ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of successful partnerships such as building trust among partners were identified.
French: On a cependant recensé plusieurs facteurs de succès tels que l'établissement de la confiance entre les partenaires.
English: 148, at pp. 165-167, 168-169, paras.
French: 148, par.  56 à 60, p.
English: The trend is growing! (view) Census of Agriculture, 1996
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: 5884th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 5884e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: More than 50 ministers and Heads of State, as well as the heads of all the organs of the United Nations system, the Director-General of the World Trade Organization, the President of the World Bank, the chief executive officers of leading companies from both developed and developing countries, and representatives of civil society had been present.
French: Plus de 50 ministres et chefs d'État, de même que les directeurs des organes du système des Nations Unies, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Président de la Banque mondiale, les directeurs généraux de sociétés importantes provenant tant des pays développés que des pays en développement et les représentants de la société civile étaient présents.
English: 32 . This statement was made during a research trip in New York in the 1980's by Frank Kaufmann.
French: Cette déclaration a été faite par Frank Kaufmann au cours d'un voyage de recherche à New York dans les années 1980.
English: Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
French: En deuxième lieu, elle a surveillé la réalisation des cessions requises par la décision.
English: Acted for ABB Grain Ltd. in its US$1.7 billion sale to Viterra Inc.
French: ABB Grain Ltd. dans le cadre de sa vente, au montant de 1,7 milliard de dollars américains, à Viterra Inc.
English: Thefirst coordinating directive (77/780 of 12 December 1977). It makes the establishment of a credit institution subject to government authorisation; to obtain it, certain conditions must be met and a programme of operations submitted.
French: La première directive de coordination (77/780 du 12 décembre 1977) Elle impose l'agrément de l'État pour la création d'un établissement de crédit. Il faut pour l'obtenir remplir certaines conditions et soumettre un programme d'activité.
English: It is unclear what impact formalized competency-based educational initiatives would have for health professional post-licensure learners in the practice setting.
French: Différents termes peuvent être utilisés pour désigner ce type de formation après l'obtention d'un diplôme, nous retenons celui de développement professionnel.
English: Linking criminal law and protective measures In member states where both protective and the punitive legal measures addressing domestic violence are available for women, they are often not linked with each other.
French: Liens entre le droit pénal et les mesures de protection Dans les États membres où les femmes ont accès à la fois à des mesures de protection et à des mesures légales de répression de la violence domestique, il est fréquent que ces deux types de mesures n’aient pas de lien entre elles.
English: Article 19 10 03 Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Amend remarks as follows: 19 10 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 108 680 000 Payments 80 000 000 PDB 2008 Commitments 98 449 000 Payments 62 000 000 DB 2008 Commitments 98 449 000 Payments 62 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 98 449 000 Payments 62 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Modifier les commentaires comme suit: 19 10 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 108 680 000 Paiements 80 000 000 APB 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 62 000 000 PB 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 62 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 98 449 000 Paiements 62 000 000
English: Managing Northern Air Stage (Food Mail) Program * Accommodated an 11 percent increase in the volume of shipments of nutritious perishable food and other essential items to isolated communities while maintaining existing postage rates.
French: La gestion du Service aérien omnibus (Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste) * Nous avons réussi à augmenter de 11 p. 100 le volume des livraisons de produits alimentaires périssables et d'autres denrées essentielles dans des collectivités éloignées tout en maintenant les mêmes tarifs postaux.
English: (a) Review the existing roster of standard profiles for human rights officers of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, in consultation with the substantive branch concerned, develop profiles for rule-of-law specialists for peace operations;
French: a) À partir des profils normalisés des spécialistes des droits de l'homme établis par le Haut Commissariat, établir ceux des spécialistes de l'état de droit des opérations de paix, en consultation avec le service organique concerné;
English: Issues regarding freedom of conscience, thought and religion which are addressed under this article are covered in section 21 (1) and (6) of the Jamaican Constitution.
French: La liberté de conscience, de pensée et de religion qui sont traitées dans cet article font l'objet des paragraphes 1) et 6) de l'article 21 de la Constitution.
English: Introduction As part of a federal-provincial-territorial initiative to better understand and improve the relationship between culture/heritage and tourism, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group was formed to develop tools to strengthen the relationship between the Aboriginal culture and heritage sectors, and other tourism stakeholders at the federal, provincial and territorial levels.
French: Introduction Créé dans le cadre d’une initiative fédérale-provinciale-territoriale (FPT) visant à comprendre et à améliorer la relation culture/patrimoine et tourisme, le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme est chargé de concevoir des outils pour renforcer les relations entre les secteurs autochtones de la culture et du patrimoine et d’autres intervenants en tourisme sur les scènes fédérale, provinciales et territoriales.
English: 2/ Strike out what does not apply.  Annex 2
French: C Oui, mais uniquement lorsque la capacité est supérieure à 2 m3
English: The paralysis of the international community with respect to putting an end to the Israeli occupation has enabled Israel to continue to hinder the peace process and to sidestep all of its commitments under fallacious pretexts.
French: La paralysie de la communauté internationale, s'agissant de mettre fin à l'occupation israélienne, a permis à Israël de continuer à entraver le processus de paix et à contourner tous ses engagements sous des prétextes fallacieux.
English: To get to the restaurant you can access from Fontanella Grazioli (common Casalromano).
French: Pour arrivee au restaurant, vous pouvez accéder à partir de Fontanella Grazioli (comune di Casalromano).
English: 2002-2003 New Canada Savings Bonds Campaign Launched 2002-079 (October 1, 2002)
French: Lancement de la campagne de souscription 2002-2003 des nouvelles obligations d’épargne du Canada 2002-079 (le 1er octobre 2002)
English: EL MEJOR EN EL SONAR 2008!!! HIZO BAILAR HASTA EL GUIRI MAS MODERNO!!!
French: Les bacchantes les plus célèbres de Ninja Tune Movement !
English: The fourth session of the CMP was held in conjunction with the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: La CMP a tenu sa quatrième session parallèlement à la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention, dont les délibérations font l'objet d'un rapport distinct.
English: In December 1775, during the American Revolution, he became First Lieutenant in the new American navy.
French: En décembre 1775, pendant la Révolution américaine, il devient premier lieutenant dans la nouvelle marine américaine.
English: One of our major functions is to review CSIS activities.
French: L'une de nos fonctions principales consiste à surveiller les activités du SCRS.
English: recruiting a sufficient number of judges and providing for appropriate training such as practical training in the courts and, where possible, with other authorities and bodies, before appointment and during their career. Such training should be free of charge to the judge and should in particular concern recent legislation and case-law.
French: Afin de créer des conditions de travail adéquates pour permettre aux juges de travailler efficacement, il faudrait en particulier: a. recruter suffisamment de juges et leur permettre d'acquérir toute la formation nécessaire, par exemple une formation pratique dans les tribunaux et, si possible, auprès d'autres autorités et instances, avant leur nomination et au cours de leur carrière.
English: 3 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: According to Ontario Ministry of Environment officials, these limits were established in the 1970s based upon the corrosive effects on material property/structures and not health or environmental concerns.
French: Or, selon les fonctionnaires du ministère ontarien de l'Environnement, ces limites ont été fixées dans les années 1970 en fonction des effets corrosifs sur les biens et les ouvrages matériels et non selon des paramètres de santé ou d'environnement.
English: The Decision of the Ministry of Justice regarding refusal to register the statute can be attacked by the organization in the Supreme Court of Justice within 10 days (article 15 of the Law).
French: Le parti ou l'organisation peut faire appel d'un refus du ministère de la justice devant la Cour suprême de justice dans un délai de dix jours (article 15 de la loi ci-dessus).
English: The first meaningless phrase, the first thing taken for granted on the word of another person without seeing its use for himself, is the beginning of the ruin of the child's judgment. He may dazzle the eyes of fools long enough before he recovers from such a loss.
French: Cest du premier mot dont lenfant se paye, cest de la première chose quil apprend sur la parole dautrui, sans en voir lutilité lui-même, que son jugement est perdu: il aura longtemps à briller aux yeux des sots avant quil répare une telle perte.
English: Such board is at any event in charge of controlling that the child who has been placed in care receives the right services in compliance with the relevant legislation.
French: Cette commission est en tout état de cause chargée de vérifier que les enfants placés bénéficient de services adéquats conformément à la législation en vigueur.
English: A Directive was opted for, despite an earlier initiative by four Member States to
French: Il a été opté pour une directive, en dépit d'une initiative antérieure de quatre États membres visant à
English: Solidarity is a fundamental issue, which must be addressed together with the Community budgetary revenues.
French: La solidarité est une question de base qui se pose aussi du point de vue des recettes budgétaires de la Communauté.
English: It will also introduce the science behind the inclusion of carbon sinks in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol and the challenges in reporting sources and sinks of greenhouse gases related to human land-use and land-use change activities in a transparent and verifiable manner.
French: Il prÃ©sente Ã©galement les connaissances scientifiques appuyant lâ€™inclusion des puits de carbone dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et dans son Protocole de Kyoto ainsi que les dÃ©fis relatifs aux rapports sur les sources et les puits de GES associÃ©s Ã lâ€™utilisation humaine des terres et au changement dâ€™affectation des terres de maniÃ¨re transparente et vÃ©rifiable.
English: Can taxes be withheld at source on my UCCB payments?
French: Est-ce possible de retenir des impôts à la source pour mes versements de la PUGE?
English: CIPO is planning to carry over a portion of this amount to cover any fluctuations in demand and for required investment in capital assets.
French: L'OPIC prévoit utiliser une partie de ce montant pour pallier toute fluctuation dans la demande et pour couvrir l'investissement requis en matière d'immobilisations.
English: Before official release on the web, the French web version of PUBPRO is sent back for an official (SCPD) final translation check.
French: Avant sa publication officielle sur le Web, la version française du PUBPRO est envoyée à la DGSCP pour une vérification finale officielle.
English: WHO DO I ASK ABOUT A TECHNICAL QUESTION CONCERNING THE OPERATION OF MY VEHICLE?
French: À QUI DOIS-JE DEMANDER POUR UNE QUESTION TECHNIQUE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DE MON VÉHICULE?
English: They also expect everincreasing accountability and transparency from government.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale.
English: A professional translation service does not just translate words, it also translates the style, message, tone and subtle meanings that characterize a text or a document.
French: Un service professionnel de traduction ne se base pas exclusivement sur la traduction des mots, mais également sur le style, le message, les expressions, les subtilités de significations qui caractérisent un texte ou un document.
English: Nevertheless, the common agricultural policy was successful, and those elements that made it successful still need to be defended.
French: La politique agricole commune a aussi engrangé des succès. Et il faut continuer à défendre ces éléments positifs.
English: The composition and attributions of the ordinary jurisdiction are described in the following paragraphs.
French: La composition et les attributions des juridictions de droit commun sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: 6.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 6.4 L'État partie soutient que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention car elle n'est pas étayée par le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: When would you like to stay at the Euromotel Croce Bianca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Euromotel Croce Bianca ?
English: However, lack of progress in building consensus on a convention cannot be a reason for delay in agreeing on a strategy.
French: Mais ce n'est pas parce qu'un consensus sur cette question semble toujours aussi éloigné qu'il faut tarder à se mettre d'accord sur une stratégie.
English: The Customs office of destination or exit (en route) shall detach and send without delay (within 5 working days) following the termination of the TIR operation, the part of voucher No. 2 relating to boxes 18 to 28 to the Customs office designated in the box «For official use», where applicable, via or to a central office.
French: Le bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) doit détacher et envoyer sans retard (dans un délai de cinq jours ouvrables) après la fin de l'opération TIR la partie du volet No 2 contenant les cases 18 à 28, au bureau de douane désigné dans la case "Pour usage officiel", par l'intermédiaire d'un bureau central ou à ce dernier, selon qu'il convient.
English: In our efforts to keep improving this event, we would appreciate your views.
French: Afin de continuer à améliorer l'organisation de la présente manifestation, nous serions heureux de connaître votre avis.
English: including Single Commodity Exporters, for Industrialization and
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: According to the results of the 2004 census of the population and dwellings, Yemen has a population of 19,685,161, with 10,369,386 persons under the age of 18, of whom 5,352,029 are males and 5,017,357 females.
French: Selon les résultats définitifs du recensement général de la population et des logements de 2004, la population du pays s'élève à 19 685 161 habitants.  Il y a 10 369 386 habitants de moins de 18 ans, dont 5 352 029 garçons et 5 017 357 filles.
English: Table 1  Financial resources requested
French: Tableau 1 Crédits demandés
English: “Deeply concerned by the increase of violence recently, the Security Council recalls the urgent need to bring about a negotiated settlement of the conflict and calls upon the Facilitation, the Regional Peace Initiative for Burundi, the Government of Burundi, the signatory parties and the armed groups to devote their full attention to the achievement of a definitive ceasefire.
French: Gravement préoccupé par la recrudescence récente de la violence, le Conseil rappelle la nécessité pressante de parvenir à un règlement négocié du conflit et demande à la Facilitation, à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, au Gouvernement burundais, aux parties signataires et aux groupes armés de consacrer toute leur attention à l'établissement d'un cessez-le-feu définitif.
English: _ Management skills are learned mainly "on-the-job" in close to 74% of cases, compared to only 22% of workers who have received formal training in this area.
French: _ La formation sur les compétences en gestion sont le fait d’un apprentissage « terrain » dans près de 74 % des cas, contre seulement 22 % dans le cadre d’une formation formelle.
English: The Government was taking all necessary measures to settle its outstanding problems but, at present, was unable to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19.
French: Le Gouvernement géorgien faisait tout son possible pour régler ses problèmes, mais n'était pas en mesure pour le moment de verser le montant minimum qui lui éviterait de tomber sous le coup de l'Article 19.
English: We talk about children's rights and I take it for granted that children are included when we demand respect for human rights, in our various trade discussions for example.
French: Lorsqu'on parle des droits des enfants, il est important de souligner qu'ils doivent être inclus dans les droits de l'homme en général, entre autres dans le cadre des différents accords commerciaux que nous concluons.
English: The delegates were offered a chapter leadership session on best practices in member services and recruitment.
French: Les délégués se sont vu offrir une session en leadership pour les chapitres qui portaient sur les meilleures pratiques dans les services aux membres et le recrutement.
English: At the global level, the elasticity of trade volumes to world GDP has increased gradually from around 2 in the 1960s to above 3 in 2008, due to growingly pervasive production-sharing networks and lean retailing.
French: À l'échelle mondiale, l'élasticité du volume des échanges commerciaux par rapport au PIB mondial a progressivement augmenté, passant d'environ deux dans les années 60 à plus de trois en 2008, en raison de l'importance croissante des réseaux de partage de production et de la rationalisation des filières de distribution.
English: • Who/how monitored?
French: • Qui assure la surveillance et comment?
English: • Table 4 - Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site – Canada: 1991-2001
French: • Tableau 4 - Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon la localisation principale – Canada : 1991-2001
English: The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2009 and ending on 31 December 2013.
French: La période de mise en œuvre du programme débute le 1er janvier 2009 et s’achève le 31 décembre 2013.
English: This admonition is relevant to the widespread tendency to equate community care with a particular type of sponsoring organization.
French: Cette mise en garde s’applique avec beaucoup de pertinence à la tendance répandue de faire correspondre les soins de santé mentale communautaires à des organisations commanditaires particulières.
English: The U.S. (APHIS) responded noting that the action relative to seed potatoes from Alberta is appropriate given the plant health issues involved and consistent with our bilateral agreement.
French: Les Ã‰.â€‘U. (APHIS) répondent que les mesures prises sur les pommes de terre de semence de l’Alberta sont adéquates vu les problèmes de santé des végétaux que présente cette situation et qu’elles sont conformes à notre accord bilatéral.
English: Nevertheless, there has been important progress in increasing public access to information, particularly through on-line medias.
French: Cependant, des progrès importants ont été accomplis quant à un meilleur accès du public à l'information, particulièrement grâce aux médias informatiques.
English: Jordan Rosenfeld, British Columbia Ministry of Environment (Co-chair) Dan Sneep, Fisheries & Oceans Canada (Co-chair) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (Coordinator) Dick Beamish, Fisheries & Oceans Canada John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia
French: Équipe de rétablissement Jordan Rosenfeld, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (co-président) Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (co-président) Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordonnateur) Dick Beamish, Pêches et Océans Canada John Richardson, Université de la Colombie-Britannique Dolph Schluter, Université de la Colombie-Britannique
English: The solutions put forward need to be the result of careful examin-
French: Les solutions proposées doivent découler d’une étude attentive de l’organisation de l’exploitation, de sa production et de ses débouchés ;
English: (Mr. Macedo, Mexico)
French: (M. Skotnikov, Fédération de Russie)
English: I therefore once again appeal to all delegations to demonstrate a constructive spirit and the required flexibility that will allow us to adopt an agenda for 2007 at the earliest possible moment.
French: J'appelle donc une nouvelle fois toutes les délégations à faire preuve d'un esprit constructif et de la souplesse nécessaire pour nous permettre d'adopter aussi vite que possible un ordre du jour pour 2007.
English: When I lodged my fictitious complaint to Capt Grotsky about my breathing difficulties, a problem easily remedied with an electric adjustable hospital bed, she made due with what was available and used bags of equipment to elevate my upper body.
French: Les infirmières qui suivent le cours d'évacuation aéromédicale ont des antécédents cliniques et trouvent réponse à la question qu'elles se posent : « Je sais ce qu'il faut faire au sol, mais comment dois-je prendre soin de ce patient en vol? »
English: Hotel Description:This apartment complex has a family atmosphere, there is no swimming pool but guests may use the pool at The Fish, located at 100 m. Customers have a parking space included in the rent.
French: Description de l'Hôtel:This apartment complex has a family atmosphere, there is no swimming pool but guests may use the pool at The Fish, located at 100 m. Customers have a parking space included in the rent.
English: Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, voted "NAY" Source:
French: Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: Airports have assumed the responsibility for providing assistance to PRM since the Regulation fully came into effect on 26 July 2008. Airport liability is, in principle, not limited15 and it is established according to national liability/tort law.
French: Longtemps, les organisations représentatives des PMR ont fait pression pour obtenir une responsabilité illimitée en cas d'incidents pendant le maniement des équipements de mobilité dans un aéroport ou pendant leur transfert à bord de l'appareil.