ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also include 40 per cent common staff costs based on actual UNCCD secretariat expenditure for P staff and 15 per cent for GS staff members.
French: Ils comprennent également, sur la base des dépenses réelles du secrétariat, les dépenses communes de personnel, à hauteur de 40 % pour les administrateurs et de 15 % pour les agents des services généraux.
English: Further, the Commission is mandated to seek redress and remedies for, and assist victims of human rights violations.
French: Elle est chargée en outre d'aider les victimes de violations des droits de l'homme et de faire en sorte qu'elles aient accès à des recours et à une réparation.
English: Food establishments that do not provide for the safe flow and separation of foods are at greater risk of contamination of foods.
French: Un risque accru de contamination des aliments caractérise les établissements de services alimentaires qui n=offrent pas une circulation et une séparation sécuritaires des aliments.
English: December 4, 2007 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-136 Call for comments on the proposed addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission received a request dated October 22, 2007, from Videotron Ltd. (Videotron) for the addition of France 24 (English), a non-Canadian, English-language satellite service, and France 24 (French), a non-Canadian, French-language satellite service, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (the digital lists).
French: Le 4 décembre 2007 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-136 Appel aux observations sur l'ajout proposé de France 24 (français) et France 24 (anglais) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil a reçu une demande, en date du 22 octobre 2007, de Vidéotron ltée (Vidéotron) visant à ajouter France 24 (français), un service par satellite non canadien de langue française, et France 24 (anglais), un service par satellite non canadien de langue anglaise, aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (les listes numériques).
English: It categorically rejects the baseless and fabricated charges directed against it.
French: Elle rejette catégoriquement les accusations infondées et créées de toute pièce qui lui sont adressées.
English: B. Event Readiness and Improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver Key Results Commitment electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events
French: B. Préparation aux scrutins et améliorations Engagement en matière de résultats Objectif et contexte L’organisme doit toujours être prêt à conduire une élection générale, une élection partielle ou un référendum.
English: Given the current political situation, there have been protests and civil unrest in Conakry and other cities throughout the country.
French: Compte tenu de la situation politique actuelle, des manifestations et des troubles civils ont lieu à Conakry et dans d'autres villes à travers le pays.
English: Trade was a key engine of economic growth.
French: Le commerce est l'un des principaux moteurs de la croissance.
English: First Annual Report on Migration and Integration In the above-mentioned Communication, the Commission announced that it would report annually on progress made with the development of the common immigration policy. In June 2003 the Thessaloniki European Council stressed the importance of strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level and invited the Commission to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
French: Premier Rapport annuel sur la migration et l'intégration Dans la Communication mentionnée ci-dessus, la Commission annonçait son intention de faire rapport annuellement sur les progrès réalisés en ce qui concerne le développement d'une politique commune sur l'immigration; En juin 2003, le Conseil européen réuni à Thessalonique souligna l'importance du renforcement de la coordoination des politiques concernées au niveau des Etats membres et au niveau européen afin de disposer de données sur la migration couvrant toute l'Union,et sur les pratiques et politiques relatives à l'immigration et à l'intégration.
English: Web Sites Book Publishing Industry Development Program http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_e.cfm 2003 BPIDP Audit http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2003/2003_05/index_e.cfm Strategic Support to Cultural Industries: Periodical Publishing The Department of Canadian Heritage launched the Canada Magazine Fund (CMF) in 2000 to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving market place.
French: Sites Web Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition  http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_f.cfm Vérification du PADIÉ, 2003 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2003/2003_05/index_f.cfm L'appui stratégique aux industries culturelles : l'édition de périodiques En 2000, le ministère du Patrimoine canadien a introduit le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) pour protéger la diversité des voix canadiennes sur un marché en pleine évolution.
English: 4.8.1.5 Byproduct hydrogen recovery The essence of this area is that of efficiency, in that technologies are often designed to take advantage of used hydrogen produced through existing processes.
French: 4.8.1.5 Récupération d’hydrogène comme sous-produit L’efficacité est au cœur de ce domaine, les technologies étant souvent conçues pour profiter de l’hydrogène résiduel produit par des procédés qui existent déjà.
English: However, five reports, which were planned to be developed and in operation, were not yet available by May 2004.
French: Il n'était toujours pas possible en mai 2004 de se procurer cinq rapports de ce type qui auraient pourtant dû être disponibles.
English: Whereas the Council, unlike the European Parliament, has accounts to render, particularly to the agricultural sector, and has resigned itself to cuts out of concern for budget rigour, and to the acceptance of a new, heavy slice off agricultural funding, our Parliament has only sacrificed funding which is remarkable only by its very absence.
French: Alors que le Conseil a, contrairement au Parlement européen, des comptes à rendre, notamment aux agriculteurs, il s'est résigné, dans un souci de rigueur budgétaire, à accepter une nouvelle coupe sombre dans les crédits agricoles, alors que notre Parlement n'a renoncé qu'à des crédits qui brillent par leur inexécution.
English: Overview of the mandate, issues and achievements
French: Aperçu général du mandat, des problèmes et des travaux effectués
English: BUSINESS ECONOMIC AND COMMERCIAL DIVISION EMBASSY OF CANADA  Services :
French: AFFAIRES SERVICE ECONOMIQUE ET COMMERCIAL AMBASSADE DU CANADA Services :
English: Governments cannot substitute for parents or for communities, but they can encourage young people and their families to invest in themselves.
French: Un gouvernement ne peut remplacer les parents ou la communauté, mais il peut inciter les jeunes et leurs familles à se prendre en charge.
English: ◦ 2.2 Evolution of TPC to Meet Changes in the National and International Environment
French: ◦ 2.2 Évolution de PTC à répondre aux changements dans l'environnement national et international
English: Lastly, she welcomed the recent adoption by States parties to the Statute of the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence, and expressed appreciation to States for having recognized her organization's specific mandate in Rule 73.
French: Finalement, Mme Gillard se dit heureuse que les États parties au Statut aient adopté récemment les éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve, et elle exprime sa satisfaction du fait que les États aient reconnu à la Règle 73 le rôle spécifique de son organisation.
English: Production of high-octane gasoline from Fort Norman petroleum at Whitehorse refinery, Yukon.
French: Suspension des travaux de concentration à la mine Jason.
English: The areas of trade facilitation on which APEC is actively working include standards and conformance and customs procedures.
French: Au nombre des domaines de la facilitation du commerce auxquels l'APEC s'intÃ©resse activement, citons les normes, la conformitÃ© et les formalitÃ©s douaniÃ¨res.
English: It is a quality of our country that makes it stand apart.
French: C'est par cette qualité qui nous est propre que notre pays se distingue des autres.
English: They provide the knowledge needed to make the implementation of EU policies more effective in areas such as health, consumer protection, energy, the environment, development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, and information and communication.
French: Ils apportent les connaissances nécessaires pour rendre plus efficace la mise en œuvre des politiques communautaires dans des domaines tels que la santé, la protection des consommateurs, l’énergie, l’environnement, l’aide au développement, l’agriculture et la pêche, la biotechnologie, l’information et la communication.
English: At the time when Andrée Blouin was placed in the care of the Sisters, the Congo, Belgium, the Oubangui, France and the rest of the colonial world was living under the ordinance of the rigorous dichotomies that ruled society : "Black vs. White", "Mother Country vs. Colonies", "civilized vs. primitive", etc.
French: A l'époque où Andrée Blouin est confiée aux « bons » soins des Religieuses, le Congo, la Belgique, l'Oubangui, la France, et le reste du monde colonial vivent au gré des convenances et des dichotomies qui ont dominé la première moitié du vingtième siècle: "Noir - Blanc", "Métropole - Colonie", "évolué - primitif", etc.
English: Returning to the question of credibility, the Tribunal  is inclined to favour the testimony of Complainant and the contents of the  other documentary evidence produced, particularly in those instances where  they are in conflict with Exhibit R-4.
French: Si  on revient à la question de la crédibilité, le tribunal a tendance à donner  préférence au témoignage du plaignant et au contenu des autres éléments de  preuve documentaire produits, en particulier dans les cas où ils sont en  contradiction avec la pièce R-4.
English: • Encourage dialogue between, and harmonization of, sectors related to tourism, such as culture, agriculture and forestry.
French: • Encourager la concertation et la collaboration des secteurs d’activité liés au tourisme comme la culture, l’agriculture et le milieu forestier.
English: This idea needs to be put paid to.
French: Il faut tordre le cou à cette idée.
English: The concession agreement contained no provision on maximum tariffs, despite the railway facing little or no competition to supply certain customers.
French: Le contrat de concession ne prévoyait aucun tarif maximum bien que le système ferroviaire n'ait guère ou pas de concurrents pour la desserte de certains usagers.
English: Now a range of more costly options was being considered, including significant enhancements to existing programs and/or bringing in a new program or two.
French: On envisageait maintenant toute une gamme d’options plus coûteuses, notamment une importante amélioration des programmes existants ou l’ajout d’un ou deux nouveaux programmes, ou les deux.
English: In the matter of this defence, I shall consider the following three factors: 1.- Exhibits I- 2 and I- 3, namely two provisions of the Aeronautics Act which are aimed more specifically at persons impaired by alcohol or drugs; 2.- Exhibit I- 1 which is an extract from the flight attendant’s manual outlining provisions for persons with special needs. 3.- The complainant’s conduct.
French: Relativement à cette défense, j’entends considérer les trois (3) éléments suivants: 1.- Les pièces I.- 2 et I.- 3, soit deux (2) textes de loi sur l’aéronautique et qui visent plus particulièrement les personnes en état d’ébriété ou droguées; 2.- La pièce I.- 1 qui est un extrait du manuel de bord de l’agent et qui traite des dispositions pour passager particulier; 3.- La conduite du plaignant Thiffault.
English: Factsheet on pesticide residues
French: Fiche d'information sur les résidus de pesticides
English: This is extremely important as it shows the non-discriminatory nature of the protection afforded by the European Convention on Human Rights.
French: La protection offerte par la Convention n’est donc – et c’est extrêmement important – aucunement discriminatoire.
English: 1701 12 (12) (13) 1801 2709 2710 2711 12 2711 13 (14) (15) Chapters 28 and 29 4001 4002 (16) (17) (18) 5101 7106 7110 11 00 7110 21 00 7110 31 00 (19) 7402 7403 7405 7408 (20) (21) (22) (23) (24) (25) 7502 7601 7801 7901 8001 ex 8112 9192 ex 8112 99 364 Nickel Aluminium Lead Zinc Tin Indium Adapted Copper Chemicals in bulk Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip Wool Silver Platinum (palladium, rhodium) Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils)
French: Un Chaque État membre peut, sous réserve de la après consultation visée à l’article 29, ne pas appliquer l’exonération prévue par le présent régime spécial pour l’or d’investissement aux du comité de la TVA, soumettre à la TVA les opérations spécifiques, autres que les livraisons intra–communautaires, ou les exportations concernant l’or d’investissement qui ont lieu dans cet État membre entre des assujettis qui opèrent sur un marché de l’or réglementé par l’État membre concerné ou entre un tel assujetti et un autre assujetti qui n’opère pas sur ce marché:. Toutefois, l’État membre ne peut pas soumettre à la taxe les livraisons effectuées dans les conditions visées à l’article 135 ni les exportations concernant l’or d’investissement. a) Article 26 ter, titre G, paragraphe 1, 1er alinéa (ajouté par 98/80/CE) Adapté
English: Essays in Macroeconomic Theory, Oxford University Press, New York.
French: Zero Inflation: The Goal of Price Stability, Policy Study 8, Institut C. D. Howe, Toronto.
English: As such, security fixes for packages in potato will be made available on security.debian.org and announced on the debian-security-announce mailing list, as they are for the stable release.
French: Ainsi, les corrections de sécurité pour les paquets dans Potato seront disponibles sur security.debian.org et annoncés sur la liste de diffusion debian-security-announce, comme elles seront pour la publication stable.
English: The seventh and eighth sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Les septième et huitième sessions de l'Instance permanente doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: Kansallisen identiteettipolitiikan historia ja geopolitiikka [Where is Finland?
French: Kansallisen identiteettipolitiikan historia ja geopolitiikka (Où est la Finlande?
English: These organizations are all concerned with preventing and suppressing the financing of terrorism.
French: Ces organisations s'attachent toutes à prévenir et réprimer le financement du terrorisme.
English: • This overview presents some of the findings from the November 1991 Survey of Work Arrangements.
French: • Cet aperçu présente quelques résultats de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail effectuée en novembre 1991.
English: (4) Develop, administer and correct standards tests for the French Immersion program.
French: (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le Programme d’immersion française.
English: In the case of a ship which persistently fails to comply with the requirements of the applicable regulations and international conventions the flag State should consider what additional sanctions may be necessary including the deletion of the ship from its registry.
French: L'État du pavillon doit également examiner les résultats des inspections antérieures des autres navires naviguant sous la responsabilité de la même compagnie afin de déterminer si certaines carences sont courantes sur les navires de cette compagnie.
English: Definition of "Child" 1.
French: Définition de « l'enfant » 1.
English: Given that this SQ was reserved for the Senior Trade Commissioner (STC), and that the current incumbent is single, the intent is to re-evaluate the situation in 2004 at the termination of the STC’s posting to determine if the acquisition of another property is the best route to follow.
French: Étant donné que ce logement du personnel était réservé au délégué commercial principal (DCP) et que le titulaire actuel du poste est célibataire, la situation sera réévaluée en 2004, à la fin de l’affectation du DCP, pour déterminer s’il conviendrait d’acheter un autre logement du personnel.
English: Participation in the activities (seminars/workshops) is mainly in the form of sharing of resource persons.
French: La participation aux activités (séminaires et ateliers) prend essentiellement la forme de l'échange de spécialistes.
English: However, laboratory tests on animals record an enlargement of the liver and kidneys and, to a lesser extent, minor changes in the spleen and adrenal glands associated with chronic toxicity.
French: Toutefois, des tests faits en laboratoire sur des animaux indiquent une hypertrophie du foie et des reins et, dans une moindre mesure, des changements mineurs à la rate et aux glandes surrénales associés à une toxicité chronique.
English: Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 40 55 44 39 51 Disagree 45 29 37 49 34 Neutral 15 9 14 11 13 Source:
French: Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 40 55 44 39 51 En désaccord 45 29 37 49 34 Neutre 15 9 14 11 13 Source :
English: The United States of America subsequently pledged $1,000,380 to support the work of partnerships.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont par la suite annoncé une contribution de 1 000 380 dollars aux travaux des partenariats.
English: He asked how the Government could solve that problem.
French: Il demande comment le Gouvernement pourrait résoudre ce problème.
English: Now the United Nations has declared this whole year as the International Year of the Ocean.
French: Les Nations Unies ont déclaré 1998 tout entière Année internationale des océans.
English: At the same time, it is recognized that exploration and mining companies have the option of investing in many jurisdictions throughout the world.
French: Parallèlement, il reconnaît que les sociétés minières et d’exploration peuvent investir dans bien d’autres régions du monde.
English: The Planning Group agreed to keep under review the possibility of the Commission convening a part of its session in New York.
French: Le Groupe de planification est convenu de garder à l'examen la possibilité pour la Commission de convoquer une session à New York.
English: The SBI noted the need to ensure balanced participation of Parties in workshops.
French: Le SBI a noté qu'il fallait faire en sorte que la participation des Parties aux ateliers soit équilibrée.
English: The outcome seems to have been divergent representations on an issue, which is seen as reducing the effectiveness of both departments' involvement in that issue and related activities.
French: Cette situation semble avoir engendré des perceptions différentes de l'enjeu, et l'on considère que cela a réduit l'efficacité du ministère et de CFC, quant à cet enjeu et aux activités connexes.
English: ACOA has been very active in the energy sector, and provided financial assistance to the Prince Edward Island Wind Test Site and support for the establishment of the Wind Energy Institute of Canada (more details are provided in Annex A).
French: L’APECA a été très active dans le secteur de l’énergie et a fourni un appui financier au Centre d’essai des éoliennes de l’Île-du-Prince-Édouard et une aide pour la mise sur pied de l’Institut canadien de l’énergie éolienne (vous trouverez de plus amples détails à ce sujet à l’annexe A).
English: In view of the obligation of the States Parties in Article 13, paragraph 2 (e), to continuously improve the material conditions of teaching staff, it is worth noting that the working conditions and wellbeing at work of teachers are considerably affected by his or her possibilities to update professional skills.
French: Compte tenu de l'obligation faite aux États parties au paragraphe 2 e) de l'article 13 d'améliorer continuellement les conditions matérielles du personnel enseignant, il convient d'indiquer que les conditions de travail et la satisfaction au travail des enseignants sont souvent fortement conditionnées par les possibilités qui leur sont offertes de réactualiser leurs compétences professionnelles.
English: Representatives from the Community' s institutions, such as Parliament and the Commission, as well as the Member States also participate in the forum.
French: Participent également à ce forum des représentants des institutions communautaires, par exemple du Parlement européen et de la Commission, et des États membres.
English: (g) 28-30 September, 2004, Paris, France
French: g) 28-30 septembre 2004, Paris (France)
English: The obvious question, therefore, is whether the conditions are right to begin negotiations with a view to accession.
French: Par conséquent, la question qui s’impose est la suivante: les conditions préalables à l’ouverture des négociations d’adhésion sont-elles réunies?
English: The legislature has introduced stiffer penalties for the deliberate murder of a child, prescribing the additional penalty of hard labour, if the victim was
French: Le législateur a introduit des peines plus sévères en cas d'homicide volontaire lorsque la victime est un enfant, prévoyant une peine additionnelle de travaux forcés si la victime a moins de 15 ans (art.
English: If you leave by other modes of transportation such as ferry, train, or non-charter bus See below for acceptable forms of proof of export.
French: Vous quittez par un autre moyen de transport comme le traversier, le train ou un autocar non nolisé Lisez la prochaine section pour en savoir plus sur les preuves d'exportation acceptables.
English: Immigration officers are fully alert to children who need protection and pay extra attention to children as they enter Canada.
French: Les agents d'immigration sont pleinement conscients des enfants qui ont besoin de protection et portent une grande attention aux enfants qui entrent au Canada.
English: Another aspect of financing is overall business expenditures.
French: Les dépenses totales de l’entreprise font partie des aspects à considérer dans le financement.
English: The desecration of places of worship or of statues of the gods ceased to be a matter of pride, as it had been in earlier times”.
French: La profanation des lieux de culte ou des statues des dieux avait cessé d'être un sujet de fierté contrairement à ce qui était de mise auparavant".
English: Beginning next year, the programme will be extended to participants from the Marshall Islands, Palau and the Federated States of Micronesia.
French: L'an prochain, le programme sera élargi et offert à des participants des Îles Marshall, de Palaos et des États fédérés de Micronésie.
English: In operative paragraph 7, delete the words “including the least developed countries”.
French: Au paragraphe 7 du dispositif, supprimer les mots « y compris les pays les moins avancés ».
English: As noted at the Global Platform meeting, progress has been made by many key stakeholders, including Governments, United Nations entities, and non-governmental organizations, in support of implementation of the Hyogo Framework for Action and of making disaster risk reduction a higher priority.
French: Ainsi que l'ont noté les participants à la réunion du Dispositif mondial, des progrès ont été accomplis par nombre des principaux partenaires, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, sur la voie de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et ces derniers ont obtenu qu'une priorité plus grande soit accordée à la prévention des catastrophes.