ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strategic planning, quality control. But this comprises not only companies, but also educational organizations of every level, government agencies and structures, etc.
French: Very frequently we're not aware of how much do we know or how much we can create, because of lack of motivation, time or tools to guide us in practicing creativity, every time more complex and challenging.
English: It has been clear for some time that people outside the foreign affairs remit - such as those involved with development - are interested in particular in the membership of the Subcommittee on Human Rights.
French: Je ne vous apprendrai rien en disant que certains membres en dehors de la sphère des affaires étrangères - par exemple, ceux concernés par le développement - souhaiteraient en particulier participer à la sous-commission des droits de l'homme.
English: Justification The US EPA found that perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
French: Justification L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis estime que l'acide perfluorooctanique (APFO) et ses sels suscitent des inquiétudes similaires en raison de leur analogie structurelle avec les sulfonates de perfluorooctane (SPFO).
English: Parks and Outdoor Tourism Operators Prepared by
French: Pratiques exemplaires de collaboration entre les parcs et les entreprises de tourisme de plein-air Préparé par
English: It could be that the laboratories were not keeping their samples at the appropriate temperature, because three other laboratories, including Dr. Nicolson’s, found mycoplasmal infections in fresh blood samples at approximately the same incidence (about 40%) in patients with GWI.
French: Il est possible que les laboratoires ne conservaient pas leurs échantillons à la bonne température car trois autres laboratoires, y compris celui du Dr Nicolson, ont trouvé des infections mycoplasmales dans des échantillons de sang frais à environ la même incidence (environ 40 p.
English: At 19 he enrolled in the Institut des arts graphiques to train as a linotypist, which was the trade he supported himself at from 1963 to 1966 while writing on the side.
French: À 19 ans, il s'inscrit à l'Institut des arts graphiques pour devenir linotypiste. De 1963 à 1966, il exerce son métier tout en cultivant sa passion pour l'écriture.
English: Gaseous emissions Gas phase emission concentrations of O2, CO2, CO, NOx and SO2 in the boiler and kiln flue gas were continuously monitored using the continuous emission analyzers described above.
French: Une fois que la température du réfractaire du four a atteint 550 °C, l’injecteur est inséré dans l’ouverture près du brûleur à gaz.
English: Unless we make way for solidarity, end selfishness and put in place a more just, sustainable and equitable international economic order, it will be very difficult for “A world fit for children” to become a reality for the majority of the world's children.
French: Si nous n'ouvrons pas la voie à la solidarité, si nous ne mettons pas un terme à l'égoïsme et si nous n'établissons pas un ordre économique international plus juste durable et équitable, il sera très difficile qu' « un monde digne des enfants » puisse devenir une réalité pour la majorité des enfants de cette planète.
English: It has been noted above that the container trade to which the door-to-door system is most relevant represents an impressive proportion of both the value and the quantity of maritime trade, and that in the absence of unified rules governing door-to-door contracts, industry has filled the vacuum with rules of its own.
French: Il a été noté plus haut que le commerce des conteneurs, auquel le système de porte à porte convient particulièrement bien, représente une proportion très importante, à la fois en valeur et en volume, du commerce maritime, et qu'en l'absence de règles unifiées régissant les contrats de transport de porte à porte, les professionnels ont comblé le vide en appliquant leurs propres règles.
English: The objectives of the federal participation in the Bilingual Service Centres are as follow:
French: Les objectifs visés par la participation fédérale aux Centres de services bilingues sont les suivants :
English: Are there specific interventions or policies that can modify or improve developmental trajectories of infants, children and youth?
French: Y a-t-il des interventions ou des politiques particulières pouvant modifier ou améliorer les trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents?
English: Zigrīds Aumeisters (Latvia) Vice-Chair:
French: Zigrīds Aumeisters (Lettonie) vice‑président :
English: Aside from the traditional forms of repression of human rights, a large number of communications he had received concerned systematic harassment of human rights defenders and their associates, aimed at preventing them from undertaking human rights activities.
French: Indépendamment des formes classiques de mesures répressives, un grand nombre de communications reçues par lui font état d'un harcèlement systématique des défenseurs des droits de l'homme et de leur entourage, le but étant de les empêcher de remplir leur tâche.
English: “We have the knowledge and support they need.
French: « Nous avons les connaissances et le soutien dont ils ont besoin.
English: Baumann, A., O’Brien-Pallas, L., Armstrong-Strassen, M., Blythe, J., Bourbonnais, R., Cameron, S., Doran, D.I., Kerr, M., Vézina, M., Butt, M., and L. Ryan.
French: Baumann, A., L. O’Brien-Pallas, M. Armstrong-Strassen, J. Blythe, R. Bourbonnais, S. Cameron, D.I. Doran,, M. Kerr, M. Vézina, M. Butt et L. Ryan.
English: These benchmark data are released for limited public use as preliminary data to be used only with appropriate caution.
French: Les données de ces repères de nivellement sont fournies pour une utilisation limitée du grand public en tant que données préliminaires à être utilisées avec les précautions d'usage.
English: This contemporary accommodation in the heart of Whitby has a quiet location close to the beach, shops, restaurants and the harbour.
French: Cette résidence contemporaine est située au cœur de Whitby, dans un quartier calme, à proximité de la plage, des boutiques, des restaurants et du port.
English: This is how Catherine describes the effects of her distress.
French: Voici comment Catherine décrit les effets de cette détresse :
English: Mr. Hakim Ben Hammouda, Director, Institute for Training and Technical Cooperation, WTO
French: M. Hakim Ben Hammouda, Directeur, Institut de formation et de coopération technique, OMC
English: The provisions relating to special and differential treatment remain rather theoretical and have not materialized in any concrete steps in favour of developing countries.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié demeurent assez théoriques et ne se sont concrétisées par aucune mesure en faveur des pays en développement.
English: In February 2007, the joint venture completed a bulk sample of 10 000 t of kimberlite-bearing material in surface trenches at Renard 4 and underground sampling via a ramp at Renard 2 and 3, and recovered a total of 6497 ct from 6036 t of kimberlite processed from the bulk sample.
French: La teneur moyenne est de 1,08 carat par tonne.
English: A safeguard tariff setting the upper limits regarding individual calls is also necessary and more transparent for the customers.
French: Or. en Justification Un tarif de protection fixant des plafonds pour les appels individuels est également nécessaire et serait plus transparent pour les abonnés.
English: church, community radio station, community hall, arena, gathering place, clinic, band administration and educational building.
French: Élimination des ordures :
English: The Importance of Canada’s Relationship to the World An additional $250 million to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism.
French: L’importance des relations du Canada avec le reste du monde Les fonds consacrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme seront haussés de 250 millions de dollars.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from) (In the case of an appeal as of right, include a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from and a copy of the certificate in Form 25B) FORM 38 Rule 38 CERTIFICATE OF COUNSEL (APPELLANT) (General Heading — Use Form 22) I (name), (counsel or agent) for the appellant, hereby certify that the annexed record contains the judgment appealed from and only so much of the pleadings, evidence, affidavits and other documents as is necessary to raise the question for the decision of the Court and that all recorded reasons for judgments and orders are included in the said record.
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties ainsi que ceux des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure) (Dans le cas d'un appel de plein droit, annexer une copie du jugement et des motifs du jugement de la juridiction inférieure et une copie de l'attestation conforme au formulaire 25B.) FORMULAIRE 38 Règle 38 ATTESTATION DU PROCUREUR (APPELANT) (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e) (nom), (procureur ou correspondant) de l'appelant, certifie que le dossier ci-joint fait état du jugement contesté et des seuls actes de procédure, preuves, affidavits et autres documents nécessaires pour saisir la Cour de la question en litige, et que tous les motifs des jugements et ordonnances s'y trouvent.
English: In the Campbell River ACR pilot, the program components were not designed to be sequential (i.e., IISs are not expected to start with Starting Points or move sequentially through the remaining programs).
French: Dans le cadre du projet pilote de Campbell River, les composantes n’ont pas été conçues de façon à être suivies successivement (c.-à-d. que l’on ne s’attend pas des BSR qu’ils commencent par la composante Points de départ ou qu’ils suivent successivement chacun des autres programmes).
English: The activity of each enzyme in the maternal liver, fetal liver, and placenta of the guinea pig at 59 days of gestation (term, 66 days) was determined spectrophotometrically following chronic daily oral administration of two doses of 1 g ethanol/kg maternal body weight or isocaloric sucrose solution.
French: L'activité de chacune des enzymes dans le foie maternel, le foie foetal et le placenta du cobaye au jour 59 de la gestation (terme, 66 jours) a été déterminée de manière spectrophotométrique après l'administration orale quotidienne chronique de deux doses de 1 g d'éthanol/kg de poids corporel maternel ou d'une solution de saccharose isocalorique.
English: My question to the Commission is this: these islands are very well aware that they are in the front line.
French: Voici ma question à la Commission: ces îles sont parfaitement conscientes qu'elles sont en première ligne de front. Certains atolls du Pacifique sont déjà évacués en cet instant.
English: the country is now promoted as a safe and hospitable nation.
French: Depuis le début de l'année 591 937 $ Familiarisation, télévision Communiqués de presse, etc.
English: Main Achievements in Improving Service from a Client Centred Perspective Organizational Focus on enhancing visitor experiences In 2006 the External Relations and Visitor Experience Directorate was established to provide national policy guidance and strategic advice to the Executive Board and support to field units on all matters relating to the experience offered to visitors to national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Principales réalisations au chapitre de l’amélioration du service selon une approche centrée sur le client Importance accordée par l’organisation à l’amélioration des expériences offertes aux visiteurs En 2006, la Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur a été créée afin de fournir au Conseil exécutif une orientation générale et des conseils stratégiques de portée nationale ainsi qu’un soutien aux unités de gestion relativement à toutes les questions liées à l’expérience offerte aux visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Communications Efforts In an effort to maintain communication linkages both within ICRH and outside, ICRH staff have established various venues and tools for such.
French: Efforts de communication Dans un effort pour assurer des canaux de communication tant au sein de l'ISCR qu'à l'extérieur, le personnel de l'Institut a établi divers mécanismes et forums à cette fin.
English: He is the one who can legitimately supply data, and his language is what grammatical analyses are meant to account for.
French: Le fait d’être un locuteur natif est donc le seul critère de fiabilité universellement reconnu.
English: The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of visas to border residents for the purpose of local border traffic.
French: La Communauté doit fixer des règles relatives aux critères et conditions spécifiques de délivrance de visas aux frontaliers aux fins du petit trafic frontalier.
English: Increasingly sophisticated cultivators, first horse drawn and then tractor drawn, made the task easier, but much of the labour involved in crop production was for weed control.
French: Peu à peu, des moyens plus perfectionnés ont rendu la tâche plus facile, d'abord des machines tirées par les chevaux, puis ensuite par les tracteurs. Toutefois, on consacrait beaucoup de temps et d'énergie à la lutte contre les plantes nuisibles.
English: There are two basic reasons to believe that the unification and standardisation of cultural statistics and systems of indicators will be extremely difficult and, if objectives are set too high, perchance impossible.
French: Deux raisons fondamentales peuvent laisser penser qu’il sera extrêmement difficile, voire, si l’on place la barre trop haut, impossible, de réaliser l’unification et la normalisation des statistiques et des systèmes d’indicateurs culturels.
English: Where the current method fails to perform, in Our opinion, is principally with regard to competitiveness.
French: Nombre des parties favorables au statu quo ont prkonisé ou appuyé des modifications modestes qui, à leur avis, permettent d’améliorer la méthode actuelle de répartition.
English: Most of the places in France discovered by the British in the 19th century have long since been overrun by their modern-day compatriots - just look at the Riviera.
French: La plupart des endroits découverts par les Anglais au 19ème siècle sont maintenant occupés depuis longtemps par leurs compatriotes – regardez la Cote d'Azur.
English: Moreover, it is our understanding that the use of MOUs in contracting arrangements with universities is not appropriate giving the fact that the latter are not considered governmental organizations, which should be the only entity eligible to enter into a MOU with.
French: En outre, d'après ce que nous avons compris, l'utilisation des PE pour la passation de marchés avec des universités n'est pas appropriée étant donné que ces dernières ne sont pas considérées comme des organismes gouvernementaux, les seules entités admissibles à conclure des PE.
English: Full security features allow the organization to control document access.
French: Des fonctions de sécurité complètes donnent à l’organisation la possibilité de contrôler l’accès aux documents.
English: (e) Streamlining country office private fund-raising (COFR).
French: e) La simplification de la collecte de fonds auprès du secteur privé par les bureaux de pays.
English: The Primer aims to provide information in a neutral manner.
French: Le guide vise à donner de l’information sur un ton neutre.
English: While I make no great promises to be able to bring out this magic formula, I will nevertheless exert maximum efforts to bring the delegations of the CD towards consensual agreement on a programme of work that is balanced and acceptable to all.
French: Je ne me risquerai à aucune promesse quant à ma capacité à trouver une telle formule, mais j'ai néanmoins l'intention de faire tout mon possible pour amener l'ensemble des délégations à la Conférence au consensus sur un programme de travail équilibré et acceptable pour tous.
English: These measures tend to rely on objective criteria, such as academic or vocational qualifications, and the extent of ‘fit’ with company and job-specific requirements.
French: Innovation et créativité – un certain nombre d’entreprises adoptent des politiques de diversité parce qu’elles sont convaincues qu’une plus grande hétérogénéité à l’intérieur des principaux groupes de travail et de gestion se traduira par un accroissement de la créativité et, partant, de l’innovation16.
English: Multidisciplinary consultation Work Recovery Program team members provide injured workers with a consultation, including comprehensive medical, psychological, physical and functional assessments to determine treatment recommendations.
French: Consultation multidisciplinaire Les membres de l’équipe de rétablissement offrent une consultation comprenant des évaluations médicales, psychologiques, physiques et fonctionnelles dans le but de faire des recommandations quant aux méthodes de traitement.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 67 Paragraph 20 20. Welcomes the recently adopted EU measures regarding prudential supervision, in particular the (deletion) Capital Requirements Directive advancing the home country control principle and considerably changing the current supervisory framework, which now includes new provisions on the cooperation between national competent authorities, supervisory disclosure requirements and enhanced powers for the consolidated supervisor as regards the validation of models; believes that further appropriate changes to the framework should be introduced as foreseen in the review clauses contained in the Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 67 Point 20 20. se félicite des mesures récemment adoptées par l’UE concernant le contrôle prudentiel, en particulier la (suppression) directive sur l’adéquation des fonds propres, qui consacre le principe du contrôle par le pays d’origine et modifie considérablement le cadre de contrôle actuel, qui comprend désormais de nouvelles dispositions sur la coopération entre autorités nationales compétentes, des exigences de transparence des autorités de surveillance et des pouvoirs accrus pour l’inspecteur exerçant la surveillance consolidée en ce qui concerne la validation des modèles; estime que d’autres changements appropriés du cadre devraient être introduits comme prévu dans les clauses de révision contenues dans la directive; Or. en
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 64 Recital J a (new) Ja. whereas sports organisations in the European Union consider indispensable the contribution made to the financing of non-professional sport by state-run lotteries and licensed gambling bodies operating in the general interest; whereas no other sustainable and politically feasible solution has so far been either proposed or seriously discussed to make up for the substantial losses from these sources of financing to be expected if profit-making enterprises were authorised to operate in Member States which have thus far applied restrictive gambling policies,
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 64 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que les contributions au financement du sport non-professionnel par des loteries d'État et des organismes sous licence opérant des jeux de hasard en faveur de l’intérêt général sont jugées indispensables par les organisations sportives de l’Union européenne; considérant que, à ce jour, aucune autre solution durable et politiquement réalisable n’a été proposée ni discutée de façon sérieuse pour pallier les pertes importantes escomptées de ces sources de financement si des entreprises ayant pour but de réaliser des profits étaient autorisées à opérer dans les États membres ayant mené jusqu’ici des politiques de jeux restrictives, Or. fr
English: VALUE OF AN ALLOWANCE PER KILOMETRE Less than 20¢ 20¢ to 26¢ 27¢ to 32¢ 33¢ to 38¢ 39¢ or more offering an allow. per km
French: VALEUR DE L'ALLOCATION AU KILOMÈTRE 20¢ à 26¢ 27¢ à 32¢ 33¢ à 38¢ 39¢ et plus offrant une alloc. au km
English: (c) The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
French: c) Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d'un matériau offrant une résistance élevée au concassage;
English: Stepping across a state boundary is practically enough to avoid being sentenced to death for the same crime.
French: En pratique, il suffit donc de traverser la frontière entre deux États pour ne pas être condamné à mort pour les mêmes faits.
English: Using thematic fact sheets, the manual is intended to help business managers and staff representatives establish an equality plan within their organization.
French: Au moyen de fiches thématiques, ce guide a comme objectif d'aider les responsables d'entreprises et les délégations du personnel à établir un plan d'égalité au sein de leur organisation.
English: The same applied to the Sindhis, who could not fully exercise their economic and social rights.
French: Il en va de même pour les Sindhis, qui ne peuvent exercer pleinement leurs droits économiques et sociaux.
English: The above activities may be linked with potential Global Environment Fund (GEF) financing for the conservation of agricultural and other natural environment-based resources in the geographical area of focus of the project.
French: Les activités en question pourront être reliées à d'éventuels financements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans l'optique de la conservation des ressources agricoles et autres liées au milieu naturel dans la zone du projet.
English: Donald Campbell Jamieson, broadcaster, politician, diplomat (b at St John's 30 Apr 1921; d at Swift Current, Nfld 19 Nov 1986).
French: Jamieson, Donald Campbell, communicateur, homme politique, diplomate (St. John's, 30 avril 1921 -- Swift Current, T.-N., 19 nov.
English: The price of that barrel now is about $26 these days.
French: Et je me permets de vous rappeler qu'il y a environ 200 litres dans un baril.
English: Among them, I would like to cite the promise to allocate 0.7 per cent of the economic recovery plans adopted in rich countries to respond to the immediate needs of peoples suffering from hunger and malnutrition and to guarantee food security for all.
French: Parmi ces promesses, je me permets de citer celle d'allouer 0,7 % des plans de relance économique adoptés dans les pays riches pour répondre aux besoins immédiats des populations souffrant de la faim et de la malnutrition et garantir la sécurité alimentaire pour tous.
English: The next celebration was held in 1927 to mark the Diamond Jubilee of Confederation.
French: La célébration suivante eut lieu en 1927, à l'occasion du Jubilé de diamant de la Confédération.
English: Additional risk factors or mitigating factors, such as intended population, overlapping strengths, dosage forms, dosing recommendations, indications for use, storage, labeling, packaging and lessons learned from post-marketing experience (risk benefit analysis) are also considered.
French: La FDA peut aussi travailler avec le fabricant en vue de corriger le problème en apportant un changement à l’emballage, à l’étiquette ou au nom d’un produit. Par exemple, la FDA a récemment envoyé
English: Girls drop out of school at a young age because they get married or due to tradition.
French: Les filles abandonnent très tôt leurs études pour se marier ou parce que la tradition l'exige.