ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee at the CAI-2 level is performing acting duties on January 26, 2002, and is paid acting pay pursuant to clause 21.04, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective January 26, 2002, in accordance with Pay Note 2.
French: Lorsqu'un employé du niveau CAI-2 remplit les fonctions d'un poste à titre intérimaire le 26 janvier 2002 et qu'il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 21.04, le taux de rémunération provisoire de l'employé sera rajusté le 26 janvier 2002 conformément à la note 2 sur la rémunération.
English: The Impact of Armed Conflict on Children in Southeast Asia Children Caught in Conflicts:
French: La répercussion des conflits armés sur les enfants en Asie du Sud-Est Les enfants victimes des conflits :
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/170, 57/171, 58/138 and 59/[E/CN.15/2004/L.3/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119, 57/170, 57/171, 58/138 et 59/… de l'Assemblée générale [E/CN.15/2004/L.3/Rev.1])
English: Persons who violate the requirements of the Personal Data Protection Act shall bear disciplinary, administrative or criminal liability (sectionArticle 32).
French: Les personnes qui violent les dispositions de la loi sur la protection des données personnelles encourent des sanctions disciplinaires, administratives ou pénales (article 32).
English: Our organization is composed of three primary divisions.
French: Notre organisation se compose de trois divisions primaires.
English: Operational issues were normally assessed in written estimates or analyses, the components of which were not rigidly established, but as explained elsewhere in this chapter, were intended as a guide to rational analysis of the situation.
French: En avril 1992, en dépit des pressions de l'opinion publique, le Canada hésitait à engager des troupes dans une opération sans que les Nations Unies ne soient en mesure d'en assurer la sécurité.
English: (f) The need for continued and enhanced talks between the Government of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on residual issues that arise during the transition period.
French: f) La nécessité de pourparlers continus et plus poussés entre le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) au sujet des questions résiduelles qui se feront jour pendant la période de transition.
English: Canada Health Day On May 12th, community health organizations, public health units, seniors’ residences, schools, health facilities and agencies join together in celebrating Canada Health Day.
French: Journée nationale de la santé Le 12 mai, des organismes de santé communautaire, des bureaux de santé publique, des foyers pour personnes âgées, des écoles et des établissements et organismes de santé célèbrent ensemble la Journée nationale de la santé.
English: According to him, the dark lines represented specific chemical elements that are present within the Sun’s atmosphere but are absorbing certain spectral rays emitted by the Sun’s surface.
French: Malheureusement, il ne comprend pas comment la matière peut absorber de telles raies spectrales.
English: States parties concerned are informed of the NGO hearings and are invited to attend hearings as observers.
French: Les États parties concernés sont informés des lieux et dates auxquelles se tiennent les auditions d'ONG et peuvent y assister en tant qu'observateurs.
English: • medical care at home (medical benefits following the doctor's orders, provided by qualified staff, for a maximum of 4 weeks);
French: • soins médicaux à domicile (sur recommandation du médecin, traitement médical par des personnes qualifiées.
English: 13 Coins Airport Hotel Minburi gives you just what you are looking for - Close proximity to Suvanabhumi Airport, yet secluded enough to give you the peace and quiet you need.
French: L'hôtel 13 Coins Airport Hotel Minburi est la solution parfaite : situé à proximité de l'aéroport de Suvanabhumi, il vous offre toutefois tout le calme et toute la sérénité dont vous avez besoin.
English: Emergency obstetric care.
French: Soins obstétriques d'urgence.
English: The student-teacher ratio declined from 34:1 in 2000 to 18:1 in 2002 but has since risen back to 34:1 in 2005.
French: Le nombre d'élèves par enseignant est revenu de 34 en 2000 à 18 en 2002 avant de remonter à 34 en 2005.
English: To download full project (netwib+netwox+netwag), click here .
French: Pour télécharger l'ensemble du projet (netwib+netwox+netwag), cliquez ici .
English: A sale for Domaine Saint-Preignan on the German market!
French: Le Domaine Saint-Preignan effectue une vente sur le marché allemand !
English: All function as forums for discussing local issues, sharing information and developing communication with local authorities and police.
French: Tous servent de cadre pour examiner des questions locales, échanger des informations et améliorer la communication avec les autorités locales et la police.
English: The people's right to self-determination must be fully respected.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination doit être pleinement respecté.
English: OHCHR has provided legal advice on the draft legislation and constitutional reform, assessing their conformity with the Paris Principles.
French: Il a donné un avis juridique sur le projet de loi et de réforme constitutionnelle, en évaluant leur conformité aux Principes de Paris.
English: Ginny Miller is a freelance writer and recent public relations graduate. She has also earned her Wilderness Survival/First Aid certificate.
French: Ginny Miller, rédactrice pigiste, est fraîchement diplômée de l'université en relations publiques et titulaire d'un certificat de survie et de secourisme en nature sauvage.
English: In this regard, the relevant findings of this study and their policy implications are as follows: "
French: Généralement, dans le secteur alimentaire canadien, les coûts et les caractéristiques de la main-d'oeuvre n'affectent apparemment pas le contexte commercial.
English: Other items not requiring use of funds 0.9 (1.1) - - (1.7)
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds 0,9 (1,1) - - (1,7)
English: It is interesting to note that in the U.S., where the Lincoln Commission13 reports the rates of participation in study abroad are similarly low, the federal government is planning to significantly increase investments to provide more opportunities for American students to study abroad.
French: Par exemple, le Lincoln Study Abroad Fellowship Program14 annoncé par la Commission Lincoln vise à envoyer un million d’étudiants à l’étranger par année d’ici 2016.
English: See the button just above www?
French: Regardez le buton juste en dessus de www?
English: EIB value added The evaluation considered both financial and non-financial value added. Non-financial value added could be identified, particularly in new member states where the Bank is managing an SME facility on behalf of the European Commission.
French: Ailleurs, la valeur ajoutée non financière a été moins significative, bien que les services de la Banque aient travaillé en étroite collaboration avec les nouveaux intermédiaires financiers pour qu’ils se perfectionnent sur le plan de la gestion des financements et de la conformité aux modalités de prêt fixées par la BEI.
English: · The federal government should study the impacts of price regulation of patented drugs on R&D investment in Canada with the view to eliminating the negative effects of price controls on innovation.
French: • Que le gouvernement fédéral étudie les effets de la réglementation du prix des médicaments brevetés sur les investissements en R-D au Canada afin d'éliminer les incidences négatives du contrôle des prix sur l'innovation.
English: As a result, the agents can provide feedback and advice as the project moves ahead.
French: Ces derniers peuvent ainsi fournir plus de conseils sur les progrès du projet de l’unité.
English: The number of vacant posts is abnormally high due to a recruitment freeze introduced by the Executive Secretary after SBI 18.
French: Le nombre de postes vacants est anormalement élevé en raison d'un gel des recrutements introduit par le Secrétaire exécutif après la dix-huitième session du SBI.
English: Woodland caribou relative to landscape patterns in northeastern Alberta.
French: QAS QAS DT QAS DT DT S QAS QAS Extr.
English: Eighteen violins which survived Jewish ghettos and Nazi concentration camps are being displayed and played as part of the 46th Sion International Music Festival.
French: Souvent rescapés des ghettos et des camps de concentration d’Europe de l’Est, dix-huit violons restaurés par Amnon Weinstein font l’objet d’une exposition et de concerts en Valais, où se tient le 46e Festival international de musique de Sion. Le Maître luthier israélien s’est confié à swissinfo.ch.
English: Each foot of the test dummy is equipped with a size 11XW shoe which meets the configuration size, sole, and heel thickness specifications of MIL-S-13192 change "P" and whose weight is 1.25 ± 0.2 pounds.
French: Les deux pieds du mannequin doivent porter des chaussures de taille 11 XW satisfaisant, du point de vue de la configuration, de la taille et de l'épaisseur de la semelle et du talon, aux spécifications de la norme MIL-S-13192, modification P, et d'un poids de 1,25 ± 0,2 lb.
English: In this case, the transfer has to result from a decree, order, or judgment of a competent tribunal, or from a written separation agreement that relates to a division of property in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, the marriage or common-law partnership.
French: Dans ce cas, le transfert doit faire suite à une ordonnance ou un jugement d'un tribunal compétent ou faire suite à un accord écrit de séparation à la suite d'une décision de partager les biens en règlement des droits découlant du mariage ou de l'union de fait ou de son échec.
English: Tony Rodgers, spokesperson for the volunteer search and rescue team, as well as past Director for the group based in Lakeview, N.S., says "all of the accolades for the development and planning for this mobile command vehicle go to our team members."
French: D'après Tony Rodgers, porte-parole de l'équipe bénévole de R-S et ancien directeur du groupe de R-S de Lakeview, en N.-É., " toutes les félicitations relatives à la planification et à la mise au point de cette unité mobile doivent aller aux membres de notre équipe ".
English: For the record, Mr Ford, the formal proposal to the committee to prepare this report came from me.
French: Je vous signale, M. Ford, que c’est moi qui ai proposé formellement à la commission de préparer ce rapport.
English: Here at the Newsletter editing team, we strive to reflect your enthusiasm and to make this a useful tool for your daily work.
French: Ici, dans l’équipe d’édition du bulletin d’information, nous faisons tout pour refléter votre enthousiasme et pour faire de la publication un instrument utile dans votre travail quotidien.
English: Companies of high technology, just as of the important institutes of research such as the CERN, were established in the region.
French: Des entreprises de haute technologie, de même que des instituts de recherche importants tels que le CERN, se sont implantés dans la région Lémanique.
English: Examination of transmission and scanning electron micrographs revealed distinctive chloride cell and pavement cell morphology in each species.
French: L'examen de micrographies aux microscopes électroniques ordinaires et à balayage a permis de constater la morphologie distincte des cellules à chlorure et des cellules pavimenteuses chez chacune des espèces.
English: What is Micro-Credit?
French: Qu'est-ce qu'un micro-crédit?
English: Conclusions of the Luxembourg European Council: point I.2 of this Bulletin Adopted on 18 December.
French: Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - point I.2 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 18 décembre.
English: Almost 41% of U.S. youth reported that they had ever tried smoking, compared to 26% of Canadian youth in grades 6-9.
French: Dans le groupe des élèves de la 6 e à la 9e année, près de 41 % des jeunes Américains ont mentionné avoir déjà essayé de fumer, comparativement à 26 % des jeunes Canadiens.
English: Mr. Georgiou was transferred to the HRMU because of serious concerns about his ability to be securely detained in other correctional centres.
French: M. Georgiou a été transféré dans l'Unité de gestion à haut risque en raison des sérieuses préoccupations que posait la possibilité de le détenir en toute sécurité dans d'autres centres pénitentiaires.
English: Has the draft Act on access to cost-free legal assistance, which was approved by the previous Government, been submitted to the Parliament (Sejm)?
French: Le projet de loi sur l'accès à l'assistance judiciaire gratuite approuvé par le précédent gouvernement a-t-il été présenté au Parlement (Sejm)?
English: The International Bureau explained that the structure of the draft Treaty and Regulations had slightly changed in order to group matters which belonged together and that the subdivision into parts had been removed.
French: Le Bureau international a indiqué que la structure des projets de traité et de règlement d’exécution a été légèrement modifiée en vue de regrouper les questions apparentées et que les subdivisions en parties ont été supprimées.
English: •ë™Tr½q½¨ÌB Œ)¾Rêhõ’Áø{4Œ}%"|Îõ‰m:èå‰†IEND®B`
French: •ƒ8?Vµ‰¾+—FyRhÛœÚÏÒd ÿ="¢@H$ß3~>2=I*¾%‹IEND®B`
English: • The Act should require that voting for chief and councillors be by way of secret voting.
French: • La Loi devrait prescrire que l'élection du chef et des conseillers se fasse par scrutin secret.
English: Claims Comments:
French: Affaires du Nord, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Unlike other paintings like Rye (1878) and Horizons in the Forest, Forest Glade does not show a distant perspective opening up to one's gaze, but rather an intimate scene, showing an inviting corner of the forest.
French: Contrairement aux tableaux Les Seigles et Horizons dans la forêt, l’étude La Clairière dans la forêt ne présente pas une perspective lointaine qui s'ouvre au regard, mais offre plutôt le motif intime d’un endroit accueillant dans la forêt.
English: The reservations it had expressed during the Committee's discussion of that agenda item should be taken into consideration by the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) during the preparation of their respective reports.
French: Les réserves qu'il a émises à cette occasion devraient être prises en considération par le Secrétariat et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) lors de l'établissement de leurs rapports respectifs.
English: The rapporteur's position The Commission proposes that Regulations 1407/71 and 574/72 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
French: Même si les modifications proposées sont de nature essentiellement technique, elles ont des répercussions sur la vie quotidienne et sur le droit aux prestations de sécurité sociale des citoyens de l'Union européenne qui résident, travaillent ou voyagent dans un autre État membre.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 31 octobre 2007 2007-H-117 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Staff feel the pressures created by the 3 times a year cycles of marketing, recruitment and approval cycles.
French: Les membres du personnel subissent les pressions créées par les cycles de marketing, de recrutement et d’approbation qui reviennent trois fois par année.
English: (c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and relevant regional trust funds for assistance in mine action;
French: c) Des contributions régulières et prévisibles en temps voulu, notamment à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes humanitaires de lutte antimines des organisations non gouvernementales, y compris les programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines, surtout au niveau local, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et aux fonds régionaux d'affectation spéciale fournissant une aide dans ce domaine ;
English: Basics4Beginners.com is a web site dedicated to FREE interactive help and training for people new to computers.
French: ABC Drawing School III is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing dinosaurs...Lerne Dinosaurier zeichnen Schritt f�r Schritt!
English: Number of Documents Found for Sloder, William: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Sloder, William/strong> : 8
English: Meanwhile, Nicaragua announced that an election would be held in February 1990.
French: Entretemps, le Nicaragua annonçait que des élections auraient lieu en février 1990.
English: A significant gap that existed in the Court's Audit Manual was that it gave very little guidance in relation to value-for-money audit or, as it is known today, performance audit.
French: Le manuel d’audit de la Cour comportait un vide important, à savoir qu’il donnait très peu d’indications concernant l’audit de rentabilité, appelé aujourd’hui audit de performance.
English: Reduce support costs and testing time by creating installations that enable applications to run in a virtualized state when used with Altiris Software Virtualization Solution.
French: Les coûts de support et de test sont réduits grâce à création d'installations qui permettent aux applications de s'exécuter à l'état virtuel quand elles sont utilisées avec le logiciel Altiris Software Virtualization Solution.
English: There must be no duplication of funding for the same items.
French: Coûts associés au fonctionnement en réseau •
English: It can eliminate barriers, empower individuals and amplify reach.
French: Une technologie mal adaptée et non conviviale n'est accessible à personne et encore moins aux personnes handicapées.
English: The health sector follows agriculture at 13 percent.
French: Le secteur de la santé vient après l'agriculture, avec un taux de 13 %.
English: • LNMK's Lisin calls for tariffs and cuts in production June 9, 2003
French: • LNMK's Lisin calls for tariffs and cuts in production Juin 9, 2003
English: • Implementation of CSC's Sustainable Development Strategy, Revision 2000.
French: • Mise en place de la Stratégie de développement durable du SCC, Révision 2000.
English: The recommendation has been disseminated in 26 member states3.
French: La recommandation est diffusée dans 26 Etats membres3.
English: As it says in the chapeau, we are looking at the rationalization also from the point of view of what the Assembly is doing.
French: Comme il est dit dans le chapeau, nous examinons la question de la rationalisation sous l'angle également du fonctionnement de l'Assemblée.
English: The Act represents a significant shift from a voluntary to a regulatory approach.
French: La loi marque un passage important d’une approche volontaire à une approche réglementaire.
English: • Participated as a sponsor and presenter at the first Innoversity Conference, aimed at increasing diverse representation in the media.
French: • de gérer les contrats découlant de la vente de Theratronics et de Canadair;
English: HIV is an increasingly serious problem in Suriname.
French: Le VIH est un problème qui devient de plus en plus grave au Suriname.
English: • taking measures to mitigate and minimize the impact of plant and animal diseases;
French: • prenant des mesures pour réduire les répercussions des maladies des végétaux et des animaux;
English: The meetings of the working group would require the provision of conference servicing, including interpretation in all of the six languages and the translation, editing and publishing of the associated documentation in all of the languages, estimated at a cost of $169,000 per session.
French: Ces réunions nécessiteraient la prestation de services de conférence, y compris de services d'interprétation dans les six langues ainsi que la traduction, l'édition et la publication de la documentation connexe dans toutes les langues, dont le coût est estimé à 169 000 dollars par session.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens.
English: The situation is exacerbated by the fact that the CF does not and cannot make bilingualism a criterion for entry-level recruiting, as this would deny a large percentage of citizens the opportunity to serve in the military.
French: La situation est exacerbée par le fait que les FC ne tiennent pas le bilinguisme pour critère de recrutement à l’enrôlement, ce qu’elles ne peuvent pas faire du fait qu’un tel critère empêcherait un grand pourcentage de citoyens d’avoir la possibilité de servir dans les forces armées.
English: During that period, the Civil Rights Division entered into four settlement agreements concerning three facilities housing persons with mental illness, 10 settlement agreements concerning 17 facilities housing persons with developmental disabilities, and 3 settlements concerning 3 nursing homes.
French: Durant cette période, la Division des droits civils a conclu 4 accords de règlement concernant trois établissements pour personnes souffrant de troubles mentaux, 10 accords de règlement concernant 17 établissements pour personnes souffrant d'incapacités liées au développement, et 3 règlements concernant 3 centres de long séjour.
English: The only potential difference between the two vaccine families was the higher incidence of fever ≥ 38 oC reported with InfanrixTM vaccines.
French: La seule différence potentielle entre les deux familles de vaccins était la plus forte incidence d'une fièvre ≥ 38 oC dans le cas des vaccins InfanrixMC.
English: 72 See J.R. Miller, Skyscrapers Hide the Heavens:
French: 72 Voir J.R. Miller, Skyscrapers Hide the Heavens:
English: Given the proximity of the elections and the detailed recommendations made by the Assembly in Resolution 1456, adopted in June, my discussions in Baku were technically detailed.
French: Compte tenu de l’imminence des élections et des recommandations détaillées faites par l’Assemblée dans la résolution 1456 adoptée en juin, mes discussions à Bakou ont comporté des détails techniques.
English: This is completely incomprehensible to me given how far behind we have fallen in the new biomass and photovoltaics markets, and also the considerable opportunities to promote exports, especially for small and medium-sized companies in this sector.
French: Cela me semble totalement inexplicable compte tenu du grand retard à combler, justement pour l'instauration du marché dans le domaine de la biomasse, de la photovoltaïque et des grandes possibilités de l'aide à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises dans ce secteur.
English: The accused may plead guilty or not guilty.
French: La personne poursuivie peut plaider coupable ou non coupable.
English: Currently the safety certificates are based on field trials performed in the exporting country, but field trials are underway in China and will have to be completed before the new regulations can take effect.
French: Actuellement, les certificats de salubrité sont établis d'après des essais en conditions réelles effectués dans le pays exportateur, mais des essais ont également été entrepris sur le territoire chinois et devront être achevés avant que le nouveau règlement puisse être appliqué.