ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, not all of these trends are new or innovative, many just recuperate and reinforce former recommendations produced in various fora along the years, as briefly mentioned in the introductory chapter of the present paper.
French: Il est essentiel que les mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité contribuent à cette compréhension et œuvrent pour qu'elle figure au premier rang des préoccupations politiques même si cette reconnaissance doit venir d'en haut, du centre même du pouvoir et de l'autorité politiques.
English: PART IV - SUBSTITUTABILITY BY SOURCE OF SUPPLY This part provides information on the degree to which cold-drawn bar and rod produced in Canada and imported cold-drawn bar and rod are substitutable.
French: La présente partie renseigne sur le degré de substituabilité de la barre et tige étirées à froid produites au Canada et de la barre et tige étirées à froid importées.
English: The representative of Canada explained that it had permitted the import of bromochloromethane in a very limited amount in small vials for use by a pharmaceutical company in the calibration of laboratory instruments.
French: Le représentant du Canada a expliqué qu'il avait autorisé l'importation de bromochlorométhane en très petites quantités, dans de petites fioles, au bénéfice d'une société pharmaceutique qui s'en servait pour calibrer des instruments de laboratoire.
English: • Vigorous competition spurs continuous improvement and an ambition to be the best, boosts efficiency and adaptability, and raises productivity.
French: • Une concurrence vigoureuse favorise une amélioration soutenue et l’ambition d’être le meilleur, accroît l’efficacité et l’adaptabilité ainsi que la productivité.
English: The Committee continued its general debate on the item with statements by the representatives of Israel and the Ukraine.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants d'Israël et de l'Ukraine.
English: System robustness, also discussed by Hashimoto and co-workers, is used to measure the economic flexibility of system operation to adapt to uncertainties of future demand.
French: La robustesse du système, aussi discuté par Hashimoto et collaborateurs, est utilisée pour mesurer la flexibilité économique de l'opération du système à s'adapter aux incertitudes des demandes futures.
English: All obligations must be supported by an appropriate obligating document.
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d'engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: Decisions and recommendations are also made on methods of recording and retrieving scientific data, including the determination of the types of equipment to be used.
French: Il faut aussi prendre des décisions et faire des recommandations sur les méthodes de conservation et de consultation des données scientifiques, y compris des précisions sur le genre de matériel à utiliser.
English: Seeds and tools have also been provided to other parts of the Sudan on a similar basis, including areas in the south and in the western areas of Darfur and Kordofan.
French: Des semences et des outils ont également été distribués à titre d'urgence dans d'autres parties du Soudan, notamment dans des zones du sud du pays et dans les zones occidentales du Darfour et du Kordofan.
English: This did not preclude it; the question was whether WADA wanted to mandate it.
French: La question est de savoir si l’AMA souhaite le mandater.
English: There is no general obligation for the government to provide a particular legislative framework for its employees to exercise their collective rights.
French: Il n'existe aucune obligation générale pour le gouvernement de fournir un cadre particulier pour l'exercice des droits collectifs de ses employés.
English: Revolving fund for sales publications - Estimates of gross and net revenue
French: Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente - Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Thanks to our alliance with Kansas City Southern – as well as close working relationships with BNSF, UP, FXE, and FSRR – CN can provide you with north-south shipping capabilities and open up a world of possibilities.
French: Grâce à l’alliance conclue entre le CN et le Kansas City Southern, ainsi qu’à des relations de travail étroites avec le BNSF, l’UP, le FXE et le FSRR, nous pouvons vous offrir des solutions d’expédition nord-sud et une foule de possibilités.
English: There was mutual learning and respect, which I miss deeply.
French: Il y avait une compréhension et un respect mutuels, qui me manquent beaucoup.
English: A distinction must be made between those activities which, even though conceptually part of production, are by convention largely omitted from the national accounts such as illegal activities, and those which by both concept and convention are part of production but which elude statistical measurement, such as working 'off-the-books'.
French: II faut faire une distinction entre les activités qui, bien qu'entrant dans le concept de production, sont par convention en grande partie omises de la comptabilité nationale, comme les activités illégales, et celles qui, par convention et en vertu du concept, font partie de la production, mais échappent à la mesure statistique, comme le travail "payé sous la table".
English: 6.2 The State party reports that pursuant to the Supreme Court decision of 30 January 1997 the author of the communication was reinstated as a second class magistrate in the Ministry of Justice as of 16 October 1998 and that his salary was calculated retroactive to 1 April 1987, the date on which he had been wrongfully suspended and subsequently dismissed.
French: 6.2 L'État partie précise qu'en exécution de la décision de la Cour suprême du 30 janvier 1997, l'auteur de la communication a été réintégré comme magistrat de deuxième grade au Ministère de la justice en date du 16 octobre 1998 et que son salaire a été repris en solde à compter du 1er avril 1987, date à laquelle il avait à tort été suspendu de ses fonctions puis évoqué.
English: This Treaty shall be of unlimited duration. It may be supplemented by a further treaty.
French: Dans le cas d'une inspection menée conjointement par plusieurs Etats Parties, l'un d'entre eux est responsable de l'exécution des dispositions du présent Traité.
English: CFC 1,000 Hz (before integration)
French: CFC: 1 000 Hz (avant l'intégration) CAC: 50 g.
English: Draft resolutions submitted under agenda item 83
French: Projets de résolution présentés au titre du point 83 de l'ordre du jour.
English: Some of the legacies so far include the contracts awarded to Resource Business Ventures and Newhaven Construction for work on the Whistler Nordic competition venue, financial contributions to the Squamish Lil’wat Cultural Centre being built in Whistler and the creation of a Youth Sport Legacy Fund supporting the development of Aboriginal sport.
French: Jusqu’ici, certains des bénéfices sont sous forme de contrats accordés aux entreprises Resource Business Ventures et Newhaven Construction pour des travaux sur le site de compétitions nordiques de Whistler, de contributions financières au Squamish Lil’wat Cultural Centre, en construction à Whistler, et par la création du « Youth Sport Legacy Fund » pour encourager le développement du sport chez les autochtones.
English: Governments have their own criteria for selecting suppliers, often favouring local ones.
French: Les pouvoirs publics appliquent leurs propres critères pour sélectionner leurs fournisseurs, préférant généralement les entreprises locales.
English: Tonnage of Sulphur in Liquid Fuels in 2003
French: Tonnage de soufre dans les combustibles liquides en 2003 140
English: The Desk publishes the Latin American Economic Outlook (LEO), OECD’s annual reference publication on Latin American development, and is preparing a groundbreaking report benchmarking the various dimensions of innovation in Latin America.
French: Des questions se posent dans tous les secteurs mais l’agroalimentaire rencontre des difficultés particulières qui tiennent à la périssabilité des produits. Les perceptions diffèrent d’un pays à l’autre quant aux niveaux appropriés de protection en termes de sécurité alimentaire.
English: Benefits and costs The proposed amendments would permit the sale of food containing residues of veterinary drugs up to the specified level, as a result of the use of these drugs to prevent and treat diseases in food-producing animals.
French: Avantages et coûts Ces modifications proposées permettraient la vente d'aliments contenant des résidus de drogues à usage vétérinaire aux niveaux spécifiés résultant de l'administration de ces drogues pour prévenir et traiter les maladies chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: If not, you must install and start it .
French: Si ce n'est pas le cas, vous devez l'installer puis le démarrer .
English: Mr. Seems added orally that it was obvious that Exhibit D6 and Exhibit D6(a)2 were not identical.
French: » M. Seems dit que les pièces D6 et D6(a)2 n’étaient pas manifestement identiques.
English: Some districts, largely new ones, are indicated by zeros in the district code and population columns.
French: Certains districts, en grande partie de nouveaux districts, sont indiqués par des zéros dans le code de district et les colonnes de la population.
English: We noted with attention and deep concern the answer given to the letter of the President of Taiwan by the legal adviser of the United Nations.
French: Nous avons noté attentivement et avec une profonde préoccupation la réponse apportée par le Conseiller juridique de l'ONU à la lettre du Président de Taiwan.
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Color View > Mona Lisa:
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue en couleur > La Joconde :
English: To allow H'Sao of Les Productions Marc Labelle Inc to give approximately 9 performances and one workshop in Australia and New Zeland from July 12 to 30, 2005.
French: Permettre à H'Sao de Les Productions Marc Labelle Inc d'effectuer environ 9 représentations et un atelier en Australie et en Nouvelle-Zélande du 12 au 30 juillet 2005.
English: See further the panel session, ‘Media Pluralism and Democracy’, at the conference ‘Communications Regulation in the Global Information Society’ Scarman House, University of Warwick, UK, 3-5 June 1999.
French: Cela s'applique de la même manière à de nombreux équipements utilisés dans le domaine des communications, surtout pour le courrier électronique et les applications interactives - les téléphones mobiles, par exemple.
English: The Survey mentioned above provided some insights into the specific areas of technical support required for the preparation of National EFA Plans.
French: L'enquête mentionnée ci-dessus a donné un aperçu du soutien technique requis dans certains domaines pour la préparation des plans nationaux d'EPT.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on May 1, 1984, at Victoria, British Columbia.
French: J'ai été saisi de cet appel interjeté d'une décision unanime du conseil arbitral à Victoria (Colombie-Britannique), le ler mai 1984.
English: Knowing that this House pays particular attention to the area of food safety, I can tell you that there are still a number of problems in this area too, and our position remains unchanged, namely that no food not conforming to our standards – by which I mean our hygiene rules – must be allowed onto the internal market.
French: Sachant que cette Assemblée est particulièrement attentive à la question de la sécurité alimentaire, je peux vous dire que certains problèmes subsistent également en la matière et que notre position reste inchangée: aucun aliment non conforme à nos normes - c’est-à-dire à nos règles sanitaires - ne doit être autorisé à pénétrer sur le marché intérieur.
English: Mayotte and BIOT are in areas with tropical storms but BIOT has been spared cyclones.
French: Mayotte et le BIOT sont situés dans des zones exposées aux tempêtes tropicales, mais le BIOT est épargné par les cyclones.
English: • Experts Consultation by the OSCE and the UN Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on Developing a Legal Framework to Prosecute the Exploitation of Trafﬁcked Persons, in July;
French: • Consultation d’experts organisée par l’OSCE et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) consacrée à l’élaboration d’un cadre juridique pour poursuivre en justice l’exploitation des personnes victimes de la traite, en juillet ;
English: Working closely with their partners at the federal and provincial government levels, and in the private sector, Portfolio members promote the national agenda of entrepreneurship development, innovation, trade and opportunities for youth employment in emerging, cutting-edge fields of industry.
French: Collaborant très étroitement avec leurs partenaires des niveaux fédéral et provincial, les membres du portefeuille assurent la promotion des programmes nationaux du développement entrepreneurial, de l’innovation, du commerce et des possibilités d’emploi pour les jeunes dans de nouveaux secteurs industriels à la fine pointe de la technologie.
English: Programs are loosely coordinated through an administrative unit of the medical services branch called Addictions and Community Funded Programs.
French: À titre de compromis, on a fusionné le programme polyvalent «Grandir ensemble» avec le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), le Programme sur la violence familiale et l’exploitation sexuelle des enfants ainsi que le Programme des services de santé non assurés, qui assume les coûts de certains services de psychiatrie et de counselling fournis par le secteur privé.
English: By raising awareness, these campaigns can help to establish overall norms on an issue – norms that may help some pregnant women garner the support they need from partners, family and friends to avoid use of alcohol.146
French: Les campagnes de sensibilisation peuvent aider à établir des normes sociales, grâce auxquelles le conjoint, la famille et les proches des femmes enceintes apportent à ces dernières le soutien nécessaire pour éviter de consommer de l'alcool146.
English: Environment Canada and Industry Canada are the other key departments involved in the work of the Foundation.
French: La Fondation n’est pas un agent de sa Majesté.
English: (c) Upon notification by the authorities conducting the criminal proceedings of payment of the bail set by the court as a condition for the person's release from custody.
French: c) À réception de la notification par l'organe conduisant la procédure pénale du versement de la caution fixée par le tribunal pour sa mise en liberté.
English: Ms Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – email: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: Fiche CESE 105/2007 FR/EN/ES/PT-LG/DB/JG/AG/GT/CH/AL/mc
English: The problem in its entirety needs to be addressed.
French: Ce problème resterait alors entier.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on January 1, 2003. The regulations came into effect on January 1, 2004, and introduce more stringent national emission standards for 2004 and later model year new light-duty vehicles and trucks, heavy-duty vehicles, and motorcycles in alignment with U.S. federal standards.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, publié le 1er janvier 2003 dans la Partie II de la Gazette du Canada et en vigueur depuis le 1er janvier 2004, prévoit des normes nationales, plus strictes, et harmonisées avec les normes fédérales américaines, pour les véhicules et les camions légers, les véhicules lourds et les motocyclettes à compter de l'année de modèle 2004.
English: The Sixth Meeting of States Parties will take place in the second half of the year 200 in []
French: La sixième Assemblée des États parties se tiendra pendant le second semestre de 200, à […].
English: This review considers the technical aspects of treated nets, focusing on the range of materials available.
French: La présente revue porte sur les aspects techniques du traitement des moustiquaires et tient compte de l’ensemble du matériel existant.
English: Develop a program unit to orient IMGs to the Manitoba health care system.
French: Mettre sur pied une unité de programme chargée d’orienter les DIM vers le réseau de la santé manitobain.
English: Habitat Management in Antigonish advises both of these new groups and provides advice and designs projects for the seven other enhancement groups in the Gulf NS area.
French: La Gestion de l’habitat d’Antigonish offre des conseils à deux nouveaux groupes ainsi qu’aux sept autres groupes communautaires néo-écossais de la région du Golfe; en outre, elle conçoit des projets d’amélioration à leur intention.
English: They display the social and geographic distinctiveness, the self-consciousness and the cohesiveness of a people, along with an unmistakably Aboriginal relationship to the natural environment.
French: Ils se distinguent sur le plan social et géographique, ils ont la conscience collective et la cohésion propres à un peuple ainsi qu'une relation typiquement autochtone avec le milieu naturel.
English: The Council recommended that these issues remain on the agenda and also be referred to a future informal meeting for further consideration by the Working Group.
French: Le Conseil a recommandé que ces questions demeurent inscrites à l'ordre du jour et en a aussi renvoyé l'examen à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail.
English: “Damaged, defective, leaking or non-conforming packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be transported in salvage packagings mentioned in 6.1.5.1.11 and 6.2.1.1.9”
French: «Les colis qui sont endommagés, défectueux, non étanches ou non conformes, ou les marchandises dangereuses qui se sont répandues ou qui ont fui de leur emballage, peuvent être transportés dans les emballages de secours mentionnés au 6.1.5.1.11 et au 6.2.1.1.9.».
English: In that connection, the impact of Israel's continued construction of the separation wall had been particularly adverse and it was therefore imperative that Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the subject.
French: Dans ce contexte, l'impact de la construction continue du mur de séparation par Israël a eu des conséquences particulièrement néfastes, et il est donc impératif qu'Israël tienne compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant cette question.
English: An increase in the scope of the CPF Project from six to twelve ships was approved on 17 December 1987 and a contract amendment signed on 29 December 1987.
French: Un accroissement de la portée du projet de la FCP de six à douze navires a été approuvé le 17 décembre 1987, et une modification contractuelle a été signée le 29 décembre 1987.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368
English: The members of the Conference, as indicated in Assembly resolution 1995 (XIX), are those States that are Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Les membres de la CNUCED, comme il est indiqué dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée, sont les États qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Germany chaired this Committee in two crucial stages of its history: first in 1995 and 1996, when the oil-for-food programme was originally designed in order to alleviate the negative repercussions of a comprehensive sanctions regime on large parts of the Iraqi population and economy; secondly, in 2003, when the focus of the Committee was substantially shifted from its usual business in the past, due to the war-related interruption of the programme in March, followed by the end of the former regime, the lifting of sanctions in May and the termination of the humanitarian oil-for-food programme on 21 November.
French: L'Allemagne a assuré la présidence de ce comité à deux étapes capitales de son histoire : d'abord en 1995 et 1996, lorsque le programme « pétrole contre nourriture » a été initialement conçu afin de pallier les conséquences du programme de sanctions globales pour une grande partie de la population et de l'économie iraquiennes; deuxièmement en 2003, lorsque le travail du Comité a été considérablement altéré par rapport à son expérience antérieure, en raison de l'interruption du programme par la guerre au mois de mars, suivie de la fin du précédent programme, la levée des sanctions en mai et la fin du programme humanitaire « pétrole contre nourriture », le 21 novembre.
English: It should not be limited to tariffs or trade matters, but should also comprise sectors such as transport and education.
French: Cette intégration devrait s'étendre, au-delà des questions d'ordre douanier ou commercial, à des secteurs tels que les transports et l'éducation.
English: In particular I recognise the importance of common standards and rules in helping to overcome the legal obstacles that can be put in place of successful prosecution.
French: Je reconnais en particulier l'importance de fixer des normes et des règles communes afin de mieux éviter les obstacles juridiques qui peuvent bloquer le processus judiciaire.
English: To favour the family, the Government had sought to improve living standards and revise family law, thereby reinforcing parental authority and child protection.
French: Afin de la favoriser, le Gouvernement s'est efforcé d'améliorer le niveau de vie et de réformer le droit de la famille, en renforçant l'autorité parentale et la protection des enfants.
English: • Interested in buying more products from Canada. Currently seeking Sunpac juices and Vienna sausages.
French: • Les dirigeants de l'entreprise aimeraient acheter davantage de produits canadiens, dont les jus Sunpac et les saucisses Vienna.
English: Thidiazuron in combination with 6-benzylaminopurine produced on average up to 9.4 shoots per explant.
French: Le thidiazuron, combiné au 6-benzylaminopurine, a permis de produire jusqu'à 9,4 pousses par explant en moyenne.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 55/144 A and B of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 55/144 A et B de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000,
English: The employment rates for men completing formal education were much higher than those for women (Table 11.3).
French: Le taux d'activité est beaucoup plus élevé chez les hommes ayant terminé le cycle d'éducation formelle que chez les femmes (tableau 11.3).