ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 March 2002 the Lithuanian Parliament (Seimas) adopted the new Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 May 2003.
French: Le 17 mars 2002, le Parlement lituanien (Seimas) a adopté le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: The ratio of internal to external furcal seta length, the shape of the receptaculum seminis, and the unequal terminal P4 endopodite spines constitute a unique diagnostic combination.
French: Le rapport de longueur entre les soies furcales interne et externe, la forme du réceptacle séminal et la présence d'épines terminales inégales à l'endopodite de P4 représentent une combinaison unique de critères spécifiques qui en est le diagnostic.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention, where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention, lorsque la personne faisant objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Since there is some mold on materials in all buildings, determinations must be made regarding the nature and extent of the contamination and who is exposed.
French: Les objectifs consistent à définir et à maîtriser le(s) problème(s) microbien(s) et à redonner à l’immeuble un niveau de rendement satisfaisant.
English: In addition to the general public, the consultation process will seek feedback on the draft guidelines from health researchers, research institutions, health charities, data stewards, health care providers, regulators of relevant health professions, patient and consumer groups, policy makers, and others.
French: En plus du grand public, le processus de consultation permettra de recueillir des commentaires et suggestions sur les lignes directrices provisoires de la part des chercheurs en santé, des établissements de recherche, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé, des détenteurs de données, des fournisseurs de soins de santé, des autorités de réglementation des professions de la santé pertinentes, des groupes de patients et consommateurs, des décideurs et d'autres intervenants.
English: You could do that from the check-for-modifications dialog, but only by displaying all unmodified files.
French: Vous pourriez faire de même depuis la fenêtre de vérification des modifications, mais seulement en affichant tous les fichiers non modifiés.
English: Return to regular work after modified work
French: Déterminer fonctions essentielles
English: Planning on some aspects continued into the 1997-98 fiscal year, with implementation to desktops scheduled to begin in spring 1997.
French: La planification de certains aspects du projet s’est poursuivie en 1997-1998 et l’installation aux postes de travail devait commencer au printemps 1997 et se poursuivre en 1997-1998.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y pertubera pas la prestation des services aériens.
English: That is why my first extended official mission overseas took me to the African Union Summit in Addis Ababa, followed by visits to the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Kenya.
French: C'est pourquoi ma première mission officielle de longue durée à l'étranger m'a conduit au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, puis en République démocratique du Congo, en République du Congo et au Kenya.
English: • working with Revenue Canada on a proposal to reduce paper burden by combining the Canada Business Corporations Annual Return with the Corporate Income Tax Return in response to the results from a comprehensive client survey 28
French: • Il a produit de nouvelles trousses d’information sur les exemptions prévues par la Loi sur les sociétés par 32
English: In 2002-03 the precise mix of funding sources will depend on a number of considerations.
French: Différents facteurs guideront le choix des moyens de financement en 2002-2003.
English: To achieve such development, we adopted the global programme Agenda 21.
French: Pour parvenir à ce développement, nous avons adopté un programme mondial, Action 21.
English: We have always believed that political negotiation is the only correct way and that the use of force cannot lead to a solution.
French: Nous avons toujours pensé que les négociations politiques étaient la seule voie convenable et que le recours à la force ne pouvait apporter une solution.
English: The amount of time set aside for real negotiations on draft resolutions is not adequate either.
French: Le délai imparti pour la négociation réelle des projets de résolution est également insuffisant.
English: • The UK experience: Working internationally with local artists and vice versa.
French: • L‟expérience anglaise: travailler internationalement avec des artistes locaux et vice versa.
English: The classification of the Monetary Financial Institutions (hereinafter referred to as "MFIs") is important not only due to their role in the Belgian collection system, but also for the sectoral breakdown requested for the quarterly and annual Balance of Payments and for the annual International Investment Position.
French: La classification des institutions financières monétaires (ci-après dénommées « IFM ») revêt une grande importance, non seulement en raison du rôle qu’elles jouent dans le système belge de collecte des données, mais aussi pour la ventilation sectorielle requise pour établir la balance des paiements trimestrielle et annuelle ainsi que la position extérieure annuelle.
English: Not surprisingly then, Mexico is the biggest market for Canadians selling in Latin America.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Mexique soit le principal marché d’exportation du Canada en Amérique latine.
English: Large studies have also found that women's survival improves with these drugs, but not to the same extent as men's, though the reason is unknown (Women's Heart Foundation,1999/2000).
French: En outre, de vastes études ont permis de constater que la survie des femmes s'améliore grâce à ces médicaments, mais pas dans la même mesure que celle des hommes, bien que l'on n'en connaisse pas la raison (Women's Heart Foundation 1999-2000).
English: Annotated provisional agenda for the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Ordre du jour provisoire annoté de la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: My group is pleased that the Social Affairs Council gave the go-ahead for a better cooperation strategy as early on as the end of last year and that, in fact, a group of high-ranking officials has already been commissioned to submit to the Council an initial report by June 2000.
French: Mon groupe se réjouit que le Conseil "affaires sociales", dès la fin de l'année dernière, ait donné son feu vert à une meilleure stratégie de coopération et que, d'ailleurs, un groupe de hauts fonctionnaires a déjà reçu pour mission de présenter un premier rapport au Conseil en juin 2000.
English: For correspondence between the Special Representative and the Government of the Islamic Republic of Iran, please see annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la correspondance échangée entre le Représentant spécial et le Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: Since the drug is secreted in breast milk it should not be administered to lactating mothers.
French: Vu qu’il est sécrété dans le lait, le médicament ne devrait pas non plus être administré aux femmes qui allaitent.
English: Group Robert Inc. will receive a contribution of up to $390,279 towards the large-scale, fleet-wide demonstration of the operational effectiveness of composite trailer skirts on long-haul, two- and three-axle tractor-trailers.
French: Le Groupe Robert Inc. recevra une contribution maximale de 390 279 $ pour un projet de dÃ©monstration d'envergure, Ã l'Ã©tendue de son parc, de l'efficacitÃ© opÃ©rationnelle des jupes de remorques fabriquÃ©es Ã partir d'un matÃ©riau composite sur des camions gros porteurs Ã deux ou Ã trois essieux pour le transport Ã grande distance.
English: We have pursued it to the huge benefit of those 12 countries and of the other Member States in terms of greater stability, greater prosperity and greater opportunities for our citizens.
French: Nous l’avons suivie pour le plus grand profit de ces douze pays et des autres États membres en termes de stabilité accrue, de prospérité renforcée et de meilleures opportunités pour nos concitoyens.
English: In communities with a high proportion of elderly or high risk persons, the role of the NT site may need to be expanded to include the provision of health care services specifically related to dealing with the exacerbation of co-morbidities (e.g. chronic heart or lung disease, diabetes) in these groups.
French: Dans les collectivités où réside une forte proportion de personnes âgées ou à risque élevé, les LNT pourront voir leur rôle s’élargir pour englober la prestation des services de santé précisément liés pour prendre en charge l’exacerbation des co-morbidités (p. ex., insuffisance cardiaque chronique ou maladie pulmonaire chronique, diabète) au sein de ces groupes.
English: Provide the amount of funding required from NIF and from other sources for each fiscal year.
French: PARTAGE DES COÛTS Préciser le montant de financement provenant du FNI et d'autres sources requis pour chaque exercice.
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531, and ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: Ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531; et ibid., vol. 2131, no 20378.
English: You found an error on the page of Insomnium and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Insomnium, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Service delivery will continue to be a responsibility of the Government and its private and civil society partners.
French: La fourniture des services sera toujours du ressort du Gouvernement et de ses partenaires du secteur privé et de la société civile.
English: In addition, the Government has greatly strengthened and expanded the range of non-custodial sentencing options available to the courts.
French: En outre, le Gouvernement a considérablement renforcé et élargi l'éventail des peines non privatives de liberté que les tribunaux peuvent choisir d'infliger.
English: 24.3.2 Government of Canada shall develop or maintain its procurement policies in close consultation with the DIO, and shall implement the policies through legislative, regulatory or administrative measures.
French: 24.3.2 Le gouvernement du Canada élabore ou maintient ses politiques de passation des marchés en étroite consultation avec l'OID et il les met en œuvre au moyen de mesures législatives, réglementaires ou administratives.
English: Mr President, I would simply like to say that it is possible to have a debate without stigmatising people and without insulting and humiliating them.
French: . Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'on peut avoir un débat sans stigmatiser les gens, sans les insulter, sans les humilier.
English: Wardie Leppan Research Officer:
French: Wardie Leppan Agente de recherche:
English: Art. 88 CTMR When a representative resigns, the proceedings are continued with the opponent or applicant himself if they are from the EU.
French: Article 88 du RMC Lorsqu'un représentant démissionne, la procédure est poursuivie avec l'opposant ou le demandeur lui-même si son domicile ou son siège se trouve dans l'Union européenne.
English: Planning}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The planning stage involves assessing how to meet the needs of the institution for operational, legislative and policy purposes.
French: Planification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'étape de planification vise à déterminer la façon de répondre aux besoins de l'institution dans le contexte des objectifs opérationnels et des lois et politiques applicables.
English: 252-269); and enhancing capacity-building in space-related activities (A/59/174, paras.
French: 252 à 269); et accélérer le développement des capacités relatives aux activités spatiales (A/59/174, par.
English: Ausable River threats apply only to the Kidneyshell population in the Ausable River.
French: Les menaces dans la rivière Ausable s’appliquent seulement à la population de ptychobranche réniforme de cette rivière.
English: Number of acquittals handed down by the Supreme Court of Uzbekistan; number of convictions of minors, 2002-2003
French: Nombre d'acquittements prononcés par la Cour suprême d'Ouzbékistan; nombre de condamnation de mineurs, 2002-2003
English: In early December 2005, CPN-M extended its ceasefire by one month; that action again was not reciprocated.
French: Au début du mois de décembre 2005, le PCN-M a prolongé d'un mois son cessez-le-feu, action qui, une fois encore, n'a pas suscité une action réciproque de la part du Gouvernement.
English: Such requirements are found in the Public Administration Act (section 17, which deals with the duty of administrative agencies to clarify a case and to provide information), in the provisions on environmental impact assessment, and in the Instructions for Official Studies and Reports.
French: Ces prescriptions figurent dans la loi sur l'administration publique (à l'article 17 qui traite de l'obligation faite aux organismes administratifs d'apporter des précisions sur un dossier donné et de communiquer des informations), dans les dispositions relatives aux études d'impact sur l'environnement et dans les Instructions concernant les études et les rapports officiels.
English: And with the current threat of the West Nile virus, it is more important than ever to protect yourself from mosquito bites.
French: De plus, en raison de la menace actuelle du virus du Nil occidental, il est d'autant plus important de se protéger des piqûres de moustique.
English: IDRC supports research which fosters creative entrepreneurs like this shopkeeper in Kenya.
French: Le CRDI appuie des recherches qui soutiennent les entrepreneurs créatifs, comme ce commerçant du Kenya.
English: KPMG Inc. acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: La Société d'Assurance-Vie Norwich Union a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie.
English: License plate is coupled to the Park Management System of Skidata to enhance the service and security and preventing fraud and theft.
French: plaque d'immatriculation est couplé au système de gestion du parc de Skidata pour améliorer le service et la sécurité et de prévention de la fraude et le vol.
English: The Forum held meetings and workshops with experts in the fields of health information, child health, youth health and population health.
French: Vérifications conjointes : Santé Canada a collaboré avec le Bureau du vérificateur général (pour les services de santé non assurés) et avec les unités de vérification interne d’autres ministères ou organismes gouvernementaux (par exemple, pour la construction des laboratoires fédéraux de Winnipeg).
English: The Committee notes that the Law of 2001 on Territories of Traditional Natural Resource Use (Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Russian Far East), which provides for the demarcation of indigenous territories and protection of indigenous land rights, has still not been implemented.
French: Il note que la loi de 2001 sur les territoires utilisés pour l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles par les peuples autochtones numériquement peu importants du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient, qui prévoit la délimitation des territoires autochtones et la protection des droits fonciers des peuples autochtones, n'a toujours pas été appliquée.
English: ◦ launched Phase II of the Learning Strategy in March 2005 focused on the Public Service Employment Act, which entered into force in December 2005.
French: ◦ lancement, en mars 2005, de la phase II de la stratégie d’apprentissage axée sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur en décembre 2005.
English: The Louvre Forum team will do its best to help you during your stay. Whether you are travelling for leisure or for business, you will appreciate the quality of our services and the precious help of our receptionists, who will make you discover our Parisian addresses to make your stay as memorable as possible!
French: Toute l’équipe du Louvre Forum se tient à votre entière disposition pour vous écouter et vous orienter.
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement, relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure ainsi qu'à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseillers, ont eu accès aux pièces protégées.
English: Paragraph 2.23 (a)
French: Paragraphe 2.23 a)
English: Condition of transfer/replication:
French: Condition de transfert/répétition:
English: Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, Ontario Crossroads Television System To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CITS-TV Hamilton, by increasing the effective radiated power from 473 000 to 514 000 watts.
French: Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto (Ontario)  Crossroads Television System En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CITS-TV Hamilton, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 473 000 à 514 000 watts.
English: But since calcium requirements vary widely, and absorption is more efficient on a low intake, it is difficult to determine whether current intakes are sufficient.
French: Dans la présente étude, les apports moyen et médian en calcium représentaient moins de la moitié de l’apport suffisant.
English: AES and Triple DES will likely be with us for the foreseeable future.
French: Tout porte à croire que nous continuerons d'utiliser les normes AES et Triple DES pendant encore bien des années.
English: CISG 4(b)
French: CVIM 4 b)
English: You can buy optional benefits which will cover up to $1,172,000 in additional medical, rehabilitation and attendant care expenses, and up to $3,000,000 for catastrophic injuries.
French: Vous pouvez souscrire une garantie facultative supplémentaire pour couvrir à concurrence de 1 172 000 $ les frais médicaux, de réadaptation et de soins auxiliaires, et à concurrence de 3 000 000 $ en cas de blessures extrêment graves.
English: First consul Napoléon Bonaparte created the Order of the Legion of Honour on May 19, 1802, in order to reward civilian and military acts that contributed to the defence and prosperity of France.
French: Le Premier consul Napoléon Bonaparte a créé l'ordre de la Légion d'honneur le 19 mai 1802, afin de récompenser les civils et les militaires qui ont contribué à la défense et à la prospérité de la France.
English: Gender was addressed as a cross-cutting issue and incorporated into each priority area.
French: La promotion de la parité hommes-femmes a été intégrée à chaque domaine d'activités prioritaire en tant que question intersectorielle.
English: 21.4Invoking the Process 21.4.1A Party may invoke this dispute resolution process with written notice to the other Parties.
French: 21.4Recours au processus 21.4.1Une partie peut recourir au processus de règlement des différends en donnant aux autres un avis écrit à cet effet.
English: Small- and medium-sized municipalities are experiencing greater difficulty in accessing funding for developing adequate services, and this leads to uneven development of community-based social services for children and limited access of children and families to social services.
French: Il est plus difficile aux petites et aux moyennes municipalités d'accéder à un financement en vue de mettre en place des services adéquats, ce qui se traduit par le développement inégal des services sociaux destinés à l'enfance à l'échelon de la collectivité et par un accès limité des enfants et des familles aux services sociaux.
English: Yet there exist strong iconographic (image) and thematic (content) relationships between the art forms, indicating a common ancestry or various cultural diffusions and interchanges, or both.
French: Toutefois, la grande ressemblance de l'iconographie (images) et des thèmes (contenu) entre ces formes d'art indique une ascendance commune ou tout au moins des échanges culturels.
English: CO 2 CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: CO 2 Les coefficients d’émission du CO2 propres à l’utilisation des combustibles fossiles dépendent en premier lieu des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: Travellers should use official taxis only, and avoid taxis that do not have working door handles, locks and meters.
French: Utilisez seulement les taxis portant une marque officielle et évitez les taxis dont les poignées, les serrures ou le compteur sont défectueux.
English: We are speaking in one debate about the Mediterranean, central Asia and the Balkans, and about the status of non-members of the Council of Europe.
French: Il a fallu changer deux fois le titre du rapport car on s’est heurté à divers malentendus.
English: · Interpretation of Article 15(2) and (3) of Council Regulation No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport · Meaning of 'all other periods of work‘ and 'breaks in work and daily rest periods‘
French: 2 et 3, du règlement (CEE) n' 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route - Notions de «tous les autres temps de travail» et «interruptions de conduite et les périodes de repos journalières»
English: Read about the Committee The Allied Powers of World War II establish the International Military Tribunal for the Far East to prosecute Japanese war criminals.
French: Pour en apprendre davantage sur la Commission Haut de la page Le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient est établi dans le but de poursuivre les criminels de guerre japonais de la Seconde Guerre mondiale.
English: Pasteurella tularensis, tularemia, rabbit fever, deerfly fever, Ohara's disease, Francis disease CHARACTERISTICS:
French: Pasteurella tularensis, tularémie, maladie d'Ohara, fièvre de la mouche du cerf, maladie de Francis CARACTÉRISTIQUES : coccobacille à Gram négatif, immobile, non sporulé, aérobie; la cystine est nécessaire à la croissance; cultive bien sur milieu Legionnella (BCYE) et croît lentement sur gélose au sang enrichie (Columbia); deux biovars :