ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any person shall attest the execution of any will, to whom, or to whose wife or husband, any beneficial devise or legacy affecting any real or personal estate (other than charges for payment of debts) shall be thereby given, —such devise or legacy shall so far only as concerns such person attesting the excution of such will, or the wife or husband of such person, or any person claiming under such person, wife or husband, be utterly null and void ; and such person so attesting shall be admitted to prove the execution of such will, or the validity or invalidity of such will, notwithstanding such devise or legacy.
French: Si quelqu'un atteste l'exécution d'un testament, et qu'il lui soit donné par ce testament, ou qu'il soit donné à sa femme ou à son mari, quelque héritage ou legs affectant quelque propriété foncière on mobilière (autres que les charges pour le paiement de dettes), cet héritage ou legs sera, en autant seulement qu'il concerne la personne attestant l'exécution de tel testament, ou la femme ou le mari de cette personne, ou toute personne réclamant en vertu des droits de telle personne, femme ou mari, absolument nul et de nul effet ; et la personne qui l'attestera ainsi sera admise à prouver l'exécution du testament, sa validité ou son invalidité, nonobstant cet héritage ou legs.
English: Without prejudice to other existing provisions, in case of a breach of trust by the member to these Terms of use, CNPTL.com reserves the right to suspend or terminate the member’s account without warning or reimbursement (if necessary) and/or engage in legal pursuits against him.
French: Sans préjudice des autres dispositions des présentes, en cas de manquement par le membre aux présentes conditions d’utilisation, CNPTL.com se réserve le droit de suspendre ou de résilier le compte du membre sans préavis ni remboursement (le cas échéant) et/ou d’engager des poursuites judiciaires à son encontre.
English: • The manufacturer must determine the frequency of sensitization to the topical NSAID.
French: • Le fabricant doit déterminer la fréquence de la sensibilisation à l'AINS topique.
English: Association of Justice Counsel (AJC) Union Dues
French: Cotisations syndicales destinées à l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ)
English: – Thank you, Mr Chairman, I salute your efforts to run things on time, but as you can see we really do believe in freedom of speech in the European Parliament.
French: Il rappelle par exemple que le Conseil de l'Europe a créé un observatoire de l'immigration qui était préconisé par le Parlement européen mais qui n'était soutenu ni par le Conseil des ministres ni par la Commission.
English: eld in St. Andrews, New Brunswick, the 2005 Mines Ministers’ Conference (MMC) featured strong cooperation amongst federal, provincial and territorial governments in eﬀectively addressing issues of common concern.
French: Elle a été marquée par une solide coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui s’est traduite par un examen eﬃcace de divers enjeux d’intérêt commun.
English: There was less demand now for immediate assault upon the Germans in the west; the magnitude of such an enterprise was more clearly apparent than before, as was the need for the most detailed preparation, the most careful training, the most exacting discipline.
French: On insista moins par la suite pour déclencher un assaut immédiat contre les Allemands dans l’Ouest; on comprenait mieux qu’auparavant l’envergure d’une telle entreprise, la nécessité de préparatifs minutieux, d’un entraînement soigné et d’une discipline rigide.
English: European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions (Council Regulation No 881/2002, as modified by Regulation No 561/2003, Art. 2a) 7.
French: Communautés européennes — Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions (Règlement du Conseil nº 881/2002, tel que modifié par le règlement nº 561/2003, art.
English: As Figure 7 shows, three of these issues distinguish those having difficulty in balancing work and home life and those who don’t.
French: Comme l’indique la Figure 7, trois de ces aspects différencient ceux qui ont de la diffi-culté à équilibrer le travail et la vie de famille de ceux qui n’en ont pas.
English: "Criminal activity is an international problem that requires the co-operation of a large number of law enforcement agencies and industry players. The CCRA is proud to be involved in this effort to ensure the well-being of Canadians."
French: Les activités criminelles constituent un problème mondial qui nécessite la collaboration d'un grand nombre d'organismes d'application de la loi et d'industries, et l'ADRC est fière de contribuer à cet effort en vue d'assurer le bien-être de la population canadienne.
English: Article 20 Provisions on Enforcement of Rights (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Article 20 Dispositions relatives à la sanction des droits a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: The campsite is open from April 2nd until September 26th.
French: Le camping est ouvert du 2 avril au 26 septembre.
English: The delivery was carried out between November 2000 and November 2001.
French: La livraison avait été effectuée entre novembre 2000 et novembre 2001.
English: It is in a position to propose different suppliers of materials, a large selection of computer programs and a wide variety of services as well as providing professional installation, configuration, technological design, maintenance, assistance, repair services and much more.
French: Il est en mesure de proposer plusieurs fournisseurs de matériel, une vaste gamme de logiciels et une grande variété de services, en plus d'assurer professionnellement l'installation, la configuration, le design technologique, la maintenance, l'assistance, les réparations, et plus encore.
English: The summary records of the Board (IDB.26/SR.1-6), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Conseil (IDB.26/SR.1 à 6) où sont rapportées en détail les délibérations, font partie intégrante du présent rapport.
English: The hotel is equipped with 5 meeting rooms having internet access and daylight, the biggest of which has a capacity of 180 people.
French: Notre hôtel dispose de 5 salles de conférences avec accès Internet wifi et lumière du jour. La plus grande d’entre elles peut accueillir 180 participants.
English: However, we ourselves had to approve, under pressure from the European Union, a provision whereby countries undertook to agree to negotiations for the improvement of the protection of geographical indications at the request of any country believing that its own were suffering prejudice.
French: Cependant, nous avons dû approuver, à la demande pressante de l’Union européenne, une disposition aux termes de laquelle les membres s’engagent à accepter des négociations visant à améliorer la protection des indications géographiques sur requête de tout pays qui pense que ses indications géographiques subissent un préjudice.
English: But in reality, this opens the door to a whole new world of biometric s ecurity.
French: En réalité, cette innovation ouvre la voie à un tout nouveau monde de sécurité biométrique.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 46 65 65 or send us a fax dialing +33 4 42 46 65 66.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 46 65 65 ou par fax au +33 4 42 46 65 66.
English: The convicted woman, as well as Ikea France, will have to pay compensation of a total of 15 240 Euros following the complaint presented by four trade unions together with "SOS Racisme" and the "Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples."
French: La coupable et la société "Ikea France" devront verser des indemnités globales de 15 240 euros à la suite de la plainte déposée par quatre syndicats, conjointement avec "SOS Racisme" et le MRAP ("Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples").
English: Findings and Conclusions Based on the results of the work completed and the Audit Rating Results Criteria applied (see Appendix D) the control environment at all WEI centres is assessed as Satisfactory.
French: Constatations et conclusions À la lumière des résultats du travail effectué et des Critères d’évaluation des résultats de vérification appliqués (voir l’annexe D), l’environnement de contrôle des organisations de l’IFE est jugé satisfaisant.
English: In this case, Canada Post seemed able to modify the employee’s duties based on information supplied by the second doctor but then attempted to collect more medical details, after the fact.
French: Lorsqu’un employ6 refuse de signer le formulaire de consentement, la politique de la SCP est de faire examiner cet employ6 par un medecin de son choix.
English: Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments. The price you actually have to pay
French: C'est une bonne nouvelle pour tous les voyageurs aériens en Europe : dans un très proche avenir, les passagers aériens seront en mesure de savoir exactement ce qu'ils vont payer lorsqu'ils achètent un billet d'avion.
English: 10 Tips for doing business with universities THE WELL BEING OF ANY SOCIETY IS LARGELY DEPENDENT ON AN EDUCATED CITIZENRY AND A ROBUST ECONOMY.
French: Dix conseils pour faire des affaires avec les universités LE BIEN-ÊTRE DE TOUTE SOCIÉTÉ DÉPEND EN GRANDE PARTIE DU NIVEAU D’ÉDUCATION DE SES CITOYENS ET DE LA VIGUEUR DE SON ÉCONOMIE.
English: It was important to prevent sports stadiums from becoming lawless places, which would happen if for instance racists felt that they were free to express their views there.
French: Il faut veiller à ce que les stades ne deviennent pas des lieux de non droit, ce qui se produirait si, par exemple, les racistes avaient le sentiment d’être libres dans ces enceintes d'exprimer leur point de vue.
English: Confirmatory testing If VRE is isolated from clinical specimens, the guidelines presented below should be followed.
French: Tests de confirmation  Si un ERV est isolé dans des échantillons cliniques, il faut suivre les lignes directrices ci-dessous.
English: Four groups are designated as Employment Equity groups, as per the Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: Les ententes en matière de rendement des gestionnaires du comité de direction comprennent désormais des engagements à améliorer de façon visible les communications internes.
English: All through the night, and through the morning hours of the 10th, artillery fire was directed upon the German positions there, and on their likely avenues of supply and reinforcement.
French: Toute la nuit, et durant les petites heures du 10, l’artillerie dirige son tir sur les positions allemandes de ce secteur et sur les voies probables de ravitaillement et de renfort utilisées par l’ennemi.
English: The state media authorities are responsible for the supervision and enforcement of the advertising rules in the RStV and in their guidelines.
French: pratique ses règles pour le travail quotidien des Autorités du Land chargées des médias.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral ;
English: They generally view any observations and recommendations from the OPC as "value added" and a means of ensuring that the PIA is well done.
French: Ils perçoivent généralement les commentaires et les recommandations du CPVP comme une « valeur ajoutée » de même qu'une façon de s'assurer que leur ÉFPV est correctement réalisée.
English: Subtest 1:
French: Sous-test nº 1 :
English: In this regard, the Guide adopts two of the most essential concepts of successful secured transactions laws: the concepts of priority and effectiveness against third parties.
French: À cet égard, il adopte deux des concepts fondamentaux sur lesquels reposent des lois efficaces en matière d'opérations garanties, à savoir la priorité et l'opposabilité.
English: The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 15 000 million.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme intégré est fixée à 15 000 millions d'euros.
English: At 25C, maximum germination occurred among conidia from 20-day-old cultures, but germination from 40- and 60-day-old cultures decreased at and above 25C.
French: A 25 °C, une germination maximale a eu lieu chez les conidies provenant d'une culture de 20 jours, mais la germination à partir de cultures âgées de 40 et 60 jours a diminué à 25 °C et plus.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/751).
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/751).
English: Representatives from over 30 departments and agencies were exposed to the issues of culture change and strategies for such change.
French: Ainsi, des représentants de plus de 30 ministères et organismes ont été initiés à la problématique du changement culturel et aux stratégies susceptibles d'amener un tel changement.
English: 158, p 56) -- Nature of the time limit within which a public authority is to respond to a request for information - Possibility for an individual to bring an action where a request for information has been ignored
French: 56) - Nature du délai prévu pour que l'autorité publique réponde à une demande d'information - Possibilité pour l'intéressé d'exercer un recours lorsque la demande d'information a été négligée
English: [[File:Terok Nor orbiting Bajor.jpg|thumb|Terok Nor orbiting Bajor prior to 2369]] {{mirror disambiguation}} :''For the [[Star Trek: Deep Space Nine (Pocket)|novel series]], see ''[[Star Trek: Terok Nor]]''. '' '''Terok Nor''' is the original [[Cardassian]] designation for the [[Federation]] [[space station]] [[Deep Space 9]].
French: [[Image:Terok_Nor_orbiting_Bajor.JPG|thumb|Terok Nor en orbite autour de Bajor en 2369]] '''Terok Nor''' est la dénomination [[Cardassien|Cardassienne]] originelle pour la [[station spatiale]] [[Deep Space 9]] de la [[Fédération]].
English: I therefore encourage Liberia and its international partners to develop a comprehensive electoral plan, including the required financial and technical requirements, as soon as possible.
French: J'invite par conséquent le Libéria et ses partenaires internationaux à élaborer, dès que possible, un plan global pour les élections, précisant notamment les besoins financiers et techniques.
English: It is necessary to explain the measures being taken by the State and to rally people to deal with the problems.
French: Il faut expliquer les mesures qui sont mises en œuvre par l'État et rassembler la population, l'inciter à résoudre les problèmes qui se posent.
English: Priority will be given to broadcasters from the presenting city.
French: La priorité sera donnée aux diffuseurs originaires des pays ayant une ville en lice.
English: Deuterium migrates to the water at low temperatures and to the hydrogen sulphide at high temperatures.
French: Une « linéarité » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,1 % à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 5 mm; et b.
English: • obtaining regional management commitment to the process through regular communications(thereby increasing the likelihood of regional staff availability).
French: • la recherche d’un engagement des gestionnaires régionaux à l’égard du processus grâce à des communications régulières, ce qui a accru les chances de pouvoir compter sur la participation d’employés régionaux.
English: It brings them closer to regional and sub-regional centres of decision and allows closer contacts with local communities in the territory.
French: Bien que des lignes directrices sur l’admissibilité au financement aient été élaborées, elles n’ont toujours pas été transmises au personnel des missions.
English: They are helpful to the Council members themselves because they give members an opportunity to meet with the political and military leaders, as Sir Jeremy Greenstock has said, as well as to meet with civil society, both individuals and the non-governmental organizations.
French: Ces missions sont utiles pour les membres du Conseil de sécurité eux-mêmes dans la mesure où elles leur donnent l'occasion de rencontrer des dirigeants politiques et militaires, comme l'a dit Sir Jeremy Greenstock, mais aussi des membres de la société civile, particuliers et organisations non gouvernementales.
English: 3.0 Responsibilities 3.1 Province of Ontario 3.1.1 The Solicitor General is responsible for the administration of the Emergency Plans Act and is empowered to make arrangements with the Crown in right of Canada with respect to:
French: 3.0 Responsabilités 3.1 Province de l’Ontario 3.1.1 Le Solliciteur général est chargé d’administrer lesponsabilitésmesures d’urgence et il bénéficie du pouvoir de conclure des ententes avec la Couronne aux droits du Canada en ce qui concerne :
English: Reinforce training and re-training programs The roadmap suggested in this report emphasises reliance on technology as the key to continuing industry prosperity.
French: Renforcer les programmes de formation et de perfectionnement L’itinéraire technologique suggéré dans ce rapport propose de faire de la technologie l’élément déterminant de la prospérité de l’industrie.
English: The city is home to a large population of Aboriginal residents who are members of either the Ta'an Kwach'an or the Kwanlin Dun First Nations, whose traditional territories overlap in the vicinity of Whitehorse.
French: La ville abrite une grande population autochtone appartenant aux Premières Nations Ta'an Kwach'an et Kwanlin Dun, dont les territoires ancestraux se chevauchent aux environs de Whitehorse.
English: • Strong preference for a voluntary system, to avoid the proliferation of federal and state initiatives in the US
French: • On manifeste une préférence marquée à l'endroit d'un système volontaire, afin d'éviter la prolifération d'initiatives du gouvernement fédéral et des gouvernements des États, aux États-Unis.
English: Care Support Patients and families cited the need for good home support and home care, for medical visits at home, and for support to be available 24 hours a day.
French: Soutien pour les soins à prodiguer Les patients et les membres de leurs familles ont insisté sur la nécessité de pouvoir bénéficier de soins et de soutien à domicile, de visites médicales à domicile et de pouvoir obtenir de l'aide 24 heures sur 24.
English: There are currently 1 user and 1353 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1590 invités en ligne.
English: This is not some kind of natural sociological trend that has heen going on for the last one hundred, two hundred or fïve hundred years - it has been happening in my lifetime, in OUI- lifetimes.
French: [Note de la rédaction : Le texte qui suit est basé sur une discussion avec l’auditoire sur les sources possibles du déclin de l’engagement communautaire.]
English: You may have to uninstall the previous Webex player version before proceeding with the installation of the latest version of "Webex Player".
French: Il est possible que vous deviez désinstaller l'ancienne version avant de procéder à l'installation de la plus récente version de "Webex Player".
English: Use range 0.01-0.02% in ophthalmic preparations, 0.002-0.2% in otic and nasal preparations (Kibbe 2000),
French: Concentrations disponibles 5 à 90 % ( Kibbe 2000 )
English: However, these figures should be interpreted with caution, since many replies represented the views of EU-wide networks that happen to have either offices or their chairperson in a particular Member State.
French: Quoi qu’il en soit, il faut interpréter ces chiffres avec circonspection, car de nombreuses réponses provenaient de réseaux européens qui ont leur bureau ou leur siège dans un État membre donné.
English: Ready John submitted that the lease agreement incorporates an element of uncertainty with respect to both the number of units available and their availability on short notice.
French: Ready John a soutenu que l’accord de location contient un élément d’incertitude à la fois quant au nombre d’unités disponibles et quant à leur disponibilité dans de brefs délais.
English: Please comment on this information and provide any available information on the measures to combat discrimination against children belonging to vulnerable groups.
French: Commenter ces informations et donner tout renseignement disponible sur les mesures visant à combattre la discrimination à l'égard des enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: Should there not be some coordination?
French: Ne devrait-il pas y en avoir?
English: The valuable assistance rendered by the Technical Committee experts has increased the quality of the reports of the Centre and aroused interest from more potential cooperative partners.
French: Le précieux concours des experts du Comité technique a permis de rehausser la qualité des rapports du Centre et suscité un intérêt pour une collaboration avec d'autres partenaires potentiels.
English: EUR 23 million for the restoration and extension of the network of waste-water and rain-water collectors and the construction of a purification plant in Meknès;
French: 10 millions d'euros pour le programme global d'investissements portant sur des infrastructures de petite et moyenne dimension à Gaza et en Cisjordanie.
English: A shuttle service from the railway station and the airport is available on request (for an additional fee).
French: Un service de navette depuis la gare et l'aéroport est disponible sur demande et avec un supplément.
English: Among the important decisions taken were: an agreement on a results-oriented format for the Regular Programme of Technical Cooperation section under the proposed programme budget for the period 2006-2007; the regional commissions to seek actively increased coordination of regional advisory services with the CCA and UNDAF processes at the country level in their respective regions; and the regional commissions to explore new areas for interregional cooperation.
French: Un certain nombre de décisions importantes ont été prises, notamment dans les domaines suivants : un accord a été conclu sur une présentation orientée vers les résultats du chapitre associé au programme ordinaire de coopération technique dans le projet de budget-programme pour la période 2006-2007; les commissions régionales vont devoir s'employer à renforcer la coordination des services consultatifs régionaux avec les processus du BCP et du PNUAD au niveau national dans leurs régions respectives; et elles devront explorer de nouveaux domaines de coopération interrégionale.