ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism businesses often cannot understand the situation of publicly owned or non-profit cultural/heritage organizations that cannot make simple decisions without reporting to boards, do not know from one year to the next what their budgets and offerings will be and have an inability to invest even small sums of money to draw future returns.
French: Bien souvent, les entreprises touristiques ne parviennent pas à comprendre la situation d'organisations culturelles et patrimoniales publiques ou à but non lucratif qui ne peuvent prendre de décisions simples sans l'assentiment de leur conseil d'administration, qui ne savent pas d'une année à l'autre quels seront leurs budgets et leur offre en termes d'expériences et, enfin, qui ne peuvent investir même de modiques sommes d'argent pour en tirer des recettes futures.
English: Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of less than one year.
French: Le Conseil des gouverneurs ´ ´ ` a deﬁni la stabilite des prix comme une progression de l’indice des prix a la ´ ` ´ consommation harmonise (IPCH) inferieure a 2 % par an pour la zone ´ ´ ´ ˆ euro.
English: The audits covering the period Apri1 1, 1998 to March 31, 2001, revealed questionable expenditures totalling approximately $2.7 million.
French: Les vérifications qui portaient sur une période s'étendant du 1er avril 1998 au 31 mars 2001 ont permis de découvrir des dépenses douteuses qui se sont élevées à environ 2,7 millions $.
English: Attachment and Adjustment in Adolescence In the past decade, studies have begun to examine the contribution of adolescent-parent attachment to psychological adjustment.
French: 5.Attachement et adaptation pendant l'adolescence Au cours de la dernière décennie, des études ont commencé à examiner la contribution de l'attachement adolescent-parent à l'adaptation psychologique.
English: Article 337 of the Penal Code punishes immoral incitement of minors.
French: Il faut rappeler l'article 337 du Code pénal qui punit l'incitation du mineur à la débauche.
English: That is why the final result is now unsatisfactory.
French: Le résultat, le bilan, est aujourd'hui insatisfaisant.
English: A paper prepared for the Conference on the Evolving Workplace.
French: Document préparé pour la conférence sur le milieu de travail en évolution.
English: We should believe that defining the powers and responsibilities of the municipalities is a prelude to establishing institutions for democratic and autonomous self-government at the municipal level and is an appropriate step towards the gradual transfer of administrative responsibilities from UNMIK to local authorities.
French: Nous pensons que la définition des pouvoirs et des responsabilités des municipalités prélude à l'établissement d'institutions pour une auto-administration démocratique et autonome au niveau municipal et représente une mesure positive sur la voie d'un transfert progressif des responsabilités administratives de la MINUK aux autorités locales.
English: He noted that to install an updated package from unstable a new libc6 package crept in.
French: Il a noté que pour installer un paquet mis à jour de unstable un nouveau paquet libc6 est nécessaire.
English: In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes domestic efforts to protect national and international public health.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en oeuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: • Appendices Previous Next Financial Consumer Agency of Canada Balance Sheet As at March 31, 2007
French: • Annexes Précédente Suivante Agence de la consommation en matière financière du Canada Bilan 31 mars 2007
English: Glacier National Park protects 1,349 sq. km of the Selkirk and Purcell Ranges of the Columbia Mountains, including portions of critical habitats for threatened and endangered wildlife such as the grizzly bear and the mountain caribou.
French: Le parc national des Glaciers protège 1 349 km2 de la chaîne Selkirk et des chaînons Purcell, dont une portion de l'habitat essentiel à des espèces fauniques menacées ou en voie de disparition comme le grizzli et le caribou de montagne.
English: It is worthwhile pulling together the responses on an EU15 basis to the 13 parts of Question 86 into one table so as to see the ranking of the perceived importance of factors influencing the quality of life of people with disabilities.
French: Le tableau ci-dessous permet ainsi de les classer et de comparer les réponses "plutôt d'accord" et "ne sait pas", au niveau des 15 États membres.
English: when converted back into Canadian dollars.
French: Les flux d’investissement direct du Canada à l’étranger ont été importants en 2007, dépassant légèrement 53,1 milliards de dollars.
English: Breakthroughs in the structural product sector will also come from the innovative combination of wood components and other materials (e.g., metal, adhesives, synthetic fibres, plastics) designed to achieve specific attributes required by the market place.
French: Les percées technologiques dans le secteur structural proviendront de combinaisons imaginatives de bois et d’autres matériaux (métaux, adhésifs, fibres synthétiques, plastiques, etc.) conçues en fonction des propriétés recherchées par le consommateur.
English: The sharing of best practices by the United Nations system would help to accelerate progress.
French: L'échange des meilleures pratiques par le système des Nations Unies permettrait d'accélérer les progrès.
English: • make all reasonable efforts to implement its plan;
French: • prendre toutes les mesures raisonnables en vue de la mise en œuvre de son plan;
English: ◦ (i) begun negotiations for a comprehensive tax information exchange agreement (unless that time is before 2014 and Canada was, on March 19, 2007, in the course of negotiating a comprehensive tax information exchange agreement with that jurisdiction), or (ii) sought, by written invitation, to enter into negotiations for a comprehensive tax information exchange agreement (unless that time is before 2014 and Canada was, on March 19, 2007, in the course of negotiating a comprehensive tax information exchange agreement with that jurisdiction); "relevant non-arm’s length entity" « entité avec lien de dépendance » "relevant non-arm’s length entity", in respect of a taxpayer, at any time means
French: « société acquise désignée » "designated acquired corporation" « société acquise désignée » L’une des sociétés ci-après relativement à un contribuable : • a) si le contribuable est issue de la fusion, au sens de l’article 87, de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée » au présent alinéa), toute société remplacée si, par suite de la fusion ou d’une série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le contrôle de la société remplacée a été acquis par une personne ou un groupe de personnes qui, à la fois :
English: For the recent military mission in the FYROM, this lengthy route to political dialogue and scrutiny over the general aim of Italy's involvement in "Essential Harvest" was the one followed.
French: Lors de l’opération récente en Macédoine, c’est ce schéma ralenti de dialogue politique et de contrôle sur la finalité générale de la participation italienne à la mission « Moisson essentielle » qui a été suivi.
English: In identifying future risk areas, particular focus is placed on the impact these will have for law enforcement, the need for additional resources, law reform, development of co-operative arrangements between Australian and overseas public and private sector organizations, and development of public information and educational resources to minimize the risk of widespread harm to the community.
French: Citant les futurs domaines à risque, le rapport insiste particulièrement sur les répercussions qu’ils auront sur le milieu d’application de la loi, le besoin de ressources additionnelles, de réformes législatives, d’ententes de coopération entre les entreprises publiques et privées australiennes et étrangères, et de ressources visant à informer et à sensibiliser le public afin de Gazette Vol.
English: Mauritius has also recently adopted the Equal Opportunities Act 2008 which provides for an equal opportunities division within the NHRC and an Equal Opportunities Tribunal to enforce the provisions of the Act.
French: Maurice a également adopté, récemment, la loi de 2008 sur l'égalité des chances, qui porte création d'une division de l'égalité des chances au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et d'un tribunal de l'égalité des chances chargé de faire appliquer les dispositions de la loi.
English: Certainly, the organization has been through a long period of on-going transition and aggressive change.
French: Il est indéniable que l’organisation traverse une longue période de transition et de changements importants.
English: • the idea that these aims will be met by creating common rules on minimum standard working conditions for mobile workers assigned to interoperable cross-border services;
French: • l’idée que ces objectifs seront atteints en créant des règles communes sur des conditions d'utilisation standards minima du personnel mobile effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière,
English: • the structure and content of the planned event(s), revealing the methods chosen for addressing the theme and for conducting the conference/workshops.
French: • l’intérêt des activités proposées par rapport - aux objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens», - aux thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens», - aux caractéristiques horizontales du programme «L’Europe pour les citoyens», - au concept de cette mesure, - au groupe cible de l’événement ou des événements;
English: The alleged losses can be represented as follows:
French: Les pertes invoquées peuvent être ventilées comme suit:
English: This is seen as the best way of proceeding if:
French: Ce cadre est considéré comme le meilleur moyen de procéder si :
English: There has recently been a court decision that something can meet both the definition of a food and a drug.
French: Or, un tribunal a récemment jugé qu'un produit pouvait à la fois correspondre à la définition d'un aliment et à celle d'un médicament.
English: It should cover all Programs. Visits from the Hub (MCO, accountant, property manager, etc.) to the Spoke should be programmed in the MOU.
French: Ce protocole devrait viser tous les programmes et prévoir les visites de la mission centrale (AGC, comptable, gestionnaire des biens, etc.) à la mission satellite.
English: While there is nothing intrinsically objectionable in this idea — and in fact it might be useful — we wish to underscore the intergovernmental character of the Organization.
French: Bien qu'il n'y ait rien à objecter intrinsèquement à cette idée, et qu'en fait cela pourrait même être utile, nous souhaitons souligner le caractère intergouvernemental de l'Organisation.
English: The government of Côte d’Ivoire, for example, recently expressed interest in using three of nine topic areas as a source of documentation for the preparation of their next presidential election in year 2000.
French: Par exemple, le gouvernement de la Côte d’Ivoire a récemment manifesté de l’intérêt pour trois des neuf sujets comme source de référence en vue de la prochaine élection présidentielle nationale, en l’an 2000.
English: IMO was to convene in Rome, from 16 to 18 July 2007, the second joint IMO/FAO ad hoc working group on illegal, unreported and unregulated fishing and related matters.
French: L'OMI a annoncé que la deuxième réunion du groupe de travail spécial mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes devait se tenir à Rome du 16 au 18 juillet 2007.
English: Similarly, because KUFPEC TUNISIA had already paid a mobilization fee to Challenger, the Panel finds that the second mobilization fee of USD 750,000 that KUFPEC TUNISIA paid to Intairdrill was clearly an additional expense that KUFPEC TUNISIA incurred as a result of its termination of the Challenger contract.
French: De la même façon, puisque KUFPEC TUNISIA avait déjà payé à Challenger les frais d'installation de l'appareil, le Comité estime que les frais de USD 750 000 versés ensuite par KUFPEC TUNISIA à Intairdrill constituaient de toute évidence une dépense supplémentaire liée à l'interruption du contrat Challenger.
English: UNICEF and line ministries developed the sectoral strategies, which were then discussed and approved at a strategy meeting co-hosted and chaired by the Minister of Finance and the Presidential Adviser, and attended by representatives of the Government, United Nations agencies, NGOs and the donor community.
French: L UNICEF et les ministères organiques ont formulé les stratégies sectorielles, qui ont été discutées et approuvées lors d'une réunion consacrée à la stratégie organisée et présidée conjointement par le Ministre des finances et le Conseiller de la Présidence et à laquelle participaient des représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des ONG et des bailleurs de fonds.
English: It contains predominantly anthracene and phenanthrene and their alkyl derivatives.)
French: Se compose principalement de naphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
English: Final Funding Recommendations It is the responsibility of the Department to analyze requests, examine them critically in a broader context, make final recommendations to the Minister of Canadian Heritage and manage the decisional and administrative process.
French: Recommandations finales sur le financement Le Ministère a la responsabilité d’analyser les demandes, d’en faire un examen critique, de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien et de gérer ses processus décisionnels et administratifs.
English: Two particular protection problems faced by displaced people in Africa were rape and sexual violence against women and girls, as well as the forced recruitment of children into armed forces or groups.
French: Deux problèmes particuliers auxquels étaient confrontées les personnes déplacées en Afrique étaient le viol et la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles ainsi que le recrutement forcé d'enfants dans les forces ou groupes armés.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJLB-FM Thunder Bay, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJLB-FM Thunder Bay, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: On the specific matter of the report before the House, I note that Mr Tamino, as he said, has re-submitted two amendments which both the Commission and the Council rejected at the first reading stage.
French: Pour en revenir au rapport soumis à l'Assemblée, je dois noter que M. Tamino a introduit de nouveau deux amendements que la Commission et le Conseil avaient rejeté en première lecture.
English: The purpose of this notice is to clarify the difference between an accountant providing advice to a client as opposed to giving instructions on behalf of a client.
French: Ce bulletin vise à expliquer la différence entre un comptable qui donne des conseils à son client et un comptable qui donne des instructions au nom de son client.
English: Jordan, Nesbitt and Associates Ltd. of Ottawa prepared the manuscript for publication.
French: La preparation du manuscrit en vue de sa publication a ete faite par Jordan, Nesbitt et Assocics limitee d'Ottawa.
English: Nine-year-old Warren Zhang has been playing the erhu since the age of four.
French: Après avoir littéralement captivé l’auditoire de l’an dernier, Warren nous revient pour une deuxième année consécutive à Étoiles de demain.
English: Efforts by the OSCE, its bodies and institutions to support the endeavours of the Central Asian participating States in strengthening democracy and its institutions, reinforcing the rule of law and promoting prosperity through the development of market economies will continue.
French: Nous reconnaissons à cet égard qu’il importe au plus haut point de renforcer nos activités concernant la dimension économique et environnementale, notamment en tant qu’élément essentiel pour des réformes politiques et sociales efficaces.
English: Tooling Around™ delivers the best tool belts and products for a stylish, practical and handsfree approach to life.
French: Les ceintures porte-outils Tooling Around™ sont pratiques et spécialement conçues pour leur utilisateur.
English: A solvency deficit is the amount by which a pension plan's liabilities exceed its assets, using certain actuarial calculations.
French: Le déficit de solvabilité correspond à l'excédent du passif sur l'actif d'un régime, déterminé au moyen de certains calculs actuariels.
English: Further comments and suggestions were invited and these have been collated by the UK.
French: D'autres observations et suggestions qui avaient été sollicitées ont été réunies par le Royaume-Uni.
English: "One of the challenges we face as an organization is to increase participation in sport among all students in junior high, not just aspiring athletes," said Gerald Wheeler, President of School Sports Newfoundland and Labrador.
French: « L'un des défis que notre organisme doit relever est d'accroître la participation sportive non seulement de nos athlètes en devenir, mais de tous nos élèves de niveau secondaire de premier cycle, a déclaré Gerald Wheeler, président de l'association du sport scolaire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997;
French: Prend note de la décision prise par le Comité à sa quarantième session sur la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le deuxième mandat commençant en 2000, dans le cadre de l'application des dispositions relatives aux méthodes de travail de ces organes qu'elle a approuvées au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997;
English: With your permission, Mr. President, I will now provide an update on those efforts, which include activities in Iraq's political, economic and security sectors, as well as in the region and with the international community.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais vous présenter maintenant une mise à jour de ces efforts, lesquels incluent des activités menées dans les domaines politique, économique et sécuritaire, ainsi que des initiatives entreprises dans la région et en coopération avec la communauté internationale.
English: We try to describe reality and present facts with these words.
French: Nous tentons par ce moyen d’exposer la réalité et de présenter des faits.
English: The primary-school drop-out rate of girls in rural areas and among Roma will decrease to the national average of 2 per cent, and the Lifestart initiative will be expanded.
French: Le taux d'abandon scolaire dans le primaire pour les filles des zones rurales et parmi les Rom devrait redescendre au taux moyen national de 2 %, et l'initiative « Lifestart » sera étendue.
English: Of course, what is important is that the authorities in China, where the epidemic first broke out, have allowed experts from the World Health Organisation, albeit somewhat belatedly, to visit the south of the country and help investigate the factors which cause the disease and how it is transmitted.
French: Un fait important est bien sûr l'autorisation, même tardive, accordée par les autorités chinoises compétentes aux experts de l'Organisation mondiale de la Santé de se rendre dans la région septentrionale du pays, là où la maladie s'est déclarée en premier, pour participer aux travaux de recherche sur les facteurs étiologiques et le mode de propagation de la maladie.
English: The Vice-President of the Council, Park In-kook (Republic of Korea), chaired the panel discussion and made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Park In-kook (République de Corée), qui présidait la réunion, a fait une déclaration liminaire.
English: Electronic reverse auctions are therefore not suitable in markets with only a limited number of potentially qualified and independent suppliers, or in markets dominated by one or two major players, since such markets are especially vulnerable to price manipulation or other anti-competitive behaviour.
French: Les enchères électroniques inversées ne sont donc pas adaptées aux marchés pour lesquels il n'existe qu'un nombre limité de fournisseurs potentiellement qualifiés et indépendants, ni aux marchés dominés par un ou deux gros acteurs, ce type de marchés étant particulièrement vulnérables aux manipulations de prix et autres pratiques anticoncurrentielles.
English: There are also some special Courts such as the Military Court and the Maritime Court.
French: Il y a également des cours spéciales comme la Cour militaire et la Cour maritime.
English: The new design protects wetlands that provide habitat for Western Chorus Frog, 5
French: En fait, considérant la vaste étendue de la zone extracôtière atlantique et la grande diversité des enjeux importants pour EC, 7
English: On 6 March, the National Assembly elected a member of CNDD-FDD, Irene Inankuyo, as First Vice-President of the National Assembly with the support of some members of the de facto opposition.
French: Le 6 mars, l'Assemblée nationale a élu un membre du CNDD-FDD, Mme Irène Inankuyo, comme Première Vice-Présidente de l'Assemblée, avec l'appui de certains membres de l'opposition de facto.
English: While there was no unanimity on this aspect of prison social realities, CSC settled on its policy of denying access because of doubts raised by some medical professionals working in the area of gender disorders.
French: Il n’y avait pas unanimité sur cet aspect des réalités sociales en milieu carcéral, mais le SCC s’en tenait à sa politique consistant à refuser cette possibilité, en raison des doutes suscités par certains professionnels de la médecine travaillant dans le domaine des troubles de l’identité de genre.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, introduced the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.4/2004/124).
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a présenté la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 (E/CN.4/2004/124).
English: Canadian Heritage must be the interdepartmental advocate and, as such, it must have some power.  2.
French: Patrimoine canadien doit Ãªtre un champion de lâ€™interministÃ©riel, et il doit avoir un certain pouvoir.
English: Opinions differ as to what can and cannot be defined as art; for example, can somebody make art if the creation was not intended to be art? Is art always a form of individual expression?
French: L'art était défini à l'origine comme toute pratique qui mettait en œuvre un savoir-faire.
English: In paragraph 3.1.8 Belarus suggests deleting the closing phrase: "regardless of whether or not it transits its country of registration".
French: Au paragraphe 3.1.8 le Bélarus propose de supprimer le dernier membre de phrase " qu'il transite ou non par son pays d'immatriculation.  "