ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The daughter went to a group home for two years, from which she ran away twice.]
French: [Leur fille est allée passer deux ans dans un foyer collectif, d’où elle s’est enfuie à deux reprises.]
English: Action Management should take place within the context of a well-defined strategy that is aligned with the vision of the organization.
French: La gestion par l’action doit se faire dans le contexte d’une stratégie bien définie et conforme à la vision organisationnelle.
English: People in Sport Canada have to clearly know how we are going to demonstrate and judge both success and growth."
French: Le personnel de Sport Canada doit savoir clairement comment nous allons démontrer et juger les réussites et le développement.
English: The WHSCC’s Workers Guide was only sent to workers when requested and three out of ten workers have received a copy of it.
French: L’étude pourrait également chercher à savoir à quel moment les travailleurs blessés croient que leur réclamation est déposée :
English: The latter suggestion would have changed the meaning of the requirement so that it no longer met the intention of the Working Group.
French: Cette dernière en effet aurait modifié le sens de la prescription au point de ne plus répondre aux intentions du Groupe de travail.
English: • Certified General Accountants [2004-12-10]
French: • Association des comptables généraux accrédités du Canada [2004-12-10]
English: The objective of this audit was to provide senior management with assurance on the soundness of processes and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: Elle visait à fournir à la direction des programmes l'assurance que les processus sont valides, et à déterminer où l'organisation est la plus exposée aux risques et quelles mesures correctives sont disponibles et appropriées.
English: [39] According to the department, the appellant had provided a written response to written question 8 and that response had been produced using a computer and had resulted in a printed hard copy (Exhibit D-9).
French: [39] Selon le ministère, l’appelante avait répondu par écrit à la question 8 du test écrit; elle avait préparé sa réponse à l’ordinateur et l’avait ensuite imprimée (pièce D-9).
English: The application of the current requirement for the one year contract fee abatement policy to former public servants in receipt of a pension paid pursuant to the Public Service Superannuation Act as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act is postponed, to have it begin at the conclusion of the lump sum payment period.
French: L'application de l'exigence actuelle qui vise la réduction des honoraires des marchés au cours d'une période d'un an pour les anciens fonctionnaires recevant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et indexée en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires est retardée de sorte que cette période ne commence que lorsque prend fin la période d'application du paiement forfaitaire.
English: Moreover, the recommendation identifies various aspects of quality which include the skills of the caregivers, the involvement of parents, the programme of activities, the physical environment, and the proportion of children and adults in the group Lastly, the recommendation underlines that quality should be a continuing subject of debate for everyone involved, and supports the idea of national and international research in child day-care as well as the dissemination of research findings.
French: La Recommandation n° 1577 de l'Assemblée, adoptée lors de la partie de session de septembre 2002, s'efforce de répondre à ces préoccupations, recommandant la création d'un instrument paneuropéen unique sur la migration clandestine, une «charte d'intention» qui aurait pour double objectif de renforcer la coopération en matière de flux migratoires illégaux et de faire valoir les droits des migrants qui vivent en situation irrégulière dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: I also want to thank the staff at CIDA and my deputy minister for their tremendous hard work and dedication.
French: De plus, je tiens à remercier le personnel de l’ACDI et mon sous-ministre pour l’ardeur au travail et le grand dévouement dont ils font preuve.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations has a historic mandate in promoting the self-determination of those territories which have yet to achieve a full measure of self-government.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour mandat historique de promouvoir l'autodétermination des territoires qui ne sont pas encore parvenus à la pleine autonomie.
English: If loans are required and no other lender can be found, the program has a number of options for arranging capital or loan guarantees.
French: S'il s'agit de prêts et qu'on ne trouve pas de prêteurs (par exemple, dans les domaines où il n'y a pas de sociétés autochtones d'investissement), le Programme de développement commercial a un certain nombre d'options pour trouver des capitaux ou garantir des prêts.
English: INAC and CMHC, together with the Assembly of First Nations, worked to ensure a consistent national approach in allocations for both new construction and renovation.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d'ypothèques et de logement (SCHL), en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations (APN), ont veillé à la mise en place d’une approche uniforme à l’échelle nationale en ce qui a trait aux aides allouées à la construction et à la rénovation.
English: The application of the principle of mutual recognition should also ensure that these investigative measures are automatically admissible throughout the territory of the Community.
French: L'application du principe de reconnaissance mutuelle doit dès lors entraîner la validité automatique de ces recherches sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: Born in 1978 in Montreal, Canada, J-P grew up on a snowboard.
French: Né en 1978 à Montréal, Canada, JP a grandi sur une planche à neige.
English: It is suggested that the first component of contraction may be triggered by a Ca2+ release from sarcoplasmic reticulum, induced by the fast inward Ca2+ current and (or) by the depolarization.
French: Il est suggéré que la première composante de la contraction pourrait être déclenchée par une libération de calcium, a partir du réticulum sarcoplasmique, induite par le courant calcique rapide et (ou) par le dépolarisation.
English: • There is a clear rationale presented for the scope and level of detail proposed as determined by the level of risk associated with a program, policy or initiative.
French: • Une justification claire est donnée pour la portée et le niveau de détail proposés tel qu'il est déterminé par le niveau de risque rattaché au programme, à la politique ou à l'initiative.
English: Most notably, article 12 of the Convention against Corruption requires Members States to promote transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities.
French: Tout particulièrement, l'article 12 de la Convention contre la corruption exige des États parties qu'ils favorisent la transparence entre les entités privées, y compris, s'il y a lieu, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques ou morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés.
English: Eligibility To be eligible for this program, an institution must meet a number of criteria:
French: Admissibilité Pour être admissible à ce programme, un établissement doit répondre aux quatre exigences suivantes :
English: Representatives of the following countries participated in the meeting: Australia, Brazil, Canada, Norway, the Philippines, and the United States (the South African representative was unable to attend).
French: Des représentants des pays ci-après ont participé aux travaux de la réunion : Australie, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Norvège, Philippines (le représentant de l'Afrique du Sud n'a pas pu participer à la réunion).
English: It became clear to the communities, justice officials and law enforcement officers that a policing approach that respects the language, culture and way of life of Aboriginal people is most effective.
French: Les collectivités, les représentants de la justice et les agents d'application de la loi ont reconnu le fait que des services de police qui respectent la langue, la culture et le mode de vie des Autochtones donnent de meilleurs résultats.
English: Rejection decisions must be justified by the requested State.
French: La décision de rejet doit être motivée par l'État requis.
English: The $5,000 shortlisted titles were: Enter the Babylon System: Unpacking Gun Culture from Samuel Colt to 50 Cent by Rodrigo Bascu��n and Christian Pearce (Random House Canada), Young Thugs: Inside the Dangerous World of Canadian Street Gangs by Michael C. Chettleburgh (HarperCollins Publishers Ltd.), Fueling our Future: An Introduction to Sustainable Energy by Robert L. Evans (Cambridge University Press), and The Unexpected War: Canada in Kandahar by Janice Gross Stein and Eugene Lang (Viking Canada).
French: Il sera de nouveau pr�sid� par Grant Reuber, charg� de recherche principal � l'Institut C.D. Howe; ancien pr�sident du Conseil de la Soci�t� canadienne d�assurance-d�p�ts; ancien pr�sident et chef de l'exploitation, et plus tard vice-pr�sident du Conseil de la Banque de Montr�al; ancien sous-ministre des Finances du Canada; ancien vice-recteur � l'enseignement, vice-chancelier et plus tard chancelier de l'Universit� Western Ontario.
English: In the absence of these factors, Canada will have to rely increasingly on labour productivity growth to raise its standard of living.
French: Faute de ces facteurs, le Canada devra de plus en plus compter sur la croissance de la productivité du travail pour améliorer son niveau de vie.
English: However, in this case, Ms. Green and Ms. Hackett qualified in all areas and the appellant failed to meet some of the qualifications.
French: Cependant, dans cette affaire, Mme Green et Mme Hackett possédaient toutes les qualités requises et l'appelante ne remplissait pas certaines conditions.
English: "3.4. in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: «3.4 Dans le cas de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale maximum.»
English: These include transport links, border crossings, customs issues between Israel, Egypt and the Palestinian Authority, the link between Gaza and the West Bank, and air and sea ports.
French: Il s’agit notamment des liaisons de transport, des passages frontaliers et des questions douanières entre Israël, l’Égypte et l’Autorité palestinienne, de la liaison entre Gaza et la Cisjordanie et des aéroports et ports maritimes.
English: • Should an employee die before the leave begins or while on leave, the funds shall be released to the employee's designated beneficiary or estate as determined by the executors or administrators of the estate.
French: • Si un employé décède avant la période de congé prévue, ou durant celle-ci, les fonds sont versés au bénéficiaire désigné ou à sa succession de la façon déterminée par les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession.
English: To all those who use the better price argument against the imposition of duties, I would counter with the following question: have consumers benefited from the reduction in import prices following liberalisation?
French: À tous ceux qui avancent l’argument du meilleur prix contre l’imposition des droits, je rétorque par la question suivante: les consommateurs ont-ils bénéficié de la réduction des prix à l’importation qui a suivi la libéralisation?
English: It also participates as a member of the GEO-4 High-level Consultative Group, which provides UNEP with strategic advice on collaborative aspects of the GEO-4 process, including outreach and strategic engagement, as well as on the preparation of a summary for decision makers.
French: Il participe également en tant membre au Groupe consultatif de haut niveau GEO-4, qui donne au PNUE des conseils stratégiques sur la collaboration entreprise lors de l'élaboration du rapport, notamment le dialogue et l'engagement stratégique, ainsi que la préparation d'un résumé à l'intention des décideurs.
English: His request referred to a Commission document, and not to a number of different documents produced by the Member States.
French: La demande du plaignant portait sur la compilation des données ainsi fournies par les États membres.
English: FORCE PROTECTION by Andrew Gale and Wayne Pickering
French: LA PROTECTION DE LA FORCE par Andrew Gale et Wayne Pickering
English: Base this calculation on the date the investment contract was issued.
French: Fondez vos calculs sur la date d’établissement du contrat de placement.
English: Unfortunately, Darfur has become fertile ground, soaked with the blood of innocent people, with political rivals seeking the votes of the electorate and exploiting the general ignorance of the history and geography of peoples in remote areas of the world.
French: Malheureusement, le Darfour est devenu un terrain fertile, imprégné du sang d'innocents, où des adversaires politiques recherchent les voix des électeurs et exploitent l'ignorance générale de l'histoire et de la géographie des peuples vivant dans les zones reculées du monde.
English: (b) Applying that capability in the design, qualification and mission launch authorization processes of the space NPS application (i.e. space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules);
French: b) Utiliser ces capacités dans les diverses phases de conception et de qualification et ainsi que dans les procédures d'autorisation du lancement de la mission (concernant la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, le conception de la mission et les règles de vol);
English: • Accurate information about the effects of healthcare available worldwide
French: • Information fiable et accessible dans le monde entier sur les effets de l'accès aux soins de santé
English: Awesome demo, everything is so manual yet tight and the ball moves around so freely (albeit a little 'floaty' but it can be forgiven).
French: La jouabilité a pris une nouvelle dimension avec ce nouvel opus,les frappes arrivent enfin à maturité!Et que dire des nouvelles possibilités offertes par la Saison Live Adidas,que du bonheur!Seul bémol avec l'absence cruelle de la licence de la champions league.
English: I would just like to ask a supplementary question.
French: Je voudrais seulement poser une question intermédiaire.
English: So, I'm pleased that we're taking steps to address this need.
French: Et je suis heureux que nous prenions des mesures pour répondre à ce besoin.
English: The report is based on the idea that conflicts and problems are resolved by military means.
French: Le rapport part du principe que les conflits et les problèmes doivent être résolus par des moyens militaires.
English: Further development, maintenance and updating of the databases on the sustainable development web site (virtual country profiles) (1)
French: Perfectionnement, entretien et mise à jour des bases de données sur le site Web du développement durable (descriptifs virtuels de pays) (1)
English:  b. Where a proposal is the subject of an amendment, the amendment shall be put to the vote first.
French:  b. Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: The Government replied that the individuals' applications for asylum had been rejected, that they had refused to appeal that decision, and were expelled following a court decision.
French: Le Gouvernement a répondu que ces personnes ayant été déboutées de leur demande d'asile, et ayant refusé de faire appel de cette décision, ont été expulsées sur décision d'un tribunal.
English: The residence is open every season, its reception accomodates you 7/7-24/24 .
French: La résidence est ouverte toute l'année. sa réception vous accueille 7jours/7-24 heures /24.
English: You can get your report for free by mail once a year, or you can get it as often as you wish online for a fee:
French: Vous pouvez obtenir gratuitement par la poste une copie de votre dossier une fois par année ou autant de fois que vous le désirez en ligne, moyennant certains frais :
English: Recognizes also that science and technology are vital for sharing the benefits of globalization and stresses that the technology gap between developed and developing countries constitutes a major challenge for developing countries in their efforts to achieve development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Constate également que la science et la technique sont fondamentales pour assurer le partage des avantages de la mondialisation et souligne que l'écart dans le domaine technologique entre pays développés et pays en développement constitue un problème majeur pour les pays en développement qui s'efforcent d'atteindre leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons V. Legal basis and penal regime <- -> VI.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre V. Base juridique et régime pénal <- -> VI.
English: Its current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them.
French: Ses travaux actuels sur les groupes d'entreprises visent à compléter ces textes, non à les remplacer.
English: Reach our Corporate Headquarters by calling 866.899.4747.
French: Vous pouvez joindre notre siège social au +1 866.899.4747.
English: Parks Canada’s target is that 90% of national parks have at least one improved ecological integrity indicator by March 31, 2014.
French: Parcs Canada vise à améliorer au moins un indicateur de l’intégrité écologique dans 90 % des parcs nationaux d’ici au 31 mars 2014.
English: Please inform the hotel about your arrival time.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure approximative d'arrivée.
English: Already, a number of States have availed themselves of that funding.
French: Déjà, un certain nombre d'États ont fait appel à ce fonds.
English: B) Definition of Cellular Mobile Radio as Originally set out in October, 1982 The Gazette Notice DGTP-007-94, published in November 1994, also dealt with a related matter of the definition of cellular mobile radio.
French: B) Définition des systèmes radio mobiles cellulaires établie à l'origine en octobre 1982 L'avis n° DGTP-007-94, publié dans la Gazette en novembre 1994, traitait aussi d'une question connexe de la définition de la radio mobile cellulaire.
English: This has serious implications for the impact of gender equity.
French: Dans le contexte d'efforts plus larges visant à sensibiliser davantage les femmes et à les mobiliser, le crédit peut jouer un rôle important.
English: In round figures, the EU plans to give aid amounting to €13 billion to its Mediterranean partners in the period 2000-06 (MEDA II plus loans from the EIB), whereas its trade surplus with the same countries in 2000 was €23 billion.10 At the beginning of the Barcelona process, the Europeans were at pains to point out that the scheme was not intended to be a sort of Marshall Plan for the Mediterranean.
French: En gros, l’Union a prévu une aide vers les partenaires méditerranéens pour la période 2000-2006 de 13 milliards d’euros (programme MEDA et prêts de la BEI confondus), tandis que le surplus annuel du commerce avec les mêmes partenaires pour l’année 2000 était de 23 milliards10. Au début du processus de Barcelone, les Européens se sont efforcés d’expliquer que le projet ne supposait pas un « plan Marshall » pour la Méditerranée.
English: Click ok and wait until fully installed.
French: Appuyez sur OK et attendre que l’installation soit terminée.
English: The Task Force has also approached this issue as an opportunity to rationalize groups and recommends a number of existing groups be incorporated within the Network structure as either Expert or Issue groups, as expanded on in Section 7.
French: De plus, le Groupe de travail a abordé cette question comme une occasion de rationaliser les groupes; en outre, il recommande l’intégration d’un certain nombre de groupes existants, des groupes d’experts et des groupes thématiques à la structure du Réseau, ainsi que nous le décrivons d’une manière plus détaillée dans la section 7.
English: There has been a decline in somewhat longer stays (7 to 9 nights) over the past decade, likely contributing to the shorter average length of stay in Canada by these air travellers, from 4.6 nights, on average, in 1996 to 4.2 nights, on average, in 2006 (Chart 16).
French: La plupart des résidents de l’État de New York se rendant au Canada par avion pour un voyage d’agrément y ont séjourné une ou deux nuits (37 %) ou entre quatre et six nuits (31 %).
English: Nettheim, G. 1988. "Peoples" and "populations" — indigenous peoples and the rights of peoples.
French: 135 .NETTHEIM, G., 1988, « "Peoples" and "populations" — indigenous peoples and the rights of   peoples », dans CRAWFORD, J. ( DIR.
English: It possesss support for 7 languages.
French: Il possède support pour 7 idiomes.
English: However, on the hellish world of Draenor, a new orcish army prepared to strike at the unsuspecting Alliance.
French: Pourtant, dans le monde infernal de Draenor, une nouvelle armée orque se préparait à frapper l'insouciante Alliance. Ner'zhul, ancien mentor de Gul'dan, rassembla les clans orcs survivants sous sa sinistre bannière.
English: 64) Disclosure of information to the Centre (3) An officer may disclose to the Centre information referred to in subsection (1) if the officer has reasonable grounds to suspect that it would be of assistance to the Centre in the detection, prevention or deterrence of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: 64) Communication au Centre (3) L'agent peut communiquer au Centre les renseignements visés au paragraphe (1), s'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles pour la détection, la prévention ou la dissuasion en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
English: The labour force participation rate for full-time married women workers in Canada in 2000 was 58 percent (OECD 1990).
French: En 2000, 58 % des Canadiennes mariées travaillaient à temps plein (OCDE 1990).
English: McClelland and Stewart, 1974), cited in Franks (see note 18), p.
French: Trials and Tribulations of a Member of Parliament, Toronto, McClelland and Stewart, 1974, cité par Francks (voir note 18), p.