ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involved 13 federal departments and agencies in an exploration of S&T foresight with a view to better understanding some of the long-term, integrative and horizontal challenges and opportunities that the federal S&T community might have to cope with — looking ahead to 2015 and beyond.
French: Tel était le contexte dans lequel a été élaboré le projet pilote interministériel de prospective scientifique et technologique, mis en œuvre en 2002-2003 par 13 ministères et organismes fédéraux, qui ont ainsi pu explorer ce type de prospective dans le but de mieux comprendre les possibilités et les défis à long terme, intégrés et horizontaux, qui attendent le milieu des activités fédérales en S-T d'ici 2015 — et au-delà.
English: It is because the amount of pension benefits is derived from the amount of previous earnings.
French: En effet, le montant de la pension perçue dépend du montant des revenus obtenus précédemment.
English: The representative of the Danube Commission also expressed his concern with regard to a possibility of confusion between the newly approved marking of high-speed vessels and the yellow lights of the B.10 sign.
French: Le représentant de la Commission du Danube s'est déclaré préoccupé en outre par le risque de confusion entre le signal récemment approuvé pour les bateaux rapides et les feux jaunes du signal B.10.
English: This site which belongs to the Director General - Environment lists CSA Standards which are accessible and which can be downloaded.
French: On y trouve une liste des normes de la CSA, que l’on peut consulter et télécharger.
English: Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general interest, whether economic or social; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate and providing them with a legal framework outside internal market, state aid, public procurement and competition rules to serve as a point of reference (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 102 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services d'intérêt général, qu'ils soient économiques ou sociaux; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG et de leur donner un cadre juridique de référence, en dehors des règles relatives au marché intérieur, aux aides d'État, aux marchés publics et à la concurrence (suppression); Or. en
English: Marie and her team made arrangements with CFB Esquimalt to host this event and to provide accommodations and the meeting venue.
French: Marie et son équipe ont pris les ententes nécessaires avec la BFC Esquimalt afin que celle-ci accueille l’événement et fournisse l’hébergement et les salles de réunion.
English: The appellant’s representative explained that the selection board felt the candidates had been scored too harshly by the contractor yet it did not reassess them but added 1 point out of 10 to each of the candidates’ scores.
French: La représentante de l'appelante mentionne que les membres du jury de sélection avaient eu l'impression que les notes attribuées par le sous-traitant étaient trop sévères. Ils n'ont pas procédé à une réévaluation, mais ont plutôt ajouté un point sur dix à la note finale.
English: Many delegations reiterated that international protection was a core function of UNHCR that was not static, but continued to evolve.
French: Bon nombre de délégations réitèrent que la protection internationale est une fonction clé du HCR qui, loin d'être statique, continue d'évoluer.
English: Policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
French: La stratégie i2010 devrait épouser l’objectif d’amélioration des structures d’enseignement
English: As one presenter at the Congress said, the image on the tilma is unique in all the world.
French: Comme le faisait remarquer un des conféciers, l’image imprimée sur la tilma est unique au monde.
English: Eritrea has given us records for mines.
French: L'Érythrée nous a donné des archives pour les mines.
English: Improving government accountability The need for improved transparency and accountability in government and the commitment to introduce a new FAA have been central to the Government’s priorities since it took office.
French: Améliorer la responsabilité de l’État La nécessité d’améliorer la transparence et le régime de responsabilité de l’État et l’engagement de présenter la nouvelle LFI sont au cœur des priorités de l’équipe gouvernementale depuis qu’elle a pris les rênes du pouvoir.
English: Both water-injection systems, which introduce small quantities of water into the engine’s air intake, and fuels made of water–diesel emulsions reduce the engine temperature by using some of its heat to vaporize water.
French: Les systèmes d’injection d’eau, qui introduisent de petites quantités d’eau dans la prise d’air du moteur, et des combustibles composés d’émulsions eau-diesel réduisent la température du moteur en utilisant une partie de cette chaleur pour transformer l’eau en vapeur.
English: In addition, it is important to send international observers to the Gaza Strip to monitor the situation after the withdrawal and to ensure compliance by the two parties.
French: En outre, il est important d'envoyer des observateurs internationaux dans la bande de Gaza pour surveiller la situation après le retrait et s'assurer que les deux parties respecteront leurs engagements.
English: The Working Party appreciated replies reviewing the situation of railways in Armenia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Hungary, Ireland, Lithuania, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des réponses à son questionnaire sur la situation des chemins de fer dans les pays suivants: Arménie, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Irlande, Lituanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Turquie.
English: In the discharge of these noble duties, the international community can invariably count on a due contribution by the Republic of Belarus.
French: Pour s'acquitter de ces nobles devoirs, la communauté internationale pourra assurément compter sur la contribution voulue de la République du Bélarus.
English: They are threatened by habitat loss in the form of stabilization of active dunes by both native and introduced vegetation and by overgrazing of their larval host plant, which severely impacts small, isolated populations of the moth.
French: Ces papillons sont menacés par la perte d’habitat découlant de la stabilisation des dunes actives par des végétaux indigènes et introduits ainsi que par le surpâturage de la plante hôte des chenilles, qui entraîne des impacts importants pour les petites populations isolées du papillon.
English: It is within the discretion of the Minister to appoint inspectors to help enforce any Act in respect of which the Minister has any powers, duties or functions.
French: À sa discrétion, il peut nommer des inspecteurs pour veiller à l'application de toute loi lui conférant des pouvoirs ou des attributions.
English: Based on its unique experience, Innovation 128 can provide support to certain companies wishing to install a watch device or improve their existing system.
French: Fort de son expérience unique, Innovation 128 propose d’accompagner certaines entreprises qui souhaiteraient installer en leur sein un dispositif de Veille ou améliorer le dispositif existant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Parent ID: 1BFAD37C-AE32-404C-973C-3B02863ECF0D
English: The composition of the new council will be fundamental to its effectiveness.
French: La composition du nouveau conseil sera essentielle à son efficacité.
English: It is our hope that this meeting will yield ideas that will help the Working Group to implement its ambitious programme.
French: Nous espérons que cette réunion engendrera des idées qui aideront le Groupe de travail à mettre en oeuvre son programme ambitieux.
English: The provision includes $2,000 for cleaning of additional judges' robes for six months of 2001, plus $4,300 for cleaning of uniforms for new security officers.
French: Sont prévus 2 000 dollars pour les frais supplémentaires de nettoyage des robes des juges pendant six mois en 2001, plus 4 300 dollars pour le nettoyage des uniformes des nouveaux agents de sécurité.
English: Payment card networks will not require merchants to accept both credit and debit payments from their payment card network.
French: Les réseaux de cartes de paiement n’exigeront pas des commerçants qu’ils acceptent à la fois leurs cartes de crédit et leurs cartes de débit.
English: During the period under review, efforts of the “Australia Group” to prevent the spread of chemical and biological weapons through export controls continued.
French: Pendant la période considérée, les efforts déployés par le « Groupe australien » pour prévenir la prolifération des armes chimiques et biologiques au moyen du contrôle des exportations se sont poursuivis.
English: Thirdly, in November, the CNDP threatened Goma.
French: Troisièmement, en novembre, le CNDP menaçait Goma.
English: She notes that matrimonial property issues threaten the equal treatment of Aboriginal women, that the 6(2) cut-off is discriminatory and that the Registrar's requirement that mothers name the fathers of their children in order to prove paternity is unfair.
French: Elle fait remarquer que les questions de biens matrimoniaux menacent l’égalité de traitement à l’égard des femmes autochtones, que la limite stipulée au paragraphe 6(2) est discriminatoire et que l’exigence du directeur de registre selon laquelle une mère doit révéler le nom du père de ses enfants afin de prouver la paternité, est injuste.
English: Since nature is inclined and that humanity is preparing to face a sad end, there appears a growing area of abnormality in Antarctica, threatening to engulf the world.
French: Comme la nature est en enclin et que l'humanité se prépare à faire face à une triste fin, il apparait un espace grandissant d'anomalie en Antarctique, menaçant d'engloutir le monde.
English: 01 August 2004 –(New Edition) OSAP 600.01.1 Annex A
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: Under section 273 of the CEPA 1999, every person who is convicted of knowingly or negligently providing false or misleading information, results or samples, or of knowingly or negligently filing a document that contains false or misleading information may be subject to fines, imprisonment or both.
French: En vertu de l’article 273 de la LCPE 1999, quiconque est reconnu coupable d’avoir fourni des renseignements, des échantillons ou des résultats faux ou trompeurs peut encourir une amende ou une peine d’emprisonnement, ou les deux.
English: Its flagship product, MultiTrans, is an innovative software solution suite that enables multilingual communication from authoring to publication.
French: Son produit phare, MultiTrans, est une solution logicielle innovatrice qui permet la communication multilingue de la création à la publication.
English: In a high proportion of patients the eruption begins around the umbilicus and then spreads over the abdomen to the thighs.
French: L'éruption survient chez la plupart des patients autour de l'ombilic puis s'étend à l'abdomen et aux cuisses.
English: The United Nations Office in Skopje was previously reflected as part of the Office of Political Affairs.
French: Le Bureau des Nations Unies à Skopje était précédemment présenté comme une composante du Bureau des affaires politiques.
English: I would like to congratulate and thank you, Sir, most deeply for bringing us together today to discuss this issue, the importance of which the General Assembly recognized by inscribing it on its agenda in 1972 and has been considering every year since 1993.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, et vous exprimer notre profonde gratitude, pour nous avoir conviés au débat de ce jour sur cette question, dont l'Assemblée générale a très tôt perçu l'importance, qui l'a inscrite à son ordre du jour depuis 1972, et l'examine annuellement depuis 1993.
English: Nepal profoundly praises the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies for their help in looking after the nearly 100,000 Bhutanese refugees, and we encourage them to sustain their assistance until the refugees return to Bhutan.
French: Le Népal félicite notamment le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que d'autres institutions, de l'aide qu'ils ont apportée, s'occupant de près de 100 000 réfugiés bhoutanais, et les encourage à poursuivre leur aide jusqu'à ce que les réfugiés retournent au Bhoutan.
English: “(d) A review of existing possibilities within the United Nations system for assisting States in organizing workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism.”
French: d) Étudier les possibilités qu'offre le système des Nations Unies d'aider les États à organiser des ateliers et des cours de formation sur les moyens de lutter contre la criminalité liée au terrorisme international. »
English: The problem of international terrorism will require our priority attention.
French: C'est le problème du terrorisme international qui mobilisera en priorité notre attention.
English: In accordance with the Mission's new military concept of operations, MINURCAT would require additional infrastructure in order to ensure more effective coverage of the area of operations.
French: Conformément à son nouveau concept d'opérations, la MINURCAT aura besoin d'infrastructures supplémentaires pour mieux couvrir le théâtre des opérations.
English: The German delegate stated that the conclusion of non-conformity in this case could only rest on a misunderstanding by the ECSR of the German situation.
French: Le délégué allemand déclare que la conclusion de non-conformité qui a été rendue en l’espèce est uniquement due au fait que le CEDS a mal compris la situation allemande.
English: Mechanisms to support them need to be developed.
French: Il est nécessaire de mettre au point des mécanismes d'appui en leur faveur.
English: It was noted that BIOTECanada has a representative on the Reference Committee set up to advise Health Canada Cost Recovery Initiative-2 Steering Committee on revisions to these financial models.
French: On souligne que BIOTECanada a un représentant au Comité de référence mis sur pied pour conseiller le Comité directeur de l'Initiative de recouvrement des coûts-2 de Santé Canada concernant la révision de ces modèles financiers.  2.
English: Health financing and access to health care for women in Afghanistan : evidence from a NGO intervention Ridde, Valéry Bonhoure, Philippe Sahibullah, Shakir Shirzad, Mujeeburrahman Goossens, Sylvie s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
French: Construcción social del futuro de la salud y la seguridad social en Guatemala : mapeo político de actores de salud Jiménez Irungray, Francisco
English: Program Spending by Sector In this section, program spending is set out by sector and, within each sector, by federal department and agency.
French: Dépenses de programmes par secteur Dans cette section, les dépenses de programmes sont indiquées par secteur et, dans chaque secteur, par ministère et organisme du gouvernement fédéral.
English: Children are presented with three black and white laminated photos of events of the Second World War.
French: Les enfants reçoivent trois photos laminées en noir et blanc de la Seconde Guerre mondiale.
English: "P. ROULEAU" Umpire OTTAWA, Ontario  October 9, 2003
French: « P. ROULEAU » JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 9 octobre 2003
English: Further action required  Cooperation with indigenous peoples is an evolving process.
French: Autres interventions nécessaires  La coopération avec les populations autochtones est un processus en pleine évolution.
English: (vi) Training in the border-guarding and coast-guard areas;
French: La formation de gardes frontière et de gardes-côtes;
English: Expanding the scope of risk management practices in a formal sense will be directed through the Defence Plan, through the DMS Manual, and through the committee structure.
French: Concrètement, l'élargissement de la portée des pratiques de gestion des risques se fera par le biais du Plan de la Défense, du Manuel du SGD et de la structure des comités.
English: He spends June and most of July in London with Darius Milhaud to fine-tune the English production of Bœuf sur le toit (Ox on the Roof) at the Coliseum. From August 10th to mid-October, Cocteau goes to Piquey.
French: Il passe le mois de juin et une bonne partie de juillet à Londres avec Darius Milhaud pour mettre au point la représentation en anglais du Bœuf sur le toit qui doit avoir lieu au Coliseum.
English: Confidentiality Statistics Canada administers the survey on behalf of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Confidentialité Statistique Canada administre le sondage pour le compte de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Since 2003 is also the operational area "Mirabilandia Beach", which in summer can take advantage of slides and pools.
French: Depuis 2003, est également le domaine opérationnel "Mirabilandia Beach», qui, en été peuvent profiter des toboggans et des piscines.
English: When the Ombudsman queried this refusal the Commission accepted that the Ombudsman could inspect the documents in question.
French: Lorsque le Médiateur a mis en question ce refus, la Commission a accepté qu'il consulte les documents.
English: • Sound Engineer
French: Ce choix a été accepté sans modification (voir références 6 et 7).
English: As an instrument of public policy, the Copyright Act has two primary objectives: to encourage the creation and dissemination of original works, and to promote access to those works for the benefit of Canadian society as a whole.
French: The public policy objectives reflected in the Act focus in part on economic growth and in part on cultural and social development.
English: Screen 27: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.75.
French: Écran 27: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.75.
English: Primary factors are those that cause long-term sustained effects that limit the carrying capacity or total capable population size.
French: Les facteurs primaires sont ceux qui ont des effets soutenus à long terme limitant la capacité de charge ou la taille de la population totale potentielle.
English: Board of Referees with respect to Randolph Valois will be applied to each claimant whose name appears on this list.
French: La décision du conseil arbitral relativement à Randolph Valois sera appliquée à chaque prestataire dont le nom figure sur cette liste.
English: Resolution Region including Hwy.
French: Région de Fort Resolution incluant Route 6.
English: The bets make up the pot, which in the end is won by the player with the best hand.
French: Die Wetten bilden den Pot, der am Ende vom Spieler mit der besten Hand gewonnen wird.
English: • Some 14,600 clients have left the groundfish industry including 2,500 who have done so as a result of interventions from Human Resources Development Canada, plus an additional 500 people currently receiving HRDC help who are expected to adjust out of the industry.
French: • Quelque 14 600 bénéficiaires ont réussi à quitter le secteur de la pêche du poisson de fond incluant 2 500 bénéficiares qui y sont arrivés à la suite des interventions de Développement des ressources humaines Canada, et 500 autres devraient se recycler grâce à l'aide qu'ils reçoivent actuellement du Ministère.
English: The Postal System in British North America Throughout British North America, a formal postal system existed.
French: Le système postal dans l'Amérique du Nord britannique Dans toute l'Amérique du Nord britannique, il y avait un réseau postal officiel.
English: The Committee observed that there is no obvious relationship between programme posts and programme support posts in some locations.
French: Le Comité a observé qu'il n'y avait pas de lien direct entre les postes de programmes et les postes d'appui au Programme dans certains lieux.
English: The operation was commanded by MGen Bouchard at 1 Cdn Air Division, Winnipeg.
French: Cette mission complexe a permis à la Force aérienne de démontrer sa capacité d’adaptation.
English: Knowledge is required of theories, concepts and techniques of business and public administration, including contract management and quality assurance, in order to effectively manage a portfolio of program evaluation, and review projects.
French: Connaître les théories, les concepts et les techniques de l'administration des affaires et de l'administration publique, notamment la gestion des contrats et l'assurance de la qualité, afin de gérer efficacement un portefeuille de projets d'évaluation de programmes et d'examen.
English: Key Partners and Clients Federal departments and central agencies constitute our primary partners.
French: Partenaires clés et clientèle Les ministères fédéraux et les organismes centraux constituent nos principaux partenaires.
English: Even if food-importing countries did receive aid on account of such subsidies, that did not seem a sustainable solution.
French: Même si les pays importateurs de produits alimentaires obtiennent une aide à titre compensatoire, il n'est pas sûr qu'il s'agisse d'une solution durable.
English: Establishments under the Ministry of Justice
French: • Commissariat de la police des frontières, Kalotina
English: Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002.
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002, Ottawa, Santé Canada.
English: The big American mergers happened three years ago.
French: Les grandes fusions américaines se sont produites il y a trois ans.
English: His delegation was in favour of the convening in 2008 of a United Nations conference on South-South cooperation to review progress in the implementation of the Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, with a view to adapting the Plan of Action to reflect the current economic situation.
French: La délégation algérienne est favorable à la convocation en 2008 d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud afin de faire le point de l'application du Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, cela afin d'adapter le Plan d'action à la situation économique actuelle.
English: Cannabis was the most common drug of abuse, being abused by three quarters of current drug abusers, and having been tried by 37 per cent of the general population.
French: Le cannabis était la drogue la plus consommée: les trois quarts des usagers de drogues en faisaient abus et 37 % de la population dans son ensemble en avait déjà consommé.
English: Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard invites all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought;
French: Constate que la désertification, la dégradation des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse ont un caractère intersectoriel et, à cet égard, invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer avec le secrétariat de la Convention en vue d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de la désertification et de la sécheresse ;
English: Monday to Friday 10am to 2pm, 4:30 to 8:30 pm.
French: Du lundi au vendredi de 10h à 2pm, 4:30-8:30.