ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, increases in emissions from electricity and heat generation (14.2 Mt CO2 eq), light-duty gasoline truck use (7.5 Mt CO2 eq), heavy-duty diesel vehicles (5.0 Mt CO2 eq) and commercial and institutional sources (4.4 Mt CO2 eq) were offset by 97% reduction in the process emissions of the adipic acid industry that resulted from the installation of pollution abatement equipment in 1997.
French: La majeure partie des réductions à court terme sont réalisées dans le secteur de l’énergie, où les émissions de combustion des industries manufacturières, du chauffage résidentiel, du transport par pipelines, du transport aérien intérieur, des véhicules de transport tout-terrain et de la production d’électricité et de chaleur avaient baissé de 9,2 Mt éq.
English: The Israeli side showed some interest in these ideas.
French: La partie israélienne a manifesté un certain intérêt pour ces idées.
English: Once the Provincial Employment Centres confirm that no Italian or Community workers are interested, the provincial office of the Ministry of Labour checks that the annual quota for the recruitment of foreign workers is not full and that the contract and accommodation on offer are in keeping with Italian labour legislation.
French: Les centres provinciaux de l'emploi doivent confirmer l'absence de travailleurs italiens ou communautaires intéressés, après quoi les services provinciaux du Ministère du travail vérifient que le quota annuel de travailleurs étrangers n'est pas atteint et que la proposition de contrat et le logement sont conformes à la législation italienne du travail.
English: ◦ you entered into your lease before July 1, 2006, and it was terminated after June 30, 2006, and before 2007.
French: ◦ vous avez conclu le contrat de location avant le 1er juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: There has been increasing pressure for support to this program, which is vital to the integrity of the justice system in Canada.
French: Les pressions se font de plus en plus nombreuses pour obtenir de l’aide dans ce domaine essentiel à l’intégrité du système de justice au Canada.
English: The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) requires the reporting of these allocated costs. The return requires that the method of calculation be detailed and, if reported election advertising expenses amount to $5,000 or more, that the external auditor of the third party provide an opinion as to the reasonableness of the allocation.
French: Il est obligatoire de déclarer la portion pertinente des coûts dans le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) . Il faut détailler la méthode de calcul dans le rapport et, si les dépenses de publicité électorale déclarées sont de 5 000 $ ou plus, le vérificateur du tiers doit convenir que la répartition des coûts est raisonnable.
English: Public participation is seen as contributing to a healthy democracy.
French: La participation du public est vue comme contribuant à une saine démocratie.
English: - To be resurveyed as District Lot 104 - Subject to riparian corridors along both creeks
French: - Ajustement de limites - Au nord-ouest - À arpenter comme lot de district 8069.
English: I offer my sincere thanks to all the employees of the Office of the Privacy Commissioner for their immense contribution to protecting the privacy rights of Canadians.
French: Je tiens à remercier tous les employés du Commissariat à la protection de la vie privée pour leur contribution immense dans les efforts visant à préserver le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Moldova's economy is now growing after many years of severe contraction.
French: L'économie moldave s'améliore après de nombreuses années de forte contraction.
English: Two further requests were based on the argument that the goods were imported for further manufacturing, after which they would be exported.
French: Deux autres demandes en ce sens étaient fondées sur l'argument selon lequel les marchandises ont été importées pour recevoir un complément d'ouvraison et être réexportées.
English: Nursing leadership, organization and policy Nurses make up the largest healthcare provider group in the healthcare system.
French: Les infirmières représentent le groupe le plus important pour ce qui est des fournisseurs de services au sein du système de soins de santé.
English: For several decades now, comics have been a part of the cultural scenery of a generation that clearly acknowledges the work of these artists, who may be at times graphic designers, colourists or storymen.
French: Depuis déjà plusieurs décennies, la bande dessinée s’est imposée dans le paysage culturel d’une génération qui reconnait parfaitement le travail de ces artistes tantôt dessinateurs, coloristes ou scénaristes.
English: • Voluntary Assistance Ships and Shipbuilding
French: • L'aide bénévole Navires et construction maritime
English: It would be a mistake not to exploit it to the full in the context of the security and defence aspects of the European Strategy for Space drawn up by the European Commission and the European Space Agency.
French: Il serait regrettable de ne pas lui permettre de jouer pleinement son rôle en ce qui concerne les aspects sécurité et défense de la stratégie spatiale européenne élaborée conjointement par l’ESA et la Commission européenne.
English: These differentials effectively represent the incorporated per-tonne cost of freight, elevation, storage and any other ancillary elements.
French: Ces coûts englobent une grande partie du seuil d’exportation.
English: As a consequence, and in accordance with the provision of Article 54(b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the scales of pensionable remuneration for the above-mentioned grades and categories have been further adjusted by the same percentage as the net remuneration increases, effective from the same date.
French: En conséquence et conformément à l’article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories et des classes susmentionnées a également été ajusté, avec effet à la même date, du même pourcentage que l’augmentation de la rémunération nette.
English: ◦ Business policy and standards development
French: ◦ Élaboration des normes et des politiques opérationnelles.
English: "Amnesty International urges the government of the Bahamas to seize this opportunity to abandon state killings," the organization said today.
French: «Amnesty International engage instamment le gouvernement des Bahamas à profiter de cette occasion pour mettre un terme définitif aux homicides d’État», a déclaré l’organisation ce jeudi 9 mars 2006.
English: AMARA, Nabil / ANDRULIS, Irene L / ANTONIOU, Antonis C / AVARD, Denise M / BRIDGE, Peter J / CHIQUETTE, Jocelyne / DORVAL, Michel / DUROCHER, Francine / EASTON, Douglas F / GLENDON, Gordon / GOLDBERG, Mark S / GOLDGAR, David E / KIMSING, Charmaine / KNOPPERS, Bartha M / LAFRAMBOISE, Rachel / LANDRY, Réjean / LESPERANCE, Bernard / MAUGARD, Christine M / OUIMET, Mathieu / PLANTE, Marie / SINILNIKOVA, Olga M / SINNETT, Daniel / TAVTIGIAN, Sean V
French: AMARA, Nabil / ANDRULIS, Irene L / Université Laval ANTONIOU, Antonis C / CIHR team of prediction and communication of AVARD, Denise M / familial risks of breast cancer BRIDGE, Peter J / CHIQUETTE, Jocelyne / DORVAL, Michel / DUROCHER, Francine / EASTON, Douglas F / GLENDON, Gordon / GOLDBERG, Mark S / GOLDGAR, David E / KIMSING, Charmaine / KNOPPERS, Bartha M / LAFRAMBOISE, Rachel / LANDRY, Réjean / LESPERANCE, Bernard / MAUGARD, Christine M / OUIMET, Mathieu / PLANTE, Marie / SINILNIKOVA, Olga M / SINNETT, Daniel / TAVTIGIAN, Sean V
English: Over the past five years, the Dominican Republic had carried out a second reform of its basic legal framework for the protection of children and adolescents.
French: Au cours des cinq dernières années, la République dominicaine a procédé à une seconde réforme de son cadre juridique de base pour la protection des enfants et des adolescents.
English: Paragraph 3 had been reformulated.
French: Le paragraphe 3 est reformulé.
English: Overview of Cost-Benefit Analysis A cost-benefit analysis examines all the costs which must be borne to host an event.
French: Aperçu de l’analyse coûts-avantages Une analyse coûts-avantages examine tous les coûts qui doivent être assumés pour accueillir une manifestation.
English: With corporations cautious about investing and governments prudent about expenditure – especially given the grandiose investments of the past – exports have led growth.
French: Avec d’un coté des entreprises très précautionneuses quant à leurs investissements et de l’autre des gouvernements réticents sur les dépenses, surtout compte tenu des investissements de grande ampleur du passé, ce sont les exportations qui ont conduit la croissance.
English: The Secretariat-General participated in the second joint ministerial meeting of Ministers of Economic Affairs (Rabat, Morocco, 22 and 23 May 2007), which produced the “Rabat action plan”, setting out a detailed programme to strengthen relations between the States of the two regions.
French: Le Secrétariat général a participé à la deuxième réunion ministérielle commune des ministres des affaires économiques (à Rabat, Maroc, les 22 et 23 mai 2007), qui a produit le « plan d'action de Rabat », définissant un programme détaillé visant à renforcer les relations entre les États des deux régions.
English: Unemployment can be defined in a variety of ways, and no single measure is ideally suited to all applications.
French: Il est possible de définir le chômage de diverses façons, aucune mesure à elle seule ne convenant parfaitement à toutes les applications.
English: Adverse Effects of Environmental Chemicals and Psychotropic Drugs:
French: 2, Elsevier Scientific Publishing Company, 1976, p.
English: Its ability to meet future demands will depend critically on its ability to be reimbursed from mission budgets for costs incurred in providing mission start-up support, and marginal costs incurred providing assistance to established missions.
French: Sa capacité de répondre aux demandes futures dépendra d'une manière critique de sa capacité à être remboursée par les budgets des missions pour les frais encourus pour la fourniture d'un appui au démarrage des missions, et aux coûts marginaux encourus en fournissant une assistance aux missions établies.
English: The only requirement needed for this feature to work is for CGI execution to be enabled for the user and that the script must meet the scrutiny of the security checks above.
French: Seuls prérequis pour pouvoir accéder à cette fonctionnalité : l'exécution des CGI doit être activée pour l'utilisateur concerné, et le script doit passer avec succès le test des vérifications de sécurité décrit plus haut.
English: Obtaining an Egyptian driver's license As part of the requirements to obtain an Egyptian driver's license, the Egyptian authorities require a letter of introduction from the Embassy, which certifies your Canadian citizenship and local address.
French: Obtenir un permis de conduire égyptien Pour obtenir un permis de conduire égyptien, les autorités égyptiennes exigent une lettre de l'ambassade qui certifie votre citoyenneté canadienne et qui indique votre adresse locale.
English: We would like to take this opportunity to urge that those initiatives continue to be coordinated in order to improve the work of the Committees.
French: Nous profitons de l'occasion pour appeler instamment à ce que ces initiatives continuent d'être coordonnées en vue de faciliter les travaux des comités.
English: With a second prototroph, the putative heterokaryon acquired the ability to produce sterile apothecia.
French: Avec une deuxième souche prototrophe, l'hétérocaryon présumé acquiert la possibilité de produire des apothèces stériles.
English: Whenever the Commission has the courtesy to tell us what it intends to do in accordance with its mandate, you want to be able to say that that is not what you want.
French: Ce que vous voulez, c'est que, quand la Commission a la politesse de dire: »nous allons faire cela conformément à notre mission», vous disiez alors: »oui, mais nous ne voulons pas du tout le savoir».
English: The doctor's office will arrange any follow-up examinations.
French: Le cabinet du médecin arrangera tout examen de suivi nécessaire.
English: I think he, and probably Mr Bradbourn, will have learnt one lesson this afternoon, which is that it is dangerous - and makes you look rather foolish - to speak on a report that you either have not read or that you clearly do not understand.
French: Je pense que M. O'Neachtain, et probablement M. Bradbourn, aurons appris une chose cet après-midi: il est dangereux (et un peu ridicule) de parler d'un rapport que l'on n'a pas lu ou que l'on ne comprend pas vraiment.
English: Within the CMA the proportion of farms in the higher receipts classes grew faster than in most other CMAs.
French: Dans la RMR, la proportion de fermes appartenant à la catégorie de revenus les plus élevés a connu une croissance plus rapide que dans la plupart des autres RMR.
English: The Council's main function is to ensure that the orderly marketing systems work in the balanced interests of everyone involved, from producers to processors and further processors through to consumers.
French: La principale fonction du Conseil consiste à veiller à ce que les régimes de commercialisation méthodique fonctionnent dans le meilleur intérêt de toutes les parties touchées, depuis les producteurs et les transformateurs jusqu'aux consommateurs.
English: Geographic trends are obvious: a reduction in plant size with increasing latitude and an increase in frequency from west to east of hairy scapes and holotrichous calyces.
French: Les tendances géographiques sont évidentes : une diminution de la dimension des plantes avec une augmentation de la latitude; une augmentation de la fréquence, d'ouest en est, des enveloppes poilues et des calices holotriches.
English: The promotion of adherence to WIPO treaties and enhancement of international cooperation in this field largely met WIPO’ expectations.
French: La promotion de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine ont largement été à la hauteur des espérances de l’OMPI.
English: If the fleet were dominated by larger planes, fewer flights would be needed.
French: Si la flotte est dominee par des avions gros porteurs, moins de vols sont necessaires.
English: Nevertheless, in rejecting this report the Conservative delegation shows it too has a schizophrenic quality, since it therefore rejects the excellent amendment by Mr Duff, to give a legal opt-out to Member States, and that of my friend Mr Perry and others, to enable Parliament to put public money where its mouth is by saving wasteful expenditure entailed in the absurdity of these Strasbourg sessions.
French: Cependant, en rejetant ce rapport, la délégation des conservateurs montre qu'elle affiche, elle aussi, un caractère schizophrène, étant donné qu'elle rejette l'excellent amendement de M. Duff, qui consiste à octroyer une exemption légale aux États membres, et celui de mon ami, M. Perry, et d'autres, qui permet au Parlement européen de passer aux actes, en économisant des dépenses inutiles représentées par l'absurdité de ces périodes de session à Strasbourg.
English: The intention of WIPO to make available international preliminary reports on patentability centrally (on behalf of the elected offices in the case of Chapter II reports) will further improve access to information for third parties, who will no longer need to inspect the file of a national application to find the reasoned opinion of the International Authority on the application.
French: L’intention de l’OMPI de mettre à disposition, sous une forme centralisée, les rapports d’examen préliminaire international sur la brevetabilité (au nom des offices élus dans le cas des rapports prévus au chapitre II) améliorera encore l’accès à l’information des tiers, qui n’auront plus besoin de consulter le dossier d’une demande nationale pour connaître l’opinion motivée de l’administration internationale sur la demande.
English: Purpose Deputy Heads endorsed the Integrated Risk Management Framework for Government-wide use at a meeting of Treasury Board Senior Advisory Committee.
French: Objet Les administrateurs généraux ont approuvé le Cadre de gestion intégrée du risque aux fins de son utilisation dans l'ensemble de l'administration fédérale à une réunion du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The slippery floor and a high wet board can become for the elderly person the reason of a serious trauma, therefore, except a step, it is desirable to arrange and a special hand-rail which it would be possible to grasp, entering into a bath or leave it.
French: Le plancher glissant et un haut bord mouillГ© peuvent devenir pour l'homme d'Гўge la raison du trauma sГ©rieux, c'est pourquoi, exceptГ© la marche, il est dГ©sirable d'arranger et la main courante spГ©ciale, par qui on pourrait saisir, en entrant dans la salle de bain ou sors en.
English: Canada and CPHA can be proud of the success of this international initiative and the contribution it has made to improve the conditions of life for so many people in southern Africa.
French: Le Canada et l’ACSP peuvent être fiers de la réussite de cette initiative internationale et de sa contribution à l’amélioration des conditions de vie d’un si grand nombre de gens en Afrique australe.
English: The programme represents a new and comprehensive approach in the protection of especially vulnerable children and juveniles in the Republic of Moldova (fight against institutionalization, disregard and abuse of children and adolescents, trafficking in human beings, poverty and poor education).
French: Il s'agit d'une nouvelle stratégie globale de protection des enfants et des jeunes particulièrement vulnérables dans la République du Moldova (lutte contre le placement en établissement, contre le mépris et la violence à l'égard des enfants et des adolescents, et contre la traite des êtres humains, la pauvreté et les insuffisances en matière d'éducation).
English: Canada is the second most important sponsor of funds to this organization, the international presence of which is continually growing due in large part to Canada's involvement as well as our activism in institutions.
French: Le Canada est le deuxième plus important bailleur de fonds de cette organisation qui s'affirme de plus en plus sur le plan international grâce essentiellement aux moyens que nous lui donnons et à notre dynamisme dans ses instances et institutions.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 42 Importer P Importer - Norco Products Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 42 Importateur P Importateur - Norco Products Ltd.
English: According to the Payment Sheet, Alumina was also due to receive KWD 22,655 as the tenth payment under the Port Subcontract.
French: D'après le relevé des paiements, Alumina devait également recevoir un montant de KWD 22 655 au titre du dixième versement prévu dans le contrat portuaire (voir par. 244).
English: It is not necessary for me to consider the first two elements of the tripartite due diligence test: the evidence is overwhelming that CSC not only failed to mitigate or avoid the effects of Ms. Neufeld's actions on Ms. Nkwazi, but that the way in which CSC dealt with Ms. Nkwazi's complaint, the circumstances surrounding the decision not to renew Ms. Nkwazi's contract, and Ms. Thompson's reference actually aggravated the injuries sustained by Ms. Nkwazi.
French: Il n'est pas nécessaire que je me penche sur les deux premiers volets du critère de la diligence raisonnable qui en comporte trois : il a été amplement démontré que le SCC a non seulement omis d'atténuer ou d'annuler les effets que les actes de Mme Neufeld ont eus sur Mme Nkwazi, mais également que la façon dont le SCC a traité la plainte de Mme Nkwazi, les circonstances entourant la décision de ne pas renouveler son contrat et les références de Mme Thompson ont en fait aggravé le préjudice qu'elle a subi.
English: At year-end, the liquidity ratio was within its 25%-40% target range.
French: En fin d'exercice, le ratio de liquidité se situait dans sa fourchette-objectif , à savoir entre 25 et 40 %.
English: It is this quest for excellence that has led us to base our renewal on values: true excellence means surpassing statistical and administrative criteria.
French: C'est cette quête d'excellence qui nous a incités à axer la relance sur les valeurs : l'excellence véritable exige de dépasser le cadre des critères statistiques et administratifs.
English: However, several others were not prepared for another debate on the same subjects so soon.
French: Toutefois, d'autres n'étaient pas prêts à avoir si rapidement un nouveau débat sur ces sujets.
English: Remis & Merid13 have undertaken a modelling exercise to try to differentiate the sources of infection in Ontario, and their results suggest that 20 - 60% of new infections in the HIV-endemic group in Ontario occurred after arrival in Canada.
French: Remis et Merid13 ont effectué une modélisation visant à différencier les sources d'infection en Ontario, et leurs résultats laissent croire que 20 à 60 % des personnes nouvellement porteuses d'infections qui appartenaient au groupe d'exposition au VIH endémique en Ontario avaient contractées ces infections au Canada.
English: Wharf Cap Rouge, Inverness County, Nova Scotia Public Works
French: Quai Cap-Rouge, comté d’Inverness en Nouvelle-Écosse Travaux publics
English: partners and observers in the special session
French: des partenaires associés au Programme pour l'habitat et d'observateurs
English: And Health Canada's own researchers and scientists are working in partnership with others to assess the impact of a host of factors on overall health outcomes, whether through disease-monitoring programs or proactive interventions initiated within communities.
French: De plus, les chercheurs et les scientifiques de Santé Canada s'emploient, de concert avec leurs homologues d'autres milieux, à évaluer les répercussions d'une foule de facteurs sur divers aspects de la santé globale, dans le cadre de programmes de surveillance de maladies, ou encore, d'interventions proactives adoptées par les collectivités.
English: • a 46% reduction in revocation rates (from 26% for the benchmark group to 14% in the program group);
French: • le taux de révocation a diminué de 46 % (de 26 % dans le groupe témoin à 14 % dans le groupe ayant participé au programme);
English: It is quite possible that during the 1990s, these disparities have continued to widen.
French: Il est tout à fait possible que ces disparités aient continué de s'accentuer pendant les années 90.
English: Intervention in Conte v. Rogers Cablesystems When a supervisory court conducts a judicial review of a Tribunal decision, it applies a principle called curial deference.
French: Rogers Cablesystems Lorsqu'une décision du Tribunal fait l'objet d'un contrôle judiciaire de la part d'une cour supérieure, cette dernière applique le principe de la retenue judiciaire.
English: Whenever the need arose, the Centre management requested the Office of Internal Oversight Services to conduct the required investigations and the Centre management cooperated with the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Centre a indiqué qu'en vertu d'un mémorandum d'accord, il n'effectuait pas lui-même les enquêtes et que, le cas échéant, le Bureau s'en chargeait à la demande de l'Administration du Centre, qui lui apportait son concours.
English: (4) These offices began to operate in October 2004
French: (4) = Ces tribunaux ont commencé à fonctionner au mois d'octobre 2004
English: Sharon McBride Address: 3-2062 Henry Ave Address:
French: Sharon McBride Adresse : 3-2062 Henry Ave Adresse :