ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEAN took note with great satisfaction of the concern of COPUOS to assist developing countries, which had led to the endorsement of a programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2005.
French: L'ASEAN note avec satisfaction que le COPUOS est soucieux d'aider les pays en développement et, pour cette raison, a établi un programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences pour 2005.
English: While much attention has been paid to the motivations for, and advantages of, vertical integration, less attention has been given to the converse—the disadvantages of vertical integration.
French: Par conséquent, les entreprises établissent des relations verticales plus étroites pour améliorer leur avantage concurrentiel face à des rivaux réels ou potentiels.
English: Parties that did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain their lack of reply.
French: Les Parties qui n'ont pas rendu compte de l'application de la Convention auront la possibilité de s'expliquer.
English: Although directly in keeping with quality policies and approaches promoting sustainable development, there are still few examples of this very recent kind of action by coastal tourist destinations.
French: Bien qu’il entre directement en cohérence avec les politiques qualité et les démarches visant un développement durable, ce type d’action très récent, est encore insuffisamment pratiqué par les destinations touristiques côtières.
English: Management of Criminal Organizations, which states that CSC recognizes that criminal organizations and membership in a criminal organization pose a serious threat to the safe, secure, orderly and efficient management and operations of its institutions and community operational units.
French: Gestion des organisations criminelles, qui reconnaît que les organisations criminelles et l'appartenance à une organisation criminelle posent un risque sérieux qui peut compromettre la gestion et le fonctionnement sûrs, ordonnés et efficients de nos établissements carcéraux et de nos unités opérationnelles dans la collectivité.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to include into the Regulation the requirements to be satisfied before a motor vehicle may be immobilized after unauthorized use.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni afin d'incorporer dans le Règlement les prescriptions auxquelles il devrait être satisfait pour qu'un véhicule à moteur puisse être immobilisé après une utilisation non autorisée.
English: The next item is the statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Kizushi opened for business in 1924.
French: Kizushi a ouvert ses portes en 1924.
English: We provide an air-conditioned indoor pool as well an outdoor pool for children and adults, a sauna and a whirlpool.
French: Vous pourrez également jouer à la pétanque, faire du tir à l’arc, du tir à la carabine, du tennis de table, du volley de plage et maintes autres activités.
English: <img name="nav-4edu-e" border="0" src="images/nav-4edu-e-off.gif" width="128" height="15" alt="Educational"></a></td>
French: <td align="center" valign="top"> <a href="p-ig-f.php3" TARGET="_top"><img src="images/nav-4ig-f-on.gif" width="168" height="15" alt="Galerie internationale" border="0"></a></td>
English: The right of access to public services In Mongolia the three forms of public transportation (trolley, train and bus) issue tickets for each journey.
French: Droit d'accès aux services publics  En Mongolie, il faut acheter un billet pour effectuer un trajet dans les trois moyens de transports publics (trolleybus, train et autobus).
English: I may not have grasped the question on procedures and requirements between the EU and NATO.
French: Je ne suis pas sûr d’avoir parfaitement saisi la question sur les procédures et conditions requises entre l’UE et l’OTAN.
English: Who we are | What do we offer | News | Situation | Contact | Legal advise | ©2008 Tints Quadrada S.A.
French: Présentation | Nos services | Actualités | Localisation | Contact | Mentions légales | ©2008 Tints Quadrada S.A.
English: Where the prepayment becomes due after January 1997 but before April 1997, HST will be payable to the supplier on the portion of the prepayment attributable to services performed after March 1997.
French: Si la taxe perçue est plus élevée que la taxe exigible, le fournisseur sera tenu de délivrer une note de crédit à l’acquéreur et de rembourser la différence.
English: Some aspects of this proposal may therefore be better implemented through local rules of court, rather than Criminal Code amendments, in order to allow for regional variations in practice.
French: Il est donc possible que certains aspects de la proposition soient plus faciles à mettre en œuvre par le truchement des règles de cour locales qu’en apportant des modifications au Code criminel; on pourra ainsi prendre en compte les variations régionales que connaît la pratique.
English: • Disseminate results of COTM;
French: • Disséminer les résultats de CMPE.
English: • Availability of communications, tools and products in both official languages, internally and externally to clients; and,
French: • la disponibilité de communications, d’outils et de produits dans les deux langues officielles, à l’interne et à l’externe, pour les clients;
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Statistical Planning and Development Section, who introduced document E/CN.3/2009/16.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef de la Section de la planification et du développement des statistiques, qui présente le document E/CN.3/2009/16.
English: Once the revised Action Plan has been endorsed by Minister Vanclief and Secretary Veneman, and Canada has it translated, both countries will post the revised CCA Action Plan on their respective websites.
French: Quand le plan d'action rÃ©visÃ© aura Ã©tÃ© approuvÃ© par le ministre Vanclief et la secrÃ©taire Veneman, et que le Canada en aura fait la traduction, les deux pays afficheront le plan d'action rÃ©visÃ© du CCA sur leurs sites Web respectifs.
English: • Where groups, associations or unions are involved, use normal consultative mechanisms to obtain advice and agreement.
French: • Lorsque des groupes, des associations ou des syndicats participent, recourir aux mécanismes normaux de consultation pour obtenir leur avis et leur accord.
English: The commercial fishery provides employment and is the basis for a sustainable community on Pictou Island.
French: La pêche commerciale est une source d’emploi et le fondement d’une collectivité durable à Pictou Island.
English: We shall see that through his efforts, in less than two years, French was to come into its own as a language of work.
French: On verra que, grâce à lui, en moins de deux ans, le français allait devenir une langue de travail bien vivante.
English: Their economic well-being is well above the average households.
French: Leur prospérité économique se situe bien au-dessus de celle de la moyenne des ménages.
English: Over 125 health professionals are listed.
French: L’accès aux soins de santé en français se trouve donc grandement facilité.
English: Therefore I fully support the current efforts to promote cross-border joint ventures in Europe.
French: Je soutiens aussi, pour cette raison, les projets encourageant les entreprises conjointes transnationales en Europe.
English: Her Government also provided support to women in the Syrian Arab Golan living under Israeli occupation, who were denied their basic right to education, health and employment.
French: Le Gouvernement syrien apporte également une assistance aux femmes du Golan arabe syrien vivant sous l'occupation israélienne, qui sont privées de leurs droits fondamentaux à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: Cashing government cheques If you have an account, you can cash a government cheque as described above.
French: L’encaissement d’un chèque émis par le gouvernement Si vous avez un compte, vous pouvez encaisser un chèque émis par le gouvernement de la manière décrite ci-dessus.
English: Seizures in Mexico remain small, but rose from 7.3 kg in 2005 to 26.4 kg in 2006; however, they were again negligible in 2007 (33 grams).
French: Les saisies au Mexique demeurent faibles, mais elles sont passées de 7,3 kilogrammes en 2005 à 26,4 kilogrammes en 2006 ; elles ont été de nouveau négligeables en 2007 (33 grammes).
English: At the Warden’s or his or her delegate’s request, the Union must withdraw immediately any document the Warden or his or her delegate considers adverse to the interests of the Employer or to the interests of any of its representatives.
French: À la demande du directeur de l’établissement ou de son délégué, le Syndicat doit retirer immédiatement tout document que le directeur de l’établissement ou son délégué considère préjudiciable aux intérêts de l’Employeur ou à ceux de ses représentants.
English: Many countries are strengthening their institutional capacities, with a growing understanding of the importance of systemic approaches to protection and the centrality of legal and social welfare systems in addressing social norms.
French: Si bon nombre de pays renforcent leurs capacités institutionnelles, c'est parce qu'ils sont de plus en plus conscients de l'importance des approches systémiques pour la protection et du rôle central que jouent les systèmes juridique et de protection sociale dans l'examen des normes sociales.
English: This group is responsible for developing regional water and sediment quality objectives for northern Saskatchewan.
French: Ce groupe est responsable de l’établissement d’objectifs qualitatifs régionaux de l’eau et des sédiments pour le nord de la Saskatchewan.
English: The Rapporteur paid a study visit on 7 June 2007 to Ignalina to receive first-hand information from Mr Viktoras Sevaldinas, Director General of the Ignalina NPP.
French: Le Rapporteur s’est rendu le 7 juin 2007 sur le site d’Ignalina afin de recevoir des informations directement de M. Viktoras Sevaldinas, Directeur général de la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: April 1, 1997) Job Action is designed to give the unemployed a meaningful work experience which will support them in obtaining long-term employment.
French: Au lieu d’une contribution d’application générale, l’aide offerte en vertu du programme PSP est perçue comme un investissement sélectif à l’égard d’un client donné, fondé sur la gestion de cas.
English: Perhaps you prefer mountainous regions, waterfalls, trekking, canoeing and nature?
French: Peut-être préférez-vous les régions montagneuses, les cascades, les randonnées pédestres, le canoë-kayak, l'écologie ?
English: But if the surveillance shows a sustained positive development in particular areas, then things can be relaxed a little in line with scientific evidence.
French: Toutefois, si la surveillance révèle une évolution positive soutenue dans certaines régions, il est possible de réduire quelque peu les contrôles en fonction des preuves scientifiques.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2007—Third Quarter Robert Greenhill, President—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, Président — 2007 — Troisième trimestre Robert Greenhill, Président — 2007 — Troisième trimestre
English: Statistics Canada; Human Resources and Social Development Canada; National Office of Literacy and Learning; Canadian Heritage, 2006, 91 p.
French: Learning Policy Directorate, Strategic Policy and Planning, Human Resources and Skills Development Canada, 2006, 52 p.
English: We also support the Secretary-General's call to donor countries to provide the $107 million required for Iraq's elections, in addition to the amount set aside by the Iraqi Government.
French: Nous appuyons également l'appel lancé par le Secrétaire général aux pays donateurs afin qu'ils versent les 107 millions de dollars nécessaires pour les élections iraquiennes, en plus du montant réservé par le Gouvernement iraquien.
English: Your great assistant in the darkness, super bright High tech, ultra-bright ...
French: Neuf ! Lampe torche brillante de la technologie de pointe LED Moins ...
English: All three have a greater voice in the governance of the Olympic Movement, which will help the IOC remain responsive to their needs.
French: Au cours de la phase de réforme, chaque entité a présenté ses propres idées et demandes, mais toutes ces entités avaient une aspiration commune : un CIO plus réceptif.
English: 1917 Hundreds of VON nurses from across Canada come to Halifax to assist the thousands wounded by the explosion in Halifax Harbour when a munitions ship collides with another vessel.
French: 1917 Des centaines d'infirmières de l'Ordre de Victoria de tous les coins du Canada se rendent à Halifax pour soigner les milliers de personnes blessées à la suite de l'explosion dans le port de Halifax causée par la collision d'un navire de munitions et d'un autre navire.
English: Land rights and native title 96 - 133 20
French: Droits fonciers autochtones 96 − 133 22
English: A corporation depends on a legal process to obtain its legal persona and once formed, will be subject to the regulatory regime applying to entities so formed.
French: Une société acquiert la personnalité juridique par un processus juridique et, une fois constituée, elle est soumise au régime réglementaire applicable aux entités ainsi constituées.
English: Thereafter, the known deposits would only be adequate for the next 80-100 years depending upon the speed at which consumerist development steams ahead.
French: Après cela, les gisements connus ne suffiraient plus que pour les 80 à 100 années suivantes suivant le rythme auquel le développement consumériste se poursuivra.
English: Meanwhile, the continued presence of the Mission will provide the necessary security envelope while the Government develops its capacity to deal with issues relating to security, governance, reconciliation and recovery.
French: Parallèlement, le maintien de la présence de la Mission garantira les conditions de sécurité nécessaires, laissant ainsi le temps au Gouvernement de renforcer ses capacités en matière de sécurité, de gouvernance, de réconciliation et de relèvement.
English: Mme Laurence Tubiana, Directrice, Institut de développement durable et des relations  internationales, Paris, France
French: Mme Laurence Tubiana, Directrice de l'Institut de développement durable et des relations internationales, Paris
English: Decisions taken in July are contained in Annex I.
French: Les décisions prises en juillet sont indiquées à l'annexe I.
English: Grant activity chart -- Compares the current grant model and the Future Vision model.
French: Tableau comparatif des programmes et activités -- Comparatif modèle actuel/ futur modèle.
English: Submit product data in accordance with Section [01330 - Submittal Procedures].
French: Soumettre les fiches techniques requises conformément aux prescriptions de la section [01330 - Documents et échantillons à soumettre].
English: Pollen shedding by orchard trees occurred a few days after most megastrobili became receptive.
French: En effet, la dissémination du pollen par les arbres du verger a eu lieu quelques jours après que la plupart des fleurs femelles deviennent réceptives.
English: Establishing an operational, comprehensive system for Earth observation through global initiatives
French: Mettre en place un système opérationnel global d'observation de la Terre dans le cadre d'initiatives mondiales
English: So we in Europe and our financial centres will have to be prepared for greater cooperation and specialization by our stock exchanges, if they are to survive in the new euro-world.
French: L'Europe et les places boursières doivent donc se préparer à une meilleure coopération et à une spécialisation si nous voulons conserver nos places boursières dans le nouveau paysage euro.
English: December 4, 2006 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [50-1-o]
French: Le 4 décembre 2006 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [50-1-o]
English: Value for this variable is comprised of ‘if_ref’ This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
French: La valeur attribuée à cette variable se compose de «if_ref».
English: The Baking Association of Canada Canada Beef Export Federation Canada Grains Council Canada Pork International Canadian Egg Marketing Agency Canadian Federation of Agriculture The Canadian Meat Council Canadian Organic Growers Canadian Poultry and Egg Processors Council Canadian Produce Marketing Association Canadian Seed Trade Association Canadian Turkey Marketing Agency CanSwine Maintained by the Canadian Swine Breeders Association.
French: Fédération canadienne de l'agriculture Les Producteurs de poulet du Canada Office canadien de commercialisation des oeufs Office canadien de commercialisation du dindon En anglais seulement Agricultural Institute of Canada L'Institut agricole du Canada (IAC) représente les personnes et les organisations intervenant dans l'agriculture, l'alimentation, l'environnement et la santé du Canada en leur donnant l'occasion de participer aux activités de l'IAC,de faire partie d'un vaste réseau de membres crédibles et d'exprimer leurs opinions sur la suffisance de la production alimentaire, l'environnment et la sécurité alimentaire.
English: (b) that erroneous finding must have been made (i) in a perverse or capricious manner, or
French: (b) cette conclusion erronée doit avoir été tirée: (i) de façon absurde ou arbitraire ou,
English: In it were discussed problematic cases with a view to reaching consensus or, where that was impossible, to seeking to modify the rule that was causing problems or to interpret it in such a way as to remove the difficulties.
French: On y débat des cas problématiques pour parvenir à un consensus ou, lorsque cela n'est pas possible, on tente de modifier la règle qui pose problème ou de l'interpréter de façon à sortir de l'impasse.
English: In Canada, a number of stakeholders have made significant investments in high performance computing.
French: Au Canada, un grand nombre de parties intéressées ont largement investi dans le calcul de haute performance.
English: This tax credit is deducted from the amount of corporate income tax liability assessed under Article 71(1)(a) of the IRC Code up to an annual limit of 25% of that amount and an annual deduction of PTE 200 million.
French: Au risque de perdre le bénéfice de la mesure et de devoir payer les taxes devenues exigibles (majorées d'un intérêt), le contribuable doit conserver les immobilisations pendant une période minimale de trois ans.
English: • Existing public health measures should be used to deal with the xenotourist when needed.
French: Des participants ont demandé s'il existe des lois qui permettent effectivement de placer des gens en quarantaine lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Students share their labels within their group.
French: Demandez aux étudiants de réfléchir à cette expérience.
English: Family violence against children and sexual abuse of children and young persons seriously violate children's rights.
French: La violence familiale à l'égard des enfants et les sévices sexuels sur les enfants et les adolescents constituent des manquements graves aux droits de l'enfant.
English: Hence they must be imputed, with the result that such tables are based on very artificial assumptions.
French: Par conséquent, les valeurs devraient être imputées, et les tableaux se fonderaient sur des hypothèses très artificielles.
English: Whereas diagnostic tools have been developed for gonorrhea and syphilis, little has been done to simplify the diagnosis of chancroid.
French: Alors qu'on a créé des outils de diagnostic pour la blennorragie et la syphilis, le diagnostic du chancroïde reste difficile.
English: President of the Bulgarian Society for International Law (1980-present).
French: Président de la Société bulgare de droit international (depuis 1980).
English: Oil on canvas by Sister Marie-Alexandrine Ouellet, C.N.D.
French: Huile sur toile de Sœur Marie-Alexandrine Ouellet, C.N.D.
English: Since spermatogonia also were shown to contain the relatively highest ketogenic enzymic capacity, and since these cells had previously been observed to have lowest levels of carnitine acetyltransferase (CAT), it may be deduced that high CAT activity is not required for fatty acid oxidation or ketogenesis by testicular cells.
French: Nous avons aussi montré que les spermatogonies possèdent une activité enzymatique cétogène relativement très élevée. Sachant déjà que ces cellules ont les taux les plus faibles de carnitine acétyltransférase (CAT), nous en déduisons qu'une activité élevée de la CAT n'est pas requise pour l'oxydation des acides gras ou la cétogénèse dans les cellules testiculaires.
English: Once installed, the measuring systems are reviewed during the initial device inspection.
French: Une fois installés, les systèmes de mesure sont vérifiés lors de l'inspection initiale de l'appareil.
English: GC.13/Res.7 COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
French: GC.13/Res.7 ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: May I take it that the General Assembly agrees to the proposed replacements?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte ces modifications?
English: In spite of its weaknesses, the convening of a national reconciliation congress is an important milestone in the process of national reconciliation.
French: Malgré ses faiblesses, la tenue du Congrès de réconciliation nationale a représenté un pas important dans le processus de réconciliation nationale.
English: Since it was founded in 1958, CECI has sent Canadian volunteers to support its partners' local initiatives and to help poor communities.
French: Depuis sa fondation en 1958, le CECI envoie des volontaires canadiens pour appuyer les initiatives locales de ses partenaires et aider les populations défavorisées.
English: For 1993, reporting of off-site recycling was mandatory.
French: Retournez alors à la page de recherche du site Web.
English: Production will therefore have to be concentrated still further and milk producers in the most difficult areas forced out.
French: On va donc encore concentrer la production et éliminer les producteurs de lait dans les zones les plus difficiles.
English: Intraluminal perfusion of pig jejunum with Escherichia coli heat-stable enterotoxin reversed net absorption of water and electrolytes to net secretion. Addition of atropine (2 × 10−5 M) to the perfusate reduced the secretory response to enterotoxin and enhanced sodium and chloride absorption in control segments.
French: Une perfusion intraluminale du jéjunum de pore avec l'entérotoxine thermostable d'Escherichia coli renversa la situation d'absorption nette d'eau et d'électrolytes en une situation de sécrétion nette, L'addition d'atropine (2 × 10−5 M) au perfusat réduisit la réponse sécrétrice à l'entérotoxine et stimula l'absorption de sodium et de chlore dans les segments témoins.
English: All virus isolations reported to date are covered by the 2002-2003 vaccine.
French: Toutes les isolations de virus d'influenza rapportées à ce jour sont couvertes par le vaccin 2002-2003.
English: INDIAN LANDS AGREEMENT (1986) ACT Specific Agreement Confirmation Regulations 3.
French: LOI SUR L'ACCORD DE 1986 CONCERNANT LES TERRES INDIENNES Règlement sur la ratification des accords particuliers 3.