ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of the products from elimination reactions of a number of compounds containing various leaving groups with those containing the N-methyl oxypyridinium leaving group suggests that the elimination is not occurring by means of a simple E1 mechanism.
French: Une comparaison des produits de réactions d'élimination de certains composés contenant une variété de groupes labiles avec ceux contenant le groupe labile N-méthyl oxypyridinium suggère que l'élimination ne s'explique pas par un mécanisme simple de type E1.
English: Greenhouse flower production © CIENTEC
French: Culture de fleurs dans une serre © CIENTEC
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Sexual abuse in the Catholic church Sexual abuse in the Catholic church
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Les agressions sexuelles au sein de l'Église Catholique Les agressions sexuelles au sein de l'Église Catholique
English:    Mr President, I would like to refer to a manifesto issued by 157 state school teachers from the Basque Country affected by a Basque Government decree which means that they will lose the jobs they have been doing for more than 15 years, because they have not achieved a sufficiently high level in the Basque language, the co-official language with Castilian and the language in which the subject they teach is taught.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais évoquer un manifeste publié par 157 enseignants de l’école publique au Pays basque, qui sont touchés par un décret du gouvernement basque leur signifiant qu’ils perdront leur emploi, qu’ils exercent depuis plus de 15 ans, parce qu’ils ne maîtrisent pas suffisamment la langue basque, deuxième langue officielle avec le castillan et langue dans laquelle ils enseignent leurs matières.
English: We would be delighted to endorse family reunification measures, for this would be deeply humane and would also be key to an integration component, but what we have is something entirely different.
French: Nous approuverions avec enthousiasme le regroupement familial car il est profondément humain et est aussi au cur de l'intégration mais ce dont il est question ici est tout à fait différent.
English: Fire also creates conditions under which lichens, a preferred food of caribou, will grow on Jack Pine.
French: Le feu crée également des conditions favorables à la croissance du lichen - la nourriture favorite du caribou - sur les pins de Banks.
English: There is no demand for lower agricultural customs duties in the EU, and there is no support for Mr Mandelson’s latest offer.
French: Il n’y a pas de demande pour des droits de douane moins élevés en matière agricole au sein de l’UE, et la dernière offre de M. Mandelson ne bénéficie d’aucun soutien.
English: (a) Apart from the implementation of inspections by BiH, so far blocked by the inability of the Joint Presidency and the SCMM to take a decision about the composition of the inspection teams, the only aspect of the agreement that has not been implemented is related to the inspections on undeclared sites.
French: a) Mis à part l’exécution par la Bosnie-Herzégovine des inspections jusqu’à présent bloquées par l’incapacité de la Présidence commune et du Comité spécial pour les affaires militaires d’arrêter la composition des équipes d’inspection, le seul aspect de l’Accord qui n’ait pas encore été mis en oeuvre se rattache aux inspections dans des sites non déclarés.
English: In order to allow the time necessary to act, the draft directive introduces an independent minimum standstill period (i.e. additional, but contingent), initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter ‘a short but reasonable’ time to act.
French: Afin de disposer du temps nécessaire pour statuer, le projet de directive instaure un délai suspensif autonome (donc supplémentaire, mais éventuel), déclenché dans l’hypothèse où l'instance responsable de l'examen du recours serait saisie, afin que cette dernière ait le temps d'agir dans un "délai bref mais raisonnable".
English: Longue Vie's three story facility offers spacious rooms catering to different categories of residential needs: those who come to spend an entire summer, those who choose to live permanently at LONGUE VIE, and those who will reside alone or as part of a couple. For single residents, bedrooms with private bathrooms are offered.
French: Des chambres spacieuses accueillent trois catégories de résidents: certains viennent passer l'été, d'autres choisissent de vivre à Longue Vie en permanence, seuls ou en couples.
English: • follow-up with participants indicates that they are employed; or
French: • un suivi mené auprès du participant indique qu’il est employé;
English: Conversely, it appears that all States that do not extradite nationals are able to assert jurisdiction pursuant to article 15, paragraph 3, in accordance with the requirement of aut dedere aut judicare (see paras. 75-77 below).
French: En revanche, il apparaît que tous les États qui n'extradent pas leurs ressortissants sont en mesure d'établir leur compétence en application du paragraphe 3 de l'article 15 et conformément au principe aut dedere aut judicare (voir par.  75 à 77 ci-dessous).
English: The publication has been well received: many employees took the quiz that was included, and many achieved a perfect score.
French: Une série de mesures contribuent à créer un milieu de travail où les deux langues officielles sont utilisées couramment.
English: It will be helpful in a certain number of cases where there is an ongoing domestic dispute and where the non-custodial parent, in the case of a terminal illness or critical condition, would indeed have the possibility of asking that there be one or more opportunities to see the child under these most extraordinary circumstances.
French: La disposition qu'il contient sera utile dans un certain nombre de cas où un différend persiste entre les parents et où le parent qui n'a pas la garde de l'enfant aurait la possibilité, s'il était atteint d'une maladie terminale ou si son état de santé était critique, de demander à voir l'enfant une ou plusieurs fois, compte tenu des circonstances extraordinaires.
English: Growth in fruit and vegetable juice followed at 44% and 16 L per capita, bottled water at 39% and 7.9 L per capita, and functional drinks with a 22% increase and 3.3 L per capita consumption.
French: La consommation de fruits autres que les agrumes, que mangent le plus les Singapouriens, a été de 77 lb par habitant en 2003, comparativement à une moyenne de 50 lb par habitant pour les agrumes.
English: Examples of customers, transactions or products where the risk may be lower 11 could include:
French: À titre d’exemples de clients, de transactions ou de produits pouvant présenter de moindres risques 10 , on peut retenir :
English: Outside-out membrane patches obtained from these cells usually showed spontaneous single channel currents when studied at the resting potential (−56 ± 1.5 mV).
French: Dans cette disposition, les préparations montrèrent généralement des courants unitaires spontanés lorsque mesurées au potentiel de repos (−56 ± 1,5 mV).
English: Did you? if we were all using the public transporation everyday, we’d have a much better network.
French: Si tout le monde utilisais le métro quotidiennement, on aurait un réseau en conséquence.
English: What's Not Included? Certain employment and labour-related issues — differences in social policy measures, labour standards, minimum wages and social assistance benefits — are not covered.
French: Non-application Certaines questions liées à l'emploi et éla main-d'œuvre -les différences entre les mesures gouvernementales à caractère social, les normes du travail, le salaire minimum et les prestations d'aide sociale - ne sont pas visées.
English: Equal pay was formally and fully implemented in the Netherlands by Act of 20 March 1975.
French: L'égalité des salaires a été pleinement et effectivement mise en œuvre aux Pays-Bas par la loi du 20 mars 1975.
English: AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED
French: TEMPS REQUIS en MOYENNE POUR TRAITER les DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES
English: Investigation is a legal inquiry to examine allegations of unlawful acts and wrongdoing in order to determine whether they have occurred and if so, the person or persons responsible.
French: L’investigation est une procédure juridique permettant d’examiner les allégations d’actes illicites et répréhensibles afin de déterminer s’ils ont été commis et, dans l’affirmative, d’identifier la ou les personnes responsables.
English: Further details on the agreements among the principal shareholders of EADS are set out below.
French: Les paragraphes ci-dessous fournissent des informations complémentaires sur les accords existant entre les principaux actionnaires d’EADS.
English: Previously, jurisdiction over family matters was divided between Family Court (provincially appointed judges) and the Supreme Court (federally appointed judges).
French: Auparavant, la compétence en matière de questions familiales se divisait entre le Tribunal de la famille (juges nommés par l'autorité provinciale) et la Cour suprême (juges nommés par le fédéral).
English: The promotion of better co-operation between different branches of the administration is considered important - in particular greater data exchange.
French: Certains États membres vont plus loin et, comme le Royaume-Uni, s'efforcent d'accompagner les entreprises après la phase de démarrage.
English: Selective collection of specialized agencies documents and publications
French: • Collection choisie de documents et publications des institutions spécialisées dans toutes les langues officielles de ces institutions;
English: Public Health Agency of Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: A number of U.S. states and municipalities have also introduced sanctions legislation mandating procurement restrictions and divestiture requirements targeting certain countries.
French: Un certain nombre d'Ã‰tats et de municipalitÃ©s amÃ©ricains ont Ã©galement adoptÃ© des textes lÃ©gislatifs assortis de sanctions et imposant des restrictions sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics ou des dessaisissements d'actif dans des pays dÃ©terminÃ©s.
English: As a member you are warmly invited to attend our monthly “socials”. These social evenings are held at local pubs or members' homes.
French: A titre de membre vous êtes vivement convié à nos « sorties sociales » mensuelles.
English: (g) Any self-reactive substance which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable (self-accelerating decomposition temperature is 60 °C to 75 °C for a 50 kg package), and, for liquid mixtures, a diluent having a boiling point not less than 150 °C is used for desensitisation will be defined as self-reactive substance TYPE G.  If the mixture is not thermally stable or a diluent having a boiling point less than 150 °C is used for desensitisation, the mixture shall be defined as self-reactive substance TYPE F.
French: g) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, ne réagit pas au chauffage sous confinement, et a une puissance explosive nulle, à condition qu'elle soit thermiquement stable (c'est-à-dire qu'elle ait une TDAA comprise entre 60 et 75 °C pour un colis de 50 kg) et, pour un mélange liquide, que le diluant utilisé comme flegmatisant ait un point d'ébullition d'au moins 150 °C, est classée MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE G; si le mélange n'est pas thermiquement stable ou si le diluant utilisé comme flegmatisant a un point d'ébullition inférieur à 150 °C, le mélange est classé matière autoréactive du TYPE F.
English: Similarly, they often omit reference to the possibility of the prevailing State of applying countermeasures in the event on non-compliance.
French: De même, ils omettent souvent de mentionner la possibilité/éventualité pour l'État ayant eu gain de cause d'appliquer des contre-mesures en cas d'inexécution.
English: Germany had not been called before the European Court of Justice in that connection.
French: L'Allemagne n'a pas été citée devant la Cour de justice européenne à cet égard.
English: (Q.8) (Percentages total more than 100% because more than one answer could be chosen) (N =1,506, scale is topped at 50% for purposes of graphic presentation only) % 50
French: Parmi les responsables de projet recrutés ailleurs dans le monde et qui ont répondu au sondage, vingt et un travaillaient aux U.S. National Institutes of Health avant d’accepter un poste dans un établissement bénéficiaire du FR.
English: This portable console is much more powerful than a Gameboy.
French: Cette console portable est techniquement plus évolué qu'un GameBoy.
English: Diamond type core drill bits; Underground piercing tools of a diameter of less than 15.2 cm: - - - - - -Percussion rock drill bits ......................................................................
French: Fleurets de foreuses de carottage du type diamant; Outils perçants souterrains d'un diamètre de moins de 15,2 cm : - - - - - -Trépans à molettes à percussion .........................................................
English: Instead of going through the procedural motions, if the Committee agrees perhaps we could hold a meeting tomorrow afternoon.
French: Au lieu de se lancer dans des motions procédurales si la Commission est d'accord, nous pourrions tenir une séance demain après-midi.
English: In late April, the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran, Hassan Rohani, visited Islamabad for talks with Pakistani leaders.
French: Fin avril, le Secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale de la République islamique d'Iran, Hassan Rohani, a eu des entretiens à Islamabad avec les dirigeants pakistanais.
English: The report stated that polygamy was not recognized by the law, but that was not accurate.
French: Le rapport établit que la polygamie n'est pas reconnue par la loi, mais ceci n'est pas exact.
English: Activities of intergovernmental organizations
French: Activités des organisations intergouvernementales
English: • a Case Support Committee to oversee and monitor performance as well as to guide the multidisciplinary teams. The Committee also ensures that the material being provided to the Commission is complete;
French: • création d’un comité de soutien aux dossiers pour superviser et surveiller le rendement et pour guider les équipes multidisciplinaires; le comité veille également à ce que la documentation fournie à la Commission soit complète
English: The differences have been grouped according to commonality of affected parties, inter-dependency or inter-relationships with each other into five categories:
French: On a regroupé ces différences en cinq catégories, selon le caractère commun des parties touchées, leur interdépendance et leurs rapports mutuels.
English: An operational definition of safety which is consistent with the linear no-threshold assumption of cancer risk is that of very low, but non-zero, levels of exposure which reduce risk to the greatest extent feasible, with consideration given to economic and social factors.
French: On pourrait donner de la sécurité, pour ce qui est du risque de cancer, la définition opérationnelle suivante, qui concorde avec l'hypothèse de relation linéaire sans seuil : des niveaux d'exposition très bas, mais non nuls, susceptibles de réduire le risque dans toute la mesure du possible compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: Real estate Lyon 6eme (69006) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Rare.
French: Immobilier Lyon 6eme (69006) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Rare.
English: To send it back to a newly constituted Board would entail considerable delay, and already over two years has passed since the Board hearing.
French: Le renvoi à un conseil composé de nouvelles personnes entraînerait des délais considérables, et il s'est déjà écoulé plus de deux ans depuis l'audience du conseil.
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the newly admitted organizations to the Conference at its tenth session and invited them to play an active role.
French: Soulignant l'importance de la participation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales au processus de la Convention, le Président a souhaité la bienvenue aux organisations qui venaient d'être admises à participer à la Conférence à sa dixième session et les a invitées à y jouer un rôle actif.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.17 Council recommendation to Poland with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty:
French: 7/8-2004, point 1.2.17 Recommandation du Conseil afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif en Pologne en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité CE — Bull.
English: 5.4 Comparison Group Analysis 5.4.1 Use of Comparison Groups
French: ANALYSE DU GROUPE DE COMPARAISON Utilisation d’ n groupe de comparaison u
English: Networking/training and sharing of information on violence against women for Francophone women in minority situations.
French: R s a tg / r t ne d p r g dnomai d sn a x e é e ua ef mai t e at e ’fr t n e t é u fmme f n o h n s o o a i o i sr cp o e a en contexte minoritaire.
English: Like Mr Katiforis, I am delighted to see renewed growth in Europe.
French: Comme M. Katiforis, je me félicite de voir la croissance relancée en Europe.
English: The Council further recognizes that, with few exceptions, the women and men who serve in United Nations peacekeeping operations do so with the utmost professionalism and dedication, and in some cases they make the ultimate sacrifice.
French: Il reconnaît en outre qu'à quelques exceptions près, les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font avec une conscience professionnelle et un dévouement élevés allant, dans certains cas, jusqu'au sacrifice suprême.
English: No person who obtained or who has or had access to information referred to in subsection 55(1) in the course of exercising powers or performing duties and functions under this Part shall use the information for a purpose other than exercising those powers or performing those duties and functions.
French: Il est interdit à quiconque a obtenu ou a ou a eu accès à des renseignements visés au paragraphe 55(1) dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente partie de les utiliser à quelque autre fin que ce soit.
English: Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
French: Au terme de périodes de transition courant respectivement jusqu'au 1er janvier 2011 (M1) et au 1er janvier 2012 (N1), les autorités nationales devraient refuser d’accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux véhicules ne respectant pas les nouvelles normes d'émissions atmosphériques ou de consommation de carburant.
English: As far as the dispute over the name is concerned, despite the fact that Greece has demonstrated a spirit of cooperation and realism, the government in Skopje has failed to respond.
French: En ce qui concerne le litige de l'appellation, malgré l'esprit de coopération et de réalisme manifesté par la Grèce, le gouvernement de Skopje ne réagit pas.
English: manage at national level the Community financial support for all activities related to this Decision;
French: de gérer, au niveau national, le soutien financier qu'accorde la Communauté à toutes les activités liées à la présente décision;
English: Therefore, the pool of acyl donors used for the esterification of retinol may be distinct from that used for other lipids.
French: Ainsi, le pool des donneurs d'acyles utilisés pour l'estérification du rétinol peut être distinct de celui utilisé pour les autres lipides.
English: This chapter sets out recommendations to improve the effective representation provided by the Act, and to clarify the terms of section 15.
French: Les recommandations du présent chapitre visent à favoriser la représentation effective assurée par la Loi, ainsi qu’à clarifier le libellé de l’article 15.
English: What responsible country would wish such defensive systems to be developed other than as a cooperative enterprise to minimise cost and to maximise operational effectiveness between the United States and European nations, preferably including Russia?
French: Quel pays responsable pourrait souhaiter produire de tels systèmes de défense autrement qu’en coopération afin de minimiser les coûts et de maximiser l’efficacité opérationnelle entre les Etats-Unis et les pays d’Europe, de préférence en incluant la Russie dans cette collaboration ?
English: Specifically, this is not a case where the decision-maker, the Commission, possesses a particular expertise necessary to formulate an opinion on what is essentially a question of fact.
French: Plus précisément, il ne s'agit pas d'une affaire où l'organisme décideur, en l'espèce la Commission, possède des connaissances techniques particulières qui lui sont nécessaires pour formuler une opinion concernant ce qui est essentiellement une question de fait.
English: The meeting instructed the Working Group to finalize the draft text of the convention, maintaining only party-to-party provisions.
French: La réunion a donné pour instructions au Groupe de travail d'achever le projet de texte de la convention, en conservant uniquement les dispositions de partie à partie.
English: (a) The property is owned by or is in the possession of a party to the arbitration proceedings concerned; and
French: a) Si ce bien appartient à une partie à la procédure d'arbitrage ou est en sa possession; et
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)." (b) "2.
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 77, paragraphe 4.
English: This was another surprise for the researchers -- the mercury levels in hair samples were below that considered "safe" by the World Health Organization.
French: Les petits poissons consomment ces plantes aquatiques contaminées et sont à leur tour mangés par de plus gros poissons.
English: The Request for a Standing Offer (RFSO) was published on MERX4 on April 12, 2005, with a bid closing date of May 24, 2005, which was subsequently extended to May 27, 2005.
French: La demande d'offre à commandes (DOC) a été publiée par l'entremise du MERX4 le 12 avril 2005, et portait la date de clôture pour la réception des soumissions du 24 mai 2005, laquelle a par la suite été repoussée au 27 mai 2005.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 8 (E/2008/28).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 8 (E/2008/28).