ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians value an independent, professional Public Service that treats individuals with respect, fairness and integrity.
French: Les Canadiens apprécient une fonction publique indépendante et professionnelle qui traite les individus avec respect, équité et intégrité.
English: • legislation conferring powers on the Lieutenant Governor in Council to: 1. approve the exercise of the body's regulation-making; 2. appoint members of the body's committees.
French: • dispositions législatives octroyant des pouvoirs au lieutenant-gouverneur en conseil afin : 1. d'approuver l'exercice du pouvoir réglementaire de l'organisme; 2. de nommer les membres des comités de l'organisme.
English: The Committee also recognizes the efforts made by the State party for voting rights to be extended to Mexican citizens resident abroad.
French: Le Comité prend également acte des efforts déployés par l'État partie pour faciliter aux citoyens mexicains résidant à l'étranger l'exercice de leur droit de vote.
English: Fish health Category:
French: F. Kibenge (Atlantic Veterinary College); CRSNG Sante du poisson Catkgorie :
English: Moreover, the majority of the project files are located in the regions, and national headquarters does not, as a matter of course, receive copies of final reports or products.
French: En raison même de la nature des projets financés et de la quantité limitée des ressources prévues pour l'évaluation/la mesure du rendement, il a été difficile d'obtenir des renseignements sur le rendement au niveau des projets.
English: Progress on minority rights The Mission actively monitored the implementation of the Constitutional Law on the Rights of National Minorities (CLNM), which was adopted with much input from the OSCE.
French: Celles-ci englobent l’appui à la réforme et à l’application effective de la législation croate, l’appui à la réforme de l’appareil judiciaire et des systèmes administratifs, ainsi que la promotion des valeurs démocratiques et de la société civile.
English: The Memorandum of Understanding signed between the Government and OHCHR would further contribute to strengthening that body's institutional capacity.
French: Le Mémorandum d'accord signé entre le Gouvernement et le HCDH contribuera encore au renforcement de la capacité institutionnelle de cet organe.
English: However, the definition of “rules of the organization” contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was not satisfactory, since in matters involving responsibility it was desirable to have the widest possible sphere of application.
French: Toutefois, la définition de l'expression « règles de l'organisation » qui figure dans la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'est pas satisfaisante, car en matière de responsabilité il est souhaitable que le champ d'application soit le plus large possible.
English: It incorporated suggestions from, and was approved by, the EAC.
French: On y a intégré des suggestions faites par le CCE qui a également approuvé cet instrument de sondage.
English: · Marco Cappato (ALDE) AFET PR – PE390.526v01-00
French: Elena Valenciano MartínezOrozco (PSE) AFET
English: "Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
French: 2.3 “Dispositif de réglage”, le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties dans une position adaptée à la morphologie de l'occupant assis.
English: These languages are vulnerable and if they do not receive significant support they will be even more vulnerable in the future.
French: Ces langues sont vulnérables. Si elles ne reçoivent pas un soutien conséquent, leur vulnérabilité ne fera que s'accroître.
English: Estimated Annual Impact of FTEs on Federal Tax Revenues Table 7.
French: Estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux fédéraux Tableau 7.
English: As a result of continuous collaboration that began in 1989 between FAO and UNEP on the principle of prior informed consent,11 the Conference of Plenipotentiaries in Rotterdam, Netherlands, adopted the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on 10 September 1998.12 The Convention has been signed by 72 States and one regional economic integration organization, and will enter into force 90 days after the submission of the fiftieth instrument of ratification.
French: Dans le cadre de la collaboration régulière instaurée en 1989 entre la FAO et le PNUE sur le consentement préalable en connaissance de cause, la Conférence de plénipotentiaires, réunie à Rotterdam (Pays-Bas), a adopté le 10 septembre 1998 la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.  La Convention a été signée par 72 États et une organisation d'intégration économique régionale et entrera en vigueur 90 jours après la communication du cinquantième instrument de ratification.
English: Basis for reporting in RPP & DPR The planning and performance story must be told at the Strategic Outcome and Program Activity levels - as appropriate identify programs and their expected results (found at different levels below the program activity) that are significant to achieving expected results at the Program Activity level and achieving Strategic Outcomes
French: Point de départ pour les RPP et RMR Il faut toujours décrire les plans et le rendement au niveau des résultats stratégiques et des activités de programmes. Ensuite, s’il est opportun, identifiez les résultats de programmes qui se situent à des niveaux inférieurs de l’architecture d’activités de programmes et qui sont particulièrement importants à l’atteinte des résultats au niveau des activités de programmes et des résultats stratégiques.
English: The experience was conclusive for both the students and the trainers, so one of the new goals is to apply the model to other problems affecting adolescent health.  In addition, educational strategies promoting greater compliance with treatment protocols will be tested to improve the quality of life of people with HIV who stop taking their medication because of side-effects.
French: Compte tenu que l'expérience a été concluante tant pour les élèves que pour les formateurs, un des objectifs est maintenant d'appliquer ce modèle à d'autres problématiques affectant la santé des adolescents.   Des stratégies éducatives - visant à favoriser une meilleure observance - seront également testées pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le virus d'immunodéficience humaine (VIH) qui abandonnent leur médication à cause des effets secondaires.
English: There are very different target audiences: schools, artisans, artists, the general public, amateurs, tourist guides and academics.
French: Il y a des publics qui sont différents: il y a les scolaires, les artisans, les artistes, le grand public, les amateurs, les guides touristiques et les savants.
English: The main protagonists in that battle royal happen to be the current President of the Commission and the current President of the Council.
French: Il s’avère que les protagonistes de cette bataille sont l’actuel président de la Commission et l’actuel président du Conseil.
English: The bank cost) reserves the right to charge € 300 in opening file charges.
French: Taux d’intérêt nominal Coût total du crédit (TAEG + autres composantes du coût final)
English: By popular demand, SSH access is now available for each of our web hosting plans .
French: A la demande de nos clients, maintenant tous les tarifs d’Hébergement Virtuel offrent accès via le protocole SSH.
English: • Broadcasting; Cultural Industries; Arts; and Heritage.
French: • Patrimoine.
English: Latvia has taken steps to establish a single contact point.
French: La Lettonie a pris des mesures pour établir un point de contact unique.
English: • Summer Language Bursaries - 40.0
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - 3,2
English: One of the most controversial and debatable issues in the patenting system is the requirement for technical character of the invention.
French: L’une des questions les plus controversées et les plus contestées du système des brevets porte sur le critère de caractère technique d’une invention.
English: in writing. - (NL) In my explanation of vote on the 2009 budget of 23 October 2008, I drew your attention to the value of the EU's involvement in providing schoolchildren with fruit.
French: par écrit. - (NL) Dans le cadre de mon explication de vote sur le budget 2009 du 23 octobre 2008, j'avais attiré votre attention sur la valeur que revêt l'engagement de l'UE en faveur de la distribution de fruits aux écoliers.
English: Curiously, new and promising deposits have been recently discovered in the Lublin Upland.
French: Récemment, des gisements intéressants ont également été détectés dans la Plaine de Lublin.
English: Seventy-three per cent of UNICEF country offices reported having reviewed and where necessary updated their emergency preparedness and response plans, compared to 65 per cent in 2002.
French: Sur l'ensemble des bureaux de pays, 73 % ont signalé qu'ils avaient revu, et au besoin remanié, leur processus de planification préalable et d'intervention en cas d'urgence, contre 65 % en 2002.
English: We condemn all forms of terrorism on all sides, but this regime has nothing to do with democracy and the rule of law.
French: Nous condamnons toute forme de terrorisme, quel que soit le camp, mais ce régime n'a rien à voir avec la démocratie et l'état de droit.
English: CSIS is not alone in its focus on proliferation as an area of investigation.
French: Le SCRS n'est pas seul à s'intéresser à la prolifération comme domaine d'enquête.
English: In article 61, paragraph 2, it is proposed to insert after the words “when acting on the request made by another State Party” the words “or a public international organization”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 61, il est proposé d'insérer, après le membre de phrase “lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie”, les mots “ou d'une organisation internationale publique”.
English: • Auctions are generally working well and better information is available during the auction process to allow firms to adjust bidding.
French: • Les ventes aux enchères se déroulent généralement bien, et on fournit de meilleurs renseignements aux entreprises durant ce processus pour leur permettre de rajuster leurs offres.
English: The dipole moments of ortho-, meta-, and para-fluoroacetophenone and of ortho-, meta-, and para-trifluoromethylacetophenone were determined in dilute benzene and carbon tetrachloride solutions at 25 °C.
French: Les moments dipolaires de l'ortho-, meta-, et para-fluoroacétophénone et de l'ortho-, meta-, et para-trifluorométhylacétaphénone ont été évalués à 25 °C dans des solutions diluées de tétrachlorure de carbone et de benzène.
English: What experience did those troops have in their contacts with children and teenagers in military areas?
French: Quelles leçons ces soldats ont-ils tirées de leurs contacts avec des enfants et des adolescents dans des zones militaires ?
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS (2001-2002 PLANNED SPENDING: $13.1M) Objectives To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: PROJETS-PILOTES CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ÂGÉS (PRÉVUS 2001-2002 : 13,1 M$) Objectifs Appuyer des projets-pilotes innovateurs visant la réintégration de travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement.
English: The RSM designate, Jerry Scheidl, another key member of the leadership team, has been busy developing establishments, suggested training regimen, equipment holdings, and the myriad of other countless details necessary for the efficient operation of a unit.
French: Le SMR désigné, Jerry Scheidl, un autre membre clé de l’équipe de direction, a travaillé à la préparation de tableaux d’effectifs, a proposé des régimes d’instruction, a préparé des tableaux de dotation d’équipement et s’est occupé d’innombrables petits détails essentiels au bon fonctionnement d’une unité.
English: Designations of origin and other certified designations provide added value for European consumers.
French: Les appellations d'origine contrôlée et les autres labels offrent une valeur ajoutée pour le consommateur européen.
English: The Directive had previously been given a number of different interpretations, which will no longer be the case.
French: Par le passé, la directive a reçu toute une série d’interprétations différentes, ce qui ne sera plus le cas.
English: New fine arts inventory has been prepared.
French: On a dressé un nouvel inventaire des objets d’art.
English: The trilingual site (English. French, and Greek ) www.guestinn.com offers the visitor an electronic reservation centre with a secure on-line payment service, as well as all the useful information about the guest houses and various regions.
French: Le réseau Guest Inn est membre de la Fédération Européenne du Tourisme Rural, Eurogîtes, www.eurogites.com , créée à l'initiative des Gîtes de France.
English: 4 And Amalickiah was desirous to be a a king ; and those people who were wroth were also desirous that he should be their king; and they were the greater part of them the lower b judges of the land, and they were seeking for power.
French: 4 Et Amalickiah désirait être roi; et ceux qui étaient furieux désiraient aussi qu'il fût leur roi, et ils étaient pour la plupart les a juges inférieurs du pays, et ils cherchaient le pouvoir.
English: In accordance with article 7 of the royal order of 11 June 1993, BFIPU is assisted by a secretariat composed of administrative staff, as well as staff who are responsible for assisting the financial experts.
French: En vertu de l'article 7 de l'arrêté royal du 11 juin 1993, la Cellule est assistée par un secrétariat composé du personnel administratif et du personnel chargé de l'assistance des experts en matière financière.
English: As reported in the first chapter, the survey results were weighted to reflect the normal distribution of the population by province/region in the analysis.
French: Comme nous l’avons mentionné au premier chapitre, les résultats du sondage ont été pondérés pour exprimer, dans l’analyse, la répartition normale de la population selon la province ou la région.
English: Action to implement this policy includes: conducting information campaigns on the importance and benefits of education for girls that will motivate the entire population (girls, parents, teachers, authorities, etc.); promoting girls' education through the communication media, including television, radio, the press, leaflets, theatre troupes, songs, exhibitions, competitions, events, etc.; ensuring that formal education is in keeping with the realities and needs of the country's rural communities, so as to arouse and maintain interest in girls' involvement in the educational process.
French: Pour que cette politique soit efficace, il convient d'organiser des campagnes d'information sur l'importance et les avantages de l'éducation de la fille, afin de motiver toute la population (les filles, les pères de famille, les enseignants, les autorités et autres); de promouvoir l'éducation des filles à travers les divers médias, notamment la télévision, la radio, la presse, les imprimés, le théâtre, les chansons, les expositions, les concours, les manifestations, etc.  Et de dispenser une éducation scolaire conforme aux réalités et aux besoins des communautés rurales du pays, afin de susciter et de maintenir l'intérêt pour la participation des filles au processus éducatif.
English: During the training period the victim is paid his or her previous monthly salary by his/her employer.
French: L’employeur continue de lui verser son salaire mensuel précédent pendant la formation.
English: Moreover, the Royal Bank published a royal commission report that encourages corporate Canada to target programs for the engagement and retention of Aboriginal peoples.
French: En outre, la Banque royale a publié un rapport d'enquête qui encourage les sociétés canadiennes à cibler les programmes pour l'embauche et le maintien en poste des Autochtones.
English: However, in the case of designated duty stations having very difficult conditions of life and work, eligible staff members shall be granted home leave once in every 12 months.
French: Toutefois, s'ils sont en poste dans un lieu d'affectation où les conditions de vie et de travail sont très difficiles, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises bénéficient d'un congé dans les foyers une fois tous les 12 mois.
English: Administrative officers; Any minister of religion or person holding a responsible position in any religious denomination or community, whom the Minister has by notice published in the Gazette appointed a marriage officer.
French: Des agents administratifs; Tout ministre religieux, ou toute personne occupant une position de responsabilité dans une confession ou communauté religieuse, que le Ministre a par annonce au Journal officiel désignée pour célébrer le mariage.
English: The fact that UNITA procurement of arms and fuel has clearly diminished and also changed in character does not mean that the sanctions in these fields no longer have any function.
French: Le fait que les achats d'armes et de carburant par l'UNITA ont nettement diminué et changé de caractère ne signifie pas que les sanctions dans ces domaines n'ont plus d'utilité.
English: What with failed states leaving their populations to the ravages of civil war, as in Liberia and Sierra Leone, and foreign intervention in neighbouring states leading even to genocide, as in Rwanda, Africa has been cut to the quick and has paid with its own blood for the greed, pillaging, lack of political judgement and the inhumanity of some of its leaders, and for the blindness and passiveness of the international community.
French: Entre les Etats défaillants abandonnant des populations aux affres de la guerre civile, comme au Liberia et en Sierra Leone, et les interventions de pays étrangers dans un Etat voisin allant jusqu’au génocide au Rwanda, l’Afrique a souffert dans sa chair et a payé de son sang les dévastations, le pillage, l’absence de sens politique et d’humanisme de certains de ses dirigeants, ainsi que l’aveuglement et la passivité de la communauté internationale.
English: There are even two adorable little mazots in the grounds for when there are just too many for the main chalet, truly flexible accommodation.
French: Il y a même deux adorables petits mazots sur le terrain, au cas où vous seriez trop nombreux pour le grand chalet : l’hébergement est vraiment très souple.
English: The ceremony officially closed two missions, leaving 10 still open on the wall.
French: La cérémonie a permis de conclure officiellement deux missions; il en reste dix.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 est adopté.
English: The result is that for a given n, the order of both molecular and π-system polarizabilities of polyene is trans > cis.
French: Le résultat est que, pour une valeur donnée de n, l'ordre des polarisabilités moléculaires et des systèmes-π du polyene est trans > cis.
English: The freshwater fishes of Manitoba. University of Manitoba Press, Winnipeg, Manitoba.
French: The freshwater fishes of Manitoba, University of Manitoba Press, Winnipeg (Manitoba), 276 p.
English: Bahrain was committed to the Treaty, to which it had become a party on 11 October 1988.
French: Le Bahreïn s'est engagé vis-à-vis de ce traité, auquel il est partie depuis le 11 octobre 1988.
English: For a given year, the annual soil carbon emissions from and removals by an area that underwent a specific LMC in a specific polygon can be expressed as:
French: Pour une année donnée, les émissions annuelles de carbone du sol et les absorptions par une superficie ayant subi un changement d'aménagement des terres en particulier dans un polygone précis peuvent être exprimées sous la forme suivante :
English: Wrap-around models of service provision, for example, place a greater emphasis on strengths than compliance, and recognize the responsibility of systems to provide services collectively, rather than in isolation from each other (Reed and Leavitt 1998).
French: Les modèles intégrés de prestation de services, par exemple, mettent davantage l'accent sur les points forts que sur l'obéissance et reconnaissent qu'il incombe aux systèmes d'offrir un ensemble de services décloisonnés et non des services compartimentés (Reed et Leavitt 1998).
English: On the other end of the spectrum, the poor and very poor ratings are at 15%.
French: À l'autre extrémité du spectre, les cotes « Faible » et « Très faible » se chiffrent à 15 %.
English: The inspector shall submit the temporarily seized objects, together with a writ for the institution of misdemeanor proceedings, to the competent authority in misdemeanor proceedings.
French: L’inspecteur remet à l’autorité compétente en matière de procédure pénale les objets saisis ainsi qu’un acte introductif d’instance visant l’ouverture d’une telle procédure.
English: The overall strong growth performance conceals wide disparities across economies continent-wide, characterized by stagnation at the bottom of the scale.
French: La forte croissance du continent africain dans son ensemble cache d'importantes disparités, certains pays étant en proie à la stagnation économique.
English: However, the Committee is concerned that children with disabilities, in general, have inadequate access to specialized services and education, and that there is insufficient support for families.
French: Cela étant, il constate avec préoccupation que, d'une façon générale, les enfants handicapés ont insuffisamment accès à des services spécialisés, en matière d'éducation notamment, et que les familles ne reçoivent pas toute l'aide nécessaire.
English: PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
French: PRT_008 L'impression papier quotidienne des activités du conducteur à partir de l'UEV doit respecter le format suivant:
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State party may interrupt the voting, except that representatives of States parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant d'un État Partie ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: • Section 1 contains this introduction, background information and evaluation questions;
French: • la section 1 contient une introduction, les informations contextuelles et les questions d'évaluation;
English: FR: -The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
French: Pour HU uniquement: personnalités de réputation internationale invitées par des instituts de recherche scientifique, pour la durée de l'invitation.
English: Elections Canada - Administering the Federal Electoral Process - Chapter 6
French: Élections Canada - L'administration du processus électoral fédéral - Chapitre 6
English: We heat air from processes, steam and inert gasses.
French: Nous chauffons l'air de processus, la vapeur et les gaz inerte.
English: 25.14 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.14 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants :