ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review it was observed that the unease, mentioned in other reports, which demobilized population groups were feeling at implementation delays had evolved into a perception that compliance with the agreement as a whole (A/51/776-S/1997/51, annex II) was at a standstill.
French: Au cours de la période considérée, on a constaté que ce que les autres rapports avaient signalé comme des retards provoquant un malaise parmi les groupes démobilisés est désormais considéré par ces derniers comme la paralysie dans la mise en oeuvre de l'ensemble des engagements pris au titre de cet accord (A/51/776-S/1997/51, annexe II).
English: Plasma is required to produce vital medicines such as coagulation factor 8 and coagulation factor 7 for haemophiliacs, and immunoglobulins to prevent infection in patients with congenital immune deficiency.
French: Le plasma sanguin est nécessaire pour la fabrication de médicaments indispensables à la vie, comme par exemple le facteur de coagulation 8 et le facteur de coagulation 7 pour les hémophiles, ou l' immunoglobuline empêchant les infections chez des patients souffrant d' une déficience congénitale des défenses immunitaires.
English: The representative of Paraguay reaffirmed his country's firm support for Argentina on the issue of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant du Paraguay a réaffirmé que son pays appuyait sans réserve l'Argentine sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Five States (El Salvador, France, Mauritius, the Philippines and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (signatory)) reported that only the agreement to commit a serious crime for a material benefit was established as a crime, to the exclusion of the second offence.
French: Cinq États (El Salvador, France, Maurice, Philippines et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (signataire)) ont indiqué que seul le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave pour obtenir un avantage matériel était établi comme une infraction, la deuxième infraction étant exclue.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the French report and notes that there have been no changes since the last control cycle under the Charter of 1961.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport français et note qu'il n'y a pas eu de changement depuis le dernier cycle de contrôle effectué au titre de la Charte de 1961.
English: 5038 Kelly Curwin, McMaster University - Tel.: (905) 525-9140 ext. 23658
French: : (416) 348-9664, poste 5038 Kelly Curwin, Université McMaster - tél.
English: The survey yielded 378 responses, of which 331 were complete useable returns.
French: Il y a eu 378 réponses au sondage, dont 331 étaient complètes et utilisables.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have three explanations to present to you.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, J'ai trois explications à vous présenter.
English: – The function of law enforcement.
French: • faire exécuter le droit.
English: Developing effective partnerships is an important immediate outcome for all three programs (that is not clearly identified in the RMAFs).
French: La création de partenariats efficaces représente un résultat immédiat important pour les trois programmes (ce qui n'est pas clairement indiqué dans les CGRR).
English: Mrs. Suñé (Andorra) emphasized the importance of the special session on women and said that, for the first time in its history as a Member of the United Nations, the delegation of Andorra had been composed of representatives of both the Government and non-governmental organizations.
French: Mme Suñé (Andorre), soulignant l'importance de la session extraordinaire sur les femmes, indique que pour la première fois de l'histoire de l'Andorre en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, la délégation andorrane était à cette occasion composée de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: References were made to the Model Law on Electronic Commerce (1996) and the Model Law on Electronic Signatures (2001) adopted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), which provide internationally agreed guidelines and principles for national legislators in this respect.
French: Ils ont évoqué les lois types sur le commerce électronique (1996) et sur les signatures électroniques (2001) qui avaient été adoptées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et qui contiennent des règles et des directives internationales intéressant les législateurs nationaux.
English: For 2003-04 the contribution was reduced to $87.1 million but the 2004 Budget restored the amount to $100 million.
French: En 2003-2004, la contribution a été ramenée à 87,1 millions de dollars, mais la contribution du budget de 2004 a été rétablie à un montant approchant les 100 millions de dollars.
English: Addressing these issues requires an integrated approach that involves other federal agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Une approche intégrée doit être adoptée pour aborder ces questions. D'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones et d'autres intervenants collaborent à cette approche intégrée.
English: Leighton, Canadian Cooperative Wildlife Heath Centre, Saskatoon, personal communication).
French: Leighton, Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, Saskatoon, communication personnelle).
English: Above the eastern horizon are the Pleiades, and rising in the northeast is the bright star Capella.
French: À l'est, près de l'horizon brillent les Pléiades tandis qu'au nord-est se lève la lumineuse Capella.
English: Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity nor with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on mutual confidence, respect for tradition and credibility; recalls that the Westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy and the rule of law are (deletion) universal values which innumerable Muslim authorities have declared to be compatible with Islam;
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 52 Paragraphe 1 1. est convaincu que l'identité arabe n'est nullement incompatible ni avec la notion de modernité ni avec l'engagement de réformes sérieuses; estime que l'impuissance qui est le fondement même du sentiment de "malheur arabe" peut être vaincue dans le cadre d'un partenariat rénové, fondé sur la confiance mutuelle, le respect des traditions et la crédibilité de l'autre; rappelle que l'occidentalisation des sociétés arabes n'est pas la voie la plus appropriée à cet effet et que les notions de démocratie et d'état de droit sont des valeurs (suppression) universelles que d'innombrables autorités musulmanes ont déclarées compatibles avec l'islam; Or. pl
English: Replace annex IV with the attached text.
French: Substituer au tableau actuel le tableau ci-joint
English: 5.7 As to the author's claim that his right to defend himself through legal assistance of his own choosing (art.  14, para.
French: 5.7 Pour ce qui est du grief de violation du droit de se défendre soi-même avec l'assistance d'un conseil de son choix (par.
English: Both they and Ms Huculiak were fortunate that there was an obvious solution to what would otherwise have been a difficult problem.
French: Tant le ministère que Mme Huculiak peuvent se réjouir du fait qu'il y a eu une solution évidente à ce qui aurait été autrement un problème délicat.
English: The disease has an impact on all family members - spouses, adult children and even young children.
French: La maladie affecte tous les membres de la famille – les conjoints, les enfants adultes et même les jeunes enfants.
English: This would be in keeping with a general requirement upon Health Canada to clearly state the basis of any regulatory decision in the life-cycle, including any conditions set upon market authorization.
French: Cette démarche serait en accord avec l’exigence générale à laquelle est soumis Santé Canada et selon laquelle le Ministère doit énoncer clairement la base sur laquelle se fonde toute décision de réglementation dans le cycle de vie, y compris toutes les conditions établies par l’autorisation de commercialisation.
English: These functions include Government Online, collective bargaining, and human resource management.
French: Canada, Comité sur l’apprentissage et le développement, Rapport d’étape –, Ottawa, Centre canadien de gestion, .
English: • Accurately portrays the Commission's mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: Be aware that a client's question, if not answered properly, may lead to dissatisfaction. Dissatisfaction may turn into a complaint.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la question d'un client, faute d'y répondre convenablement, peut engendrer de l'insatisfaction, laquelle peut, à son tour, donner lieu à une plainte.
English: KDM: In /usr/kde/3.1/share/config/kdm/kdmrc look for the [Xdmcp] section and change Enable = false to Enable = true.
French: KDM : Dans le fichier /usr/kde/3.1/share/config/kdm/kdmrc, cherchez la section [Xdmcp] et remplacez Enable = false par Enable = true.
English: INSTRUCTIONS - AN OVERVIEW an overview of the items to be submitted by organizations as part of their ARLU
French: DIRECTIVES – VUE D’ENSEMBLE Vue d’ensemble des renseignements que les organismes doivent fournir dans le cadre de leur MJANR
English: For this year’s boating season, the Coast Guard has the following boating safety suggestions:
French: Pour la prochaine saison de navigation, la Garde côtière offre les suggestions suivantes en matière de sécurité nautique :
English: 10-1998, point 1.2.131 Amended proposal adopted by the Commission on 17 December. [ COM(1998) 776 ] Common position agreed by the Council on 20 December.
French: 10-1998, point 1.2.131 Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 17 décembre. [ COM(1998) 776 ] Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d’une position commune, le 20 décembre.
English: Such comprehensive reporting is not intended to expand the scope of the commitments made but is a reflection of the linkages that exist among the articles of the Treaty as well as the 13 practical steps.
French: Ce rapport détaillé n'a pas pour but d'élargir le champ des engagements pris mais reflète les liens existant entre les articles du Traité et les 13 mesures concrètes.
English: ED-189 1998 – Health Canada – Evaluation of the tobacco demand reduction strategy, Final report.
French: The proposal for a compliance board would be dropped.
English: Forging a more inclusive European sense of belonging needs action to traverse such boundaries while fully respecting national and regional diversity.
French: Dans ce contexte, un soutien est également apporté à la traduction littéraire. Les actions spéciales constituent la dernière sous-catégorie.
English: Recent decisions given in relation to this Article have related in particular to forced medical treatment, which is an infringement of human dignity and requires full assessment of all the interests at stake (ATF 130 I 16, points 3-5, and ATF 127 I).
French: La jurisprudence récente rendue à propos de cet article concerne notamment les traitements médicamenteux forcés qui constituent des atteintes à la dignité humaine et doivent faire l'objet d'une pesée globale et complète des intérêts en présence (ATF 130 I 16 consid. 3 - 5 et ATF 127 I 6).
English: Are there formal, written and enforceable rights of participation for service users?
French: Les usagers des services bénéficient-ils de droits de participation formels, écrits et exécutoires ?
English: 5th Service Battalion Also known as: 5 Svc Bn Area of operation:
French: Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: What promotion will sell in that market?
French: Quel genre de promotion a le plus de chances de succès dans ce marché?
English: In addition, the vehicle in question may be impounded for 30 days, and a prohibition on driving may be imposed for up to six months.
French: Ces exemples démontrent combien les mesures pour décourager les courses de rue peuvent varier d’une province à l’autre( 42 ).
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The Gender Affairs Division of the Ministry of Community Development and Gender Affairs supports the Cocorite Learning Centre Project, which is funded by UNICEF.
French: La Division de l'égalité des sexes (Ministère du développement communautaire et de l'égalité des sexes) soutient le projet de centre d'apprentissage de Cocorite financé par l'UNICEF.
English: Makena Hope Jane, Afekwo Mbonu-Affy, Chandecia Walker, Bianca Moyo, Sabrina Fowlkes, Ony Nnorom, Amamda Beyde, Bheka Sithenbinkosi, Yolanda Penalba, Leslie Ann Stewart, Latoya Campbell, Tamara Gafoor, Kamya Petrin, Summer Marie Joseph, Jacob Cookey, Freda Omaswa, Sonja Damika Lue, Sophia Koukoui, Shari Ann Webley and Tiffany Alexander.
French: Makena Hope Jane, Afekwo Mbonu-Affy, Chandecia Walker, Bianca Moyo, Sabrina Fowlkes, Ony Nnorom, Amamda Beyde, Bheka Sithenbinkosi, Yolanda Penalba, Leslie Ann Stewart, Latoya Campbell, Tamara Gafoor, Kamya Petrin, Summer Marie Joseph, Jacob Cookey, Freda Omaswa, Sonja Damika Lue, Sophia Koukoui, Shari Ann Webley et Tiffany Alexander.
English: It would be unthinkable to delegate this work to non-professionals or use a 'do-it-yourself-kit' to build your site.
French: Il serait impensable de déléguer ce travail à des non-professionnels ou d'utiliser un «do-it-yourself-kit» pour construire votre site.
English: Bill C-55 received Royal Assent in November 2005 but has not yet come into force.
French: Le projet de loi C-55 a reçu la sanction royale en novembre 2005, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Health Research Partnership Fund (HRPF) The Health Research Partnership Fund (HRPF) is a transitional program whose primary objective is to foster partnership opportunities between CIHR and small not-for-profit agencies to support training awards in specific targeted areas of health research.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) est un programme de transition ayant comme principal objectif de favoriser des partenariats entre les IRSC et des petits organismes à but non lucratif pour financer conjointement des bourses de formation dans des domaines précis de recherche en santé.
English: Stewardship to encourage more public support and community programs.
French: La bonne intendance favorisera un meilleur appui du public et des programmes communautaires.
English: Since such pension payments are statutory in nature, the Department neither benefits, nor does it suffer from under-or-over-expenditures compared to original Main Estimates provisions.
French: Puisque ces pensions sont prévues par la loi, le Ministère ne subit aucune répercussion positive ou négative en raison d’excédents de revenu ou de dépassements de crédit par rapport au budget principal des dépenses.
English: If may be an error in judgment but is the error fatal?
French: Il peut s'agir d'une erreur de jugement, mais s'agit-il d'une erreur «fatale»?
English: The Commission directs BC TEL to credit the amount that was overbilled to AT&T Canada, plus interest, as required in BC TEL’s Terms of Service.
French: Le Conseil ordonne donc à BC TEL de créditer le montant surfacturé à AT&T Canada, avec intérêts, comme l’exigent les Modalités de service de BC TEL.
English: When I was in Washington and New Delhi last week, I was reminded just how far these two partners have come in the past year or so.
French: Lorsque j'étais à Washington et à New Delhi la semaine dernière, on m'a rappelé à quel point, depuis un an environ, ces deux partenaires ont avancé.
English: This database is supplied with data from a wide variety of domestic and foreign sources.
French: Cette banque de données est alimentée par plusieurs sources en Suisse et à l’étranger.
English: BSP) seedlings were examined on six forest site types in northeastern Ontario using vector competition analysis.
French: BSP) conventionnels et des semis soumis à une consommation de luxe, sur six types forestiers du nord-est de l'Ontario à l'aide de l'analyse vectorielle.
English: The high usage of Internet and email at the cybercafés (especially Wandegeya) was reinforced by the observation that all 19 visitors during the 4-day observation period used the Internet or email.
French: Le taux élevé d’utilisation d’Internet et du courrier électronique dans les cybercafés (en particulier celui de Wandegeya) est confirmé par le fait que, durant les 4 jours d’observation, les 19 personnes qui sont venues ont toutes utilisé Internet ou le courrier électronique.
English: • community-based skills development in research methodologies and critical skills in assessing information
French: • formation professionnelle communautaire en ce qui a trait aux méthodologies de recherche et aux compétences essentielles à l'évaluation de la recherche;
English: All activities linked to the Nature Business Line work towards conserving biodiversity and priority ecosystems (e.g., wetlands, forests, migratory bird habitat) and understanding and reducing human impacts on the health of ecosystems.
French: Le secteur d’activité Nature a essentiellement pour but la conservation de la biodiversité et les écosystèmes prioritaires (p. ex., les terres humides, les forêts, l’habitat des oiseaux migrateurs) et de faire comprendre les incidences des activités humaines sur la santé des écosystèmes pour mieux les atténuer.
English: • implementation of the first stage of the Passport On-line program, allowing applicants to download forms from the Internet;
French: • la mise en œuvre de la première étape du programme Passeport en direct, grâce auquel les demandeurs pourront télécharger les formulaires par le biais d'Internet;
English: As the most obvious example of the failure of the United Nations to meet that need, we need only review a few basic facts concerning the Security Council.
French: Pour ne citer qu'un des exemples les plus patents de l'échec de l'ONU à répondre à ce besoin, il suffit de rappeler certains faits essentiels concernant le Conseil de sécurité.
English: Appreciation Judging from the surplus of 2005 budget implementation has indeed improved considerably over the past few years:
French: Appréciation À en juger par l'excédent de 2005, l'exécution budgétaire s'est bel et bien améliorée considérablement au cours des dernières années:
English: At its annual session held in March 2005 in Brazil, the United Nations Standing Committee on Nutrition reviewed the experience gained and lessons learned in strengthening food and nutrition components in national development plans to help meet the Millennium Development Goals and realize the human right to adequate food.
French: À sa session annuelle de mars 2005, tenue au Brésil, le Comité a passé en revue l'expérience acquise et les leçons tirées en matière de renforcement des composantes relatives à l'alimentation et à la nutrition dans les plans nationaux de développement pour faciliter la réalisation des OMD et du droit à une alimentation suffisante, qui fait partie des droits de l'homme.
English: Nitrogen inputs due to legume atmospheric nitrogen fixation in 1996.
French: Apports d'azote résultant de la fixation de l'azote atmosphérique par les légumineuses en 1996.
English: • NCR Data Checklist AIRB Wholesale Portfolio
French: • Liste de vérification des données relatives aux nouveaux risques de crédit (NCR) Approche NI avancée - Portefeuille de la clientèle de gros
English: For a complete product list, please see our Products section and click on the appropriate meat type.
French: Pour consulter la liste complète de nos produits, veuillez vous référer à la section Produits et cliquer sur le type de viande approprié.
English: 18 members of the Ontario Land Trust Alliance operate within the ecoregion, including the Nature Conservancy of Canada, the Ontario Heritage Foundation, the Ontario Farmland Trust, and community-based land trusts.
French: Dix-huit membres de la Ontario Land Trust Alliance mÃ¨nent leurs opÃ©rations dans lâ€™Ã©corÃ©gion, y compris la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature, la Fondation du patrimoine ontarien, le Ontario Farmland Trust et les fiducies fonciÃ¨res des collectivitÃ©s.
English: 88 • Radio-Canada and Télé-Québec alternate in supplying the Chair of the Board.
French: • Le fait que la présidence du conseil soit assurée à tour de tôle par la SRC et Télé-Québec
English: A X B ÷C = D where: A = total of all amounts, each of which is the lesser of a) and b) above for each old exchange share B = adjusted cost base of a new share immediately after the exchange C = adjusted cost base of all new shares immediately after the exchange D = reduction in the loss on a new share This proposed amendment will apply to losses arising in the 1992 and subsequent taxation years.
French: A X B ÷ C = D où A = total de tous les montants dont chacun est le moindre de a) ou b) ci-dessus pour chacune des anciennes actions échangées B = prix de base rajusté d'une nouvelle action immédiatement après l'échange C = prix de base rajusté de toutes les nouvelles actions immédiatement après l'échange D = montant de réduction de la perte sur une nouvelle action Cette modification proposée ne s'appliquera qu'aux pertes subies au cours des années d'imposition 1992 et suivantes.
English: Innovation, Partnership and Coordination, Business Development and Entrepreneurship, and Economic Research and Analysis.
French: Par ailleurs, dans des secteurs comme les Programmes nationaux et autres initiatives, DEO joue un rôle de premier plan en administrant les programmes nationaux dans l’Ouest et, au besoin, en coordonnant les efforts des autres ministères fédéraux au chapitre de l’aide économique et de l’aide aux sinistrés.
English: The only question is as to what finds its way into our overall report, but we can decide that only as and when we have a complete overview.
French: La seule question est de savoir quels éléments trouveront leur chemin dans notre rapport général, mais nous ne pourrons prendre une décision à ce sujet que lorsque nous aurons une vue d'ensemble complète.
English: Indeed, during the opening meeting this morning, President Wade made a case for this when he spoke of the New Partnership for Africa's Development.
French: En effet, lors de la séance d'ouverture de ce matin, le Président Wade a soutenu cet argument lorsqu'il a parlé du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: UNIFEM is implementing its `100/100' strategy: $100 million for the regular budget from 100 government donors by 2011, the final year of its strategic plan.
French: On met actuellement en œuvre la stratégie « 100/100 », qui vise à mobiliser 100 millions de dollars au titre du budget ordinaire auprès de 100 pays donateurs d'ici à 2011, dernière année couverte par le plan stratégique.