ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Council common position – amending act Recital 18 a (new) Council common position Amendment (18a) Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
French: Amendement 3 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 18 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (18 bis) Les appels de détresse provenant d'un navire ou les informations de toute source selon lesquelles un navire, ou les personnes se trouvant à bord d'un navire ou provenant d'un navire, sont en danger, ou selon lesquelles, en raison d'un événement lié à l'exploitation d'un navire, il existe un risque potentiel grave de dommages pour des personnes, la structure du navire ou l'environnement, devraient donner lieu à une enquête ou à un examen d'un autre type.
English: Through this process, the parties could realize the vision of two States — Israel and an independent, viable, sovereign and democratic Palestine — living side by side in peace and security.
French: Grâce à ce processus, les parties pourraient réaliser la vision de deux États - Israël et une Palestine indépendante, viable, souveraine et démocratique - vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: She would also appreciate statistics on the proportion of men studying abroad, which, according to independent reports, was significant.
French: Elle voudrait également avoir des statistiques sur la proportion d'hommes qui étudient à l'étranger, laquelle, selon les différentes sources, est significative.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the substance Ammonia specified on the Priority Substances List Ammonia exists in two forms simultaneously, with the equilibrium between the two forms governed in large part by pH and temperature.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance ammoniac, inscrite sur la Liste prioritaire L'ammoniac existe simultanément sous deux formes, NH3 (ou ammoniac non ionisé) et NH4+ (ammoniac ionisé ou ammonium), et l'équilibre entre les deux est régi en grande partie par le pH et la température.
English: (b) Draft trade union law
French: b) Le projet de loi sur les syndicats
English: The EU considers these developments to be the most interesting since 1990.
French: L'UE considère que cette évolution est la plus intéressante qui soit intervenue depuis 1990.
English: Therefore, it would be helpful if, prior to the Group's withdrawal, the parties to the Agreement reviewed the progress of weapons disposal and, if necessary — I emphasize, if necessary — considered the feasibility of establishing a stand-by arrangement that could continue to provide technical and logistical support to UNPOB to enable it to fulfil its mandate and start withdrawing by the end of 2003.
French: Il serait donc utile qu'avant que le Groupe se retire, les parties à l'Accord fassent le point des progrès accomplis dans l'élimination des armes et, le cas échéant - j'insiste, le cas échéant -, envisagent la possibilité de mettre en place une force en attente susceptible de fournir un soutien technique et logistique au Bureau politique afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat et de commencer à se retirer d'ici la fin de 2003.
English: The Special Rapporteur will ask to be kept informed about the progress made in these proceedings.
French: Le Rapporteur spécial demandera à être informé de l'issue de ces procès.
English: Rebalancing the supply and consumption of cereals, proteins and oilseeds in the European Union would have major economic benefits for farmers and the food and feed industry, as well as for improving the variety of healthy, high quality food for consumers.
French: Le rééquilibrage de l'offre et de la demande de céréales, protéagineux et oléagineux dans l'Union pourrait avoir de très grands avantages économiques pour les exploitants agricoles, les fabricants d'aliments du bétail et l'industrie agroalimentaire, en même temps que les consommateurs profiteraient d'une alimentation plus saine et plus variée.
English: The Regional Court decided in favour of the airline.
French: La Cour régionale a tranché en faveur de la compagnie aérienne.
English: Egypt had allocated technical support to that end, and was promoting the document at the regional levels.
French: L'Égypte a alloué un appui technique à cette fin et favorise l'adoption du document au niveau régional.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 15 Suggestion 3 3. Notes that the Green Paper envisages that the first priority in combating mental ill health is providing effective and high quality mental health and treatment services through professional actions in the health field; believes, however, that the first priority for combating mental ill health should be the same approach as for supporting mental health and preventing mental illness; considers that medical treatment should not overlook the social factors which maintain the health of society in general; believes that there should be more emphasis on preventing mental ill health through social and environmental interventions such as those described in section 6.1 of the Green Paper; Or. es
French: Relève que le Livre vert envisage que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale est de prodiguer, par le biais d'interventions médicales, des soins et des services de traitement qui se caractérisent par leur efficacité et leur excellence, ce qui implique de mettre à disposition des infrastructures adéquates, mais aussi des moyens financiers suffisants; estime, cependant, que la première priorité de la lutte contre la mauvaise santé mentale devrait relever de la même approche que le soutien aux malades mentaux et la prévention des maladies mentales; considère que le traitement médical ne peut pas se substituer aux facteurs sociaux qui sauvegardent la santé de la société en général; estime qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la prévention de la mauvaise santé mentale par des interventions sociales et environnementales telles que celles qui sont décrites dans la section 6.1 du Livre vert;
English: They enjoy independence and the right to organise themselves;
French: Elles bénéficient de l'autonomie ainsi que du droit à l'auto-organisation.
English: Inﬂation soared in the 1970s and 1980s along with a simultaneous rise in the unemployment rate.
French: L’inﬂation a grimpé en ﬂèche au cours des années 1970 et 1980, parallèlement au taux de chômage.
English: The comment period ended October 31, 2006.
French: La période de commentaire s’est terminée le 31 octobre 2006.
English: For each plant, information on medicinal uses by Samoan healers can be searched here.
French: On peut trouver pour chaque plante des informations sur la façon dont elles sont utilisées en médecine par les guérisseurs du Samoa.
English: Lat year, Bottega Veneta’s sales grew 60.2% to score a turnover of some 160 million euros.
French: L’année dernière, les ventes de Bottega Veneta se sont accrues de 60,2% pour atteindre un chiffre d’affaires d’environ 160 millions d’euros.
English: One could hope to find dogwood anthracnose resistant individuals as part of a strategy to assist recovery, but so far there is little apparent evidence of resistant individuals in stands of infected trees observed in Ontario.
French: Les symptômes de la maladie ont été observés pour la première fois aux États-Unis au milieu des années 1970. L’agent causal, espèce jusque-là inconnue, a été identifié et décrit en 1988 (Redlin, 1991).
English: Sanitation has also been linked with the right to water, with now-common reference to the right to water and sanitation.
French: Le lien a été fait également entre l'assainissement et le droit à l'eau et il est désormais communément fait référence au droit à l'eau et à l'assainissement.
English: Answer: No, the cleaners have an additional cleaning KEY which is in the office.
French: Réponse : Non, notre personnel dispose d'un jeu de clés supplémentaire dans nos bureaux.
English: The responsibility of the Working Group has been to provide an analysis and advice on which cities have the capability of hosting the 2012 Olympic Games and, therefore, meet the qualification to be considered by the Executive Board as Candidate Cities.
French: La responsabilité du groupe de travail était de fournir une analyse et d'émettre un avis sur les villes qui ont la capacité d'accueillir les Jeux Olympiques de 2012 et qui réunissent donc les conditions pour être considérées comme villes candidates par la commission exécutive du CIO.
English: However, she further submitted that, should the Tribunal find that it has the jurisdiction to dispose of this appeal, the issue is whether the task lighting and electrical parts are properly subject to FST on their sale price.
French: Cependant, elle a fait valoir en outre que si le Tribunal conclut qu'il est habilité à entendre le présent appel, la question en litige doit consister à déterminer si les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique sont correctement assujettis à la TVF en fonction de leur prix de vente.
English: Next to Network adapters, click the plus sign (+).
French: En regard de Cartes réseau, cliquez sur le signe plus (+).
English: The eCFAT can be run for one person or a full room of applicants, and it can be administered in English and French simultaneously.
French: Le cyber-TAFC peut être exécuté pour une personne ou pour toute une salle de candidats, et il peut être administré à la fois en français et en anglais.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Fifth Committee, 20th meeting (A/C.5/64/SR.20).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Cinquième Commission, 20e séance (A/C.5/64/SR.20).
English: However, the possible inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the new Treaty is an issue which does not come within the jurisdiction granted to the Council under the Treaties.
French: Toutefois, l'inclusion éventuelle de la Charte des droits fondamentaux dans le nouveau Traité est une question qui n'entre pas dans les compétences accordées au Conseil conformément aux Traités.
English: 9.5 Can I automatically update the system?
French: 9.5 Puis-je mettre à jour automatiquement le système ?
English: It is recommended that any change made to the treatment process, particularly when changing the disinfectant, be accompanied by close monitoring of lead levels in the distributed water.
French: Il est recommandé que tout changement apporté au processus de traitement, particulièrement dans le cas de changement d’agent de désinfection, soit accompagné d’une surveillance accrue des niveaux de plomb dans l’eau distribuée.
English: • high ratio of sole source contracts to competitive contracts.
French: • pourcentage élevé de marchés à fournisseur unique par rapport aux marchés concurrentiels.
English: Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training before the business start-up or expansion.
French: En général, leur efficacité sera plus grande s'ils fournissent un paquet d'aides intégrées, qui commencerait par une formation préalable au démarrage de l'entreprise ou à son expansion.
English: 26 specialized coaches, sport scientists and sport medicine physicians) athletes are accustomed to at Centres can also travel to major competitions to be with the athletes.
French: de services et à entraîner les athlètes de différentes régions lorsque des procédures et approches nouvelles étaient mises en œuvre ou à simplement maintenir des relations étroites entre les deux organismes.
English: National environmental information networks may, by virtue of their size or geographical or political circumstances, wish to be linked directly to the worldwide network.
French: Pour des raisons de taille, de géographie ou de politique, les réseaux nationaux d'information sur l'environnement pourraient souhaiter être directement reliés au réseau mondial.
English: CIHR Research Module  Pages 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 and the Acknowledgement page only, following these additional instructions:
French: Module Recherche (IRSC)  Pages 1, 2, 4, 6, 7, 8 et 9 et page d'accusé de réception seulement. Les instructions ci-dessous doivent être suivies :
English: 8 MFHPB-07 May 2003 Table 1 Characteristics differentiating the species of the genus Listeriaa
French: 9 MFHPB-07 Mai 2003 Tableau 1 Caractéristiques distinctives des espèces du genre Listeriaa
English: Generally, imprisonment for up to six months will be imposed if a person prepares, imports for purposes of distribution, or hands out or otherwise distributes pornographic writings, pictures or other similar objects, or exhibits them publicly, or delivers public lectures or stages plays of such immoral nature.
French: En règle générale, quiconque prépare, importe aux fins de distribution ou remet ou distribue de toute autre façon des écrits, images ou autres objets pornographiques analogues ou les expose publiquement, ou encore fait des conférences publiques ou met en scène des pièces à caractère immoral s'expose à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The lack of clarity about the type of mechanism that could be envisaged to monitor the Genocide Convention; The possible duplication of the mandates of the proposed committee vis-à-vis other existing bodies, such as special rapporteurs, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide or the International Criminal Court; The challenges that would be faced in making such a committee an effective tool in the prevention of genocide.
French: Le flou entourant la nature du mécanisme qui pourrait être envisagé pour surveiller l'application de la Convention contre le génocide; Le risque de chevauchement entre le mandat du comité proposé et ceux d'autres organes et mécanismes existants, tels que les rapporteurs spéciaux, le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides ou la Cour pénale internationale; Les difficultés qu'il y aurait pour faire du comité un outil efficace de prévention des génocides.
English: It is still on the table.
French: Il est toujours sur la table des négociations.
English: “former members should, however, be authorized to complete their ongoing work”
French: «les anciens membres devraient toutefois être autorisés à terminer leurs travaux en cours».
English: 17 leave for New York and stay with friends; fly back to London direct from New York on Nov.
French: Privée À l'invitation de Bombardier Inc. à Montréal 2004 13 octobre au 18 octobre 6 Privée Windsor (ouverture du nouveau manège militaire de Windsor et les nouvelles installations de formation de la Police).
English: In most African countries, domestic public debt is a concern, because it crowds out private sector borrowing.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, la dette publique intérieure est problématique car elle a un effet d'éviction sur les emprunts publics.
English: Subsequently, the Security Council requested that, in carrying out its mandate, MINUSTAH cooperate and coordinate with CARICOM.
French: Le Conseil de sécurité a par la suite demandé que la MINUSTAH coopère et coordonne les activités avec la CARICOM dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: If support is given to the projects that are launched to implement the declaration, it would also be logical to support the development of the statistics that are needed in its monitoring.
French: Si un appui est accordé aux projets visant à mettre en œuvre la déclaration, il serait également logique de soutenir l'élaboration des statistiques requises pour en assurer le suivi.
English: Programme planning (resolution 57/282 of 20 December 2002).4
French: Planification des programmes4 (résolution 57/282 du 20 décembre 2002).
English: Robond inc. respects your right to personal privacy. When we collect your personal information ("Personal Information"), you can be confident that we'll handle and store it in a secure manner to protect your information from unauthorized access or disclosure.
French: La présente page renferme des avis sur les droits de propriété et des renseignements sur le copyright ; les conditions qui y sont énoncées doivent être strictement observées.
English: Employed people With respect to employed persons, the report indicates that underqualified workers may receive vocational training allowance in the framework of the legislation on the promotion of vocational training.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: • Economic Developers Association of Canada  www.edac.ca
French: • L'Association canadienne de développement économique www.edac.ca
English: I still believe that the Stability Pact is an excellent instrument and that we must naturally draw the best possible conclusions from the reality of the situation so that the Pact may function better, but not so that the substance of the Pact is affected.
French: Je continue à penser que le Pacte de stabilité est un excellent instrument et qu'en toute logique, il nous faut tirer de la réalité les meilleures conclusions possibles pour que le Pacte fonctionne mieux et non pour modifier sa substance.
English: Is there anything else we should be doing to prepare for that issue?
French: Y-a-t-il autre chose que nous devrions préparer pour cette question?
English: However, in order for the system to be effective, the exporting and importing States should improve their cooperation.
French: Toutefois, pour que ce système soit efficace, les États exportateurs et les États importateurs devraient améliorer leur coopération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Lavell Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Lavell, affaire Pour imprimer
English: By sponsoring this conference and Canada's First National Awareness Week, the Canadian Paediatric Society and its partners are providing all parents with timely, important advice."
French: La commandite de cette conférence et de la première Semaine nationale de vaccination permet à la Société canadienne de pédiatrie et à ses partenaires de fournir à tous les parents d'importants conseils, et à un moment opportun.
English: In a world where freshwater was becoming a scarce commodity, countries like Suriname, which possessed significant water reserves, should develop plans for sustainable water management.
French: Il est important que, dans un monde où l'eau douce devient une denrée rare, les pays qui, comme le Suriname, disposent de réserves importantes, formulent des plans de gestion durable de l'eau.
English: The Council shall take appropriate action.
French: Le Conseil prend les décisions qui s'imposent.
English: On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
French: Les violences au Sri Lanka seront également évoquées.
English: We will, of course, require organizational flexibility to generate and employ the types of forces envisioned in Strategy 2020.
French: Bien sûr, nous aurons besoin d’une grande flexibilité organisationnelle pour mettre sur pied et employer les forces envisagées dans la Stratégie 2020.
English: During the summer months, the best time to take a stroll through the winding streets and pretty squares, is in the evening when the heat is less intense.
French: Pendant les mois d'été, le meilleur moment pour déambuler par les rues tortueux et les jolies places, et dans la soirée quand il fait moins chaud.
English: Napoleon's Joséphine would have loved this floor-length, empire-style dress in crêpe-backed satin, lace, chiffon and organza! Wide satin ribbon accentuates the typical raised waist, while puffed sleeves add an extravagant touch.
French: Impératrice d'un soir avec cette longue robe Empire en mousseline, dentelle et organza !
English: Young persons enjoy those rights which are extended to adult offenders, including the right to maintain contact with the outside world (through correspondence and visits) and the right to practice one's religion subject only to the countervailing institutional interest in safety and order.
French: Les adolescents jouissent des mêmes droits que les contrevenants adultes, dont le droit à la communication avec le monde extérieur (au moyen de la correspondance et de visites) et le droit de pratiquer sa religion, sous la seule réserve des dispositions prises par l'établissement en matière d'ordre et de sécurité.
English: For instance, should learners follow a progression which leaves them unable, after two years’ study, to speak of past experience? 2.
French: Par exemple, est-il judicieux de faire suivre aux apprenants une progression qui les laisse incapables, après deux ans d’études, de raconter un événement passé ? 2.
English: To one, "anyone" includes his/her personal support system and he/she doesn't discuss or talk about the event even when he/she needs to vent.
French: Ainsi, l'une étendra l'expression " à qui que ce soit " à son propre réseau de soutien et elle n'en discutera pas ou n'en parlera pas de l'événement même si elle ressent le besoin de le faire.
English: (i) Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636);
French: i) Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte du Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636);
English: 5.1 million jobs were lost nationally since the recession began, everywhere from technological companies like Northrup Grumman to fast food chains like McDonalds.
French: Comprendre pourquoi la thématique du site web est le meilleur modèle d'entreprise pour faire de l'argent par le biais de ventes des sociétés affiliées.
English: In addition to the factors prescribed in section 8, the following factors are prescribed in respect of an application for the renewal of a licence: (a) any unpaid fee, fine, penalty or other amount due under the Act that is owing by the licensee; (b) the danger to the environment, public health or the safety of persons and property arising from not disposing of the licensed system in accordance with the timing of the system disposal plan; and (c) the data continuity for recipients of raw data or remote sensing products.
French: En plus des facteurs réglementaires prévus à l'article 8, les facteurs réglementaires ci-après s'appliquent aux demandes de renouvellement de licence : a) l'existence de droits, d'amendes, de pénalités ou de toutes autres sommes exigibles du demandeur aux termes de la Loi, qui sont en souffrance; b) le fait de différer la date de disposition du système agréé qui est prévue au plan de disposition présente un danger pour l'environnement, la santé publique ou la sécurité des personnes et des biens; c) la pérennité des données pour les personnes recevant des données brutes ou des produits dérivés.