ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/75) under agenda item 3 (see also paragraphs 92 and 93 below).
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/75), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 92 et 93).
English: If a benefit program excludes a particular group in a way that undercuts the overall purpose of the program, then it is likely to be discriminatory: it amounts to an arbitrary exclusion of a particular group.
French: Le régime d'avantages excluant un groupe en particulier d'une manière qui compromet son objectif global sera vraisemblablement discriminatoire, car il exclut arbitrairement un groupe donné.
English: In their country reports and subsequent discussions in Kolmården, participating States identified the following issues as particularly problematic and deserving more attention: the integration of recognized refugees in their asylum countries and the sharing of experience in that area; the sustainable return of unsuccessful asylum-seekers and illegal migrants; the application of the “safe third country” notion; combating trafficking in persons and drugs; and tracking initiatives related to enhancing cross-border and regional cooperation.
French: Dans leurs rapports de pays et lors les débats menés ultérieurement à Kolmården, les États participants ont recensé les problèmes suivants et décidé d'y accorder une plus grande attention : intégration des personnes ayant obtenu le statut de réfugié dans leur pays d'asile et mise en commun des donnés d'expérience acquises dans ce domaine; retour durable des demandeurs d'asile refoulés et des migrants en situation irrégulière; application de la notion de « pays tiers sûr »; lutte contre le trafic des êtres humains et des stupéfiants; suivi des initiatives visant à améliorer la coopération transfrontière et régionale.
English: The practical problems facing the would-be exporter in a typical developing country—e.g., long delays and theft of goods in transit—are not matters that the WTO can deal with.
French: Les problèmes pratiques auxquels fait face l’exportateur éventuel d’un pays en développement (longs délais, vol des biens en transit), ne sont pas des questions dont peut traiter l’OMC.
English: The GDP per capita, GNP per capita and the disposable income of the population have increased on a yearly basis.
French: Le PIB par habitant, le PNB par habitant et le revenu disponible de la population ont augmenté tous les ans.
English: If the property is not situated in a sensitive zone not authorised for sale to foreigners, which is not the case for Green Village, the request generally takes 4 to 6 weeks.
French: Si ce dernier n'est pas situé dans une zone sensible, donc non autorisé à la vente aux étrangers, ce qui n'est pas le cas de Green Village, la demande prend en général 4 à 6 semaines.
English: The feedback report provided by the Director General of OCAPI at each meeting is useful, however members would appreciate more direct feedback from the programs that consulted with them.
French: consultation publique en ce qui concerne la façon dont il a utilisé les conseils reçus dans le processus de prise de décisions. Le rapport de rétroaction que présente le directeur général du BPCP à chaque réunion est très utile.
English: The community parole officer will monitor your progress in the community, including your parole conditions and supervision plan.
French: Il surveillera les progrès que vous faites dans la collectivité; il vérifiera, entre autres, si vous respectez les conditions de votre libération conditionnelle et votre plan de surveillance.
English: • launched 12 Smart Community sites across Canada;
French: • lancement de 12 sites du programme Collectivités ingénieuses d’un bout à l’autre du pays;
English: It can be a person's name, a general description, a place name, etc.
French: Ce peut être le nom d'une personne, le titre d'un dossier, sa description générale, le nom d'un lieu, etc.
English:  We would like to thank for their valuable assistance Francis Potié, Managing Director of the Association de la presse francophone (APF), Annick Schulz, Multimedia and Special Projects Manager at the APF, Charles Desmarteau, President of the Association des médias indépendants du Québec (AMIQ), and Yvan Noé Girouard, Managing Director of the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ).
French: Nous tenons à remercier, pour leur précieuse collaboration, Francis Potié, Directeur général de l’Association de la presse francophone (APF), Annick Schulz, Directrice des projets spéciaux et du multimédia à l’APF, Charles Desmarteau, Président de l’Association des médias indépendants du Québec (AMIQ) ainsi qu’Yvan Noé Girouard, Directeur général de l’Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ).
English: Over 100 organizations and businesses signed co-operation agreements at last year’s forum.
French: Le premier permet à des jeunes gens de suivre pendant l’été des cours d’immersion en anglais ou en français.
English: I think that this is unfortunate.
French: J'estime que ce serait regrettable.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen de la recevabilité  6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The applicants submit that the deduction of commissions under Article 2(10)(i) may only be made in respect of commissions actually paid or to be paid, whilst the Council submits that the Community institutions may make such an adjustment also where no commission has been paid but the producer sells through a trader established in the country of export operating in a similar way to that of an agent acting on a commission basis.
French: Les requérantes font valoir que la déduction des commissions au titre de l'article 2, paragraphe 10, sous i), peut être opérée uniquement pour des commissions réellement payées ou à payer, tandis que le Conseil soutient que les institutions communautaires peuvent effectuer un tel ajustement également lorsqu'il n'y a pas de versement d'une commission, mais que le producteur vend par l'intermédiaire d'un négociant installé dans le pays exportateur, dont la fonction est analogue à celle d'un agent travaillant à la commission.
English: How does the Russian Federation cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la Fédération de Russie coopère-t-elle avec les autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales et d'empêcher l'entrée sur son territoire de personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Ensuring access to and the quality of education was a key to the sustainable development of human potential.
French: Il est essentiel de garantir l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement pour inscrire la mise en valeur du potentiel humain dans la durée.
English: Industry Canada Other Canadian Portal Examples Canadian Health Network (CHN) Health Canada The Canadian Health Network (CHN) is a multi-layered collaboration between major health organizations across Canada and Health Canada to provide an electronic gateway to credible, practical health information on health promotion and disease prevention. See also Organization:
French: Industrie Canada Portail des Autochtones au Canada Gouvernement du Canada Le portail autochtone canadien constitue un guichet unique d'où l'on peut avoir accès en direct à des ressources - y compris des personnes-ressources, à des renseignements et aux programmes et services publics relatifs aux Autochtones. Voir aussi Organisme :
English: • With respect to FDI, the U.S. accounted for 67 percent of the $320.9 billion cumulative stock in 2001.
French: • En ce qui concerne l'IED, les États-Unis représentaient 67 % du volume cumulatif de 320,9 milliards enregistré en 2001.
English: The Distributor remains the sole proprietor of the tangible and intangible rights to the audiovisual, multimedia and information technology environment in which the Artist’s performances are integrated and presented.
French: que la représentation publique de l’œuvre par l’utilisateur à des fins professionnelles, commerciales, culturelles, éducatives, et plus généralement toute représentation à des fins autres que privées, devra être soumise à l’autorisation préalable de L’Artiste.
English: A few have achieved complete custom union status with the adoption of a common external tariff.
French: En adoptant un tarif extérieur commun, un petit nombre d'entre eux sont devenus de véritables unions douanières.
English: Real progress requires a comprehensive approach and a single ultimate commitment.
French: De vrais progrès exigent de gros paquets et un seul engagement final.
English: 12) Too many people at my level get burned out by job demands.
French: 16) Tout bien considéré, que pensez-vous de votre emploi en général?
English: Integrate communications plan for both the AHHR inventory database and environmental scan.
French: Intégrer le plan de communication, à la fois pour la base de données sur les RHSA et l'analyse de l'environnement.
English: Europe has emerged from a six-year impasse and can now concentrate on what is really important to citizens because, as Jean Monnet said, we cannot stop when the whole world around us is on the move, and the speed at which the world turns makes no allowance for a slow European response.
French: L'Europe est sortie de six années d'impasse et peut aujourd'hui se concentrer sur ce qui est vraiment important pour les citoyens, car, comme l'indiquait Jean Monnet, nous ne pouvons nous arrêter alors que le monde entier autour de nous est en mouvement, et la vitesse à laquelle il tourne ne permet pas une réponse engourdie de la part de l'Europe.
English: Merck offers a very wide range of specialty chemicals for technologically sophisticated applications.
French: Merck propose une très large gamme de spécialités chimiques pour des applications technologiques pointues.
English: Corrective action following allowed appeal–reasonableness of the amount of time for the examination session An earlier appeal by this appellant was allowed against the same proposed appointment because an interview question used by the Selection Board to assess "Knowledge of trends and developments in electrical engineering, in the technology, design and construction industries, and in the practices of the consulting industry" was found by the Appeal Board to be inappropriate for that purpose.
French: Mesure corrective prise après l'appel - caractère raisonnable de la durée de la séance d'examen Un appel antérieur présenté par cet appelant à l'encontre de la même nomination proposée avait été accueilli parce qu'une des questions d'entrevue utilisée par le jury de sélection pour évaluer les " connaissances des tendances et développements dans le domaine du génie électrique et au sein des entreprises de technologie, de conception et de construction ainsi que des pratiques suivies par l'industrie de la consultation " a été jugée inappropriée à cette fin par le comité d'appel.
English: Contracting officers are to procure LDV requirements below $25,000 (including all applicable taxes) using the most efficient and cost effective approach to select a contractor either by soliciting bids or by directing the requirement to a single supplier when it is not cost effective to call for bids.
French: Les agents de négociation des contrats doivent traiter les AFV estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables), en utilisant la méthode la plus efficace et la plus économique possible en vue de trouver un entrepreneur, soit en lançant un appel d'offres ou en faisant appel à un fournisseur exclusif lorsqu'il n'est pas rentable de lancer un appel d'offres.
English: 3.6 Mercury Recovery The final destination of switches collected through Switch Out:
French: 3.6 Récupération du mercure Les interrupteurs recueillis grâce au programme Switch Out:
English: Hungary requires permanent residency for market access of natural persons.
French: La Hongrie exige la résidence permanente pour l’accès au marché des personnes physiques.
English: Existing U.N. sanctions against the Taliban, imposed to compel the surrender of Osama bin Laden, the Saudi national suspected of having orchestrated the bombings of the U.S. embassies in Kenya and Tanzania, do not address the larger issue of the war's impact on the civilian population.
French: sanctions against the Taliban, imposed to compel the surrender of Osama bin Laden, the Saudi national suspected of having orchestrated the bombings of the U.S. embassies in Kenya and Tanzania, do not address the larger issue of the war's impact on the civilian population.
English: Annex 19 - Appendix 1
French: Annexe 19 − Appendice 1
English: “Aquifer means an underground permeable geological formation, which contains water and from which it is possible to extract significant quantities of water”.
French: « On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau et dont il est possible d'extraire des quantités d'eau significatives. »
English: Director Marco Bellocchio, presenting his feature Vincere in Competition, and leading actors Giovanna Mezzogiorno and Filippo Timi, as well as producer Mario Gianani, fielded questions from the...
French: A l’occasion de la présentation en Compétition de Vincere, le réalisateur Marco Bellocchio, les acteurs Giovanna Mezzogiorno et Filippo Timi, ainsi que le producteur...
English: Building relationships with others abroad helps the IRB keep abreast of emerging trends and practices in other countries.
French: L'établissement de relations avec d'autres groupes à l'étranger permet à la CISR de se tenir au fait des questions d'actualité et des pratiques courantes dans les autres pays.
English: The results are presented as parameter estimates with standarderrors and estimated population curves with 95% confidence intervals.
French: Les résultats sont présentés sous forme destimations des variables démographiques avecerreurs types et de courbes destimation des populations avec intervalles de confiance de 95%.
English: Moreover, they foster new ties among many Canadians, who learn to understand and appreciate the value of linguistic duality to Canadian society by learning their second official language.
French: Ces programmes permettent enfin de faire naître des relations nouvelles entre bon nombre de Canadiens et de Canadiennes, qui apprennent ainsi à comprendre et à apprécier l’apport de la dualité linguistique au sein de la société canadienne, notamment par l’apprentissage de leur seconde langue officielle.
English: A general policy or a strategy in the field of the administration of justice is believed to be necessary so that the interventions are made in a coherent and purposeful way.
French: L'adoption d'une politique générale ou d'une stratégie dans le domaine de l'administration de la justice est jugée nécessaire pour que les interventions soient cohérentes et efficaces.
English: Each programme year is divided roughly into two distinct phases, the first being used to conduct the interviews, and the second for their transcription.
French: Chaque année de ce programme comprend deux parties distinctes, dont la première est consacrée aux entrevues et la seconde à leur transcription.
English: Those who resisted were subjected to more severe torture.
French: Ceux qui ont résisté ont subi des tortures plus graves.
English: Numbers show that farmers are using more and more environmentally friendly practices to minimize wind and water erosion and soil compaction.
French: Les chiffres démontrent que les agriculteurs et agricultrices utilisent des pratiques de plus en plus respectueuses de l'environnement pour réduire l'érosion due au vent et à l'eau ainsi que le compactage du sol.
English: Family Support Orders must be implemented
French: Les ordonnances de soutien financier de la famille doivent être mises en vigueur
English: The main clubhouse was located in Matapaedia, Quebec and its members included a virtual who's who of New York society.
French: Leur club principal se trouvait près de la Matapédia, au Québec, et ses membres comprenaient la crème de la société new-yorkaise.
English: Automation of the Patent Cooperation (PCT) system (A/32/5, A/32/7, para.
French: Automatisation du système du PCT (voir le document A/32/5 et le paragraphe 99 du document A/32/7) 40,0 1998‑2003 7.
English: Rumour has it that the Dutch citizen, Zahra Bahrami, was also tortured and I have asked for this to be looked into.
French: Selon la rumeur, Zahra Bahrami, ressortissante néerlandaise, a elle aussi été torturée et j'ai demandé que cette question soit examinée.
English: Response to restorative justice will require a strategic approach by the Board, and extensive review of policies, training and parole decision processes.
French: Tenues dans tout le pays, ces activités ont constitué des occasions de transmettre des renseignements et de discuter de la libération conditionnelle.
English: A Race Relations Policy for Ontario Police Services was developed by the Ministry in consultation with police and community groups, and officially launched on April 5, 1993.
French: En consultation avec les services policiers et les groupes communautaires, le ministère s'est donné une politique en matière de relations entre la police et les minorités raciales; elle est entrée en vigueur le 5 avril 1993.
English: “The witness stated that he was working when his boss, Mr. Christensen, came and presented a new apprentice; also present was the victim, Ahmad.
French: «Le témoin a affirmé qu'il était en train de travailler quand son patron, M. Christensen, est arrivé et a présenté un nouvel apprenti; la victime, Ahmad, était également présente.
English: This is why I wholeheartedly concur with those who submitted oral questions today, particularly Mr Van den Bos.
French: Voilà pourquoi je partage de tout cur ceux l'avis des auteurs des questions orales d'aujourd'hui, et plus particulièrement de notre collègue Van den Bos.
English: It cannot be denied today that social solidarity actively influences the future of society.
French: Nul ne saurait nier aujourd'hui que la solidarité sociale joue un rôle agissant dans l'avenir de la société.
English: Speakers underlined the need, in any event, to make good use of the work done by the significant number of States that had responded to the two cycles of questionnaires.
French: Des orateurs ont souligné la nécessité, dans tous les cas, d'exploiter au mieux le travail réalisé par le nombre important d'États qui avaient répondu aux deux cycles de questionnaires.
English: Because of the meaning of "distribution" in subsection 55(1), each transferee corporation must receive its pro rata share of each type of property owned by the distributing corporation immediately before the distribution.
French: En raison du sens donné à « attribution » au paragraphe 55(1), chaque société cessionnaire doit recevoir une part proportionnelle de chaque type de bien qui appartenait à la société cédante immédiatement avant l’attribution.
English: The latest available data report was for the year 1994.
French: Les dernières données disponibles portent sur l'année 1994.
English: Very informative, clear, concise and a valuable tool to explaining how the Board assesses risk.
French: Très informatives, claires et concises, les décisions figurant au registre constituent un précieux outil pour expliquer comment la CNLC évalue le risque.
English: The summer of summers began with the warmest June ever, and the record-breaking trend continued into July, August and beyond.
French: L'été des étés a commencé par le mois de juin le plus chaud de l'histoire. Cette tendance s'est poursuivie en juillet, en août et à l'automne.
English: New Selection Process for IRB Decision Makers On March 16, 2004, the Minister of Citizenship and Immigration announced fundamental reform of the appointment process for Immigration and Refugee Board decision makers and future Chairpersons.
French: Nouveau processus de sélection des décideurs de la CISR Le 16 mars 2004, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé une réforme fondamentale du processus de nomination des décideurs de la CISR et des futurs présidents.
English: The potential importer must make such an information request in writing and support the request with a copy of a price quotation from the exporter.
French: L’importateur éventuel doit demander ces renseignements par écrit et fournir à l’appui de sa demande un exemplaire du prix coté par l’exportateur.
English: Speaker of the House 1957-62, he was civilized and witty but clashed frequently with PM John DIEFENBAKER.
French: Président de la Chambre de 1957 à 1962, il est courtois et spirituel, mais est souvent en désaccord avec le premier ministre John DIEFENBAKER.
English: (1) Multi-annual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
French: (1) Les engagements budgétaires pluriannuels sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des articles 9 (5), 12 (1), 13 (1) et 16 (3).
English: This is why the Budapest Agenda for delivering good local and regional governance is so important.
French: Voilà pourquoi l’Agenda de Budapest pour une bonne gouvernance locale et régionale a une telle importance.
English: Evidence presented in support of the claim for business interruption losses
French: a) Un rapport en cinq volumes établi par les spécialistes du règlement des sinistres.
English: The twenty-eighth session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions of the International Civil Service Commission will be held from 30 January to 6 February 2006 in Conference Room 6.
French: La vingt-huitième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustements de la Commission de la fonction publique internationale aura lieu du 30 janvier au 6 février 2006 dans la salle de conférence 6.
English: Schools maintain these files for one year and then forward the files to the regional office of the National Archives of Canada where they are held for one year.
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule (le cas échéant). Catégorie de personnes :
English: The RCF will further emphasize and draw on the rich, diverse intellectual and technical resources in the region to complement and extend regional partnerships to support the regional and global commitments made by countries of the region.
French: Le CCR mettra encore davantage à profit les précieuses et multiples ressources intellectuelles et techniques de la région pour compléter et étendre les partenariats régionaux à l'appui des engagements régionaux et mondiaux pris par les pays de la région.