ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the initiative of the Islamic Republic of Iran to hold a Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran, September 2007 and the Decision by the NAM Ministers to establish “the NAM Center for Human Rights and Cultural Diversity” was intended to present a unique opportunity for exchanges of ideas and views of the developing countries on the sensitive issues relating to human rights and cultural diversity and to establish a framework for promoting respect for cultural diversity and institutionalizing intercultural dialogue in the field of human rights.
French: À cet égard, l'initiative de la République islamique d'Iran de tenir une réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle à Téhéran en septembre 2007 et la décision des ministres du Mouvement des pays non alignés de créer le « Centre du Mouvement des pays non alignés pour les droits de l'homme et la diversité culturelle » ont été une occasion unique pour échanger les idées et les points de vue des pays en développement sur des questions sensibles relatives aux droits de l'homme et à la diversité culturelle et pour créer un cadre visant à promouvoir la diversité culturelle et à institutionnaliser le dialogue interculturel dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are now 42 visiting teachers serving ordinary and second-level schools in certain areas of the country with children who have hearing and/or visual impairment or children with Down's syndrome.
French: On compte actuellement 42 enseignants itinérants desservant des écoles primaires ordinaires et des établissements secondaires accueillant dans certaines régions des enfants malvoyants, malentendants ou trisomiques.
English: The art is not to have opinions and make suggestions. The art is to gain a majority, to obtain everyone's support, and there are, of course, countries who think that the packages put together by the Danish Presidency are already too generous.
French: L'art de négocier ne consiste pas à avoir des opinions et à présenter des propositions ; l'art de négocier consiste à obtenir une majorité, à obtenir l'adhésion de tous et certains pays estiment que la présidence danoise a déjà été trop généreuse en élaborant les "paquets".
English: Consumers need to be educated about ecological benefits and best practices that farmers incorporate into their operations.
French: Les consommateurs doivent être renseignés sur les avantages écologiques de l’agriculture et les pratiques exemplaires des agriculteurs.
English: The 23 favorite artists of 11mk11 : rachel , Photocopier , peggy , Tekkamaki , Kotori , Marino63 , burcu , Christine , bookwormbarbie , chantal084 , ClAuDiA_09 , cheapandchic , Suanin , rondawest , umberto , ANNE-MARIE35 , Shivha , sketchychick , devendra , ELVIRA , helionn , baudet , JRFortson .
French: Les 23 artistes préférés de 11mk11 : rachel , Photocopier , peggy , Tekkamaki , Kotori , Marino63 , burcu , Christine , bookwormbarbie , chantal084 , ClAuDiA_09 , cheapandchic , Suanin , rondawest , umberto , ANNE-MARIE35 , Shivha , sketchychick , devendra , ELVIRA , helionn , baudet , JRFortson .
English: If this happens, you may be able to claim a reserve. Usually, a reserve allows you to report a portion of the capital gain in the year you receive the proceeds of disposition.
French: Si tel est le cas et que la société de personnes vend une immobilisation durant son exercice, vous devez généralement déclarer votre part du gain ou de la perte en capital dans l’année civile où l’exercice se termine.
English: If you have tickets from previous years, you can exchange them for tokens.
French: S’il vous reste des tickets de l’année précédente, vous pourrez les échanger contre des jetons.
English: Within the United Nations system, much progress has been made in the mainstreaming of a gender perspective, including through the development of tools and the creation of gender focal points.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes a beaucoup progressé, notamment grâce à la mise au point d'outils et à la création de postes de responsables des questions relatives aux femmes.
English: Please insert the number of the Regulation of recital 29.
French: JO: veuillez insérer le numéro du règlement visé au considérant 29.
English: Requirements for freight charges, estimated $12,000, relate to the cost of shipment of vehicles and other office furniture/equipment.
French: Le montant demandé au titre du fret aérien et de surface, soit 12 000 dollars, doit permettre de couvrir les frais d'expédition des véhicules et du mobilier et du matériel de bureau.
English: Of those in the first category, Germans (54%), Spaniards and Luxembourg nationals (50% for both) were in the majority.
French: Ce sont les Allemands (54%), les Espagnols et les Luxembourgeois (50% respectivement) qui sont proportionnellement les plus nombreux dans cette première catégorie.
English: 1962-1997: Service in the Ministry of Justice:
French: 1962-1997 Fonctions au Ministère de la justice
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that the Group supported the decision to postpone the event to the first quarter of 2002 and agreed that the event should be held in a developing country with representation at the highest level and the broadest possible participation.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), prenant la parole au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que ce groupe soutient la décision de différer la tenue de cette réunion jusqu'au premier trimestre de 2002 et partage l'opinion selon laquelle elle devrait avoir lieu dans un pays en développement et bénéficier d'une représentation au niveau le plus élevé et d'une participation aussi large que possible.
English: This was solved in the approach proposed by the Lamfalussy Committee, where the EU should enact laws reflecting general principles of regulation, whereas details are left to implementing committees.
French: La solution a pris la forme de la démarche proposée par le Comité Lamfalussy, dans le cadre de laquelle l’UE a pour rôle d’adopter des mesures législatives définissant les principes généraux de la réglementation, et les détails de l’application de ces mesures sont laissés aux comités.
English: NETASQ keeps abreast of its clients' changing needs.
French: Le produit évolue avec les besoins de l'entreprise.
English: Expensive equipment, such as servers and video conference monitors, were secured.
French: Le matériel coûteux, tel que les serveurs et les moniteurs de vidéoconférence, était en lieu sûr.
English: Investigation of the mechanisms of thermal fatigue degradation of thin protective metallic films.
French: Recherche sur les mécanismes de dégradation causés par la fatigue thermique sur des revêtements métalliques à haute température.
English: Since 1995, women had had more flexible options for part-time or temporary work, often in the tourism and flower-growing sectors.
French: Depuis 1995, les femmes bénéficient d'une plus grande plus grande souplesse dans l'emploi, avec des emplois à temps partiel ou des contrats temporaires, souvent dans le secteur du tourisme ou de la culture des fleurs.
English: Exemplifying unprecedented collaboration among cancer-related organizations to fund coordinated research, this initiative emphasizes team-building and knowledge translation.
French: Un modèle de collaboration inédit entre des organismes de lutte contre le cancer pour ﬁnancer des recherches concertées, ce projet met l’accent sur la création d’équipes et l’application des connaissances.
English: There were many "piggy-backed" meetings before, during and after the main meeting, including a very productive series of discussions between Canadian delegation and AfHRF representatives, to plan a novel program of Africa-based leadership training for senior personnel in African health research institutions, together with their governmental and "civil society" counterparts in the research-user communities of each participating country.
French: De nombreuses réunions satellites ont eu lieu avant, pendant et après la réunion principale, dont une série de discussions très productives entre la délégation canadienne et les représentants du FARS, pour planifier un programme nouveau genre de formation au leadership africain pour les cadres des établissements de recherche en santé, avec leurs homologues du gouvernement et de la société civile dans les communautés d'utilisateurs de la recherche de chaque pays participant.
English: "The technology that we've developed at GREG has also been applied to heating solutions such as directcontact water heaters, which earned us an award from the Canadian Gas Association," added Professor Chaouki.
French: « La technologie que nous avons développée au GREG trouve aussi son utilisation dans les solutions de chauffage direct, comme pour les chauffe-eau, ce qui nous a valu un prix de l'Association canadienne du gaz naturel », ajoute M. Chaouki.
English: Kipaventour Patagonie offers a modern fleet of vehicles, equipped with radiocommunication system, air conditioning, seat belts, accident insurance y experimente drivers to offer you more comfort and safety.
French: Kipaventour Patagonie vous propose une flotte moderne de véhicules équipés de moyen de communication radio, air conditionné, ceinture de sécurité, couverture en cas d’accident pour les passagers et des conducteurs expérimentés qui vous garantissent sécurité et tranquilité au cours de votre voyage.
English: • Charges laid - conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 19 January 1999 ]
French: • Accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 19 janvier 1999 ]
English: They must rise above the usual competitive, nationalistic approach they typically take into international negotiations.
French: Ils doivent dépasser l'attitude classique, basée sur la concurrence et la mise en avant des intérêts nationaux, qui est généralement la leur à la table des négociations.
English: UNOPS is pleased to report a promising relationship with the African Development Bank (AfDB).
French: Le Bureau a le plaisir de faire savoir qu'il a noué une relation prometteuse avec la Banque africaine de développement (BAfD).
English: All regulations that are listed in the table to Part II are compulsory regulatory requirements.
French: Tous les modifications listées dans le tableau de la Partie II sont des exigences réglementaires obligatoires.
English: Departmental financial services are expected to be able to advise managers on practical and accurate ways of determining relevant costs of service delivery.
French: Les services financiers des ministères sont censés être en mesure de donner des conseils aux gestionnaires sur les moyens pratiques et précis de déterminer les coûts afférents à la prestation du service.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether the findings of the Gender Barometer of 1998 had stimulated public debate and had been used as a basis for government policies and educational materials to combat gender stereotypes.
French: Mme Tavares da Silva demande si les constats du Baromètre de l'égalité de 1998 ont suscité des débats publics et ont servi aux politiques gouvernementales et à la conception du matériel scolaire pour lutter contre les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: These leaflets may be obtained free of charge from any social welfare local office or from:
French: ˆ Ces notices peuvent etre obtenues gratuitement dans n’importe quel bureau local des affaires ` sociales ou aupres du:
English: 6.1 On 31 August 2006, the State party commented on counsel's submissions.
French: 6.1 Le 31 août 2006, l'État partie a présenté ses commentaires concernant les observations du conseil.
English: In Old Massett Village, Haida youth practise traditional dancing at the Davidson Longhouse several times a week.
French: Dans le village d'Old Massett, des jeunes Haidas pratiquent la danse traditionnelle plusieurs fois par semaine à la longue maison Davidson.
English: Another amendment adopted involved reducing the restrictions on fishing days laid down in the regulation from 10% to 8% and increasing the so-called reporting limit from 100 kg to 300 kg.
French: Un autre amendement adopté impliquait la réduction de 10% à 8% des restrictions des jours de pêche prévues dans le règlement ainsi que l'augmentation de 100 à 300 kg de la limite de poids à partir de laquelle les prises doivent être déclarées.
English: In addition, Deputy Ministers are subject to the systems of managerial accountability internal to government, which involve accountability to the Treasury Board.
French: Les sous-ministres doivent rendre des compte à ce sujet aux ministres, au Premier ministre (par l’entremise du greffier) et au Conseil du Trésor.
English: V. Denny Hammerton, NAF Case FA0009000095633 (Oct. 25, 2000) (paulmccartney.com and lindamccartney.com); Madonna Ciccone, p/k/a Madonna v. Dan Parisi and "Madonna.com," WIPO Case D2000-0847 (Oct.
French: V. Denny Hammerton, affaire NAF n° FA0009000095633 (25 octobre 2000) (paulmccartney.com et lindamccartney.com); Madonna Ciccone, p/k/a Madonna v. Dan Parisi and Madonna.com, affaire OMPI n° D2000-0847 (12 octobre 2000) (madonna.com). [140] Voir Jules I. Kendall v. Donald Mayer re skipkendall.com, affaire OMPI n° D2000-0868 (26 octobre 2000).
English: Brazil has already actively participated in the Fund and has stated its readiness to contribute to it through technical assistance.
French: Le Brésil a déjà activement participé au Fonds et s'est déclaré disposé à y contribuer par une aide technique.
English: Following default of payment on their loans and guarantees to numerous Mexican and United States banks, the petitioning creditors, comprised of seven Mexican banks and one bank in California that was owned by an affiliated Mexican bank, commenced bankruptcy proceedings in the USA against the three brothers.
French: Après que les trois frères eurent manqué à procéder aux paiements requis au titre de leurs emprunts et garanties à de nombreuses banques mexicaines et américaines, les créanciers demandeurs, à savoir sept banques mexicaines et une banque californienne appartenant à une banque mexicaine affiliée, avaient entamé aux États-Unis une procédure de faillite contre les trois intéressés.
English: The Special Representative also endorses the process of additional reporting to the Committee by NGOs and urges OHCHR and UNICEF to provide support to this process as a means of strengthening civil societys involvement in the promotion and protection of childrens rights.
French: Il approuve d'autre part le processus consistant pour les ONG à présenter un rapport supplémentaire au Comité et invite instamment le HCDH et l'UNICEF à apporter leur appui à ce processus en tant que moyen de renforcer la participation de la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: (4) Where the reserve consists of more than one electoral section, the ballot referred to in paragraph (3)(a) shall be a ballot for the candidates for chief only.
French: (4) Lorsqu'une réserve est divisée en plus d'une section électorale, le bulletin de vote mentionné à l'alinéa (3)a) ne concerne que l'élection du chef.
English: The overall determination of virtually all Member States to do something about terrorism has definitely taken off since 11 September and since the adoption of resolution 1373 (2001).
French: La détermination globale de presque tous les États Membres d'agir face au terrorisme a pris son essor depuis le 11 septembre et depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: Increased pressure to address threats to the global environment and natural resouces.
French: Plus forte pression en vue de contrer les menaces à l'environnement mondial et aux ressources naturelles.
English: In this context, I should also emphasize that, since rights and obligations enshrined in the Convention and in the Nairobi Action Plan apply to States parties when engagement with armed non-State actors is contemplated, the States parties concerned should be informed; their consent would be necessary in order for such an engagement to take place.
French: Dans ce contexte, je me dois aussi de souligner que puisque les droits et obligations figurant dans la Déclaration et dans le Plan d'action de Nairobi s'appliquent aux États Parties lorsqu'un engagement vis-à-vis d'acteurs non étatiques dotés d'armes est envisagé, les États parties concernés devraient en être informés : leur assentiment serait nécessaire pour qu'un tel engagement soit réalisé.
English: ‘An ecological network through its system of core areas, corridors and buffer zones was seen to provide a model that can positively influence the conditions for the survival of species populations in the fragmented natural areas and human dominated landscapes in Europe.
French: « Grâce à son système de zones noyaux, de corridors et de zones tampons, un réseau écologique était considéré fournir un modèle capable d’offrir des conditions propices à la survie des populations dans les espaces naturels fragmentés et les paysages d’Europe où prédomine la présence humaine.
English: Iraq still remains a very pressing security concern for the international community.
French: L'Iraq continue d'être une source de grave préoccupation pour la communauté internationale sur le plan de la sécurité.
English: During 2003–2004, FNICCI created 500 new child care spaces, both in communities previously served and in 18 new communities.
French: Quoi de neuf? : En 2003-2004, l’IGEPNI a permis de créer 500 nouvelles places en garderie dans les collectivités déjà desservies ainsi que dans 18 autres.
English: Implied consent is therefore acceptable for disclosures from a family doctor to another family doctor, a medical specialist, a laboratory technician or a pharmacist in discussing a prescription.
French: Le consentement tacite est donc acceptable pour les communications entre le médecin de famille et un autre médecin de famille, un médecin spécialiste, un technicien de laboratoire ou un pharmacien pour discuter d'une ordonnance.
English: This European native was found infesting red spruce trees in the Halifax regional municipality in 1999.
French: On a constaté en 1999 que ce ravageur originaire d'Europe infestait les épinettes rouges dans la municipalité régionale de Halifax.
English: The Officership 2020 action plan consists of shaping the Officer Corps to the vision and reshaping the CF professional development system to achieve that vision through an evolutionary process that is inclusive and that will take place over time as resources allow and as the new culture takes hold.
French: Le plan d’action de L’officier en 2020 consiste à façonner le corps des officiers conformément à la vision et à réformer le système de perfectionnement professionnel des FC de manière à concrétiser cette vision par le biais d’un processus d’inclusion qui est évolutif et qui se déroulera à la longue selon la disponibilité des ressources et à mesure que s’établira la nouvelle culture.
English: EMC comprises a young and dynamic team of engineers, technicians and industrial designers. We use the most up-date IT (CAO 2D ans 3D, Hydraulics and Fluids) to deliver efficient designs to meet your specific needs.
French: Elle est dôtée de moyens informatiques modernes et performants (CAO 3D et 2D, Hydraulique, Fluides) pour concevoir, réaliser et mettre en service la machine ou l'équipement industriel correspondant le mieux à vos besoins.
English: You can contribute to your RRSP until the end of the year in which you turn 71 and to your spouse's RRSP until the end of the year in which he or she turns 71.
French: Vous pouvez cotiser à votre propre REER jusqu'à la fin de l'année durant laquelle vous atteignez 71 ans et au REER de votre conjoint avant la fin de l'année durant laquelle il ou elle atteint 71 ans.
English: At September 30, 2003, the Company had outstanding borrowings of U.S.$245 million (Cdn$332 million) under the program.
French: En juin 2003, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé l’augmentation, de 600 M$ à 800 M$, ou l’équivalent en dollars US, du montant maximal pouvant être émis en vertu du programme de papier commercial garanti par la facilité de crédit renouvelable de la Compagnie.
English: The security situation in Algiers prevented a public sale from taking place and there was no interest shown from other embassies.
French: Les problèmes de sécurité à Alger ont empêché la tenue d’une vente publique et les autres ambassades ne se sont pas montrées intéressées.
English: In some locations, the number of drownings exceeds the number of road traffic deaths, especially when snowmobile drowning is included.
French: Dans certaines régions, le nombre de noyades excède le nombre de décès consécutifs aux accidents de la route, particulièrement lorsqu'on compte les noyades en motoneige.
English: • (d) any written reasons for the amendment or cancellation of an export permit provided by the Minister under paragraph 13(1)(a) and any written representations made to the Minister by the exporter pertaining to an amendment or cancellation;
French: • d) les motifs d'annulation ou de modification du permis d'exportation fournis par le ministre dans l'avis aux termes de l'alinéa 13(1)a) ainsi que les observations afférentes de l'exportateur, le cas échéant;
English: The programs which constitute Canada's public diplomacy mix are delivered by a diverse set of systems and agents.
French: Les programmes faisant partie de la combinaison de programmes de diplomatie ouverte du Canada sont offerts par l'intermédiaire de divers systèmes et agents.
English: This page contains information on driver education in Ontario, including the Official Handbooks and the "Ready for the Road" series, which was produced by the Ontario Ministry of Transportation and Ontario's car insurance companies as well as information on Road Safety.
French: Cette page contient des renseignements portant sur la formation des conducteurs en Ontario, y compris les guides officiels et la série « Sur la bonne voie », produite par le Ministère des Transports de l'Ontario et les sociétés d'assurance automobile de l'Ontario. Cette page contient également des renseignements sur la sécurité routière.
English: You receive the money beforehand, therefore avoiding any type of fraud.
French: Vous encaisserez l´argent vous-même et au préalable, ce qui évitera de possibles fraudes.
English: LC Holding has calculated the currency exchange losses allegedly incurred under the second, third, fourth and fifth contracts by comparing the value in Guilders of these contracts on 11 July 1991 with the amounts actually earned in Guilders by LHT when payment was received.
French: LC Holding a calculé les pertes de change subies pour les deuxième, troisième, quatrième et cinquième contrats en comparant la valeur en florins de ces contrats le 11 juillet 1991 aux sommes effectivement gagnées en florins par LHT lorsque celle-ci a été payée.
English: We recommend travel by convoy if you plan to go to the desert.
French: Nous vous conseillons également de vous déplacer en convoi dans le désert.
English: description and drawingsThe wording of the claims shall provide the primary basis for their interpretation.
French: à la lumière de la description et des dessinsLe texte des revendications constitue le principal élément utilisé aux fins de l’interprétation de celles-ci.
English: A PCR assay with specific primers for each unit type indicated that the occurrence of both units is not restricted to the sequenced individuals.
French: Un test PCR avec des amorces spécifiques pour chaque type d'unité a permis de conclure que la présence de deux unités n'était pas propre uniquement aux individus séquencés.
English: The formal consultation period lasts until June 13, 1996.
French: La période officielle de consultation prendra fin le 13 juin 1996.