ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion For the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the finding relating to subsidized canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands, should be continued without amendment, and that the finding relating to canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the European Economic Community, should also be continued without amendment.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les conclusions relatives au jambon en conserve subventionné, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas, doivent être prorogées sans modification, et que les conclusions relatives au pain de viande en conserve contenant, au poids, plus de 20 p. 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne, doivent également être prorogées sans modification.
English: In summary, humpback whales in B.C. appear to be well below historical numbers and have not returned.
French: Aucune mesure ne découlent actuellement des interdictions automatiques mais à long terme, la planification du rétablissement pourra prévoir des mesures de gestion qui auront
English: "NRC was a natural choice," said Dr. Sundararajan.
French: « Le choix du CNRC était naturel, a indiqué M. Sundararajan.
English: Read More 5/8/2007 Y2-K Spitfire Restoration Project 19 WING COMOX - The Comox Air Force Museum is pleased to announce the date of the 7th annual "Open house" for the Y2-K Spitfire project.
French: Lire plus 5/8/2007 Projet Y2-K de restauration d’un Spitfire 19E ESCADRE COMOX – Le Musée de la Force aérienne de Comox est heureux d’annoncer la tenue d’une septième journée portes ouvertes annuelle dans le cadre du projet Y2-K de restauration d’un Spitfire.
English: Thailand is now playing a greater role on the international stage, participating in reconstruction assistance in Afghanistan, assisting the peace process in Sri Lanka, providing peacekeeping assistance to Timor Lest, and attempting to broker an international dialogue with Burma.
French: Par ailleurs, la Thaïlande occupe une place de plus en plus importante à l’échelle internationale : elle participe notamment aux efforts de reconstruction en Afghanistan, elle collabore au processus de paix au Sri Lanka, elle soutient les activités de maintien de la paix au Timor-Leste et elle s’emploie à établir un dialogue international avec la Birmanie.
English: Filling this gap requires the development of assistance programmes for off-track countries to maintain macroeconomic stability and generate pro-poor economic growth.
French: Pour combler ce déficit, il faut une aide au développement dispensée aux pays en retard, de façon à préserver leur stabilité macroéconomique et déclencher une croissance économique qui profite vraiment aux pauvres.
English: · Evaluation of the Reducing Re-offending Strategy and Community Correctional Services Re-development (Victorian Department of Justice)  
French: · Évaluation de la stratégie de réduction de la récidive et du réaménagement des services correctionnels communautaires (Victorian Department of Justice)
English: Azerbaijan and the Nagorno-Karabakh Republic.
French: Tous les responsables officiels étaient Arméniens.
English: The Centre's administration, ensured by the General Directorate of Migration and Alien Status, aims at providing aliens with nutrition, psychological, social and health care, relative stability, and security.
French: Le centre est administré par la Direction générale des migrations et des étrangers; ces derniers y sont nourris et y reçoivent un soutien psychologique et social ainsi que des soins de santé, bénéficiant ainsi de conditions plus stables et plus sûres.
English: In addition, 1,080 outputs carried over from the previous biennium as well as 1,979 outputs added to the Organization's programme of work during the biennium by legislative bodies, were also due for implementation in 2000-2001, thus bringing the total number of mandated outputs to 26,716.
French: D'autre part, 1 080 produits reportés de l'exercice précédent et 1 979 produits ajoutés au programme de travail de l'Organisation en cours d'exercice biennal par les organes délibérants devaient aussi être exécutés en 2000-2001, ce qui portait à 26 716 le nombre total de produits à exécuter.
English: Annex A Government-wide Priorities The Speech from the Throne sets out the broad goals and directions of the government, and thus provides a ready-made list of government-wide priorities against which to measure for results.
French: Le dernier Discours du Trône, présenté en octobre 1999, était axé sur les grandes priorités pangouvernementales suivantes :
English: A similar, but narrower discussion continues in the USA on “value pricing” of road use, i.e. extending the existing road system by the provision of fast lanes which will be charged for, while other lanes can be used for free (Small, 2001).
French: Une réflexion analogue, mais de moins grande ampleur, se poursuit aux États-Unis sur la tarification de l'utilisation du réseau routier « en fonction de la valeur », c'est-à-dire sur l'idée d'étendre le réseau routier actuel en aménageant des voies rapides qui seraient payantes, tandis que les autres voies pourraient être utilisées gratuitement (Small, 2001).
English: 19.0 Public Consultation The proposed EPA and appendices or future amendments to this EPA will be posted on Environment Canada's The Green Lane, and the SGIA website for a period of 30 days.
French: 19.0 Consultation publique L'EPE proposée, ses annexes et les futures modifications seront affichées sur le site Web La Voie verte d'Environnement Canada et celui de la SGIA pendant une période de 30 jours.
English: The other study had 23 patients with CLL who had failed to achieve complete remission or relapsed from a complete response following various treatment regimens.
French: L'autre étude portait sur 23 patients atteints de LLC qui n'avaient pas obtenu de rémission complète ou qui avaient subi une rechute après une réponse complète avec divers types de traitements.
English: Discover some images of the game and a recent trailer (sorry for size).
French: Découvrez des images du jeu et un trailer récent (désolé pour la petite taille).
English: Il atteint le grade de caporal-chef en 1985.
French: He was promoted to Master Corporal in 1985.
English: A special firearms register is maintained covering the whole of Iceland.
French: Toutes les armes à feu sont immatriculées dans un registre national.
English: • Provide comments and suggestions for high benefit projects that we could consider in the SDS’s 2000-2003 action plan.
French: • de fournir des commentaires et de faire des suggestions de projets porteurs que nous pourrions considérer dans le plan d’action 2000-2003 de la SDD.
English: Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l’employé-e les demande.
English: Projects were undertaken in sectors that include life sciences, ocean technologies, wireless, petroleum technologies and composite materials. Many of these have resulted in western Canadian firms and R&D organizations developing working relationships with U.S. partners.
French: Des projets ont été entrepris dans des secteurs comme les sciences de la vie, les technologies de l'océan, les services sans fil, les technologies pétrolières et les matériaux composites, et bon nombre d'entre eux ont permis à des entreprises et des organisations de R-D de l'Ouest canadien d'établir des relations avec des partenaires américains.
English: On the question of the Tribunal's jurisdiction, see Richards Packaging v. D.M.N.R. (10 February 1999), AP-98-007 and AP-98-010 (C.I.T.T.) at 5 and 6.
French: Quant à la question de la compétence du Tribunal, voir Richards Packaging c. S.M.R.N. (10 février 1999), AP-98-007 et AP-98-010 (T.C.C.E.) à la p.
English: Please explain how the State party considers this provision to be compatible with the obligations of Barbados as State party to the Covenant and its first Optional Protocol.
French: Expliquer dans quelle mesure l'État partie juge que cette disposition est compatible avec les obligations de la Barbade en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son premier Protocole facultatif.
English: • Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project Ongoing Follow-up Program
French: • Projet d'olÃ©oduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Programme de suivi en cours
English: The task of developing project proposals was continued, with emphasis on the subregional approach and in response to the needs of member States, in close consultation with possible donors, including foundations, civil society and intergovernmental bodies.
French: L'Institut a continué d'élaborer des propositions de projet, en mettant l'accent sur l'approche sous-régionale et en tenant compte des besoins des États membres, et a tenu des consultations avec des donateurs potentiels, tels que des fondations, des organisations de la société civile et des organes intergouvernementaux.
English: I am convinced that we will have not only 20% of renewable energy in consumption in 2020, but much much more.
French: Je suis convaincu que nous aurons non seulement une part de 20 % d'énergies renouvelables dans notre consommation en 2020, mais bien plus encore.
English: And we will once more ascertain that the differences between us are so daunting that they simply paralyse any action.
French: Et encore une fois nous constaterons que les divergences qui nous séparent sont si décourageantes qu'elles continuent d'interdire toute action.
English: • currently recognized as having full-time student status by the academic institution in which you are presently enrolled
French: • ont le statut d'étudiant à temps plein dans l'établissement d'enseignement où ils sont inscrits
English: For other diseases, it is even clearer that environmental factors and gene-gene interactions play a major role in their development.
French: Pour d'autres maladies, il est même plus évident que les facteurs d'environnement et les interactions entre gènes ont un rôle de premier plan à jouer dans leur apparition et leur progression.
English: These sparkles represent pollution occurring along the lower half of the Nechako.
French: Ces paillettes représentent la pollution affectant la moitié inférieure de la Nechako.
English: When a child has been missing over an extended period of time the original photographs of the child become outdated.
French: Si la disparition remonte à plusieurs années, la photographie originale perd de son utilité.
English: The Committee expresses concern with the continued lack of progress with the Doha multilateral trade round, and urges WTO members to work toward a prompt and ambitious conclusion of the Doha Round trade negotiations launched in 2001 as a development round.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à l’absence persistante de progrès dans les négociations commerciales multilatérales de Doha et engage vivement les membres de l’OMC à travailler ensemble à une conclusion rapide et ambitieuse du cycle de négociations commerciales de Doha lancé en 2001 pour être un cycle du développement.
English: CCD is a national human rights organization of people with disabilities working for an inclusive and accessible Canada.
French: Le CCD est une organisation nationale de défense des droits des personnes handicapées, œuvrant pour l'avènement d'un Canada accessible et inclusif.
English: The report, including a business case and transformation plan, will be presented for consideration in the fall of 2004.
French: Le rapport, qui inclura une analyse de rentabilisation et un plan de transformation, sera présenté aux décideurs à l’automne 2004.
English: Certain students may require individual attention.
French: Cher parent ou tuteur, Notre école vit en ce moment des heures tragiques.
English: Taxable sale of farmland Taxable sales 35.
French: Vente taxable d'une terre agricole Ventes taxables 35.
English: As of the first day, the discussion was impossible, and after some meetings where hatreds made only envenimer, the conference separated at the end of October, with the great sadness of the moderated men, who saw France divided into two irreconcilable parties.
French: Dès le premier jour, la discussion fut impossible, et après quelques séances où les haines ne firent que s´envenimer, le colloque se sépara à la fin d´octobre, à la grande tristesse des hommes modérés, qui voyaient la France divisée en deux partis irréconciliables.
English: The activities included drama, puppet shows, use of collage techniques and other artistic activities.  The goal was to create a forum for reflection on the rights of children and adolescents.
French: Parmi ces activités, certaines ont porté sur le théâtre, les marionnettes, les techniques de collage et autres activités artistiques, avec pour finalité la création d'un espace de réflexion autour des droits des enfants et des adolescents.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 54 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Our menus range from fish and our famous steaks or grill specialities to vegetarian cuisine.
French: Notre gamme inclut poissons, de fameux steaks, grillade et des plats végétariens.
English: The objective of the First Nations Child and Family Services (FNCFS) program is to ensure that First Nations children and families living on reserve have access to culturally sensitive child and family services in their communities and that these services are comparable to those available to other provincial residents in similar circumstances.
French: Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations a pour but de veiller à ce que les enfants et les familles des Premières Nations qui vivent dans les réserves aient accès à des services à l'enfance et à la famille adaptés à leur culture et que ces services soient comparables à ceux qui sont offerts aux autres habitants de la province se trouvant dans des circonstances analogues.
English: List of members, along with their age and sex, are displayed on the screen
French: La liste des membres, avec leurs âges et leurs sexes, apparaît à l'écran
English: Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory 1998-1999 39.
French: Services médicaux rendus hors province ou territoire (au Canada) 1998-1999 39.
English: I have dealt with this aspect of my mandate in two ways.
French: J’ai eu recours à deux méthodes pour exécuter cette partie de mon mandat.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision ainsi conçue1 .
English: The programme built 37,738 new homes in 2003 and improved 10,448;
French: En 2003, le programme a financé la construction de 37 738 logements et la rénovation de 10 448 logements.
English: On November 25, 1999, I tabled in Parliament proposed legislation for a new Citizenship of Canada Act.
French: Il s’agit de la première révision importante de la Loi sur la citoyenneté en plus de 20 ans.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives of States parties opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants d'États Parties opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: With a view to protecting child and adolescent victims of sexual abuse and protecting their rights, two Gesell rooms were set up in the offices of the specialized sexual offences unit of the Attorney-General’s Office in Bogotá as part of the new accusatorial penal system.
French: Afin de protéger les victimes et de garantir les droits des enfants et des adolescents victimes d’abus sexuels, deux salles ont été mises à disposition dans les locaux du Service du ministère public spécialisé dans les délits sexuels, à Bogotá, dans le cadre du nouveau système accusatoire en matière pénale.
English: Only D Mil C or designated agencies may modify this form 2.
French: Seul le DCM ou des organismes désignés peuvent modifier ce formulaire 2.
English: To recognize the contribution that CF members have made to Canada and the world, the Government of Canada has passed The Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act .
French: En reconnaissance de la contribution que les militaires canadiens apportent au pays et dans le monde, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: The Panel notes that BHP has committed itself to monitor caribou on an annual basis for the initial five-years of operation or until a significant level of monitoring data has been collected.
French: La commission observe que BHP s’est engagée à surveiller les caribous sur une base annuelle pendant la période d’exploitation initiale de cinq ans ou jusqu’à ce qu’une quantité suffisante de données ait été recueillie.
English: For example, you can specify the web browser application (Epiphany , Mozilla Firefox, Opera ...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
French: Vous pouvez par exemple définir le navigateur Web (Epiphany, Mozilla Firefox, Opera ...) qui est lancé lorsque vous cliquez sur un lien dans d'autres applications comme les clients de messagerie ou les visionneurs de document.
English: Fossil remains of a Chamaecyparis-like member of the Cupressaceae occur in the Upper Cretaceous Comox Formation of Vancouver Island, British Columbia.
French: On retrouve des restes fossiles de type Chamaecyparis, membre des Cupressaceae, dans la formation Comox du crétacé supérieur, sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Life sciences and biotechnology are enabling technologies - like information technology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
French: Compte tenu des avancées scientifiques majeures de ces dernières années, il est fort probable que le développement spectaculaire des connaissances sur les systèmes vivants engendre un flux continu d'applications nouvelles.
English: This in turn allows for greater blade tension and thus a higher rate of cutting.
French: On peut donc augmenter la tension de la lame et couper le matériau plus rapidement.
English: Large standard deviations in the QWB scores resulting from high fatality among subjects impeded statistical analyses of effects.
French: À cause d’importants écarts normatifs dans les scores de l’IBE, dus à une fatalité élevée chez les sujets, a empêché toute analyse statistique des effets.
English: Regarding detention conditions, Luxembourg reiterated what was during the review in December and mentioned in the national report.
French: Concernant les conditions de détention, le Luxembourg a réaffirmé ce qu'il avait déclaré au cours de son examen en décembre et qui était mentionné dans le rapport national.
English: Since arsenic is a by-product of the purification of metallic ores, and creosote is a by-product of coke production, these are not considered to be deliberately manufactured.
French: Étant donné que l’arsenic est un sous-produit de la purification de minerais métalliques, et la créosote un sous-produit de la fabrication du coke, on ne les considère pas comme délibérément fabriqués.
English: ▪ The company provided us with additional information and examples.
French: ▪ L’entreprise nous a soumis des renseignements et des exemples additionnels.
English: • Then, from the Facility List, select the facility for which the ownership change has occurred and click the select button
French: • Ensuite, de la liste des installations, sélectionnez l'installation pour laquelle le changement de propriétaire s'est produit et cliquez le bouton Sélectionner
English: He should be capable of transmitting the supernatural meaning of the words, prayers and rites, in a way that enables everyone to share in the sacred mysteries.
French: Qu'il soit capable de transmettre le sens surnaturel des paroles, des prières et des rites, de façon à entraîner tous les fidèles dans la participation aux saints mystères.
English: The debate on how to streamline approaches to combat desertification into broader development strategies at national level that are trying to deliver the Millennium Development Goals (MDGs) has since then taken centre stage during official sessions of the CRIC without, however, addressing how activities undertaken within the context of the MDGs could be captured by national reports and assessed by pertinent COP decisions.
French: Le débat sur les moyens permettant d'intégrer la lutte contre la désertification dans les stratégies générales de développement élaborées à l'échelle nationale pour tenter d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) occupe depuis lors une place centrale dans les sessions officielles du CRIC, sans toutefois que l'on ait réfléchi à la façon dont les activités se rattachant aux OMD pourraient être prises en compte dans les rapports nationaux et évaluées dans le cadre de décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Several amendments to principle 23 were considered.
French: Plusieurs modifications du principe 23 ont été envisagées.
English: (c) the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent substantially lower than market rent.
French: c) le locataire a la faculté de proroger le contrat pendant une période subsidiaire pour un montant de loyer très inférieur à ceux du marché.
English: What was acknowledged by all who participated in the workshops was that the NWSEP could contribute support to only a fraction of the work and investment that was required.
French: Le PNAE peut, si l’on répartit le soutien avec soin, constituer un catalyseur de mesures appropriées prises par les provinces et le secteur agricole. Toutefois, le PNAE en soi pourrait fournir une contribution limitée, mais significative, on l’espère, aux mesures et à la gestion efficace requises.
English: Invasions by nonindigenous forest insects can have spectacular effects on the biodiversity, ecology, and economy of affected areas.
French: Les invasions d'insectes forestiers exotiques peuvent avoir des effets spectaculaires sur la biodiversité, l'écologie et l'économie des régions affectées.
English: It has been brought to the attention of the International Bureau that a certain number of decisions given by courts in the contracting countries (in particular in Portugal and Italy) have "invalidated"8, on their territory, the effects of an international registration of an appellation of origin that had not been subject to a refusal of protection under Article 5(3).
French: Il a été porté à la connaissance du Bureau international un certain nombre de décisions rendues par des juridictions de pays contractants (notamment au Portugal et en Italie) ayant "invalidé"8, sur leur territoire, les effets d’un enregistrement international d’une appellation d’origine qui n’avait pas fait l’objet d’un refus de protection en vertu de l’article 5.3).
English: in writing. - It is regrettable that the Commission has returned within such a short period of time with a second sugar restructuring package for Parliament to vote on.
French: par écrit. (EN) Il est regrettable que la Commission revienne si vite avec un second paquet sur la restructuration du sucre à soumettre au vote du Parlement.
English: Voluntary commercial 22 standards in Canada and the U.S. include a 5000 mg/kg specification for sulphur in off-road diesel fuel.
French: Les normes commerciales volontaires21 au Canada et aux États-Unis comprennent une limite maximale de 5 000 mg/kg pour la teneur en soufre du carburant diesel hors route.