ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evident by observations made earlier in this report, formal training would increase awareness of the proper procedures for extending hospitality, increase the level of compliance and mitigate related risk appropriately throughout the Department.
French: Comme nous l'avons déjà remarqué précédemment dans le présent rapport, des activités de formation officielles augmenteraient la sensibilisation à l'égard des procédures adéquates à respecter lorsqu'on organise les activités d'accueil, augmenteraient le niveau de conformité et atténueraient les risques connexes de manière adéquate à l'échelle du Ministère.
English: Chapter III covers financial matters, including the regular budget, the projects and emergency budgets, income and expenditure, extrabudgetary activities, and the Agency's current financial situation.
French: Le chapitre III porte sur les questions financières, notamment le budget ordinaire, les budgets des projets et les budgets des activités d'urgence, les recettes et les dépenses, les activités extrabudgétaires et la situation financière courante de l'Office.
English: The Committee asks the next report to provide examples of complaints filed with the pertinent institutions, as well as example of case law on discrimination of persons with disabilities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des exemples de plaintes déposées auprès des instances compétentes, ainsi que des exemples de jurisprudence relative à la discrimination des personnes handicapées.
English: 8 Marinaki v. Canada (Human Resources Development), [2000] C.H.R.D. No. 2 at para.
French: Canada (Développement des ressources humaines), [2000] C.H.R.D. no 2 au paragraphe 200 (T.C.D.P.)
English: As stated above, the effective geographical market may also be broader. If the Council has prohibited a merger or acquisition, the federal Council of Ministers may, at its own initiative or at the request of the parties involved, override the decision and approve the transaction on the grounds of general interest (e.g.
French: Dans quelques cas, où le marché du produit s'avère revêtir un caractère plus local (publicité, vente au détail de produits de consommation courante, location immobilière, etc.), les autorités ont réduit le marché géographique en cause à la zone spécifique en cause.
English: Inactivation of feline calicivirus and adenovirus type 40 by UV radiation.
French: A prospective epidemiological study of gastrointestinal health effects due to the consumption of drinking water.
English: There are two fundamental, interrelated objectives at the core of 'Way Forward': saving money by maximizing efficiencies; taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise; and doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: Deux objectifs fondamentaux et interdépendants sont au coeur de cette initiative : économiser de l'argent en maximisant l'efficacité et tirer avantage des économies d'échelle et de l'expertise actuelle; agir de façon ouverte et transparente afin de garder la confiance de la population canadienne dans l'intégrité et l'équité du gouvernement du Canada.
English: In November, during the private meetings on the situations in Burundi and the DRC for which there was no pre-established list of speakers, the President asked a non-member, Uganda and Angola, respectively, to nominate the order of non-member speakers.
French: En novembre, lors de séances privées consacrées à la situation au Burundi et à la situation en République démocratique du Congo (RDC), pour lesquelles il n'avait pas été établi de liste des orateurs, le Président a demandé à des États non membres du Conseil - l'Ouganda dans le premier cas et l'Angola dans le second - de proposer l'ordre d'intervention des orateurs non membres.
English: While stakeholders informed us that they still support a government wide travel program, they also informed us that they have concerns with STSI that has influenced their participation.
French: Les intervenants ont indiqué qu'ils étaient toujours en faveur d'un programme de voyage pangouvernemental, mais qu'ils avaient des préoccupations qui influaient sur leur participation.
English: Enhance cooperation:
French: • encourager les politiques qui favorisent les économies et les marchés du travail formels, afin d'aller encore plus loin dans l'élimination des principales causes de l'économie informelle.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Letter of Intent signed between the National Research Council of Canada (NRC) and the Superior Council of Scientific Research of Spain (CSIC) (May 29, 2001, Ottawa) – On the occasion of the official visit to Canada, on May 29 and 30, 2001, of the President of the Spanish Government, H.E. José María Aznar, a Letter of Intent was signed on Scientific and Technological cooperation between Canada and Spain, represented by the National Research Council of Canada (NRC) and the Superior Council of Scientific Research of Spain (CSIC).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Signature d'une lettre d'intention entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil supérieur de la recherche scientifique de l'Espagne (CSIC) Signature d'une lettre d'intention entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil supérieur de la recherche scientifique de l'Espagne (CSIC) (Le 29 mai 2001, Ottawa) – À l'occasion de la visite officielle au Canada, les 29 et 30 mai 2001, du président du gouvernement de l'Espagne, son excellence José María Aznar, le Canada et l'Espagne, représentés par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil supérieur de la recherche scientifique de l'Espagne (CSIC), ont signé une lettre d'intention afin de promouvoir la coopération scientifique et technologique entre les deux pays.
English: 2.1 In 1987, Mr. Karker, who is co-founder of the political movement Ennahdha, fled Tunisia, where he had been sentenced to death by trial in absentia.
French: 2.1 En 1987, M. Karker, qui est cofondateur du mouvement politique Ennahdha, a fui la Tunisie, où il avait été condamné à mort par contumace.
English: It was further noted that the implementation of article 82 raises practical issues for the Authority as well as for individual producer States.
French: Il a en outre été noté que l'application de l'article 82 posait des problèmes pratiques à l'Autorité ainsi qu'aux différents États producteurs.
English: Current body burdens are generally lower than those in the 1970s and 1980s, possibly due to reduced contaminant levels in fish and water or to decreased fish consumption, especially in high-risk populations.
French: Les charges corporelles actuelles sont gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieures Ã celles des annÃ©es 1970 et 1980, probablement en raison de la rÃ©duction des concentrations de contaminants chez le poisson et dans l'eau, ou Ã la diminution de la consommation de poisson, particuliÃ¨rement chez les populations les plus Ã risque.
English: MTSLTR.DOC - MS*Word - 35,328 bytes  ABRMAY26.XLS - Excel - 187,392 bytes Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1998/05/19 DESCRIPTION:
French: MTSLTR.DOC - MS*Word - 35,328 octets  ABRMAY26.XLS - Excel - 187,392 octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1998/05/19 DESCRIPTION :
English: We need courage and open-mindedness for the governments and parliaments of the individual nation states to be able to overcome their debt crises.
French: Nous avons besoin de courage et d'ouverture d'esprit pour que chacun des gouvernements et des parlements des États membres parvienne à surmonter la crise de sa dette.
English: At issue was the methodology Commerce used to measure the difference in value between the colour picture tubes imported into Mexico and the value of the finished television sets exported from Mexico to the United States.
French: Un des enjeux du litige concernait la mÃ©thode appliquÃ©e par le DOC pour mesurer la diffÃ©rence de valeur entre les tubes-image couleurs importÃ©s au Mexique et les tÃ©lÃ©viseurs finis importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en provenance du Mexique.
English: Insurance companies, banks, and owners will demand the highest standards to safeguard their investment.
French: Les compagnies d'assurances, les banques et les propriétaires exigeront des normes plus strictes afin de protéger leurs investissements.
English: As part of this commitment, the CRA’s Charities Directorate is pleased to contribute to the December page "Giving to charity: information for donors" in the Government of Ontario's 2008 Smart Consumer Calendar, and the Government of Manitoba's 2008 Consumer Tips Calendar.
French: Dans le cadre de cet engagement, la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC a le plaisir d’apporter sa contribution à la page de décembre, « Faire un don de bienfaisance : information à l’intention des donateurs », du calendrier des consommateurs avisés 2008 du gouvernement de l'Ontario et du calendrier de conseils aux consommateurs 2008 du gouvernement du Manitoba.
English: Two Executive Directors had since been appointed, following the procedure used by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Deux directeurs exécutifs ont été nommés depuis, conformément à la procédure utilisée par le Fonds des Nations Unies à l'enfance (UNICEF).
English: Military personnel were reported to have arbitrarily detained, tortured and unlawfully killed at least five people during these operations.
French: Cinq personnes au moins arrêtées arbitrairement au cours de ces opérations auraient été torturées et exécutées illégalement.
English: This crack down follows the successful swoop last week in Montreal.
French: Ce coup de filet réalisé en Alberta fait suite à l'opération policière fructueuse menée la semaine dernière à Montréal.
English: Behold the fruit of his labors.
French: Contemplez le fruit de ses travaux.
English: Any larger shielded source can also be assumed equivalent to the strength of a bare source of 13.5 mCi (5 × 108 Bq), therefore, the probability of detecting any shielded source which would be limited to 10 mR/hr exposure at 3.3 ft (1 m) is ~92%.
French: Les sources blindées plus volumineuses peuvent aussi être considérées comme étant de niveau équivalent à celui d'une source non blindée de 13,5 mCi (5 × 108 Bq), en conséquence de quoi la probabilité de détection d'une source blindée dont le niveau d'exposition serait limité à 10 mR/h à 1 m est d'environ 92 %.
English: Visas are expensive (US$ 96).
French: Le visa coûte cher (96 dollars des États-Unis).
English: Incentives Support participating facilities in developing pollution prevention plans and EMSs.
French: Incitations Aide les établissements participants à développer des SGE et des plans de prévention de la pollution.
English: The current Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides data only for the year previous to the inventory year (i.e., only 2001 use data are available for the 2002 inventory, and the emissions for both years are assumed equal).
French: la période allant de 1990 à 2001 ont été recalculées en raison de l’adoption de la méthode de niveau 2 du GIEC en remplacement de la méthode de niveau 1 utilisée précédemment. C’est la production de clinker qui sert maintenant à estimer les émissions.
English: Similar requirements apply for the Yukon (The Scientists and Explorers Act) and for Nunavut (The Nunavut Scientists Act).
French: Des exigences semblables sont en vigueur au Yukon (Loi sur les scientifiques et les explorateurs) et au Nunavut (Nunavut Scientists Act) Pour obtenir des renseignements, s'adresser à :
English: I support this resolution, in the hope that the European institutions will fight religious intolerance more firmly and use all the means at their disposal to ensure safety and freedom of worship for the millions of Christians scattered around the world.
French: Je soutiens cette résolution dans l'espoir que les institutions européennes lutteront plus résolument contre l'intolérance religieuse et utiliseront tous les moyens à leur disposition pour garantir la sécurité et la liberté de culte aux millions de chrétiens éparpillés dans le monde entier.
English: Similarly, where the international registration was based on an application in the Office of origin, it will be canceled if, and to the extent that, that application is refused or withdrawn within the five-year period, or if, and to the extent that, the registration resulting from that application ceases to have effect within that period.
French: De même, lorsque l’enregistrement international était fondé sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine, il est radié si, et dans la mesure où, cette demande est rejetée ou retirée au cours de cette période de cinq ans, ou si, et dans la mesure où, l’enregistrement issu de cette demande cesse de produire ses effets au cours de cette période.
English: It is placed under the authority of the department responsible for cultural affairs.
French: Il est placé sous la tutelle du département chargé des Affaires culturelles.
English: “Forty-seventh Session of the International Law Commission”, Journal Of International Law and Diplomacy (June 1996), vol. 95, No. 2.
French: « Forty-seventh Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (juin 1996), vol.  95, no 2.
English: Air Traffic Control (all employees)
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: various experts under the Arctic Goose Joint Venture.
French: Cela transparaît dans les dénombrements printaniers qui montrent que la population s’est stabilisée entre 800 000 et 1 000 000 d’oiseaux et demeure bien au-dessus de l’objectif.
English: No. 31-203; Monthly Survey of Manufacturing, Cat.
French: 31-203; Enquête mensuelle sur les industries manufacturières , n o de cat.
English: The founding of the city took place on July 15th of 1689, right next to this site. Close to Arroyo de la Sabana, today called river Belico (río Bélico), the priest Fray Salvador Guillén offered the first mass.
French: Sur l’aire qu’occupe actuellement le fameux parc furent organisés des corridas, tournois d’équitation, représentations de théâtre, et tout type de jeux, parmi lesquels ceux de cartes et de dés.
English: Although the world had changed since the founding of the United Nations, the principles of the UN Charter retained their relevance.
French: Le monde avait changé depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies, mais les principes de la Charte des Nations Unies conservaient leur pertinence.
English: The reason the basis would be a weak one is that younger workers have had less exposure to workplaces and just by dint of this would be less likely to have experienced sexual harassment.
French: L'argument ne serait pas très solide parce que les travailleurs plus jeunes sont sur le marché du travail depuis moins longtemps, de sorte que, de ce seul fait, ils seraient moins susceptibles d'avoir été victimes de harcèlement sexuel.
English: Alex Malinovich described his experience installing Oracle 9i Developer Suite on Debian sid (unstable).
French: Alex Malinovich a décrit son expérience de l'installation d'Oracle 9i Developer Suite sur Debian Sid (instable).
English: Implement FATF Special Recommendation 8, which addresses charities and other non-profits, and develop/strengthen the appropriate authorities to effectively oversee the sector and prevent its abuse by terrorist financiers and other financial criminals.
French: - Mettre en œuvre la Recommandation spéciale n°8 du GAFI concernant les organismes à but non lucratif et développer/renforcer les autorités appropriées pour contrôler efficacement le secteur et éviter que ces organismes ne soient utilisés par les financiers du terrorisme et autres auteurs de crimes financiers.
English: • Large quantities, made to order, were imported from Staffordshire.
French: • On l'importait en grande quantité, sur commande, du Staffordshire, en Angleterre.
English: Xilisoft MP4 Converter is a programme for conversion from multiple video formats to the format used by portable multimedia players such as iPod, iPhone, Archos AV700, etc.
French: AVI MPEG MOV RM WMV iPod Video Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions entre de multiples formats vidéo utilisés aujourd’hui tels que : MP4, 3GP, ASF, MOV, DVD, entre autres.
English: It is likely that some CBHSs objectives developed under the above goals will be closely aligned with the objectives of related community agencies, with each community agency defining its intended contribution to the overall goal.
French: Il est probable que certains des objectifs des SSC établis dans le cadre des buts ci-dessus s’alignent étroitement avec les objectifs des organismes communautaires connexes, chaque organisme définissant son apport projeté au but global.
English: Local Contact Address E-Mail: eva@ackbh.dk Web: www.ackbh.dk/sprogdag
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva@ackbh.dk Adresse Internet: www.ackbh.dk/sprogdag
English: AA is a widespread, free and accessible service for most seniors (Rush & Ogborne, 1992).
French: Le mouvement AA est un service étendu, gratuit et accessible pour la plupart des personnes aînées (Rush et Ogborne, 1992).
English: Malborough First School (British) Derby Middle School (British) http://www.sceschools.com/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: The friction material thickness shall either be visible without disassembly, or where the friction material is not visible, wear shall be assessed by means of a device designed for that purpose.
French: 3.2.2 Le degré d'usure des garnitures doit pouvoir être contrôlé soit par examen visuel de l'épaisseur du matériau de friction sans démontage soit, lorsque cet examen visuel n'est pas possible, au moyen d'un dispositif conçu à cette fin.
English: NOTE 1: Additional operational requirements for the transport of packages and, IBCs are provided in the special packing provisions for packages and IBCs (see Chapter 4.1).
French: NOTA 1: D'autres prescriptions d'exploitation relatives au transport de colis et de GRV figurent dans les dispositions particulières d'emballage pour les colis et les GRV (voir chapitre 4.1).
English: Use one of the boxes for this field to indicate the decimal point, where appropriate.
French: Utilisez une des cases de ce champ afin d’indiquer le signe décimal, le cas échéant.
English: For example, the ratio is higher in the summer at many ports.
French: Par exemple, le ratio est plus élevé à l’été dans de nombreux bureaux.
English: 29 May, Moscow, Standing Committee On the occasion of the meeting of the Standing Committee, on 29 May 2006, I met Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
French: Le 29 mai 2006, j’ai rencontré M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.3 per cent, attributable to higher cash transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 4,3 %, sous l’effet de la hausse des transferts en espèces dans le cadre du TCSPS.
English: There is, however, a fine balance between ownership, sustainability and partnership.
French: Ceci dit, il faut trouver un juste équilibre entre appropriation, durabilité et partenariat.
English: The draft law on sport includes a provision along these lines.
French: Le projet de loi sur le sport comprend une disposition qui va dans ce sens.
English: Yearly surveys should be completed (or after the projects are completed) by project representatives.
French: Les responsables de projets devraient effectuer des sondages annuellement ou une fois les projets achevés.
English: Environment Canada’s approach to considering a request for authorization Because the circumstances of each request for authorization of a proposed disposition or change in use of an ecological gift will be unique, each request will be considered on its own merits.
French: Approche adoptée par Environnement Canada pour l’évaluation d’une demande d’autorisation Puisque les circonstances de chaque demande d’autorisation proposant une disposition ou un changement d’utilisation d’un don écologique sont différentes, chacune sera étudiée selon son bien-fondé.
English: The Court considered it helpful to observe that in its report to the French Government following its visit in May 2000, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had recommended, among other things, that the practice of attaching prisoners to their hospital beds for security reasons be outlawed.
French: Elle a jugé utile de rappeler que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, à la suite de la visite qu’il avait effectué en France en mai 2000, avait recommandé au Gouvernement français d’interdire la pratique consistant à entraver à leur lit d’hôpital, pour raisons de sécurité, les patients détenus.
English: DART station ‘Grand Canal Dock’ is across the road.
French: L´arrêt Grand Canal Dock se trouve face.
English: • PA 2006-05-30 AES00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AES00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: After Kyoto by Ian Johnson The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.
French: Après Kyoto by Ian Johnson Le traité du Protocole de Kyoto est désormais entré en vigueur pour les 126 nations qui l'ont signé à ce jour.
English: Additional data related to the member's pension benefits accrued during this period are also provided.  The value provided is an estimate as of the date of the report.
French: D'autres renseignements sur les prestations de retraite acquises par le participant durant la PVP sont également fournis.  Le montant indiqué dans cette estimation est celui qui a été calculé le jour où le rapport a été produit.
English: CHIEF SUPERVISOR,, COMMUNICATIONS CENTRE, CANADIAN EMBASSY, PARIS (CM-7)
French: SURVEILLANT EN CHEF, CENTRE DE COMMUNICATION, AMBASSADE DU CANADA, PARIS (CM-7)
English: Survival Until Phacelia ramosissima populations are monitored, survival factors will remain unknown.
French: Survie Les facteurs de survie demeureront inconnus jusqu’à ce qu’un suivi des populations de Phacelia ramosissima soit effectué.
English: The information requested from the Board is information pertaining to the specific time periods during which the membership evidence was collected.
French: Les renseignements que vous demandez au Conseil de vous communiquer se rapportent aux périodes particulières durant lesquelles la preuve d’adhésion a été recueillie.
English: List of States that have ratified or acceded (or succeeded) to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as at 2 August 2005 (151)
French: Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré au 2 août 2005 (151 États)
English: The Saudi Fund for Development administered several grants to help friendly countries in some of their development projects and to fight against poverty.
French: Le Fonds saoudien pour le développement administre plusieurs dons pour aider des pays amis dans certains de leurs projets de développement et leur lutte contre la pauvreté.