ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2001-1440 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1440 Domain name(s) mtv-girl.com mtv-girl.net mtv-girl.org Complainant Viacom International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1440 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1440 Nom(s) de domaine mtv-girl.com mtv-girl.net mtv-girl.org Requérant Viacom International, Inc.
English: Failure to comply with the rules set out in the directive should lead to clear sanctions.
French: Le non-respect des règles énumérées dans la directive devrait être sanctionné sévèrement.
English: I would say to you once again: it is not the Commission that you have to convince of the need to have a social purpose.
French: Je tiens à vous le répéter: ce n'est pas la Commission que vous devez convaincre du besoin d'avoir une vocation sociale.
English: The nature of situations of conflict — particularly in Africa — is such that the models of monitoring, reporting and compliance provided by the Secretary-General are impractical and would therefore be ineffective.
French: La nature des situations de conflit est telle, surtout en Afrique, qu'il est impossible d'appliquer les modèles proposés par le Secrétaire général pour la surveillance, la communication de l'information et l'observation.  Ces modèles ne donneront donc aucun résultat.
English: 58 200 21012 Bellies, streaky and cuts thereof, of swine - cured 87 072
French: 58 200 21012 Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux, de porcins, fumées 87 072
English: Ivey chews on an apple as the entire crowd minus a few Darvin Moon fans erupts into chants of "Ivey! Ivey!
French: Il n'aura pas à attendre bien longtemps le turn dévoile un coeur et ne donne plus aucune chance à Steven de remporter le coup.
English: Benefits and Costs Claimants in the areas where changes are proposed could face higher or lower entrance requirements, and longer or shorter EI benefit entitlement (lengths of claims), depending on the specific changes implemented.
French: Avantages et coûts Selon la nature des modifications, les prestataires dans les localités où on propose des modifications pourraient voir la norme d'admissibilité et leur droit aux prestations d'assurance-emploi (durée des prestations) modifiés, à la hausse ou à la baisse.
English: To reflect emerging health and safety challenges, the plan will be reviewed by the Minister’s Science Advisory Board and updated annually. Peer reviews are key to sound science.
French: Pour orienter le partenariat, on utilisera les rapports des comités consultatifs présentés au ministre de la Santé en septembre 2001 par la communauté francophone en situation minoritaire et en juillet 2002 par la communauté anglophone en situation minoritaire.
English: This important function is covered in greater detail in Volume 5, Chapter 40, which details our findings and recommendations with regard to the military justice system.
French: Cette fonction importante est traitée plus en profondeur dans le chapitre 40 du volume V où sont énoncées en détail nos conclusions et nos recommandations concernant le système de justice militaire.
English: Passenger Car Days A passenger car day is the use or ownership of a passenger car for one day.
French: Jours-voiture de voyageurs On appelle jour-voiture de voyageurs le fait d’utiliser ou de posséder une voiture de voyageurs pendant une journée.
English:    Prepare foods with small amounts of unsaturated fats and use less fat  when cooking
French:    Préparez vos aliments avec une faible quantité de graisses insaturées. Utilisez moins de  matières grasses lors de la cuisson.
English: Local, national and international partnerships remain crucial.
French: Les partenariats locaux, nationaux et internationaux restent essentiels.
English: The next meeting of the Committee on Trade and Environment in Special Session is scheduled for October 10 and 11.
French: La prochaine session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et de l'environnement aura lieu les 10 et 11 octobre.
English: UNDP also pointed out that the latter issue was an “anomaly” in the sense that, in accordance with UNDP procedures, a project should only be designated as financially complete once the remaining surplus had been transferred out of the project.
French: Le Programme a souligné que cela constituait une anomalie en ce sens que les procédures en vigueur ne prévoyaient la clôture d'un projet sur le plan financier que si les excédents étaient transférés ailleurs.
English: Based upon the evidence from the literature such a balanced and effective service delivery system will include the following:
French: En se fondant sur les preuves de la recherche tirées de la documentation, un tel système de prestation de services équilibré et efficace doit comporter les éléments suivants :
English: Mayors: there is not a single woman among the 520 mayors in office in Benin.
French: Aux postes de Maire on note qu'aucune femme ne figure parmi les 520 Maires exerçant au Bénin.
English: We have heard that the reason the international community did not want to be part of this was because of the absence of the leadership of the PALIPEHUTU-FNL in those processes.
French: Nous avons aussi entendu dire que la communauté internationale ne voulait pas prendre part à ces processus en raison de l'absence de dirigeants du PALIPEHUTU-FNL.
English: The Court's findings are given in public audit reports.
French: La Cour des comptes communique les résultats de ses audits dans des rapports publics.
English: It should be noted, however, that there are considerably more challenges in attributing impacts to specific interventions as we move away from experimental designs (the strongest for attributing impacts) to implicit designs.
French: Il convient cependant de signaler qu'il est passablement plus difficile d'attribuer les impacts à des interventions spécifiques lorsque nous passons des conceptions expérimentales (les meilleures au titre de l'attribution des impacts) aux conceptions implicites.
English: Meanwhile, the government of Herzegovina-Neretva Canton, based in Mostar, remained deadlocked through most of the summer over two issues: the financing of the long-suffering Croat-dominated Herzegovina Radio-Television (which the city of Mostar wrote off its own books in 2007), and the appointment of a Bosniak candidate as Police Commissioner.
French: Entre-temps, le gouvernement du canton d'Herzégovine-Neretva, dont Mostar est le chef-lieu, a été paralysé durant la plus grande partie de l'été en raison de deux problèmes : d'une part, le financement de la Radiotélévision d'Herzégovine à domination croate, qui est négligée depuis longtemps et que la ville de Mostar a supprimée de son budget en 2007, et, d'autre part, la nomination d'un candidat bosniaque au poste de chef de la police.
English: The company believed that this collection and use of personal information protects it against loss, damage or theft.
French: La compagnie estimait que la collecte et l’utilisation de renseignements personnels la protégeaient contre les pertes, les dommages et le vol.
English: The Commission had been able to conduct information and education consultations with various indigenous communities and had attempted, in 2007, to document three cases that could serve as examples, in Mindanao, the Visayas and Luzon.
French: La Commission a pu mener des missions d'information et d'éducation dans différentes communautés autochtones et s'est efforcée, en 2007, de réunir des éléments de preuve sur trois affaires pouvant servir d'exemple, à Mindanao, dans les Visayas et à Luzon.
English: In cases where there are two cointegrating vectors, the one shown in Table 3 is the vector most closely correlated to the stationary part of the system (i.e., that is associated with the largest eigenvalue).
French: La variable qui sert à représenter le taux de rendement propre laisse beaucoup à désirer et, lorsqu’on l’utilise avec des agrégats de plus en plus larges dans lesquels entrent des composantes dont le rendement varie avec les taux du marché, elle perd de son utilité.
English: There is a widely different degree of resilience to exploitation and response to the same management strategy between eastern and western Cape Breton Island snow crab populations; hence, a phenotypically and/or genotypically defined stock is not necessarily a useful management tool.
French: Il existe un degré très variable d'adaptation à l'exploitation et de réaction à la même stratégie de gestion entre les populations présentes à l'est et à l'ouest de l'île du Cap-Breton. En conséquence, un stock phénotypiquement défini n'est pas nécessairement un outil de gestion utile.
English: Mr President, security in cities is certainly one of the areas in which only a coordinated approach extending across authorities and disciplines can be successful.
French: Monsieur le Président, je répondrai à cette question de la manière suivante. La sécurité dans les villes fait certainement partie des domaines qui nécessitent, pour réussir, une approche coordonnée, interdisciplinaire et interinstitutionnelle.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: Achats du système des Nations Unies pour le développement
English: Indicators should be used on or before their declared expiry date and stored in such a way that their quality is unimpaired.
French: Idéalement, le retrait devrait être terminé dans les quatre heures suivant la fin du cycle, et la culture, commencée dans les quatre heures suivantes. 9.
English: required by the Boards identified in paragraph ( a ), at such remuneration as those Boards
French: communautaires, et de l’administration du Programme Agri-stabilité, et de compenser
English: Reports 1974, p. 6, paras. 7 and 9.
French: Recueil 1974, p. 6, par. 7 et 9.
English: Art matters, certainly, but art is not enough.
French: L'art a naturellement un effet, mais l'art ne suffit pas ...
English: It seems that in various complimentary ways these three measures will help to improve matters.
French: Il semble que, de différentes façons, qui sont complémentaires, ces trois mesures contribueront à améliorer les choses.
English: The remaining balance of $7.15 million was allocated to staff members.
French: Pour le solde restant, soit 7 150 000 dollars, on savait à quels fonctionnaires les avances avaient été consenties.
English: These examples are still under consideration by the Editorial Board and will be made available in October 2006.
French: Ces exemples sont encore en train d’être examinés par le Comité de rédaction et seront mis à disposition en octobre 2006.
English: Expressing satisfaction with the proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed by the participants in the Kimberley Process and presented to us in the form of a document entitled “Kimberley Process Certification Scheme”;
French: Nous félicitant des propositions concernant un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts formulées par les pays participant au Processus de Kimberley et présentées dans le document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley »;
English: Two days ago we commemorated the tenth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, an instrument which, incidentally, had to be negotiated outside the framework of the United Nations.
French: Il y a deux jours, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, instrument qui, soit dit en passant, a dû être négocié en dehors de l'ONU.
English: The ordinary meaning of the word 'affecting' implies a measure that has 'an effect on', which indicates a broad scope of application.
French: La signification habituelle du mot 'toucher' signifie une mesure qui a 'un effet sur', ce qui indique une portée élargie d'application.
English: Recalling its resolution 56/144 of 19 December 2001 and Commission on Human Rights resolution 2002/78 of 25 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/144 du 19 décembre 2001 et la résolution 2002/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002,
English: Former fully-fledged Community producers have kept their research, design and development activities within the Community, but are getting supplies from a variety of sources, like China and Vietnam, but also Romania, Bulgaria and Brazil as well as Italy, Slovakia and other Member States.
French: D’anciens producteurs de plein droit basés dans la Communauté y maintiennent leurs activités de recherche, de conception et de développement, mais ont des sources d’approvisionnement variées, notamment la Chine et le Viêt Nam, mais aussi la Roumanie, la Bulgarie et le Brésil, de même que l’Italie, la Slovaquie et d’autres États membres.
English: Creamy smooth DQ soft serve blended with your favourite candy, cookies, or fruit add up to one irresistible taste sensation.
French: Le mélange de molle DQ crémeuse et de votre bonbon, biscuit ou fruit préféré contribue à une sensation gustative irrésistible.
English: The Committee reiterates its concern that under current legislation the death penalty can be applied to offences which are vague and broadly defined and which cannot necessarily be characterized as the most serious crimes under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité se déclare une fois encore préoccupé par le fait que, en vertu de la législation actuelle, la peine capitale peut être prononcée pour des infractions vagues et définies de façon large et qui ne peuvent pas nécessairement être qualifiées de crimes les plus graves au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The Council of Europe rejects the idea of a clash of civilisations and expresses its conviction that, on the contrary, increased commitment to cultural co-operation – in the broad sense of the term – and intercultural dialogue will benefit peace and international stability in the long term.
French: Le Conseil de l’Europe rejette l’idée d’un conflit des civilisations et affirme qu’une participation accrue à la coopération culturelle – au sens large du terme – et au dialogue interculturel contribuera au contraire, à long terme, à la paix et la stabilité internationales.
English: NMB
French: - -Numériques - - -Pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If five years old before 01 Oct of school year. If five years old by 01 Sep of school year If five years old by 31 Dec of school year Primary grade if five years old by 01 Oct of school year If five years old by 31 Dec of school year If five years old by 31 Dec of school year
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 1er octobre de l'année scolaire Lorsqu'il a cinq ans avant le 1er septembre de l'année scolaire Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Niveau primaire lorsqu'il a cinq ans avant le 1er octobre de l'année scolaire Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire
English: The eligible cost for the month where the trust is established will be prorated from the date of establishment to the end of the month.
French: Les frais admissibles pour le mois de la création seront calculés au prorata de la date de l’établissement à la fin du mois.
English: On 22 May 2007, the Commission published a Green Paper on better ship dismantling. It contains a clear account of the problem, covering all aspects.
French: Le 22 mai 2007, la Commission européenne a publié un Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires, qui se penche sérieusement sur le problème, tous les aspects étant abordés.
English: Several of the five factors are coming together in the sphere of trade and security at present, making secure trade seem very likely from an historical point of view.
French: Plusieurs des cinq facteurs se retrouvent dans la sphère du commerce et de la sécurité à l'heure actuelle, ce qui donne probablement une dimension plus concrète au commerce sécuritaire dans une perspective historique.
English: The delegation concluded by supporting the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation a conclu en apportant son soutien à la déclaration faite par la délégation de l'Indonésie au nom du groupe asiatique.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/communication-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/communication-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: 24 Boreal Shield Taiga Shield Atlantic Maritime Arctic Cordillera Northern Arctic Southern Arctic Mixedwood Plains Hudson Plains Scale 0 300 600 900 km 1 200
French: 26 Bouclier boréal Taïga du Bouclier Maritime de l’Atlantique Cordillère arctique Haut Arctique Bas Arctique Plaines à forêts mixtes Plaines hudsoniennes Échelle 0 300 600 900 km 1 200
English: Application of the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters (and protocol) and on Extradition (and protocols) and of the European Agreement on "Au Pair" Placement 87.
French: Application des Conventions européennes d’entraide judiciaire en matière pénale (et de son protocole additionnel) et d’extradition (13/12/57 et de ses protocoles additionnels) et de l’Accord européen sur le placement au pair (24/11/69) 87.
English: Your report, Mr Fava, contains fifteen recommendations which I can broadly endorse because they comply with the general guidelines of the common fisheries policy and support the long-term goals of our Action Plan.
French: Votre rapport, Monsieur Fava, contient quinze recommandations dont je peux soutenir la majeure partie, parce qu'elles sont conformes aux lignes directrices générales de la politique commune de la pêche et qu'elles appuient les objectifs à long terme de notre plan d'action.
English: Research is under way on the identification of regional centres of excellence in education, supported by a grant from the Development Bank of Southern Africa.
French: Des recherches sont en cours concernant le choix de centres d'excellence régionaux dans le domaine de l'éducation, avec l'aide d'un don de la Development Bank of Southern Africa.
English: Each State Party shall determine the number of battle tanks and armoured combat vehicles it will convert.
French: Chaque Etat Partie détermine le nombre de chars de bataille et de véhicules blindés de combat qu'il entend convertir.
English: This follow-up will allow: 1.
French: Dans le cas des manifestations de longue durée, ce tableau de bord peut servir au pilotage et à la réorientation en continu de la manifestation. C'est le cas pour les "capitales européennes de la culture", qui se déroulent durant une année.
English: A total of 200 police officers took part in this morning's roundup operation.
French: Un total de 200 policiers participent au ratissage de ce matin.
English: Even if their use is authorised, whatever the precise and restrictive framework that might be decided upon, there is a danger that poaching will once again become widespread and that this, in the long term, will led to elephants becoming extinct in some countries of Africa.
French: Autoriser leur exploitation, quel que soit le cadre précis et restrictif qui pourrait être fixé, risque d'entraîner une reprise du braconnage et de conduire, à terme, à leur disparition dans certains pays d'Afrique.
English: As % of value of imports from:
French: Comme pourcentage de la valeur des importations depuis :
English: Unloved and unrepentant: Europe's rebellious port cities have always been marked by a strong sense of their own identity.
French: Chaque année, de nouveaux mots, le plus souvent des anglicismes, font leur apparition en Italie.
English: Actions against journalists and others were also taken by various non-State actors that resulted in, inter alia: the mob killing of one journalist; death threats against a woman sculptor on the basis that in their culture sculpting is described as a sin; distribution of a pamphlet accusing journalists and intellectuals of being enemies of the peace process; kidnapping by a rebel group; murder by militant members of a separatist movement; threats by an opposition leader to ban reporters from covering an election campaign; an attack on and occupation of a national radio building by armed attackers; the taking of journalists as hostages by rebels; a bomb attack causing the death of a journalist who was a secularist and critic of a certain religious movement.
French: Des journalistes et d'autres personnes ont par ailleurs été victimes des agissements de différents acteurs autres que publics, par exemple : lynchage d'un journaliste; menaces de mort contre une artiste sculptrice au motif que la sculpture était un péché; distribution d'une brochure accusant des journalistes et des intellectuels d'être des opposants au processus de paix; enlèvement par un groupe rebelle; assassinat de membres actifs d'un mouvement séparatiste; menace proférée par un dirigeant de l'opposition d'interdire aux journalistes de couvrir une campagne électorale; attaque par des agresseurs armés contre des bâtiments de la radio nationale, suivie de l'occupation des locaux; prise de journalistes en otage par des rebelles; attentat à la bombe ayant provoqué la mort d'un journaliste laïque critique à l'égard d'un certain mouvement religieux.
English: Date of the test and the report;
French: Date du procès-verbal d'épreuve;
English: The remaining 15 States that are Parties to the Convention failed to provide completed `main' questionnaires.
French: Les autres 14 États qui sont Parties à la Convention n'ont pas rempli la section «principale» du questionnaire.
English: But that will require the continued commitment of the people of Afghanistan to the process, together with the sustained engagement of the international community.
French: Mais cela exigera l'attachement continu du peuple afghan au processus, ainsi que la participation soutenue de la communauté internationale.
English: 25 Ruling on animated drawings (cartoons) .
French: 25 Elle veut fuir son père qui la frappe .
English: Healthy Schools Healthy Schools is Manitoba’s comprehensive school health initiative designed to promote the health of school communities.
French: Écoles en santé Écoles en santé est une vaste initiative manitobaine qui vise à promouvoir la santé des communautés scolaire.
English: Primary transformation of aluminum also offers strong potential for new market development, especially with regard to exports.
French: La transformation primaire de l'aluminium jouit également d'un fort potentiel pour le développement de nouveaux marchés principalement en ce qui concerne les exportations.
English: • Living expenses (meals and accommodation)
French: • des frais de subsistance (repas et logement);
English: The applicant cannot claim that there was no obligation to repay incumbent upon it.
French: La requérante ne saurait soutenir qu'aucune obligation de restitution n'existait à son égard.
English: First Nations Water Management Strategy Name of Lead Department(s):
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (SGEPN) Nom du ministère (des ministères) responsable(s) :
English: The challenge is being faced by all groups, individuals and organizations that make up the cancer control mosaic in Canada, and indeed no single organization or institution has the resources or jurisdiction to address the problem alone.
French: Tous les groupes, les individus et les organisations qui oeuvrent dans le domaine de la lutte contre le cancer au Canada sont interpelés, car aucune organisation ou institution n’a les ressources ou les compétences nécessaires pour faire face seule au problème.
English: Before making a decision, the placement committee must hear the parents and allow them to review all relevant documents.
French: Avant de prendre une décision, la commission de placement doit entendre les parents et leur permettre de passer en revue tous les documents pertinents.