ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a United States military base in Honduras, why can this military base not guarantee democracy?
French: S'il y a une base militaire des États-Unis au Honduras, pourquoi cette base ne garantit-elle pas la démocratie?
English: Many legislative and policy changes had occurred and new alliances had been forged or strengthened between the Government, local authorities, the Parliament, women's groups, civil society and international organizations.
French: De nombreux changements étaient intervenus sur le plan des lois et des politiques tandis que de nouvelles alliances s'étaient nouées, ou renforcées, entre le Gouvernement, les autorités locales, le Parlement, les organisations féminines, la société et les organisations internationales.
English: Merchandise your store so that accessory and complementary items are displayed next to each other.
French: Organisez votre magasin de telle sorte que les articles accessoires et complémentaires soient disposés les uns à côté des autres.
English: • Inspect docking and loading area before all truck arrivals to ensure it is safe and clear of debris as well as other potential hazards such as snow, ice or water.
French: Inspecter l’embarcadère et l’aire de chargement avant l’arrivée de tous les véhicules pour s’assurer que tout est sécuritaire et qu’il n’y a aucun débris ou autre danger potentiel comme de la neige, de la glace ou de l’eau.
English: The emphasis has been on prosecution which, although important, is not the only solution, hence the importance of protecting the human rights of victims;
French: L'accent a été mis sur les poursuites mais, malgré leur importance, elles ne sont pas la seule solution : d'où la nécessité de protéger les droits fondamentaux des victimes;
English: For more than 10 years the EC135 has been the preferred choice of worldwide Public Services operators.
French: Depuis plus de 10 ans, l’EC135 est le choix privilégié des opérateurs de services publics du monde entier.
English: Its potential value is increasing and alongside this public interest will increasingly lead to rational management of public and private use of the subsoil.
French: Ces orientations doivent, notamment en France, se percevoir en liaison avec les nouvelles politiques d'utilisation des sols qui accordent aux collectivités locales, ici les villes, une autonomie croissante de gestion et de décision et surtout, pour ce qui nous concerne, la gestion des sols et des instruments de programmation de l'utilisation de ceux-ci.
English: EUR 278 000 EU: EUR 97 300 Other public funding:
French: La collaboration avec des structures locales, comme des clubs et des associations, permet au projet de disposer d’un outil d’animation viable.
English: Accentuate some of the shading with the black lines with Propaint Divine from the Propaint Samba kit (ref.
French: Accentuez ici et là les traits noirs avec le Propaint Divine du kit Propaint Samba (ref.
English: 33); Fair trial (art.
French: 33); Droit à un procès équitable (art.
English: C. Local issues and diversity in practice
French: C.  Questions locales et divergences dans la pratique
English: with a special format described below.
French: selon le format particulier décrit ci-dessous.
English: Lorna and Irvin have found that the more people within the community know and understand about the co-operative system and co-operative principles, the more they support the co-op.
French: Lorna et Irvin ont découvert que plus les gens de la collectivité comprennent et connaissent le système coopératif et ses principes, plus ils l'appuient.
English: • Register the person with Safely Home™ -- a nationwide program designed to help find a person who is lost and to assist in a safe return home.
French: • Inscrire la personne à Sécu-RetourMC. Il s'agit d'un programme d'envergure nationale visant à aider à ramener chez elle en toute sécurité la personne qui s'est égarée.
English: When supported through advertising and promotions, a brand name becomes a symbol for specific qualities that the manufacturer feels reflect the product and will appeal to consumers.
French: Lorsqu'elle est appuyée par la publicité et la promotion, une marque de commerce symbolise certaines qualités déterminées qui, d'après le fabricant, reflètent le produit et attirent les clients.
English: Combining the sludge's nitrogen and organic matter with the minerals found in fly ash yields a potent soil replacement substance.
French: La combinaison de l'azote et des matières organiques qui se dégagent des boues d'épuration et des substances minérales qui se trouvent dans les cendres volantes donne un produit de remplacement qui fait des merveilles pour les sols dégradés.
English: OIOS believes that the Director of Change Management should provide leadership in addressing these issues.
French: Le BSCI estime que le Directeur chargé de la gestion du changement devrait prendre la direction des travaux sur ces questions.
English: Dr. Idris expressed WIPO’s support for further assistance in the development of human resources, technical and legislative advice, and provision of information products.
French: M. Idris a indiqué que l'OMPI était prête à fournir une aide supplémentaire en valorisant les ressources humaines, prodiguant des conseils techniques et législatifs et en fournissant des produits d'information.
English: It is that the law is based on the mistaken view that homosexuality is immoral.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton.
English: MANAGEMENT OF PARKS CANADA Description and Expenditures This service line relates specifically to the national office and includes senior management, financial management, real property management, business services, data and (In thousands of dollars) OPERATING (not including amortization and net loss on disposal)
French: GESTION DE PARCS CANADA Description et dépenses Cette gamme de services se rapporte uniquement au bureau national et englobe ce qui suit : haute direction, gestion financière, gestion immobilière, services d’affaires, gestion (En milliers de dollars) DÉPENSES D’EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession)
English: Extensions are possible if it is so agreed between the Inspection Team and the CNA Escort.
French: Il est possible de la prolonger si l'équipe d'inspection et les accompagnateurs de l'ANC en conviennent.
English: The government of British Columbia released a discussion paper in October , Protecting Personal Privacy in the Private Sector.
French: En mai , le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick a publié le Droit à la vie privée : deuxième document de travail.
English: EC agrees to the replacement of NAPS equipment due to obsolescence or irreparable damage.
French: EC convient de remplacer l'équipement NSPA périmé ou ayant subi des dommages irréparables.
English: The same protocol must be used for all studies.  Specifically, this means that the same analytical method is to be used, the blood samples drawn at the same time, and the same lots of the same formulations used.
French: Le même protocole doit être utilisé pour toutes les études. Plus particulièrement, il faut avoir recours à la même méthode analytique, il faut prendre des échantillons sanguins en même temps et utiliser les mêmes lots des mêmes formes pharmaceutiques.
English: Websites, international magazines, national newspapers, local newsletters, books and corporate bulletins inform their readers about current events, trends, issues, people, destinations, industries, hobbies and other subjects.
French: Des sites web, des magazines internationaux, des journaux nationaux, des bulletins d'information locaux, des livres, des publications internes d’entreprise informent les lecteurs de l’actualité, des tendances, des problèmes, des personnages, des destinations, des industries, des loisirs et d’autres sujets.
English: • Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: • Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: It must be possible for this to be declared for tax purposes in the country of residence.
French: Cela doit pouvoir être réglé.
English: International framework On 13 December 1960, five European countries signed the International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, to which 17 countries have now acceded.
French: Le cadre international Le 13 décembre 1960, cinq États européens ont signé la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne, à laquelle ont adhéré à ce jour 17 pays.
English: Based on the Association's comments at the hearing, rate increases with a cap on the CPI component would likely be more acceptable to the Association than the current proposal.
French: D'après les commentaires de l'Association à l'audience, des augmentations tarifaires comprenant un plafond en matière d'IPC lui seraient probablement plus acceptables que le projet actuel.
English: Performance Measures 4.1.1 Level of response to international standards in improving EMS.
French: Pour assurer notre avenir.
English: Management Action Taken Audit and Evaluation Branch monitoring indicates that the PS Project Team is making good progress in addressing these issues.
French: Mesures prises par la gestion Le suivie continu exercé par la Direction de vérification et d'évaluation indique que l'équipe de projet de PS fait beaucoup de progrès pour adresser les questions soulevées.
English: Bidding limit means the distributor’s or customer’s limit prior to adjusting for long positions.
French: Limite de soumission désigne la limite imposée au distributeur ou au client avant la prise en considération des positions longues.
English: Mr President, I support this report with a few reservations, namely that I am not convinced that the certification of drivers should be dealt with on an EU level, provided there is suitable recognition of standards from other EU members.
French: En effet, je ne suis pas convaincu que l'homologation des conducteurs doive être abordée au niveau européen, vu qu'il y a une bonne reconnaissance mutuelle des normes relatives aux permis de conduire entre les États membres de l'Union.
English: There are some interesting solutions emerging from the SF experience.
French: L’expérience des FS a permis de dégager quelques solutions intéressantes.
English: As outlined in the report of the meeting (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3) and in paragraphs 96-99 of the report of the second meeting of the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.2/30), the Working Group made progress on the draft text but did not complete its consideration of it or reach agreement on all issues.
French: Comme indiqué dans le rapport de la réunion (UNEP/OEWG-NC.1/3) et aux paragraphes 96 à 99 du rapport de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/POPS/COP.2/30), le Groupe de travail a fait des progrès sur le projet de texte sans toutefois en achever l'examen ni parvenir à un accord sur l'ensemble des questions.
English: Tell us, how do you cope with your errors (voluntary or not)?
French: Dites-nous, comment vous arrangez-vous avec vos erreurs (volontaires ou pas) ?
English: See also John Campbell to Shortt, December 9, 1916, and Shortt to G. A. Warburton, January 4, 1918, Shortt Papers.
French: Voir aussi la lettre de John Campbell à Shortt, du 9 décembre 1916, et celle de Shortt à G. A. Warburton, du 4 janvier 1918, dossier Shortt.
English: * Definition of inactive tuberculosis: i. cultures for Mycobacterium tuberculosis negative for at least six months; or ii. in the absence of cultures, chest (or other) x-rays have been stable for a minimum of six months.
French: Cultures de M. tuberculosis négatives depuis au moins six mois ii. En l’absence de culture, radiographie pulmonaire (ou autre) stable depuis au moins six mois
English: Access to data, whatever their nature, via IT networks, is a voluntary act on the part of the user who reproduces content in "point-to-point mode", be it in streaming (which is the case in particular with simulcasting) or as a whole unit (reference is made in this case to downloading), from the hard disk where this content is located.
French: L’accès à des données, quelle que soit leur nature, via des réseaux informatiques, est un acte volontaire de l’utilisateur qui procède à une reproduction de contenus en mode "point à point", que ce soit en streaming (ce qui est notamment le cas du simulcasting) ou en bloc (on parle alors de downloading), à partir du disque dur où ces contenus sont implantés.
English: The Committee strongly recommends States parties to ensure that, within the framework of bilateral or multilateral development assistance, particular attention be paid to children with disabilities and their survival and development in accordance with the provisions of the Convention, for example, by developing and implementing special programmes aiming at their inclusion in society and allocating earmarked budgets to that effect.
French: Le Comité recommande fermement aux États parties de veiller à ce que, dans le cadre de l'assistance bilatérale ou multilatérale au développement, une attention particulière soit accordée aux enfants handicapés et à leur survie et leur développement, conformément aux dispositions de la Convention, par exemple en élaborant et en appliquant des programmes spécialement conçus pour faciliter leur intégration dans la société et en allouant des crédits spécifiques à cet effet.
English: It should be noted that three crews, that is approximately 30 employees, were abandoned in Europe and had to be brought back by the union.
French: Il est à souligner que trois équipages, représentant environ une trentaine d'employés, ont été abandonnés en Europe et ont dû être rapatriés par le syndicat.
English: 3.2 The author refers to the Committee's jurisprudence, according to which in cases involving the arbitrary deprivation of life, the obligation to provide effective remedies entails: (a) investigating the acts constituting the violation, (b) bringing to justice any person found to be responsible for the death of the victim, (c) paying compensation to the surviving families, and (d) ensuring that similar violations do not occur again.
French: 3.2 L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité qui a établi que dans les affaires comportant une privation arbitraire de la vie, l'obligation d'assurer des recours utiles entraîne l'obligation: a) d'enquêter sur les faits constituant la violation; b) de traduire en justice toute personne considérée comme responsable du décès de la victime; c) d'indemniser les familles survivantes; et d) de veiller à ce que pareille violation ne se reproduise pas à l'avenir.
English: Reviewed the decision of the Minister of the Environment?
French: examiné la décision du ministre de l'Environnement?
English: Provincial contributions are per capita, based on the 1991 population census.
French: 2 Les quote-parts provinciales sont calculées en fonction du nombre d’habitants, d’après les données du recensement de 1991.
English: Provide logistics preparation, planning and support coordination for CF contingency operations.
French: Assurer la préparation logistique, la planification et la coordination du soutien dans le cadre des opérations de contingence menées par les FC.
English: The other 30% consisted of feature films and short films created for a first release in theatres or educational institutions.
French: L'autre 30 % se composait de longs et de courts métrages destinés au cinéma ou aux établissements d'enseignement.
English: An energy efficient home offers significant energy savings, increased resale value and has less impact on the environment.
French: Une maison éconergétique peut offrir des économies d'énergie importantes, accroître la valeur de revente et réduire les répercussions sur l'environnement.
English: For instance, undue delays could arise in the event that communications inviting the parties to such consultations did not reach their intended destination in a timely fashion.
French: Ainsi, il pourrait y avoir des retards injustifiés si les invitations à ces consultations ne parvenaient pas aux parties dans les délais voulus.
English: Examples include the Atlantic Charter, the basis for the United Nations Charter, Georges-Philias Vanier, Canada’s Ambassador to France (1959-1967) and Governor General, as well as Vimy Ridge in France, which speaks eloquently to Canada’s coming of age during the First World War.
French: Parmi les commémorations dignes de mention, citons la Charte de l’Atlantique, fondement de la Charte des Nations Unies, Georges-Philias Vanier, ambassadeur du Canada en France (1959–1967) et gouverneur général, et la Crête de Vimy, en France, témoin éloquent de l’affirmation du Canada en tant que nation lors de la Première Guerre mondiale.
English: Because the plaintiff is not entitled to the declaration under paragraph 11(b) of the statement claim it follows that he was not wrongfully dismissed and is therefore not entitled to the damages sought in paragraph 11(c) of the statement of claim.
French: Comme le demandeur n'a pas droit à la conclusion recherchée au paragraphe 11(b) de sa déclaration, il s'ensuit qu'il n'a pas été injustement renvoyé et qu'il n'a donc pas droit aux dommages-intérêts réclamés au paragraphe 11(c) de sa déclaration.
English: D. The focal points of the European force would be an Operations Centre and a Training Institute for Civil Protection and Humanitarian Aid: 1.
French: D. La force européenne fonctionne autour d'un Centre opérationnel et d'un Institut de formation pour la protection civile et l'aide humanitaire : 1.
English: Therefore, the transactions were not tax exempt. November 23, 1987 The appellant filed an appeal with the Tariff Board.
French: Les poutres en question ont servi uniquement pour la partie surélevée des voies ferrées d'arrivée et de départ des trains du réseau Skytrain.
English: However, on 12 April 2007, he was released thanks to the filing of a petition with the Fourth Army Brigade in Medellín.
French: Au demeurant, le 12 avril 2007, il a été mis en liberté grâce à un recours formé devant la quatrième brigade de l'armée à Medellín.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Commission proposal This proposal is one of the two decisions forming part of the framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’1 which the Commission submitted in April 2005 for the period from January 2007 to December 2013, with EUR 745 m in commitment appropriations. The proposed framework programme sets up two programmes with differing legal bases: the specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, and the specific programme on the prevention of and fight against crime.
French: La présente proposition constitue une des deux décisions qui font partie du programme cadre "Sécurité et protection des libertés"1 présenté par la Commission en avril 2005 et proposé pour une période janvier 2007 à décembre 2013 doté de 745 millions d'EUR en crédits de compromis; le programme-cadre proposé met en place deux programmes, chacun avec des bases juridiques différentes: le programme spécifique pour "la prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" et le programme spécifique pour "prévenir et combattre la criminalité".
English: The wind turbines manufacturers had until last February 15 for filing the registration form.
French: Les manufacturiers d'éoliennes avaient jusqu'au 15 février dernier pour le dépôt du formulaire d'inscription.
English: However, the issue of HIV/AIDS is at the top of our concerns and priorities, given its negative impact on life expectancy and at the macro-economic level, as well as on the quality of life of the population.
French: Cependant, la question du VIH/sida est en tête de liste de nos préoccupations et de nos priorités, de par son impact négatif sur l'espérance de vie et au niveau macroéconomique, ainsi que sur la qualité de vie de la population.
English: 4.2.2 Beneficiaries Setting a program's objectives necessarily involves identifying the target group or individuals that will benefit from the transfer program.
French: 4.2.2 Bénéficiaires L'établissement des objectifs de programme de transfert suppose nécessairement que l'on définisse un groupe ou des particuliers cibles qui bénéficieront du programme.
English: Import Controls and Risk Evaluations  To control the entry of regulated diseases, the CFIA, along with its partners, including the CBSA and the Canadian Wildlife Service (CWS), regulates the entry of all imported animals and animal products.
French: Contrôles des importations et évaluations des risques  Pour empêcher l'entrée des maladies réglementées, l'ACIA, en collaboration avec ses partenaires, notamment l'ASFC et le Service canadien de la faune, réglemente l'entrée de tous les animaux et produits animaux importés et effectue des évaluations scientifiques des risques pour orienter ses politiques d'importation.
English: This surplus is required to continue the automation of operations.
French: Ce surplus est requis pour continuer les opérations d’automatisation.
English: The next item is the debate on five motions for a resolution on the arrest of demonstrators following the presidential election in Russia.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le débat sur cinq motions de résolution sur l'arrestation de manifestants après les élections présidentielles en Russie.
English: Currently also a member of the International Consultative Group for the Middle East at the Centre for Strategic and International Studies in Washington, D.C., and member of the United Nations Children's Fund (UNICEF) Women for Development Committee.
French: Actuellement membre du Groupe consultatif international pour le Moyen-Orient et du Centre d'études stratégiques internationales à Washington, et membre du Comité femmes et développement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Saturday, 18 October 2003
French: Samedi 18 octobre 2003
English: • GST/HST Info Sheets GI-026, Visitor Rebate Program - Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?
French: • Info TPS/TVH GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?
English: This summer the swimming pool will be again the meeting point of the hotel!
French: Cet été la piscine sera encore le point de rencontre de l’hôtel!
English: Section 7.1 of the Public Service Employment Act (PSEA) gives the PSC the authority to conduct audits and investigations on any staffing matter under its jurisdiction.
French: L'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit que la CFP a le pouvoir d'effectuer des vérifications et de mener des enquêtes sur toute question de dotation relevant de sa compétence.
English: Palestinian President Yasser Arafat can scarcely move away from what little remains of his headquarters, still less travel abroad because of the threat that he will not be able to return to his homeland.
French: Aujourd'hui, le Président palestinien, Yasser Arafat, peut à peine sortir de ce qu'il reste du complexe de l'Autorité palestinienne, et encore moins partir à l'étranger, parce qu'on le menace de ne pas le laisser rentrer dans sa patrie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Dexterity Impairments (all types) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Trouble de la dextérité Liens institutionnels
English: Based on these premises, the GOJ provides with facts as set for the below, concerning the issues referred to in this paragraph.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement japonais fait part des renseignements ci-après, qui se rapportent aux questions évoquées dans ce paragraphe.
English: Description of the buggy behavior, including system type and model and anything that causes the bug to appear.
French: Description du comportement défectueux, en ajoutant le type et le modèle du système et tout ce qui peut causer l'apparition du bogue.