ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank and IMF should work together with the UN and regional or sub-regional organizations to ensure that full support is given to these states that have made concerted efforts to deal with governance, reconciliation and long-term rehabilitation and reconstruction issues.
French: La Banque mondiale et le FMI devraient collaborer avec l’ONU et les organisations régionales ou sous-régionales pour veiller à ce que tout l’appui nécessaire soit accordé aux États qui se sont efforcés de régler, dans la concertation, les problèmes d’exercice de l’autorité, de réconciliation, de relèvement et de reconstruction à long terme.
English: Informatics Hardware and Infrastructure 12.
French: Infrastructure et matériel informatique 12.
English: Spanish Socialist Alejandro Cercas said, "I saw this (work-life balance) earlier mainly as the women's dilemma, but there's a lot more to it.
French: Harlem Désir, député européen français membre du groupe socialiste, estime que « si des réformes et de la flexibilité dans le temps de travail sont nécessaires, elles ne doivent pas miner le modèle social européen.
English: Ø For the Pacific fleet sectors, the rise in landed value is confined to groundfish and certain shellfish fisheries (1997 vs. 1990-93), resulting in a drop in the relative impact of licence fees in these cases (Table 8, Col. 3 vs. Col. 2).
French: Pour les secteurs de flottille du Pacifique, la hausse de la valeur des débarquements se limite à la pêche du poisson de fond et à certaines pêches de mollusques et crustacés (1997 par rapport à 1990-1993), entraînant une baisse des répercussions relatives des droits de permis dans ces cas (tableau 8, colonne 3 par rapport à la colonne 2).
English: There is also a perception amongst this group that the questionnaire is quicker, simpler and easier to complete online than on paper.
French: Les membres de ce groupe estiment aussi qu'il est plus rapide, plus simple et plus convivial de remplir le questionnaire en ligne que sur papier.
English: In its judgments of 12.12.74 (Walrave) and 14.7.76 (Doña), the ECJ had decided that: - the practice of sport was subject to Community law insofar as it constituted an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty, in the case of an independent worker or service provider; - rules of a sports organization which limited the right to compete as a professional solely to the nationals of the Member State in question were incompatible with Article 7 of the Treaty, unless they referred to competitions which were not of an economic nature and were of sporting interest only; - the aforementioned Article 7 was directly applicable in the sense that it conferred on individuals rights that they could assert in court in a Member State. The Brussels Court of First Instance decided that these principles also applied to the facts of the present case.
French: Droit :
English: Herbicide and nutrient transport from an irrigation district into the South Saskatchewan River.
French: « Herbicide and nutrient transport from an irrigation district into the South Saskatchewan River ».
English: Our Indicator Current Target Percentage of T1 returns and adjustments assessed accurately Various
French: Notre indicateur Objectif actuel Pourcentage des déclarations T1 et des redressements cotisés avec exactitude Divers
English: The location was fantastic. Close to San Marco Piazza.
French: Les réceptionnistes ont toujours fait des efforts pour parler français et étaient toujours présents pour régler les problèmes.
English: The age of contributions outstanding is shown below:
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit en dollars des États-Unis :
English: Measures to deal with the transit problems must address inadequate infrastructure, trade imbalance, inefficient transport organization, and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
French: Les mesures qui permettraient de résoudre les problèmes du transit doivent aborder l'insuffisance de l'infrastructure, les déséquilibres commerciaux, le fait que les transports sont mal organisés et la précarité des systèmes administratifs, juridiques, réglementaires et institutionnels.
English: (c) Administrative support services:
French: c) Services d'appui administratif :
English: As Chairman of the 1540 Committee, Romania actively promoted the full implementation of this Resolution, through enhanced cooperation, outreach and assistance.
French: En cette qualité, elle a activement encouragé l'application complète de cette résolution par le biais d'un renforcement de la coopération, des activités de sensibilisation et de l'assistance;
English: Against that backdrop, any perceptive observer would conclude that reforming the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights is more urgent than reforming the Security Council, which, in that regard, appears to be enjoying relatively good health.
French: De ce point de vue, tout observateur attentif penserait que les réformes du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sont plus urgentes que celle du Conseil de sécurité, qui, dans ce contexte, paraît jouir d'une santé relative, mais nous savons bien que ce n'est pas le cas.
English: A key preliminary data source for this reporting period was a recent survey of some federal decision makers (via in-person interviews) conducted on behalf of the NRTEE in May-June 2007 ("the NRTEE survey").2 Although not referring specifically to the 20062007 period, preliminary findings are included in this DPR to assist in reporting on the agency’s performance.
French: Une source préliminaire de données pour la période visée par le présent rapport fut un sondage auprès des décideurs fédéraux (par le biais d’entrevues personnelles) mené au nom de la TRNEE (« le sondage de la TRNEE »2) en mai-juin 2007. Sans toutefois faire référence spécifiquement à la période 2006-2007, les résultats préliminaires sont présentés dans ce rapport afin d’aider l’organisme à faire son rapport selon son rendement.
English: Obviously, it was an oversight on the part of the Secretariat, for which we apologize.
French: Il est évident qu'il s'agit là d'une omission de la part du Secrétariat, ce dont nous nous excusons.
English: In Brazil, for instance, the use of procurement auctions in both versions, conventional and electronic, was initially restricted to the Federal Public Administration bodies but by article 2(1) of Federal Law No.
French: Au stade de l'introduction de l'essai des enchères électroniques inversées, certains pays limitent la liste des entités adjudicatrices qui peuvent utiliser cette méthode dans la passation des marchés publics.
English: In this regard, the Committee recalls paragraph 41 of its previous report (A/61/350), in which it cautioned that with the adoption of IPSAS and full-accrual accounting, non-expendable property and inventory would appear as assets on financial statements and have to be capitalized and accounted for.
French: À cet égard, il rappelle le paragraphe 41 de son précédent rapport (A/61/350), dans lequel il a attiré l'attention sur le fait que, compte tenu de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et du principe de la comptabilité d'exercice, les biens durables et les stocks apparaîtraient désormais dans les états financiers en tant qu'éléments d'actif et devraient être capitalisés et comptabilisés.
English: The internal records for all travel, including business, 100% IPA for actual travel and 80% IPA payroll allowance, are all kept together in the same file and use the same numbering system.
French: Toutes les avances sont entrées dans un compte d’attente, qui fait l’objet d’un rapprochement chaque mois. Les employés de l’UGSOTNO sont admissibles à une indemnité de voyage de poste isolé pour leurs vacances et leurs besoins médicaux.
English: As much as anything, aviation character is the triumph of humility and common sense over arrogance and overconfidence . Obviously, not all aircraft mishaps are due to a lack of character.
French: Le docteur Robert A . Alkov a fait paraitre, dans la revue Approach, publiee par le Centre de s~curite navale des Etats-Unis, un article sur les accidents attribuables aux erreurs de pilotage durant les annbes 1975 et 1976.
English: "On Basic Guarantees for Electoral Rights and the Right of Citizens of the Russian Federation to Participate in Referenda", "On Elections of Deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation", "On Additions to the Criminal Code and the Code of Administrative Offences with Regard to Violations of Electoral Legislation", "On Elections to the Presidency of the Russian Federation" and "On Ensuring the Constitutional Rights of Citizens to Elect and be Elected to Organs of Local Self-Government". Elections to the Presidency, as well as elections of members of the legislative (representative) organs and heads of administration of several dozen constituent entities were held in the Russian Federation in 1996-98.
French: La Russie a adopté les lois fédérales sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit de participer au référendum possédés par les citoyens de la Fédération, sur les élections des députés de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale, sur les modifications complétant le Code pénal et le Code des infractions administratives en matière de violation de la législation électorale, sur l'élection du Président de la Fédération et sur la protection des droits constitutionnels permettant aux citoyens de voter et d'être élus au niveau local.  Entre 1996 et 1998, a eu lieu l'élection du Président de la Fédération, des membres des organes législatifs (représentatifs) et des responsables de l'administration de plusieurs dizaines de Sujets de la Fédération.  Les lois sur les associations professionnelles, leurs droits et la garantie de leurs activités et sur les associations, qui sont entrées en vigueur, ont aussi pour objet de contribuer à la constitution de la société civile.
English: Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) are investment funds, sponsored by unions or other labour organizations, that make venture capital investments in small and medium-sized businesses.
French: Les sociétés à capital de risque de travailleurs sont des fonds de placement, parrainées par des syndicats et d’autres organisations de travailleurs, qui investissent du capital de risque dans des petites et moyennes entreprises.
English: Heroin also makes physical pain disappear.
French: La drogue agit aussi comme un analgésique.
English: Mentally and physically disabled children are accommodated at 18 specialized preschool institutions and 14 specialized residential schools, where 2,534 children were in residence in 2002.
French: Les enfants physiquement ou mentalement handicapés sont pris en charge dans 18 établissements préscolaires et dans 14 internats spécialisés, où 2 534 enfants résidaient en 2002.
English: We fully associate ourselves with that statement.
French: Nous nous y rallions pleinement.
English: The 2007 law added to the beneficiaries of the new procedure those communities of category d) which were not formerly entitled to the expedited eviction process and had to tolerate the sojourn of Travellers for no less that 2 and no more than 15 days.
French: Rappelons que, dans l’ »ancienne » loi Besson de 2000, ces communes devaient accepter que des gens du voyage puissent s’arrêter sur leur territoire, pour une durée comprise entre deux et quinze jours.
English: hiring of community coordinators, development of the research instruments, training of community coordinators, recruitment of participants, data collection, data management, content analysis, and recommendations.
French: engagement des coordonnateurs communautaires, élaboration des instruments de recherche, formation des coordonnateurs communautaires, recrutement des participants, collecte des données, gestion des données, analyse du contenu, et recommandations.
English: Any shortfall in meeting the Kyoto target through an ETS would have to be offset by strengthening of other measures.
French: Tout manquement à l’objectif de Kyoto en raison d’un SCEQE devra être compensé par le renforcement d’autres mesures.
English: The economic and social situation was mentioned as an area of concern by the speakers at the meeting.
French: Pendant la séance, les orateurs ont relevé que la situation économique et sociale restait une source de préoccupation.
English: ◦ 2.5.1 Strengthened and More Equitable Public Policy
French: ◦ 2.5.1 Politiques gouvernementales affermies et plus équitables
English: Guess what, the belgian television came to film me yesterday, wednesday, to talk about the website and broadcast a story about me in the 19:30 news (great story, congratulations Francois ! ).
French: Mais une fois de plus, mes vieux n'ont rien pigé.
English: It will work with offenders who have substance abuse problems, Fetal Alcohol Syndrome or other diagnosable mental health problems.
French: Ce tribunal s’adressera aux délinquants souffrant de problèmes de toxicomanie, du syndrome d’alcoolisation fœtale ou d’autres problèmes de santé mentale pouvant être diagnostiqués.
English: The documentation prepared for the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development includes a report on the outcome of the deliberations of the expert meeting on the relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs, held from 27 to 29 November in Geneva.
French: La documentation établie à l'intention de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement comprend un rapport sur les résultats des travaux de la Réunion d'experts, qui a eu lieu du 27 au 29 novembre, à Genève.
English: Role of the state — States should provide adequate assistance to indigenous peoples to enable them to develop their own economic base and power.
French: Rôle de l’État — Les États devraient fournir une aide adéquate aux peuples autochtones afin de leur permettre de développer leur propre base et leur propre pouvoir économique.
English: The first crucial step of the road map, the National Convention, had successfully completed the task of laying down the basic principles to be enshrined in a new constitution.
French: La première étape - cruciale - de la feuille de route, à savoir la tenue de la Convention nationale, a permis de jeter les bases d'une nouvelle constitution.
English: “They may be applied when the parties have not chosen any law to govern their contract,
French: - Peuvent s'appliquer lorsque les parties n'ont pas choisi une loi particulière devant régir leur contrat,
English: And so, in Canada’s Economic Action Plan we will freeze Employment Insurance payroll taxes for the next two years.
French: Le Plan d’action économique du Canada prévoit donc un gel des cotisations d’assurance-emploi pour les deux prochaines années.
English: Application of these principles to the present case clearly shows that  the moratorium was aimed at women reinstated by Bill C-31.
French: En applicant ces principes à la présente affaire, il ressort évidemment, que  le "moratoire" visait les femmes "restatuées" par la loi C-31.
English: Notes that UNDP has been able to meet the first annual funding target (2008) for regular (`core') resources set out in its strategic plan, covering the period 2008-2011;
French: Prend note du fait que le PNUD a atteint le premier objectif de financement annuel (2008) pour les ressources ordinaires (de base) tel que défini dans son plan stratégique pour 2008-2011;
English: In the United States there is little evidence to date that the MSC logo results in either expanded markets or higher prices.
French: Aux États-Unis, rien n'indique vraiment à ce jour que l'utilisation du logo MSC mène à un élargissement des marchés ou à une augmentation des prix.
English: Actions such as Israel's recent restrictions on money transfers to Palestinian banks in the Gaza Strip undermine Palestinian institutions.
French: Des actions telles que les restrictions récemment imposées par Israël aux transferts de fonds dans des banques palestiniennes de la bande de Gaza sapent les institutions palestiniennes.
English: The band at the 30/40% sucrose interface yielded intact particles having regular hexagonal heads and long contractile tails, with base plates.
French: La bande située à l'interface de sucrose 30/40% contient des particules intactes avec des têtes hexagonales régulières et des queues contractiles longues, avec plaques basales.
English: Take the N or W train to Astoria Blvd, then it's only a ten to fifteen minute ride on the M60 bus to La Guardia.
French: Prenez le train N ou W jusqu’à Astoria Blvd, après quoi il ne vous reste que 10 ou 15 minutes à faire avec l’autobus M60 jusqu’à La Guardia.
English: (4) An application for an order under this section may be made ex parte unless the Court orders otherwise.
French: (4) L'inobservation, par le chercheur, des conditions générales de l'accord visé au présent article, par action ou par omission, emporte l'annulation de l'accord.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Monterey Inn Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Monterey Inn Resort .
English: Final Report, March 2002, Ipsos Reid Reconnecting Government with Youth 2005:
French: Final Report, mars 2002, Ipsos Reid Reconnecting Government with Youth 2005:
English: The first ten are summaries of the findings for each of the ten countries, based on the quantitative and qualitative findings of the research phase.
French: Le rapport compte aussi plusieurs annexes, dont les dix premières présentent, sous une forme succincte, les conclusions relatives à chacun des dix pays, sur la base des résultats quantitatifs et qualitatifs de l’étape de recherche.
English: We are also determined to continue to work at the international level with a view to stepping up our mobilization to meet their needs and legitimate aspirations.
French: Nous sommes également déterminés à continuer à œuvrer, au niveau international, en vue d'une meilleure mobilisation pour répondre à leurs besoins et à leurs aspirations légitimes.
English: 8479.90.13 00 - - - -Container assemblies incorporating at least two of the following: container bottom, container wrapper, slide track or container front
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But they were also deeply concerned that trends overall had worsened, despite a proliferation of national and regional sustainable development strategies, conservation strategies and environmental action plans.
French: Toutefois, ces pays éprouvaient aussi de vives inquiétudes parce que les tendances générales en ce qui concerne le développement durable étaient moins bonnes en dépit d'une prolifération de stratégies nationales et régionales de développement durable, de stratégies de conservation et de plans d'action environnementaux.
English: [76] In Cashin, the Federal Court of Appeal concluded that a complaint based on a person's marital status was justified, being of the view that, apart from the fact that the complainant was married to a particular individual, the evidence showed that the respondent differentiated adversely in relation to married women who took their husband's surname.
French: [76] Dans l'affaire Cashin, la Cour d'appel fédérale a conclu au bien-fondé d'une plainte reposant sur l'état matrimonial d'une personne étant d'avis qu'au-delà du fait que la plaignante était mariée à une personne en particulier, la preuve révélait que l'intimée établissait une distinction défavorable à l'égard des femmes mariées qui adoptaient le nom de famille de leur mari.
English: They were also concerned about questions of ownership, benefit distribution and conflict of interest and commitments.
French: Ils sinquiétaient aussi de questions telles que la propriété, le partage des avantages, les conflits dintérêts et les engagements.
English: If you start copying files now you should see the free space of at least one drive, changing to new values every two seconds.
French: Si vous commencez à copier des fichiers, vous devriez voir l'espace libre changer sur un disque au moins, avec un rafraîchissement toute les deux secondes.
English: It proposed a general purpose for corrections ( ... to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society... ) and it identified a number of methods by which this purpose may be achieved and the principles which should govern correctional agencies in the conduct of their affairs.
French: ) et a indiqué un certain nombre de méthodes permettant d’y arriver ainsi qu’un certain nombre de principes sur lesquels les organismes correctionnels devraient se fonder dans la conduite de leurs affaires. Mais si l’on veut s’assurer que le système correctionnel accorde suffisamment d’importance à la notion de réconciliation, il est bon d’envisager en outre la stratégie suivante :
English: This is the other major obstacle in providing the basic needs to improve the quality of life on our reserve.
French: C’est ce qui nous manque pour mieux vivre dans notre réserve.
English: In this regard, they should be entitled to submit reasons based on gender-specific violations of the Covenant, such as those mentioned in paragraphs 32 and 33 above.
French: À ce propos, elles devraient pouvoir invoquer le risque de violations du Pacte fondés sur le sexe, comme celles qui sont mentionnées aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus.
English: • E. Worona, Human Resources Development Canada
French: • E. Worona, Développement des ressources humaines Canada
English: China participated in technical cooperation activities and in exchanges with other countries in compliance with the relevant provisions of the Treaty.
French: La Chine participe à des activités de coopération technique et procède à des échanges avec d'autres pays dans le respect des dispositions pertinentes du Traité.
English: States participating in UNISPACE III adopted the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: La Déclaration de Vienne devait constituer le noyau d'une stratégie qui permettrait de faire face aux problèmes mondiaux du futur grâce aux applications spatiales.
English: However, the drawback of this system is its dependence upon the consent of the parties involved.
French: L'inconvénient de ce système est néanmoins qu'il est subordonné à l'assentiment des parties en cause.
English: Integration of health as an integral component of Canada’s foreign policy.
French: Intégration de la santé à titre d’élément essentiel de la politique étrangère du Canada.
English: This was the main message delivered today by Alexander Müller, FAO Assistant Director General, to over 140 world experts convened in Rome for a workshop on “Adaptation Planning and Strategies. "(*) While continuing to deal with the causes of climate change -- by reducing emissions and increasing greenhouse gas sinks -- it is crucial, Müller said, to also take immediate action to cope with its effects.
French: Tel était, en substance, le message adressé aujourd'hui par Alexander Müller, Sous-Directeur général de la FAO, à plus de 140 experts mondiaux réunis à Rome pour un atelier sur la planification et les stratégies d’adaptation*.
English: When surveyed in December by the Department of Finance, the forecasters expected growth to be 2.9 per cent in 2005, down from 3.2 per cent in the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Lors de l’enquête menée en décembre par le ministère des Finances, ils entrevoyaient une croissance de 2,9 % en 2005, en baisse par rapport au taux de 3,2 % prévu dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: • Surveillance and monitoring by CFIA and others
French: • Effectuée par des dirigeants provinciaux ou municipaux.
English: How can we improve patient care and the functioning of health care workers?
French: Comment pourrions-nous améliorer les soins aux patients et favoriser l'efficacité des travailleurs de la santé?