ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Agriculture Budgetary Support project (FABS) is the Canadian International Development Agency's contribution to the implementation of the food and agriculture component of Ghana's Poverty Reduction Strategy.
French: Le projet de soutien budgétaire au ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture (FABS) est la contribution de l'Agence canadienne de développement international à la réalisation de l'élément agroalimentaire de la stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana.
English: On the basis of hydrographic and planktonic characteristics, the continental shelf region can be divided into an area dominated by the Vancouver Island Coastal Current and one dominated by the northward flowing Davidson Current which can be isolated in the data and traced along the outer shelf edge.
French: Les caractéristiques hydrographiques et planctoniques permettent de diviser cette région du plateau continental en deux zones : l'une dominée par le courant côtier de l'île de Vancouver et l'auteur dominée par le courant Davidson, de direction nord, qui peut être délimité à partir des données et localisé le long de la bordure externe du plateau.
English: 4 Flaxseed area is forecast to increase by about 9% to 0.8 Mha in 2004 due to good prices in 2003-2004 and relatively good projected net returns for 2004-2005.
French: Les surfaces ensemencées en lin pourraient s'étendre d'environ 9 % pour recouvrir 0,8 Mha en 2004 grâce à des prix avantageux en 20032004 et à des projections de revenu net relativement favorables pour 2004-2005.
English: What is air pollution, and where does it come from?
French: Qu’est-ce que la pollution atmosphérique et quelles en sont les causes?
English: "The CSC is excited to be a part of this outstanding international event in the field of chemistry and we look forward to welcoming our international colleagues," said Judith Poë, President of The Canadian Society for Chemistry.
French: « La SCC est heureuse de prendre part à un événement inernational d'une telle envergure dans le domaine de la chimie et c'est avec grand plaisir que nous acceuillerons nos collègues du monde entier » a déclaré Judith Poë, présidente de la Société canadienne de chimie.
English: Genealogy and the Family (Archives Association of Ontario) Haldimand County Ontario GenWeb Harrow Early Immigrant Research Society (H.E.I.R.S.)
French: Généalogie et la famille (Association des archives de l'Ontario) Haldimand County Ontario GenWeb Harrow Early Immigrant Research Society (H.E.I.R.S.)
English: In that regard, it highlights the necessity to preserve the role of the Office of Legal Affairs as the central legal service of the Organization with a view to maintaining consistency in the legal advice provided throughout the Organization, as underlined by the Secretary-General (see A/61/749, para.
French: Il souligne à cet égard qu'il convient de veiller à ce que le Bureau des affaires juridiques conserve son rôle de service centralisé afin de préserver la cohérence des avis juridiques fournis à l'ensemble de l'Organisation, ainsi que l'a noté le Secrétaire général (voir A/61/749, par.
English: Seats Available for Travel from the U.S. to Canada (Q2 –April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 3,703,631 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T2 – avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 3 703 631 S/O 2003 (EST.)
English: These threats could themselves be nuclear and be the result of proliferation in a world quite different from that in 1972 when the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty was concluded.
French: Ces menaces pourraient être d'ordre nucléaire et le résultat d'une prolifération dans un monde très différend de ce qu'il était en 1972, au moment de la conclusion du Traité sur les missiles antimissile.
English: A notable achievement has been the speed with which some equipment has been procured.
French: La vitesse à laquelle les Forces canadiennes se sont procuré certains équipements est digne de mention.
English: Urges Parties to the Convention to use the mechanism of a designated authority or authorities as the preferred mechanism for direct communication of requests for mutual legal assistance;
French: Engage les Parties à la Convention à recourir de préférence au mécanisme d'une ou plusieurs autorités désignées pour la communication directe des demandes d'entraide judiciaire;
English: (a) To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 28 February 2009 and the second by 31 July 2009, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
French: a) Présenter au Comité, par écrit, deux rapports détaillés et indépendants, le premier d'ici au 28 février 2009 et le second d'ici au 31 juillet 2009, sur l'application par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, comportant des recommandations précises tendant à une meilleure application des mesures et présentant d'autres mesures envisageables ;
English: Given the expected growth in the eLearning market, this project could have significant potential for the Atlantic region.
French: La quantité nécessaire de résine sera réduite, car on éliminera l'évaporation et la réactivité réduite de la résine qui se produisent pendant le séchage.
English: (a) The cell dimensions for the front block shall be 19.1 mm ± 15 percent.
French: a) La dimension des alvéoles du bloc avant doit être de 19,1 mm ± 15 %;
English: That is why it is so important that most areas of common European action, with very few exceptions, should be based on law and subject to control by the European Court of Justice.
French: C'est pourquoi il est si important que la plupart des domaines - à de rares exceptions près - de l'action commune européenne s'appuient sur le droit et soient aussi soumis au contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: For more than 80 years we have been producing high-quality ground precision parts in the diameter range of 0.3 mm to 60 mm in compliance with customers' drawings.
French: Production depuis plus de 80 ans, des pieces de précision rectifiées de haute précision dans la gamme des diametres de 0,3 mm a 60 mm d'apres les dessins des clients.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): The International Conference on Population and Development (ICPD) linked fully, for the first time, the dynamics of population with questions of sustainable development.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) a, la première, pleinement lié la dynamique de la population aux questions de développement durable.
English: Too many of the old practices continue to exist, e.g., setting up of appointment for clients, accompanying Canadian clients to meetings with local contacts, making hotel reservations and not responding to enquiries within the five day turnaround requirement.
French: Trop d’anciennes pratiques subsistent encore, p. ex. fixer des rendez-vous pour des clients, accompagner des clients canadiens à des réunions avec des contacts locaux, effectuer des réservations d’hôtel et ne pas répondre aux demandes dans un délai de cinq jours conformément aux exigences.
English: AMCEN also agreed at its eighth session on a new policy and various institutional changes, as well as a medium-term programme, all of which are essential to enable AMCEN to enhance its role significantly and to transform the Conference into an effective instrument for dealing with the continent's environmental concerns.
French: A sa huitième session, la CMAE a en outre adopté une nouvelle politique et divers changements institutionnels ainsi qu'un programme à moyen terme, lesquels sont tous essentiels pour permettre à la CMAE de renforcer sensiblement son rôle et de devenir un instrument efficace pour répondre aux préoccupations du continent en matière d'environnement.
English: However, we would like to have more support, greater openness and especially a different outlook and a new vision for our own continent in this concert of nations.
French: Cependant, nous souhaitons plus de soutien, plus d'ouverture, et surtout un autre esprit et une nouvelle vision pour notre continent dans le concert des nations.
English: ◦ Appointment to the National Capital Commission Announced
French: ◦ Annonce d'une nomination Ã la Commission de la capitale nationale
English: Ã Ã  ÃÃ '' ÃÃ"( ÃÃ( ÃÃ&$ ÃÃ#% ÃÃ$ ÃÃ&" ÃÃ!% ÃÃ( ÃÃ" 
French: Ã  ÃÃ '' ÃÃ"( ÃÃ( ÃÃ&$ ÃÃ#% ÃÃ$ ÃÃ&" ÃÃ!% ÃÃ( ÃÃ"  ÃÃ&" ÃÃ'% ÃÃ#" ÃÃ"'
English: WIPO will "Support Artists and Their Rights" at the Festival de la Bâtie A major annual Geneva arts festival—the Festival de la Bâtie—is receiving WIPO support this year.
French: Soutenez les artistes et aidez-les à défendre leurs droits LOMPI apporte son appui au Festival de la Bâtie Un important festival local dart et de culture  le Festival de la Bâtie  reçoit cette année le soutien de lOMPI.
English: Can a deputy head revoke an appointment as soon as he or she believes that an error affected the selection for appointment?
French: Est ce qu'un administrateur général peut révoquer une nomination dès qu'il pense qu'une erreur a eu une incidence sur la sélection aux fins de nomination?
English: Given the increasingly international nature of threats to health and demands on health care systems, for example through epidemics, "health tourism", recruitment of medical staff, or bio-terrorism, the Parliamentary Assembly considers that health policies should be made part of European Union/Community competence in the Constitutional Treaty.
French: Etant donné le caractère de plus en plus international des menaces à la santé et des demandes à l’égard des systèmes de santé, par le biais par exemple des épidémies, du « tourisme de santé », du recrutement de personnel médical ou du terrorisme biologique, l’Assemblée parlementaire estime que les politiques de santé devraient entrer dans le champ de compétence de l’Union/Communauté européenne dans le cadre du Traité Constitutionnel.
English: Sunday, 28 March 2004
French: Dimanche 28 mars 2004
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: In the last issue of Nipponia, we gave tips on what to watch for during a tournament.
French: La précédente livraison de Nipponia donnait des conseils pour guider lattention du spectateur sur les points à observer particulièrement au cours dun tournoi.
English: In respect of income forecasting, new internal mechanisms were established for the PCT and Madrid sectors.
French: En ce qui concerne les prévisions de recettes, de nouveaux mécanismes internes ont été mis en place pour les secteurs du PCT et de Madrid.
English: By having departments and agencies use these common purchasing tools and processes, the Government of Canada will be able to negotiate better prices for the goods and services it requires.
French: Grâce à l'utilisation d'outils et de processus d'achats communs, le gouvernement du Canada pourra négocier de meilleurs prix pour les biens et les services dont il a besoin.
English: Public procurement is managed by the Government Procurement Agency.
French: Les marchés publics sont administrés par l'Agence des travaux publics.
English: Data for 2000 shows that average monthly pay for women is on average 12.2% lower than that of men.
French: Les données montrent qu'en 2000 cette moyenne hebdomadaire était environ 12,2 % moins élevée pour les femmes que pour les hommes.
English: However concern was expressed that variant 3 could lead to a situation where a default rule would apply retroactively to agreements made before the adoption of the revised Rules without sufficient regard for the principle of party autonomy.
French: On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.
English: Concerns that the interests of secured creditors might dominate proceedings to the detriment of other creditors, might be addressed by limiting the issues on which secured creditors may vote.
French: Si l'on craint que les intérêts des créanciers garantis ne dominent la procédure au détriment des autres créanciers, il est possible de limiter les questions sur lesquelles les créanciers garantis peuvent voter.
English: We would hope that Dr. Idris will have free access to the staff resources of the International Bureau now to ensure a smooth transition.
French: Nous espérons que M. Idris pourra pleinement bénéficier maintenant de toutes les ressources en personnel du Bureau international pour permettre une transition dans de bonnes conditions.
English: At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission on Narcotic Drugs considered item 15 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission”.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril 2003, la Commission des stupéfiants a examiné le point 15 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission”.
English: The ostracism of the State of Israel is no longer appropriate.
French: L'ostracisme de l'État d'Israël n'est donc plus de mise.
English: At national level, by 2010:  Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
French: À l'échelon national, d'ici à 2010:  Mettre en place une tarification de l’eau fondée sur une analyse économique cohérente des utilisations de l’eau et de la valeur de l’eau, incitant de manière adéquate à une utilisation efficace des ressources hydriques et prévoyant une contribution appropriée des différents secteurs économiques à la récupération des coûts des services de l’eau, conformément aux exigences de la DCE.
English: Standard error resulting from the allocation procedures in estimating the population sizes, SEPOP, is negligible relative to SESE.
French: Estimations de la mortalité Nous avons obtenu de Statistique Canada, pour les années 1995 à 1999, les estimations de la mortalité selon la cause et selon l’âge et le sexe.
English: Dr. Chappell's research shows that community-based, at-home social services are cost effective and can help people to avoid the more expensive hospital care.
French: Les recherches de Mme Chappell montrent que les services sociaux communautaires prodigués à domicile sont économiques et peuvent aider les gens à éviter les soins en milieu hospitalier, lesquels sont plus coûteux.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Why You Should Patent While you are developing an idea, it is possible that you have unknown competition.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Pourquoi faire breveter? Pendant que vous mettez une idée au point, un concurrent dont vous ignorez l'existence travaille peut-être à un projet semblable.
English: General information and instructions Do I have to self-assess tax?
French: Renseignements généraux et instructions Faut-il verser la taxe par autocotisation?
English: Previously separated units will be incorporated by function into modern and cutting edge facilities.
French: Les unités qui étaient auparavant séparées seront regroupées par fonction dans des installations modernes à la fine pointe de la technologie.
English: Canada and Greece have a longstanding relationship which has always been reinforced by a very large Greek community in Canada.
French: Le Canada et la Grèce entretiennent depuis longtemps une relation qui a toujours été resserrée par la très imposante communauté grecque au Canada.
English: The Waste Utility of Luxembourg City collects disposed non-toxic household waste.
French: Le service d’hygiène de la ville de Luxembourg assure la collecte des déchets ménagers non toxiques.
English: Contraception 1997; 55 (3): 139-144 Belsey EM, et al.
French: A new low-dose monophasic combination oral contraceptive (Alesse®) with levonorgestrel 100 :g and ethinyl estradiol 20 :g.
English: A United Nations day implies an activity decided by the General Assembly and implemented by Members States and the United Nations Secretariat, as designated in a resolution.
French: L'instauration d'une journée des Nations Unies est décidée par l'Assemblée générale et mise en œuvre par les États Membres et le Secrétariat de l'ONU, comme énoncé dans une résolution.
English: (no general test conditions specified)
French: (Aucune condition générale d'essai n'est prescrite)
English: These "off-the-shelf" (i.e., commercially available) aircraft are intended to maximize CF strategic airlift and interoperability with Canada's allies.
French: Cette solution commerciale optimisera la capacité de transport aérien stratégique des FC et l’interopérabilité de celles-ci avec leurs alliés.
English: On March 29, 1990, Keystone Camera Company filed a petition under section 202 of the Trade Act of 1974, seeking relief from imports of "certain cameras."
French: Le 29 mars 1990, Keystone Camera Company a présenté sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une demande de mesures visant à pallier les effets des importations de « certains appareils photographiques ».
English: Political borders mean little to such companies and economic borders become less important every day.
French: Les frontières politiques importent peu aux multinationales et les frontières économiques diminuent chaque jour en importance.
English: (g) Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education.
French: g) Les parties à un conflit devraient, si cela est possible, fournir des ressources supplémentaires pour les avertissements et la sensibilisation aux risques.
English: Documents and interview data were analyzed by different researchers and then triangulated.
French: Plusieurs chercheurs ont examiné les documents et analysé les données tirées des entrevues.
English: Domestic tourists and visitors to Canada are being provided with up to date information on where to go and how to enjoy the amazing fishing adventures that await.
French: Les résidents des villes sont informés des nombreuses possibilités de pratiquer une pêche intéressante et abordable à quelques minutes de chez eux.
English:    Mr President, Northern Ireland has a very vibrant poultry industry, which is expressing grave concern.
French:    - Monsieur le Président, l’Irlande du Nord possède une industrie de la volaille très active qui exprime aujourd’hui de grandes inquiétudes.
English: Children across North America will soon have access to an interactive street proofing game aimed at keeping them safe, thanks to a Miramichi-based company.
French: Les enfants de partout en Amérique du Nord auront bientôt accès à un jeu interactif axé sur la mise en garde contre les dangers de la rue, afin d’assurer leur sécurité, grâce à une entreprise située à Miramichi.
English: For Canadians across the country, for tourists from around the world and for local residents of all ages, the Canadian Museum of Civilization is a must-see in Canada's national capital region.
French: Pour les Canadiens de tout le pays, pour les touristes de partout dans le monde et pour les gens de tous âges de la région, le Musée canadien des civilisations demeure une destination incontournable dans la région de la capitale nationale.
English: Insofar as its ruling during the Bar Admission course, it is both sustained in fact and in law, and I support it.
French: Comme la décision a été rendue pendant que le prestataire suivait le cours de préparation au barreau, elle est fondée en fait et en droit, et j'y souscris.
English: Furthermore, coordinated behaviour includes explicit agreements or arrangements among competitors.
French: Un comportement coordonné inclut des accords ou arrangements explicites entre des concurrents.
English: 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 2 PPCLI Area of operation:
French: 31e Bataillon des services (Saint John) Aussi appelé: 31 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Forums in 1994, 1997, 2000 and 2003 which adopted a large number of recommendations aimed at providing policy guidance, setting priorities and coordinating and building partnerships in chemical safety activity at the global level; of particular note are: Forum I - Priorities for Action Forum III - Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 President's Progress Reports 1997 (CSD and Rio+5), 2000, 2003 on the progress in the implementation of the Priorities for Action and other matters concerning relevant chemical safety issues based on the established national reporting process;
French: les forums tenus en 1994, en 1997, en 2000 et en 2003 qui ont adopté un grand nombre de recommandations visant à fournir une orientation stratégique, à établir l'ordre des priorités et à coordonner et à renforcer les partenariats dans le secteur de la sécurité chimique à l'échelle mondiale ; il convient tout particulièrement de mentionner les forums suivants : Forum I - Priorités d'action; Forum III - Déclaration de Bahia et Priorités d'action après 2000; Les Rapports du Président sur l'état d'avancement des travaux de 1997 (CDD et Rio+5), de 2000 et de 2003 sur les progrès accomplis relativement à la mise en œuvre des Priorités d'action et à d'autres questions pertinentes de sécurité chimique selon le processus national arrêté pour l'établissement de rapports ;
English: It emphasized that recognition should be given to the contribution of older women and special attention paid to their empowerment and well-being.
French: Enfin, elle a insisté sur la reconnaissance de la contribution des femmes âgées et sur l'attention spéciale que méritaient leur autonomisation et leur bien-être.
English: According to his annual reports, compliance by the authorities with his recommendations in individual cases or general recommendations has reached a quite satisfactory level.1 175.e was replaced as of 1 January 2004, by three nationals of BH, in accordance with the relevant provisions of the Law.
French: Ce médiateur a indiqué, dans ses rapports annuels, que le respect, par les autorités de Bosnie-Herzégovine, de ses recommandations concernant des cas individuels ou d’ordre plus général, se situait aujourd’hui à un niveau assez satisfaisant.  175. Le 1er janvier 2004, M. Orton a été remplacé par trois ressortissants de Bosnie-Herzégovine, conformément aux dispositions de la loi y afférente.
English: The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty. (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères soit utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion du système.
English: f) Reduce international imbalances affecting the media, particularly as regards infrastructure, technical resources and the development of human skills, taking full advantage of ICT tools in this regard.
French: f) Réduire les déséquilibres entre nations dans le domaine des médias, en particulier pour ce qui est des infrastructures, des ressources techniques et de la mise en valeur des compétences humaines, en tirant pleinement parti à cet égard des moyens TIC.