ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In phase one, exporter-preparedness training sessions and assessments will be offered to members of the craft industry.
French: Au cours de la première phase, des séances de formation et des évaluations axées sur la préparation des exportateurs seront offertes aux artisans.
English: Such issues are particularly problematic in refugee communities where past trauma and distrust may even result in avoidance of care or withholding of information if the "interpreter" is seen as untrustworthy (Stevens, 1993b).
French: En effet, une interprétation culturelle sera également nécessaire. Les risques de communication de piètre qualité sont également élevés dans certains groupes et pour certaines maladies si ces groupes ont été exclus des recherches cliniques.
English: Could parents obtain refugee status in Denmark if their child would be at risk of mutilation upon return to her country of origin?
French: Les parents peuvent-ils obtenir le statut de réfugiés au Danemark si leur enfant court le risque de se faire mutiler à son retour dans son pays d'origine?
English: Let me add that a little piece of history has been written during the French presidency.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'un morceau d'histoire a été écrit au cours de la Présidence française.
English: Visitors are warmly welcomed and find it very easy to relax and talk to people.
French: Les visiteurs sont accueillis chaleureusement et trouvent qu'il est très facile de se détendre et de parler aux gens.
English: The responsible authorities, Natural Resources Canada, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, will now continue the comprehensive study and submit their final report to the Minister of the Environment.
French: Les autorités responsables, Ressources naturelles Canada, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, vont maintenant poursuivre l'étude approfondie et soumettre leur rapport final à la ministre de l'Environnement.
English: Finally, the reviews recognized that due to the overstretching of personnel of the Department of Peacekeeping Operations, dedicated functional specialists from the Office of Rule of Law and Security Institutions and the Policy, Evaluation and Training Division have not been sufficiently included in the work of the teams.
French: En dernier lieu, les analyses ont permis de conclure qu'étant donné que le personnel du Département des opérations de maintien de la paix est déjà sollicité à l'extrême, les spécialistes du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation n'ont pas été suffisamment associés aux travaux des équipes.
English: Overall, I am very happy to vote in favour of this proposal.
French: Globalement, je suis ravi de voter en faveur de cette proposition.
English: The application must be made within thirty days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être formée dans le délai de trente jours après la découverte du fait et dans le délai d'un an à dater du jugement.
English: A poorly functioning payments system will impose costs – wholly unnecessary costs – on the entire economy.
French: Un système de paiements qui fonctionnerait mal imposerait des coûts, tout à fait inutiles, à l’économie dans son ensemble.
English: Furthermore, acetylcholine sensitivity was significantly enhanced in early heart failure and recovery.
French: De plus, la sensibilité à l'acétylcholine a été significativement augmentée au début de l'insuffisance cardiaque et pendant la récupération.
English: Many people, both within the literature and anecdotally ascribe their healing to participation in traditional cultural practices.
French: La littérature spécialisée et l'information anecdotique révèlent que beaucoup de personnes attribuent leur guérison à leur participation à des pratiques culturelles traditionnelles.
English: But shaft friction and end resistance do not reach peak values at the same anchor displacement.
French: Cependant, le frottement sur le fût et la résistance en pointe n'atteignent pas leurs valeurs de pic au même déplacement de l'ancrage.
English: Now the framework must be fleshed out.
French: Il faut maintenant remplir ce cadre.
English: China should instead focus on concerns such as job creation through appropriate investments, i.e. it should stop bringing in its own workforce and instead develop the production sector and processing in situ, i.e. in Africa.
French: La Chine devrait plutôt s'intéresser à des questions comme la création d'emplois au moyen d'investissements appropriés; elle devrait arrêter d'importer sa propre main-d'œuvre et en revanche, développer le secteur de la production et du traitement in situ, c'est-à-dire en Afrique.
English: In 1.9.5.2.2, Tunnel category C, in the table, under “When carried in tanks”, for class 6.1, delete the phrase “for classification codes TF1 and TFC; and Toxic by inhalation entries (UN Nos. 3381 to 3390)”.  In 1.9.5.2.2, Tunnel category D, in the table, under “When carried in tanks”, for class 6.1, delete “Packing group I for classification codes TF2 and TW1”.
French: Au 1.9.5.2.2, Catégorie de tunnel C, dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en citernes », pour la classe 6.1 supprimer le membre de phrase : « pour les codes de classification TF1 et TFC; et rubriques de matières toxiques par inhalation (Nos.
English: This approach emphasizes healing and reconciliation to build stronger and more meaningful relationships with Aboriginal people and working in partnership with First Nations and Inuit people, as well as other partners, to identify ways to achieve healthy, sustainable and economically viable First Nations and Inuit communities.
French: Cette approche témoigne du fait que la guérison et la réconciliation sont essentielles pour établir des relations plus étroites et plus significatives avec les Autochtones. Elle implique également un travail en partenariat avec les Premières nations et les Inuits, ainsi qu'avec d'autres partenaires pour trouver des moyens de rendre les collectivités des Premières nations et des Inuits saines, durables et économiquement viables.
English: Case T-44/97, Piera Ghignone e.a. v Council [2000] ECR I-A - 223, II - 1023, paragraphs 47 and 48.
French: Affaire T-44/97, Piera Ghignone e.a./Conseil, Recueil – fonction publique 2000, p. IA-223; p.
English: The gaps in the present international legal framework outlined in the present report clearly indicate the need for a “legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance”, as referred to in paragraph 12 of Commission resolution 2001/46.
French: Les lacunes du cadre juridique international actuel qui sont décrites dans le présent rapport mettent clairement en lumière la nécessité d'un «instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées», comme il est dit au paragraphe 12 de la résolution 2001/46 de la Commission.
English: The Committee also welcomes:
French: Le Comité prend note également avec satisfaction:
English: After visits paid and contacts with the mentioned citizens of Bosnia and Herzegovina at the mentioned location, on 29 July 2004 we took off for Washington from the Guantanamo Airport by the US military plane.
French: Après avoir vu les citoyens bosniaques et m'être entretenu avec eux dans les lieux mentionnés ci-dessus, nous avons quitté l'aéroport de Guantánamo le 29 juillet 2004, à bord d'un appareil de l'armée des États-Unis à destination de Washington.
English: Moreover, the life assurance directives have granted subscribers a cooling-off period of 14 to 30 days to enable them to reflect fully on the suitability of the long-term commitment they are proposing to enter into.
French: Par ailleurs, les directives relatives à l'assurance vie créent au bénéfice des preneurs d'assurance un délai de réflexion de 14à 30 jours, qui leur permet de prendre une décision mûrement réfléchie sur l'engagement à long terme qu'ils envisagent de prendre.
English: In connection with the next item, I should like to inform Members that the report of the Preparatory Committee for the special session is contained in document A/S-27/2 and Addendum 1 (Parts I and II).
French: S'agissant du point suivant, je voudrais informer les Membres que le rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire figure au document A/S-27/2 et Additif 1 (Parties I et II).
English: As already noted Ms. Girvan believed that Mr. Arar was suspected of terrorism and expected that he would be held for some time.
French: (Le 8 octobre, après avoir appris que M. Arar avait été emmené du MDC, Mme Girvan a communiqué avec la famille et l’ami de la famille.
English: Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention.
French: Chaque Partie contractante s'efforce de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'utilisation écologiquement rationnelle par d'autres Parties contractantes et de ne pas imposer de restrictions allant à l'encontre des objectifs de la présente Convention.
English: This data showed the vessel had also fished the previous two days inside the closed area and that all the fish onboard had been caught in the closed area.
French: Les données recueillies montraient que les pêcheurs avaient également passé les deux jours précédents à l'intérieur de la zone de fermeture concernée et que le poisson se trouvant à bord avait été capturé au même endroit.
English: • fuel costs over time and cost-benefit analysis of alternative forms of energy;
French: • le coût du carburant au fil du temps et l'analyse coûts-avantages des autres formes d'énergie;
English: She fosters efforts contributing to their empowerment and helping them to defend their rights.
French: Elle encourage les efforts visant à les autonomiser et à les aider à défendre leurs droits.
English: Richard Sevill-Smit who has bought on birthday of the son a gift – the domain with name Narnia, has appeared involved in suit with owners of the rights to Klajva Stejplza Lewis's heritage.
French: Richard Sevill-Smit qui a acheté sur l'anniversaire du fils le cadeau – le domaine avec le nom Narnia, s'est trouvé entraîné au litige avec les propriétaires des droits à l'héritage de Klajva Stejplza Lewis.
English: It protects small savers and small savers' savings.
French: Il vise en effet à protéger les petits épargnants et leurs économies.
English: My delegation wishes to assure him of its readiness to render its utmost cooperation to assist him in efficiently carrying out his responsibilities in this regard, as well as in others relating to his high office.
French: Ma délégation tient à l'assurer qu'elle est prête à l'aider à s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, ainsi que des autres responsabilités liées à ses hautes fonctions.
English: For more information, see page 7 of the Guide.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la tenue d’une exploration préliminaire, voir la page 8 du Guide.
English: Robert K.Y. Li Acting Manager Risk Management Methods Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower "B" 2nd floor, A.L. 3102C3 1600 Scott St. Ottawa, Ontario K1A 1B6 Internet : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3693 Fax: (613) 941-5035 1International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Robert K.Y. Li Gestionnaire intérimaire Gestion des risques et méthodes Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Holland Cross, Tour "B" 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B6 courrier électronique: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 941-3693 Télécopieur : (613) 941-5035 1International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2Tel: (613) 954-6466; courrier électronique :  publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: This could help to reduce overlap, and ensure that Member States' priorities are implemented by the department with the appropriate capacity and competence.
French: On parviendrait sans doute ainsi à réduire les chevauchements et à ceci que les priorités des États Membres seraient mises en œuvre par le département dont les capacités et les compétences sont les plus adaptées.
English: The Government would discuss the results of that recent programme in its next report.
French: Le gouvernement examinera dans son prochain rapport les résultats de ce programme lancé récemment.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that oversight of compliance with children's rights was in the hands of the Child Rights Monitoring Centre and of civil society organizations.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) souligne que la surveillance du respect des droits de l'enfant est assurée par le Centre de contrôle des droits de l'enfant mais aussi par des organisations de la société civile.
English: FDP reverses this inhibition but the degree of reversal is sensitive to substrate concentration and temperature.
French: Le FDP renverse cette inhibition, mais le degré de ce renversement est affecté par la concentration du substrat et la température.
English: It was Mr. Richey's position that, as a result, the merit principle had not been respected in this case and that the appeals had to be allowed.
French: M. Richey est d'avis que le principe du mérite n'a donc pas été respecté en l'espèce et que les appels doivent être accueillis.
English: Application for Relief with respect to New Brunswick Department of transportation Right of Way Fees 2006-06-15 - Commission Letter  File #: 8621-C12-01/00 - 8698-C12-10/00 - 8698-C12-200500977 - 8698-C12-16/01  Description:
French: Demande de redressement concernant les frais d'accès aux servitudes avec le Département des transports du Nouveau-Brunswick 2006-06-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8621-C12-01/00 - 8698-C12-10/00 - 8698-C12-200500977 - 8698-C12-16/01 Description:
English: It also welcomes the fact that the report addresses some of the concerns and recommendations set forth by the Committee in its previous concluding observations, and it appreciates the efforts made by the delegation to respond to the numerous questions raised by Committee members.
French: Il prend également note avec satisfaction du fait que le rapport répond à certaines des préoccupations et recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales précédentes, et il apprécie les efforts faits par la délégation pour répondre aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation & Assisted Human Reproduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Liens institutionnels
English: This is a special designation within the Top 100 competition recognizing employers in the region or city in which they are headquartered.
French: Ce sous-palmarès souligne les efforts des meilleurs employeurs de la région ou de la ville où se trouve leur siège social.
English: • the Government of Canada Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act are the reference documents for management of the contribution.
French: • La Politique sur les paiements de transfert du gouvernement du Canada et la Loi sur la gestion des finances publiques sont les documents de référence concernant la gestion de la contribution.
English: What impacts does the adoption of ICTs have on workers?
French: Quels sont les effets de l'adoption des TIC sur les travailleurs?
English: The figure of 31 million tonnes in 1990 has been mentioned. This year we are talking about close to 60 million tonnes, and waste incineration generates, as everyone has mentioned, the emission of particularly dangerous substances into the atmosphere and soil.
French: On nous parle de 31 millions de tonnes en 1990, on devrait approcher les 60 millions de tonnes cette année, et l'incinération des déchets donne lieu, chacun l'a rappelé, à l'émission de substances particulièrement dangereuses dans l'air et dans le sol.
English: • N191 Other Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: • N191 Autres comptes de pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: However, active participants did not meet the recommended minimums of five days per week for moderate activity and four days per week for vigorous activity.
French: 100, 19 fois sur 20. • On a tiré l’échantillon initial du sondage de répertoires commerciaux en utilisant la méthode de composition aléatoire (CA).
English: Please send them to: consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Top of Page Policies in Other Countries The U.S. Department of the Treasury has issued a revised version of its publication entitled U.S. Department of the Treasury Anti-Terrorist Financing Guidelines:
French: Prière d'envoyer vos commentaires à : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Les politiques en vigueur dans d'autres pays Le U.S. Department of the Treasury a publié une version révisée du document intitulé U.S. Department of the Treasury Anti-Terrorist Financing Guidelines:
English: In the final quarter of 1999, there were 32,183 non-resident workers in the Macau SAR, the vast majority of whom (24,895) came from the Chinese Mainland, 3,779 from the Philippines, 1,194 from Thailand and 2,315 from other countries and/or territories.
French: Au dernier trimestre de 1999, on dénombrait dans la Région de Macao 32 183 travailleurs non résidents, dont la grande majorité (24 895) étaient originaires du territoire continental chinois, 3 779 des Philippines, 1 194 de Thaïlande et 2 315 d'autres pays et/ou territoires.
English: • 1988-R-341 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Melville (CN)
French: • 1988-R-341 — Installation pour l'emmagasinage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Melville (CN)
English: A code of conduct established in the regulations could help prevent inappropriate promotional activities from occurring while allowing for legitimate education activities to take place.
French: Un code de conduite établi dans les règlements pourrait aider à prévenir les activités promotionnelles inadéquates tout en permettant à des activités éducationnelles légitimes d’avoir lieu.
English: Contributions in support of the Energy Efficiency and Alternative Energy programs ............
French: (L) ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu................
English: Signature: Republic of Moldova (16 November 2001)
French: Signature : République de Moldova (16 novembre 2001)
English: But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance?
French: Mais le froid rationalisme peut-il suffire à créer un pilier européen sécuritaire dans le contexte de l’Alliance ?
English: The first reason is that Canada does not have the same problem that the US had in the late 1970s.
French: La première est que le Canada n’a pas le problème que les É.-U. avaient à la fin des années 1970.
English: Note by the Secretary-General (S/2003/580)
French: Note du Secrétaire général (S/2003/580)
English: This equates to more than 45,000 deaths a year caused by smoking. puerta to live The Tobacco Act is a key component of the federal government's tobacco control strategy.
French: Cela veut dire que plus de 45 000 décès par année sont attribuables au tabagisme. La Loi sur le tabac est une composante essentielle de la stratégie de contrôle du tabagisme du gouvernement fédéral.
English: On the basis of that work, a draft protocol annexed to the Treaty on European Union could be drawn up along the following lines:
French: Sur la base de ces travaux, une proposition de protocole annexe au TUE pourrait être élaborée selon les lignes directrices suivantes :
English: This is why I am urging close cooperation between administrative authorities in Member States and the European Commission in order to avoid the detrimental consequences which tax fraud can have for national budgets, as well as for competition.
French: C'est pourquoi j'encourage vivement les autorités administratives des États membres et la Commission européenne à coopérer étroitement afin d'éviter les conséquences négatives que peut avoir la fraude fiscale sur les budgets nationaux ainsi que sur la concurrence.
English: ◦ the link between analysis and strategy is not yet well developed; and
French: ◦ le lien entre l’analyse et la stratégie n’est pas encore bien établi;
English: In addition to our emergency aid, food security has been a top priority of CIDA's programme in Ethiopia.
French: Au même titre que l’aide d’urgence, la sécurité alimentaire est l’une des grandes priorités du programme de l’ACDI en Éthiopie.
English: Note that trade with East Asian countries is very sensitive to prices of exporters and competitors, and is also very responsive to competitive exchange rate depreciation as well as economic growth.
French: En 2000, toutes les économies touchées par la crise ont connu de nouveau des taux de croissance positifs, la situation économique s'améliorant progressivement, malgré une certaine faiblesse de l'économie japonaise dans la deuxième moitié de l'année.
English: Media are asked to register in advance with Oerlikon Contraves Canada, and to arrive at the facilities by 14:30.
French: On demande aux représentants des médias de s'inscrire d'avance auprès de Oerlikon Contraves Canada, et d'arriver à l'endroit indiqué avant 14 h 30.
English: In the other European countries, national industries, rebuilt after the war, have also designed and produced an increasing amount of equipment.(73) In the aerospace sector, which is the most sensitive technologically, European companies have gradually increased their share of the market since the early 1970s.
French: Au niveau mondial, la part de marché des matériels européens aéronautiques est passée de 18,8% en 1980 à 21,4% en 1992.
English: The experience gained in the past several years has been thoroughly discussed and formed the basis for formulating objectives and strategies of Palestinian development.
French: Les enseignements tirés de l'expérience des dernières années avaient été analysés dans le détail et avaient servi de base à la formulation d'objectifs et de stratégies de développement des territoires palestiniens.
English: This underway support also includes the operation of helicopters and a second line maintenance capability for helicopters, as well as a task group medical and dental facility; b) Sealift – To meet a range of possibilities in an uncertain future security environment, three Joint Support Ships together will be capable of transporting 7,500 lane metres of vehicles and stores.
French: Le nouveau droit s’applique aux navires de guerre et aux sous-marins dans leur mode habituel de transit (article 39), nonobstant une disposition qui précise que « le régime du passage par les détroits servant à la navigation internationale n’affecte à aucun autre égard le régime juridique des eaux de ces détroits » (article 34).
English: You are aware that the ceremony marks an important occasion in your life.
French: Tu es conscient que la cérémonie représente un moment très important dans ta vie.
English: Treatment programs are tailored to each person with cystic fibrosis.
French: Un programme de traitement personnalisé est établi pour chaque personne fibro-kystique.