ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They don't see what's ahead -- all the support and care that will happen inevitably.
French: Ils ne voient pas ce que l'avenir nous réserve -- tout l'appui et les soins dont j'aurai inévitablement besoin.
English: Taxidea (badger) and Bison alaskensis (Alaskan bison) are reported for the first time from the Yukon Pleistocene.
French: Taxidea (blaireau) et Bison alaskensis (bison de l'Alaska) sont signalés pour la première fois dans le Pléistocène du Yukon.
English: ● Early AM - 150 g = 2 cups cereal with milk + 250 ml fruit juice + 1 banana + 2 thick slices toast + thick spread of jam ● Late AM - 50 g = 500 ml soft drink ● Mid-day - 150 g = 1 large bread roll + 1 medium muffin + fruit smoothie ● Snack- 50 g = 200 g flavoured yoghurt + 250 ml fruit juice ● Dinner - 200 g = 3 cups cooked pasta + 2 cups fruit salad + 2 scoops ice cream + 500 ml sports drink ● Snack - 30 gm = 50 g chocolate (*note that other foods may be eaten at the meal) ● Eat 1-4 g/ kg body weight of carbohydrate during the 6-h period before exercise, or ● Take in no carbohydrate, if preferred, but only when a carbohydrate loading diet has been followed during the prior 2-3 days and the competition is not late in the day.
French: ● Tôt le matin - 150 g = 2 bols de céréales avec du lait + 250 ml de jus de fruits + 1 banane + 2 tartines grillées épaisses + une tranche épaisse de jambon ● Vers la fin de la matinée - 50 g = 500 ml d’une boisson sucrée ● Midi - 150 g = 1 gros petit pain + 1 gâteau moyen (muffins) + compote de fruits ● Collation - 50 g = 200 g de yaourt parfumé + 250 ml de jus de fruits ● Dîner - 200 g = 3 bols de pâtes cuites + 2 bols de salade de fruits + 2 boules de crème glacée + 500 ml d’une boisson pour sportifs ● Collation - 30 mg = 50 g de chocolat (*il est à noter que d’autres aliments peuvent être pris au repas) besoin d’être spécialement chargé en hydrates de carbone. En revanche, pour les compétitions intensives d’une durée d’environ 60 minutes et davantage, il est conseillé aux athlètes : ● soit de consommer 1-4 g/ kg du poids corporel de glucides durant les six heures précédant l’exercice, ● soit, s’ils le préfèrent, de ne pas prendre de glucides mais à la condition qu’un régime de saturation en glucides ait été suivi au cours des deux ou trois jours avant la compétition et que la compétition ne se déroule pas tard dans la journée.
English: History Aboriginal-European Contact at The Forks: 1734-60
French: Histoire Contacts entre les Autochtones et les Européens à La Fourche : 1734-1760
English: This drawing was made in October, 1917, during the Passchendaele show.
French: La scène illustrée est bien connue des soldats qui sont passés par là, peut-être même trop.
English: Canada’s most populous regions, along the U.S. border to the south, enjoy four distinct seasons: with daytime temperatures in summer as high as 35 degrees C (95 degrees F) and winter lows of -25 degrees C (-13 degrees F).
French: Dans le Sud, le long de la frontière des États-Unis où se situent les régions les plus densément peuplées du pays, le climat se compose de quatre saisons caractéristiques, marquées le jour par des pics de température pouvant atteindre 35 °C (95 °F) l’été, et −25 °C (−13 °F) l’hiver.
English: Generally speaking, urban debris is predominant in the vicinity of large cities, while ship-generated debris is a major contributor on remote coastlines.99
French: En règle générale, les déchets urbains se trouvent surtout à proximité des grandes villes, alors que les déchets provenant des navires se retrouvent surtout le long des côtes éloignées de tout.
English: A – The concept of ‘civil and commercial matters’ 20.
French: A – La notion de «matière civile et commerciale» 20.
English: Canada’s tobacco industry is clearly capable of paying this tax, especially when the companies would be permanently relieved of future sponsorship spending.
French: L’industrie canadienne du tabac a manifestement les moyens de payer cette contribution, surtout dans la perspective d’un arrêt définitif de ses dépenses de commandite.
English: is help from the authors at the decoding is not the meaning you have to develop it yourself, nothing is glorified, excused, explained or even glorified.
French: est d'aider les auteurs à partir du décodage n'est pas le sens que vous avez à développer vous-même, rien ne se glorifie, excusé, expliqué, voire glorifiée.
English: Put another way, the transac- place at the tactical level, but what of the higher Canadian tional leadership appropriate at the platoon, company, unit national-strategic and UN/NATO military-strategic environ‘tactical’ level gives way to transformational leadership when ment and decision-making that provides the context for dealing with senior officers at the formation level or senior Canada’s commitment to the Balkans? staff and DND civilians at the ‘operational’ and ‘strategic’ With respect to what type of leader and commander one level.
French: En dépit de ces contrastes, LA DIFFICULTÉ DU LEADERSHIP les uns et les autres peuvent être des commandants tout aussi efficaces17. n tant que chef d’état-major du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), le secteur de mise sur pied de la force pour Comment reconnaît-on son style personnel de comla Rotation 2 de l’opération « Palladium », et plus tard en visite mandement ou comment distingue-t-on sa façon propre d’exercer au Kosovo en tant que commandant de secteur pour le contingent le leadership?
English: The reporting framework used in the present report assesses the results of management improvement measures in terms of progress and impact.
French: La présentation adoptée ci-après analyse les résultats des mesures d'amélioration de la gestion du point de vue des progrès accomplis et des effets obtenus.
English: I should like to emphasise once more, however, that, where there is budgetary control, this is not necessarily a matter of a request by the Court of Auditors, but rather of the following question. How can we make the rules, including budgetary rules, more efficient, more transparent, more uniform, so that the necessary control can be achieved?
French: Je tiens toutefois à souligner une nouvelle fois que lorsqu'il y a un contrôle budgétaire, ce n'est pas nécessairement à la demande de la Cour des comptes, mais cela soulève la question suivante: comment pouvons-nous rendre les règles, en ce compris les règles budgétaires, plus efficaces, plus transparentes et plus uniformes, de manière à pouvoir réaliser le contrôle nécessaire?
English: In the coming months, the Minister of Human Resources Development will work with his provincial-territorial colleagues and the Minister of Finance to:
French: Au cours des prochains mois, le ministre du Développement des ressources humaines, de concert avec ses homologues des provinces et territoires et avec le ministre des Finances :
English: This effort will help to identify upfront reliable suppliers and to ensure that their final production meets the organization's technical specifications.
French: Cela lui permettra d'identifier à l'avance des fournisseurs fiables et de s'assurer que la production finale répond aux spécifications techniques de l'organisation.
English: The climate and soil conditions allow for a wide range of agricultural products. Crops grown in the district include wheat, barley, canola, peas, flax, lentils, alfalfa (for dehydration and seed production), canaryseed, rye, various forage crops (much for seed production) as well as spices and other specialty crops.
French: Le climat et les conditions du sol permettent la production d'une grande variété de produits agricoles, dont les cultures de blé, orge, canola, pois, lin, lentille, luzerne (production déshydratée et de graines), graine à canari, seigle et diverses cultures fourragères (surtout pour la production de graines) en plus d'épices et d'autres cultures spécialisées.
English: » (victime de Stormont, Dundas et Glengarry) Le processus judiciaire et les décisions Les femmes ont décrit le processus judiciaire comme étant très stressant parce que très long.
French: «Les participantes ont parlé d'un médecin empathique et aidant avec qui elles se sentaient à l'aise de parler et de demander de l'aide.»
English: • Total financial resources for the Department, 2004-2005
French: • Total des ressources financières du Ministère, 2004-2005 (en millions de dollars)
English: His life bears witness to the wanderings of not just one young man but a whole generation : a lack of future, ideology, and belief instill in him the desire to ‘become his own God’.
French: C'est l'errance d'un jeune homme voire d'une génération qu'il faut entendre au travers de sa vie : l'absence d'avenir, d'idéologie, de croyance fait naître en lui le désir de «devenir son propre Dieu».
English: EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA Nomenclatures 25 - 27 October 2000
French: Eurostat : Comité CPS sur les nomenclatures NACE/CPA (25 au 27 octobre 2000)
English: So, from the very moment it was hatched, the bird was an eagle.
French: Ainsi, dès sa conception, l’oiseau était un aigle.
English: There have been 4,715 accesses, 818 of them to this page, since 4 December 2004.
French: Il y a eu 4 711 consultations, dont 815 à cette page, depuis le 4 décembre 2004.
English: I guess that all we can do is hope that it plays great. Wich i must say i feel a bit doubtful about as well.
French: A l'image de KOF, GG devrait rester sur la 2D.
English: In Henri, (Hnatiuk, page 5 of 8, last paragraph) we find that there must be evidence of actual bias on the face of the record of the selection board for bias to exist.
French: Dans la décision Henri (Hnatiuk, page 5 de 8, dernier paragraphe), nous constatons qu'il doit y avoir une preuve de partialité réelle à la lecture du dossier du jury de sélection pour qu'il y ait effectivement partialité.
English: As always, Nellie McClung was prescient.
French: Comme toujours, Nellie McClung avait un pressentiment.
English: Applicants to be encouraged to enter into discussions with the public - article 6,  paragraph 5
French: Encourager l'auteur de la demande à engager la discussion avec le public − paragraphe 5 de l'article 6
English: Where the applicable legislation does not allow migrant workers and members of their families a benefit, the States concerned shall examine the possibility of reimbursing interested persons the amount of contributions made by them with respect to that benefit on the basis of the treatment granted to nationals who are in similar circumstances.
French: Lorsque la législation applicable prive les travailleurs migrants et les membres de leur famille d'une prestation, les États concernés examinent la possibilité de rembourser aux intéressés les montants des cotisations qu'ils ont versées au titre de cette prestation, sur la base du traitement qui est accordé aux nationaux qui se trouvent dans une situation similaire.
English: The 2005-06 expense amounts to $XXX ($xxx in 2004-05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005-2006 les charges s’élèvent à XXX $ (xxx $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Spanish legislation does not currently provide for a control system for intermediaries.
French: Actuellement, la législation espagnole ne prévoit pas de système de contrôle des intermédiaires.
English: If relief is denied or partly granted, the CRA will provide the taxpayer with an explanation of the reasons and factors for the decision.
French: Si l’allègement est refusé ou partiellement accordé, l’ARC fournira au contribuable une explication des motifs et des facteurs sur lesquels elle s’est fiée pour prendre sa décision.
English: However, cleaning up was only the first step; natural stream conditions had to be restored.
French: Le nettoyage n'était toutefois que la première étape. Il fallait aussi rétablir l'état naturel des cours d'eau.
English: Almost 12 % of every pool tested was positive at the peak time of disease ie August , 2003.
French: Près de 12 % des pools testés ont été trouvés positifs au cours de la période où la maladie a atteint un sommet, c.-à-d. en août 2003.
English: 21.7.6 Government shall share with the DIO any information received from a third party interest holder referred to in Section 21.7.2 which that party is required to provide by legislation, where such information is required to permit the DIO: (a) to verify the consideration paid or payable to Government by the interest holder for the use or exploitation of the minerals other than specified substances; or (b) to participate in consultation with Government regarding third party interests as provided for in this Article.
French: 21.7.6 Le Gouvernement partage avec l’OID les renseignements qu’il reçoit du titulaire d’un intérêt appartenant à un tiers visé à l’article 21.7.2 et que celui-ci est tenu de fournir aux termes d’une mesure législative, lorsque ces renseignements sont nécessaires pour permettre à l’OID : a) soit de vérifier la contrepartie payée ou payable au Gouvernement par le titulaire de l’intérêt pour l’utilisation ou l’exploitation de minéraux autres que des substances spécifiées; b) soit pour participer, conformément aux dispositions du présent chapitre, aux consultations avec le Gouvernement relativement aux intérêts appartenant à des tiers.
English: (d) “Interaction between 2 elements of the “T” - torture phenomenon”;
French: d) «Interaction entre deux éléments du phénomène de la torture»,
English: The physical inaccessibility of public transportation and other facilities, including governmental buildings, shopping areas, recreational facilities among others, is a major factor in the marginalization and exclusion of children with disabilities and markedly compromises their access to services, including health and education.
French: L'inaccessibilité physique des transports et des bâtiments publics, y compris des administrations, des commerces et des équipements récréatifs, est un facteur essentiel de la marginalisation et de l'exclusion des enfants handicapés et compromet grandement leur accès aux services, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: CIDA's efforts in the health sector will place priority on addressing reproductive health issues, including the risk of the increasing prevalence of HIV/AIDS.
French: Les efforts de l'ACDI dans le domaine de la santé accorderont la priorité aux besoins en matière de santé génésique, y compris le risque d'une prévalence croissante du VIH/sida.
English: Finally, the BPG has undertaken to create a strategic concept plan for the joint and combined defence of North America, contained within a Combined Defence Plan (CDP).
French: Enfin, le Groupe de planification a commencé à élaborer une conception stratégique de la défense interarmées et interalliée de l’Amérique du Nord dans le cadre d’un plan de défense combiné.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Australia, as well as by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Australie, ainsi que par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: By Decision No. 718-A-2003 dated December 30, 2003, the above authority was extended to include flights operated by Lufthansa's affiliates and subsidiaries for the same period.
French: Par la décision no 718-A-2003 du 30 décembre 2003, l'autorité précitée avait été modifiée afin d'inclure les vols exploités par les filiales et sociétés affiliées de Lufthansa pour la même période.
English: Finally, through its programs and services, the PSC directly contributes to the Government of Canada’s outcomes of fostering a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Enfin, grâce à ses programmes et services, la CFP contribue directement aux efforts du gouvernement du Canada en vue d’une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: There are even sustainability strategies and network planning modules.
French: Il y a même sept stratégies pour la durabilité et des modules de planification de réseau.
English: The stability of probiotics is currently a significant barrier to their use in non-dairy applications due to the effects that heat, humidity and other processing conditions have on bacteria.
French: À l’heure actuelle, la stabilité des probiotiques est un obstacle important à leur utilisation dans les applications non laitières en raison des effets que la chaleur, l’humidité et d’autres méthodes de conditionnement ont sur les bactéries.
English: Projects include training for state prosecutors in criminal trials, assistance to the development of a national legal aid system, and the development, with Chinese partners, of a strategy for the integration into Chinese law of the UN conventions on Economic, Cultural and Social Rights and on Political and Civil Rights, both recently signed by China.
French: On peut citer, à titre d'exemple, la formation des procureurs de l'État en matière de procès criminels, l'aide à la création d'un régime national d'aide juridique et l'élaboration, de concert avec des partenaires chinois, d'une stratégie visant à intégrer dans la loi chinoise les pactes internationaux de l'ONU relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'aux droits civils et politiques, que vient de signer la Chine.
English: • telephone surveys of 401 clients and 100 business service providers;
French: • sondage téléphonique auprès de 401 clientes et de 100 fournisseurs de services d’affaires;
English: Information about learning Greek as a foreign language, recognition of certificates of foreign languages, accreditation of qualifications etc. http://www.ekep.gr/english/Education/main.asp [EN][EL] Postgraduate programmes in Greek universities A list of all Greek universities and their postgraduate programmes. http://www.ypepth.gr/el_ec_category132.htm [EL] Postgraduate studies in Athens University of Economics and Business Socrates/Erasmus guide for incoming students in the Athens University of Economics and Business. Academic calendar, examination periods, announcements, necessary documents for incoming students, courses offered in English, information on accommodation, etc. http://www.aueb.gr [EN][EL] Sectors for recognition of foreign diplomas in Greece Covers the Hellenic Republic Inter-University Centre for the Recognition of Foreign Academic Titles; the Institute for Technological Education; the Organisation for Vocational Training and Education; and the Administration of Expatriate Intercultural Education.
French: Alors consultez les programmes auxquels vous pouvez participer. http://www.ntua.gr/gr_academics/student_exch.htm [EN][EL] Services de reconnaissance des diplômes étrangers en Grèce Sont concernés le centre interuniversitaire de reconnaissance des diplômes étrangers, l’institut de l’enseignement technologique, l’organisation pour l’enseignement et la formation professionnelle, et l’administration de l’éducation interculturelle des expatriés. http://www.ekep.gr/Education/anagnorisi1_2.asp [EN][EL] Université du Pirée Informations sur les études de troisième cycle coordonnées par cette université. http://www.unipi.gr/metapt/metapt_index.html [EL] Haut de la page Éducation Un portail avec de nombreux liens pour tous les thèmes relatifs à l’éducation en Grèce: programmes d’échanges, bibliothèques, établissements d’enseignement, écoles de langues, formation professionnelle, écoles privées, écoles d’art, enseignement primaire, secondaire et universitaire, etc.
English: Our contribution, with other partners, will allow for the construction of 275 new units by 2010; 
French: En collaboration avec nos partenaires, nous apportons une contribution qui permettra la construction de 275 nouvelles unités d’ici 2010.
English: • Finalized a value-added wood strategy and undertook sector studies in the areas of printing and publishing, truss manufacturing, and door and window manufacturing.
French: • L'APECA a peaufiné une stratégie concernant les produits du bois à valeur ajoutée et a entrepris des études dans les secteurs de l'impression et de l'édition, de la fabrication de poutres et de la fabrication de portes et fenêtres.
English: Needless to say, it was a tough job.
French: Inutile de préciser que la tâche n’avait rien d’une partie de campagne.
English: Or to say it even more brutally, 12 years of quarrelling about a programme of work which, in essence, is not more than a focused agenda.
French: Pour dire les choses encore plus brutalement, douze années de querelles autour d'un programme de travail qui, pour l'essentiel, n'est rien de plus qu'un ordre du jour un peu ciblé.
English: For the 9,10-dimethylacridinium cation, the C-9 pseudobase (or methoxide adduct) is the kinetically preferred product in basic solutions but this is subsequently converted to the thermodynamically more stable anhydrobase.
French: En solution basique, la pseudobase C-9 (ou l'addition de méthylate sur) du cation diméthyl-9,10 acridinium est obtenue par contrôle cinétique, mais elle est transformée en anhydrobase thermodynamiquement plus stable.
English: This product was added to our catalog on Sunday 15 March, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 15 mars 2009.
English: ◦ Governments need to work together to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level.
French: ◦ Les gouvernements doivent travailler de concert pour stimuler la création de nouvelles filières d'innovation à l'échelle des collectivités.
English: 85 P. ISBN 2713016363 (BOUND) ISBN 2894280882 (PAPERBACK) AGES 13 AND UP Copyright/Source For the pleasure of discovering the contemporary poetry of Francophone Canada, nothing can beat this short anthology of around 50 poems, presented in six sections whose titles translate roughly as "A Menagerie of Words," "Love and the Everyday," "Seasons," "The Revolving Planet," "Where Are You, Life?" and "A Dreamer Passes."
French: 85 P. ISBN 2713016363 (LIVRE RELIÉ) ISBN 2894280882 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Pour le plaisir de découvrir la poésie contemporaine du Canada francophone, voici une courte anthologie réunissant une cinquantaine de poèmes présentés en six parties : La ménagerie des mots, Les amours et les jours, Saisons, Tourne la planète, Où es-tu ma vie?, Et un rêveur qui passe.
English: It was very clean and modern.
French: Je suis descendu trois fois dans cet hôtel, cela prouve que j'apprécie son emplacement, son design moderne et fonctionnel, le service et le confort des chambres.
English: If someone's privacy is shattered, it can never be restored or repaired, because information that is wrongly shared or misused can never retroactively be made unknown.
French: Si les droits à la vie privée d'un individu sont anéantis, ils ne pourront jamais être rétablis ni réparés, parce que les renseignements qui auront été partagés à tort ou dont il aura été fait une utilisation abusive ne pourront jamais redevenir secrets rétroactivement.
English: Section NAT «Flood risk management» Rapporteur:
French: Section NAT «Gestion des risques liés aux inondations» Rapporteur: