ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The fundamental principle of making the resources available to the community, in the community, and through the community makes tons of sense... a model of how the government should work into the future."
French: Com ment une fondation ou une organ isation exer ç ant des tâches d’adm in istration au nom d’autres intervenants pou va it elle fa ire face au pr obl è me des conf lits d’intérêts – apr è s tout, ne voudra it - elle pas s’appr opr ier une partie du finance ment de l’IPAC?
English: MFN treatment applies, for example, to trade in goods, services and
French: Mesures unilatérales, bilatérales ou multilatérales visant à abaisser les droits de douane et/ou à abolir d’autres mesures qui restreignent le commerce international.
English: The invoice for the third payment along with the final report was received on May 25, 1998.
French: La facture pour le troisième paiement ainsi qu'un rapport final ont été reçus le 25 mai 1998.
English: Components include creating enabling, supportive environments; testing and counselling; administering drug regimens; and teaching about safe, affordable breastfeeding alternatives.
French: Il faut notamment créer un climat favorable, proposer des tests de dépistage et les conseils indispensables, administrer des médicaments, faire connaître les solutions sûres et d'un prix raisonnable n'impliquant pas l'allaitement au sein.
English: As indicated above, processes have been streamlined to provide faster response times, and additional resources hired to effect significant reductions to the criminal records/fingerprint backlogs.
French: Tel qu’il est mentionné plus haut, les processus ont été simplifiés pour accélérer le rendement des systèmes, et des ressources ont été engagées pour réduire significativement l’arriéré des casiers judiciaires et des empreintes digitales.
English: Markets for Canadian pulp will likely soften over the next couple of years, as global capacity growth is forecast to exceed demand growth.
French: Les marchés des pâtes canadiennes s’assoupliront sans doute au cours des deux prochaines années, alors que l’on prévoit que l’augmentation de la capacité mondiale dépassera celle de la demande.
English: That was the strong message sent by the meeting held on 17 and 18 September in Vienna, in which my delegation participated and which was devoted to facilitating the entry into force of the CTBT.
French: Tel a été le message fort de la réunion qui a eu lieu les 17 et 18 septembre 2007 à Vienne, à laquelle ma délégation a pris part, et qui a été consacrée à la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Ten years ago, Quebec also had the highest percentage of male nurses (5.3%), and the province accounted for 53.5% of Canadas male RNs.
French: En 1995, les infirmiers autorisés du Québec représentaient 7,9 % du personnel infirmier autorisé de la province et 51 % de lensemble des infirmiers autorisés du Canada.
English: (a) Adopt effective measures to include all children in primary education and urgently decrease the dropout rates for children, particularly boys;
French: a) Adopter des mesures efficaces en vue d'offrir une éducation primaire à tous les enfants et de réduire d'urgence le taux d'abandon scolaire, en particulier chez les garçons;
English: It is the Commission which is charged with taking a position on the broad range of crime prevention and criminal justice issues that come to the attention of the United Nations as an intergovernmental body.
French: C'est à la Commission qu'il revient de prendre position sur le vaste éventail des questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale auxquelles s'intéresse l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organe intergouvernemental.
English: Formation constants are reported for 1:1 water–solvent complexes in carbon tetrachloride, benzene, toluene, and p-xylene.
French: On rapporte les constantes de formation des complexes 1:1 eau/solvant dans le tétrachlorure de carbone, le benzène, le toluène et le p-xylène.
English: His delegation agreed that international law should not be applied retroactively, particularly with respect to treaties governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties; however, that should not keep the convention from applying to persons who had lost their nationality before its entry into force.
French: La Libye est également d'avis qu'il ne faut pas appliquer le droit international rétroactivement, en particulier les instruments régis par la Convention de Vienne sur le droit des traités.  Néanmoins, rien n'empêche d'en appliquer les dispositions aux personnes ayant perdu leur nationalité avant son entrée en vigueur.
English: (a) Establishing centres or focal points with expertise and resources;
French: a) Créer des centres ou des dispositifs de coordination dotés de l'expertise et des moyens voulus;
English: The Abkhaz de facto authorities confirmed “limited and temporary” mining along the ceasefire line to prevent “illegal” crossings.
French: Les autorités abkhazes de facto ont confirmé qu'elles avaient procédé à la pose « limitée et temporaire » de mines le long de la ligne de cessez-le-feu pour empêcher les franchissements « illégaux ».
English: For more than 20 years, in spite of several attempts, it has been impossible to curtail the ever growing number of people with an invalidity benefit.
French: Pendant plus de 20 ans, en dépit de plusieurs tentatives, le nombre sans cesse croissant des gens percevant une pension d’invalidité n’a pu être réduit.
English: Nodule occupancy varied from 0% to 18.3% when antibiotic-resistant strains of B. japonicum were used as the sole inoculants.
French: L'occupation des nodules a varié de 0 % à 18,3 % lorsque les souches de B. japonicum résistantes aux antibiotiques étaient utilisées comme inoculants uniques.
English: Section 269.1(3) of the Criminal Code establishes that it is no defence to a charge under this section that the accused was ordered by a superior or a public authority to perform the act or omission that forms the subject matter of the charge, or that the act or omission is alleged to have been justified by exceptional circumstances, including a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency. Other Criminal Code offences relating to the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as: assault; causing bodily harm with intent to wound a person or endanger their life; murder; administering a noxious substance; extortion; and intimidation.
French: La torture ne s’entend toutefois pas d’actes qui résultent uniquement de sanctions légitimes, qui sont inhérents à celles-ci ou occasionnées par elles; L’alinéa 269.1(3) du Code criminel établit que ne constituent pas un moyen de défense contre une accusation fondée sur le présent article ni le fait que l’accusé obéit aux ordres d’un supérieur ou d’une autorité publique en commettant les actes qui lui sont reprochés ni le fait que ces actes auraient été justifiés dans des circonstances exceptionnelles, notamment un état de guerre, une menace de guerre, l’instabilité politique intérieure ou toute autre situation d’urgence; Les autres infractions définies dans le Code criminel qui se rapportent à l’interdiction de la torture et de toute peine ou de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, tels 8
English: I should also emphasise that talks with the Commission and Council went extremely well.
French: Je devrais également souligner que les discussions avec la Commission et le Conseil se sont très bien déroulées.
English: Recommends that all entities of the United Nations system continue to promote cooperation, coordination, sharing of methodologies and good practices, including through the development of tools and effective processes for monitoring and evaluation within the United Nations, in the implementation of agreed conclusions 1997/2, in particular through the Inter-agency Network on Women and Gender Equality, and recommends further that all inter-agency mechanisms pay attention to gender perspectives in their work;
French: Recommande que toutes les entités du système des Nations Unies continuent à promouvoir la coopération, la coordination, l'échange de méthodes et de bonnes pratiques, notamment en mettant au point des instruments et des processus de suivi et d'évaluation au sein du système, pour l'application des conclusions concertées 1997/2, en particulier par l'intermédiaire du Réseau interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, et recommande en outre que tous les mécanismes interorganisations prêtent attention aux sexospécificités dans leurs travaux;
English: CAD$0 Original duration: 18 Status: CANCELLED Job title: na/nd email: na/nd Fax number: na/nd Phone number: na/nd Information last updated on: 2005/08/03
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Chen Deshou Legal Disclaimer :
English: Approved the reports of the annual session 1999 (DP/1999/28) and of the third regular session 1999 (DP/2000/1);
French: Approuvé les rapports de la session annuelle de 1999 (DP/1999/28) et de la troisième session ordinaire de 1999 (DP/2000/1);
English: The more general question of whether or not the Model Law should regulate the contract administration phase is addressed in more detail in paragraphs 12 and 13 of A/CN.9/WG.I/WP.38.
French: La question plus générale de savoir si la Loi type devrait ou non régir la phase d'adminstration du marché est traitée plus en détail aux paragraphes 12 et 13 du document A/CN.9/WG.I/WP.38.
English: The consultation process and accompanying research undertaken in the preparation of this Programming Framework, demonstrate that there are real signs of progress regarding, and substantial support for, the approach being taken by the Government of Tanzania.
French: Le processus de consultation et les recherches parallèles qui ont servi à préparer le présent Cadre de programmation révèlent que l'approche suivie à l'heure actuelle par le gouvernement tanzanien offre des signes réels de progrès et suscite un soutien considérable.
English: Ecozones of Canada Home Ecological Framework Eco-vignettes Series Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Ã‰cozones du Canada accueil Cadre Ã‰cologique SÃ©rie des Ã©covignettes RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Also, the radioactivity incorporated into phosphatidylglycerol and cardiolipin was higher in the oleate-treated hearts compared with controls; however, the increase was greater in hearts perfused with 0.6 mM oleate compared with 1.2 mM oleate, indicating that pathophysiological concentrations of oleate may attenuate the oleate-induced stimulation of glycerol incorporation into polyglycerophospholipids.
French: La quantité de radioactivité incorporée dans le phosphatidyl-glycérol et le cardiolipide des coeurs perfuses avec l'oléate est augmentée comparativement aux coeurs témoins. Cependant, l'augmentation de la quantité de radioactivité incorporée dans le phosphatidylglycérol et le cardiolipide est supérieure dans les coeurs perfusés avec l'oléate 0,6 mM qu'avec l'oléate 1,2 mM, ce qui indique que des concentrations pathophysiologiques d'oléate peuvent atténuer la stimulation de l'incorporation du glycérol dans les polyglycérophospholipides par l'oléate.
English: The Working Group, chaired by Ambassador Chowdhury (Bangladesh), benefited from available sanctions expertise, including by being briefed, on a case-by-case basis, by appropriate experts.
French: Le Groupe de travail, présidé par l'Ambassadeur Chowdhury (Bangladesh), a tiré parti des compétences techniques disponibles, y compris des informations qui lui ont été communiquées, au cas par cas, par les experts.
English: "Expecting that the renewal of the coalition government of democratic forces will lead to the right choices being made to pave the way towards European integration;".
French: Un amendement (n° 6) a été déposé par M. Höfer : 6.
English: Annual Financial Report 1999-2000: 5  - Table of Contents - Previous - Next - The "Scorecard" This section compares the outcome for selected economic indicators for 1999 and the outcome for the financial results for 1999-2000 with the forecasts presented in the February 2000 budget.
French: Rapport financier annuel 1999-2000 : 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - La « carte de pointage » Dans cette section, les chiffres réels observés au titre d’un certain nombre d’indicateurs économiques en 1999 et les résultats financiers pour 1999-2000 sont comparés aux prévisions faites dans le budget de 2000.
English: Recognition A fundamental element in Canada's proud military tradition is to recognize loyalty, honour and actions above and beyond the call of duty.
French: Reconnaissance Reconnaître la loyauté, l'honneur et les actions de ceux qui sont allés au-delà de leur devoir est un aspect fondamental de la tradition militaire canadienne.
English: The disease burden in Africa from both chronic and acute illnesses was incredibly high.
French: Les maladies chroniques et aigües prélèvent en Afrique un tribut énorme.
English: Based on their properties, it is assumed that PBDEs will partition to soil and sediments and remain close to the point of release.
French: Compte tenu de leurs propriétés, on assume que les PBDE se repartiront entre le sol et les sédiments à proximité de l'endroit où ils ont été rejetés.
English: Foreign Branches and Subsidiaries
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger
English: As regards modern technology and innovation, resources available under the regular budget have experienced a decrease significantly affecting the purchase of electronic-data-processing equipment, installation and maintenance.
French: Pour ce qui est des technologies modernes et des innovations, les ressources ordinaires ont subi une diminution qui a fortement touché l'achat, l'installation et la maintenance de matériel informatique.
English: As with the Greek Orthodox community, Turkish curricula and assistant headmasters ensure that education given is in accordance with Turkish standards.
French: Comme dans la communauté orthodoxe-grecque, ceux qui, en Turquie, élaborent les programmes d'enseignement, de même que les sous-directeurs des établissements scolaires turcs, veillent à ce que l'éducation dispensée réponde aux normes turques.
English: As part of its January 2005 Newsletter, the PMPRB published a Notice and Comment on proposed amendments to the Patented Medicines Regulations.
French: Dans le numéro de janvier 2005 de son bulletin, le CEPMB a publié un Avis et commentaires relativement aux modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés.
English: For those former contributors who are not in receipt of an annuity and who do not wish to become deemed to be enrolled in the regular force for [Canadian Forces superannuation account] purposes, a one day break in full-time reserve service may be authorized prior to the completion of one year of continuous full-time reserve service In plain English, I have to pay pension contributions but cannot collect the pension, and I must take the evasive action specified to avoid having the contribution collected and the contributions to my RRSP, which I can draw from, capped, because I'm contributing to an employer-supported pension plan.
French: Pour les anciens cotisants qui ne touchent pas de pension et ne souhaitent pas qu'on les considère comme enrôlés de nouveau dans la force régulière aux fins du compte de retraite des Forces canadiennes, une interruption d'une journée dans le service de réserve à temps plein peut être autorisée avant la fin d'un an de service ininterrompu dans la réserve. En termes simples, je dois verser des cotisations à la caisse de retraite, mais je ne peux pas toucher de pension, et je dois recourir au subterfuge proposé pour éviter le prélèvement des cotisations et le plafonnement des contributions à mon REER, qui sont limitées parce que je contribue à un régime de retraite de l'employeur.
English: You are visitor number: 580,352 to our website.
French: Vous êtes le 708,459 ème visiteurs sur notre site.
English: A. Roumier (France) 73rd session TRANS/WP.15/172
French: J. Franco (Portugal) 73e session TRANS/WP.15/172
English: ft. enclosed neighbourhood mall anchored by Zellers, Sobey's, Shoppers Drug Mart and Dollarama still has spaces available from 300 feet up to 3,000 feet and up.
French: La propriété de Gander, de 175 000 pi. ca., a toujours une unité de 2 000 pi.
English: As a result, Canadians can be assured that blood, blood products and components they may need are as safe and effective as possible.
French: Par conséquent, les Canadiens peuvent être assurés que le sang, les produits du sang et les composantes connexes dont on pourrait avoir besoin sont aussi sárs et efficaces que possible.
English: Heavy-weight engineers "Do we, as Engineers, still need the AVLB, the AEV, perhaps a tank without a turret that mounts mine plows and rollers?
French: Des ingénieurs poids lourds « En tant qu'ingénieurs, avons-nous encore besoin du CPP, de l'EBG, peut-être d'un char sans tourelle sur lequel peuvent être chargés les charrues de déminage et les rouleaux démineurs?
English: Turning to the future, he thought that the meetings at the EESC should continue, albeit with conventionists being involved more.
French: Pour l'avenir, il est d'avis de poursuivre les rencontres au CESE tout en souhaitant une implication plus grande des Conventionnels.
English: With regard to resource allocation and prioritization criteria, several delegations requested clarification, including on how the Office intended to manage expectations internally and externally, particularly in relation to the likelihood of financial limitations preventing full funding of the GNA in the current economic environment.
French: Eu égard à l'allocation de ressources et aux critères de priorités, plusieurs délégations demandent des éclaircissements, y compris sur la façon dont le Haut Commissariat a l'intention de gérer les attentes, tant au plan intérieur qu'extérieur, particulièrement eu égard à la probabilité de contraintes financières, interdisant le financement intégral de l'évaluation des besoins globaux compte tenu de la situation économique actuelle.
English: Finally, partnerships with the Canadian Institute of Travel Counsellors and Passport Canada allowed the department to participate in development of a teaching program for travel and tourism educators across Canada.
French: Enfin, des partenariats avec l'Institut canadien des conseillers en voyages et Passeport Canada ont permis au Ministère de participer à l'élaboration d'un programme pédagogique à l'intention des formateurs en voyage et en tourisme à travers le Canada.
English: Lists of revising agents (5) Each returning officer shall make available to each candidate a list of the revising agents for the electoral district, on completion of the list.
French: Liste des agents réviseurs (5) Enfin, il met à la disposition de chacun des candidats la liste des agents réviseurs de la circonscription, dès qu'elle est complétée.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 1 200 000 for Greece and 350 000 for Spain.
French: La commission de l' agriculture a décidé 1 200 000 tonnes pour la Grèce et 350 000 tonnes pour l' Espagne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 by a recorded vote of 131 to 2, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1, par 131 voix contre 2, avec 3 abstentions (voir par.
English: As concerns relations between the police and members of minority groups 15.
French: Concernant le rôle de la police dans la lutte contre les infractions racistes et le suivi des incidents racistes De s’assurer que la police mène des enquêtes approfondies sur les infractions racistes, notamment en prenant pleinement en compte la motivation raciste des infractions ordinaires ; De mettre en place et de gérer un système d’enregistrement et de suivi des incidents racistes et de la mesure dans laquelle ces incidents sont transmis aux procureurs et sont au final qualifiés d’infractions racistes ; D’encourager les victimes et les témoins d’incidents racistes à signaler ces incidents ; A ces fins, d’adopter une définition large de l’incident raciste ; Aux fins de cette Recommandation, on entend par incident raciste : « Tout incident qui est perçu comme étant raciste par la victime ou toute autre personne » ;
English: Guests are just 10 minutes from either the historical downtown area or the more modern centre of Parque das Nações.
French: L'hôtel vous place à 10 minutes à peine du centre historique et du quartier plus moderne du Parque das Nações.
English: (a) The announcement by the President of Guatemala, repeated by the head of the delegation during his introduction, that the question of human rights will figure prominently in government policy and that there is an acknowledged need to transform the administration of justice and put an end to impunity;
French: a) L'affirmation faite par le Président de la République du Guatemala et reprise par le chef de la délégation dans sa présentation orale, selon laquelle la question des droits de l'homme allait occuper une place centrale dans la gestion des affaires publiques et qu'il était absolument nécessaire de modifier l'administration de la justice et de trouver les moyens d'empêcher l'impunité;
English: On a number of occasions, I was sickened when we approached newspapers and said, "We can see a humanitarian and conflict situation arising.
French: En tant que sénateur roumain, qu’écrivain et journaliste, il estime au contraire que c’est un geste en faveur de la liberté.
English: Various efforts have also been undertaken to provide vocational programme before the return of migrant workers to their countries.
French: De nombreux efforts ont également été faits pour dispenser une formation professionnelle aux travailleurs migrants avant qu'ils ne rentrent dans leur pays.
English: The representative of Japan made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représenant du Japon explique son vote après le vote.
English: General Comments on the APF The overwhelming recurring theme from this meeting was producers' frustration and desperation with the negative impact of federal and provincial agriculture policy on their sector.
French: Commentaires généraux sur le CSA Le thème incontournable de la séance est la frustration et le désespoir des producteurs face à l'impact négatif des politiques agricoles fédérale et provinciale sur leur secteur.
English: Existing and proposed transport links with the city of Rio were considered to be inadequate and in need of improvement.
French: Les liaisons existantes et proposées avec la ville de Rio ont été jugées insuffisantes, des travaux de modernisation étant nécessaires. Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) L'emplacement du CIRTV/CPP est considéré comme bon.
English: As soon as a request for urgent procedure is received, the President shall communicate it orally to the Assembly.
French: Dès la réception d’une demande de discussion d’urgence, le Président la communique oralement à l’Assemblée.