ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
French: Les consultations du public menées par la Commission ont fait apparaître un vif intérêt pour une contribution possible de l’UE.
English: Part VII Application from TELUS Communications Inc. Regarding Tariff Obligations Arising Out of Recent Transactions Involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada, dated December 16 2004 2005-05-24 - Commission Letter File #: 8622-B2-200505068 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par TELUS Communications Inc. concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc., et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs 2005-05-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200505068 Description:
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.aspLes observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: Indonesia also lauds the voluntary establishment by African leaders of the African Peer Review Mechanism to monitor progress in compliance with the high standards of good governance that have been set.
French: L'Indonésie salue également la mise en place par les dirigeants africains, sur une base volontaire, du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, afin d'examiner les progrès réalisés pour appliquer les rigoureuses normes de bonne gouvernance qui ont été fixées.
English: The possibility of setting a minimum project expenditure level for NEX project audit for the next round is being considered.
French: On envisage la possibilité de fixer un seuil de dépenses minimum pour les projets qui seront soumis à un audit dans le nouveau cycle.
English: For that can only be to the benefit of future negotiations and future agreements which we will be negotiating and deciding bilaterally.
French: Cela constitue une approche préalable aux négociations et accords futurs que nous devrons mener et décider de manière bilatérale.
English: General description This programme component offers technical assistance and advice combined with direct interventions to build institutional support infrastructures for agro-based industries with the main purpose of improving their competitiveness, flexibility and productivity, particularly in rural areas.
French: L'élément de programme E.4 propose une assistance technique et des conseils associés à des interventions directes en vue de mettre en place des infrastructures institutionnelles d'appui aux agro-industries, l'objectif essentiel étant d'en améliorer la compétitivité, la flexibilité et la productivité, en particulier dans les zones rurales.
English: SECTION 2 – University commitments Canadian universities are prepared to make the following commitments.
French: SECTION 2 – Engagements des universités Les universités canadiennes sont prêtes à prendre les engagements suivants.
English: Secondly, the Forum should set up a mechanism to monitor and assess the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, le Forum devrait mettre en place un mécanisme de contrôle et d'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-294 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerlinte Eireann Public Limited Company carrying on business as Aer Lingus - Licence No. 977263.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-294 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerlinte Eireann Public Limited Company exerçant son activité sous le nom de Aer Lingus - Licence no 977263.
English: BANKS Banks are financial institutions that, in general, engage in the business of taking deposits, lending and providing other financial services.
French: BANQUES Les banques sont des institutions financiers qui, en général, acceptant des dépôts, consent des prêts et fournit d'autres services financiers.
English: Hyphochytrium catenoides has a 54-kb (kilobase pair) circular mtDNA with an inverted repeat of 13.5–14.5 kb which contains the large ribosomal RNA gene at one extreme of the inverted repeat, adjacent to the small unique region.
French: L'H. catenoides possède un mtDNA circulaire de 54 kb (paire de kilobase) avec une répétition inversée de 13,5 à 14,5 kb contenant le gros gène RNA ribosomal à une des extrémités de la répétition inversée, adjacent à la petite région unique.
English: Many of the team's project partners were re-deployed by their organizations to tsunami relief activities.
French: De nombreux partenaires du projet de l'équipe ont été réaffectés par leurs organismes à des activités d'aide aux victimes du tsunami.
English: This model for an oversight framework for commercial DNA synthesis creates responsibilities for individuals, local oversight and governments.
French: Ce modèle de cadre de surveillance pour la synthèse d'ADN commercial investit les particuliers, les instances de surveillance locale et les autorités de certaines responsabilités.
English: (Exhibit 27) The claimant appeals the decision of the Board of Referees under paragraphs 80(b) and (c) of the Act (Exhibit 28).
French: (pièce 27) Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral en vertu des alinéas 80 b) et c) de la Loi (pièce 28).
English: Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Propositions diverses d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: In the other cases, the cost of medical care was borne by the persons concerned, regardless of whether they were Polish.
French: Dans les autres cas, les soins médicaux sont à la charge des intéressés, qu'ils soient ou non polonais.
English: Unionized employees Employees who are members of a union are generally subject to a collective agreement.
French: La Loi sur les normes d’emploi s’applique à la plupart des salariés et des employeurs au Nouveau-Brunswick.
English: In support, the author provides a (non-exhaustive) list of 28 religious bodies that have been incorporated and their statutory objects, of which most have Buddhist orientation, certain Islamic, and none Christian.
French: À l'appui, les auteurs fournissent une liste (non exhaustive) de 28 organisations religieuses qui ont été constituées en société, avec leur objet statutaire, et qui sont pour la plupart d'orientation bouddhiste ou, pour certaines, islamique, mais aucune chrétienne.
English: Honestly, before I went away to Québec, I was sort of ignorant towards them and didn't know much about their culture."
French: Honestly, before I went away to Québec, I was sort of ignorant towards them and didn't know much about their culture.
English: Annual reporting period If your annual taxable supplies are $500,000 or less, we will assign you an annual reporting period.
French: Période de déclaration annuelle Si vos fournitures taxables annuelles ne dépassent pas 500 000 $, nous vous attribuerons une période de déclaration annuelle.
English: The restaurant is composed from one room with fireplace (40 seats), from one adjacent room (20 seats) and from one panoramic covered veranda (60 seats).
French: Compos� d'une salle avec chemin�e, d'une salle adjacente et d'une v�randa panoramique couverte . Le tout dans le conteste tr�s rustique, accueillant, un lieu adapte pour se relaxer.
English: Or, at the other end of the spectrum, perhaps your business model requires your engineers to make fundamental changes to the licensed technology, create new versions, and distribute these new versions to groups of sub-licensees who will also have the right to reproduce and customize the technology.
French: Ou, au contraire, votre modèle de fonctionnement peut exiger que vos ingénieurs apportent des modifications fondamentales à la technologie concédée sous licence, créent de nouvelles versions et les distribuent à des groupes de titulaires de sous-licence qui auront aussi le droit de reproduire et d’adapter cette technologie.
English: (OSFI) Money laundering/terrorist financing backgrounder (FINTRAC) Public Safety Act, 2002
French: (BSIF) Loi antiterroriste : examen parlementaire Loi de 2002 sur la sécurité publique Renseignements généraux sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (CANAFE)
English: The text is an attempt to reconcile the interests of the information industry capitalists with the interests of authors and the public and we abstained on several amendments, but voted in favour of the ones which do actually protect the interests of authors and the rights of the general public.
French: Le texte cherchant à concilier les intérêts des capitalistes de l'information et ceux des auteurs aussi bien que du public, nous nous sommes abstenues sur beaucoup d'amendements, tout en votant ceux qui protègent vraiment les intérêts des auteurs et le droit du public.
English: (2) Despite subsection (1), in the case of an attempted transaction, the requirement to report information set out in Schedule 1 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of that Schedule that is marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas d'une tentative d'opération, il peut être passé outre à l'obligation de fournir un renseignement figurant à un article de l'annexe 1 marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: The Award winners could help organizations with their strategy, programming, networking etc and could be compensated nominally for these efforts for each agency they mentor.
French: Les lauréats pourraient aider ces organismes, entre autres, à élaborer une stratégie, des programmes et des réseaux; ils pourraient recevoir une rémunération symbolique pour chaque organisme qu’ils encadrent.
English: Consent will also permit the Program to reinstate Drug Utilization Review (DUR) activities to assist in reducing the abuse or misuse of benefits by allowing information to be shared, and will permit direct interactions with providers and clients.
French: Le consentement permettra également au programme d’introduire de nouveau les activités d’Examen d’utilisation des médicaments pour réduire l’abus ou le mauvais usage des prestations en permettant un partage de l’information par le biais d’interactions entre les fournisseurs et les clients.
English: (b) Decides also that any additional resources, as may be necessary, will be reported in the context of the second performance report.”
French: b) Décide également que toutes ressources additionnelles éventuellement nécessaires seront signalées dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme ».
English: The Committee calls upon the Commission to cooperate closely with the social partners in detailed research with the aim to producing proposals for the improvement and simplification of the present Directive, which must give especial priority to the effects of EU enlargement.
French: Notre commission appelle la Commission européenne à coopérer étroitement avec les partenaires sociaux dans le cadre de recherches approfondies visant à formuler des propositions d’amélioration et de simplification de la directive actuelle, recherches qui doivent accorder une priorité particulière aux effets de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Marmazov V.Y. To the issue of the teleological interpretation of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms // Advocate – No 4.
French: Marmazov V.Y. The principle of pluralism in the practice of the interpretation of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms // Bulletin of the Taras Shevchenko Kyiv National University.
English: It automatically transmits regular observations including pressure, temperature, humidity, wind, sea temperature, as well as the shipâ€™s position, speed and direction of motion.
French: Elle transmet automatiquement les observations régulières comprenant la pression, la température, l’humidité, le vent, et la température de la mer, aussi bien que la position du bateau, la vitesse et la direction du mouvement.
English: It will focus on five key drivers of development effectiveness: (a) building national capacities; (b) promoting national ownership; (c) advocating and fostering an enabling policy environment; (d) promoting gender equity; and (e) forging strategic partnerships.
French: Ce groupe sera concentré sur cinq moteurs de l'efficacité du développement : a) renforcement des capacités nationales; b) encouragement de la prise en main des programmes par les pays; c) promotion et encouragement d'un cadre d'intervention favorable; d) promotion de l'égalité entre les sexes; e) constitution de partenariats stratégiques.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé
English: Fluorescence in situ hybridization analysis, performed in parallel on both haploid and diploid metaphases and interphase nuclei using different 5S rDNA units as probes, localized these 5S rDNA clusters in 3 different pairs of P. lividus chromosomes.
French: Des analyses FISH effectuées en parallèle sur des noyaux haploïdes et diploïdes en métaphase ou en interphase à l’aide des différentes unités 5S ont permis de situer ces trois amas 5S sur trois paires de chromosomes différents.
English: Around 10 per cent of the housing stock changes hands every year.
French: Environ 10% du stock de logements change de main chaque année.
English: Treatment Activity Reporting System (TARS) Finding:
French: Système de rapports sur les activités de traitement (SRAT) Observation
English: In comparison, United Nations development coordination activities funded by UNDP, as a function of total United Nations system operational activities, are estimated to remain below 0.9 per cent./
French: À titre indicatif, les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies qui sont financées par le PNUD, considérées par rapport à l'ensemble des activités opérationnelles du système des Nations Unies, devraient demeurer inférieures à 0,9 %.
English: "The vitality of our communities is essential to building a better quality of life for all Albertans."
French: La vitalité de nos collectivités est essentielle à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Albertains.
English: He outlined the current requirements for the service/repair providers under the Weights and Measures Act as well as the proposed requirements based on the consultation meetings between Measurement Canada’s Dairy Trade Sector Review team and stakeholders across the country.
French: Il signale les exigences actuelles pour les fournisseurs de services/réparations en vertu de la Loi sur les poids et mesures ainsi que les propositions d’exigences établies à partir des rencontres de consultation entre l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers et les intervenants de tout le pays.
English: Identification of gaps and limitations in current approaches to modelling activities to assess the impact of implemented response measures, as well as in approaches to minimize the adverse effects of response measures on developing countries
French: Définition des lacunes et des imperfections des méthodes actuelles de modélisation visant à évaluer les incidences des mesures de riposte appliquées, ainsi que des méthodes visant à réduire les effets néfastes des mesures de riposte sur les pays en développement
English: 87.4% 92.6% N/A CAMPBELL RIVER COURTENAY 95.6% 72.6%
French: 87.4% 92.6% SO CAMPBELL RIVER COURTENAY 95.6% 72.6%
English: Follow-up to concluding observations will receive heightened attention in the new project for 2002-2004.
French: Les suites données aux observations finales seront examinées avec une plus grande attention dans le nouveau projet pour 2002-2004.
English: According to the classification of housing in different price ranges established and according to the results, the supply of housing by July 2009 is produced mainly in the intermediate price range (between 30,000 and $ 80,000) with 7.457 units.
French: Selon la classification des logements dans différentes fourchettes de prix établi et en fonction des résultats, l'offre de logements en Juillet 2009 est principalement produit dans la gamme de prix intermédiaire (entre 30.000 et 80.000 $) avec 7.457 unités.
English: ◦ Preparation and broadcasting of radio announcements on dates to vote, when and where to vote and what to bring.
French: - Honoraires des 38 éducateurs pendant deux mois. - Coût du déplacement dans la région, de l'hébergement et de l'alimentation.
English: The die-off of more than 6000 migratory birds, infected with the highly pathogenic H5N1 virus, that began at the Qinghai Lake nature reserve in central China in late April 2005, was highly unusual and probably unprecedented.
French: La mort, à partir de la fin avril 2005, de plus de 6 000 oiseaux migrateurs infectés par le virus H5N1 hautement pathogène dans la réserve naturelle du lac Qinghai, dans le centre de la Chine, a été un événement tout à fait inhabituel et probablement sans précédent.
English: Regulation in this area is thus desirable for at least three reasons:
French: Une réglementation dans ce domaine est donc souhaitable pour au moins trois raisons:
English: It is our sincere hope that the Millennium Declaration will be translated into a concrete programme of action to assist developing countries to develop the critical technologies, including information technologies, needed for their development.
French: Nous espérons sincèrement que la Déclaration du millénaire se traduira en un programme d'action concret afin d'aider les pays en développement à mettre au point des technologies essentielles, notamment les technologies de l'information, nécessaires à leur développement.
English: I cannot allow this ground given that she is an adult, well-educated and accountable for her own actions; moreover, in deciding an appeal from a decision of the Board of Referees, I am not empowered to consider new facts.
French: C'est un motif que je ne peux retenir compte tenu du fait qu'elle est adulte, bien éduquée et imputable pour ses propres gestes; de plus, il ne m'appartient pas en appel d'une décision d'un conseil de considérer de nouveaux faits.
English: A new topical immune modulator, imiquimod, stimulates the production of interferon-alpha and other cytokines and has been shown to be effective in eliminating genital warts; however, follow-up is limited and long-term recurrence rates need to be determined.
French: Un nouvel immuno-modulateur topique, l'imiquimod, stimule la production d'alpha-interféron et d'autres cytokines, et il s'est avéré efficace pour éliminer des condylomes génitaux; cependant, le suivi est limité, et on n'a pas encore déterminé les taux de récurrence à long terme.
English: We are taking about important partners, and I believe that we should continue along that path and support Professor Ibrahim.
French: Ce sont des partenaires importants et je pense que nous devrions poursuivre dans cette voie et prendre la défense du professeur Ibrahim.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL OPERATIONS AND CHIEF TRADE COMMISSIONER
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, OPÉRATIONS MONDIALES ET DÉLÉGUÉ COMMERCIAL EN CHEF
English: It held celebrations at home and in a few other countries that share civil law, including Canada.
French: Elle lâ€™a fait non seulement chez elle, mais Ã©galement dans quelques pays qui partagent le droit civil, dont le Canada.
English: These are unusual times, demanding a fresh approach and new thinking in our response to one of the gravest challenges to humanity.
French: Nous vivons des temps inhabituels, qui exigent une démarche novatrice et une nouvelle façon de penser dans la réponse que nous ferons à l'un des plus grands défis qui se posent à l'humanité.
English: If you are curious, you can have a look at Isabelle , my girlfriend, or at some of my projects .
French: Si vous êtes curieux, vous pouvez aussi jeter un coup d'oeil à Isabelle , qui partage ma vie, ou à quelques-uns de mes projets .
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence For the Announcement on the Air Expeditionary Wing July 20, 2007 CFB Bagotville, PQ Check Against Delivery Minister Blackburn, Lt-General Lucas, Major General Duvall, Colonel Ruel, [Col Pierre Ruel, Commander, 3 Wing Bagotville] Distinguished Guests, Canadian Forces Members, Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here today at 3 Wing Bagotville - a Wing that has a long and proud tradition of rising to great challenges.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'annonce de l'Escadre expéditionnaire de la Force aérienne le 20 juillet 2007 BFC Bagotville (Québec) Seul le texte prononcé fait foi Monsieur le ministere Blackburn, Lieutenant-général Lucas, Major général Duvall, Colonel Ruel, [Col Pierre Ruel, commandant, 3e escadre aérienne, Bagotville] Distingués invités, Membres des Forces canadiennes, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui à la 3e Escadre Bagotville - une escadre qui a relevé fièrement, au fil des ans, des défis exceptionnels.
English: This Memorandum of Understanding takes effect on 1 January 2002 and expires on 30 September 2003.
French: Le présent protocole d’entente prend effet le 1 janvier 2002 et prend fin le 30 septembre 2003.
English: Respondents also suggested tax equity and uniformity across all Canadian jurisdictions, and an overall simplification of the tax system.
French: Ils ont également suggéré une équité et une uniformité fiscales dans tous les secteurs de compétence canadiens et une simplification générale du régime fiscal.
English: Its history is marked by its location near Europe’s frontier with Asia.
French: Son histoire a été marquée par sa situation aux portes de l'Asie.
English: This framework was prepared with input from several federal departments and key departments of all four provincial governments.
French: Ces travaux ont été réalisés en collaboration avec plusieurs ministères fédéraux et certains ministères clés des quatre gouvernements provinciaux.