ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means.
French: C'est une arme à double tranchant, car, utilisée à un mauvais moment du cycle, elle peut casser la croissance, que l'on s'efforce de ranimer par ailleurs.
English: For most fishing fleets, conservation does not pay in the short term as operating expenses have to be covered and capital investments need to be paid off sooner rather than later.
French: Pour la plupart des flottilles, la conservation n’est pas rentable à court terme parce qu’il faut payer les dépenses d’exploitation et que les immobilisations doivent être payées le plus tôt possible.
English: A program officer worked at ICAD in Ottawa and with the ICROSS project in Kenya; an AIDS orphans project manager served work terms with the Canada-Africa Community Health Alliance in Ottawa and the MKUKI Project in Tanzania; an HIV/AIDS street youth worker was employed at CUSO in Ottawa and with the Kiota Women's Health and Development Organization in Tanzania; and an HIV/AIDS peer educator spent separate work terms with CARE/Ottawa and CARE/Cameroon.
French: Un agent de programme a travaillé à la CISD à Ottawa et avec le programme ICROSS au Kenya; un gestionnaire de projet sur les orphelins du sida a fait des stages à l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire à Ottawa et au projet MKUKI en Tanzanie; un travailleur auprès des enfants de la rue affectés par le VIH/sida a travaillé au CUSO à Ottawa et avec l'Organisation Kiota sur la santé des femmes et le développement en Tanzanie et un éducateur de pairs a fait des stages à CARE/Ottawa et à CARE/Cameroun.
English: Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes;
French: Demande en outre à ses organes subsidiaires de ne pas relâcher leurs efforts en vue d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels;
English: Some students may not be receiving remuneration for their work; however, they may be receiving support for conference activities as a result of their participation.
French: Travaux de thèse et connaissances connexes Connaissance de leur domaine ou discipline Connaissance d'autres domaines de recherche/disciplines Qualité des travaux de thèse Accès aux données pour la thèse Moyenne
English: Total family income Average tax relief in 2008 Tax relief as share of net tax paid3
French: Revenu familial total Allégement fiscal moyen en 2008 Allégement fiscal en proportion de l’impôt net versé3
English: I am delighted at the adoption by the vast majority of this House of the report I presented on future relations between the European Union, its Member States and the United States of America.
French: Je me réjouis vivement de l'adoption par notre Assemblée, à une très large majorité, du rapport que j'ai présenté sur l'avenir des relations entre l'Union européenne, ses États membres et les ÉtatsUnis d'Amérique.
English: China's package solution has integrated these threes.
French: La solution d'ensemble proposée par la Chine intègre ces trois groupes de propositions.
English: For more information contact: Moira O'Brien-Malone on tel +33 1 4437 7612.
French: Ce Groupe, est présidé par le Bureau de direction de la DTIE.
English: {should} evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development.
French: {devraient} évoluer au fil du temps en fonction des changements intervenus dans la situation nationale évalués selon des critères objectifs de développement économique.
English: In many contexts around the world where it is difficult to determine the exact age of a young person, due to lack of identity documentation, minors are recruited into the armed forces.
French: Dans de nombreuses situations dans le monde entier où il est difficile de déterminer l'âge exact d'un jeune, à cause de l'absence de pièces d'identité, des mineurs sont recrutés dans les forces armées.
English: / The Complaint Process has become recognized by Canadians as timely, effective, efficient, and transparent.
French: / La population canadienne reconnaît le processus de traitement des plaintes comme étant opportun, efficace, efficient et transparent.
English: Very important decisions were taken, including decisions on the matter which Prime Minister Ferenc Gyurcsány of Hungary recommended a year ago and which the Rasmussen report of the European Parliament supported, namely that a financial market and bank supervisory system be set up.
French: Des décisions très importantes y ont été prises, notamment sur un point recommandé il y a un an par le Premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsány, et soutenu dans le rapport Rasmussen du Parlement européen, à savoir, la création d'un mécanisme de supervision des marchés financiers et des banques.
English: In September 2003, an inter-agency plan of action was developed.
French: En septembre 2003, un plan d'action interinstitutions a été élaboré.
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Auparavant, il a été vice-président (académique) de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton et doyen de la Faculté des arts à l'Univeristé York à Toronto.
English: if defines a conditional default value for a feature; the condition is specified as a feature structure, and is met if it subsumes the feature structure in the text for which a default value is sought.
French: if définit une valeur conditionnelle par défaut pour un trait ; la condition est indiquée comme une structure de traits et remplie si elle englobe la structure de traits dans le texte pour lequel on cherche une valeur par défaut.
English: Click here for more Information on the AMF and PHP.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur AMF et PHP .
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $285,987.69 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,700.00
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 285 987,69 $ 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 700,00 $
English: It was repeatedly stressed that useful research and analysis need good and user-friendly presentation and wide and effective diffusion — including availability in translation - to reach all those who could benefit from them and attain their full impact.
French: Il a été maintes fois souligné que pour être utiles, les activités de recherche et d'analyse devaient bénéficier d'une présentation correcte et accessible, ainsi que d'une diffusion large et efficace − y compris en versions traduites − pour atteindre tous ceux qui pouvaient en tirer parti et avoir le plus grand impact.
English: Further research on this technical matter was encouraged.
French: Les experts ont été encouragés à poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: The professional version has no domain or connections limit.
French: La version professionnelle n'a pas de limite de domaines ni de connexions.
English: Where there was insufficient rendering capacity, disposal by burial or burning would be undertaken, if this did not lead to excessive environmental problems.
French: En cas de capacité d’équarrissage insuffisante, l’élimination s’effectuerait par enfouissement ou par brûlage, à condition que cela ne cause pas de problèmes environnementaux excessifs.
English: • Showcasing Commission learnings at international conference venues.
French: • présenter les leçons apprises de la Commission dans le cadre de conférences internationales.
English: But is it a good tax?
French: Mais est-ce un bon impôt?
English: With regard to holidays, the legislation provides that all workers who have completed one year's continuous employment in the same company or enterprise or under the auspices of the same employer and have worked 200 days in that year are entitled to leave of at least 15 days paid at the ordinary wage rate for that length of time plus an additional payment of 30 per cent of that amount.
French: En ce qui concerne les congés, la législation prévoit que tout travailleur ou toute travailleuse aura droit, après une année de travail continu dans la même entreprise ou dans le même établissement ou sous l'autorité d'un même employeur et lorsque l'intéressé aura accompli au moins 200 jours de travail dans l'année, droit à une période de congé de 15 jours avec rémunération et avec une prestation équivalant au salaire ordinaire pour la période considérée, plus une majoration de 30 %.
English: This Baie-Saint-Paul enterprise occupies a unique position in the market and the Charlevoix area as a whole could benefit considerably from its expansion.
French: Le positionnement de cette entreprise de Baie-Saint-Paul dans ce marché est unique. La région de Charlevoix pourrait grandement profiter de son expansion.
English: Canada and its Arctic neighbours share an interest in expanding northern tourism that is sustainable, in particular by sharing experiences and establishing agreed standards for Arctic tourism.
French: Le Canada et ses voisins de l’Arctique désirent tous développer le tourisme de façon viable, en particulier en mettant en commun leurs expériences et en s’entendant sur des normes pour le tourisme dans l’Arctique.
English: The key tasks of the unit are to provide support to persons subjected to discrimination, promote tolerance in society and raise public awareness about discrimination.
French: Un avertissement a été formulé dans un cas. En Hongrie, l’Autorité pour l’égalité de traitement a entamé ses travaux le 1er février 2005.
English: Furthermore, the FSM Money Laundering and Proceeds of Crime Act prohibits the acquisition, possession or use of property, knowing, or having reason to believe that it is derived directly or indirectly from acts or omissions that would constitute a serious offense.
French: En outre, en vertu de la loi intitulée Money Laundering and Proceeds of Crime Act (loi relative au blanchiment d'argent et au produit des activités criminelles), il est interdit d'acquérir, de posséder ou d'utiliser des biens dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'ils proviennent directement ou indirectement d'actes ou d'omissions qui constitueraient une grave infraction.
English: Dr. Elaine M. Gallagher, School of Nursing, University of Victoria, P.O. Box 1700, Victoria, British Columbia, V8W 2Y2, Tel.: (250)721-7966, Fax (250)721-6231.
French: Dre Elaine M. Gallagher, School of Nursing, University of Victoria, C.P. 1700, Victoria, ColombieBritannique V8W 2Y2.
English: • Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of lost time injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year
French: • Taux de fréquence des accidents invalidants (TFAI) mesurant l'évolution d'année en année de la proportion de blessures et de maladies avec perte de temps et de décès dans les industries relevant de la compétence fédérale.
English: on the Poverty Reduction Strategy Papers 30 - 33 9
French: V. DOCUMENTS DE STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 34 − 39 14
English: This project will develop a youth mentoring program for refugee youth in the city.
French: Ce projet prévoit la création d'un programme de mentorat pour les jeunes réfugiés en milieu urbain.
English: For example, a pro-poor growth strategy could help integrate poverty eradication more directly into Economic Partnership Agreements and aid-for-trade plans.
French: A titre d’exemple, l’élaboration d’une stratégie de croissance favorable aux pauvres pourrait faciliter l’intégration plus directe de l’objectif d’éradication de la pauvreté dans les accords de partenariat économique et les programmes d’aide à l’appui des échanges.
English: The 1998 volume of the Yearbook of the United Nations, published in April 2001, contained coverage of that year's report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and OAU (A/53/419) and the full text of General Assembly resolution 53/91, of 7 December 1998, on the subject.
French: Le volume de 1998 de l'Annuaire des Nations Unies, qui a été publié en avril 2001, rend compte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'OUA (A/53/419) pour 1998 et reproduit le texte intégral de la résolution 53/91 de l'Assemblée générale, datée du 7 décembre 1998, qui a trait à cette question.
English: 11), mandated by the Department of Education and Culture.
French: Ils s’intéressent moins aux enfants ou à la santé des enfants dans les familles.
English: The agency agreement should accompany this application.
French: Le contrat de représentation devrait accompagner cette demande.
English: Figure shows the infrared reflectance spectra of 24 Themis which are well fitted by a mixture of ice-coated pyroxene grains and amorphous carbon (Rivkin & Emery, Nature, 464).
French: La figure représente le spectre infrarouge de réflectance de (24) Themis particulièrement bien reproduit (courbe en trait plein) par un mélange composé de grains de pyroxène enrobés de glace d'eau et de carbone amorphique (Rivkin & Emery, Nature, 464).
English: Certain types of agriculture might become feasible in areas that are currently marginal in capability.
French: Certaines formes d'agriculture pourraient devenir possibles dans des zones qui ne possÃ¨dent actuellement qu'un potentiel marginal.
English: Moving up once more past the picturesque cave-house neighbourhood it reaches the Peña neighbourhood – the highest part of the village.
French: Remonter de nouveau au travers des pittoresques quartiers troglodytiques pour arriver au sommet du village, le quartier de la Peña.
English: Ho Kyung-hwa, “The Human Rights Status of North Korean Refugee Women and Children, and Suggestions to Improve and Protect their Rights”, in Proceedings of The Fourth General Assembly of International Parliamentarians' Coalition for North Korean Refugees and Human Rights (IPCNKR), Secretariat of the Fourth General Assembly of IPCNKR, Seoul, 2007, pp. 24-33.
French: 28 à 40.  Ho Kyung-hwa, «The Human Rights Status of North Korean Refugee Women and Children, and Suggestions to Improve and Protect their Rights», travaux de la quatrième Assemblée générale de l'International Parliamentarians' Coalition for North Korean Refugees and Human Rights (IPCNKR), Secrétariat de la quatrième Assemblée générale de l'IPCNKR, Séoul, 2007, p. 24 à 33.
English: Other Non-recoverable Transfer Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: Autres paiements de transfert non-revouvrables à l'industrie pour l'aide en capital Description:
English: Within Manitoba Education and Training's policy and support documents, an emphasis on gender equality, anti-racist/multiculturalism, Aboriginal perspectives, inclusivity and equity are stressed.
French: La politique et les documents connexes du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle mettent l'accent sur l'égalité des sexes, la lutte antiraciste et le multiculturalisme, les perspectives autochtones, l'intégration et l'équité.
English: 10 www.deloitte.bm (Bermuda Budget Summary).
French: <www.deloitte.bm> (Bermuda Budget Summary).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5105th meeting, held on 21 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it letters dated 23 September 2004 and 6 December 2004, respectively, from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/752 and S/2004/955).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5105e séance, tenue le 21 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi des lettres datées respectivement du 23 septembre 2004 et du 6 décembre 2004, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/752 et S/2004/955).
English: Children's camps were organized at regional level to review the situation of children in Nepal from the point of view of children themselves.
French: Il a été organisé à l'échelle régionale également des camps pour enfants afin de faire le point de la situation des enfants au Népal du point de vue même des enfants.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rainbow mussel" (2006-08-29) (18.29 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e" (2006-08-29) (91.13 KB)
English: directive, which specifies which directives, if any, may be put in per-directory configuration files.
French: , qui spécifie quelles directives pourront éventuellement contenir les fichiers de configuration de niveau répertoire.
English: Anishnawbe Health Toronto is a native-run healing Centre that's been providing culture-based health care services to Toronto's Native Community since 1989.
French: Depuis 1989, Anishnawbe Health Toronto est un centre de guérison dirigé par les Autochtones qui fournit des soins de santé axés sur la culture à la communauté autochtone de la ville.
English: The majority of reported adverse events were caused by the unintended or undeclared inclusion of a toxic plant, not the ingredients listed on the label.
French: La majorité des effets indésirables signalés sont causés par l'inclusion involontaire ou non déclarée de plante toxique, non par les ingrédients indiqués sur l'étiquette.
English: The EU also has to share responsibility for not reacting in time and for not clearly taking the side of genuinely democratic forces.
French: L’UE doit assumer sa part de responsabilité pour n’avoir pas réagi à temps et pour n’avoir pas pris clairement parti pour les forces authentiquement démocratiques.
English: The ingredient list helps to identify sources of the nutrients and their relative importance in the food.
French: La liste des ingrédients permet d’identiﬁer les sources des nutriments et leur importance relative dans un aliment.
English: The Group on Treaty Operation and Implementation (TOI) has worked on three different issues.
French: Le Groupe sur le fonctionnement et l’application du Traité s’est penché sur trois questions différentes :
English: However, Internet usage varies greatly between Member States, ranging from a low percentage of the population (less than 10%) in Greece to over 50% in Denmark and Sweden.
French: Cependant, l'utilisation de l'Internet varie fortement d'un pays à l'autre, passant d'un faible pourcentage de la population (moins de 10%) en Grèce à plus de 50% au Danemark et en Suède.
English: The United States Centers for Disease Control reported in March 2000 that there were 42 people living with human immunodeficiency virus (HIV) and 25 with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Selon le Centre américain de lutte contre les maladies, en mars 2000, on comptait 42 personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et 25 personnes atteintes du syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA).
English: World Information Transfer (General, 2002)
French: African Action on AIDS (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: DRDC is made up of seven centres across Canada and its Centre for Security Science (CSS), located in Ottawa, will be responsible for the management of the CPRC.
French: RDDC est composée de sept centres établis au Canada. Or, c’est son Centre des sciences pour la sécurité (CSS), situé à Ottawa, qui s’occupera du CCRP.
English: A further reduction (or reductions) is expected depending on the degree of the U.S. slowdown.
French: Ce taux devrait subir d’autres baisses au gré du ralentissement de l’économie américaine.
English: Identifying common values and professional standards
French: Détermination des valeurs communes et des normes professionnelles
English: In a test application of these sampling designs, correlations between visual estimates and more accurate estimates were generally high, r > 0.90.
French: Les auteurs ont obtenu, au cours d'un essai de mise en application de ces protocoles, des corrélations entre les résultats d'estimations visuelles et ceux d'estimations plus exactes qui s'avéraient généralement élevées (r > 0,90).
English: To promote an even distribution of light, either a system of reflectors or a ceiling system of baffles and filters would need to be installed to modulate the brightness of natural light to within the range of interior light.
French: Pour assurer une distribution égale de la lumière, il serait nécessaire d'installer soit un système de réflecteurs, soit un système de déflecteurs et de filtres fixé au plafond qui permette de moduler l'éclat de la lumière du jour, de façon qu'elle reste dans les limites d'un éclairage d'intérieur.
English: British Columbia Copper, molybdenum, (central BC, southwest gold, silver of Houston) British Columbia Gold, silver (northwestern BC, east of Alaska Panhandle) British Columbia (north-central BC) Saskatchewan (northwestern SK, south of Lake Athabaska) Saskatchewan (northern SK) Gold, copper Uranium
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: What I'm trying to bring to this committee's attention is my belief that no matter what oversight committees or bodies get created, if the leadership of the Canadian Armed Forces doesn't honestly apply its own laws....
French: Ce que je veux porter à l'attention de votre comité, c'est que peu importe les comités ou organismes de surveillance qui seront créés, si l'état-major des Forces armées canadiennes n'applique pas de façon intègre ses propres lois...
English: A review of terrestrial plant toxicity data determined that acute toxicity is generally not a problem with respect to terrestrial plants, as levels of ammonia required to generate an acute toxic response were far higher than the levels documented from Europe to cause adverse effects on terrestrial ecosystems.
French: D’autres paramètres de mesure incluent la létalité de 10 % chez les organismes aquatiques les plus sensibles de la communauté (là encore la truite arc-en-ciel), après une exposition de plusieurs jours, et la létalité de 10 % chez la truite arc-en-ciel après 12 heures.
English: Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY), Chair of the EP's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, which was co-hosting the meeting, added that Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh (Hamas) should also be invited to the EP.
French: Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY), président de la délégation du PE pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, qui coprésidait la réunion, a ajouté que le premier ministre palestinien Ismail Haniyeh (Hamas) devrait, lui aussi, être invité au Parlement européen.
English: The development and linking of data banks containing personal health information, the provision of treatment via tele-medicine and the reliance on the Internet for health information are significant trends.
French: La constitution et la connexion de banques de données contenant des renseignements sur la santé des individus, l'administration de traitements via la télémédecine et l'utilisation d'Internet pour changer de l'information en matière de santé sont d'importantes tendances.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Les noms commerciaux communs figurant entre parenthèses visent à faciliter l’identification.
English: These agreements, which become legally binding once ratified, set out which country gets to tax particular forms of income in a variety of specific situations.
French: Ces conventions, qui prennent force de loi une fois qu’elles ont été ratifiées, établissent quel pays est fondé à assujettir à l’impôt des catégories de revenu données dans des circonstances précises.