ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British oil explorer Heritage Oil will sell its fields in Uganda to Italian oil group Eni SpA for between $1.3b and $1.5b, the London-based Sunday Times said yesterday.
French: Alarmant est le rapport annuel présenté la semaine dernière à Londres, par l'Agence internationale de l'énergie (AIE). Dans ce document, l'organisation basée à Paris chiffre à 10 500 milliards le coût de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: SPECIAL FEATURE Commission's guidelines, which acts as a coherent basis for all their operational programmes (OPs).
French: DOSSIER SPÉCIAL les États membres préparent un seul cadre stratégique national, qui fait office de base cohérente pour tous leurs programmes opérationnels (PO).
English: Box 7: Ground for conversion (Art.
French: Encadré 7:
English: However, the real novelty of 2002 regularization are the Ukrainians, who submit a number of applications (106,000) by eight times higher than that of the residence permits issued before the amnesty, and become the fourth national community by number of subjects present.
French: Cependant, la grande nouveauté de la régularisation de 2002 venait des Ukrainiens qui ont présenté un nombre de demandes (106 000) huit fois plus élevé que le nombre des permis de séjour accordés avant l’amnistie et qui devenaient ainsi la quatrième communauté nationale en terme de nombre d’individus présents.
English: Please note that, if applicable, the boxed warning need only appear on the cover page, the first page and at the start of the Consumer Information section.
French: Veuillez noter qu’un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture, sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs.
English: Deportation The up-to-date immigration status of the offender must be determined before granting parole to an offender who is subject to or may be subject to deportation.
French: Expulsion Avant d’accorder une libération conditionnelle à un délinquant qui est ou pourrait être visé par une ordonnance d’expulsion, il faut déterminer son statut actuel au regard de l’immigration.
English: This has been the central issue of much of the policy debate in Europe. However, in contrast to past experience, the issue is now much more complex, given the rapid pace of change in communication technology and the increasingly liberalised framework within which new information services are being provided.
French: Il est probable que la libéralisation rende beaucoup plus transparents les avantages d’échelle et de concentration.
English: The applicant disputes the applicability of the 1984 CN/applicant agreement, claiming that since the apportionment of the cost of grade separations changed dramatically prior to the approvals and construction for this grade separation which frustrated the terms of the agreement.
French: La demanderesse conteste l'applicabilité de l'entente conclue en 1984 entre la demanderesse et le CN, disant que la répartition des frais des sauts-de-mouton a changé considérablement avant les étapes d'approbation et de construction du saut-de-mouton en cause, de sorte qu'il est impossible d'exécuter cette entente selon les conditions d'origine.
English: As chlorine gas, it is greenish yellow, 2.5 times as heavy as air (3.2 g/L at 0°C and 101.3 kPa), and extremely irritating to mucous membranes (White, 1999).
French: À l'état gazeux, le chlore est jaune verdâtre; il est 2,5 fois plus lourd que l'air (masse volumique de 3,2 g/L, à 0 °C et à 101,3 kPa) et il est extrêmement irritant pour les muqueuses (White, 1999).
English: Individual countries will, without doubt, tend to use it as a means of enhancing their own capabilities and that is all very well, but all of them are required to comply with the criteria and conditions laid down for participation in these types of programme.
French: Il faut féliciter à ce propos la présidence française qui a fait un travail exceptionnel et qui a réussi, malgré tous ces écueils, à mener le navire à bon port. Les pays membres de l’OTAN non membres de l’UE participent aussi bien à la procédure d’élaboration des décisions qu’à leur mise en oeuvre.
English: Some hard choices will be required as to those capabilities that we keep and those we must forego.
French: Des choix difficiles nous attendent, car il faudra décider des capacités que nous conserverons et de celles dont nous devrons nous priver.
English: The skills participants suggested the following:
French: Le groupe ayant discuté du milieu de l’innovation a proposé les idées suivantes:
English: Personal communications to M.E. Meek, Priority Substances Section, Health Canada, regarding renal pathology data in DePass et al.
French: Communication personnelles to M.E. Meek, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, au sujet des données sur la pathologiqe du rein dans DePass et al.
English: The local attractions include Louvre des Antiquaries, Musee du Louvre, Carroussel du Louvre and Opera Garnier.
French: Cet établissement est également à proximité des attractions locales comme le Louvre des Antiquaires, le musée du Louvre, le Carroussel du Louvre et l'opéra Garnier.
English: The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
French: L'amendement a pour but de veiller à disposer de moyens financiers suffisants pour la fin de l'année.
English: Tuesday, 7 February 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 7 février 2006 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: At its ninth plenary meeting, on 17 November 2006, the Conference adopted the Decision on a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as contained in the Final Document, Part II.
French: À sa 9e séance plénière, le 17 novembre 2006, la Conférence a adopté la décision relative à un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention, qui est reproduite dans la deuxième partie du document final.
English: The definition in the Act includes used devices, parts and accessories.
French: modification du matériel, ou de l'assignation d'une utilisation à ce matériel, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Underwater acoustic deterrence devices (ADDs) are widely promoted for preventing seal predation.
French: Les dispositifs dissuasifs acoustiques sous-marins ont fait l'objet d'une importante promotion pour la prévention de la prédation par les phoques.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: avant la réinstallation.  La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: 2001-498 August 17, 2001 C.O.R.B. Swift Current & District Inc. Swift Current, Saskatchewan Approved — Increase in the effective radiated power of CHSK-FM Swift Current from 440 watts to 4 710 watts.
French: 2001-498 Le 17 août 2001 C.O.R.B. Swift Current & District Inc. Swift Current (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de la station CHSK-FM Swift Current de 440 watts à 4 710 watts.
English: (b) Medical counselling: the Hong Kong Medical Council has promulgated in its Professional Code and Conduct for the Guidance of Registered Medical Practitioners that consent is part of quality care.
French: Consultations médicales : le Conseil médical de Hong-kong stipule dans son code professionnel et ses directives aux membres du corps médical que le consentement fait partie de la qualité des soins.
English: An amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 above shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for ratification, acceptance or approval.
French: Les amendements au présent Protocole adoptés conformément au paragraphe 4 ci-dessus sont soumis par le secrétariat au Dépositaire qui les distribue à toutes les Parties pour ratification, acceptation ou approbation.
English: A freshly finished new cockpit for Bell 430/ Airwolf... read more...
French: Un nouveau cockpit pour Bell 430/ Airwolf fini aujourd’hui.. Lire la suite...
English: Promote, step by step, integrated data collection covering quality, quantity, biodiversity and ecosystem aspects;
French: Promouvoir graduellement le rassemblement de données globales portant sur la qualité, les quantités, la diversité biologique et les aspects écosystémiques;
English: Competition in the internal market must not be allowed to be like that.
French: La concurrence dans le marché intérieur ne peut pas prendre un tel aspect.
English: Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.
French: Deuxièmement, toute la proposition a des relents "politiquement corrects".
English: The CAFC will also focus on technological advancements and improvements to better serve its clients.
French: Ce projet de loi a aussi été
English: For its part the Chamber of Deputies notified the President of the Republic of a draft agreement expressing its rejection and condemnation of the acts of violence in question and asking the President to report on all legal proceedings brought as a result of those acts.
French: La Chambre des députés a, quant à elle, porté à la connaissance du Président de la République un projet d'accord par lequel elle rejetait et condamnait ces actes de violence; elle lui demandait également de se constituer partie à l'ensemble des procédures judiciaires engagées à cet effet.
English: Motion for a resolution on the violation of human rights in the Republic of Moldova (Doc.
French: Proposition de résolution :Violation des droits de l'homme en République de Moldova (Doc.
English: • Teach citizenship responsibilities to all residents.  
French: • Enseigner les responsabilités en matière de citoyenneté à tous les résidents.
English: The bird is one of Lacombe's most important chosen emblems.
French: Le merle est l'un des plus importants emblèmes adoptés par Lacombe.
English: GnoTime is the GNOME Time Tracker, a program which allows you to track the time you spend on any number of tasks and projects.
French: GnoTime est le traqueur de temps de GNOME, un programme qui vous permet de garder trace du temps que vous passez sur un nombre quelconque de tâches et projets.
English: November 23 — Literacy and Plain Language: Structuring information to reach all Canadians November 16 — Security Technology in Government November 9 — Efficiency of marketing within the Public Service November 2 — Managing Change:
French: Une politique publique sur les politiques! 23 novembre — Le langage clair et simple : organiser l'information pour joindre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes 16 novembre — Technologies de la sécurité au gouvernement 9 novembre — Efficacité du marketing au sein de la fonction publique 2 novembre — Gérer le changement :
English: We may understand the language learning process but our learners may not.
French: Apprendre à employer de nouvelles stratégies demande du temps.
English: Armaments programmes are gradually changing so as to ensure that armed forces use equipment that is compatible with that of the forces of other countries and the idea of setting up a European Armaments Agency has already made a good deal of headway.
French: Ses propositions, qui sont énoncées dans le projet de Traité constitutionnel, vont être examinées par la Conférence intergouvernementale.
English: It noted progress made since the previous resolution on the subject.
French: Soumis tous les deux ans, il a été légèrement raccourci et modifié.
English: Gender Composition of Service Commissions 1998 - 2002
French: Composition des Commissions de recours par sexe, 1998-2002
English: 11.20 – 11.40 Benefit-sharing from Genetic Resources:
French: M. Kent Nnadozie, directeur, Southern Environmental and Agricultural Policy Research Institute (SEAPRI), Nairobi
English: Cancellation of all military, political and commercial treaties signed by the old reactionary regime, including those who maintain the aboriginal nations in a position of subservience; expulsion of all diplomats, officers and agents of foreign states who do not respect the decisions taken by the revolutionary authorities, who try to influence the masses or whose presence is useless; material and active political support to revolutionary proletarian organizations and to organizations fighting against imperialism.
French: Annulation de tous les traités militaires, politiques et commerciaux signés par l'ancien régime, y compris ceux qui maintiennent l'oppression des nations autochtones ; expulsion des diplomates, représentantEs officielLEs et agentEs d'autres États qui ne respectent pas les dispositions prises par les autorités révolutionnaires, qui cherchent à influencer les masses et/ou dont la présence n'est plus nécessaire ; soutien actif, politique et matériel, aux organisations révolutionnaires du prolétariat et aux mouvements de libération qui luttent contre la domination impérialiste.
English: 2.4 Management-Owned Processes Some processes are the primary responsibility of management, with support from the HR function. Those include continuous learning and career development, employment equity, official languages, values and ethics, performance appraisals and performance management, harassment in the workplace, work well-being and work life balance, awards and recognition, and occupational health and safety.
French: 2.4 Processus relevant de la direction Certains processus sont la responsabilité première de la direction, avec l’appui de la fonction des RH, notamment l’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, les valeurs et l’éthique, l’évaluation et la gestion du rendement, le harcèlement en milieu de travail, le bien-être au travail et l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, les récompenses et la reconnaissance, ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: The project will contribute to improving the living standards and reintegrating the marginalised social groups and categories, by virtue of promoting community-based services and ensuring the latter's input into the shaping of priorities and decision-making.
French: 30 Il s'agit d'intégrer les services − en tirant parti de l'expérience des ONG en matière d'action sociale − à l'échelon des communautés et des familles ainsi que de coordonner les ressources, les moyens et les interventions de l'État, des collectivités locales et du réseau d'ONG.
English: The reports will be a useful guidance to members of the Security Council and the Secretariat in formulating future sanctions regimes.
French: Les rapports aideront les membres du Conseil de sécurité et le Secrétariat à formuler des régimes de sanctions futurs.
English: NAURU – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper & National Indicative Programme For the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with Nauru under the Cotonou Agreement.
French: NAURU – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10e FED Document de stratégie et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013 RÉSUMÉ L’objet de ce document de stratégie est de fournir un cadre pour la coopération de la CE avec la République de Nauru au titre de l’accord de Cotonou.
English: Privacy is the value at the foundation of the secret ballot, doctor-patient confidentiality, solicitor-client privilege, wiretapping law, the concept that our homes are our castles, and our society's fierce defence of the autonomy of the individual.
French: La protection de la vie privée est la valeur sur laquelle se fondent le scrutin secret, la confidentialité des rapports médecin-patient, le secret professionnel de l'avocat, la loi sur l'écoute électronique, l'inviolabilité du domicile et la défense acharnée dans notre société de l'autonomie individuelle.
English: As regards the economic criteria, Turkey could be regarded as a functioning market economy.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Turquie peut être considérée comme une économie de marché viable.
English: The tanks, which, accompanied our advancing infantry, had little to do, but were seen in action later, near the crest of the ridge, on the extreme north of the line at a point east of Souchez, where much fierce fighting took place in 1915, when thousands of men fell.  The enemy put up a stiff fight.
French: Les chars, qui accompagnaient l'infanterie en marche, n'avaient pas eu grand chose à faire, mais ont bien servi plus tard près du sommet de la crête, à l'extrémité nord de la ligne, à un endroit situé à l'est de Souchez, où des combats acharnés ont eu lieu en 1915, et au cours desquels des milliers d'hommes tombèrent au champ d'honneur.
English: • The Convention on the Prevention of and Punishment of the Crime of Genocide;
French: • La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: He welcomed the statement of WHO’s intention to collaborate closely with the Commission on the whole problem of TSE in Europe.
French: maladie. Il a noté avec satisfaction l’intention de l’OMS de collaborer étroitement avec la Commission sur l’ensemble du problème des EST en Europe.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Representatives of the Energy Charter Secretariat, the European Environment Agency (EEA), the International Council of Environmental Law, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries (EAP Task Force), the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and the Project Preparation Committee (PPC) also took part.
French: Ont aussi pris part à la réunion des représentants du Secrétariat de la Charte de l'énergie, de l'Agence européenne de l'environnement (AEE), du Conseil international du droit de l'environnement (CIDE), de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, du secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE) dans les pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et du Comité de préparation des projets (CPP).
English: 05.1 Development of International Copyright Law No program change.
French: 05.1 Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur Aucune modification du programme.
English: You report the total amount of GST charged for room and parking on your GST/HST return.
French: Si la valeur du bon ne comprend pas la TPS/TVH, déduisez sa valeur du prix de vente avant de calculer la TPS/TVH.
English: Stability Pact for South Eastern Europe Within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, the ODIHR chairs the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings under Working Table III (Security Issues), which was created in December 2000.
French: Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est Dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le BIDDH préside l’Equipe spéciale sur la traite des êtres humains, créée en décembre 2000, qui relève de la Table de travail III (questions de sécurité).
English: Let me emphasize, as I have in the past, that this admissibility assessment is not a judgement regarding the Sudanese justice system as a whole, but an assessment of whether the case selected by the Prosecution has been or is being investigated by the Sudan.
French: Comme par le passé, je me permets d'insister sur le fait que cette analyse de la recevabilité ne constitue pas un jugement du système judiciaire soudanais dans son ensemble, mais vise à déterminer si l'affaire retenue par l'Accusation fait ou a fait l'objet d'une enquête de la part du Soudan.
English: • the financial statements do not have the same fiscal period ending as the T3010A return;
French: • les états financiers n'indiquent pas la même date de fin de l'exercice que celle de la déclaration T3010A;
English: Country code Yes No If "yes", attach financial statements of the non-resident.
French: Code de pays Non Si «oui», annexez les états financiers du non-résident.
English: This model, the pan-European ACH (PEACH), has found support within the banking industry as the preferred model for credit and debit transfers in line with the recommendations of the White Paper, "Euroland – Our Single Payment Area".
French: Ce modèle d’ACH paneuropéen, la PE-ACH, a été privilégié par le secteur bancaire pour les virements et les prélèvements automatiques, conformément aux recommandations du Livre blanc intitulé « Euroland - Our Single Payment Area » (La zone euro : notre zone de paiement unique).
English: Some of the work currently under way in the United States/Russian Federation/IAEA Trilateral Initiative may have potential to contribute here.
French: Certains aspects du travail actuellement en cours dans le cadre de l'Initiative trilatérale États-Unis/Fédération de Russie/AIEA pourraient être utiles dans ce contexte.
English: RECRUITMENT AND CONSCRIPTION 1914-1918 In 1917, Ottawa imposed the controversial measure of compulsory military service, or conscription.
French: RECRUTEMENT ET CONSCRIPTION 1914-1918 En 1917, Ottawa imposa le service militaire obligatoire, ou la conscription, mesure fortement controversée.
English: Since this date Finland has been a republic.
French: Le parlement, monocaméral, est composé de 200 membres élus tous les quatre ans.
English: Preliminary voters lists* Electors in the Canadian Forces International Register of Electors Incarcerated electors serving sentences of less than two years 19 329 314 57 082 9 093 0 Registered during election period, before election day:
French: Inscription avant la délivrance des brefs : Listes électorales préliminaires* Électeurs des Forces canadiennes Registre international des électeurs Électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans 19 329 314 57 082 9 093 0
English: • verify that we have correctly identified the issues and that we are on the right track, and
French: • s’assurer que nous avons bien cerné les enjeux et que nous sommes sur la bonne voie; et
English: Today we are setting national standards that must be met as part of our funding agreements with First Nations.
French:   Nous fixons aujourd’hui les normes nationales qui doivent être respectées dans le contexte des ententes de financement conclues avec les Premières nations.
English: New strategy should help cut occupational illness and accidents by 25% Improving health and safety at work has clear advantages for workers – and also the economy he EU hopes to cut work-related illness and accidents by a quarter, under a new five-year strategy for health and safety at work.
French: Une nouvelle stratégie vise à réduire les maladies professionnelles et les accidents du travail de 25 % Améliorer la santé et la sécurité au travail présente des avantages indéniables pour les travailleurs – et pour l’économie.
English: Hotel in Neusäß: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday) from 06:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday and Sunday) Out of the business hours of reception upon prior agreement.
French: hôtel à Neusäß: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 6h00 à 18h00 (samedi et dimanche)En dehors des heures d’ouverture de la réception, seulement après concertation préalable.
English: The onus was on the appellant to seek out and present the evidence in this regard.
French: C'était à l'appelant que revenait la responsabilité d'obtenir et de présenter des éléments de preuve à cet égard.