ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the complaint is of particular gravity, directors in the Department of Public Prosecutions shall consult prosecutors, and they in turn shall consult the Public Prosecutor where warranted.” Article 9 states, “Members of the Department of Public Prosecutions shall personally investigate complaints against law enforcement officers; they shall not delegate the task to any other person.” Article 30 reads as follows: “A member of the Department of Public Prosecutions shall go to investigate an occurrence as soon as it is reported to him, even if there should be doubt or dispute concerning competence, and upon completing his investigation shall forward the issue to his director with a memorandum stating his own views as to the issue of competence.” In addition, article 44 stipulates that “An investigator in the presence of witnesses shall not give the impression of being sceptical of their accounts by making remarks or comments that tend to frighten them and make them reluctant to impart the facts in their possession.” Article 62 goes on to state, “Where a report of a serious criminal offence is received, an investigation shall be conducted, and members of the Department of Public Prosecutions shall take particular care to enquire into the facts.” Article 63 states, “Members of the Department of Public Prosecutions shall personally investigate all allegations against an officer of the armed forces or the police giving rise to a suspicion that he has committed a serious crime, regardless of whether he was on duty at the time or not.
French: Si la plainte revêt une gravité particulière, les responsables du parquet consultent les procureurs, et ceux-ci consultent à leur tour, le cas échéant, le Procureur général. » L'article 9 est ainsi libellé : « Les membres du parquet enquêtent personnellement sur les plaintes contre des agents de la force publique ; ils ne délèguent cette tâche à personne d'autre. » L'article 30 est ainsi libellé : « Dès qu'un cas lui est signalé, un membre du parquet se rend sur les lieux pour enquêter, même si sa compétence n'est pas dûment établie.  Il communique à son supérieur les résultats de son enquête et y joint un mémorandum exposant son point de vue sur la question de la compétence. » L'article 44 est ainsi libellé :  « Mis en présence de témoins, l'enquêteur s'abstient de manifester du scepticisme à l'égard de leurs dires et de faire des remarques ou commentaires susceptibles de les effrayer ou de les faire hésiter à dire ce qu'ils savent. » L'article 62 est ainsi libellé : « Toute infraction grave fait l'objet d'une enquête, les membres du parquet étant particulièrement attentifs à enquêter sur les faits. » L'article 63 est ainsi libellé : « Les membres du parquet enquêtent personnellement sur toutes les allégations portées contre un membre des forces armées ou de la police donnant à penser qu'il a commis une infraction grave, sans égard au fait qu'il était de service ou non à ce moment-là.
English: • International agreements.
French: • Il existe aussi des ententes internationales (Canada-États-Unis, OMI, OCDE, stratégie de l'Arctique).
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant has alleged that carbon steel plate from China, Mexico, Poland, South Africa and Russia is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que les tôles d'acier au carbone de la Chine, du Mexique, de la Pologne, de l'Afrique du Sud et de la Russie font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: You say we already have democracy in Europe.
French: Vous dites que nous avons déjà la démocratie en Europe.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Vladimír Remek Amendment 151 Annex, article 10, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer et Vladimír Remek Amendement 152 Annexe, point 10, paragraphe 3 3.
English: 2.9 A letter dated 18 September 2001 providing confirmation of the risk to the complainants - a letter of support from the Western Kurdistan Association - was sent to the CRA.
French: 2.9 Par courrier du 18 septembre 2001, une autre confirmation du danger couru par les requérants − à savoir une lettre de soutien de la «Western Kurdistan Association» − a été transmise à la CRA.
English: The black bear is the only type of bruin found in the park.
French: © Parcs Canada/Merv Syroteuk/PANP C913 Le parc se place au dixième rang en étendue parmi les parcs nationaux du Canada.
English: NONAM with its permanent collection of Aboriginal artwork from the Arctic, Sub-arctic, Plains Southwestern and Northwest Coast and special Inuit Art exhibition until the 20th of August offers tours and special events on a regular basis.
French: Le Musée Nordamerika, qui expose en permanence une collection d'objets d'art fabriqués par des Autochtones de l'Arctique, du Subarctique, des Plaines du sud-ouest et de la côte du Nord-Ouest et qui présente une exposition spéciale sur l'art inuit jusqu'au 20 août, offre des visites guidées et organise régulièrement des événements spéciaux.
English: 110 INAC file 1/25-1 volume 35, Educational Services For Indians, 24 March 1969.
French: Classement des écoles et taux de financement par élève, 1910.
English: Yes. Sufficient suitable habitat exists on Texada Island to support Paxton Lake and Vananda Creek species pairs in their natural habitats.
French: Oui – Il existe un habitat adéquat suffisant sur l’île Texada pour assurer la survie des paires d’espèces du lac Paxton et du ruisseau Vananda dans leur habitat naturel.
English: However, we await proposals from the Commission that will assure us that the same requirements will be applied to imported meat.
French: Cependant, nous attendons de la Commission des propositions qui nous assureront que les mêmes exigences seront appliquées aux viandes importées.
English: Canada’s universities are key to addressing these challenges by:
French: Les universités canadiennes peuvent relever ces déﬁs :
English: • the work of the Steering Committee on the Government of Canada Disability Agenda and its Working Group on Information and Communications Technologies;
French: • les travaux du Comité de direction du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées et de son Groupe de travail sur les technologies de l'information et des communications;
English: • Will they vary in different situations and for different sectors?
French: • Sont-ils variables en fonction de la situation ou du secteur interrogé?
English: Another representative, while supporting accelerated phase-out in principle, said that it would be critical for Parties operating under Article 5 to have adequate time to implement any phase-out given the large investments they had made in HCFC infrastructure and the high cost of alternatives.
French: Un autre représentant, tout en se déclarant favorable en principe à l'accélération de l'élimination, a souligné que les Parties visées à l'article 5 devraient absolument disposer du temps nécessaire pour mettre en œuvre tout programme d'élimination compte tenu des investissements importants qu'elles avaient faits dans l'infrastructure des HCFC et du coût élevé des solutions de remplacement.
English: Or. en Justification The consumer protection tariffs are calculated by taking into account the wholesale caps, as set in Article 3, plus 40%, which gives the operators a good margin.
French: Or. en Justification Les tarifs de protection du consommateur sont calculés à partir des plafonds de gros, tel qu'établi à l'article 3, plus 40 %, ce qui permet aux opérateurs de dégager une bonne marge.
English: D309 Information and Data Broadcasting or Data Distribution Services (except enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve; Code and protocol conversion)
French: D309 Services de radiodiffusion de l’information et de distribution des données (sauf les services de télécopieur améliorés ou à valeur ajoutée, y compris le stockage et la retransmission, le stockage et la récupération, la conversion de code et la conversion de protocole)
English: Experienced colleagues are at hand for comprehensive advice, care and service, from measuring to the assembly.
French: Nous sommes très attentifs à vos besoins. N'hésitez pas à nous contacter.
English: A RMAF was developed for MTP and CAP.
French: Un cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats (CRGR) a été mis au point dans le cadre du PSG et du Programme CAP.
English: These were aimed at inculcating a culture of registering births and disseminating knowledge on children's rights among partner institutions, stakeholders and the public at large.
French: Par ces programmes, le gouvernement entend, d'une part, faire en sorte que l'enregistrement des naissances devienne une pratique courante dans la population et, d'autre part, mieux informer les institutions partenaires, les parties prenantes et le public en général sur les droits des enfants.
English: How much of an impact do these have, and how much usability impact (using some suitable metric) is there from a successful defense in each case?
French: Quel impact ces stratégies de défense ont-elles, et, dans les cas où elles sont efficaces en défense, quel impact ont-elles en terme de perte d'utilisabilité de Tor (à quantifier) ?
English: The Hudson Bay and James Bay coasts of Ontario host internationally and likely hemispherically significant numbers of migratory shorebirds (Morrison et al.
French: Cette zone littorale accueille une part importante des oiseaux de rivage migrateurs Ã lâ€™Ã©chelle internationale et probablement Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™hÃ©misphÃ¨re (Morrison et al., 1995).
English: It must also engage in and document "sector consultation", which involves a "community assembly" to discuss the project.
French: Il doit également procéder à des «consultations sectorielles» documentées, comprenant une «assemblée communautaire» pour examiner le projet.
English: $59 million to address the most pressing security needs at Canadian diplomatic missions abroad.
French: Un montant de 42 millions de dollars sur cinq ans servira à accroître le personnel diplomatique dans les missions diplomatiques canadiennes à l’étranger en vue de renforcer notre capacité à poursuivre une politique étrangère plus engagée et de représenter plus efficacement les intérêts canadiens. Le gouvernement investira 59 millions de dollars pour satisfaire les besoins de sécurité les plus pressants dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: What’s more, you can request a CarProof vehicle history, on any make or model.
French: De plus, vous avez toujours accès à l’historique CarProof du véhicule sur demande, peu importe la marque ou le modèle.
English: I listened to him and hope that what he said is right.
French: Je l'ai écouté et souhaité qu'il dise vrai.
English: Mr. Gee is a member of the Association of Professional Engineers of Ontario. Mr. Gee holds a Bachelor of Science degree in Chemical Engineering from Queen's University.
French: M. Gee est également membre de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario et il détient un baccalauréat en génie chimique de l'Université Queen's.
English: And by the way, I'm not a corporal; I'm a master corporal.
French: Et d'ailleurs, je ne suis pas caporal, je suis caporal-chef.
English: At the seashore, children may notice crabs or gulls mating, a female crab with her abdomen extended with eggs, and the death and decay of gulls, sea stars and seaweeds.
French: Sur le rivage, il se peut que les enfants remarquent des crabes ou des goélands qui s’accouplent, un crabe femelle dont l’abdomen est gonflé d’œufs ou encore la mort et la décomposition de goélands, d’étoiles de mer et d’algues marines.
English: Among the topics included were workplace health, environmental health and safety.
French: Toutes ces données sont importantes lorsqu’il s’agit de définir l’environnement social et physique dans lequel vit un enfant et de comprendre l’étiologie des blessures.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in clauses 17.02(a) and (b). 17.04 Maternity Allowance (a) (iii) ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d'une manière différente que celui dont il est question aux sous-alinéas 17.02a) et b) 17.04 Indemnité de maternité a) (iii) ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Secretariat distributed the self-evaluation checklists for managers and employees and a new poster inviting public servants to make more use of French in meetings in regions designated as bilingual outside Quebec.
French: Cependant, hors de la région de la capitale nationale, les anglophones demeurent sous-représentés dans les bureaux du Québec, bien qu’on note une légère augmentation.
English: Detailed conditions for the use of Azilect are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’Azilect sont décrites dans la monographie de produit.
English: Ovules are anatropous and bitegmic.
French: Les ovules sont anatropes et bitégumentés.
English: • The Department continued to disseminate knowledge through its Aboriginal Peoples Collection (APC).
French: • La Collection sur les Autochtones, du Ministère, demeure un bon moyen de diffuser de l'information.
English: 514-XIII from 6 July 1995 stipulates that judicial power is independent, separated from legislative and executive power, has its own tasks exercised through courts of law in accordance with the principles foreseen by the Constitution and other laws (art.
French: La loi relative au système judiciaire n° 514-XIII du 6 juillet 1995 dispose à l'article premier que le pouvoir judiciaire est indépendant, distinct du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, et qu'il exerce ses fonctions par l'intermédiaire des instances judiciaires conformément aux principes définis dans la Constitution et par d'autres lois (article premier).
English: Recharge is expected to be from direct seasonal precipitation, watershed runoff, local creeks and the Chemainus River.
French: On s’attend à ce que l’alimentation de la nappe souterraine provienne directement des précipitations saisonnières, de l’eau de ruissellement du bassin de drainage, des ruisseaux locaux et de la rivière Chemainus.
English: The Division has discussed with UNDP ways of collaboration, including Division assistance in the preparation of millennium development goals country reports in selected countries, and the participation of the Division in the training workshops held by UNDP to assist country teams in the preparation of national reports.
French: La Division de statistique a discuté avec le PNUD des modalités de collaboration, notamment de l'aide que la Division pourra apporter pour l'établissement des rapports sur la poursuite des objectifs du Millénaire dans certains pays, et de la participation de la Division aux ateliers de formation organisés par le PNUD pour aider les équipes nationales à les établir.
English: At one time, we could evaluate the quality of a government based on its ability to protect its territories and citizens.
French: Auparavant, nous pouvions évaluer la qualité d’un gouvernement en fonction de sa capacité à protéger ses territoires et citoyens.
English: In reconfirming this designation in 2000, COSEWIC referred to aurora trout as Salvelinus fontinalis timagamiensis, a subspecies of brook trout.
French: En confirmant de nouveau cette désignation en 2000, le CSEMDC applique à l’omble de fontaine aurora le nom de salvelinus fontinalis timagamiensis, une sous-espèce de l’omble de fontaine.
English: More than a month and half after our last Diaries devoted to The Simpsons, and after the release of numerous highly anticipated games as well as christmas blockbusters, publishers finally start to show-off their games again.
French: Plus d'un mois et demi après notre Diaries consacrée à The Simpsons, les éditeurs recommencent enfin à nous présenter leurs jeux.
English: The secretariat explained that this activity, which depended upon the discontinued ad hoc Group of Experts on Steel would be equally discontinued.
French: Le secrétariat a indiqué que cette activité cesserait en raison de la suppression du Groupe spécial d'experts de l'acier.
English: Starting points: 7 km south of Haines Junction (across from Auriol) or 15 km south of Haines Junction (Quill Creek) on the Haines Road Distance: 30 km (three 10 km sections) Skill level:
French: Point de départ : 7 km au sud de Haines Junction (face au sentier Auriol) ou 15 km au sud de Haines Junction (ruisseau Quill), sur la route de Haines. Distance : 30 km (3 tronçons de 10 km) Niveau : intermédiaire  4.
English: (Agenda item 1)
French: du pays hôte 2 - 5 6
English: In principle, the Directive does not oblige private users, boat masters and ship operators to install the equipment necessary for participating in RIS.
French: En principe, la directive n’oblige pas les utilisateurs privés, les capitaines et exploitants de navire à installer l’équipement nécessaire pour prendre part aux SIF.
English: (Reference section: "Amending Annexes") Amending the Agreement Concern expressed that either Party may unilaterally amend the Agreement.
French: Modification de l'Accord On s'inquiétait de ce que l'une ou l'autres des parties peut unilatéralement modifier l'Accord.
English: I therefore think that the Ombudsman's department is large enough in terms of staff and resources to handle 838 complaints, which, of course, mainly concern matters of maladministration by the Commission and the European Personnel Selection Office, and to a lesser degree the European Parliament and the Council.
French: Je pense dès lors que le département du Médiateur dispose de suffisamment de personnel et de ressources pour gérer 838 plaintes, qui, bien entendu, concernent principalement des cas de mauvaise administration de la part de la Commission et de l'Office européen de sélection du personnel, et à plus petite échelle du Parlement européen et du Conseil.
English: The same applies to the appointment of special coordinators under agenda item 6, on a comprehensive programme of disarmament, as well as under agenda item 7, on transparency in armaments.
French: Il en va de même en ce qui concerne la désignation de coordonnateurs spéciaux au titre des points 6 (Programme complet de désarmement) et 7 (Transparence dans le domaine des armements) de l'ordre du jour.
English: That quickly cleared the fumes, and that was when the pair realized there were two casualties inside.
French: La fumée s’est rapidement dissipée, et les deux militaires se sont aperçus qu’il y avait deux victimes à l’intérieur.
English: There has been concern about excessive variations of individual assessment rates between successive scales from the beginning.
French: Dès le début, on s'est préoccupé des variations excessives des quotes-parts d'un barème à l'autre.
English: • Supplies acquired by the non-resident through the permanent establishment may not be eligible for zero-rating given that many of the zero-rating rules 6 require that the supply be made to a non-resident person.
French: • Les fournitures qu'un non-résident acquiert au moyen de l'établissement stable pourraient ne pas donner droit à la détaxation puisque bon nombre de règles sur la détaxation 6 exigent que la fourniture soit effectuée à une personne non résidente.
English: However, residues are still measurable in both river water and sediment, where the prevailing anaerobic conditions in the latter allow for the only known biotic degradation of Chlordecone.
French: Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.
English: Share, save or print the trial details and review them with your doctor or care team.
French: Enregistrez les détails relatifs à un essai, imprimez-les, faites-les connaître à d'autres et examinez-les avec votre médecin ou votre équipe de soins de santé.
English: In one case considered by the auditor, the CMF paid for a consultant to do an organizational review to determine if the applicant had the capacity to take on the project.
French: Dans un cas examiné par le vérificateur, le FCM a retenu les services d'un expert-conseil pour qu'il effectue un examen organisationnel afin de déterminer si le demandeur était capable de prendre le projet en charge.
English: Your guide-dog can be taken with you into the museum.
French: Votre chien d’aveugle ou d’assistance peut vous accompagner au musée.
English: ANNEX V AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Education Grant – Rule 3.11.1 AMOUNTS APPLICABLE FOR THE PURPOSES OF THE EDUCATION GRANT Country of study (and Currency) Austria €uro Belgium €uro Denmark Danish kroner Finland €uro France €uro Germany €uro Ireland €uro Italy €uro Japan Japanese yen 2,301,120 525,930 1,725,840 2,301,120 13,518 2,696 10,138 13,518 Maximum amount of admissible expenses 13,618 Lump sum in respect of boarding expenses 3,300 Maximum Amount of Education Grant and Lump sum 10,214 Maximum Special Education Grant
French: WO/CC/51/1 ANNEXE V AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Indemnité pour frais d’études – Disposition 3.11.1 MONTANTS APPLICABLES AUX FINS DE L’INDEMNITÉ POUR FRAIS D’ÉTUDES Pays des études (et monnaie) Allemagne €uro Autriche €uro Belgique €uro Danemark Couronne danoise Espagne €uro États-Unis d’Amérique Dollar des États-Unis Finlande €uro France €uro Irlande €uro Italie €uro Japon Yen japonais 2.301.120 525.930 1.725.840 2.301.120 13.518 2.696 10.138 13.518 Montant maximum des frais remboursables Montant forfaitaire pour frais de pension Montant maximum de l’indemnité pour frais d’études et frais de pension 11.802 10.214 9.673 58.050 7.940 19.307 6.812 6.997 7.498 Montant maximum de l’indemnité spéciale pour frais d’études
English: Senior representatives of the SPE and CRIRSCO outlined how the specifications and guidelines for the UNFC would be developed and reconciled with their own classification systems.
French: Des représentants de haut niveau de la SPE et du CRIRSCO ont indiqué comment les spécifications et les lignes directrices relatives à la Classification-cadre seraient mises au point et harmonisées avec leur propre système de classification.