ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Engaging Schools RMNPC will improve the working relationship with Manitoba’s education community to advance the in-school program, with the guidance of the Parks Canada Schools Program.
French: 6.4 Participation des écoles Le PNCMR se propose d'améliorer sa collaboration avec le milieu de l’éducation du Manitoba afin de faire progresser son programme d’activités scolaires, dans le cadre du Programme Parcs Canada dans vos écoles.
English: The bottom line is, of course, that whether you’re responsible for a $2,000 expenditure, or a $10 million contract, the rules and regulations are the same, and a breach of trust or of integrity carries a penalty.
French: Tout cela pour dire, bien sûr, que les règles et règlements sont les mêmes, qu’il s’agisse d’une dépense de 2 000 $ ou d’un marché de 10 millions, et tout abus de confiance ou violation de l’intégrité entraîne une punition.
English: The results of the survey are based on questions asked to 1,207 respondents, either women aged 18 to 40 years or men who are partners of women aged 18 to 40 years, living within the ten provinces of Canada.
French: Le sondage a été effectué par téléphone du 19 au 26 mars 2002.
English: Eggs should be there in the menu and needn't be ordered seperately.
French: l'adresse n'était pas mentionnée il y avait seulement prés d'un théatre.
English: Upon receiving their cards, cardholders will be required to call a 1-800 number and correctly identify themselves.
French: Lors de la réception de sa carte, le détenteur doit composer un numéro 1-800 et s'identifier correctement.
English: [11] According to the Airbus 319 aircraft seating configuration chart filed with the Agency by Air Canada, the space between the bulkhead and seats 1A and 1C is greater than that between the bulkhead and seats 1D and 1F.
French: [11] Selon le graphique de configuration des sièges de l'aéronef Airbus 319 déposé auprès de l'Office par Air Canada, l'espace entre la cloison et les sièges 1A et 1C est plus grand que celui entre la cloison et les sièges 1D et 1F.
English: Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.4)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES (DÉCISIONS 7/CP.4 ET 14/CP.4)
English: Finally, OHCHR gave its full support to other initiatives of the Council, including its first thematic special session, on the global food crisis, and a number of panels and general discussions on a variety of issues.
French: Enfin, le HCDH a donné son appui complet aux autres initiatives du Conseil, notamment à sa première session thématique extraordinaire sur la crise alimentaire mondiale et à des groupes et débats généraux sur diverses questions.
English: Of particular interest in examining limitations of the Labour Act regarding protection of children 12 and over from employment in the commercial sector is whether they are also prohibited from working or being present in casinos.
French: Il est particulièrement intéressant, dans l'examen des limitations de la loi sur la main-d'œuvre concernant la protection des enfants de 12 ans et plus contre l'emploi dans le secteur commercial, de savoir s'il leur est interdit de travailler ou de se trouver dans des casinos.
English: See paragraphs (4) to (6) of the commentary to draft guideline 3.1.7.
French: V. ci-dessus les paragraphes 4) à 6) du commentaire du projet de directive 3.1.7.
English: [6] An eligibility list valid to October 4, 2003, was established, with the names of the only two successful candidates (Exhibit M-4).
French: [6] Une liste d'admissibilité valide jusqu'au 4 octobre 2003 a été établie indiquant le nom des deux seuls candidats reçus (Pièce M-4).
English: Secondly, we must reaffirm the fact that UNITA bears the primary responsibility for the return to war in Angola.
French: Deuxièmement, nous devons réaffirmer que l'UNITA porte la responsabilité principale de la reprise de la guerre en Angola.
English: Rules relating to the organization of the Court
French: Règles relatives à l'organisation de la Cour
English: 8423.82.00 00 - -Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5,000 kg
French: 8423.82.00 00 - -D'une portée excédant 30 kg mais n'excédant pas 5.000 kg
English: They hand you a pile of forms that are not easy to understand.
French: C'est pas évident de tout comprendre.
English: This is always left out in this debate.
French: Ce point est toujours omis dans ce débat.
English: The information is considered by SMC for decision-making purposes (e.g. for budget allocation purposes).
French: Le CGS évalue ces informations avant de prendre une décision (p. ex. aux fins des allocations budgétaires).
English: Please indicate the current status of the judicial proceedings concerning the trafficking of children from Ecuador in 2004, in which immigration officials were allegedly complicit.
French: L'ordre juridique costa-ricien reconnaît aux personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans une capacité relative pour agir, compte tenu de leur développement physique et de leur maturité psychologique relative, contrairement aux enfants de moins de 15 ans, qui doivent être spécialement protégés par l'État.
English: If he/she has not arrived within 8 hours of the expected time of arrival, the receiving Company Security Officer or government representative must conduct an initial investigation and notify CIISD if the reason for the delay cannot be determined.  18.
French: Si le messager autorisé accuse un retard de plus de huit heures par rapport à l'heure prévue pour la livraison, l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire ou le représentant de l'État doit faire une première enquête et prévenir la DSICI si on ne peut pas connaître le motif du retard.  18.
English: Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is one of the most commonly investigated psychiatric disorders of childhood, and stimulants are among the most scrutinized evidence-based treatments.
French: Le trouble de l’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) est l’un des problèmes psychiatriques de l’enfance les plus communément investigués et les stimulants figurent parmi les traitements fondés sur des données scientifiques les plus surveillés.
English: Stakeholders’ needs, expectations and capabilities will form the foundation for the establishment of new products and services.
French: Les besoins, attentes et capacités des intervenants formeront la base pour l’élaboration de nouveaux produits et services.
English: Mr Tajani, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship, has committed himself to study the losses in this sector.
French: M. Tajani, le commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat, s'est engagé à étudier les pertes dans ce secteur.
English: (in press) British Columbia Ministry of Environment (BCMOE) (2007) "Post-Consumer Pharmaceutical Stewardship Program".
French: British Columbia Ministry of Environment (BCMOE) (2007) " Post-Consumer Pharmaceutical Stewardship Program ".
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.6: Question of sending visiting and special missions to Territories
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.6: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires
English: We should be careful, when entering into discussions such as this, not to automatically assume that the Commission will solve the problem.
French: Nous devons veiller, lorsque nous entamons ce genre de débat, à ne pas automatiquement partir du principe que la Commission réglera le problème.
English: The lack of resources, coupled with other factors, has undermined the deployment of African Union peacekeeping operations in Africa.
French: Le manque de ressources, associé à d'autres facteurs, a sérieusement entravé le déploiement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine en Afrique.
English: In the countries where universal immunization is in place, a decrease in incidence far in excess of the vaccine coverage has been demonstrated.
French: Dans les pays où l'on a instauré une vaccination universelle, l'incidence a diminué beaucoup plus que ce que laissait prévoir la couverture vaccinale.
English: The celebration of our heritage can have a lasting impact on your understanding and your studies, and help sustain your interest in history long after the Fair itself is over.
French: Cette célébration de notre patrimoine peut vous laisser des souvenirs durables qui amélioreront votre compréhension de l'histoire de même que vos études, et vous aideront à conserver une curiosité envers l'histoire bien après la fin de la foire.
English: IPSCO claimed it had reasonably and honestly held the mistaken belief that the creek was a storm sewer ditch and not fish habitat; and should be acquitted under s.
French: IPSO a soutenu qu'il croyait honnêtement et de raisonnablement que la Crique fut un égout pluvial, pas un habitat du poisson.
English: I will describe the results of the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) -- how we did it.
French: Je décris ensuite les résultats que nous avons obtenus grâce au Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) --comment nous sommes parvenus à nos fins.
English: Annex Comments by country Parties on the nature of the review process and concrete suggestions for the schedule and format of CRIC meetings
French: OBSERVATIONS DES PAYS PARTIES AU SUJET DE LA NATURE DU PROCESSUS D'EXAMEN ET SUGGESTIONS CONCRÈTES CONCERNANT LE CALENDRIER ET LA STRUCTURE DES RÉUNIONS DU CRIC
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,565.29 Call-up against Standing Offer 2004-11-04 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 565,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-04 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: It acknowledges that it is important to foster the involvement of women in discussions and decision-making, particularly in the area of conflict prevention and resolution.
French: Il reconnaît qu’il est important de promouvoir la participation des femmes à la discussion et à la prise de décisions, notamment dans la prévention et la résolution des conflits.
English: The historic centre of Arequipa, built in volcanic sillar rock, represents an integration of European and native building techniques and characteristics, expressed in the admirable work of colonial masters and Criollo and Indian masons.
French: Le centre historique d'Arequipa, construit en sillar – une roche volcanique – représente la fusion de techniques de construction européennes et autochtones qui s'expriment dans l'œuvre admirable des maîtres coloniaux et des maçons « criollos » et indiens.
English: Mr. Lodba was one of 32 candidates who applied for the Senior Customs Inspector position before the closing date of July 6, 1990.
French: M. Lodba était l'une des 32 personnes qui avaient fait acte de candidature au poste d'inspecteur principal des douanes avant la date limite du 6 juillet 1990.
English: S/AC.37/2004/(1455)/9 Note verbale dated 18 February 2004 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/9 Note verbale datée du 18 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: New modes include strategic alliances, linkages and South-South cooperation.
French: Plus récemment, il s'est fait dans le cadre d'alliances stratégiques et de partenariats, et de la coopération Sud-Sud.
English: You can help change this.
French: Vous pouvez contribuer à changer les choses.
English: If their legal system does not permit direct application of the Convention's provisions, they may need to adopt enabling legislation to ensure that, in the absence of a mutual legal assistance treaty, paragraphs 9-29 apply to requests made under the Convention.
French: Si leur système juridique ne permet pas l'application directe des dispositions de la Convention, ils devront peut-être adopter une législation prévoyant qu'en l'absence d'un traité d'entraide judiciaire, les paragraphes 9 à 29 s'appliquent aux demandes faites dans le cadre de la Convention.
English: • When it is discovered that the proper premium rate (for LTD and/or Life Insurance portions of the PSMIP) has not been deducted from the member's pay account, the following corrective action will be taken:
French: • Lorsqu'on s'aperçoit qu'on n'a pas retenu correctement les cotisations appropriées (AILD ou Assurance-vie) sur le compte de paye de l'employé, il faut prendre les mesures suivantes:
English: S. aureus Enterobacter spp.
French: Salmonella S. aureus spp.
English: The military and the environment A teacher from a CEGEP in Montreal said he spoke on behalf of a group of 18 year olds whom he teaches.
French: • Les forces armÃ©es et l'environnement Un enseignant d'un CEGEP de MontrÃ©al se prÃ©sente comme le porte-parole d'un groupe de jeunes de 18 ans Ã qui il enseigne.
English: Enter the information for Preferred DNS server into the Nintendo DS exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box. Enter the information for Alternate DNS server into the Nintendo DS exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box.
French: Entrez les informations du Preferred DNS server dans la console Wii exactement telles qu'elles apparaissent dans la boîte de dialogue Internet Protocol (TCP/IP).
English: (1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days;
French: 1. les périodes de conduite quotidiennes et hebdomadaires, la durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives, les interruptions et les périodes de repos quotidiennes et hebdomadaires ainsi que les périodes de repos compensatoire; les feuilles d'enregistrement des deux semaines précédentes, qui doivent se trouver à bord du véhicule conformément à l'article 15, paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 3821/85 et/ou les données des 28 derniers jours mémorisées dans la carte de conducteur et/ou dans la mémoire de l'appareil de contrôle conformément à l'annexe II de la présente directive;
English: In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 5°.
French: Pour les remorques, l'angle vers l'intérieur peut être ramené à 5°.
English: You can then click on your target's target directly.
French: Cette manipulation permet aux joueurs de se connecter et se déconnecter sans abandonner leur poste.
English: • The Accidental Death and Dismemberment Insurance provides accidental death and dismemberment insurance for the employees.
French: • L'assurance-mort accidentelle ou mutilation fournit à l'employé une garantie en cas de mort accidentelle ou de mutilation.
English: Trade Negotiations Consultations Technical Barriers and Regulations (EAS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 E-mail: precaution@dfait-maeci.gc.ca
French: Consultations sur les négociations commerciales Règlements et obstacles techniques Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981 Courriel : precaution@dfait-maeci.gc.ca
English: • To appreciably improve the level of access to health services in French for minority communities, particularly in the area of primary care;
French: • Accroître sensiblement le niveau d'accès aux services de santé en français pour les communautés en situation minoritaire, notamment en ce qui a trait aux soins primaires;
English: - defects in colouring
French: − Anomalies Défauts de coloration
English: This is a summary level and may require the consolidation of all detailed outcome progress reports.
French: Il s’agit d’un résumé qui peut nécessiter la consolidation de tous les rapports détaillés sur la progression des résultats.
English: In the course of the 25 years that have elapsed since independence, awareness of the value of children's rights and the importance of protecting them has grown.
French: Au cours des 25 années qui se sont écoulées depuis l'indépendance, on a assisté à une prise de conscience de la valeur des droits de l'enfant et de l'importance de protéger ces droits.
English: Thirdly, what can be done over the long term to secure stability and to avoid conflicts or at least reduce their intensity?
French: Troisièmement, qu'est-ce qui peut être fait à long terme pour assurer la stabilité et éviter l'émergence des conflits ou tout au moins réduire leur intensité?
English: What could please me more than your being able to give me more funds and to let me have more officials!
French: Comme j'aimerais qu'on me donne davantage d'argent et de fonctionnaires!
English: 4/ Nature and thickness of materials constituting the body walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc.
French: 4 Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la caisse, de l'intérieur vers l'extérieur, mode de construction, etc.
English: Results of the 15/10/2005 200510OWK Workshop Support - Res. Dev. & Knowledge Exchange INMD Competition Updated : 31/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/10/2005 200510OWK Soutiens d'ateliers -Initiative dév. de rech & l'échange de connaissances - INMD Mise à jour: 31/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée **CEP Statut
English: • Public Service Superannuation Act, subsections 11(1), 11(7) and 11(8).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, paragraphes 11(1), 11(7) et 11(8).
English: Note that in 2002, 42 new foreign galleries where chosen to attend the FIAC.
French: Soulignons qu’en 2002, 42 nouvelles galeries étrangères ont été sélectionnées pour participer à la FIAC.
English: Executive session: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET); United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP); United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB); and Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: Session exécutive : Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO); Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; et État de la mise en service des stocks de matériel stratégique
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT DUE DATE:
French: SGPT RR CODE: 0059
English: Identical letters dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the purposes of submitting complaints under this instruction, local CF Relocation Coordinators are authorized direct liaison with DCBA.
French: Pour les plaintes déposées en vertu de la présente instruction, les commandement coordonnateurs des réinstallations FC locaux sont autorisés à se mettre
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Düsseldorf Mitte .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Düsseldorf Mitte .
English: Time required for buildup of fuels limits the extent to which increased moisture deficits increase fire frequency.
French: Le temps requis pour l'accumulation des combustibles limite l'augmentation de la fréquence des feux malgré l'accroissement des déficits hydriques.
English: Roads, Bridges and Power Lines The main access roads servicing the quarry site from the Town of Belleoram will be left intact to the point where it meets the quarry boundaries.
French: Cependant, s’il existe une demande pour ces services dans la région au moment de la fermeture (à être déterminée par Newfoundland Hydro), ils seront préservés pour permettre une utilisation ultérieure.
English: Prepared for Public Utility District No. 1 of Douglas County, Washington.
French: Chercheuse scientifique, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: He conducts reorganizations in response to new constraints and opportunities arising from major changes in some situational factors.
French: Il opère des réorganisations pour répondre à de nouvelles contraintes ou à des occasions résultant de modifications importantes à certains facteurs situationnels.
English: • At the D level, what has to be done is often defined. How things have to be done is less defined.
French: • la cote D correspond à une situation où ce qui doit être fait est généralement défini, la façon dont cela doit être fait n'étant pas nécessairement définie;
English: The Authorization for Funding will constitute the official record.
French: L'autorisation de financement constituera le registre officiel.
English: Table IS3.30 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.30 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As rural family-based livelihoods declined and cities expanded, families often survived by placing some of their children in orphanages temporarily or even for several years.
French: L'exode des populations rurales vers les grandes villes a forcé des familles à placer certains de leurs enfants en orphelinat de façon temporaire ou même pour plusieurs années.
English: All parties involved in the initiative should use a co-ordinated approach to measuring, sharing and reporting performance information thus ensuring its availability.
French: Toutes les parties prenant part à l'initiative devraient utiliser une méthode coordonnée pour mesurer le rendement, partager l'information sur le sujet et en faire rapport, afin d'assurer la disponibilité de cette information.
English: (e) The Governments of the United States and Zambia and ESA, for co-sponsoring the Fourth United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, hosted by the Ministry of Science, Technology and Vocational Training of Zambia and held in Lusaka from 15 to 19 July 2002;
French: e) Aux Gouvernements des États-Unis et de la Zambie et à l'ESA, pour avoir coparrainé le quatrième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui a été accueilli par le Ministère zambien des sciences, de la technologie et de la formation professionnelle, et qui s'est tenu à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002;
English: Finally, the current Canadian Forces Aboriginal Entry Programme (CFAEP) has improved upon deficiencies noted with the earlier NNEP. Whereas the NNEP focussed exclusively on recruiting young people from the more remote northern areas, the present
French: On y parvient en les regroupant dans des unités de la taille d’un peloton et en leur assurant une formation spécialisée qui tient compte de leur vision du monde et de leurs valeurs.