ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Gender and Citizenship in the Arab World (Last modified: 2006/10/16) Project number 101430 Total amount CAD$400,000 Duration 24 months 2.
French: Gender, International Law and Justice in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo Numéro du projet 103544Date de début 2005/11/29Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Alwilaia and Women's Status in Changing Social Contexts:
English: ◦ exercise the utmost care in preparing the list of electors for the polling division; and
French: ◦ préparer avec le plus grand soin la liste électorale pour la section de vote pour laquelle il a été nommé;
English: So we appeal to all parties to cease hostilities, conclude a ceasefire agreement and move towards a comprehensive and just political settlement, and we will step up our efforts to encourage all parties to engage seriously in the Doha peace process.
French: Nous lançons donc un appel à l'ensemble des parties afin qu'elles mettent un terme aux hostilités, concluent un accord de cessez-le-feu et tendent vers un accord politique global et juste. Nous intensifierons quant à nous nos efforts afin d'encourager l'ensemble des parties à participer de manière sérieuse au processus de paix de Doha.
English: The preparation, enforcement and evaluation of a protective measure for a child should be carried out, to the greatest extent possible, with the participation of his/her parents or legal guardians and potential foster carers and caregivers, with respect to his/her particular needs, convictions and special wishes.
French: L'élaboration, l'application et l'évaluation d'une mesure de protection de l'enfant devraient se faire, autant que possible, avec la participation des parents ou des tuteurs légaux et des familles d'accueil ou responsables potentiels, en respectant les besoins particuliers, les convictions et les souhaits de l'enfant.
English: Every morning when you walk to school, or take the bus, or have your parents drive you here, think of the children who are not as fortunate as you are.
French: Alors chaque matin, lorsque vous marchez jusqu’ici, que vous prenez l’autobus ou que vous vous faites reconduire par vos parents, ayez une pensée pour ces enfants qui n’ont pas la chance que vous avez.
English: Has the funding been sufficient to support the overall goal of the initiative?
French: 19. Les fonds alloués ont-ils été suffisants pour répondre aux objectifs généraux de l’initiative?
English: He noted that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency had been adopted by Mexico and was before the United States Congress for adoption.
French: Il note que la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité transnationale a été adoptée par le Mexique et que le Congrès des États-Unis en est saisi pour adoption.
English: Even the central bank, which had long resisted granting home loans to married women, has finally yielded.
French: Même la Banque centrale, qui avait pendant longtemps résisté à octroyer les crédits immobiliers aux femmes mariées, a finalement cédé.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2193 Brunkild (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2193 Brunkild (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 5 - The Minister may order any person who releases a contaminant to cleanup the contaminant.
French: 14(1)(k) - Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement ordonnant à la personne responsable de la contamination de désinfecter les sols et de purifier l’eau. art.
English: Who urc these counsellors?
French: Qui sont ces Conseillers ?
English: An economic slump between 1920 and 1922 left over 15 percent of the work force unemployed.
French: 100 de la population active sans travail.
English: On 19 December 2007, following discussions and agreement reached within the Working Group, the Security Council approved a note by the President of the Security Council (S/2007/749) with a view to further enhancing the efficiency and transparency of its work.
French: Le 19 décembre 2007, à l'issue de débats et d'un accord conclu par les membres du Groupe de travail, le Conseil de sécurité a approuvé une note de son président (S/2007/749) qui visait à renforcer l'efficacité et la transparence de ses travaux.
English: Bristol-Myers Squibb Canada 2365 Côte-de-Liesse Montréal, Québec H4N 2M7 Tel : 866-463-6267 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, ch. de la Côte-de-Liesse Montréal (Québec) H4N 2M7 Tél. : 866-463-6267 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais :
English: A "notification" under the Basel Convention is a statement made by a country to all the Parties that they have banned or made a restriction on what can be imported into their country, as well as modifications to their national definitions.
French: Il s’agit d’un avis envoyé par un pays à toutes les Parties de la Convention de Bâle, indiquant qu’il a modifié sa définition de déchets dangereux ou qu’il a interdit ou restreint l’importation de certaines substances sur son territoire.
English: Duty to appear at the proceeding (6) If the party does not receive a decision on their application from the Division, or if the Division refuses their application, the party must appear for their proceeding at the date and time that have been set, and the party must be ready to go ahead with the proceeding.
French: Éléments à considérer (6) Si elle ne reçoit pas de décision quant à sa demande ou que la Section rejette celle-ci, la partie doit se présenter à la date et à l'heure qui avaient été fixées et être prête à poursuivre l'affaire.
English: Capital Procurement Subsection Head
French: Chef, Sous-section de l'acquisition d'immobilisations
English: We are concerned that 50 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remain without a comprehensive safeguards agreement with the Agency.
French: Nous trouvons inquiétant que 50 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'aient toujours pas conclu d'accords de garanties globaux avec l'Agence.
English: Catherine Béchard and Sabin Hudon form a duo of multidisciplinary artists who live and work in Montreal. Working in the fields of sculpture, audio art and new media, the duo is particularly interested in phenomena linked to acoustically generated sounds/noises, their propagations, the impressions they give as well as the “things” and “empty spaces between things” that compose our perceptual fields.
French: Les Cubes à sons/bruits/babils explorent l’immensité du monde emmagasiné dans le miniature, ainsi que les notions du dedans et du dehors, de l’ouvert et du fermé.
English: Nevertheless, the MCO's office now has a shelf for CC materials and a computer is provided within his office space.
French: Il y a néanmoins maintenant, dans le bureau de l’AGC, une étagère pour les documents de la CC et elle peut se servir d’un ordinateur au même endroit.
English: On the other hand, the Committee had spent 12 weeks approving the regular budget, which amounted each year to less than half the peacekeeping budget.
French: D'un autre côté, la Commission a consacré 12 semaines à l'approbation du budget ordinaire, qui représente chaque année moins de la moitié du budget du maintien de la paix.
English: • Canada's right to regulate and to retain its own high standards in these sensitive sectors was perceived by all participants to contribute to higher international standards, as Canada demonstrates by example.
French: • Le droit du Canada de réglementer et de maintenir ses propres normes élevées dans ces secteurs sensibles a été perçu par tous les participants comme contribuant à de plus hautes normes internationales, ce que prouve l'exemple du Canada.
English: Much of this volume written Sheikh - may God have mercy on him - but the pages between the page ( 36) and page ( 96) It is a different line-Sheikh Line - God's mercy - and the beginning of the end of the folder and Kalnschp first.
French: Une grande partie de ce volume écrit Sheikh - mai Dieu avoir pitié de lui -, mais les pages de la page ( 36) et la page ( 96) Il est une autre ligne-Sheikh Line - la miséricorde de Dieu - et le début de la fin du dossier et Kalnschp premier.
English: During the 1990s, a number of individuals close to the organs of power – the so-called oligarchs – managed to gain control of the state resources for their own benefit.
French: Au cours des années 1990, certains individus proches du pouvoir – que l’on appelle les oligarques – ont réussi à mettre la main sur les ressources de l’État.
English: Write the date you started working for your current employer (e.g., started 2001/01, today's date 2004/01).
French: Inscrivez la date du début de votre emploi pour cet employeur, jusqu'à la date de la signature du formulaire (p. ex., du 2001 01 au 2004 01).
English: The document includes also a summary of the progress made over the last twelve months by each candidate and potential candidate: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo 1 .
French: Le document inclut également un résumé des progrès réalisés au cours des douze derniers mois par chaque pays candidat et candidat potentiel, à savoir la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie ainsi que l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et le Kosovo 1 .
English: He therefore suggested that the European Parliament withdraw the amendments which it has submitted for the Council’s approval under Article 195 EC 4
French: À propos des documents émanant des États membres, il importe de rester cohérent avec les principes repris au nouveau règlement 1049/2001 du 30 mai 2001 du 4
English: Absolute poverty, defined in the Lebanese context as $1.3 per day, stood at 6.3 per cent in 1997 and the population below a suggested national poverty line of $2.2 per day accounted for 17.6 per cent of the total in 1997.
French: En 1997, 6,3 % de la population libanaise vivait dans des conditions de pauvreté absolue, c'est-à-dire, dans le contexte du Liban, avec un revenu journalier de 1,3 dollar des États-Unis, et 17,6 % en deçà d'un seuil national de pauvreté estimé à 2,2 dollars des États-Unis de revenu par jour.
English: He stressed in particular the need for UNCTAD to continue to play an important role in this area, with particular focus on LDCs, as well as to find ways to optimize the secretariat's comparative advantage and further strengthen cooperative links with other organizations.
French: Il a en particulier insisté pour que la CNUCED conserve un grand rôle dans ce domaine, s'intéresse particulièrement aux pays les moins avancés, recherche les moyens d'optimiser l'avantage comparatif dont bénéficiait son secrétariat et renforce ses liens de coopération avec d'autres institutions.
English: It heard from over 150 individuals, associations and coalitions representing many Canadians, including: health care providers, industry, consumer groups, herbalists, and the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Il a entendu plus de 150 personnes, associations et coalitions représentant un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, notamment des prestateurs de soins de santé, des représentants de l'industrie, des groupes de consommateurs, des botanistes et le Comité consultatif sur les produits de santé naturels.
English: The programme of the mission included a one-day seminar on methodologies for preparing reports to human rights treaty bodies and a half-day round table on the implementation of international human rights standards in national legislation.
French: Le programme de cette mission comprenait en outre un séminaire d'une journée sur les méthodes d'établissement des rapports à l'intention des organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'une table ronde d'une demi-journée sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale.
English: It looked forward to seeing a quick implementation of the WIPONET project, and was of the opinion that the Digital Agenda should be reinforced and further developed because, the Delegation felt, it was more associated with the new image of the Organization, and at the same time, also reflected the needs of the Member States.
French: Elle se réjouit à l’idée de voir bientôt mis en œuvre le projet WIPONET, et elle est d’avis que le plan d’action dans le domaine du numérique devrait être renforcé et développé plus avant parce qu’elle estime qu’il est davantage associé avec la nouvelle image de l’Organisation et qu’il reflète également, en même temps, les besoins des États membres.
English: You can now claim an ITC based on the basic tax content of the tractor when the primary use changed.
French: Vous pouvez alors demander un CTI selon la teneur en taxe du tracteur au moment du changement d'utilisation.
English: His delegation thus called for immediate implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La délégation cubaine appelle donc à la mise en œuvre immédiate de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Successful candidate Evin Lebrun was in attendance at the hearing and was afforded the opportunity to be heard.
French: La candidate reçue Evin Lebrun était présente à l'audience, et on lui a donné l'occasion de s'exprimer.
English: Intrawest has interests in North America's most popular vacation destinations and ski resorts including Whistler Blackcomb, a host venue for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Intrawest a des intérêts dans les destinations villégiature et les centres de ski les plus populaires en Amérique du Nord, dont Whistler Blackcomb, un des lieux où se tiendront les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010.
English: Please provide information on the situation of women in the informal economy.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes dans le secteur non structuré de l'économie.
English: We now come to Amendment No. 8 tabled by Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Sabir Hajiyev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu and Mrs Gultakin Hajiyeva, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 17.2 with the following paragraph: "welcomes the fact that on 13 June 2008 the Parliament adopted in first reading the Law on Money Laundering and Counter-Financing of Terrorism in line with Council of Europe experts recommendations, and calls on the Parliament to adopt the Law on Conflict of Interest and the Law on Responsibility of Legal Persons for Corruption Offences."
French: L’amendement n° 8, présenté par M. Seyidov, Mme Pashayeva, MM. Huseynov, Hajiyev, Çavuşoğlu, Mme Hajiyeva, tend à remplacer le paragraphe 17.2 par le paragraphe suivant : « se félicite que le parlement ait adopté en première lecture, le 13 juin 2008, la loi sur le blanchiment d’argent et la lutte contre le financement du terrorisme, conformément aux recommandations des experts du Conseil de l'Europe, et invite le parlement à adopter la loi sur les conflits d’intérêt et celle concernant la responsabilité des personnes morales en matière de corruption.
English: Cut Purchasing costs with the Visa Purchasing Card.
French: Réduisez les coûts d'approvisionnement avec la carte Visa Approvisionnement.
English: (thousands of dollars) Operating Capital Less:
French: (en milliers de dollars) Fonctionnement Dépenses en capital Moins :
English: In this framework, ECLAC has continued cooperating with the Government of Cuba in several fields within the country, with the overall objective of achieving the best possible integration of Cuba into the world economy while preserving its social welfare system.
French: Dans ce contexte, la CEPALC a continué de coopérer avec le Gouvernement cubain dans plusieurs domaines, en vue de promouvoir la meilleure intégration possible de Cuba dans l'économie mondiale tout en préservant son système de protection sociale.
English: "the accountability and governance structures for the foundations may be influenced by the desire to ensure that transfers to foundations can be treated as expenses immediately, rather than when these funds are used by the foundations for their ultimate purposes.
French: les structures de reddition de comptes et de gouvernance pour les fondations découlent peut-être du désir de comptabiliser les paiements de transfert aux fondations comme charges de l’exercice, plutôt que lorsque ces fonds sont utilisés par les fondations pour leurs fins ultimes.
English: The Committee was apprised of the results of the discussions with the President and considerations continued on 11 December at its seventh meeting.
French: La Commission a été informée des résultats des débats menés avec le Président et a poursuivi l'examen de la question le 11 décembre à sa 7e séance.
English: Effective information transfer is critical to promote the adoption of the new products, processes, services and equipment that are continually being introduced to the housing industry.
French: Cette fonction est essentielle pour promouvoir l'adoption des produits, procédés, services et matériaux nouveaux qui font sans cesse leur apparition dans le secteur.
English: What we now have in the European Union in textiles is a result of that.
French: Ce que nous avons aujourd’hui dans le secteur du textile de l’Union européenne en est le résultat.
English: RADARSAT 2 GMTI (Ground Moving Target Indication):This operating mode for space-based radars detects moving targets over broad swaths of the earth whenever the satellite passes overhead.
French: Indicateur de cible terrestre mobile de RADARSAT 2 :Ce mode d’utilisation des radars spatiaux détecte des cibles mobiles sur de larges bandes de terrain chaque fois qu’elles sont survolées par un satellite.
English: [Toronto] Several respondents, however, regard casinos as important economic development tools for reserves:
French: Deuxièmement, il y a une opposition aux casinos des communautés autochtones.
English: • Canadian Association of Metal Finishers (CAMF)
French: • Association des fonderies canadiennes (AFC)
English: The evidence obtained from Program files and interviews suggests that, in addition to core operating funding, there are existing opportunities, on some specific projects, for new Program partnerships and other government funding.
French: Les renseignements tirés des dossiers du Programme et obtenus dans le cadre d’entrevues donnent à penser que, outre le financement de base, il est possible, pour certains projets précis, de créer de nouveaux partenariats et de trouver d’autres sources de financement gouvernemental.
English: Results of Innovation Stream Workshops Innovation in rural communities must be appropriate to each community.
French: Résultats des ateliers axés sur l'innovation L'innovation dans les communautés rurales doit être appropriée à chaque communauté.
English: Does one have to attend the auction to bid?
French: Faut-il être présent le jour de la vente pour porter les enchères ?
English: According to the Shinto religion, foxes are guardian deities and messengers of the god of rice, Inari.
French: Dans le shintoïsme, les renards sont les divinités gardiennes et messagères de Inari, le dieu du Riz.
English: Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations - July 18, 2001
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public - 18 juillet 2001
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC Ontario Region, Toronto (416) 973-1278 Chief Eli Moonias Martin Falls First Nation (807) 349-2509 Back to News Release Index
French: Sarah Archer Directrice, Organisation et politique stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416) 973-1278 Eli Monnias Chef, Martin Falls (807) 349-2509 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If you are selecting a PIN, always avoid the obvious – your name, telephone number, date of birth and address.
French: Lorsque vous choisissez votre NIP, évitez d’utiliser votre nom, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, votre adresse ou d’autres codes évidents.
English: In the meantime, several states have adopted formal rules or systematically implemented practices which are clearly aimed at preventing Roma from entering these countries, and are directly or indirectly discriminatory with respect to Roma.
French: Pendant ce temps, plusieurs Etats ont adopté des règles formelles ou ont systématiquement mis en œuvre des pratiques qui visent clairement à empêcher les Roms d’entrer dans ces pays et qui sont directement ou indirectement discriminatoires à leur égard.
English: In many ways, the crisis itself further weakened State institutions, such as the police.
French: À bien des égards la crise elle-même a encore affaibli les institutions de l'État, comme par exemple la police.
English: Since January 2004, an average of two staff members have left the Mission for every three recruited, largely because of difficult conditions and the extended service of many mission staff.
French: Depuis janvier 2004, deux fonctionnaires en moyenne quittent la Mission pour trois qui sont recrutés, essentiellement à cause des difficultés et du long maintien sur place de nombreux membres du personnel de la Mission.
English: Recalling the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in which it is stated that scientific and forensic findings enrich policy and trend analysis by providing the basis for accurate information in specific areas,
French: Rappelant la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, dans laquelle il est indiqué que les conclusions scientifiques et criminalistiques enrichissent les politiques et l'analyse des tendances en leur fournissant une base d'informations précises dans des domaines spécifiques,