ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial feedback indicates that vinyl chloride monomer production is a regional issue and may be addressed in a regional context within Asia.
French: Les premières informations obtenues indiquent que la production de chlorure de vinyle est une question de portée régionale qui pourrait être examinée à ce niveau en Asie.
English: According to UNEP, there are today more than 500 international treaties and other environment-related agreements, 70 per cent of which are regional.
French: Selon le PNUE, on compte aujourd'hui plus de 500 traités internationaux et autres accords liés à l'environnement, dont 70 % ont une portée régionale.
English: For that reason, at the tenth session of the Commission, held in Vienna in May, his delegation had been distressed by the reluctance of many countries to adopt the proposed draft plans of action, particularly on terrorism, because, at the time, they considered themselves to be immune from the problem.
French: C'est la raison pour laquelle, lors de la dixième session de la Commission, en mai à Vienne, la délégation indienne a déploré le peu d'empressement à adopter les projets de plans d'action proposés, en particulier sur le terrorisme, dont ont fait preuve de nombreux pays qui se sentaient alors peu concernés par le problème.
English: This report was considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations in April 2005 and recommendations approved will be taken up for implementation primarily through the task forces on sexual exploitation and abuse set up by the Department of Peacekeeping Operations and the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en avril 2005 et les recommandations approuvées seront appliquées essentiellement par l'entremise des cellules sur l'exploitation et les abus sexuels créées par le Département des opérations de maintien de la paix et les comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires.
English: This does not preclude the inclusion of other users in the network, such as health institution administrators, public policy decision makers, the media, health charities, the private sector and the general public.
French: Ceci n'empêche pas l'inclusion d'autres utilisateurs dans le réseau, tels que les administrateurs des établissements de santé, les décideurs des politiques publiques, les médias, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le secteur privé et le grand public.
English: In order to fulfil their objective effectively, the Parties to the Convention act in the areas of regional planning, the conservation of nature and the countryside, mountain farming, mountain forests, soil conservation, tourism and recreation, energy, transport, prevention of air pollution, water management, population and culture, and waste management.
French: Afin de remplir efficacement leur objectif, les parties à la convention agissent dans les domaines suivants : aménagement du territoire, protection de la nature et entretien des paysages, agriculture de montagne, forêts de montagne, protection des sols, tourisme et loisirs, énergie, transports, qualité de l'air, régime des eaux, population et culture, déchets.
English: These events we must now review.
French: La question en jeu est trop nette pour qu'il soit nécessaire de s'y attarder.
English: 4.12 The State party also emphasizes that the qualification proceedings undertaken by the author were of a voluntary and non-obligatory nature.
French: 4.12 L'État partie souligne également que les procédures de qualification engagées par l'auteur avaient un caractère volontaire et non obligatoire.
English: The Exchange Control Act requires the reporting of all transfers into Barbados of currency or other monetary instruments in excess of BDS$10,0000.00 or its foreign currency equivalent.
French: En vertu de la loi sur le contrôle des changes, toutes les entrées de devises ou d'autres instruments monétaires dont le montant dépasse 10 000 dollars de la Barbade ou un montant équivalent en devises doivent être déclarées.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Verification reporting cycle needs to be streamlined
French: V. Nécessité de rationaliser le cycle de présentation des rapports de vérification
English: Expresses its deep concern over the humanitarian situation in Somalia, demands that all parties in Somalia ensure complete and unhindered humanitarian access, as well as providing guarantees for the safety and security of humanitarian aid workers in Somalia, and welcomes and encourages the ongoing relief efforts in Somalia;
French: Exprime la profonde préoccupation que lui inspire la situation humanitaire en Somalie, exige de toutes les parties en présence en Somalie qu'elles garantissent l'accès des secours humanitaires partout et sans entraves et fournissent des garanties quant à la sécurité des agents humanitaires en Somalie et salue et encourage la poursuite des activités de secours en Somalie;
English: In most soils, the fungus is already present at some level and inoculum increases if potatoes are grown intensively on a short rotation.
French: Dans la plupart des sols, le champignon est déjà présent à certaines concentrations, et ces dernières augmentent si des pommes de terre y sont cultivées intensivement sur une rotation courte.
English: The focus of the program is record keeping and traceability through the entire production cycle.
French: Poulet L’organisme Les Producteurs de poulet du Canada représente 2 800 producteurs.
English: Accusations that TRP had engaged in terrorism or separatism or had ever posed any threat to territorial integrity were utterly unfounded.
French: Les accusations selon lesquelles le Parti radical transnational aurait participé à des activités terroristes ou séparatistes ou aurait jamais posé une menace pour l'intégrité territoriale d'un État sont infondées.
English: (b) Native language instruction
French: b) Enseignement de la langue maternelle
English: As a result, for the 39th general election we implemented a number of improvements to the VRS. Working in partnership with Bell Canada, we reorganized main menus and configured the system to provide key hiring information for people wishing to apply for election worker positions.
French: Ainsi, en partenariat avec Bell Canada, les menus principaux ont été revus; le système a été configuré de façon à fournir les renseignements essentiels sur les postes de travailleurs électoraux offerts et à permettre aux appelants de postuler sur Internet; et la fonction rapports a été améliorée de façon à fournir des statistiques plus détaillées sur l’utilisation du SRV.
English: Fall 2004 5.5 Contribution Agreements with Recipients 5.5.1 Basic Provisions Findings The audit team reviewed the contribution agreement templates used by the program and compared the terms and conditions in the templates to the basic provisions stipulated by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: 5.5 Accords de contribution avec les bénéficiaires 5.5.1 Dispositions de base Constatations L’équipe de vérification a examiné les modèles d’accord de contribution employés par les responsables du programme et en a comparé les conditions et modalités avec les dispositions de base énoncées dans la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 16 April 2008 (A/ES-10/417-S/2008/256), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 16 avril 2008 (A/ES-10/417-S/2008/256), constituent des annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Management notes that there is regular dialogue with INAC and BDC, but agrees, that more cooperation is possible.
French: Sans le type d’information fiable requise, le Ministère ne peut pas faire rapport des réalisations à l’Assemblée législative.
English: It could be the beginning of a systematic flow of funds towards improving the adversely changing environmental conditions around the globe.
French: Ce pourrait être l'amorce d'un flux financier systématique visant à améliorer les conditions environnementales qui subissent un bouleversement néfaste sur toute la planète.
English: The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement (MBeB) est calculée, pour une composition générale du combustible de CHBaBOBℇB NBδB SByB, dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
English: Freshwater flows into Miscou Bay from 3 tributaries located on Lamèque Island.
French: La baie de Miscou reçoit de l’eau douce de trois affluents situés sur l’île de Lamèque.
English: My second point is that I assume that the provision stating that the countries can exclude small commercial vehicles weighing between 3.5 and 12 tonnes from the Infrastructure Costs Directive will be respected by the Member States.
French: Ma deuxième remarque, c'est que je suppose que la disposition affirmant que les pays peuvent exclure les petits véhicules commerciaux pesant entre 3,5 et 12 tonnes de la directive sur les coûts d'infrastructure sera respectée par les États membres.
English: In October 2005, UNODC together with the Government of Canada, UNAIDS and the Open Society Institute, organized the third International Policy Dialogue on HIV/AIDS, specifically addressing the issue of HIV/AIDS in prison settings; that meeting, which was attended by policymakers and experts, served to stimulate the development of effective policy and legislation at the national level to address HIV/AIDS prevention, care and treatment in prison settings.
French: En octobre 2005, l'Office, en collaboration avec le Gouvernement canadien, l'ONUSIDA et l'Open Society Institute, a organisé le troisième dialogue international sur les politiques en matière de VIH/sida qui portait en particulier sur le VIH/sida en milieu carcéral; ce dialogue a réuni des décideurs et des experts et a servi à promouvoir l'élaboration de politiques et de lois nationales efficaces en matière de prévention, de soins et de traitements dans les établissements pénitentiaires.
English: It must therefore be administered under the supervision of a practitioner.
French: Ils doivent, par conséquent, être administrés sous la supervision d'un praticien.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Blaine Lake Subdivision from Paddockwood Junction (mileage 0.7) to a point east of Shellbrook (mileage 27.4), a total distance of 26.7 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Blaine Lake depuis Paddockwood Junction (point milliaire 0,7) jusqu'à un point à l'est de Shellbrook (point milliaire 27,4), soit une distance totale de 26,7 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: Mr. Shokamanov (Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan) said that over the period 2000-2007, Kazakhstan had adopted two poverty reduction programmes, introduced the law on targeted State social assistance and set up a mixed system of social protection.
French: M.Shomamanov (Bureau de statistiques de la République du Kazakhstan), dit que pendant la période 2000-2007, le Kazakhstan a adopté un programme de réduction de la pauvreté, à promulgué la loi sur l'assistance sociale publique ciblée, et a créé un système mixte de protection sociale.
English: Receipts and other credits consist of: (a) contributions by participants; (b) Government’s contribution paid in respect of participants; (c) single premiums payable by the Government in respect of participants who became entitled to a basic benefit of $5,000 without contribution; and, (d) interest.
French: Les rentrées et autres crédits consistent en : a) des cotisations des participants; b) la cotisation du gouvernement payée à l’égard de participants; c) des primes uniques payables par le gouvernement à l’égard des participants qui, sans verser de cotisations, deviennent admissibles à une prestation de base de 5 000 $; et, d) des intérêts.
English: During class or free practice, overcome your aggressiveness.
French: En classe ou en pratique libre, surmontez toute agressivité.
English: However, it also points to the fact that some Member States are more advanced than others, I believe we should also now focus on the new opportunities and new technologies available to us.
French: Je pense que le moment est par ailleurs venu de concentrer nos efforts sur les nouvelles possibilités et les nouvelles technologies qui s'offrent à nous.
English: The evidence also showed that requirement E-1 was not rated, and it was enough for the successful candidate to meet the minimum; he did not have to be better than the appellant.  Experience E-3 and E-4  [45] The appellant did not show that the conclusion that the successful candidate met the experience requirement for "certification" was unreasonable.
French: Par ailleurs, la preuve a démontré que l'exigence E-1 n'était pas cotée et qu'il suffisait au candidat reçu d'y satisfaire au minimum ; il n'avait pas à être meilleur que l'appelant.  Expériences E-3 et E-4  [45] L'appelant n'a pas démontré que la conclusion à l'effet le candidat reçu répondait à l'exigence d'expérience en «certification» était déraisonnable.
English: It was, however, linked to development policy and he reminded the House that the Commission had proposed injecting €17 billion into the European Development Fund to boost the economies of the immigrants' countries of origin.
French: D'autre part, assurer un meilleur développement économique et social aux pays tiers victimes de la fuite de leurs habitants via des partenariats stratégiques, serait pour l'Europe le moyen le plus efficace de limiter le fardeau que représentent la gestion des flux migratoires et la traite des être humains.
English: The man told her not to worry.
French: L’homme lui a répondu de ne pas s’inquiéter.
English: The Diamond gazebos have coconut timber posts.
French: Les gazebos de diamant ont des poteaux de bois de construction de noix de coco.
English: Sockeye, Chum and Pink Salmon Public Facilities:
French: Saumon rouge, saumon kéta et saumon rose Installations publiques:
English: Their objective was to seek personal independence by obtaining access to income.
French: L'objectif est la recherche d'une autonomie par l'accès à un revenu.
English: Other data indicate that both regions combined accounted for only 20 percent of tourist spending on accommodation in 2000, with the lion’s share going to Halifax (49 percent) and Cape Breton (18 percent).49 Although the hotel occu-pancy rate for Nova Scotia as a whole was 50 percent in 2000, it was 65 percent in Halifax, 32 percent in the Annapolis Valley, and 40 percent on the South Shore.50 According to the socio -economic stakeholders we interviewed, tourists en-tering at Yarmouth and Digby are usually in transit, on their way to Halifax or Cape Breton.
French: Alors que le taux d’occupation dans les hôtels de la Nouvelle-Écosse s’élevait à 50 % en 2000, il était de 65 % à Halifax, de 32 % dans la vallée de l’Annapolis et de 40 % dans la région de la côte sud 50. Selon les intervenants socioéconomiques interrogés, les touristes qui débarquent à Yarmouth et à Digby sont véritablement en transit, se dirigeant vers la capitale ou le Cap-Breton.
English: 23.2 The Recipient certifies that it has not paid and will not directly or indirectly pay, or agree to pay, a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Contribution Agreement to any person other than an employee acting in the normal course of his/her duties. The Recipient certifies that any individual lobbying on behalf of the Recipient in relation with this Contribution Agreement is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Certification - Honoraires fondés sur les résultats 23.1 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente clause : « employé » désigne une personne avec laquelle le Bénéficiaire a une relation d’employeur à employé; « personne » désigne un particulier ou un groupe de particuliers, une personne morale, une société de personnes, une organisation ou une association et, sans que soit 12
English: "The City of Charlottetown is pleased to host this premiere event and recognizes that this is a great jump-start to the fall tourism shoulder season.
French: « La Ville de Charlottetown est heureuse d’accueillir cette activité de premier plan et reconnaît qu’il s’agit là d’une activité tout indiqué pour lancer l’inter-saison touristique d’automne.
English: I welcome and I fully endorse the opinion of the rapporteur concerning the introduction of a genuine European forestry policy, in which it would be possible to support the administration and subsequent output of forests, and not to exploit forests mainly for economic activities focused chiefly on generating financial profits, whether for semi-nationalised or private entities.
French: Je salue et soutiens totalement la position du rapporteur concernant l'introduction d'une véritable politique européenne pour la sylviculture, qui permettrait de soutenir l'administration forestière et la production ultérieure des forêts, et non d'exploiter les forêts essentiellement pour des activités économiques ayant pour finalité première de dégager des bénéfices financiers, que ce soit au profit d'entités privées ou semi-nationalisées.
English: The intended result is to establish a pool of qualified candidates with various linguistics profiles for each level.
French: Le concours vise à établir un bassin de candidats qualifiés possédant des profils linguistiques variés pour chaque niveau.
English: Allow me in that regard to apprise the Assembly of my country's endeavours to further scale up our national responses.
French: Permettez-moi, à cet égard, d'évoquer devant l'Assemblée générale, les efforts de mon pays pour intensifier nos réponses.
English: In 2002, the new Director of the NIH, Elias Zerhouni, charged his leadership with developing the NIH Roadmap, defining a compelling, limited set of priorities that could be acted upon and that would be essential to accelerate progress in health research.
French: En 2002, le nouveau directeur des NIH, Elias Zerhouni, s'est lancé dans l'établissement d'un programme pour les NIH et a défini un ensemble restreint mais convaincant de priorités qui permettraient d'accélérer les progrès de la recherche en santé.
English: Consideration of measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations, taking into account the report of the Secretary-General (A/55/637) and the discussions in the Ad Hoc Committee.1
French: Examen des mesures propres à améliorer et à renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment la question de l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, en tenant compte du rapport du Secrétaire général (A/55/637) et des délibérations du Comité spécial1.
English: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission, -
French: de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission, -
English: These subsidiaries had suffered severely from the crisis in 2009, and their contribution to the earnings of the Group were small or negative.
French: Un tableau de réconciliation pour les exercices 2007 à 2009 est présenté en annexe.
English: The most vulnerable families are rural, single-headed households with children under five years old.
French: Les familles les plus vulnérables sont les ménages monoparentaux vivant dans les zones rurales avec des enfants de moins de 5 ans.
English: Fleet costs have been established allowing for annual tracking.
French: L’étude est terminée.
English: Fish consumption Seals eat large quantities of a variety of fish and are part of a complex ecosystem.
French: Absence de cruauté La gestion de la chasse au phoque au Canada s’appuie sur des règlements, de la surveillance, et des activités d’application de la loi.
English: The one-sided focus on the market as a governance institution has often neglected the importance of state/government institutions in creating an enabling environment for private sector development.
French: Voir dans le marché la seule institution de gouvernance revient souvent à méconnaître l'importance des institutions étatiques dans la création d'un climat favorable au développement du secteur privé.
English: In cases where band members complain to DIAND that they are denied access to this information, copies of the audit are provided to the member.
French: Des copies de la vérification sont fournies aux membres de bande qui se plaignent au MAINC qu'on leur refuse l'accès à cette information.
English: Cost 12-18 to 12-19 To attend meetings to discuss regional issues and priorities $527.74 01-16 to 01-18 To attend meetings to discuss regional issues and priorities $625.19 02-26 to 02-27 to attend meetings to discuss regional issues and priorities $469.31 TOTAL: $1,622.24
French: CoÃ»t 12-18 Ã 12-19 Assister Ã des rÃ©unions pour discuter des questions et des prioritÃ©s de la rÃ©gion 527,74 $ 01-16 Ã 01-18 Assister Ã des rÃ©unions pour discuter des questions et des prioritÃ©s de la rÃ©gion 625,19 $ 02-26 Ã 02-27 Assister Ã des rÃ©unions pour discuter des questions et des prioritÃ©s de la rÃ©gion 469,31 $ TOTAL: 1Â 622,24 $
English: Participatory democracy is not a substitute for representative democracy, but it is a complement to it, to overcome the limits of both representative democracy and classical administration.
French: Toutefois, M. Radim Burkon, représentant de la Fondation pour le développement de la société civile en République tchèque, a fait valoir que la classe politique est réticente à considérer la société civile organisée comme un véhicule d’expression de la volonté politique, et préfèrent chercher cette volonté politique dans leur propre élection à un mandat de quatre ans.
English: Furthermore, as this is a function of weather and climate, a trend may not be indicative of the region's performance with respect to emission mitigation actions.
French: En outre, étant donné que cette valeur est fonction du temps et du climat, il se peut qu'une tendance ne soit pas indicative des résultats d'une région en ce qui a trait aux mesures d'atténuation des émissions.
English: A comprehensive suite of actions has also been undertaken by Member States, multilateral institutions and regional bodies to address specific aspects of the crisis.
French: Les États Membres, les institutions multilatérales et les organismes régionaux ont pris un train de mesures visant à faire face à certains aspects spécifiques de la crise.
English: Customized Funding Formula
French: Formule de financement - composante sur mesure
English: Because of its nature, the consequences of sexual violence extend well beyond those of other forms of violence.
French: Par sa nature même, la violence sexuelle entraîne des conséquences encore plus dommageables que les autres formes de violence.
English: In this regard, they encouraged member states to consider supporting and engaging in those mechanisms of cooperation or other relevant regional or sub-regional arrangements of a cooperative nature.
French: À cet égard, ils ont encouragé les États membres à envisager d'appuyer les mécanismes de coopération et autres accords régionaux ou sous-régionaux de coopération pertinents et de s'y engager.