ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred, inter alia, to the fact that the Mission and its staff had spent 100 hours despite loftier goals and tasks of the Mission; the extensive costs in lawyers' fees, salaries and documentation; and the contingencies developed in view of the threat that Chase Manhattan Bank might honour the notice.
French: La Mission et son personnel avaient consacré 100 heures à cette affaire, alors qu'ils avaient de plus nobles objectifs en vue et des tâches autrement plus importantes à remplir.  Les honoraires d'avocat, la rémunération du personnel et l'établissement de la documentation coûtaient cher et il avait aussi fallu prendre des mesures de circonstance face à la menace que la Chase Manhattan Bank donne suite à l'exploit de saisie.
English: However, some of these individuals may be susceptible.
French: Certaines de ces personnes peuvent toutefois être réceptives.
English: This situation is best demonstrated by the consultations held with relevant professional bodies and the general public in respect of the Medical Termination of Pregnancy Act.
French: Le meilleur exemple en est donné par les consultations tenues avec les organismes professionnels compétents et la population au sujet de la loi sur l'interruption de grossesse médicalisée.
English: Pools come in a variety of shapes and sizes, from less than 1 m2 to a hectare or more.
French: Les mares printanières sont des milieux humides très particuliers, dont l’écologie a pour élément central leur caractère saisonnier.
English: Located on a quiet street so you get to sleep!
French: Bien situe pour le centre ville ancien dans une petite rue hors du bruit de la circulation importante a hanoi.
English: In terms of framework, one participant felt that it should be a code of conduct, defining actions, while another suggested the Statement being modified to become a service contract with Canadians.
French: Pour le cadre lui-même, un participant est d'avis qu'il devrait s'agir d'un code de conduite, qui définit les mesures, et un autre participant est d'avis que la déclaration devrait être modifiée pour prendre la forme d'un marché de services avec les Canadiens.
English: But the first responsibility lies with the country directly concerned.
French: Cela dit, la première responsabilité incombe aux pays directement concernés.
English: autonum Further clarification of the rights granted is offered by consideration (42) which reads as follows: "Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment."
French: autonum Une autre précision concernant les droits garantis figure dans le considérant (42) libellé comme suit : "considérant que le droit spécifique d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l’utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui‑ci et qui portent ainsi préjudice à l’investissement; que le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d’un produit concurrent parasite mais aussi l’utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l’investissement".
English: Note that the most frequently-identified weakness of the Portal version was the perceived lack of prominence/visibility of these two categories (and associated topics).
French: Quant à la version Portail, la faiblesse la plus souvent mentionnée était liée au manque d'importance/de visibilité accordée aux catégories regroupant les particuliers et les entreprises (et aux sujets qui y sont associés).
English: The company’s sharply focused productions profoundly affected the thinking of such artists as André Antoine , who founded the Théâtre-Libre in Paris in 1887, Constantin Stanislavsky in Moscow, and especially Max Reinhardt in Berlin, who accorded directors the prominent role they enjoy today.
French: Or, des artistes rechercheront rapidement cette homogénéité dans une vision artistique individuelle, en particulier André Antoine qui fonde à Paris le Théâtre-Libre en 1887, Constantin Stanislavski à Moscou et, surtout, l’Allemand Max Reinhardt qui donne au metteur en scène le rôle prépondérant qu’on lui reconnaît aujourd’hui.
English: Ministers discussed issues and concerns relating to access to active employment measures under the Employment Insurance program, and the administration and funding of labour market development agreements.
French: Les ministres ont discuté des dossiers et des préoccupations liés à l'accès aux mesures actives d'emploi dans le cadre de l'actuel régime d'assurance-emploi, ainsi qu'à l'administration et au financement des ententes relatives au marché du travail.
English: In urban areas, a large percentage of both boys and girls attend school.
French: En milieu urbain, une portion importante de filles et de garçons fréquentent l'école.
English: 100 30–34 The trend towards later parenting also applies to men, although to a 20–24 50 lesser degree.
French: La tendance à avoir des enfants plus tard 25–29 100 30–34 dans la vie est aussi présente, à un moindre degré, chez les hommes.
English: • what will be the value added from the proposed project to health service in the provinces/territories and nationally?
French: • Quelle valeur le projet envisagé ajoutera-t-il aux services de santé dans les provinces et territoires et à l'échelle nationale?
English: There are even professional lobbyists, often ex-politicians, who exploit their access to their former colleagues.
French: Pour cela, elle occupe la 13ème place dans l’ordre de préséance.
English: The Committee welcomes the political will and commitment, expressed in the message by the President of Angola to the Committee and during the constructive dialogue, to the realization of the de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention, and to further improve on progress achieved so far in some areas.
French: Le Comité se félicite que, dans le message qu'il lui a adressé et à l'occasion d'un dialogue constructif, le Président de la République d'Angola ait exprimé sa volonté politique et se soit engagé à assurer l'égalité des femmes dans la pratique et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention, et à poursuivre les progrès accomplis jusqu'alors dans certains domaines.
English: The Court of Appeal is the final court.
French: La Cour d'appel est la juridiction de dernier ressort.
English: Then click on Allow all cookies in the Cookie Acceptance Policy.
French: Ensuite cliquer sur Accepter tous les cookies.
English: "Escena de mi colonia" (Scene from my camp), [between 1936 and 1939], Spain
French: "Escena de mi colonia" (Scène de ma colonie), [vers 1936-1939]
English: Because COSAs are only offered to those offenders with demonstrated high potential for reoffending, they represent a means by which to increase community safety over and above registration.
French: Parce que les CSR ne sont offerts qu'aux délinquants ayant démontré un potentiel élevé de récidive, ils représentent un moyen d'accroître la sécurité de la collectivité, ou plus de l'inscription à un registre.
English: A sustained 20 per cent rise in the U.S.-dollar price of natural gas is estimated to raise aggregate activity in Canada by a somewhat larger amount after three years—about 0.2 per cent.
French: Selon les estimations, une hausse durable de 20 % du prix en dollars É.-U. du gaz naturel donnerait lieu à une progression un peu plus substantielle de l’activité globale au Canada après trois ans, soit environ 0,2 %.
English: All suspicious transactions, including attempted transactions, should be reported regardless of the amount of the transaction.…"
French: Toutes les opérations suspectes, y compris les tentatives d’opérations, devraient être déclarées quel que soit le montant de l’opération.
English: Report (A5-0367/2001) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community's position in the Ministerial Conference set up by the accord creating the World Trade Organisation, with regard to the accession of the separate Customs territory of Chinese Taipei (Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu) to the World Trade Organisation (COM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS))
French: Rapport (A5-0367/2001) de M. Gahrton, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté dans la Conférence Ministérielle, établie par l'Accord instituant l'Organisation Mondiale du Commerce, concernant l'adhésion du territoire douanier distinct du Taipei chinois (Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu) à l'Organisation Mondiale du Commerce (COM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS))
English: 34 percent of inmates are infected with hepatitis C. There are significant variables affecting the cost of disease management.
French: Trente-quatre pour cent des personnes incarcérées sont infectées par l'hépatite C. Il existe des variables significatives qui influent sur le coût de la gestion des soins thérapeutiques.
English: The town has a network of shops, services, catering, and accommodation.
French: A Ždírec nad Doubravou il y a aussi un réseau des magasins, des services, de l'alimentation et de l'hébergement.
English: This 60-minute documentary was produced by SVT and broadcast by the public channel SVT in November 2004 and July 2005.
French: Ce documentaire de 60 minutes a été produit par la chaîne publique SVT, qui l’a diffusé en novembre 2004 et juillet 2005.
English: But there are two major areas of disagreement  namely, the numerical targets and the number of years it will take for  visible minorities to reach proportional representation in the EX group;  and the enforcement and monitoring of the remedy. Even though there is considerable overlap between the Detailed  Measures and the Outline of Remedy, the parties could not finally agree on  the measures to be taken to achieve equitable representation of visible  minorities at HC.
French: Mais il y a deux importants points de  divergence, soit : d'une part, les objectifs numériques et le nombre  d'années qu'il faudra pour que les membres des minorités visibles  parviennent à une représentation proportionnelle dans le groupe des EX et,  d'autre part, la mise en oeuvre et la surveillance des mesures de  redressement. Même s'il y a un considérable chevauchement entre les mesures  détaillées et l'aperçu de la réparation, les parties n'ont pas pu  s'entendre en fin de compte sur les mesures à prendre pour parvenir à une  représentation équitable des minorités visibles à SC.
English: Slower metabolism results in prolonged effects on the central nervous system and greater susceptibility to problem substance use.
French: Un métabolisme plus lent prolonge les effets sur le système nerveux central et augmente la susceptibilité aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The aircraft’s altitude continued to decrease and time became the enemy.
French: L’altitude de l’avion continuait de diminuer et le temps qui passait aggravait la situation.
English: The Commission thinks that only long-term reform by the Uzbekistan Government itself can solve the current problem.
French: La Commission estime que seule une réforme à long terme entreprise par le gouvernement ouzbek lui-même peut résoudre le problème actuel.
English: While the process of discussing, in particular with WHO and UNIDO, and of adopting new follow-up procedures for reports by the JIU was in itself beneficial, it is still too early to judge whether these new procedures will actually ensure an effective and more systematic follow-up to the JIU reports.
French: Les consultations auxquelles ont donné lieu les nouvelles procédures de suivi des rapports du Corps commun d'inspection et leur adoption sont déjà un bien en soi, mais il est encore trop tôt pour savoir, si, grâce à elles, il sera plus systématiquement et plus efficacement donné suite à ces rapports.
English: The meat subsidy has now been phased out, as has core funding from DFO to various industry organizations.
French: Les subventions à la production de viande ont maintenant cessé, tout comme le financement de base par le MPO de diverses organisations.
English: • Viking Trail Tourism Association Last Updated: 2007-03-19 To the top Important Notices
French: • Viking Trail Tourism Association (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-19 Haut de la page Avis importants
English: The members of the Council stressed the importance of full implementation by the Governments of both Rwanda and the Democratic Republic of the Congo of their commitments under the Pretoria Agreement of 30 July.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il importait que les Gouvernements du Rwanda aussi bien que de la République démocratique du Congo s'acquittent intégralement des engagements qu'ils ont pris aux termes de l'Accord de Pretoria du 30 juillet.
English: Depicting these gatherings as “non-meetings” of the Council greatly understates their importance.
French: En décrivant ces réunions comme étant des « non-réunions » du Conseil, on minimise grandement leur importance.
English: The issue of how to adjust these global imbalances thus appears as a priority area for action by the international community and the IMF.
French: La question du règlement de ces déséquilibres mondiaux apparaît donc comme un chantier prioritaire pour la communauté internationale et pour le FMI. Pourtant, au delà de simples PR\587610FR.doc 11/12 PE 364.909v01-00
English: An Essential Guide to Setting Direction and Taking Action', Conger, Jay A., Gretchen M. Spreitzer and Edward E. Lawler, III (Eds.)
French: An Essential Guide to Setting Direction and Taking Action, Conger, Jay A., Gretchen M. Spreitzer et Edward E. Lawler, III (Eds.)
English: ROC transfers directly to an RRSP can continue to be made on a tax free basis and are not impacted by the PA or PSPA process.
French: Les remboursements de cotisations peuvent continuer à être versés dans un REER sans déduction d'impôt et ne sont pas affectés par les procédés du FE et du FESP.
English: Patients are advised to contact their physician before discontinuing any medication.
French: On demande aux patients de consulter leur médecin avant d'interrompre leur traitement.
English: The hospices, including those dedicated to Saint James, took in - at least in the upper Rhineland - not only Santiago pilgrims but all other pilgrims and all poor travellers.
French: Les auberges - également celles qui étaient dédiées à Saint-Jacques - accueillaient, du moins dans la Haute-Rhénanie, non seulement les pèlerins de Saint-Jacques mais tous les pèlerins et tous les étrangers pauvres de passage.
English: The compromise reached by the three institutions was eventually adopted by Parliament on first reading on 1 December 2005 and by the Council on 27 April 2006, thus transposing the temporary waiver into Community law.
French: Le compromis réalisé par les trois institutions fut en fin de compte adopté par le Parlement en première lecture le 1er décembre 2005 et par le Conseil le 27 avril 2006, transposant ainsi dans le droit communautaire la dérogation temporaire.
English: A total of 70 States responded to the biennial reports questionnaire in both its second and third reporting periods.
French: En tout, 70 États ont répondu aux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports.
English: You'll find links to frequently accessed legislation, including the Education Act , on the Statutes and Regulations page of this site's Policy & Funding section.
French: Vous trouverez des liens vers des lois fréquemment consultées, dont la Loi sur l'éducation , sur la page des Lois et règlements dans la section Politiques et financement du site.
English: (The President proceeded to draw the tellers)
French: (Le Président procède au tirage au sort des scrutateurs)
English: The Redesign Panel recommends the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, which would replace the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committees, and a second-tier appellate Tribunal, the United Nations Appeals Tribunal, created through the amendment of the statutes and the renaming of the United Nations Administrative Tribunal (see A/61/205, para.
French: Le Groupe recommande de créer un système de justice formel à deux niveaux, composé d'un tribunal de première instance décentralisé, le tribunal du contentieux, qui remplacerait les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline, et, au second niveau, du Tribunal d'appel des Nations Unies, qui serait créé après modification du statut du Tribunal administratif des Nations Unies, lequel aurait été ainsi rebaptisé (voir A/61/205, par. 154).
English: 125 Pages - (3,440 KB) complete report in PDF Format high resolution cover
French: 132 Pages - (3 780 KB) rapport au complet dans le format de pdf
English: - Processing-packing of TNT (10 tons);
French: - Traitement-conditionement de TNT (10 t);
English: Assembly continues, from the ground up Throughout the assembly phase, Canadian robotics and mission controllers will be carefully monitoring the entire ballet-like sequence of construction from the ground at both NASA's Johnson Space Centre in Houston, Texas, and at the Canadian Space Agency's control room in Longueuil, Quebec.
French: L'assemblage se poursuit... de bas en haut Durant la phase d'assemblage, les contrôleurs des éléments de robotique canadiens surveilleront attentivement le déroulement de la construction réglée comme un ballet à partir du Centre spatial Johnson de la NASA, à Houston au Texas, et du Centre de contrôle de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec.
English: Boreal felt lichen lacks charisma and is not well known, but the right educational materials and delivery may induce the interest of industry, foresters, students, and naturalists and stimulate them to search for the lichen.
French: L’érioderme boréal ne possède pas un grand pouvoir de fascination, et il demeure peu connu; il est possible cependant qu’une bonne documentation suscite l’intérêt de l’industrie, des forestiers, des étudiants et des naturalistes et poussent ceux-ci à rechercher ce lichen.
English: The work of the assistants has already contributed to a significantly higher number of police investigations and prosecutions regarding usury than in the past.
French: Grâce au travail de ces assistants, le nombre d'enquêtes policières et de poursuites pour usure a considérablement augmenté.
English: This new technology reduces the cost of serving domestic markets and service innovations are also made possible.
French: Ces nouvelles technologies réduisent le coût du service sur les marchés intérieurs et peuvent également favoriser des innovations en matière de service.
English: • General website of the Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
French: • Site Web général de la direction générale des relations extérieures: http://ec.europa.eu/external_relations/index_fr.htm
English: High nuclear safety standards are maintained through [the Euratom Treaty].
French: Enfin, des normes élevées de sûreté nucléaire sont établies par le traité Euratom.
English: It was one of only four countries in which the United Nations maintained a peace-building office, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP).
French: Celui-ci était l'un des quatre pays seulement dans lesquels l'ONU avait un bureau pour la consolidation de la paix, à savoir le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan.
English: Already covered in Annex I.
French: Des dispositions en ce sens figurent déjà à l'annexe I.
English: You will have to reduce the amount you can deduct if you use the rooms for both your day care and personal living.
French: Le montant déductible sera réduit si les pièces que vous utilisez pour votre garderie servent aussi de lieux de séjour personnels.
English: While the circumstances preventing his departure still apply, if his departure runs counter to the interests of national security;
French: Si sa sortie du territoire turkmène est contraire aux intérêts de la sécurité nationale - jusqu'à la disparition des circonstances qui empêchent sa sortie;
English: But it can be very helpful to get an insight into how others perceive our listening skills.
French: Toutefois, il peut être très utile d'avoir une idée de la façon dont les autres perçoivent vos aptitudes à l'écoute.
English: 6:15 Leave office — exit recorded by computer, entry system and parking lot.
French: 18 h 15 Départ de votre bureau— ce départ est enregistré par votre ordinateur, le système d'accès et le stationnement.
English: The courses deal at length with the principle of proportionality, and the police officers are instructed in how to comply with that principle in the course of deportation exercises.
French: Lors de ces cours, le principe de proportionnalité est développé et des directives sont données aux agents pour leur expliquer comment agir en fonction de ce principe lors de rapatriements.
English: Support implementation through research and development projects
French: Régime posologique personnel de médicaments Profil d’information sur la santé personnelle Profil de modèles de pratique médicale
English: In response, the Government of Canada proposed fundamental changes to both Equalization and TFF.
French: En réponse à cette demande, le gouvernement du Canada a proposé des changements en profondeur à la péréquation et à la FFT.
English: ** Includes persons who are not union members, but whose jobs are covered by collective agreements.
French: ** Comprend les personnes non syndiquées, mais dont l’emploi est assujetti à une convention collective.
English: insufficient appreciation of the richness and diversity of attractions available throughout Europe, and which could become the basis for new and original tourist products and destinations.
French: La demande croissante de la clientèle pour des services touristiques personnalisés et de grande qualité est souvent difficile à satisfaire en raison du fait que certains secteurs du tourisme
English: There are also plans to provide professional psychological assistance to former child soldiers captured by or surrendered to the armed forces.
French: Il est également prévu de fournir une aide psychologique professionnelle aux anciens enfants soldats qui se sont rendus aux forces armées ou ont été capturés par celles-ci.
English: The Department evaluates the outcomes and monitors the effectiveness and impact of the BCAH program through a compilation of statistical data obtained from completed final reports.
French: Le Ministère évalue les résultats et surveille l’efficacité et les répercussions du programme DCAP au moyen des données statistiques qu’il recueille dans les rapports finaux qui lui sont remis.
English: As to the goal of environmental sustainability, the situation of most of these countries represents also a considerable challenge, particularly in the areas of water supply and sanitation, loss of environmental resources and energy use.
French: Pour ce qui est de l'objectif d'un environnement durable, la situation de la plupart de ces pays représente un défi considérable, notamment dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de la perte de ressources naturelles et de l'utilisation de l'énergie.
English: A/60/98 and Add.1.
French: A/60/98 et Add.1.