ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate country delegations were led by Mr Joe Borg, Mr Petre Roman, Mr Eduard Kukan, Mr Maris Riekstins, Mr Algirdas Saudargas, Ms Nadezhda Mihailova, Mr Ioannis Kasoulides, Mr Janas Martonyi, Mr Bronislaw Geremek, Mr Lojze Peterle, Mr Jan Kavan and Mr Toomas Hendrik Ilves, Foreign Ministers of, respectively, Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia, the Czech Republic and Estonia.
French: Les délégations des pays candidats étaient conduites par Mme Mihailova, MM. Kasoulides, Ilves, Martonyi, Riekstins, Saudargas, Borg, Geremek, Kavan, Roman, Kukan, Peterle, ministres des affaires étrangères de, respectivement, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The global exchange of military information will be separate from other information exchange regimes and will not be subject to limitations, constraints or verification.
French: L'échange global d'informations militaires sera distinct des autres régimes d'échange d'informations et ne sera soumis à aucune limitation, contrainte ou vérification.
English: In order to prevent injury to the health of consumers and provide the information required to achieve this goal, the Food and Drug Regulations are amended to include new and updated requirements in three inter-related sets of regulatory provisions:  - mandatory nutrition labelling on prepackaged foods;  - changes to criteria for nutrient content claims; and  - conditions and criteria for diet-related health claims.
French: Afin de prévenir les dangers pour la santé des consommateurs et leur fournir l'information requise en vue d'atteindre ce but, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'y inclure des exigences nouvelles et des mises à jour dans trois séries de dispositions réglementaires interdépendantes : - l'étiquetage nutritionnel obligatoire pour les aliments préemballés; - des changements dans les critères pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs; - des conditions et critères pour les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: At a time where the foundations of international human rights law are being challenged by newly adopted laws and measures, everywhere in the world, in the name of a fight against terrorism, it was important that the Declaration of principles adopted in Geneva in 2003 makes reference to the fundamental principles of universality and indivisibility of all human rights, to the right to development, and specially reaffirms the necessary respect of the integrality of Article 19 of the UDHR on freedom of expression, of information and of communication.
French: À l'heure où les fondations du droit international des droits de l'homme sont ébranlées par les lois et mesures adoptées, partout dans le monde, au nom d'une lutte contre le terrorisme, il était important que la Déclaration de principe adoptée à Genève en 2003 se réfère aux principes essentiels d'universalité et d'indivisibilité de tous les droits de l'homme, au droit au développement, et réaffirme en particulier le nécessaire respect de l'intégralité de l'article 19 de la DUDH sur la liberté d'expression, d'information et de communication.
English: Its illegitimate, brutal and dangerous government must be dealt with firmly.
French: Son gouvernement est illégitime, brutal et dangereux et nous devons faire preuve de fermeté.
English: Mr David Veenhuys, will talk about women's abilities and entrepreneurship.
French: M. David Veenhuys viendra nous faire une conférence .
English: Available at: http://www.whrnet.org/docs/ issue-mdg.html.
French: Voir http://www.whrnet.org/documents/issue.mdg.htm.
English: The two organisations urged governments to support decriminalising defamation and insults and also the repeal of laws on “offending” people, especially when they gave the authorities protection by allowing them to cite their “honour” and “dignity.” The supposedly defamed party should assume entire responsibility for such a lawsuit.
French: Les participants ont recommandé aux gouvernements de favoriser la dépénalisation de la diffamation et de l'injure, et l'abrogation des lois sur l'offense, surtout lorsqu'elles confèrent une protection particulière à "l'honneur et la dignité" des autorités publiques.  La partie qui prétend avoir été diffamée doit assumer la responsabilité de l'ensemble de l'action en diffamation.
English: If you require additional information, please contact the Coordinator of the 2007 Intergovernmental Conference, André Gilbert at (613) 952-2954 or by e-mail at Gilbert.Andre@tbs-sct.gc.ca. We look forward to seeing you on October 21st!
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de la Conférence de 2007, André Gilbert au (613) 952-2954 ou par courriel à Gilbert.Andre@tbs-sct.gc.ca. Nous espérons que vous serez des nôtres le 21 octobre!
English: In addition, the programme will provide assistance for a health information system focused on reproductive health, and will continue to support the MDG regional plans through participation in joint United Nations initiatives.
French: En outre, il aidera à mettre en place un système d'information sur la santé axé sur la santé de la procréation, et continuera d'appuyer les plans régionaux portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la participation à des initiatives communes des organismes des Nations Unies.
English: (h) Development of Regulation No. 34 (Prevention of fire risks)
French: h) Actualisation du Règlement no 34 (Prévention des incendies)
English: Mr. Davis explained the whole assembly process, from the attachment of the wheels, with bearings and spacers, to the rail on the bottom of the moulded shell using nuts and bolts, to the insertion of the liners, the placement of the buckles and the addition of the label.
French: M. Davis a expliqué tout le processus d'assemblage, à partir de la fixation des roues, avec des roulements et des butés d'espacement, au rail au-dessous de la coque moulée au moyen de boulons et d'écrous, jusqu'à l'insertion des doublures, le placement des boucles et la pose de l'étiquette.
English: The temperature and the clearness of the water will convince also the most recalcitrants.
French: La température et la clarté de l'eau décoincera les plus récalcitrants.
English: The Supreme Council for Family Affairs is also diligently formulating programmes and plans to increase family awareness of the consequences of relying on a children's nurse to bring up a Qatari child and is emphasizing the adverse effects of this trend.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales s'emploie également à élaborer des programmes et des projets visant à sensibiliser davantage les familles aux conséquences qu'entraîne le fait de confier à une nourrice l'éducation d'un enfant qatarien, une pratique dont il souligne les effets négatifs.
English: In the following analysis of injury, the CCRA cannot release quantitative data for each injury factor as it relates to only one Canadian producer. This would lead to the disclosure of confidential information.
French: Dans l'analyse du dommage ci-après, l'ADRC n'a pu fournir des données quantitatives pour chaque facteur de dommage, car elles ne se rapportaient qu'à un seul producteur au Canada, ce qui entraînerait une communication de renseignements confidentiels.
English: The November 26 Arab League statement will serve as an important guide in these efforts, efforts that are led by Egypt.
French: La déclaration de la Ligue arabe du 26 novembre sera appelée à orienter de façon importante ces efforts, qui sont dirigés par l'Égypte.
English: On the second issue, we voted by a very large majority to ask for the introduction as soon as possible of the reforms of the expenses system adopted by the Bureau last year.
French: En ce qui concerne la seconde question, nous avons voté à une très large majorité pour demander le plus rapidement possible l’introduction des réformes du système de dépenses adopté par le Bureau l’année dernière.
English: Whether the technical risk to the process or product justify EP determination is based on technical considerations and evidence applicable to EP.
French: La détermination à savoir si le risque technique pour le procédé ou le produit justifie ou non un contexte de PE se fait sur la base des considérations techniques et des éléments probants propres à la PE.
English: ◦ 11.5 Streamlining the First-Come, First-Served Licensing Process
French: ◦ 11.5 Rationalisation du processus appliquant le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS)
English: Singer-songwriter-composer and renowned musician, he established a variety of groups, such as Roland et Johnny, Les Méchants Maquereaux, and the legendary 1755, which created a new style that influenced generations of musicians.
French: Auteur-compositeur-interprète et musicien recherché, il est membre fondateur de divers groupes, dont Roland et Johnny, Les Méchants Maquereaux et le légendaire 1755, dont le style nouveau a marqué des générations.
English: They stressed the need for all States to cooperate with United Nations agencies and to help create the conditions for humanitarian agencies to operate effectively.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que tous les États coopèrent avec les organismes des Nations Unies et aident à créer les conditions voulues pour que les organismes humanitaires puissent accomplir efficacement leur travail.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCGILLIS HALL, Linda M University of Toronto Nurse staffing models, resident outcomes and system cost outcomes in long-term care MERGLER, Donna BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie Université du Québec à Montréal Manganèse et vieillissement cognitif et moteur: étude de suivi de cohorte 12 ans après l’arrêt de l’exposition professionnelle MITNITSKI, Arnold
French: Biomechanics of balance and falls in the elderly RYAN, Jennifer D Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring SALEH, Tarek M University of Prince Edward Island (Charlottetown) Mechanism of estrogen neuroprotection
English: In July, however, President Gbagbo stressed to an Amnesty International delegation that this amnesty excluded “crimes against human kind” and assured the delegation that “victims [would] have every opportunity to lodge their complaints”.
French: En juillet, le président Gbagbo a toutefois indiqué à une délégation d'Amnesty International que cette amnistie ne s'appliquait pas aux « crimes contre le genre humain » et lui a assuré que les « victimes pourr[aient] à tout moment porter plainte ».
English: The Facilitator may use practical exercises and ask questions to stimulate interaction, and should incorporate the basic principles of adult education.
French: Vous pourrez donc inclure des exercices pratiques et devrez vous appuyer sur les principes fondamentaux de l’enseignement aux adultes.
English: By extended social investment the Dowa situation has substantially improved, namely, the situation in which a poor living environment encourages discrimination has been eased.
French: Grâce aux investissements accrus dans le domaine social, la situation des Dowa s'est sensiblement améliorée; en d'autres termes les effets néfastes d'un cadre de vie laissant à désirer qui favorisait la discrimination ont été atténués.
English: Each tarpaulin is numbered int the bottom right corner.
French: Les exemplaires sont numérotés en bas à droite de chaque bâche.
English: The Colour's Coming Back is an album of original songs for people living with cancer and their families and friends.
French: The Colour's Coming Back est un album de chansons originales pour des gens atteints de cancer, pour leur famille et leurs amis.
English: I was told, and I felt this during my visits, that the military wants things to work well and for members of the military and their families to have a good and harmonious life.
French: On me l'a dit, et je l'ai senti lors de mes visites, les militaires veulent que tout fonctionne bien et que les militaires et leur famille vivent mieux et harmonieusement.
English: • Submit your application to Operating grants - September/2005 competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: “There shall be freedom to publish any document on any medium.
French: «La publication de tout écrit sur tout support est libre.
English: It has to be kept in mind that it is not only a severe interference with the programming providers’ freedom, but also with the freedom of information of an adult viewer, after all.
French: Celle-ci constitue en effet une restriction grave non seulement à la liberté des fournisseurs de programmation, mais aussi, après tout, à la liberté d’information des usagers adultes.
English: (4) In order to achieve the risk management objective described in paragraph 3(1), best available techniques and technologies to prevent and/or control releases of acrylonitrile to the air from point/stack, fugitive, storage and wastewater sources shall be considered.
French: Il est donc nécessaire que l'acrylonitrile soit géré tout au long de son cycle de vie pour prévenir ou réduire au minimum son rejet dans l'environnement.
English: Manipulation of water levels may cause larval mortality; low water levels expose larval burrows and flooding cause excessive movement. Pollution such as the herbicide atrazine has been identified as a threat in Quebec.
French: Menaces pesant sur la population En raison de traitements chimiques avec des lampricides pour lutter contre la grande lamproie marine dans les habitats que partagent les deux espèces, la lamproie du Nord a subi une diminution de ses populations dans la région des Grands Lacs.
English: in writing. - (PT) A response is urgently needed to the problem of a lack of information on deep-sea fish stocks and also data on catches and fishing effort and their implications for the populations of each species.
French: par écrit. - (PT) Il est urgent de trouver une solution au problème de l'insuffisance des informations disponibles sur les stocks de poissons d'eau profonde, ainsi que sur les captures, l'effort de pêche et leurs implications pour les populations de chaque espèce.
English: But I don't think so really; this event might even bring these groups or communities closer together.
French: Mais, en réalité, je ne pense pas. Je crois que cette catastrophe pourrait même rapprocher ces groupes et ces communautés.
English: Handler noted that the two samples submitted to the Tribunal for analysis are only examples of a broader range of the subject fabrics that it imports (i.e. it imports the subject fabrics made of blends of polyester and viscose which are classified under tariff item No. 5603.92.90, which includes fabrics weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2).
French: Handler a fait remarquer que les deux échantillons soumis au Tribunal pour fins d’analyse ne sont que des exemples parmi la gamme plus étendue des tissus en question qu’elle importe (c.-à-d. qu’elle importe les tissus en question faits de mélanges de polyester et de viscose classés dans le numéro tarifaire 5603.92.90, qui inclut les tissus d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2).
English: • Since little or no priority is given to meeting their needs, the most seriously disadvantaged (e.g., the long-term, chronically mentally disabled) may suffer doubly in periods of economic restraint and deficit-reduction.
French: • étant donné qu'on se préoccupe peu de satisfaire leurs besoins, ceux qui sont les plus sérieusement défavorisés (les personnes ayant des problèmes de santé mentale à long terme) risquent d'être doublement affectés durant les périodes de restrictions financières et de réduction du déficit.
English: Improved capacity of national criminal justice systems to use and apply relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Amélioration des capacités des systèmes nationaux de justice pénale à utiliser et appliquer les règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: 1.1.2 Patents and Local Inventive and Innovative Activities
French: 1.1.2 Brevets et activités inventives et créatives locales
English: Without God, we can do nothing [Jn 15:5].
French: Sans Dieu, nous ne pouvons rien faire [Jn 15:5].
English: The model’s chief weakness, however, has been the lack of utilization of performance information for policy setting and program management.
French: La faiblesse principale de ce modèle, toutefois, réside dans le peu d’utilisation des renseignements sur le rendement pour l’établissement de politiques et la gestion de programmes.
English: If the Final Fee has been paid, the Commissioner will refund it (subsection 30(7) of the Patent Rules).
French: L'étude d'une modification après acceptation exige une taxe (voir le paragraphe 32(1) et l'article 5 de l'annexe II des Règles sur les brevets).
English: However, in this desire to prepare them for the future we sometimes deny them the right to be children.
French: Cependant, il est plus facile de défier en groupe les règles familiales et sociétales.
English: Definition of the child - minimum legal age provisions of national legislation
French: Définition de l'enfant - dispositions de la législation nationale relatives à l'âge minimum légal
English: Hence, the applicability of a method can depend upon whether the values it requires as inputs are well-defined and quantitatively measurable or are only ill-defined and qualitatively measurable.
French: L'utilité d'une méthode peut être tributaire de la nature des données d'entrée qu'elle requiert : sont-elles disponibles, chiffrées, empiriques ou, au contraire, difficiles à vérifier ou imprécises?
English: However, it notes that the figures given do not indicate the proportion of children in need and that updated data remains lacking in numerous areas, inter alia on alternative care, child abuse, sexual exploitation and child labour.
French: Il note toutefois que les chiffres présentés n'indiquent pas la proportion d'enfants dans le besoin et que l'on ne dispose toujours pas de données actualisées dans de nombreux domaines, notamment la protection de remplacement, la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen its consideration of sub-item (b) of agenda item 63?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite rouvrir l'examen du point 63 b)?
English: Hence, the Global Mechanism should be considered not as a possible mechanism to be used by the Rotterdam Convention, but for its value, if any, as a model coordinating or resource mobilization mechanism.
French: Le Mécanisme mondial ne doit donc pas être envisagé comme un mécanisme pouvant être utilisé pour la Convention de Rotterdam; il pourrait, cependant, être pris en compte, le cas échéant, en tant que mécanisme modèle de coordination des ressources.
English: The standing offer is valued at $1 million and is for a significant period of time, when the option years are taken into account.
French: Le montant de l’offre à commandes est de 1 million de dollars et sa période d’application est importante, lorsqu’on tient compte des années de renouvellement.
English: In Tele-Mobile, the Court held that in order to obtain an exemption, the respondent would have to establish that the financial consequences of compliance must be so burdensome that it would be unreasonable in the circumstances to expect compliance 44 .
French: Dans l’affaire Télé-Mobile, la Cour a statué que, pour obtenir une exemption, l’intimée devrait établir que l’incidence financière de la décision d’obtempérer à l’ordonnance est si lourde qu’il serait déraisonnable, dans les circonstances, de s’attendre à ce qu’il y ait obtempération 44 .
English: The Secretariat informed the Group that work was under way in the framework of the Bern Convention to produce a code of conduct for the horticultural industry regarding IAS issues.
French: Le secrétariat signale que des travaux sont en cours dans le cadre de la Convention de Berne aux fins de la rédaction d'un code de déontologie pour l'industrie horticole, s'agissant des questions intéressant les espèces exotiques envahissantes.
English: Several delegations highlighted the importance of cascading strategic objectives and the corporate strategic plan.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance d'établir un lien direct entre les objectifs stratégiques et le plan stratégique de l'Organisation.
English: Structured questionnaires were administered and physical examinations were undertaken.
French: De plus, les principaux chercheurs qui ont pris part à l’étude jouissent maintenant d’une reconnaissance scientiﬁque internationale considérable.
English: The initiatives being undertaken by HLCM and UNDG to accelerate progress in this area are detailed in the annex.
French: Les initiatives menées par le Comité de haut niveau sur la gestion et le GNUD en vue d'accélérer les progrès dans ce domaine sont exposées en détail dans l'annexe.
English: • marking, labelling, tagging, or ticketing;
French: • le marquage et l'étiquetage;
English: Claiming seniority has therefore the advantage of permitting the consolidation of holdings of the same mark under the 'roof' of a CTM registration.
French: Dès lors, revendiquer une ancienneté présente l'avantage de permettre le regroupement du portefeuille d'une même marque sous le «chapeau» d'un enregistrement de MC.
English: My next concern is the local clear-up operation.
French: Ma préoccupation suivante concerne les opérations de nettoyage.
English: CEDHU highlighted that the Constitution, in its article 102, guarantees the right of women to participate in equal conditions as candidates in the electoral process, but that secondary norms violate this right.
French: La Commission œcuménique souligne que la Constitution consacre dans son article 102 le droit des femmes de se porter candidates dans des conditions d'égalité aux élections, mais que des dispositions secondaires enfreignent ce droit.
English: Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions.
French: Toutefois, il est nécessaire de chercher des mesures additionnelles d'allégement de la dette impliquant les autres institutions multilatérales.
English: Bulgaria's application to become a member of the European Union AFET/6/26435 PR - PE355.322v01-00 AFET/6/26381 PR - PE353.656v01-00 Rapporteur:
French: Demande d’adhésion à l’Union européenne présentée par la République de Bulgarie AFET/6/26435 PR - PE355.322v01-00 AFET/6/26381 PR - PE353.656v01-00 Rapporteur:
English: Coordination is required with other levels of police organizations on joint enforcement actions.
French: Il faut assurer la liaison avec les médias et la chambre de commerce de l'endroit.
English: The CTI takes this position because an investigation threatens producers with unexpected loss of statutory tariff protection, imposes the need on the industry to defend its operations against the threat of tariff preferences for foreign producers, imposes costs on the domestic industry in terms of time and money needed to defend its position, and imposes unquantifiable costs on the industry flowing from the perceived changes in the reliability of the statutory tariff.
French: Il adopte cette position parce qu’une enquête risque de faire perdre aux producteurs de façon inattendue la protection tarifaire prévue par la loi, oblige la branche de production nationale à défendre ses activités contre la menace de préférence tarifaire accordée à des producteurs étrangers, lui impose des coûts en temps et en ressources qu’elle doit consacrer à la défense de sa position ainsi que des coûts non quantifiables liés au fait que le taux tarifaire prescrit par la loi est perçu comme moins fiable.