ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews undertaken with internally displaced persons from the Behily, Croisement Moissala and Bocayanga axis (central north) in Kabo in February and November 2008, also showed that Zaraguinas are responsible for acts of sexual violence and rape during their attacks.
French: Il est également ressorti des entretiens tenus à Kabo en février et novembre 2008 avec des personnes déplacées provenant de l'axe Behily-Croisement Moissala-Bocayanga dans le centre-nord, que les Zaraguinas avaient commis des actes de violences sexuelles et des viols au cours de leurs attaques.
English: Teenagers will be accommodated in rooms of different sizes between 2 and maximum 7 persons per room, girls and boys on separate floors.
French: La répartition des chambres et la distribution des lits dépendent de la date d’inscription au programme de vacances.
English: The benzyl glycoside in the trisaccharide 6 has been replaced by acetate and then bromine; this glycosylating agent was used to prepare methyl and 8-methoxycarbonyloctyl glycosides as well as isothiocyanate 12, in a series of reactions.
French: On a remplacé le glucoside de benzyle du trisaccharide 6 par l'acétate et finalement le bromure; dans une série de réactions, on a utilisé cet agent de glycosylation pour préparer les glucosides de méthyle ou de 8-méthoxycarbonyloctyle ainsi que l'isothiocyanate 12.
English: Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
French: Les citoyens sont touchés par la hausse des prix, les menaces pour la sécurité d’approvisionnement en énergie et les changements du climat de l’Europe.
English: If you report through batch, refer to the technical documentation called Standard Batch Reporting Instructions and Specification to find out how to submit corrections for previously submitted reports by batch.
French: Si vous soumettez vos déclarations au moyen du transfert de fichiers par lots, veuillez vous reporter au document technique intitulé Instruction et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots afin de savoir comment corriger ou remplacer des déclarations présentées antérieurement.
English: 2007-12-17T16:41:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentabl
French: 2007-12-17T16:41:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentabl
English: Considerations which had always played an important part in WIPO’s work.
French: Le groupe A contient de nombreuses propositions susceptibles de consolider ces efforts.
English: Tue, 22 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=102 The Lung Association's campaign to ban smoking in cars where kids are present is gaining momentum.
French: Tue, 22 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=102 C’est là un premier développement marquant depuis le lancement de la campagne nationale de l’Association pulmonaire pour que l’on ne fume pas en auto en présence d’enfants.
English: The Committee recommends that the State party implement programmes and policies aimed at providing effective access for women to contraceptives and health-care information and services, thus avoiding the need for women to resort to abortion as a method of birth control.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des programmes et des politiques qui permettent aux femmes d'avoir effectivement accès à des moyens de contraception ainsi qu'à des informations et services en matière de soins de santé, ce qui leur éviterait de devoir recourir à l'avortement pour réguler les naissances.
English: The officer contacted officers from the RCMP who attended the scene.
French: Le policier a appelé les membres de la GRC sur les lieux.
English: Traditional sport games of ethnic minorities are an important content of their outstanding traditional cultures.
French: Les sports traditionnels des minorités ethniques font partie des éléments importants de leur culture traditionnelle.
English: Make the Public Service a model of linguistic duality in Canada.
French: Faire de la fonction publique un modèle de dualité linguistique au Canada.
English: The Council of Europe has repeatedly underlined the necessity for tolerance and good-neighbourliness within the rich diversity which forms Europe's identity, with a shared commitment to every citizen’s human rights.
French: Le Conseil de l’Europe se mobilise pour la défense des droits fondamentaux de tous les citoyens. Il souligne l’importance de la tolérance et des relations de bon voisinage, au sein de la riche diversité qui constitue l’identité européenne.
English: Expressing its deep concern also at the increasing challenges facing the disaster response and preparedness capacity of Member States and the United Nations system as a result of the combined impacts of current global challenges, including the global economic and financial crisis, climate change and the food crisis,
French: Profondément préoccupée également par les défis de plus en plus nombreux qui mettent à l'épreuve les capacités de préparation et de réaction des États Membres et du système des Nations Unies en raison des effets cumulés des problèmes qui se posent aujourd'hui à l'échelle mondiale, notamment la crise économique et financière, le changement climatique et la crise alimentaire,
English: We report a new ion microprobe method to reconstruct aspects of fish life history based on sulfur isotopes (34S/32S, expressed as d34S).
French: Une nouvelle méthode qui utilise une microsonde ionique permet de reconstituer certains aspects du cycle biologique d'un poisson à l'étude des isotopes de soufre (34S/32S, soit d34S).
English: The adjacent ice shelf has also thinned.
French: La plate-forme de glace adjacente s'est elle aussi amincie.
English: It would then be a one-year programme, implementation of which may extend over several years.
French: Ce programme serait prévu pour un an, son exécution pouvant s'étendre sur plusieurs années.
English: Such date shall be indicated when the change is published in the Gazette.
French: Cette date est indiquée lorsque la modification est publiée dans le bulletin.
English: ∙kg−1D- or L-IIDN and simultaneous blood samples and blood pressure recordings were taken at various times.
French: ∙kg−1 de IIDN-L ou -D à des rats Sprague–Dawley mâles conscients et effectué simultanément des prélèvements sanguins et des enregistrements de pression sanguine et ce, à différentes périodes.
English: This links well with the injury pattern on one crew member indicating that he was looking rear and right of the aircraft.
French: Cela cadre bien avec le profil des blessures subies par un membre d’équipage, profil qui indique que celui-ci regardait vers l’arrière droit de l’appareil.
English: This signal would be directed in particular at the large majority which voted for the Annan plan and for a ‘yes’ to the European Union, and it would make it clear that, although we want a swift solution to the Cyprus issue, we are also, even today, taking the concerns of Turkish Cypriot civil society very seriously.
French: Ce signal s’adresserait en particulier à la vaste majorité ayant voté en faveur du plan Annan et ayant dit «oui» à l’Union européenne; il préciserait clairement que, même si nous voulons une solution rapide au problème de Chypre, nous prenons également très au sérieux, aujourd’hui encore, les inquiétudes de la société civile chypriote turque.
English: In July, the Minister also attended a signing ceremony in English Bay with Cold Lake First Nations.
French: Aussi en juillet, le ministre a assisté à une cérémonie de signature à English Bay en présence des représentants des Premières nations de Cold Lake.
English: While they may lack some technical skills, they have plenty of time to use computers and a desire to keep in touch with others.
French: Si ces personnes peuvent manquer de compétences techniques, elles ont beaucoup de temps pour utiliser les ordinateurs et souhaitent rester en contact avec autrui.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 0.4.9-2sarge1. Newer versions of Debian (etch, lenny, and sid), are not affected.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4.9-2sarge1.
English: It was accepted that EC should aim to incorporate traditional ecological knowledge into departmental decisions while being sensitive to the complexities that surround this issue.
French: On a indiqué qu’EC devrait considérer l’intégration du savoir écologique traditionnelle dans ses décisions ministérielles tout en étant sensible aux complexités qui entourent cette question.
English: Our society has become gripped by a sense of fear and helplessness.
French: Notre société est saisie d'un sentiment de crainte et d'impuissance.
English: A suggestion was made, and the Working Group agreed, to include in the draft Model Law a provision along the lines of article 3 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, article 8 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and article 4 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Il a été suggéré, et le Groupe de travail a accepté, d'inclure dans le projet de loi type une disposition allant dans le sens de l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, l'article 8 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: For instance, amplitude seasonality and the peak-trough measures give information on the size of seasonal swings of a time series within a year although the peak-trough measure includes the effect of the upward trend.
French: Ainsi, l'amplitude saisonnière et la mesure des pics et des creux nous renseignent sur l'importance des mouvements saisonniers dans une série temporelle au cours d'une année, même si la mesure des pics et des creux comprend l'effet de la tendance à la hausse.
English: Institutions will be created and integrated into policy and decision-making.
French: Des institutions seront mises en place et associées à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: Before expanding on those facts, Mr. President, I would like to express to Mr. Jan Kavan and the members of the Bureau our warm congratulations on his election to the presidency of this session.
French: Mais avant de nous étendre sur cette réalité, je voudrais, Monsieur le Président, au nom de ma délégation adresser à M. Jan Kavan ainsi qu'aux membres du Bureau, nos chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de la présente session.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 45 of the memorandum concerning special conferences.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 45 du mémoire concernant les conférences spéciales.
English: Our people have paid a heavy price for embracing that experience.
French: Notre peuple a payé cher pour adhérer à ce modèle.
English: In general terms, the fresh start rules provide for the following in computing the foreign affiliate's FAPI in respect of the taxpayer from the foreign business for those years:
French: De façon générale, les règles suivantes s'appliquent aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour ces années :
English: C. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006 (montants additionnels)
English: A. MILCOTS QUALIFICATION WOULD BE AN ASSET 4.
French: A. POSSEDER LA QUALIFICATION DE CONDUCTEUR DE VEH MILCOTS CONSTITUERA UN ATOUT 4.
English: • What is a regional office and what is a district office?
French: • Qu'entend-on par « bureau régional » et par « bureau de secteur »?
English: I would like to point out that we need to encourage women in their individual and collective efforts, such as setting up companies, and we need to encourage women's non-governmental organisations to take an innovative approach to social activities which have a positive impact on social cohesion and job creation.
French: Je voudrais citer en particulier la nécessité d' encourager les femmes dans leurs efforts individuels et collectifs, par exemple, la création d' entreprises. Il faut aussi encourager les organisations féminines non gouvernementales à mettre en uvre des approches innovantes dans leurs activités sociales, qui ont des effets positifs sur la cohésion sociale et sur la création d' emplois.
English: CBC is a large organization and has its own internal audit group.
French: La SRC est un grand organisme qui possède son propre groupe de vérification interne.
English: • Universal access to basic schooling;
French: • accès universel à l’enseignement élémentaire ;
English: The cornerstone of our system of responsible government is the doctrine of ministerial responsibility.
French: La pierre angulaire de notre système de gouvernement responsable est la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: The appellant could have managed his time during this period to do the work despite interruptions.
French: L'appelant aurait pu gérer son temps, au cours de cette période, pour s'acquitter de sa tâche de façon adéquate, même en dépit des interruptions.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale √ et la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle √, respectivement adoptées par la Conférence générale de cette l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966 et en 2001,
English: ! @ D; . @ # % & " # & " @ B $ #C ! & % # &&" " # !" " # & &" & B" " # . " ! "#" / 5 " ! " % & #" ! @ D; &" #$ & "
French: " 6 " " " " -/ " * # ! " # " !& /" # " " % ! /" .! " ! ! ! " #" ! + .
English: Who will expect us to do that?
French: Qui s'attendra à ce que nous agissions de la sorte ?
English: / If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du feu de brouillard avant, il suffit d'un emplacement sur la lentille ou le corps.
English: Member countries include Canada, the European Communities, the United States, Japan, Korea, Israel, Norway and Switzerland.
French: Parmi les pays membres, on compte le Canada, l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, la Corée, Israël, la Norvège et la Suisse.
English: Report of the fifteenth Meeting of States Parties
French: Rapport de la quinzième Réunion des États Parties
English: Despite the advances that occurred in the past millennium, the terms of trade continue to work against the development of many of our countries.
French: En dépit des progrès réalisés au cours de ce millénaire, les termes de l'échange continuent de faire obstacle au développement de nombre de nos pays.
English: New retention guidance of "5 years after superseded or revoked" applied as regulations and orders can be linked to Policy and Procedures and should therefore inherit the same retention period.
French: l’authentification électroniques », appendice A, Lignes directrices – iii Vérification, qui prévoit ce qui suit : « Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète.
English: The Council considered the progress made in military cooperation among those States and the steps successfully taken and expressed its aspiration for continued achievement in this field.
French: Le Conseil a également examiné l'évolution de la coopération militaire entre les États membres et les réalisations dans ce domaine, et a déclaré qu'elles devaient se poursuivre.
English: The innovative substances strengthen and tighten the skin of the face. Pure glacier water and essential minerals spend moisture, refresh and effect a young, dynamic and vital charisma.
French: Les agents innovateurs comme par exemple l’eau du glacier ou les minéraux de grande importance mènent à un teint frais et jeun.
English: The European Parliament welcomes Commissioner Michel's commitment to significantly increase support for Zimbabwe and its people by pledging 250 million euros in development aid, once democracy returns and a legitimate and credible government is elected.
French: La commission électorale du Zimbabwe (CEZ) devrait être remise sur pied afin de créer les conditions nécessaires pour la tenue d'élections libres et équitables dans un avenir proche, sous les auspices de l'Union africaine et des Nations unies.
English: They were then trampled on.”
French: Elles auraient ensuite été piétinées.
English: A report on the Whooping Cranes’ northern breeding grounds. National Audubon Society Supplemental Resource Report 3.
French: A report on the Whooping Cranes’ northern breeding grounds, National Audubon Society Supplemental Resource Report 3, 60 p.
English: It can build up in animals and even small amounts can harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: In 1930, she married Frank Hogg, a young Canadian and fellow astronomy student.
French: En 1930, elle se marie à Frank Hogg, un jeune canadien qui est aussi étudiant en astronomie.
English: In the resumed session of the Fifth Committee, in late March 2009, Member States decided to defer decision on the matter (see A/C.5/63/L.41).
French: À la reprise de la session de la Cinquième Commission, à la fin de mars 2009, les États Membres ont décidé de reporter l'examen de cette question (A/C.5/63/L.41).
English: The directive therefore preserves the balance between patients' right to quality healthcare and Member States' right to finance their own social security and organise their own healthcare.
French: La directive maintient, par conséquent, l'équilibre entre le droit des patients à recevoir des soins de qualité et le droit des États membres à financer leur propre sécurité sociale et à organiser leurs propres soins de santé.
English: Much of southern Ontario and Quebec will continue to receive 15-20 kg per hectare per year of wet sulphate deposition, which is below the target load set in the mid-1908s, but which exceeds the critical loads for many sensitive waters in this region.
French: La plupart des régions du sud de l'Ontario et du Québec continueront de recevoir de 15 à 20 kg/ha/an de dépôts humides de sulfates, soit une quantité inférieure à l'objectif fixé au milieu des années 80, mais néanmoins supérieure aux charges critiques calculées pour beaucoup de plans d'eau sensibles de ces régions.
English: The announcement was made today by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, and by the Honourable Roland Haché, Minister of Environment.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, l'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick et l’honorable Roland Haché, ministre de l’Environnement.
English: To Hindus each religion's and every devotee's particular picture of God represents a true aspect of God.
French: La manière dont chaque religion et chaque croyant conçoit Dieu représente, à leur avis, un aspect véritable de Dieu.
English: The Nokia 5610 offers crystal clear sound and up to 22 hours of music playback and memory with capacity for 3,000 songs on an optional 4GB microSD card.
French: Sa commercialisation est prévue mi-novembre, à un prix de vente au détail estimé à 449 euros TTC sur le marché français.
English: Mrs. Bloodworth began her professional career in 1979 with the former Canadian Transport Commission, now the Canadian Transportation Agency.
French: Mme Bloodworth a commencé sa carrière professionnelle en 1979 à l'ancienne Commission canadienne des transports, maintenant appelée l'Office des transports du Canada.
English: Furthermore, Class 3, 5.1, 6.1 and 8 materials which may be part of the explosive's composition and for which there is no risk of explosion if they are transported separately, are subject to all the requirements for type approval, periodic inspection and marking of tanks when they are not transported in MEMUs.
French: Par ailleurs, les matières des classes 3, 5.1, 6.1 et 8 qui peuvent faire partie de la composition de l'explosif et pour lesquelles aucun risque d'explosion n'existe lorsqu'elles sont transportées séparément, sont soumises à toutes les dispositions d'agrément de type, de contrôles périodiques et de marquage des citernes lorsqu'elles ne sont pas transportées dans des MEMU.
English:   Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: At primary level, no State schools exist.
French: Au niveau du premier degré, il n'existe pas d'écoles publiques.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "relay" means a switching device having contacts which are operated from electric inputs which supply, directly or indirectly, all the mechanical energy necessary to cause both the closure and the opening of the contacts; – "driving mechanism" refers to the means by which an operating force applied to the switch is transmitted to the moving contact or contacts; – "operating" is used in a broader sense than "actuating" which is reserved for those parts not touched by hand to effect switching; – "acting" or "action" means a self-induced movements of parts at one stage of the switching.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "relais" désigne un dispositif de commutation, pourvu de contacts, commandés par une énergie électrique qui fournit, directement ou indirectement, toute l’énergie mécanique nécessaire pour opérer la fermeture et l’ouverture de ces contacts; – "mécanisme moteur" se rapporte au moyen par lequel une force d’actionnement appliquée à l’interrupteur est transmise aux contacts mobiles.
English: 3-5 p.m. 659th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 659e séance Salle de conférence 2