ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factory Certified by the worlds leading component manufacturers, the Future Engineering Group acts as an extension of our suppliers engineering team, providing insight into new product roadmaps, reference designs and a qualified connection to the latest design methodologies.
French: Les membres de notre Groupe de l’ingénierie de pointe sont certifiés par les principaux fabricants de composants au monde. Ils forment le prolongement de l’équipe d’ingénieurs de nos fournisseurs, et ils possèdent des connaissances pointues au sujet des feuilles de route relatives aux nouveaux produits, aux conceptions de référence et aux plus récentes méthodes de conception.
English: Format for printing Definition of refugee and subsidiary protection Update: November 2005 The European Union clarifies what it means by refugee and subsidiary protection Before granting asylum to a refugee it is necessary to determine what we mean by the term refugee.
French: Imprimer La protection subsidiaire des demandeurs d'asile Mise à jour: novembre 2005 L’Union européenne clarifie ce qu’elle entend par réfugie et par protection subsidiaire Avant d’accorder l’asile à un réfugié, il est nécessaire de déterminer ce que l’on entend par le terme « réfugié ».
English: Wolfsberg is the location in Switzerland where an important working session to formulate the guidelines was held.
French: Wolfsberg est le lieu, en Suisse, où s'est tenue une importante réunion de travail sur l'élaboration de ces directives.
English: Pharmaceutical innovation has brought about significant improvements in the quality of life.
French: L'innovation pharmaceutique a beaucoup contribué à améliorer la qualité de vie.
English: Increasing investment in research capacity in Brazil, Russia, India and China as well as in emerging economies such as Singapore, Rwanda, Chile and Qatar, attest to the importance of knowledge systems for national development and international competitiveness.
French: L’investissement croissant dans les capacités de recherche au Brésil, en Russie, en Inde et en Chine ainsi que dans des économies émergentes telles que Singapour, le Rwanda, le Chili et Qatar, témoigne de l’importance des systèmes de savoirs pour le développement national et la compétitivité internationale.
English: This is particularly relevant for the Mediterranean Region where priority setting should take into account the strategic framework established in the context of the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean ministerial conferences which are part of the Barcelona process.
French: Ainsi, il viendra compléter les instruments de financement interne et externe qui ne peuvent être utilisés que d’un seul côté des frontières de l'Union. L’instrument européen de voisinage fonctionnera dans le cadre de deux fenêtres de financement distinctes:
English: Quebec, April 19, 2003 YVON CHAREST Chief Agent for Canada [16-4-o] PENN WEST PETROLEUM LTD.
French: Québec, le 19 avril 2003 L'agent principal pour le Canada YVON CHAREST [16-4-o] PENN WEST PETROLEUM LTD.
English: • Interprofessional Disaster/Emergency Action Studies (IDEAS)
French: • Études interprofessionnelles des mesures d'urgence et des mesures en cas de catastrophe (EIMUMC)
English: The Copyright Office of Burkina Faso (BBDA) was empowered to undertake the distribution of royalties in the field of performers’ rights as a pilot project in Africa in the field of collective management of those rights.
French: Le Bureau burkinabé du droit d’auteur (BBDA) a été autorisé à procéder à la répartition des redevances à l’intention des artistes interprètes ou exécutants dans le cadre d’un projet pilote en Afrique concernant la gestion collective de ces droits.
English: Research Branch has developed two analytical tools, the Study Management System (SMS), and Return on Investment case models (see Appendix C), which can serve to help with project selection, qualitative impact assessment and the deeper understanding of the impacts of Agriculture R&D.
French: La Direction générale de la recherche a élaboré deux outils analytiques, le Système de gestion des études et les modèles de cas de rendement de l'investissement (voir l'Annexe C), qui peuvent appuyer la sélection des projets, l'évaluation des retombées qualitatives et une meilleure compréhension des retombées de la recherche et du développement dans le secteur agricole.
English: eks modules are not only installed in big applications internationally and all over Germany, but also in regional areas.
French: Non seulement dans le monde entier, mais aussi dans nos régions, la technique de fibre optique d’eks est appliquée.
English: In addition the web site includes information on how to distribute documents, organize or participate in events, and how to supervise employees in the language of their choice.
French: En outre, elle présente des renseignements sur la façon de distribuer les documents, d'organiser des activités ou d'y participer, et de superviser les employés dans la langue de leur choix.
English: On-line Only Journals by Type and Frequency (2000) (North America) Newspaper Newsletter Government Publication Consumer Bulletin Bibliography Scholarly Arts & Entertainment 0 100 200 300 400 500 600
French: Revues électroniques par type et tirage, 2000 (Amérique du Nord) Journaux Bulletins d'inform ation Publications gouvernem entales Consom m ateurs Bulletin Bibliographie Savantes Arts et divertissem ent 0 100 200 300 400 500 600
English: The capacity to ensure security in transit or on the tenderer’s premises against any intrusion or other acts which might jeopardise the confidentiality of the files being processed.
French: La capacité d'assurer la sécurité lors des transports ou sur le site du soumissionnaire contre toute intrusion ou autre acte pouvant porter atteinte au caractère confidentiel des fichiers traités.
English: The Committee notes that 77.2 per cent of the total number of posts proposed for 2006-2007 are located at country offices and 22.8 per cent are located at headquarters.
French: Le Comité consultatif relève que 77,2 % du nombre total de postes prévus pour 2006-2007 sont dans les bureaux de pays, et 22,8 % au siège.
English: On the written request of the Party complained against delivered to the complaining Party and to its designated agency, the panel which made the determination shall determine whether the level or extent of benefits suspended by the complaining Party pursuant to paragraph 10 is manifestly excessive.
French: Sur demande Ã©crite signifiÃ©e par la Partie visÃ©e par la plainte Ã la Partie plaignante et Ã son organisme dÃ©signÃ©, le mÃªme groupe spÃ©cial dÃ©terminera si la suspension d'avantages en vertu du paragraphe 10 est manifestement excessive par son niveau ou son Ã©tendue.
English: • One policy option is to maintain a target portfolio of foreign capital at the macro level, which aims to keep the best composition of foreign private capital, namely, commercial bank borrowings, equity investments, bond investments and FDI.
French: • L'une des grandes options envisageables consistait à établir un portefeuille optimal de capitaux étrangers au niveau macroéconomique afin de maintenir la meilleure composition possible de capitaux privés étrangers (emprunts bancaires commerciaux, investissements participatifs, investissements obligataires et investissement étranger direct).
English: There exists more than 450 clubs in France, gathered in 18 regional committees of automobile sport: you will thus find inevitably that which is appropriate to you!
French: Il existe plus de 450 clubs en France, regroupés en 18 comités régionaux de sport automobile : vous trouverez donc forcément celui qui vous convient !
English: Distribution : Development of the mode and format of distribution. Distribution modes are: mail, file, paper, etc.
French: Diffusion : Elaboration du mode et du format de diffusion.
English: The Department seeks to influence international standards through its involvement with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbors, the International Association of Hydraulic Engineering and Research, and the International Maritime Organization.
French: Le Ministère cherche aussi à influer sur l'élaboration des normes internationales en participant aux travaux de l'Association internationale de signalisation maritime, de l'Association internationale des ports, de l'Association internationale d'ingénierie et de recherches hydrauliques et de l'Organisation maritime internationale.
English: On the other hand, they shall be enabled, in community with other persons belonging to the group, to develop their culture, language and traditions.
French: D'un autre côté, possibilité doit leur être offerte, en communauté avec les autres membres de leur groupe, de développer leur culture, leur langue et leurs traditions.
English: Finally, sometimes I have had the impression that the scope of my project is too large and unmanageable.
French: Enfin, j'ai parfois l'impression que le domaine de mon projet est trop vaste et impossible à gérer.
English: The development of new relationships, in particular with regional organizations and institutions, has been a major focus of OHCHR action.
French: L'établissement de nouvelles relations, en particulier avec les organisations et institutions régionales, a été au centre de l'action menée par le Haut Commissariat.
English: If you have any filters set, it's likely that emails from unrecognized sources are sent to your Junk Mail folder.
French: Si vous avez fixé des paramètres, il est possible que les courriels provenant de sources inconnues soient envoyés dans votre dossier de pourriels.
English: Both women took great pride in their financial independence.
French: L’une et l’autre avait une grande fierté : leur autonomie financière.
English: • Partner inexperienced workers with experienced veterans, if appropriate;
French: • Au besoin, jumeler des travailleurs inexpérimentés avec des travailleurs d'expérience;
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 00.
English: Do not count requests that were re-submitted by the applicant in response to a requirement by the institution for more information.
French: Reportées (carried forward) — s'applique au cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé ou l'avis de refus de communication n'a pas encore été envoyé à l'auteur de la demande.
English: Amendment 411 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period; Amendment (c) the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value- at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 90 % over a one-year period; Or. en
French: Amendement 411 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 80 % à 90 % à l'horizon d'un an. Amendement c) il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 90 % à l'horizon d'un an.
English: It represents progress in that it strengthens European democracy and parliamentary government.
French: Elle représente le progrès parce qu’elle consacre la démocratie européenne et la gestion parlementaire.
English: Type of contract and location of works, place of delivery or of performance:
French: Type de marché et lieu d'exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services:
English: The final mass was spectacular and grandiose.
French: La messe finale, le dimanche matin, était spectaculaire et grandiose!
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Bulk of work is the translation of new trademarks which need full translation into a total of three languages Regarding refusals are only the final decision needs translation Re modification and renewals only parts need translation
French: En ce qui concerne les refus, seule la décision finale doit être traduite.
English: At Victor, we promote health-conscious practices in the production of our products and encourage our employees to live well.
French: Chez Victor, nous favorisons les pratiques saines dans le développement de nos produits, et nous encourageons nos employés à bien vivre.
English: Implementation of commitments in 2005 (in Euro) Commitment appropriations 2005 budget Appropriations carried over from 2004 Appropriations made available again Repayments Totals Initial Movements Final resources 5 131 932 989 2 084 326
French: Exécution des engagements en 2005 (EUR) Crédits d’engagement Budget 2005 Crédits reportés de 2004 Crédits reconstitués Remboursements Totaux Crédits initiaux 5 131 932 989 2 084 326
English: They typically use market share only as a starting point.
French: Elles utilisent généralement la part de marché comme point de départ seulement.
English: Paragraph 2 shall not apply to the following:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux subventions suivantes:
English: Finally, GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2002/11 with the amendments reproduced in annex 4 to this report.
French: En définitive, le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/11 avec les amendements reproduits à l'annexe 4 du présent rapport.
English: Today we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.
French: Nous examinons aujourd’hui un verre qui, certes, est seulement à moitié plein, mais qui continue de se remplir progressivement.
English: Exploration of the follow-up to the Monterrey Conference in the ESCAP region was recommended.
French: On a recommandé que la CESAP se penche sur la question du suivi de la Conférence de Monterrey en Asie et dans le Pacifique.
English: UNHCR has taken into consideration the Board's recommendations with regard, inter alia, to “Unliquidated obligations” for the financial statements for the year ended 31 December 2003.
French: Le HCR a pris en considération les recommandations du Comité, en ce qui concerne notamment les « engagements non réglés » dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Recent Physical Health Now thinking about your physical health, which includes physical illness and injury, for how many days during the past 30 days was your physical health not good? _____ days 3.
French: Avant de promouvoir son utilisation dans le cadre de la surveillance, il importe d'évaluer sa validité dans différents groupes au sein de la population et d'effectuer des comparaisons directes avec diverses autres mesures de la santé.
English: To help protect health and safety in developing countries, we worked with Environment Canada to implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) procedures.
French: Afin d'aider à protéger la santé et à assurer la sécurité dans les pays en développement, nous avons travaillé de concert avec Environnement Canada pour mettre en oeuvre les mécanismes de la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable en connaissance de cause.
English: Through “Keeping Kids in School” and “Closing the Gender Gap” projects, 65 community schools were established, with a total enrolment of 80,000 children and with equal participation of girls and boys.
French: Grâce aux projets « Garder les enfants à l'école » et « Éliminer les disparités entre les sexes », 65 écoles communautaires ont été créées, comptant 80 000 élèves, avec autant de filles que de garçons.
English: No First Nations -- food, social, ceremonial fishing by salmon net and troll in the Strait of Georgia.
French: Pas de pêches autochtones du saumon au filet ou à la traîne à des fins alimentaires, sociales et rituelles dans le bassin de Georgia.
English: Some shorebird species recorded during these recent surveys were considered uncommon or rare for the province, notably Red Knot and Baird’s Sandpiper, respectively.
French: Certaines des espèces d’oiseaux de rivage observées au cours de ces recensements récents sont des espèces que l’on observe occasionnellement ou rarement dans la province, notamment le bécasseau maubèche et le bécasseau de Baird.
English: A first list can be made out of three global categories: community groups, policy makers and other stakeholders.
French: Une liste de trois catégories principales peut être dressée dès le départ : les groupes communautaires, les preneurs de décision et les autres intervenants.
English: Note We cannot process a return for the transition period until the change in fiscal period has been effected in our system.
French: Remarque Nous ne pouvons pas traiter une déclaration pour la période de transition tant que la modification de l'exercice n'a pas été effectuée dans notre système.
English: At the provincial level, she has developed and helped deliver training for the patient members on Ontario's Committee to Evaluate Drugs.
French: Au niveau provincial, elle a élaboré et offert de la formation pour les patients membres du comité de l'Ontario pour évaluer les médicaments.
English: With exceptionally low purchasing, maintenance and certification costs, this capability is desirable right down to the private owner/operator.
French: se miniaturise, s’allège et devient de plus abordable. Grâce à des coûts d’acquisition, d’entretien et de certification exceptionnellement bas, elle est souhaitable même pour le propriétaire/exploitant privé.
English: In addition to the continuing efforts of iron sintering plant operators to destroy or capture emissions of dioxins and furans, emphasis will be placed on identifying and implementing opportunities to prevent the creation of dioxins and furans as well as discharges of pollutants, especially emissions of particulate matter.
French: En plus des efforts constants des exploitants des usines de frittage du fer pour détruire ou capter les émissions de dioxines et de furannes, il conviendra de mettre l'accent sur l'identification et la mise en place de mesures propres à prévenir la formation de dioxines et de furannes ainsi que le rejet de polluants, particulièrement les émissions de particules.
English: At the same time, the work of the United Nations Open-ended Working Group on convening a fourth special session on disarmament had three one-week sessions of energetic and frank discussions aimed at keeping the channels open and all parties engaged.
French: Par ailleurs, les travaux du Groupe de travail à composition non limitée des Nations Unies sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a tenu trois sessions d'une semaine, marquées par des débats énergiques et directs destinés à maintenir ouvertes les voies du dialogue pour toutes les parties engagées.
English: Have the recommended fishery management strategies been implemented?
French: Permettent-elles de réduire efficacement la mortalité?
English: The CFIA leads Canada’s participation at the annual General Session of the International Committee of the OIE every May.
French: Le Canada travaille également à l’échelle internationale avec plusieurs pays membres de l’OIE pour créer un consensus en vue de l’adoption des normes à la Session générale de l’Organisation.
English: This is why we need to get the Member States on board too.
French: C'est pourquoi nous devons également faire participer les États membres.
English: Each band which exercises this tax authority, will then have to negotiate a separate tax collection agreement.
French: Chaque bande exerçant ce pouvoir fiscal aurait alors à négocier un accord de perception distinct.
English: You can re-use previously entered log messages.
French: Vous pouvez réutiliser les messages de livraison des livraisons précédentes.
English: On 1 May, the President of the Republic of Cuba informed the Cuban people that Republican Senator Norman Coleman, in a recent letter, confirmed that the Department of Homeland Security had received an asylum request from Posada Carriles and had explained that “because of his past acts of terrorism that that he has, by his own admission, claimed to have planned and carried out, Mr. Carriles is not eligible for asylum”.
French: Le 1er mai, le Président de la République de Cuba a informé le peuple cubain que, dans une lettre récente, le sénateur républicain Norm Coleman avait confirmé que le Département de la sécurité du territoire avait reçu la demande d'asile de Posada Carriles et estimé qu'en raison même des agissements terroristes que l'intéressé avait admis planifier et mener à bien, Carriles ne pouvait prétendre bénéficier du droit d'asile.
English: Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
French: Ces informations sont fournies chaque année dans les meilleurs délais et figurent au plus tard dans les documents accompagnant l’état prévisionnel des recettes et dépenses.
English: I make only two appeals to the Council.
French: Je lance seulement deux appels au Conseil.
English: These exemptions only apply to public contracts for R&D services, not for R&D supplies or works.
French: Ces exemptions ne concernent que les marchés publics de services de R&D et ne s'appliquent pas aux fournitures ou travaux de R&D.
English: It was finally agreed that this issue required more consultations with the various international bodies concerned and Member States, and that it should be further discussed at the next session on the basis of official documents.
French: Le Sous-Comité a finalement décidé que cette question nécessitait davantage de consultations avec les divers organes internationaux concernés et les États membres, et qu'elle devrait être réexaminée lors de la prochaine session sur la base de documents officiels.
English: It noted the report and conclusions of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control, held at IIASA in Laxenburg (Austria) on 27-29 January 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1), and requested that work should continues on this topic, noting the possibilities for a future workshop.
French: L'Organe directeur s'est félicité des travaux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, en exprimant sa satisfaction au sujet du travail accompli par cette dernière, ainsi que par le CSM-O, le CSM-E et le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC).
English: Examples are detailed below.
French: On trouvera des exemples ci-après.
English: Special mention should however be made to the seminar on ethical and deontological issue, which has laid the basis for a distinct new field of activity for the new work programme, as well as the seminar on targeted prevention, as a result of which a new approach to prevention activities within the Pompidou Group has been elaborated for the future.
French: Il convient cependant de mentionner en particulier le séminaire sur les questions éthiques et déontologiques qui a établi les bases d’un nouveau domaine d’activité pour le nouveau programme de travail, ainsi que le séminaire sur la prévention ciblée, qui a permis l’élaboration d’une nouvelle approche des activités de prévention pour l’avenir au sein du Groupe Pompidou.
English: SF 0094X | Paul Joynson-Hicks © UNESCO/Paul Joynson-Hicks More pictures ...
French: Région de Dodoma | Paul Joynson-Hicks © UNESCO/Paul Joynson-Hicks Plus d'images ...
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 8 Recital B B. whereas a regulatory framework should promote competitiveness, both within the Single Market and vis-à-vis non-European competitors at global level, Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 8 Considérant B B. considérant qu'un cadre juridique doit favoriser la compétitivité, tant sur le marché unique que, à l'échelon mondial, vis-à-vis des concurrents non européens, Or. en