ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unhindered access in his upcoming visits to Myanmar to monitor the implementation of Human Rights Council and General Assembly resolutions, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: h) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui accordant une liberté d'accès et sans restrictions lorsqu'il se rendra prochainement au Myanmar pour vérifier la suite qui aura été donnée aux résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, et de veiller à ce que les personnes coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soient soumises à une aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: As one of the activities under the SDS 2004–2006, INAC hired the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) to help document and disseminate information about sustainable initiatives in First Nations.
French: AINC continuera à rendre compte chaque année au Secrétariat du Conseil du Trésor de la gestion de sa flotte ministérielle. Achats écologiques :
English: In producing this report the Commission has endeavoured to ensure that nothing it does or says undermines the ongoing criminal investigation and any trials that may follow.
French: En rédigeant son rapport, la Commission a veillé à ce que rien de ce qu'elle ferait ou dirait ne compromette l'enquête criminelle en cours, ou les procès qui lui feront éventuellement suite.
English: If I understood right, you were just clarifying your questions.
French: En fait c'était plutôt une mise au point qu'une question, si j'ai bien compris.
English: In that connection, he reiterated his delegation's strong support for the mandate of the Working Group and for expanding it, as suggested.
French: À cet égard, il réitère le ferme appui de sa délégation au mandat du Groupe de travail et à son élargissement, comme cela a été proposé.
English: We did not want to pre-empt the positions of Parliament, the Member States and the stakeholders, so it is intentional that there is no proposal at this stage.
French: Comme nous n'avons pas voulu anticiper les positions du Parlement, des États membres et des parties prenantes, c'est intentionnellement que nous n'avons pas soumis de proposition à ce stade.
English: Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for this attack.
French: Israël considère que l'Autorité palestinienne est pleinement responsable de cette attaque.
English: The bar, Zeroom, is a space to find the most detailed and up-to-date information on Barcelona and it's ample offer of cultural, gastronomic and leisure activities.
French: Le bar Zeroom est le cadre idéal pour vous informer de l’offre culturelle, gastronomique et récréative de Barcelone.
English: The new examination model aims to make the examination and its preparation more practical, i.e. main attention would be paid to applying the Constitution in daily life and to understanding the meaning and principles of the law.
French: Le nouveau modèle d'examen vise à rendre plus pratiques l'examen proprement dit et sa préparation, à savoir que l'on s'intéresse essentiellement à l'application de la Constitution dans la vie quotidienne et à la compréhension du sens et des principes de la loi.
English: Serves daily buffets and weekend high-teas.
French: Laissez-vous surprendre par les buffets servis tous les jours et le thé du week-end.
English: [24] The Department objected to this allegation being accepted as the Department did not have any prior knowledge of the allegation and therefore was unable to do the necessary work to prepare a response.
French: [24] La représentante du ministère s’oppose à ce que cette allégation soit acceptée parce que, comme elle n’avait pas déjà été présentée au ministère, il n’a pas pu faire le travail nécessaire pour préparer une réponse.
English: The suspension of new recruitment remained valid as the basis for the discussion, but his delegation was ready to consider the Secretariat's proposals.
French: La délégation japonaise estime que le gel du recrutement demeure une base de discussion valable, mais se déclare disposée à étudier les propositions du Secrétariat.
English: Acknowledging also the continued efforts of regional organizations and other groups of countries to curb conflict diamonds,
French: Saluant également les efforts que continuent de déployer les organisations régionales et les autres groupements de pays pour mettre fin au commerce des diamants du sang,
English: Compliance with the requirement must make some appreciable difference in the calibre of employees that an employer recruits.
French: La conformité à cette exigence doit marquer une différence appréciable dans le calibre des employés recrutés.
English: Synchronization of Outlook's functions on a smartphone or a PDA equipped with Windows Mobile 2003.
French: Synchronisation de fonctionnalités d’Outlook sur un smart phone ou un PDA en Windows Mobile 2003.
English: Mr. Mogens Schmidt, Deputy Assistant Director General for Communication and Information, Division of Freedom of Expression, Democracy and Peace, UNESCO Mr Jose Antonio Torres Lacasa, Head of Unit, DG Enlargement, European Commission Mr. Boris Bergant, Vice-President of EBU European Broadcasting Union Mrs. Zeljka Lekic, Chief of the office, ERNO Eurovision News Exchange for South East Europe Exchange of views took place.
French: Présentation du projet de l’UNESCO «réseau d’échange d’informations ERNO» M. Mogens Schmidt, sous-directeur général adjoint de la communication et de l’information de la Division «Liberté d’expression, démocratie et paix», UNESCO M. Jose Antonio Torres Lacasa, chef d’unité, DG Élargissement, Commission européenne
English: Ministry of the Environment of the Czech Republic Prague 58 pp.
French: (In Czech).
English: The program is funded until 2005, and is managed by two Program Managers.
French: AGP est responsable du PSH du MAECI, programme financé jusqu’en 2005 et dirigé par deux gestionnaires.
English: 16) - Prohibition, without objective reasons, of discrimination based on age - Fixed-term working relationship justified by workers' age
French: 16) - Interdiction en l'absence de justifications objectives, des discriminations liées à l'âge - Relation de travail à durée déterminée justifiée par l'âge des travailleurs
English: Staff relations meeting Date(s): 2006-01-13 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 TOTAL: $88.54
French: Réunion de relations de travail Date(s) : 2006-01-13 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 TOTAL : 88,54 $
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, one point I wanted to make was very similar to what Mr Fava has just said about the absence of any major emphasis on the need for an EU policy on legal migration.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le point que j'aimerais aborder se rapproche de ce que M. Fava vient de dire au sujet de l'absence d'attention particulière accordée à la nécessité d'une politique européenne en matière de migration légale.
English: The amounts allegedly owing to MCPI are set out in table 34, infra:
French: Les sommes qui seraient encore dues à MCPI sont indiquées dans le tableau 34 ci-après.
English: As well as addressing digital issues, the WIPO Performances and Phonograms Treaty deals with the rights of performers and producers of sound recordings and their live sound performances (also called neighbouring rights).
French: En plus de s'attaquer aux questions liées au numérique, ce traité de l'OMPI traite des droits (aussi appelés droits voisins) des artistes interprètes et exécutants et des producteurs d'enregistrements sonores, ainsi que de la représentation ou de l'exécution d'oeuvres en public.
English: Assuming near-trend yields, production is forecast by IGC at 16.0 Mt, up significantly from 11.7 Mt in 2003-2004 when serious drought conditions affected the size of France's corn crop.
French: Dans l’hypothèse de rendements près des normales, la production s'établira, d’après le CIC, à 16,0 Mt, en forte hausse par rapport aux 11,7 Mt engrangées en 2003-2004, lorsque la sécheresse a gravement diminué la récolte de maïs de la France.
English: In 2004, about 553 Mt (or 73%) of Canada's GHG emissions were from the combustion of fossil fuels (Table 3-1).
French: En 2004, la combustion de combustibles fossiles (Tableau 3-1) a généré environ 553 Mt, soit 73 % des émissions de GES du Canada.
English: Using luxury Modal Fabrics and the widest metallic waistband.
French: Profitant du tissus de luxe Modal et du plus gros elastique metalique.
English: Bears need the habitat in the Rocky Mountain national parks more than ever but it's become a kind of obstacle course.
French: Plus que jamais, les ours ont besoin de l'habitat des parcs nationaux des Rocheuses. Mais leur territoire ressemble aujourd'hui à une course à obstacles.
English: Around the third century, Sunday gained ground on Saturday which was increasingly associated with the Jewish religion, and thus the Sabbath was gradually abandoned.
French: Vers le IIIe siècle, le dimanche gagna du terrain sur le samedi, lequel était de plus en plus associé au culte juif, et ainsi le sabbat fut lentement délaissé.
English: Article 42(2) of the former Rules, which corresponds to Article 48(2) of the latter, provides that no new plea in law may be introduced in the course of the proceedings unless it is based on matters of law or fact which come to light in the course of the procedure.
French: L'article 42, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, correspondant à l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, interdit la production de moyens nouveaux en cours d'instance, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: These will produce conflicts on update.
French: Cela va produire des conflits à la mise à jour.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 49 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty. (c) transport services, with the exception of the transport of mortal remains and cash in transit, with the proviso that national standards relating to safety and hygiene must be respected.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 49 Article 2, paragraphe 2, point c) c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité. c) les services de transports, à l'exception des transports des personnes décédées et des transports de fonds, pour autant que les normes nationales de sécurité et d'hygiène soient respectées.
English: On reviewing the risks identified, it is evident that there are some actions required at the government-wide level, and there may be a need for some shifts in departmental policies and practices.
French: À l'examen des risques décelés, il est clair que certaines mesures s'imposent à l'échelle du gouvernement et qu'il faut opérer certains revirements au chapitre des politiques et des pratiques du Ministère.
English: The most significant development was the statement of Daw Aung Suu Kyi, which Mr. Gambari delivered to the international community on her behalf on 8 November.
French: Le fait le plus significatif a été la déclaration de Daw Aung San Suu Kyi, qui a été prononcée en son nom par M. Gambari devant la communauté internationale le 8 novembre.
English: Additional research is needed to determine whether assets (e.g., housing) and debt (e.g., student loans) contribute to or diminish the apparent economic advantage associated with delayed first childbirth.
French: Des études additionnelles sont requises pour déterminer si l'actif (p. ex., une maison) ou le passif (p. ex., une dette étudiante) accentue ou diminue l'avantage économique apparent lié au report de la première naissance.
English: In the first line, replace the word “prevention” with the word “preventive”.
French: À la première ligne, remplacer les mots “de prévention” par le mot “préventives”.
English: The substantial increase in the 2006 regular income level to $389.3 million was due to larger contributions from 11 major donors and private donations.
French: L'augmentation sensible des recettes ordinaires pour 2006, lesquelles sont passées à 389,3 millions de dollars, tenait à l'accroissement des contributions de 11 des principaux donateurs et à des dons privés.
English: CIDA is continuing to develop tools to better manage and link operating expenditures to aid, such as the costed workplan, in order to facilitate ongoing allocation and reallocation of resources.
French: L'ACDI continue d'élaborer des outils afin de mieux gérer et de relier les dépenses de fonctionnement à celles de l'aide, tel les plans chiffrés, ce qui rendra plus facile l'allocation et la ré-allocation des ressources sur une base continuelle.
English: This was assessed in guinea pig hearts perfused for 1 min with solutions containing hyaluronidase (100–10000 U/mL), trypsin (100–10000 U/mL), crude collagenase (100–500 U/mL), or nonspecific protease (0.1–100 U/mL).
French: On a évalué cette hypothèse dans des coeurs de cobaye perfusés pendant 1 min avec des solutions contenant de l'hyaluronidase (100–10000 U/mL), de la trypsine (100–10000 U/mL), de la collagénase pure (100–500 U/mL) ou de la protéase non spécifique (0,1–100 U/mL).
English: The Canadian Director is a member of the Financial and Operations Policies Committee, which reviews financial policies, including the Bank's borrowing policy, general policies relating to operations, and procedures and reporting requirements.
French: L'administrateur canadien est membre du Comité de la politique financière et des opérations, qui passe en revue les politiques financières, y compris la politique d'emprunt, les politiques générales touchant les opérations ainsi que les procédures et les exigences de présentation de l'information de la Banque.
English: The Kingdom of Belgium does not dispute the failure to adopt all the measures necessary to transpose the directives into national law within the periods laid down.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas que toutes les mesures nécessaires pour transposer les directives n'ont pas été prises dans les délais prescrits.
English: In listening to Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi, painful memories of past events in the Balkans came back to me. Political and military leaders ignored the fact that the majority of their people wanted peace.
French: En les écoutant, je n'ai pu m'interdire le rappel des souvenirs douloureux d'une période où, dans les Balkans, les responsables politiques et militaires, méconnaissant la volonté de paix de la majorité de leurs compatriotes, campaient sur des positions intransigeantes dictées par leur méfiance viscérale à l'égard de leurs adversaires.
English: • to promote a better understanding of ESDP;
French: • promouvoir une meilleure compréhension de la PESD ;
English: Among those aged 65 and over, this view was held by 75% of men and only 37% of women.
French: Par exemple, chez les femmes qui avaient fait des études universitaires, 80 % de celles âgées de 15 à 24 ans avaient cette opinion, alors que le pourcentage correspondant était de 35 % chez les femmes âgées de 65 ans et plus.
English: It therefore believed that the retention of the current base period merited careful consideration.
French: Il faut donc étudier avec soin la question de savoir si la durée de la période actuelle doit être maintenue.
English: However, the Model Law might play a useful role in educating all the parties involved, including relying parties, as to the standard of reasonable conduct to be met with respect to electronic signatures.
French: Elle pourrait, cependant, être utile pour éduquer toutes les parties concernées, y compris les parties qui se fient à la signature, quant à la norme de conduite raisonnable à appliquer en matière de signatures électroniques.
English: The themes and potential issues related to each were circulated to operational leads for pandemic planning at the provincial/territorial level, members of the Council of Health Emergency Management Directors, as well as a small group of materiel management experts.
French: Les thèmes et les problèmes potentiels liés à chaque question ont été diffusés aux chefs opérationnels de la préparation à la pandémie à l’échelon provincial territorial, aux membres du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires ainsi qu’à un petit groupe d’experts en gestion du matériel.
English: The preliminary and tentative plan for implementation phases is the following:
French: Le plan préliminaire et provisoire des phases d’exécution est le suivant :
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: We have gathered in Durban because we have understood that poverty is not a natural human condition.
French: Nous sommes réunis à Durban parce que nous sommes conscients que la pauvreté n'est pas l'état naturel de l'être humain.
English: The adopters must have neither children nor descendants at the time of the adoption.
French: Les adoptants ne devront avoir au moment de l'adoption ni enfants, ni descendants.
English: Clients are also demanding real-time, multi-dimensional information.
French: Une politique de recouvrement des coûts a été élaborée et révisée par le Comité de surveillance et de gestion des risques.
English: You can also choose to refine your search by selecting a date range, and there are a number of sorting options available.
French: Vous pouvez aussi affiner votre recherche en sélectionnant une plage de dates, si la recherche doit se faire sur le titre ou le contenu, et en utilisant les différentes options de tri disponibles.
English: In all other regions, the hospitals are operated by the Regional Health Authorities or by the federal government.
French: Dans toutes les autres régions, les hôpitaux sont dirigés par les offices régionaux de la santé ou par le gouvernement fédéral.
English: In the report, therefore, as the European Parliament we are giving particular support to institutional measures that will strengthen the innovative capacity of SME’s.
French: C’est pourquoi, dans le rapport, le Parlement européen soutient particulièrement les mesures institutionnelles qui renforceront la capacité d’innovation des PME.
English: The term "cultural content" is defined as: a. the creative expression of individuals in the performing arts, visual arts and crafts, architecture and design; b. the sounds, images and texts of films, video, sound recordings, books, magazines, broadcast programs, multimedia works, and other forms of media, whether now existing or to be invented, that are creative expressions of individuals; and c. the collections and displays of museums, galleries, and libraries, including archives relating to the cultural heritage of a society.
French: Le terme « contenu culturel » est défini de la façon suivante : a. l'expression créatrice de personnes appartenant aux arts du spectacle, aux arts visuels et à l'artisanat, à l'architecture et au design; b. les sons, les images et les textes de films, de vidéos, d'enregistrements sonores, de livres, de magazines et de revues, d'émissions radiodiffusées et télévisées, d'œuvres multimédias et d'autres formes de médias, soit qu'ils existent à l'heure actuelle ou qu'ils seront inventés, qui représentent l'expression créatrice de personnes; c. les collections des musées, des galeries et des bibliothèques et les objets qui y sont exposés, y compris les archives relatives au patrimoine culturel d'une société.
English: Nonetheless, in States where minorities tend to be concentrated in particular localities or regions, most police officers from minority backgrounds are likely to be recruited in such regions and to work in them. As noted under Recommendation 4 above, this brings important benefits to the police organization in terms of community awareness, contacts and public confidence.
French: Néanmoins, dans les États où les minorités ont tendance à être concentrées dans des localités ou régions particulières, la plupart des officiers de police issus des minorités ethniques ont des chances d’être recrutés dans ces régions et d’y travailler.
English: ɶ Sur face area: 3 821 k m² ɶ Population densit y : 20 inhabitants/k m² ɶ Number of municipalities: 110
French: ɶ Superficie: 3 821 km² ɶ Densité de la population: 20 habitants/km² ɶ Nombre de communes: 110
English: On-the-job training is also necessary if we are to avoid skill shortages that could constrain the expansion of our economy.
French: Nous devons également privilégier la formation en cours d'emploi si nous voulons éviter que des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée ne viennent freiner l'expansion de l'économie canadienne.
English: This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the external offices of the European Parliament which now is distributed over different budget lines.
French: Ce crédit est destiné à financer toutes les dépenses (personnel, bâtiments, conférences, réunions, publications, etc.) exposées par les bureaux extérieurs du Parlement européen qui sont désormais réparties sur diverses lignes budgétaires.
English: 77 Except as provided in clause 57.10 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 57.10 57.11 L’employé-e a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal :
English: Lastly, due regard shall be given to equitable geographical balance.
French: Enfin, il doit être dûment tenu compte du principe de l'équilibre dans la représentation géographique.
English: Kosovo must be reconstructed with its present and past inhabitants - both Albanian and Serbian - as protagonists.
French: Reconstruire le Kosovo en tenant compte des sujets qui y vivent et qui y ont vécu, des Albanais et des Serbes.
English: Displaying page 41 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - (92) The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Displaying page 41 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - (99) L'Etat inspecteur spécifiera le type de matériel utilisé pour l'inspection aérienne : avion, hélicoptère ou les deux.