ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the representative of Switzerland, he said that he had made several specific recommendations concerning respect for human rights in the context of counter-terrorism, some of which echoed recommendations made by his predecessor.
French: En réponse au représentant de la Suisse, le Haut Commissaire dit qu'en ce qui concerne le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, il a fait un certain nombre de recommandations concrètes dont certaines avaient déjà été formulées par son prédécesseur.
English: Kyoto was not approved until 1997 and was not finally ratified until 2005, so it only took eight years to do nothing.
French: Kyoto n’a ete approuve qu’en 1997 et n’a ete ratifie qu’en 2005. Donc, il ne leur a fallu que huit ans pour ne ´ ´ ´ rien faire.
English: We support a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law.
French: Nous soutenons une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'état de droit.
English: It is calling on all the stakeholders (Member States, local authorities, local players, experts and European organisations) to turn their attention to this issue and to participate in the specific seminars to be held during the first half of 2002.
French: Elle invite toutes les parties prenantes (États membres, collectivités territoriales, acteurs locaux, experts et organisations européennes) à s'y pencher ainsi qu'à participer aux séminaires spécifiques qui les aborderont durant le premier semestre 2002.
English: Exception -- Eugenol (11) If clove, clove extract or eugenol has not been added to a consumer tobacco product, the manufacturer of the product need not analyze it for the constituent of eugenol.
French: Exception -- Eugénol (11) Le fabricant n'a pas à analyser un produit du tabac pour consommation pour y détecter la présence d'eugénol lorsque ni clou de girofle ni extrait de clou de girofle ni eugénol n'y a été ajouté.
English: Reservations required for tour-operator requested guided tours only.
French: Réservation nécessaire pour toute visite guidée, faite à la demande des voyagistes seulement.
English: The relative contribution of different cancer control interventions to the observed decline in mortality rates is difficult, if not impossible, to determine.
French: La contribution relative des différentes interventions en matière de lutte contre le cancer à la diminution observée des taux de mortalité est difficile, sinon impossible à déterminer.
English: In some cases, where the lease covers the useful life of, e.g., equipment, it is a retention of title arrangement even without an option to buy.
French: Dans certains cas, lorsque le crédit-bail porte sur la durée utile, par exemple de matériel, il s'agit d'une réserve de propriété même sans option d'achat.
English: It’s a daunting responsibility."
French: Il s'agit d'une responsabilité intimidante! »
English: Issues related to growing T45-derived canola in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de souches de canola dérivées du T45 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Reading and Book Buying Behaviour. A review of published and proprietary studies that examine book reading behaviour and consumer behaviour with respect to books.
French: Comportement lié à la lecture et à l’achat de livres : un compte rendu des études publiées et privées qui examinent les habitudes de lecture de livres et le comportement des consommateurs par rapport aux livres.
English: With respect to the commercial presence mode, there has been more limitations being specified than in the case of the first two modes.
French: Pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale, on a inscrit un plus grand nombre de restrictions que dans le cas des deux premiers modes.
English: It is understood that the Gx system is expected to be fully operational by the end of the fiscal year.
French: Nous croyons savoir que le système Gx devrait être entièrement fonctionnel d'ici la fin de l'exercice.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation d’un candidat est souvent une affaire d’opinion, mais le jury de sélection est censé former son opinion de façon raisonnable.
English: Husbands, fathers and children should take their share of household work according to the characteristics of each particular family.
French: Maris, pères et enfants doivent faire leur part des travaux ménagers, selon la configuration de chaque famille.
English: No departmental user-related performance indicators or quality criteria are applied to help manage the GCIMS system.
French: La gestion du système SGISC ne s’appuie sur aucun indicateur de performance usuelle ni sur aucun critère de qualité.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Près de la moitié des consommateurs ont pris des mesures suite à ce qu’ils avaient appris, soit en consultant un professionnel de la santé, soit en apportant un autre changement.
English: One representative said that lip service was paid to the question of decentralization in Africa but leaders failed to match their intentions with actions, which posed problems for local authorities and municipalities.
French: Au dire d'un délégué, la question de la décentralisation en Afrique faisait l'objet d'un intérêt de pure forme mais les dirigeants ne concrétisaient pas leurs intentions par des actes, ce qui posait des problèmes pour les autorités locales et les municipalités.
English: Several States also referred to specific institutions considered as important for ensuring the rule of law in democratic societies.
French: Plusieurs États ont également mentionné des institutions spécifiques considérées comme importantes pour garantir l'état de droit au sein de sociétés démocratiques.
English: The finding that the claimant is bound to repay benefits received while she was out of the country is sustained.
French: La décision selon laquelle la prestataire doit rembourser les prestations qu'elle a reçues alors qu'elle se trouvait à l'étranger est maintenue.
English: No transboundary movement should be allowed to proceed if the exporting and importing countries believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner.
French: Aucun mouvement transfrontière ne devrait être déclenché lorsque les Etats d'exportation et d'importation ont des raisons de penser que les déchets en question ne seront pas traités selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: Table 22 presents these data as percentages.
French: L’investissement minier total a baissé à 4,5 milliards de dollars en 1997.
English: (b) in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: b) dans le cas de sources lumineuses remplaçables: en utilisant une lampe à incandescence de série ayant subi un vieillissement d'au moins une heure, ou une lampe à décharge de série ayant subi un vieillissement d'au moins quinze heures, ou encore des modules DEL de série ayant subi un vieillissement d'au moins quarante-huit heures et qu'on a laissé redescendre à la température ambiante avant de les soumettre aux essais prescrits dans le présent Règlement.
English: 107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (para.  108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (para.
French: 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (par. 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York de 1958 (par.
English: Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC) Envisioned as a ten-year initiative, PHIRIC is a partnership between IPPH, INMD, PHAC, CPHI, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) and selected researchers intended to build capacity in population health intervention research - its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) L'IRISPC constitue un partenariat, d'une durée prévue de dix ans, entre l'ISPP, l'INMD, l'ASPC, l'ISPC, l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et des chercheurs choisis qui a pour but de renforcer la capacité de la recherche interventionnelle en santé des populations - soit sa quantité, sa qualité, et son utilisation par les responsables des politiques et les praticiens.
English: Some definitely would, because even though they are not in close proximity to a base, there is some telephone support and that kind of thing.
French: Sans aucun doute, dans certains cas, parce que même s'ils ne sont pas très près d'une base, ils peuvent toujours téléphoner, communiquer d'une façon ou d'une autre.
English: Prohibit Refilling of Portable Equipment by 2003 and fixed equipment by 2005, except under permits for critical uses.
French: Interdire la recharge des appareils portatifs d’ici 2003 et des équipements fixes d’ici 2005, sauf sous permis pour utilisations critiques.
English: Table 7  Outcome of proceedings, by offence
French: Tableau 7 Types de règlement appliqué, selon l'infraction
English: Concerns were raised as to the participation in the Consultative Process of developing countries, including least developed countries and small island developing States, which was of particular importance, not only so that they could take part in the discussions, but because it was within the mandate of the Consultative Process to bear in mind the needs of the different regions of the world.
French: Des craintes ont été exprimées concernant la participation des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, au Processus consultatif, qui revêtait une grande importance, non seulement parce qu'il était indispensable que ces pays participent aux discussions du Processus consultatif mais aussi parce que le mandat de celui-ci lui prescrivait d'être attentif aux besoins des diverses régions du monde.
English: After that, they took a taxi and a bus to the border where Sheremet's father, Shaban, was waiting for them.
French: Après quoi ils avaient pris un taxi et un autobus jusqu’à la frontière, où le père de Sheremet, Shaban, les attendaient.
English: I understand that at some stage the Commission will be coming back with proposals on that.
French: J'ai cru comprendre qu'à l'avenir, la Commission soumettra de nouvelles propositions à ce sujet.
English: Distribution of the leatherback turtle in Canadian waters. ...............................
French: Elle porte par ailleurs en anglais plusieurs noms communs :
English: The aim was to check the compliance of the origination materials with the specifications and to establish a preliminary basis for a quality management system.
French: Il s’agissait de vérifier la conformité des matériaux utilisés dans le processus de création avec les spécifications et de poser les bases d’un système de contrôle de la qualité.
English: According to the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, it is possible to impose a punishment of imprisonment on a child who is age 14 at the time of his sentencing.
French: En vertu de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), il est possible d'imposer une peine d'emprisonnement à un enfant âgé de 14 ans au moment où la sentence est prononcée.
English: The workshop can verify and repair hydraulic valves, servo-valves, hydraulic cylinders, radiators, accumulators and a broad range of tasks as requested by their clients.
French: L'atelier peut vérifier et réparer des soupapes hydrauliques, des servo-distributeurs, des cylindres hydrauliques, des radiateurs, des accumulateurs et une vaste variété de tâches elon les demandes du client.
English: Recall of Specific Creatives: Pregnant?
French: Souvenir de publicités précises : « Enceinte ?
English: Call for Proposals 1996 Action Line C:
French: Appel à Propositions 1996 Ligne d'Action C:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark Wilson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark Wilson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This report uses the example of one of the international conventions - the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975 (the TIR Convention) - to illustrate the transit transport facilitation effect of transport and transit conventions.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une analyse d'une convention internationale - la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, 1975 (la Convention TIR) - qui montre de quelle manière les conventions en matière de transport et de transit peuvent faciliter le transit.
English: The Commission recently also granted EUR 16 million in humanitarian aid, which is only right.
French: La Commission a d'ailleurs récemment octroyé 16 millions d'euros d'assistance humanitaire, ce qui est une bonne décision.
English: Evaluation of arsenic mitigation in four countries of the Greater Mekong subregion
French: Évaluation des projets d'élimination de l'arsenic dans l'eau potable de quatre pays de la sous-région du Mékong
English: Stay tuned to The Maple Leaf Navy pages for future updates on HMCS Iroquois’ progress on her NATO tour as the SNMG 1 flagship.
French: Lisez les pages de la Marine dans La Feuille d’érable pour des articles sur les aventures du NCSM Iroquois en tant que navire-amiral du SNMG 1 de l’OTAN.
English: Please inform the Committee whether an agreement has been concluded with the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR) in order to ensure regular age verification visits at facilities of the Ugandan People's Defence Force (UPDF).
French: Indiquer au Comité si un accord a été conclu avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda (UTFMR) afin de garantir le contrôle régulier de l'âge des soldats dans les structures des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF).
English: Having said this, I would like to indicate that in view of the national statements made in this chamber by the representatives of Japan and the Republic of Korea, this delegation cannot rule out the probability that those statements might negatively affect the positive consideration in my capital of draft decision CD/1863.
French: Ceci dit, je voudrais indiquer que, compte tenu des déclarations faites dans cette salle par les représentants du Japon et de la République de Corée, ma délégation ne peut exclure la probabilité que ces déclarations puissent empêcher notre capitale de considérer favorablement le document CD/1863, à savoir le projet de décision.
English: While turning to final at 350’, the IP noted the height and airspeed and confirmed the sight picture to the touchdown point on Rwy 1.
French: Alors qu’elle virait en finale à 350 pi, la pilote instructrice a noté la hauteur et la vitesse, et elle a confirmé avoir en vue le point de toucher sur la piste 1.
English: The Act provided that these requirements must be issued immediately as a final rule.
French: Cette loi prévoyait l'obligation de publier immédiatement ces exigences sous la forme d'un règlement final.
English: 2 PREFACE On November 30, 2006, Newfoundland and Labrador Hydro (the Proponent) submitted a Project Registration/Project Description for the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project (the Project), in Labrador.
French: 2 PRÉFACE Le 30 novembre 2006, Hydro Terre-Neuve-et-Labrador (le promoteur) a déposé une inscription/description de projet relative au projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill (le projet), au Labrador.
English: Counsel for Heinz stated that the evidence did not support contentions that the anti-dumping duties had a disproportionate effect on low-income families.
French: Les avocats de Heinz ont déclaré que les éléments de preuve ne corroborent pas les allégations selon lesquelles les droits antidumping ont eu un effet démesuré sur les familles à faible revenu.
English: Even so, information superiority is not in itself a decisive factor. It is how the available data is managed and used that determines the outcome.
French: Ceci étant, la maîtrise de l’information n’est pas en elle-même un facteur décisif, c’est la gestion et l’utilisation que l’on fait des données disponibles qui déterminent l’issue.
English: Among the steps taken by the European Union to confront those problems were a programme for combating illicit trafficking in conventional arms, a code of conduct on arms exports, joint action on the Union's contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons, and a resolution on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons as part of its emergency aid, reconstruction and development programmes.
French: Les mesures prises par l'Union européenne pour faire face à ces problèmes comprennent notamment un programme visant à combattre le trafic illicite d'armes classiques, un code de conduite sur l'exportation d'armes, une action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, ainsi qu'une résolution sur la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre en tant qu'élément de ses programmes d'aide d'urgence, de reconstruction et de développement.
English: The following measures are simply intended to illustrate what CIHR plans to measure within each outcome category.
French: Les mesures énumérées ci-après servent simplement à illustrer ce que les IRSC prévoient mesurer à l'intérieur de chaque catégorie de résultats.
English: The fact that such tracks may be located on a barge rather than on land is irrelevant, according to CN.
French: Le fait que de telles voies puissent être situées sur une barge plutôt que sur la terre ferme n'est pas pertinent, selon CN.
English: After BPEP become a part of the Department of Education, the model of pre-school education has been changed into community-based early childhood development system.
French: Une fois ce programme d'éducation de base et d'enseignement primaire devenu partie intégrante du département de l'éducation, le modèle adopté pour l'enseignement préscolaire a été modifié et transformé en un système de développement du jeune enfant reposant sur la communauté.
English: In view of the previous provisions, the Selection Board enjoys certain discretion as to the number of suitable candidates to be included in the reserve list.
French: En conséquence, le Médiateur estime que rien ne permet de conclure à une mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Lastly, she asked for an update on the allegations that members of peacekeeping forces had engaged in sexual exploitation for commercial purposes.
French: Enfin, soulevant la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont se seraient rendus coupables des membres des forces de maintien de la paix, Mme Ameri demande ce qu'il en est de cette affaire.
English: As a follow-up to a 2007 study by the National Council of Women (NCW) and the National Statistics Office, entitled “Perceived obstacles to the participation of women in decision-making positions”, the NCW offered training in political decision making for women considering a political career.
French: Suite à une étude menée en 2007 par le Conseil national des femmes (NCW) et l'Office national de la statistique, intitulée Obstacles ressentis à la participation des femmes aux postes de prise de décisions, le NCW a proposé une formation à la prise de décision politique aux femmes qui envisageaient une carrière politique.
English: Please note that the supervisor/mentor at the site may nominate up to three (3) candidates for competitive review by the CIHR.
French: Notez bien que le directeur de recherche/mentor peut présenter jusqu'à trois (3) candidatures aux IRSC pour examen.
English: Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) National Model for use with First Nations and Tribal Councils The CFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND and other federal government departments enter into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Modèle national de l'entente de financement Canada–Premières nations (EFCPN) pour les Premières nations et les Conseils tribaux Le Ministère et d'autres ministères du gouvernement fédéral concluent des EFCPN portant sur le financement des programmes et services de base avec des Premières nations et des Conseils tribaux. Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: In the foregoing calculation, the number of hours lost as a result of late starting and early ending is converted into the equivalent of meetings lost by dividing the total by three, as the standard meeting time is three hours.
French: Dans ce calcul, on convertit le nombre total d'heures perdues du fait que les séances ont commencé plus tard ou fini plus tôt que prévu en l'équivalent de séances perdues en divisant le total par trois, puisque la durée normale d'une séance est de trois heures.
English: Please take away as many as you like.
French: Je vous en prie, prenez-en autant que vous voulez.
English: It is anticipated that the following environmental effects could occur should mitigative measures not be put into place.
French: • introduction de plantes envahissantes nuisibles; • effets cumulatifs sur la végétation et les communautés végétales.