ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that attacks against civilians, wherever they may occur, are contrary to international humanitarian law and constitute flagrant violations of human rights, condemns the killing of children, women, the elderly and other civilians in Lebanon, and underlines that there should be no impunity for such acts; and calls particularly upon Israel to abide scrupulously by its obligations under human rights law, in particular the Convention on the Rights of the Child,4 and international humanitarian law;
French: Affirme que les attaques contre des civils, où qu'elles se produisent, sont contraires au droit international humanitaire et constituent des violations flagrantes des droits de l'homme, condamne le massacre d'enfants, de femmes, de personnes âgées et d'autres civils au Liban, souligne que de tels actes ne doivent donner lieu à aucune impunité et appelle en particulier Israël à remplir scrupuleusement ses obligations en vertu du droit des droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et du droit international humanitaire;
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its maximum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: On considère que le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint pendant le cycle combiné N si le bilan électrique mesuré au cours du cycle combiné N+1 n'indique pas une décharge supérieure à 3 % de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau de charge minimal, indiquée par le constructeur.
English: Increased participation and interest in recreational fishing resulting from the licence free fishing weekend is expected to boost future licence sales and revenues.
French: L’augmentation de la participation et de l’intérêt pour la pêche récréative qui résultera de cette initiative devrait stimuler les ventes de permis et les recettes qui en sont tirées.
English: For leeks transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and be attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les poireaux expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin de transport.
English: It recommended that "[a]mnesty laws should exclude torture from their reach".17 In November 2000, reviewing Peru’s fourth periodic report under the ICCPR, the Human Rights Committee also welcomed the 1998 law but deplored the fact that the Committee’s 1996 recommendation regarding the amnesty laws had not been followed, and again called for their repeal.18 In June 2001 the Committee against Torture published a summary account of an inquiry on Peru under Article 20 of the Convention against Torture (see section 1.5 of this manual).
French: Le rapporteur spécial sur la torture a estimé pour sa part que « les plus hautes autorités politiques devraient proclamer dans des déclarations publiques et dans des directives à usage interne, que la torture et les autres mauvais traitements infligés par des fonctionnaires ne seront pas tolérés et que les fonctionnaires qui se seront rendus coupables de mauvais traitements ou les auront tolérés seront immédiatement révoqués et poursuivis avec toute la rigueur de la loi » (visite du rapporteur spécial au Cameroun, E/CN.4/2000/9/Add.2, § 78-a). 34.
English: Central to the project methodology was the use of an Action Learning Approach that based inquiry and learning on experience and action, drew on the knowledge and experience of the participants and emphasised reflection and analysis:
French: La méthodologie du projet a mis essentiellement l'accent sur l'utilisation de l’approche de formation-action (« Action Learning Approach ») où l'apprentissage et l'étude s’appuient sur l'expérience et l'action et qui exploite les connaissances et l'expérience des participants et insiste sur la réflexion et l'analyse:
English: The industrial regeneration, as practised with the R B C process is a "soft" treatment.
French: la déstructuration du sulfate de plomb et la polarisation des atomes.
English: The network is capable of detecting all earthquakes greater than M3.5 anywhere in Canada and those greater than M2 in more densely populated regions.
French: Le réseau détecte tout séisme de M3,5 et plus partout au Canada, et ceux de M2 et plus dans les régions très peuplées.
English: The CEE will, in consultation with clients, partners and stakeholders, develop a Community Development Strategy and Plan.
French: Le CEE, en collaboration avec les clients, partenaires et intervenants, élabore une stratégie et un plan de développement de la collectivité.
English: (v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law;
French: v) S'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 de la présente Loi;
English: The changes also reflect wide-ranging consultations with our Canadian partners on what steps we need to take to strengthen the effectiveness of our aid.
French: Les changements apportés tiennent également compte des vastes consultations menées auprès de nos partenaires canadiens à propos des mesures que nous devons prendre pour améliorer l’efficacité de notre aide.
English: Switching from one layout to another is just a matter of issuing a series of server-side moves; If you don't like the way things are organized in the repository, just juggle the directories around.
French: Passer d'une disposition à une autre ne revient qu'à exécuter une série de mouvements côté serveur ; si vous n'aimez pas la façon dont les choses sont organisées dans le référentiel, jonglez juste avec les répertoires.
English: My final point relates to the long-term 'Vision Zero' objective.
French: Le dernier point que je veux aborder, c'est l'objectif à long terme.
English: Their experience with using a peer-led approach to training in the workplace was shared at a breakout session.
French: Une séance de discussion en petits groupes a été consacrée à leur expérience du recours à l'approche basée sur les pairs pour la formation en milieu de travail.
English: See the table below for a breakdown of John’s claims on his tax return using both options.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir une liste des montants demandés par Pierre selon les deux options utilisées.
English: government had granted a right to provide home care service to a private firm, for example, the government’s subsequent decision to revoke that right and to provide the service itself was found not to trigger an obligation to compensate the firm.
French: Les circonstances dans lesquelles une indemnisation doit être versée ne sont pas faciles à décrire dans l’abstrait. De façon générale, pour qu’une expropriation entraîne l’obligation de verser une indemnisation en vertu de la loi canadienne, il doit y avoir transfert d’un bien matériel ou de l’achalandage à l’État823.
English: Hotel Sur welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Sur accueille chaque visiteur de la région.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (2), without modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 2 sans modification.
English: 1.1.1 Digital File Review The Lead Technologist will check the digital CADD file to assure adherence to the CADD Standards.
French: 1.1.1 Examen des fichiers numériques Le technologue principal vérifie le fichier CDAO numérique pour s’assurer du respect de la norme CDAO.
English: Outdoor Bar by the pool (open from May to September) is open daily from 18.30 pm and is accessible to the general public. The Residence includes restaurant (open from May to September) and bar with lake view terrace and a private parking lot unguarded.
French: Il comprend également un Parking privé ainsi qu’un Restaurant (ouverte du Mai au Septembre) avec possibilité de réserver sur place le petit déjeuneret et Bar prés de la piscine (ouvert du Mai au Septembre tous les jours à partir de 18h 30 et accessible au grand public).
English: This does not detract from the fact that an employee of the Public Prosecutions Service who is in charge of maintaining contacts with the press shall give to the press as much objective information as is justified at that time -- taking into consideration all circumstances which are at issue.
French: Dans le traitement des demandes d’entraide judiciaire, tout agent du Ministère public fournit l'assistance avec autant de soin qu’il en aurait apporté aux affaires dont il a la charge.
English: Tourism – Economic aspects – Canada – Statistics.
French: Tourisme – Aspect économique – Canada – Statistiques.
English: The federal and provincial/territorial governments are financial partners in the realization of this mandate.
French: [Liste] Quel est votre territoire ou province de résidence permanente? < Colombie-Britannique < Alberta < Saskatchewan < Manitoba < Ontario < Québec < Nouveau-Brunswick < Nouvelle-Écosse < Île-du-Prince-Édouard < Terre-Neuve-et-Labrador < Yukon < Territoires du Nord-Ouest < Nunavut Quelle est la première langue que vous avez apprise à la maison, c’est-à-dire votre langue maternelle? < français < anglais < autre, spécifiez: ___________ Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison? < français < anglais < autre, spécifiez: ___________ Quel est votre âge? _____________ [NE PAS DEMANDER:
English: We may share your information with affiliates as well as vendors we've hired to assist in providing products and services.
French: Certains renseignements peuvent toutefois être partagés avec nos filiales et des fournisseurs avec qui nous faisons affaire pour nous aider à fournir certains produits et services.
English: Discussion of the four-year work plan in accordance with  paragraph 221 of the Accra Accord
French: Examen du plan de travail quadriennal conformément au paragraphe 221 de l'Accord d'Accra
English: Turkey informed the Secretariat that it had ratified all counter-terrorism instruments,3 including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La Turquie a informé le Secrétariat qu'elle avait ratifié tous les instruments de lutte antiterroriste3, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Based on previous work, it was found that the best yields were achieved in the southern part of the Nile province.
French: Dans le cas des lentilles, les essais ont démontré que les pertes étaient dues principalement au sel et aux oiseaux.
English: - Retain the term “last” and remove the square brackets.
French: - De conserver le mot “dernier” et de supprimer les crochets qui l'entourent.
English: Consequently, the legislation should include strong incentives to comply with section 34, which requires that evidence should be provided that all work has been performed by a government contractor before payment is made.
French: En conséquence, la Loi devrait contenir des dispositions incitant fortement à respecter l’article 34, qui exige l’obtention d’une attestation que tous les travaux ont été exécutés par l’entrepreneur avant que celui-ci soit payé.
English: A first regional intergovernmental conference was to be held in Nairobi in September 2004 to promote the eradication of FGM and ratification of the Protocol.
French: Une première conférence intergouvernementale régionale doit se tenir à Nairobi en septembre 2004 pour promouvoir l'élimination des MGF et la ratification du Protocole.
English: * January 1 to September 30.
French: * 1er janvier au 30 septembre.
English: RPP 2007-2008 Canadian Space Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières
English: Continuing privatisation, mergers, adjustment to EMU, increased imports and more intense capitalist competition, thousands of small and medium-sized farms wiped out and the closure of small and medium-sized enterprises have created conditions for spiralling unemployment.
French: L' extension des privatisations, les fusions, l' adaptation à l' UEM, l' augmentation des importations et l' intensification de la concurrence capitalistique, la disparition de milliers de petits et moyens agriculteurs, mais aussi la fermeture de petites et moyennes entreprises mettent en place les conditions d' une augmentation encore plus grande du chômage.
English: Additional evidence and information is usually required to obtain a conviction.
French: Il faut habituellement des preuves et des renseignements supplémentaires pour obtenir la condamnation.
English: Chatham House/Royal Institute of International Affairs 2004. www.chathamhouse.org.uk/ sustainabledevelopment/.
French: Chatham House/Royal Institute of International Affairs, 2004 (www.chathamhouse.org.uk/sustainabledevelopment).
English: • With regard to clubs which were giving contracts to children below 16 years of age, the Committee insisted that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
French: • En ce qui concerne les clubs offrant des contrats à des enfants de moins de 16 ans, la commission insiste sur le fait que la législation sur l'immigration doit être respectée en toutes circonstances lorsque de jeunes étrangers prometteurs sont engagés.
English: Measures are to be temporary, applied in a non-selective manner, and progressively liberalized when in effect.
French: Le premier a été l’intensification des craintes liées au blanchiment d’argent, dans la mesure où celui-ci peut être associé au financement du terrorisme, et la nécessité d’une plus grande coopération internationale pour lutter contre ce phénomène.
English: It reviewed the revision of the existing UN/CEFACT Recommendations 6, 11 and 12, and explored the use of UN/CEFACT standards for coding Single Transport Contract.
French: Il a examiné les versions révisées des recommandations actuelles nos 6, 11 et 12 du CEFACT-ONU et a étudié la possibilité d'utiliser les normes du CEFACT-ONU pour codifier le contrat de transport unique.
English: (f) Tobacco and poverty.
French: f) Tabac et pauvreté.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/62/L.35), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of South Africa.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/62/L.35), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: That is why we cannot continue to adopt the watering can principle in European research policy. We need to concentrate on specific areas.
French: Voilà pourquoi nous devons abandonner le principe de l'arrosoir dans la politique européenne de recherche et nous concentrer sur des domaines spécifiques.
English: • Organize conference call for sub-committee on international best practices.
French: • Organiser une conférence téléphonique pour le sous-comité des pratiques exemplaires internationales.
English: [127] For example, in his complaint, Mr. Virk asserts that the respondent discriminated against him by demoting him, that he was told on November 30, 2001 by his Associate Director, Mr. Ted Weich, that he was going to be demoted from his position as acting manager and placed in a position of Resource Associate on the same project, that the demotion was not related to his performance, that his demotion would be effective January 1, 2002, and that he believed that he was demoted because of his national or ethnic origin.
French: [127] Par exemple, dans sa plainte, M. Virk fait valoir que l'intimée a fait preuve de discrimination à son égard en le rétrogradant. Il fait de plus valoir que, le 30 novembre 2001, son directeur associé, M. Ted Weich, lui a dit qu'il serait démis de son poste de directeur intérimaire et se verrait confier un poste d'adjoint principal dans le cadre du même projet, que sa rétrogradation n'était pas liée à son rendement, que sa rétrogradation prendrait effet le 1er janvier 2002.
English: The container must be accompanied by a death certificate and a cremation certificate.
French: Ils doivent être accompagnés d’un certificat de décès et d’un certificat de crémation.
English: The IARC evaluation was based solely on human carcinogenicity data.
French: L'évaluation du CIRC n'a été fondée que sur des données sur la cancérogénicité humaine.
English: In Norigen's view, some regulatory oversight of access arrangements was necessary to guide it in its negotiations with building owners.
French: De l'avis de Norigen, une certaine surveillance réglementaire des arrangements d'accès est nécessaire pour l'orienter dans ses négociations avec les propriétaires d'immeubles.
English: Verification simply confirms that you have crossed the 100-page mark.
French: All donations, regardless of national origin, will be loved and respected here at Script Frenzy headquarters.
English: Libel or slander (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation by or on behalf of the Commissioner under this Act is privileged; and (b) any report made in good faith by the Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
French: Diffamation (2) Ne peuvent donner lieu à poursuite pour diffamation verbale ou écrite ni les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les documents ou autres pièces produits de bonne foi au cours d'une enquête menée par le commissaire ou en son nom, ni les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par celui-ci dans le cadre de la présente loi. Sont également protégées les relations qui sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.
English: Nominal Bonds Real Return Bonds Total
French: Obligations à valeur nominale Obligations à rendement réel Total
English: Secondly, my group believes that the only body legitimately responsible for this policy is the United Nations.
French: Deuxièmement, mon groupe pense que le seul organe responsable légitimement de cette politique sont les Nations unies.
English: (ii) Recommending to the organs of the Court the adoption of protection measures and also advising relevant States of such measures;
French: ii) Recommander aux organes de la Cour d'adopter des mesures de protection et en aviser les États concernés;
English: Ms O'Flaherty also argued that the corrective action had treated all the candidates consistently.
French: Mme O'Flaherty prétend aussi que la mesure corrective a été appliquée uniformément à tous les candidats et candidates.
English: • To provide the Nation’s small business owner with a single access point to government services and information designed to assist them to start, run, and grow their business;
French: • d’offrir aux propriétaires de petites entreprises du pays un guichet unique leur donnant accès aux services et à l’information du gouvernement en vue de les aider à créer, diriger et faire prospérer leur entreprise;
English: Lakewide Management    Annex    This Annex is focused on effectively managing the Lakes through consensus building, collaborative decision making, and shared implementation of actions to address lake-specific ecological and human use impairments.
French: Aménagement panlacustre    Annexe    Cette annexe traite de la gestion efficace des Grands Lacs par l'établissement d'un consensus, la prise de décisions concertées et la mise en oeuvre conjointe de mesures pour s'attaquer aux problèmes écologiques propres à chaque lac et pour rétablir les utilisations bénéfiques.
English: Here, we express our attachment to the main objective of the peace process: the creation of a Palestinian State existing side by side with Israel within fixed and internationally recognized borders.
French: Nous exprimons ici notre attachement à l'objectif majeur de ce processus, notamment la création d'un État palestinien contigu avec Israël dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Calls upon all Member States to take concerted action in a manner consistent with relevant international law to encourage, through bilateral and multilateral means, the compliance by all States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations;
French: Demande à tous les États Membres de prendre des mesures concertées, qui soient conformes au droit international en la matière, afin d'encourager, par des moyens bilatéraux et multilatéraux, tous les États à respecter les accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement en vigueur auxquels ils sont parties ainsi que les autres obligations qu'ils ont contractées et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas, en application de la Charte des Nations Unies;
English: More specifically, proposals will be assessed for:
French: Plus précisément, les critères recherchés sont les suivants :
English: We need open and honest dialogue and need to look to ourselves internally first.
French: Nous avons besoin d’un dialogue ouvert et honnête et nous devons d’abord faire notre introspection.
English: Adjustments to the financing of the peacekeeping operations support account approved requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modifications à apporter au financement des ressources approuvées du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour les exercices allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • WASP Standards Project http://www.webstandards.org/ 
French: • WASP Standards Project  [Projet des normes WASP] http://www.webstandards.org/
English: His mother, Marie-Marcelle Gigault de Crisenoy, inherited the family château at Mirville (Normandy), where Pierre de Coubertin spent most of his childhood when not travelling around Europe with his family.
French: Sa mère, Marie-Marcelle Gigault de Crisenoy est l’héritière du château familial à Mirville (Normandie) où Pierre de Coubertin passe la majeure partie de son enfance quand il ne voyage pas avec sa famille à travers toute l’Europe.
English: CIP was adopted because it was a detailed and proven classification with a 20-year history, was up to date, had an established mechanism for updates and a track record of regular updates, and had a proper hierarchical coding structure.
French: La CPE fut adoptée car il s’agit d’une classification détaillée et éprouvée, en raison de ses 20 années d’existence. Celle-ci est actualisée et possède un mécanisme bien établi pour les mises à jour, ainsi que des antécédents de mises à jour régulières.
English: Machine tools for woodworking special purpose, Facing machine tools, Equipment for work wooding, Radial saw machines, mechanical rotary (circular) saw for woodworking, Woodworking equipment, Tool-grinding machines, Radial saw machine, Machine tools for woodworking multioperational.
French: Les machines-outils pour le traitement de bois de la destination spéciale, Les machines à dresser, Equipement pour le traitement de bois, Les machines-outils, la scie mécanique de disque (circulaire) pour le traitement de bois, L'équipement du bois, Les machines à meuler, Les machines à scier circulaire, Les machines-outils pour le traitement de bois les multisalles d'opération.