ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, however, she did not have much experience on these kinds of projects.
French: Toutefois, dans l'ensemble, elle ne possédait pas une grande expérience dans ce genre de projet.
English: That entails providing assistance in establishing major agglomerations of States that are capable of mobilizing efforts to ensure prosperity based on economies of scale, as well as full inclusion of individuals and State bodies set up to bring an end to widespread poverty among entire groups of the population who have been plunged into extreme poverty by the distortions of the global economic system.
French: Il s'agit d'aider à la formation de grands ensembles étatiques capables de mobiliser les énergies pour assurer une prospérité fondée sur l'économie d'échelle et la pleine inclusion des individus et des entités étatiques constituées pour mettre fin à la paupérisation, à la misère massive de pans entiers de populations reléguées dans l'extrême pauvreté par les distorsions du système économique mondial.
English: Exhaust emissions shall not exceed the applicable WNTE emission limits specified in paragraph 5.2.2. when the engine is operated in accordance with the conditions and procedures set out in paragraphs 6. and 7.
French: 5.2.1 Les émissions d'échappement ne doivent pas dépasser les limites d'émission WNTE applicables, spécifiées au paragraphe 5.2.2, lorsque le moteur fonctionne conformément aux conditions et aux procédures décrites aux paragraphes 6 et 7.
English: However, the oil content of the separated water must not exceed the admissible limit value laid down for the waterway concerned by the competent authority.
French: La teneur des eaux en hydrocarbures après séparation, toutefois, ne doit pas dépasser la valeur limite autorisée fixée par l'autorité compétente pour la voie navigable considérée.
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct jointly with the incoming President intensive consultations during the inter-sessional period in order to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 35 of the report of the Conference;4
French: Se félicite également que la Conférence ait décidé de prier son président en exercice de tenir pendant l'intersession des consultations intensives de concert avec son successeur en vue d'atteindre ce but, comme il ressort du paragraphe 35 du rapport de la Conférence4;
English: Encourage countries to ensure that bank and non-bank financial institutions implement appropriate money laundering control programs within their institutions that conform to international standards.
French: - Encourager les pays à s'assurer que leurs institutions financières bancaires et non bancaires mettent en œuvre des programmes appropriés de surveillance du blanchiment de capitaux qui soient conformes aux normes internationales.
English: Since April 2002, SDTC has completed four funding rounds, committed $72 million in 38 clean technology projects, and leveraged $206 million from project consortia members.
French: Depuis avril 2002, TDDC a complété quatre phases de financement et a engagé des fonds totalisant 72 millions de dollars pour trente-huit projets liés aux technologies propres, en plus de mobiliser 206 millions de dollars d’autres consortiums des projets.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: You acknowledge that CTVglobemedia has no obligation to monitor a CTVglobemedia Site or any content accessible through a CTVglobemedia Site or any of the Services.
French: Certains sites de CTVglobemedia vous permettent de télécharger des applications logicielles ou d'autres formes de contenu, y compris des fichiers, des images ou des données qui y sont incorporées (appelés collectivement les " logiciels "). Les logiciels vous sont offerts par CTVglobemedia ou des tiers sous réserve des conditions qui vous sont communiquées pendant le processus d'installation du logiciel.
English: Avira GmbH fulfills this precondition: ultramodern work places with a sophisticated equipment is waiting for you in a young and motivated team.
French: C’est le cas chez Avira GmbH : des postes de travail ultramodernes, dotés des équipements les plus performants vous attendent, ainsi qu’une équipe dynamique et motivée.
English: Clostridium botulinum type E was detected in soils from 5 of 12 beaches; in 7 of 115 non-coastal soil samples; in sediments from six of eight locales; in gills of salmon from two fishing areas; and in the feces of 1 of 44 colonic samples from marine mammals.
French: Clostridium botulinum type E a été trouvé dans le sol de 5 plages sur 12; dans 7 des 115 échantillons de sol venant du territoire intérieur; dans les sédiments de six localités sur huit; dans des branchies de saumon dans deux zones de pêche; et dans 1 des 44 échantillons de matières fécales provenant du colon de mammifères marins.
English: Such practices could impair the principle of competition between bidders and constitute an obstacle to trade.
French: De telles pratiques pourraient porter atteinte au principe de la concurrence entre les soumissionnaires et constituer un obstacle au commerce.
English: The appellant said that the owner of the store, Mr. Angelo Ismirnioglou, had been upset with the opinion which he had expressed.
French: Il a déclaré que son opinion a dérangé le propriétaire du magasin, M. Angelo Ismirnioglou.
English: Either Party may request consultations regarding any matter relating to this Agreement.
French: Chacune des Parties peut demander des consultations sur une question qui se rapporte au présent accord.
English: The business case will be presented to potential partners, investors, money lenders and/or government agencies.
French: Ce document est présenté aux éventuels partenaires, investisseurs, bailleurs de fonds et aux organismes gouvernementaux.
English: Persons 65 years of age and older with a disability were significantly less likely to self-identify than respondents with disabilities under the age of 65.
French: Les personnes d'au moins 65 ans ayant une déficience étaient nettement moins nombreuses à s'identifier comme telles que les répondants de moins de 65 ans.
English: But alas, that dream never became reality.
French: Mais hélas, ce rêve n'est jamais devenu une réalité.
English: Joggins Fossil Cliffs, Nova Scotia, inscribed on UNESCO's World Heritage List
French: Inscription des falaises fossilifères de Joggins, Nouvelle-Écosse, à la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO
English: The Parks Canada and GN interviewees reported that there has not been occasion to implement this article.
French: Les répondants de Parcs Canada et du GN ont déclaré qu’aucune occasion de donner effet à ce chapitre ne s’était présentée.
English: Letter dated 14 May 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The action plan aims to make the European market equal to the American market.
French: Le plan d'action veut faire du marché européen l'égal du marché américain.
English: Business Continuity Plan and Pandemic Influenza Preparedness Annex Business continuity plans (BCP) allow critical services or products to be continually delivered to clients regardless of any major disruption of normal activities (e.g. due to a disaster or major outbreak of disease), instead of being focused on resuming business after critical operations have ceased or recovering after a disaster.
French: Plan de continuité des opérations et annexe des préparatifs à une pandémie d'influenza Les plans de continuité des opérations (PCO) permettent aux organisations d'assurer la prestation de leurs services critiques ou la livraison de leurs produits critiques sans interruption advenant une perturbation majeure des activités (p. ex. une catastrophe ou une épidémie majeure), plutôt que de se concentrer sur la reprise des activités après l'interruption d'opérations essentielles ou sur le rétablissement à la suite d'une catastrophe.
English: They will change too with the changing conditions of the media and of their inherent laws... Those who are responsible for pastoral planning must stay flexible and be always willing to try to keep pace with new discoveries in this field.
French: Ce caractère hautement évolutif [...] souligne la nécessité, pour tous ceux qui exercent une responsabilité pastorale, de se soumettre aux exigences d'une éducation permanente en ce domaine" (n.
English: One of the other issues examined by RAC was the use of a regional Strategic Environmental Assessment (SEA) in the oil and gas sector.
French: Le CCR a aussi examiné d'autres questions telles que le recours à l'évaluation environnementale stratégique (EES) régionale dans le secteur gazier et pétrolier.
English: Several registrars complained of having only received the registration procedure guidelines the day before and not being sufficiently trained.
French: Plusieurs préposés se sont plaints de n'avoir reçu les directives relatives à la procédure d'inscription que la veille et de n'avoir pas été suffisamment formés.
English: In essence, IDRC supports innovation from within the South — creative, effective, long-term solutions to development problems that work in local conditions.
French: Essentiellement, le CRDI appuie les innovations qui proviennent du Sud même et offrent, aux problèmes de développement, des solutions créatrices, efficaces et à long terme qui donnent des résultats dans le contexte local.
English: Fabric 5407.61.99 March 29, 2000 October 27, 2000 Indeterminate tariff relief TR-2000-002 Majestic Industries (Canada) Ltd. Fabric 5802.19.90 October 2, 2000 January 12, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-001 Peerless Clothing Inc.
French: Tissu 5407.61.99 Le 29 mars 2000 Le 27 octobre 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-002 Les Industries Majestic (Canada) Ltée Tissu 5802.19.90 Le 2 octobre 2000 Le 12 janvier 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-001 Vêtements Peerless Inc.
English: It shows the right and secure path that leads to the respect for life.
French: Elle montre la voix juste et sûre menant au respect de la vie.
English: In membranous glomerulonephritis, the renal disease per se is an indication for interferon therapy.
French: que dans les cas d’hépatite B sans glomérulonéphrite.
English: Raises the sector’s visibility, allowing it to resume investing.
French: Facilite les négociations à l’OMC.
English: 1 Regardless of the size of the retailers or manufacturers or of the different sectors, having dedicated resources/team on global sourcing is an important and consistent factor in decreasing TLC.
French: Quelle que soit la taille de l'entreprise ou du secteur, ces prix peuvent être réduits en consacrant des ressources, humaines ou autres, à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: Foreign Investment Entities – Accrual ITA 94.3 New section 94.3 of the Act sets out new rules for the taxation of interests in FIEs where subsections 94.1(4) and 94.2(3) do not apply. Section 94.3 applies to taxation years that begin after 2002.
French: 154 Entités de placement étrangères – attribution annuelle LIR 94.3 Le nouvel article 94.3 de la Loi établit de nouvelles règles relatives à l’imposition des participations dans des EPE lorsque les paragraphes 94.1(4) et 94.2(3) ne s’appliquent pas.
English: Please provide more detailed information on women's groups and national and international non-governmental organizations in the Lao People's Democratic Republic and any obstacles that may prevent their formation and participation in public life.
French: Prière de fournir des détails sur les groupes de femmes et sur des organisations nationales, internationales et non gouvernementales dans la République démocratique populaire lao et sur les obstacles qui peuvent empêcher leur participation à la vie publique.
English: The Canada Student Loans Program offers a number of measures to assist borrowers in managing their Canada Student Loan debt, including an extended repayment period, interest relief and debt reduction.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants prévoit diverses mesures qui aident les emprunteurs à gérer leur dette dans le cadre de ce régime, qu’il s’agisse de prolongation de la période de remboursement, d’exemption d’intérêts ou de réduction de la dette.
English: Websites on sleep Two sites you may want to visit for information about sleep: Better Sleep -www.bettersleep.org Better Sleep Council (BSC) is a non-profit organization supported by the mattress industry.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: It is clear that the euro is not purely a macroeconomic and financial issue. It is an issue which will reach every European citizen, it is a European distinguishing mark and, therefore, it is of the greatest importance in the process of European construction.
French: Il est évident que l' euro n' est plus seulement un sujet macro-économique et financier, c' est un sujet qui touchera chaque citoyen européen, c' est un signe d' identité européenne, et il revêt donc une grande importance dans le processus de la construction européenne.
English: (Ammocrypta pellucida) Characteristics: 1. slender, elongate, transparent body; 2. 10-19 horizontal dark green blotches along side.
French: (Ammocrypta pellucida) Caractéristiques : 1. corps svelte, allongé et transparent; 2. de 10 à 19 taches horizontales vert foncé sur le flanc.
English: Acquiring additional land either inside or outside current park boundaries can serve to both complete the representation of a natural region and enhance the ecological integrity of a national park.
French: L'acquisition de terres supplémentaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des limites actuelles d'un parc peut permettre d'achever la représentation d'une région naturelle et d'accroître l'intégrité écologique d'un parc national.
English: • legal and ethical boundaries on the use of personal data about deceased individuals;
French: • limites juridiques et éthiques de l'utilisation des données personnelles portant sur des personnes décédées;
English: The RCMP has met its minimum representation goals for the designated employment equity groups with the exception of visible minorities, who remain under-represented.
French: La GRC a atteint ses objectifs minimums au chapitre de la représentation pour les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi, à l’exception des minorités visibles, qui demeurent sous-représentées.
English: When examining the matter, the Commission furthermore concluded that the right to deduct was also contrary to the principle that only VAT on goods and services supplied to a taxable person for the purposes of his own transactions may be deducted.
French: Lors de son examen, la Commission a par ailleurs conclu que le droit à déduction viole également le principe selon lequel seule la TVA sur les biens ou services fournis à un assujetti pour les besoins de ses propres opérations peut être déduite.
English: Through our participation in the Consortium national de formation en santé we are already involved in the construction of research networks to carry out the necessary research programs in and for our communities.
French: Nous sommes déjà impliqués, dans le cadre de notre participation au Consortium national de formation en santé, dans la construction de réseaux de recherche en vue de mettre en œuvre les programmes de recherche nécessaires dans et pour nos communautés.
English: The purpose of this Notice is to inform exporters about the addition of Item 5505 (Goods for Certain Uses) to Canada's Export Control List (ECL).
French: Le présent avis a pour objet d'informer les exportateurs de l'adjonction de l'article 5505 (Marchandises destinées à certaines utilisations) à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: • growing incidence of individuals and OC groups stealing identities to facilitate and camouflage other criminal activities
French: • croissance du nombre de cas où des individus ou des groupes du CO volent des identités pour faciliter et camoufler d’autres activités criminelles
English: They would have also made people realise that in this case the bombings were a simplistic response. They were also a costly response in moral, human and financial terms as well as in terms of the collateral damage that we ourselves will suffer - on top of everything else - without even having come up with a viable solution.
French: Ces procédures sont peut-être ennuyeuses pour certains, mais elles auraient sans doute permis de ralentir le processus, de discuter davantage, et de s'apercevoir que les bombardements étaient en l'occurrence une méthode simpliste qui allait coûter fort cher, humainement, moralement, et financièrement, y compris les dommages collatéraux dont nous allons nous-mêmes être victimes - c'est un comble - sans apporter pour autant de solution viable.
English: We must particularly emphasise this at the current time, which is an uncertain and exceptionally difficult period.
French: Nous devons tout particulièrement souligner ceci en cette période exceptionnellement incertaine et difficile.
English: Air Quality and Health in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Report on the WHO Workshop St. Petersburg, Russian Federation, 13 - 14 October 2003.
French: Qualité de l'air et santé publique en Europe Orientale, du Caucase et d'Asie centrale, Compte rendu de l'atelier de l'OMS à Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 13 - 14 octobre 2003.
English: Paragraph 28 of the report refers to a Programme for Reconstruction of the Monetary System and Economic Recovery of Yugoslavia, which has been implemented since 1994.
French: Au paragraphe 28 du rapport, il est question d'un programme de rétablissement du système monétaire et de l'activité économique de la Yougoslavie mis en application en 1994.
English: Management Information Systems and Administration - This Division provides the agency with important computer, clerical, stenographic, court reporting, messenger and other support services and maintains personnel and attendance records.
French: Administration et systèmes d’information de gestion – Cette division fournit à la Commission des services importants dans le domaine de l’informatique, du secrétariat, de la dactylographie, de la sténographie judiciaire et des messageries ainsi que d’autres services de soutien et tient les dossiers du personnel et des présences.
English: CUB 23335, re Monique BÉLANGER, deals with the matter of reconsideration of claims for benefit provided for in sections 43(1) of the Act and 57(1) of the Regulations, as well as the period of 36 months within which the calculation of the amounts to be repaid must be done and notice must be given to the claimants.
French: Dans CUB 23335, re Monique BÉLANGER, on traite de la question de révision des demandes de prestations prévue aux articles 43.(l) de la Loi, et 57.(l) du Règlement, ainsi que du délai de 36 mois à l'intérieur duquel il faut faire le calcul des sommes à rembourser et donner avis aux prestataires.
English: YORK FACTORY NHSC, HUDSON’S BAY COMPANY AT PRINCE OF WALES FORT, AT THE PARKS CANADA VISITOR CENTRE - HEARTLAND FUR TRADE TOURS Parks Canada is proud to be a destination for Manitoba’s Hudson’s Bay Company Historical Fur Trade Tour organized by Heartland International Travel & Tours of Winnipeg. Heartland Tours is owned and operated by Don Finkbeiner.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA YORK FACTORY, AU CENTRE D'ACCUEIL DE LA COMPAGNIE DE LA BAIE D’HUDSON DU FORT PRINCE-DE-GALLES Parcs Canada est fier de participer au Manitoba’s Hudson’s Bay Company Historical Fur Trade Tour (excursion historique sur la Traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson du Manitoba) organisée par Heartland International Travel & Tours de Winnipeg.
English: The wild and abrupt Corsica Cape is initially a ground of sailors and fishermen.
French: Le Cap Corse sauvage et abrupt est d'abord une terre de marins et de pêcheurs.
English: Islamic banks and other commercial banks are encouraged as well to develop financial products of relevance to low-income customers, including government-backed mortgages and micro-loans.
French: Les banques islamiques et les autres banques commerciales sont également invitées à mettre au point des produits financiers à l'intention de leurs clients à revenu faible, et notamment d'accorder des prêts hypothécaires et des microcrédits soutenus par l'État.
English: • gratuitously (à titre gratuit)-given without recompense; not involving a return benefit, compensation, or consideration; costing nothing.
French: Aux fins de la gestion du matériel, les biens meubles n'incluent pas les biens immobiliers.
English: Peterson was defeated in his own riding and his party suffered a crushing defeat as the NDP, under leader Bob Rae, won 74 of 130 seats with only 37.6% of the popular vote.
French: Peterson est défait dans sa propre circonscription, et son parti subit une défaite cuisante aux mains du NPD, sous la direction de Bob Rae, qui s'approprie 74 des 130 sièges avec seulement 37,6 % du vote populaire.
English: Transformation Strategy, Target Business Design, and Transformation Business Case Primary Deliverable Template:
French: Intrant : stratégie de transformation, conception opérationnelle cible et analyse de rentabilisation de la transformation Gabarit du principal produit livrable :
English: Minister Regan said ICCAT’s decision raises the bar for all regional fisheries management organizations.
French: Selon le ministre Regan, ces décisions prises par la CICTA lèvent la barre d’un cran pour toutes les organisations régionales de gestion des pêches.
English: Is this indeed the much wished-for relaxation oE tensionin international relutions?
French: In the years 194647, it was a member of chc Security Council and in the years 1948-53, the Economicand Social Council.
English: TOUGH, Suzanne
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: We take note, with appreciation, of the emphasis made by almost all the speakers on the need for stability.
French: Je note avec satisfaction le fait que pratiquement tous les membres ont insisté sur le besoin de stabilité.
English: The Outcome Document was a strong response by Member States wishing to go beyond the polarization of the racism debate.
French: Le Document final adopté reflète avec force la volonté des États membres de dépasser cette polarisation du débat sur le racisme.
English: Ebola virus (1977); Legionnaire's disease (1977); E. coli 0157:H7-associated hemolytic uremic syndrome (1982); HIV/AIDS (1983); Hepatitis C (1989); and H5N1 Influenza A or avian flu (1997).5 West Nile virus infection is an example of a previously known disease that has increased its geographic range.
French: Depuis 1973, on assiste à l'émergence de plus d'une trentaine de maladies auparavant inconnues associées à des virus et à des bactéries, dont le virus ébola (1977), la maladie du légionnaire ou légionellose (1977), l'E.coli 0157:H7 - responsable du syndrome hémolytique et urémique (1982), le VIH/sida (1983), l'hépatite C (1989) et le H5N1 Influenza A, ou grippe aviaire (1997).5 L'infection du virus du Nil occidental est un exemple de maladie connue qui a une nouvelle portée géographique.
English: UNFPA country offices have reported advocacy initiatives for increased investments in reproductive health, HIV/AIDS and gender issues.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont fait état d'actions de plaidoyer en faveur d'investissements accrus dans les questions de santé procréative, de VIH/sida et d'égalité des sexes.