ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • more effective protection of fish habitat;
French: • une protection plus efficace de l’habitat du poisson;
English: This circular is to inform departments and agencies of amendments to the policy and procedures covering the acceptance of credit cards as a means of payment for government goods and services.
French: Cette circulaire indique aux ministères et organismes les modifications apportées à la politique et aux procédures relatives à l'acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement.
English: Another example provided by a NSF respondent is the case where the cost to meet the minimum expectations is very high and the organization's membership does not warrant the minimum expectation as in the case where the membership is 90 percent English speaking, even in Quebec.
French: Un autre exemple fourni par un répondant des FNS est le cas où le coût du respect de l'attente minimale est très élevé et où les membres de l'organisme ne justifient pas que l'attente minimale soit imposée comme dans les cas où les membres sont 90 % anglophones, même au Québec.
English: Evaluation studies are facilitated and simplified when programs have effective performance frameworks and ongoing monitoring information for important aspects of their operations and outcomes.
French: Les évaluations sont facilitées lorsque les programmes ont en place des cadres efficaces du rendement et disposent de renseignements à jour sur la surveillance des aspects importants de leurs opérations et produits.
English: As this is a "big ticket" item ($3-5 million per year) that would stretch the ICR budget, it was suggested that it might be appropriate to bring this initiative to CCRA for consideration, especially as it could form a part of the translational research initiative already identified as one potential project for CCRA.
French: Comme il s'agit d'un « gros » projet (3 à 5 millions de dollars par année) qui taxerait le budget de l'IC, on suggère qu'il pourrait être approprié de soumettre cette initiative à l'ACRC, étant donné particulièrement qu'il pourrait faire partie de l'initiative de recherche translationnelle déjà définie comme projet éventuel pour l'ACRC.
English: The solution should be limited to road tank vehicles since it should be possible to guarantee the arrangement for the recessing of the valve chest behind the driver's cab.
French: La solution doit se limiter aux véhicules-citernes routiers, l'arrangement de l'encastrement du compartiment de vannes derrière la cabine du conducteur devant pouvoir être garanti.
English: Moderate restrictions remain in place for northern pintails which are still below the population goal.
French: Des restrictions modérées restent en place pour le Canard pilet, qui n'a toujours pas atteint l'objectif de population prévu.
English: Conversely, downstream movement of fry occurs mainly at night, generally concentrated around midnight, although small numbers of fry may move during the day (Healey, 1991).
French: Par contre, le déplacement des alevins vers l’aval s’effectue principalement la nuit, surtout autour de minuit, bien qu’un petit nombre d’alevins se déplacent durant le jour (Healey, 1991).
English: The first speaker from each group is given 2 minutes to define key terms, state the position of his/her group and his/her fellow debaters.
French: Le premier orateur de chaque groupe a deux minutes pour définir les termes principaux, présenter le point de vue de son groupe et ses compagnons débatteurs.
English: In addition, there were over 3,800 registered users of the simulation software and more than 3,000 participants had attended IBIP/CBIP training workshops.
French: détection et du signalement des tendances en matière d’émissions et d’efficacité énergétique vise à améliorer les statistiques en développant et en focalisant mieux les instruments d’enquête industriels existant de manière à améliorer la portée et l’actualité des données sur la consommation industrielle d’énergie.
English: Waiting him to have taken pleasure, we seize the opportunity to invite him to visit our facilities and to greet him attentivly.
French: Entrée en vigueur: Ce tarif et ces conditions generales de vente commencent é éter en vigueur à partir de leur réception et annulent et remplacent les antérieurs.
English: We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.
French: Nous avons montré que Debian 2.2 contenait plus de 55 millions de SLOC physiques (presque deux fois plus que Red Hat 7.1, sortie environ 8 mois plus tard), et démontrant que le modèle de développement de Debian (basé sur le travail d'un groupe important de développeurs volontaires répartis dans le monde) est au moins aussi efficace que d'autres méthodes de développement [...] Nous avons également montré que si Debian avait été développée avec les méthodes propriétaires habituelles, le modèle COCOMO estime que le coût de Debian 2.2 aurait été proche de 1,9 milliard de dollars américains.
English: The successive governors general further supported Canada's international relations by meeting with the presidents of Germany, Poland, Italy, and Chile; the Prime Minister of New Zealand; Her Majesty the Queen of the Netherlands; and with His Holiness Pope Benedict XVI.
French: De plus, chacune des gouverneures générales a renforcé les relations internationales du Canada en rencontrant les présidents de l’Allemagne, de la Pologne, de l’Italie et du Chili, ainsi que le premier ministre de la Nouvelle-Zélande, Sa Majesté la reine des Pays‑Bas et Sa Sainteté le pape Benoît XVI.
English: Laurent Nkunda was arrested by the Rwandan army on 22 January and has since been held at a secret location in Rwanda. Bosco Ntaganda is himself a fugitive from international justice.
French: L’intervention de l’armée rwandaise a provoqué en RDC une crise parlementaire qui a conduit le président de l’Assemblée nationale, Vital Kamerhe, à démissionner sous la pression.
English: Recalls the holding by the Committee on Economic and Social Rights in May 2002, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of a follow-up meeting to the general discussion of the Committee on the right to education held in November 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000;
French: Rappelle l'organisation par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels − en mai 2002 −, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une réunion consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation, tenue en novembre 1998, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000;
English: July 16, 2004 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 16 juillet 2004 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: Most commonly, surveys are conducted on a regular schedule using external customer satisfaction measurement suppliers.
French: Les sondages sont menés plus couramment en adoptant un calendrier régulier et en faisant appel aux fournisseurs externes de mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: Through visit and inspections of prisons and other detention facilities.
French: ii) Lors de la visite ou de l'inspection de prisons et d'autres lieux de détention;
English: (d) Involving women actively in environmental decision-making at all levels, integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development, and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women;
French: d) D'associer activement les femmes à tous les niveaux de la prise des décisions relatives à l'environnement, d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement durable, et de créer ou renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux voulus pour évaluer les incidences sur les femmes des politiques en matière de développement et d'environnement ;
English: On the other hand stands Canada’s constitutional commitment to liberty and fair process.
French: 3(1) même à des personnes ayant des liens avec des organisations terroristes.[...]
English: College of Family Physicians of Canada; Nov 2004.
French: Collège des médecins de famille du Canada; Nov.
English: If enforced disappearance occurred over a long period, it was tantamount to torture, even if the application of torture could not be established.
French: Lorsque la disparition forcée se prolonge pendant une longue période, elle équivaut à un acte de torture, même si le recours à la torture ne peut pas être prouvé.
English: The two main factors that influence the behaviour of antimony are its solubility and complexation.
French: Les deux principaux facteurs qui influent sur son comportement sont sa solubilité et sa complexation.
English: Any refunds you are entitled to will be mailed to the address you provide.
French: Tout remboursement auquel vous avez droit vous sera envoyé à l'adresse que vous aurez fournie.
English: An NCC respondent noted that the corporation will provide long-term jobs because the office and residential buildings will need to be managed, maintained and refurbished over the years.
French: Selon un représentant de la société Nunavut Tunngavik, « ces réalisations ont démontré que les Inuits peuvent devenir hautement qualifiés et être autosuffisants » . Selon cette personne, ces réalisations auront un effet durable car les Inuits pourront dire à leurs enfants que ce sont des Inuits qui ont construit l'édifice de l'assemblée législative.
English: The work on this report represents a studied and reasoned approach to the issues presented in the COMPAS Inc. review.
French: Le rapport présente une approche studieuse et raisonnée des enjeux présentés dans l’analyse de COMPAS Inc.
English: If risks of CMR substances in articles are identified, such uses are restricted separately on a case-by-case basis founded on risk assessment.
French: S'il est constaté que certains articles contenant des substances CMR présentent des risques, leurs utilisations sont limitées séparément au cas par cas selon l'évaluation des risques.
English: • How long before I get a response?
French: • Quel est le délai habituel pour recevoir une réponse?
English: 2.12 On 21 November 2002, the Minister of Citizenship and Immigration issued a second Danger Opinion.  This Opinion was quashed by an Order of the Federal Court of Canada of 8 July 2003.
French: 2.12 Le 21 novembre 2002, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a rendu un deuxième avis de danger, lequel a été annulé par ordonnance de la Cour fédérale du Canada en date du 8 juillet 2003.
English: There is most always some element of subjectivity in assessing the merit of candidates.
French: Il existe presque toujours un certain élément de subjectivité dans l'évaluation du mérite des candidats.
English: He moreover claims that the Court only produced part of the file and that the full file was only produced after his counsel so requested and that the appeal judgement in the case had gone missing.
French: Il ajoute que la cour n'a produit qu'une partie du dossier et que le dossier complet n'a été présenté que parce que le conseil l'avait demandé et qu'il y manquait le jugement rendu en appel dans l'affaire de 1970.
English: Reference years for which the Administration already has the necessary information will automatically be calculated on the modified accrual basis. Reference years
French: Les années de référence pour lesquelles l’administration possède déjà les renseignements requis seront automatiquement calculées à l’aide de la méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: The general viewing public accounted for $2,058,697 in revenue to the AGO 2 . This amount was made up of the following amounts:
French: 100 de cette somme ont respectivement été payées par les résidents des trois aires de référence :
English: • We can detect situations that customers do not consider.
French: • Cette proximité nous permet de détecter des situations que le client n'aurait peut-être pas décelées dans d'autres circonstances.
English: Discussions so far have shown the difficulty of achieving a majority in favour of either stricter or more liberal legislation.
French: Les débats ont jusqu’à présent démontré qu’il était difficile de réunir une majorité aussi bien pour une législation plus restrictive que pour une loi plus libérale.
English: I believe that sufficient time should be allowed for the new positive spirit and encouraging contacts to bear fruit.
French: Je pense qu'il faudrait prévoir suffisamment de temps pour que cette nouvelle attitude positive et ces contacts encourageants puissent porter leurs fruits.
English: My reasons are simple: if the product is not of sufficient quality at the end of the production process, or if the storage conditions have not allowed it to retain that quality, it is logical that the product should be destroyed or reprocessed - according to the statutory and recognized oenological practices, naturally - before it is marketed.
French: Les raisons en sont simples. Si le produit n'a pas la qualité suffisante à la fin du processus d'élaboration, ou que les conditions de stockage ne lui ont pas permis de la conserver, il est logique que le produit soit détruit ou réélaboré selon, bien entendu, des pratiques oenologiques légales et reconnues avant de le commercialiser.
English: Is used to express obligation, necessity and a must.
French: Le fait de payer pour participer à des jeux de hasard.
English: The work at Bas-Caraquet consists of repairs to the wharf and providing additional protection to the service area.
French: Les travaux à Bas-Caraquet consisteront en la réparation du quai et de la protection de l’aire de service.
English: • Are all equations dimensionally consistent and are all units correct (i. e., are the dimensions and the units the same on both sides of the ‘equal’ sign)?
French: • Les membres de chaque équation sont- ils compatibles et les unités employées sont- elles les bonnes? (Les dimensions et les unités sont- elles les mêmes de chaque côté du signe d’égalité?)
English: E) Follow-up and review of the information 24.
French: Si le Ministère veut mesurer davantage les résultats obtenus suite aux financements, il lui faudra demander des rapports orientés sur les résultats et non de simple rapports annuels.
English: In 2005 AFS also sponsored a youth essay contest on “Peace Through Understanding”, won by an Italian girl who spent a year on the AFS program in Tunisia.
French: En 2005, l'AFS a également parrainé un concours littéraire pour les jeunes intitulé « La paix par la compréhension », dont la gagnante, une jeune Italienne, a passé un an en Tunisie, dans le cadre d'un programme de l'AFS.
English: Honourable senators, before going into the details of the bill, allow me to discuss the key advantages of fixed-date elections.
French: Honorables senateurs, avant de traiter en detail du projet de loi, ´ ´ permettez-moi de souligner les principaux avantages de la tenue d’elections a date fixe.
English: They are long-term outcomes that represent a change of state of a target population.
French: Le rapport sur le rendement appuie la prise de décisions, la responsabilisation et la transparence.
English: There are several pieces of research showing that negative internal dialogue is associated with poor performances, while positive dialogue is predominant in the best ones.
French: Plusieurs recherches montrent que le dialogue interne négatif est associé à de mauvaises performances, tandis que le dialogue positif prédomine lors des meilleures.
English: Address Grand Coteau Heritage & Cultural Centre 440 Centre Street, Shaunavon, Saskatchewan S0N 2M0 Telephone: 306-297-3882 Fax: 306-297-3668 E-mail: gchcc@sasktel.net
French: Adresse Grand Coteau Heritage & Cultural Centre 440 Centre Street, Shaunavon (Saskatchewan) S0N 2M0 Téléphone : 306-297-3882 Télécopieur : 306-297-3668 Courriel : gchcc@sasktel.net
English: The Working Party noted that several Contracting Parties to ADR had taken the necessary measures, before 1 January 2010, to assign to categories the tunnels to which they applied restrictions on the carriage of dangerous goods as set out in 1.9.5.
French: Le Groupe de travail a noté que plusieurs Parties contractantes de l'ADR avaient pris les mesures nécessaires pour catégoriser, avant le 1er janvier 2010, les tunnels pour lesquels elles appliquent des restrictions au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses, conformément au 1.9.5.
English: The Permanent Mission would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente serait reconnaissante au Président du Comité de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We answer your phone calls with your company name. The respective handling of the forwarding (e.g.
French: Nous répondons aux appels téléphoniques en utilisant le nom de votre société.
English: If you already have P@S cards, remember to bring them with you on holiday……And if you should forget, come and inform us at the lift pass office (Accueil desk).
French: Si vous possédez déjà des cartes P@s, pensez à les prendre avant de partir... et si, par hasard, vous les oubliez, nous vous donnons rendez-vous aux caisses de la Chaudanne (caisse Accueil).
English: (f) From the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) up to 31 December 2008, a total of $10.42 billion has been transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le 28 février et le 9 décembre 2008, des virements d'un montant de 875 285 dollars et 2 548 000 dollars ont également été effectués vers ce même Fonds.
English: It is our job to respond and ensure that our legislative framework in the EU can deliver competition and consumer benefits.
French: Il est de notre devoir d'y répondre et de garantir que notre cadre législatif au sein de l'UE peut créer une concurrence et des bénéfices pour les consommateurs.
English: In addition, hypertext links from the AMICUS new books records will permit clients, libraries, and others to navigate back to the publishers' Web sites.
French: De plus, des hyperliens vont permettre aux clients, aux bibliothèques et aux autres utilisateurs de naviguer vers les sites Web des éditeurs à partir des nouveaux titres présentés par AMICUS.
English: The European Union called upon all States which had not done so to ratify or accede to the Convention and its protocols at the earliest possible date.
French: L'Union européenne demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'accéder à la Convention et à ses protocoles le plus tôt possible Elle encourage également tous ceux qui sont concernés à participer activement à la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention.
English: Finally, I will offer some opinion as to how productivity considerations should enter in the formulation of economic policy.
French: Enfin, nous exprimerons quelques opinions sur la façon dont les considérations relatives à la productivité devraient entrer dans la formulation des politiques économiques.
English: Licensing The Licensing Bureau provides business and lottery and real estate licences.
French: Licensing (en anglais seulement) The Licensing Bureau provides business and lottery and real estate licences.
English: China's imports from Africa grew significantly over time, and imports from other Asian regions reached $200 billion in 2005.
French: Phénomène plus intéressant encore, les importations brésiliennes en provenance de l'Afrique ont sextuplé en dix ans, ce qui dénote la naissance d'une nouvelle relation commerciale;
English: [2] Comments on BNSF's application were filed by Western Pulp Limited (hereinafter Western Pulp) on November 24, 2004, by Pope and Talbot Limited (hereinafter Pope and Talbot) and Norske Skog Canada Limited (hereinafter NorskeCanada) on December 7, 2004, and by the Vancouver Port Authority, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Seaspan International Ltd.
French: [2] Des commentaires au sujet de la demande de BNSF ont été déposés le 24 novembre 2004 par Western Pulp Limited (ci-après Western Pulp), le 7 décembre 2004 par Pope and Talbot Limited (ci-après Pope and Talbot) et Norske Skog Canada Limited (ci-après NorskeCanada) et le 9 décembre 2004 par l'Administration du port de Vancouver, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et Seaspan International Ltd.
English: The main path slopes down steeply to Les Mesquites (D). Continue from point D along circuit nº2.
French: Continuer au point D du circuit nº2.
English: The total staff of the Joint Research Centre is currently 1 957 (only permanent posts).
French: En tout, le personnel du Centre commun de recherche compte actuellement 1 957 membres (uniquement les postes permanents).
English: (iv) International cooperation for purposes of confiscation (article 13);
French: iv) Coopération internationale aux fins de confiscation (art.  13);
English: It would further ensure that the regional offices receive timely information on global discussions to guide their work.
French: Il veillerait en outre à ce que les bureaux régionaux reçoivent en temps utile des informations sur les débats menés à l'échelle mondiale, qui leur permettent d'orienter leurs travaux.
English: During 2006, the FAO Statistics Division revised its major annual questionnaires on agricultural production, prices and land use — irrigation and fertilizers.  During the process it was decided that data requests would be consolidated for each country, with four questionnaires sent in one correspondence, and that the data request would be directed to the national statistical offices for completion or for transmittal by those offices to the appropriate national authorities.
French: En 2006, la Division de la statistique de la FAO a révisé ses principaux questionnaires annuels sur la production agricole, les prix et l'utilisation des terres (irrigation et engrais) et a décidé de regrouper les demandes de données en adressant quatre questionnaires aux bureaux nationaux de statistique dans le cadre d'un seul envoi, les bureaux ayant ensuite toute latitude pour remplir les questionnaires ou les transmettre aux autorités nationales compétentes.
English: The “Trust Fund for Supplementary Activities” finances inter alia the implementation of the Convention on Climate Change (workshops, greenhouse gas information system) and of Kyoto Protocol components (the Clean Development Mechanism).
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires finance la mise en œuvre de la Convention (ateliers, système d'information sur les gaz à effet de serre) et des éléments du Protocole de Kyoto (Mécanisme pour un développement propre).
English: - Legal Nature of Criminal Complicity.
French: - Nature juridique de la complicité délictuelle;
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will continue to work in partnership with former residential school students, Aboriginal organizations and other federal entities to meet the Government of Canada's commitment to strengthen its relationship with Aboriginal people.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada continuera de travailler en partenariat avec les anciens élèves des pensionnats, avec les organisations autochtones et avec d'autres organismes fédéraux pour respecter l'engagement du gouvernement du Canada à raffermir ses relations avec les peuples autochtones.