ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on provincial/territorial goals can be found on the Public Health Goals Web site at www.healthycanadians.ca.
French: D'autres détails sur les objectifs provinciaux et territoriaux se trouvent dans le site Web sur les objectifs de santé publique, à l'adresse www.canadiensensante.ca.
English: “(i) In the case of reorganization, preparation of the reorganization plan and the limitations, if any, that will be imposed on the content of the plan, the preparer of the plan and the conditions required for its approval and implementation;
French: i) Dans le cas d'un redressement, élaboration du plan de redressement et restrictions éventuelles à imposer au contenu du plan, partie habilitée à élaborer ce dernier et conditions requises pour son approbation et son exécution;
English: The secretariat invited delegations, on the basis of this document, to check whether the new information included on their countries and the amendments to existing data were correct so that the document could be finalized for the forty-first session of WP.1 (31 March-4 April 2003).
French: Sur la base de ce document, le secrétariat a invité les délégations à vérifier l'exactitude des informations nouvelles qui y ont été incorporées concernant leur pays et des modifications apportées aux données déjà existantes afin de permettre la finalisation de ce document pour la quarante et unième session du WP.1 (31 mars - 4 avril 2003).
English: Negotiation of agreement regarding proposed Special Management Area which will adversely affect rights of KFN under a Settlement Agreement Government KFN
French: PARTIE RESPONSABLE :
English: Amendment 14 Annex, point 3.3, indent 8a (new) - conservation and upgrading of the natural and cultural heritage. The natural and cultural heritage has a crucial role to play not only in protecting the rural environment but also in attracting tourism and in maintaining a high quality of life for those living in rural areas.
French: Amendement 14 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 8 bis (nouveau) – préserver et valoriser le patrimoine naturel et culturel, qui doit jouer un rôle de premier plan, non seulement pour protéger l'environnement rural, mais aussi attirer les touristes et maintenir une qualité de vie élevée pour les habitants des régions rurales.
English: But while the government congratulates itself on this initiative, the local residents continue... to pollute.
French: Rien n'est moins sûr... Il y a une semaine, des utilisateurs de Facebook ont créé un groupe sur le réseau social pour s'insurger de l'érection d'une statue à son effigie et rassembler des soutiens dans leur action en justice contre les autorités locales qui l'ont installée.
English: Concerning prisons, the CPT examined in detail several special detention 87
French: Tel ne Convention pour la prévention de la torture
English: duties, provisional measures, undertakings and countermeasures, and that to the extent that the CDSOA may be regarded as a specific action against a subsidy, but not a permissible remedy, it would be inconsistent with Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Selon l'Australie, le Groupe spécial a conclu à juste titre que les seules mesures correctives autorisées par le GATT de 1994, tel qu'interprété par l'Accord SMC, étaient les droits compensateurs, les mesures provisoires, les engagements et les contre-mesures, et que, dans la mesure où la CDSOA pouvait être considérée comme une mesure particulière contre une subvention, mais non comme une mesure corrective admissible, elle serait incompatible avec l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Comments on the final form of the work on the topic
French: Observations concernant la forme définitive à donner à l'instrument
English: It is acknowledged that improvements in the efficiency of the elevator and railway infrastructure can have an impact on other areas of the GHTS – for example, trucking and road costs.
French: Il est un fait que l’amélioration de l’efficacité des silos et des infrastructures ferroviaires peut avoir un impact sur d’autres éléments du SMTG – par exemple, les coûts de camionnage et les frais routiers.
English: Bruce Moor, Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario Suite 214, SDRI, 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Email: bmoor@uwo.ca
French: Bruce Moor, Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC The University of Western Ontario 1400, ch. Western, Bureau 214, SDRI London (ON) N6G 2V4 Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca
English: The breakdown reveals that more than half of the pages are three or more years old.
French: Cette répartition nous révèle que plus de la moitié des pages datent de trois ans ou plus.
English: An analysis of the summaries identified the following main environmental issues of common concern for the region: climate change; energy efficiency; sustainable water management; biodiversity loss; and the lack of required reliable, accessible and comparable environmental data and information.
French: Une analyse des résumés a permis de recenser les principaux sujets de préoccupation communs dans la région, à savoir les changements climatiques, l'efficacité énergétique, la gestion durable de l'eau, l'appauvrissement de la diversité biologique et le manque de données et d'informations fiables, accessibles et comparables sur l'environnement.
English: With respect to today's debate, we acknowledge the efforts of the sponsors of the draft resolution to take the debate forward, both in terms of the composition of the Security Council and of its working methods.
French: S'agissant du débat d'aujourd'hui, nous saluons les efforts déployés par les auteurs du projet de résolution pour faire avancer la discussion, aussi bien en ce qui concerne la composition du Conseil de sécurité que ses méthodes de travail.
English: When services are offered under partnering arrangements, they too must be provided to the public in the official language of its choice in accordance with the Official Languages Act and Regulations (section 25 of the Act).
French: Les services faisant l’objet d’un partenariat doivent eux aussi être fournis au public dans la langue officielle de son choix conformément à la Loi sur les langues officielles et à son Règlement (article 25 de la Loi).
English: See also section 4.2 Family.
French: Voir également la section 4.2, La famille.
English: Ideally situated in the heart of Clermont-Ferrand, a short walk to the Maison de la Culture and near Place de Jaude, the hotel offers a peaceful atmosphere and comfortable accommodation.
French: Idéalement situé au cœur de Clermont-Ferrand, à quelques pas de la Maison de la Culture et à proximité de la célèbre Place de Jaude, cet hôtel Holiday Inn propose un cadre paisible et un hébergement confortable.
English: These laws were previously mentioned.
French: Ces lois ont déjà été mentionnées.
English: in the operational mode, any personal identification (surname and first name(s)) not corresponding to a tachograph card inserted shall be blanked and any card number not corresponding to a tachograph card inserted shall be partially blanked (every odd character - from left to right - shall be blanked), in the company mode, driver related data (requirements 081, 084 and 087) can be output only for periods not locked by another company (as identified by the first 13 digits of the company card number), when no card is inserted in thecontrol device, driver related data can be output only for the current and 8 previous calendar days.
French: en mode opérationnel, toute identification personnelle (nom et prénom(s)) ne correspondant pas à la carte tachygraphique insérée sera masquée, et tout numéro de carte ne correspondant à la carte tachygraphique insérée sera partiellement masqué (un caractère sur deux, de gauche à droite), en mode entreprise, les données relatives au conducteur (exigences 081, 084 et 087) peuvent être extraites seulement pour les périodes non verrouillées par une autre entreprise (telle qu'identifiée par les 13 premiers chiffres du numéro de la carte d'entreprise), lorsqu'aucune carte n'est insérée dans l'appareil de contrôle, seules peuvent être extraites les données relatives au conducteur pour le jour même et les 8 jours civils précédents.
English: Amendments Nos 13, 14 and 28 are therefore not acceptable in the present revision.
French: Les amendements 13, 14 et 28 ne sont donc pas acceptables dans la version actuelle.
English: It seeks to achieve a level playing field and to restore the public’s confidence in the political process.
French: Il vise a instaurer des regles ` ` qui soient les memes pour tous et a retablir la confiance du public ˆ ` ´ envers le processus politique.
English: Collective Initiatives The increasing focus on collective initiatives and results over the past few years is in response to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to understand and appreciate how departments contribute collectively to achieving results.
French: Initiatives collectives L'importance croissante accordée depuis quelques années aux initiatives collectives et à leurs résultats fait écho à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de comprendre et d'évaluer la contribution collective des ministères et organismes à l'atteinte des résultats.
English: In the government-regulated trades, the existing Red Seal program already provides for mobility for a majority of tradespersons, and most provinces have committed to extending some form of recognition for tradespersons who are not covered by the Red Seal program.
French: En ce qui a trait aux métiers réglementés par le gouvernement, le Programme du sceau rouge assure déjà la mobilité de la majorité des gens de métier et la plupart des provinces se sont engagées à une forme quelconque de reconnaissance des gens de métier qui ne sont pas couverts par le Programme du sceau rouge.
English: 93, and Council resolution 2008/2)
French: 93, de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
English: That was proved clearly and unambiguously in the Kassem report — the report of the International Commission of Inquiry on the sale and flow of arms to the ex-FAR and Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo — contained in document S/1998/1096.
French: Cela a été prouvé noir sur blanc par le rapport Kassem - rapport de la Commission d'enquête sur la vente et l'approvisionnement en armes aux ex-FAR et milices interahamwe en RDC.  Ce rapport a été publié par le Conseil de sécurité sous la cote S/1998/1096.
English: Explosives Regulatory Division  1431 Merivale Road Ottawa, ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Fax: 613-948-5195 E-mail To obtain an import permit to Canada from International Trade Canada (ITCan), apply to ITCan for an International Import Certificate by calling 613-996-2387 or by faxing your request to 613-996-9933 and requesting blank application forms.
French: Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin Merivale, Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200  Télécopieur : 613-948-5195 Courriel Pour obtenir le permis nécessaire à l’importation de marchandises au Canada, soit le Certificat international d’importation (CII), adressez-vous à Commerce international Canada par téléphone au 613-996-2387 ou envoyez une note par télécopieur au 613-996-9933. On vous enverra les formulaires à remplir.
English: The symposium seeks to explore similarities & differences across the differing attitudes to the special nature of the material ‘glass’.
French: Le symposium cherche à explorer les similitudes et les différences au travers des attitudes diverses dues à la nature spéciale de ce matériau qu'est le verre.
English: This is what is meant by a "victim-centred, multi-disciplined approach" to this insidious crime.
French: C'est ce qu'on entend par « approche multidisciplinaire axée sur la victime ».
English: The programme of the meeting and the list of participants are set out in Appendices 1 and 2.
French: Le programme de la réunion et la liste des participants figurent respectivement aux Annexes 1 et 2 au présent rapport.
English: The one open observation is under implementation.
French: L'observation non encore suivie d'effet est en passe de l'être.
English: The Framework is also the basis for Canadian officials to engage in informed discussions at the federal, provincial, territorial and inter-national levels of "what precaution is" and "how it should be applied."
French: Par ailleurs, le Cadre sert de document de base aux fonctionnaires canadiens qui participent à des discussions éclairées aux niveaux fédéral, provincial, territorial et international visant à définir la notion de précaution et à déterminer quand on doit l’appliquer.
English: Real GDP growth declined sharply to 2.6% against 12.1% in 2004. In 2006, however, the economic situation is improving, with growth forecasts now in the range of 6%.
French: moyen terme qui soit cohérent avec la stabilité macroéconomique et qui crée un espace fiscal pour des politiques favorables à la croissance, y compris des investissements en matière d'infrastructures.
English: But calls to ethical journalism and higher standards are not easy in an age when media are in ferocious competition for readers and viewers and are trying to cope with a revolutionary change in our industry.
French: Mais il n’est pas facile de lancer des appels en faveur d'un journalisme éthique et de meilleure qualité à une époque où les médias se livrent une féroce concurrence pour attirer les lecteurs et les téléspectateurs tout en essayant de faire face aux changements révolutionnaires que connaît le secteur.
English: The main issue at the heart of this Strategy was to reduce poverty in African countries.
French: La principale question au cœur de cette stratégie était de réduire la pauvreté dans les pays africains.
English: Many public organizations do things well.
French: Quantité d’organisations publiques font bien les choses.
English: ▪ Double ticketing (charging the higher of two prices) occurs when a seller represents two or more prices on a product or service and the consumer is not charged the lowest price.
French: • Étiquetage double (on demande le prix le plus élevé des deux) : un vendeur présente deux ou plusieurs prix pour un produit ou un service et facture au client le prix le plus élevé.
English: Increased level of dialogue and cooperation with Indonesia on avian influenza pandemic Increased number of exchanges with Taiwan on health policy issues, within the context of the One China policy.
French: • Les échanges plus nombreux avec Taïwan sur des questions de politiques sanitaires, dans le contexte de la politique d’une seule Chine.
English: Regulation of naphthalene metabolism was studied for the two primary strains. They oxidized naphthalene into catechol, which was degraded only by the meta pathway.
French: La régulation du métabolisme du naphtalène a été étudiée chez les deux souches primaires; elles oxydent le naphtalène en catéchol, lequel n'est dégradé que par le voie méta.
English: C2 LOGISTICS INCORPORATED Complainant AND
French: C2 LOGISTICS INCORPORATED Partie plaignante ET
English: At the same meeting, the Chairman drew the attention of the Committee to a paper entitled “Draft provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-second session of the General Assembly”.
French: À la même séance, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un document intitulé « Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ».
English: This condition is necessary to ensure that other forms of relief from payment of customs duties have not been used for the same importation, thus ensuring an objective and fair use of trade incentives available to Canadian businesses.
French: Cette condition est nécessaire car elle permet de s'assurer que d'autres formes d'allégement des droits de douane n'ont pas été octroyées pour le même produit importé, garantissant ainsi une utilisation juste et équitable des encouragements commerciaux qui s'offrent aux entreprises canadiennes.
English: In the event that a penalty is levied subsection 161(11) provides for interest to be charged upon the late payment of the penalty.
French: En outre, l'établissement devra verser des intérêts, calculés au taux prescrit, sur le montant d'impôt impayé.
English: Domestic laws may compound the problems faced by immigrant and migrant women, as in the case of Hong Kong's “two-week” rule, which requires foreign workers to leave the country within two weeks after the expiration of their contracts, or the United Arab Emirates' lack of response to reports of abuse, including sexual abuse, of domestic workers.
French: Les problèmes sont quelquefois aggravés par la législation locale, par exemple à Hong Kong, où la règle des "deux semaines" fait obligation aux travailleurs étrangers de quitter le pays dans les deux semaines qui suivent l'expiration de leur contrat, ou dans les Émirats arabes unis, où les plaintes des domestiques pour sévices, notamment sexuels, restent sans suite.
English: Deciding the 'right' level of protection for a particular service is not something government organisations can do.
French: Les organisations gouvernementales ne sont pas en mesure de décider du niveau de protection « approprié » pour un service particulier.
English: It is the duty of the Commissioner of Official Languages to take all measures and actions within her authority to ensure recognition of the status of each of the official languages in Canada and compliance with the spirit and intent of the Act.
French: La Commissaire aux langues officielles doit prendre tous les moyens à sa disposition pour faire reconnaître le statut de chacune des langues officielles du Canada et faire respecter l’esprit de la Loi et l’intention du législateur.
English: If I understand the senator's position correctly, such an action cannot be done without Royal Consent because the Solicitor General is a law officer of the Crown, and, as such, belongs to the office of the Queen, or the Queen's representative, the Governor General.
French: Si j'ai bien compris la position du sénateur, cela ne peut se faire qu'avec le consentement royal parce que le solliciteur général est un conseiller juridique de la Couronne et qu'à ce titre, il est attaché à la Reine ou à son représentant, le gouverneur général.
English: In some countries, over 10 per cent of government revenue comes from such taxes.
French: Dans certains pays, plus de 10 % des recettes fiscales proviennent de ce type d'imposition.
English: Fortunately, the ORO is continuously assessing the needs of our communities to determine what could be enhanced, improved, or changed — in support of government transformation.
French: Heureusement, le BGC évalue constamment les besoins des communautés afin de déterminer ce qui pourrait être perfectionné, amélioré ou changé- à l'appui de la transformation au gouvernement.
English: The Special Committee decided to defer consideration of draft resolution A/AC.109/2006/L.6 at a later stage.
French: Le Comité spécial décide de reporter l'examen du projet de résolution A/AC.109/2006/L.6 à un stade ultérieur.
English: The aim is to increase the level of ambition of this strategy by making sure that the latter is implemented more effectively.
French: L’objectif est d’accroître le niveau d’ambition de cette stratégie en veillant à une plus grande efficacité de sa mise en œuvre.
English: Manage major software applications supporting government-wide, missioncritical and business line priority systems.
French: Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 Fournir des services d’ordinateur central à TPSGC.
English: Finally, the Court ruled that a body administering a case must postpone an investigative action or a court hearing if counsel is unable to attend for good reasons.
French: Enfin, la Cour a considéré que l'entité compétente doit ajourner une mesure d'instruction ou une audience si l'avocat est empêché pour des raisons valables.
English: OCLC NetLibrary offers thousands of eAudiobook titles from leading publishers that are compatible with virtually all MP3 players, including iPods, iPhones and many other portable listening devices .
French: OCLC NetLibrary et Recorded Books ont lancé une nouvelle collection de titres de livres sonores compatibles avec pratiquement tous les lecteurs MP3, notamment les iPod, les iPhone et bien d'autres appareils portables .
English: P001 Amend the beginning of special packing provision PP1 to read as follows: “For UN Nos. 1133, 1210, 1263 and 1866 and for adhesives, printing inks, printing ink related materials, paints, paint related materials and resin solutions which are assigned to UN 3082, metal or plastics packagings for substances of packing groups II and III in quantities of 5 litres or less per packaging are not required to meet the performance tests in Chapter 6.1 when carried:” ((a) and (b) unchanged).
French: P001 Modifier le début de l'instruction spéciale d'emballage PP1 pour lire comme suit: "Pour les Nos ONU 1133, 1210, 1263, 1866 et pour les adhésifs, les encres d'imprimerie et les matières apparentées aux encres d'imprimerie, les peintures et les matières apparentées aux peintures et les résines en solution qui sont affectées au No ONU 3082, les matières des groupes d'emballage II et III peuvent être transportées dans des emballages métalliques ou en plastique ne satisfaisant pas aux épreuves du chapitre 6.1, en quantités ne dépassant pas 5 l par emballage, comme suit:" ( a) et b) inchangés).
English: AOPS Industry Day August 2, 2007 IRB Directorate Industry Canada
French: Navire de patrouille extracôtier pour l’Arctique – Journée d’industrie le 2 août 2007 Mary Campbell Greg Browning Industrie Canada
English: (e) Misuse of land and water resources;
French: e) Mauvaise utilisation des terres et des ressources en eau;
English: However, thanks to strong determination and perseverance of the Georgian scholars the University was established and still remains to be the main public university in Georgia.
French: Par conséquent, après l’accession à l’indépendance en 1991, les universitaires géorgiens se sont retrouvés sans instruction directe du Kremlin et sans compétences ni expériences propres pour concevoir et diriger de manière indépendante les activités d’enseignement.
English: There are no restrictions on trading of these securities, thus, investors obtain much more liquidity resulting in higher prices for the securities.
French: La négociation de ces titres n'est soumise à aucune restriction, ce qui se traduit par une liquidité beaucoup plus grande pour les investisseurs et, donc, un prix plus élevé.
English: For the unstable distribution (sid) this problem does not exist in the current version 4.1.24-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème n'existe pas dans la version actuelle 4.1.24-2.
English: The Meeting of Experts noted that the Agreement still had 10 signatory States which had not yet deposited their instruments of ratification.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Accord compte toujours dix états signataires, mais qui n'ont pas encore déposé d'instrument de ratification.6.
English: • There already is regular rotation of files in most of the Branch's programs.
French: • Il existe déjà une rotation régulière des dossiers dans la plupart des programmes de la Direction générale.
English: A must-see small village situated 1 km inland from the road between Zvezdetz and Malko Tarnovo.
French: C'est un petit village, inoubliable si on a eu la possibilité de le visiter.
English: "This is the first generation with hope" and I know to appreciate it.
French: Je fais beaucoup de travail bénévole pour la Société Alzheimer de la région de Kelowna.