ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided primarily by the interest of our members in the maintenance and the improvement of a service of pre-rental investigation free of care and safe, we carry out, for free, the filing of a copy of these documents without additional expenses.
French: Guidé par l’intérêt premier de nos membres dans le maintien et l’amélioration d’un service d’enquête prélocation sans soucis et sécuritaire, nous procédons gratuitement à l’archivage d'une copie de ces documents sans frais supplémentaires.
English: Canadian survey results showed a high rate of compliance with the proposed limit (100% of sales).
French: Selon les résultats du sondage canadien, le taux de conformité à la limite proposée est élevé (100 % des ventes).
English: (b) Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requested him to continue to support the Group's activities adequately from within existing resources;
French: b) A exprimé sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il a apporté au Groupe consultatif ad hoc et lui a demandé de continuer à en soutenir les activités comme il convenait, dans la limite des ressources existantes;
English: Source: ENSMI 1987, 1995, 1998-99 and 2002.
French: Source : ENSMI 1987, 1995, 1998-1999 et 2002.
English: Tuition fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: After discussion, the Working Group agreed that it might not be necessary to provide for consolidation under the Rules and deleted subparagraph (a) (see below, paragraphs 157-160).
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était sans doute pas nécessaire de prévoir une disposition sur la jonction des affaires dans le Règlement et a supprimé l'alinéa a) (voir ci-dessous, par.
English: You are right; we need a global approach to this issue, but we should not underestimate the results that a blacklist approach makes on other countries.
French: Vous avez raison, il nous faut une approche globale de la question, mais nous ne devrions pas sous-estimer les résultats qu'une approche fondée sur la liste noire produit sur d'autres pays.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for New Brunswick (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Nouveau Brunswick pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: It shall reach its decision as soon as practical within six months of the receipt of complaint and shall be required to publish the decision and reason for it.
French: Elle rend cette décision aussi rapidement que possible, dans les six mois à compter de la réception de la plainte, et est tenue de publier la décision et les raisons qui la motivent.
English: This form of work arrangement, however, is not new.
French: Cette forme dorganisation du travail ne date pourtant pas dhier.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Park Management Bruce Peninsula National Park of Canada Park Management Please contact the park if you would like a copy of the management plan.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Gestion du parc Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Gestion du parc Veuillez contacter le parc pour obtenir un exemplaire du plan directeur.
English: I leave you a reading for q are fed .. Philippians 2:12, Galatians 6:2 .. d God's grace be with all those q love our Lord Jesus Christ in sincerity.
French: Je vous laisse la lecture de q sont nourris .. Philippiens 2:12, Galates 6:02 .. d la grâce de Dieu soit avec tous ceux q aiment notre Seigneur Jésus-Christ dans la sincérité.
English: In particular, an appropriate policy mix based on all four Pillars of the strategy should be defined with a view to increasing employment rates.
French: En particulier, il conviendrait de mettre au point un dosage approprié des politiques par rapport aux quatre piliers de la stratégie pour renforcer les taux d'emploi.
English: Yet again, the small-business entrepreneur is being targeted and disadvantaged by bureaucratic interference and overregulation.
French: Le petit entrepreneur est visé et désavantagé par l'interférence bureaucratique et l'excès de réglementation.
English: Martin Frietsch turns classical regional dishes into extraordinary delicacies. The colours of the ambience correspond to the cuisine.
French: Le coupe Frietsch répondra à vos envies culinaires et vous servira de savoureuses spécialités préparées avec soin par Martin Frietsch.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives a été effectuée sur une base prospective à compter du 1er avril 2001.
English: This indicates a mark for vertical alignment within a formula.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Our rooms are spaced well apart to allow other guests to enjoy the African bush without noise disturbances from younger guests.
French: Leurs chambres sont suffisamment espacées pour permettre aux autres visiteurs de pouvoir profiter pleinement de la brousse sauvage sans être incommodés par les plus jeunes.
English: This team is a unique integrated unit composed of CRA and PWGSC employees.
French: La DGSMPC appuie le ministre, le sous-ministre et le sous-ministre délégué dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ministères et organismes fédéraux et le public. Elle coordonne les initiatives à l'échelle du Ministère et elle fournit du soutien aux communications ministérielles et dirige l'élaboration de cadres pour la planification d'affaires, le contrôle de la qualité, la mesure du rendement, la surveillance et l'établissement de rapports.
English: Receives payment in respect of the leases of automobiles and medical equipment under written contracts entered into before 1991 and paid before 1994 providing possession is transferred to the person before 1991.
French: Recevoir un paiement à l'égard de la location de voitures automobiles et d'équipement médical en vertu de contrats écrits passés avant 1991 et payés avant 1994, à condition que le titre de propriété ait été cédé à la personne avant 1991.
English: Stress the vital role expected of the Institute in enhancing cultural interaction between the two regions by developing joint research and academic production in various fields; and encourage countries to offer their voluntary contributions in a way that would allow the achievement of the goals set for the Institute.
French: Nous insistons sur le rôle capital que cet institut devrait jouer dans le renforcement des interactions culturelles entre les deux régions en mettant au point des projets de recherche et des productions universitaires conjoints dans divers domaines; et nous encourageons les pays à fournir des contributions volontaires selon des modalités qui permettent la réalisation des objectifs fixés pour cet institut;
English: • Researchers at the University of Alberta, led by Dr. Lorne Tyrrell, have created a mouse model of hepatitis C. This is a major step forward in efforts to test new antiviral drugs and vaccines and better treat the disease.
French: • La circoncision peut présenter des avantages non prévus pour les hommes.
English: This is your official payment receipt.
French: Il s’agit de votre reçu de paiement officiel.
English: Review of this decision is provided for in section 28 of the YOA, and sets out that the court may consider whether the level of custody should be reduced in the course of a review.
French: This will help avoid the consequences of "setting" the youth up for failure through imposing unrealistic conditions and ensure that the youth will be appropriately supervised and supported.
English: No. 4045 (Ont.  In this case, the plaintiff had been wrongfully convicted for robbery in the criminal context.
French: No. 4045 (Cour d'appel de l'Ontario) est aussi d'intérêt, car dans cette cause, le demandeur a été accusé injustement de vol qualifié dans le contexte pénal.
English: Particular gratitude was expressed to Dr. Peter Piot, who leaves UNAIDS as its Executive Director at the end of 2008 and whose leadership has “shaped UNAIDS into a living example of UN reform in the best and truest sense of the word”.
French: Il a rendu hommage en particulier au Dr Peter Piot, qui cessera ses fonctions de Directeur exécutif d'ONUSIDA à la fin de 2008, pour avoir fait du Programme commun l'exemple même de la réforme de l'ONU, au meilleur sens du terme.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (327 Kb) Printable Version Quality Review of Evaluations
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (342 Ko) Version imprimable Examen de la qualité des évaluations
English: It is anticipated that removal of all SRM from the animal food system in Canada will be viewed positively both by Canadians and Canada's trading partners, as a scientifically sound approach to completing Canada's domestic risk management response to the detection of BSE.
French: La contribution que représente la production de bœuf pour le reste de l'économie en 2003 se chiffre à 20 milliards de dollars (en baisse par rapport aux 30 milliards de dollars en 2002) provenant des secteurs de la transformation, du commerce de détail, de la restauration et du transport.
English: To that end, the so-called Transition Support Programme should be better supported by the donor community.
French: À cet effet, le programme dit d'appui à la transition devrait bénéficier d'un soutien plus important de la communauté des bailleurs de fonds.
English: If Europe can succeed and realise the enormous potential of the new economy, a prosperous future is possible for all Europeans.
French: Si l'Europe parvient à mener cette tâche à bien et à exploiter le potentiel énorme de la nouvelle économie, un avenir prospère s'ouvrira à tous les citoyens européens.
English: During the first half of the 1990s, however, unemployment rates continued to grow while labour force participation rates declined considerably.
French: Cependant, pendant la première moitié des années 1990, les taux de chômage ont continué d'augmenter tandis que les taux de participation à la population active ont considérablement baissé.
English: But what about the rights of children and their parents to decide the future of Europe, and the future of the Lisbon Treaty, and the future of where we are going?
French: Mais qu'en est-il des droits des enfants et de leurs parents à décider de l'avenir de l'Europe, de l'avenir du Traité de Lisbonne, et de là où nous irons à l'avenir?
English: The figures in the framework are established by an Inter Institutional agreement , i.e. a common decision taken by the Commission, the Council and the Parliament.
French: Les chiffres contenus dans le cadre financier sont arrêtés au moyen d’un accord interinstitutionnel, à savoir une décision commune de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: The IDHC holds in its head office a vast library on human rights. More than 1 000 monographs, several collections of specialised magazines and publications of international organisations and other institutions which work for the defence, study and promotion of human rights
French: The objective of NORDEM (Norwegian Resource Bank for Democracy and Human Rights) is to make Norwegian personnel available for international assignments which promote democracy and respect for human rights, including election observations and monitoring democratisation processes. searched in the library system available on its web pages: http:// www.humanrights.uio.no/english/ library/ Bibliothèque
English: In order to reach peace, the Government has defined an agenda that passes necessarily through the resolution of all military issues resulting from the armed conflict that arose subsequent to the formation of the Angolan Armed Forces under the terms of the Bicesse Accord and the Lusaka Protocol.
French: Afin de parvenir à la paix, le Gouvernement a défini un programme dont l'application passe nécessairement par le règlement de toutes les questions militaires découlant du conflit armé qui a éclaté à la suite de la formation des Forces armées angolaises conformément à l'Accord de Bicesse et au Protocole de Lusaka.
English: • management of import and export controls through the Export and Import Permits Act, which supports domestic producers through import controls on supply-managed products, textiles and apparel, and Canada's commitment to international security by controlling the export of strategically sensitive goods and technologies;
French: • la gestion de la réglementation des importations et des exportations par l'intermédiaire de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui appuie les producteurs nationaux en contrôlant l'importation des produits, des textiles et des vêtements à offre réglementée, et l'engagement du Canada à l'égard de la sécurité internationale en limitant l'exportation de marchandises et de technologies stratégiquement sensibles;
English: These are collected by the Canadian Coast Guard in regard to Marine Navigation Services, Icebreaking Services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Shipping Channel on behalf of industry.
French: Ils sont perçus par la Garde côtière canadienne pour les services de navigation maritime, les services de déglaçage et la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent pour le compte de l'industrie.
English: The next few pages focus on our accomplishments.
French: Les quelques pages suivantes mettent l'accent sur nos accomplissements.
English: (f) It regulates custody safeguards appropriately, e.g. a prior court order is required for any arrest or detention, except in flagrante delicto; a period of 48 hours is established at the constitutional level for bringing a detainee before a judicial authority, as the Code of Criminal Procedure already provides; the liberty of the person charged is taken as the general rule and pre-trial custody as the exception;
French: f) Réglemente de manière adéquate les garanties concernant la détention, telles que: l'exigence d'un mandat judiciaire préalable pour procéder à toute arrestation ou détention, sauf en cas de flagrant délit; l'élévation au rang de principe constitutionnel de l'obligation − déjà inscrite dans le Code de procédure pénale − de présenter tout détenu à l'autorité judiciaire dans les 48 heures; la règle générale consistant à laisser l'inculpé en liberté, la détention provisoire étant l'exception;
English: Stapleton, H.M., Dodder, N.G., Offenberg, J.H., Schantz, M.M. and Wise, S.A. 2005.
French: Stapleton, H.M., Dodder, N.G., Offenberg, J.H., Schantz, M.M.  and Wise, S.A.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors – Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l’obligation de prendre en considération certains facteurs – Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Common staff costs have been estimated at 65 per cent of net salary, and additional provision has been made for hazardous duty station allowance.
French: Les dépenses communes de personnel s'élèvent, selon les estimations, à 65 % du traitement net et un montant supplémentaire est prévu au titre de la prime de risque.
English: If client personal information is compromised, businesses should inform and help educate their clients about identity fraud.
French: S’il est porté atteinte aux renseignements personnels des clients, les entreprises devraient en informer leurs clients et aider à les renseigner au sujet de la fraude liée à l’identité.
English: 97-404-1 - ERRATUM 97-405 - IN THE MATTER OF the Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Update Reports filed by BC TEL and TELUS Communications Inc.
French: 97-404-1 - ERRATUM - Correction apportée à l'97-404 du 27 mars 1997 97-405 - RELATIVEMENT aux rapports de mise à jour des guides de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) déposés par la BC TEL et la TELUS Communications Inc.
English: You it forgot to make the mustache!
French: Tu il a oublié de faire le moustache ! (IL A TUÉ !
English: The articles reproduced below are those that have direct or indirect relevance for the CFSP.
French: Les articles reproduits ci-après sont ceux qui concernent directement ou indirectement la PESC.
English: “The Secretary-General once again calls for an urgent cessation of fighting and the initiation of dialogue between the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist), with the participation of all political and civil forces.
French: Le Secrétaire général appelle une nouvelle fois à la cessation urgente des combats et au lancement d'un dialogue entre le Gouvernement et le Parti communiste du Népal (maoïste) avec la participation de toutes les forces politiques et civiles.
English: The Tunis Commitment and the action-oriented Tunis Agenda for the Information Society6 addressed gender perspectives in some sections and expanded on some of the previous commitments made in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the first phase of the World Summit in Geneva in 2003.
French: L'engagement de Tunis et l' Agenda de Tunis pour la société de l'information orienté vers l'action ont examiné les principes de l'égalité des sexes dans certaines sections et élargi la portée de certains engagements pris préalablement dans la déclaration de principes et le plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial à Genève en 2003.
English: Each of these Policy/Technical Services Area is headed up by a Grade 1 inspector.
French: Chaque domaine traité par le groupe «Stratégie pour l'application de la législation/Services techniques» est confié à un inspecteur de grade 1.
English: If Europe continues to operate as it does at the moment, with the right of veto of one country or another in certain situations, we are heading for disaster and we are going to miss our date with history.
French: Si l'Europe continue à fonctionner comme elle fonctionne, avec le droit de veto d'un pays ou d'un autre dans certaines situations, nous allons à la catastrophe et nous allons rater le rendez-vous de l'histoire.
English: ◦ Financing ECSC and Euratom activities
French: ◦ Financement des activités de la CECA et d'Euratom
English: Topinsect wax moth larvae are extremely nutritious due to their high percentage of dry material and fat.
French: Les larves des teignes de Topinsect sont très nutritives grâce à leur haut taux de matière sèche et grasse (voir tableau).
English: Chandler and New Carlisle, Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Chandler.
French: Chandler et New Carlisle (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale, de langue française, à Chandler.
English: At the same time, higher short-term interest rates have served to moderate the growth of household borrowing, although cooling housing markets in several parts of the euro area have also played a substantial role in this regard.
French: Parallèlement, la hausse des taux d’intérêt à court terme a permis de modérer l’expansion des emprunts des ménages, bien que le ralentissement des marchés de l’immobilier dans plusieurs parties de la zone euro ait également joué un rôle important à cet égard.
English: With respect to the soft leather carrying cases for cellular phones, the Tribunal is of the view, based on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules), that the goods are properly classified under tariff item No. 4202.91.90.
French: En ce qui concerne les étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires, le Tribunal, se fondant sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales), est d'avis que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4202.91.90.
English: The secretariat of the Southern African Development Community (SADC) organized a high-level conference on the North-South Corridor Programme.
French: Le secrétariat de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) a organisé une conférence de haut niveau sur le projet du Corridor [couloir] Nord-Sud.
English: This report is focusing on private enterprises only and excludes the primary sector (agriculture and fishing).
French: Le présent rapport cible les entreprises privées uniquement et exclut le secteur primaire (agriculture et pêche).
English: The rapporteur said that hake stocks have been reduced by 50% since 1980, so we must take measures to make sure that they improve.
French: Le rapporteur a dit que les stocks de merlu ont diminué de 50 % depuis 1980. C'est pourquoi nous devons prendre des mesures permettant de garantir que leur situation va s'améliorer.
English: Entry characterization Production, importation and uses
French: Caractérisation de la pénétration du phénol dans l’environnement Production, importation et usages
English: This work initially guided the development of the FNI HCC Program.
French: Leur travail a guidé au départ l'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI).
English: Cycloreversion occurs stereospecifically and arises as a result of excitation of the π,R(3s) Rydberg state, which is of comparable energy to the π,π* state in alkylcyclobutenes.
French: La cycloréversion se produit stéréospécifiquement et elle est le résultat de l'excitation de l'état Rydberg π,R(3s) dont l'énergie est comparable à celle de l'état π,π* des alkylcyclobutènes.
English: The foundation is firmly in place.
French: Les assises sont solidement ancrées.
English: However, community statistics on crime and criminal justice are part of a five-year action plan that was sent to the Parliament in August.
French: Un groupe de travail sur les crimes infantiles a été créé et une étude comparative dans les pays membres, les pays adhérents et les pays candidats a été lancée en 2006.
English: The growth rate for 2004 is expected to reach 5.5%, while inflation, well-managed, should fluctuate between 4.5 and 4.7%.
French: La croissance prévue en 2004 est de 5.5% tandis que l'inflation, bien gérée, devrait osciller entre 4.5 et 4.7 %.
English: As well, building management accountability into the system for the development of their employees is particularly critical as they play a pivotal role in coaching employees, assigning work, and evaluating their performance.
French: Par ailleurs, il est particulièrement critique d'intégrer la responsabilisation de la gestion dans le système de perfectionnement du personnel puisque que les gestionnaires jouent un rôle essentiel pour encadrer leurs employés, répartir les tâches et évaluer le rendement.
English: A chapter on land administration will be included in future country profiles on the housing sector, as requested by the Committee.
French: Un chapitre sur l'administration des biens fonciers figurera dans les futures monographies de pays sur le secteur du logement, conformément à la demande du Comité.
English: 3.1 The authors claim violations of their rights under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, as no effective remedy was available to them in Kosovo.
French: 3.1 Les auteurs font valoir qu'il y a eu une violation des droits énoncés au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte parce qu'aucun recours utile ne leur était offert au Kosovo.