ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research vessels and equipment could cause disturbances in the water column and on the seabed, especially with frequent visits and repeated sampling of the same areas.
French: Les navires et équipements de recherche peuvent provoquer des perturbations de la colonne d'eau et des fonds marins, en particulier lorsque leurs visites et les prises d'échantillons dans les mêmes zones sont fréquentes.
English: Government of Canada invests over $2 million in the diversification of the Côte-Nord economy Havre-Saint-Pierre, Quebec, January 18, 2008 − The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that $2,089,400 in total funding has been awarded for four projects that promise to help further the economic diversification of the Côte-Nord region.
French: Le gouvernement du Canada consacre plus de deux millions de dollars à la diversification économique de la Côte-Nord Havre-Saint-Pierre (Québec), le 18 janvier 2008 − Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et le ministre de l’Environnement, l’honorable John Baird, ont annoncé aujourd’hui le versement de contributions totalisant 2 089 400 dollars et destinées à la réalisation de quatre projets qui contribueront à la diversification de l’économie de la Côte-Nord.
English: Given its near neutral density, it will remain on, or near, the sea surface and is not predicted to impact the benthic community.
French: Ces surfaces dures seront colonisées par une variété de faune et de flore marine locale (créant un effet de « récif »).
English: In the event of a collapse or breakdown of democracy, the issue may be taken up urgently by the Standing Council, which may make a public statement, send an observer mission or mission of good offices, and, if all else fails, adopt measures such as suspending the country concerned from meetings of its bodies or suspending multilateral cooperation, with the exception of programmes that benefit the civilian population or that are conducive to the re-establishment of democracy.
French: En cas de rupture de la démocratie, il est possible de saisir d'urgence le Conseil permanent, qui est habilité à se prononcer publiquement, à dépêcher une mission d'observation et de bons offices et, en dernier ressort, à adopter des mesures telles que la suspension de la participation des représentants du pays concerné aux réunions des instances et la suspension de la coopération multilatérale, à l'exception des programmes qui bénéficient directement aux populations civiles et de ceux qui peuvent concourir au rétablissement de la démocratie.  L'ÉMERGENCE D'UN RÉGIME INTERNATIONAL DE LA DÉMOCRATIE ET DES DROITS DE L'HOMME : LE DROIT À LA DÉMOCRATIE
English: In such cases, the Irish Human Rights Commission seeks leave of the Court to make a third party intervention.
French: La Commission irlandaise des droits de l'homme demande alors à la Cour l'autorisation de soumettre une note d'information au titre d'amicus curiae.
English: In fact, guidelines have routinely been issued for civilian police, military observers and contingents all of which operate under their respective civilian police and military chains of command.
French: En fait, on a toujours défini des règles régissant le comportement attendu des membres de la police civile, des observateurs militaires et des militaires des contingents, qui relèvent de leur chaîne de commandement respective.
English: (18) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
French: (18) Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (JO L 309 du 25.11.2005, p.
English: Former First Vice Chairman of the Nigeria Football Association, NFA board, Richard Nwabufo Obienu has advised against sacking Super Eagles Chief Coach, Shaibu Amodu, saying it is too early, especially coming only a few days after he qualified Nigeria for the 2010 World Cup.
French: Après le Burkina Faso, lundi, le Mali s'est incliné (0-1) devant le Sénégal, mercredi, pour le compte de la deuxième journée du tournoi de l'Uemoa. Désormais, les 'Lions' ont besoin d'un petit point pour jouer la finale, dimanche au stade de l'Amitié de Cotonou (Bénin).
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual Violence: report of the Secretary-General (A/64/313)
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : rapport du Secrétaire général (A/64/313)
English: The opportunities for national education that are available to Poles who live there have been limited to a large extent.
French: Les possibilités d'accès à l'éducation nationale offertes aux Polonais qui vivent dans ce pays sont très limitées.
English: States should also set age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law.”
French: Les États doivent aussi fixer des limites d'âge au-dessous desquelles l'emploi salarié de la main-d'œuvre enfantine sera interdit et sanctionné par la loi.
English: • Review of the GIC classification and compensation.
French: • Révision de la structure de classification et de rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: 56:08.00 ANTIDIARRHEA AGENTS LOPERAMIDE HCL 0.2MG/ML Liquid 02192667 02016095 2MG Tablet 02170272 02212005 02229552 02239535 02183862 02225182 02132591 02228351 02233998 02238211 02257564 DIARR-EZE PMS-LOPERAMIDE ANTI-DIARRHEAL APO-LOPERAMIDE DIARR-EZE DOM-LOPERAMIDE IMODIUM LOPERAMIDE NOVO-LOPERAMIDE PMS-LOPERAMIDE RHOXAL-LOPERAMIDE RIVA-LOPERAMIDE SANDOZ-LOPERAMIDE PMS PMS SDR APX PMS DPC MCL PDL NOP PMS RHO RIV SDZ
French: 56:08.00 ANTIDIARRHÉIQUES LOPÉRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 2MG Comprimé 02170272 02212005 02229552 02239535 02183862 02225182 02132591 02228351 02233998 02238211 02257564 0.2MG/ML Liquide 02192667 02016095 DIARR-EZE PMS-LOPERAMIDE PMS PMS ANTI-DIARRHEAL APO-LOPERAMIDE DIARR-EZE DOM-LOPERAMIDE IMODIUM LOPERAMIDE NOVO-LOPERAMIDE PMS-LOPERAMIDE RHOXAL-LOPERAMIDE RIVA-LOPERAMIDE SANDOZ-LOPERAMIDE SDR APX PMS DPC MCL PDL NOP PMS RHO RIV SDZ
English: This analysis assumes that weekly samples approximate 96-hour average ammonia concentrations and that the logarithmic trend line in Figure 15 approximates the actual percentile of time that fish are exposed up to a concentration (R2 = 0.89).
French: Pour cette analyse, nous supposons que la concentration dans les échantillons hebdomadaires se rapproche des concentrations moyennes d'ammoniac après 96 heures et que la courbe logarithmique illustrée à la Figure 15 reflète assez bien le pourcentage réel de temps durant lequel le poisson est exposé à une concentration donnée (R2 = 0,89).
English: Collected multiple times, duplicated Not consistent Not efficient use of time Identify the current problems within the current scenario.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Problèmes actuels Identifiez les problèmes actuels que pose le scénario actuel.
English: The Court allegedly based its conviction solely on Mr Kasimov's confession, which was obtained under torture and in the absence of a defence lawyer.
French: Le tribunal aurait prononcé cette condamnation uniquement sur la base des aveux de M. Kasimov, obtenus sous la torture et en l'absence d'un défenseur.
English: The aquaculture is the agro-industrial activity with the highest rate in the world.
French: L'aquaculture est l'activité agro-industrielle qui a le plus haut taux de croissance dans le monde.
English: the Regulations through which the Directive was transposed into domestic law.
French: La protection que la directive entend garantir aux consommateurs est ainsi vidée de son sens.
English: The Committee is concerned that the compulsory residence registration system (propiska) limits access to a range of human rights, including economic, social and cultural rights, for individuals who wish to move to another district where they are not registered.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système d'enregistrement obligatoire dans une commune (propiska) restreint les possibilités d'exercer différents droits fondamentaux, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cas des personnes qui souhaitent s'installer dans un autre district où elles ne sont pas inscrites.
English:    – Mr President, we all agree that the Constitutional Treaty introduces important institutional innovations as far as external relations are concerned. We have referred to the creation of the position of Minister for Foreign Affairs and the establishment of the European External Action Service.
French:    - Monsieur le Président, nous convenons tous que le traité constitutionnel introduit d’importantes innovations institutionnelles dans le domaine des relations extérieures, à savoir la création du poste de ministre des affaires étrangères et l’établissement du Service européen d’action extérieure.
English: Although the Defence Industrial Research Program (DIRP) has contributed to the development of Canada's niche defence technologies and helped produce capabilities that satisfy the CF's and the Department's military requirements, what is needed is a new approach.
French: Bien que le Programme de recherche industrielle pour la Défense (programme RID) ait contribué au développement de technologies spécialisées de la Défense canadienne, et qu’il ait favorisé la production de capacités qui satisfont les FC et les besoins militaires du ministère, une nouvelle approche est nécessaire.
English: Ms. Pasichnyk (Ukraine) said that the right of any citizen to bring a complaint about any government action before the courts was guaranteed under the Constitution and that an ombudsman could also receive human rights complaints.
French: Mme Pasichnyk (Ukraine) dit que la Constitution garantit le droit de tout citoyen de porter plainte contre des actes commis par le Gouvernement et que l'ombudsman peut également recevoir des plaintes concernant les droits de l'homme.
English: While this case is not about assigning blame to either party, I do believe that the CAF's 15 month trial period with Lipidil, entails that it should have waited for a greater time to experiment with Lescol, and should have tried all reasonably relevant medication in the event of the lack of efficacy of a particular drug, prior to releasing Mr. Irvine.
French: Il ne s'agit pas en l'espèce d'attribuer un blâme à l'une ou l'autre des parties; cependant, je crois que, compte tenu de la période d'essai de 15 mois du Lipidil, les FAC auraient dû se montrer plus patientes vis-à-vis du Lescol et faire l'essai de tous les médicaments raisonnablement appropriés pour le cas où un médicament particulier s'avérerait inefficace, avant de libérer M. Irvine.
English: Following this operation, replace the strainer cover. It may be necessary to repeat this operation numerous times.
French: Dans ce cas, il faut répéter l’ouverture et la fermeture de la soupape jusqu’à ce que la glace soit dégagée.
English: Decision-making on other activities for which public participation is required under article 6 may be more or less regulated in different States, but the Convention does not attempt to establish a common standard in this regard, or to require that permitting processes should be in place for all annex I activities.
French: Les prises de décisions concernant d'autres activités auxquelles la participation du public est prescrite en vertu de l'article 6 pourrait être réglementée plus ou moins strictement selon les États, mais la Convention n'a pas pour but d'assurer l'établissement d'une norme commune à cet égard ou de prescrire la mise en place de processus d'autorisation pour toutes les activités de l'annexe I.
English: Article 9 Establishment of Product Contact Points 1.
French: Article 9 Création de points de contact produit 1.
English: Verge Build Paid Circulation $40,000 $40,000 West Coast Feminist Literary Magazine Society A Room of One's Own Circulation Enhancement Drive $25,480 $17,280 * Westcoast Backpackers News Westcoast Backpackers News Market Research for Paid Circulation 2004 $9,300 $9,300 Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Acquisition Development and Circulation Program Enhancement $40,000 $20,000 * Across Boundaries Multifaith Institute Vox Feminarum Multifaith Outreach Initiative $19,717 $6,697 Briarpatch Briarpatch Beyond SUB-sistance $26,295 $4,652 Broken Pencil Publishers Broken Pencil Integrated Circulation, Marketing and Editorial Enhancement $76,863 $22,811 Canadian Ethnic Studies Journal Canadian Ethnic Studies Email Promotional Campaign $23,071 $2,307 Cap Bretoner Publications The Cap Bretoner Fulfillment Systems and Circulation Enhancement Initiatives $78,800 $33,800 Conflict Resolution Network Canada Interaction Developing a Circulation Base $26,668 $21,668 Conseil pour la protection des malades (Le) Justice-Santé Campagne d'abonnement, de publicité et de diffusion $30,000 $4,342 Écrits de l'Académie des lettres du Québec (Les) Les écrits Publication et lancement d'un numéro spécial et d'un index de la revue depuis sa création $30,000 $18,659 Éditions EJS Inc.
French: Verge Build Paid Circulation 40 000 $ 40 000 $ West Coast Feminist Literary Magazine Society A Room of Ones Own Circulation Enhancement Drive 25 480 $ 17 280 $* Westcoast Backpackers News Westcoast Backpackers News Market Research for Paid Circulation 2004 9 300 $ 9 300 $ Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Acquisition Development and Circulation Program Enhancement 40 000 $ 20 000 $* Across Boundaries Multifaith Institute Vox Feminarum Multifaith Outreach Initiative 19 717 $ 6 697 $ Briarpatch Briarpatch Beyond SUB-sistance 26 295 $ 4 652 $ Broken Pencil Publishers Broken Pencil Integrated Circulation Marketing and Editorial Enhancement 76 863 $ 22 811 $ Canadian Ethnic Studies Journal Canadian Ethnic Studies Email Promotional Campaign 23 071 $ 2 307 $ Cap Bretoner Publications The Cap Bretoner Fulfillment Systems and Circulation Enhancement Initiatives 78 800 $ 33 800 $ Conflict Resolution Network Canada Interaction Developing a Circulation Base 26 668 $ 21 668 $ Conseil pour la protection des malades (Le) Justice-Santé Campagne dabonnement de publicité et de diffusion 30 000 $ 4 342 $ Écrits de lAcadémie des lettres du Québec (Les) Les écrits Publication et lancement dun numéro spécial et dun index de la revue depuis sa création 30 000 $ 18 659 $ Éditions EJS Inc.
English: OIOS has taken the Procurement Division's improvement plan into account in formulating the following three recommendations to further address the issues highlighted in the present report.
French: Le BSCI a pris en considération le plan d'amélioration de la Division des achats en formulant les trois recommandations ci-après pour la poursuite de l'étude des questions mises en avant dans le présent rapport.
English: Other live vaccines such as varicella may be administered at the same time as MMR vaccine but at separate injection sites.
French: D'autres vaccins à virus vivants, tel le vaccin contre la varicelle, peuvent être donnés en même temps que le RRO, mais à un site d'injection différent.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/61/L.72), submitted by the Chairman.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté » (A/C.5/61/L.72), déposé par le Président.
English: Paragraph 5.5.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.3, modifier comme suit :
English: Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks.
French: Règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes.
English: This information should be presented using tables 6.1 and 6.2 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories adding the lines for the relevant LULUCF categories as indicated in section 5.2.5 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Cette information devrait être présentée au moyen des tableaux 6.1 et 6.2 du document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet serre en ajoutant les lignes correspondant aux catégories pertinentes du secteur UTCATF comme indiqué dans la section 5.2.5 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: This report will not only cover fresh fruit and vegetables but also processed fruit and vegetables, and therefore processed tomatoes.
French: Nous inclurons dans ce rapport non seulement les fruits et légumes frais mais également les fruits et légumes de transformation et donc les tomates de transformation.
English: In May 2005, Judge Victor Montiglio was appointed by the Court to deal with these cases.
French: En mai 2005, la Cour a chargé le juge Víctor Montiglio de la procédure.
English: This announcement concludes several years of discussions between the FCCF and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette annonce couronne plusieurs années de discussions entre la FCCF et le ministère du Patrimoine canadien.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency starts a dumping investigation into wood Venetian blinds and slats Ottawa, November 21, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 21 novembre 2003...
English: 2.5.2 The AUF project file is incomplete.
French: 2.5.2 Le dossier du projet de l’AUF est incomplet.
English: Project/initiative title: _________________________________________________ Period of time: from ______ to ______ Organization name: ___________________________________________ Supporting documentation encl.: ___ Specify: _______________________________ 2.7 Participation in a dispute process related to a CITT challenge or dispute Dispute process title/case: _________________________________________________ Period of time: from _________ to __________ Supporting documentation encl.: ___ Specify: ____________________________ Total points claimed for Section 2 Total points claimed for Sections 1 and 2—Total overall points min 12 / max 21 min 36 / max 61 1 / max 1 3 / max 6
French: Titre du projet/de l’initiative : _________________________________________________ Durée : du ___________ au ___________ Nom de l’organisation : _________________________________________________ Pièces justificatives ci-jointes : ___ Précisez : ________________________________________ 2.7 Participer à un processus de règlement des différends concernant un problème ou un litige avec le TCC Titre du processus de règlement/du litige : ________________________________________________ Durée : du ___________ au ___________ Pièces justificatives ci-jointes : ___ Précisez : _______________________________________ Nombre total de points réclamés pour la section 2 Nombre total de points réclamés pour les sections 1 et 2 —Nombre global de points min 12 / max 21 min 36 / max 61 1 / max 1 3 / max 6 3 / max 6
English: "We have made a systematic shift from Cold War scenarios to the contemporary operating environment and full-spectrum operations," said Colonel Mike Jorgensen, commander of the CTC.
French: « Nous avons systématiquement adapté nos scénarios de la guerre froide aux milieux opérationnels et aux opérations diversifiées d'aujourd'hui », a expliqué le Colonel Mike Jorgensen, commandant du CIC Gagetown.
English: When departure noise is considered however, the noise environment in these areas is dominated by it.
French: Utilisation proposée obligatoire en raison du vent, dont 30 atterrissages par heure sur la nouvelle piste 33L proposée dans ces zones, et 40 départs par heure de la
English: The CGC moved quickly to ensure that all licensed elevators receiving U.S. corn only accept it if it has been tested and certified as non-genetically modified.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la CCG a offert temps, ressources et soutien logistique aux employés participant aux travaux du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale.
English: An alternative would be to set up an auditable time management system using the possibilities offered by the current financial coding structure.
French: Une autre option serait d'établir un système de comptabilisation du temps qui serait vérifiable, en ayant recours aux possibilités offertes par la structure actuelle du codage financier.
English: As with the Bastille neighbourhood, the Rues de Charonne and d'Oberkampf will charm lovers of rock music, motorbikes and leather jackets.
French: Tout comme le quartier de la Bastille, les rues de Charonne et d'Oberkampf séduiront les adeptes du rock, des motos et des blousons de cuir.
English: By November 30, 2002, a total of three disclosures have been directed to the CCRA-Tax investigators.
French: Au 30 novembre 2002, trois divulgations avaient été acheminées aux enquêteurs de l’ADRC - Impôt.
English: The declared aims of Ibrahim Rugova's policies are the establishment of peace, freedom, the protection of human rights and democracy for all citizens in Kosovo.
French: Les objectifs déclarés de la politique d'Ibrahim Rugova sont l'établissement de la paix et de la liberté, la défense des droits de l'homme et la démocratie pour tous les citoyens du Kosovo.
English: Factors that appear to be contributing to this perception include the multi-faceted structure of the CEC work, the fact that there is no proactive commitment or usage/mention of the CEC work by the federal government, and the Canadian media’s narrow portrayal of the CEC.
French: Parmi les facteurs qui semblent contribuer à cette perception, mentionnons la structure polyvalente du travail de la CCE, le fait qu’il n’y ait aucun engagement ou utilisation/mention du travail de la CCE par le gouvernement fédéral, et le portrait incomplet de la CCE véhiculé par les médias du Canada.
English: The afforestation policy can be implemented most effectively in the new Member States, particularly in Poland.
French: La politique de reboisement des forêts peut être mise en œuvre le plus efficacement dans les nouveaux États membres, en particulier en Pologne.
English: "Trimming" means cutting the lining to fit the final jacket form.
French: La « trame » est le fil perpendiculaire à la chaîne, allant d’une lisière à l’autre.
English: The table below, which was provided by the Secretariat upon request, inter alia, summarizes the cost estimates of renovation design and construction with a breakdown of aesthetic and infrastructure costs.
French: Le tableau ci-après a été communiqué par le Secrétariat à la demande du Comité et présente les prévisions de dépenses relatives aux travaux de rénovation et de construction, réparties entre les frais liés à l'aspect esthétique des travaux et les frais liés à l'infrastructure.
English: 865 "Explaining the Great Moderation: it is not the shocks" by D. Giannone, M. Lenza and L. Reichlin, February 2008.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à la nécessité d’identiﬁer la nature des chocs affectant l’économie, leur incidence sur les coûts et la ﬁxation des prix, et les perspectives à court et moyen termes concernant leur propagation au sein de l’économie (cf. analyse monétaire).