ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government and the people of Haiti over all aspects of the country's stabilization, recognizes the role of MINUSTAH in supporting the Government's efforts in this regard, and encourages the Government of Haiti to continue to take full advantage of international support to enhance its capacity, which is indispensable for the sustainable success of MINUSTAH;
French: Reconnaît que le Gouvernement et le peuple haïtiens ont en leur possession tous les aspects touchant à la stabilisation du pays qui leur incombe au premier chef, salue la MINUSTAH pour le rôle qu'elle joue en appui aux efforts qu'entreprend le Gouvernement à cet égard et encourage celui-ci à continuer de tirer pleinement parti de l'appui international visant à renforcer ses capacités, ce qui est indispensable pour assurer un succès durable à la MINUSTAH;
English: The team behind Kindo had just returned back to London after spending the holidays with their families, and got together over a cup of coffee and got to talk about how hard it is to keep in touch with your family once you’re back in London.
French: Les fondateurs du site, de retour en Angleterre, après avoir passé leurs vacances en famille, se retrouvent entre amis pour discuter. Constatant comme il est dur de rester en contact avec ses proches quand ils vivent à des milliers de kilomètres, ils lancent Kindo.
English: Canada does not intend to retreat from these undertakings.
French: Le Canada n’a pas l’intention de déroger à ces engagements.
English: (a) To improve and optimize global systems for observing the state of the atmosphere and the ocean surface to meet requirements, in the most effective and efficient manner, for the preparation of increasingly accurate weather analyses, forecasts and warnings and for climate and environmental monitoring activities carried out under programmes of WMO and other relevant international organizations;  (b) To provide for the necessary standardization of observing techniques and practices, including the planning of networks on a regional basis, to meet the requirements of users with respect to quality, spatial and temporal resolution and long-term stability.
French: Améliorer et optimiser les systèmes mondiaux d'observation de l'état de l'atmosphère et de la surface de l'océan pour répondre aux attentes, de la façon la plus efficace et la plus efficiente, en vue de l'élaboration d'analyses, de prévisions et d'avis météorologiques de plus en plus précis, et pour les activités de suivi du climat et de l'environnement menées dans le cadre des programmes de l'OMM et d'autres organisations internationales concernées; Assurer la normalisation approprié des techniques et des pratiques d'observation, y compris la planification des réseaux sur une base régionale pour répondre aux attentes des utilisateurs en ce qui concerne la qualité, la résolution spatiale et temporelle, et la stabilité à long terme.
English: Articles III and VI will hold our attention here.
French: Les articles III et VI retiendront notre attention.
English: HALIFAX - Deadman’s island is rumoured by many to be haunted by the ghosts of those who died there as prisoners of war.
French: HALIFAX - Nombreux sont ceux qui disent que l’île Deadman’s est hantée par les fantômes des prisonniers de guerre qui y sont morts.
English: What is surprising about these statistics is the small number of participants who currently receive child support (3%).
French: Les sources de revenu supplémentaires provenant du gouvernement, par exemple, l’aide sociale, la prestation d’invalidité, l’assurance-emploi, le crédit d’impôt pour enfants et le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS), comptaient pour 57 % du revenu secondaire total des participantes.
English: First, the predictions for individual countries are very sensitive to the modelling structure.
French: D'abord, les prédictions pour des pays individuels sont très sensibles à la structure des modèles.
English: But what if the alleged crime is one of sexual assault?
French: Mais peut-on en dire autant quand le crime allégué est l'agression sexuelle ?
English: A delegation of Iraqi experts participated in a seminar held in Cyprus by the OPCW, in cooperation with the Government of Cyprus, from 13 to 15 June 2005.
French: Une délégation d'experts iraquiens a assisté à un séminaire organisé par l'OAIC à Chypre, en coopération avec le Gouvernement chypriote, du 13 au 15 juin 2005.
English: This contradiction places federal officials in a difficult position in that they are seen on the one hand to be encouraging a long-term strategic, collaborative approach while on the other hand they are focusing to a large extent on the project funding element, and imposing the usual budgetary restrictions and pressures.
French: Cette contradiction met les fonctionnaires fédéraux dans une position délicate, car d'un côté on croit qu'ils favorisent une démarche stratégique et collaborative à long terme, et de l'autre ils mettent beaucoup l'accent sur le financement des projets en imposant les restrictions et les pressions habituelles à la budgétisation.
English: No, because they are not informed.
French: Non, parce qu'ils ne sont pas informés.
English: Page charges for articles published, including costs associated with ensuring open access to the findings (e.g., costs of publishing in an open access journal or making a journal article open access).
French: Les frais de publication d’articles, y compris les frais pour assurer l’accès libre aux résultats (p. ex., les coûts de publication dans une revue à accès libre ou les coûts engagés pour permettre le libre accès à un article).
English: The DMs are aware that much progress has been made in this area, and they readily refer to the work of Carole Swan and Judith Moses.
French: On est conscient d'avoir fait beaucoup de progrès à ce sujet et on réfère volontiers au travail de Carole Swan et Judith Moses.
English: Where there is discrepancy between the existing text of RSS-210, Issue 5 and the Amendment, the Amendment shall take precedence.
French: En cas de divergence entre le texte du CNR-210, 5e édition, et le texte de la modification, le texte de la modification s’applique.
English: Please use your email address and your password to access the system.
French: Utilisez votre adresse courriel et mot de passe pour accéder au système.
English: the end of the reference month.
French: statistiques conformément à l’annexe XIII de la présente orientation dans un délai de dix-huit jours ouvrables suivant la fin du mois de référence.
English: User charges reduce the income available to meet other basic needs and could force the withdrawal of children from school when incomes shrink.
French: Le programme met l’accent sur une formation concrète et répondant aux demandes du marché du travail (20 % de théorie générale, 20 % de théorie technique et 60 % de travaux pratiques), en privilégiant l’évaluation, l’expérience concrète, le suivi et le contrôle continu.
English: Ms. RACZ (Hungary) said that the legislative improvements of 1993 had drawn directly upon the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme RACZ (Hongrie) ajoute que les avancées législatives de 1993 se sont directement inspirées de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sex-disaggregated data by age and source country should be collected and analyzed to assess any potential differential impacts by gender.
French: Il faudrait collecter et analyser les données sexospécifiques séparées selon l'âge et le pays source pour évaluer les effets différentiels potentiels selon le sexe.
English: Mandatory evaluations Non-mandatory evaluations Total
French: Évaluations obligatoires Évaluations facultatives Total
English: EPR policies and programs should be designed to provide producers with incentives to incorporate changes upstream at the design phase in order to be more environmentally sound.
French: « Les politiques et les programmes de REP devraient être conçus de façon à inciter les producteurs à incorporer des modifications en amont, soit à l'étape de la conception, pour mieux respecter l'environnement.
English: It is important to keep demand high and to stimulate investment.
French: Il est important de maintenir la demande forte et de stimuler l'investissement.
English: See, also, Hester Lessard at note 11 for further discussion of this perspective.
French: Voir aussi Hester Lessard, à la note 11, pour d'autres explications de ce point de vue.
English: B. Other Information It is the Canada Revenue Agency’s practice to waive reproduction fees where the total owing per amount is less than $25.
French: B. Autres renseignements : L’Agence a comme pratique de renoncer aux frais de reproduction lorsque le montant total exigible par demande est inférieur à 25 $.
English: See also the Draft Statute for an International Criminal Court (Siracusa Draft) prepared by a Committee of Experts, organized by the International Association of Penal Law, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Siracusa/Freiburg/Chicago, 31 July 1995.
French: Voir également le projet de statut d'une cour criminelle internationale (projet de Syracuse), établi par un comité d'experts constitué par l'Association internationale de droit pénal, l'Institut supérieur international des sciences criminelles et l'Institut Max Planck de droit pénal international comparé (Syracuse/Fribourg/Chicago, 31 juillet 1995).
English: However, aid found not to be compatible with the common market should have been recovered from the recipient companies within two months (from the date of notification of the decision), that is, by 4 August 1999.
French: En revanche, les aides non compatibles avec le marché commun auraient dû être récupérées auprès des entreprises bénéficiaires dans un délai de deux mois (à compter de la date notification de la décision), expirant le 4 août 1999.
English: ◦ to receive from the city, town or municipality information that will assist the Chief Electoral Officer in revising the Register; and
French: ◦ la réception de la part de la ville ou de la municipalité d’information qui aidera le directeur général des élections à réviser le registre;
English: Musculoskeletal Disease
French: pénicillines J01C macrolides+linc+strept J01F autres J01B+ J01G+J01X+J01DF+J01DH
English: Page 2 of the T3IND return has been revised to incorporate the new rates for the foreign property limit.
French: Nous avons également ajouté les nouvelles limites sur les biens étrangers à la page 2.
English: We call on the international community, particularly the Security Council and members of the “quartet”, to increase political, economic and financial support for the Palestinian people, to secure the withdrawal of the unjust Israeli occupation and to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, foremost of which its right to self-determination and to the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Nous invitons la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et les membres du « quatuor », à accroître le soutien politique, économique et financier au peuple palestinien, à assurer le retrait de l'injuste occupation israélienne, et à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, dont le principal est son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23 (Part I)), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 [E/2005/23 (Part I)], chap.
English: This action plan was followed by the National Action Plan of Employment for 2004 - 2006, which in its individual chapters, also arranged according to the Employment Policy Guidelines, laid down and defined by the Council of the EU, covers the issues of equal opportunities and gender equality horizontally in all of its parts.
French: Ce programme d'action a été suivi par le Programme national d'action pour l'emploi pour les années 2004-2006, qui, dans ses divers chapitres organisés comme les Lignes directrices pour l'emploi énoncées et définies par le Conseil de l'Union européenne traite tous les aspects des questions de l'égalité des chances et de l'égalité entre les sexes de manière horizontale.
English: The Commission declared that it would welcome any information that Governments might wish to provide concerning their legislation and practice with regard to the topic, particularly more contemporary ones.
French: a Commission a indiqué qu'elle accueillerait avec intérêt toutes informations que les gouvernements pourraient souhaiter lui communiquer quant à leur législation et à leur pratique concernant ce sujet, notamment les plus récentes.
English: The Permanent Forum has the opportunity to inform the work of the international community in general and establish links with international organizations, such as UNESCO, as they pursue implementation of their work plans.
French: La possibilité est offerte à l'Instance permanente de contribuer au travail de la communauté internationale en général, ainsi que d'établir des liens avec des organismes internationaux, comme l'UNESCO, tandis que ceux-ci mettent en oeuvre leurs plans de travail.
English: Status report on Bolander’s Quillwort (Isoetes bolanderi Engel.)
French: Rush Quillwort (Isoetes junciformis, sp. nov.), a new pteridophyte from southern Georgia, American Fern Journal 79:187-197.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session Geneva, 5 to 23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007
English: Under article 88 of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained by unlawful means, including the use of torture, cannot be accepted by a court.
French: Conformément à l'article 88 du Code de procédure pénale, les preuves obtenues par des moyens illégaux, y compris la torture, ne peuvent être jugées recevables par les tribunaux.
English: shall apply as soon as this Treaty enters into force.
French: sont applicables dès l'entrée en vigueur du présent traité.
English: Amanor-Boadu, Vincent and Larry Martin.
French: Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, c.
English: Fortunately the tripartite negotiations in France made it possible to solve the problem, out in the field.
French: Heureusement, les négociations qui ont été menées en tripartite en France ont permis de résoudre le problème sur le terrain.
English: We [welcome][note] the efforts of the various enforcement and compliance networks within the region to share experience and develop best practices.
French: Nous [saluons les] [prenons note des] efforts que déploient les différents réseaux de mise à exécution des dispositions des instruments et d'imposition du respect de ces dispositions au sein de la région pour mettre en commun leurs données d'expérience et définir des pratiques optimales.
English: In the South African case, this has been a joint initiative taken by a group of NGOs and the Parliamentary Joint Standing Committee on Finance to examine the likely gender impact of key areas of public expenditure and taxation.
French: Dans le cas de l'Afrique du Sud, il s'agit d'une initiative conjointe d'un groupe d'ONG et du Comité mixte permanent des finances, qui avait pour but d'examiner les incidences probables sur les sexes de secteurs clés des dépenses publiques et de la fiscalité.
English: The decision of McGillis J. was appealed by the Complainants and the Commission.
French: Cet appel sera entendu en juin 1999.
English: The political stability of the host and the partners is again a vital element.
French: La stabilité politique de l'hôte et des partenaires est encore une fois un élément vital.
English: Justification The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
French: Justification La consommation croissante de biens culturels ne signifie pas pour autant augmentation des références culturelles.
English: • How does the Class Authorization System work?
French: • Comment fonctionne le Système d'autorisation par classe?
English: Exchange of equipment, material and scientific and technological information
French: Échange d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques
English: The information provided in the second periodic report on the granting of pardons by the Governor-General, as stipulated by section 90 of the Constitution, remains relevant.
French: Les informations communiquées dans le deuxième rapport périodique au sujet du droit de grâce du Gouverneur général, prévu par l'article 90 de la Constitution, demeurent pertinentes.
English: • this donor/patient who recently turned 30 years of age had a remarkable past health record,  
French: • Les antécédents médicaux de ce donneur qui vient d'avoir 30 ans, témoignent d'un état de santé remarquable.
English: Being "uneconomical" is not a necessary condition for an action to be incremental.
French: « Ne pas être économique » n'est pas une condition nécessaire pour qu'une mesure soit supplémentaire.
English: • direct capital costs defined and determined according to generally accepted accounting principles in the activity sector of the recipient of the financial assistance that relate to the acquisition, construction or renovation of a fixed capital asset
French: • Les coûts d’immobilisation définis et déterminés selon les principes comptables généralement reconnus pour le secteur d’activité du bénéficiaire de l’aide financière et relatifs à l’acquisition, à la construction ou à la rénovation d’un bien corporel immobilisé
English: • contributing to international activities related to infrastructure, including participating in conferences, delegations and initiatives; these include the World Urban Forum IV, UN-Habitat, OECD Territorial Reviews and the World Bank’s indicators initiative; and
French: • contribuer aux activités internationales qui se rapportent aux infrastructures, y compris participer à des conférences et à des initiatives, et faire partie de délégations, mentionnons en outre le Forum urbain mondial IV, l’ONU-HABITAT, les examens territoriaux de l’OCDE et l’initiative concernant les indicateurs de la Banque mondiale;
English: Under the resolution, both the Secretary-General and the occupying Powers must keep the Security Council periodically informed of their activities.
French: Conformément à la résolution, le Secrétaire général et les puissances occupantes devront tenir le Conseil informé périodiquement de leurs activités.
English: The shops of Sloane Square and King’s Road are within easy reach. ... 65 Hotel Rooms; Hotel; from GBP 89.00 ...
French: Chaque chambre comprend un confortable lit avec un matelas de qualité, et une luxueuse salle de bains en marbre.
English: MORE SPECIALS IN STORE...COME SEE US AT EXCEL HONDA MOTO MONTEAL ONLY 10 MIN FROM LAVAL.
French: VENEZ NOUS VISITER CHEZ EXCEL HONDA MOTO MONTREAL...PLUSIEURS SPECIAUX DE FIN DE SAISON SUR PLACE...SEULEMENT A 10min DE LAVAL !
English: Foreign editorial content  Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Un magalogue peut comporter des articles instructifs, des images, des graphiques haut de gamme, des descriptions de produit et des rubriques de divertissement dans le style d’un magazine, mais le tout ayant pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire.
English: Research on the behaviour of contaminants at different temperatures is expected to help scientists understand how these contaminants will react to climate change.
French: Des recherches sur le comportement des contaminants à diverses températures devraient aider les scientifiques à comprendre comment ces contaminants réagiront au changement climatique.
English: • incitement, recruitment and training for terrorism;
French: • incitation, recrutement et formation à des fins terroristes ;
English: The U.S. Government administers these TRQs on a first-come, first-served basis.
French: Ces contingents tarifaires sont administrés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Mr. Donovan (United States of America) said that the United States was proud to serve as host country to the United Nations and was grateful to the delegations that had recognized its efforts.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont fiers d'être le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et savent gré aux délégations de reconnaître les efforts qu'ils font.
English: Annex to the identical letters dated 4 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe  Lettres identiques datées du 4 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Institut international du froid (IIF) / International Institute of Refrigeration (IIR) http://www.iifiir.org/ Office international de la vigne et du vin (OIV) / International Vine and Wine Office (OIV) http://www.oiv.org Organisation internationale de métrologie légale (OIML) / International Organization of Legal Metrology (IOLM) http://www.oiml.org Organisation internationale de normalisation (ISO) / International Organization for Standardization (ISO) http://www.iso.ch/ Organisation internationale du Travail (OIT) / International Labour Organization (ILO) http://www.ilo.org/public/french/index.htm Organisation météorologique mondiale (OMM) / World Meteorological Organization (WMO) http://www.wmo.ch/index-fr.html Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) / World Intellectual Property Organization (WIPO) http://www.wipo.org/index.html.fr Organisation mondiale de la Santé (OMS) / World Health Organization (WHO) http://www.who.int/ Réunion internationale des laboratoires d’essais et de recherches sur les matériaux et les constructions (RILEM) / International Union of Testing and Research Laboratories for Materials and Structures (RILEM) http://www.rilem.org/profile.htm
French: Organisation internationale de métrologie légale (OIML) / International Organization of Legal Metrology (IOLM) http://www.oiml.org Organisation internationale de normalisation (ISO) / International Organization for Standardization (ISO) http://www.iso.ch/ Organisation internationale du Travail (OIT) / International Labour Organization (ILO) http://www.ilo.org/public/french/index.htm Organisation météorologique mondiale (OMM) / World Meteorological Organization (WMO) http://www.wmo.ch/index-fr.html Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) / World Intellectual Property Organisation (WIPO) http://www.wipo.org/index.html.fr Organisation mondiale de la Santé (OMS) / World Health Organisation (WHO) http://www.who.int/ Réunion internationale des laboratoires d’essais et de recherches sur les matériaux et les constructions (RILEM) / International Union of Testing and Research Laboratories for Materials and Structures (RILEM) http://www.rilem.org/profile.htm Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T) / ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) http://www.itu.int/ITU-T/index.html Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) / International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) http://www.iupac.org/
English: It is thus preferable to speak of “dematerialization” in a general manner, as States may choose different levels of dematerialization.
French: Le scannage de signature manuscrite ou sa reproduction par un quelque autre moyen n'est pas une signature électronique.
English: Consequently, the scope of immunity for (former) ministers, judges, prosecutors and notaries is wider than that available to members of parliament.
French: Il en ressort que la portée de l’ immunité (inviolabilité) des (anciens) Ministres, juges, procureurs et notaires est plus large que celle offerte aux parlementaires.
English: Mr President, I do not think there is any harm in making people smile while explaining the reasons for one's vote.
French: Monsieur le Président, je ne crois pas qu'il soit mauvais de faire sourire en expliquant mon vote.