ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good practice incorporates: economic regeneration to create employment opportunities; recycling of brownfield sites; and improvement of the social infrastructure, including mixed housing, education, health, integrated public transport and sustainable energy, water, sanitation and waste services.
French: Les bonnes pratiques comprennent: la revitalisation économique afin de créer des emplois; la reconversion des friches industrielles; l'amélioration de l'infrastructure sociale − zones d'habitation mixtes, éducation, santé, transports publics intégrés et énergie durable, eau, assainissement et traitement des déchets, etc.
English: The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
French: Le champ d’application de ces compétences d’exécution est défini dans chaque article concerné.
English: Mexico, a non-permanent member of the Security Council, would chair its Working Group on Children and Armed Conflict, and any communication which the Working Group might have with the Committee would be very useful.
French: Le Mexique, membre non permanent du Conseil de sécurité, présidera son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, et toute communication que le Groupe de travail pourra avoir avec le Comité sera très utile.
English: In her view, however, caregiving should not be seen as the only attribute of women and should in fact be the joint responsibility of men and women within the family and community at large.
French: Toutefois, elle estime que ce rôle ne doit pas être perçu comme l'apanage de la femme et qu'il devrait en fait incomber conjointement à l'homme et à la femme au sein de la famille et de la communauté dans son ensemble.
English: In all other cases the period for notifying non-discharge is one year.
French: Dans tous les autres cas, le délai de notification du non-apurement est de un an.
English: Home / Commentaries / Coping with Catastrophic Risks Article available in:
French: Home / Commentaries / Anticiper les catastrophes Article available in:
English: 4.8 The State party points out that, although the document allegedly drawn up by the Colombo police is dated 23 August 1999, the complainant never said that he had been arrested in 1999 either during the above-mentioned hearings, or in his appeal to the Commission of 21 September 1999, or in his letters to the Commission dated 15 and 19 October 1999.
French: 4.8 L'État partie souligne que, bien que le document qui aurait été établi par la police de Colombo porte la date du 23 août 1999, le requérant n'a jamais spécifié qu'il aurait été arrêté en 1999, ni à l'occasion des auditions précitées, ni dans son recours à la Commission du 21 septembre 1999, ni dans ses lettres à la Commission des 15 et 19 octobre 1999.
English: Notable progress had been achieved by SADC member states in implementing those commitments.
French: Les États membres de la SADC ont fait des progrès considérables dans la poursuite de ces objectifs.
English: BE MED/DENT FIT WITHIN CURRENT GUIDELINES F. CURRENT CF PHYSICAL FITNESS TEST IAW REF D G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HIGHLY MOTIVATED TO WORK IN RECRUITING (2) FREEDOM FROM INDEBTEDNESS, DISCIPLINARY AND ALCOHOL/DRUG RELATED PROBLEMS (3) IN POSSESSION OF VALID PROVINCIAL DRIVER PERMIT AND DND 404 (4) APPEARANCE, DRESS, PHYSICAL FITNESS AND ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY REFLECT FAVOURABLY ON OCCUPATION (5) KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING OF RESERVE EMPLOYMENT POLICIES AND PROCEDURES, EXPERIENCE IN CONTROLLING AND MONITORING ESTABLISHMENTS USING HRMS, WORKING KNOWLEDGE OF FMAS, FAMILIAR WITH DND MESSAGE DRAFTER H. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION IAW CMP INSTRUCTION 20/04 3.
French: SATISFAIRE AUX NORMES MED/DENT EN VIGUEUR F. EVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE SELON LES DISPOSITIONS DE LA REF D G. EXPERIENCE ET QUAL REQUISES : (1) GRANDE MOTIVATION A L EGARD DU TRAVAIL DANS LE MILIEU DU RECRUTEMENT (2) AUCUN PROBLEME D ENDETTEMENT, DE DISCIPLINE OU DE CONSOMMATION D ALCOOL OU DE DROGUE (3) POSSESSION D UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL VALIDE ET D UN PERMIS DND 404 (4) APPARENCE ET TENUE PROFESSIONNELLES, BONNE CONDITION PHYSIQUE ET CAPACITE DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT (CONSTITUENT DES ATOUTS) R 061327Z AUG 08 FM CFRG HQ BORDEN TO AIG 1840 AIG 1753 BT PROTECTED A HQ OR 016 FINAL SECTION OF 2 (5) CONNAISSANCE ET COMPREHENSION DES POLITIQUES ET PROCEDURES APPLICABLES A L EMPLOI DE RESERVISTES, EXPERIENCE DU CONTRTLE ET DU SUIVI D EFFECTIFS AU MOYEN DE MODULE PROCESSUS DE GESTION DES POSTES DU SGRH (PEOPLESOFT), CONNAISSANCE PRATIQUE DU SCGF ET BONNE CONNAISSANCE DU LOGICIEL DE REDACTION DE MSG DU MDN (MESSAGE DRAFTER) H. COMPTE TENU DES EXIGENCES LIEES AU POSTE, POSSIBILITE POUR LES PENSIONNES DE LA F REG DE CHOISIR PARMI LES OPTIONS 1 OU 2 CONFORMEMENT A L INSTRUCTION 20/04 DU CPM 3.
English: In general, landed prices on a roe weight basis for Canada and the US are about 40 50% of Japan’s, while in Chile, China, Russia and Mexico, they range between about 5-15%.
French: Les transformateurs soutiennent que les prix ont baissé parce qu’aujourd’hui les œufs plus foncés et de moins belle apparence représentent une plus forte proportion des captures que dans le passé; néanmoins, ils continuent de s’opposer au rétablissement de liens plus explicites entre les prix et la qualité.
English: Bill Newton Dunn * Enhanced cooperation between Committees - Rule 47 of the Rule of Procedures
French: Bill Newton Dunn * Coopération renforcée entre les commissions – article 47 du règlement
English: Observations The purpose of this review was not to recommend one type of evaluation or treatment program in substance abuse among Aboriginal people, but rather to present the different approaches to prevention and treatment that are currently being used, and to identify the indicators of effectiveness these programs have used in evaluations.
French: OBSERVATIONS Le but de cet examen n'était pas de recommander un type d'évaluation ou de programme de traitement en matière de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones, mais plutôt de présenter les différentes approches de prévention et de traitement utilisées actuellement et d'identifier les indicateurs d'efficacité de ces programmes sur lesquels les évaluations ont été basées.
English: .  For © contact Ross Farm Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making the European's Union education and training systems a world quality reference by 2010.
French: Réuni à Barcelone les 15 et 16 mars 2002, le Conseil européen a défini l’objectif consistant à faire des systèmes d'enseignement et de formation de l’Union européenne une référence de qualité mondiale d'ici 2010.
English: In every case, it must be recognized that changing the standards written into the networking instruments can be as easy as amending a few words in the text of the statutory instrument or as difficult as replacing an infrastructure such as a network of aqueducts or highways.
French: Dans tous les cas, il faut reconnaitre que la modification des normes inscrites dans des dispositifs de réseautage peut être tout aussi aisé qu'un amendement de quelques mots dans un texte règlementaire ou tout aussi ardu que le remplacement d'une infrastructure tel qu'un réseau d'aqueduc ou d'autoroutes.
English: China is a large developing country and we have first-hand knowledge of the significance of such technologies for development.
French: La Chine est un vaste pays en développement, et nous avons une expérience directe de l'importance de ces technologies pour le développement.
English: In addition to consulting with the law enforcement agency handling policing on the reserve (where there is not a First Nations police force), the council may want to consult with the local prosecutor.
French: Tout comme il est fortement conseillé de consulter les agences locales chargées de l'application de la loi sur réserve (y compris le service de police autochtone), il est conseillé de consulter les procureurs locaux.
English: Minister Deputy Minister and Associate Deputy Ministers
French: Ministre Sous-ministre et sous-ministres adjoints
English: And, since it is important to be weary of snapshots that only reflect the coincidences of a particular situation, we will look at both recent and long-term trends.
French: Puis, comme il importe de se méfier d’instantanés qui ne reflètent que les hasards d’une situation ponctuelle, nous tournerons ensuite notre regard vers des tendances récentes et à long terme.
English: In contrast to conventional approaches that replace harvested nutrients through fertilizers and control pests and diseases through agrochemicals, appropriate land management practices enhance the activities of soil biota and the natural processes of nutrient cycling, nitrogen fixation, soil regeneration and pest-predator relationships, as well as improving the effective use of water.
French: À la différence des méthodes classiques, qui consistent à reconstituer au moyen d'engrais les éléments nutritifs récoltés et à lutter contre les ravageurs et les maladies par des produits agrochimiques, les bonnes pratiques de gestion des terres favorisent les activités du biote du sol et les processus naturels de circulation des éléments nutritifs, de fixation de l'azote, de reconstitution des sols et les rapports ravageurs-prédateurs en même temps qu'une utilisation plus rationnelle de l'eau.
English: They will be jobs that do not exist today, connected with the quality of life, associated with personal services.
French: Ce sont des emplois qui n’existent pas aujourd’hui, liés à la qualité de la vie, liés aux services aux personnes.
English: (10) Similar questions could also arise in the case of organs of international organizations placed at the disposal of a State and exercising elements of that State's governmental authority.
French: 10) Des questions similaires pourraient se poser dans le cas d'organes d'organisations internationales mis à la disposition d'un État et exerçant des prérogatives de la puissance publique de cet État.
English: After the meal I go to 't Brugs Beertje.
French: Après le repas je me rend au 't Brugs Beertje.
English: Q: What if I see or hear about a product that you don’t have?
French: Q: Que faut-il faire si je désire obtenir un produit que vous ne tenez pas en stock?
English: 2.3 On 11 December 1992 and 30 April 1993, the Hungarian consulate in New York replied to inquiries from Ms. Palandjian about her entitlement to compensation, explaining that she was ineligible, as her father was not a person entitled under the Compensation Act, since he was not a Hungarian citizen at the time of nationalisation.
French: 2.3 Le 11 décembre 1992 et le 30 avril 1993, le consulat de Hongrie à New York a répondu aux demandes de renseignements de Mme Palandjian à propos de ses droits à indemnisation, expliquant qu'elle ne pouvait y prétendre étant donné que son père ne faisait pas partie des bénéficiaires aux termes de la loi d'indemnisation dès lors qu'il n'était pas citoyen hongrois au moment de la nationalisation.
English: While responding to this pressure, case studies underlined the importance of realistic expectations with respect to timing and outcomes.
French: Tout en tenant compte de la réalité de ces pressions, les études de cas soulignent l'importance d'avoir des attentes réalistes quant aux échéanciers et aux résultats.
English: Data on GNI, converted into United States dollars, were averaged over a designated base period, using the most recently available data at the time that the scale was considered by the Committee.
French: Le RNB moyen en dollars des États-Unis, sur une période de référence donnée, était calculé à partir des données les plus récentes disponibles au moment où le Comité examinait le barème.
English: ◦ HOW TO APPLY FOR REMISSION ▪ Claiming Remission at Time of Importation ▪ Claiming Remission by Way of Drawback
French: ◦ COMMENT DEMANDER UNE REMISE ▪ Demande de remise au moment de l’importation ▪ Demande de remise sous forme de drawback
English: She enjoys contributing to the work of a variety of Canadian NGO's that focus on environment and social responsibility.
French: Sherri croit que partager librement les meilleures pratiques nous permettra d'assurer que les enfants du monde reçoivent les outils nécessaires pour l'innovation morale et la résilience durant une période de changement rapide.
English: III. Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
French: C'est principalement l'investissement public dans le capital humain (dépenses en éducation et en soins de santé), dans le progrès technique (dépenses en R&D) et l'infrastructure publique qui favorise la croissance.
English: A special report from the Office of the Provincial Health Officer.
French: A special report from the Office of the Provincial Health Officer, Victoria, BC Ministry of Health Planning.
English: Denmark has not submitted any reports or questionnaires as the above mentioned.
French: Le Danemark n'a soumis aucun rapport ou questionnaire à d'autres parties.
English: The distribution, abundance, and habitat associations of juvenile anadromous coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) and coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were evaluated using survey data from 119 sites in coastal British Columbia.
French: Nous avons évalué la distribution, l'abondance et les relations avec l'habitat de juvéniles anadromes côtiers de truite fardée et de coho à l'aide de données fournies par des relevés effectués à 119 sites du littoral de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Look at INAC integration of directorate funding, resources, accountability, mandates
French: ◦ Examiner l'intégration au MAINC du financement des directions générales, des ressources, des responsabilités et des mandats.
English: ACOA support includes programs designed to help Atlantic SMEs compete in the global knowledge-based economy through support for innovation and technology skills development, export market development and improved information and services to SMEs.
French: Le soutien de l’APECA comprend des programmes conçus pour aider les PME de l’Atlantique à s’adapter à la concurrence dans l’économie mondiale, fondée sur la connaissance; ainsi, l’Agence offre un soutien à l’innovation et au perfectionnement des aptitudes technologiques, au développement des marchés d’exportation et à l’amélioration de l’information et des services fournis aux PME.
English: This is a concern to Canada's independent distribution sector because access to foreign product is core to their businesses.
French: C'est là un sujet de vive inquiétude pour le secteur de la distribution indépendante au Canada étant donné que la viabilité des entreprises dépend au plus haut point de l'accès aux produits étrangers.
English: In Wales, a strategy for child and adolescent mental health had been devised to tackle current and potential mental health problems by means of school counselling therapy, suicide prevention and investment in inpatient facilities.
French: Au pays de Galles, une stratégie pour la santé mentale des enfants et des adolescents a été conçue pour lutter contre les problèmes de santé mentale actuels et potentiels par le biais d'une assistance psychologique ou d'une thérapie dans le cadre scolaire, par la prévention du suicide et l'investissement dans les services et hôpitaux psychiatriques.
English: Commission's position The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
French: Position de la Commission La Commission a fait des efforts considérables en 2007 pour améliorer encore la collecte et la diffusion des résultats, en ce compris l’introduction d’un critère d’octroi spécifique dans les appels à propositions.
English: I will not say that these agreements must be seen fundamentally as instruments of our development cooperation policy.
French: Je n' irai cependant pas jusqu' à dire que ces accords doivent être considérés, fondamentalement, comme des instruments de notre politique de coopération au développement.
English: Bond, J., Galinsky, E. and Swanberg, J. 1997. The 1997 National Study of the Changing Workforce.
French: Bond, J., E. Galinsky et J. Swanberg . The 1997 National Study of the Changing Workforce.
English: For example, in connection with the National Defence Act, which stipulated that the age of recruitment to the armed forces was 18, the Government had established criteria whereby the Ministry of Defence and National Service, in cooperation with the Registration, Insolvency and Trusteeship Agency, had to verify that applicants' birth certificates were genuine.
French: Par exemple, dans le cadre de la Loi sur la défense nationale, qui stipule que l'âge de recrutement dans les forces armées est de 18 ans, le gouvernement a établi des critères en vertu desquels le ministère de la Défense et du Service national, en coopération avec le RITA (organisme chargé de l'enregistrement, de l'insolvabilité et de la tutelle), doit vérifier l'authenticité des actes de naissance des demandeurs.
English: Noting that the peoples of the United Nations have, in the Charter of the United Nations, reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women, and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
French: Notant que les peuples des Nations Unies ont, dans la Charte des Nations Unies, réaffirmé la leur foi dans les droits fondamentaux de l'individu, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, et qu'ils se sont déclarés résolus à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande,
English: Meeting the Needs of Youth at Risk in Canada:
French: OMA Committee on Population Health, Literature Review on Homelessness and Health in Canada, Toronto, le Comité, 1995.
English: They are the percentage of youth severely deprived of water, the percentage of youth severely deprived of sanitation and the percentage of youth severely deprived of shelter.
French: Il s'agit du pourcentage de jeunes cruellement privés d'eau, du pourcentage de jeunes cruellement privés de réseau d'assainissement et du pourcentage de jeunes cruellement privés d'abri.
English: 9 And now Alma began to expound these things unto him, saying: It is given unto many to a know the b mysteries of God; nevertheless they are laid under a strict command that they shall not impart c only according to the portion of his word which he doth grant unto the children of men, according to the heed and diligence which they give unto him.
French: 9 Et alors, Alma commença à lui expliquer ces choses, disant: Il est donné à beaucoup de connaître les a mystères de Dieu; néanmoins, le commandement strict leur est imposé de n'en rien communiquer b si ce n'est selon la partie de sa parole qu'il accorde aux enfants des hommes, selon l'attention et la diligence qu'ils lui apportent.
English: Section 41 of the Official Languages Act states:
French: L’article 41 de la Loi sur les langues officielles se lit :
English: "While the productivity and financial implications associated with an extensive exchange program raise some concern, on general CIPO is supportive of this type of initiative."
French: "Si les incidences quant à la productivité et les implications financières liées à la mise en œuvre d’un programme d’échange intensif suscitent des inquiétudes, l’OPIC appuie en général ce type d’initiative."
English: The closing speaker of the morning was Dr. James Young, PSEPC Special Advisor who presented a comprehensive strategic positioning of CIP based on his wealth of knowledge gained by dealing with SARS and the 2003 Power Outage as Ontario’s Commissioner of Public Safety and based on extensive global work he has done.
French: Le dernier conférencier de la matinée était le Dr James Young, conseiller spécial de SPPCC, qui a présenté un positionnement stratégique et exhaustif de la PIE fondé sur ses vastes connaissances acquises lors de la crise du SRAS et de la panne de courant de 2003, alors qu’il occupait le poste de commissaire à la sécurité publique de l’Ontario, et fondé sur les importants travaux qu’il a exécutés partout dans le monde.
English: May train or supervise other hairstylists, hairstylist apprentices and helpers.
French: former et superviser, au besoin, les apprentis coiffeurs et aides.
English: The issues of access to credit and terms of lending for women business owners remain unresolved.
French: Dans la première étude (Riding et Swift, 1990), les auteurs relèvent qu’en moyenne, les entreprises appartenant à des femmes existent depuis moins longtemps et sont plus petites que celles appartenant à des hommes.
English: When funds are available, the Centre also offers educational programs such as prenatal classes and discussions on law, domestic violence, and food planning.
French: Lorsque des fonds sont disponibles, le Centre offre aussi des programmes éducatifs, comme des cours prénataux et des discussions sur la loi, la violence familiale et la planification des repas.
English: Several of these projects incorporate sustainable development objectives such as reduced water, sewer and energy consumption.
French: On a intégré à plusieurs projets des objectifs de développement durable comme la réduction de la consommation d’eau et d’énergie, et de l’utilisation des égouts.
English: The Metropol Hotel welcomes you for a business or toutistic stay, in a very busy district, between the Opera and the great Departements Stores.
French: L’Hôtel Métropol vous accueille pour un séjour d’affaires ou de détente dans un quartier tres animé, entre l’Opéra et les Grands Magasins.
English: African States: To be announced
French: États d'Afrique : Sera annoncé
English: The trend is one of impressive growth, with investment coming through a variety of mechanisms and sources.
French: La tendance révèle une croissance impressionnante, avec des investissements qui s'effectuent par toutes sortes de mécanismes et qui proviennent d'une diversité de sources.
English: The Provisional Electoral Council reassured the mission of its commitment to ensure that free, fair and inclusive elections be held on time.
French: Le Conseil électoral provisoire a réaffirmé à la mission qu'il était déterminé à veiller à ce que des élections libres, régulières et ouvertes à tous soient organisées dans les délais.
English: Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
French: Le informazioni sul concorso non verranno spedite per corrispondenza.
English: Such rights shall be treated in accordance with Community law, or with any national provisions which do not conflict with Community law.
French: Les droits sont considérés conformément au droit communautaire, ou à toute disposition nationale non contradictoire avec le droit communautaire.
English: Following the issuance of the report of the Panel of Experts, several Member States addressed comments to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.  Those countries included Angola, Bulgaria, Burkina Faso, Gabon and Portugal.
French: Suite à la publication du rapport du Groupe d'experts, plusieurs États Membres, dont l'Angola, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Gabon et le Portugal, ont adressé des observations au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.