ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system 2005-2006
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible 2005-2006
English: It will also be possible to take into account the issue of co-morbidities which are sometimes associated with physiopathological risks, such as diabetes, hypertension, or a history of CVD.
French: Les différences de mortalité observées entre le milieu urbain et le milieu rural (tableau 2, modèle 4), par contre, peuvent être rapprochées de variations notoires dans le système de soins au Québec.
English: As in 2004, the specific budget of the Commission for recruitment of A 1 and A 2 officials will stay at a high level because of the need to publish new posts in the context of enlargement and to make the assessment of the candidates according to the rules approved by the Commission.
French: Comme dans les années précédentes, la Commission entend également mieux répondre aux besoins des fonctionnaires handicapés ou à ceux des fonctionnaires dont un membre de la famille souffre d'un handicap et elle a augmenté sa demande de crédits relatifs à cette matière.
English: Sexual differences among populations varied more in the genitalia than in other characters.
French: Les caractères sexuels reliés aux genitalia varient plus d'une population à l'autre que les autres caractères.
English: Of particular concern is whether the differences between the pictograms can be easily distinguished with minimal error through training, allowing workers and responders to differentiate the hazards communicated by GHS pictograms that are not covered in the transport sector from those which are covered in transport.
French: Il est particulièrement important de déterminer si les différences entre les pictogrammes peuvent être facilement décelées avec un minimum d'erreurs grâce à une formation donnant aux travailleurs et aux équipes d'intervention les moyens de distinguer les risques signalés par les pictogrammes SGH qui ne sont pas couverts par le secteur des transports de ceux qui le sont.
English: 35.02 (1) Every person who fails to comply with section 35.01 is liable to a penalty of $250 for each failure to comply.
French: 35.02(1) Quiconque omet de se conformer à l'article 35.01 est tenu de payer une pénalité de 250 $ pour chaque omission.
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution Process The agenda of the roundtable is provided in Appendix B. Prior to the roundtable, participants were asked to identify five top challenges with regard to providing information and supporting informed choice.
French: Processus On trouvera à l'annexe B l'ordre du jour de la table ronde. Avant la table ronde, les participants avaient été invités à nommer les cinq grandes problématiques que présentent la fourniture de l'information et le soutien du choix éclairé.
English: ILO – First line of Response COI RCMP, SQ
French: CPCP Conseiller spécial de recouvrement des fonds MJ / Avocat de la Couronne
English: In the field of trade of goods/services, if a country protects its inefficient domestic production/service supply in a manner inconsistent with the principle of national treatment, the competition between domestic and foreign goods/services will be distorted.
French: Dans le domaine du commerce des marchandises/services, si un pays protège sa propre production/fourniture de services inefficace de manière incompatible avec le principe du traitement national, la concurrence entre la fourniture de marchandises/services nationale et étrangère sera faussée.
English: Now that this facility is up and running, soldiers have the opportunity to train on a daily basis regardless of weather conditions.
French: Maintenant que ce centre est fonctionnel, les soldats ont l’occasion de s’entraîner quotidiennement, peu importe les conditions météorologiques.
English: One of the more common names within the media is civil society.
French: L’un des noms les plus communs utilisés dans les média est la société civile.
English: • Thank-you and now I'd be happy to answer any questions you have.
French: • Je vous remercie. Maintenant, je serai heureux de répondre à vos questions.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 17 9
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 17 10
English: The Canadian Water Network succeeded in attracting many outstanding researchers, students, corporations and government agencies with which to partner," said Dr. Servos.
French: Le Réseau canadien de l’eau a réussi à attirer de nombreux chercheurs, étudiants, entreprises et organismes publics pour former des partenariats fructueux, a indiqué M. Servos.
English: The maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
French: La valeur retenue, arrondie à la première décimale, est celle du niveau sonore maximal relevé.».
English: To be completed in the Final Evaluation Report at the end of the project for the current school year.
French: Pour le rapport final, le montant réellement dépensé pour le projet.
English: Nevertheless, the exception’s impact is likely to be quite limited.
French: Outre l’examen des incidences potentielles de la mise en œuvre des systèmes de gestion numérique des droits sur les pratiques des consommateurs, des préoccupations ont également été exprimées concernant l’impact de ces techniques sur la vie privée, dans la mesure notamment où les systèmes de gestion numérique des droits pourraient permettre aux titulaires et aux distributeurs de recueillir et d’utiliser des données personnelles sur les habitudes d’achat des consommateurs et l’utilisation qu’ils font du matériel protégé par le droit d’auteur.
English: Canada's RIA requirements, therefore, go well beyond benefit-cost analysis (BCA), although BCA is one requirement.
French: Donc, les exigences en matière d'EIR au Canada dépassent de beaucoup la simple analyse avantages-coûts, bien qu'une telle analyse figure au nombre des exigences.
English: This year, the priority will be to integrate the vision and intent of HR Modernization into day-to-day HR services.
French: Cette année, sa priorité sera d’intégrer la vision et l’intention de la modernisation des RH aux services RH quotidiens.
English: Asking for too much Asking for too much demographic data can demographic data can both compromise both compromise respondent anonymity and respondent anonymity and move the focus to move the focus to data analysis versus action data analysis versus action on results on results.
French: On peut dire la même chose des procédés automatiques offerts comme moyens valables de concevoir un questionnaire d’enquête. Dans de nombreux cas, la valeur ajoutée ne constitue peut-être pas une compensation pour l’utilisateur qui doit tenir compte du contexte culturel de l’organisme.
English: Proper calibration of the instrument can largely eliminate the bias errors and a careful selection of instrument type and measuring method can reduce the value of this uncertainty factor.
French: Un étalonnage correct de l'instrument peut éliminer considérablement les erreurs systématiques, et la sélection minutieuse du type d'instrument et de la méthode de mesure peut réduire l'ampleur du facteur d'incertitude.
English: To market and promote New Zealand’s capabilities and potential in this market, eight New Zealand natural product companies are venturing to the U.S. to participate in the largest health and innovative ingredients event in the world, SupplySide West.
French: Dans le but de commercialiser et de promouvoir les capacités et le potentiel de la Nouvelle-Zélande sur ce marché, huit sociétés de produits naturels de ce pays se rendront aux États-Unis pour participer à la première activité en importance au monde en matière d’ingrédients santé et novateurs, le SupplySide West.
English: We may change the Services or delete or discontinue features or other content at any time and for any reason (or no reason). We may cancel or suspend your Services at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les Services ou de supprimer ou d'abandonner des fonctions ou d'autre contenu à tout moment et pour quelque raison que ce soit (ou sans raison).
English: Changing Family Dynamics
French: occupe le rôle d’enfant, et ce, pendant une période beaucoup plus longue (Gee, 1990, p. 192).
English: Consultations for the finalization of the first Asian and Pacific ministerial conference in 2006 were under way, and UN-HABITAT was facilitating the exchange of experiences between AMCHUD and the Lead Authorities of Housing and Urban Development in Latin America and the Caribbean (MINURVI).
French: Des consultations sont en cours en vue de la tenue, en 2006, de la première Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique et ONU-Habitat facilite l'échange d'acquis de l'expérience entre la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain et les autorités chargées du développement du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The right to enforce payment of the $400 amount by the trust is treated as part of Stephanie’s capital interest in the trust under subsection 108(1).
French: Le droit d’exiger de la fiducie le versement des 400 $ est considéré comme une partie de la participation de Stéphanie au capital de la fiducie par l’effet du paragraphe 108(1).
English: Even the Bureau's merger work has a health dimension.
French: Même les travaux du Bureau ayant trait aux fusions ont une incidence sur la santé.
English: Sub-program 14.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Sous-programme 14.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité.
English: Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these proposed amendments.
French: Des consultations sous diverses formes ont été menées auprès des parties visées par les modifications proposées.
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Egypt, Fiji, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Panama, Senegal, Tajikistan and Ukraine: draft resolution
French: Afghanistan, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chili, Costa Rica, Égypte, Fidji, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Panama, Sénégal, Tadjikistan et Ukraine : projet de résolution
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/102.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2004/102).
English: The solvent composition and wavelength effects on the quantum yield of the photoinduced ring closure process of the [Fe(CN)5(tn)]3− complex (tn = 1,3-diaminopropane) were investigated.
French: L'effet de la composition du solvant et de la longueur d'onde de l'excitation dans le rendement quantique du processus photoinduit de fermeture d'anneau du complexe [Fe(CN)5(tn)]3−(tn = 1,3-diaminepropane) a été étudié.
English: If you do, put this card into your hand as it resolves.
French: Si vous faites ainsi, mettez cette carte dans votre main au moment où elle se résout.
English: Howard League for Penal Reform (1947)
French: Fondation Sommet mondial des femmes (1995)
English: • the issue, program or initiative;
French: • l'enjeu, le programme ou l'initiative;
English: We would also like to express our support for the United Nations eagerness to take stock of cultural property and determine criteria for identifying artefacts that have been stolen.
French: Nous aimerions également exprimer notre approbation face à l'empressement dont fait preuve l'ONU à faire le point sur les biens culturels et à définir des critères permettant d'identifier les oeuvres d'art qui ont été volées.
English: That being said, I would like to expound on a few points regarding financing for development.
French: Cela dit, je voudrais m'étendre sur quelques points relatifs au financement du développement.
English: Expenditures for population activities by channel of distribution, 1994-2003
French: Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par mode de cheminement de l'aide, 1994-2003
English: Non-resident-owned investment corporation refund36 430 135 – – – – – – Partial deduction of meals and entertainment expenses37 270 280 285 300 325 330 305 295 Patronage dividend deduction38 390 330 270 285 320 335 325 335
French: Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents36 430 135 – – – – – – Déduction partielle des frais de repas et de représentation37 270 280 285 300 325 330 305 295 Déduction des ristournes38 390 330 270 285 320 335 325 335
English: • Cumulative eligible capital (CEC) account
French: • Coût des acquisitions de l'année
English: On the other hand, it did not have any evidence that since Mr Ilaşcu’s release in May 2001 effective measures had been taken to put an end to the continuing infringements of their Convention rights complained of by the other applicants.
French: En revanche, la Cour ne dispose pas de preuves indiquant que, depuis la libération de M. Ilaşcu, en mai 2001, des mesures efficaces ont été prises pour mettre un terme aux violations continues de la Convention dénoncées par les autres requérants.
English: Although microsatellite variation found in northern pike was much lower than that found in sympatric and other fish species, the polymorphisms differentiated populations of greater geographical proximity than was possible in prior studies using allozymes and mitochondrial DNA.
French: Alors que la variation des microsatellites observée chez le grand brochet était de beaucoup inférieure à celle observée chez des espèces sympatriques et chez d'autres espèces, notre examen des polymorphismes a permis de différencier des populations plus rapprochées géographiquement que celles différenciées dans des études antérieures utilisant des allozymes et l'ADN mitochondrial.
English: Funding of the present pension system is constantly threatened by the ratio between social insurance contribution payers and pension recipients, which is worsening due to the ageing of the society, the spread of non-traditional employment (not based on employment contracts), as well as the so-called political risks and the country's unstable economic situation.
French: Le financement de l'actuel système de pensions est constamment menacé par le ratio entre ceux qui cotisent et les bénéficiaires de pensions, qui empire par suite du vieillissement de la population, de la généralisation d'emplois non traditionnels, c'est-à-dire non fondés sur les contrats d'emploi, ainsi que les risques dits politiques et l'instabilité de la situation économique du pays.
English: 'Summing up one can say that professionalism has two sides: one side may be the often-complained arrogance of power while the other side is the burden of responsibility taken.
French: « En résumé, on peut dire que le professionnalisme a deux côtés : celui de l’arrogance du pouvoir dont on se plaint souvent et celui du poids de la responsabilité assumée.
English: Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
French: Il ne doit pas y avoir dans les entourages d'escaliers d'autres meubles que des sièges.
English: Manitoba Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States Japan China Mexico Hong Kong Leading Merchandise Exports* Mineral Fuels & Oils Nickel Motor Vehicles & Parts Cereals Machinery Total Imports Major Import Suppliers United States China Germany Mexico Japan Leading Merchandise Imports* Machinery Motor Vehicles & Parts Elect.
French: Manitoba - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export.
English: Have your vehicle under control and be prepared to yield to an approaching train.
French: Points-clés Restez maître de votre véhicule et préparez-vous à laisser la priorité à un train.
English: These operations were indiscriminate, targeting all street children in a particular area, and in the case of Kananga, some children sustained serious injuries, allegedly from beatings.
French: Ces opérations ont été menées sans discrimination, tous les enfants des rues d'une zone donnée étant visés; à Kananga, certains enfants, qui auraient été battus, ont subi des blessures graves.
English: – the oral question to the Commission by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the expiry of Directive 1999/85/EC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services (O-0106/2005 – B6-0342/2005).
French: - la question orale de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, à la Commission, relative à la possibilité d’appliquer un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre (O-0106/2005 - B6-0342/2005).
English: The Board noted that the project for the implementation of the Atlas system had been staffed with project managers with appropriate experience, contracted specifically by UNDP.
French: Le Comité a noté que la mise en œuvre du système Atlas avait été confiée à des directeurs de projet possédant l'expérience voulue, qui avaient été engagés par le PNUD pour cette mission.
English: Urges States, the international community, the relevant United Nations entities, civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation and developing and providing education programmes and sensitization workshops on the dire consequences of this harmful practice for the health of the girl and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes so that they may adopt an alternative profession;
French: Exhorte les États, la communauté internationale, les entités pertinentes des Nations Unies, la société civile et les institutions financières internationales à continuer de soutenir activement, en augmentant les ressources financières, des programmes novateurs ciblés visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, d'élaborer et d'organiser des programmes d'information et des ateliers de sensibilisation portant sur les conséquences tragiques de cette pratique dangereuse pour la santé des filles, et de mettre en place des programmes de formation à l'intention des personnes qui s'y livrent afin de les inciter à choisir une autre profession;
English: The database has been developed by the consortium led by the United Nations Environment Programme in the first phase of the project on networks and institutions.
French: La base de données a été établie par un consortium dirigé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement durant la première phase d'un projet sur les réseaux et les institutions.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Public Service Staff Relations Board 5,522.6 5,782.0 5,754.0 7,377.5 6,894.2 Total Agency 5,522.6 5,782.0 5,754.0 7,377.5 6,894.2 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates and other transfers.
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des relations de travail dans la fonction publique 5 522,6 5 782,0 5 754,0 7 377,5 6 894,2 Total de la Commission 5 522,6 5 782,0 5 754,0 7 377,5 6 894,2 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et d'autres transferts.
English: The Special Rapporteur's report to the Human Rights Council also contains an analysis of the situation of communities that are particularly vulnerable as a result of various processes that cause them to lose control over their traditional lands and resources.
French: Tel est notamment le cas des peuples vivant dans les forêts, qui risquent de perdre leurs espaces traditionnels pratiquement sans se voir offrir de dédommagement ni de solutions d'ordre économique.
English: FTE; full-time equivalent équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.)
French: Spatial Information Management; SIM GL (n.m.); groupe Manœuvres et hommes de métier (n.m.); Manœuvres et hommes de métier (n.m.)
English: Information on each jurisdiction was provided by respective provincial/territorial representatives through a survey questionnaire conducted in early 2004.
French: Les données de chaque gouvernement ont été fournies par les représentants des provinces et des territoires respectifs par l'entremise d'un questionnaire d'enquête distribué au début de 2004.
English: Developing Prevention Strategies - Chapter 6 How do we prevent FAS/E?
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) - Chapitre 6 Comment empêcher le SAF/EAF ?
English: 445 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il observe que le nombre de branches couvertes par le système de sécurité sociale est suffisant.
English: The reach of the program is expanding as webcast versions on CCMD's website are now available to all managers across the country on a pilot project basis.
French: La portée de ce programme prend de l'expansion grâce à un projet-pilote qui permet à tous les gestionnaires du pays d'assister à des versions diffusées sur le site Web du CCG.
English: Greater efforts should be made to promote investment and technology in sub-Saharan Africa and other LDCs, and to assist small and medium-sized enterprises in developing countries and economies in transition.
French: Il faut accentuer la promotion de l'investissement et de la technologie en Afrique subsaharienne et dans les PMA des autres régions, et l'aide aux petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Under agenda item 4, the Council adopted resolutions 2007/2 and 2007/29 and decision 2007/261.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2007/2 et 2007/29 et la décision 2007/261.
English: An important focus in the initiative is on the exchange of biometric information between police and judicial authorities of the Member States, in particular data from DNA analysis files and automated dactyloscopic information systems (systems containing fingerprints ( 10)).
French: L'initiative met fortement l'accent sur l'échange d'informations biométriques entre les autorités policières et judiciaires des États membres, notamment des données provenant des fichiers d'analyses ADN et des systèmes automatisés d'identification dactyloscopique [systèmes contenant des empreintes digitales (10)].
English: All juveniles have access to information on the Rules and regulations binding for them, rewards and disciplinary measures, as well as on the social reintegration offer.
French: Tous les mineurs ont accès aux informations concernant le Règlement qui s'impose à eux, les récompenses et les sanctions disciplinaires, ainsi que l'offre de réinsertion sociale.
English: Executives will be invited to attend the Writing Effective Performance Agreements course offered by the Canada School of Public Service.
French: L'examen et la mise à jour des outils permettant d'aider les gestionnaires à rédiger des ententes efficaces sont également des priorités.