ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also big number of Croatian pilgrims, especially those who are working abroad and come to their homes during holidays.
French: Ils ont voyagé 7 jours en portant des maillots avec l'inscription Medjugorje, ce qui a provoqué l'admiration des personnes qui les rencontraient. Ils ont dit aux journalistes de la radio «MIR Medjugorje» que Medjugorje est un lieu où l'on sent la présence de Dieu et la foi du peuple.
English: The Committee is concerned about the high mortality rate due to alcohol and tobacco abuse, particularly among men.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité dû à l'abus d'alcool et de tabac, en particulier chez les hommes.
English: The Delegation of Slovenia raised a question concerning the relationship between observations by third parties and oppositions.
French: La délégation de la Slovénie a soulevé une question concernant le rapport entre les observations formulées par des tiers et les oppositions.
English: At the age of 12, males are received into the Aaronic priesthood, a lesser priesthood.
French: À l’âge de 12 ans, les garçons reçoivent la prêtrise d’Aaron, la moindre prêtrise.
English: At this difficult time, the people of Turkmenistan, being committed to the principles of Turkmen national statehood established by President Niyazov as the foundation of an independent State, will continue to follow the political course of our leader.
French: À ce moment difficile, le peuple turkmène, étant attaché aux principes de l'État national turkmène créé par le Président Niyazov comme la base d'un État indépendant, continuera de suivre la voie politique de notre dirigeant.
English: In May 2003 a special Unit for Juvenile Delinquency and Socio-pathological Phenomena was established within the Criminal Police Department of the Ministry of Internal Affairs, which employed personnel previously working at the Homicide and Sexual Offense Department.
French: Une unité spécialisée chargée des cas de délinquance juvénile et des phénomènes sociopathologiques a été constituée en mai 2003 au sein du Service de police criminelle du ministère de l'Intérieur; son personnel travaillait auparavant au Service des homicides et des infractions à caractère sexuel.
English: A/63/811-S/2009/179 Letter dated 26 March 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/811-S/2009/179 Lettre datée du 26 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, I am pleased to say that the guidelines adopted by the General Affairs Council of 18-19 March 2003 echo many of the principles stated by Messrs Harbour and Medina Ortega in their explanatory statement and they are equally reflected in numerous amendments before us today.
French: En outre, j'ai le plaisir de dire que les lignes directrices adoptées par le Conseil "Affaires générales" des 18 et 19 mars 2003 reflètent bon nombre des principes posés par MM. Harbour et Medina Ortega dans leur exposé des motifs et qu'elles sont également reprises dans de nombreux amendements soumis à notre examen aujourd'hui.
English: The special additional duty (SAD) of 4 percent on imports of edible oils was also withdrawn.
French: Les droits supplÃ©mentaires spÃ©ciaux de 4 p. 100 sur les importations d'huiles comestibles ont Ã©tÃ© annulÃ©s.
English: • Student Training in SSHRC-Funded Research, 2005 (pdf document 406 KB)
French: • Les sciences sociales et humaines dans la recherche en santé (document PDF, 3 Mo)
English: As finance had become more global, contagion effects had brought unforeseeable, unexpected consequences.
French: À mesure que le secteur financier s'était mondialisé, les effets de contagion avaient entraîné des conséquences imprévisibles et inattendues.
English: All HIV positive women can access case management services in Regina, Saskatoon and Prince Albert, to assist with life functioning and to improve treatment compliance.
French: Toutes les femmes séropositives peuvent avoir accès à des services de gestion de cas à Regina, à Saskatoon et à Prince Albert pour bénéficier d'un soutien fonctionnel et pour améliorer la conformité avec le traitement.
English: This has to do with the fact that the railway network in question is still at an early stage of development.
French: La raison en est que le réseau ferroviaire concerné est encore au début de son développement.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that the impact of the world financial crisis had been somewhat limited.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) indique que l'impact de la crise financière mondiale a été relativement limité.
English: The interim Agreement provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the judgment by the Court of Justice of the European Communities of 30 May 2006.
French: L’accord intérimaire apporte la sécurité juridique en remplaçant l’accord de mai 2004 entre la Communauté européenne et les États-Unis, à la suite de l’arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 30 mai 2006.
English: COM-NET COMMUNICATION Reference Number: 4-4484 Contract Date: 2004-12-03 Contract Period: 2004-12-06 to 2005-02-28 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $14,445.00
French: COM-NET COMMUNICATION Numéro de référence : 4-4484 Date du contrat : 2004-12-03 Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-02-28 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 14 445,00 $
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Links to other Sustainable Development Resources Links to other Sustainable Development Resources
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Liens vers d’autres ressources sur le développement durable Liens vers d’autres ressources sur le développement durable
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Today the world is at a crucial stage of its development.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Le monde est aujourd'hui à une étape cruciale de son développement.
English: The very small decline in mining sector employment was not, however, reflected in mine openings and closings.
French:   La très faible régression du nombre d’emplois dans l’industrie minière canadienne ne témoigne cependant pas du nombre d’ouvertures et de fermetures de mines.
English: Through MAM, the CCG is continually examining ways to further integrate new and emerging technologies, find client-service innovations and alternative service-delivery mechanisms, and foster stronger partnerships throughout the marine industry.
French: Dans le cadre de la MAM, la Garde côtière examine continuellement des manières d’intégrer davantage les technologies nouvelles et émergentes, de relever les innovations dans le service à la clientèle et la diversification des modes de prestation des services et de favoriser des partenariats plus étroits dans l’ensemble de l’industrie maritime.
English: The United Nations and its funds and organizations should enhance their technical assistance to the developing countries in those areas.
French: Si l'infraction visée aux paragraphes 1 et 3 de l'article a causé un préjudice corporel grave, la peine applicable est de trois à 15 ans de prison.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFGL-FM Laval, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFGL-FM Laval, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Example You receive only a partial payment of $800 towards a credit sale of $1,150, including $70 GST and $80 PST. The remaining unpaid balance of $350 later proves to be uncollectible and you write it off as a bad debt.
French: TPS/TVH facturée et non perçue Vous êtes responsable de la TPS/TVH facturée sur les produits et services à la première des dates suivantes : le jour où vous recevez le paiement ou le jour où le paiement est dû.
English: Economic growth rates have clearly slowed, and there is now a risk of undershooting our performance targets.
French: La croissance de l’économie s’est nettement ralentie, et nous risquons maintenant de ne pas atteindre nos cibles de rendement.
English: This compares well with chemical data of isolated wall fractions from another Sphagnum species reported by other workers.
French: Ce résultat se compare bien aux données chimiques des fractions de parois isolées d'une autre espèce de Sphagnum rapportées par d'autre chercheurs.
English: Qualified adjudicators do the scoring, and the winning teams are determined on the basis of skill and time - mostly skill.
French: Des juges qualifiés notent les performances et déterminent les équipes gagnantes en fonction du temps et des compétences, surtout des compétences.
English: The SBI took note that the CGE global hands-on training workshop on mitigation is tentatively scheduled to be held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005.
French: Le SBI a pris note du fait que le Groupe consultatif d'experts prévoyait d'organiser à Séoul (République de Corée), du 26 au 30 septembre 2005, l'atelier mondial de formation pratique aux activités d'atténuation.
English: SHORT JUSTIFICATION The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Si, de par son chiffre d'affaires, elle ne figure pas parmi les plus grands secteurs européens, l'industrie européenne du jouet, dont les ventes représentent environ 13 milliards EUR et qui compte 2000 fabricants employant quelque 100 000 personnes, occupe une place privilégiée dans le groupe de consommateurs le plus vulnérable que constituent les quelque 80 millions d'enfants de moins de 15 ans de l'Union européenne à 27.
English: It is possible that CBSCs will move to the next level of transaction - bundling services (bringing several service providers together in a single, simultaneous transaction).
French: Il est possible que les CSEC passent à un niveau de transaction supérieur - le regroupement des services (regrouper plusieurs fournisseurs de services pour effectuer une transaction unique de façon simultanée).
English: Knowledge and skills, and the ability to apply them, will progressively stand out as the most important comparative advantage of nations.
French: Les connaissances et les compétences, ainsi que la capacité de miser sur elles, deviendront graduellement un avantage comparatif de premier plan d’un pays.
English: • Decrease in heart rate
French: • Diminution de la fréquence cardiaque
English: Index code: 063---no appointment made.
French: Code : 063—absence de nomination.
English: The NPT created a favourable climate for growing international cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
French: Le TNP a créé un climat favorable au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: the Contracting Party undertakes any actions with the manufacturer in question, it is recommended that the Contracting Party would inform other Contracting Parties to this global technical regulation of the issue and any consequential actions it plans or has completed.
French: Si la Partie contractante prend une décision en concertation avec le constructeur en question, il est recommandé qu'elle informe les autres Parties sur cette question et sur toutes mesures qu'elle a prises ou entend prendre.
English: IRPP added that there were societal prejudices and discrimination which limited the ability of minorities to practice and express their faith.
French: L'IRPP ajoute qu'il existe au sein de la société des préjugés et une discrimination qui limitent la capacité des minorités à pratiquer leur religion et à exprimer leur foi.
English: International Competition  2008 Silver Medallist at the Beijing Paralympic Games, in Beijing China 2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2007 Silver Medallist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil 2006 Gold Medallist at the Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands 2006 Gold Medallist at the Paralympic World Cup in Manchester, England 2006 Gold Medallist Osaka Cup held in Osaka, Japan 2006 Gold Medallist at the America's Qualification Tournament in Colorado, USA 2004 Gold Medallist at the Athens Paralympic Games in Greece 2003 Gold Medallist at the Qualification Tournament in Argentina National Competition  2008 Silver at National Championships with Quebec and selected to All Star Team 2008 Silver Medallist at CWBL Finals and selected to All-Star Team 2004 Fourth Place at National Championships with Quebec Team and selected to All-Star team 2004 Gold Medallist at CWBL Finals and selected to All-Star Team 2003 Silver Medallist at National Championships with Quebec Team Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition  2008 médaillé d'argent Beijing Paralympic Games, China 2008 médaille d'or au tournoi Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2007 médaillé d'argent à la Parapanamerican Games, Rio de Janeiro, Brazil 2006 médaillé d'or à la Gold Cup World Championships, Amsterdam, The Netherlands 2006 médaillé d'or à la Paralympic World Cup, Manchester, England 2006 médaillé d'or à la Osaka Cup, Osaka, Japan 2006 médaillé d'or à la America's Qualification Tournament, Colorado, USA 2004 médaillé d'or à la Athens Paralympic Games, Greece 2003 médaillé d'or à la Qualification Tournament, Argentina National Competition  2008 médaillé d'argent à Championnats Nationaux avec Québec et choisi pour l'équipe All Star 2008 médaillé d'argent à CWBL Finals t choisi pour l'équipe All Star 2004 4e place à Championnats Nationaux avec Québec et choisi pour l'eéquipe All Star 2004 médaillé d'or à CWBL Finals et choisi pour l'équipe All Star 2003 médaillé d'argent à Championnats Nationaux avec Québec accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: • in the educational system (from primary to tertiary level);
French: • dans le système éducatif (de l’enseignement primaire au supérieur);
English: This is achieved through their state-of-the-art fleet featuring the latest technological advances and designs to deliver optimum efficiencies.
French: La commande comprend les modèles Challenger 605, Learjet 60 XR ainsi que les récents Learjet 85, Challenger 850 et Global XRS. L’objectif de VistaJet est de posséder une flotte d'une centaine de jets d’ici à 2012.
English: However, this will only happen when family responsibilities are equally assumed by both parents in the line of what authors like U. Beck (The Individualization, 2001) define as a new solidarity between genders.
French: Cependant cela ne sera possible que si les responsabilités familiales sont également assumées par les deux parents à l'instar de ce que des auteurs tels que U. Beck (The Individualization, 2001) définit comme une nouvelle solidarité entre les sexes.
English: In the last couple of years, they introduced legislation to do things very much along the lines of some of the things that have been talked about around this table today.
French: Depuis deux ou trois ans, on a présenté des projets de loi pour réaliser des travaux qui s'apparentent de beaucoup aux questions dont nous parlons aujourd'hui.
English: At its 1st meeting, on 23 April 2007, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2007/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2006/239 of 27 July 2006.
French: À sa 1re séance, le 23 avril 2007, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2007/1) que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2006/239 du 27 juillet 2006.
English: Geological hazard Natural earth processes or phenomena, which may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: La Niña (en révision) Phénomène inverse d’ El Niño, au cours duquel on observe un réchauffement anormal des eaux du Pacifique ouest et un renforcement des alizés.
English: With regard to the author's reference to the Pescador Valero case, the State party considers that that case cannot be compared with the present one, since the former involved the publicly known and controversial dismissal of the head of the administrative staff of a small university campus, whereas the present case concerns the process of selection for a temporary contract in a department distant from the judge's teaching activity.
French: En ce qui concerne l'arrêt Pescador Valero invoqué par l'auteur, l'État partie estime que cette affaire n'est pas comparable à celle de l'auteur, étant donné qu'il s'agissait du licenciement notoire et controversé du directeur administratif d'un petit campus universitaire alors que la présente affaire porte sur la procédure de sélection pour l'obtention d'un poste temporaire dans un département éloigné de celui où enseigne le juge en question.
English: It was suggested that a general reference should be included in draft paragraph 42 that, in the case of conciliation, it was possible to have an even number of conciliators on the basis that the conciliators were not required to render a decision or to vote.
French: Il a été proposé d'inclure au projet d'article 42 une référence générale selon laquelle, en cas de conciliation, il était possible d'avoir un nombre pair de conciliateurs, étant entendu que les conciliateurs n'étaient pas tenus de prendre une décision ou de voter.
English: Step 3: Set your maximum bids and budget.
French: Étape 3 : Déterminez vos enchères maximales et votre budget.
English: Budget 2008 also demonstrates responsible leadership by:
French: Le budget de 2008 témoigne également du leadership responsable du gouvernement.
English: Find yourself close to major attractions like the Anne Frank House and the Royal Palace.
French: Cet hôtel se situe à proximité des principaux centres d'intérêt, notamment de la Maison d'Anne Franck et du Palais.
English: Clean Energy, Dynetek Industries Ltd., Easywash Inc., Hydrogen Technology & Energy Corporation, Nuvera Fuel Cells, Powertech Labs, Questair Technologies Inc., and TransLink.
French: Clean Energy, Dynetek Industries Ltd., Easywash Inc., Hydrogen Technology & Energy Corporation, Nuvera Fuel Cells, Powertech Labs, Questair Technologies Inc. et TransLink.
English: GENERAL INFORMATION Easement An Easement is a right enjoyed by one landowner over the land of another for a special purpose other than general use and occupation for an unlimited period of time.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Servitude Une servitude est un droit dont jouit un propriétaire foncier sur le terrain d'un autre à des fins spéciales autres que son utilisation générale ou son occupation, pendant une période illimitée.
English: In my capacity as Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, I have the honour to submit a report on the activities of the Working Group since the submission of its last report on 11 July 2008.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, j'ai l'honneur de présenter un rapport sur les activités menées par le Groupe depuis la remise de son précédent rapport annuel, le 11 juillet 2008.
English: In addition to ensuring that aquaculture develops on an even footing with other legitimate users of Canada’s aquatic resources, active participation in IM will ensure that the use of aquatic resources take into account the health and viability of ecosystems, thus contributing to the long-term sustainability of Canada’s oceans and inland waters.
French: Non seulement la participation active à la GI permet-elle de s’assurer que l’aquaculture se développe sur un pied d’égalité avec les autres utilisations légitimes des ressources aquatiques du Canada, mais elle fait aussi en sorte que l’utilisation des ressources tient compte de la santé et de la viabilité des écosystèmes, contribuant ainsi à la pérennité des océans et des eaux intérieures du Canada.
English: Furthermore, of the 14 countries with low gender parity, 2 are still in the throes of armed conflict, 2 are in the process of recovery and at least 1 is involved in a regional conflict or rebellion.
French: En outre, sur les 14 pays où la parité entre les sexes est faible, 2 sont encore en conflit, 2 se remettent d'un conflit et 1 au moins est aux prises avec un conflit régional et un mouvement de rébellion.
English: 65 Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, 2003.
French: 65 Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, 2003.
English: At the time of booking his flights, Mr. Norman requested accessible seating and the delivery of his wheelchair at the aircraft door in Toronto to enable him to take a planned washroom break at the Toronto terminal before departing for Vancouver.
French: Au moment de la réservation de ses vols, M. Norman a demandé qu'on lui assigne un siège accessible et que son fauteuil roulant lui soit livré à la porte de l'aéronef à Toronto pour lui permettre d'utiliser, comme il l'avait prévu, les toilettes de l'aérogare de Toronto avant son départ pour Vancouver.
English: This revision will henceforth allow traffic to be managed better through increased charges in peak periods (not exceeding 175% over five hours), but also provides for a proportionate decrease in low peak charges to avoid penalising road haulage companies financially.
French: Cette révision permet désormais de mieux gérer le trafic grâce à l'augmentation des redevances en période de pointe (maximum 175 % sur 5 h) mais prévoit également de les diminuer d'autant en période creuse afin de ne pas pénaliser financièrement les entreprises de transport routier.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.43/Rev.1, A/C.3/57/L.49, A/C.3/57/L.50, A/C.3/57/L.71 and A/C.3/57/L.83
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.43/Rev.1, A/C.3/57/L.49, A/C.3/57/L.50, A/C.3/57/L.71 et A/C.3/57/L.83
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the crossing warning system at St. John's Sideroad and mileage 31.28 Newmarket Subdivision, in the town of Aurora, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent St. John's Sideroad et la subdivision Newmarket (point milliaire 31,28), dans la ville d'Aurora, dans la province d'Ontario.
English: Post-conflict countries face particular challenges arising from the effects of war and the immense financial needs associated with reconstruction.
French: Les pays qui sortent d'un conflit font face à des difficultés particulières résultant des effets de la guerre et des besoins financiers énormes liés à la reconstruction.