ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are from Calixa-Lavallée Contrecoeur, St-Antoine-sur-Richelieu, St-Bernard, St-Ours, St-Roch-de-Richelieu, Verchères or elsewhere, call or visit our collision centre in Contrecoeur for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Contrecoeur est garantie à vie. Que vous soyez de Calixa-Lavallée Contrecoeur, St-Antoine-sur-Richelieu, St-Bernard, St-Ours, St-Roch-de-Richelieu, Verchères ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: At present that means that the directive applies to 69 airports in the European Union.
French: À l'heure actuelle, cela signifie que cette directive s'applique à 69 aéroports de l'Union européenne.
English: The Forum was the first NGO for human rights protection in the former Yugoslavia.
French: Le Forum a été la première ONG de protection des droits de l'homme de l'ex-Yougoslavie.
English: Definitions (Statistical Requirements for Annex C) Glossary
French: Défis (lettre d'accompagnement) 3 ii
English: Existing provisions in relation to maternity protection
French: Dispositions en vigueur pour la protection de la maternité
English: Many activities have been planned with specific objectives in mind.
French: De nombreuses activités ont été planifiées en ayant à l'esprit des objectifs spécifiques pour chacune.
English: Therefore, such an order would not be appropriate in the circumstances.
French: Par conséquent, il ne serait pas approprié de rendre une telle ordonnance dans les circonstances.
English: The project itself is named after Hezarfen Ahmet Çelebi, one of the first aviators to fly successfully with artificial wings, who flew across the Bosphorus in 1638.
French: Le projet lui-même tire son nom de Hezarfen Ahmet Çelebi, l’un des premiers hommes à avoir réussi à voler à l’aide d’ailes artificielles en traversant le Bosphore en 1638.
English: Ukraine’s exports contribute to about 40% of its economic activity, which is incidentally similar to the situation in Canada.
French: 100 de l’activité économique du pays, un pourcentage qui, incidemment, est semblable à celui du Canada.
English: This collection of essays on Canada and the early Cold War emerges from a colloquium held in November 1997 to mark the 30th anniversary of the publication of the ﬁrst volume in the series Documents on Canadian External Relations (DCER).
French: Le présent recueil d’essais sur le Canada et le début de la guerre froide fait suite à un colloque tenu en novembre 1997 et marquant le 30e anniversaire de la publication du premier volume de la série Documents relatifs aux rela tions extérieures du Canada (DREC).
English: Finally, the harmlessness of the substance in question is not a decisive criterion for determining what its holder intends to do with it.
French: Enfin, l'absence de dangerosité de la substance en cause n'est pas un critère déterminant pour apprécier l'intention de son détenteur à son égard.
English: Afghan society is largely based on kinship groups, which follow traditional customs and religious practices, though somewhat less so in urban areas.
French: La société afghane est essentiellement fondée sur les groupes de parenté, qui se conforment aux pratiques religieuses de même qu'aux us et coutumes traditionnels, bien que cette tendance soit moins forte en milieu urbain.
English: (Association des Spécialistes en Art Asiatique) was created in 2001.
French: (Association des Spécialistes en Art Asiatique) a été créée en 2001.
English: Vardenafil and its salts is indicated for treatment of erectile dysfunction.
French: Vardénafil et ses sels est indiqué dans le traitement de la dysérection.
English: Program participants showed significant pre- to post-treatment differences in interpersonal skills and "work adjustment" (Goldstein et. al.
French: On a observé des différences importantes chez les participants entre leurs habiletés en communications interpersonnelles et leur adaptation au travail avant et après le traitement (Goldstein et coll.
English: Additional instructions can be found in Memorandum D8-2-16, Courier Imports Remission Order.
French: Le mémorandum D8-2-16, Décret de remise visant les importations par messager, renferme d'autres explications à ce sujet.
English: With regard to item 46 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the Secretary-General wishes to recall decision 58/529, in which the General Assembly, considering that 2004 marks the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, decided to devote one day during its fifty-ninth session to the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: En ce qui concerne le point 46 du projet d'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), le Secrétaire général souhaite rappeler la décision 58/529, dans laquelle l'Assemblée, sachant que l'année 2004 marque le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire, a décidé de consacrer une journée, au cours de sa cinquante-neuvième session, à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence sur la population et le développement.
English: Thus, reviewing the issue of verification in the light of the concept of “safeguards” would be useful.
French: Il serait donc utile d'examiner la question de la vérification dans la perspective du concept de «garanties».
English: Since the complainant to date remains unaware of this information and as it was exactly the duty of the public prosecutor's office to establish these facts, instituting a civil action for compensation would have clearly been procedurally impossible and thus rejected by the civil court.
French: Étant donné que le requérant n'a pas reçu à ce jour ces renseignements puisqu'il incombait au ministère public de les établir, il lui aurait été de toute évidence impossible, pour des raisons de procédure, d'engager une action civile en indemnisation, laquelle aurait été rejetée par le tribunal civil.
English: "Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « EIE » signifie une étude d’impact environnemental préparée en conformité avec la directive émise pour ce Projet par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: ▪ Studies should be done to assess the molecular epidemiology of VZV strains in Canada.
French: ▪ Mener des études d'épidémiologie moléculaire des souches de VVZ au Canada.
English: This unit would thus ensure that the public information components in both peacekeeping and political missions are fully staffed and rapidly deployed with all necessary equipment, to respond effectively to all information requirements in the field and to provide full support and guidance (see A/55/507/Add.1, para.
French: Ce groupe serait chargé de faire en sorte que la composante information des missions de maintien de la paix et des missions politiques soit dotée de tout le personnel nécessaire et puisse être déployée rapidement avec le matériel requis, pour répondre effectivement à tous les besoins en matière d'information sur le terrain et fournir tout l'appui et tous les conseils voulus (voir A/55/507/Add.1, par.
English: Unpaid dependant care and other household work, however, are constant factors affecting women's labour market participation.
French: La prestation de soins aux personnes à charge et d'autres travaux ménagers demeurent toutefois des facteurs constants qui ont une incidence sur la participation des femmes au marché du travail.
English: The restructuring of the Secretariat-General of the League of Arab States dealt with the organizational, financial and functional aspects.
French: La restructuration du Secrétariat général de la Ligue des États arabes portait sur les aspects organisationnel, financier et fonctionnel.
English: I said: "There, there should be someone else who sees the trees instead  of me.
French: J'ai   dit: <Là, il faudrait bien qu'il y en aurait un   autre qui verrait les arbres à ma place.
English: The initial funding target of the Peacebuilding Fund of US$ 250 million should be met by 2007.
French: L'objectif de financement initial du fonds pour la consolidation de la paix, fixé à 250 millions de dollars, devrait être atteint d'ici à 2007.
English: Linear placements that separate birds from their daily roosting, feeding or nesting sites also pose a greater threat because they have to be crossed frequently.
French: Les lignes dâ€™Ã©oliennes qui sÃ©parent les oiseaux des sites de repos, dâ€™alimentation ou de nidification quâ€™ils frÃ©quentent quotidiennement prÃ©sentent une plus grande menace parce que les oiseaux doivent les traverser frÃ©quemment.
English: “To welcome the proposal of the People's Democratic Republic of Algeria concerning the construction of an Arab earth observation satellite, and to entrust that State with responsibility for preparing the necessary study and coordinating with the competent agencies in Arab States, subsequently presenting the mater to the Council of Arab ministers responsible for the environment and the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology, and then resubmitting it to the Economic and Social Council.”
French: « To welcome the proposal of the People's Democratic Republic of Algeria concerning the construction of an Arab earth observation satellite, and to entrust that State with responsibility for preparing the necessary study and coordinating with the competent agencies in Arab States, subsequently presenting the matter to the Council of Arab ministers responsible for the environment and the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology, and then resubmitting it to the Economic and Social Council. » [De saluer la proposition de la République algérienne démocratique et populaire en ce qui concerne la création d'un système arabe d'observation terrestre par satellite et de confier à cet État la tâche d'élaborer l'étude y afférente et d'assurer la coordination avec les agences compétentes des États arabes, avant de soumettre le dossier au Conseil des ministres arabes en charge de l'environnement et au Conseil des ministres arabes des technologies de l'information et de la communication, avant de renvoyer le projet auprès du Conseil économique et social.  ]
English: With the dismantling of internal border controls, member states of the European Union recognised that cross-border or transnational threats are a common concern, they will require common, coordinated and harmonised policies to deal effectively with them.
French: Suite à la suppression des contrôles frontaliers intérieurs, les Etats membres de l’UE ont reconnu les menaces transfrontalières et transnationales comme des préoccupations communes, auxquelles il convient de répondre par des politiques communes, coordonnées et harmonisées.
English: HS Joy of Love Foreign Product Alert 2007-60 May 30, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: HS Joy of Love Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-60 Le 30 mai 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Despite the fact that the judiciary has branded these activities as illegal, the pillaging goes on undeterred.
French: Le pouvoir judiciaire a eu beau considérer ces activités comme illégales, les vols se poursuivent, imperturbablement.
English: Also beware of imitations selling on ebay for example.
French: Aussi méfiez-vous des imitations à vendre sur eBay par exemple.
English: Total Agri-Food Exports Total Agri-Food Imports Total Agri-Food Net Exports
French: Total des exportations Total des importations Balance commerciale
English: It should be emphasised that the amendments tabled are aimed at tightening up the provisions of the regulation wherever possible.
French: Il faut souligner que les amendements déposés visent à renforcer, si possible, les dispositions du règlement.
English: Background and authority for the subsidy The State Council.
French: Fondement et législation Conseil d'État.
English: Malaysia appreciated and understood the concerns of some States with regard to the manner and timing of drawing up a legally binding convention and emphasized the importance of taking into account the views of all States, particularly those in the developing world.
French: Elle comprend les craintes de certains États en ce qui concerne la manière dont serait élaborée une convention juridiquement contraignante et le moment où cette élaboration interviendrait, et souligne qu'il importe de tenir compte des vues de tous les États, en particulier des pays en développement.
English: The delegation noted that far-reaching amendments to the Austrian Trademark Act had been passed by Parliament, which included introducing regulations on the protection of well known marks, and implementing European Union regulations concerning the protection of geographical indications and measures against counterfeit goods.
French: La délégation autrichienne a fait savoir que le parlement a adopté d'importantes modifications de la loi autrichienne sur les marques, au nombre desquelles un règlement sur la protection des marques notoires et des dispositions portant mise en _uvre des règlements de l'Union européenne concernant la protection des indications géographiques et les mesures contre les marchandises de contrefaçon.
English:   The CPLD recognises the majority of sanctions imposed by the sports federations but in some cases it can review the decisions taken and impose a different penalty (as in the Galdeano case, for example).  A crucial aspect is the need to preserve, on the assumption that the law will be amended, a different body responsible for carrying out checks and imposing sanctions in order to avoid any conflict of interest that might arise.  Comments by France The CPLD cannot "review" the federations’ disciplinary decisions.
French:   Le CPLD reconnaît la majorité des sanctions appliquées par les fédérations sportives internationales, mais dans quelques cas, il peut re-analyser et donner une sanction différente (cas Galdeano, par exemple).  Un des points cruciaux est de conserver à l’avenir, dans l’hypothèse d’une modification de la loi, des instances différentes pour la responsabilité des contrôles et celle des sanctions, afin d’éviter tout conflit d’intérêt qui pourrait en découler.  Commentaires de la France Le CPLD ne peut pas « ré-analyser » les décisions disciplinaires des fédérations.
English: WD contributes funds to a loan-loss reserve, which offsets a portion of the higher risk associated with eligible loans and leverages significant additional loan capital.
French: Tout en offrant aux PME une expertise technologique précieuse à un coût raisonnable, ce programme permettait aux Canadiens de l’Ouest d’obtenir un « premier emploi » dans leur domaine de formation.
English: A total of 4,024 surveys were completed during this time period, yielding a response rate of 50 percent.
French: Un total de 4 024 questionnaires ont été complétés au cours de cette période, ce qui représente un taux de participation de 50 %.
English: Noting also the importance of establishing effective oversight of civilian private security to ensure that it is not compromised or misused by criminal elements, which is an approach recommended in the Guidelines for the Prevention of Crime, in which it was stated that governments should endeavour to reduce existing and future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with the proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures,
French: Notant également qu'il importe de mettre en place une surveillance efficace de la sécurité privée civile pour s'assurer que celle-ci ne soit pas pervertie ou utilisée à mauvais escient par des éléments criminels, cette approche étant recommandée dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, où il est indiqué que les pouvoirs publics devraient s'efforcer de limiter les possibilités actuelles ou à venir que pourraient exploiter les groupes criminels organisés pour participer aux activités des marchés licites à l'aide du produit du crime, moyennant l'adoption de mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre,
English: Bulkheads and doors between public corridors and cabins and between the cabins themselves, bulkheads and doors of staircases connecting more than two decks, as well as ceilings and surface coatings of bulkheads and planking should be fire resistant.
French: d) Les cloisons et les portes entre les couloirs et les cabines ainsi qu'entre les cabines, les parois et les portes des cages d'escalier reliant plus de deux ponts, ainsi que les plafonds et les revêtements des cloisons étanches devraient être ignifugées.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Precursor control and the impact on the manufacture of amphetamine-type stimulants”:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées sur le point “Contrôle des précurseurs et impact sur la fabrication de stimulants de type amphétamine”:
English: The Commission argues that enforcement of existing legislation and policy, including important requirements that could ensure public knowledge of lobbying activity, has been weak.
French: La Commission affirme que l’exécution de la loi et de la politique relativement aux lobbyistes, ainsi que le respect d’importantes conditions visant à tenir le public au courant des activités de lobbying, laisse à désirer.
English: The study recommended that the government continue to use the services of an Agency of Record to act as a central buyer for all government advertising but that the scope of work to be performed by an Agency of Record be better defined; that the method of payment of the Agency of Record be reviewed; and that future suppliers be subject to formal performance evaluations on an annual basis to ensure the best value for money.
French: L'étude recommandait que le gouvernement continue d'avoir recours aux services d'une agence de coordination comme principal acheteur de toute la publicité gouvernementale, mais que l'étendue des travaux devant être effectués par une agence de coordination soit mieux définie, que le mode de paiement de l'agence de coordination soit revu, et que les fournisseurs éventuels fassent l'objet d'évaluations de rendement formelles sur une base annuelle pour que les ressources soient optimisées.
English: For example, gender mainstreaming action plans were adopted by: ESCWA in 1998; the International Labour Office (ILO) in 1999; and FAO in 2001;3 the Department of Disarmament Affairs, IFAD and the United Nations Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 2003; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 2004; and UNDP in 2005.
French: Ainsi, des plans d'action relatifs à l'intégration de perspectives sexospécifiques ont été adoptés par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 1998; par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1999; par la FAO en 2001; par le Département des affaires de désarmement, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 2003; par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 2004; et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2005.
English: The majority of the cost of production for sea buckthorn is the hand harvesting component which is estimated to be about $1.65/kg. This could be significantly lowered if orchards with thornless high yielding varieties were established.
French: Les coûts de récolte sont en effet estimés à environ 1,65 $/kg. Ces coûts pourraient être abaissés sensiblement si on établissait des vergers avec des variétés sans épines à rendement élevé.
English: He needs to eat approximately one hundred grams of meat per day.
French: Ses périodes de vol varient de 15 minutes à une heure.
English: How and to what extent, the proposed project: is based on a rigorous analysis of the needs for the networking undertaking; will receive funding from other sources; will foster the development, adoption and implementation of cultural policies or action plans at the local level; will foster the exchange of information, experiences and best practices aimed at building or improving a sustainable environment for arts and culture at the local level; will foster the development of strategic partnerships leading to an improved environment for arts and culture at the local level; will foster involvement by Canadian communities and the private sector to sustain cultural activities at the local level;
French: • • est fondé sur une analyse rigoureuse des besoins en maillage; recevra du financement d'autres sources; favorisera l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre de politiques ou de plans d'action culturels au palier local; favorisera l'échange d'information, d'expériences et de pratiques exemplaires visant à édifier ou à améliorer un milieu local viable pour les arts et le patrimoine; favorisera l'édification de partenariats stratégiques pour améliorer l'environnement local pour les arts et le patrimoine; favorisera la participation des collectivités canadiennes et du secteur privé pour soutenir les activités culturelles locales; bénéficiera aux collectivités qui sont présentement sous-desservies comme les collectivités rurales ou éloignées; 3
English: Summary experience in the field of inspection or quality control or manufacturing in an area related to consumer products.
French: Expérience sommaire dans le domaine de l'inspection ou du contrôle de la qualité ou de la fabrication dans un domaine touchant les produits de consommation.
English: The term “explosive remnants of war” should be taken to mean munitions of any kind containing explosives and fitted with explosive devices, as well as the actual explosives and firing devices themselves, which have been delivered (including by being fired), have been left behind or have ended up in some other manner in an area or in installations during the course of an armed conflict or the preparations therefor, but which have not performed their designated function and are liable, under the impact of natural, machine-related, human-induced or other factors, to pose a threat to civilian populations and military personnel.
French: Par «restes explosifs des guerres», il faut entendre les munitions de toutes sortes contenant des substances explosives et équipées de dispositifs de mise à feu, ainsi que les substances explosives et les allumeurs eux-mêmes, qui ont été mis en place (ou lancés) et laissés ou se sont trouvés de quelque autre manière sur le terrain ou sur des biens pendant un conflit armé ou au cours des préparatifs d'un tel conflit, mais n'ont pas fonctionné comme ils auraient dû et qui, de ce fait, peuvent, sous l'effet de facteurs naturels, techniques, humains et autres, constituer un danger pour la population civile et le personnel militaire.
English: 12.29 Most staff nurses at all health posts perform birth delivery services.
French: 12.29 Dans tous les postes de santé, la plupart des infirmières assurent les services d'accouchement.
English: • There was a lack of control over the training process and funding as a result of the partnership with the college.
French: • Il y a eu un manque de maîtrise du déroulement de la formation et du financement en raison du partenariat avec le collège.
English: It also serves to acknowledge the important contribution that these dedicated men and women make to Canadian society.
French: Elle sert également à reconnaître l'importante contribution que ces hommes et femmes dévoués apportent à la société canadienne.