ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout South America, fathers and mothers who twenty or thirty years ago would have scolded their sons if they saw them “wasting time with a ball,” now encourage them, because football can offer them a better standard of living than any other profession.
French: Dans toute l’Amérique du Sud, les pères et les mères qui, voici 20 ou 30 ans, auraient grondé leurs fils s’ils les voyaient “perdre leur temps avec un ballon”, les encouragent aujourd’hui, parce que le football peut leur offrir un meilleur niveau de vie que toute autre profession.
English: The Committee expressed satisfaction with the recommendations made by OIOS, noting the overall positive assessment of the Programme expressed in the report.
French: Le Comité s'est félicité des recommandations formulées par le BSCI, prenant note de l'évaluation globalement positive du Programme faite dans le rapport.
English: In the list in the Annex, reference is made to current or proposed provisions of:
French: Dans la liste de l'annexe, il est fait référence aux dispositions actuelles ou proposées:
English: Consequently, through these policies, the objective is precisely to combat these sorts of phenomena, which the Council also accepts are particularly problematic in Europe today and we must do what we can to combat them.
French: En conséquence, au travers de ces politiques, l'objectif est précisément de combattre ce type de phénomènes, dont le Conseil reconnaît également qu'ils sont particulièrement problématiques en Europe aujourd'hui, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les combattre.
English: With specific regard to the data on domestic violence, according to such survey, 2 million 938 thousand women have experienced physical and sexual from their current or former partner, 14,3% of women that have or had a partner during their lives.
French: S'agissant de la violence domestique, les données provenant de l'enquête donnent à penser que quelque 2 938 000 femmes auraient été victimes de violences physiques ou sexuelles de la part de leur partenaire ou ex-partenaire (soit 14,3 % des femmes ayant eu un partenaire au cours de leur vie).
English: It may not always be obvious that a workplace task could lead to an accident.
French: • un danger désigne toute situation susceptible de causer un dommage,
English: According to the Under-Secretary-General, the peace process and weapons-collection programme had been delayed and the momentum for arms disposal had slowed down.
French: Selon le Secrétaire général adjoint, le processus de paix et le programme de collecte des armes avaient enregistré des retards et le processus de destruction des armes s'essoufflait.
English: But the instinctive, unreasoned response isn't always the right one.
French: Mais la réaction instinctive et irraisonnée n'est pas toujours la bonne.
English: • Participate in the management and direction of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS), facilitating international partnerships and participating in undergraduate and graduate scholarship supplement programs.
French: • participera à la gestion et à l’orientation de la Fondation canadienne pour les sciences de l’atmosphère et du climat (FCSAC), en facilitant les partenariats internationaux et en participant à des programmes de complément de bourses aux premier, deuxième et troisième cycles.
English: the Republic of South Africa, Nigeria, Egypt, Algeria, Morocco, etc. ), (ii) inclusion of key African import markets in the bi-monthly ITTO Market Information Service, and (iii) improvement of statistical information on trade and trade flows in Africa.
French: la République d’Afrique du Sud, le Nigeria, l’Egypte, l’Algérie, le Maroc, etc.), ii) ajouter les grands marchés d’importation africains dans le bulletin bimensuel de l’OIBT « Market Information Service » ; et iii) améliorer l’information statistique sur le commerce et les flux commerciaux en Afrique.
English: Residents o f British Columbia are more likely than others to say that they would limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers (80% somewhat or very likely) and support or join an environmental group (52% somewhat or very likely).
French: Les résidents de Colombie-Britannique sont plus susceptibles que d'autres de dire qu'ils réduiraient leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige (80 % quelque peu ou très susceptibles) et de soutenir ou de joindre les rangs d'un groupe environnemental (52 % quelque peu ou très susceptibles).
English: There are also amendments in the Family Law under consideration that would allow the State to take custody of child in difficult circumstances.
French: Des amendements de la loi sur la famille actuellement en cours d'examen permettraient à l'État de prendre en charge la garde de l'enfant dans des circonstances difficiles.
English: A number of important meetings on international fisheries were held in the first half of 2005.
French: Un certain nombre de réunions importantes concernant les pêcheries internationales ont eu lieu au cours de la première moitié de 2005.
English: Perhaps a signal for such vitality will come from this debate and the discussions on the fourth framework programme.
French: Peut-être un signal en faveur de cette vitalité ressort-il également de ce débat et de la confrontation qu'on a connue concernant le quatrième programme-cadre de recherche.
English: 14 The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de postes, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: The selection board has been inconsistent in their assessment and scoring of the following Skills and Abilities Questions; S/A1; S/A5; S/A6:
French: Le jury de sélection a été incohérent dans son évaluation et sa notation des questions suivantes portant sur les compétences et capacités :
English: Our group warmly welcomes you to Parliament.
French: Notre groupe vous souhaite cordialement la bienvenue en ce Parlement.
English: They were suffering high unemployment, greater dependency on food aid, and the destruction of their infrastructure.
French: Le taux de chômage est élevé, les Palestiniens sont davantage tributaires de l'aide alimentaire et subissent le contrecoup de la destruction des infrastructures.
English: Survey of Child Care 3808:
French: Enquête sur la garde des enfants 3808:
English: Very few appeals were made under the former Regulations, and the number of appeals is not expected to increase under the appeal process to be introduced through these amendments.
French: Très peu d'appels ont été déposés en vertu du règlement précédent et on ne s'attend pas à ce que ce nombre augmente à cause du mécanisme d'appel proposé dans ces modifications.
English: The latest tender had been issued a few days before, for the building of 54 housing units in Ariel, the Movement stated.
French: Le dernier appel d'offres avait été lancé quelques jours avant en vue de la construction de 54 logements à Ariel, a déclaré le mouvement.
English: Volunteer exemption Sales of goods, other than alcoholic beverages and tobacco products, are exempt when provided by a public sector body (other than a charity) if all of the following conditions are met:
French: Exonération des bénévoles Les ventes de produits (sauf les boissons alcoolisées et les produits du tabac) sont exonérées lorsqu'ils sont faites par un organisme du secteur public autre qu'un organisme de bienfaisance et que toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: World Bank (2001), Trade Facilitation Lending by the World Bank, Recent Experience, research and Capacity Building Initiatives, John Wilson
French: Banque mondiale (2001), Trade Facilitation Lending by the World Bank, Recent Experience, research and Capacity Building Initiatives, John Wilson.
English: Since this is the order that corresponds to answer number (3), you would click on circle number 3 as illustrated below.
French: Puisque cet agencement correspond au choix numéro (3), vous auriez cliqué le cercle 3, tel qu'illustré ci-dessous.
English: These manufacturers provide monthly statistical data on sales to an industry service, which then summarizes the data.
French: Ces fabricants fournissent des données statistiques mensuelles sur leurs ventes à un organisme de service de l’industrie qui les compile ensuite.
English: A humanist ideal is behind the integrating and egalitarian drive to cope with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Un idéal humaniste est à la base du processus intégrateur et égalitaire visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Small businesses are today being persecuted, while the larger shipyards have been sold off to the private sector for a pottage of lentils and their activities cut back.
French: Aujourd'hui, les petites entreprises sont opprimées, alors que les chantiers navals plus importants ont été privatisés pour une bouchée de pain, et leur activité a diminué.
English: Original description for portion of public road (railway, drain etc.) in NW 1/4 ALL THAT PORTION OF THE NLY 400 METRES OF THE NW ¼ OF SECTION 14-624 WPM TAKEN FOR PUBLIC ROAD PLAN 12345 DLTO
French: Faites attention, lorsque vous reformulez la description d'une partie de route, de drain, de voie de chemin de fer, etc., de ne pas modifier le sens ou l'interprétation de la description d'origine.
English: Studies in both Kenya and South Africa show that integration does not compromise the quality of the services.
French: Des études menées au Kenya et en Afrique du Sud révèlent que l’intégration ne compromet pas la qualité des services.
English: Canadians highly value public safety and security, seeing these as essential to maintaining the Canadian quality of life.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à la sécurité publique, qui est indissociable de leur qualité de vie à leurs yeux.
English: Countries in the region have committed themselves at the highest political level to prevent and eliminate child labour.
French: Les pays de la région se sont engagés au plus haut niveau politique à prévenir et éliminer le travail des enfants.
English: Decides to revert to this issue at its fifty-seventh session;
French: Décide de revenir sur cette question à sa cinquante-septième session;
English: Furthermore, the 1993 Report had made clear that this should be accomplished without requiring the Innu to be registered under the Indian Act.
French: En outre, on mentionnait clairement que cet accès devait être assuré sans exiger des Innu qu’ils s’inscrivent conformément à la Loi sur les Indiens.
English: User fees should be assessed on applications for live-capture of marine mammals for captive maintenance sufficient to cover the Departments costs in processing costs.
French: Les demandes de permis de capture de mammifères marins en vue de leur mise en captivité doivent être assorties de droits d'utilisation (dont le montant sera évalué au moment de l'examen) suffisants pour couvrir les coûts d'examen de la demande par les Ministères.
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: 13.11 Remboursement d'un repas ** a) Le fonctionnaire qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 482 Brickellie Ã grandes fleurs Brickellia grandiflora
English: Copies of the fee form for drug submissions, export certificate and medical devices licence applications, drug master file registration and drug establishment licences are posted on the website.
French: Des copies de formulaires de frais pour les présentations de drogues, les certificats d’exportation et les demandes d’homologation d’instruments médicaux, l’enregistrement des fiches-maîtresses pharmaceutiques et les licences d’établissement pharmaceutiques sont disponibles sur le site Internet.
English: Stakeholder consultations have also commenced, as well as various communications and marketing activities.
French: La conférence Bien des succès… Beaucoup à accomplir.
English: The most common cases include evident infringements of trade marks and copyright while measures taken against patent infringement are rare.
French: Procédure Conformément au règlement du Conseil relatif aux marchandises de contrefaçons, les autorités douanières finlandaises retiennent à la frontière les marchandises violant les droits de propriété intellectuelle.
English: Potential damages from the mismanagement of transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials include — ground water contamination; — damages to vegetation and to aquatic life; and — damage to human health.
French: Les dommages potentiels résultant de la mauvaise gestion des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sont les suivants : — la contamination de l'eau souterraine; — les dommages causés à la végétation et à la vie aquatique; — les dommages causés à la santé humaine.
English: The genetics of isovitexin glycosylation are discussed and evidence for the probable existence of two additional glycosylation genes is presented.
French: La génétique de la glycosylation de l'isovitexine est discutée et des données indiquant l'existence probable de deux gènes additionnels pour la glycosylation sont présentées.
English: Stevia's story (6) Stevia nowadays (4) Stevia cultivation (4) What's new ?
French: Un peu d'histoire (6) Stévia de nos jours (4) Conseils de culture (4) Quoi de neuf ?
English: In this connection, Benin started ten years ago the liberalization of the energy sector with the objective of producing energy more efficiently and at a lower cost.
French: À cet égard, le Bénin a commencé, il y a 10 ans, la libéralisation du secteur de l'énergie, en vue de produire de l'énergie de façon plus efficace et à un moindre coût.
English: Identify and document key processes in the organization and identify responsibilities In an effort to develop a CETC-Ottawa Quality Manual, key management processes, roles and responsibilities have been documented.
French: Identifier et documenter les processus clés de l'organisation et définir les responsabilités Dans un effort visant à élaborer un manuel de la qualité du CTEC-Ottawa, les processus clés de gestion, les rôles et les responsabilités ont été documentés.
English: Cannabis use is also common among First Nations adults (27%).
French: La consommation de cannabis est aussi répandue chez les adultes membres des Premières nations (27 %).
English: On an initiative from three journalists – Alain Bertaut, Paul Dupuis and Georges Fraichard – Renault and Elf launch the Coupe Gordini, an event that makes motor racing accessible to all.
French: Sous l’impulsion de trois journalistes (Alain Bertaut, Paul Dupuis et Georges Fraichard), Renault et Elf lancent la Coupe Gordini. Avec elle, la compétition automobile se démocratise.
English: 401 or more 1,150.21 2,662.32 PART 11 GANDER INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 1 150,21 2 662,32 PARTIE 11 AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER
English: This procedure shall end no later than four working days after the boarding.
French: Cette procédure se termine au plus tard quatre jours ouvrables après l'arraisonnement.
English: Substantial investments were required to address those challenges, and stakeholder groups from all sectors of society should be involved in drawing up plans and finding funds for their implementation.
French: Il faut des investissements substantiels pour relever ces défis, et les groupes d'intervenants de tous les secteurs de la société doivent être associés à l'élaboration de plans et à la mobilisation de fonds pour leur application.
English: The fraction in paragraph 38(a) that was applicable to Heather for her 2000 taxation year was 3/4.
French: La fraction indiquée à l’alinéa 38a) qui s’appliquait à Heather pour son année d’imposition 2000 était 3/4.
English: Once this study is complete, the Department's Support Team will continue to work closely with their African Union colleagues and donors towards implementing the findings and recommendations of the study with a view to strengthening the African Union Commission's capacity to manage ongoing and future peace support operations.
French: Une fois cette étude achevée, l'Équipe d'appui du Département des opérations de maintien de la paix continuera à travailler avec les collègues de l'Union africaine et avec les donateurs à la mise en œuvre des constatations et des recommandations de l'étude, afin d'aider la Commission de l'Union africaine à gérer ses opérations d'appui à la paix en cours et futures.
English: Timmins - Senator Hotel and Conference Centre, Ballroom A, 14 Mountjoy Street South, Monday, October 28, 2002.
French: Timmins – Senator Hotel et Centre des congrès, salle de bal A, 14, rue Mountjoy Sud, le lundi 28 octobre 2002.
English: The Conference noted that INSEE offered to ensure the translation into French.
French: La Conférence a noté que l'INSEE avait offert de le traduire en français.
English: It is nevertheless apparent from the appeal application that the appellant is, in reality, challenging the validity of that rejection.
French: Néanmoins, il ressort de la requête en pourvoi que la requérante conteste, en r éalité, le bien-fondé de ce rejet.
English: The intention of the Holy See is to welcome this consensus decision of the special session and, accordingly, offer its statement of interpretation.
French: Le Saint-Siège a l'intention d'appuyer cette décision prise par consensus par la session extraordinaire et de présenter en conséquence une déclaration interprétative.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has negotiated agreements to provide First Nations communities with policing services, which the RCMP delivers.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a négocié des ententes visant à fournir des services de police aux collectivités des Premières nations, services assurés par la GRC.
English: When CN states that it would reuse the materials, we are of the view that the estimates provided by CN reflect the price CN would be willing to pay, or has paid.
French: Là où le CN indique qu'il réutiliserait le matériel, nous sommes d'avis que les estimations fournies par le CN correspondent au prix que celui-ci serait désireux de payer ou qu'il a payé.
English: Mr Hammarberg visited various police stations, detention centres, shelters and psychiatric facilities in Yerevan and Gyumri.
French: M. Hammarberg s’est rendu dans plusieurs postes de polices, des centres de détention, des centres d’hébergement de premier secours et des institutions psychiatriques à Erevan et Gyumri.
English: According to the Chechen Republic Procurator's Office, there is no credible evidence to indicate that any official or individual acting in an official capacity has been involved in, incited, colluded in or consented to any kidnapping or enforced disappearance in the Chechen Republic, including during counter-terrorism operations.
French: D'après les informations dont dispose le Bureau du Procureur, aucun élément digne de foi ne permet d'affirmer que des enlèvements et des disparitions forcées en Tchétchénie, en particulier pendant les opérations antiterroristes, ont eu lieu ou ont lieu avec la participation, à l'instigation ou avec la complicité passive ou l'accord de fonctionnaires ou d'autres personnes agissant à titre officiel.
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il convient de prêter attention aux obstacles socioculturels qui empêchent les victimes de solliciter une aide pour s'y attaquer et les vaincre.
English: The appeal, heard on January 22, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L’appel, entendu le 22 janvier 2008 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: Can I change VanBasco’s Karaoke Player program skin?
French: Est-il possible de changer l’habillage du logiciel VanBasco’s Karaoke Player?
English: The available data support the potential for long range transport of pentachlorobenzene.
French: Les données disponibles étayent le potentiel de propagation à longue distance du PeCB.
English: Alternatively the geometries can be understood by using the three-centre, four-electron bond theory for the hypervalent species and the σ-conjugation concept for the non-hypervalent molecules.
French: On peut aussi comprendre les géométries des espèces hypervalentes en faisant appel à la théorie des liaisons à quatre électrons et à trois centres alors que celles des molécules non-hypervalentes peuvent être expliquées par le concept de conjugaison σ.
English: The GHS criteria used to classify a chemical as Corrosive (Skin category 1A, 1B, 1C) appear to encompass PMRA’s current criteria for requiring the signal word CORROSIVE on a pesticide label for both physico-chemical properties and biological criteria.
French: Les critères du SGH utilisés pour classifier un produit chimique comme corrosif (catégories de corrosion/irritation de la peau 1A, 1B, 1C) semblent comprendre ceux actuellement utilisés par l’ARLA pour exiger le mot indicateur CORROSIF sur l’étiquette concernant les critères biologiques et physicochimiques.
English: Many of them are too fragile to be open to tourism but those that are have experienced rapid increases in visitor numbers in the last two decades.
French: Beaucoup sont trop fragiles pour être ouverts aux touristes mais ceux qui le sont ont connu une forte croissance du nombre de visiteurs depuis vingt ans.
English: News Releases Media Advisories Statements and Speeches Frequently Asked Questions Notes for an Appearance by Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs The Electoral Boundaries Readjustment Act October 30, 2001 Ottawa With the Committee’s permission, I would like to take this opportunity to update you on the readjustment of the federal electoral boundaries scheduled to begin on March 12, 2002.
French: Communiqués de presse Avis aux médias Déclarations et discours Foire aux questions Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 30 octobre 2001 Ottawa Avec l’accord du Comité, j’aimerais profiter de l’occasion pour faire le point sur la révision des limites des circonscriptions fédérales qui doit débuter le 12 mars 2002.
English: The evaluation of prevention and health promotion approaches is especially problematic in rapidly changing political and health reform environments.
French: L’évaluation des méthodes de prévention de la maladie et de promotion de la santé est particulièrement problématique lorsque le contexte politique et la situation de réforme de la santé évoluent rapidement.
English: SHAPE is based on three main pillars: Save, Improve, Invest.
French: SHAPE est organisé suivant trois modules : Save, Improve, Invest (Économies, Améliorations et Investissements).
English: ◦ the creation or production of professional artistic works;
French: ◦ la création ou la production d’œuvres ou d’activités artistiques professionnelles;