ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also introduced an earmarking approach which assures that the predominant share of policy resources is invested in key Lisbon drivers.
French: Nous avons également introduit une approche d'affectation, qui garantit que la majeure partie des ressources de la politique est investie dans les éléments moteurs essentiels de Lisbonne.
English: Stealth bombers and fighters, meanwhile, use freon fuel additives to reduce the number of exhaust particles that could otherwise be detected by enemy sensors.
French: Les bombardiers Stealth et les avions de chasse utilisent par ailleurs des additifs au fréon dans leur carburant pour réduire les particules d'échappement qui autrement les rendraient détectables par les capteurs ennemis.
English: PRE-COMPETITION ATHLETE MEDICAL COVERAGE Pre-competition athletic medical will be covered by physiotherapists, massage therapists, athletic therapists and sport physicians.
French: SOINS MÉDICAUX POUR LES ATHLÈTES AVANT LES COMPÉTITIONS Les soins médicaux pour les athlètes avant les compétitions seront assurés par des physiothérapeutes, des massothérapeutes, des thérapeutes en sport et des spécialistes de la médecine du sport.
English: By tracking the results of the audit follow-ups, the PSC will have a measure of progress made toward resolving previously reported issues.
French: En répertoriant les résultats des suivis de la vérification, la CFP aura une mesure des progrès réalisés dans la résolution des questions qu’elle a déjà signalées dans ses rapports.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the records schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La période de conservation de ces catégories de renseignements suit le calendrier des normes de conservation et de destruction établi pour les dossiers-matières dans lesquels elles sont classées.
English: Supply power came from the Gatineau Power Company who had transmission lines serving Québéc customers on the other side of the river.
French: Sa source d`approvisionnement était la Compagnie Gatineau Power, dont les lignes de transmission desservaient la rive québécoise de l`Outaouais.
English: Loglogic was founded based on this principle. Specialised in the management of log data, the San José (California)-based company strives to maximise the potential of log data from all components and sources in order to protect information, minimise risks and reach operational excellence with the help of LMI (Log Management and Intelligence).
French: Ces traces sont celles de l’individu et celles de l’interaction entre systèmes.
English: However, UNOPS performance management system complements the results-based budgeting system with its results and indicators, providing comprehensive coverage required for management purposes.
French: Toutefois, comme son système de gestion des résultats vient compléter le système de budgétisation, lequel définit les résultats recherchés et est assorti d'indicateurs, il dispose de toute la panoplie d'outils nécessaires à sa gestion.
English: In this case the claimant, who suffered from diabetes, was denied employment as a process operator because of health and safety reasons related to his illness, even though he was otherwise suited for the position.
French: En l’occurrence97, le plaignant, souffrant de diabète, s’est vu refuser un poste de conducteur d’installation pour cause de santé et de sécurité liée à sa maladie, bien qu’il ait par ailleurs les qualifications requises.
English: Any one wishing to receive a copy on a regular basis should contact the Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, Ontario, K1A 0L2; telephone (613) 957-1340; FAX (613) 952-7948.
French: Le bulletin sera distribué gratuitement, et toute personne qui souhaite en recevoir un exemplaire régulièrement doit communiquer avec la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; téléphone (613) 957-1340; FAX: (613) 952-7948.
English: Imagine how difficult it would be to get by if you were completely unable to manage your own finances.
French: Imaginez vos ´ ´ ` difficultes si vous ne pouviez gerer vos propres affaires financieres.
English: The Court found that this approach would have the effect of imposing too narrow an interpretation on what was intended to be a broadly remedial piece of legislation.
French: La Cour a estimé que cette approche imposerait une interprétation trop étroite de dispositions législatives conçues pour avoir des effets réparateurs d'une portée générale.
English: In response to the review, the Financial Conglomerates Division (FCG) took the following actions.
French: En réponse à cet examen, le GCF a pris un certain nombre de mesures.
English: CP clarified, however, that according to the provincial Ministry of Transportation and Energy, the maximum payload capacity of trucks on Highway 10 is 22 tons, a figure which had raised doubt by the Committee.
French: Le CP a toutefois ajouté que selon le ministère provincial des Transports et de l'Énergie, la capacité de charge payante maximale des camions sur la route 10 est de 22 tonnes, chiffre que le comité mettait en doute.
English: I would like to close on a self-critical note with a thought that we might well take away with us, namely that we ourselves need to give rather more thought to our own strategy too.
French: Je voudrais conclure par une note d'autocritique avec une pensée sur laquelle nous pourrions méditer, à savoir que nous devons nous-mêmes réfléchir plus posément à notre propre stratégie.
English: The promise of a rail link between the Pacific coast and the rest of Canada convinced British Columbia to join Confederation in 1871.
French: En 1871, la promesse de construire un chemin de fer qui relierait la côte du Pacifique au reste du Canada persuada la Colombie-Britannique d'entrer dans la Confédération.
English: The children forgot or never learned their own languages and customs, or their linguistic skills in their own languages stayed at a very low level.
French: Les enfants avaient oublié ou n'avaient jamais appris leur propre langue et leurs propres coutumes, ou leur connaissance linguistique dans leur propre langue était restée à un niveau très bas.
English: In some cases, these bonds will also provide for payments to sub-contractors in the event of default/insolvency of the general contractor.
French: Parfois, les cautions de bonne fin prévoient aussi le paiement des sous-traitants en cas de défaut de paiement ou d'insolvabilité de l'entrepreneur général.
English: Culture here becomes a means of liberation and emancipation.
French: La culture devient alors un vecteur de libération et d'émancipation.
English: I have a small correction to operative paragraph 19 of the present draft.
French: J'ai une légère correction à apporter au paragraphe 19 du dispositif du projet dont nous sommes saisis.
English: ◦ Annual filing
French: ◦ Déclarants annuels
English: The Program also funds the Court Challenges Program of Canada for test cases of national significance on official languages and equality rights guaranteed under Canada's Constitution (administered at arms-length from the Government).
French: Il fournit des fonds au Programme de contestation judiciaire pour les causes types d'importance nationale relatives aux droits linguistiques et aux droits à l'égalité garantis par la Constitution du Canada (le Programme de contestation judiciaire est administré par un organisme indépendant du gouvernement).
English: (f) HIV prevention programmes are failing to reach the populations most at risk.
French: f) Les populations les plus menacées n'ont pas accès aux programmes de prévention du VIH.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 117 and 119 (a), (b), (d) and (e).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 117 et 119 a), b), d), et e) de l'ordre du jour.
English: We stress the need to continue consideration within the General Assembly of the concept of the responsibility to protect.
French: Nous soulignons la nécessité de poursuivre l'examen, au sein de l'Assemblée générale, de la notion de responsabilité pour la protection des populations civiles.
English: As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
French: Les angles morts de camions tuent chaque année 400 européens -la plupart étant des enfants à vélo-.
English: I believe that the fundamental principle of the "duty of care" is missing.
French: Je crois qu’il manque le principe fondamental d’obligation de diligence.
English: These issues have been monitored for a long time by the rapporteur, Mr Medina Ortega, which is why his rich experience of the lacunae, malfunctions and weaknesses in law-making are crystallised in his report.
French: Ces questions sont surveillées par le rapporteur, M. Medina Ortega, depuis longtemps, et c’est pourquoi sa riche expérience des lacunes, des mauvais fonctionnements et des faiblesses de l’élaboration de la législation est cristallisée dans ce rapport.
English: Neither the Act on Property in the Republic of Uzbekistan nor any other legislative instruments relating to property law contain any limitations on the ownership of property on the basis of racial, national, linguistic or religious affiliation.
French: Ni la loi sur la propriété ni d'autres instruments législatifs sur la question n'établissent de restrictions à la propriété à raison de l'appartenance raciale, nationale, linguistique ou religieuse.
English: " during the Autrans meeting, on 10 January 2003.
French: " lors des journées d'Autrans., le 10 janvier 2003.
English: Amendment 4 Article 2, point (5) (5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared; (5) "Network" means the larger structure aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which is clearly aimed at profit and cost sharing or shares common ownership, control management, common quality policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes de désignation, à condition que ces systèmes ne compromettent pas l'indépendance de l'auditeur par rapport à l'entité contrôlée et que le propriétaire ait approuvé cette désignation. Afin de protéger l'indépendance de l'auditeur, il importe que sa révocation ne soit possible que si elle est motivée par des raisons valables et que ces raisons sont communiquées à l'autorité ou aux autorités chargée(s) de la supervision publique.
English: In recognition of the fundamental nature of the distinct yet interrelated rights constituting the right to a fair trial, OSCE participating States had committed themselves to allowing national and international observers to monitor trials.
French: Reconnaissant la nature fondamentale des droits distincts mais indissociables qui constituent le droit à un procès équitable, les Etats participants de l'OSCE se sont engagés à autoriser les observateurs nationaux et internationaux à suivre les procès.
English: Richard Flanagan Draximage Sandy McEwan CSNM President Gaetan Pellerin Tyco Healthcare
French: Richard Flanagan Draximage Sandy McEwan présidente, SCMN Gaetan Pellerin Tyco Healthcare
English: If there is an error message, include the text of the error message and the steps you went through before you encounter the problem and got the error message.
French: Si vous voyez une erreur sur nos pages Web, s'il vous plaît, indiquez le texte exact de l'erreur et les étapes que vous avez parcouru avant d'obtenir ce message.
English: In 2000, 11 convicts and 9 juveniles inflicted injuries on themselves, while 46 convicts were injured by others.
French: En 2000, 11 condamnés et 9 mineurs délinquants se sont automutilés et 46 condamnés ont été blessés par des codétenus.
English: Streams, rivers and underground water sources are carefully documented.
French: Le réseau hydrographique ainsi que les sources d'eau souterraine feront l'objet d'une étude détaillée.
English: A trade union was founded in 2001 in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina as a voluntary interest organization of the employees.
French: Dans le District de Brcko, un syndicat a été créé en 2001 en tant qu'organisation volontaire de salariés.
English: We hope that, before the close of the fifty-seventh session, consensus will be reached on the draft resolution on conflict prevention.
French: Nous espérons qu'avant la clôture de la cinquante-septième session, nous pourrons parvenir à un consensus sur le projet de résolution relatif à la prévention des conflits.
English: The Organization continued to look to the future, and the main WIPO site was completely overhauled to better project the dynamic, innovative and forward-looking image of the Organization.
French: L’Organisation est restée tournée vers l’avenir, et le site principal de l’OMPI a été complètement restructuré de façon à mieux projeter l’image dynamique et innovatrice d’une organisation d’avant-garde.
English: Adamson, Shirley 1999-2110 Clarke, Gerald A. 1999-2109 Joshee, Krishan C. 1999-2108 Winn, Paul A. 1999-2111 Civil Aviation Tribunal
French: Adamson, Shirley 1999-2110 Clarke, Gerald A. 1999-2109 Joshee, Krishan C. 1999-2108 Winn, Paul A. 1999-2111 Tribunal de l'aviation civile
English: Most of them are equipped with air-conditioning, some benefit from a terrace corner or a semi-private garden or simply await you with deckchairs under the shade of lush vegetation.
French: Elles sont équipées pour la plupart de la climatisation, certaines bénéficient d’un coin terrasse ou jardin semi privatif ou vous attendent des transats à l’ombre de la végétation luxuriante.
English: The CWB has a relationship of trust with many growers; these relationships have value and provide solid reasons for farmers to continue working through the CWB.
French: La CCB a établi une relation de confiance avec de nombreux producteurs; cette relation est précieuse et donne aux agriculteurs des raisons solides de continuer de travailler par l'entremise de la CCB.
English: Kazakhstan welcomes and fully supports the process of negotiations that are to continue in Bali at the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change later this year.
French: Le Kazakhstan salue et appuie sans réserve le processus de négociation qui doit se poursuivre à Bali lors de la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, plus tard dans l'année.
English: To enable the United Nations Dispute Tribunal to clear the backlog of cases, the General Assembly, in its resolution 63/253, approved the temporary strengthening of the Tribunal by the appointment of three ad litem judges for a period of one year effective 1 July 2009.
French: L'Assemblée a approuvé le recrutement de trois juges ad litem chargés de renforcer le Tribunal du contentieux administratif et de l'aider à résorber l'arriéré d'affaires en suspens pendant une période d'un an à compter du 1er juillet 2009.
English: The experience gained from the action in Ituri can be but an incentive to European Union members to move further in the direction of shared air military transport assets to make them even more efficient in economic and operational terms.
French: L’expérience de l’action en Ituri ne peut qu’inciter les pays membres de l’Union européenne à mettre encore plus en commun leurs moyens de transport aérien militaire afin de rendre ces derniers, économiquement et opérationnellement, encore plus efficaces.
English: The convention is intended to facilitate the acquisition of nationality and reintegration into the nationality of origin.
French: Elle vise à faciliter l’acquisition de la nationalité et la réintégration dans la nationalité d’origine.
English: 2) If you are teaching a NaNoWriMo-related class to adults (at a university, adult school, community center, etc. ) would you mind dropping us a line ?
French: If you'd like to select multiple Years Done or Years Won on a PC, hold down the "Ctrl" button while clicking.
English: That was one of the conclusions of the European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention, held in Montreal in 1989, and the progenitor of the ICPC.
French: Fondé en 1994, le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) a pour mission d’aider les villes à réduire la délinquance, la violence et l’insécurité en s’attaquant
English: Correction In the Transitions section of the February edition of the Safety Digest, it was incorrectly reported that Murray McGibbon is filling in for Joanne Huskins.
French: Correction Dans la section des Transitions de l’édition de février du Digest de sécurité, on a incorrectement annoncé que Murray McGibbon remplace temporairement Joanne Huskins.
English: Service Assistance in Enforcement and Interdiction The Service participates in the recently established Points of Entry Interdiction Program of CIC.
French: Assistance du Service dans l'application de la loi et l'interception Le Service prend part au Programme d'interception aux points d'entrée, récemment mis sur pied par CIC.
English: TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS Article 53 Upon accession, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.
French: TITRE II APPLICABILITÉ DES ACTES DES INSTITUTIONS Article 53 Dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
English: Those assumptions have been made on the basis of projected trial activity explained earlier.
French: Ces hypothèses ont été faites en tenant compte des procès prévus, comme on l'a vu plus haut.
English: Two hundred infrastructural installations were demolished in the city.
French: Deux cents éléments d'infrastructure ont été démolis dans la ville.
English: [2] Dubé J. found that the effect of subsection 35(4) was to bar recovery by the Unemployment Insurance Commission of overpayments and penalties under the Unemployment Insurance Actby any means after seventy-two months from the date on which liability arose.
French: [2] Le juge Dubé a estimé que le paragraphe 35(4) avait pour effet d’empêcher la Commission de l’assurance-chômage de recouvrer de quelque façon des trop-perçus et pénalités en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage plus de soixante-douze mois après que les trop-perçus et pénalités ont pris naissance.
English: These differences may reflect specific local conditions.
French: Ces différences peuvent correspondre à des situations particulières à chaque endroit.
English: 22 And again I say unto you, if ye observe to a do whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all b wrath and indignation from you, and the c gates of hell shall not prevail against you.
French: 22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à a faire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les b portes de l'enfer ne prévaudront pas contre vous.
English: Molecular genotyping of that material has now been carried out by a laboratory within the UNMOVIC network of reference laboratories.
French: Le génotypage moléculaire de ce matériel a été effectué par un laboratoire du réseau de laboratoires de référence de la Commission.
English: Therefore, the budget should henceforth contain a separate programme entitled “Secretariat of the Assembly of States Parties”.
French: Le budget devrait donc comporter dorénavant un programme distinct intitulé « Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties ».
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [P.136].
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (P.136).
English: What are some of their famous accomplishments?
French: Énumérez certaines de leurs réalisations célèbres.
English: Also noted in the table, a clotting disorder is the same as a bleeding disorder - different from the community standard.
French: Également dans ce tableau, un trouble de la coagulation est la même chose qu'un trouble de saignement - ce qui est différent de la norme de la communauté.
English: Le Canada demeure une solution de rechange aux voyages à destination des États-Unis et cette réalité devrait perdurer, du moins à court terme.
French: Canada remains an alternative to travel to the U.S. and is expected to remain so—at least in the short term.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: A dedicated team resource is responsible for monitoring the risks.
French: Une équipe est chargée exclusivement de surveiller les risques.
English: The federal government, like other governments around the world, has not shown the same discipline homeowners have.
French: Le gouvernement fédéral, comme d’autres gouvernements dans le monde, n’a pas fait preuve d’autant de discipline que les propriétaires de maison.
English: Working in a dynamic and collaborative workplace was also chosen as a significant factor (36.82%).
French: La possibilité de travailler dans un milieu dynamique et en collaboration est également un facteur important (36,82 %).