ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the assets in which it has a security interest.
French: “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sur demande faite au tribunal, un créancier garanti devrait avoir droit à la protection de la valeur des actifs sur lesquels il détient une sûreté réelle.
English: 61 Civilian judicial review is available through two means: by application to the Federal Court of Canada62; or by application to the superior court of the province where the summary trial took place (if applicable).
French: 61 Cela est possible de deux façons: au moyen d'une demande à la cour fédérale du Canada62 ou à une cour supérieure de la province où le procès sommaire a eu lieu.
English: On 5 November, the Commission adopted a comprehensive monitoring report ( 1 ) on the state of preparedness of the 10 acceding countries and a strategy paper on the progress towards accession of each of the candidate countries ( 2 ), together with the reports on each country.
French: Le 5 novembre, la Commission a adopté un rapport de suivi global sur le degré de préparation des dix pays adhérents ( 1 ) et un document de stratégie sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par chacun des pays candidats ( 2 ), accompagnés des rapports relatifs à chaque pays.
English: Officer-in-Charge of UNCTAD
French: Brésil au nom du Groupe des 77
English: Health Canada's Tobacco Control Programme works with provincial and territorial governments and NGOs to identify mutual objectives and priorities that align with the goals of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territotiaux et les ONG à l'identification d'objectifs mutuels et de priorités qui s'alignent avec les buts de la Stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: We have to establish a democracy of the euro so that our currency can have some influence in the world in a crisis that is global.
French: Nous devons établir une démocratie de l'euro pour que notre monnaie puisse exercer une certaine influence dans le monde pour surmonter cette crise qui revêt une dimension mondiale.
English: However, in so doing, it reinforces the requirement to strengthen the SD reporting in the DPR.
French: Mais, ce faisant, AES a resserré l’exigence de renforcer l’information sur le DD dans le Rapport sur le rendement.
English: However, freedom of assembly is restricted where necessary for the protection of State security, public order, public health and morals, or respect for the rights and freedoms of other individuals, i.e. under the circumstances indicated in article 15, paragraph 2, of the Convention.
French: Cependant, cette liberté est limitée lorsque l'exige la protection de la sécurité de l'État, de l'ordre public, de la santé publique et de la morale ou le respect des droits et libertés d'autrui, c'est-à-dire dans les circonstances précisées au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention.
English: The lender usually assesses a variety of factors such as the strength of your business plan, management capabilities, financing, and your past personal credit history, to evaluate your company’s chances of success.
French: Pour évaluer les chances de succès de votre entreprise, le prêteur tient généralement compte d’un ensemble de facteurs tels que la solidité de votre plan d’affaires, vos compétences de gestionnaire, le financement et vos antécédents de crédit personnels.
English: Moreover, it had not been established that the desire or need for an increase was felt in all regional groups alike and whether an increase would in fact increase active participation by States … Finally, it was felt that it was inopportune to recommend an increase of the membership at a time when the Organization was undergoing a process of review about a possible restructuring.
French: De surcroît, rien ne prouvait que les groupes régionaux soient unanimes à juger souhaitable ou nécessaire d'élargir la composition de la Commission ou qu'un élargissement se traduise réellement par la participation plus active des ÉtatsEnfin, on a jugé le moment mal choisi pour recommander un élargissement de la composition alors que l'Organisation des Nations Unies faisait l'objet d'un processus d'examen en vue d'une éventuelle restructuration.
English: and its preparatory process
French: mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs
English: This post-crisis transition strategy is being implemented in conformity with the existing accountabilities and support structures of headquarters and regional and country offices.
French: Cette stratégie pour la période de transition suivant les crises est exécutée conformément aux responsabilités existantes et aux structures d'appui du siège et des bureaux régionaux et de pays.
English: How long can cord blood be stored?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver le sang ombilical?
English: In the framework of the United Nations:
French: dans le cadre des Nations Unies:
English: The increase in the number and strength of those cyclones is hindering the whole process of development.
French: Ils tuent les hommes.  L'augmentation du nombre et de la force des cyclones entrave tout le processus de développement.
English: It must be observed, however, that in that letter the opponent exclusively referred to the fact that the two trade marks designated identical products and fell within class 25.
French: Force est toutefois de constater que, dans cette lettre, celui-ci s'est exclusivement limité à mentionner que les produits désignés par les deux marques en cause sont identiques et relèvent de la classe 25.
English: In order to keep abreast of cross-border pipeline projects, the Energy Charter launched a consultative initiative in 2005 to compile information on cross-border pipeline projects.
French: En 2005, afin de tenir compte des nouveaux projets de gazoducs et d'oléoducs transfrontières, la Charte de l'énergie a lancé un projet consultatif destiné à réunir des renseignements sur les projets de ce type.
English: Accounting to the IRCP is currently minimal.
French: La reddition de comptes à l'égard du PIRC est aujourd'hui minimale.
English: The realignment of the staffing and pay systems and the terms and conditions of employment will take place in line with the collective bargaining cycle.
French: L'harmonisation du régime de dotation et du système de paie avec les modalités d'emploi coïncidera avec le cycle de négociation collective.
English: The next stage in working towards a common placebo policy in Canada is the launch of a six-week stakeholder consultation, requesting comments on the draft report of the National Placebo Working Committee (NPWC).
French: La prochaine étape en vue de la mise en application d’une politique commune sur les placebos au Canada est le lancement d’une consultation, de six semaines, avec des intervenants à qui on demande de commenter le rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos (CTNP).
English: What is Health Canada doing with the food industry to reduce the levels of acrylamide in their products?
French: Tous les résultats des analyses effectuées par Santé Canada sont présentés dans le document sur la surveillance de la présence d'acrylamide dans les aliments.
English: I am writing at the close of 2006 to ask you when we might expect to receive the Commission's decision on the application filed by Barrett Xplore Inc. on June 2, 2006 seeking review and variance of Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral accounts. Document: 707346.pdf - 50KB 2006-08-25 - Telus Communications Company (TCC)  Description:
French: I am writing at the close of 2006 to ask you when we might expect to receive the Commission's decision on the application filed by Barrett Xplore Inc. on June 2, 2006 seeking review and variance of Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral accounts. Document: 707346.pdf - 50KO 2006-08-25 - Telus Communications Company (TCC)  Description:
English: The reduced number of hospital days in the CCT group, although not statistically significant, resulted in a considerable cost saving for that group of clients.
French: La réduction du nombre de jours d'hospitalisation observée chez le groupe d'usagers des ÉTC, bien que de peu d'importance statistiquement, résulte cependant en une économie appréciable.
English: If the partnership meets all the above conditions, the amount of ITC the partnership has to recapture is whichever is less:
French: Si toutes ces conditions sont remplies, le montant de la récupération d'un CII correspondra au moins élevé des montants suivants :
English: By decision No. 112 of 23 February 1983 (Raharison v.
French: La Chambre administrative de la Cour suprême, par arrêt no 112 du 23 février 1983, dans l'affaire Raharison c.
English: This meant that there would be no limits on advertising expenses for third parties during the by-elections then in progress.
French: Par conséquent, aucun plafond n'est imposé sur les dépenses de publicité des tiers pendant les élections partielles en cours.
English: The A list focuses in the main on current key issues, with specific deliverables, while the B list relates mostly to our ongoing work.
French: La liste A porte surtout sur les principaux enjeux de l’heure assortis de produits livrables spécifiques alors que la liste B porte surtout sur notre travail courant.
English: DMs need to be made accountable for the implementation of this policy.
French: Les SM doivent être tenus responsables de la mise en œuvre de la politique.
English: The national policy for managing toxic and dangerous products is defined by a Multi-Year Plan for Hazardous Wastes for the period 1997-2007, based on European
French: La politique néerlandaise de gestion des déchets dangereux est définie dans un Plan pluriannuel pour les déchets dangereux de 1997 à 2007.
English: Known for his reclusiveness, he did not travel outside Kandahar or leave his home during this period.
French: Il se fait d’ailleurs remarquer par sa discrétion. Il ne quitte ni Kandahar, ni sa maison.
English: The Court stated that the failure to assess the applicant based on his actual résumé, rather than the incomplete résumé transmitted due to the computer error, constituted a material defect in the appointment process.
French: Canada (Procureur général), A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.) L'appelant n'a pas à démontrer une partialité réelle.
English: Such a seminar allows participants to meet and network with the employees of FIDI member companies, in addition to expanding their knowledge on related topics. Following this, the participants return to their respective branches, highly motivated and keen to share the training benefits with the rest of the team.
French: Du 16 au 21 mars 2009, 15 assistants opérationnels de différentes filiales d’AGS en Europe ont suivi un séminaire de la FIDI sur le thème de la gestion des flux de déménagements.
English: As part of its consumer protection role, the Agency deals with complaints about air travel.
French: Au chapitre de la protection des consommateurs, l'Office s'occupe également des plaintes relatives au transport aérien.
English: There is something to be said for a presumption in favour of reciprocal countermeasures — which could be expressed, for example, by a provision that, where reciprocal countermeasures are reasonably available, any measures taken with respect to unrelated obligations would be presumed not to be proportionate.
French: On peut avancer sur ce point une présomption en faveur des contre-mesures réciproques - que l'on pourrait exprimer, par exemple, par une disposition prévoyant que, dans le cas où des contre-mesures réciproques sont raisonnablement envisageables, tout mesure prise eu égard à des obligations n'ayant aucun rapport serait présumée disproportionnée.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/GRC/Q/6, and Greece's responses are contained in CEDAW/C/GRC/Q/6/Add.1.
French: La liste de questions posées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/GRC/Q/6 et les réponses de la Grèce sont consignées dans le document CEDAW/C/GRC/Q/6/Add.1.
English: Â The Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Â L'honorable Jim Prentice, C.P., dÃ©putÃ© Interlocuteur fÃ©dÃ©ral auprÃ¨s des MÃ©tis et des Indiens non-inscrits, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was14.5%, compared to 10.7% for the total Northwest Territories FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 14,5%, comparativement à 10,7% pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest .
English: (j) Process of integration in Europe in relation to ATP.  (2003) Priority: 1
French: j) Processus d'intégration en Europe en liaison avec l'ATP (2003) Priorité :2
English: “Members of the Council, Mr. Møller and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Møller et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: French, New Zealand and Australian wine promotion is highly competitive and Vietnam and Ireland are increasing overall global appeal through export promotion and infrastructure spending.
French: La promotion des vins français, néo-zélandais et australiens est extrêmement compétitive. Le Vietnam et l'Irlande moussent leur attrait global en investissant dans la promotion des exportations et l'infrastructure.
English: In this context, let me mention that the original proposal was for EUR 40 million.
French: Permettez-moi de dire à ce propos que la proposition initiale portait sur 40 millions.
English:  New tools will be ready at that time and will provide clear instructions on the new processes. Anyone with a project in mind should first consult their SAR partner to ensure it fits within their overall priority for SAR.
French:  De nouveaux outils seront alors disponibles et fourniront des directives précises concernant les nouveaux processus. Toute personne ayant l'intention de présenter un projet devrait consulter son partenaire en R-S afin de s'assurer que ce projet correspond aux priorités globales de R-S du partenaire. Le SNRS n'acceptera plus de demandes directes d'intéressés provinciaux ou territoriaux.
English: In that regard, the Committee requests the Department to study and propose specific measures to improve the existing mechanisms and procedures.
French: À cet égard, il demande à ce dernier d'étudier et de proposer des mesures spécifiques pour améliorer les dispositifs et les procédures existants.
English: This was not used by all pharmacies.
French: Cet incitatif n'a pas été utilisé par toutes les pharmacies.
English: There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.
French: Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.
English: However, in order to arrive at the final point of impact, the test glider would have required an ROD of approximately 1260 FPM, an increase of about 500 FPM in a very short period of time.
French: Toutefois, pour arriver au point de toucher final, le planeur d’essai aurait eu besoin d’une vitesse de descente d’environ 1 260 pi/min, soit une augmentation de quelque 500 pi/min sur une très courte période.
English: Welcoming further the results of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held on 12 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant en outre des résultats de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, qui s'est tenue à Genève le 12 novembre 2008,
English: Recently acceded countries made FS commitments in nearly all subsectors, the breath and depth of which raise questions about their sustainability, particularly in the light of these countries' comparatively weak regulatory frameworks, practices and institutions.
French: Les pays à l'adhésion récente ont pris dans la quasi-totalité des sous-secteurs des services financiers des engagements dont la portée et la profondeur obligent à s'interroger sur leur durabilité, surtout si l'on considère la faiblesse relative de l'encadrement, des pratiques et des institutions réglementaires des pays concernés.
English: 2 Canada’s position among the world’s fisheries 2.1 Harvesting 2.2 Aquaculture 2.3 International trade 2.4 Demand
French: 2 Place du Canada dans les pêches mondiales 2.1 Capture 2.2 Aquaculture 2.3 Commerce international 2.4 Demande
English: The silhouette approaches, the form becomes clear - no, it was someone else...
French: La silhouette s'approche, la forme se précise - non, c'était quelqu'un d'autre...
English: (PT) Madam President, the events in recent weeks in the Western Sahara were not an isolated incident.
French: (PT) Madame la Présidente, les événements des dernières semaines au Sahara occidental ne constituent pas un incident isolé.
English: The second data deficiency is incomplete data for individual measures (missing values).
French: On repère deux types de lacunes qui sont la sous-déclaration et la représentation incomplète.
English: To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window.
French: Pour activer une fenêtre, cliquez sur l'icône de sélection des fenêtres à droite du tableau de bord supérieur, puis sélectionnez la fenêtre.
English: The action of the first municipality is entirely irrelevant to assessing the treatment accorded by the second municipality to foreign investors and investments.
French: La mesure prise par la premiÃ¨re municipalitÃ© n'est aucunement pertinente pour Ã©valuer le traitement accordÃ© par la seconde aux investisseurs et aux investissements Ã©trangers.
English: To register for the course, please go to http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_08/index.html.
French: Le formulaire d’inscription est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_08/index.html.
English: · establish a pool of designated group members available for employment by contacting outreach programs in the community, schools, universities and colleges.
French: • constituer un bassin de membres des groupes désignés disponibles pour un emploi en communiquant avec les responsables des programmes extérieurs de la communauté, des écoles, des universités et des collèges.
English: I have reset expectations of myself to ensure that I am physically capable of meeting the demands of work, home, and play.
French: J'ai rajusté mes attentes face à moi-même pour m'assurer que je suis physiquement capable de répondre aux exigences qui se présentent au travail, à la maison et dans les loisirs.
English: The Germans had smashed through the French front at Sedan; and the British and French armies on the Allied left, thus threatened with encirclement, were falling back from the positions in Belgium to which they had advanced following the German invasion.
French: Les Allemands avaient enfoncé les lignes françaises à Sedan. Sur la gauche des Alliés, les troupes françaises et britanniques, ainsi menacées d'encerclement, abandonnaient les positions qu'elles avaient occupées en Belgique après l'invasion allemande.
English: The very first step is to develop water management plans by 2005, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, and to commit adequate resources to the attainment of agreed goals and targets.
French: La toute première chose à faire est d'établir des plans de gestion des ressources en eau d'ici à 2005, comme le demande le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et d'allouer les ressources nécessaires à la réalisation des buts et objectifs convenus.
English: The Secretary-General's unilateral determination that the United Nations considers “Taiwan for all intents and purposes to be an integral part of the People's Republic of China” was a usurpation of the exclusive right and obligation of the Security Council to make such determination pursuant to rule 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council, which states:
French: En décidant unilatéralement que l'Organisation des Nations Unies considérait que Taiwan, à tous points de vue, faisait partie intégrante de la République populaire de Chine, le Secrétaire général s'est arrogé le droit et l'obligation exclusifs qu'a le Conseil de sécurité de prendre de telles décisions conformément à l'article 60 de son règlement intérieur provisoire, où il est notamment précisé ce qui suit :
English: Resources such as the $25 billion dollar International Development Association (IDA) replenishment in the World Bank, which includes adaptation as a cross-cutting issue, might thus be used to implement The Strategy at country level.
French: Des ressources, telles que l'enveloppe de 25 milliards de dollars correspondant à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, dans le cadre de la Banque mondiale, qui mentionne l'adaptation en tant que domaine d'activité intersectoriel, pourraient donc être utilisées pour appliquer la Stratégie au niveau des pays.
English: Rule 56 (2) of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties to the Law of the Sea Convention defines a similar phrase:
French: L'article 56 du Règlement intérieur des réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit une expression similaire :
English: Greg Gauld says he’s excited about the fact that the PSEA is coming into force this year.
French: Greg Gauld se réjouit à l’idée que la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique entrera en vigueur cette année.
English: Joel Michaels and Garth Drabinsky, The Changeling (released 1980) 1982
French: Joel Michaels et Garth Drabinsky, L'enfant du diable (V.O. The Changeling); paru en 1980.
English: A year ago, Alcan looked forward and asked for help in creating something that would recognize and motivate Canadians to take action on the environment.
French: Il y a un an, Alcan a décidé d'aller de l'avant et a demandé de l'aide pour une initiative qui pourrait motiver les Canadiens à agir en faveur de l'environnement et honorer ceux qui sont déjà actifs dans le domaine.
English: This guide documents existing best practices in accessible Canadian terminal operations and notes other best practices identified in international terminals as well as practical suggestions and a variety of resources for the implementation of the terminal code provisions.
French: Ce guide donne de l'information sur les pratiques exemplaires existantes en matière d'exploitation de gares accessibles au Canada et indique d'autres pratiques exemplaires observées dans les gares internationales, en plus de formuler des suggestions pratiques et de fournir diverses ressources pour la mise en oeuvre des dispositions du code d'accessibilité des gares.
English: These comprise local, regional and sectoral organizations which seek local joint action and mobilization in order to successfully take charge of their development.
French: Ces organismes locaux, régionaux et sectoriels cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu pour qu'il puisse prendre en charge son développement.
English: INAC officials acknowledged to the Panel that the funding formula may need updating and that it is not applied consistently across the country.
French: Des responsables d'AINC ont admis au groupe d'experts que la formule de financement nécessite peut-être une mise à jour et qu'elle n'est pas utilisée de manière uniforme partout au pays.
English: If you do not exit Communicator, you will be required to reboot your computer after OneNote 2003 SP3 has been installed.
French: Si vous ne quittez pas Communicator, vous serez invité à redémarrer l'ordinateur après l'installation de OneNote 2003 SP3.