ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The onset of symptoms is sudden after some change at school, such as painting, roof repairs, or renovation.
French: • Le début des symptômes se manifeste après un changement soudain dans l'école comme la peinture, la réfection du toit, ou la rénovation;
English: Stable isotopes are useful in fingerprinting the sources of the organic matter and the processes that remove and disperse them.
French: Les isotopes sont utiles pour identifier les sources de la matière organique et les processus qui les extraient et les dispersent.
English: * Please note that Name of Fee Activity in this table does not correspond to the 2002-2003 RPP.
French: Selon le marché, pour les droits Prix concurrentiel Plus de 50 organismes utilisent le site * Prendre note que le nom de l'activité dans ce tableau ne correspond pas au RPP 2002-2003.
English: Biometrics addresses the something that they are, e.g. a fingerprint, voice pattern, retinal scan.
French: 5 Un mandant peut être une entité physique, une procédure dans un système d'exploitation, une clé publique ou toute autre abstraction appropriée.
English: As the term “Órdenes preliminares” [Preliminary orders] is not used in all jurisdictions in their laws relating to legal procedure, perhaps, as with “medidas cautelares”, a definition of that term should be included.
French: Comme tous les pays n'emploient pas l'expression “órdenes preliminares” (injonctions préliminaires) dans leurs règles de procédure, il conviendrait peut-être, comme dans le cas des mesures provisoires, d'en donner une définition.
English: The impact of rehabilitation services may relate to the child, caregiver, family system or the social/physical environment.
French: L'impact des services de réadaptation peut concerner l'enfant, l'aidant naturel, le système familial ou l'environnement social/physique.
English: We trust that these resources will be of value to those wishing to understand the evolving dynamics of the international patent system.
French: Nous sommes convaincus que ces éléments d'information seront utiles aux personnes qui souhaitent comprendre la dynamique du système international des brevets.
English: - The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (New York, 16 December 1966);
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (New York, 16/12/66);
English: The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the
French: La Commission est consciente qu’il est souhaitable d’offrir davantage de stabilité et de sécurité aux bénéficiaires qui demandent une subvention de fonctionnement et admet que les subventions pluriannuelles pourraient grandement aider certains organismes à organiser leurs activités permanentes. C’est pourquoi elle a examiné la possibilité d’offrir des subventions pluriannuelles tout en respectant les dispositions du règlement financier.
English: The treatment of patients needing dialysis in Cuba was affected by the embargo.
French: Le traitement des patients qui devaient être dialysés à Cuba a également été compromis.
English: 24 And it came to pass that in the *eightieth year of the reign of the judges over the people of Nephi, there were a certain number of the dissenters from the people of Nephi, who had some years before gone over unto the Lamanites, and taken upon themselves the name of Lamanites, and also a certain number who were real descendants of the Lamanites, being stirred up to anger by them, or by those dissenters, therefore they commenced a a war with their brethren.
French: 24 Et il arriva que la quatre-vingtième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, il y eut un certain nombre de dissidents néphites qui, quelques années auparavant, étaient passés aux Lamanites, et avaient pris sur eux le nom de Lamanites, ainsi qu'un certain nombre de vrais descendants des Lamanites, excités à la colère par ces dissidents, qui entamèrent une guerre contre leurs frères.
English: We would like to highlight for special attention the emphasis placed by the Secretary-General on the fact that primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments, and that, where Governments do not have the resources and capacity to shoulder that responsibility unaided, it is incumbent on them to invoke the support of the international system.
French: Nous voudrions insister particulièrement sur l'accent mis par le Secrétaire général sur le fait que la responsabilité principale de la protection des civils incombe aux gouvernements et que lorsque ces derniers n'ont pas les ressources nécessaires pour assumer cette responsabilité, il leur incombe de faire appel à l'appui de la communauté internationale.
English: • Concurrent with these activities, WD is developing a new reporting measurement tool.
French: • Parallèlement à ces activités, DEO travaille à l'élaboration d'un nouvel instrument de mesure pour l'établissement de rapports.
English: 6.4 The author stated that her mother's arrests had not been effected in accordance with domestic legislation and were therefore in violation of article 9 of the Covenant.
French: 6.4 L'auteur a affirmé que les arrestations dont sa mère avait fait l'objet étaient arbitraires et qu'elles constituaient donc une violation des dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: 30 In respect of contemporary tradition-based cultural expressions, there is almost always an identifiable creator, or creators, and this requirement is generally met.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition, il y a presque toujours un ou des créateurs identifiables, et cette condition est en général remplie.
English: Inter-American Development Bank, March 29-31: http://www.iadb.org/exr/am/2004/index.cfm?language=english European Bank for Reconstruction and Development, April 18-19: http://www.ebrd.org/new/am/index.htm Caribbean Development Bank, May 12-13: http://www.caribank.org Asian Development Bank, May 15-17: http://www.adb.org/AnnualMeeting/2004/default.asp African Development Bank, May 25-27: http://www.afdb.org/knowledge/pressreleases2004/adb_06_2004e.htm
French: Banque interaméricaine de développement, 29-31 mars: http://www.iadb.org/exr/am/2004/index.cfm?language=french Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 18-19 avril: http://www.ebrd.org/new/am/index.htm Banque de développement des Caraïbes, 12-13 mai: http://www.caribank.org Banque asiatique de développement, 15-17 mai: http://www.adb.org/AnnualMeeting/2004/default.asp Banque africaine de développement, 25-27 mai: http://www.afdb.org/knowledge/pressreleases2004/adb_06_2004f.htm
English: pipeline compressors, and peaking units, however, still depend upon alternative methods with comparable effectiveness to CEM, such as annual sampling, fuel/steam/water flow measurement, or parametric performance analysis.
French: Toutefois, les petites installations de cogénération, les compresseurs pour pipeline et les centrales de charge de pointe dépendent encore d’autres méthodes d’efficacité comparable aux SCE, comme l’échantillonnage annuel, la mesure des débits combustible/vapeur/eau, ou l’analyse paramétrique de la performance.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides health care services to community members with an assessed need for services.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fournissent des soins de santé aux membres de la collectivité dont le besoin est établi à cet égard.
English: In this case, SEPH would not interpret Employment Insurance benefits to these employees as aiding the employees or the union in this dispute, as the benefits would certainly terminate once a strike or lockout commences."
French: En l'espèce, SEPH croit que le versement de prestations d'assurance-emploi aux employés en question n'aiderait ni le syndicat ni les employés impliqués dans ce conflit, puisque le versement des prestations prendrait certainement fin si une grève ou un lock-out survenait.
English: (1) If any of the changes described in subsection (2) are made following the issuance of the site licence, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with written notification of the change.
French: (1) Si l'un des changements visés au paragraphe (2) survient après l'émission de la licence de site, le titulaire doit en aviser par écrit le Ministre, dans les trente jours suivant la date du changement.
English: The company only had specialized security distributors before.
French: L'entreprise ne traitait auparavant qu'avec des distributeurs de produits de sécurité spécialisés.
English: For example, if an employee (or a non-arm’s-length person) disposes of the tools for proceeds in excess of this reduced cost, the excess amount will be included in income in the year of disposition.
French: Par exemple, si un salarié (ou une personne liée) dispose des outils pour un produit supérieur à ce coût réduit, le montant de l’excédent sera inclus dans le revenu pour l’année de disposition.
English: (e) Drug-related morbidity (prevalence of HIV, hepatitis B virus and hepatitis C virus among illicit drug consumers);
French: e) Morbidité liée à la drogue (prévalence du VIH, du virus de l'hépatite B et de virus de l'hépatite C chez les consommateurs de drogues illicites);
English: In the above example we would have two elements, whereas the first element had previously been encoded with ISO-8859-1, and the second element would be plain US-ASCII.
French: Dans l'exemple ci-dessus, on trouve deux éléments : le premier a été encodé en ISO-8859-1, et le second est en clair.
English: TABLE 1 Comparison of SHINE participants with non-responders
French: Pour chacune de ces variables, nous avons observé un gradient d'augmentation de l'unHDI pour chacun des quartiles/options de réponse (tableau 2).
English: You have shown through your initiatives in recent years to promote actions on Alzheimer's disease that you are in touch with the serious concerns of European citizens in this particular area.
French: Vous avez montré au travers de vos initiatives visant à promouvoir des actions portant sur la maladie d'Alzheimer que vous partagiez les inquiétudes sérieuses des citoyens européens face à cette affection.
English: (7) In any of the cases referred to in subsection (6), the licensee shall have the right to repayment of the payments already made and directly relating to the patent application or patent in question, provided he has not, or practically has not, benefitted, from the licence.
French: 5) Dans la mesure où la licence a été concédée en exclusivité, le propriétaire ne peut pas concéder une licence pour la même invention à une tierce personne ni accomplir lui-même l’un des actes visés aux articles 40 et 41.
English: These stakeholders felt the latter was a serious offence warranting a maximum penalty of $25,000 rather than $12,000.
French: Chaque niveau de gravité et chaque barème de sanctions correspondant a été examiné en détail et est considéré comme étant approprié dans la perspective des risques de non-conformité.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III could contribute to many global initiatives that are undertaken after UNISPACE III outside the United Nations system with the aim of supporting social, economic and cultural development.
French: La mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III pourrait contribuer à de nombreuses initiatives mondiales visant à appuyer le développement social, économique et culturel qui ont été entreprises après UNISPACE III en dehors du système des Nations Unies.
English: Various approaches to TK/TCE protection discussed in the IGC demonstrated the possibility of addressing some of these concerns through the judicious use of IP systems.
French: Dans le cadre de l’examen par le comité des diverses approches de la protection de ces savoirs et expressions, il est apparu qu’il était possible de résoudre certaines de ces questions en utilisant judicieusement les systèmes de propriété intellectuelle existants.
English: The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
French: 3.11.4.5.1 La rampe doit être conçue de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.
English: 7.2.2 Issues:
French: 7.2.2 Préoccupations :
English: The Canada Export Centre, which opened its doors in Vancouver in 2005, offers a year-round exhibition hall for Canadian exporters to attract potential foreign customers.
French: Le Centre offre à coûts avantageux un lieu d’exposition permanent aux exportateurs canadiens qui souhaitent attirer des clients étrangers.
English: the lamp must provide an unobstructed view of the projected apparent surface of at least 12.5 cm2.
French: le feu doit offrir une vue dégagée de la surface apparente projetée d'au moins 12,5 cm2.
English: The Committee encourages the State party to prepare and implement a comprehensive national plan of action to address the issue of children deprived of a family environment and to include information on its implementation in its second report.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer et mettre en œuvre un plan national d'action global pour s'employer à résoudre la question des enfants privés de milieu familial et à inclure des renseignements sur la mise en œuvre de ce plan dans son deuxième rapport.
English: In February 2001, the government obligated the Government Plenipotentiary for Family Affairs to undertake preparatory work for the establishment of a government administration branch dealing with family affairs.
French: En février 2001, le gouvernement a donné pour instructions au Représentant spécial du Gouvernement pour les affaires de la famille d'entreprendre des travaux préparatoires en vue de la mise en place d'un service administratif gouvernemental chargé des affaires de la famille.
English: Herschel Island lies in the Beaufort Sea, which is part of the Arctic Ocean.
French: L'île Herschel baigne dans la mer de Beaufort, laquelle fait partie de l'océan Arctique.
English: • to focus on the achievement of results; and
French: • Mettre l'accent sur l'obtention de résultats;
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: Where such a court application is initiated, the Minister is prevented from issuing a Notice of Compliance to the second person for a period of 24 months, or upon resolution of the court application if that is sooner.
French: Lorsqu'une telle demande est présentée à la Cour, le ministre ne peut délivrer un avis de conformité à la seconde personne pour une période de 24 mois ou jusqu'à ce que le tribunal rende une décision en faveur de la seconde personne, le cas échéant, si elle le fait avant l'expiration de cette période.
English: TELE2 Mobile ( http://www.tele2mobile.fr ) is France's leading MVNO (Mobile Virtual Network Operator) with 450,000 post-paid clients at the end of March 2007.
French: TELE2 Mobile ( http://www.tele2mobile.fr ) est le leader français des MVNO (Mobile Virtual Network Operator) avec 450.000 clients post-payés à fin mars 2007.
English: The NEB and the Government of Yukon signed a services agreement 6 April 2004.
French: De plus, l'ONÉ exerce certaines responsabilités relatives à l'application de la LOPC et de la LFH en vertu d'un protocole d'entente signé en 1992.
English: One of the first legal challenges is to craft a definition of “traffic data” and “subscriber information”.
French: Juridiquement, l'une des premières difficultés tient à la définition d'expressions comme "données concernant le trafic" et "informations concernant les abonnés".
English: Sales and Other Revenue: $600,000 Total GST/HST and Adjustments: $50,000 Total ITCs and Adjustments: $75,000 NET TAX (Refund): ($35,000) Additional refund claimed: $15,000 Ruling Given An adjustment will not be made to reflect the increase in "Total ITCs and Adjustments".
French: Ventes et autres recettes 600 000 $ Total de la TPS/TVH et des redressements 50 000 $ Total des CTI et des redressements 75 000 $ TAXE NETTE (remboursement) (25 000 $) Reboursement additionnel demandé 15 000 $ Décision rendue Le Ministère n'apportera pas un redressement pour tenir compte de l'augmentation du total des CTI et des autres redressements.
English: Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fairford (272) March 2000
French: Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fairford (272) Mars 2000
English: The speed of the epidemic's spread has had a major influence on Governments' views.
French: La vitesse de propagation de l'épidémie a eu une incidence très importante sur le point de vue des gouvernements.
English: The appeal formed part of the ordinary proceedings brought by the complainants before the "Juzgado de Primera Instancia" of Madrid No. 26.
French: Rutamur SA/Repsol SA Ce recours s'inscrivait dans le cadre de la procédure ordinaire engagée par les plaignants devant la 26e chambre du Juzgado de Primera Instancia de Madrid. Le jugement initial rejetait la plainte déposée par la station-service Rutamur SA, dans laquelle le requérant demandait que les contrats soient considérés comme des accords de revente à compter de 1993 et qu'il lui soit versé des dommages-intérêts pour la perte de revenus subie au cours de ces années.
English: • If it is your intention to request major PRAS changes we ask that you advise your TB program analyst no later than Monday, July 30, 2001.
French: • Si vous avez l'intention de demander des modifications importantes au SPRR, nous vous demandons d'en aviser votre analyste de programmes du CT au plus tard le lundi 30 juillet 2001.
English: (ss) In connection with item 15: Ms. E-I.  Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and protection of Human Rights on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources;
French: ss) Pour le point 15: Mme E.-I. Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Walburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: based upon the impaired value; in addition, the increase of the present value of impaired claims due to the passage of time is reported as interest income.
French: Les recouvrements en partie ou en totalité de montants précédemment annulés sont portés au crédit des charges pour pertes sur crédits.
English: Adjoining rooms are available for families.
French: Des chambres communicantes vous permettent de séjourner en famille.
English: The frameworks are grouped by component: substantive civilian; rule of law; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui).
English: In difficult and dangerous missions soldiers may be exposed to specific incidents which cause critical levels of stress, e.g. seeing dead bodies, disinterring mass graves, experiencing casualties or suicides in the unit, and witnessing atrocities.
French: Lors de missions difficiles et dangereuses, les soldats peuvent être exposés à des incidents spécifiques qui provoquent des niveaux de stress critiques, p. ex., voir les corps de personnes décédées, découvrir des fosses communes, être témoins d’atrocités, de blessures ou de suicides au sein de l’unité.
English: During the evening, relax with a drink on the balcony while taking in the stunning views.
French: Dans la soirée, prenez un verre sur la terrasse tout en admirant la vue imprenable.
English: Figure 4-8 reveals that, among the top-ﬁve destinations, market share has increased for all markets, except for the U.S. and Japan.
French: Du côté des importations, les services de voyage et de transport ont augmenté, respectivement, de 4,4 p.
English: Nobody will sit me down and explain the procedures.
French: Personne ne peut m'expliquer la procédure à suivre.
English: The Delegation responded to the requests of the Chair to make the following comments: firstly, it thought that a non-binding MTA model contract might be necessary for providing guidance to all Member States.
French: À la demande du président, la délégation a formulé les observations suivantes : premièrement, un accord type de transfert de matériel non contraignant pourrait se révéler nécessaire pour servir de modèle à tous les États membres.
English: It was clear to the Tribunal from the evidence of Elizabeth Michael  (corroborated to a degree by Doreen Knockwood) that the Chief and Council   -12- of the Shubenacadie Indian Band have developed verbal policies on how  welfare is to be paid on the Reserve and these verbal policies include (but  are not limited to) the following directions to Elizabeth Michael: (1) not to inquire about seasonal employment; (2) not to inquire about income earned by ambulance drivers; (3) not to inquire about the availability of undrawn unemployment  insurance benefits; (4) not to always recover advances for clothing or other emergency  essentials advanced to applicants but instead to treat these on a  "special need" basis; (5) to pay welfare benefits to natives off Reserve if they were on a  training course notwithstanding that this training course provided  them with another source of income.
French: De l'avis du Tribunal, il ressort clairement du témoignage d'Elizabeth  Michael (corroboré dans une certaine mesure par Doreen Knockwood) que le  chef et le conseil de la bande indienne de Shubenacadie avaient établi des  politiques verbales quant aux modalités de versement des prestations d'aide  sociale dans la réserve et ces politiques verbales comprennent (notamment)  les directives qui suivent données à Elizabeth Michael : (1) ne pas demander de renseignements sur les emplois saisonniers; (2) ne pas demander de renseignements sur les revenus gagnés par les   conducteurs d'ambulance; (3) ne pas demander de renseignements sur les prestations d'assurance-   chômage qui auraient pu être obtenues mais qui n'ont pas été   demandées; (4) ne pas toujours recouvrer les avances pour les vêtements ou d'autres   besoins essentiels et urgents, consenties aux demandeurs, mais de les   considérer comme des cas "à besoins particuliers"; (5) verser des prestations d'aide sociale aux autochtones vivant hors de   la réserve s'ils suivent des cours, même s'ils touchent une   rémunération à l'égard de ces cours.
English: • not using your name for your username;
French: • évitez d'utiliser votre propre nom comme nom d'utilisateur;
English: Without questioning the obvious need for this support - and without going into the procedure for activating and making this support available (which takes too long) - there is a question about the origin of the funds mobilised, particularly in view of the present draft amending budget.
French: Sans remettre en cause la nécessité évidente de cette aide - et sans parler de la procédure d'activation et de mise à disposition de cette aide (qui prend trop de temps) - on peut s'interroger sur l'origine des fonds mobilisés, en particulier au regard du présent projet de budget rectificatif.
English: Media, public and library services
French: Mйdias, bibliothиque et services а l'intention du public