ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): What the representative of Israel said in his most recent statement before the Council reflects very clearly the fact that falsification and distortion are part and parcel of the nature of that occupying regime, which unfairly established its state on the land of others, carried out murder and destruction and practised the most brutal forms of collective crime in modern history.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Le contenu de la dernière déclaration du représentant d'Israël devant le Conseil montre très clairement que la falsification et la déformation font partie intégrante de la nature de ce régime d'occupation, qui a injustement fondé son État sur la terre des autres, tué et détruit et pratiqué les formes les plus atroces de crime collectif des temps modernes.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) > Appendix 3 The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Appendix 3 to Part B Schedule of Firm Per Diem Rates The rates under CPSA are not being disclosed.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Appendice 3 Arrangement en matière d'approvisionnement W2213 - 050347/B Appendice 3 de la partie B Tableau des taux quotidiens fermes Les taux en vertu de l'Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection (AMAC) ne sont pas divulgués.
English: In the third wave, in-depth interviews were carried out with 6 business respondents at their office.
French: Au cours de la troisième phase, des entretiens approfondis ont été menés avec le personnel de six entreprises chargées de répondre au questionnaire.
English: ◦ fees for review-cost recovery
French: ◦ recouvrement des coûts liés à l'examen
English: 11. Sound of Precipitation and Significant Aeroplane Noises Perceptible to the Pilot during Normal Operations and the Sound of a Crash When the Simulator is Landed in Excess of Landing Gear Limitations.
French: Fonctionnement des circuits et du groupe motopropulseur de l'avion (a) Conditionnement et pressurisation de l'air (b) Antigivrage et dégivrage (c) Groupe auxiliaire de bord (d) Communications (e) Circuits électriques (f) Détection et extinction incendie (g) Volets hypersustentateurs (h) Commandes de vol (i) Carburant et huile (j) Circuits hydrauliques (k) Train d'atterrissage (l) Circuits d'oxygène (m) Circuits pneumatiques (n) Groupe motopropulseur (o) Pressurisation 2.
English: Since maritime transport always requires information on the dangerous goods carried, maritime transport will not be affected if, during previous overland carriage, too, information on the quantity of dangerous goods carried is required.
French: Comme le transport maritime exige toujours l'information sur les marchandise dangereuses transportées, il n'y aura pas d'incidence pour ce mode transport si, également lors du transport terrestre précédant le transport maritime, l'information sur la quantité de marchandise dangereuse transportée est requise.
English: In addition, the Tribunal notes that the detailed adjustment statements issued by the Commissioner indicated that the decisions were made pursuant to paragraph 64(e) of the Act and were subject to appeal under section 67.
French: De plus, le Tribunal fait observer que les relevés détaillés de rajustement délivrés par le commissaire indiquaient que les décisions avaient été rendues en application de l’alinéa 64e) de la Loi et qu’il peut en être interjeté appel en vertu de l’article 67.
English: Other lawyers think that if it is not against the law, the local system would in any case be too complex for a foreign lawyer to provide adequate representation.
French: Pour d’autres, si le droit ne l’interdit pas, les procédures à respecter pour mettre en œuvre la possibilité rendent l’exercice quasi-impossible.
English: What is the potential of increasing energy-efficiency in different parts of Europe?
French: Quelles possibilités recèle une augmentation de l'efficacité énergétique dans différentes régions d'Europe?
English: The Forum included presentations by representatives of youth organizations, small group and plenary discussions, questions and commentary.
French: Le programme comprenait des exposés de représentants d'organismes de jeunes, des discussions en petits groupes et en plénière, ainsi que des périodes de questions et de commentaires.
English: Desjardins Group has announced its 2008 financial results.
French: Le Mouvement Desjardins a dévoilé ses résultats pour l'année 2008.
English: Includes information about: reactor building, turbine building, cooling water structures, reactor auxiliary building, control buildings, service buildings, project structures, auxiliary structures, ancillary structures.
French: Ceci comprend l'aménagement des bâtiments, l'aménagement de l'équipement, les matériaux de construction, les ouvrages en béton structural, les ouvrages en acier, l'équipement spécial et les caractéristiques architecturales.
English: (a) An organization that intends to propose such an item shall inform the Secretary-General at least nine weeks before the commencement of the session, and before formally proposing an item shall give due consideration to any comments the secretariat may make;
French: a) Toute organisation qui désire proposer l'inscription d'une question doit en informer le Secrétaire général au moins neuf semaines avant l'ouverture de la session, et avant de proposer formellement l'inscription d'une question, l'organisation doit tenir dûment compte des observations que peut formuler le secrétariat;
English: Bulletin EU 11-1996 Information society, telecommunications (1/8)
French: Bulletin UE 11-1996 Société de l'information et télécommunications (1/13)
English: • What Sort of Housing Help Exists?
French: • Quels sont les programmes d'aide au logement?
English: To do this, Statistics Canada’s official statistics must be:
French: À cette fin, les statistiques officielles de Statistique Canada doivent être :
English: First, how does UNHCR intend to break the dependence on assistance which has come about as a result of the relief operations involving the returnees, so that these people can return to a normal life in their own country?
French: Premièrement, comment le HCR se propose-t-il de mettre fin au cycle de dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure par rapport à l'extérieur créé par les opérations de secours aux réfugiés, de façon que ces personnes puissent retrouver une vie normale dans leur propre pays?
English: I therefore agree that the discharge should be given for 1995.
French: J'accepte dès lors que la décharge lui soit donnée pour 1995.
English: Food supply [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]
French: Aspect symbolique [se subd. géogr.]
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007, New York.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007, New York.
English: By May 1999, about 90 % of eligible persons from panel 1, and 87% of eligible persons from panel 2 had given permission for SLID to access their Revenue Canada tax files.
French: En mai 1999, environ 90 % des membres admissibles du premier panel, quelque 87 % des membres admissibles du deuxième panel avaient autorisé Statistique Canada à consulter leur dossier fiscal auprès de Revenu Canada dans le cadre de l’EDTR.
English: Resolving Disputes in Sport The Canadian Sport Policy calls for alternative avenues that ensure the orderly, effective, fair, and efﬁcient resolution of sport disputes.
French: Encourager le succès aux compétitions internationales La Politique canadienne du sport vise l’établissement d’objectifs partagés de performance qui peuvent orienter la conception, le suivi et l’évaluation d’un système efﬁcace de développement de l’athlète.
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Advisory Committee recommends a reduction of $1,633,400 under common staff costs of international staff and $9,300 under the provision for general temporary assistance in the proposed budget of UNOCI for the period 2007/08.
French: En attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif recommande de réduire d'un montant de 1 633 400 dollars les crédits inscrits à la rubrique Dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international et de 9 300 dollars ceux inscrits à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le projet de budget de l'ONUCI pour l'exercice 2007/08.
English: The said Law lists the forms of social aid, divides the competence between the State and the local governments, as well as states the persons entitled to he social aid.
French: Cette loi énonce les diverses formes d'aide sociale, définit les compétences respectives de l'État et des collectivités locales et détermine les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: What had caused these financial declines, which were clearly material in magnitude, was a sharp drop in gypsum board prices since 1989, amounting to about 30 percent for 1/2-in. standard wallboard and 26 percent for all gypsum products.
French: Ce qui avait causé ces pertes financières, pertes qui étaient visiblement importantes, c'était la baisse brutale des prix des plaques de plâtre, baisse d'environ 30 p. 100 dans le cas des plaques de parement standard de 1/2 po, et d'environ 26 p.
English: ) close to the download button. Not as per Firefox on the button , but rather in a javascript overlay which appears when you put the mouse over the download button.
French: Il fournit aussi de l’information sur le téléchargement (taille de fichier, format, besoins techniques etc.) à côté du bouton ‘téléchargement’ et non comme Firefox sur le bouton , mais plutôt avec un texte java script qui paraît lorsqu’on met le curseur sur le bouton télécharger.
English: 8 The legislative provisions giving effect to this paragraph have been described in paragraphs 19 to 21 of Singapore's first report to the CTC.
French: Réponse de Singapour  Les dispositions législatives qui donnent effet au paragraphe susmentionné ont été décrites aux paragraphes 19 à 21 du premier rapport que Singapour a présenté au Comité contre le terrorisme.
English: Another example of inefficiency, this time in the area of Community transport, is the computerisation of transit procedures which has met with many delays.
French: Un autre exemple d'inefficacité, dans le domaine du transit communautaire cette fois, est le système d'informatisation des procédures de transit où l'on a pris beaucoup de retard.
English: Canada is an acknowledged world leader in e-governance.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la cybergouvernance.
English: • reviewed existing and potential sources of financial and technical assistance for stockpile destruction and discussed means to link donors and recipients. 
French: • a passé en revue les sources actuelles et éventuelles d'aide financière et technique à la destruction des stocks et a discuté des moyens susceptibles d'apparier donateurs et bénéficiaires;
English: If you take one action to deal with all the items in a situation, you need to indicate clearly why this is most appropriate.
French: Si vous prenez une seule mesure pour traiter tous les éléments d'une situation, vous devez indiquer clairement pourquoi c'est la façon la plus appropriée de faire les choses.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Conciliation text adopted by a show of hands
French: Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Codécision, résultat de la conciliation: rapports adoptés à mains levées
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of industrial design information according to the classification systems applied - Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); - Bibliographic data and processing for.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de dessins et modèles industriels selon les systèmes de classement utilisés – activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: The open-ended group underlines the general trend in the United Nations system, including in the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), towards decentralization of technical and development assistance programmes within a framework of regional cooperation based on shared needs and similar cultural and geographical circumstances - a trend that enables the UNCCD to be implemented more effectively.
French: Le groupe à composition non limitée relève la tendance générale observée dans le système des Nations Unies, et notamment dans l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification, à décentraliser les programmes d'assistance technique et d'aide au développement dans le cadre d'une coopération régionale fondée sur des besoins communs et des situations culturelles et géographiques semblables, ce qui permet une mise en œuvre plus efficace des dispositions de la Convention.
English: Conclusions and recommendations of the Commission relating to Burundi
French: Conclusions et recommandations de la Commission relatives à la consolidation de la paix au Burundi
English: Condition Condition may affect both the fair market value and the Board's determination with respect to "outstanding significance and national importance."
French: État de conservation L'état d'un bien culturel peut influencer sa juste valeur marchande et la décision de la Commission quant à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale ».
English: The level of confidence is extremely high due to the physical nature of the inventory and the involvement of the financial community in the confirmation of data.
French: Le niveau de confiance est extrêmement élevé à cause du caractère matériel des biens et de la participation du milieu financier dans la confirmation des données.
English: Community-based economic development is important, but as we argue later in this chapter, it is also important to consider what can be accomplished by working with units of larger scale.
French: Le développement économique communautaire est important mais, comme nous l’affirmons plus loin dans le présent chapitre, il importe également d’envisager les réalisations possibles avec des unités plus grandes.
English: Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
French: En ce qui concerne la possibilité d'accorder des prêts directs au programme, sans que les États membres se portent garants, il convient de rappeler que, à la différence des États membres, la Communauté européenne n'est pas autorisée à contracter des emprunts.
English: Therefore, as a matter of principle an act which is governed by IHL and which is not unlawful under that law must not be treated as an act of terrorism.
French: En principe, un acte régi par le droit international humanitaire et non considéré comme illicite par celui-ci ne doit donc pas être considéré comme un acte de terrorisme.
English: All together, there are 22 containers on the island.
French: Somme toute, il y a 22 conteneurs dans l'île.
English: 3.1.2 Materials Management Operation of the Project would require large quantities of diesel fuel to be trucked annually to the site via the Echo Bay winter road.
French: Des sujets précis indiqués incluaient les taux lents de décantation des matières en suspension, la surveillance de la performance des barrages à noyau gelé, ainsi que la supervision et le contrôle de la qualité durant la construction des barrages. 8.
English: A significant achievement of the Poznan Conference was the adoption of the “Poznan strategic programme on technology transfer” of the Global Environment Facility.
French: Un résultat important de la Conférence de Poznan a été l'adoption du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies relevant du Fonds pour l'environnement mondial.
English: It should be noted that, owing to the nature of the trust fund establishment and approval process, it is very difficult at the time of formulation of a programme budget to estimate the volume of trust fund activities with a reasonable degree of accuracy.
French: On notera que les modalités de création et d'approbation des Fonds d'affectation spéciale sont telles qu'il est extrêmement difficile d'évaluer avec exactitude le volume des activités qui seront entreprises dans le cadre d'un Fonds d'affectation spéciale donné au moment où est formulé le budget-programme.
English: The rationale for some aspects of the structure of the Mission is indicated in paragraph 21 of the budget document but is not adequately explained, particularly as to the four coordination centres and one forward force centre.
French: Les motifs concernant certains aspects de la structure de la Mission sont indiqués au paragraphe 21 du document relatif au budget, mais les explications ne sont pas suffisantes, surtout en ce qui concerne les quatre centres de coordination et l'état-major avancé de la force.
English: So to balance work and the tough living conditions, the Mountie and his family invested significant energy to recreational pursuits as well as holidays.
French: Afin d’équilibrer le travail et les dures conditions de vie, le gendarme et sa famille accordaient beaucoup d’attention aux passe-temps récréatifs et aux vacances.
English: These two titles are related to the mystery of the Virgin Mother of God in the extension of her maternity to all peoples.
French: La fête de la commémoration solennelle de la Vierge du Mont-Carmel devient sa fête principale.
English: To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Offrir aux visiteurs les services qui leur permettent de faire l'expérience des endroits patrimoniaux et de les apprécier.
English: Traditional elders also encourage practices such as marriage between a rapist and his victim.
French: Les anciens privilégient des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.
English: Dr. Pickard, in particular, provided considerable expertise in liquefied petroleum gas (LPG) and propane odourization issues, having participated as the Propane Gas Association of Canada's representative on a joint tripartite industry-odourization task group in the U.S. Dr. Pickard's contributions also extended to the CGSB's Gasoline and Alternative Automotive Fuels Committee and the Middle Distillate Fuels Committee, though he was not a voting member of either.
French: En particulier, M. Pickard a grandement facilité l’étude des problèmes relatifs aux gaz de pétrole liquéfiés (GPL) et à l’odorisation du propane en partageant l’expertise qu’il a acquise lors de sa participation à un groupe de travail mixte et tripartite sur l’odorisation, aux États-Unis, à titre de représentant de l’Association canadienne du gaz propane. M. Pickard a également rendu de grands services dans le cadre des activités du Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles et du Comité des combustibles de distillat moyen de l’ONGC, même s’il n’était pas un membre votant de ceux ci.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties aux listes de questions et de points établies par le groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1 et 2 et additifs).
English: The procedure for registering citizens of the Russian Federation by place of temporary residence and place of residence is established by Act No. 5242-1 of 25 June 1993 on the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement, choice of a place of temporary residence and place of residence in the Russian Federation, and by the regulations approved by Government Decision No. 713 of 17 July 1995, which are equally applicable throughout the territory of the Russian Federation, irrespective of citizens' ethnic origin.
French: La procédure d'enregistrement des citoyens russes en fonction du lieu de séjour et du lieu de résidence est régie par la loi no 5242-1 du 25 juin 1993 sur le droit des citoyens russes à la liberté de circulation, au choix du lieu de séjour et du domicile sur le territoire russe, et par le Règlement approuvé par le décret gouvernemental no 713, qui s'applique de façon uniforme sur tout le territoire de la Fédération de Russie, sans distinction d'appartenance nationale des citoyens russes.
English: What is the logic behind it?
French: Quelle est la logique en fait ?
English: These decreases were offset by an increase of 122,000 in the number of private-sector employees (Chart H).
French: Durant le premier semestre de 1995, l’emploi a baissé de 7 000 dans ce secteur des services qui compte plus de 5 millions de travailleurs.
English: Background and Goals The vision for primary health care (PHC) in Nova Scotia requires a carefully structured strategic approach that fundamentally changes the system over time while simultaneously managing the change process in a manner that respects individuals, health professionals and communities.
French: Contexte et objectifs Le projet de renouvellement des soins de santé primaires (SSP) en Nouvelle-Écosse requiert l’utilisation d’une approche stratégique soigneusement structurée pour arriver à transformer le système au ﬁl du temps tout en gérant le processus de changement de façon à assurer le respect des individus, des professionnels de la santé et des collectivités.
English: — expert missions and ancillary technical assistance for the identification of displaced persons, — logistical and transport costs.
French: — missions d'experts et assistance technique accessoire pour l'identification de personnes déplacées, — frais de logistique et de transport.
English: President: Mr. JAZAÏRY (Vice-President) (Algeria)
French: Président: M. JAZAÏRY (Vice-Président) (Algérie)
English: If Fashion's community doesn't fit you, you can suggest a new community .
French: If Mode's community doesn't fit you, you can suggest a new community .
English: TRANS/SC.3/2004/1/Add.3 page 2
French: TRANS/SC.3/2004/1/Add.3
English: Only through the concerted efforts of all stakeholders, including the United Nations, can sexual violence against vulnerable groups be stopped.
French: Ce n'est qu'au moyen d'efforts concertés de toutes les parties prenantes, y compris l'ONU, que l'on pourra mettre fin à la violence sexuelle contre les groupes vulnérables.
English: Among the PCBs, "dioxin-like PCBs" merit special attention.
French: Parmi les PCB, les "PCB de type dioxines" nous intéressent particulièrement.
English: The research suggests that Canadians see bank proﬁts as deriving largely from the money of depositors.
French: Par exemple, 49 % des Canadiens estiment que les banques n’en font pas assez pour les petites entreprises et les travailleurs indépendants92.