ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IYHF and its member Associations continue to promote the ideals of the United Nations, and to work, particularly with its partner UNESCO, to promote peace and understanding, cultural awareness and our world heritage.
French: La FIAJ et ses associations membres ont continué à promouvoir les idéaux des Nations Unies et à travailler en faveur de la paix et la compréhension mutuelle, la sensibilisation culturelle et notre patrimoine mondial, en particulier avec son partenaire, l'UNESCO.
English: transportation, storage and communication; and construction.
French: présent se situent dans le secteur des services (essentiellement dans le groupe des services socioculturels, commerciaux et personnels).
English: This assessment will be carried out by the European Aviation Safety Agency.
French: Cette évaluation sera effectuée par l’Agence européenne de sécurité aérienne.
English: Following a detailed assessment of the remaining legal and technical work, the Carcross/Tagish, Kluane and Kwanlin Dun First Nations submitted revised work plans outlining the additional time needed to complete their agreements.
French: À la suite d'une évaluation détaillée des éléments juridiques et techniques restants, les Premières nations Carcross/Tagish, Kluane et Kwanlin Dun ont déposé des plans de travail révisés indiquant le temps supplémentaire requis pour conclure leurs ententes.
English: The Committee remains concerned that, although the Constitution guarantees equality before the law, it does not enshrine the principle of equality between women and men in all spheres and that the State party's legislation does not contain an explicit definition of the principle of equality between women and men or of discrimination on the basis of sex.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que, tout en garantissant l'égalité devant la loi, la Constitution ne consacre pas le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et que la législation de l'État partie ne contient pas de définition explicite du principe d'égalité entre les femmes et les hommes ni de la discrimination sexiste.
English: Addressing these issues will be crucial if the aid effectiveness agenda is to receive support at the political level and from civil society in the North and South.
French: La résolution de ces problèmes va être capitale pour que le programme d'efficacité de l'aide bénéficie d'un soutien total au niveau politique ainsi qu'au niveau des sociétés civiles du Nord et du Sud.
English: Sources: www.singaporemirror.com.sg and www.sg
French: Sources: www.singaporemirror.com.sg et www.sg
English: Evaluations of the operational flexibility of UNDP in conflict and post-conflict situations, and of the UNIFEM peace and security programming, identified both challenges and successes.
French: Les évaluations tant de la flexibilité opérationnelle du PNUD dans les situations de conflit et de l’après conflit que de la programmation de l’UNIFEM pour la paix et la sécurité ont identifié à la fois les défis et des réussites.
English: **/ For Ukraine, the date of entry into force is 26 October 2002.
French: **/ Pour l'Ukraine, la date d'entrée en vigueur est le 26 octobre 2002.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2008/688).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2008/688).
English: He remembered having reread the appellant's curriculum vitae.
French: Il se souvenait d'avoir relu le curriculum vitae de l'appelant.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu.
English: Saguenay La c S t-Je an , Ab itibi/ Temiscamingue,Mauricie, Centre du Quebec, and IDUs recruited in Monteregie (Saliva testing) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: • Chez les nouveaux participants de Montréal, la diminution de l’emprunt de seringues (45,1 % c. 34,9 %, p=0,0001) s’est accompagnée d’une diminution de la prévalence du VIH (13,7 % c.
English: Amend operative paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 1 du dispositif comme suit:
English: NOW THEREFORE the Canada Industrial Relations Board declares that under the circumstances a review of the bargaining units as they exist is appropriate pursuant to section 18.1 of the Code and that a change of activity of a business pursuant to section 44(3) of the Code has occurred. The Board also declares that the International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE), Local 164 is the certified bargaining agent for the following unit: "all employees of General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, at its Peterborough plant designated as draftsmen (group leader, designer, apprentice, learners), excluding instructors, supervisors and persons above the rank of supervisor."
French: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que la section locale 164 de l’IFPTE continue d’être l’agent négociateur de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente concernant l’unité de négociation de la section locale 164 de l’IFPTE et que le Conseil est d’avis que l’unité de négociation décrite ci-dessous est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation pour une unité des employés représentés par TCA-Canada et ses sections locales 252, 524 et 2228 et la section locale 599-0 du SCEP.
English: • Quebec (Montreal and Sherbrooke offices);
French: • Québec (bureaux de Montréal et Sherbrooke);
English: In that regard, my country firmly supports Security Council resolution 1373 (2001), adopted promptly and unanimously on Friday, 28 September.
French: À cet égard, mon pays soutient fermement la résolution 1373 (2001) adoptée promptement et à l'unanimité par le Conseil de sécurité le vendredi 28 septembre 2001.
English: The electromagnetic spectrum encompasses both natural and human-made sources of electromagnetic fields.
French: Le spectre électromagnétique englobe les sources naturelles et artificielles de champs électromagnétiques.
English: - Accelerated deployment of MONUC in order to promote the process of an orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: - L'accélération du déploiement de la MONUC afin de favoriser le processus de retrait ordonné de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo;
English: The Committee, in past reviews, had urged the Director to make greater efforts to provide commentary on significant global trends and policy issues with potential impact on Canadian security intelligence activities.
French: Dans des rapports antérieurs, le Comité avait exhorté le directeur à s'employer davantage à commenter les tendances mondiales importantes et les dossiers stratégiques qui pouvaient avoir une incidence sur les activités du Canada en matière de renseignement de sécurité.
English: Even today, and I particularly regret this in view of the latest ECHO revelations, neither Commissioner Marín nor Commissioner Bonino is here, and the same thing happened last time for part of the hearing.
French: Et aujourd'hui encore, dans le contexte de l'affaire actuelle concernant ECHO, je regrette que ni le commissaire Marín ni le commissaire Bonino ne soient ici, comme ce fut déjà en partie le cas lors de la dernière audition.
English: These put a severe strain on our resources, but we will have to win both wars if Nepal is to achieve a durable peace, better opportunities for its children and improved standards of living for its people.
French: Nos ressources en ont souffert mais nous devrons gagner ces deux guerres pour que le Népal parvienne à une paix durable et offre de meilleures chances à ses enfants et un meilleur niveau de vie à son peuple.
English: I think it is important to bring pressure to bear via the association agreements we have with some of these countries, for example, and to call on their respective governments to pursue the perpetrators and bring them to justice.
French: Il me paraît ainsi important de faire pression via, par exemple, les accords d'association que nous avons avec une série de ces pays, de demander à leurs gouvernements respectifs d'enquêter et de déférer les responsables et les coupables devant leurs autorités judiciaires.
English: • Assist participants in developing a vision of their future in the Public Service and the contribution they can make to improve the quality of life of Canadians.
French: • aider les participants à développer une vision de leur avenir dans la fonction publique et de leur contribution pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: An increased number of teachers and principals in resource schools in all 11 marzes will have increased knowledge and skills on quality learning.
French: De plus en plus d'enseignants et de directeurs d'écoles pilotes de l'ensemble des 11 provinces auront approfondi leurs connaissances de l'enseignement de qualité et acquis davantage de compétences en la matière.
English: When back at home, please leave your comments in our visitor's book, or vote and comment directly on our database, at these places you have been. We'd like to know how things went for you!!
French: À votre retour, n'hésitez pas à nous faire part à tous de votre expérience au travers du livre de visites : les internautes et nous mêmes seront enchantés de savoir comment tout s'est passé pour vous.
English: IS3.72 The requirement of $748,000 relates to (a) the cost of utilities for the catering operation at Headquarters ($730,000) and (b) the maintenance of kitchen equipment and furniture in the ESCAP cafeteria ($18,000).
French: IS3.72 Le montant de 748 000 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre de couvrir a) les frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau occasionnés par les services de restauration au Siège (730 000 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (18 000 dollars).
English: • Increasing the yield per wlu has proved difficult.
French: • Il s’est avéré difficile d'augmenter les rendements par unité de charge.
English: The employer must demonstrate that it adopted a particular standard with "an honest and good faith belief that the decision was necessary to accomplish its objective."
French: L'employeur doit démontrer qu'il a adopté la norme particulière en « croyant sincèrement qu'elle était nécessaire à la réalisation de son objet ».
English: The information included in the declarations covered by this Annex shall be kept for a period of at least 15 years from the date of manufacture of the last product.
French: Les informations contenues dans les déclarations visées par la présente annexe sont conservées pendant une période d'au moins quinze ans à compter de la date de fabrication du dernier produit.
English: Commitments 2004 Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total (*)
French: Engagements 2004 Engagements décidés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total (*)
English: MoReVoX has released the third version of its RetroVerb reverb impulse response library.
French: MoReVoX vient de sortir la troisième mouture de RetroVerb, leur banque de réponses impulsionnelles "vintages" pour plug-in de réverbération à convolution.
English: However, in early leeks 1 the white to greenish white part must represent at least one-quarter of the total length or one-third of the sheathed part.
French: Toutefois, pour les poireaux primeurs 1 , la partie blanche à blanc verdâtre doit avoir au moins un quart de la longueur totale ou un tiers de la partie enveloppée.
English: The President drew the attention of the Meeting to a letter addressed to him by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Yuri B. Kazmin (SPLOS/52), wherein, pursuant to the request of the ninth Meeting of States Parties (SPLOS/48, para.  48), the Chairman had provided information, in connection with the possible establishment of a trust fund, on actual needs and financial estimates for the cost of travel and daily subsistence allowance for each session of members of the Commission from developing countries.
French: Le Président a appelé l'attention de la Réunion sur une lettre que lui avait adressée le Président de la Commission des limites du plateau continental, M. Yuri B. Kazmin, (SPLOS/52) et dans laquelle, suite à la demande de la neuvième Réunion des États Parties (SPLOS/48, par. 48), le Président de la Commission fournissait, dans l'optique de la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale, des renseignements sur les besoins effectifs et des prévisions de dépenses concernant les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres de la Commission originaires de pays en développement pour chaque session.
English: Everyone must work for coexistence and tolerance.
French: Il faut que chacun œuvre en faveur de la coexistence et de la tolérance.
English: The Judge reconsidered the balance of factors in favour of family and private life and did not consider that the necessary exceptional character of the offence justified the interference.
French: Le juge a estimé que l'équilibre des facteurs jouait en faveur de la vie privée et de la vie familiale et, de son avis, l'ingérence n'était pas justifiée par le caractère obligatoirement exceptionnel que doit revêtir le délit.
English: We believe that an optimal and effective solution to the problem of climate change can be found only through an integrated approach addressing climate change in the context of sustainable development.
French: Nous pensons que l'on ne parviendra à la résoudre efficacement qu'en l'abordant dans le contexte du développement durable.
English: Apart from these institutions, the Parliament has passed a resolution on establishment of a Minority Fund, which is carrying out activities important for preserving and promoting specific ethnic features of minorities in areas of ethnic, cultural, language, and religious identity.
French: Le Parlement a aussi adopté une résolution prévoyant la création d'un fonds pour les minorités chargé de préserver et de promouvoir les particularités spécifiques des minorités ethniques pour ce qui est de leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: Commission is currently preparing the next framework programme which is expected to cover the period 2006-2010 and again entails an increased budget allocation.
French: Commission finance des projets spécifiques au niveau communautaire ou national, en faveur des objectifs de la politique des consommateurs définis dans le cadre financier 2004-2007 pour la politique des consommateurs.
English: Credentials of representatives to the twenty-seventh special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Key Findings ▪ While TFR has decreased over the last 40 years, the rate varies considerably by geographic location and socio-demographic subgroup.
French: Résultats clés ▪ Tandis que l'ISF a diminué au cours des 40 dernières années, le taux varie nettement selon le lieu géographique et le sous-groupe socio-démographique.
English: Scientific Research and Experimental Development
French: Recherche scientifique et développement expérimental
English: The Committee agreed that in doing so, it could also raise aspects of international cooperation relating to other CoE conventions.
French: Le Comité a considéré que ce faisant, il pourrait également aborder d’autres aspects de la coopération internationale, relevant d’autres conventions du Conseil de l’Europe.
English: (16), (17) and (18)).
French: 16, 17 et 18).
English: There was some evidence that HIV/AIDS is increasing among immigrants to Ontario who were born in HIV-endemic countries.
French: Certaines observations indiquent une progression du VIH/ sida chez les immigrants en Ontario nés dans des pays où le VIH est endémique.
English: The Declaration of Commitment recognizes that “strong leadership at all levels of society is essential for an effective response to the epidemic”.
French: « Il est nécessaire, si l'on veut réagir efficacement à l'épidémie, qu'une forte impulsion soit donnée à tous les niveaux de la société », est-il indiqué dans la Déclaration d'engagement.
English: You agree and are aware that all play bonus credits are for wagering purposes only.
French: Les bonus de jeu sont destinés à être misés.
English: I. INTRODUCTION The term "polygamy" can refer to the simultaneous union of either a husband or wife to multiple spouses.
French: I. INTRODUCTION Le terme « polygamie » signifie l'union simultanée d'un homme ou d'une femme à plus d'un conjoint.
English: We expressed our support for those recommendations in the UN General Assembly debate on this topic in November 1998 and at the 20th Session of the Governing Council of UNEP in February 1999.
French: Le Canada a appuyé ces recommandations lors du débat à ce sujet en novembre 1998 ainsi qu'à la 20e session du Conseil d'administration du PNUE en février 1999.
English: Participation of SMEs in Community Interventions ..........................
French: Participation des PME aux interventions communautaires................
English: Full members of HRCC and their alternates must be elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Les membres à part entière du CCDH et leurs suppléants doivent être élus dans le respect du principe d'une répartition géographique équitable.
English: If we went as far as Peru (the former land of the Incas) it would take about 1 month.
French: Si nous nous rendions jusqu’au Pérou (pays Inca) le voyage durerait environ 1 mois.
English: His report to the General Assembly as well as to the Human Rights Council also contained a number of recommendations for urgent action.
French: Le rapport de M. Diène à l'Assemblée générale ainsi que ses rapports au Conseil de droits de l'homme comportent un certain nombre de recommandations pour une mobilisation urgente.
English: Previous Newspaper Progress Next Newspaper Quidnunc
French: journal prÃ©cÃ©dent Progress prochain journal Quidnunc
English: We are actively looking at this and the renewal of the common organisation of the market should answer the sector’s concerns in this area, in particular by helping the sector to improve first-sale prices.
French: Nous sommes actuellement en train d’examiner ce point et le renouvellement de l’organisation commune de marché devrait apporter une réponse aux inquiétudes du secteur dans ce domaine, notamment en l’aidant à améliorer les prix à la première vente.
English: It stipulates that “no person may engage in sexual harassment of women”; that “the work unit concerned is responsible for taking measures to prevent sexual harassment in the workplace”, and that “at the request of the woman who has been sexually harassed, the organs of public security will apply the appropriate punishment in respect to management of public security in accordance with the law for those who have behaved unlawfully”.
French: Cette loi stipule que : « nul ne peut commettre un acte de harcèlement sexuel à l'égard d'une femme »; que « l'unité de travail concernée est chargée de prendre les mesures visant à prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail »; et que « à la demande de la femme qui a fait l'objet de harcèlement sexuel, les forces de l'ordre appliqueront à l'encontre des contrevenants le châtiment approprié au regard de la sécurité publique »;
English: A quiet revolution in the management of the OSCE is taking place.
French: Une révolution discrète a lieu dans la gestion de l’OSCE.
English: Both to encourage regular reporting and expedite its work, that Committee is also making efforts to encourage the submission of focused reports concentrating on matters raised in the concluding observations on the preceding report of the State party.
French: Afin d'encourager la présentation régulière des rapports et d'accélérer son travail, le Comité fait aussi des efforts pour inciter à la présentation de rapports ciblés sur des questions soulevées dans les conclusions relatives au rapport précédent de l'État partie.
English: Highlights Despite significant challenges, the Canadian tourism sector had another solid year in 2006.
French: Points saillants Malgré les défis importants à relever, le secteur canadien du tourisme a connu une autre année excellente en 2006.
English: Realization, script and production for Social Awareness Campaign on the double discrimination faced by immigrant women in the labor market.
French: Réalisation, scénario et production pour la campagne de sensibilisation sociale sur la double discrimination subie par les femmes immigrées au marché du travail.
English: The Treaty Relations Commission office in Manitoba is being established to function as an independent and neutral office.
French: La Commission sur la relation découlant des traités du Manitoba est mise en place pour jouer un rôle de bureau indépendant et neutre.
English: The birth rate in the eastern Länder had declined sharply, reflecting the feelings of economic insecurity experienced by many women, and had remained low for a number of years.
French: Dans les Länder de l'Est, le taux de natalité a baissé de manière spectaculaire - ce qui reflète le sentiment d'insécurité économique de nombreuses femmes de ces provinces; et ce taux de natalité est resté peu élevé pendant un certain nombre d'années.
English: We need a horizontal Article 13 directive and I voted in favour of Ms Lynne's report.
French: Nous avons besoin d'une directive horizontale au titre de l'article 13, et j'ai voté en faveur du rapport de Mme Lynne.
English: Accommodating children at those centres is only a transitional stage for a limited period, since the main objective of the Foundation is to reintegrate those children in their family surroundings.
French: L'hébergement d'enfants dans ces centres n'est prévu qu'à titre transitoire, pour une période limitée, car l'association a principalement pour objectif de réinsérer les enfants en question dans leur milieu familial.
English: A similar appeal has been reiterated by the General Assembly in its resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: How does the Government intend to ensure that the international legal obligations it has entered into are adhered to in the entire territory of the State party?
French: Comment le Gouvernement entend-il s'assurer que les obligations juridiques internationales qu'il a assumées sont respectées sur l'ensemble de son territoire?
English: It is of the highest importance to provide reliable and fair justice that offers equal respect for the rights of victims and their victimizers.
French: Il est de la plus haute importance de rendre une justice fiable et équitable qui offre le gage d'un égal respect pour les droits des victimes que pour ceux de leurs victimaires.
English: Which tasks must the national states carry out and in what ways are they to be carried out?
French: Quelles sont les missions qui incombent à l'UE et quelles sont celles dont les États membres ont à s'occuper ? Et aussi, comment résoudre ces problèmes ?
English: The MEDWA Project joins efforts of different actors.
French: Des acteurs venus d'horizons divers ont uni leurs efforts dans le cadre du projet MEDWA.