ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with UNHCR and the non-governmental organization Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Advisory Office for Human Rights and Displacement, CODHES), the Office published a Compilación sobre desplazamiento forzado, normas, doctrina y jurisprudencia nacional e internacional (Compilation on enforced displacement, national and international laws, doctrine and jurisprudence), which included the first Spanish-language version of the United Nations publication Internally Displaced Persons - Compilation and Analysis of Legal Norms, which sets out the guiding principles on internal displacement.
French: En collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec une organisation non gouvernementale, le Comité consultatif pour les droits de l'homme et les personnes déplacées (CODHES), le Bureau a publié une compilation des règles, de la doctrine et de la jurisprudence nationale et internationale relative aux déplacements forcés dans laquelle apparaît, pour la première fois en espagnol, le document intitulé «Los dezplazados forzosos compilación y análisis de las normas legales», étude approfondie publiée par les Nations Unies et dans laquelle se trouvent énoncés les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Progress Report of the Bureau of the Assembly (24 June - 22 September 1997) Doc.
French: RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée (24 juin - 22 septembre 1997) Doc.
English: Next year we will be building bridges on a continental scale as we formally welcome our friends from the ten new Member States.
French: L’année prochaine, nous jetterons des ponts à l’échelle continentale en accueillant officiellement nos amis des dix nouveaux États membres.
English: That participatory approach offered better chances of success, because a single joint appeal could be put out.
French: Cette approche participative, parce qu'elle permet de ne lancer qu'un seul appel conjoint, offre de meilleures chances de réussite.
English: Key words: oxidation, bisulphite, iron, secondary ion mass spectroscopy.
French: Mots clés : oxydation, bisulfite, fer, spectroscopie de masse des ions secondaires.
English: In his introductory statement, he underlined the importance of giving effect to the right to education, which is at the heart of UNESCO's mandate and critical in achieving Education for All (EFA).
French: Dans son introduction, il a souligné combien il importait de donner effet au droit à l'éducation, qui est au cœur du mandat de l'UNESCO et déterminant pour réaliser l'Éducation pour tous.
English: The company is a major producer of sulphuric acid and liquid sulphur dioxide, and has other interests in metals, venture capital, mining equipment manufacturing and engineering and technology.
French: Cette compagnie est aussi un important producteur d'acide sulfurique et de bioxyde de soufre liquide, et possède d'autres intérêts dans les métaux, le capital de risque, la fabrication de matériel d'exploitation des mines, l'ingénierie et la technologie.
English: Using shelters to provide the kind of training opportunities for victims of THB which will facilitate their future reintegration, employment and independence, as well as improving their competitive capabilities after the experienced trauma.
French: Veiller tout particulièrement à assurer la sécurité du personnel de ces centres d’accueil, la confidentialité des informations recueillies, ainsi que la sécurité et le respect de la vie privée des victimes de la traite.
English: By taking action so effectively, we have sent out an important message to our fellow citizens.
French: Il s'agit d'un signal important en direction de nos concitoyens.
English: The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4. and 4.1.
French: La vérification est faite uniquement pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il est nécessaire, dans la position définie aux paragraphes 4.  et 4.1. de l'Annexe 7.
English: Fortierm@ainc-inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828  Internet:
French: Mimi Fortier, directrice Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage Hull (Quebec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878 Télécopieur : (819) 953-5828 Courriel :
English: Migration Spring migration - early April-late June.
French: Migration Migration printanière - tôt en avril-tard en juin.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 71 and sub-items (a) to (c) and agenda item 72, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 21 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c), et du point 72 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus 2000/05/01 Vascular Plants
French: 960 Sébaste canari Sebastes pinniger 2007/11/30 Fishes
English: On 7 August, the Security Council, by its resolution 1769 (2007), had authorized the deployment of a hybrid United Nations-African Union force in Darfur.
French: Le 7 août, la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'une force de paix hybride de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: • Body-relevant insults, teasing
French: • Insultes relatives au corps
English: Under the modified procedures, the development of country programmes continues to benefit from decentralized support from the regional offices and regional management teams of UNICEF and other United Nations agencies, including the incorporation of regional perspectives, as appropriate, on issues related to children's and women's rights in proposed country programme strategies.
French: En vertu des procédures modifiées, l'élaboration des programmes de pays continue de bénéficier de l'appui décentralisé des bureaux régionaux et des équipes régionales de gestion de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, notamment pour ce qui est de la prise en compte des perspectives régionales, selon qu'il convient, dans les questions relatives aux droits des enfants et des femmes dans les stratégies énoncées au titre des programmes de pays proposés.
English: Mediation is offered to the parties as soon as a complaint has been filed.
French: La médiation est offerte aux parties dès le dépôt de la plainte.
English: They also adopted a declaration on the hostage-taking at the Japanese embassy in Lima.
French: Les ministres ont en outre adopté une déclaration sur la prise d'otages de l'ambassade du Japon à Lima.
English: Information materials were also produced on genital and breast cancer and on the menopause for women in general, with a view to increasing their awareness of these matters and informing them about their rights in respect of the provision of related benefits by the health system.
French: À ce titre, on a également mis au point des matériels de vulgarisation sur le cancer du sein et des organes génitaux et sur la ménopause, à l'intention des femmes en général, afin de faire mieux connaître ces questions et de sensibiliser les femmes aux prestations de santé auxquelles elles ont droit.
English: The new Basic Code of Criminal Procedures has sought to partially remedy the administrative chaos facing the Venezuelan prison system as well as delays in the administration of justice.
French: Le nouveau Code organique de procédure pénale a été conçu pour porter remède, au moins en partie, au chaos administratif de l’institution pénitentiaire et à la lenteur de la justice.
English: Bradford Pond was also ordered to forfeit a rod, reel and tackle to the Crown The three individuals were apprehended on July 29, 2003, as a result of a joint patrol by fishery officers from the Clarenville Detachment and RCMP officers from Clarenville.
French: L’État a également confisqué à Bradford Pond une canne à pêche, un moulinet et des articles de pêche. Les trois individus avaient été appréhendés le 29 juillet 2003, dans le cadre d’une patrouille commune d’agents des pêches du détachement de Clarenville et d’agents de la GRC de Clarenville.
English: The Canadian Embassy in Montevideo, Uruguay
French: L'Ambassade du Canada à Montevideo, Uruguay
English: He agreed to forego the possibility of appeal if found guilty, on condition that his sentence would not exceed twenty years' imprisonment, while the prosecution agreed to drop the principal charges, especially conspiracy to commit attempts on United States lives.
French: Il a renoncé par avance à la possibilité de faire appel s’il est reconnu coupable, mais à condition que sa condamnation n’excède pas vingt ans de prison ferme. L’accusation, de son côté, a abandonné les principaux chefs d’inculpation, notamment l’accusation d’avoir participé à un complot pour atteinte à la vie d’Américains.
English: Government Response The Government agrees in principle with this recommendation and has provided stable and long-term funding to support the Canadian portion of the Sea Lamprey Control Program.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte en principe cette recommandation et a fourni un financement stable et à long terme pour appuyer le volet canadien du Programme.
English: Date of decision: 18 March 2005
French: Date de la décision : 18 mars 2005
English: Although the opening for signature of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was an important step forward in reducing the risk of nuclear terrorism, it remains deplorable that the NPT Review Conference in May ended without a single substantive decision.
French: L'ouverture à la signature de la Convention pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire est certes une mesure importante en direction de la réduction du risque de terrorisme nucléaire, mais il n'en est pas moins déplorable que la Conférence d'examen du TNP, tenue en mai dernier, se soit terminée sans qu'une seule décision de fond ait été prise.
English: 1 SCOPE The Canadian policy on Listeria contaminated foods, "Policy on Listeria monocytogenes in ready-toeat foods" (hereafter referred to as the Listeria policy) is based on the principles of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point).
French: 1 CHAMP D’ACTION La politique canadienne des aliments contaminés par Listeria, « Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger » (ci-après appelée la politique du Listeria) repose sur les principes de l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: United Nations Human Settlements Programme Statement III
French: État III Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: We are helping to create border services in the Balkans.
French: Elle aide à la création des services de contrôle frontalier dans les Balkans.
English: Conclusion of negotiations result in settlements.
French: La conclusion des négociations sous forme de règlements
English: The notes are regarded as simple "grains of sand" with their accumulation creating shapes, "dunes".
French: Les notes sont considérées comme de simples "grains de sable" dont l'accumulation va créer des formes, des "dunes".
English: Reliable sources have informed the Panel that managers in several companies, with support from the members of the elite network, collude in these thefts.
French: Le Groupe d'experts a été informé par des sources fiables que les directeurs de plusieurs établissements, qui bénéficient pour cela de l'appui de membres du réseau d'élite, sont complices de ces vols.
English: The Government promoted the adoption of a constitutional referendum, held on 25 October, to introduce changes of a political and economic nature in the Constitution.
French: Le Gouvernement a convoqué un référendum constitutionnel qui s'est tenu le 25 octobre afin d'introduire dans la Constitution des modifications d'ordre politique et économique.
English: Article 11 Information concerning the borrowing rate
French: Article 11 Information sur le taux débiteur
English: Thus far, there appears to have been no barriers to the implementation of Article 42.
French: Jusqu’ici, il ne semble pas y avoir eu d’obstacle à la mise en œuvre du chapitre 42.
English: In my view, this means introducing a quasi-constitutional process, as a result of which a unified Europe is established by the will of its people.
French: À mon avis, cela signifie qu'il convient d'introduire un processus comparable à une constitution qui aura pour résultat l'établissement d'une Europe unie par la volonté de ses peuples.
English: ◦ that is a share or shares of the capital stock of a corporation that is at that time a particular foreign affiliate of the taxpayer that if held at that time by the taxpayer would be a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) of the taxpayer in the particular foreign affiliate of the taxpayer, and a participating interest of the taxpayer in a qualifying entity, and
French: ◦ sont une ou des actions du capital-actions d’une société, qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, qui, si elles étaient détenues par le contribuable à ce moment seraient à la fois une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m)) du contribuable dans cette société affiliée et une participation déterminée du contribuable dans une entité admissible,
English: Unless recovery actions are initiated, these species may become extinct or extirpated from Canada.
French: Si des mesures de rÃ©tablissement ne sont pas prises, ces espÃ¨ces pourraient disparaÃ®tre du Canada ou de la planÃ¨te Ã l'Ã©tat sauvage.
English: • Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) Photos
French: • Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) Photos
English: Special attention should be paid to women's traditional knowledge, ensuring that they control and share in the benefits.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux connaissances traditionnelles détenues par les femmes et de veiller à ce que ces dernières en gardent la maîtrise et en tirent les bénéfices.
English: The European Community has been engaged in the work of technical harmonization in the motor vehicle construction sector (power-driven and other road vehicles with four or more wheels, including agricultural and forestry tractors) since the 1960s; this has led to date to the adoption of more than 80 Directives enabling EC type-approval to be granted for types of vehicle or components.
French: PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE - COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE  La Communauté européenne a entamé les travaux d'harmonisation technique dans le secteur de la construction des véhicules à moteur (automobiles et autres véhicules routiers à quatre roues et plus, y compris les tracteurs agricoles et forestiers) dès les années 60, travaux qui ont abouti à ce jour à l'adoption de plus de 80 directives permettant l'octroi de la réception CE par type de véhicule ou de composant.
English: Health screening services for the early detection of hearing and visual impairment among students enrolled in Government and assisted primary schools have been provided since October 2005.
French: Depuis octobre 2005, on assure également des services de dépistage sanitaire pour identifier au plus tôt les problèmes auditifs et visuels chez les élèves inscrits dans les écoles primaires publiques ou subventionnées.
English: Eye on Crime (releases for the Crime Stoppers Line) The CFPM has initiated a program similar to civilian police agencies whereby public assistance will be sought in order to help solve certain specific investigations that the CFNIS is conducting.
French: Échec au crime (communiqués envoyés à Échec au crime) Le GPFC a lancé un programme semblable à celui des corps de police civils dans le cadre duquel l’aide du public sera sollicitée pour résoudre des enquêtes particulières effectuées par le SNEFC.
English: • deciding on and carrying out protective actions for workers at the emergency site and the public, if necessary;
French: • choisir et exécuter les mesures de protection pour les travailleurs se trouvant sur le lieu de l'urgence, et pour le public, au besoin;
English: RFSO-PPAS-SRS-001. CBRE submitted that Grubb & Ellis ranked fourth for the Europe region in Solicitation No.
French: Il n’y avait rien dans les exigences de l’invitation relative à Londres qui indiquait que la possibilité de soumissionner à cette dernière dépendait d’aucune façon des résultats obtenus dans le cadre de l’invitation no RFSO-PPAS-SRS-001.
English: While carrying out its mission with full vigour, the Tribunal has pressed forward with plans to bring its efforts to an orderly completion in the foreseeable future.
French: Tout en s'acquittant de sa mission avec beaucoup d'énergie, le Tribunal a continué à se préparer de façon méthodique à mettre fin à ses travaux dans un avenir prévisible.
English: She advised that the department had decided not to proceed with the appointment of Mr. Otto.
French: Elle y annonçait que le ministère avait décidé de ne pas procéder à la nomination de M. Otto.
English: Manufacturers recommend concentrations ranging from 20 to 30 mg/L; once the film is formed, concentrations from 4 to 10 mg/L are recommended to maintain this film on the surface of the pipes (Katsanis et al., 1986).
French: Dans des études canadiennes au cours desquelles les robinets d’eau froide étaient vidangés pendant 5 minutes, aucune des concentrations mesurées des métaux-traces ne dépassait les recommandations correspondantes pour la qualité de l’eau potable (Méranger et coll., 1981; Singh et Mavinic, 1991).
English: The initiative of Her Majesty Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifah to honour Bahraini women who have achieved distinction in the professional world, volunteer work, science, culture, literature or other areas.
French: Une initiative de S. M. Cheikha Sabika Bent Ibrahim Al Khalifa visant à honorer la femme bahreïnienne qui s'est illustrée dans le domaine professionnel, le travail de bénévolat, les sciences, la culture, la littérature et autre.
English: Others would like to weaken it a bit.
French: D'autres souhaitent la rendre un peu moins forte.
English: Succession is already a Utopia, and association agreements are repeatedly infringed, as in the shameful case of tomatoes from Morocco, a situation that has been recognised by the European Anti-Fraud Office with no decisive action by the Commission.
French: La relève générationnelle est déjà une utopie et les accords d'association sont constamment enfreints. Je citerai notamment à cet égard le cas scandaleux des tomates importées du Maroc, une infraction qui a été confirmée par l'Office européen de lutte antifraude, sans pour autant donner lieu à une action déterminée de la Commission.
English: In L.D. Mortsch, S. Quon, L. Craig, B. Mills and B. Wrenn (ed.), Proceedings of Adapting to Climate Change and Variability in the Great Lakes - St. Lawrence Basin:
French: Dans L.D. Mortsch, S. Quon, L. Craig, B. Mills et B. Wrenn (éd.), «Proceedings of Adapting to Climate Change and Variability in the Great Lakes - St. Lawrence Basin:
English: The final version of the report, also containing a draft agenda for the next session, will be posted on the UNECE website.
French: La version définitive du rapport, contenant également un ordre du jour provisoire pour la session suivante, est affichée sur le site Web de la CEE.
English: 1) REFERENCES Commission report [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission monitoring report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY Research and technology development cooperation between the EU and Malta has continued principally through the EU Framework Programme.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission COM(1999) 69 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1999) 508 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 708 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1751 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE La coopération dans le domaine de la recherche et du développement technologique entre l'UE et Malte s'est poursuivie sous les auspices du programme-cadre de l'Union.
English: 199 p Gravel, Jean-Yves, éd.
French: 199 pp Gravel, Jean-Yves, éd.
English: results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/928.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les mécanismes de pharmacovigilance soient adaptés pour répondre aux problèmes particuliers que pose la collecte de données sur la sécurité chez l'enfant, y compris des données sur les éventuels effets à long terme.
English: It simply said that it would agree to a request from a number of Member States to carry out a study on the subject, which is not the same thing at all.
French: Elle a seulement dit qu'elle répondait à une demande positive de plusieurs États membres de faire une étude sur cette question, ce qui est très différent.
English: Plan and execute the reallocation of regular personnel to meet requirements.
French: Planifier et mettre en œuvre la réaffectation du personnel régulier afin de répondre aux besoins.
English: Substantial progress has also been made in stepping up cooperation and exchanges of information among officials on many other operational matters.
French: Des progrès importants ont également été accomplis pour intensifier la coopération et les échanges d’informations entre les responsables sur beaucoup d’autres questions d’ordre opérationnel.
English: At its recent summit meeting, SADC had resolved to scale up interventions to combat HIV/AIDS in the context of the 2004 Maseru Declaration.
French: Lors de sa dernière réunion au sommet, la SADC a résolu d'amplifier ses interventions pour combattre le VIH/sida dans le cadre de la Déclaration de Maseru de 2004.
English: I would like to see more courageous leadership as far as the question of climate is concerned and inclusion in what is needed now.
French: Je voudrais que nos responsables politiques fassent preuve d'un peu plus de courage en matière de climat et incluent cette question dans les mesures à prendre.
English: Many remain unemployed and receive no unemployment benefits; many others had their pensions terminated and some were even required to return salaries or pensions paid before their dismissal.
French: D'autres, nombreux, ont vu leurs pensions ou retraites suspendues et se sont même vus réclamer le remboursement de leurs salaires ou des pensions qui leur avaient été versées, avant leur renvoi.
English: In this case, some shareholders may be left in an extreme minority position, with little or no market for their shares and virtually no influence over corporate decisions.
French: Ce droit d’acquisition oblige les actionnaires non déposants à vendre leurs actions et permet à l’actionnaire majoritaire de transformer la société ouverte en société fermée.