ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A planning application which proposes the re-use or re-development of a contaminated or potentially contaminated site may require approval through a number of different planning mechanisms under the Planning Act. Some of the mechanisms are: (a) an official plan amendment; (b) a zoning bylaw amendment; (c) a subdivision plan; and (d) a site plan agreement or a minor variance.
French: Une activité de planification qui comprend la réutilisation ou le réaménagement d'un site contaminé ou potentiellement contaminé pourrait nécessiter l'obtention d'une approbation par le biais des divers mécanismes de planification mentionnés dans la Loi sur l'aménagement du territoire.Ces mécanismes comprennent : (a) la révision officielle du plan; (b) l'amendement d'un règlement de zonage; (c) l'élaboration d'un plan de lotissement; et (d) la conclusion d'un nouvel accord de planification ou la modification d'un accord existant.
English: Nor may we disregard the requirement that these agricultural policy instruments be provided over a specified period, thus making it possible to plan and act within a longer timeframe.
French: Nous ne devons pas davantage faire l’impasse sur l’exigence que ces instruments de politique agricole soient fournis sur une période déterminée, permettant ainsi de planifier et d’agir à plus long terme.
English: Article 4 Financing the Galileo programme 1. 2.
French: Article 4 Le financement du programme Galileo 1.
English: In the two areas that received expanded audit coverage in 2004, budget control and periodic closure of accounts, the audits found that 15 offices had one or more risks in their budget management practices and 17 offices had one or more observation related to account closure and reporting.
French: En ce qui concerne les deux fonctions qui ont bénéficié d'un examen approfondi en 2004, à savoir la gestion du budget et la clôture périodique des comptes, les audits ont fait ressortir que 15 bureaux présentaient un ou plusieurs risques au niveau de leurs pratiques de gestion du budget, et 17 bureaux ont justifié une ou plusieurs observations d'audit concernant la clôture et la publication de leurs comptes.
English: Pursuant to decision 1/COP.5 on the procedures for the communication of information and review of implementation,
French: En application des dispositions de la décision 1/COP.5 relatives aux procédures de communication d'information et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: As such, this amount is available to reduce the level of the charge.
French: À ce titre, ce montant peut donc être appliqué en réduction du droit.
English: Temporary short term solutions have been found and implemented and the need for much bigger additional financial resources to implement long term solutions is recognized.
French: Des solutions temporaires ont été imaginées et mises en oeuvre et on reconnaît qu'il sera nécessaire d'investir des ressources nettement supérieures pour résoudre ce problème à long terme.
English: Years later, he decides to go into enamelled lava. He purchases a quarry in Volvic in 1997 and learns to master this new material.
French: Dix ans après, il mise sur le travail de la lave émaillée : il acquiert une carrière à Volvic en 1997 et apprend à maîtriser ce nouveau matériau.
English: Top Threats The most important recent threat to the Harbour Porpoise Pacific Ocean population is bycatch, particularly in bottom-set gill nets used to capture groundfish.
French: Haut de la page Menaces La plus importante des menaces rÃ©centes pesant sur la population de marsouins communs de lâ€™ocÃ©an Pacifique est la prise accessoire, en particulier dans les filets maillants qui servent Ã capturer le poisson de fond.
English: Use the Up/Down arrows or the keypad to highlight Basic, Easy, Medium, Hard or Insane (when unlocked) and press Select to set the difficulty level.
French: Utilisez les fl?ches haut/bas ou le pav? pour s?lectionner Basic (d?butant), Easy (facile), Medium (moyen), Hard (difficile) et Insane (d?ment), lorsque d?verrouill?, et appuyez sur Select (s?lectionner) pour d?terminer le niveau de difficult?.
English: • Fostering the involvement of Aboriginal women in existing and new women’s organizations both on boards and as members to address self-government issues;
French: • stimuler l’engagement des femmes autochtones dans les organisations de femmes, déjà en place ou nouvellement créées, à titre de membres du conseil ou de participantes, afin de trouver des solutions aux questions touchant l’autonomie gouvernementale;
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted decisions 2009/248 to 2009/251 and 2009/256.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2009/248 à 2009/251 et 2009/256.
English: The goal was, of course, to assist the civilization and assimilation goals of Indian policy by abolishing what a British Columbia official referred to at the time as the evil that lay "like a huge incubus upon all philanthropic, administrative or missionary effort for the improvement of the Indians."87 The 1884 prohibition on potlatching and the Tamanawas dance was not pursued as vigorously as its sponsors had hoped, although the arrests and harassment of potlatchers apparently had the desired effect of reducing the incidence of potlatching and Tamanawas dances or at least forcing adherents to conduct these activities in secret.
French: Bien entendu, il s'agissait d'appuyer les objectifs de civilisation et d'assimilation de la politique sur les Indiens, en abolissant ce qui paraissait à l'époque, selon le mot d'un fonctionnaire de la Colombie-Britannique, comme un mal, [TRADUCTION] «un grand incube qui étouffe tous les efforts philanthropiques, administratifs ou missionnaires pour améliorer la situation des Indiens87». L'interdiction des potlatchs et des danses tamanawas en 1884 n'a pas été appliquée aussi rigoureusement que ses promoteurs l'auraient souhaité, même si les arrestations et le harcèlement des participants semblent avoir produit l'effet désiré, à savoir réduire la fréquence de ces cérémonies ou du moins obliger leurs adeptes à les tenir en secret.
English: Some of the Agency activities have included a launch of the campaign by the European Commissioner Spidla in Brussels, a week-long noise exhibition in the European Parliament, the preparation of campaign material (leaflets, posters, and fliers) – in 20 languages, a dedicated European Week 2005 campaign website in 20 languages http://ew2005.osha.eu.int/, and a good practice web feature on noise prevention. The campaign culminated in the European Week Noise Summit in Bilbao on 12 December 2005, jointly organised with the UK presidency.
French: Les activités de l’Agence ont inclus le lancement de la campagne par le Commissaire européen Vladimír Špidla à Bruxelles, une exposition d’une semaine sur le bruit au Parlement européen, la préparation du matériel de campagne (brochures, affiches et prospectus) en vingt langues, la création d’un site web dédié à la semaine européenne 2005 en vingt langues (http://ew2005.osha.eu.int/) et la diffusion sur ce site d’un article consacré aux bonnes pratiques en matière de prévention du bruit.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2004/708)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2004/708)
English: This generally indicates that drug policies, though non-discriminatory in practice, are implemented in a discriminatory manner that targets minorities, such as by a heavier police presence in areas predominantly inhabited by minorities.
French: Il arrive aussi que même lorsque l'application d'une politique donnée est dénuée de tout caractère racial, elle ait, en raison de la manière dont elle est conçue, des répercussions plus lourdes sur les minorités.
English: The Reflection Group decided unanimously against the idea that an inadmissibility decision could be taken by a committee consisting solely of senior Registry officials.
French: Le Groupe de réflexion décide à l’unanimité de ne pas retenir l’idée qu’une décision d’irrecevabilité puisse être prise par un comité uniquement composé de hauts fonctionnaires du Greffe.
English: Acetylsalicylic Acid Tablets for Oral Solution
French: Acide acétylsalicylique, comprimés pour solution orale
English: Organized crime is a global phenomenon and at a global level calls for a response from the United Nations, which brings together international society as a whole.
French: La criminalité organisée étant un phénomène mondial, appelle, au niveau mondial, une réponse par l'organisation des Nations unies, qui regroupe l'intégralité de la société internationale.
English: 4 - For instance, when a private company signs a contract with a public agency that is in excess of $250,000 in value.
French: 4 - Par exemple, lorsqu'une entreprise privée signe un contrat avec un organisme public d'une valeur de 250 000 $ et plus.
English: The Liberals are not the individuals who will do the prosecuting.
French: Ce ne sont pourtant pas les libéraux qui vont mener les poursuites ou les enquêtes.
English: 25 (b)) was a valid one and suggested that case studies might be useful in identifying when and whether international organizations might be justified in invoking such grounds.
French: 25 b)] est valide et donne à penser que des monographies pourraient être utiles s'agissant de décider quand et si les organisations internationales peuvent légitimement invoquer l'état de nécessité.
English: The responses to the open-ended question also provide a glimpse into some of the issues related to young people’s insecurity such as bullying and family violence.
French: Les réponses à la question à développement ont également permis de donner un aperçu de certaines questions liées à l’insécurité des jeunes telles que l’intimidation et la violence familiale.
English: Structural change is never easy.
French: L’introduction de changements structurels n’est jamais chose aisée.
English: (Signed) César Gouveia Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) César Gouveia
English: • Initiating the ﬁrst review in 50 years of the legislation that applies to Ontario’s protected areas.
French: • Début du premier réexamen de la législation sur les aires protégées de l’Ontario en 50 ans.
English: Some foreign workers were members of trade unions in their countries of origin.
French: Certains travailleurs étrangers sont syndiqués dans leur pays d'origine.
English: (c) Promote institutional reforms for promoting more efficiency and accountability in service delivery to the public.
French: c) Promouvoir des réformes institutionnelles tendant à une plus grande efficacité et un meilleur exercice de l'obligation redditionnelle dans la prestation des services aux usagers.
English: Researchers from NRC-PBI have developed consistent and reliable transformation methods for chickpea, a pulse crop like peas and beans.
French: Les chercheurs de l'IBP-CNRC ont mis au point des méthodes fiables et uniformes pour la transformation des caractéristiques du pois chiche qui fait partie, avec le pois et le haricot, de la famille des légumineuses.
English: Without such systems, the once-in-a-lifetime opportunity to effectively combat HIV and AIDS in Africa may be squandered.
French: Sans ces systèmes, on risque de rater une occasion unique de combattre efficacement le VIH et le sida en Afrique.
English: At each site two boards were fixed with nails in a vertical position at a height of 8–10 m on a tree.
French: A chaque site (15 en tout, plus un témoin) nous avons fixé sur un arbre deux pièces de bois à une hauteur de 8–10 m.
English: The State programme and subsidiary regulatory instruments necessary for its implementation and stipulated by the act have not yet been elaborated.
French: Le programme national et les textes d'application nécessaires, mentionnés dans la loi elle-même, n'ont pas encore été élaborés.
English: 11; and replies to Schedule VIII of importer's questionnaire, Tribunal Exhibits NQ-95-003-16.1-16.12 (protected), Administrative Record, Vols.
French: 11; et réponses à l'annexe VIII du questionnaire à l'intention de l'importateur, pièces du Tribunal NQ - 95 - 003 - 16.1 à 16.12 (protégées), dossier administratif, vol.
English: It's a convertissor of base (for example F in base 16 equal 1111 in base 2).
French: Ce programme est un convertisseur de base (par exemple F en base 16 vaut 1111 en base 2).
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers — A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, 1995 Summary for Policy Makers — A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 1996a.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Brazil; the representative of the United States made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants du Rwanda, de la République démocratique du Congo et du Brésil expliquent leur vote avant le vote; le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing today one of its most important agenda items, one which reflects the purposes, the principles and the very being of the United Nations: the culture of peace.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui d'un des points les plus importants de l'ordre du jour, un point qui reflète les buts, les principes et l'existence même de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le point qui concerne la culture de la paix.
English: Many of these countries have a substantial share of their fleets under foreign flags, while only a few maintain their fleets exclusively under the national flag.
French: Tableau 7 Principaux pays maritimes - classés par ordre d'importance et suivant la taille de leur flottea
English: They can hear fine details with remarkable clarity and can physically ‘feel’ the full impact of more intense moments.
French: Il perçoit les bruits les plus ténus avec une clarté remarquable et reçoit l’impact des moments les plus excitants avec une force accrue.
English: If antibiotics fail—and increasingly, that is just what is happening—modern medicine as we know it would be threatened."
French: Si les antibiotiques se révèlent inefficaces, ce qui se produit de plus en plus souvent, la médecine moderne telle que nous la connaissons pourrait être compromise.
English: To avoid the risk of contravening the law, anyone wishing to reproduce a bank note image should contact the Bank for permission.
French: La Banque du Canada est le titulaire du droit d'auteur enregistré de tous les éléments entrant dans la conception des billets de banque canadiens, y compris les portraits, les vignettes et les chiffres.
English: The goal of this project is to enhance University and public education, raise awareness of energy efficiency and alternative energy sources (namely solar power), and develop sustainable transportation technology.
French: Le projet avait pour but de mettre en valeur l’Université et l’éducation publique, de sensibiliser l’auditoire à l’efficacité énergétique et aux sources d’énergie de remplacement (notamment l’énergie solaire) et d’élaborer une technologie durable pour les transports.
English: Article 25 – Applicable law In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
French: 3.1. LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires et intitulés: 09 04 01 30 «Activités de recherche et de développement de l’ITC ENIAC» 09 04 01 40 «Dépenses d'appui à l'ITC ENIAC»
English: The programme's objective is to help improve the family's food security and prevent malnutrition in at-risk girls and boys between the ages of six months and five years, pregnant women and nursing mothers.
French: Ce dernier programme vise à contribuer à une plus grande sécurité alimentaire des familles, à prévenir la détérioration de la nutrition des enfants, garçons et filles, âgés de 6 mois à 5 ans, et des femmes enceintes ou qui allaitent exposées à la malnutrition.
English: Today we are to pass a resolution which is of quite exceptional importance as far as the opportunities for creating an internal market for TV companies are concerned.
French: Nous sommes appelés à prendre des décisions qui seront totalement déterminantes pour la création d'un marché interne regroupant les sociétés de télévision.
English: The Delegation of the United States of America, referring to Article 7, stated that Alternative M should be included to ensure that rights and protection granted to broadcasters were not more extensive than those granted to rightholders under the WPPT, and was necessary to maintain the balance described in subparagraphs (2) and (3) and Alternative L. The proposed instrument had a balanced two-tiered structure for granting specific rights, and many states, including its country, were concerned to ensure that broadcasters were protected against unauthorized use of signals, without thereby causing conflict with underlying rightholders and the public interest.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, se référant à l’article 7, a déclaré que la variante M devrait être incorporée afin de s’assurer que les droits et la protection reconnus aux organismes de radiodiffusion ne sont pas plus étendus que ceux qui sont accordés aux titulaires de droits en vertu du WPPT et qu’ils sont nécessaires pour maintenir l’équilibre décrit dans les alinéas 2) et 3) et la variante L. L’instrument proposé repose sur une structure équilibrée à deux vitesses pour la reconnaissance de droits spécifiques et de nombreux États, y compris les États-Unis d’Amérique, tiennent à ce qu’il soit fait en sorte que les organismes de radiodiffusion soient protégés contre l’utilisation non autorisée de signaux, sans que cela crée un conflit avec les intérêts des premiers titulaires de droits et l’intérêt général.
English: Progression through these stages is not necessarily linear, but reflects the movement as the process matures.
French: Le déroulement de ces étapes n’est pas nécessairement linéaire mais il reflète l’évolution du processus vers sa maturité.
English: Feeding does include preparing food, except when the time associated is related to a dietary restriction or regime.
French: Se nourrir comprend la préparation de la nourriture, sauf si le temps qui y est consacré est associé à des restrictions alimentaires ou à un régime.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.2)
French: Rapport du secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/ Rev.2)
English: The Department is working with Agriculture and Agri-Food Canada—and with stakeholders, including growers and their organizations, the provinces, the pesticide industry and non-governmental organizations—to develop and implement risk reduction strategies for pest management.
French: Assurer des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l’égard des pesticides Les pratiques de lutte antiparasitaire durables ont pour but de réduire la dépendance à l’égard des pesticides conventionnels et d’accroître l’utilisation d’autres approches.
English: La recepcionista muy agradable y muy centrico. El servicio de limpieza estaba bien.
French: emplacement idéal pour les sejours shopping en Andorre la vieille.
English: Calliopius laeviusculus is an amphiboreal species found on rocky shores in the western Atlantic from Hudson Bay south to Long Island Sound.
French: Calliopius laeviusculus est une espèce amphiboréale habitant les rives rocheuses de l'Atlantique ouest, de la Baie d'Hudson jusqu'à Long Island Sound.
English: We cannot guarantee that all products are in stock with the retailers identified.
French: Nous ne pouvons pas garantir que tous les détaillants identifiés tiennent tous nos produits en stock.
English: 10 780 000 GH Ghana Programme against avian flu 2 800 000 Eastern corridor road project 22 810 000 GN Guinea Institutional support for road maintenance 63 000 000 HT Haiti Budgetary support programme 26 000 000 LS Lesotho Upgrading and strengthening of 110 km of the primary roads network
French: 10 780 000 GH Ghana Projet pour combattre la grippe aviaire 2 800 000 Projet routier du corridor oriental 22 810 000 GN Guinée Appui institutionnel à l'entretien routier 63 000 000 HT Haïti Programme d'appui budgétaire 26 000 000 LS Lesotho Modernisation et renforcement de 110 kilomètres du réseau routier primaire
English: If Europe can play a role in this, it must be sure to do so.
French: Si l’Europe peut jouer un rôle, elle ne doit surtout pas hésiter à le faire.
English: Obviously one of the key values that aligned systems and policies should convey is the conviction that people are important in and for themselves.
French: De toute évidence, l'une des valeurs fondamentales que devrait encourager l’intégration de ces politiques et systèmes est la croyance que les personnes sont importantes en soi.
English: Characterization of ahi-1, a novel signaling molecule with an SH3 and a WD-repeats domains
French: Function of the the mnn-1 tumour suppressor gene in the stress response in Drosophila melanogaster
English: Of 171 pre-trial investigations commenced in 2004 under paragraph 1 of Article 228 of the Criminal Code 122 (71%) pre-trial investigations were terminated before 1 January 2005 on the grounds of failure to detect criminal act with the elements of a crime or misdemeanour; in 1 (1%) pre-trial investigation a police officer was placed under suspicion.
French: Sur les 171 enquêtes préliminaires ouvertes en 2004 au titre du paragraphe 1 de l'article 228 du Code pénal, 122 (71 %) ont été classées avant le 1er janvier 2005 du fait qu'aucun élément constitutif d'une infraction pénale ou autre n'a pu être établi.  Dans le cadre d'une enquête préliminaire (1 %), un fonctionnaire de police a été mis sous surveillance.
English: For General Service staff in Vienna, the salary increase is projected, based on published official index forecasts, at a level of 2.1 per cent per annum in 2009, comprising an average increase of 1.4 per cent per annum as a result of average consumer price and wage index increases and 0.7 per cent due to in-grade increments and merit promotions.  In 2010-2011, a total increase of 2.4 per cent per annum was assumed.
French: Pour les agents de la catégorie des services généraux à Vienne, sur la base des prévisions officielles publiées concernant l'indice, la hausse des traitements devrait être de 2,1 % par an en 2009, résultat d'une augmentation moyenne de 1,4 % par an du fait de l'évolution des indices moyens des prix à la consommation et des salaires et d'un accroissement de 0,7 % au titre des avancements d'échelon et des promotions au mérite.
English: One cannot elicit positive decision on a complex international project unless measurable, concrete results are promised.
French: On ne peut prétendre à une prise de position favorable sur un projet international complexe sans la promesse de résultats concrets et mesurables.
English: Tobacco Control 1995; 4: 253-257.
French: «Tobacco promotions in the hands of youth», Tobacco Control, 1995; 4: 253-257.
English: It submitted that the detailed evaluation grid containing subcriteria was not a new grid.
French: Elle a soutenu que la grille d'évaluation détaillée qui contenait des sous-critères ne constituait pas une grille nouvelle.
English: You must leave the presentation of the price schedules unchanged.
French: Le soumissionnaire remplira les bordereaux de prix sans en modifier la présentation.
English: Law on the Ministry of the Interior.
French: Loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: (1) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 244 million).
French: (1) La marge pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve d’aide d’urgence (244 millions d’euros).