ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate afternoon session will open up the debate to other stakeholders including business groupings and non-governmental organisations.
French: L'après-midi, une session distincte étendra le débat à d'autres intervenants, notamment du milieu des affaires et des organisations non gouvernementales.
English: In Malaysia UNICEF trained primary health-care workers, TBAs and traditional healers working with Orang Asli at district level.
French: En Malaisie, l'UNICEF a formé des prestataires de soins de santé primaire, des accoucheuses traditionnelles et des guérisseurs travaillant avec la communauté Orang Asli au niveau des districts.
English: The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Accord entre en vigueur trente jours après le dépôt auprès du Secrétaire général du dixième instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 19 2001/06/05 2001/07/05 GT Interconnection Arrangements for DSL Service Providers O2001-634 O2001-497 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 19 2001/06/05 2001/07/05 TG Arrangements d'interconnexion pour les fournisseurs de service LAN O2001-634 O2001-497 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Priority activities at the global level allow all countries to benefit from UNDCP advice and assistance, even though direct assistance focuses on particular States.
French: Les activités prioritaires à ce niveau permettent à tous les pays de bénéficier des conseils et de l'aide du PNUCID, même si l'aide directe est destinée à des États particuliers.
English: I am fully committed to meet this demand.
French: J'ai tout à fait l'intention de lui donner satisfaction.
English: Come and succumb to the temptation and to discover our products: fruity or strong wines, to consume every day or for most special occasions.
French: Nous vous invitons à venir partager avec nous un moment chaleureux autour d'un bon verre du Domaine de la Ronciere.
English: Founding Collection,Contribution Dia Center for the Arts; © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.
French: Founding Collection, Contribution Dia Center for the Arts; © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.
English: Shaded green plants contained more chlorophyll per unit weight.
French: Les plantes vertes poussant à l'ombre contiennent plus de chlorophylle par unité de poids.
English: The number of national parks meeting Parks Canada's criteria for good EI monitoring and reporting programs increased in 2004-2005 for four criteria, was stable for one criteria and decreased for one criteria due to technical adjustments in measurement.
French: Le nombre de parcs nationaux satisfaisant aux critères de bons programmes de surveillance et de rapports relatifs à l'IE établis par Parcs Canada relativement à l'IE a augmenté en 2004-2005 pour quatre de ces critères, a été stable pour un et a diminué pour un autre en raison d'ajustements techniques apportés aux mesures.
English: Case COMP/M.4141 Linde/BOC Commission decision, 6.6.2006.
French: Affaire COMP/M.4000, Inco/Falconbridge, décision de la Commission du 4.7.2006.
English: Iraq had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been incorporated in national law.
French: L'Iraq a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui a été incorporée dans la législation nationale.
English: Moreover, the use of the term "promote" when the other action items are prefaced by "foster," "develop" and "contribute" is inappropriate.
French: En outre, l’utilisation du terme « promouvoir », lorsque les autres points débutent par « encourager », « élaborer » et « contribuer » ne convient pas.
English: For the first time, an international convention includes the principle of the obligatory return of illicitly acquired funds.
French: Pour la première fois une Convention internationale contient le principe de la restitution obligatoire des fonds illicitement acquis.
English: • affirms that the fisheries are a common property resource The addition of this phrase will refine the language in the Preamble and clarify the intent of Parliament to manage the fisheries as a common property resource for the benefit of Canadians.
French: • stipule que les pêches sont un bien commun qui appartient à tous les Canadiens. L'ajout de cette phrase viendra préciser le texte du Préambule et rendre plus claire l'intention du Parlement de gérer les pêches comme un bien commun au profit des Canadiens.
English: Explore Zimbabwe – Integral part of school program for grades 4 to 12.
French: Les professeurs choisissent des programmes conçus spécifiquement pour le niveau, les buts et le programme d'études.
English: Ensuring of greater safety in tunnels by using a variety of methods for roadside or automatic checks of heavy vehicles (for example, X-raying loads, […], using devices to detect the overheating of heavy vehicles, particularly of engines or brakes, installed in front of the entrance to long tunnels […] with a long steep approach, etc.).
French: Assurer une plus grande sécurité dans les tunnels en procédant à des contrôles inopinés ou automatiques des véhicules lourds par divers procédés (par exemple, passage des chargements aux rayons X, […], dispositifs de détection de la surchauffe du moteur ou des freins des véhicules lourds mis en place avant l'entrée des longs tunnels dont l'approche est longue et raide, etc.)
English: The registration deadline is Wednesday, 21 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 21 novembre.
English: Genetics (Ethics, Law and Society)
French: En partenariat avec les petits organismes de santé
English: • Testes and scrotal contents: size, position, atrophy of testes, tenderness, swelling, warmth, masses, hydrocele
French: • Testicules et contenu du scrotum : dimension, position, atrophie des testicules, sensibilité, enflure, chaleur, masses, hydrocèle
English: The arbitrators have requested further information from the European Union and the US by 15 March and their final ruling is expected shortly after that.
French: Les arbitres ont demandé à l'Union européenne et aux États-Unis de leur fournir des informations complémentaires pour le 15 mars. Leur décision finale devrait intervenir peu après.
English: The consolidation of security will require, of course, the creation of viable Haitian rule-of-law structures that can progressively assume more responsibilities as their capacity increases.
French: La consolidation de la sécurité nécessitera, bien évidemment, la création de structures nationales viables d'application de la loi qui assumeront progressivement des responsabilités accrues à mesure que leurs capacités se renforceront.
English: Your partner usually looks after the kids while you play.
French: Votre conjoint s’occupe habituellement des enfants pendant que vous jouez.
English: Information on regulatory programs and compliance requirements should be readily available in print and electronic formats.
French: L'information sur les programmes réglementaires et les exigences de conformité devrait être disponible facilement, en version imprimée aussi bien qu'électronique.
English: Our international actions in that area follow the guidelines of the foreign policy enshrined in the Constitution of 1999, the Organic Law of National Security and Defence and the 2001-2007 national economic and social development plan.
French: Nos initiatives internationales dans ce domaine s'inspirent des principes directeurs de notre politique étrangère, consacrés dans la Constitution de 1999, dans la Loi organique de sécurité et de défense nationales ainsi que dans le plan national de développement économique et social.
English: When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms: (a) (b) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law; in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation: (i) (ii) to the EIB or to the EIF; or to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
French: Lorsque de telles opérations sont organisées par le biais de fonds à participation, c'est-à-dire des fonds institués pour investir dans plusieurs fonds de capital à risque, de garantie et de prêts, ainsi que dans des fonds de développement urbain durable, l'État membre ou l'autorité de gestion les met en œuvre sous une ou plusieurs des formes suivantes: a) l'attribution d'un contrat public conformément à la législation applicable en matière de marchés publics; b) dans d'autres cas, lorsque l'accord n'est pas un contrat public de service au sens de la législation applicable en matière de marchés publics, l'octroi d'une subvention, définie à cet effet comme une contribution financière directe par voie de donation: i) ii) à la BEI ou au FEI, ou à une institution financière sans appel à propositions, si cela est fait conformément à une loi nationale compatible avec le traité.
English: Several steroidal [4,6-b,c]benzothiazepines have been prepared via base-catalyzed Michael addition of 2-aminothiophenol to 3β,17β-diacetoxyandrost-4-en-6-one.
French: On a préparé plusieurs [4,6-b,c]benzothiazépines stéroïdales par le biais d'une addition du 2-aminothiophénol sur la 3β,17β-diacétoxyandrost-4-én-6-one.
English: Recommendations Yes Partially No P&P(1) Other Security Organization 1.
French: Recommandations Oui En partie Non P et P(1) Autre Organisation de la sécurité1 1.
English: The distributor (and exhibitor) respond by saying that these films would not have succeeded even if heavily promoted because the films were just not attractive to audiences.
French: Le distributeur (et l'exploitant de salle) réagit en disant que ces films n'auraient pas eu de succès même s'ils avaient fait l'objet d'une forte promotion car ils n'intéressaient pas suffisamment le public.
English: By 1999, they accounted for 52%.15 At the same
French: Bien des nouveaux employés et nouvelles employées dans l’économie du savoir mondialisée auront
English: The enforcement units focus on the RCMP priorities of disrupting organized crime and terrorist activities and are divided as follows:
French: Tous les services d'enquête se concentrent sur les priorités de la GRC visant à perturber le crime organisé et les activités terroristes.
English: The kinetic characteristics of a purified insect dihydrofolate reductase (DHFR) have been described.
French: Nous décrivons les caractéristiques cinétiques de la dihydrofolate reductase (DHFR) purifiée d'un insecte.
English: I have no reason to retain the position of the appellant in this regard.
French: Je n'ai aucune raison d'admettre la position de l'appelante à cet égard.
English: • Acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection equipment at airports;
French: • acquisition, déploiement, exploitation et entretien de l’équipement de détection d’explosifs aux aéroports;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the United Nations Day Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie de la Journée des Nations Unies Liens institutionnels Ministère
English: The International Governance Strategy provides an integrated and coherent framework for guiding DFO actions to advance Canadian priorities and protect Canadian interests, including fisheries internationally.
French: La Stratégie de gouvernance internationale offre un cadre intégré et cohérent qui permet d'orienter les mesures que prend le MPO pour faire progresser les priorités et protéger les intérêts du Canada, dont les pêches, sur le plan international.
English: SUMMARY The purpose of this Communication is to present the major phases in the Commission's proposed approach, so as to arrive at as liberal as possible a Community system of capital movements.
French: SYNTHÈSE La présente communication vise à présenter les grandes phases de la démarche proposée par la Commission européenne pour parvenir à un régime communautaire des mouvements de capitaux aussi libéral que possible.
English: No Mitigation measures proposed. Soils will be exposed within those areas cleared of vegetation - follow pathway to next level.
French: Stabilité des rives et exposition des sols Modification de la couverture et de la structure de l'habitat L'exposition des sols peut entraîner l'érosion et permettre aux sédiments d'entrer dans l'eau.
English: About 95 per cent of costs to preserve these lighthouses, honourable senators, would be the requirement of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Quelque 95 p. 100 des couts de preservation de ces phares, ´ ˆ honorables senateurs, reviendraient au ministere des Peches et des ´ ` ˆ Oceans.
English: If you like to eat these fish, you still can, but limit yourself to up to a combined 150 grams (g) per week of these fish species.
French: Si vous aimez ces poissons, vous pouvez quand même en manger, mais il faut vous limiter à un total combiné de 150 grammes (g) par semaine de ces espèces.
English: In his letter, the Ombudsman invited the Commission to reconsider its position by accepting also to pay the remaining preparatory hours, thus 269 working hours.
French: Le 14 mai 2002, le plaignant fait savoir au Médiateur qu’il accepte la nouvelle proposition de la Commission.
English: For public participation to be effective, certain fundamental practices will be adhered to. These are:
French: Pour que la participation du public soit efficace, il faudra que les pratiques suivantes soient respectées :
English: Creation of Demonstration Zones on energy efficient use is an essential part of the international cooperation.
French: La création de zones de démonstration sur l'utilisation efficace de l'énergie en représente un aspect essentiel.
English: The prohibition shall not apply to an owner of the property or anyone with a lien, an easement or financial claim thereon who had nothing to do with the offence.
French: L'interdiction ne s'applique pas au propriétaire des lieux ou à toute personne ayant un privilège (hypothèque), un droit d'usage ou une créance sur les lieux, et n'ayant aucun rapport avec l'infraction commise.
English: Sometimes however they choose to develop their own methods in order to guarantee that the quality requirements are adapted to their specific needs and strategies. In this case the Qfor Method offers a fitting solution by providing the possibility of developing and integrating a specific module.
French: Qfor fournit alors une réponse appropriée puisqu’il permet d’élaborer et d’intégrer un module spécifique à celui du module général de base.
English: Despite those positive developments, we still have a long way to go in creating favourable conditions for our children.
French: Malgré ces avancées positives, nous avons encore un long chemin à parcourir pour créer des conditions favorables pour nos enfants.
English: The citizens of the European Union deserve equal opportunities.
French: Les citoyens de l'Union européenne méritent une égalité de chances.
English: The UNDP Office will also follow up on the Human Development Report 2005, which evaluated the effect of migration on human development in El Salvador.
French: Le bureau du PNUD donnera aussi suite au rapport de 2005 sur le développement humain, qui a évalué l'effet des migrations sur le développement en El Salvador.
English: The CFNFA is a funding agreement which contains a common set of federal government funding terms and conditions in the main body of the agreement, while schedules attached to the agreement contain terms and conditions specific to each federal department.
French: Elles sont accompagnées d'annexes précisant les conditions propres à chaque ministère fédéral en cause. L'EFCPN définit les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant de transférer plus de pouvoirs aux Premières nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: Slovenia likewise encouraged all States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which identified forms of sexual violence in conflict situations as a crime against humanity and a war crime.
French: Parallèlement, la Slovénie invite tous les États à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui répertorie les formes de violence sexuelle perpétrée pendant des conflits et les érige en crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Since the responsibility for the integration of immigrants into society was transferred to the Ministry of Labour in 1997, special attention has been paid to the employment of immigrants.
French: Depuis que la responsabilité de l'intégration sociale des immigrés a été confiée au Ministère du travail, c'est-à-dire depuis 1997, une attention particulière est accordée à l'emploi de cette catégorie.
English: The fact that they see organised operators hunting and logging with impunity does not encourage them to follow the rules set out in the reserve’s management plan.
French: Le fait de voir des exploitants organisés chasser et couper des arbres en toute impunité ne les encourage pas à suivre le règlement établi dans le plan d'aménagement de la réserve.
English: Recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy; Amendment 10. Recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences as it plays an essential role in overcoming the digital divide between the generations; and supports the development of the European core curriculum for media literacy; Or. en
French: Amendement 203 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. souligne que l'éducation aux médias doit consister à fournir aux citoyens les moyens d'interpréter de manière critique et d'utiliser le volume de plus en plus grand d'informations qui leur parviennent, ainsi que le préconise la recommandation 1466 (2000) du Conseil de l'Europe; souhaite, grâce à ce processus d'apprentissage, que les citoyens soient dès lors en mesure d'élaborer les messages et de sélectionner les médias les plus appropriés à leur communication, en devenant ainsi capables d'exercer pleinement leur droit à la liberté d'expression et d'information; Or. it
English: The conventional threat might be the terrorists and insurgents, and the unconventional the massed military formations of anybody silly enough to present such a target-rich environment to the devastating abilities of modern military forces.43 Canadians, both uniformed and civilian, have historically proven themselves to be particularly good at the sorts of complex and dangerous stabilization missions that require superbly trained and robust ‘boots on the ground.’
French: Les Canadiens, qu’ils soient militaires ou civils, ont toujours été particulièrement doués pour les missions stabilisatrices dangereuses et complexes, qui exigent un personnel admirablement bien entraîné et des troupes résistantes sur le terrain. Faute de fonds illimités, il semblerait logique de se concentrer sur une activité pour
English: The economic impact of such a tariff will be analyzed below, first for Internet access services and subsequently for web hosting.
French: L’impact économique d’un tel tarif est analysé dans ce qui suit, d’abord pour les services d’accès à Internet, puis pour les services d’hébergement de sites Web.
English: alrus oil, ivory and a hide tough enough to be used in the rigging of sailing ships made the walrus a valuable commodity among the Europeans who came to Canada's East Coast from the sixteenth century on.
French: 'huile de morse, l'ivoire et une peau suffisamment résistante pour servir de gréement aux voiliers ont fait du morse une espèce considérée comme précieuse par les Européens qui, dès le XVIe siècle, se sont aventurés jusqu'à la côte est du Canada.
English: We are constantly struggling with the element of unknown risk.
French: Nous sommes en lutte permanente avec l'élément du risque inconnu.
English: The increase in demand for reserves by the banks will be larger if they speculate that the decrease in rates will not last throughout the averaging period because by increasing excess reserves today they will be able to lend more at the higher rates that they expect in the days ahead.
French: Par exemple, une baisse de ces taux réduit le coût d’opportunité que comporte le maintien de dépôts à la Banque du Canada, incitant par le fait même les adhérents à garder des dépôts un peu plus importants pour se prémunir contre les pertes de compensation éventuelles.
English: Canada's Armed Forces constitute a professional institution which requires its members to serve their country and put the needs of the army ahead of any personal consideration.
French: Les Forces armées canadiennes constituent une institution professionnelle qui exige de ses membres de servir leur pays et de faire passer les besoins de l'armée avant toute considération personnelle.
English: The topic of this general debate is “Implementing a global partnership for development”.
French: Le thème de ce débat général est celui de la « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».
English: In addition, TELUS was directed to report to the Commission the number of subscribers that were incorrectly charged for diagnostic, maintenance or repair services, the total dollar amounts of the incorrect charges, and the date on which TELUS refunded the incorrectly charged amounts.
French: De plus, il a été demandé à TELUS de faire rapport au Conseil, du nombre d'abonnés qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d'entretien ou de réparation, du montant total en dollars des frais facturés à tort ainsi que de la date à laquelle TELUS a remboursé les montants ainsi facturés.
English: The meeting was mainly funded by the Netherlands and was chaired by Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), former Chairperson of the Working Group on GMOs.
French: Elle était financée par les Pays-Bas principalement et présidée par M. Helmut Gaugitsch (Autriche), ancien Président du Groupe de travail sur les OGM.
English: ◦ Innovation culture – There is a need for university researchers to see their activities as part of the discovery to innovation spectrum.
French: ◦ Culture de l’innovation – Les chercheurs universitaires doivent reconnaître que leurs activités font partie intégrante du cycle menant de la découverte à l’innovation.