ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be ensured by using a desiccant with an indicator.  6.3 The flame length must be measured with the metal gauge provided and adjusted prior to testing.  6.4 When washing, the soap concentration and the temperature of the water must be controlled.  6.5 The Quality Control section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: Cette condition peut être vérifiée en utilisant un dessiccatif indicateur.  6.3 La longueur de la flamme doit être mesurée à l'aide de la jauge métallique fournie et doit être réglée avant le début de l'essai.  6.4 La concentration du savon et la température de l'eau doivent être contrôlées lors du lavage de l'échantillon.  6.5 La section sur le contrôle de la qualité est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la présente méthode.
English: Third, the purpose of trade in such raw materials should be the development of poor countries.
French: Troisièmement, l'objectif du commerce des matières premières devrait être le développement des pays pauvres.
English: A Summary of the Recommendations to Operationalize the Involvement of Indigenous Peoples in Canada’s Conflict Resolution and Peacebuilding Activities Abroad
French: La voie à suivre : résumé des recommandations pour rendre fonctionnelle la participation des peuples autochtones aux activités du Canada en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix à l’étranger
English: Registered Indian single mothers living in rural areas had higher labour force participation rates (58% compared to 44%), lower unemployment rates (24% compared to 37%) and higher employment rates (44% compared to 28%) than those living in urban areas.
French: Comparativement à celles qui habitaient en milieu urbain, les mères seules Indiennes inscrites qui habitaient en milieu rural étaient plus actives sur le marché du travail (58 % contre 44 %), étaient moins nombreuses à être en chômage (24 % contre 37 %) et avaient un taux d'emploi plus élevé (44 % contre 28 %).
English: Setting description for the main 3x3 Eyes character archetypes: Sanjiyan Unkara, Wu and Demons, and other related information.
French: Description des caracteristiques principaux des archetypes de 3x3 Eyes : Sanjiyan Unkara, Wu et Demons, et autres informations corollaires.
English: (c) To protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls;
French: c) De protéger le droit à la liberté de mouvement, d'expression et d'association des femmes et des filles;
English: For example, food price inflation in Saudi Arabia is expected by many to top 30% over the coming year, while the prices of key staples in the UAE are climbing through-the-roof (e.g., basmati rice up about 100% in 2007 and up an additional 75% in the spring of 2008; Indian mutton up over 100%, whole chicken up 67%, etc.). In searching for ways to stem the tide of rising prices, the UAE autonomously announced it was eliminating duties on imports of cement and steel (i.e., key building materials).
French: Par exemple, de nombreux observateurs croient que l'inflation des prix des aliments en Arabie saoudite dépassera 30 % au cours de la prochaine année, tandis que les prix des denrées de base dans les EAU monteront en flèche (par ex., hausse de 50 % du riz basmati, de 80 % de l'huile à friture, de plus de 100 % du mouton indien, de 67 % du poulet entier, etc.). Entre autres mesures visant à mettre fin à la flambée des prix, les EAU ont pris l'initiative d'annoncer qu'ils éliminaient les droits sur les importations de ciment et d'acier (qui comptent parmi les principaux matériaux de construction).
English: • Capacity Building and Community Development Quarterly Update
French: • Le premier numéro de la Mise à jour trimestrielle sur le renforcement des capacités et le développement des collectivités
English: ﬁrms is by far the most mature in the world.
French: facteur favorable au développement du marché est l’« institutionnalisation » croissante de l’épargne.
English: Books and catalogues pertaining to the Teatro La ...
French: Les catalogues et les livres des spectacles du ...
English: As an elected politician, I would prefer not to have to tell that to my voters.
French: En tant qu’homme politique élu, je préférerais ne pas devoir l’expliquer à mes électeurs.
English: Annex 4 - Additional provisions for vehicles equipped with ASE
French: Annexe 4 - Prescriptions supplémentaires relatives aux véhicules munis d'un équipement de direction auxiliaire
English: Failure to report such information to the Minister of Education is an offence under the Education Act.
French: Ils offrent des soins à des enfants qui peuvent avoir été placés temporairement ou pour une période prolongée.
English: MFN clauses featured in most of the "Output deals" between the Hollywood film studios and the European pay-TV broadcasters.
French: Les propositions et les suggestions de l’UER visant à garantir la compatibilité du système Eurovision avec les règles de concurrence de l’UE devront suivre les orientations données en l’espèce par les juridictions européennes97.
English: - Keep crowded public areas under surveillance by clearly defined measures;
French: - Surveiller par des mesures spécifiques les endroits publics agglomérés;
English: To these it added a fourth goal: denormalization— educating Canadians about the tobacco industry’s marketing strategies and tactics, and about the health impacts of tobacco use.
French: Dans la stratégie révisée, on a ajouté un quatrième but, à savoir la dénormalisation, ou l’éducation des Canadiens au sujet des stratégies et tactiques de marketing de l’industrie du tabac, et au sujet des effets du tabagisme sur la santé.
English: Highlights the conclusion of the Secretary-General that the Regional Centre has demonstrated, in a concrete manner, the role of the Organization as a regional catalyst for peace and disarmament in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Souligne la conclusion du Secrétaire général qui a déclaré que le Centre régional manifestait de façon concrète le rôle de catalyseur régional de l'Organisation dans le domaine de la paix et du désarmement en aidant les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ;
English: 3 A Temporary Assistance Pilot Project that assigns departmental personnel to Aboriginal businesses and groups for one to three weeks.
French: 3 Un projet-pilote d’aide temporaire en vertu duquel le Ministère détache du personnel auprès d’entreprises et de groupes autochtones pour une période d’une à trois semaines.
English: One mechanism was the establishment of a Joint Command led by the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) and by the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) for the conduct of security operations during a state of siege.
French: L'un des mécanismes créés a été le commandement conjoint dirigé par la police nationale du Timor-Leste (PNTL) et les Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) afin d'assurer la sécurité durant l'état de siège.
English: The suggestions were developed with advice for the Directorate’s External Working Group on Health Promotion, and are intended to assist the Working Group in its deliberations and recommendations.
French: Les suggestions ont été élaborées en prenant appui sur les conseils du Groupe de travail externe sur la promotion de la santé de la Direction et visent à aider le Groupe de travail dans ses délibérations et la formulation de ses recommandations.
English: Draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle (PDF 1,874 Kb) in PDF format.
French: Ébauche de l'entente de principe des Nuu-chah-nulth (PDF 1746 Ko) en format PDF..
English: The Government had implemented training and awareness-raising programmes to improve the capacity of village mediation units.
French: Le gouvernement a mis sur pied des programmes de formation et de sensibilisation pour améliorer les capacités des unités de médiation des villages.
English: "flow-through mining expenditure" The term "flow-through mining expenditure" is added to subsection 127(9) of the Act to define an expenditure that qualifies for the 15% investment tax credit, available to a taxpayer who is an individual (other than a trust), as provided for in new paragraph (a.2) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: « dépense minière déterminée » L’expression « dépense minière déterminée » est ajoutée au paragraphe 127(9) de la Loi pour définir une dépense donnant droit au crédit d’impôt à l’investissement de 15 % que peut demander un contribuable qui est un particulier (autre qu’une fiducie) conformément au nouvel alinéa a.2) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9).
English: We can deliver both general as well as highly advanced training that covers a wide range of disciplines.
French: Nous pouvons offrir une formation générale ou une formation très spécialisée couvrant une vaste gamme de disciplines.
English: If you type 1970$ and limit your search by only Attendance Records, you will obtain the attendance record for any meeting(s) that took place that year.
French: Si vous tapez 1970/01/$ et que vous limitez votre recherche aux registres des présences, vous obtiendrez le registre des présences de toutes les réunions qui ont eu lieu ce mois-là.
English: Appropriations 2007 Commitments 570 922 321 Payments 818 252 198
French: Article 11 06 13 — Sous-total Chapitre 11 06 — Total
English: Extension allowing easy editing of the keywords, page titles and of the website description.
French: Module permettant de modifier les mots clés, les titres de chaque page et description du site web.
English: Convinced that wider participation of States in the work of the United Nations Commission on International Trade Law would further the progress of the work of the Commission,
French: Convaincue qu'une participation plus large des États aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international favoriserait l'avancement de ces travaux,
English: The reality is that we have not yet reached the stage in the CF where we can employ francophones in their own Language in spite of their constitutional and legal rights.
French: La base des Forces canadiennes de Valcartier, près de Québec, abrite le 5e Groupe-Brigade du Canada, ne formation francophone comprenant plusieurs unités terrestres de langue française ainsi qu’un centre important de recherche pour la Défense.
English: HTML Tag Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-1188:
French: Vulnérabilité de corruption de mémoire avec une balise HTML - CVE-2006-1188 :
English: Control of the users of this signal would be exercised by an appropriate European body using encryption techniques.
French: Le contrôle des utilisateurs de ce signal serait exercé par une instance européenne appropriée à l'aide de techniques de cryptologie.
English: Most of the lakes have a central pool deeper than the thickness of winter ice, and many have prominent, shallow, littoral terraces.
French: La plupart des lacs ont un bassin central plus profond que l'épaisseur de la glace en hiver et plusieurs ont des terrasses littorales, proéminentes et peu profondes.
English: The delegate of the Netherlands underlined that the document was intended to contribute to provide more transparency in relation to the financing of the TIRExB and TIR secretariat, since there seemed to have been some an oversight on this issue in the past on the part of all parties involved.
French: Le représentant des Pays-Bas a souligné que l'objet de ce document était de contribuer à rendre plus transparent le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, cet aspect paraissant avoir été précédemment négligé par toutes les parties concernées.
English: Yet while R&D investment growth by the private sector has improved of late, the level of R&D conducted by Canada’s private sector still lags behind major OECD countries.
French: 100 et à 11 p. 100 la R-D menée respectivement par le secteur privé, les institutions d’enseignement supérieur et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and of scrupulous respect for and adherence to, among others, the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in internal affairs, and freedom of trade and international navigation.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar poursuit sa politique systématique de strict respect des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et notamment d'adhésion scrupuleuse aux principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: If cancelled up to 20 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 20 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: Cuba was making those efforts despite their enormous economic cost, ageing and insufficient material means, and the lack of official and stable cooperation from the country which was the main target of the traffickers who wished to transport drugs via Cuban territory.
French: Cuba déploie ces efforts malgré leur coût économique énorme, le vieillissement et l'insuffisance des moyens matériels utilisés et malgré l'absence d'une coopération officielle et stable de la part du pays qui est la cible privilégiée des trafiquants désireux de transiter par le territoire cubain.
English: For what transactions does the Donor receive a tax receipt vs. a donation made by a Third Party?
French: Comment fonctionne l'émission de reçus aux fins d'impôt ?
English: In Step four: Read the information and select "I agree. File my return now!
French: À l'étape quatre : lisez les renseignements et cliquez sur « Je signe : je veux produire ma déclaration de revenus maintenant ».
English: The loss of the railway spur to its industrial park will affect its survival and growth.
French: L'abandon de la desserte ferroviaire à son parc industriel aura une incidence sur sa survie et sa croissance.
English: Having considered the biennial support budget for 2004-2005, as contained in document E/ICEF/2003/AB/L.14,
French: Ayant examiné le budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 présenté dans le document E/ICEF/2003/AB/L.14,
English: @ () I Carola, Carol I passed the link, and said I was for her to come here for her name.
French: @ () Je Carola, Carol I passé le lien, et j'ai dit que c'était pour elle de venir ici pendant son nom.
English: According to a European Union survey71 of 27 000 representative households, published on 27 April 2007, nearly 20% of European households buy all-in telecom packages. Almost 30% now have high-speed, broadband connections to the Internet, and mobile phones are increasingly taking over from fixed lines.
French: L’utilisation de l’internet dans les Etats membres de l’Union européenne Les statistiques mondiales sur l’utilisation de l’internet70 montrent que l’Europe, qui représente 12,3 % de la population mondiale, affiche un taux de pénétration de l’internet de 39,8 %, correspondant à 27,9 % de l’utilisation mondiale de l’internet.
English: New microencapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide 8 hours of protection.
French: De nouveaux produits micro-encapsulés contenant du DEET à une concentration de 33 % sont maintenant homologués au Canada et devraient fournir une protection de huit heures.
English: This constitutes a real gain in quality.
French: Cela constitue un gain réel de qualité.
English: Top of page Rent-to-own agreements Policy statement P-164 24.
French: Contrats de location avec option d'achat Énoncé de politique P-164 24.
English: A significant amount of work and thought have always gone into the provision of a variety of events that cater for wide audiences, citizens of all ages who have much to enjoy in the lead up to National Day on the 10th September.
French: Des efforts et un travail de réflexion considérables ont abouti à l'organisation de toute une gamme d'événements à l'attention d'un vaste public, des citoyens de tous les âges qui ont eu beaucoup de plaisir à participer à tous les préparatifs en vue de la Journée nationale, le 10 septembre.
English: To counter that coup Turkey had intervened as a guarantor Power, acting within its responsibilities under the 1960 agreements to save the Turkish Cypriots from total annihilation and prevent the annexation of the island by Greece.
French: Pour contrer ce coup, la Turquie est intervenue en tant que puissance garante, agissant dans le cadre de ses responsabilités, en vertu des Accords de 1960, pour sauver les Chypriotes turcs de l'annihilation totale et pour prévenir l'annexion de l'île par la Grèce.
English: Accordingly, the suggestion to delete the regulation was not accepted.
French: Par conséquent, la suggestion d'annuler le règlement n'a pas été acceptée.
English: “Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health
French: Droit de jouir du meilleur état de santé possible
English: Interim management would also consider opportunities to allow for a gradual transition of current uses to uses that are appropriate in a national park.
French: Les mesures provisoires de gestion doivent se pencher sur la possibilité de permettre une transition graduelle des activités vers d’autres activités convenant mieux au statut de parc national.
English: The torch can be used to cut thicker material, however, if a larger tip size is installed.
French: Cependant, on peut utiliser un chalumeau muni d'une buse de diamètre plus grand pour couper des matériaux plus épais.
English: Although the boy's academic performance had previously been average, he began to fail academically.
French: Même si son rendement scolaire était auparavant dans la moyenne, il a commencé à accumuler les échecs.
English: Building essentially on the partnerships forged during the previous programme, the focus will be on partnerships and technical assistance in areas of common interest, such as poverty reduction and monitoring, promoting good governance and human rights, CSO/NGO participation, and disaster risk management.
French: Sur la base des partenariats établis au cours du précédent programme, l'accent sera mis sur les partenariats et l'assistance technique dans les domaines d'intérêt commun tels que la réduction et le suivi de la pauvreté, la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et des droits de l'homme, la participation des organisations de la société civile et des ONG et la gestion des risques de catastrophes naturelles.
English: TPEs are consumer friendly; they are PVC and latex free, and, being 100% recyclable, they fulfil the ecological considerations that are becoming increasingly important.
French: Les TPE sont des matériaux simples à utiliser pour le consommateur : ils ne contiennent ni PVC ni latex, et respectent l’environnement puisqu’ils sont recyclables à 100%, considération qui devient chaque jour plus importante.
English: It can also be used to facilitate the processing of filings on paper or in PCT-EASY format (paper copy accompanied by a diskette containing the request form data and abstract).
French: Il peut aussi faciliter le traitement des dépôts sur papier ou en format PCT-EASY (copie papier accompagnée d’une disquette contenant les données relatives au formulaire de requête et l’abrégé).
English: According to the TBS Policy on "Special Travel Authorities", a traveller with an occupation level of EX-1 in the Regions or EX-2 in NCR may travel Business Class.
French: Selon la Politique du SCT sur les autorisations spéciales de voyager, un voyageur occupant un poste EX-1 dans les régions ou un poste EX-2 dans la RCN peut voyager en classe affaires.
English: Source: Demographic and Health Surveys (Calverton, Maryland, Macro International, Inc.).  A similar examination of trends in the onset of sexual activity shows that in Africa, the percentage experiencing early onset by age 20 has changed little among women at all levels of educational attainment.
French: La même analyse de l'évolution des tendances appliquée au début de l'activité sexuelle indique qu'en Afrique, le pourcentage de femmes qui avaient eu leur premier rapport sexuel à 20 ans n'a pas beaucoup évolué, quel que soit leur niveau d'instruction.
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in annex 7 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index for the relevant range, or /
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence GR défini à l'annexe 7 si le moteur est marqué pour le groupe H de gaz, ou le carburant de référence G23 si le moteur est marqué pour le groupe L de gaz, c'est-à-dire le carburant du groupe correspondant dont l'indice de Wobbe est le plus fort; ou
English: By implementing this system, the Tribunal enhanced its Framework for Management of Information (FMI) compliance, and developed various policies and guidelines relating to information management aligned with the FMI.
French: Grâce à ce système, le Tribunal a amélioré sa capacité de répondre aux exigences du cadre de gestion de l'information et a établi diverses politiques et lignes directrices concernant la gestion de l'information qui sont harmonisées à ce cadre.
English: Ms. Sabja Daza (Plurinational State of Bolivia) said that the situation of women in her country remained difficult, particularly in rural areas, where indigenous women still bore a heavy burden of household and agricultural work and were subjected to various forms of discrimination and segregation.  Nevertheless, significant progress had been made in recent years with respect to gender equality.
French: Mme Sabja Daza (État plurinational de Bolivie) dit que dans son pays, la situation des femmes reste difficile, en particulier en milieu rural où les femmes autochtones portent encore la lourde charge des tâches domestiques et agricoles et subissent diverses formes de discrimination et de ségrégation, mais que d'importants progrès ont été faits ces dernières années en matière d'égalité des sexes.
English: It is in the light of this obligation that the policies promoting the use of agrofuels as a substitute for fossil fuels in the transport sector must be examined.
French: C'est à la lumière de cette obligation qu'il convient d'examiner les politiques préconisant l'utilisation d'agrocarburants en remplacement des combustibles fossiles dans le secteur des transports.
English: "Our new strategy will strengthen Canada’s economy by tapping our deep well of entrepreneurial energy to fuel our technological progress."
French: Grâce à notre nouvelle stratégie, l’énergie sans limite de nos entrepreneurs alimentera nos progrès technologiques, ce qui renforcera l’économie canadienne.
English: Gourevitch, M.N., and Friedland, G.H. (2000).
French: Gourevitch, M.N., et Friedland, G.H. (2000).
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: It described those expenses as “payment of war claims”.
French: Elle a assimilé ces dépenses à des "dommages de guerre".
English: Link http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/TY/Publications/T _Kits.html
French: Lien http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/TY/Publications/T _Kits.html