ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Data Extract Files Click here to access the CADRMP Data Extraction[21.6 MB] (1965-12/2006) The CADRMP data extraction provides downloadable ASCII data extract text files of the CADRMP AR database.
French: Cliquez ici pour l'extrait des données du PCSEIM[21.6 MB] (1965-12/2006) L'extrait des données est une série de fichiers ASCII de la base de données sur les effets indésirables signalés au PCSEIM.
English: (e) Preservation and continued use of language and traditional names for foods and processes (planting, hunting, gathering, harvesting, fishing, food preparation, etc.);
French: e) Sauvegarde et transmission des dialectes et des noms traditionnels pour les aliments et les activités (plantation, chasse, cueillette, moisson, pêche, préparation des aliments, etc.);
English: What can she do to support their learning and growth?
French: Que peut-elle faire pour favoriser leur apprentissage et leur croissance?
English: For example, Manitoba recently amended The Public Schools Act to require all schools to establish a code of conduct for pupils and staff, and to review the plan at least annually.
French: Par exemple, le Manitoba a rÃ©cemment modifiÃ© la Loi sur les Ã©coles publiques de maniÃ¨re Ã exiger que toutes les Ã©coles adoptent un code de conduite applicable aux Ã©lÃ¨ves et au personnel, et que ce code de conduite soit rÃ©examinÃ© au moins une fois l'an.
English: A substantial grant from the Central Emergency Response Fund has allowed helicopter access to remote areas, but only for a three-month period.
French: Grâce à une subvention importante du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, il a été possible d'assurer un accès par hélicoptère à des zones reculées, mais seulement pour une période de trois mois.
English: Fees quoted should be all inclusive.
French: Frais de cité doit être exhaustive.
English: In our joint resolution, Parliament's compromise resolution, we also take a stand under paragraph 35 on the weapons embargo with respect to China.
French: Dans notre résolution commune, la résolution de compromis du Parlement, nous prenons également position, dans le paragraphe 35, sur l’embargo sur les armes en ce qui concerne la Chine.
English: European Commission welcomes the Council agreement on the "Eurostars" Programme (25/06/2008) On Monday 23 June, the Council of Ministers agreed to provide €100 million from the EU's Seventh Framework Programme (FP7) budget to Eurostars, a Research and Development (R&D) programme jointly set up by 31 countries to boost research capacities of small and medium-sized companies (SMEs) in Europe.
French: Stimuler l’investissement des PME dans la recherche: la Commission se félicite de l’accord intervenu au Conseil sur le programme «Eurostars» (25/06/2008) Le lundi 23 juin, le Conseil des ministres a accepté d’attribuer €100 millions du budget du 7e programme-cadre de recherche de l'Union européenne (7e PC) au programme Eurostars, un programme de recherche et développement mis sur pied conjointement par 31 pays pour stimuler les capacités de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) en Europe.
English: We have entered a new and more dangerous nuclear age.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle et dangereuse ère nucléaire.
English: When you fill out a request to purchase prior service, your payments will begin even though your service buyback has not yet been confirmed.
French: Lorsque vous remplissez une demande pour racheter du service, vos paiements commencent même si votre rachat de service n’a pas encore été confirmé.
English: Any details you provide will only be used to process your request for information and will not be passed on to third parties.
French: Vos données ne seront pas transmises à des tiers.
English: Summaries of opening statements
French: Résumé des déclarations liminaires
English: The UNDP country programme in Cameroon will be reviewed annually with the Government, preferably jointly with UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Le programme de pays du PNUD au Cameroun fera l'objet d'un examen annuel avec le Gouvernement, de préférence conjointement avec l'UNICEF, le FNUAP et le PAM.
English: The prime objective is to ensure the safety, quality, and efficacy of products.
French: L'objectif principal est d'assurer la sécurité, la qualité et l'efficacité des produits.
English: It appears that Forestell made an objection to the contracting authority on April 24, 2003, and received a denial of relief to this objection on June 2, 2003.
French: Il semble que Forestell ait présenté son opposition à l'autorité contractante le 24 avril 2003 et qu'elle ait été avisée du refus de réparation le 2 juin 2003.
English: Division C contains administrative provisions.
French: La division C contient les dispositions administratives.
English: 2.4.2. at the discretion of the vehicle manufacturer, one of the two following paragraphs may apply:
French: 2.4.2 À la demande du constructeur du véhicule, on pourra appliquer l'un des deux paragraphes suivants:
English: The purpose of the Strategic Military Cell is, on behalf of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and consistent with his/her overall direction, to provide strategic military guidance and direction to the head of the UNIFIL military component.
French: La Cellule militaire stratégique a pour objet, au nom du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et en conformité avec ses directives générales, de fournir des conseils et une direction militaires stratégiques au chef de la composante militaire de la FINUL.
English: I would like to make a further point in this regard as well, the view has been put forward on a number of different occasions that the Commission should be stronger.
French: De ceci je voudrais également tirer une autre remarque : il a été dit tout à l'heure, dans cette Assemblée, que la Commission doit être plus forte.
English: Such an act is not only a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and a serious distortion of the nature of this Organization, but also a brazen challenge to the one-China principle widely recognized by the international community.
French: Cet acte constitue non seulement une violation flagrante des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et une grave atteinte à la nature de cette organisation, mais aussi une remise en question éhontée du principe d'une seule Chine largement reconnu par la communauté internationale.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) PA 1:
French: Agence des services frontaliers du Canada AP 1 :
English: A. Price paid or payable for the goods (including all direct and indirect payments)
French: A. Prix payé ou à payer pour les marchandises(y compris tous les paiements directs et indirects)
English: (a) Briefly review relevant background information, such as:
French: a) Passer brièvement en revue les informations de fond appropriées, notamment:
English: INTRODUCTION The February 1992 Budget asked the House of Commons' Standing Committee on Finance to review federal regulation to determine how it affects Canadian competitiveness. The committee was also asked to suggest ways to improve regulation, regulatory processes, and intergovernmental collaboration.
French: INTRODUCTION Dans le budget de février 1992, il était demandé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes d'étudier la réglementation fédérale afin de déterminer son incidence sur la compétitivité canadienne, et de suggérer des moyens d'améliorer la réglementation, les méthodes de réglementation et la collaboration intergouvernementale.
English: On the other hand, there is a shortage of specialised teachers who are able to teach Icelandic as a second language.
French: Par contre, il y a une pénurie d'enseignants spécialisés capables d'enseigner l'islandais comme seconde langue.
English: It would also be unreasonable, in their view, to expect Vanessa to remain in Australia while the parents are removed.
French: Il serait tout aussi déraisonnable selon eux de s'attendre que Vanessa puisse rester en Australie alors que ses parents sont expulsés.
English: There might have been an argument ten or fifteen years ago when my office was seen simply as a complaint investigation bureau.
French: Il y a dix ou quinze ans, lorsque mon mandat était perçu seulement comme celui d'un bureau d'examen des plaintes, on aurait peut-être pu défendre ce point de vue.
English: In the end, all emerging market asset classes were hit: stocks, bonds and currencies.
French: En définitive, toutes les classes d’actifs ont été touchées : actions, obligations et monnaies.
English: Nav Canada is implementing ADS-B in the Hudson’s Bay area, in the 2008 timeframe, to provide surveillance where previously there was none.
French: Ce système vise à permettre la communication d’instructions ATC de routine par l’intermédiaire d’une liaison de données plutôt que par radio vocale.
English: Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
French: Les professeurs de langues et, de fait, tous les professeurs qui souhaitent enseigner à l’étranger se heurtent encore à des obstacles de taille.
English: By invoking these provisions separately from articles 14 and 17 of the Covenant, the author seeks to circumvent litera a) of the German reservation, as both claims are identical and based on the same arguments which already were considered by the European Court of Human Rights.
French: En les invoquant séparément par rapport aux articles 14 et 17 du Pacte, l'auteur tente de contourner l'alinéa a de la réserve de l'Allemagne, puisque les deux allégations sont identiques à celles qui ont déjà été examinées par la Cour européenne des droits de l'homme et étayées par les mêmes arguments.
English: Article 9 Non-compliance of equipment 1.
French: Article 9 Non-conformité du matériel 1.
English: The text of the decision, as orally revised, was agreed upon by the Council without a vote.
French: Le texte de ce projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement, a été approuvé par le Conseil sans vote.
English: National Adaptation Programme of Action  Resources for developing adaptation strategies.  6.
French: Programme d’action national d’adaptation  (site web non disponible en français) Ressources pour l’élaboration de stratégies d’adaptation.  6.
English: Diaspora contacts and social remittances have a clear potential for positive and normative information exchange that fosters positive development: better human rights and political conditions, as well as new economic and business opportunities that may follow.
French: Les relations avec la diaspora et les « transferts à caractère social » ont, de toute évidence, un potentiel d’information positif et normatif, et favorisent le développement – notamment un plus grand respect des droits de l’homme, de meilleures conditions politiques, et de nouvelles possibilités économiques et commerciales.
English: But the delegation was concerned about the apparent failure to define areas for greater collaboration with existing programmes of the Government of Nepal and other donors.
French: Mais elle était préoccupée par le fait qu'aucun domaine n'avait été déterminé en vue d'une collaboration accrue avec les programmes du Gouvernement et d'autres donateurs.
English: With reference to Ms. Koufa's final report, he said it was essential to study the root causes and various manifestations of terrorism perpetrated by individuals, groups or States.
French: Se référant au rapport final de Mme Koufa, il estime indispensable d'étudier les causes profondes du terrorisme et d'en examiner toutes les formes, qu'il soit le fait d'individus, de groupes, voire même d'Etats.
English: In the social sphere, Ecuador is aware that it is a matter of priority to undertake educational campaigns addressed to civil society, particularly children and adolescents (over 300,000 lives are lost each year), in order to deter the risks posed by this scourge.
French: En ce qui concerne l'action à engager au niveau de la société, l'Équateur estime prioritaire de lancer des campagnes d'éducation à l'intention de la société civile, et notamment des enfants et des adolescents (plus de 300 000 sont tués chaque année) pour prévenir les risques posés par ce fléau.
English: We have a further instrument which is worth applying.
French: Mais nous avons dégagé une priorité dans la politique du bâtiment du Land : à chaque fois que cela est approprié, les ressources prévues pour des actions immobilières de toutes sortes, depuis les projets résidentiels jusqu'à la rénovation urbaine, sont concentrées pour aider à la transformation d'anciennes installations industrielles pour des usages adéquats.
English: Thus the Board would welcome an opportunity to provide advice on the job description of the Chief Scientist and to have appropriate input (perhaps through the SAB Chair) in the selection process used in the appointment of individuals to hold that office.
French: Par conséquent, le conseil aimerait avoir l’occasion de prodiguer des conseils sur la description de poste de l’expert scientifique en chef et pouvoir contribuer de manière appropriée (peut-être par l’entremise du président du CCS) au processus de sélection retenu pour nommer les individus qui occuperont ce poste.
English: His delegation suggested that the Secretariat should actively seek a solution to the problem through bilateral agreements.
French: La délégation de l'orateur propose au Secrétariat d'intensifier la recherche de solutions à ce problème en utilisant les accords bilatéraux à cet effet.
English: Use the keypad buttons to enter the time you want your All-In-One to display.
French: Utilisez les touches du pavé numérique pour entrer l'heure à afficher.
English: All contracts affecting the author shall require written form.
French: A l’égard de l’auteur, tous les contrats se prouvent par écrit.
English: Historically, all secret societies, whether brotherhoods, trade guilds, mystery societies, initiating associations and spiritualist societies or, more simply, closed associations with specific economic, political or religious purpose, have or have had their own oaths, rituals, customs and secret languages to promote and maintain necessary group solidarity.
French: Historiquement, toutes les sociétés secrètes, qu'elles soient des confréries, des corporations, des sociétés à mystère, des associations initiatiques et des sociétés spiritualistes ou, plus simplement, des associations fermées dont les motivations sont d'ordre économique, politique ou religieux, ont ou ont déjà eu leurs propres serments, leurs propres rituels, leurs coutumes et leur langage secret afin de préserver la solidarité dont le groupe a besoin.
English: In industrial chlorination reactions it is possible that PeCB is produced as a byproduct and it probably accounts for some of the emissions reported.
French: Du PeCB peut être obtenu en tant que produit dérivé des réactions de chloration industrielle et il représente probablement une certaine partie des émissions signalées.
English: To enhance the Authority’s effectiveness and efficiency in order to meet the needs of all shipping parties.
French: Objectif stratégique no 1 Améliorer l’efficience et l’efficacité de l’Administration pour répondre aux besoins de tous les acteurs de l’activité de transport maritime.
English: If the GPPs were not made in Canada, they would have to be made abroad and, as such, the GPPs would benefit the foreign manufacturer.
French: Si les patrons gradués n'étaient pas faits au Canada, ils devraient l'être à l'étranger et, en tant que tels, les patrons gradués seraient donc un avantage pour le fabricant étranger.
English: The evaluation highlights areas in the AAP that require improvement.
French: L'évaluation fait ressortir des aspects du PAA nécessitant des améliorations.
English: Stressing the importance of the Convention in reducing the risk of industrial accidents in order to protect human beings and the environment,
French: Soulignant l'importance de la Convention dans la réduction des risques d'accidents industriels et la protection des êtres humains et de l'environnement,
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/02/15 - FILE # : 8740-P2-0032/99 - Prince Rupert - TN 32 - General Tariff - Interexchange Carrier Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/02/15 - # DU DOSSIER : 8740-P2-0033/99 - Prince Rupert - AMT 32 - General Tariff - Interexchange Carrier Access Service
English: We cannot stand and watch two different people doing the same work under the same structures for the same tasks in the European Union.
French: On ne peut pas comprendre comment, pour des missions similaires au sein de l'Union européenne, deux personnes différentes sont occupées au même travail sous les mêmes structures.
English: Ochaka, J., Nelson, G., & Lord, J. ( 1999).
French: Ochaka, J., Nelson, G., & Lord, J. (1999).
English: Just 200 metres away you'll find Santa Eulalia Metro Stop which goes directly to Catalunya Square.
French: Vous trouverez à 200m le métro Santa Eulalia qui va directement a la plaza Catalunya.
English: The United Nations is not a private corporation seeking financial gains, but a public institution at the service of the Member States composing it and the people those Members represent.
French: L'ONU n'est pas une société privée cherchant à tirer des gains financiers, mais une institution publique vouée au service des États Membres qui la composent et des peuples que ceux-ci représentent.
English: Studies conducted in 1995 show that one of the weaknesses in Guinea-Bissau's financial system is not only its reliance of external funds, made available through bilateral and multilateral credit lines to the private sector for the importation of goods in short-term operations, but also the lack of institutions and the inability of the Government to obtain and distribute national revenues.
French: Des études réalisées en 1995 montrent que l'une des faiblesses du système financier de la Guinée-Bissau vient non seulement de ce qu'il dépend de crédits extérieurs, mis à la disposition du secteur privé par des crédits bilatéraux et multilatéraux pour l'importation de marchandises dans le cadre d'opérations à court terme, mais aussi du manque d'institutions et de l'incapacité du Gouvernement à obtenir des recettes publiques et à les répartir.
English: Here is some pictures I took in the Tushino’s suburbs where Buran OK-2.01 is parked.
French: Voici quelques photos que j’ai pris dans les environs de Tushino où est stocké la navette Bourane OK-2.01 .
English: The Committee is concerned that poor living conditions, which affect many families, seriously limit children's full enjoyment of their rights.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les mauvaises conditions de vie, qui sont le lot de nombreuses familles, entravent gravement le plein exercice par les enfants de leurs droits.
English: The seminar was opened by Ms. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Séminaire a été ouvert par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For this reason, we supported the rapporteur' s line in the vote and voted for Amendment No 10.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons suivi lors du vote la ligne adoptée par le rapporteur, et approuvé l'amendement 10.
English: Interactivity Continuum
French: Spectre interactivitÈ
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months." deleted
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 134 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (directive 2003/88/CE) "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail, ne dépassant en aucun cas douze mois." supprimé
English: He persuaded the GRAND TRUNK RAILWAY (GTR), under the leadership of Charles HAYS, to take part in western railway expansion with the assistance of the Canadian Northern Railway.
French: Il convainc le GRAND TRUNK RAILWAY (GTR), sous l'égide de Charles HAYS, de participer, avec l'appui du Canadian Northern Railway, à l'expansion du chemin de fer vers l'Ouest.
English: Lifting procedures restore harmony and a youthful appearance to the entire facial morphology.
French: Ce lifting rend son harmonie à l’ensemble de la morphologie du visage, sa bonne mine et son aspect juvénile d’antan.
English: SAME OLD SCENE : Un bijou !!
French: C'est genial putain out of the blues est la meilleur chanson, génial !!!!!
English: • Develop resources to train caregivers in patient self-management, in partnership with First Nations communities; and  
French: • Élaborer des ressources en vue d'offrir aux fournisseurs de soins une formation relative à l'autogestion de la maladie par les patients, de concert avec les collectivités des Premières nations;
English: Natural capital corresponds to natural resources, the absorption capacity of the environment for wastes and the life-supporting biogeochemical cycles.
French: Le capital naturel réunit les ressources naturelles, la capacité de l'environnement d'absorber les déchets et les cycles biogéochimiques qui entretiennent la vie.
English: Marina De Montmagny Inc. Contact:
French: Marina De Montmagny Inc. Contact d'affaires :
English: While the Complainant was away in Montreal, several meetings were conducted to discuss his future with the RCMP.
French: Alors que le plaignant était à Montréal, plusieurs réunions ont été organisées afin de discuter de son avenir dans la GRC.
English: If lowering the base level of risk in society is possible while maintaining sustainable development goals, then investments in disaster risk reduction would reduce required expenditure on emergency and reconstruction and lessen the immeasurable human losses experienced by those that suffer disaster.
French: S’il est possible de réduire les risques de catastrophe dans une société donnée tout en respectant ses objectifs en matière de développement durable, les investissements consentis à cette fin ont des chance de réduire les dépenses liées aux réponses aux urgences et à la reconstruction, et diminuer les pertes humaines inestimables dues aux catastrophes.
English: One economic commission notes for example that there has been some reluctance to cooperate from the business community in its host country, particularly at hotels where the rates for international staff members are significantly higher than for nationals.
French: Une commission économique signale, par exemple, que les commerçants du pays hôte ne sont guère accommodants, particulièrement dans les hôtels où les tarifs pratiqués pour les fonctionnaires internationaux sont considérablement plus élevés que ceux qui s'appliquent aux nationaux.
English: Johnson & Johnson argued that the SAP component should be classified in heading No. 39.06.
French: Johnson & Johnson a soutenu que la composante PSA doit être classée dans la position no 39.06.
English: Accordingly, we need a strong Commission that shows authority and legitimacy.
French: En effet, nous avons besoin d’une Commission forte, qui dispose de l’autorité et de la légitimité.
English: Thus, it is imperative to create a vibrant legal economy, primarily through the private sector.
French: Il est donc impératif de mettre sur pied une économie légale dynamique, principalement dans le secteur privé.