ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the symbolic Action was not the end, but a new start: because the young people are now going to struggle with actions and projects in their countries so as to implement their vision of tomorrow's work and life.
French: Mais cette action symbolique ne fut pas la fin, mais un nouveau début: car les jeunes veulent lutter maintenant dans leur pays respectif pour la réalisation de de leur vision du travail et de la vie futurs grâce à leurs actions et leurs projets.
English: Dept reported in Report on Plans and Priorities (RPP) 04-05 total capital spending planned: $40.8M (not including any capital spending through transfer payments, which amounts to approx $1B as indicated in LTCP).
French: Le Ministère a déclaré dans le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 la dépense en immobilisations totale prévue, soit 40,8 millions $ (excluant les dépenses en immobilisations effectuées par transfert de paiement, qui totalisent environ 1 milliard $, comme l’indique le PILT).
English: (3) A trustee under an RESP shall repay to the Minister, within the period set out in the trustee agreement that applies to the RESP, an amount referred to in subsection (4), if (a) the RESP is terminated; (b) the registration of the RESP is revoked; (c) a payment described in paragraph (b) or (d) of the definition "trust" in subsection 146.1(1) of the Income Tax Act is made under the RESP; (d) an EAP is made under the RESP to an individual who is not a beneficiary under the RESP; (e) property is transferred from the RESP to another RESP except where the transfer is an eligible transfer; or (f) an individual becomes a beneficiary under the RESP in place of another beneficiary, except where paragraph 204.9(4)(b) of the Income Tax Act applies in respect of the replacement.
French: A représente le solde du compte de subvention du REEE immédiatement avant le retrait, B le solde du total des cotisations subventionnées versées au REEE immédiatement avant le retrait, C le montant des cotisations subventionnées retirées; b) le solde du compte de subvention du REEE immédiatement avant le retrait. (2) Le fiduciaire d'un REEE n'est pas tenu de rembourser le montant d'une subvention pour l'épargne-études versé à l'égard d'un bénéficiaire en cas de retrait des cotisations, si le retrait représente la totalité ou une partie de l'excédent des cotisations et celui-ci vise à réduire le montant de l'impôt à payer aux termes de la partie X.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et, au moment du retrait, l'excédent pour l'année ne dépasse pas 4 000 $.
English: This work aims to provide valuable insights and guidance to the trademark offices of member states and to users of the trademark system in relation to the treatment of such marks in the trademark registration process.
French: Le but de ces travaux est de livrer aux offices de marques des États membres et aux utilisateurs du système des marques des indications précieuses concernant le traitement de ces marques dans le processus d’enregistrement des marques.
English: oxide emission estimates from Manure on Pasture, Range and Paddock are calculated using Equation A3-23.
French: Les estimations d’émissions d’oxyde nitreux provenant de l’épandage de fumier sur les pâturages et les enclos sont calculées au moyen de l’équation A3-23.
English: Secondly, the international community should concentrate on conflict resolution.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit concentrer ses efforts sur le règlement des conflits.
English: If more than $25, a receipt must be issued.
French: Si la contribution est de plus de 25 $, un reçu doit aussi être émis.
English: (13) In dealing with applications for travel for family meetings, family reuniﬁcation or marriage between citizens of diﬀerent States, they will ensure that acts or commissions by members of the applicant's family do not adversely aﬀect the rights of the applicant as set forth in the relevant international instruments.
French: (13) Lors de l’examen des demandes de voyage pour des rencontres familiales, pour la réunion de familles ou pour des mariages entre citoyens d’Etats différents, ils veilleront à ce qu’aucun acte ni aucune omission de membres de la famille du requérant ne lèse les droits de ce dernier, tels qu’ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents.
English: A true consideration of the report requires an analytical and critical approach to the work of the Council in the period under review, in observation of its mandate and its organic relationship to the Assembly in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Un véritable examen du rapport exige une approche analytique et critique des activités du Conseil pendant la période considérée, en respectant bien entendu son mandat et sa relation organique avec l'Assemblée conformément à la Charte.
English: The report states that information is always available for migrants in English from the Immigration and Naturalisation Service.
French: Qui plus est, toutes les ambassades ont un site Web qui donne des renseignements sur les possibilités offertes à ceux qui souhaitent venir travailler aux Pays-Bas, ainsi que sur la réglementation et les procédures à suivre pour ce faire.
English: Where relevant, the report also discusses the work of other child rights actors, such as municipalities and county councils, foundations and NGOs.
French: Il examine, si nécessaire, les activités des divers intervenants dans le domaine des droits de l'enfant tels que les conseils municipaux, les conseils de comtés, les fondations et les ONG.
English: Because the anarchic development of our planet is not inevitable, because everyone can be involved in making a change, and modify their impact on the environment, the Foundation is supporting a number of projects in France that promote solidarity and aim to make people aware of environmental problems.
French: Parce qu'il n'y a de fatalité ni dans l'exclusion, ni dans le développement anarchique de notre planète, parce que chacun peut devenir acteur du changement, et rationaliser son impact écologique, la Fondation soutient, en France, des projets favorisant la solidarité et la sensibilisation aux problèmes environnementaux.
English: Suffice to note that the right to adequate housing had found expression in the Draft Constitution and since it was not one of the controversial issues, it is hoped that should there be a new constitution the same will be included.
French: Il suffira d'indiquer que le droit à un logement décent était porté par le projet de constitution, et que, ce point n'étant pas controversé, on peut espérer qu'il figurera dans la nouvelle constitution.
English: I will use that simple but powerful sentence to describe briefly the conclusions reached a few weeks ago in Bogotá by Latin American women from the Habitat International Coalition, the Women's Network for Peace and the Popular Education Network, which I am representing today.
French: Cette phrase très simple et puissante à la fois me servira à présenter un bref bilan que nous, les femmes latino-américaines de la Coalition internationale Habitat, du Réseau des femmes pour la paix et du Réseau d'éducation populaire, avons réalisé il y a quelques semaines à Bogota, et que je représente ici aujourd'hui.
English: Based on this valuation it had provided $23.76 million.
French: Sur la base de cette évaluation, il avait prévu un montant de 23 760 000 dollars.
English: (a) Informed the Working Group of the acknowledgement by the Chadian Ministry of Defence of the increasing pattern of violations and abuses committed against children in eastern Chad, including the illegal recruitment and use of children in armed forces and groups, as a result of the activities of armed groups, of the organization by local communities of self-defence units and of initiatives taken by local commanders of the Chadian National Army, without referring to their hierarchy;
French: a) A informé le Groupe de travail que le Ministère tchadien de la défense était conscient du fait que les infractions et sévices commis contre des enfants dans l'est du Tchad, notamment le recrutement et l'utilisation illicites d'enfants dans les forces et les groupes armés, prenaient de l'ampleur en raison des activités de ces groupes, de l'organisation d'unités d'autodéfense par les communautés locales et des initiatives prises par les commandants locaux de l'Armée nationale tchadienne sans en référer à leur hiérarchie;
English: Under the Language Industries Program, the Department invested close to $80,000 in marketing and branding activities developed by the communities.
French: DEO a appuyé la communauté francophone de la Colombie- Britannique pour l’aider à tirer profit des Jeux d’hiver de 2010.
English: Statements were  also made by the observers for Belarus, Afghanistan, Honduras, Algeria, Indonesia, Togo, Lebanon and Saint Lucia.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Bélarus, de l'Afghanistan, du Honduras, de l'Algérie, de l'Indonésie, du Togo, du Liban et de Sainte-Lucie.
English: Also the Court shows that, where properly applied, the Integrated Administration and Control System (IACS), in particular in respect of the Single Payment System, is effective in limiting the risk of irregular agricultural expenditure.
French: En outre, la Cour indique que le système intégré de gestion et de contrôle et de gestion (SIGC), notamment en matière de régime de paiement unique, limite efficacement le risque de dépenses agricoles irrégulières dès lors qu'il est appliqué correctement.
English: The normalization of Iraq's relations with its neighbours is important for regional stability.
French: La normalisation des relations de l'Iraq avec ses voisins est un important facteur de stabilité régionale.
English: Competent authorities may exempt from the application of the methods set out in this Annex and attribute an exposure value of zero to over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent dispenser de l'application des méthodes décrites dans la présente annexe les contrats hors bourse compensés par une chambre de compensation lorsque cette dernière fait office de contrepartie juridique et que tous les participants garantissent pleinement et quotidiennement le risque qu'ils présentent à la chambre de compensation, offrant ainsi une protection couvrant à la fois les risques actuels et les éventuels risques futurs.
English: In some places it is counted in armaments; in many others it is just having food to eat each day.
French: Dans certains pays, on l’assimile à l’arsenal. Dans beaucoup d’autres, il s’agit d’avoir chaque jour de quoi se nourrir.
English: The 2007/08 budget includes the additional funding of $126 million approved in the Federal Budget 2006 to help CATSA address operating and capital budget pressures related to the continued growth in the air transportation industry.
French: Le budget prévu pour 2007-2008 comprend des fonds additionnels de 126 millions $ approuvés dans le budget de 2006 afin d’aider l’ACSTA à faire face aux pressions causées par la croissance continue de l’industrie du transport aérien.
English: Also, in the hotel’s Cafe San Luis – a traditional cafe in Madrid situated on Gran Vía – you can enjoy a coffee or a glass of wine all day.
French: Au Cafe San Luis de l'hôtel, un café traditionnel de Madrid situé sur la Gran Vía, vous pourrez également déguster un café ou un verre de vin tout au long de la journée.
English: For example, the private Aterrana Foundation invites artists from different countries to Liechtenstein for a period of one year and provides them with the necessary infrastructure and financial freedom to support their artistic creativity.
French: Par exemple, la fondation privée Aterrana invite des artistes étrangers à passer un an au Liechtenstein en leur fournissant le matériel et les ressources financières nécessaires à leurs activités de création.
English: Higgs, D.J., Morris, V.C. and Levander, O.A. Effect of cooking on selenium content of foods.
French: .Higgs, D.J., Morris, V.C. et Levander, O.A. Effect of cooking on selenium content of foods.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Transportation Safety Board.
French: L'information a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle et publique non commerciale. Les documents peuvent être reproduits, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Bureau de la sécurité des transports.
English: Why should the least well off, the workers, be carrying the cost of this recession and the need to repair it?
French: Pourquoi faudrait-il que les moins favorisés, les travailleurs, assument le coût de cette récession et les efforts nécessaires pour en sortir?
English: Water demands in the Grey and Bruce County area were compared with the suggested provincial water demand guidelines which recommend a water consumption of 450 L/capita/day for detached homes.
French: On a comparé la demande en eau dans la région des comtés de Grey et de Bruce avec les directives provinciales proposées relativement à la demande en eau, qui recommandent un plafond de consommation de 450 l/par personne/par jour, pour les habitations individuelles.
English: The educational concept is based on intensive learning in small groups.
French: Le concept de formation continue s’appuie sur un apprentissage intensif en petits groupes.
English: The Heritage Presentation Plan will refine specific park messages and target audiences.
French: Le plan de mise en valeur du patrimoine reprendra les messages du parc pour les peaufiner et établir les auditoires cibles.
English: We must not underestimate the difficulties facing us, but the Horn of Africa has already had its share of conflict, and it is in the interests of the two parties to avoid a new one.
French: Nous ne sous-estimons pas les difficultés, mais la corne de l'Afrique a déjà sa part de conflit, et c'est l'intérêt des deux parties d'en éviter un nouveau.
English: Firstly, the conclusion of the majority of the Committee was clearly based, in our view, on an unfortunate confusion between a judicial review (an inherently limited administrative law recourse based on a mere application supported by affidavit evidence) and an ordinary action where the judgement is based on the evidence of witnesses, who are heard in court and are subject to cross-examination, from which the Court makes proper findings of fact.
French: Tout d'abord, la conclusion de la majorité du Comité se fonde manifestement, selon nous, sur une regrettable confusion entre le contrôle juridictionnel (recours administratif nécessairement limité, fondé sur une simple demande appuyée par des éléments de preuve énoncés dans des déclarations sous serment) et une action ordinaire, où l'arrêt se fonde sur les dépositions des témoins, qui sont entendus par le juge et soumis à un contre-interrogatoire, à partir desquelles le juge tire ses propres conclusions en ce qui concerne les faits.
English: He explained how this enables different Leader groups to deliver to local communities a diverse range of sustainable and innovative rural actions, and he also underlined the importance of support from the government sector in this.
French: Il expliqua également comment ceci permettait aux différents groupes Leader de fournir aux communautés locales un large éventail d’actions rurales durables et innovatrices et souligna l’importance du soutien du secteur public en la matière.
English: Although the total savings are difficult to estimate, "we'll come in under our more than $3 million budget to renovate, construct new facilities and physically move 500 people," says Millett, who estimates a two- to three-year payback on the project, with potential operating savings of up to three-quarters of a million dollars per year.
French: Bien que les économies totales soient difficiles à évaluer, «nous allons rester en-deçà de notre budget de plus de 3 millions de dollars pour les travaux de rénovation, la construction de nouvelles installations et le déménagement proprement dit de 500 personnes», explique M. Millett, qui prévoit un délai de récupération de deux ou trois ans pour ce projet, les économies de fonctionnement pouvant atteindre jusqu'à trois quarts de million de dollars par année.
English: Other technologies, such as the system of rice intensification, that get higher yields with lower water and nutrient inputs through better soil moisture management and planting density, could be an option.
French: L'utilisation d'autres technologies, comme le système de riziculture intensive, qui permet d'obtenir des rendements supérieurs avec moins d'eau et moins de nutriments, grâce à une meilleure gestion du régime hydrique des sols et à une augmentation de la densité des semis, pourrait être une option.
English: Secondly, the role of the General Assembly should not be overshadowed by that of the Security Council, as the matters taken up in the General Assembly are not limited to States' security.
French: Deuxièmement, le rôle de l'Assemblée générale ne doit pas être éclipsé par celui du Conseil de sécurité, étant donné que les questions dont est saisie l'Assemblée ne se limitent pas aux aspects liés à la sécurité des États.
English: The Autobiography model: opulence extended with the highest leather content, plentiful choice of colours and most exquisite trim finishes offered on a Range Rover.
French: L'opulent modèle Autobiography propose un environnement tout cuir, un vaste choix de coloris et les garnitures les mieux finies de la gamme Range Rover.
English: Some AMC respondents, however, suggested that the FAI should be located at DIAND headquarters or even centred outside of DIAND in an Interdepartmental Committee.
French: Certains participants de l'ACM ont toutefois suggéré que le bureau de l'Initiative devrait être situé à l'Administration centrale du MAINC ou même à l'extérieur du Ministère, par exemple, entre les mains d'un comité interministériel.
English: Thus, for example, in connection with the Organization's recent and expanding operations and activities in UNMIS, even greater time and effort than before has had to be devoted by senior lawyers in providing advice and assistance in respect of a variety of procurement matters, including for fuel, logistics and supplies.
French: Si l'on prend par exemple le récent élargissement des activités de la MINUS, on constate que les juristes chevronnés du Département ont consacré encore plus d'énergie et de temps à dispenser leurs conseils pour diverses opérations d'achat, portant notamment sur les carburants, les services logistiques et les approvisionnements.
English: As regards verification, this issue is a sensitive problem, especially for those States that possess fissile material and nuclear weapons.
French: Le problème de la vérification est un problème particulièrement sensible, notamment pour les États qui possèdent des matières fissiles et des armes nucléaires.
English: ◦ Management Accountability Framework (MAF)
French: ◦ Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: -- Rest of the world (FF)H  2.73 NoOfCalibrationRecords
French: -- Reste du monde (FF)H NoOfCalibrationRecords
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Secular decline in real prices emanates mainly from gluts in commodity markets.
French: Le déclin séculaire des prix réels provient essentiellement de la saturation des marchés.
English: These amounts should be reported as gifts on line 4500.
French: Ces montants devraient être déclarés à titre de dons à la ligne 4500.
English: His delegation supported the Secretariat's proposal to improve the provisions governing the distribution of unencumbered balances.
French: La délégation russe appuie la proposition du Secrétariat visant à améliorer les dispositions régissant la répartition des soldes inutilisés.
English: Investing directly in production in another country, either by establishing an enterprise, expanding operation of its existing business, or acquiring owner-ship or control of an existing enterprise.
French: Instance gouvernementale corÃ©enne chargÃ©e d’amÃ©liorer le bien-Ãªtre public par la prÃ©vention et l’attÃ©nuation des dÃ©sastres mÃ©tÃ©orologiques, et de fournir un soutien mÃ©tÃ©orologique aux activitÃ©s industrielles.
English: The States of the Latin American and Caribbean Group have worked resolutely to promote the rights of the child.
French: Les États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont travaillé d'arrache-pied à la promotion des droits de l'enfant.
English: Neptunium-237 Conventional Section: p. 161, 1.C.14.b; Nuclear Section: p. 59, 1.5
French: Note : Le paragraphe 6.A.8 ne vise pas les équipements suivants :
English: Insert the telephone number, including the area code, for the Personnel Officer who completes this form.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de l'agent du personnel qui rempli le formulaire.
English: This especially occurs when the injured State or organization puts forward a claim for its own benefit and not for that of individuals or entities whom it seeks to protect.
French: Il en va particulièrement ainsi lorsque l'État ou l'organisation lésés présentent une demande pour leur propre compte et non pas pour celui de personnes ou d'entités qu'ils entendent défendre.
English: These guidelines are essential to the establishment of acceptable medical practice in this area.
French: Ces lignes directrices sont essentielles à l'établissement d'une pratique médicale acceptable dans ce domaine.
English: There are still 67 million refugees and internally displaced persons on the planet.
French: Aucun État, aussi riche ou puissant soit-il, ne peut affronter seul de tels défis.
English: Furthermore, CanWest Global Communications Corp., which owns Global, is already the largest owner of media companies in Alberta.
French: De plus, CanWest Global Communications Corp., propriétaire de Global, est déjà la plus grande propriétaire d'entreprises médiatiques en Alberta.
English: • Nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees.
French: • Il fournit des services juridiques et administratifs adaptés aux besoins de la Cour.
English: The Work Plan for this period addressed the generic WHO goal of `Achieving Health for All' and of reducing the burden of disease and illness.
French: Le programme de travail pour la période considérée portait sur l'objectif d'ensemble de l'OMS de la santé pour tous et l'atténuation de la charge de morbidité.
English: However, a number of further provisions still need to be established.
French: Il reste toutefois à définir certaines dispositions.
English: Description Autumn national precipitation departures with running mean, 1948 - 2005
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations nationales de l'automne et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2005
English: Dietary overlap between the overwintering period and breeding season was low.
French: Le chevauchement des régimes durant la période entre l'hiver et la saison de la reproduction est faible.
English: The whole body fatty acid balance method was used to determine net accumulation of polyunsaturates and their whole-body disappearance.
French: On a utilisé la méthode d'équilibrage des acides gras corporels pour déterminer l'accumulation nette ainsi que l'élimination des acides gras polyinsaturés.