ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FWS first argued that the Board erred in law when stating that "... it is the subscribers who 'use' the cable services and who are in the best position to indicate the extent of actual use of its various components."
French: La FWS a d'abord soutenu que la Commission avait commis une erreur de droit en énonçant que «ce sont les abonnés qui "utilisent" le service du câble et qui sont les mieux placés pour dire dans quelle mesure ils en utilisent les diverses composantes.»
English: Defining KBE would help people within all sectors see that they are included in the department’s strategy.
French: En définissant la notion d’économie fondée sur le savoir, on aiderait les gens de tous les secteurs à constater qu’ils sont inclus dans la Stratégie du Ministère.
English: Aboriginal persons living on reserve are eligible for AISH; Alberta Human Resources and Employment staff makes the eligibility decision.
French: Les Autochtones qui vivent dans une réserve sont admissibles au PRAPGH; c'est le personnel du Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta qui décide de leur admissibilité.
English: Total (same-day and overnight) Overnight Same-day
French: Total (voyages d’un jour et voyages d’une nuit ou plus) Une nuit ou plus Un jour
English: The loan guarantee can cover up to 90% of the net loss.
French: La garantie de prêt peut atteindre 90 % de la perte nette.
English: forums about Port Des Torrent - Ibiza.
French: Forums sur Port Des Torrent - Ibiza.
English: For more information, please contact our Business Team.
French: Pour en savoir plus, renseignez-vous auprès de notre équipe Affaires.
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and resolution 62/126 of 18 December 2007, by which it adopted the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et sa résolution 62/126 en date du 18 décembre 2007, par laquelle elle a adopté l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English:   Sustainable Development and Environment   We believe the WTO has a significant contribution to make to sustainable development, and that it is important this be reflected in the Ministerial Declaration.
French: Nous collaborons avec les autres pour chercher des solutions au sein de ces organisations internationales et pour rendre leurs politiques et celles de l'OMC plus cohÃ©rentes.
English: Includes sections on prevalence of risk behaviours in prisons, HIV transmission behind bars, needle-exchange programs, methadone maintenance treatment, and more.
French: Ce manuel complet comporte des chapitres sur les comportements à risque, la prévention, les soins et les traitements. Organisation mondiale de la Santé (2003).
English: The assessment shall include the estimated costs.
French: Cette évaluation comprend une estimation des coûts.
English: The Premier confirmed a reimbursable financial contribution of $17.8 million from the Government of Québec, through Investissement Québec, to support the development of the Can-Am Spyder roadster.
French: Le premier ministre en a profité pour annoncer que le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire d’Investissement Québec, allait octroyer une contribution financière remboursable de 17,8 millions $ au développement du roadster Can-Am Spyder.
English: Case C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV v Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French: C-312/98 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV et Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
English: All tech hands are on deck to fix this problem as soon as possible.
French: Right now: The great December and Beyond forums are live! Novel swaps!
English: Both of the above-mentioned areas are neglected due to the fact that they are not clearly identified.
French: Si ces deux types de territoires ne sont pas pris en compte, c'est parce qu'ils ne sont pas bien identifiés.
English: Typically, the poorest of the poor are pushed into the riskiest places to live and work – and also to die when natural catastrophes strike.
French: Évidemment, ce sont les plus misérables qui vivent et travaillent dans les endroits les plus exposés, et meurent quand survient une catastrophe naturelle.
English: "There are still gaps in the Agency's enforcement activities that need to be addressed if we want to ensure that we receive all the taxes owed by non-residents," Ms. Fraser said.
French: « Il y a encore des lacunes dans les activités de l'Agence en matière de contrôle de l'application des lois. Ces lacunes doivent être comblées si nous voulons garantir que nous recevons tous les impôts à payer par les non-résidents », a affirmé Mme Fraser.
English: The Government of Bangladesh led the MTR with support from UNICEF.
French: C'est le Gouvernement bangladais qui, avec l'appui de l'UNICEF, a conduit l'examen à mi-parcours.
English: However, there are a range of other technical specification or standardising documents such as company standards, codes of practice, public contract specifications and regulations.
French: Cependant, il existe bien d’autres documents de spécification technique ou de standardisation, tels que les normes d’entreprises, codes de pratique, spécifications et réglementations pour les contrats publics.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part three of the eighteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Il contient les décisions et les recommandations du Comité concernant la troisième partie de la dix-huitième tranche de réclamations, qui lui a été soumise par le Secrétaire exécutif de la Commission conformément à l'article 32 des Règles.
English: Trial Balance Already Dispensed -- Code:
French: Quantité restante du médicament à l'essai déjà délivrée -- Code :
English: Should you wish, prepayment through bank transfer is also accepted.
French: Si vous préférez, il est possible de l'envoyer par virement bancaire.
English: It has been held that a reasonably prudent person does not leave one job before fining another one unless circumstance at the existing job are impossible, intolerable, or dangerous.
French: On a souvent soutenu qu'une personne raisonnable ne quitte pas un emploi avant d'en avoir trouvé un autre, à moins que les circonstance entourant l'emploi en question soient impossibles, intolérables ou dangereuses.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: I met Mr. Rauf Denktash at Salzburg, Austria, on 28 August.
French: J'ai rencontré M. Rauf Denktash à Salzbourg (Autriche) le 28 août.
English: Access to water from shared rivers may become a source of political tension if the situation is not addressed.
French: L'accès à l'eau venant de cours d'eaux communs pourrait occasionner des tensions politiques si personne ne se préoccupe de la situation.
English: (b) Ensure that victims of sexual exploitation are never considered as offenders, but rather benefit from programmes for their recovery and reintegration;
French: b) De faire en sorte que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne soient jamais considérés comme des délinquants, mais bénéficient de programmes de réadaptation et de réinsertion;
English: Hence the use of the term “by the latter” in the chapeau to article 16, which distinguishes the situation of aid or assistance from that of co-perpetrators or co-participants in an internationally wrongful act.
French: C'est ce qui explique l'emploi des termes «par ce dernier» dans la disposition liminaire de l'article 16, qui distingue cette situation de celle où un fait internationalement illicite est commis par des coauteurs ou des coparticipants.
English: The Manufacturing Technologies Program is delivered by research institutes located across the country.  A True Strategic Partner to Industry
French: Des instituts de recherche disséminés à travers le pays veillent à la mise en oeuvre du Programme des technologies de fabrication.  L'IMI-CNRC :
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les etats financiers ont ete prepares conformement aux conventions comptables du Conseil du Tresor, qui sont conformes aux principes comptables generaleme'nt reconnus au Canada pour Ie secteur public.
English: The two other major sources for imports were the European Union (12%) and Australia (3%).
French: Les deux autres grandes sources d'importations étaient l'Union européenne (12 %) et l'Australie (3 %).
English: On July 25, 2003, PWGSC responded that its position regarding transition costs would not change and that legitimate transition costs do not include costs that the government would have incurred in the regular course of business.
French: Le 25 juillet 2003, TPSGC a répondu que sa position eu égard aux coûts de transition ne changerait pas et que des coûts de transition légitimes ne comprennent pas les frais que le gouvernement aurait engagés dans le cours normal de ses activités.
English: Health claims may now be approved on the basis of authoritative statements from certain federal agencies in the Department of Health and Human Services and the Department of Agriculture, and from the National Academy of Sciences or any of its subdivisions.
French: Les allégations relatives aux effets sur la santé peuvent dorénavant être approuvées selon les déclarations officielles émises par certaines agences fédérales qui relèvent du Department of Health and Human Services et du Department of Agriculture, ainsi que par la Nation Academy of Sciences ou ses subdivisions.
English: which: (a) (b) pass in transit through the territory of one of the Parties, or originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
French: aromatisés qui: a) b) transitent par le territoire d'une des parties, ou sont originaires du territoire d'une des parties et sont échangés entre celles-ci par petites quantités, dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 2.
English: The highest mean percent correct classification was achieved by the allocation of fish into regional groups, after classification into individual rivers, using pooled meristic and morphometric variables: 87.2% for males and 82.4% for females.
French: La répartition des aloses en groupes régionaux après classement selon les cours d'eau à l'aide des variables méristiques et morphométriques regroupées a donné le pourcentage moyen le plus élevé de classification exacte, soit 87,2% dans le cas des mâles et 82,4% dans le cas des femelles.
English: U.S. prices, the B.C. industry likely would not have to compete with an increase of imports into its market; however, periods of high U.S. prices have been rare, occurring in only 3 years out of the last 18.71 84.
French: Comme il a été souligné, durant la majeure partie de la période visée par le réexamen, les exportateurs américains étaient limités quant aux prix qu’ils pouvaient offrir aux importateurs canadiens.
English: Gary Allen Chair, Forked-Three-awned Grass Recovery Team 2630 Sheffield Road, Ottawa ON K1B 3V7 Gary.Allen@pc.gc.ca
French: Gary Allen Président, équipe de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires 2630, chemin Sheffield, Ottawa (Ontario) K1B 3V7 Gary.Allen@pc.gc.ca
English: In Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Ottawa:
French: Disponible dans le Registre public de la Loi sur les espèces en péril à l’adresse (http://www.registrelep.gc.ca/). Pearson, S.F. Comm. pers.
English: One of the key decisions taken by the Inter-Agency Procurement Working Group in 2004 was that each of the United Nations agencies involved in wide-scale procurement activities would specialize in the pre-qualification of select commodities.  In 2005, the United Nations agencies agreed in principle to the allocation of commodities.
French: L'une des principales décisions prises à la réunion du Groupe de travail de 2004 a été que chaque organisme des Nations Unies menant des activités d'achats à grande échelle se spécialiserait dans la préqualification pour certains produits donnés.
English: We are taking only a first step.
French: Nous ne faisons là qu'un premier pas.
English: • The department will strengthen Canada's cooperation with key partners in Europe in order to advance our foreign policy goals.
French: • Le Ministère renforcera la coopération du Canada avec des partenaires clés en Europe afin de faire progresser nos objectifs en matière de politique étrangère.
English: While advocating reforms, we believe that the core principles of the United Nations Charter remain as valid as ever.
French: Tout en préconisant des réformes, nous pensons que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies demeurent toujours aussi valides.
English: The Program is made up of four components.
French: Les mécanismes de consultation et d’information du public prévus sont-ils adéquats?
English: Women married under civil law can now inherit land and property.
French: Les femmes mariées sous l'empire du droit civil peuvent maintenant hériter de biens fonciers et d'immeubles.
English: According to German law, however, terrorist acts are always considered to be criminal acts, so that treaties relating to these also allow the prevention and suppression of terrorist attacks and the taking of action against their perpetrators.
French: Cependant, au regard du droit allemand, les actes de terrorisme sont toujours considérés comme des crimes, de sorte que les traités relatifs aux activités criminelles permettent aussi de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: In conclusion, the Commission requested the Secretary-General to consider measures to strengthen significantly the UNCITRAL secretariat within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and in any case during the 2004-2005 biennium.
French: En conclusion, la Commission a prié le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer de façon appréciable son secrétariat dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible dès l'exercice biennal en cours et en tout cas pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Canadian Tourism Commission November 2002 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Novembre 2002 APERÇU
English: 2.2 Six months prior to the introduction of Humalog in Canada, the Board's Human Drug Advisory Panel ("HDAP") recommended that Humalog be categorized as a category 3 new medicine.
French: 2.2 Six mois avant l'introduction de l'Humalog au Canada, le Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain (« GCMUH ») du Conseil recommandait de classer l'Humalog dans la catégorie 3 des nouveaux médicaments.
English: They have worked together for several years and developed a varied body of work combining writing, photography, installation, film and performance.
French: Ils collaborent depuis plusieurs années et développent un travail polymorphe alliant l’écriture, la photographie, l’installation, le film, la performance.
English: However, like many other developing countries, we face tremendous difficulties in implementing such multilaterally agreed instruments.
French: Cependant, comme nombre d'autres pays en développement, il fait face à d'énormes difficultés dans l'application de ces accords conclus au niveau multilatéral.
English: Ultimately it was in the members' common interest to ensure that their organization could meet its obligations.
French: En dernière analyse, il est dans l'intérêt commun des membres de veiller à ce que leur organisation puisse faire face à ses obligations.
English: All NTNs consisted of a variety of members including the project staff and their partner organisations, relevant representatives of ministries, social partners, independent experts and members of training and education institutes.
French: Beyond the national policy community, employers have been a distinct and clearly important target group for the NTNs. As such, several of the networks have undertaken activities to engage and raise the awareness of companies in addressing adaptability issues.
English: Canadian films about development issues shown at the festival include "Duel With The Devil", which was supported by CIDA's Development Information Program. Another six films shown at the festival also address international development issues within CIDA's mandate, such as: child soldiers in Uganda; environmental threats; fighting HIV/AIDS in Mozambique by educating women; and Cuba as a living example of how a country can successfully deal with the loss of finite fossil fuel resources.
French: Parmi les films canadiens sur le développement figure le documentaire Duel With The Devil, qui a été financé par le Programme d'information sur le développement de l'ACDI, ainsi que six films portant sur d'autres enjeux internationaux en matière de développement visés par le mandat de l'ACDI, dont: les enfants soldats en Ouganda; les menaces pour l'environnement; l'éducation des femmes au Mozambique en vue de la lutte contre le sida; le Cuba - preuve concrète qu'un pays peut composer adéquatement avec l'épuisement des ressources limitées en combustibles fossiles.
English: I think this is the greatest country in the world.
French: Je crois que le Canada est le plus beau pays du monde.
English: Within seven days after the refugee has seen the list, he/she chooses his/her residence and confirms by his/her signature that he/she agrees to live in the respective place.
French: Une fois qu'ils ont consulté cette liste, les réfugiés ont un délai de sept jours pour choisir leur résidence et confirmer en apposant leur signature qu'ils acceptent de vivre dans le lieu en question.
English: Because of this modification, interest and penalty were correspondingly reduced to $8,113.19 (from $10,760.84) and $3,333.81 (from $4,409.93).
French: En raison de cette modification, les intérêts et la pénalité se sont trouvés réduits à 8 113,19 $ (par rapport à 10 760,84 $) et à 3 333,81 $ (par rapport à 4 409,93 $).
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: With the changed systematisation the unit in Prosenjakovci was closed down on 1 June 2006 and since then only the Aliens Centre in Veliki Otok near Postojna has been operating.
French: Le Centre de Prosenjakovci est fermé depuis le 1er juin 2006 en raison de la modification du système pénitentiaire; désormais, seul fonctionne le Centre pour étrangers situé à Veliki Otok, près de Postojna.
English: Lovely 220m2 residence with a 85m2 guesthouse, 4 bedrooms (1 master), large balcony with stunning view, outdoor sitting & dining area, swimming pool, parking and garden.
French: La villa est situee dans une petite residence. Elle comprend 4 chambres, grand salon/ salle a manger, piscine, parking.
English: As stated in the report before us, the Security Council has a particular role to play with regard to the International Criminal Court.
French: Comme il est affirmé dans le rapport dont nous sommes saisis, le Conseil de sécurité a un rôle particulier à jouer au regard de la Cour pénale internationale.
English: In conclusion, Mexico is a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour terminer, le Mexique est Partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: International Association of Broadcasters ITU, UNESCO, WIPO
French: Union européenne des promoteurs-constructeurs (1997)
English: For the biennium 2008-2009, information technology resources are estimated at $247 million, reflecting a decrease of $2.2 million.
French: Ce montant doit permettre de financer les coûts et les projets actuellement prévus pour l'exercice biennal à venir.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.48 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next 1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.89 Mo) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: OPTION D Expert meeting Workshop Network meeting Regional workshop National event
French: 1 EX + 1 NW ou RW + PRODUIT
English: Accordingly, separate reporting on and variance analysis of revenue generated by departments is needed.
French: Par conséquent, les ministères doivent signaler séparément les recettes générées et procéder à une analyse des écarts de recettes.
English: "Infostate" was an indicator that comprised different elements that constituted how individuals and organizations communicated, as well as how information might be acquired, as well as the education level within a country that enabled people to use information and communication technology.
French: Mme AMANDA HUBBARD, Juriste à la Section du Ministère de la justice des États-Unis, chargée des affaires criminelles ayant trait à l’informatique et à la propriété intellectuelle, a déclaré que le 16 juillet dernier son service avait reçu un appel d’urgence venant d’un de ses fonctionnaires travaillant dans un pays d’Amérique du Sud.
English: Yet the Dutch presidency sets such great store by the link between taxation and employment, and also by the CO2 tax, and we have already established that all the problems we have had with this tax stem from the need for unanimity.
French: Alors que cette même présidence néerlandaise attache tant d&#x02BC;importance au lien entre fiscalité et emploi, alors que cette même présidence néerlandaise attache tant d&#x02BC;importance à la taxe sur les émissions de CO2 , alors que c&#x02BC;est nous précisément qui avons constaté que le chemin de croix, le calvaire, de la taxe sur les émissions de CO2 résulte précisément de l&#x02BC;action paralysante de cette unanimité.
English: The route of the pipeline and its equipment should be marked in a suitable way.
French: Le tracé de la conduite et de son équipement devrait être convenablement signalisé.
English: Links to these sites are provided.
French: Vous y trouverez également les liens pour ces sites.
English: Expected Results High quality research Effective consultations
French: Recherche de haute qualité Consultations efficaces
English: Soloplan GmbH, with headquarters in Kempten (Allgäu), is Germany’s leading developer of logistics software.
French: Soloplan GmbH, avec son quartier général à Kempten (Allgau), est le numéro 1 allemand des développeurs de software pour le secteur de la logistique.
English: In any case claimants retain all rights to all confidential information.
French: Dans tous les cas, les demandeurs conservent tous les droits sur tous les renseignements confidentiels.