ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also approves the request of the Commission to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique.
English: It is one thing for them to conceptualize that, but it is something else to put it into practice.
French: Conceptualiser est une chose, mettre en pratique en est une autre.
English: Shipping Conferences Exemption Act The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, which exempts shipping conferences from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with filing requirements.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes L'Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes qui exempte les conférences maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d'établir des tarifs et des conditions de service communs, à condition qu'ils observent les exigences relatives au dépôt de documents.
English: ◦ next two to five years? (please indicate relative priorities)
French: ◦ dans les 2 à 5 prochaines années? (prière d’indiquer un ordre de priorité)
English: Upon receipt, process the PO and invoice for suppliers that are not on the central billing program.
French: À la réception du numéro, il faut traiter le BC et la facture conformément aux dispositions réservées aux fournisseurs non inscrits au programme central de facturation.
English: Ext.  907 Ms. Isabel Botelho Leal Counsellor
French: Poste 907 Mme Isabel Botelho Leal Conseillère
English: The role played by external entities, such as the National Forest Programme Facility coordinated by FAO, in promoting participatory processes and community-based forest management is making a positive contribution.
French: Le rôle que jouent les entités externes, telles que le Fonds concernant les programmes forestiers nationaux, coordonné par la FAO, pour la promotion des processus de participation de la population et de la gestion des forêts à l'échelon des collectivités est positif.
English: Habitat trends Much of the Canadian and global range of Gomphus quadricolor has been subject to intensive agricultural and urban development since the early 1800s.
French: Tendances en matière d’habitat La plus grande partie de l’aire de répartition canadienne et mondiale du Gomphus quadricolor a subi un développement agricole et urbain intense depuis le début des années 1800.
English: India did not consider that the OIC had any locus standi to address that issue.
French: L'Inde considère que l'OCI n'a pas qualité pour traiter de cette question.
English: • Public research institutes and their employees must protect trade secrets associated with their research.
French: • Les instituts de recherche publics et leurs employés sont tenus de protéger les secrets d’affaires liés à leurs recherches.
English: • Dr. Calder, Assistant Deputy Minister Policy, and Rear-Admiral MacLean, Director General International Security Policy, visited China in February 2000, the first official high-level visit to the PLA since the Chief of the Defence Staff's visit in 1988.
French: • M. Calder, Ph.D., sous-ministre adjoint (Politiques), et le contre-amiral MacLean, directeur général - Politique de sécurité internationale, se sont rendus en Chine en février 2000, ce qui a constitué la première visite de haut niveau officielle à être effectuée auprès de l'APL depuis celle du Chef d'état-major de la Défense en 1988.
English: A person who is not in a position to fulfil a contractual obligation incurs only material liability; unless there is evidence of a crime, no one may be prosecuted and deprived of their liberty.
French: Lorsqu'une personne n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle, seule sa responsabilité matérielle est engagée, et à moins que la preuve d'un acte délictueux puisse être apportée elle ne peut ni être poursuivie ni privée de sa liberté pour ce motif.
English: The meeting benefited from the presence not only of the political leaders of the non-signatory groups but also of some field commanders and representatives of Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La présence, outre des dirigeants politiques des groupes non signataires, de chefs militaires et de représentants de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Tchad s'est également révélée très utile.
English: The qualitative research was carried out on December 7, 2006, in Ottawa.
French: Information sur la recherche La recherche qualitative a été effectuée le 7 décembre 2006, à Ottawa.
English: The problem is that the US transmission system, designed decades ago for local coordination and emergency use, was not designed to handle today’s large scale trading and transmission of electricity across regions.
French: Le problème est que le réseau de transport, conçu il y a des décennies pour la coordination locale et les urgences, n’a pas été prévu pour traiter le négoce et le transport à grande échelle de l’électricité entre régions.
English: (h) The development of the specification and implementation plan for a data node network for the region, with priority given to metadata, data dictionary and clearing-house issues, had been accomplished;
French: h) L'élaboration du plan de spécifications et de mise en oeuvre en vue de l'établissement d'un réseau de noeuds de données pour la région, la priorité étant accordée aux questions relatives aux métadonnées, au dictionnaire de données et au mécanisme d'échange de données, avait été achevée;
English: Hence, while the system could slow down by up to 50% within the next 140 years, complete collapse during that time period does not seem likely.
French: Par consÃ©quent, mÃªme s'il est possible que le systÃ¨me connaisse un ralentissement qui pourrait atteindre 50 % dans les 140 prochaines annÃ©es, un arrÃªt total semble peu probable au cours de cette pÃ©riode.
English: "Skill, Training, and Work Organization in American Establishments," Industrial Relations 34(2), pp. 125-146.
French: « Skill, Training, and Work Organization in American Establishments », Industrial Relations 34(2), pp. 125-146.
English: Public and personal storage folders allow you to store e-mail messages on a Local Area Network (LAN) server or on your local hard drive, therefore not affecting the size limit of your mailbox. Be aware that when you store information on your local drive it is not automatically backed up and you are responsible to ensure an adequate back-up.
French: Ces derniers vous permettent de conserver les messages électroniques sur un serveur de réseau local (LAN) ou sur votre disque dur, sans encombrer votre boîte aux lettres. Rappelez-vous que l'information conservée sur votre disque dur n'est pas sauvegardée automatiquement et qu'il vous incombe d'exécuter une sauvegarde appropriée.
English: • carrying capacity (environmental ecology, site selection & culture strategies);
French: • collecte d'information sur Ie M. trossulus
English: Such fee is no longer provided for under the proposed Common Regulations.
French: Cette taxe n’est plus exigible selon le règlement d’exécution commun proposé.
English: In areas of the US with severe ozone problems (e.g., California non-attainment areas), programs with cost effectiveness estimates as high as $15 000 to $20 000/ton have been adopted to control VOC emissions.
French: Dans les zones où il existe de sérieux problèmes d'ozone aux É.-U. (par ex. les zones n'atteignant pas la norme en Californie), des programmes coûtant jusqu'à environ 15 000 $ à 20 000 $ par tonne d'émissions réduite ont été adoptés pour contrôler les émissions de COV.
English: You found an error on the page of Caliban and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Caliban, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: When so much evidence demonstrates that a production stimulating policy is beneficial to both wealth growth and job creation, why are governments not applying these policies everywhere?
French: Si la Belgique avait suivi en 1985 les politiques telles que l'Irlande les a choisies, notre population serait deux fois plus prospère qu'elle ne l'est aujourd'hui. La dette publique aurait été réduite à 35% du PIB, et les employeurs se battraient pour engager.
English: Claims to territory, when validated through feasts, could not subsequently be overturned, because the memory of witnesses was a record as reliable in an oral culture as a deed in a registry office was in a literate culture.
French: Les revendications foncières dont la validité avait été reconnue lors d'un festin ne pouvaient pas être rejetées par la suite, car le souvenir des témoins était aussi valable dans une culture orale qu'un acte scellé dans un bureau d'enregistrement, dans une culture écrite.
English: Mr. Hatem Kotrane, independent expert of the Commission to examine the question of an optional protocol to the Covenant, was present at these discussions.
French: M. Hatem Kotrane, expert indépendant de la Commission chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, a assisté à ces entretiens.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes, and their communities.
French: La Loi exige également que la Commission ait un bon programme d'information publique.
English: However, direct proof of working with UNITA is extremely difficult to find and probably requires the tracing of bank transactions, assuming that the diamonds were not paid for in cash.
French: Cette collaboration est extrêmement difficile à prouver car même si l'on peut remonter la filière au moyen des justificatifs de transactions bancaires, les diamants ne sont pas toujours payés en espèces.
English: These are described and defined using the same terms as those used with respect to the type of impact (i.e., negative, neutral, or positive; or indeterminate, as the case may be); as well as a number of generic expressions (stress, anxiety, psychological distress) or appropriate qualifiers (which vary depending on the nature of the project).
French: Effets sur la santé : à décrire et puis à définir par les mêmes termes que ceux utilisés pour la nature de l'impact (négatif, neutre, positif, ou indéterminé, le cas échéant) ainsi que par l'emploi d'expressions génériques (le stress, l'anxiété, la détresse psychologique) ou de qualificatifs appropriés (variables selon la nature du projet) Dans certains cas, les expressions S.O. (sans objet) ou N/D (non déterminable ou indéterminé) sont utilisés quand il est impossible de qualifier ou de quantifier l'effet sur le descripteur.
English: and while epic seems to lack diversity when it comes to art style, technically its looks great. anyone with a brain cell can see that.
French: Cela commence par les bases, c'est très bien fait!
English: This figure represents over 20,300 individuals and accounts for 15.4% of the Island population.
French: Ce chiffre représente plus de 20 300 personnes et 15,4 pour 100 de la population de l'île.
English: In the course of its consideration of a report, the Committee may request, or the delegation may offer, further information; the secretariat will keep a note of such matters, which should be dealt with in the subsequent report.
French: H.5.1 Au cours de l'examen d'un rapport, le Comité peut demander et la délégation peut proposer des renseignements complémentaires; le secrétariat prendra note des questions qui devraient être traitées dans le rapport ultérieur.
English: Is that acceptable to everybody?
French: Cela rencontre-t-il l'agrément de tous?
English: The first two groups, who began in April 2003 and September 2003, have completed their required courses.
French: Les deux premiers groupes, qui ont entrepris le programme en avril et en septembre 2003 ont terminé les cours obligatoires.
English: Conflict is a very real part of relationships between people who work together.
French: Le conflit fait vraiment partie des relations entre personnes travaillant ensemble.
English: We had to draw a proportionate sample guaranteeing representation of the various regions of Quebec (17 in all, excluding Nunavik) according to the demographical weight of each region.
French: 400 entrevues ont été complétées puis les données ont été traitées afin d’identifier quelle strate de personnes était le plus susceptible d'avoir des besoins de formation.
English: Another new aspect is that a criminal proceedings completed with a final judgment may be reopened in favour of the defendant, based on a Judgment of the European Court of Human Rights where a violation of the defendant's rights has been established.
French: Un autre aspect nouveau est que la procédure pénale conclue par un jugement définitif peut être rouverte en faveur du défendeur sur la base d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme établissant une violation des droits du défendeur.
English: Similarly, the after-30-day rate increased from $71 to $75 per person per day effective 1 July 2003 and to €68 (US$ equivalent of $80.60) effective 1 May 2004.
French: De manière analogue, le taux applicable après les 30 premiers jours est passé de 71 dollars à 75 dollars par personne à compter du 1er juillet 2003 et à 68 euros (soit 80,60 dollars des États-Unis) à compter du 1er mai 2004.
English: Each State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in the improvement of the verification, destruction and conversion regimes, with a view to developing specific measures to enhance the efficient, safe and cost-effective verification, destruction and conversion procedures and methods of this Convention.
French: Chaque État Partie s'engage à coopérer avec l'Agence et avec les autres États Parties à l'amélioration des régimes de vérification, de destruction et de conversion, en vue d'arrêter des mesures spéciales pour renforcer l'efficacité, la sécurité et la rentabilité des procédures et méthodes de vérification, de destruction et de conversion prévues par la présente Convention.
English: Administrative questions include the degree of centralization and the types of delegation preferred.
French: Parmi les questions administratives, on relève le degré de centralisation et le genre de délégation qui sont privilégiés.
English: The Belgian Constitution provides in Art. 88 "The King’s person is inviolable; his ministers are responsible".
French: La Constitution belge énonce à l’article 88 que « la personne du Roi est inviolable ; ses ministres sont responsables ».
English: In only 2 cases did the Ombudsman send a special report to the Parliament − when his recommendations on openness were not followed.
French: Dans 2 cas seulement, le Médiateur a envoyé un rapport spécial au Parlement, lorsque ses recommandations sur l'ouverture n'ont pas été suivies.
English: Founded by Bai Ning (Canadian Chinese) / Wholly Foreign Owned Enterprise;
French: Fondé par M. Bai Ning (Canadien d'origine chinoise) / Entreprise entièrement sous contrôle étranger;
English: The submission did not contain enough evidence to support any of the three indications requested, therefore the submission was recommended for a Notice of Non-compliance (NON) on April 22, 2004.
French: La présentation ne renfermait pas suffisamment de données à l'appui de l'une ou l'autre des trois indications faisant l'objet de la demande. Par conséquent, le 22 avril 2004, il a été recommandé qu'un avis de non-conformité (ANC) soit délivré à l'égard de cette présentation.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 047 059 068 073 081 087 098 Total 62 08 CMA total Nunavut Kitikmeot Region 150 330 520 220 150 120 1,480 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 047 059 068 073 081 087 098 Total 62 08 RMR total Nunavut Kitikmeot Region 150 330 520 220 150 120 1,480 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Scientists working under the partnership recently determined that under the most conservative scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change, ocean acidification and increasing sea temperatures combined with other physical and anthropogenic stresses will have devastating consequences for coral reefs.
French: Les scientifiques œuvrant dans le cadre de ce partenariat ont établi que, dans le cadre des hypothèses les plus prudentes établies par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'acidification des océans et la hausse de leur température, conjointement avec d'autres facteurs physiques et anthropogéniques, auront des conséquences dévastatrices sur les récifs coralliens.
English: Furthermore, the rapid spread of the mountain pine beetle has had a deepening impact on some 180 British Columbia interior communities whose economies depend on the forest resource.
French: De plus, la propagation rapide du dendroctone du pin ponderosa a eu de graves répercussions dans 180 collectivités de l'intérieur de la Colombie-Britannique dont l'économie dépend des ressources forestières.
English: As will have been clear from my statement, we have an extensive and ambitious agenda for the Brussels Summit.
French: Comme vous le voyez, l'ordre du jour du sommet de Bruxelles sera vaste et ambitieux.
English: They help protect shoreline areas from storm damage and attract fish, birds, amphibians, reptiles and mammals.
French: Elles sont également des endroits fantastiques pour explorer notre environnement et rétablir un lien avec la nature. les types de terres humides ayant un lien humide côtière?
English: appropriate European regulations or decisions.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de l'Union.
English: Overall support was expressed in favour of the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention, which was expected to provide welcome clarity to the writing requirement contained in article II, paragraph (2), and other requirements for written communications in the text of the New York Convention (A/CN.9/573, paras. 96-97).
French: On s'est déclaré favorable dans l'ensemble à l'insertion d'une telle référence, qui devrait apporter la clarté nécessaire en ce qui concerne l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 2 de l'article II et les autres prescriptions concernant les communications écrites dans le texte de la Convention de New York (A/CN.9/573, par.  96 et 97).
English: All countries and parties have an obligation to try their best to protect children from the harm of armed conflict.
French: Tous les pays et toutes les parties ont l'obligation de faire de leur mieux pour protéger les enfants des effets néfastes des conflits armés.
English: An ( x ) indicates that no reporting for that substance category is required, either due to an exemption or lack of meeting reporting requirements.
French: Un « x » indique que la déclaration n'est pas requise pour cette catégorie de substances, en raison d'une exemption ou parce que les exigences de déclaration ne sont pas atteintes.
English: Carcross/Tagish First Nation
French: Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: We will see the effects of change as we go along. I promise that the Commission is wholeheartedly committed to implementing this regulation.
French: Nous allons prouver le mouvement en marchant, et je vous promets que la Commission mettra en uvre ce règlement avec la plus grande sincérité.
English: Despite all the efforts made as regards equality between men and women, even today, inequalities continue to exist in this area in the European Union.
French: Malgré tous les efforts consentis pour l'égalité entre les hommes et les femmes, il subsiste encore des inégalités dans ce domaine, dans l'Union européenne.
English: The meeting allowed the parties to clarify their responsibilities, roles, and information requirements should High Lake enter the regulatory process.
French: Cette rencontre a permis à chacune des parties de préciser son rôle et ses responsabilités et d'établir les exigences en matière d'information dans l'éventualité où le projet de High Lake soit soumis au processus réglementaire.
English: JOHN'S TORONTO VANCOUVER WHITEHORSE WINNIPEG YELLOWKNIFE
French: CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
English: is the reference to the variable being converted.
French: est une référence sur une variable à convertir.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment. The Plan is designed to integrate climate change considerations into the day-to-day decisions of Canadians and allow Canada to meet its Kyoto commitment while improving our competitiveness.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto . Le Plan a été conçu afin d'intégrer les considérations relatives au changement climatique dans les décisions quotidiennes qu'ont à prendre les Canadiens, de permettre au Canada de respecter les engagements qu'il a pris dans le Protocole de Kyoto et d'améliorer la compétitivité du pays.
English: (d) In the case referred to in paragraph (b)(iii), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, a statement by the applicant concerning the fact that the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date but is a date falling within the period of 14 months preceding the international filing date.
French: d) Dans le cas visé à l’alinéa b)iii), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement desdits préparatifs techniques, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie, avec la demande internationale, une déclaration du déposant concernant le fait que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, mais tombe dans la période de 14 mois précédant cette date.
English: to root when you need to fix something quickly.
French: pour vous connecter en tant que super-utilisateur (ou root) lorsque vous devez corriger quelque chose rapidement.