ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rob Bergevin Regional Director, Coordination and Policy Advice 4900 Yonge Street, Toronto, Ontario M2N 6A5 Tel: (416)952-0168 Fax: (416)952-0159
French: Rob Bergevin Directeur régional Coordination et conseils sur les politiques 4900, rue Yonge, Toronto (Ontario) M2N 6A5 Tél. : (416)952-0168 Téléc.
English: Direct deposit is a safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments.
French: Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique et rapide pour recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: According to the ICRC, more than 100 towns and cities in Lebanon have been attacked by air, sea and land.
French: Selon le CICR, plus de 100 villes et villages libanais ont subi des attaques aériennes, maritimes ou terrestres.
English: The MoU between the COP and IFAD defines the reporting and accountability lines as part of the hosting arrangement.
French: Le mémorandum d'accord conclu avec lui par la Conférence des Parties définit les voies hiérarchiques et la chaîne de documentation qui font partie des conditions d'hébergement.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence received by Health Canada from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions related to PMPRB activities.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance reçue d'organismes extérieurs ou de citoyens et citoyennes, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et autres présentations similaires concernant les activités du Conseil.
English: The Administration continued to discuss with donors the financial requirements of the Agency to enable it to provide services to the Palestine refugee community.
French: L'Administration a poursuivi avec les donateurs l'examen des besoins financiers de l'Office afin de lui permettre d'offrir les services requis aux réfugiés de Palestine.
English: These standards address standards for quality, accessibility, promptness, cost, reliability, and redress mechanisms.
French: Ces normes ont trait à la qualité, à l'accessibilité, à la promptitude, au coût, à la fiabilité et aux mécanismes de redressement.
English: As rapporteur, I would like to see a reduction in the level of complexity of the European system of basic standards and the numerous provisions which European farmers must comply with.
French: En ma qualité de rapporteure, je voudrais voir mettre en œuvre une baisse du niveau de complexité du système communautaire des normes de base et des dispositions nombreuses auxquelles les fermiers européens doivent se conformer.
English: SSHRC supports university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH appuie la recherche universitaire et la formation des étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines.
English: Therefore I cannot really help the honourable Member.
French: Je ne peux donc pas vraiment aider l'honorable parlementaire.
English: I wish to make four brief points.
French: J'évoquerai brièvement quatre.
English: Her vast experience and enthusiasm have been tremendous in helping CATSA forge an action plan to respond to the recommendations in the Auditor General’s Special Examination.
French: Sa vaste expérience et son enthousiasme ont grandement aidé l’ACSTA à élaborer un plan d’action pour donner suite aux recommandations de l’examen spécial de la vérificatrice générale.
English: Indicate any tailoring of your organization’s standard process model for a project.
French: Indiquer les adaptations du modèle du processus standard de votre organisation à un projet.
English: • in appropriate circumstances the facility could be complemented, in individual cases, by bilateral contingent financing activated alongside the IMF facility. It would remain up to individual G7 governments and other governments concerned to decide in each case whether to provide such bilateral financing; (ix) we also welcome the new World Bank emergency facility, to provide additional funding on special terms to the most vulnerable groups in society and for restructuring the financial sector.
French: Il appartiendrait en dernier lieu à chacun des gouvernements du G-7 et aux autres gouvernements concernés de décider, dans chacun des cas, de la nécessité d'une telle disposition bilatérale, selon le cas; (ix) nous accueillons également favorablement le nouveau mécanisme d'urgence de la Banque mondiale, destiné à offrir un financement additionnel, à des conditions spéciales, aux groupes les plus vulnérables de la société ainsi qu'à restructurer le secteur financier.
English: The addition of the word "adverse" to this provision, as is proposed in Bill C-5, was recommended by a number of witnesses who commented on Bill C-33.
French: En vertu de l’alinéa 80(4)b), ces décrets pourraient inclure les mêmes types de dispositions pour les oiseaux migrateurs se trouvant sur le territoire domanial ou d’autres territoires.
English: That, furthermore, is what distinguishes a union from an alliance.
French: C'est cela qui distingue une union d'une alliance.
English: 1 The financial objectives of different types of organizations
French: d) Caractéristiques des objectifs financiers (nature, horizon temporel) des différents types d'entreprises, y compris des organismes à but non lucratif
English: • Relieves / calms sunburns
French: • Soulage / apaise les coups de soleil
English: 2nd Anti-competitive product recommendation, however, if the product recommendation will be (secretly) is provided with any other advertising.
French: 2ème recommandation d'un produit anti-concurrentielles, toutefois, si la recommandation d'un produit sera (secret) est fourni avec toute autre forme de publicité.
English: DFO will continue to work with its provincial and federal partners and stakeholders to identify and address emerging needs that require policy responses or that may benefit from changes to governance.
French: Le MPO continuera de travailler avec ses partenaires provinciaux et fédéraux et avec les intervenants à définir et à combler les nouveaux besoins qui exigent des réponses stratégiques ou qui pourraient bénéficier de changements au plan de la gouvernance.
English: In parallel, a commissioning board was formed by all five ministerial departments involved and met weekly to discuss the issues concerning implementation.
French: En parallèle, une commission de mise en service formée par les cinq départements ministériels concernés se réunissait chaque semaine pour traiter des questions relatives à la réalisation du projet.
English: This is also the case for the 3 General Service staff, who would be moved from the present Air Operations Office to the Logistics Operations Section.
French: En outre, trois agents des services généraux seraient mutés du Bureau des opérations aériennes à la Section des opérations logistiques.
English: To comply with their international obligations in relation to the right to water, States parties have to respect the enjoyment of the right in other countries.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations internationales, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à l'eau dans les autres pays.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: When there is a lack of democratic freedoms and obvious cases of restrictions of those freedoms, with political prisoners and "disappeared" persons, from the point of view of justice things are going in a very bad direction.
French: Il remercie les collègues qui ont soutenu l’initiative d’organiser un débat d’urgence sur la situation dans ce pays à la veille des élections présidentielles: en effet, bien que le mandat de l’actuel Président coure jusqu’en juillet prochain, le scrutin a été avancé au 19 mars.
English: High ceilings with centuries-old corbels, masonry with arched windows and window seats, interior walls in bare stone combined with stucco or ceramic tiles all create a warm atmosphere.
French: De hauts plafonds, poutres centenaires, pierre de taille avec arcs et sièges aux fenêtres, murs intérieurs, pierre combinée avec le stuc ou la céramique...créent une ambiance chaleureuse.
English: • 47% of small and medium-sized enterprises (SME's) in Canada have at least one female owner14.
French: • Au Canada, 47 % des petites et moyennes entreprises (PME) auraient au moins une femme à leur tête14.
English: Both are legally (emphasis is mine) binding on both parties."
French: Tous deux sont juridiquement contraignants (mon emphase) pour les deux parties.»
English: Key habitat areas will also be protected through construction area boundary delineation.
French: Les zones d’habitat clés seront également protégées par la délimitation de la zone de construction.
English: Should I have to give up something that I have earned in an effort to compensate those of the rank of leading seaman below who also deserve it?
French: Dois-je renoncer à un avantage que j'ai gagné afin de permettre à des matelots-chefs et aux membres de rang inférieur d'obtenir une compensation qu'ils méritent aussi?
English: It has 35 vertical "eta" levels and a resolution of .09 degrees or about 10 kms within the core grid which covers approximatly all of north-western Canada including the MacKenzie valley.
French: Il a 35 niveaux verticaux "eta" et une résolution de .09 degrées (~10 kms) dans la partie uniforme de haute résolution qui couvre à peu pres tout le nord-ouest du Canada y inclus la Vallée de MacKenzie.
English: GA/dg DG C I
French: Ils participent également, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, aux activités européennes de normalisation, ou font en sorte de se tenir informés de l'état des normes pertinentes.
English: This would of course promote cooperation between the EU and Syria, especially financially, as well as reforms that are essential for Syria's development, which is the assumption also made in the report.
French: Cette initiative promouvrait bien évidemment la coopération entre l'UE et la Syrie, notamment sur le plan financier, ainsi que les réformes essentielles au développement de la Syrie, une hypothèse également avancée dans le rapport.
English: The strategic directions and key departmental initiatives and strategies are integral components of the Department's future planning and performance reports.
French: L'orientation stratégique ainsi que les initiatives et stratégies clés du Ministère feront désormais partie intégrante de ses rapport sur la planification et le rendement.
English: APPLY ONLINE Musician
French: POSTULER EN LIGNE Musicien/Musicienne
English: The outcome has shown that we were right.
French: Or, la suite a montré que c'est nous qui avions raison.
English: However, the point of departure for us - and the key theme of this paper - is to gain greater understanding of what we are already measuring as social capital and how this contributes to societal well-being.
French: Notre sentiment est qu'au départ − et c'est le thème majeur du présent document − il faut mieux comprendre ce que nous mesurons déjà en tant que capital social et la façon dont ce capital contribue au bien-être de la société.
English: The financial implications for the regular budget resulting from decisions and recommendations of ICSC are summarized below as follows:
French: Les incidences financières sur le budget ordinaire des décisions et recommandations de la CFPI sont récapitulées ci-après :
English: In the classroom, teaching is done mainly in the mother tongue of children, with an effort to encourage a bilingual atmosphere; Intercultural Educational Service for Migrant Children (MEIPIM), which is intended for children in original communities and in farming settlements situated in areas of attraction.
French: L'enseignement est dispensé principalement dans la langue maternelle des enfants et a pour objectif de promouvoir un environnement bilingue; Dispositif éducatif interculturel pour enfants migrants, qui s'occupe des enfants dans leurs communautés d'origine et dans les campements agricoles situés dans des pôles d'attraction.
English: We have concluded that the Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments.
French: Nous avons conclu que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements autochtones.
English: Add a couple drops of red food coloring.
French: Ajoute quelques gouttes de colorant alimentaire.
English: • Carry out/deliver awareness/promotion activities (mailout, radio/television ads, exhibitions, seminars, community/school outreach programs, recreational programs, etc.). Business Development and Environmental Human Resources Management
French: • Effectuer de la sensibilisation/promotion (envois postaux, publicités à la radio/télévision, expositions, séminaires, programmes d’extension communautaire/scolaire, programmes récréatifs, etc.). Expansion des affaires et gestion des ressources humaines en environnement
English: A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
French: Cette option signifierait la poursuite des actions sur la base des principes CCAQ tels qu’ils existent actuellement. L’expérience semble toutefois indiquer que le cadre actuel n’incite que très peu les États membres à favoriser son usage.
English: It is important to distinguish properly the asset encumbered by the security right.
French: Il importe de délimiter correctement l'assiette de la sûreté.
English: To rectify possible shortcomings in the registration procedure of all new born children
French: Corriger les insuffisances possibles dans la procédure d'enregistrement à l'état civil de tous les nouveau-nés
English: 1 D1, 2 P5, 2 P4, 2 P3, 2FS, 7 LL, 3 NPO
French: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 SM, 7 AL, 3 NPO
English: Therefore, the Committee finds the situation in Poland to be in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité estime en conséquence que la situation de la Pologne est conforme à la Charte sur ce point.
English: Travel and Tourism - Canadian Consumer Information Gateway  Trademarks See also Intellectual Property.
French: Documents de voyage requis pour passer la frontière canado-américaine  5.
English: (Edmonton), a leading developer of cancer vaccines, announced that it has completed the enrolment of a 20-patient phase 2, single-arm, multi-centre, open label study of BLP25 Liposome Vaccine (L-BLP25).
French: (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de vaccins contre le cancer, a annoncé qu'elle a complété le recrutement des 20 patients pour son essai ouvert simple, multicentrique de phase II sur son vaccin à base de liposomes, BLP25 (L-BLP25).
English: The four of them enlisted as teamsters in the Union Army in July 1861.
French: Tous les quatre se sont enrôlés comme conducteurs d’attelage dans l’armée de l’Union en juillet 1861.
English: The directory was established and updated on the basis of contributions from the Member States.
French: Ce répertoire était établi et mis à jour sur la base des contributions des États membres.
English: Following an animated discussion, it was concluded that such a document was useful to keep us on track and to set targets for the coming two years.
French: Après une discussion animée, il a été conclu que ce document était utile pour nous maintenir sur la bonne voie et établir des objectifs pour les deux années à venir.
English: If the time limit has been extended, indicate the new expiry date, which supersedes the date shown in field 20.
French: Si le délai est prolongé, indiquer la nouvelle date d’expiration, qui remplacera la date indiquée dans la zone 20.
English: A compendium of awards open to the Public Service has been created, spanning the Public Service, non-governmental organizations, as well as para-public and private sectors.
French: On a établi une liste de prix auxquels les fonctionnaires sont éligibles; ces prix sont offerts dans la fonction publique, les organisations non gouvernementales, et les secteurs parapublic et privé.
English: Interview Summary with Robert Berthiaume [GCEP Program Manager].
French: Résumé de l'entrevue avec Robert Berthiaume [gestionnaire du PEGC].
English: On 21 September, in a statement to the press, the President said that the Council supported a visit to Côte d'Ivoire and Abuja by the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) aimed at gathering information, in accordance with its mandate.
French: Le 21 septembre, lors d'une déclaration à la presse, le Président a fait savoir que le Conseil était favorable à une visite en Côte d'Ivoire et à Abuja du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) pour recueillir des éléments d'information, en accord avec son mandat.
English: Line 22 – Total tax deductions reported Enter the total from box 22 on all T4A slips.
French: Lignes 71, 72 et 73 – Numéro(s) d’agrément pour le ou les RPA Inscrivez les sept chiffres des numéros d’agrément que nous vous avons attribués (maximum trois numéros).
English: January 9, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Clarica Trust Company and Seel Mortgage Investment Corporation — Letters Patent of Amalgamation Clarica Trust Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act of letters patent amalgamating and continuing Clarica Trust Company and Seel Mortgage Investment Corporation as one company under the name Clarica Trust Company, effective December 31, 2002; and — pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Clarica Trust Company to commence and carry on business, effective December 31, 2002.
French: Le 9 janvier 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de Fiducie Clarica et Compagnie de Placements Hypothécaires Seel — Lettres patentes de fusion Société de Fiducie Clarica — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Société de Fiducie Clarica et Compagnie de Placements Hypothécaires Seel en une seule société sous la dénomination sociale Société de Fiducie Clarica, à compter du 31 décembre 2002; — conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de Fiducie Clarica à commencer à fonctionner, à compter du 31 décembre 2002.
English: Landlocked developing countries needed special attention from the global community in order to develop their transit and transport infrastructure; promote their agriculture so as to address their food and nutritional deficiency — which was caused by not having access to resources from the sea — and encourage high-value low-volume industries so as to offset their geographical remoteness from the corridors of international trade.
French: M. Mainali considère que les pays en développement sans littoral exigent une attention particulière de la communauté mondiale car leur infrastructure de transport doit être améliorée, leur agriculture doit être encouragée pour remédier aux pénuries alimentaires dues à l'absence d'accès aux ressources de la mer et leur production de biens de grande valeur et de volume réduit doit être accrue pour compenser l'éloignement géographique des voies du commerce international.
English: In the Forum, it was noticed that many of the countries were changing their policies and strategies to activate their intellectual property system for developing the economy.
French: Le Forum avait permis de se rendre compte que beaucoup de pays modifiaient leurs politiques et leurs stratégies afin de mobiliser leur système de propriété intellectuelle au service du développement de l’économie.
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé de la Présidente 2
English: • Can play high definition recordings of D-VHS tapes duplicated to a computer using CapDVHS.exe.
French: • Mais VLC est également un logiciel permettant la diffusion sur réseau ou la sauvegarde de flux.
English: So, within this framework, what are the powers of Parliament?
French: Alors dans ce cadre, quels sont les pouvoirs d'un parlement?
English: Frithjof Baumann Phone +49 721 4640-410 bm@ict.fraunhofer.de
French: M. Michael Botts Laser Zenrum Hannover e.V. Hollerithallee 8 30419 Hanovre, Allemagne Tél.: +49 511 2788-151 Télécopieur: +49 511 2788-100 bt@lzd.de www.lzd.de
English: Discrete variables are arranged into groups of values (e.g., gender, age group), while continuous variables have a range of values along a continuum (e.g., weight, income).1 Frequency distributions show the number of observations at different values or within certain ranges2 of a particular variable and help the reader determine which values or ranges are most common3 (see Figure 1).
French: Les variables discrètes sont disposées en groupes de valeurs (sexe, groupe d'âge) tandis que les variables continues s'étalent sur un continuum de valeurs (poids, revenu) 1. Les répartitions par fréquence montrent le nombre d'observations faites pour diverses valeurs ou dans certaines limites 2 d'une variable particulière et aident le lecteur à déterminer les valeurs plus courantes 3 (voir la figure 1).
English: These steps, whilst they might appear relatively minor to some, are significant in the Belarusian context.
French: Ces changements, s'ils peuvent sembler relativement mineurs à certains, sont significatifs dans le contexte biélorusse.
English: Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Filip Adwent, Katerina Batzeli, Niels Busk, Joseph Daul, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc -
English: [The head restraint shall be marked with a label in the form of a pictogram which may include explanatory text.
French: 5.4.3.5 [Une étiquette ayant la forme d'un pictogramme et pouvant être accompagnée d'un texte explicatif doit être apposée sur chaque appuie-tête.
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 1999 is estimated to be between $80 million and $90 million.
French: On estime que les paiements futurs au titre de ces indemnités représentent pour l'Organisation une charge comprise entre 80 et 90 millions de dollars, au 31 décembre 1999;
English: There are many more girls than boys engaged in domestic work; this is a relevant factor, since activities of this type tend to be more arduous and time-consuming than others and, what is more important, detract from the time devoted to education.
French: En effet, les travaux domestiques sont confiés beaucoup plus souvent aux fillettes qu'aux garçons, ce qui est significatif eu égard au fait que les activités de ce type sont généralement plus pénibles que les autres et prennent beaucoup de temps et, fait plus important, diminue d'autant le temps consacré à l'instruction.