ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip,2 in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza2, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte  ;
English: For help, see Loading plain paper into the paper support .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section Chargement de papier ordinaire dans le support papier .
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Strategy on Biomass and Biofuels ITRE/6/34356 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Stratégie sur la biomasse et les biocarburants ITRE/6/34356 Rapporteur:
English: In the future, the Framework, like all other outlines of basic principles used by the federal government, should recognize official linguistic duality as a fundamental value in Canada. Otherwise, linguistic duality will have no more weight in decisions regarding the feasibility of government transformations than any other element that has to be considered.
French: Le Cadre d'examen, comme toute autre grille de principes de base qu'utilise le gouvernement fédéral, devrait à l'avenir conférer à la dualité linguistique officielle son statut de valeur fondamentale au Canada, sans quoi son poids dans la décision de procéder ou non avec une proposition de transformation gouvernementale sera tout au plus un élément parmi d'autres à considérer.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Vanderhoof Flying Service Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Vanderhoof Flying Service Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English:  Management Response Cash flow documents are assessed by program officers to ensure planned expenditures demonstrate a realistic timing of requirements.
French:  Réponse de la direction Les agents de programme évaluent les états des flux de trésorerie pour vérifier que les dépenses prévues sont liées à un échéancier réaliste des besoins.
English: Chevallier A. The Encyclopaedia of Medicinal Plants.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Links to the General Report 2003
French: Liens vers le Rapport général 2003
English: Carry-out stocks are also expected to fall.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s’amenuiser.
English: We share a strong set of values with the USA.
French: Nous partageons énormément de valeurs avec les Américains.
English: Legislative and Regulatory Initiatives (cont’d) Purpose of legislative or regulatory initiative (as reported in the FRP) Under the MBRs, amend the definition of non-toxic shot to accommodate new approved shot for 1998-99 hunting season.
French: Le nouveau droit de permis de chasse aux oiseaux migrateurs gibier [qui provient des engagements pris en février 1996 dans le budget fédéral et du deuxième examen fédéral des programmes] engendrera des recettes qui sont plus conformes aux coûts que le gouvernement doit verser pour les activités d’EC qui contribuent à soutenir les possibilités de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-07 to 2004-07-07 Lunch - To discuss various environmental files.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-07 Ã 2004-07-07 DÃ©jeuner - Pour discuter de divers dossiers environnementaux.
English: All non-emergency procedures performed outside of Canada require approval from the Commission prior to the procedure.
French: Tous les services non urgents fournis à l’étranger doivent être approuvés par la Commission avant la prestation du service.
English: The sodium restriction would also cause some soups, canned vegetables and vegetable juices to be excluded.
French: Cette option serait également plus simple à administrer, car elle exigerait moins de réglementation et d'inspection que le cadre de réglementation actuel.
English: In line with national priorities and the UNDAF, this component will support the following country programme outcome: national capacity is strengthened to address population issues in national development planning and poverty-alleviation efforts.
French: Conformément aux priorités nationales et au PNUAD, cette composante appuiera la réalisation suivante visée par le programme de pays : la capacité nationale est renforcée en vue de s'occuper des questions de population dans la planification du développement national et les efforts d'atténuation de la pauvreté.
English: awot ref = 1.60 * log(Pn/mt) - 1.630
French: awot ref = 1,60 * log(Pn/mt) - 1,630
English: However, the French system does not, either in law or in practice, offer the required safeguards, particularly as regards rehousing.
French: Néanmoins, le système français n’apporte pas, ni en droit ni en fait, les garanties exigées, en particulier pour le relogement.
English: [Non-Annex I Parties should formulate and implement NAMAs in the context of sustainable development, in order to moderate the growth of GHG emissions to the extent commensurate with support provided, in terms of technology and finance, by developed countries.
French: L'adaptation est un défi que toutes les Parties doivent relever.  L'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est un problème mondial urgent qui appelle une action coordonnée de longue haleine, fondée sur la solidarité des Parties et la responsabilité qu'elles partagent de mobiliser et concrétiser aides et interventions.
English: The Internet provides the possibility of increasing the number of anonymous sexual encounters, if that is what is wanted.
French: L’Internet offre la possibilité d’augmenter le nombre de rencontres sexuelles sous le couvert de l’anonymat, si on le désire.
English: It seems likely that this shift in reference points was motivated by the fact that public service deputy ministers' salaries have grown only slowly in the past few years.
French: Il semble que ce changement de cap ait été motivé par le fait que les salaires des sous‑ministres ont très peu augmenté au cours des dernières années.
English: For example, persons working for the church may be expected to hold certain religious beliefs and a politically-oriented journal may appoint a journalist with the same orientation and disregard a more experienced applicant with a different political opinion.
French: Il se peut qu’il soit requis des personnes travaillant pour l’église, par exemple, qu’elles aient certaines convictions religieuses, et un journal ayant une orientation politique peut embaucher un journaliste ayant la même orientation et ne pas tenir compte d’un candidat plus expérimenté ayant des opinions politiques différentes.
English: Visitors to the northern border zone (20 to 30 kilometres from the U. S. border) and those going to Mexico on cruise ships are exempt.
French: Les visiteurs qui restent dans la zone frontalière du Nord (de 20 à 30 km de la frontière des É.-U.) et les voyageurs qui entrent au Mexique dans le cadre d'une croisière sont dispensés de cette taxe.
English: I hope that I will soon be able to speak to you in more depth.
French: J'espère avoir bientôt l'occasion de vous en parler de manière plus approfondie.
English: Moreover, an amount of $220,000 is also budgeted for the purchase of 28 military pattern radios for those vehicles.
French: Un montant de 220 000 dollars est également budgétisé pour l'achat de 28 radios de type militaire pour ces véhicules.
English: Ms. Florica Baltaretu (PATROMIN, Romania) delivered a presentation on “Sustainable Development of the Romanian Mining Industry”.
French: Mme Florica Baltaretu (PATROMIN, Roumanie), a fait un exposé sur le développement durable de l'industrie minière roumaine.
English: Adoption by the European Parliament on 8 July.
French: Adoption par le Parlement européen, le 8 juillet.
English: These digests contribute to the advancement of transportation safety by reflecting on the safety lessons learned from accident and incident investigations.
French: Ces condensés contribuent à la promotion de la sécurité des transports en analysant les leçons tirées des enquêtes sur les accidents et les incidents.
English: A balance will be achieved in promoting the fusion between existing and prototype equipment in order that in each local environment the most appropriate, efficient and cost-effective solution is employed to accelerate area reduction.
French: Un équilibre sera atteint en promouvant la fusion entre les équipements existants et les équipements expérimentaux, cela pour veiller à ce que, dans chaque environnement local, la solution la plus appropriée, la plus efficace et présentant le meilleur rapport coût-efficacité soit adoptée en vue d'accélérer la réduction des risques.
English: Detailed statistical evidence regarding discrimination in housing is scarce in most EU countries, with the exception of the Netherlands, Sweden and to a certain extent Germany.
French: Il existe peu de preuves statistiques détaillées concernant la discrimination en matière de logement dans la plupart des pays de l’UE, à l’exception des Pays-Bas, de la Suède et dans une certaine mesure de l’Allemagne.
English: Official Languages "an Integral Part of Decision Making" Good morning to you all, departmental official languages champions.
French: Les langues officielles « au coeur des décisions » Bonjour à vous tous, championnes et champions ministériel(le)s des langues officielles.
English: At its Strasbourg session, the European Parliament debated with unprecedented intensity in an attempt to achieve this.
French: Réuni en session à Strasbourg, le Parlement européen a discuté avec une intensité sans précédent pour y parvenir.
English: Developing countries must deepen their involvement in the global economy to expand the benefits of globalization.
French: Les pays en développement doivent accroître leur participation à l’économie mondiale afin de bénéficier des retombées de la mondialisation.
English: The villa is built on 3 levels and has extensive and well-furnished terraces with areas of both sun and shade.
French: La villa comprend au rez-de-chaussee: grand sejour, cuisine ouverte, salle a manger. Au premier etage, une suite parentale avec grandes terrasses.
English: (11) A class exemption excludes all documents in a certain class (i.e., fitting a specific definition under the Act) from the operation of the Act.
French: (11) Une exception objective exclut tous les documents d’une certaine catégorie (c.-à-d. qui répondent à une certaine définition en vertu de la LAI) de l’application de la LAI.
English: Activities The actions required to produce results.
French: Activités Les activités sont les mesures requises pour produire les résultats.
English: Are the Sectoral Partnership Initiative and sectoral agreements relevant to current and evolving sectoral needs?
French: L’Initiative de partenariats sectoriels et les ententes sectorielles concordent-elles avec les besoins actuels et en évolution des secteurs?
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Ministre des Approvisionnements et des Services Canada.
English: It was adopted in 1987 under the Hazardous Products Act in response to the need for workers and employers to be informed of the hazards of materials used in Canadian workplaces.
French: Il a été adopté en 1987 en vertu de la Loi sur les produits dangereux pour répondre aux besoins des travailleurs et des employeurs à recevoir de l’information pertinente sur les dangers des matières utilisées dans les lieux de travail du Canada.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Observer for Spain) said that his Government was committed to carrying out the mandate established by the United Nations in 1964 to bring about the decolonization of Gibraltar through negotiations between Spain and the United Kingdom, taking into account the interests of the people of Gibraltar.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Observateur de l'Espagne) dit que son gouvernement est résolu à mener à bien le mandat établi par les Nations Unies en 1964 en vue de réaliser la décolonisation de Gibraltar par la voie de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni, en tenant compte des intérêts des habitants de Gibraltar.
English: The DI plan is underwritten by Sun Life; the LTD plan by National Life.
French: Le RAI est souscrit par la Compagnie d'assurance‑vie Sun Life du Canada et le régime d'AILD, par La Nationale.
English: This fact may also be the reason that all the national social inclusion programmes have completely failed.
French: Ce fait explique peut-être pourquoi tous les programmes nationaux d'intégration sociale se sont soldés par des échecs.
English: The CBD thus foresees that "[a]ccess, where granted, shall be on mutually agreed terms," 14 which are mostly agreed through contracts or permit systems.
French: La CDB prévoit ainsi que "l’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord" 14 , principalement dans le cadre de contrats ou de systèmes de permis.
English: Legitimate access, as authorized by the Copyright Act, will not be altered.
French: L’accès légitime, tel qu’autorisé par la Loi sur le droit d’auteur, ne sera pas touché.
English: Changes in the lower stratosphere are more complex, since they also involve transport mechanisms83.
French: Les changements survenant dans la basse stratosphère sont plus complexes, puisque les mécanismes de transport y interviennent aussi.83 Aérosols:
English: Telecommunications equipment Conventional Section: p. 218, 5.A.1
French: Un tracteur ou un camion peut ou non être attelé à la remorque.  b.
English: HIGH ARCTIC DATA COMMUNICATION SYSTEM 29,056 21,457 4,522 3,077 -
French: RESSOURCES HUMAINES INTÉGRÉES DE LA DÉFENSE 59,640 36,078 15,759 7,803 -
English: In 1886, Yoho National Park in the Rockies and the embryonic Glacier National Park in the Columbias were established an area Van Horne described as the climax of mountain scenery.
French: En 1886, on créait le parc national Yoho dans les Rocheuses, et le parc national Glacier, alors à ses tous débuts, dans la chaîne Columbia. Il y avait là, disait Van Horne, "un panorama montagneux sans pareil".
English: The law stipulates that refusal of the services of a lawyer is not binding on the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the courts, nor does it preclude the suspect from seeking the services of a lawyer at a later stage in the proceedings.
French: Le renoncement à un avocat ne lie pas l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou le juge, et ne prive pas non plus le suspect du droit de demander ultérieurement d'avoir accès à un avocat; il est possible de faire appel à plusieurs avocats; et le changement d'avocat est prévu lorsque cela est indispensable (art.
English: For starters, the different kinds of real property that come into dispute have generally been created by U.S. policy, whether they are trust lands, fee simple lands, mining claims, grazing sites, and even offreservation hunting and fishing sites. Disputants and courts have had to find ways to work with these types of property (as necessary and where possible, to value, assign, divide them, etc.) and even to deal with the concept of "real property," which is foreign to many Native societies.
French: Pour commencer, les différents types de biens immobiliers – terres en fiducie, terres en fief simple, concessions minières, pâturages, ou même lieux de pêche et de chasse à l’extérieur des réserves – qui font l’objet d’un litige sont ordinairement créés par une politique des États-Unis; les parties à un conflit et tribunaux ont été obligés de trouver le moyen de s’occuper de ces types de biens (pour les évaluer, attribuer, répartir, etc., au besoin et dans la mesure du possible) et même de traiter de la notion de « biens immobiliers », étrangère à bon nombre de sociétés autochtones.
English: After dividing Europe by unleashing the war in Iraq, it has just prevented Europe from giving itself the constitution it needs to operate with 25 members, at the very moment when it was arresting Saddam Hussein.
French: Après avoir divisé l’Europe en déclenchant la guerre en Irak, elle vient d’empêcher que l’Europe se dote de la Constitution dont elle a besoin pour fonctionner à 25, au moment même où elle arrêtait Saddam Hussein.
English: is the lightest of all the Leica M lenses. The new wide-angle lens can be used both on Leica M analog camera models and also on the new digital Leica M8.
French: La quasi-totalité des objectifs du système Leica M depuis 1954 sont compatibles avec le M8.
English: With the nuclear problem we must associate that of the environment, ravaged by three quarters of a century of a development policy which despised nature to the point of destruction.
French: Au problème nucléaire doit être rattaché celui de l'environnement, ravagé par trois quarts de siècle d'une politique de développement qui a méprisé la nature au point de la détruire.
English: • Barcelo, J., P. Guevara and C. Poschenrieder.
French: • Barcelo, J., P. Guevara et C. Poschenrieder.
English: 4.17 On two occasions the complainant submitted what purported to be copies of certificates issued by a Mr. Sahajahan Khan, Member of Parliament in Bangladesh and member of the central committee of the Jatiya Party.
French: 4.17 à deux reprises, le requérant a communiqué des pièces qu'il a prétendu être des copies de certificats délivrés par un certain M. Shajahan Khan, député au Parlement du Bangladesh et membre du Comité central du Parti Jatiya.
English: Initiative in Global Health Research - Institute of Population and Public Health
French: Initiative de recherche en santé mondiale - Institut de la santé publique et des populations
English: His work explores characters' historic and geographic ties to a homeland; many of the stories are about the Highland Scots people of Cape Breton who have preserved highland traditions and the Gaelic language for almost 200 years.
French: Beaucoup de ces histoires parlent des gens du Cap-Breton originaires des Highlands, en Écosse, qui ont préservé depuis 200 ans les traditions des Highlands et la langue gaélique.
English: 4 § 1 SchiedsVfG).
French: 4 § 1 SchiedsVfG).
English: As the number of potential flag States increases (there were 67 in 1952; over 120 now), the problems associated with open registers are likely to increase.
French: À mesure que le nombre d’États du pavillon augmentera (on en comptait 67 en 1952, contre plus de 120 aujourd’hui), le problème des registres ouverts devrait vraisemblablement s’accroître.
English: The project found that smoking cessation is not a high priority for pregnant teens but it raised their awareness of the health effects of tobacco use and increased the knowledge and confidence of staff working with pregnant teens.
French: Il a permis de constater que l’abandon du tabac n’est pas une priorité pour les adolescentes enceintes, mais il a réussi à mieux sensibiliser ces dernières aux risques pour la santé associés au tabagisme et à accroître les connaissances et l’assurance des intervenants qui œuvrent auprès d’adolescentes enceintes.
English: (b) Focusing also on the themes associated with the four substantive areas, including public sector leadership, judicial and legislative administration and institutional capacity-building for agencies involved in regulatory reforms, budgeting, revenue administration, the administration of incentives and development assistance management;
French: b) Privilégier également les thèmes associés aux quatre domaines d'activité - direction du secteur public, administration judiciaire et législative et renforcement des capacités des institutions participant aux réformes législatives; budget, administration des recettes, administration des mesures incitatives et gestion de l'aide au développement;
English: Article 2 Plenary meeting
French: Article 2 Réunion plénière
English: • The first whole island population survey of muskoxen took place in 1972, and has been conducted every 3-4 years since 1982.
French: • Le premier relevé de toute la population de boeufs musqués de l’île a eu lieu en 1972 et on effectue un relevé semblable tous les trois ou quatre ans depuis 1982.
English: Linux firewalling code has come a long way since the time ipfwadm was introduced in kernel 1.2. Recent changes in linux firewalling code include netfilter architecture (controlled from the command line by iptables utility), which was introduced in stable kernel 2.4.
French: Ce document décrit comment réaliser du masquerading, un proxy transparent, de la redirection de ports, et d'autres formes de Network Address Translations (Translation d'addresses réseaux) avec le Noyau Linux 2.4 .
English: The panel concluded that more comprehensive research needs to be done to more accurately estimate the amount of cod that seals are consuming.
French: Le Comité a conclu qu’il faudra réaliser des études plus exhaustives afin d’améliorer l’exactitude des estimations de la quantité de morues consommées par les phoques.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) conducted a number of surveys and completed the expanded phase of last year's initial study of internally displaced persons.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a procédé à un certain nombre d'enquêtes et a achevé l'étude sur les personnes déplacées qu'il avait commencée l'année dernière.
English: These physical attributes are directly connected to the commemorative intent and include both transport and camp remains.
French: Ces caractéristiques physiques sont directement liées à l'objectif de commémoration et englobent à la fois les vestiges des moyens de transport et ceux des campements établis.
English: Dividing the three contiguous areas into three new federal electoral districts would create manageable geographic sizes, in particular with respect to New Brunswick Southwest.
French: En divisant ces trois régions contiguës en trois nouvelles circonscriptions fédérales, on obtiendrait des entités d’une superficie raisonnable, surtout en ce qui concerne Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest.
English: This may be alleviated by placing the assets in the hands of a court, a State official, a trusted third party or the secured creditor itself.
French: Il est possible d'apaiser cette crainte en remettant les biens à un tribunal, à un agent public, à un tiers de confiance ou au créancier garanti lui-même.