ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study concluded that totally eliminating editing for incomplete questionnaires and using strictly imputed data to fill the gaps would bias these records to a point where it would negatively impact the quality of census results.
French: Cette étude a abouti à la conclusion que la suppression totale des vérifications dans le cas des questionnaires incomplets et l'utilisation de données strictement imputées pour combler les blancs conduiraient à fausser les chiffres au point de nuire à la qualité des résultats du recensement.
English: Headquarters, 4 regions, 15 divisions, 750+ detachments
French: Direction générale, 4 régions, 15 divisions, plus de 750 détachements.
English: Sudden demand from a training school ▪ Stock available April, 1 Web versions (Chart 1) in PDF and HTML formats are accessible 95% of the time.
French: Les versions numériques (Carte numéro 1) en formats PDF et HTML sont accessibles 95 % du temps sur le web. Résultat : 99,7 %  Version web! www.cartes.gc.ca/pub/fr/products/chart1/chart1.asp Un changement majeur est en implantation au SHC au niveau des outils et des processus de production :
English: Biotransformation of piperitenone (I), 5,5-dimethyl-2-(1-methylethylidene)-cyclohexanone (II), and 2-(1-ethyl-1-propylidene)-5-methylcyclohexanone (III) was studied using a versatile fungal strain, Mucor piriformis.
French: La biotransformation du piperitenone (I), du 5,5-diméthyl-2-(1-méthyléthylidène)-cyclohexanone (II) et du 2-(1-éthyl-1-propylidène)-5-méthylcyclohexanone (III) a été étudiée à l'aide d'une souche de champignon versatile, Mucor piriformis.
English: The wholesaler is the recipient of the last specified supply of goods made outside Canada before their release and would therefore satisfy the definition of a constructive importer [Footnote 123] on whose behalf the goods would be solely deemed to have been imported.
French: Le marchand en gros est l'acquéreur de la dernière fourniture déterminée des produits effectuée à l'étranger avant leur dédouanement et il serait donc visé par la définition d'« importateur effectif » [Note 123] pour le compte duquel les produits seraient exclusivement réputés avoir été importés.
English: Philip MacDonnell John Lowe Mme and Mlle Coulcher Rev. G. Warren J. Dearness Sir Sandford Fleming Annetta Hartt Hay G.U. Hay Rev. G. Warren G.U. Hay John Lowe (date) 12 Aug. 18 Aug.
French: Philip MacDonnell John Lowe Mme et Mlle Coulcher Pasteur G. Warren J. Dearness Sir Sandford Fleming Annetta Hartt Hay G.U. Hay Pasteur G. Warren G.U. Hay John Lowe (date) 12 août 18 août 18 août 23 août 24 août 25 août 25 août 27 août 30 août 2 sept.
English: Please note that any opinions, estimates or forecasts regarding 5N Plus performance made by these analysts are theirs alone and do not represent opinions, forecasts or predictions of 5N Plus or its management.
French: Veuillez noter que les opinions, les estimations et les projections de ces analystes quant au rendement de 5N Plus appartiennent à ces analystes et ne représentent pas les opinions, les projections ou les prévisions de 5N Plus ou de sa direction.
English: The review, together with a response from the Administrator, was presented at an informal meeting of the Executive Board, and the results have been used to finalize the draft policy.
French: Il a été présenté, accompagné d'une réponse de l'Administrateur, lors d'une réunion informelle du Conseil d'administration, et les résultats ont servi lors de la mise au point du projet de politique d'évaluation.
English: When would you like to stay at the Hotel Cristallago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cristallago ?
English: This work now has to be finished off by seeking the widest possible consensus in Parliament, and as its President I shall be making every effort to achieve this.
French: Ce travail devra être achevé en recherchant le plus large consensus de notre Assemblée et, en tant que présidente, j'aurai à coeur d'y parvenir.
English: It aims to lay the foundations for a metaphysics of experience can prove their adequacy in relation to the organic texture of the real as well as test the feasibility of a speech speculative strictly complied with the demands criticism of his time.
French: Il vise à jeter les bases d'une métaphysique de l'expérience peuvent prouver leur adéquation par rapport à la texture de la organique réel ainsi que de tester la faisabilité d'un discours spéculatif strictement conformé aux exigences critiques de son temps.
English: Most of the recommended administrative measures have already been put in place.
French: La plupart des mesures administratives recommandées ont été prises.
English: He, or selected officers to whom he has delegated authority, either certify financial obligations or approve payments for goods received and services rendered.
French: Celui-ci, ou des fonctionnaires à qui il a délégué ce pouvoir, valide les engagements financiers et approuve le paiement des marchandises reçues et des services rendus.
English: I pray God that we may all go forward hand in hand.
French: Je prie Dieu pour que nous puissions tous marcher main dans la main.
English: The United Nations Mine Action Service participates in other United Nations efforts that ultimately build human security.
French: Le SLAM participe aux autres efforts engagés par les Nations Unies en faveur de la sécurité humaine.
English: Canada posits that actual Canadian cost data and price information were available through Weldwood.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 5.3 que ce qui est prescrit, c'est qu'il y ait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête. Il n'est donc pas prescrit d'examiner si des éléments de preuve plus probants peuvent raisonnablement être à la disposition de l'autorité chargée de l'enquête mais si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu constater que les éléments de preuve portés à sa connaissance étaient suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: It relies on compliance advancing the interests of the parties to the Agreement.
French: Elle repose sur le fait que son respect contribue à l'avancement des intérêts des parties signataires.
English: Determining that the situation between Eritrea and Ethiopia constitutes a threat to regional peace and security,
French: Constatant que la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie compromet la paix et la sécurité régionales,
English: Budget for ONUB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 60/269), A/61/309;
French: Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 60/269), A/61/309;
English: On 25 February 2008 the Magyar Nemzeti Bank, in agreement with the Hungarian government, decided to abolish the ﬂuctuation bands around the forint and introduced a free ﬂoat.
French: En avril 2007, les tensions sur les marchés de change ont progressivement diminué avec l’engagement des autorités de mettre en œuvre un plan de lutte contre l’inﬂation, mais le taux d’intérêt à un mois est demeuré largement supérieur au taux de soumission minimal de la BCE.
English: In accordance with the Working Party's programme of work, the team has guided the preparation of the TBFRA enquiry and helped a lot in the implementation of the project.
French: Conformément au programme de travail du Groupe, l'équipe de spécialistes a conduit la préparation du questionnaire et a grandement contribué à la réalisation du projet.
English: (iii) Field projects: community development; housing the urban poor; identification of “pulling factors” for enhancing the sustainable development of diverse agriculture in selected Asian countries; improving access of the rural poor to renewable energy through secondary crops biomass production; increasing poor and marginal farmers' welfare through access to value added utilization of secondary crops; information services on development of secondary crops for poverty reduction (including publications, database development, library operations, maintenance and development of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific website and networking); poverty and environment; poverty reduction and human security; private sector involvement in poverty reduction; rural poverty reduction through rural-urban linkages; supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
French: iii) Projet de terrain : développement communautaire; loger les pauvres des régions urbaines; identification des facteurs propres à encourager le développement durable d'une agriculture diversifiée dans différents pays d'Asie; améliorer l'accès des pauvres des régions rurales à l'énergie renouvelable grâce à la biomasse provenant des cultures secondaires; améliorer le bien-être des pauvres et marginaux en leur donnant accès à l'utilisation de la valeur ajoutée provenant des cultures secondaires; services d'information sur le développement des cultures secondaires pour la réduction de la pauvreté (y compris des publications, le développement d'une base de données, des activités de bibliothèque, la gestion et le développement du site Web du Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique et des activités de réseautage; pauvreté et environnement; réduction de la pauvreté et sécurité humaine; participation du secteur privé à la réduction de la pauvreté; réduction de la pauvreté dans les régions rurales grâce à des liaisons régions urbaines-régions rurales; action à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique;
English: The Committee has upheld the author's claim, finding that he has suffered discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant on grounds of sex or sexual orientation, inasmuch as the State party has failed to explain how “a distinction between same-sex partners and unmarried heterosexual partners is reasonable and objective” and has not “adduced any evidence of the existence of factors that might justify making such a distinction”.
French: Le Comité a fait droit à la prétention de l'auteur qu'il a considéré comme victime d'une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte, discrimination pour des motifs fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle, en ce sens que l'État partie n'a pas expliqué «en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels et les partenaires hétérosexuels non mariés, est raisonnable et objective», tout comme il n'a avancé «aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction».
English: Leadership was critical at all levels, from the local to the global, in the public and in the private arena.
French: La mobilisation est essentielle à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelon mondial, dans la sphère publique ainsi que la sphère privée.
English: Should it be elected to the Human Rights Council, the Kingdom of Bahrain will assist in the creation of a comprehensive international commitment for cooperation in human rights.
French: S'il est élu au Conseil des droits de l'homme, le Royaume de Bahreïn contribuera à ce que la communauté internationale se mobilise en faveur de la coopération en matière de droits de l'homme.
English: It is important to determine how these people access information and to target information strategies accordingly.
French: Il est important de déterminer comment ces personnes accèdent à l'information ainsi que de cibler les stratégies d'information en conséquence.
English: • 2001 Report of the Auditor General of Canada
French: • Rapport de 2001 du vérificateur général du Canada;
English: Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution.
French: De plus, si l'accroissement du montant de l'APD est encourageant, en termes nominaux, les chiffres doivent être interprétés avec une certaine prudence.
English: First published in 1987, by the International Organization of Standardization in Geneva, Switzerland, ISO 9001:2000 has earned a global reputation as the basis for establishing quality management systems.
French: Bien qu'elle ait obtenu sa certification, la ville doit maintenir son engagement envers la qualité. L'enregistrement n'est pas un fait permanent et doit être renouvelé tous les trois ans.
English: Nevertheless, we are in the fortunate position of not having to wait in this matter for the birth of the Constitutional Treaty, as the Treaty of Amsterdam provides for a transition, a 'passerelle'.
French: Toutefois, nous avons la chance dans ce domaine de ne pas devoir attendre la naissance du traité constitutionnel, puisque le traité d'Amsterdam prévoit une transition, une passerelle.
English: • Personal income tax revenues increased $0.3 billion, or 4.7 per cent, due to higher tax remittances from employment income, reflecting the increase in the number of employed.
French: La baisse d’une année sur l’autre est entièrement attribuable à des remboursements plus élevés, les acomptes provisionnels ayant été légèrement supérieurs.
English: Gas networks balancing (2002-2003)
French: 06.5.6.6 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2003)
English: It recommends the harmonization of the health insurance schemes and periodic reviews by the International Civil Service Commission, aided by an ad hoc advisory body, which is to be established for this purpose.
French: Le Corps commun d'inspection recommande que les régimes d'assurance maladie soient harmonisés et que la Commission de la fonction publique internationale procède à des examens périodiques, avec l'aide d'un organe consultatif spécialement créé à cette fin.
English: The number of students receiving scholarship is 790 as of November, 2007.
French: En novembre 2007, le nombre d'étudiants qui recevaient des bourses était 790.
English: These applications are small and lightweight, and do not allow for editing (which is assumed to be done by the gimp or similar).
French: Ces applications sont petites et légères et ne permettent pas l'édition d'images (tâche qui est laissée à des applications comme gimp ou similaire).
English: In doing so, we sided with all those suffering from genocide or crimes against humanity.
French: Ce faisant, nous avons pris parti pour toutes les victimes de génocide ou de crimes contre l'humanité.
English: In Haida society, there are two lines.
French: Dans la société Haïda, il y a deux lignées.
English: The phytoplankton can cause physical damage to the gills of fish and/or introduce toxins into the fish.
French: Le phytoplancton peut endommager les branchies du poisson et/ou y introduire des toxines.
English: SIRC on the other hand, is a review body which investigates the operations of CSIS after the fact.
French: Par contre, le CSARS est un organisme de surveillance qui enquête sur les opérations du SCRS après le fait.
English: Information on the deployment of civilian personnel during the reporting period is given in table 3 and annex III.
French: On trouvera dans le tableau 3 et à l'annexe III des informations concernant le déploiement du personnel civil pendant la période considérée.
English: The Court of Appeals thus confirmed the Court of First Instance's judgment.
French: La Cour d'appel a ainsi confirmé le jugement rendu par le Tribunal de première instance.
English: He pointed out that under section 7(3)(b) the disclosure in question would have been acceptable.
French: Il a signalé que, selon l'alinéa 7(3)b), la communication en question aurait été acceptable.
English: To combat such criminal activities as prostitution and abducting and trafficking in women, and to prevent and curb domestic violence, the Chinese Government has taken measures in the following areas in recent years:
French: Pour lutter contre des activités criminelles comme la prostitution, le rapt et la traite des femmes, et afin de prévenir et de réfréner la violence familiale, le Gouvernement chinois a, au cours des dernières années, pris des mesures dans les domaines ci-après :
English: Articles L. 341-4, L. 351-8, L. 355-1, and L. 413-4 of the Social Security Code (Code de la sécurité sociale).
French: Articles L. 341-4, L. 351-8, L. 355-1, L. 413-4 du code de la sécurité sociale.
English: Thereafter, the TER database had been tested on real data.
French: Par la suite, la validité des bases de données TER a été vérifiée au moyen de données concrètes.
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2007/7 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 31 to 34);
French: a) La suite donnée à la décision 2007/7 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations de communiquer des données (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 31 à 34);
English: Those countries which have already participated in previous reporting processes are requested to submit an updated version of their latest national report, focusing on progress and developments made after completion of the report, while leaving out information previously submitted.
French: Les pays qui ont déjà établi un rapport sont priés de soumettre une version à jour de leur rapport national le plus récent, en insistant sur les progrès accomplis et les faits nouveaux survenus depuis, sans revenir sur les informations précédemment soumises.
English: It is the only international organization representing 168 associations of veterans, blue berets and victims of war in 88 countries (approximately 27 million individuals).
French: C'est la seule organisation internationale représentant 168 associations d'anciens combattants, de bérets bleus et de victimes de guerre dans 88 pays (près de 27 millions d'individus).
English: For example, the productivity of traditional shifting agriculture systems has plummeted, while access to subsidized agro-chemicals is declining in many countries.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, la productivité des systèmes agricoles traditionnels tels que la culture sur brûlis a chuté, tout comme l'accès aux subventions pour l'achat de produits chimiques agricoles.
English: • Production and post-production technologies
French: • Technologies de production et de postproduction
English: Of course, that is not strictly correct.
French: Évidemment, cela n'est pas tout à fait juste.
English: Through you, Sir, I also wish to thank your predecessor, the Ambassador of Bangladesh, for his tireless efforts and valuable proposals, with a view to identifying a programme of work that would be satisfactory to all.
French: Je voudrais aussi, par votre intermédiaire, remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Bangladesh pour ses efforts inlassables et les propositions intéressantes qu'il a faites pour établir un programme de travail satisfaisant pour tous.
English:   Wider Field of View Siemens introduced the concept of panoramic imaging technology, which enables radiologists to instantly see expansive views of internal organs.
French: En outre, le développement d’agents de contraste possédant une demi-vie appropriée fait l’objet d’efforts intenses.  Angle de champ plus large Siemens a introduit le concept d’imagerie panoramique qui permet aux radiologues de voir instantanément des vues élargies des organes internes.
English: All the techniques discussed above generate gigabytes of data that need to be linked to a comprehensive database - a big problem in this field.
French: Toutes les techniques abordées ci-dessus produisent des méga-octets de données qui doivent être couplées à une vaste base de données – ce qui est un grand problème dans ce domaine.
English: NBL (New business law) (Tokyo) 722:27-36, 2001.
French: NBL (New Business Law) (Tokyo) 722:27-36, 2001.
English: Article 24 Privileges and immunities during court proceedings
French: Article 24 Privilèges et immunités en cours de procédure devant un tribunal
English: A PA transfer amount will also arise when an individual's benefits under the terminating provision are being replaced with benefits under another defined benefit provision of an RPP maintained by the same employer.
French: Il y a également un montant de transfert de FE lorsque des prestations assurées au particulier aux termes d'une disposition dont le particulier se retire sont remplacées par des prestations assurées aux termes d'une autre disposition à prestations déterminées d'un RPA offert par le même employeur.
English: Dr. Mukhopadhyay of the Indian Center for Advanced Technology also participated in the most intense researcher-to-researcher collaboration (19 collaborations) with Dr. Lees of the University of New Brunswick.
French: Travaillant pour le Centre indien de technologie avancée, M. Mukhopadhyay a également participé à l’activité de collaboration la plus intense entre chercheurs (19 activités) avec M. Lees de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: David Stieb, Medical Epidemiologist, Air Health Effects Division, Environmental Contaminants Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch) Generally speaking, the area of health and pollution effects has not been an attractive area for non-governmental researchers funded by granting agencies.
French: Recherche sur la qualité de l'air (Dr David Stieb, épidémiologiste médical, Division des effets de l'air sur la santé, Bureau des contaminants de l'environnement, DGSESC) En général, les effets de la pollution sur la santé ne sont pas un domaine attrayant pour les chercheurs non gouvernementaux financés par des organismes subventionnaires.
English: Year to year volume has increased 14% for calendar year 2007 over 2006.
French: Le volume annuel a augmenté de 14 % en 2007 par rapport à 2006.
English: “Calvo maintained that when a government expels a foreigner in a harsh, inconsiderate manner (`avec des formes blessantes') the latter's State of nationality has a right to base a claim on the expulsion as a violation of international law.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, pp. 469-471 (quoting Dictionnaire de droit international).
French: « Calvo soutenait que lorsqu'un gouvernement expulse un étranger sans cause et avec des formes blessantes, l'État dont cet étranger est le citoyen a le droit de réclamer contre cette violation du droit international. », Richard Plender, International Migration Law, op. cit., p. 469 à 471 (citation reprise du Dictionnaire de droit international public et privé).
English: · Investment in Korea represents 0.17% of total Canadian direct investment abroad.
French: · L’investissement en Corée représente 0,17 % du total de l’investissement direct à l’étranger du Canada.
English: The table also provides a starting point for managers when deciding which technique to use for their restoration project . Ultimately, the selection of a carp control technique will depend upon the goals, objectives, funding support, community support and physical features of the project site.
French: C'est un point de départ pour les gestionnaires qui doivent décider de la technique à adopter pour le projet de restauration. En fin de compte, la sélection de la technique de répression des carpes dépendra des objectifs, du soutien financier, de l'appui communautaire et des caractéristiques physiques des lieux.
English: On 27 December 2007, Labour Minister Mervyn Silva and his aides entered the offices of the Sri Lanka Rupavahini Corporation, where the Minister reportedly assaulted the news director, T.M.G.
French: Le 27 décembre 2007, le ministre du Travail, Mervyn Silva, s’est rendu avec des hommes de main dans les locaux de la chaîne de télévision publique Sri Lanka Rupavahini Corporation, où il aurait agressé le directeur de l’information, T.M.G.