ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this distinguished anniversary I confess that my participation in the seminar of 'Training Active Trainers in Euro-Med youth work' in November 2004 was a real turning point in the process of my working with youth and children, because of the interesting inputs that I had from this seminar; the most important idea that has recently come to fruition is the founding of an organisation in my country.
French: Le CEJB est un formidable forum pour les participants à nos manifestations, qui y trouvent un environnement propice à la pensée créative et une équipe de travail productive. Minorités d'Europe voudrait remercier Antje Rothemund et Rui Gomes, et tout le personnel du CEJB, qui nous ont manifesté tellement d'attention – et l'attention à l'égard des jeunes est cruciale, en ce qu'elle les aide à devenir des citoyens humains motivés et positifs.
English: Accountability for results rests with the Finance Director and the Head of Internal Audit.
French: Le Directeur financier et le chef de l'audit interne seront chargés de ces fonctions.
English: In connection with the convening of the Ad hoc Meeting, the Working Party on Transport Statistics, at its fifty-third session, noted that the coming EU Council Regulation on rail statistics will request similar traffic data for the Trans-European Network and welcomed the offer by Eurostat to be closely involved in this project.  The Working Party also approved 2-3 October 2003 as dates for the Ad hoc Meeting (TRANS/WP.6/143, para.
French: À propos des travaux de la Réunion spéciale, le Groupe de travail des statistiques des transports a noté, à sa cinquante-troisième session, que le futur règlement du Conseil de l'Union européenne sur les statistiques ferroviaires demanderait la présentation de données similaires sur le trafic pour le réseau transeuropéen de transport, et il a accueilli avec satisfaction l'offre faite par Eurostat de participer activement à ce projet; enfin, il a approuvé les dates de la Réunion spéciale, à savoir les 2 et 3 octobre 2003 (TRANS/WP.6/143, par.
English: Article 16 (96) Notwithstanding Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations, an official in receipt of a lump-sum payment of education allowance will continue to receive such payment as long as the conditions under which it was granted are fulfilled and at the latest until 31 August 2008.
French: STATUT - Annexe XIII 2.
English: Green and organic farming and its production techniques, which are labour-intensive but not input-intensive are showing promise for rural poverty reduction in view of the premium prices obtained for those products in evolved urban and developed country markets.
French: L’agriculture verte et l’agriculture biologique – qui se caractérisent par des modes de production à forte intensité de main-d’oeuvre mais à faible intensité d’intrants – semblent prometteuses en ce qui concerne l’atténuation de la pauvreté au vu des prix élevés atteints par les produits biologiques en ville et dans les pays développés.
English: Paris was liberated on August 25th, but the war continued for almost another year.
French: Paris sera libéré le 25 août, mais la guerre durera encore près d'un an.
English: These figures put Chile among the leading Latin American countries in this area.
French: Ces chiffres ont placé notre pays à l'avant-garde des autres pays d'Amérique latine.
English: Violence against humanitarian agencies and staff continued throughout the reporting period.
French: Les attaques contre les organismes et le personnel humanitaires se sont poursuivies pendant toute la période considérée.
English: Projects will be announced in the spring of 2008.
French: Les projets seront annoncés au printemps 2008.
English: Standard, Saint John Continued by:
French: Standard, Saint John remplacÃ© par :
English: They included around 5 000 Moroccans who obtained permits specifically restricted to the 2002 strawberry harvest in Huelva. They were not allowed to work elsewhere or in a different economic sector.
French: A la suite de cette action, plus de 100 000 migrants se sont vu octroyer un statut légal, parmi lesquels environ 5 000 Marocains qui ont obtenu des permis spécifiquement limités à la récolte des fraises de 2002 à Huelva.
English: The phrase “object and purpose” in paragraph 1 should be replaced by “subject-matter” to be in line with the formulation proposed for draft article 4 (see below); and the provision be placed closer to draft article 4; Paragraph 2 should be deleted and the list contained therein be included in an appendix to the draft articles with the indication that:
French: i) Au paragraphe 1, il faudrait remplacer l'expression «l'objet et le but» par «la teneur» pour assurer la conformité avec le libellé proposé pour le projet d'article 4 (voir ci-dessous); et il faudrait déplacer la disposition pour la rapprocher du projet d'article 4;  ii) Le paragraphe 2 devrait être supprimé et la liste qu'il contient devrait faire l'objet d'un appendice au projet d'articles où il serait précisé que:
English: Bulgaria amended its Law on Territorial Development in December 2003, by which the State territory is considered a national treasure and its development is required to ensure sustainable development and favourable living, labour and recreational conditions for the population.
French: En Bulgarie, la révision à la loi de développement territorial adoptée en décembre 2003 fait du domaine public un trésor national dont la mise en valeur doit contribuer au développement durable et à la création de conditions de vie, de travail et de loisirs favorables pour la population.
English: New Zealand has been a passionate advocate of commencement of work in the Conference on Disarmament, and we can fully associate with that sentiment.
French: La Nouvelle-Zélande a plaidé avec ardeur en faveur du commencement des travaux à la Conférence du désarmement, et nous pouvons partager pleinement ce sentiment.
English: The amendment reflects the EU’s New Neighbourhood Policy and the Wider Neighbourhood Action Plan designed to help the outermost regions cope with their specific geographical situation and is also consistent with the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty and Article III 330 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Cet amendement reflète la nouvelle politique européenne de voisinage et le plan d'action pour le grand voisinage, conçu pour aider les régions ultrapériphériques à faire face à leur situation géographique spécifique, et en conformité avec les dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, et de l'article III-330, du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Iraq invited the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, before and after he issued his report, to send specialists to Iraq to verify his allegations.
French: L'Iraq a invité le Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, avant et après la publication de son rapport, à envoyer des spécialistes en Iraq afin de vérifier ses allégations.
English: Articles include aspects of the geophysical, stratigraphic, geochemical, geochronological, petrological, and structural evidence bearing on the accretionary history of this classic, well-exposed piece of ancient continental crust, as well as analyses of the prospectivity and seismic character of the gold-rich Red Lake greenstone belt.
French: Les articles présentent divers aspects des indices géophysiques, stratigraphiques, géochimiques, géochronologiques, pétrologiques et structuraux qui attestent de l'historique accrétionnaire de ce segment classique d'une ancienne croûte continentale bien exposée. Ce numéro comporte aussi des analyses du caractère sismique et de la prospectivité de la ceinture de roches vertes aurifère de Red Lake.
English: • B6 - Antibiotic resistance problems in agriculture.
French: • B6 - Problèmes de la résistance aux antibiotiques, dans le monde agricole.
English: It should be noted that departments generally do not have the books closed on the old year until July.
French: À noter que, de façon générale, les ministères ne ferment pas leurs livres de l'exercice précédent avant juillet.
English: • For example, the alpha code for Mutual Life is CD. 
French: • Par exemple, le code alpha de Mutual Life est CD.
English: 2. The freezing point of the fluid plus a 7ºC buffer (10ºC for Type I fluids).
French: Le point de congélation du liquide augmenté d'un tampon de 7 ºC (10 ºC pour les liquides de Type I).
English: At most, just over half (56%) of rural youth in the 15 to 19 age group are in their original community ten years later (Ibid., p.
French: Au mieux, un peu plus de la moitié (56 %) des jeunes du groupe d'âge des 15 à 19 ans vivent encore dans leur collectivité d'origine dix ans plus tard (ibid., p.
English: A maximum of 2 child/ren up to 2 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 2 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Commercial activity - products (IP), companies and employment generated as a result of CIHR-funded projects 4.
French: Activité commerciale - produits (PI), entreprises et emploi créés grâce à des projets financés par les IRSC 4.
English: Lastly, the influx of drugs posed a threat to public health which had not previously existed.
French: Enfin, l'afflux de drogues représente, pour la santé publique, une menace qui n'avait encore jamais existé.
English: Large firms account for a disproportionate share of Canada's export activity: five firms account for 22 per cent of our trade; and the top 50 exporters account for almost half of Canada's exports.
French: Industrie Canada s'efforce d'améliorer le réseau des équipes sectorielles nationales. Ces équipes favorisent les partenariats entre le secteur public (gouvernements fédéral et provinciaux) et le secteur privé pour l'élaboration d'une stratégie concertée de promotion du commerce dans les secteurs visés.
English: Participants may at any time make a request for correction or withdrawal of their information by sending an email to: info@petzl.fr or by sending regular mail to PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu concours TIKKA² - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE.
French: Les Participants peuvent à tout moment faire une demande de rectification ou de retrait de leurs données en adressant un mail à: info@petzl.fr ou par courrier postal à l'attention la société PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu concours TIKKA² - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE.
English: • Table 9 - Loans, Investments and Advances (Non-budgetary)
French: • Tableau 9 - Prêts, dotations en capital et avances par activité de programme
English: Documentation: ECE/TIM/2008/4; FO:EFC/08/4; ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3
French: Documentation: ECE/TIM/2008/4; FO: EFC/08/4; ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3.
English: It appears in the viewer and you can view picture by picture thanks to Next and Previous buttons.
French: Une fenêtre de visualisation apparaît et vous pouvez passer d'une photo à l'autre grâce aux boutons Next et Previous.
English: Methods and conservativeness
French: Méthodes et prudence dans le calcul des ajustements
English: Serious attention needs to be given to this in this context, so that new potential sources of income can be opened up in labour, marketing, tourism and culture - areas in which women are especially efficient, and in relation to which there are many sensible suggestions in the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, whom I thank most warmly for her work.
French: Dans ce contexte, une attention toute particulière doit être accordée afin que les nouvelles sources de revenus puissent être développées dans les domaines du travail et de la commercialisation, du tourisme et de la culture, domaines dans lesquels les femmes sont particulièrement efficaces. Sur ce point, il y a dans le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, que je remercie vivement pour son travail, de nombreuses suggestions judicieuses.
English: 4.10 States should take into account the shortcomings of market mechanisms in protecting the environment and public goods.
French: 4.10 Il convient que les États tiennent compte des faiblesses des mécanismes de marché concernant la protection de l'environnement et des biens collectifs.
English: Round table 4 International funding and cooperation to address the challenges of the HIV/AIDS epidemic
French: Table ronde 4 Financement international et coopération pour relever les défis posés par l'épidémie de VIH/sida.
English: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: Page précédente Table des matières Page suivante publication de « L'apprentissage continu ».
English: Registered retirement income fund (RRIF) payments This is a fund you establish with a carrier and that we register.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Il s'agit d'un fonds que vous avez établi avec un émetteur et que nous avons enregistré.
English: Five member states (Austria, Georgia, Ireland, Montenegro and the Netherlands) do not address sexual harassment at work in their penal law.
French: L’Autriche peut y répondre avec la loi sur l’égalité de traitement ; l’Irlande offre une protection contre le harcèlement dans le cadre de sa loi sur l’égalité de l’emploi.
English: Since 1971, the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) has worked in partnership with the First Nations.
French: Depuis 1971, l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) s'est associée aux Premières Nations.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Globally Competitive, Locally Engaged, is available on the OECD website at: www.oecd.org.
French: Concurrence mondiale, engagement local est disponible sur le site Web de l’OCDE à l’adresse suivante : www.oecd.org
English: Requests the Secretary General to follow up this resolution.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette réunion.
English: MARITIME SAFETY TRENDS DFO promotes maritime safety by improving the safe use of the marine and freshwater environment to reduce the number and severity of accidents such as collisions and groundings, and to provide aid to persons in distress or imminent danger, thereby minimizing loss of life and damage to marine property.
French: DYNAMIQUE DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE Le MPO assure la promotion de la sécurité nautique en améliorant l’utilisation des milieux marin et dulçaquicole en vue de réduire le nombre et la gravité des accidents comme les abordages et les échouements et de venir en aide aux personnes en détresse ou en danger imminent, de façon à limiter les pertes humaines et matérielles.
English: Using all three systems in a layered approach from up to eight kilometres away, the DFS team will be able to provide soldiers with the direct firepower to take the objective and achieve the mission.
French: En utilisant les trois systèmes dans le cadre d'une approche multidimensionnelle, à une distance pouvant atteindre 8 km, l'équipe du STD pourra fournir aux soldats une puissance de tir direct leur permettant de prendre l'objectif et de réussir leur mission.
English: Negative C There was often insufficient funding for First Nations to play a major role in environmental hearings and sometimes the funding was not timely enough to support early involvement in the process.
French: Le programme a permis d’entamer des travaux de restauration sur une base continue, ce qui entraîne des retombées positives pour l’environnement et peut mener à la création d’emplois pour les membres de la collectivité.
English: A project grant from Reda Sosial (Fund for Social Development and Economic Activities) is currently being used to help build a swimming pool.
French: Une aide reçue de Reda Sosial (le Fonds d'appui au développement social et aux activités économiques) est actuellement utilisée pour aider à la construction d'une piscine.
English: It served as a platform for the high-level consideration of priority issues in the environmental agenda, allowing for debate, in-depth discussions, interaction with major groups, and structured efforts to produce innovative strategies and provide the policy guidance needed in the environmental field.
French: Il a offert un cadre pour examiner à un niveau élevé les questions d'environnement prioritaires, en donnant la possibilité de procéder à un débat, de discuter de manière approfondie, d'interagir avec les principaux groupes et de déployer des efforts concertés pour définir des stratégies innovantes et donner les orientations voulues dans le domaine de l'environnement.
English: To that end, the Agency therefore set up a Service Enhancement Quality Circle, whose mandate is to propose objectives and plans for improving services so as to better meet its clientele's expectations.
French: Pour ce faire, l'agence a donc mis sur pied un cercle qualité sur l'amélioration des services dont le mandat est de proposer des objectifs et des plans d'amélioration des services afin de mieux répondre aux attentes de sa clientèle.
English: • number, type and quality of food safety data and reports required for decision making
French: • Le nombre, le type et la qualité des données et des rapports sur la salubrité des aliments nécessaires la prise de décision
English: Proposed format of the Second World Assembly on Ageing
French: Format proposé pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts Industry Measures and Analysis Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Mesures et analyse des industries Table des matières 1.
English: According to Art. 156 (Law on the Protection of Intellectual Property Rights) which demands a contract in order to apply the exclusive economic rights to the audiovisual performers, and when such contract grants to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), the parties have to refer, in order to underlie the initial ownership of the right determined, to the civil law, Art. 19 which states that:
French: Conformément à l’article 156 de la loi sur la protection des droits de propriété intellectuelle, qui prescrit la conclusion d’un contrat aux fins de la reconnaissance de droits patrimoniaux exclusifs aux artistes interprètes de l’audiovisuel, et lorsqu’un tel contrat prévoit la communication ou la mise à disposition d’une œuvre audiovisuelle par le biais d’une transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), les parties, pour pouvoir déterminer la législation sous-tendant la titularité originale des droits soumis à détermination, doivent se référer à l’article 19 du code civil, qui contient la disposition suivante :
English: The Committee also welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2001.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2001 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Advocacy "lead" taken nationally
French: • Leadership national en matière de valorisation
English: Come and get to know the seventh prime minister of Canada, Sir Wilfrid Laurier (1841-1919).
French: Venez découvrir le septième premier ministre du Canada, sir Wilfrid Laurier (1841-1919).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/13 - #: 8740-T42-326/00 - TCI TN 326 - General Tariff - Customer Volume Pricing Plan & Inter-Office Digital Channels - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/13 - #: 8740-T42-326/00 - TCI AMT 326 - Tarif général - Programme de tarification dégressive sur volume & centre d'accès par voie numérique - English
English: "Competition policy and the exercise of intellectual property rights" (TD/B/COM.2/CLP.22)
French: «Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle» (TD/B/COM.2/CLP.22);
English: He contended that it should be clearly spelled out whether an 80 thousand tonne requirement could be filled by a ship with that capacity only, or by a 10 thousand tonne ship doing eight runs.
French: Il maintient qu'il devrait être spécifié plus clairement si le transport de 80 mille tonnes de marchandises ne peut être effectué seulement que par un navire ayant cette capacité ou par un navire jaugeant 10 mille tonnes et qui effectue le trajet à huit reprises.
English: The guidance should be produced by CSE based on TBS policies and directives and incorporating generally accepted business and government practices that are currently evolving in comparable commercial business lines and other government jurisdictions.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) devrait élaborer les orientations en se fondant sur les politiques et les directives du SCT.
English: For 17 years in the Netherlands a course has been organised for craftsmen, working in restoration of historic monuments and rural heritage.
French: Ils sont assez onéreux et, quand ils sont fabriqués à la main, ils peuvent résister à tous les temps pendant une cinquantaine d'années.
English: However, we consider it prudent to characterize these endemics as potentially threatened unique populations and suggest that conservative management is warranted.
French: Cependant, il est prudent à notre avis de considérer ces populations endémiques comme populations uniques potentiellement menacées.
English: The replacement paragraph correctly specifies that the seat back angle could not exceed 70° at any time during the impact simulation.
French: Le paragraphe de remplacement précise plutôt que l'angle du dossier du siège ne doit pas dépasser 70° à tout moment pendant la simulation d'impact.
English: As the conservation and sustainable use of biodiversity in general and marine biodiversity including in areas beyond national jurisdiction in particular, are increasingly attracting attention as an integral part of socio-economic development, the question arises as to how this goal can be achieved.
French: La protection et l'utilisation durable de la diversité biologique en général, et de la biodiversité marine en particulier, notamment dans les zones ne relevant pas de juridictions nationales, faisant l'objet d'une attention de plus en plus soutenue en tant que parties intégrantes du développement socioéconomique, la question se pose de savoir comment parvenir à cet objectif.
English: I think that that's what it means to be Canadian.
French: Selon moi, c'est ce que signifie être Canadien.
English: Sample preparation
French: 1.1 Préparation d'un échantillon
English: The mitochondria of the bundle sheath and mesophyll cells are strikingly dimorphic.
French: Les mitochondries des cellules de la gaine et du mésophylle sont remarquablement dimorphiques.
English: It was agreed that these amended chapters would be made operational once the rest of the annex to resolution No. 17, revised, has been amended.
French: Il a été convenu que les chapitres ainsi amendés prendraient effet une fois que le reste de l'annexe à la résolution no 17 révisée aurait elle-même été amendée.