ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Rocha and the corporation used the accounting and bookkeeping services of Trican Management Services, owned and operated by Michael Witen, who controlled several non-operating corporations.
French: M. Rocha et Roca Masonry Corporation ont tous deux utilisé les services de comptabilité et de tenue de livres de Trican Management Services, dont le propriétaire et exploitant était Michael Witen, qui contrôlait plusieurs sociétés inactives.
English: (Greek Cypriot daily, Phileleftheros, 30 July 2006)  In the letter of the Greek Cypriot representative in New York, dated 16 November 2005, it is also claimed that the Greek Cypriot administration is fully respecting the promotion and the protection of human rights in the island.
French: Dans la lettre du représentant chypriote grec à New York en date du 16 novembre 2005, il est indiqué que l'Administration chypriote grecque respecte pleinement les normes relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'île.
English: Joint meetings of sections or with other committees set up in other areas may be convened to discuss issues coming within their respective areas of responsibility.
French: Des réunions conjointes des sections ou avec d'autres comités institués dans d'autres domaines peuvent être convoquées pour des questions relevant de leurs compétences respectives.
English: For instance, increasing capital costs by 20% causes the NPV to decrease to $43 million, while reducing capital costs by 20% will increase the NPV to $66 million.
French: Par exemple, une augmentation de 20 % des coûts d’immobilisations fait baisser la VAN à 43 millions de dollars, et une réduction de 20 % des coûts d’immobilisations la fait augmenter à 66 millions de dollars.
English: • A little more support and clarity at the beginning on the process. • Recognize that it is not just the Canadian consumer whose interests are at stake.
French: Prochaines étapes La documentation individuelle pur la séance ainsi que la trousse complète de consultation, seront affichées sur le site Web de la Direction des aliments.
English: (The accident investigation report should not be confused with the accident report form used for reporting an injury for purposes of Workers' Compensation pursuant to the Government Employees Compensation Act.)
French: (Il ne faudrait pas confondre le rapport d'enquête sur l'accident avec la formule de rapport utilisée pour déclarer un accident aux fins de l'indemnisation conformément à la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État.)
English: As a result, for fiscal 2006–2007 DND reported repairables worth about $6 billion on the financial statements, with accumulated amortization of almost $3.7 billion.
French: L’absence d’un document de stratégie de défense à jour et approuvé entraîne quelques problèmes du point de vue de la gestion.
English: Canada was instrumental in the development and adoption of an Inter-American Strategy for Public Participation as a component of follow-up to the Bolivia SD Summit.
French: Pour 1999, on a proposé comme thème l'eau et la santé, pour 2000, les villes et l'énergie et pour 2001, l'agriculture et la biodiversité.
English: 2.1.3 Language Training The third commitment made in the submission was to reduce the waiting list of non-executive candidates for language training.
French: 2.1.3 Formation linguistique Le troisième engagement énoncé dans cette présentation consistait à réduire la liste d'attente pour la formation linguistique des personnes ne faisant pas partie du groupe de la direction.
English: We, the participants in this special session, are now in a position to endorse such an effort: the child-friendly version of the outcome document produced during the preparations for the third preparatory meeting.
French: Nous, les participants à la présente session extraordinaire, sommes maintenant à même d'appuyer un tel effort, à savoir la version, adaptée aux besoins des enfants, du document final élaboré au cours des préparatifs de la troisième réunion préparatoire.
English: The linkage of subsequent activities to the monitoring process is important, as it will help to avoid diversion of precious resources to activities which, while interesting in themselves, may not be of high priority in the overall perspective.
French: Le lien des activités subséquentes avec le processus de suivi est important, dans la mesure où il évitera d’éparpiller de précieuses ressources pour des activités présentant de l'intérêt en elles-mêmes mais moins prioritaires dans une perspective globale.
English: (a) bodywork manufacturer,
French: a) constructeur de la carrosserie;
English: List of questions Type of work and participation in the issues of transportation, road infrastructure and climate change (Notre-Dame Street, Autoroute 30 and mobility between Montreal and the South Shore) 1.
French: Grille de questions Le travail, la participation dans le dossier des transports, des infrastructures routières et des changements climatiques (rue Notre-Dame, autoroute 30 et mobilité entre Montréal et la Rive-Sud) 1.
English: By the same resolution, the Assembly also decided that the Millennium Summit should begin on Wednesday, 6 September 2000.
French: Dans la même résolution, elle a également décidé que le Sommet du millénaire commencerait le mercredi 6 septembre 2000.
English: Where complaints and sanctions were concerned, it recommended that medical and mental-health services provided to children in detention should be independent of the detaining authorities and that children should be able to criticize them freely.
French: Pour ce qui est des plaintes et sanctions, il recommande que les services médicaux et les services de santé mentale dispensés aux enfants placés en détention soient indépendants des autorités chargées de la détention et que les enfants puissent les critiquer librement.
English: June 12, 2006 Contract Value: $34,481.51 Comments:
French: Services d'aide temporaire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Okay, we have another question here from somebody in BC, and the question is, do you plan on living in your community or moving away?
French: Bon, nous avons une autre question ici en provenance de la Colombie-Britannique : est-ce que vous prévoyez vivre dans votre collectivité ou déménager - déménager dans une grande ville?
English: All conference rooms offer daylight and can be darkened.
French: Toutes les salles disposent de la lumière du jour et sont dotées d’un système occultant.
English: Canadian dollar (CAD) Antananarivo 8.40 16.00 18.20 42.60 13.63 56.23 Malawi — Currency:
French: Un taux par pays Adamstown * * * * 40% * Îles Solomon — Unité monétaire : dollar de Salomon (SBD) Nota:
English: Their dependence on private partners knows no limit.
French: Leur dépendance à l'égard des commanditaires privés n'a pas de limite.
English: Current programs need to be better publicized to increase access and accountability.
French: Il faudrait faire mieux connaître les programmes existants afin d'en élargir l'accès et d'en tenir les responsables comptables de leur action.
English: Even worse, they may have fuelled the conflict owing to some side effects of international assistance.
French: Pire encore, elles ont peut-être alimenté le conflit en raison de certains effets secondaires de l'assistance internationale.
English: The application of the standards improves where producer organisations (POs) are involved in controls performed in single points like auctions.
French: L’application des normes est facilitée lorsque les organisations de producteurs participent aux contrôles effectués dans des lieux précis tels que les halles de criée.
English: (7) If, during the course of performing duties and functions under this section, the Ethics Counsellor believes on reasonable grounds that a person has committed an offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province, the Ethics Counsellor shall advise a peace officer having jurisdiction to investigate the alleged offence.
French: (7) Si, dans l'exercice des pouvoirs et des fonctions que lui confère le présent article, le conseiller a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale, il avise un agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à l'infraction.
English: In this Schedule the expression "the appointed day" means— (a) in relation to a trade mark as defined in this Act prior to the date of commencement of the Trade Marks (Amendment) Act, 1994, 1st January, 1957; and (b) in relation to a trade mark and in relation to services as defined in this Act after the date of commencement of the Trade Marks (Amendment) Act, 1994, the date of commencement of that Act.
French: Dans la présente annexe, l’expression "date de référence" s’entend, a) eu égard à une marque au sens défini dans la présente loi avant la date d’entrée en vigueur de la loi (modificative) de 1994 sur les marques, du 1er janvier 1957; b) eu égard à une marque et aux services définis dans la présente loi après la date d’entrée en vigueur de la loi (modificative) de 1994 sur les marques, de la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: _______________________________________________________________________________
French: Un consultant extérieur a considérablement contribué à surmonter cet obstacle.
English: In 1758, the regiment also shared in the Carillon victory.
French: De plus, le régiment prend part, en 1758, à la victoire de Carillon.
English: Letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: “… all states, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.”
French: « … tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer; »
English: See LTC William F. Bell, The Impact of Policies on Organizational Values and Culture. Paper delivered at The Joint Services Conference on Professional Ethics, January 1999.
French: Voir le LTC William F. Bell, « The Impact of Policies on Organizational Values and Culture », communication présentée à la Joint Services Conference on Professional Ethics, janvier 1999.
English: The ILO Convention and the Directive oblige exposure to asbestos to be reduced to the lowest levels and provide for the prescription of limits to exposure.
French: La Convention de l’OIT et la directive imposent de réduire l’exposition à l’amiante au niveau le plus bas et prévoient que des valeurs limites d’exposition doivent être 3 prescrites.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104309 Wire > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104309 arabe > Explorateur
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-19 Examination as to jurisdiction and admissibility - Exclusive jurisdiction of the courts of another contracting state Matters relating to industrial or commercial property - Action for infringement of patents granted under the European Patent Convention and registered in two Contracting States - Action before the courts of one of these States (Netherlands) - Action introduced in another Contracting State (United Kingdom), for a declaration of non- infringement and for revocation of the patents - Connecting link, in the latter State, between the questions of infringement and validity - Applicability of the rules on exclusive competence under Article 16, point 4, and requirement for the court second seised to decline jurisdiction - Request for interpretation - N° 2000/12 Examination by a court of its own motion - Absence of exclusive jurisdiction - Existence of other grounds of jurisdiction - Jurisdiction accepted by virtue of Article 6, point 1 - N° 2000/50 Examination by the court of its own motion - Scope - Jurisdiction of the court seised where the defendant failed to contest the jurisdiction - Limits - Main proceedings within the exclusive jurisdiction of another court under Article 16 of the Convention - N° 2002/45
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-19 Vérification de la compétence et de la recevabilité - Compétence exclusive d'une juridiction d'un autre Etat contractant Propriété industrielle ou commerciale - Action en contrefaçon de brevets délivrés en vertu de la Convention relative au brevet européen et enregistrés dans deux Etats contractants - Demande portée devant les juridictions de l’un de ces Etats (Pays- Bas) - Demande, introduite dans l’autre Etat contractant (Royaume-Uni), en déclaration d’absence de contrefaçon et en révocation du brevet - Lien de connexité, dans ce dernier Etat, entre les questions de contrefaçon et de validité - Applicabilité des règles relatives à la compétence exclusive de l’article 16, point 4, et obligation du juge deuxièmement saisi de décliner sa compétence - Demande d’interprétation - N° 2000/12 Vérification d’office - Absence de compétence exclusive - Existence d’un autre chef de compétence - Compétence retenue en vertu de l’article 6, point 1 - N° 2000/50 Vérification d'office - Portée - Compétence du juge saisi à défaut pour le défendeur d'avoir soulevé un moyen d'incompétence - Limites - Affaires principales relevant de la compétence exclusive d'un autre juge en vertu de l'article 16 de la Convention - N° 2002/45
English: The kinetic values Km and Vmax measured by a microacidimetric method showed that all three types of enzymes are cephalosporinases and did not hydrolyse oxacillin, cloxacillin, and methicillin.
French: Les valeurs Km et Vmax mesurées par une méthode microacidimétrique a montré que ces trois types d'enzymes étaient des céphalosporinases sans capacité d'hydrolyse sur l'oxacilline, la cloxacilline et la méthicilline.
English: Stresses that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Souligne que les politiques d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Consumer guide to competition in the residential telephone service market This guide provides consumers with information about competition in the residential telephone service market.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Guide du consommateur sur la concurrence dans le marché des services téléphoniques résidentiels Ce guide fournit des renseignements aux consommateurs sur la concurrence dans le marché des services téléphoniques de résidence.
English: In introducing these amendments we are seeking to solidify the legal basis for a fee waiver which, as matter of policy, Canada already applied and to which we had already committed in relation to the Pan-American Games.
French: En adoptant ces modifications, nous cherchons à asseoir sur un fondement juridique solide une dispense que nous avons déjà appliquée dans le passé, et que nous nous étions déjà engagés à accorder en rapport avec les Jeux panaméricains.
English: [63] It has long been decided by the Federal Court that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [63] La Cour fédérale a établi depuis longtemps que le rôle du comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidats en fonction des compétences définies pour le poste en question.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers have discovered a system of shallow aquifers just below the surface of Jordan's badia that may provide a vital source of water for the semi-nomadic people who live there.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe de chercheurs qui étudiait la badia en Jordanie a découvert un système d'aquifères peu profonds qui pourraient constituer une source d'eau vitale pour la population semi-nomade de la région.
English: In-school Suspension Programs, a more positive alternative than out-of-school suspension, enables students to continue with academic work while temporarily removed from the mainstream of the school.
French: Le programme de suspension intrascolaire, une solution plus positive que la suspension classique, permet aux élèves de poursuivre leur travail scolaire tout en étant temporairement placés en retrait de la vie scolaire régulière.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 89 Article 2, point 24 a (new) (24a) 'Principal place of business’ means the place of the head office and, if any, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which the Community air carrier carries out a significant part of its operational activities.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 89 Article 2, point 24 bis (nouveau) (24 bis) principal établissement: le lieu de l'administration centrale et, le cas échéant, du siège statutaire d'un transporteur aérien communautaire dans un État membre dans lequel, au départ ou à destination duquel ce transporteur aérien communautaire effectue une partie importante de ses activités opérationnelles.
English: A proactive policy for children requires the implementation at both national and international levels of machinery to promote the interests of children as a group.
French: Une politique dynamique en faveur des enfants demande aux niveaux national et international également la mise en place de mécanismes propres à promouvoir les intérêts de cette catégorie de la population.
English: • Launched, evaluated and selected a long-term viewing tool through a procurement process led by PWGSC.
French: • Nous avons lancé, évalué et choisi un outil de visualisation à long terme par un processus d'acquisition dirigé par TPSGC.
English: Smith (1995) noted that the decline in deepwater ciscoes in Lake Ontario coincided with the increasing abundance of alewife.
French: Smith (1995) a observé que le déclin des ciscos d’eau profonde du lac Ontario coïncide avec la prolifération du gaspareau.
English: Serving the public interest? The Constitution Unit’s Government Information Policy Seminar Series Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada London, U.K. November 1, 2006 Privacy:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: His real doubt was how long it would take.
French: Il se demandait toutefois combien de temps cela prendrait.
English: At the informal European Council meeting in Ghent on 19 October, EU Member States promoted the Convention procedure to prepare for further reform of the EU/EC Treaties.
French: Au cours du Conseil européen informel de Gand du 19 octobre, les États membres de l'Union européenne ont préconisé à nouveau la méthode de la convention afin de préparer de nouvelles révisions des traités UE-CE.
English: The representative of Djibouti made a statement on a point of order.
French: Le représentant de Djibouti intervient sur une motion d'ordre.
English: Total emissions are calculated on a CO 2 - equivalent basis based on 100-year global warming potential conversion factors of 21 for methane and 310 for nitrous oxide.
French: Le MCPEEA consiste en un module traitant des GES qui associe les données du MARAC aux coefficients de GES pour évaluer les taux d’émission de dioxyde de carbone (CO 2), de méthane (CH 4 ) et d’oxyde d’azote (N2 O).
English: May 18, 2004 Background Briefing on Upcoming  G-7 Finance Ministers Meeting Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G-7 Finance Ministers Meeting being held in New York City on May 22–23, 2004.
French: Le 18 mai 2004 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G-7 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine la réunion des ministres des Finances du G-7, qui aura lieu à New York, les 22 et 23 mai 2004.
English: (Alioff and Schouten Levine, p.15) Incident at Restigouche also gave the people of the reserve a sense of dignity and a chance to express themselves.
French: 15) Les événements de Restigouche donnera aux habitants de la réserve un sentiment de dignité et une chance de s'exprimer.
English: All of the excipients are commonly used in the pharmaceutical industry to manufacture solid oral dosage forms.
French: Tous les excipients sont couramment utilisés dans l’industrie pharmaceutique pour la fabrication de formes posologiques solides pour administration par voie orale.
English: To worsen the situation further, during the NATO bombing of Serbia in 1999, Milosevics regime in Serbia and Montenegro, had changed the upper age limit for conscripts from 27 to 35 years of age.
French: Après la signature des accords de paix de Dayton en 1995 et de Kumanovo en 1999, l'assemblée fédérale de ce qui s'appelait alors la République Fédérale de Yougoslavie a adopté des lois d'amnistie pour ceux qui avaient refusé de participer aux guerres.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 June 2008 IB International Bureau
French: Le nouveau montant, applicable à compter du 1er septembre 2008, est de CHF 1.594.
English: There I completed my studies in the Native American Forestry Program at Northern Arizona University to obtain my Bachelor of Science Degree in Forestry.
French: J’en ai profité pour m’inscrire au programme Native American Forestry à l’université Northern Arizona en vue d’obtenir mon baccalauréat en foresterie.
English: The issue of mediation is particularly relevant to what Turkey tries to do in its region and beyond.
French: La question de la médiation touche particulièrement à ce que la Turquie s'efforce de faire dans sa région et au-delà.
English: If appropriate legislation is not already in place, treaties and conventions are implemented in Jersey by the enactment of the necessary legislation by the States of Jersey, or, in some cases, by the extension to Jersey by Order in Council of United Kingdom legislation which has been introduced by the United Kingdom Government for the same purpose.
French: Si une législation appropriée n'est pas déjà en place, la mise en œuvre des traités et conventions à Jersey nécessite l'adoption d'une législation appropriée par les États de Jersey ou, dans certains cas, l'extension à Jersey, en vertu d'un arrêté ministériel, de la législation du Royaume-Uni que le Gouvernement du Royaume-Uni a fait adopter aux mêmes fins.