ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gender mainstreaming strategy should be part of this process, complemented by targeted efforts to accelerate equality for women and provision of financial and human resources for both types of activities as part of approved and allocated budgets.
French: Une stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité devrait faire partie de ce processus, appuyée par des efforts ciblés visant à accélérer l'égalité en faveur des femmes et par l'apport des ressources financières et humaines indispensables inscrites dans le cadre de budgets approuvés et alloués.
English: Signature: Lesotho (6 September 2000)
French: Signature : République tchèque (6 septembre 2000)
English: Hunting by early European settlers was unregulated and, in some cases, excessive.
French: Les premiers colons européens ont pratiqué une chasse non réglementée et, dans certains cas, excessive.
English: The participating non-governmental organizations from 16 Central and Eastern European countries stressed the importance of issues such as patient confidentiality versus control, mandatory versus voluntary HIV testing for suspected victims of human trafficking, adequate provisions for HIV/AIDS victims, especially child victims, repatriation of trafficked victims with HIV/AIDS and awareness campaigns on HIV/AIDS as a basis for addressing trafficking in developed countries.
French: Les organisations non gouvernementales de 16 pays d'Europe centrale et orientale qui y participaient ont mis l'accent sur l'importance de questions comme la confidentialité et le contrôle des informations concernant les malades, le test obligatoire ou volontaire de dépistage du VIH auprès des victimes présumées de la traite des êtres humains, les dispositions adéquates pour les victimes du VIH/sida, en particulier les enfants, le rapatriement des victimes de la traite atteintes du VIH/sida, ainsi que les campagnes de prévention contre le VIH/sida, dans la lutte contre la traite dans les pays développés.
English: It has not been that easy but when my body wants a smoke I say go for it girl, see how long you will last.
French: Ils m'ont aidée à fixer une date pour cesser de fumer, à mieux connaître les éléments déclencheurs et mes émotions, et m'ont appris à devenir non-fumeuse.
English: It would also ensure the accurate interpretation of military-related data and reports received from the field.
French: Le Service assurerait également une interprétation juste des données et des rapports sur les questions militaires provenant des missions sur le terrain.
English: The Assembly notes that its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States intends to help this process by undertaking a more detailed evaluation of the current powers of Parliament and their exercise.
French: Il est regrettable que le Parlement n'exerce aucun contrôle sur les activités du Gouvernement, ce qui signifie que le public dans son ensemble est aussi privé de tout droit de regard.
English: It welcomed President Ben Ali's statement that the death penalty will no longer be implemented, but recommended that follow-up to these good initiatives is given with regard to appropriate legislation and implementation on the ground.
French: Ils se sont félicités de la déclaration du Président Ben Ali visant à suspendre l'application de la peine de mort, mais ils ont recommandé que ces bonnes intentions soient suivies d'effets et se traduisent notamment par l'adoption d'une législation appropriée et par son application concrète.
English: The Director General retains the authority to appoint the Chair of each board, approve the nominations of the other members, and/or delegate oversight of any assessment board.
French: Le directeur général a le pouvoir de nommer le président de chaque comité, d’approuver les nominations des autres membres et/ou de déléguer la surveillance d’un comité d’évaluation.
English: Until October 2005, Canada's aboriginal soldiers who bravely fought and died in service of their country have had no peace and their souls have wandered the battlefields of Europe since the day of their fall.
French: Jusqu'en octobre dernier, les âmes des soldats canadiens d'origine aborigène ayant bravement combattus et péris en servant leur pays erraient à travers les champs de bataille européens.
English: The Committee also recommended that education and awareness training on domestic and sexual violence be made available to police officers, judges, doctors and the mass media so as to make their intervention more effective (A/54/38).
French: Le Comité a recommandé également que des actions d'éducation et de sensibilisation au phénomène de la violence dans la famille et de la violence sexuelle soient menées en direction de la police, des magistrats, des médecins et des médias afin que leurs interventions soient plus efficaces (A/54/38/Rev.
English: Why bears do what they do.
French: Pourquoi les ours agissent comme ils le font.
English: Vocational re-training particularly for women community workers is on going.
French: Des formations professionnelles répétées notamment pour les femmes qui travaillent dans les communautés sont en cours.
English: Québec International (a) 2 000 kg or less 6.11 49.06 310.24
French: Aéroport international de Québec a) au plus 2 000 kg 6,11 49,06 310,24
English: "Collaboration and coordination have been the foundation of our success."
French: « Nous continuons d’évoluer, affirme M. Ferner.
English: We have before us the Secretary General's report on the activities of UNMIK and the situation and developments in Kosovo from 1 January to 30 April 2006 (S/2006/361).
French: Nous sommes saisis du rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux survenus au Kosovo entre le 1er janvier et le 30 avril 2006 (S/2006/361).
English: Your resolution concludes this stakeholder consultation process and will enable us to develop the White Paper.
French: Votre résolution conclut la consultation des parties concernées et nous permettra de rédiger le Livre blanc.
English: We are already working on developing ideas and initiatives to ensure that the Year of Equal Opportunities will have a real effect.’
French: Nous travaillons déjà à développer des idées et des initiatives qui doivent permettre que cette Année de l’égalité des chances ait un impact réel.»
English: "For many problem drug users, prison can be a particularly detrimental environment and many Member States have now adopted laws outlining alternative treatments.
French: "Pour beaucoup de toxicomanes à problèmes, la prison peut constituer un environnement particulièrement défavorable et de nombreux États membres ont à présent adopté des législations qui mettent en avant des traitements de substitution".
English: (b) Status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: b) Statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée;
English: 3.2 Organizational Information This RPP reports all CAFC operations under a single Centre Activity ~ "Maximize public safety benefits of the Firearms Act ", and six PAA Sub-Activities.
French: 3.2 Information organisationnelle Le RPP fait rapport de toutes les opérations du CAFC sous une seule activité du Centre – « Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique » et six sous-activités d'AAP.
English: The presence of viruses in wild fish populations must be proactively ascertained and when detected, their pathogenicity assessed.
French: Il importe d’adopter une démarche proactive pour détecter la présence de virus dans les populations de poissons sauvages, pour ensuite déterminer la pathogénicité des virus détectés.
English: If you do not speak the language chosen, stop the interview and contact the Commissioner’s Office to make the necessary arrangements to have another Investigator assigned to the interview. I wish to thank you for taking the time to meet with me and I appreciate the inconvenience this may have caused.
French: Préparer une « dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition » (Formule 1) 1.1 Généralités L’objet d’une « dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition » est de fournir l’information nécessaire pour convaincre un juge de paix ou un juge (le « juge ») qu’il existe des motifs suffisants pour décerner un mandat.
English: Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses?
French: Le projet d'instrument devrait-il autoriser les clauses de compétence exclusive?
English: Strengthen social cohesion and security in cities through focused programmes and actions in urban areas;
French: c) Renforcer la cohésion sociale et la sécurité dans les villes par des programmes et des mesures ciblés dans les zones urbaines;
English: Publication of calls for tender is envisaged in the first quarter of 2007.
French: La publication des appels d'offres est prévue pour le premier trimestre 2007.
English: 7); – parts of motors and engines (of all kinds) (Cl.
French: 7); – les parties de moteurs (de toutes sortes) (cl.
English: The success or failure of the Security Council's counter-terrorism efforts largely depends on how it addresses crises such as those in Palestine and other occupied territories.
French: Le succès ou l'échec des efforts de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité dépendra dans une large mesure de la façon dont il traitera de crises telles que celles de la Palestine et d'autres territoires occupés.
English: Other countries, such as the United Kingdom, experienced even sharper declines.
French: D'autres pays, comme le Royaume-Uni, ont connu des baisses encore plus marquées.
English: A prominent part of the government's plan should address the long-neglected need to help Canadians cope with the consequences of climate change.
French: Ce plan devrait accorder une place prépondérante à l'adaptation aux changements climatiques, une question négligée depuis trop longtemps par le gouvernement.
English: The Government believes that, as this report demonstrates, the effect of remedies already available within the United Kingdom, both under domestic and international law, to protect individuals from racial discrimination is already considerable.
French: Il estime néanmoins que, comme le présent rapport le démontre, les diverses voies de recours existant au Royaume-Uni en vertu du droit interne et du droit international pour protéger les personnes contre la discrimination raciale produisent en l'état des effets considérables.
English: A/64/90* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/90* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Knowledge is complex and its recombination or fusion with existing pieces of knowledge is increasingly required in order to innovate.
French: Le savoir est complexe et sa recombinaison ou fusion avec des éléments du savoir existants est de plus en plus nécessaire en matière d'innovation.
English: Paragraph 3: a term of imprisonment of five to ten years for any group of at least eight individuals who engage in armed violence.
French: • Paragraphe 3 : Contre les individus réunis au nombre de huit au moins qui se livrent à des violences en faisant usage d'armes : une peine de cinq à 10 ans d'emprisonnement;
English: Report of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development  (Agenda item 3 (a)(iii))
French: Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement (Point 3 a) iii) de l'ordre du jour)
English: Further to the Commission's 3 August 2001 letter to Vidéotron and to AT&T Canada, Vidéotron received on 9 August 2001 AT&T Canada's disclosure of the information specified in the Commission's letter. Document: 010813.doc - 28KB 2001/08/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Further to the Commission's 3 August 2001 letter to Vidéotron and to AT&T Canada, Vidéotron received on 9 August 2001 AT&T Canada's disclosure of the information specified in the Commission's letter. Document: 010813.doc - 28KO 2001/08/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Ref: 830-650/006 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Social Services Québec, Quebec - May 14, 1999 Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services continue their work to support children and persons with disabilities Québec, May 14, 1999 -- Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services met today in Quebec City to provide further direction on important initiatives for children as well as persons with disabilities.
French: Ref: 830-650/006 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Québec (Québec) - le 14 mai 1999 Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux continuent leur travail pour venir en aide aux enfants et aux personnes handicapées Québec, le 14 mai 1999 -- Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux se sont rencontrés à Québec aujourd'hui afin d'apporter des précisions au sujet d'importantes initiatives destinées aux enfants ainsi qu'aux personnes handicapées.
English: He worked for you from 1985 to 2007 (23 years, including part-years of service).
French: Cependant, si l’emploi est exercé en totalité ou en partie hors du Canada, ne retenez pas de cotisations au RPC. 30
English: The Committee is extremely concerned about the persistence of a high degree of poverty in the State party, especially in the Caribbean/Atlantic region and in rural areas, which create grievous gaps in access to health and health services between rural and urban zones and the Caribbean/Atlantic region.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la persistance d'un taux élevé de pauvreté dans l'État partie, en particulier dans la région caraïbe/atlantique et dans les zones rurales, celui-ci engendrant de graves disparités en termes d'accès aux soins et aux services de santé entre les zones rurales et les zones urbaines et au détriment de la région caraïbe/atlantique.
English: 8. Called upon the international community to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation and global communications for the promotion of understanding and respect for cultural diversity.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale de maximiser les bienfaits de la mondialisation, notamment par le renforcement de la coopération internationale et des communications mondiales aux fins de la promotion de la compréhension et du respect de la diversité culturelle.
English: Even if both spouse's have equal expectations of incomes, the overwhelming statistical probability is that it is the female spouse who will be expected to perform unpaid work and to withdraw from waged work if that is what would best enhance the family's after-tax position.
French: Même si les deux partenaires peuvent gagner le même revenu, la probabilité statistique est très forte que les tâches non rémunérées incomberont à la femme et qu'elle se retirera du marché du travail dans l'intérêt de la situation financière de la famille.
English: Some courthouses have no bilingual personnel.
French: Certains palais de justice n'ont aucun personnel bilingue.
English: The gaps in education between genders and different geographical areas have also been reduced.
French: Les écarts entre hommes et femmes en ce qui concerne le niveau d'instruction, et entre les différentes zones géographiques, se sont amenuisés.
English: The project will be an interactive, hands-on event rather than an interpretive structure.
French: Le projet adoptera une formule interactive plutôt qu'une structure interprétative.
English: Sidbec was purchased by Ispat International N.V. in 1994 and is now a wholly owned subsidiary of that company.
French: Elle a été acquise par Ispat International N.V. en 1994 dont elle est maintenant une filiale à part entière.
English: An approach to determine the optical modal gain spectra in multiple quantum-well semiconductor lasers based on InP in terms of the current at electrodes is presented.
French: Nous présentons une approche pour déterminer le spectre de gain modal optique en fonction du courant aux électrodes dans des lasers à puits quantiques multiples (MQW) basés sur InP.
English: The view was expressed that similar formulations in other instruments had been incorrectly understood as allowing immediate referral to the applicable law pursuant to the rules on conflict of laws of the forum State for the interpretation of a Convention without regard to the conflict of laws rules contained in the Convention itself.
French: Il a été dit que des dispositions similaires dans d'autres instruments avaient été interprétées à tort comme autorisant le renvoi immédiat au droit applicable conformément aux règles de conflit de l'État du for pour l'interprétation d'une convention, sans qu'il soit tenu compte des règles de conflit figurant dans cette Convention.
English: Insurance savings were estimated for the initial five years of the Program.
French: Les économies d’assurance ont été évaluées pour les cinq premières années du Programme.
English: Whether the evaluation is a formal requirement or not, the program should ensure that it is relevant to its needs, in order not to waste human and financial resources.
French: Que l'évaluation corresponde à une exigence officielle ou non, les responsables devraient veiller à ce qu'elle réponde aux besoins du programme, afin de ne pas gaspiller de ressources humaines et financières.
English: Also recognizes that the prevention and eradication of child labour and action towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality and global partnership for development, mutually reinforce each other;
French: Est consciente du fait que la prévention et l'élimination du travail des enfants, d'une part, et les mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part, et plus particulièrement ceux qui ont trait à l'éducation, à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et au partenariat mondial pour le développement, se renforcent mutuellement;
English: This lack of invariance in our estimated ρt need not be a problem for statistical agencies, provided that we can agree on a “reasonable” choice for the reference model that is characterized by the characteristics vector z*, since the important factor for the agency is to obtain “reasonable” and reproducible estimates for the aggregate hedonic commodity prices.
French: Ce manque d'invariance de notre ρ1 estimé ne pose pas nécessairement de problème aux instituts de statistique, pour autant que nous puissions nous mettre d'accord sur un choix «raisonnable» en ce qui concerne le modèle de référence caractérisé par le vecteur de caractéristiques z*, car ce qui importe pour les instituts de statistique, c'est d'obtenir des estimations «raisonnables» et reproductibles pour les prix des marchandises hédonistes agrégées.
English: One example is the call for the immediate mobilisation of financial, administrative and technical support for Member States receiving disproportionately large numbers of asylum applications.
French: Je citerai notamment l'appel à la mobilisation immédiate d'une assistance financière, administrative et technique pour les États membres qui reçoivent un nombre disproportionné de demandes d'asile.
English: An association shall provide an officer, in writing, in respect of each race, with the approximate odds, the final odds and the pay-out prices.
French: L’association remet au fonctionnaire désigné, par écrit, une copie du relevé des cotes approximatives, des cotes définitives et des rapports relatifs à chaque course.
English: The company is currently investigating the potential to develop a warehouse and distribution operation, which would include the creation of a local truck fleet for regional shipping.
French: Nombre de clients commerciaux de Pac-N-Save ont fait état de besoins en ce qui a trait à l'entreposage et à la distribution de marchandises.
English: In other words, the United Nations is employing in East Timor, as it did in Kosovo, a comprehensive approach that combines elements of peacekeeping, enforcement, peace-building and development assistance.”
French: En d'autres termes, l'ONU utilise au Timor oriental, comme elle l'a fait au Kosovo, une démarche globale qui réunit des éléments du maintien, de l'imposition, de la consolidation de la paix, et de l'aide au développement. »
English: *Offer is available for new activation only, while stock is available.
French: * L’offre est valable avec les nouvelles mises en service seulement, jusqu’à épuisement des stocks.
English: The System of National Marine Conservation Areas of Canada Click image to enlarge Figure 7:
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 7 :
English: An Appeal Board can only consider issues affecting merit and the expiry dates of the lists in this case were not shown to be such issues.
French: Un comité d'appel ne peut examiner que les questions liées au mérite et les dates d'expiration indiquées sur les listes d'admissibilité, dans cette affaire, ne font pas partie de ces questions.
English: Making research careers attractive means giving young people earlier and better opportunities: the better the conditions for young researchers, the higher their number.
French: Rendre attirantes les carrières dans la recherche signifie donner aux jeunes de meilleures chances à un stade précoce: plus les conditions de travail seront bonnes pour les jeunes chercheurs, plus ils seront nombreux.
English: The fate (killed or survived) of marked cottontails was compared with the characteristics of the habitat patch they occupied and composition of the surrounding landscape.
French: Le sort (tué ou survivant) de lapins marqués a été examiné en fonction des caractéristiques de leur habitat et de celles des zones avoisinantes.
English: No effect on yield, remove afforested land from agricultural production.
French: Aucun effet sur le rendement, retirer les terres non boisées de la production agricole.
English: Also the large (inter) national system and module suppliers (an important customer of the Dutch Supply Industry) are explicitly included in the target group.
French: Les grands fournisseurs (inter)nationaux de modules et de systèmes (un client important de l'industrie néerlandaise de sous-traitance) font également expressément partie du groupe cible.
English: • Body text is formatted as a single column
French: • 76 caractères maximum par ligne
English: The Presidencies will continue to work on the framework for ICT related policy matters: i2010 – A European Information Society for Growth and Employment.
French: Les présidences poursuivront les travaux sur le cadre applicable à la politique en matière de TIC: i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l'emploi.
English: Gisela Kallenbach Draftsman (*):
French: Gisela Kallenbach Rapporteur pour avis (*):
English: The addition of ensuing consistent minutiae would give it richness.
French: Le fait d’ajouter les détails par la suite lui donne alors toute sa richesse.
English: In certain special circumstances described in the draft ordinance parents may be relieved of these obligations.
French: Dans certaines circonstances spéciales décrites dans le projet d'ordonnance, les parents peuvent être dégagés de ces obligations.
English: • In El Salvador, Mr. Beaulieu visited 5 projects – 2 funded through the ESDP and 3 through the NPF.
French: • Au Salvador, M. Beaulieu a visité cinq projets — deux financés par le PEDD et trois par le MPO.
English: Commanding Officer Commander John Newton
French: Commandant John Newton/ Lt(N) M. Tremblay