ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is necessary as increasingly programming, implementation and funding decisions are being taken at the country level.
French: Elle est d'autant plus nécessaire que les décisions relatives à la programmation, à l'exécution et au financement sont de plus en plus prises à l'échelon des pays.
English: They should involve a broad base of stakeholders (e.g., the community, all levels of government, the private sector).
French: ? identifier et œuvrer à des causes communes; ? mobiliser de façon concertée les ressources en matière de VIH/sida; ? faire connaître l’évolution des politiques et programmes.
English: Techno-economic support to pilot rural agro-enterprises will be provided, which will result in smoother production flows; improved product quality; waste minimization and by-product utilization, and improved packaging.
French: Un appui technico-économique sera fourni à des entreprises rurales agricoles pilotes, qui permettra de régulariser les flux de production, d'améliorer la qualité des produits, de limiter les déchets, d'utiliser les sous-produits et d'améliorer le conditionnement.
English: Spawning habitat, behaviour, and morphology as isolating mechanisms of the golden redhorse, Moxostoma erythrurum, and the Black Redhorse, M. duquesnei, two syntopic fishes.
French: Life History Study of the River Redhorse, Moxostoma carinatum (Cope), in the Cahaba River, Alabama, with notes on the management of the species as a sports fish, compte rendu de la 21 e conférence annuelle de la Southeast Association of the Game Fisheries Commission, p.
English: Since the maximum pension calculation is based partly on a member's compensation, prescribing compensation may prevent a reduction in a member's maximum pension for situations where the member has a period of reduced services at a time of high earnings.
French: Étant donné que le calcul des pensions maximales est fondé en partie sur la rétribution d'un participant, le fait de déterminer une rétribution visée peut empêcher une réduction du montant des pensions maximales d'un participant dans les cas où le participant a une période de services réduits à un moment où il touche une rémunération élevée.
English: For example, it was noted that in the special school in Chelyabinsk, young persons who violated the regulations were forbidden to go to the cinema, concerts and other cultural outings.
French: Ainsi, il a été constaté que, dans l'école spéciale de Тchelyabinsk, des jeunes qui avaient violé le règlement avaient été privés de cinéma, de concert et d'autres activités culturelles.
English: During the period under review, no information was received from the Government with regard to this case.
French: Au cours de la période considérée, aucune information n'a été reçue du Gouvernement au sujet de ce cas.
English: The report refers to a lack of child-care facilities for children of working parents.
French: Le rapport signale l'absence de garderies pour les enfants dont les parents travaillent.
English: Coming to Canada from Medical University of South Carolina, USA Research involves Using electrophysiology to understand the prefrontal cortex.
French: En provenance de Medical University of South Carolina (États-Unis) Objet de la recherche Mieux comprendre le cortex préfrontal à l'aide de l'électrophysiologie.
English: The United States acknowledged that conflict, and noted that stakeholder input was being sought on the issue.
French: Ces derniers ont reconnu l'existence de ce conflit, et fait observer que l'on recherchait l'avis des parties prenantes sur la question.
English: 22.6.2006 — Case C-24/05P — August Storck KG/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1.6.2006 — Affaire C-324/05 P — Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Taken together, these results suggest that 17α,20β-P is a behaviorally relevant odorant for precociously mature male salmon.
French: Dans leur ensemble, ces résultats démontrent que l'hormone stéroïde 17α,20β-P agit sur le comportement des saumons mâles à maturité précoce.
English: • Durst gets calls all the time from any size or type of manufacturer and are interested in exploring opportunities with them.
French: • Durst reçoit constamment des appels de fabricants de tout type et de toute taille et entend examiner les possibilités avec chacun d'eux.
English: They believed that Health Canada should work closely with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) on the issue of pesticides control.
French: Ils sont d’avis que Santé Canada doit collaborer de près avec Agriculture et Agroalimentaire Canada à la question du contrôle des pesticides.
English: As you know, we had a human rights dialogue, but unfortunately this did not work.
French: Comme vous le savez, nous avons organisé un dialogue sur les droits de l'homme, mais celui-ci n'a pas porté ses fruits.
English: Broadcast Day – 6 a.m. to 2 a.m. Persons 2+ Chart 3.6:
French: Journée de télédiffusion – 6 h à 2 h – téléspectateurs de 2 ans et + Graphique 3.6 :
English: Engagement name: ___________________________________The planning process undertaken is well documented in the working papers, e.g. initial audit objectives and scope specified as per annual plan, background program information researched, formal notification provided to auditee, interview notes recorded, risk assessments completed, and resource requirements and scheduling estimated and approved.
French: Titre de la mission : ______________________________ Le processus de planification entrepris est correctement consigné dans les documents de travail, p. ex., les objectifs et la portée de la vérification initialement précisés dans le plan annuel, l’information contextuelle recherchée pour le programme, l’avis officiel présenté aux membres de l’entité vérifiée, les notes d’examen consignées, les évaluations du risque effectuées et les estimations faites et approuvées des ressources requises et des contraintes de temps.
English: Mr. Brahimi also went to Rome, where he met with the former King Mohammad Zahir Shah, who informed him that he was willing to help in a manner that was useful and acceptable to everyone.
French: M. Brahimi est également allé à Rome, où il a rencontré l'ancien Roi d'Afghanistan, Zaher Chah, qui l'a informé qu'il était disposé à apporter son aide d'une manière qui soit utile et puisse être acceptée par tout le monde.
English: A3.4 Methodology for the Agriculture Sector This section of Annex 3 describes the estimation methodologies, specific equations, activity data, emission factors, and parameters that are used to derive the GHG estimates for the Agriculture Sector, namely:
French: A3.4 Méthodologie pour le secteur agricole La présente section de l'annexe 3 décrit les méthodologies d'estimation, les équations, les données d'activités et les coefficients d'émission utilisés pour estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) pour le secteur agricole :
English: It should be noted, however, that the sale of or trafficking in children are not officially known in Niger.
French: Il faut noter cependant que le phénomène de la vente ou de la traite des enfants n'est pas officiellement connu au Niger.
English: Acid (AcP) and alkaline phosphatase (AlP) were localized by physicobiochemical techniques.
French: La phosphatase acide (AcP) et la phosphatase alcaline (AlP) ont été localisées chez des espèces de Capnocytophaga par des techniques physico-biochimiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hooker Public Service Employment Act Section 21 Hooker, 03-DFO-00660 (Ringham) Date of Decision: 23 December 2003 Index Code: 000 Appointment to reclassified position; 000 Occupational certification – approved alternative; 000 Education -- approved alternative Appeal of Ernest Hooker against the selections for appointment made in selection process 03-DFO-WC-VAN-212 to the position of Electrician (GL EIM 11), Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hooker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hooker, 03-DFO-00660 (Ringham) Date de la décision : le 23 décembre 2003 Codes : 000 Nomination à un poste reclassifié; 000 Attestation professionnelle– équivalent approuvé; 000 Études -- équivalent approuvé Appel interjeté par Ernest Hooker à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'électricien ou d'électricienne (GL EIM 11), à la suite du processus 03-DFO-WC-VAN-212, à Pêches et Océans Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: People from all walks of life will gather at special events taking place from coast to coast, providing a unique opportunity to learn more about Aboriginal people and the various contributions they make to this country.
French: Des gens de tous les milieux se rassembleront lors d'activités organisées d'un océan à l'autre afin d'en apprendre davantage sur les peuples autochtones et ce qu'ils apportent au pays.
English: Course Name (Introduction to sociology ) Code 077.120F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la sociologie ) Code 077.120F Description 077.120Introduction à la sociologie(6) credit hoursIntroduction systématique à la perspective sociologique: points de vue théorique, méthodes et domaines de recherche.
English: In other cases, a blanket approach might be sufficient (e.g., use of a repertory on an Intranet).
French: Dans d’autres cas, une licence globale peut être suffisante (par exemple pour l’utilisation d’un répertoire sur un Intranet).
English: (7) [Request Relating to Applications] Paragraphs (1) to (6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license for an application, where the applicable law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: Article 18 Requête en modification ou radiation d’une inscription L’article 17 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence.
English: Très petite facette taillée sur le pourtour de la table et du rondiste pour réduire le risque d'ébrèchement; s'exécute sur toutes les formes fantaisie à degrés, les formes marquise et poire.
French: NOTE Pot of the girdle dop attachment of a sawing machine.
English: Miss Al-Sabah (Kuwait) praised the Secretary-General's report on the elimination of all forms of violence against women (A/57/171), and affirmed that her country endorsed the recommendations contained therein.
French: Mme Al-Sabah (Koweït) salue le rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/57/171), et affirme que son pays souscrit aux recommandations qu'il contient.
English: The gross margins, in particular, decreased significantly more for export than for domestic sales.
French: La baisse des marges brutes, plus particulièrement, a été plus importante dans le cas des ventes à l'exportation que dans le cas des ventes nationales.
English: H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Michael Moss
French: E. Mme Mary Morgan-Moss Ambassadeur Représentant permanent adjoint M. Michael Moss
English: True peace cannot be established by building psychological and physical barriers, nor through excessive use of the military machinery against civilians.
French: Une paix véritable ne peut être réalisée en construisant des barrières psychologiques ou physiques, ni en faisant un emploi excessif de la machine militaire contre des civils.
English: Since 2003, Canada has been organizing and hosting live agent training on behalf of NATO at DRDC Suffield.
French: Depuis 2003, le Canada est l'hôte d'un exercice de l'OTAN mettant en jeu des agents toxiques réels qui se déroule dans les installations de RDDC à Suffield.
English: Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 211 Information technology equipment Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 221 Furniture
French: Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 211 Équipements informatiques Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 221 Mobilier
English: The expropriation of public property is prohibited, and private property may only be expropriated further to a court order.
French: La confiscation générale de fonds est interdite et la confiscation particulière n'est autorisée que sur décision judiciaire.
English: Savor all of the authentic flavours of our cuisine. Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 1.5 km from the train station, 25 km from the BIARRITZ Airport and directly accessible from the HENDAYE exit off the motorway.
French: Entre son long ruban de sable fin et ses collines verdoyantes, aux portes de l’Espagne, Hendaye offre un point de départ idéal pour qui souhaite découvrir les innombrables facettes du pays basque.
English: "I need to line up baby-sitting so I can go look for work." Or it could be:
French: Ou encore, le but pourrait être : « je vais faire du bénévolat dans cet organisme parce que c'est là que je veux obtenir un emploi ».
English: Key Results Injuries at A&E dept predict admissions
French: Demandes d’indemnités 24 États pour les accidents de américains travail consignées dans le Supplementary Data System du Bureau of Labor Statistics
English: It can also help to determine what processes were unsuccessful and should be changed for future interventions.
French: Elle est également utile pour déterminer ce qui n’a pas bien marché et qui devrait être modifié à l’avenir.
English: Over the past few years, the international community has witnessed a major surge in demand for United Nations peace operations, including a fivefold increase in field personnel since 2000.
French: Ces quelques dernières années, la communauté internationale a vu un fort accroissement de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment un quintuplage des effectifs sur le terrain depuis 2000.
English: By Decision No. 93-A-2006 dated February 17, 2006, the Agency authorized Atlantic Airlines, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2006.
French: Dans la décision no 93-A-2006 du 17 février 2006, l'Office autorisait Atlantic Airlines sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2006.
English: • Athletes with a disability.
French: Bon nombre de répondants ont déclaré qu'il y a eu des progrès sur cette question pour ce qui est de la traduction de sites Web et de la documentation officielle, ainsi que de bilinguisme dans le personnel de bureau.
English:    . The interminable spread of HIV/AIDS is a cause of major alarm to all of us.
French:    .- La propagation interminable du virus hiv/sida est une source d’inquiétude majeure pour nous tous.
English: Nutrition in the Second Year Healthy eating is important in the second year to: (a) provide the energy and nutrients needed to grow and develop; (b) develop a sense of taste and an acceptance and enjoyment of different foods; and (c) instill attitudes and practices which may form the basis for lifelong health-promoting eating patterns.
French: La nutrition durant la deuxiéme année Une saine alimentation durant la deuxiéme année procure l'énergie et les nutriments nécessaires à la croissance et au développement; développe le goût, fait accepter des mets différents et découvrir le plaisir de manger; inculque des attitudes et des habitudes pour la vie durant.
English: What are the events that enable women to get off social assistance?
French: Quels sont les événements qui permettent aux femmes de s’affranchir de l’aide sociale?
English: Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;
French: Engage les États à adopter, faire exécuter, contrôler et réviser, selon que de besoin, des lois et à appliquer des politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques en tenant compte des problèmes particuliers que pose l'usage de l'Internet à cet égard;
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: À titre de variante, si la composition du carburant n'est pas connue, les facteurs stœchiométriques suivants peuvent être appliqués:
English: General Report for week ending 24 Aug 40, C.M.H.Q. file 4/Progress/2.
French: Ibid., appendices "C" et "Cl" (tels qu'ils ont été envoyés et reçus).
English: Few people can remember water levels in the Great Lakes being as low as in the fall of 2000, which marked the 14th consecutive season with above-normal temperatures in Canada.
French: Peu de gens se souviennent d'avoir vu les eaux des Grands Lacs atteindre des niveaux aussi bas que ceux de l’automne 2000, qui était la quatorzième saison consécutive de températures supérieures à la normale au Canada.
English: In 2003 the EU average reached 0.34%.
French: En 2003, la moyenne de l'UE s'est établie à 0,34 %.
English: The approach may involve self-help manuals and is sometimes referred to as self-management training.
French: Cette méthode, que l’on appelle parfois l’autogestion, s’accompagne à l’occasion de guides d’autothérapie.
English: From CFIB Website: http://www.cfib.ca/default_e.asp Cliff, J.E., 1998.
French: Résultats du sondage de la FCEI sur les banques, tiré du site Webhttp://www.cfib.ca/default_f.asp de la FCEI.
English: Accordingly, in the wake of the meeting held on 24 July 2006 at the United Nations Security Council, France decided to organize, in collaboration with UNICEF, an international conference entitled “Free Children from War” in Paris, on 5 and 6 February 2007.
French: Ainsi, à l'issue de la réunion qui s'est tenue le 24 juillet 2006 au Conseil de sécurité des Nations Unies, la France a décidé d'organiser à Paris, les 5 et 6 février 2007, en collaboration avec l'UNICEF, une conférence internationale intitulée « Libérons les enfants de la guerre ».
English: Thai Beach Bag. This is a hand-woven bag made in Thailand.
French: C'est un grand T-shirt pour des ventilateurs de Hendrix.
English: The hotel was close to the beach and restaurants.
French: The location of this Hostal was truely brilliant. We couldn't have been closer to the port and the beach.
English: Failing or in addition to this, taking as appropriate the following measures: a general prohibition on setting these pets free; an obligation for pet merchants to inform their customers of this prohibition and of the penalties for violation; a recovery system for animals their owners wish to get rid of, which could be financed by a tax on sales; providing an incentive to use this system in the form of a refundable deposit; subjecting as appropriate animal dealers to the same rules as other enterprises keeping captive animals; vii. taking precautions that organisms belonging to non-native species intended for human consumption do not escape, alive, into the environment; viii. taking precautions that non-native cultivated forestry species or ornamental plants do not become propagated into the environment; ix. controlling the possession and transport of organisms belonging to non-native species and, provided that reliable criteria are available, prohibiting the possession of organisms belonging to nonnative species liable to reproduce in the environment.
French: A défaut, ou en complément, prendre le cas échéant les mesures suivantes : interdiction générale de mettre en liberté ces animaux de compagnie ; obligation pour les marchands d'informer leurs clients de cette interdiction et des sanctions qu'ils encourent ; mise en place du système de récupération des animaux dont les propriétaires désirent se débarrasser, pouvant être financé par une taxe prélevée sur les ventes ; incitation à utiliser ce système sous forme d'une consigne remboursable ; soumettre, le cas échéant, les marchands d'animaux aux mêmes règles que les autres établissements détenant des animaux captifs ; vii. veiller à ce que les organismes appartenant à des espèces non indigènes destinées à la consommation alimentaire ne s'échappent pas vivants dans l'environnement ; viii. veiller à ce que des essences sylvicoles ou de plantes d'ornement non indigènes cultivées ne se propagent pas dans l'environnement ;
English: (f) Developing and enhancing domestic capacity to provide international cooperation in anti-corruption matters;
French: f) Développement et renforcement des capacités nationales de fournir une coopération internationale dans les affaires de corruption;
English: 3.5 On 14 May 2003, the authors' company was declared bankrupt.
French: 3.5 Le 14 mai 2003, la société des auteurs a été déclarée en faillite.
English: The notion of common but differentiated responsibilities has potential value in the development of a right of peoples and individuals to solidarity.
French: La notion de responsabilités communes mais différenciées peut être utile pour le développement d'un droit des peuples et des individus à la solidarité.
English: A 2nd CCOHS national forum on "Emerging Health & Safety Issues from Canadian Workplaces" will be held in Vancouver in 2007.
French: En 2007, le CCHST tiendra un deuxième forum national « Nouveaux enjeux de santé et de sécurité dans les milieux de travail en constante évolution : un débat canadien » à Vancouver.
English: It is situated in the northwest corner of the Snowbird training area.
French: Il est situé dans le coin nord-ouest de la zone d’entraînement des Snowbirds.
English: Design observation strategies to help evaluate and improve emissions inventories that are traditionally developed based on activity data, as opposed to ambient measurements.
French: Concevoir des stratégies d'observation pour aider à évaluer et améliorer les inventaires des émissions qui sont traditionnellement élaborés à partir des données d'activité, et non des mesures effectuées dans l'environnement.
English: Under the Dahir of 6 July 1957 on trade unions, everyone except officials responsible for State security and law and order (armed forces and police), is guaranteed the freedom to join a union; this decree is completely non-discriminatory in nature.
French: Le dahir du 6 juillet 1957 sur les syndicats professionnels assure la liberté syndicale pour tous, à l'exception des fonctionnaires qui veillent à la sécurité de l'État et de l'ordre public (forces armées, police), et ne revêt aucun caractère discriminatoire.
English: The diversification of energy sources and transit routes would remain high on the global development agenda.
French: La diversification des sources d'énergie et les axes de transit continueront d'occuper une place importante dans le programme de développement mondial.
English: In addition, there can sometimes be local resistance to imported products.
French: 100 seulement en 1983 (Figure 5).