ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has carefully reviewed the evidence and submissions of the parties, including section III of the GIR and Exhibit 13, which contains excerpts from Deloitte's proposal.
French: Le Tribunal a examiné soigneusement les éléments probants et les observations des parties, y compris la section III du RIF et la pièce 13, qui contient des extraits de la proposition de Deloitte.
English: “(e) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
French: e) Une liste des membres de l'organe directeur de l'organisation indiquant leur nationalité;
English: The hierarchical, rational model also assumes that changes are unifinal rather than multifinal, as mentioned above (i.e., they always lead to the same outcome if similarly applied) and that the environment is predictable (Collins 1998).
French: Selon le modèle hiérarchique et rationnel, les changements sont unifinaux plutôt que multifinaux – tel qu’expliqué plus haut – (c’est-à-dire qu’ils mènent toujours au même résultat s’ils sont effectués de la même façon) et l’environnement est prévisible (Collins 1998).
English: Income Security and Employment for Canadians; 3.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens; 3.
English: No alternates shall be permitted.
French: Il ne peut y avoir de remplaçants.
English: This is to advise that effective 1600 hours on 16 June 05, the acting appointment of J. W. Smith in position 248842 Project Manager will be terminated.
French: « Nous vous avisons par la présente que la nomination intérimaire de J. W. Smith au poste 248842, gestionnaire de projet, prendra fin le 16 juin 2005 à 16 h.
English: It will consist of a scientific council and an administrative board.
French: Il sera constitué d'un conseil scientifique et d'un conseil d'administration.
English: The result of this work was the adoption of the Electoral Code of the Republic of Belarus that accumulated most of the experience of the advanced parliamentary democracies of the world.
French: Le résultat de ce travail a été l'adoption du Code électoral de la République du Bélarus, qui a pris en compte l'expérience de toutes les démocraties parlementaires avancées du monde.
English: Also, AppliWeb messaging has been made available to advise claimants of the availability of employment programs, as part of a Service Canada Initiative service strategy for workers and employers.
French: En outre, des messages sont maintenant transmis sur AppliWeb pour informer les demandeurs de la disponibilité de programmes d'emploi, dans le cadre de la stratégie de service de l'Initiative Service Canada pour les travailleurs et les employeurs.
English: The programme assisted in ensuring that summer camps for children would be managed as places of peaceful development for them, and provided financial and material support to 75 camps in which about 13,500 adolescents enrolled.
French: Grâce au programme, des colonies de vacances ont été organisées pour que des enfants puissent s'y épanouir en toute sérénité, et une aide financière et matérielle a été fournie à 75 camps où 13 500 adolescents s'étaient inscrits.
English: Part of Highway Statutory Right of Way Plan 42535 Eagle Way, Road Plan CLSR RD1801 Lot 34, Plan CLSR 71091
French: APPENDICE H TERRES ASSUJETTIES AUX DROITS DE REFUS APPENDICE H–1 APPENDICE H–2 APPENDICE H–3 Carte des terres assujetties aux droits de refus Description des parcelles des terres assujetties aux droits de refus Formules de documents de droits de refus Document 1 Droit de refus à l’achat (document type) Document 2 Droit de refus à l’achat (parcelle A)
English: ESN is directly supported by the European Commission in relation to its programme on social inclusion and has participatory status with the Council of Europe.
French: ESN est soutenu directement par la Commission Européenne pour son travail sur l'inclusion sociale et détient un statut participatif au Conseil de l'Europe.
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to at least INH and rifampin) accounted for 1.6% of the drug resistant cultures reported.
French: Une multirésistance (définie comme une résistance à tout le moins à l'INH et à la rifampicine) a été détectée dans 1,6 % des cultures de bacilles pharmacorésistants.
English: For this reason, the Department of Education is taking extensive action to remind schools of their responsibilities to protect students from harassment and violence and to reach out to those who may be harassed to ensure that they know how to report harassment if it occurs.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère de l'éducation prend actuellement une série de mesures pour rappeler aux établissements qu'ils ont le devoir de protéger les élèves contre le harcèlement et la violence et de contacter ceux qui risquent d'être victimes de harcèlement pour s'assurer qu'ils sont familiarisés avec la procédure à suivre au cas où un harcèlement se produirait.
English: In the example, the maxim followed by A should be to save another rational being from death where possible, so A should give B the antidote.
French: Mais cela est évidemment en contradiction avec le rôle fondamental du guerrier. Pour résoudre ce problème, il faut d’abord examiner la logique de la guerre.
English: • Lots 4 to 8 inclusive, Block 14, in Beaver Creek, Quad 115K/7, as shown on a plan of survey of record number 68990 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 70291;
French: • Les lots 4 à 8 inclusivement, bloc 14, à Beaver Creek, dans le quadrilatère 115K/7, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 68990 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 70291;
English: In order to be able to assess the pertinence of the Organisation’s various activities and, if necessary, make recommendations to improve, correct, redirect or abandon certain activities, the Assembly should formally receive the same information as the Committee of Ministers, in conformity with the principle of transparency that should apply in such matters.
French: Pour pouvoir évaluer la pertinence des différentes actions menées par l’Organisation et, le cas échéant, formuler des recommandations pour améliorer, corriger, réorienter ou abandonner certaines activités, l’Assemblée devrait recevoir formellement les mêmes informations que le Comité des Ministres conformément au principe de transparence qui devrait s’appliquer en la matière.
English: For that purpose, the Agency has developed a performance measurement framework which includes, as one activity, product recall and emergency response.
French: Cette responsabilité englobe le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments. Dans ce but, l'Agence a élaboré un cadre général pour l'évaluation du rendement.
English: • Burned areas bear patterns of specific hot object in contact with the skin (e.g., grate, stove element)
French: • Multiples brûlures satellites de petite taille autour de la zone ébouillantée Brûlures électriques
English: A. Work is already underway on certain medium-term issues identified in the Section 92 Report.
French: R. Des travaux sont déjà en cours sur certains aspects considérés comme des priorités à moyen terme dans le rapport préparé en vertu de l’article 92.
English: He stated that he did not take this route because he was afraid he would be fired.
French: Il a déclaré qu'il ne l'avait pas fait parce qu'il craignait d'être renvoyé.
English: Item 13 (c): Harmonization of lists of wastes and related procedures
French: Point 13 c) : Harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes
English: Main water currents flow north from southern Hudson Bay and east through Hudson Strait (McDonald et al.
French: Le courant principal coule vers le nord, depuis le sud de la baie d’Hudson, et vers l’est dans le détroit d’Hudson (McDonald et al., 1997).
English: Attend to medical and environmental issues. Access emergency disease control resources.
French: Construire des structures durables.Aider à résoudre les problèmes de nature médicale et environnementale.Accéder à des ressources d’urgence pour la lutte contre la maladie.
English: Justification The aim is to stress that the main objective of the system has been and remains to help developing countries reduce poverty.
French: Justification Il convient de souligner que l'objectif primordial du schéma est d'aider les pays en développement à réduire leur niveau de pauvreté.
English: A series of large-scale plane strain model tests has been conducted to measure the response of a pipe segment partially embedded in soft clay, during large amplitude cyclic movements, mimicking consecutive thermal expansion and contraction at a bend in a pipeline.
French: Une série d’essais sur modèle à grande échelle en déformation plane a été réalisée pour mesurer la réponse d’un segment de tuyau partiellement enfoui dans l’argile molle, au cours de mouvements cycliques de grande amplitude, imitant l’expansion thermique et la contraction résultantes à un coude dans le pipeline.
English: The reader is referred to articles such as J.D. Morrow, "Biotechnology Licensing" (1993) 10/1 CIPR 277, for this kind of discussion.
French: Le lecteur est prié de consulter des articles comme celui de J.D. Morrow, intitulé «Biotechnology Licensing» (1993) 10/1 CIPR 277, pour ce genre de discussion.
English: In the ages that followed, vast areas were covered by bogs.
French: Au fil du temps, de vastes étendues furent couvertes de tourbières.
English: At the same time, the operation of the single market must be adapted effectively, so that products in circulation or to be circulated will ensure the protection of health and conform with the rules embodied in international agreements.
French: Dans le même temps, le fonctionnement du marché unique doit faire l'objet de l'adaptation requise pour que les produits qui y circulent ou y circuleront garantissent la protection de la santé et respectent les règles prescrites par les accords internationaux.
English: Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
French: Rappelant en outre que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant l'autorité et l'indépendance de cet organe,
English: Advocating on behalf of clients for program development and identifying the potential of such development in other health and social services are effective ways to improve clients' quality of life.
French: On peut réussir à améliorer la qualité de vie des clients en proposant d'apporter des améliorations au programme en leur nom et en déterminant dans quelle mesure on pourrait améliorer d'autres services de santé et d'autres services sociaux.
English: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer.
French: Journal of Photochemistry and Photobiology B:
English: The communicant maintains that for the provisions of the IPPC Directive to fully comply with the requirements of article 6 of the Convention, they should be interpreted to cover all options.
French: L’auteur de la communication affirme que, pour que les dispositions de la Directive IPPC répondent pleinement aux exigences formulées dans l’article 6 de la Convention, elles devraient être interprétées comme englobant toutes les options.
English: This does not mean that those systems are inferior.
French: Cela ne veut pas dire que leurs systèmes sont moins bons que le nôtre.
English: Stakeholders rely on OSFI to meet its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Les intervenants du BSIF s’attendent à ce que ce dernier s’acquitte de son mandat de la façon la plus efficiente et la plus rentable possible.
English: The products described above are Desjardins Financial Security Life Assurance Company insurance coverages distributed by Desjardins Financial Security, Financial Services Firm. This document is provided for informational purposes only.
French: Le produit décrit précédemment est une protection d'assurance de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie, distribué par Desjardins Sécurité financière, cabinet de services financiers.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method describes the determination of Nitric Oxide (NO) and Total Oxides of Nitrogen (NOx) in the gas phase of mainstream tobacco smoke and their quantification by a dual channel chemiluminescence analyzer.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode décrit le dosage du monoxyde d’azote (NO) et des oxydes d’azote (NOx) dans la phase gazeuse de la fumée principale de tabac à l’aide d’un analyseur par chimiluminescence à deux voies.
English: He asked the delegation to indicate whether lengthy pretrial detention was a factor in the occurrence of torture in the country.
French: Il serait utile que la délégation précise si le maintien prolongé en détention avant jugement est un facteur qui influe sur la fréquence des cas de torture dans le pays.
English: Using a Waiver and Round Results
French: Utiliser une dispense et résultats de la ronde
English: 2) A group of stakeholders identified during the consultation process, including federal and provincial government departments, private sector organizations, archival associations, academic associations, research grant agencies, university research offices, academic library associations and individual researchers.
French: 2) Un groupe d’intervenants définis pendant le processus de consultation, dont des ministères fédéraux et provinciaux, des organisations du secteur privé, des associations d’archives, des associations universitaires, des organismes qui offrent des subventions de recherche, des bureaux de recherche universitaire, des associations de bibliothèques universitaires et des chercheurs individuels.
English: It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. A committee of inquiry is required, in order to shed light on all the circumstances of the disaster and to determine responsibility so that we can learn lessons for the future.
French: Les populations qui attendent que la Galice soit dûment aidée par l'Union européenne exigent la création d'une commission d'enquête afin que la lumière soit faite sur les circonstances de la catastrophe, que les responsables soient montrés du doigt et que des leçons soient tirées pour l'avenir.
English: • Sources Earliest Peoples Historical evidence suggests that the area that is now the Yukon Territory was home to the earliest people of North America.
French: • Sources Les premiers habitants Des marques historiques indiquent que la région appelée maintenant le Yukon a abrité les premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: Degree 3 - The surveys are planned and conducted in cooperation with, and are affected by, officials outside the section.
French: Degré 3 - Les enquêtes sont planifiées et effectuées en collaboration avec des représentants de l'extérieur de la section et elles sont aussi influencées par ceux-ci.
English: • CCC's participation in a deal can eliminate or reduce bonding requirements;
French: • élimination ou réduction, grâce à sa participation, des exigences de cautionnement;
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Regazzoli, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, Mme Regazzoli, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: However, we must be aware that we have to react to unnecessary risks and situations in which certain private interests may threaten the higher interests of Member State citizens and the economic and general security of our States.
French: Cependant, il nous faut être conscients que nous devons réagir face à des prises de risques inutiles et à des situations où certains intérêts privés peuvent menacer les intérêts supérieurs des citoyens des États membres, de la sécurité économique et de la sécurité générale de nos pays.
English: Implementing the Lisbon Agenda Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
French: Mettre en œuvre l'Agenda de Lisbonne La compétitivité de l'Europe est plus que jamais menacée par les efforts déployés par nos concurrents.
English: • 1.1 Number of Brazilian organizations aware of Canadian and/or Brazilian experiences, models, and know-how.
French: 1.1 Nombre d’organismes brésiliens au courant des expériences, du savoir-faire et des modèles canadiens ou brésiliens.
English: A timetable of polling hours should be made up and posted at least a week before election day to inform voters where and when they can cast their ballots.
French: Il faut préparer un horaire de vote et l'afficher au moins une semaine avant le jour de l'élection pour indiquer aux électeurs où et quand voter.
English: Over the last fiscal year the CGC provided time, resources and logistical support for staff involved with the National Council of Visible Minorities.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, la CCG a offert temps, ressources et soutien logistique aux employés participant aux travaux du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale.
English: In 2001/02, the CTF provided an average of 37 percent of the funding for English-language drama productions.
French: En 2001-2002, la contribution du FCT s'est établie en moyenne à 37 p.
English: Operators can switch more easily between different workspaces, quality has improved and the process for resolving operational issues is now faster.
French: Les opérateurs peuvent changer plus facilement d’un lieu de travail à un autre, la qualité a augmenté et le processus consistant à résoudre les problèmes opérationnels est maintenant plus rapide.
English: We are able to support his report.
French: Nous approuvons son rapport.
English: With regard to the two kinds of housing combined, the level of concentration of non-Luxembourg citizens varies from region to region, with a much higher concentration in the capital and in the south of the country.
French: Par rapport aux deux régimes d'occupation confondus, le taux de concentration des citoyens non luxembourgeois varie selon les régions, avec une concentration nettement plus forte dans la capitale et dans le sud du pays.
English: • as regards renewable energies, the binding target of 20 % by 2020 with a minimum share of biofuels of 10 % of overall petrol and diesel consumption in the European Union.
French: • en ce qui concerne les énergies renouvelables, l’objectif contraignant de 20 % d’ici à 2020 avec une part minimale de 10 % de biocarburants dans l’ensemble de la consommation d’essence et de diesel de l’Union.
English: These public presentations showcased dozens of Canadian artists and performers from across the County.
French: Ces présentations publiques exposaient des douzaines d’artistes et d’interprètes canadiens des quatre coins du pays.
English: In 2001, a framework had been developed to protect internally displaced and other vulnerable persons.
French: En 2001, un cadre a été défini pour protéger les personnes déplacées et autres personnes vulnérables.
English: Beauchamp Lake outside the zone described in item 29 Lac Beauchamp 46°18′ 74°12′ 55 8.
French: Lac Beauchamp à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 29 Lac Beauchamp 46°18′ 74°12′ 55 8.
English: It highlighted the need for more information to be supplied to Member States on the programs offered by the Academy.
French: Elle a souligné la nécessité de fournir aux États membres davantage d'informations quant aux programmes proposés par l'académie.
English: I consider the Tibetan people's claims to be legitimate and to a certain extent logical.
French: J'estime que les revendications du peuple tibétain sont légitimes et, dans une certaine mesure, logiques.
English: 1980-84 – largest concentrations on NE NF & Lab Shelf & Banks, also commonly found on SE & SW slopes of Grand Banks & along Laurentian Channel.
French: 1980-1984 – Plus grandes concentrations sur le plateau continental du Labrador/N.-E. de T.-N. et sur les Bancs, est également souvent observé sur les pentes S.-E. et S.-O. des Grands Bancs et le long du chenal Laurentien.
English: SUDBURY P3A $3,625.61 HARVEY HARPER NAVAN K4B $5,830.35 HASTINGS MANOR APARTMENTS OF PARKHILL INC.
French: SUDBURY P3A 3 625,61 $ HARVEY HARPER NAVAN K4B 5 830,35 $ HASTINGS MANOR APARTMENTS OF PARKHILL INC.
English: Although the conditions were difficult, everyone was very proud of being here, and will remember this mission for the rest of their lives.
French: Malgré les conditions difficiles, tous étaient fiers d'y être et se souviendront de cette mission pendant le reste de leur vie.
English: Nitrogen and sulphur fertilizers were applied to a 4-year-old Pinusradiata plantation in northern New South Wales and the results were monitored for 7 years.
French: Des engrais azotés et sulphurés ont été épandus dans une plantation de Pinusradiata, âgés de quatre ans, dans le nord de New South Wales, et les résultats enregistrés durant les sept années successives.
English: Special mention is made of the following articles (arts.
French: Il convient notamment de se reporter à cet égard aux articles 174 à 199 ci-dessous :
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009): report of the Fifth Committee (A/63/789/Add.1)1
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité : rapport de la Cinquième Commission (A/63/789/Add.11)
English: Project reviews (at 1, 3 and 5 years after funding) may be required in the case of large projects.
French: Pour les grands projets, on peut exiger un examen (à l'issue des première, troisième et cinquième années de financement).
English: It breaks up and imposes internal competition between services provided by the same service provider.
French: On impose le démembrement et la concurrence interne entre les services d' un même opérateur !
English: Includes a member of the public, a client of, or supplier to, the government and, for greater certainty, includes a service-provider such as a consultant under contract to the government who is being issued a certificate in the capacity of service-provider.
French: Énoncés des pratiques qu'une autorité de certification emploie aux fins de l'émission de certificats. Description exhaustive des diverses pratiques, comme la mise en œuvre précise des offres de services et les directives de gestion du cycle de vie du certificat.
English: Key words: training, endurance, recovery, triathlete
French: Mots-clés : entraînement, endurance, récupération, triathlète
English: Two events of special note in 2002 are the Nanotechnology World Conference September 6-7, and BioOhio November 7-8, both in Columbus.
French: Deux manifestations particulièrement intéressantes auront lieu en 2002 : la conférence mondiale sur la nanotechnologie (Nanotechnology World Conference) qui se déroulera du 6 au 7 septembre, et le forum BioOhio qui sera organisé du 7 au 8 novembre.
English: The Committee on Fisheries also adopted the suggestion made by the Council of Ministers regarding adjustment of the margin of error in fishing log book entries from 8% to 10%.
French: Cette commission a également adopté la proposition du Conseil des ministres concernant l'ajustement de la marge d'erreur de 8 à 10% dans les entrées des journaux de bord.
English: Following the serious flooding in July 1996 in Quebec’s Saguenay Region, the Quebec Department of Natural Resources planned developments in the watershed of the Kénogami Reservoir.
French: Suite aux inondations graves de juillet 1996 dans la région du Saguenay au Québec, le ministère des Ressources naturelles du Québec a prévu des aménagements dans le bassin versant du réservoir Kénogami.