ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: d) D'élaborer et d'exécuter des stratégies, des politiques et des programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection par le VIH, de manière à compléter les programmes de prévention des activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables;
English: In particular, these Regulations make a number of amendments to some sections of the United Nations Afghanistan Regulations to ensure that they correspond more closely to and complement the amended United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: En particulier, ce règlement apporte des modifications au texte de certains articles du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan pour assurer qu'il corresponde mieux au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, tel que modifié, et qu'il le complémente.
English: Moreover, as an abbreviation, that element does not depart from the lexical rules of those languages.
French: Par ailleurs, en tant qu'abréviation, cet élément ne s'écarte pas des règles lexicales de ces langues.
English: The most commonly known agroforestry practices in Canada are shelterbelts, riparian buffers, forest farming, silvopasture and alley cropping.
French: Ses pratiques les mieux connues au Canada sont les brise‑vent, les rideaux verts riverains (zones tampons riveraines), la foresterie paysanne, les systèmes sylvopastoraux et les cultures entre bandes boisées.
English: What are the estimated costs associated with the product development?
French: Quels sont les coûts estimatifs liés au développement du produit?
English: It should be noted that the commitment made by the Member States of the WHO at the ministerial summit in Hong Kong (2005) concerns the parallel elimination of export subsidies and the imposition of disciplines on all export measures with equivalent competitive effect.
French: Notons que, lors du sommet ministériel de Hong Kong (2005), les États membres de l'OMC se sont engagés à supprimer les subventions à l'exportation et à imposer simultanément des disciplines sur toutes les mesures d'exportation ayant des effets comparables sur la concurrence.
English: Between 28% and 34% of all pieces in the exhibition sell and overall sales have increased in each of the last two years.
French: Entre 28% et 34 % des pièces exposées sont vendues et les ventes totales ont augmenté de façon constante durant les deux dernières années.
English: • Focus on incidence and mechanisms responsible for adverse effects to HIV therapies Hepatitis C/Blood Borne Infections Liver disease due to hepatitis C virus is a major and growing health problem and research capacity building in this area is an urgent priority.
French: Hépatite C / Infections à diffusion hématogène Les maladies du foie attribuables au virus de l'hépatite C constituent un problème de santé important, qui ne cesse de croître, et il est urgent de renforcer les capacités de recherche dans ce domaine.
English: Tuesday, 29 November 2005
French: Mardi 29 novembre 2005
English: Between the Estérel massif and the Mediterranean Sea, you are in the heart of the French Riviera.
French: .A l'Est, la Corniche d'or vous accompagne à Cannes : la Croisette, ses festivals, son prestige... Nice, Monaco et l'Italie sont en vue !
English: Just insert the modem provided by us and off you go.
French: Branchez tout simplement le modem que nous vous avons envoyé et c'est parti.
English: Sponsored by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Organisé par la Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
English: Delegates were invited to send the secretariat amendments to their regulations with an impact on the requirements mentioned in the tables so that document TRANS/WP.1/80 could be updated on a permanent basis and made a reference document.
French: Les délégués ont été invités à adresser au secrétariat les modifications de leur réglementation ayant un impact sur les prescriptions mentionnées dans les tableaux de manière à mettre à jour de façon permanente le document TRANS/WP.1/80 et d'en faire un document de référence.
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs PV\684955EN.doc PE394.068v01-00
French: Assistance mutuelle et collaboration entre les autorités administratives des États membres et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations PV\684955FR.doc PE 394.068v01-00
English: When I do that I don’t share what happens to me when I do a Fast or participate in Sun Dance ceremonies.
French: « Dans le christianisme, nous avons la confession, le jeûne aussi, nous nous abstenons de manger de la viande et de boire de l’eau.
English: Utilize industry professionals' positive industry experience to work with companies to help move products Biotech SMEs need to have a solid understanding of the regulatory approval process
French: • Harmoniser le processus d'approbation canadien avec celui de la Food and Drug Administration des États-Unis; idem pour les produits alimentaires.
English: WHO’s goals for the coming years include narrowing the AIDS outcome gap by providing three million people in developing countries with combination ARV therapy by the end of 2005: the "3 by 5" target.
French: L’initiative « 3 par 5 » a pour but de fournir une thérapie ARV combinée à trois millions de patients dans les pays en développement d’ici la fin 2005.
English: In two cases, criminal charges were brought for crimes involving trafficking in persons, in connection with article 250 of the Bosnia and Herzegovina Criminal Code (organized crime).
French: Dans deux cas, des poursuites pénales ont été engagées pour des infractions liées à la traite des personnes, en application de l'article 250 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine (crime organisé).
English: What are the Mechanisms of Governance Available for Change? 4. Should Canada continue with the current division of responsibilities among Parliament, the Canadian Intellectual Property Office and the courts, or would a new approach better serve Canadians?
French: Quels mécanismes de régie pourraient être changés? 4. Le Canada devrait-il maintenir le partage actuel des responsabilités entre le Parlement, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et les tribunaux? Ou une nouvelle façon de procéder serviraitelle mieux les Canadiens?
English: The three pillars are strongly interdependent and cannot be implemented separately from one another in any of the three approaches.
French: Die drei Säulen sind stark interdependent und lassen sich in keinem der drei Ansätze getrennt voneinander implementieren.
English: Ms. Taylor also said that budgetary reasons played a role in the decision to restrict the scope of advertisement, since the department would have to support the travel expenses of someone from afar for the duration of the appointment.
French: Mme Taylor a également indiqué que la question budgétaire a également eu une incidence sur la décision de limiter la zone d'avis, puisque le ministère aurait eu à assumer les dépenses de voyage d'une personne venue de loin pour la durée de la nomination.
English: Knowledge management system of the CST in place and used; TPNs satisfy user needs; MoV: Independent review after 5 years
French: Système de gestion des connaissances du CST en place et utilisé; réseaux de programmes thématiques satisfaisant les besoins des utilisateurs; moyens de vérification : évaluation indépendante au bout de cinq ans
English: (f) cContinue and strengthen its cooperation in this regard with, among others, UNICEF and DAW among others the Division for the Advancement of Women
French: f) De poursuivre et de renforcer sa coopération à cet égard avec l'UNICEF et la Division de la promotion de la femme, notamment.
English: Add New account as per TBS.
French: Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: University of Toronto professor, Dr. Chul Park, is working on microcellular foam, which creates foam smaller in diameter than a strand of human hair.
French: À l'Université de Toronto, le professeur Chul Park s'intéresse à une mousse microcellulaire dont le diamètre est inférieur à celui d'un cheveu humain.
English: Several international and Canadian resource management policies are based on an ecosystem approach.
French: Cette dÃ©marche Ã©cosystÃ©mique a Ã©tÃ© circonscrite dans plusieurs politiques internationales et canadiennnes de gestion des ressources.
English: Final Comments Front-line Supervisor Comments
French: Commentaires finaux Commentaires des surveillants immédiats
English: It is not in my nature to be insulting when discussing politics.
French: Je n'ai jamais eu pour habitude de manier l'insulte lors d'un débat politique.
English: General responsibilities of "the center" include:
French: Les responsabilités générales de l'autorité centrale consistent à :
English: Some of our NCOs are the equivalent of officers in other nations.
French: Certains de nos sous-officiers sont sur un pied d'égalité avec les officiers d'autres pays.
English: Another important point is the principle of regionalisation.
French: Un autre point important est le principe de la régionalisation.
English: The rehabilitation cash benefit (Kuntoutustuki) amounts to the full disability pension (Työkyvyttömyyseläke) plus a rehabilitation increment of 33% for periods of active rehabilitation arranged by the earnings-related pension institution.
French: Mesures de réadaptation octroyées par l'assurance-invalidité: mesures médicales, mesures d'ordre professionnel (orientation, formation initiale, reclassement, service de placement et aide en capital), mesures de formation scolaire spéciale, moyens auxiliaires (appareils de soutien, prothèses, etc.), indemnités journalières.
English: Lack of strategic budgeting
French: Absence de budgétisation stratégique
English: Sustainability — everyone thinks that once you have your e-commerce site you are finished — in fact you are just beginning!
French: Durabilité — chacun pense qu'une fois que l'on a établi son site d'entreprise électronique, le travail est terminé - en fait, il ne fait que commencer!
English: The report is consequently based mainly on information from 30 countries.
French: Le rapport se fonde donc principalement sur des renseignements reçus de 30 pays.
English: In New Brunswick, over one-third of respondents reported preferring to receive services in French.
French: Au Nouveau-Brunswick, plus du tiers des répondants ont affirmé qu’ils préféraient recevoir des services en français.
English: Scripts and partially or wholly automated programs that grant the user an unfair advantage against other users are not permitted.
French: Dans tous les cas sont interdits: Script ainsi que programmes automatiques entiers ou partiels donnant à l'utilisateur un avantage par rapport aux autres utilisateurs.
English: Media Consumption News Consumption Q. Where would you say you get MOST of your news on issues like international trade, the economy and world events from?
French: La consommation médiatique Consommation de nouvelles Q. Quelle est votre PLUS GRANDE source d'information sur des questions comme le commerce international, l'économie et l'actualité mondiale?
English: IMPORTS Ontario 590 Manitoba 275 Alberta 200 British Columbia 102 Saskatchewan 50 Quebec 78 Maritimes 7 Canada 1,302 e: estimate, f: forecast, June 2007 Source:
French: COMMERCE DU TOURTEAU des usines de transformation entreront DE PROTÉINES PAR PROVINCE en exploitation, que les marges de profit issues de la trituration des 2005 2006 2007 oléagineux demeurent intéressantes -2006 -2007e -2008p et que les stocks d’oléagineux sont …..milliers de tonnes….. toujours adéquats.
English: So navigation will help us in our work / web!
French: Donc nous aider dans notre navigation / travail sur le Web!
English: The political sensitivity of these matters precludes hasty progress or dramatic change.
French: La sensibilité politique de ces questions exclut tout progrès rapide ou changement extraordinaire.
English: The school is the source of the students who seek to find their paths in life towards a presently-unseen niche in society, symbolised by the ermine spots as apparent footprints on a road.
French: L’école constitue un réservoir d’étudiants recherchant le chemin qui les mènera éventuellement à leur place dans la vie et dans la société. Les mouchetures d’hermine symbolisent des traces laissées sur ce chemin.
English: Rapporteur. - (DA) Madam President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you all for the fantastic collaboration we have had in connection with the work on this package.
French: Rapporteur. - (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par tous vous remercier pour la magnifique collaboration que nous avons eue en travaillant sur ce paquet.
English: THE FORT GARRY Reference Number: 6009484 Contract Date: 6/17/2007 Description of Work:
French: THE FORT GARRY Numéro de référence : 6009484 Date du contrat : 6/17/2007 Devis descriptif :
English: Article 17 undecies—Court-ordered interim measures
French: Article 17 undecies - Mesures provisoires ordonnées par un tribunal
English: -Semi-bleached or bleached: 4704.21.00 00 - -Coniferous TSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Mi-blanchies ou blanchies : 4704.21.00 00 - -De conifères TSD En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This volume deals with the types of development projects that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities and offers advice and guidance for conducting HIAs of projects such as those selected as illustrations in each sector.
French: Le présent volume traite des types de projets de développement susceptibles de nécessiter l’expertise des autorités locales ou régionales en matière de santé publique. Il renferme aussi des conseils et des recommandations pour effectuer l’évaluation des incidences sur la santé de projets tels que ceux choisis comme exemples dans chaque secteur.
English: • Special allowances depending on amount circumstances
French: C£ 52 par mois.
English: European Medicines Agency (EMEA) ENVI/6/53872 2007/2054(DEC) SEC(2007)1055[18] – C6-0379/2007 Draftswoman:
French: Agence européenne des médicaments (AEM) ENVI/6/53872 2007/2054(DEC) SEC(2007)1055[18] – C6-0379/2007 Rapporteur pour avis:
English: Université Catholique de Louvain - Brussels - Belgium”
French: Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'OFDA et du CRED (<www.em-dat.net>) Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
English: Some clients will no longer meet the criteria to continue to receive coverage for oxygen benefits as a result of NIHB Program changes implemented April 1, 2001.
French: Certains clients ne répondront plus aux nouveaux critères exigés et ne pourront plus recevoir d’oxygène à la suite des changements à la politique des SSNA mise en application le 1er avril 2001. Santé Canada avertira le prescripteur que le patient ne répond plus aux critères d’admissibilité.
English: On the question of setting the minimum size for octopus at 500 g, I need to make the point that we are dealing with a third country, a sovereign nation, Mauritania, and its own regulation specifies that the minimum size for octopus is 500 g.
French: En ce qui concerne la taille minimale du poulpe, établie à 500 g, il me faut rappeler que nous négocions ici avec un pays souverain, la Mauritanie et que sa propre réglementation dans ce domaine fixe à 500 g la taille minimale de cette espèce.
English: Exceptions to the recapture rule 60.
French: Exceptions à la règle de récupération 60.
English: And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.
French: Je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et qui parlait comme un dragon.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture Established as a result of the 1998 Canada-U.S. Record of Understanding on Agricultural Trade, the Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) provides an ongoing process for enhancing the management of bilateral agricultural trade relations.
French: Surveillance des faits nouveaux touchant les intérêts du Canada Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture Le Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCCA) a été créé à l'issue du Protocole d'entente de 1998 entre les gouvernements du Canada et des États-Unis concernant certains secteurs du commerce agricole. Le CCCA est un cadre permanent qui vise à améliorer la gestion des relations bilatérales sur l'agriculture.
English: Colombia has conducted fruitful prior consultation exercises in recent years.
French: La Colombie a, au cours de ces dernières années, mené à bien de fructueux processus de consultation préalable.
English: Since then, over 250,000 square metres were cleared and more than 400 anti-personnel and approximately 900 anti-tank mines were removed and destroyed at a demolitions site in the United Nations Protected Area.
French: Depuis, ce sont plus de 250 000 mètres carrés qui ont été déminés, et plus de 400 mines antipersonnel et environ 900 mines antichars ont été neutralisées, et détruites dans des sites préparés à cet effet, dans la zone protégée par les Nations Unies.
English: From the prospective of border crossing facilitation, the major development was the adoption in 2005 of The Framework of Standards to Secure and Facilitate Global (SAFE Framework) by the World Customs Organization.
French: Dans la perspective de la facilitation du franchissement des frontières, le principal événement a été l'adoption en 2005 du Cadre de normes de l'Organisation mondiale des douanes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Cadre SAFE).
English: But this does not explain why Canadians have embraced the Charter as their own.
French: Cependant, cela n'explique pas pourquoi les Canadiens et les Canadiennes ont souscrit à la Charte.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.33.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.33 de l'ordre du jour)
English: It was notable that the clusters regarded as the most successful had seen a large investment by the cluster leads.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que les secteurs considérés comme ayant connu le plus de succès sont ceux où les chefs de file sectoriels s'étaient le plus investis.
English: • Ratification of UNFA, which will provide for improved enforcement tools to conserve straddling and highly migratory stocks
French: • La ratification de l'ENUP mènera à l'élaboration d'outils d'application améliorés qui permettront de conserver les stocks chevauchants et fortement migrateurs
English: We have attached a draft report on the preliminary results of our analysis on the use of advertised and non-advertised processes.
French: Le rapport préliminaire ci-joint présente les premiers résultats de notre analyse relative aux processus annoncés et non annoncés.
English: (iv) Ad hoc expert groups: Panel of Governmental Experts on verification in all its aspects:
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux chargés de la vérification sous tous ses aspects;
English: • http://nccp.ca Provincial Ministries of Environment
French: • http://nccp.ca Ministères provinciaux de l'Environnement
English: Cfurther orrections to one the claim from Bangladesh and one claim from India are also recommended because a review of the paper claim formsat submitted by the claimants revealed that the claimants had selected the higher family amounts of compensation on the paper claim formss while the lower individual amounts had erroneously been entered in the electronic submissions sent claim format submitted to the Commission.
French: Il est également recommandé de corriger une réclamation du Bangladesh et une autre de l'Inde, l'examen des formulaires de réclamation sur papier ayant révélé que les requérants avaient opté pour le montant familial supérieur, mais que c'était le montant individuel inférieur qui figurait par erreur dans la version électronique envoyée à la Commission.
English: And they did multiply and wax exceedingly strong in the land.
French: Et ils se multiplièrent et devinrent extrêmement forts dans le pays.
English: An agreement between the Government and ILO in March 2002 has led to the appointment of an ILO liaison officer in Myanmar.
French: En mars 2002, le Gouvernement et l'OIT ont conclu un accord qui a donné lieu à la nomination d'un attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar.
English: Instruments The analysis of OPGs revealed that while Environment Canada employs regulations to achieve results, it also uses non-regulatory instruments such as information and education, and voluntary agreements.
French: Insuments L’analyse des RPAR nous apprend que, pour produire des résultats, Environnement Canada se sert non seulement de règlements mais également d’instruments non réglementaires, comme l’information et l’éducation, et d’accords facultatifs.
English: Canada is constrained by the lack of adequate provincial data on foreign investment.
French: Il est difficile de réaliser des recherches semblables au Canada en raison du manque de données provinciales adéquates sur l’investissement étranger.
English: • Canada-US Air Quality Agreement,
French: • L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: Under the conditions of the military-occupation regime established by the Russian Federation in the Tskhinvali region of Georgia and its adjacent zones, the representatives of the occupation armies and the separatist's criminal regime are continuing the massacre of the local Georgian population.
French: Dans le cadre du régime d'occupation militaire mis en place par la Fédération de Russie dans la région géorgienne de Tskhinvali et les zones limitrophes, les représentants des forces d'occupation et du régime criminel séparatiste continuent de massacrer la population géorgienne locale.
English: See International Atomic Energy Agency.  Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC (2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC (2002)].
English: Furthermore, human rights — which were paramount, indivisible and interdependent — could not be guaranteed unless the right to self-determination was properly applied.
French: De plus, les droits de l'homme - qui revêtent une importance primordiale et qui sont indivisibles et interdépendants - ne sauraient être garantis si le droit à l'autodétermination n'est pas appliqué comme il convient.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la Section d'édition des documents officiels, bureau  E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Michelle Snyder ranked first.
French: Michelle Snyder s'est classée première, et l'appelante, deuxième.