ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, they undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and further undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: À cette fin, ils se sont engagés à promouvoir activement l'intégration transversale d'une perspective de genre dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes concernant tous les domaines politiques, économiques et sociaux, ainsi qu'à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine du genre.
English: The molecular weights of the five medium chain triglycerides were 470.7, 498.8, 526.8, 554.9, 639.0, and the long chain triglyceride, 885.4.
French: Les poids moléculaires des cinq triglycérides à chaîne moyenne ont été de 470,7, 498,8, 526,8, 554,9, 639,0 et celui du triglycéride à longue chaîne de 885,4.
English: We need to ensure that its deliberations are not hindered by its working methods.
French: Il faut veiller à ce que les délibérations du Groupe ne soient pas entravées par ses méthodes de travail.
English: The rough estimate of the need for palliative care beds is 50-100 per million inhabitants.
French: L’estimation des besoins en lits pour les soins palliatifs est d’environ 50 à 100 lits par million d’habitants.
English: We strive to make Bermi, S.A the leader in the market.
French: Tous ça, avec l'effort personnel de Bermi, S.A. une entrepise première dans le marché.
English: It is even more inappropriate to draft any specific text regarding the issue of accreditation before it is formally considered by the General Assembly.
French: Il serait encore moins judicieux de rédiger tout texte spécifique relatif à l'accréditation avant que cette question n'ait été dûment examinée par l'Assemblée générale.
English: Some visual changes are introduced, decimal fields are exported properly, and much more...
French: Certaines modifications visuelles ont été apportées. Les champs décimals s’exportent maintenant correctement .
English: Support systems were also in place to help adult victims of trafficking to be repatriated and reintegrated.
French: Des systèmes d'appui ont également été mis en place pour aider au rapatriement et à la réintégration des adultes victimes de la traite.
English: Truth is, of course, an abstract and relative notion — so-called ‘facts’ are often only a slice
French: Il examinera ensuite l’impact que ces facteurs ont eu sur les médias et sur les militaires ainsi que les questions qui continuent de façonner les opinions que
English: The proposed country programme - anchored in the country's specific MDGs - responds to key challenges to reform and European Union accession.
French: Le projet de programme de pays - fondé sur les OMD propres au pays - est la réponse aux principaux défis de la réforme et de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Bahamas, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ghana, Guinea-Bissau, India, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Palau, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, United States of America.
French: Afrique du Sud, Bahamas, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Iraq, Israël, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Palaos, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie.
English: The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 10.2 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: There are, however many fluids offered as substitutes for askarel.
French: Il existe cependant bien des liquides isolants pouvant remplacer les ascarels.
English: All Partners seek to bridge the gap between research and clinical practice in the domains of gerontology and mental health.
French: Tous les partenaires visent à combler le fossé qui existe entre la recherche et la pratique clinique dans les domaines de la gérontologie et de la santé mentale.
English: Table I.1 shows expenditures for each assessed peacekeeping mission for the last five financial periods.
French: Le tableau I.1 présente, pour chacune des opérations de maintien de la paix financées par des quotes-parts spécifiques, les dépenses engagées pendant les cinq derniers exercices.
English: • 2000-A-137 — Cancellation - Heli-Cree Aviation Ltd.
French: • 2000-A-137 — Annulation - Heli-Cree Aviation Ltd.
English: The BBS relies on a large sample size (number of routes) in order to average local variations and reduce the effects of sampling error (variation in counts attributable to both sampling technique and real variation in trends).
French: Le BBS est fondÃ© sur un Ã©chantillon de grande taille (nombre de parcours) afin de faire la moyenne des variations locales et de rÃ©duire les effets de l'erreur d'Ã©chantillonnage (variation des dÃ©nombrements attribuable Ã la technique d'Ã©chantillonnage et Ã la variation rÃ©elle des tendances).
English: • evidence of comprehensive needs assessment process
French: • preuve d’un processus exhaustif d’estimation des besoins
English: • The reviews of Capital Asset Management, Procurement and Contracting, Corporate Administrative and IT Services, and Service Delivery Infrastructure were all completed and are being released.
French: • Les examens sur la gestion des immobilisations, l'approvisionnement et la passation de marchés, les services ministériels et administratifs, les services des TI et l'infrastructure de la prestation des services ont tous été menés à bien et leurs résultats sont publiés.
English: • Jewellery: the next popular with just under 1/3 in total sales;
French: • La joaillerie : deuxième plus important vendeur et comprenant un peu moins que lle 1/3 des ventes totales;
English: Small arms kill upwards of 10,000 people per week.
French: Les armes légères tuent plus de 10 000 personnes par semaine.
English: GENERAL PROVISIONS 2) Article 1 shall be amended as follows: (a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph: ‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’; (b) the third paragraph shall be replaced by the following:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2) L'article premier est modifié comme suit: a) la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa: «… , à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.»; b) le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The main symptoms of chronic bronchitis are:
French: Les symptômes de bronchite chronique comprennent:
English: The years shown in parentheses, starting from 1995, are those in which the Board recommended that the Administration should:
French: Les chiffres entre parenthèses (à partir de 1995) renvoient à l'année au cours de laquelle le Comité a formulé des recommandations selon lesquelles l'Administration devrait:
English: Dogs must be under control at all times within national parks to avoid wildlife harassment.
French: Dans les limites des parcs nationaux, il est nécessaire de maîtriser les chiens en tout temps pour éviter qu'ils ne nuisent à la faune.
English: Monopolies on drugs should be prohibited in order to provide these drugs at affordable prices to low-income countries and ensure the continuity of their supply, regardless of the negative impact these policies may have on the profits of big pharmaceutical companies.
French: Il convient d'interdire la monopolisation de certains médicaments afin qu'ils puissent être distribués de façon continue et à un prix abordable dans les pays à faibles revenus, même si les profits des grandes sociétés pharmaceutiques doivent en souffrir.
English: No country could be exempt from responsibility before the international community for violations of migrants' human rights.
French: Tout pays est responsable devant la communauté internationale des violations des droits de l'homme des migrants.
English: Easy to move from one sample to another within a circumference of 70 cm.
French: Le bras articulé permet de placer les électrodes dans la position désirée et de passer très facilement d'un échantillon à l'autre.
English: The Committee declared the complaint v. Greece inadmissible.
French: Le Comité a déclaré la réclamation contre la Grèce irrecevable.
English: Amend the P200 filling ratio values as identified in the following table:
French: Modifier comme indiqué dans le tableau suivant les valeurs des taux de remplissage mentionnées dans l'instruction d'emballage P200:
English: To assess p97 as a biomarker for AD, serum will be collected from the Tg2576 mouse and littermates, each month for 12 months.
French: Afin d'évaluer la p97 comme biomarqueur pour la maladie d'Alzheimer, du sérum sera prélevé des souris Tg2576 et des souris témoins tous les mois pendant 12 mois.
English: Guidance for Depositors The CCY does not produce a standard letter or guidance notes for prospective depositors.
French: Recommandation aux déposants Pour le moment, la CPM ne tient pas de lettres types ou de notes d’information à la disposition des déposants éventuels, mais elle donne des conseils par téléphone, par télécopie ou par courrier électronique.
English: (vi) The identity of the official or officials of the Archives and Records Management Section who opened it;
French: vi) Identité du ou des fonctionnaire(s) de la Section des archives et des dossiers ayant déverrouillé la base de données;
English: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.
French: Il semble n'y avoir aucune reconnaissance des problèmes que les espaces aériens ont rencontré dans les aéroports régionaux en Europe, même au cours de leur préparation.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for a period of two years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant trois ans – l'année courante et les deux années précédentes. On conserve la base de données de renseignements supplémentaires pendant un maximum de dix ans aux fins d'analyse des tendances.
English: The vehicle numbers are chosen in such a way that the regions of China, Japan, India and Europe appear in different colours.
French: Le nombre de véhicules est choisi de telle sorte que la Chine, le Japon, l'Inde et l'Europe apparaissent dans des couleurs différentes.
English: The Committee reiterates its concern about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men within the family and society at large.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation face à la persistance d'attitudes patriarcales et de préjugés tenaces sur les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société dans son ensemble.
English: These centres implement the State health programmes for the prevention of risk factors and diseases, health education and health promotion.
French: Ces centres sont chargés de mettre en oeuvre les programmes nationaux de prévention des facteurs de risque des maladies, d'éducation sanitaire et de promotion de la santé.
English: Zolmitriptan and its salts Zolmitriptan is an indole derivative that is used for the acute treatment of migraine headache attacks with or without aura.
French: Zolmitriptan et ses sels Le zolmitriptan est un dérivé de l'indole utilisé dans le traitement de courte durée des crises de migraine avec ou sans aura.
English: A relation between the nonrelativistic binding energies of a neutral atom and isoelectonic ions is proposed to account for the binding energies of isoelectronic ions, by using the first three energy coefficients in the 1/Z expansion.
French: On propose une relation entre les énergies de liaison d'un atome neutre et des ions isoélectroniques qui permet d'obtenir les valeurs des énergies de liaison des ions isoélectroniques en utilisant les trois premiers coefficients du développement de l'énergie en puissances de 1/Z.
English: The broad scope of the Department's mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders.
French: La complexité et la diversité de nos relations avec nos partenaires et les intervenants témoignent de l'ampleur du mandat du Ministère.
English: Weather conditions, including excessive precipitation and drought, timing of precipitation and growing season temperature, were regularly cited as being important for crop success, along with non-climatic forces such as commodity price.
French: Selon les agriculteurs, les conditions mÃ©tÃ©orologiques, y compris les prÃ©cipitations excessives et les Ã©pisodes de sÃ©cheresse, le moment oÃ¹ surviennent les prÃ©cipitations et les tempÃ©ratures observÃ©es pendant la saison de croissance sont les principaux facteurs ayant une incidence sur la croissance des cultures.
English: International cooperation on this and other issues is key to managing migration better.
French: La coopération internationale, sur cette question comme sur d’autres, est la clef d’une meilleure gestion de l’immigration.
English: These and a number of other important issues are described in this document’s associated database at www.international.gc.ca/trade-agreementsaccords-commerciaux/cimar-rcami/ index.aspx?lang=en.
French: Des difficultés pourraient surgir au cours de l’année qui vient en raison d’éventuelles pressions protectionnistes suscitées par l’élimination définitive des droits de douane aux termes de l’ALENA et par l’accroissement de la concurrence chinoise, mais il est peu
English: The provisional agenda (IDB.24/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.24/1) est adopté.
English: Amino acid compositions were compared with those reported for nonhalophilic phototrophic and heterotrophic bacteria and Halobacterium halobium.
French: Les compositions en acides aminés ont été comparées à celles qui furent rapportées pour les bactéries non-halophiles phototrophes et hétérotrophes et pour Halobacterium halobium.
English: When G in PhCOCH2G is PhCO, CH3CO, or CN the ΔBDEs (relative to PhCOCH2-H) are 0, 1, and 3 respectively; for MeCOCH2SO2Ph, PhCOCH2SO2Ph, and PhCOCH2NMe3+ the ΔBDEs are −5, −2, and −4, respectively.
French: Lorsque le groupement G de la molécule PhCOCH2G est égal à PhCO, CH3CO ou CN, les valeurs des ΔEDL (relatives à celle de la PhCOCH2-H) sont respectivement 0, 1 et 3; pour les composés MeCOCH2SO2Ph, PhCOCH2SO2Ph et PhCOCH2NMe3+, les valeurs de ΔEDL sont respectivement −5, −2 et −4.
English: In that case, the cost would be 10 to 12 times greater than for overhead lines.
French: Le coût serait alors 10 à 12 fois supérieur à celui d’une ligne aérienne.
English: In most countries where utility model protection is available, patent offices do not examine applications as to substance prior to registration. This means that the registration process is often significantly simpler and faster, taking, on average, six months.
French: Les publications d’entreprise, les brochures, les sites Web, les annonces publicitaires destinées à la télévision ou à la presse écrite ou encore les vidéos promotionnelles sont autant d’éléments susceptibles de protection dans le cadre de la législation sur le droit d’auteur.
English: Seventh report of the Secretary-General dated 7 November on UNAMSIL (S/2000/1055), submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), describing developments since his last report (S/2000/832).
French: Septième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/1055), en date du 7 novembre, présenté en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité et décrivant l'évolution de la situation depuis son dernier rapport (S/2000/832).
English: Cotton is a raw material we come across all the time, and which is used to manufacture clothes, banknotes, coffee filters, tents and fishing nets, as well as even being found in book bindings and many other everyday products.
French: Le coton est une matière première très répandue. Il est utilisé pour fabriquer vêtements, billets de banque, filtres à café, tentes et filets de pêche, et on le retrouve même dans les reliures de livres et dans de nombreux autres produits du quotidien.
English: We support this concept and think that this should happen.
French: Nous appuyons cette idée et estimons qu’il devrait en être ainsi.
English: •
French: • d’une étude des répercussions sur la clientèle du passage des publications imprimées à Internet; d’une étude sur les nouvelles méthodes d’édition électronique; d’une évaluation d’E-STAT, un produit élaboré à l’intention des écoles secondaires, par les utilisateurs; d’une étude pour mettre à jour le profil des visiteurs du site Internet de l’organisme et pour déterminer leur degré de satisfaction à l’égard du site.
English: Devastation in Asia: helping those impacted by tsunamis February, 2005
French: Dévastation en Asie : Aider les victimes du tsunami Février 2005
English: • Common article 1 of the Geneva Conventions;
French: • L'article premier commun aux Conventions de Genève;
English: While synergies with the Department of Fisheries and Oceans were expected and a key reason for the relocation, interaction on this particular topic was unanticipated.
French: Même si la création de synergies avec le ministère des Pêches et des Océans était prévue et constituait la principale raison du regroupement, on ne s’attendait pas à ce que l’interaction s’étende à ce domaine particulier.
English: Dihydrocoumarine (CAS No 119-84-6), when used as a fragrance ingredient.
French: Dihydrocoumarine (no CAS 119-84-6), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: With the introduction of a Community driving licence, that is now about to change, and the 1991 directive must therefore be amended.
French: Il faut que ça change et c'est pourquoi il doit également y avoir un permis de conduire européen et par conséquent l'ancienne directive de 1991 doit être modifiée.
English: The estimated requirements for UNOGBIS for the period 1 April to 31 December 2001 amount to $1,906,600.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre du BANUGBIS pour la période du 1er avril au 31 décembre 2001 est estimé à 1 906 600 dollars.
English: But an obligation, with its concomitant duty of care, can be demanding only to a point at which the requirements for its fulfillment become unreasonable.
French: Mais le respect d'une obligation et du devoir de prudence qui l'accompagne n'exige pas des actes qui vont au-delà des limites raisonnables.
English: The recommendations meant in Article 16(3) are intended to develop a safe system of exchange of information in order to facilitate the respect of the procedure laid down in this Directive, while avoiding delays.
French: Les recommandations prévues à l'article 16, paragraphe 3, sont destinées au développement d'un système sûr d'échange d'informations afin de faciliter le respect de la procédure fixée dans la directive, tout en évitant des retards.
English: While the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it has not reported to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1993.
French: La République islamique d'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais elle n'a pas soumis de rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis 1993.
English: 15 votes | 8356 views | 9 com.
French: 15 votes | 8364 views | 9 com.
English: In a CANFORGEN issued after the meeting, DMC members indicated their solid agreement for cultural change as a priority for DND/CF. They felt that the Leadership Forum at Cornwall constituted an important contribution to the ongoing evolution of change by identifying areas for attention.
French: Dans un message CANFORGEN transmis après la réunion, on notait que les membres du CGD convenaient que le changement culturel était une priorité pour le MDN/les FC et que le Forum sur le leadership constituait une importante contribution à l'évolution continue du changement, en identifiant les changements nécessaires dans les domaines importants.
English: They are worried that this sort of pressure is in fact a strategy to control or influence the voter’s intentions.
French: Ils redoutent que ce genre de pressions soit en fait une véritable stratégie visant à contrôler ou influencer les intentions de vote.
English: Among the EU countries, the systems are designed to implement European Commission (EC) Directive 90/220 which governs the deliberate release of GEMs to the environment.(169) Among the countries of the European Economic Area, the systems are primarily designed to conform to these same directives, sometimes as a minimum requirement.
French: Dans les pays de l'Union européenne, les systèmes visent l'application de la Directive 90/220 de la Commission européenne concernant la libération intentionnelle de MGG dans l'environnement(169). Quant aux pays de la zone économique européenne, ils ont organisé leurs systèmes principalement pour se conformer à la même directive, celle-ci étant une exigence minimale dans certains cas.
English: • What other health problems you might have If you have COPD and you smoke, it's important to quit smoking.
French: • D'autres problèmes de santé que vous pouvez avoir Si vous avez la MPOC et que vous êtes fumeur, il est important d'arrêter de fumer.
English: The objectives of the programme protect citizens against health threats, promote policies that lead to a healthier way of life and contribute to the development of more effective and efficient health systems.
French: Les objectifs du programme protègent les citoyens contre les menaces pour la santé, promeuvent des politiques conduisant à un mode de vie plus sain et contribuent à améliorer l’efficacité et l’efficience des systèmes de santé.
English: There is the immediate question of how we can extricate ourselves from this crisis.
French: La question conjoncturelle: comment sortir de cette crise?
English: The basic financial assistance provided depends on the family composition (adults and children).
French: L’aide financière de base varie en fonction de la composition familiale (adultes et enfants).
English: One of the points he seeks to clarify in this edition is the difference between change and transition — they are often confused as being one and the same.
French: L'un des points que Bridges essaie de clarifier dans cette édition est la différence entre le changement et la transition : on les confond souvent, croyant qu'ils ne font qu'un.
English: to effectively reduce their nuclear arsenals unilaterally, and to formalize their unilateral declarations into legal instruments including provisions ensuring transparency, verification and irreversibility.
French: • Conférer un caractère officiel à leurs déclarations unilatérales en en faisant des instruments juridiques comportant des dispositions visant à assurer la transparence, la vérification et l'irréversibilité.
English: It notes with concern that the lack of adequate and appropriate services, financial resources as well as specialized, trained personnel continues to be a significant obstacle with respect to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities.
French: Il note avec préoccupation que la pénurie de services et de ressources financières adéquats et appropriés et le manque de personnel spécialisé et formé constituent toujours un obstacle de taille au plein exercice par les enfants handicapés de l'ensemble des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.