ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on the second subject was a contribution to the "White Paper on Intercultural Dialogue".
French: Le débat sur ce second thème a été une contribution au « Livre blanc sur le dialogue interculturel ».
English: The Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General therein.
French: Le Comité recommande que soient approuvées les décisions proposées par le Secrétaire général.
English: In Newfoundland and Labrador, JA is working to make its activities accessible to a larger number of rural participants.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les travaux de JE visent à rendre ses activités accessibles à un plus grand nombre de participants en région rurale.
English: Fixture safety specifications from the Canadian Standards Association (CSA) require that the ballast case temperatures not exceed 90°C under normal operation.
French: Selon les normes de sécurité établies par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), la température du boîtier d'un ballast ne doit pas dépasser 90 °C dans les conditions normales de fonctionnement.
English: Decisions : 1994 Decision No. 26-A-1994 January 17, 1994 APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air for authority to also serve the points Fort Simpson, Fort Smith and Hay River, Northwest Territories under Licence No. 890008 using fixed wing aircraft in Groups C, E and G only.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue de desservir également Fort Simpson, Fort Smith et Hay River (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 890008 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et G seulement.
English: Recalling the ministerial communiqué adopted at its high-level segment of 1999,
French: Rappelant le communiqué ministériel adopté lors de son débat de haut niveau de 1999,
English: It welcomed the decision by the Commission on Sustainable Development to use its tenth session as a preparatory committee for that meeting.
French: Elle accueille avec satisfaction la décision prise par la Commission du développement durable de se constituer lors de sa dixième session en comité préparatoire à la réunion au sommet.
English: The Delegation also offered to co-host with WIPO a Regional Meeting on the Benefits of the Legal Protection of Folklore in 1999 in Trinidad and Tobago.
French: La délégation a aussi proposé d’organiser avec l’OMPI, à la Trinité-et-Tobago en 1999, une réunion régionale sur la protection juridique du folklore.
English: The BIC® Whiteboard marker Velleda® 1721 is ideal for school and household use.
French: Le marqueur BIC® Whiteboard Velleda® 1721 est idéal pour l'école et la maison.
English: • imposition on vessels of certain operational requirements (concerning dolphin safety gear and equipment and the release of dolphins, etc.);
French: • l'imposition aux navires de certaines obligations opérationnelles (portant sur les engins, les équipements de protection des dauphins, la remise en liberté des dauphins etc.) ;
English: The means vary from one emergency context to another, depending on the prevailing political and military situation, existing needs and available resources, and include Red Cross mobile phones, local and international radio networks, newspapers, notice boards, Family Links web site on internet and Red Cross messages.
French: Les moyens varient d'une situation d'urgence à l'autre, en fonction de la situation politique et militaire, des besoins existants et des ressources disponibles. Parmi ces moyens figurent les téléphones mobiles de la Croix-Rouge, des réseaux radiophoniques locaux et internationaux, des journaux, des tableaux d'affichage, le site web « Family Links Network » et des messages de la Croix-Rouge.
English: Subsection 26(1) of the Regulations simply states that "an appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board".
French: Le paragraphe 26(1) du Règlement indique seulement que "l'appelant a accès sur demande à l'information, notamment à tout document le concernant ou le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel".
English: Mr. Harquail stated that the only impact which that defect had upon the ranking of the candidates was with respect to successful candidate Souder, who should have been ranked third in order of merit on the eligibility list, pushing each of candidates Latifpour, Mathure, Chau and Jablonska downward in order of merit by one placing.
French: M. Harquail a déclaré que le seul effet que ces lacunes ont eu sur le classement des candidats concerne le candidat reçu M. Souder, qui devrait avoir été classé troisième par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité, repoussant d'un rang les candidats Latifpour, Mathure, Chau et Jablonska sur cette liste.
English: This future outlook does not eliminate, however, the need for improved information, forest policy implementation and forest management.
French: Toutefois, cela ne supprime pas la nécessité d'améliorer l'information, l'application des politiques forestières et la gestion des forêts.
English: The principal photometric requirements have largely remained unchanged.
French: Les principales prescriptions photométriques sont largement restées telles qu'elles se présentaient à l'origine.
English: At the outset, the Secretary-General would like to emphasize that the amounts referred to in the summary and in paragraph 3 of the report do not reflect financial losses to the Organization.
French: Le Secrétaire général voudrait tout d'abord insister sur le fait que les chiffres cités dans le résumé et au paragraphe 3 du rapport ne correspondaient pas à des pertes financières subies par l'Organisation.
English: The expansion of parkland into central Alberta during the mid-Holocene did not extend to Mariana Lake.
French: L'expansion d'un parc subarctique dans la région centrale de l'Alberta durant l'Holocène moyen n'a pas atteint le lac Mariana.
English: It doesn't install any adware or spyware, and has more features than most managers I tested.
French: Il n'installe ni adware ni spyware, et a plus de fonctions que la plupart des gestionnaires que j'ai testés.
English: You can cancel the document until the document is being processed.
French: Une fois tous les documents divisés, ils peuvent être envoyés en une seule fois vers le serveur.
English: The population health approach recognizes that promoting health,preventing illness, and reducing harm, result in a more efficient use of the health care system and have long-term benefits for all Canadians.As well, the approach recognizes that the policies and programs of other Federal Government departments and agencies influence health.The Department is developing ways to broaden Canadians’ understanding of the approach and its benefits to health.
French: L’approche en matière de santé de la population reconnaît que la promotion de la santé, la prévention des maladies et la réduction des préjudices permet d’utiliser plus efficacement le système de soins de santé et offre des avantages à long terme à tous les Canadiens et les Canadiennes. En outre, elle reconnaît que les politiques et les programmes d’autres ministères et organismes fédéraux se répercutent sur la santé.
English: "One of my roles is to think in advance how the ex-combatants will be making a living after disarmament and demobilization," says Oussou, who is fluent in Baule, English, French, German, and Spanish.
French: « Une de mes attributions est de réfléchir à l'avance à la manière dont les ex-combattants pourront gagner leur vie une fois le désarmement et la démobilisation achevés, explique M. Oussou qui parle couramment le Baule, l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol.
English: Interventions under the Community Initiative programme Urban12 included actions in favour of equal opportunities.
French: Des interventions au titre du Programme d’initiative communautaire Urban12 ont inclus des actions en faveur de l’égalité des chances.
English: Secondary students can take environmentally focused courses and programs.
French: Les élèves du secondaire peuvent suivre des cours et programmes axés sur l’environnement.
English: The World Health Organization and the Pan American Health Organization have also called for this practice to be stopped.
French: L'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation panaméricaine de la santé ont également demandé l'interdiction de cette pratique.
English: I give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: It should be noted that almost all who claim to have voted (97%) say that the distance they had to go to vote was convenient for them.
French: Presque tous les électeurs sondés qui ont affirmé avoir voté (97 %) disent que la distance qu’ils ont eue à parcourir pour aller voter était raisonnable, ce qu’ont également dit les jeunes électeurs et les électeurs autochtones.
English: Then, based on the information contained in this Study and that produced by the working group, which should in theory confirm or strengthen the former, the European Parliament could: recommend to the European Commission that a special unit for good practice in the field of territorial development be set up.
French: Cette Unité par extension pourrait, progressivement, prendre en charge l’ensemble des bonnes pratiques des différentes directions de la Commission européenne ayant un impact sur le territoire ; Proposer l’ouverture dans le cadre des négociations budgétaires annuelles d’une ligne de financement spécifique pour les bonnes pratiques.
English: It was now a fully fledged development institution which sought to achieve its goal of poverty reduction by providing loans, guarantees and technical assistance to its members.
French: Elle est aujourd'hui une institution de développement accomplie qui s'emploie à atteindre son objectif de réduction de la pauvreté en mettant à la disposition de ses membres des prêts et des garanties ainsi qu'une assistance technique.
English: For example, if parties decided to exclude all the provisions of the draft Model Law except for those relating to enforcement, or if the parties could agree that paragraph 8(3), which provided guidelines for the conduct of the conciliator, would not apply to a particular conciliation.
French: Par exemple, des parties pourraient décider d'exclure toutes les dispositions du projet de loi type à l'exception de celles ayant trait à l'exécution ou convenir que le paragraphe 3 de l'article 8, qui posait des principes directeurs pour le comportement du conciliateur, ne s'appliquerait pas à telle conciliation.
English: Dr. ElSaadany added that the subjectivity of Dr. Anderson’s standard risk assessment framework, or template, is the assumption.
French: Différentes instances ont de bonnes raisons de prendre des décisions différentes en matière de politiques.
English: Subclause 27(1) Definition of "practitioner" - speech therapy and osteopathic services ETA Schedule V, Part II, section 1 Amendments contained in chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, had the effect of removing, as of January 1, 1998, osteopathic and speech therapy services from the list of services that are exempt in all provinces from the GST/HST under section 7 of Part II of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Paragraphe 27(1) Définition de « praticien » - services d’orthophonie et d’ostéopathie LTA Annexe V, partie II, article 1 Les modifications contenues au chapitre 10 des Lois du Canada de 1997 ont eu pour effet de supprimer, à compter du 1er janvier 1998, les services d’orthophonie et d’ostéopathie de la liste des services exonérés de la TPS/TVH dans toutes les provinces aux termes de l’article 7 de la partie II de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise.
English: CANAPRESS Frankfurt Book Fair, October 10-15, 2001 This fall, over 120 Canadian publishers and agents are expected to attend the world's largest book fair, held annually in Frankfurt.
French: CANAPRESS Foire du livre de Francfort, du 10 au 15 octobre 2001 Cet automne, au moins 120 éditeurs et agents canadiens sont attendus au plus grand salon du livre du monde, qui a lieu chaque année à Francfort.
English: In contrast, the Uniform Rules are expected to create a benefit in favour of certain techniques, which are recognized as particularly reliable, irrespective of the circumstances in which they are used.
French: En revanche, les Règles uniformes sont censées avantager certaines techniques reconnues comme étant particulièrement fiables indépendamment des circonstances dans lesquelles elles sont utilisées.
English: Applications filed: 8 Applications accepted: 8 Measures enforced: 8 Measures concluded: 8 Promoter:
French: Rapport sur les mesures conservatoires soumises au Service d’enregistrement des droits d’auteur et des droits connexes.
English: TBS prepares the MOU and sends it, along with the performance objectives/review form, to the hiring manager.
French: Le SCT prépare le PE qui est envoyé avec le formulaire des objectifs et d'examen de rendement au gestionnaire responsable du recrutement.
English: The right to health includes obligations on States to promote research.
French: Le droit à la santé comporte l'obligation pour les États de promouvoir la recherche.
English: $ JURZLQJ QHZ PDUNHW IRU (8 H[SRUWV The candidate countries are one of the main markets for EU exports.
French: Un nouveau marché en pleine croissance pour les exportations de l'UE Les pays candidats constituent un des principaux marchés pour les exportations de l'UE.
English: This form can be filled out online on the website : www.coe.int/demoweek
French: Ce formulaire peut être complété en ligne sur le site web : www.coe.int/demoweek
English: She has written an excellent report, but unfortunately it is not a very happy one. That is not a criticism; it is in fact an endorsement of the critique that she makes.
French: M. RUŽIĆ (Serbie–Monténégro) (Interprétation), au nom du Parti socialiste serbe, félicite Mme Tritz pour les efforts qu’elle a déployés pour comprendre la complexité de la situation et proposer des solutions pour sortir d’un véritable labyrinthe politique.
English: 2008-101 Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated Blackburn Radio Inc. Windsor, Ontario APPROVED – Application by Blackburn Radio Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Windsor and to be exempted from the regulatory requirement regarding the level of hit material that may be broadcast.  APPROVED IN PART – Application by Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new FM ethnic radio station to serve Windsor 2008-102 Canadian Broadcasting Corporation Windsor, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licences for CBE and CBEF Windsor in order to operate nested FM rebroadcasting transmitters at Windsor.
French: 2008-101 Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constitué Blackburn Radio Inc. Windsor (Ontario) APPROUVÉ – Demande de Blackburn Radio Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle station de radio FM devant desservir Windsor et la demande de la requérante en vue d'être relevée de l'exigence réglementaire relative au volume de grands succès qu'un station de radio est autorisée à diffuser. APPROUVÉ EN PARTIE – Demande de Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constitué, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle station de radio FM à caractère ethnique devant desservir Windsor.
English: Today, the Member States are, quite rightly, demanding budgetary competence.
French: Aujourd'hui, les États membres revendiquent - et ils ont raison - la compétence en matière budgétaire.
English: • A swift fox will readily move into an abandoned badger den rather than dig its own.
French: • Au lieu de creuser sa propre tanière, le renard véloce s’accommode d’une tanière de blaireau abandonnée.
English: - Country of origin and, (optionally, district where grown, or national, regional or local place name).
French: − Pays d'origine et, (facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale).
English: The various units in the Ministry are responsible for establishing supplementary data within their own area, to enable them to deliver the analysis necessary for Parliamentary Bills in order to live up to the obligation of presenting supplementary memos on gender equality.
French: Les divers services du Ministère sont responsables de la collecte de données complémentaires dans leur propre domaine leur permettant d'effectuer l'analyse nécessaire des projets de loi, respectant ainsi leur obligation de présenter des mémoires complémentaires sur l'égalité des sexes.
English: LTD benefits are subject to income tax.
French: Les prestations d’AIP sont imposables.
English: A complaint to the Police Complaints Commission must be made within 3 months after the alleged misconduct occurred or, if there is a continuing misconduct, within 3 months after the last incidence of the alleged misconduct.
French: Une plainte à la Commission des plaintes contre la police doit être portée dans un délai de 3 mois après que la mauvaise conduite alléguée ait eu lieu ou, si la mauvaise conduite se perpétue, dans un délai de 3 mois après le dernier incident de mauvaise conduite alléguée.
English: In order to facilitate greater communication and understanding amongst communities, a policy change was introduced over the last decade whereby, in addition to English as a link language, Tamil is compulsory for Sinhala students and Sinhala for Tamil students from primary level.
French: Afin de favoriser la communication et la compréhension entre communautés, il a été décidé il y a une dizaine d'années de rendre obligatoire l'enseignement, en plus de l'anglais comme langue d'échange, du tamoul pour les élèves cinghalais et du cinghalais pour les élèves tamouls et ce, dès l'école primaire.
English: By that resolution, the Assembly decided to declare 2008 the International Year of Planet Earth.
French: Par cette résolution, l'Assemblée a décidé de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre.
English: It is important for children to enjoy the outdoors and fishing.
French: Il est important que les enfants profitent du plein air et de la pêche.
English: Ms. Schink has a physical disability which prevents her from sitting upright.
French: Mme Schink est une personne ayant une déficience physique qui l'empêche de s'asseoir droite.
English: You must select the response option up to a maximum of 3 responses that best represents your actual past experiences.
French: Vous pourrez choisir jusqu'à 3 énoncés qui correspondent le mieux à vos expériences antérieures réelles.
English: The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly in practice.
French: Toutefois, le processus complet de consultation montre que le cadre législatif actuel appliqué aux marchés publics de la défense ne fonctionne pas correctement dans la pratique.
English: • c) Support for radical extremism and terrorism (Hezbollah, Hamas, Shi’ite militias in Iraq) 30.
French: • c) Soutien de l’extrémisme radical et du terrorisme (Hezbollah, Hamas, milices chiites en Irak) 30.
English: It is understood that there is a need for an initial plan, to be taken as a starting point, as the basis for the subsequent elaboration of RBB frameworks.
French: Il faut certes prévoir un plan initial qui servira de point de départ, de socle à l'élaboration ultérieure des cadres de BAR.
English: If you answer Yes, file Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions.
French: Si vous cochez oui, vous devez produire l'annexe 91, Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale.
English: Sales and quality information equipment distribution, repairs and professional consulting, service contracts adapted to customer needs, such are some of the ingredients that make Jaripel a choice partner for businesses, individuals and home workers in greater Montreal.
French: Vente et distribution d'équipements informatiques de qualité; réparation et consultation professionnelles; contrats de service adaptés aux besoins de la clientèle, tels sont les ingrédients qui font que Jaripel est devenu un partenaire de choix pour les entreprises, particuliers et travailleurs autonomes de la grande région de Montréal.
English: Remove the declaration that the percent concentrations of the confidential hazardous ingredients are "<100"; 2.
French: Supprimer l'énoncé précisant que les concentrations en pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels sont « <100 »; 2.
English: La actualidad de intermediación en el negocio de seguros, en: Fasecolda, Memorias de la 2a.  Convención Nacional de Seguros, Cartagena (3-5 October 1990).
French: « La actualidad de intermediación en el Negocio de Seguros » dans : Fasecolda, Memorias de la segunda Convención Nacional de Seguros, Cartagena (Bogota, 1989) (3 au 5 octobre 1990)
English: The purpose of the project is to increase the institutional, organizational, professional and technical capacities of the internal audit function in Cameroon.
French: Le but du projet est d'accroître les capacités institutionnelles, organisationnelles, professionnelles et techniques de la fonction de vérification interne au Cameroun.
English: Prior to 1974, there had never been a female elected parliamentarian.
French: Avant 1974, il n'y avait jamais eu de femme élue au Parlement.
English: They constitute about 1.6 per cent of the total population and there are more females than males.
French: Elles sont presque invisibles.  Elles constituent 1.6 % de la population totale et sont plutôt de sexe féminin.
English: In 1995, the female economically active population was estimated at 792,729, equivalent to 34 per cent of the total economically active population; of those women, 746,100 had jobs and 46,629 were unemployed.
French: Pour 1995, la population active féminine a été estimée à 792 729 femmes, soit 34 % de la population active totale; sur ce nombre, 746 100 femmes avaient un emploi et 46 629 étaient au chômage.
English: • exchange of clinicians and other health professionals, as well as exchange of health information;
French: • échanges de cliniciens et d'autres professionnels de la santé, et échanges d'information concernant la santé;
English: But they do not delineate the evaluator competencies that would be necessary to produce good evaluations.
French: Mais ils ne définissent pas avec précision les compétences que devrait posséder l'évaluateur pour produire de bonnes évaluations.
English: These activities are crucial to achieving this benefit for Canadians, as well as to the current priorities related to this benefit.
French: Ces activités sont cruciales pour procurer cet avantage aux Canadiens de même que pour l'atteinte des priorités courantes en la matière.
English: Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Diriger et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales au Canada et à l'étranger.
English: The following is to explain how we process personal data.
French: Nous vous expliquons ci-après la manière dont nous traitons vos renseignements personnels.