ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It constitutes the framework within which subsequent management, work planning, and implementation will take place.
French: Il constitue le cadre dans lequel s’inscriront les activités subséquentes de gestion, de planification du travail et de mise en œuvre.
English: Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 2.
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE 2.
English: Development of Supervisors, Managers, and Executives Includes material related to all aspects of planned and continuous learning of present and future managers, including documentation on departmental policy; career development plans; participation in larger investment developmental programmes and activities, such as Interchange Canada Program, self-funded leave, and Management Trainee Program.
French: Le perfectionnement des superviseurs, des gestionnaires et des cadres Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de la formation planifiée et continue des gestionnaires actuels et futurs, notamment les documents sur la politique ministérielle, les plans de carrière, la participation à des programmes et à des activités qui représentent un plus gros investissement tels que le programme Échanges Canada, les congés autofinancés ainsi que le Programme de stagiaires en gestion.
English: Spanish Italian German Asian Eastern European/ Russian Middle Eastern Indian African Native/aboriginal Scandinavian Everything/any Other
French: Espagnol Italien Allemand Asiatique De l’Europe de l’Est/russe Du Moyen-Orient Indien Africain Autochtone Scandinave Toutes les langues/aucune Autre
English: On 3 January, an unidentified group fired 35 mortar rounds from south of Kafr Shuba at an Israeli position across the line.
French: Le 3 janvier, un groupe non identifié a tiré 35 coups de mortier du sud de Kafr Shuba en direction d'une position israélienne de l'autre côté de la ligne.
English: For example, data describing the composition, transport, fate and effect of drilling wastes and produced water discharges were used to revise the 1996 Offshore Waste Treatment Guidelines.
French: Ainsi, les données décrivant la composition, le transport, le devenir et les effets des résidus de forage et des rejets d'eau extraite ont servi à réviser les lignes directrices de 1996 relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière.
English: A “10-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) into 4 equal breast portions with back and ribs, 2 thighs with back portion, 2 drumsticks, and 2 wings.
French: 0208 DÉCOUPÉ EN DIX  Un «poulet découpé en dix» s'entend d'un poulet entier sans abats (0102) divisé en quatre parties égales de poitrine avec dos et côtes, deux hauts de cuisse avec une partie de dos, deux pilons et deux ailes.
English: Without much fanfare, the OSCE played a dynamic role behind the scenes, helping to ensure that the elections went as smoothly as possible, that they met international standards, and — given the tight lead time — that they could take place at all.
French: Sans grande fanfare, l’OSCE a joué un rôle dynamique dans les coulisses en aidant à faire en sorte que les élections se déroulent aussi harmonieusement que possible, qu’elles satisfassent aux normes internationales et — vu les délais serrés — qu’elles puissent tout simplement avoir lieu.
English: Of the 69 candidates who registered, 80 percent performed very well.
French: Des 69 candidats qui se sont inscrit, 80 pour-cent ont eu de très bon résultas.
English: The four pilot projects which used a log housing approach did not have the required and/or sufficient specialized skills to complete their projects within the required time frame.
French: Les quatre collectivités qui ont mis en pratique l'approche fondée sur les maisons de bois rond dans leur projet-pilote ne disposaient pas des compétences spécialisées nécessaires et/ou suffisantes pour achever leur projet dans le délai imparti.
English: Benjamin West's The Death of General Wolfe is on loan from the National Gallery and is featured exclusively at the CWM venue.
French: De plus, le tableau de Benjamin West, La mort du général Wolfe, emprunté au Musée des beaux-arts du Canada, sera en montre dans l'exposition uniquement pendant sa présentation au MCG.
English: Besides being me boss you’ve become a friend. Please do visit me whenever you want – there’s always room for one bad ass french DJ in my apartment.
French: Mais avant de vous donner plus de détails sur la marche à suivre, nous voulons vous informer de quelques pistes à propos de LA boutique.
English: From the Rural Village to the Global Village 2000-06-28 Of all the projects under the umbrella of the Acacia Initiative in Senegal, the Village Land Management and Rehabilitation Project seems best to merit the label 'revolutionary'.
French: Du village tout court au « village global » 2000-06-28 De tous les projets de l'Initiative Acacia au Sénégal, celui sur la Gestion et la Réhabilitation des Terroirs Villageois apparaît comme le plus « révolutionnaire ».
English: The negotiating history and context of the SCM Agreement establish that this outcome was not intended by the SCM Agreement or by those who spent years negotiating the carefully crafted set of compromises that enabled its new era of subsidies discipline to begin.
French: L'historique des nÃ©gociations qui ont menÃ© Ã l'Accord sur les SMC et le contexte dans lequel il a Ã©tÃ© conclu dÃ©montrent que telle n'Ã©tait pas l'intention recherchÃ©e en le concluant ni ce que voulaient ceux qui ont passÃ© des annÃ©es Ã nÃ©gocier la sÃ©rie de compromis soigneusement Ã©quilibrÃ©s qui lui ont permis d'inaugurer cette nouvelle Ã¨re de contrÃ´le des subventions.
English: • UN Framework Convention on Biological Diversity (CBD) and Cartagena Protocol on Biosafety
French: • Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB) et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: These maps are characterized by "a perplexing mixture of new information and old, copied from unspecified sources" - not exactly the kind of thing you'd want in hand while trying to find an unfamiliar hotel in a big city.
French: Ces cartes se caractérisent, dit-on, par « un curieux mélange de données anciennes et récentes tirées de sources non identifiées ». Ce ne sont pas tout à fait les caractéristiques que l'on recherche dans l'information géographique quand on tente de dénicher un hôtel dans une grande ville qui ne nous est pas familière.
English: As a result, in 2001, the mineral industry (fuels and non-fuels) contributed $37.7 billion to Canada’s overall trade surplus of $59.6 billion.
French: En 2001, l'industrie minérale (combustibles et non-combustibles) a ainsi compté pour 37,7 G$ de l'excédent commercial total du Canada, qui se chiffrait à 59,6 G$.
English: Financial assistance to individual students, including persons with disabilities, is available under the legislation regulating higher education and an increasing number of students benefit from it (about 6 500 students in 2004).
French: L’Etat doit également prendre en charge les frais d’inscription d’au moins la moitié des étudiants, le gouvernement précisant chaque année le nombre d’étudiants qui bénéficieront de cette prise en charge.
English: If it gives you an answer, it will probably not be the one that the supporters of the principle want.
French: Si vous obtenez une réponse, elle ne sera probablement pas celle que les partisans de ce principe attendent.
English: Also emphasized was the need to connect workforce planning to service planning, particularly given the direct connection between supporting infrastructure to some degree or other, for all specialist physicians.
French: besoins. On a également insisté sur la nécessité de lier la planification des effectifs à la planification des services, étant donné l’importance du soutien de l’infrastructure de base pour tous les médecins spécialistes.
English: Those changes were subsequently approved by the Ad Hoc Committee.
French: Ces changements ont ensuite été approuvés par le Comité.
English: The test force value of 10 000 N, which is the same as that specified by the ISO in its standard, is based on the results of sled tests conducted by the Department using a 3-year-old anthropomorphic test device restrained in a child restraint.
French: La force d'essai de 10 000 N, qui est la même que celle que l'ISO prescrit dans sa norme, est fondée sur les résultats des essais de simulation sur chariot d'accélération menés par le Ministère au moyen d'un dispositif anthropomorphe d'essai de la taille d'un enfant de trois ans installé dans un ensemble de retenue pour enfant.
English: As this project is completed, one of the key improvements will be an enhanced ability to generate complex demographic reports providing such information as linguistic and gender profiles, retirement projections, and employment equity representation.
French: Ce projet achevé, l'une de ses principales améliorations sera une capacité renforcée de produire des rapports démographiques complexes, notamment sur le profil linguistique, la proportion hommes-femmes, les projets de retraite et la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: 7th meeting Organization of work
French: 7e séance Organisation des travaux
English: Lastly, she urged the Government of Singapore to ratify the amendment to article 21 of the Convention.
French: Enfin, elle prie instamment le Gouvernement de Singapour de ratifier l'amendement porté à l'article 21 de la Convention.
English: The Working Group notes that all five above-mentioned individuals were arrested at Damascus airport after being deported to the Syrian Arab Republic from different countries.
French: Le Groupe de travail constate que les cinq personnes susmentionnées ont été arrêtées à l'aéroport de Damas après avoir été renvoyées en République arabe syrienne de différents pays.
English: Situational Analysis Section I:
French: Analyse Situationnelle Section I :
English: DND Accommodation/Housing Issues and Canadian Forces Housing Agency
French: La question du logement du MDN et l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: Description of Goods - - -Automated core burnisher machines; Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock; For making super-calendered printing paper; Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard; Head boxes; Multi wire paperboard formers - - - - -Forming section: - - - - - -For strawboard .....................................................................................
French: 8439.20 8439.20.10 -Machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton - - -Brunissoirs automatisés de mandrin; Machine à papier complète devant servir à la fabrication de papier de toilette, de serviettes à démaquiller ou de papier pour essuie-mains; Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; Station de formage ou mélangeur de résine devant servir à la fabrication de carton paille; Bobines de têtes; Formeuses de carton multi-toiles - - - - -Section fourdrinier : - - - - - -Pour carton paille .................................................................................
English: La PESD doit également mettre en place les moyens nécessaires à la lutte contre le terrorisme international.
French: V Grâce à son concept de sécurité, l’OSCE offre un cadre utile permettant de lutter contre le terrorisme et ses causes.
English: 23 Goods-producing industries are defined as agriculture, forestry, fishing and hunting; mining, oil and gas extraction, and utilities; construction; and manufacturing.
French: 23 Les industries produisant des biens sont définies comme étant l'agriculture, la foresterie, la pêche et la chasse; l'extraction minière et l'extraction de pétrole et de gaz; les services publics; la construction; et la fabrication.
English: Profiles sought are those of engineers and technicians specializing in quality analysis, assurance and statistics.
French: Les profils recherchés sont des ingénieurs et techniciens spécialistes en analyse qualité, assurance qualité ou statistiques qualité.
English: Resolution 1814 (2008)
French: Résolution 1814 (2008)
English: He explains that the Remada police and gendarmerie took part a continuing process of harassment and intimidation against him during the daily visits he made for the purposes of administrative supervision.
French: Il explique que les policiers et la gendarmerie de Remada participaient à la continuité du processus de harcèlement et d'intimidation lors des visites quotidiennes du requérant pour le contrôle administratif.
English: In North Dakota, the leading state in US malting barley production, farmers favour six-row varieties due to the relatively humid growing conditions in the Red River Valley.
French: Au Dakota du Nord, principal État producteur d'orge brassicole, les agriculteurs préfèrent les variétés à six rangs en raison des conditions de croissance relativement humides de la vallée de la rivière Rouge.
English: Regarding documentation, the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and to opt for integrated reports instead.
French: En ce qui concerne la documentation, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à ne pas demander trop de nouveaux rapports et à préférer les rapports fusionnés.
English: In limiting emergency food aid to developing countries, the victims of serious crises, the Council is shouldering a heavy responsibility.
French: En limitant l'aide alimentaire d'urgence aux pays en voie de développement victimes de crises graves, le Conseil prend une lourde responsabilité.
English: In addition, a battalion of the FARDC Ituri brigade was temporarily moved to Butembo, and the eighth military region commander is preparing the deployment of mixed battalions of ex-Armée nationale congolaise (ANC) and ex-Armée populaire congolaise (APC) forces to secure the Kanyabayonga-Lubero area.
French: Par ailleurs, un bataillon de la brigade d'Ituri des FARDC a été transféré provisoirement à Butembo et le commandant de la huitième région militaire prépare le déploiement de bataillons mixtes, composés de forces de l'ex-Armée nationale congolaise (ANC) et de l'ex-Armée populaire congolaise (APC) afin de sécuriser le secteur de Kanyabayonga-Lubero.
English: Confidence intervals for rates Estimates of the mean and standard deviation of a population are usually needed if it is impossible to deal with the entire population.
French: Intervalles de confiance À défaut d’être exhaustif, il est souvent fait usage de la moyenne et de la variance d’une caractéristique donnée de la population étudiée.
English: The Two Meetings in Africa The April meeting in Abidjan for the French-speaking African States, organized in cooperation with the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Government of Côte d’Ivoire, had some 49 participants from 20 countries in the Africa region.
French: Les deux réunions en Afrique La réunion tenue au mois d’avril à Abidjan à l’intention des pays africains francophones, organisée en collaboration avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et le Gouvernement ivoirien, a réuni environ 49 participants de 20 pays de la région Afrique.
English: [12] The Statement of Qualifications for the LA-02A (Exhibit D-3), Legal Advisor, read as follows:
French: [12] L’énoncé de qualités du poste LA-02A (pièce D-3), conseiller juridique, était le suivant :
English: QUÉBEC (1995), the Québec Human Rights Tribunal concluded that in refusing to treat P. M., a person living with HIV, Dr. G. and his team exercised a liberty that violated the provisions of the Québec Charter of Rights and Freedoms and they acted in a discriminatory manner for which there is no acceptable defence.
French: QUÉBEC (1995), le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu qu'en refusant de traiter P. M., une personne vivant avec le VIH, le docteur G.  et son équipe avaient exercé une liberté qui violait les dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et avaient eu un comportement discriminatoire pour lequel aucun moyen de défense n'était recevable.
English: This is likely due to the fact that shells of this fragile genus are not well preserved in bottom sediments (Pip, 1988b).
French: Cela est probablement dû au fait que la coquille des individus de ce genre est fragile et ne se conserve pas bien dans les sédiments du fond (Pip, 1988b).
English: 42 Central Intelligence Agency, World Factbook, 2002.
French: Central Intelligence Agency, World Factbook, 2002
English: The Agency will therefore implement an integrated monitoring and reporting program, using traditional and scientific knowledge and indicators of ecological objectives, to build a credible information base to support decision-making, park management planning, and state of the park reporting.
French: L’Agence mettra donc en place un programme scientifique intégré de surveillance et de rapports fondé sur le savoir scientifique et traditionnel et sur des indicateurs d’objectifs écologiques. Elle élaborera des données fiables sur lesquelles fonder la prise de décision, la planification de la gestion des parcs et l’établissement de rapports sur l’état des parcs.
English: The reason it is a wonderful gallery is that it is committed to its community.
French: La raison pour laquelle c'est un merveilleux musée est la mission qu'il se donne envers la communauté.
English: Therefore the DSL has been amended, and these three substances are now subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, which require that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, la LIS a été modifiée, et ces trois (3) substances sont maintenant assujetties aux dispositions relatives à une nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvellefabrication, importation ou utilisation de cette substance dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the condenser;
French: avec au moins 4 capteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée du condenseur;
English: I want to congratulate the whole of workers on Enasel for the efforts made for 2006. The attack of the laid down objectives confirms active adhesion and the appropriation of the Whole of the Workers to the strategy traced by the Company.
French: Je voudrai féliciter l’Ensemble desTravailleurs d’Enasel pour les efforts déployés pour l’exercice 2006.
English: Ultrasound and mammography in other health regions will be available in 2006-2007.
French: Les appareils d'échographie et de mammographie dans les autres régions sanitaires seront mis en service en 2006-2007.
English: portperry.doc - 84KB Port Dover 2007-05-28 2007-05-01 portdover.doc - 77KB Port Robinson 2008-02-27
French: portperry.doc - 84 ko Port Dover 2007-05-28 2007-05-01 portdover.doc - 77 ko Port Robinson 2008-02-27
English: The Committee asks whether there are job categories closed to foreign nationals, and if so what these are.
French: Le Comité demande si certaines catégories d’emplois sont fermées aux étrangers et, dans l’affirmative, lesquelles.
English: c) Peace-building and reconciliation with emphasis on community-based approaches that ensure the full participation of women and youth.
French: c) Consolider la paix et favoriser la réconciliation en privilégiant des approches communautaires permettant d'assurer la participation à part entière des femmes et des jeunes.
English: The organization, management or financing of any unlawful act specified in subparagraphs (1), (2) and (3);
French: L'organisation, la direction ou le financement de l'un des actes illicites énumérés aux paras.  1, 2 et 3.
English: Options for possible changes to the mandate of the Mission
French: Options en vue d'apporter d'éventuelles modifications au mandat de la Mission
English: This document outlines the similarities and differences between valuation for customs purposes (customs valuation) and transfer prices for income tax purposes (income tax transfer pricing), specifically in relation to the international transfer of goods between related parties.
French: Le présent document donne un aperçu des similitudes et des différences entre l'évaluation aux fins des douanes et les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, plus précisément en ce qui a trait au transfert international de marchandises entre parties liées.
English: The candidate or official agent will have to visit the returning officer after the nomination is confirmed to obtain these documents.
French: L’un d’eux doit se présenter chez le directeur du scrutin, une fois la candidature confirmée, pour obtenir ces documents.
English: The format and annotated provisional agenda of the meeting are contained in document A/AC.259/L.7.
French: L'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la Réunion figurent dans le document A/AC.259/L.7.
English: 1992 Lactuca sativa Lettuce Induction of nitrate reductase 375 8 d Besford and Hand 1989 Lactuca sativa
French: 1992 Lactuca sativa Laitue Induction de l'activité de la nitrate réductase 375 8 j Besford and Hand 1989 Lactuca sativa
English: I have spoken and written on this issue a number of times, and my position today is consistent with what I have said in the past.
French: Je me suis prononcé sur la question, de vive voix et par écrit, à plusieurs reprises, et la position que j’adopte aujourd’hui concorde avec ce que j’ai dit dans le passé.
English: (d) Establish necessary facts and evidence regarding complaints of prisoners.
French: d) Établir les faits et éléments de preuve nécessaires concernant les griefs des détenus.
English: Payments over $25 million The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Paiements de plus de 25 millions de dollars L’Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale des chèques ou autres instruments de paiement sur papier qui peuvent être compensés par le truchement du système bancaire.
English: Last Oromocto, New Brunswick
French: Dernière page Oromocto, Nouveau Brunswick
English: Il étale la purée sur sa fesse et pousse un dernier soupire de soulagement, il a enfin trouvé sa voie.
French: Pas moins de 6 doigts pour écarter ce petit garage à bites.
English: (See table on the next page for the number of samplings.) The data concerning the main substances detected are as follows:
French: (Cf. tableau page suivante pour le nombre de prélèvements).  Au niveau des principales substances détectées, les données sont les suivantes :
English: Title to Intellectual Property arising under Crown Procurement Contracts.
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État.
English: "  Action of unconstitutionality (articles 174 and 183 of the Constitution and articles 2 and 6-11 of the Constitutional Procedures Act)
French: Le recours en inconstitutionnalité (articles 174 et 183 de la Constitution de la République, et articles 2 et 6 à 11 de la loi relative aux procédures constitutionnelles)
English: At the time the allowance is issued, the employee will be required to certify that the allowance will be used as identified in the proposal, and that any changes to the anticipated costs will be reported to post management.
French: Au moment où l'indemnité est versée, le fonctionnaire doit attester qu'elle servira aux fins précisées dans la demande et entreprend à aviser la direction de la mission de tout changement ultérieur des coûts prévus.