ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania recognizes the significance of NEPAD's development framework in complementing the political vision of the African Union, as well as its institutional architecture.
French: La Tanzanie reconnaît l'importance du cadre de développement du NEPAD pour compléter la vision politique de l'Union africaine et ses rouages institutionnels.
English: Research and study programmes are required even in countries that have already introduced participation actions for more appropriate development of this democratic linchpin.
French: Même dans les pays qui connaissent d’ores et déjà des processus participatifs, des programmes de recherche et d’études sont nécessaires pour un développement adapté de cet impératif démocratique.
English: Convert the navbar images to PNG.
French: Convertir les images de la barre de navigation en PNG.
English: The common thrust of the proposals is to create a more coherent, focused, flexible and results-oriented Department, able to respond in a timely and effective way to the evolving and emerging needs of Member States.
French: Elles ont pour objectif général de créer un département plus cohérent et plus souple, dont les activités sont mieux ciblées et axées sur les résultats, et qui soit à même de faire face de manière efficace et en temps voulu à l'évolution des besoins des États Membres et de répondre à leurs besoins nouveaux.
English: • Policy on Financial Resource Management
French: • Politique sur la gestion des ressources financières
English: Oman reported that it had been making every effort to establish restorative justice, with a view to reducing conventional procedures and spreading social harmony and unity.
French: Oman a indiqué n'épargner aucun effort pour mettre en place une justice réparatrice, en vue de limiter les procédures classiques et de promouvoir l'harmonie et l'unité sociales.
English: Formal groups exist in some major cities in Canada such as Vancouver, Montreal, Regina and Toronto, and informal groups and networks are emerging across the country.
French: Des groupes officiels existent dans certaines des villes importantes du Canada, comme Vancouver, Montréal, Regina et Toronto, et des groupes et des réseaux non organisés font leur apparition partout au pays.
English: In the summer of 2005 the Winterthür public prosecutor opened an investigation of the President of the National Turkish Workers' Party for violation of article 261bis, para.
French: En été 2005, le Ministère public de Winterthour a ouvert une procédure d'investigation à l'encontre du président du Parti nationaliste des travailleurs turcs pour infraction à l'article 261 bis, al. 4, CP.
English: One could conclude from Nelson and Russel that departments had to be transparent and make their intentions clear to potential and actual candidates.
French: D'après l'arrêt Nelson et Russel, on pourrait conclure que le ministère devait être transparent et préciser ses intentions aux candidats éventuels et actuels.
English: After a long period of neglect as compared with other more prestigious heritage items, the rural habitat and the vernacular heritage are currently attracting a great deal of attention.
French: Longtemps déprécié par rapport aux richesses patrimoniales de prestige, l’habitat rural et le patrimoine vernaculaire font aujourd’hui l’objet d’une attention particulière.
English: The current personal rate is £67.50 with a qualified adult allowance of £40.00 and £13.20 for each child dependant.
French: Celui-ci est actuellement de 67,50 livres, auxquelles s'ajoutent une allocation pour ayant droit adulte de 40 livres et une allocation de 13,20 livres par enfant à charge.
English: Reinforcing European or transnational dialogue among firms is a fundamental challenge.
French: Le renforcement d'un dialogue européen ou transnational au niveau des entreprises est un enjeu essentiel.
English: The man, accompanied by his 10-year-olddaughter, reportedly was using a fishing rod to fly a kite adjacent tohis home. It was strung with metal fishing line.
French: Il semble que cet homme, qui était accompagné de sa fillede 10 ans, se servait d'une canne à pêche pour faire voler,prés de leur maison, un cerf-volant attaché par un fil àpêche de métal.
English: The Insolvency Guide contains extensive recommendations concerning the impact of insolvency proceedings on contracts with respect to which both the debtor and its counterparty have not fully performed their obligations under the contract (see Insolvency Guide, recommendations 69-86).
French: Le Guide sur l'insolvabilité contient des recommandations détaillées concernant l'incidence d'une procédure d'insolvabilité sur les contrats dans lesquels ni le débiteur ni son cocontractant n'ont pleinement exécuté leurs obligations contractuelles respectives (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandations 69 à 86).
English: We could have done more.
French: Nous aurions pu faire davantage.
English: About 40% of recipient parents report seeing an improvement in their children’s school grades and 22% reported that it was attributable to their children being healthier and better able to concentrate since moving into Habitat housing.
French: Plus de la moitié des parents bénéﬁciaires disent avoir remarqué une amélioration du comportement de leurs enfants et 60 % de ces parents croient que c’est parce que leurs enfants sont plus heureux, plus ouverts et plus conﬁants277.
English: The Chairs and members of the P&P Committees are now being recognized as important leaders of their Canadian research communities by their peers, a recognition that is very rewarding, both personally and professionally.This structure has allowed the Institute Advisory Board to advise and decide rather than do all the work.
French: Les présidents et les membres des CPPR sont maintenant reconnus par leurs pairs comme d'importants chefs de file dans leurs communautés de recherche au Canada, une reconnaissance très gratifiante sur les plans personnel et professionnel. Cette structure a permis au conseil consultatif de l'Institut de fournir des avis et de prendre des décisions, plutôt que d'effectuer tout le travail.
English: A Train button is added to Preview, Apply, Batch and Compare.
French: Un bouton Train s'ajoute à Preview, Apply, Batch et Compare.
English: Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, and continues to enjoy the warm hospitality of their citizens.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué de bénéficier d'un appui important de la part des Gouvernements jordanien, libanais et syrien, dont les citoyens continuent à lui faire preuve d'une hospitalité cordiale.
English: The synthesis of a number of variously substituted N-alkyl 2-hydroxyaminoalkanols 3 and their reactions with phenylboronic acid are detailed.
French: On décrit la synthèse d'un certain nombre de N-alkyl 2-hydroxyaminoalcanols substitués (3) ainsi que leurs réactions avec l'acide phénylboronique.
English: The two agents claimed that they had taken the blame for the death of a Palestinian suspect they interrogated together with five other agents, even though three other agents were in the room during the final interrogation leading to his death.
French: Les deux agents ont prétendu qu'on leur faisait endosser la responsabilité du décès d'un suspect palestinien qu'ils avaient interrogé avec sept autres agents, alors même que trois autres agents se trouvaient dans la pièce durant l'interrogatoire final à l'issue duquel le suspect était décédé.
English: The search for suitable accommodations will begin shortly to ensure adequate time for selection and then fit-up.
French: La recherche des logements appropriés débutera rapidement afin de laisser le temps nécessaire à la décision et à l'installation.
English: The Commission emphasized in paragraph 7 of its resolution 2002/69 the international economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group on the Right to Development, such as international trade and good governance and equity at the international level.
French: La Commission a insisté, au paragraphe 7 de sa résolution 2002/69, sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail sur le droit au développement devrait apporter une attention particulière, notamment celles du commerce international, de la bonne gouvernance et de l'équité au niveau international.
English: For example, drug companies may buy plants collected randomly, or the material may be pre-selected in some way, such as by evidence of use by local people.
French: Par exemple, les sociétés pharmaceutiques peuvent acheter des végétaux cueillis au hasard ou le matériel peut être présélectionné en fonction de certains critères ( en particulier des preuves d’utilisation par la population locale ).
English: As regards EPZs/SEZs, the legal position is that there are no restrictions on the activities of the trade unions of employees and they are entitled to exercise their rights in the same manner as are being exercised by the employees and their trade unions elsewhere in the country.
French: Dans les Zones économiques prioritaires et spéciales (EPZ/SEZ), la position juridique est qu'il n'existe aucune limitation de l'action des syndicats ouvriers; ceux-ci sont autorisés à exercer leurs droits de la même manière que ceux exercés ailleurs dans le pays par les employés et leurs syndicats.
English: Those that were missing the large toxic crystalline inclusion still possessed in their sporulated cells a small inclusion similar to the satellite inclusion of the wild type.
French: Les souches qui n'avaient plus cette grosse inclusion crystalline toxique possédaient à l'état sporulé un petit corps d'inclusion très semblable à l'inclusion satellite rencontrée chez le type sauvage.
English: He agreed with Mr Spoel in principle but believed that certain issues had to be examined on an urgent basis and could not be postponed: NGO financing, the programme for civic participation and cross-sector dialogue with the Commission.
French: Il déclare son accord de principe avec les propos de M. SPOEL, mais estime que certaines questions réclament un examen urgent qui ne saurait être différé: le financement des ONG, le programme de participation civique, le dialogue horizontal avec la Commission.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Health Canada is committed to addressing FASD.
French: Trouble du spectre d’alcoolisme fœtal (TSAF) Santé Canada s’est engagé à confronter le TSAF.
English: Having regard to the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights (the Paris Principles), the composition of that Board should ensure the Agency's independence from both Community institutions and Member State governments and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights.
French: Eu égard aux principes relatifs au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme (dénommés «principes de Paris»), la composition de ce conseil devrait garantir l'indépendance de l'Agence par rapport aux institutions de la Communauté et aux gouvernements des États membres, et mettre en commun les compétences les plus étendues en matière de droits fondamentaux.
English: Another suggestion to address the hierarchy between chapter V and the private international law rules of the forum did not attract sufficient support.
French: Une autre proposition concernant la hiérarchie entre le chapitre V et les règles de droit international privé du for n'a pas reçu d'appui suffisant.
English: See European Parliament/Council Regulation 2558/2001 on the reclassification of settlements on swaps and FRAs.
French: Cette rubrique peut également concerner certains cas de prise en charge de créances.
English: Consequently, the risk of infertility also will be low.
French: Dès lors, le risque de stérilité sera également faible.
English: It appeared that in effect Mr. Thivierge was arguing that the answer to the first question was No, that the material was not relevant.
French: D'après les arguments de M. Thivierge, il semble qu'il faille répondre par la négative à cette première question, que ce document ne serait donc pas pertinent.
English: A simple mathematical treatment is provided for H. K. MacWilliams' computer model for hydra regeneration (1982.
French: Un calcul mathématique simple a permis d'éprouver le modèle informatisé de regénération de l'hydre élaboré par H. H. MacWilliams (1982.
English: In addition to his claim for lost wages, the Complainant is seeking an order from the
French: Outre sa demande d’indemnisation de ses pertes salariales, le plaignant prie le Tribunal de
English: This suggestion was supported by the representative of Tupaj Amaru who proposed that the recommendations and solutions proposed drawn up should take account of the impact of economic globalization and poverty on the survival of indigenous peoples and minorities.
French: Le représentant du mouvement Tupaj Amaru a abondé dans ce sens et proposé que les recommandations et solutions qui seraient avancées tiennent compte des incidences de la mondialisation et de la pauvreté sur la survie des peuples autochtones et des minorités.
English: Please clarify: Whether migrant workers are represented in institutions created to address their special needs, such as the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment and the Ministry for Foreign Employment Promotion and Welfare.
French: Préciser:  a) Si les travailleurs migrants sont représentés dans les institutions destinées à prendre en compte leurs besoins particuliers, comme le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger et le Ministère de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: (c) Human rights education
French: c) L'éducation aux droits de l'homme
English: When the world’s nations came together six decades ago to found the United Nations (UN), few reminders were needed of what could happen when a state believed that there was no limit to what it might do to a human being.
French: Lorsque les Nations du monde se sont rassemblées, il y a soixante ans, pour fonder l'Organisation des Nations unies (ONU), il n'était guère nécessaire à l'époque de rappeler ce qui peut arriver quand un État estime qu'il n'existe aucune limite à ce qu'il peut infliger à un être humain.
English: Alternatives Since the purpose of this order is to eliminate the inconsistency between the Act and the NLCA and uphold the letter, spirit and intent of section 13.7.1 of the NLCA, there was no acceptable alternative.
French: Alternatives Aucune alternative n'a été trouvée acceptable, étant donné que le but de ce décret est d'éliminer les incompatibilités entre la Loi et l'ARTN et de respecter la lettre, l'esprit et l'intention de l'article 13.7.1 de l'ARTN.
English: Through the present document the Commission therefore puts forward a number of key principles, which should govern its relations with interested parties and proposes a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.
French: La Commission expose donc, dans le présent document, un certain nombre de principes essentiels destinés à régir ses relations avec les parties intéressées et propose une série de normes minimales applicables aux processus de consultation.
English: Included are the Dobbin Research Scholarships from the Ireland Canada University Foundation that are available to young Canadian and Irish researchers from any discipline, working on a subject related to both Canada and Ireland.
French: On y trouve des renseignements sur les bourses de recherche Dobbin de la Ireland Canada University Foundation (site en anglais) offertes aux jeunes chercheurs canadiens et irlandais dont la recherche porte sur un sujet lié aux deux pays.
English: The International Standard Industrial Classification (ISIC revision no. 4) is in the process of being finalized.
French: La Classification internationale type, par industrie (CITI, révision no 4) est en cours de finalisation.
English: The future extension of the service to cover translations of priority documents and possibly other kinds of documents is contemplated.
French: Il est envisagé de développer le service dans l’avenir en vue de prendre en considération la traduction des documents de priorité et éventuellement d’autres types de documents.
English: Bangladesh's geographic location and history have made it a home to people of diverse origins, races, colours and descent.
French: La situation géographique et l'histoire du Bangladesh en ont fait la patrie de personnes d'origines, de race, de couleur et d'ascendance diverses.
English: We are talking to people 16 years and over who are permanent residents of Canada.
French: Ce sondage s'adresse aux résidents canadiens permanents de 16 ans et plus.
English: These could include purely military matters (Belarussian and Russian observers attending joint Polish-Lithuanian military exercises, for example) as well as other issues (the fight against crime, protection of the environment, development of communications and transportation networks).
French: Tout concept visant à développer la coopération de sécurité entre les deux pays et à l'insérer dans des mécanismes plus complexes devrait tenir compte de l'environnement géopolitique, autrement dit des facteurs russe et biélorusse.
English: Letter dated 13 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2001, adressée par le Secrétaire général à la Présidente du Conseil de sécurité
English: Web site : http://www.digital-review.org/Archive03_04/ahp01.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.digital-review.org/Archive03_04/ahp01.htm
English: This is an extraordinarily complicated technical issue, since it is difficult to compare the costs and effects of the measures taken by each country and (in the case of federations such as Canada) by every province or state.
French: Techniquement, ce problème est extraordinairement complexe, car il est bien difficile de comparer les coûts et les répercussions des mesures prises d'un pays à l'autre et, dans le cas des fédérations telles que le Canada, d'une province ou d'un État à l'autre.
English:    Mr President, I should like to begin by thanking Mr Sturdy.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Sturdy.
English: Protecting your privacy as a client Visitors to the Statistics Canada website When you visit our website, you reveal no personal information.
French: Confidentialité et protection des renseignements personnels Visiteurs du site Web de Statistique Canada Lorsque vous visitez notre site Web, vous ne révélez aucun renseignement personnel.
English: On the basis of the following evidence, I find that Canada Post's discriminatory conduct caused Ms. Lipp significant pain and suffering.
French: Compte tenu de la preuve qui suit, je conclus que la conduite discriminatoire de Postes Canada a occasionné à Mme Lipp beaucoup de douleur et beaucoup de souffrances.
English: The Art of Calligraphy Thursday, August 10, 2006 12 p.m. to 4 p.m. Gallery C Free with admission to PETRA
French: L'art de la calligraphie Le jeudi 10 août 2006 de midi à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée à l'exposition PETRA
English: The British Columbia Corps of Commissionaires, November 14, 2002 (8302-U), 22942-C 2002/11/14 8302 BU
French: TELUS Corporation, [2000] CCRI n° 94; et 72 CLRBR (2d) 305 2000/10/19 0094 RD
English: The launch of the B121 snowmobile meets with great success, and orders increase.
French: Dès sa sortie, l'autoneige B121 connaît un grand succès et les commandes se multiplient.
English: Its cuisine, among the most refined of Trento, features many specialties of Trentino and the most sophisticated Italian recipes. These gastronomic delights are well matched by the most esteemed local and national wine brands.
French: La cuisine, parmi les plus raffinées à Trento, propose des spécialités typiques trentines et les recettes les plus réputées de la tradition italienne, délices culinaires accompagnées par les étiquettes locales et nationales les plus appréciées.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) A trust may be entitled to income earned by an unmatured RRSP after the death of the only or last annuitant.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Une fiducie peut acquérir le droit au revenu gagné par un REER non échu après le décès du seul ou du dernier rentier.
English: The emergent mandate incrementally recognized more Veterans eligible for benefits under the Pension Act, with accessibility to benefits modified to suit new cohorts.
French: En application de la Loi sur les pensions, le nouveau mandat a progressivement reconnu un nombre plus élevé d’anciens combattants admissibles aux prestations et l’accessibilité à celles-ci a été modifiée pour l’adapter aux nouveaux groupes de clients.
English: • Program Officer - Community-Based Conservation (Vietnam) Open Centre for Asia-Pacific Initiatives (British Columbia)
French: • Program Officer - Community-Based Conservation (Vietnam) Vacant Centre for Asia-Pacific Initiatives (Colombie-Britannique)
English: Opt out instructions are provided in every correspondence.
French: Les conditions de retrait sont disponibles à chaque correspondance.
English: Originally named Ginger and Fred after Fred Astaire and Ginger Rogers, the house resembles a pair of dancers.
French: La maison s'inspire du couple de danse connu du grand écran, Fred Astaire et Ginger Rogers durant l'epoque situe entre les deux grandes guerres, elle a commencee a danser sur la quai en 1996.
English: • Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 417)
French: • Grossistes-distributeurs de machines, de matériel et de fournitures (SCIAN 417)
English: In this regard, he agreed with both the definition of "prismatic lens" in the Dictionary of Visual Science and the statement in Ophthalmic Terminology referenced above.
French: À cet égard, il s'est dit d'accord avec la définition de «lentille prismatique» donnée dans le Dictionary of Visual Science et avec l'énoncé tiré de l'ouvrage Ophthalmic Terminology mentionnés précédemment.
English: I have no wish to deny the floor to anyone, but I would point out that as Mr Verheugen is unable to be present through illness, the Council will be represented today by Mr Volmer. Mr Volmer also has commitments in the Bundestag .
French: Je veux simplement vous faire remarquer que le Conseil est aujourd'hui représenté, non pas par M. Verheugen qui n'a pas pu venir pour cause de maladie, mais par M. Volmer, qui a également des engagements au Bundestag .
English: The Commission's position seems to me restrictive, and with good reason, since you are setting a very tight framework within which this strengthened integration would have to operate, but this position also seems defensive, as far as its right of initiative in the matter is concerned, which is not such a good thing.
French: La position de la Commission me paraît restrictive, à juste titre, puisque vous fixez très exactement le cadre dans lequel cette intégration renforcée pourrait s'opérer, mais cette position me paraît aussi défensive, ce qui est moins bien, en ce qui concerne son droit d'initiative en la matière.
English: Starfleet Intelligence was a division of the Federation Starfleet , tasked with gathering and analyzing information concerning neighboring powers in the galaxy .
French: Starfleet Intelligence était une division de Starfleet , chargée de la collecte et de l'analyse d'informations concernant les puissances frontalières de la Fédération des Planètes Unies dans la Galaxie .
English: Their operational and financial commitment must be stated clearly in the application form.
French: Leur engagement opérationnel et financier doit être clairement précisé dans le formulaire de candidature.