ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, the decision by the heads of State to turn OAU into the African Union reflected the desire to enter into a new era of prosperity and peace on the continent.
French: En Afrique, la décision des chefs d'État de transformer l'OUA en Union africaine traduisait le désir d'entrer dans une nouvelle ère de prospérité et de paix sur le continent.
English: (2) The procuring entity shall incur no liability, solely by virtue of its invoking paragraph (1) of this article, towards suppliers or contractors that have presented submissions.
French: 2) L'entité adjudicatrice n'encourt aucune responsabilité envers les fournisseurs ou entrepreneurs ayant présenté des soumissions du simple fait qu'elle invoque le paragraphe 1 du présent article.
English: Welcoming the goal by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS which aims to support developing countries in securing access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS by 2005, and noting the importance of mobilizing financial contributions from States and other donors,
French: Se félicitant de l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui tend à soutenir les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que 3 millions d'habitants des pays vivant avec le VIH/sida aient accès aux antirétroviraux d'ici à 2005, et notant qu'il est important d'obtenir des contributions financières des États et d'autres donateurs,
English: Pedestrian crossings with right of way for pedestrians are equipped as follows:
French: Les passages sur lesquels les piétons ont la priorité sont aménagés comme suit:
English: Where can individuals obtain a copy of this title?
French: Où un particulier peut-il obtenir une copie de la publication?
English: Each part of any ventilating duct passing through any region having a flammable fluid system must be constructed or isolated from that system so that the malfunctioning of any component of that system cannot introduce flammable fluids of vapours into the ventilating air stream.
French: 6.5.8.2 Toutes les parties d'une gaine de ventilation passant à travers une zone où il existe un circuit à liquide inflammable doivent être construites ou isolées de ce circuit, de telle façon que le mauvais fonctionnement d'un élément quelconque de ce circuit ne puisse pas causer l'introduction de liquide ou de vapeurs inflammables dans le flux d'air de ventilation.
English: The RCMP policy supports and is consistent with broader efforts to provide for investigations to be carried by independent agencies as is already the case in some provinces and as is being implemented elsewhere.
French: Cette politique s'harmonise avec les démarches plus vastes en vue de garantir que les enquêtes soient assumées par des organismes indépendants, comme c'est déjà le cas dans certaines provinces et comme on entend le faire ailleurs au pays.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, document S/2000/878.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/878).
English: With traditional compensation plans losing their appeal in the current economic landscape, PwC’s professionals can help restructure an arrangement that reduces net compensation expenses while continuing to incentivize executives.
French: Cette publication présente nos Services de gestion et de comptabilisation des impôts, y compris les services liés à la comptabilisation des impôts, à la conformité internationale et à l’efficacité de la fonction fiscale.
English: The CCMD Context The Canadian Centre for Management Development was created in 1991 as the corporate centre responsible for the training and development of Public Service managers.
French: Au CCG Le Centre canadien de gestion a été créé en 1991 pour servir de centre général de formation et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: The Department funded questions on the language used in the public sphere (concerning police and lawyers) for this post-census survey.
French: Le Ministère a financé des questions sur la langue d'usage dans la sphère publique (concernant la police et les avocats) pour cette enquête post censitaire.
English: Also, it welcomes the important document that has been submitted, with which it agrees in several areas.
French: Il se félicite également du document important qui a été présenté et auquel nous souscrivons dans de nombreux domaines.
English: Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of the staff and financial resources of ESCAP.
French: Objectif: Assurer l'exécution intégrale des décisions des organes délibérants et la compatibilité avec les politiques et procédures de l'ONU s'agissant de la gestion du programme de travail et du personnel et des ressources financières de la CESAP.
English: More information on exploration and development in Manitoba is available on the Internet at http://www.gov.mb.ca/em.
French: On peut obtenir du financement par le biais des programmes incitatifs suivants :
English: To act rapidly and effectively, regardless of where the person is, CanAssistance establishes direct service agreements with famous international assistance networks to cover the entire world.
French: Pour intervenir rapidement et efficacement, où que soit le voyageur, CanAssistance établit des ententes directes de services pour quadriller la planète avec divers réseaux internationaux d’assistance.
English: They were the personal possessions of William Charles Henry Copeland, postmaster at Cooksville, Ontario, from 1880.
French: Elles ont appartenu à William Charles Henry Copeland, maître de poste à Cooksville (Ontario) en 1880.
English: Organizational Information The Commissioner for Federal Judicial Affairs is assisted by a Deputy Commissioner, who is also responsible for corporate services and Judges’ language training.
French: Renseignements sur l’organisation Le commissaire à la magistrature fédérale est secondé par un sous-commissaire, qui est aussi responsable des services intégrés et de la formation linguistique des juges.
English: Regarding the new law on citizenship, which gave right of citizenship to children born of Cypriot women, it was true that the male children in question thus became liable for military service.
French: S'agissant de la nouvelle loi relative à la nationalité, qui confère la nationalité aux enfants nés de femmes chypriotes, il est vrai que les enfants masculins en question sont astreints au service militaire en conséquence.
English: If you choose not to follow these recommendations, MailWalker could present abnormal operations and/or performances when installing and upgrading...
French: Si vous choisissez de ne pas suivre ces recommandations, le fonctionnement de MailWalker pourrait en être altéré...
English: Air Canada's Tariff provisions [21] The following rule of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on November 4, 2006 is relevant to the matter at hand.
French: Dispositions du tarif d'Air Canada [21] La règle suivante du tarif régissant les modalités de transport en vigueur le 4 novembre 2006 est pertinente en l'espèce.
English: The Large Format Printing range was introduced as soon as the first plotters appeared on the market, over 15 years ago.
French: La gamme Impression Grand Format a été lancée dès l'apparition des premiers traceurs sur le marché, il y a plus de 15 ans.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Japan at the 21st meeting, on 2 November.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon à la 21e séance, le 2 novembre.
English: Is my child required to sign the application form?
French: L'enfant doit il signer sa demande de passeport?
English: Each Party undertakes to provide financial support and incentives in respect of its national activities intended to achieve the objective of this Convention, in accordance with its national plans, priorities and programmes.
French: Chaque Partie s'engage à fournir un appui et des stimulants financiers en faveur des activités nationales visant à atteindre l'objectif de la Convention, conformément aux plans, priorités et programmes nationaux.
English: NOTE: Some substances which are transported under temperature control are prohibited from transport by certain modes.
French: NOTA : Certaines matières qui doivent être transportées sous régulation de température sont interdites au transport sous certains modes de transport.
English: A draft statute that revises the law on money laundering (Law 9.613/1998) specifically includes lawyers, notaries and accountants as persons obliged to send reports to the COAF.
French: Un projet de loi portant modification de la loi 9613/1998 relative au blanchiment d'argent mentionne expressément les avocats, les notaires et les comptables parmi les personnes tenues d'envoyer des rapports au COAF.
English: The hearing of this appeal began before the Umpire, Yvon Pinard J., on December 4, 1991.
French: L'audition de cet appel fut entamée devant le juge-arbitre Yvon Pinard, le 4 décembre 1991.
English: The purpose of the chest piece is to provide a crisp, smooth and enduring silhouette between the shoulders and to allow the garment to move with the wearer.
French: Son rôle est de conférer au vêtement une ligne bien définie, lisse et durable entre les épaules et de permettre au vêtement d'épouser le mouvement de la personne qui le porte.
English: 84 - 52 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8427.20 -Autres chariots autopropulsés - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés : 8427.20.11 00 - - - -Type terrain rugueux
English: Through its work, it reinforces accountability and encourages the organisation to learn from experience.
French: Par le travail qu’il réalise, ce département contribue à une meilleure mise en pratique de l’obligation de rendre des comptes et encourage l’institution à tirer enseignements de l’expérience acquise.
English: The Commission welcomes the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Elle se félicite en outre de la ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que du débat engagé en vue de la ratification par la Colombie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The law relating to the rights of the child and protection against child abuse confirms this principle of non-discrimination.
French: La loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences renforce ce principe de non-discrimination.
English: See communication No. 182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para. 13.
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: The first level of appeal involves review of the Directorate’s decision within a process that is managed by the review bureau/centre.
French: Le premier palier d’appel consiste à examiner la décision de la Direction à l’intérieur d’un processus géré par le centre/bureau chargé de l’examen.
English: The Delegation of Brazil did not believe it was premature to discuss an international instrument to protect those who had been expropriated of their rights for so long.
French: La délégation du Brésil ne croyait pas pour sa part qu’il était prématuré de débattre d’un instrument international pour protéger ceux qui avaient été expropriés depuis si longtemps de leurs droits.
English: (iv) their volume shall be at least 1.5 m3, or the product of LС × ВC × HC shall represent at least 2.7 m3;
French: iv) leur volume doit être d'au moins 1,5 m3, ou le produit Lc x Bc x Hc doit représenter au moins 2,7 m3;
English: The new Division 5 of the Food and Drug Regulations "Drugs for clinical trials involving human subjects"(2) was promulgated pursuant to Section 30 of the Food and Drugs Act.
French: Le nouveau Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues intitulé « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains »(2) a été promulgué conformément à l’article 30 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Ministry of Sustainable Resource Management and Ministry of Forests.
French: I. Sections Chamaemelanium and Nominum, Madrono 3:51-57.
English: • Track and analyze investigations, seizures, prosecutions, and sentencing
French: • Suivre et analyser les enquêtes, les saisies, les poursuites et les sentences.
English: • Good health decision-making should be based on evidence and values.
French: • La prise de décisions éclairées et bien fondées en matière de la santé devrait être basée sur les preuves et les valeurs.
English: There have certainly been some backward steps between the Green Paper and the current Blue Book, in particular as regards sea-use planning, coastal protection, the European flag and the European Representative to the International Maritime Organization, but progress has unquestionably been made, specifically on the social dimension, investment, innovation and maritime clusters and maritime transport.
French: Il y a clairement eu certains reculs entre le livre vert et l'actuel livre bleu, en particulier en ce qui concerne la planification de l'utilisation de la mer, la protection des côtes, le pavillon européen et le représentant européen auprès de l'Organisation maritime internationale, mais des progrès ont incontestablement été réalisés, en particulier en ce qui concerne la dimension sociale, les investissements, l'innovation, les clusters maritimes et le transport maritime.
English: This project will review the current methods, degree of success, and look at innovative solutions from other jurisdictions which may have local application.
French: Le projet examinera les méthodes actuelles et leur degré de succès ainsi que les solutions innovatrices adoptées par d’autres compétences qui pourraient s’appliquer localement.
English: The indicators do not represent a comprehensive report on the state of our environment, but rather are a series of snapshots that can raise public awareness and act as signposts for our path towards environmental sustainability.
French: Ces indicateurs ne donnent pas un compte rendu exhaustif de l'état de notre environnement, mais plutôt une série d'instantanés susceptibles de sensibiliser le public et de servir de repères dans notre cheminement vers un environnement durable.
English: The Web site improves CNBSC services and information in the following ways:
French: Le site Web améliore les services et les renseignements du CSECN comme suit :
English: The Security Council endorses the key elements identified in the Paris Declaration as essential for the security and prosperity of the Afghan people, including the importance of holding free, fair and secure elections in 2009 and 2010, the importance of ensuring the respect of human rights of all Afghans and the provision of humanitarian assistance, and the need to improve aid effectiveness in order to ensure that the benefits of development are tangible for every Afghan.
French: Le Conseil approuve les éléments clefs identifiés dans la Déclaration de Paris, essentiels selon lui pour la sécurité et la prospérité du peuple afghan, y compris l'importance de tenir des élections libres et régulières dans la sécurité en 2009 et 2010, d'assurer le respect des droits de l'homme de tous les Afghans et de fournir une assistance humanitaire et la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'aide pour faire en sorte que toutes les retombées bénéfiques du développement soient tangibles pour tous les Afghans.
English: Harmalol (4,9-dihydro-1-methyl-3H-pyrido(3,4-b)indol-7-ol) and any salt thereof 11.
French: Harmalol (dihydro-4,9 hydroxy-7 méthyl-1 3H-pyrido(3,4-b) indole) et ses sels 11.
English: The department will propose amendments that will reduce the administrative burdens and irritants to lenders, and ensure that the Canada Small Business Financing Program remains modern and relevant.
French: Résultats prévus de l’initiative horizontale pour 2008-2009 Quelque 80 000 exigences découlant des lois, règlements, politiques et formulaires, administrées par 13 ministères et organismes clés à vocation réglementaire, seront éliminées d’ici novembre 2008.
English: [English] INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION SIXTH REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ´ ` ´ PRESENTATION DU SIXIEME RAPPORT DU COMITE
English:  Terrorism has no justification and it must be considered abhorrent, unacceptable and a crime against humanity. It must be fought with all legal means available. First of all, international cooperation against terrorism needs to be strengthened.
French: Il doit être considéré comme un comportement haïssable et inacceptable, comme un crime contre l’humanité, et l’on doit le combattre par tous les moyens légaux disponibles. Tout d’abord, il faut renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted (resolution 59/279).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/279).
English: The UN system reflects Canada’s pursuit of a multilateralist foreign policy.
French: Le système onusien reflète la politique étrangère multilatéraliste préconisée par le Canada.
English: I wish all of you success in the future.
French: Je vous souhaite tous les succès escomptés dans vos projets d’avenir.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative/RFA" and enter "Emerging Team Grant - Novel Alternatives to Antibiotics" in the space provided.
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire de demande Web, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme de subventions d'équipe émergente - Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » dans l'espace prévu.
English: Consequently, and as stated in the explanatory memorandum29, the Proposal does not apply to activities covered by Article 45 EC.
French: Par conséquent, et tel que le précise l’exposé des motifs xxix, la proposition ne s’applique pas aux activités relevant de l’article 45 CE.
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist ebenfalls die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Wann ist bei der Anwendung von dem Präparat Vorsicht geboten?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l’association avec la ribavirine, lire également la notice d’emballage du produit concerné au chapitre «Quelles sont les précautions à observer lors de la prise du produit?».
English: BGI: Barclays Global Investor - Tour de France Sponsor.
French: BGI : Barclays Global Investor - Tour de France Sponsor.
English: The language classes (English/French/German/Spanish) at secondary level (first and second cycles) were to be chosen from among ECML member states
French: Les classes de langues (anglais/français/allemand/espagnol) du secondaire (premier et deuxième cycles) devaient être sélectionnées dans les Etats membres du CELV;
English: We further believe that all States, including those that have advised us to postpone, will understand this and will thus be ready to provide the necessary support for our steps, including support for the application of Palestine for membership in the United Nations.
French: Nous pensons en outre que tous les États, y compris ceux qui nous ont conseillé de patienter, le comprendront et qu'ils seront par conséquent disposés à fournir l'appui nécessaire à nos mesures et à notre demande d'admission de la Palestine à l'Organisation des Nations Unies.
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Fredericton 506-444-0544 Gatineau 819-934-2602 Moncton 506-861-0950 Ottawa 613-993-3320 NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Halifax 902-426-6095 NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Ottawa 613-993-4583 NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Ottawa 613-993-7666 NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) Charlottetown 902-566-7465 NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) St. John’s 709-772-4939, 709-772-6001 NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Ottawa 613-993-2607 Regina 306-780-3208 NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) London 519-430-7079 NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) Edmonton 780-641-1600 NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Saskatoon 306-975-5571 NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Ottawa 613-991-5419 Chalk River 613-584-3311, ext.
French: Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) Fredericton 506-444-0544 Gatineau 819-934-2602 Moncton 506-861-0950 Ottawa 613-993-3320 Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Halifax 902-426-6095 Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Ottawa 613-993-4583 Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Ottawa 613-993-7666 Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) Charlottetown 902-566-7465 Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) St. John’s 709-772-4939, 709-772-6001 Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Ottawa 613-993-2607 Regina 306-780-3208 Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) London 519-430-7079 Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) Edmonton 780-641-1600 Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Saskatoon 306-975-5571 Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Ottawa 613-991-5419 Chalk River 613-584-3311, ext.
English: The comments are divided into the following categories: general comments or questions, suggestions for a lower guideline than proposed, comments recommending changes to the text of the proposed guideline or the report, recommendations for implementing the guideline, and non-support for revising the guideline or suggestions for a higher guideline than proposed.
French: Nous avons divisé les commentaires selon les catégories suivantes : questions ou commentaires généraux, suggestions pour une réduction de la ligne directrice qui est proposée, commentaires visant à recommander des changements au texte de la ligne directrice proposée ou du rapport, recommandations pour mettre en oeuvre la ligne directrice et commentaires au sujet de la suspension de l'examen de la ligne directrice ou suggestions pour augmenter la ligne directrice par rapport à celle qui est proposée.
English: 1-8 above and annex I).  Date and venue of the fourteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies
French: g) Date et lieu de la quatorzième session de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: The survey consists of two components: (1) a workplace survey on the adoption of technologies, organizational change, training and other human resource practices, business strategies, and labour turnover in workplaces; and (2) a survey of employees within these same workplaces covering wages, hours of work, job type, human capital, use of technologies and training.
French: L'EMTE compte deux volets : (1) une enquête auprès des établissements sur les changements organisationnels, la formation et d'autres pratiques en matière de ressources humaines, les stratégies d'entreprise ainsi que le roulement de la main-d'oeuvre au sein du milieu de travail; et (2) une enquête auprès des employés de ces mêmes milieux de travail, afin de recueillir des données sur leurs salaires, leurs heures de travail, le genre de travail qu'ils effectuent, le capital humain, l'utilisation de la technologie et la formation.