ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMS Content Management System
French: Gouvernance du site Web 21 − 27 5
English: • Shared profile on each other's websites
French: • Annonce réciproque des programmes sur les deux sites Web :
English: 2000: NFR 8 emissions included in NFR 7.
French: 4 2000: Les émissions du secteur 8 de la NND sont comprises dans celles du secteur 7.
English: I invite everyone to read this account; I know you will find it both interesting and informative.
French: Je vous invite donc tous à lire cette esquisse historique. Je suis persuadé que vous trouverez ce bref écrit intéressant et informatif.
English: • In 2006, confirm the initial common HR, finance, materiel, and IT (including Secure Channel) services and the potential first wave of departments and agencies that could receive them
French: • Confirmer les services communs fournis au départ dans les domaines des RH, des finances, de la gestion du matériel et des TI, y compris la Voie de communication protégée, ainsi que les premiers ministères et organismes qui pourraient recevoir ces services (2006)
English: CSOs will offer services to client departments in a manner that is most supportive of timely, effective, and economical delivery of programs to the public.
French: Les organismes de services communs (OSC) doivent offrir des services aux ministères clients afin d'appuyer au mieux l'exécution rapide, efficace et économique des programmes destinés au public.
English: NH/CASOBU also submitted information on these issues.
French: NH/CASOBU soumet également des informations sur ces questions.
English: The statement refers to individual behaviour, while the others refer to the entire country.
French: Cette affirmation porte sur le comportement individuel tandis que les deux autres portent sur l’ensemble du pays.
English: Home Hazard Hunt Sticker Chart: a simple drawing of a house divided into rooms (bathroom, kitchen, basement, laundry room and garage).There should be a space for the parent’s signature at the bottom indicating that they have gone on a ’Hazard Hunt’ with their child.
French: Dessin du Guide de la chasse aux symboles : il s’agit d’un dessin simple d’une maison divisée en quatre pièces : cuisine, salle de bains, sous-sol et garage. Un espace doit être réservé au bas de la page pour la signature du parent.
English: Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
French: Les États membres veillent à ce que le ressortissant d’un pays tiers concerné dispose d’un droit de recours effectif devant une juridiction contre la décision de retour ou d'éloignement.
English: "I spoke in favour of the Act when it came into force in 1986, and I remain a strong supporter of full participation by all Canadians in our economy and society.
French: J'ai parlé en faveur de la Loi sur l'équité en matière d'emploi au moment de son entrée en vigueur en 1986 et je continue d'appuyer vivement la participation à part entière de tous les Canadiens et les Canadiennes dans notre économie et notre société.
English: According to the evaluators, this overriding perception among the respondents they spoke to results from the fact that HRMAF stakeholders are not totally familiar with horizontal co-ordination and performance measurement tools.
French: La connaissance incomplète du CHGRR, de la coordination horizontale et des outils de mesure du rendement, de la part des intervenants, explique, selon les évaluateurs, la perception qui semble prévaloir chez les répondants rencontrés.
English: Trade, Investment and Services International Business Opportunities
French: Commerce, investissement et services Débouchés d'affaires internationaux
English: Applications statistics before validation (see the Call, point C. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION PROCEDURE)
French: Statistique des applications avant l'opération de validation (voir l'Appel, point C. DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION)
English: The Commission reviews the related MSDSs and, in some cases, labels, to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, the Controlled Products Regulations and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Nous analysons les fiches pertinentes et, dans certains cas, les étiquettes pour veiller à ce qu’elles fournissent les renseignements de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, fondées sur la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail, le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et sécurité au travail.
English: The guidelines were considered at a Workshop held last week for a number of its countries which were undertaking activities towards the Model Law’s implementation.
French: Ces lignes directrices avaient été examinées lors d’un atelier organisé la semaine précédente pour un certain nombre de pays du forum qui prenaient des dispositions en vue d’appliquer la loi-modèle.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La part de financement de ce projet était prévue dans le budget fédéral déposé en février 2003 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The hotels of Perugia are also ideal for those who want to enjoy the natural beauty that a holiday in Umbria has to offer to the full.
French: Un hôtel à Assise en Italie est idéal pour toutes les personnes qui désirent profiter au mieux des beautés de la nature que mettent à disposition des vacances en Ombrie.
English: Mr President, I should like to express my most sincere sympathies and undivided support for the Turkish people, hit yet again recently by another earthquake, with lives lost and extensive damage.
French: Monsieur le Président, j' exprime ma plus sincère sympathie et mon soutien sans partage au peuple turc qui a été récemment frappé, une fois de plus, par un tremblement de terre qui a fait des victimes humaines et d' importants dégâts.
English: The NATO force has collected more than 3 800 weapons and 397 625 munitions, mines and explosives.
French: La force de l’OTAN a recueilli plus de 3 800 armes et 397 625 munitions, mines et explosifs.
English: That said, I can assure you that the Commission will do all that is necessary for all of the European Parliament's budgetary prerogatives to be honoured and for a transparent solution to be found.
French: Ceci dit, je puis vous assurer que la Commission fera le nécessaire pour que soient respectées totalement les prérogatives budgétaires du Parlement européen et qu'une solution transparente puisse être trouvée.
English: 1 Exhibit 3 (NC) Statement of Reasons (SOR) - Final Determination of Garlic, Fresh or Frozen from the People's Republic of China (China) and Vietnam (2001) p.2  2 Exhibit 3 p.
French: 2 Pièce 3, p. 4 3 Pièce 15 (NC) Dossier administratif du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) 4 Pièce 3, p.
English: Preventing the abduction, sale or trafficking of children
French: Prévention de l'enlèvement, de la vente ou de la traite des enfants
English: It is not too much to suggest that the cultural transformation that has taken root over the last four years represents a transformation of our thinking and practice.
French: Ce n'est pas trop dire que suggérer que la transformation culturelle qui a eu lieu au cours des quatre dernières années représente une transformation de notre façon de penser et d'agir.
English: "Both Nemak Canada and Nemak Mexico present great opportunities for Canada," says Elizondo, "Nemak Canada as an exporter of Canadian-made goods, and Nemak Mexico as a customer of Canadian equipment and services exports."
French: Tant Nemak Canada que Nemak Mexique offrent de belles opportunités pour le Canada, souligne M. Elizondo. Nemak Canada comme exportateur de biens canadiens et Nemak Mexique comme acheteur de biens et services canadiens.
English: C. The right to life, survival and development (Art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement 54 − 58 24
English: Nearly half of the 40 million people in the world infected with HIV/AIDS are women.
French: Près de la moitié des 40 millions de personnes infectées par le VIH/sida dans le monde sont des femmes.
English: (Aotong) made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (Aotong) ont présenté des exposés et ont été représentées par des conseillers à l'audience.
English: I enjoyed your other two albums so much I'm not going to even bother to preview this one before I download it.
French: De plus les influences donne l'impression de se diversifier un peu, l'esprit dream theater (meme si il est toujours présent) laisse place a des influences plus variées ainsi qu'a des ambiances plus soignées, pour le plus grand bonheur de l'auditeur(en partie l'excellent Betelgeuse).
English: The IGC discussed the legal protection of expressions of folklore/TCEs, including on the basis of the following documents:
French: Les rapports intégraux de ces trois sessions ont été publiés sous les cotes WIPO/GRTKF/IC/6/14, WIPO/GRTKF/IC/7/15 et WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov., respectivement.
English: 1257 Ships and boats parts $27,302.40 2006-02-23 VEMCO LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $44,400.00 2006-02-23 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Telecommunications Consultants $17,220.00 2006-02-23 XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,874.38 2006-02-22 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $45,678.20 2006-02-22 BYTOWN MARINE LTD 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $97,568.00 2006-02-22 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD 0401 Accounting and audit services $19,500.00 2006-02-22 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $27,302.40 2006-02-23 VEMCO LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $44,400.00 2006-02-23 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Conseillers en télécommunications $17,220.00 2006-02-23 XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $30,874.38 2006-02-22 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $45,678.20 2006-02-22 BYTOWN MARINE LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $97,568.00 2006-02-22 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD 0401 Services de comptabilité et de vérification $19,500.00 2006-02-22 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: We cannot sacrifice human rights for the sake of an agreement, even if Iran’s is compliance with nuclear requirements.
French: Nous ne pouvons sacrifier les droits de l’homme pour le bien d’un accord, même si en contrepartie l’Iran s’engage à respecter des règles en matière nucléaire.
English: The Assembly was aware that the rerun elections would not change substantially the overall political balance in the parliament.
French: L'Assemblée était consciente que l'organisation de nouvelles élections ne modifierait pas de manière substantielle l'équilibre politique global au parlement.
English: ◦ Association des francophones de la Colombie-Britannique.
French: ◦ l'Association des francophones de la Colombie-Britannique.
English: We recommend that the Tribunal be able to dismiss a claim or defence made in bad faith.
French: Nous recommandons que le Tribunal puisse rejeter une demande ou une réponse de mauvaise foi.
English: While a mutually acceptable agreement between conflicting parties may symbolize a formal end to strife and violence, it has become evident in recent years that formal agreements often fall short of ensuring peaceful relations in post-conflict societies.
French: Alors qu'un accord mutuellement acceptable par les parties en conflit symbolise la fin officielle des combats et de la violence, il est apparu, ces dernières années, que les accords officiels ne réussissent pas toujours à garantir des relations pacifiques dans les sociétés d'après conflit.
English: In July 2006, AAFC announced the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) , to help agricultural producers and rural communities participate in and benefit from increased biofuels production.
French: En juillet 2006, AAC annonçait l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), qui visait à aider les producteurs agricoles et les collectivités rurales à participer à l'augmentation de la production de biocarburants et à en tirer profit.
English: Once you have downloaded the Need For Speed Underground Patch, you can get back on track with your favourite racing game.
French: Les normes ont également été modifiées pour les joueurs qui tchateraient pendant le jeu en ligne.
English: The NAP refers to the Government's attempts to maintain a stable macroeconomic business environment and to reduce corporate taxes further.
French: Le PAN fait référence aux tentatives opérées par le Gouvernement pour maintenir un environnement des affaires stable macroéconomiquement et pour réduire davantage les impôts sur les sociétés.
English: You know, people that are telling you that eating a sandwich left out of refrigeration for long period of time is dangerous are right.
French: Vous savez, les gens qui vous disent que manger un sandwich laissé sans réfrigération pendant plusieurs heures est dangereux ont raison.
English: Ibid., Forty-third Session, Supplement No. 17 (A/43/17), paras.
French: Ibid., quarante-troisième session, Supplément n° 17 (A/43/17), par.  98 à 109.
English: Finally, I just want to say that the Commission is pleased that the common position received such a warm welcome from the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Commission se félicite que la position commune ait reçu un aussi bon accueil de la part du rapporteur et de la commission de l'environnement.
English: Commercial sexual exploitation is therefore a cultural practice that perpetuates gender inequality.
French: L'exploitation sexuelle des femmes à des fins commerciales est ainsi une pratique culturelle qui perpétue l'inégalité entre les sexes.
English: St. Helena was discovered in 1502 by the Portuguese navigator Juan da Nova on St. Helena Day, 21 May.
French: Sainte-Hélène a été découverte en 1502 par le navigateur portugais Juan da Nova, le jour de la Sainte-Hélène, le 21 mai.
English: L EVEL II A standard rifamycin (rifampin or rifabutin)-containing regimen should be used unless the organism is rifamycin resistant or the patient is intolerant of rifamycins. L EVEL I Directly observed therapy should be given wherever possible, and other measures should be used to enhance adherence.
French: Pour le régime à base de rifampicine comme pour celui à base de rifabutine, le risque semble être plus important chez les patients qui présentent un petit nombre de CD4 et chez ceux qui reçoivent une thérapie bihebdomadaire intermittente durant la phase initiale du traitement.
English: The above table shows that there is an overall consistency in the development budget (Annual Development Programme) allocation in two major social sectors, i.e., education and health.
French: = 70 taka)  Le tableau ci-dessus fait apparaître une progression régulière des enveloppes budgétaires, au titre du budget du développement (programme annuel de développement), attribuées à deux grands secteurs, l'éducation et la santé.
English: Under these programs, fishing vessels from designated countries hereinafter referred to as "fisheries program vessels" are permitted entry into Canadian fisheries waters to acquire Canadian fish and fish products.
French: En vertu de ces programmes, les bâtiments de pêche des pays désignés ci-dessous sous le nom de «bâtiments du programme des pêcheries» sont autorisés à pénétrer dans les eaux des pêcheries canadiennes dans le but d'obtenir du poisson et des produits de la pêche canadiens.
English: An exception is provided under proposed new subsection 223(1.2) in relation to the supply of printed books and other prescribed items for which the supplier has credited the recipient the amount of a provincial rebate at the point of sale.
French: Font exception à cette règle, selon le nouveau paragraphe 223(1.2), les fournitures de livres imprimés et d'autres articles visés par règlement relativement auxquelles le fournisseur porte au crédit de l'acquéreur le montant d'un remboursement provincial au point de vente.
English: This is a threat to internal validity.
French: Biais attribuable à l'enquêteur :
English: The work plan would identify the major activities that are to be completed by each program and anticipated results.
French: Ces plans de travail préciseraient les principales activités à exécuter dans le cadre de chaque programme et les résultats prévus.
English: As populations flee to inaccessible areas, they become increasingly vulnerable.
French: Les populations fuyant vers des régions inaccessibles, elles deviennent de plus en plus vulnérables.
English: For example, Ms. Cloutier stated that the appellant had resigned after two days.
French: Par exemple, Mme Cloutier a mentionné que l’appelante avait quitté après deux jours.
English: In the Atlantic region, pre-release provincial reviews increased 2.2%, while in the Prairie r egion they increased 3.2%.
French: Quant aux examens prélibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre a connu une hausse de 2,2 % dans la région de l’Atlantique et de 3,2 % dans les Prairies.
English: • If you use an all-terrain vehicle, do not drive along the shorelines of lakes, which are sensitive habitats for this special vegetation.
French: • si vous possédez un véhicule tout-terrain, ne roulez pas sur les rives des lacs qui sont des habitats fragiles pour cette végétation spéciale.
English: Their parents also form a major target group audience.
French: Leurs parents constituent aussi un auditoire clé.
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, a draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations contained in document A/57/L.64.
French: M.  Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des auteurs, un projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/57/L.64.
English: [12] With respect to his eighth allegation, appellant Krenz contended that the wording of interview question number 8 was not appropriate in light of the fact that what was to be assessed was the Personal Suitability sub-qualification of Initiative.
French: [12] En ce qui a trait à sa huitième allégation, M. Krenz a argué que la formulation de la question 8 de l'entrevue n'était pas adéquate si l'on considère qu'on devait alors évaluer le sous-facteur « initiative » des qualités personnelles.
English: Transmission, storage, or presentation of any information, data or material in violation of any Canadian law is prohibited.
French: La transmission, le stockage ou la présentation de toute information, données ou matériel en violation de toute loi Canadienne est interdite.
English: In the absence of a more reliable design and concrete management plan, the Panel was unable to conclude that the proposed structures would retain fine sediments and dissolved contaminants during extreme climatic events.
French: En l’absence d’une conception plus fiable et d’un plan de gestion concret, la commission n’a pas été en mesure de conclure que les structures proposées retiendraient les sédiments fins et les contaminants dissous en cas de phénomènes climatiques extrêmes.
English: DSL, Cable La Loche Friendship Centre La Loche Saskatchewan S0M 1G0
French: DSL, câble La Loche Friendship Centre La Loche Saskatchewan S0M 1G0
English: (6) Finally, medications are administered by increasingly varied and enhanced devices, such as patches, programmable pumps and inhalators, with more refined pharmacological action.
French: 6) Enfin, les médicaments s’administrent selon des dispositifs de plus en plus variés et améliorés – comme les timbres, les pompes programmables ou les inhalateurs – et agissent plus finement sur le plan pharmacologique.
English: This is about the fact that our policy was unable to prevent the suffering in Bosnia, which claimed hundreds of thousands of victims.
French: Le fait est que notre politique n'a pas pu éviter la catastrophe en Bosnie. Elle a coûté des centaines de milliers de vies de trop.
English: I know it is unusual, but I would also like to thank Ugo Bassi, with whom I have had a very fruitful working relationship during this time, and so the text is also the result of work done within the Commission.
French: Permettez-moi, et ce n'est pas habituel de dire aussi merci à Ugo Bassi avec lequel j'ai entretenu des relations très fructueuses pendant cette période et c'est donc aussi le fruit d'un travail à la Commission.
English: As well, the Musée Boutique offers visitors a selection of products inspired by the exhibition, including postcards, note cards and wrapping paper.
French: La Boutique du Musée offre également aux visiteurs une sélection de produits dérivés de l’exposition : cartes, cartes postales et papier d’emballage.
English: Each governor is appointed by the Governor in Council to hold office for up to a three-year term.
French: Chaque membre du Bureau de direction est nommé par le gouverneur en conseil pour un 14
English: Unfortunately, armed confrontations between groups such as the FDD and the FNL have continued.
French: Malheureusement, les affrontements armés ont toutefois continué entre certains groupes comme les FDD et les FNL.
English: Introduction For the purpose of these guidelines a "teat dip" is defined as a liquid formulation designed for dipping cows' teats at each milking in order to reduce the incidence of new intra mammary infections (IMI).
French: Introduction Aux fins des présentes directives, une solution de "trempage des trayons" est défini comme étant une préparation liquide conçue pour le trempage des trayons des vaches, à chaque traite, afin de réduire l'incidence de nouvelles infections intramammaires.
English: Institutional, governance and management arrangements 50.
French: Dispositions d’exécution Dispositions institutionnelles, dispositions de gouvernance et arrangements de gestion 50.
English: Affected farmers could reapply in future provided they are eligible and submit the necessary information to quicken the response time in providing the assistance.
French: Les intéressés peuvent présenter une nouvelle demande ultérieurement à condition de satisfaire aux critères et de communiquer les informations nécessaires en vue d'accélérer le traitement des demandes.
English: It is important to maintain targeted sanctions as effective, legitimate and credible tools available to the Security Council.
French: Il importe de maintenir les sanctions ciblées car elles constituent pour le Conseil de sécurité des outils efficaces, légitimes et crédibles.
English: To resolve these conflicts, phylogenetic analysis of 13 taxa of Coregoninae was done using a nuclear gene, the first internal transcribed spacer (ITS1) of the ribosomal DNA (rDNA).
French: Pour résoudre ces contradictions, une analyse phylogénétique de treize taxons de Coregoninae a été réalisée à l'aide d'un gène nucléaire, le premier espaceur intertranscrits (ITS1) de l'ADN ribosomique (ADNr).
English: It is equipped with a mezzanine.
French: Elle est aménagée avec une mezzanine.
English: The adventure started in 1985, when Ndiaga won the Reggae Talent Award in Philadelphia.
French: L'aventure commence en 1985, avec une participation au Reggae Talent Awards de Philadelphie.