ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - L - Lisbon strategy The Lisbon Strategy was launched by the European Council (in Lisbon) in March 2000 and aimed at making the European Union ‘the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world' by 2010.
French: Certaines mesures d'harmonisation introduisent des normes communes à l'échelle de l'UE (harmonisation positive), tandis que d'autres sont limitées à la suppression de règles nationales (harmonisation négative). À l'heure actuelle, environ la moitié des échanges de biens au sein de l'UE sont gouvernés par des règles harmonisées.
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité note avec préoccupation:
English: Validity period is from 06/03/09 to 15/11/09.
French: La période de validité va du 06/03/09 au 15/11/09.
English: This is why we refused to support the text that will be put to the vote tomorrow - simply in order to give you the opportunity to do better, to do more, and to give the Commission back its rightful role.
French: Voilà pourquoi nous ne nous sommes pas ralliés au texte qui sera voté tout à l'heure, simplement pour vous donner la possibilité de faire mieux, de faire davantage et de rendre à la Commission le rôle qui doit être le sien.
English: I have the honour to inform you that, having completed the usual consultations, it is my intention to appoint Ms. Heidi Tagliavini (Switzerland) as my Special Representative for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), effective 1 July 2002.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite des consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer Mme Heidi Tagliavini (Suisse) Représentante spéciale pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), à compter du 1er juillet 2002.
English: This year, Serbia is presiding over the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cette année, la Serbie préside le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: You will receive a re-submission number which should be used when re-filing.
French: • Frais de livraison moins élevés.
English: First, the Chinese delegation has always maintained that any measure undertaken by the United Nations and the international community, be it in providing humanitarian relief in situations of natural disaster and conflict or in building peace in post-relief situations, must be strictly based on the guiding principles of the United Nations Charter.
French: Premièrement, la délégation chinoise a toujours soutenu que toute mesure prise par l'ONU et la communauté internationale, dans le domaine de la fourniture de l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de conflit ou de l'édification de la paix après la fourniture de secours, doit se fonder strictement sur les principes directeurs de la Charte des Nations Unies.
English: Late winter aerial surveys found that an unknown number of belugas apparently remained to over-winter in the north Baffin Bay area of the North Water polynya (Finley and Renaud 1980, Stirling 1980, Richard et al.
French: Des recensements aériens réalisés à la fin de l’hiver ont révélé qu’un nombre inconnu de bélugas avaient apparemment hiverné dans la partie nord de la baie de Baffin, dans la polynie des eaux du Nord (Finley et Renaud, 1980; Stirling, 1980; Richard et al., 1998a).
English: It has coverage with intercultural educational services for nationalities throughout the national territory.
French: Elle assure des services interculturels à l'intention des nationalités sur l'ensemble du territoire.
English: Canadian Heritage is reviewing the effectiveness of the administration of these programs and the extent to which content objectives are met.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est en train d'examiner l'efficacité avec laquelle ces programmes sont administrés et la mesure dans laquelle les objectifs en matière de contenu sont atteints.
English: Additionally, two highly positive outcomes have occurred in the department’s security community that go a long way to strengthening the administration of the security program.
French: En outre, les services de sécurité ont constaté deux résultats positifs, qui leur ont permis de renforcer de façon importante l’administration de la sécurité d’EC.
English: For the years in which you had not previously reported a PA for the employee, you have to file an amended T4A slip showing the correct PA.
French: Soumettez un feuillet T4A modifié pour chacune des années où vous n'avez pas déclaré de FE pour l'employé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel America .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel America .
English: Liechtenstein, for example, has experienced a tremendous influx of immigrants since the end of the Second World War — an influx that has been fuelled mainly by its economic success.
French: Le Liechtenstein, par exemple, reçoit depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale un flux très important d'immigrants, flux alimenté essentiellement par sa réussite économique.
English: Although a variety of tumours occurred in all groups, including controls, they were not considered to be dose-related.49 In a study in which sodium nitrite was fed to male F344 rats in the diet at dose levels of 0.2 or 0.5% for up to 115 weeks, the incidence and time of onset of tumours (lymphomas, leukaemias and testicular interstitial cell tumours) were reduced in a dose-related manner, which correlated with a similar trend in body weights.52 Mutagenicity Nitrate is not mutagenic in bacteria and mammalian cells in vitro.26 Nitrate contamination of drinking water was found not to be associated with peripheral lymphocyte sister chromatid exchange frequencies in humans.53 Chromosomal aberrations were observed in the bone marrow of rats after oral nitrate uptake, but this could have been due to exogenous N-nitroso compound formation.26 There is some evidence that nitrites or nitrosation reaction products are mutagenic.
French: Bien que l’on ait constaté des tumeurs dans tous les groupes, y compris les groupes témoins, elles ne semblaient pas être liées à la dose.49 Lors d’une étude où l’on a administré du nitrite de sodium à des rats mâles F344 à des taux de 0,2 ou 0,5 pour cent dans les aliments pendant un maximum de 115 semaines, on a observé une réduction de l’incidence et de la survenue de tumeurs (lymphômes, leucémies et tumeurs du tissu testiculaire interstitiel) qui était fonction de la dose et qui était liée de la même façon au poids corporel.52 Pouvoir mutagène Le nitrate n’est pas mutagène pour les bactéries et les cellules de mammifères in vitro.26 On n’a pas constaté d’association entre la contamination de l’eau potable par le nitrate et la fréquence d’échange de chromatides soeurs dans les lymphocytes périphériques chez l’humain.53 Des aberrations chromosomiques ont été observées dans la moelle osseuse de rats après l’ingestion de nitrate, mais elles pourraient provenir de la formation exogène de composés N-nitrosés.26 Selon certaines indications, le nitrite ou le produit des réactions de nitrosation seraient mutagènes.
English: Reed,The HonorableJack Chair (Democrat – Rhode Island), U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002
French: Ross, Adjudant-maître Marc-André 58th Air Defence Battery BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Section 269 Distribution by Trust Existing section 269 provides that, subject to sections 265 (bankruptcy rules), 266 (receivership rules) and 267 (rules pertaining to the passing of property from a deceased individual to the personal representative of the deceased), where a trustee distributes property of the trust to a beneficiary of the trust, the trust is treated as having made a supply of the property.
French: Article 269 – Distribution par une fiducie L’article 269 prévoit que, sous réserve des articles 265 (règles sur la faillite), 266 (règles sur la mise sous séquestre) et 267 (règles sur la transmission des biens d’un particulier décédé au représentant personnel de celui-ci), la distribution des biens d’une fiducie à un bénéficiaire de celle-ci est réputée être une fourniture de biens effectuée par la fiducie.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act.
French: Il est aussi conforme à diverses politiques de la CFP en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité.
English: Species Description The Nooksack dace is a small (<15 cm) stream dwelling cyprinid (minnow).
French: Description de l’espèce Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidés (méné).
English: -1AU − AUSTRALIA Australian Patent Office Discovery House 47 Bowes Street Phillip Canberra A.C.T. 2606 Mailing address:
French: AU – AUSTRALIE Office australien des brevets Discovery House 47 Bowes Street Phillip Canberra A.C.T. 2606 Adresse postale :
English: Over 100 proposals were received and are in the process of being assessed.
French: Plus de 100 propositions ont été reçues et sont actuellement évaluées.
English: In 1987, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms was directly incorporated into Maltese domestic law.
French: En 1987, la Convention européenne sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales a été directement incorporée dans le droit intérieur maltais.
English: The Commission took note of the report by the Secretariat on the deliberations of the Committee of the Whole, which had considered agenda item 6 at its 1st and 2nd meetings, on 11 March 2002.
French: La Commission a pris note du rapport du Secrétariat sur les délibérations du Comité plénier, lequel, à ses 1re et 2e séances, le 11 mars 2002, s'était penché sur ce même point de l'ordre du jour.
English: As far as he could tell, if the 70% passmark had been applied to each qualification, all 4 candidates would have failed at least one of the qualifications.
French: Pour autant qu'il le sache, si une note de passage de 70 % avait été appliquée à chacune des qualités, les quatre candidats auraient échoué à l'égard d'au moins une qualité.
English: • Ph.D. awarded between January 2006 and December 2007 in the fields of economics, agricultural economics or finance Recruitment process:
French: • Doctorat reçu entre janvier 2006 et décembre 2007 en économie, en économie agricole ou en finances Mode de recrutement :
English: However, the past 150 years have demonstrated that regardless of the nature of the forces affecting Canadian social policy making, the interest and activism of Canadians have been crucial to the success of our public pensions.
French: Toutefois, les 150 dernières années ont prouvé que, quelle que soit la nature des forces influant sur la formulation des politiques sociales au Canada, l'intérêt et l'activisme des Canadiens ont été cruciaux pour nos pensions gouvernementales.
English: Light source module specific identification code: …
French: Code d'identification propre au module d'éclairage :
English: I am, therefore, unhappy about the majority of the amendments tabled by the PPE-DE, which are intended to disguise the reality of the situation and to make it more difficult to implement essential measures to achieve social inclusion.
French: Je regrette donc la majorité des propositions du parti populaire européen, qui visent à cacher la réalité et à rendre difficile l'application de mesures essentielles pour aboutir à l'inclusion sociale.
English: • FEDE (foreign exploration and development expenses), and
French: • FEC (frais d’exploration au Canada)
English: FOREWORD COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: AVANT-PROPOS LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR LE MANDAT DU MÉDIATEUR
English: The proceedings of the workshop, which outline speciﬁc comments on the various policies and guidelines, were prepared and distributed to workshop participants.
French: On a distribué aux participants un compte rendu de l’atelier, exposant les commentaires particuliers qui ont été formulés sur les diverses politiques et lignes directrices.
English: Its objectives are to: – – – – – 2.
French: Ce programme poursuit les objectifs suivants: – – – – – 2.
English: It's now Capcom's turn to release their press kit for E3, and like last year their press site crashed almost immediately.
French: C'est au tour de Capcom de lacher son press kit pour l'E3, et comme l'année dernier leur site a planté presqu'immédiatement.
English: The competitive examination for French-language translators/précis-writers will be held on 5 September 2003 in New York, Geneva, Vienna, Paris and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours auront lieu le 5 septembre 2003 à New York, Genève, Vienne et Paris, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: The nature, amounts and terms of the endowments should be disclosed in the notes to the financial statements.
French: La nature, le montant et les conditions des fonds de dotation doivent être indiqués dans les notes afférentes aux états financiers.
English: It seems to me that the problem of extremism is not that there is a series of groups who carry out violent attacks.
French: Il me semble que le problème de l'extrémisme n'est pas qu'il existe une série de groupes responsables d'agressions violentes.
English: It also means that, to serve Canadians in a timely manner, we do not wait for the production of our final report into an occurrence.
French: Cela veut aussi dire qu'afin de dispenser des services aux Canadiens en temps opportun, nous n'attendons pas la diffusion de notre rapport final sur un événement.
English: More than 7 hours of high quality video with close-ups, step-by-step demonstrations, a gallery and voice commentary.
French: Plus de 7 heures de vidéo avec gros plans- plus une galerie commentée en voix off.
English:  At the hearings, the Government adopted this opinion and submitted that they were not answerable for the treatment inflicted on Miss Y.  Having found that Article 8 (art.
French: 3) il n’y a pas eu violation de cette disposition  A l’audience, le Gouvernement a repris cet avis et affirmé qu’il n’a pas à répondre du traitement infligé à Y.  Ayant constaté une infraction à l’article 8 (art.
English: There were several notable differences in the structure of the incentive programs tested.
French: Plusieurs différences de structure ressortaient des projets d'incitation éprouvés.
English: The transition to an expeditionary force, which has already started, is expected to take a number of years to unfold as expeditionary units continue to be formed to permit the Air Force to eventually be able to from and deploy Air Expeditionary Wings (AEW).
French: La transition déjà amorcée vers une force expéditionnaire prendra un certain nombre d'années à se réaliser, et des unités expéditionnaires continuent d'être formées pour que la Force aérienne soit éventuellement en mesure de former et de déployer des escadres aériennes expéditionnaires.
English: Recovery is feasible because 1) there is still an existing population of plovers; 2) there is sufficient suitable habitat available to support nesting Mountain Plovers; 3) significant threats to the species or its habitat can be mitigated; and 4) there is no reason to believe that the techniques for recovery would not be effective.
French: Les chiens de prairie à queue noire créent et entretiennent un habitat convenable pour la reproduction du Pluvier montagnard en réduisant la hauteur et la densité de la végétation. Aux États-Unis, l’aire de répartition et l’abondance des chiens de prairie ont considérablement diminué, et ces animaux sont encore menacés par la rage sylvatique, la transformation des prairies et les programmes d’extermination.
English: LOL, the dialogue and voice acting is so stupidly funny, and weirdly compelling that I want to see more.
French: C'est pas tellement les controles le problème, c'est surtout la caméra qui suit bien trop brutalement tout changement de directement du joueur.
English: The project partners — UNDP, the World Bank, UNEP/Global Resource Information Database (GRID)-Europe, the Norwegian Geotechnical Institute, Columbia University and the International Strategy for Disaster Reduction — developed refined methodologies for hazard modelling for five types of hazards, namely, cyclones, floods, earthquakes, landslides and tsunamis.
French: Les partenaires au projet, à savoir le PNUD, la Banque mondiale, le PNUE/GRID-Europe, le Norwegian Geotechnical Institute (NGI), l'Université de Columbia et l'UNISDR, ont affiné des méthodologies de modélisation du risque pour cinq types de dangers, à savoir les cyclones, les inondations, les tremblements de terre, les glissements de terrain et les tsunamis.
English: Military Police Complaints Commission 16-7 17 Natural Resources
French: Commission de la capitale nationale 18-20
English:    . We have today voted on the report on human rights in the world in 2003 and the EU’s policy on the matter.
French:    . - Nous avons voté aujourd’hui sur le rapport sur les droits de l’homme en 2003 et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: The compilation of replies received will be brought to the attention of the Committee for its consideration in a conference room paper to be distributed prior to the session, thus facilitating the decision-making process.
French: Le Comité des programmes et des budgets sera saisi, pour examen, des réponses reçues, regroupées dans un document de séance, qui sera distribué avant le début de la session, de manière à faciliter la prise d'une décision.
English: More specifically, in the Prefecture of Xanthi there were seven Muslim candidates coming from seven different political parties, while in the Prefecture of Rhodopi, seven Muslim candidates came from four political parties.
French: Dans la préfecture de Xanthi, plus précisément, il y avait sept candidats musulmans appartenant à sept partis politiques, et dans celle de Rhodope il y en avait sept également, de quatre partis politiques.
English: When it comes to the fundaments of the democratic stability on our continent ? there can be only one Europe, in which all European countries committed to our common standards and principles, have a chance to take part and be equal to others.
French: S’agissant des éléments fondamentaux de la stabilité démocratique sur notre continent, il ne peut y avoir qu’une seule Europe, dans laquelle tous les pays européens attachés à nos normes et principes communs ont la possibilité de participer sur un pied d’égalité.
English: S2250 Spectral numerical prediction Numerical prediction made with a spectral model.
French: S2250 Prévision numérique spectrale Prévision numérique utilisant un modèle spectral.
English: The acetylenic bond distances are normal.
French: La longueur de la liaison acétylénique est normale.
English: This Law shall enter into force on the date of its publication.
French: La présente loi entrera en vigueur le jour de sa publication.
English: It clearly outlines NRC's intentions and how it can continue to meet the needs and expectations of its many clients, partners, and key players in Canada's innovation system.
French: Elle décrit clairement les intentions du CNRC et la manière dont il continuera à répondre aux besoins et aux attentes de ses nombreux clients et partenaires et des intervenants clés au sein du système d'innovation du Canada.
English: Education effects are weak, however.
French: Le niveau de scolarité a néanmoins une influence relativement faible.
English: When we talk about the bad times which they lived under, the thing that strikes me most is the way that they say that the really frightening thing, living in the Comecon states, was not the absence of democracy, nor the absence of property rights, but the absence of a secure rule of law.
French: Lorsque nous évoquons les temps difficiles qu'ils ont traversés, ce qui me frappe le plus, c'est qu'ils m'expliquent que le plus effrayant lorsque vous viviez dans les États du Comecon, ce n'était pas l'absence de démocratie ni l'absence de droits de la propriété, mais l'absence d'un État de droit fiable.
English: Head Office 95 Union Street PO Box 2500 Sydney NS B1P 6K9 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589
French: L’objectif de la Société est d’exploiter des houillères sûres et rentables qui soient des sources d’approvisionnement fiables en charbon de grande qualité et en produits énergétiques connexes.
English: Constitutional reforms that provide periodic elections, independent parliament, devolution of power and functions and responsibilities to local Governments have facilitated decentralization and strengthened local authorities.
French: Les réformes constitutionnelles qui permettent la tenue d'élections périodiques, la mise en place de parlements indépendants et la dévolution des pouvoirs, des fonctions et des responsabilités aux autorités locales ont facilité la décentralisation et renforcé les autorités locales.
English: Since the rate for women in this age group remained stable at 32%, the change is due primarily to the decline in the smoking rate for men, which went from 40% in 1999 to 33% in 2000.
French: Puisque le taux des femmes dans ce groupe d'âge est resté stable à 32 %, le changement est attribuable principalement au taux de tabagisme chez les hommes qui est passé de 40 % en 1999 à 33 % en 2000.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » 08-02-38369 Canadian Environmental Assessment Registry Block, new lease, Block 14 Lot 13a Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » 08-02-38369 Registre canadien d'évaluation environnementale Block, renouvellement du bail, bloc 14, lot 13 Projet sous un examen préalable type
English: Taking that into consideration - and when it was financial issues that were at stake, we urged you to be flexible - the Poles and the others have almost reached the state of debate with which we are familiar in the European Union of today.
French: Lorsqu'on y réfléchit - lorsqu'il s'agissait des questions financières, nous vous avons d'ailleurs invité à faire preuve de flexibilité -, les Polonais et les autres se trouvent presque au niveau de discussion qui nous est habituel au sein de l'Union européenne actuelle.
English: Only 5 of these studies showed any benefit; 4 were small studies (n=19-60 total subjects) involving different populations and different interventions.
French: Seulement 5 études ont fait état d'effets positifs; 4 étaient de petite envergure (n = 19-60 sujets au total) et portaient sur différentes populations et différents types d'interventions.
English: UNFCCC, Climate Change: Impacts, Vulnerabilities and Adaptation in Developing Countries, 2007, p. 16.
French: UNFCCC, Climate Change: Impacts, Vulnerabilities and Adaptation in Developing Countries, 2007, p.
English: The indigenous workers had been recruited with great promises of good wages, benefits, and housing.
French: Les travailleuses indigènes avaient été attirées par la promesse d’un bon salaire, d’avantages sociaux et d’un logement.
English: The IMF has recently taken some modest steps in the areas of evaluation and audit, but the organization is generally perceived to be lacking in its adaptation to the new policy and governance frameworks demanded by increasing globalization.
French: Le FMI a pris récemment quelques mesures en matière d’évaluation et de vérification, mais on considère généralement que la réorganisation est inadaptée aux nouveaux cadres d’action et de gouvernance qu’exige la montée de la mondialisation.
English: Parliament also wished to ensure that the instruments would be subject to a mid-term review and to expiry dates.
French: Le Parlement a également souhaité s’assurer que les instruments fassent l’objet d’une révision à mi-parcours et d’échéances.