ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the substance of the Convention has not been brought to the attention of the public, on the grounds that the population is relatively homogeneous.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le contenu de la Convention n'ait pas été porté à la connaissance de la population, au motif que cette dernière est relativement homogène.
English: The written plan gave the Buffalo Point First Nation a blueprint for developing the resort.
French: Le document fournissait à la Première nation de la pointe Buffalo un plan directeur pour développer le centre de villégiature.
English: The nature and scope of the duty to inform vary depending on the danger arising out of the normal use of the product: 61.
French: La nature et l'étendue de l'obligation d'informer varient selon le danger découlant de l'utilisation normale du produit : 61.
English: We believe that the constructive atmosphere of the session and expected concrete results will also contribute to a positive outcome of the NPT session, as well as discussions within the Conference on Disarmament framework, aimed at finally reaching the highly desired consensus and starting the substantive work.
French: Nous pensons que le climat constructif de cette session et les résultats concrets attendus contribueront aussi à l'issue positive de la Conférence d'examen du TNP, de même que les discussions au sein de la Conférence du désarmement, pour que celle-ci parvienne finalement au consensus si ardemment souhaité et commence ses travaux de fond.
English: This call was beyond good and evil, the personal interest, of life or death, ideology and the `ism'. This call came from the ultimate spark (Linh Quang) in the supra consciousness.
French: Il est impossible de le nommer.
English: They are detained without charge at Mamfe Gendarmerie station, South West province. They are at risk of being tortured or ill-treated.
French: Ils sont détenus sans inculpation au poste de gendarmerie de Mamfe, dans la province du Sud-Ouest, et risquent d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Japanese exports would increase in most manufacturing sectors, and Canadian exports would increase in grains and meat, in addition to wood products, textiles and apparel, and certain machinery and equipment.
French: Les exportations japonaises augmenteraient dans la plupart des secteurs manufacturiers, alors que les exportations canadiennes progresseraient dans le secteur des céréales et des produits de la viande, des produits du bois, des textiles et des vêtements et de certains types de machines et d’équipement.
English: In 2003, the typology was based on a cluster analysis that was created using a knowledge index, a comfort index and a distancing index, as well as the single measure "HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago".
French: La typologie de 2003 reposait sur une analyse par grappes créée à l’aide d’un indice des connaissances, d’un indice de l’aise et d’un indice réunissant la distanciation et la stigmatisation, de même que d’une mesure unique, soit l’énoncé selon lequel « le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave au Canada de nos jours qu’il y a dix ans ».
English: Read more about second-hand products and garage sales below:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les produits usagés et ventes de garage :
English: Direct links should be established between the EU and NATO, and the remaining European allies should be involved in the defence aspects of the CFSP.
French: Des liens directs devraient donc être établis entre l'Union européenne et l'OTAN et les autres alliés européens devraient être associés aux aspects de la PESC touchant la défense.
English: In early 2004, Michael Hart went off to Europe, with stops in Paris, Brussels and Belgrade.
French: Michael Hart prend son bâton de pèlerin vers l’Europe, avec des étapes à Bruxelles, Paris et Belgrade.
English: Objectives of the Code We all have a responsibility to keep in mind the balance between democratic, professional, ethical and people qualities as we make work–related decisions, to seek help when we feel that the balance may be in jeopardy, and to avoid real or perceived conflicts of interest.
French: Objectifs du Code Nous avons tous la responsabilité de concilier nos valeurs démocratiques et professionnelles ainsi que nos valeurs liées à l'éthique et aux personnes lorsque nous prenons des décisions d'ordre professionnel; de chercher de l'aide lorsque cet équilibre pourrait être compromis et d'éviter les situations de conflits d'intérêts réels ou potentiels.
English: To show our support and respect for them, as you are doing today.
French: Pour leur témoigner notre appui et notre respect, comme vous le faites aujourd'hui.
English: In the first line of the paragraph, for www.dss.un.org read dss.un.org
French: À la première ligne du paragraphe, remplacer www.dss.un.org par dss.un.org.
English: Hotel in Attenkirchen: This budget hotel (2-star rating) comprises of 10 guest rooms.
French: hôtel à Attenkirchen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: As a general rule, UNCITRAL considered that it would be unwise to presume that persons using interactive applications to make offers always intended to make binding offers, because this presumption would not reflect the prevailing practice in the marketplace (A/CN.9/546, para.
French: En règle générale, la CNUDCI a considéré qu'il serait peu judicieux de présumer que des personnes utilisant des applications interactives pour faire des offres avaient toujours l'intention de faire des offres fermes, car cela ne correspondait pas à la pratique dominante sur le marché (A/CN.9/546, par. 112).
English: Database (MS Access, SQL, Maximizer, etc.)
French: Bases de données (MS Access, SQL, Maximizer, etc.)
English: They were prone to shocks, both external and internal.
French: Elles sont prédisposées aux chocs, que ceux‑ci proviennent de l’extérieur ou de l’intérieur.
English: ∙L−1 was also necessary to stimulate the effect of selenite on bacterial growth in samples from Lake Vallentunasjön; 550 ng Se
French: ∙L−1 s'est aussi révélée nécessaire pour stimuler l'effet du sélénite sur la croissance bactérienne des échantillons du lac Vallentunasjön; 550 ng de Se
English: However, participants cautioned that the option could cause some of the older approved antimicrobial drugs, which don’t have sufficient financial backing or data, to be removed from the marketplace.
French: Des participants ont admis qu’il était nécessaire de se tenir au courant de toutes les activités de réglementation à l’échelle mondiale, de s’entendre avec d’autres secteurs de compétence sur un processus de gestion et d’analyse des risques et «d’harmoniser le plus possible».
English: Noting the “Convention Plus” initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, aimed at strengthening the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibility-sharing and realizing durable solutions,
French: Notant l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire, qui cherche à renforcer le régime international de protection par la mise en oeuvre d'approches régionales de caractère général pour régler le sort des réfugiés, notamment par un partage de la charge et des responsabilités internationales et la réalisation de solutions durables.
English: A cohort study is sometimes referred to as a prospective study or a longitudinal study.
French: • Exposition professionnelle  Exposition à du sang ou des liquides organiques contenant du VIH, ou au virus concentré, en milieu professionnel.
English: Distribution of number of Kyoto Protocol units transferred, grouped per ten per cent bands
French: Figure 11 Distribution du nombre d'unités transférées, groupées par bandes de 10 %
English: At its ___ meeting, on 2 February, the Committee took note of the summaries by the Chairpersons of the two panels convened at its second substantive session (see annex).
French: À sa     e séance, le 2 février, le Comité a pris note des comptes rendus succincts des présidents des deux tables rondes organisées à sa deuxième session de fond (voir annexe).
English: At game's end, it is decided (but not announced) that Richard should be awarded all three stars.
French: À la fin du match, on décide, mais sans prévenir la foule, qu'il mérite les trois étoiles.
English: It is not an ideal budget, but I do think that outlays have been apportioned in a sensible way and cover all the priorities of the European Union.
French: Ce n'est pas le budget idéal, mais je crois que les dépenses ont été raisonnablement réparties et couvrent toutes les priorités de l'Union européenne.
English: In order to account for the differing sensitivities, the equivalent dose is multiplied by a tissue weighting factor: the resulting unit is referred to as the effective dose.
French: Afin de tenir compte des différences de sensibilité, on doit multiplier la dose équivalente par un facteur de pondération des tissus : le résultat s’appelle la dose efficace.
English: from centralized decision making to a more transparent and participatory approach to engaging stakeholders and partners; from the making of short-term environmental, social and economic trade-offs to a focus on longer term environmental sustainability and economic viability; and from traditional regulation to innovative risk-based approaches that enable sustainable development.
French: Le MPO continue à faire des progrès relativement à la capacité de tirer des avantages économiques et sociaux des ressources aquatiques, tout en préservant et en rétablissant l’environnement aquatique. Les principes et les concepts du développement durable sont à la base d’un bon nombre des politiques et des programmes du MPO et la démarche choisie par le Ministère consiste à fournir un cadre de planification global dans lequel sont intégrés les principes et les objectifs du développement durable.
English: The Committee has received information that food bank use has continued to increase in Canada and has approximately doubled over the last 10 years.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles, au Canada, on continue à avoir de plus en plus recours aux banques alimentaires, environ deux fois plus qu'au cours des dix dernières années.
English: Though not formally organized as they are today, doctors accompanied the Roman legions in their conquest of the known world.
French: Tout au long des guerres de Napoléon Bonaparte (1796-1815), d’immenses armées participèrent à des campagnes militaires à travers l’Europe entière plongeant des populations entières dans la guerre.
English: The second group presents amplification and interstitialization of the repeated nucleotide sequences and includes the perennials S. montanum, S. anatolicum, S. africanum, and S. kuprijanovii, as well as the annual and open-pollinated species S. cereale and its related weedy forms.
French: Le second groupe montre une amplification et un enchevêtrement des séquences répétées et inclut les espèces pérennes S. montanum, S. anatolicum, S. africanum et S. kuprijanovii de même que les espèces annuelles allogames telles que S. cereale et les espèces herbacées apparentées.
English: In this period comprehensive services (care, nutrition, health and education) will be provided for 400,000 children classified as SISBEN 1 or 2.
French: En l'espace de quatre ans, une attention particulière sera accordée aux soins, à la nutrition, à la santé et à l'éducation de 400 000 enfants des niveaux 1 et 2 du SISBEN.
English: However, the following are debarred from participation in the electoral process:
French: Néanmoins, sont exclus du processus électoral:
English: Environmental degradation around former Soviet nuclear test facilities at Semipalatinsk and the environment crisis surrounding the Aral Sea will place heavy demands on Kazakhstan's resources.
French: La dégradation de l'environnement autour du centre soviétique d'essais nucléaires de Semipalatinsk et la crise écologique de la mer d'Aral pèseront très lourd sur les ressources du Kazakhstan.
English: (2) Application of the provisions of Article 3 of this Law shall be without prejudice to exploitation arrangements made and contracts entered into prior to its entry into force.
French: 2) L’application des dispositions énoncées à l’article 3 de la présente loi s’entend sans préjudice des contrats d’exploitation et autres conventions conclus avant l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: ) as well as better handling of some extreme C++ cases.
French: " inclus dans les conditions et un meilleur traitement des cas extrème de C++.
English: Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.
French: Compteur à gaz ou appareil de mesure du débit d'air de dilution secondaire passant à travers le filtre à particules.
English: You also reduce the risk of exposure to different strains of HIV.
French: Vous réduirez également le risque de vous exposer à des souches différentes de VIH.
English: Project of western railway; 9. Projects determined by the State Council to reduce the interest and other projects confirmed by the Ministry of Finance.
French: 7. du projet d'énergie nucléaire (en priorité sous forme de piles conçues et fabriquées en Chine); 8. du projet du chemin de fer de l'Ouest; 9. des projets que le conseil d'État a jugé pour réduire les intérêts et autres projets confirmés par le ministère des Finances.
English: However, I should also like to say to all the Heads of State and Government on this occasion, hands off the Stability and Growth Pact, hands off the European Central Bank.
French: Toutefois, j'aimerais également profiter de cette occasion pour dire à tous les chefs d'État et de gouvernement: touche pas à mon pacte de stabilité et de croissance, touche pas à ma Banque centrale européenne.
English: Allow the students sufficient time to read the exhibit, create the outline, write their articles and produce them in newspaper format.
French: Donnez aux élèves le temps de lire l’exposition, d’élaborer un plan, de rédiger leur article et de le produire en format journal.
English: This also applies where the holder of a patent concerning a biotechnological invention cannot exploit it without infringing a prior plant variety right.
French: Cela s'applique également lorsque le titulaire d'un brevet concernant une invention biotechnologique ne peut exploiter celle-ci sans porter atteinte à un droit d'obtention végétale antérieur sur une variété.
English: However, everyone agreed on the need for a common European policy on the issue and on health matters in general.
French: Tous les points de vue convergent vers la nécessité d'élaborer une politique européenne commune quant à cette question particulière et, d'une manière plus générale, à tout ce qui touche à la santé.
English: Isozyme analysis resulted in a group that included P. cooperi, P. douglasiana, P. durangensis, P. michoacana, and P. montezumae, which suggests genetic affinity between Sections Pseudostrobus and Montezumae (sensu Martínez).
French: L'analyse des isoenzymes conduit à un groupe qui inclut P. cooperii, P. douglasiana, P. durangensis, P. michoacana et P. montezumae, ce qui suggère une affinité génétique entre les sections Pseudostrobus et Montezumae (sensu Martínez).
English: This knowledge and expertise informed the feasibility study that led Sandwell to develop community agriculture.
French: Ces connaissances et cette expertise ont façonné l’étude de faisabilité qui a incité Sandwell à développer l’agriculture communautaire.
English: Ines Cuevas Juárez # 638 Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 222-3460 (speaks English)
French: Dr. Jaime Rodriguez Ramos Río Danubio #148 Colonia López Mateos Puerto Vallarta, Jalisco Tél/Télécopieur: (322) 222-2519 Urgences: 044-322-294-0597 (seulement espagnol)
English: They apply in the absence of specially agreed regulation of the subject and they do not prejudice the regulation set out by the arrangement concluded among the States concerned for a specific transboundary aquifer.
French: Elles s'appliquent en l'absence de réglementation expressément arrêtée de la question et sans préjudice de celle qui serait établie par l'arrangement conclu entre les États concernés pour l'aquifère transfrontière considéré.
English: Heartworms, Dipetalonema spirocauda, are common in harbour seals, Phoca vitulina, that strand along the New England coast.
French: Le nématode Dipetalonema spirocauda est un parasite fréquent du phoque commun Phoca vitulina le long des côtes de Nouvelle-Angleterre.
English: Not only that, but you'll pick up some great experience and learn new skills that will come in handy for school, work and life.
French: Elle permet d'ailleurs d'acquérir de l'expérience mémorable et de nouvelles aptitudes qui serviront à l'école, au travail et dans la vie de tous les jours.
English: This Constitution, above all, leads to new transfers of competences to the EU and more European interference.
French: Cette Constitution conduit surtout à de nouveaux transferts de compétences vers l’UE et à une plus grande ingérence européenne.
English: The financial support should be spent transparently to make sure that they reach the set objectives.
French: L'aide financière devrait être dépensée de manière transparente afin qu'elle atteigne les objectifs fixés.
English: We also initiated 40 new policy, standard-setting and research projects on food safety and continued to work closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to assess the effectiveness of the Agency's food inspection programs.
French: Nous avons également amorcé 40 nouvelles politiques, normes et projets de recherche sur la sécurité des aliments, et nous avons continué à travailler en étroite collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) afin d'évaluer l'efficacité des programmes d'inspection des aliments de l'agence.
English: Each player can have only one account, without exception: his login fall within its responsibility and should remain private, and should not be given to anyone for any reason.
French: Chaque joueur ne peut avoir qu'un seul compte, sans exception: son login relèvent de sa responsabilité, et doit rester privé, et ne devrait pas être donnée à n'importe qui pour n'importe quelle raison.
English: During those years, the creative content of the shows Quidam (1996), "O" and La Nouba (1998), and Dralion (1999) were developed under her aegis. Heward served as President and COO of Cirque du Soleil’s Creative Content Division from October 2000 to 2005.
French: Rapidement promue au poste de directrice du studio de création et de vice-présidente adjointe à la création, Mme Heward a ensuite occupé les fonctions de vice-présidente à la création de 1996 à 2000.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 58/7 of 4 November 2003).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 58/7 du 4 novembre 2003).
English: The exponential growth of both the Internet and the number of users each year exemplifies this transition to a networked society.
French: La croissance exponentielle de l'Internet et du nombre de ses utilisateurs, d'année en année, illustre bien que l'on est en transition vers une société fondée sur les réseaux.
English: If the member has served for nine or more years, the amount of the annual pension shall be one half of the annual salary.
French: Si un membre a exercé ses fonctions pendant au moins neuf ans, le montant de sa pension annuelle est égal à la moitié de son traitement annuel.
English: This case suggests that in Switzerland the right to food is a right recognized as inherent in everyone as a human being.
French: Ce jugement donne à penser qu'en Suisse le droit à l'alimentation est un droit reconnu comme droit inhérent à chacun en tant qu'être humain.
English: All Season Road to Wollaston Lake Hatchet Lake (SK)
French: Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Hatchet Lake (SK)
English: From the point of view of regional policy, we have studied this report very closely and it must be recognised that it does have positive parts on which we congratulate Mrs Hautala.
French: Du point de vue de la politique régionale, nous avons étudié ce rapport avec beaucoup d'attention et il faut reconnaître qu'il présente des éléments positifs, raison pour laquelle nous félicitons Mme Hautala.
English: The model is simple because it ignores the Internet’s ethical dimension, which is not be dealt with until we present information about the ethical behaviour of Internet users from the six countries.
French: L'État est également instrumentalisé économiquement parce qu'il peut, d'une part, prendre des mesures en faveur d'une accessibilité accrue à Internet et, d'autre part, négocier des aides et des subsides avec des partenaires de l'étranger pour les mêmes fins.
English: (c) [Agreed] Review issues related to financial assistance and transfer of technology for sustainable development, as well as capacity-building, while making full use of existing information.
French: c) [Convenu] À examiner les questions relatives à l'assistance financière et au transfert de technologie au service du développement durable, ainsi qu'au renforcement des capacités, en tirant pleinement parti des informations existantes.
English: A typical North American city generates, on average, 225-380 L of wastewater per person per day.
French: Dans une ville type nord-américaine, le volume moyen d’eaux usées engendré varie de 225 à 380 litres par personne par jour.
English: The introduction of this principle more generally into German law has recently been envisaged in the 1996 draft proposal for the revision of the Commercial Law (Handelsrechtsreformgesetz).
French: L'introduction plus générale de ce principe dans le droit allemand a été récemment envisagée dans le projet de proposition de révision du droit commercial (Handelsrechtsreformgesetz) de 1996.
English: The registry court cooperates with the Head of the National Centre for Criminal Information by forwarding, upon request, data and information.
French: Par ailleurs, c’est également auprès du NCR que sont déposés les états financiers annuels, les conclusions des audits, les copies des résolutions et des décisions des autorités chargées d’approuver les états financiers et les bilans annuels, ainsi que le compte de pertes et profits et les rapports d’activité des différentes entités.
English: All our staff, more particularly all our analysts and auditors agree to respect the code of professional confidentiality, and the obligation to remain impartial and independent with respect to the companies and bodies under review.
French: Tous nos collaborateurs, et plus particulièrement tous nos analystes et auditeurs, s’engagent à respecter les règles du secret professionnel, d’obligation d’impartialité et d’indépendance à l’égard des entreprises et organismes étudiés.
English: As part of their CSR strategies, enterprises are invited to adopt the above mentioned principles and approaches.
French: Les entreprises sont invitées à adopter les approches et principes susmentionnés dans le cadre de leur stratégie de RSE.
English: That all applications of public health education, services and programs should be universally accessible by all Canadians.
French: La nécessité de rendre universellement accessibles à tous les Canadiens l’ensemble des formules de sensibilisation, des services et des programmes en matière de santé publique.
English: However, some understanding of how digital television reaches the consumer suggests that there are other technical bottleneck facilities that may be equally, if not more, important.
French: Quand on sait cependant comment la télévision numérique parvient au consommateur, on se rend compte qu'il existe d'autres systèmes qui constituent des goulets d'étranglement techniques qui peuvent être tout aussi importants, sinon plus.