ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls on fissile material (Steps 8 and 10): Given the obvious non-proliferation and disarmament benefits, we would have liked to have seen more significant progress in transferring surplus fissile material from military stockpiles to international controls.
French: Contrôle des matières fissiles (Mesures 8 et 10) : Étant donné les avantages manifestes de la non-prolifération et du désarmement, nous aurions souhaité voir des progrès beaucoup plus importants dans la soumission de matières fissiles excédentaires provenant d'arsenaux militaires à des contrôles internationaux.
English: A particular focus was on issues of education, language and citizenship.
French: Une attention particulière a été portée aux questions relatives à l’enseignement, à la langue et à la citoyenneté.
English: My involvement with this particular project ended with the completion of their recommendations/action plan.
French: Ma participation à ce projet a pris fin lorsque leurs recommandations et leur plan d’action ont été terminés.
English: Submissions can also be submitted by mail to the Director General, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires en réponse peuvent aussi être envoyés par courrier au Directeur général, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: For the purposes of this election, "real property" means the entire estate or interest in the real property held by the non-profit organization included in the legal description or leasehold interest (which include all structures and other improvements that are fixtures to the land).
French: Si l’acquisition réputée se rapporte à un immeuble qui ne sera pas utilisé principalement dans le cadre d’activités commerciales, vous devez produire le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l’acquisition d’immeubles, et inscrire le montant de la taxe réputée perçue à la ligne 205.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Budget Implementation Act 2005, Section 83. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 83 de la Loi d'exécution du budget 2005. Particulier au ministère(s):
English: In the past, natural-resource statutes created a variety of single resource management entities, designating a separate department or branch for each individual resource, eg, the federal fisheries department, a provincial mines and minerals department, a provincial forest service or a provincial wildlife branch.
French: Dans le passé, les lois sur les ressources naturelles ont conduit à la mise en place d'instances nombreuses intéressées à la gestion d'une même ressource, en désignant un ministère ou une direction pour chaque ressource particulière, par exemple le ministère fédéral des pêches, un ministère provincial des mines et des minéraux, un service provincial des forêts ou une direction provinciale de la faune et de la flore.
English: Organizational and process improvements, especially in the mail-in operation, helped in dealing with the past year’s busy season, which reached a peak volume of 70,000 passports per week.
French: Les améliorations apportées aux processus organisationnels, notamment en ce qui a trait aux demandes reçues par la poste, ont permis de gérer la saison de pointe de l'an dernier, où un volume record de 70 000 passeports par semaine a été atteint.
English: (e) International assistance to ensure the realization of the rights provided for in article 11
French: e) Assistance internationale pour assurer le respect des droits énoncés à l'article 11
English: Also, in the case of Senegal, we had people appear before the committee.
French: C'est pourquoi, dans le cas du Sénégal, nous avons invité des gens à se présenter devant la commission.
English: On September 6, 2005, Parkview paid the amount owing ($24,445.44) and resubmitted requests for a re-determination of the decisions in issue.
French: Le 6 septembre 2005, Parkview a versé le montant dû (24 445,44 $) et a présenté de nouvelles demandes de réexamen des décisions en cause.
English: For example, a chemical substance could be a risk if it is encountered by people on a regular basis and has the potential to cause cancer.
French: Par exemple, une substance chimique potentiellement cancérigène pourrait présenter un risque si des gens y sont exposés régulièrement.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Le débat sur l'image des femmes dans les médias pourra se poursuivre jusqu'à 17 h 30.
English: A vital part of this treatment involves accurately measuring the amount of radiation being delivered, and planning how to give a large enough dose to the tumour while giving as little as possible to the patient's healthy tissues.  Dr. David W. O. Rogers has developed a technique called the Monte Carlo simulation of radiation transport.
French: Une partie essentielle de ce type de traitement consiste à mesurer avec exactitude la quantité de rayonnements à appliquer et à planifier la façon d'irradier suffisamment la tumeur tout en atteignant le moins possible les tissus sains.  David W. O. Rogers a mis au point une technique appelée « simulation Monte Carlo du transport des rayonnements ».
English: Company Directories by Sector 5.
French: Répertoires d'entreprises par secteur 5.
English: The climb is not technical but there is a section near the summit which is quite steep with some loose rock (the last 240 M or 800').
French: Le point d'observation aménagé au sommet permet de voir ce qui se trouve à mi-distance de Whitehorse, le lac Dezadeash au sud et même les cours d'eau qui se jettent dans le lac Kluane au nord-ouest.
English: Pursuant to Rule 160(2), the designation of any Contracting State for which no designation fee has been paid in time is deemed to be withdrawn.
French: Conformément à la règle 160(2), la désignation d'un Etat contractant pour lequel la taxe de désignation n'a pas été acquittée dans les délais est réputée retirée.
English: • (iv) the name and quantity of any product or compound that was made or assembled and that contains that narcotic and the date on which the product or compound was made or assembled, 25.
French: • (iv) du nom et de la quantité de tout produit ou composé fabriqué ou assemblé qui contient ce stupéfiant et de la date de fabrication ou d'assemblage, 25.
English: Top of page Allowable reserves You can deduct an amount for a reserve, contingent account, or a sinking fund as long as the Income Tax Act allows it.
French: Provisions déductibles Vous ne pouvez pas déduire un montant pour une provision, un compte de prévoyance ou une caisse d'amortissement, sauf si la Loi de l'impôt sur le revenu le permet expressément.
English: During this period, employees are entitled to four (4) days of leave with pay, in addition to three (3) designated paid holidays as provided for under clause 21.01 of this Agreement.
French: Pendant cette période, les employé-e-s ont droit à quatre (4) jours de congé payé, en plus de trois (3) jours fériés désignés payés, tel qu’il est prévu au paragraphe 21.01 de la présente convention.
English: In other sectors the figures are probably lower than in 1990.
French: Dans les autres secteurs, elles sont susceptibles de baisser par rapport à 1990.
English: Enforcement of a security right in a negotiable instrument
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable
English: In terms of the professorship for "Low German Philology", the study offers are ensured by the Germanist scholar Professor Dr. Schiewe.
French: T ! %=G )* ) ' % "* ! % $ !% ) 7 # !
English: The IAEA inspectors continue their scheduled annual visits to Syria, and Syria provides them with all the necessary facilities to play their role in accordance with that agreement.
French: Les inspecteurs de l'AIEA continuent leurs visites programmées annuellement en Syrie, et mon pays leur fournit tous les moyens nécessaires pour leur permettre de remplir leur mission conformément à cet accord.
English: We will implement our responsibilities under the new PSEA via the priorities that follow.
French: Nous entendons assumer nos responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP au moyen des priorités suivantes.
English: The committees had proved very effective in getting things done in the community.
French: Ces comités se sont montrés très actifs au sein de la collectivité.
English: So far, research conducted by the Network has helped to establish base line survey information, document working conditions, and bolster lobbying efforts with hard evidence of workplace abuse.
French:   Jusqu'à présent, la recherche effectuée par le réseau a permis de colliger l'information, de documenter les conditions de travail et d'étayer les moyens de pression en apportant des preuves tangibles d'abus commis en milieu de travail.
English: After a war, countries were often confronted with the erosion or complete breakdown of their justice systems, and consequently juvenile cases were accorded low priority.
French: Après une guerre, les pays étaient souvent confrontés à une détérioration, ou à l'effondrement total, de leur système de justice, et les affaires mettant en cause des mineurs n'avaient pas la priorité.
English: I am pleased that a comprehensive programme is being pursued by implementing the Single Sky initiative in order to modernise air traffic management.
French: Je me réjouis de la mise en œuvre d'un programme global par la concrétisation de l'initiative du ciel unique européen destinée à moderniser la gestion du trafic aérien.
English: The Government of Canada administers the subsurface rights.
French: Le gouvernement du Canada administre les droits de surface.
English: • Diplomatic Corps Services Division (XDC)
French: • Services du Corps Diplomatique (XDC)
English: In this respect, a look at data from around the world shows that the European Union has a long way to go to catch up with its main competitors.
French: À cet égard, des données du monde entier révèlent que l’Union européenne a encore bien du chemin à parcourir pour rattraper ses principaux concurrents.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Darryl Hargitt au (604) 263-3261.
English: I didn't expect to see you down here.
French: Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
English: Additional details on the AMR patterns will be made available on the CIPARS website (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html). The most frequent AMR patterns were resistance to NAL alone (59/352 isolates; 17%) and to NAL-TCY (5/352 isolates; 1%); however, the patterns KAN-NAL-SXT (1/352 isolates; <1%) and CHL-KAN-NAL-STRTCY (1/352 isolates; <1%) were also identified.
French: De plus amples détails sur les patrons de RA seront offerts sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html). Les patrons de RA les plus fréquemment identifiés étaient ceux de la résistance à NAL seulement (59/352 isolats; 17 %) et à NAL-TCY (5/352 isolats; 1 %); cependant, les patrons KAN-NAL-SXT (1/352 isolats; < 1 %) et CHL-KAN-NAL-STRTCY (1/352 isolats; < 1 %) ont également été identifiés.
English: In this way, suppliers can use the UNECE meat-cut code to globally specify the cut of each product GTIN in the GDSN.
French: De cette façon, les fournisseurs peuvent utiliser le code des découpes de viande de la CEE pour spécifier à un niveau mondial la découpe correspondant au GTIN de chaque produit dans le GDSN.
English: 54 (b), (full text at www.adb.org).
French: 54 b) (texte intégral à l'adresse www.adb.org).
English:  If prescription drugs are covered by a plan but the household pays a certain percentage, the cost to the household is included in the figures above.
French:  Si le coût des médicaments prescrits est couvert par le régime mais que le ménage paie un certain pourcentage, le coût imputé au ménage est inclus dans la table ci-dessus.
English: In a 20-year-old abandoned surface coal mining area in eastern Ohio, concentrations of B, Sr, and Ba were determined for plant species commonly found in strip-mined and unstripped habitats.
French: L'auteur a déterminé les concentrations en B, Sr et Ba dans les espèces de plantes poussant spontanément sur des sites miniers excavés et non-excavés; les échantillons analysés proviennent d'une mine de charbon de l'est de l'Ohio exploitée en surface et abandonnée depuis 20 ans.
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Finally, I welcome the fact that the Commission, by exempting credit unions from this law, is not strangling small Community providers with red tape.
French: Enfin, je salue le fait que la Commission, en exemptant les unions de crédits de cette loi, n'étrangle pas les petits prestataires communautaires avec de la paperasserie.
English: ▪ Delegate responsibilities in accordance with the needs of the school and the abilities of the staff.
French: ▪ Déléguer des responsabilités conformément aux besoins de l'école et aux aptitudes du personnel.
English: (a) Company unions: 217
French: b) Syndicats de branche: 140;
English: The Deputy Prime Minister, Mr. Attlee, suggested General *They had however received some reports suggesting action in Africa.
French: La conclusion générale était la suivante: L'opération est extrêmement risquée.
English: Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation
French: Débat thématique consacré à l'abus de drogues, la prévention, le traitement et la réadaptation
English: Albert Jay Nock needs to make some distinctions here.
French: Albert Jay Nock a besoin de faire quelques distinctions ici.
English: On Intel compatible hardware, the BIOS that boots the system can often only access the first 1024 cylinders of the disk.
French: Sur le matériel compatible Intel, le BIOS qui démarre le système ne peut souvent accéder qu'aux 1024 premiers cylindres du disque.
English: Looking at the process as a whole, I am proud - and I believe you should be proud - that the Council and Presidency are working together and have achieved a great deal.
French: À considérer l'ensemble du processus, je suis fier - et je pense que vous pouvez l'être aussi - que le Conseil et la présidence collaborent et aient obtenu de si bons résultats.
English: IN THE MATTER OF an application by GAN & GAN Utilities and Engineering Ltd., on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par GAN & GAN Utilities and Engineering Ltd., au nom du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: You may request a correction yourself or an agent may request a correction on your behalf.
French: Vous pouvez présenter vous-même votre demande de correction ou demander à votre courtier de le faire pour vous.
English: These activities contributed to building the capacity of Southern Cone partner organizations to modernize the state and deliver public goods and services in a participatory and equitable manner, in keeping with the priority areas of each country.
French: Ces activités ont permis de renforcer les capacités des organisations partenaires du Cône Sud à moderniser l’État et à offrir des biens et des services publics d’une manière qui favorise la participation et l’équité, conformément aux secteurs prioritaires ciblés pour chacun des pays.
English: The other component of the applicant’s mark, ‘WILLOW’, is descriptive and indicates the origin of the substance ‘salicylic acid’ which is contained in white willows.
French: L’autre élément de la marque de la demanderesse WILLOW est descriptif en ce qu’il indique l’origine de «l’acide salicylique», substance contenue dans les saules blancs.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group [Official Journal L 198 of 24.07.2002].
French: ACTES LIÉS Décision 2002/622/CE de la Commission, du 26 juillet 2002, instituant un groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique [Journal officiel L 198 du 24.07.2002].
English: If an employee deposited cash in his or her employer's business account, Part E does not apply.
French: Si l'opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur, la partie E ne s'applique pas.
English: Disasters associated with natural hazards and vulnerability: a development challenge
French: Catastrophes liées aux risques naturels et à la vulnérabilité - un obstacle au développement
English: The Disaster Reduction and Recovery Programme of UNDP organized, in cooperation with the World Bank Disaster Management Facility, an international conference on the use of microfinance and microcredit for the poor in recovery and disaster reduction.
French: En collaboration avec l'Instance de gestion des catastrophes de la Banque mondiale, le Programme de prévention des catastrophes et de relèvement après les catastrophes a organisé une conférence internationale sur l'utilisation du microfinancement et du microcrédit pour les populations pauvres.
English: Although the parties in this case do not agree on all the events surrounding Mr. Wolf's transfer to the Washington chair, it is clear from the evidence on file that there were no customer service agents waiting with the chair to assist Mr. Wolf, and that Mr. Wolf was left unattended and unfastened in the Washington chair while the flight attendant tried to find a customer service agent.
French: Les parties en cause ne s'entendent pas sur tous les événements qui ont entouré le transfert de M. Wolf dans le fauteuil Washington, mais il est clair d'après la preuve présentée qu'aucun agent des services à la clientèle n'était là avec le fauteuil pour aider M. Wolf, et qu'on a laissé M. Wolf seul et sans l'attacher dans le fauteuil Washington pendant que l'agente de bord cherchait un agent des services à la clientèle.
English: In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.
French: Au Darfour, des sécheresses récurrentes ont empoisonné les relations entre les agriculteurs et les bergers nomades, et la guerre à laquelle nous assistons, impuissants, aujourd’hui, suit des années d’escalade du conflit.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has the authority to audit federal departments and agencies for compliance with the Employment Equity Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a le pouvoir de vérifier les ministères et organismes fédéraux au regard de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Manual pull stations shall be installed in each floor area, adjacent to each required exit door and in the path of egress from the building.
French: Un poste manuel doit être installé dans chaque aire de plancher près de chaque porte d'issue exigée et sur le trajet d'évacuation de l'immeuble.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force will be launched today, 20 November 2001, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications sera inauguré aujourd'hui 20 novembre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. Omoregie (Acting Chief, Security Council Practices and Charter Research Branch), referring to the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/60/124), said that the Secretariat was following a “two-track” approach in the preparation of the Supplements of the Repertoire.
French: M. Omoregie (Chef par intérim du Groupe de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et la Charte), se référant au rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/60/124), dit que le Secrétariat applique le principe d'un "double calendrier" dans l'élaboration des Suppléments du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In the case of the latter, the situation had improved since the law had become significantly harsher in 2002, and the police and the media were cooperating to publicize the strict attitude of the courts in dealing with those who involved minors in prostitution or trafficking.
French: Dans ce dernier cas, la situation s'est améliorée depuis que la législation s'est sensiblement durcie en 2002 et que la police et les médias coopèrent pour mieux faire connaître la sévérité des tribunaux lorsqu'ils jugent des personnes ayant livré des mineurs à la prostitution ou au trafic d'enfants.
English: When asked whether it would be prepared to waive its position on the admissibility of appeals for hearings and to accept the Moroccan position, POLISARIO responded that it was ready to discuss the matter, as its position was that of the United Nations.
French: À la question de savoir s'il serait prêt à renoncer à sa position sur la recevabilité des recours et à accepter la position marocaine, le Front POLISARIO a répondu qu'il était disposé à discuter de la question, car sa position était celle de l'ONU.
English: I think this is rather more important than trying to achieve perfection in every last detail which would not make any significant difference.
French: Je pense que c'est plus important que de parvenir à un perfectionnement du contenu qui ne peut pas aller beaucoup plus loin que ce que nous avons atteint dès à présent.
English: The relationship was inverse for the water hardness variables and positive for acidity.
French: Il y a un rapport inverse entre la teneur en mercure et les variables liées à la dureté de l'eau et un rapport positif entre le mercure et l'acidité.
English: That problem should be solved in the case of Islam within Islam.
French: Le dialogue interculturel et interreligieux peut aider à résoudre ces difficultés.
English: The Council firmly condemns attempts to use force to influence the political situation in Côte d'Ivoire and to overthrow the elected Government.
French: Le Conseil condamne avec fermeté l'usage de la force en vue de peser sur la situation politique en Côte d'Ivoire et de renverser son gouvernement élu.
English: In the past, we were not clear enough - not aware enough.
French: Dans le passé, nous ne l'avons pas fait suffisamment - nous n'étions pas assez conscients de la nécessité de le faire.