ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: published version of this inventory (2001) provides release estimates for the year 1999.
French: Le Canada produit l’Inventaire des rejets de dioxines et de furannes dans lequel sont compilés grâce à des données de diverses provenances les rejets de sources ponctuelles, diffuses et mobiles de nombreux secteurs.
English: Publications are available all year, but to receive your publications in the format you want in time for the tax-filing period, we need your request as soon as possible.
French: Ces documents sont accessibles toute l'année, mais nous vous recommandons d'en faire la demande le plus tôt possible pour que nous puissions vous les envoyer à temps pour la période de production des déclarations.
English: (b) To tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims;
French: b) De s'attaquer aux causes profondes des départs des réfugiés et de sanctionner pénalement ceux qui exploitent les réfugiés aux fins de trafic, de contrebande d'êtres humains et d'extorsion, sans sanctionner pénalement les victimes ;
English: The Working Group recommended an increase of 1.9 per cent in major equipment reimbursement rates and an increase of 3.8 per cent in self-sustainment rates (A/C.5/62/26).
French: Il a recommandé d'augmenter de 1,9 % le taux de remboursement du matériel majeur et de 3,8 % le taux au titre du soutien logistique autonome (A/C.5/62/26).
English: The socalled Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
French: Des solutions de mobilité intelligentes (voir le point 7 ci-dessous) et une gestion judicieuse de la demande de transport (voir le point 6.3 ci-dessous) atténueront cette congestion, mais il sera aussi nécessaire de créer de nouvelles infrastructures ou d’améliorer certaines infrastructures existantes.
English: The prosperity of developed and developing countries alike depended on the global environment, and common concerns — starting with health and education for all — had to be dealt with responsibly and creatively.
French: La prospérité des pays développés comme celle des pays en développement dépendent de l'environnement mondial, et les préoccupations communes - à commencer par la santé et l'éducation pour tous - doivent être abordées d'une manière responsable et innovante.
English: parties to the International Covenants on Human Rights
French: pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (b) Reiterated the role of the Voorburg Group with respect to focusing on the submission to the Commission of the work completed on concepts and methods in the area of service statistics;
French: b) A réaffirmé qu'il incombait au Groupe Voorburg de lui présenter le travail effectué sur les concepts et les méthodes dans le domaine des statistiques des services;
English: It was important for LDCs, with the support of their development partners, to manage the current employment transition effectively.
French: Il était important pour les PMA de gérer efficacement l'actuelle transition en matière d'emploi, avec l'aide de leurs partenaires de développement.
English: Several delegations commented on the issue of local integration, acknowledging the difficulties that accompany this solution in some countries, while considering that some useful guidance on this matter could be offered to States as part of a holistic approach to resolving certain protracted situations.
French: Elles demandent une consultation plus étroite avec les membres du Comité exécutif et font part de la nécessité d'institutionnaliser la gestion orientée sur les résultats et de déplacer les ressources plus près du point d'exécution.
English: (u) Providing political and financial support for a youth conference before the Summit;
French: u) Apporter un soutien politique et financier en vue de la tenue d'une conférence à l'intention des jeunes avant le Sommet;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Scott Air Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Scott Air Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Members of the Committee have thus expressed their support for the Special Rapporteur's mandate which aims to protect the rights of individuals and whole populations to life, health and a salubrious environment.
French: Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.
English: - The need to respect the sovereignty and territorial integrity of the Sudan and support endeavours to achieve peace and national reconciliation between all its citizens,
French: - La nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Soudan et de soutenir les initiatives en faveur de la paix et de la réconciliation nationale entre tous ses citoyens;
English: Screening for immunization status followed by vaccination* Screening for immunization status (serology or proof of vaccination) and immunization of women at risk Screening for immunization status and vaccination of women at risk can increase seropositivity rates to 95%.
French: Dépistage en vue de la détermination du statut immunitaire suivi d'une vaccination* Dépistage en vue de la détermination du statut immunitaire (sérologie ou preuve d’immunisation) et vaccination des femmes à risque Le dépistage en vue de la détermination du statut immunitaire et la vaccination des femmes à risque peut permettre d'accroître les taux de séroconversion à 95 %.
English: Continue to strengthen support to marginalized and vulnerable ethno-cultural/racial communities (especially women and youth) across the country.
French: Continuer à renforcer l'appui accordé aux collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales vulnérables et marginalisées (surtout les femmes et les jeunes) de tout le pays.
English: It is true that European citizenship is ‘work in progress’ and is additional to citizenship of one of the Member States, but it is a goal that we should be striving to attain through political actions.
French: Il est vrai que la citoyenneté européenne est un «ouvrage en construction», et vient s’ajouter à la citoyenneté de l’un des États membres, mais il s’agit d’un objectif que nous de poursuivre par des actions politiques.
English: This ideology of underestimating the value of the past and thus the value of older people too, basically dates back to the Romanticism of the last century, and it is a cultural obstacle that we will have to overcome.
French: Cette idéologie de dévalorisation du passé, et donc aussi des anciens date essentiellement du romantisme du siècle dernier et c'est un obstacle culturel qu'il faudrait pouvoir franchir.
English: He emphasized the need for developing countries to improve the quality of their FDI statistics, but added that for many developing countries, this is a major challenge.
French: L'administrateur a souligné la nécessité pour les pays en développement d'améliorer la qualité de leurs statistiques relatives à l'IED, tout en ajoutant que cela posait de grosses difficultés à nombre d'entre eux.
English: These could provide a significant cost reduction for fuel cells by dramatically reducing the amount of expensive catalyst required.
French: Ces matériaux pourraient réduire de manière appréciable le coût des piles à combustible en diminuant de manière spectaculaire la quantité d’onéreux matériaux catalyseurs nécessaires.
English: American Samoa is a Non-Self-Governing Territory under the administration of the United States of America.
French: Les Samoa américaines sont un territoire non autonome placé sous l'administration des États-Unis.
English: Thus, in less than two years, fishing possibilities for cephalopods have been decreased by 55%.
French: En effet, les possibilités de pêche pour les céphalopodes ont, au total, été baissées de 55 % en moins de 2 ans.
English: Free use of reproductions of works located in places open to public 201.
French: Libre utilisation de reproductions d’œuvres situées dans un lieu public 201.
English: If not, the Commissioner forwards the complaint to the airline on behalf of the complainant to give the carrier the opportunity to resolve the complaint.
French: Si cela n'a pas été fait, il communiquera lui-même la plainte au transporteur afin de donner à ce dernier la possibilité de régler l'affaire.
English: Rather, the Government enacted complementary rules that are causing delays in the processing of compensation to victims, such as: Law 3275, which determines a new deadline for the submission of requests but also determines a delay in the procedure of compensating victims who had already applied for reparation before the new deadline; Law 3449, which determines that the CONREVIP Presidency, which was under the Ministry for Presidency, is now under the Ministry for Justice, and that two members from the legislative power become members of CONREVIP, which involves further delays in providing the victims with reparation; and Statutory Decree 29214, which establishes new deadlines to CONREVIP causing further delays.
French: Au lieu de cela, il aurait promulgué des règlements complémentaires qui retardent le traitement des indemnités dues aux victimes; il s'agit notamment de la loi no 3275, qui fixe un nouveau délai pour la soumission des requêtes, mais qui définit également un délai procédural pour l'indemnisation des victimes ayant présenté leur demande avant la fixation du nouveau délai; de la loi no 3449, qui stipule que la présidence de la CONREVIP, qui relevait du Ministère de la présidence, est désormais placée sous la tutelle du Ministère de la justice, et que deux membres du pouvoir législatif entrent à la Commission, ce qui implique de nouveaux retards dans le paiement des réparations dues aux victimes; et du décret-loi no 29214, qui fixe de nouveaux délais à la CONREVIP, ce qui entraîne de nouveaux retards.
English: Several modules have their own search features which only search in specific places in order to limit irrelevant hits.
French: Jusqu’à maintenant, les améliorations ont été la recherche insensible à la casse et la recherche alphanumérique.
English: This article draws on numerous data sources, with the principal sources being the 1901 to 1996 Censuses of Population and immigration statistics collected by Citizenship and Immigration Canada.
French: Le présent article s’appuie sur de nombreuses sources de données, les principales étant les recensements de la population menés par Statistique Canada de 1901 à 1996, ainsi que les statistiques sur l’immigration recueillies par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: [73] In McKinney, the appellants who were university professors at the University of Guelph, were forced to retire at age 65 pursuant to the University's mandatory retirement policy.
French: [73] Dans l'arrêt McKinney, les appelants, qui étaient professeurs à l'Université de Guelph, ont été obligés de prendre leur retraite à l'âge de 65 ans en raison de la politique sur la retraite obligatoire en vigueur à l'Université.
English: • Broad policies on the use of technologies in education, and strategies – at national and provincial levels – to promote the specific use of ICTs in education emerges from this broad policy framework;
French: • de politiques générales d'utilisation des technologies dans l'enseignement et de stratégies – nationales et provinciales – de promotion d'une utilisation spécifique des TIC dans l'enseignement découlant de ce cadre politique général ;
English: Subsequent use by bank or bank holding company (6) The conditions set out in subsection (1) do not apply in respect of the use by an entity of an identifying mark, logogram or insignia that, before being used by the bank or bank holding company, as the case may be, was already used by the entity, or by an entity affiliated with it, in carrying on the business of the entity or affiliate.
French: Utilisation subséquente par la banque ou la société de portefeuille bancaire (6) Les conditions prévues au paragraphe (1) ne s'appliquent pas à l'utilisation d'une marque d'identification, d'un signe graphique ou d'un symbole qui, avant d'être utilisé par la banque ou la société de portefeuille bancaire, selon le cas, était déjà utilisé par l'entité, ou par une entité du même groupe que celle-ci, dans l'exercice de ses activités. Utilisation subséquente par la banque ou la société de portefeuille bancaire ENTRÉE EN VIGUEUR
English: This is exactly the opposite situation required for testing MAVs, where the model needs to be larger than the actual vehicle.
French: Pour les MAV, c'est l'inverse qui se produit. Les dimensions du modèle sont plus grandes que celles du véhicule réel.
English: On 7 May, on the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information contained in the Annual Report of UNIDO 2008 and the information provided by the Secretariat on item 10.
French: Le 7 mai, sur proposition du Président, le Comité a pris note, concernant le point 10, des informations présentées dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2008 et des informations fournies par le Secrétariat.
English: In this area, the Council, just like Parliament, needs to reorganize itself if it is to fulfil its legislative role.
French: Tout comme nous, le Conseil doit se réorganiser, s'il a conscience de son rôle de législateur!
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n’est pas inscrite à ce titre en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: I am also grateful to Sahle-Work Zewde, who assumed her functions on 15 June 2009, for accepting to serve as my new Special Representative and Head of BONUCA, at a critical phase in the mission, as the transition towards an integrated office (BINUCA) advances.
French: Je suis également reconnaissant à Sahle-Work Zewde, qui a pris ses fonctions le 15 juin 2009, d'avoir accepté d'être mon nouveau Représentant spécial et Chef du BONUCA au moment critique de la transformation de celui-ci en bureau intégré.
English: That is why the Committee attaches great importance to its review of the forthcoming proposals on results-based management, which will be submitted by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 61/245.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité examinera avec une grande attention les propositions relatives à la gestion axée sur les résultats que le Secrétaire général doit présenter prochainement à l'Assemblée générale en application de sa résolution 61/245.
English: Each Party shall appoint and confirm in writing the names and addresses of contact points to be responsible for activities under each Sectoral Annex.
French: Chaque partie nomme les correspondants responsables des activités prévues par chaque annexe sectorielle et confirme leurs noms et adresses par écrit.
English: EN Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights; Protocol of San Salvador NOTE Of the OAS's Inter-American Commission on Human Rights, it was done at San Salvador, November 14, 1988.
French: EN Agreement on Mutual Recognition on Equipment Certification ES Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre Certificación de Equipos (n.m.) PT Acordo de Reconhecimento Mútuo sobre Certificação de Equipamento (n.m.)
English: Name, address, nationality and signature - I fully agree that this should be sufficient in order to ensure that the person who signs does exist and has not signed twice.
French: Nom, adresse, nationalité et signature - je suis convaincu que ces données seraient suffisantes pour vérifier que le signataire existe et n'a pas signé deux fois.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) made a statement on behalf of the members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and a statement on behalf of UNICRI.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a fait une déclaration au nom des membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et une déclaration au nom de l'UNICRI.
English: The department of IVR-Systems and Media Gateways is an OEM (Own Equipment Manufacturer) in the areas of computer telephony and TDM / IP Signaling.
French: Le service de "IVR-Systems and Media Gateways" est OEM (Own Equipment Manufactorer) dans le domaine de la téléphonie par internet et de la signalisation IP ou TDM.
English: If Canada is going to continue to have a broadcasting system that meets the needs of Canadians, a system that provides them with audio and video programming that reflects their country, their communities, their music, their way of being in the world, then Canadian broadcasters and the Canadian government must collectively develop new ways to ensure that high quality Canadian programming has a place on Canadian televisions, radios, computers, iPods, cell phones, and every new device that comes on the scene.
French: Si le Canada veut continuer à avoir un système de radiodiffusion qui réponde aux besoins des Canadiens, un système qui leur offre des émissions sonores et vidéo qui reflètent leur pays, leurs communautés, leur musique, leur façon d’être dans le monde, les radiodiffuseurs canadiens et le gouvernement canadien doivent ensemble trouver de nouveaux moyens de s’assurer que des émissions canadiennes de haute qualité aient leur place à la télévision et à la radio canadiennes, sur les ordinateurs, iPods, téléphones cellulaires et tout autre nouvel appareil.
English: Yes, because the short dollar risk will no longer exist.
French: Oui, parce que le risque vendeur sur devises n’existe plus alors.
English: Not bad for a squadron with a strength of just over 40 people.
French: Pas mal pour un escadron qui comporte juste un peu plus d’une quarantaine de personnes.
English: Iraq represents a basic element in joint Arab action for development and progress, and the maintenance of the embargo and the disruption of the development process for Iraq and for the entire Arab world are blatantly incompatible with all the relevant international conventions and covenants and with the goals of the United Nations.
French: Le maintien de l'embargo et des obstacles concrets au développement aux niveaux de l'Iraq et de la nation arabe dans son ensemble est en contradiction flagrante avec toutes les coutumes et tous les instruments internationaux, ainsi qu'avec les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Parliamentary Assembly has continued to make an important contribution to OSCE election monitoring efforts.
French: L’Assemblée parlementaire a continué à apporter une contribution majeure aux efforts déployés par l’OSCE pour observer les élections.
English: ◦ Inappropriate displays of anger can be verbal—yelling, cursing or swearing—and non-verbal—staring at someone in a hostile way, throwing things and slamming doors or desk drawers.
French: ◦ Une expression inappropriée de la colère peut se faire de façon verbale—crier, maudire ou jurer—et non verbale—regarder quelqu’un de manière hostile, lancer des choses ou fermer bruyamment des portes ou des tiroirs de bureau.
English: Countries in transition share much in the way of a common economic and political heritage.
French: Les pays en transition ont un patrimoine économique et politique commun considérable.
English: Jody Williams on Sudan "How many times have they lied?"
French: Jody Williams : « n'attendez pas le reste du monde » pour agir
English: The catastrophic situation in the occupied Palestinian territory, especially the ongoing tragedy in the Gaza Strip that has resulted from the abhorrent carnage and the crimes against humanity perpetrated by the Israeli regime, is a clear manifestation of a cold-blooded massacre of innocent civilians, most of them women and children.
French: La situation catastrophique dans le territoire palestinien occupé, en particulier la tragédie qui se déroule actuellement dans la bande de Gaza qui résulte du carnage odieux et des crimes contre l'humanité commis par le régime israélien, est une claire démonstration des massacres perpétrés de sang-froid de civils innocents, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Round and round it goes.'
French: Ça va, ça vient.", comme dit la chanson.
English: It recommended that consideration be given to revising the Criminal Code in order to repeal the provision that criminalizes the sexual activity between consenting adults.
French: Elle a aussi recommandé que la question de la révision du Code pénal en vue d'abroger la disposition criminalisant les relations sexuelles entre adultes consentants soit étudiée.
English: • bring closure to their international experience The Re-entry component will assist participants with:
French: • de fournir à l'organisation une rétroaction précieuse qui lui permettra d'améliorer ses méthodes.
English: training in-house coordinators;
French: - Former des coordonnateurs sur site ;
English: from € 132 from € 143 from SFr.
French: à partir de € 132 à partir de € 143 à partir de SFr.
English: The Supreme Court of Canada’s decision involves the interpretation of provisions in Ontario’s Pension Benefits Act dealing with the partial wind-up of pension plans registered under that Act.
French: Cet arrêt de la Cour suprême porte sur l’interprétation de certaines dispositions de la Loi sur les régimes de retraite de l’Ontario visant la liquidation partielle des régimes de retraite agréés en vertu de cette loi.
English: Round Table ▪ C. Burry invited all interested parties to attend the Maritimes Regional HAAC conference to be held at the Delta Prince Edward Hotel in Charlottetown, PEI on March 4 and 5, 2003.
French: Table ronde ▪ C. Burry invite tous les intéressés à assister à la conférence régionale des Maritimes du CCAP qui se tiendra à l'hôtel Delta Prince Edward à Charlottetown, Î.P.É les 4 et 5 mars 2003.
English: The Subcommittee agreed that capacity-building, training and education in space law were of paramount importance to international, regional and national efforts to further develop space activities and to increase knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Sous-Comité a estimé que le renforcement des capacités, la formation et l'enseignement en matière de droit de l'espace revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle internationale, régionale et nationale en vue de développer les activités spatiales et la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient ces activités.
English: On expiry of the seven-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant.
French: À l'issue de la période de sept ans, les résultats de la totalité ou d'une partie de l'évaluation conduite sur la base des données et informations scientifiques contenues dans le dossier de demande peuvent être utilisées par l'Autorité au profit d'un autre demandeur.
English: The resulting federal powers, described by policy field, are as follows:
French: Les pouvoirs fédéraux qui en découlent, décrits par champ de politique, sont les suivants :
English: And the representative of Israel still speaks of terrorism.
French: Et le représentant d'Israël continue à parler du terrorisme.
English: • 46 alkanes, which contain simple bonds between carbon atoms;
French: • 46 alcanes qui contiennent des liaisons simples entre les atomes de carbone;