ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The expected outcome is the improved sustainability of livelihoods and human security in targeted communities of Upper Nile and adjacent provinces.
French:  Le résultat escompté à long terme est la durabilité améliorée des moyens de subsistance et de la sécurité humaine dans des communautés ciblées du Haut-Nil et des provinces adjacentes.
English: Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7 Matters relating to the least developed countries
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues par la décision 5/CP.7;
English: Schultze, pers. comm). Mr. Hughan’s recollection of ermine caught is as follows: 1964 and 1965 1966 1967 1968 1969 no ermine caught, but sign seen "once in a while".
French: Schultze, comm. pers.). Voici, d’après mémoire, les prises d’hermines de M. Hughan : 1964 et 1965 - Il n’a pris aucune hermine, mais il a vu des indices de la présence de l’espèce à quelques reprises.
English: Mauro Grandi, the chef, proposes healthy Mediterranean cuisine together with international and local cuisine, proposing pasta, fish and meat with the season’s colours and flavours. The wine list includes a top-notch selection of carefully chosen wines and liqueurs characterised by quality and provenance.
French: Le Chef Mauro Grandi propose une cuisine méditerranéenne unie à la cuisine internationale et locale, en offrant des plats de pâtes, des mets à base de poisson et de viande aux couleurs et aux saveurs de saison.
English: Metabolites identified could be categorized as nonpolar, polar, and very polar, and several glucuronides were also present.
French: Des métabolites non polaires, polaires et fortement polaires ont été observés; plusieurs glucuronides étaient aussi présents.
English: Some, however, argued that the processes of the Advisory Group should be formalized and made more transparent.
French: Certains ont cependant estimé que les méthodes utilisées par le Groupe consultatif devaient être formalisées et rendues plus transparentes.
English: However, the Special Rapporteur is concerned that these efforts are not always focusing on the root causes of child recruitment, which are hunger and lack of schooling.
French: Le Rapporteur spécial regrette toutefois qu'ils ne soient pas toujours axés sur les causes profondes du recrutement d'enfants, la faim et la non-scolarisation.
English: Directors-General were asked to check their payment times on a monthly basis to ensure that they were achieving the target times.
French: Les directeurs généraux ont été priés de vérifier, sur une base mensuelle, que leurs délais de paiement atteignent l'objectif fixé.
English: In S.D. Myers, Inc. and Government of Canada ("Myers") the Tribunal considered "in like circumstances" before addressing the issue of "no less favourable treatment"(4), while in Pope & Talbot Inc. and The Government of Canada ("Pope & Talbot") the Tribunal proceeded in the opposite order.(5) The Chapter Twenty Panel in In the Matter of Cross-Border Trucking Services ("Trucking Services")(6), in considering the national treatment obligation in Article 1202 respecting cross-border services, approached the question of treatment first.
French: Dans l'affaire S.D. Myers, Inc. and Government of Canada (Myers), le tribunal s'est penchÃ© sur les « circonstances analogues » avant d'examiner la question du « traitement non moins favorable »(4) alors que dans l'affaire Pope & Talbot Inc. and The Government of Canada (Pope & Talbot) le tribunal a procÃ©dÃ© dans l'ordre inverse(5). Quant au groupe spÃ©cial arbitral constituÃ© selon le chapitre vingt dans le diffÃ©rend Dans l'affaire des services transfrontiÃ¨res de camionnage (Services de camionnage)(6), appelÃ© Ã examiner l'obligation de traitement national de l'article 1202 dans le cas des services transfrontiÃ¨res, il s'est penchÃ© en premier lieu sur la question du traitement(7).
English: The point on the right is probaby the Bishop (12190ft)...
French: La pointe de droite doit être l'Eveque (3716m)...
English: • Operators should be able to control the spreader so that the amount of material being applied can be increased, decreased or stopped when appropriate;
French: • Les opérateurs devraient pouvoir actionner les commandes de l'épandeuse pour accro&icirctre, diminuer ou stopper la quantité de produits d'épandage, au besoin;
English: At present, the Secretary-General estimates the costs to be borne by the United Nations from 2006 to 2010 at $23 million (see A/60/846/Add.3, annex II).
French: Actuellement, le Secrétaire général estime les coûts, pour la période de 2006 à 2010, à 23 millions de dollars (voir A/60/846/Add.3, annexe II).
English: An action oriented work programme should be adopted identifying priorities, respective actors, targets and timeframes, indicators of progress, and possible ways and means for the implementation of the activities.
French: Il faudrait adopter un programme de travail orienté vers l’ action qui identifie les priorités, les acteurs respectifs, les cibles et les cadres temporels, les indicateurs d’ avancement et les moyens et méthodes possibles de mise en oeuvre des activités.
English: 42 The Group also decided not to pursue the idea of giving the Court a discretionary power to decide whether or not to take up cases for examination (a system analogous to the certiorari procedure of the United States Supreme Court).
French:  74 Il faudrait assurer la diffusion la plus large possible de ces publications, notamment auprès des organismes publics tels que les tribunaux, les organismes d’enquête, les administrations pénitentiaires ainsi que les entités non étatiques telles que les barreaux et les organisations professionnelles. Les facultés de droit devraient également figurer parmi les destinataires privilégiés desdites publications.
English: King Juan Carlos I (Accession 1975) Head of Government:
French: Roi Juan Carlos I (Accession 1975) Chef du gouvernement :
English: The Secretary-General continues to believe that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region.
French: Le Secrétaire général estime que le mandat du Centre régional conserve toute son utilité et que le Centre pourrait servir à promouvoir la coopération et le désarmement dans la région.
English: The National University of Singapore undertakes undergraduate training for doctors, dentists and pharmacists.
French: L'Université nationale de Singapour forme des médecins, des dentistes et des pharmaciens.
English: • Each region has developed a procedures manual containing sufficient and appropriate information to ensure all controls as noted will be considered.
French: • Chaque région a conçu un manuel des procédures renfermant une information suffisante et pertinente qui permet de s'assurer qu'on tient compte de toutes les mesures de contrôle mentionnées.
English: Rather, to do so, they must receive an assignment of the contract of sale from the seller or an assignment of the contract of lease from the lessor.
French: Pour ce faire, ils doivent se faire céder le contrat de vente par le vendeur ou le contrat de location par le crédit-bailleur.
English: If the causes are not removed, it may not just be Darfur that explodes.
French: Si l’on ne s’attaque pas aux causes du conflit, il se pourrait que cette explosion ne se limite pas au Darfour.
English: Mixtures of glyoxalate and oxaloacetate have been shown to inhibit highly purified pig heart NADP+ -linked isocitrate dehydrogenase in a strongly concerted manner.
French: Des mélanges de glyoxylate et d'oxaloacétate inhibent de façon fortement concertée la NADP+-isocitrate déshydrogénase hautement purifiée du coeur de porc.
English: Challenge yourself to a workout in the Dunapark’s extensive gym before treating yourself to a relaxing massage.
French: Gardez la forme en vous entraînant dans le centre de remise en forme complet de l'hôtel avant de vous délasser avec un massage relaxant.
English: The Community health monitoring programme, based on Article 129 of the Treaty on European Union, is designed to protect the health of the citizens and prevent disease.
French: Ce programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé, objet de l'article 129 du traité sur l'Union européenne, a pour but de protéger la santé des citoyens et, en conséquence, de prévenir les maladies.
English: Those nuts which separate from a peel (a walnut and almonds - or from green "В°СЂСЏСЋС‘СЉС€&quot are well stored only; (a filbert and leshchina).
French: Se trouvent bien seulement ces noix, qui se sГ©parent de la peau (la noix et l'amande - ou de vert "В°СЂСЏСЋС‘СЉС€" (funduk et leshchina).
English: Blows were more frequently used by parents in rural areas than in cities, more in the Amazon than in other regions, and more in poor and indigenous homes.
French: Les coups tendent à être une solution adoptée plus fréquemment par les parents dans les campagnes que dans les villes, en Amazonie que dans les autres régions, dans les foyers pauvres et autochtones plus que dans les foyers aisés.
English: Video/06-483bHiRes.wmv Sole aim of marksmanship training: hitting the target Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-483
French: L’entraînement n’a qu’un seul but : atteindre la cible mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-483
English: Elliot Lake showed slight elevations of both 226Ra and total uranium at the beginning of this period, although there appears to have been a gradual decline in their levels towards the end of the period.
French: À Elliot Lake, on a noté une faible augmentation de la concentration de 226Ra et d’uranium total au début de la période d’étude, mais les concentrations semblent avoir diminué graduellement vers la fin de la période.
English: Mexico.  1998 Organiser and geodesist for the Geodetic Positioning Project of the Grenadian Archipelagic Baseline System.  A Global Positioning System survey of the archipelagic straight baseline system encompassing the islands of Grenada from 9-14 February for the Government of Grenada.
French: 1998 : Organisateur et géodésien du Projet de positionnement géodésique du système de ligne de base archipélagique grenadien, levé au moyen du système de positionnement universel (GPS) du réseau archipélagique de lignes de base droites qui comprend les îles de Grenade, pour le Gouvernement grenadien (9-14 février)
English: 8.11 Subprogramme 2 is managed by the General Legal Division, which provides general legal services and support to United Nations organs and programmes.
French: 8.11 Le sous-programme 2 relève de la Division des questions juridiques générales, qui fournit des services et un appui juridiques aux organes et aux programmes des Nations Unies.
English: The Ministry of National Education and Higher Education is in the process of preparing a national education map whereby schools would cover all Lebanese areas.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur élabore actuellement une carte nationale des établissements scolaires afin qu'il y ait des écoles dans toutes les régions du Liban.
English: At their annual sessions in 2008, the Commission on Narcotic Drugs, in its decision 51/1, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its decision 17/2, decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations to be presented to the commissions on how to ensure political ownership by Member States and on how to improve the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: À leurs sessions annuelles, en 2008, la Commission des stupéfiants, dans sa décision 51/1, et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa décision 17/2, ont décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et de formuler, à leur intention, des recommandations sur les moyens à mettre en œuvre pour, d'une part, que les États Membres s'approprient l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, d'autre part, améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office (UNODC).
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Thunder Bay Port Authority, formerly the Thunder Bay Harbour Commission and the Lakehead Harbour Commission is the organization responsible for the federal interests at the Port of Thunder Bay.
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Thunder Bay, ancienne Commission portuaire de Thunder Bay et Commission portuaire de Lakehead, est l'organisation responsable de protéger les intérêts fédéraux au port de Thunder Bay.
English: Homeworkers usually operate under conditions where they have very little or no control over production contingencies.
French: On pourrait soutenir que la disposition de la loi sur le supplément familial vient partiellement contrebalancer cette situation22.
English: Indeed, Northrop Grumman received an award last year to recognize the support it gives to its Reservist employees.  When asked how he manages to balance a full time civilian job and a busy flying schedule with his squadron, Sgt Somerville admits that it is at times "a little tricky".
French: En effet, Northrop Grumman s'est vu remettre un prix l'année dernière en reconnaissance de l'appui que la compagnie donne à ses employés qui sont membres de la réserve.  Si on lui demande comment il réussit à balancer un emploi civil à plein temps et un horaire de vol chargée avec son escadron, le Sgt Somerville admet que ça devient quelque fois un peu difficile.
English: International Year for People of African Descent
French: Année internationale des personnes d'ascendance africaine
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 25 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 25 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The Commission submits to the Council a Draft Common Position (DCP).
French: La Commission soumet au Conseil un projet de position commune (PPC).
English: One is to analyze past requests which had to be deferred or rejected.
French: L'une d'entre elles consiste à analyser les demandes antérieures qui ont dû être différées ou rejetées.
English: Flanked by the East and West blocks, the Centre Block of Parliament — with its distinctive Peace Tower and Library — is familiar to Canadians and people around the world.
French: Flanqué des édifices de l’Est et de l’Ouest, l’édifice du Centre, remarquable par la Tour de la Paix et la Bibliothèque du Parlement, est connu dans tout le pays et dans le monde entier.
English: As it may not be possible to ascertain at this point whether they were destroyed or are still hidden at one or several locations, it is necessary to arrive at a clear idea as to what is needed to assure closure of this chapter.
French: Comme il n'est pas possible d'établir formellement à ce stade si elles ont été détruites ou restent cachées à un ou plusieurs endroits, il faut parvenir à savoir exactement ce qu'il y a lieu de faire pour clore ce chapitre.
English: Believing that, notwithstanding these developments, the Convention provides the most appropriate international framework for further developing access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs,
French: Estimant qu'en dépit de ces initiatives, la Convention constitue le cadre international le plus approprié pour continuer à développer l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM,
English: The Canadian Environmental Assessment Act (1995) retains many elements of the previous Environmental Assessment and Review Process (1973), but entrenches requirements and procedures that were formerly administered under a Guidelines Order.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1995) conserve de nombreux éléments du processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement adopté antérieurement (1973), mais elle comporte des obligations et une procédure qui étaient auparavant mises en œuvre en vertu d’un décret sur les lignes directrices.
English: UNOGBIS has developed a project with the National Commission on Small Arms and Light Weapons to hold five one-day workshops throughout the country to validate the national survey on small arms and light weapons.
French: Le BANUGBIS a conçu, de concert avec la Commission nationale des armes légères, le projet d'organiser cinq ateliers d'un jour dans tout le pays afin de valider les résultats de l'enquête nationale sur les armes légères.
English: Southern Gulf Population Southern Gulf of St. Lawrence Fall RV Survey (Div. 4T) Data on the Southern Gulf population are available from random-stratified bottom trawl surveys that have been conducted each September since 1971.
French: Population du sud du golfe du Saint-Laurent Relevés effectués en automne à bord des navires de recherche dans le sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T) Les données sur la population du sud du golfe du Saint-Laurent proviennent d’échantillonnages aléatoires stratifiés effectués au chalut de fond chaque année en septembre depuis 1971.
English: On the day when the client arrives, Citadines will invoice him for the whole of his stay, except in the case of stays of more than 15 days for which invoices will be issued and presented every 15 days at the start of the period. If it has been agreed that a resident's stay will be paid for by a third party, the resident-occupant will remain personally liable for the payment concerned.
French: Le jour de l’arrivée du client, CITADINES lui facturera l’intégralité de son séjour, à l’exception des séjours d’une durée supérieure à 15 jours dont les factures seront émises et présentées tous les 15 jours en début de période.
English: Decent work: how to make it operational; the employers’ point of view, 2002, IOE (International Organisation of Employers).
French: Le travail décent: comment le rendre opérationnel; le point de vue des employeurs, 2002, OIE (Organisation Internationale des Employeurs).
English: ◦ determine the current and future needs of the Public Service Deputy Heads
French: ◦ Déterminer les besoins actuels et futurs de la fonction publique Administrateurs généraux
English: We could then choose between a short hike and visiting a traditional pottery workshop.
French: Nous avons eu la possibilité de choisir entre une randonnée courte ou la visite d’un atélier traditionnel de poterie.
English: The Islamic Republic of Iran has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 August 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 30 août 2002.
English: Stier Group Ltd. Stier Group Building 12 Tversky St. Tel Aviv, Israel 67210 Tel.: (972-3) 562-6090 Fax: (972-3) 561-5463 E-mail: expo@stier.co.il KITEX May 2003 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel 16th International Exhibition of Supply and Technologies for Institutional Kitchens and Restaurants Organizer:
French: Stier Group Ltd. Stier Group Building 12 Tversky St. Tel Aviv, Israel 67210 Tél. : (972-3) 562-6090 Téléc. : (972-3) 561-5463 Courriel : expo@stier.co.il KITEX Mai 2003 (annuel) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israël 16e exposition internationale sur les fournitures et la technologie pour les cuisines des grands établissements et les restaurants Organisateur:
English: Established as Ellesmere Island National Park Reserve in 1988, Quttinirpaaq became a national park in 2001.
French: Créé en 1988 sous le nom de réserve de parc national de l'île d'Ellesmere, Quttinirpaaq est devenu un parc national en 2001.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La réunion est ouverte à 10 h 10.
English: • Rapid economic changes, service and information economy;
French: • Changements économiques rapides, économies de services et d’information;
English: The Wheels of Song "Roues du Chant" Jean-Robert Sedano and Solveig of Ory 6 wheel bicycle on pedestals, the way the famous readymade *, produce music of the moment according to the speed driven by the participants.
French: Les Guéridons Musicaux de Jean-Robert Sédano 6 tables à jouer avec les sons Chaque guéridon musical propose un univers sonore interactif que le ou les joueurs peuvent découvrir et modifier à leur guise.
English: For example, the first part of the 70th ITC session could be a Conference/Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region to endorse the Euro-Asian routes identified under the joint UNECE-UNESCAP Project and agree on the follow up activities.
French: Par exemple, la première partie de la soixante-dixième session du CTI pourrait consister en une conférence ou une réunion des ministres des transports des pays de la région Europe-Asie, dont l'objectif serait d'approuver les axes Europe-Asie recensés dans le cadre du Projet conjoint CEE-CESAP et d'adopter des activités de suivi.
English: We therefore want to contribute to bringing together people, technology and democratic participation in the field of Internet Governance.
French: Nous voulons donc contribuer à rassembler les gens, la technologie et la participation démocratique dans le domaine de la gouvernance de l’Internet.
English: 6.2.1 Volume correlation of the gas measuring apparatus shall be performed: (a) Once daily/weekly, (b) using designated non-converting transfer meters from 6.1, (c) using transfer meters which have been acclimatized for a minimum of 4 hours and, (d) with the gas measuring apparatus in the; (i) temperature differential mode if non-converting meters are to be verified or reverified, and/or (ii) temperature converting mode if temperature converting meters are to be verified or reverified.
French: 6.2.1 La corrélation de volume de l’appareil de mesure doit être exécutée: a) Une fois par jour/semaine b) au moyen d'un compteur de transfert non convertisseur désigné à l’article 6.1, c) à l’aide de compteurs de transfert ayant été conditionnés pendant au moins quatre heures. d) L’appareil de mesure du gaz doit être i) en mode de température différentielle si des compteurs non convertisseurs doivent être vérifiés ou revérifiés; et/ou ii) en mode de conversion de température si les compteurs convertisseurs en fonction de la température doivent être vérifiés ou revérifiés.
English: Review of Management Practices Saskatchewan Region
French: Examen des méthodes de gestion - Région de la Saskatchewan
English: They urge all the Ivorian parties to act with responsibility and restraint in the interest of Côte d'Ivoire and the Ivorian people.
French: Ils demandent instamment à toutes les parties ivoiriennes d'agir avec responsabilité et retenue, au service de la Côte d'Ivoire et des Ivoiriens.
English: The Committee also accepted that Canada should harmonize to the European and US standards.
French: Le Comité est aussi d'avis que le Canada doit harmoniser ses normes avec celles des pays européens et des États-Unis.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pt_dc\doc\pt_dc8.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc8.doc
English: Out of the female rural migrants, 79 per cent were between the ages of 20 and 49 at the time of the survey, while 17 per cent were under the age of 20.
French: Quelque 79 % des femmes rurales migrantes avaient au moment de l'enquête entre 20 et 49 ans tandis que 17 % avaient moins de 20 ans.