ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Whoever shall be convicted of the crime of sodomy with another person or bestiality with any animal shall be liable at the discretion of the Court to be imprisoned for any period not exceeding ten years and such animal shall be killed by a public officer.” (Substituted by Act 9 of 1987).
French: «Toute personne reconnue coupable de l'infraction de sodomie est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée est laissée à la discrétion du tribunal et ne peut excéder dix ans.  Il en va de même de toute personne reconnue coupable de l'infraction de zoophilie; dans ce cas, l'animal est abattu par un fonctionnaire.» (remplacé par la loi n° 9 de 1987).
English: According to the information received, the police targeted men who appeared to them to be homosexuals or who were not accompanied by women.
French: Les policiers s'en seraient pris aux hommes qui leur semblaient être homosexuels ou n'étaient pas accompagnés d'une femme.
English: Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates  for Monday, March 17, 2008, Federal By-elections OTTAWA, Friday, February 29, 2008 —The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, today released the list of confirmed candidates nominated for the current federal  by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008 OTTAWA, le vendredi 29 février 2008 —Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a diffusé aujourd’hui la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales en cours dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto‑Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations [S.1].
French: Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies [S.1].
English: Born on 13 November 1945 in Nienburg/Weser, Germany. Military service 1965-67.
French: Elle est l’auteur de nombreuses publications sur les relations transatlantiques et l’Union européenne dont, notamment :
English: Special purpose simulation (SPS) allows construction engineers with only minimal simulation knowledge to build practical simulation models.
French: La simulation à usage spécial (« SPS ») permet aux ingénieurs en construction n'ayant que peu de connaissances en simulation d'élaborer des modèles de simulation pratiques.
English: Human resource management is key to the success of the Organization.
French: La gestion des ressources humaines est d'une importance capitale pour l'Organisation.
English: The formulation of indicators of achievement is not a new requirement under the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: La disposition du Règlement et des Règles régissant la planification des programmes qui demande la présentation d'indicateurs de succès n'est pas nouvelle.
English: We call upon both parties to move forward to resolve this dispute expeditiously in accordance with international law, including the acceptance of third-party mediation as necessary.
French: Nous appelons les deux parties à progresser rapidement vers le règlement de ce différend conformément au droit international, y compris en acceptant la médiation d'une tierce partie, si nécessaire.
English: When completing the "category of work" section on the form, please ensure that you select only the category or categories (i.e. literary, musical, artistic, dramatic) that best describe your work.
French: Lorsque vous remplissez la section intitulée « Catégorie de l'œuvre » du formulaire, veuillez vous assurer de sélectionner seulement la ou les catégories (littéraire, musicale, artistique, dramatique) qui représentent le mieux votre œuvre.
English: In the absence of the CCE1 gene product, the mitochondrial genomes remain interconnected and have difficulty segregating to the daughter cells.
French: Le clivage enzymatique se fait de façon fortement préférentielle après un 5'-CT dinucléotide.
English: Hazardous Wastes It is agreed that wastes governed appropriately under alternative federal regulations should not have duplicate requirements under this regulation.
French: Déchets dangereux Il est convenu que des déchets régis adéquatement par d'autres règlements fédéraux ne feraient pas l'objet d'exigences dans celui-ci.
English: In 1998, the national park was expanded with the addition of a portion of the Greenwich Peninsula on St. Peters Bay (map 1).
French: On a agrandi le parc national en 1998 en y ajoutant une partie de la péninsule de Greenwich, dans la baie de St. Peters (carte no 1).
English: In discharging their professional duties, members of staff are required to conduct themselves in a professional and courteous manner in all forms of communication, whether oral or written, including e-mails, over the internet, electronic bulletin boards or any other means of electronic communication.
French: Dans tous les cas, et par prudence, les membres du personnel doivent exercer au mieux leur jugement et essayer d’évaluer préalablement comment la ligne de conduite qu’ils se proposent d’adopter ou la réaction qu’ils s’apprêtent à avoir face à une situation donnée pourraient être perçues ou interprétées par les médias et/ou l’exploitation que pourrait en faire un tiers mal disposé à l’égard de la Banque.
English: Each day the deadline for voting will be midnight, Ottawa time.
French: Chaque jour la vote se terminera à minuit, heure d'Ottawa.
English: • One-time funds for pretransfer training: $10,000 (per com munity)
French: • Établir une structure de gestion de santé communautaire et donner la formation
English: The Military Council will not exercise its powers beyond the period necessary to prepare for and set up genuine democratic institutions, and that period will not extend beyond two years.
French: Le Conseil militaire n'exercera pas le pouvoir au-delà de la période nécessaire pour préparer et mettre sur pied de véritables institutions démocratiques, laquelle ne devra pas excéder deux années.
English: Emigration from Albania remains a problem.
French: L’émigration demeure un problème.
English: • What are women's time-use patterns for their health and personal needs?
French: • Les femmes prennent-elles le temps de répondre à leurs besoins personnels et à leurs besoins de santé ?
English: Therefore, it is necessary to require all public service operators to apply this directive, if there is an existing operator who hands over parts of his resources or employees.
French: Il est donc nécessaire d'exiger de tous les opérateurs de service public qu'ils appliquent cette directive s'il y a un opérateur qui cède une partie de ses ressources ou de ses employés.
English: In July 2003, ground-level ozone, particulate matter (PM) and their precursors were added to CEPA Schedule 1.
French: En juillet 2003, l’ozone troposphérique, les particules (PM) et leurs précurseurs ont été ajoutés à l’Annexe 1 de la LCPE.
English: As Canada takes a leadership role in seeking international action, this policy will serve as the centrepiece for the country's position on managing toxic substances in discussions and negotiations with the world community.
French: Le Canada jouant un rôle de chef de file dans la l'élaboration d'activités internationales, la politique sera la pièce maîtresse de sa position à l'égard de la gestion des substances toxiques dans les négociations avec la communauté mondiale. haut de la page
English: The originality and insight of this Account of the Marquesas Islands (published now for the first time as well in an English and in a French edition) have been enhanced both by contemporary testimonies concerning Crook’s adventure and by today’s prefaces by Professor Greg Dening and His Grace Bishop Le Cleac’h.
French: L’originalité et la perspicacité de ce Récit aux îles Marquises (publié pour la première fois, simultanément en anglais et en français) sont enrichies à la fois par des témoignages contemporains de l’aventure de Crook et par les préfaces d’aujourd’hui du professeur Greg Dening et de Mgr Le Cleac’h.
English: The total contract amount is $1,000,000.
French: Le montant total du contrat est de 1 000 000$.
English: A total of 30 CRMP projects were selected for purposes of interview: 18 in the NWT and 12 in the Yukon.
French: En tout, 30 projets (18 dans les T.N.-O. et 12 au Yukon) rattachés au PGRC ont été retenus aux fins des entrevues.
English: The Commission has decided not to raise any objection to changes to the programme of liquidity aid provided by the Sächsische Aufbaubank for firms in the Land of Saxony. Under the programme, liquidity aid in the form of loans to small and medium-sized enterprises which are well run, are being reorganised or are in difficulty can be made available up to a ceiling of DEM 5 million (ECU 2.6 million) per firm for a period of 8 or 10 years, depending on whether operating loans or investment loans are being granted.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la modification du programme d'aides de trésorerie de la Sächsische Aufbaubank en faveur des entreprises du Land de Saxe qui prévoit, sous forme d'aides de trésorerie, l'octroi de prêts aux petites et moyennes entreprises dont la gestion est saine, assainie ou en difficulté, à concurrence de 5 millions de DEM (2,6 millions d'écus) par entreprise pour une durée de huit ou de dix ans, selon qu'il s'agit de crédits de fonctionnement ou d'investissement.
English: The colonies grown on Compact Dry TC are red due to redox indicator tetrazolium salt.
French: Les colonies observables sur Compact Dry CT sont rouges dû à un indicateur redox, le sel de tetrazolium.
English: Air pollution prevention is covered by some of the laws that entered into force after the Republic of Moldova became independent.
French: La prévention de la pollution atmosphérique fait l'objet de lois qui sont entrées en vigueur après l'accession à l'indépendance de la République de Moldova.
English: "Article 10.03c Permanently installed fire-fighting systems for protecting objects
French: «Article 10.03c Installations d'extinction d'incendie fixées à demeure pour la protection des objets
English: I also want to ask you to continue in the gap, even when at home is not a free person.
French: Je tiens également à vous demander de continuer à l'écart, même si à la maison n'est pas une personne libre.
English: The groups gave them money, support, training, initiation to the market and leadership experience.
French: Les groupes leur apportent argent, soutien, formation, initiation au marché et capacité à diriger.
English: The European Council has asked the Presidency to establish contact with the candidate countries for accession so that the latter may associate themselves with these conclusions.
French: Le Conseil européen a demandé à la Présidence de prendre contact avec les pays candidats à l’adhésion afin que ceux-ci puissent s’associer aux présentes conclusions.
English: It is now plain that the objective of Article 23 cannot be met through a focus on the 'demand-side' of Inuit employment.
French: Il est maintenant clair que l’objectif du chapitre 23 ne peut être atteint en se concentrant sur le côté de la demande de l’emploi inuit.
English: The Kwanlin Dün First Nation's ancestral lands comprise a large area in the south central Yukon, including the City of Whitehorse.
French: Ses terres ancestrales comprennent un secteur important du centre sud du Yukon y compris la ville de Whitehorse.
English: Support initial national implementation of the right to food and the Guidelines.
French: Accompagner les premières étapes de la mise en œuvre du droit à l'alimentation et des Directives à l'échelle nationale.
English: Should you need assistance completing the form, help text is available throughout the tool.
French: Des textes d'aide sont à votre disposition dans toutes les sections de l'outil au cas où vous auriez besoin d'aide pour remplir le formulaire.
English: The person should be considered as a fully impartial figure, and should uphold this principle in every facet of their work.
French: Il ou elle doit être en mesure d’écouter les plaignants avec impartialité et le public doit pouvoir constater qu’il ou elle agit bien ainsi.
English: Knowledge of CSPS mandate, priorities and challenges.
French: Connaissance du mandat, des priorités et des défis de l’EFPC.
English: If the competition authorities of the Requested Party continue with their own investigation, the competition authorities of the two Parties shall consider coordination of their respective investigations under the criteria and procedures of Article IV of the 1995 Agreement.
French: Si les autorités de concurrence de la Partie requise poursuivent leur propre enquête, les autorités de concurrence des deux Parties coordonnent, s'il y a lieu, leurs enquêtes respectives conformément aux critères et aux procédures de l'article IV de l'accord de 1995.
English: A technology roadmap managed by the industry is currently in the final stages of development.
French: Une carte routière technologique pilotée par l’industrie est en phase d’élaboration finale.
English: Armillaria species were identified by interfertility testing and by the L-DOPA method.
French: Trois espèces ont été identifiées par des tests d'interfécondité et la méthode à la L-DOPA:
English: If the price of the underlying security upon expiration is below the break-even (the strike price minus the purchase price), you realize a profit, otherwise a loss.
French: Si, à l’échéance, le cours boursier du sous-jacent est inférieur au break-even (prix d’exercice diminué du prix d’achat), vous réalisez un gain. Dans le cas contraire, vous essuyez une perte.
English: The SBI requested the LEG to keep the SBI informed of its efforts to implement the work programme over the biennium 2006-2007, in accordance with its mandate, by including in its subsequent reports information on expected outcomes.
French: Le SBI a demandé au Groupe d'experts de le tenir informé de son action menée pour exécuter le programme de travail au cours de l'exercice biennal 2006-2007, conformément à son mandat, en fournissant dans ses rapports ultérieurs des informations sur les résultats attendus.
English: Under the existing legislation, municipalities that own or control a public utility organization are able to purchase electricity, gas, steam or telecommunications services on an exempt basis while municipalities that do not own or control a public utility organization must pay tax on these supplies.
French: Paragraphe 118(2) Définition de « ordonnance » LTA Annexe VI, partie I, article 1 La modification apportée à la définition de « ordonnance », à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI, découle du changement apporté à la définition de « praticien » à cet article.
English: Regarding the prohibition of privileged access, the Insurance Act and the Act on Mandatory and Voluntary Pension Funds contain floors or thresholds with respect to public Croatian securities.
French: En ce qui concerne l'interdiction d’accès privilégié, la loi sur les assurances et la loi sur les fonds de pension obligatoires et volontaires prévoient des seuils/planchers en ce qui concerne les fonds publics croates.
English: A 30 km section of the North Thames River above London including Medway and Fish creeks.
French: Une section de 30 km de la rivière North Thames au-dessus de London, y compris les ruisseaux Medway et Fish.
English: Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2015, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, and employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2014, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: In April 2000, a memorandum of understanding on cooperation was signed with the secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior to support judicial and other cooperation at the regional level.
French: En avril 2000, un mémorandum d'accord a été signé avec le secrétariat du Conseil des ministres arabes de l'intérieur afin de faciliter la coopération judiciaire et autre au niveau régional.
English: In addition, the Commission submitted a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme and mapped out the directions for future years.
French: La Commission a par ailleurs présenté une évaluation globale de la mise en oeuvre du cinquième programme d'action et a esquissé des orientations pour les années à venir.
English: On the elimination of export subsidies, major issues concerned the staging, as well as the exact end date, for the elimination of export subsidies.
French: Le processus d'élimination par étape des subventions à l'exportation et le choix d'une date butoir suscitent des difficultés redoutables.
English: %LOO & Bill C-32 (an Act to amend the &RS\ULJKW $FW), which was given Royal Assent on April 25, 1997 (S.C., 1997, c.
French: 3URMHW GH ORL & Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU), qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997 (L.C., 1997, ch.
English: • Levels of messages: Your message can be framed in different ways.
French: • Paliers des messages : votre message peut être présenté de différentes façons.
English: A major independent report on Youth Secure Custody commissioned by the provincial government was submitted on April 1, 1996.
French: Le gouvernement provincial avait demandé à un organisme indépendant de préparer un important rapport sur la garde des adolescents en milieu fermé.
English: 5 June 1997 (Failure to fulfil obligations - Directive 91/156/EEC)  (Fifth Chamber) By application lodged at the Court on 26 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste or by not communicating those measures, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée à la Cour le 26 juin 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets, ou en ne communiquant pas ces mesures, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Policy guidelines, as well as environmental plans and programmes concerning environment (or their executive summaries) are often available on competent authorities the websites of competent authorities
French: De plus, les directives ainsi que les plans et programmes en matière d'environnement (ou leur résumé) figurent souvent sur les sites Web des autorités compétentes.
English: On the basis of this successful outcome, WD approved funding of $136,160 in support of the 2007 GBM to be held September 13-15, 2007 in British Columbia.
French: Fort de ce succès, DEO a approuvé le financement de 136 160 $ pour soutenir la GBM de 2007 qui a eu lieu du 13 au 15 septembre 2007 en Colombie-Britannique.
English: Caring for HIV-positive children and other children affected by the virus "should be a holistic affair," the study said, adding, "The body, mind and the spirit must be looked at to ensure the growth and development of these children."
French: Le fait de porter attention aux enfants séropositifs pour le VIH et aux autres enfants touchés par le virus «devrait être une question holistique», selon l'étude, et l’on ajoute qu'il faut «se préoccuper du corps, de l'âme et de l'esprit afin de s'assurer de la croissance et du développement de ces enfants».
English: Retrieving meaningful data from some companies could be a problem.
French: Il pourrait se révéler difficile d'obtenir des données dignes d'intérêt auprès de certaines entreprises.
English: At this point the only common standards or common benchmarks that have been adopted are those in the sphere of security elements, passports or other travel documents.
French: À l'heure actuelle, les seules normes communes et les seuls critères de référence communs adoptés sont ceux qui concernent les éléments de sécurité, les passeports ou d'autres documents de voyage.
English: This treatment also appears to show that the interior layer may be connected with the peptidoglycan-containing 'holey' layer.
French: Ce traitement semble également démontrer que la couche la plus interne est reliée à la couche réticulée qui contient du peptidoglycane.
English: Sometimes the facility is owned by an outside college and sometimes by the community.
French: Le centre appartient parfois à un collège, parfois à la collectivité.
English: However, in the outer zone, designated as Zone A, ships that are less than 15 000 gross tons would not be subject to compulsory pilotage.
French: Toutefois, dans la zone extérieure, désignée comme la Zone A, les navires qui ont moins de 15 000 tonneaux de jauge brute ne seraient pas assujettis au pilotage obligatoire.
English: In particular, eInclusion involves putting in place systems which allow elderly people and people with disabilities easy access to Information Society services.
French: En particulier, l'"e-inclusion" vise à la mise en place de systèmes permettant aux personnes souffrant de handicaps et aux personnes âgées de pouvoir accéder facilement aux services de la société de l'information.
English: For other powers which affect neighbouring lands and people, such as environmental regulation or aspects of criminal justice, or are the object of transcendant federal or provincial concern, Aboriginal governments need to address them through agreement with federal, provincial and territorial governments.
French: Quant aux autres pouvoirs, ceux qui touchent les territoires et les gouvernements voisins, par exemple la réglementation sur l'environnement ou certains aspects de la justice pénale, ou qui font l'objet d'un intérêt fédéral ou provincial transcendant, les gouvernements autochtones ne peuvent les exercer qu'après avoir conclu des accords avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The survey findings show that the range of activities is quite wide and the scope quite diverse.
French: L'étude a démontré que ces activités étaient diversifiées et de vaste portée.
English: Dairy Farmers of Canada is granted intervener status in the appeal.
French: Producteurs Laitiers du Canada est autorisée à intervenir dans l’appel.
English: Examples: definition field; source field; subject-field field. formulation:
French: Exemple : eau = H2O. dictionnaire de langue :
English: The tracing of persons and organizations associated with terrorist activities is being carried out within the framework of fulfilling our international obligations and responding to requests of assistance from other countries, regardless of the place of execution of the terrorist acts.
French: Le traçage des personnes et organisations liées à des activités terroristes est réalisé dans le cadre de nos obligations internationales et de notre réponse aux demandes d'aide d'autres pays, indépendamment du lieu où ont été exécutés les actes de terrorisme.
English: CDD hopes that the training handbook for policymakers and practitioners will make a contribution toward this end.
French: Le CDD souhaite que son guide contribuera à changer les choses.