ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1997, the National Police Department for Children and Adolescents (DINAPEN) was set up.  This is a technical-administrative mechanism for conducting police actions and operations relating to prevention, intervention and investigation of situations of risk or violation of the rights of children and adolescents.
French: En décembre 1997 a été créée la Direction nationale de la police spécialisée dans la protection des garçons, des filles et des adolescents (DINAPEN), instance de caractère technico-administratif chargée de mener des actions et des opérations de police à titre de prévention, d'intervention et d'investigation dans des situations de risque ou de violation des droits de garçons, de filles et d'adolescents.
English: Parks Canada and the Field Community Council will review residential projects.
French: Parcs Canada détient le pouvoir final de décision concernant l’approbation des projets.
English: Question 3: What other action, if any, has so far been taken to implement the letter and spirit of paragraph 1 (a) to (d) of resolution 1373 (2001) or is contemplated?
French: Question 3 : Quelles autres mesures, le cas échéant, ont été prises ou sont envisagées pour appliquer l'esprit et la lettre des alinéas 1 a) à d) de la résolution 1373 (2001)?
English: Recommendations Refine existing question and add a new question:
French: Recommandations Affinez la question existante et ajoutez une nouvelle question :
English: Since the passage of the statute in 1980, some 400 institutions have been investigated.
French: Depuis l'adoption de la loi en 1980, quelque 400 institutions ont fait l'objet d'une enquête.
English: Please note that you must first be accepted by an educational institution in Canada.
French: Veuillez noter que vous devez au préalable avoir été accepté dans un établissement d'enseignement au Canada.
English: Among other agreed actions were those aimed at creating a gender-sensitive legal and policy environment, including a review of legislation, with a view to removing discriminatory provisions by the year 2005, and eliminating legislative gaps that left women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination.
French: Parmi les autres mesures convenues, un certain nombre visaient la création d'un environnement juridique et administratif respectueux des sexospécificités, notamment en révisant les lois en vigueur en vue d'en éliminer les dispositions discriminatoires d'ici à l'an 2005 et de combler les lacunes du droit qui ont pour résultat que les droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et qu'il n'existe pas de recours efficace contre la discrimination sexuelle.
English: The TRC was mandated to contribute to justice and reparation by establishing the facts about past crimes.
French: Cette commission a été mandatée pour contribuer à la justice et à la réparation en établissant les faits relatifs aux crimes passés.
English: However, farming was not her chief source of income in 2006.
French: Cependant, cette entreprise n'est pas sa principale source de revenu en 2006.
English: Mattéo Silvestrini will then present his PhD project on the Book of Enoch.
French: Mattéo Silvestrini y présentera ensuite son projet de thèse sur le Livre d’Hénoch.
English: BUDGETARY IMPACT STATEMENT (cf.
French: FICHE D'IMPACT BUDGÉTAIRE (cf. article16 des règles internes) DOMAINE JURIDIQUE POLITIQUE:
English: Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est exprimé par un intervalle déterminé par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, ayant au plus une différence de 2 mm.
English: Through investing in our children, in their health and education, we can effectively attack chronic poverty by breaking its vicious circle within a single generation.
French: En investissant dans nos enfants, dans leur santé et leur éducation, nous pourrons combattre la pauvreté persistante et en briser le cercle vicieux.
English: I am interested in how the honourable senator would define an obvious conflict of interest.
French: J’aimerais savoir ce qui constitue un ´ ˆ ´ ´ conflit d’interets evident aux yeux du senateur.
English: The European Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice of the European Communities following complaints from two Algerian nationals, Mr Farid and Mr Bouchair, who were the spouses of Spanish nationals, living in Dublin and London respectively.
French: La Commission européenne a introduit un recours à l'encontre de l'Espagne devant la Cour de justice des Communautés européennes, suite aux plaintes de deux ressortissants algériens, MM. Farid et Bouchair, conjoints de ressortissantes espagnoles, résidant à Dublin et Londres, respectivement.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide Getting Started Implementation Evaluation
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Comment démarrer Mise en oeuvre Évaluation
English: Improving the working methods of the Council continues to be a primary concern for both the Council and the General Assembly.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité reste une préoccupation majeure tant pour le Conseil que pour l'Assemblée générale.
English: Social and Public Health1 A. Public health questions Guidelines on the evaluation of antifouling paints and for the evaluation of pesticides used for the control of public hygiene pests, drawn up by the Committee of experts on pesticides, were published in Spring 1994.
French: Domaine Social et de la Santé Publique1 A. Questions de santé publique Les lignes directrices pour l'évaluation des produits antisalissures et pour l'évaluation des antiparasitaires d'hygiène publique, élaboré par le Comité d'experts sur les pesticides, ont été publiées au printemps 1994.
English: CANADA’S DIVERSITY More than a decade ago, the Department established the Committee for Advancement of Native Employment (CANE).
French: DIVERSITÉ DU CANADA Les aînés autochtones dispensent des conseils et un encadrement psychologique et spirituel adapté à leur culture, aux employés autochtones qui vivent des problèmes attribuables aux différences culturelles.
English: The proposed amendment to Standard section 507.04 (Issue of a Flight Permit) will ensure that an aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance may not be issued a Flight Permit — Experimental.
French: Quant à la proposition de modification visant la norme 507.04 du RAC (Délivrance d'un permis de vol), elle permettra de s'assurer qu'un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne puisse recevoir un permis de vol expérimental.
English: Isolates that produce a clear zone of hemolysis 3 mm or larger are considered Kanagawa phenomenon positive and are presumed to be pathogenic.
French: Des isolats qui produisent une zone claire d'hémolyse de 3 mm ou plus sont considérés comme phénomènes de Kanagawa positifs et sont présumés être pathogéniques. Des isolats qui
English: The Empire Hotel & Country Club astounds.
French: The Empire Hotel & Country Club étonne.
English: Defining Tolerance Read the definitions of tolerance in various languages (Spanish, French, English, Chinese, Arabic and Russian), on the previous page.
French: Activité d'apprentissage : définir ce qu'est la tolérance Lisez les définitions ci-dessus (en espagnol, en français, en anglais, en chinois, en arabe et en russe).
English: 7.2.3 The affidavit and the letter from the accountant must be in the exact format of the models attached to this Notice (see Appendices 2 and 3).
French: 7.2.3 La déclaration et la lettre en question doivent respecter la présentation exacte des modèles qui sont joints au présent Avis à titre d'exemple (voir les annexes 2 et 3).
English: You can access saved messages with your email client. Configuration settings you may find here -» .
French: L'en-tête du message auquel vous répondez ne contenant aucune information sur son expéditeur, votre réponse n'aurait aucune chance de parvenir à son destinataire.
English: INTRODUCTION The Budgetary Authority decided during the 2007 budgetary procedure to put part of the voted appropriations for the European Agency for Reconstruction in the reserve line until the conditions regarding the work programme of the Agency and its staff policy plan had been met.
French: INTRODUCTION L'autorité budgétaire a décidé, au cours de la procédure budgétaire de 2007, de placer une partie des crédits votés pour l'Agence européenne pour la reconstruction dans la ligne de réserve, jusqu'à ce que les conditions relatives au programme de travail de l’agence et à son plan en matière de politique du personnel soient remplies.
English: Building durable peace and promoting economic growth
French: Bâtir une paix durable et promouvoir la croissance économique
English: In this connection, I have the honour to propose that this question be considered under item 126 of the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Je propose que cette question soit examinée au titre du point 126 de l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Women and men in temporary jobs in Europe’, Statistics in Focus, 13/2002. (12) Women are mostly employed in the service and in the public sector, while less represented in growing sectors, such as hightechnology.
French: (12) Les femmes sont surtout employées dans les services et le secteur public et sont moins représentées dans les secteurs en forte expansion comme les technologies de pointe.
English: Description On September 2, 2003, the Canadian Bankers Association (CBA) made a formal application to the Minister of Labour for the exemption of commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry from the hours of work provisions of Part III of the Canada Labour Code.
French: Description Le 2 septembre 2003, l'Association des banquiers canadiens (ABC) a formellement demandé au ministre du Travail d'exempter les employés qui travaillent comme vendeurs à commission dans l'industrie bancaire au Canada de l'application des dispositions concernant les heures de travail prévues à la partie III du Code canadien du travail.
English: The Complainant drove this vehicle from mid-July to mid-September 1992, following which
French: Le plaignant a conduit ce véhicule entre la mi-juillet et la mi-septembre 1992, après quoi il a
English: Rather than a one-to-one mapping of outcomes with generic indicators, the ultimate objective must have such indicators focused at the subgoal level in order to track two basic dimensions: first, the change in the relevant development circumstances at the country level and second, the contribution of UNDP to them.
French: Plutôt que d'apparier chaque réalisation avec un seul indicateur générique, on devrait viser à terme à faire intervenir tous les indicateurs au niveau des sous-objectifs afin de suivre la progression de deux composantes fondamentales : premièrement, l'évolution des conditions dont dépend le développement à l'échelle des pays et deuxièmement, la contribution apportée par le PNUD à cet égard.
English: The Pay Administration Manual, the Insurance Administration Manual, and the Superannuation Administration Manual, are not statutes.
French: Le Guide d'administration de la paye, le Guide sur l'administration des régimes d'assurances ainsi que le Guide sur l'administration des pensions de retraite ne sont pas les lois.
English: Additionally, some other types of transfer payments will not be reported under proactive disclosure of awards, specifically:
French: De plus, certains autres types de paiements de transfert ne seront pas assujettis à la divulgation proactive des octrois, plus particulièrement les suivants :
English: Similarly, although the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management is recognized as a useful tool, the level of implementation has been limited so far.
French: De la même manière, bien que les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau soient reconnues comme un instrument utile, leur mise en œuvre reste limitée.
English: The urban growth rate of the less developed regions reached 3 per cent per year in the period 1995-2000 compared to 0.5 per cent in the more developed regions.
French: Le taux de croissance urbaine des régions moins développées a atteint 3 % par an au cours de la période 1995-2000, par rapport à un taux de 0,5 % dans les régions plus développées.
English: Estonia, as a new member of the World Trade Organization, is steadily moving toward a modern market economy with increasing ties to the West, including the pegging of its currency to the euro.
French: France is in the midst of transition, from a well-to-do modern economy that featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms. The Socialist-led government has partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers, but still retains controlling stakes in several leading firms, including Air France, France Telecom, Renault, and Thales, and remains dominant in some sectors, particularly power, public transport, and defense industries.
English: The Evaluation Office will continue to develop an enhanced dissemination system for evaluation reports, leading to increased awareness of evaluation findings and ownership of results.
French: Le Bureau de l'évaluation continuera de mettre au point un système amélioré de diffusion des résultats des évaluations afin de les faire mieux connaître et mieux appliquer.
English: PERMUTATION OR PUZZLE LOCKS E05B 37/00, E05B 49/00
French: SERRURES À PERMUTATION OU À COMBINAISONS E05B 37/00, E05B 49/00
English: Two-dimensional, plan and elevation views are accepted, and it is recommended that a perspective view of the design be included since it discloses the article in three dimensions.
French: Les vues bidimensionnelles, en plan et en élévation, sont acceptées. On recommande qu'une vue en perspective soit fournie puisque celle-ci montre l'objet en trois dimensions.
English: As part of the first digital campaign Peronist candidate, 8 and 10 last August in Villa Gobernador Galvez, Sebastian Lorenzo, Secretary General of the PJ Digital, offered a course on the internet.
French: Dans le cadre du premier candidat péroniste campagne numérique, 8 et 10 août dernier à Villa Gobernador Galvez, Sebastian Lorenzo, secrétaire général de la Digital PJ, a offert un cours sur l'internet.
English: I will be one of you guys soon and shall be proud to serve my country Canada!
French: Good luck, and have a great jeurny!
English: Reply Comments Document: 07Sept00.doc - 145KB 2000/08/22 - TELUS Communications Inc.
French: Reply Comments Document: 07Sept00.doc - 145KO 2000/08/22 - TELUS Communications Inc.
English: The Ministry of Foreign Affairs was actively promoting the ratification of the Convention, especially by destination countries, in the international arena.
French: Le Ministère des affaires étrangères œuvre activement, sur la scène internationale et tout particulièrement auprès des pays de destination, en faveur de la ratification de la Convention.
English: The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 1 of the Convention.
French: Le secrétaire TIR a participé à la session conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe 8 de la Convention.
English: While the hypothetical "ordinary worker" is deemed to be uninventive as part of his fictional personality, he or she is
French: Il est censé être un homme qui s’efforce de réussir et non pas quelqu’un qui recherche les difficultés ou l’échec.
English: In a response dated 11 August 2006, the Government of Sri Lanka stated: “With regard to the representations made on the Human Rights Commission of Sri Lanka, it should be noted that this is an independent body.
French: Dans une réponse datée du 11 août 2006, le Gouvernement sri-lankais a déclaré ce qui suit: «En ce qui concerne les doléances présentées à la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, il convient de relever qu'il s'agit d'un organisme indépendant.
English: (Add the following clause if the contract will be between Health Canada and a former Governor in Council appointee.)
French: Si, pendant la durée du contrat, est acquis un tel intérêt, l'entrepreneur doit le déclarer immédiatement au représentant ministériel.
English: We wish him well on his mission to Baghdad.
French: Nous espérons que sa mission à Bagdad sera couronnée de succès.
English: The confirmation email that Splendia Ltd. sends is the reservation receipt, and is a summary of information related to the reservation, such as any additional information about the selected hotel (address, telephone, fax ...).
French: Le mail de confirmation qui vous est envoyé par Splendia tient lieu de justificatif de la réservation et récapitule l'ensemble des informations concernant la réservation ainsi que des informations complémentaires sur l'hôtel sélectionné (adresse, téléphone, fax, etc..).
English: Ingredient List Some helpful information: sources of whole grains, such as oats and whole wheat flour; enriched grains will also include nutrients which have been added back to them (iron, niacin, riboflavin, thiamin and folic acid) "...
French: Liste des ingrédients Quelques renseignements utiles : sources de grains entiers, telles que les flocons d'avoine et la farine de blé entier; les nutriments ajoutés aux produits céréaliers enrichis pour compenser les pertes subies ( fer, niacine, riboflavine, thiamine et acide folique ) « Légumes et fruits »
English: If something that is prescribed is not covered, then I have to change it for an alternate medication that is covered.
French: Si un médicament prescrit n'est pas couvert, je dois le remplacer par un autre médicament qui est couvert.
English: (a) The difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms in crime prevention;
French: a) Les difficultés rencontrées dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime ;
English: This will address the challenges of the new political agenda set by Community education and training policy within the framework of lifelong learning and the implementation of the Objectives of education and training systems.
French: Cela permettra de relever les défis du nouvel ordre du jour politique fixé par la politique communautaire d'éducation et de formation dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (LLL) et de la mise en œuvre des Objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: There is some information that is almost universally collected and maintained by federal institutions in support of common functions and activities, such as Human Resources, Material Management, Corporate Services, etc.
French: Certains renseignements sont recueillis et conservés par les institutions fédérales en appui aux fonctions et aux activités communes, telles les ressources humaines, la gestion du matériel et les services ministériels.
English: In providing these facilities, Parks Canada will consider the changing needs of park visitors, public safety, educational opportunities, and the potential impact on heritage resources.
French: Lorsque viendra le moment d’aménager ou de réaménager des installations, Parcs Canada tiendra compte des besoins changeants des visiteurs du parc, de la sécurité publique, des possibilités d’éducation et de leur impact éventuel sur les ressources patrimoniales.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitators, Ms. Belen Sapag (Chile) and Ms. Helen Kaljuläte (Estonia), on a draft resolution on gender mainstreaming, under item 7 (e) of the general segment, today, 7 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, Mme Belen Sapag (Chili) et Mme Helen Kaljuläte (Estonie), sur un projet de résolution relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, au titre du point 7 e) de l'ordre du jour du consacré aux questions diverses, auront lieu aujourd'hui 7 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Foreign agencies’ annual reports, documents on foreign space activities and programs (NASA; NASDA; etc); Cooperation arrangements and MOU’s; minutes of steering committees, panels, working and ad hoc groups meetings. Program Record Number:
French: Rapports annuels d'organismes étrangers, documents sur leurs activités et leurs programmes dans le domaine spatial (NASA, NASDA, etc.), accords de coopération et protocoles d'entente, procès-verbaux des réunions de comités directeurs, de groupes d'experts, de groupes de travail et de groupes spéciaux. Numéro du dossier :
English: Geographic Location:
French: Ministère de la Défense nationale Direction générale :
English: Encourage bilateral, regional and international efforts to promote bulk procurement, price negotiations and licensing to lower prices for HIV prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities, while recognizing that intellectual property protection is important for the development of new medicines and recognizing the concerns about its effects on prices;
French: Nous encourageons les efforts bilatéraux, régionaux et internationaux qui visent à promouvoir les achats en grosses quantités, les négociations sur les prix et la délivrance de licences à moindre prix pour les produits préventifs, les kits de diagnostic, les médicaments et les produits thérapeutiques, tout en reconnaissant que, pour la mise au point de nouveaux médicaments, la protection de la propriété intellectuelle est importante, et en comprenant que l'effet sur les prix puisse être préoccupant ;
English: As a subsidiary body of the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, the Working Group ceased to exist with the creation of the Human Rights Council in 2006.
French: Du fait que c'était un organe subsidiaire de la Sous-Commission et de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail a cessé d'exister avec la création du Conseil des droits de l'homme en 2006.
English: It is with this in mind that a Drug Education Programme has been instituted at schools.
French: Un programme d'éducation préventive contre la drogue a été mis en place à cet effet dans les établissements scolaires.
English: • employees who are subject to high demands over an extended period of time and have little control over their work can experience depression, heart disease, anxiety and other diseases
French: • les employés qui sont soumis à de fortes attentes sur de longues périodes et qui exercent peu de contrôle sur leurs conditions de travail, peuvent éprouver de la dépression, des maladies cardiaques, de l’anxiété et d’autres maladies;
English: (b) the design control and design verification techniques, processes, and systematic actions that will be used when designing the pressure receptacles;
French: b) techniques et procédés de contrôle et de vérification de la conception et mesures systématiques à suivre dans la conception des récipients à pression;
English: Numerous international, regional and bilateral treaties, conventions and declarations to suppress and prevent terrorism have been concluded.
French: De nombreux traités internationaux, régionaux et bilatéraux, ainsi que des conventions et déclarations visant à éliminer ou à prévenir le terrorisme ont été conclus.