ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIRH has initiated the process of introducing the necessary amendments to the legislation in force in order to implement EU Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
French: L'Institut a entrepris d'introduire les amendements nécessaires à la législation en vigueur afin de mettre en œuvre la directive 2003/122/EURATOM du Conseil de l'UE en date du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: Where did you learn about Logik-ê products?
French: Où avez-vous entendu parler des produits Logik-ê?
English: In 1998, 12.4 percent of females less than 18 years old were considered low-income, as were 13.8 percent of females aged 18-64, 5.1 percent of females aged 65 and older, 8.9 percent of females in married or common law families, and 31.4 percent of single females.
French: En 1998, 12,4 pour 100 des femmes de moins de 18 ans gagnaient un faible revenu, à l’instar de 13,8 pour 100 des femmes âgées de 18 à 64 ans, de 5,1 pour 100 des femmes de 65 ans et plus, de 8,9 pour 100 des femmes ayant un conjoint de droit ou de fait, et de 31,4 pour 100 des femmes célibataires.
English: The payment schedules in the agreements for 2001-2002 did not link the submission of final reports to the last payment under the contribution agreement.
French: Les calendriers de paiement des accords conclus en 2001-2002 n'associaient pas la production d'un rapport final au versement du dernier paiement aux termes de l'accord de contribution.
English: Be that as it may, the dream of the present is that one day, at a time when we least expect it — a time when the night is at its unprecedented darkest — it will suddenly step out of the line of combat and, on the basis of its combat experience, take on the role of the judge that can make decisions about those two rivals, the past and the future.
French: Quoi qu'il en soit, le rêve du présent, c'est qu'un jour, dans un moment de distraction, fait d'une nuit d'une obscurité sans précédent, il sortira d'un bond de la ligne de combat et, grâce à son expérience, assumera le rôle de juge qui décidera du passé et de l'avenir, ces deux rivaux se trouvant face à face.
English: As a result, Air Transat refunded them the cost of the American Airlines tickets totalling $453.58.
French: Par conséquent, Air Transat lui a remboursé le prix des billets d'American Airlines au montant de 453,58 $.
English: The DFAIT-administered Counter-Terrorism Capacity Building Program may also be used to provide capacity building assistance to key partners globally to counter nuclear threats.
French: Le programme d’Aide au renforcement des capacités antiterroristes, administré par le MAECI, peut aussi servir à renforcer la capacité des principaux partenaires à l’échelle mondiale, ainsi qu’à parer aux menaces nucléaires.
English: Affirming the importance of industrial co-operation in their long-term economic relations, the participating States will promote measures designed to create favourable conditions for the development of such co-operation.
French: Affirmant l'importance que revêt la coopération industrielle dans leurs relations économiques à long terme, les Etats participants promouvront des mesures conçues pour créer des conditions favorables au développement d'une telle coopération.
English: Second, as a society we are trained and encouraged to espouse values of individualism.
French: Tout d'abord, les décisions des équipes ne sont pas aussi rapides que celles des individus, mais elles sont généralement meilleures.
English: Members and staff of the Board participate in national and international meetings dealing with copyright policy, law and regulation and provide advice and guidance on intellectual property directly to Canadians.
French: Les commissaires et les membres du personnel participent à de nombreuses rencontres à l'échelle nationale et internationale consacrées aux questions de législation, de politique et de réglementation en matière de droit d'auteur. En outre, ils fournissent des avis et des conseils directement aux Canadiens.
English: The ECB's monetary analysis assesses on a regular basis the growth of the broad monetary aggregate M3, but also many other monetary and financial variables.
French: Dans le cadre de l’analyse monétaire, la BCE procède régulièrement à une évaluation de la croissance de l’agrégat M3 et examine également un grand nombre d’autres variables monétaires et financières.
English: (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of 7% and the tax rate for the participating province, and (II) in any other case, 7%, and B is the total of all contract payments (other than contract payments that are not in respect of the particular construction)
French: Toutefois, pour l’application de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), dans les circonstances visées aux sous-alinéas b)(i) à (iii), il n’est pas tenu compte du passage « sauf l’alinéa b) ». 1990, ch.
English: Even further, it recommended that organizations encourage employees by having senior management model appropriate behaviour, conduct information
French: Que peut faire une organisation pour changer les choses? Selon l’étude, les commentaires indiquent trois secteurs particulièrement propices : la
English: The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;
French: Évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport
English: Home > Publications > Newsletter subscription Newsletter subscription See also Privacy policy statement Contact us ETF Newsletter
French: Accueil > Publications > Sâ€™abonner au bulletin Sâ€™abonner au bulletin See also DÃ©claration de politique sur la vie privÃ©e Nous contacter Bulletin dâ€™information de lâ€™ETF
English: SieMatic S1 – The kitchen for all the senses.
French: SieMatic S1 – La cuisine pour tous les sens.
English: The United States will seek to support those Governments in developing countries that demonstrate a commitment to the domestic reforms that are necessary for sustained economic growth.
French: Les États-Unis s'emploieront à appuyer les gouvernements des pays en développement qui font la preuve de leur détermination à mener les réformes nationales nécessaires à une croissance économique soutenue.
English: This can also include extras such as workshops, talks and other outreach.
French: Cela peut également comprendre des éléments supplémentaires tels que des ateliers, des discussions et autres activités de diffusion.
English: As a result, space technology and services contributed immeasurably to economic growth and an improved quality of life around the world.
French: En conséquence, la technologie spatiale et ses services ont contribué de façon incommensurable à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans le monde.
English: With regard to the Dadar v. Canada case, which was not mentioned in the document under consideration, the State party had sent the complainant back to his country of origin after concluding, contrary to the Committee's observations of 23 November 2005 that he had not demonstrated that he ran a real risk of being tortured if he were returned.
French: En ce qui concerne l'affaire Dadar c. Canada (communication no 258/2004), qui n'est pas mentionnée dans le document à l'examen, le Rapporteur note que l'État partie a renvoyé le requérant dans son pays d'origine après avoir conclu, contrairement aux constatations du Comité du 23 novembre 2005, qu'il n'avait pas apporté la preuve qu'il courait un risque réel d'être torturé en cas de renvoi.
English: Your earnings will depend on your availability, on the time you have available and the response from our users.
French: Vos recettes dépendent de votre disponibilité, du temps libre dont vous disposez et de la réactivité de nos utilisateurs.
English: It is expected to increase to 9.3% this year.
French: Il devrait augmenter et atteindre 9,3 % cette année.
English: For the 10 investigation teams of the Investigations Division, nine more posts at the P-2 level are proposed and an additional P-2 post is proposed for redeployment from the Tracking/Intelligence Unit (A/56/495/Add.1, annex IV, para.
French: Il est demandé pour les 10 équipes de la Division des enquêtes, neuf postes P-2 supplémentaires et le transfert d'un poste P-2 du Groupe des enquêtes et du renseignement (A/56/495/Add.1, annexe IV, par. 42).
English: Enter the date returned and the amount returned, and then select either Returned to Contributor or Returned to Office of CEO.
French: Entrez la date du retour de la contribution et le montant de celle-ci, et choisissez le destinataire (Donateur ou Bureau du DGE).
English: They often carry a very limited selection of imported foods, and the sheer sales volume generated by these open-air markets can translate positively for the few select imported food products that are carried.
French: Souvent ils offrent un choix très limité de produits alimentaires importés, et le fort volume des ventes générées par ces marchés en plein air peut avoir des effets positifs pour les quelques produits alimentaires importés qui y sont offerts.
English: Robinson, D.C.E., W.A. Kurtz, and C. Pinkham (1999), Estimating the Carbon Losses from Deforestation in Canada, ESSA Technologies Ltd., Vancouver.
French: Robinson, D. C. E., W. A. Kurtz, and C. Pinkham, Estimating the Carbon Losses from Deforestation in Canada.
English: The objective is to help the regions that have economic problems, which is why we would approve the idea proposed by the Commission of concentrating assistance on the regions which lag behind in development, namely the Objective 1 regions. From a geographical point of view also, Objective 1 regions should receive assistance amounting to exactly two thirds of Structural Fund resources.
French: Le but est d'aider les régions connaissant des difficultés économiques et nous sommes donc favorables à la proposition de la Commission visant à concentrer l'aide sur les régions en retard de développement: les régions de l'objectif 1 qui doivent être aidées sur le plan géographique et bénéficier de deux tiers des ressources affectées aux fonds structurels.
English: Early testing has shown that this system could have provided much earlier warning that deadly E.coli bacteria had infiltrated the water supply of the southern Ontario town of Walkerton in 2000, a warning that could have reduced the extent of illness and perhaps even saved lives lost during this crisis.
French: En effet, les essais préliminaires indiquent qu'avec ce nouveau système, on aurait pu avertir beaucoup plus tôt la population de Walkerton, petite ville du sud de l'Ontario, quand la bactérie mortelle E. coli s'est infiltrée dans les réserves d'eau potable de la municipalité, en 2000, et ainsi réduire le nombre de personnes atteintes, voire sauver quelques vies durant cette période difficile.
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations See IFPMA’s Issue Paper on "Drug Donations," http://www.ifpma.org. The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations ("IFPMA") has noted that from 1998 to 2001, pharmaceutical companies and their NGO partners in the USA provided more than US$1.9 billion in financial assistance and donated medicines, see IFPMA’s statement on corporate social responsibility, http://www.ifpma.org. See "Traditional Knowledge and Intellectual Property:
French: En progressant ainsi, elle devra mettre en place un cadre permettant de trouver un équilibre délicat entre, d’une part, la sauvegarde des intérêts économiques immédiats des parties prenantes grâce à la sanction rigoureuse des droits attachés aux brevets et, d’autre part, les mesures permettant aux populations pauvres d’accéder aux médicaments essentiels à des prix abordables. Cet équilibre peut venir de la cession de licences consensuelles dont l’articulation exacte est une question qu’il faudra étudier plus à fond.
English: If so, was there an adjustment made to the claim that was reviewed?).
French: Dans l'affirmative, le redressement a-t-il été apporté à la déduction ou au crédit demandé qui a fait l'objet de l'examen?).
English: There exists a variety of settings, both public and private, for primary health care (PHC).
French: Les soins de santé primaires (SSP) sont dispensés dans différents établissements, publics et privés.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
English: snow stability; stability1 stabilité de la neige (n.f.) The snow stability is deteriorating.
French: rugosité du sol (n.f.) ground roughness Un manteau neigeux d'une épaisseur de 1 m est généralement suffisant pour recouvrir la rugosité du sol.
English: Mr. Speaker, these measures and others contained in our budget plan have a clear goal. To support a climate that rewards hard work and entrepreneurship.
French: Cela signifie que nous devons relever de manière efficace le défi du changement climatique pour protéger le patrimoine naturel que nous allons léguer à nos enfants.
English: Video/07-801HiRes.wmv Denwood Outdoor Athletics Club open to all Sunday, September 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-801
French: Tous bienvenus au club athlétique extérieur de Denwood dimanche 9 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-801
English: • Familiarization of national co-ordinators with the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act in co-operation with the Voice of English Quebec during an information session on the Anglophone community.
French: • Coordination de la consultation régionale sur la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles auprès des ministères fédéraux et des représentants de la communauté, dans le but d’explorer les projets et les possibilités de partenariats dans le secteur économique; une attention particulière a été portée aux initiatives visant à promouvoir l’autonomie financière des organismes subventionnés.
English: This magnificent flat located in a chalet was previously an old barn. At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jacu ...
French: Chalet 12 personnes 2 chambres à 2 lits doubles (160x200), 2 chambres à 3 lits simples (90x200), 1chambre avec 1 lit gigogne 2(90x200), 2 salles de bain avec baignoire et 2 wc, 1 salle de bain avec ...
English: In consideration of the enjoyment and comfort of all patrons in the theatre, for non-children’s shows we ask that children under the age of 3 be left in the comfort of their own home.
French: es enfants sont les bienvenus au Théâtre Centrepointe, mais pour la satisfaction et le confort des personnes qui assistent à des représentations ne s’adressant pas particulièrement à un jeune public, nous demandons à ce que les petits de moins de trois ans restent à la maison.
English: Mission Responses 2.2.22 Action has begun and will be completed by end of September.
French: Réponses de la mission 2.2.22 Les mesures ont été amorcées et seront achevées d'ici la fin de septembre.
English: Finally, as far as the ultimate purpose of the Directive is concerned, according to the sixth recital of its preamble, the Directive aims to reduce direct or indirect pollution of waters by nitrates from agricultural sources and to prevent further such pollution in order to protect human health, living resources and aquatic ecosystems.
French: Ainsi, le jury a manifestement limité la prise en considération de l'expérience du requérant à la période allant du 1er juin 1996 au 31 mai 1997, durant laquelle il était agent auxiliaire classé à la catégorie B. Le jury a donc considéré l'expérience professionnelle acquise hors de cette période comme insuffisante par rapport au niveau requis pour les fonctions à pourvoir.
English: There had also been significant progress on issues regarding private sector involvement in crisis resolution.
French: Des progrès sensibles avaient été réalisés sur les points concernant la participation du secteur privé à la résolution des crises.
English: The solution includes two independent Wiener–Hopf equations each involving an infinite number of expansion coefficients that satisfy an infinite system of linear algebraic equations.
French: Nous solutionnons par une méthode d'ajustement des modes lorsque possible et par la technique de la transformée de Fourier autrement.
English: The first-aid kits and their storage shall comply with the requirements set out in 7-3.1.
French: Les trousses de premiers secours et les endroits où elles sont entreposées doivent être conformes aux prescriptions du 7-3.1.
English: England’s best tournament riders will now re-create just such a ‘pas d’armes’ on Bern’s Helvetiaplatz over a ten-day period.
French: Pour cela, les meilleurs tournoyeurs et jouteurs d’Angleterre ont été invités à reproduire, 10 jours durant, un « pas d’armes » à Berne.
English: The essential qualifications, asset qualifications, operational requirem ents and orga nizational needs a re collectively referred to as the Merit Criteria and are used to assess merit and determine the successful candidate(s) in an appointment process.
French: Les qualités et titres essentiels, les atouts, les nécessités du service et les besoins organisationnels constituent les critères de m érite, et ils servent à évaluer le mérite et à déterminer les candidats retenus lors du processus de nomination.
English: Lastly, it is important that there be verification of the use of animal welfare systems.
French: Enfin, il importe que l’utilisation de systèmes de protection du bien-être des animaux fasse l’objet de vérifications.
English: Importers -- Tariff classification
French: Importateurs -- Classement tarifaire
English: ◦ Dispensing Fees
French: ◦ Honoraires professionnels
English: In short, we must unravel the New Poverty Agenda (NPA) of the MLIs.
French: En bref, nous devons décrypter le nouveau Programme sur la pauvreté des institutions multilatérales.
English: Nine missile operating bases and 14 support facilities were dismantled.
French: Neuf bases de lancement de missiles opérationnelles et 14 installations auxiliaires ont été démantelées.
English: 44, Risk Management, New York, October 1997, pp. 35-40.
French: 44, Risk Management, New York, octobre 1997, pp. 35-40.
English: Pursuant to section 53 (3) b) of the CHRA, the Tribunal finds that the Complainant is entitled to compensation in the amount of $5,000 for hurt feelings sustained as a result of the discriminatory practice.
French: Préjudice moral: conformément à l'article 53 (3) b) de la LCDP, le Tribunal conclut que la plaignante à [sic] droit à une indemnité de $5,000.00 pour le préjudice moral qu'elle a subi en raison de la pratique discriminatoire.
English: Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/57/387, A/57/387/Corr.1)
French: Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/57/387, A/57/387/Corr.1)
English: [438(3)] 3.5 Confirmation of nomination No later than 48 hours after a nomination paper is filed, the returning officer will give notice to the prospective candidate of the confirmation of the nomination or of the refusal to accept the nomination.
French: [438(3)] 3.5 Confirmation de la candidature Dans les 48 heures suivant la réception de l’acte de candidature, le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidate de la confirmation ou du rejet de la candidature.
English: Option 2 (also holding two meetings per year, but only 2 MSPs in the run-up to the Second Review Conference, holding additional MSCs in the intervals), arguing that this option emphasises the informal mechanism; provides more opportunities for deliberations of experts; is effective in terms of cost, discussion, problem solving and time-saving; avoids the burden and the costs of the existing structure.
French: b) Option 2 (qui prévoit également deux réunions par an, mais seulement deux assemblées des États parties pendant la période précédant la deuxième Conférence d'examen, et des réunions informelles intersessions supplémentaires des comités permanents), au motif qu'elle privilégie le mécanisme informel, fait davantage de place aux délibérations d'experts, qu'elle est efficace sur le plan des coûts, de l'étude et de la résolution des problèmes, et qu'elle permet d'économiser du temps; enfin qu'elle est moins lourde et moins coûteuse que la structure existante;
English: As adult relationships become more diverse, government subsidies for adult economic dependence should be replaced with tax or direct benefits that promote equal access to fair wages (5,4).
French: À mesure que les relations humaines se diversifient, les subventions gouvernementales liées à la dépendance économique des adultes devraient être remplacées par des avantages fiscaux ou directs favorisant l'égalité d'accès à un salaire équitable (5,4).
English: Given the structure of the Convention, cooperation within regions will continue to be an important vehicle through which to address DLDD.
French: Eu égard à la structure de la Convention, la coopération au sein de chaque région demeurera un important instrument de lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse.
English: After the communication of most urgent needs in reconstruction, the Executive Committee of the CEB has just approved the principle of an envelope of € 10 million to finance the reconstruction of damaged premises and infrastructures.
French: Après communication des besoins de reconstruction les plus urgents, le Comité exécutif de la CEB vient d’approuver le principe d’une enveloppe de 10 millions d’euros pour des projets de reconstruction des habitations et des infrastructures endommagées.
English: Compliance and Enforcement The key compliance and enforcement tool to be implemented as part of the new regulations is the issuance of permits under the authority of the Health of Animals Act.
French: Respect et exécution L'outil principal de respect de la conformité et d'application de la loi qui sera mis en œuvre en vertu de la nouvelle réglementation est la délivrance de permis sous le régime de la Loi sur la santé des animaux.
English: The unique nature of Gamma Knife facilities A licence was issued in 2004-2005 for a Canada’s first Gamma Knife facility, located in Winnipeg, Manitoba.
French: La nature unique des installations de technologie Gamma Knife En 2004-2005, la CCSN a délivré un permis pour la première installation utilisant la technologie Gamma Knife.
English: 655-6175 Mr. Hao Bin Counsellor Mrs. Hao (Ms. Yang Xueping)
French: 655-6175 M. Hao Bin Conseiller Mme Hao (Mlle Yang Xueping)
English: Adherence to the Protocol by Bureau employees is assessed in their performance evaluations.
French: Le respect de ce protocole par les employés du Bureau est mesuré par le biais des évaluations sur le rendement.
English: The State party is invited to provide the Committee with detailed information on the results of such investigations.
French: L'État partie est invité à communiquer au Comité des renseignements détaillés sur le résultat de ces enquêtes.
English: Will it be done? Will you do it?
French: Le ferait-on, le ferez-vous ?