ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leo Amery was born in London and discovered the art of stained glass in San Francisco, California when he was 18 years old.
French: Leo Amery est né à Londres, il a découvert l’art du vitrail à San Francisco en Californie quand il avait 18 ans.
English: 58) Despite these efforts, in the field of common cultural dissemination between the two shores of the Mediterranean, results have not been as positive as expected.
French: 58) Malgré ces efforts, les résultats n' pas été aussi positifs qu' l’espérait dans le ont on domaine de la diffusion culturelle commune entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The Bank had already been active in electricity projects and was now targeting gas projects.
French: Mieux vaut débattre que de rester à la maison; c'est le choix affiché opéré par la Banque.
English: Results would be published in 2006-2007 in the form of an interactive map service on the Internet and as a wall calendar for hospitals (see also http://www.sazp.sk/parasites).
French: Les résultats devraient être publiés en 2006-2007 sous la forme d'une carte interactive sur Internet et d'un calendrier mural pour les hôpitaux (voir aussi http://www.sazp.sk/parasites).
English: The tradeshow directory lists 222 exhibitors with certified kosher products but not all of the companies were located in the kosher section.
French: Le répertoire du salon liste 222 exposants certifiés cashers, mais tous n'étaient pas situés dans la section casher.
English: Information Register - The plan includes preparing a catalogue with the description of the information holdings
French: Registre des renseignements - le plan prévoit la préparation d'un catalogue contenant une description des fonds de renseignements
English: As the total budget for the scheme is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4. • Compensation for the drought in 2003 — France (202).
French: L’élément d’aide contenu dans la prise en charge d’intérêts sur des prêts (20 millions d’euros) a été considéré comme de minimis (203).
English: Some firewall environments do not impair the operation of the client.
French: En effet, certains firewalls n'empêchent aucunement l'utilisation du client.
English: Abstract I develop an empirical approach that provides a general framework for studying the behavior of multinational corporations (MNCs).
French: Résumé Ce document présente une méthode empirique qui fournit un cadre général pour l'étude du comportement des multinationales.
English: Grand Chief Gerald Antoine Dogrib Treaty 11 Council:
French: Tim Coleman Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: The management of nuclear waste was of course an important consideration.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent vraiment renforcer leurs programmes de production d’énergies renouvelables.
English: Justification The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report
French: Justification Le règlement sur l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme) est destiné à être abrogé une fois que sera adoptée la proposition concernant un instrument de financement spécifique pour les droits de l'Homme, demandé par le Parlement européen dans le rapport Böge.
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Écoles publiques de Westminster et gestion des admissions à ces écoles Westminster compte 40 écoles primaires publiques, préparatoires et de cours moyen : 14 écoles communautaires primaires, préparatoires et de cours moyen, 19 écoles primaires bénévoles de l’Église anglicane et 7 écoles primaires bénévoles catholiques.
English: 11.1 States should support investment in human resource development such as health, education, literacy and other skills training, which are essential to sustainable development, including agriculture, fisheries, forestry and rural development.
French: 11.1 Il convient que les États appuient les investissements réalisés pour mettre en valeur les ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'alphabétisation et de la formation, qui sont indispensable au développement durable, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des pêches, des forêts et du développement rural.
English: For example, in the case of Barberà, Messegué and Jabardo v. Spain, the Spanish Constitutional Court ordered that the trial be reopened although there was no legal provision for doing so, stating that it would be contrary to the Spanish constitutional system to keep the applicants in prison after a trial found to have been unfair within the meaning of the Convention.
French: De même dans l’affaire de «vagabondage» belge, la nouvelle législation était rendue applicable également aux personnes qui étaient en détention lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi (résolution DH (72) 2). d.
English: Recent Environment Canada work has produced two documents that advance knowledge of CEA in a fundamental way.
French: De récents travaux d'Environnement Canada ont donné lieu à la préparation de deux documents qui permettent de faire avancer les connaissances sur l'évaluation des effets cumulatifs de manière fondamentale.
English: The present negotiations on enlargement should not be confused with other negotiations or endeavours to amend Union policies.
French: La présente négociation d'élargissement ne doit pas être associée à d'autres négociations ou tentatives de modification des politiques de l'Union.
English: None of the elements designed for the website contains an implicit license or any right to use a picture, a trademark, an identification mark for services or a logo.
French: Aucun des éléments conçus pour le site ne comprend l'octroi d'une licence tacite ou d'un droit d'utilisation pour une image, une marque, une marque d'identification de prestations ou d'un logo.
English: The heads of the services proceeded to point out those extremely serious deficiencies in the Canadian armed forces which have been noted above, and submitted their recommendations for remedial measures.
French: Les chefs des trois armes rappelaient les graves faiblesses de l'armée canadienne, dont il a été question plus haut, et indiquaient les mesures à prendre pour y remédier.
English: You might feel angry, act silly, have a huge urge to have fun, be confused, feel guilty or have a sense of relief… all of which are part of the grieving process.
French: Il se peut aussi que tu sois fâché(e), confus(e), que t’ais un besoin de faire des conneries ou simplement de t’amuser, que t’ais des remords, que tu te sentes libéré(e)… tout en même temps! C’est normal : cette palette d’émotion fait partie du procédé de deuil.
English: Joint communiqué of the nineteenth Regional Summit on Burundi, Arusha, 1 and 2 December 2002
French: Communiqué conjoint du dix-neuvième Sommet régional sur le Burundi tenu à Arusha les 1er et 2 décembre 2002
English: He should state how he will determine that the Advancement has been achieved.
French: Ses expérimentations peuvent légitimement porter sur des logiciels destinés aux utilisateurs finaux.
English: As in the case of Greenpeace and the insurance industry, with the AIP, intrasectoral differences have played an important role in moving the agenda.
French: Pour l'AIP, comme dans le cas de Greenpeace et de l'industrie des assurances, les divergences intrasectorielles ont joué un rôle important au niveau des priorités.
English: The Delegation also wished to concur with the statement made by the Asian Group Coordinator and concluded with one last remark: with its membership of 175 States, WIPO had gained universality.
French: La délégation a également désiré approuver la déclaration faite par le coordonateur du groupe asiatique, et elle a conclu par une dernière observation : l’OMPI, dont les États membres sont au nombre de 175, a maintenant acquis un caractère d’universalité.
English: The Court concluded that the differential treatment of younger people does not reflect or promote the notion that they are less capable or less deserving of concern, respect, and consideration, when the dual perspectives of long-term security and the greater opportunity of youth are considered.
French: La Cour a conclu que la différence de traitement ne traduisait pas ni n'encourageait l'idée que les personnes plus jeunes étaient moins capables, ou moins dignes d'intérêt, de respect ou de considération, si ce traitement différentiel était analysé du double point de vue de la sécurité à long terme et des possibilités plus grandes offertes par la jeunesse.
English: This year Lithuania is celebrating the tenth anniversary of its membership in the United Nations.
French: Cette année, la Lituanie célèbre le dixième anniversaire de son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation looked favorably on the use of a voluntary extra-budgetary mechanism.
French: Elle a estimé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 fournit des indications utiles sur les mécanismes qui visent à faciliter la participation des communautés locales et autochtones, dont un grand nombre ont déjà été mis en œuvre.
English: The London Assurance ceased transacting business in Canada.
French: Globe Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif concernant le chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Old boy about her reasons, but learns that it is Bobby's girlfriend.
French: Old boy sur ses raisons, mais il apprend qu'elle est la petite amie de Bobby.
English: UNCTAD also advised these countries on ways to improve governance in investment promotion.
French: La CNUCED a également conseillé ces pays sur des moyens d'améliorer la gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: For the 2009 tax year, the deadline was March 31, 2009.
French: La date limite avait été le 31 mars 2009.
English: Item 6: Election of officers (5.15 - 5.45 p.m.)
French: Point 6: Élection du Bureau (17 h 15-17 h 45)
English: OHCHR plans a mission to East Timor in mid-April 2000 to discuss with the UNTAET Human Rights Office to what extent and in what manner OHCHR can respond to the above-listed needs and to develop joint technical cooperation programmes for that purpose.
French: Le Président de la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme a informé la Haut-Commissaire que le rapport d'enquête de la Commission nationale sur le Timor oriental avait été présenté au Procureur général le 31 janvier 2000.
English: The website allows for sharing of information about best practices for putting in place a culture of human rights in the workplace, and includes the MOUs between the Commission and federally regulated employers who have agreed to work with the Commission to that end.
French: Le site Web permet aussi d'échanger des renseignements sur les meilleures pratiques pour la mise en place d'une culture des droits de la personne en milieu de travail, et comprend les PE signés entre la Commission et des employeurs assujettis à la réglementation fédérale qui ont accepté de collaborer avec la Commission.
English: Ownership of their family crests, territories, stories and dances have been passed down for centuries through birth and marriage.
French: Les blasons familiaux, les territoires, les histoires et les danses se transmettent depuis des siècles au fil des naissances et des mariages.
English: This cost reflects an estimated $493,900 and $468,500 for gymnasium and lounge/library items and $1,587,800 and $1,213,200 for the construction of facilities.  Under the proposed minimum standards, the requested provisions for welfare and recreation in peacekeeping operations and special political missions (see para. 11 above) would be submitted with full justification of requirements for review and approval by the General Assembly in the context of each mission's budget submission.
French: Selon la proposition concernant les normes minimales, les demandes de crédit pour la qualité de vie et les loisirs du personnel des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales (voir par. 11 ci-dessus) seraient soumises par chaque mission, accompagnées de tous les justificatifs, pour examen et approbation par l'Assemblée générale en même temps que leur budget.
English: For instance, the organization has been invited to teach investigative methodologies to air investigators in Singapore.
French: Le BST a notamment été invité à Singapour pour donner de la formation en méthodologie d'enquête à des spécialistes des accidents d'aviation.
English: D. OECD Scheme work on sampling (Agenda item 8(d))
French: Travaux du Régime de l'OCDE sur l'échantillonnage (point 8 d))
English: ESCWA is similarly of the opinion that execution of its programmes is not hampered by questions of language skills, since all its regional advisers and project leaders are bilingual and fluent in Arabic and English.
French: De son côté, la CESAO estime aussi que l'exécution de ses programmes n'est nullement affectée par des questions de compétences, tous les conseillers régionaux et les chefs de projets étant bilingues et maîtrisant l'arabe et l'anglais.
English: Namibia will also encourage non-contracting parties with a real interest in the fishing opportunities within the SEAFO Convention Area to also sign and ratify the Convention.
French: La Namibie encouragera également les parties non contractantes qui manifestent un réel intérêt pour les possibilités de pêche offertes par la zone visée par la Convention de l'OPASE à signer et ratifier la Convention.
English: He explained that Epresat contains eight vitamins, including vitamins A and D. Because it contains vitamins A and D, which are classified in Germany and Australia as pharmaceuticals, Epresat must be registered as a medicine.
French: Il a expliqué que l'Epresat contient huit vitamines, y compris des vitamines A et D. Comme il contient des vitamines A et D, lesquelles en Allemagne et en Australie sont classées parmi les produits pharmaceutiques, l'Epresat doit être homologué à titre de médicament.
English: Events that do not record the start or end of a particular state are known as "point events."
French: Les événements qui ne coïncideraient pas avec le début ou la fin d’un statut particulier sont désignés comme des « événements de fait ».
English: Prices as published by Metals Week for magnesium again trended downward through the year.
French: La stabilisation des ventes d’or provenant du secteur officiel et le déclin des programmes de couverture des producteurs d’or n’ont pas amené le raffermissement des prix que plusieurs anticipaient.
English: ▪ Communicate to student's appropriate information regarding curricular and co-curricular activities.
French: ▪ Communiquer aux élèves l'information appropriée concernant le programme et les autres activités scolaires.
English: Brigitte must take an antidote to prevent her beastly transformation, and this behaviour causes those around her to assume that she is using drugs, forcing her into a rehabilitation facility.
French: Elle prend un antidote dans l’espoir d’éviter la terrible transformation, mais son entourage, convaincu que Brigitte abuse des drogues, la force à entrer dans un centre de désintoxication.
English: What does the Council Presidency intend to do about this?
French: Que pense y faire la présidence du Conseil ?
English: Global targets defined for the period 1990-2015 may not be relevant for all countries, such as those that did not exist in 1990 or those that lack data comparable to benchmark indicators.
French: Il est possible que les objectifs mondiaux définis pour la période allant de 1990 à 2015 ne soient pas applicables à tous les pays, notamment à ceux qui n'existaient pas en 1990 ou qui ne disposent pas de données susceptibles d'être comparées aux indicateurs de référence.
English: Address for Service of Holder(s)/Applicant(s)
French: Domicile élu du (des) titulaire(s)/déposant(s)7
English: (2) Subject to section 72, the Minister shall not suspend the authorization unless (a) the Minister has sent the sponsor a written notice of the intention to suspend the authorization that indicates whether the authorization is to be suspended in its entirety or at a clinical trial site and the reason for the intended suspension; and (b) the sponsor has not, within 30 days after receipt of the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents demonstrating that the authorization should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 72, le ministre ne peut suspendre l'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au promoteur un avis écrit de son intention de suspendre l'autorisation, indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, et exposant les motifs de la suspension projetée; b) le promoteur n'a pas fourni au ministre, dans les trente jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que l'autorisation ne doit pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: • If the needs of everyone in the world were met to the same standard as a city such as London, three more Earths would be required.
French: • Si l'on répondait aux besoins de toute la population du monde de la même façon qu'à ceux de la population de Londres, il faudrait trois Terres de plus.
English: Q1.12 To what does the definition of "writing and written" apply?
French: Q1.12 À quoi la définition de «écrit» s'applique-t-elle?
English: Three per cent of these soldiers should be made available to the European Union on a permanent basis.
French: Trois pour cent de ces soldats devraient être mis en permanence à la disposition de l'Union européenne.
English: It is also important that each national authority has sufficient information before marketing is authorized.
French: Il est également essentiel que chaque autorité nationale dispose d'informations suffisantes avant d'accorder l'autorisation de mise sur le marché.
English: (a) Capacity and ownership went hand in hand - enhanced capacity was needed for all stakeholders to engage in policy dialogue and formation - and there was a need to promote endogenous knowledge;
French: a) Capacité et appropriation allaient de pair − une capacité renforcée était nécessaire pour que tous les acteurs puissent dialoguer et interagir − et il était nécessaire de promouvoir les connaissances endogènes;
English: Any person who ceased to reside in the Electoral District of Hamilton East within the two years before polling day and who is otherwise qualified is entitled to vote there if:
French: Toute personne qui a cessé de résider dans la circonscription électorale de Hamilton-Est dans les deux ans précédant le jour du scrutin et qui possède autrement les qualités requises de l'électeur, a le droit de voter si:
English: [Reply to Allegations] The Board awarded two points for each correct answer.
French: [Réponse aux allégations] Le jury a attribué deux points pour chaque bonne réponse.
English: Another feature of high performance work systems is the provision of incentive pay based on individual worker performance.
French: Les entreprises sont considérées comme étrangères si au moins 51 % de leurs avoirs sont propriété étrangère.
English: - Exchange of views with Commission representatives 10. Exchange of views with Commissioner Barrot on "Clean Vehicles" [MALM]
French: Question orale 7/2006 du groupe Verts/ALE sur la viande pourrie et la mise en œuvre de la législation sur la sécurité alimentaire ENVI/6/40875 XX - PE378.804v01-00 - Échange de vues avec des représentants de la Commission Échange de vues avec le commissaire Barrot sur les "véhicules propres" [MALM]
English: This involves the development and maintenance of infrastructure facilities and exploitation of an extensive property portfolio, within a heavily regulated operating environment.
French: Cela implique le développement et la maintenance des services et de l’équipement d’infrastructure et l’exploitation d’un portefeuille de propriétés étendu dans un environnement fortement réglementé.
English: The Regulations state that Human Resources Development Canada can pre-approve arranged employment.
French: Le Règlement indique que Développement des ressources humaines Canada peut approuver à l’avance un emploi réservé.
English: Articles 2, 3, 4 and 5
French: Articles 2, 3, 4 et 5
English: The purpose of this 24-month project is to continue and expand vocational training in sustainable forest management and reduced-impact logging practices in Guyana.
French: Ce projet de vingt-quatre mois a pour objet de poursuivre et d'étendre la formation professionnelle en matière d'aménagement forestier durable (AFD) et d'exploitation à faible impact (EFI) au Guyana.
English: As regards article 12, the Special Rapporteur explained that he had attempted to make a reference to the issue without embarking on an excursus on neutrality under contemporary international law, which was a complex subject.
French: En ce qui concerne l'article 12, il a expliqué qu'il avait tenté d'évoquer la question sans s'engager dans un long exposé sur la neutralité dans le droit international contemporain, ce qui était un sujet complexe.
English: The world’s different legal systems have never been in much agreement about the boundaries of free speech.
French: Les divers systèmes juridiques mondiaux n’ont jamais trouvé de terrain d’entente sur les limites de la liberté de parole.
English: The money we hold in our hands, the money we don't see, stone and salt, metal or paper, bank money or electronic money.
French: Les œuvres non-européennes, quant à elles, invitent au voyage : Micronésie, Polynésie, Inde, Sud-est asiatique, Chine, Amérique précolombienne.
English: Risk management participants from BMO Financial Group, CIBC, National Bank of Canada, Scotiabank, TD Bank Financial Group and RBC also answered questions.
French: Des spécialistes en gestion du risque de BMO Groupe financier, de la Banque CIBC, de la Banque Nationale du Canada, de la Banque Scotia, du Groupe Financier Banque TD et de RBC ont également répondu aux questions.
English: The United Nations had launched a flash appeal for humanitarian assistance for the 1.5 million Palestinians in Gaza, over half of whom were children.
French: Les Nations Unies ont lancé un appel d'aide humanitaire d'urgence en faveur du million et demi de Palestiniens de Gaza, dont la moitié sont des enfants.
English: On October 14, 1999, Edward Lee, a candidate in the electoral district of Scarborough–Agincourt, Ontario, pleaded guilty to an accusation of failing to transmit to the returning officer a declaration respecting the candidate's election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 14 octobre 1999, Edward Lee, candidat dans la circonscription de Scarborough–Agincourt (Ontario), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.