ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its desire to avoid disruptive capital flows and secure the Stock exchanges of OIC Members from any future financial crisis;
French: Exprimant son souhait d'éviter la perturbation des flux de capitaux et de mettre les bourses des Etats membres de l'OCI à l'abri de toute crise financière future;
English: Lots of times you'd get up in the morning the water be frozen on the stove in the kettle."
French: Souvent, quand on se levait le matin, l'eau était gelée dans la bouilloire sur le poêle.
English: Prospects for agricultural development are limited owing to the small amount of land suitable for cultivation.
French: En raison de la faible superficie des terres cultivables, les perspectives en matière de développement agricole sont limitées.
English: The perpetrators can be certain that they will not find a safe haven anywhere in Europe.
French: Les coupables sont désormais certains de ne trouver nulle part en Europe une zone de non-droit.
English: Currently, such competence is complicated by the lack of staff in PPOs in both Entities.
French: Actuellement, cette prérogative est difficile à utiliser en raison de la pénurie de personnel qui sévit dans les BPP des deux Entités.
English: 6.2.1.6.1 Amend subparagraph (c) to read as follows:
French: 6.2.1.6.1 Modifier le sous-paragraphe c) comme suit:
English: In actual fact, the centralised procedure will only focus on some illnesses.
French: En réalité, la procédure centralisée ne portera que sur quelques maladies.
English: These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
French: Les autres techniques doivent répondre à l'intention des procédures de cartographie spécifiées, à savoir déterminer le couple maximal disponible à tous les régimes moteur atteints au cours des cycles d'essai.
English: Use of Traditional Knowledge The Proponent states that both traditional and scientific knowledge were used in the environmental assessment approach including the evaluation of significance.
French: Les programmes de surveillance proposés pour répondre aux exigences de la Loi sur les pêches et de la Loi sur l’environnement intégreraient la connaissance scientifique et le savoir traditionnel.
English: Dropped items that were rings/trinkets/one handed weapons that were previously unique are now unique-equipped. That means that you can have more than one of those items, but you can only have a single one of them equipped.
French: Jus de terocône enrichi : cet objet donne maintenant bien de la régénération de mana quelle que soit la manière dont il est utilisé.
English: It also provided services and treatment for 65 per cent of cases of dysplasia in 23 states, and provided management and monitoring to 50 per cent of invasive cancer cases registered in cancer centres.
French: En outre, des soins et un traitement ont été assurés à 65 % des cas de dysplasie dans 23 entités fédératives, alors que 50 % des cas de cancer invasif enregistrés dans les centres d'oncologie ont fait l'objet d'une prise en charge et d'un suivi.
English: • Liaison with police, agencies and organizations in communities
French: • Liens avec la police, les organismes et les organisations de la collectivité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4473rd meeting, held on 13 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4473e séance, tenue le 13 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: I am particularly concerned with this: whereas long term interest rates, even in countries where short term interest rates are already very low, are relatively low, historically speaking, i.e. around 5.75 % to 6 %, real long term interest rates are still high, around 4 %.
French: J'ai une préoccupation particulière à cet égard: en effet, si je constate que les taux d'intérêt à long terme - même dans les pays où les taux à court terme sont déjà très bas - sont relativement bas, historiquement parlant, c'est-à-dire aux environs de 5, 75 % à 6 %, les taux réels à long terme restent encore élevés et sont de l'ordre de 4 %.
English: He also had three previous incidents.
French: En outre, il avait été mêlé à trois incidents antérieurement.
English: The significance of this is not known but may indicate a difference in the physiological role of cells in populations 1 and 2.
French: On ignore la portée de ces résultats, mais ils pourraient indiquer une différence dans le rôle physiologique des cellules des populations 1 et 2.
English: These statements are based on the management’s current views and assumptions and are subject to the considerable risks and hazards liable to entail a significant difference between the real results and those contained explicitly or implicitly in these statements (or previous results).
French: Ces déclarations sont fondées sur les vues et hypothèses actuelles du management et sont sujettes à des risques et aléas importants susceptibles d’entraîner une différence significative entre les résultats réels et ceux contenus explicitement ou implicitement dans ces déclarations (ou les résultats antérieurs).
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: NIVEAU D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES
English: That is the objective of EUROMOT: to establish the locally-focused dialogue that is lacking between local actors and national and European institutions! ■ 1.35% of the population of the member states live in territories covered by European crossborder cooperation programmes.
French: Tel est l’objectif de l’EUROMOT : constituer ce dialogue de proximité qui manque entre les acteurs locaux et les institutions nationales et européennes ! ■ 1. 35 % de la population des Etats membres vivent dans des territoires couverts par les programmes européens de coopération transfrontalière.
English: Secondly, if the United Nations is to save lives, it must be capable of deploying into conflict areas rapidly.
French: Deuxièmement, si l'on veut que l'ONU sauve des vies, il faut qu'elle ait la capacité de se déployer rapidement dans les zones de conflits.
English: In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, the Communication set out a two-phase approach.
French: Ces instruments appuieront la politique européenne de voisinage et, en particulier, la mise en œuvre des plans d’action.
English: Applicant’s signature (for individuals, proprietors, and partners)
French: Signature de l’appelant (particulier, propriétaire ou associé)
English: In both cases, the Committee wishes to be informed about the outcome of this recommendation.
French: Le Comité souhaite être informé de la suite donnée à ces deux recommandations.
English: The policy-making bodies of the Federal Department of Foreign Affairs have also introduced gender responsive budgeting into the spheres of peacemaking, foreign policy on human rights, humanitarian policy and migrations policy.
French: La Direction politique du DFAE a elle aussi introduit le gender responsive budgeting dans les domaines de la promotion de la paix, de la politique étrangère des droit humains, de la politique humanitaire et de la politique des migrations.
English: thinking now about the new equipment that it will need to fulfil a viable Arctic mandate.
French: nouvel équipement qu’elle devra acquérir pour s’acquitter de son mandat à long terme dans cette région.
English: Following consultations with industry, on December 21, 2004, the federal government released a draft of proposed amendments to section 3900 of the Income Tax Regulations ("Regulation 3900").
French: Les nouvelles mesures auront leur plein effet à partir du 1er janvier 2007.
English: I have a suggestion for France.
French: J’ai une suggestion à faire à la France.
English: Creditors domiciled in Peru have legal preference with regard to the assets located in Peru of a branch of a foreign financial institution, in case of liquidation of the financial institution or its branch in Peru.
French: La loi accorde la priorité aux créanciers domiciliés au Pérou relativement aux actifs situés au Pérou d’une succursale d’une institution financière étrangère, en cas de liquidation de l’institution financière ou de sa succursale au Pérou.
English: All disputes arising out of the interpretation or application of the present Agreement shall be referred to an arbitral tribunal unless the parties have agreed to another mode of settlement.
French: Tout différend portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord est porté devant un tribunal arbitral, à moins que les parties ne soient convenues d'avoir recours à un autre mode de règlement.
English: Late infection appears to be more specifically associated with neurologic disease and arthritis.
French: Les infections de longue date semblent être plus particulièrement associées à des maladies neurologiques et à l’arthrite.
English: The CCKA argued that, if the re-establishment of duties does not bring the price of the subject yarns up to a level where Atlantic's yarn has better value in the eyes of the knitting industry, then there would be perhaps no benefit at all for Atlantic.
French: Elle a ajouté que, si le rétablissement des droits n'entraîne pas une augmentation telle du prix des fils en question que le fil d'Atlantique en vienne à représenter une meilleure valeur de l'avis des entreprises de tricot, il se pourrait donc qu'Atlantique n'en tire aucun avantage.
English: The built-in kitchen has majolica work tops, wooden cabinets and all necessary equipment such as fridge, freezer and microwave.
French: Par un arc, on passe dans la salle à manger, qui est meublée en style d'époque. Elle est aussi la pièce de dégagement pour toutes les autres pièces.
English: Subsection 3(1) of the Identity Screening Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement sur le contrôle de l’identité (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: (3) Plans shall be drawn on a scale of not more than 50 feet to one inch of every working mine in which levels, cross-cuts, or other openings have been driven from any shaft, adit, or tunnel, and in addition to the size of the openings they shall indicate all important geological information obtained in working the mine, together with assay values wherever the ore has been sampled in situ.
French: (3) Les plans doivent être dessinés selon une échelle d’au plus 50 pieds au pouce pour chaque mine en exploitation où des niveaux, des travers-bancs ou d’autres ouvertures ont été creusés à partir d’un puits, d’une galerie d’accès ou d’un tunnel. En plus de la grandeur des ouvertures, les plans doivent indiquer tous les renseignements géologiques importants obtenus dans le cadre de l’exploitation de la mine, ainsi que la teneur des minerais qui ont été prélevés sur les lieux.
English: The favourable impact of drawdowns on a Lake Erie population of H. moscheutos was described by Farney and Bookout (1982), who found that plants flourished during periods of low water levels.
French: Les effets bénéfiques du rabattement sur une population d’H. moscheutos du lac Érié ont été décrits par Farney et Bookout (1982) qui ont observé que les plantes poussaient très bien durant les périodes de baisse du niveau d’eau.
English: In the absence of an overall mandated United Nations agency for internally displaced persons, there is a recognized need for effective inter-agency cooperation and coordination arrangements.
French: Faute d'organisme des Nations Unies expressément chargé des personnes déplacées, des arrangements de coopération et de coordination interinstitutions efficaces sont incontestablement nécessaires.
English: Other aspects of UNESCO’s work in preserving languages were publications of best practices on languages and dictionaries.
French: Les espèces naturelles ne doivent pas être vues seulement comme sources du confort de l’homme, a-t-elle déclaré.
English: It formulates recommendations and measures that will serve as a referential for the environment and health actors for the years to come.
French: Il formule des recommandations et des mesures qui serviront de référentiel pour les acteurs en environnement et santé dans les années à venir.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75H PIAPOT CREE FIRST NATION 75H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75H PIAPOT CREE FIRST NATION 75H Réserve :
English: Figure 3-2 - Measurement of a vertical gap "a".
French: Figure 3-2 − Mesure d'une discontinuité verticale “a”
English: For the purpose of the current study, those responses were recoded as "most of the time."
French: Aux fins de l'étude, on a considéré que ces réponses correspondaient à « la plupart des cas ».
English: All other trees were destroyed, but very old palm trees were carefully uprooted.
French: Tous les autres arbres ont été détruits mais les très vieux palmiers ont été soigneusement arrachés.
English: Paragraph 3(1)(a) reads: 3.(1) Insurable employment is employment that is not included in excepted employment and is (a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by piece, or partly by time and partly by piece, or otherwise; ... 2 [1986] 3 F.C. 553.
French: L'alinéa 3(l)(a) est ainsi libellé : 3.(1) Un emploi assurable est un emploi non compris dans les emplois exclus et qui est, selon le cas : a) un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre presonne et que la rémunération soit calculée soit aux temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière; 2 [1986] 3 C.F. 553.
English: They deactivated on 14 July 1957 and reformed at RCAF Station North Bay on 5 August as 414 All-Weather Fighter Squadron.
French: L'escadron a été démantelé le 14 juillet 1957 et réactivé le 5 août sous le nom de 414e Escadron de chasseurs tout temps.
English: Summary Information Table Plans and Priorities 2006-2007 Strategic Outcome:
French: Sommaire Plans et priorités 2006-2007 Résultat stratégique :
English: She took note of the request by the representative of Japan for additional information on the outcome of efforts to raise extrabudgetary funds in support of United Nations work under the good offices of the Secretary-General, particularly with respect to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and awaited clarifications from the Secretariat in that regard.
French: Elle note que le représentant du Japon demande des informations supplémentaires sur ce qui est fait pour mobiliser à travers les bons offices du Secrétaire général des fonds extrabudgétaires pour les activités des Nations Unies, notamment pour la Commission mixte Cameroun-Nigéria, et elle attend elle aussi les éclaircissements du Secrétariat à ce sujet.
English: Curiously though, and perhaps reflecting the cumulative effects of all the factors presented in this report, there is a general belief among those same nurses that they are accorded little respect within the system.
French: Et pourtant, il est très curieux de constater que, peut-être en raison de l'effet cumulatif de tous les facteurs présentés dans ce rapport, ces mêmes infirmières ont le sentiment qu'on ne leur témoigne que très peu de respect au sein du système.
English: From the beginning, Lucas had a clear vision for the company's future.
French: Dès le début, Lucas a eu une vision très claire de l'avenir de l'entreprise.
English: – Encryption Research:
French: En effet, les utilisateurs pourraient bien préférer payer pour une utilisation unique, plutôt que d’acheter le droit d’utiliser à plusieurs reprises un exemplaire commercialisé à un prix sans doute plus élevé.
English: "Officer" is defined as a person holding an office. This amendment applies as of January 1, 1991.
French: Des règles distinctes pour les « organismes de bienfaisance » sont énoncées dans la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: Description: Oktoberfest-Beds is the only local tour operator offering budget accommodation package deals for the Oktoberfest 2010.
French: Description: Oktoberfest-Beds est le seul tour-opérateur proposant des forfaits d'hébergement pour la période de la fête de la bière.
English: Saving as much as $30,000 a day in operational costs, the system has attracted considerable interest in the production of produce navigational charts for ocean bottom mapping of pipelines.
French: Permettant d'économiser jusqu'à 30 000 $ par jour en frais d'exploitation, le système a suscité un intérêt considérable pour établir des cartes de navigation et pour cartographier le fond océanique pour l'installation de pipelines.
English: The third pillar of the Special Rapporteur's activities consists in drafting thematic studies as well as participating in conferences and international meetings.
French: Le troisième volet des activités de la Rapporteuse spéciale consiste à élaborer des études thématiques et à participer à des conférences et des réunions internationales.
English: As an organization embracing change, we aim to deliver our mandate and achieve our mission through the establishment of three new business lines.
French: En tant qu’organisation qui accueille le renouveau, nous entendons remplir notre mandat et accomplir notre mission en établissant trois nouvelles branches d’activité.
English: Fertilization of a Gwendoline Lake enclosure increased the survivorship of C. b. thomasi about 22% over that observed in the unfertilized treatment.
French: La fertilisation des enclos a permis une augmentation de l'ordre de 22% de la survie par comparaison avec le témoin.
English: Course Name (Milling Operations I ) Code 241-1D4-RI Description
French: Nom du cours (Opérations de fraisage I ) Code 241-1D4-RI Description
English: Students felt that their knowledge had increased less in relation to addiction to tobacco, benefits of quitting, health effects and smoking as a habit.
French: Les étudiants estiment que leurs connaissances se sont le moins améliorées en ce qui concerne la dépendance au tabac, les bienfaits du renoncement au tabac, les effets sur la santé, et l’habitude de fumer.
English: In too many other cases it has not.
French: Dans un trop grand nombre d’autres cas, il ne l’a pas fait.
English: Same sex marriages are not recognized in Bosnia and Herzegovina.
French: Les mariages entre partenaires de même sexe ne sont pas reconnus en Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, it has imposed restrictions on sales prices and the levels of profit permitted to developers and intermediaries so as to keep the prices of economical housing units basically in line with what middle-to-low-income families can afford.
French: En même temps, il a imposé des limitations aux prix de vente et au montant des bénéfices des promoteurs et intermédiaires de manière à maintenir les prix des unités d'habitation économiques à un niveau correspondant à ce que les familles à revenu moyen à faible peuvent se permettre.
English: Some educators call this "bias balance", and partners wishing to join educators in this journey will need to feel that issues are being presented fairly.
French: Certains éducateurs qualifieront cela de « recherche de l’équilibre » et les partenaires qui se joindront au cheminement voudront être convaincus que les enjeux seront présentés avec équité.
English: Unfortunately the limited action of the Chinese government meant that very few individuals were released early and new names were added to the list of individual cases of concern in the course of the year.
French: Malheureusement, en raison de l’action limitée du gouvernement chinois, très peu de personnes ont été libérées avant terme et de nouveaux noms se sont ajoutés à la liste des cas individuels sensibles au cours de l’année.
English: Such an exhaustive undertaking is beyond the scope of this present study.
French: Une entreprise d'une telle envergure dépasse le cadre de la présente étude.
English: By the terms of the Civil Service Act, the CSC should at least have retained authority over the work.
French: Le 31 mai, Griffenhagen et Associés furent officiellement affectés à la tâche de réorganiser les services.
English: Netherlands Education Officer, Anti-Doping Authority of the Netherlands Alien van der Sluis works as the education officer for the AntiDoping Authority of the Netherlands.
French: Pays-Bas Agente d'éducation à l'Agence antidopage des Pays-Bas Alien van der Sluis est agente d’éducation à l’Autorité antidopage des Pays-Bas.
English: (f) Have the necessary expertise to carry out the functions specified in this and relevant decisions by [COP] [COP/MOP], in particular have sufficient knowledge and understanding of:
French: f) Posséder les connaissances spécialisées nécessaires pour remplir les fonctions spécifiées dans la présente décision et dans les autres décisions pertinentes de la [COP] [COP/MOP], en particulier bien connaître et bien comprendre:
English: According to the Secretary-General (A/64/366, para.
French: Prévention de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants via Internet
English: Some French-speaking Canadians are wary of the move.
French:  1894 - La première Coupe Stanley est décernée. 1896 - 1899 - Ruée vers l'or de Klondike.
English: Progressive land use change over the subsequent millennia may have warmed the atmosphere by as much as 0.8˚C. Conversely, reduction in agricultural activities during the Little Ice Age (400 years ago) may have helped temporarily reduce atmospheric concentrations of carbon dioxide and thus enhanced the global cooling taking place at the time.
French: Certains auteurs avancent que le défrichement et la culture du riz en Europe et en Asie par des établissements humains en croissance avaient déjà commencé à altérer la composition de l’atmosphère en gaz à effet de serre dès 6000 avant notre ère – marquant le début de l’époque « Anthropocène » de l’histoire du climat de la Terre.
English: Restoration of 10 small priority targets; 3. Reintroduction of ginseng in three physiographic units where the species has already been catalogued; 4.
French: Les activités proposées consistent à réaliser des ententes légales, de mettre en place des mesures d’atténuation et des plans de gestion ainsi que d’améliorer et de consolider la protection de l’habitat de la Pie grièche migratrice.
English: AD needs to continue to review the assignment of CAS roles.
French: La DA a besoin de continuer à examiner l'attribution des rôles des SAE.
English: Director's Message During 2003-04, FINTRAC attained new goals and continued to build on previous accomplishments.
French: Section 1 - Message du directeur Au cours de l'exercice 2003-2004, CANAFE a atteint de nouveaux objectifs et a continué à miser sur ses réalisations antérieures.
English: When Pike was captured by the Talosians , Colt was one of six crewmembers who volunteered to beam into the Talosians' underground city to rescue him.
French: En 2254 , lorsque Pike fut capturé par les Talosiens , Colt fut l'une des volontaires pour le secourir. Ayant lu l'attraction de Colt pour le capitaine, les Talosiens la capturèrent, ainsi que " Numéro Un ".
English: Too few species are generally used in dietary tests to allow a good understanding of differences in sensitivity between species.
French: Trop peu d’espèces sont généralement utilisées dans les tests alimentaires pour permettre de bien comprendre les différences de sensibilité existant parmi les espèces.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'état partie: