ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of our air pollution comes from other countries, and Canada’s Clean Air Act and its regulatory agenda would give Canada a credible basis to negotiate reductions in other countries while protecting the health of Canadians and reducing pollution in our own backyard.
French: Une partie de notre pollution atmosphérique nous provient d’autres pays, et la Loi canadienne sur la qualité de l’air et son plan de réglementation lui donneront une base crédible pour négocier des réductions dans d’autres pays tout en protégeant la santé des Canadiens et des Canadiennes et en réduisant la pollution dans notre propre cour arrière.
English: The European Union underlines the importance of the international community coming together behind a common strategy as often as possible.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe que la communauté internationale fasse front commun pour appuyer une stratégie commune le plus souvent possible.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We turn now to draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, under cluster 10, “International security”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons à présent au projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, au titre du groupe 10, « Sécurité internationale ».
English: Immediate action should be taken to limit the spread of contamination by using dykes and drain plugs, as available, by removing articles that are not yet contaminated, and by any other action that can be readily undertaken.
French: Il faut prendre des mesures immédiates pour localiser la contamination, en érigeant des digues ou en bouchant les drains de plancher, s'il y a lieu, en enlevant les objets qui ne sont pas encore contaminés et par toute action qui peut être prise sans délai.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 1022nd meeting of the Ministers’ Deputies (26 March 2008) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 1022e réunion des Délégués des Ministres (26 mars 2008) ————————————————
English: 7.5 The Committee notes with concern the reports of torture by public officials in Sri Lanka, including those submitted by the complainant, but points out that, for the purposes of article 3 of the Convention, substantial grounds must exist that create a foreseeable, real and personal risk of torture in the country to which the complainant is to be returned.
French: 7.5 Le Comité note avec préoccupation les rapports selon lesquels des agents de la fonction publique se livrent à des actes de torture à Sri Lanka, y compris ceux présentés par le requérant, mais fait valoir qu'aux fins de l'article 3 de la Convention, il doit y avoir des motifs sérieux de croire qu'existe dans le pays vers lequel le requérant doit être renvoyé un risque prévisible, réel et personnel pour celui-ci d'être torturé.
English: Increased monitoring and surveillance activities will inevitably result in a larger number of adverse water advisories issued due to enhanced identification efforts.
French: L’intensification des activités de contrôle et de surveillance entraînera inévitablement la publication d’un plus grand nombre d’avis portant sur une eau de mauvaise qualité en raison des efforts accrus déployés au niveau de l’identification.
English: When studying the owl feathers, the researchers examined the ratio, or combination, of differing isotopes in each feather.
French: En étudiant les plumes de la chevêche, les chercheurs ont examiné le ratio, ou la combinaison, de différents isotopes dans chaque plume.
English: 8.2 Power Limits The Department is proposing power limits of the ASTM-DSRC standard as shown below.
French: 8.2 Limites de puissance Le Ministère propose les limites de puissance indiquées ci-dessous, conformément à la norme de l'ASTM sur la CDCD.
English: For Public Transportation Purposes Expropriation Procedures – Within Municipal Boundaries
French: Aucune occasion d’ actualiser Aucune occasion d’ actualiser Aucune occasion d’ actualiser Aucune occasion d’ actualiser
English: It is of crucial importance to third countries how fundamentally society is rooted in good governance, the rule of law and democratic structures.
French: Pour les pays tiers, la mesure dans laquelle la société est ancrée dans la bonne gouvernance, dans l'État de droit et dans les structures démocratiques revêt une importance cruciale.
English: The European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level entered into force for Finland on 1 May 2001.
French: La Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local est entrée en vigueur pour la Finlande le 1er mai 2001.
English: Abstract: [14C]Mevalonate or [14C]isopentenyl pyrophosphate was found to be converted to trans-phytoene, trans-phytofluene, lycopene, and β-carotene by a cell-free 270 000 × g supernatant fraction prepared from Halobacterium cutirubrum cells that were broken by manual grinding with glass beads.
French: Résumé : Le [14C]mévalonate et le [14C]isopentényl pyrophosphate sont transformés en trans-phytoène, en trans-phytofluène, en lycopène et en β-carotène par la fraction surnageante acellulaire (270 000 × g) obtenue des cellules de Halobacterium cutirubrum brisées par broyage manuel avec des billes de verre.
English: You can hire the entire guest house. .
French: La Maison se loue aussi comme un gîte.
English: Short-eared Owl Asio flammeus Special Concern (SC) 2008/04/25 Special Concern
French: Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus Non en péril (NEP) 1984/04/01
English: "We do it because we want to," she said.
French: Nous le faisons parce que nous le voulons.
English: In March 2007 a delegation of nine members of the Organizational Committee and the Country-Specific configuration, funded through voluntary contributions to a trust fund, visited Sierra Leone.
French: En mars 2007, une délégation de neuf membres du Comité d'organisation et de la configuration pour les pays, financée par des contributions volontaires versées à un fonds d'affectation spéciale, s'est rendue en Sierra Leone.
English: The Fresh Fruits and Vegetables Products Regulations section 3.1(1) requires that: "no person shall market any produce in import trade as food unless it: is not adulterated; is not contaminated; is edible; is free of any live insect, scorpion, snake, spider or other living thing that may be injurious to health; e. is prepared in a sanitary manner; a. b. c. d.
French: L’article 3.1(1) du Règlement sur les fruits et les légumes frais stipule ce qui suit : est interdite la commercialisation – soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation – d'un produit en tant qu'aliment, sauf si le produit a. b. c. d. n’est pas falsifié ; n'est pas contaminé ; est comestible ; est exempt d'insectes, de scorpions, de serpents, d'araignées et de tout autre organisme vivant nuisible à la santé ;
English: State of Current Government Actions Related to Venture Capital The unique link between venture capital (VC) and innovation (see Part I), and the financing challenges faced by seed, start-up and early-stage firms, mean that increasing these firms' access to private sector capital markets has become a vital government priority in several countries.
French: Bilan de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque Compte tenu du lien unique entre le capital de risque (CR) et l'innovation (voir la partie I) ainsi que des défis que doivent surmonter les entreprises en prédémarrage, en démarrage et en début de croissance pour obtenir du financement, les gouvernements de plusieurs pays mettent tout en oeuvre pour améliorer l'accès de ces entreprises aux marchés financiers privés.
English: Today I would like to focus on the political process leading to the independence of East Timor and to share some thoughts on the post-independence phase.
French: Je voudrais aujourd'hui attirer votre attention sur le processus politique menant à l'indépendance du Timor oriental et vous faire part de quelques-unes de mes réflexions sur la période qui suivra l'indépendance.
English: This project was a community-based initiative that used a population health model to promote health among youth in the Powell River area.
French: Il s’agissait d’une initiative communautaire qui s’inspirait d’un modèle axé sur la santé de la population pour promouvoir la santé chez les jeunes de la région de Powell River.
English: Session Chair: Svante Öberg (Sweden), Discussant: Jarig van Sinderen (Netherlands)
French: Organisateur: Svante Öberg (Suède); animateur: Jarig van Sinderen (Pays-Bas) Communications sollicitées émanant du Canada et de l'Estonie
English: A young girl in Sub-Saharan Africa, for example, living in extreme poverty cannot attend school because she needs to fetch water for her family.
French: Une jeune fille d’Afrique subsaharienne, par exemple, vivant dans l’extrême pauvreté, ne peut pas aller à l’école parce qu’elle doit aller chercher de l’eau pour sa famille.
English: If the public rightly gets worked up about the unacceptable arrangements for reimbursement and insinuates that the Parliament has a self-service mentality, the President of this House should not hide behind provisions in the Rules of Procedure.
French: Quand l'opinion publique s'énerve à raison des règlements inapplicables en matière de remboursements et nous soupçonne de nous servir nous-mêmes, le président de cette Assemblée ne devrait pas se retrancher derrière des paragraphes du règlement.
English: Three of the docks are on St. Croix, namely South Shore, Gallows Bay and Frederiksted.  The remaining two are on St. Thomas, namely, the facilities operated in Crown Bay by the Virgin Islands Port Authority, a semi-autonomous Government agency, and the Islands-owned West Indian Company.
French: Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas, à savoir les installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Régie portuaire des îles Vierges, et la West Indian Company, propriété des îles.
English: These sorts of crises have to be dealt with very quickly.
French: Ces crises doivent être réglées très vite.
English: This interface is based on HTML, JavaScript or REST.
French: L’interface se base sur HTML, JavaScript ou la technologie REST.
English: MINUSTAH is working to strengthen procedures to improve the implementation of its mandate.
French: La MINUSTAH s'emploie à renforcer les procédures pour améliorer l'exercice de son mandat.
English: This decision shall either: (a) (b) 3. authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or require the Member State to revoke the provisional measure.
French: Cette décision a) b) 3. autorise ces mesures provisoires pour une période définie dans la décision, ou invite l'État membre à révoquer ces mesures.
English: Stelco’s cold-rolling facilities, located at its Hilton Works in Hamilton, consist of two tandem mills: a five-stand mill built in 1948 and a four-stand mill built in 1967.
French: Ses installations de laminage à froid sont situées à ses ateliers Hilton Works de Hamilton, et comprennent deux laminoirs en tandem : un laminoir à cinq cages construit en 1948 et un laminoir à quatre cages construit en 1967.
English: To further strengthen the Program’s ability to deliver results, a number of processes and systems have been developed or improved and rolled out. Primary examples are: i) implementation of two committees (Directors and Technical Advisory) to set direction and coordinate CSP activities; ii) the project detailed work planning (including risk assessment), review, approval and reporting requirements; iii) corporate procedures and project management guide; iv) procurement procedures under Comprehensive Land Claims Agreements; and v) the Environment, Health and Safety management system.
French: Afin d’obtenir ces résultats, le PSC a élaboré et mis en oeuvre plusieurs processus et systèmes, dont voici les exemples les plus frappants : i) mise sur pied de deux comités (comité des directrices et CCT) qui traceront l’orientation et coordonneront les activités du PSC; ii) exigences détaillées concernant la planification du travail (y compris la gestion du risque), l’examen, l’approbation et les rapports; iii) guide de procédures et de gestion de projet; iv) procédures d’approvisionnement en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales; v) système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Amending budget No 1 to the budget for 2007 — General statement of revenue — statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Budget rectificatif no 1 au budget 2007 — État général des recettes — État général des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission.
English: Health Canada affirms that it has the authority to protect non-public information, including confidential commercial information, provided to its officials or representatives by the European Commission or the EMEA, and will protect such information as information not to be publicly disclosed.
French: Santé Canada affirme qu'il est habilité à protéger l'information non publique, y compris celle de nature commerciale confidentielle, communiquée à ses fonctionnaires ou à ses représentants par la Commission européenne ou la EMEA. Il protégera cette information au même titre que celle qui ne doit pas être rendue publique.
English: A. Offices needed In mid-2003, at the Secretary-General's request, a task force made up of representatives of the political groups and of Parliament's Secretariat conducted an in-depth examination of the implications of enlargement in terms of additional offices needed.
French: A. Besoins en bureaux Mi 2003, à la demande du Secrétaire général, une Task force composée de représentants des Groupes politiques et du Secrétariat général a étudié en profondeur les conséquences de l'élargissement en termes de besoins en bureaux supplémentaires.
English: Hotel in San Giovanni Rotondo: This elegant and refined hotel is located in a quiet area sorrounded by a mediterranean park, few minutes far from Father Pio holy sanctuary. The right place to relax and live a very unforgettable experience between the holy places mysticism and the natural and artistic beauties of Gargano region.
French: hôtel à San Giovanni Rotondo: Cet hôtel élégant et raffiné se trouve dans une zone tranquille entourée d'un parc méditerranéen, à quelques minutes du sanctuaire sacré de Padre Pio.L'endroit parfait pour se détendre et vivre un moment inoubliable entre les places sacrées et mystiques et les beautés naturelles et artistiques de la région de Gargano.
English: La commune et le CPAS doivent développer une fonction de coordination centrale pour l’offre d’aide sociale globale au sein de la commune, en y incluant le secteur privé.
French: Les aspects suivants sont abordés dans le décret cadre politique sociale locale : - la description de la mission de coordination pour la politique sociale locale ; - l’attribution de la mission de coordination au CPAS et à la commune ; - les modalités de conclusion d’un accord entre le CPAS et la commune à ce sujet ; - la façon d’associer les tiers à la coordination ; - la description de l’impact de la coordination sur la législation sectorielle applicable à la politique sociale locale ; - les rapports avec l’autorité flamande au sujet de la mission de coordination ; - la description de la mission visant à organiser la fonction d’orientation et de guichet unique.
English: The key question in this regard is how the social policy agenda can contribute to achieving the Lisbon objectives before 2010.
French: Au centre, on trouve la question de savoir comment il pourra aider à réaliser les objectifs de Lisbonne d’ici à 2010.
English: Venture capitalists do not require collateral from borrowers.
French: Les investisseurs de capital-risque n'exigent pas de garantie de la part des emprunteurs.
English: In the absence of data on the concentration of a substance in breast milk, or where other food types are a more important source of exposure to a substance, it is assumed that infants are exclusively formula-fed for the first 6 months of life and consume on average the same volume as breast-fed infants (i.e., 0.75 litres/day).
French: Lorsque l'on ne dispose pas de données relatives aux concentrations d'une substance dans le lait maternel, ou lorsque d'autres types d'aliments constituent une source d'exposition plus importante à une substance, on présume que les nourrissons sont exclusivement alimentés au lait humanisé pendant les 6 premiers mois de leur existence et qu'ils absorbent en moyenne le même volume de liquide que les nourrissons alimentés au sein (c'est-à-dire 0,75 litre/jour).
English: We have also been an active partner in programmes related to the safety and security of radioactive sources, managing nuclear knowledge — including knowledge-preservation and knowledge-dissemination — and strengthening education and training for capacity-building through networking.
French: Nous avons également été un partenaire actif dans les programmes liés à la sûreté et à la sécurité des sources radioactives, la gestion des connaissances nucléaires - y compris la connaissance de la préservation et la connaissance de la dissémination - et le renforcement de l'éducation et de la formation en vue de créer une capacité par le biais de la coordination.
English: For example, beyond the rhetoric, the truth of the matter is that the context of relations between the EU and Latin America, to date at least, has produced little success in terms of regional integration or in reducing poverty levels there.
French: Par exemple, au-delà de la rhétorique, il est indéniable que le contexte des relations entre l'UE et l'Amérique latine, jusqu'à ce jour du moins, n'a donné naissance qu'à des progrès limités sur le plan de l'intégration régionale ou de la réduction des niveaux de pauvreté locaux.
English: The Council of Ministers has also approved a 2002-2007 national programme of comprehensive measures to prevent traffic in persons and prostitution (by decision No. 1636 of the Council of Ministers of Belarus, of 8 November 2001).
French: En outre, le Conseil de ministres a approuvé un programme qui prévoit une série de mesures contre la traite des personnes et la prolifération de la prostitution pour la période 2002-2007 (Décret du Conseil des ministres No 1636 du 8 novembre 2001).
English: Dramatic Works By Sarah Anne Curzon," Theatre Research in Canada (1994).
French: Dramatic Works By Sarah Anne Curzon », Theatre Research in Canada (1994).
English: Arterialized blood gases, hydrogen ion concentration, plasma osmolality, [SID], and circulating levels of progesterone were measured at rest and during upright cycling at work rates corresponding to 70 and 110% of the ventilatory threshold.
French: Les gaz du sang artérialisé, la concentration en ions hydrogène, l'osmolalité plasmatique, la [DIF] et les taux circulants de progestérone ont été mesurés au repos et durant un exercice sur bicyclette en position verticale, à des rythmes de travail correspondant à 70 et 110 % du seuil ventilatoire.
English: Generator/Alternator – This produces electricity from the rotation of the turbine rotor.
French: Génératrice/Alternateur – Cet élément produit de l'électricité à partir de la rotation du rotor de la turbine éolienne.
English: The new DR framework spans two business lines.
French: Le nouveau cadre RD englobe deux secteurs d'activité.
English: The assumptions described below, if they are reasonable at the time they are used, are acceptable to Revenue Canada when computing the present value of benefits in connection with the conversion of defined pension benefits to a money purchase arrangement where there is no termination of plan membership.
French: Ainsi, si les hypothèses décrites ci-dessous sont raisonnables au moment où vous vous en servez, il est acceptable pour Revenu Canada que vous les utilisiez dans le calcul de la valeur actualisée des prestations dans le cadre de la conversion de prestations déterminées en une convention de cotisations déterminées, lorsqu'il n'y a pas cessation complète de la participation au régime.
English: In the field of education, the Committee appreciated the construction of new secondary schools and the fact that dropping out of school was a problem of limited scope in Grenada.
French: Dans le domaine éducatif, le Comité accueille avec satisfaction la construction de nouveaux établissements d'enseignement secondaire et se félicite que l'abandon scolaire soit un problème de faible ampleur à la Grenade.
English: Pervenche Berès, László Kovács (Commission), Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Cristobal Montoro Romero, John Purvis and Zsolt László Becsey.
French: Pervenche Berès, László Kovács (Commission), Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Cristobal Montoro Romero, John Purvis et Zsolt László Becsey.
English: D e g r e e 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development and scientific investigational work in the area of organic commodity identification for the purpose of Customs classification.
French: Degré 3 - Le travail exige de planifier et de mener une grande diversité de travaux d'analyse, d'élaboration de méthodes et de recherche scientifique dans le domaine de l'identification des produits organiques aux fins du classement tarifaire.
English: Total loss of wetland communities represents less than 3% of wetlands in the LSA. In addition to direct losses, the proposed project may have indirect effects on wetlands, including bogs/fens along the proposed alignments.
French: La superficie de ces terres humides varie de très petites parcelles à de très grandes étendues et six sont associées à des cours d’eau.
English: I hope that the arrangement that is being made will meet the requirements of the constitution - which makes national service compulsory for all - and make it possible for those who object to bearing arms to serve their country without compromising their principles.
French: Aussi, cette réforme pourra-t-elle non seulement satisfaire aux exigences de la Constitution - qui prévoit un service obligatoire pour tous - mais offrir également à tous ceux qui se refusent à porter les armes la possibilité de remplir leurs obligations à l'égard de leur pays sans pour autant violer les règles de leur éthique personnelle.
English: SELECTION OF PUPILS In these rules and instructions, the terms "pupil" and "selected pupil" refer to all the pupils (up to four) proposed by the schools selected through the random draw.
French: Dans les présentes règles et instructions, par « élève » et « élève sélectionné » on entend tous les élèves (quatre au maximum) proposés par les écoles retenues par tirage au sort.
English: Non-standard employment in the Federal Public Service is examined in this section of the report.
French: Dans cette partie du rapport, nous nous penchons sur l'emploi atypique dans la fonction publique fédérale.
English: Spousal and family violence, especially physical and sexual abuse, and family disruption during childhood are also considered risk factors for homelessness.
French: Des études ont démontré que la rupture d'une relation importante est souvent un facteur qui contribue à l'itinérance des femmes.
English: Custody and Access The Department of Justice responded to the Report of the joint Parliamentary Committee on Custody and Access in May 1999.
French: Garde et droit de visite Le ministère de la Justice a répondu en mai 1999 au Rapport du Comité spécial mixte sur la garde et le droit de visite des enfants.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name UASHAT NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve UASHAT NO.
English: Dwayne Lyle Congdon, mountaineer and guide (b at Lethbridge, Alta 7 Aug 1956).
French: Dwayne Lyle Congdon, alpiniste et guide de montagne (Lethbridge, Alb., 7 août 1956).