ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representations received by Transport Canada provide examples of how undercutting of rates could occur without appropriate safeguards.
French: Divers commentaires reçus par Transports Canada fournissaient des exemples de situations qui pourraient amener une diminution des taux si les mesures de protection appropriées ne sont pas établies.
English: EMS has provided cost-effective products and solutions for spacecraft, aeronautical and ground-based systems for over thirty years.
French: EMS offre des produits et des solutions rentables pour les systèmes terrestres destinés aux engins spatiaux, les systèmes aéronautiques et les systèmes terrestres depuis plus de 30 ans.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that while several measures had been envisaged and outlined by the Secretariat in respect of the development of a human resource strategy, it would be important to get a certain amount of information from the Secretariat on the Organization’s human resource strategy.
French: La délégation de la Fédération de Russie a noté que si plusieurs mesures avaient été envisagées et définies par le Secrétariat en ce qui concernait l’élaboration d’une stratégie en matière de ressources humaines, il conviendrait que ce dernier fournisse un certain nombre d’éléments relatifs à cette stratégie.
English: In addition, some 169 on-line searches were undertaken and copies of patent documents were delivered following requests from developing countries.
French: Par ailleurs, quelque 169 recherches en ligne ont été réalisées et des copies de demandes de brevet ont été fournies en réponse à des demandes émanant de pays en développement.
English: He took it that the Committee agreed to hear the President of the United Nations Staff Union and the General Secretary of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) when it took up those two agenda items.
French: Il considère que la Commission consent à entendre la Présidente du Syndicat du personnel de l'ONU et la Secrétaire générale de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) lors de l'examen de ces deux points de l'ordre du jour.
English: Complementing the provisions of the Convention and in particular those provided in Annex 1, the present Annex intends to define the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: En complément des dispositions de la Convention et notamment de celles prévues dans l'annexe 1, la présente annexe a pour objet de définir les mesures qui doivent être mises en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: With Lithuania’s accession to the EU, Canada’s monetary funding is coming to an end.
French: Depuis l’adhésion de la Lituanie à l’UE, l’appui financier du Canada est arrivé à terme.
English: Cricket appeared at one Olympic Games , at Paris in 1900 . Olympic cricket lasted only two days and Great Britain is the current Olympic champion.
French: Le nombre de manches est limité à 20, le nombre de tour de batte à un par équipe et tout est fait pour que le jeu soit accéléré.
English: Depending on the group, you may need to give more guidance about the bargaining process.
French: Vous pouvez enfin leur démontrer la pertinence et l'importance des syndicats s'agissant de protéger les droits des travailleurs, quel que soit le système politique avec lequel ils sont identifiés.
English: It was decided that the Working Group would do further work to understand how alliances can serve common purposes; and to identify impediments to strategic alliances in the horticultural sector as well as programs and approaches that would provide a level playing field to participants in creating strategic alliances.
French: On a décidé que le groupe de travail mènerait des travaux supplémentaires pour comprendre comment les alliances peuvent servir les intérêts communs et pour mettre en évidence les obstacles aux alliances stratégiques dans le secteur horticole ainsi que les programmes et les approches qui fourniraient des règles du jeu équitables aux participants pour la création d'alliances stratégiques.
English: Atari and Starbreeze released the launch trailer of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , available last week in the US and at the end of the month in Europe.
French: Plus de dates fixes, sinon la promesse de rendez-vous hebdomadaires. Il faudra se laisser saisir par la surprise d'une diffusion à l'improviste, ou revenir voir notre Zapping du Vendredi, son récit fou d'une semaine de bandes annonce et son petit résumé des Versus de la semaine en introduction, devrait pas y'avoir à se forcer !
English: 3.1 Given the success achieved with targeting the New Funding for Sport component to the top two success factors, Sport Canada should consider focussing resources on Sport Development, the third most important success factor.
French: 3.1 Vu le succès remporté en ciblant les Fonds supplémentaires pour le sport sur les deux principaux facteurs de réussite, Sport Canada devrait songer à consacrer des ressources au développement du sport, le troisième principal facteur de réussite.
English: • add the pieces of onion and brown them slightly;
French: • ajouter les morceaux d'oignon et les faire revenir légèrement;
English: Buitenweg report (A5-0103/2001):
French: Rapport Buitenweg (A5-0103/2001) :
English: Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883),15 to which 162
French: Voir sur l‘ensemble de la question Stephen P. Ladas, Patents, Trademarks and Related Rights:
English: Their captors were ignoring Security Council resolutions and appeals by the United Nations Secretary-General, the EU and prestigious NGOs.
French: Des milliers d'enfants sahraouis ont été envoyés à Cuba pour y être endoctrinés et formés militairement afin de servir d'otages et d'empêcher leur famille de quitter les camps de Tindouf.
English: 2005 Social Report.
French: 2005 Social Report, Wellington (Ministère du développement social, 2005).
English: Example The sale of a franchise to operate a retail establishment and sell the franchiser’s product in Sydney, Nova Scotia, is subject to HST.
French: L’exception qui précède ne s’applique pas aux véhicules à moteur qu’il faut faire immatriculer dans une province participante.
English: First, it should be conceived and executed from the "outside-in" – not "inside-out" – with the needs, perspectives and satisfaction of citizens foremost in mind.
French: Premièrement, il faut concevoir et exécuter la prestation de service de l'« extérieur vers l'intérieur » – et non de l'« intérieur vers l'extérieur » – en ayant comme souci premier les besoins, les points de vue et la satisfaction des citoyens.
English: Rooms are available as of 15h and until 12h on the day of departure.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 15h et jusque 12h pour le départ.
English: Days of protest against the foreign forces have been organized by the local populations in Bukavu, Goma, Kindu and Kisangani.
French: Des journées de protestation contre les forces étrangères ont été organisées par la population locale à Bukavu, Goma, Kindu et Kisangani.
English: This is a modern law which respects human rights standards proclaimed in the international documents such as the Universal Declaration of Human Rights, the CRC and the ECHR.
French: Il s'agit d'une loi moderne, qui obéit aux normes relatives aux droits de l'homme inscrites dans des instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In Ontario, 45% of all amputations of a lower extremity occur in patients with diabetes, even though these people constitute approximately 5% of the population(9).
French: En Ontario, 45 % des amputations au niveau du membre inférieur ont été effectuées chez des personnes atteintes du diabète, même si ces dernières ne constituent qu'environ 5 % de la population(9).
English: Within the genus Cortinarius, certain of the subgenera may actually represent coherent genera.
French: Dans le genre Cortinarius, certains des sous-genres actuels pourraient représenter des genres cohérents.
English: Incorporated into Kipawa was the hamlet of South Témiscaming, which was the Canadian Pacific Railway terminal for the area and the steamship port for goods destined for the new communities to the north of Lac Témiscamingue.
French: À sa constitution, Kipawa fusionne avec le hameau de Témiscaming-Sud, qui est alors le terminus régional du Canadien Pacifique, ainsi que le port d'où les navires à vapeur transportent les marchandises destinées aux nouvelles communautés établies au nord du lac Témiscamingue.
English: The Governor’s Room, Liberty Grand Entertainment Complex, 25 British Columbia Road, Exhibition Place Description:
French: Salle Governor, Liberty Grand Entertainment Complex, 25 rue Colombie-Britannique, Exhibition Place Description:
English: The attempt by this non-governmental organization to characterize Botswana in the terms reflected in the above-mentioned paragraph is an unwarranted attempt to insult the people of Botswana, their leaders and their national institutions.
French: Vous trouverez ci-joint une réponse détaillée du Gouvernement botswanais dans l'annexe à la présente lettre, dont je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte, en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 69 b) de l'ordre du jour.
English: Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Science et Technologie et Innovation Description:
English: For example, these additional effects could be the ones that impact the intensity of training, which is the model presented in Section 4.
French: Par exemple, ces effets additionnels pourraient être ceux affectant l'intensité de la formation, modèle présenté à la section 5.
English: 83 The next and final section of this study is set aside for recommendations that are specifically designed to retain the Canadian employment equity model, given the trade agreements to which Canada is party and the commitments it has signed under these agreements.
French: C’est donc avec peu de bagage que nous nous sommes aventurées sur le chemin encore mal connu de l’analyse des impacts des politiques commerciales selon le sexe et sur celle de la capacité des États de maintenir ou d’adopter des régulations nationales destinées aux femmes.
English: King-Fisher Charters Contact:
French: King-Fisher Charters Contact d'affaires :
English: More than two thirds of the force came from France and Germany.
French: Plus des deux tiers des effectifs de la force étaient fournis par la France et l’Allemagne.
English: Central administration of AT1 receptor blockers prevents salt-sensitive hypertension and inhibits progression of CHF.
French: L'administration centrale de bloqueurs des récepteurs AT1 prévient l'hypertension sensible au sel et inhibe la progression de l'ICP.
English: This would extend the approval period for the product considerably.
French: pour cet aliment ou cet ingrédient; la période d’approbation de ce produit serait donc considérablement prolongée.
English: In connection with the financing of the activities under the Convention, the General Assembly, in its resolution 47/111 of 16 December 1992, had endorsed the amendment to the Convention providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations and had requested the Secretary-General to take appropriate measures to provide for the financing of the Committee on that basis, beginning with the biennium 1994-1995.
French: En ce qui concerne le financement des activités menées au titre de la Convention, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, a approuvé les modifications de la Convention tendant à ce que les activités du Comité soient financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU et prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que ces activités soient financées de cette manière à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995.
English: Second, a series of presentations will be held in the schools to alert and educate 14 to 17 year olds to the realities of life on the street.
French: Dans le cadre de la seconde, une série d'exposés sera présentée dans les écoles pour montrer aux jeunes de 14 à 17 ans les réalités de la vie dans la rue.
English: Just as Mr Barnier said, it is all about confidence.
French: Comme M. Barnier l'a dit, tout est une question de confiance.
English: Priorities u Develop a significantly more secure next generation of bank notes, which the Bank will begin issuing in 2011 u Increase verification of notes by retailers u Fully engage prosecutors, law-enforcement officers, and other participants in the judicial system to improve counterfeit deterrence u Replace notes from older series, and improve the efficiency and effectiveness of note operations
French: Priorités u Créer une nouvelle génération de billets beaucoup plus sûrs, que la Banque commencera à émettre en 2011. u Intensifier la vérification des billets dans les commerces. u Obtenir l’entière participation des procureurs de la Couronne, des organismes d’application de la loi et d’autres intervenants du système judiciaire pour renforcer la dissuasion de la contrefaçon. u Remplacer les billets des anciennes séries et améliorer l’efficience et l’efficacité des opérations sur les billets de banque.
English: Although the powers of the Protector apply also to acts of discrimination committed by State administration authorities, the Protector may only deal with complaints against authorities listed in the Act on the Public Protector of Rights.
French: Quoique les actes de discrimination commis par les autorités d'administration publique relèvent de ses compétences, il ne peut examiner que les plaintes contre les autorités mentionnées dans la loi sur le Protecteur public des droits.
English: Please plan accordingly when ordering your cars from the CGC, e.g. do not order three cars if you can only load two in 10 hours.
French: Planifiez soigneusement vos activités lorsque vous demandez des wagons à la CCG; par exemple, ne commandez pas trois wagons si vous ne pouvez charger que deux wagons.
English: The chlorine level is also monitored for GE.
French: Il y aussi les chlorures qui sont testés, pour GE.
English: 15.8 Some elements of the medium-term strategic and institutional plan reflected in the present document include the following:
French: 15.8 Parmi les éléments du plan stratégique et institutionnel à moyen terme traités dans le présent document figurent :
English: The Commission wants to extend emissions trading to flights within the EU from 2011 and to flights to and from the EU from 2012.
French: Les obligations découlant du protocole de Kyoto ne vont pas au-delà de 2012, mais une consultation sur la politique en matière de changement climatique après 2012 a déjà été lancée.
English: GOVERNOR GENERAL 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General .....................................................
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60 65 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement ................................................................................................................. Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions............................................................ 41 572 000 365 561 000 407 133 000 SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON 70 Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton.............................................................................................. ..........................
English: This collaboration is having a positive influence on program design and is helping to develop a seamless approach to the management of agricultural resources in Canada.
French: Ce partenariat a une influence positive sur la conception des programmes et facilite l'établissement d'une approche généralisée de la gestion des ressources agricoles au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our painful denunciation of the assassinations of two more European citizens is not just a ritual. In the face of the murderer's fascist irrationality, we are affirming once again the principles which form the basis for the construction of the European Union: democratic coexistence, respect for minorities, and the recognition of the wishes of the majority.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en dénonçant avec douleur deux nouveaux assassinats de citoyens européens, nous ne nous plions pas à un rituel mais nous affirmons une fois de plus, face à l'irrationalité fasciste de la main meurtrière, les principes sur lesquels se base l'Union européenne, c'est-à-dire la cohabitation démocratique, le respect des minorités et la reconnaissance de la volonté de la majorité.
English: Charts used to distinguish between normal and abnormal variation, i.e., reflect . Shows whether or not the process is performing correctly or if there is a problem.
French: Personne ou groupe de personnes qui reçoit, contre paiement, un produit ou un service et qui bénéficie des avantages découlant de ce produit ou service.
English: It is young people and youth organisations collective response to the challenges of globalisation.
French: Dans ce but, la lutte contre les stéréotypes et les amalgames sera la priorité.
English: What is needed, in addition to formal human rights education, is the promotion of values and policies conducive to human rights not only within schools and universities but also within the broader community.
French: L'important, outre l'éducation formelle dans le domaine des droits de l'homme, est de promouvoir des valeurs et des politiques favorables au respect des droits de l'homme, non seulement dans les établissements scolaires et les universités, mais également au sein de la communauté dans son ensemble.
English: One delegation stated that it was important to formulate benchmarks and indicators for strengthening capacity-building.
French: Une autre a déclaré qu'il était important de définir des critères et des indicateurs dans ce domaine.
English: Since 1755 25 January and 26 April are marked by special events and festivities at Moscow University; the annual conference where students present the results of their research work is traditionally held in April.
French: Dès lors, ces jours sont marqués par deux célébrations : la conférence annuelle Les Lectures lomonossoviennes et les Journées scientifiques des étudiants.
English: Opposite trends can be observed in this regard in statistical offices.
French: On constate à cet égard des divergences dans la démarche adoptée par les services de statistique.
English: President-in-Office, thank you for bringing some real politics to the European Council.
French: (EN) Madame la Présidente en exercice, merci d'avoir amené une certaine realpolitik au Conseil européen.
English: • revocations or annulments of a charity's registration; and
French: • les révocations ou annulations d'enregistrement;
English: In general, in both international and national circles, there has been increasing recognition of the importance of education as a key instrument for solving the problems and challenges facing humankind, including poverty, population, environmental degradation, social and economic development, consumption and production.
French: D'une manière générale, l'éducation est de plus en plus perçue, dans les milieux internationaux et nationaux, comme un instrument essentiel pour résoudre les problèmes et les difficultés majeures auxquels se trouve confrontée l'humanité : pauvreté, démographie galopante, dégradation de l'environnement, développement économique et social, consommation et production.
English: Monitoring Progress Accountability is central to effective governance.
French: Le suivi des progrès La responsabilisation est essentielle pour une gouvernance efficace.
English: It is thus impossible to return the area to its natural state.
French: Tout ce que l’on peut espérer, c’est de recréer des conditions quasi naturelles permettant de récupérer et de réguler entièrement les rejets d’eaux thermales. »
English: 25 Port Lorne poll district, Arlington, Mount Rose, Outram
French: 25 Comté de Port Lorne, Arlington, Mount Rose, Outram
English: Women's Y project consists in implementing an 8 weeks prevention program that addresses interpersonal and systemic violence in the lives of girls and young women aged between 12 and 18 years old.
French: Le projet Women's Y consiste à mettre en oeuvre un programme de prévention de huit semaines qui porte sur la violence interpersonnelle et systémique chez les jeunes filles et les adolescentes de 12 à 18 ans.
English: <== does not cover: – – photogrammetry or videogrammetry, which are covered by subclass G 01 C; reading or recognising ==>
French: <== ne couvre pas: – – la photogrammétrie ou la vidéogrammétrie, qui sont couvertes par la sous-classe G 01 C; la lecture ou ==>
English: • The ballot must be returned to the returning officer of the electoral district in which the vote is to be counted no later than 8:00 p.m. on Friday, the third day before polling day.
French: • Les bulletins de vote doivent être envoyés au directeur du scrutin de la circonscription où les suffrages doivent être comptés, au plus tard à 20 h le vendredi, le troisième jour précédant le jour du scrutin.
English: For assistance, you may wish to consult:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez aussi consulter les sources suivantes :
English: [51] The Agency notes that Mrs. Mathison uses a manual wheelchair for mobility and prefers to use her own wheelchair to proceed to the door of the aircraft, at which time it can be disassembled for storage in the passenger compartment of the aircraft, and Mrs. Mathison's attendant would assist her to her seat in the cabin.
French: [51] L'Office note que Mme Mathison utilise un fauteuil roulant manuel pour se déplacer et préfère utiliser son fauteuil roulant personnel pour se rendre à la porte de l'aéronef, où il peut être démonté pour être entreposé dans la cabine de l'aéronef et l'accompagnateur de Mme Mathison l'aide à se rendre à son siège de cabine.
English: The AFP ROE for Internal Security Operations Campaign Plan (10 Aug 1998) provides that: military personnel shall respect the HR of both victims and perpetrators at all times and under any circumstance; arrest during the conduct of operations must be effected pursuant existing laws; and, no violence or unnecessary force shall be used in making an arrest, and the person arrested not subjected to any greater restraint that is necessary for his detention.
French: Les consignes opérationnelles des AFP pour le Plan de campagne des opérations de sécurité intérieure (10 août 1998) stipulent : le personnel militaire respecte à tout moment et en toutes circonstances les droits de l'homme des victimes ainsi que des auteurs d'infractions; l'arrestation pendant la conduite des opérations doit s'effectuer selon les lois existantes; aucune violence ou force inutile n'est exercée lors d'une arrestation, et la personne arrêtée ne doit pas être contrainte au-delà de ce qui est nécessaire pour sa détention.
English: In A. Kobayashi (Ed.), Women, Work, and Place (pp.
French: Women's contribution to family income in Canada », Social Indicators Research, vol.