ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Pakistan had a vibrant Parliament, an independent judiciary and totally free media.
French: Malgré cela, le Pakistan dispose d'un parlement dynamique, d'un système judiciaire indépendant et de médias totalement libres.
English: Subprogramme 6 Trade development
French: Sous-programme 6 Développement du commerce
English: (2.1) In the case of an owner or operator of an off-site treatment facility referred to in paragraph 15(1)(c) of these Regulations who seeks an authorization,
French: • (2.1) Dans le cas où la demande d'autorisation est présentée par le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement visé à l'alinéa 15(1)c) du présent règlement, les renseignements suivants :
English: To that end, Thailand had made an urgent financial contribution to UNRWA to address the emergency requirements of the Gaza population.
French: A cette fin, la Thaïlande a accordé une contribution financière d'urgence à l'UNRWA pour remédier aux besoins immédiats de la population de Gaza.
English: Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment (ILO 155)
French: Convention (no 155) de l'OIT concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail
English: The public policy benefits of the below activities will also be maximised, including by the provision of additional support for new policy needs that may arise, for example: space-based solutions in support of developing countries and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
French: Les actions présentées ci-dessous permettront également de maximaliser les retombées positives sur le plan des politiques générales, notamment en apportant un appui à de nouveaux besoins d'action éventuels, comme par exemple: des solutions basées sur les technologies spatiales pour aider les pays en développement et l'utilisation d'outils et de méthodes d'observation depuis l'espace pour soutenir l'évolution des politiques communautaires.
English: The Mapuche's views were included in the health program planning process.
French: Le point de vue des Mapuche a été inclus dans la planification de programme de santé.
English: Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 Previous Table of Contents
French: Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 Page précédente Table des matières
English: Professor Girenko observed, however, that to be a member of a national minority in the Soviet Union was usually considered to be a negative thing, and in some cases was even considered to pose a threat to the majority.
French: M. Girenko a rappelé, cependant, que le fait d'appartenir à une minorité nationale était généralement mal vu en Union soviétique et que, dans certains cas, l'existence des minorités était même considérée comme une menace pour la majorité.
English: BELGIUM In broad terms, the Belgian social-security system consists of a scheme for employed persons and a scheme for self-employed persons.
French: BELGIQUE ` ´ ´ Dans les grandes lignes, le systeme belge de securite ´ sociale se compose de deux regimes: un pour les ´ travailleurs salaries et un pour les travailleurs non ´ ´ ´ salaries (travailleurs independants).
English: 5 No. of Firms AC OC USA WE EE LAC Region AP MENA SSA DK Other
French: 8 6 4 2 0 A AC EU EO EE ALA Région AP MOAN AS NSP Autre
English: Further information on this strategy will be provided when this report is examined.
French: D'autres renseignements sur cette stratégie seront fournis lors de l'examen de ce rapport.
English: The measure allows the provinces room to impose royalties or mining taxes on the production of natural resources while maintaining the federal income tax base.
French: Cette mesure permet aux provinces d’imposer des redevances ou un impôt minier sur la production de ressources naturelles, tout en préservant l’assiette de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: In addition, given its membership in the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), Montserrat will continue to benefit from assistance channelled to the Caribbean multi-island programme.
French: En outre, du fait de son appartenance à l'Organisation des États des Caraïbes orientales, Montserrat continuerait de recevoir l'aide prévue au titre du Programme multi-insulaire des Caraïbes.
English: * As at report date, many complaints referred in 2004 are still at the pre-hearing case management stage or otherwise remain open due to delays from the parties.
French: * À la date de préparation du présent rapport, bon nombre de plaintes renvoyées au Tribunal en 2004 étaient encore à l'étape de la gestion d'instance préalable à l'audience ou restaient en instance en raison de retards imputables aux parties.
English: Considering that these people often suffer life-long damage we really should be doing everything possible to make sure they receive more rights.
French: Mme Dybkjaer a une fois de plus attiré notre attention sur le problème de ces substances cancérogènes, surtout pour les personnes qui sont en contact avec ces substances dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: To test the hypothesis that elements can be transferred from freshwater sediments to macrophytes and to epiphytes, we grew Myriophyllum spicatum in natural sediments containing 60Co and 54Mn (essential) and 137Cs, 152Eu, 154Eu, and 155Eu (nonessential).
French: Pour vérifier l'hypothèse que les éléments peuvent passer des sédiments d'eau douce aux macrophytes et aux épiphytes, nous avons cultivé Myriophyllum spicatum dans des sédiments naturels renfermant 60Co et 54Mn (essentiels) ainsi que 137Cs, 152Eu, 154Eu et 155Eu (non essentiels).
English: Positive discrimination measures taken in the 1970s had increased girls' enrolment in secondary education but had subsequently been shelved for fear that it might perpetuate girls' inferiority complex.
French: Les mesures de discrimination positive prises en 1970 ont contribué à augmenter l'effectif des filles dans le secondaire mais ces mesures ont été par la suite suspendues de peur qu'elles ne perpétuent le complexe d'infériorité chez les filles.
English: [Translation] When Senator Pearson was appointed to the Senate in 1994, she was already a very well known defender of children’s rights.
French: ´ [Francais] ¸ Quand madame le senateur Pearson a ete nommee au Senat, en ´ ´ ´ ´ ´ 1994, elle etait deja bien connue dans le domaine des droits des ´ ´ ` ´ ` ´ enfants.
English: Export Finance and Insurance Corporation (EFIC) - political risk insurance, medium term payments insurance and unfair bond calling insurance.
French: Export Finance and Insurance Corporation (EFIC) - politiques, assurance-paiements à moyen terme et assurance-appels de cautionnement injustifiés.
English: Outside the UK:
French: À l’extérieur du Royaume Uni : Organisations utiles Institute for Choreography & Dance Firkin Crane, Shandon, Cork IRLANDE Tél.
English: As well, among the Program’s five learning programs, the healthy lifestyle has been least effective in terms of instilling expected attitudes and knowledge.
French: De même, parmi les cinq programmes d’apprentissage, celui qui est axé sur le mode de vie sain a été le moins efficace en ce qui concerne l’acquisition des attitudes et connaissances escomptées.
English: The Revised Strategy for Social Cohesion was approved by the Council of Europe Committee of Ministers on 31 March 2004.
French: La Stratégie de cohésion sociale révisée fut approuvée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 31 mars 2004.
English: In its preamble, the law reinforces the Government’s commitment to sport and physical activity and acknowledges those activities should be viewed as investments in the well-being of Canadians.
French: Ce processus a permis l’élaboration de la Politique canadienne du sport, qui a été appuyée par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Also, it is important to continue efforts to establish an international monitoring system of the CTBT.
French: Il est de même important de poursuivre les efforts afin de créer un système international de vérification du Traité.
English: This study investigated the relationship between climate and landscape characteristics and surface fuel consumption as well as the effects of variations in postfire organic layer depth on soil temperature and moisture in a black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude porte sur la relation entre les caractéristiques du climat et du paysage et la consommation de combustibles de surface ainsi que sur les effets de la variation dans la profondeur de la couche organique sur la température et la teneur en eau du sol après un feu dans un ensemble de forêts d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The next chart (Figure 55) presents income estimates from the 2001 Census for wage-earners and self-employed workers working full-time and for the full year in 2000.
French: Le graphique suivant (Figure 55) présente des estimations de revenus tirées du recensement de 2001 concernant la population active à temps plein salariée et autonome ayant travaillé pendant l'année 2000 au complet.
English: Unless seriously disadvantageous to the employer, a part-time working schedule must be offered to mothers along the lines of one of the models provided for in the part-time working regulations for working women who have founded a family or taken on family responsibilities.
French: Sauf si cela est gravement inconvénient, l'employeur doit faciliter le travail à temps partiel, selon l'une des modalités prévues dans le règlement du travail à temps partiel, des travailleuses qui ont constitué un foyer et assument des responsabilités familiales.
English: In 1998-99, the Council supported 17,000 organizations of which 800 had long-term recurring subsidies.
French: En 1998-1999, le Conseil a appuyé 17 000 organismes dont 800 ont obtenu des subventions récurrentes à long terme.
English: If you cannot access this form in PDF format and wish to obtain hard copies by regular mail please contact Corporate Financial Services (coordinates at the bottom of this page).
French: Si vous ne pouvez pas accéder au formulaire en format PDF et que vous voulez en obtenir une copie papier par la poste, veuillez communiquer avec les Services financiers généraux (coordonnées au bas de cette page).
English: The Office will continue to work with Governments, international and non-governmental organizations and civil society groups to promote and enhance efforts to reduce drug abuse, crime and terrorism worldwide.
French: L'Office poursuivra sa collaboration avec gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales et groupes de la société civile afin de promouvoir et de renforcer les activités visant à réduire l'abus des drogues, la criminalité et le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: In 1995, after my sixth year of primary school I sat an entrance exam for the seminary of Butare, a seminary where future priests are trained. I had promised my father that I would go to that seminary; he had told me that it was the best educational institution in the country.
French: Après ma sixième année primaire en 1995, j'ai fait l'examen d'entrée au Petit Séminaire de Butare, un collège qui forme les futurs prêtres.
English: With respect to black or white fabrics, Liesse submitted that the reasons for the exclusion of these fabrics from the existing order remain valid today.
French: Au sujet des tissus noirs ou blancs, Liesse a soutenu que les motifs de leur exclusion de l'application du décret présentement en vigueur demeurent valables aujourd'hui.
English: The Chairman said that every effort was made to ensure that the process was free and fair.
French: Le Président dit qu'on s'emploie par tous les moyens à ce que le processus soit libre et équitable.
English: Organizers are financially responsible for damage sustained to the restaurant, as a result of the function.
French: Les organisateurs seront tenus responsables de tout dommage causé au restaurant liés directement à l’événement.
English: Looking to the future, Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing arrangements will need to evolve to keep abreast of emerging challenges and rising international standards in this domain.
French: Quant à l’avenir, les mesures mises en place par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes devront évoluer pour rester au courant des défis nouveaux qui surgissent et des normes internationales croissantes dans ce domaine.
English: "As locals have historically depended on ice to cross the river and in recent years break up has been earlier and freeze up later, this bridge also represents a major step forward in adapting to climate change."
French: « Par le passé, la population locale dépendait de la glace pour traverser la rivière et comme la fonte des glaces a lieu plus tôt et le gel plus tard depuis quelques années, ce pont représente aussi un grand pas en matière d’adaptation au changement climatique.
English: Three local companies will improve their productivity and competitiveness, thanks to total investments of more than $282,000 from the Government of Canada.
French: Trois entreprises locales pourront améliorer leur productivité et leur capacité concurrentielle grâce à un investissement total de plus de 282 000 $ du gouvernement du Canada.
English: The exercise the Commission had embarked upon did not seem to entail the codification of State practice nor the progressive development of international law, but was rather legislative in nature.
French: L'exercice dans lequel la Commission s'était engagée ne semblait pas ressortir à la codification de la pratique des États ni au développement progressif du droit international mais avait plutôt un caractère normatif.
English: The Europol Staff Regulations20 shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with paragraph 2.
French: Le statut du personnel d'Europol21 continue à s'appliquer aux membres du personnel qui ne sont pas recrutés conformément au paragraphe 2.
English: Immediately, the trainers conducted training for 97 puppetry beginners nationwide.
French: Les formateurs ont immédiatement entrepris de former 97 marionnettistes débutants dans l'ensemble du pays.
English: Overall, United Nations assistance needs to be focused, results-oriented and tailored to the priority development needs of the countries concerned.
French: De manière générale, l'assistance fournie par l'ONU doit être davantage ciblée, axée sur les résultats et adaptée aux besoins et aux priorités de développement des pays concernés.
English: Back to Top Clothing and Shelter
French: Début Les vêtements et les abris
English: The Department has gone beyond its original commitments to make improvements.
French: Le Ministère est allé au–delà de ses engagements originaux pour mettre en oeuvre des améliorations.
English: King Haakon VII’s Cross of Liberty - Instituted:
French: Elle est destinée à récompenser des actes de
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects;
English: It regularly collaborated with the European Parliament during election observa- tion missions and took part in seminars on election observation organized by the EC and the European Parliament.
French: Il a régulièrement collaboré avec le Parlement européen au cours de missions d’observation d’élections et a pris part à des séminaires sur l’observation d’élections organisés par la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Extraction and Production, Technology and Engineering, Communication and Transportation. Expressing Intellectual and Cultural Life:
French: Exploitation et production, Technologie et ingénierie, Communications et transport. Exprimer la vie intellectuelle et culturelle :
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, PE 378.844v01-00 36/83
French: Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi avant le 1er janvier 1996, ou avant que l'indication géographique soit protégée dans le pays d'origine, le présent règlement ne préjugera pas la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou PE 378.844v01-00 38/89
English: You can access up-to-date information about Makyol's machinery park by the link on the left.
French: Clicquez le lien à gauche pour accéder à les informations à jour sur le parc d'engin de Makyol.
English: Carbohydrates in human nutrition . Report of the Joint FAO/WHO Expert Consultation.
French: Calcium throughout life Food, Nutrition and Agriculture, No.
English: The appellant was to present written allegation by a specified date; which he had not done.
French: L'appelant devait également présenter ses allégations par écrit avant l'échéance du délai fixé, ce qu'il n'avait pas fait.
English: Empowerment is an element in participation.
French: Est liée à la participation la notion anglaise d'empowerment, si difficile à traduire en français.
English: A recent study by Shang et al.
French: Les concentrations de NP dans les lacs variaient entre <0,02 et 0,06 µg/L, et dans les ports, entre <0,02 et 0,98 µg/L.
English: In 2006-07, governments, producers and industry are looking to accelerate efforts to reduce production risks and impacts to Canada's resources, including air, water, soil, and biodiversity.
French: En 2006-2007, les gouvernements, les producteurs et l'industrie ont tenté d'accélérer les efforts de réduction des risques liés à la production, ainsi que les répercussions de celle-ci sur les ressources canadiennes, dont l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: He took art lessons at night and from 1928 to 1931 studied in France.
French: Il prend des leçons d'art le soir, puis étudie en France de 1928 à 1931.
English: Real estate Juan les Pins (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Etage 3, Vue Citadine, Exposition Est, Etat general Bon, Chauffage Individuel, Eau chaude Individuelle, Terrasse (s) 1, Parking 1 Piscine, Ascenseur, Interphone.
French: Immobilier Juan les Pins (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Etage 3, Vue Citadine, Exposition Est, Etat general Bon, Chauffage Individuel, Eau chaude Individuelle, Terrasse (s) 1, Parking 1 Piscine, Ascenseur, Interphone.
English: 11 January 2007 Photo Gallery - Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: 11 janvier 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  1. A teleconference was held on May 2, 2006, to determine whether Stéphane Montpetit had a right to appeal against the acting appointments of Patrick Dragan and Dorothy Sanon to the position of Collections Supervisor (PM-02) with the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency) in Montreal, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  1. Une téléconférence a été menée le 2 mai 2006 dans le but de déterminer si M. Stéphane Montpetit a le droit d’appel à l’encontre des nominations intérimaires de M. Patrick Dragan et de Mme Dorothy Sanon au poste de Superviseur en recouvrement (PM-02) à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant Agence du revenu du Canada), à Montréal (Québec).
English: Permanent members of the Security Council: China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Membres permanents du Conseil de sécurité : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The officer in charge of a police station or post or any other officer authorized by the Inspector General can designate a number of police officers from among the police officers serving at the police station or post as custody officers.
French: Le fonctionnaire responsable d'un commissariat ou d'un poste de police ou tout autre agent habilité par l'inspecteur général peut désigner un certain nombre d'officiers de police judiciaire parmi les policiers des commissariats ou des postes de police.
English: ◦ President Barroso on the European Constitution [2'45"]
French: ◦ M. Barroso, sur la Constitution européenne [2'45"]
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 There is one Honorary Consul in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Un consul honoraire est en poste à Oulam-Bator, en Mongolie.
English: Key questions are addressed through a review of the number of businesses, the growth in employment, small business contribution to the economy, the industry breakdown of small businesses, small business impact on regional economies and the role of small business exporters.
French: Des questions clés sont abordées à travers l'examen du nombre des entreprises, de la croissance de l'emploi, de la contribution de la petite entreprise à l'économie, de la répartition des petites entreprises par branche d'activité, de l'incidence de la petite entreprise sur les économies régionales et du rôle des petites entreprises exportatrices.
English: Risk information: 4 g of powdered root every 2 hours (Grieve 1971).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: This percentage cannot be compared to the percentage which may arise with a traditional transfer.
French: Ce % ne peut être comparé à celui pouvant intervenir dans un virement classique.
English: Global Fund Audit Reveals Expired, Missing Drugs In Tanzania "Millions of dollars worth of life-saving drugs destined for Tanzanians living with AIDS, tuberculosis and malaria are missing or have expired, an internal Global Fund [to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis] audit has discovered," the Observer/Guardian reports.
French: Au moins 33 personnes ont été tuées et 13 autres blessées dans une collision entre un bus et un poids lourd dimanche dans le nord-est de la Tanzanie, a-t-on appris de source officielle.
English: Simplified procedures for evaluating the liquefaction potential of sands and silts are presented, and some guidelines for sensitive clays are discussed.
French: Des procédures simplifiées d'évaluation du potentiel de liquéfaction des sables et des silts et des indications concernant les argiles sensibles sont discutées.
English: In 2000, the most recent year in which the countries of the new agenda coalition tabled a substantive resolution, we were glad that the resolution reflected the consensus that had been established at the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference in April/May of that year.
French: En 2000, année où les pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté la dernière résolution de fond, nous nous étions réjouis que cette résolution reflète le consensus auquel était parvenue la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP en avril et mai de cette année-là.
English: International and commercial standards, such as IGES and DXF do exist but a detailed analysis of requirement will have to be made before one is adopted.
French: La capacité de transmettre des images ou de communiquer par l'image constitue le meilleur moyen de transmettre des informations archéologiques.
English: The danger of this type of problem increases without that second set of eyes.
French: Le danger que survienne ce type de problème augmente en l’absence d’une deuxième vérification.