ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this brief and somewhat gloomy perspective I should like however to say that the dialogue which has been begun by President Nyerere with the main political forces - their first meeting took place on 22 April 1996 and will be followed up by a second meeting on 22 May - will be aimed at bringing round a table not only the existing political parties but also those extremists who are, at this moment in time, actually trying to stir up war and who are the supporters of both Mr Nyangoma and the former President of Burundi.
French: Après avoir rapidement envisagé une perspective, somme toute assez sombre, je tiens à dire que les pourparlers entamés par le président Nyerere avec les principales forces politiques - dont la première rencontre a eu lieu le 22 avril, la prochaine étant prévue pour le 22 mai - visent à réunir autour d'une même table non seulement les principaux partis politiques actuels, mais aussi les extrémistes qui en ce moment attisent la guerre et sont les partisans de M. Niangoma et de l'ex-président.
English: In Montenegro, for example, the existence of homosexuality is finally being recognised.
French: Au Monténégro par exemple, l'existence de l'homosexualité est enfin reconnue.
English: The documents must be submitted for review and approval by the Inter-Ministerial Concessions Committee, which establishes a technical team to review them.
French: Celui-ci doit être soumis pour approbation au Comité interministériel des concessions, qui charge une équipe technique de l'examiner.
English: There is a certain tension between the provision concerning restriction of the rights of the trade mark proprietor in favour of other market participants who use the trade mark as a descriptive indication, and the provision laying down whether and to what extent a descriptive sign can be registered as a trade mark.
French: Il y a un conflit latent entre la disposition limitant les droits du titulaire d'une marque en faveur de concurrents qui utilisent la marque comme une indication descriptive, et la disposition permettant d'établir si et dans quelle mesure un signe descriptif peut être enregistré en tant que marque.
English: Among the principles of the Business Development component of Syncrude's Aboriginal development program are the following:
French: • Être décidé à déterminer le travail en sous-traitance que les particuliers ou sociétés autochtones peuvent exécuter;
English: Tetanus ▪ See also:
French: Immunisation et vaccins Rubéole ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: They carry their prey away, often impaling it on thornbushes before eating.
French: Elles transportent à l'abri leur proie qu'elles empalent la plupart du temps sur un buisson épineux avant de la dévorer.
English: We also encourage you to report any medical device adverse events related to the New DST Change that do not meet the requirements for mandatory reporting.
French: Nous vous invitons également à nous faire part des manifestations indésirables qu'il n'est pas obligatoire de déclarer mais où les changements de dates seraient impliqués.
English: While the plan was developed nationally, it was the implementation of the plan in every location in Canada that had to be done, and Mr. Walsh was responsible for providing the leadership necessary to implement the plan in the office.
French: Le plan a été élaboré par l'administration centrale, mais il fallait le mettre en oeuvre dans chaque bureau au Canada, et M. Walsh devait fournir le leadership nécessaire pour mettre en oeuvre le plan dans le bureau.
English: Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme; the reports shall contain, in particular, the Member States' review of the activities carried out by 7/9 PE 359.937v02-00
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, une cohérence et une complémentarité d'ensemble avec les autres politiques, instruments et actions communautaires connexes, en particulier PE 359.937v02-00
English: In this perspective, the Eleventh Congress would provide an opportunity to place increased focus on incisive collaborative action to enhance technical cooperation and capacity-building.
French: Dans cette perspective, le onzième Congrès offrirait l'occasion de mettre un accent plus marqué sur une action concertée décisive tendant à renforcer la coopération technique et les capacités.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal, the President shall assign four of the permanent judges elected or appointed in accordance with Article 13 bis of the Statute to the Appeals Chamber and nine to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal international, le Président nomme quatre des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 13 bis du Statut à la Chambre d'appel et neuf aux Chambres de première instance.
English: Effectiveness is assessed through the monitoring of the outcomes for release of offenders on parole.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d’en évaluer l’efficacité.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, "
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long "
English: Mental - During spells of bad weather and low visibility, attention and periods of concentration are required in the work of steering the ship according to instructions, and in look-out duties.
French: Mental - Pendant les périodes d'intempéries ou de mauvaise visibilité, la conduite du navire selon les directives reçues et les fonctions de vigie exigent de l'attention et certaines périodes de concentration.
English: • Culture change Moving IM up the value-chain… A bit of theory IM?
French: • Changement de culture Valoriser la GI… Un brin de théorie Gestion de l’information?
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Similarly, women are still underrepresented in certain job categories.
French: De plus, les femmes demeurent sous-représentées dans certaines catégories de postes.
English: Two FTEs were included in those funds and the money was used to support activities on several fronts: (a) the development of the new Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its three sets of supporting Regulations; (b) participation in international fora focused on money laundering, specifically the FATF and the C-FATF; (c) commitments to domestic organizations and forums focused on organized crime, money laundering and related issues; and (d) ongoing Ministerial oversight of FINTRAC.
French: Deux ETP ont été inclus dans ces fonds, qui ont été utilisés pour appuyer les activités sur plusieurs fronts : (a) la préparation de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) et ses trois règlements auxiliaires; (b) la participation à des tribunes internationales axées sur le blanchiment d’argent, plus particulièrement le GAFI et le GAFIC; (c) des engagements auprès de tribunes et d’organismes nationaux œuvrant les domaines du crime organisé et du blanchiment d’argent, et dans des domaines connexes; (d) la supervision ministérielle continue du CANAFE.
English: After a period of economic stagnation during the final years of the Soviet Union and a deep recession during the 1990s, Russia’s economy has experienced strong growth rates since 1999.
French: Après une période de stagnation économique pendant les dernières années de l'Union soviétique et une profonde récession pendant les années 1990, l'économie de la Russie a connu de forts taux de croissance depuis 1999.
English: The results to date demonstrate that Canada is a technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to benefit from the opportunities of greater global interdependence.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici montrent que le Canada est un pays à technologie avancée caractérisé par sa diversité culturelle, qui est bien équipé pour profiter des possibilités qu'ouvre une plus grande interdépendance à l'échelle mondiale.
English: The data are most consistent with dissociative loss of CH2Cl2 to generate the unsaturated species ([Tp(PMe3)IrMe][BArf]) which then reacts with CD3CN to generate [Tp(PMe3)IrMe(NCCD3)][BArf].
French: Les données sont plutôt en accord avec une perte dissociative du CH2Cl2 générant l'espèce insaturée [Tp(PMe3)IrMe][BArf] qui réagit alors du CH3CN pour générer le [Tp(PMe3)IrMe(NCCD3)][BArf].
English: Today, on the basis of a new report of the Secretary-General, we are looking at the victims of armed conflicts, the vast and ever-increasing majority of whom are not soldiers, but civilians.
French: Aujourd'hui, sur la base d'un nouveau rapport du Secrétaire général, nous examinons la situation des victimes des conflits armés, dont la vaste et toujours croissante majorité ne sont pas des soldats mais des civils.
English: Since the proposal is for a framework Directive, it does not aim to lay down detailed rules or to harmonise all the rules in the Member States applicable to service activities.
French: S'agissant d'une directive cadre, la proposition de directive n'a pas pour objet de fixer des règles détaillées ou d'harmoniser la totalité des règles des Etats membres applicables aux activités de services.
English: Anyway, even though I played the original on the PC, I'll be buying this for sure.
French: Qui est le vilain qui m'a boulettisé ?
English: Positioned directly on the ocean and across from the Cancun Convention Center, this hotel features easy access to area attractions and activities and provides comfortable accommodations and on-site dining options.
French: Le NH Krystal Cancún, entièrement rénové, est situé dans le meilleur quartier de Punta Cancún, en face du Centre des Congrès et des boutiques, restaurants, quartiers de loisirs et de divertissements les plus tendances ainsi que du port et du terrain de golf. La merveilleuse plage et les nouveaux transats de style Bali de même que le nouveau jacuzzi en face de l’océan, les chambres confortables complètement réaménagées avec un mobilier élégant en bois : tout est fait pour vous satisfaire.
English: • Improved quality and quantity of information on health care needs; and
French: • amélioration de la qualité et de la quantité de l'information sur les besoins en soins de santé;
English: It is possible - with the Labyrinth of the Minotaur expansion - to play as one of the members of the bull people.
French: de ce peuple à tête de taureau. Celui-ci est divisé en trois tribus ennemies, chacune alliée à un royaume.
English: Corporation of Professional Librarians of Quebec (CPLQ) The mission of the CPLQ is to protect the public and promote the library profession by offering opportunities for learning, a code of ethics and active participation in the debates of the day.
French: Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec (CBPQ)  La CPBQ a pour mission principale la protection du public et le rayonnement de la profession. Elle s'en acquitte, notamment, par ses programmes de perfectionnement, son code de déontologie et sa participation active aux débats de l'heure.
English: Thanks to the excellent Schmid report, which I endorse, our fight in this area is only just beginning.
French: Avec l'excellent rapport Schmid que je vote, notre combat dans ce domaine aussi ne fait que commencer.
English: Annex 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
French: 3.5 On trouvera à l'annexe 3 des modèles des inscriptions devant figurer sur les pneumatiques.
English: Rmo = 370 (tensile strength for reference steel, see definition 1.2.1, in N/mm2);
French: Rm0 = 370 (résistance à la rupture par traction pour l'acier de référence, voir définition sous 1.2.1, en N/mm2);
English: The list of documents before the committee at its 2006 session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2006 figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Among the consequences of such trafficking are the immigration, both legal and illegal, of women to Canada, and the violation of their fundamental rights.
French: Ce trafic conduit, entre autres, à l'immigration légale ou illégale de femmes au Canada et porte atteinte aux droits fondamentaux de celles-ci.
English: Recognising this need, the OECD initiated in 1994 an international project to define and chart a path towards Environmentally Sustainable Transport (EST).
French: Prenant acte de cet impératif, l'OCDE a lancé en 1994 un projet international pour déterminer les moyens de parvenir à des transports écologiquement viables (TEV).
English: The building itself is set back from the Rue Jacob.
French: Le bâtiment lui-même est en retrait de la Rue Jacob.
English: Operational Guidelines 4.1 Introduction The operational guidelines presented in this chapter answer some of the questions people affected by a disaster, as well as R&I volunteers, most frequently ask about the Registration and Inquiry Service.
French: Lignes directrices opérationnelles 4.1 Introduction Les lignes directrices opérationnelles présentées dans le présent chapitre ont pour but de répondre aux questions que se posent les personnes touchées par un sinistre, de même que les bénévoles du Service d’I-R, au sujet de la prestation du Service d’I-R.
English: More than one year after the Review Conference of the Parties to the NPT and the Millennium Summit, little political will has been shown that would prove that those were not isolated events and that the commitments made on those occasions will be followed up.
French: Plus d'une année après la Conférence d'examen des Parties au TNP et le Sommet du Millénaire, il n'y a pas de volonté politique suffisante pour démontrer qu'il ne s'agissait pas d'événements isolés et que les engagements alors pris feront l'objet de suivi.
English: Similarly, article 22, paragraph 7, of the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 (Pact of San José, Costa Rica) provides:
French: Dans le même ordre d'idées, la Convention américaine relative aux droits de l'homme du 22 novembre 1969, dite Pacte de San José de Costa Rica, dispose au paragraphe 7 de son article 22, que :
English: The following information was provided the department:
French: Les renseignements suivants ont été fournis par le Ministère :
English: For Kabeer, a social economist at the University of Sussex in the UK, the issue merits greater attention from everyone, including policymakers.
French: Mme Kabeer, économiste sociale à l’Université du Sussex, au Royaume-Uni, est d’avis qu’il s’agit là d’une question qui devrait susciter davantage d’attention, y compris de la part des concepteurs des politiques.
English: Its two main objectives are: to promote innovation in the region by stimulating greater interaction between local research institutions and the enterprise sector in the member countries; and to promote regional integration by facilitating the establishment of partnerships between enterprises and research institutes in two or more countries of the region.
French: Ses deux objectifs principaux sont : de promouvoir l’innovation dans la région en renforçant les interactions entre les institutions locales de recherche et le secteur des entreprises des pays membres ; et de promouvoir l’intégration régionale en facilitant le partenariat entre entreprises et instituts de recherche, dans deux ou plusieurs pays de la région.
English: To view the current listings on our site, click here .
French: Jusqu au 31 juillet, casting pour moyen métrage prévu sur Paris entre le 23 & 25/08/10, cherche :-danseur, tous âges et toutes origines, ayant au moins 3 ou 4 ans de danse jazz/contemporaine.
English: Making the transition from humanitarian and emergency aid to rehabilitation and development cooperation is far more complex than simply handing over of programmes between stakeholders (continuum).
French: La transition de l’aide humanitaire et de l’aide d’urgence vers la réhabilitation et la coopération au développement est beaucoup plus complexe qu’un simple passage de programmes (continuum) entre parties prenantes.
English: The Philippines has ratified ILC No. 100, which seeks to eliminate discrimination in employment based solely on sex or gender.
French: Les Philippines ont ratifié la Convention de l'OIT n° 100, qui vise à éliminer la discrimination sexiste en matière d'emploi.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no control mechanisms in place to check whether the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de mécanismes de contrôle en place pour vérifier si le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: In 2007-2008, Health Canada will work with the Canadian General Standards Board to establish the technical committee made up of experts and stakeholders who will draft the standards, and will play a central role in coordinating the project and communicating more broadly.
French: En 2007-2008, Santé Canada collaborera avec l'Office des normes générales du Canada à la création du comité technique formé d'experts et d'intervenants qui sera chargé de rédiger les normes et de jouer un rôle clé dans la coordination du projet et la communication à plus grande échelle.
English: SUTHERLAND, Garnette R
French: SYED, Naweed I
English: "New Beijing, Great Olympics" Length: 00:05:17 Format:
French: JO d'Hiver de Turin 2006 - le système olympique Durée : 00:03:37 Format :
English: In 2001, Carbone of America Industries Corp. pleaded guilty to fixing prices and was fined $300,000.
French: En 2001, la société Carbone of America Industries Corp. a plaidé coupable des accusations de fixation des prix du graphite isostatique et a été condamnée à payer une amende de 300 000 $.
English: Beneficiaries of project grants will be required to provide the secretariat of the Fund with narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2007.
French: Les bénéficiaires d'aides au titre de projets seront priés de remettre, le 1er novembre 2007 au plus tard, au secrétariat du Fonds un rapport descriptif et un rapport financier sur l'emploi des fonds qui leur auront été versés.
English: This has now been negotiated using the Statement of Principles to Guide Cooperative Arrangements on Monitoring and Reporting developed by the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME).
French: On en a négocié un en s'appuyant sur l'Énoncé de principes pour orienter les accords de coopération sur la surveillance de l'environnement et les rapports sur l'environnement élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Various methods to achieve this were discussed.
French: On a discuté d'une variété de méthodes pour y parvenir.
English: Although I should point out that the Presidency has detected, in its exchanges with the Member countries, that there are still some difficulties in terms of the internal sensitivities within the Union's industrial sectors and in terms of the negotiations with the Russians, which, as I have said, are continuing.
French: Bien qu'il faille signaler que la présidence a détecté, dans ses échanges avec les pays membres, encore certaines difficultés et conditions tant en ce qui concerne les secteurs industriels de l'Union que dans les négociations avec la partie russe qui, comme je l'ai dit, se poursuivent.
English: The relationship of land use to EG&S provided to society 2. The cost of maintaining or changing to desired land uses
French: 1) le lien entre l’utilisation des terres et les BSE 1) le lien entre l’utilisation des terres et les BSE fournis à la société; fournis à la société; 2) le coût associé au maintien des terres ou à leur 2) le coût associé au maintien des terres ou à leur adaptation pour des utilisations souhaitées. adaptation pour des utilisations souhaitées.
English: They recognized that the state-dominated process of ratifying a treaty or declaration would be too difficult, especially given the questions of sovereignty involved in the problem of people being displaced within their own countries.
French: Les participants ont reconnu que la procédure de ratification d'un traité ou d'une déclaration sous l'égide d'un État serait trop difficile, surtout à cause des questions de souveraineté que soulève le problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.