ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
French: Le non-respect par les États membres des délais de paiement établis dans la législation communautaire risque de créer de sérieux problèmes aux bénéficiaires et de mettre en péril l’annualité du budget communautaire.
English: Reports involving children potentially in need of protection are forwarded to child welfare.
French: Tout signalement d’un enfant soupçonné d’être en danger est renvoyé à la protection de l’enfance.
English: * Cedar Spring — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.50 25.50
French: * Source aux Cèdres — non aménagé, avec toilettes et douches 24,50 25,50
English: Remove or rigidly secure the engine, transmission, axles, exhaust, vehicle frame and any other vehicle component necessary to assure that all points on the acceleration versus time plot measured by an accelerometer on the dynamic test platform fall within the corridor described in Figure 1 and Table 1.
French: Démonter ou fixer rigidement le moteur, la transmission, les essieux, l'échappement, le châssis du véhicule ou tout autre composant nécessaire pour garantir que tous les points de la courbe accélération/temps, mesurés par un accéléromètre monté sur le chariot d'essai dynamique, restent dans les limites de la bande de tolérances décrite à la figure 1 et au tableau 2.
English: Note that the LOEC exceeds the LC 50, indicating that intra-treatment variability was high and/or that treatments were applied at inappropriate concentration intervals.
French: Il est à noter que la CMEO est supérieure à la CI50, ce qui indique que la variabilité intra-traitement était élevée et que le traitement a été appliqué à des intervalles de concentrations inappropriés, ou les deux.
English: Using data from the 1994/95 NPHS, this article examines the contribution of specific illness factors, including chronic diseases and other health problems, to hospitalization, as well as the extent to which selected predisposing and enabling factors, particularly socieconomic status, are associated with hospitalization once differences in health status are taken into account (see Methods).
French: À l’aide de données de l’ENSP de 1994-1995, on examine la contribution de facteurs de maladie spécifiques, y compris des maladies chroniques et d’autres problèmes de santé, ainsi que la mesure dans laquelle certains facteurs prédisposants et favorables, en particulier la situation socio-économique, sont associés à l’hospitalisation, après avoir tenu compte des écarts sur le plan de l’état de santé (voir Méthodologie).
English: In the Jørgensen report, we as Parliament state in plain language that, in this regard, the current annual summaries are just an initial cautious step towards these management declarations.
French: Dans le rapport Jørgensen, en notre qualité de Parlement, nous déclarons dans un langage simple qu'en la matière, les "résumés nationaux" ne sont qu'un premier pas prudent vers ces déclarations de gestion.
English: These programmes have sought to protect village owned common lands by restoring vegetation over 38,000 and 17,000 ha of semi-arid lands respectively, conserving soil fertility and water resources as well as re-establishing natural hydrological balance and reducing soil erosion.
French: Ces programmes avaient pour objet de protéger les terres communes appartenant au village, en restaurant la couverture végétale sur respectivement 38.000 et 17.000 ha de terres semi-arides, de préserver la fertilité des sols et les ressources en eau, de rétablir l'équilibre hydrologique, et de réduire l'érosion des sols.
English: This area covers about 1,400,000 sq. kilometers and has a labour force of approximately 600,000 working in the forestry, mining, fishing, agriculture and tourism industries.
French: Le titulaire doit élaborer des plans opérationnels ainsi que des priorités de projet pour les soumettre à l'approbation du directeur des Services économiques régionaux.
English: At the same time, the United Nations focus areas for African issues should be harmonized with the goals and priorities established by NEPAD.
French: En même temps, les semaines d'activité de l'ONU en Afrique doivent s'harmoniser avec les objectifs et les priorités établis par le NEPAD.
English: Views and opinions on priorities for children and women were also collected in the lead-up to the Special Session on Children, in particular the intergovernmental consultations among the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Minsk and the Berlin Conference on Children in Europe and Central Asia, and through the pre-Special Session consultative processes with civil society.
French: On a également rassemblé des avis quant aux priorités relatives aux enfants et aux femmes dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants, en particulier des consultations intergouvernementales entre les pays membres du Commonwealth des États indépendants tenues à Minsk et de la Conférence de Berlin sur les enfants en Europe et en Asie centrale, ainsi que du processus de consultation de présession avec la société civile.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 10
French: Recherche et observation systématique.
English: Once the goods have arrived, the importer has 24 hours in which to inform the Registry and submit:
French: Une fois le matériel arrivé, l'importateur dispose de 24 heures pour informer le RENAR et lui présenter les pièces justificatives :
English: The Acting President: Draft resolution X is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: 10.15 a.m. Mr. Gerald Gahima, Prosecutor to the Supreme Court of the Republic of Rwanda, will discuss the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: 10 h 15 M. Gerald Gahima, Procureur général, Cour suprème de la République du Rwanda, sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda  11 heures S.E.
English: • The discussion document refers to a "widespread concern" that the fleet separation policy is being undermined by trust agreements.
French: • Le document de travail fait souvent référence aux craintes et aux préoccupations à l’effet que les accords de fiducie risquent de mettre en péril le politique de séparation des flottilles.
English: For instance, the five ecozones mainly associated with British Columbia and the Yukon (Taiga Cordillera, Pacific Maritime, Montane Cordillera, Boreal Cordillera, and Pacific Marine) have been grouped as Pacific and Western Mountains.
French: Par exemple, les cinq Ã©cozones associÃ©es principalement Ã la Colombie-Britannique et au Yukon (taÃ¯ga de la cordillÃ¨re, maritime du Pacifique, cordillÃ¨re montagnarde, cordillÃ¨re borÃ©ale et marine du Pacifique) forment la rÃ©gion du Pacifique et des montagnes de l'Ouest.
English: The global challenges for society mean that we must reject the all-too-easy recourse to the dissemination of information by means of cryptology.
French: Les enjeux globaux pour la société conduisent à rejeter le recours, trop facile, à la dissimulation d'informations grâce à la cryptologie.
English: E-J Bell Canada Frequency Blocks:
French: E-J Bell Canada Blocs de fréquences:
English: We were leading during the first 15minutes before a big gust with 38knts arrived on the racing area.
French: Nous étions en tête durant les 15 premières minutes, avant qu'un orage avec plus de 38 knts ne s'abatte sur la flotte.
English: Hocken was persistent however, and in 1911 the City Engineer had plans and specifications prepared for a Subway line that would link downtown to the intersection of Yonge Street and St. Clair Avenue.
French: M. Hocken persévère cependant et, en 1911, l’ingénieur de la ville fait préparer des plans et un devis quant à une ligne de métro qui relierait le centre-ville et l’intersection formée par la rue Yonge et l’avenue St. Clair.
English: An Identification-Robust Econometric Analysis," (with J-M Dufour and L. Khalaf), Journal of Economic Dynamics and Control, Vol 30(9-10), September-October 2006.
French: An Identification-Robust Econometric Analysis », (avec la collaboration avec J.-M. Dufour et L. Khalaf), Journal of Economic Dynamics and Control, vol.
English: This is to ensure that the plan has sufficient assets to satisfy its potential repayment obligations under the Canada Disability Savings Act.
French: – Le père est l’unique administrateur du régime jusqu’à la majorité de l’enfant, moment auquel le père et l’enfant en deviennent les administrateurs conjoints.
English: Trade in services figures only includes Norway and Switzerland.
French: Les chiffres sur le commerce de services ne comprennent que les échanges avec la Norvège et la Suisse.
English: A 5.5-m3 bulk-refuse container is allocated to every 200 shacks.
French: Les bidonvilles Le service aux bidonvilles est offert en cas d'urgence.
English: The global financial turmoil since mid-2007 demonstrates the importance of this link for effective surveillance.
French: Les bouleversements financiers notés à l'échelle mondiale depuis le milieu de 2007 démontrent l'importance de ce lien pour l'efficacité de la surveillance.
English: The Syrian Arab Republic has signed and acceded to various international conventions relating to trafficking in persons, the exploitation of the prostitution of others and the fight against all forms of slavery.
French: La République arabe syrienne a signé différentes conventions internationales relatives à la traite des personnes, l'exploitation de la prostitution d'autrui et à la lutte contre toutes les formes d'esclavage, et y a accédé.
English: It is important to recognize the originality of the Pakhomian community in comparison with the semi-eremitical communities of Lower Egypt. These bodies of anchorites gathered around a spiritual father already existed in Upper Egypt in Pakhomius' time.
French: Ce qui fait la spécificité de la communauté pachômienne, c'est donc précisément qu'elle n'est pas simplement le regroupement d'individus autour d'un moine charismatique, mais une communauté de frères [30] .
English: Nonetheless, in the spirit of flexibility and consensus, Canada could also support the subsequent revisions proposed by your predecessor as President.
French: Néanmoins, dans un souci de flexibilité et de consensus, le Canada pourrait aussi soutenir les révisions ultérieures proposées par votre prédécesseur à la présidence.
English: (13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
French: voisins à réaliser leurs objectifs et de promouvoir la coopération entre eux et les États membres, il est souhaitable d’établir un instrument unique axé sur les politiques qui remplacera certains des instruments existants, assurant la cohérence et simplifiant la programmation et la gestion de l’assistance.
English: The report, commissioned by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO), from a team of global experts, aims to identify new recommendations for governments on diet and exercise to tackle the ever increasing number of people who die each year from chronic diseases.
French: Rédigé par une équipe d’experts mondiaux à la demande de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), le rapport fait de nouvelles recommandations concernant l’alimentation et l’exercice physique pour aider les gouvernements à lutter contre les maladies chroniques, chaque année plus meurtrières.
English: Since then, in accordance with the interinstitutional criteria referred to above, the Authorising Officer has been obliged to take on three new cases (severely handicapped twins requiring residential care, one nine-year old child requiring special teaching at home, and one child requiring home help and teaching). PE 349.940 Or. fr
French: Par la suite, l'ordonnateur, conformément aux critères interinstitutionnels susvisés, a dû accepter trois nouveaux cas (deux jumeaux gravement handicapés, qui doivent être pris en charge en établissement spécialisé; un enfant, âgé de 9 ans, à qui il faut dispenser un enseignement spécial à domicile; un enfant auquel il faut CM\546563FR.doc PE 349.940
English: Canada; the provinces and terwere grouped as group 1; the ﬁfth quindecline in mortality at the national, pro- ritories (Newfoundland and Labrador, tile was group 2.
French: Ces dossiers renferment de l=information sur l=âge, le sexe, la province et le comté de résidence pour toute la période visée (1986–2000).
English: Mr. Forsyth Mejia (Peru) (spoke in Spanish): For me, it is a pleasure to thank you, Mr. Minister, for the brilliant leadership shown by the Argentine Republic in the presidency of the Security Council.
French: M. Forsyth Mejia (Pérou) (parle en espagnol) : C'est un véritable plaisir pour moi de vous remercier, Monsieur le Ministre, pour la façon remarquable dont la République argentine a géré les travaux du Conseil de sécurité au cours de sa présidence.
English: However, few studies examined the meaning of these terms for respondents, and most did not describe the researcher’s interpretations and coding scheme for recognizing these notions in participants’ narratives.
French: La plupart des études n’expliquent d’ailleurs pas comment les chercheurs eux-mêmes interprétaient ces concepts ni les codes utilisés pour identifier de telles notions dans les entrevues avec les participants.
English: It really has been a positive experience. My braids are finally long enough after three years growth....
French: Dans cette agglomération québécoise de moins de 700 habitants, 9 personnes ont perdu la vie et 70 ont été blessées.
English: Additional possible costs of restrictions on comparative advertising include higher consumer search and information-gathering costs, and consumers' making purchasing decisions that they might not otherwise have made had they been more fully informed.
French: Les autres restrictions imposées dans le domaine de la publicité comparative peuvent entraîner d'autres coûts, notamment des coûts plus élevés de recherche des consommateurs et de collecte de renseignements, de même qu'un plus grand nombre de consommateurs prenant des décisions en matière d'achat qu'ils n'auraient pas prises s'ils avaient été bien informés.
English: They stressed the importance of the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, including, inter alia, in situations of armed conflict.
French: Ils sont souligné l'importance de la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment dans les situations de conflit armé.
English: The Al Qaeda and Taliban sanctions Committee therefore needs to coordinate its efforts and cooperation more closely with United Nations agencies and regional and subregional organizations, as well as to strengthen its relationship with the private sector and non-governmental organizations.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban doit donc coordonner ses efforts et coopérer plus étroitement avec les institutions des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, et renforcer ses liens avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The department awards # of contracts valued at approximately $XXX.
French: Le ministère adjuge (nombre) marchés évalués à environ (montant).
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector increased from 14,009 workers in 1994 to 15,492 worker in 2003, or at a rate of 1.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur des Usines de produits textiles a augmenté de 1,1 %, passant de 14 009 travailleurs en 1994 à 15 492 travailleurs en 2003.
English: What underlies the report, however, is the fact that the demands made of the US in this report are being made because the presumed terrorists are being held in Guantanamo, comfortably far away from Europe.
French: Cependant, ce qui sous-tend le rapport, c’est le fait que les demandes, formulées dans ce rapport, sont adressées aux États-Unis en raison du fait que les terroristes présumés sont détenus à Guantanamo, bien à l’écart de l’Europe.
English: A focus on training and citizenship would improve integration and ensure that both the host countries and immigrants would benefit from the resulting harmonious relations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que Mme de Zulueta n’est pas présente dans l’hémicycle donne la parole à Mme Hadžiahmetović.
English: Appendix 1 Ratification of the Main Relevant Council of Europe Legal Instruments Appendix 2 Some Supporting Statistical Data Appendix 3 Examples of Local-level Indicators of Social Cohesion
French: Annexe 1 Ratification des principaux instruments juridiques pertinents du Conseil de l’Europe Annexe 2 Quelques données statistiques Annexe 3 Exemples d’indicateurs de cohésion sociale au niveau local
English: There was also an increase of $0.4 million (10.0 per cent) in the direct expenses of UNICEF country offices.
French: On trouvera ci-après une ventilation des chiffres :
English: Nickel from the huge Thompson nickel belt, where production began in 1960, accounts for nearly 40% of the value of Manitoba's mineral production, with copper and zinc each accounting for 18%.
French: Le nickel provenant de l'immense zone de nickel de Thompson, où la production a commencé en 1960, représente près de 40 p. 100 de la production minérale totale du Manitoba et le cuivre et le zinc, 18 p.
English: In 1993, when the Bank acquired General Trust, it merged that company’s portfolio management division, Gentrust Investment Counsellors, with Natcan.
French: S’ensuivit l’acquisition du Trust Général par la Banque en 1993 et la fusion la même année, de Natcan avec la société Conseillers en placement Gentrust (division de gestion du Trust Général).
English: The AGIS programme deals with the challenges of organised cross-border crime, terrorism, economic crime, drug-related crime, trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and finally crime prevention.
French: Le programme AGIS traite de défis tels que le crime organisé transnational, le terrorisme, la criminalité économique, la criminalité relative aux stupéfiants, le trafic humain, l’exploitation sexuelle d’enfants, et enfin la prévention criminelle.
English: Some of the Department's efforts seek to inform and influence intermediaries — notably the mass media, non-governmental organizations and educational institutions — whereas others reach individuals who are direct beneficiaries of the services provided (such as exhibitions and special events at United Nations Headquarters, which reach visitors to New York, representatives of non-governmental organizations and delegations of Member States, but few others).
French: Certaines des activités du Département ont pour objectif d'informer et d'influencer les intermédiaires - en particulier les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement - alors que d'autres visent les individus qui sont les bénéficiaires directs des services fournis (par exemple les expositions et manifestations spéciales organisées au Siège de l'Organisation des Nations Unies qui concernent les visiteurs se trouvant à New York, les représentants des organisations non gouvernementales et les délégations des États Membres, mais peu d'autres entités).
English: The next speaker on my list is the representative of Bahrain.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de Bahreïn.
English: Lifting 20 million European citizens out of poverty by 2020, such is the ambitious target set by the EU 2020 strategy, a target that could well remain a pious hope if Europe does not come to grips with the growing impoverishment that now affects more than 80 million citizens.
French: par écrit. - Faire sortir 20 millions de citoyens européens de la pauvreté en 2020, tel est l'objectif ambitieux affiché par la stratégie européenne 2020. Un objectif qui risque de rester un vœu pieux si l'Europe ne prend pas la mesure de la paupérisation grandissante qui touche aujourd'hui plus de 80 millions de citoyens.
English: During the month of July, only one inter-ethnic incident was reported.
French: Durant le mois de juillet, un seul incident interethnique a été signalé.
English: Each of these papers provides an analysis of the area in question, its impact on consumers and Canadians and the profitability of the sector, and proposes ideas for how best to move forward.
French: Chacun de ces documents fournit une analyse du domaine en question, ses effets sur les consommateurs et les Canadiens et la rentabilité du secteur et propose des idées sur la façon de mieux avancer.
English: How would one define the putting of a human being to work for seven weeks without remuneration, without wages, including the minimum wage, without pay or other compensation, in terms other than slavery?
French: Par quel autre terme qu'esclavage pourrions-nous désigner le fait de mettre une personne au travail pendant sept semaines sans rémunération, sans salaire, pas même le salaire minimum, sans paye ou autre compensation?
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: Ceux-ci doivent consulter les publications provinciales pour obtenir les renseignements voulus.
English: Aside from finding ways to enhance and stimulate growth opportunities within the domestic marketplace, the industry will need to take on a more active role (along with various levels of government and the Canadian Tourism Commission) in finding ways to maximize scarce marketing dollars in an effort to recapture a larger share of travellers from key international markets.
French: Résumé La solide tendance haussière de la demande de voyages constatée au cours du printemps et de l'été cette année permet de croire que l'industrie du tourisme est sur la voie d'une relance tant attendue. Malgré la montée en flèche des prix du carburant et les préoccupations persistantes au sujet des menaces terroristes, les voyageurs ont de plus en plus repris la route et la voie des airs.
English: The human rights treaty bodies established under major international human rights treaties continued to address issues relating to trafficking in persons, especially women and children, in their concluding observations on the reports of States parties.
French: Les organismes créés en vertu de grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continuent de s'attaquer aux problèmes liés à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans les observations finales qu'ils formulent au sujet des rapports des États parties.
English: This is duplicated text of a letter from SABEX.
French: La présente est une copie d’une lettre de SABEX.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: videos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..