ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such support will include aspects related to the identification of talent, to balanced education while in training institutes, and to a smooth integration into society through development of career prospects during and after sporting excellence.  2. The organisation and management of professionally organised sport shall be promoted through appropriate competent bodies.
French: Ce soutien portera, entre autres, sur l'identification des talents, l'éducation équilibrée dans des instituts de formation et l'insertion, sans heurt, dans la société par le développement de perspectives de carrière pendant et après le sport de haut niveau.  2. Il conviendra de promouvoir la gestion du sport organisé par des structures adéquates.
English: We shall also consider the question of whether the SONT board should in future play a more important role, providing advice and recommendations on Low Saxon." Various actions were carried out over the past year: - One aim of the cross-regional Low Saxon language gathering in Hoogeveen (2001) was to encourage networking between speakers of different variants of Low Saxon in the Netherlands.
French: - En Drenthe, des actions ont été lancées en vue d’encourager la coopération entre les instituts linguistiques régionaux et plus particulièrement entre Drentse Taol et Het Drentse Boek.
English: The international community turned to us for assistance which ranged from helping victims of conflict and disaster and addressing the needs of the poor and hungry to restoring peace between warring parties and mobilizing the global community to address a new generation of global challenges like climate change and terrorism.
French: La communauté internationale nous a notamment demandé d'aider les victimes de conflits et de catastrophes, de venir en aide aux pauvres et aux affamés, de rétablir la paix entre belligérants ou de mobiliser l'humanité pour faire face à des défis mondiaux d'un genre nouveau comme le changement climatique et le terrorisme.
English: Just select your cellular phone online, contact our call centre at 1-866-454-4426, and we’ll handle the rest. Then pick your cell phone up at your closest The Source store .
French: Choisissez votre téléphone cellulaire en ligne, communiquez avec votre centre d’appel, et nous nous occupons du reste.
English: At least 80% of wages paid to the in- The full salary which the insured sured person including regular sup- person would have earned if he had plementary allowances (in the case continued to work. of total incapacity for work).
French: Salaire journalier maximal base du revenu à partir du 17e pris en compte: € 167. jour. • Travailleurs indépendants: 65% de la base du revenu à partir du 17e jour.
English: Medicinal Plants and Biodiversity (Uganda) Like many other African countries, Uganda faces an acute shortage ofdrugs, most of which are imported from abroad.
French: Plantes médicinales et biodiversité (Ouganda) Comme beaucoup d’autres pays d’Afrique, l’Ouganda connaît une grave pénurie de médicaments, la plupart d’entre eux étant importés de l’étranger.
English: The Office of the Prosecutor believes that up to 15 accused, including Mr. Mladić, are residing in or travelling through Serbia and Montenegro.
French: Selon le Procureur, jusqu'à quinze accusés, dont Ratko Mladić, résident ou se rendent en Serbie-et-Monténégro.
English: The Commission estimates that the current RoHS Directive has led to a reduction of 100 000 tonnes of certain heavy metals and two groups of brominated flame retardants from going into the waste stream and potentially entering the environment.
French: La Commission estime que la directive LdSD a permis de réduire de 100 000 tonnes la quantité de certains métaux lourds et de deux groupes de retardateurs de flamme bromés qui doivent alimenter le flux de déchets et éventuellement être rejetés dans l'environnement.
English: A list of the documents reviewed is given in Appendix B, and a list of the ACCEP projects, including the amount requested from ACCEP, the total project budget, and the approved ACCEP contribution, is found in Appendix C. Interviews:
French: L’annexe B contient une liste des documents examinés, tandis que l’annexe C renferme une liste des projets financés par le PCECA, y compris les montants demandés au PCECA, le budget total des projets et les contributions approuvées par le PCECA.
English: Table 6 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace – Canada and provinces/territories: 2001 Birthplace Foreignborn (WHO region) (cont’d) Unknown region Total Cases Rate Cases Rate Cases Rate TOTAL Cases Rate CANADA 56 1,062 18.8 55 1,704 5.5 Province/territory Atlantic 10 12.3 2 40 1.7 Que.
French: Tableau 6 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2001 Lieu de naissance Nés à l'étranger (régions de l’OMS) (suite) Région inconnue Cas Taux Total Cas Taux Cas Taux TOTAL Cas Taux CANADA 56 1 062 18,8 55 1 704 5,5 Province/territoire Atlantique 10 12,3 2 40 1,7 Qc 4 136 18,2 26 259 3,5 Ont.
English: Permit assessment phase involves public notice, application that provides detailed data, scientific review and payment of fees.
French: L’évaluation de la demande comporte un avis public, une demande donnant de l’information détaillée, un examen scientifique et le paiement des droits.
English: It is difficult, after having acquired this type of information, to think of the urban dimension in the African countries as being solely the result of contact with western culture during the colonial period.
French: Après avoir acquis ce genre dinformations, il est difficile de penser que la dimension urbaine dans les pays africains ait été seulement le fruit du contact quils ont eu avec la culture occidentale durant la période coloniale.
English: Ministry of Youth and Sports: Mobilization of youth of both sexes through youth clubs or other programmes to promote and ensure birth, marriage and death registration; to prevent child marriages and work actively against the practice of dowry.
French: Ministère des affaires religieuses : réexaminer le programme de formation des imams du point de vue de l'équité entre les sexes et y insérer des éléments concernant les problèmes et les droits des femmes et des fillesMinistère de la jeunesse et des sports : mobiliser les jeunes des deux sexes par la voie de clubs de jeunes ou d'autres programmes pour promouvoir et assurer l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès; empêcher les mariages d'enfants et combattre la pratique de la dot.
English: The Tribunal agrees with the respondent.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimé.
English: In their declarations regarding the choice of a compulsory procedure pursuant to article 287 of the Convention, 17 States have declared that they accept the jurisdiction of the Organization's principal judicial organ, while 6 have attributed exclusive jurisdiction to it.
French: Dans les déclarations pour lesquelles les États ont choisi une procédure obligatoire, en application de l'article 287 du Traité de 1982, 17 États ont déclaré accepter la compétence de l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, tandis que 6 États ont attribué à la Cour internationale de Justice compétence exclusive.
English: As regards the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, the Commission considered [and took note of] the report of the Study Group containing a set of 42 conclusions (Chap.
French: À propos du sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international», la Commission a examiné le rapport du Groupe d'étude comprenant un ensemble de 42 conclusions [et en a pris note] (chap. XII).
English: *** The 0.02 g/hp-hr standard applies to gensets; the 0.03 g/hp-hr standard applies to other engines.
French: *** La norme 0,02 g/ch.h s'applique aux groupes électrogènes; la norme 0,03 g/ch.h s'applique aux autres moteurs.
English: The Division set up a general trust fund through the Office of Legal Affairs to support capacity and financial resource needs.
French: La Division a créé un fonds d'affectation spéciale par l'entremise du Bureau des affaires juridiques pour répondre aux besoins en matière de capacités et de ressources financières.
English: Renewal of the American Production Tax Credit (PTC) scheme until 2007 has reassured US investors who installed more than 2,400 MW in 2004.
French: Le renouvellement jusqu'en 2007 du régime de crédits d'impôt à la production, aux Etats-Unis, a rassuré les investisseurs américains, qui ont installé près de 2400 MW en 2004.
English: Skilled employees working below their qualification levels will be offered vocational training in fields where there is a labour shortage.
French: Des employés surqualifiés pourront suivre une formation professionnelle spécialisée dans des domaines où il y a une pénurie de main-d'œuvre.
English: Improving the working methods of the Security Council is an essential element of reform.
French: Améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité est un élément essentiel de la réforme.
English: Uganda Gender Resource Centre has to date graduated 90 Trainers of Trainers in Gender and Development.
French: Le Centre ougandais de ressources a, à ce jour, formé, 90 formateurs dans le domaine des sexospécificités et du développement.
English: In case of overlapping requests, the first to be received will have priority.
French: Dans le cas de demandes visant des étendues se chevauchant, la première traitée sera la première reçue.
English: Weeks of escalating aggression, characterized by excessive use of military force, have left over 150 Palestinians dead, including over 30 children.
French: Ces semaines d'escalade dans l'agression, caractérisée par une utilisation excessive de la force militaire se sont soldées par la mort de plus de 150 Palestiniens, y compris plus de 30 enfants.
English: See the section "Restriction on claiming a rebate in the case of a seizure of real property or capital personal property", on page 12.
French: Consultez la section « Restriction applicable au remboursement en cas de saisie d’un immeuble ou d’un bien meuble » à la page suivante.
English: Brunei Darussalam further reported that there was no specific legislation regulating public procurement, but that the Government had its own financial regulations and administrative circulars providing for the management of public finances and that it had set up a State Tender Board and a Mini Tender Board within ministries to regulate the process of public procurement.
French: Le Brunei Darussalam précise qu'il ne dispose d'aucune législation spécifique visant à réglementer la passation des marchés publics; cependant, ce pays ajoute que son gouvernement communique au Service de gestion des finances publiques les réglementations financières et directives administratives régissant ce domaine; de plus, le Brunei Darussalam a mis en place, au sein des différents ministères, un “Conseil des appels d'offres publiques” et une instance du même type chargée des dossiers plus restreints - le tout, afin de réglementer ce secteur de la passation des marchés publics.
English: As a piece of heritage it was none the less sidelined during the Soviet period, being regarded as foreign and a symbol of class exploitation.
French: Ce château est une œuvre multinationale, produit d'un propriétaire polonais et d'artistes italiens et allemands.
English: Democratic Republic of Congo: In 2002 and early 2003, many trade unionists were arrested, charged and sentenced for legitimate trade union activities.
French: République démocratique du Congo : En 2002 et au début de 2003, de nombreux syndicalistes ont été arrêtés, accusés et condamnés pour des activités syndicales légitimes.
English: According to the Family Code, boys can marry at the age of 16 and girls at 14, provided they have parental consent.
French: Le Code de la famille dispose que les hommes peuvent contracter mariage à 16 ans, et les femmes à 14 ans, avec le consentement des parents.
English: GALIANO ISLAND, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN GOBB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 48.9493 -123.5105 161 0 Noise Curves:
French: GALIANO ISLAND, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN GOBB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 48.9493 -123.5105 161 0 Courbes de bruit :
English: 2.1.16 keep track of number of individuals (within FNs communities) in each priority group for vaccination; and
French: 2.1.16 Effectuer le suivi du nombre de personnes (des collectivités des PN) dans chaque groupe prioritaire pour la vaccination.
English: A mentor can: provide encouragement, guidance and support; can help you ‘decode’ the unwritten rules of the organization (see module on Organizational Culture for more information on this topic); and, can share their own experiences, both positive and negative.
French: Un mentor peut : offrir ses encouragements, des conseils et son appui; il peut également vous aider à « décoder » certaines règles non écrites de l’organisation (voir le module sur la culture organisationnelle pour avoir plus de renseignements sur ce sujet); parler de ses propres expériences, à la fois positives et négatives.
English: (b) The lawyer produced a document produced by a doctor from the Ministry of Interior, attesting that Mr. Tolipkhuzhaev had been subjected to torture.
French: b) L'avocat a produit un document établi par un médecin du Ministère de l'intérieur, attestant que M. Tolipkhuzhaev avait été soumis à la torture.
English: Activities of (other) working groups Transatlantic Forum No meeting of the Group was held in the period under review.
French: Activités des (autres) groupes de travail Forum transatlantique Aucune réunion de ce groupe n’a eu lieu pendant la période considérée.
English: Subsection 7(1) does not apply to the conversion or sale of convertible preferred shares, other than forward participating shares, if the shares were issued before December 1, 1994, as part of an employee compensation package that was in place by August 31, 1994.
French: Le paragraphe 7(1) ne s'applique pas à la conversion ou à la vente d'actions privilégiées convertibles autres que les actions participantes à terme si les actions ont été émises avant le 1er décembre 1994, dans le cadre d'un régime de rémunération mis sur pied avant le 31 août 1994.
English: Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances can assist the Panel in reviewing related substantive claims.
French: La confirmation du fait qu'il n'y a pas eu d'atteinte à l'environnement ou que des mesures correctives ne sont pas possibles ou souhaitables peut aider le Comité à examiner les réclamations principales.
English: As a result of the engagement of the Office, the report of the Secretary-General' to the Security Council (S/2002/834), proposing the establishment of the United Nations Mission in Angola, emphasizes the importance of the protection and rehabilitation of children, including through the establishment of a position of Child Protection Adviser.
French: À la suite des dispositions prises par le Représentant spécial, il a été fait mention dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Angola (S/2002/834) proposant la constitution d'une mission des Nations Unies en Angola, de la nécessité de protéger les enfants et de contribuer à leur réinsertion, notamment en créant un poste de conseiller en matière de protection des enfants.
English: The PhD degree is now the premier job qualification in non-academic sectors (Elgar), and 60 to 70% of PhD graduates work outside of academia (AUCC, 2002). This has had an impact on university programs, argues Elgar, because "in a climate of increasing reliance on private sector contributions and partnerships, universities must produce ‘marketable’ PhD graduates to remain relevant to private sector industry".
French: Ce programme vise à établir des alliances entre les organismes publics et communautaires, ou entre les secteurs privé et universitaire, afin de « produire de nouvelles connaissances, de nouveaux outils et de nouvelles méthodes, afin d'élaborer les meilleures stratégies possibles concernant divers aspects de l'intervention, de l'action, de l'exécution des programmes et de l'élaboration des politiques qui répondront aux besoins d'une époque de transformations rapides »8.
English: • Safe Meal Preparation Game
French: • Jeu du Roue de la salubrité des aliments
English: However, we would also have to bear in mind that target values would not be attained where it is not efficient from an economic viewpoint.
French: Néanmoins, nous devons également garder à l'esprit le fait que les valeurs cibles ne seront pas atteintes lorsqu'elles ne seront pas efficaces d'un point de vue économique.
English: It was therefore unable to present a reasonable projection of its results to the Executive Board at the session in January 2005.
French: Il n'a donc pas été en mesure de présenter une projection raisonnablement fiable de ses résultats au Conseil d'administration à sa session de janvier 2005.
English: Freemans sells its goods to customers by means of mail order, using catalogues which it sends to individuals in order that they may act as its agents.
French: Freemans vend ses produits par correspondance à des clients au moyen de catalogues que la société envoie à des particuliers afin que ces derniers lui servent d'agents.
English: Ingested trichloroethylene was reported to be hepatocarcinogenic in mice in an earlier bioassay conducted by the National Cancer Institute (1976).
French: On n’a relevé aucune autre donnée sur les niveaux présents dans les tissus du biote canadien. Depuis 1977, il est défendu d’utiliser le trichloroéthylène dans la préparation d’aliments transformés au Canada ou importés dans notre pays.
English: The results showed that, in the population studied, both types of costs were lower after treatment than before and that pre-post differences in costs exceeded the costs of treatment.
French: Les résultats ont révélé que, parmi la population étudiée, les deux catégories de coûts étaient inférieures après le traitement et que les écarts entre les périodes d'avant et d'après traitement excédaient les coûts de traitement.
English: • A total minimum of $3.8 million is available to support research projects under this RFA.
French: • Un total d'au moins 3,8 millions de dollars est disponible pour soutenir les projets de recherche dans le cadre de cet appel de candidatures.
English: The development and improvement of human settlements and protection of the natural environment should be integrated so that sustainable development could use resources and energy efficiently.
French: Le développement et l'aménagement des établissements humains doivent être intégrés dans la protection de l'environnement naturel pour assurer une utilisation efficace des ressources et de l'énergie, dans le cadre d'un développement durable.
English: Article 18 Repeal Directive 92/3/Euratom is hereby repealed with effect from (same date as the date set in Article 17(1)), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
French: La directive 92/3/Euratom est abrogée avec effet au (même date que celle indiquée à l'article 17, paragraphe 1), sans préjudice des obligations des États membres liées au délai de transposition en droit national et d'application de cette directive.
English: Subject to referring only to registration in the heading, the Committee adopted the proposed new recommendation 193.
French: Sous réserve qu'il soit fait référence à l'inscription seulement dans le titre, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 193 proposée.
English: This will promote real connectivity, rather than apparent connectivity, for both species and habitats.
French: Cette démarche favorisera une véritable communication entre les espèces et les habitats, plus efficace que l’apparente communication offerte par les couloirs.
English: Yes it is multithreaded on PC. I know that many games aren't multithreaded, I am not new to these kind of things.
French: J'ai toujours pensé que le gameplay de WiC moyennant quelques astuces pour "remplacer" certains raccourcis clavier, pouvait très facilement être adapter au pad.
English: François Cadieux Senior Policy Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 947-3090  E-mail: fcadieux@privcom.gc.ca Media contact:
French: François Cadieux Analyste principal de la politique Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-947-3090  Courriel : fcadieux@privcom.gc.ca Relations avec les médias :
English: • Encourage technological innovation in industry to improve the rate of adoption of advanced technologies
French: • Encourager l’innovation technologique dans l’industrie afin d’accroître le taux d’adoption des techniques de pointe
English: Parliament had instructed the drafters of the Constitution to include in its bill of rights all the standards established in international human rights instruments.
French: Le Parlement a instruit ses rédacteurs d'inclure toutes les normes édictées par les instruments internationaux des droits de l'homme dans sa déclaration de droits.
English: A tobacco advertisement must have a health warning displayed, stating either "Smoking Kills" or "Smoking Is Addictive." The warning must occupy 50% of the total area of the advertisement.
French: L'annonce publicitaire doit présenter la mise en garde relative à la santé suivante : « Smoking Kills » (le tabagisme tue) ou « Smoking Is Addictive » (fumer crée une dépendance), qui doit occuper la moitié de la surface totale de l'annonce.
English: Delete the text in column (3).
French: Supprimer le texte dans la colonne (3).
English: Thereby fathers for the first time get an opportunity to avail themselves of their right and to live up to their responsibility for taking care of their children in the same way as mothers.
French: Pour parvenir à une solution, il convient certes de faire apparaître la corrélation entre pensée en termes de domination et violence, mais surtout, d’engager un processus de transformation long et continu.
English: The land is sandy and slopes gradually southward to the shore of Lake Opemiska.
French: Afin d’élaborer un plan collectif qui servirait les générations à venir, on a tenu de nombreuses réunions communautaires.
English: An employee includes such amounts in income from an office or employment in the taxation year in which they are received.
French: L'employé doit inclure ces sommes dans son revenu tiré d'une charge ou d'un emploi dans l'année d'imposition où il les a reçues.
English: What are Intend to Buy surveys?
French: Que sont les sondages Intention d'acheter?
English: Limitation of costs where pecuniary claim could have been brought in patents county court.
French: P" . "O % !" .! "
English: From whose point of view would such a decision be impartial?
French: Mais du point de vue de qui une telle décision serait-elle impartiale?
English: The range of appropriate adjacent-lands area widths based on function is great; for most functions, the published range in the literature varies from a few metres to over 100 metres.
French: La gamme de largeurs des zones tampons est vaste; pour la plupart des fonctions, la gamme publiÃ©e dans la littÃ©rature varie de quelques mÃ¨tres Ã plus de 100 mÃ¨tres.
English: Whether relocating to the area, on a project, in training, or in need of a Serviced Apartment Staybridge Suites Liverpool is the ideal place to stay for temporary housing.
French: Que vous emmenagiez dans la region, soyez present pour un projet, une formation, ou recherchiez un appartement amenage, le Staybridge Suites Liverpool est l'endroit ideal pour un hebergement temporaire.