ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the problems we face now could not have been anticipated in 1982 or earlier.
French: La plupart des problèmes auxquels nous sommes confrontés n'auraient pas pu être prévus en 1982 ou à une date antérieure.
English: Some countries and organizations have, moreover, softened their positions in this regard.
French: Certains pays et organismes ont d'ailleurs assoupli leur position à ce sujet.
English: He was killed by a Kazon soldier in the process.
French: Il se retrouve confronté à nouveau, à l'obligation de tuer et craint de perdre définitivement la maîtrise qu'il a acquise.
English: Protocol 2 — ‘The application of the principles of subsidiarity and proportionality' requires the European institutions to take these two principles into consideration when drafting legislative acts.
French: Protocole 2 - "L'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" contraint les institutions européennes à prendre en considération les deux principes lors de l'élaboration d'actes législatifs.
English:    () Mr President, Commissioner, heating and cooling accounts for 49% of the energy consumed on our continent.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le chauffage et la réfrigération représentent 49 % de l’énergie consommée sur notre continent.
English: I therefore feel that it is notable and praiseworthy that the Commission has decided to review it.
French: C'est pourquoi je pense que l'on peut souligner et applaudir le fait que la Commission se soit posée la question de sa révision.
English: Recommendation 26 - Element 25:
French: La SEH présente les mises à jour suivantes de trois de ces questions prioritaires :
English: Increasingly, a gap is becoming evident between natural resources, whether from agriculture and fisheries, mining or the global environment, and human activities.
French: Un décalage de plus en plus évident s'observe entre les activités humaines et les ressources naturelles, qu'elles proviennent de l'agriculture et de la pêche, du secteur minier ou de l'environnement dans son ensemble.
English: Canada was a member of this Task Force.
French: Le Canada était membre de ce groupe de travail.
English: Firstly, the rapporteur not only draws the wrong conclusions; he also starts from the wrong premise in formulating his proposals, given that he claims that 'the single European market, along with the euro area, best illustrates the true meaning of EU economic integration and unity, and is certainly the most visible achievement of European integration for EU citizens'.
French: Premièrement, non seulement le rapporteur tire les mauvaises conclusions, mais il part aussi d'un principe erroné en formulant ses propositions, étant donné qu'il prétend que "le marché européen unique, de même que la zone euro, illustrent le mieux la véritable signification de l'intégration économique et de l'unité de l'UE, et constituent à coup sûr la réalisation la plus évidente de l'intégration européenne pour les citoyens de l'UE".
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the EU anti-terrorism action plan (2004/2214(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur le Plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme (2004/2214(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For further information, please see www.ccnp.ca/index.html. The College of Problems on Drug Dependence - 69th Annual Meeting Quebec City, June 16-21, 2007 The CPDD conference serves as a forum bringing together basic scientists and clinical investigators from industry, academia, and government interested in the biochemical, behavioral, and public health aspects of drug dependence.
French: Pour plus d'information, prière de contacter le Dr Eric Racine à neuroethics@ircm.qc.ca. 2e Conférence internationale sur la démence frontotemporale dans la SLA London (Ontario), du 10 au 13 juin 2007 Cet événement est financé par la Société canadienne de la SLA, l'Association de la SLA, l'ALS Society of Windsor (comté d'Essex) et la fondation Michael Halls.
English: For national projects greater effort is needed to ensure regions work together as a community of practice rather than hiving off project elements.
French: Dans le cas des projets nationaux, on doit déployer des efforts pour veiller à ce que les régions collaborent en une communauté de pratiques au lieu de créer de nouveaux éléments de projet.
English: (10) Thirdly, and if after the price justification procedure the procuring entity continues to hold concerns about the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, it must record those concerns and its reasons for holding them in the record of procurement proceedings pursuant to subparagraph (1) (c) of the article.
French: 10) Troisièmement, et si, après la justification du prix, l'entité adjudicatrice conserve des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, elle doit consigner ces craintes et les motifs qui en sont à l'origine dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché conformément au paragraphe 1) c) de l'article.
English: In recent years, financing of those activities has been shifted more and more to the State budget.
French: Ces dernières années, le financement de ces activités a été de plus en plus imputé au budget de l'État.
English: This type of review is often participatory in nature, involving staff, management and third parties to ensure accountability.
French: Ce genre d'examen est souvent participatif, faisant appel aux employés, à la direction et à des tiers pour garantir la responsabilisation.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health System Renewal (October 2001).
French: Santé Canada. Renouvellement du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: We also heard that this is the right moment for practical, coordinated action.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement à l’accès universel et équitable aux conditions de base qui sont nécessaires pour réaliser la santé pour tous les Canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Profiles in Progress Newsletters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bulletins profils de réussite Liens institutionnels
English: • 271-A-2000 — Lift of suspension - Ronald W. Dejarnette, Sr. cob Air Charter
French: • 271-A-2000 — Levée de suspension - Ronald W. Dejarnette, Sr. s/n Air Charter
English: (Employees/Guests) 14(0) Location: 140 O'Connor Street, 20th Floor, Bryce Boardroom Total: $132.14
French: Location : 140, rue O'Connor, 20e étage, salle Bryce Total : 132,14 $
English: A too ready equation of refugees with burdens, however, could obscure the fact that refugees represented primarily a humanitarian issue that the international community had a moral responsibility to face.
French: Cependant, cette équation simpliste risque d'occulter le fait que les réfugiés représentent avant tout un problème humanitaire auquel la communauté internationale a le devoir moral de faire face.
English: Production-function analysis is applied to data from a spacing research carried out for a hybrid of Eucalyptusurophylla S.T. Blake in Brazil.
French: L'analyse par fonction de production est appliquée aux données d'une recherche sur l'espacement conduite au Brésil, sur un hybride de Eucalyptusurophylla S. T. Blake.
English: (d) Procedures for effective follow-up to concluding observations should be adopted, including through the appointment of a rapporteur on follow-up, and the treaty bodies should consider developing modalities for consideration of NGO information on follow-up;
French: d) Des mesures devraient être prises pour le suivi efficace des observations finales, y compris la désignation d'un rapporteur chargé du suivi, et les organes conventionnels devraient envisager de définir des modalités en vue d'examiner les informations fournies par les organisations non gouvernementales sur le suivi;
English: Respondents were from Hokkaido, Kanto, Kansai and Kyushu.
French: 100), du désir d'améliorer le plan d'implantation (19 p.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Lou Abbott (902) 894-2309 Department of Pathology and Laboratory Medicine QEII Health Science Centre Halifax, Nova Scotia Dr. Todd Hatchette (902) 473-6885 Microbiology Department Dr. Everett Chalmers Hospital Fredericton, New Brunswick Dr. Jeanne Henry (506) 452-5465 New Brunswick Provincial Laboratory for Viral Illnesses Dr. Georges L. Dumont Regional Hospital Moncton, New Brunswick Dr. Richard Garceau (506) 862-4820 Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Christiane Claessens (514) 457-2070 HIV Laboratory, Central Public Health Laboratory Etobicoke, Ontario Carol Swantee (416) 235-5727 Cadham Provincial Laboratory Winnipeg, Manitoba Dr. Magdy Dawood (204) 945-7545 Saskatchewan Disease Control Laboratory Regina, Saskatchewan Dr. Paul Levett (306) 787-3135 Provincial Laboratory for Public Health (Alberta) Calgary, Alberta: Dr. K. Fonseca, (403) 670-1203 Edmonton, Alberta:
French: Dumont Moncton (Nouveau-Brunswick) Dr Richard Garceau 506 862-4820 Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Christiane Claessens 514 457-2070 Laboratoire de dépistage du VIH, Laboratoire central de santé publique Etobicoke (Ontario) Carol Swantee 416 235-5227 Laboratoire provincial Cadham Winnipeg (Manitoba) Dr Magdy Dawood 204 945-7545 Saskatchewan Disease Control Laboratory Regina (Saskatchewan) Dr Paul Levett 306 787-3135 Provincial Laboratory for Public Health (Alberta) Calgary (Alberta) Dr K. Fonseca, 403 670-1203 Edmonton (Alberta) Dr Bonita Lee, 780 407-3414 Provincial Laboratory, Virology Service BC Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Mel Krajden 604 660-6044 University of British Columbia Diagnostic Virology and Reference Laboratory Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Chris Sherlock 604 806-8422 Laboratoire national des services de référence du VIH Agence de la santé publique du Canada Ottawa, Ontario Dr John Kim (613) 957 -9666
English: (b) bear the corporate seal of the guarantee company and be signed by its duly authorized official.
French: (b) porter l'empreinte du sceau social de la société de caution et être signé par l'agent dûment autorisé de ladite société.
English: In light of this, the NHPD has undertaken a thorough review and analysis of the international regulation of Stevia and the clinical and scientific evidence for its safety and efficacy.
French: Les demandeurs qui effectuent un renvoi à une présentation dont ils ne sont pas les auteurs doivent présenter une lettre d’accès officielle, signée et datée par le demandeur/titulaire de la présentation faisant l’objet du renvoi.
English: The respondent determined that Pronzati had earned a profit of 31.6 percent on the sale of 1,204 pairs of ski poles.
French: L'intimé a déterminé que Pronzati avait réalisé des bénéfices de 31,6 p. 100 sur la vente de ces 1 204 paires de bâtons de ski.
English: • Dave Fryett, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans dated 1991 (name of architect or creator unknown) for the property located at 292 Sunmills Drive S.E. in Calgary.
French: • Dave Fryett, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux de 1991 (nom de l’architecte inconnu) pour la propriété sise au 292, promenade Sunmills S.E. à Calgary.
English: SDS, a subsidiary of T-Systems International GmbH, was founded in 1974 and has since established itself as a successful software vendor.
French: SDS, filiale de la T-Systems International GmbH, a été fondée en 1974 et est active dans le secteur des TI.
English: Olay Complete moisturizers are infused with essential vitamins, including Vitamins A, C, D and B5.
French: Les hydratants Complet de Olay sont enrichis de vitamines essentielles, dont les vitamines A, C, D et B5.
English: Advantages the homogenisation of the export and import control system in certain European Union countries; a more effective fight against illegal trade in cultural objects.
French: Désavantages le système en vigueur ne serait que probablement facultatif; surcharge probable des tâches assignées aux autorités douanières nationales.
English: Furthermore, in line with the revised Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where administrative cooperation between Member States is required in order to establish the place where the customs debt was incurred and to recover the duties.
French: En outre, conformément à la convention de Kyoto révisée, il convient de prévoir un nombre restreint de cas où la coopération administrative entre les États membres est requise pour déterminer le lieu où la dette douanière a pris naissance et pour recouvrer les droits.
English: My hobbies are gardening, woodworking, volleyball, squash, running and all sports in general.
French: J'ai eu aussi le plaisir de servir 2 tours au Golan Heights.
English: Irritation may cause discomfort or may lead to tissue destruction indirectly, for example, by severe coughing on exposure to a respiratory irritant, by the scratching or rubbing of irritated tissue, or by making it easier for bacteria or other infectious agents to invade.
French: Les données de l’expérience humaine fiables comprennent les données et l’expérience épidémiologique sur les effets des produits chimiques chez l’humain, comme les données en milieu de travail, et l’information provenant de bases de données d’accidents et d’observations cliniques des produits.
English: It was submitted that, in light of the evidence presented, the Canadian hydrogeneration market and the position of the domestic producers were very positive.
French: À la lumière des éléments de preuve présentés, le marché canadien de l'hydro-électricité et la position des fabricants nationaux, a-t-on suggéré, étaient excellents.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY INSECT-PROTECTED ROUNDUP READYTM CORN LINE MON 802 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of grain from the genetically modified Corn line MON 802, which is tolerant to glyphosate herbicide and resistant to insect pests.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAIS MON 802 ROUND UP READYMD PROTÉGÉ CONTRE LES INSECTES Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’ oppose pas à l’ utilisation alimentaire de grains de la souche de maïs MON 802 modifiée génétiquement, qui tolère l’ herbicide au glyphosate et résiste aux insectes nuisibles.
English: The Canadian abuse provisions do not have an efficiency defence, but business justifications that are pro-competitive will be considered when assessing particular conduct.
French: Les dispositions de la loi canadienne ne permettent pas d’invoquer le moyen de défense fondé sur l’efficience, mais les justifications commerciales favorables à la concurrence sont prises en considération dans l’évaluation d’une conduite particulière.
English: The Compass now includes 55 countries, more than half of whom are African countries.
French: Cette base de données couvre désormais 55 pays, dont plus de la moitié sont des pays africains.
English: In 1992, after Taxol was approved by the FDA for treatment of cancer of the ovary, entirely on the basis of NIH-supported research, Bristol-Myers Squibb was given five years of exclusive marketing rights.
French: En 1992, après l’approbation de Taxol par la FDA pour le traitement du cancer de l’ovaire, approbation entièrement fondée sur la recherche financée par le NIH, Bristol-Myers Squibb a obtenu cinq années d’exclusivité de commercialisation.
English: Still, shepherding of merchantmen was small consolation for a fighting service steeped in the traditions of Nelson.
French: Pourtant, l'escorte de navires marchands était une humble fonction pour des armes combattantes issues des traditions de Nelson.
English: The Belloc Chapel, the Valleys of Angoustrine, Planes or Carança, and many more are the various destinations you will be suggested.
French: La chapelle du Belloc, la vallée d' Angoustrine, la vallée de Planès, la Vallée de la Carança et combien d'autres randonnées encore.
English: The Conference of the Parties (COP) of each of these conventions determines the eligibility criteria for activities that the GEF may fund through their financial mechanisms.
French: La Conférence des parties à chacune des conventions citées détermine les critères d'éligibilité auxquels doivent satisfaire les activités que le FEM pourrait financer à travers leurs mécanismes financiers.
English: The investigation aims to gather evidence and facts necessary for an informed decision whether to bring charges or drop further proceedings, to obtain evidence that may not be used at the main hearing or the evidence that may be useful to the proceedings and the presentation of which is deemed appropriate (art.
French: L'enquête a pour but de réunir les éléments de preuves et les faits permettant de décider en connaissance de cause s'il y a lieu d'engager des poursuites ou d'abandonner les charges et d'obtenir des preuves qui pourront ne pas être utilisées lors de l'audience principale ou des preuves qui seront utiles à la procédure et dont la présentation est considérée comme nécessaire (art. 241).
English: “(b) The carriage of machinery or equipment not specified in RID/this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage;”.
French: "b) Le transport de machines ou de matériels non spécifiés dans le RID/la présente annexe et qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leur circuit de fonctionnement, à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport;"
English: ADVICE TO THE ASSEMBLY OF THE PCT UNION ON THE REQUEST OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS TO BE APPOINTED AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND AS INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY; SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: AVIS SUR LA DEMANDE DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA D’ETRE NOMME EN QUALITE D’ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGEE DE L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL; COMPLÉMENT D’INFORMATI N O
English: This catalog showcases the over 200 home plans, designed by our team, and available for you. Please note that we can build your customized plan as well.
French: Nous vous proposons dans cette section, plus de 200 modèles de maisons dessinés par notre équipe et nos partenaires.
English: By the end of the 2nd year, height variation associated with primary ramets (i.e., C effects) was nonsignificant, and broad-sense heritability for height was about 0.50.
French: À la fin de la deuxième année, les variations de la hauteur associées aux ramets primaires (c'est-à-dire les effets C) n'étaient pas significatives, et l'héritabilité au sens large quant à la hauteur était d'environ 0,50.
English: In particular, animals' tails shall not be crushed, twisted or broken and their eyes shall not be grasped.
French: En particulier, il ne faut pas leur comprimer, leur tordre ou leur briser la queue, ni leur attraper les yeux.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que la réduction de l'écart entre riches et pauvres, tant à l'intérieur des pays qu'entre eux, constitue, aux niveaux national et international, l'un des objectifs déclarés de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir de crédit supplémentaire.
English: (a) Paragraphs 1 and 2 of draft article 14
French: a) Paragraphes 1 et 2 du projet d'article 14
English: Program increases a producer’s ability to manage drought risk and reduces the draw on BRM programs.
French: Le programme améliore la capacité des producteurs à gérer le risque de sécheresse et à réduire l’utilisation des programmes sur la GRE.
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development noted that “enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative”.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg précisait que « Il est impératif d'accroître le rôle des femmes à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire ».
English: Consultations were also held to review the risk management approach for HCBD including the proposed LoQ.
French: Des consultations ont aussi eu lieu pour examiner la méthode de gestion du risque que comporte l'HCBD, y compris la limite de dosage proposée.
English: In that context, the second inter-Korean summit is an important milestone in the process of improvement and development of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Dans ce contexte, le deuxième sommet intercoréen est un jalon important sur la voie de l'amélioration et de l'approfondissement des relations entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: So, too, was his knowledge of what training or information was actually given to the soldiers.
French: Sa connaissance de la nature de l'entraînement ou de l'information que recevaient les soldats était également déficiente.
English: Extra-services: tennis, canoeing, tennis and swimming courses, escursions, hairdresser/estetician (on request), fitness center 6 kilometers far.
French: Services payants: tennis, canotage, cours individuels de tennis et de natation, excursions, coiffeur/esthéticien (sur réservation), centre de bien-être à 6 km.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES JOINT NUCLEAR, BIOLOGICAL, AND CHEMICAL DEFENCE COMPANY Trenton, Ontario Approval of a Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada COMPAGNIE INTERARMÉES DE DÉFENSE NUCLÉAIRE, BIOLOGIQUE ET CHIMIQUE DES FORCES CANADIENNES Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Suffice it to mention in this context that many non-governmental organizations known for their responsible and impartial work have refused to bend to the pressures of the rebel movement to distribute assistance, so as not to see it fall into the hands of rebel fighters.
French: Il suffit de dire à ce propos que de nombreuses ONG, connues pour leur action impartiale et responsable, refusent de céder aux pressions du mouvement rebelle sur la façon de distribuer l'aide, pour que celle-ci ne tombe pas entre les mains des combattants rebelles.
English: Safety is a core principle at CN, and we’re committed to help build safer, stronger communities.
French: La sécurité est une valeur essentielle au CN et nous nous sommes engagés à favoriser l’établissement de collectivités sécuritaires et fortes.