ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to support the electoral process and to provide further assistance for the reform of the justice system;
French: a) À continuer d'appuyer le processus de transition en République démocratique du Congo ainsi que les institutions de transition et, en particulier, à soutenir le processus électoral et à renforcer l'aide qu'elle apporte à la réforme du système judiciaire ;
English: Researchers from the Sustainable Forest Management Network (SFM) offered to help.
French: Les scientifiques du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) ont offert leur aide.
English: Elite athletes, amateur athletes and individuals who participate in sport and physical activity (Sport for all) What are the roles and responsibilities towards individuals who participate in sport and physical activity?
French: Les athlètes de haut niveau, les sportifs amateurs, les personnes pratiquant des activités physiques (Sport pour tous) Quels rôles et responsabilités devraient avoir les clubs, les fédérations et les CNO vis-à-vis des personnes pratiquant un sport ou une activité physique ?
English: The Committee recommends that the State party increase significantly its efforts to eliminate police brutality and excessive use of force against persons belonging to racial, ethnic or national minorities, as well as undocumented migrants crossing the U.S.-Mexico border, inter alia, by establishing adequate systems for monitoring police abuses and developing further training opportunities for law enforcement officials.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer la brutalité policière et le recours excessif à la force à l'encontre des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, ainsi que des migrants sans papiers qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés de contrôle des abus de la police et en développant les formations dispensées aux membres des forces de l'ordre.
English: Please specify the terms of the “settlements” negotiated between the Temporary Media Commissioner (TMC) and several television stations regarding their coverage of the March 2004 violence.
French: Veuillez préciser les termes des «règlements» négociés entre le Commissaire provisoire pour les médias au Kosovo et plusieurs chaînes de télévision au sujet de leur couverture des violences de mars 2004.
English: The Use of Traditional Teachings Elders all used traditional teachings and each drew variously from their own personal experiences and cultural heritage.
French: Certains thérapeutes ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la prestation de services de counseling individuel par les aînés.
English: Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), presenting his interim report (A/55/290), and referring first to gender-specific forms of torture (paras.  5-9), welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in October 1999.
French: Sir Nigel Rodley (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), présente son rapport intérimaire (A/55/290) et, se référant d'abord aux formes de torture visant en particulier l'un ou l'autre sexe (par. 5 à 9), se dit satisfait de l'adoption, en octobre 1999, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2002 Note This version of TOD includes provincial and territorial tax changes for Manitoba, Northwest Territories and Nunavut only.
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2002 Remarque Cette version des TSD comprend les changements à l'impôt provincial et territorial pour le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut seulement.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC
French: Télécommunications par satellites (TS)
English: Government of Quebec Declaration of Support for the Reserve Force Whereas the Government of Quebec appreciates the services provided by the Reserve Force of the Canadian Forces and its emergency aid to the civil power, Whereas the Government of Quebec recognizes the contribution of the reservists of their civilian occupations as a result of their military training, And whereas the Government of Quebec pays tribute to the citizens of the Province of Quebec who also serve the cause of defence as reservists, The Government of Quebec has accordingly decided to extent its support to the constituent elements of the reserve Force, subject to other government operational requirements, by allowing its employees to take unpaid leave for up to two weeks a year for training and other activities associated with military service. In addition, the Government of Quebec supports unpaid leave, in principle, for period of up to twelve months, subject to other government operational requirements, to allow reservists to participate in operation missions.
French: Gouvernement du Québec Déclaration d'appui à la Force de réserve Attendu que le Gouvernement du Québec apprécie les services fournis par la Force de réserve des Forces canadiennes et l'aide apportées aux autorités civiles dans les cas d'urgence, Attendu que le Gouvernement du Québec reconnaît la contribution des réservistes à leur emploi civil grâce à leur formation militaire, Et attendu que le Gouvernement du Québec rend hommage aux citoyens et citoyennes du Québec qui servent également à cause de la défense en tant que réservistes, Le Gouvernement du Québec a décidé d'apporter son appui aux éléments constitutifs de la Force de réserve, sous réserve des autres exigences opérationnelles gouvernementales , en permettant à ses employés et à ses employées de prendre des congés sans solde pour une période pouvant aller jusqu'à deus semaines par année pour des fins d'entraînement ou d,activités de service militaire En outre, le Gouvernement du Québec est en faveur, en principe, du congé sans solde pouvant aller jusqu'à douze mois, sous réserve des exigences opérationnelles gouvernementales, pour permettre aux réservistes de participer à des missions opérationnelles.
English: Furthermore, the defined term "passenger-carrying vessel" replaces the expression "a vessel that carries a passenger" to reflect that the defined term applies to vessels that carry one or more passengers.
French: Par ailleurs, la définition de « bâtiment transportant des passagers » remplace le terme « bâtiment qui transporte un passager » afin de souligner que l'expression définie s'applique à des bâtiments transportant un ou plusieurs passagers.
English: As the umpire has proceeded on the basis that the respondent was disqualified and disentitled up to September 12th, 1984, it appears that the only remaining period involved in the decision is that of September 12th to September 23rd, and it seems clear that the three-week period allowed by Regulation 34(1) in respect to that period had not expired when on September 23rd the respondent sent in what the umpire found was probably the only report card which the Commission had provided.
French: Par conséquent, il semble que la seule période effectivement visée par cette décision soit celle du 12 au 23 septembre. Selon toute évidence la période de trois semaines, autorisée par le paragraphe 34(1) du Règlement en rapport avec cette période, n'avait pas pris fin lorsque, le 23 septembre, l'intimé a renvoyé la carte de déclaration qui, selon les conclusions du juge-arbitre, était probablement la seule fournie par la Commission.
English: Description: This is the Microsoft Windows Media Player 6.4 for computers running Windows 95 and Windows NT 4.
French: Description: Lecteur Microsoft Windows Media 6.4 pour ordinateurs sous Windows 95 et Windows NT 4.
English: The support of the spouse is often very helpful for identifying difficult social or family situations.
French: Leur appui est souvent très utile pour reconnaître les situations sociales ou familiales difficiles.
English: The Office’s audit work is guided by a rigorous methodology and a quality management framework.
French: Les travaux de vérification du Bureau sont guidés par une méthode rigoureuse et un cadre de gestion de la qualité.
English: However, in certain circumstances, even limited access and release of this information may be detrimental to the corporation or its members.
French: Cependant, dans certaines circonstances, même un accès limité aux renseignements et une divulgation limitée de ces derniers peuvent être préjudiciables à l'organisation ou à ses membres.
English: In 2005, Dofasco took another 6 PCB transformers out of service.
French: En 2005, Dofasco a mis hors service 6 autres transformateurs contenant des BPC.
English: However, after appealing they were granted bail by a High Court Judge on 19 May.
French: Ils ont cependant fait appel et un juge de la Haute Cour leur a accordé une libération sous caution le 19 mai.
English: The competition poster which had been posted in conjunction with this competition read, in part, as follows:
French: L'avis de concours qui a été affiché se lisait en partie comme suit :
English: Being maybe the first country to introduce a hybrid Special Court and a Truth and Reconciliation Commission in which perpetrators of atrocities and victims were able to expel the venom in them, whilst those responsible for serious atrocities were brought to justice in the Special Court.
French: Elle est probablement le premier pays à introduire un Tribunal spécial hybride et une Commission Vérité et réconciliation, grâce auxquels les auteurs des atrocités et les victimes ont eu la possibilité de s'exprimer librement, alors que les responsables de graves atrocités ont été traduits en justice devant le Tribunal spécial.
English: The FIU became a member of the Egmont Group in July 2003 and is therefore able to exchange information with other members of the group in accordance with the conditions established by the group, for such exchanges.
French: En outre, aux termes de la loi de 2003 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et dans d'autres domaines connexes, le Procureur général est l'autorité compétente pour toutes les demandes d'entraide.
English: Twenty-nine per cent of successful applicants surveyed said that they did not know that an independent committee was being used to assess bids rather than DFO employees.
French: Parmi les participants au sondage dont l'offre a été acceptée, 29 p. cent ne savaient pas qu'un comité indépendant - plutôt que les employés du MPO - évaluait les offres.
English: Few neonates have been observed during the parturition period; however, the smallest free-swimming porbeagles in the National Marine Fisheries Service historical tagging database range in size from 55 to 79 cm FL (mean 71 cm FL) from April to June (Jensen et al.
French: (2002) portant sur 393 mâles et 382 femelles dans l’Atlantique Nord-Ouest a révélé que les mâles atteignent la maturité à des longueurs à la fourche allant de 162 à 185 cm, 50 p. 100 l’atteignant à 174 cm de LF, alors que les femelles l’atteignent entre 210 et 230 cm de LF, dont 50 p.
English: That is why it is extremely important that the Union and the United States settle their differences.
French: C'est la raison pour laquelle il est primordial que l'Union et les États-Unis aplanissent leurs différends.
English: After recruitment (2000 applicants per year, 1200 of which are interviewed and 240 recruited), a threeyears training is provided by the academy.
French: 12.000 personnes environ travaillent au sein des forces de police, dont 7.500 sont des officiers de police.
English: For that reason, Africans themselves had established the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to meet their sustainable development needs with their own resources.
French: Les Africains ont, à cet égard, élaboré eux-mêmes, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans le but de répondre, avec leurs propres ressources, à leurs besoins de développement durable.
English: Add a new expected accomplishment (d), as follows:
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée ci-après :
English: The Inspectors understand that a post vacancy analysis is conducted three times a year by the Director-General and the head of the Human Resources Management (HRM) Branch to determine the needs for Professional recruitment, and a targeted recruitment drive is then undertaken.
French: Les Inspecteurs croient comprendre qu'une analyse des vacances de poste est effectuée tous les trois mois par le Directeur général et le Chef du Service de la gestion des ressources humaines afin de déterminer les besoins en administrateurs à recruter, et de lancer une campagne ciblée de recrutement.
English: They can because we can all do many things to make it happen.
French: Elles le peuvent parce que nous pouvons tous faire beaucoup pour faire en sorte que cela soit possible.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold. Secretaries of the Committee:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras Secrétaires de la commission :
English: But, since this de jure recognition is now imprescriptible, its corollary is that Palestine also, and especially, must be able to live and prosper within the territorial limits resulting from the 1947 status quo.
French: Mais autant cette reconnaissance de jure est maintenant imprescriptible, autant elle a pour corollaire que la Palestine elle aussi, elle surtout, doit pouvoir vivre et prospérer dans les limites territoriales issues du statu quo de 1947.
English: CBAC will begin consulting Canadians on the Regulation of GM Foods and on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms in early 2001.
French: Le CCCB entamera des consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes sur la Réglementation des aliments GM et sur la Propriété intellectuelle et le Brevetage des formes de vie supérieures au début de 2001.
English: RS814 School Attendance Registers, 1873-1997.
French: RS814 Registres de la fréquentation scolaire, 1873-1997.
English: In sealed gel batteries, the sulfuric acid is kept in a gelatinous state and in AGMs it is soaked into fibreglass separators between the plates.
French: Dans les batteries hermétiques à piles sèches, l'acide sulfurique est maintenu dans un état gélatineux alors que dans les batteries à FVA, l'acide est absorbé par des séparateurs en fibres de verre insérés entre les plaques.
English: The LOC Final Report outlines the recruitment strategy in which information was gathered about agencies/associations/businesses, etc., from which the volunteer division could draw its volunteer base.
French: Le rapport final du COL expose la stratégie de recrutement : de l'information a été recueillie sur les organismes, associations, entreprises, etc., auprès desquels la division du bénévolat pouvait obtenir ses bénévoles.
English: Harsh living conditions and both physical and mental stress characterize military training.
French: La privation des conforts élémentaires, la souffrance physique et morale sont monnaie courante durant l’entraînement militaire.
English: Mention in Dispatches Major Gregory A. Penner with the Canadian Expeditionary Force Command in Winnipeg, received a Mention in Dispatches this past fall for his courageous and selfless actions while serving as a United Nations military observer in Sudan.
French: Citation à l'ordre du jour Le Major Gregory A. Penner, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Winnipeg, a été cité à l'ordre du jour l'automne dernier pour ses interventions courageuses et altruistes pendant son service à titre d'observateur militaire des Nations Unies au Soudan.
English: In a letter released today, the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Alliance of Student Associations, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, and the Canadian Federation of Students have emphasized to the Prime Minister that accessible and high quality post-secondary education is vital to Canada's economic, social and cultural development.
French: Dans une lettre publiée aujourd'hui, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Association des universités et collèges du Canada, l'Alliance canadienne des associations étudiantes, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, la Fédération canadienne des sciences humaines et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants ont souligné au premier ministre que l'accessibilité et la prestation d'un enseignement postsecondaire de haute qualité sont essentielles au développement économique, social et culturel du Canada.
English: E. Case law of the Federal Court concerning racial discrimination
French: Jurisprudence du Tribunal fédéral en matière de discrimination raciale
English: Over the past year, the situation facing asylum-seekers has become more stringent owing to the above-mentioned factors.
French: Au cours de l'année écoulée, les conditions se sont encore durcies pour les demandeurs d'asile en raison des facteurs mentionnés plus haut.
English: Legal listing of the Lake Winnipeg Physa snail will invoke the prohibition provisions of SARA.
French: L’inscription à la liste officielle de la physe du lac Winnipeg invoquera les interdictions générales décrites dans la LEP.
English: Emission levels of the engine/parent engine
French: Niveaux d'émissions du moteur/moteur de base2
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: Un appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant en outre la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Programmes for Africans and other migrants have also been developed under this action plan.
French: Des actions pour Africains et autres migrants ont également été élaborées dans le cadre de ce programme.
English: The Ottawa Convention to ban anti-personnel landmines and similar agreements make an important contribution to alleviating human suffering.
French: La Convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel et des accords analogues apportent une importante contribution à l’atténuation des souffrances humaines.
English: a Includes the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the mission area.
French: a À la base de soutien logistique des Nations Unies située à Brindisi (Italie) et dans d'autres centres hors de la zone de la mission.
English: Amended petition to the Inter-American Commission on Human Rights and reply to submission of Canada by the Carrier Sekani Tribal Council, 1 May 2000, paras. 5-6, 40, 120-144.
French: Pétition révisée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et réponse du Conseil tribal des Porteurs et des Sekanis à la communication du Canada, 1er mai 2000, par. 5 et 6, 40, et 120 à 144.
English: Asia and the Pacific 19 - 21 8
French: Asie et Pacifique 19 − 21 8
English: Over 90 per cent of the countries have established comprehensive national HIV/AIDS strategies and national bodies coordinating the response, and have increased public awareness of HIV/AIDS through mass media campaigns, school-based education on AIDS, and programmes of peer education.
French: Plus de 90 % des pays ont mis au point des stratégies nationales complètes de lutte contre le VIH/sida et constitué des organismes nationaux qui coordonnent les actions menées; ils sensibilisent en outre davantage l'opinion à la question par des campagnes médiatiques, des interventions scolaires sur le sida et la mise en oeuvre de programmes d'éducation entre camarades et collègues.
English: In addition to these efforts, the policy recommends that the complex organization of agricultural R&D in the country be restructured and that its management be improved to produce a more output-orientated research philosophy with clear goals and priorities in keeping with the requirements of the socialist market economy and the need to contribute to the economic growth of the country.
French: En outre, la politique recommande de restructurer l'organisation complexe de la R-D agricole en Chine et d'améliorer sa gestion de manière à ce que la recherche soit désormais davantage axée sur les résultats en fonction de priorités et d'objectifs clairement établis, sans renoncer aux exigences de l'économie de marché socialiste et à la nécessité de contribuer à la croissance économique du pays.
English: The new National Library, established by Parliament in 1953 had an impact similar to that of the regional libraries.
French: La nouvelle Bibliothèque nationale, créée par le Parlement en 1953, a eu un impact semblable à celui des bibliothèques régionales.
English: Hotel Rivoli is an excellent, superior 4-star hotel, which welcomes guests in a charming atmosphere, enhanced by elegant public areas that help to create the atmosphere of a historic city residence.
French: L'Hôtel Rivoli est un hôtel excellent de 4 étoiles Superior, où l’invité est accueilli dans un milieu de charme, valorisé par des salles communes qui contribuent à créer l’atmosphère d’une ancienne demeure historique de la ville.
English: 3-5 p.m. 2607th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 2607e séance (privée) Salle de conférence 1
English: So the participating countries have been challenged to improve the extent and quality of preparation.
French: Dans quelques pays comme l’Espagne (41 %), l’Italie (32 %) et le Portugal (43 %), bien souvent, aucune préparation n’a eu lieu.
English: 6.2.7Lighting Pump stations shall be adequately lighted throughout.
French: 6.2.7Éclairage Les postes de pompage devraient être adéquatement éclairés.
English: Corporal Broadwell’s findings led to a Flight Safety report and 441 Squadron carried out an inspection of all unit aircraft.
French: Les découvertes du caporal Broadwell ont mené à la rédaction d’un rapport sur la sécurité des vols et à une inspection de tous les avions de l’unité par le 441e Escadron.
English: The Northern Dimension has been a tool of external relations, but the separate elements of its sphere of operation have not benefited sufficiently from factors that would unite it.
French: La dimension septentrionale est un outil de relations extérieures, mais les différents éléments de son champ d’action n’ont pas suffisamment bénéficié de facteurs qui assureraient son unité.