ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada reports that the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ranked Canada fourth in 2001 among member countries in the proportion of its working-age population with a university degree.164 However, if one includes the two parallel systems of education after high school in Canada, by combining university and community college graduation figures, Canadians led in theOECDin the proportion of its population with either a college or university education.
French: Cependant, si l'on inclut les deux systèmes parallèles d'éducation après le secondaire au Canada, en ajoutant le nombre de diplômés des universités et des collèges communautaires, les Canadiens arrivent en tête des pays de l'OCDEpour ce qui est de la proportion de la population ayant une éducation collégiale ou universitaire. La recherche donne à penser qu'une augmentation du niveau d'instruction peut entraîner un comportement plus efficace chez le consommateur, comme le fait de payer moins cher pour les mêmes produits et services (DRHCetOCDE, 2000).
English: During peak fouling (1995–1997), mass ratios (mass of attached D. polymorpha / mass of live unionid host) ranged from 0.37 to 1.81.
French: Durant la phase d'infestation maximale (1995–1997), les rapports de masses (masse des D. polymorpha fixées / masse des mulettes hôtes) se situaient entre 0,37 et 1,81.
English: To ensure the protection of the French people, their defence structures must be as operational and efficient as possible.
French: Pour assurer la protection des Français, il faut que leur outil de défense soit le plus opérationnel, le plus efficace possible.
English: Did the Minister of National Revenue propose the Taxpayer Bill of Rights to address a problem in the delivery of service to taxpayers? 8.
French: La ministre du Revenu national a-t-elle proposé la Charte des droits du contribuable en vue de résoudre un problème relatif à la prestation de services aux contribuables? 8.
English: These infrastructure projects have brought employment and new skills to Nisga’a communities — skills that are being put to work both at home and outside the Nass Valley.
French: Ces projets d’infrastructure ont créé des employs pour les collectivités Nisga’a et leur ont permis d’acquérir des compétences qu’elles mettent en oeuvre chez elles comme à l’extérieur de la vallée de la Nass.
English: Regardless of the options you have selected, the list of results will contain information that will allow you to quickly determine the relevance of the descriptions found: the title of the entry, under which the equivalent title will appear in the other language (if available), the type of standard entry, the predominant type of material (a lack of information here suggests that it is a multimedia fonds or collection) and the earliest dates of the documents.
French: La liste des résultats, peu importe les options que vous aurez choisies, contiendra des renseignements vous permettant de juger rapidement de la pertinence des descriptions trouvées : le titre de la notice, sous lequel paraîtra, lorsque disponible, le titre équivalent dans l’autre langue, le type de notice type, le genre de matériel qui prédomine (l’absence de renseignements ici suggère qu’il s’agit d’un fonds ou d’une collection sur supports multiples) et les dates extrêmes des documents.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atikokan Native Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Atikokan by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atikokan Native Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones d'Atikokan en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: However, during negotiations, it is not possible to provide continual access to documents since the very nature of negotiations is that things get changed and then changed again.
French: Cependant, pendant les négociations, il n'est pas possible de fournir un accès continu aux documents, puisque le principe même des négociations est que les choses changent sans arrêt.
English: Yet long-term thinking for the next generation of Canadians is the essence of SD.
French: Pourtant, il est important de définir des objectifs à long terme visant la prochaine génération de Canadiens : c'est l'essence même du développement durable.
English: We commend the role played by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in building those partnerships, as was recently witnessed in this Hall.
French: Nous félicitons le PNUD et l'ONUSIDA pour le rôle qu'ils ont joué dans l'édification de ces partenariats, comme cette enceinte en a été récemment témoin.
English: The Western Canadian Children's Heart Network Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (425 K) (5765 K)
French: Le réseau de cardiologie infantile de l'Ouest canadien Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (434 K) (5782 K)
English: While the Directory is not intended to be a compendium of organizations that offer training, it was perhaps the only resource at the time that contained a fairly comprehensive list of people involved in FASD and was thought to be a good source of contacts.
French: Ce répertoire n'a pas été conçu pour fournir une liste des organismes qui offrent de la formation, mais il s'agissait probablement de la seule ressource disponible à ce moment là pour fournir une liste passablement complète des personnes actives dans la lutte contre l'ETCAF. Le Répertoire a donc laissé à penser qu'il pouvait être une source convenable de personnes-ressources.
English: It is achieved when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: Elle est assurée lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: It is governed by an independent Board of Trustees with international expertise in intellectual property, technology transfer and health improvement.
French: Il est géré par un conseil d’administration indépendant doté des compétences internationales nécessaires dans les domaines de la propriété intellectuelle, du transfert des techniques et de l’amélioration de la santé.
English: This is dealt with further in the section on reporting 
French: Nous abordons ce point au chapitre suivant concernant les rapports.
English: The first is that they introduce an instrument bias: while budget support cannot be allocated by sector, still less by sub-sector, projects can be so labelled.
French: Premièrement, ceux-ci faussent l'instrument: si l'appui budgétaire ne peut être alloué par secteur, et encore moins par sous-secteur, les projets peuvent eux être classés de la sorte.
English: This chapter provides the baseline report on Government of Canada early learning and child care programs and services in 2002–2003.
French: Malgré les efforts déployés pour donner des renseignements aussi détaillés que complets sur ces activités, dans certains cas, ils n’étaient ni disponibles ni pertinents.
English: The first-year response rate was 61%, resulting in 1,395 participating probands.
French: Le taux de réponse pour la première année s’est élevé à 61 %, ce qui a permis de recruter 1 395 proposants pour participer à l’étude.
English: In 2006, nickel exports contributed 35.8 trillion Z$ (approximately $1.2 billion) to Zimbabwe's exports earnings, second only to gold exports, which contributed Z$53.7 trillion (approximately $1.8 billion).
French: En 2006, les exportations de nickel ont procuré au Zimbabwe 35,8 billions de dollars zimbabwéens (environ 1,2 milliard de dollars É.-U.  ) de recettes d'exportation, juste derrière les exportations d'or avec 53,7 billions de dollars zimbabwéens (environ 1,8 milliard de dollars É.-U.).
English: A peace officer can enter any place to find lumber owned by a person and bearing a registered trade mark of that person when the lumber is detained without the consent of the owner.
French: Pouvoirs spéciaux concernant la perquisition Un agent de la paix peut procéder à une perquisition en vertu d’un mandat dans une maison de débauche ou une maison de jeu ou de pari.
English: Environmental organizations are asking to limit long-haul travel to one trip per year but the Government is not yet responding to this. However, "green thinking" and sustainability will certainly play an even more important role for tourism destinations and suppliers in the future.
French: Les Alpes se préparent aux changements climatiques et à des conditions de neige moins favorables à l’avenir en créant de nouveaux concepts hôteliers proposant des activités d’intérieur attrayantes en cas de mauvais temps (escalade, trampoline à l’élastique, etc.). Les discussions sur le réchauffement de la planète et ses répercussions sur le tourisme se poursuivent, mais elles progressent moins rapidement depuis quelques semaines.
English: Activities in Saint Helena
French: Activités à Sainte-Hélène
English: The dining room was great and i really enjoyed the buffet breakfast, it was fantastic. The staff were also very polite, professional & helpful, always smiling.
French: Le P+R a proximité permet 24h de parking et 2 titres de transport A/R en bus 21 (central station) pour 6€ !
English: Once a preliminary ruling has been obtained from agencies that administer the tax credit programmes, and / or rights have been sold to television / film distributors, the producer is able to obtain short-term or gap financing from financial institutions.
French: À l’issue des démarches préliminaires auprès des organismes qui administrent les programmes de crédit d’impôt ou à la suite de la vente des droits de diffusion aux distributeurs de longs métrages ou d’émissions de télévision, le producteur est en mesure d’obtenir un emprunt à court terme ou un crédit-relais auprès des institutions financières.
English: The buyer makes sure that his quoted e-mail address is correct.
French: L'acheteur doit s'assurer qu'on peut le joindre à l'adresse email qu'il a indiquée.
English: In the end, every decision is taken by the EU Council, but the central coordinating body is the COREPER, which has the task of preserving coherence among the three pillars.
French: En fin de compte, chaque décision est prise par le Conseil de l'UE, mais l'organe central de coordination est le COREPER, qui a pour rôle de maintenir une certaine cohérence entre les trois piliers.
English: (Terms used interchangeably - see also Outcomes and Results) Improved Reporting to Parliament Project:
French: Gestion du rendement : (voir aussi Gestion axée sur les résultats) Gestion du risque :
English: ($ Thousands) 2003-2004 Net Planned Spending 11,232 Plus: Services Received Without Charge
French: (en milliers de $) 2003-2004 Dépenses nettes prévues 11 232 Plus : services reçus sans frais
English: It is for all those reasons that I would like, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to associate myself with everything that has been said by the previous speakers.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles je voudrais, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, souscrire à toutes les déclarations qui ont été faites par les orateurs qui m'ont précédé.
English: Vehicles in category N with load surfaces:
French: 2.3 Véhicules de la catégorie N avec surface de chargement :
English: The market in biotechnological products is a fast expanding one.
French: Le marché des produits biotechnologiques est en expansion considérable.
English: The Foundation for Effective Management - Results Depend Upon
French: Le fondement d'une gestion efficace - Les résultats dépendent de ce qui suit :
English: Internet is another channel with strong upside potential for UNICEF, as it is a cost-effective way to reach consumers and develop a relationship with them.
French: L'Internet offre également de fortes possibilités de croissance dans la mesure où il constitue un moyen peu coûteux d'atteindre les consommateurs et d'établir une relation avec eux.
English: Class 2: Reasonable level of protection, the information contained in the certificate is checked with a copy of the applicant identity card signed.
French: Classe 2 : Niveau de protection raisonnable, les informations contenues dans le certificat sont vérifiées avec une copie de la carte d'identité signée du demandeur.
English: It is inclusive in its proactive efforts to reach out to states not parties to the NPT.  Moreover, the Commission is well-placed in its timeliness to capitalize on the consensus that has begun to emerge in the past year that the present situation of thousands of nuclear warheads held by a gradually expanding set of countries is a grave threat to global security and must be addressed.
French: Elle mène sans exclusive des efforts énergiques pour se faire entendre des États qui ne sont pas parties au TNP, et son caractère d'actualité lui permet de faire fond sur le consensus qui a commencé à se dégager au cours de l'année écoulée, selon lequel la situation actuelle, où des milliers de têtes nucléaires sont aux mains d'un nombre grandissant de pays, fait peser sur la sécurité mondiale une menace grave à laquelle il convient de parer.
English: In many cases, a complaint is resolved once it has been brought to the attention of the carrier; other cases involve greater intervention by my office on behalf of the passenger.
French: Dans nombre de cas, le transporteur trouve une solution aux plaintes des passagers dès qu'elles lui sont signalées; dans d'autres cas, mon bureau doit intervenir pour trouver une solution au nom du client.
English: Please provide information on the results of the activities of the committee referred to in paragraph 53 of the State party´s report (preparation of a comprehensive and cohesive public policy on children and teenagers).
French: Fournir des informations sur les résultats des activités du comité auxquels il est fait référence au paragraphe 53 du rapport de l'État partie (élaboration d'une politique publique globale et harmonisée en faveur des enfants et des adolescents).
English: How EIB environmental lending supports EU policy Strategic references and objectives of EU policy Corresponding eligibility categories for the Bank’s operations 2006: number of projects 15 projects
French: Comment les prêts environnementaux de la BEI soutiennent les politiques de l’UE Références et objectifs stratégiques des politiques de l’UE Catégories d’admissibilité correspondantes pour les opérations de la Banque Nombre de projets en 2006
English: A supplementary budget is currently being prepared to include the cost of reconstruction and rehabilitation in the wake of the destruction in the Gaza Strip resulting from Operation Cast Lead.
French: Un budget additionnel est en cours d'élaboration en vue de couvrir le coût de la reconstruction et des réparations des dégâts causés par l'opération Plomb durci dans la bande de Gaza.
English: Instead, we will review your order and e-mail you the shipping method, charges and expected delivery times.
French: Au lieu de cela, nous réviserons votre commande et vous enverrons un courriel avec le moyen et les frais de transport ainsi que les dates prévues de livraison.
English: Since this per cent age is much higher than most countries, it would seem that access to higher level education is less of a problem in the Philippines than in other countries.
French: Comme ce pourcentage est largement supérieur à celui observé dans la plupart des pays, on pourrait croire que l'accès à l'enseignement supérieur est moins problématique aux Philippines qu'ailleurs.
English: Persons belonging to a minority have the same rights as any other citizens but do not have specific collective rights.
French: Les personnes appartenant à des minorités disposent des mêmes droits que tous les autres citoyens mais ne disposent pas de droits collectifs spécifiques.
English: These seasoned architects of United States national security strategies called for renewed leadership and courage to change the outdated cold war posture of deployed nuclear weapons and to increase warning times to reduce the danger of accidental or unauthorized use, a proposal very much in line with the resolution “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems” presented at last year's United Nations General Assembly by a group of countries, including my own.
French: Ces éminents stratèges américains ont appelé de leurs vœux un nouvel élan, estimant qu'il fallait avoir le courage de renoncer à la posture obsolète de la guerre froide basée sur le déploiement nucléaire et d'allonger les périodes d'alerte afin de réduire les risques d'emploi accidentel ou non autorisé, une proposition qui reprend très largement la résolution intitulée «Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires», qui avait été présentée l'année dernière à l'Assemblée générale des Nations Unies par un groupe d'États, dont la Suède.
English: To date, AMIS has made loan commitments of almost $100 million to support innovative projects.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement s'est engagé à prêter près de 100 millions de dollars dans le cadre de la SISFP pour appuyer des projets novateurs.
English: According to the available information on the composition of the fiscal packages adopted, the share of investment exceeds 1 per cent of 2008 GDP in Canada and Poland and amounts to 0.7-0.9 per cent of 2008 GDP in Denmark, Germany, Luxembourg and Spain.
French: D'après les informations dont on dispose concernant la composition des trains de mesures budgétaires adoptés, la part de l'investissement est supérieure à 1 % du PIB 2008 au Canada et en Pologne et est comprise entre 0,7 et 0,9 % du PIB 2008 au Danemark, en Allemagne, au Luxembourg et en Espagne.
English: Researchers will have to look elsewhere for other information, such as soil moisture, lake and ground water levels and water quality.
French: Les chercheurs devront se tourner ailleurs pour obtenir d’autres données, par exemple l’humidité du sol, les niveaux des eaux souterraines et des lacs et la qualité de l’air.
English: The product stereochemistry changed sensitively with structural variation (including anomers, epimers, and deacetylation) of sugar residues.
French: La stéréochimie du produit change d'une façon sensible avec les variations de structure (incluant les anomères les épimères et la déacétylation) des sucres.
English: A task force including the BIS, ECB, EUROSTAT, IMF, OECD, and the UN is working to identify business practices in the field of statistical information that would allow more efficient processes for exchange and sharing of data and metadata.
French: Une équipe spéciale composée de représentants de la BRI, de la BCE, d'Eurostat, du FMI, de l'OCDE et de l'ONU s'emploie à identifier les meilleures pratiques utilisées en matière d'informations statistiques, qui permettraient d'améliorer l'efficacité des échanges et de la mise en commun des données et métadonnées.
English: Geology Kluane features the highest and most massive mountains in Canada, including Mount Logan, Canada's highest peak.
French: Géologie Kluane renferme les montagnes les plus hautes et les plus massives au Canada, dont le mont Logan, le plus haut sommet du pays.
English: That's why our Government is committed to tackling climate change and working with the international community to develop a post-2012 agreement that involves all major emitters adopting ambitious targets."
French: C'est pourquoi notre gouvernement tient résolument à s'attaquer aux changements climatiques et à collaborer avec la communauté internationale pour élaborer une entente post-2012 dans laquelle la totalité des principaux émetteurs seront tenus d'adopter des cibles ambitieuses.Â » Le comité de conseillers est présidé par l'ancien premier ministre du Québec, l'honorable Pierre-MarcÂ Johnson.
English: This institute will bring together the ministries involved (Research, Health), public research bodies (INSERM and CNRS) and patient organizations (AFM and the Alliance pour les maladies rares).
French: Cet Institut rassemblera les ministères concernés (Recherche, Santé), les organismes publics de recherche (INSERM et CNRS) et les associations de malades (AFM et Alliance pour les maladies rares).
English: “(a) The promising, offering or granting, directly or indirectly, of any undue advantage in order to obtain from a public official or any other person, whether or not he or she abuses his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for any other person;
French: a) De promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, tout avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour obtenir d'un agent public ou de toute autre personne, qu'il ou elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État partie, tout avantage indu ou toute décision favorable, pour lui-même ou pour toute autre personne;
English: So you have the Armed Forces Council and the defence management committee, which then is the Armed Forces Council together with the deputy minister and the ADMs from the civilian side.
French: Donc, vous avez le Conseil des forces armées et le Comité de gestion de la Défense, qui est composé des membres du Conseil des forces armées, du sous-ministre et des sous-ministres adjoints du côté civil.
English: Bojoplast provided no other information about this claim, and the evidence provided is largely untranslated.
French: Bojoplast n'a communiqué aucun autre renseignement concernant cette réclamation, et les éléments de preuve produits sont en grande partie des documents non traduits.
English: The challenge and the opportunity are to make it more accessible and attractive to older Canadians of all ages, abilities and interests.
French: Le défi à relever, mais aussi l’occasion à saisir, consiste à faire de l’activité physique un choix plus accessible et plus attrayant pour les aînés, peu importe leur âge, leurs capacités et leurs intérêts.
English: Since January 2004, PIPEDA applies right across the board – to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in provinces which have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Depuis janvier 2004, elle s’applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé du Canada, à l’exception des organisations des provinces qui ont adopté des lois réputées essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada:
French: Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada :