ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires coordinated and concerted efforts on the part of all concerned — Governments, the parties in conflict, peacekeepers, United Nations humanitarian workers, and the personnel of other international relief agencies and non-governmental organizations.
French: Elle exige également des efforts concertés et coordonnés de la part de tous les intéressés - les gouvernements, les parties au conflit, les soldats de la paix, les travailleurs humanitaires des Nations Unies et le personnel des autres organismes internationaux de secours et des organisations non gouvernementales.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Piragibe dos Santos Tarragô, the representative of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.
English: In the electricity sector, gas has replaced coal as the principal fuel.
French: Sur la base des résultats des auditions, le Parlement européen procédera à un vote formel en séance plénière.
English: I propose that the end of paragraph 13 should read: ‘notes that a moratorium on the death penalty exists in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty’.
French: Je propose que le paragraphe 13 finisse par «note qu’il existe un moratoire sur la peine de mort au Maroc et appelle les autorités marocaines à abolir la peine de mort».
English: The fabric under investigation is a woven fabric, plain weave, dyed, of untwisted textured polyester filament yarns in the weft and untwisted non-textured polyester filament yarns in the warp, of a weight not exceeding 55 g/m², of tariff item No. 5407.69.90 of the schedule to the Customs Tariff,4 for use as knee lining in the manufacture of trousers (the subject fabric).
French: Le tissu visé par l’enquête est un tissu à armure toile, teint, fait de fils de filaments de polyester texturés sans torsion dans la trame et de fils de filaments de polyester non texturés sans torsion dans la chaîne, d’un poids n’excédant pas 55 g/m2, du numéro tarifaire 5407.69.90 de l’annexe du Tarif des douanes4, devant servir de doublure au niveau du genou dans la confection de pantalons (le tissu en question).
English: That is why the remittances of the emigrants became a pillar of the local economy.
French: C’est pour cela que les envois d’argent des émigrants sont devenus un des piliers de l’économie locale.
English: "Article 17 Amendment procedure The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
French: «Article 17 Procédure de modification Les annexes de la présente directive, les définitions, les références aux instruments communautaires et les références aux instruments de l'OMI peuvent être modifiés dans la mesure nécessaire pour les aligner sur les mesures communautaires ou de l'OMI qui sont entrées en vigueur, mais sans étendre le champ d'application de la présente directive.
English: This direction, referred to true north is then coded for dd as explained earlier in this chapter.
French: Cette direction, relative au nord vrai, est ensuite codée dans le groupe dd, tel qu’on l’a expliqué précédemment.
English: On this behalf, he conceded that there was still a great uncertainty on how to measure child wellbeing and what factors had an impact on it.
French: À cet égard, il a reconnu qu’il régnait encore une grande incertitude quant à la manière de mesurer le bien-être des enfants et les facteurs qui l'influencent.
English: However, the Guidance recognizes that housing will continue to be needed on greenfield sites outside urban areas.
French: Dans le même temps, la directive reconnaît que la création d'un habitat sur site vierge en dehors des espaces urbains restera nécessaire.
English: Article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on Ethnic Minorities also guarantees the ethnic minorities residing in Lithuania the right to freedom of expression and information in the native language.
French: L'article 2 de la loi sur les minorités ethniques garantit également aux minorités ethniques résidant en Lituanie le droit à la liberté d'expression et d'information dans leur langue maternelle.
English: Instead, NGOs are usually depicted as exhibiting certain ‘ideal type’ characteristics.
French: On présente plutôt les ONG en fonction de certaines caractéristiques typiques idéales.
English: The CAM ICE team, led by Dr. Heather Boon from the University of Toronto and Dr. Marja Verhoef from the University of Calgary, aims to create a self-sustaining, well-connected, highly trained CAM research community in Canada that is internationally recognized for both its excellence in research and its contribution towards a strong evidence base for CAM.
French: L'EIRC sur la médecine douce et parallèle, dirigée par la Dre Heather Boon de l'Université de Toronto et la Dre Marja Verhoef de l'Université de Calgary, vise à créer un milieu de recherche en médecine douce et parallèle au Canada qui est autonome, bien relié, bien formé, et qui est internationalement reconnu pour son excellence en recherche et sa contribution en ce qui concerne l'établissement d'une base de données probantes relative à la médecine douce et parallèle.
English: In his report on the revision of the Energy Efficiency Action Plan, Mr Bendtsen rightly points out that national policies still do not fully exploit the potential in the field of energy efficiency.
French: Dans son rapport sur la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique, M. Bendtsen souligne, à juste titre, que les politiques nationales n'exploitent pas encore pleinement le potentiel qui existe dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: They inquired about the recent decrease in the number of audits.
French: Elles se sont enquises de la récente diminution du nombre d'audits.
English: The audiovisual industry in the Mediterranean countries is also supported by the "Euromed Audiovisual" programme, while the aim of the "Euromed Heritage" programme is to preserve and develop heritage, including the tourist dimension.
French: L'industrie audiovisuelle des pays du pourtour méditerranéen est également encouragée par le programme " Euromed Audiovisuel ", tandis que le programme " Euromed Heritage " se consacre à la préservation et la mise en valeur du patrimoine, y compris dans sa dimension touristique.
English: Often there will not be any precise timing when the assisting officer and chaplain duties with the family will clearly come to an end.
French: Il n’existe souvent pas un moment précis qui marque clairement la fin des devoirs de l’aumônier et de l’officier désigné auprès de la famille.
English: You are more than welcome to stay to follow the rest of our discussions, as you wish. 5.
French: Les échanges ont été francs, le Président Poutine très diplomate et au final, cette rencontre a contribué à développer le dialogue politique.
English: • AUTH 2007-05-16 P772 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • AUTH 2007-05-16 P772 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Proceedings of the American Water Works Association Water Quality Technology Conference, November 13–17, 1988, St. Louis, MO.
French: Office of Water, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC, avril (EPA 815-R-99-014; disponible à http://www.epa.gov/safewater/mdbp/alternative_disinfectants_guidance.pdf).
English: • The total amount available for this initiative is up to $1,000,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est jusqu'à 1 000 000 $.
English: Liberty of movement and freedom to leave one's country and return to it 162 - 177 23
French: Article 12: Liberté de circulation et droit de quitter son pays et d'y revenir 162 - 177
English: Valid ballots: 34,450 Rejected ballots: 254 Total ballots cast: 34,704 Candidate Party Votes Sunny Athwal Green Party of Canada 658 Chuck Cadman No Affiliation 15,089 Jasbir Singh Cheema Conservative Party of Canada 4,340 Gerhard Herwig Christian Heritage Party 460 Joyce Holmes Communist Party of Canada 93 Jim Karpoff New Democratic Party 8,312 Dan Sheel Liberal Party of Canada 5,413 Roy Tyler Whyte Canadian Action Party 85 Total number of validated votes: 34,450
French: Bulletins valides : 34 450 Bulletins rejetés : 254 Total des bulletins déposés : 34 704 Candidat Parti Votes Sunny Athwal Le Parti Vert du Canada 658 Chuck Cadman Aucune appartenance 15 089 Jasbir Singh Cheema Parti conservateur du Canada 4 340 Gerhard Herwig Parti de l'Héritage Chrétien 460 Joyce Holmes Parti communiste du Canada 93 Jim Karpoff Nouveau Parti Démocratique 8 312 Dan Sheel Parti libéral du Canada 5 413 Roy Tyler Whyte Parti action canadienne 85 Nombre total de votes validés : 34 450
English: Article 14 (a) reads:
French: L'article 14 a) est ainsi libellé:
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Somduth Soborun, chairman of the delegation of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Somduth Soborun, qui dirige la délégation de Maurice.
English: In its resolution 1772 (2007), the Council also requested the Secretary-General to submit to it further measures to strengthen the ability of UNPOS to fulfil its enhanced role, to consult with the African Union Commission on what further support might be provided to AMISOM, and to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.
French: Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles mesures pour renforcer la capacité du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de jouer son rôle, de tenir avec la Commission de l'Union africaine des consultations sur les autres formes de soutien qui pourraient être apportées à l'AMISOM et de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM.
English: Number of Machines 2 Note: (1 machine for commercial, and 1 for traffic)
French: Région du Québec 312 Québec 1
English: Although CIP was specifically designed for the classification of instructional programs, it has also been used to classify courses, and will likely continue to be used for that purpose.
French: Même si la CPE a été conçue expressément pour la classification des programmes d’enseignement, elle sert aussi à classer des cours et continuera sans doute à être utilisée à cette fin.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is beginning to get involved, even if only modestly, with the deployment of 20 additional observers.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) commence déjà à y contribuer, certes encore modestement, avec le déploiement de 20 observateurs supplémentaires.
English: The core language-training programme at Headquarters provides beginner, intermediate and advanced courses in the six official languages during three 13-week terms each year.
French: Au Siège, le programme de formation linguistique comporte l'enseignement des six langues officielles aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé pendant trois semestres de 13 semaines par an.
English: • to put in place comprehensive tracking and tracing systems throughout the food continuum in order to increase our capacity for targeted, effective responses to potential disease or contamination outbreaks, and to meet consumer preferences and commercial requirements; and
French: • mettre en place des systèmes complets de retraçage et de suivi d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire aﬁn d’accroître notre capacité à répondre efﬁcacement et de façon ciblée aux foyers d’infection ou de contamination, de répondre aux préférences des consommateurs et de satisfaire aux exigences commerciales;
English: Access to fishing in the area was conditional on contributing to funding the project.
French: L’accès à la pêche dans cette région était subordonné à la contribution de fonds au projet.
English:  Nor should the role of citizen be reduced to that of consumer.
French:  Le rôle du citoyen ne doit pas non plus être réduit à celui du consommateur.
English: With teams of technical experts in the various test sectors, help is available if customers encounter problems.
French: Il pense que l’élément éducationnel à l’IIGC constitue sa force.
English: Requests the secretariat to grant, subject to the availability of funds, financial assistance for the participation in meetings under the Convention of designated experts from non-governmental organizations identified in a list to be drawn up by its Bureau, subject to a maximum of five (5) such experts, unless otherwise decided by the Working Group on Environmental Impact Assessment;
French: Prie le secrétariat d'accorder, dans la limite des fonds disponibles, une aide financière en faveur de la participation aux réunions organisées au titre de la Convention d'experts désignés d'organisations non gouvernementales figurant sur une liste qui sera dressée par le Bureau, experts qui devront être au nombre de cinq (5) au maximum, sauf décision contraire du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: In conclusion, the Secretary-General reminded delegates that, while working towards the goals of the Convention and its Protocol, the international community must be equally determined to pursue the Millennium Development Goals and fight poverty in a way that would contribute to abating climate change.
French: En conclusion, le Secrétaire général a rappelé aux délégations que, tout en œuvrant à la réalisation des objectifs de la Convention et de son Protocole, la communauté internationale devait se montrer tout aussi résolue à poursuivre les objectifs de développement du Millénaire et à combattre la pauvreté d'une manière qui contribue à réduire les modifications du climat.
English: The expectations and hopes for a new world order that accompanied the fall of the Berlin Wall and underlaid the Secretary-General’s report were quickly put to the test with the violent thrust of local and regional conflicts into the international arena in the early 1990s.
French: Les attentes et les espoirs suscités par un nouvel ordre mondial né de la chute du Mur de Berlin et par le rapport du secrétaire général ont été rapidement ébranlés lorsque le monde s’est trouvé confronté à une flambée de conflits locaux et régionaux, au début des années 1990.
English: Some also enforce the use of safety harnesses above six feet from the ground and use of life vests when working over or near water.
French: Certaines entreprises exigent également l'utilisation de harnais de sécurité pour tout travail à plus de six pieds de haut ainsi que de gilets de sauvetage au-dessus ou à proximité de l'eau.
English: Round table 2: Mobilizing international resources for development - foreign direct investment and other private flows;
French: Table ronde 2 : mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés ;
English: In practice, the carriage is considered as exempted if the gas receptacles are transported together with other materials (say construction material or pieces of metallic structure) but not when transported alone.
French: Dans la pratique, le transport est considéré comme exempté si les récipients à gaz sont transportés avec d'autres matériaux (matériaux de construction ou pièces de structure métallique), et non seuls.
English: People looking for cheaper medicines on the Internet are often hooked in by fraudsters selling counterfeit medicines with ingredients that pose a health risk.
French: Les personnes à la recherche de médicaments moins chers sur l'internet sont souvent piégées par les fraudeurs qui vendent des médicaments contrefaits contenant des principes actifs qui représentent un risque pour la santé.
English: Most Inuit in the North share in one of three major land claims agreements: the James Bay and Northern Quebec Agreement, signed in 1975; the Inuvialuit Final Agreement (1984), covering the Inuvialuit in the western Arctic; and the Nunavut Land Claims Agreement Act and the Nunavut Act (1993), which will create a new territory in the eastern part of the Northwest Territories in 1999.
French: La plupart des Inuit du Nord sont parties à un des trois principaux accords sur les revendications territoriales: la Convention de la Baie James et du Nord québécois, signée en 1975; la Convention définitive des Inuvialuit de 1984, portant sur les Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest, ainsi que la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la Loi sur le Nunavut (1993), qui créeront un nouveau territoire dans la partie est des Territoires du Nord-Ouest en 1999.
English: The following table shows how the results associated with Agency clientele’s satisfaction have evolved.
French: Le tableau ci-dessous présente l’évolution des résultats liés à la satisfaction de la clientèle de l’agence.
English: Furthermore, it has already been pointed out that in 1995 and 1996, the Assembly instructed the Bureau to adopt the Agenda and draw up the draft order of business instead of the Standing Committee when the latter did not meet ahead of the September part-session.
French: En outre, comme il a été indiqué ci-dessus, en 1995 et 1996, l'Assemblée a chargé le Bureau d'adopter l'ordre du jour et d'établir le projet de calendrier à la place de la Commission permanente lorsque celle-ci ne s'est pas réunie avant la partie de session de septembre.
English: 30.06 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 30.06 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'employeur d'y assister.
English: The fast pace of globalization, trade liberalization, the knowledge economy, electronic business, sustainable development, the growing use of technology and new forms of organization are all phenomena which demand unprecedented adaptability.
French: Accélération de la globalisation, libéralisation des échanges, économie du savoir, affaires électroniques, développement durable, utilisation croissante des technologies et nouvelles formes d’organisation sont autant de phénomènes interreliés qui exigent une capacité d’adaptation sans précédent.
English: Otherwise, StandL 205 has to be sent before rejecting the opposition.
French: Dans le cas contraire, la lettre standard 205 est envoyée à l'opposant avant de rejeter l'opposition.
English: It was explained that in such a case, the carrier had an obligation to advise the controlling party of the failure of the holder to claim delivery, but when the controlling party could not be identified, the carrier was entitled to ask instructions of the shipper in respect of the delivery of the goods.
French: Il a été expliqué que, dans un tel cas, le transporteur avait l'obligation d'aviser la partie contrôlante du fait que le porteur n'avait pas demandé la livraison mais que, lorsque cette partie ne pouvait être identifiée, il était en droit de demander au chargeur des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: ASKIA 2.0: Science with Africa Commons Innovation Platform
French: ASKIA 2.0 sera une version améliorée d'ASKIA, dotée d'une nouvelle plate-forme électronique gérée par la CEA.
English: ICT was a powerful tool only when deployed in support of effective strategies.
French: Les TIC n’étaient un outil puissant que si elles servaient à appuyer des stratégies efficaces.
English: The National Assembly convened its second session on 3 April in Khartoum.
French: L'Assemblée nationale a convoqué sa deuxième session le 3 avril à Khartoum.
English: As initially proposed, import quotas on shirts will be eliminated on the same day as the new shirt remission takes effect.
French: Selon la proposition initiale, les contingents d'importation seront éliminés le même jour où la nouvelle remise de droits sur les chemises entrera en vigueur.
English: Although the notion of packaged alcohol is unchanged from the Discussion Paper proposal, the concept of a marked special container of spirits or wine is introduced to accommodate bottle-your-own wine operations in some provinces and to continue to allow for the delivery of large containers of spirits to registered users.
French: Même si la notion d'alcool emballé demeure inchangée par rapport à la proposition faite dans le document de travail, la notion de contenant spécial de spiritueux ou de vin marqué est établie pour tenir compte des activités des vineries libre-service dans certaines provinces et pour continuer à permettre la livraison de gros contenants de spiritueux aux utilisateurs autorisés.
English: In this way, she is a sign of hope for all humanity.
French: De cette façon, elle est un signe d'espérance pour toute l'humanité.
English: As Mr Brok said, there is an obvious need for institutional reform, and I think something which particularly interests me comes under this heading: subsidiarity.
French: La nécessité d'une réforme institutionnelle - et M. Brok l'a dit également - est évidente, et à ce sujet je tiens à soulever un point qui m'intéresse tout particulièrement: la subsidiarité.
English: Lecture: teaching method in which the teacher or professor presents information orally to the students who take notes and ask questions.
French: Maîtrise : grade pour lequel on peut poursuivre des études après le baccalauréat, qui comporte des cours et des examens et, dans certains cas, de la recherche et un mémoire.
English: Â The Honourable Gregory Francis Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: Â L'honorable Gregory Francis Thompson, C.P., dÃ©putÃ© Ministre des Anciens Combattants
English: Article 9 (1) of the Constitution of 1991 states that the Government directs its policy towards ensuring that there are equal rights and adequate educational opportunities for all citizens at all levels by: (a) ensuring that every citizen is given the opportunity to be educated to the best of his ability, aptitude and inclination by providing educational facilities at all levels and aspects of education such as primary, secondary, vocational, technical, college and university; (b) safeguarding the rights of vulnerable groups, such as children, women and the disabled in security educational facilities; and (c) providing the necessary structures, finance and supportive facilities for education as and when practicable.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Constitution de 1991 dispose que le Gouvernement s'efforce d'assurer les mêmes droits et l'égalité des chances en matière d'éducation à tous les citoyens à différents niveaux en : a) veillant à ce que chaque citoyen puisse obtenir l'éducation correspondant à ses capacités, aptitudes et inclinations dans des établissements d'enseignement de tous niveaux et types, à savoir, primaire, secondaire, professionnel, technique et universitaire; b) en protégeant les droits des groupes vulnérables, notamment les enfants, les femmes et les handicapés, dans des établissements d'enseignement assurant leur sécurité; et c) en fournissant, dans toute la mesure du possible, les structures, le financement et les mécanismes d'appui nécessaires.
English: That further highlighted the need for an inclusive effort.
French: Ce fait souligne la nécessité d'un effort inclusif.