ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Halifax Citadel National Historic Site standing today was the last. Taking over 28 years to build, it was completed in 1856.
French: Le lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax présente le dernier de ces forts dont la construction s'est échelonnée sur plus de 28 ans, et qui a été achevé en 1856.
English: The Report urged the re-opening of the CSIS staff college and the elimination of the Counter Subversion Branch.
French: Le rapport demandait avec instance la réouverture de l’école de formation du personnel du SCRS et la suppression de la Direction de l’antisubversion.
English: "The amendment demonstrates the government's commitment to improving the regulations and keeping the Act up to date."
French: La modification met en évidence l'engagement du gouvernement à vouloir améliorer la réglementation et à actualiser la Loi.
English: Budget for MONUC for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: This involves humanitarian evacuations, financial, operational and other technical assistance.
French: Enfin, les gouvernements devront accepter le principe de la solidarité internationale, lequel suppose des évacuations humanitaires ainsi qu'une aide financière, opérationnelle et technique.
English: • Postsecondary education in Canada
French: • L'enseignement post-secondaire au Canada
English: It refers to the confluence of the Ottawa and Rideau rivers and the fact that Ottawa is the capital of Canada.
French: Y sont représentés le confluent de la rivière des Outaouais et de la rivière Rideau et le statut d’Ottawa comme capitale du Canada.
English: Since 2007, I have been Treasurer for the England / Wales province.
French: Depuis 2007, je suis devenue économe pour la province d'Angleterre-Pays de Galles.
English: Then there are special institutions that draw tourists to this area, such as Henri Gaudet's Museum, where many wish to trace their genealogy, and the French Dinner Theatre.
French: En outre, certaines institutions exercent un attrait touristique, telles que le musée Henri Gaudet, où beaucoup viennent dans l'espoir d'éclairer leur généalogie, et le café-théàtre français.
English: - Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE);
French: - Union pour la coordination du transport de l'électricité (UCTE)
English: Last month, the people of Canada pledged $100 million in additional support for Afghanistan, which will contribute to the overall, simultaneous efforts required to meet humanitarian, transition and reconstruction needs.
French: Le mois dernier, la population canadienne s'est engagée à verser 100 millions de dollars en appui supplémentaire à l'Afghanistan afin de participer à l'ensemble des efforts qui devront être déployés simultanément pour répondre aux besoins du pays en matière d'aide humanitaire, de soutien à la transition et de reconstruction.
English: On 1 December Parliament adopted a resolution welcoming the draft interinstitutional agreement presented by the Commission, but regretting the fact that the Council was not prepared to enter into negotiations aimed at concluding an agreement on the basis of this draft.
French: Le contenu de cet encadrement, annoncé par le livre blanc de 2001 sur la gouvernance européenne (5), est largement fondé sur une communication de la Commission de 2002 (6) et sur les débats qui ont suivi avec le Parlement européen et le Conseil. Le 1er décembre, le Parlement européen a adopté une résolution, se félicitant
English: But there is a significant difference: the original five have signed the NPT, and have stopped producing fissile material for weapons.
French: Pourtant, il existe une différence de taille : ces dernières ont signé le Traité et cessé de produire des matériaux fissiles pour les armes nucléaires.
English: Thereafter, the country might proceed with a full PRSP.
French: Le pays pourrait ensuite poursuivre avec un DRSP.
English: We recognise that it is necessary to reduce the quantity of waste produced and achieve the highest possible levels of reuse of materials, and that all possibilities for dealing with waste are valid, provided that they are sustainable.
French: Nous reconnaissons qu’il est nécessaire de réduire la quantité de déchets produits et de parvenir aux plus hauts niveaux possibles de réutilisation des matériaux, et à ce que toutes les possibilités de traiter les déchets soient valables, à conditions qu’elles soient durables.
English: We have to make efforts to prevent a reduction in the funding made available for cohesion policy in the next programming period.
French: Nous devons tout faire pour éviter une réduction de l'enveloppe budgétaire de la politique de cohésion au cours de la prochaine période de programmation.
English: (d) available information on the health and environmental risks, and the socio-economic and other sustainability-related implications, associated with the use of any alternative substances or technologies.
French: Justification L'examen des conséquences sous l'angle du développement durable pourrait comporter une évaluation de facteurs tels que l'efficience de l'utilisation des ressources, l'efficience énergétique, l'efficience du point de vue des gaz à effet de serre, ainsi que la réduction et le recyclage des déchets.
English: Nevertheless, the Commission heard numerous proposals to increase the number
French: Ainsi, le canton de Brock demeure dans la circonscription de HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK.
English: The company has enrolled the space in the Saskatchewan Representative Area Network, a provincial government initiative to protect the region’s various ecosystems.
French: PCS a inscrit la superficie au Saskatchewan Representative Area Network, une initiative du gouvernement provincial visant à protéger les divers écosystèmes de la région.
English: However, we are disappointed that this aspect of the Summit Outcome has not progressed with the kind of vigour we would have welcomed.
French: Toutefois, nous regrettons que cet aspect du Document final du Sommet n'ait pas progressé autant que nous l'espérions.
English: Public Service Commission Latest revision:
French: Affaires étrangères et Commerce international Dernière révision :
English: The problem of shadow economy, support of two breadwinner families and consolidation of family and professional obligations of parents are attentively elaborated in the National Family Policy (document is elaborated in more detail in other chapters of the Report).
French: Le problème de l'économie souterraine, la nécessité d'avoir deux apporteurs de revenu dans la famille et la conciliation des obligations familiales et professionnelles des parents sont traités avec soin dans la Politique nationale de la famille (le document est décrit de façon plus détaillée dans d'autres chapitres du rapport).
English: This is due to a number of factors, including the recognition of its importance in the lives of the majority of the world's population and in the conservation of biodiversity; concerns about the rapid loss of TK and global cultural diversity; concerns about unauthorized or inappropriate patenting or use of TK with little or no benefit sharing with the original TK holders; and interest in harnessing the potential of TK for local sustainable development.
French: L'attention croissante que suscitent les savoirs traditionnels dans les discussions internationales tient à un certain nombre de facteurs, dont la reconnaissance de leur importance dans la vie de la majorité de la population mondiale et pour la conservation de la diversité biologique, les inquiétudes concernant la perte rapide de savoirs traditionnels et de diversité culturelle à l'échelle mondiale, la crainte du brevetage ou d'une utilisation non autorisée ou inappropriée des savoirs traditionnels avec peu ou pas de retombées positives pour ceux qui en sont les détenteurs originels, et la volonté de mettre à profit leur potentiel aux fins d'un développement durable local.
English: In that context, however, a number of delegations voiced their concern that obligations under the Vienna Document were observed only partially or not within deadlines.
French: Dans cet ordre d’idées, quelques délégations ont toutefois fait remarquer avec inquiétude que les obligations prévues et les délais fixés dans le Document de Vienne n’étaient que partiellement respectés.
English: I hope that light will be shed on these accusations and appropriate action taken on the complaints as soon as possible.
French: J'espère que la lumière sera faite sur ces accusations et qu'il sera donné suite à ces plaintes dans les plus brefs délais.
English: The Commission gathers information and then warns and penalises Member States if they fail to comply with the Community Treaties.
French: La Commission s'informe, prévient et sanctionne les États membres en cas de non-respect des traités communautaires.
English: The Professional Ethics Office and the Inspectorate within the Ministry of the Interior were established.
French: Un bureau de déontologie et une unité d'inspection ont été créés au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Sharing of information as regard to fellowships, job opportunities, short-term consultancies, conferences, scholarships, internships, etc.
French: Echanger des informations par rapport aux bourses, opportunités d’emploi, consultance de courte durée, conférences, positions d’interne, etc.
English: Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Subsequently, the President made the following statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Le Président a alors fait la déclaration suivante: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: ▪ Canada's Oceans Strategy, released in 2002, emphasized the principle of integrated management, a commitment to planning and managing human activities in a comprehensive manner while considering all factors necessary for the conservation and sustainable use of marine resources and the shared use of oceans spaces.
French: La Stratégie sur les Océans du Canada, diffusée en 2002, met l’accent sur le principe de la gestion intégrée. Elle s’engage en outre à planifier et à gérer les activités humaines de manière exhaustive en tenant compte de tous les facteurs cruciaux pour la conservation et l’exploitation viable des ressources marines et pour une utilisation partagée des espaces océaniques.
English: The protectionist policies, including unfair tariff and non-tariff barriers, that the developed countries imposed on the exports of developing countries had a negative effect on the latter.
French: Ces pays souffrent des politiques protectionnistes, y compris des obstacles tarifaires et non tarifaires injustes qu'imposent les pays développés à leurs produits d'exportation.
English: C. Measures to implement the right to drinking water and sanitation 51 - 61 15
French: Mesures à prendre pour réaliser le droit à l'eau potable et à l'assainissement 51 − 61 16
English: The duty is payable by the traveller at customs upon arrival in Canada.
French: Le droit est exigible du voyageur, au poste de douanes, à son arrivée au Canada.
English: • "the most significant has been the number of women involved in the NOC Club and the National Level. An area very few women have ventured before."
French: • « Le plus significatif a été le nombre de femmes présentes dans le Club du CNO et à l’échelon national, des secteurs où très peu s’étaient aventurées jusqu’à présent.»
English: (b) Provide a forum for continued policy development and dialogue among Governments, which would involve international organizations and other interested parties, including major groups, as identified in Agenda 21, to foster a common understanding on sustainable forest management and to address forest issues and emerging areas of priority concern in a holistic, comprehensive and integrated manner;
French: b) Servir d'instance dans laquelle les gouvernements élaboreront des politiques et organiseront une concertation, en y associant les organisations internationales et les autres parties intéressées, y compris les grands groupes mentionnés dans Action 21, afin de favoriser une conception commune de la gestion durable des forêts et d'aborder les questions liées aux forêts ainsi que les nouveaux domaines prioritaires de façon globale et intégrée;
English: To mention just a few: the independent regulatory authorities have been set up or strengthened and the legal framework needed to operate a nuclear safety policy is in place, both in Central Europe and the New Independent States, though the quality of the regulatory authorities varies from country to country.
French: Les autorités indépendantes chargées de la réglementation ont été instituées ou renforcées. Le cadre juridique, nécessaire pour mener une politique en matière de sécurité nucléaire, a également été établi, tant en Europe centrale que dans les nouveaux États indépendants, bien que la qualité de ces autorités varie d'un pays à l'autre.
English: Sustainable Development practices will be integrated into the new Detachment Performance Plans. Through constant communication, the RCMP SD section educates RCMP employees and managers on how to integrate SD principles into their day-to-day decision making process.
French: Les pratiques de développement durable seront intégrées aux nouveaux plans de rendement des détachements. Grâce à une communication constante, la section du DD de la GRC renseigne les employés et gestionnaires de la GRC sur la façon d’intégrer les principes de DD dans leurs décisions quotidiennes.
English: On the basis of the inventories, the legislator lays down the requirements for active preservation of the architectural heritage.
French: Du fait de l'absence de recul que cela implique, le travail de l'agent qui dresse cet inventaire exigera qu'il soit prudent dans ses évaluations, qu'il soit conscient de la précarité de ses choix et qu'il révise ses entrées au bout d'un certain temps.
English: Governments may encourage municipalities and utilities to select lower-cost solutions than conventional sewer systems, such as condominial sewers, pioneered in Brazil, which use shallow feeder networks, with only one main sewer connection per block.
French: Les gouvernements peuvent encourager les municipalités et les services publics de distribution à opter pour des solutions moins onéreuses que les systèmes d'égout classiques, comme les réseaux d'évacuation condominiaux, que le Brésil a été l'un des premiers à exploiter, et qui utilisent des réseaux d'adduction peu profonds, avec un seul raccordement par rue.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6, which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the eightieth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingtième session.
English: PRINCIPAL ISSUES DEFENCE READINESS General 13.
French: PRINCIPALES QUESTIONS ÉTAT DE PRÉPARATION DE LA DÉFENSE Généralités 13.
English: A new institute (Giellagas Institute) has also been established at the University, with a responsibility to provide for the training in the Sami language and culture.
French: Un nouvel institut (l'Institut Giellagas) a également été créé au sein de cette université et il est chargé d'assurer la formation à la langue et à la culture sami.
English: Since the current EMOP is due to end in June 2003, WFP will be proposing a PRRO in Djibouti to follow the EMOP and act as a natural transition to support for development activities.
French: Comme l'actuelle opération d'urgence doit prendre fin en juin 2003, le PAM proposera une intervention prolongée de secours et de redressement à Djibouti pour y faire suite et faciliter le passage à l'appui aux activités de développement.
English: The effective use of a single factor for most of these conversions created significant distortions in the assessment of whether any stumpage benefit even exists, as well as in the subsequent subsidy calculations.
French: L'utilisation effective d'un facteur unique pour la plupart des conversions susmentionnées a notablement faussé l'évaluation de la question de savoir s'il existe même un avantage lié aux droits de coupe, ainsi que les calculs ultérieurs de la subvention.
English: (c) any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement) is permitted.
French: c) Toute combinaison des deux principes (mesure des constituants gazeux dans les gaz bruts et mesure des particules par dilution du flux total est admise.
English: The strengthening of the legal bases for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter was also a matter deserving priority.
French: Le renforcement des fondements juridiques des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le contexte du Chapitre VI de la Charte est aussi tout à fait prioritaire.
English: A/61/401 Item 97 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/401 Point 97 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: A Article 7(5) P Article 7(4) Rule 34(7)(d)
French: A Article 7.5) P Article 7.4) Règle 34.7)d)
English: The Department's Minerals and Metals Sector promotes the participation of Aboriginal peoples and communities in the mining industry.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux du Ministère favorise l’apport des peuples et des collectivités autochtones au secteur minier.
English: Department will support second-language instruction and minority-language education and help provincial and territorial governments to see minority communities as assets for the unity and prosperity of Canada.
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Encourager la coopération fédérale-provinciale à l’appui des langues officielles - Le Ministère appuiera l’enseignement de la langue seconde et dans la langue de la minorité et poursuivra ses efforts pour amener les gouvernements provinciaux et territoriaux à voir les communautés minoritaires comme des atouts pour l’unité et la prospérité du pays.
English: I therefore think that we need to concentrate resources, we need to make better use of resources, we need to call for better administration both on the part of the Commission and of the Member States and regions; however, that must not cause us to forget one basic fact: that more people will want a slice of the cake after enlargement and as far as I am concerned, Commissioner, it is vital that we increase the size of the cake, that we increase the resources of the Structural Funds after 2006.
French: Par conséquent, je pense qu' il est juste qu' il y ait une concentration des ressources, une meilleure valorisation des ressources et une gestion plus correcte de la part de la Commission, des États membres et des régions, mais, pour le reste, nous ne devons pas oublier un élément fondamental : après l' élargissement, il faudra bien partager le gâteau en davantage de parts. À mon sens, Monsieur le Commissaire, il est d'une importance décisive d' agrandir le gâteau, c' est-à-dire d' augmenter les ressources qui seront affectées aux fonds structurels à partir de 2006.
English: The applicant's aircraft, facilities, management, personnel and operations were transferred to Icelandair ehf.
French: Les aéronefs, les installations, la gestion, le personnel et l'exploitation ont été cédés à Icelandair ehf.
English: Maintain a long-term perspective.
French: Conserver une vision de long terme.
English: And so it has gone for millennia, throughout the planet.
French: « Prôner la non-violence, c’est dire qu’il y a d’autres moyens de résoudre les conflits que par les armes et la guerre.
English: 1) Why in Italy there are donor to a person who is committed to the civil rights of gays and lesbians and transsexuals?
French: 1) Pourquoi en Italie il ya des bailleurs de fonds à une personne qui s'est engagée sur les droits civils des homosexuels et des lesbiennes et des transsexuels?
English: For disputes regarding real estate, average expert’s fees amount to 1 300 Euros.
French: Dans les litiges concernant la propriété immobilière, les frais moyens d'expertise sont de 1 300 euros.
English: expenditures – To authorize the transfer of $2,600,000 from Public Safety and
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter les
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Airlift Indian and Bangladeshi UN Peacekeepers to Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada assurera le transport aérien des gardiens de la paix de l'Inde et du Bangladesh en Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: Article 263 (1) A committee, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
French: Article 263 (1) Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé «Comité des régions», composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d’un mandat électoral au sein d’une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: In this regard, there is sufficient information to substantiate the concern; however, corrective action was taken by management.
French: À cet égard, il y a suffisamment de renseignements pour corroborer la préoccupation; toutefois, la direction a pris des mesures correctives.
English: About British forces in Korea.
French: FARRAR-HOCKLEY, Capitaine A., The Edge of the Sword, (Toronto, 1954), Les forces britanniques en Corée.
English: Several countries indicated their intention to contribute financially to the preparations for the Kiev Conference as well as to the Conference itself, but noted that the precise amounts had not yet been established.
French: Plusieurs pays ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de contribuer financièrement aux préparatifs de la Conférence de Kiev ainsi qu'à la Conférence elle-même mais ils ont noté que les montants exacts de leurs contributions n'avaient pas encore été fixés.
English: Size of internal services surveyed
French: Taille des services internes sondés
English: The establishment of benefit levels was left to the complete discretion of the provinces, which did not have to adhere to any minimum standard.
French: L'établissement du niveau des prestations était laissé à l'entière discrétion des provinces et celles-ci ne devaient se plier à aucun niveau minimal.