ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Canadian Human Rights Commission, any of its officers and any other person acting on behalf of or under the direction of the Commission, as well as any member of an Employment Equity Review Tribunal established under subsection 28(1) of the Act and any other person acting on behalf of or under the direction of such a Tribunal, who receives or obtains information for the purposes of the Act shall satisfy, with respect to access to and use of that information, (a) any requirements in the regulations, orders and instructions made under the National Defence Act that relate to the security of the places to be entered or the records, books of account or other documents to be examined; and (b) any national security requirements.
French: (1) La Commission canadienne des droits de la personne, ses agents et toute autre personne agissant en son nom ou sous son autorité, ainsi que les membres d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi constitué en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi et toute autre personne agissant au nom ou sous l'autorité de ce tribunal, qui reçoivent ou recueillent des renseignements pour l'application de la Loi, doivent respecter, en ce qui a trait à l'accès et à l'utilisation de ces renseignements : • a) les exigences des règlements, ordres et directives pris sous le régime de la Loi sur la défense nationale et portant sur la sécurité des lieux à visiter ou des registres, livres de comptes ou autres documents à examiner;
English: This correspondingly reduced the amount of Strabag's claim to DEM 212,625,272 (i.e. DEM 213,560,645 less DEM 935,373).
French: Cette indemnité est venue en déduction du montant de DEM 212 625 272 de la réclamation de Strabag (à savoir DEM 213 560 645 moins DEM 935 373).
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L’entrée au Musée canadien de la guerre est libre les jeudis de 16 h à 21 h.
English: Without addressing other inter related issues such as: client trust; legal and privacy policies; the penetration of e-business solutions into the market place may not happen.
French: À moins que l’on ne s’occupe des autres questions connexes telles que le niveau de confiance des clients, les aspects juridiques et les politiques sur la protection des renseignements personnels, on ne réussira pas à étendre le recours aux solutions d’affaires électroniques dans le commerce.
English: He further stated that it has now been five years since the Commission informed him of its decision and that he would have much difficulty in obtaining the evidence required to prepare his case.
French: Il a en outre affirmé que cela fait maintenant cinq ans que la Commission l'a informé de sa décision et qu'il éprouverait beaucoup de difficulté à obtenir la preuve requise pour étayer son dossier.
English: Important areas of cooperation also include western investment in environmental protection, nuclear safety and transport infrastructure.
French: Les investissements occidentaux dans le domaine de la protection de l'environnement, de la sécurité nucléaire et de l'infrastructure des transports constituent également des objectifs de coopération importants.
English: I endorse their views and I accept what they said in relation to this issue.
French: Je fais mienne leur opinion et j'accepte ce qu'ils ont dit à ce sujet.
English: 11) or present a declaration from a resident to the effect that that resident undertakes to provide them with means of subsistence (art.
French: 11) ou bien présenter une déclaration d'un résident selon laquelle celui-ci s'engage à les lui assurer (art.
English: Signed at Ottawa this 19th day of the month of November 2001.
French: SIGNÉ À Ottawa ce 19e jour de novembre 2001.
English: Of course, you must do your best with what you have, but when it is not enough, you owe it to the people you represent to say loudly and clearly why you cannot do more and who is responsible for it.
French: Il va de soi que vous devez utiliser au mieux les sommes dont vous disposez mais, lorsqu’elles sont insuffisantes, vous avez le devoir envers la population que vous représentez de dire ouvertement et clairement pourquoi vous ne pouvez faire plus et à qui il convient d’en attribuer la faute.
English: Patrick Mulligan 613-952-6720
French: Louis Nadon 613-954-7381
English: They are more interested in moving from this aisle where I sit to a seat among those who represent their own countries here.
French: Ce qui l'intéresse, c'est de passer de la partie de la salle où je me trouve à celle où siègent les représentants des pays.
English: The Crown need only appoint a prosecutor who agrees to exercise his or her constitutional right under section 133 by speaking the language chosen by the accused.
French: L'État n'a qu'à désigner un poursuivant qui accepte d'exercer son droit constitutionnel découlant de l'article 133 en parlant la langue choisie par l'accusé.
English: But if the parties do conclude a settlement, the settlement has the effect of a binding contract between them.  (ii) On-line Expedited Arbitration.
French: Toutefois, dès lors que les parties sont parvenues à un accord, celui‑ci les lie avec la même force qu’un contrat.  ii) Arbitrage accéléré en ligne.
English: The work was gruelling and dangerous, and the pay left the workers and their families little in the way of security.
French: Le travail est éreintant et dangereux, et le salaire assure à peine la subsistance des ouvriers et de leurs familles.
English: For instance, operational storm tracking, watches and warnings are largely available from the Asia-Pacific Centre for Emergency and Disaster Information.
French: Ainsi, des moyens opérationnels de suivi des tempêtes, d'observation et d'alerte sont largement accessibles auprès du Centre Asie-Pacifique d'information sur les urgences et les catastrophes.
English: Section 42 of the OLA states that the Minister of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of the commitments set out in section 41.
French: L'article 42 de la LLO stipule que le ou la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d'encourager la coordination de la réalisation des engagements définis à l'article 41.
English: The Special Rapporteur is eager to pursue a constructive approach for the improvement of the situation of children together with the Government(s) concerned, and accordingly will ask the Government to provide him with full details of their investigation into the allegations.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aborder la question de l'amélioration de la situation des enfants d'une manière constructive, en collaboration avec le (ou les) gouvernement(s) concerné(s); en conséquence, il demandera au gouvernement de lui fournir des renseignements détaillés sur les enquêtes menées au sujet des allégations en question.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal Departments and Agencies Environmental Petitions Petitions Catalogue Reports on Environmental Petitions - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 A Guide to Environmental Petitions
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Ministères et organismes fédéraux Pétitions en matière d'environnement Répertoire des pétitions Rapports sur les pétitions en matière d'environnement - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 Guide de pétition en matière d'environnement
English: They also build on earlier work reported by one of the authors - R.B. Gordon (Production Residues in Copper Technological Cycles, published in Resources, Conservation and Recycling 2002, 36(2), 87-106).
French: Ils se sont aussi basés sur les résultats de travaux antérieurs qu’un des auteurs (Robert B. Gordon) avait déjà publiés (Production Residues in Copper Technological Cycles; source : Resources, Conservation and Recycling 2002, vol.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it a working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons prepared by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie d'un document de travail sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental établi par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
English: Publishers from around the world attend these fairs.
French: Des éditeurs du monde entier assistent à ces salons.
English: To help promote human rights and entrench the rule of law, on 15 April 2000 the Ministry of Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, set up a human rights documentation, information and training centre.
French: Le 15 avril 2000, dans le cadre de la promotion des droits de l'homme et de la consolidation de l'état de droit, le Ministère des droits de l'homme, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a créé le Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme.
English: Especially vulnerable are the leaders of the Baggara.
French: Les leaders du côté baggara sont les plus vulnérables.
English: The ports of Vancouver and Thunder Bay remained the principal railway destinations.
French: Les ports de Vancouver et Thunder Bay demeuraient les principales destinations ferroviaires.
English: This pooling of data enhances the ability to compare and identify trends in ADR profiles, and to identify rare, serious, unexpected reactions as early as possible. Other actions may include further monitoring, postmarketing studies, labelling changes, "Dear Health Professional" letters, dissemination of information through this newsletter or in medical journals, media alerts or, in rare situations, withdrawal of the drug from the market.
French: D'autres mesures peuvent donner lieu à une surveillance plus poussée, à des études après commercialisation d'un médicament, à des modifications de la monographie du produit, à des lettres aux professionnels de la santé, à la diffusion de renseignements par le présent bulletin ou dans des journaux médicaux, à des avis aux médias ou, dans de rares cas, au retrait d'un médicament du marché.
English: Home Health Care Services Quarterly 14: 3-22.
French: Home Health Care Services Quaterly vol.
English: The government's responsiveness to epidemics, particularly in times of calamities and disasters has been improved with the establishment of the National Epidemic Sentinel Surveillance System (NESSS).
French: La capacité des pouvoirs publics à faire face aux épidémies, en particulier celles qui se surviennent à la suite d'une catastrophe s'est améliorée depuis la création du Système national de surveillance épidémiologique (NESSS).
English: FLAMENT, Martine / FOSTER, Mindi D
French: Attention deployment moderates stress response to social threat
English: Bulgaria, Peru, Philippines, and South Africa were the first pilot countries.
French: Les pays pilotes dans lesquels ce projet a été mis en oeuvre sont l’Afrique du Sud, la Bulgarie, le Pérou et les Philippines.
English: When you buy a DiMi recycling machine, a personal Service Technician who is familiar with your specific machinery will be at your disposal right from the start.
French: Dès l'achat d'un appareil de recyclage DiMi, un technicien de service personnalisé se tient à votre disposition.
English: 6303.99.00 - -Of other textile materials
French: - - - -Stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits .................................... - - -Autres, de polyesters, mélangés principalement ou uniquement avec du coton : - - - -Vitrages (y compris les rideaux) ...........................................................
English: It is an ambitious objective that can only be achieved progressively in a sustained and lasting endeavour.
French: Il s'agit d'un objectif ambitieux qui ne pourra être atteint que progressivement, dans le cadre d'un effort soutenu et durable.
English: 54/1993, only the military prosecutor (an active officer) is the authority who has the exclusive competence of investigating the complaints handed in by the persons abused during the investigations.
French: Conformément á la loi no. 54/1993, seulement le Procureur Militaire (qui est un officier actif) est l'autorité avec compétence exclusive d'investiguer les plaintes faites par les personnes abusées pendant les investigations.
English: Copies of the forms established by the International Bureau will be made available free of charge.
French: Des exemplaires des formulaires établis par le Bureau international seront mis à disposition gratuitement.
English: Now, to be sure, when speaking about democracy, the United States has every reason for humility.
French: Cela dit, il est clair qu'en matière de démocratie, les États-Unis ont tout lieu de faire preuve d'humilité.
English: The draft aims to prohibit both “reproductive” cloning of human beings, that is, cloning whereby human clones are “produced”, implanted in a woman's uterus and culminate in the birth of a child that is genetically identical to another human being, as well as the ill-termed “therapeutic” cloning of humans, which is characterized by having experimental purposes and ending with the destruction and death of the cloned embryo.
French: Il s'agit d'interdire à la fois le clonage « reproductif d'êtres humains », c'est-à-dire le clonage consistant à « produire » des clones humains que l'on implante dans l'utérus d'une femme pour donner naissance à un enfant génétiquement identique à un autre être humain, et le clonage appelé improprement « thérapeutique » d'êtres humains, qui est pratiqué à des fins d'expérimentation et se termine par la destruction et la mort de l'embryon cloné.
English: For more information, contact your tax services office.
French: Conformément aux conditions ci-dessus, si vous transférez des biens
English: Section I gives an overall view of the program.
French: Le programme et ses composantes sont décrits ci-après.
English: Le pneu est enfin changé et le mec rejoint les filles restées dans le camion et le moins que l’ont puisse dire c’est qu’elles vont êtres très sympa avec lui car dès son retour c’est branlette espagnole et bonne pipe goulue par deux charmante blondes françaises bien salopes.
French: Puis trop dur pour partir il déballera son gros gourdin pour qu’elle le mette en bouche pour une pipe de folie. Ils sont maintenant chauds comme la braise et il est temps pour elle de ce faire mettre un bon coup et casser les papattes arrières sur le sol.
English: Realistically, searches were not perfect, and supplementary searches or rework were in practice occurring in the national phase.
French: Comme il est réaliste de le faire observer, les recherches n’étaient pas parfaites et, dans la pratique, pendant la phase nationale, on effectuait effectivement des recherches supplémentaires ou on reprenait les recherches.
English: "Never in my wildest dreams, did I think it would happen, let alone here in Afghanistan," said Sgt King.
French: « Jamais, dans mes rêves les plus fous, aurai-je pu imaginer une telle rencontre, à plus forte raison ici, en Afghanistan », a expliqué le Sgt King.
English: The goal was to develop tools that physicians could use to measure the urgency of surgical procedures of patients waiting for cataract surgery in Saskatoon, hip and knee replacements in Edmonton, general surgery in Winnipeg, MRI scanning in Calgary, and children’s mental health services in Vancouver.
French: Dès le début du projet, des stratégies de communication et des séances d’information ont été mises au point et offertes à 417 employés des soins actifs et des soins communautaires. Les chefs de projets cliniques, que le personnel connaissait bien, ont
English: Practical and technical improvements can be made.
French: Il est possible d'obtenir des améliorations sur le plan pratique et technique.
English: A new solution was proposed, as far as possible adhering to a consistent theoretical framework, although it would have to rely on simplifying assumptions in the practical application.
French: Elle a proposé une solution nouvelle, qui respecte dans la mesure du possible un cadre théorique cohérent, même si elle devrait recourir à des hypothèses simplificatrices pour pouvoir être appliquée dans la pratique.
English: In addition, the CNSC reviewed the project plan for construction and operation of additional storage structures at Hydro-Québec’s Gentilly Radioactive Waste Management Facility in Bécancour, Québec.
French: Outre les déchets radioactifs découlant des activités autorisées, les déchets anciens résultant des débuts du secteur nucléaire (par exemple les mines d’uranium fermées) relèvent de la surveillance réglementaire exercée par la CCSN et sont assujettis aux exigences en matière de permis de celle-ci.
English: At workshops held in Bangladesh, the Philippines and Thailand, chief executive officers of national public-private partnership units endorsed the training materials on legal and financial aspects of public-private partnership.
French: Lors de séminaires tenus au Bangladesh, en Thaïlande et aux Philippes, les PDG de sociétés nationales d'entreprises de partenariats entre les secteurs public et privé ont approuvé les supports didactiques sur les aspects juridiques et financiers du partenariat entre les secteurs privé et public.
English: But when the government took office, these essential elements of Canada’s well-being were threatened by rapidly deteriorating public finances.
French: Or, quand le présent gouvernement a pris les commandes du pays, ces éléments essentiels au bien-être du Canada étaient menacés par la détérioration rapide des finances publiques.
English: The official recognition of the Republic of Montenegro by the government of Serbia on 15 June 2006 should be welcomed as a step in the right direction, even if such recognition came somewhat later than it could have been hoped for – perhaps further confirmation that Serbia was not prepared for the outcome.
French: Il convient de saluer la reconnaissance officielle de la République du Monténégro par le gouvernement serbe, intervenue le 15 juin 2006, comme un pas dans la bonne direction, même si cette reconnaissance est venue un peu plus tard que ce que l’on aurait pu espérer – peut-être faut-il y voir une nouvelle confirmation que la Serbie n’était pas préparée à ce résultat.
English: Especially the internationalising and aging student body makes it harder to define and represent students.
French: Renforcement des syndicats étudiants Les syndicats étudiants ont exprimé le besoin de renforcer leurs capacités pour gérer les réformes actuelles de l’enseignement supérieur.
English: The new convention will provide for a comprehensive protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, consolidating existing standards in this field by covering the issues of preventive and protective measures, substantive criminal law, investigation, prosecution and procedural law (including child-friendly procedures), exchange of information between States Parties and international co-operation.
French: La nouvelle convention vise à donner une couverture approfondie et exhaustive à la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, consolidant les normes qui existent déjà dans ce domaine et traitant de divers aspects importants tels que les mesures de prévention et de protection, le droit pénal substantiel, l’enquête, la poursuite en justice et le droit procédural (notamment les procédures adaptées aux enfants), l’échange d’informations entre Etats parties et la coopération internationale.
English: Specific cases covered by the category "Business visitor":
French: Cas spécifiques qui entrent dans la catégorie des « visiteurs commerciaux » :
English: Applied/Clinical/Health Systems (a compilation of three interest groups that could also be separate nodes rather than an Applied/Clinical collective; both alternatives were considered as possible approaches)  a.
French: Recherche appliquée et clinique et systèmes de santé (ces trois groupes d'intérêts réunis pourraient également former des noeuds distincts plutôt que d'être regroupés dans la catégorie de la recherche appliquée et clinique) :  a. recherche clinique;  b. services et systèmes de santé;  c. santé de la population.
English: This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards , but its content is accessible to any browser or Internet device.
French: Les éléments graphiques du site ne sont visibles qu'au moyen d'un navigateur graphique qui accepte les standards du Web , mais son contenu est visible peu importe le navigateur ou l'appareil utilisé pour naviguer sur Internet.
English: The current global food crisis has underlined the need for developing countries to have an effective SP and SSM in place.
French: La crise alimentaire globale actuelle a bien fait voir que les pays en développement devaient bénéficier d'une clause pour les produits spéciaux et d'un mécanisme de sauvegarde spécial.
English: Features: The Barn Owl (Tyto alba) is easily identified by its whitish heart-shaped face, black eyes, pale, lightly speckled under parts, and long legs.
French: Caractéristiques : L’Effraie des clochers (Tyto alba) est facilement identifiable grâce à sa face blanche en forme de coeur et à ses yeux sombres. Elle possède de longues pattes, et le dessous de son plumage est clair et légèrement tacheté.
English: The Amalgamated Civil Servants of Canada, in a most memorable phrase, dubbed the Treasury Board as the "sleepless ogre," and criticized the Gordon Report, likening it to a "Parson's egg that was good in some spots and bad in others."20 The fear of political and administrative patronage still remained one of the overriding concerns of the staff associations:
French: Les Fonctionnaires unis du Canada, par une expression qu'on n'est pas près d'oublier, qualifièrent le conseil du Trésor d'« ogre insomnieux » et critiquèrent le Rapport Gordon en l'assimilant à un « oeuf de Parson qui était bon en certains lieux, mauvais en d'autres lieux »20.
English: Davies and Gavignet sailed a distance of 5317miles at an average of 13.17kts. Artemis finished finished 3days 20hours 20min 58 seconds behind the winner Safran.
French: Ils terminent cette Transat Jacques Vabre 2009 6 jours 12 heures 47 minutes et 10 secondes derrière Crêpes Whaou.
English: In comparison to other Pacific and international standards, where only about 5-6 per cent is allocated for health, this is a high proportion, particularly for a developing country like Solomon Islands with its level of performance in economic development.
French: Comparée à d'autres normes du Pacifique ou internationales, qui n'allouent qu'environ 5 à 6% à la santé, c'est là une forte proportion, en particulier pour un pays en développement tel que les Îles Salomon, compte tenu de ses résultats en matière de développement économique.
English: They attribute this difference to Quebec legislation that favors formal training.23 A higher turnover rate is associated with more training, with a greater impact on informal training.
French: Ils attribuent cet écart aux lois du Québec qui favorisent la formation en classe.23 Un taux de roulement plus élevé est lié à un plus grand recours à la formation, l'effet sur la formation en cours d'emploi étant plus important.
English: A new funding announcement means that African scientists will be able to mastermind their own medical research projects.
French: Avec l'annonce de nouveaux financements, les scientifiques africains seront en mesure de concevoir leurs propres projets de recherche médicale.
English: Magdalena Bedyn ´ska, Poland Participants: project team Expert meeting "Cohesion of competences, coherence of principles" (CoCoCoP) Venue:
French: Magdalena Bedyn ´ska, Pologne Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Cohésion des compétences, cohérence des principes » (CoCoCoP) Lieu: