ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one should assume, however, that this process might turn away the gathering crisis, because, even in the best of circumstances, it might take many years before this reallocation is fully effective.
French: Il ne faut toutefois pas s’imaginer que cela pourra empêcher la crise car, même dans le meilleur des cas, il faudra peut-être plusieurs années avant que cette réaffectation soit parfaitement au point.
English: While recognising the work being done by the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) in this area, we believe that disciplines on transparency designed according to the particular needs of the financial sector will need to be considered.
French: Tout en reconnaissant les travaux rÃ©alisÃ©s dans ce domaine par le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure, nous sommes d'avis qu'il faudra considÃ©rer des disciplines affÃ©rentes Ã la transparence conÃ§ues en fonction des besoins particuliers du secteur financier.
English: J. Partsch, “Self-Preservation” (1982) 4 E.P.I.L.
French: J. Partsch, « Self-Preservation » (1982) 4 E. P. I.
English: Background In 2001 the " Programme of Action for the mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation 2001-2006 " provided the basis for capacity building within the European Commission in this field.
French: Contexte En 2001, le " Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté 2001-2006" jetait les bases d'un renforcement des capacités de la Commission européenne dans ce domaine.
English: The nature and position of smallholders within the supply chain should be identified, followed by an assessment of their needs and priorities regarding not just labour issues, but also operational matters.
French: Il faudrait déterminer quel type de petits exploitants prennent part à la chaîne d'approvisionnement et quelle est leur situation, puis évaluer leurs besoins et priorités pour ce qui est non seulement des questions relatives au travail, mais également des questions opérationnelles.
English: All respondents, N=973) Meet short-term operational needs Fill an opening quickly Backfill for an indeterminate employee on assignment, or leave Cope with temporary funding Try someone out before deciding whether they might be suitable for an indeterminate position Deal with fluctuating workloads Get access to specialized skills for a short period of time Complete the work on a temporary project Cope with organizational changes Adjust to shifting priorities in the organization Benefit from experience gained outside the PS None/ not applicable/ no term hired Protect the employment security of indeterminate employees Limit the candidate pool Other 7% 6% 3% 3% 5% 24% 21% 19% 17% 16% 16% 34% 31% 29% 55%
French: Tous les répondants N=973) Recruter la personne la plus qualifiée Recruter une personne compétente Qualités personnelles Rendement à l'entrevue Vérifications de référence Expérience de travail au ministère Qualité de la candidature ou du C.V. Expérience de travail Niveau de scolarité Expérience de travail à l'extérieur de la FP Personne recommandée par du personnel de la FP Personne visée par l'équité en emploi Résultats des tests Autre 11% 10% 9% 9% 8% 8% 7% 7% 5% 25% 31% 49% 47% 66%
English: Their broad-based mandates enable effective cross-reviewing where vulnerable groups of society have manifold concerns.
French: Leur mandat étendu leur permet d'étudier sous tous les angles les problèmes multiples que connaissent les groupes vulnérables de la société.
English: Some respondents expressed concerns about the potentially negative consequences of rising energy prices, which are not only increasing the cost of travel but also reducing discretionary household income.
French: Certains s’inquiètent des éventuelles conséquences négatives de la hausse des prix de l’énergie, qui non seulement font augmenter le coût des voyages, mais en outre réduisent le revenu discrétionnaire des ménages.
English: The Fifth Committee will hold its 41st meeting on Wednesday, 14 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 41e séance le mercredi 14 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In addition, the Isaac TD was very successful in the amplification of sorghum accessions.
French: De plus, l'affichage TD Isaac s'est avéré très utile chez des accessions du sorgho.
English: In annex 5O the operation temperatures of specific CNG system components are divided into two temperature categories:
French: À l'annexe 50, les températures de fonctionnement des organes spéciaux pour l'alimentation au gaz naturel comprimé sont réparties en deux catégories :
English: In Brazil, UNICEF supported the national meeting of adolescents and indigenous youth, as part of the second meeting on the theme “People of the Forests”, where 45 adolescents gathered in Brasília to present their claims to their rights.
French: Au Brésil, l'UNICEF a fourni un appui à la réunion nationale d'adolescents et de jeunes autochtones, dans le cadre de la deuxième réunion consacrée aux « Peuples des forêts », qui a rassemblé 45 adolescents venus à Brasilia pour revendiquer leurs droits.
English: This would decrease the administrative burden on both the transferor and the transferee of submitting redundant requests and annual reports to Environment Canada under ODSR 1998.
French: Cela réduirait le fardeau administratif tant du cédant que du cessionnaire qui doivent présenter de façon répétitive des demandes et des rapports annuels à Environnement Canada en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: 476-9725 Captain Oscar Luis Cabello Guerra Attaché Assistant Military Adviser Mrs. Noritza Torrealba de Cabello
French: 476-9725 Capitaine Oscar Luis Cabello Guerra Attaché Conseiller militaire assistant Mme Noritza Torrealba de Cabello
English: In 2005, the Bank granted loans of almost EUR 28 billion in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development (Objective 1 regions), grappling with structural difficulties (Objective 2 regions), or suffering from both – which is equivalent to 84% of total individual loans in the EU.
French: En 2005, près de 28 milliards d’EUR, soit 84 % du montant total des prêts individuels accordés par la Banque dans les 25 États membres de l’Union, ont servi à financer des projets en faveur de régions qui accusent un retard sur le plan du développement économique (relevant de l’Objectif 1), sont aux prises avec des difficultés structurelles (relevant de l’Objectif 2), ou cumulent ces deux handicaps.
English: The WOUDC began as the World Ozone Data Centre (WODC) in 1961 and produced its first data publication of Ozone Data for the World in 1964. In June 1992, Canada agreed to a request from the WMO to add ultraviolet radiation data to the WODC.
French: Le WOUDC a vu le jour en 1961 sous le nom de Centre mondial des données sur l'ozone (WODC) et, en juin 1992, Canada a donné suite à une demande de l'OMM d'ajouter au WODC les données sur le rayonnement ultraviolet.
English: Dev-C++ is a tool that offers the possibility to program applications in the C/C++ language.
French: ActiveX Compatibility Manager est un outil totalement gratuit.
English: Once an international organization is accredited, it remains accredited until the Commission decides otherwise.
French: D’autres groupes d’intérêts − syndicats, organisations féministes, organisations religieuses et organisations de jeunesse − sont également représentés.
English: Urges all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols of 1977 thereto and the Regulations of 18 October 1907 annexed to the Hague Convention IV concerning the Laws and Customs of War on Land, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 y relatifs ainsi que le Règlement figurant en annexe à la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, tout l'équipement dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: The Hon. Marcel Danis (Minister of Labour) 1st Reading: 1991-06-14 2sd Reading: 1991-06-14 Committee of the Whole: 1991-06-14 3rd Reading: 1991-06-14 Passed by Senate: 1991-06-14 Royal Ascent: 1991-06-14 1 Days
French: L'hon. Marcel Danis (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1991-06-14 2e lecture : 1991-06-14 ComitÃ© plÃ©nier: 1991-06-14 3e lecture : 1991-06-14 Adoption au SÃ©nat : 1991-06-14 Sanction royale : 1991-06-14 1 Jours
English: The revenue processes are similar within each site, with the exception of the Fort Battleford site.
French: Un cas avait été découvert au parc des Prairies, et la direction a enquêté et adopté les mesures appropriées.
English: In November 2001, at the invitation of the Deh Cho Process, Parks Canada tabled information on areas of high conservation value around Nahanni National Park Reserve for possible inclusion in the reserve.
French: En novembre 2001, Parcs Canada, qui avait été invitée à participer au processus Deh Cho, a publié des renseignements sur les aires présentant une valeur de conservation élevée aux alentours de la réserve de parc national Nahanni en vue d’une inclusion éventuelle dans la réserve.
English: He also had a long-standing personal interest in IT.
French: Il s’intéressait également à l’informatique, à titre personnel, depuis très longtemps.
English: It is important to stress that, if an answer is to be found to this problem, action must be taken in several directions, ranging from development aid proper to reform of the security sector, by way of the actual destruction of these weapons.
French: Il est important de souligner que, pour remédier à ce problème, des actions doivent être entreprises dans plusieurs directions, qui vont de l’aide au développement proprement dite à la réforme du secteur de la sécurité, en passant par la destruction effective des armements.
English: This is also the most direct route to giving people a feeling of control over their own lives...from my own experience in the system, I came to believe that this is what people recovering from mental illness need most (Rogers, 1996).
French: C'est aussi la façon la plus directe de reprendre la maîtrise de sa vie... en me fondant sur mes propres expériences, j'en suis venu à croire que c'est ce dont les personnes qui soignent leurs maladies mentales graves avaient le plus besoin.»
English: Europe is hungry for democracy.
French: Notre Europe a faim de démocratie.
English: According to a CNN poll, health care ranked as the third most important issue the president and Congress must deal with this year - on par with terrorism and after the economy and the war in Iraq.
French: Selon un sondage réalisé par CNN, c'est le troisième enjeu en importance pour le président et le Congrès cette année - au même titre que le terrorisme, devant l'économie et la guerre en Iraq.
English: Judges must be independent and protected from both political and economic pressure 30 April 2007
French: Les juges doivent être indépendants et libres de toute pression politique et économique 30 avril 2007
English: This includes a reliable and comprehensive GHG inventory system, improved models, and a growing awareness of practices that will efficiently reduce GHG emissions from farms.
French: Il sâ€™agit notamment dâ€™un systÃ¨me dâ€™inventaire fiable et complet des GES, de modÃ¨les amÃ©liorÃ©s et dâ€™une sensibilisation accrue aux pratiques qui rÃ©duiront efficacement les Ã©missions de GES des exploitations agricoles.
English: Information on this year's grants, plus links to information on grants from previous years.
French: Information sur les subventions de cette année, et liens aux renseignements sur les subventions des années précédentes.
English: Reduced tanffs 147ouldbe fully in place on both fibres, and particularly yarns, before being in place on fabrics, most of which will take u p to nine years to be fully completed.
French: La réduction des tarifs serait donc opérée sur les fibres, et surtout sur les fils, avant d’être opérée sur les tissus; dans ce dernier cas, la réduction pourra s’étaler sur une période pouvant aller jusqu’à neuf ans.
English: "The ex-WMO building consisted of a main building and a tower building.
French: "L’ancien bâtiment de l’OMM consistait en un bâtiment principal et une tour.
English: In individual birds, each species occupied a more restricted, predictable part of the intestine; "core species" (those present in more than two-thirds of the birds) were more evenly distributed along the intestine than expected by chance and occupied almost all of it; "secondary species" (those in one- to two-thirds of the birds) were clumped in anterior and posterior portions of the intestine; and "satellite species" (those in less than one-third of the birds) were randomly distributed.
French: Chez un oiseau en particulier, chaque espèce occupe une portion plus restreinte et prédictible de l'intestin : les "espèces du noyau" (celles qui sont présentes chez plus des deux tiers des oiseaux) ont une répartition plus uniforme que si elle était aléatoire et elles occupent presque tout le petit intestin, les espèces dites "secondaires" (celles qui se retrouvent chez un tiers à deux tiers des oiseaux) sont rassemblées dans les portions antérieure et postérieure de l'intestin et les espèces "satellites" (celles qui parasitent moins d'un tiers des oiseaux) ont une répartition aléatoire.
English: Human Resources HR Tools and References Introduction Purpose Definitions Policy Objective Accountability Evaluation References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (254 Kb) Printable Version Chapter 4-7 - Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation
French: Ressources humaines Outils et références en RH Introduction Object Définitions Politique Objectif Obligation de rendre compte Évaluation Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (257 Ko) Version imprimable Chapitre 4-7 - Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel
English: It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
French: Il est mis à jour quotidiennement et permet donc au public d'avoir accès en temps utile aux décisions les plus récentes en matière d'aides d'État.
English: All 2009 Civic sedan and coupe models boast redesigned exterior styling features, including a new front bumper cover and grille design and new headlight and taillight color combinations, featuring clear turn indicator lenses with amber bulbs. New alloy wheel designs are introduced on the Civic EX, Civic EX-L and Civic Si models, along with the addition of fog lamps for the Civic Si model.
French: - Moteur 2.0-litres i-VTEC 4 cylindres développant 197Hp avec transmission manuelle 6 rapports.
English: In the United Kingdom, Article 1(4) of the Second Directive was implemented by means of a number of agreements between the Secretary of State and the Motor Insurers' Bureau (hereinafter 'the MIB‘).
French: Au Royaume-Uni, l'article 1er, paragraphe 4, de la deuxième directive est mis en œuvre sous la forme d'accords entre le Secretary of State et le MIB.
English: In Europe, 37% of Internet users are men in the top income bracket who live in large urban areas, especially in northern Europe (ILO, 2001).
French: Par ailleurs, la proportion d'utilisateurs d'internet atteint 42% dans les grandes agglomérations alors qu'elle est inférieure à 30% dans les zones rurales. 20.
English: Recommendation for Mission 6.4.33 Hospitality guidelines should be updated to ensure that they reflect the new Departmental Policy especially in the area of indirect expenses.
French: Recommandation à la mission 6.4.33 Il conviendrait de mettre à jour les lignes directrices sur les réceptions officielles pour qu'elles correspondent à la nouvelle politique ministérielle, en particulier en ce qui a trait aux frais indirects.
English: c) Detailed grounds for the increase These commitment appropriations come from the budget line for the administrative expenditure of the Executive Agency for the trans-European transport network (TEN-T).
French: c) Justification détaillée du renforcement Ces crédits d'engagement proviennent du poste budgétaire des dépenses de fonctionnement de l'Agence exécutive pour le réseau transeuropéen de transport (AE RTE-T).
English: Due to the common effort we have been capable to offer the market what it requires.
French: En mettant nos efforts en commun, nous avons été capables de répondre aux besoins et d'offrir ce que le marché nous demandait.
English: Business process improvements, revamped transaction tracking systems, tools, and techniques, and updated internal controls all contribute to reducing our administrative overhead and ensuring our resources are allocated to areas of highest priority.
French: Des processus opérationnels améliorés, des systèmes, des outils et des techniques de suivi des transactions rationalisés et des contrôles internes mis à jour contribuent tous à réduire nos frais généraux administratifs et à faire en sorte que nos ressources soient affectées aux secteurs les plus prioritaires.
English: • Foster opportunities for innovations, experimentation,
French: • de favoriser les occasions d'innovation et d'expérimentation,
English: Equally, dealings with staff members revealed that there is a culture of integrity and ethics.
French: De même, les relations avec les membres du personnel ont montré qu'il existait une culture d'intégrité et d'éthique.
English: It keeps your skin under control, even during or after a psoriasis outbreak.
French: Il garde votre peau sous contrôle, même pendant ou après une irruption de psoriasis.
English: While it acknowledges that it is not an expert in the repair of mobility aids, Air Transat is of the opinion that Ms. Rehaili's assumption that the wheelchair could not be repaired or replaced temporarily by a specialized company, such as Maison André Viger, was without reasonable grounds.
French: Tout en reconnaissant qu'elle n'est pas expert en matière de réparation d'aides à la mobilité, Air Transat est d'avis que la présomption de Mme Rehaili à l'effet que le fauteuil roulant ne pouvait être réparé ou remplacé provisoirement par une entreprise spécialisée, telle la Maison André Viger, était sans motif valable.
English: He says that from 1 January to 6 March this year, 2 544 civilians have been killed in these 'safe zones' by bombing campaigns and well over 5 828 civilians have been gravely injured.
French: Il affirme que, du 1er janvier au 6 mars de cette année, 2 544 civils ont été tués dans ces "zones de sécurité" par les vagues de bombardements, et que bien plus de 5 828 civils ont été, quant à eux, gravement blessés.
English: * Includes Entry, per session, per child 6.00 7.00 8.00 8.00 * Includes Entry, per year, per child 40.00 55.00 70.00 70.00 Henry Community Youth Camp Program
French: * Comprend les droits d'entrée, par séance, par enfant 6,00 7,00 8,00 8,00 * Comprend les droits d'entrée, par année, par enfant 40,00 55,00 70,00 70,00 Programme du camp Henry pour jeunes
English: • Maintain access, quality and safety standards for all cancer control interventions according to 'targets/benchmarks'
French: • Maintenir les normes concernant l'accès, la qualité et la sécurité pour toutes les interventions concernant le contrôle du cancer en fonction des objectifs ou des points de repère
English: Their ratification is under way.
French: Le processus de ratification est en cours.
English: Otherwise, you can apply by faxing the following items to (819) 934-7688:
French: Sinon, vous pouvez poser votre candidature en faisant parvenir les éléments suivants par télécopieur au (819) 934-7688.
English: On one hand, globalisation has been advantageous for those who own significant amounts of capital. On the other hand, however, it has brought on increased poverty and social exclusion for a majority of the world population.
French: Dans un sens, cette tendance à la mondialisation favorise ceux et celles qui détiennent le plus de capitaux, mais pour la majorité de la population mondiale, elle signifie un appauvrissement et une exclusion sociale plus importante.
English: The first proposal to make reference to EN 12972: 2001 (except the annexes on markings) in 6.8.2.6 was adopted.
French: La première, qui demandait à ce que le paragraphe 6.8.2.6 renvoie à la norme EN 12972: 2001 (à l'exception des annexes relatives au marquage) a été adoptée.
English: Paragraph 5 has to be completed when the tests are approved.
French: Le paragraphe 5 devra être finalisé lorsque les essais ont été approuvés.
English: (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which knowing that electronic rights management information has been removed from the copies or altered without authority; (iii) to file fraudulent rights management information with a public authority.
French: CRNR/DC/47 page 2 ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels en sachant que dans ces exemplaires ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique; iii) faire enregistrer auprès d’une administration des informations frauduleuses relatives au régime des droits.
English: The Internet exploitation of broadcasts had to be addressed in the scope of the new instrument, and should not be postponed to an indefinite future.
French: L’exploitation des émissions sur l’Internet doit être traitée dans le nouvel instrument et le traitement de cette question ne doit pas être renvoyé à une date indéterminée.
English: We will only send marketing emails when customers have given us permission to do so.
French: Nous envoyons des courriers électroniques de marketing uniquement aux clients qui nous ont donné l'autorisation de le faire.
English: • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Statuts du SEBC et de la BCE (version consolidée non officielle) Législation européenne Législation bancaire et financière européenne ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: ◦ developing strategies to ensure regulatory interventions are proportional to risk;
French: ◦ élaborer des stratégies afin de permettre des interventions réglementaires proportionnelles aux risques;
English: The pre-session working group examined the combined second, third and fourth periodic reports of Burundi (CEDAW/C/BDI/4).
French: Le groupe de travail présession a examiné les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Burundi (CEDAW/C/BDI/4).