ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit is dedicated to identifying and taking action against the illegal movement of firearms, ammunition and explosives, including smuggling, trafficking and possession of "crime guns."
French: L'Unité a pour mandat de lutter contre le mouvement illégal des armes à feu, des munitions et des explosifs, y compris la contrebande, le trafic et la possession d'armes servant à la perpétration d'actes criminels.
English: Annex A Checklist of Things to do Arrival in Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Liste de contrôle – Choses à faire à l'arrivée en Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: I support this report on a more active partnership between universities and businesses.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens le présent rapport sur un partenariat plus actif entre universités et entreprises.
English: Under proposed legislation, for tax years ending after December 20, 2002, a testamentary trust may become an inter vivos trust if the trust incurs a debt or other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary.
French: • une dette envers un bénéficiaire ou envers une personne ou une société de personnes avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance, ou une dette garantie par une de ces personnes;
English: In this regard, the Council welcomes the approval by the Burundian Senate on 23 April of legislation on genocide, war crimes and crimes against humanity, and legislation establishing a truth and reconciliation commission.
French: À cet égard, le Conseil se félicite que le Sénat burundais ait adopté, le 23 avril, une loi sur le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ainsi qu'une loi créant une commission de la vérité et
English: Click on the tab you’re interested in to find out everything you need to know about what Granada’s Manzanil Forum Revolving Restaurant has to offer.
French: Cliquez sur l’onglet correspondant le mieux à vos souhaits et vous découvrirez tout ce que le « Restaurante Giratorio Manzanil Fórum » de Grenade peut vous offrir.
English: The logic model and evaluation matrix are included as Appendix A and Appendix B, respectively, of this report.
French: On trouvera le modèle logique et la grille d'évaluation aux annexes A et B du présent rapport.
English: The cancellation of the debate only a few hours later by Canal+ engendered speculation of alleged pressure on the media and undue interference from the CSA.
French: L’annulation du débat par Canal+ quelques heures plus tard a alimenté les spéculations sur de possibles pressions exercées sur la chaîne et une ingérence indue du CSA.
English: Bell Telephone Laboratories develops the Complex Number Calculator.
French: Bell Telephone Laboratories invente la calculatrice à nombre complexe.
English: Ibid., p.24. Participant at the at the Open Roundtable on Aboriginal Intellectual Property at UBC, Vancouver, November 23, 1998.
French: Ibid., p.24. Un participant à la trable ronde ouverte sur la propriété intellectuelle autochtone du 23 novembre 1998 à l’UBC, Vancouver.
English: • An economic downturn would affect the current Innovation Strategy. 
French: • Un ralentissement économique affecterait la Stratégie d'innovation.
English: New Publication on Recognition Recognition in the Bologna Process: Policy Development and the Road to Good Practice has now been published.
French: Nouvelle Publication sur la Reconnaissance Reconnaissance dans le processus de Bologne: développement des politiques et voie vers la bonne pratique vient d’être publiée.
English: They established more transparency and elicited proposals from individual OSCE countries, in particular France, to assist in reducing the stocks of arms and ammunition.
French: En résumé, il reste beaucoup à faire pour assurer un retrait rapide, complet et en bon ordre des troupes russes conformément à ce qui a été convenu dans le Document de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne le matériel et les munitions russes.
English: Like every modern business, the Union must focus on what it can do better than others, or in other words leave alone tasks which others can do better or more cheaply, concentrate on cross-border cooperation and allow other matters to return to the Member States.
French: Comme toute entreprise moderne, l'Union doit s'efforcer de s'abstenir de tâches que d'autres peuvent accomplir mieux ou pour moins cher, se concentrer sur la collaboration transfrontalière et laisser le reste aux États membres.
English: How will DFO fold in all of the information and evaluate it?
French: Comment le MPO rassemblera-t-il toute l’information, et comment l’évaluera-t-il?
English: Involving stakeholders, at an early stage, is fundamental to a successful implementation.
French: La mise en œuvre fructueuse, durant les étapes préliminaires, sera tributaire de la participation des intervenants.
English: For avifauna, marine construction activities such as vessel transportation and construction of the berth, including noise and human presence, have the potential to result in habitat avoidance and changes in movement patterns and ultimately the loss and/or alteration of habitat.
French: Pour l'avifaune, les activités de constructions marines comme le transport des navires et la construction de la zone de mouillage, y compris le bruit et la présence humaine, risquent de provoquer un évitement de l'habitat et des changements dans les modèles de déplacement et, ultimement, la perte et/ou l'altération de l'habitat.
English: Mrs. Mervat Tallawy, Executive Secretary, Economic Commission for Western Asia
French: Mme Mervat Tallawy, Secrйtaire exйcutive de la Commission йconomique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Otherwise aid for maize will distort competition in the single market.
French: Par ailleurs, la prime pour le maïs fausse la concurrence sur le marché commun.
English: He also pointed out the comments received on this document from 8 members after it had been circulated to the Group (see UN/SCEGHS/5/INF.6/Adds.1-7 and Add.9).
French: Il a aussi parlé des observations sur ce document reçues de huit membres après sa diffusion au sein du Groupe (voir les documents UN/SCEGHS/5/INF.6/Add.1 à 7 et Add.9).
English: Portfolio Structure Brings Together Law and Policy In December 2003, the Government of Canada created two new organizations: the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the Canada Border Services Agency (combining Customs, enforcement and intelligence functions of Citizenship and Immigration and border enforcement from the Canadian Food Inspection Agency).
French: La structure de portefeuilles réunit le droit et la politique En décembre 2003, le gouvernement du Canada a constitué deux nouvelles organisations, soit le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et l’Agence des services frontaliers du Canada (combinant les Douanes, les fonctions d’exécution des lois et de renseignements de Citoyenneté et Immigration et de police des frontières de l’Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.23 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.23 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 8).
English: A comparison of SEA participants with UI recipients in general and the overall workforce yields a similar profile.
French: Les participants à l'ATI sont davantage susceptibles d'être mariés que les représentants de ces autres populations et sont davantage susceptibles également d'être propriétaires de leur propre maison.
English: By a Decree of the President of the Republic of Tajikistan No. 1218 of 1 June 1999, the Drug Control Agency was established within the office of the President of the Republic of Tajikistan.
French: Par décret présidentiel No 1218 en date du 1er juin 1999, a été créée l'Agence de contrôle des stupéfiants auprès de la présidence de la République.
English: In the debate on the White Paper two things we have attached particular importance to are early language learning and mutual language comprehension: a new approach is needed in which language learning is treated as a lifelong process, begun as early as possible and continued throughout school and into higher education and training.
French: Dans le cadre du débat sur le Livre Blanc et parmi d’autres thèmes, nous avons plus particulièrement attaché une grande importance à l’apprentissage précoce de langues et la compréhension mutuelle des langues. Il faudra en effet repenser l’apprentissage des langues comme un apprentissage tout au long de la vie, entamé le plus tôt possible, suivi pendant toute l’éducation et la formation, y compris dans l’enseignement supérieur.
English: • as has, for example, the activities of chambers of crafts and banks offering pri/,es for architectural heritage conservation, rural renovation or farmhouse restoration, thus helping to raise general public awareness.
French: Des programmes de rénovation en milieu urbain et rural ont également été élaborés, et le gouvernement s'est résolument attaqué au problème de la préservation des monuments historiques appartenant à l'Etat.
English: We have tried to improve the reader friendliness by adding graphics, and each part contains only a few important but relatively simple tables.
French: Nous nous sommes employés à accroître la lisibilité en ajoutant des graphiques, chaque partie du rapport contenant quelques tableaux importants mais relativement simples.
English: • The Concept: dedicated to mobilize and marshalling large-scale funding and research to make a significant impact on getting cancer under control
French: • Le concept : voué à mobiliser et à organiser du financement et des recherches d'envergure afin d'avoir un impact important sur la lutte contre le cancer.
English: • no ITCs have been claimed for the construction or renovation of the complex or acquisition of the land;
French: • aucun CTI n'a été demandé relativement à la construction ou à la rénovation de l'immeuble d'habitation, ou à l'acquisition du terrain;
English: Annex 7: Fatigue test device
French: Annexe 7 : Appareil d'essai de résistance à la fatigue
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, I. A. : 0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: Generally, we consider you have reasonable grounds to believe your employee can deduct the contribution if you have either confirmation by the employee that the contribution can be deducted for the year, or a copy of his or her RRSP deduction limit statement from a Notice of Assessment.
French: Généralement, nous considérons comme motif raisonnable une confirmation, par l'employé, attestant que la cotisation peut être déduite pour l'année, ou une copie de la partie de son avis de cotisation qui indique le maximum déductible au titre de ses REER.
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)
French: Rapporteur : M. François Leger (France)
English: He therefore urged the Commission to agree to a model whereby institutional donors were invited on a permanent basis to all meetings.
French: C'est pourquoi il demande instamment à la Commission de convenir d'une formule permettant d'inviter de façon permanente les bailleurs de fonds institutionnels à toutes les réunions.
English: The EU finds itself in the incomprehensible position of supplying arms and fuelling conflicts in the very countries in which it is simultaneously pouring development aid.
French: L'UE se trouve dans la situation incompréhensible de fournir des armes et d'alimenter les conflits dans les pays mêmes où elle accorde de l'aide au développement.
English: dishes, of which Japan imports a large portion from surrounding countries.
French: susceptible d’avoir, à moyen terme, une faible incidence sur la demande visant les grains non préparés, particulièrement le blé.
English: (…) STRENGTHENING OF EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY The Council, in the framework of the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in particular the common European Policy on Security and Defence (CESDP), and in line with the invitation of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999, adopted three decisions on – – – the setting up of the interim Political and Security Committee the setting up of the interim Military Body the secondment of national experts in the military field to the General Secretariat of the Council during the interim period.
French: (…) RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Dans le cadre du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et notamment de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD), et conformément à l’invitation du Conseil européen d’Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, le Conseil a adopté trois décisions concernant : − − − la création du Comité politique et de sécurité intérimaire ; la création de l’organe militaire intérimaire ; le détachement d’experts nationaux dans le domaine militaire auprès du Secrétariat général du Conseil durant la période intérimaire.
English: The stance taken by the European Parliament is a position which calls for our support.
French: La position qu'a assumée ici ce Parlement mérite donc notre appui.
English: B. Information on the Government of Canada The following telephone numbers are for the Government of Canada's bilingual, toll-free service.
French: B. Information sur le gouvernement du Canada Les numéros de téléphone sont ceux du service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement.
English: This KÄRCHER onlineshop only contains Karcher equipment and accessories. Spare parts can be obtained in our Karcher spare parts shop at http://www.kaercher-ersatzteile-schreiber.de .
French: Vous pouvez vous approvisionner en pièces détachées de Karcher dans notre magasin de pièces détachées sur http://www.kaercher-ersatzteile-schreiber.de .
English: Assistance from statistically advanced countries would be very welcome.
French: c) L'aide des pays statistiquement avancés serait très appréciée;
English: He was the eldest son of Pierre Gaultier de Varennes et de LA VÉRENDRYE.
French: Il est le fils aîné de Pierre Gaultier de Varennes et de LA VÉRENDRYE.
English: A closer relationship would benefit both organizations, since ASEAN was founded on principles consistent with the Charter of the United Nations.
French: Une relation plus étroite serait dans leur intérêt mutuel, puisque l'ASEAN repose sur des principes conformes à la Charte des Nations Unies.
English: Duane’s Advice Working in the wastewater treatment field has an immediate effect on the environment.
French: Conseil de Duane Le traitement des eaux usées a des répercussions immédiates sur l’environnement.
English: • name and address of all persons authorized to act in respect of the account;
French: • le nom et l'adresse de toutes les personnes habilitées à agir à l'égard du compte;
English: The Musical Ride originated from the North West Mounted Police (NWMP) as they made the Great March West across Canada in 1874.
French: Le Carrousel est né en 1874 alors que la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) entreprenait sa grande Marche vers l'Ouest.
English: Informal documents: INF.16 (Canada)
French: Documents sans cote: INF.16 (Canada).
English: Total Authorities reported in this table exclude $155.6 million for statutory items, primarily for net loss on exchange. 3 Actuals are reported in Public Accounts as $189.2 million.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,6 millions de dollars à l'égard des postes législatifs en raison principalement d'une perte nette au change. 3 Le montant des dépenses réelles signalé dans les Comptes publics s'élève à 189,2 millions de dollars.
English: Office of departure Anticipated arrival record List of Accompanying items document
French: Bureau de départ Avis anticipé d’arrivée Document d’accompagnement Liste d’articles
English: In addition, according to Article 7, all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law and against any discrimination in violation of the Declaration.
French: De surcroît, l’article 7 dispose que tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi et contre toute discrimination qui violerait la Déclaration.
English: 7.3 Summary and Policy Considerations:
French: 7.3 Résumé et éléments d'orientation :
English: In that respect, they expressed their concerns about the reported movements of unidentified armed personnel in the lower Kodori Valley.  They urged that the matter be investigated and resolved.
French: À cet égard, il a jugé préoccupants les mouvements de personnel armé non identifié dont il a été fait état dans la basse vallée de la Kodori et a demandé qu'une enquête soit ouverte à ce sujet en vue de trouver un règlement.
English: These include Côte d'Ivoire and Liberia in accordance with UNSC resolutions 1572 (2005) and 1521 (2003) respectively.
French: Il s'est en particulier penché sur les cas de la Côte d'Ivoire et du Libéria, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1521 (2003), respectivement.
English: We must continue this effort with all vigour to ensure that the general public and decision makers realise our value.
French: Nous devons poursuivre nos efforts sans relâche pour que le grand public et les décideurs comprennent l'intérêt que nous présentons.
English: On revitalization alone, our consensus resolution commits us to take up four key issues: the scheduling of future General Assembly sessions, including the work of the Main Committees and subsidiary and related bodies; the rationalization of the Assembly's agenda; the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items; and the rationalization of the working methods of the Main Committees.
French: Rien que pour la revitalisation, la résolution que nous avons adoptée par consensus nous engage à aborder quatre grandes questions : l'ordre du jour des futures sessions de l'Assemblée générale, y compris les travaux des grandes commissions et des organes subsidiaires et connexes; la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée; la biennalisation, la triennalisation, le regroupement et l'élimination de certaines questions; et la rationalisation des méthodes de travail des grandes commissions.
English: The Committee welcomes the State party's reform of its criminal law and judicial system, in particular:
French: Le Comité accueille avec satisfaction la réforme du droit pénal et du système judiciaire de l'État partie, en particulier:
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité
English: Draft decision I  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Projet de décision I Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: (780) 763-3500 Town of Mayerthorpe  Water Main Replacement - 2004 $171,874 This project involves the replacement of outdated cast iron water mains along Main Street and 48 th Street.
French: : (780) 763-3500 Municipalité d e Mayerthorpe  Remplacement de la conduite maîtresse– 2004 171 874 $ Ce projet comprend le remplacement des vieilles canalisations en fonte le long de la rue principale et de la 48 th Street.
English: (a) A space segment consisting of satellites operating in low-Earth orbit (LEOSAR system) and geostationary orbit (GEOSAR system);
French: a) Un segment spatial composé de satellites sur orbite terrestre basse (système LEOSAR) et orbite géostationnaire (système GEOSAR);
English: Executive Group Conference Date(s):
French: Conférence du Groupe Exécutif Date(s) :
English: How many directors in hospitals or administrators in large hospitals in major important medical centres, are women?
French: Combien sont directrices d'hôpital ou administratrices de grands hôpitaux dans les centres médicaux importants?
English: Such information could also help to identify possible cases of misappropriation of resources and TK and facilitate actions to challenge the validity of wrongly granted patents.
French: Ces informations pourraient aussi aider à détecter d’éventuels cas d’appropriation illicite de ressources et de savoirs traditionnels et faciliter les actions tendant à contester la validité de brevets délivrés à tort.
English: The international and supranational organizations and associations dealing with energy security in the ECE region have been invited to present their objectives, activities and results of intergovernmental programmes to the eighteenth session of the Committee.
French: Les associations et organisations supranationales et internationales qui s'occupent de sécurité énergétique dans la région de la CEE ont été invitées à présenter les objectifs, les activités et les résultats de leurs programmes intergouvernementaux à la dix-huitième session du Comité.
English: Table 1.1 Initiatives Proposed Since the February 2005 Budget
French: Tableau 1.1 Initiatives proposées depuis le dépôt du budget de février 2005
English: Among the factors pointing to the fact that our schools have not kept up with student needs are: rising drop-out rates; the increase in students identified as special needs and at-risk; provincial, national and international achievement comparison studies; and young adult employment statistics.
French: Parmi les facteurs indiquant que nos écoles n'ont pas été à la hauteur des besoins des étudiants, nous retrouvons : le taux de décrochage à la hausse, l'augmentation du nombre d'étudiants ayant des besoins spéciaux et d'étudiants à risques, les études comparatives provinciales, nationales et internationales sur la réussite scolaire, les statistiques sur le chômage des jeunes adultes.
English: (10) If enhanced maternity leave and benefits are a major reason for Quebec's high maternity absence/fertility ratio compared with other provinces, could this also explain the fact that since 1985, rates of maternity absence for this province have exceeded the general fertility rate?
French: Tableau 5 Durée des absences terminées liées à une grossesse, moyenne pour 1980-1987 Elles correspondent au congé de maternité prévu par la loi ainsi qu'aux règlements du programme d'assurance-chômage, lequel offre des prestations pendant une période maximum de 15 semaines après une période de carence de deux semaines.
English: This decision would affect the Overseas Territories, including Anguilla.
French: Cette décision affecterait les territoires d'outre-mer, y compris Anguilla.
English: Recovery and reconstruction in the aftermath of a disaster is a major challenge, which requires structural and development action beyond immediate emergency aid.
French: Le rétablissement et la reconstruction à la suite d’une catastrophe constituent un défi majeur qui exige des actions structurelles et de développement allant au-delà de l’aide d’urgence immédiate.
English: 2007-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $164,869.14 Task Authorization 2007-03-27 INDEPENDENT LIVING CENTRE OF 451 Other health services not elsewhere specified $14,046.00
French: 2007-03-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 164 869,14 $ Autorisation du travail 2007-03-27 INDEPENDENT LIVING CENTRE OF 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 14 046,00 $