ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most appropriate therapy for this patient is referral to a medical officer and interim treatment with: haloperidol (Haldol®) lorazepam (Ativan®) no drug therapy
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient consiste à l'adresser à un médecin et, entre temps, à lui administrer le traitement suivant : halopéridol (Haldol®) lorazépam (Ativan®) aucun traitement médicamenteux
English: The Bureau discussed and adopted its programme of work as outlined in document UNEP/AMCEN/11/INF/3.
French: Le Bureau a examiné et adopté son programme de travail tel que défini dans le document UNEP/AMCEN/11/INF/3.
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Monday, 7 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le lundi 7 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: OFFICE OF RESEARCH SERVICES, UNB Reference Number: 45222236 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work:
French: OFFICE OF RESEARCH SERVICES, UNB Numéro de référence : 45222236 Date du contrat : 2008-01-11 Devis descriptif :
English: A sufficient number of signs must be installed on, and/or around the affected areas.
French: Un nombre suffisant de panneaux doivent être installés à l'endroit et/ou autour de la zone affectée.
English: In my view, 2010 can offer both the European Union and the countries in this region a window of opportunity because more active participation by European diplomacy in the three high-profile dossiers involving conflict, by which I am referring to Abkhazia and Ossetia, Nagorno-Karabakh and the dispute between Turkey and Armenia, may help make significant progress.
French: À mon sens, 2010 peut être une année propice, tant pour l'Union européenne que pour les pays de la région, parce qu'une participation plus active de la diplomatie européenne aux trois grands dossiers conflictuels - je fais allusion ici à l'Abkhazie et à l'Ossétie, au Haut-Karabakh et au litige entre la Turquie et l'Arménie - pourra aider à réaliser d'importants progrès.
English: INSTRAW would not have continued to exist without support from the General Assembly, which had decided to revitalize the Institute through the establishment of a working group and an Executive Board.  INSTRAW had been reformed and its mandate renewed with the support of international organizations and a fully committed staff.
French: Si ce n'était l'appui qu'il reçoit de l'Assemblée générale, il n'existerait pas, car celle-ci a créé un groupe de travail et un conseil d'administration pour réformer l'Institut et redéfinir son mandat, avec l'appui des organisations internationales et d'un personnel parfaitement motivé.
English: Hundreds of magazine and newspaper publishers are following the same path and major newspapers in many countries are available online in full text, often on the same day as the paper publication.
French: Leur contenu occupe moins d'octets (même en format PDF) et peut donc être copié et diffusé facilement même avec un accès Internet (relativement) moins rapide, p. ex., modems de 56,6 Ko.
English: The report recommends that the same look and feel be used for the next strategy. However, the next document should be condensed and streamlined, and it is suggested that a one-page SD "roadmap" or schematic would be useful to illustrate how goals and objectives tie in with the Departments’ plans and strategic priorities.
French: Le rapport recommande de conserver cette conception pour la stratégie suivante, mais note que le prochain document devrait être condensé et rationalisé; il suggère aussi qu’une « feuille de route » ou un tableau schématique du DD, d’une page, pourrait utilement illustrer comment les buts et les objectifs s’insèrent dans les plans et les priorités stratégiques des deux ministères.
English: To use their influence on Athlete values and behavior to foster anti-doping attitudes.
French: Renforcer les valeurs et le comportement du sportif en faveur de l’antidopage.
English: Notice of the application was published on September 8 and 11, 1995 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Nain and Churchill Falls.
French: Avis de la demande a été publié les 8 et 11 septembre 1995 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Nain et de Churchill Falls.
English: 47 With regard, finally, to the earlier decisions, suffice it to state that it is well-settled first of all that the Community trade mark regime is an autonomous system and secondly, that the legality of decisions of the Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of the Regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those Boards (Case T-32/00 München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraphs 45 to 47, and Case T106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66).
French: 47 En ce qui concerne, enfin, l’existence de décisions antérieures, il suffit de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, d’une part, le régime communautaire des marques est un système autonome et, d’autre part, la légalité des décisions des chambres de recours s’apprécie uniquement sur la base du règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, points 45 à 47, et du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: The Inﬂuence of Ocean Convection Patterns on High-Latitude Climate Projections.
French: Schaeffer, M., Selten, F. M., Opsteegh, J. D. et Goosse, H. 2004.
English: Mamdouh Habib, a suspect holding both Egyptian and Australian passports, was detained in Pakistan and then flown to Egypt for interrogation.
French: Mamdouh Habib, un suspect ayant la double nationalité égyptienne et australienne, est détenu au Pakistan puis transféré en Egypte pour interrogatoire.
English: The Treasury Board portfolio is also experiencing significant change and pressures.
French: Des changements en profondeur sont survenus au sein du portefeuille du Conseil du Trésor, qui est toujours soumis à de fortes pressions.
English: Improvements to the road network and construction of water supply system in Catalonia region Gestio d’Infraestructures SA (Gisa) ——————— Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels Comunidad Autónoma de Andalucía ————— Improvements to urban infrastructure in the municipality of Valencia Ayuntamiento de Valencia ——————————— Construction of plant for production of corrugated cardboard near Zaragoza (Aragon) SAICA - Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa ———————————————— Construction of newsprint and printing paper mill at Fuenlabrada, south of Madrid Papelera Peninsular SA ——————————————
French: Amélioration du réseau routier et construction d’un ouvrage d’alimentation en eau dans la région de Catalogne Gestio d’Infraestructures SA (Gisa) ——————— Construction et mise à niveau d’infrastructures rurales en Andalucía : routes rurales, barrages et canaux d’irrigation Comunidad Autónoma de Andalucía ————— Amélioration des infrastructures urbaines de la municipalité de Valencia Ayuntamiento de Valencia ——————————— Construction d’une usine destinée à la production de carton ondulé près de Zaragoza (Aragón) SAICA – Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa ———————————————— Construction d’une usine de fabrication de papier journal et de papier d’impression à Fuenlabrada au sud de Madrid Papelera Peninsular SA —————————————— Modernisation et extension des capacités de production de composants automobiles à Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC —————————————————— Construction d’une usine de production de verre ﬂotté à Sagunto, près de Valencia Glapilk AIE —————————————————————
English: March 28 March 29 March 30 March 31 April 5
French: 28 mars 29 mars 30 mars 31 mars 5 avril
English: The editor and referees of an important scientific journal recognized the value of my early theories and empirical work, and this helped to solidify my interest in habitat selection.
French: Le rédacteur en chef et les examinateurs d'une importante revue scientifique ont reconnu dès le début la valeur de mes théories ainsi que du travail empirique accompli, ce qui a aidé à solidifier mon intérêt par rapport à la question des habitats.
English: Upon request, the Committee was provided with tables showing sample comparisons of compensation for mission appointees and Headquarters staff on assignment to family and non-family duty stations (see annex to the present report).
French: Le Comité a obtenu communication, sur sa demande, de tableaux permettant de comparer à titre indicatif la rémunération du personnel engagé pour une mission et celle du personnel du Siège affecté dans des lieux d'affectation ouverts aux familles et des lieux d'affectation déconseillés à celles-ci (voir l'annexe au présent rapport).
English: He states that in 1996 he was charged with possession of a “small quantity” of marijuana, and in November 1997 was convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: Il déclare qu'en 1996 il a été accusé de possession d'une «petite quantité» de marijuana et que, en novembre 1997, il a été reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement.
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.
French: Cette politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par le ministre des Affaires étrangères de l’Union et par les États membres, en utilisant les moyens nationaux et ceux de l’Union.
English: Leading the Canadian research team were two Fisheries and Oceans Canada scientists: Dr. Harold (Buster) Welch of Winnipeg, Manitoba and Dr. Eddy Carmack of Sidney, B.C. Dr. Welch, and his spouse, Cathy, a laboratory technician, spent the entire year living on the vessel.
French: L’équipe de chercheurs canadiens était dirigée par deux scientifiques du ministère des Pêches et des Océans, MM. Harold (Buster) Welch, de Winnipeg (Manitoba), et Eddy Carmack, de Sidney (C.-B.). M. Welch et son épouse Cathy, qui est technicienne de laboratoire, ont passé toute l’année à bord du navire.
English: (a) REPORT AND DRAFT DECISIONS;
French: TABLE DES MATIÈRES*
English: These situations have a deleterious effect on their growth, development and health and seriously affect the ability of the child to pursue an education.
French: Ces situations ont un effet délétère sur leur croissance, leur développement et leur santé et les empêchent sérieusement de poursuivre des études.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.3
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo3.
English: So there is some leverage in favour of a European health policy.
French: La politique de santé européenne dispose donc bien de certains leviers.
English: Further decides that the increase of 72,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 2,728,700 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 72 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 2 728 700 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: It also agreed on the need for a sensitivity analysis to evaluate the variability due to changes in some of the key model parameters.
French: Elle a en outre reconnu qu'il était nécessaire de procéder à une analyse de sensibilité pour évaluer la variabilité imputable aux modifications de la valeur de quelques-uns des paramètres clefs.
English: Although it is true that the two great wars in this century did not  touch Canada's shores, and that the chances of an armed conflict in Canada  itself are almost or completely nil, the fact remains that countries create  and maintain peace-time armies as a sort of insurance policy "just in  case". Recent events in the world testify to this widespread approach.
French: S'il est vrai que le Canada moderne n'a pas connu sur son territoire  les deux grandes guerres du siècle actuel, et que les chances d'un conflit 22  armé au Canada même sont à peu près nulles, sinon nulles, il n'en demeure  pas moins que le fait pour un pays de se doter d'une armée, et de la  maintenir en tout temps, est une sorte de police d'assurance: «au cas où».
English: Lionel Hoche mixes them, moulding them as he wishes.
French: Lionel Hoche les mixe, les malaxe à sa manière.
English: She developed a series of assignments that would be done over a couple of months.
French: Elle a préparé une liste de devoirs sur le sujet à donner au cours des mois à venir.
English: • Faro Mine Assets Agreement Terminated:
French: • Résiliation de l'entente sur le maintien des installations d'exploitation de la mine de Faro :
English: UN 1278 Amend the name in column (2) to read "1-CHLOROPROPANE";
French: No ONU 1278 Sans objet en français;
English: recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters;
French: la consécration de la pratique consistant à finaliser, par échange de lettres, des accords obtenus au cours de négociations informelles entre les institutions;
English: Unless a waiver is executed in writing, that Party will be entitled to seek any remedy that it may have under this Agreement or under the law.
French: À moins d'une telle renonciation écrite, cette Partie est fondée à exercer tout recours qu'elle peut avoir en vertu de la présente Entente ou de la Loi.
English: Identify the individuals, groups and organizations that have a vested interest in what the unit does.
French: Identifier les particuliers, les groupes et les organisations qui s'intéressent de près à l'activité de l'unité.
English: GAGETOWN, New Brunswick â€"Future of soldier training lies in videogame simulations.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — L'instruction réaliste des soldats comportera l'usage de jeux vidéo
English: At its meeting of 8 August 2002, the Committee reviewed the second periodic report of the Czech Republic for the period from 1 January 1995 to 30 June 1999.
French: À sa réunion du 8 août 2002, il a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque pour la période allant du 1er janvier 1995 au 30 juin 1999.
English: This has been, and will continue to be, a major activity for CPP.
French: Cette activité a toujours été et sera toujours majeure pour le Programme rogramme.
English: 030791 Molluscs Nesoi & Aquatic Invertebrates Live, Fresh / Chilled, Including Flours, Meals & Pellets The estimated consumption per person was increasing.
French: 030791 Mollusques et invertébrés aquatiques vivants, frais, réfrigérés, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs La consommation estimée par personne s'est accrue.
English: NO WATER IS AVAILABLE at this site, please make sure you pack in sufficient water.
French: Il n’y a pas de source d’eau potable sur les lieux, apportez-en des provisions suffisantes.
English: To obtain release of the shipment in Canada, you have to produce a copy of the provincial or territorial receipt and pay all of the applicable federal assessments.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, adressez-vous à la régie des alcools de la province ou du territoire approprié avant votre départ pour le Canada.
English: Because of perishability, distance and limits of transportation, historical experiences of food security and safety, as well as other factors, regulations relating to the food sectors in APEC economies developed independently and differently.
French: À cause du caractère périssable des aliments, de la distance et des limites imposées au transport, des expériences antérieures en matière d'innocuité et de sécurité des aliments, ainsi que d'autres facteurs, les règlements relatifs aux secteurs alimentaires dans les économies de l'APEC ont évolué indépendamment et différemment.
English: Kelowna, BC V1Y 6H2 Phone: (250) 860-9510 Fax:
French: Kelowna, BC V1Y 6H2 Téléphone : (250) 860-9510 Télécopies :
English: rule violations within its jurisdiction including investigation into whether Athlete Support Personnel or other Persons may have been involved in each case of doping.
French: éventuelles des règles antidopage relevant de leur compétence, y compris enquêter sur la participation possible du personnel d’encadrement du sportif ou d’autres personnes dans chaque cas de dopage.
English: The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in "producer organisations".
French: Seuls les producteurs qui se regroupent au sein "d'organisations de producteurs" et qui commercialisent leurs produits dans ce cadre peuvent bénéficier de l’aide.
English: As regards recommendation 21, the Centre for Management and Policy Studies has a key role in tracking policy developments worldwide, sharing the United Kingdom experiences of public policy development internationally and participating in international projects and forums.
French: Pour ce qui est de la recommandation 21, le Royaume-Uni dispose d'un centre d'étude de l'administration et des politiques, le Center for Management and Policy Studies, qui suit l'évolution des politiques dans le monde, fait part de l'expérience du Royaume-Uni en matière d'élaboration des politiques, et participe aux projets et forums internationaux.
English: Other technical innovations that will impact energy efficiency in this period will include high temperature superconductivity and smart materials.
French: D’autres innovations techniques qui auront une incidence sur l’efficacité énergétique au cours de cette période comprendront la superconductivité à haute température et les matières intelligentes.
English: The cost of treatment for a person suffering from HIV/AIDS was 2,500 CFA francs.
French: Le coût du traitement du VIH/sida est de 2 500 francs CFA par personne.
English: The Congo developed accounting and technical manuals and conducted management training for women's savings and loans banks.
French: Le Congo a élaboré des manuels de comptabilité et des manuels techniques et formé des femmes dans le domaine de la gestion de l'épargne et des crédits bancaires.
English: A second authority, the Office of the Director of Equality Investigations, also established in 1999, is charged to provide redress to victims of discrimination who have lodged a complaint on the basis of either of the two equality laws.
French: Le tribunal correctionnel de Bruxelles a décidé que les allégations de «sale nègre» incitaient au racisme et que la personne avait violé la loi de 1981 sur la suppression des actes motivés par le racisme ou la xénophobie.
English: the Old Crimean woods, very beautiful and rich on fruits and mushrooms, landscapes of mountain Crimea come to an end.
French: par les bois Starokrymsky, trГЁs beau et riche sur les fruits et les champignons, s'achГЁvent les paysages de la CrimГ©e de montagnes.
English: Use experienced Doping Control Officers (even if they must be paid). Do not train local people as DCOs in two or three years and expect them to be competent.
French: On retiendra les principes suivants : collaborer avec les FI à l’occasion des épreuves tests; faire la connaissance des personnes clés et nouer des relations solides avec elles; élaborer dès que possible des protocoles de contrôle antidopage conjointement avec chaque FI, car ces protocoles seront le socle du programme de contrôle antidopage établi par le département du contrôle antidopage au sein du COJO; communiquer fréquemment avec les personnes clés à l’échelon de chaque FI.
English: The European Research Area (ERA) was established as part of the EU's strategy to create a border-free zone for research, in which scientific resources will be better deployed, leading to more jobs and to improved European competitiveness.
French: L'Espace européen de la recherche (EER) s'inscrit dans la stratégie de l'UE visant á créer une zone sans frontiéres pour la recherche, où les ressources scientifiques seraient mieux déployées, en vue d'accroître l'emploi et la compétitivité en Europe.
English: Joined together around Loïc JEAN ALBERT, each member compliments the team with their individual knowledge and personalities.
French: Réunis autour de Loïc JEAN ALBERT, chacun dans l’équipe apporte son savoir faire et sa personnalité.
English: We also welcome Japan's role and presence in the Pacific Islands region.
French: Nous nous félicitons également du rôle et de la présence du Japon dans les îles du Pacifique.
English: • Form a heritage committee that would be responsible for "mass communication";
French: • Former un comité du patrimoine qui serait chargé de la « communication de masse ».
English: In the region of Essaouira you can hount partriges, rabbits, doves and ducks.
French: Dans la région d'Essaouira, on peut chasser des perdrix, des lièvres, des sangliers, des ...
English: Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Food samples from various sources, farm, retail, manufacturer, were analysed for contamination and shared with collaborators.
French: (Travail à réaliser par SC pour concourir à la réalisation des résultats stratégiques d'AAC et de SC) Des échantillons d'aliments de diverses sources, notamment de la ferme, du détail, du fabricant, ont été analysés pour y déceler la contamination, et les résultats ont été communiqués aux collaborateurs.
English: The representative of China made a statement.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration.
English: These services without charge have been recognized in the PSC's Statement of Operations as follows (in thousands of dollars):
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de la CFP (en milliers de dollars):
English: One could surely have arranged a classroom there.
French: On pourrait sûrement arrangé une salle de classe là-bas.
English: Timely Access To Health Care February 9, 2007
French: Accès en temps opportun aux soins de santé Le 9 février 2007
English: The country's legislation provides for a number of measures for identifying and verifying links to terrorist activity on the part of persons seeking asylum in Azerbaijan.
French: La législation azerbaïdjanaise comporte diverses dispositions permettant de vérifier et de mettre en évidence d'éventuels liens entre des individus qui cherchent refuge en Azerbaïdjan et des activités terroristes.
English: The text of these provisions is quoted in the Ombudsman's draft recommendation in the present case which is available (in English and German) on the Ombudsman's website (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
French: Le texte de ces dispositions est cité dans le projet de recommandation du Médiateur formulé dans le cadre de la présente plainte et est disponible (en anglais et en allemand) sur le site internet du Médiateur européen (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: Income in kind is excluded.
French: Le revenu en nature en est exclut.