ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an addendum a list should be made of the way in which at this moment interpreters and translators transcribe these concepts into the legal terms of the member states, thereby analysing if, in those languages, these terms are in fact used and understood in conformity with the accepted Council of Europe-usage.
French: Il faudrait dans un addendum établir une liste de la manière dont les interprètes et traducteurs transcrivent actuellement ces concepts dans les termes juridiques des États membres, et analyser ce faisant si, dans ces langues, ces termes sont en fait utilisés et compris conformément à l’usage accepté au Conseil de l’Europe.
English: As only the actual cost may be deducted, any GST paid, where it is subject to an input tax credit or some other manner of refund, is not to be regarded as a cost, charge or expense and is therefore not to be included as part of the amount of a deduction from the price paid or payable.
French: Étant donné que seul le coût réel peut être soustrait, tout montant de TPS, qui est payé et fait l'objet d'un crédit de taxe sur les intrants ou d'une autre forme de remboursement, n'est pas considéré comme un coût ou des frais, et n'est donc pas inclus dans la somme à retrancher du prix payé ou à payer.
English: The Abolition of Passes Act of 1953 consolidated previous laws to curtail freedom of movement for black people and introduced reference books.
French: L'Abolition of Passes Act de 1953 consolidait les lois antérieures visant à restreindre la liberté de circulation des Noirs, tout en créant le livret d'identité.
English: Figure 4.5 Voter Turnout in National Elections — G-7 Countries
French: Figure 4.5 Participation aux élections nationales, pays du G-7
English: These protocols will be completed within 12 months of the signing of this MOU.
French: La rédaction de ces protocoles sera terminée dans les douze (12) mois suivants la signature du présent protocole d´entente.
English: We have enhanced the channels of “alternative economy” in Peru and Paraguay through a network of local producers, in order to give them a more sustainable production which safeguards the producers' rights; (ii) In Central America we have been strenuously working to achieve higher rates of employment among the younger generation of the population.
French: Nous avons amélioré les canaux de « l'économie alternative » au Pérou et au Paraguay grâce à un réseau de producteurs locaux, de manière à ce qu'ils bénéficient d'une production plus durable préservant leurs droits ; (ii) en Amérique centrale, nous nous sommes donnés corps et âme pour améliorer les statistiques de l'emploi de la plus jeune génération de la population.
English: Technology is an enabler to the management of content, learner interactions and other systems that includes applications, systems and communication networks.
French: XML est plutôt un « métalangage » -- langage utilisé pour décrire d'autres langages -- qui permet de concevoir vos propres langages de balisage adaptés pour un nombre illimité de types de document différents.
English: In Hollis v. Dow Corning Corp. [1995] 4 S.C.R. 634, at para.
French: (voir annexe 9) La Cour suprême du Canada a reconnu dans l’arrêt Hollis c.
English: To this end, the government will establish a formal and transparent Merger Review Process among banks with equity in excess of $5 billion.
French: Cette exigence satisfait à l’engagement que le Canada a pris dans le cadre d’accords internationaux d’assujettir à une seule réglementation les groupes dont fait partie une banque.
English: Amendment 23 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Metin Kazak, Marco Cappato Draft motion for a resolution Recital D a (new) Draft motion for a resolution Amendment Da. whereas Turkey’s geostrategic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region and the future development of the common foreign and security policy, Or. en
French: Amendement 20 André Brie Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que l'Union européenne est confrontée à des problèmes économiques et sociaux considérables, qui ne pourront être surmontés que grâce à un solide sentiment de solidarité, à une concentration des efforts en vue de la cohésion sociale de la Communauté et de la résolution du problème du déficit démocratique; considérant que l'ensemble des institutions de l'UE doivent commencer par réorienter les politiques de l'UE sur ces problèmes prioritaires pour l'Union à 27 États membres; considérant que les préparatifs de l'adhésion de la Turquie renforcent considérablement la nécessité de ces réformes; Or. de
English: A Contracting Party may submit a proposal to develop a harmonized global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics addressed either by technical regulations listed in the Compendium of Candidates, or by any UN/ECE Regulations, or both.
French: Une Partie contractante peut soumettre une proposition visant à établir un règlement technique mondial harmonisé concernant des critères d'efficacité ou de conception, visé soit par les règlements techniques inscrits au Recueil des règlements admissibles, soit par les Règlements CEE/ONU, soit par les deux types de Règlement.
English: Now all I have to do is to get myself into serious body-building, and I’ll be ready for my new career.
French: Je n’ai plus qu’à me mettre sérieusement à la muscu, moi, pour pouvoir lancer ma reconversion.
English: • Definitely not a desk job OTHER ARTICLES CF personnel honoured at two events in mid-February Awarded for the first time ever, the Star of Military Valour (S.M.V.), second only to the Victoria Cross, and the Medal of Military Valour (M.M.V.), were both presented by Governor General Michaëlle Jean at a ceremony in Ottawa February 19.
French: • Loin d’être du travail de bureau AUTRES ARTICLES Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février Remises pour la toute première fois, l’Étoile de la vaillance militaire (É.V.M.), deuxième en ordre d’importance après la Croix de Victoria, et la Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.) ont été présentées par la gouverneure générale Michaëlle Jean lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Ottawa, le 19 février.
English: He is praising international terrorists and aligning himself with the despotic dictators of the world, and his words and speeches are continual provocations and war cries aimed at destabilising the American continent.
French: Il fait l'éloge des terroristes internationaux et il s'aligne sur les dictateurs despotiques du monde; ses propos et ses discours sont d'éternelles provocations et des cris de guerre visant à déstabiliser le continent américain.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the global road safety crisis,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité routière,
English: Decides that the Commission should invite all relevant stakeholders to continue to participate in its work at an appropriately high level;
French: Décide que la Commission devrait inviter tous les acteurs concernés à continuer de participer à ses travaux à un niveau suffisamment élevé;
English: 6.4 Policy Initiatives Director of Military Prosecution Policy 016/06 – Determining the Type of Court Martial to Try an Accused Person 14 During the reporting year, the Director of Military Prosecution issued a policy directive regarding the determination of the type of court martial to try an accused person.
French: Règles militaires de la preuve (RMP) Le projet de mise à jour des RMP (qui régissent l’admissibilité de la preuve en cour martiale) s’est poursuivi durant cette période de rapport. Un document de travail détaillé avait été référé à la section responsable des projets de réglementations du ministère de la Justice l’an dernier.
English: The Working Group may wish to agree on the following texts for inclusion in the publication, which will also reflect any changes requested by individual Parties sent to the secretariat before 31 January 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver les textes ci-après pour inclusion dans la publication; celle-ci tiendra compte aussi des modifications demandées par telle ou telle Partie qui auront été adressées au secrétariat avant le 31 janvier 2007.  I. RÉSUMÉ
English: The NEB continued to implement an ISO-based Quality Management System (QMS) for its own operations.
French: L’Office a poursuivi l’implantation d’un système de gestion de la qualité (SGQ) fondé sur les normes ISO qui s’applique à ses propres activités.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Improved Manure Storage and Handling Background/Objective Proper design, siting and management of manure storages plays a key role in reducing the risk of nutrient and pathogen loss to the environment.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Amélioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers Contexte/Objectif La conception, l'emplacement et la gestion des installations d'entreposage des fumiers jouent un rôle important dans la réduction du risque de rejet d'éléments nutritifs et de pathogènes dans l'environnement.
English: Reference to HD 1.4 (other than CG S) shall mean PE 4.
French: La référence à la DR 1.3 devient EP3.
English: Here too, departments have a duty to ensure that these access tools conform to acceptable standards of security.
French: Ici encore, il incombe aux ministères de veiller à ce que ces outils d'accès respectent des normes acceptables de sécurité.
English: Source: DANE, 2005 general census.
French: Source : Recensement de 2005.
English: In a growing number of cases, underinvestment together with policies favouring liberalization promoted by international financial institutions has led to a loss of public control and trust.
French: Dans un nombre croissant de cas, l'insuffisance des investissements combinée à des politiques favorisant la libéralisation encouragée par les institutions financières internationales ont abouti à une perte du contrôle et de la confiance du public.
English: This decision led to a reduction in the number of international staff from a peak of 46 to just ten and a sharp reduction in the number of monitoring visits.
French: Cette décision a conduit à une réduction du personnel international, de 46 (nombre le plus élevé) à dix seulement, et à une diminution drastique du nombre de visites de surveillance.
English: Human rights organs of the Ministry of Justice conduct required surveys on alleged human rights abuses including racial discrimination and adopt measures most suitable for the case in question in accordance with the Investigation and Treatment Regulations of Human Rights Infringement Incidents and the Civil Liberties Commissioners Law (to be described hereinafter at VI, see Article 6).
French: Les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice mènent les enquêtes voulues sur les violations présumées des droits de l'homme, y compris celles constitutives de discrimination raciale, et prennent les mesures les plus adaptées à chaque cas, conformément à la loi sur les règles concernant l'examen et le traitement des affaires d'atteinte aux droits de l'homme et sur les Commissaires aux libertés civiles (qui sera décrite ci-après au chapitre VI consacré à l'article 6).
English: Figure 5 SCAP Benefit/Cost Ratio for Varying Liquidity levels
French: Figure 5 Ratio coûts-avantages du PAP relatif à divers niveaux de liquidité
English: 32 Organisation for Economic Co-operation and Development, Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters (Paris: OECD, April 2002).
French: 32 Organisation de coopération et de développement économiques, Modèle de convention sur l’échange efficace de renseignements en matière fiscale (Paris : OCDE, avril 2002).
English: We therefore welcome the clear statement by President Obama, who has refused to give Israel the green light for an attack on Iran.
French: Nous saluons dès lors la déclaration claire du président Obama, qui a refusé de donner à Israël le feu vert en vue d'une attaque sur l'Iran.
English: Also, the Government, through the Economic Development Committee, has supported an Aboriginal Youth Business Summit.  2.
French: En outre, le gouvernement a appuyé, grâce au Economic Development Committee (comité de développement économique) un Aboriginal Youth Business Summit (sommet des affaires pour les jeunes autochtones).  2.
English: Children's parliaments existed at all levels of government.
French: Des parlements d'enfants existent à tous les niveaux gouvernementaux.
English: 96 Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 3, p.
French: 96 Conclusions I, Observation interprétative de l’article 3§1 (de la Charte de 1961 soit l’article 3§2 de la Charte révisée), p.
English: A roundtable on the significance of introducing clear and measurable criteria to govern the aforementioned procedures was coorganised by the Ministry of Justice, the Council of Europe and the OSCE on 2 October 2007; over 100 individuals (representatives of judicial institutions, international organisations and embassies) attended the event.
French: Une table ronde sur l’importance de l’introduction de critères clairs et mesurables en vue de régir les aspects précités a été conjointement organisée par le Ministère de la justice, Conseil de l’Europe et l’OSCE le 2 octobre 2007; plus d’une centaine de délégués (issus d’institutions judiciaires, d’organisations internationales et d’ambassades) y ont participé.
English: • The DSS-MAS 2018, Notice of Contributory Status, is produced by the Screening Program of the Contributor System to confirm the employee's eligibility to be a contributor.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2018, Notification concernant le statut de cotisant, est produit par le programme d'admissibilité du système cotisant pour confirmer l'admissibilité de l'employé à devenir cotisant.
English: Or. it Justification A minimum quantity needs to be established, to avoid minute quantities being reported.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de fixer un seuil, car sinon les quantités réduites devraient être également être communiquées.
English: - The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgments.
French: - Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et comprennent certains montants qui sont fondés sur les estimations et avis de la Direction.
English: According to Bowater, the appropriate methodology for calculating on-line train service was to establish the train operation which would be required to service the segment of the branch line to be retained if abandonment were authorized from Barry's Stillwater Marsh to Liverpool.
French: D'après Bowater, la bonne façon de calculer les frais d'exploitation des trains consiste à déterminer l'exploitation ferroviaire qu'il faudrait conserver pour desservir le tronçon qui serait conservé si l'abandon était autorisé entre Barry's Stillwater Marsh et Liverpool.
English: Foraging theory suggests that all ungulate prey should be equally profitable to wolves upon encounter and therefore the factors affecting encounter rates are critical in determining prey selectivity.
French: La théorie de la quête de nourriture suppose que tous les ongulés-proies devraient être également profitables aux loups au moment des rencontres et, par le fait même, les facteurs qui affectent la fréquence des rencontres sont déterminants dans la sélectivité des proies.
English: The health and fitness facilities include a swimming pool with bubble seats, a spa, saunas, a steam room and a fully equipped and air-conditioned gym.
French: Parmi nos installations de bien-être et de remise en forme, vous trouverez une piscine avec sièges de massage par jets, un spa, des saunas, un hammam, et une salle de sport entièrement équipée et climatisée.
English: Tasks that require attention to be divided between two or more tasks are particularly difficult for older drivers.
French: Or, on ne peut pas dire que les conducteurs âgés sont enclins à conduire avec des facultés affaiblies par l’alcool.
English: Infestations are cyclical and occur on average every 30 years, sweeping the country from west to east.
French: Ses infestations sont cycliques et reviennent en moyenne tous les 30 ans balayer le pays d'ouest en est.
English: The Council of Europe’s Parliamentary Assembly is trying to foster co-operation between national parliaments, including those of the Mediterranean countries, whose representatives have been invited here.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’efforce de développer la coopération entre les parlements nationaux , y compris avec les pays méditerranéens – dont les représentants ont été ici invités.
English: ◦ Funding Health Canada - Branches with FASD-related programs or activities:
French: ◦ Section de la santé maternelle et infantile Santé Canada - Directions générales ayant des programmes ou activités sur l'ETCAF:
English: Effective critical network and information infrastructure protection includes reducing the vulnerability of such infrastructures to all forms of attack so as to minimize damage and recovery time in the event that damage occurs.
French: Pour protéger efficacement les infrastructures et les réseaux essentiels, il convient notamment de réduire leur vulnérabilité face à toutes les formes d'attaque afin de limiter au minimum les dommages et le temps de reprise en cas d'incident.
English: In addition, the Centre of Excellence in Malmö has arranged seminars on Human Rights issues.
French: Le Centre d'excellence de Malmö organise en outre des séminaires consacrés aux questions liées aux droits de l'homme.
English: A sole proprietor pays taxes by reporting income (or loss) on a personal income tax and benefit return (T1).
French: Le propriétaire unique paie l’impôt en déclarant le revenu (ou la perte) de son entreprise dans une déclaration de revenus et de prestations (T1).
English: Women also constitute a high proportion of refugees and displaced persons, which makes them extremely vulnerable.
French: Les femmes constituent aussi une grande proportion des populations réfugiées ou déplacées, ce qui les expose à une très grande vulnérabilité.
English: Once it was confirmed that the proposed maximum did not provide compensation for income loss, no further concerns were expressed.
French: Une fois qu'il a été confirmé que les plafonds proposés ne comportaient pas une indemnité pour la perte de revenu, aucune autre préoccupation n'a été exprimée.
English: There are numerous methods to determine the economic value of nature related to air pollution abatement.
French: De nombreuses méthodes peuvent être utilisées pour déterminer la valeur économique de la nature par rapport à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Today, we note with grave concern that Israel has once again chosen to disregard the will of the international community and to continue actions that are both in contravention of international law and incompatible with the realization of a two-State solution to the Middle East crisis.
French: Aujourd'hui, nous notons avec une grave préoccupation qu'Israël a choisi une fois encore de mépriser la volonté de la communauté internationale et de poursuivre des actions qui sont en violation avec le droit international et incompatibles avec la concrétisation de la vision d'un règlement de la crise du Moyen-Orient prévoyant deux États.
English: 24.13.2 Latin cross, tau cross
French: 24.13.2 Croix latine ou en tau
English: The majority of these machines are typically not used at their maximum but in the range of 80-170 amperes depending on the diameter and type of electrode used.
French: En général, la plupart de ces postes de soudage ne sont pas utilisés à leur intensité maximale, mais dans la fourchette 80-170 ampères, selon le diamètre et le type d'électrode utilisés.
English: There was no allocation in 2002-03.
French: Aucune affectation n'a été faite en 2002-2003.
English: The present report also addresses, in the paragraphs identified below, specific requests made by the General Assembly, namely:
French: Le présent rapport répond également, au paragraphe ci-après à des demandes précises de l'Assemblée générale, notamment:
English: While the former is usually desirable, the latter can be a security risk if used naively.
French: Alors que les premières sont souvent utiles, les secondes sont des risques de sécurité, lorsqu'elles sont autorisées naïvement.
English: Flagrantly violating articles 16 and 17 of the Fourth Geneva Convention, the Israeli occupying forces have carried out attacks even on medical personnel in ambulances and have obstructed the provision of medical assistance to the Palestinians.
French: Foulant au pied les articles 16 et 17 de la quatrième Convention de Genève, les forces israéliennes d'occupation se livrent même à des attaques contre le personnel médical des secours d'urgence et font obstacle à la fourniture de soins de santé aux Palestiniens.
English: Informal document: INF.19 (Spain)
French: Document informel: INF.19 (Espagne).
English: 2005 Operating Activities Net results of operations $ 2,111,427
French: Activités de fonctionnement Résultats de fonctionnement nets 2 111 427 $
English: SIX YEARS OF WAR The End on Stanley Peninsula
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: Roger Crispin, MBA  Decision Support Services Manager Roger Crispin has been a member of the Federal Public service since 2001 as manager of Decision Support Services (DSS) with the Department of National Defence.
French: Roger Crispin, maîtrise en administration des affaires  Gestionnaire, Services d'aide à la décision Depuis 2001, Roger Crispin travaille pour la fonction publique fédérale à titre de gestionnaire des Services d'aide à la décision (SAD) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: (b) Create conditions, in collaboration with local Governments, for the country to have the infrastructures necessary for the practice of sport;
French: b) de créer, en collaboration avec les autorités locales, les conditions permettant au pays de disposer des infrastructures nécessaires à la pratique du sport;
English: While the audit found general compliance with the content elements for mandatory documentation, the focus for follow-up was put on the Integrated Metadata Base (the IMDB) as the Agency's primary vehicle for disseminating meta-information and satisfying the requirements of the policy.
French: Même si elle a permis de déterminer que le contenu de la documentation obligatoire était conforme de façon générale aux exigences, l'accent en matière de suivi a été mis sur la Base de métadonnées intégrée (BMDI), comme outil principal de Statistique Canada pour diffuser des métadonnées et répondre aux exigences de la politique.
English: If an institution fails to do something it should have done, if it does it in the wrong way or if it does something it should not have done, there may be reason to complain to the Ombudsman.
French: Si une institution ne fait pas ce qu’elle devrait faire, si elle le fait mal ou si elle fait quelque chose qu’elle ne devrait pas faire, cela peut justifier la saisine du Médiateur.
English: Mr Lars STOLTENBERG Chief Public Prosecutor ØKOKRIM PB.
French: NORWAY / NORVEGE Mr Arnt ANGELL Chief Public Prosecutor ØKOKRIM National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime PB.
English: The back is green to dark brown or nearly black.
French: Le dos est de vert à brun foncé ou presque noir.
English: ORDERS The strong positive actions taken by Elections Canada after 1984 persuade me that no apology is required except for the >- - 60 -case of Mr. Chodak.
French: il faut afficher dans le bureau de tous les présidents  d'élection une liste de tous les bureaux de scrutin  accessibles pour que le public puisse la consulter; 6.