ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter collectively referred to as CSXT) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Blenheim Subdivision from Ruthven (mileage 33.79) to Blenheim (mileage 73.00), a total distance of 39.21 miles, in the province of Ontario.
French: (ci-après désignées la CSXT) ont présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Blenheim à partir de Ruthven (point milliaire 33,79) jusqu'à Blenheim (point milliaire 73,00), soit une distance totale de 39,21 milles, dans la province d'Ontario.
English: Karla Fox, Department of National Defense and Patricia Whitridge, Elections Canada (French and English presentation with simultaneous translation and with English and French materials)
French: Karla Fox, ministère de la Défense nationale et Patricia Whitridge, Élections Canada (Présentation en français et anglais avec traduction simultanée et avec le matériel en anglais et en français)
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 E/8, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M32 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 E/9 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure RCMP medical questionnaire too intrusive for civilian applicants Overview A woman was denied a civilian telecommunications officer position with the RCMP after refusing to answer certain questions posed on a medical history questionnaire she was asked to complete during the recruitment process.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Questionnaire médical de la GRC jugé trop indiscret pour les candidats civils Aperçu On a refusé à une femme le poste d'agente civile des communications à la GRC parce qu'elle avait refusé de répondre à certaines questions d'un questionnaire sur les antécédentes médicaux qu'elle devait remplir dans le cadre du processus de recrutement.
English: Warszawskie Zkłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 5262 Gentamicin 0,3 % Gentamycyna Eye drops for veterinary use Warszawskie Zkłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 5263 Gentamicin P Gentamicinum Solution
French: Warszawskie Zkłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 5262 Gentamicin 0,3 % Gentamycyna Eye drops for veterinary use Warszawskie Zkłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 5263 Gentamicin P Gentamicinum Solution
English: For the purposes of this Regulation, spare wheel and tyre units fitted with a uni-directional tyre that, when fitted to the vehicle would be rotating in the opposite direction to that indicated on the tyre sidewall, and spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat system tyres in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.8. of the Regulation.
French: Aux fins du présent Règlement, les ensembles roue/pneumatique de secours comportant un pneumatique unidirectionnel qui, une fois monté sur le véhicule, devrait fonctionner dans le sens inverse de celui indiqué sur le flanc du pneumatique et les équipements de remplacement constitués d'ensembles roue/pneumatique de secours sous la forme de pneumatiques conçus pour pouvoir rouler à plat à l'état complètement dégonflé doivent être traités comme des équipements de secours destinés à être utilisés temporairement selon la définition figurant au paragraphe 2.8 du Règlement.
English: They may variously be the environmental assessment officer responsible for the screening, a clerical or administrative person, a supervisor, an information manager, or a local, regional or national program manager.
French: Il peut s’agir d’un agent de l’évaluation environnementale responsable de l’examen préalable, d’un commis ou d’une personne de l’administration, d’un superviseur, d’un gestionnaire de l’information ou encore d’un gestionnaire de programme au niveau local, régional ou national.
English: Organizational strategies to improve the effectiveness of UNDP work, expressed as the six drivers of development effectiveness, reflected not only UNDP values and principles, but also the types of lasting contribution the organization intended to make to development.
French: Les stratégies organisationnelles visant à améliorer l'efficacité de l'action du PNUD, qui ont donné lieu aux six moteurs de développement, témoignent non seulement des valeurs et principes du PNUD, mais également des formes de contribution durable que le Programme entend apporter en matière de développement.
English: Ten per cent of the world's population were disabled, and 80 per cent of them lived in the developing world.  His Government was very committed at the national level, to improving the lives of persons with disabilities and to providing them with equal opportunities to become active and productive members of society.
French: Les personnes handicapées représentent 10 % de la population mondiale et 80 % d'entre elles vivent dans les pays en développement; les Philippines sont très soucieuses d'améliorer leur sort au niveau national et de leur assurer l'égalité des chances afin qu'elles deviennent des membres actifs et productifs de la société.
English: The responsibility for the FDCAC Secretariat was assumed by the Office of the Chief Dental Officer as of April 1, 2006.
French: Le secrétariat du CCFSD a été confié au Bureau du dentiste en chef le 1er avril 2006.
English: Any additional reports or information would of course be assessed and possibly investigated.
French: Bien entendu, toute nouvelle allégation ou toute information complémentaire sera évaluée et donnera lieu à l'ouverture d'une enquête s'il y a lieu.
English: A rough transcript of Mr. Petrovic’s report is included in an e-mail from Joseph de Mora to Karen Matthias, October 30, 2003; unredacted DFAIT document RCRD.BCD.BCF.0003.0253. Mr. Petrovic’s report is also referenced in [P] Fry testimony (June 13, 2005), p.
French: Un courriel de Joseph de Mora à Karen Matthias, daté du 30 octobre 2003, contient une transcription sommaire du reportage de M. Petrovic; document RCRD.BCD.BCF.0003.0253 non expurgé du MAECI. Il est également question du reportage de M. Petrovic dans [P] témoignage Fry (13 juin 2005), p.
English: The Assembly unanimously adopted the modifications of the directives relating to the establishment of new equivalent amounts of certain fees appearing in Annex II to this report and decided that those modifications shall enter into force on January 1, 2004.
French: L’assemblée a adopté à l’unanimité les modifications des directives concernant la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes qui figurent dans l’annexe II du présent rapport et a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Early use of the land was by First Nations people, who hunted, fished and gathered plants for food, and quarried stone for tools.
French: Les Autochtones sont les premiers à fréquenter la région; ils y pratiquent la chasse, la pêche et la cueillette pour se nourrir et y fabriquent des outils en pierre.
English: • who is responsible for carrying them out.
French: • quel doit être le principal centre d'intérêt de ces exercices;
English: Following the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States   8. 2006 Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society:
French: Suivre la mise en oeuvre par les Etats membres de la Déclaration sur la liberté de communication sur l’Internet 8.
English: This is the first time the law has been used to charge people for comments posted online.
French: C'est la première fois que les autorités ont invoqué ce texte afin d'inculper des personnes pour des commentaires publiés en ligne.
English: A model that included variables representing tree size (or relative social position) and degree of past suppression (live branch whorls per unit crown length) indicated that stem volume growth first increased but later decreased over leaf area when other variables were held constant.
French: Un modèle qui comporte des variables relatives à la dimension d'un arbre (ou sa position sociale relative) et au degré de suppression antérieure (nombre de verticilles avec des branches vivantes par unité de longueur du houppier) indique que la croissance en volume de la tige augmente et plus tard diminue par rapport à la surface foliaire lorsque les autres variables sont gardées constantes.
English: Among his goals: to have a medal struck for all Canadians who served as POW, living and deceased; to have 50 Canadian students travel to , Poland (formerly Sagan, Germany) in 2010 (the 65th anniversary of the liberation of Stalag Luft III) to march and wear the air force battle dress of all the countries of those executed; and to encourage the federal government to officially recognize the contributions of Polish combatants to the success of the CF in Italy, Normandy and through to the liberation of Holland.
French: Voici quelques-uns de ses projets : qu’une médaille soit remise à tous les Canadiens qui ont été prisonniers de guerre, qu’ils soient vivants ou non, que 50 élèves canadiens visitent , en Pologne (anciennement Sagan, en Allemagne), en 2010 (65e anniversaire de la libération du camp Stalag Luft III), en défilant vêtus des uniformes de combat de chaque pays dont un membre de la force aérienne a été exécuté, et que le gouvernement fédéral souligne officiellement les contributions des combattants polonais à la réussite de la campagne de l’armée canadienne en Italie, en Normandie et à la libération des Pays-Bas.
English: A/34/4 A,C,E,F,R,S Proposal for the Amendment of Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: A/34/4 A,C,E,F,R,S Proposition de modification de l'article 9.3) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: In use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
French: Les mesures de la conformité en service font l'objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au premier des deux termes échus.
English: Statistically significant increases in knowledge occurred after the intervention.
French: Statistiquement, la connaissance du sida a connue une augmentation significative après l'intervention.
English: Rule 163 Application of the Statute and the Rules
French: Règle 163 Application du Statut et du Règlement
English: 4.5.5 Repayment of nomination deposit
French: 4.5.5 Remboursement du cautionnement de candidature
English: A complaint may be lodged by a person claiming that his/her rights are violated or, by his/her spouse, family member, representative or by a third party.
French: Une plainte peut être déposée par une personne qui prétend que ses droits sont violés, par son conjoint, un membre de la famille, un représentant ou un tiers.
English: The Technical Inspection Certificate as of 27 January 2001 is contained in Appendix 1.
French: Le Certificat international de contrôle technique en vigueur au 27 janvier 2001 figure à l'Appendice 1.
English: The inclination angle of the tilt table surface is represented by the symbol "β".
French: 2.7.1 L'angle d'inclinaison de la plate-forme basculante est représenté par le symbole “ß”.».
English: Develop new specialized workshops for schools targeted to a range of grade levels.
French: Produire davantage de matériel scolaire comprenant des plans de cours et d’autres documents de soutien qui pourront être
English: Stages in the Venture Capital Investment Process  Understand the venture capital investment process.
French: Étapes du processus d'investissement en capital de risque  Familiarisez-vous avec le processus d'investissement en capital de risque.
English: Those munitions represented immediate health and environmental hazards and for safety considerations could not be transported to the designated destruction site at the former chemical weapon complex.
French: Ces munitions représentaient un risque immédiat pour la santé et l'environnement et, pour des raisons de sécurité, ne pouvaient pas être transportées sur le site de destruction désigné de l'ancien complexe d'armes chimiques.
English: because if so in order to be whole event.
French: parce que si c'est le cas pour être ensemble de la manifestation.
English: As a sound management practice minutes are required to ensure that decisions and their background issues are recorded for current action and future reference.
French: Élaborer une stratégie de communications à l’intention du personnel concernant le projet de la nouvelle chancellerie.
English: Please do not misunderstand me: we need environmental organisations, and the world would be a much poorer place if NGOs had not justifiably raised many important questions.
French: Ne vous méprenez pas sur mes propos: nous avons besoin d’organisations environnementales, et la planète serait bien plus sombre si des ONG n’avaient pas soulevé à juste titre de nombreuses questions importantes.
English: An acknowledgement by Inland branch function message 22 should be received within 15 minutes.
French: Un avis d'accusé de réception par le message de fonction 22 doit être reçu dans les 15 minutes.
English: Finer-resolution evaluations will be made at the regional level, but initial estimates are that approximately 20% of the monitored mills are expected to conduct only sublethal toxicity testing in Cycle 4, while roughly another 20% are would be expected to progress to determinations of the extent and magnitude of effects or, for some mills, investigations of the causes of the effects.
French: Des évaluations plus fines seront faites à l’échelle régionale, mais on peut déjà prévoir qu’au cycle 4, environ 20 % des usines pourront se limiter à des essais sur la toxicité sublétale alors qu’un autre groupe de 20 % environ devront déterminer l’étendue et l’ampleur des effets ou, dans certains cas, enquêter sur les causes de ceux-ci.
English: The humanitarian community will also need donor support to implement effectively its umbrella programme for addressing the needs of other vulnerable populations, including those who have been internally displaced for several years now and are still in need.
French: L'aide des donateurs sera également nécessaire pour permettre aux organisations humanitaires de mettre en œuvre leur programme-cadre d'assistance aux autres populations en situation précaire, notamment celles qui sont déplacées depuis plusieurs années et qui ont encore besoin d'être aidées.
English: Trogir is one of the most well-preserved historical cities not just on the Adriatic but in the whole of Central Europe.
French: Il a tellement pour offrir sur les îles, au continent et aux montagnes.
English: • A "pro forma balance sheet" shows how things will be under given conditions rather than how they are.
French: • Le « bilan pro forma » montre quelle sera la situation dans des conditions données, plutôt que ce qu’elle est.
English: Urges the ad hoc advisory groups to take into account the following areas for enhancing the effectiveness of their work within their respective mandates:
French: Engage les groupes consultatifs spéciaux à améliorer l'efficacité de leurs travaux en s'attachant, dans le cadre de leurs mandats respectifs :
English: A little Islamic culture would do wonders for the uneducated people of this House.
French: Un peu de culture islamique ferait du bien aux ignorants qui peuplent cette Assemblée.
English: War and the Foundation of Canada - Clash Of Empires Select
French: Troupes du Massachusetts, vers 1690 Choisir
English: Above all, like all direct response media, you can accurately measure response and effectively control how much you wish to spend per subscription to get that penetration.
French: Par-dessus tout, et comme c’est le cas avec tous les médias de publicité directe, vous pouvez évaluer la réponse avec précision et contrôler efficacement les frais relatifs à cette pénétration du marché pour chaque abonnement.
English: 18(d), paras. 21(1)(a) and (b), s.
French: Le Ministre a communiqué certains des documents demandés mais a refusé d’en communiquer d’autres en se fondant sur les al.
English: "Changes Over Time of Contaminants Found in Lake Laberge Food Chains"; "Yukon Traditional/Country Foods Monitoring Program"; "Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, Northwest Territories"; "Mercury in Fish from Lakes in the Western Northwest Territories"; "Mercury in Predatory Fish in the Mackenzie River Basin"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Landlocked Char".
French: PROJETS CONNEXES Déterminer les changements temporels des contaminants trouvés dans les chaînes alimentaires du lac Laberge; Programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon; Contaminants dans la lotte à Fort Good Hope, Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans les poissons prédateurs du bassin du Mackenzie; Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans l’omble des lacs.
English: By adopting the recommendation, the Assembly will be able to ask the Committee of Ministers to work in tandem on the priorities highlighted.
French: Après que Jean Monnet eut initié la construction de l’Union européenne, on lui demanda: « Vous avez commencé par l’économie : si vous deviez recommencer, feriez-vous de même? »
English: In other words, Israel continued to flout Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: En d'autres termes, Israël a continué de défier les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil.
English: Funding for women's early recovery needs is vital to increase women's empowerment and correct historical gender imbalances, as well as the deficit in funding for women's and girls' needs.
French: Il est vital de financer les besoins de relèvement initial des femmes pour autonomiser celles-ci et remédier aux déséquilibres historiques en matière de genre, ainsi qu'au déficit de financement des besoins des femmes et des filles.
English: Singapore enjoys a tropical climate of abundant rainfall and high humidity throughout the year.
French: Singapour a un climat tropical caractérisé par d'abondantes pluies et une forte humidité tout au long de l'année.
English: She urged Burkina Faso to translate the Convention into its national and local languages, and to disseminate it widely among government entities and civil society.
French: Elle engage instamment l'Etat Partie à traduire la Convention dans les langues nationales et locales et à la diffuser largement auprès de tous les services gouvernementaux et de la société civile.
English: If a woman wished to take maternity leave, her employer was required to allow 52 weeks' leave.
French: Si une femme souhaite prendre un congé de maternité, son employeur est tenu de lui en accorder un de cinquante-deux semaines.
English: Both parties are to provide the Agency, within seven (7) days from the date of this Decision, with a description of the measures implemented until the time that the installation of the ramp and/or stair-lifts has been completed at the outstanding gates in February 1998.
French: Les deux parties doivent faire parvenir à l'Office, dans les sept (7) jours suivant la date de cette décision, une description des mesures prises en attendant la fin des travaux d'installation de la rampe et/ou du monte-escalier en février 1998 aux portes qui restent.
English: Closure date(s)3: 22 March 2005 at 17.00 (Brussels local time) 7.
French: Date(s) de clôture3: 22.3.2005 à 17 heures (heure de Bruxelles) (Brüsseler Ortszeit) 7.
English: Noting with concern that it has been fifty-eight years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-eight years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que cinquante-huit années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-huit depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: It began with the decree in Nisan.
French: Elle a commencé par le décret en Nisan.
English: It further notes that both Member States and the United Nations Secretariat share the responsibility for the effectiveness of this rapid deployment capacity.
French: Il note en outre que l'efficacité de cette capacité de déploiement rapide est une responsabilité commune des états Membres et du Secrétariat de l'ONU.
English: The term "heritage conservation" (or "historic preservation" in some regions) has traditionally been associated with protecting the physical or "built" environment, i.e., the tangible landscapes, buildings, structures and artefacts that have been created throughout the history of Canada.
French: Traditionnellement, l’expression « conservation du patrimoine » (ou « préservation historique » dans certaines régions) est associée à la protection de l’environnement physique ou « bâti », que constituent les paysages, les bâtiments, les ouvrages et les artefacts créés tout au long de l’histoire canadienne.
English: Incorporations under the CBCA: 3,900 Incorporations under the CBCA: 4,361 12,168 Internet:
French: Demandes de constitution en société en vertu de la LCSA : 3 900 Demandes de constitution en société en vertu de la LCSA : 4 361 12 168 Internet :
English: Kwik Boat Repair & Towing Ltd Contact:
French: Kwik Boat Repair & Towing Ltd Contact d'affaires :
English: This bimonthly journal has a 30-year history of publishing, first as the Canadian Journal of Sport Sciences, and later as the Canadian Journal of Applied Physiology. It publishes original research articles, reviews, and commentaries, focussing on the application of physiology, nutrition, and metabolism to the study of human health, physical activity, and fitness.
French: Premièrement connue sous le nom de Journal canadien des sciences du sport, puis Revue canadienne de physiologie appliquée, cette revue bimestrielle publiée depuis 30 ans diffuse des articles originaux, des synthèses et des commentaires axés sur l’application des connaissances sur la physiologie, la nutrition et le métabolisme à l’étude de la santé humaine, de l’activité physique et de la condition physique.