ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also explore the broader issues that influence appointment decisions: values and ethics, creativity, teamwork and changes in approaches to human resources management.
French: Il vise à leur présenter un aperçu des procédures, des politiques, des lois et de tout autre texte réglementaire régissant leurs activités et leurs actions.
English: Today, the Turkish Cypriot military presence in Northern Cyprus is a deterrent against possible Greek Cypriot aggression.
French: Aujourd'hui, la présence militaire chypriote turque dans Chypre-Nord vise à décourager une éventuelle agression par la partie chypriote grecque.
English: Decide which Articles will promote the most interesting discussion with your particular group.
French: Sélectionnez les articles susceptibles de déclencher la discussion la plus intéressante au sein de votre groupe.
English: Chairperson Jean Pelletier
French: Président du conseil Jean Pelletier
English: Some of the activities of these Groups were transferred to the programme of work of the new Working Party.
French: Certaines activités de ces groupes ont été transférées dans le programme de travail du nouveau Groupe de travail.
English: Eg. if by chance he did not ask whether Ms McFadden had additional alleged examples or documentary evidence, then they would have been under no obligation.
French: Par exemple, si par chance, il n'a pas demandé si Mme McFadden avait d'autres exemples ou preuves documentaires, le ministère n'avait aucune obligation.
English: UNDP helped 64 countries to mainstream sustainable land management into development frameworks, enhance land tenure security, build capacities for decentralized natural resource governance, promote private sector involvement, and adapt to climate change, especially related to drought and floods.
French: Le PNUD a aidé 64 pays à intégrer la question de la gestion rationnelle des terres dans leurs cadres de développement, à améliorer la sécurité des droits fonciers, à renforcer les capacités en matière de gestion décentralisée des ressources naturelles, à promouvoir la participation du secteur privé et à s'adapter aux changements climatiques, en particulier en ce qui concerne les sécheresses et les inondations.
English: • Don't replace the drops with elixir because the drops are stronger.
French: • Ne remplacez pas les gouttes par de l'élixir parce que les gouttes sont plus fortes.
English: Consent, in the eyes of the law, is deemed to be an essential component of a marriage.
French: Le consentement est considéré juridiquement comme un élément constitutif du mariage.
English: Köln - Köseköy - Köln (Germany) (Transfera/Omsan)
French: Cologne-Köseköy-Cologne (Allemagne) (Transfera/Omsan)
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of the Working Party (WP.1) as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), which are aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du groupe de travail (WP.1) tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa soixante-dixième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: Example 1 Eugene makes his first LLP withdrawal in 2006 for himself as the LLP student.
French: Si vous aviez désigné votre époux ou conjoint de fait, vous pouvez vous désigner comme étudiant.
English: To assist in efforts to identify new funding sources and related entry points, the Institute contracted a United States-based fund-raising and communication firm to develop its fund-raising strategy.
French: Pour l'aider à trouver de nouvelles sources de financement, l'Institut a chargé une agence de communication sise aux États-Unis de mettre au point une stratégie efficace de collecte de fonds.
English: The Commission will examine carefully the consequences of adopting any such broader definition.
French: La Commission étudiera avec soins les conséquences d'un éventuel élargissement de la définition.
English: The challenges that are facing the country in implementing the Convention include:- Increase in child-headed households as well as the number of orphans and vulnerable children.
French: Des difficultés auxquelles le pays est confronté dans la mise en œuvre de la Convention sont notamment les suivantes :  • L'augmentation du nombre de ménages dirigés par des enfants ainsi que du nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables.
English: EACA Background Report No. 11 provides more information on sediment removal.
French: Les méthodologies particulières à employer sont décrites dans l’EWP concerné.
English: Subject matter for which a utility model certificate is sought shall enjoy legal protection if it is new and is industrially applicable.
French: Un objet pour lequel un certificat de modèle d’utilité est demandé bénéficie d’une protection juridique s’il est nouveau et s’il est susceptible d’application industrielle.
English: In employment, a victim may ask the court to annul an employer’s discriminatory decision, including in cases of unfair dismissal, or to declare a contractual clause null and void.
French: Dans le domaine de l'emploi, la victime peut demander au tribunal d'annuler la décision administrative d'un employeur, y compris dans les cas de licenciement injuste, ou de déclarer nulle et non avenue une clause contractuelle.
English: The Constitution also recognizes freedom of conscience, the expression of any conviction and the practice of any religion that does not offend morality or public order.
French: Par ailleurs, la Constitution reconnaît la liberté de conscience, l'expression de toutes les croyances et le libre exercice de tous les cultes qui ne sont pas contraires à la morale, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
English: No notable difference in the appearance of the sand between the deposition area and the control area.
French: Région du Pacifique et du Yukon – Île Thormanby Historique Le site d’immersion de l’île Thormanby est utilisé depuis 1980.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Executive Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Services à la haute direction Nombre de réponses insuffisant
English: Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme √
English: Insofar as we all share our communities, we must share the responsibility for responding to the challenge of organized crime.
French: Tout comme nous partageons nos collectivités, nous devons partager la responsabilité de réprimer le crime organisé.
English: Japanese Imports of Frozen Herring (Unit:
French: Selon les gens du secteur, la pénurie de hareng de consommation se poursuivra cette année.
English: (a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services.
French: xvi) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation; xvii) Intellectuelle; xviii) l’Organisation; xix) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété
English: Numbers of people of different ethnicity who use public spaces and institutions. Numbers of people who say they have met people of a different ethnicity in a public space (by survey).
French: fréquentation et l’utilisation par tous les groupes ethniques ; mieux comprendre comment les différents groupes ethniques utilisent l’espace et intégrer ce facteur dans les directives de planification et d’architecture
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Textile Product Mills (NAICS 314) Type of Employee Textile Product Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27,090 2.6% 38,839 1.8% Administrative 47,548 1.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines de produits textiles (SCIAN 314) Type d'employé Usines de produits textiles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27 090 2,6% 38 839 1,8% Administration 47 548 1,2% 58 233 2,2%
English: In September 2005, the federal, provincial and territorial (FPT) Ministers of Health announced the creation of the Pan-Canadian Public Health Network, which will be the key mechanism for intergovernmental collaboration on public health.  7.
French: En septembre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont annoncé la création du Réseau de santé publique pancanadien, qui servira de mécanisme clé pour la collaboration intergouvernementale sur la santé publique.  7.
English: Joint Committee: agreed to include on the draft agenda of the Joint Committee the items on Monaco and on co-operation between the United Nations and the Council of Europe; f. election of the Secretary General of the Council of Europe: took note of the appointment of one member of each political group to observe voting and counting and drew attention to the rules governing the replacement of members by substitutes for Assembly sittings; Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (30 April – 21 June 2004) (Rapporteur:
French: Comité Mixte : a convenu d’inclure au projet d’ordre du jour du Comité Mixte les points sur Monaco et sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe ; f. élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : a pris note de la désignation d’un membre de chaque groupe politique afin d’observer le vote et le dépouillement et a attiré l’attention sur les dispositions du Règlement concernant le remplacement des membres par les suppléants pour les séances de l’Assemblée ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (30 avril – 21 juin 2004) (Rapporteur:
English: Summers, “Diplomatic Immunity Ratione Personae: Did the International Court of Justice Create a New Customary Rule in Congo v.
French: A., « Diplomatic Immunity Ratione Personae.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 5
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 5
English: • Approximately 2M long-haul outbound travellers (2005).
French: • Environ 2 millions de voyageurs effectuent des voyages long-courriers à l'extérieur du pays (2005);
English: Some 2,366 complaints to the Ombudsman had to be turned away, however, because they involved the MUSH sector: municipalities, universities, school boards, hospitals and long-term care homes, children’s aid societies, and police.
French: Mais 2 366 plaintes faites à l’Ombudsman ont dû être rejetées, car elles portaient sur le secteur MUSH : municipalités, universités, conseils scolaires, hôpitaux et établissements de soins de longue durée, sociétés d’aide à l’enfance et police.
English: S/2003/912 Letter dated 3 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/912 Lettre datée du 3 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Committee C stresses the need to make a clear distinction between bilingual teaching in a multilingual environment and the use of a foreign language as a teaching language.
French: La Commission C insiste sur la nécessité de bien différencier l'enseignement bilingue en milieu multilingue et l'utilisation d'une langue étrangère comme langue d'enseignement.
English: The third phase (the dam) is currently underway.
French: Le barrage aura des incidences négatives sur la migration des poissons.
English: Government shall endeavor to ensure that all Ethiopians live in a clean and healthy environment.
French: Le Gouvernement veille à ce que tous les Ethiopiens vivent dans un environnement propre et sain.
English: The Council shall act after consulting the European Parliament.
French: Les Etats membres engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection.
English: To the extent that the Summit is able to set a standard for mainstreaming gender concerns, the gender equality goal will be more effectively pursued at the national level.
French: Les efforts entrepris au niveau national pour réaliser l'égalité des sexes seront d'autant plus efficaces que le Sommet aura fixé des critères pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques.
English: CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE Evolution
French: LE CONGRES DES POUVOIR LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE Évolution
English: Yet political boundaries do have considerable significance for the environment, as they do for most facets of Canadian life.
French: NÃ©anmoins, les limites politiques ont une importance considÃ©rable pour l'environnement, tout comme pour la plupart des aspects de la vie de la population canadienne.
English: Ms. Schöpp-Schilling wondered whether there was any oversight mechanism to monitor progress towards the objectives in the area of women's rights, whether the National Women's Advisory Council still existed and whether it coordinated its work with that of other bodies.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande s'il existe des mécanismes de contrôle et de suivi des progrès accomplis dans le sens des objectifs fixés en matière de droits de la femme, si le Conseil consultatif national de la femme existe toujours, et, si tel est le cas, si ce dernier coordonne ses travaux avec ceux d'autres instances.
English: Within DoJ, the National Litigation Committee meets weekly to discuss significant litigation to which the federal government is a party or which has significant implications and in which there is a federal interest in intervening.
French: Au sein du MJ, le Comité national des litiges se réunit une fois par semaine pour discuter des litiges importants auxquels le gouvernement du Canada est partie ou qui ont des incidences considérables et dans lesquels le gouvernement du Canada a intérêt à intervenir.
English: This is why the Irish must receive the same message delivered to the Danes in 1992 when they rejected the Treaty of Maastricht in a referendum: there will be no renegotiation of the treaty.
French: C'est pourquoi les Irlandais doivent recevoir le même message que celui reçu par les Danois en 1992 lorsqu'ils rejetèrent par référendum le Traité de Maastricht : le Traité ne sera pas renégocié.
English: Without substantially changing the mandate, the Commission endorsed the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers” (Commission resolution 1995/36).
French: Sans modifier le mandat sur le fond, elle a approuvé la nouvelle dénomination abrégée de « Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats » (résolution 1995/36 de la Commission).
English: The latter played a prominent role in the history of the French colony in Canada and included the Mohawks, Cayugas, Onondagas, Oneidas and Senecas.
French: Elle regroupait les Agniers, que les Anglais appelèrent Mohawks, les Goyogouins (Cayugas ), les Onontagués (Onondagas ), les Onnéiouts (Oneidas ) et les Tsonnontouans (Senecas ).
English: Stomping Turtle in trouble Wood Turtles can live for several decades along forested creeks and rivers from the Maritimes west to Ontario.
French: Des problèmes pour la tortue qui frappe du pied La tortue des bois peut vivre plusieurs décennies le long de ruisseaux et de rivières boisés, depuis les Maritimes jusqu’en Ontario.
English: ASK IF YES IF Q12a Why do you think these types of trials should be excluded from a registry? 13.
French: POSEZ SI OUI À Q12a Pourquoi ces types dessais devraient-ils être exclus du registre? 13.
English: • Nutrients from sewage continue to affect beach use in the Great Lakes.
French: • Les éléments nutritifs présents dans les eaux usées continuent d'affecter l'utilisation des plages de la région des Grands Lacs.
English: Farmers will evolve, but they have to be given the chance to do so.
French: Les agriculteurs évolueront mais il faut leur en donner l'occasion.
English: In Botswana human trafficking is prohibited in general terms.
French: Au Botswana, la traite des êtres humains est interdite en termes généraux.
English: The cost estimates include a vacancy rate of 30 per cent.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 30 %.
English: Budget 2006 proposes to fully exempt these sources of income from tax, effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Exemple Charles, un étudiant à temps plein en Ontario, prépare son doctorat en génie électrique.
English: It is important to understand that a committee only has the power to make recommendations.
French: Il importe donc de savoir qu'un comité a seulement le pouvoir de faire des recommandations.
English: Data Sources - Soil salinity status, from a salinity map compiled from digital databases, salinity surveys, soil surveys, expert opinion
French: Sources de données - État de la salinité du sol, d'après une carte de la salinité établie à partir d'informations tirées de - bases de données numériques, de relevés de la salinité, de rapports pédologiques et d'opinions d'experts.
English: A Statement Prepared by the Aboriginal Partners of the Northern Contaminants Program The North is our homeland.
French: Énoncé préparé par les partenaires Autochtones du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le Nord est notre terre natale.
English: As host country of IAEA, Austria offered training in such fields as radiation protection, nuclear medicine, agriculture, basic physics and radio chemistry and had seconded scientists to developing countries to give training courses or practical advice on scientific projects.
French: Pays hôte de l'AIEA, l'Autriche dispense des programmes de formation dans des secteurs tels que la protection contre les rayonnements, la médecine nucléaires, l'agriculture, la physique fondamentale et la radiochimie et a envoyé des chercheurs dans des pays en développement afin qu'ils y donnent des cours de formation ou des conseils pratiques sur des projets scientifiques.
English: We commit ourselves to developing and implementing national legislation for the protection of the rights of local communities, farmers and breeders, for the regulation of access to biological resources, and for biosafety in line with the Organization of African Unity (OAU) Model Law on Community Rights and the Control of Access to Biological Resources.
French: Nous nous engageons à élaborer et appliquer une législation nationale pour protéger les droits des populations locales, des exploitants agricoles et des éleveurs, et pour réglementer l'accès aux ressources biologiques et assurer la sécurité biologique conformément à la loi modèle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) relative aux droits communautaires et au contrôle de l'accès aux ressources biologiques.
English: Reference Beatty v. First Exploration Fund 1987 and Co.[1988] B.C.J. No. 666. • Grants and Contributions versus Contracts 1.
French:   Dans le cas mentionné plus haut, il faut évaluer les circonstances particulières et veiller à ce que l'instrument utilisé pour obtenir les services soit le bon.
English: When would you like to stay at the Ramada Reforma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Reforma ?
English: Itxura denez Peñafloridako Kondeak izan zuen aurrekorik, Pedro Ignacio Barrutiak Acto para la Nochebuena idatzi baitzuen, nahiz eta garai hartan argitaratu gabe gelditu zen.
French: Il semble que le Conte de Peñaflorida eut un prédécesseur en la personne de Pedro Ignacio de Barrutia, auteur de Acto para la Nochebuena, qui demeura inédite à cette époque.
English: Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the termination of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention:
French: A moins que le traité n'en dispose ou que les Parties n'en conviennent autrement, le fait qu'un traité a pris fin en vertu de ses dispositions ou conformément à la présente Convention :
English: With new technologies and drugs we are able to provide some acute care outside hospitals, and by doing so, we make beds available for Canadians with complex or urgent needs who can only be cared for in a hospital.
French: Grâce aux nouvelles technologies et aux nouveaux médicaments, nous sommes en mesure d'offrir certains soins actifs hors de l'hôpital, et ce faisant, des lits sont disponibles aux Canadiens ayant des besoins complexes et urgents, qui ne peuvent être soignés qu'à l'hôpital.
English: ◦ The tobacco companies recognize that advertising is essential to maintaining the size of the market because it serves to reinforce the social acceptability of tobacco use by identifying it with prestige, affluence, youth and vitality.37
French: ◦ Il est encore plus évident que ces compagnies sont conscientes de la nécessité d'attirer les jeunes39.
English: Urges the Turkish government and the parliament to repeal Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-
French: Amendement 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie d'abroger l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions
English: 2.6.3.1.3 Amend to read as follows:
French: 2.6.3.1.3 Modifier comme suit:
English: The major aliphatic compounds were alkanes (C23 to C29), long chain esters (C36 to C42), primary alcohols (C20 to C30), and a secondary alcohol (C29).
French: Les principaux composés aliphatiques sont des alcanes (C23 à C29), des esthers à longue chaîne (C36 à C42), des alcools primaires (C20 à C28) et un alcool secondaire (C29).
English: In exceptional cases it is the only way for large and complex partnerships to find partners who reflect all the important aspects of their work.
French: Dans certains cas exceptionnels, c'est la seule façon pour des partenariats vastes et complexes de trouver des partenaires liés à tous les aspects importants de leur travail.
English: This "hidden" aspect of the epidemic means that about 17 000 infected individuals are not able to access treatment, support or prevention services.
French: Cette face « cachée » de l'épidémie signifie qu'environ 17 000 personnes infectées ne sont pas en mesure d'avoir recours à un traitement ou accès aux services de soutien et de prévention.