ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, it would be necessary to specify that the retention-of-title right and a financial lease right will normally continue to be effective against third parties with existing rights in the immovable property, provided they register their rights in the immovable property registry within a short time after the asset becomes an attachment to the immovable property.
French: Il lui faudrait donc préciser qu'un droit de réserve de propriété et un droit de crédit-bail sur un bien meuble corporel attaché à un bien immeuble demeurent opposables aux tiers ayant des droits sur le bien immeuble, à condition d'être inscrits dans le registre immobilier dans un bref délai après que le bien a été attaché.
English: The Employment Equality Act, 1998, outlaws discrimination in the employment context on nine grounds including religion, race, and membership of the Traveller community.
French: La loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi proscrit neuf motifs de discrimination dans l'emploi, notamment la religion, la race et l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: It should discuss the instances of incitement to hatred by Palestinian officials and media, including the distorted reporting of protests which failed to mention the firing of live ammunition in addition to stone-throwing, as well as the upsurge in anti-Semitic incidents, not in the Middle East alone.
French: Elle devrait examiner les cas d'incitation à la haine des dirigeants et des médias palestiniens, notamment les récits déformés des manifestations dans lesquels sont passés sous silence les tirs à balles réelles en plus des jets de pierres, ainsi que la recrudescence des incidents à caractère antisémite au Moyen-Orient, mais aussi ailleurs.
English: Labour cost developments in services may also help to explain some resilience of services prices over the year as a whole, given the higher share of labour costs in the services sector.
French: En 2003, le profil du taux de croissance annuel des prix à la production considérés globalement a suivi celui des prix de l’énergie et des biens intermédiaires.
English: Our vertical integration enables us to control the whole production process: advice, prototypes, fabrication, delivery, and resupply.
French: Intégrés verticalement, nous gérons l'ensemble des étapes de la conception de vos chemises : conseil, prototypes, confection, livraison et réassort.
English: Employees | Years Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-13 to 05-15 Consultations Launch for the Task Force on Aboriginal Languages and Culture $2,544.92 05-27 to 05-29 Meetings on Aboriginal Issues $2,233.61 06-08 to 06-10 Meetings with Task Force Members in Winnipeg and meeting with chief of Six Nations in Brantford, Ontario $3,268.82 06-16 to 06-18 Focus Group Consultation of the Task Force on Aboriginal Languages and Culture $3,043.29 06-22 to 06-27 Meet with President of National Council of Visible Minorities in Kingston, Ontario and Focus Group Consultations of the Task Force on Aboriginal Languages and Culture in British Columbia $3,853.23 07-05 to 07-08 Focus Group Consultations of the Task Force on Aboriginal Languages & Culture $3,769.74 07-19 to 07-23 Focus Group Consultations of the Task Force on Aboriginal Languages & Culture $4,785.10 08-04 to 08-07 Focus Group Consultations of the Task Force on Aboriginal Languages & Culture $3,592.43 *Total: $27,091.14 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-13 à 05-15 Lancement des consultations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones $2,544.92 05-27 à 05-29 Réunions sur les enjeux autochtones $2,233.61 06-08 à 06-10 Réunions avec les membres du Groupe de travail à Winnipeg et réunion avec le chef des Six Nations à Brantford (Ontario) $3,268.82 06-16 à 06-18 Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures $3,043.29 06-22 à 06-27 Rencontre avec le Président du Conseil national des minorités visibles à Kingston (Ontario) et le Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures en Colombie-Britannique $3,853.23 07-05 à 07-08 Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures $3,769.74 07-19 à 07-23 Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures $4,785.10 08-04 à 08-07 Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures $3,592.43 *Total : $27,091.14 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: We are also grateful to the Council of Europe for the coordination of the European Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance to which the United Nations was invited.
French: Nous sommes également reconnaissants au Conseil de l'Europe pour sa coordination de la Conférence européenne contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à laquelle l'ONU a été invitée.
English: I have the honour to refer to resolution 1407 (2002), adopted by the Security Council on 3 May 2002, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1407 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 3 mai 2002 au sujet de la Somalie.
English: Rape was punished under criminal law but there was no law that punished domestic violence.
French: Le viol est punissable aux termes du droit pénal, mais il n'existe aucune loi punissant la violence au foyer.
English: As well, an advanced upgrade of the communication system used during helicopter operations was installed.
French: On a également perfectionné le système de communication utilisé durant les opérations avec l’hélicoptère.
English: Between 1734 and 1760, the arrival of European fur traders changed life forever for First Nations peoples.
French: De 1734 à 1760, l’arrivée des commerçants de fourrures européens changea la vie des peuples autochtones pour toujours.
English: W8483-6-EFAA) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (no d'invitation W8483-6-EFAA) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: On the other hand, industry’s use of new technologies may pose new challenges to DFO regulatory responsibilities.
French: Par ailleurs, l’utilisation par l’industrie de nouvelles technologies peut rendre plus difficile la réglementation au MPO.
English: The EU climate package passed in December 2008 was important in showing the seriousness of our commitment to climate change, and what has been agreed in recent months under the Swedish Presidency has also been important - particularly the recast Energy Performance of Buildings Directive, which will slash the carbon footprint of both new and renovated buildings.
French: Le paquet sur le climat de l'UE adopté en décembre 2008 a été important afin de montrer le sérieux de notre engagement envers le changement climatique, et ce qui a été convenu ces derniers mois sous la Présidence suédoise a aussi été important - en particulier la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui réduira radicalement l'empreinte carbone des bâtiments neufs et rénovés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/54.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/54).
English: A person is entitled to a Retirement Pension, or Increased Retirement Pension or National Minimum Pension, or Increased National Minimum Pension at one of the rates established in the Social Security Act, 1987, with effect from the date of retirement, provided all contribution conditions are satisfied and a claim is made within six months of retirement.
French: Une personne a droit à une pension de retraite ou à pension de retraite augmentée ou à une pension de retraite minimale ou à une pension nationale minimale augmentée à l'un des taux fixé par la loi sur la sécurité sociale, 1987, entrée en vigueur à la date de la retraite à condition que toutes les contributions aient été satisfaites et qu'une demande ait été faite dans les six mois avant la retraite.
English: The parties are notified of the decision of the Criminal Division of the Court of Cassation.
French: L'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation est signifié aux parties.
English: Shewchuk and Waye (1995) found that daily movements are generally less than 200 m within their home ranges and may follow a circuit returning to a regular overnight roost.
French: Skewchuk et Waye (1995) ont constaté que ces déplacements se font généralement à moins de 200 m du domaine vital et peuvent suivre un circuit qui ramène les couleuvres à l’endroit où elles passent habituellement la nuit.
English: As a reminder... The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande invariablement aux Canadiens qui effectuent des voyages internationaux de consulter leur médecin personnel ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant d'entreprendre tout voyage international, peu importe la destination, pour obtenir une évaluation des risques personnels encourus en vue de déterminer les risques pour leur santé et leurs besoins en matière d'immunisation, de médication préventive et de mesures de protection personnelles.
English: • substitution costs for replacing persons involved in the project;
French: • les coûts de remplacement des personnes qui participent au projet;
English: • Establishment of a permanent Recruiting Training Centre to give recruiters the knowledge and skills they need to attract and select suitable candidates;
French: • l’établissement d’un centre permanent de formation au recrutement pour doter les recruteurs des connaissances et des compétences dont ils ont besoin pour attirer et sélectionner des candidats convenables;
English: • rigorous T&E at CCMAT, which allows developers to refine and improve equipment design, and to screen out items of equipment that do not perform; and
French: • activités rigoureuses d’essai et d’évaluation dans les laboratoires du Centre, permettant à l’industrie de perfectionner les produits performants et d’abandonner ceux qui sont insatisfaisants;
English: On the contrary, it is the developed countries that have received a virtual environmental subsidy from our countries for a long time — a subsidy that has enabled them to enjoy the high consumption levels that have caused this situation.
French: En revanche, les pays développés ont longtemps reçu une véritable subvention environnementale de nos pays, qui leur ont permis de bénéficier de niveaux élevés de consommation qui ont provoqué cette situation.
English: The committee draws up a report featuring in particular its legal assessment of the complaint.
French: Ce dernier rédige un rapport contenant en particulier son appréciation juridique de la réclamation.
English: Article 6 211 - 323 46
French: Article 6 211 − 323 46
English: Possibility of adopting detailed rules for the multilateral surveillance procedure in respect of economic policies (Article 99(5), ex Article 103):
French: Possibilité d'arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale des politiques économiques (article 99, paragraphe 5, ex-103):
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Pour rappel, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses résultant de décisions d'organes délibérant qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: While self-employment has declined slightly in the last few years from a high of 18 percent, over the last quarter century, particularly in the last decade, self-employment grew more rapidly than total employment.
French: 100, il a crû plus rapidement que le total de l'emploi au cours du dernier quart de siècle, et particulièrement de la dernière décennie. De 1990 à 1998, le travail autonome représentait 58 p.
English: The principal method of project execution in Mongolia will remain national execution.
French: L'exécution nationale restera le mode préféré de mise en oeuvre des projets financés par le PNUD.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service posts to the Field Service category, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, il est tenu compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de postes approuvés d'agent des services généraux, sans modification dans les fonctions.
English: A lack of ventilation, especially in air-tight buildings, is a key factor that impacts the quality of indoor air.
French: Le manque de ventilation, particulièrement dans les bâtiments étanches à l'air, est un facteur qui affecte grandement la qualité de l'air intérieur .
English: Coordination on biometrics standards, best practices, and domestic/ international policy integration Provision of recommendations for the implementation of an efficient and effective air passenger assessment system to assess threats to aviation transportation and national security
French: accroîtra la capacité de lutter contre le crime et d’éliminer les menaces pour la sécurité nationale et la santé et la sécurité publique. Coordination des normes relatives aux données biométriques, des pratiques exemplaires et de l’intégration des politiques nationales et internationales.
English: Ocean heat transport and a climate paradox.
French: Future changes of the atmospheric composition and the impact of climate change.
English: Conflicts today are increasingly complex and varied.
French: Les conflits actuels présentent des caractéristiques de plus en plus complexes et variées.
English: However, it was also noted that regional mechanisms should follow up with member States regarding implementation of the recommendations as in some cases member States have established action plans but have subsequently not implemented them.
French: Mais on a souligné la nécessité que les mécanismes régionaux surveillent de près l'application de leurs recommandations car les plans d'action élaborés ne sont pas toujours appliqués.
English: Civil affairs officers also mediate between the sides on economic and legal issues in the mixed village of Pyla.
French: Ils jouent en outre le rôle de médiateurs entre les parties pour des questions économiques et juridiques dans le village bicommunautaire de Pyla.
English: ◦ Lines 040 and 043 - Type of corporation at the end of the tax year
French: ◦ Lignes 040 et 043 - Genre de société à la fin de l'année d'imposition
English: The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
French: On trouvera les informations générales relatives à la présente note aux paragraphes 1 à 4 du document A/CN.9/676/Add.1.
English: • Sales of goods and information products;
French: • vente de biens et de produits d'information;
English: During the same period, Tunisia's rate of population growth fell by more than 50%, to a European level of slightly more than two children per woman, while per capita income grew at an impressive annual rate of 3%.
French: Pendant la même période, le taux de croissance de la population tunisienne a chuté de plus de 50% pour atteindre les seuils européens d'à peine plus de 2 enfants par femme en âge de procréer, tandis que le revenu par habitant augmentait au taux annuel impressionnant de 3%.
English: These assessments are carried out by staff trained in the risk assessment methodology.
French: Ces analyses sont confiées à des fonctionnaires spécialement formés.
English: • Reinforce and advance strategic objectives and priorities to guide our participation in the UN, G8, OECD, APEC, Commonwealth, La Francophonie and the Arctic Council.
French: • Renforcer et promouvoir les objectifs et les priorités stratégiques qui doivent guider notre participation à l'ONU, au G8, à l'OCDE, à l'APEC, au Commonwealth, à la Francophonie et au Conseil de l'Arctique.
English: These include a serious problem that the drug would address, no alternative product is available, and there are human or animal health, animal welfare, environmental or food safety benefits.
French: Les différences entre les régions sont prises en considération, telles que le climat, la diversité au sein d’un même secteur (vache-veau, veau de lait) ce qui a posé des défis difficiles à résoudre.
English: In picking up competing foreign offers in ICTs (e.g. in the area of standards) third countries are guided by the quality of offers but also by the way they are being presented.
French: Lorsqu’ils recherchent des offres étrangères en concurrence dans le domaine des TIC (en matière de normalisation, par exemple), les pays tiers sont guidés par la qualité de ces offres, mais aussi par la manière dont elles sont présentées.
English: Ms. Houde informed her that the Chief Agriculture Negotiator had decided to assign the file to an employee outside of the market access unit.
French: Mme Houde l’a informée que le négociateur principal en agriculture avait décidé d’attribuer le dossier à un employé externe.
English: But the privatization of the national veterinary office has produced disaster: these people can no longer afford the prices of vaccinations, medicines and vitamins charged by the commercial traders.
French: Or la privatisation de l'Office national vétérinaire a eu des conséquences désastreuses: les nomades et les paysans n'ont pas les moyens de payer les prix que demandent les commerçants privés pour les vaccins, médicaments et vitamines.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.2
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.2
English: Five contribution agreements were signed by the Central and Eastern Europe Branch in response to proposals received from not-for-profit organizations.
French: Cinq accords de contribution ont été signés par la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est en réponse à des propositions reçues de la part d'organisations sans but lucratif.
English: The first of these clean-up operations have already been completed.
French: Le premier volet des opérations est achevé.
English: [2] The appellant qualified 25th in order of merit (Exhibit A-3:
French: [2] L'appelante s'est classée au 25e rang dans l'ordre du mérite (pièce A-3 :
English: Nonetheless, any decision for or against the stockpile should be accompanied by education campaigns targeting health care providers and the general public in order to build awareness of the issue and the reasons for the decision.
French: Quoi qu’il en soit, toute décision en faveur ou à l’encontre de la constitution de réserves devrait s’accompagner de campagnes d’éducation visant les dispensateurs de soins de santé et l’ensemble de la population, l’idée étant de leur faire prendre conscience de l’enjeu et des raisons expliquant la décision.
English: A direct measurement includes work in the field measuring surfaces occupied by each type of material, once its nature is determined (e.g. stone, mortar/rendering/plaster, painting, brick, metal, glass).
French: Une mesure directe correspond à un travail sur le terrain consistant à mesurer les surfaces occupées par chaque type de matériau, une fois que sa nature est déterminée (par exemple pierre, mortier/enduit/plâtre, peinture, brique, métal, verre).
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How many businesses are there in Canada?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?
English: The value of F given above for insulated shells may be taken provided that the insulation is in conformance with 6.7.3.8.1.2;
French: La formule ci­dessus peut être utilisée pour déterminer F à condition que l'isolation soit conforme au 6.7.3.8.1.2.
English: Government bonds are also sold directly to investors by post and/or telephone.
French: Les obligations d’État sont aussi vendues directement aux investisseurs, par voie postale ou par téléphone.
English: Cat Lake, Ontario, Canada Date: 2006-11-29 Value: $99,627.00 Type:
French: Cat Lake, Ontario, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 99 627,00 $ Type :
English: It is a time for family, friends, and community to come together to celebrate the achievements of the past and to look, with hope, to the future.
French: Pour les familles, les amis et tous les membres de la communauté, c’est le moment de se réunir pour souligner leurs réalisations passées et envisager l’avenir avec espoir.
English: The EU and the AU now need to initiate a more ambitious and more comprehensive continentto-continent dialogue on all governance aspects.
French: L’UE et l’UA doivent maintenant entamer un dialogue de continent à continent qui soit plus ambitieux et approfondi sur tous les aspects de la gouvernance.
English: Turning to needs assessment, he saw no real need to assign that task to the private sector, since FAO was well equipped to deal with it.
French: En ce qui concerne l'évaluation des besoins, on ne voit pas vraiment la nécessité de confier cette tâche à des acteurs privés, la FAO étant bien équipée pour s'en acquitter.
English: You are engaged exclusively (90% or more) in commercial activities.
French: Vous exercez exclusivement (90 % ou plus) des activités commerciales.
English: The summary of the action to be taken by the General Assembly, should it adopt draft resolution A/C.5/61/L.15, was contained in paragraph 9 of the statement.
French: Le résumé des mesures que l'Assemblée générale devra prendre, au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.5/61/L.15, figure au paragraphe 9 de l'état.
English: National Post is committed to providing stories and information Canadians need in order to compete and win "across the street and around the world."
French: Le National Post a pour mission de fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour être compétitifs et réussir chez eux et dans le monde entier.
English: Certain social and economic data show that annual GDP per capita fell some 28 percent in 1990-2003: from US$501.71 in 1990 to US$361.6 in 1997, and then to US$332.23 in 2003.
French: Certaines données sociales et économiques démontrent que le PIB per capita a subi une détérioration de l'ordre de 28 % au cours de la période 1990-2003, passant de 501.71 dollars US en 1990 à 361.6 en 1997, puis à 332.23 en 2003.
English: Some of the questions that must be answered are:
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles il faudra répondre :
English: The more pilots produced each year, one could argue, the better the chances of achieving success in reaching television audiences, since broadcasters would have a greater pool of potential series from which to choose.
French: L’attention portée récemment à la nécessité d’augmenter le nombre de dramatiques canadiennes à la télévision aurait pu laisser prévoir une production plus marquante.
English: 1984 The courts decide that adherence to the tenets of the Catholic faith is a valid occupational requirement for a Catholic teacher in a Catholic school in Caldwell v. Stuart [1984] 2 S.C.R. 603.
French: Etobicoke (Borough), [1982] 1 S.C.R. 202, la Cour suprême du Canada détermine qu'une fois la preuve de discrimination établie, il incombe au répondant de justifier son geste.