ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Genuine security remains a fundamental prerequisite for achieving stability and development in Afghanistan.
French: Face aux turbulences Security Genuine security remains a fundamental prerequisite for achieving stability and development in Afghanistan.
English: Cloud said that he had never heard of the man, but the man insisted he was entitled to the land.
French: Cloud dit qu'il n'avait jamais entendu parler de cet homme, mais celui-ci soutenait que la terre lui revenait.
English: It cited patenting as being out of the question for all processes resulting from research on embryos that were not for direct benefit, inventions based on modification to the genetic identity of human germ line cells and cloning process for the purposes of human reproduction.
French: 11 septembre 1998 La Commission présente une demande d’avis au Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) concernant l'amendement 36 déposé par le Parlement européen, dans le contexte de l'adoption du cinquième programme-cadre de recherche, en tant qu'il propose d'interdire tout financement communautaire de "la recherche sur les embryons qui implique la destruction de ceux-ci".
English: Moreover, measures that increase the quantity of Canadian workers must be set against the realities and pressures brought about by the global competition for talent.
French: De plus, même en quadruplant les niveaux d’immigration, nous ne réussirions qu’à maintenir le taux de croissance actuel de la population active.
English: Continuing to exclusively favour one â€˜sectorâ€™ over another in this age of vertical integration is patently untenable and inequitable.â€ In other words, the broadcasters would like to see the Canadian content system changed so that they would have direct access to federal funds (such as the Canadian Television Fund) to create Canadian content programming and not have to rely on the â€œindependent production sector.â€ Again, a Quebec-based production company cautioned that any new or revised system â€œshould develop a cultural policy addressing the fact that the French and English markets are very different.
French: La Writers Guild of Canada et la SociÃ©tÃ© des auteurs de radio, tÃ©lÃ©vision et cinÃ©ma croient fermement que les scÃ©naristes rÃ©sidents canadiens devraient Ãªtre les seuls retenus aux fins du contenu canadien, en partie, dÃ©clarentelles, parce que les scÃ©naristes canadiens installÃ©s aux Ã‰tats-Unis sont souvent Â« contrÃ´lÃ©s Â» par des intÃ©rÃªts amÃ©ricains. Le Caucus canadien du film indÃ©pendant â€" dont les membres se prÃ©occupent surtout de rÃ©alisation documentaire â€" souhaiteraient une exigence de rÃ©sidence, en particulier pour les projets documentaires.
English: However, a review of the assessments reveals reasons for concern.
French: Toutefois, un examen des évaluations révèle des motifs d’inquiétude.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 27 (A/49/27), sect. III.D (par. 5 du texte cité).
English: Paul Klee’s years at the Bauhaus provide the link with the great artists of Classical Modernism.
French: Son travail au Bauhaus a créé le lien entre les grands artistes des Modernes classiques.
English: (1) A minister of the Crown or a minister of state may exempt from the application of section 35 or 37 a former reporting public office holder who, while in office, was a member of ministerial staff who worked on average 15 hours or more a week and reported to that minister.
French: (1) Tout ministre ou ministre d'État peut soustraire à l'application des articles 35 ou 37 l'ex-titulaire de charge publique principal qui, pendant son mandat, était membre de son personnel ministériel, travaillait en moyenne quinze heures ou plus par semaine et relevait de lui.
English: 1% of the sum is taken from every money transfer within the system.
French: Chaque virement dans le cadre du système est frappé de 1% du courtage de la somme virée.
English: The question of whether these objectives can or should be broadened to include the promotion of business and economic development, particularly at the level of Aboriginal communities, is most appropriately addressed by a future comprehensive review of the PSAB.
French: La question de savoir s'il serait possible ou s'il conviendrait d'élargir ces objectifs en y incluant la promotion des entreprises et le développement économique, particulièrement à l'échelon des collectivités autochtones, devrait de préférence être étudiée dans le cadre d'un futur examen global de la SAEA.
English: UNICEF was fully engaged in all of these processes.
French: L'UNICEF participait pleinement à tous ces processus.
English: We reaffirmed the Bali Declaration, the Larnaca Action Plan and the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue and expressed our appreciation for the progress made since the first meeting.
French: Nous réaffirmons la Déclaration de Bali, le Plan d'action de Larnaca et la Déclaration de Nanjing sur le dialogue interconfessionnel, et nous félicitons des progrès accomplis depuis la première réunion.
English: • Further explore the experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people (or GLBT-S and transgendered/ transsexual people) across Canada by constituting focus groups in several additional Canadian locations.
French: • Explorer plus à fond les expériences des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles (ou tous ces groupes en plus des transgenderistes et transsexuels) dans tout le Canada en créant des groupes de réflexion à plusieurs autres endroits au Canada;
English: He had become a Corps Commander at the end of 1941 without having commanded any lower formation in action or indeed even under static conditions (for he took over the 1st Canadian Corps in an acting capacity at the same moment when he was gazetted to command the 2nd Division).
French: Étant donné que, généralement, les périodes de service régimentaire alternaient avec les périodes de service d'étatmajor et que, d'autre part, presque tous les officiers promus étaient affectés à une autre formation, les officiers 4 supérieurs ne pouvaient guère songer à s'entourer de favoris . L'Armée canadienne n'était pas la seule où l'expérience de la guerre faisait défaut.
English: Pacific Pilotage Authority Coast-wide Licensing and Dispatching Panel Recommendation No. 10 The Panel recommends that the PPA coast-wide system for pilot licensing and dispatching be maintained.
French: Délivrance des brevets et répartition des pilotes sur toute la côte Ouest Recommandation no 10 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande le maintien du système global de l'Administration de pilotage du Pacifique pour la délivrance des brevets et la répartition des pilotes sur toute la côte Ouest.
English: Most of the time, they are paid by the lender. If you have a poor credit history, however, they might charge a 1% or 2% service fee.
French: La plupart du temps, ils sont payés par le prêteur, mais si vos antécédents de crédit laissent à désirer, ils pourraient vous charger de 1 % à 2 % du prêt en frais de service.
English: Moreover, unemployment insurance does not cover the costs of training aimed at filling the lacunae in elementary education, which means that unemployed foreign women who have such lacunae remain virtually excluded from the labour market.
French: De plus, l'assurance-chômage ne prend pas en charge les coûts d'une formation visant à combler des lacunes dans la formation scolaire élémentaire, ce qui a pour conséquence que les étrangères au chômage qui ont de telles lacunes demeurent pratiquement exclues du marché du travail.
English: Even though the Documentation Centre has had to cancel many titles over the years, an effort has been made to ensure that the collection continues to provide a representative view of Canada and its varied regions, peoples, and activities.
French: Il semble toutefois qu’ils figurent parmi les quelques personnes seulement qui connaissent bien les services de la bibliothèque dans la mission et, dans une certaine mesure, au CCC.
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3
French: Document: ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3.
English: NRC-INH has already been credited with several published scientific papers and received its first research grant (with a UPEI scientist as co-investigator).
French: L'ISNS-CNRC a déjà publié plusieurs articles scientifiques et a même reçu sa première subvention de recherche (un des scientifiques de l'UPEI est un des cochercheurs).
English: In addition to helping to provide this package of assistance, the Canadian Forces are co-operating with CIDA and humanitarian organizations to distribute relief supplies to people in need.
French: En plus d’aider à fournir cet ensemble d’aides, les Forces canadiennes collaborent avec l’ACDI et des organismes humanitaires pour distribuer les approvisionnements de secours aux personnes dans le besoin.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Latin America held in Argentina from 30 May to 1 June 2005.
French: Compte tenu de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'encontre des enfants et du questionnaire connexe envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec appréciation des réponses écrites de l'État partie et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Amérique latine qui s'est tenue en Argentine du 30 mai au 1er juin 2005.
English: 16(1)(c) of the ATIA? (5) Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: 16(1)c) de la LAI? (5) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont-ils protégés aux termes de l’al.
English: Better targeting requires different reports.
French: Un meilleur ciblage nécessite des rapports différents.
English: APPENdiX A - PUbLiC STATEMENT OF SPONSOREd TRAvEL by MEMbERS
French: ANNEXE A - DÉCLARATION PUBLIQUE DE DÉPLACEMENTS PARRAINÉS
English: In attempting to identify this vehicle, the environmental investigator should take the following steps:
French: Dans ses efforts visant à identifier ce véhicule, l'enquêteur devrait suivre les étapes suivantes :
English: The Ministry may also administer such property or place it under the trusteeship of a bank in the national banking system.
French: Le Ministère peut également administrer ces biens ou les placer en fidéicommis dans une banque du système bancaire national.
English: Important Commission proposals both before and after 11 September 2001, primarily the package of measures to combat terrorism, remain blocked in the Council or are still awaiting transposal or ratification by the Member States.
French: D'importantes propositions de la Commission, avant et après le 11 septembre 2001, notamment le paquet de mesures contre le terrorisme, sont bloquées au Conseil ou attendent d'être transposées ou ratifiées par les États.
English: Recalling its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 59/253 of 22 December 2004,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 59/253 du 22 décembre 2004,
English: Due attention was paid to the ongoing programme of Human Dimension seminars that play an important part in ODIHR's educational work.
French: L'attention nécessaire a été portée au programme en cours des séminaires sur la dimension humaine, qui occupe une place de choix dans l'activité didactique du BIDDH.
English: One that has been raised by several of you is fiscal subsidies.
French: Il y en a une qui a été soulevée par plusieurs d'entre vous, celle des aides fiscales.
English: Ad paragraph 2.6.2.
French: Paragraphe 2.6.2
English: Fieldwork During the second phase of the audit, Atlantic, Saskatchewan, Ontario, and National Capital regions were visited.
French: Travail sur le terrain Au cours de la deuxième étape de la vérification, des visites ont eu lieu dans les régions de l’Atlantique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et de la capitale nationale.
English: Scientists don't yet understand the reasons for these differences.
French: Les scientifiques ne peuvent toujours pas s'expliquer les raisons de ces différences.
English: “Shall not be packed together with goods and articles of Class 1 having different UN numbers, with the exception of
French: "Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différents, à l'exception
English: Waste crankcase oils and their constituents discharged with liquid effluents initially form a liquid film that can undergo solubilization and sorption to particulate.
French: Les huiles moteur usées et leurs composantes rejetées avec les effluents liquides forment d'abord un film liquide qui peut se solubiliser et se fixer par sorption aux matières particulaires.
English: Three years later he homesteaded. By 1913 he had proven up his homestead by breaking 32 acres of farmland and building a lumber house, log stable and log granary.
French: Trois ans plus tard, il prit un homestead, et en 1913, il avait rempli les conditions requises pour en obtenir le titre de propriété: il avait labouré treize hectares (trente-deux acres) de terre, et construit une maison à charpente de bois, ainsi qu’une écurie et un grenier à céréales en rondins.
English: The four museums have been working on the project since that time.
French: Les quatre musées travaillent depuis lors à la préparation du projet.
English: The property has excellent exploration potential as demonstrated by the untested Ravine showing where prospecting has returned assays of 36.2 g/t gold and 26.0 g/t gold.
French: La propriété Ulu présente un excellent potentiel sur le plan de l’exploration, ce dont témoigne l’occurrence Ravine, qui n’a pas encore été sondée mais qui a fait l’objet de travaux de prospection qui indiquent des teneurs s’élevant à 36,2 g/t d’or et à 26,0 g/t d’or.
English: Exports of consumer goods dominate Canada’s agri-food trade with Scandinavia.
French: Les exportations de biens de consommation dominent le commerce agroalimentaire du Canada avec la Scandinavie.
English: • Examine some of the things successful musicians and sound recording people have in common.
French: • percer les secrets de la réussite de ceux et celles qui travaillent en musique et en enregistrement sonore
English: The candidate for the post should come from the Group of Asian States.
French: Le candidat à ce poste doit être issu du Groupe des États d'Asie.
English: Come and see for yourself why HOSTEL MANAUS is the best value backpacker accommodation the city of Manaus has to offer.
French: Venez constater par vous même pourquoi l'AUBERGE MANAUS est le meilleur hébergement backpacker de la ville de Manaus.
English: Where appropriate, efforts are made to reintegrate the minor into a family with the shortest possible delay.
French: Le cas échéant, ils doivent s'efforcer de permettre le retour dans la famille dans les plus brefs délais.
English: From 2003–04 through to 2007–08, these agreements represent a total federal investment of over $3.5 billion to support provinces and territories in developing programs and services for early childhood development and early learning and child care.
French: Entre 2003-2004 et 2007-2008, ces ententes représentent un investissement fédéral total de plus de 3,5 milliards de dollars visant à aider les provinces et les territoires à élaborer des programmes et des services au chapitre du développement de la petite enfance, de l’apprentissage et des soins aux enfants.
English: Iodine deficiency disorders (IDD) continue to be a nationwide public health problem; natural iodine is lacking in the soil in large areas of Ukraine and only an estimated 31 per cent of the population consume iodized salt.
French: Par ailleurs, les troubles dus à la carence en iode (TCI) restent un problème national de santé publique; dans une grande partie du pays, le sol manque d'iode naturelle et l'on estime que seuls 31 % de la population consomment du sel iodé.
English: The owner must be able to rely on this basic standard contract, without having to carefully check each new contract agreement and without having to consult professional advice. s Standards for assessment of compensation levels should be jointly agreed between competent authorities, forest owners’ organisations and scientific experts.
French: Le propriétaire doit pouvoir s’en remettre à l’accord qui a été négocié et être dégagé de toute demande ultérieure de la part des autorités responsables de la conservation de la nature, dans la mesure où la législation nationale rend possible une telle sécurité. Cela signifie qu’il doit s’agir de contrats de longue durée et que leur mise en œuvre doit être dûment surveillée; s un contrat de conservation doit être économiquement viable.
English: Following the surrender of Detroit in the summer of 1812, President James Madison organized the Northwestern Army commanded by Major General William Henry Harrison.
French: Après la reddition de Détroit à l'été de 1812, le président James Madison organisa l'armée du Nord-Ouest sous le commandement du major général William Henry Harrison.
English: Mr. Achim Steiner 3.8138 3.7341 DC2-0816*
French: M. Achim Steiner 3-8138 3-7341 DC2-0816*
English: In addition, Vensys is developing a larger 2 MW direct-drive turbine.
French: De plus, Vensys est en voie de créer une turbine plus grosse, de 2 MW, aussi à entraînement direct.
English: In support of its claim for the loss of the bank account, Ed Züblin provided a copy of the Iraqi legislation having the effect of freezing the bank account, a contract dated September 1980 between the Iraq-German Joint Venture for the Construction of School Buildings and the Ministry of Housing and Construction, Iraq, and a certificate by AKA setting out variable interest rates for its loans during the period starting from 1 January 1986.
French: Pour étayer sa réclamation au titre des pertes bancaires, Ed Züblin a présenté une copie du texte législatif ayant eu pour effet de geler son compte en banque, un contrat conclu en septembre 1980 entre la coentreprise germano-iraquienne de construction des bâtiments scolaires et le Ministère iraquien du logement et de la construction, ainsi qu'un certificat d'AKA fixant les taux d'intérêt variables applicables à ses emprunts à partir du 1er janvier 1986.
English: Factors to be Considered in a Public Interest Inquiry In conducting a public interest inquiry, the Tribunal will take into account any factors that it considers relevant, including those set out in Appendix 2.
French: Facteurs à prendre en compte dans une enquête d’intérêt public Dans une enquête d’intérêt public, le Tribunal tiendra compte de tout facteur qu’il juge pertinent, y compris les facteurs énoncés à l’annexe 2.
English: Tax Counsel Division This division prepares tax legislation and regulations, and provides internal legal advice and support on all tax policy matters.
French: Division du droit fiscal Cette Division prépare des mesures législatives et réglementaires de nature fiscale et fournit un appui et des conseils juridiques internes touchant tous les aspects de la politique fiscale.
English: GRSP therefore understands that, in the first instance, any Contracting Party, including those to the "1958 Agreement", may introduce into their national or regional laws alternative procedures for use in the dynamic assessment of head restraints.
French: Par conséquent, le GRSP comprend que, dans le premier exemple, toutes les Parties contractantes, y compris celles à l'“Accord de 1958”, peuvent introduire dans leur législation nationale ou régionale d'autres procédures à utiliser dans l'évaluation dynamique des appuie-tête.
English: All of the foregoing decisions are described in greater detail in the Copyright Board 2005-2006 Annual Report.
French: Une description plus détaillée des décisions susmentionnées se trouve dans le Rapport annuel 2005-2006 de la Commission du droit d’auteur.
English: Visitors sometimes feed them but this is very bad for the foxes!
French: Les visiteurs seront tentés de les nourrir, mais ce n’est pas un service à leur rendre.
English: Financial results for February 1998  (April 16, 1998).
French: Résultats financiers de février 1998 (le 16 avril 1998).
English: (v) Special events: awareness-raising activities and events (round tables; library; cybercafe, etc.) related to environmental work of the United Nations and other international organizations in Geneva, and related to public action in Europe (2); special media and outreach events to raise awareness and influence public action in environmental management in Asia and the Pacific (e.g. World Environment Day, Youth and Children events, etc.) (2), in Latin America and the Caribbean (e.g. World Environment Day, Youth and Children events, etc.) (2), and in West Asia (e.g. World Environment Day, Youth and Children events, etc.) (2);
French: v) Manifestations spéciales : activités et manifestations de sensibilisation (tables rondes, bibliothèque, cafés Internet, etc.) relatives aux travaux de l'ONU et d'autres organisations internationales de Genève en matière d'environnement, et à l'action des pouvoirs publics en Europe (2); manifestations spéciales dans les médias pour sensibiliser et orienter l'action des pouvoirs publics en matière de gestion de l'environnement dans la région Asie-Pacifique (Journée mondiale de l'environnement, manifestations destinées aux jeunes et aux enfants, etc.) (2); et en Asie occidentale (Journée mondiale de l'environnement, manifestations destinées aux jeunes et aux enfants, etc.) (2);
English: Amendment 60 Article 5, paragraph 1, point (g a) (new) (ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
French: Amendement 58 Article 5, paragraphe 1, point f) f) les végétaux sont alimentés principalement par l’écosystème sol; f) les végétaux sont alimentés principalement par l’écosystème sol; il convient dès lors d'appliquer de bonnes pratiques de gestion des sols;
English: The observed conditions can then be compared with some pre-established criteria and the deviations from this criteria analyzed for significance.
French: Les conditions observées peuvent ensuite être comparées à des critères préétablis, et les différences par rapport à ces critères peuvent être analysées pour en déterminer l'importance.
English: This is why it only appears on the political agenda for very specific reasons.
French: C'est pourquoi elle ne vient à l'ordre du jour politique que pour des raisons bien spécifiques.
English: This is an extension for the SQLite Embeddable SQL Database Engine.
French: SQLite est une bibliothèque C qui implémente un moteur de base de données embarqué.
English: Goodwill Industries International (1995)
French: Femmes actives au foyer (1998)
English: Summary The causes of childhood cancer are for the most part unknown.
French:  Résumé Les causes du cancer chez l'enfant sont en grande partie inconnues.
English: The behavioural and morphological correlates of male mating systems in the genus Bombus and other aculeate Hymenoptera are discussed.
French: Les corrélations entre le comportement et la morphologie dans les systèmes d'accouplement chez les mâles du genre Bombus et chez d'autres Hyménoptères aculéates font l'objet d'une discussion.
English: The Irish Mandolin Complete Guide with CD Product Details...
French: A Complete Guide to Learning the Irish Mandolin. MÃ©thode & CD pour mandoline irlandaise.
English: Be careful during heavy lifting and vigorous and repetitive movements, .eg., rubbing, scrubbing, pushing or pulling. Monitor your body’s response.
French: Rester à l'écoute du corps lorsqu’il s'agit de soulever et de porter des objets lourds ou lors de mouvements vigoureux et répétitifs, tels que frotter, récurer, pousser ou tirer.