ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in detail in Chile's previous report, the prison administration has strengthened the curricula of courses for trainee guards and cadets in the Prison Service College, in the subject “Human rights” and “Democratic culture”.
French: Comme il a été précisé dans le rapport précédent, l'administration pénitentiaire a renforcé les programmes des cours destinés aux futurs personnels de surveillance et de direction et dispensés à l'École d'administration pénitentiaire, dans les disciplines des droits de l'homme et de la culture démocratique.
English: The Chief of Administrative Services (D-1) would be responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the substantive civilian, military and civilian police components of the Mission.
French: Le chef des services administratifs (D-1) serait chargé de planifier et de coordonner les services administratifs et d'en assurer la prestation à l'appui des composantes organique, militaire et de police civile de la Mission.
English: A tendency to a higher incidence of systemic and local reactions was observed after booster doses compared with the primary vaccination series.
French: On a observé une tendance à la hausse de l'incidence des réactions générales et locales après les doses de rappel comparativement à leur incidence après les doses de la série primaire.
English: MINUSTAH was directly targeted on several occasions during the reporting period.
French: La MINUSTAH a été la cible directe d'attaques répétées au cours de la période considérée.
English: This section is broken down into four parts, each associated with a different form of work-life conflict.
French: Cette section se subdivise en quatre parties, où nous traitons de quatre formes différentes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: When the specific features of a contract of employment do not exist, it is neither necessary nor appropriate to identify the obligation which characterises the contract and to centralise at its place of performance all jurisdiction, based on place of performance, over disputes concerning all the obligations under the contract.
French: Or, lorsque les particularités spécifiques des contrats de travail font défaut, il n'est ni nécessaire ni indiqué d'identifier l'obligation qui caractérise le contrat et de centraliser à son lieu d'exécution la compétence judiciaire, au titre du lieu d'exécution, pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles.
English: ◦ Leading Tickles Other Federal Marine Protected Areas National Marine Conservation Areas — Parks Canada Marine Wildlife Areas — Environment Canada Related Information FrancVert - The Environmental Webzine  (available in French only)
French: ◦ Leading Tickles Autres aires marines protégées fédérales Aires marines nationales de conservation – Parcs Canada Réserves marines de faune –Environnement Canada Renseignements supplementaire FrancVert - Le webzine environnemental
English: It also regretted that Guatemala had extended the application of the death penalty and was concerned about the political crisis experienced by Haiti since the contested senatorial elections of May 2000.
French: L'Union déplore que le Guatemala ait élargi le champ d'application de la peine de mort et s'inquiète de la crise politique que connaît Haïti depuis les élections sénatoriales contestées de mai 2000.
English: The OECD is helping member countries address this threat through the assessment of appropriate energy, sustainable transport and other sector policies, that also integrate local and social objectives. The OECD is also examining the interface of trade policies and environmental policies.
French: Nos autres activités sont les suivants : changement climatique, énergie et transports; échanges et environnement.
English: The cases concerned the freezing of assets of individuals and entities suspected of having links to terrorists by the Council of the EU on the basis of resolutions adopted by the Security Council.
French: Le Tribunal a jugé que les Communautés européennes étaient habilitées à prendre ces mesures, lesquelles échappaient en grande partie au contrôle judiciaire.
English: 15 below).  While Jason-1 allows for more frequent revisits, the ENVISAT altimetric system composed of the RA-2 altimeter and the microwave radiometer permits smaller-scale observation of those phenomena.
French: Alors que Jason-1 permet une revisite plus fréquente, le système altimétrique d'ENVISAT, constitué de l'altimètre RA-2 et du radiomètre hyperfréquences MWR, permet d'observer des phénomènes à plus petite échelle.
English: Use our skills as advisors as early as the concept phase.
French: Tirez parti de nos compétences et de la qualité de nos conseils dès la phase de conception.
English: A step in this direction has been taken through the inclusion of minority issues in the OHCHR Guidelines for Technical Cooperation Project Management, adopted on 31 May 2005.
French: Un pas a été fait sur cette voie avec l'inclusion des problèmes des minorités dans les directives pour la gestion des projets de coopération technique que le HCDH a adoptées le 31 mai 2005.
English: Will proposals be evaluated via written reports from external reviewers?
French: • avec l’aide des candidats, obtenir les 50 % restants du coût de financement auprès d’autres sources.
English: Implementation of decisions and recommendations of the Boards is the responsibility of the member "designated" to lead on specific result areas.
French: La mise en oeuvre des décisions et des recommandations des conseils est la responsabilité du membre « désigné » pour voir à l'atteinte de résultats particuliers.
English: You can find here brands like Auping , Beka , Tempur , Olivier Strelli (for Beka) , Lattoflex and many other top brands.
French: Vous y trouver des marques comme Auping , Beka , Tempur , Olivier Strelli (for Beka) et beaucoup d'autres marques hors classe.
English: The Partnership for Peace program fosters relationships between NATO members and non-NATO European countries.
French: Le programme de Partenariat pour la paix encourage les bonnes relations entre les membres de l'OTAN et les pays européens non membres.
English: In addition to this initiative, the Government of Canada provides a variety of other programs that are based on community development and community capacity building.
French: Outre les activités auxquelles donne lieu la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) dont il est question dans le présent chapitre, le gouvernement fédéral offre un éventail de programmes fondés sur le développement et le renforcement des capacités des collectivités.
English: Museums are havens of learning and discovery.
French: Les musées sont des havres d’apprentissage et de découverte.
English: Hungarian Climate Change Strategy and Sustainable Development Strategies are under preparation.
French: Both of them imply the task of management of invasive species.
English: In this way, the plan is also accessible to non-literate community members.
French: Ainsi, le plan est également accessible aux membres analphabètes de la collectivité.
English: Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: La règle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project field tested a unit for the dehulling of sorghum, millet, and cowpeas that was designed and constructed during the first phase of the project.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet a été consacrée à l'étude d'appareils de décorticage convenant à la préparation du grain. Une décortiqueuse simple a retenu l'attention.
English: Developed countries generally increase their forested areas, because they can afford to do so.
French: Les pays développés ont généralement tendance à accroître leurs zones boisées, parce qu’ils peuvent se le permettre.
English: In this connection, we consider General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B to constitute a basic framework for continuing those efforts.
French: À cet égard, nous pensons que les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 et 52/12 B constituent un cadre fondamental pour la poursuite de ces efforts.
English: In this day and age, communication technologies allow us to create a bond of fellowship.
French: Or, de nos jours, les technologies de communications nous permettent d’instaurer entre nous un pacte de solidarité.
English: At that time, the Working Group held a general exchange of views on the form and scope of the instrument, but agreed to postpone discussion on exclusions from the draft convention until it had had an opportunity to consider the provisions related to location of the parties and contract formation (see A/CN.9/509, paras.
French: À cette session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général sur la forme et le champ d'application de l'instrument, mais il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats (voir A/CN.9/509, par. 18 à 40).
English: Furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination.
French: En outre, l'ardeur manifestée, ici ou là, pour interdire définitivement et immédiatement l'expérimentation animale apparaît bien singulière, au moment même où des dizaines de milliers d'animaux sont massacrés, sans état d'âme, dans nos fermes, pour lutter contre une fièvre aphteuse qu'une simple vaccination suffirait à éradiquer.
English: 33 The Cayman Compass, 23 February 2001.
French: The Cayman Compass, 23 février 2001.
English: The keynote speaker, Mr. Eduardo Moreno, Chief of the Global Urban Observatory of the Monitoring System Branch of UN-Habitat, Nairobi, made a presentation.
French: L'orateur principal, M. Eduardo Moreno, Chef de l'observatoire mondial des villes du Service des systèmes de suivi de l'ONU-Habitat (Nairobi), fait un exposé.
English: They will also be responsible for professional fees associated with retaining legal counsel in each jurisdiction.
French: Ils devront également acquitter des frais professionnels associés au recrutement de conseillers juridiques dans chaque administration.
English: Although responsibility for this tragedy is difficult to establish because the risks were unknown before, the key requirement now is to take urgent action to mitigate the effects.
French: Il est difficile d'établir une responsabilité dans cette tragédie puisque les risques étaient inconnus au départ; mais il est impératif de prendre des mesures d'urgence pour en limiter les effets.
English: The project consisted of completing the amateur radio repeater system for a 120-kilometre section of remote coastline along the Bay of Fundy and providing the public with enhanced access and monitoring of the amateur radio network.
French: Le projet consistait à compléter un système amateur de répéteur radioélectrique pour une étendue de 120 kilomètres de littoral reculé le long de la baie de Fundy et fournir au public davantage d’accès et de surveillance du réseau de radio amateur.
English: In addition, FAO can work with farmers who know by experience which types of animal breeds or varieties can best resist changing conditions, to mitigate the negative impact of ruminants on greenhouse gas emissions through recommending animal husbandry changes such as ruminant diets and stocking ratios.
French: En outre, elle peut travailler avec les agriculteurs qui connaissent par expérience les races animales ou les variétés végétales les plus résistantes aux changements, dans le but d’atténuer l’impact négatif des ruminants sur les émissions de gaz à effet de serre en recommandant des modifications des techniques d’élevage comme l’alimentation des ruminants et les taux de charge.
English: Six Congresses were held up to Civil War, most on monographic themes.
French: Jusqu’à la Guerre Civile six Congrès eurent lieu, la majorité sur des thèmes monographiques.
English: For example, existing approaches to identifying populations "at risk" are so non-specific that the potential target population is inevitably extremely large, with a very small proportion of people who are truly at risk of suicide.
French: Ainsi, les façons de déterminer quelles sont les populations «à risque» sont si peu spécifiques que l’éventuelle population-cible est forcément extrêmement vaste, et que la proportion des sujets qui présentent un risque suicidaire réel est très faible (Comstock, 1989, p.
English: An appropriate balance needs to be maintained between these different measures.
French: Il convient de trouver un juste milieu entre ces différentes mesures.
English: Table 5.1 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Facilitation of the Planning and Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Tableau 5.1 Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Dépenses de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Book now your holiday in Formentera.
French: Réservez dès maintenant vos vacances à Formentera.
English: Taking note of the letter dated 28 September 2006 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 28 septembre 2006, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: He was so severely injured that the armed group reportedly left him for dead.
French: Il était si gravement blessé que ses agresseurs l'auraient laissé pour mort.
English: Further opportunity to comment on the implementation of the new PM (NOC) regulations will take place when the guidance document on the new regulations is posted for consultation.
French: On aura d'autres possibilités de commenter la mise en oeuvre du nouveau Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) lorsqu'on affichera le document de lignes directrices sur le nouveau règlement aux fins de consultation.
English: A substantial slowdown in progress towards the achievement of the Millennium Development Goals is likely to result from the economic and financial crisis.
French: La crise économique et financière risque d'entraîner un net ralentissement des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Experience has shown that for a DDR programme to be successful, there should be strong international peacekeeping deployment and adequate financial resources.
French: L'expérience a montré que pour qu'un programme de DDR soit réussi, il faut un déploiement important de forces internationales de maintien de la paix, et des ressources financières adéquates.
English: While considerable movement of staff between and within departments had been noted, it was felt that greater geographic mobility would only be achieved following the successful resolution of major impediments such as spouse employment, the effective transfer of knowledge, work-life issues and the broader dissemination of information on financial incentives linked to mobility and hardship.
French: Si de nombreux mouvements avaient été constatés tant au sein des départements qu'entre eux, le groupe de travail estimait qu'une mobilité géographique accrue ne serait possible que si certaines grandes questions étaient réglées, par exemple l'emploi des conjoints, le transfert des connaissances, les moyens de concilier vie professionnelle et vie privée et la diffusion de l'information concernant les incitations financières liées à la mobilité et aux lieux d'affectation difficiles.
English: For Registered Indians living on-reserve, an increase was noted for those who completed trades or non-university training between 1991 and 1996.
French: Pour les Indiens inscrits vivant dans les réserves, on a constaté une amélioration chez les personnes ayant suivi une formation professionnelle ou non universitaire entre 1991 et 1996.
English: The Department's involvement brought about a very constructive working relationship between the two groups, as well as plans for a more lasting partnership.
French: L'intervention du Ministère dans ce dossier permis un rapprochement très constructif entre les deux groupes ainsi que la préparation d'un partenariat à plus long terme.
English: Working groups on information and communication technology involved all actors in the health-care system, while a national network under the Ministry of Health and Family provided Internet access.
French: Tous les acteurs du système de santé ont participé aux groupes de travail sur les technologies de l'information et de la communication, et un réseau national sous l'autorité du Ministère de la santé et de la famille leur donne accès à Internet.
English: The report suggests that strict deadlines should be introduced for the notification, recognition and implementation procedures.
French: Le rapport suggère d'imposer des délais précis pour les procédures de notification, de reconnaissance et d'application.
English: As a consequence, the Committee is composed of at least three of the permanent judges of the Tribunal (currently Judges Hunt, El Mahdi and Agius) and representatives of the Registry, the Office of the Prosecutor and defence counsel, though the latter have no voting rights.
French: En conséquence, le Comité se compose d'au moins trois juges permanents du Tribunal (en l'occurrence les juges Hunt, El Mahdi et Agius) et de représentants du Greffe, du Bureau du Procureur et des conseils de la défense, ces derniers n'ayant pas de voix délibérative.
English: Bearing in mind article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant à l'esprit l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: First, we learned that it operates under section 12 of the CSIS Act and not section 14, which defines the screening functions in the Service.
French: Nous avons d'abord appris que celui-ci a été établi aux termes de l'article 12, et non 14, de la Loi sur le SCRS, lequel définit les fonctions du Service à l'égard des enquêtes de sécurité.
English:   For inquiries contact the Editor, Bob Diotte  at 613-995-9367.   Art Direction and Graphic Arts DCA 2-6   ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001 Distribution of the August issue begins August 14, 1996 Deadline for submission of material for the September issue is August 16, 1996  
French:   Les demandes de renseignements doivent être adressées au rédacteur en chef, Bob Diotte,au (613) 995-9367. Direction artistique par les Arts graphiques D Admin M 2-6  ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001  La distribution du numéro de août commencera le 14 août 1996 La date de tombée pour la soumission de matériel pour le mois d'août est le 16 août 1996
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Sevilla Somoza (Nicaragua) prend place à la table du Bureau.
English: Please READ ALL ONLINE INSTRUCTIONS and recheck ALL previously saved links.
French: Veuillez LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS fournies par voie électronique et vérifier TOUS les liens précédemment sauvegardés.
English: The Institute functions under the authority of a Board of Trustees, which reports annually to the Council.
French: L'Institut est dirigé par un conseil d'administration qui fait rapport tous les ans au Conseil.
English: He reminded members that under the Althea mission, authorities also cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by conducting search operations, detaining and handing over persons indicted for war crimes.
French: Il a rappelé que les missions d’Althea incluaient également une coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) afin de rechercher, d’arrêter et de livrer les personnes faisant l’objet de poursuites pour crimes de guerre.
English: These policies made it possible to avoid social conflicts, but their negative consequences include the preservation of ineffective businesses and a decrease in real wages.
French: Ces mesures ont permis d'éviter des conflits sociaux, mais leurs effets négatifs sont notamment le maintien d'entreprises inefficaces et une baisse des salaires réels.
English: 90 - - - - -Of other textile materials......................................................................... 58.04 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading No. 60.02.
French: 58.04 Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits du no 60.02.
English: If we, women, just got together alone to analyse things, that would be all very well; but the men might feel left out and they could put roadblocks in the way of our project.
French: Si seulement nous, les femmes, on se réunissait pour analyser les choses, ce serait bien, mais les hommes pourraient se sentir négligés et constituer des blocages pour la réussite de notre projet.
English: All of these factors, as indicated by Mr. Piot in his briefing, create conditions conducive to the accelerated spread of AIDS and other contagious diseases.
French: Tous ces facteurs, comme l'a indiqué M. Piot dans son rapport, créent des conditions de nature à accélérer la propagation du sida et d'autres maladies contagieuses.
English: and state whether they intend to continue fishing or leave Mozambique's fishing zone.
French: Les navires remettent leurs déclarations de captures aux autorités compétentes mozambicaines et déclarent leur intention soit de continuer la pêche, soit de quitter la zone de pêche du Mozambique.
English: Approximately 24% of the Department’s total expenditures for 2000-01 — or $362.8 million — was used to ensure maritime safety.
French: Environ 24 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 362,8 millions de dollars, ont servi à assurer la sécurité maritime.
English: "One thing that has become clear at this consultation is that public health is foundational to everything we do around health.
French: « Un élément qui est clairement ressorti de cette consultation est le fait que la santé publique est au cœur même de tout ce que nous faisons en matière de santé.
English: • Home Health Aides have the most frequent contact with the client.
French: Ces renseignements peuvent être consignés sur des notes qu’elles présenteront à la coordonnatrice des soins à domicile de façon régulière, ou à toutes les semaines, afin qu’elles soient versées au dossier du client.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of scientific knowledge, shall establish the list of such species before the entry into force of this Regulation.
French: La Commission, en accord avec la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002 et sur la base de connaissances scientifiques, établit la liste de telles espèces avant l'entrée en vigueur du présent règlement.