ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Amiens: The Mercure Amiens Cathédrale Hotel is located in the heart of the city center, only a 10-minute walk from the train station.
French: hôtel à Amiens: L'hôtel Mercure Amiens Cathédrale est en plein centre ville.
English: The environmental effects of acid deposition as a result of emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides are established, and the potential for indirect effects on human health from increased intakes of heavy metals following their mobilization into the food chain under acid conditions is recognized.
French: L'impact sur l'environnement des retombées acides dues aux émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote est prouvé; il est également reconnu qu'une augmentation de l'absorption de métaux lourds, mobilisés dans la chaîne alimentaire en milieu acide, peut avoir des effets indirects sur la santé de l'être humain.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.24 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.24 est retiré.
English: What is the incidence of co-infection and the magnitude of cross-protection within HPV and other STIs?
French: Quelle est l'incidence de la coinfection par le VPH et les autres ITS et l'ampleur de la protection croisée?
English: On 9 November 2009, a member of the ISU participated in a Briefing for Egyptian Diplomats, in Geneva.
French: vi) Le 9 novembre 2009, un membre de l'Unité a participé à une réunion d'information organisée à Genève à l'intention de diplomates égyptiens;
English: Act CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of the Equality of Opportunities; Government Decree 362/2004 on the Equal Treatment Authority and the Detailed Rules of its Procedure.
French: Loi CXXV de 2003 sur l’égalité de traitement et la promotion de l’égalité des chances; décret gouvernemental 362/2004 sur l’Autorité pour l’égalité de traitement et les règles détaillées de procédure.
English: Most of the reductions have been recorded in infectious causes of death such as pneumonia/influenza and diarrhoea (78.6 and 66.7%), which already stood at very low rates at the beginning of the period, while the main problems in reducing neonatal mortality were connected with causes whose alleviation requires improvement of the institutional infrastructure for care of new-born babies.
French: Les diminutions les plus importantes ont été enregistrées dans les causes infectieuses de décès - pneumonie/grippe et maladies diarrhéiques (78,6 % et 66,7 %) - mais la mortalité due à ces maladies était déjà très faible au début de la période, et les principales difficultés liées à la réduction de la mortalité néonatale tiennent à des causes dont la diminution est conditionnée par l'amélioration de l'infrastructure des services de soins au nouveau-né.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement.
English: Likewise, we support the early conclusion of the negotiations on a comprehensive convention on terrorism, as well as its adoption during the sixtieth session of the General Assembly.
French: De même, nous appuyons la conclusion rapide des négociations sur une convention générale sur le terrorisme, ainsi que son adoption pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: (Okay, I’m being mean, the new Hotmail and Yahoo Mail are still in beta, but they’re public betas, and they’ve been there for a while, and there’s no telling when the new .Mac is coming — the screenshot is only here to delay cancellations.
French: (Bon, d’accord, je suis méchant, les nouvelles versions de Hotmail et Yahoo Mail sont encore en béta, mais ça fait un moment maintenant, et ce sont des bétas publiques, et on ne sait pas quand le nouveau .Mac arrivera, la capture d’écran est juste là pour retarder les désabonnements.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on Children with Disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party increase the capacity of institutions for the rehabilitation of children with disabilities and improve access to services for such children living in rural areas.
French: Tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a lui-même adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de renforcer les capacités des établissements qui s'occupent de la réadaptation des enfants handicapés et d'améliorer l'accès des enfants handicapés vivant en zone rurale aux services prévus à leur intention.
English: Any additional information received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Tous autres renseignements reçus d'États Membres seront publiés comme additifs du présent rapport.
English: Visitors can discover a thoroughly remarkable mining museum near the Grand-Hornu, the "Musee de la Mine" at ColfontaineWasmes.The feature of this museum is to recreate the pit-bottom atmosphere with about 200 metres of galleries which were reconstituted near ground level for the purposes of a miners' school set up in 1932 (10).
French: Ce musée a le privilège de faire revivre l'ambiance "du fond" grâce à quelque 200 mètres de galeries reconstituées à peu de profondeur, pour les besoins d'une école d'ouvriers mineurs, créée en 1932 (10).
English: Creating the filters can be time-consuming and expensive, however, so single-source publishing is generally worthwhile only if the information fits into one or more of the following criteria:
French: La création des filtres peut prendre beaucoup de temps et s’avérer coûteuse. Ce type de diffusion est généralement approprié pour l’information qui répond à un ou à plusieurs des critères suivants :
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 765 ARTICLE 97 PE 396.662v01-00 88/98 AM\691522EN.doc
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 765 ARTICLE 97 Les États membres peuvent octroyer une aide nationale complémentaire d’arrachage en plus de la prime à l’arrachage déjà attribuée.
English: Then the Chair asked whether or not a reference to paragraph (2) should be added in order to allow an applicant to comply with the language requirement.
French: Ensuite, il a posé la question de savoir s’il convient ou non d’inclure un renvoi à l’alinéa 2) en vue de permettre à un déposant de satisfaire aux exigences linguistiques.
English: Health care workers (HCWs) should use every opportunity to give vaccine to individuals at risk who have not been immunized during the current season, even after influenza activity has been documented in the community.
French: Les travailleurs de la santé (TS) doivent profiter de toutes les occasions qui se présentent pour administrer le vaccin aux personnes à risque qui n’ont pas été vaccinées pendant la saison en cours, même après l’observation d’une activité grippale dans la collectivité.
English: Specia l provisions governing use in court with regard to the Sorbian language are laid down in the Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity (Unification Treaty) of 31 August 1990, which explicitly provides that the Sorbs shall - continue to - have the right to speak Sorbian in court in their home Kreise and that this right shall remain unaffected by Section 184 of the Organisation of the Courts Act (Annex - I Chapter III, Subject Area A, Section III 1.r of the Unification Treaty of 31 August 1990).
French: Les dispositions particulières régissant l’usage de la langue sorabe dans le cadre de procédures judiciaires sont inscrites dans le Traité conclu le 31 août 1990 entre la République fédérale d’Allemagne et l’ex-République démocratique allemande pour l’instauration de l’unité allemande (ou Traité de réunification) – lequel stipule explicitement que les Sorabes doivent avoir le droit de continuer à utiliser leur langue auprès d’un tribunal, dans leurs Kreise d’origine, et que ce droit ne sera pas remis en cause par la Section 184 de la Loi relative à l’organisation judiciaire (Annexe I, Chapitre III, Domaine A, Section III 1.r du Traité de réunification du 31 août 1990).
English: Continued advancements in gear technology, and strong fisheries management measures, will serve to ensure healthy oceans ecosystems and sustainable fisheries.
French: Les progrès réalisés au titre des engins de pêche et des mesures de gestion des pêches rigoureuses permettront d'assurer la santé des écosystèmes océaniques et la durabilité des pêches.
English: While representing about 3% of the Canadian population, they account for about 17% of the federally incarcerated population.
French: Bien qu’ils ne constituent qu’environ 3 % de la population canadienne, les Autochtones représentent quelque 17 % de l’ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: A CA should verify the integrity of the back-ups once every six months.
French: L’AC doit vérifier l’intégrité des archives aux six mois.
English: This is supported by the fact that both, the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, contain the same very detailed and elaborate provisions regulating the conduct of the investigation, including the "best facts available" rule as provided under 6.8 ADA and 12.7 SCM.
French: Cela est corroboré par le fait que l'Accord antidumping comme l'Accord SMC contiennent les mêmes dispositions très détaillées et élaborées qui régissent le déroulement de l'enquête, y compris la règle des "meilleures données de fait disponibles" prévue à l'article 6.8 de l'Accord antidumping et à l'article 12.7 de l'Accord SMC.
English: Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables au public et au personnel du MPO est un élément clé pour améliorer l’efficacité du Programme national de gestion de l’habitat, ainsi que pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’habitat du poisson.
English: Investments in effective prevention, treatment and research in 2005 and 2006 will save millions of lives, lessen the socio-economic impact of the diseases in poorer countries, and remove the need for increased spending on these chronic crises in the future.
French: Des investissements dans la prévention, le traitement et la recherche efficaces en 2005 et 2006 épargneront des millions de vie, réduiront l’impact économique de ces maladies dans les pays pauvres et supprimeront le besoin de dépenser toujours plus pour circonvenir ces maladies chroniques à l’avenir.
English: Such decisions should remain within the competence of the legal system of the debtor's home country.
French: Ce genre de décisions devrait continuer à relever de la compétence du système judiciaire du pays d'origine du débiteur.
English: Appreciability can be appraised in particular by reference to the position and the importance of the relevant undertakings on the market for the products concerned (30).
French: Le caractère sensible peut être évalué notamment par rapport à la position et à l'importance des parties sur le marché des produits en cause (30).
English: To appropriately assess the qualitative and, if possible, quantitative information on ecosystem benefits of the reduction measures, the project would consider dynamics of responses of environmental concentrations of the metals of concern, and hence their impacts.
French: Pour évaluer convenablement d'un point de vue qualitatif, et si possible quantitatif, les informations dont on disposait sur les avantages pour l'écosystème des mesures de réduction, le projet tiendrait compte de la dynamique des réactions engendrées par les concentrations dans l'environnement des métaux considérés et donc de l'incidence de ces concentrations.
English: (ii) the commissioner under section 42, or (iii) an Act of Parliament or of the Legislature; (b) the information may be disclosed to the public body under sections 36 to 39; […] [Note:
French: Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c. 1
English: It is a UNICEF organizational priority to increase the total amount of thematic funding along with its proportion among other resources.  Given the importance of having core resources, as noted above, the organization's main priority is to increase contributions to regular resources, raising their proportion of the total.
French: L'UNICEF s'est fixé pour priorité d'en accroître le montant par rapport à celui des autres ressources mais, comme il importe qu'il dispose de ressources de base, comme cela a été souligné plus haut, sa première priorité est d'accroître le montant de ses ressources ordinaires et d'en augmenter la proportion par rapport aux autres ressources.
English: Delivery costs are borne by allergoshop.be for every order above €100 (including VAT and other taxes) and for every client registered on the site www.allergoshop.be whose delivery address is located in Belgium, including depots accepted by Allergoshop.
French: Les frais de livraison sont pris en charge par allergoshop.be pour toute commande à partir de 100,00 € TTC (TVA, et autres taxes incluses) et pour tout client enregistré sur le site www.allergoshop.be et dont l’adresse de livraison se trouve en Belgique, y compris les points de dépôts agréés par Allergoshop.
English: Don’t try to force too much information into a single communication vehicle or opportunity.
French: La seconde approche pourrait fort bien être la plus efficace, étant donné que l’adaptation d’un message ou d’un médium à une clientèle âgée profite à tout le monde.
English: It is a Greek tragedy.
French: C'est une tragédie grecque.
English: • Resolving a number of market access issues with the United States that could have impeded agri-food exports.
French: Ces consultations ont entraîné un nombre de recommandations pour des solutions à long terme à l’égard du commerce des céréales.
English: As Montenegro has been defining its presence regionally and globally as a sovereign State, there has been a proliferation of laws, strategies and policy documents at national and local levels, which have in turn had an impact on the nature and pace of the reform process.
French: Tandis que le Monténégro redéfinissait sa présence dans la région et dans le monde comme nouvel État souverain, il a accompagné cette démarche par une prolifération de lois, de documents de stratégies et de politiques aux niveaux national et local qui à leur tour ont eu un impact sur la nature et le rythme du processus de réforme.
English: As a consequence, aqueous solutions of UN 1120 tert-Butanol may be assigned to the standard liquid "acetic acid".
French: En conséquence, les solutions aqueuses du No ONU 1120 tert-butanol peuvent être assimilées au liquide de référence "acide acétique".
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 20 (E/2000/30).
French: 3 Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 20 (E/2000/30).
English: The mandate of the programme is derived from the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Le mandat du programme découle des textes suivants : Convention unique de 1961 sur les stupéfiants telle que modifiée par le Protocole de 1972, Convention de 1971 sur les substances psychotropes, Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues (1988).
English: 142 In the context of the adoption of a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001, the grounds for that decision must be assessed primarily in the light of the legal conditions of application of that regulation to a given scenario, as laid down in Article 2(3) thereof and, by reference, in Article 1(4) or Article 1(6) of Common Position 2001/931, depending on whether it is an initial decision or a subsequent decision to freeze funds.
French: 142 Dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001, la motivation de celle-ci doit être appréciée avant tout au regard des conditions légales d’application de ce règlement à un cas d’espèce, telles qu’elles sont énoncées à son article 2, paragraphe 3 et, par renvoi, soit à l’article 1er, paragraphe 4, soit à l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931, selon qu’il s’agit d’une décision initiale ou d’une décision subséquente de gel des fonds.
English: Are the site plan’s future priorities still valid or should they be changed?
French: Les priorités futures du plan du site sont-elles toujours valides ou devraient-elles être modifiées?
English: UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-Habitat and the Office of Legal Affairs accounted for 82 per cent of all advisory services implemented.
French: Ce pourcentage passe à 78 % si l'on exclut les services fournis à des clients internes.
English: I have no need to tell this audience that mere engineering excellence is no guarantee of success in reaching agreement.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que lorsqu'il s'agit d'arriver à un accord, l'excellence de l'ingénierie n'est pas garante de succès.
English: Please visit each section to find more interesting and useful information about our products.
French: Nous vous invitons à lire ce chapitre en entier, car vous y trouverez une foule de renseignements intéressants et utiles sur nos produits.
English: Evaluation of a Battery of Toxivity Tests for Use in the Assessment of Water Quality in a Costa Rican Laboratory L.E.Castillo, M. Pinnock, E. Martinez 2005-12-15
French: Evaluation of a Battery of Toxivity Tests for Use in the Assessment of Water Quality in a Costa Rican Laboratory L.E.Castillo, M. Pinnock, E. Martinez
English: The designation normally assigned to levels within the Professional and higher categories and all staff above the D-2 level come under the grade of UG (ungraded).
French: La désignation hors cadre est normalement attribuée aux échelons de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et à tous les fonctionnaires au-dessus de la classe D-2.
English: In order to ensure that a thorough perception study is conducted, the following elements, presented by major areas of concern, should be integrated into the questionnaires or interview guide sheets:
French: Afin d’assurer que l’étude de perception soit complète, les éléments suivants, présentés par grands domaines de préoccupation, doivent être intégrés aux questionnaires ou aux guides d’entrevues :
English: (FR) I must add that the spectacle offered this morning was shameful, particularly before Mrs Halonen.
French: J' ajoute que le spectacle donné ce matin est une honte, en particulier devant Mme Halonen.
English: However, it is hard to believe the Department was not aware the medical reasons related specifically to the trauma Ms. Gervais was experiencing in working at the Greenbank Farm location which was the very reason for seeking the transfer.
French: Néanmoins, il est difficile de croire que le ministère ne connaissait pas les raisons médicales liées spécifiquement au traumatisme qu’elle a subi en travaillant à la ferme Greenbank, ce qui était la raison même de sa demande de mutation.
English: That reflection led to the definition of a number of guidelines, which have been reported to the space community at large.
French: Cette réflexion a débouché sur la définition d'un certain nombre de principes directeurs qui ont été transmis à la communauté spatiale tout entière.
English: An assessment is necessary to determine the extent of environmental exposure in Canada and the associated risks.
French: Une évaluation est nécessaire pour déterminer l’étendue de l’exposition par l’environnement au Canada et les risques connexes.
English: Relations with other Council of Europe bodies 27.
French: Relations avec d'autres instances du Conseil de l'Europe 27.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2005/4);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2005/4);
English: . . support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity . . . ."
French: Les décrire de cette façon revient à ignorer le fait que les aimants à usage thérapeutique constituent un composant important.
English: In addition, it is responsible for the administration of certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning the occupational safety and health of public servants.
French: La Commission est également chargée d'appliquer certaines dispositions contenues dans la partie II du Code canadien du travail sur la sécurité et la santé au travail qui s'appliquent à la fonction publique.
English: Moreover, the idea of the formation of a national organization dealing with Chinese medicinal research was conceived by several researchers at the First Annual NHPR Conference in 2004; and this has subsequently led to the formation of the Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) in September of 2004.
French: En outre, plusieurs chercheurs présents à la première conférence annuelle sur la RPSN de 2004 ont conçu l'idée d'un organisme national s'occupant de la recherche sur la médecine chinoise, ce qui a conduit à la formation du Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) en septembre 2004.
English: • $56 million over the next five years for the implementation of Canada’s Action Plan Against Racism:
French: • Cinquante‑six millions de dollars sur les cinq prochaines années pour la mise en œuvre du Plan d’action canadien contre le racisme :
English: Above all, the explosive growth of organized crime raises fundamental questions of the role of state in ensuring social protection and human rights guarantees for the poor and marginalized.
French: Surtout, la croissance explosive de la criminalité organisée soulève des questions fondamentales quant au rôle de l'État dans la défense de la société et des droits de l'homme, la protection des pauvres et des laissés-pour-compte.
English: Elements of the Life Sciences Development Association's Facilities Master Plan are the construction of NRC-IMB IPF and the Brain Repair Centre.
French: Entre autres éléments du plan cadre de la LSDA relatif aux installations, mentionnons la construction de l’IPI de l’IBM-CNRC et du Centre de traitement des lésions cérébrales.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada Government On-Line :
French: Government of Canada Gouvernement du Canada Gouvernement en direct :
English: [17] In the midst of this Ms. Mowat, because of certain medical problems, consulted with Captain Hepburn, M.D., a military doctor at CFB Esquimalt.
French: [17] Pendant cette période, Mme Mowat, en raison de certains problèmes médicaux, a consulté le capitaine Hepburn, M.D., un médecin militaire à la BFC Esquimalt.
English: Unless a new law is adopted, existing laws governing the registration of civil society organizations should not require that organizations re-register periodically.
French: À moins qu'une nouvelle loi ne soit adoptée, les lois existantes régissant l'enregistrement des organisations de la société civile ne devraient pas faire aux organisations l'obligation de procéder périodiquement à un nouvel enregistrement.