ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regional differences are reflected in their respective growth outcomes: the pro-cyclical nature of macroeconomic policies in some developing countries has tended to exacerbate, rather than moderate, the adverse impact of downturns on long-run growth.
French: Les taux de croissance de chaque pays traduisent ces différences régionales : la nature procyclique des politiques macroéconomiques dans certains pays en développement a généralement exacerbé plutôt que tempéré l'incidence négative du ralentissement sur la croissance à long terme.
English: Although few data were identified on the effects of BBP on humans, there is a wide range of recent repeated-exposure studies on experimental animals, including shortterm, subchronic and chronic studies with good characterization of exposure–response.
French: On a posé une concentration nulle de PBB pour les huit groupes restants, dans le calcul de la limite inférieure des intervalles des doses estimatives, tandis que, pour le calcul de la limite supérieure, on a pris la valeur fondée sur les limites signalées de détection dans ces huit groupes.
English: Although the rate of soil acidification has slowed down, further reductions in acid deposition are needed to meet critical loads for upland forest soils and prevent base cation levels in soils from falling below levels considered unsuitable for forest health and productivity.
French: Bien que le taux d'acidification des sols ait ralenti, des réductions supplémentaires des dépôts acides doivent s'appliquer pour que l'on atteigne la valeur des charges critiques des sols forestiers bien drainés et ainsi prévenir l'appauvrissement des teneurs en cations basiques de leurs sols sous le seuil considéré inadéquat pour maintenir la santé des forêts et leur productivité.
English: Certificate, The Hague Academy of International Law (summer 1978).
French: Certificat, Académie de droit international de La Haye (été 1978).
English: ◦ b. the coming into force of provincial legislation giving effect to the Final Agreement.
French: ◦ b. l'entrée en vigueur de la législation provinciale donnant effet à l'accord définitif.
English: The Financial Information Strategy (FIS) of the Government of Canada was established to enhance the government’s decision-making and accountability and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: La Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement du Canada a été créée afin d’améliorer le processus décisionnel au sein de l’administration publique et d’accroître son rendement par l’utilisation stratégique de l’information financière.
English: Lord's Cove, Deer Island, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 747-2375 Fax: (506) 747-2335 E-Mail: salmon1@deernet.nb.ca Website:
French: Lord's Cove, Deer Island, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 747-2375 Télécopies : (506) 747-2335 Courrier électronique : salmon1@deernet.nb.ca Adresse Internet :
English: The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: Pending the destruction of the excess agent stocks now stored in the Experimental Proving Ground (EPG), the adequacy of existing physical security arrangements be reviewed with a view to strengthening them.
French: Que l'on voie si les mesures de sécurité matérielle sont adéquates et qu'on les renforce au besoin, jusqu'à ce que les stocks excédentaires d'agents qui sont entreposés au polygone d'essais aient été détruits.
English: Answer Key Name:____________________ Date:______________________ Now that you have had a chance to look over the Justice Canada 2000 web site, it's time to make sense of everything you have learned.
French: Répondez aux questions ci-dessous en vous reportant à Internet au besoin.
English: As the conference overlapped with a meeting of the HLC of the parties under the Djibouti Agreement, I had the opportunity to attend the signing of the decisions of the HLC on a power-sharing agreement between the TFG and the ARS.
French: Étant donné le chevauchement entre la conférence et une réunion du Comité de haut niveau des Parties à l'Accord de Djibouti, j'ai eu l'occasion d'assister à la cérémonie de signature des décisions du Comité de haut niveau sur un accord de partage du pouvoir entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade , signed in Geneva on April 12, 1979.
French: Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève le 12 avril 1979.
English: Every prison has a library stocked with books suited to the prison's educational requirements, and inmates may engage in cultural, sporting and religious activities.
French: Chaque centre pénitentiaire doit avoir une bibliothèque dotée d'ouvrages appropriés aux besoins pédagogiques du centre et les détenus peuvent réaliser des activités culturelles, sportives et religieuses.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: • that the Contractor has informed the Departmental Representative of any exemption in respect of the abatement of a contract fee received by the Contractor under the Early Departure Incentive Program Order or paragraph 4 of Policy Notice 1995-8, of July 28, 1995.
French: • l'entrepreneur a informé le représentant ministériel de toute exemption à la réduction des honoraires des contrats qu'il touche en vertu du Décret sur le programme de prime de départ anticipé, ou en vertu des dispositions du numéro 4 de l'Avis 1995-8 du 28 juillet 1995.
English: ETRAY à 2.56 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ETRAY à 2.56 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Since its launch in 1998, TSRI has allocated over $7.6 million in funding 23 research projects in the area of Cumulative Effects.
French: Aussi, la recherche se penche sur l'observation et la description d'impacts supplémentaires à divers stades temporels, spaciaux et biologiques.
English: As at 7 January 2008, 16 meetings of the High-level Coordination Committee and 13 meetings of the Trilateral Coordination Forum had been held (see S/2007/50, paras.  7 and 40, and S/2007/513, paras.
French: À la date du 7 janvier 2008, le Comité de coordination de haut niveau s'était réuni à 16 reprises et le Forum de coordination trilatérale avait tenu 13 réunions (voir S/2007/50, par. 7 et 40 et S/2007/513, par. 5 et 27).
English: Denmark has established the Environment, Peace and Stability Facility to provide support for sustainable energy supply in developing countries.
French: Le Danemark a mis en place un Service de l'environnement, de la paix et de la stabilité chargé de favoriser un approvisionnement énergétique viable dans les pays en développement.
English: First of all, the Schengen acquis is exactly that: freedom of movement within the borders of the Schengen area.
French: Pour commencer, je dirai que l'acquis de Schengen signifie exactement ceci, à savoir la liberté de circulation à l'intérieur des frontières de l'espace Schengen.
English: Other war crimes investigations
French: Autres enquêtes portant sur des crimes de guerre
English: Engage in non-violent ways with perpetrators of human rights abuses.
French: Interpeller de manière non violente les auteurs de violations des droits humains.
English: Government of Canada Website, http:// www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ The Government restated this responsibility with the last Speech from the Throne indicating a desire to play an active and independent role in the world and to promote human security in its foreign and defence policy.
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/. Le gouvernement réaffirme cette responsabilité lors du dernier discours du Trône qui marque son désir de jouer un rôle actif et indépendant dans le monde et de promouvoir la sécurité humaine dans sa politique extérieure et de défense.
English: Design work has begun on a travelling exhibit, to be launched at the Water Dome during the World Summit on Sustainable Development, that will celebrate and promote the International Year of Freshwater, 2003.
French: Les préparatifs ont commencé en ce qui concerne l'exposition itinérante qui sera lancée au Dôme de l'eau durant le Sommet mondial pour le développement durable en vue de célébrer l'Année internationale de l'eau douce, 2003.
English: The route proposed by Austria and yesterday by Germany, towards a financial transaction tax, which involves the taxation of profits made by the banks and the financial sector, is definitely the right approach.
French: L'orientation proposée par l'Autriche, et hier aussi par l'Allemagne, qui consisterait à taxer les transactions financières est sans aucun doute, avec la taxation des bénéfices réalisés par les banques et le secteur de la finance, la voie à suivre.
English: Under this system health sub centres are upgraded to a health centre (covering a population of 15,000- 20,000) with a doctor, one midwifery clinics (covering a population of 4,000) are upgraded to village clinics or Klinik Desa.
French: Comme le prévoit ce système, les sous-centres de santé sont promus au statut de centres de santé (pour desservir une population de 15 à 20 000 personnes) doté d'un médecin, et les dispensaires d'obstétrique (desservant une population de quatre mille personnes) deviennent dispensaires de village ou Klinik Desa.
English: N-9 is commonly used in contraceptives as a spermicidal product and as a complementary component in lubricants for barrier methods of contraception, such as the diaphragm and the male condom.
French: On utilise couramment le N-9 dans des produits anticonceptionnels à titre de spermicide et en tant que constituant complémentaire de lubrifiants utilisés avec des méthodes de contraception dites de barrière, comme le diaphragme et le condom.
English: (marchandises stratégiques) "Sufferance warehouse" is a building or area approved by the CBSA that receives in-bond goods from a carrier and stores them before their accounting and release or other disposition such as exportation.
French: (wheat or barley products) « rapport de moyen de transport » S’entend d’un document contenant de l’information précisée par le ministre servant à déclarer le déplacement d’un moyen de transport vers un endroit hors du Canada, p. ex.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on the informal consultations of the General Assembly on system-wide coherence)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur les consultations officieuses de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système)
English: The World Radio Conference 2000, held in Istanbul, Turkey, from 8 May to 2 June 2000 established a number of new arrangements for technical and regulatory aspects of communication using geostationary and non-geostationary satellites for various services, such as mobile satellites, Earth-exploration satellites, space research satellites, meteorological satellites and broadcasting satellites.
French: La Conférence de 2000, tenue à Istanbul (Turquie) 8 mai au 2 juin 2000, a mis en place un certain nombre de dispositions nouvelles pour les aspects techniques et réglementaires des communications utilisant les satellites géostationnaires ou non géostationnaires pour divers services tels que les services mobiles, l'exploration de la Terre, la recherche spatiale, la météorologie et la radiodiffusion.
English: RR62NEW YORK NY 54321 US RR60BYGENERAL PURCHASING CO.
French: 317 Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: Deputy Ministers of Departments and Heads of Agencies and Government Corporations Subject:
French: Sous-ministres et chefs d'organismes et de sociétés gouvernementales Objet :
English: In addition to ACOA's contributions, the federal department of Human Resources Development Canada has provided funding of $30,000 through its Youth Employment Strategy to help hire Waterfront Development Officers.
French: En plus des contributions de l'APECA, le ministère fédéral du Développement des ressources humaines du Canada a fourni un financement de 30 000 $ par l'entremise du Programme de jeunes stagiaires afin de permettre l'embauche d'agents de développement du secteur riverain.
English: We want to have fewer health problems caused by smoking, however we support the retention of subsidies for cigarette manufacturers, even though they are gradually being reduced.
French: Nous voulons réduire la prévalence des problèmes de santé liés au tabagisme, mais, dans le même temps, nous sommes en faveur du maintien d'aides aux fabricants de cigarettes, malgré, il faut bien l'admettre, une diminution progressive.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 71 views | 0 com.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: • un bureau d'une institution tenue de rendre compte directement au Parlement, OU
English: Quality science available on an international scale will contribute to good decisions and strong public confidence.
French: Pour que les gouvernements prennent les bonnes décisions et que les citoyens se sentent en sécurité, il faut que les travaux des chercheurs de haut calibre soient disponibles à l’échelle internationale.
English: The ultimate purpose of the Working Group was to enhance the quality of care for Canadians with mental health problems through better collaboration between family physicians and psychiatrists.
French: Le but ultime du Groupe de travail était d’améliorer la qualité des soins offerts aux Canadiens affectés par des problèmes de santé mentale par une meilleure collaboration entre les médecins de famille et les psychiatres.
English: • Increase understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity, and maintenance of healthy body weights through the application of innovative approaches.
French: • Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids santé, par l'application d'approches innovatrices.
English: In the mid-1990s, many of these services were just starting up and they swept the market with incredible speed.
French: Au milieu des années 90, alors que bon nombre de ces services en étaient à leurs premiers pas, ils ont balayé le marché à une vitesse fulgurante.
English: Where possible, it establishes polling stations in Aboriginal communities.
French: Dans d’autres pays comme l’Australie et les États-Unis, les efforts des gouvernements sont moins importants.
English: Action taken by the FAA will substantially reduce or eliminate the deficiency raised in Board Recommendation A06-02.
French: Les mesures prises par la FAA permettront de réduire considérablement ou d’éliminer la lacune décrite dans la recommandation A06-02.
English: 4.4 Cost-Sharing and Stacking The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Initiatives in any Fiscal Year under the Base Funding will be seventy-five percent (75%).
French: 4.4 Partage des coûts et cumul Dans le cadre de l'initiative du financement de base, la part fédérale maximale des coûts admissibles totaux de toutes les initiatives admissibles au financement de base au cours d'un exercice sera de soixante quinze pour cent (75 p.
English: Thirdly, it has provided sufficient time for further elaboration of the legal regime for deep-seabed mining through the regulations adopted by the Authority.
French: Troisièmement, il a été possible de peaufiner le cadre juridique de l'exploitation minière des fonds marins grâce aux dispositions réglementaires adoptées par l'Autorité.
English: Additional legislation was adopted on financial collateral arrangements.
French: placement collectifs en valeurs mobilières (UCITS).
English: Sale procedures were reviewed and found to be in order.
French: Les procédures de vente ont été examinées et trouvées conformes.
English: One may, however, give up Finnish nationality upon application.
French: Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.
English: The Commander of Canada Command, Vice-Admiral Bruce Donaldson, championed a mid-campaign breakfast for the National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC) on Tuesday, 20 Octobe 2009.
French: Le mardi 20 octobre 2009, le Commandant du Commandement Canada, Vice-amiral Bruce Donaldson, a parrainé un déjeuner de mi-campagne dans le cadre de la campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale.
English: Approximately half are uncomfortable with the idea of patenting in the area of biotechnology.
French: La biobanque pourrait simplement être détenue en fiducie par la société au nom et au bénéfice des participants dont elle contient les données.
English: Interfund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: iii) Les soldes interfonds représentent le résultat des opérations entre fonds; ils sont compris dans les sommes dues au Fonds général ou par le Fonds général.
English: Fourthly, it is necessary to reinforce the function and mandate of the General Committee for a more effective operation of the General Assembly and the Main Committees.
French: Quatrièmement, il faut renforcer les fonctions et le mandat du Bureau pour permettre un meilleur fonctionnement de l'Assemblée générale et des Grandes Commissions.
English: Excluding the cost of supervision, this would represent a contribution of $190 per participant, per week.
French: En ne tenant pas compte du coût de la surveillance, cela représenterait une contribution hebdomadaire de 190 $ par participant.
English: For more than 75 years, steel has been used inside the concrete to support the weight of heavy cars and trucks.
French: Depuis plus de 75 ans, de l'acier est utilisé à l'intérieur du béton pour supporter le poids des autos et des camions.
English: Interfacing via EDI allows brokers to build an electronic link between their existing system and the EICS, avoiding the re-entry of data.
French: EICS.SCEI@INTERNATIONAL.GC.CA Certificat ICP Entrust en vigueur obtenu par l’intermédiaire de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, du MAECI.
English: ◦ when employees must lease accommodation before their arrival at the new place of duty, or
French: ◦ l'employé doit louer un logement avant son arrivée au nouveau lieu de travail;
English: However, far from being uncooperative or unwilling, the head of delegation noted that it must be understood that the financial, technical and capacity constraints to provide these reports to the relevant treaty bodies on a regular and timely basis are challenging and quite simply overwhelming.
French: Cependant, loin de manifester un manque de coopération ou de la mauvaise volonté, le chef de la délégation a déclaré qu'il fallait bien comprendre que les contraintes financières et techniques et le manque de capacités qui empêchaient la soumission régulière et en temps voulu de ces rapports aux organes conventionnels compétents posaient de multiples problèmes et étaient tout simplement insurmontables.
English: ◦ Safefreight - fleet tracking and security monitoring of mobile assets.
French: • Safefreight – appareils de repérage et de contrôle de la sécurité destinés à équiper des engins mobiles;
English: Whilst a superficially attractive proposition, many of us were right not to be taken in as this has proved a false prospectus.
French: Malgré son intérêt, nombre d'entre nous ont eu raison de ne pas participer à cette proposition étant donné qu'elle s'est avérée être une publicité mensongère.
English: Arsenate treatment of plant cell cultures can effectively kill growing cells while sparing quiescent cells.
French: Un traitement à l'arséniate de cellules végétales en milieu de culture peut tuer les cellules en croissance alors qu'il est sans effet sur les cellules quiescentes.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.30 and A/C.2/61/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.30 et A/C.2/61/L.67
English: In July of 2006, the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), a two-year, $20.0 million initiative under the ACAAF program was launched.
French: En juillet 2006, l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) a été lancée dans le cadre du PASCAA. Elle est d'une durée de deux ans et dispose d'un budget de 20 millions de dollars.
English: Edited by Katherine Barber, Oxford University Press, Toronto, Oxford, New York, 1998.
French: Sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey, Dictionnaires Le Robert, Paris, 2000.
English: Key words: case histories, earthquakes, eastern Canada, seismic risk reduction plan, structural damage, unreinforced masonry buildings.
French: Mots clés : étude de cas, tremblement de terre, est du Canada, plan de réduction des risques sismiques, dommage structural, édifices de maçonnerie non renforcée.
English: • Canada's petrochemical facilities produce over 95 000 cubic metres per day of chemical petroleum products including plastics, synthetic fibres, rubber products and fertilizers, to name a few.
French: • Les installations pétrochimiques canadiennes produisent plus de 95 000 mètres cubes par jour de produits chimiques dérivés du pétrole : on y compte, pour n'en nommer que quelques-uns, les plastiques, les fibres synthétiques, les produits du caoutchouc et les engrais.
English: Ottawa, ON K1N 7B7 Phone: (613) 241-7379 Fax: (613) 241-2244 E-mail:
French: Ottawa, ON K1N 7B7 Téléphone : (613) 241-7379 Télécopies : (613) 241-2244 Courrier électronique :
English: From the VHA study, for example, frequent comments were made that producing the event revealed talents and expertise in the cultural sector in Caraquet that would otherwise have not benefited the community.
French: Au cours de l’étude sur le VHA, par exemple, de nombreuses observations montrent que la production du spectacle a révélé bon nombre de talents et de compétences dans le domaine culturel à Caraquet qui n’auraient pas été mis à contribution autrement dans la collectivité.
English: The Board will keep the matter under review in the current audit cycle.
French: Il a décidé de garder la question à l'examen pendant le cycle d'audits en cours.
English: A support network has been set up to offer assistance, in the transitional phase from being hospitalized to getting accustomed to everyday life, in daily routine, with housing, with education and occupation opportunities, in re-establishing personal contacts, in using leisure time for sports and other cultural events, and in benefiting from services provided by the social system.
French: Un programme a été établi pour leur accorder une assistance qui consiste à les aider à passer de l'hôpital à la vie normale, à accomplir des activités quotidiennes, à leur fournir des logements, des possibilités d'éducation et des emplois, à leur permettre de rétablir des contacts personnels, à utiliser leur temps de loisir pour faire du sport et d'autres activités culturelles et à bénéficier des services fournis par le système social.
English: Given that the appellant is on the mailing list and continues to receive the Excise News, it is difficult to blame Revenue Canada for the apparent non receipt of the two relevant editions.
French: Étant donné que l'appelante figure sur la liste d'envoi du bulletin Nouvelles de l'accise et qu'elle continue de le recevoir, il est difficile de tenir Revenu Canada responsable du fait qu'elle n'ait pas reçu les éditions en question.