ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the system;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système ;
English: Under this item, the Committee will meet with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, une rencontre aura lieu avec Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Government also has an active gender balance policy with respect to filling positions on agencies, boards and commissions with the current level of 34% women.
French: Le gouvernement applique également une politique active d'équilibre des sexes dans la dotation des postes des organismes, des conseils et des commissions: les femmes représentent actuellement 34 % des effectifs.
English: The same comments can be applied to the Commissioner’s reports.
French: Les mêmes commentaires s’appliquent aux rapports de la commissaire.
English: Total: eleven additional mandates have to be allocated. b.
French: Au total : onze mandats supplémentaires devraient être accordés. b.
English: Increase likelihood of right person in the right place at the right time Minimize host country support problems Improve & maximize employability of member upon return
French: Profils professionnels Rapports de sélection Briefing des responsables Messages d’affectation Approbation du pays hôte Processus de sélection interne Instruction pré-affectation
English: Madam President, on a point of order before I commence, as there does not appear to be anybody asking to speak under the 'catch-the-eye' procedure - I am subject to correction by you, but I have looked around and assessed the situation - could I add one minute of 'catch-the-eye' speaking time to my one-minute contribution, please?
French: (EN) Madame la Présidente, j'aurais une motion de procédure à soulever avant de commencer, puisque personne ne semble réclamer la parole dans le cadre de la procédure "catch-the-eye" - vous me reprenez, mais j'ai regardé autour de moi et analysé la situation - pourrais-je ajouter une minute de temps de parole selon la procédure "catch-the-eye" à ma contribution d'une minute, s'il vous plaît?
English: More needs to be done to maximise opportunity and to increase the level of professional contact.
French: Il faut faire plus pour maximiser les opportunités et renforcer le niveau des contacts professionnels.
English: This variety allows them to expand their market prospects.
French: Ceci leur permet d'élargir leurs horizons de marché.
English: It is worth noting that candidates who were being observed by a single observer (and not sharing their observer) would have, no doubt, the undivided attention of that observer.
French: Ce qui n'a pas été le cas des candidats et candidates qui faisaient partie d'un groupe plus nombreux et qui devaient « partager » un observateur.
English: I spent a total of one week in Guinea-Bissau, where I met with the now former President Kumba Yalá, many Government ministers, all parliamentary leaders, all the top leaders of the armed forces, the police, the diplomatic corps — in particular the representatives of Portuguese-speaking countries and of Guinea-Bissau's neighbours — church leaders, the private sector, union leaders, students and academics.
French: J'ai passé au total une semaine en Guinée-Bissau où j'ai rencontré l'ex-Président Kumba Yalá, de nombreux ministres du Gouvernement, tous les dirigeants parlementaires, les plus hauts gradés des forces armées, le corps diplomatique et, en particulier, les représentants de la Communauté des pays de langue portugaise et les voisins de la Guinée-Bissau, les autorités religieuses, le secteur privé, les dirigeants syndicaux, les étudiants et les universitaires.
English: And now, to help get you started, preview our October Issue – where you’ll find helpful dinner solutions, weekly recipes, answers to your questions and more.
French: Consultez l’ édition d'octobre du Club Pensez Boeuf . Vous y trouverez des solutions repas, des recettes, des réponses à vos questions et bien plus.
English: Aquaculture planning is done on the basis of an integrated management of economic and environmental interests with the other sectors concerned.
French: La planification de l'aquaculture est faite sur la base d'une gestion intégrée des intérêts économiques et environnementaux avec les autres secteurs concernés.
English: (a) Technical assistance to be provided to Member States, at their request, should be based on an integrated approach addressing the requirements and other provisions of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and all conventions and protocols relevant to preventing and combating international terrorism;  (b) Technical assistance should be provided in a comprehensive manner so as to increase synergies in the delivery of technical cooperation, reflecting both the links between terrorism and organized crime and the responsibility of the United Nations Office on Drugs and Crime for programmes to combat terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other related forms of criminal activity.
French: L'assistance technique fournie aux États Membres sur leur demande devrait être fondée sur une approche intégrée tenant compte des exigences et des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 ainsi que de toutes les conventions et de tous les protocoles visant à prévenir et combattre le terrorisme international; L'assistance technique devrait être fournie sur la base d'une approche holistique de manière à maximiser les effets de synergie de la coopération technique, compte tenu à la fois des liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité organisée et de la responsabilité qui incombe à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en ce qui concerne les programmes de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et les autres formes connexes d'activités criminelles.
English: The enhancement of health-care systems by promoting equitable access to preventive and curative health services as well as nutrition has been made an important policy goal in recent decades.
French: L'amélioration des systèmes de santé grâce à la promotion d'un accès équitable aux soins préventifs et curatifs ainsi qu'à la nutrition est devenue un objectif important des politiques au cours des dernières décennies.
English: The Member States are not exactly inclined to legislate in fields like this when nothing serious has happened; sometimes, on the other hand, they go overboard with the legislation when there are accidents.
French: Les États membres ne sont pas très enclins à légiférer dans des domaines comme ceux-là quand il ne se passe rien de grave. Parfois, d'ailleurs, ils légifèrent quand il y a des accidents à l'excès.
English: Deadlines for each of the mandatory schedules, as specified in the Notice, are listed below:
French: Ci-dessous figurent les délais pour la présentation de chaque annexe, comme le stipule l'avis :
English: Summary of Human Cases since December 2003
French: Sommaire des cas chez les humains depuis décembre 2003
English: Three written responses were received which were addressed, as applicable, by this report.
French: On a reçu trois réponses écrites dont on a tenu compte dans ce rapport, selon ce qui convenait.
English: INFC has also recently appointed a Senior Advisor on Values and Ethics and has developed an Action Plan with measures to foster leadership, such as providing regular quarterly updates on values and ethics in INFC to the Management Committee (all Executives of the department); including values and ethics in Performance Accords; and developing a Communications strategy to support the Champion's action plan.
French: INFC a nommé récemment un conseiller principal en valeurs et éthique et a élaboré un plan d’action prévoyant des mesures destinées à favoriser le leadership comme faire le point sur les valeurs et l’éthique chaque semestre avec le Comité de direction (tous les cadres supérieurs de l’organisation), inclure les valeurs et l’éthique dans les ententes de rendement et élaborer une stratégie de communication pour soutenir le plan d’action du champion.
English: argh, this can't be real, added content sounds cool, but when I look at those screens......
French: le parrain n'est pas venu a la 360 pour des raisons alimentaires, il etait prevu des le depart sur cette machine et les 1er screens etaient censés etre cette version la, on sait maintenant que c'etait pipo.
English: The report suggests that the precautionary principle should allow, or in some cases justify, regulatory action in the absence of complete scientific evidence about a particular risk scenario.
French: Le rapport suggère que le principe de précaution devrait permettre, ou dans certains cas justifier, l’adoption d’une réglementation en l’absence de preuves scientifiques complètes concernant un scénario de risque particulier.
English: Article 3 of this instrument describes the format and contents of the various air transport documents and contains references to a “written statement”, a “baggage identification tag” and a “written notice”.
French: L'article 3 de cette convention, qui décrit la présentation et le contenu des divers documents de transport aérien, contient les termes “document écrit”, “fiche d'identification de bagage” et “avis écrit”.
English:  Predicted Impact of Cancer Initiated by the NCIC and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), the Canadian Cancer Projections System is being developed to standardize methods to estimate the future burden of cancer.
French:  Impact prévu du cancer Financé conjointement par l'INCC et le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), le Système canadien de projections du cancer est en voie d'être élaboré; il vise à standardiser les méthodes d'estimation du fardeau futur du cancer.
English: From balanced, restored cross sections, total shortening within the duplex is estimated at 18–23 km or 50% of the initial width of the deformed strata.
French: La longueur du raccourcissement au sein du duplex, estimée de 18 à 24 km ou à 50% de la largeur initiale des strates déformées, a été déduite de l'étude des coupes restituées et balancées.
English: Cost of pilot boats [71] Pilot boat operations represent about 10 percent of the Authority's expenses.
French: Coûts des bateaux pilotes [71] Les services de bateaux pilotes représentent environ 10 pour cent des dépenses de l'Administration.
English: • equipment designed for use with Unmanned Aerial Vehicles (1-9.A),
French: • matériel conçu pour utilisation avec les véhicules aériens sans équipage (1-9.A),
English: • Successfully re-launched the Clinical Research Initiative (CRI).
French: • Nouveau lancement réussi de l'Initiative de recherche clinique (IRC).
English: Norhtwest and Alaska shall continue to hold the required licence authorities.
French: Northwest et Alaska doivent détenir les licences requises.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/55/568) (resolution 55/121).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/55/568) (résolution 55/121).
English: Clearly, road transport brings advantages for most people.
French: Bien sûr, le transport de marchandises par route est source de nombreux avantages pour la plupart des personnes.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities
French: • Achat et entretien d'appareils et d'autres outils de recherche, subventions d'entretien pour des services communs et des installations partagées
English: Pakistan's initiatives to eliminate exploitation and discrimination against women included the adoption of the Protection of Women Act; an income support programme for women heads of household; a gender reform action plan focused on gender mainstreaming; and a youth development programme providing training stipends for young people, particularly girls.
French: Les initiatives prises au Pakistan pour éliminer l'exploitation des femmes et la discrimination à leur égard incluent l'adoption de la loi sur la protection des femmes; un programme qui prévoit le versement d'un complément de revenus aux femmes chef de famille; un plan de réforme qui prend systématiquement en compte les préoccupations des femmes; un programme axé sur l'acquisition de compétences qui, grâce au versement d'une allocation, permet aux jeunes, en particulier aux filles, de suivre une formation.
English: Red Deer College is a comprehensive community college that has been educating students since 1964.
French: Le Red Deer College est un collège communautaire polyvalent qui accueille des étudiants depuis 1964.
English: Potash reserves are among the most extensive and the richest in the world. Canada's potash resource base was estimated at around 75 billion t of potassium chloride.
French: Les réserves de potasse du Canada, qui comptent parmi les plus vastes et les plus riches du monde, sont évaluées à environ 75 milliards de tonnes de chlorure de potassium.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries.
French: 27. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'aux pays adhérents et aux pays candidats.
English: All governments should recognize that every Canadian is entitled to the data protection rights expressed in such documents as the OECD privacy protection guidelines and the federal Privacy Act.
French: Tous les gouvernements doivent reconnaitre que la population canadienne a droit B la protection de ses renseignements personnels tel qu’il est honc6 dans des documents comme les Lignes directrices rhgissant la protection de la vie privhe de I’OCDE et la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fed&al.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution did not contain any programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Children's diet is being improved by, among other things, the distribution of free vitamin A capsules in the provinces hardest hit by vitamin deficiency and by a regulatory ban on the import or marketing in Burkina Faso of non-iodized salt, in order to combat disorders linked to iodine deficiency.
French: L'amélioration de la situation nutritionnelle de l'enfant.  Elle se réalise notamment par la distribution à titre gracieux de vitamine A (capsule) dans les provinces les plus touchées par l'avitaminose ainsi que par l'interdiction, par voie réglementaire, de l'importation et de la commercialisation au Burkina Faso de sel non iodé en vue de combattre les troubles liés à la carence en iode.
English: When the MDGs were first adopted, many countries in sub-Saharan Africa were highly sceptical and did not readily incorporate them in their national development plans.
French: Lorsque les objectifs du Millénaire pour le développement ont été adoptés, de nombreux pays d'Afrique subsaharienne ont fortement douté de leur intérêt et ont hésité à les incorporer dans leurs plans nationaux.
English: Final Annual General Accounts 2006 (Accrual Accounting Principle)
French: PARTIE II Comptabilité générale annuelle – version finale 2006 (Principe de comptabilité d'exercice)
English: (ii) A map of the physical and geological characteristics, such as seabed topography, bathymetry and bottom currents and information on the reliability of such data;
French: ii) Une carte indiquant la topographie des fonds marins, les caractéristiques bathymétriques et les courants sous-marins, ainsi que des précisions sur la fiabilité de ces données;
English: UNIDO will focus on promoting modern technologies and processes that are cleaner and more environmentally sustainable, both within and outside the framework of the multilateral environmental agreements (MEAs).
French: L'ONUDI mettra l'accent sur la promotion de technologies et procédés modernes, plus propres et plus respectueux de l'environnement, dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement ou hors de tels accords.
English: • contributing suggestions for improvements and refinements to the Standard to ensure it continues to meet the needs of a fluid, adaptive workforce in the future.
French: • l'apport d'idées pour améliorer et perfectionner la Norme afin qu'elle continue de satisfaire les besoins d'une main-d'oeuvre mouvante et souple dans l'avenir.
English: Noting that throughout much of its range the dugong remains in relict populations, many separated by large areas where its numbers have been greatly reduced or where it is already extirpated;
French: Notant que dans une bonne partie de son aire de répartition, le dugong reste à l'état de populations dispersées, dont beaucoup sont séparées par de larges zones où leur nombre a été considérablement réduit ou d'où elles ont déjà complètememnt disparu,
English: Quality of the environment and the management of resources Soil conservation, agriculture 1.22.3. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC.
French: Les politiques décrites ont été accompagnées d’actions de portée internationale, marquées par des progrès importants dans la préparation de l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie et en matière d’intégration de l’environnement dans les politiques extérieures de la Communauté européenne.
English: Sous-commission de langue française Berberat Didier (President), Neirynck Jacques Substitutes:
French: Sous-commission de langue française Berberat Didier (président), Neirynck Jacques Suppléant(s):
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 0D\ WZR PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQVRIUHVSHFWLYHO\(85ELOOLRQDQG(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKFORVH WR ]HUR LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   UHPDLQHG YLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ  
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  PDL  GHX[ RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH UHVSHFWLYHPHQW (85PLOOLDUGV HW (85PLOOLDUGV VRQW DUULYpHV j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: There is no doubt that in an increasingly interdependent world, achieving the goal of adequate shelter for all is a noble aim.
French: Sans aucun doute, dans un monde de plus en plus interdépendant, réaliser l'objectif d'un logement convenable pour tous est un but noble.
English: Every Canadian region saw a decline in the importance of the US as a source of imports.
French: L’importance des États Unis en tant que source d’importation a chuté dans toutes les régions canadiennes.
English: "It’s another global reminder that Canada is one of the world’s top travel destinations, offering world-class facilities, services and experiences."
French: « Il rappelle au monde que le Canada est l’une des principales destinations touristiques de la planète, où sont offerts des installations, des services et des expériences de calibre international.
English: The highest national turnout since Confederation in 1867 was 79.4%, in the 1958 general election.
French: Le taux de participation nationale le plus élevé depuis la Confédération, soit 79,4 %, a été atteint à l'élection générale de 1958.
English: Implicit in policy decisions designed to combat food insecurity and poverty, trade-offs must be based on information from data collection and research.
French: Implicites dans les décisions politiques visant l'insécurité alimentaire et la pauvreté, les équilibrages doivent être fondés sur des renseignements tirés de la collecte des données et de la recherche.
English: Germany stressed that child protection is to be further improved through the Federal Child Protection Act which was adopted by the government in January 2009 and sets out the competencies of the Jugendämter (Offices for Youth).
French: L'Allemagne a insisté sur le fait que la protection des enfants sera encore renforcée par la loi fédérale sur la protection de l'enfance qui a été adoptée par le Gouvernement en janvier 2009 et qui définit les compétences du Jugendämter (Bureau de la jeunesse).
English: Major Milestones Date Treasury Board approves full funding for the GCMS project at the same time as CIC’s Treasury Board submission on the implementation of policy reforms and the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Jalons importants Date Approbation de la totalité des fonds par le Conseil du Trésor pour le projet du SMGC en même temps que la présentation de CIC au Conseil du Trésor concernant la mise en oeuvre des réformes stratégiques et de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Parliamentary associations and interparliamentary groups The formal way for senators to fulfill their international role is through parliamentary associations and interparliamentary groups.
French: Associations parlementaires et groupes interparlementaires Les associations parlementaires et les groupes interparlementaires permettent aux sénateurs de remplir leur rôle international de manière officielle.
English: • the purpose and need for the proposed action;
French: • l’objet et la nécessité de l’activité proposée;
English: The figure represented by # shall be equal to or greater than the figure represented by *.
French: Le chiffre représenté par # doit être égal ou supérieur au chiffre représentée par *.
English: We would like to hear from the participants without them referring to any previously developed definitions.
French: Nous souhaitons entendre les participantes et participants à notre étude sans qu’ils ne soient fait mention de définitions élaborées antérieurement.
English: The education of First Nations children is not left strictly to the children's family or parents.
French: Les parents et la famille ne sont pas les seuls à assurer l'éducation des enfants des Premières nations.