ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization for Economic Cooperation and Development (OECD) calculates that in 1999 Canada had 2.1 doctors for 1,000 patients, compared to the average of 3 in the OECD.
French: L’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) calcule que, en 1999, nous comptions seulement 2,1 médecins pour 1 000 habitants, alors que la moyenne était de 3 dans les pays membres de l’OCDE.
English: Steps incidentally, that received no support from the Reform/Alliance/Coalition MPs.
French: Mesures auxquelles, soit dit en passant, les députés de l'Alliance réformiste ou de la Coalition n'ont pas souscrit.
English: Stelco reported in 2001 that the McMaster bar mill reached a capacity of 340 thousand tons, the additional capacity was made possible by the bar mill modernization project.
French: Ces filiales exploitent un four électrique à arc, une machine à couler des billettes et un laminoir à barres.
English: For example, 84 000 litres of anthrax had been manufactured, more than 8 000 litres of which was suitable for use in bombs or missiles.
French: A titre d’exemple, 84 000 litres d’anthrax avaient été produits, dont plus de 8 000 pouvaient être utilisés dans des bombes ou des missiles.
English: Iraq should take seriously the fact that it is being pressed to decide whether or not to take this final opportunity.
French: L'Iraq ne devrait pas prendre à la légère les pressions qui sont exercées sur lui pour qu'il se décide à saisir cette dernière chance.
English: Dr. Dockstator currently teaches in the areas of Indigenous Knowledge, Indigenous Politics and has a specialty in Aboriginal Governance and Indigenous Economic Development.
French: M. Dockstator enseigne dans les domaines du savoir et de la politique autochtones et se spécialise en gouvernance et en développement économique autochtones.
English: Municipality Of Hall Beach Contact:
French: Municipality Of Hall Beach Contact d'affaires :
English: The servers utilize a multi-user operating system and a special system for handling the client-side application interface.
French: Les serveurs utilisent un système d'exploitation multi-utilisateur ainsi qu'une méthode de présentation de l'interface d'une application vers un poste client.
English: Syphilis is becoming a very serious problem in Alberta with the number of cases increasing quickly.
French: La syphilis est en voie de devenir un problème très grave en Alberta en raison du nombre de cas qui augmente rapidement.
English: Winnipeg, Manitoba - Prairie Regional Office Boardroom TOTAL: $24.59
French: Winnipeg, Manitoba - salle de conférence, bureau régional des prairies TOTAL : 24,59 $
English: The Agency will continue to carry out this work in cooperation with the Departmental Advisory Committee on Official Languages and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages.
French: L’Agence continuera à réaliser ce travail en coopération avec le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et avec le Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles.
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board will provide direction and share expertise in the context of the strategy and goals of the Canadian Culture Online Program.
French: Le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne apportera une orientation et une expertise à la réflexion stratégique et à l'atteinte des objectifs du Programme de culture canadienne en ligne.
English: Contracts for goods or services over specified monetary thresholds are covered by the AIT.
French: L'ACI s'applique aux marchés publics d'une valeur équivalente ou supérieure à un certain seuil monétaire.
English: • The Economic Impact 3.1 Relationships with the Aboriginal People  As part of the revision of the master plan, bilateral meetings were held with the representatives of the Innu communities of Ekuanitshit and Nutashkuan.
French: • L'impact économique 3.1 Les relations avec les Autochtones  Dans le cadre de l'exercice de révision du plan directeur, des rencontres bilatérales ont été tenues avec les représentants des communautés innus de Ekuanitshit et de Nutashkuan.
English: Her delegation welcomed the initiative to monitor the implementation of the New York Convention.
French: La délégation sri lankaise se réjouit de l'initiative visant à examiner l'application de la Convention de New York.
English: As promised, a payment of $80,000 had been made in 2008.
French: Comme annoncé, un paiement de 80 000 dollars avait été effectué en 2008.
English: The Canadian Air Transport Security Authority needs an intelligence capability for its training of pre-board screeners and non-passenger screeners.
French: L’ACSTA doit se doter d’une capacité en matière de renseignement pour pouvoir former ses agents affectés au contrôle préembarquement et au contrôle des non-passagers.
English: Due to unreliable supply, the fastest-growing segment of the Chinese power-generating market is that of back-up and reserve systems for large buildings, factories and industrial parks.
French: Comme l'approvisionnement est irrégulier, le segment du marché chinois de la production d'électricité qui connaît la croissance la plus rapide est celui des systèmes de secours et de réserve pour les immeubles, usines et parcs industriels de grande taille.
English: Clinical Trials Full Enrollment Achieved in LUMINATE Pivotal Trial Program Isotechnika (Edmonton) announced their partner, Lux Biosciences, has completed enrollment for the landmark LUMINATE pivotal clinical trial program, which is investigating the use of voclosporin (referred to as LUVENIQ(TM) by Lux) as a corticosteroid-sparing agent for the treatment of patients with non-infectious uveitis.
French: Essais cliniques Recrutement complet pour le programme d'essai pivot LUMINATE Isotechnika (Edmonton) a annoncé que son partenaire, Lux Biosciences, a complété le recrutement pour son programme d'essai clinique pivot qui a fait date, l'essai LUMINATE, qui étudie l'utilisation du voclosporin (aussi connu sous le nom de LUVENIQ(MC) par Lux) comme agent de dispersion de corticostéroides pour le traitement des patients atteints d'uvéite non infectieuse.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [22-1-o] CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2003-1 Canadian Artists Representation / Le Front des artistes canadiens — Request for Review of Certification Order — Tribunal File No.1350-03-009 The Canadian Artists Representation / Le Front des artistes canadiens ("CARFAC") was certified on December 31, 1998, by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (the "Tribunal") to represent a sector composed of independent professional visual and media artists.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2003-1 Canadian Artists Representation / Le Front des artistes canadiens — Demande visant à modifier l'ordonnance d'accréditation — Dossier du Tribunal no 1350-03-009 Le Canadian Artists Representation / Le Front des artistes canadiens (« CARFAC ») a été accrédité le 31 décembre 1998 par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (le « Tribunal ») afin de représenter un secteur composé d'artistes indépendants professionnels en arts visuels et dans les métiers d'art.
English: The census notes that “at the regional level, there are very large disparities between Côte d'Ivoire nationals and aliens: aliens are more affected overall by illiteracy than Côte d'Ivoire nationals”.
French: Le recensement mentionne qu'«au niveau régional, on observe des écarts très importants entre les Ivoiriens et les étrangers: les étrangers sont globalement plus touchés par l'analphabétisme que les Ivoiriens».
English: the foreign investment policy: preserving all the elements of the policy, which helps strengthen the part of the bookselling business that is under Canadian control; the Copyright Act:
French: pour la politique sur les investissements étrangers : le maintien de l’intégrité de la politique qui contribue à renforcer le secteur du commerce du livre sous contrôle canadien,
English: These documents serve to demonstrate the compliance of the investigator, sponsor and monitor with the standards of Good Clinical Practice and with all applicable regulatory requirements.
French: Ces documents servent à établir que l'investigateur, le promoteur et le surveillant respectent les normes établies dans les bonnes pratiques cliniques ainsi que toutes les exigences réglementaires applicables.
English: On each occasion, more than half of the members of the Sub-Commission were present.
French: À chaque fois, plus de la moitié des membres de la Sous-Commission étaient présents.
English: The current difficulties reflect the extreme vulnerability of many fragile areas, which are insufficiently prepared to cope with the harshness and dysfunction of global markets.
French: Les désordres en cours traduisent l'extrême vulnérabilité des zones de grande précarité, qui demeurent insuffisamment préparées pour affronter les rigueurs et les dysfonctionnements du marché mondial.
English: Emergency Assistance - call 911 NB EMO - toll-free 1-800-561-4034
French: Aide d'urgence - faites le 911 OMU - ligne sans frais 1-800-561-4034
English: The Beaver signed Treaty No 8 in 1899, 1900 and 1910, formalizing their right to live by hunting and trapping (see INDIAN TREATIES).
French: Les Castors ont signé leur adhésion au Traité n° 8 en 1899, 1900 et 1910, lequel leur donne officiellement le droit de vivre de la chasse et du piégeage (voir TRAITÉS INDIENS).
English: You’ve got to see it to understand.
French: Il faut vraiment le voir pour comprendre.
English: Évaluation (octobre 1999) Les seuls progrès enregistrés concernent l'alignement de la législation sectorielle.
French: • poursuite de l'attention portée à l'égalité d'accès aux services publics.
English: 8. Promulgate and translate the research of IHDCYH to improve health care services and public policy to better lifelong health.
French: Promouvoir et interpréter les résultats des recherches de l'IDSEA afin d'améliorer les services de soins de santé et les politiques d'intérêt public dans le but d'améliorer la santé tout au long de la vie.
English: That was because the international community did not wish to see the party favoured by the overwhelming majority of the Croatians of Bosnia and Herzegovina win the elections.
French: Les modifications qu'elles ont entraîné dans la composition du corps législatif comme de l'exécutif ont permis d'accélérer le processus de réforme et de lever certaines des objections opposées à l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The extent to which our counselling affected them, in some cases, was negligible.
French: Notre encadrement avait, dans certains cas, une influence négligeable.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees” (A/C.4/57/L.15).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Namibie, d'Oman, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Université de Jérusalem “Al Qods” pour les réfugiés de Palestine » (A/C.4/57/L.15).
English: 07/09/2004 Resolution 1395 Content of written declarations and motions for recommendations and resolutions
French: 07/09/2004 Résolution 1395 Contenu des déclarations écrites et des propositions de recommandation et de résolution
English: In view of historical trends and reduced government spending, these are exceedingly ambitious goals.
French: Étant donné les tendances passées et les coupures dans les dépenses publiques, ce sont là des objectifs excessivement ambitieux.
English: The Deputy Registrar is Thérèse de Saint Phalle.
French: Le Greffier adjoint est Thérèse de Saint Phalle.
English: Thus after three years of effort – 1997-99 – a new NATO has arisen within the common Euro-Atlantic security architecture, which has the task of meeting security requirements at global level and, in the EuroAtlantic perspective, of defending the values and principles of freedom and democracy which form the very basis for its existence.
French: C’est ainsi qu’apparaît la nouvelle OTAN, fruit de trois ans d’efforts, de 1997 à 1999, au sein de l’architecture commune de sécurité euro-atlantique dont la vocation, au plan mondial, est désormais de répondre aux besoins sécuritaires dans la perspective euro-atlantique, en s’appuyant sur les valeurs, les engagements et principes de démocratie et de liberté qui sont les fondements mêmes de son existence.
English: • detention of some suspected Al-Qaeda members in the last several years and extraditing them to their respective countries (as reported to the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 (1999) (the 1267 Committee));
French: • Mise en détention ces dernières années de certains membres soupçonnés d'appartenir à Al-Qaida et extradition vers leurs pays respectifs [comme cela a été signalé au Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) (Comité 1267)].
English: Step 2 Calculate the annual releases to air from the vapour degreaser as follows: 14 tonnes x 0.93 tonne/tonne = 13 tonnes (after rounding) (TCE used x emission factor (TCE released/tonne used) = TCE released) When emission control devices are used, atmospheric releases are estimated by multiplying the "uncontrolled" emission by the quantity (1 - C/100), where C is the control device efficiency.
French: Étape 2 Calculez comme suit les rejets annuels du dégraisseur à la vapeur dans l'atmosphère : 14 tonnes x 0,93 tonne/tonne = 13 tonnes (chiffre arrondi) (TCE utilisé) x (facteur d'émission des rejets de TCE/tonne utilisée) = (TCE rejeté) Lorsqu'un dispositif antipollution est utilisé, les rejets dans l'atmosphère sont estimés en multipliant la quantité d'émissions « non contrôlées » par (1 - C/100), où C est le rendement du dispositif antipollution.
English: The motivation of the European Union for the initiative included achieving sovereignty, autonomy and a guarantee of service for European countries; benefits to industry; certifiable safety of life applications; and availability of complementary and backup systems to GPS and GLONASS.
French: Par cette initiative, l'Union européenne souhaite notamment affirmer sa souveraineté et son autonomie, fournir un service garanti aux pays européens, en faire bénéficier le secteur privé, pouvoir certifier la sûreté des applications vitales et disposer de systèmes qui complètent et suppléent le GPS et le GLONASS.
English: The declarations and further actions agreed upon at the special sessions to review progress in the commitments made in Beijing and Copenhagen to empower women and achieve social development, respectively, are testimony to the firm determination of the international community to achieve social development and improve the status of women.
French: Les déclarations et les nouvelles mesures adoptées à l'issue des sessions extraordinaires d'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris à Beijing et à Copenhague, pour renforcer respectivement le pouvoir d'action des femmes et promouvoir le développement social, témoignent de la ferme détermination de la communauté internationale de réaliser le développement social et d'améliorer la condition de la femme.
English: (l) The Government of Lebanon, with UNWRA, should ensure that unregistered “gatherings” of Palestinians refugees are recognized as official camps and can be provided with all the basic services by the relevant authorities as well as by the Agency;
French: l) Le Gouvernement libanais, avec le concours de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA) devrait faire en sorte que les «regroupements» non enregistrés de réfugiés palestiniens soient reconnus comme des camps officiels et puissent être équipés de tous les services de base par les autorités compétentes ainsi que par l'UNWRA;
English: Maintenance Encouragement and support is essential to maintaining a new direction.
French: Phase 3 - Dresser la liste des services communautaires à votre disposition
English: ◦ Behavioural disorders
French: ◦ Troubles du comportement
English: Equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights (article 3 of the Covenant) (twenty-eighth session, 2002);
French: Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels (art.  3 du Pacte) (vingt-huitième session, 2002);
English: • provides for MFN application, with an exceptional allowance for modulating a measure where imports from certain countries have increased disproportionately in relation to the total increase in imports of the goods2;
French: • prévoit l'application du traitement NPF et la modification exceptionnelle des mesures prises lorsque les importations depuis certains pays ont augmenté de façon disproportionnée par rapport à l'augmentation totale des importations de ces marchandises2;
English: Hot-rolled Sheet and Coil 2.
French: Tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines 2.
English: 4.4.3 Development of Solid Waste Disposal Sites RECOMMENDATION R 403 Solid waste disposal sites should be developed in accordance with following practices: i. the disposal area should be developed in modules or cells;  ii. all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land re-use, if reclaimed;  iii. contouring, capping and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site; and  iv. all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure, or restricted from public access if they can not be reclaimed.
French: 4.4.3 Aménagement de sites d'élimination des déchets solides RECOMMANDATION R 403 Les sites d'élimination des déchets solides devraient aménagés conformément aux pratiques suivantes : i. la zone d'élimination devrait être aménagée en modules ou cellules; ii. tous les déchets devraient y être placés de manière à assurer une stabilité physique et chimique du terrain permettant sa réutilisation, si le terrain est remis en état; iii. les cellules devraient être profilées, recouvertes et remises en état tout au long de la vie utile du site; et iv. tous les sites d'élimination devraient être remis dans un état en permettant une utilisation avantageuse avant leur fermeture finale ou être interdit d'accès public s'ils ne peuvent pas être remis en état.
English: It was a major transition period for my Department, as it would set the course for the future of official languages.
French: Il s’agissait d’une période de transition importante pour mon Ministère, puisqu’elle allait orienter l’avenir en matière de langues officielles.
English: The program also includes other life skills and a computer workshop.
French: Le programme comporte également des cours de dynamique de la vie et un atelier d’informatique.
English: Where undertakings independent of each other make trade-mark assignments following a market-sharing agreement, the prohibition of anti-competitive agreements under Article 85 of the Treaty applies and assignments which give effect to such an agreement are consequently void.
French: Une cession de marque ne peut cependant être qualifiée d' instrument d' un accord interdit par l' article 85 du traité qu' après une analyse du contexte, des engagements sous-jacents à la cession, de l' intention des parties et de la contrepartie promise.
English: Under Article 109(2), for the purpose of implementing paragraph 1, priority is to be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community.
French: Aux termes de l'article 109, paragraphe 2, pour l'application du paragraphe 1, doivent être choisies par priorité les mesures qui apportent le minimum de perturbations au fonctionnement de l'association et de la Communauté.
English: • Marketing/visibility (publications and events);
French: • Marketing/visibilité (publications et activités);
English: The law also reassigned responsibility for providing legal aid from the Supreme Court to the Ministry of Justice, whose new legal aid unit is receiving greater support from international and national stakeholders.
French: Elle a également transféré les responsabilités relatives à l'aide juridictionnelle de la Cour suprême au Ministère de la justice, au sein duquel le nouveau service spécialisé créé à cette fin obtient des concours plus importants auprès de partenaires internationaux et nationaux.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT), the most widely used of these services has witnessed, since 1997, a 100 percent growth in filings, a 50 percent reduction in fees and a 700 percent increase in use by developing countries.
French: En ce qui concerne le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le plus largement utilisé de ces services, on a constaté, depuis 1997, un accroissement des dépôts de 100%, une réduction des taxes de 50% et une augmentation de 700% des dépôts provenant des pays en développement.
English: Celebration of the International Day for Tolerance
French: 2.  Célébration de la Journée internationale pour la tolérance
English: MATRCA Information System, SIISE 4.5.
French: Système d'information Matraca SIISE 4.5.
English: Low lake sediment organic matter from 3000 to 2400 BP is attributed to lower temperatures and coincides with a well-documented global neoglacial advance.
French: La matière organique dans les sédiments du lac peu profond, d'âge 3000–2400 BP, corrrespond à des températures plus basses et cet âge coïncide avec une avancée néoglaciaire mondiale largement documentée.
English: Supporting the efforts of the Afghan Government and International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) to improve law enforcement and combat the production and trafficking of narcotic drugs and curtailing the flow of precursors more effectively,
French: Appuyant les efforts entrepris par le Gouvernement afghan et la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) pour renforcer la répression et combattre la production et le trafic de stupéfiants et pour lutter plus efficacement contre les flux de précurseurs,
English: There appears to be no mechanism for promulgation of the detailed recommendations by the Commission to any other body.
French: Aucun mécanisme ne semble exister pour que les recommandations détaillées faites par la Commission soient transmises à d'autres organes.
English: The challenges now laid before the Security Council in, for example, Darfur and Somalia, in terms of how best the United Nations can support regional initiatives relevant to these conflicts, demonstrate the importance of addressing this matter with some urgency.
French: Les défis auxquels le Conseil de sécurité est actuellement confronté, par exemple au Darfour et en Somalie, posent notamment la question de savoir comment l'ONU peut appuyer des initiatives régionales en rapport avec ces conflits et ils démontrent combien il importe d'examiner d'urgence cette question.
English: • Mortgage interest differential bonus Incidentals on purchase of replacement residence
French: • Indemnité pour une différence accessoires en cours de entre les taux d’intérêts déplacement hypothécaires à l’achat d’une résidence de remplacement