ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the subsea production flowlines will be 200 to 250 mm in diameter and range from 1 to approximately 10 km in length.
French: Les lignes d’écoulement de production déposées sur le fond marin devraient afficher un diamètre de 200 à 250 mm et une longueur variant de 1 à 10 km environ.
English: - Knowledge of the formats and procedures used for air, marine and meteorological data transmission.
French: - Connaissance de la présentation et des méthodes de transmission de données pour la circulation aérienne, la navigation et les services météorologiques.
English: • Scales used for Direct sales
French: • Balances utilisées pour les ventes directes
English: Pacific Ocean waters are already close to this threshold.
French: Les eaux de l’océan Pacifique sont déjà proches de ce seuil.
English: Structure, Specificity and Stability, published in Journal of Abnormal Psychology; Sabine Elowe - University of Toronto, Signalling from the Eph Receptor - Tyrosine Kinase:
French: Structure, Specificity and Stability, publié dans le Journal of Abnormal Psychology; Sabine Elowe - Université de Toronto, Signalling from the Eph Receptor -- Tyrosine Kinase:
English: People with sensory disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
French: Les personnes handicapées ou les personnes âgées, pour lesquels l'accessibilité est cruciale, représentent une part importante des consommateurs de services audiovisuels.
English: On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios before the Security Council on 19 July 1974 in which he stated and I quote:
French: À cet égard, je me contenterai de rappeler l'impressionnante déclaration faite devant le Conseil de sécurité le 17 juillet 1974 par Mgr Makarios, lequel s'est exprimé en ces termes :
English: The discussions pointed to the need for efforts to improve managerial and entrepreneurship capacities to enhance the value accrued from investments in ICTs.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'améliorer les capacités en matière de gestion et d'entreprenariat afin d'accroître les effets bénéfiques des investissements dans les TIC.
English: 95% client satisfaction rate as measured through client survey 2.
French: A Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux Avril 2004 310 (*) 290(*) 290(*) 1.
English: Employment growth by size-class, Europe-19 and USA 1993/1998 Europe-19 Average annual change in % SMEs − Micro − Small − Medium-sized − Total LSEs All enterprises Source:
French: Croissance de l'emploi par classe de taille d'entreprise, Europe-19 et États-Unis 1993/1998 Europe-19 PME − Micro − Petites − Moyennes − Total Grandes entreprises Toutes classes confondues Source :
English: Individual files are maintained until a case comes to a conclusion.
French: Des points sont également attribués pour le covoiturage.
English: Except under specific conditions, the government can only use information for the purpose for which it was collected unless it obtains the consent of the individual concerned to use it otherwise.
French: Sauf dans des conditions particulières, le gouvernement ne peut utiliser les renseignements que pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis à moins qu'il n'obtienne le consentement de la personne concernée pour utiliser les renseignements à d'autres fins.
English: The unique characteristics of small vulnerable economies, which have been articulated in numerous studies, give a clear indication of the challenges that these economies face in improving their development prospects and in adjusting to liberalization and globalization.
French: La spécificité des petites économies vulnérables, qui a été définie dans un grand nombre d'études, donne une idée claire des défis que ces économies doivent relever pour améliorer leurs perspectives de développement et s'adapter à la libéralisation et à la mondialisation.
English: The federal government will be undertaking discussions with the provinces and territories with a view to replacing the top tier of the current Canadian Agricultural Income Stabilization program with the new savings account program. As it is the case with income stabilization programs, the new program would be cost-shared on a 60:40 basis with provinces and territories.
French: Le budget de 2006 a consacré 3,5 milliards de dollars sur cinq ans au secteur agricole.
English: • Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology
French: • Traduction et interprétation au Parlement, services d'interprétation des conférences, terminologie
English: Recent papers from bioremediation symposia have been heralding the advantages of white rot fungus for the remediation of soils contaminated with recalcitrant organics, including heavy hydrocarbons.
French: De récents articles présentés dans le cadre de colloques sur la biorestauration vantent les avantages que procure le champignon de la pourriture blanche sur le plan de l'assainissement des sols contaminés par des composés organiques réfractaires aux traitements standard tels que les hydrocarbures lourds.
English: Research Allowance An annual research allowance is provided to pay for the awardee's research equipment, materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Indemnités de recherche On accorde une indemnité annuelle de recherche qui sert à acheter les appareils, le matériel et les fournitures de recherche du stagiaire; à payer ses frais d'emménagement dans un laboratoire et de déménagement (s'il y a lieu), ses déplacements pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger, et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: Those efforts addressed privacy concerns expressed after the 2001 Census.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: You may not stop or park your vehicle in the reserved lane in order to keep it free for traffic.
French: Il est alors interdit d’immobiliser ou de stationner son véhicule sur la voie réservée afin de garder la voie libre pour la circulation.
English: the establishment and progressive strengthening of EPAU, founded on a mission statement, committing UNHCR's evaluation and policy analysis function to the principles of transparency, independence, consultation, relevance and integrity;
French: a) L'établissement et le renforcement progressif de l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, dont la fonction repose sur un énoncé de mission qui rattache la fonction d'évaluation et d'analyse de la politique générale du HCR aux principes de transparence, d'indépendance, de consultation, de pertinence et d'intégrité;
English: It was noted, by stakeholders, however than any coverage of smaller employers should be linked to simplifications of the FCP steps.
French: Le rôle de DRHC est considéré comme étant très cohérent par rapport à ses responsabilités relativement au marché du travail et à la nécessité d’équité en matière d’emploi.
English: As expected (and required in law), the BCCA follows and applies the precedent of MJB in giving effect to the Owner's use of the privilege clause.
French: Ainsi qu'il est prévu (et requis en droit), la C.A. C.-B. a suivi et appliqué le précédent établi par l'affaire MJB en donnant effet à l'utilisation par le propriétaire de la clause de réserve.
English: Thematic discussion of the challenges linked to the public administration reform and measures to reactivate the economy
French: Débat thématique consacré aux problèmes posés par la réforme de l'administration publique et les mesures visant à relancer l'économie
English: Yugoslavia since 1991  Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations  Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne également que les créanciers et les débiteurs doivent se partager la responsabilité de prévenir les situations d'endettement excessif ;
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data The Canadian Nutrient File The Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada.
English: All donations must be quarantined for six months and the donor re-tested at this time to ensure samples are negative for the viruses that lead to those diseases.
French: Tous les dons doivent être conservés pendant six mois, après quoi le donneur doit subir de nouveaux tests servant à déterminer s’il est porteur du virus de ces maladies.
English: Lists - The simplest reports are lists of data.
French: Les Listes - Les rapports les plus simples sont les listes de données.
English: Among the major components of budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: d’avril à janvier variation 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: HeadsUp is already planning on expansion of quinoa acres for the 2006-2007 growing season to meet the anticipated high demand for the biological seed treatment.
French: HeadsUp Plant Protectants prévoit déjà la multiplication du nombre d’acres de quinoa pour la période de végétation 2006-2007, en vue de satisfaire à la demande élevée prévue du traitement biologique des semences.
English: (1) A party who wants to provide a document as evidence after a hearing must make an application to the Division. Written application (2) The party must attach a copy of the document to the application.
French: Documents supplémentaires après l'audience (2) La partie fait sa demande selon la règle 44 et y joint une copie du document, mais elle n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: 8.2 The Committee must examine whether the proceedings on the basis of which the Moskovsky District Court of Brest found, on 15 September 2003, that the author had committed an administrative offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for moving the car across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control and ordered him to pay 700,000 roubles as fine, together with the seizure of the car, disclose any breach of rights protected under the Covenant.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si la procédure à l'issue de laquelle le tribunal du district Moskovsky de Brest a déclaré, le 15 septembre 2003, que l'auteur avait commis une infraction administrative visée par l'article 193-6 du Code des infractions administratives pour avoir fait traverser la frontière douanière de la République du Bélarus à son véhicule sans le contrôle douanier et a condamné l'auteur à une amende de 700 000 roubles ainsi qu'à la confiscation de sa voiture, a emporté une quelconque violation des droits protégés par le Pacte.
English: The Department of Canadian Heritage continued to provide support, through its Official Languages Programs, to the operation of the Manitoba Bilingual Service Centres-three single-window offices operated in cooperation with the Government of Manitoba.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue de donner un appui, par l'entremise de ses Programmes d'appui aux langues officielles, les opérations des Centres de services bilingues du Manitoba, trois centres d'accès à guichet unique gérés en collaboration avec le gouvernement du Manitoba.
English: Therefore an effective approach to controlling and reducing their release into the environment should address both of them, but taking into account the differences:
French: Sur le site de Seveso, on a constatØ un glissement de la proportion des sexes en faveur des femmes lorsque les pŁres avaient ØtØ exposØs à la TCDD.
English: · Pilot projects with federal funding to explore innovative service delivery models
French: · Projets pilotes visant à explorer les modèles novateurs de prestation des services (financement fédéral)
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Norway, Austria, Bahamas, Barbados, Switzerland, the Netherlands, the United Republic of Tanzania, Egypt, Malaysia and the United States; as well as the observer of the Observer State of the Holy See; and the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the South Centre; and the Third World Network, the United Nations Global Compact Office, New Rules for Global Finance Coalition and the Third World Institute.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Norvège, Autriche, Bahamas, Barbade, Suisse, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Égypte, Malaisie et États-Unis; ainsi que l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège; et les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Centre du Sud; et du Third World Network, du Bureau du Pacte mondial des Nations Unies, de la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale et de l'Institut du tiers monde.
English: (ii) Upon expiration of a fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
French: ii) En cas d'expiration d'un engagement de durée déterminée, cette date est celle que spécifie la lettre de nomination;
English: UNCTAD will also give priority to issues that require action at the multilateral level, including the development of new mechanisms to mitigate the short-term impact of commodity market fluctuations and the financing of safety-net programmes.
French: La CNUCED donnera également la priorité aux questions qui appellent des décisions au niveau multilatéral, notamment la mise en place de nouveaux mécanismes d'atténuation des effets à court terme des fluctuations des cours des matières premières et de financement de filets de sécurité.
English: The French have a long tradition of respecting the privacy of their politicians’ personal lives, and French public opinion is more broad-minded than in the United States, where an unwed mother of four would have no chance of being nominated for the presidency by a major party.
French: "C’est une affaire de vie privée." Les Français ont une longue tradition de respect de la vie privée de leurs politiciens, et l’opinion publique française est plus ouverte d’esprit qu’aux États-Unis, où une mère célibataire de quatre enfants n’aurait aucune chance d’être désignée par un grand parti.
English: Radio applications will begin to be considered on March 1, 2000.
French: L'étude des demandes de licence radio commencera le 1er mars 2000, ou après.
English: The SBSTA recalled decision 12/CP.9 and noted that lead reviewers may consult with other lead reviewers on complex matters and questions during an ongoing review.
French: Le SBSTA a rappelé la décision 12/CP.9 et relevé que des examinateurs principaux peuvent en cours d'examen consulter d'autres examinateurs principaux sur des sujets et questions complexes.
English: This service consists of giving physical assistance to those who want to traverse the hill between Sussex Drive and MacKenzie Avenue.
French: Ce service consiste à fournir une assistance physique aux personnes qui désirent monter la colline située entre la promenade Sussex et l'avenue MacKenzie.
English: AUTONUM In reply to the comments made by the Delegation of Argentina, the International Bureau explained that perhaps there was a problem with the drafting or the understanding of paragraph 14.
French: AUTONUM En réponse aux observations de la délégation de l’Argentine, le Bureau international a expliqué que le paragraphe 14 pose peut‑être un problème de rédaction ou de compréhension.
English: Back to Argentia home page Search this site Site Map Contact Us Suggestions Something you think is missing on the site?
French: Retour à la page d’accueil d’Argentia Recherche Plan du site Pour nous contacter Suggestions Vous trouvez qu’il manque quelque chose au site?
English: Paragraphs 10. to 10.2., amend to read:
French: Paragraphes 10.  à 10.2, modifier comme suit:
English: Values and Principles We reaffirm the values and principles reflected in the Declaration, Recommendations and Plan of Action of ICSF-2003 and call for their full implementation.
French: Nous réaffirmons les principes et valeurs énoncés dans la Déclaration, les recommandations et le Plan d'action du Forum international de la société civile de 2003 en demandant qu'ils soient pleinement appliqués.
English: The interviews and national centre work plans also provide ample evidence that the program logic is sound and that the activities being undertaken can be plausibly expected to lead to the desired outcomes.
French: Les entrevues et les plans de travail des centres nationaux, ont aussi fourni de multiples preuves que la logique sous-tendant le programme est rigoureuse et que l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les activités entreprises donnent les résultats souhaités.
English: Part V Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status 5.1.1 If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French: Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.1.1 Si le fonctionnaire décède lorsqu'il est en déplacement, l'employeur doit autoriser le paiement des dépenses nécessaires qui s'ajoutent à celles qu'aurait occasionnées le décès s'il était survenu dans la zone d'affectation.
English: Support will also continue to be provided to the Promotion Advisory Board (PAB) and the Classification Committee.
French: Les descriptions d’emploi continueront à être mises à jour, révisées et classées afin de tenir compte de l’évolution des responsabilités et des qualifications requises.
English: Second, the Task Force consulted senior officials from organizations affected by past, present and future transformations of government.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail a consulté des hauts dirigeants d’organismes touchés par des transformations passées, en cours ou à venir. page 3
English: The Hotel Heliot, an old 19th-century family home, now a charming 2-star hotel, is situated on a calm, quiet street in the heart of the beautiful city...
French: Ancienne demeure familiale du XIXe siècle, l'hôtel Heliot, est désormais un agréable hôtel deux étoiles situé dans une rue calme et tranquille au cœur...
English: A.11.4 CERTIFICATION REQUIREMENTS a) In order to be awarded a contract, the Bidder must provide: ii) a letter from the Software Publisher for each and every software component of the proposed Software Solution for which the Bidder is not the manufacturer.
French: A.11.4 EXIGENCES D’ATTESTATION a) Pour obtenir un contrat, le soumissionnaire doit fournir : (ii) une lettre du fabricant du logiciel relativement à chaque élément logiciel sans exception de la solution de logiciel proposée dont le soumissionnaire n’est pas aussi le fabricant.
English: The Department is also working with atmospheric chemists from several Canadian universities, who are developing new sampling and analysis technologies and studying the transformation of gaseous chemicals in the atmosphere.
French: Le Ministère travaille aussi de concert avec des chimistes spécialistes de l'atmosphère provenant de plusieurs universités canadiennes qui sont en train de mettre au point de nouvelles techniques d'échantillonnage et d'analyse et d'étudier la transformation des composés chimiques gazeux dans l'atmosphère.
English: • Decision of the EU Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: • Décision du Conseil de l’UE réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Hence the need for mutual tolerance, to safeguard our respective customs and traditions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de faire preuve d'une tolérance mutuelle pour préserver nos coutumes et nos traditions respectives.
English: But have no doubt, Mr President, that the Spanish Socialists will cooperate unreservedly in making the Presidency a success for Spain and for Europe.
French: Mais soyez sûr, Monsieur le Président, que les socialistes espagnols feront tout pour que cette présidence soit un succès pour l'Espagne et un succès pour l'Europe.
English: However, the impact velocity on a windscreen is largely determined by the speed of the vehicle, which is not the case for panes where the impact velocity will be lower.
French: Mais il faut aussi savoir que la vitesse d'impact sur le pare-brise dépend en grande partie de la vitesse du véhicule, ce qui n'est pas le cas pour les autres vitrages pour lesquels la vitesse d'impact est inférieure.
English: The use of materials particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Inoguchi.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Inoguchi.
English: Science Entreprise Algoma science enterprise Algoma was established to take advantage of economic development opportunities that exist in the natural resource and life science industry sectors in the Algoma Region and Northern Ontario. seA supports employment and economic growth through commercialization of research results, strengthened community infrastructure and enhancements to science education.
French: Science Enterprise Algoma (en anglais seulement) science enterprise Algoma (seA) a été fondée pour tirer avantage des possibilités de développement économique qui existent dans les secteurs d’activité des ressources naturelles et des sciences de la vie de la région d’Algoma et du Nord de l’Ontario. seA favorise la création d’emplois et la croissance économique grâce à la commercialisation de résultats de recherche, au renforcement de l’infrastructure communautaire et à l’amélioration de l’enseignement des sciences.
English: At the secondary level there were more females than males.
French: Dans le secondaire, il y avait plus de filles que de garçons.
English: During heart perfusion with hypercapnic, hypoxic, or hypoxic–hypercapnic Tyrode's solution, a decrease in LVDP and (dP/dt)max was observed.
French: On note une diminution de LVDP et de (dP/dt)max lorsqu'on utilise le gaz expérimental hypercapnique ou hypoxique ou hypoxique et hypercapnique à la place du carbogène.
English: How do clients authorize a representative?
French: Comment les clients autorisent-ils un représentant?
English: I am especially pleased to welcome the presence at the Council table of the President of the Economic and Social Council, Ambassador Šimonović.
French: Il m'est particulièrement agréable de saluer la présence, à la table du Conseil, du Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Šimonović.