ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least C$8 billion dollars of Abitibi’s C$11 billion total assets were capital assets for which depreciation expenses were realized.
French: Au moins 8 milliards de dollars canadiens sur un actif total de 11 milliards canadiens consistaient en biens d'équipement pour lesquels des dépenses d'amortissement étaient effectuées.
English: In order to provide social, economic and cultural rights, the Programme and the Declaration of the Association for the Restoration of the Fatherland advanced the “adoption of popular and democratic policies of economy and culture”, “abolition of slave labour and education”, enforcement of “free compulsory education” and “eight-hour working day”, “improvement of working conditions and raise of wage” and “relief of the unemployed masses.”
French: En vue de garantir les droits sociaux, économiques et culturels, le Programme et la Déclaration de l'Association pour la restauration de la patrie ont préconisé "l'adoption de politiques populaires et démocratiques dans les domaines de l'économie et de la culture", "l'abolition du travail et de l'éducation esclavagistes", la mise en application de "l'enseignement gratuit et obligatoire" et de "la journée de travail de huit heures", "l'amélioration des conditions de travail et l'augmentation des salaires" et "l'aide aux masses privées d'emploi".
English: The government intends to facilitate new bank entry while at the same time introducing initiatives to strengthen the "second tier" of smaller ﬁnancial institutions, often community-based, that provide an alternative to the larger ﬁnancial institutions.
French: Le gouvernement prévoit faciliter la venue de nouvelles banques tout en lançant des initiatives visant à renforcer les petites institutions ﬁnancières de second niveau, pour la plupart communautaires, qui constituent une solution de rechange aux grandes institutions ﬁnancières.
English: Not drinking at all is one sure way to increase the likelihood of a healthy baby.
French: La meilleure manière d’avoir un bébé en bonne santé est de s’abstenir complètement de boire.
English: The appellant alleged that the appointment was improper because the department had not assessed his qualifications.
French: L'appelant a allégué que cette nomination n'était pas adéquate parce que le ministère n'avait pas évalué ses qualités.
English: The extent to which CBSCs have organized their services around client needs was examined.
French: On a aussi examiné la mesure dans laquelle les CSEC ont organisé leurs services en fonction des besoins de la clientèle.
English: The Progressive Licensing Framework will help us better anticipate risks earlier in product development and practically monitor them once products are on the market.
French: Le cadre d’homologation progressive nous aidera à prévoir les risques plus tôt, à l’étape du développement des produits et permettra la surveillance des produits sur le marché.
English: The issue of non-formal education has become critical to development in Kiribati because of the urgent need to expand opportunities of formal employment and to improve the quality of life and livelihood options for the large part of the population.
French: L'enseignement non scolaire revêt une importance cruciale pour le développement de Kiribati parce qu'il est urgent d'élargir les possibilités d'emploi dans le secteur formel de l'économie et d'améliorer la qualité et les choix de vie pour un vaste segment de la population.
English: Data protection will be put in a new context: new forms of processing like Web Services and an erosion of the traditional technological barriers (power limitations, limited transmission range, isolated data, etc). This is well illustrated by the growing use of RFID tags and the massive development of communication networks which have great impact:
French: Les implications en sont évidentes pour la protection des données puisque le contexte sera totalement transformé avec l'apparition de nouvelles formes de traitement tels que les services web et sous l'effet de l'érosion des barrières technologiques traditionnelles (limitations de puissance, amplitude de transmission limitée, données isolées, etc.). Cette tendance est bien illustrée par l'utilisation croissante des marqueurs RFID et par l'expansion vertigineuse des réseaux de communication dont l'impact est significatif:
English: Moreover, the changing nature of transit trade requires the enhancement of knowledge and skills of those involved in policy-making, regulatory functions as well as those responsible for day-to-day operations, through training, including continuing education for existing professionals.
French: Cette évolution du commerce de transit impose également de renforcer les connaissances et les compétences des personnels responsables des politiques, des réglementations, ainsi que des activités courantes de transit, par le biais de la formation, notamment de la formation permanente.
English: ◦ determine the maximum amount of additional expenses that may be incurred by the Chief Electoral Officer by increasing the established tariff.
French: ◦ déterminer le montant maximal des dépenses que peut faire le directeur général des élections en augmentant le tarif établi.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 4 - Definition of Hazardous Waste Cooperative efforts by federal and provincial environment departments and members of industry have led to the development of the following working definition of hazardous waste:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 4 - Définition de « déchets dangereux » Les efforts conjoints du gouvernement fédéral, des ministères de l'Environnement provinciaux et des membres de l'industrie ont contribué à l'élaboration de la définition opératoire suivante de « déchets dangereux » :
English: The many political, economic and social consequences of the anarchic proliferation of small arms and light weapons are well known to us all.
French: Les multiples conséquences politiques, économiques et sociales de la prolifération anarchique des armes légères sont bien connues de nous tous.
English: KT is also integral to the work of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: L'AC fait partie intégrante des activités de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: · greater protection of the heritage and the environment but their targeting in the course of conflicts, and a realisation of how far our economies are from sustainability;
French: · le patrimoine et l'environnement sont mieux protégés mais ils sont de plus en plus pris pour cible lors de conflits, et l’évidence que le fonctionnement de nos économies ne répond pas aux enjeux d’un développement durable s’impose de plus en plus;
English: • Federal Funding Assists Cold Lake First Nation to Diversify its Economy:
French: • Une subvention fédérale permet à la Première nation de Cold Lake de diversifier son économie :
English: The Council decided accordingly to have all 22 nominees elected by acclamation.
French: Le Conseil a donc décidé d'élire par acclamation les 22 candidats proposés sans préjudice des élections futures.
English: The Award for Provision of Transportation Infrastructure, Transport Equipment or Services, or Other Capital Equipment sponsored by Bombardier Transportation recognizes an initiative that not only ensures the competitiveness of local business but also delivers key social services to the population.
French: Le prix d’excellence de Bombardier Transport pour la fourniture d’infrastructure de transport, d’équipement ou de services de transport ou d’autre équipement matériel, pour une initiative qui ne fait pas qu’assurer la compétitivité des entreprises locales, mais qui fournit également des services sociaux importants à la population.
English: In my view, the Committee on Women's Rights could produce for the plenary sessions more concrete draft resolutions than these on what the committees should be doing.
French: Selon moi, cette commission pourrait élaborer, pour les sessions plénières, des projets de résolutions plus concrets que les autres commissions.
English: Publicity can be both helpful and detrimental in international child abductions.
French: La publicité peut être à la fois utile et nuisible dans les cas d’enlèvement international d’enfants.
English: This meant that close to thirty relatively voluminous documents would be prepared to be read.
French: Ainsi, un peu moins d'une trentaine de documents relativement volumineux ont été préparés afin d'être lus.
English: More than 500 local and international observers were interviewed by the members of the committee.
French: Les membres de la commission ont rencontré plus de 500 observateurs locaux et internationaux.
English: The minister indicated that this is a first step — that is good — but that does not tell us what sorts of changes are to come.
French: ´ Madame le ministre nous a indique qu’il s’agit d’un premier pas ` — voila qui est bien —, mais cela ne nous explique pas la nature des ´ ` ´ reformes a venir.
English: Since then, the traffic is open to freight vehicles in both directions and is managed by a “feeding” system that allows acceptable flow of freight traffic in sufficiently safe conditions.
French: Depuis, le trafic est ouvert aux véhicules de transport de marchandises dans les deux directions et est géré par un système «d'alimentation» permettant d'assurer un flux de trafic marchandises acceptable dans des conditions de sécurité suffisantes.
English: It was the fourth time that a draft resolution on the subject had been submitted.
French: C'est la quatrième fois qu'un projet de résolution est présenté sur ce sujet.
English: The fifth meeting took place in Reykjavik, Iceland, 25-27 August 1999.
French: La cinquième réunion du Groupe d'Ottawa s'est tenue à Reykjavik (Islande), du 25 au 27 août 1999.
English: However, that does not mean ...
French: Ce qui ne signifie toutefois pas...
English: CCR International Reference Number: 2005002476 Contract Date: 2004-05-31 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-06-24 Contract Value: $10,432.50 Comments:
French: CCR International Numéro de référence : 2005002476 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-06-24 Valeur du contrat : 10 432,50 $ Commentaires :
English: The annotated agendas for the General Assembly and Economic and Social Council were used for mandates from those organs during the past five years.
French: Pour recenser les mandats de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des cinq dernières années, on a utilisé les ordres du jour annotés de ces organes.
English: Level of satisfaction of stakeholders and clients, including other government departments, with economic policy analysis Recruitment and retention of officers with an economic background Level of integration of economic trends into overall departmental policy design, such as country strategies
French: Satisfaction des intéressés, des clients, y compris les autres ministères, quant aux analyses de la politique économique Recrutement et maintien de l’effectif d’agents ayant une formation en économie Intégration des tendances économiques à l’élaboration de la politique ministérielle, comme les stratégies par pays
English: At the same time, according to the Constitution, the state stimulates, supports, and protects development of science, arts and culture.
French: Parallèlement, conformément à la Constitution, l'État encourage, soutient et protège le développement des sciences, des arts et de la culture.
English: Juvenile (19 d of age) or adult (50 d of age) male collared lemmings reared in long photoperiod (LD), 22 h light (L): 2 h dark (D), either remained in LD or were transferred to short photoperiod (SD), 8 h L: 16 h D. After 1, 2, 3, and 4 weeks (juveniles) or 1 and 3 weeks (adults) of treatment, animals were sacrificed.
French: Des lemmings juvéniles (19 jours) ou adultes (50 jours) mâles élevés à une photopériode longue (22 h L : 20 h O) ont été gardés à la photopériode longue ou alors transférés à des conditions de photopériode courte (8 h L : 16 h O). Au bout de 1, 2, 3 et 4 semaines (juvéniles) et au bout de 1 et 3 semaines (adultes) de traitement, les animaux ont été sacrifiés; leurs concentrations sériques de GH, de triiodothyronine et de thyroxine ont été mesurées.
English: The Consultation and Liaison Division (CSL) will provide assistance on managing and coordinating consultation activities.
French: La Direction des consultations et de la liaison (CSL) apporte son concours à la gestion et à la coordination des activités de consultation.
English: The Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest est une entente de plusieurs millions de dollars qui encourage le développement économique en Colombie-Britannique.
English: The other one was artistic: The war provided an almost unquenchable source of new story material and gave rise to splendid works of cinematographic art. 20. European cinema blossomed in the post-war years.
French: D’autre part, la guerre s’est imposée comme une source intarissable d’inspiration, un matériau dont les cinéastes ont tiré de mémorables chefs-d’oeuvre. 20. Le cinéma européen est devenu très productif après la guerre.
English: We cannot be satisfied simply by providing aid selectively, otherwise we will not be solving the problems, we will merely be forever postponing them.
French: On ne peut se contenter d'aides ponctuelles, sans quoi on ne remédie pas aux problèmes, on les repousse dans le temps tout au plus.
English: In recent years, a more ambitious approach has been taken.
French: Une approche plus ambitieuse a toutefois été adoptée ces dernières années.
English: Health care is generally provided to all citizens.
French: Ceux-ci sont généralement assurés à tous les citoyens.
English: The Conference was one of several regional events concerned with biofuels to be held in the second half of 2007, in addition to a number of regional meetings on renewable energy, culminating in the Global Renewable Energy Forum and technology exhibition to be hosted by UNIDO in Brazil.
French: La Conférence est l'une des manifestations régionales sur les biocarburants, qui se tiendra au second semestre de 2007, à côté de plusieurs réunions régionales sur les sources d'énergie renouvelables, qui conduiront au Forum mondial et à une exposition technologique sur les sources d'énergie renouvelables que l'ONUDI organisera au Brésil.
English: On the basis of national reports summarised in a Commission report and in a Commission communication on the participation and information of young people adopted in July, the Council confirmed the existence of common objectives on the participation and information of young people aiming at promoting their active European citizenship.
French: Sur la base des rapports nationaux des États membres synthétisés dans un rapport d’analyse de la Commission et d’une communication de la Commission sur la participation et l’information des jeunes adoptée en juillet, le Conseil confirme les objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active.
English: Gemäß der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft muss die Kommission jedoch die Vergabeverfahren überwachen und allen vom Partnerland unterzeichneten Verträgen, für die PHARE-Mittel bereitgestellt werden, zustimmen, bevor sie in Kraft treten können.
French: Mai 2004 wurden Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien, Ungarn und Zypern Mitglieder der Europäischen Union.
English: Facilities for such monitoring and inventory are limited, especially for dioxins analysis.
French: Les infrastructures dont disposent la Chine pour effectuer une telle surveillance et un tel inventaire sont limitées, notamment en ce qui concerne l'analyse des dioxines.
English: It is interesting to note that the European Union is also developing a European strategy on the rights of the child based on Article 24 of the Charter of Fundamental Rights, which recognises children’s rights.
French: Il est d’ailleurs intéressant de constater que l’Union européenne s’engage également dans la voie d’une stratégie européenne sur les droits de l’enfant en se fondant sur l’article 24 de la Charte des droits fondamentaux qui reconnaît les droits de l’enfant.
English: The CD is represented in the following two views:
French: Le dessin ou modèle communautaire est représenté par les vues suivantes:
English: The setting of the machine is at the discretion of the competitor (but using downhill mode is not an option).
French: Le reglage de la machine est a la discretion du competiteur. Utiliser une pente descendante sur le tapis lors d'une tentative de record n'est pas une option.
English: Furthermore, we have an additional level of protection through our ban on feeding swill or catering waste to animals throughout the EU.
French: De plus, nous avons un niveau supplémentaire de protection du fait de notre interdiction dans toute l'UE de nourrir le bétail avec des eaux grasses ou des déchets de cuisine et de table.
English: The distinguished professor will not rest until he can raise his arms in victory!
French: L’éminent professeur ne baissera pas les bras avant de pouvoir crier victoire!
English: This dream is in fact a nightmare.
French: Ce rêve est un cauchemar.
English: The Panel has attempted on multiple occasions to meet with Azza representatives in order to give the company and its representatives a right of reply regarding embargo violations documented during previous mandates.
French: Le Groupe a essayé, à de multiples occasions, de rencontrer des représentants d'Azza afin d'accorder à la compagnie et à ses représentants un droit de réponse concernant les violations de l'embargo constatées lors de mandats précédents.
English: "The Ottawa Institute of Systems Biology: Bridging systems biology and diseases" – Dr Daniel Figey, Ottawa Institute of Systems Biology, Ottawa The final presentation described one example of a Canadian group currently engaged in systems biology research.
French: L’Institut recrute activement des professeurs (dont plusieurs étaient des participants à l’atelier) possédant divers intérêts de recherche, par exemple en biologie, en biochimie, en biostatistique, en biomathématiques, en cristallographie des rayons X, en neurosciences et en modélisation informatique.
English: Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.
French: Des contributions supplémentaires pourront être fournies par les Etats participants à titre volontaire.
English: Geneva, 10 - 11 November 2008
French: Genève, 10 et 11 novembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Réunion
English: Exposed and unexposed populations enter the study at one point in time (e.g., date of hire in a job; arrival in a community; date of birth; date individual was knowingly or accidentally exposed to a known health hazard) and are followed from then until the end of the study period to assess the occurrence of health outcomes in each group.
French: Les populations exposées ou non exposées entrent dans l'étude à un point donné (p. ex. la date du début du travail; l'arrivée dans une collectivité; la date de naissance; la date à laquelle la personne a été exposée sciemment ou accidentellement à un danger connu pour la santé) et sont suivies depuis ce moment-là jusqu'à la fin de la période d'étude pour évaluer la manifestation d'effets sur la santé dans chaque groupe.
English: • The department will monitor fishing activity level and catch rates to estimate removals.
French: • Le Ministère suivra le niveau d’activité de pêche et les taux de prises afin d’estimer les prélèvements.
English: Departmental efforts also supported broad foreign policy interests, such as promoting global sustainable development and improving mutual supportiveness between trade and environmental policy.
French: Nos efforts visaient également à servir d'appoint aux intérêts généraux en matière de politique étrangère, tels la promotion du développement durable à travers le monde et le développement de liens plus étroits entre la politique commerciale et la politique environnementale.
English: You are welcome to use our underground car park. It is also at your disposal for longer-term use, for example if you will be travelling by plane.
French: Notre garage souterrain est à votre entière disposition, même pour une période assez longue comme par exemple un voyage en avion.
English: • In 2003-04, departments and agencies were notified of the specific outcomes required by the Service Improvement Initiative and target performance against these outcomes was established.
French: • Les résultats de cette évaluation ont été encourageants : en 2002, environ 25 p. 100 des 47 organismes cibles participaient à l'initiative, et un maximum de huit ministères utilisaient l'Outil de mesures communes (OMC).
English: We shall not be held responsible for the improper use of our product(s).
French: Nous ne serons pas jugés responsables pour l'usage inexact de notre produit(s).
English: More broadly, a national institution may co-operate with the United Nations, regional institutions, and NHRIs of other countries which are competent in the areas of the protection and promotion of human rights.
French: Elles doivent également consulter les autres organes chargés de la protection et de la promotion des droits de l’homme, entretenir des relations avec les ONG de défense et de protection des droits de l’homme, et s’adresser à l’opinion publique.
English: We on the Left abide by the principle of democracy, but our concern over the political orientation of the EU remains.
French: À gauche, nous respectons le principe de démocratie, mais nos préoccupations concernant l'orientation politique de l'Union européenne demeurent.
English: I could go on listing reasons to celebrate this club, in both French and English.
French: Je pourrais continuer d'évoquer des raisons de célébrer le cercle tant en français qu'en anglais, mais c'est plutôt une expression celte qui convient en cette occasion.
English: Concerning Zimbabwe, Canada denounced the violation of democratic norms in the treatment of members of the opposition, harassment and manipulation of the judiciary and the intimidation of civil society by the Government.
French: Concernant le Zimbabwe, le Canada dénonce la violation des normes démocratiques dans le traitement réservé aux partisans de l'opposition, le harcèlement, la manipulation de l'appareil judiciaire et l'intimidation de la société civile par le Gouvernement.
English: The Last Spike: The Great Railway 1881-1885.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Activités éducatives Suggestion de lecture BERTON, Pierre.