ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 and that to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, so as to enhance aid effectiveness;
French: Constate qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement (APD) et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire3, et que, pour que l'APD reçoive davantage d'appui, une coopération plus étroite devra être engagée afin d'améliorer les politiques et les stratégies de développement, aux niveaux national et international, et d'accroître ainsi l'efficacité de l'aide apportée;
English: Lookback/Traceback Reporting
French: Rapports d'enquêtes et études de dons antérieurs
English: They cross the seas in inflatable boats, they cling to the underside of trains like the Eurostar and jumbo jets.
French: Il traversent les mers sur des canots pneumatiques, ils grimpent à l'arrière de trains comme l'Eurostar et de gros porteurs.
English: The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 97 organizations, which had submitted new applications (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 97 organisations qui avaient présenté une nouvelle demande d'admission [voir chap. I, projet de décision I, al. a)].
English: As the Compressed Natural Gas (CNG) and Liquefied Petroleum Gas (LPG) fuelling infrastructure continues to grow internationally and vehicles using one or the other fuel increasingly frequently cross borders, drivers in international traffic are experiencing difficulties in knowing where they can buy CNG or LPG because there is no recognizable, international standard for CNG or LPG fuelling station highway signs.
French: Étant donné que les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC) et du gaz de pétrole liquéfié (GPL) se multiplient à l'échelle internationale et que les véhicules utilisant l'un ou l'autre combustible franchissent de plus en plus souvent les frontières, les conducteurs en trafic international savent difficilement où acheter du GNC ou du GPL, faute de norme internationale reconnaissable concernant les signaux routiers relatifs aux stations-service qui vendent du GNC ou du GPL.
English: In preparation for the Conference, the Secretariat has drawn up a brief questionnaire on basic reporting obligations, designed to collect the information that the Convention and the Migrants Protocol require States Parties to submit at the time of deposit of the instruments of ratification or shortly thereafter (see annex II).
French: En prévision de la Conférence, le Secrétariat a établi un questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, qui doit servir à recueillir les renseignements que les États parties sont tenus de fournir en vertu de la Convention et du Protocole relatif aux migrants au moment où ils déposent les instruments de ratification ou peu après (voir annexe II).
English: They work in an international network and use extremely successful “cybercops” to track down paedosexual offenders who mistakenly believe they are safe.
French: Les enfants doivent être en mesure de se protéger des images illégales et des abus sexuels sur Internet. Il faut qu’ils puissent utiliser les nouveaux moyens de communication sans se mettre en danger ou exposer les autres.
English: No emission data are currently available for the Stelco, Hamilton, sintering plant.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons pas de données sur les émissions de l'établissement de frittage de la Stelco à Hamilton.
English: It was clear from paragraph 6 of General Assembly resolution 1514 (XV) that compliance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples should be based on respect for the territorial integrity of States.
French: Il apparaît clairement dans le paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale que la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux doit se fonder sur le respect de l'intégrité territoriale des États.
English: Surface water systems provide a source of water for agricultural, industrial, and municipal purposes.
French: 100); 3) ils sont généralement plus productifs en fait de biomasse totale que le reste de la zone; et 4) ils constituent une source essentielle de biodiversité.
English: As we seek to eliminate or contain these conflicts, we have to cut off the sources of financing that enable the warring parties to sustain the conflict through the acquisition of arms, the hiring of mercenaries and the use of child soldiers.
French: En cherchant à éliminer ou endiguer ces conflits, nous devons tarir les sources de financement qui permettent aux parties belligérantes d'entretenir le conflit par l'acquisition d'armes, le recrutement de mercenaires et l'utilisation d'enfants soldats.
English: During the period while the product licencing system is being phased in, the NHPD will work with industry so they can understand and begin to implement the reporting system, even before they receive their licence.
French: Au cours de cette période, la DPSN travaillera conjointement avec l'industrie pour que les membres de celle-ci comprennent et commencent à implanter le système de déclaration avant même de recevoir leur licence.
English: 7) The improvement of the relevant health indicators among the Bedouin community continues, yet gaps remain, especially among those living in the illegal villages mainly due to the physical conditions. 8) The Bedouins residing in the Bedouin towns enjoy the same health services provided to all Israeli citizens, some of which are adapted especially to their needs.
French: Le Ministère de la santé, demandant l’installation de dispensaires dans les villages clandestins). g) Les indicateurs de santé propres à la communauté bédouine continuent de s’améliorer, bien que des lacunes subsistent encore, notamment en ce qui concerne les habitants des villages clandestins, surtout en raison des conditions matérielles. h) Les Bédouins habitant les villes bédouines bénéficient des mêmes services de santé que tous les citoyens israéliens, et certains de ces services sont spécialement adaptés à leurs besoins.
English: In Spain, statutory power was conferred on undercover agents for investigations involving organized crime and the scope of controlled deliveries has been extended.
French: En Espagne, la compétence légale dans ce domaine pour les enquêtes sur la criminalité organisée avait été dévolue à des agents infiltrés et le champ d'application de la technique des livraisons surveillées avait été étendu.
English: The Canada Site and Publiservice also worked with an independent third party to conduct an online study of user satisfaction.
French: Marketing et Publicité Compte tenu des priorités changeantes, le GC n’a pas entrepris d’importantes initiatives de marketing et de publicité en 2005-2006.
English: Composed of a main room, nice design, an equipped kitchen, a bedroom, a bathroom, a guest toilet.
French: Composé d’une entrée, une pièce principale, une cuisine équipée, une chambre, une Salle de Bains, toilette invités.
English: • sustaining government programs benefiting older Canadians.
French: • soutenir les programmes gouvernementaux au profit des aînés canadiens.
English: Dr. Diyaljee states that he asked about his checked luggage and was told it could not be retrieved and it would go on to Edmonton without him.
French: Dr Diyaljee affirme qu'il s'est renseigné au sujet de ses bagages enregistrés et on lui a répondu qu'ils ne pouvaient être retirés de l'appareil et qu'ils arriveraient à Edmonton sans lui.
English: "Employers shall inform the workers responsible for prevention and protection or, where appropriate, the prevention service provided for in Article 31 of this Act, of the assignment of workers within the meaning of this Article, to the extent that this is necessary for them to fulfil their duties in respect of all workers in the undertaking."
French: L'article 28, paragraphe 4, de la LPRL, conformément aux dispositions de l'article 6 de la directive, prévoit que : "l'employeur informe les travailleurs désignés pour s'occuper des activités de protection et de prévention ou, le cas échéant, le service de prévention prévu à l'article 31 de cette loi, de l'affectation des travailleurs tels que visés par le présent article, dans la mesure nécessaire pour leur permettre d'exercer de manière adéquate leurs fonctions à l'égard de tous les travailleurs de l'entreprise."
English: The CASARA Management System, developed by the Civil Air Search and Rescue Association, tracks resources, personnel, training and operational hours.
French: Le système de gestion mis au moins par l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) permet de suivre les ressources, le personnel, l'instruction et les heures d'activité.
English: We also work with many partners to promote practices that encourage compliance.
French: Nous collaborons également avec de nombreux partenaires pour promouvoir des pratiques qui favorisent l’observation des lois et des règlements.
English: Today, South-South cooperation is a prominent item on the agenda of the Group of 77.
French: Aujourd'hui, la coopération Sud-Sud est un point important de l'ordre du jour du Groupe des 77.
English: In India, for example, IT exports now account for nearly 40% of export earnings.
French: A Millennial Perspective, OCDE 2001 Les normes fondamentales de travail (NFT) ont été adoptées au niveau international au sein de l’OIT.
English: The same applies in the case of changes concerning the number of dependent children reported by your parents, sponsor or spouse.
French: Il en est de même pour les changements qui concernent le nombre d’enfants à la charge de vos parents, de votre répondant ou de votre conjoint.
English: Finally, concerning the improvement of administrative exchanges, a series of measures have been applied, such as the following:
French: Enfin, en matière d'amélioration des contacts administratifs, une série de mesures ont été appliquées, telles que les suivantes :
English: AI stated that Germany has not made public its revised guidelines for interrogations of criminal suspects in other countries by German Government agents, making it impossible for any independent body or group to evaluate whether these guidelines are consistent with international human rights standards.
French: Amnesty International indique que l'Allemagne n'a pas rendu publiques ses directives révisées pour les interrogatoires de suspects par des agents des 29 services allemands à l'étranger, de sorte qu'il est impossible pour tout organe ou groupe indépendant de déterminer si ces directives sont en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: • a final evaluation plan by late 1999 and completion of the evaluation by March 2001.
French: • plan d’évaluation final d’ici la fin de 1999 et achèvement de l’évaluation d’ici la fin mars 2001.
English: The developments in the Nada and PMOI cases cast no doubt on the draft resolution and recommendation adopted by the Committee on Legal Affairs in November or the explanatory memorandum.
French: Les développements concernant notamment les affaires Nada et OMPI ne mettent pas en cause les projets de résolution et de recommandation adoptés par la Commission juridique en novembre ou l'exposé des motifs.
English: This survey provided a good opportunity for the stakeholders to identify what was working and what was not, and also to give ideas on how to improve the service delivery.
French: Ce sondage était une bonne occasion pour les déclarants d'identifier ce qui fonctionne et ce qui pouvait être amélioré concernant le service à la clientèle.
English: Within these regions, a huge range of problems have their part to play.
French: En outre, des problèmes divergents apparaissent également au sein de ces régions.
English: China has also reported resistance to DDT in An.  sinensis and Vietnam in An.
French: La Chine a également signalé une résistance au DDT de l'An. sinensis et le Viet Nam de l'An.
English: Five key areas are outlined, in which gender-sensitive research and policy formulation can begin to establish significant paths for S&T interventions that will lead to sustainable development.
French: Nous énumérons cinq grands domaines dans lesquels la recherche et la formulation de politiques qui respectent la différenciation sexuelle peuvent ouvrir la voie à des interventions scientifiques et technologiques qui conduiront au développement durable.
English: Information Bulletin - Controls on Exports to and Imports From Iran Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1737  [ 2007-03-20 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Bulletin d’information - Contrôles des exportations vers l’Iran et des importations en provenance de l’Iran, conformément à la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations Unies  [ 2007-03-20 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Has your spouse ever refused to provide you with financial support?
French: Votre conjoint a-t-il déjà refusé de vous apporter du soutien financier?
English: Continuous (non bag) background concentration may be taken at the minimum of three points, at the beginning, at the end, and a point near the middle of the cycle and averaged.
French: La mesure de la concentration de fond (sans filtre à sacs) peut être effectuée au moins trois fois, au début, à la fin et vers le milieu du cycle, et il faut faire la moyenne des chiffres obtenus.
English: Chapters 4 and 5 respectively describe the characteristics of good quality terms of reference and evaluation assessment reports.
French: Les chapitres 4 et 5 respectivement énumèrent les caractéristiques essentielles d'un bon mandat et d'un bon rapport d'étude préparatoire.
English: Prevention of violence against women, human rights of women, the girl child, all are aspects of the one and the same issue — how are women perceived in the environments in which they live?
French: La prévention de la violence à l'égard des femmes, les droits fondamentaux de la femme, la protection des filles sont quelques-uns des aspects d'une seule et même question, à savoir la manière dont les femmes sont perçues dans le milieu qui les entoure.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisation non gouvernementales et des médias sont invités.
English: • establishing a network of Marine Protected Areas; and
French: • établissement d’un réseau de zones de protection marine;
English: Income eligible for this lower rate was reduced to the extent that the corporation had manufacturing and processing (M&P) income subject to the reduced M&P tax rate or income from resource activities.
French: Le revenu donnant droit à ce taux inférieur a été réduit dans la mesure où la société tirait des bénéfices de fabrication et de transformation assujettis aux taux réduits d’imposition de ces bénéfices ou tirait un revenu de l’exploitation des ressources.
English: • Daily Notebook: 18-09-98(1)
French: • 11:Mères célibataires et familles parentales:
English: The administration of the lockout service is done by the web based AND Phone like all other AND Phone services.
French: L’administration du service Lockout est réalisée par une interface web unifiée comme pour tous les services AND Phone.
English: It does not mean that such a system may exist because there was one in the past, when it may have been set up for entirely different reasons.
French: Ce n'est pas parce qu'un système de ce type a existé dans le passé - érigé peut-être pour des raisons toutes différentes - qu'il existe encore.
English: that fall within NPB’s responsibilities under the openness and accountability provisions of the CCRA, including information sharing with victims, observers at hearings, the decision registry, public information and citizen engagement, and investigation of serious incidents in the community.
French: Dans ce domaine, la planification se fera de manière que la Commission soit en mesure d’offrir des programmes de bonne qualité dans les nombreux secteurs qui relèvent de sa responsabilité aux termes des dispositions de la LSCMLC en matière de transparence et de responsabilisation, notamment : la communication d’information aux victimes, aux observateurs aux audiences, la tenue du registre des audiences, l’information du public et l’engagement des citoyens, et les enquêtes sur des incidents graves survenant dans la collectivité.
English:   I met a retail rice vendor and a seamstress who have both benefited from small loans that enabled them to grow their businesses and increase their families' income  When I visited a primary school in Dar es Salaam, I saw how CIDA's support to the Government of Tanzania's Primary Education Development Program has contributed to a significant increase in the rate of enrolment.
French:   Avec cette série de mesures, le Canada répond aux besoins prioritaires de l’Afrique tout en collaborant avec ses partenaires africains pour favoriser la réduction de la pauvreté à long terme et stimuler la croissance économique.   En collaborant avec des partenaires de confiance sur le terrain, nous sommes en mesure de rendre notre aide au développement plus efficace, de mieux en rendre compte et de cibler davantage notre action sur les résultats.
English: There is support for a more interventionist approach, including tight restrictions on energy-hungry appliances/vehicles and practices and public awareness raising of the effects of behavioural choices today on quality of life in the future.
French: D'aucuns préconisent une approche plus interventionniste impliquant des limitations strictes pour les appareils/véhicules et procédés gourmands en énergie, et une sensibilisation du public aux effets de ses modes de vie actuels sur la qualité de vie future.
English: Effective date of registration The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: Date d'entrée en vigueur de l'inscription La date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH est importante, car elle nous aide à déterminer les exigences de déclaration qui s'appliqueront à vous. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Not applicable – the species is widespread and numerous, threshold values are exceeded.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: (a) Safeguard the land.
French: a) Préserver la terre.
English: This number rises from a minimum 0-10 to a maximum of 50-140 about four years later, and then declines more slowly.
French: Ce nombre passe d'un minimum de 0-10 Ã un maximum de 50-140 quelque quatre ans plus tard, puis baisse plus lentement.
English: From my point of view, the best way to channel this aid is, without a doubt, general budgetary aid wherever possible, and sectoral aid wherever desirable.
French: De mon point de vue, la meilleure manière de canaliser cette aide est, sans conteste, l'aide budgétaire générale quand c'est possible, l'aide sectorielle quand c'est souhaitable.
English: The flexibility inherent in model legislation is particularly desirable in those cases where it is likely that the State would wish to make various modifications to the uniform text before it would be ready to enact it as national law.
French: La souplesse inhérente à une loi type est particulièrement souhaitable lorsqu'il y a lieu de penser que l'État désirera apporter diverses modifications au texte uniforme avant de l'incorporer dans son droit national.
English: In the hindlimb, the iliotibialis cranialis (ITC) and flexor cruris lateralis (FCL) are superficial muscles which clearly define the swing and stance phases, respectively, during walking.
French: Dans les membres postérieurs, l'iliotibialis cranialis (ITC) et le flexor cruris lateralis (FCL) sont des muscles superficiels qui caractérisent bien la phase de balancement, dans le cas du premier, et la phase d'arrêt, dans le cas du second, au cours de la marche.
English: The crew-member data must be submitted prior to the flight's departure.
French: Les données concernant l'équipage doivent être communiquées avant le décollage.
English: We try our best to find accommodations that are easily accessible by public transport and they are all less than 45 minutes away from our centre.
French: Nous nous efforçons que les logements soient facilement accessibles en transport en commun. Tous se trouvent à moins de 45 minutes de transport de notre centre.
English: The current situation in northern Iraq is seriously hampering the humanitarian assistance that the Commission is providing for the area through the ECHO programme.
French: La situation actuelle dans le nord de l'Iran entrave dans une large mesure l'aide humanitaire de la Commission européenne octroyée par le biais de ECHO.
English: Preliminary research demonstrates that forms of carbon nanotubes with the proper dimensions can cause granulomas.
French: Les recherches préliminaires montrent que des sortes de nanotubes de carbone ayant les dimensions voulues peuvent provoquer des granulomes.
English: Europe and its transatlantic partners will continue to work together in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
French: L'Europe et ses partenaires transatlantiques continueront à collaborer dans le même esprit au rétablissement de la paix et de la stabilité dans d'autres régions frappées par des conflits.
English: One potential problem was that the person listed in the database as the partner contact may not be the person most knowledgeable about the NCE or about the individual network operations and impacts (e.g., some people listed as contacts may be in the partners' contracts or legal departments).
French: Un problème potentiel était que la personne dont le nom figurait dans la base de données comme personne à contacter chez le partenaire n'était pas nécessairement celle qui connaissait le plus le RCE ou ses activités et incidences (p. ex. cette personne pouvait faire partie de la section des contrats ou du contentieux du partenaire).
English: • The human genome is made up of 3 billion (3,000,000,000) bases of DNA, split into 24 chromosomes.
French: • Le génome humain est constitué de 3 milliards (3 000 000 000) de bases d'ADN, réparties en 24 chromosomes.
English: On 14 October 2007, two (2) CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 14 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.