ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Charter on European Water Resources, adopted on 17 October 2001.
French: 1 Charte européenne des ressources en eau, adoptée le 17 octobre 2001.
English: She was transported to Victoria General Hospital and her current condition is unknown.
French: Nous n’avons pas de renseignements sur son état actuel.
English: 348);  (c) Develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices (para.
French: c) D'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales (par.
English:    . Mr President, the 21st century will be the century of renewable technologies.
French:    . - Monsieur le Président, le XXIe siècle sera le siècle des technologies renouvelables.
English: If you did not begin the installation process this way, follow the instructions for starting Windows from the installation DVD or CD that appear in the first step of this procedure, and then follow the instructions on each screen.
French: Si vous n'avez pas commencé l'installation de cette manière, suivez les instructions pour démarrer Windows à partir du CD ou du DVD d'installation qui figurent dans la première étape de cette procédure, puis suivez les instructions affichées dans chaque écran.
English: That explains why all the parties, throughout the process, welcomed the mediation.
French: Cela explique pourquoi toutes les parties, durant ce processus, se sont félicitées de la médiation.
English: The day-care centre attached to the secondary school was advised not to place students from the school co-op program until further notice from the health department.
French: La garderie voisine de l’école secondaire a été avisée de ne pas recevoir d’étudiants du programme coopératif de l’école jusqu’à ce qu’on reçoive le feu vert du service de santé.
English: A condensed version is considerably preferable to simply reading a full text at very high speed, which gives the interpreters a lot of grief and is not fair to them.
French: Mieux vaut lire une version abrégée que donner lecture d'un texte complet à très grande vitesse, ce qui agace beaucoup les interprètes et n'est pas très juste à leur égard.
English: In a perfect world, we would not be marking the murder of 6 million people.
French: Car, dans un monde idéal, nous n'aurions pas à commémorer l'assassinat de 6 millions de personnes.
English: Following this approach, the Treaty of Nice considerably increased Parliament's powers.
French: Poursuivant dans ce sens, le traité de Nice a considérablement accru les pouvoirs du Parlement.
English: A further factor to be noted with respect to the commencement procedure is a recent trend in several insolvency laws of recognizing that the debtor has a fundamental right to be heard by the court or body that would determine an application for commencement of proceedings, whether the application was made by a debtor or by creditors.
French: Un autre élément à noter en ce qui concerne la procédure d'ouverture est une tendance récente, dans plusieurs lois sur l'insolvabilité, a reconnaître que le débiteur a un droit fondamental à être entendu par le tribunal ou l'organisme qui se prononcerait sur une demande d'ouverture de la procédure, que cette demande ait été présentée par un débiteur ou par un créancier.
English: The State Party wishes to inform that, in 2003, the Government established a steering committee on UNCRC implementation.
French: Dans son prolongement, une campagne contre la violence à l'égard des enfants a été organisée dans 20 districts où ce type de violence est chose courante.
English: It benefits from an original decoration conceived to assure a high degree of comfort.
French: Elle bénéficie d'une décoration originale conçue pour assurer un haut degré de confort.
English: The implementation of this new framework will be instrumental in striking a balance between, on the one hand, meeting the IF’s development objectives spelt out in the Cotonou Agreement, and on the other, ensuring the IF’s financial sustainability.
French: La mise en place de ce nouveau cadre contribuera à concilier d’une part la réalisation des objectifs de la FI tels qu’énoncés dans l’Accord de Cotonou, et d’autre part l’impératif de viabilité financière à long terme.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a decision adopted by the thirty-seventh Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the World Solidarity Fund (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte d'une résolution adoptée par le 37e sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine au sujet du Fonds mondial de solidarité (voir annexe).
English: (i) if the European Patent Organisation gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: i) si l’Organisation européenne des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Plan of township 55, range 26, west of the principal meridian, approved and confirmed 21st November, 1916.
French: Plan du township 55, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 21 novembre 1916.
English: PREAMBLE The African Group:
French: PRÉAMBULE Le groupe des pays africains :
English: Direction and areas of emphasis towards UNCTAD XI
French: Orientation et domaines prioritaires d'ici à la onzième session de la Conférence
English: However, in order to account for the published studies of safety and efficacy, each FDG marketing application under a New Drug Submission (NDS) may fulfill the regulations with: 1) A bridging clinical trial in a specific cancer setting with a sufficient sample size in order to allow a meaningful statistical comparison of sensitivity and specificity with literature values, and/or 2) A retrospective analysis of data from the sponsor's own open-label experience, and 3) Acceptable quality and chemistry & manufacturing data.
French: Pour tenir compte des études publiées sur l'innocuité et l'efficacité, chaque demande de mise en marché du FDG accompagnant une présentation de drogue nouvelle (PDN) peut toutefois satisfaire à la réglementation en présentant les données suivantes : 1. un essai clinique comparatif mené dans un milieu particulier de traitement du cancer avec un échantillon de taille suffisante afin qu'on puisse effectuer une comparaison statistique utile de la sensibilité et de la spécificité avec les valeurs présentées dans les études publiées, et/ou 2. une analyse rétrospective des données tirées de l'expérience d'essais ouverts du promoteur, et 3. des données acceptables sur la qualité et sur la chimie et la fabrication.
English: I would emphasise that this will be a plenary sitting in the full sense of the word, not a Conference of Presidents open to all Members, which will take place on Tuesday of next week, 20 June, from 11 a.m. to 1 p.m.
French: Je souligne qu’il s’agira d’une séance plénière au sens propre du terme et non pas d’une Conférence des présidents ouverte à tous les députés. Elle se tiendra mardi de la semaine prochaine, le 20 juin, de 11 heures à 13 heures.
English: Chlorophyll has been considered (by some authors) as an inconsistent estimate of algal biomass.
French: Certains auteurs considèrent la mesure de la chlorophylle comme étant une évaluation peu cohérente de la biomasse algale.
English: No longer must the Budget be adapted to the programmes decided on by the Management Board, but the programmes must fit the resources provided by the Budget.
French: À l'avenir, il n'est plus possible que le budget soit adapté aux programmes mis en branle par le Conseil d'administration. Ce sont au contraire les programmes qui doivent être adaptés aux ressources budgétaires.
English: Yet, at the same time, Ayman Nour, a leading opposition figure had been put in prison and the Egyptian authorities had not been particularly forthcoming in response to enquiries from the EU as to his fate.
French: Mais dans le même temps, Ayman Nour, figure majeure de l’opposition, a été jeté en prison, et les autorités égyptiennes n’ont pas montré un grand empressement à répondre aux demandes de l’UE sur son sort.
English: Of the total, 74 SSR markers were polymorphic when screened for length polymorphisms among 16 elite inbred lines.
French: De ce nombre, 74 étaient polymorphes au sein d'une collection de 16 lignées fixées élites.
English: In 1995, Yemen had embarked on a large-scale programme aimed at stabilizing and restructuring its economy.
French: En 1995, le Yémen a lancé un vaste programme visant à stabiliser et à restructurer son économie.
English: I have almost 2000 hours on this type and was the most experienced on my flight crew of 4 (pilot, co-pilot, navigator, flight engineer).
French: Je totalisais près de 2 000 heures de vol sur ce type d’aéronef et j’étais le membre le plus expérimenté de l’équipage de conduite qui comprenait 4 membres (pilote, copilote, navigateur, mécanicien de bord).
English: A person living in a State governed by the rule of law who does not have proper documentation is a “non-person”.
French: Celui qui n'est pas en possession d'un document d'identité dans un État de droit est en fait un mort civil.
English: His death is a loss not only for Saint Lucia and the Caribbean as a whole, but for all of us who constitute that regional group.
French: Sa disparition est une perte pour Sainte-Lucie et l'ensemble des Caraïbes, mais aussi pour tous ceux d'entre nous qui appartiennent à ce groupe régional.
English: The movement of the cars would not have any effect on adjacent land or the environment.
French: La circulation des wagons n'aurait aucune incidence sur les terrains adjacents ni sur l'environnement.
English: The development of new herbicides is "drying up" due to the deflated soybean input market.
French: La mise au point de nouveaux herbicides stagne à cause du fléchissement du marché du soya.
English: Write to me at: IMHA@cihr-irsc.gc.ca to share your views in preparation for our August strategic planning.
French: Pour communiquer vos idées en prévision de notre réunion stratégique du mois d’août, veuillez m’écrire à IMHA@irsccihr.gc.ca.
English: First, add the gadget to your iGoogle homepage using the link below.
French: D'abord, ajoutez le gadget à votre page d'accueil iGoogle en utilisant le lien ci-dessous.
English: Leading academics and IP policy-makers from the Kellogg School of Management and WIPO will discuss a range of strategic issues related to IP management. These lectures will be complemented by special guest experts who will share their insights and practical experience of IP management with the Program?s participants.
French: À l’occasion de cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle, nous célébrons non seulement l’extraordinaire potentiel de la créativité humaine mais également les droits de propriété intellectuelle qui contribuent à l’alimenter et à la canaliser pour en faire le moteur du développement économique, culturel et social.
English: In contrast, the selection of agencies for public opinion research, conducted by a different branch of Public Works and Government Services Canada, was done properly.
French: Par contre, la sélection des organismes de recherche sur l'opinion publique par une autre direction générale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été faite selon les règles.
English: • Outline the policy and operational rationale for the partnership and its contribution to the achievement of organizational mandates and strategic directions. 
French: • Décrire la raison d'être du partenariat, du point de vue des politiques et des opérations, ainsi que la contribution du partenariat à la réalisation des mandats et orientations stratégiques de l'organisation.
English: Margin of Dumping – It was found that 100% of the goods exported were dumped by a weighted average margin of dumping of 17.05%, expressed as a percentage of export price. Fastenal Company (FC) Company – FC is a publicly traded distributor company on the NASDAQ.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 100 % des marchandises exportées avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 17,05 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation Fastenal Company Entreprise - Fastenal Company (FC) est un distributeur coté au NASDAQ.
English: Countries in crisis, where governance has failed, or is at risk of failing, require special attention.
French: Il faut accorder une attention particulière aux pays en crise, où la gouvernance est défaillante ou risque de le devenir.
English: • a particularly windy or stormy day that took place during the 40 days
French: • il y a eu durant les 40 jours une journée particulièrement venteuse ou une journée où le temps était à la tempête;
English: Close to Luton Airport and town centre, the hotel is just off junction 10 of the M1 and is 5 minutes' walk from Luton Airport Parkway railway station.
French: Situé à proximité de l'aéroport de Luton et du centre-ville, cet hôtel se trouve à côté de l'embranchement 10 de l'autoroute M1 et à cinq minutes de marche de la gare Luton Airport Parkway.
English: By verifying the invoice against the inventory and the managed contract rates, TeleManager provides error reporting to the highest efficiency.
French: Étant donné qu'il compare la facture à l'inventaire ou aux tarifs contractuels, TéléGestionnaire est très efficace pour signaler les erreurs.
English: The capitalisation mechanisms mean adapting retirement pensions to the single market and the introduction of the euro.
French: Avec les mécanismes de capitalisation, c'est l'adaptation des retraites au marché unique et à la mise en uvre de l'euro.
English: Current level of perceived research literacy and capacity in practice Levels of perceived research literacy and capacity differed amongst the professions, with the highest being perceived amongst the chiropractic profession.
French: Niveau actuel et perçu de la culture et de la capacité de recherche dans le domaine de la pratique  Le niveau perçu de la culture et de la capacité de recherche différait selon les professions, et il était plus élevé chez les chiropracticiens.
English: Established as a forced labour camp in 1942, it was turned into a concentration camp in January 1944. It contained both Jewish and Polish prisoners, although they were segregated from each other.
French: Créé en 1942 comme le camp de travail forcé (sa construction a débuté en été 1940), en janvier 1944 il a été transformé en camp de concentration.
English: • Post Living Differential [ Backgrounder - 4 October 2004 ]
French: • L'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) [ Documentation - le 4 octobre 2004 ]
English: It depends on your area, the events and seasons (spring and autumn are the periods with the most tourists) and the extent to which you want to be a host.
French: Cela dépend de votre quartier, des événements et des saisons (le printemps et l'automne sont les périodes touristiques les plus fréquentées) et de votre désir de recevoir...
English: After paragraph The ‘Convergence’ objective shall be aimed at speeding up the ..........efficiency. This objective shall constitute the priority of the Funds.
French: Après l'alinéa L'objectif convergence vise à accélérer la convergence des États membres ..........que l'efficacité administrative. Cet objectif constitue la priorité des Fonds.
English: (f) In the Middle East and North Africa, the Institute assessed ways of strengthening the capacity of judicial training academies in the field of human rights, at the regional level;
French: f) Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'Institut a étudié les moyens de renforcer les capacités des instituts de formation judiciaire dans le domaine des droits de l'homme, au niveau régional;
English: The aim of the discussion is to seek input from all CES members for an in-depth review of international work in statistical dissemination, communication and publications.
French: Le débat a pour objectif de recueillir auprès de tous les membres de la Conférence les informations nécessaires pour un examen approfondi des travaux internationaux concernant la diffusion, la communication et la publication de statistiques.
English: The President said that rule 18 of its rules of procedure provided for the Council to elect four Vice-Presidents.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 18 de son Règlement intérieur, le Conseil doit élire quatre vice-présidents.
English: Return to Community Infrastructure and Housing Return to Policies and Directives Return to Water, Source for Life
French: Retournez à l'infrastructure et le logement dans les collectivités Retournez à les politiques et directives Retournez à L'eau, Source de vie
English: Ms. Adriana Mejía Hernández, Deputy-minister for Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
French: Adriana Mejía Hernández, Deputy-minister for Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
English: I do not wish to end my statement without properly highlighting the important role that the Peacebuilding Commission is being called upon to play in issues of women, peace and security.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans mettre en exergue le rôle majeur qui incombe à la Commission de consolidation de la paix pour tout ce qui relève de la question des femmes par rapport à la paix et la sécurité.
English: The proposed definition for "free of saturated fatty acids" would be retained, as the nutrient that is the subject of a "free" claim must be nutritionally insignificant.
French: La définition proposée pour « sans acides gras saturés » serait retenue, car l'élément nutritif qui fait l'objet d'une allégation « sans » doit être insignifiant du point de vue nutritionnel.
English: Date October 21 , 2007 to October 21 , 2007 Hours 11am - 4pm Institution John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow , Ontario Description Celebrate the Harvest in the pioneer way!
French: Date 21 octobre 2007 au 21 octobre 2007 Heures 11am - 4pm Établissement John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow (Ontario) Description Celebrate the Harvest in the pioneer way!
English: In the context of this paper, systemic injustices refer to injustices or discrimination that are a part of a system rather than being intentionally directed at women.
French: Dans le cadre du présent document, les injustices liées au système sont les injustices ou les pratiques discriminatoires qui font partie d'un système sans être dirigées à dessein contre les femmes.
English: Opinion by the Monitoring Committee for the Bureau of the Assembly, co-rapporteurs:
French: Avis de la Commission de suivi pour le Bureau de l'Assemblée, co-rapporteurs:
English: However, it seems most likely that, if any exception would apply, only those of sub-paragraph (b) or (d) would possibly be relevant.
French: En dehors de cela, selon l'article 10, paragraphe 1, du règlement, le traitement de catégories particulières de données (c'est-à-dire les "données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle") est interdit.
English: 153). In the 1980s, the issue was again raised by the Adonnino Committee (A people's Europe, Bulletin of the EC, Supplement 7/85).
French: Le comité Adonnino (Une Europe des peuples, Bulletin CE, supplément 7/85) souleva à nouveau la question en 1980.
English: However, as Mr Smith and Ms Oddy also had sensitive questions on transport covering the transport of nuclear waste and they were also put into this section, I am getting rather suspicious that there are some dark forces manipulating the agenda.
French: Or il se fait que les questions très pertinentes de M. Smith et de Mme Oddy au sujet du transport, notamment le transport de déchets nucléaires, ont également été placées dans cette catégorie. J'en viens donc à soupçonner que des forces obscures manipulent l'ordre du jour.
English: The Company also had outstanding information technology service contracts of $24 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 73% of the estimated remaining 2004 volume, 56% of its anticipated 2005 volume, and 19% of its anticipated 2006 volume at market prices prevailing on the date of purchase.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: Helping displaced people to return home and to re-establish a productive life will be critically important in the consolidation of peace.
French: Aider les personnes déplacées à rentrer chez elles et à reprendre une vie productive sera d'une importance critique pour la consolidation de la paix.
English: The ageing population, the rising prevalence of noncommunicable diseases and the development of new technologies necessitate new models of care, including self-care.
French: La population vieillissante, la prévalence en hausse des maladies non transmissibles et l’élaboration de nouvelles technologies nécessitent de nouveaux modèles de soins, y compris des soins auto-administrés.
English: Peristaltic and antiperistaltic waves of contraction converging at the openings of the caeca apparently forced intestinal contents laterally into the caeca.
French: Les ondes péristaltiques et antipéristaltiques de contraction convergent à l'orifice des caeca et semblent pousser ainsi le contenu intestinal en direction latérale, dans les caeca.
English: PAHO Pan American Health Organization PAIGC Africa Party for the Independence of Guinea and Cape Verde PEDO People’s Environment and Development Organization PHC primary health care PRA participatory rural appraisal
French: PAIGC Africa Party for the Independence of Guinea and CapeVerde PAM Programme alimentaire mondial PEDO People’s Environment and Development Organization PME petite et moyenne entreprise PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: Increase in care in municipalities with BSP coverage, 2002
French: Taux d'accroissement de la fourniture de services de santé dans les municipalités couvertes par l'ensemble de base, 2002
English: (e) [Encouraging a wider use of carbon dioxide reduction, and carbon capture and storage technologies;]]
French: e) [Encourager un plus large recours aux techniques de réduction des émissions de dioxyde de carbone et de piégeage et de stockage du carbone;]]
English: Perhaps there will be a second chamber.
French: Elle envisagerait la création d’une seconde Chambre.
English: Fifty-seven years after the United Nations was founded, it continues to grow in numbers, and membership remains a potent symbol of a country's place in the community of nations.
French: Cinquante-sept ans après sa création, l'ONU continue de rassembler des pays de plus en plus nombreux, et la qualité d'État Membre est toujours un symbole important de la place qu'occupe un pays dans la communauté des nations.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.2)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.2)
English: Use the browser back button to return to this page.
French: Utilisez le bouton de retour pour revenir sur cette page.
English: Pursuant to agreements between BMS and Sanofi, Plavix has been sold in Canada since October 7, 1998, at a daily dosage cost of approximately $2.47 per tablet.
French: Selon les ententes intervenues entre le BMS et la Sanofi, Plavix est commercialisé au Canada depuis le 7 octobre 1998 à un coût de dose quotidienne d'environ 2,47 $ le comprimé.