ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in 32” (1366x768 ), 37" and 42” (1920x1080), our LCD TVs are given a slim body with a thickness of only 35mm, also a 250GB internal HDD as well as an iV port for iVDR HDD cartridges. Our three models are DLNA compatible, support HD video in 1080p and have a 120Hz IPS LCD panel for the 42” model and IPS α for the other two.
French: Pour obtenir une telle finesse sur la série Wooo UT, Hitachi a retiré plusieurs éléments de la TV elle-même, comme le tuner TV, et replacé tout ça dans un boîtier externe connecté à l’écran par un port UWB (Ultra-Wide Band).
English: INDUSTRIAL ALLIANCE INVESTMENT MANAGEMENT INC., corporate number 360301-6.
French: INDUSTRIAL ALLIANCE, INVESTMENT MANAGEMENT INC., numéro corporatif 360301-6.
English: Subject to clarifying the importance of predictability and transparency of security rights by registration as a separate key objective of the draft guide, the Working Group approved the substance of recommendation 1.
French: Sous réserve de mentionner, en tant qu'autre objectif principal du projet de guide, la nécessité de promouvoir la prévisibilité et la transparence des sûretés réelles mobilières par leur inscription, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 1 quant au fond.
English: When WNv test was implemented, the press releases indicated that this would virtually eliminate the virus from blood.
French: 50 Lorsque le test de dépistage du VNO a été mis en oeuvre, les communiqués de presse indiquaient que le virus serait pour ainsi dire éliminé du sang.
English: involved in the field of counterfeit deterrence systems.
French: de traitement des billets, qui doivent être respectées par les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces.
English: Indoor Environment (NRC-IRC) Symbol O Atomic Number 8 Relative Atomic Mass 15.9994
French: Environnement intérieur (IRC-CNRC) Symbole O Numéro atomique 8 Masse atomique relative 15,9994
English: The interests of the child are of paramount importance in the corresponding choice of provision.
French: Ce sont avant tout les intérêts de l’enfant qui influencent le choix du service correspondant.
English: An area of future cooperation is that of local decentralization. On this matter, the OSCE Office has established an international co-ordination group in Yerevan.
French: Les membres de la Direction des affaires juridiques du Secrétariat du Conseil de l’Europe travaillent actuellement avec le Bureau dans une vaste gamme de domaines tels que la législation anticorruption et sa mise en oeuvre, les médias et les questions intéressant le médiateur et la police.
English: The creation, division or amalgamation of bands creates or enhances community cohesion and stability.
French: • Le nombre de bandes créées, divisées ou bandes en partenariat avec les Premières nations. fusionnées.
English: 27 payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.4%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,4 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: The CWSDB should be considered accurate and up to date with respect to open/active landfill sites, hazardous waste disposal sites and scrap metal yards.
French: Cette base de donnÃ©es doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme Ã©tant exacte et Ã jour en ce qui touche les sites d'enfouissement, les sites d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux et les parcs Ã ferraille ouverts et actifs.
English: In another case, a human rights NGO had received a $40,000 grant from an international donor to run a one-year human rights monitoring project and produce an annual report, but it was unable to start its activities because it lacked the authorization to receive the grant despite having applied to the Ministry of Social Affairs well in advance, as required under the law.
French: Dans un autre cas, une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, qui avait reçu de la part d'un donateur international une subvention de 40 000 dollars (pour exécuter un projet de contrôle de la situation des droits de l'homme d'une durée d'un an et pour publier un rapport annuel), n'a pas été autorisée à encaisser cette subvention, bien qu'elle en ait fait la demande auprès du Ministère des affaires sociales en respectant pleinement les délais prévus par la loi, et n'a pas pu entreprendre les activités en question.
English: It is because the Constitutional Treaty was intended for the last enlargement that that last enlargement must be completed and consolidated before we start thinking seriously about more big schemes, if we ourselves are not to wreck our own project.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe avait été conçu en prévision du dernier élargissement; celui-ci doit donc être finalisé et consolidé, en sorte que nous puissions nous occuper sérieusement d'autres projets ambitieux, sans saccager en même temps notre projet actuel.
English: (c) Basic principles of environmental expertise;
French: c) Les principes de base de l'expertise environnementale;
English: 134 Bender, Gunnar (1998) Bavaria v. Felix Somm:
French: 134 Gunnar Bender (1998) Bavaria v. Felix Somm:
English: Any infringement of GO Transit’s rights will result in appropriate legal action.
French: Toute violation des droits de GO Transit entraînera les poursuites en justice qui s'imposent.
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) release Education at a Glance 2006 report Highlights Archives
French: Concil des ministres d'éducation Canada (CMEC) sort la rapport Regards sur l'éducation 2006 Actualités - Archives
English: An other economic family is one in which the economic family reference person is neither a member of a couple family nor a lone-parent family.
French: Une autre famille économique est une famille dans laquelle la personne-repère de la famille n'est pas membre d'une famille comptant un couple ou d'une famille monoparentale.
English: It also undertook a number of initiatives aimed at informing and sensitizing public servants to official languages issues; further utilized its official languages networks—most notably the Network of Official Languages Champions and Directors of Official Languages; and developed tools to support federal institutions in the promotion of linguistic duality.
French: L’Agence a aussi lancé un certain nombre d’initiatives destinées à informer les fonctionnaires des directives en matière de langues officielles et à les sensibiliser; elle a davantage utilisé ses réseaux en langues officielles, et plus particulièrement le Réseau des champions des langues officielles et celui des directeurs des langues officielles; elle a mis au point des outils pour aider les institutions fédérales à promouvoir la dualité linguistique.
English: (a) To be the national authority for Mauritius and serve as the national focal point for effective liaison with other States Parties to the Convention and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW);
French: a) Être l'Autorité nationale, qui sert de centre national en vue d'assurer une liaison efficace avec les autres États parties à la Convention et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC);
English: Meanwhile, UNOCI has established partnerships with more than 10 national and international organizations and agencies for the provision of educational, financial and human resources.
French: Parallèlement, l'ONUCI a mis en place des partenariats avec plus de 10 organisations et institutions nationales et internationales en vue de fournir des moyens éducatifs, financiers et humains.
English: In 1992, all Canadians were involved in a new ratification process — the third country-wide referendum in Canadian history.
French: Enfin, en 1992, tous les Canadiens ont été appelés à se prononcer dans un nouveau processus de ratification — le troisième référendum pancanadien de l'histoire du pays.
English: A Shared Outcome is an outcome that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Un résultat partage est un résultat que les partenaires espèrent atteindre à la suite des efforts déployés dans le cadre de leurs programmes.
English: If an organization is uncertain about its eligibility, it is encouraged to seek clarification from CIHR.
French: Une organisation peut, en cas de doute concernant son admissibilité, demander aux IRSC des précisions à ce sujet.
English: Hypertext - Text containing links to other documents, easily allowing the user to retrieve and display information.
French: Ainsi, les informations modifiées dans la première application peuvent être mises à jour dans la seconde.
English: Franco). We compared the sapling (corrections based on the average basal age of breast high saplings) and the ground methods (corrections based on the average difference in age between ground and coring height) with a regression model we developed to overcome traditional assumptions of temporal and spatial homogeneity in early growth.
French: Franco). La méthode basée sur l'âge basal moyen des jeunes tiges dont la taille correspond à la hauteur de poitrine et la méthode basée sur la différence moyenne d'âge entre le sol et la hauteur de prélèvement des carottes ont été comparées à un modèle de régression que nous avons développé pour contourner les hypothèses traditionnelles d'homogénéité temporelle et spatiale durant la phase de croissance juvénile.
English: I hope it will produce a further good result.
French: J'espère que cela donnera ultérieurement un bon résultat.
English: They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
French: Celles-ci étaient invitées à classer, dans un questionnaire spécifique, les différentes solutions envisageables proposées par les six groupes de travail d’experts.
English: The Shellfish Water Quality Protection Program: Protecting Public Health informational 2000 $ 0.00
French: Le Programme de salubritÃ© des eaux coquillÃ¨res pour la protection de la santÃ© informationnel 2000 $CAN 0,00
English: The appellant claims that the telephone cords qualify under section4, PartI, ScheduleIV to the Excise Tax Act as " ... telecommunication wire and cable ... " and that the telephone jacks qualified under paragraph2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations as "equipment and hardware ... designed for permanent installation in a system for the supply of electricity."
French: L'appelant soutient que les cordons téléphoniques sont des «Fil[s] et câbles...de télécommunications...» aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise, et que les prises murales sont du «matériel et quincaillerie...conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité» aux termes de l'alinéa2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction.
English: Diskette Drive  The computer attempts to boot from the floppy drive.
French: Diskette Drive (Lecteur de disquette) - L'ordinateur essaie de démarrer à partir du lecteur de disquette.
English: (4) Where a complete specification has been filed in pursuance of an application for a patent accompanied by a provisional specification or by a specification treated by virtue of a direction under sub-section (3) as a provisional specification, the Controller may, if the applicant so requests at any time before the acceptance of the complete specification, cancel the provisional specification and post-date the application to the date of filing of the complete specification.
French: 4) Lorsqu’un mémoire descriptif complet a été déposé en relation avec une demande de brevet à laquelle était joint un mémoire descriptif provisoire ou un mémoire descriptif traité comme provisoire en vertu d’une décision visée à l’alinéa 3), le Contrôleur peut, si le déposant le requiert en tout temps avant l’acceptation du mémoire descriptif complet, annuler le mémoire descriptif provisoire et postdater la demande à la date du dépôt du mémoire descriptif complet.
English: Note on the plenary session, Brussels, 3-4 October 2002, C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 3-4 octobre 2002, Conv.
English: • Not one palliative care doctor who responded to the survey would practice either euthanasia or assisted suicide.
French: • Aucun des spécialistes des soins palliatifs qui ont répondu à l’enquête ne pratiquerait l’euthanasie ou le suicide assisté.
English: • establish a centre of expertise in service transformation to monitor the progress made by government departments and agencies and to provide advice and assistance in developing and implementing service transformation strategies and programs.
French: • mette sur pied un centre d'expertise en transformation des services afin de suivre les progrès que réalisent les ministères et les organismes du gouvernement et pour donner des conseils et de l'aide lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies et des programmes qui visent la transformation des services.
English: You may have other income and deductions from an RRSP.
French: Vous pouvez recevoir d'autres revenus et déductions d'un REER.
English: The result of the merger of 11 rural municipalities, Bécancour covers a vast expanse of territory recognized for its beauty.
French: Le résultat d'une fusion de 11 municipalités, Bécancour couvre un vaste territoire reconnu pour sa beauté.
English: Chances are you will start out by creating works by yourself and without pay, and it may never become more than a part-time occupation.
French: Vous commencerez probablement par créer seul, sans rémunération, et vous serez peut-être confiné au travail à temps partiel.
English: In October 2008, Colonel Yav was promoted to become the chief of staff of the 2nd military region in Bas-Congo.
French: En octobre 2008, le colonel Yav a été promu au rang de chef d'état-major de la 2e région militaire dans la province du Bas-Congo.
English: That is, there is increasing recognition among developing countries that the further reduction of population growth is necessary to ease mounting pressures on renewable and non-renewable resources and on the environment and to facilitate the achievement of all major development goals.
French: Cela signifie que les pays en développement sont de plus en plus conscients qu'une nouvelle réduction de la croissance démographique est indispensable pour atténuer les pressions croissantes qui s'exercent sur les ressources renouvelables et non renouvelables et sur l'environnement, et également pour faciliter la réalisation des principaux objectifs de développement.
English: Higher PM concentrations occur in urban areas, mainly caused by local emissions of larger particles (PM>2.5).
French: Les plus fortes concentrations de matières particulaires se produisent dans les zones urbaines; ceci est dû essentiellement aux émissions locales de particules relativement grandes (diamètre > à 2,5).
English: The centre will presumably employ a group of thematic coordinators, innovation analysts and forecasters and IT specialists.
French: Selon toute probabilité, le centre compterait, parmi ses effectifs, une équipe de coordinateurs thématiques, d’analystes-prévisionnistes de l’innovation et d’informaticiens.
English: Under these guidelines, the right holder alleges infringement before an established panel, which immediately investigates the allegation(s).
French: En vertu de ces directives, le titulaire de droits invoque la contrefaçon devant un groupe spécial préétabli, qui enquête immédiatement à ce sujet.
English: For additional information, see the Live Piracy Report published by the International Maritime Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport en direct sur la piraterie (en anglais seulement) diffusé par le Bureau maritime international.
English: Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road Rosebank, Johannesburg 2196, South Africa Postal Address:
French: Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road Rosebank, Johannesburg 2196, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: Adopted at its 780th meeting on 5 April.
French: La Commission a adopté un rapport sur les résultats du réexamen de la portée du service universel (→ point 1.14.1).
English: Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l'instruction se déroulent simultanément, au cours d'une seule audience.
English: There should be someone else in the boat to help pull the person in trouble into the boat.
French: Il devrait y avoir une autre personne dans l'embarcation avec vous pour vous aider à tirer la personne en difficulté à bord. Cette personne en difficulté devrait être tirée à bord à la poupe ou l'arrière du bateau.
English: CFM moved to Toronto in 1978 and has been published by Quarry Press in Kingston since 1993.
French: Elle déménage à Toronto en 1978 et est publiée par Quarry Press à Kingston depuis 1993.
English: However, by referring to the case law and the Department's explanations, he raised reasonable doubt as to whether the merit principle had been respected.
French: Toutefois, en s'appuyant sur la jurisprudence et les explications du ministère, il a soulevé un doute raisonnable quant au fait que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Parks Canada will continue to promote the safety of visitors who participate in winter backcountry use.
French: Cependant, pour certains incidents de sécurité publique, les données locales sont disponibles aux fins d’analyse.
English: The former approach seems more practical based on current experience, although it is not without its own challenges.
French: La dernière approche semble plus pratique selon des expériences courantes, même si elle présente certains défis.
English: For Canada, this reflects the fact that our mine action programmes were directly inspired by the Ottawa Convention, and that the available funds are primarily mandated to ensure our compliance with the Convention obligation (Article 6) to assist other parties meet their humanitarian and disarmament obligations.
French: Pour le Canada, cela tient au fait que nos programmes d'action antimines sont directement inspirés de la Convention d'Ottawa et que les fonds qui y sont consacrés visent principalement à garantir que nous respectons notre obligation, conformément à l'article 6 de la Convention, d'aider les autres parties à remplir leurs devoirs relatifs aux affaires humanitaires et au désarmement.
English: Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development 114 -120
French: Restructuration industrielle et développement industriel durable 114 − 120
English: Station Three (1.05MB) Station three - the final station - requires the participant to pick up a weighted bag and carry it a distance of 15 metres in a safe and controlled manner.
French: Étape 3 (1.16MB) La troisième et dernière étape nécessite que le participant soulève un sac et qu'il le transporte sur une distance de quinze mètres de façon sécuritaire et contrôlée.
English: preparing an annual report to the management of his undertaking or a local public authority, as appropriate, on the undertaking's activities in the carriage of dangerous goods.
French: - assurer la rédaction d'un rapport annuel destiné à la direction de l'entreprise ou, le cas échéant, à une autorité publique locale, sur les activités de cette entreprise relatives au transport de marchandises dangereuses.
English: If you do not agree with the exemptions which have been applied to the documents, you may file a complaint with the Information Commissioner for review of the exemption.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec l'exemption invoquée, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada (2008) Round-leaved greenbrier (Smilax rotundifolia) is a woody climbing vine that can reach a length of over four metres.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax Ã feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l'Atlantique) (Smilax rotundifolia) de l'Atlantique au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le smilax Ã feuilles rondes (Smilax rotundifolia) est une plante ligneuse grimpante pouvant atteindre plus de 4 m de longueur.
English: Ladies in White The Ladies in White from Cuba are one of the three laureates of the Sakharov Prize in 2005.
French: Dames en blanc Les «Dames en blanc» cubaines sont l’un des trois lauréats du Prix Sakharov 2005.
English: A special meeting with Mrs Leyla ZANA, 1995 Sakharov Prize Winner would be held on Wednesday 13 October from 9:30-11:00 in Room ASP 1G3.
French: Une réunion spéciale avec Mme Leyla ZANA, lauréate du Prix Sakharov 1995, se tiendra le mercredi 13 octobre de 9 h 30 à 11 heures dans la salle ASP 1G3.
English: We remain committed to providing assistance to the people in the North, particularly in war-affected areas such as the east, the Transitional Area and Darfur.
French: Nous restons déterminés à fournir une assistance aux citoyens du Nord, en particulier dans les zones déchirées par la guerre, telles que l'Est, la zone de transition et le Darfour.
English: News Release Canada's New Government helps Canadians choose more eco-friendly vehicles Fact Sheet ecoENERGY for Personal Vehicles February 14, 2007
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens Ã choisir des véhicules plus éconergétiques Fiche de renseignements écoÉNERGIE pour les véhicules personnels Le 14 février 2007
English: The Committee encouraged the Netherlands to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We share the urgency expressed, not only around this table or exclusively among Security Council members, when it comes to the full deployment and operability of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Elle fait toutefois face à des défis importants; il y a tout d'abord un approvisionnement insuffisant en contingents militaires et en matériel, y compris les hélicoptères.
English: (h) Taking measures for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, including by providing counselling, care, recovery and reintegration programmes for victims as well as perpetrators, in accordance with article 39 of the Convention;
French: h) Prendre des mesures visant à faciliter le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, d'abus, de négligence, de mauvais traitements et de violences, y compris en prodiguant des conseils et des soins et en exécutant des programmes de réadaptation et de réinsertion à l'intention des victimes comme des coupables, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Latvia (6 December 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Lettonie (6 décembre 20061)
English: Following a statement by the Chairman, statements were made by the representatives of Finland, China, South Africa, Hungary, Jamaica, Germany and Canada.
French: À la suite d'une déclaration du Président, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de la Hongrie, de la Jamaïque, de l'Allemagne et du Canada.