ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-18 - #8740-B2-200616683 - Bell Canada - TN 7005 - Access Service Tariff - Ethernet Transport Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-18 - #8740-B2-200616683 - Bell Canada - TN 7005 - Tarif des services d'accès - Service de transport sur réseau ethernet
English: Nova Scotia Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Nova Scotia By Region:
French: Nouvelle- Écosse Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones de la Nouvelle- Écosse Par région :
English: Note - It is important to engage relevant departments, if appropriate, to facilitate the completion of an effective SEA process.
French: Nota – Il importe de faire participer activement les ministères concernés, s’il y a lieu, pour favoriser la réalisation d’un processus d’EES efficace.
English: The success of the company comes from the efficiency and the robustness of the solutions and of the calculation packages it proposes, but also from the quality of the services it provides.
French: Les clés du succès de ProSim sont la performance et la robustesse des solutions de calcul qu'elle propose à ses clients mais également la haute qualité des services qui les accompagnent.
English: The future of airports depends on technical opportunities to cope with congestion.
French: L'avenir des aéroports est tributaire des possibilités techniques de faire face à la congestion.
English: • involve key stakeholders working at the national, provincial, territorial and/or regional level;
French: • faire participer des intervenants à l'échelle nationale, provinciale, territoriale ou régionale;
English: An informal meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission will be held today, 14 October 2009, at 3 pm.
French: Une séance informelle (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 14 octobre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Barcelona’s convention centres and airport are both easily reached by metro within 20 minutes.
French: Vous rejoignez facilement les centres de conventions et l'aéroport en métro (vingt minutes de trajet).
English: Publication after Assessment of Two substances — Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Refineries and Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Refineries — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The above notice offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days, on the draft Priority Substances Assessment Report and on the Ministers' recommendation to have this substance added to the List of Toxic Substance in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Publication concernant l'évaluation de deux substances — rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire — inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) L'avis ci-dessus donnait aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, le rapport d'évaluation préliminaire de cette substance d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'inscrire cette substance sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Bloomberg: Australia and the international community remain deeply concerned about the nature and intent of Iran’s nuclear program, Foreign Minister Stephen Smith said in an e-mailed statement today.
French: Le Monde: Point de vue - Sept baha'is risquent la peine de mort en Iran aujourd'hui. Détenus depuis vingt mois, ces cinq hommes et deux femmes de 37 à 76 ans sont accusés par l'appareil judiciaire iranien d'être des "corrupteurs sur Terre".
English: The abolition of internal border controls and the notion of a common external border reinforces the desirability for the Union to develop more similar approaches and closer cooperation in the immigration policy area.
French: La suppression des contrôles aux frontières intérieures et la notion de frontières extérieures communes rendent plus désirables pour l'Union le développement d'approches plus semblables et d'une coopération plus étroite dans le domaine de la politique d'immigration.
English: ESDP provides an opportunity to make initial explorations of missile defence at European level.
French: La PESD fournit l’occasion de poser les premiers jalons d’une défense antimissile au niveau européen.
English: Controls over the payment of bilingual bonus ORANGE Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Contrôles sur le versement des primes au bilinguisme ORANGE Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5. of annex 11 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83) must not activate during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
French: 5.5.5 L'indicateur de dysfonctionnement (ID: voir par.  2.5 de l'annexe 11 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83) ne doit pas se déclencher au cours du fonctionnement du véhicule prévu au paragraphe 5.2.2.»
English: Career progression in the Agency is based on selection through a competitive process designed to ensure that the most qualified person is selected.
French: L'avancement professionnel au sein de l'organisme s'appuie sur des concours conçus pour veiller à ce que la personne la plus qualifiée soit choisie.
English: partition, if you have additional file systems that you wish to initialize and mount, you should use the ``Alternate'' menu item.
French: , si vous avez des systèmes de fichiers supplémentaires que vous voulez initialiser et monter, vous devrez utiliser l'option de menu : Autre choix.
English: The Government assured him that it was prepared to grant free access to the high-level team from the International Labour Organization, which visited Myanmar for three weeks from 17 September to 6 October 2001.
French: Le Gouvernement l'a assuré qu'il était disposé à autoriser la visite d'une équipe de haut niveau de l'OIT, qui a séjourné trois semaines au Myanmar, du 17 septembre au 6 octobre 2001.
English: Nov 28 14:00 Yonas B. Dibike OURANOS Consortium on Regional Climatology and Adaptation to Climate Change Title:
French: 14:00 Yonas B. Dibike OURANOS Consortium on Regional Climatology and Adaptation to Climate Change Title:
English: Research Syntheses Launched in July 2005  [ 2006-02-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Synthèses de recherche annoncées en juillet 2005  [ 2006-02-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The appeal, being a continuation of proceedings commenced before the commencement of the Canadian International Trade Tribunal Act [2] is taken up by the Canadian International Trade Tribunal by virtue of section 60 of that Act.
French: L'appel, étant la continuation de procédures engagées avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , est instruit par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 60 de cette loi.
English: Ensuring that schools can offer adequate and safe facilities is important for the health of children and helps to increase enrolment and retention.
French: L'équipement des écoles en installations adaptées et sûres est important pour la santé des enfants et devrait renforcer le taux de scolarisation et de poursuite des études.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action; Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
French: iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme;
English: The wealth of experience that she brings to the Board will help Canadians get access to affordable and quality healthcare," said Minister Clement.
French: Sa vaste expérience aidera les Canadiens à avoir accès à des soins de qualité abordables », affirme le ministre.
English: Languages in the Community Twenty years ago, anthropologists identified Cree as one of only three Aboriginal languages expected to survive to the year 2000 (of the 60 or so Aboriginal languages in Canada).
French: Langues des collectivités Il y a 20 ans, des anthropologues ont désigné le cri comme l'une des trois langues autochtones (sur environ 60 langues autochtones au Canada) susceptible de survivre à l'an 2000.
English: It also included training of midwives on basic emergency obstetric care.
French: Le programme a par ailleurs assuré la formation de sages-femmes aux soins obstétriques d'urgence de base.
English: In studies of breast cancer and occupation, few associations have been found consistently.
French: Dans les études portant sur le cancer du sein et l'exposition professionnelle, peu d'as-sociations ont pu être établies de façon répétée.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard: 1.
French: Les postes-repères ont été évalués et les valeurs en degrés et en points attribuées à chaque facteur sont indiquées dans les particularités.
English:  Document: 606956.pdf - 54KB 2006-03-27 - Public Interest Law Centre on behalf of Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) Description:
French:  Document: 606956.pdf - 54KO 2006-03-27 - Public Interest Law Centre on behalf of Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) Description:
English: For instance, the village hall had lost its sense of purpose and had all but disappeared, and it was also feared that the local school would have to close down.
French: Par exemple, la mairie, qui avait perdu sa raison d’être, était sur le point d’être démolie tandis que l’école locale risquait de devoir fermer ses portes.
English: These messages are intended to increase smokers' knowledge of the hazards associated with tobacco use and have proven to be very successful.
French: Ces messages, qui visent à sensibiliser le fumeur aux dangers du tabagisme, se sont avérés très efficaces.
English: As specialists have stressed, companies can accumulate valuable intellectual property assets and may not be able to take advantage of them.
French: Comme des spécialistes l’ont indiqué, des entreprises peuvent accumuler de précieux actifs de propriété intellectuelle sans être en mesure d’en tirer parti.
English: Four cases, concerning six individuals, are also pending appeal.
French: Quatre affaires concernant six personnes sont dans l'attente d'une décision.
English: Every person has the right to believe whatever they choose, and we have people from many faiths in our ranks.
French: Chacun a le droit de croire ce que bon lui semble, et parmi nous se trouvent des individus de diverses croyances.
English: The appellants were represented by Mr. J. J. Beauchamp, Union Advisor, CSA, Edmonton.
French: Les appelants étaient représentés par M. J. J. Beauchamp, conseiller syndical, ASC, Edmonton.
English: Of women who had experienced current partner violence and taken out an order against their partner, 20 per cent had experienced further incidents of violence after the order was issued.
French: Sur les femmes victimes de violences infligées par leur partenaires actuel qui ont demandé de telles ordonnances, 20 % ont subi de nouvelles violences après la délivrance de l'ordonnance.
English: The Coburg Hotel Residenz is the first new five-star hotel to be opened in Vienna in the past ten years.
French: Le Coburg Hotel Residenz est le seul hôtel 5 étoiles ayant ouvert à Vienne ces dix dernières années.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite, Pedro Guerreiro Amendment 14 Article 5, paragraph 4a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite, Pedro Guerreiro Amendement 14 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication for in Annex 1 of this Regulation.
French: 7.4 La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The program is designed to support the creation or growth of teams of independent investigators undertaking collaborative multi-disciplinary research.
French: Ce programme est conçu pour appuyer la création ou l'expansion d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution
English: The surprising result is a recycled polyester yarn of the finest quality.
French: Le résultat de cette transformation est un fil polyester d’une qualité très fine.
English: In its decision 1996/118, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit his final report in time for it to be considered by the Working Group on Indigenous Populations at its fifteenth session and by the Sub-Commission at its forty-ninth session.
French: Dans sa décision 1996/118, la Sous-Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter son rapport final à temps pour qu'il puisse être examiné par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa quinzième session et par la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session.
English: We have responded to your concerns about our emergency drug release program by revamping this program; and are enhancing our adverse reaction program through obtaining new funding to hire more staff and build a data base that is so important to collecting the data we need to move forward on the pharmacovigilance initiative.
French: Nous avons donné suite à vos préoccupations sur notre programme de distribution des médicaments d'urgence et l'avons peaufiné. L'obtention récente de fonds supplémentaires nous permettra d'embaucher de nouveaux employés et d'établir une base de données afin de développer notre programme de pharmacovigilance.
English: Displaying page 27 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - Article XIV BENELUX 1.
French: Displaying page 27 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - diplomatique ou, à leur gré, par d'autres voies officielles telles que le réseau de communication de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: AdCo is not eligible to receive a rebate for the GST paid to the hotel to cover the meals charged to the room by "C" (transaction 10).
French: AdCo n'a pas droit à un remboursement de la TPS payée à l'hôtel pour couvrir les repas portés au compte de C (transaction 10).
English: It is unfortunate that the Commission’s proposals on reform of the Stability Pact do not indicate a change in thinking, but are simply cosmetic corrections aimed at reviving an obsolete concept.
French: Il est regrettable que les propositions de la Commission sur la réforme du pacte de stabilité n’indiquent aucun changement d’état d’esprit et qu’elles ne soient qu’un simple replâtrage cosmétique visant à revigorer un concept obsolète.
English: Since lack of baseline information was found to hamper the preparation of action plans, a number of Parties have established institutional arrangements to create databases with Geographic Information System (GIS).
French: Étant donné que la pénurie de données de base entravait l'élaboration des plans d'action, un certain nombre de Parties ont mis en place des accords institutionnels visant à créer des bases de données utilisant un système d'information géographique (SIG).
English: Payment or relief to refugees by charitable organizations
French: Paiements consentis ou secours accordés à des réfugiés par des organisations caritatives
English: (c) Spending Our 1992-93 budget is set out below in Table 4.
French: La somme de 1 510 000 $ représente une diminution de 3,7 p.
English: The ICSC Chairman and Vice-Chairman addressed the Committee and presented an overview of current issues and time frames being addressed by the Commission.
French: Le Président et le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale ont donné un aperçu des sujets dont la Commission s'occupait et de leur calendrier d'échéances.
English: Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits Horizontal Planned March 2009
French: Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées à l’échelle du gouvernement Horizontale Planifié Mars 2009
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act [1] (the Act) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Exicse (the Deputy Minister) dated October 11, 1991, under section 59 of the Act in respect of certain women's leather footwear originating in Brazil and imported by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la Loi) à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 11 octobre 1991, en vertu de l'article 59 de la Loi, relativement à certaines chaussures en cuir pour dames originaires du Brésil et importées par l'appelant.
English: DCI is represented in over 45 countries worldwide through its national sections and associated members, each working on child rights issues that are relevant to their national contexts including child labour, street children, violence against children, and child participation.
French: De par ses sections locales et ses membres associés, DEI est représentée dans plus de 45 pays à travers le monde, chacun travaillant sur les questions de droits de l’enfant concernant son contexte national, ce qui comprend le travail des enfants, les enfants en situation de rue, la violence contre les enfants et la participation des enfants.
English: China, for instance, applied the principles of sustainable development in formulating its eleventh five-year plan (2006-2010) and has since been striving for the building of a harmonious society and the protection of environmental and natural resources, while further advancing its economic growth.
French: La Chine, par exemple, a appliqué les principes du développement durable dans l'élaboration de son onzième plan quinquennal (2006-2010), et s'efforce depuis lors de bâtir une société harmonieuse et de protéger l'environnement et les ressources naturelles, tout en promouvant la croissance économique.
English: Trans-shipment is essential for the efficient utilization of extremely large container vessels if they are to obtain economies of scale.
French: Le transbordement est essentiel pour une utilisation efficiente des très gros porte-conteneurs si l'on veut obtenir des économies d'échelle.
English: Acromegaly (distorted bone and internal organ growth) 2. Thickening of the skin 3. Heart and thyroid problems 4. Diabetes 5. High blood pressure 6. Giantism (excessive skeletal development) 7. Stroke 8. Transmission of infectiousdiseases such as hepatitis and AIDS 9. Psychological distress (irritability, depression, fatigue) Erythropoietin *In addition to effects 7 and 8 noted above : 10. Blood clots 11. Heart disease Addiction There is no evidence of physical addiction, but psychological dependency can occur.  Warning signs The most obvious signs of growth hormone use are: 
French: Acromégalie (déformation des os et des organes internes) 2. Épaississement de la peau 3. Problèmes cardiaques et thyroïdiens 4. Diabète 5. Hypertension 6. Gigantisme (développement excessif du squelette) 7. Accidents vasculaires cérébraux 8. Transmission de maladies infectieuses comme l’hépatite et le sida 9. Troubles psychologiques (irritabilité, dépression, fatigue) Érythropoïétine * en plus des effets 7 et 8 cités ci-dessus 10. Caillot sanguin 11. Cardiopathie (maladie du coeur) Dépendance Aucune dépendance physique n’a été démontrée. Il peut y avoir dépendance psychologique à la substance.  Les signes révélateurs Les signes apparents de la consommation d’hormones de croissance sont les suivants :
English: 11- Once I’ve submitted my application, how long will it take to get a reply?
French: 10- Je viens d’enregistrer mon dossier de candidature, comment puis-je être sur qu’il a bien été enregistré ?
English: Size is determined by the weight of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit.
English: A Consent or Undertaking May Be Necessary Table of Contents
French: Un consentement ou engagement peut être nécessaire Table des matières
English: During the visits, the evaluation team will meet with staff members of the organization implementing the project and with beneficiaries.
French: Pendant les visites, l'équipe d'évaluation rencontrera les membres du personnel de l'organisation qui exécute le projet, ainsi que des bénéficiaires.
English: The CD-ROM makes important, user-friendly, intellectual property-related material more readily available to those SMEs that do not have easy access to the Internet.
French: Pendant son premier mandat de directeur général, sa ligne d’action s’est caractérisée par "une orientation externe – fondée sur la pertinence, l’habilitation et l’intégration – et une orientation interne – fondée sur la clarté, l’efficacité et la transparence".
English: The international community must therefore stand united against terrorism.
French: La communauté internationale doit donc s'unir contre le terrorisme.
English: Canada pursued the smugglers and the smuggling activity with reasonable diligence. However, given the complexity of the activity and because of Defendants' efforts to conceal their activities, Canada only recently discovered sufficient evidence to bring claims for relief against Defendants for their involvement in the smuggling.  13.
French: Malgré le zèle raisonnable mis par le Canada à poursuivre les contrebandiers, et en raison des efforts déployés par les défendeurs pour dissimuler leurs activités, ce n'est que récemment que le Canada a découvert suffisamment de preuves pour présenter des demandes de redressement contre les défendeurs pour leur participation à la contrebande.  13.
English: Government-wide Services - enterprise-wide initiatives:
French: Services pangouvernemetaux / initiatives affectant toute l'entreprise : sans objet.