ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the resources available to the Global Mechanism it had received contributions from IFAD, the World Bank and the Governments of Switzerland, Norway, Sweden, the Netherlands, Denmark and Japan.
French: Les ressources de ce mécanisme provenaient de contributions reçues du FIDA, de la Banque mondiale et des Gouvernements de la Suisse, de la Norvège, de la Suède, des Pays-Bas, du Danemark et du Japon.
English: An examination report on the results of a technical examination which has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a third country which is Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided the technical examination complies with the conditions laid down in a written agreement between the Office and the competent authority of such third country.
French: L'Office peut considérer comme une base de décision suffisante un rapport d'examen indiquant les résultats d'un examen technique exécuté ou étant en cours d'exécution à des fins officielles dans un pays tiers membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, pour autant que l'examen technique soit réalisé conformément aux conditions fixées dans l'accord écrit conclu entre l'Office et l'autorité compétence de ce pays.
English: In regard to the lowering of the riverbed downstream, it noted that while the danger appeared more serious and more pressing since it would affect the supply of drinking water, the riverbed had been deepened prior to 1980.
French: Pour ce qui est de l'abaissement du lit du fleuve, en aval, la Cour a noté que le danger pouvait paraître à la fois plus grave et plus pressant, dans la mesure où c'était l'alimentation en eau potable qui était affectée, mais que le lit du Danube avait déjà été approfondi avait 1980.
English: Removal of such bottlenecks, especially those that cut across sectors, or those that relate to strategic sectors, is expected to have a multiplier effect in the development of the economy as a whole.
French: L'élimination des goulets d'étranglement, notamment ceux qui touchent plusieurs secteurs ou des secteurs d'importance stratégique, devrait en principe exercer un effet multiplicateur sur le développement de l'économie tout entière.
English: Day-to-day management is carried out by voluntary organisations such as the Northern Ireland Women's Aid Federation (NIWAF).
French: La gestion quotidienne est assurée par des organisations bénévoles comme la Northern Ireland Women's Aid Federation (NIWAF).
English: Interestingly, mobile telephones are now permitted in Pyongyang, but not in border areas.
French: Il est intéressant de noter que les téléphones portables sont maintenant autorisés à Pyongyang, mais pas dans les zones frontalières.
English: (includes Renewable Fuels, Mines, Energy, Forest and Intersessional Meeting of the Council of Energy Ministers)
French: (y compris les coroners en chef et les médecins légistes en chef, et de la sécurité publique)
English: "Inspected goods, dogs, etc., Mr. Stefansson, through 'Scotty' Allen has purchased about thirty dogs - some of the best dogs around Nome, at an average price of $30.00" (R.M.Anderson Diary, 12 July 1913).
French: M. Stefansson, par l'entremise de "Scotty" Allen, a acheté environ trente chiens - certains des meilleurs chiens des environs de Nome, à un prix moyen de 30 $. »
English: At the invitation of the Committee on Migrant Workers, the Committee agreed to collaborate with that Committee on its further development.
French: À l'invitation du Comité pour les travailleurs migrants, il a accepté de collaborer avec ce dernier pour en parfaire le libellé.
English: In addition, parental education had a modest effect on program of study.
French: La scolarité des parents n'avait en outre qu'une incidence modeste sur le programme d'études choisi.
English: • interpretation bulletins give the CRA's technical interpretation and position on certain provisions contained in income tax law; and
French: • Les bulletins d'interprétation fournissent de l'interprétation technique et la position de l'Agence du revenu du Canada relativement à certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Thus, using only 8 continuous dataassimilation cycles, we obtain 16 initial conditions that can be used to start a mediumrange forecast.
French: Donc, avec seulement 8 cycles d’assimilation de données continus, nous obtenons 16 conditions initiales qui peuvent être utilisées pour initialiser le modèle de prévisions à moyenne échéance.
English: The goals set out in the protocol were: to avoid duplication of activities; to honour the sovereignty of the courts involved and to facilitate the fair, open and efficient administration of the insolvency proceedings.
French: Les buts énoncés dans le protocole étaient: d'éviter le chevauchement des activités; de respecter la souveraineté des tribunaux concernés et de faciliter l'administration équitable, ouverte et efficace de la procédure d'insolvabilité.
English: But we have never got beyond that to draw up common transatlantic standards.
French: Toutefois, nous n'avons jamais été au-delà pour élaborer des normes transatlantiques communes.
English: Similarly, Luxembourg was already in the process of reviewing its educational policies at the very time the international review team was visiting.
French: De la même façon, le Luxembourg en était déjà au processus de réévaluation de ses politiques d’éducation au moment même où le groupe international d’experts se rendait dans le pays.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 856.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: However, I have nevertheless decided to issue the certificate requested because the form submitted contains all the information required under the CBCA and regulations.
French: Etant donné que le formulaire soumis contient tous les renseignements requis par la LCSA et son rêglement d'application, j'ai décidé néanmoins d'émettre le certificat demandé.
English: 3.2.P DRUG PRODUCT (GENERATORS) 3.2.P.1 Description and Composition of the Generator Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Addition of radioactive strength (total radioactivity of the Generator) None 1-10 Supplement 1-6 1-4,8-10 Notifiable Change Conditions 1.
French: 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (Générateurs) 3.2.P.1 Description et composition du générateur Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Augmentation de l'activité radioactive (radioactivité totale du générateur) Aucune 1 à 10 Supplément 1 à 6 1 à 4 et 8 à 10 Préavis de modification Conditions 1.
English: Run the disposal and rinse with water.
French: Répandez ensuite le nettoyant sur les parois de la poubelle et rincez-le avec de leau.
English: • Feedback cards sent out by the Bureau found that 75 percent of respondents identified services as excellent, 23 percent as good and 2 percent as poor.
French: 100 des répondants qualifiaient les services d'excellents, 23 p. 100 de bons et 2 p.
English: Ms Lorna Hayes represented the Association.
French: Mme Lorna Hayes représentait l’Association.
English: Computer and office equipment diverted to E-waste depots or returned to manufacturers by 2008-09 while adhering to Crown Asset disposal policy The Department will make use of Crown Asset Disposal to dispose of all office equipment and E-waste.
French: D'ici 2008-2009, le matériel informatique et de bureau sera réaffecté au dépôt de D-e ou retourné aux fabricants tout en respectant la Politique d'aliénation des biens de la Couronne. Le Ministère suivra la Politique d'aliénation des biens de la Couronne pour se débarrasser du matériel de bureau et des déchets électroniques.
English: He also commended the organization on its work to build partnerships with the private sector, pointing out that Governments could not provide solutions to urban challenges in isolation.
French: Il a également loué l'organisation pour ses efforts dans la constitution de partenariats avec le secteur privé, soulignant que les gouvernements ne pouvaient à eux seuls fournir des solutions pour relever les défis urbains.
English: This may be longer if the amendment has to be submitted to the full Board for review.
French: Ce délai peut être plus long si la modification doit être soumise au comité complet en vue d'évaluation.
English: EN amending act; amending statute; amending legislation FR loi modificative (n.f.); loi portant modification (n.f.)
French: EN allocation of resources; resource allocation ES distribución de recursos (n.f.); asignación de recursos (n.f.)
English: Article 37, paragraph (a), of the Convention stipulates that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age.
French: L'article 37, paragraphe a), de la Convention, stipule que la peine capitale ne doit pas être prononcée pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Lalonde, René and Patrick Sabourin  2003-03 Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain
French: Lalonde, René et Patrick Sabourin  2003-03 Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain
English: A/C.1/62/L.34 Item 96 -- Prevention of an arms race in outer space -- Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.34 Point 96 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: The building and repair of schools were funded under a budget line entitled “Building fund”.
French: La construction et la réparation des écoles sont financées par un poste du budget intitulé «Fonds de construction».
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the new text agreed on during informal consultations for draft decision III.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner le nouveau texte sur le projet de décision III agréé pendant les consultations informelles.
English: CPDIH took a decision in March to promote the early ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court,2 the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,3 the adoption into Panamanian law of the bill concerning protection of the Red Cross and Red Crescent emblem.
French: La Commission a pris en mars la décision d'avancer la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale2, la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé3 et l'inclusion dans le droit panaméen d'un projet de loi concernant la protection de l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Slovak Republic: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org République Slovaque: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Tolerance applies to recorded value of trim rate.
French: Les tolérances concernent la valeur enregistrée du taux de compensation.
English: Sri Lanka’s interest in this area stems from more than pandemic prevention.
French: Ce n'est pas uniquement la prévention des pandémies qui motive le Sri Lanka.
English: The Board recommends that the United Nations Development Group Office and other role players develop and implement an effective ongoing training programme for resident coordinators to ensure that their needs are appropriately addressed.
French: Le Comité recommande que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres acteurs mettent au point et appliquent un programme de formation continue efficace pour les coordonnateurs résidents afin de répondre convenablement à leurs besoins.
English: • The licence holders taking care of the fishery is not good because it is not the licence holders who are the fishermen.
French: • Il n’est pas avantageux de confier la gestion des pêches aux titulaires de permis, car les titulaires de permis ne sont pas nécessairement des pêcheurs.
English: Documentation: OPA/CONF.1/2002/1
French: Documentation: OPA/CONF.1/2002/1 OPA/CONF.1/2002/2.
English: Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.
French: Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d'ouverture.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Japan, the Netherlands, the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Cuba, Japon, Pays-Bas, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Short delivery times does not mean less quality !
French: Délai court ne veut pas dire qualité moindre... bien au contraire.
English: Task No. 33/1:
French: Tâche n° 33/1 :
English: The current in-service C5 knife does not provide immediate use access to the variety of tools necessary for dismounted soldier on the battlefield.
French: Le couteau C5 actuellement utilisé ne donne pas accès rapidement à la gamme d'outils nécessaires dont le soldat à pied a besoin sur le champ de bataille.
English: The collection of expense data by farm surveys was replaced by the use of farm tax records.
French: La collecte de données sur les dépenses au moyen d’enquêtes sur les fermes a été remplacée par l’utilisation des dossiers d’impôt des exploitations agricoles.
English: Let us ensure that the industry and consumers are given the single market they desperately need.
French: Faisons en sorte que l’industrie et les consommateurs disposent du marché unique dont ils ont cruellement besoin.
English: ◦ Online Technical Manual - Netscape
French: ◦ Manuel d'aide technique en direct - Netscape
English: The fact that both the President and Prime Minister of the newly formed Government were ministers in the former regime indicates that senior members of the former regime are no longer targeted, although they might have been immediately following the downfall of the Barre regime.
French: Le fait que le Président et le Premier Ministre du Gouvernement nouvellement mis en place aient été ministres du temps de Syad Barré montre que les hauts fonctionnaires de l'ancien régime ne sont plus visés, même s'ils ont pu l'être tout de suite après sa chute.
English: A procurement organization needs to develop an information system for each procurement process.
French: Les organismes adjudicateurs doivent établir un système d'information pour chaque passation de marchés.
English: Please note that any other types of message (different job application, Beta-test access or other...) will not be taken into account.
French: Tout autre message sera ignoré (candidature à des postes non répertoriés, accès aux tests bêta, etc.).
English: It was his understanding that the Committee had agreed to devote three meetings at its next session to consideration of the initial report of the United States and three meetings to the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il croit comprendre en outre que le Comité est convenu de consacrer à sa prochaine session trois séances à l'examen du rapport initial des États-Unis et trois séances également à la question de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: Moreover, about a third of all workers are still employed under fixed-term contracts. Labour productivity remains at low levels.
French: De plus, environ un tiers de l'ensemble des travailleurs est toujours sous contrat à durée déterminée et la productivité de la main-d'œuvre reste faible.
English: The Secretariat is of the view that the Group provides the opportunity for the international community to constructively engage in Liberia and to find a comprehensive solution to the country's crisis.
French: Le Secrétariat considère que le Groupe fournit l'occasion à la communauté internationale de s'impliquer de façon constructive au Libéria et de trouver ainsi une solution globale à la crise du pays.
English: “Prosecution, including the inquiry into the facts of a case, may only be instituted at the request of the Federal prosecution service, which assesses any complaints.
French: «Les poursuites, en ce compris l'instruction, ne peuvent être engagées qu'à la requête du procureur fédéral qui apprécie les plaintes éventuelles.
English: At the 2007 session, CECI may decide to organize, as as from 2008, activities in the field of corporate governance and corporate responsibility including an expert meeting in order to identify best practices and policy options.
French: À sa session de 2007, le Comité pourrait décider d'organiser, à compter de 2008, des activités dans le domaine de la gouvernance d'entreprise et de la responsabilité des entreprises, notamment une réunion d'experts afin de recenser les meilleures pratiques et les moyens d'action envisageables.
English: The sixteenth preambular paragraph should read “Taking note of its resolution 54/175 of 17 December 1999”.
French: Le seizième alinéa du préambule devrait être libellé comme suit : « Prenant note de sa résolution 54/175 du 17 décembre 1999, ».
English: The complexity of the issue and the high costs associated with the problem of contaminated aquatic sediment necessitates additional research and monitoring for the implementation of cost-effective and ecologically sound solutions.
French: La complexité du problème des sédiments contaminés et les coûts élevés qui lui sont associés exigent de continuer les recherches et la surveillance afin que des mesures rentables et respectueuses de l'environnement soient mises en oeuvre.
English: Awareness of the importance of policy integration has grown in recent years.
French: L'importance de procéder à un tel exercice est de plus en plus reconnue depuis quelques années.
English: The kidneyshell is often found buried deep in the substrate, frequently near beds of water willow.
French: On retrouve souvent le ptychobranche réniforme enterré profondément dans le substrat, fréquemment près du décodon verticillé.
English: One-quarter of Canadians who were overweight in 1994-95 had become obese by 2002-03; only 10% had returned to a healthy weight.
French: • L’espérance de vie en 2004 a atteint un record : 80,2 ans, soit 82,6 ans pour les femmes et 77,8 ans pour les hommes.
English: While the polymers in the acid and the salt forms arc compatible, as seen by the gradual movement of the ionic glass transition peak to higher temperatures with increasing degree of neutralization, the salt and the precursor are not compatible.
French: Alors que les polymères sous forme d'acide et de sel sont compatibles, comme on l'a vu d'après le mouvement graduel du pic de transition ionique du verre à des températures plus élevées avec une augmentation du degré de neutralisation ionique, le sel et le précurseur ne sont pas compatibles.
English: Clients continue to receive high-quality consular assistance in spite of growing demand.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: A/55/286, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/55/286, annexe II, décision AHG/Decl.4 (XXXVI).
English: A. Opioid Analgesics ORIGIN AND MEDICAL USES Constituent of opium, used as painkiller and cough suppressant.
French: A. Analgésiques opioïdes ORIGINE ET USAGE MÉDICAL Élément de l’ opium utilisé pour calmer les douleurs et la toux.
English: It's for that reason that I established over a year ago, the new position of Executive Director of Rural Health at Health Canada.
French: Voilà pourquoi j'ai créé il y a maintenant plus d'un an le poste de directeur exécutif de la santé rurale à Santé Canada.
English: A look at the budget figures in Parliament’s financial perspective and, now, in the Council draft for 2006 reveals that they diverge to a marked degree: the Financial Perspective makes EUR 10 billion available for research, but the Council a mere EUR 4 billion; there are EUR 2 billion for education, culture and young people, over against the Council’s mere EUR 0.8 billion for the same period.
French: Lorsqu’on regarde les chiffres budgétaires des perspectives financières du Parlement puis du projet de budget 2006 du Conseil, on constate d’importantes divergences: les perspectives financières prévoient 10 milliards d’euros pour la recherche contre 4 petits milliards d’euros dans la proposition du Conseil. De même, 2 milliards d’euros sont prévus pour l’éducation, la culture et la jeunesse contre seulement 0,8 milliard d’euros pour la même période dans le projet du Conseil.
English: In countries with high HIV infection rates, large numbers of the adolescent population receiving educational messages are already HIV-positive.
French: Dans les pays où les taux d'infection à VIH sont élevés, nombreux sont les adolescents déjà séropositifs.
English: Overall, data archives that offer comprehensive services (including training, software development, and online access to data files) demonstrate significant usage by researchers of a national and international scope.
French: Dans l’ensemble, tout indique que les archives de données qui offrent des services étendus (y compris de la formation, l’élaboration de logiciels et l’accès en ligne aux fichiers de données) sont fort utilisées par les chercheurs de renommée nationale et internationale.
English: Summary Findings Attitudes Towards Farming Most farmers are strong individualists with generally positive outlooks for the future of their farm operations.
French: Sommaire des résultats Attitudes à l’égard de l’agriculture La plupart des producteurs agricoles sont des personnes très individualistes et entrevoient généralement avec optimisme l’avenir de leur entreprise.