ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 May 1993 the official currency, the Macedonian denar (MKD), was introduced, replacing the coupons.
French: Le 5 mai 1993, la devise officielle, le dinar macédonien (MKD), a été introduite en remplacement des coupons.
English: notify NGOs through the CSCE institutions of the dates of future CSCE meetings, together with an indication, when possible, of the subjects to be addressed, as well as, upon request, the activations of CSCE mechanisms which have been made known to all participating States.
French: ils notifieront aux ONG par le canal des institutions de la CSCE les dates des futures réunions de la CSCE en indiquant, dans la mesure du possible, les sujets qui seront traités ainsi que, sur demande, le déclenchement des mécanismes de la CSCE qui aura été porté à la connaissance de tous les Etats participants.
English: "There was an opportunity for the researchers to take on the role of ‘honest brokers.’
French: M. Burone explique : « Cela a donné l’occasion aux chercheurs d’assumer un rôle d’"intermédiaires impartiaux".
English: Our review of Ecole de langues La Cite consisted of financial testing and preparation of a chronology (Appendix C) which outlines the internal RFP process managed by SPPG.
French: Notre examen de l’École de langues La Cité a pris la forme d’un contrôle financier par sondage et l’élaboration d’une chronologie (Consulter l’annexe C) qui présente les grandes lignes du processus interne de la demande de proposition administrées par SPPG.
English: Inaugural Conference on Implementation of the National Preventive Mechanism.
French: Conférence inaugurale sur la mise en œuvre du mécanisme national de prévention.
English: The Government of Russia did not provide a complete response to the Department's Request for Information.
French: Le gouvernement de la Russie n'a pas fourni de réponse complète à la Demande de renseignements du Ministère.
English: Leveraging resources and results for children
French: Tirer le meilleur parti des ressources et de l'action en faveur des enfants
English: This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote.
French: C' est un manque de respect insupportable à l' égard de ceux qui sont en train de fournir des explications à propos de leur vote.
English: • Canada's Development Commitment for Afghanistan (July 2005)
French: • Engagement du Canada en faveur du développement de l'Afghanistan (juillet 2005)
English: "Instead of intercepting the bad guys, we got to intercept the good guys," laughs LCol Laroche.
French: « Plutôt que d'intercepter des ennemis, dans le cas présent nous interceptons nos propres militaires », s'esclaffe le LCol Laroche.
English: Trendex claimed that its padded hangers sold under the "jewel line" brand were of the highest quality and commanded premium prices.
French: Trendex a soutenu que les cintres rembourrés de la série «jewel» étaient de la plus grande qualité et se vendaient à un prix plus élevé.
English: The report resulting from this study is included in Annex to this document.
French: Le rapport résultant de cette étude est annexé au présent document.
English: Affirms that within the framework of international cooperation for the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of crimes against humanity, the highest priority should be given, independently of the circumstances in which these violations are committed, to legal proceedings against all individuals responsible for such crimes, including former heads of State or Government whose exile serves as a pretext for their impunity;
French: Affirme que, dans le cadre de la coopération internationale visant au dépistage, à l'arrestation, à l'extradition et au châtiment des individus coupables de crimes contre l'humanité, la plus haute priorité devrait être accordée, indépendamment des circonstances dans lesquelles sont commises ces violations, à la poursuite de toute personne responsable de tels crimes, y compris des anciens chefs d'État ou de gouvernement dont l'exil sert de prétexte à leur impunité;
English: The majority of speakers provided information on national criminal justice approaches to addressing the mandatory offences covered by the Convention.
French: La majorité des orateurs ont fourni des informations sur les approches adoptées par la justice pénale de leur pays à l'égard des infractions dont l'incrimination est obligatoire en vertu de la Convention.
English: Fifty-six per cent of the children have been induced to unwanted sexual conversations, accompanied by sending pornographic pictures (14 per cent), requests to send pictures (66 per cent) and meeting proposals (69 per cent).
French: Cinquante-six pour cent des enfants ont été poussés à des conversations à caractère sexuel non souhaitées, accompagnées d'envoi de photos pornographiques (14 %), de demandes d'envoi de photos (66 %) et de propositions de rencontre (69 %).
English: To be held on Friday, 21 June 2002, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 juin 2002, à 10 h 50
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.4, paragraph 59.
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.4, par.
English: Especially in the fields of injury to aliens and their property and of human rights, the content and application of internal law will often be relevant to the question of international responsibility.
French: En particulier en ce qui concerne les préjudices causés aux étrangers et à leurs biens et les droits de l'homme, les dispositions et l'application du droit interne seront souvent pertinentes dans l'optique de la responsabilité internationale.
English: The results and recommendations from those surveys have contributed to the development of programme and area work plans.
French: Il a été tenu compte des résultats et des recommandations de ces enquêtes pour établir les plans de travail sectoriels et relatifs au programme.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: The Delegation was convinced that multilateral work, very specific, targeted and dynamic work, in that area should be undertaken in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), focusing particularly on the international dimension of the issue.
French: Cette délégation en est convaincue, un travail multilatéral très spécifique, un travail ciblé et dynamique, axé en particulier sur la dimension internationale de la question, doit être entrepris dans ce domaine par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • Creation of a network of co-ordinators at the CRTC.
French: • Création d'un réseau de coordonnateurs au CRTC.
English: Joshua Dorsey Quebec (Canada)
French: Hyacinthe Combary Québec (Canada)
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region (15-26 May 2001) dated 29 May (S/2001/521); and an addendum thereto dated 30 May (S/2001/521/Add.1).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (15-26 mai 2001), daté du 29 mai (S/2001/521), et additif daté du 30 mai (S/2001/ 521/Add.1).
English: 5-Hydroxytryptophan: a review of its antidepressant efficacy and adverse effects.
French: 5-Hydroxytryptophan : a review of its antidepressant efficacy and adverse effects.
English: In the tables, for all years, small CCPCs are defined as CCPCs meeting current income and taxable capital tests (see Annex 1).
French: Aux fins des tableaux, pour toutes les années, une petite SPCC s’entend d’une SPCC qui satisfait aux critères actuels de revenu et de capital imposables (annexe 1).
English: The purpose of such classes is not as such to find jobs for such individuals, but first to reintegrate them into the world of work, under the supervision of trained professionals in their field.
French: Le but visé n'est pas directement la recherche d'un emploi, mais d'abord une remise en activité collective sous la conduite de professionnels reconnus dans leur spécialité.
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACSG, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/faits/faits_acs.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/acs.htm * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Environmental Process Modernization Plan Online Engagement Process Highlights of External Findings Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Points saillants des résultats externes Table des matières Page précédente Page suivante
English: The forthcoming High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development was an important part of the process of reviewing commitments.
French: Le prochain dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement constitue un élément important de ce processus d'examen des engagements.
English: In today's innovative, knowledge-based economy, new technologies are critical to Canada's success in increasing its productivity and creating new wealth.
French: Dans une économie aujourd'hui entièrement tournée vers l'innovation et le savoir, l'accroissement de la productivité du Canada et le maintien de sa prospérité passent obligatoirement par les nouvelles technologies.
English: If the journalists fail to ask a key question, you can raise it yourself.
French: Si le journaliste omet de poser une question cruciale, vous pouvez soulever le point vous-même.
English: It involves administrative cooperation between the Member States' authorities, and their collaboration with the Commission in areas of Community competence.
French: Il s'agit d'une entraide des autorités des États membres et de leur coopération avec la Commission dans le domaine du droit communautaire.
English: Note 147 See WIPO, Standing Committee on Copyrights and Related Rights, Existing International, Regional and National Legislation Concerning the Protection of the rights of Broadcasting Organisations, Memorandum prepared by the International Bureau, SCCR/1/3, 7 September 1998.
French: Note 147 Voir OMPI, Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits voisins, Existing International, Regional and National Legislation Concerning the Protection of the rights of Broadcasting Organisations, Memorandum prepared by the International Bureau, SCCR/1/3, 7 September 1998.
English: Monitoring of the full availability and take-up of eGovernment services does not convey the full picture for
French: Les moyennes européennes pour les déclarations de TVA et de l’impôt sur les sociétés avoisinent toutes deux les 100 , contre une moyenne de 81  pour les marchés publics électroniques.
English: • Preparing the IND / Funding / Time
French: • Exigences de la FDA
English: However, according to reports, to date no doctor has been allowed to visit William Jiménez Salazar. Amnesty International would consider adopting William Jiménez Salazar as a prisoner of conscience.
French: En 2002, le Rapporteur spécial sur la torture a déclaré : «c'est pendant la détention au secret que la torture est le plus souvent pratiquée.
English: For a number of years now, members of the European public have not been able to simply stroll into the meetings that are public.
French: Depuis un certain nombre d’années déjà, les citoyens européens n’ont pas été en mesure de flâner simplement dans les réunions ouvertes au public.
English: As regards subparagraph (e), a view was expressed in favour of retaining the proposed provisions concerning the impermissibility of imposing additional conditions for the cessation or suspension of sanctions on a target State which was the object of sanctions.
French: S'agissant de l'alinéa e), des délégations étaient favorables au maintien dans le texte des dispositions touchant l'inadmissibilité de l'imposition à l'État visé par les sanctions de conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions.
English: There is an obvious need for defining standby arrangements among their national civil and military airlines and the role of OCHA designed to coordinate and facilitate deployment of their assets and delivery of humanitarian supplies by air.
French: Il est manifestement nécessaire de prendre des dispositions dans l'aviation civile et l'aviation militaire pour qu'il y ait toujours des appareils en attente, prêts à décoller, et de préciser le rôle du BCAH qui doit coordonner et faciliter le déploiement de ces ressources et l'acheminement par avion de l'aide humanitaire.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10) 175 − 177 49
English: The block is thus more complete, with a lower consumption of anaesthesic drugs: 44 ml Mepivacain per operation when the block is performed by electro-stimulation, and 47 ml when it is performed with search for paresthesia.
French: Le bloc est alors plus complet avec une consommation moindre de produit anesthésique : 44 ml de Mépivacaïne par intervention lorsque le bloc est fait par électro-stimulation et 47 ml lorsqu'il est fait avec recherche de la paresthésie.
English: One pair of the genomes in both tetraploid species was found to be virtually identical to the U genome of T. umbellulatum and the other to the S1 genome of T. longissimum (Schweif. et Muschl.)
French: Chez ces deux espèces, une paire des génomes s'est révélée virtuellement identique au génome U de T. umbellulatum et une autre au génome S1 de T. longissimum (Schweif. et Muschl.)
English: Under the reign of Emperor Augustus that Nîmes has fulfilled the main city of monuments that can still be discovered.
French: C'est sous le règne de l'empereur Auguste que Nîmes a rempli la ville des principaux monuments que l'on peut encore découvrir.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, placed landlocked countries at a disadvantage.
French: L'absence d'accès terrestre à la mer, aggravée par l'éloignement et l'isolement des marchés mondiaux, désavantageait les pays sans littoral.
English: Believes that disclosure labelling will not add to patient safety.
French: On estime que l'étiquetage de déclaration ne contribuera en rien à la sécurité des patients.
English: Rwanda-Community HIV/AIDS Mobilization Program (CHAMP): This community-based program aims to revitalize AIDS activism by building a powerful community based movement bridging HIV/AIDS, human rights, and struggles for social and economic justice, and promoting equitable access to available services.
French: Rwanda - Programme de mobilisation des communautés dans la lutte contre le VIH/sida : l'objectif est de renforcer, au niveau local, la lutte contre le sida en suscitant une action efficace qui tienne compte des problèmes induits par ce fléau, des questions relatives aux droits de l'homme et des préoccupations de justice sociale et économique, et en préconisant l'égalité d'accès aux services.
English: Staff have looked forward to this move as the former Chancery was overcrowded and outdated.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La mission a emménagé dans la nouvelle chancellerie à la fin de novembre 2004.
English: The treatment plant’s operational activities would not harm wildlife.
French: Les activités d’exploitation de la station ne devraient pas causer de dommages aux espèces sauvages.
English: According to the above mentioned regulations, the authority admitting the application shall inform the alien in a language understandable to him/her about the principles and procedures of the proceedings concerning the granting of the refugee status as well as about the rights vested to him/her, his/her obligations, and the legal effects of non-performance of his/her obligations and it shall also provide the alien with information on organisations dealing statutorily with refugees matters.
French: Selon les règlements susmentionnés, l'autorité qui reçoit la demande informe l'étranger dans une langue qu'il comprend des principes et des procédures applicables en matière d'octroi du statut de réfugié, des droits qui lui sont reconnus, de ses obligations et des conséquences juridiques de l'inexécution de ses obligations, et donne aussi à l'étranger des informations sur les organisations chargées par la loi de traiter des questions touchant les réfugiés.
English: The objective of this module is to provide candidates with an understanding of the different functions, duties and responsibilities of enterprise executives and managers.  It develops candidates' awareness that strategic decisions are the result of a trade-off between various competing options considered by an organization's management.
French: Ce module est destiné à faire comprendre à l'étudiant les différentes fonctions, obligations et responsabilités des directeurs et cadres d'entreprise et à lui faire prendre conscience que les décisions stratégiques découlent d'un compromis entre diverses options concurrentes envisagées par la direction d'une entreprise.
English: Number of submissions for the use of product- specific health claims for foods.
French: On constate une diminution du nombre de présentations demandant l'autorisation d'utiliser des allégations précises relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé.
English: Annex 6, insert new paragraphs 4.2.2. to 4.2.4 and 5.6.1 to 5.6.8., and a  footnote 2/ to read:
French: À l'annexe 6, ajouter les nouveaux paragraphes 4.2.2 à 4.2.4 et 5.6.1 à 5.6.8, et une note de bas de page 2, comme suit :
English: However, when the only rated requirements are those relating to experience, the government institution must ensure that greater experience does not unjustifiably favour the bidders that have it.
French: Toutefois, lorsque les seules exigences cotées se rapportent à celles portant sur l'expérience, l'institution fédérale doit s'assurer qu'une plus grande expérience ne favorise pas d'une manière injustifiable les soumissionnaires qui en font montre.
English: Of no lesser importance is the creation of new archive recordings of contemporary domestic composers in all musical genres, which has been done in accordance with the best European standards.
French: Non moins importante est la création de nouvelles archives sonores d'œuvres d'auteurs contemporains du pays dans tous les genres musicaux, effectuée selon les normes européennes les plus rigoureuses.
English: Believes that public-private partnerships such as the TB Alliance, IAVI, IPM, MMV, DNDi and the Institute for One World Health together with TDR are key to innovation and capacity-building; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 60 Paragraphe 21 quinquies (nouveau) 21 quinquies invite la Commission à fournir un soutien au renforcement des programmes nationaux et internationaux de lutte antitabac; Or. en
English: • administration of the 24 centers of boards of referees, which include 280 to
French: • L’administration des 24 centres de conseils arbitraux qui comprennent 280 à
English: The management and treatment of sex offenders.
French: Randomized controlled trial », British Medical Journal, 328, p.
English: Although the database was much larger than that previously retrieved, it quickly became obvious that it was neither complete nor accurate.
French: Même si la base de données était plus importante que celle obtenue au départ, il est vite apparu qu’elle n’était ni complète ni précise.
English: An effective system will be supported at each level from the levels above and below.
French: Un système efficace sera appuyé à chaque niveau par les échelons supérieurs et inférieurs.
English: From the capital intensity (gross capital stock per hours worked) can be seen, that the underutilization of the capital stock (as was the case during the depression) has ceased, and that capital intensity has dropped near its long-term trend.
French: Il ressort de l'intensité du capital (rapport du stock brut de capital aux heures ouvrées), que la sous-utilisation du stock de capital (constatée, par exemple, pendant la dépression) a cessé, et que l'intensité du capital a diminué pour se rapprocher ainsi de sa tendance à long terme.
English: Following from the Action Plan, the Communication on Multilingualism signals a final clean break with any notion of ring-fenced funding for lesser-used language projects, a scenario that will effectively further marginalise lesser-used languages, especially those most endangered.
French: Les dispositions qui régissent les droits de l'homme en matière linguistique présentent des disparités au sein de l'UE. Cette anomalie est accentuée par le fait que les États en voie d'adhésion doivent satisfaire à des critères minimaux quant aux droits des langues moins répandues et aux minorités nationales.
English: (7) Brandenburg (5) Mbandaka (5) Heidelberg (39) Typhimurium (16) Enteritidis (12) Salmonella spp. (4) Senftenberg (4) Heidelberg (15) Muenster (4) Senftenberg (4) Newport (2) Salmonella spp.
French: (7) Porcs Espèces Sérotypes les plus fréquents exprimant de la résistance à entre 1 et 4 antimicrobiens (n) London (1) Derby (13) Heidelberg (3) Typhimurium var Copenhagen (3) Hadar (2) Typhimurium var Copenhagen (13) Typhimurium (4) Mbandaka (2) Heidelberg (1) Sérotypes les plus fréquents exprimant de la résistance à entre 5 et 8 antimicrobiens (n) Sérotypes les plus fréquents exprimant de la résistance à entre 9 et 13 antimicrobiens (n)
English: Movng Forward As this new, integrated enteric disease surveillance system develops from the pilot phase to the second year of operations, it will continue to enhance and strengthen its planned continuous surveillance activities and targeted research initiatives.
French: Selon l’analyse des facteurs de risque, les cas d’infection à Salmonella étaient davantage exposés aux animaux de compagnie que les cas d’autres infections bactériennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4B6FAFC1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=fr&n=4B6FAFC1-1&accessible=off
English: "[Our] people were not so educated at that time, and the land did not look so devastated.
French: Les gens n'étaient pas autant renseignés à cette époque et la terre n'avait pas l'air aussi dévastée.