ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important with cotherapies when drugs are metabolized by the same enzyme system.
French: Ce facteur est particulièrement important si, dans le cadre de la polythérapie, les médicaments sont métabolisés par le même système enzymatique.
English: Emission savings will vary dependent on citizen participation.
French: Les réductions d'émissions varieront en fonction de la participation des citoyens.
English: Could they also tell me - because I have been travelling to the United States recently and as a passenger have not been informed at all about the PNR programme or about my rights - whether you can confirm that information will be provided to passengers?
French: Pourriez-vous également me dire - car je me suis rendue aux États-Unis récemment et, en tant que passager, je n'ai pas été du tout informée du programme PNR ou de mes droits - si vous pouvez confirmer que ces informations seront fournies aux passagers?
English: Date Title PDF 02-06-2003 Official record 1st sitting 72 kb 03-06-2003 Official record 2nd sitting 77 kb 03-06-2003 Official record 3rd sitting 92 kb 04-06-2003 Official record 4th sitting 73 kb 04-06-2003 Official record 5th sitting 38 kb 01-12-2003 Official record 6th Sitting 83 kb 02-12-2003 Official record 7th Sitting 77 kb 02-12-2003 Official record 8th Sitting 115 kb 03-12-2003 Official record 9th Sitting 84 kb 03-12-2003 Official record 10 Sitting 24 kb
French: Date Titre PDF 02-06-2003 Compte rendu 1ere Séance 182 ko 03-06-2003 Compte rendu 2eme Séance 195 ko 03-06-2003 Compte rendu 3eme Séance 264 ko 04-06-2003 Compte rendu 4eme Séance 187 ko 04-06-2003 Compte rendu 5eme Séance 68 ko 01-12-2003 Compte rendu 6eme Séance 201 ko 02-12-2003 Compte rendu 7eme Séance 262 ko 02-12-2003 Compte rendu 8eme Séance 334 ko 03-12-2003 Compte rendu 9eme Séance 198 ko 03-12-2003 Compte rendu 10eme Séance 119 ko
English: China's poor human rights record also raises the risk of conflicts developing in Tibet because of the forcible introduction of the Chinese language.
French: La triste situation des droits de l'homme en Chine fait courir également le risque de voir des conflits se développer au Tibet en raison de l'introduction forcée de la langue chinoise.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFV) (Agenda item 8)
French: VÉHICULES ÉCOCOMPATIBLES (EFV) (point 8 de l'ordre du jour)
English: (c) Reports by Member States that advisory services, information and outreach activities provided to them to improve their compliance with reporting obligations under the Convention are useful;
French: c) Les États Membres considèrent que les services consultatifs et les activités d'information et de sensibilisation les aident utilement à remplir leurs obligations concernant la présentation de rapports au titre de la Convention;
English: • Strengthen ties with other First Nations communities and Mi'kmaq institutions/ organization Long-term (> 5 years)
French: • Renforcement des liens avec d'autres collectivités des Premières nations et les institutions ou organisations Mi'kmaq.
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses Cape Spear
French: Naufrages, bateaux et phares Cap-Spear
English: Do you avoid social or intimate activities for fear that you might experience uncontrollable loss of urine?
French: Évitez-vous les activités sociales ou intimes par peur de subir un écoulement d’urine incontrôlable?
English: If the Deputy Minister is not driving an alternative fuel vehicle, please explain why this is so, given that the Alternative Fuels Act, which has been in force since 1997, anticipates government leadership and that the Minister has been asked this same question through the Order Paper in October 1997 and March 1998 and March 1999? 3.
French: Si le sous-ministre ne se déplace pas dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement, pourquoi en est-il ainsi, étant donné que la Loi sur les carburants de remplacement, qui est en vigueur depuis 1997, prévoit que le gouvernement doit donner l'exemple à cet égard et que le ministre s'est déjà fait poser cette question qui était inscrite au Feuilleton en octobre 1997, en mars 1998 et en mars 1999? 3.
English: Putting aside the interesting debate about what constituted “fundamental” rights, he wondered why the rights of an alien should be curtailed in that way.
French: En marge de l'intéressant débat sur le contenu des droits «fondamentaux», M. McRae se demande pourquoi les droits d'un étranger devraient être restreints de cette façon.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.2/2003/1.
French: Document: TRANS/WP.6/AC.2/2003/1.
English: It is worth noting that, if the draft resolution is adopted, it will be the first time in nearly five years that the Council has substantively pronounced itself on the Middle East.
French: Il convient de noter que, si ce projet de résolution est adopté, ce sera la première fois en cinq ans que le Conseil se sera prononcé formellement sur le Moyen-Orient.
English: They were among the 20 outstanding youth projects that were considered from all parts of the country.
French: Ils faisaient partie de la vingtaine de projets retenus en provenance des quatre coins du pays.
English: I trust that the Member States will be just as determined to finalize a comprehensive convention on international terrorism as they have been in addressing this challenge.
French: J'espère que la détermination qui a permis ce succès animera aussi les États Membres à l'occasion de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: In the southern Ontario study (Burnett et al.,., 1997), co-regression with ozone also did not reduce the significance of the risk of sulphate on cardiac hospitalizations.
French: Dans l'étude sur le sud de l'Ontario (Burnett et al., 1997), l'importance du risque d'hospitalisation pour un malaise cardiaque que comportent les sulfates n'a pas non plus été réduite par une analyse de corégression avec l'ozone.
English: Typically, poorly aerated manure management systems generate large quantities of CH4 but smaller amounts of N2O, while well-aerated systems generate little CH4 but more N2O.
French: Les systèmes mal aérés génèrent habituellement de grandes quantités de CH4, mais très peu de N2O, alors que les systèmes bien aérés ne produisent que peu de CH4, mais davantage de N2O.
English: Amendment Nos 2, 9, 10, 14 and 15 refer to exemptions via thresholds.
French: Les amendements 2, 9, 10, 14 et 15 portent sur la mise en place d'exemptions basées sur des seuils.
English: The Parties, meeting within the framework of the Executive Body, shall consider the need to amend annex II:
French: Les Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif étudient la nécessité de réviser l'annexe II:
English: Many of these equivalents (e.g. ash-tray stand : pied fumeur; freezer compartment : armoire de conservation) were controversial enough that the author had to defend his modus operandi (Beaudet, 1972).
French: : ash-tray stand : « pied fumeur »; freezer compartment : « armoire de conservation ») suscitent la critique au point où l'auteur doit justifier sa démarche (Beaudet, 1972).
English: Individual/Tourist Who can apply, what you can claim, how do you apply, information about your refund, and more.
French: Particulier/Touriste Qui peut présenter une demande, que pouvez vous demander, comment présenter une demande, information concernant votre remboursement, et plus de sujets.
English: It started the day the ad was pushed to members, when I received more than 20 calls and around 10 emails.
French: Ça a commencé la journée du push aux membres de cette nouvelle inscription où j'ai eu plus de 20 téléphones et une dizaine de courriels.
English: Every fabricator and packager/labeller and subject to subsections (3) and (4), every distributor referred to in section C.01A.003(b) and importer of a drug shall maintain a system designed to ensure that any lot or batch of the drug fabricated and packaged/labelled on premises other than their own is fabricated and packaged/labelled in accordance with the requirements of this Division.  3.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur et, sous réserve des paragraphes (3) et (4), le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent tenir un système visant à garantir que tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue manufacturé et emballé-étiqueté dans des locaux autres que les leurs, est fabriqué et emballé-étiqueté conformément aux exigences du présent titre.  3.
English: Also decides that the working group shall perform the following functions:
French: Décide également que le groupe de travail s'acquittera des tâches suivantes:
English: Such change does not occur overnight and represents one of the key challenges we face to see the full benefit of Canada's innovation capacity.
French: Il représente l’un des grands défis que nous devons relever pour exploiter pleinement la capacité du Canada à innover.
English: In terms of discharge volume and solids load, urban runoff significantly exceeds those associated with municipal wastewater (Chambers et al. 1997).
French: Ainsi, le volume de rejet et la charge de matières solides des eaux de ruissellement urbaines dépassent sensiblement ceux des eaux usées municipales (Chambers et al., 1997).
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/62/443).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/62/443).
English: What do you think the agriculture and agri-food sector in your region needs to do over the next 10-15 years to achieve sustainable profitability and growth?
French: À votre avis, qu’est-ce que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire de votre région devra faire au cours des 10 à 15 prochaines années pour réaliser une rentabilité et une croissance durables?
English: It is proposed that bilirubin molecules bound by lysine-containing pendants are stacked, the dimer state being stabilized by π-π electron interactions, hydrogen bonds, and hydrophobic interactions.
French: Il est proposé que les pendants contenant des résidus de lysine favorisent la dimérisation des molécules de bilirubine liées, le dimère étant stabilisé par des interactions π-π, des ponts hydrogènes et des interactions hydrophobiques.
English: • Eurobaromètre Flash : le « non » à la Constitution n'est pas un « non » à l'Europe (15/06/2005)
French: • Eurobaromètre Flash: le «non» à la Constitution n'est pas un «non» à l'Europe (15/06/2005)
English: Open: 8:30am to 4:30pm, Monday to Friday Closed:
French: Ouvert : 8:30am to 4:30pm, Monday to Friday Fermé :
English: The operation on a dead body can also be carried out in accordance with the decision of the competent State authorities.
French: Des interventions post-mortem peuvent également être pratiquées en application d'une décision des autorités publiques compétentes.
English: Once aware of what is necessary to export meat to the EU, a work plan of the supply chain should be prepared.
French: Certaines informations très utiles ont aussi été incluses dans les annexes du rapport.
English: European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
French: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
English: (Please see Backgrounder for more details.)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: (94) The receiving State will provide the inspection team with appropriate board and lodging in a location suitable for carrying out the inspection, and, when necessary, medical care; however this does not exclude the use by the inspection team of its own tents and rations.
French: (100) Une fois que le plan de vol, où seront précisés, entre autres, l'itinéraire, la vitesse et l'altitude de vol au-dessus de la zone spécifiée décidés par l'équipe d'inspection, aura été enregistré par l'autorité compétente chargée du contrôle du trafic aérien, l'avion de l'équipe d'inspection sera autorisé sans délai à entrer dans la zone spécifiée.
English: (d) the additional provisions set out in paragraph 5.5.
French: d) aux prescriptions additionnelles énoncées au paragraphe 5.5.
English: And lastly, there is my appointment, a former Commissioner of Competition, as Chairman of the CRTC.
French: Et cinquièmement, il y a ma nomination à titre de président du CRTC, après avoir été commissaire de la concurrence.
English: I received an email from my bank asking me to verify my account by signing into my bank account online.
French: Il est particulièrement dangereux de l'inscrire sur un bout de papier puisqu'il est facile de perdre un papier qui pourrait tomber entre les mains d'une personne mal intentionnée.
English: This initiative was endorsed by the United Nations in December 2003.
French: L'ONU a approuvé cette initiative en décembre 2003.
English: The report on the high-level seminar on the right to development is contained in document E/CN.4/2004/23/Add.1.
French: Le rapport sur le séminaire de haut niveau sur le droit au développement figure dans le document E/CN.4/2004/23/Add.1.
English: Mr. Nelligan explains that this process usually takes five to seven days and that this is the reason why he travels with a spare prosthesis.
French: Depuis la perte du genou en titane de sa prothèse de rechange, il a dû s'absenter du travail pendant deux jours, alors que cette pièce de la prothèse qu'il portait faisait l'objet d'une mise au point.
English: Another option usable here is user_dir .
French: Une autre option possible ici est la directive user_dir .
English: The Regulations may either be beneficial, or cost/benefit neutral, or may impose a burden on one or more relevant stakeholder groups.
French: Les règlements peuvent être avantageux, ou peuvent n'avoir aucun effet sur le plan des coûts et avantages, ou peuvent imposer un fardeau à un ou plusieurs groupes d'intervenants pertinents.
English: Instead, intrusions insinuate themselves into our daily lives, one by one, little by little.
French: Les intrusions s'effectuent plutôt quotidiennement de manière insidieuse dans nos vies privées, une par une, petit à petit.
English: Canada The Global Health Research Initiative invites letters of intent from teams of Canadian and developing country researchers interested in conducting operational research that will contribute to the Canadian International Immunization Initiative (CIII2).
French: Canada Des lettres d'intention sont sollicitées, dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), de la part d'équipes constituées de chercheurs du Canada et de pays en développement qui souhaitent mener des recherches opérationnelles dans le but de contribuer à l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2).
English: They then subcontracted to other companies abroad that recruited ex-military and police staff from developing companies, and the type of contract was confidential.
French: Elles sous-traitent alors à l'étranger à des compagnies qui recrutent d'anciens militaires et policiers de pays en développement, dans le cadre d'un contrat confidentiel.
English: Welcomes the report of the Office of Internal Oversight Services26 on the utilization and management of funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 in response to concerns about delays and cost escalation, notes the progress made more recently in the implementation of these projects, and urges the Secretary-General to complete their implementation expeditiously;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur l'utilisation et la gestion des crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286 préparé par le Bureau des services de contrôle interne pour tenir compte des préoccupations exprimées au sujet des retards et de la hausse des coûts 26, prend note des progrès accomplis plus récemment dans l'exécution des projets considérés, et prie instamment le Secrétaire général d'en achever la mise en œuvre sans tarder ;
English: It is only when the blood lead concentration reaches a particular level that women capable of childbearing are removed for medical reasons.
French: C’est seulement dans les cas où la concentration de plomb dans le sang atteint un certain niveau qu’elles le sont, et ce, pour des raisons médicales.
English: Release data may be obtained from the web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri/ or from the NPRI annual reports.
French: The effects of concentration of adsorbing solids on the partition coefficient, Water Res. 14: 1517. Olson, M.P., E.C. Voldner et K.K. Oikawa.
English: Members' groups and organizations promoting a particular cause 5.
French: Les groupes de membres et les organismes qui défendent une cause en particulier 5.
English: The State party should close Yanamayo prison.
French: L'État partie doit fermer la prison de Yanamayo.
English: The NHL star and captain of the Pittsburgh Penguins has done something she and many of her friends and neighbours have been unable to do, despite years of trying. Crosby has proudly told the world that he is from Cole Harbour, N.S., and in so doing has kept alive the name of a once thriving farm community that has all but disappeared in recent years due to urban sprawl from nearby Dartmouth and Halifax.
French: Les Canadiens de partout ont pris le temps d’envoyer des messages par Internet et de signer des Recueils de pensées en l’honneur de la dernière connexion vivante à la Grande Guerre, qui a rendu l’âme.
English: CMA/CA, Strong MIZ, Moderate MIZ, Weak MIZ, and No MIZ.
French: Chacune des 5 984 SDR est classée dans une des cinq catégories suivantes, selon le degré d’influence d’une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) :
English: I felt that it got to the core of what it was to be a public servant.
French: Je trouvais qu’il illustrait l’essence même de la condition de fonctionnaire.
English: ◦ Diane Juster, songwriter/performer
French: ◦ Diane Juster, auteure-compositrice-interprète
English: Wasagamack First Nation Groceries Provided to single parents, nursery, kindergarten and daycare.
French: Première Nation de Wasagamack Provisions alimentaires Produits fournis aux parents seuls, à la pouponnière, à la maternelle et à la garderie de jour.
English: We at iAutomate help you manage the overload of your technical requirements by utilizing our simple and proven methodology: listen, review, show, implement.
French: À iAutomate, nous mettons à votre disposition des pistes de solutions pour gérer le surchargement de vos capacités technologiques en matière de logiciel.
English: Name FLUMETHASONE PIVALATE, CLIOQUINOL FLUNARIZINE HCL FLUNISOLIDE FLUOCINOLONE ACETONIDE FLUOCINONIDE FLUOROMETHOLONE FLUOROMETHOLONE ACETATE FLUOROURACIL FLUOTIC FLUOXETINE FLUOXETINE HCL FLUPENTHIXOL DECANOATE FLUPENTHIXOL DIHYDROCHLORIDE FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE DECANOATE FLUPHENAZINE HCL FLUPHENAZINE OMEGA FLURAZEPAM FLURAZEPAM HCL FLURBIPROFEN FLURBIPROFEN FLURBIPROFEN SODIUM FLUTAMIDE FLUTICASONE PROPIONATE FLUTICASONE PROPIONATE FLUTICASONE PROPIONATE FLUVASTATIN SODIUM FLUVOXAMINE FLUVOXAMINE MALEATE FML FML FORTE FOLIC ACID FOLIC ACID FORADIL FORMALDEHYDE, LACTIC ACID, SALICYLIC ACID FORMOTEROL FUMARATE FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE FORTOVASE FOSAMAX FOSAMPRENAVIR CALCIUM FOSINOPRIL SODIUM FRAGMIN FRAMYCETIN SULFATE FRAMYCETIN SULFATE, GRAMICIDIN, DEXAMETHASONE FRAMYCETIN SULFATE, GRAMICIDIN, DEXAMETHASONE FRAXIPARINE
French: Nom EZETROL FAMCICLOVIR FAMOTIDINE FAMOTIDINE FAMVIR FASTTAKE FASTTAKE (NIHB) FÉLODIPINE FEMARA FEMHRT FÉNOFIBRATE FENO-MICRO FENTANYL FER DEXTRAN FER-IN-SOL FERODAN FERODAN PED FERROUS SULFATE FEVERHALT FEXOFÉNADINE (CHLORHYDRATE DE) FIBRES FILGRASTIM FINASTÉRIDE FINGERSTIX FLAGYL FLAGYSTATIN FLAMAZINE FLAMAZINE 50G FLAREX FLAVOXATE (CHLORHYDRATE DE) FLÉCAÏNIDE (ACÉTATE DE) FLEET LAVEMENT FLEET LAVEMENT PEDIATRIQUE FLEXI-T IUD FLINTSTONES EXTRA C FLOCTAFÉNINE FLOMAX CR FLOMAX SR FLONASE FLORINEF FLOVENT DISKUS FLOVENT HFA 125 FLOVENT HFA 250 FLOVENT HFA 50 FLUANXOL FLUANXOL DEPOT FLUCONAZOLE FLUDARA FLUDARABINE (PHOSPAHTE DE) FLUDROCORTISONE (ACÉTATE DE)
English: ◦ Resolution on 19 May 2000, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "For further actions in the fight against trafficking in women".
French: ◦ Résolution du 19 mai 2000, sur la communication de la Commission pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes.
English: This document contains an overview of the epidemiological trends and current situation in WHO’s European Region with regard to tuberculosis, HIV/AIDS and malaria.
French: Le présent document offre un aperçu des tendances épidémiologiques et de la situation actuelle concernant la tuberculose, le VIH/sida et le paludisme dans la Région européenne de l’OMS.
English: About 37% of establishments also rated customer service to have a high level of competitive intensity with 34% indicating that product quality has a high level of competitive intensity (Table 16).
French: Les établissements qui ne produisent pas de produits différenciés peuvent devoir produire à un coût inférieur à celui de leurs concurrents et vendre à prix inférieur de façon à accroître leur part de marché.
English: This is what is applied in Sweden and in the Czech Republic for example.
French: Cette solution a été notamment retenue en Suède et en République Tchèque.
English: We work collaboratively with federal and territorial governments In the three territories, we work with government officials and the management of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: Nous travaillons en collaboration avec le gouvernement fédéral et les administrations territoriales Dans les trois territoires, nous travaillons de concert avec les fonctionnaires des administrations territoriales et la direction des sociétés d'État en vue de cerner les questions d'intérêt mutuel, d'améliorer les systèmes et les processus et de promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: Lots of creatures live in the fields when pesticides are not used.
French: Une faune très diversifiée peuple les rizières aussitôt que les pesticides cessent dêtre utilisés.
English: An explanation will be sought in consultation with the Member States.
French: Une explication sera recherchée avec les États membres.
English: Lojzekova hiza - Welcome to Lojzekova hiza!
French: Lojzekova hiza - Bienvenus à Lojzekova hiza!
English: Item 3 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original : ANGLAIS
English: Decentralization will restructure Peru.
French: La décentralisation va restructurer le Pérou.
English: Approves the revisions to the UNFPA financial regulations, as contained in document DP/FPA/2009/12, taking into account the provisions of the present decision;
French: Approuve les modifications apportées au Règlement financier du FNUAP, telles qu'énoncées dans le document DP/FPA/2009/12, en tenant compte des dispositions de la présente décision;
English: The RQPS system is based on Total Quality Management (TQM) and Balanced Scorecard modules.
French: Ce système est fondé sur les principes de la Gestion de la qualité totale (GQT) et fait appel à un tableau de bord équilibré à modules multiples.
English: The firm also engages in litigation, corporate and commercial law practice.
French: Elle est également active dans les domaines du contentieux et du droit commercial et des entreprises.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 76 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3 b, paragraph 3 a (new) (Directive 2003/87/EC) 3a.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) 3 bis.