ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use "Unknown" if you are aware of information but cannot confirm this report.
French: Cochez la case « Inconnu » si vous disposez d’information mais ne pouvez confirmer les mauvais traitements.
English: In fact, it is estimated that 1 in 10 people are affected by anxiety disorders.
French: On estime en fait qu’une personne sur dix éprouve un trouble anxieux quelconque.
English: From Statistics Canada’s 2002 Annual Demographic Statistics; quoted in "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 14.
French: De plus, elle partage certains risques financiers associés à la pénétration des marchés étrangers en accordant aux entreprises des appuis financiers sous forme d’avances remboursables.
English: • Resolve the equivalent of 90% of intake to the tax services office
French: • Règlement de l’équivalent de 90 % de l’arrivage au Bureau des services fiscaux
English: the test vehicle has had its engine running for at least 60 seconds.
French: 7.10.2.3. le véhicule est moteur tournant depuis au moins 60 s
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by Governments at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001 (Assembly resolution S-26/2, annex) marked a promising new beginning in the fight against HIV/AIDS.
French: protéger ses partenaires se sont montrés efficaces dans de nombreuses situations.
English: GRE realized that, except for Regulation No. 4, the proposal modified the Supplements to the Regulations concerned, adopted during the previous session (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.  116 and 117).
French: Le GRE s'est rendu compte qu'à l'exception du Règlement nº 4, la proposition modifiait les compléments aux règlements en question, adoptés pendant la précédente session (TRANS/WP.29/GRE/49, par. 116 et 117).
English: Parents play a key role in this area, and in the past, have championed some large scale events that generated a significant return.
French: Les parents jouent un rôle primordial dans ce domaine et ils ont, par le passé, dirigé certains événements de grande envergure qui ont généré d'importants revenus.
English: In transposing directives, the Member States must select the national forms which are best suited to ensure the effectiveness of Community law (Article 10 EC Treaty, ‘effet utile').
French: En transposant les directives, les États membres sont tenus de choisir les formes de droit interne les plus propres à assurer l'effet utile du droit communautaire (article 10 du traité CE).
English: National Joint Council Directives on health and safety can be found by clicking HERE .
French: Les directives du Conseil national mixte sur la santé et sécurité se trouvent ICI .
English: Focused research capacity in the SSH is developed and strengthened within small universities in Canada.
French: La création et la consolidation d’une capacité de recherche ciblée en sciences humaines au sein des petites universités canadiennes.
English: Thus the Panel awards no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: National statistical offices generally wish to respond to all expressed needs as long as they are technically well founded, but the concern is that they cannot be met within the resources (both financial and skills) available.
French: Les bureaux nationaux souhaitent en général répondre à toutes les demandes qui leur sont adressées, pour autant qu'elles soient fondées du point de vue technique, mais on peut craindre qu'ils ne soient pas à même de le faire avec les ressources (humaines, financières) dont ils disposent.
English: He had already told King that he thought Canada's Atlantic defences were inadequate and posed a potential danger to the United States.
French: Il avait déjà dit à King qu'à son avis, la défense canadienne sur le front atlantique était déficiente, ce qui présentait en puissance un danger pour les États-Unis.
English: I welcome the resolution's call on the South Sudan authorities to promote the development of South Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and respecting human rights, in particular, women's and children's rights, and the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections.
French: J'accueille favorablement le fait que cette résolution invite les autorités soudanaises à promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l'état de droit et le respect des droits humains, notamment des femmes et des enfants, et du droit des citoyens de choisir leur gouvernement par des élections régulières et libres.
English: The borrower must provide the lender with information about the insurer and the insurance coverage on the mortgaged property, when the lender requests it.
French: L’emprunteur doit fournir au prêteur des informations sur l’assureur et la couverture d’assurance de l’immeuble hypothéqué lorsque le prêteur en fait la demande.
English: Christianity and Islam were religions of compassion and mercy, and should not be used to justify discrimination, extrajudicial executions, enforced disappearance, arbitrary detention or any other human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity.
French: Le christianisme et l'islam sont des religions de compassion et de clémence et ne devraient pas être utilisés pour justifier la discrimination, des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, la détention arbitraire ou tout autre abus des droits de l'homme au motif de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre.
English: Close-up of women and political empowerment in Africa Women in Botswana, South Africa, Uganda, and very recently in Kenya have approached the issue of political participation with various strategies, but a common goal has been the empowerment of women at the political level (UNIFEM– AAI 1995).
French: Gros plan sur les femmes et leur participation à la vie politique en Afrique Au Botswana, en Afrique du Sud, en Ouganda et depuis très peu de temps au Kenya, pour aborder la question de la participation politique, les femmes ont adopté diverses stratégies, qui visaient cependant toutes à favoriser leur accession au pouvoir politique ( UNIFEM–IAA, 1995 ).
English: In general, owner-occupied housing is in a better state of repair than rented accommodation.
French: En général, les logements occupés par les propriétaires sont en meilleur état que les logements loués.
English: Any silt that enters the water column as a result of construction activity will become part of the wash load of the channel, and would be carried downstream in suspension.
French: Selon les processus associés à la réduction de l’oxygène dissous, la demande en oxygène dissous est fonction de la quantité de sédiments en suspension qui s’infiltre dans la colonne d’eau, de la demande en oxygène des sédiments et de la durée de la resuspension.
English: SUGGESTED WORDING IN THE CASE  OF NEW CREDIT FACILITIES Institution's Letterhead CRTC Application No.:
French: L'attestation doit être remplie par un comptable accrédité (C.A., C.M.A ou C.G.A.), un agent autorisé d'une institution financière ou un courtier en valeurs mobilières.
English: Directive 88/183/EEC This directive extends the scope of Directive 76/116/EEC to include fluid, straight or compound fertilisers, as specified in the Annex thereto.
French: Directive 88/183/CEE Cette directive étend le champ d'application de la directive 76/116/CEE aux engrais fluides, simples ou composés, qu'elle spécifie dans son annexe.
English: (6R,7R)-7-[(R)-2- Aminophenylacetamido]-3-methyl-8-oxa-
French: Acide (6R,7R)-7-[(R)-2-aminophénylacétamido]-3-méthyl-8-
English: CCNA (2002) notes that three percent of members, primarily in large urban markets such as Toronto, Montreal and Vancouver, have in excess of twenty percent circulation (p.
French: La diffusion hebdomadaire totale pour les journaux membres de la CCNA est passée de 5,3 millions de copies à 7,2 millions en dix ans, soit de 1991 à 2001, ce qui équivaut à une augmentation de 35 pour 100 (Kubas, 2002, p.
English: Discussion with the Estonian judges' representatives will determine whether training will be appropriate for civil law judges, criminal law judges, or a selection of both.
French: On déterminera, dans le cadre de discussions avec des représentants des magistrats estoniens, s'il convient de prévoir une formation à l'intention des juges civils, des juges pénaux ou d'un groupe composé de ces deux catégories de magistrats.
English: • Producers who had an increase in claim year income and margin.
French: • Producteurs qui avaient vu leur revenu et leur marge durant l’année d’indemnisation augmenter.
English: PART K The allegation concerns the appellants versus the Rating Board on question 9 of the examination.
French: PARTIE K L'allégation porte sur l'évaluation faite par le jury de sélection des réponses fournies par les appelantes à la question 9 de l'examen des connaissances.
English: However, it is not restrictive or legally binding.
French: Elle n'est toutefois pas limitative ni juridiquement contraignante.
English: · Driver's valves for pressure brakes having automatic control
French: CL M Rubrique Dispositifs de signalisation ou d'éclairage adaptés spécialement aux cycles d'orientation 3/00- 6/00
English: (2) In this Article "country of the Rome Convention" means a country which ratified or has acceded to and has not denounced the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations signed at Rome on the 26th day of October, 1961, or ratified or has acceded to and has not denounced a revision of that Convention.
French: 2) Dans le présent article, pays de la Convention de Rome s’entend d’un pays qui a ratifié la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, signée à Rome le 26 octobre 1961, ou qui a adhéré à ladite Convention, et ne l’a pas dénoncée ou qui a ratifié une revision de cette Convention ou y a adhéré et ne l’a pas dénoncée.
English: Support could be given to the countries in the region to create and/or strengthen appropriate local institutions and networks that may disseminate experiences and information and may contribute to the local capacity building in each of the participating countries.  Thus, favourable conditions will be created to achieve countrywide sustainability of the network activities.
French: On pourrait fournir un appui aux pays de la région pour la création d'institutions et de réseaux locaux appropriés, et/ou le renforcement des institutions et réseaux existants, afin de diffuser des données d'expérience et des informations et de contribuer ainsi au renforcement des capacités locales dans chacun des pays participants, ce qui permettra de créer des conditions favorables à la poursuite des activités du réseau au niveau national.
English: Higher yields require better irrigation, transport infrastructure, electricity, investment in research and development and improvement of market information systems.
French: Il est indispensable d'améliorer les systèmes d'irrigation, l'infrastructure des transports, la distribution d'électricité, d'accroître les investissements dans la recherche et le développement et de renforcer les systèmes d'information sur les marchés pour garantir de meilleurs rendements.
English: Top of Page Creation date: 2007-10-15 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=805A5D5C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2007-10-15 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=805A5D5C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Further decides to convene a high-level plenary meeting of the General Assembly, during the forty-third session of the Commission for Social Development, on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;”
French: Décide en outre de convoquer une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale au cours de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, consacrée à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; »
English: • Part-time and irregular paid work generates smaller incomes and fewer benefits. 
French: • Le travail rémunéré à temps partiel et irrégulier procure moins de revenus et d'avantages.
English: One important type of air pollution is smog, which mostly consists of ground-level ozone and microscopic airborne particles, known as particulate matter (PM).
French: Un type important de pollution atmosphérique est le smog, qui consiste surtout en ozone troposphérique et en particules microscopiques en suspension dans l'air, appelées matières particulaires (PM).
English: However, they also voiced considerable frustration with many aspects of the Knowledge Performance section of the Achieving Excellence document.
French: Toutefois, ils ont aussi exprimé un mécontentement considérable au sujet de nombreux aspects de la section du document Atteindre l'excellence consacrée à la performance sur le plan du savoir.
English: Put an end to the influence of big money in federal political parties;   Stop former ministers, ministerial staffers and senior public officials from using their insider connections to profit from public service;  Further empower such independent Officers of Parliament as the Information Commissioner, the Auditor General and the Lobbyist Registrar to ensure that they are able to hold government to a higher level of account;  Offer iron-clad protection to whistleblowers;  Give the Auditor General the power to follow the money trail as it relates to federal grants and contributions;  Clean up government appointments, contracts, polling and procurement;  Extend the scope of the Access to Information Act, and;  Establish an independent Parliamentary Budget Office.  "These and the other measures will change forever the way business is done in Ottawa, and they will replace the culture of entitlement that took root under the previous Government by a culture of accountability.  "This is the promise we made to Canadians and today we are delivering on that commitment, and this is just the beginning.  "For in the months ahead, my Government is going to work hard to:
French: mettra fin à l’influence de l’argent dans les partis politiques fédéraux;   empêchera les anciens ministres, membres du personnel ministériel et hauts fonctionnaires de se servir de leurs relations politiques pour profiter de la fonction publique;  donnera plus de pouvoir au commissaire à l’éthique, à la vérificatrice générale et au directeur des lobbyistes pour veiller à ce qu’ils demandent des comptes plus précis;  offrira une protection blindée aux dénonciateurs;  donnera à la vérificatrice générale le pouvoir de faire le suivi des fonds relatifs aux subventions et aux contributions fédérales;  fera le ménage dans les nominations, l’octroi de contrats, les sondages et les approvisionnements gouvernementaux;  élargira la portée de la Loi sur l’accès à l’information;  mettra en place un bureau indépendant du budget parlementaire.  « Ces mesures et d’autres changeront à jamais la façon dont on fait des affaires à Ottawa et elles remplaceront la culture du tout m’est dû qui avait pris racine sous l’ancien gouvernement par la culture de l’imputabilité.
English: For the first time, the reporting on a few energy efficiency and fuel switching projects incorporated an evaluation of projected and real emission reduction levels by a third party certification company and a technical support company.
French: Pour la première fois, les rapports sur un petit nombre de projets relatifs à l'efficacité énergétique et au remplacement des combustibles comprenaient une évaluation des niveaux prévus et des niveaux effectifs de réduction des émissions, réalisée par une société de certification indépendante et une société de soutien technique.
English: The purpose of the Definitions of Terms in the Appendix is to help readers from other parts of the world, who are less familiar with the concepts, ideas, conventions, and references that have become common usage in OECD member countries.
French: The purpose of the Definitions of Terms in the Appendix is to help readers from other parts of the world, who are less familiar with the concepts, ideas, conventions, and references that have become common usage in OECD member countries. ouvrir le fichier
English: Arrange for equipment, refreshments and room set-up.
French: Prenez les dispositions nécessaires concernant le matériel, les rafraîchissements et l'aménagement de la pièce.
English: In the process, we have built a comprehensive database that has the potential for further studies that will allow us to tell a more complete story and to undertake more efficacious analysis regarding prescription drug coverage; and
French: Par exemple, certaines des études sont axées sur le rôle que pourraient jouer les suppléments d'antioxydants dans la modulation des marqueurs biologiques ou des facteurs de risque liés aux maladies chroniques telles que les coronaropathies.
English: 6.1 Municipalities shall form the basic territorial units of local self-government in Kosovo.
French: Les municipalités seront les unités territoriales de base du système d'administration locale autonome.
English: Just over a year ago, South-East Asia was hit by the disastrous tsunami that also dealt a severe blow to my own country.
French: Voici à peine plus d’un an, l’Asie du Sud-Est a été frappée par un terrible tsunami, qui a également durement touché mon pays.
English: Too bad I dont have insiders for the HD version heh.
French: Surtout avec la qualité de vos vidéos.
English: The effect of substituents at the carbinol carbon and the allenic carbon on the diastereoselectivity was investigated.
French: On a étudié l'effet d'un substituant porté par le carbone carbinolique, et par le carbone allénique, sur la diastéréosélectivité.
English: CCAG9701.DOC - 14KB - Meeting 1997/08/15 CCAG9806.DOC - 34KB - Face-to-face meeting - 1998/07/24 CCAG9903.DOC - 14KB - Coordinating Committee Meeting 99-03 Agenda.
French: CCAG9903F.DOC - 27KO - Réunion 1999/02/26 CCAG9902F.DOC - 26KO - Réunion 1999/02/05 CCAG9901F.DOC - 27KO - Réunion 1999/01/15 CCAG9808F.DOC - 26KO - Réunion 1998/11/06 CCAG9702F.DOC - 25KO - 1997/09/12 CCAG9701F.DOC - 14KO - Réunion 1997/08/15 CCAG9806.DOC - 34KO - Réunion face à face - 1998/07/24 CCAG9903.DOC - 14KO - Réunion 99-03 Agenda.
English: The allegations comprise nearly two thirds (65 per cent) of all allegations received by the Investigations Division in 2007.
French: Ils représentaient pratiquement les deux tiers (65 %) de tous les faits signalés pendant l'année.
English: Senator Pearson has been a leading participant at countless meetings addressing the rights of children.
French: ˆ ´ Son Honneur le President : J’hesite a donner une telle assurance, ´ ` senateur Segal.
English: Reservation by Sweden: (> 33% surface cover) for common scab, (> 10% surface cover) for rhizoctonia and 6 per cent by weight as total tolerance would be acceptable.
French: Réserve de la Suède: (> 33 % de la surface) pour la gale commune, (> 10 % de la surface) pour le rhizoctonia et 6 % en poids comme tolérance totale, serait acceptable.
English: Part II broadcasting licence fees are also considered to be non-respendable revenue.
French: Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiés mais non inclus dans ce total.
English: 1) Define role and responsibility of government agencies.
French: 1) Préciser le rôle et les responsabilités des organismes gouvernementaux.
English: In view of the complexity of these techniques, an accurate and systematic moral judgment is necessary.
French: Le Code de Droit canonique de 1917 prescrivait pour l'avortement la peine de l'excommunication.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 8
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 8
English: Preliminary results of the evaluation indicate that Parties have significantly reduced transboundary impact over the last ten years.
French: D'après des résultats préliminaires, les Parties ont réduit l'impact transfrontière dans des proportions non négligeables au cours des 10 années écoulées.
English: E’ Men and Women”, word of Lele Mora.
French: E’ Les hommes et les femmes”, parola di Lele Mora.
English: As such, they do not see themselves as part of an internal control system, given their role as external auditors in their own countries and their reporting arrangements.
French: Ainsi, elles ne se considèrent pas comme parties d’un système de contrôle interne, étant donné leur rôle d’auditeurs externes dans leur propre pays et leurs accords en matière de rapports.
English: Dr. Branton suggested using for the moment Judy Bray's article which will soon be published in Oncology Exchange.
French: M. Branton suggère d'utiliser pour le moment l'article de Judy Bray qui paraîtra bientôt dans Oncology Exchange.
English: Equipment Categories and k Values k Values 2.0% 3.5% 3.5% 4.5%
French: La valeur k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les 72 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 Canada – Présentation finale
English: In addition to the introduction and a brief concluding section, the paper is organized in two main chapters.
French: Outre cette introduction et une brève conclusion, ce document comprend deux grands chapitres.
English: I will ask the President to draw this matter to the attention of the Spanish authorities.
French: Je demanderai au Président de saisir les autorités espagnoles de la question.
English: Alexei L. Fedotov (Russian Federation)
French: Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie)
English: We endorse the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, as transmitted by the Committee of Ministers of the Council of Europe for adoption at this Conference, as a framework for the conservation of biological and landscape diversity.
French: Nous approuvons la Stratégie paneuropéenne pour la préservation de la diversité biologique et paysagère, soumise par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, pour adoption à la présente Conférence, en tant que cadre de référence pour la préservation de la diversité biologique et paysagère.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - M07 Key Words Municipality Policy Statement Under the Income Tax Act, a municipality is a qualified donee.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - M07 Mots clés Municipalité Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une municipalité est un donataire reconnu.
English: The difference between the total for the biennium (1,124) and the total number of individuals (979) results from the engagement of some former retired staff by more than one department or office during the biennium.
French: La différence entre le total pour la période biennale et le nombre total de personnes engagées est due au fait que certains retraités ont été engagés dans plusieurs entités au cours de la période biennale.
English: Projects that receive endorsement from the IPY joint committee are not automatically funded by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada ne finance pas systématiquement tous les projets appuyés par le Comité mixte pour l'API.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the amendment to the draft decision thereon
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'amendement au projet de décision correspondant