ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$ 160 billion shared among 25 member states, as against the United States’ US$ 442 billion.
French: Les EtatsUnis ont toujours voulu se réserver la possibilité d’agir seuls lorsque leurs intérêts le nécessitent.
English: Many are trying to explore innovative solutions for solving the hard questions, like refugees and Jerusalem first.
French: De nombreuses personnes essaient de trouver des solutions innovatrices pour régler les questions difficiles, en premier lieu les réfugiés et Jérusalem.
English: Interim National Steering Comtions mittee options attached) (See suggested
French: Interim National Steering Comtions mittee suggérées ci-jointes) (Voir les options
English: ARTICLE 17 DISCIPLINE ** 17.01 When an employee is suspended from duty or terminated in accordance with paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension or termination.
French: ARTICLE 17 MESURES DISCIPLINAIRES ** 17.01 Lorsque l'employé-e est suspendu de ses fonctions ou est licencié aux termes de l'alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: search report, or if evidence is produced of unexpected effects) or where the substantive patentability requirements under the PCT and EPC are different".
French: Lors de l’examen effectué durant la phase nationale, le déposant a la possibilité de présenter des modifications supplémentaires ou des arguments à l’office élu, en vue de l’acceptation de revendications ayant fait l’objet d’observations négatives dans le rapport d’examen préliminaire international.
English: As to the issue of whether Air Canada's fuel surcharge is unreasonably high or restrictive because of the abuse of a dominant position, the Agency's investigation into Mr. Hall's complaint revealed that there are at least four other air carriers that publish airfares between Calgary and Denver.
French: Quant à la question de savoir si le supplément pour le carburant perçu par Air Canada est déraisonnablement élevé ou restrictif par suite d'un abus d'une position dominante, l'enquête de l'Office sur la plainte de M. Hall a révélé qu'il y a au moins quatre autres transporteurs aériens qui publient des prix entre Calgary et Denver.
English: By writing it down, you think it through better and the plan begins to really take shape.
French: En l'écrivant, vous y pensez plus à fond et le plan commence à prendre forme.
English: It is therefore a particularly important factor in deciding whether or not it is appropriate to offer a genetic test.
French: Elle constitue donc un élément particulièrement important de décision quant à l’opportunité de proposer un test génétique.
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: Les employés qui ont satisfait aux exigences du diplôme de maîtrise en météorologie (ou d’un diplôme et domaine de spécialisation équivalents, tel que déterminé par l’Employeur), à un niveau reconnu par l’Employeur, touchent au minimum le salaire indiqué au quatrième (4e) échelon de l’échelle de taux MT-2.
English: • Ability to handle conflict using sound judgement
French: • Capacité de traiter les conflits par un jugement sain
English: Recalling further that, in paragraph 6 (b) of article 18, the Convention provides that the Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Chemical Review Committee,
French: Rappelant en outre que le paragraphe 6 b) de l'article 18 dispose que la Conférence des Parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques,
English: agriculture & fisheries forestry mining utilities construction lumber iron & steel non-ferrous metals fabricated metals motor vehicles other transport equipment electrical machinery other machinery & equipment non-metallic minerals other durables processed foods beverages & tobacco textiles apparel leather paper, pulp, & publishing petrochemicals chemicals, rubber, plastics trade transport information finance & insurance business services consumer services real estate other services
French: Agriculture et pêches Foresterie Exploitation minière Services publics Construction Bois d’œuvre Fer et acier Métaux non ferreux Métaux fabriqués Véhicules motorisés Autre matériel de transport Machines électriques Autres machines et équipements Minéraux non métalliques Autres biens durables Aliments transformés Boissons et tabac Textiles Vêtement Cuir Papier, pulpe et publications Produits pétrochimiques Produits chimiques, caoutchouc et matières plastiques Commerce Transport Information Finances et assurances Services commerciaux Services à la consommation Immobilier Autres services
English: • prohibit cash donations to political parties and candidates of more than $20, lower from $25 to $20 the amount after which a receipt must be issued, and lower from $25 to $20 the amount individuals may donate through a "passing of the hat";
French: • interdira les contributions en espèces de plus de 20 $ aux partis politiques et aux candidats et abaissera de 25 $ à 20 $ le montant des contributions exigeant l'émission d'un reçu et le montant qu'un particulier peut donner lorsqu'on « passe le chapeau »;
English: In order to provide some social security cover to the unorganised workers, the government has launched the Krishi Shramik Samajik Suraksha Yojana, 2001 w.e.f.  1st July, 2001 through Life Insurance Corporation of India (LICI) in 50 identified districts in the country to cover one million agricultural workers in each district during the first phase of three years.
French: En vue de fournir une couverture sociale aux travailleurs non organisés, le Gouvernement a mis en place le programme Krishi Shramik Samajik Suraksha Yojana (2001), administré par la Société indienne d'assurance-vie (LICI), qui permet, depuis le 1er juillet 2001, de couvrir un million de travailleurs agricoles dans 50 districts identifiés au cours de la première phase de trois ans.
English: Recalling also that the General Assembly established as the goal of the Second Decade the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Rappelant également que le but de la deuxième Décennie, tel que défini par l'Assemblée générale, est de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: Scientific or Technological Objectives This epidemiology trial will compare the effectiveness (by assessing depression prevalence and severity) of anti-depressant treatments in a group of elderly depressed subjects currently receiving antidepressant therapy in the community.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques Comparer l'efficacité (en évaluant la prévalence et la sévérité de la dépression) des antidépresseurs dans un groupe de personnes âgées dépressives dans la communauté.
English: (These adaptive strategies were first described in Exercise I-11.)
French: (Ces stratégies ont déjà été décrites dans l'exercice I-11 du premier module.)
English: (e) Considering to increase supervision of antiquities dealers and similar institutions, for example by keeping a registry of all transactions of cultural objects by considering developing codes of conduct, and introducing professional requirements by way of licensing;
French: e) En envisageant de renforcer la supervision des antiquaires et des établissements analogues, par exemple en tenant un registre de toutes les transactions concernant les objets culturels, en étudiant la possibilité d'élaborer des codes de conduite et en adoptant des normes professionnelles s'appuyant sur un système de licence;
English: Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations system actively involved in development cooperation activities and their respective management to adopt harmonization and simplification measures, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities;
French: Invite les organes directeurs de tous les organismes des Nations Unies qui mènent activement des activités de coopération pour le développement, et leurs instances dirigeantes respectives, à adopter des mesures d'harmonisation et de simplification, afin de réduire sensiblement la charge administrative et les formalités qui pèsent sur les organisations et leurs partenaires nationaux du fait de la préparation et de l'application des activités opérationnelles;
English: AUDIT AND COMPLAINT MECHANISMS 4.1 On-Going Maintenance of Patent Register by the OPML 4.1.1 Complaints The OPML recognizes its responsibility to maintain the Patent Register.
French: VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES 4.1 Tenue permanente du registre des brevets par le BMBL 4.1.1 Plaintes Le BMBL reconnaît qu'il lui incombe de maintenir le registre des brevets.
English: Introducing Auto-Disable Syringes and Sharps Disposal Containers with DMPA (PDF, 343 KB).
French: Introduire dans le cadre des programmes de DMPA la seringue auto-inactivée et la boîte de sécurité pour éliminer les objets tranchants (PDF, 365 Ko).
English: A pioneering city at the time of the industrial revolution in France, Mulhouse has flourished thanks to the Textile, Chemical and Mechanical industry.
French: Cité pionnière de la révolution industrielle en France, Mulhouse a bâti son essor sur l'industrie textile, puis la chimie, et la mécanique.
English: Key words: cytochrome c oxidase, cytochrome a, respiration, cyanide, stopped flow.
French: Mots clés : cytochrome c oxydase, cytochrome a, respiration, cyanure, arrêt d'écoulement.
English: An iterative procedure was used to obtain values of stability constants (K) and extinction coefficients (ε).
French: On a employé une méthode itérative pour l'obtention de valeurs des constantes de stabilité (K) et des coefficients d'extinction (ε).
English: The new regional haze regulations require ambient monitoring representative of each of the Class I areas to track progress toward the U.S. national visibility goal.
French: Les nouveaux règlements régionaux pour la brume sèche exigent une surveillance ambiante représentant chacune des zones de catégorie I, pour suivre les progrès en vue d'atteindre l'objectif national américain de visibilité.
English: There was some success in gaining commitments from local leaders and developing a more systematic approach to the design and evaluation of anti-FGM programmes.
French: Certains succès ont été obtenus en ce qui concerne l'engagement des responsables locaux et l'adoption d'une approche plus systématique de la conception et de l'évaluation des programmes de lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: The Delegation of Brazil noted that this was not a new issue, a first step having been taken in 1997 in an attempt to encourage the filing of more applications by applicants from developing countries.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’il ne s’agissait pas d’une question nouvelle, un premier pas ayant été fait en 1997 avec une tentative pour encourager le dépôt d’un plus grand nombre de demandes par des déposants de pays en développement.
English: If help is needed the person is advised to consult one of the "confidential counsellors" for help as soon as possible.
French: Si elle a besoin d'aide, il est conseillé à la personne concernée de s'adresser le plus tôt possible à un conseiller-confident.
English: In high [K]o, depolarization still increased Vos and Vex.
French: Dans la [K]o élevée, la dépolarisation a continué à augmenter Vos et Vex.
English: (b) Measures and good practices to promote a participatory approach, based on human rights norms and principles, including gender perspective, in the allocation of social sector expenditures in public budgets;
French: b) Mesures et bonnes pratiques pour promouvoir une approche participative, fondée sur les normes et principes des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes, dans l'allocation des dépenses sociales dans les budgets nationaux;
English: The latter will be funded by an amount equivalent to not more than 58 % of the overall multiannual budget for the programmes managed.
French: Celles-ci seront financées à hauteur d'un montant n'excédant pas 58 % du budget pluriannuel global des programmes gérés.
English: • Schedules are adhered to in a reasonable fashion.
French: • Les échéanciers sont bien suivis et respectés.
English: The testimony of Lorraine Byrne and the documentary evidence would indicate that personal knowledge was not used in this selection process, despite the appellant's contention otherwise.
French: Allégation no 2 - Question no 12 La réponse exacte n'a pas été donnée conformément au corrigé pour ce qui est de la première partie de la question.
English: THE TOWN OF DALMENY Dalmeny, Saskatchewan Registration of Arms July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE TOWN OF DALMENY Dalmeny (Saskatchewan) Enregistrement d’armoiries le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: This perspective however neglects tourism which represents by far the most important economic sector for generating export revenues (see also Part 3, Chapter 15 – Industrial Policy).
French: Ces données ne tiennent, toutefois, pas compte du tourisme, qui constitue de loin le secteur économique générant le plus de recettes à l'exportation (voir également la partie 3, chapitre 15 - Politique industrielle).
English: This is not in correspondence with the earlier definition (pages 6-7 of the draft guidance) where 'mycobactericide' has been given correctly as the broader term with 'tuberculocide' as its synonym.
French: Cela ne correspond pas à la définition antérieure (pages 7-8 de l'ébauche du document) où le terme « mycobactéricide » a été correctement utilisé en tant que terme élargi et synonyme du terme « tuberculocide ».
English: (Video Story) (Text Story) Monday, November 19, 2007 Project Number: 07-930
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-213
English: A victim of its own decision-making mechanism (consensus, without binding regulations) and the lack of determination of its members, WEAG has not been able to give decisive impetus to European cooperation. 72 The work of the European Armaments Agency (EAA), which was entrusted to WEAG after signature of the Maastricht Treaty, has also been disappointing.
French: Victime de son système décisionnel (fonctionnement au consensus et pas de règles contraignantes) et de la pusillanimité de ses membres, le GAEO n’a pu donner une impulsion décisive à la coopération européenne72 . Les travaux sur l’Agence européenne de l’Armement (AEA), confiés au GAEO suite au Traité de Maastricht, ont été également décevants73 . Les Etats participant au groupe ad hoc sur l’AEA (créé en 1994) ont rapidement divergé sur l’objectif final et sur les compétences de la future Agence.
English: In paragraph 120, the Board recommended that the Administration consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
French: Au paragraphe 120, le Comité recommande à l'Administration de réfléchir aux moyens de relever sensiblement le niveau des contrôles internes auxquels sont soumis les avenants aux marchés concernant le Plan-cadre d'équipement.
English: For donations made prior to 2002, the CRA has reassessed about 6,700 taxpayers, disallowing about $490 million in donations.
French: Pour des dons faits avant 2002, l'ARC a établi de nouvelles cotisations à l'égard de quelque 6 700 contribuables, refusant environ 490 millions de dollars de déductions pour dons.
English: The content is coordinated by the Technical Cooperation Department of FAO.
French: Il propose également des informations sur les institutions, leur personnel et les priorités actuelles de recherche, ainsi qu'une sélection de références.
English: Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks Judith Maxwell is President of the Canadian Policy Research Networks (CPRN), an organization she founded in 1995.
French: Judith Maxwell, Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc. Judith Maxwell est la présidente des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), qu'elle a fondés en 1995.
English: These data may be used in the interpretation of toxicology findings and their relevance to clinical safety issues (see Note 1 for definitions of other terms used in this document).
French: Les données recueillies peuvent être utilisées dans l'interprétation des résultats des études de toxicologie et de leur utilité par rapport aux questions d'innocuité clinique (se reporter à la note 1 pour la définition d'autres termes utilisés dans le présent document).
English: Resources In addition to the resources of ECML's Documentation and Resource Centre, you are encouraged to use the various interactive features of the ECML website.
French: Ressources Nous vous encourageons à utiliser, en plus des ressources du Centre de documentation et de ressources du CELV, les différents éléments interactifs du site web du CELV.
English: We regret the fact that the refusal on the part of a small number of countries continues to block the practical implementation of nuclear disarmament.
French: Nous regrettons que le refus d'une poignée d'États continue de bloquer la mise en œuvre concrète du désarmement nucléaire.
English: In this category you will find all the content available for download.
French: Ici vous trouverez tout le contenu disponible pour téléchargement.
English: While on a field investigation, it is usual for Field Epis to work additional hours, including evenings and weekends.
French: Pendant une enquête sur le terrain, il n'est pas rare que l'épidémiologiste travaille des heures supplémentaires, y compris le soir et les fins de semaine.
English: For the cause of development to progress, we need an environment of peace worldwide.
French: Si l'on veut que la cause du développement progresse, nous devons avoir un environnement de paix partout dans le monde.
English: - iii Ottawa, Ontario June 20, 2007 Ellen Fry, Presiding Member Serge Fréchette, Member Zdenek Kvarda, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Alain Xatruch Marija Renic Valcom Consulting Group Inc.
French: - iii Ottawa (Ontario) Le 20 juin 2007 Ellen Fry, membre présidant Serge Fréchette, membre Zdenek Kvarda, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Alain Xatruch Marija Renic Valcom Consulting Group Inc.
English: BIF investments aim to reduce border congestion and expand infrastructure capacity over the medium term.
French: Les investissements du FIF ont pour but de réduire la congestion aux postes frontaliers et de développer la capacité de l’infrastructure à moyen terme.
English: To this particular consideration we can add a second.
French: À cette considération particulière, s' en ajoute une seconde.
English: This criticism I believe is often (but not always!) misplaced.
French: Financer le risque élevé et les dépenses liées à l’innovation et au développement d’un produit, ce n’est pas l’affaire des banques.
English: This fee may include costs such as budgeting, accounting, treasury, staff management and technical support services which are not directly linked to the activities undertakenA maximum of 13 percent of the project value can be budgeted to cover administration fees“Annexes”
French: Ces frais peuvent comprendre des dépenses pour des services tels que l'établissement des budgets, la comptabilité, la trésorerie, la gestion du personnel et l'appui technique, qui ne sont pas directement liés aux activités entreprises.  Un montant représentant au maximum 13 % du coût total du projet peut être prévu au budget pour couvrir les frais d'administration.  « Annexes »
English: It no longer has a courtyard.
French: Les mosquées, témoins officiels de la culture turque, sont les édifices les plus remarquables qui attestent de l'influence européenne.
English: National benchmarks in the field have frequently been discussed and set.
French: Dans ce domaine, des critères de référence nationaux ont été souvent examinés et fixés.
English: Some delegations noted the formation of a committee by the United Nations to investigate the terrorist bombings in Baghdad, and stressed the importance of doing the same whenever United Nations personnel were subjected to similar treatment.
French: Quelques délégations ont pris note avec approbation de la création par l'Organisation des Nations Unies d'un comité chargé de faire enquête sur les attentats terroristes à la bombe à Bagdad et ont souligné qu'il importait de procéder de la même façon dans tous les cas où le personnel des Nations Unies était victime d'incidents semblables.
English: Because of this strategic location Maastricht grew later into one of the most heavily fortified of European cities which was besieged many times.
French: Plus tard la ville a crût a cause de sa position stratégique jusqu’a l’une des plus formidables ville fortifiée d’Europe et elle fut assiégé des multitudes de fois.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" 1.
French: Lignes directrices concernant les critères de l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale 1.
English: Measures taken to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and organized criminal groups
French: Mesures prises pour lutter contre les nouvelles tendances du recours aux technologies par les groupes de trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés.
English: • GILBERT NORMAND ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENT PROJECTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN THE RIDING OF BONAVENTURE-GASPÉ-ÎLES-DE-LA-MADELEINE-PABOK  NR-HQ-99-17E - April 28, 1999
French: • GILBERT NORMAND ANNONCE DES PROJETS D'AMÉLIORATIONS DANS PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE BONAVENTURE-GASPÉ-ÎLES-DE-LA-MADELEINE-PABOK  C-AC-99-17F - le 28 avril 1999
English: For the report of the Working Group, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement 10 (A/57/10), chap.
French: Pour le rapport du Groupe de travail, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), chap. VII.
English: He was small and weak, but had big nostrils.
French: Il était petit et faible, mais avait de grandes narines.
English: What a marvellous idea these English subtitles are, for they are an invitation to discover cultural expression in French.
French: Quelle bonne idée que ces surtitres en anglais, qui sont une invitation à la découverte de l’expression culturelle en français.
English: She, too, was frustrated by the lack of women ambassadors in the foreign service.
French: Mme Argueta se dit elle aussi frustrée par l'absence de femmes ambassadeurs.
English: Make the DFAIT Doctoral Research Awards available to all countries, and reinstate the Canadian Studies Youth Internship project.
French: Rendre les bourses de recherche de doctorat du MAECI accessibles à tous les pays et rétablir le projet de stage d’études canadiennes pour les jeunes.
English: Embarking or disembarking of ammunition is to be carried out in accordance with MARPACORD 46-404.
French: L’embarquement et le débarquement de munitions doivent se faire conformément à l’Ordre 46-404 des FMAR(P).