ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is of very great significance politically speaking, but it also has certain legal aspects.
French: Cet aspect revêt une très grande importance politique, mais inclut également des considérations juridiques.
English: Sinorhizobium meliloti was more frequently obtained (>80% isolates) than was S. medicae.
French: Le S. melitoti a été plus fréquemment rencontrée (>80% des isolats) que le S. medicae.
English: Capital punishment has become a subject of constant discussion among the general public and the mass media; 238 television programmes, 463 radio broadcasts and more than 270 newspaper and journal articles were devoted to the discussion of the provisions of the decree on the abolition of capital punishment.
French: La peine de mort fait l'objet d'un débat permanent dans l'opinion publique et les médias.  Ainsi, 238 émissions télévisées, 463 émissions radiophoniques et plus de 270 articles de journaux et de revues ont été consacrés à l'examen des dispositions du décret relatif à l'abolition de la peine de mort.
English: See in particular Recommendation Rec(99)19 concerning mediation in penal matters, paragraph 30.
French: évaluation des connaissances et des compétences des personnes formées.
English: It also set great store by the resumption of the Doha Round of trade negotiations, which was of capital importance for development issues.
French: Elle met également de grands espoirs dans la reprise du Cycle de négociations commerciales de Doha, qui revêt une importance capitale pour les questions de développement.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/58/3 (Part I), A/58/210, A/58/204, A/58/337, A/58/362, A/C.2/58/5 and A/C.2/58/6)
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/58/3 (Partie I), A/58/210, A/58/204, A/58/337, A/58/362, A/C.2/58/5 et A/C.2/58/6)
English: Forty-four percent said that their profits remained the same.
French: Pour 44 % des répondants, les bénéfices n'ont pas changé.
English: These methods are often used to examine participants' experiences of health services, such as maternity care, and are very useful when the purpose of the research is to improve service delivery (Kitzinger 1996).
French: Ces méthodes sont souvent utilisées pour étudier l'expérience des services de santé, notamment des services de maternité, et elles sont très utiles pour les recherches visant à améliorer la prestation des services (Kitzinger, 1996).
English: protection of our waters.
French: Ces projets créeront de formidables occasions pour les communautés du Nord.
English: There were hopes of the same success.
French: On espère donc la même chose.
English: • Table 3 - Predicted concentrations of acrylonitrile in southern Ontario from ChemCAN3modelling with various half-lives in air given (reported releases under Section16 of CEPA for 1996)
French: • Tableau 3 - concentrations prévues d'acrylonitrile dans le sud de l'ontario par le modèle chemcan3, avec diverses demi-vies dans l'air (rejets signalés en application de l'article de la lcpe en 1996)
English: • Use energy efficient luminaires, but not at the expense of good colour rendition.
French: • On doit utiliser des luminaires éconergétiques, mais pas au détriment du rendu des couleurs.
English: In some communities women were very active on selfgovernment, in negotiations and in caucus although they were not the primary negotiators.
French: Dans certaines collectivités, des femmes ont été très actives dans les dossiers concernant l’autonomie gouvernementale, au courant des négociations et dans les caucus, même si elles n’agissaient pas à titre de négociateurs principaux.
English: The TCC performed a detailed review of the role and responsibilities of GMCL as administrator of its various pension plans and concluded that GMCL was entitled to claim as an ITC the GST paid on those fees.
French: Le tribunal a examiné en détail le rôle et les responsabilités de GMCL comme administrateur de ses divers régimes de retraite et a conclu que GMCL pouvait demander un CTI au titre de la TPS payée sur les frais en question.
English: In these pieces the artist has combined two of his talents, black and white photography and painting, with a classic use of nudes. Here DeLaPerouze uses photographs of the shapes and curves of a woman's body, then creates his images by first enlarging, then retouching/painting them with airbrush to give the illusion of "electrified" landscaper under an overcast sky.
French: DelaPerouze propose ici des tableaux dans lesquels il s'est amusé à photographier en noir/blanc des corps ou des parties de corps de femmes dénudées dans les poses prédéterminées qui, après avoir été agrandies et retouchées à l'aérographe donnent l'illusion de paysages éclectiques sous des cieux nuageux.
English: African Centres of Excellence Project Number 100254Start Date 2000/08/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Centres d'excellence en Afrique Numéro du projet 100254Date de début 2000/08/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 5 min.
French: Agiter magnétiquement pendant 5 minutes à la vitesse maximale qui ne produit pas d'éclaboussures visibles ou audibles.
English: They stress, for instance, the need to simplify administrative procedures, to improve the economic environment for small businesses, to encourage SMEs to 'think European', as well as 'think international', to promote competitiveness, to further research and innovation, and to foster use of and training in information technology.
French: Elles insistent, par exemple, sur le besoin de simplifier les procédures administratives, d’améliorer l’environnement économique pour les petites sociétés, d’encourager les P.M.E à penser "Européen", et aussi "International", de promouvoir la compétitivité, d’aller de l’avant dans la recherche et l’innovation, et de promouvoir la formation en technologie de l’information, ainsi que l’utilisation de cette dernière.
English: In the Speech from the Throne, the Government committed to investing in the creation of new national parks and implementing a plan to restore existing parks to ecological health, as well as to working with its partners towards more integrated and sustainable management of Canada's oceans.
French: Dans le Discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à investir dans la création de nouveaux parcs nationaux et à mettre en oeuvre un plan visant à rétablir l'intégrité écologique des parcs qui existent déjà.
English: It is also important that the Secretariat should continue to offer advice to developing countries to help them determine the most appropriate methods of implementing and using patent systems to meet their particular needs; this is dealt with in Chapter IV above.
French: Il est important aussi que le Secrétariat continue à fournir des avis aux pays en développement pour aider ceux-ci à définir les méthodes les plus appropriées de mise en œuvre et d’utilisation du système des brevets, compte tenu de leurs besoins particuliers : cet aspect est abordé dans le chapitre IV ci-dessus.
English: Available for 100 Euros optional for all other customers.
French: Disponible pour 100 Euros en option pour tous les autres clients.
English: Enter your NRC-CISTI account username and password.
French: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte de l'ICIST-CNRC.
English: Other participants felt it was important that new obligations of local authorities be accompanied by financial resources and that priorities should also be matched to capacities.
French: D'autres participants ont estimé qu'il importait que les nouvelles obligations assignées aux autorités locales s'accompagnent d'un financement adéquat et que les priorités correspondent aux moyens disponibles.
English: (DE) Madam President, Commissioner, may I say to Caroline Jackson that I am unhappy with the compromise, but that is not because of any flaw in Mrs Jackson's negotiating skills.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, puis-je me permettre de dire à Caroline Jackson que je ne suis pas satisfait du compromis, mais que cela n'a rien à voir avec ses compétences en négociation.
English: As is true for many other subjects, you can find completely contradictory views on GLBT issues in scientific literature, the media, and other published material.
French: • les établissements universitaires qui comportent des chaires d’enseignement ou de recherche sur les questions touchant les personnes g.l.b.t.;
English: Until new guidelines have been approved through the Public Health Network Council, the information in this report may be useful to public health officers and healthcare professionals for consideration in diagnosing, confirming, and reporting cases of Lyme disease in Canada.
French: Jusqu’à ce que de nouvelles lignes directrices ne soient approuvées par le Conseil du réseau de santé publique, les renseignements contenus dans le présent rapport pourraient être utiles aux agents de santé publique et les professionnels de la santé lorsqu’il est question de diagnostic, de confirmation et de rapport de cas de maladie de Lyme au Canada.
English: All summaries and slips are due on the last day of February following the calendar year to which they apply.
French: Les sommaires et feuillets doivent être produits au plus tard le dernier jour de février de l'année civile suivante.
English: Obstetric history, maternal antibody titers and ultrasound are currently used to determine the need for more invasive tests during isoimmunized pregnancies, but in the absence of hydrops none of these reliably distinguishes mild from severe hemolytic disease.<6> Immunologic tests on maternal serum show promise in predicting disease severity.
French: Au troisi` me trimestre, il a et´ etabli que les dosages e ´e´ spectrophotom´ triques r´ p´ t´ s dans le liquide amniotique e e ee permettaient de pr´ dire avec justesse la gravit´ de l’atteinte (p. ex., e e taux d’h´ moglobine cordonal et n´ cessit´ d’un traitement n´ onatal) e e e e dans 94 a 99 % des cas.
English: This was both futile and dangerous: futile because of the fact that the problem was simply occluded; dangerous, because the suppressed problem was ever present like a denied generalized cancer.
French: Une telle attitude était à la fois futile et dangereuse : futile, parce que le problème était simplement occulté; dangereuse, parce que le problème ainsi nié restait présent, à la façon d’un cancer généralisé dont on se refuse à reconnaître l’existence.
English: This national park community and the adjacent community of Onanole, located outside the park boundary, provide services to visitors and seasonal residents.
French: La collectivité ainsi que la localité voisine d’Onanole, située à l'extérieur des limites du parc, offrent des services aux visiteurs et aux habitants saisonniers.
English: For example, the Aboriginal Staffing Initiative has led to the employment of four Aboriginal persons as regular correctional staff: a Youth Counsellor at the New Brunswick Training School, and two Correctional Officers and a Program Supervisor at other correctional institutions.
French: Par exemple, l'initiative de recrutement de personnel autochtone a permis de nommer à des postes correctionnels permanents, quatre Autochtones : un conseiller pour les jeunes à l'École de formation du Nouveau-Brunswick, deux agents correctionnels et un surveillant de programme dans d'autres établissements correctionnels.
English: Rescue crews have reported that, in the marsh area of the Irrawaddy Delta, over 30 000 children are dying through want, children who have survived Cyclone Nargis and, in many cases, their own parents, who are now the victims of hunger and thirst, ill with dysentery and exhausted by rain and the cold.
French: Les équipes de sauvetage signalent que, dans la région des marais du delta de l'Irrawaddy, plus de 30 000 enfants sont en train de mourir par privation, des enfants qui ont survécu au cyclone Nargis et souvent à leurs propres parents, et qui sont maintenant victimes de la faim et de la soif, malades de dysenterie et épuisés par la pluie et le froid.
English: Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
French: – La plateforme de crise RELEX, créée après le tsunami de 2004, contribue à la coordination politique entre la Commission et les États membres lors des situations de crise extérieure.
English: Further, consumers are informed about the steps that they should take when they receive communications offering to send them a check or money order.
French: De plus, les consommateurs sont informés sur les étapes à suivre lorsqu’on leur proposent de recevoir un chèque ou un mandat-poste.
English: Material produced by the Committee included a compact disk containing dramatisations of situations that can arise in a pre-school or school environment in which children come to harm or are seen to be at risk of doing so.
French: Les matériels produits par la Commission comportaient un disque compact avec des adaptations de situations pouvant se produire dans un milieu préscolaire ou scolaire et mettre en danger les enfants ou leur faire courir des risques.
English: Sensory Inflow Through the Spinothalamic Tract During Normal vs. Restricted Sleep
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Minister Clement Re-Appoints Member to Patented Medicine Prices Review Board [2007-10-15]
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés [2007-10-15]
English: Recognizing the importance of promoting participation by the community, local authorities, the private sector and civil society as a whole in the formulation of policies that will make it possible to adopt appropriate measures for illicit drug demand reduction,
French: Consciente qu'il importe de favoriser la participation de la communauté, des autorités locales, du secteur privé et de la société civile dans son ensemble à la formulation de politiques qui rendront possible l'adoption de mesures appropriées en vue de réduire la demande de drogues illicites,
English: In the course of implementing the reform in the Latvian educational system particular attention is focused on the structural alignment of the educational system, its harmonisation with the development trends in education in the world and international treaties that are binding for Latvia, the improvement of the quality of education that would ensure the growth of competitiveness.
French: Au cours de l'application de la réforme du système éducatif de la Lettonie une attention particulière a été accordée à l'alignement structurel du système éducatif, à son harmonisation avec le développement des tendances éducatives dans le monde et avec les traités internationaux qui lient la Lettonie, et à une amélioration de la qualité de l'éducation qui assurerait une compétitivité accrue.  Base juridique du système éducatif
English: Similarly, as intellectual property rights registries index registered documents by the intellectual property rights, not the grantor's name or other identifier, a document that merely identified “all intellectual property rights of the grantor” would not be sufficient for registration in that registry.
French: De même, comme les registres de propriété intellectuelle indexent les avis par biens et non par constituant, un avis mentionnant uniquement "tous les biens de propriété intellectuelle appartenant au constituant" ne serait pas suffisamment descriptif.
English: Gabriella was very friendly and efficient. the breakfast was excellent with lots of choice.
French: J'ai apprécié l'acceuil, la propreté des locaux et des chambres, la climatisation dans les chambres, le petit déjeuner.
English: The Main Contact Tuff, in the vicinity of Millenbach mine, Noranda, Quebec, is an extensive, although discontinuous, ore-related volcanic exhalative metalliferous sediment, or "tuffaceous exhalite," of Archean age.
French: L'unité lithologique désignée le tuf Main Contact, dans les environs de la mine Millenbach, Noranda (Québec), est formée d'un corps étendu bien que discontinu, de sédiments volcaniques d'exhalation minéralisés et associés à des gîtes ou à des « exhalites tufacées », tous d'âge archéen.
English: 12) O rapaz com quem namoro é muito porreiro, mas está a dar sinais de ser alcoólico.
French: 12) Le garçon avec qui datation est très cool, mais donne des signes d'être un alcoolique.
English: While acknowledging the efforts to recruit members of minorities into government service, including the police and armed forces, the Committee is concerned about the disproportionately high number of members of minorities leaving the police forces.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris en vue de recruter des membres des minorités dans la fonction publique, notamment la police et les forces armées, le Comité prend note avec préoccupation de la proportion démesurément élevée de membres de minorités quittant la police.
English: The first sentence of Paragraph 9(1) of the Law on the reduction of waste at source and its management, and on the treatment of contaminated sites, in Land Baden-Württemberg ('the Landesabfallgesetz‘), in the version of 15 October 1996, most recently amended by Paragraph 4 of the Law of 16 July 1998, provides that the Land authorities, together with producers and holders of waste, are to set up treatment centres for waste disposal where that waste requires special supervision.
French: L'article 9, paragraphe 1, première phrase, de la loi sur la réduction à la source et la gestion des déchets et sur le traitement des sites contaminés dans le Land de Bade-Wurtemberg («Landesabfallgesetz», ci-après le «LAbfG»), dans sa version du 15 octobre 1996, modifiée en dernier lieu par l'article 4 de la loi du 16 juillet 1998, prévoit que les autorités dudit Land créent avec les producteurs et les détenteurs de déchets des centres de traitement pour les déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière.
English: The setting up and organisation of the site were ideal!
French: L'implantation et l'organisation du site semblent idéales !
English: Some 180 decommissioned nuclear submarines are being kept afloat near their former bases or dismantlement sites, two-thirds on the Kola Peninsula and the White Sea and one third in the Sea of Japan and Kamchacha.
French: Ainsi, quelque 180 sous-marins nucléaires hors service sont maintenus à flot près de leurs anciennes bases ou de sites de démantèlement, dont deux tiers sont situés dans la péninsule de Kola et la mer Blanche, le reste se trouvant dans la mer du Japon et le Kamtchatka.
English: Reports p. 127.
French: CIJ, Recueil 1959, p.
English: Approximately 37% say they are more interested in seeing works of art and live performances from their own cultural background than from other cultural backgrounds.
French: Environ 37 % déclarent être plus intéressés par les œuvres d'art et les présentations en direct appartenant à leur propre tradition.
English: Item 17: Adoption of the report
French: Point 17: Adoption du rapport
English: HRL advised the Mission that since these funds are being returned as a contribution overpayment, the Mission must return it to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: HRL a avisé la mission que, dans la mesure où ces montants sont remis à titre de versements excédentaires de cotisations, la mission doit les remettre au Trésor.
English: Translate original post with Google Translate ²Parfois, je me dis que je suis complètement FOLLE.
French: ²Parfois, je me dis que je suis complètement FOLLE.
English: Health implication of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin contamination of residential soil.
French: Health implications of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin contamination of residential soil.
English: Finally, there is the issue of the consequences in case data get into the hands of other parties with the potential risk of misuse.
French: Enfin, il convient d'envisager les conséquences que peut avoir la communication de ces renseignements à des tiers éventuellement mal intentionnés.
English: The integration and prioritization of disaster risk management into national development plans and budgets, as well as Government and international commitment to concrete preparedness activities, can effectively mitigate the impact of even large-scale hazards.
French: L'intégration dans les plans et budgets de développement nationaux, de la gestion des risques de catastrophe, considérée comme une activité prioritaire, ainsi que l'importance accordée à l'échelon national et international à des activités de préparation concrètes peuvent véritablement atténuer les conséquences de situations dangereuses, même de grande envergure.
English: In that sense, the report has become shorter and more focused.
French: En ce sens, le rapport est devenu plus concis et plus circonscrit.
English: The Committee is concerned about the situation of small farmers who are unable to repay their debts and are denied credit facilities at reasonable rates so that they cannot earn a living for themselves and their family.
French: Le Comité note avec préoccupation la situation des petits agriculteurs qui s'endettent, puis, ne pouvant pas rembourser leurs dettes, se voient refuser des prêts à des taux raisonnables et se trouvent dans l'incapacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Knowledge of modern comptrollership.
French: Connaissance de la fonction de contrôleur moderne.
English: We are also working on other fronts. Part of the money allocated to this initiative is earmarked for research.
French: Le projet d'Accord est actuellement en consultation auprès des différents intervenants, et je suis confiante que nous pourrons le signer avant la fin de l'année.
English: The highest percentage of TMEs received secondary treatment (61%), followed by primary (28%), tertiary (9%) and none (1%).
French: Dans la majeure partie des cas (61 %), les EUT sont soumis à un traitement secondaire; le reste est soumis à un traitement primaire (28 %) ou tertiaire (9 %), et 1 % des effluents est rejeté sans aucune forme de traitement.
English: See also, Barbara Jelavich, History of the Balkans – Eighteenth and Nineteenth Centuries and History of the Balkans – Twentieth Century (Cambridge, MA:
French: L’une des meilleures interprétations occidentales récentes de l’histoire des Balkans est celle de Misha Glenny, The Balkans, 1804-1999, Nationalism, War and the Great
English: Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
French: Les jouets et articles de puériculture contenant ces phtalates dans une concentration supérieure à la limite prévue ci-dessus ne peuvent pas être mis sur le marché.
English: Although potent inhibitors of nucleoside transport inhibited araA uptake marginally, adenosine competed with araA for about 50% of the uptake capacity.
French: Bien que de puissants inhibiteurs du transport de nucléosides inhibèrent marginalement l'absorption, l'adénosine compétionna avec l'araA pour environ 50% de la capacité d'absorption.
English: (b) “Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development”.
French: b) « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable ».