked up at 3 o’ clock this morning, to leave for an intense stage, with a positive difference of level of 1300 m.
French: Une étape de nuit pour nos coureurs qui, à 4h ce matin, sont partis pour une étape intense, à fort dénivelé positif 1300 m.
English: All proposals will be reviewed by the IAB and those viewed as having the most potential to contribute to the mission of the INMHA will then be considered within the Strategic Planning process and for potential future RFAs.
French: Le CCI examinera toutes les propositions et celles jugées comme ayant le meilleur potentiel pour contribuer à la mission de l'INSMT seront par la suite étudiées lors du processus de planification stratégique et lors d'éventuels appels de demandes.
English: The last three digits are the U.S. category numbers which relate to the NAFTA conversion factors.
French: Les trois derniers chiffres sont les numéros de catégorie des États-Unis correspondant aux facteurs de conversion ALÉNA.
English: (a) maximum change in volume 2 per cent.
French: a) variation maximale du volume : 2 %;
English: • Regulation of body sugar or glucose and/or alteration of the function of the pancreas,
French: • régulation du taux de sucre ou de glucose et/ou modification de la fonction du pancréas
English: [69] Honourable Judy Sgro, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 12, 2004).
French: [70] L’honorable Judy Sgro, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 12 novembre 2004.
English: The series of workshops was considered an important contribution to raising awareness in developing countries.
French: Les participants ont estimé que la série d'ateliers représentait une contribution importante à la sensibilisation dans les pays en développement.
English: He has found that brain cells react more strongly to the same information when it is attended to, than when it is ignored. This explains why we are more accurate and make fewer mistakes at solving a problem when we are attentive than when we are distracted.
French: M. Martinez-Trujillo a découvert que les neurones réagissent davantage à un même signal lorsqu'on y prête attention que lorsqu'on n'en tient pas compte, ce qui expliquerait pourquoi on fait moins d'erreurs lors de la résolution d'un problème lorsqu'on est attentif que lorsqu'on est distrait.
English: y mid-December, most of the refugee camps had been emptied and their occupants repatriated to Rwanda.
French: la mi-décembre, la plupart des camps de réfugiés sont vides depuis le rapatriement de leurs occupants au Rwanda.
English: (c) Encourage a balanced diet to provide adequate energy and prevent macro and micronutrient deficiency, preferably based on local foods through, inter alia, developing national dietary goals; (Agreed)
French: c) Encourager un régime alimentaire équilibré, énergétique, et suffisamment riche en macronutriments et oligo-éléments, fondé de préférence sur les produits locaux, notamment grâce à la définition au niveau national d'objectifs en matière d'alimentation; (Approuvé)
English: Surely theirs must be the most expensive faces since that of Helen of Troy which launched a thousand ships.
French: Leur face est certainement la plus chère depuis celle d'Hélène de Troie qui a lancé un millier de bateaux.
English: The Association has accredited representatives to the United Nations in Geneva, Asia and Africa whose responsibility is to attend and report on United Nations meetings and conferences held in those areas.
French: L'Association a ses représentantes accréditées auprès des Nations Unies à Genève, en Asie et en Afrique, qui ont pour mission d'assister aux réunions et conférences de l'ONU tenues dans ces régions et de faire rapport à leur sujet.
English: The annual KPI (key performance indicators) would then be used to assess industry compliance and capabilities.  Another reason for introducing compressed limits is to provide the potential for reducing sample sizes where lot quality is good through narrow gauging.
French: L’indicateur de rendement annuel serait ensuite utilisé pour évaluer la conformité et les capacités de l’industrie.  Les limites resserrées ont aussi été adoptées pour permettre la possibilité de réduire les effectifs d’échantillons lorsque la qualité du lot est bonne par un contrôle resserré.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-2-3 Importer Name/Account Number or Business Number Changes 1995-07-28 Section 16 of Memorandum D17-2-3 has been amended to state that requests for name changes must be presented to Customs within 90 days after the final accounting has been completed.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-2-3 Changements du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise 1995-07-28 Une modification a été apportée à la section 16 du Mémorandum D17-2-3 pour signifier que les demandes de changement de nom doivent être soumis dans les 90 jours suivant la déclaration en détail définitive.