ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an applicant is intentionally homeless but in priority need, he must be provided with accommodation by the Executive for a reasonable period to allow him an opportunity to find accommodation for himself, and provided with advice and assistance in order to enable him to find such accommodation;
French: - l'auteur de la demande est délibérément sans abri mais fait partie d'une catégorie aux besoins prioritaires, le Housing Executive doit mettre à sa disposition un logement pour une période raisonnable afin de lui donner une chance de trouver lui-même un logement, et lui fournir aide et conseils afin de lui faciliter la recherche de ce logement.
English: This maneuver, which does not influence the intrarenal blood flow distribution, produced significant decreases of the urine volume, natriuresis, Ccreat, and CPAH, and prevented the marked diuresis normally produced by furosemide.
French: Cette manoeuvre qui ne modifie pas la distribution intrarénale du débit sanguin produit par contre une diminution significative du débit urinaire, de la natriurèse, du taux de filtration glomérulaire (Ccreat) et du débit plasmatique rénal effectif (CPAH).
English: In order to promote further cooperation and interaction, the Centre expanded its contacts with academic institutes, foundations and regional and subregional organizations within Asia and the Pacific as well as with disarmament-related international organizations.
French: Pour promouvoir une coopération et une interaction accrues, le Centre a élargi ses contacts avec les établissements universitaires, les fondations et les organisations régionales et sous-régionales en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'avec les organisations internationales qui travaillent dans le domaine du désarmement.
English: The CRA believes that these three conditions form an appropriate framework for a PE analysis and any relevant factor to a PE determination has to revolve around one of those three conditions.
French: L'ARC croit que ces trois conditions constituent un cadre approprié pour effectuer l'analyse d'un ES et que tout facteur pertinent de détermination d'un ES doit être lié à l'une de ces trois conditions.
English: Numerous opportunities were presented to both the Agency's Accessibility Advisory Committee and industry to provide input for the development of the Terminal Guide.
French: Le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office et l'industrie ont eu de nombreuses occasions de contribuer à l'élaboration du Guide des gares.
English: During the past year, the United Nations continued to strengthen humanitarian responses to crises of internal displacement.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a continué de renforcer ses interventions humanitaires face aux crises créées par les déplacements internes.
English: As requested by the Assembly in its resolution 62/208, initiatives undertaken by the United Nations system aim at strengthening results-based planning, budgeting, monitoring and reporting at the country level.
French: Comme le demande l'Assemblée dans sa résolution 62/208, les organismes des Nations Unies ont entrepris de renforcer la planification, la budgétisation, le contrôle et la présentation de l'information axés sur les résultats à l'échelon national.
English: Based on the audit results, the following step-by-step implementation process is recommended.
French: • Examiner et réviser les formulaires de dotation existants pour y inclure les champs de données provenant du SGRH, et assurer une cohérence dans tout le groupe de la Dotation.
English: There is evidence that PCR is more sensitive, although the laboratory methods in use need to be standardized. reported.
French: En ColombieBritannique, l’incidence de la coqueluche et les taux d’hospitalisation chez les nourrissons et les enfants d’âge préscolaire ont chuté depuis l’introduction du vaccin en 1997.
English: I would now like to invite you to officialize the agreement reached provisionally in the informal plenary as regards the draft annual report which is contained in document CD/WP.550 and CD/550 Amendment 1, which you all have.
French: Je voudrais maintenant vous inviter à officialiser l'accord provisoire auquel nous sommes parvenus en séance plénière informelle sur le projet de rapport annuel qui est publié sous les cotes CD/WP.550 et CD/WP.550/Amend.1 et dont vous êtes tous saisis.
English: These considerations suggest the theme of this evening: in which way the disability has been proposed on the big screen? Which models the movies history presented us?
French: D’autres nous ont présenté dans leurs films des handicapés dans leur propre rôle de handicapés, mettant en évidence leurs capacités et l’éventualité de projets futurs pour quelques uns d’entre eux.
English: The Medicine Wheel, or Circle of Life provides a framework for holistic healing which encompasses physical, mental, emotional and spiritual domains.
French: Le cercle d'influences ou de vie définit un cadre de guérison holistique comprenant les domaines physique, mental et spirituel.
English: National Population Health Survey This is a longitudinal survey on population health status.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population Il s’agit d’une enquête longitudinale sur l’état de santé de la population.
English: Dalhousie University, Halifax, NS, B3J 2X4, Faculty of Engineering, Department of Metallurgical and Mining Engineering Telephone: 902-420-3070 Fax: 902-425-1037 Email : noubar.yemenidjian@dal.ca Specialty:
French: Dalhousie University, Halifax, NS, B3J 2X4, Faculté de génie, Département des mines et de métallurgie (en anglais seulement) Téléphone : 902-420-3070 Télécopieur : 902-425-1037 Courrier électronique : noubar.yemenidjian@dal.ca Spécialité :
English: C. For the United Nations
French: Recommandations à l'intention du système des Nations Unies
English: In order to bring Uzbek legislation into line with international standards, President Islam Karimov issued a decree on 8 August 2005 transferring to the courts the authority to order remand in custody.
French: Le 8 août 2005, afin d'harmoniser la législation ouzbèke avec les normes internationales, le Président Karimov a adopté le décret sur le transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt.
English: Social sector expenditure and overall investment in children is limited, relative to national income and capacities.
French: Les dépenses du secteur social et les investissements d'ensemble concernant les enfants sont limités, compte tenu du revenu et des capacités nationales.
English: 26/06/2006 United States Royal Bank of Canada (Liberty Motor Co.
French: 26/06/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Liberty Motor Co.
English: I hope that this time the Greek Cypriot side will not fail to reciprocate in response to our initiative.
French: J'ose espérer que, cette fois, la partie chypriote grecque répondra positivement à notre initiative.
English: It takes note of the main developments relating to the Iranian nuclear issue since April 2005 and regrets that the situation has deteriorated considerably.
French: Elle prend acte des principales évolutions du dossier nucléaire iranien depuis avril 2005 et déplore la dégradation considérable de la situation.
English: Against this background, the Governing Council’s main scenario of real GDP growing around its trend potential remained in place in 2008 and 2009.
French: Dans ce contexte, le scénario principal du Conseil des gouverneurs, celui d’une croissance du PIB en volume proche de son potentiel, s’est trouvé conﬁrmé pour 2008 et 2009.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: For the most part, treaties (both peace and friendship and so-called land cession/sharing treaties) have institutionalized a nation-to-nation relationship that affirmed the continued sovereignty of each nation (colonial and Indigenous) and guaranteed a relationship of non-interference whereby neither nation would interfere with the affairs of the other, except in certain, mutually agreed areas of co-sovereignty or co-operation.12 Thus, for many treaty peoples, voting in Canadian elections entails both participating in an alien system and engaging in an act (interfering with the business of another nation) their nation promised it would never do.
French: Dans la plupart des cas, les traités (de paix et d'amitié ou de cession ou de partage de terres) ont institutionnalisé un rapport entre nations qui affirmait la souveraineté continue de l'État colonial et de la nation autochtone, et garantissait la non-interférence de l'un dans les affaires de l'autre, sauf dans certains domaines de cosouveraineté ou de coopération fixés par entente mutuelle12. Par conséquent, pour beaucoup de peuples soumis à un traité, voter à une élection canadienne, c'est non seulement collaborer avec un système étranger, mais aussi s'ingérer dans les affaires d'un autre pays, chose qu'ils ont promis de ne jamais faire.
English: How do we encourage developed countries and the private sector to transfer energy-efficient technologies to developing/transitional countries at low cost?
French: Comment encourager les pays développés et le secteur privé à transférer à un faible coût des technologies énergétiquement efficaces vers les pays en développement ou en transition?
English: Need to shed the "culture of contentment."
French: Il faut se débarrasser de la « culture du contentement ».
English: Although the first officer expressed concern that something was "not right" to the captain four times during the takeoff, the captain took no action to reject the takeoff.
French: Bien que le copilote ait signalé une anomalie au commandant de bord à quatre reprises pendant la procédure d'envol, ce dernier n'a pas interrompu le décollage.
English: Line 22 - Total tax deductions reported Add the amounts in box 22 on all T4A-NR slips.
French: Ligne 22 - Total des retenues d'impôt déclarées sur les feuillets T4A-NR Additionnez les montants de la case 22 de tous les feuillets T4A-NR.
English: Refugee, persons in need of protection. Access:
French: Renseignements sur les réfugiés et les personnes à protéger. Accès :
English: Press Create New Action button and in the dialogue window give a name to the new action, for example, Enhancer.
French: Appuyez sur le bouton Create New Action (Créer un nouveau script) et dans la fenêtre de dialogue donner un nom à la nouvelle action, par exemple, Enhancer.
English: Reductions in speed and the exclusion of power-driven vessels from areas where there are large numbers of swimmers and anglers will have a positive effect in attracting more tourists to these areas and in reducing the number of accidents that are costly to both users and governments.
French: La réduction de la vitesse et l’exclusion des bâtiments à propulsion mécanique des secteurs où il y a un grand nombre de nageurs et de pêcheurs à la ligne auront un effet positif sur l’attraction de touristes dans ces secteurs et réduira le nombre d’accidents qui s’avèrent onéreux pour les usagers et les gouvernements.
English: We describe a large, fragmentary procolophonid skull and three large vertebrae from the Sanga do Cabral Formation, Paraná Basin, Lower Triassic of Brazil.
French: Le présent article décrit un grand crâne procolophonide fragmentaire et trois grandes vertèbres de la Formation de Sanga do Cabral, du bassin de Paraná du Trias inférieur brésilien.
English: "Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
French: "Zone transparente", la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque et toute bande dégradée;
English: Since these smaller families have lower unadjusted income averages and contribute more weight to the overall average, they drag down the overall level of growth, even if the average income of any particular family type remains constant.
French: Lorsqu’on tient compte de la diminution de la taille des familles, cela ne touche que les « autres » familles avec enfants : on passe de 4 % (chiffre non rajusté) à 8 % (chiffre rajusté) entre 1980 et 1999.
English: The accessories, however, are more serious; they are the international imperialist system, the United States, ÍÁÔÏ and the European Union, all of which have tremendous economic, strategic and political interests in Turkey and are using all possible means to support the militaristic regime in Turkey, the regime which has no qualms about opening fire, because what we had here was not in fact a case of political prisoners setting themselves on fire; it was a case of their being killed with flamethrowers.
French: La responsabilité morale, et c' est la plus grave, est à imputer au système impérialiste international, et les responsables moraux, ce sont les États-Unis, c' est l' OTAN, c' est l' Union européenne. Tous ont des intérêts énormes en Turquie - intérêts économiques, stratégiques, politiques -, et cherchent, par tous les moyens, à apporter leur soutien au régime militariste de ce pays, un régime qui n' a pas hésité à brûler vifs des prisonniers politiques - car il est bien certain que nous n' avons pas eu à affaire à des tentatives de s' immoler par le feu, mais bien à la mise à mort des détenus par lance-flammes.
English: He claims to be a victim of a violation of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation des articles 14 et 26 du Pacte par les Pays-Bas.
English: On 1 July 2000, at Geneva, the twenty-fourth special session of the General Assembly came to an end.
French: Le 1er juillet 2000, à Genève, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale a pris fin.
English: Within the federal government, the Treasury Board Secretariat’s (TBS) official languages policies and directives govern the official languages policy framework and clarify the OLA.
French: Au sein du gouvernement fédéral, les politiques et les directives sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) régissent le Cadre de politiques en matière de langues officielles et clarifient la LLO.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his Government welcomed the report of the Secretary-General, as well as all international efforts aimed at ensuring strict respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence, as called for by the relevant Security Council resolutions, and in turn expressed its respect for all United Nations resolutions.
French: Il se félicite des initiatives prises par la communauté internationale pour faire respecter rigoureusement la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et est lui-même très respectueux de toutes les résolutions de l'ONU.
English: The statements obtained from Mr. Armando Racine, General Manager of Les Aliments Fidas Ltée (Exhibit 14), from Mr. J. Gaétan Côté, management and administration consultant of that firm (Exhibit 13), from Ms. Brigitte Francoeur, the secretary (Exhibits 7, 9 and 12), from Mr. Jean Delande Pelletier, the captain and owner of the boat for which the claimant fished (Exhibit 10), and from the claimant himself (Exhibit 10), and also the actual unloading registers obtained from Ms. Brigitte Francoeur on May 24, 1991 (Exhibit 8), enable us to find that the insurable earnings should be allocated as follows: From May 8, 1988 to October 22, 1988, 13 insurable weeks and earnings of $1,349.19 (Exhibits 8, 15, 18, 21 and 22).
French: En effet les déclarations obtenues du gérant général de "Les Aliments Fidas Ltée", M. Armando Racine (pièce no 14), du consultant en gestion et administration de cette entreprise, M. J. Gaétan Côté (pièce no 13), de la secrétaire Mme Brigitte Francoeur (pièces no 7, 9, 12), du capitaine propriétaire du bateau, M. Jean Delande Pelletier, pour lequel pêchait le prestataire (pièce no 10) et celle du prestataire (pièce no 10), ainsi que les registres des débarquements réels obtenus de Mme Brigitte Francoeur le 24 mai 1991 (pièce no 8), nous permettent de conclure que la rémunération assurable devrait se répartir comme suit : du 8 mai 1988 au 22 octobre 1988, 13 semaines assurables et une rémunération de $1, 349.18 (pièces nos 8, 15, 18, 21, 22) du 7 mai 1989 au 14 octobre 1989, 18 semaines assurables et une rémunération de $3,834.75 (pièces no 8, 16, 19, 29, 30) du 6 mai 1990 au 13 octobre 1990, 09 semaines assurables et une rémunération de $1,161.59 (pièces no 8, 17, 20, 35, 36)."
English: I'd like to begin first by thanking Reg Lewiss for inviting me here today to speak to the Military Committee.
French: Permettez-moi d’abord de remercier Reg Lewiss de m’avoir invité ici aujourd’hui pour adresser quelques mots au Comité militaire.
English: The learners learn English through a communicative approach and each lesson involves four skills – speaking, writing, reading and listening.
French: Ils apprennent l’anglais grâce à une approche communicative et chaque cours fait appel à quatre compétences : parler, écrire, lire et écouter.
English: The meta-searchers can't accommodate more sophisticated search strategies.
French: Les métachercheurs ne peuvent pas employer des stratégies de recherche perfectionnées.
English: Although several Directives require the nature of the procurement to be described using a code from the CPA (Classification of Products by Activity) or the CPC (Central Product Classification), only a few entities use these nomenclatures.
French: Bien que plusieurs directives portent l'obligation de décrire la nature du marché concerné en recourant à la nomenclature de la CPA (classification des produits associée aux activités) ou de la CPC (classification centrale des produits), les pouvoirs adjudicateurs qui les utilisent sont peu nombreux.
English: The Canadian government was also concerned about Newfoundland’s economic situation and believed, as Britain did, that the colony would not be able to support itself financially when the war was over.
French: Le gouvernement canadien s’inquiète également de la situation économique de Terre-Neuve et corrobore l’opinion des Britanniques sur ce point la colonie insulaire ne pourra subvenir à ses besoins financiers, une fois la guerre terminée.
English: Table 140 Additional post requirements by category
French: Tableau 140 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: 3, excludes 'members of the family of the employer residing with the employer who are under sixteen years of age.' 125 WCAT Decision 647/91, October 15, 1991, panel composed of Chapnik, Leberta and Preston.
French: 124 L'article 3 de la LATNB exclut « les membres de la famille de l'employeur qui résident avec lui et qui sont âgés de moins de seize ans. » 125 Décision du TAIT 647/91 du 15 octobre 1991, tribunal formé de MM. Chapnik, Leberta et Preston.
English: ◦ Blunt-lobed Woodsia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la woodsie obtuse - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: We would also like to see the interim bodies in place in Brussels since 1 March fulfilling their given role in the transition to the final phase.
French: Nous souhaitons également que les instances intérimaires, installées à Bruxelles depuis le 1er mars dernier, jouent leur rôle en vue du passage à la phase définitive.
English: It is speculated that if bottom flows in the vicinity of white sturgeon spawning are reduced in July due to proposed operation of the Project, then conditions might become more favourable for egg predators.
French: On pense que les courants de fonds au voisinage de la zone de frai de l’esturgeon blanc se trouvent réduits en juillet du fait des opérations proposées du projet, ce qui rendrait les conditions plus favorables à la prédation des œufs.
English: Our two sons caused my husband and I great concern about their development as, whenever the peacock appeared, they would excitedly report that they would be watching the next program in living colour.
French: Mon mari et moi étions inquiets du développement de nos deux fils, puisqu’à chaque fois que le paon apparaissait à l’écran, ils déclaraient avec enthousiasme qu’ils allaient regarder la prochaine émission en couleur.
English: The tobacco lobby had achieved an enormous victory, but the cigarette manufacturers received many black eyes in the process.
French: Le lobby du tabac avait remporté une victoire éclatante, mais l’industrie ne s’en est pas tirée sans bon nombre de ripostes.
English: Watch the video for What Have You Done ? by Naomi Shelton & The Gospel Queens.
French: Depuis le 10 janvier 2010, date du tremblement de terre terrible qui a touché l'Ile d'Haïti vit...
English: It makes no distinction between genuine speculation and investment.
French: L'impôt ne pourra faire la distinction entre la spéculation pure et les investissements.
English: (Consider combining GST/HST TELEFILE with direct deposit).
French: • Offert du lundi au samedi, sauf les jours fériés.
English: Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
French: Des auditions des parties concernées sont régulièrement organisées afin de reconnaître et de souligner le rôle important joué par les agriculteurs biologiques dans le processus décisionnel et de certification.
English: We have to recognise that, particularly when the weather gets as hot as it did this week, colleagues' health is under a great deal of stress.
French: Nous devons admettre que la santé des collègues est soumise à rude épreuve, en particulier lorsqu'il fait aussi chaud que cette semaine.
English: Health information and surveillance initiatives, to ensure Aboriginal needs are met 4.
French: Initiatives d'information et de surveillance en matière de santé qui visent à s'assurer de la satisfaction des besoins des Autochtones 4.
English: The challenges regarding commodity trade continue to be a major issue in the twenty-first century.
French: Les problèmes liés au commerce des produits de base restent très préoccupants en ce début de XXIe siècle.
English: The standard was set by Bathurst Operational management and NHQ SIR program management personel.
French: La norme a été établie par la Direction des opérations de Bathurst et par le personnel de gestion du programme de NAS à la RCN.
English: Stay in a lovely hotels in Madrid , Spain . Prices starting at 60euros per night!
French: Une nuit d'Hotel á Madrid á partir de 60 euros.
English: They are policies based on fundamental human and civil rights.
French: Ce sont des politiques qui reposent sur les droits de l' homme fondamentaux, sur les droits du citoyen.