ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A monograph is a written description of particular elements on an identified topic.
French: Une monographie est une description écrite d'éléments particuliers d'un sujet donné.
English: 1997, 1999, 2000), but Carr and Crutcher (1998) concluded "that the mtDNA and microsatellite data confirm… a primary separation of cod on the Flemish Cap and those elsewhere in the Northwest Atlantic, but that there is otherwise little or no genetic substructuring attributable to genetically distinct stocks in this area."
French: Dans ce contexte, une récente indication découlant de données sur les microsatellites (Beacham et al., 2000b) est intéressante : deux flux saisonniers de recrutement de morue d'âge zéro de la baie de Bonavista contenaient surtout de la morue locale, mais aussi des individus qui étaient semblables aux bancs de reproducteurs des eaux hauturières vers le nord.
English: But, in almost every country, there continued to be a tension between the desire of the state to fully exercise its power and authority and the desire of ordinary citizens to exercise their right to freedom of expression.
French: Néanmoins, ce principe était désormais établi et devint l’une des pierres angulaires des constitutions, introduites dans de très nombreux pays par des réformes ou des révolutions, au cours des 150 ans qui suivirent.
English: Our project will foster appropriate land-use planning that will ensure that no further degradation of habitat essential to these three species (Long's braya, Fernald's braya, and the Barrens willow) listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada occurs.
French: Le projet favorisera la planification appropriée de l’utilisation des terres dans le but d’empêcher toute autre détérioration de l’habitat indispensable de trois espèces (braya de Long, braya de Fernald et saule des landes) inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: These authorities have, however, been specified in the agreement.
French: Ces autorités sont spécifiées dans l'accord.
English: For artists who do not have an email address, Alteart may be used as an intermediary for communications.
French: Pour les artistes n’ayant pas d’adresse de courriel, Alteart peut servir d’intermédiaire pour les communications.
English: (This is not to ignore or deny that employees bring conflict from home to the workplace as well: but our focus here is on how the workplace can either turn this homemade conflict into something serious -- e.g., violence, injuries-- or defuse it.)
French: (Ceci n'élimine pas la possibilité que les employés transfèrent au milieu de travail les difficultés vécues à la maison. Cependant, nous nous attardons ici à examiner en quoi le milieu de travail peut transformer un conflit domestique en quelque chose de plus grave -- p. ex., la violence, les blessures -- ou contribuer à le réduire.)
English: • - 35 years service - LWOP at double rate - unauthorized LWOP
French: • - 35 années des service - CNP au taux double - CNP non autorisés
English: Mr President, there has been a qualitative change in the form of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, il y a un changement qualitatif, à savoir l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership > Methodology Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population > Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It must be recalled that it is clear from the case-law of the Court relating to the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104//EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 97 Or, il ressort également du principe d’interdépendance entre les facteurs qu’un degré élevé de similitude entre les marques se voit renforcé par un degré élevé de similitude entre les produits visés ou, a fortiori, par l’identité de ces derniers.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Il recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général.
English: However, the commission found it could not establish a list without changes to legislation that would enable it to impose fines for non-compliance, establish a third-party administrator to operate a database, and set fees to recover costs associated with maintaining the list.
French: Toutefois, le Conseil a jugé qu'il ne pouvait pas établir de liste sans apporter des changements législatifs qui lui permettraient d'imposer des amendes en cas de non-respect, de choisir un tiers administrateur pour exploiter une base de données et de fixer des frais pour recouvrer les coûts liés à la tenue de la liste.
English: Fierce winds with gusts up to 110 km/h and a quick freeze turned the region into a skating rink.
French: Des vents forts avec des rafales atteignant 110 km/h et un refroidissement rapide ont transformé la région en patinoire.
English: Our adresses To ask us for information : general, press, visit, web To contact our Services by phone To download our logo To report a suspected fraud
French: Notre adresse Nous demander des informations Contacter nos différents services par téléphone Télécharger notre logo Nous informer d'une suspicion de fraude
English: Secondly, the text of the rapporteur's report refers to tax havens and raises that question in relation to Amendment No 5.
French: Deuxièmement, le texte du rapporteur fait référence à des paradis fiscaux.
English: The Department of Commerce Dual-Use Export License Process
French: ♦ En vertu du règlement relatif à l'administration des exportations (15 C.F.R.
English: Programme 17 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Programme 17 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Even in extremely challenging market conditions, EADS is capable of carrying off major commercial successes and delivering a robust business performance.
French: Dans un contexte économique extrêmement difficile, les succès commerciaux d’EADS et la solide performance de ses résultats témoignent de la capacité de résistance du Groupe.
English: In this context the treatment of data quality in the SDDS and GDDS was recalled.
French: Dans ce contexte, il a été fait état du traitement de la qualité des données dans la NSDD et le SGDD.
English: Based on this assessment, I agree with Senator Kinsella and it is my ruling that Bill S-7 be discharged from the Order Paper.
French: En me fondant sur cette évaluation, je suis d'accord avec le sénateur Kinsella et je statue donc que le projet de loi S-7 doit être retiré du Feuilleton.
English: Secretary General Solana recently reminded us that Union programmes should be focused and prioritised.
French: M. Solana a rappelé récemment que les programmes de l' Union européenne devraient être concentrés et classés par ordre de priorité.
English: FOURTH SESSION of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES) − QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: Work-life conflict will become more problematic over the next several decades as more employed Canadians take on the additional role as caregiver for an aging or elderly dependent.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle deviendra plus problématique au cours des prochaines décennies, puisqu'un nombre accru de Canadiens au travail assumeront le rôle additionnel de pourvoyeur de soins pour des personnes âgées à charge ou vieillissantes.
English: He was involved in the creation of the framework conditions for the euro as State Secretary of the German Ministry of Finance and is, so to speak, one of the founding fathers of the euro.
French: Il a participé, en tant que secrétaire d’État du ministère allemand des finances, à la création des conditions-cadres pour l’euro, et fait pour ainsi dire partie des pères fondateurs de l’euro.
English: Relative size is a crucial consideration in creating a competitive collective bargaining playing field.
French: La taille relative est un élément crucial à prendre en considération au moment d'établir des règles du jeu concurrentielles pour la négociation collective.
English: Those plans provide comprehensive workplans for individual countries and can be used to help coordinate activities and generate the required resources.
French: Ces plans constituent un cadre de travail global pour chacun des pays et ils peuvent également contribuer à coordonner les activités et à mobiliser les ressources nécessaires.
English: Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005
English: Total disbursements to members (writers and publishers) topped $106 million, up from $95 million in 2004.
French: Le total des montants versés aux membres (créateurs et éditeurs) est passé de 95 millions de dollars en 2004 à plus de 106 millions de dollars en 2005.
English: The second session of the Intergovernmental Committee took place in Geneva from 10 to 14 December 2001.
French: La deuxième session du Comité intergouvernemental s'est tenue à Genève du 10 au 14 décembre 2001.
English: He was probably taught by the whalers.
French: Il avait probablement appris des baleiniers.
English: Dr. Idris said, ?The principles enshrined in this landmark treaty are as valid today as they were a century and a quarter ago.?
French: Trois journées avaient été réservées cette semaine pour la réunion du Comité de coordination.
English: estimates for number of primary care physician visits and for life expectancy, to overcome over-dispersion – the phenomenon of unstable small area estimates resulting from varying population sizes.28 Hierarchical or multilevel methods generate such empirical Bayesian estimates and allow for spatial smoothing.28,29 Here we considered a multilevel model whereby information of the 64 geographies and their adjacent geographies were pooled (level 1) resulting in robust estimates of the geography-specific life expectancies (level 2).
French: Démarches statistiques Nous avons examiné le rôle distinct que jouent les caractéristiques du contexte sur la santé des individus au moyen d’une régression logistique multiniveau et d’un logiciel hiérarchique29. Les caractéristiques du contexte, les conditions socioéconomiques locales, l’état de santé local et la covariable qui nous intéressait, à savoir l’accessibilité et la disponibilité des services de santé, ont été considérés comme des covariables de niveau 2.
English: My delegation takes note of the fact the Africa is the most technologically disadvantaged region in the world.
French: Ma délégation prend note du fait que l'Afrique est la région la plus désavantagée au monde sur le plan technologique.
English: is a list of the search domains, separated by colons.
French: représente une liste de domaines de recherche, dont les membres sont séparés par des deux points.
English: In Europe we have developed many actions for education for development to share the experiences we have developed around the world with the citizens and institutions where we live.
French: En Europe, nous avons mis en place plusieurs initiatives pour l'éducation au développement afin de partager les expériences que nous avons accumulées à travers le monde, que ce soit avec les citoyens ou au sein de nos institutions.
English: This growth has been fostered by a number of innovations in the field of information and communication technologies.
French: Cette évolution a été favorisée par les nombreuses innovations qui se sont produites dans les technologies de l'information et de la communication.
English: "I am delighted that the Government of Canada has recognized this and has invested in New Brunswick's rich culture."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada le reconnaisse et qu'il investisse dans la riche culture du Nouveau-Brunswick.
English: • determining how tourism can be used to advance conservation and vice versa;
French: déterminer la relation entre le tourisme et les espaces protégés ; déterminer la manière dont le tourisme peut être utilisé pour faire évoluer la conservation et vice-versa ;
English: Every client has been invited for a "cyber" walk and a cup of tea while receiving a professional consultation. Pleasant conversations, good mood, and relaxing music saturate the atmosphere.
French: Les conseillers professionnels sont toujours a la disposition des clients, les accompagnent a faire une promenade "virtuelle" dans le monde de l'esoterisme ou leur offrent une tasse de the dans une atmosphere fabuleuse qui fait rever… La musique de relaxation et les conversations agreables creent une ambiance sereine qui vous donne envie d'y passer des heures entieres.
English: C7, A8, A9, B9, B10 - I support what was just said, one of the big concerns is the lack of linkages across government organizations and that many of these products are part of a continuum.
French: Les données de sécurité sont basées sur ce produit particulier mais, comme un tube d’essai, vous prenez ce produit, un autre produit et encore un autre et le nombre total annulera l’aspect de sécurité.
English: The two leaders announced that, in the future, there would be no place for commanders who fight for personal benefit.
French: Les deux dirigeants ont annoncé qu'à l'avenir, on ne tolérerait plus les commandants qui luttent pour leur avantage personnel.
English: It is therefore crucial for governments to develop specific national strategies and plans for Alzheimer's disease in order to deal with the social and health consequences of dementia, not just by guaranteeing the provision of services, but also by supporting people with dementia and their families.
French: Il est donc essentiel que les États membres élaborent des programmes et des stratégies spécifiques nationaux visant à faire face aux conséquences sociales et sanitaires de la démence, non seulement en garantissant la fourniture de services, mais également en soutenant les personnes atteintes de démence et leur famille.
English: It should be noted that the investment channelled through the Misiones Sociales is not included in the official figures.
French: Il y a lieu de noter que les investissements acheminés par l'intermédiaire des Misiones sociales ne figurent pas dans les chiffres officiels.
English: (d) Issue guidelines on the evaluation of project performance (para.
French: d) Qu'elle établisse des règles d'évaluation de l'exécution des projets (par. 57);
English: In July of last year, the Prime Minister and Mrs. Harper visited the gravesite in northern France of her great uncle, Private James Teskey, who died during the Battle of Arras on June 11, 1917.
French: En juillet dernier, le Premier ministre et son épouse se sont rendus dans le nord de la France pour visiter la tombe du grand-oncle de Mme Harper, le soldat James Teskey, qui a perdu la vie pendant la bataille d’Arras, le 11 juin 1917.
English: Some active components and bacteria contained in agricultural and communal waste, if spread, could jeopardise both public health and the natural environment.
French: Certains composants actifs et bactéries qui sont présents dans les déchets agricoles et municipaux sont susceptibles, en cas d'épandage, de porter préjudice à la santé publique et à l'environnement.
English: Current approach to merit principle ends
French: L’approche actuelle au principe du mérite prend fin.
English: Originally developed as a concept in epidemiology, the terms "risk" and "at risk" are quickly replacing "vulnerability" in academic and public jargon.
French: D’abord utilisées dans le contexte d’études épidémiologiques, les expressions "risque" et "à risque" ont vite remplacé des termes comme "vulnérables" dans le vocabulaire courant et le jargon spécialisé.
English: (e) To make all provisions for minimum ages more consistent with the provisions and principles of the Convention.
French: e) Faire mieux cadrer toutes les dispositions relatives aux âges minimaux avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: Also requests all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to take fully into account the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates;
French: Prie également tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme de tenir pleinement compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Our hotel is only three minutes away from the famous cemetery of Père Lachaise. Moreover, you are at proximity of the Bastille Opera and the Place des Vosges, located in the historical Marais district, which today belongs to the liveliest quarters of Paris.
French: Notre établissement se trouve à trois minutes du célèbre cimetière du Père Lachaise, à proximité de la Bastille et de son Opéra, de la place des Vosges, du fabuleux quartier du Marais au riche passé historique et culturel devenu aujourd´hui un des quartiers les plus vivants de Paris, et à deux pas des sites touristiques les plus connus.
English: In order to ensure that transferred competencies can be exercised efficiently, we are also encouraging donors to coordinate and better target their efforts to help the Provisional Institutions of Self-Government build capacity across all areas.
French: Pour veiller à ce que les compétences transférés soient exercées de façon efficace, nous encourageons également les donateurs à coordonner et à mieux cibler leurs efforts afin d'aider les Institutions provisoires d'administration autonome à renforcer leur capacité dans tous les domaines.
English: Just as important is the fact that increased vulnerability does not translate directly into greater economic insecurity, which depends on whether or not effective institutional supports and national policies are available to reduce and absorb the risk of sudden employment loss and provide alternative sources of income.
French: Et surtout, ce qui n'est pas moins important, la vulnérabilité accrue ne se traduit pas directement par une plus grande insécurité économique, qui dépend de l'existence éventuelle de soutiens institutionnels effectifs et de politiques nationales de qualité susceptibles de réduire et d'absorber le risque d'une perte brutale d'emplois et de fournir d'autres sources de revenu.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-China Legislative Association respecting its participation in the Fifteenth Annual Meeting of the Asia
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ ´ ´ delegation canadienne de l’Association legislative Canada-Chine ` ´ concernant sa participation a la 15 e assemble e annuelle
English: Primary schools are for children between the ages of 5 and 12 and secondary schools for students between the ages of 12 and 20 years.
French: L'enseignement primaire accueille les enfants âgés de 5 à 12 ans et l'enseignement secondaire les élèves âgés de 12 à 20 ans.
English: EC Comment re Comment Ref 17:
French: Le commentaire CE recommandait un suivi jusqu'à 5 années.
English: • review of prior PSLRB decisions; and
French: • le réexamen de décisions antérieures de la CRTFP;
English: The Committee commends the State party for the withdrawal in July 2007 of its last reservation to the Convention, relating to the armed forces and law enforcement forces.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir retiré sa dernière réserve à la Convention concernant les forces armées et les services de police, en juillet 2007.
English: • NOX emissions are highest in the summer and lowest in the autumn, and the difference is only 9%.
French: • Les émissions de NOX sont le plus élevées pendant l'été et le plus faibles pendant l'automne, mais la différence est de 9 % seulement.
English: No barrels, blocks or boxes can be used to support scaﬀolding.
French: Aucuns barils, blocs ou boîtes ne peuvent être utilisés pour supporter l’échafaudage.
English: The Second World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children was convened in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales s'est réuni à Yokohama, au Japon, du 17 au 20 décembre 2001.
English: Juvenile detention statistics as follows:
French: Statistiques relatives à la détention des mineurs
English: The scope of the analysis included all major business applications that have been deployed to or are accessed by users outside of the sponsoring Bureau.
French: L’analyse portait sur toutes les applications opérationnelles importantes qui ont été mises en oeuvre à l’intention des utilisateurs, ou auxquelles ils ont accès, à l’extérieur du bureau responsable.
English: ADDITION OF SPECIES TO THE SPECIES AT RISK ACT Public consultation Background As part of its strategy for protecting wildlife species at risk, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003.
French: Ajout d’espèces à la Loi sur les espèces en péril Consultation publique Contexte Dans le cadre de sa stratégie visant à protéger les espèces en péril, le gouvernement du Canada a adopté, le 5 juin 2003, la Loi sur les espèces en péril (LEP).