ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides an overview and analysis of the results of this research.
French: Le présent rapport contient une analyse sommaire des résultats du sondage d'opinion.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI), or the commitment to ensure that Anglophones and Francophones have equal opportunities for employment and advancement within its institutions, and that the composition of its workforce tends to reflect the presence in Canada of the two official language communities.
French: La participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise (partie VI), ou l’engagement à ce que les francophones et les anglophones aient des chances égales d’emploi et d’avancement au sein des institutions, et à ce que les effectifs de ces dernières tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: ACOA’s Response the updated online training being offered.
French: L’Agence s’est procuré trois véhicules hybrides en 2006-2007.
English: RSI pays CSA royalties on data sales.
French: RSI verse à l'ASC des redevances sur les ventes de données.
English: In summary, it prohibits trafficking (including through online distribution) in devices (including products incorporated in other devices) that circumvent commercially used technical means that prevent persons (other than those who are specified) from viewing and listening to images and audio works, if and to the extent such products only have the function of enabling persons to play back images or audio works, execute programs or record images, audio works or programs that are so restricted.
French: Ce processus a été entamé pour faciliter les discussions et les échanges de vues plutôt qu’avec un but fixe à l’esprit. Il convient de noter que la Commission – dans la recherche du rôle qu’elle pourrait jouer – a lancé cette série d’ateliers à un moment où le Congrès des États-Unis d’Amérique examinait le projet de loi sur la télévision numérique à haut débit (Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act), qui aurait défini le rôle du gouvernement en matière d’établissement de normes.
English: The Commission and the Member States should campaign more forcefully for the provisions of this Directive to be incorporated into the IMO framework.
French: La Commission et les États membres devraient militer de manière plus énergique pour que les dispositions de la présente directive soient adoptées dans le cadre de l'OMI.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 138).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 138).
English: This premium leather is produced using an exclusive Chromium-free tanning process to reduce environmental impact.
French: Ce cuir haut de gamme est produit à partir d'un procédé de tannage sans chrome exclusif pour réduire l'impact environnemental.
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Clipping from the Toronto Star, "Cult study brings Dan Hill Senior back to centre-stage", October 28, 1978 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Coupure du Toronto Star, "Cult study brings Dan Hill Senior back to centre-stage", 28 octobre 1978 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Finally, based on the preliminary findings, reproduction among hares seems to be sufficient to ensure the survival of the species, with females producing an average of three litters and seven offspring per year.
French: Enfin, à première vue, la reproduction des lièvres semble satisfaisante pour la survie de l’espèce. Des femelles auraient en moyenne 3 portées et 7 jeunes par année.
English: Together, these species represented about 65% of the total landed value for marine species in Canada between 2003 and 2005.
French: À elles seules, ces trois espèces représentaient en moyenne 65 % de la valeur totale des débarquements d’espèces marines au Canada entre 2003 et 2005.
English: RELATED ACTS Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [Official Journal L 197 of 05.08.2003] Last updated: 15.03.2005
French: ACTES LIÉS Décision 2003/578/CE, du 22 juillet 2003, relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres [Journal officiel L 197 du 05.08.2003] Dernière modification le: 15.03.2005
English: The Minister of Industry is responsible for all other investments and for general administration of the ICA.
French: Le ministre de l'Industrie est responsable, pour sa part, de tous les autres investissements et de l'administration générale de la LIC.
English: • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) - Organized Crime Awareness Frequently Asked Questions
French: • Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine
English: Decreased Government Transparency The right of individuals to know what information the Government has about them, and the right to insist that the information be appropriate and accurate, is a basic element of the right of privacy.
French: Diminution de la transparence gouvernementale Le droit des personnes de connaître les renseignements personnels que le gouvernement détient à leur sujet et le droit d'insister pour que ces renseignements soient exacts, complets et à jour est un élément fondamental du droit à la protection de la vie privée.
English: The Office will not express an opinion about the aesthetic or commercial merits of your design or tell you in advance of filing whether it qualifies for registration.
French: Le Bureau n'exprimera aucune opinion sur la valeur esthétique ou commerciale de votre dessin et ne vous précisera pas avant le dépôt de la demande si le dessin est enregistrable.
English: Similar dialogue is under way with other potential partners such as Ukraine.
French: Un dialogue comparable se poursuit avec d’autres partenaires potentiels tels que l’Ukraine.
English: In the field of education, El Salvador has laid emphasis on reviving and encouraging ancestral languages within the informal education system.
French: Éducation: En El Salvador, l'accent a été mis sur la préservation et le renforcement des langues ancestrales, dans le cadre du système d'éducation non scolaire.
English: Thus, the functionality of the clinical research agenda (e.g., training, discovery, translation), requires some organizational scheme for effective delivery.
French: Par conséquent, la fonctionnalité du programme de recherche clinique (p. ex., formation, découverte, application des résultats) exige un régime organisationnel quelconque pour assurer l'efficacité de la prestation.
English: We also do not wish to criticise the way the Irish authorities have tried to make sure they secured this Xerox plant in order to bring jobs to the area.
French: Madame le Président, nous ne critiquons pas non plus l'attitude des autorités irlandaises qui ont tenté d'obtenir l'installation de cette entreprise sur leur territoire afin de faire baisser le chômage.
English: TO THE ORIGINAL VERSION OF REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA VERSION ORIGINALE DU RÈGLEMENT N° 13-H
English: Dr. Idris also praised the Government for its commitment to strengthening the intellectual property system at the national and international levels.  President Crvenkovski said that he fully appreciated the importance of IPRs for economic development and stressed the need to support the vision and new strategic outlook towards the use of IPRs for wealth creation in Macedonia.
French: D’éminents universitaires et dirigeants de grandes écoles de commerce, sociétés et institutions financières apporteront des éclairages uniques, dévoileront des outils pratiques et partageront leur somme d’expérience dans le cadre d’exposés, d’études de cas, d’exercices pratiques et de discussions de groupe.
English: Mallards (Anas platyrhynchos) continue to exhibit increasing trends, with the Atlantic Highlands seeming to have the highest rate of increase.
French: Les Canards colverts (Anas platyrhynchos) continuent de montrer de fortes tendances Ã la hausse, la tendance dans les hautes terres de l'Atlantique semblant avoir le taux le plus Ã©levÃ©.
English: Air temperature -40°C to 49°C,  Water temperature 3°C to 40°C Transport: Transportable by road, air, sea or rail.
French: Le système SPEOI entre dans un conteneur ISO (Organisation internationale de normalisation) de 20 pi pour le transport dans le monde, une condition préalable aux opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, the total cost of the project had remained unchanged.
French: Cependant, le coût total du projet est demeuré inchangé.
English: 28 CLOUT case No. 167 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: 28 Décision No. 167 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995].
English: 6.7 The State party admits that proceedings before the Constitutional Court under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution do not provide an avenue of very rapid redress.
French: 6.8 L’obligation d’avoir épuisé les recours internes correspond à un principe général du droit international et est un élément habituel des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: According to the Rytov theory for the FLA phonons, the peak splitting corresponds to a change in period of about four monolayers (~0.5 nm) during growth.
French: Selon la théorie de Rytov pour les phonons ALR, le dédoublement des pics correspond à un changement de période d'environ 4 monocouches (~0,5 nm) durant la croissance.
English: Canada has introduced and explained the nature of its FIPA proposal.
French: Le Canada en a proposé un et en a expliqué la nature.
English: We also document differences in the likelihood of intra- versus inter-provincial investing over time, as well as differences depending on the province.
French: Nous consignons aussi les variations de la probabilité des investissements intraprovinciaux et interprovinciaux au fil du temps ainsi que selon la province.
English: The producer further agrees that any payout of this insurance will first be used to repay any outstanding advance.
French: Le producteur s'engage à ce que tout paiement provenant de cette assurance soit utilisé en premier lieu pour rembourser toute avance impayée.
English: Alonso Cardozo (Columbia) - The youngest survivor advocate stepped on a mine at age 14 while working on a farm in his village. One year away from graduating from high school, he is interested in organizing other survivors and people with disabilities to share expereinces and provide support to each other. Cardozo plans to collect information about other mine survivors in his province and to help create support networks among them.
French: Alonso Cardozo (Colombie), le plus jeune promoteur des droits des survivants, avait 14 ans lorsqu'il a marché sur une mine alors qu'il travaillait sur une ferme de son village; alors qu'il approche sa dernière année d'études secondaires, il souhaite mobiliser d'autres survivants et d'autres handicapés pour qu'ils puissent partager leurs expériences et s'offrir un soutien mutuel Alonso Cardozo se propose de recueillir des données sur les autres survivants qui résident dans sa province et d'aider à mettre sur pied des réseaux d'entraideàleur intention.
English: In pursuing the right to development, it is prudent to take into account local and global contexts that provide enabling or disabling environments.
French: Lorsqu'on s'efforce de faire respecter le droit au développement, il convient de prendre en considération les circonstances locales et mondiales qui peuvent faciliter ou entraver l'exercice de ce droit.
English: Do you think that is in good taste?
French: Trouvez-vous cela de bon ton?
English: Given the importance of nuclear energy in meeting the growing global energy needs, attention must be paid to allowing the growth of the nuclear industry, including through expanded international cooperation in a manner that is consistent with global non-proliferation objectives.
French: Étant donné l'importance de l'énergie nucléaire pour satisfaire aux besoins énergétiques mondiaux croissants, il convient de permettre à l'industrie nucléaire de se développer, y compris par une coopération internationale accrue, conformément aux objectifs mondiaux de non-prolifération.
English: On 19 October a UNICEF national officer was killed in Hudur.
French: Le 19 octobre, un administrateur de l'Unicef recruté sur le plan national a été tué à Hudur.
English: We support the values on which the intervention was based.
French: Nous défendons des valeurs qui exigeaient une intervention.
English: Much progress has been made in recent years to integrate health concerns into other policies.
French: D'importants progrès ont été réalisés ces dernières années pour intégrer les problèmes de santé dans d'autres politiques.
English: The little oasis in the heart of Interlaken.After an exciting day out,relax in our lush gardens or comfortable lounge.All 15 rooms with shower and WC are quiet and equipped with TV,radio alarm and minibar.We have only non-smoking rooms at your diposal,if you wish.And families are of course paricularly welcome at the Derby! The Congress Centre can also be reached in 5 minutes on foot.
French: Aprés une journée bien remplie,vous pouvez vous détendre dans notre jardin ou dans notre salle de séjour accueillante.Toutes les 15 chambres avec douche/WC sont tranquilles et équipées de TV,radiorével,minibar.Les familles sont également les bienvenues!Le centre de congrès est à 5 min à pied.
English: A new bill has been laid in the Parliament that seeks to ’provide for cases to be tried without a jury where there is the danger of jury tampering’.
French: Favorite annoncée à la victoire finale, l'Allemagne est déjà dos au mur.
English: The Friends of Akamas noted the absence of precise plans, the fact that the area will be opened to a number of development pockets put undefined and call for an immediate protection of the Limni beach and its surroundings, where heavy tourism development is planned.
French: Les Amis d'Akamas constatent l'absence de plans précis et le fait que la région sera ouverte à plusieurs poches d'aménagement indéfinies, et ils demandent la protection immédiate de la plage de Limni et de ses alentours, où de lourds aménagements touristiques sont prévus.
English: It is especially unfortunate that in the annual budget process, the Council has made even further significant cuts to its foreign affairs budget.
French: Il est particulièrement regrettable que, dans le processus du budget annuel, le Conseil ait de nouveau réduit substantiellement son budget pour les affaires étrangères.
English: • CSIF - $30 million, representing a $15 million investment by the Government of Canada and a $15 million investment by the Government of Prince Edward Island; and
French: • FCIS – 30 millions de dollars, représentant un investissement de 15 millions de dollars du gouvernement du Canada et un investissement de 15 millions de dollars du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard;
English: The Village of Fort Simpson offers a number of attractions and services.
French: Le village de Fort Simpson propose plusieurs attractions et services.
English: Expected Development of competitive prices with more healthcare providers and implementation of new insurance measures.
French: Au cours de l’exercice biennal, environ 417 demandes de remboursement ont été traitées.
English: The elections themselves were not an end in themselves, but an important milestone in the process of establishing these provisional institutions, which, if it is to be sustainable, is a process that will require time and further efforts by UNMIK and the international community.
French: Les élections ne constituent pas une fin en soi, mais marquent un tournant important dans le processus qui consiste à établir ces institutions provisoires, un processus qui, s'il doit être durable, exigera du temps et des efforts continus de la part de la MINUK et de la communauté internationale.
English: Canadarm will soon be enhanced by a sophisticated vision system.
French: Le système perfectionné de vision spatiale (SPVS) élargit les capacités du Canadarm.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices will have the necessary resources and capacity.
French: Il sera possible d'atteindre les objectifs du sous-programme et de produire les réalisations escomptées si les bureaux nationaux de statistique disposent des ressources et de la capacité nécessaires.
English: V i s u a l I D L P r o ®, V i s u a l G D M O P r o®, V i s u a l G D M O P r o® P l u s, and V i s u a l S N M P m i b P r o®.
French: V i s u a l I D L P r o®, V i s u a l G D M O P r o®, V i s u a l G D M O P r o® P l u s et V i s u a l S N M P m i b P r o®.
English: IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA 2005-04-23 BACKGROUNDER: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to close to 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of ...
French: Les liens cachés : irrigation, paludisme et sexospécificité 2002-07-19 Une étude des écosystèmes menée par Renaud De Plaen, agent de programme au CRDI, révèle que les effets néfastes des projets d’irrigation ne se font pas sentir uniquement sur la production agricole.
English: Encourages all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, in all its aspects, as a continuing and vital process undertaken to help meet the challenges facing the countries of the South, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations;
French: Encourage tous les États Membres à approfondir, à intensifier et à renforcer la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire, dans tous ses aspects, et ce, au titre d'un processus permanent et vital qui doit permettre de relever les défis auxquels font face les pays du Sud, particulièrement les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays sortant d'un conflit ou d'une crise;
English: Alongside the safety conditions for decommissioning operations, it is crucial that the European Community assume an active role in helping Bulgaria to overcome the negative effects that the decommissioning will have on economic competitiveness, energy sustainability and the state of the labour market.
French: Tout en assurant les conditions de sécurité des opérations de mise hors service, il est d'une importance capitale que la Communauté européenne assume un rôle actif dans l'aide fournie à la Bulgarie pour surmonter les effets négatifs que cette mise hors service va produire sur la compétitivité économique, le développement énergétique durable, et le marché du travail.
English: The sediments will be removed with a cutting-head and suction system specifically designed to avoid resuspension during sediment excavation.
French: La gestion de l’enlevage des sédiments, évitant toutes re-suspension, sera entreprise en accord avec les normes en vigueur.
English: Chart of Accounts 2001-2002 Section Scenario Journal Entry Old OBJ New OBJ Accounts Receivable A 1 4218 4200 Accountable Advances B 2a 5037 5032 Accountable Advances B 2b 5037 5032 Tangible Capital Assets E 1 7091 7099 Capital Leases A 1 6091 6099 Capital Leases A 2 6092 6099 Capital Leases A 5a 6092 6099 Capital Leases A 5b 7091 7099 Capital Leases B 7 7091 7061/7099 Deferred Revenue B 1b 7091 7099 Respendable versus Non Respendable Revenue A1 1 4218 4200 Respendable versus Non Respendable Revenue B1 1 4218 4200 Respendable versus Non Respendable Revenue B1 1 3546 4546 Respendable versus Non Respendable Revenue B1 2b 7091 7099 1.
French: Plan comptable de 2001-2002 Rubrique Ancien Scénario Nouvel Écriture art. art. Débiteurs A 1 4218 4200 Avances comptables B 2a 5037 5032 Avances comptables B 2b 5037 5032 Immobilisations corporelles E 1 7091 7099 Contrats de location-acquisition A 1 6091 6099 Contrats de location-acquisition A 2 6092 6099 Contrats de location-acquisition A 5a 6092 6099 Contrats de location-acquisition A 5b 7091 7099 Contrats de location-acquisition B 7 7091 7061/7099 Revenus reportés B 1b 7091 7099 Revenus disponibles et non disponibles A1 1 4218 4200 Revenus disponibles et non disponibles B1 1 4218 4200 Revenus disponibles et non disponibles B1 1 3546 4546 Revenus disponibles et non disponibles B1 2b 7091 7099 1.
English: Nisga’a Forestry Advisory Committee: made up of the area forestry companies, the Council of Forest Industries, licencees, truck loggers and union representatives.
French: Le Skeena Treaty Advisory Committee (TAC) : formé de représentants de gouvernements locaux (administrations municipales), et des deux districts régionaux :
English: The State party notes, first, that its Government has not yet elected whether it will adopt the Civil Union Bill currently proposed by a Parliamentary member.
French: L'État partie souligne tout d'abord que le Gouvernement néo-zélandais n'a pas encore décidé d'adopter le projet de loi sur l'union civile actuellement soumis par un membre du Parlement.
English: • 3.4 This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, section 7.
French: • 3.4 La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • have a responsibility to uphold all professional standards.
French: • ont la responsabilité de maintenir les normes et les standards de leur profession;
English: Hence, the Agency considers necessary to address some divisive issues such as the status of fractional ownership, unmanned air vehicles, cabin crew, flight dispatchers and flight engineers.
French: Le poids a été déterminé sur la base d'une enquête sur les autogires volant actuellement dans l'UE, afin d'établir une limite raisonnable.
English: Soluble fibers reduced food intake and growth with a concentration effect, while cellulose increased food intake.
French: Les fibres solubles ont réduit la consommation alimentaire et le poids corporel avec un effet de la concentration, alors que la cellulose en a accru la consommation.
English: 11694 for People with Disabilities: a European Action Plan, in 2003. The plan proposes to intensify efforts at coordinating the rights-based approach to disability across a broad range of competencies, and shows 5 similarities with the Disability Action Plan of the Council of Europe.
French: L’instrument juridique européen le plus important est la Directive portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, dont le socle légal est l’Article 13 du Traité d’Amsterdam, qui est à l’origine de nombreuses réformes et de jurisprudences en Europe, y compris dans des États non membres de l’Union européenne.
English: The Commissioner encourages departments to conduct their own internal privacy audits although few have done so.
French: Le Commissaire encourage vivement les minister-es a mener leurs propres verifications internes quoique tres peu le font.
English:    Mr President, the EU and the United States have many values in common.
French:    Monsieur le Président, l’UE et les États-Unis ont de nombreuses valeurs communes.
English: Recalling also the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the empowerment of women and calls upon the Fund to review and strengthen its work programme in the light of the Platform for Action, focusing on the political and economic empowerment of women,
French: Rappelant également le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans les efforts en faveur de l'autonomisation des femmes et demande au Fonds de revoir et de renforcer son programme de travail en fonction du Programme d'action en mettant l'accent sur l'émancipation politique et économique des femmes,