ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It finds totally unacceptable that the development of the European Court of Human Rights, the European body responsible for protecting human rights throughout Europe, should be made at the expense of other entities of the Organisation, including the Parliamentary Assembly.
French: En effet, elle ne peut dans aucun cas admettre que le développement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui est l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, se fasse au détriment des autres entités de l’Organisation, dont l’Assemblée parlementaire.
English: In paragraph 47 (f) of the annex to its resolution S-19/2, the General Assembly recommends accelerating the phasing out of the use of leaded gasoline as soon as possible, in pursuit of the objectives of reducing the severe health impacts of human exposure to lead.
French: Au paragraphe 47 f) de l'annexe à la résolution S-19/2, l'Assemblée générale recommande d'« accélérer le processus d'abandon progressif de l'utilisation de l'essence plombée afin de réduire les graves effets de l'exposition au plomb sur la santé humaine.
English: In midsummer, however, comparable storage conditions fail to elicit an acclimatory response.
French: Cependant, au milieu de l'été, un entreposage dans des conditions comparables ne parvient pas à provoquer une réaction d'acclimatation.
English: Observations submitted to the Court 55 56 The BMB submits that Article 3 of the Directive can provide no answer to the second question.
French: Observations soumises à la Cour 55 56 Le BBM soutient que l’article 3 de la directive ne peut offrir aucune réponse à la deuxième question.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-392 August 24, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-392 le 24 août 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Municipalité régionale de Ottawa-Carleton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (3) Employee Called as a Witness Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a witness called by an employee who is a party.
French: (3) Employé cité comme témoin Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé au témoin cité par un employé qui s'est constitué partie.
English: They handled OECD’s inquiries defensively, responding only about the check.
French: La réaction de cette société a été purement défensive, uniquement focalisée sur le chèque.
English: Personal Investment Authority, London, January 1988.
French: Personal Investment Authority, Londres, janvier 1988.
English: Here too, the Court has developed a body of case law that advocates respect for the principle of proportionality in the use of fines payable in respect of damages and considers that a disproportionately large award constitutes a violation of Article 10 of the ECHR76.
French: La Cour européenne des droits de l’homme face au discours de haine, Mario Oetheimer, Revue trimestrielle des droits de l’homme, janvier 2007, n° 69, pp. 63- 80 ; voir en ce qui concerne le discours raciste le principe posé dès l’affaire Jersild c.
English: They proceed towards two different ways, and after the wandering they meet each other – in a space with special atmosphere. The Labyrinth of Love is not allowed to visit in the daytime.
French: Ils parcourent des chemins différents, mais au bout de leur errance, leurs voies se rencontrent.
English: He also added that the trailer clause cannot be invoked.
French: Il ajoute également que la clause remorque ne peut être invoquée.
English: • Walter and Jessie Boyd Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards September 2005 Decisions
French: • Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd Charles Scriver Décisions de septembre 2005
English: The task for all of us is to remove the barriers which impede success, and identify those tools that will allow us to reach our highest goals and challenges in turn creating strong and healthy communities.
French: La tâche qui nous attend consiste à éliminer les obstacles à la réussite et à cerner les outils qui nous permettront d'atteindre nos plus grands objectifs et de relever nos défis les plus ambitieux, ce qui permettra en retour de créer des collectivités fortes et saines.
English: • The Stratabound CNE pit - The in-pit disposal of reactive waste rock was planned at the design stage, and the waste rock has been relocated to the pit and clay capped.
French: • La mine CNE, de Stratabound - L'entreposage des stériles réactifs dans la fosse était prévu dès le moment de la conception; les stériles ont été redéposés dans la fosse et recouverts d'une couche argileuse.
English: Date Adopted by the TPP Effective Date
French: Date d’adoption par le PPT Date d’entrée en vigueur
English: Print-friendly Quebec Marine Species at Risk Recovery Project This outreach and skills-building program for local groups and fishers targets approximately 10 species at risk, including the Atlantic wolfish (Anarhichas lupus), beluga whale (Delphinapterus leucas), and leatherback seaturtle (Dermochelys coriacea).
French: pour imprimer Projet de rétablissement d’espèces marines en péril au Québec Ce projet de sensibilisation et de perfectionnement des capacités, auprès des groupes locaux et des pêcheurs, cible une dizaine d’espèces en péril dont le loup atlantique (Anarhichas lupus), le béluga (Delphinapterus leucas) et la tortue luth (Dermochelys coriacea).
English: One account could be out of public funds, as part of national budget.
French: Il pourrait s'agir tout d'abord de fonds publics inscrits au budget national.
English: It is interesting to note, however, the majority (62.33%) have had a business idea yet they do not wish to pursue their idea.
French: Il est cependant intéressant de noter que la majorité (62,33 %) des répondants ont déjà eu une idée d’entreprise, mais qu’ils ne souhaitent pas y donner suite.
English: Some policies may have immediate implications, while others may have an impact only in the longer term.
French: Certaines politiques pourraient avoir un impact immédiat, tandis que d'autres pourraient se faire sentir à long terme seulement.
English: (c) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to work with and to strengthen further its cooperation with the Office;
French: c) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme √ en République démocratique du Congo, tout en encourageant le gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau; √¶
English: After waiting for a seating assignment, the Wilsons were provided with bulkhead seats.
French: Après avoir attendu pour une nouvelle assignation de sièges, on a fourni aux Wilson des sièges près cloison.
English: The giant slalom race in Sunday River, Maine was Julien’s first race back on North American soil after competing in several World Cup events in Europe last month. Congrats on a great race!
French: La course du slalom géant à Sunday River, Maine était la premièere course en Amérique du nord pour Julien aprèsavoir compétioné dans plusieurs événements de la Coupe du Monde en Europe le mois dernier Félicitations pour une excellente performance!
English: Town of South Bruce Peninsula 315 George Street Wiarton, ON N0H 2T0 February 2008
French: Ville de South Bruce Peninsula 315, rue George Wiarton (Ontario) N0H 2T0 Février 2008
English: This project was funded by the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) and commissioned by the CSIRO Sustainable Ecosystems, Australia.
French: Le projet était financé par le Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR), et commandé par la division de la CSIRO consacrée aux écosystèmes durables (Australie).
English: The representative stressed the importance of collaboration between non-governmental organizations, and the Council, particularly with regard to the implementation of programmes aimed at the reduction of poverty resulting from privatization and structural adjustment programmes, particularly among female heads of households in both rural and urban poor areas.
French: La représentante a souligné qu'il importait d'entretenir une collaboration suivie entre les organisations non gouvernementales et le Conseil, notamment en ce qui concernait la mise en oeuvre des programmes destinés à atténuer la pauvreté liée à la privatisation et aux programmes d'ajustement structurel, en particulier parmi les femmes dans les zones pauvres rurales et urbaines qui étaient chefs de ménage.
English: The EU was represented at the forum by Mr Charles Josselin, President of the Council and French Minister for Cooperation, Mr Patten, Member of the Commission, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
French: Lors du forum, l'Union européenne était représentée par M. Josselin, président en exercice du Conseil et ministre français de la coopération, M. Patten, membre de la Commission, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: A. Interview questions [32] The appellant's representative essentially argued in this case that the selection board could not base the assessment of the candidates' abilities and personal suitability on behaviour-based questions without checking that the experiences the candidates recounted were true.
French: A. Les questions de l'entrevue [32] Ce que le représentant de l'appelante a avancé essentiellement dans le présent dossier, c'est que le jury de sélection ne pouvait pas se fonder sur des questions axées sur le comportement pour évaluer les capacités et qualités personnelles des candidats, sans effectuer une vérification de la véracité des expériences relatées par ceux-ci.
English: Other matters (E/C.2/2005/R.6)
French: Questions diverses (E/C.2/2005/R.6)
English: Clean up any loose friable material, and then enclose, seal or encapsulate.
French: Nettoyez les débris friables et ensuite encoffrez, fixez ou encapsulez.
English: • Developing local employment initiatives
French: • développement des initiatives locales pour l'emploi
English: • Implement programs or program components designed for official-language minorities and/or open to the distinct nature of language minorities
French: • Message de haut fonctionnaire au personnel de l’organisme sur l’engagement fédéral envers les minorités
English: In the absence of tax, the international investment project is essentially the same as the domestic investment project.
French: ·DFWLRQQDLUH ORUV GH OD SpULRGH W QH GRLW SDV UHQRQFHU j VHV GLYLGHQGHV SRXU XQ PRQWDQW GH γ   − τφ  $X OLHX GH FHOD F
English: In the case of an outgoing EFT, this part is for information about the individual or entity to which you are sending the payment instructions.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu ou l'entité à qui vous avez transmis les instructions de paiement.
English: There was discussion of a number of specific definitive elements and a range of views were expressed about the level of detail that should be reflected.
French: Une discussion a eu lieu sur un certain nombre d'éléments spécifiques décisifs, et des points de vue divers ont été exposés à propos de la question de savoir dans quelle mesure le texte devrait être détaillé.
English: Overall, positive changes could be made at the academic institutional level, which would then facilitate better self-care concepts for health care professionals.
French: Dans l’ensemble, on pourrait apporter des changements positifs au niveau universitaire dans les établissements, ce qui améliorerait alors les concepts d’autosoins chez les professionnels des soins de santé.
English: Dates of birth and passport details are often not given, which means that it is difficult to enter these individuals into the list of those who have to be prevented from crossing the border until a decision is made by the appropriate governmental agency on the basis of additional information.
French: Souvent, les dates de naissance et les données figurant sur les passeports des intéressés ne sont pas indiquées, ce qui rend difficile l'inclusion des intéressés dans la liste des individus que l'on doit empêcher de passer la frontière en attendant qu'une décision soit prise par l'organe gouvernemental pertinent sur la base d'informations complémentaires.
English: It highlights the lack of transparency of port accounts, transparency being an essential condition for the effective and fair application of State aid provisions, and suggests that stock be taken of public aid granted to the major ports handling international traffic and of current port charging practices.
French: Il souligne le manque de transparence de la comptabilité portuaire, condition pourtant essentielle à une application efficace et équitable des dispositions relatives aux aides d'État et propose de réaliser un inventaire des financements publics accordés aux grands ports se consacrant au trafic international et des pratiques en cours en matière de prélèvements portuaires.
English: Current Problems and Selected Best Practices (December 1999)
French: Problèmes actuels et pratiques exemplaires (décembre 1999)
English: (i) The draft was approved by the Council of Ministers Committee.
French: i) Le projet a été approuvé par le Comité du Conseil des ministres;
English: Most publicly funded institutions are experiencing a period of fiscal restraint, reduced funding and downsizing or right-sizing.
French: La plupart des établissements subventionnés par le gouvernement vivent une période de restrictions financières, de financement réduit et de rationalisation ou de rajustement des effectifs.
English: Mr. GRAISSE (Senior Deputy Executive Director of the World Food Programme - WFP) said that the WFP had a dual objective because it was responsible for addressing both humanitarian crises and long-term development issues, as well as the transition between the two phases, making the most of the modest resources at its disposal and coordinating in such a way as to simplify programme delivery and achieve better targeted outcomes.
French: M. GRAISSE (Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial − PAM) déclare que le mandat du PAM est double puisqu'il est aussi bien chargé d'intervenir en cas de crise humanitaire que dans le cadre du développement à long terme, et qu'il doit également s'occuper de la transition entre ces deux phases en tirant le meilleur parti des modestes ressources qui sont à sa disposition et en assurant une bonne coordination susceptible de simplifier l'exécution des programmes et de mieux cibler leurs résultats.
English: Then and in 1976 and 1979, the common front approach won valuable gains in minimum salary, job security and pensions.
French: Les fronts communs de 1976 et 1979 permettent d'obtenir des améliorations importantes au chapitre du salaire minimum, de la sécurité d'emploi et des rentes de retraite.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Notices to Trustees Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Avis aux syndics La faillite : notions élémentaires
English: In the same letter, AI also called on the authorities to follow the practices of the Special Tribunal for Sierra Leone, exclude the death penalty and take the necessary measures for the abolition of the death penalty.
French: Dans la même lettre, AI a aussi appelé les autorités à suivre les pratiques du Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui exclut la peine de mort et à prendre des mesures nécessaires à l’abolition de la peine capitale.
English: Cases of suspected foreign activity inimical to Canada's interest are now handled by the Counterintelligence Branch, while cases in which there appears to be a real risk of violence are handled by the Counter-terrorism Branch.
French: Les cas d'activités étrangères soupçonnées d'être contraires aux intérêts du Canada sont maintenant traités par la Direction du contre-espionnage, et ceux qui semblent poser un risque de violence réel sont traités par la Direction de l'antiterrorisme.
English: The U.S. could grow to be the second-largest wine-consuming country by 2010, when U.S. consumers are expected to consume some 15% of the world's wine.
French: D'ici 2010, les États-Unis pourraient devenir le deuxième pays consommateur de vin dans le monde - les consommateurs de vin aux États-Unis consommeraient alors environ 15 % de la production mondiale de vin.
English: ..." Reports on Tumour Banking Activities in Canada Report from the CAPAC Tumour Bank Working Group—the Watson Report (Brent Zanke) The report is the outcome of a CAPCA Tumour Bank Working Group meeting that took place in Canmore, Alberta on January 6-7, 2003.
French: […] » Rapports sur les activités des banques de tumeurs au Canada Rapport du groupe de travail sur les banques de tumeurs de l’ACOPLC – Le rapport Watson (Brent Zanke) Le rapport fait suite à la rencontre du groupe de travail sur les banques de tumeurs de l’ACOPLC qui a eu lieu à Canmore, en Alberta, les 6 et 7 janvier 2003.
English: Thailand's Actions
French: Mesures prises par la Thaïlande
English: I am not referring to the Asiatic countries: Turkmenistan, Iraq, Afghanistan.
French: Je ne parle pas des pays asiatiques : la Turkménie, l’Irak, l’Afghanistan.
English: We believe that a single policing model needs to be agreed in the coming months and that this will enable international policing assistance to be channelled more effectively.
French: Nous estimons qu'au cours des prochains mois il conviendra de s'entendre sur un seul modèle en matière de police, ce qui permettra de fournir plus efficacement l'assistance internationale dans ce domaine.
English: WEDNESDAY, 13 MARCH 2002 No.
French: MERCREDI 13 MARS 2002 No 2002/49 (PARTIE I)
English: Secondly, Detroit highlights the importance of collecting data, but also of integrating and analysing it.
French: Deuxièmement, Detroit indique l'importance de rassembler les données, mais aussi de les intégrer et de les analyser.
English: Provera), Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Van der Brande, Cekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Frey, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd (alternate:
French: Reste à savoir si cette victoire sera durable. 68.
English: left it to its Chairman to convene the next meeting.
French: a laissé à son Président le soin de fixer la prochaine réunion.
English: "As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Teresa Johnson et Jim Warriner c. Canada (Procureur général), no du greffe T-601-97 (16 février 1998) Le juge Hugessen a confirmé la décision du comité d'appel selon laquelle le par.
English: Complications due to the instability of some of the nitroxides were overcome by coupling the electron accelerator to the esr spectrometer to permit direct observation of the spectra.
French: On a éliminé les complications dues à l'instabilité de quelques nitroxydes en couplant directement l'accélérateur d'électron au spectromètre de rpe pour permettre une observation directe du spectre.
English: In its report, the Security Council mission considered that the installation of the Congolese transitional Government and the successful conclusion of a ceasefire in Burundi could clear the way for the possible convening of an international conference on the Great Lakes region.
French: La mission du Conseil de sécurité a estimé, dans son rapport, que la mise en place du Gouvernement de transition congolais et la conclusion heureuse du cessez-le-feu au Burundi pouvaient ouvrir la voie à la convocation éventuelle d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The entire sample was too young to legally purchase cigarettes, yet only 61% of youth reported that anyone had refused to sell them cigarettes.
French: Tous les sujets de l'échantillon étaient trop jeunes pour se procurer des cigarettes légalement, mais 61 % seulement des jeunes ont indiqué que quelqu'un avait refusé de leur vendre des cigarettes.
English: Urges all States to stop adopting or implementing unilateral coercive measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Unlike Dalit Sikhs and Buddhists, Muslim and Christian Dalits had not been granted Scheduled Caste status under domestic legislation.
French: Contrairement aux dalits sikhs et bouddhistes, les dalits musulmans et chrétiens n'avaient pas obtenu le statut de caste énumérée en vertu de la législation nationale.
English: As Emine Bozkurt states, our societies want migrants to vote, but they also want them to ally themselves with what are seen as European ideals.
French: Ce qui est en jeu dans la participation politique est, par ailleurs, une prise de responsabilité plus générale des migrants face à leur propre futur, et à celui de la société européenne.
English: A foundation that held, at any point in the year, more than an insignificant interest in any class of shares of a corporation must determine and report to the CRA the percentage of shares, if any, that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period for each class of shares of that corporation.
French: Une fondation qui a, à tout moment donné de l'exercice, une participation non-négligeable dans une catégorie d'actions d'une société doit déterminer, le cas échéant, le pourcentage d'actions de cette catégorie de la société qu'elle et toute autre personne intéressée qui a une participation notable détenaient à la fin de l'exercice et le déclarer à l'ARC.
English: This will allow wildlife to pass through the Cascade Wildlife Corridor. 
French: Cela permettra à la faune d’emprunter le corridor faunique de la Cascade.
English: It will contribute directly to the conference sub-themes of Climate impacts and adaptive strategies, and Advancing climate prediction and information science.
French: Elle contribuera directement aux sous-thèmes de la conférence : Impacts climatiques et stratégies d’adaptation ainsi que Faire progresser la prévision climatique et la science de l’information.