ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the case with all post-marketing surveillance initiatives, including those of prescription drugs – consumers have always conceived the benefit-cost ratio of participation to be no less than unity.
French: Toutes les initiatives de surveillance après la mise en marché, y compris celles qui ont trait aux médicaments – ont évolué dans ce sens, car les consommateurs pensent que le rapport coût-bénéfice de leur participation ne doit être rien de moins qu'unitaire.
English: The study also suggested that women might be more responsive to all interventions than men, but the numbers were too small to draw firm conclusions.
French: De plus, l'étude conclut que les femmes semblent réagir plus favorablement à tous les types d'intervention que les hommes, mais le nombre de sujets d'étude est trop restreint pour en tirer des conclusions catégoriques.
English: A significant proportion of FDI from developing countries was to other developing countries, particularly neighbouring countries, giving it a South-South and regional characteristic.
French: Une proportion non négligeable des IED provenant de pays en développement étaient investis dans d'autres pays en développement, en particulier des pays voisins, acquérant un caractère Sud-Sud et régional.
English: • determine the classes of payments to be available for set-off by other departments to collect debts due to the Crown;
French: • déterminer les catégories de paiements disponibles à des fins de compensation par d'autres ministères pour recouvrer les dettes envers l'État;
English: In line with Governing Council decision 21/22, the Tunza Programme aims to increase the number and language versions of electronic and physical information materials freely available for young people and schools.
French: Conformément à la décision 21/22 du Conseil d'administration, le Programme Tunza vise à accroître le nombre et les langues dans lesquelles sont disponibles les matériaux d'information électroniques et sur papier destinés aux jeunes et aux écoles.
English: Out of the 49 prison-related cases dealt with in 2006, 28 were rejected either because formal requirements were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
French: Sur les 49 plaintes déposées par des détenus en 2006, 28 ont été rejetées pour des questions de forme ou faute de motifs suffisants pour permettre au Médiateur d'entreprendre des investigations plus poussées.
English: Effective delivery of Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program
French: La prestation efficace du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA)
English: Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,
French: Notant que la dernière mission de visite dans le territoire remonte à 1982,
English: Governments could support the development and widespread use of environmental farm plans to increase farmer environmental awareness, assess environmental risks and benefits from agricultural operations, and mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Les paiements effectués dans le cadre de ces programmes serviraient à financer des mesures environnementales et pourraient être établis sur la base d’un plan environnemental pour l’exploitation, d’un plan environnemental équivalent ou de tout autre moyen permettant d’évaluer l’importance relative des avantages attendus des mesures proposées.
English: Affirmative action programs are adminis­tered by personnel officers in regional locations; the Coordinator's staff at headquarters comprises 2 PE, 1 AS and 3 CR positions.
French: La Section de la formation et du perfectionnement compte quatre agents de formation, un agent d'administration et trois employés de soutien.
English: The annual deductible was also increased at the same.
French: La franchise annuelle a également connu une hausse similaire.
English: States should provide OHCHR with information on their implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relevant to combating racism on the Internet.
French: Les États devraient fournir au HCDH des informations sur la manière dont ils appliquent les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui sont pertinentes pour la lutte contre le racisme sur l'Internet.
English: “(g) a connection for a sampling device, closed or partially closed, and/or at least one sampling opening as required in column (13) of Table C of Chapter 3.2;”.
French: "g) d'un raccord pour un dispositif de prise d'échantillons fermé ou partiellement fermé et/ou au moins d'une ouverture de prise d'échantillons, selon ce qui est prescrit à la colonne (13) du tableau C du chapitre 3.2 ;"
English: C. Estimated programme resources
French: Montant estimatif des ressources allouées au Programme
English: Canadian Heritage and the Fransaskois community sector agree that the development of the Fransaskois community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois conviennent que le développement de la communauté fransaskoise est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces ou territoires.
English: G-7, G-10 and International Monetary & Financial Committee Meetings. Date(s): 2004-09-30 to 2004-10-03 Destination(s):
French: Rencontres du G7, G-10 et du Comité des questions monétaires et financières Date(s) : 2004-09-30 à 2004-10-03 Destination(s) :
English: The designation "olive oil" shall be restricted to oil obtained solely from the olive, to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
French: La dénomination «huile d'olive» est réservée à l'huile provenant uniquement de l'olive, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par procédés de réestérification, et de tout mélange avec des huiles d'autre nature.
English: 8 – See the 13 th recital to the Trade Mark Regulation.
French: 12 – Note sans objet pour la version française des pr ésentes conclusions.
English: Mr President, the actions of the EU Member States and the European Union are of course crucial to security in Europe.
French: Monsieur le Président, quand il s'agit de la sécurité en Europe, la façon dont agissent les pays membres de l'UE et la communauté elle-même est bien sûr totalement déterminante.
English: LEARNING TREE INTERNATIONAL Reference Number: 1900402064 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2004-05-03 to 2004-05-03 Delivery Date: 2004-05-03 Contract Value: $11,400.00 Comments:
French: LEARNING TREE INTERNATIONAL Numéro de référence : 1900402064 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-05-03 Date de livraison : 2004-05-03 Valeur du contrat : 11 400,00 $ Commentaires :
English: Martha MacDonald is a Professor in the Economics Department, Saint Mary’s University.
French: Parmi ses publications récentes, on retrouve des articles sur l’inégalité des salaires dans les revues Cambridge Journal of Economics, Applied Economics, et International Review of Applied Economics.
English: If we are to allow freedoms at all there will constantly be complaints that either the liberty itself or the way in which it is exercised is being abused, and, if it is a genuine freedom, these complaints will often be justified.
French: Si nous devons accorder des libertés à tous, certains se plaindront constamment qu'on abuse de la liberté elle-même ou qu'on l'exerce de façon inacceptable, et si c'est une véritable liberté, ces plaintes seront souvent justifiées.
English: The position will be shared between the following Program teams:
French: L’étudiant(e) fera partie des équipes des deux programmes suivants :
English: The document also identifies ways to improve the functioning of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ce document propose aussi des moyens d'améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: They were expelled by Croatia, Bosnia and Herzegovina and by Kosovo Albanians with the tacit approval of Kfor and Unmik. In Serbia and Montenegro, there are about one million unemployed who see no chance of any kind of job.
French: Etant donné que la question de la participation éventuelle de M. Sivakov à la Conférence de Budapest a été soulevée par le Président Schieder dans une lettre au Président des Délégués des Ministres, l’information que je viens de vous donner a été communiquée au Président Schieder dans une lettre datée du 1er octobre.
English: It is one for balanced judgment: on the one hand, it is odd to say that what is not good for our citizens is okay to export to other countries; but on the other hand, it is presumptuous of us to say what standards other countries should adopt and on balance I come down in favour of the second approach.
French: Elle demande un jugement équilibré : d'un côté, il est étrange de dire que ce qui n'est pas bon pour nos citoyens est bon à exporter vers d'autres pays ; et d'un autre côté, il est présomptueux de notre part de dire quelles normes les autres pays doivent adopter et tout bien considéré, je me prononce en faveur de la seconde approche
English: The occurrence of these snakes, at present the geologically oldest known in the New World, is consistent with suggestions that the Aniliidae had an origin in Laurasia rather than Gondwana, and that the Aniliidae may be close to the primitive ophidian stock.
French: L'occurrence de ces serpents, géologique ment les plus vieux connus à ce jour dans le Nouveau Monde, est compatible avec les idées que les 'Aniliids' étaient originaires de Laurasia plutôt que de Gondwana, et que les 'Aniliids' peuvent être à proximité de la souche ophidienne primitive.
English: Accommodation Star Docklands is located by the water in the heart of Melbourne’s New Quay, next to the Etihad Stadium.
French: The signature five star hotel of the Crown Casino and Entertainment complex the Crown Towers Melbourne is beautifully located on Melbourne's Yarra River, in the heart of the city’s arts and leisure...
English: 13 and 25 CA. 347 J. Léger, op. cit. at pp. 283-284. 348 An Act respecting the professional status of artists in the visual arts, arts and crafts and literature, and their contracts with promoters, R.S.Q., c.
French: 13 et 25 LDA. 347 J. Léger, « Lois sur le statut de l’artiste : une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité » (1993) 5-2 C.P.I. 267 aux pp. 283-284. 348 Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d’art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs, L.R.Q., c.
English: It simply stated in Article 3 that the Member States should make a contribution to quality education and training.
French: Il prévoyait seulement à son article 3 que les États membres devaient fournir une contribution à une éducation et à une formation de qualité.
English: • employees are aware of how to participate in staffing and recourse activities; and all stakeholders, including bargaining agents are aware of the organization’s staffing policies and programs.
French: • les membres du personnel savent comment participer aux activités de dotation et de recours; • tous les intervenants et intervenantes, y compris les agentes et agents négociateurs, sont au courant des lignes directrices et programmes de l’organisation en matière de dotation.
English: "The goals we are trying to achieve through the APF, including moving the sector beyond crisis management to profitability and international leadership, are of the greatest importance for the sector's future viability," Mr. Vanclief said.
French: « Les objectifs que nous tentons de réaliser par l'entremise du CSA, y compris de faire passer le secteur de la gestion de crises à la rentabilité et au leadership international, revêtent la plus grande importance pour la rentabilité du secteur dans les années à venir », a-t-il affirmé.
English: In aggregate, the tax rate applied to German income taxes amounts to 38.5% in 2006, 2005 and 2004.
French: Au total, le taux d’impôt appliqué pour les impôts allemands sur les sociétés s’élève à 38,5 % en 2006, 2005 et 2004.
English: My fifth point deals more specifically with the question of appointments.
French: Mon cinquième point a trait plus spécifiquement à la question des nominations.
English: The young-of-the-year feed on plankton and small invertebrates.
French: Le meunier rouge est en sécurité en Alberta.
English: In his memoir, Journal of a War, Donald Pearce has left a gripping account of that small, possibly typical battle that cost his battalion 114 casualties, 43 of them killed, just weeks before the end of the war.
French: Avec l’appui des chars et des Crocodile des Sherbrooke Fusiliers, et derrière un écran de fumée masquant leurs mouvements, l’Essex Scottish et le Royal Hamilton Light Infantry se déploient respectivement sur la gauche et sur la droite.
English: Employment Insurance Income Benefits Our Key Commitments:
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi Nos principaux engagements :
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration and the Support Group shall be credited their respective share of the remaining unencumbered balance of 601,200 dollars gross (541,500 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1998 and of the unencumbered balance of 263,160 dollars gross (359,960 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
French: Décide que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire et du Groupe d'appui seront crédités de leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 601 200 dollars (montant net : 541 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1998 et du solde inutilisé d'un montant brut de 263 160 dollars (montant net : 359 960 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999;
English: Table II Sweden United Kingdom Spectacles: No spectacles supplied 5.
French: Tableau II Royaume-Uni Lunettes: pour l'achat, des bons 5.
English: The Administrative Committee pointed out that, in future, the term donor should not be used to identify the IRU.
French: Le Comité a fait observer qu'il ne faudrait plus dans l'avenir utiliser le terme donateur pour désigner l'IRU.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY:
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT):
English: In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies. It should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and
French: Le comité pédiatrique doit être principalement chargé de l'évaluation et de l'approbation de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférents, tout en jouant un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par le présent règlement.
English: An element on the test target consists on 3 horizontal and 3 vertical lines of a certain length and width as also a certain distance.
French: Un élément sur la cible d´essai contient 3 lignes horizontaux et verticaux d´une certaine longueur et largeur ainsi qu´avec une distance bien définie.
English: Polestar Book Publisher, 1999, pp. 66-67.
French: Disability Sport in Canada, Victoria, Polestar Book Publisher, 1999, p.
English: Such a service in each room may become a rate card item. q q q
French: Ce type de service (mise à disposition de postes de télévision reliés au câble dans chaque pièce) pourrait désormais figurer sur la carte tarifaire. q q
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that after consultations it had been concluded that there was no need to change the reference to draft article 53 in draft article 58.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) déclare qu'au terme de consultations à ce sujet, on est parvenu à la conclusion qu'il n'était point besoin de modifier, dans le projet d'article 58, la référence au projet d'article 53.
English: It lists short and medium-term priorities for the former Yugoslav Republic of Macedonia’s preparations for further integration with the European Union, identified in the Commission’s 2004 Annual Report, and serves as a checklist against which to measure progress.
French: Elle énumère pour le court et le moyen terme les priorités identifiées dans le rapport annuel 2004 de la Commission que l’ARYM devrait respecter dans sa préparation à l’intégration au sein de l’UE, et sert de référence pour mesurer les progrès accomplis.
English: Vision "Excellence in policing through accountability." Mission To provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Vision "L'excellence des services de police : une question de redevabilité" Mission Fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: The outstanding arrears in table 2 do not include arrears totalling as much as $10 million for imports for 2004 and 2005 during the time of the National Transitional Government of Liberia (see S/2005/360, annex, para.
French: Les arriérés figurant au tableau 2 ne comprennent pas ceux d'un montant total de 10 millions de dollars au titre des importations pour 2004 et 2005 durant le Gouvernement national de transition (voir S/2005/360, annexe, par. 154, et S/2006/379, par. 97).
English: Conflict or Coordination? Westview Press, Boulder, Colo.
French: Conflict or Coordination ?, Westview Press, Boulder, Colo.
English: The LDCs that responded to the questionnaire, such as Bhutan, Burkina Faso, Lao People's Democratic Republic, Tanzania and Senegal, including those that are heavily indebted did not indicate that debt relief and management were a matter of cooperation with other developing countries, nor did the landlocked countries indicate any cooperative effort to deal with shared problems.
French: Les pays les moins avancés qui ont répondu au questionnaire, tels que le Bhoutan, le Burkina Faso, la République démocratique populaire lao, la Tanzanie et le Sénégal, y compris ceux qui sont très endettés, n'ont pas cité l'allégement et la gestion de la dette comme domaine de coopération avec d'autres pays en développement, de même que les pays sans littoral n'ont pas fait état d'efforts de coopération pour résoudre les problèmes communs.
English: With respect to ships operating solely in the internal waters of Canada or engaged on an inland voyage, it is agreed that these ships should not be excluded from an AIS requirement.
French: Au sujet des navires exploités exclusivement dans les eaux intérieures du Canada ou qui effectuent un voyage en eaux internes, il a été convenu que ces navires ne devraient pas être exclus de l'exigence d'être muni d'un AIS.
English: The Agency does not capitalize intangibles, works of arts and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian reserves and museum collections.
French: Le Secrétariat n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Step through the elaborate bronze and copper doors into a timeless world of noble tranquility.
French: Entrez dans un monde intemporel de tranquillité par une porte de bronze et de cuivre magnifique.
English: This integrated approach targets supply–side and transit issues, and seeks to cope with post–conflict surplus stocks and reduce the demand for weapons.
French: Cette approche intégrée privilégie les questions de l’offre et du commerce, et vise à régler les problèmes de stocks excédentaires après un conflit et à réduire la demande d’armes.
English: In each of the three cases the infractions were detected by Fishery Officers and Fisheries and Oceans Canada’s Statistics Branch representatives conducting reviews of the 2002 crab fishery.
French: Dans chacun de ces trois cas, les infractions ont été constatées par des agents des pêches et la Direction des statistiques du MPO lors de vérifications concernant la saison de pêche du crabe de 2002.
English: Highly educated individuals with research and analytical skills are in demand not only in universities but also in the private sector, government agencies and not­for­profit organizations.
French: Les personnes très instruites qui possèdent des compétences en recherche et en analyse sont en demande dans le milieu universitaire, mais également dans le secteur privé, les organismes gouvernementaux et les organismes à but non lucratif.
English: The Agency's Decision will address a long-standing issue for those persons with severe disabilities who must pay additional fares and charges for their domestic air travel when they require additional seating to accommodate their disabilities, whether for themselves or for their attendants.
French: La décision de l'Office traitera d'une question de longue date pour les personnes ayant une déficience grave qui sont tenues de payer un supplément aux tarifs pour un voyage aérien intérieur lorsqu'elles requièrent un siège additionnel, pour elles-mêmes ou pour leur préposé aux soins, pour satisfaire aux besoins relatifs à leur déficience.
English: The rain was heavy now and we made a quick circuit to assess our options.
French: Il pleut beaucoup maintenant et nous faisons une rapide évaluation pour voir quels sont nos choix.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, paper, wood pulp and other fibers such as logs, recycled paper and wood chips.
French: la conversion du dollar canadien plus vigoureux et d’une augmentation de la longueur moyenne des parcours, qui ont été partiellement neutralisées par la hausse des tarifs marchandises.
English: Jim Baird Regional Director Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4544
French: Jim Baird Directeur régional Gestion des pêches Pêches et Océans Canada (709) 772-4544
English: This reflects the general situation in Laos where many clinical and public health doctors and surveillance officers are women, while men hold senior positions such as unit directors.
French: Cela traduit bien la situation générale au Laos, où beaucoup de cliniciens, de médecins hygiénistes et de préposés à la surveillance sont des femmes, tandis que les hommes occupent des postes supérieurs (de médecins-chefs, par exemple).
English: Both operational activities for development and humanitarian assistance are positive contributions of the United Nations system to the development of the recipient countries and are classified as ODA, but humanitarian assistance should not be confused with operational activities for development;
French: Les activités opérationnelles de développement et l'aide humanitaire constituent certes d'utiles contributions du système des Nations Unies au développement des pays bénéficiaires et font officiellement partie de l'aide publique au développement, mais l'aide humanitaire ne doit cependant pas être confondue avec les activités opérationnelles pour le développement;