ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
French: Une chambre renvoie une affaire dont elle est saisie à la Grande chambre lorsqu’elle estime devoir s’écarter d’une interprétation de la législation applicable donnée dans une décision antérieure de la Grande chambre.
English: What I would like to hear from the Commission in its statement is exactly what is its understanding of these infringements and restrictions.
French: Je voudrais que la Commission explique dans sa déclaration ce qu'elle entend exactement par ces violations et restrictions.
English: • The CIHR has clearly made progress in delivering leadership in the Canadian research community fostering collaborations, creating an environment for capacity building, forging an integrated health agenda, creating multidisciplinary Health Research Institutes, developing Knowledge Transfer and a sound ethical environment for research. 
French: • Les IRSC ont clairement progressé dans l'exercice de leur leadership auprès du milieu canadien de la recherche en favorisant les collaborations, en créant un climat propice au développement des capacités, en établissant un programme de recherche intégré, en fondant des instituts de recherche multidisciplinaire en santé, en stimulant le transfert des connaissances et en élaborant un cadre éthique adéquat pour la recherche.
English: The voice of reason tells us that a solidarity fund - for Greece too - must now be set up so that Greece can obtain lower interest rates.
French: La voix de la raison nous dit qu'un fonds de solidarité - pour aider la Grèce également - doit à présent être mis sur pied pour permettre à la Grèce d'emprunter à un taux d'intérêt faible.
English: Whether its money laundering, car theft, human smuggling or illegal trafficking, these activities associated with organized crime come with a significant social economic price tag.
French: Qu’il s’agisse de blanchiment d’argent, de vols de voitures, de trafic de personnes ou de trafic illicite, ces activités associées au crime organisé ont un important coût socio-économique.
English: The telecommunications sector alone provides more than 3.5 million jobs and accounts for an increasingly large share of the European economy - almost 3.5%.
French: Le secteur des télécommunications offre, à lui seul, plus de 3,5 millions d'emplois et représente une part de plus en plus importante de l'économie européenne, de près de 3,5 %.
English: • Delegation of Financial Signing Authorities (January)
French: • La délégation des pouvoirs de signature en matière de finances (Janvier)
English: On the camp-site, the leisures are not forgotten.That it is in water of our lake or that of our recoverable external swimming-pool,you will have indeed all the leisure of devote yourselves to the joys of swimming.
French: Sur le camping, les loisirs ne sont pas oubliés. Dans notre piscine extérieure recouvrable,ou notre lac de baignade vous aurez en effet tout le loisir de vous adonnez aux joies de la natation.Vous pourrez également utiliser des bateaux en plastique et canoë ,sur le lac .
English: The success of the Harry Potter franchise spurred increased interest in children's books.
French: Le succès de la série Harry Potter a attisé l'intérêt pour les livres d'enfants.
English: If the ATCC knows that a country requires an import permit for a microorganism (even if the United States of America does not), it will so advise a requesting party in that country.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur l’équivalent de la formule type BP/8. La notification de la remise d’échantillons à des tiers est délivrée sur la formule type BP/14.
English: • Secretariat will update the priority list for CDW review and will develop a second list of current guidelines that should be reviewed in order to determine whether they can be removed.
French: • Le Secrétariat mettra à jour la liste des priorités pour que les membres du CEP l’examinent et il préparera une deuxième liste indiquant les recommandations actuelles qui devraient être revues afin de déterminer si l’on peut les retirer.
English: • Contribution to design, develop and adapt French-language college coursesand programs at Collège Éducacentre College.
French: • Contributions aux établissements postsecondaires de la C.-B. pour des cours d’initiation à l’enseignement en français (Collège Camosun, Université Simon Fraser, Université de la Colombie-Britannique, Université de Victoria.
English: Benefits negotiated are guided by:
French: Les facteurs suivants orientent la négociation des avantages :
English: They should also be reassured that, whatever changes the disease process may cause, the individual is still the same person inside.
French: On devrait également les rassurer et leur dire que malgré les changements subis durant l'évolution de la maladie, la personne atteinte demeure la même intérieurement.
English: Recreational off-road vehicle and activities allowable in the Agricultural Land Reserve where the population occurs on a private property may threaten this species.
French: Le collomia délicat se trouve sur un terrain privé faisant partie de la Réserve de terres agricoles et pourrait être menacé par l’utilisation récréative de véhicules tout-terrain et par d’autres activités autorisées sur ces terres.
English: Specifically, Exercise PROTOTYPE RESPONSE is the first opportunity for NATO's Prototype NBC Event Response Team (PNBC-ERT) and Prototype Deployable NBC Analytical Laboratory (PDNBCA-Lab), to operate in a wide range of representative NBC agent scenarios.
French: Plus particulièrement, l'exercice Prototype Response constitue la première occasion où l'équipe prototype d'intervention en cas d'événements NBC (EPI ENBC) et le laboratoire déployable prototype d'analyse NBC (Labo DPANBC) pourront travailler selon divers scénarios.
English: I urge honourable senators to review the proposed legislation when it is introduced because I believe it will provide sensible changes to Canada’s access to information regime and a positive step toward greater transparency.
French: J’invite les honorables senateurs a ´ ´ ´ revoir la mesure proposee lorsqu’elle sera presentee puisque j’estime ´ ` ` qu’elle apportera des changements valables au regime d’acces a l’information du Canada et constituera un pas vers une plus grande transparence.
English: He called for the strengthening and expansion of subregional, regional and international forums and bodies with a view to the harmonization of States' foreign policy in the area of international security and disarmament, including with regard to nuclear matters.
French: Il demande le renforcement et l'élargissement des forums et des organes internationaux, régionaux et sous-régionaux afin d'harmoniser la politique étrangère des États dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement, notamment en ce qui concerne les questions nucléaires.
English: • Population In order to create New France, administrators and civil servants of the kingdom of France had to convince common people that in North America they would have independence and freedom.
French: • La population Pour créer la Nouvelle-France, administrateurs et fonctionnaires du royaume de France ont su convaincre les petites gens que, dans ce monde nouveau, ils connaîtraient l'autonomie et la liberté.
English: This information would also indicate issue trends that could be discussed and mitigated through existing industry communications such as meetings, seminars and conferences.
French: Ces renseignements indiqueraient aussi des tendances dans les enjeux, tendances qui pourraient être analysées et atténuées grâce aux communications existantes dans l'industrie, notamment des réunions, des séminaires et des conférences.
English: Moreover, the conditions laid down in Article 16 of the TRIPs Agreement, in the authentic French, English and Spanish versions, that the use must be made ‘in the course of trade’ (‘au cours d'opérations commerciales’, ‘en el curso de operaciones comerciales’) and ‘for goods’ (‘pour des produits’, ‘para bienes’) appear to correspond to those laid down in Article 5(1) of Directive 89/104, which require that the use be made ‘in the course of trade’ (in the French and Spanish versions, ‘dans la vie des affaires’ and ‘en el tráfico econ ómico’) and ‘for goods’ (in those other versions, ‘pour des produits’ and ‘para productos’).
French: Ainsi, cette disposition de l’accord ADPIC consacre, à l’instar de l’article 2 de la directive 89/104, la garantie de provenance qui constitue la fonction essentielle de la marque (voir pour ce qui concerne cette directive, notamment, arrêt Arsenal Football Club, précité, point 49). Il découle de ces éléments que l’interprétation, dans la mesure du possible, des dispositions pertinentes du droit national des marques à la lumière du texte et de la finalité des dispositions concernées du droit communautaire, en l ’occurrence de la directive 89/104, n’est pas remise en cause par une interprétation à l’aune du texte et de la finalité des dispositions concernées de l’accord ADPIC (voir point 57 du présent arrêt).
English: He has held numerous staff and command appointments, including Commanding Officer in the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment; Commander of the 5th Canadian Multinational Brigade in the NATO International Force in Bosnia; and Chief of Staff to the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Il a occupé de nombreux postes d’état-major et de commandement, notamment ceux de commandant de compagnie au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment; de commandant de la 5e Brigade multinationale canadienne au sein de la Force internationale de l’OTAN en Bosnie; et de chef d’état-major du groupe du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: The LateRooms.com rates for The Scole Inn in Scole (Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Scole Inn à Scole (Nr.
English: (u) To dissolve the National Assembly, as provided for in the Constitution;
French: u) Il prononce la dissolution de l'Assemblée nationale dans les conditions prévues par la Constitution;
English: Protecting the Public Interest 2. Taxes 3. Branding Canada 4. Goals, target and Priorities Canada's innovation environment is, in essence, the climate created by government stewardship regimes that protect the public interest, and encourage and reward innovation.
French: Intendance: la protection... 2. Impôts 3. Faire connaître le Canada 4. Objectifs, cibles et priorités Au Canada, le milieu de l'innovation correspond essentiellement au climat créé par les régimes d'intendance du gouvernement pour protéger l'intérêt public, et pour encourager et récompenser l'innovation.
English: (Go to WA_R09) Respondents whose main activity during their pregnancy was not working at a paid job or business
French: (Passez à WA_R09) Les répondantes qui, pendant leur grossesse, n'ont pas travaillé comme activité principale à un emploi rémunéré ou à leur propre compte
English: It is estimated that SISs my have contributed to the prevention of 10 deaths per year in Germany and 4 in Sydney (MSIC Evaluation Committee, 2003; Hedrich, 2004).
French: On estime que les SIS ont contribué à la prévention de 10 décès par année en Allemagne et 4 à (Comité d'évaluation du MSIC, 2003; Hedrich, 2004).
English: Written material of any kind in the Korean language should not be brought into the DPRK.
French: Enfin, il ne faut introduire dans ce pays aucun document rédigé en coréen.
English: Yesterday Al-Qadhafi said here that we need a new institutionalism, a new economy, a new society, but truly new — a world that is new.
French: Hier, Al-Qadhafi a réaffirmé ici le besoin d'une nouvelle institutionnalité, d'une nouvelle économie, d'une nouvelle société, réellement nouvelle - d'un monde nouveau, en somme.
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche - JO L 261 du 20.10.1993 et Bull.
English: One case of transfusion transmission despite NAT was reported in US.
French: Un cas de transmission par transfusion a été déclaré aux É.-U., en dépit de l'utilisation du TAN.
English: Simplified Method of determining ITCs Simplified Method of determining rebates Election to use the actual part of a patronage dividend that is attributable to taxable supplies (other than zero-rated supplies) for purposes of consideration and GST/HST adjustments Election not to use patronage dividends for purposes of consideration and GST/HST adjustments Election concerning the supply of business property of a deceased person Application for approval for a direct seller to use the alternate collection method Application for designation of a barter exchange network Application for designation to temporarily stop filing GST/HST returns
French: Choix et demandes pour les sociétés et les institutions financières GST25, Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées – Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit GST27, Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers GST111, Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières GST303, Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements GST355, Formulaire abrégé de choix ou de révocation d’un choix afin que l’entrepreneur d’une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH GST497, Choix et avis de révocation d’un choix en vertu de la méthode d’attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières
English: Michel Rocard (PSE) DEVE - Maria Martens (EPP-ED) AFET PA - PE386.526v01-00
French: État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique AFET/6/44522 2007/2002(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Juvenile Criminal Court also does not in general note an increase in proceedings initiated relating to narcotics offenses.
French: Le tribunal pénal pour mineurs ne constate pas d'augmentation dans les procédures relatives aux infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: This would include international, regional and national actions to:
French: Pour ce faire, prendre des mesures aux niveaux international, régional et national en vue de :
English: Drugs in Same Class Registered for Human Therapy
French: Médicaments de la même catégorie homologués pour la thérapie humaine
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/5 on compliance by Greece with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Greece on 13 and 17 April 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  7-12), and in particular its conclusion that the information provided by Greece did not meet the requirements of decision 2005/4;
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/5 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie les 13 et 17 avril 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 7 à 12), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle les informations communiquées par la Grèce ne répondaient pas aux prescriptions de la décision 2005/4;
English: "I think it's good for anybody, Reserve or Regular, to go to a course in their hometown," she says.
French: Le Cplc Kyle sait qu'elle a eu de la chance de faire l'instruction localement : « Je pense que c'est bon pour tout le monde, réservistes ou militaires de la Force régulière, de suivre un cours chez eux.
English: The program’s intentions are to divert leftover and/or unused medications from landfills and sewers, as well as to ensure safe and effective collection and disposal.
French: Les objectifs du programme consistent à empêcher que les médicaments restants et/ou inutilisés soient jetés dans des sites d’enfouissement et des égouts, ainsi qu’à assurer une collecte et une élimination sûres et efficaces de ceux-ci.
English: • Technology services, which includes information technologies (applications hosting, telecommunications (voice and data), logistics, etc.); electronics (semiconductor chips; high-value microprocessors); electronic commerce, etc; and
French: OCDE, "Annexe : Classifications – La définition du secteur des technologies de l’information et de la communication établie par l’OCDE : paragraphe 20.
English: Canada and many of its closest allies, including the United Kingdom, the United States and the European Union, see the problem of state failure as an urgent international challenge and a foreign policy priority.
French: À l’instar de ses alliés, dont le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Union européenne, le Canada considère le problème des États en déroute comme un déﬁ international pressant et une priorité en matière de politique étrangère.
English: This action is also required on all existing pay files regardless of the date they were created.
French: Ceci vise également tous les dossiers de payes existants, quelle que soit la date à laquelle ils ont été créés.
English: The Alzheimer Disease and Dementia (AD&D) research community and interested non-government organizations, industry, and some provinces have come together through various activities.
French: La communauté de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences, les organisations non gouvernementales concernées, l'industrie et certaines provinces se sont réunies dans le cadre de diverses activités.
English: Conversion of surface shipment entitlements to unaccompanied shipment by air
French: Transformation d'un envoi par terre ou par mer en envoi non accompagné par avion
English: Sir Wilfrid Laurier will always be remembered as a great conciliator, statesmen and politician.
French: On se souviendra toujours de sir Wilfrid Laurier comme d’un grand conciliateur, d’un chef d’État et d’un politicien.
English: The case officer will co-ordinate further work and information requirements regarding your APA request with you, the non-resident entities, the team, and, in the case of a BAPA or MAPA, with the relevant competent authorities.
French: L'agent chargé du cas coordonne le travail et les demandes de renseignements avec le contribuable, les entités non résidentes, l'équipe et les autorités compétentes concernées (s'il s'agit d'un APP bilatéral ou multilatéral).
English: The August 2 storm once again crossed into Quebec, raging from Abitibi to Estrie.
French: La tempête du 2 août a encore cette fois atteint le Québec, et a fait rage de l'Abitibi à l'Estrie.
English: However, information from PSC staff indicates that a number of staffing actions involved the use of ongoing term extensions resulting in term conversions in accordance with the Treasury Board's Term Employment Policy ("three-year rule").
French: Cependant, l'information fournie par des membres du personnel de la CFP indique qu'un certain nombre de mesures de dotation concernaient le recours à la prorogation continue des nominations pour une période déterminée, ce qui donnait lieu à la conversion à des postes de durée indéterminée conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée (« règle des trois ans ») du Conseil du Trésor.
English: Smartrisk Foundation Project Title and Description The Youth Mobilization Project 790 Bay Street, Suite 401 Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel: (416) 596-2706 Fax: (416) 596-2700 www.smartrisk.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This community mobilization pilot project is a youth-led initiative that aims to help young people (aged 12-19) recognize and manage the risks in their lives.
French: The Youth Mobilization Project Titre et description du projet La Fondation Sauve-Qui-Pense 790, rue Bay bureau 401 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Tél.: (416) 596-2706 Téléc.: (416) 596-2700 www.smartrisk.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet pilote de mobilisation communautaire est une initiative menée par des jeunes en vue d'aider les jeunes (entre 12 et 19 ans) à reconnaître et à gérer les risques dans leur vie.
English: Régiment de Maisonneuve, Le Normandy, 193; Walcheren I., 227; Rhineland, 242, 248; see also 300, 320, illustration facing p.
French: Normandie, 198; île Walcheren, 233; Rhénanie, 249, 255; voir aussi les pages 308, 328 et la gravure en regard de la page 254.
English: Corporal Sam Mersereau (Individual Presentation):
French: La caporale Sam Mersereau (témoignage à titre personnel):
English: Our younger clients with service in Regular Force, Special Duty Area or RCMP represent 69 per cent of those pensioned for a psychiatric condition.
French: Nos clients les plus jeunes ayant servi dans la Force régulière, en zone de service spécial ou dans la GRC représentent 69 p. cent des clients bénéficiaires d’une pension pour affection psychiatrique.
English: This afternoon, Friday 20 June, at approximately 1.40 p.m. (local time), Palestinian terrorists ambushed a car carrying an Israeli family near the community of Ofra, north-east of Jerusalem.
French: Cet après-midi, vendredi 20 juin, vers 13 h 40 (heure locale), des terroristes palestiniens ont pris en embuscade une voiture dans laquelle se trouvait une famille israélienne, près de la communauté d'Ofra, au nord-est de Jérusalem.
English: Despite these public successes, recent studies and assessments of existing Canadian War Museum facilities have concluded that these facilities can no longer be considered adequate for a modern museum of national significance.
French: En dépit de cette popularité, des études et des évaluations réalisées récemment en sont venues à la conclusion que les installations actuelles du Musée canadien de la guerre ne peuvent plus répondre adéquatement aux besoins d’un musée moderne d’importance nationale.
English: 390 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Marc Nikita Labbé Nanos, son of Nikita James Nanos The Arms of Nikita James Nanos within a bordure per saltire Azure and Or;
French: 390 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Marc Nikita Labbé Nanos, fils de Nikita James Nanos Les armes de Nikita James Nanos brisées d'une bordure écartelée en sautoir d'azur et d'or;
English: Other Regional and Bilateral Initiatives The investment chapter of NAFTA provides the basis for investment provisions in Canada’s FTAs and most of our FIPAs.
French: Nous allons également examiner la possibilité d’amener la Russie à prendre part à des négociations qui permettraient d’améliorer l’APIE déjà en vigueur entre nos pays.