ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So to conclude, I think the report is an excellent step, an excellent resource, and an excellent way of starting out on the road to democratizing Community institutions.
French: J'estime donc, et pour conclure, que ce rapport est un pas dans la bonne direction, un bon moyen, un bon mécanisme pour commencer à démocratiser les institutions communautaires.
English: ngcref@ngc.chin.gc.ca Library URL:
French: ngcref@ngc.chin.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: It was for that reason that notions of democracy were becoming more prominent in multilateral debates, including within the Commission.
French: C'est pourquoi les principes démocratiques occupent une place grandissante dans les débats multilatéraux, notamment au sein de la Commission.
English: To continue with this practice, a challenge we are facing this coming year is to develop a National Strategic Plan for EC’s National EA Program to ensure that all regions and services within EC are working towards common goals, principles, and action plans.
French: Dans cette foulée, l’un des défis que nous relèverons au cours de l’année qui vient consiste à établir un plan stratégique national pour le Programme national de l’EE d’EC afin que toutes les Régions et tous les Services du Ministère collaborent à des buts, des principes et des plans d’action communs.
English: Defence is fully committed to the integrated "whole of government" approach to deployed operations.
French: La Défense est pleinement engagée envers l’approche pangouvernementale aux opérations de déploiement.
English: New Course ASPs are charting a new course for the development of the Internet and promise to alter the way people use the information superhighway.
French: Une voie nouvelle Les ASP tracent une voie nouvelle pour le développement de lInternet et permettent daugurer que la manière dont on utilise traditionnellement les autoroutes de linformation va changer.
English: Does nuclear’s cost per kWh take into account the future dismantling of power stations?
French: La France possède-t-elle les ressources nécessaires à son indépendance énergétique ?
English: Balance of geographic and gender representation should be considered.
French: Il faudra tenir compte de l'équilibre géographique et de la parité hommes-femmes.
English: The site provides logical pathways to information so users don’t need to know in advance where to go looking for the information they need. Forum for International Trade Training (FITT) FITT’s programs and services include: a comprehensive package of courses designed specifically for business and operations professionals interested in exploring foreign markets; a series of intensive workshops focussing on specific international markets; and custom-designed training services tailored to suit specific business needs.
French: Forum pour la formation en commerce international (FITT) Les programmes et services du FITT comprennent un ensemble complet de cours conçus spécialement pour les gens d'affaires et les professionnels chargés des opérations qui veulent explorer les marchés étrangers; une série d'ateliers intensifs axés sur des marchés internationaux particuliers, et des services de formation personnalisés qui répondent aux besoins précis des entreprises.
English: Mitsubishi Continuous Smelting: injects dried concentrate through a lance into the smelting furnace.
French: Matte :  mélange (à l'état fondu) de sulfures métalliques qui naît de la fusion.
English: The Committee also notes that marital rape is not a criminal offence under the law.
French: Le Comité note également que le viol conjugal ne constitue pas une infraction pénale au regard la loi.
English: Here you will find simple scripts to add to your web site in order to participate with us to this rare event !
French: Placez les dernières actualités du transit de Vénus sur votre site !
English: The right to housing is incorporated in many human rights conventions and globally adopted by the UN and other international fora.
French: Le droit au logement est mentionné dans de nombreuses conventions en matière de droits de l’homme adoptées notamment par les Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: Moreover, each indigenous community has distinct cultural expressions and approaches to its natural environment.
French: En plus, chaque communauté autochtone a des expressions et des approches culturelles distinctes en ce qui concerne son environnement naturel.
English: These are: $0.10 for containers with 250 ml or less of paint, $0.25 for containers with 251 ml to 1litre of paint, $0.40 for containers with 1.01 litre to 5 litres of paint, $1.00 for containers with 5.01 litres to 23 litres of paint, and $0.10 for aerosol cans of paint.
French: Ces éco-droits sont établis comme suit : 0,10 $ pour les contenants de 250 ml ou moins de peinture; 0,25 $ pour les contenants de 251 ml à 1 litre de peinture; 0,40 $ pour les contenants de 1,01 litre à 5 litres de peinture; 1,00 $ pour les contenants de 5,01 litres à 23 litres de peinture; et 0,10 $ pour les contenants aérosols de peinture.
English: Until relatively recently, privacy was protected pretty much by default.
French: Il n'y a pas si longtemps, la vie privée était protégée surtout par défaut.
English: Nonetheless, since climate change is evolving steadily with time, we may question whether the pledged reduction can match the speed of global warming.
French: Néanmoins, étant donné que le changement climatique évolue régulièrement avec le temps, nous pouvons nous demander si la réduction promise se fera à la même vitesse que le réchauffement planétaire.
English: From an elsewhere without which, elsewhere, there would be neither coming nor not coming.
French: [24] Pour la philosophie, bien entendu, c’est paradoxal, car cela la „désarme“ en quelque sorte à l’avance par ses propres moyens.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ;
English: This allows the farmer to benefit from your support during the period in which they nourish, care for, transport and butcher the animals and deliver cuts of meat to you.
French: Ceci permet à léleveur de bénéficier dun soutien financier pendant quil nourrit, soigne, transporte, fait abattre les animaux et vous livre ses découpes.
English: 4.4.3 High-level certificate A high-level certificate means a digital certificate which has been issued to the subscriber by a trusted party and which identifies the subscriber with prior verification of the subscriber’s identity.
French: Un certificat qualifié correspond à un certificat numérique qui a été délivré à l’abonné par une tierce partie de confiance et qui permet d’établir l’identité de l’abonné après vérification préalable.
English: Table 4 - Accuracy Classes and Corresponding Limits of Transformer Correction Factors for Measuring Current Transformers Accuracy Class 100% rated current1 10% rated Current 5% rated current Limits of power factor (lag) of metered power load 0.15 0.9985–1.0015
French: Tableau 4 - Classes de précision et limites correspondantes des facteurs de correction applicables au transformateurs de courant de mesurage Classe de précision 100 % du courant nominal1 10 % du courant nominal 5 % du courant nominal Limites du facteur de puissance (inductif) de la charge de puissance mesurée 0.15 0,9985–1,0015
English: Because Japan's export sector is so small, barely 10% of GDP, the depreciation would have to be enormous to stoke the entire economy.
French: Le secteur de l'exportation japonais étant si insignifiant, représentant à peine 10% du PIB, la dépréciation devrait être énorme pour alimenter la totalité de l'économie.
English: Hopefully, we will be able to agree quickly on the other funding details as well.
French: Avec un peu de chance, nous pourrons aussi nous mettre rapidement d'accord sur les autres détails de financement.
English: VAT's are levied in the country of final destination.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est perçue dans le pays de destination finale.
English: * Since its creation in 1980, the Working Group has submitted a report annually to the Commission on Human Rights, starting at the Commission's thirty-seventh session.
French: * Depuis sa création en 1980, le Groupe de travail a présenté chaque année un rapport à la Commission des droits de l'homme, à partir de la trente-septième session de cette dernière.
English: The biotechnology industry is taking steps to provide the public with information on the benefits of biotechnology.
French: Les pays qui reconnaissent les incidences immenses de ce secteur feront partie du peloton de tête de la croissance économique mondiale.
English: The General Assembly of the United Nations has done important and indispensable work in recent years to build a consensus on the basic principle that terrorist acts, wherever and by whomever they are committed, are criminal and unjustifiable by any political, religious or philosophical considerations.
French: L'Assemblée générale de l'ONU a réalisé ces dernières années un travail important et indispensable dans l'édification d'un consensus sur le principe fondamental que les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis, quels que soient ceux qui les commettent, sont des actes criminels et injustifiables par quelque considération, politique, religieuse ou philosophique, que ce soit.
English: In keeping with the Council of Europe’s commitment to democracy, human rights and the rule of law, and as an integral part of 2005 as the European year of Citizenship through Education, our contributions to the Bologna Process also emphasize higher education governance built on the participation of all groups, the development and maintenance of the basic values of Europe’s university heritage and the recognition that higher education and research are vital to the sustainable development of European societies.
French: Pour que le dialogue avec nos partenaires soit construit, nous avons aussi besoin d’une description concertée des principes et des structures de l’Espace européen de l’enseignement supérieur. Nous voulons que notre Espace soit attractif pour les autres, mais apparemment pas au point qu’ils aient envie de s’installer chez nous au lieu de repartir.
English: Ms Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, ALDE): in the absence of the Rapporteur, postponed consideration of the report; Assembly priorities for 2006/2007: heard a statement by the Chairperson;
French: Mme Pericleous-Papadopoulos, Chypre, ADLE): en l’absence de la Rapporteuse, a décidé de reporter l’examen du projet de rapport ; Priorités de l’Assemblée pour 2006/2007: a entendu un exposé de la Présidente ;
English: "4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: «4/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique du Sud.
English: If insulated from this intensity, the decision makers may misjudge the significance of the public’s concerns.
French: Si les décideurs sont insensibles à cette intensité, ils risquent de se tromper sur l’importance des préoccupations du public.
English: This concept has been prepared in order to promote Lithuania's position as a key player in east-west cargo transport.
French: L'élaboration de ce concept répond au souci de promouvoir la position de la Lituanie en tant qu'acteur clef dans le transport de marchandises entre l'est et l'ouest.
English: In particular, the identity and precise substrate specificities of a large family of caspase enzymes, implicated as critical components of the apoptotic machinery, have been defined.
French: Notamment, l'identité et la spécificité envers les substrats d'une grande famille de caspases, des enzymes importantes dans le mécanisme de l'apoptose, ont été décrites.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-276 November 8, 2006 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal) Whereas the Minister of Foreign Affairs has, pursuant to subsection 6.2(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, determined an import access quantity for beef and veal; Therefore, the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal).
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-276 Le 8 novembre 2006 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) Attendu que, en vertu du paragraphe 6.2(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères a déterminé la quantité de bœuf et de veau visée par le régime d'accès, À ces causes, en vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau), ci-après.
English: New Zealand places great importance on the rule of law and on the peaceful settlement of disputes.
French: La Nouvelle-Zélande attache une grande importance à la primauté du droit et au règlement pacifique des différends.
English: Purpose The purpose of this audit was to assess whether the transactions in Indian Band and Individual Trust Accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 are fairly and accurately recorded.
French: Objet La présente vérification visait à déterminer si les opérations relatives aux comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens, pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, sont comptabilisées de manière juste et exacte.
English: Provinces and territories have been involved in the development of the HPI since its launch.
French: Les contributions servent à moderniser les systèmes actuels des répertoires provinciaux et territoriaux et les adapter à celui du Répertoire canadien ainsi qu’à soutenir la mise au point des Normes et lignes directrices et leur diffusion.
English: Henceforth referred to in this working paper as "the Communication".
French: Dénommée ci-après dans le présent document de travail "la communication".
English: Argentina, Barbados, Seychelles
French: Argentine, Barbade, Seychelles
English: This year's theme is the same as last year "Think You Know Nursing? Take Another Look" which calls on Canadians to challenge their perceptions of the various roles that nurses have in the delivery of health care in Canada.
French: Le thème de cette année est le même que celui de l'an dernier, soit « La profession infirmière : regardons-y de plus près » et demande aux Canadiens de remettre en question leur perception des divers rôles que jouent les infirmières dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: It was noted that CWWA has a contract with Health Canada to develop a document which explains how HACCP could be applied to Canadian drinking water supplies.
French: On signale que l’ACEPU a conclu un contrat avec Santé Canada pour élaborer un document dans lequel on explique comment l’HACCP pourrait être appliquée aux approvisionnements en eau potable.
English: Andorra shall apply EC RoO in preferential trade & subsequent verifications of origin in Andorra autonomous preferences are made by EC customs offices
French: Andorre applique les RO dans les échanges préférentiels & les contrôles ultérieurs de l'origine en Andorre pour les préférences autonomes sont effectués par les bureaux de douane CE
English: Since 1990, IDRC has supported a team of researchers led by the Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN) at the Cheikh Anta Diop University of Dakar, Senegal.
French: Depuis 1990, le CRDI soutient une équipe de chercheurs, sous la direction de l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN), à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, au Sénégal.
English: S0.5 values for fructose 6-phosphate showed positive thermal modification, decreasing with decreasing assay temperature; the opposite was true for ATP-Mg2+.
French: La valeur S0.5 pour le fructose-6 phosphate a mis en lumière une modification thermique positive, décroissant parallèlement au décroissement de la température de l'expérience; l'inverse se produisait dans le cas de l'ATP-Mg2+.
English: You may receive only one recruitment allowance even if you are eligible for more than one – it’s up to you to decide which is the best option for you.
French: Il est possible que vous ne receviez qu’une indemnité de recrutement, même si vous êtes admissible à plus d’une – vous décidez de l’option qui vous convient le mieux.
English: Indeed, globalization brought on by technological advances involves perhaps the most fundamental redesign of the world’s political and economic arrangements since
French: L’unité s’occupe également de la protection des connaissances traditionnelles, des techniques indigènes et du folklore dans la mesure où ils sont liés aux besoins des PMA en matière de développement.
English: To develop SD guidelines for economic development and infrastructure programs.
French: Élaborer des lignes directrices sur le développement durable qui s’appliquent aux programmes de développement économique et d’infrastructure.
English: Cette séance de fellation la rend toute chaude, et elle supplie pour qu'on lui mette une grosse bite bien profond.
French: Cette séance de bonne pipe la rend toute chaude, et elle supplie pour qu'on lui mette une grosse bite bien profond.
English: These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
French: Il s'agit des retenues effectuées à titre de garantie sur le paiement de travaux de construction et des comptes de garantie des comptables, comptables subordonnés et régisseurs d'avance.
English: So broad that at another end of the discipline -- the procedural skills end such as surgery and anesthesia - there are those who want to have us stop doing these things because they believe they are the domain of specialists.
French: Au point également où à l'autre extrémité de la discipline, celle des habiletés techniques, notamment la chirurgie et l'anesthésie, nous retrouvons ceux qui veulent que nous cessions d'offrir cette formation parce qu'ils croient que ce champ d'expertise revient aux spécialistes.
English: Sydney J. McKay Manitoba Metis Federation Thompson, Manitoba, 31 May 1993
French: Sydney J. McKay Manitoba Metis Federation Thompson (Manitoba), 31 mai 1993
English: We took a significant step forward with the adoption in 2001 of the United Nations Programme of Action, which still stands as the only globally recognized framework.
French: Nous avons fait un pas important avec l'adoption, en 2001, du Programme d'action des Nations Unies, qui reste le seul cadre mondialement reconnu à cet égard.
English: A. Anti-HBs antibody testing is not routinely done for Hepatitis B screening D. HBcAg is not commercially available.
French: Le dépistage à l'aide des anticorps anti-VIH, accompagné d'un counselling pré- et post-test est justifié.
English: Unlike the procedure described above, the process of obtaining patent protection depends almost entirely on examination of the written word.
French:   Contrairement à la procédure que nous venons de décrire, la procédure de demande de brevet repose presque entièrement sur l'examen des textes.
English: Further decides that the Permanent Forum shall submit an annual report to the Council on its activities, including any recommendations for approval; the report shall be distributed to the relevant United Nations organs, funds, programmes and agencies as a means, inter alia, of furthering the dialogue on indigenous issues within the United Nations system;
French: Décide en outre que l'Instance permanente présentera un rapport annuel au Conseil sur ses activités, accompagné de toutes recommandations, pour approbation; le rapport sera distribué aux organes, fonds, programmes et institutions des Nations Unies intéressés en tant que moyen, notamment, de contribuer au dialogue sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: We know it takes more than good intentions to become a caring and responsible business.
French: Nous offrons à nos clients des services d’avant-garde qui les aident à intégrer la responsabilité sociale dans leurs activités.
English: Status of compliance with the control measures for 2005 by Article 5 Parties
French: Respect par les Parties visées à l'article 5 des mesures de réglementation en 2005
English: Annuaire Français de droit international
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968), vol.
English: For Sept-Iles site consult Rivière-au-Renard MCTS listing.
French: Pour le site de Sept-Iles, consultez la liste du centre SCTM de Rivière-auRenard.
English: The widening and increase in height of the existing causeway is also proposed at this location to accommodate current road design widths and the increased height of the bridge structure.
French: L'élargissement et l'élévation de la chaussée actuelle sont également proposés à cet endroit pour mieux convenir à la largeur de la route actuelle et à la hauteur de la structure du pont.
English: Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligation of mutual assistance.
French: Si nécessaire, la Commission prend les mesures appropriées, y compris celles prévues à l'article 226 du traité, pour assurer que les États membres concernés remplissent leur obligation d'assistance mutuelle.
English: Singling out one theme did not add value to the discussion.
French: Isoler un seul thème n'ajoute aucune valeur au débat.