ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cantonese is the language spoken by 95% of the people in Hong Kong. Due to British colonial influences, colloquial Cantonese in Hong Kong tends to incorporate some English words and slang, which may sound strange to Cantonese speakers from mainland China.
French: A l'office de tourisme (notamment dans la galerie commerciale à la sortie du ferry, coté Kowloon, et dans la station métro Causeway Bay, coté Hong Kong Island), on trouvera toute une série de cartes et petits livrets expliquant en anglais comment se déplacer vers les lieux où l'on souhaite aller.
English: This includes substantial amounts of research which DND would not or could not have funded, and which was paid for by entities having no particular sympathy for defence issues.
French: Ces travaux incluent un grand nombre de recherches que le MDN n’aurait pas pu ni voulu financer et que des organismes sans sympathie particulière pour les questions de défense ont subventionnées.
English: A remarkably high number of young people claim to have been victims of domestic violence.
French: Un nombre remarquablement élevé de jeunes gens disent avoir été victimes de violence dans la famille.
English: I hope that the next few years will see progress toward those solutions.
French: J’espère qu’au cours des prochaines années, des solutions à ces problèmes seront trouvées.
English: The requirement of the performance of the can pressure test unit is to detect a leak rate of equal to or greater than 3.3 x 10-2 mbar.l.s-1 at the test pressure.
French: La prescription relative à la qualité de fonctionnement du modèle soumis à l'épreuve de pression sert à détecter un taux de fuite égal ou supérieur à 3,3 x 10-2 mbar.l.s-1 à la pression d'essai.
English: MILESTONES in Cluster Progress 2001 St. John’s roundtable attracts 85 participants from industry, academia, various agencies and all levels of government 2002 NRC spearheads the creation of OceansAdvance, a public-private joint venture with a mission to make St. John’s an international location of choice for ocean technology 2002 NRC organizes $60 million Ocean Partners Investment Fund 2005 NRC’s Ocean Technology Enterprise Centre graduates its first two companies 2006 OceansAdvance signs a memorandum of understanding with the Marine and Oceanographic Technology Network, a U.S. business development association 2007 OceansAdvance, NRC, and the Government of Newfoundland and Labrador release the first Ocean Technology Cluster Tech-knowledge Map 07-08 OceansAdvance undertakes a strategic foresight exercise
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 2001 2002 Tenue à St. John’s d’une table ronde qui attire 85 participants de l’industrie, des universités et du secteur public Création, à l’instigation du CNRC, de OceansAdvance, une coentreprise publique-privée ayant pour mission de faire de St. John’s un centre international reconnu dans le domaine des technologies océaniques Création par le CNRC du Ocean Partners Investment Fund doté d’une enveloppe de 60 millions de dollars Émancipation des deux premières entreprises à être passées par le Centre des entreprises de technologies océaniques du CNRC Signature par OceansAdvance d’un protocole d’entente avec le Marine and Oceanographic Technology Network, une association américaine de développement commercial Publication de la première carte du savoir technologique de la grappe en technologies océaniques par OceansAdvance, le CNRC et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: That was the conclusion to be drawn from the convincing facts and observations contained in the Secretary-General's report (A/57/332).
French: C'est cette conclusion qui découle des faits et observations convaincants contenus dans le rapport du Secrétaire général.
English: In the following years until 1983, Tommaso Palamidessi's life goes on organising his School of Archeosophy, by nourishing it with numerous publications, and by undertaking cultural journeys to Mexico, Guatemala, China, South America, Soviet Union to Siberia.
French: Au cours des années suivantes, jusqu’à 1983, Palamidessi se consacre à l’organisation de son Ecole d’Archéosophie, en l’alimentant par de nombreuses publications, et en entreprenant d'autres voyages culturels au Mexique, au Guatemala, en Chine, en Sibérie et Union Soviétique. C'est à Moscou, dans le « Cimetière des Vierges » qu'il peut enfin s’agenouiller devant la tombe de Vladimir Soloviev, et fouler le sol où avait marché Pavel Florensky, le long du lac Baïkal, pendant son douloureux voyage de déportation en Sibérie.
English: PROGRAMMING All licensees must answer the following questions except where otherwise indicated.
French: PROGRAMMATION Toutes les titulaires doivent répondre aux questions suivantes sauf lorsqu'autrement indiqué.
English: Similarly, minor fluctuations in the manoeuvre entrance speeds and deceleration specifications provided in the regulation will not adversely affect the brake conditioning process.
French: De même, des variations mineures des valeurs de vitesse de début de la manœuvre et de décélération prescrites dans le règlement ne devraient pas avoir d'effet négatif sur les résultats de l'opération de conditionnement des freins.
English: Back to Top Statement of merit criteria-101 What is a Statement of merit criteria?
French: Énoncé des critères de mérite – éléments essentiels Qu'est-ce qu'un énoncé des critères de mérite?
English: In total, 45 laboratories participated in the system during the 8 years.
French: En tout, 45 laboratoires ont collaboré au programme pendant ces 8 années.
English: Why is Injury Prevention So Important for First Nations People and Inuit?
French: Pourquoi la prévention des blessures est-elle si importante pour les Premières nations et les Inuits?
English: Such mechanisms require appropriate strengthening to enable them to respond better to priorities for action, as identified in the Programme of Action.
French: De telles filières doivent être renforcées afin de pouvoir mieux répondre aux objectifs prioritaires définis dans le Programme d’action.
English: During holidays, when we slept in the same bed, we used to spend long nights telling each other stories.
French: Pendant les vacances, quand on dormait ensemble, on passait de longues nuits à se raconter des histoires.
English: That is the real challenge before us, and meeting it would be the ultimate proof of our will to do so.
French: C'est cela, en fait, le véritable défi à surmonter et ce serait la preuve sublime de notre réelle volonté.
English: Voyage ne néssitant pas d'aptitudes physiques particulières, marche moyenne de 5 à 6 heures par jour de randonnée avec peu de dénivelée.
French: Voyage ne nécessitant pas d'aptitudes physiques particulières, marche moyenne de 5 à 6 heures par jour de randonnée avec peu de dénivelée.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) -http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/
English: The majority of the Board concurs that the Commission's decision is in accordance with the Employment Insurance legislation."
French: La majorité des membres du conseil sont d'avis que la décision de la Commission est conforme à la législation sur l'assurance-emploi. »
English: The Bureau of the Assembly decided, at its meeting on 17 December 2007, to set up an ad hoc committee of 30 members to observe the presidential election in the Russian Federation (2 March 2008), subject to receipt of an invitation, and authorised a pre-electoral mission consisting of five members – one from each political group who were also members of the ad hoc committee.
French: Le Bureau de l’Assemblée a décidé, lors de sa réunion du 17 décembre 2007, de former une commission ad hoc de 30 membres pour observer l’élection présidentielle en Fédération de Russie (2 mars 2008), sous réserve de recevoir une invitation, et a autorisé une mission préélectorale composée de cinq membres – un par groupe politique – choisis parmi les membres de la commission ad hoc.
English: Amongst these should be the use of different lots of active raw materials and major excipients, batches produced on different shifts, the use of different equipment and facilities dedicated for commercial production, operating range of the critical processes, and a thorough analysis of the process data in case of Requalification and Revalidation.
French: Certains facteurs doivent être pris en considération lors de la sélection de la stratégie de validation des procédés, notamment, le recours à différents lots de matières premières actives et d'excipients importants, les lots fabriqués dans des quarts de travail différents, l'utilisation d'équipement et d'installations différents pour la fabrication commerciale, la plage de fonctionnement des procédés critiques et une analyse approfondie des données relatives au procédé, en cas de requalification et de revalidation.
English: Another important achievement was the establishment of a global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
French: Il convient également de relever l'importance de la création d'un cadre d'action mondial conçu pour doter les pays en développement sans littoral et de transit de systèmes de transport en transit efficaces en tenant compte des intérêts de ces deux catégories de pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Fourth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health January 15th, 2001 Ottawa, Ontario Summary of Minutes Presentations Update on Health Canada Legislative Renewal by Mr. Bob Hills:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Quatrième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Le 15 janvier 2001 Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal Communications Mise à jour sur le renouveau législatif à Santé Canada par  M. Bob Hills :
English: • the nature of the activity for which the individual workers will be used.
French: • le type d’activité et la mission confiée à chacun des travailleurs.
English: • Continue to collect data and conduct further analyses on women who binge drink during pregnancy (in particular young women) and those who are alcohol dependent, as these forms of consumption present the greatest potential harm to the fetus.
French: • Il faudrait continuer à recueillir des données et poursuivre les analyses à propos des femmes qui prennent des cuites d'un soir pendant la grossesse (en particulier les jeunes femmes) et de celles qui ont une dépendance envers l'alcool, comme ces types de consommation présentent les risques potentiels les plus élevés pour le foetus.
English: The right to inviolability of the home
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile
English: For safety reasons, we designed the machine with a long passage tube which is nevertheless wide enough to shred even crotched branches.
French: La longueur du cylindre respecte la sécurité, sa largeur permet de broyer des branches fourchées.
English: In that regard, the Subcommittee was informed that the Space Surveillance Network of the United States was tracking about 700 pieces of space debris, in two separate clouds, that had resulted from that collision.
French: À cet égard, le Sous-Comité a été informé que le réseau de surveillance de l'espace des États-Unis surveillait quelque 700 débris spatiaux, formant deux nuages distincts, issus de cette collision.
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: • Just over half (51%) frequently attend seminars and take training courses or home study courses and a similar proportion (53%) frequently change farming practices or the commodities produced on their farm.
French: • Un peu plus de la moitié (51 %) des répondants assistent sur une base assez fréquente à des colloques et suivent des cours de formation ou des cours par correspondance. Une proportion semblable de répondants (53 %) modifient fréquement leurs pratiques agricoles ou leurs cultures.
English: The Council will continue to discuss the modalities of the meeting.
French: Il poursuivra son examen des modalités de la réunion.
English: Could you give us a brief description of your titles and your activity?
French: Pouvez-vous nous fournir une brêve description de vos titres et de votre activité ?
English: If you undertake work that is connected with work on asbestos, then you should:
French: Si vous exécutez des travaux concernant l'amiante, vous devez:
English: has to ensure fairness.
French: le médiateur doit assurer l’équité des échanges.
English: It builds local delivery capacity while contributing to a national framework for social housing.
French: Il vise à améliorer l'exécution locale et à appuyer un cadre national pour le logement social.
English: Amount from line H: $ ___________________ × 2.34% (maximum $8,750) If the co-op paid 5% GST or 13% HST, complete line J as follows:
French: Montant de la ligne H : ___________________ $ × 2,34 % (maximum de 8 750 $) Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, remplissez la ligne J comme suit :
English: Cervical cancer screening challenges ▪ Implementing, when not present, and strengthening, when present, organized cervical cancer screening programs.
French: Défis propres au dépistage du cancer du col utérin ▪ Mettre en œuvre des programmes organisés de dépistage du cancer du col utérin, lorsqu’il n’y en a pas, et les renforcer lorsqu’ils existent.
English: • b) in Jamaica: In respect of Jamaican tax, for any year of assessment beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: • b) en Jamaïque: à l'égard de l'impôt jamaïquain, pour toute année de répartition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: The next question to be addressed in the matter before us is   whether the denial of spousal benefits to same-sex partners who meet all   aspects of the definition of common-law spouse except for being "of the   opposite sex" constitutes discrimination on the prohibited ground of   sexual orientation.
French: La prochaine question à aborder dans la présente affaire   consiste à déterminer si le refus d'accorder les prestations de   conjoint aux partenaires de même sexe qui satisfont à toutes les   conditions de la définition de conjoint de   29 fait, sauf à celle d'appartenir «au sexe opposé», constitue de la   discrimination fondée sur le motif illicite de l'orientation   sexuelle.
English: Given the observed market price of an interest rate option, the implied volatility can be extracted using a standard option pricing formula which explicitly depends on, inter alia, the expected volatility of the underlying asset price during the period until the option expires.
French: Il en va de même des pièces libellées dans les anciennes monnaies nationales.
English: It could be useful to develop similar mechanisms in other regions or at the global level.
French: Il pourrait être utile de mettre en place des mécanismes semblables dans d'autres régions ou au niveau mondial.
English: Carrol pointed out that there was no funding available for travel for meetings like this, but that she could and would provide the members with relevant information from the PTLDC meeting that they could use to facilitate similar meetings within their own groups.
French: Carrol Lunau a signalé qu'il n'y avait pas de fonds disponibles pour financer les déplacements pour assister à des rencontres semblables, mais qu'elle pouvait et entendait fournir aux membres de l'information pertinente provenant de la réunion du PTLDC, qui pourrait servir à organiser des rencontres semblables au sein de leurs propres groupes.
English: Likewise, employed women spend one hour and 1 minute less on leisure time than employed men (women 3:51; men 4:52).
French: En ce qui concerne la participation des femmes aux activités de loisirs et à la vie culturelle, les chiffres de 2000/2001 indiquent que les femmes consacrent beaucoup moins de temps que les hommes à la culture, au sport, aux passe-temps et à la vie sociale (39 minutes pour les femmes et 1 heure et deux minutes pour les hommes)73.
English: We made every attempt to use the best data and the most reliable simulation models and other mathematical treatments available.
French: Dans toute la mesure du possible, nous avons employé les meilleures données, ainsi que les modèles de simulation et les autres traitements mathématiques disponibles les plus fiables.
English: European states clearly operate at a very high level in research projects.
French: Les États européens déploient clairement une très grande activité dans les projets de recherche.
English: But that is what the Community is like, and has always been like.
French: Mais la Communauté est ainsi faite.
English: Table A – Employment Tenure (2004 – 2007) YEAR 00 00 00 007 IND.
French: Tableau A – Durée d’emploi (2004-2007) ANNÉE IND.
English: 125/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 125/ 02 . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons [5] 125/ 04 . . Homopolymers or copolymers of styrene [5] 125/ 06 . . . Polystyrene [5] 125/ 08 . . . Copolymers of styrene (C 09 D 129/08, C 09 D 135/06, C 09 D 155/02 take precedence) [5] 125/ 10 . . . . with conjugated dienes [5] 125/ 12 . . . . with unsaturated nitriles [5] 125/ 14 . . . . with unsaturated esters [5] 125/ 16 . . Homopolymers or copolymers of alkyl- substituted styrenes [5] 125/ 18 . Homopolymers or copolymers of aromatic monomers containing elements other than carbon and hydrogen [5]
French: 125/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un carbocycle aromatique; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 125/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'hydrocarbures [5] 125/ 04 . . Homopolymères ou copolymères du styrène [5] 125/ 06 . . . Polystyrène [5] 125/ 08 . . . Copolymères du styrène (C 09 D 129/08, C 09 D 135/06, C 09 D 155/02 ont priorité) [5] 125/ 10 . . . . avec des diènes conjugués [5] 125/ 12 . . . . avec des nitriles non saturés [5] 125/ 14 . . . . avec des esters non saturés [5] 125/ 16 . . Homopolymères ou copolymères de styrènes substitués par un radical alkyle [5] 125/ 18 . Homopolymères ou copolymères de monomères aromatiques contenant des éléments autres que le carbone et l'hydrogène [5]
English: States parties have at least six months in which to prepare their responses to the lists of issues of CESCR.
French: Dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les États parties disposent d'au moins six mois pour préparer leur réponse aux listes des points à traiter.
English: Purpose: to secure the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied by the European Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Objet: obtenir l'application, par la République de Saint-Marin, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté européenne afin de permettre une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: Subsequently, the representatives of Haiti, Paraguay, Denmark, El Salvador, Albania, Guyana and Greece also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les représentants d'Haïti, du Paraguay, du Danemark, d'El Salvador, de l'Albanie, du Guyana et de la Grèce se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0187A1E9&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0187A1E9&meta=1
English: Since then, a number of international treaties have been concluded in the field of patents.
French: Depuis, un certain nombre de traités internationaux ont été conclus dans le domaine des brevets.
English: List of Contractors CONTRACTOR NAME ROLE & RESPONSIBILITY Contractor A Sampling and Chemical Analysis [The table above is also available in a text version] 1E.
French: Liste des entrepreneurs NOM DE L'ENTREPRENEUR RÔLE ET RESPONSABILITÉ Entrepeneur A Échantillonnage et analyse chimique [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] 1E.
English: We have good employment figures, good inflation figures, and our economic growth is unparalleled in recent years.
French: Nous avons de bonnes statistiques en matière d’emploi et d’inflation. Et notre croissance économique est inégalée depuis plusieurs années.
English: The "accepting group" should make a brief note on their chart to remind them what the demand was.
French: Le groupe qui accepte une demande doit la noter brièvement sur sa feuille pour ne pas l’oublier.
English: Key words: mercury, molecular iodine, atomic iodine, iodine oxide radicals kinetics, product study, atmospheric chemistry.
French: Mots-clés : mercure, iode moléculaire, iode atomique, radicaux d’oxyde d’iode, cinétique, étude de produits, chimie de l’atmosphère.
English: The Convention was opened for signature in New York on 4 February 1985.
French: La Convention a été ouverte à la signature à New York le 4 février 1985.
English: Example of changes "validating sterilization process" moved here.
French: Exemple de changement : « validation du procédé de stérilisation » figure maintenant sur cet ordinogramme.
English: (Signed) M. Jarbussynova Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: Aliev  Le Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) M. Djarboucynoba
English: 2.4 Specification Limits for Impurities The specifications for a new veterinary medicinal product should include limits for degradation products expected to occur under recommended storage conditions.
French: 2.4 Les valeurs limites pour les impuretés dans les spécifications Les spécifications d'un nouveau produit médicamenteux vétérinaire doivent comprendre des valeurs limites pour les produits de dégradation susceptibles d'être présents dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: The report indicates that up to eight million litres of diesel fuel and up to two tonnes of dangerous PCBs are contaminating the Technoparc and leaking into the nearby St. Lawrence River. (Sources:
French: Selon le rapport, le sol du Technoparc contiendrait jusqu’à huit millions de litres et carburant diesel et jusqu’à deux tonnes de PCB dont une partie s'échappe dans le fleuve Saint-Laurent à proximité. (Sources :
English: However there are some sites where commercial tour groups are an important contributor to the number of visitors.
French: Seulement quelques propriétaires ont rapporté que l’affluence annuelle des visiteurs était plus élevée que la capacité d’accueil.
English: -- Mixed train: Train composed of passenger railway vehicles and of wagons.
French: Train mixte: train composé de véhicules de transport de voyageurs et de wagons.