ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional surfaces for runway 04-22, shown on Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Plan No. 06-006 94-128, Sheets 7, 8 and 12, dated February 20, 1996, are imaginary inclined surfaces that extend upward and outward from the lateral limits of the abutting strip surface and the abutting take-off/approach surface rising at a ratio of 1.000 m measured vertically to 7.000 m measured horizontally and perpendicularly to the centreline of each strip surface and take-off/approach surface, to an intersection with the outer surface or with the transitional surface of an adjoining strip.
French: Les surfaces de transition associées à la piste 04-22, figurant sur le plan de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa no 06-006 94-128, feuilles 7, 8 et 12, daté du 20 février 1996, sont des surfaces inclinées imaginaires s’élevant vers l’extérieur à partir des limites latérales de la surface de bande attenante et de la surface de décollage/d’approche attenante à raison de 1,000 m suivant la verticale pour 7,000 m suivant l’horizontale perpendiculairement à l’axe de chaque surface de bande et de chaque surface de décollage/d’approche, jusqu’à l’intersection avec la surface extérieure ou la surface de transition d’une surface de bande adjacente.
English: C'est pour cela qu'on s'était dit entre nous qu'il fallait faire le choix : soit se maquiller, faire le soundcheck maquillés et jouer, soit faire le soundcheck, se maquiller et puis jouer.
French: C'est pour cela qu'on s'�tait dit entre nous qu'il fallait faire le choix : soit se maquiller, faire le soundcheck maquill�s et jouer, soit faire le soundcheck, se maquiller et puis jouer.
English: The rapporteurs for Africa and Asia/Pacific will review their activities since the last session of the Plenary.
French: Les rapporteurs pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique exposeront leurs activités depuis la dernière session de la Plénière.
English: I mean, she asked me if I was sure that everything would work out, if I felt confident. She was scared, because I was young, and she was worried about me coming here all alone with a man, and she’d had some experience with men.
French: Je veux dire, elle m’avait demandé si j’étais sûre que tout allait bien se passer, si j’avais confiance, parce que quand même, elle avait peur, parce que j’étais jeune, de savoir que j’allais venir ici toute seule avec un homme et étant donné qu’elle avait certaines expériences des hommes.
English: Human Rights Canada recognizes that China has made great progress in the area of human rights over the last few years. However, Canada still has major concerns in the following areas: freedom of expression and association; labour-union activities; freedom of religion, particularly in Tibet and Xinjiang; continued application of the death penalty; and the sentencing of dissidents.
French: Les droits humains Tout en reconnaissant que la Chine a beaucoup progressé sur ce plan au cours des dernières années, le Canada continue d'avoir des réserves sur les questions suivantes : liberté d'expression et d'association; activités des syndicats; liberté de religion, notamment au Tibet et au Xinjiang; maintien d'une application de la peine de mort; et des sentences imposées aux dissidents.
English: According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: Selon les principes d'interprétation législative, les mots utilisés dans le libellé d'une loi doivent être lus dans leur contexte entier et selon leur sens usuel et leur acceptation courante en tenant compte du régime législatif, de l'objet de la loi et de l'intention du Parlement.
English: It is there, close to the citizens, that innovation occurs and that our funds, the Structural and Cohesion Funds but also the research funds, are being used.
French: C'est là, près des citoyens, qu'arrive l'innovation et que nos fonds, les fonds structurels et de cohésion, mais également pour la recherche, sont utilisés.
English: In this respect, Commissioner, I think that the standpoint of the Commission has been more honest, more straightforward during the whole process than that of this Parliament, which believes in vague promises and does not give a clear message that we support Slovakia's entry into to the European Union by free and fair means.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, je pense que le point de vue de la Commission pendant l'ensemble de la procédure a été plus honnête, plus direct que celui du Parlement, qui croit en de vagues promesses et ne fait pas clairement passer le message que nous soutenons l'entrée de la Slovaquie dans l'Union européenne dans le respect de la liberté et de l'équité.
English: No Party may, with respect to the same good and the same country, at the same time: (a) apply an over-quota tariff rate under paragraph 3; and (b) take an emergency action covered by Chapter Eight (Emergency Action) Annex 703.3 Special Safeguard Goods Note:
French: À titre documentaire seulement, la nomenclature ci-après est fournie pour la seul commodité du lecteur. Section A - Canada Numéro tarifaire du Canada Description 0603.10.90 Fleurs coupées et boutons de fleurs en bourgeons frais, autres que les orchidées, d’ type convenant aux un bouquets ou à des fins ornementales.
English: (d) To note that funding of the activities of the Office and related costs, already approved by resolutions 54/249 and 54/250, would continue during 2001 through cost-sharing arrangements and that the proposals for full requirements for the strengthening of the Office would be submitted to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: d) Noter que le financement des activités du Bureau du Coordonnateur et des coûts y afférents, déjà approuvé par les résolutions 54/249 et 54/250, se poursuivra en 2001 au titre d'arrangements prévoyant le partage des coûts et que les propositions visant à couvrir l'intégralité des besoins liés au renforcement du Bureau du Coordonnateur seront présentées à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: Substantive work will begin, in cooperation with Economic and the Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA), on a project regarding capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean, which is funded by the United Nations Development Account.
French: Le CEFACT-ONU va entreprendre, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), des travaux de fond en vue de l'exécution d'un projet financé par le Compte pour le développement (ONU).  Ce projet vise à renforcer les capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques dans la région méditerranéenne.
English: Since March 2003, TPD has undertaken a broad array of activities to review and change the way it approaches therapeutic product reviews.
French: Depuis mars 2003, la DPT entreprend un grand nombre d’activités pour étudier et changer la façon dont elle examine les produits thérapeutiques.
English: First Responders Memorial Date(s):
French: Service commémoratif des premiers intervenants Date(s):
English: Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Romes best shopping streets. Castel SantAngelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: L'Hotel Delle Province est très bien desservi par les transports en commun et se trouve à 5 stations de métro du Colisée.
English: Salinization of the groundwater and contamination and eutrophication of the surface water has also occurred, in addition to a reduction in nesting areas due to changes in vegetation, peat fires and land subsidence.
French: De plus, il y a eu salinisation de la nappe souterraine et contamination et eutrophisation des eaux superficielles, venant s'ajouter à une réduction des aires de nidification provoquée par des changements dans la végétation, les feux de tourbe et un affaissement de terrain.
English: On the whole, however, one cannot confront a discussion on this topic in Moncton and not be impressed with the relatively and tangibly greater degree of harmony of perspectives on the topic between the two communities.
French: Dans l'ensemble, toutefois, on ne peut assister à des discussions sur ce sujet à Moncton et ne pas être impressionné par le degré relativement et tangiblement plus élevé d'harmonie des perspectives exprimées par les deux groupes.
English: France, Minis&e de I’environnement; June 1994; "&aluation de la pratique pour un weilleur rendement : contribution de la France’.
French: "Priorities in Environmental Assessment".
English: The CGP team has successfully implemented this important new security program.
French: L'équipe du PMC a mis en œuvre avec succès cet important programme de sécurité.
English: Do not forget your core business and traditional customers.
French: Ne négligez pas votre principal champ d’activité ni vos clients traditionnels.
English: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.
French: Monsieur le Président, je ferai, moi aussi, allusion au rapport de M. Langen sur les aides à la sidérurgie.
English: Regional cooperative mechanisms in the areas of technology, productive capacity, infrastructure and trade facilitation also played an important role.
French: Les mécanismes de coopération régionale concernant la technologie, les capacités de production, les infrastructures et la facilitation du commerce jouaient aussi un rôle important.
English: The above processes can only be performed if Crown corporations have reported all backlog information and continue to keep their pension data current.
French: Les processus décrits ci-dessus ne peuvent être exécutés que si les sociétés d'État ont transmis toutes leurs données en arriéré et continuent de transmettre leurs plus récentes données sur la pension.
English: In the corresponding study in CD-1 mice involving dietary administration (males: 0, 22, 70 or 246 mg/kg-bw per day; females: 0, 28, 96 or 326 mg/kg-bw per day) for 17 weeks, there were no overt signs of toxicity and no notable effects on blood morphology, blood biochemistry or urinary parameters (Becci et al., 1983).
French: La CSEO était de 10 mg/kg-m.c. par jour. La concentration minimale avec effet observé (CMEO), fondée sur une augmentation sensible du poids relatif du foie des mâles, était de 50 mg/kg-m.c. par jour.
English: However, it was too narrowly focused on governance and civic issues in electoral politics and left out development conditions of ordinary life.
French: Toutefois, elle mettait trop l’accent sur la gestion des affaires publiques et les questions civiques dans la politique électorale et excluait les conditions de développement relatives à la vie ordinaire.
English: The victimisation, discrimination and criminalization of certain vulnerable social groups
French: La victimisation, discrimination et criminalisation de certains groupes sociaux vulnйrables
English: The Organization shall not assign the Agreement, in whole or in part, without the written consent of CIDA.
French: L'Organisation ne peut céder, en tout ou en partie, l'Accordsans le consentement écrit préalable de l'ACDI.
English: Terrorism is a supranational challenge and calls for a supranational response.
French: Le terrorisme est un défi supranational et exige une réaction supranationale.
English: UNIFIL provides the Personal Representative of the Secretary-General with one Sedan and three general purpose vehicles; and charges approximately $500 per vehicle per month to cover petrol, oil and lubricants, spare parts, repairs and maintenance and the cost of vehicle insurance.
French: La FINUL fournit au Représentant personnel du Secrétaire général une limousine et trois véhicules tout usage et fait payer environ 500 dollars par mois et par véhicule en vue de couvrir les frais correspondant à l'essence et aux lubrifiants, aux pièces détachées, aux réparations et à l'entretien, et au coût de l'assurance des véhicules.
English: The second category of disasters are the ones caused by conflict.
French: La deuxième catégorie de catastrophes est celle causée par les conflits.
English: For example these kinds of agreements are used by the Governments of Argentina, Botswana, Chile, Papua New Guinea and Indonesia.
French: Ce genre d'accord est pratiqué par exemple par les Gouvernements de l'Argentine, du Botswana, du Chili, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de l'Indonésie.
English: However, much more will remain the same.
French: Cependant, davantage de choses demeureront en l'état.
English: The Board of Trustees and Officers of the Corporation Front row:
French: Le conseil d’administration et les dirigeants de la Société Première rangée :
English: We declare that recognition of diversity must enable the differences and specificities of groups and peoples suffering from discrimination to be valued.
French: Nous déclarons que la reconnaissance de la diversité permet de valoriser les différences et les particularités des groupes et des peuples victimes de discrimination.
English: Nearly 22 million people have died from AIDS; there were 3 million deaths worldwide for the 12 months of 2000.
French: A ce jour, près de 22 millions de personnes sont mortes du SIDA; en 2000, il y a eu 3 millions de décès dus au SIDA dans le monde.
English: The Sixth Environment Action Programme, adopted in 2002, defines the priorities and objectives of European environmental policy until 2010, concentrating on four priority areas: climate change; nature and biodiversity; environment, health and quality of life; and natural resources and wastes.
French: Enfin, elle contribue à la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement. La politique environnementale est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, de correction à la source et de « pollueur-payeur ».
English: I hope soon we will have superb people in superb submarines and superb people flying superb helicopters.
French: J'espère que bientôt nous aurons du personnel superbe sur des sous-marins superbes et du personnel superbe sur des hélicoptères superbes.
English: The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, have aligned themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: These more resilient aspects of patriarchy may also help to explain the positive relationship found by Seguino between gender inequality in wages and rates of economic growth. She suggests that institutions in patriarchal societies reinforce the internalisation of social norms that favour men.
French: Ces inégalités hommes–femmes peuvent aussi expliquer certaines des disparités que l'on observe d'une région à l'autre dans le rapport entre l'égalité des genres et la croissance économique (voir chapitre précédent).
English: I am also delighted that progress has been achieved in negotiations over Montenegro's application to join the EU, which the Council has just handed over to the Commission for drafting.
French: Je suis également ravi que des progrès aient été accomplis dans les négociations relatives à la demande d'adhésion à l'UE du Monténégro, que le Conseil vient de remettre à la Commission pour en faire une proposition.
English: A mother, the unpaid head of the household whose primary responsibility is the raising of children, finds no material or social security in old age as a reward from the society for which she has striven all her life and so leaves her affairs to her sons who are themselves increasingly likely to emigrate or face unemployment.
French: Les mères de famille veillent à la bonne marche de leur ménage et ont pour principale responsabilité d'élever les enfants, mais la société à l'édification de laquelle elles ont contribué toute leur vie ne leur accorde aucune protection matérielle ou sociale dans leur vieil âge, ce soin étant laissé aux fils, lesquels sont de plus en plus susceptibles d'émigrer ou d'être au chômage.
English: A Party may require that such oversight will include periodic audits of equipment that have been tested.
French: Une partie pourra demander que cette supervision comprenne des vérifica tions périodiques de l =équipement ayant fait l =objet des essais.
English: Ms. Ortega (Nicaragua) said that the Government was taking steps to ratify the Optional Protocol to the Convention in the near future.
French: Mme Ortega (Nicaragua) fait observer que le Gouvernement prenait les mesures nécessaires pour ratifier le Protocole additionnel à la Convention dans un proche avenir.
English: • Respect the ownership, source and origins of the knowledge and the needs and sensitivities of its holders, and obtain their approval and involvement.
French: • Respecter la propriété, la source et l’origine du savoir ainsi que les besoins et les sensibilités des détenteurs de ce savoir et obtenir leur approbation et leur participation.
English: The information incorporates positive and negative outcomes, and can be used in both public and private strategic planning exercises.
French: Ces renseignements, qui comprennent à la fois des résultats positifs et négatifs, peuvent contribuer aux travaux de planification stratégique, dans les secteurs tant public que privé.
English: In addition to regular ordinary legal remedies, the party may also use extraordinary legal remedies against a final decision under the administrative procedure, i.e. the renewal revision of the procedure (Article art.
French: En sus des recours légaux ordinaires, la partie peut invoquer des moyens extraordinaires contre une décision finale en vertu de la procédure administrative, c'est-à-dire la révision de la procédure (art. 250).
English: • Amount within tax limits   This is the amount that will be transferred on a tax-sheltered basis to a retirement pension plan or vehicle that you choose.
French: • Montant inférieur aux limites permises  Ce montant sera déposé directement dans un régime ou instrument de pension de retraite exonéré d'impôt que vous aurez choisi.
English: Between January 2005 and December 2007 the Alliance established programmes in 10 additional countries: Peru, Haiti, Bolivia, Myanmar, Bangladesh, Indonesia, Côte D'Ivoire, the Sudan, Malawi and Uganda and a regional programme in central Asia covering, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan.
French: Entre janvier 2005 et décembre 2007, l'Alliance a lancé des programmes dans 10 pays supplémentaires: au Pérou, à Haïti, en Bolivie, au Myanmar, au Bangladesh, en Indonésie, en Côte d'Ivoire, au Soudan, au Malawi et en Ouganda.  Elle a en outre mis sur pied un programme régional en Asie centrale couvrant le Kazakhstan, le Kirghizistan, et le Tadjikistan.
English: They want to connect with you on many levels to reinforce the information they have provided.
French: Ils veulent entrer en contact avec vous à différents niveaux pour renforcer l'information qu'ils vous fournissent.
English: Legalization of informal developments was seen as one of the means to support the real estate market and the national economy.
French: La légalisation des habitations illégales était considérée comme un moyen de soutenir le marché immobilier et l'économie nationale.
English: The company traditionally operated on a cash-only basis but introduced a deferred payment plan for home furnishings in 1929.
French: À l'origine, l'entreprise ne vend qu'au comptant, mais elle instaure un plan de paiements différés en 1929 pour l'ameublement.
English: • insurance may be needed to cover other parties;
French: • coûts des avantages que l'organisme offrira à ses partenaires;
English: The programme comprises 14 symposiums to be held in 14 countries with the participation of representatives of Arab parliaments and legislative councils and organizations of persons with disabilities.
French: Le programme de cette initiative prévoit l'organisation dans 14 pays de 14 colloques auxquels seront invités à participer des représentants des assemblées nationales et autres assemblées législatives des pays arabes ainsi que des représentants d'associations de personnes handicapées.
English: It hit the 114th Jaeger Division like a whirlwind and caused Kesselring, newly returned from convalescence, to appreciate that the Eighth Army was about to roll up his left flank and capture Bologna from the east.
French: Le 12 décembre, le feld-maréchal Alexander 5 avait été nommé commandant suprême allié dans le théâtre méditerranéen; le général Mark Clark lui avait succédé au commandement des armées d’Italie, rebaptisées le 15 e groupe d’armées.
English: Each state would play its role in educating its young citizens.
French: Ce qui me semble difficile à tenir.
English: In some parts of Switzerland, people still live their lives in symbiosis with nature - a close interaction that continues to benefit both. For countless generations, the farming population has lovingly tended and vitalized the charming Alpine landscape.
French: Dans de nombreux endroits en Suisse, les hommes vivent encore en symbiose avec la nature: depuis des générations, des paysans entretiennent et aménagent avec dévouement les pittoresques paysages de Suisse.
English: (a) Complete analysis of information, focusing on priority environmental issues and including underlying causes as well as the impact on humans and on nature;
French: a) Procéder à une analyse de l'information en insistant sur les questions d'environnement prioritaires et s'étendant aux causes sous-jacentes ainsi qu'aux conséquences pour l'homme et pour la nature;
English: Improve the Department’s communications with partners and funding applicants by: (1) organizing and participating in forums to share the experiences and ideas of successful applicants, and (2) ensuring that all unsuccessful applicants receive an adequate explanation of why their project was not funded.The CCO strategy has many partners and recipients with extensive experience and expertise that would be pleased to share their knowledge.
French: Améliorer les communications du Ministère avec les partenaires et les demandeurs d’aide financière : 1) en organisant des forums où les bénéficiaires pourront faire part de leurs expériences et de leurs idées, et en participant à de tels forums; 2) en veillant à ce que tous les demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus reçoivent une explication adéquate des raisons du rejet de leurs projets. La Stratégie de CCEL compte de nombreux partenaires et bénéficiaires ayant une longue expérience et une vaste expertise; ils seraient heureux de partager leurs connaissances.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant