ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have predicted that we were on the eve of a radical change which will be accompanied by profound upheavals.
French: Mais, avant d'en arriver à ce stade de la réflexion sur notre devenir, il est indispensable qu'une voix parmi nous s'élève pour crier haut et fort, et sans crainte qu'il manque à notre vie une grande partie des forces vives dont elle a besoin, et que nous devons nous mobiliser pour combattre toutes sortes de préjugés qui nous font subir les plus graves des préjudices.
English: The Chairperson said she took it that Committee members wished to adopt the report of the pre-session working group.
French: La Présidente considère que les membres du Comité souhaitent adopter le rapport du groupe de travail présession.
English: When the contact person scheme was introduced, the National Commissioner of Police held a seminar on trafficking in women in March this year attended by the contact persons of the police districts and NGOs.
French: Des référents pour toutes les affaires d'exploitation liée à la prostitution ont de plus été désignés dans les districts de police dans le souci de renforcer la coopération avec les ONG compétentes.
English: This is not a lot of fuss about nothing.
French: Il ne s' agit pas de beaucoup de bruit pour rien.
English: The OAS repayment is 15 cents for each dollar of individual income over $53,215.
French: Le Supplément de revenu garanti fournit des prestations supplémentaires aux personnes âgées à faible revenu, en fonction du revenu combiné du bénéficiaire et de son conjoint.
English: Language education in a multilingual and multicultural Europe Coping with linguistic and social diversity – provisions, profiles, materials
French: L’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle Faire face à la diversité linguistique et sociale – dispositions, profils, supports
English: Please select a Series and Type from the drop-down boxes above.
French: Choisissez une série et un type d'obligation.
English: there is a Firefox plugin for newbies but I'm not. I'm using the great Firefox plugin Vimperator as a 100% pur geek.
French: Heureusement que les interconnexions bancaires sont fiables parce que ce n'est pas grâce au système d'exploitation qu'ils pourraient contrer efficacement les attaques.
English: In paragraph 27 of his report, the Secretary-General indicates that an intersessional staff-management working group was established in 2007 to develop mechanisms to strengthen the performance management system.
French: Au paragraphe 27 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'un groupe de travail intersessions de l'Administration et du personnel a été créé en 2007 et chargé d'élaborer des moyens de renforcer le système de suivi des résultats.
English: That view has the support of the decision and the opinions of the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice.
French: Cette opinion est étayée par la décision et les avis rendus par le principal organe judiciaire des Nations Unies, la Cour internationale de Justice.
English: Based upon review of recent post marketing and clinical safety reports:
French: D'après l'examen des rapports récents d'innocuité clinique et de post-commercialisation :
English: Friday, 17 August 2001
French: Vendredi 17 août 2001
English: • expanding and enriching the presentation of Canada’s history and culture in the CMC and in the new CWM facility;
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire et de la culture canadiennes au MCC et au nouveau MCG;
English: If, however, the reason for the claim (or the source of the dispute) is a set of facts (subject matter) subsequent to the critical date, the deciding body will have jurisdiction even if the illicit nature of the acts lies in the modification of or failure to maintain a situation created earlier.
French: Si toutefois la «cause» de la réclamation (ou la «source» du litige) est un ensemble de faits postérieurs à la date critique, la juridiction sera compétente même si leur caractère illicite tient à la modification, ou au non-respect, d'une situation créée antérieurement.
English: The issue of size and "relative capacity" may have a direct bearing on the Canadian situation, especially with regard to specific institutional categories.
French: La question de l’envergure de l’institution et de sa « capacité relative », particulièrement en ce qui concerne certaines catégories d’institutions, peut s’appliquer directement à la situation canadienne.
English: Only the most basic courses consisting of simple images and text can be accessed from a work station. 9
French: On ne peut avoir accès, à partir d’un poste de travail, qu’aux cours les plus élémentaires comportant du texte et des images simples.
English: As a result, in the absence of specific provisions, it would not be possible to claim input tax credits for property or services related to many activities undertaken by holding companies or in the course of a takeover bid.
French: Un inscrit ne peut réclamer aucun crédit de taxe sur les intrants relativement aux biens et services acquis ou importés pour utilisation dans le cadre d'une fourniture exonérée, comme la fourniture de services financiers.
English: 12-2001, point 1.7.12 - as last modified by Council Decision 2006/75/EC: OJ L 36, 8.2.2006; Bull.
French: 12-2001, point 1.7.12 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/75/CE - JO L 36 du 8.2.2006 et Bull.
English: 3.0 Audit Approach This audit was conducted in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Internal Audit.
French: 3.0 Stratégie de la vérification La vérification a été menée en conformité avec la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Sensing that the time had come, Gul'dan united the warring clans into a single unstoppable Horde.
French: Sentant que le moment était venu, Gul'dan unifia les clans autrefois ennemis en une seule et invincible Horde.
English: If the Minister suspends a product licence under section 18 or 19, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall 1. reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend la licence de mise en marché selon les articles 18 ou 19, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle‑ci et, selon le cas : 1. rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; 2. annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: The sharp drop in value of developing country exports is attributable partly to falling commodity prices.
French: La très forte baisse de la valeur des exportations des pays en développement est attribuable en partie au recul des prix des produits de base.
English: Export Internship for Trade Graduates: provides employment opportunities for international trade graduates and offers in-house expertise to businesses wanting to capitalize on international markets.
French: met en valeur la sensibilisation et les compétences en commerce des petites et moyennes entreprises et fournit les outils nécessaires pour augmenter leurs activités d’exportation.
English: You will understand that it is not easy to make a comparative analysis by looking at the different sanctions regimes and using the human rights situation in each country as the only benchmark. It is important not to take a regime of restrictive measures out of context, or when implementing these measures, to believe that everything will fall into place automatically.
French: Vous comprendrez qu'il n'est guère aisé de faire une analyse comparative en se limitant aux différents régimes de sanctions et en retenant comme seul critère la situation des droits de l'homme dans chaque pays et il est important de ne pas extraire un régime de mesures restrictives de son contexte, de même que, lorsqu'il y a mise en œuvre de ces mesures, il ne faut pas, bien évidemment, concevoir que tout soit automatique dans cette mise en œuvre.
English: The shortlist selection was made by the CWM Building Committee of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: La sélection des finalistes a été faite par le Comité du projet de construction du MCG du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Information concerning the Board’s jurisprudence and activities is made available through the publication and distribution of Reasons for Decision, newsletters and information circulars.
French: La publication et la distribution des Motifs de décision, des bulletins et des circulaires fournissent aussi de l’information au sujet de la jurisprudence du Conseil et de ses activités.
English: Member States have welcomed the electronic database of mandates as a helpful tool for their deliberations.
French: Les États Membres ont accueilli avec satisfaction la base de données électronique des mandats, qui est un outil utile pour leurs débats.
English: • Engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people and values.
French: • d'encourager les Canadiens à utiliser le contenu et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs de leur pays.
English: To convince buyers to sample their products, new entrants must often offer a lower price, a superior product, and/or engage in more extensive and more frequent advertising and promotion than incumbent firms.
French: Pour convaincre les acheteurs d'essayer leurs produits, les nouveaux arrivants doivent souvent offrir un prix plus bas ou un produit supérieur ou s'engager dans des activités de publicité et de promotion plus importantes et plus fréquentes que les entreprises en place.
English: The Committee also notes that it is uncontested that, in the second set of proceedings, P. S. was replaced after he was challenged by the author on 26 August 1999.
French: Le Comité relève également qu'il n'est pas contesté que, dans le deuxième ensemble de procédures, P. S. a été remplacé après sa récusation par l'auteur le 26 août 1999.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 57)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 57 de l'ordre du jour)
English: • Section 2 - The right to vote and to stand for election
French: • Section 2 - Droits de vote et d'éligibilité
English: • The fact that the pilot project stresses people makes us more aware of the importance of language and the impact it has on individuals.
French: • Le fait que le projet pilote mette l’accent sur les gens nous rend plus conscient de l’importance de la langue et de l’incidence qu’elle a sur les personnes.
English: Part of the Benchmark This category consists of those tax concessions which were identified earlier in this paper as essential components of the tax system, because they reduced double taxation, ensured the correct measurement of income or dealt with business losses.
French: Élément du régime de référence Cette catégorie englobe les allégements fiscaux qui, précédemment, ont été désignés comme des composantes essentielles du régime fiscal parce qu’ils réduisent la double imposition, veillent à la mesure exacte du revenu ou traitent des pertes des entreprises.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Israel_x01.pdf on April 16, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.kosher.co.il/orgs/canada.htm, le 2 mai 2002.
English: Are there other areas related to novel foods where Health Canada and CFIA need to have better collaboration?
French: Y a-t-il d'autres domaines concernant les aliments nouveaux pour lesquels Santé Canada devrait collaborer davantage avec l'ACIA et Environnement Canada?
English: • (e) any delay or prejudice that may be caused.
French: • e) tout retard ou préjudice pouvant en résulter.
English: • Found the counseling to be positive and very helpful.
French: • Les conseils donnés étaient positifs et très utiles.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission: (1) to provide him with further information; and (2) to submit an opinion on a new allegation made by the complainant: (1) Request for further information In her observations, the complainant argued that, contrary to the Commission's statement made in its opinion, that there had been an 11% increase in school fees for 2003/2004 and 2004/2005, the increase for these periods amounted in reality to 48.5% and 14.64% respectively.
French: Le Médiateur a donc demandé à la Commission (1) de lui fournir des informations complémentaires et (2) de soumettre un avis sur la nouvelle allégation formulée par la plaignante : (1) Demande d’informations complémentaires Dans ses observations, la plaignante avance que, contrairement à ce que la Commission déclare dans son avis, à savoir que l’augmentation des droits d’inscription a été de 11 % pour 2003/2004 et 2004/2005, l’augmentation pour ces périodes s’est montée en réalité à 48,5 % et 14,64 % respectivement.
English: 2.2 Planning 2.2.1 The Program's activities are based on the goals, objectives and priorities established in LGD's business plan and the HOM's Performance Agreement.
French: 2.2 Planification 2.2.1 Les activités du programme sont axées sur les buts, objectifs et priorités fixés dans le plan d'activités de LGD et l'entente de rendement du CDM.
English: For more information, see our guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: 2 Under Basel, off balance sheet items are converted to an equivalent on-balance sheet amount, to which the weighting applicable to an asset class is then applied to determine the capital requirement.
French: 2 En vertu de l'accord de Bâle, les éléments hors bilan sont convertis en montants équivalents figurant au bilan, auxquels la pondération applicable à une catégorie d'actif est ensuite appliquée pour déterminer l'exigence de capital.
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE PARTICIPATION ELEMENTS OF THE SPORT SUPPORT PROGRAM
French: ÉVALUATION FORMATIVE DES ÉLÉMENTS DU VOLET PARTICIPATION DU PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT
English: The Group confirmed that the three vehicles had arrived at the Ugandan Vis-à-vis guidepost and then crossed into the Democratic Republic of the Congo without passing through either Lia or Vurra to undergo customs procedures.
French: Le Groupe a confirmé que ces trois véhicules étaient arrivés au poteau indicateur ougandais de Vis-à-vis puis étaient entrés en République démocratique du Congo sans se soumettre au contrôle douanier de Lia ou de Vurra.
English: Higher application rates for fertilizers and pesticides often increase their environmental risks.
French: L'utilisation de plus grandes quantitÃ©s d'engrais et de pesticides accroÃ®t souvent les risques pour l'environnement.
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency of Canada:
French: Concernant les stratégies d'exploitation d'une agence de santé publique du Canada
English: Current portfolio In 2004 and 2005, some forty technical assistance operations for an overall value of EUR 40 million have been contracted.
French: Le portefeuille existant En 2004 et 2005, une quarantaine d’opérations d’assistance technique ont été conclues, pour une valeur globale de 40 millions d’EUR.
English: Despite international consensus and effort, the United Nations Children's Fund reports an estimated 300,000 children and youth, under the age of 18, currently participating in armed conflict.
French: Malgré le consensus international et les efforts entrepris dans ce domaine, il ressort, selon l'UNICEF, qu'environ 300 000 enfants et jeunes de moins de 18 ans participent actuellement à des conflits armés.
English: Material is cold-rolled then heat-treated to achieve required hardness and stringent dimensional properties.
French: Le produit final doit être d’une grande linéarité et planéité et se caractériser par une fine microstructure dispersée d’une grande pureté.
English: Canada Celebrates Saskatchewan success stories RCMP Heritage Centre Centennial park and in the City of Regina clock in St. Walburg Canada Celebrates Saskatchewan invested $13 million in the construction of a new RCMP Heritage Centre in Regina.
French: Le Canada célèbre les réussites en Saskatchewan Centre du patrimoine de la GRC à Regina Le Canada célèbre la Saskatchewan a investi 13 millions de dollars dans la construction du nouveau Centre du patrimoine de la GRC à Regina.
English: Prior to the release for public comment, communication materials on various elements related to the proposed integrated framework will be distributed and posted at the Existing Substances Division web site as they become available.
French: Avant la publication, des documents se rapportant à divers aspects du cadre intégré proposé seront distribués et affichés sur le site Web de la Division des substances existantes, au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Furthermore, the Province argued that neither CN's financial evidence for the years 1986 or 1987 nor the Agency's determinations based on that evidence were meaningful in determining the economics of any of the lines because CN had taken positive action beginning in 1986 to "offload" traffic from rail to their intermodal service by reducing rail service and increasing rail rates.
French: En outre, elle soutient que ni la preuve financière du CN pour les années 1986 ou 1987, ni les calculs faits par l'Office d'après cette preuve, ne permettent de déterminer la rentabilité de n'importe lequel des embranchements, parce que le CN a commencé à prendre des mesures en 1986 pour transférer les envois, du chemin de fer vers son service intermodal, en diminuant le service ferroviaire et en augmentant les prix.
English: A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations adding, in the case of Class C1 tyres, the mark "Reinforced" or "Extra Load", if applicable.
French: 14.2 La liste des types de sculptures: préciser pour chaque marque de fabrique et/ou nom commercial, la liste des désignations de dimensions des pneumatiques, portant, dans le cas des pneumatiques de la classe C1, la mention "Reinforced" (renforcés) ou "Extra load" (pour fortes charges), le cas échéant.
English: We also thank Mr. Špirić for his statement.
French: Nous remercions également M. Špirić de sa déclaration.
English: Mexico found something to smile about again (+14.8%), but not Cuba, which was in a free fall (-25.5%).
French: Le Mexique a retrouvé le sourire (+14,8%) mais pas Cuba, en chute libre (-25,5%).
English: He added that the evaluation mission had analysed the costs of programme execution, irrespective of the execution modality, and that the findings were of general application to all modalities.
French: Il a ajouté que la mission d'évaluation avait analysé le coût de l'exécution des programmes quelle que soit la modalité d'exécution et que les résultats s'appliquaient à toutes les modalités.
English: A copy of the blanket authorization form must be sent to the OSC to be included in the traveler's file; where blanket authority is not in place, a copy of the approved TAA must be sent along with the travel expense claim form.
French: Une copie du formulaire d'autorisation générale doit être envoyée au CSO pour versement au dossier du voyageur; en l'absence d'une autorisation générale, une copie de l'AVA approuvée doit accompagner la demande de remboursement de frais de voyage.
English: It proposes therefore that priorities should henceforth be deﬁned with a view to generating a new impetus, including in what concerns core objectives of the Barcelona Process.
French: Ce rapport, en accord avec le mandat conféré à EuroMeSCo par la Conférence ministérielle de La Haye, s’attache uniquement au premier volet de la Déclaration ainsi qu’aux questions relatives au troisième volet qui sont étroitement liées.
English: Decisions and effective recommendations have a significant impact on the product, resource and contingency costs of some 150 contractual documents worth more than $15 million annually including value of government supplied material, on the timely satisfaction of customer requirements and on commercial organizations in the product field.
French: Prise de décisions
English: Further invites the Government of Kazakhstan to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, six months before the fourth meeting of the Parties, on the measures taken in connection with bringing about full compliance with article 9 of the Convention and ensuring effective implementation of article 6, including, as appropriate, any further developments in the legislative framework and detailed procedures, and in particular, their practical application in connection with providing the public with various effective means of participation in decision-making, ensuring that due account is taken of the public comments and also that activities subject to article 6 of the Convention are not carried out prior to the completion of the corresponding permitting processes in which the required level of public participation has been provided for;
French: Invite également le Gouvernement kazakh à faire rapport à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, six mois avant sa quatrième réunion, sur les mesures prises pour se conformer pleinement à l'article 9 de la Convention et pour assurer l'application effective de l'article 6, y compris, le cas échéant, sur d'autres faits nouveaux concernant le cadre législatif et les procédures détaillées, en particulier leur application concrète s'agissant d'offrir au public divers moyens effectifs de participer au processus décisionnel, en veillant à ce que les vues de celui-ci soient dûment prises en compte et à ce que les activités visées à l'article 6 de la Convention ne soient pas réalisées avant que les processus d'autorisation correspondants aient pu être menés à terme, et ce avec le niveau requis de participation du public;
English: Session one Agricultural development and food security
French: Première séance Développer l'agricole et accroître la sécurité alimentaire
English: According to the IEA, China's emission intensity fell to 2.76 kilograms of CO2 per US$ (in constant year-2000 U.S. dollars) in 2004, as compared to 5.47 kilograms of CO2 per US$ in 1990, a 49.5 per cent decrease.
French: Selon l'AIE, l'intensité des émissions de la Chine a été ramenée, en 2004, à 2,76 kilogrammes de CO2 pour un dollar É.-U.  (en dollars constants 2000) contre 5,47 kilogrammes de CO2 pour un dollar É.-U en 1990, soit une baisse de 49,5 %.
English: We'll help you broaden and expand your current nursing knowledge and experience in a uniquely different practice setting.
French: Nous vous aiderons à approfondir et à élargir vos connaissances et votre expérience actuelles en soins infirmiers dans un cadre de pratique totalement différent.
English: WE HONOUR THOSE WHO HONOUR US WITH THEIR SKILLS AND COMMITMENT We all admire others and want to be respected in return.
French: NOUS HONORONS CEUX QUI SE DÉMARQUENT PAR LEURS TALENTS ET LEUR DÉVOUEMENT Chacun de nous admire quelqu'un, et chacun espère être admiré un jour pour ses réalisations.
English: "How I Practice Mental Fitness"
French: Quelques anecdotes sur la forme mentale