ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of criteria will be established for membership in a confederation model with the possibility of review of proposals by a small international panel of experts who could also serve as advisors.
French: Il faudrait définir un ensemble de critères d'adhésion à un modèle fondé sur l'idée d'une confédération, et les projets pourraient être revus par un petit groupe international d'experts qui pourraient aussi remplir le rôle de conseillers.
English: The Advisory Committee expected developments in that regard to be monitored and the expenditure of such resources to be closely aligned with the objective of carrying out the elections.
French: Il compte que le Secrétariat suivra l'évolution de la situation et que ces montants seront engagés dans l'étroite perspective de la tenue des élections.
English: Council Directive (EC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States, most notably Article 2, adopted a formula which appears to allow unlimited possibilities for registration.
French: La directive du Conseil des Communautés européennes du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres, et surtout son article 2, ont adopté une formule qui donne, en apparence seulement, la possibilité d’enregistrement sans limites.
English: A summary of important judgements in discrimination cases from 1999 to 2002 is given below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu de jugements qui ont été rendus de 1999 à 2002 dans des affaires de discrimination et qui ont fait date.
English: Lastly, the report provided detailed information on a number of specific issues in respect of which the General Assembly had asked the Secretary-General to report in the context of the performance reports.
French: Enfin, le rapport fournit des informations détaillées sur un certain nombre de questions précises dont l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte dans le contexte de l'exécution du budget.
English: (a) Representatives of the Government of National Unity;
French: a) Des représentants du Gouvernement d'unité nationale;
English: If you need help finding your way around our site, consult the site map .
French: Si vous avez besoin d'aide pour vous retrouver dans notre site, consultez la carte du site .
English: Chemicals management at the country level often involves a wide range of activities conducted by ministries, stakeholders, and other institutions.
French: La gestion des produits chimiques au niveau national est souvent assurée grâce à des activités diverses et variées menées par des ministères, des parties prenantes et d'autres institutions.
English: During the proposal review stage, the sponsor along with the NSS should question the recipient to determine who is going to carry out the work on the project and how the participants in the project are to be remunerated (if applicable).
French: À l'étape de l'examen de la proposition, avec le SNRS, le parrain devrait demander au bénéficiaire de déterminer qui exécutera le travail du projet et comment les participants au projet seront rémunérés (s'il y a lieu).
English: When a party presents an argument, he or she is attempting to convince the Tribunal that there is, based on his or her interpretation of the facts and law, a particular conclusion that should be reached.
French: La plaidoirie permet aussi à chaque partie d’expliquer pourquoi, d’après la jurisprudence, les faits établis en preuve constituent ou non une discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: From 2010 to 2013 the reforms will have created a favourable context for significant foreign investment in energy production and possibly the SME sector, at which time the main focus will be to improve the infrastructure and access to technology further while maintaining the high standards in governance.
French: Lorsque, de 2010 à 2013, les réformes auront créé un contexte propice à d'importants investissements étrangers dans la production de l'énergie et peut-être dans le secteur des PME, la priorité sera d'améliorer encore plus l'infrastructure et l'accès à la technologie tout en maintenant des normes élevées en matière de gestion.
English: This was a momentous event for both the WTO as an institution, and for China as it continues to reform its economic market place.
French: Ce fut un événement marquant tant pour l'OMC comme institution que pour la Chine, qui poursuit la réforme de son marché économique.
English: There were some 30 detentions of Somali journalists (lasting between four and 115 days), and they suffered more than 30 death threats, two killings and several injuries in 2008, with no means of bringing perpetrators to justice.
French: Une trentaine de journalistes somaliens ont été détenus, pendant des durées variables (de quatre à cent quinze jours). On a recensé plus de 30 cas de menaces de mort et deux assassinats; plusieurs journalistes ont par ailleurs été blessés.
English: [30] To my knowledge it is a Protestant monk who has best expressed the specific nature of Pakhomian cenobitism, while distinguishing it from the eremitic groups: P. Y. Emery, "L'engagement c�nobitique, forme particuli�re et concr�te de disponibilit�," in Verbum Caro, 10 (1956), p. 146.
French: [30] C'est, � notre connaissance, un moine protestant qui a le mieux exprim� la nature sp�cifique du c�nobitisme pach�mien, en le distinguant des groupements d'anachor�tes : P.-Y. EmERY, L'engagement c�nobitique, forme particuli�re et concr�te de disponibilit�, dans Verbum Caro 10 (1956), p. 146.
English: It recalled the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo standards, including the protection of minorities and historical and religious sites, and stressed that resolving the status of Kosovo would facilitate progress with the reform agenda.
French: Il a rappelé combien il était important d’assurer la poursuite de la mise en œuvre effective des normes pour le Kosovo, notamment la protection des minorités, des sites historiques et religieux, et a souligné que le règlement du statut du Kosovo faciliterait l’avancement de la réalisation du programme de réforme.
English: This test should ensure that all batches of the drug substance meet the same criteria of purity as those batches used in the toxicological, pharmacological, and clinical testing.
French: Cet essai doit permettre de garantir que tous les lots de la substance pharmaceutique satisfont aux mêmes critères de pureté que ceux utilisés dans les essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the compromise reached in relation to some specific points that I feel are of vital importance to effectively achieve the objectives that we are proposing to reach under this legislative proposal.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le compromis dégagé par rapport à certains points spécifiques qui, selon moi, sont d'une importance vitale pour réaliser efficacement les objectifs que nous nous proposons d'atteindre dans le cadre de cette proposition législative.
English: Acknowledging the mandate and the leading role played by the International Narcotics Control Board (INCB), as an independent treaty body, in the implementation of the United Nations international drug control conventions and the international control of precursors,
French: Tenant compte du mandat et du rôle de premier plan de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, organe conventionnel indépendant, pour ce qui est de mettre en œuvre les conventions des Nations Unies sur le contrôle international des drogues et des précurseurs,
English: 2.6 simplify and accelerate the decision-making process in service delivery;
French: 2.6 de simplifier et d’accélérer la prise de décisions en matière de prestation de services ;
English: Timor-Leste has been both showcased as a success story of the United Nations and hastily characterized by some as a failed State.
French: Le Timor-Leste a été présenté à la fois comme un exemple de succès de l'ONU et, un peu trop rapidement par certains, comme un État défaillant.
English: EN SWC; Status of Women Canada FR Condition féminine Canada (n.f.)
French: EN national assessment system ES sistema nacional de evaluación (n.m.)
English: The cathedral is just 200 metres away and the Collegiate Church of San Isidoro is just 150 metres away.
French: La cathédrale se trouve à 200 mètres et la basilique de San Isidoro est à 150 mètres.
English: This Order also directed CN to install and maintain, at its own expense, flashing light signals with 20-ft cantilever structures and one bell.
French: Il ordonnait aussi au CN d'installer et d'entretenir des signaux à feux clignotants sur des cantilevers de 20 pieds, ainsi qu'une sonnerie, à ses frais.
English: Better protection of EU consumers in international markets
French: Amélioration de la protection des consommateurs de l'Union sur les marchés internationaux
English: La Visión Universalista de la Corte Suprema, La Nación, 25 June 1995, and L.L., 1995-D, p. 1606; R. Hofmann, Zeitschrift für ausländishes öffentliches Recht und Völkerrecht, 1995, p. 1246; Annuaire français de droit international, 1995, p. 979.
French: 1246; Annuaire français de droit international, 1995, p. 979.
English: ◦ TUGIDER (Turkey's All Food Importers Association): www.tugider.org.tr/eng/index.htm
French: ◦ TUGIDER (association turque des importateurs d'aliments) : www.tugider.org.tr/eng/index.htm
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfilment, creates opportunity for all Canadians and fosters a co-ordinated approach among federal institutions for the enhancement of official-language minority communities.
French: Il poursuit des activités qui mettent en équilibre les droits et devoirs individuels et collectifs, de façon à promouvoir l’autonomie communautaire et l’épanouissement individuel, à créer des possibilités pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes et à amener les institutions fédérales à coordonner leurs efforts pour mettre en valeur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Main actions: 5.2.A To financially support the Canadian Journal on Aging 5.2.B To set up and support financially a new Annual Canadian Research Forum on Aging as part of already existing events of other organizations.
French: Actions principales : 5.2.A Appuyer financièrement la Revue canadienne du vieillissement. 5.2.B Mettre en place et financer un nouveau forum annuel canadien sur la recherche en vieillissement dans le cadre d’événements déjà offerts par d’autres organismes.
English: To deliver its Program, it uses in-house staff and freelancers and also works with public- and private-sector production and distribution partners when necessary.
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif en accomplissant ce qui suit :
English: Rectal and pharyngeal swabs may be taken as indicated.
French: L’utilisation d’un écouvillon rectal et pharyngé est également possible au besoin.
English: The seminar should endeavour to advance the notion of good governance for human rights substantively by avoiding a technocratic approach; it should encourage the integration of fairness, equality, non-discrimination and the indivisibility of all human rights in the setting of good governance.
French: Le séminaire devrait s'attacher à faire évoluer la notion de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme quant au fond en évitant toute approche technocratique; il devrait favoriser l'intégration de principes d'équité, d'égalité, de non-discrimination et d'indivisibilité de tous les droits de l'homme dans la bonne gouvernance.
English: (1) The creator of an inventive project may assert his claim to remuneration before the district court (Sad Wojewódzki).
French: 1) L’auteur d’un projet d’invention peut faire valoir son droit à rémunération devant le tribunal de district (Sad Wojewódzki).
English: The State party is further invited to provide information on the following issues: (a) the content of the devolution regime for regions; (b) the scope of restrictions on the movement of Tamils living in the north and eastern provinces; (c) the situation of the Veddas; (d) measures taken to solve the problem of stateless persons in Sri Lanka; (e) measures taken to eliminate racial discrimination among Tamil and other minority groups; (f) the application of the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations, particularly their application to Tamils and other ethnic groups.
French: L'État partie est également invité à fournir au Comité des informations sur les questions suivantes: a) le contenu de la décentralisation au profit des régions; b) la portée des restrictions touchant les déplacements des Tamouls vivant dans les provinces du nord et de l'est; c) la situation des Veddhas; d) les mesures prises pour résoudre le problème des apatrides vivant à Sri Lanka; e) les mesures prises en vue d'éliminer la discrimination raciale entre les Tamouls et d'autres groupes minoritaires; f) l'application de la loi sur la prévention du terrorisme et les Règlements d'exception, en particulier à l'égard des Tamouls et d'autres groupes ethniques.
English: • Finds hidden objects (fully developed object permanence).
French: • Trouve des objets cachés (permanence de l'objet acquise).
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, minority and ethnic group) on the number of refugee and internally displaced children.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge, minorité et groupe ethnique) sur le nombre d'enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: The mechanism's ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition; The criteria and the guidance referred to in paragraph 7 of Article 13 of the Convention, including the mechanism's ability to incorporate policy guidance from the Conference of the Parties; The level and timeliness of funding; The effectiveness of the performance of the Global Environment Facility in its capacity as the principal entity entrusted on an interim basis with the operations of the financial mechanism.
French: a) La capacité du mécanisme à faire face aux besoins évolutifs des Partiesen évolution des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition;  b) Les critères et directives visés au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, y compris la capacité d'ajustement du mécanisme aux directives générales données par la Conférence des Parties;  c) Le montant et la mise à disposition en temps utile du financement;  d) L'efficcaitéefficacité du Fonds pour l'environnement mondial en sa qualité de principal organisme chargé, à titre provisoire, du fonctionnement du mécanisme de financement.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Fourth Quarter, 1998, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Quatrième Trimestre 1998, page couverture.
English: Continued implementation of AAFC/PMRA joint communication plan.
French: La tolérance de l'ACIA en matière de résidus de pesticides dans les engrais a été revue et modifiée.
English: Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy options to reduce emissions of greenhouse gases The Department participated in various interdepartmental meetings focused on the analysis and modelling of different policy options to address climate change.
French: Continuer de diriger des analyses et recherches économiques, y compris au moyen de l’utilisation de l’un des modèles économiques utilisés par le ministère, afin d’évaluer les coûts éventuels d’un instrument économique important, comme l’échange de droits d’émissions, et d’autres options stratégiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Le Ministère a participé à diverses réunions interministérielles sur l’analyse et la modélisation de diverses options stratégiques visant à s’attaquer au problème des changements climatiques.
English: • The Health Products and Food Branch and Inspectorate priorities and available resources.
French: Parmi les différents secteurs de la santé que réglemente Santé Canada, le système d’approvisionnement en sang est unique en son genre.
English: Much effort and resources were placed on this transition process for the second half of the year.
French: Ce processus de transition a exigé beaucoup d'efforts et de ressources de la part du BST au cours de la seconde moitié de l'année.
English: It is an important challenge for the introduction of 'flexicurity' approaches to employment, that is, approaches allowing greater flexibility in the management of human resources while providing the job security expected by our fellow citizens.
French: C'est un enjeu important pour la mise en place de logiques de fléxi-sécurité de l'emploi, c'est-à-dire permettre d'avoir une meilleure flexibilité dans la gestion des ressources humaines tout en respectant la nécessaire sécurité professionnelle attendue par nos concitoyens.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: C'est la façon d'exprimer la vraisemblance et les répercussions d'un événement et peut influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: In that regard, the Office cites, in particular, a decision of the Third Board of Appeal of 3 April 2000 dismissing, on the ground of a lack of distinctiveness, the appeal against the refusal to register the slogan 'THE ADVANTAGE OF INFORMATION in respect of goods and services in Classes 9, 16 and 42.
French: À cet égard, l'Office cite, notamment, une décision de la troisième chambre de recours du 3 avril 2000, rejetant, en raison de l'absence de caractère distinctif, le recours introduit contre le refus d'enregistrer le slogan THE ADVANTAGE OF INFORMATION pour des produits et services relevant des classes 9, 16 et 42.
English: Training of KPC members continues according to plan.
French: La formation des membres du Corps se poursuit conformément aux plans établis.
English: I also agree that callback is an essential part of that right of scrutiny.
French: Je suis également d’avis que le rappel est une composante importante de ce droit de regard.
English: The future of the economy is the future of the green economy.
French: L'avenir de l'économie est l'avenir de l'économie verte.
English: Compared with standard assay analysis relating the mortality to the dose (milligrams per litre times seconds), the proposed model allowed more precise and replicable estimation of the effective dose.
French: Par rapport à l'analyse type établissant un lien entre le taux de mortalité et la dose (mg/L×s), le modèle présenté permet d'obtenir une estimation de la dose efficace plus précise et facile à répéter.
English: • Lumber, Millwork, Hardware and Other Building Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4163) Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 417)
French: • Grossistes-distributeurs de bois d'oeuvre, de menuiseries préfabriquées, d'articles de quincaillerie et d'autres fournitures de construction (SCIAN 4163) Grossistes-distributeurs de machines, de matériel et de fournitures (SCIAN 417)
English: NRC is committed to fostering the growth of community-based technology clusters across Canada.
French: judicieuses Qualité de vie rehaussée grâce à la productivité accrue et à de nouvelles solutions technologiques en santé, pour l’industrie, l’environnement, etc.
English: Class B eggs are those that do not meet the requirements for Class A.
French: Les œufs de la catégorie B sont les œufs qui ne répondent pas aux critères de la catégorie A.
English: In 2009 a detailed article on the Breslau Library is due to appear on the Internet and in 2010 an article will be printed in the manual (Olms Verlag).
French: En 2009, un article détaillé sur la Bibliothèque de Breslau sera publié sur Internet et la version papier paraîtra en 2010 (Ed. Olms).
English: According to Dr. Uzoaba, he argued forcefully that he should  not be required to return to the institution.
French: M. Uzoaba dit avoir soutenu catégoriquement qu'il ne devrait pas  être tenu de retourner à l'établissement.
English: Furthermore, retrospective testing of donors for some of the infectious disease agents may not be appropriate.
French: De plus, l'analyse rétrospective des donneurs, pour certains agents infectieux, pourrait être inappropriée.
English: The National Research Council maintains its Technical Information Service designed to address the needs of small and medium-size businesses that have limited research resources.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a toujours son Service d'information technique, destiné à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises qui ont des ressources en recherche limitées.
English: Reproductive Health: concern of young women in Europe, report of the study session held in cooperation with the European Young Women's Christian Association, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Reproductive Health: concern of young women in Europe, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec la European Young Women's Christian Association, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: Desk officers must make regular field visits to their areas of responsibility to assess the situation on the ground and the Organization must be able to move quickly to provide mediation support or help to Member States or regional organizations when tensions flare or conflicts threaten.
French: Les responsables de secteur doivent se rendre régulièrement dans les zones qui relèvent de leurs compétences pour évaluer la situation sur le terrain et l'ONU doit être en mesure de réagir rapidement pour fournir un appui à la médiation ou venir en aide aux États Membres ou aux organisations régionales lorsque les tensions s'aggravent ou quand des conflits menacent d'éclater.
English: The Committee was informed about the drafting history of the article preceding the adoption of the 1994 Model Procurement Law and consideration of the article in the Working Group, with reference to document A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1 (paras.
French: Le Comité a été informé de l'historique de l'article précédant l'adoption de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 et des délibérations sur l'article au sein du Groupe de travail, dont il était rendu compte dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1 (par.
English: The federal efforts and investments made during the past 10 years, to bring the research infrastructure in East Germany up to the level of West Germany, have produced centres of excellence that are well-integrated into the major German science and research organizations.
French: Les efforts et les investissements du gouvernement, au cours des dix dernières années, en vue d’amener le niveau de l’infrastructure de recherche de l’Allemagne de l’Est à celui de l’Allemagne de l’Ouest, ont produit des centres d’excellence qui sont bien intégrés dans les principaux organismes scientifiques et de recherche allemands.
English: We have generous benefit programs and first-rate public services.
French: Nous avons de généreux programmes de prestations et des services publics de premier ordre.
English: • The number of Normerica (Brantford facility) bound railcars actually spotted at BPM and FIP and the date spotted.
French: • Le nombre de wagons à destination de la Normerica (installations de Brantford) qui ont été réellement placés à BPM et à FIP et la date à laquelle ils ont été placés.
English: The PSC encourages these initiatives, and will work with departments who are considering a targeted competition of their own.
French: La CFP encourage de telles initiatives et entend aider les ministères qui envisagent de tenir eux-mêmes un concours ciblé.