ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the payment will be annual and known in advance, it will help farmers in their business planning.
French: Étant donné que le paiement s'effectuera sur une base annuelle et sera connu à l'avance, cela aidera les producteurs dans la planification de leurs activités.
English: BRITISH COLUMBIA Ministry Ministry of Children & Family Development Legislation Name & Web Address Child, Family & Community Services Act Children’s Advocate Child, Youth & Family Advocate www.advokids.org 1-800-476-3933 (in BC) (604) 775-3203 Children’s Commissioner: (250) 356-0831
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministère et coordonnées Ministry of Children & Family Development www.gov.bc.ca/mcf/ www.mcf.gov.bc.ca/ch ild_protection/ reporting_child_ abuse.htm Nom des lois et adresse Internet Child, Family & Community Services Act www.qp.gov.bc.ca/ bcstats/96046_01.htm Défenseurs des enfants Défense des intérêts de l’enfant, de l’adolescent et de la famille www.advokids.org 1-800-476-3933 (in BC) (604) 775-3203 Commissaire à l’enfance : (250) 356-0831
English: In many developing countries, unsustainable fiscal deficits and debt crises had ignited high rates of inflation, forestalling further progress in social development.
French: Dans nombre de pays en développement, le déficit budgétaire et le fardeau de la dette étaient devenus insoutenables, entraînant de forts taux d'inflation et empêchant tout progrès en matière de développement social.
English: The name of an association may contain individual foreign words if they constitute the name of the international organization of which the association is a member, if they are usual in the Croatian language, if there are no appropriate words for them in the Croatian language or if these are words from a dead language.
French: Le nom de l'association peut contenir des mots étrangers s'ils font partie du nom de l'organisation internationale à laquelle elle est affiliée, s'ils sont courants ou s'il n'y a pas de substituts appropriés en langue croate ou s'ils font partie d'une langue morte.
English: (1996) injected halogenated organic contaminants into rainbow trout eggs.
French: (1996) ont injecté des contaminants organiques halogénés dans des œufs de truite arc-en-ciel.
English: Include references (author-date style) to support each of the recommended conditions of use, for example, take one capsule 3x/day (total daily dose: 600 mg) (Carson 2006; Berthold et al., 2005) with meals (Agarwal et al., 2006).
French: Présentez des références (en format auteur-date) qui étayent chacune des conditions d'utilisation recommandées; par exemple, prendre une capsule 3 fois par jour (dose quotidienne totale : 600 mg) (Carson 2006; Berthold et al., 2005) en mangeant (Agarwal et al., 2006).
English: Each time you win a tournament, you advance to a new tournament location where the table stakes will be increased.
French: Chaque fois que vous remportez un tournoi, vous changez de lieu et prenez part à un nouveau tournoi dans lequel les mises de la table auront été augmentées.
English: 2.3.0.1 A With the western members of the Industry Portfolio, increase the inclusion of SD objectives in economic development initiatives and activities.
French: 2.3.0.1 M Avec les membres de l’Ouest canadien du portefeuille d’Industrie, accroître l’inclusion des objectifs DD dans les initiatives et activités de développement économique.
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), in response to the question asked by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said that he hoped that Member States would continue to support the Office despite the global financial crisis, in particular by developing strategies to ensure continuity of programmes and activities.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme), répondant à la délégation libyenne, dit qu'il espère que les États Membres continueront de soutenir le Haut-Commissariat malgré la crise financière mondiale, notamment en mettant au point des stratégies pour assurer la continuité des programmes et des activités.
English: Behind the critiques directed at the EU and national governments as "not being social enough," lurks an image of the Union as a trap that is forcing its members to bend to the fateful disciplines of the market, thus depriving national leaders of their ability to realize important social goals.
French: Derrière les critiques adressées aux différents gouvernements européens et à une Europe considérée comme " pas assez sociale ", se profile l’image d’une Union européenne qui contraint ses membres à se plier aux disciplines funestes de l’économie de marché, empêchant ainsi les responsables politiques de se fixer des objectifs sociaux de quelque importance.
English: La trousse éducative inclura:40photographies d'enfants de différents pays; 24 activités pour le préscolaire et le primaire; une affiche en couleur et dix affichettes « à colorier » sur les droits et responsabilités; un texte simplifié de la Convention relative aux droits de l'enfant; une pièce de théâtre; 40 capsules d'information associées aux photos.
French: La trousse éducative inclura :: :40 :photographies d'enfants de différents pays; 24 :activités pour le préscolaire et le primaire; une affiche en couleur et dix affichettes « :à colorier :» sur les droits et responsabilités; un texte simplifié de la Convention relative aux droits de l'enfant; une pièce de théâtre; 40 :capsules d'information associées aux photos.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that SLAVIC EVANGELICAL WORD INC. has changed the location of its head office to the County of Wellington, in the Province of Ontario, its street address being 344 Speedvale Avenue E, Guelph, Ontario N1E 1N5.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la SLAVIC EVANGELICAL WORD INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le comté de Wellington, province d'Ontario, plus précisément à l'adresse suivante : 344, avenue Speedvale Est, Guelph (Ontario) N1E 1N5.
English: Implementing international standards and trade facilitation measures dramatically improves the trade infrastructure, competitiveness and market integration of countries and entire regions.
French: L'application de normes internationales et de mesures de facilitation du commerce améliore de façon spectaculaire l'infrastructure commerciale, la compétitivité et l'intégration des marchés de pays et de régions tout entières.
English: Ensure analysis of business information requirements goes beyond the needs of immediate users and considers the broader possibilities within the institution and the government.
French: Veiller à ce que l'analyse des exigences opérationnelles en information dépasse les besoins des utilisateurs immédiats et tienne compte des meilleures possibilités au sein de l'institution et du gouvernement.
English: In contrast, most R&D in the chemicals, forest products and food processing industries is conducted by large firms, where the ratio of R&D to sales has dropped steadily over the past 10 years.
French: En revanche, dans les secteurs canadiens des produits chimiques, des produits forestiers et de la transformation alimentaire, la plupart des travaux de R-D sont réalisés par de grandes entreprises où le rapport entre la R-D et les ventes baisse constamment depuis dix ans.
English: There is no discrimination against girl children in the Syrian Arab Republic.
French: Il n'y a aucune discrimination à l'égard des filles en République arabe syrienne.
English: • If you're unsure if an article is admissible or if you should declare it, please ask a customs officer.
French: • Si vous n'êtes pas certain de l'admissibilité ou de la déclaration d'un article , renseignez-vous auprès d'un agent des douanes.
English: Not only will this increase unemployment and underemployment, but it will also diminish remittances by foreign workers and emigrants to their home countries, which have been a major part of national incomes in some Asia-Pacific developing countries, such as Nepal and the Philippines, and a significant source of finance for SMEs.
French: Non seulement ce phénomène va-t-il accentuer le chômage et le sous-emploi, mais il va aussi provoquer une diminution des fonds envoyés vers leur pays d'origine par les travailleurs étrangers et les émigrés ; or ces envois de fonds constituent une part importante du revenu national de certains pays en développement d'Asie et du Pacifique (comme par exemple le Népal et les Philippines), ainsi qu'une source de financement non négligeable pour les PME .
English: This suggests a regional cooling in the western relative to the eastern Arctic, a pattern opposite to that of today.
French: Cet état de choses suggère un refroidissement régional dans l'ouest par rapport à l'est, à l'inverse des conditions actuelles.
English: That bleak outlook can often be heard in coastal communities where people, who depend on the seas for their livelihoods, get together to talk shop.
French: Voilà les sombres prévisions qui font le tour des collectivités côtières quand les habitants, qui tirent leur subsistance des océans, se réunissent pour parler travail.
English: Many States have given insufficient information about the actual practices in this respect.
French: Beaucoup d'États ont fourni des informations insuffisantes au sujet des pratiques à cet égard.
English: If no improvement after a further 30 seconds, establish vascular access and give epinephrine solution (1:10 000) ( D class drug ) at 0.01-0.03 mg/kg IV or IO.
French: S'il n'y a pas d'amélioration après 30 secondes de plus, établissez un accès vasculaire et administrez une solution d'épinéphrine (1:10 000) (médicament de classe D) à raison de 0,01-0,03 mg/kg par voie intraveineuse (IV) ou intra-osseuse (IO).
English: ♦ Development and dissemination of intellectual property training and resource materials on the protection of folklore.
French: ♦ Mettre au point et diffuser des matériaux de formation et de la documentation en matière de propriété intellectuelle concernant la protection du folklore.
English: Those lacking in business opportunities, the capacity to develop opportunities that exist, or the minimum equity requirements are not able to take advantage of the programs.
French: Les collectivités dont les débouchés font défaut, qui n'arrivent pas à exploiter les débouchés ou qui ne parviennent pas à faire la mise de fonds exigée ne sont pas en mesure de recourir aux programmes.
English: However, we are back to where we are because of the statement from the Commission today and also because of the underhand moves taking place in certain capitals around Europe to try to prevent or slow down the accession of Bulgaria and Romania.
French: Quoi qu’il en soit, si nous n’avançons pas, c’est à cause de la déclaration que la Commission a présentée aujourd’hui et à cause des sournoiseries se produisant dans certaines capitales d’Europe dans le but d’empêcher ou de ralentir l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: We should ask the Cuban Government to agree specific dates for the proposed visit of Manfred Nowak, UN Special Rapporteur on Torture, who we intend to meet in Geneva next week.
French: Nous devrions demander au gouvernement cubain de convenir de dates pour la visite proposée de Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, que nous avons l'intention de rencontrer à Genève la semaine prochaine.
English: All future weekly schedules will be announced on the Thursday of the preceding week. Qualified bidders will receive this announcement via the Important Message from Industry Canada section of the Auction Management System Web site.
French: Tous les calendriers hebdomadaires suivants seront annoncés le jeudi de la semaine précédente, et les soumissionnaires qualifiés en seront informés par l'entremise de la section Message important d'Industrie Canada, à la page d'accueil du système de gestion des enchères.
English: Mitchell announces new designation of National Historic Significance
French: Andy Mitchell annonce de nouvelles désignations d'importance historique nationale
English: Following the withdrawal of Ugandan forces, inter-ethnic conflict erupted and as a result, there has been an influx of citizens of the Democratic Republic of the Congo, mainly Hema, seeking asylum in Uganda.
French: À la suite du retrait des Forces ougandaises, un conflit interethnique a éclaté qui a donné lieu à un afflux de citoyens de la République démocratique du Congo, principalement des Hemas, cherchant asile en Ouganda.
English: In a letter dated 10 March 2000 to the President to the Security Council, the Chairman of the Committee transmitted the report of the Panel (S/2000/203) to the Council.
French: Par une lettre datée du 10 mars 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président du Comité a transmis le rapport du Groupe (S/2000/203) au Conseil.
English: He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
French: Cependant, les cultures sont différentes", a-t-il ajouté, "et la civilisation se heurte, de nos jours, à l'ignorance et au terrorisme".
English: The overall programme strategy remains the same as described in the country note, centred in a rights-based approach and focused on advocacy for legal reform and public policies, social mobilization of civil society groups and organizations, technical assistance for the development of programmes in adolescent participation, and institutional strengthening in support of decentralization and cooperation with civil society.
French: La stratégie d'ensemble du programme demeure la même que celle qui est décrite dans la note de pays.  Elle est axée sur une approche fondée sur les droits et se concentre sur le plaidoyer en faveur d'une réforme juridique et de la formulation de politiques d'intérêt général, la mobilisation sociale des groupes et organisations de la société civile, l'assistance technique pour l'élaboration de programmes sur la participation des adolescents, le renforcement institutionnel pour soutenir la décentralisation et la coopération avec la société civile.
English: These alterations, in turn, had an impact on small mammal abundance.
French: Ces modifications ont à leur tour eu un impact sur l'abondance des petits mammifères.
English: For example, a developing country may find that it lacks the resources to negotiate the agreements it wishes to negotiate.
French: Par exemple, un pays en développement peut constater qu'il n'a pas les ressources suffisantes pour négocier les accords qu'il souhaiterait négocier.
English: The one-day workshop on the Mano River region convened by the Council on 18 July 2002, at which the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs made presentations, provided a practical stocktaking of the effectiveness and adequacy of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: L'atelier d'une journée sur la situation dans la région du fleuve Mano, organisé par le Conseil de sécurité le 18 juillet 2002 et à l'occasion duquel le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont fait des exposés, a permis de faire le point quant à l'efficacité du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Recalling the Sao Paulo Consensus adopted at the UNCTAD XI held in São Paulo, Brazil on 18 June 2004,
French: Rappelant également le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo, (Brésil) le 18 juin 2004,
English: At a meeting to be hosted by the Inter-American Commission of Women in Washington, D.C., data will be reviewed and discussed and recommendations will be made.
French: Les résultats seront ensuite présentés et étudiés lors d'une réunion organisée à Washington sous l'égide de la Commission interaméricaine des femmes.
English: Engineer, professional license, General Manager, home office located in Ferrara, Italy.
French: Paolo Dallapiccola, ingénieur , administrateur délégué de la société, travaille en la siège de Ferrare, Italie.
English: Furthermore, the Mission initiated a quick-impact project on prison improvement in Abéché.
French: En outre, elle a lancé un projet à effet rapide visant à améliorer la prison d'Abéché.
English: Objectives The objectives of the National HIV/AIDS Capacity Building Fund are to:
French: Objectifs Les objectifs du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida sont les suivants :
English: The best interests of the child is a primary factor to be considered when determining the following matters: eligibility of the child for alternative measures; placement prior to disposition; transfer to adult court; attendance of parents at court proceedings; representation by independent counsel; detention pending trial; disposition by youth court; placement on conviction by adult court; periodic review of the disposition; transfer from secure to open custody; and protection of privacy of children, including non-disclosure of criminal records.
French: «L'intérêt supérieur de l'enfant» est l'un des facteurs les plus importants à considérer lorsqu'on décide des questions suivantes: l'admissibilité à des mesures de rechange, le placement avant décision, le renvoi devant les tribunaux pour adultes, la présence des père et mère à l'instruction, la représentation par un avocat indépendant, la détention préalable au procès, la décision du tribunal pour adolescents, le placement après déclaration de culpabilité prononcée par un tribunal pour adultes, l'examen périodique de la décision, le transfert d'un établissement de garde en milieu fermé à un établissement en milieu ouvert, et la protection de la vie privée des enfants, y compris la non-divulgation des casiers judiciaires.
English: -65- 1 January 2005
French: 1er janvier 2005 79
English: The Appeal Board admitted the concession and allowed the appeal.
French: Le comité d'appel a accepté cette concession et a accueilli l'appel.
English: Suggested Reading Basil H. Johnston, The Manitous: The Spiritual World of the Ojibways (2001).
French: La psychose qui en résulte est bien documentée et est l'objet de recherches en médecine et en psychologie.
English: At the beginning of the nineteenth century, real per capita income in the world' s richest countries was three times higher than in the poorest countries. In 1900 it was ten times higher and in the year 2000 it is 60 times higher.
French: Au début du 19e siècle, le revenu réel par habitant dans les pays les plus riches du globe était 3 fois supérieur à celui des pays les plus pauvres ; en 1900, il était 10 fois supérieur et en l'an 2000, il est 60 fois supérieur.
English: At a senior level, it allowed for an enlightening exchange of ideas and well-coordinated efforts.
French: Au niveau des cadres, il a permis des dicussions éclairées et une meilleure coordination des efforts.
English: This does not mean that additional analysis appropriate for assessing whether further dumped and subsidized exports would have a consequent adverse impact on the domestic industry may not be required depending on the facts.
French: Cela ne signifie pas qu'une analyse additionnelle appropriée pour évaluer si de nouvelles exportations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées auraient une incidence défavorable sur la branche de production nationale ne pourrait pas être requise, en fonction des faits.
English: It has a membership of over 250 organizations in 115 countries.
French: Ses adhérents regroupent plus de 250 organismes réparties dans 115 pays.
English: I think it was in bad taste for a handful of members of the big groups to prejudice in this way a compromise proposal that the Council had not yet officially produced, there having been as yet no official negotiation with the Council on the grounds that the Council representative had, in principle, negated his own mandate and believed himself unable to negotiate!
French: Je crois qu’il était d’un goût douteux qu’une poignée de députés des principaux groupes porte atteinte de cette façon à une proposition de compromis que le Conseil n’avait pas encore officiellement publiée, puisqu’il n’y avait pas encore eu de négociation officielle avec le Conseil au motif que le représentant du Conseil avait en principe rejeté son propre mandat et s’estimait incapable de négocier!
English: Four cases were registered in 2005.
French: Quatre cas ont été enregistrés en 2005.
English: Reports to the Minister of Health.
French: Comités consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: I welcome the ECB' s decision to distribute euro coins to consumers and larger banknotes to business beforehand.
French: Je salue la décision de la BCE de distribuer à l'avance des pièces en euros aux consommateurs et des billets de valeur plus importante aux entreprises.
English: There is only one reported case in common-law (outside Quebec) involving a situation in which a sponsored person attempted to sue the sponsor for failing to respect his obligations under the sponsorship agreement.
French: Il n'y a qu'une cause rapportée en common law (hors Québec) qui traite de la situation où une personne parrainée a tenté de poursuivre son parrain au motif qu'il n'avait pas respecté ses obligations en vertu du contrat de parrainage.
English: The five ECA subregional offices, which are responsible for the implementation of the components of subprogramme 7, are located in: (a) for North Africa, Rabat; (b) for West Africa, Niamey; (c) for Central Africa, Yaoundé; (d) for East Africa, Kigali; and (e) for Southern Africa, Lusaka.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) chargés d'exécuter les composantes du sous-programme 7 sont respectivement situés à : a) Rabat pour l'Afrique du Nord; b) Niamey pour l'Afrique de l'Ouest; c) Yaoundé pour l'Afrique centrale; d) Kigali pour l'Afrique de l'Est; et e) Lusaka pour l'Afrique australe.
English: There are also laws covering the release of pollution into air, water, and natural wildlife habitats.
French: Il existe également des lois touchant le rejet de polluants dans l'air, l'eau et les habitats fauniques.
English: (a) 4-5 September, 2002, Paris, France
French: a) 4 et 5 septembre 2002, à Paris;
English: In the Ituri region in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, following the brutal murder of six staff members of the International Committee of the Red Cross, humanitarian aid was reduced and staff withdrawn.
French: Dans la région de l'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo, à la suite de l'impitoyable assassinat de membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge, l'assistance humanitaire a été réduite et le personnel évacué.
English: Family Service Organizations Over 120 family service organizations in Canada provide programs and services such as family life counselling, educational programs, family violence prevention and intervention, debt management and referrals.
French: Pour con-naître les points de services des CLSC ainsi que les divers programmes offerts par chacun d'eux, communiquez avec l'Association des CLSC et des CHSLD du Québec, qui vous fera parvenir l'Annuaire des CLSC et des centres de santé du Québec.
English: Others comments or concerns raised are noted at the end of this document.
French: Les autres préoccupations ou commentaires soulevés sont présentés à la fin du document.
English: However, a procedure developed for the analytical determination of testosterone in STP samples only showed testosterone in the influent coming into the STP and never in the STP effluent.
French: Toutefois, une procédure développée exclusivement pour la détermination de la testostérone dans les échantillons de SEEU indiquait la présence de testostérone dans l'affluent entrant dans la SEEU, et jamais dans ses effluents.