ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, qui pose notamment que la tolérance est une des valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle et qu'elle doit consister en partie à promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les êtres humains devant se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devant pas être redoutées ni réprimées mais vénérées en tant que bien précieux de l'humanité,
English: • What are the benefits of mediation?
French: • Quels sont les avantages de la médiation?
English: Other required systems Authorized access database
French: 2.3.1.2 Diagramme des états de la garantie
English: For that reason, we urge the Security Council to establish and promote strategies and programmes to prevent gender-based violence.
French: C'est pourquoi nous engageons le Conseil de sécurité à élaborer et à promouvoir des stratégies et des programmes destinés à prévenir la violence sexiste.
English: in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The reference period used for the selection of the sample was all on-line transactions and leave entries recorded in the on-line pay and the Human Resources Management Information (leave module) systems between April 1, 2000 and October 31, 2000.
French: La période de référence utilisée dans le choix de l’échantillon représente toutes les opérations d’entrée effectuées en direct et les entrées de congés enregistrées dans le système d’information en direct et le système d’information sur la gestion des ressources humaines (module des congés) entre le 1er avril et le 31 octobre 2000.
English: PSSP Public Service Superannuation Plan
French: RPRFP Régime de pensions de retraite de la fonction publique
English: Total investment in Atlantic Canada also displayed an upward trend although this data series is more volatile due to the influence of several major investment projects in the region.
French: Les investissements globaux dans le Canada atlantique étaient à la hausse, mais cette série de données est plus fragile en raison de l’effet de plusieurs grands projets d’investissements dans la région.
English: I would now ask for Mr. D. Provost, please.
French: J'invite maintenant M. D. Provost à prendre la parole.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, much has been said on this topic in the past and unfortunately I am of the view that much will still have to be said before a definitive solution is found; my colleagues said as much earlier and explained it very well.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on en a beaucoup dit à ce sujet dans le passé et je pense malheureusement qu'il faudra encore parler beaucoup avant de parvenir à une solution définitive. C'est ce qu'ont déclaré et très bien expliqué mes collègues.
English: In this area, democratic control is exercised primarily by way of the Budget procedure.
French: Dans ce domaine, le contrôle démocratique est principalement lié à la procédure budgétaire.
English: In the second component, analysis of the data suggests that a few member economies of APEC are pursuing an active policy of harmonization with existing international standards, guidelines and recommendations referenced in the WTO-SPS Agreement.
French: Dans la seconde composante, l'analyse des données laisse entendre que quelques économies membres de l'APEC poursuivent une politique active d'harmonisation avec les normes, les lignes directrices et les recommandations internationales existantes, dont il est fait mention dans l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.
English: International PEN (IPEN) noted that Internet writers (or bloggers) in Egypt are among the most harassed in the world.
French: L'association d'écrivains International Pen fait observer que les rédacteurs sur Internet (ou blogueurs) sont en Égypte parmi les plus harcelés du monde.
English: A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou à un traité qui crée un organe ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: With regard to relations with neighbouring countries, it has, notably, a cultural agreement with Austria in which it acknowledges the existence of a German-speaking community in the country and, not long ago - and this is a very important issue - the sea and land borders with Croatia were defined.
French: En ce qui concerne les relations avec les pays voisins, rappelons un accord culturel avec l'Autriche dans lequel est reconnue l'existence d'une ethnie germanophone en Slovénie. Par ailleurs, les frontières terrestres et maritimes avec la Croatie ont été définies récemment ; cette question très importante est actuellement en voie d'être ratifiée par les deux parlements.
English: INAC issued a record 1,518 prospecting permits in February, covering 26 million hectares And unlike the processes used in the 1980s to open the Nanisivik, Polaris and Lupin mines, today’s mining companies must negotiate Inuit Impact Benefit Agreements continued on page 12
French: 2002mi ukiunga GNkut autlaktitiyut iniktiliktuni ilihaktut Namaligutinik ovalo kablunaat kauyimayatunaginik akiyakhainik, mikiyut ilihaktut ikayugutikhainik ilihaktunut krat 8, 10 ovalo 12 ihumayunut havagaagumayut kablunaat kauyimayatukangik ovalo hanatiligiyinik ayonavyaktunik
English: An applicant may be the producer, the broadcast licensee or the distributor.
French: La requérante peut être le producteur, la titulaire de la licence de radiodiffusion ou le distributeur.
English: Neither Ecuador nor Bolivia has GATS offers on the table for this Round - Bolivia had originally submitted initial and revised offers but has withdrawn them both.
French: Bolivie et Équateur Pour avoir une idée des secteurs qui intéressent le Canada en termes d’accès au marché, on peut se référer aux demandes bilatérales présentées par le Canada à la Bolivie dans le contexte de l’AGCS de l’OMC.
English: It should also be kept in mind that the continued success of the Forum depended on adequate funding and support.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus que les efforts du Forum ne pourront être couronnés de succès que s'il est assuré d'un financement et d'un appui adéquats.
English: Q: I want to use TuxOnIce, but it tells me my swap partition is too small.
French: Q: Je veux utilisez TuxOnIce, mais il me dit que ma partition d'échange est trop petite.
English: CHAPTER V DISSEMINATION Article 10 Function 1.
French: CHAPITRE V DIFFUSION Article 10 Fonction 1.
English: The appeals of Ron Nelson and Brian Winfield were withdrawn during the hearing and therefore were not considered further by the Appeal Board.
French: Les appels de Ron Nelson et Brian Winfield ont été retirés pendant l'audience et n'ont pas été examinés davantage par le comité d'appel.
English: • to engage with people and thus populations longitudinally.
French: • s'engagent auprès des gens et donc auprès des populations de façon longitudinale.
English: Visitors can choose to see the results filtered by category and access the product's details with search engine optimized in mind.
French: Les visiteurs peuvent choisir de voir les résultats filtrés par catégorie et d'accéder aux descriptions des produits.
English: While noting that the prevalence of HIV/AIDS is low in the State party, the Committee is concerned about existing risk factors, such as mobility (many Maldivians go abroad for education and work), increasing drug abuse, growing external tourism and tourism employment as well as limited access to health services in the atolls.
French: Tout en notant que la prévalence du VIH/sida dans l'État partie est faible, le Comité s'inquiète des facteurs de risque, par exemple la mobilité (de nombreux Maldiviens partent étudier et travailler à l'étranger), la progression de l'abus des drogues, la croissance du tourisme international et de l'emploi dans ce secteur ou encore l'accès limité aux services de santé dans les atolls.
English: Therefore, you do not have to register.
French: Par conséquent, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire.
English: On the other hand presentations discuss current topics of Industrial Metrology, State of the Art, problems and solutions, quality requirements, norms, etc. The tracks will be given during parallel sessions.
French: D’autre part, les présentations porteront sur des questions d’actualité quant à Métrologie Industrielle, état de l’art, problèmes et solutions, exigences de qualité, réglementations, etc.
English: (c) Using social budgeting to improve policy- making and to analyse the potential effects of alternative reforms and policy options.
French: c) Utilisation des budgets sociaux pour améliorer l'élaboration des politiques et analyser les effets potentiels de nouvelles réformes et les possibilités d'action.
English: A recent survey of women and men in parliaments revealed that domestic responsibilities were perceived as the single most important deterrent to women's participation in politics.
French: Une étude récente consacrée aux femmes et aux hommes dans les parlements a indiqué que les responsabilités domestiques étaient considérées comme la principale raison dissuadant les femmes de participer à la vie politique.
English: Regulation (EC) No 40/94 2 Article 4 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le règlement (CE) n° 40/94 2 Aux termes de l’article 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Committee reaffirms that the United Nations should play an active and facilitating role in these efforts and maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, in conformity with relevant United Nations resolutions and norms of international law.
French: Le Comité réaffirme que l'Organisation des Nations Unies devrait s'employer activement à faciliter ces efforts et conserve sa responsabilité permanente au regard de tous les aspects de la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects, conformément aux résolutions des Nations Unies sur la question et aux normes du droit international.
English: (c) A team was formed with each of the counterparts.
French: c) Une équipe comprenant tous les participants a été formée.
English: And the other one is the key issues that these directives are including.
French: C'est aussi disponible sur la table de Michael O'Neill au fond de la salle.
English: An assessment will, of course, be made on respect for fundamental rights, and it will therefore be necessary to entrust the strategic management of this and other information systems to an extremely reliable European agency: an agency run by an administrative board composed of representatives of the European institutions and the Member States; an agency that is, moreover, financed by the European Union budget and, therefore, subject to Parliament’s control.
French: Une évaluation sera bien entendu effectuée au sujet des droits fondamentaux et il faudra dès lors confier la gestion stratégique du SIS et d’autres systèmes d’information à une agence européenne extrêmement fiable: une agence dirigée par un conseil d’administration composé de représentants des institutions européennes et des États membres, une agence en outre financée par le budget communautaire et donc soumise au contrôle du Parlement.
English: Participants discussed a wide range of possibilities for further cooperation and collaboration between the treaty bodies.
French: Les participants ont examiné un large éventail de possibilités pour renforcer la coopération et la collaboration entre les organes conventionnels.
English: Margaret Whitehead is W.H. Duncan Professor of Public Health and Head, World Health Organisation Collaborating Centre for Policy Research on Social Determinants of Health, University of Liverpool, UK.
French: Margaret Whitehead porte le titre de professeure W.H. Duncan en santé publique, et de chef du Centre collaborateur pour la recherche sur les déterminants sociaux de la santé de l'OMS, à l'Université de Liverpool, R.-U. 2.
English: The Criminal Code of 1991 is also such as to strengthen implementation of the Optional Protocol (a subject previously addressed in the initial report on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, submitted to the Committee on the Rights of the Child in May 2007).
French: Il y a lieu de mentionner également la loi pénale de 1991 (qui a été évoquée dans le rapport initial sur l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, présenté au Comité des droits de l'enfant en mai 2007) qui est de nature à renforcer le processus de mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: 6.2.7 Internal Measurements of metal containers The following measurements and observations will be made on the torn down doubleseam: 6.2.7.1 Percent or one one thousandths of an inch overlap using the seam projector Using the seam projector measure the percent overlap from the cross section cut.
French: 6.2.7 Mesures des dimensions intérieures des contenants métalliques Les mesures et observations suivantes doivent être faites sur le serti mis à nu : 6.2.7.1 Pourcentage ou un millième de pouce de chevauchement (croisure) à l'aide du projecteur de serti : À l'aide du projecteur de serti, mesurer le pourcentage de chevauchement (croisure) sur la coupe transversale.
English: Services are required at the Arusha International Conference Centre, the United Nations Detention Facilities and the judges' residences.
French: c) Services contractuels de sécurité (1 519 400 dollars).
English: Within the structure of the Prosecutor General's Office, a Department of Especially Serious Cases which deals with the investigation of corruption cases of senior public officials (Parliament deputies, members of the Cabinet of Ministers, heads and deputy heads of municipalities, executive directors, etc.) was set up in 1998.
French: La Loi sur le Ministère public affirme également la neutralité politique de celle-ci.
English: Subsection 254.1(2) provides for a partial rebate of an amount equivalent to the tax under subsection 165(1) of the Act embedded in the price of the building.
French: Le paragraphe 254.1(2) prévoit le remboursement partiel d’un montant équivalant à la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la loi qui est enchâssée dans le prix du bâtiment.
English: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
French: et expériences nationales concernant la protection  des savoirs, innovations et pratiques traditionnels
English: The process of globalization has often placed profound strains on States and their constituent parts, resulting in an escalation of existing tensions within them.
French: Le processus de mondialisation a souvent entraîné de grandes difficultés dans les États et dans leurs parties constituantes, accroissant ainsi les tensions existantes.
English: Therefore, since the student was not warned in advance, the procedure of the school director in determination of the studies of the child concerned infringed the applicable provisions of the decree.
French: Dès lors que l'élève n'a pas été prévenu, les mesures prises par le directeur pour mettre fin à ses études ont enfreint les dispositions applicables du décret.
English: These institutions, as well as provincially incorporated financial services providers, will be eligible to join the CFSO if they wish to do so.
French: Ces institutions, de même que les fournisseurs de services financiers sous réglementation provinciale, pourront se joindre au bureau de l'OSFC si elles le désirent.
English: In 2008–2009, the CBSA will further reduce access to information and privacy (ATIP) request backlogs thereby allowing the CBSA to meet legislative requirements for the majority of requests.
French: En 2008‑2009, l'ASFC réduira encore plus les arriérés de demandes déposées au titre de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP), ce qui permettra à l'Agence de se conformer aux exigences législatives pour la majorité des demandes.
English: Thank you once again for your contribution!
French: Merci encore pour votre participation et votre contribution.
English: These requirements were gradually phased into the WCB compliance monitoring system over a period of several years and have been instrumental in providing incentive and guidance for establishing coordinated MSI risk management programs.
French: Ces exigences ont été progressivement mises en vigueur dans le système de surveillance de la conformité du CAT pendant plusieurs années et ont servi de mesure incitative et de guide dans l'établissement de programmes de gestion des risques à l'égard des blessures musculo-squelettiques.
English: These levels of intervention are submitted as the basis for initiating discussions.
French: Ces degrés d'intervention sont présentés afin de servir de point de départ aux discussions.
English: A new organizational committee structure was put into place to support the agenda.
French: Une nouvelle structure organisationnelle des comités a été mise en place à l'appui du programme.
English: Horizontal, vertical and stacked bar graph guidelines You should keep the following guidelines in mind when creating your own bar graphs:
French: Lignes directrices concernant les graphiques à barres horizontales, verticales et empilées Vous devez vous souvenir des directives suivantes lorsque vous créez vos graphiques à barres :
English: As part of a National Day of Action for immigrant rights, Solidarity Across Borders is again taking to the streets, with our allies, to demand justice and dignity for all migrants.
French: Plusieurs jeux et amusement sont disponibles sur place. Nourriture, films et musique.
English: • detect billing/claim irregularities, whether through error or fraudulent claims;
French: • détecter les irrégularités dans les factures et les demandes de paiement, qu’il s’agisse d’erreurs ou de demandes frauduleuses;
English: • adapting work and service procedures to reflect the diversity of family configurations; and
French: • adapter les modalités de service et de travail pour tenir compte de la diversité du contexte familial;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19926 - 19950 (of 53558) Page: 798 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Cayleigh - 12/15/2006 [19:39] Okotoks, Alberta, Canada Dear Reader, I hope you have a Merry Christmas and a happy new year!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19926 - 19950 (de 53558) Page : 798 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Cayleigh - 12/15/2006 [19:39] Okotoks, Alberta, Canada Dear Reader, I hope you have a Merry Christmas and a happy new year!!
English: The central theme of the two-day meeting was "Co-operation as a tool in the fight against fraud and corruption".
French: Cette conférence qui a duré deux jours était axée sur le thème de "La coopération en tant qu'outil de lutte contre la fraude et la corruption".
English: Legal basis The statute of the Oesterreichische Nationalbank is contained in the National Bank Act 1984 of 20 January 1984 as amended.
French: Dans le cade des engagements liés au SME, et dans le respect de l'accord bilatéral conclu entre les Pays-Bas et l'Allemagne au sujet des marges de fluctuation du florin vis-à-vis du deutschemark, la Banque jouit d'une entière liberté dans la détermination de sa stratégie en matière de change et dans l'utilisation de ses moyens d'action (taux d'intérêt, interventions, marge de fluctuation).
English: Assessment of MFO induction and steroid reduction caused by pulp and paper mill effluents has enabled comparison of types of mill processes, specific wood furnish, and effluent treatment.
French: L’étude de l’induction des OFM et de la baisse des stéroïdes entraînées par les effluents des fabriques de pâtes et papiers a permis de comparer différents procédés de fabrication de pâte et de papier, types de bois et méthodes de traitement des effluents.
English: They therefore recommended strengthening it, in particular by providing more details on the specific problems of monitoring and assessment of transboundary groundwaters.
French: Ils ont donc recommandé de le renforcer, en particulier en donnant plus de précisions au sujet des problèmes propres à la surveillance et à l'évaluation des eaux souterraines transfrontières.
English: It argued that they were properly identified as applicable, be it only by virtue of the inclusion of program management services in the solicitation.
French: Elle a prétendu qu'ils étaient dûment désignés comme étant applicables, ne serait-ce que par l'inclusion des services de gestion de programme dans l'invitation.
English: It promotes the establishment and operation of national regulatory frameworks compatible with international requirements, in particular those of the Codex Alimentarius Commission.
French: Il encourage l'établissement et l'application de cadres réglementaires nationaux compatibles avec les exigences internationales, notamment celles de la Commission du Codex Alimentarius.
English: I can report today that our expectations were satisfied, and that the international community has something to be proud of on the chemical disarmament front, in spite of the many challenges still lying ahead.
French: Je peux dire aujourd'hui que notre attente a été satisfaite et que la communauté internationale peut être fière de ce qui s'est passé sur le front du désarmement chimique, malgré les nombreux défis qui nous attendent encore.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.