ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should make full use of the annual meetings between the Security Council and the AU Peace and Security Council to discuss prevention priorities, perhaps making conflict prevention a standing item on their agenda.
French: Nous devrions utiliser pleinement les réunions annuelles qui ont lieu entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine afin de discuter des priorités en matière de prévention, peut-être en faisant de la question de la prévention des conflits un point permanent de l'ordre du jour.
English: For this reason, training and discipline are also key factors.
French: Pour cette raison, la formation et la discipline sont aussi des facteurs clefs.
English: Lighthouse Productions Inc. will make upgrades to its theatre in Grand Bank thanks to an investment of nearly $290,000 by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Lighthouse Productions Inc. rénovera le théâtre Grand Bank grâce à un investissement de près de 290 000 $ du nouveau gouvernement du Canada versé par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: III BENEFITS 21.58% applied on the salary base N/A (more than 6 months) (TBS Make or Buy Guide).
French: III AVANTAGES SOCIAUX Taux de 21,58 % appliqué au salaire de base S/O (plus de six mois) (guide «Faire ou faire faire» du SCT).
English: Business Plan 2002 will retain the same goals and themes as the first plan and given that climate change impacts are being felt now in Canada, particularly in the North, it will be expanded to assess regional impacts and identify adaptation needs.
French: Le plan d'activités 2002 conservera les mêmes buts et thèmes que ceux qui figurent dans le premier plan. Étant donné que les effets des changements climatiques se font maintenant sentir, en particulier dans le Nord, le plan d'activités s'attardera également sur l'évaluation des effets régionaux et sur l'identification des besoins d'adaptation.
English: Reflections.
French: Les initiatives axées sur le développement durable de l’Arctique.
English: Their contributions, and those of other NGOs, are invaluable.
French: Leurs contributions et celles des autres ONG sont inestimables.
English: Unless the highest-ranking indictees are brought to justice, the main mission of the Tribunals will not be fulfilled.
French: Tant que ces inculpés de haut rang n'auront pas été jugés, la principale mission des Tribunaux ne sera pas accomplie.
English: However, who was or was not in charge of the wrist lock is not relevant to the question of whether excessive force was used nor is it pertinent to a correctional officer's responsibility, as a peace officer, to report such incidents.
French: Cependant, qui était responsable ou qui n'était pas responsable de la clé de poignet n'est pas pertinent relativement à la question de savoir s'il y a eu recours excessif à la force et cela n'a rien à voir non plus avec la responsabilité d'un agent correctionnel ou d'une agente correctionnelle, en qualité d'agente ou d'agent de la paix, de signaler de tels incidents.
English: This hotel with an excellent restaurant is located in central Biarritz, near the Palais des Festivals, the casino and the local beaches.
French: L'hôtel Le Beaumanoir est une demeure magnifique qui allie la tradition à la modernité.
English: • Brazil extends beef marketing efforts to Dubai market The Brazilian Beef Industry and Exporters Association travelled to Dubai in February to promote its beef products.
French: • Le Brésil étend ses activités de commercialisation du boeuf au marché de Dubaï Des représentants de l'Association des producteurs et des exportateurs de boeuf du Brésil se sont rendus à Dubaï en février pour promouvoir les produits de leur secteur.
English: Notes [1] 2004 FMM 10-Year Plan to Strengthen Health Care is available on the Health Canada website found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/ fptcollab/2004-fmm-rpm/index_e.html [2] 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal is available on the Health Canada website found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation /fptcollab/2003accord/index_e.html [3] 2004 FMM 10-Year Plan to Strengthen Health Care is available on the Health Canada website found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation /fptcollab/2004-fmm-rpm/index_e.html [4] Eye on Health, Summer 2005, p.6. [5] Health Council of Canada, A Background Note on Benchmarks for Wait Times, November 2005.
French: Notes [1] Le Plan décennal pour consolider les soins de santé dressé en 2004 par les premiers ministres est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation /fptcollab/2003accord/index_f.html [2] L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation /fptcollab/2003accord/index_f.html [3] Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, issu de la réunion des premiers ministres de 2004 est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation /fptcollab/2004-fmm-rpm/index_f.html [4] Eye on Health, été 2005, p.
English: Time for policy to catch up with research.
French: Saskatoon pregnancy and health study".
English: Although most small businesses still do not dare to venture into the region, I do believe that they would make very important partners for Africa, if it is not to be dominated by single industries and conglomerates to the exclusion of all else.
French: Bien que la plupart des petites entreprises n'osent pas encore s'aventurer dans la région, je suis persuadé qu'elles constitueraient d'importants partenaires pour l'Afrique, si nous ne voulons pas qu'elle soit dominée par des mono-industries ou des conglomérats à l'exclusion de toute autre chose.
English: 11.1.3 The Employment Equality Act 1998, which came into operation on 18 October 1999, repealed and replaced the Employment Equality Act 1977 and the Anti-Discrimination (Pay) Act 1974.
French: 11.1.3 La loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi, qui est entrée en vigueur le 18 octobre 1999, a abrogé et remplacé la loi de 1977 relative à l'égalité en matière d'emploi et la loi de 1974 sur la discrimination en matière de traitements et de salaires.
English: The hotel also has a cafe bar and serves a breakfast buffet in the morning.
French: L'hôtel possède également un café bar et sert un petit-déjeuner buffet le matin.
English: Since then, however, we have achieved a series of meaningful breakthroughs, including the commencement of concrete construction of a light-water reactor on 7 August.
French: Il n'empêche que les attaques terroristes ont eu un impact sur l'économie internationale, impact qui s'est traduit par le fléchissement de la croissance au sein des pays membres de l'OCDE.
English: I thank Mr. Kieren Fitzpatrick, the Director of the APF, and Mr. Greg Heesom, APF Legal Counsel, for arranging my participation in this event.
French: Je remercie M. Kieren Fitzpatrick, directeur du FAP, et M. Greg Heesom, conseiller juridique du FAP, de m’avoir invitée à participer à cette rencontre.
English: As you wished, a portion of these directives has been transferred to the new interoperability directive.
French: Comme vous l'avez souhaité, une partie de ces directives ont été transférées à la nouvelle directive interopérabilité.
English: Though attached to Covent Garden, London, she steadily pursued her international career in many countries.
French: Bien qu'elle soit attachée au Covent Garden de Londres, elle n'a cessé de poursuivre une carrière internationale dans plusieurs pays.
English: A/C.3/60/SR.39 Meeting held on 10 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.39 Séance tenue le 10 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: For this reason, member States of the IPC Union decided, in 1999, to launch a reform of the Classification and to introduce a transitional revision period during which, in parallel with revision of the Classification, the changes necessitated by the reform had to be elaborated.
French: C’est pourquoi les États membres de l’Union de l’IPC ont décidé, en 1999, de lancer une réforme de la classification et d’introduire une période de révision transitoire au cours de laquelle, parallèlement à la révision de la classification, il a fallu élaborer les changements nécessaires à la réforme.
English: Here comes her stronger sister in graphics cards: Radeon HD4870.
French: Voilà la grande soeur qui arrive dasn la famille des cartes graphiques : Radeon HD4870.
English: The principle of voluntary and informed choice in respect of the provision of sexual and reproductive health services should be recognized as a basic human right.
French: Le principe du choix délibéré et fait en toute connaissance de cause pour ce qui est de la fourniture de services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction doit être reconnu comme un droit de l'homme fondamental.
English: FURTHER SUBMISSIONS VIA, by letter dated December 19, 1996, provided a copy of Ms. Sheffield's reservation file as well as the maximum capacity of the lift in question.
French: AUTRES MÉMOIRES VIA, dans sa lettre du 19 décembre 1996, a fourni une copie du dossier de réservation de Mme Sheffield et a indiqué la capacité maximum de l'élévateur en question.
English: • Strengthened policy development capacity.
French: • Renforcement de la capacité d'élaborer des politiques.
English: Scholars who are international in scope and multidisciplinary in orientation, Professionals from all sectors of the criminal justice system, and Students seeking to explore the criminal justice field as future scholars or practitioners.
French: • Savants au potentiel international et aux orientations pluridisciplinaires;  • Spécialistes venant de tous les secteurs du système de justice pénale;
English: Article 15 Director's Fees and Remuneration of Top-Level Managerial Officials 1.
French: Article 15 Tantièmes et rémunérations de dirigeants occupant un poste de direction de haut niveau 1.
English: Corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle, but all other matters, whether or not they might have been raised on the first appeal, are a closed book, as per Johnson.
French: Les mesures correctives sont évaluées à des fins de conformité au principe du mérite, mais toutes les autres questions, qu'elles aient ou non été soulevées lors du premier appel, sont considérées comme réglées, selon la décision Johnson.
English: We have employed the asymmetric rotor model dependent Q0 for the sake of consistency in theoretical predictions instead of its experimental values.
French: Nous avons employé le Q0 dépendant du modèle de rotateur asymétrique plutôt que ses valeurs expérimentales, afin d'assurer la cohérence des prédictions théoriques.
English: ({{TAS|The Survivor}}) * The [[Borg]] invade and destroy the [[El-Aurian homeworld]].
French: ({{TAS|The Survivor}}) * Les [[Borg]]s envahissent le système El-Aurien et détruisent le [[monde d'origine des El-Auriens]].
English: The royalties for reproducing works originating ion Quebec are remitted directly to the authors and publishers.
French: Les présentations quotidiennes d’un titre unique à court terme coûtent entre 100 et 150 $ (les prix ne comprennent pas les taxes ni le transport). g) Organisations étudiantes et résidences d’étudiants :
English: An important stage of the project is thus being accomplished, albeit with many obstacles and difficulties, for this problem is very complex and has many different aspects.
French: Une étape importante du projet est ainsi en voie d'achèvement, malgré beaucoup d'obstacles et de difficultés, car le problème est très complexe et comporte de nombreux aspects.  (Source : Bulletin de presse.
English: This applies to contracts and it also applies to the Commission.
French: Ce principe vaut pour les contrats, mais également pour la Commission.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Cyprus to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de Chypre à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: The Canadian High Commission does not offer exam administration/invigilation services.
French: Le Haut-commissariat du Canada n'est pas en mesure d'offrir un service de supervision d'examen.
English: v) Some of the long-term side effects of adjuvant therapy (hypercholesterolemia, osteoporosis, etc.) may confound on OS of patients.
French: v) Certains effets secondaires à long terme du traitement adjuvant (l’hypercholestérolémie et l’ostéoporose) peuvent-ils être confondus en matière de survie générale des patients?
English: Discover a new concept of hotel, villa and spa resort in a memorable location, one of the most prestigious to the south of Tenerife.
French: Découvrez ce nouveau concept d'hôtel, villa et spa dans un des lieux les plus prestigieux du Sud de Ténérife.
English: It is unacceptable that our “peace crusaders” are being thus threatened.
French: Il est inacceptable que les vies de nos « croisés de la paix » soient ainsi menacées.
English: Showing cowardice in the face of the enemy is a serious offence under the Code of Service Discipline. There is no counterpart for this offence in civilian life, simply because civilian life is not premised on the need for unswerving obedience to a higher authority.
French: Le gén Boyle a été interrogé relativement à son rôle dans la dissimulation, la destruction ou la modification présumées de documents à la Direction générale des affaires publiques, documents qui avaient fait l'objet d'une demande de communication en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Canada’s NCE program is a unique research and development partnership of universities, the private sector, governments, hospitals and agencies in the natural and applied sciences, social sciences, health and humanities.
French: Le programme canadien des RCE est un partenariat de recherche et développement unique entre les universités, le secteur privé, les gouvernements, les hôpitaux et les organismes des secteurs de la santé, des sciences naturelles et appliquées, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: However, the growing interest in its natural resources might actually change that situation.
French: Toutefois, l’intérêt croissant manifesté pour ses ressources naturelles pourrait changer la donne.
English: - (FR) The 2000 and 2001 Commission reports on the application of the principles of subsidiarity and proportionality are distressing.
French: Les rapports 2000 et 2001 de la Commission sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité sont affligeants.
English: • better alignment of the regulatory structure for new substances notification with the structure of the Act (see footnote 4); and
French: • d'harmoniser davantage le cadre réglementaire régissant la déclaration des substances nouvelles avec la structure de la Loi (voir référence 4);
English: (iii) Role of recognition of States and Governments
French: iii) Rôle de la reconnaissance d'État et de gouvernement
English: • Develop an integrated northern research policy using a Steering Committee in the North and with indigenous groups on the Committee providing input into proposals and implementation (link this policy development to International Polar Year).
French: • Charger un comité directeur dans le Nord, avec de représentants de groupes autochtones, d'élaborer une politique intégrée sur la recherche nordique en s'appuyant sur les commentaires formulés par les représentants au sujet des propositions et de la mise en ouvre (coordonner l'élaboration de la politique avec l'Année polaire internationale);
English: Many respondents suggested that the budget should increase at least to the NATO average as a percentage of GDP, and some noted that most of the increase would eventually return to Canada and Canadians.
French: Beaucoup de répondants ont préconisé que le budget devait au moins équivaloir à la moyenne enregistrée dans l’OTAN et exprimée en pourcentage du PIB, et certains ont fait valoir que l’essentiel de la hausse du budget profiterait tôt ou tard au Canada et aux Canadiens.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 and Slovakia submitted it on 8 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du troisième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 er et la République slovaque l'a présenté le 8 juillet 2005.
English: Internet connection and Microsoft Power Point, if exporting slides is desired.
French: Les documents de référence qu'il renferme peuvent servir à des présentations, des conférences, la rédaction d'autres documents, etc.
English: Jackevicius CA, Alter D, Cox J, et al.
French: Naylor CD, Slanghter PM.
English: History with Brewster Transport Company Limited  1975 Controller 1977 Vice President - Administration & Controller 1977 Vice President and General Manager 1979 Controller and Assistant Secretary 1980 Director 1980 President & Chief Executive Officer  History with Greyhound Lines of Canada Ltd.  1981 Director - Greyhound Lines of Canada Ltd.
French:   Dossier d'emploi chez la Brewster Transport Company Limited  1975 Contrôleur 1977 Vice-président, Administration et Bureau du contrôleur 1977 Vice-président et directeur général 1979 Contrôleur et Secrétaire adjoint 1980 Directeur 1980 Président-directeur général  Dossier d'emploi chez Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: The country programme seeks to contribute the following key results by 2007: (a) reducing U5MR to 180 per 1,000 live births, IMR to 82 per 1,000 live births and MMR to 450 per 100,000 live births; (b) improving access to early childhood programmes, increasing the first-year school enrolment rate to 62 per cent and the girls' enrolment to 55 per cent overall and 60 per cent in IBS zones; (c) harmonizing national laws with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; (d) increasing the birth registration rate to 60 per cent overall and to 90 per cent in IBS zones; and (e) developing disaggregated data on child protection, including the situation of orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS (OVC).
French: Le programme de pays ambitionne de contribuer à la réalisation des objectifs suivants d'ici à 2007 : a) ramener à 180 sur 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité des moins de 5 ans, à 82 sur 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, et à 450 sur 100 000 naissances vivantes le taux de mortalité maternelle; b) faciliter l'accès aux programmes concernant la petite enfance, accroître le taux d'inscription scolaire en première année, qui devrait atteindre 62 % - pour les filles, ce taux devrait atteindre 55 % en général et 60 % dans les zones à services de base intégrés; c) harmoniser la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; d) accroître le taux d'enregistrement des naissances afin qu'il atteigne 60 % dans l'ensemble du pays et 90 % dans les zones à services de base intégrés; et e) établir des données ventilées sur la protection de l'enfant, en tenant compte de la situation des orphelins et d'autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: As I’m sure you have all heard before, alcohol and driving don’t mix.
French: Je suis certaine que vous avez déjà entendu dire que l’alcool et le volant ne vont pas ensemble.
English: The PPC has built up a considerable reputation for this expertise.
French: Le CPP a acquis une solide réputation au regard de cette expertise.
English: Meanwhile, the pressing needs of children who have lost parents, fallen into destitution or lost access to school and health services, recreation, income support and legal protection due to the epidemic should have a priority claim for national and global resources and attention.
French: Cela étant, les besoins pressants des enfants qui ont perdu leurs parents et ont sombré dans la misère ou qui n'ont plus accès aux services scolaires, sanitaires et récréatifs ni à un appui financier ou à une protection juridique du fait de l'épidémie devraient recevoir la priorité pour l'octroi d'une assistance et de ressources nationales et internationales.
English: For the biennium 2004-2005, the regular budgetary resources of UNCTAD amounted to $99 million (including the technical cooperation programme) and extrabudgetary resources to $55 million.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les ressources inscrites au budget ordinaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se sont chiffrées à 99 millions de dollars (y compris le programme de coopération technique) et ses ressources extrabudgétaires se sont chiffrées à 55 millions de dollars.
English: But the last few years have brought an unprecedented degree of scrutiny to the institutions.
French: Or, depuis quelques années, ces mêmes institutions sont scrutées comme jamais auparavant.
English: Current and impending shortages and imbalances in the supply of health care providers have been well documented and are of great concern both within Canada and internationally.
French: Les pénuries et les déséquilibres actuels et imminents dans l’offre de dispensateurs de soins de santé ont été bien documentés et soulèvent de grandes préoccupations, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: So, of course, we expect that on 10 September of this year, the General Assembly will vote on Switzerland's entry into the United Nations.
French: Nous pensons donc que le 10 septembre de cette année, l'Assemblée générale votera en faveur de l'entrée de la Suisse aux Nations Unies.
English: The three key components to the 2010 celebrations have again been affirmed.
French: Les trois composantes des manifestations 2010 ont été réaffirmées une fois de plus.
English: To ensure each country had opportunity to participate in discussion on the content, various meetings were held to which all ECE countries were invited.
French: Pour que chaque pays ait la possibilité de participer aux débats sur le contenu du recensement, diverses réunions ont été organisées et tous les pays de la CEE y ont été invités.
English: At the same time, however, no mention is made in this agreement of the Chechnya issue.
French: Par contre, cet accord ne fait nullement mention de la question tchétchène.
English: My delegation notes that the draft resolution reaffirms the urgent need for international cooperation and assistance to support and facilitate efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as well as the fact that it calls upon States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to seriously consider rendering such assistance.
French: Ma délégation note que le projet de résolution réaffirme qu'il faut d'urgence que la coopération et l'assistance internationales appuient et facilitent les efforts faits pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que le fait qu'il invite instamment tous les États et les organisations internationales et régionales pertinentes qui sont en position de le faire à envisager sérieusement la possibilité d'apporter une telle assistance.
English: This is critical given some projections for significant expansion in the red meat sector and thereby GHG emissions over the next decade if current technology is used.
French: Cette hypothèse est déterminante, compte tenu de certaines projections en faveur d'un essor important de la production de viandes rouges, et donc des émissions de GES, au cours de la prochaine décennie en supposant l'utilisation de la technologie courante.