ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up work on investment policy reviews was undertaken in Benin, Rwanda and Zambia.
French: Elle a également assuré le suivi de la politique d'investissement au Bénin, au Rwanda et en Zambie.
English: General reporting guidelines for the Global Environment Facility
French: Lignes directrices générales pour l'établissement des rapports du Fonds pour l'environnement mondial
English: Given that 2001 has been named the Year of Visiting Iran, a number of large tourism festivals were organized in provinces inhabited by ethnic groups, including festivals with the following themes:
French: Étant donné que l'année 2001 a été déclarée Année du tourisme en Iran, plusieurs grands festivals de tourisme ont été organisés dans des provinces habitées par des groupes ethniques, notamment sur les thèmes suivants:
English: • Women celebrate the opening of a new
French: • Des femmes fêtent l’inauguration d’un
English: A compensation for the constructing consortium was agreed in July 2003.
French: En juillet 2003, un accord est intervenu concernant l'indemnité à verser au consortium de construction.
English: While we will use the 2005 high-level event mentioned in the Secretary General's 2004 report on the implementation of the Millennium Development Goals to take stock of our progress, we are confident that NERRDP can serve as a road map for the medium to long-term implementation of our commitments.
French: Nous allons utiliser l'événement de haut niveau de 2005 mentionné dans le rapport 2004 du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement afin de faire le point sur nos progrès, mais nous sommes persuadés que le plan NERRDP devrait servir de feuille de route pour la mise en oeuvre à moyen et à long terme de nos engagements.
English: Another novelty for a digital reflex is the ?live view’. It enables watching a photo on the LCD and focusing manually very precisely on the live image after zooming in, just like a digital compact camera.
French: Autre nouveauté sur un reflex numérique : la live view qui permet de visionner l'image visée également en live sur l'écran LCD, comme on le peut sur un compact numérique.
English: However, Hedderson (pers. com.) later noted that he had seen the size of this population fluctuate in the past.
French: Cependant, Hedderson (comm. pers.) a plus tard ajouté qu’il avait déjà observé des fluctuations dans cette population.
English: As is often the case, the principal victims are non-combatant civilians: the young, the old and the infirm.
French: Comme c'est souvent le cas, les principales victimes sont des civils : des jeunes, des personnes âgées et des infirmes.
English: Generally one may therefore conclude that import and export of R&D services should address the transfers of R&D investments rather than R&D capital services (being the service flows derived from R&D capital).
French: On peut donc conclure en général que l'importation et l'exportation de services de R-D devraient tenir compte des transferts d'investissements dans la R-D plutôt que des transferts de services tirés du capital de R-D (c'est-à-dire les flux de services découlant du capital de R-D).
English: United States International Trade Commission (1997).
French: Commission du commerce international des États-Unis (1997).
English: This is addressed by the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), by EU laws and national legislation.
French: Voir Annotated Supplement to the Commander’s Handbook on the Law of Naval Operations, RI , Newport, 1997, p.
English: The goals of the Partnership At this time, the two partners have concluded a new framework agreement for the period between 2007 and 2009 as well as a specific agreement on the actions to be implemented and the cost budget.
French: Les objectifs du partenariat Les deux partenaires ont conclu maintenant un nouveau contrat-cadre pour la période 2007-2009 ainsi qu'un accord spécifique sur les actions à mettre en œuvre et leur budget. Quatre objectifs majeurs ont été convenus :
English: Back to the Interactive Update '98.
French: Retour à la Mise à jour interactive.
English: In Montreal, the Intervention Initiative on behalf of Addicted Mothers and their Young Children has been developed by the Research Group on Childhood Psycho-social Maladjustment, in partnership with the Research Team on the Prevention and Treatment of Addictions, the Centre for Psycho-education of Quebec, and local health services (Centres locaux de services communautaires (CLSC)).
French: À Montréal, l’« Initiative d’intervention au nom des mères toxicomanes et de leurs jeunes enfants » a été établie par le Groupe de recherche sur l’inadaptation psychosociale dans l’enfance, en partenariat avec l’équipe de recherche sur la prévention et le traitement des dépendances, le Centre de psychoéducation du Québec et les centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: Deficient use of data and communication system.
French: Utilisation déficiente des données et du systeme de communication.
English: It welcomed the fact that modalities for the implementation of the refined technical cooperation services would have a greater focus both on South-South cooperation and on strengthened field representation.
French: Il se félicite du fait que les modalités de mise en œuvre des services de coopération technique perfectionnés seront axées davantage sur la coopération Sud-Sud et sur une présence renforcée sur le terrain.
English: While some participants felt that non-medical determinants of health should also be addressed under the CHA, there was no consensus on the evidence that upstream investments would bring downstream savings.
French: Bien que certains participants aient estimé que les déterminants de la santé non médicaux devraient aussi être abordés dans la LCS, il n’y a eu aucun consensus quant à l’évidence que les investissements en amont occasionneraient des économies en aval.
English: Wendy Graham, Primary Care Reform Committee, OMA Participants:
French: Wendy Graham, comité sur la réforme des soins primaires, OMA Participants :
English: Several delegations and representatives of observer organizations supported this proposal.
French: Plusieurs délégations et représentants d’organisations ayant la qualité d’observateur ont appuyé cette proposition.
English: Trust in the technology and the infrastructure is essential for commercial deployment.
French: La confiance dans la technologie et l'infrastructure est essentielle à l'essor commercial.
English: The IA wanted to hear seniors' views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L'IV voulait connaître le point de vue des aînés pour déterminer les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Appropriate policies and incentives and providing more resources for research and development can shorten this time.
French: Adopter des politiques et des mesures incitatives appropriées et consacrer davantage de ressources à la recherche-développement serait un moyen d’y parvenir plus rapidement.
English: If Fisheries and Oceans Canada proposes to issue specific authorizations or approvals associated with a project under the Fisheries Act, they become a Responsible Authority in accordance with the Law List Regulations of the CEAA.
French: Si Pêches et Océans Canada propose d’accorder des autorisations ou des approbations spécifiques en rapport avec un projet en particulier et en vertu de la Loi sur les pêches, Pêches et Océans Canada devient alors une Autorité responsable en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE.
English: Employment Opportunities for Women Open file
French: Employment Opportunities for Women ouvrir le fichier
English: Any trading pursuant to paragraph 3 shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting sectoral emission targets under paragraph 3.”
French: Tout échange au titre du paragraphe 3 vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les objectifs d'émission par secteur prévus au paragraphe 3.».
English: Prior to the third Common Tasks Group meeting, a small group meeting was organized in Tokyo to produce a merits-demerits table on various vehicle categorizations.
French: Certains participants ont estimé qu'il ne serait pas nécessaire de définir des catégories de véhicules lorsque celles-ci figuraient parmi les conditions d'épreuve.
English: A member of the European Council or the Council of Ministers may request that, where a decision is taken by the European Council or the Council of Ministers by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
French: Un membre du Conseil européen ou du Conseil des ministres peut demander que, lorsqu'une une décision est prise par le Conseil européen ou par le Conseil des ministres à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.
English: The proposals of the Secretary-General were initially presented in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: Les propositions du Secrétaire général ont été initialement présentées dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1).
English: The vocation of the LufTeater is the promotion of Jewish culture, and more specifically, of Yiddish.
French: La vocation du LufTeater est de promouvoir la culture juive et le yiddish.
English: Fees Cape Spear National Historic Site of Canada Since 1836, Cape Spear lighthouse has guided mariners approaching St. John’s.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Depuis 1836, le phare du cap Spear guide les marins vers le port de St. John’s.
English: • performed when the participant physically leaves the province/territory of residence;
French: • dispensés quand le souscripteur quitte sa province ou son territoire de résidence;
English: It monitors human rights violations around the globe and seeks redress within its mandate.
French: Elle observe les violations des droits de l'homme dans le monde entier et demande réparation dans les limites de son mandat.
English: May the humility of the Bride cause to shine forth still more brightly the glory and power of the Eucharist, which she celebrates and treasures in her heart.
French: Qu'à travers l'humilité de l'Épouse puisse resplendir davantage encore la gloire et la force de l'Eucharistie, qu'elle célèbre et conserve en son sein!
English: The number of seats available (as of December 2002) for direct U.S. to Canada air travel during the second quarter of 2003 is 3,708,754.
French: Le nombre de sièges disponibles (en décembre 2002) pour le service aérien direct entre les États-Unis et le Canada pour le deuxième trimestre de 2003 s’élève à 3 708 754.
English: Figure ‎0.1 - Step-by-step iterative approach of UMM
French: Figure 0.1 Approche itérative pas à pas de la méthodologie UMM
English: Having considered the reports of the Secretary-General and his note on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et sa note sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Stronger relationships will be forged with regional bodies such as Pacific Islands Forum Secretariat, SOPAC, SPC, teacher training colleges, the University of South Pacific, and the Fiji School of Medicine.
French: Des relations plus solides s'établiront avec les agences locales du Pacifique telles le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, SOPAC, SPC, les collègues de formation des enseignants, l'Université du Pacifique Sud et l'école de médecine des Fidji.
English: • Speech on the Occasion of the Luncheon with the Presidents of the Senate and Chamber of Deputies - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion du déjeuner avec les présidents du Sénat et de la Chambre des députés - Discours - Adrienne Clarkson
English: Both P2 Notices will be published at the same time Comment #12:
French: On s'attend donc à ce que les fournisseurs rendrent cette information disponible.
English: For the definition of “historic”, see paragraph 7.
French: 1 Pour la définition de l'expression "dans le passé", voir le paragraphe 7.
English: SUMMARY Structure and scope The Directive replaces and consolidates in a single act the following: - 81/851/EEC:
French: SYNTHÈSE La présente directive remplace et regroupe dans un acte unique les actes suivants:
English: While violent conflicts and natural disasters affect both developed and developing countries, their effect on countries with high levels of poverty and inequality has been to compound existing problems.
French: Si les conflits violents et les catastrophes naturelles touchent tout autant les pays développés que les pays en développement, dans les pays qui connaissent des taux élevés de pauvreté et d'inégalité, ils ont pour effet d'aggraver les problèmes existants.
English: Also approves an additional amount of 1,504,500 dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 1 504 500 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, qui représente la part des dépenses d'administration du secrétariat central de la Caisse revenant à l'Organisation des Nations Unies;
English: Tobacco advertisements suggest that wom en who smoke are liberated, sexually attractive, athletic, fun loving, and slim, whereas in reality women who smoke are often nicotine dependent, physically unhealthy, socioeconomically disadvantaged, or depressed.
French: Tob acco advertisements suggest that women who smoke are liberated, sexually attractive, athletic, fun loving, and slim, whereas in reality women who smoke are often nicotine dependent, physically unhealthy, socioeconomically disadvantaged, or depressed.
English: Natural predators will remove carcasses from the treatment stream and distribute them in riparian zones.
French: Les prédateurs naturels enlèveront les carcasses du cours d'eau expérimental et les distribueront dans les zones riveraines.
English: Recognized for its technological edge and unique expertise, this year Zodiac is a presence at the heart of the race.
French: Reconnu pour sa supériorité technologique et son savoir faire unique, Zodiac est cette année impliqué au cœur de la Course.
English: Attend the opening of the International Crime Prevention Centre Date(s): 2004-09-08 to 2004-09-09 Destination(s):
French: Assister à l&#39;ouverture du Centre international de prévention du crime Date(s): 2004-09-08 Ã 2004-09-09 Destination(s):
English: The review reports should contain an objective assessment of the adherence of the inventory information to the reporting Guidelines and should not contain any political judgement.
French: Ce compte rendu donne une évaluation objective de la conformité des données d'inventaire avec les Directives pour la communication de données et ne contient aucun jugement politique.
English: (c) Professors who have actually practised law for a period of not less than 12 years at the grade of justice of a court of appeal or at an equivalent or lesser grade.
French: c) Les professeurs qui ont exercé la profession d'avocat pendant une période d'au moins 12 ans au grade de juge de cour d'appel ou à un grade équivalent ou inférieur.
English: A total of 168 public involvement activities were undertaken by HPFB during fiscal year 2004-2005 - the highest number ever undertaken in the Branch's history.
French: Au total, 168 activités de participation du public ont été exécutées à la DGPSA au cours de l'année financière 2004-2005 - le nombre le plus élevé d'activités entreprises dans toute l'histoire de la Direction générale.
English: These are the source of vegetable oil when canola is crushed, and represent the basic "value proposition" of canola, since the plant is grown for its oil.
French: C’est de là que provient l’huile végétale lorsque l’on broie le canola et ce qui en fait la valeur intrinsèque, puisque la plante est cultivée pour son huile.
English: The review also confirmed that the projects implemented bore clear linkages to the priority areas identified in the CCF and that they represented appropriate entry points for addressing the pressing needs of the country.
French: L'examen a également confirmé que les projets réalisés correspondaient parfaitement aux domaines prioritaires identifiés par le cadre de coopération et constituaient des axes d'intervention appropriés pour répondre aux besoins urgents du pays.
English: Blasters, automated sand blasting machines, shot blasting machines and manual blasting cabinets made in Germany for workshops, industrial and repair operations, foundries and plastic operations, research institutes, university laboratories etc.
French: Produits de fabrication allemande pour ateliers, entreprises industrielles, ateliers de réparation, entreprises de fonderie et de plasturgie, instituts de recherches, laboratoires universitaires, etc.
English: In your community’s view, how important is the global context of cultural diversity for the situation in Europe?
French: D’après votre communauté religieuse, quelle est l’importance du contexte global de la diversité culturelle pour la situation en Europe ?
English: The staff member also failed to follow instructions properly issued by a supervisor.
French: De plus, il n'a pas obéi aux injonctions de son supérieur hiérarchique.
English: At the General Meeting in Bern on 9 June 2009, the President of SWISS LABEL, National Councillor Bruno Zuppiger, was again able to look back on a successful business year: The number of members continues to grow strongly and has practically tripled since the re-launch, six years ago: The crossbow lives - contrary to all prophecies of doom.
French: A l'occasion de l'Assemblée générale de SWISS LABEL qui s'est tenue le 9 juin 2009 à Berne, son président, le conseiller national Bruno Zuppiger, a pu une nouvelle fois établir un bilan positif et réussi de l'année écoulée. La forte augmentation du nombre de membres a poursuivi sur sa lancée et a ainsi presque triplé depuis le nouveau départ entrepris il y a six ans : malgré les prévisions alarmistes, l'arbalète est bien vivante.
English: • The health dialogue should maintain a strong focus on food safety, as it is a key contributing factor to public health, and also has broad and high-profile implications for economic relations.
French: • Le dialogue sur la santé doit demeurer un élément central de la salubrité des aliments puisqu'il s'agit là d'un facteur essentiel de la santé publique et qu'elle a également des incidences très larges et très visibles sur les relations économiques.
English: This applies equally to differentiated integration operations which do not involve all Member States.  See:
French: Voir :
English: 111 Ministry of Transport and Communications, Finnish Telecom Policy:
French: 111 Ministry of Transport and Communications (Ministère finlandais des Transports et des Communications), Finnish Telecom Policy, Programmes and Strategies (Politique finlandaise des télécommunications :
English: The international community therefore has a road map before it and should continue to deliver its promises to the children of the world.
French: La communauté internationale a par conséquent sous les yeux une feuille de route et devrait tenir les promesses faites aux enfants du monde.
English: The passage of a law in 1998 had enabled the national statistical office to produce independent estimates of poverty.
French: L'adoption d'une loi en 1998 avait permis au service national des statistiques de produire des estimations indépendantes de la pauvreté.
English: One could speculate that youth have been so well educated about the negative aspects of smoking that initiation and experimentation may create cognitive dissonance or negative feelings leading to a desire to quit.
French: On pourrait supposer que les jeunes ont été si bien informés des effets négatifs du tabac que l'initiation au tabagisme et l'essai de celui-ci pourraient engendrer une dissonance cognitive ou des sentiments négatifs menant à un désir de cesser de fumer.
English: Environmental research chair, sustainable forestry management research chair, urban ecosystem research chair.
French: Chaire de recherche en environnement, chaire de recherche en aménagement forestier durable, chaire d'étude des écosystèmes.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but who have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, je suis étonné par les émotions qui se sont exprimées, en jeu à travers les claques, par le biais du ton de certaines interventions et surtout par le ton donné à l’avis.
English: La Tour, Françoise-Marie de Saint-Étienne de Article also available en français and Youth Edition
French: La Tour, Françoise-Marie de Saint-Étienne de Version anglaise de cet article
English: Scope The Directive concerns the residential sector and the tertiary sector (offices, public buildings, etc.). The scope of the provisions on certification does not, however, include some buildings, such as historic buildings, industrial sites, etc.
French: Champ d'application La directive concerne le secteur résidentiel et le secteur tertiaire (bureaux, bâtiments publics, etc.). Néanmoins, certains bâtiments sont exclus du champ d'application des dispositions relatives à la certification, par exemple les bâtiments historiques, les sites industriels, etc.
English: The standards for achieving this security and confidentiality will be piloted and validated within arrangements for the NHS' national IT programme and will be available to the MRC for adoption as required.
French: Les normes de sécurité et de confidentialité seront mises à l'essai et validées dans le cadre de fonctionnement du programme national de technologie de l'information du NHS et elles seront présentées au MRC qui les mettra en oeuvre, le cas échéant.
English: Role models, heroes Anton Sailer (Austria, skiing) / Franz Klammer (Austria, skiing) Zeno Colo (Italy, skiing) / Anton Sailer Donald Quarrie (Jamaica, athletics) / Merlene Ottey (Jamaica, athletics) Carl Lewis (USA, athletics) / Linford Christie (Great Britain, athletics) Jesse Owens (USA, athletics) / Carl Lewis Jackie Joyner-Kersee (USA, athletics) / Ghada Shouaa (Syria, athletics)
French: Les modèles, les idoles Anton Sailer (Autriche, ski) / Franz Klammer (Autriche, ski) Zeno Colo (Italie, ski) / Anton Sailer Donald Quarrie (Jamaïque, athlétisme) / Merlene Ottey (Jamaïque, athlétisme) Carl Lewis (États-Unis, athlétisme) / Linford Christie (Grande-Bretagne, athlétisme) Jesse Owens (États-Unis, athlétisme) / Carl Lewis Jackie Joyner-Kersee (États-Unis, athlétisme) / Ghada Shouaa (Syrie, athlétisme)
English: Worldwide place of pilgrimage, Lourdes welcomes five millions visitors a year.
French: Centre mondial de pèlerinage, Lourdes accueille cinq millions de visiteurs par an.
English: The fact that Mr Karadzic's cronies continue in power to a certain extent poisons the whole situation.
French: En effet, le fait que les anciens amis de M. Karadzic continuent d'une certaine façon à y faire la loi est un état de chose qui empoisonne complètement la situation.