ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JTFP headquarters will be in HMC Dockyard at Esquimalt and report to Canada Command.
French: Situé à l’arsenal CSM d’Esquimalt, le QG de la FOI(P) relève du Commandement Canada.
English: The major supporting activity is Institute Support Grants, whereby CIHR provides each of its 13 Institutes with a $1M support grant annually to facilitate and develop national research networks that link researchers.
French: Elles appuient aussi les activités des instituts comme des ateliers et des symposiums qui favorisent, encouragent et appuient les milieux de la recherche affiliés aux instituts et les activités de planification de recherche de ceux-ci. On a terminé en décembre 200515 les évaluations à mi-parcours des 13 instituts.
English: Means of redress, such as reporting incidents to the police, had also been made more accessible, offering women greater protection, in keeping with the Convention.
French: Les moyens de recours, tels que signaler l'incident à la police, ont également été rendus plus accessibles, offrant ainsi aux femmes une plus grande protection, conformément à la Convention.
English: Quebec’s ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE) supports regional and economic development, research, and innovation by promoting coordination and collaboration between economic, scientific, social and cultural fields.
French: Le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec (MDEIE) soutient le développement économique et régional, la recherche et l’innovation en favorisant, notamment la coordination et la concertation des acteurs des domaines économiques, scientifiques, sociaux et culturels.
English: [38] BNSF indicates that there are 7 public and 16 private crossings over the 4.75 mile long Tilbury Lead, which makes a crossing roughly every 300 metres on average.
French: [38] BNSF déclare qu'il existe 7 franchissements publics et 16 franchissements privés sur les 4,75 milles de la voie d'accès Tilbury, c'est-à-dire un franchissement à tous les 300 mètres environ.
English: On 7 January 2004, a bus with Russian and Serbian visitors from the non-governmental St. Andrew Foundation heading for the Orthodox Christmas liturgy at the Decani monastery was met by an angry crowd of Kosovo Albanians, who threw stones and snowballs against the bus, breaking a window.
French: Le 7 janvier 2004, un autocar qui transportait des visiteurs russes et serbes de l'organisation non gouvernementale Fondation Saint-André au monastère Dečani pour la célébration du Noël orthodoxe, a été pris à partie par une foule en colère d'Albanais du Kosovo, qui l'ont attaqué à coups de pierres et de boules de neige, brisant une vitre.
English: With the second project, the IAB is hoping to help the incoming SD hit the ground running by providing relevant information on the mechanics and history of the Institute's activities.
French: Par le deuxième projet, le CCI espère aider le nouveau directeur scientifique à prendre un bon départ en mettant à sa disposition une information pertinente sur la mécanique et l'historique des activités de l'Institut.
English: • World Fleet by Country of Registration, end-1999 (English)
French: • World Fleet by Country of Registration, end-1999 (Anglais )
English: In Eastern and Central Canada, it will already be in progress at sunrise, and for those of us in British Columbia and Western Alberta, it will all be over before the Sun comes up.
French: Dans l'est et le centre du Canada, le transit aura déjà commencé au lever du Soleil, tandis que dans l'Ouest et en Colombie-Britannique, il sera terminé avant l'aube.
English: SSHRC introduced CURA as a pilot program in 1999 and adopted it as a mainstream strategic program in 2002.
French: Le CRSH a lancé le programme des ARUC à titre de programme pilote en 1999 avant de l’adopter comme l’un de ses principaux programmes stratégiques en 2002.
English: The importance to Canada of scientific research, whether for the defence of our country or for the peaceful development of its resources, must surely be self-evident.
French: L'importance de la recherche scientifique pour le Canada, que ce soit en vue de la défense du pays ou de la mise en valeur de ses ressources à des fins pacifiques, doit aller de soi.
English: Mr President, Commissioner, this report contains some very important statements, particularly where it recognises that mechanisms to protect EU farmers through the common agricultural policy are competing with the interests of farmers in developing countries, where it calls - as Members have done repeatedly - for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for producers from developing countries and regrets the EU subsidised produce dumped on developing country markets.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport contient des affirmations très importantes, en particulier lorsqu'il reconnaît que les mécanismes qui protègent les agriculteurs de l'Union européenne par le biais de la PAC font concurrence aux pays en développement, lorsqu'il demande - ce qu'ont fait mes collègues à plusieurs reprises - l'élimination progressive des barrières commerciales et tarifaires et le renforcement de l'accès aux marchés pour les producteurs des pays en développement et lorsqu'il déplore le dumping des produits subventionnés par l'Union européenne et exportés vers les pays en développement.
English: KOBIK has taken on information and co-ordination duties in the area of cybercrime and among other things has been instructed to make an important contribution to the criminal prosecution of sexual abuse and depictions of child pornography by way of active internet research and monitoring.
French: KOBIK s'occupe des tâches d'information et de coordination dans le domaine de la cybercriminalité et entre autres, a reçu pour instruction d'apporter une contribution importante à la poursuite criminelle des abus sexuels et de la publicité de la pédopornograhie par des recherches actives sur Internet.
English: (iii) Point 2.3.3 (a) should read as follows:
French: iii) L'alinéa a du point 2.3.3 devrait être libellé comme suit:
English: Teaching English and French to Provincial Majorities
French: L’enseignement de l’anglais et du français au groupe majoritaire de chaque province
English: However, Comoros faces serious socio-economic challenges and frequent natural disasters (cyclones and volcanic eruptions) that have serious adverse effects on children and women.
French: Les Comores connaissent cependant de graves difficultés sociales et économiques et des catastrophes naturelles fréquentes (cyclones et éruptions volcaniques) qui ont de lourdes conséquences sur les enfants et les femmes.
English: Crack sealant applied to aged roadways Unfortunately, the precise identity of bitumen is difficult to establish, so that two different lots with the same technical grade may have different chemical compositions.
French: Calfeutrage sur la chaussée Il est toutefois difficile d'identifier avec précision un bitume, puisque deux lots différents ayant pourtant la même classification industrielle peuvent avoir des compositions chimiques différentes.
English: We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, and in this regard reiterate our call for the establishment, as the highest priority and as soon as possible, of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: Nous restons convaincus de la nécessité de négocier un programme d'élimination complète et par étapes des armes nucléaires dans des délais fixés, assorti d'une convention relative aux armes nucléaires, et réitérons à cet égard l'appel que nous avons lancé pour que soit créé à titre prioritaire et aussitôt que possible un comité spécial sur le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.
English: Programme activities comprised direct support to enterprises, creation of SMEs and strengthening of institutional support for them.
French: Ainsi, les activités du programme consistaient à apporter un appui direct aux entreprises et à créer des PME et renforcer les institutions d'appui aux PME.
English: Food insecurity is as much a function of powerlessness and poverty as it is of inadequate food supply.
French: L’insécurité alimentaire est tout autant fonction de l’impuissance et de la pauvreté que d’un approvisionnement alimentaire inadéquat.
English: It begins with an overview of what products and services are offered and how space and revenue are divided among them.
French: Il commence par une vue d’ensemble de l’offre et de la façon dont la superficie et le chiffre d’affaires des spas se répartissent selon les divers produits et services.
English: The Band is composed of police and civilian volunteers who come together to share and showcase their musical talent for the benefit of the communities they serve.
French: Le Corps est formé de policiers et de citoyens volontaires qui présentent et partagent leurs talents musicaux au profit des collectivités qu’ils servent.
English: Such collaboration should focus on:
French: Pareille collaboration devrait mettre l'accent sur les mesures suivantes :
English: Justification The proposed REACH Regulation requires the registration of substances in articles (e.g. toys, paper, electronic equipment) if certain conditions are met.
French: Justification La proposition de règlement prévoit l'enregistrement de substances contenues dans des articles (par exemple jouets, papier, équipement électronique) pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: It recommended temporary special measures to accelerate de facto equality.
French: Il a recommandé des mesures spéciales temporaires pour accélérer l'égalité de fait entre les sexes.
English: Also, through that committee, whose secretariat includes a Ministry of Promotion, Spain has been promoting the broadest participation in international competitions, sponsored by the United Nations, on best practices and local leadership.
French: De même, par le biais de ce comité, dont le secrétariat est assuré par le Ministère des travaux publics, l'Espagne a encouragé une plus grande participation aux différents concours internationaux parrainés par l'ONU sur les meilleures pratiques et l'encadrement local.
English: This Business Plan has been developed as part of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Ce plan d'activités a été créé dans le cadre de la SNPP.
English: Unfortunately, it does not mean that we will see new cameras soon.
French: Malheureusement, cela veut aussi dire que nous ne verrons pas grand chose dans le court terme.
English: Canada's Economic Action Plan included over $335 million in support for culture and the arts—recognizing the importance of Canada's artistic institutions, the role they play in Canadians' lives, and their contribution to the economy.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoyait plus de 335 millions de dollars à l'appui de la culture et des arts. Le gouvernement reconnaissait ainsi l'importance des institutions artistiques du pays, le rôle qu'elles jouent dans la vie des Canadiens et leur contribution à l'économie.
English: A representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is, however, permitted to observe proceedings involving refugee claimants.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) peut toutefois participer à titre d'observateur aux séances touchant les demandeurs d'asile.
English: Its outcome is not expected to end the detention she has endured for thirteen of the past 19 years.
French: On ne s'attend pas à ce que ce procès mette fin à la détention de Daw Aung San Suu Kyi, qui a été privée de liberté pendant treize des dix-neuf dernières années.
English: The Personnel Offices will be required to assist Superannuation Directorate to collect the data necessary to process these cases.
French: Les bureaux du personnel des sociétés d'État devront aider la Direction des pensions de retraite à rassembler les données nécessaires au traitement de ces cas.
English: One of the main mechanisms talked about was the functioning of specialized bodies or committees that deal with gender equality and the status of women in Parliament.
French: Un des principaux mecanismes dont il a ete question etait le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ fonctionnement des organismes specialises et des comites qui etudient la question de l’egalite des sexes et le statut des femmes ´ ´ ´ dans les parlements.
English: Our characters Clothes 0-4 years Multimedia To find us S.O.S.
French: Nos personnages Vêtements 0-4 ans Multimédia Où nous trouver S.O.S.
English: It is with great pleasure that we announce Mr. Yves Arseneau, C.A.
French: C'est avec un grand plaisir que nous annonçons que M. Yves Arseneau, C.A.
English: Competition laws protect the incentives for firms to innovate and adopt new technologies.
French: Les lois sur la concurrence favorisent l'innovation et l'adoption de nouvelles technologies par les entreprises.
English: We welcome therefore the broadening of the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, focused on strengthening financial arrangements as well as eradicating poverty.
French: Nous nous félicitons donc de l'élargissement du dialogue entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, qui est axé sur le renforcement des arrangements financiers et l'élimination de la pauvreté.
English: Nunavut Department of Human Resources http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/index.htm
French: Nunavut Ministère des Ressources humaines http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/index.htm
English: It reported on a questionnaire prepared by an expert from Sweden which had been circulated to UNGEGN members.
French: Il décrivait le questionnaire qui avait été élaboré par un expert suédois et distribué aux membres du GENUNG.
English: Since many concepts important to persons with disabilities — such as citizenship — are not easily measured, personal stories provide a valuable complement to indicators and effective practices.
French: Comme plusieurs des notions importantes pour les personnes handicapées — telle la citoyenneté — ne sont pas faciles à mesurer, les histoires personnelles servent de complément utile aux indicateurs et aux pratiques efficaces.
English: The Final Document of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC/CONF.VI/6), in the Decisions and Recommendations section, contained the following decision:
French: Le Document final de la sixième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.VI/6), contenait, dans la section traitant des décisions et des recommandations, la décision suivante:
English: In this regard, they urge the Azerbaijani authorities to take all necessary measures to make sure that none of the cases under investigation would result in creating new cases of political prisoners.
French: A cet égard, les co-rapporteurs demandent instamment aux autorités azerbaïdjanaises de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu’aucune des affaires instruites actuellement ne crée de nouveaux cas de prisonniers politiques.
English: Employee has been overpaid $297 and needs to reimburse Sun Life.
French: L'employé a touché un trop-payé de 297 $ qu'il doit remettre à la Sun Life.
English: Health care Portugal Payment of travel costs for patients living in remote areas, subject to certain conditions.
French: Soins de santé Portugal Prise en charge des frais de déplacement pour les malades habitant dans des régions éloignées, sous certaines conditions.
English: A final model for federal-provincial co-operation is the collaborative or complementary model, which envisions interjurisdictional consultation as a way of co-ordinating legislation.501 As Ian Lawson observes, this is often best achieved by working groups of senior bureaucrats, who meet in order to harmonize legislation and ensure that its implementation by the different levels of government is effective.502 Ronald C.C. Cuming calls this "institutional harmonization", and observes that it may be brought about by the working groups of bodies like the Uniform Law Conference, the Canadian Bar Association and by the federal and provincial law reform commissions, as well as by bureaucratic committees.503 The collaborative model is clearly something that could be applied in conjunction with some of the other models, notably the contractual and conditional – even, he suggests, in areas where the federal government has exclusive jurisdiction.504 The collaborative model appears to be under investigation now, through the efforts of the uniform law conference to develop model legislation.
French: Un dernier modèle de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux serait le modèle de partenariat (ou modèle de complémentarité), dans le cadre duquel la consultation interjuridictionnelle permettrait de coordonner les différentes lois. 501 Comme le note Ian Lawson, le mieux est alors de faire intervenir des groupes de travail réunissant des cadres supérieurs de la fonction publique, qui se réuniront pour harmoniser les lois et s’assurer que leur mise en application par les différents échelons de gouvernement puisse fonctionner.502 Ronald C. Cuming appelle ce processus « harmonisation institutionnalisée »; il signale que cela pourrait être réalisé par des groupes de travail provenant d’organismes comme la Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada, l’Association du barreau canadien, les commissions fédérale et provinciales de réforme du droit, ainsi que par les comités de représentants de la fonction publique.503 À l’évidence, le modèle de partenariat pourrait s’appliquer de concert avec certains autres modèles, notamment le modèle contractuel ou conditionnel, même là où, ajoute-t-il, le gouvernement fédéral a des pouvoirs exclusifs.504 Le modèle de partenariat semble être à l’étude actuellement, grâce aux efforts entrepris par la Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada, visant à élaborer une législation modèle.
English: Prompted by a lack of systematic data on children within the context of sport, play and violence, IRC initiated research on “the right to play safe”, addressing the protection of children involved in school-based, community and elite sport.
French: Étant donné que rien n'est fait pour collecter systématiquement des données sur les enfants et le sport, les jeux et la violence, le Centre a entrepris d'étudier le droit de jouer en toute sécurité, qui recouvre notamment la protection des enfants s'adonnant à des activités sportives à l'école, dans leur collectivité ou dans le cadre de compétitions de haut niveau.
English: The first one is terminological; it relates to the denomination ESDP (European security and defence policy) used up to now, present paper included.
French: La première est terminologique ; elle concerne la dénomination PESD (politique européenne de sécurité et de défense) utilisée jusqu’à aujourd’hui, y compris dans cet article.
English: When the Moose People began to run as the hunters followed them.
French: Les Orignaux se mirent alors à courir, poursuivis par les chasseurs.
English: The international community needed to reject attempts to associate terrorism with any particular religion, ethnicity or culture.
French: La communauté internationale doit rejeter les tentatives visant à associer le terrorisme à telle ou telle religion, origine ethnique ou culture.
English: Then some progress might be made on some of the points that have been raised by Mr Watson.
French: Il serait alors possible de réaliser des avancées sur certains des points qui ont été soulevés par M. Watson.
English: Sowerby’s beaked whales have been observed off Iceland (Sigurjónsson et al. 1989) but it is unknown if individuals move between the eastern and western Atlantic.
French: Des baleines à bec de Sowerby ont été observées au large de l’Islande (Sigurjónsson et al., 1989), mais on ne sait pas si les individus se déplacent entre l’est et l’ouest de l’Atlantique.
English: Thus the clinician must weigh the potential benefit of detecting more persons with positive test results against the lack of evidence for the benefit of isoniazid treatment in such persons.
French: Le clinicien doit donc soupeser, d’une part, l’avantage potentiel d’identifier un plus grand nombre de personnes ayant obtenu des résultats positifs et, d’autre part, l’absence de données démontrant que le traitement à l’isoniazide apporte des bienfaits à ces personnes.
English: The Committee adopted the agenda of its fifteenth session and approved the organization of work, as contained in documents SSC/15/L.2 and SSC/15/L.3.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour de sa quinzième session et approuve l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans les documents SSC/15/L.2 et SSC/15/L.3.
English: SAM Special Bulletin 1999-005 ; 1999-006 and SAM Section 4.4.1
French: APR Bulletin Spécial 1999-005; 1999-006 et section 4.4.1 de l'APR
English: Inevitably, mobility involves all VET stakeholders and requires conventions or agreements between VET providers (schools and/or ﬁrms) and competent bodies.
French: Ceci dépend surtout de l’existence - ou non - de procédures permettant, dans les pays respectifs, la validation d’apprentissages résultant d’expériences antérieures.
English: Forty-nine masonry locks, each 21,3 m long by 3,1 m wide, were built along its 72,4 km route.
French: La plupart toutefois étaient le fruit d'une application conventionnelle de la technique européenne de construction de canaux.
English: Truck and rail shipments to Mexico from the prairies must receive CGC certification services only if the buyer requires certification.
French: Les lots de grain expédiés par camion et voie ferrée des Prairies vers le Mexique doivent être certifiés par la CCG seulement si l'acheteur exige une certification.
English: In contrast to copper-bearing or nonmedicated IUDs, the levonorgestrel-intrauterine system (LNg-IUS) that continuously releases progestin into the uterus controls the dysfunctional menstrual bleeding that older women commonly experience.
French: A l'inverse des DIU au cuivre ou des DIU inertes (non médicamentés), le système intra-utérin au lévonorgestrel (SIU-LNg) diffuse en permanence un progestatif dans la cavité utérine. Il permet de contrôler les ménométrorragies, qui sont si courantes passé un certain âge.
English: You can also find some of the best wellness hotels Italy, where you can spend relaxing holidays in the mountains with the famous Alps on the background. You can also test the alpine wellness treatments, fully based on natural ingredients!
French: Quelques- uns des meilleurs hôtels bien-être en Italie se trouvent ici, oú vous pouvez passer des vacances á la montagne sous le signe de la détente, dont les ingrédients thérapeutiques se basent sur des produits naturels.
English: This need varies considerably with culture and education.
French: Un exemple personnel illustrera mon propos.
English: As Maloney struggles to awaken and to determine just who "Bob" is, it is explained to him: "Big orange ball.
French: Confus, encore dans un demi-sommeil, il essaie de comprendre qui est ce Bo, et on lui explique que c’est « le ballon orange, le soleil... »
English: Now it's a fundamental right for all Canadians over 18.
French: Pour les uns, elle est un outil de paix sociale.
English: The reduction of solid, nitrogen (N), and phosphorus (P) wastes from aquaculture is key to ensuring the long-term sustainability of the industry in Canada.
French: La réduction du volume de déchets solides, de déchets azotés et de déchets phosphorés rejetés par les installations aquacoles est essentielle pour que la durabilité à long terme de la pisciculture au Canada soit assurée.