ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada derives its research excellence from both investigator-driven and strategic research.
French: L'excellence en recherche au Canada repose sur la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et sur la recherche stratégique.
English: Examine the produce carefully and avoid buying items that are bruised or damaged.
French: Examinez avec soin le produit et évitez d'acheter les articles meurtris ou abîmés.
English: However, many of the recommendations have not been uniformly or completely implemented worldwide.
French: De nombreuses recommandations n'ont toutefois pas été appliquées uniformément ni complètement dans le monde.
English: Luce is new to the Pride and Recognition file and Deborah is a two-year veteran.
French: Luce est une nouvelle venue dans le domaine de la fierté et la reconnaissance, alors que Deborah y oeuvre depuis deux ans.
English: How itchy you become depends on how sensitive you are to the substance.
French: La gravité de la démangeaison dépend de la sensibilité à la substance.
English: Each phase was designed to provide a flexible approach that is adaptable to the specific audit objectives of the engagement.
French: Chaque phase était suffisamment souple pour s'adapter aux objectifs particuliers de la mission de vérification.
English: The project also looks at how combining cultural skills leads to innovative thinking and explores which societal factors encourage this process.
French: Le projet examine également comment la conjugaison des compétences culturelles mène à la pensée innovatrice et examine les facteurs sociétaux qui encouragent ce processus.
English: E. Review of the activities of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development
French: Examen des activités menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
French: La demande de compétences est double: la rapidité des progrès technologiques exige des compétences pointues et constamment mises à jour, tandis que la mondialisation et les nouveaux modes d'organisation des entreprises (la hiérarchie horizontale, par exemple) réclament des compétences sociales, communicationnelles, entrepreneuriales et culturelles favorisant l'adaptation à des environnements changeants.
English: the first is that the CAP in its current form runs counter to the multifunctional approach to farming, which requires a substantial strengthening of its second pillar.
French: la première est que la PAC actuelle est en contradiction avec la perspective multifonctionnelle de l'agriculture, qui implique un renforcement substantiel de son deuxième pilier.
English: ORMS-2 (NRC-INMS) Symbol Hg Atomic Number 80 Relative Atomic Mass 200.59
French: ORMS-2 (IÉNM-CNRC) Symbole Hg Numéro atomique 80 Masse atomique relative 200,59
English: Of the 155 arms monitors currently in place, 65 will end their tour of duty by mid-July.
French: Sur les 155 contrôleurs actuellement en fonctions, 65 verront leur période d'affectation venir à son terme d'ici à la mi-juillet.
English: Bison 400 g bison, loin or tenderloin 12 head lettuce leaves 4 servings mixed baby lettuce 2 soup spoons sesame seeds, toasted 4 soup spoons cilantro, chopped 4 sprigs fresh mint
French: Bison 400 g de viande de bison (longe ou filet) 12 feuilles de laitue pommée 4 portions de pousses de laitue 2 c. à soupe de graines de sésame grillées 4 c. à soupe de coriandre hachée 4 tiges de menthe fraîche
English: Continuing to build more effective and meaningful relationships with communities and more integrated targeted approaches to community correctional services should positively impact CSC's effectiveness in safe and timely offender reintegration.
French: La poursuite des efforts entrepris pour nouer des relations plus efficaces et plus solides avec les collectivités et pour mieux intégrer et cibler les méthodes employées pour les services correctionnels communautaires devrait influer de façon positive sur la capacité du SCC de réinsérer les délinquants dans la société plus efficacement, de façon plus sûre et au moment opportun.
English: Thousands of very diverse local, regional and global initiatives have been carried out all over the world throughout the year 2003. 26. Your rapporteur presents below a selection of actions that were dedicated to the International Year of Freshwater 2003.
French: Cette année, dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce, les Journées mondiales des zones humides, qui se déroulent chaque année le 2 février, étaient consacrées au thème "pas de zones humides, pas d'eau".
English: The results of these events and initiatives have fed into this report and will help the Commission formulate conclusions.
French: Les résultats de ces manifestations et initiatives ont été intégrés dans le présent rapport et aideront la Commission à établir des conclusions.
English: On that date, New England’s population was nearly 1.5 million, while Canada’s was only about 60,000.That population had already developed characteristics that distinguished it from its neighbours to the south, however, who had remained closer to their European roots. Within two generations, the French settlers in the St. Lawrence Valley had become "Canadianized," blending their European heritage with traits borrowed from the Aboriginal world.
French: À compter surtout des années 1820, étant donné la sévérité des conditions d’admissibilité, de plus en plus d’individus prennent l’habitude de voter illégalement; ils se présentent souvent en si grand nombre aux bureaux de vote qu’il est impossible de vérifier s’ils possèdent les qualités requises.Au lendemain d’une élection générale, les travaux ordinaires de la chambre d’assemblée sont souvent paralysés pendant des jours, voire des semaines, les députés devant enquêter sur des élections contestées, de plus en plus nombreuses.
English: Criminal Law Convention/ Civil Law Convention on Corruption 45.
French: Convention pénale/Convention civile sur la corruption 45.
English: The most recent development was the adoption of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: L'événement le plus récent dans ce domaine est l'adoption lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: It is difficult to disagree with Mr. Bildt that the future of Kosovo should one day be settled through an arrangement and agreement between Serbia and Kosovo, thus making peace in the region possible.
French: Il est difficile d'être en désaccord avec M. Bildt lorsqu'il dit que l'avenir du Kosovo devrait un jour être réglé par le biais d'une entente entre la Serbie et le Kosovo, rendant ainsi possible la paix dans la région.
English: International support strengthens our confidence that historical justice will prevail and consolidates our will in that pursuit.
French: Ce soutien international renforce notre conviction que la justice historique prévaudra et fortifie notre volonté de poursuivre cette quête.
English: UNDP is also moving into new areas such as the Government's human rights initiatives.
French: Le PNUD s'oriente également vers de nouveaux domaines tels que les initiatives publiques en matière de droits de l'homme.
English: It also noted that every second child under five suffers from chronic malnutrition and requested information on steps taken to remedy this situation.
French: Elle a constaté que la moitié des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition chronique et demandé des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: Lately it in the short film by Joel Rejant "Note Bleue in Paris" he plays with brillo Miles Davis, the lead role.
French: Dernièrement c'est dans le court métrage de Joël Réjant "Note Bleue in Paris" qu'il incarne avec brio Miles Davis, le rôle principal.
English: The budget for the elections is estimated at $95 million.
French: Le montant estimatif du budget pour les élections est de 95 millions de dollars.
English: The Commission will ensure the continued high quality of its outputs by strengthening its quality-assurance processes.
French: La Commission veillera à la qualité de ses produits en renforçant ses procédures de contrôle de la qualité.
English: • Consider adhering to the remaining international and regional human rights instruments through developing consensus within the society
French: • Envisager d'adhérer au reste des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme en recherchant le consensus au sein de la société;
English: I do not think that Parliament intended that the law of equality would be frustrated by an overly fastidious reading of the niceties of the legislation.
French: Je ne pense pas que le lgislateur ait eu l'intention que les questions se rapportant l'galit soient djoues par une lecture trop minutieuse des subtilits de la Loi.
English: Note: Only one dictionary may be open at a time.
French: Note: Un seul dictionnaire peut être ouvert à la fois.
English: Using only dates of fire scars, the mean fire interval (MFI) was 9.9 years from the first recorded fire in 1714 to the last in 1962.
French: En utilisant seulement l'âge des cicatrices laissées par les feux, l'intervalle moyen entre les feux était de 9,9 ans depuis le premier feu survenu en 1714 jusqu'au dernier, en 1962.
English: A few Canadian prints or properly framed posters would add much to the appearance of these offices.
French: Il suffirait de quelques gravures canadiennes ou d’affiches joliment encadrées pour rehausser l’apparence de ces bureaux.
English: Today the European Union is becoming a fairground where the politicians of the Member States are guided only by their own interests and the objective of satisfying their voters.
French: L’Union européenne d’aujourd’hui est un champ de foire où les hommes politiques des États membres ne sont mus que par leurs propres intérêts et ont pour seul but de satisfaire leurs électeurs.
English: In 1968, the province reached a new peak in fish landings (upwards of 244,000 metric tonnes).
French: En 1968, la province a atteint un sommet dans les dÃ©barquements de poisson (plus de 244 000 tonnes mÃ©triques).
English:  Document: 000417.doc - 40KO top 2000/03/15 - Québec-Téléphone Description:
French:  Document: 000417.doc - 40KO 2000/03/15 - Québec-Téléphone Description:
English: Notes that the above option would further enhance the efficiency and effectiveness of UNCDF;
French: Note que l'option susmentionnée permettrait d'améliorer l'efficience et l'efficacité du FENU;
English: Funding is available to private sector enterprises for activities leading to the development of innovative, market-ready products and services, including support for technology transfer activities.
French: Le financement est disponible aux entreprises du secteur privé pour les activités qui aident à transformer les idées en produits commercialisables.
English: Pursuant to the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Tribunal is empowered to deal with appeals from decisions of the CRA and the CBSA on various customs and excise matters.
French: La Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la LMSI habilitent le Tribunal à entendre les appels interjetés contre les décisions rendues par l’ARC et l’ASFC sur différentes questions concernant les douanes et la taxe d’accise.
English: Saudi Arabia recommended that these achievements be highlighted and noted with interest the review of the mandate of Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle a recommandé que ces réalisations soient mises en avant et a pris note avec intérêt de la révision du mandat du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The employee shall be entitled to take exceptional paid leave of five days on marriage or in the event of the death of a family member.  The employee shall be entitled to take unpaid exceptional leave of 10 days in the event of sickness of a family member, verified by a medical report.
French: Tout salarié a droit à un congé payé exceptionnel de cinq jours s'il se marie ou dans le cas du décès d'un membre de sa famille, et à un congé exceptionnel sans solde de 10 jours en cas de maladie d'un membre de sa famille, sur présentation d'un certificat médical.
English: Try to limit the number of objectives to no more than 5 overall.
French: Objectifs Les objectifs sont les cibles précises à atteindre afin de réaliser le but du projet.
English: Women in power and decision-making
French: Les femmes aux postes de responsabilité et de décision
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: You control people by letting them know that at any moment someone may be looking over their shoulder.
French: Il est possible d'avoir une emprise sur les gens en leur faisant savoir qu'une personne les épie en tout temps.
English: After a very successful and exciting opening in October, “La Compagnie Théâtre en Question” will perform Fassbinder’s rarely produced play ‘Anarchy in Bavaria’ (1969) again from November 8 until December 1.
French: Après une première passionnante et couronnée de beaucoup de succès en octobre, la compagnie „Théâtre en Question“ montrera la pièce rarement jouée de Fassbinder „Anarchie en Bavière“ (1969) dans une deuxième série de représentations du 8 novembre au 1er décembre.
English: innovation and technology policies Information and Communication Technologies (ICT) policy and regulatory framework assessment of conditions and readiness of countries for KBE development strategies for KBE development commercialization of intellectual property rights and their use for economic development
French: Politiques de l'innovation et de la technologie Politique et cadre réglementaire des technologies de l'information et de la communication (TIC) Analyse des conditions du développement d'une économie du savoir et de l'état de préparation des pays à un tel développement Stratégies de développement d'une économie du savoir Commercialisation des droits de propriété intellectuelle et exploitation de ces droits aux fins du développement économique
English: Aboriginal rights. The Aboriginal Rights Coalition, led by NCC, ICNI, NwAC, the Dene Nation, the Council for Yukon Indians, the Nisg_a'a Tribal Council and the National Association of Friendship Centres, initiated a series of public protests.
French: La Coalition pour les droits des autochtones, dirigée par le cnac, le cian, la nwac, la Nation dénée, le Conseil des Indiens du Yukon, le Nis_ga'a Tribal Council et l'Association nationale des centres d'amitié ont organisé une série de manifestations pour exprimer publiquement leur opposition.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise et ejac ! Salopes perforées et aspergées !
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Ms Nino Nakashidzé, Ms Helena Bargholtz, Mr Dirk Dees, Ms Christine McCafferty, Ms Ljiljana Milićević and Mr Paul Flynn, which is, in the draft opinion, replace paragraph 14.iv.a with the following sub-paragaraph: "in paragraph 1, after the words "trafficking in human beings", add the words "and in identifying and assisting victims including children".
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Nakashidzé, Mme Bargholtz, M. Dees, Mmes McCafferty, Milićević, M. Flynn, tend, à remplacer l’alinéa 14.iv.a par l’alinéa suivant: «au paragraphe 1, après les mots «la traite des êtres humains», ajouter les mots: «et dans l’identification des victimes, notamment les enfants, et l’assistance à ces dernières».
English: We have made a strategic decision to expand our distributor channel and are currently seeking OEM and distribution partnerships with companies to expand our presence in Europe.
French: Nous avons pris la décision stratégique d'élargir notre réseau de distributeurs et nous recherchons présentement des partenariats avec des constructeurs de matériel et des distributeurs pour accroître notre présence en Europe.
English: APPLICATION [1] On November 28, 1999, Elliott Richman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 28 novembre 1999, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: A uniform regime of jurisdictional immunities would promote consistency in international commercial transactions, provide States and private parties with some legal certainty on a range of issues, and generally encourage international trade.
French: Un régime uniforme doit aller dans le sens de la cohérence des opérations commerciales internationales, donner aux États et aux entités privées certaines certitudes sur plusieurs points et, d'une manière générale, stimuler les échanges internationaux.
English: The further step - the additional co-location of nuclear power plants - would create a genuine “nuclear power park” - an interesting and more long-term concept that deserves further study.
French: L'étape suivante, consistant à construire des centrales nucléaires attenantes, permettrait de créer un véritable `parc électronucléaire', concept intéressant pour le long terme qui mérite d'être étudié plus avant.
English: Priorities of the League in the developmental field and the UNDP regional cooperation framework for Arab States provide the context for joint activities and programmes.
French: Les priorités de la Ligue dans le domaine du développement et le cadre de coopération régionale du PNUD pour les États arabes donnent le contexte dans lequel s'inscrivent les activités et programmes conjoints.
English: These mechanisms do not, in themselves, prevent such a distortion of balance in the awarding of contracts.
French: Ils ne peuvent pas, en eux-mêmes, empêcher un déséquilibre dans la répartition des contrats.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MONUC from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Base de calcul des contributions des États Membres à la MONUC pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Her community was one of the three pilot communities in the First Nations Community Planning Project.
French: Sa collectivité a été l’une des trois collectivités-pilotes choisies pour mettre en oeuvre le projet de planification communautaire des Premières nations.
English: Community-acquired MRSA has also been described, particularly for Aboriginal communities in the Prairie provinces.
French: Des cas d'infection à SARM d'origine communautaire ont également été recensés, particulièrement dans des communautés autochtones des provinces des Prairies.
English: With regard to the conflict in Chechnya, more explanation was needed of efforts to provide shelter and protection to Chechen women and children displaced by the conflict.
French: En ce qui concerne le conflit tchétchène, l'oratrice aimerait avoir des explications supplémentaires sur les mesures prises pour héberger et protéger les femmes et les enfants déplacés par la guerre.
English: The idea is that national replies accurately reflect the real situation in the coun try, including the critical voices.
French: Il s’agit que les réponses nationales reflètent fidèlement la situation réelle dans les pays, y compris les avis critiques.
English: It's a job that mixes scientific, technical and artistic skills and sensibilities.
French: Son travail requiert des connaissances scientifiques et techniques ainsi que de l’intuition et des aptitudes artistiques.
English: The Republic of Macedonia attaches greatest importance to achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and is disappointed that it is not yet in force.
French: La République de Macédoine attache la plus grande importance à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et elle est déçue qu'il ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Foreigners visiting Italy who need urgent medical assistance, can go to the First Aid Centre (Pronto Soccorso) at all hospitals in Italy to receive first aid treatment. If needed, the patient will be hospitalized.
French: Si vous êtes de passage en Italie et avez besoin de soins urgents, vous pouvez aller à un "Pronto Soccorso" (Urgence) d'un hôpital, où vous recevrez les premiers soins, et hospitalisé si le médecin le juge nécessaire.
English: The objective of the audit was to assess the Bangladesh Country Program against the Management Accountability Framework (MAF) elements, as defined by the Treasury Board Secretariat, with a focus on fundamental controls and MAF elements identified as being of high risk in the Preliminary Survey Report.
French: L’objectif de la vérification était d’évaluer le programme du Bangladesh en fonction des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor, en mettant l’accent sur les contrôles fondamentaux et les éléments du CRG constituant des éléments à risque élevé selon le rapport d’examen préliminaire, p. ex. la gérance, la responsabilisation et les personnes, l’affectation des ressources, la gestion des risques ainsi que les résultats et le rendement.
English: Infrastructure funding to build new arena in Pinehouse December 01, 2006 Pinehouse, Saskatchewan The Northern Village of Pinehouse has received $248,000 from the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to build a new hockey arena.
French: Le Fonds sur l'infrastructure participe au financement d'un nouvel aréna à Pinehouse 1 décembre 2006 Pinehouse (Saskatchewan) Le village nordique de Pinehouse a reçu 248 000 $ du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR) pour construire un nouvel aréna de hockey.
English: I was sharing my path from the 2nd reikidegree to the reikimaster level and further to mediations, teachings and the Christianmeditaions, as" I AM". So this booklet became a known reiki-manual for many reikians and reikimasters who maybe you have been meeting.
French: Alors ce livre fut connu comme un manuel de reiki pour les reikians et leurs maîtres que peut être vous avez rencontrés.
English: As we have noted on previous occasions, the successful outcome of the post-conflict transition in the Central African Republic will stand as a test of the international community's resolve to enable formerly war-torn countries to establish the institutions necessary to prevent a return of conflict.
French: Comme nous l'avons noté à plusieurs reprises, le succès de la transition après le conflit en République centrafricaine permettra d'évaluer la détermination de la communauté internationale de permettre aux pays auparavant dévastés par la guerre d'établir les institutions nécessaires pour empêcher un retour du conflit.
English: Such information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of Covenant rights.
French: Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation des droits consacrés dans le Pacte.