ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Promoted Those Not Promoted Full-time work 19 23 In the Public Service 16 19 In current department 12 16 In current position 4 8 These differences with respect to experience are consistent with age differences in promotion experiences.
French: Ceux promus Ceux non promus Travail à temps complet 19 23 Dans la fonction publique 16 19 Dans le ministère actuel 12 16 Dans le poste actuel 4 8 Ces différences en termes d'expérience sont conformes aux différences d'âge entre les employés promus et non promus.
English: Regarding the example given with regard to Mozart and the issue of his music being in the public domain, it was important to clarify that Mozart’s sheet music was in the public domain; however, any new interpretation, renditions or recordings of Mozart’s music, for example by the Berlin Philharmonic Orchestra, would generate new IPRs.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 62 exécution ou enregistrement d’une œuvre musicale de Mozart, par exemple par l’orchestre philharmonique de Berlin, donnerait lieu à de nouveaux droits de propriété intellectuelle. Au moment où la délégation de la Colombie avait fait référence au domaine public, elle n’allait pas sans ignorer que toute nouvelle exécution d’une œuvre musicale donnait lieu à de nouveaux droits de propriété intellectuelle et, par conséquent, ne tombait pas dans le domaine public.
English: (e) The achievement by the National Health Plan 1996-2001 of high immunization coverage for a significant part of the population;
French: e) Le taux élevé de couverture vaccinale pour une grande partie de la population, rendu possible par le Plan national d'action pour la santé 1996-2001;
English: Through the use of financial modeling and projections based on alterations to over a dozen underlying assumptions, the initial set of options was refined to a final set of four.
French: En utilisant des projections et des modèles financiers fondés sur des versions modifiées de plus d’une douzaine d’hypothèses sous-jacentes, la première série d’options a été améliorée et a débouché sur une dernière série de quatre options.
English: As former Justice La Forest of the Supreme Court of Canada once wrote, privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest, de la Cour suprême du Canada, ce droit se trouve «au cour de la liberté dans un État moderne».
English: I am glad to report that the Government has finalized its action plan, as promised, and will soon discuss it with relevant stakeholders so that it can be operationalized.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que le Gouvernement a achevé la rédaction de son plan d'action, comme prévu, et qu'il l'examinera prochainement avec les parties concernées pour qu'il soit appliqué.
English: "Behind this I also envisage a world-class national maritime technology and industrial base as an essential national strategic capability, enabled by a near-continuous procurement strategy for all government fleets that takes the country away from boom-or-bust shipbuilding," says VAdm Robertson.
French: Le Vam Robertson pense que notre capacité stratégique dépend d’une base industrielle et technologique de calibre mondial, alimentée par une stratégie d’acquisition quasi-continue pour toutes les flottes d’État qui éviterait à l’industrie de la construction maritime les cycles d’expansion et de ralentissement qu’elles a connus.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco and the Representatives of the EPO and OAPI stated that they preferred Alternative B without the reference to "commerce proper."
French: AUTONUM La délégation du Maroc et les représentants de l’OAPI et de l’OEB ont indiqué leur préférence pour la variante B sans la mention du "commerce proprement dit".
English: Also, percentage of Canadians being tested is higher among individuals reporting casual partners (45 per cent).
French: 100 chez celles qui ne sont pas actives sur le plan sexuel).
English: Thanks to the rapporteur, Mr Gauzès, and thanks to the coalition in the Committee on Economic and Monetary Affairs consisting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance, which was even supported by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, a substantial majority position was put together.
French: Grâce au rapporteur, Jean-Paul Gauzès, grâce à la coalition PPE-Socialistes-Verts, suivie même par le GUE, au niveau de la commission ECON, une position majoritaire conséquente fut "icelée".
English: Agriculture and Fisheries (Luxembourg, 25 April).
French: Agriculture et pêche (Luxembourg, le 25 avril).
English: Under the SME Guarantee Facility, the Fund is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the Commission.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME, le Fonds est habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: The copyright industries grew at an average rate of 5.9% between 1994 and 1998 in comparison with a lower general trend.3 18.
French: Au cours des 24 dernières années (1977-2001) les industries clés du droit d’auteur ont connu un taux de croissance global annuel estimé à 7% tandis que le reste de l’économie se développait à un taux annuel de 3%2.
English: We said 'no' three times: 'no' to the proliferation of weapons of mass destruction, 'no' to tyrants and dictators like Saddam Hussein and 'no' to unilateralism.
French: Nous avons dit trois fois "non": non à la prolifération d'armes de destruction massive, non au tyrans et dictateurs comme Saddam Hussein et non à l'unilatéralisme.
English: Article 7 This Convention shall in no way be interpreted as limiting the right of any Contracting State to apply its domestic law in order to prevent abuses of monopoly.
French: Article 7 La présente Convention ne saurait en aucune façon être interprétée comme limitant la compétence de tout État contractant d’appliquer sa législation nationale pour empêcher tout abus de monopole.
English: On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report)9.
French: Le 6 septembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE, telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002 (rapport Weber)9.
English: Paul Heyer, in Harold Innis (2003), and Alexander Watson, in Marginal Man:
French: The Dark Vision of Harold Innis (2006).
English: (f) The existence of subordinate norms and departmental regulations and instructions that allow the restriction of freedom of children without fully complying with the provisions of the criminal, criminal-procedural and criminal-executive legislation.
French: f) L'existence de normes secondaires et de réglementations et instructions administratives qui permettent de restreindre la liberté des enfants sans pleinement respecter les dispositions du droit pénal, de la procédure pénale et du Code d'application des peines.
English: Use the results to give first estimates of the effect on human health and ecosystem damage and on source-receptor matrices;
French: Utiliser les résultats pour donner de premières estimations des effets sur la santé humaine, sur les dommages causés aux écosystèmes et sur les matrices source-récepteur;
English: (For the status of reserves in Quebec, consult legal counsel.) (s.s.2(1); see definition of "reserve land") 2.
French: (Pour obtenir des renseignements au sujet du statut des réserves au Québec, veuillez consulter un avocat ou un conseiller juridique.) (par.
English: 2006/2007 Competition Ms. Grace Peacock, The University of Western Ontario, "Six month internship  with the English daily newspaper The Jordan Times to report on a variety of  issues affecting the people of Amman".
French: Concours 2006-2007 Mme Grace Peacock, Université Western Ontario, "Six month internship  with the English daily newspaper The Jordan Times to report on a variety of  issues affecting the people of Amman".
English: Both the original Selection Board, and the Board for the corrective action, consisted of Mr. Robert Jorssen (Director of the Corporate Management Branch) as Chairman; Mr. Max Xiao (Regional Director of Finance); and Ms Suzette Barlow (Human Resources Consultant).
French: Le jury de sélection initial, autant que celui de la mesure corrective, était composé de M. Robert Jorssen (directeur de la Direction générale de la gestion centrale), président, de M. Max Xiao (directeur régional des Finances) et de Mme Suzette Barlow (conseillère en ressources humaines).
English: Also some not-so-beautiful code parts will be cleaned up and rewritten for object orientation.
French: Des parties du code seront nettoyées également, et récrites avec une approche orientée-objet.
English: Some of the Commissioners also spent two days in Winnipeg earlier this week, where they heard four applications for a new radio station to serve that market.
French: De même, plus tôt cette semaine, certains conseillers ont passé deux jours à Winnipeg où ils ont traité quatre demandes pour une nouvelle station de radio en vue de servir ce marché.
English:  The Anti-Doping Convention entered into force on 1 March 1990 and shows a solid, concerted commitment on this issue.
French:  La Convention contre le dopage, entrée en vigueur le 1er mars 1990, est la marque d’un engagement concret et concerté dans cette voie.
English: There are no ongoing campaigns to encourage young Inuit to stay in school, while those that wish to pursue post-secondary studies are often obliged to leave their families and communities in the north, sometimes facing communications barriers in the south (Inuit Tapiriit Kanatami, 2004).
French: Aucune campagne permanente n'a été mise en place pour lutter contre le décrochage scolaire chez les jeunes Inuit et ceux qui souhaitent faire des études postsecondaires sont souvent obligés de quitter leur famille et leur collectivité dans le Nord, pour se heurter à des obstacles à la communication (Inuit Tapiriit Kanatami, 2004).
English: • National Institute of the Industrial Property (French INPI)
French: • Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI Mexico)
English: American Black Duck There is some concern over the population abundance of American Black Ducks (Anas rubripes) in North America.
French: Le Canard noir L’abondance des populations de Canards noirs (Anas rubripes) en Amérique du Nord engendre certaines préoccupations.
English: Wirth based its request for an interim review on the fact that there had been a change in the structure of the industry since the orders, namely, that Stelco Inc.
French: Wirth a fondé sa demande de réexamen intermédiaire sur le fait que la structure de la branche de production avait changé depuis les ordonnances, à savoir, que Stelco Inc.
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population as such,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection de la population civile, en tant que telle,
English: In this connection Base IV, on maternal and child health and school health services, provides that the State's functions with respect to the maternal and child health services include inter alia: (a) antenatal health and material medical assistance; (b) hygiene and protection during the school years; and (c) proposal of logistical social measures for children and mothers.
French: À cet égard, la section IV consacrée à la santé maternelle et infantile et à la santé scolaire prévoit qu'en matière d'hygiène maternelle et infantile le rôle de l'État se situe dans les domaines suivants: a) soins prénatals et aide médicale matérielle; b) soins de santé et prévention tout au long de la scolarité; c) proposition concernant les mesures logistiques de caractère social en faveur des enfants et des mères.
English: Many of these crimes remain unpunished, as a result of a strong feeling of esprit de corps among the police forces and reluctance to investigate and punish officials involved with the practice of torture.
French: Beaucoup de ces actes restent impunis à cause de l'esprit de solidarité qui règne dans les forces de police et de leur répugnance à enquêter sur les cas de ce genre et à sanctionner les coupables.
English: National report pursuant to UNSCR 1540 (2004)
French: Islande : Rapport national présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: There is a na�ve aspect to the work (I'm thinking of the second cantata) and a freshness to the narrative side of the music that always moves me, although it's still Bach with all his sophisticated musical invention and orchestration.
French: Il y a aspect très naïf – je pense à la deuxième cantate – et une fraîcheur dans le côté narratif de cette musique-là qui me bouleverse toujours, même si cela reste du Bach, donc une musique très sophistiquée et à l'écriture très complète.
English: (c) undertakes not to transfer any cluster munitions to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol; and
French: c) S'engage à ne pas transférer de munitions en grappe à des États qui ne sont pas liés par le Protocole, sauf si l'État qui les reçoit accepte d'appliquer le Protocole;
English: To transfer water, a separate 2.5-inch hose is attached to the main fueling hoses and passed across with the fueling rig.
French: Pour transférer de l’eau, un autre tuyau d’un diamètre de 2,5 pouces (environ 6 cm) est attaché aux principaux tuyaux de ravitaillement en carburant pour ensuite traverser les installations connexes.
English: The employee's contribution rate for the next year can be found in each version of the Payroll Deductions Tables, which are usually available in mid-December.
French: Le taux de cotisations d'employé, pour la prochaine année, se retrouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie, normalement disponible à la mi-décembre chaque année.
English: You therefore have a valuable role to play in making social policy more transparent.
French: Vous avez donc un formidable rôle à jouer pour rendre toujours plus lisible la politique sociale.
English: The Russian Orthodox Church has being trying to help the Chinese Autonomous Orthodox Church, which the Cultural Revolution decimated, without success asking to send priests to surviving Chinese parishes. Several parishes still survive in Inner Mongolia and in Xinjiang Province in north west China.
French: L'apparition du premier croissant de lune au soir du 26 octobre 2003 a marqué, pour les musulmans du monde, le début du mois de Ramadan.
English: No statistical evaluation of this apparent increase in survival in the acrolein-exposed male rats was presented.
French: Cette augmentation apparente de la survie des rats mâles exposés à lacroléine na fait lobjet daucune évaluation statistique.
English: On prevention, the Resource Group on Conflict Prevention was revived to serve as the basis, along with in-depth consultations with civil society and non-governmental organization partners, for system-wide policy discussions.
French: Dans le domaine de la prévention, le Groupe de contact sur la prévention des conflits a été revitalisé afin de constituer la base des discussions tenues à l'échelle du système, assorties de consultations approfondies de la société civile et des partenaires constitués par les organisations non gouvernementales.
English: I believe, however, that this is not enough and we have to be a bit more specific about this point.
French: Campagne contre la traite des femmes Interventions de Mme BURATAEVA (Fédération de Russie) M. HORDIES (Belgique) Mme BURATAEVA (Fédération de Russie).
English: During project implementation the implementing organization updates the risk management strategy as required.
French: Pendant la mise en oeuvre du projet, l’agent d’exécution actualise au besoin la stratégie de gestion des risques.
English: This makes it clear that the managerial responsibility for the property rests with a minister for the purposes of a particular department.
French: Autrement dit, il est clair que la responsabilité de la gestion d'immeubles incombe à un ministre pour les besoins d'un ministère donné.
English: SR-117 December 1996 © Copyright 1996, Forest Engineering Research Institute of Canada ISSN 0381-7733
French: RS-117 Décembre 1996 Traduit par : Thérèse Sicard, ing.f. © Copyright 1996, Institut canadien de recherches en génie forestier ISSN 0706-8468
English: Discussion: overview by topic Legislation, self-regulation and education agenda for cyberspace The working group focused more on education than on proposing new laws for the Internet.
French: Résumé des discussions par sujet Législation, autoréglementation et éducation sur le cyberespace Le groupe de travail se préoccupe davantage d'éducation que de réforme législative pour l'Internet.
English: Police may use force in carrying out this measure.
French: La police pourra employer la force pour assurer le respect de la mesure d'expulsion.
English: The independent expert was invited to visit the Sudan in November 2003 within the context of her mandate.
French: L'experte indépendante a été invitée à se rendre au Soudan en novembre 2003, dans le cadre de son mandat.
English: Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Health and Safety Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing
French: Employés de Condition féminine Canada, y compris les employés à temps plein et à temps partiel, les employés nommés pour une période déterminée, les employés occasionnels, les étudiants et les détachements.
English: UNCTAD has consistently offered a perspective that looks closely at the causes of the trade- and development-related problems of developing countries, as well as economies in transition, and the asymmetries in the international trading and economic system that limit their development potential.
French: La CNUCED a systématiquement analysé de manière approfondie les causes des problèmes que les pays en développement et les pays en transition rencontrent dans les domaines du commerce et du développement ainsi que les asymétries du système économique et commercial international qui entravent leur développement.
English: Road density was lower and wolf use was higher in areas where kill sites occurred than in areas where relocation or random sites occurred.
French: Les points de prédation se trouvaient dans des zones comportant moins de routes, à des altitudes plus basses et dans des zones plus achalandées par les loups que les sites de repérage ou les sites aléatoires.
English: Finally, we asked our world-class External Science Review Panel members for feedback on the content and direction of the Plan.
French: Enfin, nous avons demandé aux membres de renommée mondiale siégeant au comité d'examen scientifique externe de commenter le contenu et l'orientation du Plan.
English: Mission Actions and Timeframes 4.2.4 Mission will implement recommendation pursuant to consultations set out in 4.2.8.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.2.4 La mission mettra en œuvre la recommandation conformément aux consultations décrites au point 4.2.8.
English: As a troop contributor to both the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and UNMISET, we regard ourselves as a stakeholder in the peace and the stability of Timor-Leste.
French: En tant que fournisseur de contingents à la fois à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la MANUTO, nous nous considérons comme partie prenante à la paix et à la stabilité du Timor-Leste.
English: The programme has also developed partnerships with specialist HIV/AIDS and malaria agencies and programmes.
French: Le programme a également été l'occasion de nouer des partenariats avec des organismes et des programmes spécialisés dans le VIH/sida et le paludisme.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the United Arab Emirates signed at Abu Dhabi on 7 December 1999, hereinafter referred to "the UAE-Cyprus Agreement" in Annex 2; To be read together with the Agreed Minutes done at Abu Dhabi on 7 December 1999;
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, signé à Abu Dhabi le 7 décembre 1999, ci-après dénommé «accord EAU - Chypre» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le compte rendu approuvé établi à Abu Dhabi le
English: In column 8, for 9.737 read 9.738
French: Dans la colonne 8, lire non pas « 9,737 » mais « 9,738 »
English: As a by-product of such devolution of government authority, illegal parallel structures can be eliminated.
French: Parallèlement à cette décentralisation du pouvoir politique, les structures parallèles illégales pourront être éliminées.
English: Such inspection shall be subject to Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002. 3.
French: La requête n’est recevable que si la décision relativement à laquelle la détermination des frais est requise est définitive.
English: WEIGHT CALCULATION The following procedure may be used to determine a minimum anchor weight for the application in question.
French: Au contraire, si les conditions sont défavorables, comme la présence d'un fort courant, de forts vents ou d'eaux agitées, il est fort probable qu'il soit nécessaire d'utiliser une ancre lourde.
English: The violence in the region, whether caused by Israeli rocket-ships or Palestinian suicide bombers, is to be deplored and condemned.
French: On ne peut que déplorer et condamner la violence dans la région, qu'elle soit imputable à des tirs de roquettes israéliens ou à des attentats suicides commis par des Palestiniens.
English: In addition, the Standing Committee gave attention to two in-depth country presentations:
French: Le Comité permanent a aussi entendu des exposés détaillés concernant deux pays:
English: In the event that any patent rights are obtained in respect of identifying the gene for developing a cure, this would be jointly owned.
French: Au cas où des droits de brevet étaient obtenus pour l’identification du gène permettant de découvrir un traitement, ces droits seraient détenus conjointement.
English: This method also has its shortcomings, as it excludes shift work associated with a second job.
French: Cette méthode comporte aussi des lacunes, du fait qu'elle ne peut inclure le travail par postes effectué dans un deuxième emploi.
English: MS08-030 Vulnerability in Bluetooth Stack Could Allow Remote Code Execution (951376) -------- Details:
French: MS08-030 Une vulnérabilité dans la pile Bluetooth pourrait permettre l'exécution de code à distance (951376)) -------- Détails :
English: He further claims that the Committee should consider that domestic remedies have been exhausted, since in the circumstances of the case, an appeal on amparo to the Constitutional Court would not be an effective remedy, bearing in mind that the Resolution of 30 May 2000 rejecting the complainant's appeal was not a summary dismissal but a reasoned judgement, and that the Constitutional Court recognizes the competence of the lower criminal courts to interpret the Spanish penal law.
French: Il déclare en outre que le Comité devrait considérer que les recours internes ont été épuisés car, en l'espèce, un appel en amparo auprès de la Cour constitutionnelle n'aurait pas constitué un recours utile, si l'on considère que la décision du 30 mai 2000 par laquelle l'appel du requérant a été rejeté n'a pas été une décision sommaire, mais un jugement motivé et que la Cour constitutionnelle reconnaît la compétence des tribunaux pénaux de première instance pour interpréter la législation pénale espagnole.
English: Let me also remind you that the title of the directive is 'Noise evaluation and management'.
French: Je rappelle également que le titre de la directive est "Évaluation et gestion du bruit".