ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 2 – Overall concept of the Olympic Games
French: Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce plan, merci d’indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.
English: The International Committee of the Red Cross should establish specific programmes to care for indigenous peoples in initial contact.
French: Il est proposé que le Comité international de la Croix-Rouge mette au point des programmes destinés aux peuples autochtones avec lesquels un premier contact a été établi.
English: • 17.00 – 17.30 Meeting between Workshop Rapporteurs and the General Rapporteur, ▪ Mr Karlheinz Dürr 17.45 – 18.45 Guided tour of the Maison des Vallées (Parliament of Andorra) 20.30 Official dinner, hosted by Mr Pere Cervós Cardona, Minister of
French: • 15.15 – 15.45 Pause café  15.45 – 17.00 Présentation plénière des résultats des ateliers et discussion  17.00 – 17.30 Réunion entre les Rapporteurs des Ateliers et le Rapporteur Général, ▪ M. Karlheinz Dürr
English: • All washrooms at the airport's terminals are wheelchair accessible.
French: • Toutes les toilettes des aérogares sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: The majority (60%) of new claimants found out about the SR&ED program from a professional advisor and secondly (13%) through the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: La majorité (60 %) des nouveaux demandeurs ont découvert l'existence du programme de la RS&DE grâce à un conseiller professionnel et, en deuxième lieu (13 %), par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: They are asked to notify CVHLFA and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide CVHLFA and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: Ils sont priés d'aviser l'AFVHLC et les IRSC au moins sept jours à l'avance de toute communication présentée à des réunions ou à des conférences de presse importantes, ou des dates de publication des documents de recherche dans des revues influentes, et de fournir à l'AFVHLC et aux IRSC des copies de tout communiqué rédigé en vue d'accroître les occasions de relations publiques.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/recaph-en.asp Last Updated : 2004-02-13 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/recaph-fr.asp Mise à jour: 2004-02-13 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: UNECE's response to these challenges included a number of activities aiming at strengthening European integration and in particular assisting the less advantaged economies in transition.
French: Confrontée à de tels défis, la CEE avait notamment entrepris des activités visant à renforcer l'intégration européenne et en particulier à aider les pays en transition les moins favorisés.
English: To take the banking sector as an example, more than 1 000 branches of Greek banks currently operate in the region.
French: Pour ne prendre qu’un exemple, dans le secteur bancaire, plus de mille succursales de banques grecques opèrent actuellement dans la région.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The following section outlines NSERC’s activities and provides financial and contextual information regarding NSERC’s programs and services.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse selon l’activité de programme La section qui suit décrit les activités du CRSNG et présente des renseignements financiers et contextuels sur les programmes et services du CRSNG.
English: The new facility will be ready for 2005-2006 school year.
French: Le nouveau bâtiment sera terminé pour l'année scolaire 2005-2006.
English: It was key legislation that ensured that all non-consensual sexual activity or sexual activity with children or members of other vulnerable groups was criminalized and appropriately punished.
French: Il représente une législation clé qui assure que toute activité sexuelle sans consentement ou activité sexuelle avec des enfants ou des membres d'autres groupes vulnérables est considérée comme un crime et est punie en conséquence.
English: This legislation must work well for the EU, but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
French: Cette législation doit être profitable à l'UE, mais elle doit également déposer une offre solide sur la table des négociations mondiales.
English: • Liaison with other related committees (such as DLN and XML)
French: • Liaison avec des comités connexes (tel que le RAD et XML)
English: • continuing medical education (37% of respondents) the availability of information materials for physicians (27% of respondents) the availability of information materials for patients and parents (20% of respondents).
French: • l’éducation médicale continue (37 % des répondants) la disponibilité d’outils de renseignements pour les médecins (27 % des répondants) la disponibilité des outils de renseignements pour les patients et les parents (20 % des répondants).
English: – combustion, where combustion is the exothermic reaction of a fuel with gaseous oxygen; or – a process that is for the purpose of reducing emissions of air pollutants from the facility; or – the release of formation carbon dioxide from the processing of crude oil or natural gas
French: • Les émissions liées à des procédés fixes ne comprennent pas celles qui résultent – – – de la combustion qui résulte d’une réaction exothermique d’un combustible avec de l’oxygène à l’état gazeux d’un procédé qui vise à réduire les émissions de polluant atmosphériques d’une installation de la libération du dioxyde de carbone de formation à la suite du traitement du pétrole brut ou du gaz naturel
English: Reaching these audiences was deemed critical for Parks Canada to remain relevant in the future and continue to have the support of Canadians to protect and present Canada’s natural and cultural heritage places.
French: Il est essentiel que Parcs Canada rejoigne ces auditoires si elle veut rester pertinente aux Canadiens et continuer d’avoir leur appui pour la protection et la mise en valeur des endroits du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: This network aims to establish and strengthen academic cooperation in the fields of human rights, democracy, peace and tolerance, the struggle against discrimination being an inherent part of the work of the chairs.
French: Ce réseau vise à établir et renforcer la coopération universitaire dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie, de la paix et de la tolérance, la lutte contre la discrimination faisant partie intégrante des travaux menés.
English: SECTION 4 Cases raising specific question 1 case against Turkey H46-773 29900 Sadak, Zana, Dicle, Doğan - Release of the applicants within the execution of the judgment The applicants were not imprisoned for a crime related to freedom of expression in domestic law but for being the members of an illegal organisation.
French: CHAPITRE 4 Affaires soulevant des questions spéciales 1 affaire contre la Turquie H46-773 29900 Sadak, Zana, Dicle, Doğan Libération des requérants dans le cadre de l'exécution de l'arrêt Les requérants n’ont pas été emprisonnés pour une infraction liée à la liberté d’expression en droit interne, mais parce qu’ils étaient membres d’une organisation illégale.
English: The expansion of the Mission's geographic coverage will also require the deployment of additional administrative and technical staff to provide on-site support in the areas of engineering, transportation, security, communications, information technology and cash flow.
French: L'extension de la couverture géographique de la Mission exigera aussi le déploiement d'un personnel administratif et technique supplémentaire appelé à fournir un appui sur le terrain dans les domaines du génie, des transports, de la sécurité, des transmissions, de l'informatique et de la trésorerie.
English: It is useful to present figures on the total number of State environmental impact assessments carried out at various levels, the number of construction and rebuilding projects and programmes turned down and so forth.
French: Le rapport peut contenir des données concernant le nombre d'études sur l'environnement réalisées par l'État à différents niveaux, la quantité de projets et programmes de construction ou de réaménagement rejetés, les projets les plus importants ayant fait l'objet d'un avis défavorable et les conséquences qu'aurait pu entraîner leur réalisation.
English: The inconsistent or discriminatory application of national legislation, policies and administrative practices, as noted in Canada, and socio-economic development models that prioritize economic prosperity, as evidenced in Ecuador, create particular disadvantages for indigenous women.
French: L'application disparate ou discriminatoire de la législation, des politiques et des pratiques administratives nationales, comme l'a constaté le Canada, ainsi que les modèles de développement socioéconomique qui privilégient la prospérité économique, comme l'a souligné l'Équateur, défavorisent particulièrement les femmes autochtones.
English: Self-Reported Data In research studies, self-reported data is a term applied to information that is directly reported by the study participants.
French: Séroprévalence Prévalence ou taux de prévalence d’une maladie établi au moyen de tests effectués sur le sang plutôt que la salive, l’urine ou les expectorations.
English: It is worth noting the reason the appellants did not apply or appeal was that they self screened on the basis that they did not then have university degrees.
French: Il faut noter que la raison pour laquelle les appelantes se sont abstenues de poser leur candidature et d’interjeter appel est qu’elles-mêmes s’estimaient non admissibles, faute d’un diplôme universitaire.
English: The outcomes of this component will be: (a) selected communities, government authorities and the private sector are able to manage high-quality health services; and (b) more women of reproductive age benefit from improved access to high-quality reproductive health services.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont les suivants : a) faire en sorte que certaines communautés, les autorités gouvernementales et le secteur privé soient en mesure d'administrer des services de santé de qualité; et b) donner accès à un plus grand nombre de femmes en âge de procréer à des services de santé procréative de qualité.
English: The program also provides palliative services to support quality of life for individuals with progressive life-threatening illnesses.
French: Le programme dispense aussi des services palliatifs pour aider à conserver la qualité de vie des personnes atteintes d’une maladie évolutive qui menace leur vie.
English: However, the contribution of MCPA could not be determined due to multiple exposure.
French: Toutefois, il était impossible de déterminer la contribution du MCPA, en raison de l'exposition à de multiples substances.
English: Generally policies seen as low risk areas are not receiving the minimum threshold levels of monitoring.
French: D'une façon générale, les politiques associées à un niveau de risque faible ne bénéficient pas des niveaux minimums de surveillance requis.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Northwest Territories Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Territoires du Nord-Ouest Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Adopts the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature;
French: Adopte la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature;
English: • Did your teachers appear to be well prepared and interested in this topic?
French: • Vos enseignants semblaient-ils être bien préparés pour ce sujet? S'y intéresseraient-ils?
English: For more information:http://www.bio.org/ FOR BROADCAST USE:
French: Renseignements :http://www.bio.org/ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: None of those contracts were vetted by the Contracts and Monopolies Commission, whose mandate is to ensure transparency in the procurement processes.
French: Aucun des contrats correspondants n'a été contrôlé par la Commission libérienne des monopoles et des contrats, chargée de veiller à la transparence des marchés.
English: • investments in employee training.
French: • Investissements dans la formation des employés.
English: This included training courses on conflict and cooperation in transboundary river management in different regions and the preparation and sharing of best practices.
French: À titre d'exemple, dans les domaines de l'évaluation et de la gestion des ressources en eau, on pratique la recherche appliquée au sujet des problèmes mis en évidence au niveau régional.
English: I should like in particular to point out to the honourable Member that matters of a disciplinary nature relating to national armed forces, such as questions of sexual harassment, come under the jurisdiction and responsibility of the individual Member States.
French: Je voudrais signaler à l'honorable parlementaire que les questions d'ordre disciplinaire relatives aux forces armées des États membres - questions au rang desquelles compte le harcèlement sexuel - sont de la compétence desdits États membres.
English: UNDP will also support a pilot initiative aimed at providing employment opportunities for people of pre-retirement age, who, because of their age, usually find it difficult to compete in the job market.
French: Le PNUD financera également un projet pilote visant à offrir des possibilités d'emploi aux gens ayant atteint l'âge de la préretraite, qui, en raison même de leur âge, rencontrent souvent des difficultés sur le marché de l'emploi.
English: Comparative assessments conducted on Mr. Stolz and the appellants demonstrated that merit had been applied and that Mr. Stolz was the most qualified candidate for the job.
French: Les évaluations comparatives auxquelles M. Stolz et les appelants ont été soumis démontrent que la sélection a été faite au mérite et que M. Stolz était le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: The Irish Constitution guarantees the right to freedom of association.
French: La Constitution de l'Irlande garantit le droit à la liberté d'association.
English: '(1) By failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions for complete transposition of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: «1) constater que, en n'ayant pas adopté toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives opérant une transposition complète de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie, la république d'Autriche ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: Development of new production and processing procedures, of new inputs and products, as well as, of improved health and safety scientific evidence, generates a need for constantly evolving SPS measures.
French: Compte tenu de l'élaboration de nouvelles procédures de production et de transformation, de nouveaux intrants et de nouveaux produits et de l'amélioration des données scientifiques sur la santé et la sécurité, les mesures SPS doivent être en évolution constante.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: De très belles ejaculations dans "An evening without tube, time to use some lube" !
English: Taking all these factors into account, one option could be for funded participants to be selected according to the same regional scheme used to determine funding provided to States, as described above.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, une possibilité serait d’adopter pour sélectionner les bénéficiaires la même approche régionale que pour le financement de la participation d’États, expliquée ci dessus.
English: BC Family Bonus (BCFB) The BCFB program includes the basic Family Bonus and the BC Earned Income Benefit.
French: Les prestations familiales de la Colombie-Britannique Les prestations familiales de la Colombie-Britannique comprennent la prestation familiale de base et la prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Where are we heading in teaching foreign languages in Iceland?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Where are we heading in teaching foreign languages in Iceland?
English: The international community's response to these appeals has gradually decreased as the crisis entered its fourth year and other world crises diverted the attention of donors.
French: La crise étant entrée dans sa quatrième année, et d'autres crises surgies ailleurs ayant détourné l'attention des donateurs, la réponse de la communauté internationale à ces appels a progressivement diminué.
English: The group's coordinator also sees the human and natural history of the watershed as a knowledge set that could be strengthened in the organization's work, in that the people who, or whose ancestors, originally cleared the land could help to answer questions about present-day hydrology (Smailes 2003b).
French: Le coordonnateur du groupe considère également l'histoire humaine et naturelle du bassin hydrographique comme un ensemble de connaissances qui pourraient être renforcées dans le cadre des travaux de l'organisme, en raison du fait que les citoyens, ou leurs ancêtres, qui ont défriché le territoire au départ, pourraient contribuer à répondre aux questions sur l'hydrologie telle qu'elle se présente de nos jours (Smailes, 2003b).
English: Expresses its appreciation to those Governments which have contributed to the Environment Fund in the biennium 2006-2007 and appeals to all Governments to contribute to the Environment Fund or to increase their support to the United Nations Environment Programme, in cash or in kind, in order to permit the full implementation of the programme;
French: Remercie les gouvernements qui ont contribué au Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007 et lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent au Fonds pour l'environnement ou accroissent leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au moyen de contributions en espèces ou en nature, afin que le programme puisse être mis en œuvre intégralement;
English: There is no incentive to handle the periodicals of Canadian publishers rather than those of foreign publishers, since delivering a larger number of Canadian magazines than that originally estimated by Canada Post would not increase the Corporation's net income.
French: Rien n'incitait la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã traiter les pÃ©riodiques des Ã©diteurs canadiens plutÃ´t que ceux des Ã©diteurs Ã©trangers, puisque l'acheminement d'un nombre de magazines canadiens plus Ã©levÃ© que celui qui avait Ã©tÃ© estimÃ© Ã l'origine n'avait pas pour effet d'accroÃ®tre son revenu net.
English: Please note that MYDESIGNEVENTS acts as an intermediary between clients and various accommodation providers.
French: Please note that Mydesignevents acts as an intermediary between clients and various accommodation providers.
English: It urged the Agency to launch education and training programmes designed to meet the needs of both developing and developed countries.
French: Elle se félicite des lignes directrices harmonisées en matière d'importation et d'exportation des sources radioactives et prend note avec satisfaction de l'adoption du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté des réacteurs de recherche.
English: All agreed this would be a complex process.
French: Tous les participants convenaient qu'il s'agirait d'un processus complexe.
English: To be held in private on Wednesday, 21 November 2001, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 21 novembre 2001, à 16 heures
English: The industrial and urban component of the Plan targets 60 plants in three industry sectors: chemicals, metallurgy and metal processing.
French: La composante industrielle et urbaine du plan vise 60 usines dans trois secteurs industriels : les produits chimiques, la mÃ©tallurgie et le traitement des mÃ©taux.
English: Canadian specialists are working closely with specialists in the United States to increase swift fox numbers.
French: Des spÃ©cialistes canadiens et americains collaborent Ã©troitement pour reconstituer les effectifs du renard vÃ©loce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Bazalgette, Ian Willoughby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Bazalgette, Ian Willoughby Pour imprimer
English: Demonstrate leadership in the pursuit of excellence
French: MISSION La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national du Canada.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 31.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 31.
English: - TN 169 - Carrier Access Tariff - Competitor Digital Network (CDN) Services (pursuant to Decision 2005-6)
French: - AMT 169 - Tarif des services d'accès des entreprises - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) (suite à la décision 2005-6)
English: Preliminary ruling (Articles 48 and 51 of the EC Treaty — Articles 4, 48 and 67 of Regulation (EEC) No 1408/71 — Unemployment benefit for persons over 52 years of age)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Articles 48 et 51 du traité CE — Articles 4, 48 et 67 du règlement (CEE) n° 1408/71 — Indemnité de chômage pour les prestataires de plus de 52 ans»  (Cinquième chambre)
English: Annex 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 1.
French: Annexe 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne 1.
English: The Committee recommends establishing a hierarchy for choices and drawing up a classification for funding in order to keep efforts focused.
French: Le Comité recommande une hiérarchisation des choix et une classification des financements afin de ne pas disperser les efforts.
English: The International Catholic Migration Commission would strongly encourage the Global Commission on International Migration to keep its evaluation of the Convention in its final report as general and as neutral as possible.  It welcomed efforts by the European Parliament to encourage European Union member States to ratify the Convention.
French: La Commission internationale catholique pour les migrations fera en outre son possible pour amener la Commission mondiale sur les migrations internationales à faire une évaluation aussi générale et neutre que possible de la Convention dans son rapport final, et elle se félicite de l'appel du Parlement européen en faveur de la ratification de la Convention par les États membres de l'Union européenne.
English: No other reservation to this Protocol shall be permitted.
French: Aucune autre réserve au présent Protocole ne sera admise.