ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeterminate Retains original continuous employment date Yes Yes2 As per collective agreement
French: Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui2 Selon la convention collective
English: Linguistic genocide is going on in two EU countries as well at the moment.
French: Deux pays de l'UE sont actuellement victimes d'un génocide linguistique.
English: Why does Sea World have a seafood restaurant? I'm halfway through my fish-burger and I realize, Oh my God....
French: A book is a mirror; if an ass peers into it, you can not expect an apostle to peer out.
English: Such a threat may either be: (i) (ii) Made by other persons; or Constituted by other circumstances beyond that person’s control.
French: Cette menace peut être : i) ii) Soit exercée par d’autres personnes ; Soit constituée par d’autres circonstances indépendantes de sa volonté.
English: CWO Jackson was promoted to Cpl in late 1983 and posted to Construction Engineering Section, CFB Greenwood in 1984.
French: Promu caporal à la fin de 1983, il est ensuite affecté à la section du Génie construction (GC) de la BFC Greenwood en 1984.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: Made primary effort in transferring knowledge and technology to partners in Africa and in Asia, particularly in the field of health research related to cancer, taking into account the fact that within a decade, with current population and disease trends, the vast majority of all world deaths for cancer will occur in developing countries, particularly in Africa, where there is a dramatic shortage of trained manpower and infrastructures.
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.  Les efforts ont été axés sur le transfert de connaissances et de technologies aux partenaires africains et asiatiques, notamment dans le domaine de la recherche sur le cancer, étant donné que l'on enregistrera au cours de la prochaine décennie, compte tenu des tendances démographiques et de l'évolution des maladies, une forte concentration des décès dus au cancer dans les pays en développement, surtout en Afrique, où il existe une grave pénurie de personnel qualifié et d'infrastructures.
English: While in Anadolu Kavağı, climb up to the citadel on the hill (follow the signs starting from the square near the quay, it takes about 20 minutes on foot, free admission).
French: Ouvert du 1er mai au 30 septembre.
English: For example, in California 5 GtCO2 can be stored in oil and gas reservoirs but 100-500 GtCO2 can be stored in saline formations.
French: Ainsi, en Californie, il serait possible de stocker 5 GtCO2 dans des gisements de pétrole et de gaz mais de l'ordre de 100 à 500 GtCO2 dans des formations salines.
English: However, fish released earliest, which survived relatively poorly, grew as fast in early marine life as fish released later, which survived better.
French: Cependant, les saumons libérés en premier, et dont le taux de survie a été faible, se sont développés aussi rapidement, au début de leur vie océanique, que les individus libérés plus tard, qui ont survécu en plus grand nombre.
English: I welcome in particular the rapporteur’s suggestion that a solution must be found to the problem of transferring unused quotas between Member States, which would compensate Portugal in particular.
French: Je me réjouis surtout de la suggestion du rapporteur: il faut trouver une solution au problème du transfert de quotas non utilisés entre États membres, ce qui serait une compensation pour le Portugal en particulier.
English: We had previously shown that inhibiting TXA2 synthesis with furegrelate (FRG) redirects PGH2 metabolism toward PGI2, causing renal vasodilation.
French: Nous avons déjà montré que l'inhibition de la synthèse de la TXA2 avec du furegrelate (FRG) redirige le métabolisme de la PGH2 vers celui de la PGI1 pour causer une vasodilatation rénale.
English: Here are the results of the painting contest that happened during the end of 2009.
French: Voici enfin les résultats de notre concours de peinture qui s’est déroulé sur la fin d’année 2009.
English: The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-friendly health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.
French: La réalisation du droit des adolescents à la santé est fonction de la mise en place de soins de santé tenant compte des préoccupations des jeunes et respectant la confidentialité et l'intimité, y compris des services appropriés de santé sexuelle et génésique.
English: Criminal cases were also brought against other municipal officials of Chisinau, including against a close ally of Mr Urechean, Vladimir Sarban.
French: Des procédures pénales ont aussi été engagées à l'encontre d'autres agents publics de la ville de Chisinau, dont un proche de M. Urechean, M. Vladimir Sarban.
English: Japanese Supermarket Operators.
French: Japanese Supermarket Operators (exploitants de supermarchés japonais).
English: National and provincial figures are comparable to US data, which indicate that approximately 12% of women (18-44 years) report "risk drinking" (defined as 7 or more drinks per week or 5 or more drinks on any occasion), while 1 out of 29 (3.5%) of women who know they are pregnant report risk drinking (Ebrahim et al, 1999).
French: Les chiffres nationaux et provinciaux sont comparables à ceux des données américaines qui indiquent qu’environ 12 % des femmes (18 à 44 ans) signalent une « consommation d’alcool à risque » (définie comme 7 consommations ou plus par semaine ou 5 consommations ou plus par occasion), alors qu’une femme sur 29 (3,5 %), sachant qu’elle est enceinte, signale une consommation à risque (Ebrahim et al., 1999).
English: Time limits There is no time limit for filing most types of complaints.
French: Délais Il est possible de déposer en tout temps la plupart des types de plaintes.
English: Coordination with the United Nations system
French: Coordination avec les organismes des Nations Unies
English: Human rights situations that require the Council's attention
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil.
English: Provisional agenda for the 5594th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5594e séance du Conseil de sécurité
English: With the participation of related ministries, this special agency was responsible for evaluating and monitoring all aspects of sending migrant workers abroad, including efforts to combat violence against women migrant workers.
French: Avec la participation des ministères concernés, cet organisme spécial était chargé d'évaluer et de suivre tous les aspects de l'envoi des travailleurs migrants à l'étranger, et notamment des efforts de lutte contre la violence envers les travailleuses migrantes.
English: ◦ The after tax costs of R&D in Western Canada have decreased since 1996 and now compare favourably to other Canadian provinces and internationally.
French: Exception faite de l'Alberta, qui n'a pas de programme provincial de RS&DE, les coûts après impôt de la R-D sont inférieurs dans l'Ouest canadien qu'en Ontario ou qu'au Québec.
English: The programme, which will last 36 months, is intended to make an effective contribution to developing the various areas of arts and culture, from design to publication and to cultural development in general everywhere in the country.
French: Ce programme qui durera trente six (36) mois, entend contribuer efficacement au développement des différents domaines des arts et de la culture considérés comme des filières, c'est-à-dire de la conception à la diffusion, et au développement culturel d'une façon générale dans toutes les localités du pays.
English: • Annexes to the conclusions of the Presidency ...
French: • Annexes aux conclusions de la présidence ...
English: Amendment 2 ARTICLE 7(4)(ea) (new) (ea) any limitations on the general conditions of after-sales service, where such conditions are a material factor in inducing the consumer to purchase the product.
French: Amendement 2 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4, POINT E BIS) (nouveau) e bis) toute restriction applicable aux conditions générales du service après-vente lorsque ces conditions sont un facteur essentiel incitant le consommateur à acheter le produit.
English: "The Permanent Representative, Ambassador Munir Akram, very much wished to be present on this occasion.
French: "Son Excellence l’Ambassadeur Munir Akram, représentant permanent du Pakistan, aurait vraiment souhaité être présent en cette occasion.
English: [62] In testimony, Mr. Noel stated that on 30 August 2004, prior to the instant competition, he had requested a deployment (transfer) into the Pollution Patrol Pilot position being filled through the present selection process (Exhibit A-10).
French: [62] M. Noel a déclaré que, le 30 août 2004, avant que le concours ne soit lancé, il a demandé à être muté au poste de pilote de surveillance antipollution que le présent processus de sélection visait à doter (pièce A-10).
English: Preventive mediation cases. Format:
French: Anciennement RHDCC INS 030. Sujets :
English: The present author formulated this as follows on an earlier occasion:
French: Nous avions, dans un document précédent, formulé cette idée comme suit:
English: Many abusers have been victims of violence themselves.
French: Un grand nombre des auteurs de mauvais traitements ont été eux-mêmes victimes de la violence.
English: For more information visit our Web site at: www.nrc-cnrc.gc.ca or contact NRC at: 1-877-672-2672
French: L'action du CNRC n’a qu’un but : assurer un avenir prospère au Canada.
English: To be considered complete, all sections of the application form must be completed in full.
French: Il faut remplir toutes les sections du formulaire de demande.
English: 2007 Competition - Results 256 Letters of Intent were received, and 65 full applications were evaluated.
French: Résultats - Concours 2007 Deux cent cinquante-six lettres d'intention ont été reçues, et soixante-cinq demandes ont été évaluées.
English: Participants should have substantial experience of a second culture.
French: Les participants devraient avoir beaucoup d'expérience dans une deuxième culture.
English: There was little differentiation across maltreatment categories in terms of cases remaining open or being closed, with the exception of child neglect.
French: Maintien des services de protection de l’enfance Bien que des services de protection de l’enfance soient disponibles dans chaque province, territoire et communauté, leur efficacité et leur rôle dans la communauté varient d’une région à l’autre.
English: The killing, wounding and maiming of children in Israeli military assaults has brought grief to thousands of families and terrorized and traumatized Palestinian children.
French: Les attaques militaires israéliennes ont tué, blessé et mutilé les enfants, causant du chagrin à des milliers de familles et terrorisant et traumatisant les enfants palestiniens.
English: Ref: 830-810/004 Canadian Council of Ministers of the Environment Victoria, British Columbia - November 24-25, 2003 MINISTERS PROVIDE ENVIRONMENTAL SOLUTIONS TOGETHER VICTORIA - November 25, 2003 -- Canadian environment ministers agreed today to work together to improve water and air quality, place more emphasis on children’s health and the environment, and address electronics waste and the potential impacts of climate change.
French: Ref: 830-810/004 Conseil canadien des ministres de l'environnement Victoria (Colombie-Britannique) - Les 24 et 25 novembre 2003 LES MINISTRES OFFRENT CONJOINTEMENT DES SOLUTIONS ENVIRONNEMENTALES VICTORIA - Le 25 novembre 2003 -- Les ministres canadiens de l’Environnement ont convenu aujourd’hui de travailler conjointement en vue d’améliorer la qualité de l’eau et de l’air, de mettre l’accent sur la santé des enfants et l’environnement, et de gérer les déchets électroniques et les effets potentiels des changements climatiques.
English: A local trade union, the National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) was formally launched in 1999.
French: En 1999 un syndicat local, la National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) (Alliance nationale des employés des îles Caïmanes) a été officiellement établi; il s'agirait de la troisième organisation locale de ce type depuis l'adoption de la loi sur les syndicats de 194214.
English: 5.6.22 Such officers and employees shall be responsible to and under the direction and control of the NMRWB.
French: 5.6.22 Les cadres et les employés relèvent du CGRFRMN.
English: However, unlike the poverty rampant in France, here their basic needs were met.15 Thus, like mail-order brides, the filles du Roy immigrated to Canada through marriage to escape the poverty they faced in their own country.
French: L’attribution du surnom « filles du Roy » provenait du fait que le roi de France payait leur transport ainsi que leur établissement dans la colonie française.
English: From the 18th century onwards, successive industrial and social revolutions have afforded a number of women access to the world of work and education, though without granting them equivalent rights to men in keeping with their role or function.
French: Dès le 18e siècle, les diverses révolutions industrielles et sociales ont permis à un certain nombre de femmes d’accéder à la vie professionnelle et scolaire sans toutefois leur accorder des droits inhérents à leur rôle ou à leur fonction équivalents à ceux des hommes.
English:  If in doubt, contact one of the resource people noted at the end of this request.
French: Dans le doute, communiquez avec une des personnes-ressources mentionnées à la fin du présent appel de demandes.
English: Although the provinces agreed to send delegations to the first tri-level meeting organized by the MSUA in November 1972, the provinces viewed the tri-level process with suspicion. They saw the meetings as one means of providing de facto recognition to the municipalities as a third order of government with a legitimate relationship to the federal government.
French: Même si les provinces ont convenu d’envoyer des délégations à la première réunion tripartite organisée par le ministère d’État aux Affaires urbaines en novembre 1972, elles considéraient avec méfiance ce processus trilatéral, car elles voyaient les réunions comme un moyen de reconnaître de fait les municipalités en tant que troisième ordre de gouvernement ayant des rapports légitimes avec le gouvernement fédéral.
English: For information on women's equality and human rights, you may wish to contact Status of Women Canada:
French: Pour plus de renseignements sur l'égalité et les droits fondamentaux des femmes, vous pouvez communiquer avec Condition féminine Canada :
English: • NTCO180.doc - 22KB - (Microcell/RWI) Input to final report :
French: • NTCO179.doc - 23ko - (Vidéotron) Rapport final sur les normes d’interconnexion de l’interface pour le service interurbain sans frais - 2001/12/04
English: This statement is specifically concerned with the elimination of preventable maternal mortality and morbidity.
French: La présente déclaration porte spécifiquement sur l'élimination des causes de mortalité et de morbidité maternelles pouvant être évitées.
English: Organization The Commission is headed by the Chief Commissioner who has deputy minister status.
French: Structure organisationnelle La Commission est dirigée par un président ou une présidente, qui détient le rang de sous-ministre.
English: After the initial manufacture of cars and marine engines passing through several machines developments (road gravel production and bitumen plants, fire prevention equipments, road trailers, hydraulic pumps, mills component parts, etc. ) we've arrived to nowdays production, focused on two macrofields: automised packaging machines and systems and drying plants for alimentary paste (on behalf of a well-known Suisse Company) and machines and automised packaging systems, particularly carton erectors and carton sealers production .
French: Depuis la construction initiale d'automobiles et de moteurs marins, en passant par le développement de nombreuses machineries (installations pour la production de bitume et de grave routier, équipements pour la prévention des incendies, remorques routières, pompes hydrauliques, composantes pour moulins, etc.), nous avons atteint la production actuelle, concentrée en deux grands secteurs : installation de séchage pour pâte alimentaire (pour le compte d'une société suisse renommée) et machines et systèmes automatisés pour l' emballage , en particulier production de rubaneuses et de formeuses de carton .
English: Although the Department has already implemented several major learning initiatives, such as the establishment of corporate and regional Learning Centres and the development of many career and learning programs, the next step involves enhancing access to learning opportunities for all employees, providing committed funding for learning, and establishing solid management support for a learning culture.
French: Même si le Ministère a déjà mis en oeuvre plusieurs grandes initiatives d'apprentissage, dont l'établissement de centres d'apprentissage à l'administration centrale et dans les régions et l'élaboration de nombreux programmes de perfectionnement de carrière et d'apprentissage, la prochaine étape vise l'amélioration de l'accès aux possibilités d'apprentissage pour tous les employés, l'affectation de fonds à l'apprentissage et l'établissement d'un soutien solide d'une culture d'apprentissage par la direction.
English: These differences should be rectified with the help of development programmes financed by the EU.
French: Ces disparités devraient être comblées au moyen des programmes de développement financés par l'UE.
English: http://www.fao.org/docrep/007/y5722e/y5722e00.htm.
French: http://www.fao.org/docrep/007/y5722f/y5722f00.htm.
English: During the biennium 2006-2007, 94 States participated in two annual treaty events with themes relating to international migration and development, and universal participation in treaties and their implementation by States.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, 94 États ont participé à deux manifestations conventionnelles annuelles portant respectivement sur le thème des migrations internationales et du développement, et celui de la participation universelle aux traités et de leur application par les États.
English: I join in condemning the execution of three people in Indonesia.
French: Chaque semaine, un lot d’événements vient souligner l’importance du Conseil de l’Europe.
English: The protracted and sustained rise of global commodities presents further difficulties for the European economy, with the price of oil, steel, minerals and basic agricultural products all rising to unprecedented levels, adding to inflationary pressure.
French: La hausse soutenue et prolongée du prix des matières premières présente des difficultés supplémentaires pour l'économie européenne, le prix du pétrole, de l'acier, des minerais et des produits agricoles de base ayant atteint des niveaux sans précédent, en ajoutant à la pression inflationniste.
English: Data Element Number of children (0-18)
French: Première nation ou organisme de SEF.
English: What is also important is the length of the programme.
French: La durée du programme est également importante.
English: Moreover, almost The work force is aging The average age of nursing professionals 40% of nurses were 50 years is the highest it has ever been— 44.7 years as of 2005.
French: Cela dit, la proportion d’infirmiers augmente lentement, étant passée de 2,6 % des IA en 1985 à 4 % des IA en 1995, grimpant à 5,6 % en 2005.
English: Explore one of the city's most popular tourist attractions.
French: Découvrez l'une des principales attractions touristiques de la ville.
English: For example, at the International Labour Office, Jane Stewart, Executive Director for the Employment Sector, and Frans Roselaars, Director of the Infocus Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, emphasized that Canada is not able to ratify ILO Convention No. 138 Concerning Minimum Age for Admission to Employment153 because each province has a different minimum age.
French: Il est en outre préoccupé de ce que le Canada n'ait pas ratifié la Convention no 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d'admission à l'emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l’activité économique. Le Comité recommande à l’État partie de ratifier la Convention no 138 de l’OIT concernant l'âge minimum d'admission à l’emploi et de prendre les mesures nécessaires à son application effective.
English: The Prime Minister established this new S&T Strategy to improve Canada's standard of living and our quality of life; to realize the full potential of our natural resources; to ensure a cleaner, safer environment; and to create thousands of new, high-quality jobs in the science and technology sector.
French: Le premier ministre a établi cette nouvelle stratégie en matière de sciences et technologie (S et T) pour améliorer le niveau et la qualité de vie au Canada, pour réaliser le plein potentiel de nos ressources humaines, pour assurer un environnement plus propre et plus sûr, et pour créer des milliers de nouveaux emplois de grande qualité dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: Informal document: INF.34 (Secretariat)
French: Document informel : INF.34 (Secrétariat)
English: Newly elected President Alan García promised to implement austerity plans, including wage cuts for government officials and civil servants, and to increase expenditure to improve the living conditions of those in poverty.
French: En décembre, le Congrès a adopté une loi autorisant l'appareil judiciaire militaire à continuer à fonctionner jusqu'en juin 2007.L'état d'urgence décrété en 2003 était maintenu dans plusieurs provinces des départements d'Ayacucho, de Huancavelica, de Cusco et de Junín. D'après certaines informations, le groupe armé Sendero Luminoso (Sentier lumineux) serait toujours actif dans ces régions.Deux dirigeants du Sentier lumineux, Abimael Guzmán et Elena Iparraguirre, ont été condamnés par un tribunal civil à la réclusion à perpétuité.
English: 1.10.3.1 "High consequence dangerous goods" are those which have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction.
French: 1.10.3.1 Par "marchandises dangereuses à haut risque", on entend celles qui, détournées de leur utilisation initiale à des fins terroristes, peuvent causer des effets graves tels que pertes nombreuses en vies humaines ou destructions massives.
English: They will, in particular:
French: Ils auront notamment pour tâche :
English: • Table 4 - Age Standardized, Sex Specific Mortality Rate, per 100,000 All Cardiovascular Diseases, Males, Provincial Comparisons, 1995
French: • Tableau 4 - Taux de mortalité comparatifs et taux spécifiques par sexe pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les hommes Comparaisons provinciales, Canada, 1995
English: ◦ Destruction of frozen blood components collected during summer period to late fall, 2002, 
French: ◦ Destruction des composants sanguins congelés prélevés durant l’été et la fin de l’automne 2002.
English: According to this evaluation, there is some risk that conditions for sustainability will not be met in the near future.
French: D'après cette évaluation, les conditions assurant la pérennité de ces modes d'enseignement risquent de ne pas être réunies dans un avenir proche.
English: When most of us were young, voluntary work was the quickest route into politics.
French: Pour la plupart d'entre nous, lorsque nous étions jeunes, le bénévolat était le créneau le plus rapide pour entrer en politique.