ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of other services requiring a login, e.g. email retrieval, forum logins, etc., the use of anonymization programs should be very carefully considered!
French: Dans le cas où d'autres services nécessitent une inscription, par exemple la requête de courriels, inscription dans un forum, etc., alors, l'utilisation de programmes d'anonymisation devrait être examinée très soigneusement !
English: • Jean Doré, Senior Manager, Public Sector Financing and Banking Services, Desjardins Caisse Centrale 11:15 Workshops (3) Workshop No. 1 - Annex Room Discussion on the Government’s Security Clearance Initiative for Financial Institutions Speakers:
French: • Jean Doré, Directeur Principal, Développement des affaires financement institutionel et services bancaires, Desjardins Caisse Centrale 11h15 Ateliers (3) Atelier no. 1 - Salle Annex Discussion sur l’initiative de contrôle de sécurité gouvernemental pour les institutions financières Présentateurs :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services History of Providing Health Services to First Nations people and Inuit By the 1900s, First Nations and Inuit communities were decimated by smallpox, tuberculosis, and other communicable diseases, but little coordinated effort existed on a national level to address the health crisis.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé Histoire de la prestation des services de santé aux peuples des Premières nations et aux Inuits Jusqu'aux années 1900, les communautés des Premières nations et des Inuits sont décimées par la variole, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles, mais peu d'efforts sont concertés à l'échelle nationale pour résoudre la crise.
English: • 101 - Transportation Safety Board of Canada AVZ00 Pipeline Investigations
French: Ceci comprend également des travaux spécialisés dans les domaines suivants : l'ingénierie, la macro-analyse, la performance humaine, les services juridiques, les services de communication, l'assurance de la qualité de même que les services linguistiques et de publication.
English: Over time, if communities can track some improvement in these measures, a degree of business and consumer confidence might be encouraged.
French: Le but est d'informer les chefs de file, les collectivités et les décideurs au sujet des points de départ courants et réalistes de leur planification.
English: Conduct Operations — Total Spending Net of Revenues Resources Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Departmental Spending ($ Thousands) $1,784,654 $1,974,706 $1,833,616 $1,868,973 Capital Spending ($ Thousands)(included in departmental spending) $143,159 $181,778 $194,770 $197,725
French: Exécution des opérations — Dépenses prévues 2006-2007 Ressources Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) $1 784 654 $1 974 706 $1 833 616 $1 868 973 dépenses d’immobilisations (en milliers)(sont compris dans les dépenses ministérielles) $143 159 $181 778 $194 770 $197 725 Ressources humaines militaires (ETP) 5 600 5 600 5 600 5 600 Ressources humaines civils (ETP) 2 243 2 355 2 473 2 596 Source:
English: Many are sold, purchased in Belgrade and then moved to Bosnia and Herzegovina.
French: Beaucoup de ces femmes sont vendues puis achetées à Belgrade, et ensuite introduites en Bosnie-Herzégovine.
English: Determination of the correction factor when unladen, KV:
French: Détermination du facteur de correction pour l'état à vide Kv:
English: 1.5.2 Financial Information Over the next three years the CFIA will align resources towards effective and efficient delivery of program activities to achieve expected results and strategic outcomes.
French: 1.5.2 Information financière Au cours des trois prochaines années, l'ACIA harmonisera les ressources en vue de mener avec efficacité et efficience les activités de programme pour obtenir les résultats prévus et les résultats stratégiques.
English: This intermediate has been trapped in two distinct ways, either by modification of the substrate through fluorination, or of the enzyme through mutation of key residues.
French: On a piégé cet intermédiaire de deux façons distinctes en procédant à une modification du substrat par fluoration ou de l'enzyme par mutation de résidus clés.
English: In addition, this study would also be able to identify more precisely the status of the availability and nature of BHN data from the countries themselves as well as from the DAC database.
French: De surcroît, l'étude devait permettre de déterminer plus précisément la nature des données sur les BHF qu'il est possible d'obtenir des pays eux-mêmes de la base de données du CAD.
English: The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 is now to be amended.
French: Aujourd'hui, il est prévu de modifier le règlement – arrêté par la Commission le 23 décembre 2002 sur la base de ce mandat – portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant RF applicable au budget général des Communautés européennes1.
English: The resolution, sponsored by 61 countries, reiterated the Council's demand for the complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence with immediate effect.
French: Dans cette résolution, présentée à l'initiative de 61 pays, le Conseil de sécurité a exigé à nouveau de toutes les parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle.
English: Dr. Peter L. Douglas University of Waterloo 519-888-4601 pdouglas@uwaterloo.ca
French: Ressources naturelles Canada (CTEC – Ottawa).
English: It will ensure that minority language communities have the tools that enable their members to fully contribute to the development of Canadian society." —Speech from the Throne, February 2, 2004.
French: Il s’assurera que les groupes minoritaires de langue officielle disposent des outils nécessaires afin que leurs membres puissent pleinement contribuer à l’essor de notre société.
English: The methods and procedures chosen should, however, be documented as Standard Operating Procedures and used consistently.
French: Les méthodes de mesure choisies devraient être conformes aux procédures normalisées d’exploitation et être utilisées de façon uniforme.
English: All EU Member States are relatively open societies shaped by the global forces of modern capitalism and world wide cultural trends.
French: Les sociétés relativement bien développées de l'UE15 doivent toutes faire face aux défis multiformes de la prospérité. Pour les nouveaux États membres postcommunistes, la transformation économique et sociale en cours est encore plus profonde en raison du choc de la transition.
English: Nothing herein shall entitle any other party to claim national treatment under the most-favoured-nation principle".
French: L'article 2.1 du traité bilatéral sur l'investissement, conclu entre les États-Unis et l'Arménie (1992) dispose ce qui suit:
English: An information booklet giving an impartial presentation of the Constitution has been drafted and a dedicated interactive Internet site set up to help people to search for information.
French: Une brochure Mode d’emploi présentant objectivement la Constitution a été rédigée. Un site Internet spécifique est ouvert, permettant une information interactive.
English: A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: Est-ce que les employés ont reçu la formation nécessaire?
English: (5.5) The Minister may establish policies and guidelines with respect to the support to be provided to a pupil when a principal does not notify a parent or guardian of the pupil because of the circumstances described in subsection 300.3 (3).
French: (5.5) Le ministre peut établir des politiques et des lignes directrices relatives au soutien à fournir à un élève lorsqu'un directeur d'école n'avise pas le père, la mère ou le tuteur de l'élève en raison des circonstances mentionnées au paragraphe 300.3 (3).
English: Stresses the utmost importance of regular review of the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; such reviews should be carried out in accordance with the provisions defined by the respective outcomes;
French: Souligne qu'il est de la plus haute importance d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution des engagements pris lors de chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes; ces examens devront être réalisés conformément aux dispositions définies par chacune dans le texte pertinent;
English: Other enzymes should be indicated as International units (IU), or activity units (U).
French: Les autres enzymes doivent être indiquées en unités enzymatiques internationales ou en unités d’activité.
English: Fingerprints, smudges, and other foreign material can interfere with a game disc being properly read by the Wii console.
French: Des empreintes de doigts, des taches, et d'autres matières étrangères peuvent interférer avec la lecture des disques par la console Wii.
English: Human Rights Campaign (HRC) : America's largest gay and lesbian organization, the HRC works to advance equality based on sexual orientation and gender expression and identity, to ensure that gay, lesbian, bisexual and transgender Americans can be open, honest and safe at home, at work and in the community.
French: Human Rights Campaign (HRC) : Le plus important organisme gai et lesbien d’Amérique, le HRC travaille à la défense de l’égalité en fonction de l’orientation, de l’expression et de l’identité sexuelles afin que tous les gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres américains puissent être ouverts, honnêtes et en toute sécurité à la maison, au travail et dans la communauté.
English: "Kegging" is the practice where a vessel crew ties a recently caught fish to a buoy in order to permit the vessel to pursue other fish.
French: Afin d'analyser de façon continue la fréquence des prises de thon rouge lors de la pêche à la palangre et d'examiner l'efficacité des mesures existantes et nouvelles de réduction des rejets de thons rouges morts.
English: 1 Groupage manifest Consignment….T1 Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 1 manifeste de groupage envoi…….T1 envoi…….TD envoi…….C envoi…….X
English: The agricultural district saw profits like it never had before.
French: Le secteur de l’agriculture a fait des profits jusque-là inégalés.
English: Several projects implemented in Belgium, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Poland, Portugal and Spain will show their activities and results.
French: De nombreux projets testÃ©s en Allemagne, Belgique, Espagne, Finlande, GrÃ¨ce, Italie, Irlande, Pologne et au Portugal tÃ©moigneront de leurs activitÃ©s et rÃ©sultats.
English: • Protection of the resource base [land, water, air]
French: • Protéger les ressources (eau, air, sol)
English: Q: Where can I find information on financing my IT purchases?
French: Q. : Comment trouver de l'information sur le financement de mes achats TI?
English: Consider the rampant anti-Semitism – some of it ultimately genocidal – that arose during the Great Depression of the 1930’s.
French: Souvenons nous par exemple de l'antisémitisme rampant depuis la crise des années 1930 qui a fini par entraîner un génocide.
English: Council conclusions on the Middle East peace process.
French: Conclusions du Conseil sur le processus de paix du Moyen-Orient.
English: The Agreement has a dual aim: to combat infringements such as piracy and counterfeiting, and to facilitate trade between the two parties.
French: Cet accord répond à la double volonté de lutter contre des infractions telles que la piraterie et la contrefaçon, et de faciliter les échanges commerciaux entre les deux parties.
English: At present, 1,500 library badges for visitors are in circulation.
French: À l'heure actuelle, 1 500 cartes de lecteurs sont en circulation.
English: BEILSTEIN'S TEST 5.1 Heat a copper wire in a non-luminous Bunsen flame until it imparts no colour to the flame.
French: ESSAI BEILSTEIN 5.1 Faire chauffer un fil de cuivre avec un brûleur Bunsen à flamme blanche jusqu'à ce qu'il ne donne plus de couleur à la flamme.
English: However, in my opinion two problems remain unsolved.
French: Mais deux problèmes, à mon avis, restent en suspens.
English: Other candidates must also register to obtain a PIN and be able to complete a CV.
French: Les autres candidats doivent aussi s'inscrire sur le site Web de la FCI, obtenir un NIP et produire un CV.
English: Declaration concerning the right of the applicant to apply for a patent where the applicant is not an inventor or where the applicant is a legal entity6 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Estonia Any registered Estonian patent attorney resident in Estonia
French: Déclaration concernant le droit du déposant de demander un brevet lorsque le déposant n’est pas l’inventeur ou lorsque le déposant est une personne morale 6 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Estonie Tout conseil en brevets estonien agréé domicilié en Estonie Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel"
English: In my opinion, we need a sort of rehabilitation of international migration that should lead to the development and implementation of relevant policies at the local, national, regional and global levels.
French: Selon moi, il convient tout d'abord de réhabiliter dans l'opinion les migrations internationales, ce qui doit conduire à élaborer et mettre en œuvre des politiques pertinentes aux échelons local, national, régional et mondial.
English: • Major motor weakness in quadriceps (knee extensors), ankle plantar flexors, evertors and dorsiflexors (foot drop) Possible Tumor or Infection
French: • Affaiblissement moteur majeur des quadriceps (extenseurs des genoux), des fléchisseurs plantaires de la cheville, des éverseurs et des dorsifléchisseurs (pied tombant) Tumeur ou infection possible
English: efectohd.blogspot is now efectohd.com and its contents may have changed places.
French: efectohd.blogspot est maintenant efectohd.com et son contenu peut avoir changé de place.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): The delegation of Algeria had no desire to take the floor at this stage, but the situation has become rather more complicated and it has no other option.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): La délégation algérienne ne souhaitait pas intervenir à ce stade des débats, mais il semble que les choses se soient compliquées.
English: Surveys of brominated diphenyl ethers (BDEs) flame retardants in approximately 70 total diet composites from Whitehorse were also completed by FRD.
French: La DRA a réalisé des études de produits ignifuges d’oxyde de polybromobiphényle dans environ 70 composites de ration alimentaire totale de Whitehorse.
English: The Andean Community" by Luis Alonso Garcia Muñoz-Nájar, WIPO Document WIPO/GEO/MVD/01/6.
French: Le titre 12 de la décision 486 porte sur les indications géographiques.
English: Recent studies have demonstrated considerable interspecific variation in the intensity of threat-sensitive response patterns, ranging from strongly graded to relatively nongraded or "hypersensitive" threat-sensitive response patterns.
French: Des études récentes ont démontré qu'il existe une variation interspécifique considérable dans les patrons de réactions par sensibilité aux menaces, allant de patrons nettement graduels de réactions à des réactions non graduelles ou « hypersensibles ».
English: 10.3.6 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicates that employees' perception that they have a healthy and safe workplace is strong, specifically in the area of supervisory recognition.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les données du SAFF indiquent que les employés ont une très bonne perception de leur milieu de travail, qu'ils jugent sain et sécuritaire, particulièrement en ce qui à trait à la reconnaissance de la part des superviseurs.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): I would like to thank the Permanent Representative of Croatia for holding this important meeting.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais remercier le Représentant permanent de la Croatie d'avoir organisé la présente séance importante.
English: Screening Checked Baggage (also known as Hold Bag Screening) Many of the same highly trained screening ofﬁcers, who greet passengers before they pass through into the restricted areas of an airport, are also screening passengers’ checked baggage.
French: Contrôle des bagages enregistrés (CBE) Plusieurs des agents de contrôle possédant une excellente formation et qui accueillent les passagers avant qu’ils entrent dans les zones réglementées d’un aéroport contrôlent également les bagages enregistrés des passagers.
English: An increase in the number of extreme environmental or climatic events and the resulting internal or cross-border displacement already present a challenge to the humanitarian community, while the frequency and intensity of such events are expected to rise further.
French: Une augmentation du nombre d'événements écologiques et climatiques extrêmes et le déplacement interne ou transfrontalier en découlant représentent déjà un défi auquel est confrontée la communauté humanitaire, tout en sachant que la fréquence et l'intensité de ces événements sont appelées à s'accentuer.
English: • Proactive Disclosure Speech CMS REMARKS FOR SCONDVA VAdm G.R. Maddison, Chief of the Maritime Staff May 31, 2001 INTRODUCTION Mr. Chairman, distinguished members of the Committee:
French: • Divulgation proactive Discour ÉBAUCHE DE L'ALLOCUTION DU CEMFM DEVANT LE CPDNAC le vam G.R. Maddison, Chef d'état-major des Forces maritimes le 31 mai 2001 INTRODUCTION
English: In conclusion, I believe a roll-over will ensure the retention of the excellent staff on both sides of the border who have played no small part in ensuring the success of the programme.
French: Pour conclure, je pense qu'un programme-relais permettra de maintenir en place les effectifs excellents qui, des deux côtés de la frontière, ont joué un rôle non négligeable pour garantir le succès de cette initiative.
English: We would also like to express our appreciation to the many Canadians who participated in the telephone survey and the focus groups and triads. Without their cooperation, this research would not have been possible.
French: Nous tenons également à témoigner notre reconnaissance aux nombreux Canadiens qui ont participé au sondage téléphonique ainsi qu'aux membres des groupes de discussion et des triades, sans qui la présente recherche n'aurait pu être menée.
English: Director, Corporate Services The Director is accountable for overall planning, coordination and direction of the National Parole Board's Corporate Services functions including Finance, Human Resources, Procurement, Security and Administration.
French: Directeur, Services corporatifs Le directeur est responsable de la planification, de la coordination et de l'orientation générales des fonctions des Services corporatifs, y compris les finances, les ressources humaines, la sécurité et l'administration.
English: In true air force fashion, the secret to Cold Lake’s success continues to be commitment, dedication and teamwork underpinned by a burning desire to attain the highest possible level of excellence.  As we look forward to a few well-deserved quiet moments over the holidays, I can’t help but think how fortunate we are to be living in one of the most beautiful regions of Canada.
French: En ligne avec nos traditions, le secret du succès de la 4e Escadre continue d’être notre engagement, notre dévouement et notre esprit d’équipe soutenu par un désir d’atteindre le plus haut niveau d’excellence qu’il soit.  Alors que nous attendons avec impatience quelques moments de répit bien mérités, je ne peux m’empêcher de penser à la chance que nous avons de vivre dans l’un des plus beaux coins du Canada.
English: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
French: La durØe des vacances judiciaires est fixØe par la Cour, compte tenu des nØcessitØs du service.
English: They recently published Tips for Reducing the Risk of Identity Theft, a brochure of helpful hints for consumers.
French: Ils ont récemment publié une brochure remplie de conseils pratiques pour les consommateurs intitulée ‘Conseils pour réduire les risques du vol d'identit’é.
English: According to official statements, up to 300 members of armed groups surrendered to the authorities within the six-months prescribed by the Law.
French: Selon des déclarations officielles, plus de 300 membres de groupes armés se sont rendus aux autorités dans le délai de six mois prévu par cette Ordonnance.
English: Near the "Beato Angelo" Abbey go on towards Staffolo/Apiro.
French: A coté de l'Abbaye du "Beato Angelo", continuer en direction Staffolo/Apiro.
English: The difference in the speeds at which changes in gender relationships and role expectations take place in the minds of men and women with migrant backgrounds represents a social challenge to which the federal government devotes special attention.
French: Le fait que les attitudes des hommes et des femmes immigrants à l'égard des rapports entre les sexes et de leur rôle évoluent à un rythme différent pose un problème social auquel le Gouvernement fédéral accorde une attention particulière.
English: Measures to ensure equal access to social services for all children
French: Mesures visant à garantir aux enfants l'égalité d'accès aux services sociaux
English: Public Affairs Public Affairs he Public Affairs Branch is responsible for the positioning of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) and for the marketing and promotion of its exhibitions and public programmes.
French: publiques Affaires publiques a Direction des affaires publiques est responsable du positionnement de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), de la mise en marché et de la promotion des expositions et programmes publics de la Société.
English: This programme offers support for solving complex problems relating to the protection, conservation, enhancement, management, use and re-use of cultural heritage in an integrated approach to sustainable social and economic development.
French: Il contribue à résoudre des problèmes complexes en matière de protection, de conservation, de valorisation, de gestion, d’utilisation et de réutilisation du patrimoine culturel dans le cadre d’une approche intégrée d’un développement social et économique durable.
English: The Construction Sector Council accepts no responsibility or liability connected with the use or reproduction of the information contained in this report.
French: l’information organisée ce cette manière. D’autres questions permettront de déterminer l’utilité de l’application de l’approche à d’autres métiers.
English: • Dr. David Scheifele, Vaccine Evaluation Centre, B.C.'s Children's Hospital
French: • Dr David Scheifele, Centre d'évaluation des vaccins, Hôpital pour enfants de la C.-b.
English: However, before a scribe can place a glyph on his spellbook or that of one of his friends, he should learn a little about the glyphs and the levels required to unlock them.
French: Toutefois, avant d'inscrire un glyphe dans son grimoire ou dans celui d'un ami, il doit en apprendre davantage sur leur nature et les niveaux requis pour débloquer les différents emplacements.
English: For example, CIHR contributed to the development of the:
French: Par exemple, les IRSC ont contribué à la création des installations suivantes :