ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Leeson’s most recent assignment was Director of Environmental Affairs for the Kananaskis G8 Summit 2002.
French: Récemment, M. Leeson a été nommé directeur des Affaires environnementales à l’occasion du Sommet du G8, qui s’est tenu à Kananaskis en 2002.
English: Recommendations It is recommended that the design and implementation of the new At-Sea Mentoring Initiative should take into account the following weaknesses observed in the pilot program: 1)The At-Sea Mentoring Initiative be structured in such a way to lend itself to increased cooperation and communication among DFO's headquarters and regional staff involved in implementing the Marshall Response Initiative; 2)Roles and responsibilities for all parties involved in the delivery of the new At-Sea Mentoring Initiative be clearly defined and respected; 3)In the new At-Sea Mentoring Initiative, the Department maintains arms-length relationship in any activities between the First Nation communities and the Service Provider; 4)In determining which Service Providers are selected to provide mentor deployment services to First Nation communities, the Department ensure that the process is fair, transparent and competitive; 5)Membership for the Advisory Group:
French: Recommandations Que dans la conception et la mise en œuvre de la nouvelle initiative de mentorat en mer, on tienne compte des recommandations suivantes pour pallier aux lacunes observées dans le projet pilote : 1)L'initiative de mentorat en mer doit être structurée de façon à permettre une meilleure coopération et une meilleure communication entre l'administration centrale du MPO et le personnel des bureaux régionaux participant à la mise en œuvre de l'initiative de l'après-Marshall; 2)Les rôles et les responsabilités de toutes les entités participant à la prestation de la nouvelle initiative de mentorat en mer doivent être clairement définis et respectés; 3)Dans la nouvelle initiative de mentorat en mer, le Ministère doit éviter d'intervenir dans les activités qui se déroulent entre les Premières nations et le fournisseur de services; 4)Lorsqu'il détermine quels fournisseurs de service sont choisis pour assurer le service de déploiement des mentors aux communautés des Premières nations, le Ministère doit s'assurer que le processus est équitable, transparent et concurrentiel; 5)Les membres du groupe de consultation :
English: The application of parliamentary control to the structure and activities of regulatory agencies should conform with the classic principle of democracy, which demands an increase in the political responsibility of all institutions with executive powers.
French: La consécration du contrôle parlementaire exercé sur la structure et les travaux des agences de régulation correspond au principe démocratique classique qui impose d'accroître la responsabilité politique de tout organisme détenant un pouvoir exécutif.
English:  Under the stewardship objective, the space industry seeks more focus on intellectual property, particularly on IP that is created through collaboration in European programs like Galileo, or through domestic partnership with the Canadian government.
French: En vertu de l'objectif lié à l'intendance, l'industrie spatiale souhaite qu'on mette davantage l'accent sur la propriété intellectuelle, particulièrement celle qui est créée au moyen de la collaboration à des programmes européens comme Galileo ou par l'intermédiaire de partenariats nationaux avec le gouvernement canadien.
English: And above all, do not try to distort the facts.
French: Et surtout, ne tentez pas de déformer les faits.
English: Members of the Committee will be drawn from persons representing the Ombudsman's stakeholders.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes représentant les intervenants auprès de l'ombudsman.
English: 2.23.3. the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
French: 2.23.3 quant au type et aux dimensions de l'ancrage de la ceinture sur le siège, de l'ancrage du siège et des parties en cause de la structure du véhicule.
English: Second, you stated in the CBC radio interview that "about 80 per cent, or 80-plus per cent of the people in this area want the camera there."
French: Deuxièmement, vous affirmiez lors de l'entrevue radiophonique à la CBC qu'« environ 80 %, ou plus de 80 % des gens de cette région veulent que la caméra soit là ».
English: Updated packages: Linux kernel 2.6.35, Xorg server 1.8, GNOME 2.30, KDE 4.4.5 to name a few major components.
French: Paquets mis à jour : Linux kernel 2.6.35, Xorg server 1.8, GNOME 2.30, KDE 4.4.5 pour nommer les paquets les plus importants.
English: This unit is part of ERPI, but its budgetary requirements are presented separately in response to a recommendation made during an OIOS (Office of Internal Oversight Services) audit to both disclose and fund ICT activities separately.
French: Le groupe relève du programme «Relations extérieures et information», mais les crédits nécessaires à ce titre font l'objet d'une présentation distincte, le BSCI (Bureau des services de contrôle interne) ayant recommandé à l'occasion d'un audit que les activités relatives aux TIC soient mises en évidence et financées séparément.
English: The situation assessment that has been made can serve to guide cooperation with these countries in this specific context, in particular with regard to health monitoring and the exchange of information.
French: L’état des lieux réalisé va permettre d’orienter la collaboration avec ces pays dans ce contexte précis, en particulier autour de l’observation et de l’information.
English: Croissance Partenaires is an independent M&A boutique wholly owned by its partners.
French: Fondée fin 2004, Croissance Partenaires est une Boutique M&A indépendante intégralement contrôlée par ses associés.
English: The Interim Plan sets out measures where the federal government is best suited to act including a 10-year agenda for cleaner vehicles, engines and fuels (aligned with those in the United States), an upgraded air monitoring network across Canada and an expanded National Pollutant Release Inventory to ensure more reporting of emissions.
French: Le Plan intérimaire établit les mesures où le gouvernement fédéral est le mieux placé pour agir, un programme échelonné sur 10 ans pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (en parallèle avec les programmes mis en œuvre aux États-Unis), un réseau amélioré de contrôle de pollution atmosphérique, partout au Canada, et un inventaire national des rejets de polluants (INRP) élargi afin d'assurer un meilleur compte rendu des émissions.
English: · Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)
French: 59 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: If your receipts for eligible goods are stamped and total at least $50 CAN, before taxes, it would be eligible for a refund. Top of page Rentals I rented a motor home while I was in Canada.
French: Une Société de voyages ou une société de voyages-motivation est une entreprise qui réunit une partie ou l'ensemble des éléments d'un voyage-motivation en les achetant de fournisseurs de services de voyage (par exemple, les compagnies aériennes et les hôtels), pour ensuite les vendre à d'autres entreprises.
English: From the point of view of regional policy, the European Parliament has stated quite clearly that the Union should set aside a minimum of 0.46 % of Community GDP for cohesion policies. It must be set at this level if we wish to have sufficient critical mass available to reduce regional disparities at a satisfactory pace, as highlighted in both the triannual report and the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
French: Du point de vue de la politique régionale, le Parlement européen avait affirmé de manière catégorique que l'effort financier de l'Union destiné aux politiques de cohésion devrait s'établir, au minimum, à 0, 46 % du PIB communautaire si l'on voulait disposer d'une masse critique suffisante pour réduire les disparités régionales à un rythme suffisant, comme le signalait aussi bien le rapport triennal que le sixième rapport sur la situation des régions européennes.
English: His expertise is sought after by those who mentor his approach and experience.
French: Ceux et celles qui enseignent sa démarche et son expérience recherchent encore son savoir-faire.
English: This Declaration defines the vision of the African countries on how to eradicate this scourge through the adoption of a realistic approach and applicable measures that, if supported by the international community, cannot fail to help eradicate the trade in small arms.
French: Cette déclaration définit la vision des pays africains concernant la manière d'éradiquer ce fléau et ce par l'adoption d'une approche réaliste et des mesures applicables qui, si elles sont appuyées par la communauté internationale, ne manqueront pas de contribuer à mettre fin au trafic d'armes légères.
English: It is important that, as interventions are scaled up, there be predictability and availability of needed resources to ensure the sustainability of the scaled-up interventions.
French: Il importe que, parallèlement à l'intensification des interventions, les ressources nécessaires pour assurer leur viabilité soient prévisibles et disponibles.
English: Phase One Commencing in fall 2004, SBDs will be created for New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs).
French: Phase Un À compter de l'automne 2004, on créera des RMD pour des présentations de nouveaux médicaments (PNM) dans le cas des Nouvelles substances actives (NSA).
English: • A Common CV validated for CIHR from all applicants.
French: • Un CV commun de tous les candidats, validé pour les IRSC.
English: - Constantly searching for new products and importing innovative equipment in France.
French: - La recherche constante de nouveaux produits et l’importation d’appareils innovants en France.
English: It also recommends launching an EU-Fast initiative (to ensure a rapid response to major humanitarian crises) with a view to combining the EU-Fast and national surgical teams to maximise the efficiency of EU action.
French: Elle a recommandé également de lancer une initiative EU-FAST (prévue pour répondre très rapidement aux crises humanitaires majeures), afin que les équipes EU-FAST puissent être combinées avec ces unités médicales de manière à optimiser l’efficacité de l’action de l’Union européenne.
English: The competent authority shall state what changes, if any, must be made to the proposed design type so that approval may be granted.
French: L'autorité compétente indiquera, le cas échéant, les modifications à apporter au type de construction prévu pour pouvoir accorder l'agrément.
English: Even with that, the modern reality is that many people now base their purchases almost solely on price and often do not carefully inspect labels for details that might otherwise interest them.
French: Dans le secteur des fruits de mer, les entreprises ont du mal à recruter du personnel jeune, et depuis quelques années déjà, elles ont recours aux services de travailleurs immigrants chinois.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Karsten Friedrich Hoppenstedt + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 508 Article 16, paragraph 1, point (g) g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 507 Article 16, paragraphe 1, point f) f) la stratégie d’assainissement nationale adoptée en application de l’article 14; f) la stratégie d’assainissement adoptée en application de l’article 14; Or. en Justification L'amendement fait ressortir que, dans plusieurs États membres, les autorités régionales, et non l'autorité nationale, sont compétentes pour légiférer dans le domaine des sols.
English: This work is important, and we encourage others to undertake it.
French: Ce travail est important et nous encourageons autrui à l’entreprendre.
English: Maybe bring some goodies to share and a quick write idea for the group to get started??
French: ? Maybe bring some goodies to share and a quick write idea for the group to get started??
English: 63.01-63.02 A change to heading 63.01 through 63.02 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55, or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 63.01-63.02 Un changement aux positions 63.01 et 63.02 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 à 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: It also undertook a leadership role in building a broader and more coordinate foundation of policy research in the government to strengthen the medium-term policy advice capacity of the government.
French: Elle a aussi beaucoup contribué à jeter des assises plus vastes et mieux coordonnées de recherche sur les politiques pour renforcer les capacités de consultation sur les politiques à moyen terme du gouvernement.
English: • a competition cannot be cancelled or challenged because one candidate could not be present, be it for medical, practical or other reasons;
French: • un concours ne peut être annulé ou remis en question en raison de l'absence d'un candidat, que ce soit pour des raisons médicales, pratiques ou autres ;
English: His Excellency Mr. Eduard Shevardnadze, President of Georgia
French: Son Excellence M. Eduard Shevardnadze, Président de la Géorgie
English: Total number of affected children: 386
French: - Nombre total d'enfants touchés : 386
English: On 3 May, the Committee adopted the draft report of its twenty-third session (PBC.23/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 3 mai, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-troisième session (PBC.23/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: The use of summaries was again suggested.
French: L’utilisation de résumés a été proposée une fois de plus.
English: In that connection, we note that we are encouraged that the African Union has decided to make contributions to help advance work on a comprehensive plan of action to fight traffic in persons.
French: À ce propos, il faut dire que nous trouvons encourageant que l'Union africaine ait décidé de contribuer à l'avancement des travaux relatifs à un plan d'action global de lutte contre la traite des êtres humains.
English: These two agreements will add to the agreements already entered into with British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick and Newfoundland and bring to seven the total number of provinces and territories with provincial nominee agreements.
French: Ces deux ententes s'ajoutent à celles déjà conclues avec la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve; au total, des ententes concernant les candidats d'une province existent maintenant avec sept provinces et territoires.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: However, I think it is very important to help the Netherlands Government to maintain its momentum in the presidency, which I assume will be safe in your capable hands.
French: Mais j&#x02BC;estime qu&#x02BC;il est très important de donner en tant que président de l&#x02BC;Union le coup de pouce nécessaire au dynamisme du gouvernement néerlandais. Je présume que la question se trouve chez vous aussi en de bonnes mains.
English: MEPs agreed on Thursday the membership of the temporary committee of the European Parliament to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
French: Le Parlement a décidé ce mercredi de mettre sur pied une commission temporaire concernant l'utilisation présumée du territoire de l'Union européenne - pays adhérents, candidats et associés compris - par la CIA ou les services de renseignements d'autres pays tiers pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: John MACDONALD Spokesman  +32.498.983.729 fax : +32.2.2951413  e-mail
French: John MACDONALD Porte-parole,   +32.498.983.729 fax : +32.2.2951413  courriel
English: In this role, he worked closely with the Board of Directors and its various committees, the Ontario Supreme Court and the various financial, legal and pension advisors to Air Canada and its various stakeholders.
French: À ce titre, il a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil d'administration et ses comités, la Cour supérieure de justice de l'Ontario et divers conseillers en matière de finances, de droit et de régimes de retraite pour Air Canada et les différentes parties prenantes.
English: By means of the Statistics Act, Parliament has designated Statistics Canada as the central agency responsible for producing and coordinating such information with the provinces and territories.
French: Au moyen de la Loi sur la statistique, le Parlement a fait de Statistique Canada l'organisme central chargé de produire et de coordonner les renseignements de ce genre avec les provinces et les territoires.
English: While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is often taken into account in legislation, including, for instance, through an explicit recognition of the special situation of children in section 6 of the new Aliens Act, it is concerned that this principle is not adequately respected and implemented in practice in all domains of policy affecting children.
French: Tout en notant qu'il est souvent tenu compte dans la législation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (par exemple, l'article 6 de la nouvelle loi sur les étrangers reconnaît expressément la situation particulière des enfants), le Comité craint que ce principe ne soit pas suffisamment respecté et appliqué dans les différents domaines de la politique générale intéressant les enfants.
English: Products made available for sale without approval of QC department.
French: Les produits sont relâchés pour la vente sans l’approbation du service du CQ.
English: The Committee is deeply concerned that the broad and imprecise nature of the State party's general reservation potentially negates many of the provisions and principles of the Convention as to its compatibility with the object and purpose of the Convention, as well as the overall implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que le caractère englobant et imprécis de la réserve générale émise par l'État partie est susceptible d'aller à l'encontre de nombre de dispositions et principes de la Convention, sous l'angle de sa compatibilité avec l'objet et la finalité de cet instrument, ainsi que de sa mise en œuvre de façon générale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply About Prairie Plant Systems Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Au sujet de Prairie Plant Systems Inc.
English: The leaders and people of Timor-Leste are working to lay down the foundations of Statehood and a modern civil society.
French: Les dirigeants et le peuple du Timor-Leste s'efforcent de jeter les bases de leur État et d'une société civile moderne.
English: The tax status of the payments for the various supplies under a cost-sharing arrangement depends on whether there is a principal and agent relationship among the parties.
French: Le statut fiscal des paiements pour les diverses fournitures effectuées en vertu d'une entente de partage des coûts dépend de l'existence ou non d'une entente mandant-mandataire parmi les parties.
English: The QAC should have an overall documented strategy with clearly defined work plans to achieve the goals and objectives of the radiology department. The committee should include
French: Le CAQ devrait être muni d’une stratégie globale bien documentée avec des plans de travail clairement définis afin d’atteindre les buts et les objectifs du service de radiologie.
English: Replica of a typical stone tower of Valais.
French: Modèle d'une tour en pierre typiquement valaisanne, d'inspiration libre.
English: Some States had undertaken a revision of their legislation in order to meet the requirements of the international instruments against terrorism.
French: Certains avaient également entrepris de modifier la législation pour se conformer aux dispositions des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: They tell us that in an era of globalization they represent a cost we cannot competitively assume and that they mask real-world consequences and thereby lead to lower productivity.
French: Les partisans de l'extrême droite présentent une série d'arguments contre le maintien de programmes sociaux forts : en période de mondialisation, ceux-ci constituent un coût impossible à assumer de manière concurrentielle, ou ils masquent les conséquences réelles et, par conséquent, réduisent la productivité.
English: • Provinces and rural communities want economic development opportunities from agriculture Key messages guided the development of the AAFC strategic plan:
French: • Les provinces et les collectivités rurales veulent des possibilités de développement économique de l’agriculture.
English: We are promoting a world campaign to boycott Chiquita which supports the Coup d'Etat in Honduras.
French: Tandis que le sommet est encore en train de se tenir, de nombreux textes – autant concrets qu'abstraits – ont déjà été écrits par rapport aux résistances.
English: A summary of assets proposed for donation to the African Union in support of AMISOM is shown in table 3 below.
French: Le tableau 3 donne le récapitulatif des actifs qu'il est proposé de remettre à l'Union africaine.
English: I am very grateful for this attention to these important issues, which may have also some implications concerning Bulgaria's standing in the markets.
French: Je suis vraiment ravi de l'attention qui est portée à ces questions importantes, susceptibles d'avoir certaines implications sur la réputation de la Bulgarie sur les marchés.
English: Many of Europe's biggest names in business already use RVR Systems' solutions, across all industries and sectors. These companies rely on RVR Systems to manage their projects across multiple business units and multiple geographies.
French: Nos solutions sont utilisées au sein de sociétés de référence, de différentes tailles et de différents secteurs d'activité, et sont déployées sur des projets couvrant de multiples filiales et de multiples pays.
English: Carpentry Program (SAIT) Instruction and training in the carpentry trade.
French: Programme de charpenterie (SAIT) Instruction et formation en charpenterie.
English: Mr. Intharath HOUMPHANH, Director-General, Lao Telecom Co. Ltd.
French: M. Intharath HOUMPHANH, Directeur général, de Lao Telecom Co. Ltd.
English: In addition to their strength and ability to withstand the elements, they are also cost-effective.
French: Une trentaine d’experts des universités, de la médicine clinique et des gouvernments, ainsi que des dizaines d’étudiants des cycles supérieurs, ont participé à l’étude.