ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the inter-State complaints procedure, no State had yet availed itself of the capacity to lodge a complaint against another State and individual complaints had come mostly from Western European countries.
French: En ce qui concerne la procédure d'examen de plaintes inter-États, aucun État partie n'avait encore exercé son droit de déposer plainte contre un autre État; de même les plaintes émanant de personnes provenaient principalement des pays d'Europe occidentale.
English: This website does not make use of cookies.
French: Notre site Web n'utilise pas de cookies.
English: Value and Duration Grants are worth up to $25,000 over 12 months.
French: Valeur et durée Les subventions peuvent atteindre 25 000 $ pour une période de 12 mois.
English: Poland has drawn in over US$84.4 billion in FDI over the past decade in areas such as manufacturing, banking, real estate and the services sector.
French: La Pologne a attiré plus de 84,4 milliards de dollars US d’IED au cours de la dernière décennie dans des domaines comme la fabrication, les activités bancaires, l’immobilier et les services.
English: Industry Code 45114 Musical Instrument and Supplies Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new musical instruments, sheet music and related supplies.
French: Classe 45114 Magasins d'instruments et de fournitures de musique Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des instruments de musique, partitions et fournitures connexes neufs.
English: Both Marmen and Corbeil apportion multiple answers among the declared languages.
French: Marmen et Corbeil répartissent les réponses multiples entre les langues déclarées.
English: Effective timely and correct implementation and enforcement of internal market legislation*
French: Incidence sur l'emploi et la croissance L'objectif consiste à appliquer la législation de manière telle qu'elle simplifie et améliore la libre circulation des biens et des services.
English: I am pleased to report that the Agency was also able to provide its expertise in response to requests for advice, most notably in issues of marine pilotage, the recent reform of the western grain transportation system, and on airline restructuring.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que l'expertise de l'Office a été mise à contribution en réponse à des demandes de conseils, plus particulièrement en ce qui a trait au pilotage maritime, à la récente réforme du système de transport du grain de l'Ouest et à la restructuration des lignes aériennes.
English: Type(s):
French: 3.2.3.2 Type(s): .
English: A good example to illustrate the differences among privacy, confidentiality and security is a recent Canadian example known as the HRDC long file case.
French: Pour illustrer les différences entre la vie privée, la confidentialité et la sécurité, on peut prendre un exemple canadien récent : le cas du long fichier de DRHC.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration called for States Parties to avoid duplication of efforts when implementing other relevant instruments of international law in related to victim assistance.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique ont appelé les États parties à éviter les doubles emplois dans les efforts de mise en œuvre des autres instruments pertinents du droit international afférents à l'assistance aux victimes.
English: Why do I say this?
French: Pourquoi dis-je cela?
English: The tithe system extended to tribute and spoils of war (Num. 31:25-54).
French: Ici, un interm�diaire fut �tabli entre Dieu et Son peuple.
English: Mr. Sakamoto made a presentation.
French: M. Sakamoto a fait un exposé sur la question.
English:  CIDA's support of International Committee of the Red Cross (ICRC) operations in Somalia will assist more than 1.2 million persons affected by drought and conflict.
French:  L'appui de l'ACDI pour les opérations du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Somalie permettra d'aider plus de 1,2 million de personnes touchées par la sécheresse et le conflit.
English: While noting the free access to health care, and the other various efforts made to improve reproductive health care for women, the Committee regrets that these plans and strategies have not been effective.
French: Tout en constatant avec satisfaction que l'accès aux soins est gratuit et en se félicitant des autres initiatives prises aux fins d'améliorer les soins en matière de procréation pour les femmes, le Comité déplore l'inefficacité des plans et des stratégies mis en œuvre.
English: Among younger students - aged 20 and under - 63.7% felt that they had been assigned interesting tasks, compared to 68.2% of 21-22 year olds and 72.8% of those aged 23 and over.
French: Chez les étudiants et étudiantes plus jeunes, âgés de 20 ans et moins, 63,7% sont d'avis qu'on leur a confié des tâches intéressantes, comparativement à 68,2% pour ceux et celles âgés de 21 et 22 ans et 72,8% pour ceux âgés de 23 ans et plus.
English: Certain long-term TOP sponsorship programme agreements are already in place through 2008.
French: Les droits sont vendus à un nombre restreint de sociétés internationales.
English: It is also noteworthy that between 1995 and1998, national spending on children was gradually declining, but after 1999, when UNICEF support permitted an improved and expanded Bulletin, budget allocations for children began to increase.
French: Il convient également de noter qu'entre 1995 et 1998 une baisse progressive des dépenses nationales en faveur de l'enfance a été enregistrée, tandis qu'à partir de 1999, suite à l'amélioration et à l'élargissement du contenu du Bulletin grâce à l'appui de l'UNICEF, les allocations budgétaires consacrées aux enfants ont commencé à augmenter.
English: So it is not only economic rights that are limited but also moral rights.
French: L’observation est d’autant plus remarquable que les études sur les exceptions aux droits s’intéressent généralement aux seuls droits patrimoniaux.
English: The responsible authorities need to make adequate budget provision for:
French: Les autorités responsables doivent établir des prévisions budgétaires appropriées en tenant compte des postes suivants:
English: There is a sense in which this puts the matter in the worst light.
French: En un certain sens, toute cette affaire se trouve ainsi placée sous son plus mauvais jour.
English: To some foreign observers it has seemed that the Hungarian Parliament has passed new laws at breathtaking speed.
French: Aux yeux de certains observateurs étrangers, le parlement hongrois a semblé voter les nouvelles lois à toute allure.
English: Lunch break taken by syndicates individually.
French: Déjeuner pris individuellement par les délégués.
English: Stresses the potential of information and communications technology to improve the quality of life of young people, and calls on Member States, with the support of the United Nations system, donors, the private sector and civil society, to ensure universal, non-discriminatory, equitable, safe and affordable access to information and communications technology, especially in schools and public places, and to remove the barriers to bridging the digital divide, including through transfer of technology and international cooperation, as well as to promote the development of locally relevant content and implement measures to equip young people with the knowledge and skills to use information and communications technology appropriately and safely;
French: Souligne que les technologies de l'information et des communications peuvent améliorer la qualité de la vie des jeunes et invite les États Membres, avec l'appui du système des Nations Unies, des donateurs, du secteur privé et de la société civile, à assurer l'accès universel, non discriminatoire, équitable, sûr et d'un coût abordable à ces technologies, en particulier dans les écoles et les lieux publics, et à éliminer les obstacles entravant la réduction de la fracture numérique, notamment par le transfert de technologie et la coopération internationale, ainsi qu'à promouvoir la mise au point de contenus adaptés aux réalités locales et à prendre des mesures visant à doter les jeunes des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser comme il convient et en toute sécurité les technologies de l'information et des communications;
English: Applications will be assessed against specific criteria to determine their eligibility.
French: Les demandes seront évaluées en fonction de critères précis dans le but de déterminer l’admissibilité d’un demandeur.
English: 1 Federal-provincial-territorial (FPT) relations: The effectiveness of the administration of justice depends on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians–youth justice services, legal aid, public legal education and information, family justice, and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: Justice Canada travaille avec la communauté nternaitonale et ses partenaires nationaux à la réalisation d'objectifs communs 1 . . Relations fédérales-provinciales-territoriales - L'efficacité de l'administration de la justice repose sur la collaboration étroite avec les provinces et les territoires, tant pour élaborer des orientations que pour répartir le coût de la prestation des services à la population, par exemple les services de justice pour les jeunes, l'aide juridique, la vulgarisation et l'information juridiques, la justice pour les familles et d'autres programmes visant à améliorer ou à maintenir l'accès au système de justice 2 . Accroissement de la complexité et du nombre des litiges – L'accroissement de la criminalité et la forte augmentation des ressources policières fédérales, provinciales et territoriales, surtout celles qui luttent contre la criminalité organisée sont ensemble à l'origine de l'aug-mentation du nombre et de la complexité des poursuites.
English: However, since the applicant declaration has changed under the amended regulations, we will need to send you a letter asking you to sign an amended Declaration for Authorization to Possess Dried Marihuana before we can approve your application.
French: Toutefois, comme la déclaration du demandeur d'une autorisation de possession de marihuana séchée a changé en vertu du Règlement modifié, nous devrons vous envoyer une lettre vous demandant de signer une déclaration modifiée du demandeur d'une autorisation de possession de marihuana séchée avant de pouvoir approuver votre demande.
English: Mr. Kideckel further indicates that when Ms. Kerr reiterated her concerns to the captain and a flight attendant, the captain told her that he did not care about her health concerns and that he would rather take the chance of having to make an emergency landing if she got ill than allow her to sit in the business class section.
French: Il ajoute qu'après que Mme Kerr eut répété ses inquiétudes au commandant de bord et à un agent de bord, le commandant a répondu qu'il se fichait des préoccupations de santé de Mme Kerr et qu'il préférait prendre le risque d'avoir à atterrir d'urgence si elle tombait malade que de lui permettre de prendre place en classe affaires.
English: Government of Canada Supports Université Laval’s Forestry Project in Mali
French: Le gouvernement du Canada appuie l’université laval et son projet de développement au mali
English: 4.6 Conclusion The Economic Framework has galvanized a mutually beneficial history of bilateral cooperation and provided a foundation for re-energizing the relationship.
French: 4.6 Conclusion Le Cadre Ã©conomique a favorisÃ© le passÃ© mutuellement bÃ©nÃ©fique qui caractÃ©rise la coopÃ©ration bilatÃ©rale en Ã©tablissant le fondement d’une redynamisation de nos relations.
English: Moreover, they should only be renewed if the State in question continued to ignore its obligations and provided they remained relevant and effective.
French: En outre, elles ne doivent être reconduites que lorsque l'État visé continue de ne pas se conformer à ses obligations et à condition qu'elles restent pertinentes et efficaces.
English: Winter annuals grow a rosette in the fall and produce their seeds early in the following year.
French: Les plantes annuelles d’hiver produisent une rosette à l’automne et leurs semences au début de l’année suivante.
English: In addition, the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards, which provide a comprehensive set of policies, guidelines and standard operating procedures for all aspects of disarmament, demobilization and reintegration and have been formulated by 15 United Nations agencies, funds and programmes as part of an integrated United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration will be launched later this year.
French: En outre, les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui rassemblent toutes les politiques, directives et instructions permanentes couvrant les différents aspects du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et émanant de 15 organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre d'une approche intégrée à l'échelle du système des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, entreront en vigueur plus tard en 2006.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s).The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: • Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre une ou plusieurs organisations communautaires. Le partenaire peut également contribuer au projet par un financement ou par un appui non financier (p. ex. offrir de l'espace de bureau ou du temps de personnel), selon ses capacités.
English: This "virtual" university would focus on the environmental, cultural and economic integrity of the Arctic region and serve to enhance the education of students receiving their education in the North.
French: Cette université « virtuelle », qui ferait porter ses efforts sur l'intégrité environnementale, culturelle et économique de la région arctique, permettrait d'améliorer l'enseignement offert aux personnes faisant leurs études dans le Nord.
English: As a member of the International Red Cross and Red Crescent Movement—which includes the International Committee of the Red Cross (ICRC), 181 national Red Cross and Red Crescent societies and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Federation)—the Canadian Red Cross helps the world’s most vulnerable populations through its international services.
French: En tant que membre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge – qui est formé du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de 181 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Fédération) – la Croix-Rouge canadienne vient en aide aux plus vulnérables dans le monde par l’intermédiaire de ses services internationaux.
English: However, for daytime use of the yellow scintillating lights a minimum luminous intensity Io of 900 cd shall apply.”
French: Dans le cas des feux scintillants jaunes utilisés de jour, cependant, une intensité lumineuse minimale Io de 900 cd s'appliquera.»;
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 20 (20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 20 (20) La Communauté contribue dans le cadre du Codex Alimentarius à l'élaboration de normes internationales sur les limites maximales de résidus, tout en veillant à ce que le niveau élevé de protection de la santé humaine adopté dans la Communauté ne soit pas réduit.
English: He may put forward a motion to be discussed in the Governing Council, but may not vote.
French: Il peut soumettre une motion à la délibération du Conseil des gouverneurs, mais sans droit de vote.
English: Drop top film down onto sample.
French: Rabattre la pellicule du dessus sur l'échantillon.
English: We are also ready to provide $10 billion in additional resources to the International Monetary Fund as a result of decisions taken by the G-20 to assist needy countries.
French: Nous sommes également prêts à fournir 10 milliards de dollars supplémentaires au Fonds monétaire international suite aux décisions prises par le G-20 pour aider les pays qui en ont besoin.
English: After discussion, however, the Task Force decided that only those losses that could be measured and directly attributable to the overall economic performance of the mine should be required as a part of the economic analysis.
French: Toutefois, après réflexion, elle a décidé que seules les pertes mesurables et liées directement à la performance économique globale de la mine devraient être intégrées à l'analyse économique.
English: Meteorology I.P.D. No. 2
French: Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Work has also focused on encouraging more women to enter political life.
French: On s'est également employé à encourager les femmes à être plus nombreuses à se lancer dans la politique.
English: Although New Zealand is a predominantly rural country in terms of its land use, only 14.6 per cent of the population was estimated to be living in rural areas (defined as areas where the largest population centres contain less than 1,000 people) at 31 March 1998; 70 per cent of the population lives in main urban areas (which are areas with 30,000 people or more); another 15 per cent or so are urban but in secondary and minor urban areas with populations of under 30,000.
French: Bien qu'au vu de l'occupation des terres, la Nouvelle-Zélande soit un pays essentiellement rural, selon les estimations au 31 mars 1998, 14,6 % seulement de sa population vivaient dans les zones rurales (à savoir les zones où les localités les plus importantes comptent moins de 1 000 habitants); 70 % de la population vivaient dans de grands centres urbains (c'est-à-dire des agglomérations d'au moins 30 000 habitants) et environ 15 % faisaient aussi partie de la population urbaine mais vivaient dans des agglomérations de moindre importance ayant une population inférieure à 30 000 habitants.
English: All staff interviewed were well aware of divisional, team and individual goals and objectives with regard to operations.
French: Tous les employés interviewés connaissent bien leurs buts et leurs objectifs ainsi que ceux de leur Division et de leur équipe en ce qui a trait aux opérations.
English: In fact, it has been suggested that, in an increasingly interdependent world, competition among enterprises is often competition among different systems of government-private sector relationships.
French: D'ailleurs, on a fait valoir que, dans un monde où les relations d'interdépendance s'accentuent et se multiplient, la concurrence entre les entreprises est souvent en fait une concurrence entre des régimes différents de relations État-secteur privé.
English: What the Eastern European Group wants is to emerge from enlargement with at least one additional elected mandate.
French: Ce que souhaite le Groupe des États d'Europe de l'Est, c'est de disposer d'au moins un mandat électif supplémentaire à l'issue de l'élargissement.
English: Including the MCDGC, the Ministry of Labour, Employment and Youth Development, the Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry of Education and Vocational Training.
French: Notamment le MCDGC, le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse, le Ministère de la santé et de la protection sociale et le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: (a) Depleted uranium ammunition is a very dangerous radioactive material with primary and secondary effects and poses a threat not only to military personnel in combat operations, but also to civilian population, flora and fauna and the environment;
French: a) Les munitions à l'uranium appauvri, matière radioactive très dangereuse à effets primaires et secondaires, sont une menace tant pour le personnel militaire au combat que pour la population civile, la flore, la faune et l'environnement;
English: With respect to undercover operations, a number of States emphasized that incitement to commit the offence under investigation was not permissible and could lead to criminal liability of law enforcement officers.
French: En ce qui concerne les opérations d'infiltration, plusieurs États ont souligné que l'incitation à commettre l'infraction visée par l'enquête était interdite et pouvait donner lieu à l'ouverture de poursuites pénales à l'encontre d'agents des services de détection et de répression.
English: Canadian defence personnel, diplomats, and development officers are on the front lines of the fight for the future of Afghanistan.
French: Des soldats, diplomates et coopérants canadiens sont en première ligne pour assurer l’avenir de l’Afghanistan.
English: Noting that the supply of illicit drugs is harmful to public health and that the demand for such drugs stems primarily from children and young persons,
French: Constatant que l'offre de drogues illicites met en danger la santé publique et que la demande provient principalement des enfants et des jeunes,
English: In this document, we are proposing a series of important amendments to the legislation that will serve to address the needs of consumers, and to simplify and update regulation.
French: Nous proposons, dans le présent document, une série de modifications législatives qui permettront de satisfaire les besoins des consommateurs ainsi que de simplifier et d'actualiser la réglementation.
English: In 1997-98, for example, Canada spent $8.23 per capita compared to $66.64 (Canadian) in the U.S. The 1998 federal budget restored some funding to the Medical Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council, but more funding is required.
French: En 1997-1998 par exemple, le Canada a dépensé 8,23 $ par habitant, comparativement à 66,64 $CAN aux États-Unis. Le budget fédéral de 1998 a rétabli une partie des fonds au Conseil de recherches médicales et au Conseil de recherche en sciences humaines, mais un financement additionnel est requis.
English: Direct discharges of approximately 0.01 m3/s and greater may potentially have an impact on small streams with discharges of approximately ≤0.1 m3/s in Abbotsford and Mission and streams with discharges of ≤1.0 m3/s in Edmonton and Brantford.
French: L'évaluation de niveau 2 a permis de constater que le nombre total maximal de rejets accidentels d'eau potable renfermant des chloramines était survenu à Edmonton (627 fois en 1996, 780 en 1995), puis à Brantford (45 fois en 1996, 50 en 1995) et à Mission/Abbotsford (7 fois en 1996 et 1997, 22 en 1994).
English: Accounts receivable Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 6.
French: Débiteurs États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 6.
English: So I wonder why the Italian Prime Minister, who comes from the same party as Mr Lisi - who incidentally approved all this himself - is now instructing his Minister for the Interior to veto offences which we all agreed should be prosecuted at European level.
French: Je me demande alors pourquoi le Premier ministre italien, qui est membre du parti de M. Lisi - lequel a d'ailleurs lui-même voté positivement -, ordonne à son ministre de l'Intérieur de mettre son veto à la liste de délits que nous étions tous d'accord de poursuivre pénalement au niveau européen.
English: Juices are extracted with a press after having grated the fruits.
French: On en extrait ensuite le jus grâce à un pressoir après avoir râpé les fruits.