ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also made an initial assessment of seven new or additional structure- and commodity-related critical-use nominations for 2008 and nine such nominations for 2009, totalling 11.535 and 529.721 metric tonnes respectively.
French: Le Comité a également procédé à une évaluation initiale des 7 demandes de dérogation pour utilisations critiques nouvelles ou additionnelles pour 2008, dans la catégorie « Structures et produits primaires », et 9 demandes de dérogation de ce type pour 2009, totalisant 11,535 et 529,721 tonnes, respectivement.
English: SCHEDULE 1  (Section 7) OPERATING CONDITIONS A. Re-establishment of vegetative mat All areas disturbed during an exploration program must be left by the operator in a condition conducive to successful revegetation by native plant species or other species adaptable to that environment.
French: ANNEXE 1  (article 7) CONDITIONS D'EXPLOITATION A. Reconstitution du couvert végétal L'exploitant doit laisser toutes les zones perturbées par l'exécution d'un programme d'exploration dans un état favorisant la reconstitution du couvert végétal par des plantes d'espèces indigènes ou d'autres espèces pouvant s'adapter à l'environnement.
English: No one expects that Jacques Chirac will say, like his Prime Minister yesterday after the strike, "J’ai entendu le message: I will increase French purchase power."
French: Il propose notamment que l'organisation lance un programme de recherche sur les relations entre pays développés et moins développés avec pour objectif de substituer à l'augmentation effrénée des échanges commerciaux une croissance des investissements technologiques.
English: The average numbers of absences per year are higher in the service-producing industries, while the rates are higher in the goods-producing industries, probably because some of the latter are relatively high-risk.
French: les industries de biens sont généralement associées à de plus grands risques. Par ailleurs, les absences pour maladie n’ont pas tout à fait les même sources de compensation que les absences pour accident.
English: On the practical level, a fence along the Line would create far greater humanitarian problems, arbitrarily dividing certain villages and separating others from access to water and other basic services on a large scale.
French: D'un point de vue pratique, l'installation d'une clôture le long de cette ligne provoquerait des problèmes humanitaires plus graves, divisant certains villages de manière arbitraire et empêchant d'autres villages d'accéder aux points d'eau et aux autres services essentiels, cela à grande échelle.
English: Given the number of instances in which treaties concerning immunities of international organizations do not apply and given also the general character of most treaty provisions, it would be in the interest of all concerned that the rules of international law governing immunities of international organizations should be more easily ascertainable.
French: Vu le nombre de cas dans lesquels les traités relatifs aux immunités des organisations internationales ne s'appliquent pas, ainsi que le caractère général de la plupart des dispositions conventionnelles, il serait dans l'intérêt de toutes les parties concernées de faciliter la détermination des règles de droit international régissant les immunités des organisations internationales.
English: Since the School Health Plan will be a reference tool and will be submitted to administration, tea chers, s chool council, and others for review, it sh ould be as organized as poss ible.
French: Étant donné que le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école servira de docum ent de référence et qu'il sera présenté au personnel administratif, aux enseignants, au conseil d'établissement ou au comité de pare nts, et autres, il devra it être au ssi bien organ isé qu e po ssible.
English: He has initiated and managed multiple single and multicountry research and development projects on macroeconomic adjustment policies and health sector reform, decentralization and access to care, health-care reform, and tuberculosis control.
French: Il a lancé et géré de nombreux projets visant un ou plusieurs pays et portant sur les politiques d’ajustement macroéconomique et la réforme du secteur de la santé, la décentralisation des soins de santé et l’accès à ces soins, la réforme des soins de santé et la lutte antituberculeuse.
English: On December 27, 2004, the Governments of Canada and Ukraine were presented with the interim report of the Canadian Observers Mission ("the Mission") for the repeat second round of the Ukrainian Presidential election.
French: Le 27 décembre 2004, les gouvernements du Canada et de l’Ukraine ont reçu le rapport provisoire de la mission canadienne d’observation des élections (la « Mission ») en vue de la reprise du second tour de scrutin des élections présidentielles en Ukraine.
English: This hotel is in a poor part of town, and as such, not good for going places on foot. However, it did seem to be located fairly close by taxi to the main parts of the city.
French: Since we have been there with our friends, their room was not so good, because the windows were up on the top of the room, they couldn`t opened it (because of the rain).
English: Article 5: Sex Role Stereotyping and Prejudice
French: Article 5 Rôle stéréotypé des sexes et préjugés
English: During the second half of 2000 the Centre was given a substantial amount of work, with 20 new tasks, comprising a total of over 220 locations of interest to be analysed.
French: Le personnel du Centre satellitaire a assisté à la Conférence de planification principale JES 01 qui s’est déroulée à Budapest du 6 au 10 novembre.
English: The United Nations was established in the aftermath of a terrible war to ensure that relations among nations would be grounded in international law, including human rights and the dignity of the human person.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée au lendemain d'une terrible guerre pour qu'à l'avenir, les relations entre nations soient fondées sur le droit international et le respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne humaine.
English: Signature: Seychelles (12 December 2000)
French: Signature : Pays-Bas (12 décembre 2000)
English: The proposal to charge Member States interest for late payment of assessed contributions to the capital master plan account was a very novel one, whose implications would further complicate the decision-making process.
French: La proposition consistant à faire payer des intérêts aux États Membres en cas de retard dans le paiement des quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement est très inédite et compliquerait encore le processus de prise de décisions.
English: UNDP will provide support through its global networks and its in-house capacity for effective monitoring.
French: Le PNUD fera appel à ses réseaux mondiaux et à ses moyens internes pour assurer un suivi efficace.
English: NOTES TO THE FEE CALCULATION SHEET (ANNEX TO FORM PCT/IPEA/401) The purpose of the fee calculation sheet is to help the applicant to identify the prescribed fees and to calculate the amounts to be paid.
French: NOTES RELATIVES À LA FEUILLE DE CALCUL DES TAXES (ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/IPEA/401) La feuille de calcul des taxes a pour objet d’aider le déposant à recenser les taxes prescrites et à calculer les montants à payer.
English: 11.5 A zero indication change test shall be conducted on all devices which show a digital zero.
French: 11.5 Un essai de changement de l’indication zéro doit être effectué sur tous les appareils qui indiquent un zéro numérique.
English: For historical background, see Partners in Policing: The RCMP Contract Policing Program, "RCMP Gazette, June, 1997.
French: Pour les antécédents historiques, consulter l’article intitulé « Partenaires pour le maintien de l’ordre Programme des services de police à contrat de la GRC » paru dans La Gazette de la GRC de juin 1997.
English: A significant amount of effort was also dedicated to test preparations in advance of the RADARSAT-2 Program.
French: D'importants efforts ont également été déployés en vue des essais qui seront réalisés dans le cadre du programme RADARSAT-2.
English: South-South cooperation is a proven approach to enhance development effectiveness.
French: Il est établi que la coopération Sud-Sud permet d'accroître l'efficacité des activités de développement.
English: A community can benefit from the successful implementation of a communications plan, and conversely, experience poor results from ill-planned communications, or by not communicating.
French: Une collectivité peut bénéficier de la mise œuvre réussie d'un plan de communication et, réciproquement, connaître des résultats médiocres en raison de communications mal planifiées ou encore de l'absence de communication.
English: Bedrock and surficial materials exposed during blasting and excavation may therefore contain high levels of reactive, arsenopyrite-bearing rock and must be disposed of in a manner that does not lead to accelerated leaching and release of arsenic.
French: À l’automne 2006, des échantillons ont été prélevés, et on a mesuré les concentrations d’arsenic et de mercure dans les sédiments puis on les a comparées aux lignes directrices provisoires sur la qualité des sédiments en eau douce du CCME pour la protection de la vie aquatique.
English: Several non-governmental as well as bilateral and multilateral organizations have been very actively supportive of the initiatives of the Government.
French: Plusieurs organisations − non gouvernementales mais aussi bilatérales ou multilatérales − apportent un soutien très actif aux initiatives des pouvoirs publics.
English: Finally, the assessment must address vulnerability of the port facility by identifying its weaknesses in physical security, structural integrity, protection systems, procedural policies, communications systems, transportation infrastructure, utilities, and other areas within a port facility that may be a likely target.
French: Enfin, il étudiera la vulnérabilité des installations pour repérer les points faibles de la sûreté matérielle, de l'intégrité structurelle, des systèmes de protection, des procédures, des systèmes de communication, des infrastructures de transport, des services et des autres éléments portuaires constituant une cible possible.
English: September 7, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [38-1-o] HABIB BANK AG ZURICH LETTERS PATENT Notice is hereby given that Habib Bank AG Zurich intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name Habib Canadian Bank, in English, and Banque Habib Canadienne, in French.
French: Le 7 septembre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] HABIB BANK AG ZURICH LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Habib Bank AG Zurich a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II sous la dénomination sociale de Banque Habib Canadienne, en français, et Habib Canadian Bank, en anglais.
English: The Central Civil Service employee's associations are recognized by the Central Civil Services (Recognition of Service Association) Rules, 1993.
French: Les associations des employés de la fonction publique centrale sont reconnues par le Règlement de 1993 portant reconnaissance des associations de fonctionnaires du Centre.
English: When you call back, you will have the advantage of being prepared while the other party is caught off guard. back Entrepreneur Stories Be Patient and Find the Right Mix In the case of Innov International, a successful deal appeared to have been near on numerous occasions, only to fall through.
French: Lorsque vous le rappellerez, vous aurez alors l'avantage d'être bien préparé, ce qui ne sera pas nécessairement le cas pour votre interlocuteur. retour Des entrepreneurs se racontent Soyez patient et vous trouverez les bons investisseurs Dans le cas d'Innov International, à plusieurs reprises, alors qu'une entente semblait sur le point d'être conclue, l'affaire est tombée à l'eau.
English: If another user tries to change the parameters of the Parental Control service, the application will ask this user to enter the password.
French: Si un autre usager tente de modifier les paramètres du service Contrôle parental, le logiciel lui demandera d'entrer le mot de passe.
English: They should manifest their concern for everyone, no matter what their age, condition, or nationality, be they natives, strangers, or foreigners.
French: Ils se montreront attentifs à tous, quels que soient leur âge, leur condition, leur pays, qu'il s'agisse d'autochtones, d'étrangers, de gens de passage.
English: Following the establishment of the Task Force, the Secretary-General had reported in December 2006 on the ad hoc arrangements that had been put in place to support its activities (A/61/603).
French: À la suite de la mise sur pied de cette équipe spéciale, le Secrétaire général a rendu compte en décembre 2006 des dispositions particulières qui avaient été prises en vue d'appuyer les activités de cette équipe (A/61/603).
English: This license entitles the pilot to fly a single engine aircraft with one or more passengers, and also to charge fees that may exceed the cost of aircraft rental and fuel - IE privately, or for an airline.
French: Cette licence vous permet de piloter un appareil monomoteur à titre professionnel. Elle vous permet de piloter en échange d'un salaire, des avions commerciaux de compagnies aériennes.
English: 2.4 Official Languages Career Impact Participants were asked what impact the Official Languages policy has had on their career. a.
French: (Traduction libre) 2.4 Impact des langues officielles sur la carrière On a demandé aux participants quel a été l'impact de la politique sur les langues officielles sur leur carrière. a.
English: TC! should focus on refining the model of assessing clients and creating individual training plans to truly test whether this approach is cost-effective in the long run, especially with clients that present more complex needs.
French: SPEM! devrait s’attacher à peaufiner le modèle d’évaluation des clients et à créer des plans de formation individuels afin de pouvoir déterminer si cette méthode est véritablement rentable à long terme, particulièrement lorsqu’il s’agit de clients qui présentent des besoins plus complexes.
English: gives the extent of the orthographic information provided.
French: donne l'étendue des informations fournies sur l'orthographe.
English: For the purposes of ⌦ the first paragraph ⌫, each applicant shall give at least the particulars listed in section I of Annex ⌦ I ⌫ .
French: Aux fins du ⌦ premier alinéa ⌫, toute demande de licence est accompagnée au moins des informations indiquées à l'annexe ⌦ I ⌫ titre I.
English: Colleagues, I always welcome this kind of debate, but it should not go on for too long.
French: Chers collègues, ce genre de débat me fait toujours plaisir, mais il ne faudrait pas qu'il se prolonge.
English: • BOX I -- PAY PERIOD NUMBER (IF APPLICABLE)
French: • CASE I -- NUMÉRO DE LA PÉRIODE DE PAYE (SI NÉCESSAIRE)
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Singapore for its initial and second periodic reports, which comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité remercie le Gouvernement de Singapour de lui avoir transmis le rapport initial et le deuxième rapport périodique, qui sont conformes aux directives du Comité en matière d'établissement de rapports.
English: Felipe Larrain is Professor of economics, Universidad Catolica de Chile in Santiago; Andres Velasco is Professor of international finance and development at Harvard University.
French: Felipe Larain est professeur d'économie à l'Université catholique du Chili à Santiago, Andres Velasco est professeur de finance internationale et de développement à l'université de Harvard.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized, including in indigenous languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité, y compris dans les langues autochtones.
English: We recognize the crucial importance of enhanced access of the rural poor, women and men, to productive assets, in particular land and water, and stress that priority attention should be given to the adoption of policies and the implementation of laws that guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure, recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure.
French: Nous reconnaissons qu'il est d'une importance cruciale d'améliorer l'accès des femmes et des hommes pauvres des zones rurales aux facteurs de production, en particulier la terre et l'eau, et nous soulignons qu'il faudrait accorder une attention prioritaire à l'adoption de politiques et à l'application de lois qui garantissent des droits bien définis et exécutoires d'utilisation des ressources en terre et en eau et qui encouragent la sécurité juridique de l'occupation des terres, tout en reconnaissant l'existence de lois et de systèmes nationaux différents d'accès à la terre et de régime foncier.
English: • Instructions for the administration of performance awards
French: • Instructions relatives et l'administration des primes au rendement pour les personnes ne faisant pas partie du groupe EX qui occupent par intérim des postes de cardres supérieurs
English: In 2003–04, the Contaminated Sites Program spent $61.5 million, with the majority of funds coming from the new Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan program, which is co-ordinated jointly by Treasury Board and Environment Canada.
French: En 2003–2004, le Programme de gestion des sites contaminés a investi 61,5 millions de dollars, dont la majorité provient du nouveau Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux, qui est coordonné par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.
English: This Aznar plan is 200 times worse than the plan for an industrial estate between Aachen and Heerlen.
French: Ce plan Aznar est 200 fois plus mauvais que le projet de zone industrielle entre Aix et Heerlen, sur la frontière entre l' Allemagne et les Pays-Bas.
English: Considering the size and complexity of the security projects, OIOS recommended in its previous report the appointment of a project manager to provide day-to-day management and coordination of the projects and to supervise the consortium engaged to carry out significant sections of the work.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité des projets de renforcement de la sécurité, le BSCI avait recommandé dans son rapport précédent la nomination d'un responsable de projet chargé de gérer et de coordonner les opérations au quotidien et de surveiller les activités du consortium chargé d'exécuter d'importantes phases des travaux.
English: The Committee decided to transmit the Code of conduct for Central African defence and security forces (see annex 2) to the competent ECCAS authorities, in particular to the Defence and Security Commission of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) for endorsement.
French: Le Comité a décidé de transmettre le Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale (voir annexe 2) aux instances compétentes de la CEEAC, notamment à la Commission défense et sécurité du COPAX, pour appropriation.
English: • By 2010, rank among world leaders in the share of private sector sales from new innovations.
French: • D'ici 2010, se classer parmi les meilleurs au monde en part des ventes du secteur privé attribuables à des innovations.
English: There is a significant reduction in xylem and a major increase in phloem cross-sectional area through the knuckle relative to the rest of the pedicel that persists from flowering through to fruit maturity.
French: Il y a une réduction significative de la surface des coupes à travers le xylème et une augmentation majeure de celle à travers le phoème, au niveau de la jointure, en comparaison au reste du pédicelle qui persiste de la floraison à la maturité du fruit.
English: 1), as amended by: - 389 L 0514: Commission Directive 89/514/EEC of 2 August 1989 (OJ No L 253, 30.8.1989, p.
French: 1), modifiée par: - 389 L 0514: directive 89/514/CEE de la Commission, du 2 août 1989 (JO n° L 253 du 30.8.1989, p.
English: FOKUS representative attended as member of Norwegian official delegation, and lobbied for the integration of a women and gender perspective.
French: Une représentante de FOKUS a participé en tant que membre de la délégation de la Norvège, et s'est employée à défendre l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: If external experts are used as evaluators, project managers should ensure that knowledge transfer is assured to equip local staff or residents with the skills to undertake future evaluation projects.
French: S’ils embauchent des conseillers de l’extérieur, les gestionnaires de projet doivent veiller à ce que le personnel travaillant sur place ou des membres de la collectivité acquièrent les compétences requises pour effectuer eux-mêmes les prochaines évaluations.
English: (b) The meaning of “affirmative action” in the context of the right to housing for particular groups and individuals;
French: b) La signification d'«action positive» dans le contexte du droit au logement de certains groupes et individus;
English: With respect to article 5 of the Convention, while the Committee notes with satisfaction the extensive measures taken by the State party in order to improve the overall situation of Gypsies, it is concerned about the difficulties still faced by a large part of them in the fields of employment, housing and education, as well as about reported cases of discrimination in daily life.
French: Concernant l'article 5 de la Convention, le Comité prend note certes avec satisfaction des mesures très complètes prises par l'État partie en vue d'améliorer la situation générale des Gitans, mais est néanmoins préoccupé par les difficultés auxquelles nombre de ces derniers continuent d'être confrontés dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation, ainsi que par les cas de discrimination qui se produiraient dans la vie quotidienne.
English: More than half of respondents hold joint client consultations occasionally (53%); only fourteen percent do so often.
French: Les projets échangent des renseignements et des services des programmes souvent (45 %) ou à l'occasion (44 %).
English: Subsection 1102(16.1) is amended in two respects.
French: Le paragraphe 1102(16.1) est modifié à deux égards.
English: Disciplinary or other punishment against students is prohibited by law in education.
French: La loi interdit les sanctions disciplinaires ou autres à l'encontre des élèves dans l'enseignement.
English: We also welcome the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Goran Svilanovic.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue au Ministre des Affaires étrangères de la République Fédérale de Yougoslavie, Monsieur Goran Svilanovic.
English: The geographically restricted diploids B. intermedius and B. squarrosus displayed less genetic diversity (the mean population gene diversity of Nei (Hu) ranged from 0.03 to 0.12) than the widespread tetraploid colonizers B. lanceolatus and B. hordeaceus (Hu = 0.07–0.27).
French: Les populations diploïdes de B. intermedius et B. squarrosus, à répartition géographique restreinte, montrent une diversité génétique plus faible (diversité génique moyenne de Nei (Hu) comprise entre 0,03 et 0,12) que les populations tétraploïdes de B. lanceolatus et B. hordeaceus (Hu = 0,07–0,27) qui présentent une large répartition écogéographique et colonisent des milieux variés.