ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation sites become recruitment pools for forced labour, who are obliged to transport military equipment, and munitions, act as minesweepers, and work on infrastructure projects.
French: Les lieux de relocalisation deviennent d'excellents bassins pour le recrutement de travailleurs forcés que l'on oblige à transporter du matériel militaire et des munitions, à détecter des mines et à travailler sur divers projets d'infrastructures.
English: It has also organized, published and disseminated translations into Albanian and Serbian of textbooks on human rights and including the United Nations Compilations of International Human Rights Instruments.
French: Le centre a commandé, publié et diffusé des versions albanaise et serbe de manuels relatifs aux droits de l'homme ainsi que de recueils d'instruments internationaux des Nations Unies.
English: The Strategic Workplan, which was shared with the members of the Council, outlines priority actions and benchmarks in relation to the principal elements of the MONUC mandate on the basis of resolution 1856 (2008).
French: Ce plan de travail, qui a été distribué aux membres du Conseil, définit des mesures prioritaires et des critères se rapportant aux principaux éléments du mandat de la Mission, tels qu'énoncés dans la résolution 1856 (2008).
English: I believe that this will be a major step towards a European internal market.
French: Je pense que c’est une avancée majeure vers un marché intérieur européen.
English: Small-for-Gestational-Age Rate, Large-for-Gestational-Age Rate Preterm Birth Rate Postterm Birth Rate Maternal Mortality Ratio Rate of Live Births to Teenage Mothers Prevalence of Congenital Anomalies Prevalence of Prenatal Smoking Severe Maternal Morbidity Ratio Cesarean Section Rate Prevalence of Breastfeeding Prevalence of Prenatal Alcohol Consumption Multiple Birth Rate Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge at Birth Ectopic Pregnancy Rate Severe Neonatal Morbidity Rate Use of Antenatal Steroids in < 34 Weeks Induced Abortion Ratio Labour Induction Rate Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth Proportion of Mothers with Low Weight Gain Rate Rate of Operative Vaginal Deliveries Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth Spontaneous Abortion Rate Proportion of Births in Women with No First Trimester Prenatal Visit Rate of Mother/Infant Separation Proportion of Mothers with a Low Pre-pregnancy Body Mass Index (BMI) Location in Section B 57 55 51 53 41 25 65 19 46 31 23 21 63 67 44 60 43 29 49
French: Taux d’hypotrophie fœtale et d’hypertrophie fœtale Taux de prématurité Taux de postmaturité Taux de mortalité maternelle Proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes Prévalence des anomalies congénitales Prévalence du tabagisme pendant la grossesse Ratio de morbidité maternelle grave Taux d’accouchement par césarienne Prévalence de l’allaitement maternel Prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse Proportion de naissances multiples Taux de réadmission du nouveau-né après le congé de l’hôpital Taux de grossesse ectopique Taux de morbidité néonatale grave Recours aux stéroïdes pendant la grossesse < 34 semaines Ratio d’avortement provoqué Taux de déclenchement du travail Taux de réadmission de la mère après son congé Proportion de mères affichant un faible gain de poids Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance Taux d’avortement spontané 87 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: Both machine partners Aerolux Ltd. and Iacobucci HF electronics SRL and Nespresso groups bring their respective expertise to the table when it comes to coffee machines on board the world's largest premium airlines.
French: Partenaires, les groupes Iacobucci et Nespresso, apportent leur expertise respective en matière de machine et de café, à bord des plus grandes compagnies aériennes.
English: • Connections -- fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: • Rapprochement ­ promouvoir et renforcer les liens entre les Canadiens et favoriser une compréhension approfondie entre les diverses collectivités.
English: Account should be taken of the means of spread of the pathogen.
French: Il importe de prendre en considération les moyens de propagation du pathogène.
English: To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar’s military.
French: C'est pour cela que l'Inde aide les militaires birmans, notamment avec des tanks et une contribution à la formation militaire.
English: In 1991, however, the program was reduced to performing a brokerage function.
French: Toutefois, en 1991, il a été réduit à remplir un rôle de courtage.
English: In preparation for that huge increase in the number of job-seekers, additional job creation mechanisms, especially for university graduates, would need to be devised.
French: En prévision de cette forte augmentation du nombre de demandeurs d'emploi, il faudra créer des mécanismes supplémentaires de création d'emplois, en particulier pour les diplômés d'université.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service – Ontario 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune – Ontario 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416-739-5830 Téléc. : 416-739-5845 Courriel :
English: These institutions have actively participated in meetings of the Commission at Headquarters and in the field, and their contributions have been helpful in better understanding the peacebuilding needs of the countries under consideration as well as the role these institutions play in overall post-conflict assistance efforts.
French: Les institutions précitées ont activement participé aux réunions que la Commission a tenues au Siège et sur le terrain, et les contributions qu'elles ont apportées ont permis de mieux comprendre ce dont les pays concernés avaient besoin pour consolider la paix, ainsi que le rôle que ces institutions jouent de manière générale dans l'assistance en faveur des pays se relevant d'un conflit.
English: Mr. Zebari (Iraq): I thank the members of the Security Council for allowing me the privilege of addressing the Council today.
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil de sécurité de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui.
English: The nostalgically and stylishly renovated building originates from the turn of the 20th century.The vibrant colours used in our standard and designer rooms create a pleasant and cosy atmosphere.
French: Chaque chambre comprend une peinture murale représentant l’une des centaines de chutes d’eau des Alpes suisses.Toutes les chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation, bureau et miroir de beauté.
English: Jean-Marie Bockel), Stepan Glăvan, Igor Glukhovskiy, Mrs Claude Greff, MM. Ali Riza Gülçiçek, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mme Sinikka Hurskainen, Mrs Halide Incekara, MM. Denis Jacquat, Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Orest Klympush, Shavarsh Kocharyan, Mrs Kateřina Konečná, Mrs Marie-José Laloy, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev, Tomasz Markowski, Bernard Marquet, Paddy McHugh, Mrs Ljiljana Milićević, M. Philippe Monfils, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mrs Vera Oskina, MM. Marek Pol, Cezar Florin Preda, Fiorello Provera, Anatoliy Pysarenko, Mrs Adoración Quesada, Mrs Valentina Radulović-Šćepanović, MM. Helmut Rauber (alternate :
French: Jean-Marie Bockel) Stepan Glăvan, Igor Glukhovskiy, Mme Claude Greff, MM. Ali Riza Gülçiçek, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mme Sinikka Hurskainen, Mme Halide Incekara, MM. Denis Jacquat, Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Orest Klympush, Shavarsh Kocharyan, Mme Kateřina Konečná, Mme Marie-José Laloy, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev, Tomasz Markowski, Bernard Marquet, Paddy McHugh, Mme Ljiljana Milićević, M. Philippe Monfils, Mme Nino Nakashidzé, M. Nikolaos Nikolopoulos, Mme Vera Oskina, MM. Marek Pol, Cezar Florin Preda, Fiorello Provera, Anatoliy Pysarenko, Mme Adoración Quesada, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, MM. Helmut Rauber (remplaçant :
English: Thank you for your reply, Commissioner.
French: (EN) Merci pour votre réponse, Madame la Commissaire.
English: Audit of an SLO Post (TOP SECRET) (SIRC 2001-04) 139.
French: Audit of an SLO Post (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-04) 139.
English: Starting the particulate sampling system
French: 2.4 Mise en marche du système de collecte des particules
English: Want information on Government of Canada programs and services? Call 1 800 O-Canada.
French: Pour en savoir plus sur les programmes et les services du gouvernement du Canada, appelez au numéro 1-800 O Canada (1 800 622-6232)
English: Here Montesquieu's excellent advice should definitely be applied lock, stock and barrel.
French: Dans le cas présent, l'excellent conseil de Montesquieu devrait certainement être appliqué en bloc.
English: The presence of foreign armed groups is a source of concern with regard to the security of civilian populations and a source of tension among the region's countries.
French: La présence des groupes armés étrangers est un motif de préoccupation pour la sécurité des populations civiles et une source de tension entre les pays de la région.
English: This document can be cited as follows:
French: Le présent document peut être cité comme suit :
English: The expansion of manufacturing, particularly growth in textile exports to the developed countries, made a significant contribution in various regions by creating employment opportunities for women.
French: L'expansion du secteur manufacturier, en particulier la croissance des exportations de textile vers les pays développés, a sensiblement contribué dans diverses régions à la création d'emplois pour les femmes.
English: Locals used to joke that when crows travelled over the Armagnac region they flew upside down so they couldn't see how poor the area was.
French: Les locaux s'amusaient à raconter que quand les corneilles passaient sur la région de l'Armagnac elles volaient la tête à l'envers donc elles ne pouvaient pas voir combien la région était pauvre.
English: Border services officers are at Canada's entry points to help you when you return to Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux points d'entrée du Canada afin de vous aider lors de votre entrée au Canada.
English: In addition to acute and chronic toxicity and other safety issues related to the use of the product, the presence and significance of potential residues is important, especially with respect to food and medical devices which contact persons directly.
French: La présence éventuelle de résidus et la teneur en résidus sont des données importantes, tout comme la toxicité chronique et aiguë et d’autres facteurs d’innocuité liés à l’usage du produit, surtout lorsqu’il est question d’aliments ou d’instruments médicaux qui entrent directement en contact avec des humains.
English:    – Mr President, Members of the House, one of the greatest advantages of the European Union is that its citizens can express themselves in their mother tongues in EU matters, and the preservation of linguistic diversity and cultures is an objective of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, l’un des plus grands avantages de l’Union européenne est que ses citoyens peuvent s’exprimer sur les questions communautaires dans leur langue maternelle et la protection de la diversité linguistique et des cultures est un objectif de l’Union européenne.
English: Once a project is approved, the sponsor organization recruits and selects young professionals for overseas assignments, prepares them for departure and provides them with ongoing job-search support and overseas supervision.
French: Quand un projet est approuvé, l’organisation participante choisit des jeunes professionnels pour des affectations à l’étranger, les prépare pour le départ et leur fournit un soutien constant lors de leurs recherches d’emploi. Elle assure également une surveillance à l’étranger.
English: During Boris Yeltsin’s presidency, this criticism became even stronger.
French: Lors de la présidence de Boris Yeltsin, cette critique a pris encore plus de poids.
English: But they are just that: instruments. They are not goals, in and of themselves.
French: Il importe de noter, cependant, que ce sont là des moyens, et non des objectifs en soi.
English: The resolution sets forth important principles and mechanisms for coordinated action against any “black market” in weapons of mass destruction and related materials.
French: Elle énonce des principes importants et prévoit des mécanismes pour lutter de façon coordonnée contre le « marché noir » des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: In the absence of a lot number, all units would be considered as coming from a single lot.
French: Lorsqu’il n’y a pas de numéro de lot, on doit considérer que tous les éléments proviennent du même lot.
English: They would not supplant the process in the Act, but complement it.
French: Ils ne remplaceraient pas le processus prévu par la Loi, mais le compléteraient.
English: (iii) The architecture, as well as modern software and hardware, required for information systems for environmental information collection, processing, modelling and prediction;
French: iii) Architecture requise et logiciels et équipements modernes nécessaires aux systèmes d'information pour la collecte et le traitement de l'information relative à l'environnement et l'établissement de modèles et de prévisions;
English: • Overall, the generation of troops will be more efficient, built around the professional and personal needs of the soldiers.
French: • Dans l’ensemble, la mise sur pied de troupes gagnera en efficacité et s’articulera autour des besoins professionnels et personnels des soldats.
English: The first principle is therefore that of transparency and of the objectivity with which this debate must be conducted. We must not deny, indeed we must encourage, the expression of contradictory opinions.
French: Le premier principe est donc celui de la transparence, de l'objectivité avec lesquelles ce débat doit être conduit sans refuser, et au contraire en favorisant, l'expression contradictoire des opinions - et nous savons bien que, dans chacun de nos États membres, les opinions sont diverses et souvent contradictoires - même s'il faut, pour respecter ce principe de transparence, poser - je viens de le dire - des questions qui dérangent.
English: Left: Abt system electric locomotive on the Ikawa Line.
French: A gauche : La locomotive électrique du système Abt sur la Ligne Ikawa.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA ARTS AWARDS FOUNDATION Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA ARTS AWARDS FOUNDATION Endroit :
English: Four of the 16 ClimAdapt guidelines (#s 1, 3, 13 and 14) are directly comparable to the Agency draft provisions.
French: Quatre des seize lignes directrices du Guide de ClimAdapt (soit 1, 3, 13 et 14) sont directement comparables aux dispositions du document préliminaire de l'Agence.
English: This provision is repeated in rule 157 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Cette disposition est réitérée à l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Taken in conjunction with Article 6 of the Directive, these provisions enable the principal legislation75 applicable to the negotiating procedure76 to be determined, as well as the precise moment at which the obligation on the management bodies of the participating companies to initiate the procedures to create the SNB, i.e. publication of the draft terms, begins.
French: Pris en compte en conjugaison avec l’article 6 de la directive, ces dispositions permettent d’identifier la législation applicable à titre principal74 à la procédure de négociation75, ainsi que de déterminer le moment précis où les directions des sociétés participantes se voient constituées dans l’obligation d’entamer les démarches nécessaires visant la création du GSN: celui de la publication du projet.
English: button, and then select [Settings] from the options menu.
French: , puis sélectionnez [Paramètres] dans le menu d'options.
English: • the Council's legislative activity;
French: • l'activité législative du Conseil;
English: On the other hand, the  employer does not in our opinion have to demonstrate that the presence of a  certain group in the business implies a significantly or substantially  greater hazard for the public within the meaning of s.
French: En revanche, l'employeur n'a pas  non plus à démontrer, selon nous, que la présence d'un certain groupe dans  l'entreprise implique une augmentation considérable ou importante du risque  pour le public au sens de l'art.
English: The integration of EOSM with other sensors will dramatically assist in threat detection, identification and tracking.
French: L'intégration des systèmes MSEO à d'autres capteurs améliorera de façon substantielle la détection, l'identification et la poursuite des menaces.
English: A common example of potential liability is if a commercial establishment or a private host allows a patron or guest to drink to intoxication, does not take sufficient measures to prevent the person driving, and the person subsequently injures himself or others in a motor vehicle accident.
French: Un exemple d’une situation potentielle est lorsqu’un établissement commercial, ou un hôte privé, laisse un de ses clients, ou l’un de ses invités, boire au point de s’intoxiquer, puis, ne prend pas les mesures nécessaires pour que cette personne ne se mette pas au volant … un peu plus tard, cette personne cause un accident de la circulation où elle se blesse ou blesse d’autres gens.
English: • profit-oriented organisations, as long as they are working in conjunction with public or non-profit organisations;
French: • organisations à but lucratif étant liées à des organismes publics ou à but non lucratif;
English: We believe in creating an environment where employees are challenged to reach their full potential.
French: Nous croyons en un environnement de travail de qualité, où les employés se voient proposer des défis qui leur permettent de réaliser leur plein potentiel.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Malaysia for his statement and invite him to return to the seat reserved for him at the side of the Council chamber.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et je l'invite à regagner le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: - Assign energy efficiency a higher policy priority in their programmes and strategies and allocate more resources to the activities on energy efficiency at the national, regional and global level.
French: • Accorder un rang de priorité plus élevé à l'utilisation rationnelle de l'énergie dans leurs programmes et stratégies et allouer davantage de ressources aux activités correspondantes aux niveaux national, régional et mondial;
English: Regional Presence The Public Health Agency of Canada includes a Canada-wide infrastructure of six regional offices and the Northern Secretariat.
French: Présence régionale L'infrastructure pancanadienne de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) comprend six bureaux régionaux et le Secrétariat du Nord.
English: 42) Resistance to antimicrobial agents, especially streptomycin, has been found in several plant pathogenic bacteria but resistance has not been reported against oxytetracycline in plant agriculture31.
French: 42) Une résistance aux agents antimicrobiens, surtout à la streptomycine, a été trouvée dans plusieurs bactéries pathogènes des plantes, mais on n'a pas trouvé de résistance à l'oxytétracycline en agriculture des plantes 31.
English: As EADS uses financial instruments to hedge only its net foreign currency exposure, the portion of its U.S.
French: Dans la mesure où EADS utilise des instruments financiers pour ne couvrir que son Exposition au risque de change net, la part de son chiffre d’affaires libellée en dollars U.S.
English: 1.4 Privacy (Pursuant to section 72(1) of the Privacy Act) The TSB's administration of its privacy activities is in accordance with the government's legislation and policies.
French: 1.4 Respect de la vie privée (En vertu du paragraphe 72(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Le BST gère ses activités relatives au respect de la vie privée conformément aux dispositions législatives et aux politiques gouvernementales.
English: Saskatchewan Housing Corporation offers an energy efficiency refurbishment grant of $1,500 per unit in an attempt to reduce energy consumption within the province’s Senior Social Housing sector.
French: La Saskatchewan Housing Corporation offre une subvention de 1 500 $ par unité pour la mise à niveau éconergétique des logements sociaux pour les aînés.
English: In practice, however, the Government is still not able to implement those provisions efficiently due to the country's economic downturn.
French: Mais en pratique, le Gouvernement n'est pas encore en mesure d'appliquer ces dispositions efficacement, à cause de la récession économique qui frappe le pays.
English: Advancement of English and French (Part VII of OLA)
French: Rapport stratégique sur le COB à l'intention de la Commissaire aux langues officielle, janv.
English: The five policy tools address the challenges involved in different aspects of transitional justice in post-conflict countries, including assessing whether and how the justice system of the country contributed to the conflict; the prosecution of perpetrators of crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes; the establishment of truth commissions; and the vetting and monitoring of legal systems established after the end of hostilities.
French: Ces cinq outils méthodologiques traitent des problèmes rencontrés dans différents domaines de la justice de transition par les pays sortant d'un conflit, y compris la détermination de la contribution éventuelle du système de justice au conflit; l'engagement de poursuites contre les auteurs de crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; la création de commissions de vérité; et la sélection du personnel et la surveillance des systèmes judiciaires après la cessation des hostilités.
English: The recommendations of the Dublin Conference may be found in the meeting report.
French: Les recommandations de la Conférence de Dublin figurent dans le rapport de la réunion.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Tirelli, Mr Pellicini, Mr Mauro, Mr Scherini and Mr Gubert, which is, in the draft recommendation, paragraph 11.iii, delete the words "drug harm" and insert the words: "certain forms of drug harm".
French: M. MARTY (Suisse) (Interprétation) dit que M. Gubert saurait, s'il avait suivi les travaux de la commission, que la Suisse ne pratique pas une politique permissive, mais une politique de réduction des dommages, dont une commission scientifique indépendante a dressé le bilan.
English: An action plan is developed to determine an acceptable time frame in which all improvements will be made.
French: Un plan d’action est établi afin de déterminer un calendrier acceptable dans lequel toutes les améliorations seront faites.
English: Steps to Apply for Funding
French: Étapes à suivre pour une demande de financement
English: There are still too few high-level women in the business world.
French: Il y a encore trop peu de femmes à des postes élevés dans les entreprises.
English: The majority of European nations reported on initiatives to ensure people's participation and human resource development for SARD.
French: La majorité des pays européens ont fait part de projets visant à assurer la participation des populations et le développement de leur potentiel humain aux fins du développement agricole et rural durable.
English: The court issued a permanent injunction. 6
French: Le tribunal a prononcé une injonction permanente6.