ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/prot_tempo/index_en.htm. (2) 2000 General Report, point 450.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/prot_tempo/index_fr.htm. (2) Rapport général 2000, n° 450.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The motion is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: DÉCISION DU TRIBUNAL La requête est rejetée.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Freedom of association and expression are a crucial avenue for those who seek justice and redress from the authorities.
French: La liberté d'association et d'expression est une nécessité cruciale pour ceux qui demandent justice et réparation au pouvoir en place.
English: the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
French: et la formation; Justification
English: In the past month, we have again witnessed widespread, deeply troubling changes in the Middle East.
French: Au cours du dernier mois, nous avons une fois encore été témoins de changements de grande ampleur et profondément inquiétants au Moyen-Orient.
English: Most become victims after the fighting has ended even when they were not the original target of the munitions when it was delivered or fired.
French: La plupart d'entre eux sont victimes d'accidents survenant après la cessation des hostilités, alors même qu'ils n'étaient pas visés initialement par les munitions au moment où elles ont été tirées ou mises en place.
English: Letter dated 14 January (S/2001/44) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 13 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 janvier (S/2001/44), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 13 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Algeria, Azerbaijan, Canada, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Guinea, Indonesia, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Switzerland and Tunisia.  The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also participated in the dialogue: Japanese Association of International Women's Rights (on behalf of the Asian Pacific Caucus); Women's Human Rights International Association (on behalf of a coalition of non-governmental organizations); and Equality Now (on behalf of 18 non-governmental organizations).
French: La Commission a également tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Algérie, Azerbaïdjan, Canada Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Guinée, Indonésie, Maroc, Norvège, Philippines, République de Corée, Sénégal, Suisse et Tunisie Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social ont également participé au dialogue : Japanese Association of International Women's Rights (au nom de Asian Pacific Caucus); Women's Human Rights International Association (au nom d'une coalition d'organisations non gouvernementales) et Equality Now (au nom de 18 organisations non gouvernementales).
English: It therefore appeared that torture could not be eliminated solely by prohibitions, monitoring and ex post facto investigations and that isolated action at the national level was not sufficient.
French: On peut donc en déduire que ni les interdictions, ni les contrôles, ni les enquêtes postérieures ne peuvent éliminer la torture et que des mesures isolées au niveau national ne suffisent pas.
English: Denise Chabot 941-1867 941-1895 954-3000 Denis Thompson (PCH)  Asst./Adj.:
French: Denise Chabot 941-1867 941-1895 954-3000 Denis Thompson (PCH) (819)  Asst./Adj.:
English: • Program Activities # 1.1, 1.2, 2.1, and 3.2 contribute to the achievement of the Government of Canada's "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome area.
French: • Les activités de programme 1.1, 1.2, 2.1, et 3.2 contribuent à l'atteinte du résultat « une économie axée sur l'innovation et le savoir » du gouvernement du Canada.
English: The organic links between nature and the architecture of ancient Russia are expressed in a penetrating and poetic manner in this painting; this canvas has clearly had an influence on the landscape painters of the generation that followed Savrasov, particularly Levitan.
French: Les liens organiques entre la nature et l’architecture de l’ancienne Russie sont exprimés de façon pénétrante et poétique dans ce tableau ; la toile a sans aucun doute influencé les paysagistes de la génération suivante, notamment Lévitan.
English: (vi) The willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;
French: vi) La volonté d'adapter ses politiques et procédures aux conditions et aux besoins locaux;
English: At times, the Council's decisions have even had an adverse impact on civilian populations rather than protecting them.
French: Parfois, les décisions du Conseil ont même eu des retombées néfastes sur les populations civiles, au lieu de les protéger.
English: No real progress was yet made to increase transparency in the field of state aid, with the exception of Ukraine, which has reported that it is preparing legislation in this field.
French: Aucune avancée réelle n'a encore été accomplie pour renforcer la transparence en matière d'aides d'État, sauf en Ukraine où, selon les autorités, une législation est en préparation dans ce domaine.
English: The bed was very firm and comfortable.
French: Fantastic quality of rooms away from the Disney harrasment but close enough to visit all the best Orlando has to offer. delighted we found this hotel and would recommend to anyone.
English: (iii) other pertinent accounts data as considered useful or necessary by the High Commissioner.
French: iii) les autres données comptables pertinentes que le Haut Commissaire juge utiles et nécessaires.
English: Pursuant to that resolution, this item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995.
French: Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale en 1995.
English: We have been making the utmost effort at all levels in order to ensure that the people who have been affected can return to their normal lives as soon as possible.
French: Nous n'avons ménagé aucun effort à tous les niveaux pour faire en sorte que les personnes touchées puissent retrouver une vie normale le plus rapidement possible.
English: Everyone shall have the right to hold opinions without interference
French: Article 19  Nul ne peut être inquiété pour ses opinions
English: • Contamination of water sources by agro-chemicals or other agricultural inputs and creation of stagnant water ponds in canals, ditches, or fields may lead to health problems and the spread of water-borne diseases and infections.
French: La contamination des sources d’eau par des produits agrochimiques ou d’autres intrants agricoles et la création d’étangs d’eau stagnante dans les canaux, les fossés et les champs peuvent entraîner des problèmes de santé et la propagation de maladies et d’infections hydriques.
English: PICKERING, J. Geoffrey University of Western Ontario RICHMAN, Joy University of British Columbia TOUGAS, Gervais McMaster University ZANKE, Brent Walter Ontario Cancer Institute (Toronto) Committee Listings
French: PICKERING, J. Geoffrey University of Western Ontario RICHMAN, Joy University of British Columbia TOUGAS, Gervais McMaster University ZANKE, Brent Walter Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: the two views of the portfolio, as a process of personal development and as a product to show that development, were introduced as a way of carrying the project out.
French: Les deux perceptions du portfolio, comme processus de développement personnel et comme produit permettant de présenter ce développement, ont été introduites comme moyen de réaliser le projet.
English: Even that creates more than one class of research in the European Union.
French: Cela crée différentes catégories de recherche au sein de l' Union européenne.
English: Marie-Andrée has helped develop a population monitoring program for two fragile species in St. Lawrence Islands National Park of Canada: the northern map turtle and the stinkpot turtle.
French: Marie-Andrée a aidé à concevoir un programme de surveillance de la population de deux espèces fragiles dans le parc national des Îlesdu-Saint-Laurent : la tortue géographique et la tortue musquée.
English: This big green transport machine comes in ten different variants and has a payload of 7.5 to 10 tonnes, depending on the variant.
French: Cette grosse machine de transport verte existe en onze variantes et a une charge utile comprise entre 10 et 16 tonnes, selon la variante.
English: 1965-69 B.A. and P.D.a D. University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: 1965-69 B.A., P.D.a.D, Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta.
English: Only the highest and lowest provincial rates are illustrated in each figure, to provide a visual portrayal of the range of disease rates across Canada. The actual rates for each province are provided in the tables.
French: Seuls les taux les plus élevés et les plus faibles sont fournis dans chaque figure, de manière à donner une représentation visuelle de la fourchette des taux des différentes maladies dans l'ensemble du Canada.
English: Source: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/imday06jourgi/info/conway/page01_e.asp
French: Ce graphique est disponible en anglais seulement.
English: A/C.2/64/L.54 Item 53 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.39 -- Protection of global climate for present and future generations of humankind [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/C.2/64/L.54 Point 53 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande), à l'issue de consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.39 -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R] -- 5 pages
English: These include the power to remove directors and senior officers, financial penalties, and measures to enhance the Superintendent's power to deal with related party transactions. • Streamlining Regulatory Approvals To reduce the compliance burden on federal financial institutions, the Bill would make two significant improvements to the regulatory approvals process.
French: Il pourrait destituer des administrateurs et certains des principaux dirigeants, infliger des sanctions pécuniaires et prendre des mesures pour accroître le pouvoir du surintendant lors de négociations d'opérations avec des parties apparentées. Rationalisation des exigences en matière d'approbation Dans le but de réduire le fardeau en matière d'observation de la loi à l'égard des institutions financières fédérales, le projet de loi apporterait deux améliorations notables au processus réglementaire d'approbation.
English: (h) Provide secretariat and general support to the Conference of the Parties to the Convention.
French: h) Fournira des services de secrétariat et un appui général à la Conférence des Parties à la Convention.
English: How is the Agency going to do that?
French: Comment l'Agence s'y prendra-t-elle?
English: ORGANISATION OF THE COMMISSION First of all, it is important to note that the term "Commission" is used in two senses.
French: ORGANISATION DE LA COMMISSION Avant tout, il est important de rappeler que le terme « Commission » est employé dans deux acceptions.
English: The concept of strategic deployment stocks and its implementation (continued) (A/C.5/56/L.87)
French: Le concept de stocks de matériel stratégique et son application (suite) (A/C.5/56/L.87)
English: Following further consultations with the Friends of the Chairman, she was requested to coordinate such informal contacts on behalf of the Chairman and of the Bureau.
French: À l'issue de consultations supplémentaires avec les Amis du Président, Mme Telalian avait été priée de coordonner ses contacts informels au nom du Président et du Bureau.
English: Besides the fifty photographs kept at the National Archives of Canada, which are the subject of this virtual exhibition, researchers who are interested in Miot's photographic production may find other photographs in the following institutions and private collections:
French: Les chercheurs qui s'intéressent à la production photographique de Miot pourront, en plus des cinquante photographies conservées aux Archives nationales du Canada __ qui font l'objet de cette exposition virtuelle __, trouver d'autres photographies auprès des institutions et collectionneurs privés suivants :
English: 2) Unit value indices refer to transactions between the euro area and the rest of the world; calculations are based on three-month centred moving averages.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Hors construction 2) Les indices de valeur unitaire font référence aux transactions entre la zone euro et le reste du monde ; les calculs sont effectués à partir des moyennes mobiles centrées sur trois mois.
English: Description of Goods - -Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3 ------------- -Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates for bait: - - -Herring .................................................................................................
French: -Autres : 0511.91.00 - -Produits de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts du Chapitre 3 - - - - -Poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, pour appâts : - - - - - -Hareng .................................................................................................
English: The numerical sequence of main groups of a subclass in the IPC is not generally standardised.
French: L’ordre des groupes principaux d’une sous-classe de la CIB n’est généralement pas normalisé.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem buys EUR 197 000 000 and sells USD 222 738 838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,100 + 0,000654).
French: À la date d'échéance de l'opération, l'Eurosystème achète 197 000 000 euros et vend 222 738 838 USD (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: However, without clear and strictly regulated monitoring of the situation of the internal market and legal system, I doubt whether it will be possible to effectively save these market players, regardless of their size and the services used.
French: Cependant, sans une surveillance clairement et strictement réglementée du marché intérieur et du système juridique, je doute qu'il soit possible de sauvegarder efficacement ces opérateurs du marché, quels que soit leur taille et les services utilisés.
English: This week on Europarl Article - Institutions - 03-03-2008 - 12:37
French: Rencontre avec le député slovène Alojz Peterle Article - Institutions - 29-02-2008 - 13:24
English: The extradition of criminals to foreign States is determined on the basis of bilateral agreements.
French: L'extradition de criminels vers des pays étrangers s'effectue sur la base d'accords bilatéraux.
English: Click the links below to view the desired publication.
French: Cliquez sur les menus ou les liens ci-dessous pour visualiser la publication désirée.
English: The major markets for farmed Atlantic salmon are Japan, the European Union, and North America.
French: Les principaux marchés pour le saumon atlantique d’élevage sont le Japon, l’Union Européenne, et l’Amérique du nord.
English: It had to be said that Israel had not respected any of those conditions: it had occupied by force the other part of the territory defined in the resolution, attempted to redefine its boundaries, made claims on East Jerusalem and until now had not permitted Palestinian refugees to return to their homes.
French: Force est de constater qu'Israël n'a respecté aucune de ces conditions : il a occupé par la force l'autre partie du territoire délimitée dans la résolution, tenté de redéfinir ses frontières, émis des prétentions sur Jérusalem-Est et, jusqu'à présent, n'a pas permis aux réfugiés palestiniens de rentrer chez eux.
English: A speaker said that good security depended on close cooperation between all agencies on the ground.
French: Une intervenante a dit qu’une sécurité effective exigeait une coopération étroite entre toutes les organisations sur le terrain.
English: 2.21 Due to the “lack of evidence”, the Basic Public Prosecutor in Podgorica dropped all charges against Veselin Popovic on 23 January 1996.
French: 2.21 Le 23 janvier 1996, le procureur de Podgorica a abandonné «faute de preuves», toutes les charges qui pesaient sur Veselin Popovic.
English: • Schedule 8, QPP Contributions on Self-employment and Other Earnings (Quebec only)
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus (Québec seulement)
English: If you are proposing non-standard vote wording for TB approved items, you should obtain agreement for the proposed vote wording from your legal counsel before finalizing the Supplementary Estimates documents.
French: Si vous proposez des libellés de crédits non normalisés pour des postes approuvés par le Conseil du Trésor, vous devriez les soumettre à votre conseiller juridique avant de mettre au point les documents du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Despite these achievements, the Commission itself regrets that other key proposals in the area of legal immigration still await adoption by the Council due to firm resistance from EU member States.
French: Malgré ces résultats, la Commission elle-même déplore que les autres grandes propositions concernant l'immigration légale n'aient toujours pas été adoptées par le Conseil, en raison de la résistance opiniâtre de certains Etats membres de l'Union.
English: On May 31st, 2005, the U.S. and the EU each requested the establishment of a panel.
French: Le 31 mai 2005, les États-Unis et l’UE ont chacun demandé la mise en place d’un panel.
English: Many other countries are interfering in the region and we have to take care that we secure a level playing field for EU vessels.
French: Beaucoup d'autres navires sont actifs dans la région et nous devons veiller à assurer des conditions de concurrence équitables pour les navires de l'UE.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel de Landmarke.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel de Landmarke.
English: You'll find Keno in the Arcade Games section of the casino.
French: Vous trouverez Keno dans la section Jeux d'Arcades du casino.
English: This act makes federal agencies directly accountable for violations of anti-discrimination and whistleblower protection laws.
French: En vertu de cette Loi, les services fédéraux sont tenus de rendre directement des comptes au sujet des violations des lois de protection contre la discrimination et de protection des personnes dénonçant des abus.
English: Tin and Articles Thereof 80.01 A change to this heading from any other heading.
French: Étain et ouvrages en étain 80.01 Un changement à cette position de toute autre position.
English: 14.1.5 Pipette 6 mL of 1 % Trizma base solution into a 10 mL volumetric flask.
French: 14.1.5 Pipetter 6 mL de la solution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: Several studies have been conducted in workers employed in the manufacture of synthetic rubber in North America who were exposed to butadiene as well as to styrene and other substances.
French: Plusieurs études ont porté sur les travailleurs d'usines de caoutchouc synthétique d'Amérique du Nord ayant été exposés au butadiène de même qu'au styrène et à d'autres substances.
English: C C C The Toxicological Evaluation Section, Chemical Health Hazard Assessment Division Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences.
French: C C C Division de l’évaluation toxicologique, Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens Division d’évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition.
English: Attract and increase investment in regional market infrastructure;
French: Attirer et renforcer les investissements dans les infrastructures commerciales régionales;
English: • Human rights protection should include social and economic rights such as pay- for-work-of-equal-value as well as substantive employment equity.
French: • La protection des droits de la personne devrait porter entre autres sur les droits sociaux et économiques, comme la parité salariale pour les fonctions équivalentes, et être fortement axée sur l'équité en matière d'emploi.
English: You can place generator clips in FXScript filter clip wells.
French: Vous pouvez placer des plans générateur dans les cadres de plan de filtrage FXScript.
English: Based on an average malt usage of 10 Kg/hl, China's total demand for malting barley is forecast at 3.3 Mt in 2004-05, suggesting an import demand of 2.75 Mt.
French: La fabrication de la bière nécessitant en moyenne 10 kg de malt par hectolitre, la demande totale d'orge brassicole en Chine devrait atteindre 3,3 Mt en 2004-2005, ce qui porte la demande d'importations à 2,75 Mt.
English: Advice is given to the administrative support staff.
French: Des conseils sont donnés au personnel de soutien administratif.
English: The outcome of this sort is presented in Table 2.
French: Le résultat de ce tri est présenté dans le Tableau 2.
English: Anna Akhmatova was the pen name of Anna Andreevna Gorenko, the leader and the heart and soul of the St Petersburg tradition of Russian poetry for half a century.
French: Anna Akhmatova est le pseudonyme d'Anna Andreevna Gorenko, une des plus importantes poétesses acméistes russes.
English: A computer code TRUCHAM developed to model the coupled heat and moisture flow through a porous medium is used to assess the thermohydraulic performance of the clay-based engineered barrier encapsulating nuclear waste containers in a deep geological disposal vault in the borehole emplacement concept.
French: Un code d'ordinateur TRUCHAM développé pour modéliser l'écoulement couplé de la chaleur et de l'humidité à travers un milieu poreux est utilisé pour évaluer la performance thermohydraulique de l'écran construit à base d'argile enveloppant les contenants de résidus nucléaires dans une voûte profonde d'entreposage géologique selon le concept de mise en place par forage.