ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Other measures that provide additional assistance for those who need it most are: ▪ Effective July 2001, the Canada Child Tax Benefit for low- and middle-income Canadians will be raised, with maximum benefits for the first child rising to more than $2,500 in less than four years. ▪ Effective January 2001, the disability tax credit amount will be raised to $6,000 from $4,293.
French: Voici d’autres mesures destinées à aider ceux qui en ont le plus besoin : ▪ à compter de juillet 2001, le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, à l’intention des Canadiens à revenu faible ou moyen, sera majoré; la prestation maximale pour le premier enfant atteindra plus de 2 500 $ en moins de quatre ans; ▪ à compter de janvier 2001, le crédit d’impôt pour personnes handicapées passera de 4 293 $ à 6 000 $; ▪ à compter de janvier 2001, le montant des crédits d’impôt s’adressant aux aidants naturels qui offrent des soins à des aînés ou à des personnes handicapées à charge faisant partie de leur famille passera de 2 386 $ à 3 500 $.
English: In that connection, my delegation welcomed and supported the holding of the joint meeting among the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Council.  It provided an opportunity for those bodies to listen and to learn from one another to identify problems and formulate solutions, and it paved the way for the strengthening of coherence among those institutions at all levels.
French: À cet égard, ma délégation a salué et appuyé la tenue d'une réunion conjointe entre les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Conseil économique et social, qui a permis à ces organes d'écouter ce qu'avaient à dire les autres et d'en tirer des enseignements afin d'identifier les problèmes et de formuler des solutions, et d'ouvrir la voie à un renforcement de la cohérence entre ces institutions à tous les niveaux.
English: Fundamental Privacy Rights and Guarantees Justification for Exceptions
French: Justification des exceptions Obligations g&r&ales
English: But the Open House is much more than a collection of inanimate, albeit very cool, objects.
French: Toutefois, la journée portes ouvertes offre bien plus qu'une collection d'objets inanimés, aussi fascinants soient-ils.
English: The structure of the law and the gift of God is often resented and misapprehended in covetousness and respect of persons.
French: Dans le dixième commandement, le système est à un niveau plus élevé et ce fait est rarement apprécié à sa juste valeur.
English: Various aspects of the prosthesis, namely functionality, appearance and ethics are covered. This is essential in order to direct research efforts in accordance with real needs.
French: Divers aspects de la prothèse (fonctionnement, apparence, éthique) sont couverts, ce qui est essentiel pour orienter les efforts de recherche en fonction des besoins réels.
English: We are all aware of what an ordeal it is for their families and for those closest to them.
French: Il s'agit d'une maladie qui peut changer le cours d'une vie.
English: On a caloric basis, Japan currently imports over 60% of its total food requirements.
French: L'agriculture japonaise est axée sur la production de riz, de produits laitiers, de bétail, de fruits et de légumes surtout aux fins de la consommation intérieure.
English: Enforcement of the Act General By creating a new separate Act to deal with corruption of foreign public officials, the federal government has allowed for federal, as well as provincial, prosecution.
French: Application de la Loi Considérations générales En créant une nouvelle Loi distincte sur la corruption d’agents publics étrangers, le gouvernement fédéral permet à la fois aux autorités fédérale et provinciales de réprimer les infractions.
English: It also provides services to the legal community through the publication of the Federal Courts Reports, services to the Minister of Justice through the operation of the Judicial Appointments Secretariat.
French: Il fournit également des services à la communauté juridique en publiant le Recueil des décisions des Cours fédérales et en mettant à la disposition du ministre de la Justice le Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: Very detailed description for your ad (more than 100 criteria) !
French: Descriptif très détaillé pour votre annonce (+ de 100 critères ) !
English: Making use of the modern means of communication available today, La Nordica's catalogue, always up to date, is easy to consult on the internet, taking all the best in Italian design, quality materials and painstaking detail to the global market.
French: Ces derniers sont en effet réalisés selon les standards de qualité qui font de LA NORDICA un producteur qualifié d’appareils de chauffage à fort contenu technologique. Flexibilité, qualité et attention maximum au design, typique du “Made in Italy”, place La Nordica entre les réalités les plus prestigieuses du marché en expansion.
English: It is a pluralist Commission.
French: C’est une Commission pluraliste.
English: The tool kit was prepared as a contribution to the quest for ways and means to effectively harness human resources for effective public sector performance.
French: La pochette d'information doit contribuer à la recherche de moyens permettant de mobiliser efficacement les ressources humaines pour améliorer la performance du secteur public.
English: The Slovenian Presidency is usually very helpful, but unfortunately today's situation is such that you are right to complain.
French: La présidence slovène est d'habitude très disposée à nous aider, mais malheureusement, la situation d'aujourd'hui est telle qu'elle est et vous avez le droit de vous plaindre.
English: The United States Delegation has the following observations on the Working Group Chairman's comments on proposed structure dated 3 July 2000.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique souhaite faire les observations suivantes au sujet du document intitulé « Observations du Président sur la structure proposée », daté du 3 juillet 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brousseau Public Service Employment Act Section 21 Brousseau, 00-REH-01183 (Garceau) Appeal of M. Brousseau against the acting appointment of M.-C. Latour to a Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Quebec Centre, Human Resources Development Canada, Drummondville, Quebec. Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brousseau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brousseau, 00-REH-01183 (Garceau) Date de la décision : 5 novembre 2001 Appel de M. Brousseau de la nomination intérimaire de M.-C. Latour dans un poste de Directrice prestation de service, au groupe et niveau PM-05, CRHC Centre du Québec, Développement des Ressources humaines Canada, Drummondville, Québec.
English: Designed with elegance and fitted out with all modern conveniences, the Superior Doubel room is distributed into a double bedroom, a lounge, a bathroom with tub or shower and a verandah of its own with marvellous views of the volcanic crater.
French: Cette chambre a été conçue avec élégance et dispose de tous les conforts les plus modernes. Elle propose une chambre double, un salon, une salle de bains avec baignoire ou douche et une véranda privée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: Although all greenhouse gases contribute to warming in the troposphere, the effect of individual greenhouse gases on the stratosphere can vary considerably, depending on whether they cause a greater reduction in upward emissions at the bottom of the stratosphere or at the top.
French: Bien que tous les gaz à effet de serre contribuent au réchauffement dans la troposphère, leurs effets dans la stratosphère peuvent varier considérablement de l’un à l’autre, selon que la réduction des émissions sortantes qu’ils causent est plus importante au sommet de cette couche ou à la base.
English: Drafting an additional report weakens the credibility of the cooperation and verification mechanism already in operation.
French: L'élaboration d'un rapport supplémentaire affaiblit la crédibilité du mécanisme de coopération et de vérification déjà en place.
English: (4) Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter "the CEPT") to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
French: (4) Étant donné que la bande 169,4 à 169,8 MHz se prête à des applications utiles pour les personnes souffrant de déficiences et de handicaps, et considérant que la promotion de ces applications est un objectif politique de la Communauté, conjointement avec l’objectif général consistant à assurer le fonctionnement du marché intérieur, la Commission, en application de l’article 4, paragraphe 2, de la décision «spectre radioélectrique», a confié un mandat à la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (ci-après dénommée «la CEPT») en vue d’examiner notamment les applications liées à l’assistance aux personnes handicapées.
English: The Court of First Instance thus applied a test which is appropriate in the context of Article 7(1)(c) and (e) of the regulation rather than in that of Article 7(1)(b) thereof and it accordingly failed to ascertain exactly in what way the term in question was capable of fulfilling that function of a trade mark.
French: Le Tribunal aurait ainsi utilisé un critère qui serait pertinent, non pas dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, mais dans celui de la même disposition, sous c) et e), et il n’aurait, par suite, pas recherché précisément en quoi le syntagme en cause était susceptible de remplir cette fonction de la marque.
English: Asks the Commission as the lead EU institution, representing 42% of international trade exchanges, to propose new ideas in order to improve the global governance of the world by establishing a better balance between trade, human rights, and environmental institutions and agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 54 Paragraphe 4 4. reconnaît et promeut l'expérience des partenaires économiques de l'UE qui ont agi comme investisseurs et prestataires de services en Iraq avant la guerre; Or. en
English: The BCP includes as an annex, a BCP in the event of an Influenza Pandemic which outlines the Agency’s response in the event of such an emergency.
French: Le PCO comporte en annexe un PCO en cas de pandémie de grippe, qui décrit les interventions que mènerait l’Agence dans une telle situation d’urgence.
English: Assuming that each jurisdiction retains responsibility for, inter alia, enforcement under USL, a fee may be payable to cover regulatory costs associated with enforcement matters.
French: En présumant que chaque administration conserve notamment la responsabilité de l’application en vertu de la LUVM, des frais peuvent être payables pour couvrir les coûts de la réglementation associés aux questions d’application.
English: An operator shall ensure that the one engine inoperative en-route net flight path data shown in the Aeroplane Flight Manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the flight, complies with either sub-paragraph (b) or (c) at all points along the route.
French: La trajectoire nette de vol doit présenter une pente positive à une hauteur de 1 500 ft au-dessus de l'aérodrome prévu pour l'atterrissage suite à une panne de moteur.
English: Major decreases include a reduction of $30.8 million as a result of the completion of the 2006 Census of Population, a reduction of $2.7 million as the agency’s contribution to government spending restraint initiatives, a reduction of $1.4 million as a result of the completion of the Census of Agriculture, as well as a reduction of $1.2 million from the completion of several miscellaneous projects.
French: Parmi les principales réductions, on retrouve celle de 30,8 millions de dollars à la suite de l’achèvement des activités liées au Recensement de la population de 2006, celle de 2,7 millions de dollars dans le cadre des initiatives gouvernementales de restriction des dépenses, celle de 1,4 million de dollars à la suite de l’achèvement du Recensement de l’agriculture et celle de 1,2 million de dollars à la suite de l’achèvement de plusieurs projets divers.
English: Before it could be used, the Commission Redistricting Tool required geography specialists, portable computers and other presentation hardware.
French: Comme l’a signalé le Sous-comité dans son rapport, l’ODE a aussi été d’une grande utilité à l’étape des oppositions.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1993, par laquelle le Conseil a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée par le Conseil,
English: Although marriage is essentially based on a legal contract between a man and a woman under which he is permitted to take her as his lawful wife with a view to the production of common progeny, its effects and the obligations of the parties thereto are not determined by the will of the two parties.
French: Bien que le mariage soit essentiellement fondé sur un contrat légal passé entre un homme et une femme qu'il prend légitimement pour épouse, en vue de procréer des enfants, ses effets et les obligations qui en découlent pour les parties ne sont pas déterminés par la volonté des deux parties, mais sont régis par les dispositions générales de l'ordre public qui s'inspirent de la conception qu'a la société du mariage, qui, de ce fait, ne peut être considéré comme une simple obligation contractuelle civile.
English: On duty again, in honor of the parade, the group marched in the historic section of the parade.
French: De nouveau en service, pour l’instant d’une parade, le groupe s’inscrivait dans le volet historique du défilé.
English: How do you find out who your readers are?
French: Combien de fois par semaine?
English: The Department’s specific outputs will be identified during the development of this strategic plan.
French: Les extrants précis du Ministère seront précisés durant l'élaboration de ce plan stratégique.
English: The long-term objective is that countries will adapt their national programmes of action to reflect better the reality with respect to institutional arrangements, available capacity, available funding coming primarily from domestic resources or better leveraged international sources, and to remove legislative barriers.
French: L'objectif à long terme est que les pays adaptent leurs programmes d'action nationaux pour mieux refléter la réalité face aux dispositions institutionnelles, aux capacités et aux financements disponibles venant principalement des ressources nationales, ou de meilleurs ratios d'endettement auprès de sources internationales, mais aussi pour supprimer les obstacles légaux.
English: A very large - and growing - part of the transatlantic relationship is about issues of justice, law enforcement and human rights.
French: Une partie importante et croissante de la relation transatlantique concerne la justice, l'application de la loi et les droits de l'homme.
English: Mr. Muita (Kenya): I have the honour to participate in today's debate.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre part au débat d'aujourd'hui.
English: “Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2001, entry into force: 2005)”.
French: « Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001, entrée en vigueur : 2005) ».
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: June 29, 2008 to July 12, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 29 juin au 12 juillet 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 15 0 0 0 NL 3 0 0 0 PE 25 0 0 0 NS 20 0 0 0 NB 315 1 0 1 QC 491 5 0 5 ON 52 0 0 0 MB 99 0 0 0 SK 484 0 0 0 AB 24 0 0 0 BC 1528 6 0 6 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 12 juillet 2008
English: We take the time to gain a firm grasp of your reality in order to serve you better.
French: Nous prenons le temps de bien comprendre votre réalité afin de mieux vous servir.
English: Welcomes in this regard the publication in some States of the reports of commissions of truth and reconciliation established by those countries to address human rights violations that have occurred there in the past, and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations;
French: Se félicite, à cet égard, de la publication dans certains États des rapports de commissions de la vérité et de la réconciliation établies par ces pays pour traiter des violations des droits de l'homme qui y ont été commises dans le passé, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer;
English: You voleresti coupled to a vertical seat?
French: Vous voleresti couplé à une hauteur du siège?
English: The web server generates the HTML pages from these XML files automatically every ten minutes.
French: Toutes les cinq minutes, le serveur web génère automatiquement les pages HTML à partir de ces fichiers.
English: The Guidelines are based on four feasibility exercises carried out in different regions.
French: Ces directives reposent sur quatre études de faisabilité menées dans différentes régions.
English: (b) Maintenance of premises ($1,274,100).
French: b) Entretien des locaux (1 274 100 dollars).
English: These networks aim to advance the capacity of grass-roots women worldwide to strengthen and create sustainable communities.
French: Ces réseaux ont pour objectif de donner aux femmes au niveau local les moyens de créer, partout dans le monde, des communautés viables à long terme, ou de renforcer celles qui existent.
English: They are endemic to the temperate waters of the North Pacific Ocean.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’otarie à fourrure de l’Alaska est la seule espèce d’otaries à fourrure présente au Canada et dans l’hémisphère nord.
English: We have made proposals about asymmetric trade measures for the Balkans, which are now being considered by the Council and, in due course, will be considered by Parliament.
French: Nous avons fait des propositions concernant l' adoption de mesures commerciales asymétriques avec les Balkans. Ces propositions sont actuellement examinées par le Conseil et elles le seront en temps opportun par le Parlement.
English: "Depression and the dynamics of smoking:
French: «Depression and the dynamics of smoking:
English: Federal, provincial and territorial governments remain committed to providing compassionate care to affected Canadians.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux tiennent à apporter le meilleur soutien possible aux Canadiens et aux Canadiennes directement touchés.
English: The main goal of this study is to provide preliminary evidence on the degree of success of the Transitional Jobs Fund in meeting its objectives.
French: L’objet de cette étude était de recueillir des données préliminaires pour déterminer dans quelle mesure le FTCE a réussi à répondre à ses objectifs.
English: The Finkenbergerhof is a cosy, Tyrolean-style hotel at the entrance to the Tux Valley.
French: Cet agréable hôtel quatre étoiles au cœur de la vallée de Ziller est le point de départ idéal pour des activités hivernales comme estivales.
English: The indexation would be based on the 1994 SOS date.
French: L'indexation serait fondée sur la date RE de 1994.
English: Within this context, the Government launched, in 2007, the process of reviewing the poverty reduction strategy paper.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement a lancé, en 2007, le processus de révision du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The meeting proposed that the UNECE should present the results according to 23 analytical categories.
French: Les participants ont proposé que la CEE présente les résultats en les répartissant au niveau de l'analyse entre 23 catégories.
English: • The MCPP database requires additional documentation. 
French: • La base de données du Programme des biens culturels mobiliers doit être documentée davantage.
English: Amendment Subject matter and objective This Directive seeks to promote and drive the market for environmentally friendly and energy efficient vehicles, by using public procurement based on the inclusion of real operational lifetime costs, including the environmental costs, as an active tool.
French: Amendement Objet et objectifs La présente directive entend encourager et stimuler le marché des véhicules écologiques et économes en énergie en passant activement des marchés publics qui tiennent compte des coûts d'exploitation réels pendant toute la durée de vie du véhicule, en ce compris les coûts environnementaux.
English: Everyone agrees that current fisheries policy has proved to be a failure.
French: Tout le monde est d'accord pour reconnaître que l'actuelle politique de la pêche est un échec.
English: Draft article 3 reads as follows:
French: Le projet d'article 3 se lit comme suit:
English: When there are no visual defects, images, of near or distant objects, are formed on the retina.
French: Lorsque l'oeil ne présente aucun défaut visuel, l'image des objets, proches ou lointains, se forme sur la rétine.
English: A foreign object flew into his eye when he struck the roller with a hammer.
French: Un corps étranger a pénétré dans son œil lorsqu’il (lorsqu’elle) a frappé le rouleau avec un marteau.
English: For that purpose, the legislator has established an Advisory Committee, to pursue developments in medicine, science and biotechnology in the area of genetic experiments on human beings.
French: À cet effet, le législateur a établi un comité consultatif chargé de suivre l'évolution des choses en matière d'expérimentations génétiques sur les êtres humains en médecine, en sciences et en biotechnologie.
English: This could prevent costly, chronic, lifelong illnesses, and lessen the anxiety and worry that every parent feels.
French: Cela pourrait permettre de prévenir des maladies coûteuses, chroniques et permanentes ainsi que de faire diminuer le niveau d'anxiété et d'inquiétude de tous les parents.
English: It includes a conclusion of the significance of the environmental effects of all projects assessed by the RCSR.
French: Il inclut une conclusion sur l’importance des effets environnementaux de tous les projets évalués dans le rapport d’examen préalable substitut.