ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the agency’s review calls on the EU to pursue proposals to separate – or unbundle – the supply of electricity and gas from production.
French: L'AIE invite également l'Union à approfondir ses propositions visant à dissocier la fourniture d'électricité et de gaz et leur production.
English: These are:  - martial sports for which incapacitation is authorised; - mountaineering; - firearm sports; - mechanical sports; - aerial sports apart from model aircraft making; - undersea sports.  Sportsmen taking part in competitions organised or authorised by sports federations must tell their doctor the nature of the sport so that he can consult the list of banned products when choosing a prescription.
French: Il s’agit des disciplines suivantes :  - Sports de combat pour lesquels la mise « hors combat » est autorisée ; - Alpinisme de pointe ; - Sports utilisant des armes à feu ; - Sports mécaniques ; - Sports aériens à l’exception de l’aéromodélisme ; - Sports sous-marin.  Lors des consultations chez le médecin, les sportifs participant à des compétitions organisées ou autorisées par les fédérations sportives doivent faire état de leur qualité afin de permettre au médecin d'adapter sa prescription en fonction des produits interdits.
English: • It was noted that the Spectrum as a review tool should apply to: products created in Canada for Canadians; as well as, those imported for Canadian consumption; as well as, those created in Canada for export.[C&H(E), CS/N]
French: • Un intervenant fait remarquer que le cadre d’acceptabilité, à titre d’outil d’examen, devrait s’appliquer aux produits suivants : les produits créés au Canada pour les Canadiens, les produits importés destinés à être consommés par les Canadiens et les produits créés au Canada et destinés à l’exportation [C-SP(ang), SC-ONG].
English: (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.03) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.3) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement and entitled to the United States Tariff or the Mexico Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 45; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: (1) S’il est convaincu, sur le fondement soit d’un rapport du ministre établi par suite d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.03) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d’une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de cette loi, que des produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain et bénéficiant du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret :
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions An Environment Canada report for the Acidifying Emissions Task Group notes that, from a national perspective, SO2 emissions are low at this site and further reductions would have little effect on the larger national picture.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Dans un rapport d'Environnement Canada destiné au Groupe de travail sur les émissions acidifiantes, on note que, à l'échelle nationale, les émissions de SO2 sont faibles dans cet établissement et que de nouvelles réductions n'auraient guère d'effet sur le bilan national des émissions.
English: Biodegradation experiments were conducted using Athabasca River water collected in September 2000.
French: Les expériences de biodégradation ont été réalisées avec de l'eau de la rivière Athabasca prélevée en septembre 2000.
English: • Research on Global Economic Relations Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming
French: • Utilisation durable de la biodiversité (UDB) L'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB) promeut la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité en Afrique subsaharienne, Asie, Amérique latine/Caraïbes et au Moyen-Orient/Afrique du Nord.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/2, ECE/TRANS/WP.1/2010/1, ECE/TRANS/WP.1/2010/2, Informal document no. 3
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2009/2, ECE/TRANS/WP.1/2010/1, ECE/TRANS/WP.1/2010/2 et document informel no 3.
English: It is our collective belief that the mere existence of nuclear weapons and the possibility of their use not only pose a threat to international peace and security, but also destabilize an already volatile world witnessing profound and unpredictable changes.
French: Nous savons tous que l'existence même des armes nucléaires et l'éventualité de leur utilisation constituent non seulement une menace pour la paix et la sécurité internationales, mais déstabilise également un monde déjà fragile et en proie à des changements profonds et imprévisibles.
English: March 12, 2004 Managing Information 9 Other Sources of Information
French: March 12, 2004 Managing Information 9 Autres sources d’information
English: • Industrial Co-operation Program - Canadian International Development Agency (CIDA) Assistance Abroad
French: • Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international Aide à l'étranger
English: We in the REGI Committee of the European Parliament expect that the Danube Strategy will be an action-oriented strategy based on better coordination amongst stakeholders, as well as on better exploitation of synergies between policies and funds available on the ground.
French: À la commission REGI du Parlement européen, nous espérons que la stratégie pour le Danube sera une stratégie axée sur l'action et basée sur une meilleure coordination entre les parties concernées, ainsi que sur une meilleure exploitation des synergies entre les politiques et les fonds disponibles sur le terrain.
English: A tool to facilitate the policy implementation is the commodity management process~.
French: Un outil qui permettra de faciliter la mise en œuvre de la Politique est le processus de gestion des biens et des services~.
English: Estimates On-Line In an effort to enhance the information available to Parliamentarians, it is planned that by 2005, Estimates documents will be created in web-friendly versions, with paper formats as auxiliaries (pending Parliament's approval).
French: Budget des dépenses en direct Afin d'améliorer l'information offerte aux parlementaires, on envisage de produire, d'ici 2005, les rapports budgétaires dans des versions Web conviviales et de conserver les versions imprimées comme format auxiliaire (avec l'approbation du Parlement).
English: You can stroll through the city's most elegant drawing room Galleria Vittorio Emanuele.
French: Vous pourrez vous promener dans le salon élégant de la ville, la Galerie Vittorio Emanuele.
English: Concerning the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations, one delegation and the representatives of two non-governmental organizations stated that draft Article 8 should include more substance, which was currently contained in draft Rule 6.
French: En ce qui concerne la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution, une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré que le projet d’article 8 doit comporter des éléments supplémentaires, qui figurent actuellement dans le projet de règle 6.
English: Introduction Ceremonial Regalia Traditional Wedding Poles & Potlatches Potlatches and Poles
French: Introduction Les tenues de cérémonie Un mariage traditionnel Le potlatch et le mât totémique Le potlatch et le mât totémique
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi, à 12 heures.
English: Antibes has a beautiful port that is packed with luxury yachts and there are many secluded sandy beaches along the expansive coastline.
French: Un grand nombre de festivals, manifestations sportives et fêtes ponctuent l'année.
English: Basically it is a "review" done not to assess current technology but rather to provide factual data to help others assess the present state of the art and eventually recommend acceptable, cost efficient solutions for the destruction of PCBs in Canada.
French: Ce rapport passe donc en revue les techniques existantes non pas pour en faire une évaluation mais plutôt pour recueillir des informations précises qui pourraient aider d'autres usagers à mieux connaître le degré d'avancement de la technique et à pouvoir éventuellement recommander l'adoption de solutions rentables pour la destruction des PCB au Canada.
English: The Luxembourg Summit should conclude with specific choices that also form the legal basis for these programmes.
French: Le Sommet de Luxembourg doit se terminer par des choix concrets constituant aussi une base juridique pour ces programmes.
English: the parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, nephew or grandchild of that employee or of the employee’s spouse who is both dependent on the employee for support and is: (i) (ii) (iii) under 18 years of age; or dependent on the employee by reason of mental or physical disability; or in full-time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature.
French: aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ». Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: In (OUR COUNTRY) it is easy to resolve disputes with sellers\ providers through an arbitration, mediation or conciliation body (malfunctioning good, late\ no delivery, etc.). EU25
French: UE25 35% 30% 26% 25% 21% 20% 15% 10% 5% 0% Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP 10% 10% 32%
English: Our colleague, Mr Sjöstedt, mentioned one of the most threatened ferry lines and spoke of the beautiful city of Umeå. I hope that you think the city of Vasa is equally beautiful.
French: Notre collègue M. Sjöstedt a parlé de l'une des lignes de ferries les plus menacées, en évoquant la jolie ville d'Umeå - j'espère que vous trouvez la ville de Vasa tout aussi belle.
English: The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
French: Les divergences et les problèmes qui existent entre les pays doivent être résolus grâce à un dialogue pacifique et à la négociation sur la base de l'égalité et du respect mutuel de la souveraineté.
English: Send your proposal and completed Personal History form to: Volunteer-Programme .
French: Envoie ta proposition et ta notice personnelle dûment remplie à: Volunteer-Programme .
English: Therefore, terms such as nutritive value, nutritional supplement, nutrient, are not considered acceptable.
French: Par conséquent, des termes comme valeur nutritive, supplément nutritionnel et élément nutritif sont considérés comme inacceptables.
English: A separate, comprehensive product monograph pertaining only to the use of alteplase in the treatment of stroke has been prepared.<1> This Notice of Compliance with Conditions is subject to revocation if the above-mentioned conditions are not met, or result in data indicating that the risks of treatment outweigh the benefits in stroke patients.
French: On a rédigé sur le produit une monographie distincte détaillée qui ne porte que sur l’utilisation de l’alteplase dans le traitement de l’accident vasculaire cérébral<1>. Cet avis de conformité conditionnel peut être annulé si les conditions susmentionnées n’ont pas été respectées ou si des données indiquent que les risques du traitement l’emportent sur les avantages chez les victimes d’un accident vasculaire cérébral.
English: Addressing the vast array of suspected causes, many of which are rooted in childhood experiences, and others which are grounded in the nature of the prison structure itself, is a daunting task, one that requires addressing many aspects in an individual's personality, coping skills, childhood, and belief system.
French: Il peut s'avérer difficile de traiter les nombreuses causes soupçonnées, dont plusieurs trouvent leur origine dans l'enfance, et d'autres causes liées à la nature même de la structure des établissements carcéraux. C'est une tâche qui exige l'analyse de nombreux aspects de la personnalité d'un individu, de ses habiletés d'adaptation, de son enfance et de son système de croyances.
English: Abstract Developed in the 1980s and first formalized in 1990, the risk-need-responsivity model has been used with increasing success to assess and rehabilitate criminals in Canada and around the world.
French: Résumé Élaboré dans les années 1980 et présenté officiellement en 1990, le modèle fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité est utilisé avec de plus en plus de succès pour l’évaluation et la réadaptation des criminels, au Canada et partout dans le monde.
English: • 1 800 numbers
French: • Numéros 1 800
English: The Committee therefore reiterates its request for this information.
French: Le présent rapport répondant pas à la première question, le Comité réitère sa demande d’informations.
English: • (a) Where an application, a patent or any request communicated to the Office in respect of an application or a patent contains a mistake, not related to search or substantive examination, which is correctable by the Office under the applicable law, the Office shall accept that a request for correction of that mistake in the records and publications of the Office be made in a communication to the Office signed by the applicant or owner and containing the following indications:
French: • a) Lorsqu’une demande, un brevet ou toute requête communiquée à l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet contient une erreur ne se rapportant pas à la recherche ou à l’examen quant au fond, qui peut être rectifiée par l’office en vertu de la législation applicable, l’office accepte que la requête en rectification de cette erreur dans les dossiers et publications de l’office soit présentée dans une communication à l’office signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes:
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Internet Service Providers Report [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Rapport sur les fournisseurs de service Internet [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 280 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (I) (i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable. (i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as claims represented by such instruments are not redeemable.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 279 ARTICLE 3, ALINÉA 1, POINT I) i) aux services qui ne peuvent être utilisés, pour l’acquisition de biens ou de services, qu’à l’intérieur d’un réseau limité de prestataires affiliés et qui sont fondés sur des instruments tels que des titres de service et des cartes, dans la mesure où ces instruments ne peuvent donner lieu à un remboursement; i) aux services fondés sur des instruments prépayés et ne pouvant donner lieu à un remboursement pour l'utilisateur, dont la valeur nominale n'est destinée à un usage défini et/ou à l'acquisition de biens ou de services qu'à l'intérieur d'un réseau limité de prestataires affiliés;
English: ANT discretionary trust; sprinkling trust Voir aussi fiducie fixe
French: HAUT DE LA PAGE
English: Proposed changes in the financial industry may force banks to reconsider what lines of business they wish to pursue.
French: Les changements proposés dans l'industrie de la finance peuvent forcer les banques à reconsidérer les domaines commerciaux dans lesquels elles veulent évoluer.
English: A comprehensive monitoring system of regional media has been established.
French: Un système global de suivi des médias régionaux a été mis en place.
English: 9.2 Implementation rate.
French: 9.2 Taux d'exécution.
English: Since 1 June 1998 the child-rearing allowance has amounted to:
French: Depuis le 1er juin 1998, il s'élève à :
English: Some of the recommendations made for future consideration were:
French: Voici quelques-unes des recommandations à considérer dans l’avenir :
English: This junction shall include a device which prevents an influence of one line on the other.
French: Ce raccord doit comporter un dispositif qui empêche une conduite d'influer sur l'autre.
English: Par exemple, il fournit des conseils et des services à quelque 50 ministères et organismes fédéraux et sociétés d’État; chez 37 de ceux-ci, l’effectif des unités de services juridiques est composé d’avocats du ministère de la Justice.
French: • Connectivité : plus de 1 500 employés disposent d’une connexion directe et protégée au réseau et aux applications du Ministère – une augmentation de 57 % par rapport à 2001-2002
English: "In the framework of the European Neighbourhood Policy, the two institutions will have regular exchanges and joint programmes will be planned, implemented and assessed.
French: «Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, les deux institutions tiendront des échanges de vues réguliers, et les programmes joints seront planifiés, mis en œuvre et évalués.
English: Concert by Xavier Coll “Guitars from the Renaissance through to the present day”.Tel: 973 46 02 34...
French: Concert de Xavier Coll “Les guitares de la Renaissance à nos jours”.Téléphone: 973 46 02 34 Web:...
English: Canadian Police Chaplains Association Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de la Canadian Police Chaplains Association Date(s):
English: And Council of Europe observers should be allowed to follow the new trials.
French: Et ces nouveaux procès devront pouvoir être suivis par des observateurs du Conseil de l’Europe.
English: However, the long-term performance of stormwater management facilities is uncertain.
French: On s'interroge toutefois sur le rendement à long terme de ces installations de gestion des eaux pluviales.
English: According to the OECD decision, only one waste code (from either the Basel or OECD systems) should be given, except in the case of mixtures of wastes for which no individual entry exists.
French: Conformément à la décision de l'OCDE, un seul code doit être indiqué (système de la Convention de Bâle ou système de l'OCDE), sauf dans le cas d'un mélange de déchets pour lequel il n'existe pas d'entrées uniques.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programme Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: This must provide everyone with food for thought, and essentially it is the people of Israel upon whom we call to show their leaders the right road - the road of negotiation, reconciliation and respect for the accords signed in Oslo. This is the only way to oppose terrorism, on whichever side it exists, and to strengthen all those on both sides who desire peace.
French: Cela doit nous faire tous réfléchir et c'est, au fond, au peuple d'Israël que nous nous adressons pour qu'il indique à ses gouvernants la bonne voie à suivre, celle de la négociation, de l'accord, du respect des accords signés à Oslo: c'est le seul moyen de s'opposer au terrorisme, qui existe aussi bien d'un côté que de l'autre, et de renforcer tous ceux qui, d'un côté et de l'autre, veulent la paix.
English: Nowadays, civil society is being strengthened by the greater diversity of the cultures it contains and is asserting its views in ever more innovative ways.
French: De nos jours, la société civile européenne se caractérise par la plus grande diversité de cultures qu'elle intègre et s'exprime à travers des formes de plus en plus innovantes.
English: Top soil, sand, gravel and other crude material
French: Terre, sable, gravier et autres matériaux bruts
English: Parliament invited the Commission to make an assessment within the next three years of the possibilities and instruments that allow decoupling the use of natural resources and economic growth.
French: Le Parlement invite la Commission à effectuer dans les trois ans une évaluation des possibilités et des instruments permettant de découpler l'utilisation des ressources naturelles et la croissance économique.
English: Paragraph 149(1)(t) is also amended to clarify that property must be used in farming in order for the premium income arising from the insurance of such property to be counted towards the 20% threshold.
French: Une autre modification apportée à l'alinéa 149(1)t) vise à préciser que les biens assurés doivent servir à l'agriculture pour que le revenu provenant des primes d'assurance entre dans le calcul du seuil de 20 %.
English: Angola and Mauritania reported that no measures had been adopted to permit another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: L'Angola et la Mauritanie ont déclaré n'avoir adopté aucune mesure pour permettre à un autre État partie d'engager devant leurs tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: It requires organizers of public meetings and processions, in normal circumstances, to notify the Commissioner of Police of their intention to hold events at least seven days in advance.
French: Il impose aux organisateurs de réunions et de manifestations publiques, dans des circonstances normales, d'aviser le Commissaire de police au moins sept jours à l'avance de leur intention d'organiser une réunion ou une manifestation.
English: 25 86 Administrative support for Group of Policy Advisers
French: 25 86 Appui administratif au groupe des conseillers politiques