ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Sanders has been a cellphone user since 1990 and he recently bought a new model.
French: Jim Sanders est un utilisateur de téléphone cellulaire depuis 1990. Récemment, il s'est procuré un nouveau modèle.
English: Those arguments are not admissible because, even if accepted, they would not result in the contested decision being annulled.
French: Troisième moyen: absence de prise en considération de l'article 12, sous b), du règlement 78.
English: In contrast, the ethnic Albanian authorities seemed committed to destroying the identity of the Serbs in Kosovo.
French: Les autorités de souche albanaise, elles, semblaient bien plutôt résolues à détruire l’identité des Serbes au Kosovo.
English: Dollar values in parenthesis represent anticipate budget in future fiscal years.
French: La valeur en dollars indiquée entre parenthèses représente le budget prévu pour les exercices financiers à venir. SUBVENTIONS No d’ident.
English: They should be offered special psychological and emotional support.
French: Un soutien psychologique et affectif spécial doit leur être apporté.
English: propose to encourage the development of industrial cooperation between the competent organizations, enterprises and firms of their countries; consider that industrial co-operation may be facilitated by means of intergovernmental and other bilateral and multilateral agreements between the interested parties; 18
French: considèrent désirable d'accroître la coopération internationale en matière de normalisation, notamment en appuyant les activités des organisations intergouvernementales et autres organisations appropriées dans ce domaine.
English: Two points are particularly sensitive: the proposal to include the species Corallium spp. and Paracorallium spp. in Appendix II, and the request to include bluefin tuna in Appendix I.
French: Deux points sont particulièrement délicats: la proposition d'inscrire les espèces Corallium spp. et Paracorallium spp. à l'annexe II, et la demande d'inscription du thon rouge à l'annexe I.
English: According to UNICEF statistics, every year 11 million children died before their fifth birthday because of the lack of basic services.
French: D'après les statistiques de l'UNICEF, 11 millions d'enfants meurent chaque année avant l'âge de 5 ans parce qu'ils n'ont pu recevoir de soins de base.
English: Should wait before returning to modify.
French: Chaque site chaea avec les temps distincts. .-Positionner un mot est totalement distinct de positionner l'autre puisqu'il dépend de lui concourue que chacune est.
English: The master programme for land development is a guiding instrument designed to integrate sectoral policies and regional and communal policies.
French: Le programme directeur de l'aménagement du territoire, qui est le document d'orientation à la fois pour l'intégration des politiques sectorielles et pour le cadrage des politiques régionales, voire communales.
English: TELUS sincerely regrets any inconvenience caused by the delay in this filing. Document: 909078_1.zip - 108KB 2008-05-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS sincerely regrets any inconvenience caused by the delay in this filing. Document: 909078_1.zip - 108KO 2008-05-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In Order to make a deposit you must first download the Joyland Casino Software.
French: Pour approvisionner votre compte, vous devez tout d'abord télécharger le logiciel Casino Joyland.
English: The best part is that it's a blend between a hotel and an apartment and the accommodation has a fully equipped kitchen with a small refrigerator, microwave, and coffee maker. Most of our time and money could be spent on site-seeing tours.
French: bon hôtel , propre, personnels sympa, j'ai pris un studio coté jardin tres calme.
English: Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Conclusions du Conseil relatives à la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: One State Party has not acceded to either of the two versions of Protocol II;
French: Un État partie n'a adhéré à aucune des deux versions du Protocole II;
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: • The needs for future and present training opportunities in each of the sectors is useful.
French: • Il est utile de connaître les besoins en ce qui a trait aux possibilités de formation actuelles et futures dans chacun des secteurs.
English: Economic governance should now be proposed as a matter of urgency.
French: Il est urgent aujourd'hui de proposer une gouvernance économique.
English: Accession: Cape Verde (10 September 2002) 1
French: Adhésion : Cap-Vert (10 septembre 20021)
English: An Integrated Approach The client (mother with child) could obtain access to selfcare information via a selfcare handbook or a consumer health information portal.
French: Approche intégrée La cliente (une mère de famille) pourrait obtenir de l’information sur les autosoins au moyen d’un guide des consommateurs sur les autosoins ou d’un portail d’information sur la santé destiné aux consommateurs.
English: The organization's control over the question of reservations is certainly an advantage of the solution advocated by the Austrian amendment.
French: La maîtrise de la question des réserves par l'organisation est certainement un avantage de la solution préconisée par l'amendement autrichien.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) grants a nonexclusive, limited permission ("Permission") to the owners of any website who place a text link containing our domain name or text in the Web page Title element or a link containing the graphic banner(s) below on their site ("Owners") to display our trademark(s) contained in our domain name and the graphic banner(s) below, to develop a link between their site and www.rcip-chin.gc.ca.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) accorde une autorisation limitée non exclusive (« autorisation ») aux propriétaires de tout site Web qui renferme un lien sous forme de texte contenant notre nom de domaine ou du texte dans l’élément Titre de la page Web ou un lien renfermant la(les) bannière(s) graphique(s) ci-dessous dans leur site (« propriétaires ») pour afficher notre(nos) marque(s) déposée(s) contenue(s) dans notre nom de domaine et nos bannières graphiques ci-dessous pour établir un lien entre leur site Web et www.rcip-chin.gc.ca.
English: The Library Book Rate was created to ensure equal access to books for all Canadians, regardless of their location or physical ability.
French: Et, en dernier lieu, il contribue à faire des Canadiens des gens mieux renseignés qui peuvent poursuivre des objectifs d’apprentissage continu avec l’aide des bibliothèques publiques ou universitaires ou d’autres bibliothèques sans but lucratif.
English: There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
French: 2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
English: Moreover, well-functioning bond markets are not easily created.
French: De plus, il n'est pas facile de créer un marché des obligations qui fonctionne bien.
English: Career Development Leave With Pay 37.05 (a) Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: Congé de perfectionnement professionnel payé 37.05 a) Perfectionnement professionnel s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible d'aider une personne à progresser dans sa carrière et une organisation à atteindre ses objectifs.
English: The problem is that the provinces and territories are permitted "to adjust social assistance or child benefit payments by an amount equivalent to the NCB Supplement."
French: Le SPNE n'a pas rempli ses promesses parce que les provinces et les territoires ont toute latitude pour « rajuster les paiements de l'aide sociale ou les prestations pour enfants d'un montant équivalent à celui du Supplément de la PNE ».
English: For the purposes of this article, a collection of five or more weapons, even when they are dismantled, is considered to be a stockpile of arms that are not for war.
French: Aux fins du présent article, est considéré comme dépôt d'armes civiles le stockage de cinq armes ou plus, même si celles-ci se trouvent en pièces détachées;
English: Neither party disputes the relevant facts in this case, specifically, the dates on which the applications were filed and the dates on which the fuel was purchased.
French: Aucune des parties ne conteste les faits pertinents de l'affaire, plus précisément les dates du dépôt des demandes et celles des achats de combustible.
English: Army modernization and transformation will continue with the next major acquisition being the Mobile Gun System.
French: La modernisation et la transformation de l'Armée de terre se poursuivront, la prochaine acquisition d'importance étant celle du système de canon mobile.
English: We recommend that school staff establish a network with parents on a school-wide, long-term, parent-involved campaign against substance use.
French: Pour encadrer et superviser les jeunes à l'école et à la maison, il faut de la coordination et de la coopération.
English: Financial source of $2.8 billion for April to May 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 2,8 milliards de dollars d’avril à mai 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Surveys by DFO's research vessels typically skirt the zone closest to shore.
French: Les campagnes d'évaluation entreprises par les navires de recherche océanographique du MPO contournent en général les zones les plus proches de la côte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0D9AFD05&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0D9AFD05&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Paragraphs 10.1.1. and 10.1.2.  (former), renumber as paragraphs 14.1.1. and 14.1.2.
French: Les paragraphes 10.1.1 et 10.1.2 deviennent les paragraphes 14.1.1 et 14.1.2.
English: Program description Economically sound and practical resource materials are developed in conjunction with the research community and agricultural industry.
French: Description du Programme Du matériel de base pratique et économiquement valable est élaboré conjointement avec la collectivité de la recherche et le secteur de l’agriculture.
English: Use of databases can also facilitate the exchange of information on various topics.
French: Avoir recours aux bases de données peut également faciliter l'échange d'information sur divers sujets.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: Upon expiry of the retention time, the information will be securely destroyed.
French: À l'expiration de cette période, Campusdirect détruira les renseignements personnels selon les normes de sécurité prévues.
English: Experience indicates that no plan, however well conceived, can continue to guide operations without significant rethinking and mid-course adjustments.
French: L'expérience montre qu'aucun plan, si bien conçu soit-il, ne peut continuer d'orienter des activités s'il n'est pas repensé en profondeur et si des ajustements n'y sont pas apportés à mi-parcours.
English: Existing UNECE regulations with dynamic crash test components already require the door stay closed during the test and be able to be open afterwards.
French: Le Règlement CEE-ONU en vigueur stipule déjà que lors des essais de choc dynamiques les portes doivent rester closes et doivent pouvoir être ouvertes ensuite.
English: In order to help fulfil its desire to increase the profile of shorts on the international scene, the NFB has established a partnership with the Short Film Corner - a part of the Cannes Film Festival's Film Market, to organize a massive international short film competition.
French: En outre, dans son désir de valoriser le court métrage sur la scène internationale, l'ONF a établi un partenariat avec le Marché du film du Festival de Cannes, le Short Film Corner afin d’organiser un vaste concours international de courts métrages.
English: Peeled pistachio kernels may be classified according to colour.
French: Les amandes de pistaches pelées peuvent faire l'objet d'une classification selon la couleur.
English: Men, women and children were also trafficked for purposes of slavery, with women often being forced into domestic service.
French: Des armes, des femmes et des enfants font également l'objet d'un trafic d'esclavage, les femmes étant souvent forcées à devenir des domestiques.
English: Some principles regarding equal treatment of men and women in employment-related situations are also reiterated in the Labour Contract Act (e.g. Sections 10, 10(1), etc.). The resolution of disputes concerning discrimination based on sex is regulated in Chapter 4 of the GEA (and, in employment-related cases, Section 10(3) of the Labour Contract Act).
French: N° 1 / 2005 27 de l’arrêt Mary Brown, dans lequel la CJCE déclare que le licenciement d’une femme au cours de sa grossesse ne peut être fondé sur l’incapacité qu’entraîne son état de fournir les prestations de travail auxquelles elle s’est engagée envers son employeur.
English: No more did you report that none of the eleven African Heads of State invited to the Conference either deigned to turn up or pointed out the importance of cultural and religious factors in the spread of this scourge.
French: Pas plus que vous n' avez relevé qu' aucun des onze chefs d' État africains annoncés à la Conférence n' avait daigné y assister ou souligné l' importance des facteurs culturels et religieux dans la propagation du fléau.
English: It is recommended that the public authorities should provide public access to information for examination free of charge and endeavour to supply copies of information free of charge in response to requests from the public.
French: Il est recommandé que les autorités publiques veillent à ce que le public puisse consulter les informations pertinentes gratuitement et s'efforcent de fournir des copies de ces informations gratuitement au public qui en fait la demande.
English: Note that the crimson colour is similar to that of the Victoria Cross ribbon.  The bar is a plain gold bar with a maple leaf in the centre.
French: Notez que la couleur cramoisi est la même que celle du ruban de la Croix de Victoria.  La barrette est une simple barrette d'or avec une feuille d'érable au centre.
English: In this, the OSCE has a real role to play.
French: L’OSCE a un rôle réel à jouer à cet égard.
English: By George Gritziotis, CSC Executive Director
French: George Gritziotis, directeur général du CSC
English: Very comfortable, excellent location to visit the sights and beaches.
French: Un accueil très chaleureux, nous sommes arrivés tard et le logeur nous a attendu, très bien situé dans la ville, un bel immeuble. Appartement propre et fonctionnel.
English: Through a mind meld, Spock explained to Kirk his presence in this time period and the reasons behind Nero's actions. He then walked with Kirk to a nearby Federation outpost, where they met Montgomery Scott .
French: Sur place, ils découvrirent la capsule de Spock vide et entendirent au loin des hurlements.
English: As we move towards a culture of partnership, your leadership and guidance will be required for employer-union relations, as well as for employer-departmental relations.
French: Alors que nous nous dirigeons vers une culture de partenariat, votre leadership et votre gouverne seront nécessaires pour les relations patronales-syndicales, ainsi que pour les relations entre l'employeur et les ministères.
English: This information is especially important for making decisions and monitoring files when a development officer leaves or goes on a prolonged absence and project management is transferred to another officer.
French: Cette information s’avère particulièrement importante pour la prise de décision et pour assurer un suivi de dossier lors du départ ou de l’absence prolongée d’un agent de développement et du transfert de la gestion d’un projet à un autre agent.
English: Oversight would be ex post for the most part, but could be performance-based as well, with indicators and measures jointly agreed to by federal and third-party officials.
French: La surveillance sera ex post, en grande partie, mais pourrait aussi être axée sur le rendement, avec mesures et indicateurs établis conjointement par les représentants fédéraux et des tiers.
English: The concept of "economic exposure" also appears in section 6.2 of National Policy 46-201 Escrow for Initial Public Offerings: 6.2 Restrictions on dealing with escrow securities
French: • son « intérêt financier dans un titre » de l’émetteur assujetti; son « risque financier » par rapport à l’émetteur assujetti;
English: Annual recalculation would smooth out large scale-to-scale increases and did not entail a yearly revision of the scale methodology itself.
French: Une actualisation annuelle permettrait de lisser les effets des augmentations brutales de quotes-parts d'un barème à l'autre et n'entraînerait pas une révision de la méthode d'établissement du barème chaque année.
English: This is also the area where the wild varieties of many cultigens has their historical origins.
French: Historiquement, ce sont aussi les lieux d'origine des espèces végétales sauvages dont sont issues les variétés cultivées.
English: Supply and demand determines the price when competition is free.
French: L'offre et la demande déterminent le prix par le mécanisme de la libre concurrence.
English: However, all such calls have met with failure due to political reasons having to do with the selectivity and double standards applied by some to the issues of terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation.
French: Ces appels sont malheureusement demeurés sans réponse et ce, pour des raisons d'ordre politique qui tiennent à la démarche sélective et aux critères ambivalents dont usent certains pour jauger le problème du terrorisme et celui du droit qu'ont les peuples de lutter contre l'occupation étrangère.
English: Eliassen, speaking as Chair of the Council of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF), proposed the signing of a formal working arrangement between ECMWF and EMEP through an exchange of letters between the Director of ECMWF and the Chair of the Executive Body (EB.AIR/GE.1/2004/12, annex).
French: M. ELIASSEN, s'exprimant en sa qualité de Président du Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), a proposé la signature d'un arrangement officiel relatif à la collaboration entre le CEPMMT et l'EMEP au moyen d'un échange de lettres entre le Directeur du CEPMMT et le Président de l'Organe exécutif (EB.AIR/GE.1/2004/12, annexe).
English: Given the important role played by public prosecutors in international judicial co-operation in criminal matters, the Conference encouraged the CCPE to contribute to the strengthening of such cooperation, including the modernisation of the European Conventions in this field, the establishment of direct contacts between prosecutors in different countries, the streamlining and harmonising mutual judicial assistance procedures and improving the efficiency of public prosecution services in the performance of their task.
French: Compte tenu du rôle important joué par le ministère public dans la coopération judiciaire internationale en matière pénale, la Conférence encourage le CCPE а contribuer au renforcement d’une telle coopération, y compris en ce qui concerne la modernisation des Conventions européennes dans ce domaine, l’instauration de contacts directs entre les procureurs des différents pays, la rationalisation et l’harmonisation des procédures d’entraide judiciaire ainsi qu’une meilleure efficacité du ministère public dans l’exercice de sa mission.
English: While predisposing factors can help predict which youth are most likely to smoke, influencing factors provide the immediate environment for youth to experiment with tobacco.
French: Bien que les facteurs prédisposants puissent aider à prédire quels jeunes sont le plus susceptibles de fumer, les influences, elles, procurent aux jeunes l’environnement immédiat qui leur permet de faire l’essai du tabac.
English: The average supervision period for all federal full parole completions over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release and 5½ times longer than the average for offenders on day parole.
French: La durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale dont la liberté conditionnelle totale s'est terminée au cours des cinq dernières années a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d'office, et cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.
English: In addition, Belgium is offering at the same time, but outside the framework of the International Security Assistance Force, 400 flight hours for the transport of humanitarian supplies.
French: En outre, la Belgique offre en parallèle mais hors du cadre de la Force internationale d'assistance 400 heures de vol pour le transport de matériel humanitaire.
English: Draft article 12 Status of third States as neutrals
French: Projet d'article 12 Statut des États tiers en tant que neutres
English: Alberta participates in the Hospital Reciprocal Agreement with other provinces and territories.
French: L'Alberta participe à l'Entente relative à la facturation réciproque des services hospitaliers avec d'autres provinces et territoires.
English: The environmental assessment will discuss the effects of the project from construction through operations to completion of decommissioning, closure and reclamation.
French: Les limites temporelles doivent reconnaître la permanence des nouveaux éléments intégrés au paysage, comme l’installation de stockage des stériles et des déchets
English: In this regard, the Bank of Thailand has applied administrative measures by circulating a note with the 1267 Committee's List to all commercial banks and financial institutions requesting their cooperation to comply with the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, la Banque de Thaïlande a appliqué des mesures administratives en distribuant une note où figure la liste établie par le Comité à toutes les banques et institutions financières commerciales en leur demandant de coopérer à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Guidelines for Microfilming Records of Archival Value
French: • La gestion des répertoires et des fichiers partagés