ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reﬂected in the proposal.
French: L’avis souligne que des échantillons de billets doivent en principe être soumis à la BCE et aux BCN, même s’ils sont conservés à titre de preuves dans le cadre de poursuites judiciaires, et que la proposition devait davantage insister sur le fait que, conformément à l’article 106(1) du Traité et à l’article 16 des statuts du SEBC, il est du seul ressort de la BCE de garantir l’intégrité des billets en euros.
English: The resulting farm and processor prices are p" and w", respectively (see Figure 6).
French: Elle pourra aussi se situer entre la courbe de demande d et la courbe de revenu marginal si l’ECE est soumise à une réglementation quelconque.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at this highway crossing is now the District of Langford; AND WHEREAS the District of Langford has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties, and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District de Langford sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le District de Langford a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:  This new recommendation is required in order to take account of data deriving from scientific and technical progress in this field, to have an up-to-date instrument in the run-up to the European Union's impending enlargement, and to do justice to the special interest the " new Community strategy on safety and health at work 2002-2006 " places on enhanced prevention of occupational diseases.
French:  Cette nouvelle recommandation répond à la nécessité de tenir compte des données du progrès scientifique et technique dans ce domaine, de disposer d'un instrument actualisé en vue du prochain élargissement et de donner suite à l'intérêt particulier que la « nouvelle statégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 » accorde à la prévention renforcée des maladies professionnelles.
English: Nine of the preliminary reports were sent to businesses, such as law firms, fitness clubs, real estate firms and retail sector companies, which only came under the Act in 2004.
French: Neuf des rapports préliminaires ont été envoyés à des entreprises, comme des cabinets d’avocats, des centres de culture physique, des sociétés immobilières et des entreprises de ventes au détail, qui sont assujetties à la Loi depuis 2004 seulement.
English: Free pet goldfish are also available upon request.
French: Des poissons rouges sont également disponibles sur demande.
English: AFP currently has, as its members, 14 governments, 8 international organizations and 2 civil society organizations. The third meeting of AFP will take place in Japan in late November 2003.
French: Au vue de ces réalisations, il est clair que de signifiants pas en avant peuvent se produire à travers une mobilisation effective du soutien politique de tous les membres de la communauté et pour cela, je félicite ceux qui ont activement participé à la facilitation du processus du FNUF.
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: 6.6.2 If possible, select plates with 20-200 colonies (including pinpoint colonies).
French: 6.6.4 Si des boîtes présentent une croissance confluente, choisir une zone représentative des boîtes où il n’y en a pas et compter les colonies qu'elle contient.
English: In the coming decade, rapid urbanization will add greatly to the need for urban sanitation services in developing countries.
French: Dans les 10 prochaines années, l'accélération de l'urbanisation réclamera un développement important des services d'assainissement urbain dans les pays en développement.
English: The UNDP multi-year funding framework recognizes that the development of national capacities is a key driver of UNDP assistance.
French: Il est admis, dans le plan de financement pluriannuel du PNUD, que le développement des capacités nationales est un facteur déterminant de l'assistance fournie par le PNUD.
English: We also ask the Secretary General of the United Nations to ensure that the Conference be followed up in an efficient and highly visible manner.
French: Nous demandons aussi au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce qu'il soit donné suite à la Conférence de manière efficace et très visible.
English: Revised awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number and claimant name 46
French: Revised awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number and claimant name 45
English: Any claims fee due for the national phase will be calculated on the basis of the number of claims valid at the time of entry into the national phase.
French: Des modifications différentes sont possibles pour des offices désignés et des offices élus différents 5. Toute taxe de revendication due pour la phase nationale sera calculée sur la base du nombre de revendications valables à l’ouverture de cette phase
English: The shell of the American oyster is thick and has a rough, sculptured appearance.
French: Cette coquille est épaisse, rugueuse et paraît sculptée.
English: Smaller, more intimate spaces will be created to encourage reading and contemplative work.
French: Des espaces plus petits et plus intimes seront aménagés afin d'encourager la lecture et la réflexion.
English: That is totally unacceptable, and I therefore formally ask the Commission to initiate without delay an investigation into the situation in El Salvador and to consider a temporary withdrawal of GSP preferences.
French: Cette situation est totalement inacceptable et je demande donc officiellement à la Commission d'entamer immédiatement une enquête sur l'El Salvador et d'envisager un retrait temporaire des préférences du SPG.
English: The question, then, is "how much the features and dynamics of the same sectoral system is similar and how much is different across countries or regions?"
French: La question à poser est donc la suivante : « à quel point les traits et les mécanismes d’un système sectoriel donné sont-ils similaires, et différents, d’un pays à l’autre, et d’une région à une autre? » (Malerba, 2002, p.
English: b For more information on the action teams, see A/AC.105/L.255/Add.7 (to become annex IV to the report of the Committee to be submitted to the General Assembly).
French: b Pour de plus amples informations concernant les équipes, voir le document A/AC.105/L.255/Add.7 (qui deviendra l'annexe IV du rapport du Comité à soumettre à l'Assemblée générale).
English: The projected population growth in third world countries over the next decade, coupled with increasing income gaps between the developed and developing worlds, appears to ensure that the problem of migrant trafficking will worsen.
French: La croissance démographique prévue dans les pays du tiers monde au cours de la prochaine décennie, conjuguée à l'écart croissant des revenus entre le monde industrialisé et le monde en développement, semble garantir que le problème du passage clandestin d'immigrants va empirer.
English: Since 1994,our trilateral trade has more than doubled, now surpassing US$622 billion, more than US$1.7 billion is traded every day through our borders.
French: Depuis 1994, la valeur des Ã©changes trilatÃ©raux, qui ont plus que doublÃ©, est maintenant supÃ©rieure Ã 622 milliards de dollars. Des marchandises valant plus de 1,7 milliard de dollars passent nos frontiÃ¨res tous les jours.
English: At the same time, this directive offers the Member States an historic opportunity to collaborate in a field which, until recently, was a field of conflict and antagonism, such as sea fishing areas and fishing quotas.
French: Parallèlement, cette directive offre aux états membres une occasion historique de coopérer dans un domaine qui, jusqu'à récemment, était caractérisé par des conflits et des antagonismes, par exemple en ce qui concerne les zones maritimes de pêche et les quotas de pêche.
English: It is recognized however, that there may be extenuating circumstances, such as severe winter storms or breakdown in equipment for example, that may hinder the timely removal of snow and ice.
French: On est toutefois conscient qu’il peut y avoir des circonstances atténuantes, comme des tempêtes hivernales ou un bris d’équipement qui pourraient empêcher l’enlèvement en temps voulu de la neige et de la glace.
English: We encourage them to maintain the 22-month time frame for the Transitional Government to usher in the establishment of an elected Government.
French: Nous les encourageons à respecter le délai de 22 mois dont dispose le Gouvernement de transition pour commencer la formation d'un Gouvernement élu.
English: There is the occasional requirement to show other employees how to perform duties.
French: Le titulaire doit parfois apprendre à d'autres employés comment remplir leurs fonctions.
English: We have introduced a number of new objectives into this strategic plan to develop and maintain relations with organizations on both domestic and international fronts.
French: Nous avons ajouté de nombreux objectifs nouveaux à ce plan stratégique afin d'établir et de maintenir des liens avec des organisations sur la scène tant nationale qu'internationale.
English: As shown in statement I, the total expenditure for the University amounted to $65.1 million for the biennium, compared with $87.6 million in the previous biennium.
French: Comme indiqué dans l'état I, le montant total des dépenses de l'Université s'est élevé à 65,1 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, contre 87,6 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: The Working Group approved the proposal.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition.
English: Top of page Whom to contact if you have queries or complaints?
French: Haut de la page Quels sont les points de contact si vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler ?
English: Names listed by the UN Security Council Committee concerning Afghanistan are automatically incorporated in the Regulations.
French: Les noms énumérés par le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies au sujet de l'Afghanistan sont automatiquement intégrés dans le Règlement.
English: However, over the past four years, the situation has markedly worsened, for reasons that are worth enumerating:
French: Mais, durant les quatre dernières années, la situation s'est particulièrement aggravée pour des raisons qu'il convient de rappeler:
English: For 2006, the ISPA commitment appropriations amount to EUR 550 million for Romania and Bulgaria, a 10 % increase in accordance with the road map.
French: Pour 2006, les crédits d’engagement au titre d’ISPA s’élèvent à 550 millions d’euros pour la Roumanie et la Bulgarie, soit une hausse de 10 % conformément à la feuille de route.
English: Move the cursor to the right upper corner and clone the girl's face.
French: Déplacez le curseur dans le coin droit supérieur et reproduisez le visage.
English: It has been a huge success: each year, more and more people discover the rich world of local publishing, and each year, more and more publishers take part, reaching a new audience and meeting new collaborators. It’s one of Montreal’s premier cultural events!
French: C’est donc le moment idéal pour venir découvrir une multitude de productions émergentes, de nouvelles publications inusitées, de design graphique éclaté, du JAMAIS-VU, bref, la nouvelle vague dans le monde de l’édition.
English: Hence, if international capital markets are efﬁcient, the price of the ﬁrm should fully adjust to an exchange rate change that affects the value of the expected future stream of income.
French: Par exemple, les services fournis par la main-d’œuvre et découlant de l’occupation du sol sont difﬁcilement exportables, tout comme un grand nombre de produits ﬁnaux pour lesquels ces services constituent d’importants intrants.
English: We take the natural logarithm of the variables as we did in the graphs so that the relationships are all measured as percent changes over percent changes.
French: Nous prenons le logarithme naturel des variables comme nous l’avons fait dans les graphiques pour que les rapports soient tous mesurés en changements procentuels par rapport à d’autres changements procentuels.
English: United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of
French: par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale
English: The operation of framework agreements
French: V. Fonctionnement des accords-cadres
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations. "Substantive level", in respect of an employee, means the occupational group and level (a) at which the employee is being paid; or (b) where the employee has received an acting appointment, at which the employee was being paid immediately before receiving the appointment.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Niveau de titularisation" À l'égard d'un fonctionnaire, le groupe et le niveau professionnels en fonction desquels, selon le cas : a) il touche son traitement; b) il touchait son traitement au moment d'être nommé par intérim à un poste.
English: The committee stressed the importance of a communication plan as well as an educational program for the standard.
French: Le comité souligne l'importance d'un plan de communication ainsi que d'un programme d'éducation en ce qui concerne la norme.
English: Ms. Walsh (Canada) said that warehouse receipts should be addressed because in shipping transactions the bill of lading was frequently replaced by a warehouse receipt at the port of unloading before delivery to the purchaser.
French: Mme Walsh (Canada) considère qu'il conviendrait de se pencher sur les récépissés car, dans les opérations maritimes, le connaissement était fréquemment remplacé par un récépissé au port de débarquement avant la livraison à l'acheteur.
English: Organized postal service was a necessity in a country characterized by distance and dispersion. Mail traveled from Québec to Montreal and on to New England.
French: Quand, en 1792, circulent les premières voitures de transport public autres que les calèches, les anglophones les appellent stages.
English: Name and Address of Manufacturer as it appears on the device label
French: numéro d’autorisation. Il est nécessaire de fournir le numéro approprié.
English: Modified proportionate liability The CBCA was amended to include a regime of modified proportionate liability with respect to the provision of financial information required under the Act.
French: Responsabilité proportionnelle modifiée La LCSA a été modifiée pour y inclure un régime de responsabilité proportionnelle modifiée en ce qui touche la présentation de l'information financière exigée par la Loi.
English: Further, the Tribunal finds that the machinery and apparatus purchased by the applicant were used primarily and directly in the manufacturing or production of goods and in the development of goods for manufacture or production by it.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: En outre, le Tribunal considère que les machines et les appareils achetés par la requérante ont été utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises et dans la mise au point de marchandises en vue de leur fabrication ou de leur production par la requérante.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: In the Canadian context, generally only bog peatlands with a peat thickness of 2 m or greater and an area of 50 ha or greater are of commercial value for peat extraction (Keys, 1992 in Cleary, 2003).
French: Dans le contexte du Canada, seules les tourbières dont l'épaisseur de la tourbe est d'au moins 2 m et qui couvrent une superficie d'au moins 50 ha ont une valeur commerciale pour l'extraction de la tourbe (Keys, 1992 dans Cleary, 2003).
English: • Jason Connolly awarded Brain Star Award - August 15, 2003
French: • Jason Connolly reçoit le prix Cerveau en tête - 15 août 2003
English: Then we will drive you to the factory itself, where you spend about 90 minutes of excursion.
French: Ensuite nous allons passer dans l'usine même pour une excursion de 90 minutes environ.
English: Reintegration of victims of trafficking in human beings into the society and labour market is among the priorities of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008.
French: La réintégration dans la société et le marché du travail des victimes de la traite des êtres humains constitue l'une des priorités du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains (2005-2006).
English: The terms of reference are not clear as to the Tribunal's mandate in a review: is it to review the recommendation as it was issued or, rather, to review the government's implementation of tariff relief?
French: Le mandat n'est pas clair quant aux attributions du Tribunal dans le cadre d'un réexamen : le Tribunal doit-il réexaminer la recommandation telle qu'elle a été présentée ou, plutôt, réexaminer l'allégement tarifaire mis en oeuvre par le gouvernement?
English: Canada’s Performance 2004 reports on how this key objective is progressing.
French: Le rendement du Canada 2004 fait état de la progression du gouvernement du Canada sur cette voie.
English: As a result, the industry is highly vulnerable to incursions of low-priced imports.
French: Par conséquent, la branche de production est très vulnérable aux incursions des importations à bas prix.
English: As in past surveys, almost all clients (96%) were either 'satisfied' (65%) or 'very satisfied' (31%), while only 1% were 'dissatisfied'.
French: Comme les sondages antÃ©rieurs, pratiquement tous les clients (96 %) Ã©taient soit " satisfaits " (65 %) ou " trÃ¨s satisfaits " (31 %), tandis que seulement 1 % des clients Ã©taient " insatisfaits ".
English: - - - -Other, of the goods of tariff item No. 8422.11.90: - - -Of the goods of classification No. 8422.11.90.10 - - -Of the goods of classification No. 8422.11.90.90
French: - - - - -Autre, des marchandises du no tarifaire 8422.11.90 : 21 - - - - - -Des marchandises du no de classement 8422.11.90.10 22 - - - - - -Des marchandises du no de classement 8422.11.90.90....................
English: The reclassified amount was inadvertedly left off the valuation worksheet and, accordingly, was not valued together with the other items included in the claim for “livestock and agricultural produce”.
French: Par erreur, le montant reclassé n'a pas été reporté sur la formule d'évaluation et n'a donc pas été évalué avec les autres postes de la réclamation au titre des «animaux d'élevage et produits agricoles».
English: Also included in tranche one were transitional Regulations on the selection of skilled workers and business immigrants.
French: La première tranche comprend également les dispositions transitoires sur la sélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires.
English: The networks use many standard business tools such as mission statements, strategic plans, and the setting of short-, medium- and long-term objectives.
French: Les réseaux ont recours à nombre des outils de gestion utilisés couramment dans l’entreprise privée tels que les énoncés de mission, les plans stratégiques, et l’établissement d’objectifs à court, à moyen et à long termes.
English: The Forum Train Europe (FTE) is the only pan-European organization for comprehensive international product planning, timetable coordination and harmonization of the train paths for passenger and freight rail traffic.
French: Le Forum Train Europe (FTE) est la seule organisation paneuropéenne pour la planification détaillée de la production à l'échelle internationale, la coordination des horaires et l'harmonisation de l'attribution des sillons internationaux tant pour le trafic voyageurs que pour le trafic marchandises.
English: Anxiety Anxiety is best described as a state of apprehension and worry that something unpleasant is about to happen.
French: Symptômes courants de la dépression : • Sentiment d’être à plat, d’avoir le moral à zéro, d’être malheureux;
English: The remaining 73 per cent of planned investment is to be provided by public budgets and private financing (European Commission, 2008b).
French: Le reste, soit 73 %, devrait être financé par les budgets nationaux et des fonds privés (Commission européenne, 2008b).
English: On 27 September, the Bureau took note of the revised list of members of the ad hoc committees to observe the following elections: . General elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002); . Parliamentary elections in Latvia (5 October 2002); . Federal Republic of Yugoslavia: . Presidential elections in Serbia (29 September 2002), . Elections of the Parliament of the Republic of Montenegro (20 October 2002), . Municipal elections in Kosovo (26 October 2002).
French: 60. Le 27 septembre, le Bureau a pris note des listes révisées des membres des commissions ad hoc pour observer les élections suivantes : . Elections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) ; Elections législatives en Lettonie (5 octobre 2002) . République fédérale de Yougoslavie . Elections présidentielles en Serbie (29 septembre 2002) ; . Elections parlementaires de la République du Monténégro (20 octobre 2002) ; . Elections municipales au Kosovo (26 octobre 2002).
English: However, there are also uncertainties introduced by the method used for downscaling.
French: Cependant, il y a aussi des incertitudes introduites par la méthode de réduction d'échelle utilisée.
English: The negotiations on this proposal will intensify under the Austrian presidency.
French: Les négociations sur cette proposition seront intensifiées pendant la présidence autrichienne.
English: The government has maintained the electoral law of 2000, a decision criticised by the opposition.
French: Le gouvernement maintient la loi électorale de 2000, ce qui a été critiqué par l’opposition.
English: An electronic signature, it was said, could not possibly be attached to paper documents.
French: On a fait observer qu'il était impossible de joindre une signature électronique à des documents papier.