ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) World AIDS Day celebration in 2006 with the theme, “Stop AIDS, Keep the Promise”, provided opportunities for children and young people to participate in a forum on AIDS and Sexuality;
French: d) En 2006, la célébration de la Journée mondiale de lutte contre le sida, sur le thème «Halte au sida, tenir la promesse», a offert aux enfants et aux jeunes l'occasion de participer à une tribune sur le sida et la sexualité;
English: This reinforces monopolistic tendencies in the software market.
French: Ceci renforce les tendances monopolistiques sur le marché du logiciel.
English: Since the COSEWIC has designated the St.Lawrence Beluga Whale as being "threatened", the Minister of Fisheries and Oceans must now decide whether to recommend that the Governor in Council adds the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le COSEPAC a déterminé que le Béluga du Saint-Laurent était « menacé » et le ministre des Pêches et des Océans doit maintenant décider s’il recommande au gouverneur en conseil d’ajouter cette espèce à la liste des espèces en péril de la LEP.
English: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Opinion:
French: Avis: 7.
English: Given the high staff turnover and limited hiring control, greater use should be made of available training resources and innovative means of on-the-job training such as twinning, mentoring and the use of staff from other UNDP offices as trainers.
French: Étant donné que le personnel ne reste pas et que l'on maîtrise mal l'embauche, il faudrait mettre plus à profit les moyens de formation disponibles et faire preuve d'imagination pour former le personnel sur le tas (jumelage, encadrement et emploi de fonctionnaires d'autres bureaux du PNUD comme formateurs).
English: We must also make clear the benefits of peace for the Sudan's Government and people in economic, political, security and humanitarian terms.
French: Nous devons également dire clairement quels sont les avantages de la paix pour le Gouvernement et le peuple soudanais en termes économiques, politiques, humanitaires et de sécurité.
English: Radon is a colourless, odourless, radioactive gas that occurs naturally in the environment.
French: Le radon est un gaz radioactif incolore et inodore présent naturellement dans l'environnement.
English: • Your budget, that is, the funds and other resources expected to be available; and,
French: • De votre budget, à savoir, les fonds et autres ressources auxquelles vous vous attendez à avoir accès.
English: There are two other important issues which I want to bring to the attention of the Commission.
French: Il y a deux autres questions importantes que je souhaite porter à l'attention de la Commission.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 48 and 49.
French: Article 80 Pièces justificatives à l'appui de la constatation de créances (A r t i cle 71 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: The National Crime Prevention Centre provides national leadership on effective and cost-effective ways to prevent and reduce crime and victimization by addressing known risk factors in high risk populations and places.
French: Le Centre national de prévention du crime assure un leadership national quant aux façons efficaces et économiques de prévenir et de réduire le crime et la victimisation en s’attaquant aux facteurs de risque connus dans les populations et les lieux à risque élevé.
English: The program provides funding to a mentor and mentee with the objective of developing future leaders in trials research who can direct the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: Le programme offre du financement à un mentor et à un stagiaire dans le but de former de futurs chefs de file dans la recherche fondée sur des essais, qui pourraient diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer à communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0079), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - White-top Aster, Yellow Montane Violet praemorsa subspecies, Howell's Triteleia
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0079), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Aster rigide, Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa, TritÃ©lÃ©ia de Howell
English: The report we will be voting on tomorrow has been constantly updated.
French: Le rapport soumis au vote de demain a fait l'objet d'actualisations constantes.
English: Table 1 Income and pledges to the Trust Fund of the Institute in 2003
French: Tableau 1 Recettes et contributions annoncées au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW en 2003 (En dollars des États-Unis)
English: -Vinylidene chloride polymers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polymères du chlorure de vinylidène KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee reiterates its previous concern (CRC/C/15/Add.173 paras.
French: Le Comité réitère sa précédente observation (CRC/C/15/Add.173, par.
English: • New Democratic Party Communist Party of Canada
French: • Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti action canadienne
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: It was produced by the Department of Geological Engineering and Sciences at Michigan Technological University.
French: Il a été produit par le Department of Geological Engineering and Sciences de la Michigan Technological University.
English: Monitor Activities and Generate and Disseminate Information to Support a Responsive, Educated and Committed Nursing Workforce Overview:
French: Surveiller les activités et diffuser une information permettant afin d'appuyer une main-d'œuvre infirmière réceptive, bien formée et engagée Introduction :
English: The Contracting Authority must include, in the solicitation document, an example that demonstrates how the price per point is calculated and how the winning bid will be selected.
French: Dans le document de demande de soumissions, l'autorité contractante doit fournir un exemple expliquant comment le prix par point sera calculé et comment la soumission offrant le plus bas prix par point sera retenue.
English: The sponsors of draft resolution A/63/L.53 are convinced of the need for continuing international engagement in the post-disaster period, for restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.
French: Les auteurs du projet de résolution A/63/L.53 sont convaincus de la nécessité de poursuivre l'engagement de la communauté internationale dans la période qui suit une catastrophe, afin de rétablir les moyens de subsistance, de développer la capacité de récupération et de réduire la vulnérabilité.
English: This can put quite a strain on families, particularly if the doctor has been spending most of the rest of the year in the hospital.
French: Cette situation peut imposer des contraintes assez importantes aux familles, notamment si le médecin a passé la majeure partie du reste de l’année à l’hôpital.
English: Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from Armenian aggression and magnitude and severity of humanitarian problems;
French: Profondément préoccupée par le drame que vivent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés azerbaïdjanais à la suite de l'agression arménienne, ainsi que par l'ampleur et l'acuité des problèmes humanitaires qui en découlent;
English: Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity.
French: De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante.
English: When recovering halocarbons, the halocarbon must be recovered into an appropriate container. The recovery equipment must have a transfer efficiency of at least 99% as referred to in the Underwriters' Laboratories of Canada publication ULC/ORD-C1058.5-1993, entitled Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
French: En faisant la récupération des halocarbures, le halocarbure doit être récupéré dans un contenant approprié à l'aide de matériel de récupération à efficacité de transfert d'au moins 99 % selon la publication ULC/ORD-C1058.5-1993 des " Underwriters' Laboratories of Canada " intitulée " Halon Recovery and Reconditioning Equipment ".
English: On 10 April 2007 the Special Rapporteur sent a letter to the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee in response to a written request by the Committee concerning its visit to Turkey in May 2007.
French: Le 10 avril 2007, le Rapporteur spécial a adressé une lettre à la Direction du Comité contre le terrorisme en réponse directe à une demande du Comité concernant la visite que le Comité devait effectuer en Turquie en mai 2007.
English: A good example could be the ongoing Parliament initiative on carers.
French: L'initiative actuelle du Parlement relative aux aidants en est un bon exemple.
English: The main vehicle was the size of a Volkswagen Beetle, and the other about the size of a stove.
French: Deux, en fait : le premier avait la taille d'une coccinelle Volkswagen et le second, celle d'une cuisinière.
English: With Erasmus in particular, there is a risk, while it is good to give children a chance to study abroad, of disrupting undergraduate syllabuses.
French: Il y a un risque, en particulier avec le programme Erasmus, d' assister à une rupture de la cohérence du programme unique préalable à l' obtention du diplôme, même si c' est une bonne chose que nos enfants puissent aller étudier à l' étranger.
English: • Rx&D to follow up with OPML (before June). b) External Charging Health Canada had announced plans to move toward updating the cost recovery framework in HPFB, and Christiane Villemure, Executive Director, External Charging Initiative, provided an update on the overall framework for external charging for the Branch.
French: • Rx&D doit effectuer un suivi auprès du BMBL (avant juin). b) Imputation aux clients extérieurs Santé Canada a annoncé des plans visant à aller de l'avant en mettant à jour le cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA, alors que Christiane Villemure, directrice exécutive, Initiative d'imputation aux clients extérieurs, a présenté une mise à jour du cadre global d'imputation aux clients extérieurs pour la direction générale.
English: Be careful when asking clients what redress would satisfy them, so that you do not raise expectations above what the organization can reasonably deliver.
French: Attention toutefois de ne pas susciter d'attentes auxquelles l'organisme n'est pas en mesure de répondre raisonnablement.
English: Millions of homes have been affected by the rising water levels.
French: Des millions d'habitations sont touchées par la montée des eaux.
English: If you are concerned about lead exposure, your doctor can conduct a blood test to measure your blood lead level.
French: Si vous avez des craintes concernant l'exposition au plomb, votre médecin peut effectuer un simple test sanguin pour mesurer la concentration de plomb dans votre sang.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
French: ◦ AUTORES: ▪ BRU PARRA, SEGUNDO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
English: Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.
French: Un autre mode utile est de définir la fenêtre de droite à « information » afin de voir les informations de privilèges d'accès aux répertoires.
English: This document would be submitted to the Commission in 2006.
French: Ce document serait soumis à la Commission en 2006.
English: In making such an assessment, the starting point for the Working Group is the criteria suggested by the general comments of the Human Rights Committee giving its interpretation of article 19 of the ICCPR, paragraph 4 of which reads: “Paragraph 3 (of art.  19) expressly stresses that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and for this reason certain restrictions on the right are permitted which may relate either to the interests of other persons or to those of the community as a whole.
French: Pour se déterminer, le Groupe de travail prend d'abord en considération les critères suggérés dans l'observation générale du Comité des droits de l'homme concernant l'interprétation de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le paragraphe 4 est libellé comme suit: «Le paragraphe 3 (de l'article 19) prévoit expressément que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et c'est pour cette raison que certaines restrictions à ce droit sont permises, eu égard aux intérêts d'autrui ou de la communauté dans son ensemble.
English: Consistently common objectives in coastal interventions for regional development are to lengthen the numbers of days spent in the region by differentiating the tourism offer, connecting the coast with the hinterland as part of the offer, and promoting forms of tourism more sustainable than the more traditional mass tourism based on bathing.
French: Les interventions côtières en matière de développement régional cherchent le plus souvent à allonger le nombre de jours passés dans une région en diversifiant l’offre touristique, à prévoir dans l’offre des liens entre la côte et l’arrière-pays et à promouvoir des formes de tourisme plus durables que le tourisme de masse balnéaire classique.
English: Youth participation in the construction of a better future strengthens Governments in their efforts to find appropriate solutions to the most pressing problems that our youths are facing.
French: La participation des jeunes à l'édification d'un meilleur avenir renforce les gouvernements dans leurs efforts pour trouver des solutions adaptées aux problèmes les plus urgents que rencontrent nos jeunes.
English: Cancellation of your licence # 1342492 is confirmed effective July31,1980 as you have ceased manufacturing.
French: Cancellation of your licence # 1342492 is confirmed effective July 31,1980 as you have ceased manufacturing.
English: When other elements are present: zinc predominates by weight over each of such other elements; any nickel content by weight is less than 5% (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)); and any tin content by weight is less than 3% (see copper-tin alloys (bronzes)).
French: Lorsque d'autres éléments sont présents : le zinc prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments; la teneur éventuelle en nickel est inférieure en poids à 5 % (voir alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)); la teneur éventuelle en étain est inférieure en poids à 3 % (voir alliages à base de cuivre-étain (bronze)).
English:  Top of Page 1.2 Background Since 2001-2002, the PSC's financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards (TBAS).
French:  Haut de la page 1.2 Contexte Depuis 2001-2002, la CFP prépare ses états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT).
English: Small island States such as our own, with an enviable record of good governance and human rights, have seen the mighty in the banana trade using the international rules — crafted by them — impede our economic growth.
French: Les petits États insulaires tels que le nôtre, qui affichent des résultats enviables pour ce qui est de la gouvernance des affaires publiques et des droits de l'homme, constatent que les magnats du commerce de la banane, invoquant des règles internationales qu'ils ont eux-mêmes rédigées, entravent notre croissance économique.
English: • Questionnaires provide a lot of information quickly from manypeople. • They are easy to use.
French: Leadership, Programme de formation à la direction bénévole, Dorothy Pitters - Strachan, Condition physique et sport amateur Canada, 1986, p.
English: Finally, a strong supervisory framework mitigates incentives for supervisors to delay dealing with a problem institution; such forbearance could shift risks to the Bank.
French: Enfin, un cadre rigoureux dissuade ces organismes de retarder leur intervention auprès d'une institution en difficulté; une attitude indulgente de leur part pourrait faire porter à la Banque le gros des risques.
English: With this market segment still in its infancy, it is clear that marketing and public education will be a major challenge in moving forward.
French: Comme ce segment de marché en est toujours à ses balbutiements, il est évident que le marketing et l'éducation du public constitueront un défi de taille à son exploitation.
English: Except as provided in section 15, a solvency deficiency that emerges in a plan year that begins after the day on which these Regulations come into force shall be funded by equal annual special payments sufficient to liquidate the solvency deficiency over a period not exceeding the greater of (a) the number of years remaining in the payment schedule referred to in section 9, calculated from the beginning of the plan year in which the solvency deficiency emerges, and (b) five years.
French: Sauf dans la mesure prévue à l'article 15, le déficit de solvabilité du régime qui survient au cours d'un exercice commençant après l'entrée en vigueur du présent règlement est capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour éliminer le déficit sur une période ne dépassant pas la plus longue des périodes suivantes : a) le nombre d'années restant au calendrier prévu à l'article 9, calculé à compter du début de l'exercice au cours duquel le déficit survient; b) cinq ans.
English: Present data for both steady state idle and operating RPM conditions.
French: Présenter les données dans les conditions de régime ralenti stabilisé et de régime d'exploitation.
English: The staff, who has remained loyal to public service values and effective throughout this period, is profoundly distraught by the situation.
French: Le personnel du Commissariat, qui a continué de respecter les valeurs de la fonction publique et de faire preuve d'efficacité au cours de cette période, est profondément bouleversé par la situation.
English: The reception staff were very courteous/helpful.
French: The guest house is only a 10-15 min.
English: It is of particular importance to ensure that persons do not suffer discrimination in the exercise of their rights under article 25, subparagraph (c), on any of the grounds set out in article 2, paragraph 1.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce qu'aucune discrimination ne soit exercée contre ces personnes dans l'exercice des droits que leur reconnaît l'alinéa c de l'article 25, pour l'un quelconque des motifs visés au paragraphe 1 de l'article 2.
English: AI to move after unload waypoint AI to move after unload waypoint Ok so i've done a good amount of searching thru the threads and i was unable to locate the info im looking for so heres the issue.
French: card. When playing ArmA2 it looks like the game is forcing the sound in 5 channel mode (or so it seems) despite 2 speaker configuration being set both in drivers and windows sound manager.
English: For the new Soulpepper classical company at Harbourfront, he mounted an arresting Don Carlos by Schiller and a more mannered Misanthrope by Molière.
French: Pour la nouvelle compagnie classique Soulpepper à Harbourfront, il monte un saisissant Don Carlos de Schiller et un Misanthrope plutôt maniéré de Molière.
English: 4 4.4.7 Recreation There is unlikely to be much recreation along small streams affected by culvert projects subject to this MCSR due to their low flow and small size.
French: 4 4.4.7 Loisirs Il est peu probable qu'il y ait beaucoup d'activités récréatives le long des petits ruisseaux affectés par les projets de ponceaux assujettis à ce MREPT, en raison de leur débit limité et de leur petite taille.
English: The Group commends the IAEA Secretariat for its efforts to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of the Agency's Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA Member States.
French: Le Groupe félicite le secrétariat de l'AIEA des efforts qu'il déploie pour améliorer l'efficacité, la productivité et la transparence du programme de coopération technique de l'Agence et pour adapter en permanence ce programme à l'évolution des situations et des besoins des États membres de l'Agence qui en sont les bénéficiaires.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of the United Nations specialized agencies and of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des institutions spécialisées de l'ONU et des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: By the time of the current meeting Uganda had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of zero ODP-tonnes of methyl bromide.
French: A la date de la réunion en cours, l'Ouganda avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de zéro tonne PDO de bromure de méthyle.
English: There are no registered effective alternatives to organophosphates.
French: Aucun produit efficace de remplacement des organophosphorés n’est homologué.
English: Also, anti-dumping measures and countervailing duties are used by many countries in sectors where exporters from developing countries are competitive.
French: En outre, de nombreux pays ont recours à des mesures antidumping et à des droits compensateurs dans des secteurs où les exportateurs de pays en développement sont compétitifs.
English: The Queen's Printer (E-Print) web site could be used as a model for links to documents.
French: Le site E-Print, des Editions du gouvernement du Canada, devrait servir de modèle sur la façon d’établir des liens avec d’autres documents.
English: On the other hand, the Chairman of the Complaints Commission expressed frustration with the office’s limited access to information, and requested auditing powers enjoyed by other monitoring bodies.
French: D’un autre côté, la présidente de la Commission des plaintes s’est dite frustrée par l’accès limité du bureau à l’information et a demandé que la Commission ait les mêmes pouvoirs de vérification que d’autres organismes.
English: Der EU-Agrarministerrat hat die bestehende Milchquotenregelung letztmalig bis zum 31.03.2015 verlängert.
French: Zugleich hätte sich ein wesentlich höherer Milchauszahlungspreis realisieren lassen.
English: Should we not be setting the cost of disposing of animal by-products against what it will cost European farmers if there is a renewed outbreak of BSE in their herds or - worse still - if people start falling ill?
French: Ne ferions-nous pas mieux d'opposer ces coûts de traitement aux coûts qu'encourraient les agriculteurs européens en cas de nouvelle épidémie d'ESB au sein de leur cheptel ou - pire encore - aux coûts qui surviendraient en cas d'irruption éventuelle de maladies chez l'être humain ?