ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their objective was to promote communication within the Canadian design field, concurrent with the development and growth of professional practice.
French: Leur objectif était de promouvoir la communication dans le domaine de la conception au Canada, en parallèle avec le développement et la croissance de la pratique professionnelle.
English: "This CD-ROM was created to introduce the Museum to a new category of clientèle — young people.
French: «Ce CD-ROM a été créé dans le but de faire connaître le Musée à une nouvelle catégorie de clientèle, les jeunes.
English: An allergy to dairy protein is the most common food allergy found in children.
French: Une allergie aux protéines du lait de vache est l'allergie alimentaire la plus fréquente chez les enfants.
English: In addition to these questions of principle, however, it can also focus on concrete measures in the areas of youth work, non-formal education, information, mobility, voluntary service and NGO development.
French: Cette large conception des politiques de jeunesse suppose la prise en compte de cette dimension à tous les niveaux, la coordination interministérielle, le dialogue avec la société civile et une réﬂexion d’ensemble sur les jeunes.
English: I wonder whether we could have, either now or later, a comprehensive response from the host Government, coupled with very firm and categorical assurances that these green lanes will be in place for us to reach the United Nations building during the Millennium Summit.
French: Je voudrais savoir si nous pourrions avoir, soit maintenant, soit plus tard, une réponse complète de la part du Gouvernement du pays hôte, assortie d'assurances très fermes et catégoriques que ces voies seront mises en place à notre intention afin que nous puissions avoir accès au bâtiment de l'ONU lors du Sommet du millénaire.
English:  6299 Airport Road Rm.401 MISSISSAUGA, Ontario L4V 1N3 Tel: (905) 673-1999 Fax: (905) 673-2790 Clear Customs Brokers Ltd.
French:  6299 Airport Road Rm.401 MISSISSAUGA, Ontario L4V 1N3 Tél : (905) 673-1999 Téléc : (905) 673-2790 Clear Customs Brokers Ltd.
English: Examining the content of initiatives related to sexual and reproductive health in Atlantic Canada involves observing patterns in work on the six key sexual health problems discussed in Section 2.
French: Un examen du contenu des initiatives liées à la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique consiste entre autres à observer les tendances à l’oeuvre à l’égard des six principaux problèmes de santé sexuelle évoqués dans la section 2.
English: It is encouraging that, in the first half of this year, the Commission wishes to submit detailed proposals for harmonising criminal legislation in the Member States on trafficking in people with a view to their sexual exploitation and, specifically, proposals for granting temporary residence permits to victims who are prepared to cooperate in the investigations which are necessary if legal action is to be taken against the traffickers.
French: Il est encourageant de constater que la Commission a l'intention de présenter, au premier semestre de cette année, des propositions circonstanciées en vue de l'harmonisation des dispositions pénales dans les États membres relatives à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, notamment en matière d'octroi de permis de séjour à durée limitée aux victimes disposées à collaborer à l'enquête, indispensable en vue d'un procès contre les trafiquants.
English: They also provide customer service for cost- recovery products.
French: Il fournit également à la clientèle des services pour les produits de recouvrement des coûts.
English: VIIi.  International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952 (Agenda item 6)
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 (point 6 de l'ordre du jour)
English: Item Description Price Picture 32 oz Bottle Logo: 1 colour imprint (white) size 2" Item colour:: grey Carabiner included 8 $ Ceramic Mug Logo size 3"L X 2 1/2"H Item colour: black 8 $ Tracksuit Black or Black and Red (KOBE) (Staff only) Logo: 3.5" embroided Micro-fibre Warm-up suit Highly water resistant and breathable coating Outer shell 100% polyester with reflective piping Lining 100% polyester 75 $ Tracksuit (black and red) (Candidate only) Logo: 3.5" embroided Micro-fibre Warm-up suit Highly water resistant and breathable coating Outer shell 100% polyester with reflective piping Lining 100% polyester n/a Black short (KOBE) Logo: 1 colour imprint (white) size 3.5" Outer shell 100% silk touch polyester micro-fibre with reflective silver piping Lining 100% polyester wicking micromesh Side seam and one rear zippered pockets Elasticized waist with drawcord 20 $ Baseball cap (black) logo embroided (front) white letters ELRFC-CFLRS embroided (back) 15 $ Short arm mockneck (GURU) Logo: 1 colour imprint (white) size 3.5" 100% polyester (S-XXL) Item colour: black 20 $ Long arm mockneck (GURU) Logo: 1 colour imprint (white) size 3.5" 100% polyester (S-XXL) Item colour: black 25 $ Micro-fiber toque Logo embroidered in front 12 $ Toque with points & balaclava hide neck (kaki) n/a 5 $ Polar Jacket 1/4 zipp (navy or black) Logo embroidered 30 $ Polar Jacket full zipp (navy or black) Logo embroidered 30 $ T-shirt "Dry-fit" 1 colour imprint (white) 20 $ Hydration Pack Logo embroidered 30 $ Metal push action pen and pencil kit Silver with 1 color imprint 10 $ Key chain CFLRS logo 5 $
French: Article Description Prix Photo Bouteille 32 oz Logo: 2" imprimé blanc Choix de couleur: gris Mousqueton inclus 8 $ Tasse céramique Logo: 3"L X 2 1/2"H Choix de couleur: noir 8 $ Ensemble de sport noir ou noir et rouge (KOBE) (Personnel cadre seulement) Logo: 3.5" brodé couleur Ensemble d'exercice en micro-fibre Résistant à l'eau et matériaux qui respire Extérieur: 100% polyester avec ligne réfléchissante Intérieur: 100% polyester 75 $ Ensemble de sport noir et rouge (Stagiaire seulement) Logo: 3.5" brodé couleur Ensemble d'exercice en micro-fibre Résistant à l'eau et matériaux qui respire Extérieur: 100% polyester avec ligne réfléchissante Intérieur: 100% polyester n.d. Short noir (KOBE) Logo: 3.5" imprimé blanc en micro-fibre avec ligne réfléchissante Doublure 100% polyester Poche à fermeture éclaire Cordon élastique à la taille 20 $ Casquette Logo avant: brodé couleur dos: écriture ELRFC - CFLRS brodé blanc 15 $ Gilet manche courte (GURU) Logo: 3.5" imprimé blanc 100% polyester (S-XXL) Choix de couleur: noir 20 $ Gilet manche longue (GURU) Logo: 3.5" imprimé blanc 100% polyester (S-XXL) Choix de couleur: noir 25 $ Tuque en microfibre Logo brodé devant 12 $ Tuque à pointes et cache-cou (kaki) n.d. 5 $ Polar fermeture éclaire 1/4 longueur (marine ou noir) Logo imprimé 30 $ Polar fermeture éclaire pleine longueur (marine ou noir) Logo imprimé 30 $ T-shirt "Dry-fit" 3.5" imprimé blanc 20 $ Ensemble d'hydratation Logo imprimé 30 $ Ensemble stylo et pousse-mine Argent, logo imprimé une couleur 10 $ Porte-clés Logo ELRFC 5 $
English: At the same time, THA entered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a ﬁxed price.
French: Simultanément, elle s’est engagée à lui fournir à long terme du monoxyde de carbone à un prix convenu.
English: b) For ware potatoes subject to the uniformity rules, as minimum and maximum size.
French: b) Pour les pommes de terre de conservation assujetties aux règles d'homogénéité, le calibre minimal et le calibre maximal.
English: The following features have been identified as obstructive to optimal feedback operation: incomplete awareness of the significance of the problem, excessive time and work pressures, case infrequency, deficiencies in specialty follow-up, communication failures, deficient reporting systems for near-misses, error, and adverse events, biases in case review processes, shift changeover times, and shift work.
French: On considère que les facteurs suivants font obstruction à une rétroaction optimale : manque d’information quant à l’importance du problème, trop fortes contraintes de temps et pression excessive liée au travail, rareté du cas, défaut d’assurer le suivi par un spécialiste, manque de communication, systèmes déficients de déclaration des incidents évités, des erreurs et des événements indésirables, partialité dans les processus d’examen des cas, délais de relève des équipes et travail par postes.
English: He said that a support contingent would be maintained in Kuwait and would perform liaison functions and provide support to other United Nations entities.
French: Il a déclaré qu'un contingent d'appui serait maintenu au Koweït pour exercer des fonctions de liaison et fournir un appui aux autres organismes des Nations Unies.
English: In many instances these will evolve into agreed policies among its members, that will become national policies enforced through subtle yet unequivocal peer pressure methods.
French: Très souvent, ce processus mène, dans l'ensemble des pays membres, à l'adoption de politiques nationales qui seront implantées grâce à des mécanismes subtils, mais efficaces, de pression des pairs.
English: Sixteenth session
French: Seizième session Genève, 28 et 29 avril 2009
English: First in Grain talks about industry issues and the international branding successes of Prairie wheat.
French: La publication traite de sujets relatifs à l’industrie et du succès de l’établissement de la marque du blé des Prairies sur la scène internationale.
English: Not previously evaluated; fragmented programs; multiple objectives; this topic may be dealt with by the Boards; looked at the One Tonne Challenge under Climate Change in 2005/06.
French: N’a pas été évalué antérieurement ; programmes fragmentés ; objectifs multiples ; ce sujet pourra être abordé avec les Conseils ; le défi d’une tonne lié aux changements climatiques a été examiné en 2005-2006.
English: Four of the five required intermediate forms are represented by living haplotaxid species.
French: Quatre des cinq formes intermédiaires requises sont représentées par des espèces vivantes d'Haplotaxidae.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The Selection Boards were composed of Nancy Porter, Parole Supervisor, Parrtown CCC, Jim MacDonald, Parole Officer, Springhill Institution, NS, and Rod MacDonald, Coordinator Case Management, Nova Institution, NS and of Dave Niles, Unit Manager, Dorchester Penitentiary, NB, Serge Lavergne, Unit Manager, Atlantic Institution, NB and Denis Cormier, Human Resources Advisor, RHQ, NB. The Selection Boards placed the names of all qualified candidates by order of merit on an eligibility list.
French: CONCLUSION Le jury de sélection se composait de Nancy Porter, surveillante de liberté conditionnelle, CCC Parrtown, Jim MacDonald, agent de libération conditionnelle, établissement de Springhill (N.-E.), Rod MacDonald, coordonnateur de la gestion de cas, établissement Nova, (N.-É.) et Dave Niles, chef d'unité, pénitencier de Dorchester (N.-B.), Serge Lavergne, chef d'unité, établissement de l'Atlantique (N.-B.) et Denis Cormier, conseiller en ressources humaines, BR (N.-B.). Le jury de sélection a inscrit le nom de tous les candidats qualifiés et de toutes les candidates qualifiées par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: The rigorous business management permits it to be healthy, without looking to anybody else with envy, but rather, to look in the future with all the optimism that we can dream about!
French: La gestion rigoureuse de la compagnie lui permet d’être saine, en lui permettant de ne regarder personne avec envie, mais plutôt de regarder l’avenir avec tout l’optimisme que l’on peut rêver ! !
English: They capture the intent or acceptance of human rights standards by the State in undertaking measures for the realization of the human right concerned.
French: Ils traduisent l'acceptation par l'État des normes relatives aux droits de l'homme ou son intention de les accepter en prenant des mesures visant à réaliser le droit en question.
English: Forest City has presented no information of any kind which would indicate which of its competitors it suspects CN to have entered into real estate or leasing contracts with, the location of those competitors, the facilities involved, the impact of such contracts on the competitor's transportation costs and so on.
French: Par contre, elle ne présente aucun renseignement sur le nom de ces concurrents, leur emplacement, les installations touchées et l'incidence des contrats d'immobilier ou de location sur les coûts de transport des signataires.
English: Sébastien Ogier finished second in the final round of the J-WRC today.
French: Sébastien Ogier et Julien Ingrassia occupent une très belle deuxième position du Rallye du Mexique avec quatre meilleurs temps en neuf spéciales. Seul Petter Solberg a fait mieux avec cinq meilleurs temps.
English: Not far from some bivouacs, you can also find some ‘auberges’ where you can rent a room if you want. Info will be available at the Pc Course at the bivouac.
French: Dans tous les cas, n oubliez pas votre duvet et un matelas.
English: Only 35.8% of children first received soft foods between the ages of 6 and 9 months.
French: iii) Seuls 35,8% des nourrissons recevaient une alimentation liquide entre 6 et 9 mois.
English: Courses for the elderly by organizations involved and/or by the police could be of great help.
French: Des cours pour personnes âgées donnés par des organismes et/ou par la police pourraient être d'une grande utilité.
English: The discussion was summarized and analyzed for themes relevant to the objectives of the project.
French: La discussion a été résumée et analysée compte tenu des thèmes pertinents aux objectifs du projet.
English: The pollutants associated with air quality that are measured by the new AQHI are ground-level Ozone (O3 or GLO), fine and course Particulate Matter (PM2.5/PM10)and Nitrogen Oxides (NOx).
French: Accueil > Qualité de l'air et conditions météo > La science de la qualité de l'air Aspect scientifique de la qualité de l’air La qualité de l’air dépend d’interactions complexes entre de nombreux facteurs qui touchent la chimie de l’atmosphère et la météorologie, ainsi que des émissions de différents polluants à partir de sources naturelles et anthropiques (causées par les êtres humains).
English: CDFS; Centralized Document Feedback System Système centralisé de rétroaction-documents (n.m.); SCRD (n.m.)
French: Federal Committee on Workplace Alternative Dispute Resolution; FCWADR; Federal Committee on Workplace ADR CFP (n.f.); Commission de la fonction publique (n.f.)
English: Neither were these mycorrhizal fungi successful in reducing the soil-borne diseases Cephalosporium stripe and take-all in the field.
French: Ces champignons mycorhiziens ne parviennent pas non plus à diminuer au champ les maladies suivantes transmises dans le sol : la strie céphalosporienne et le piétin-échaudage.
English: We are happy to support the new government in Ukraine in its efforts to push its reform agenda forward.
French: Nous sommes heureux de pouvoir soutenir le nouveau gouvernement ukrainien dans ses efforts visant à faire avancer son agenda de réformes.
English: Large ranches, like the 76 Ranch, held lease to thousands of acres of grazing lands.
French: D'immenses ranchs, tels que le 76 Ranch, gardaient en location des milliers d'acres de pâturages.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 9
French: Rapports sur les points 2 b) et 9 de l'ordre du jour
English: Excellent reference for tour guides; also available for distribution to your FITclients.
French: Excellent ouvrage de référence pour les guides; peut également être distribué à vos clients qui préfèrent des visites individuelles.
English: Egypt was interested in obtaining further information on the policy of the Government of Luxembourg with regard to migration, combating racism and xenophobia, in particular what has been done in the area of education and media.
French: Elle a également souhaité obtenir plus d'informations sur la politique du Gouvernement luxembourgeois en matière d'immigration, de lutte contre le racisme et la xénophobie, et en particulier sur ce qui a été fait dans le domaine de l'éducation et des médias.
English: Gender-based violence continues to be an issue of serious concern, which warrants increased attention and support by national stakeholders and international partners alike.
French: La violence sexiste continue d'être un grave sujet de préoccupation, qui justifie une attention et un soutien accrus de la part des acteurs nationaux et internationaux.
English: Four years have elapsed since then.
French: Quatre ans se sont écoulés depuis.
English: In Pond Inlet, 30% had no more than elementary schooling, and 28% had some kind of postsecondary education.
French: À Pond Inlet, 30 % n'avaient pas plus qu'une instruction primaire, tandis que 28 % avaient poussé leurs études au-delà du secondaire.
English: The assessment revealed some deficiencies in fulfilling the monitoring and reporting requirements of several components of the program.
French: L'évaluation a révélé que quelques composantes du programme ne se conformaient pas en totalité aux exigences de surveillance et de production de rapports.
English: (c) The Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, particularly draft rules 81 and 82 (PCNICC/2001/L.4/Add.4).
French: c) Le projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, en particulier les articles 81 et 82 (PCNICC/2001/L.4/Add.4).
English: All these solutions have been acquired through the cooperation of many users of the Gentoo Forums.
French: Les solutions à ces problèmes ont pu être compilées grâce à la coopération de nombreux utilisateurs des Forums Gentoo.
English: The author advocates a wider view of human rights and suggests that anthropological knowledge about human behaviour can play a more important role in the development of such a view than can liberal humanism.
French: L’auteur préconise l’adoption d’une perspective plus large sur les droits de la personne. Il est d’avis que l’anthropologie du comportement humain a un rôle plus important à jouer dans le développement d’un tel point de vue que l’humanisme libéral.
English: Article 6: Preventive measures
French: Article 6 : Mesures préventives
English: A. But I still think you have to end up assuming they are   better and the example again is when I used -- suppose that the   consultant didn't look at the questionnaires at all and the   consultants just wrote down daytime temperatures, blood pressure,   whatever.
French:   176 R. Mais je pense toujours que vous finissez par supposer   qu'elles sont meilleures et l'exemple encore est lorsque j'ai   utilisé... supposons que les consultants n'ont même pas regardé   les questionnaires et qu'ils n'ont écrit que les températures de   jour, la tension artérielle, n'importe quoi.
English: $54.88 2007-07-10 Lunch meeting to discuss FINTRAC / Public Safety matters
French: $54.88 2007-07-10 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et Sécurité publique
English: A number of services provided by hospitals and physicians are not considered medically necessary, and thus are not insured under provincial and territorial health insurance legislation.
French: Les montants de ces retenues des paiements de transfert au titre du TCS sont établis en fonction de la gravité du défaut.
English: While HRDC remains interested in work and family issues, this does not continue to be a specific priority of the Women's Bureau.
French: Bien que DRHC continue de s'intéresser aux dossiers du travail et de la famille, cette question n'est plus une priorité particulière du Bureau de la main-d'œuvre féminine.
English: Condition and Threats to Other Cultural Resources Managed by Parks Canada In addition to the national historic sites discussed in the previous section Parks Canada is also responsible for managing and protecting a large number of archaeological sites, and archaeological and historical objects.
French: État des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada et les menaces qui pèsent sur elles En plus des lieux historiques mentionnés à la section précédente, Parcs Canada est aussi responsable de la gestion et de la protection d’un grand nombre de sites archéologiques, et d’objets archéologiques et historiques.
English: .5 The objective of this directive is to provide Responsibility Centre Managers with flexible tools for meeting program requirements.
French: .5 Le but de cette directive est de donner aux gestionnaires de centres de responsabilité des outils souples afin de satisfaire aux exigences du programme.
English: Between 1902 and 1930, a distinctive rustic architectural style emerged that was uniquely evocative of the natural environments within a national park.
French: Ce style rustique a atteint son apogée dans les parcs nationaux du Canada au cours de la dépression des années 1930.
English: NATIONAL PAROLE BOARD APPENDIX B ECCE INITIATIVES SUMMARY OF EXPENSES INITIATIVE National Office
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES ANNEXE B INITIATIVES ACJPC SOMMAIRE DES DÉPENSES INITIATIVE Bureau national
English: Code 15 indicates the date from which the renewal takes effect, i.e. the date of the day following the date on which the existing registration expires.
French: Le code 15 indique la date à partir de laquelle le renouvellement prend effet, à savoir la date du jour suivant la date à laquelle l’enregistrement existent expire.
English: Under CEAA, there must be a consideration of cumulative environmental effects of other projects and activities that have been (existing) or "will be carried out", i.e., that are "certain" or "reasonably foreseeable".
French: Selon la LCÉE, il faut examiner les effets cumulatifs d'autres projets et activités qui ont été réalisés ou qui le seront, c'est-à-dire des effets qui sont « certains » ou « facilement prévisibles ».
English: (12) The Committee is concerned that corporal punishment is still available as part of judicial sentences and is permitted within the penal and education systems (arts.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels font encore partie des sanctions que les tribunaux peuvent imposer et sont autorisés dans le système pénitentiaire et les établissements d'enseignement (art.
English: Amnesty International is urging the Peruvian parliament not to approve the bill.
French: Amnesty International exhorte le Parlement péruvien à rejeter cette proposition de loi.
English: (j) To strengthen efforts, including through legislative measures, to prevent and eliminate violence against women, including domestic and sexual violence and trafficking, inter alia, by raising awareness of the need to prevent and eliminate violence against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place;
French: j) De redoubler d'efforts, notamment grâce à des mesures législatives, pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, les sévices sexuels et la traite, notamment en sensibilisant davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes, afin de modifier les attitudes et les comportements qui favorisent les infractions de ce genre;
English: It was a development requiring careful consideration, particularly where the injured individual had obtained special privileges in the defendant State on account of his nationality.
French: Cette évolution doit être examinée avec soin, en particulier dans les cas où l'individu lésé a obtenu des privilèges spéciaux dans l'État défendeur en raison de sa nationalité.
English: The Stadhuis metro stop is right outside Hilton Rotterdam.
French: La station de métro Stadhuis se trouve juste à côté de l'Hilton Rotterdam.
English: • Notifiable Diseases by Province for June 2007 (Preliminary) May
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour juin 2007 (provisoire) mai