ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his role as Attorney General of Canada, the Minister of Justice is also responsible for developing the government’s positions in legal actions that involve questions of language rights.
French: Dans son rôle de procureur général du Canada, le ministre de la Justice est également responsable de l’élaboration des positions Guide d’utilisation, Cadre d’évaluation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, 31 janvier 2001
English: Recruitment rates per adult female were similar to those reported for nest box studies.
French: Le taux de recrutement par femelle adulte s'est avéré le même que celui qui a été noté au cours d'études de nidation dans des boîtes à nids.
English: According to Parliament's internal procedures in advance of its first reading in October, the deadline for tabling such amendments in first reading falls in September.
French: En vertu des procédures internes du Parlement qui s'appliquent en amont de la première lecture programmée pour octobre, la date limite de dépôt des amendements proposés à ce stade est fixée à septembre.
English: Accepting the need to regulate aviation in the interest of public safety, the federal government formed the Air Board in 1919.
French: Acceptant le besoin de réglementer l’aviation dans l’intérêt de la sécurité publique, le gouvernement fédéral créée la Commission de l’air en 1919.
English: Statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Statistiques concernant l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: Research is urgently needed to provide a solid scientific basis for rational decision-making and policy development as well as the designation of research priorities.
French: On a un urgent besoin de recherches pour étayer scientifiquement les prises de décisions et l'élaboration de politiques ainsi que la détermination des priorités de recherche.
English: The council will also look at renewing its involvement in several other projects, including accessing funding through the Public Service Modernization Act's Strategic Investment Fund and the Official Languages Innovation Fund.
French: Le Nouveau-Brunswick voudra aussi renouveler son engagement dans plusieurs autres projets dont l'accès au financement grâce au Fonds d'investissement stratégique de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et le Programme d'innovation pour les langues officielles.
English: Since 1999, smoking behaviour of 15-19 year olds has been monitored annually by the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Depuis 1999, l'usage du tabac chez les 15 à 19 ans fait l'objet d'un suivi annuel dans le cadre de L' Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: It is estimated that half of the people with schizophrenia go for an average of about 2 years before they receive a diagnosis and treatment after first manifesting symptoms.
French: […] Malheureusement, comme le grand public et les professionnels ne connaissent pas assez les symptômes, le problème de stigmatisation et de déni de la maladie, nombreux sont ceux et celles qui reçoivent des traitements tardifs.
English: Expressing its deep concern at the devastating impact of conflict and insecurity on the humanitarian situation throughout the Great Lakes region and their implications for regional peace and security, especially where arms and armed groups move across borders, such as the long-running and brutal insurgency by the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant vivement préoccupé par les effets dévastateurs que le conflit et l'insécurité ont sur la situation humanitaire dans toute la région des Grands Lacs et par leurs conséquences pour la paix et la sécurité régionales, notamment là où des armes et des groupes armés franchissent les frontières, comme dans le cas de l'insurrection sans merci que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) mène de longue date dans le nord de l'Ouganda, provoquant la mort, l'enlèvement et le déplacement de milliers de civils innocents en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo,
English: The Petitions Committee gave its unanimous backing to the Ombudsman's recommendation in a report drafted by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES). The committee regards it as "unacceptable that the EU's most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator".
French: En adoptant à l'unanimité le rapport de Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES), la commission des Pétitions approuve cette recommandation, jugeant "inacceptable que l'organe législatif le plus important de l'UE continue à se réunir à huis clos quand il agit en qualité de législateur".
English: (10) Paragraph 4 of article 52 provides a further condition for the suspension of countermeasures under paragraph 3.
French: 10) Le paragraphe 4 de l'article 52 prévoit une autre condition de suspension des contre-mesures en vertu du paragraphe 3.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Norway, Oman;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Norvège, Oman;
English: A student who qualifies to teach physical and sports education may very well never have had any specific instruction concerning doping.  In general, specific training in the various aspects of doping suffers from a lack of systematisation and harmonisation, despite the numerous facilities available (establishments of the Ministry of Sport and the Education Department).
French:   D’une manière générale, la formation spécifique aux différents aspects du dopage souffre d’un manque de systématisation et d’harmonisation, et ce malgré des structures nombreuses qui seraient en mesure d’assurer cette tâche (établissements du ministère des sports et de l’éducation nationale).
English: The conclusion seems to be that there is no conflict between the recommendations in the draft Guide and these directives.
French: Il semble en fin de compte qu'elles ne sont pas incompatibles entre elles.
English: Our results suggest that exposure to the particles present in ambient air pollution causes progression of atherosclerosis, the disease process that is responsible for most heart attacks and strokes.
French: Nos résultats permettent de penser que l'exposition aux particules présentes dans la pollution atmosphérique ambiante cause une progression de l'athérosclérose, processus pathologique responsable de la plupart des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux.
English: The Bank is currently conducting a review of its existing provisions concerning the protection provided to whistleblowers with the aim of establishing an integrated and comprehensive approach to this issue, taking also into consideration the existing framework and experience of the EU Institutions and international best practice.
French: NOTE 4 : la Banque mène actuellement une analyse des règles en vigueur dans l'institution en matière de protection accordée aux personnes dénonçant des abus, l'objectif étant d'adopter une approche intégrée et globale de cet aspect, eu égard au contexte en place et à l'expérience acquise par les institutions européennes et à la meilleure pratique internationale.
English: All stages of larval darter selected shallow, macrophyte-dense regions, as did the young of pumpkinseed.
French: Chez le dard et le crapet-soleil, tous les stades larvaires préfèrent les régions où la densité des macrophytes et élevée.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations that have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, et à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet;
English: This disease affects nearly 1% of the population.
French: Cette maladie affecte près de 1 % de la population.
English: Use photos and props to enhance your material.
French: Servez-vous de photos et d'accessoires pour illustrer les données que vous présentez.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans le pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: In order to do so, it is sufficient that fifteen senators out of the 71 should make the request, which enables notably the opposition on its own to summon a bill which will then be submitted to the Senate.
French: Pour ce faire, il suffit que quinze sénateurs, sur les 71, en fassent la demande, ce qui permet notamment à l'opposition seule d'évoquer une loi, à la suite de quoi le texte est soumis au Sénat.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of IM/IT.
French: Objectif du secteur d'activité - principal engagement en matière de résultats Des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l'utilisation stratégique de la GI/TI Résultats prévus
English: One of the main concerns is to consolidate respect for human rights and, within the institutional framework, to punish violations of human rights and abuses of power by formulating policies relating to the responsibility of government officials.
French: La lutte contre la torture constitue dans ce contexte une priorité du gouvernement mexicain qui est particulièrement soucieux de favoriser le respect des droits de l'homme et de sanctionner toute violation et tout abus de pouvoir dans le cadre institutionnel en responsabilisant les agents de la fonction publique.
English: Underlining that the full deployment of AMISOM will help facilitate the full withdrawal of other foreign forces from Somalia and help create the conditions for lasting peace and stability there,
French: Soulignant qu'un déploiement intégral de l'AMISOM permettra de favoriser le retrait complet de Somalie des autres forces étrangères et contribuera à y créer les conditions nécessaires à une paix durable et à la stabilité,
English: When they complained to the Commission in 1990, their complaint was rejected, primarily in light of a previous Supreme Court ruling that a mandatory retirement program that is well-founded and reasonably justified cannot be invalidated by the Canadian Charter of Rights or the Canadian Human Rights Act.
French: La plainte qu'ils ont déposée devant la Commission en 1990 a été rejetée, principalement à la lumière d'un jugement précédent de la Cour suprême selon lequel un programme de retraite obligatoire qui est fondé et raisonnablement justifié ne peut être invalidé par la Charte canadienne des droits et libertés ou la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pergamos Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pergamos Hotel .
English: In those same municipalities, the same elected representatives may acquire property belonging to the municipality for the setting up or development of their professional activity.
French: 1 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques : 1° Soit pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ; 2° Soit pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: Casual Employment, level 3  £18,781 per annum  Closing date March 31, 2009
French: Adjoint(e) aux programme, niveau 3  18 781 £ par année  Date de fermeture 31 mars 2009
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/769, A/C.3/57/L.90, A/C.3/57/L.91)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/769, A/C.3/57/L.90, A/C.3/57/L.91)
English: Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
French: Les agriculteurs et les entreprises agricoles, notamment, sont désormais soumis à un cadre réglementaire beaucoup plus simple: les 21 organisations communes de marchés ont été regroupées en un régime unique.
English: Decides, in light of the failure by the parties to comply with the demands of the Council, to renew until 31 July 2006 the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493, as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596, and reaffirms paragraphs 2, 6, 10 and 13 to 16 of resolution 1596;
French: Décide, à la lumière du fait que les parties ont manqué à leur obligation de se conformer à ses exigences, de reconduire jusqu'au 31 juillet 2006 les dispositions des articles 20 à 22 de la résolution 1493, telles qu'amendées et élargies par l'article 1 de la résolution 1596, et réaffirme les articles 2, 6, 10 et 13 à 16 de la résolution 1596;
English: As COM, it comes into play where normal value must be constructed
French: Tout comme les coûts de fabrication, ils n'entrent en ligne de compte que lorsque la valeur normale doit être construite
English: • Build the human, technical and managerial capacities of small island developing States for disaster reduction and prevention, including through international cooperation and partnerships.
French: • Création de capacités humaines, techniques et de gestion dans les petits États insulaires en développement en matière de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, grâce notamment à la coopération et aux partenariats internationaux;
English: It provided support for the participation and contribution of persons with intellectual disabilities and their families in the development of the draft convention.
French: Elle a aidé des personnes souffrant de déficiences intellectuelles et leur famille à participer et à contribuer à l'élaboration du projet de convention.
English: PCI Geomatics Group Inc. has been ranked as one of the top ten suppliers of geomatics software worldwide and is one of the fastest-growing companies in this arena.
French: PCI Geomatics Group Inc. est classé comme l'un des dix premiers fournisseurs de logiciels de géomatique au monde et est l'une des entreprises à la croissance la plus rapide dans ce secteur.
English: Version: 01-06-05; 9:45 AM
French: changements climatiques
English: Due to its complexity, the examination of submissions extends for long periods during regular and intersessional periods, thus presenting difficulties for all members of the Commission (see CLCS/44, para.  50, and SPLOS/129, para.
French: En raison de sa complexité, l'examen des demandes s'étend sur de longues périodes pendant les sessions et entre deux sessions, ce qui crée des difficultés pour tous les membres de la Commission (voir CLCS/44, par. 50, et SPLOS/129, par. 20).
English: The Working Party is expected to modify and agree on its draft programme of work which will be forwarded to the Inland Transport Committee for adoption.
French: Le Groupe de travail est appelé à modifier éventuellement le projet de programme de travail puis à l'approuver, avant qu'il ne soit renvoyé au Comité des transports intérieurs pour adoption.
English: Our member societies serve men, women and youth in conflict or at risk of conflict with the law with an historical emphasis on services for federally sentenced men.
French: Nos sociétés membres sont au service des hommes, des femmes et des jeunes qui ont ou qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice, et plus particulièrement les hommes condamnés à des peines de ressort fédéral.
English: The rapporteur believes that the proposed changes will enable the data to be analysed and used more effectively.
French: La plupart des amendements proposés visent à améliorer la clarté et la cohérence du texte.
English: It also gives rise to complex negotiations among the party leaders, which produces tension, and tarnishes the public's image of political leaders.
French: Le système conduit aussi à des négociations complexes entre les états-majors des partis, ce qui est une source de tension et donne aux électeurs une mauvaise image de leurs dirigeants politiques.
English: We gave close and careful attention to the Elders who spoke to the Commission, both at our public hearings and through written submissions.
French: Nous avons accordé une attention particulière aux anciens qui ont exposé leurs idées à la Commission, tant aux audiences publiques que dans les mémoires qu'ils nous ont fait parvenir.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) Unknown
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Initiatives such as the introduction of Roma health mediators remain of limited impact and in some cases may even serve as a justification not to address the root-causes for the Roma’s poor access to health: discrimination and social exclusion.
French: L'impact d'initiatives telles que l'introduction de médiateurs de santé roms demeure limité et, dans certains cas, celles-ci peuvent même tenir lieu de justification pour ne pas s'attaquer aux racines du mauvais accès des Roms à la santé: à savoir la discrimination et l'exclusion sociale.
English: The ﬁrst option would force a foreign bank to choose between a "regulated stream" and an "unregulated stream."
French: Nous croyons en outre que la règle visant à réglementer les activités et les succursales étrangères ne devrait pas devenir un obstacle artiﬁciel à l’entrée.
English: Public, private and community sources provide over 600 television services in English and French, and in Aboriginal languages, as well as more than 30 third-language services.
French: Il existe plus de 600 services de télévision en français, en anglais et en langues autochtones, ainsi que 30 services dans une troisième langue offerts par les secteurs privé, public et communautaire.
English: For instance, the Irish canal builders of the 1840s were backed in their violent actions for better living and working conditions by their clannish secret societies.
French: Par exemple, les Irlandais qui ont travaillé en grand nombre à la construction des premiers canaux au Canada, autour des années 1840, ont l'appui de clans ou d'associations secrètes du temps.
English: The distance between the centre of the impacting face and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m.
French: 2.5.1 La distance entre le centre de la surface d'impact et l'axe de rotation du pendule doit être d'au moins 5 m.
English: In particular, the ToR should include: A description the OIOS' authority, scope, reporting structure and capabilities.
French: a) Une description des attributions, du champ des activités, de la structure hiérarchique et des capacités du BSCI;
English: There are competences that do not concern Europe, and continual comparison with this organisation is therefore necessary, not least because our seas are frequented by vessels flying the flags of countries that do not belong to our Union.
French: Certaines compétences ne concernent pas l'Europe et une comparaison permanente avec cette organisation est donc nécessaire, d'autant plus que nos mers sont fréquentées par des navires dont le pays de pavillon ne fait pas partie de l'Union.
English: XXI.6 (note 18).
French: XXI.6, (note 18).
English: This ensures that medically necessary dentures will continue to be affordable for the whole of the population.
French: Cette mesure garantit que les prothèses dentaires médicalement nécessaires resteront abordables pour l'ensemble de la population.
English: When the temperature reaches -35C to -40C, participants will postpone outdoor activities such as hockey or skiing.
French: Lorsque la température descend jusqu'à -35 °C ou -40 °C, tous les participants reporteront à plus tard les activités extérieures comme le hockey ou le ski.
English: -> INSTRUMENTAL : BEYONCE & SHAKIRA : BEAUTIFUL LIAR -> ACAPELLA : OASIS : WONDEWALL -> STYLE : LATINO / POP-ROCK COMMENT UN DJ PEUT IL FAIRE POUR PASSER UN TITRE ROCK MYTHIQUE DES ANNEES 90's...
French: Moi en train de chanter "underneath your clothes" de Shakira.
English: • Is the Program's ongoing performance measurement appropriate and adequate?
French: • La mesure continue du rendement du Programme est-elle appropriée et adéquate?
English: • (c) the portion of subsection 210(5) of Schedule IV before paragraph (a); and
French: • c) le passage du paragraphe 210(5) précédant l'alinéa a) de l'annexe IV;
English: Degree Specifications Kind of Assignments A. B. C. D. D e g r e e 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of goals for each investigative study.
French: Particularités Nature du travail A. B. C. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction des objectifs pour chaque projet de recherche.
English: If there had been exposure to a particular environmental agent that caused, for example, headache, joint pain, and palpitations, a "spike" in these symptoms would have been expected.
French: Si les personnes avaient été exposées à un agent environnemental spécifique pouvant causer, par exemple, des maux de tête, des douleurs articulaires et des palpitations, on aurait pu s’attendre à voir un « pic » dans la courbe de prévalence de ces symptômes.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber, Prosecutor v. Zoran Kupreškić, Mirjian Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Drago Josipović, Dragan Papić, Vladimir Šantić (“Lasva Valley”), Judgement, Case No.  IT-95-16-T, 14 January 2000, para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance, Le Procureur c. Zoran Kupreškić, Mirjian Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Drago Josipović, Dragan Papić, Vladimir Šantić (« La vallée de la Lasva »), Jugement, affaire no IT-95-16-T, 14 janvier 2000, par. 529 (note omise).
English: INJURIES IJ_BEG Repetitive strain RP_QINT This next section deals with repetitive strain injuries. By this we mean injuries caused by overuse or by repeating the same movement frequently.
French: BLESSURES IJ_BEG Mouvements répétitifs RP_QINT La prochaine section porte sur les lésions attribuables aux mouvements répétitifs, c’est-à-dire sur les blessures causées par la surutilisation des mêmes muscles et tendons ou par la répétition fréquente d’un même mouvement.
English: • PWGSC Acquisition Services and Revenue Dependency Charges to DND, 2002-2003, details, a Review Natural Resources Canada
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux numéro de projet 65173, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe Ressources naturelles Canada