ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phony Web sites, just like the e-mails, appear to be authentic, often because they are exact copies of financial institutions' or companies' Web sites.
French: Le faux site Web, tout comme le courriel, semble authentique, et pour cause, car il est souvent une copie conforme du site de l'institution financière ou de l'entreprise.
English: We are therefore being invited to cast a single vote on 125 proposals that are very different in content and very unequal in value, some of them being extremely questionable, such as the one that I complained about in the debate preceding this vote.
French: Ainsi nous invitet-on à nous prononcer par un vote d'ensemble sur 125 propositions très diverses et de valeur très inégale, dont certaines absolument contestables comme celle que j'ai dénoncée dans le débat qui a précédé ce vote.
English: The proportion of the foreign-born population from Europe, historically the primary source of immigration to the United States, dropped from 62 per cent in 1970 to 23 per cent in 1990 and to 17 per cent in 1997.
French: Le pourcentage de cette population, jadis la première source d'immigration, est passé de 62% en 1970 à 23% en 1990, et à 17% seulement en 1997.
English: Ensuring the European perspective for Serbia is of vital importance because it is a vital factor in the stability of the whole of the Balkan region.
French: Assurer la perspective européenne de la Serbie est crucial, parce qu'il s'agit d'un facteur essentiel à la stabilité de toute la région des Balkans.
English: The general meeting may also decide to set aside special reserve funds in order to meet contingent damages and losses.
French: Les législations des régions autonomes basques et de la ville de Valence sont à l'inverse marquées par la remise en cause de l'impartageabilité des réserves.
English: The Agency may also vary existing certificates to reflect changes in railway operations, or suspend or cancel a certificate.
French: Il peut aussi modifier un certificat valide pour tenir compte des changements survenus dans les activités ferroviaires, ou encore le suspendre ou l'annuler.
English: Only companies which comply with the assembly requirements defined by their suppliers may be authorized.
French: Seules peuvent être habilitées les entreprises qui respectent les prescriptions de montage définies par leurs fournisseurs.
English: After 18 months, all tanks are blended into a single cuvée before bottling.
French: Après 18 mois, toutes les cuves sont assemblées en une seule cuvée avant la mise en bouteille.
English: It is our hope that the analysis of gene regulatory networks in ascidians can provide a basic template which will allow developmental biologists to superimpose the modifications and novelties that have arisen during deuterostome evolution.
French: Nous espérons que l'analyse des réseaux géniques de régulation chez les ascidiens fournira une maquette de base sur laquelle les biologistes du développement pourront surimposer les modifications et les nouveautés qui sont apparues durant l'évolution des deutérostomiens.
English: The PBSA covers some 1,200 pension plans or close to 10 per cent of the asset value of all registered plans in Canada; 428 of the federal plans are defined benefit pension plans.[3] One of the main purposes of the PBSA is to set out minimum standards for federally registered pension plans to ensure that the rights and interests of pension plan members, retirees, and their beneficiaries are protected.
French: La LNPP couvre près de 1 200 régimes de retraite ou près de 10 pour cent de la valeur de l’actif de tous les régimes agréés au Canada; 428 des régimes fédéraux sont des régimes à prestations déterminées[3]. L’un des principaux objectifs de la LNPP est d’établir des normes minimales s’appliquant aux régimes de retraite agréés au niveau fédéral, de manière à protéger les droits et les intérêts des participants, des retraités et de leurs bénéficiaires.
English: Proposals to develop and transport hydrocarbons to market resulted in a number of research programs and scientific studies by industry, government and NGOs to support technical aspects of development, environmental assessment, review and regulation of the projects.
French: Les projets de mise en valeur et de transport des hydrocarbures à des fins commerciales ont entraîné l’élaboration de programmes de recherche et d’études scientifiques par l’industrie, les gouvernements et les ONG pour appuyer les aspects techniques de la mise en valeur, de l’évaluation environnementale, de l’examen et de la réglementation des projets.
English: If EU citizens could see what we are actually doing to our seabed and sea water and the effects this has on biodiversity, there would probably be an environmental revolution in the EU.
French: Si les citoyens de l'UE pouvaient voir de leurs propres yeux ce que deviennent les fonds de ports, l'eau qui y séjourne, et les effets que cela produit sur la biodiversité, nous assisterions probablement à une révolution dans la politique environnementale de l'UE.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund and by the observers for the European Commission, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Economic Community of West African States, and the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
French: À la 5e séance également, sont également intervenus les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, ainsi que les observateurs de la Commission européenne, de la Banque asiatique de développement, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: Budget 2009 invests an additional $100 million over three years in the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement investit une somme additionnelle de 100 millions de dollars sur trois ans dans le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA).
English: Southwest Municipalities Receive $1.45 Million in Federal and Provincial Infrastructure Grants  [ 2007-10-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des municipalités du Sud-Ouest reçoivent des contributions de 1,45 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial pour des projets d’infrastructure  [ 2007-10-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: QUEBEC 1939-1970 DECEMBER 2, 1999 TO MARCH 19, 2000 The exhibition offered a visual portrayal of Quebec between the onset of the Second World War and the October Crisis of 1970, during which the Quiet Revolution completely transformed the face of Quebec society and its institutions.
French: DU 2 DÉCEMBRE 1999 AU 19 MARS 2000 L’exposition présente divers regards qui ont été portés sur le Québec entre le début de la Deuxième Guerre mondiale et les Événements d’octobre 1970 ; cette période au cours de laquelle la Révolution tranquille a profondément modifié la société et ses institutions.
English:  To see a larger more detailed image (276K), click here  Ladies War Services League, Mimico (gathering  soup, clothing, dolls, etc.), October 23, 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (276ko) Ladies War Services League, Mimico (gathering  soup, clothing, dolls, etc.), 23 octobre 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Throughout the entire Group, a detailed and dynamic quality-assurance management ensures invariable high-quality products.
French: Un système de contrôle de la qualité rigoureux et dynamique pour l'ensemble du groupe nous permet de vous offrir des produits d'une qualité constante.
English: DUPLEX LOFT PENTHOUSE A Mittelhausbergen, residential suburb of Strasbourg, duplex in a small building luxury.
French: DUPLEX LOFT PENTHOUSE A Mittelhausbergen , banlieue résidentielle de Strasbourg, duplex dans petit immeuble de luxe.
English: Harvest in western Canada is almost complete, ahead of 2005-06 and ahead of normal.
French: Les travaux de récolte dans l'Ouest canadien sont généralement terminés et affichent une avance par rapport à 2005-2006 et à la normale.
English: The Committee's guidance is contained in three documents.
French: Les orientations du Comité se trouvent dans trois documents.
English: Our group reflects diverse backgrounds in agriculture, management, finance and public policy.
French: Le Conseil d’administration de FAC présente un rare amalgame de compétences et d’expérience, tirées de solides antécédents en agriculture, en gestion, en finance et en politique publique.
English: As part of the Downstream Petroleum Trade Sector Review, (Implementation), a policy regarding Physical Measurement Standards has been developed.
French: Dans le cadre de l'Examen du secteur pétrolier aval (mise en oeuvre), une politique relative aux étalons de mesure a été élaborée.
English: This followed a consultation process, which confirmed the continued relevance of the data produced and their key role in supporting strategic and business planning, policy and program development, program evaluation, and international research.
French: Ce plan est le résultat d'un processus de consultation qui a confirmé la pertinence des données produites et leur rôle de premier plan pour soutenir la planification stratégique et opérationnelle, l'élaboration des politiques et des programmes, l'évaluation des programmes et la recherche internationale.
English: Moreover, it seems likely that there will be more, not fewer such processes in the future.
French: Il semble même qu'il y aura plus, et non pas moins, de démarches de ce genre à l'avenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Foster, Sir George Eulas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Foster, sir George Eulas Pour imprimer
English: The file transfer coordinates for news photos are: Host name/address: ftp.un.org: User ID: nmdphoto; Password: S$futy!
French: En ce qui concerne les photos d'actualité, les paramètres pour le transfert de fichiers sont les suivants : nom d'hôte/adresse : <ftp.un.org>; identifiant : nmdphoto; mot de passe : S$futy!.
English: A 15 per cent increase in the value of the Canadian dollar could see Canada's world travel deficit reach $6,677 million in 2005, compared to $4,404 million in the base case.
French: Tous continuent d’affecter des ressources de plus en plus importantes à leur promotion. En comparaison, le budget annuel de la CCT a eu tendance à stagner ou à être réduit.
English: WVI serves all people, regardless of religion, race, ethnicity or gender.
French: WVI s'occupe de tout le monde, quelle que soit la religion, la race, l'ethnicité ou le sexe.
English: The third section will focus on the paradigm of "formal salaried employment" and the social security schemes set up during fairly prosperous economic periods, many of which are failing to progress.
French: La troisième partie sera centrée sur le paradigme de « salariat formel » et les systèmes de sécurité sociale construits pendant des périodes économiques relativement fastes, et souvent bloqués dans leur progression.
English: To date, she remains one of the most successful female country artists, with 25 number-one singles (a record for a female country artist) and 42 top-10 country albums (a record for any country artist).
French: Chanteuse country aux innombrables succès, Dolly Parton réussi à partir de 1977 à être reconnue dans la pop. Dolly Parton est également réputée en tant que songwriter et actrice au cinéma comme à la télévision.
English: The perimeters surrounding most prisons are not sound enough to make them secure.
French: La plupart des prisons ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour assurer leur sécurité.
English: 2.20 Moreover, the Office advises the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries, including long-term perspectives, and reviews progress made towards the achievement of peacebuilding goals.
French: 2.20 Par ailleurs, le Bureau donne des avis au Secrétaire général sur les choix stratégiques à opérer en matière de consolidation de la paix, y compris à long terme, dans les pays qui sortent d'un conflit, et il mesure les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs arrêtés.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, d'étudier et concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: The CIT therefore excluded, from its finding of injury, imports of the subject goods between April 1 and August 15 of any calendar year.
French: Le TCI avait donc exclu de ses conclusions de préjudice les marchandises en question importées entre le 1er avril et le 15 août de chaque année civile.
English: Shania Twain, country singer (b Eileen Rogers Edwards at Windsor, Ont 28 Aug 1965).
French: Twain, Shania, née Eileen Rogers Edwards, chanteuse de musique country (Windsor, Ont., 28 août 1965).
English: Interested parties are requested to return the forms to the NCRC by March 1st indicating the programs of their choice, in order to be able to participate from April 1st of that year to March 31st of the following year.
French: On demande aux parties intéressées de retourner les formulaires au CNR au plus tard le 1er mars en indiquant les programmes qui les intéressent, pour qu'ils puissent y participer du 1er avril de l'année courante au 31 mars de l'année suivante.
English: If you have a business facsimile number, it will be displayed in field A10 with the area code.
French: S’il y a lieu, le numéro de poste est indiqué dans le champ A9A et le numéro de télécopieur d’affaires, y compris l’indicatif régional, dans le champ A10.
English: The resource mobilization strategy adopted by the Executive Board in 2000 sought to enhance predictability by encouraging donors to communicate multi-year indicative pledges, based on their Food Aid Convention commitments, and by seeking standard agreements with individual donor Governments in order to provide an estimate of expected annual resources.
French: La stratégie de mobilisation des ressources adoptée par le Conseil d'administration en 2000 visait à accroître la prévisibilité des ressources en invitant les donateurs à procéder à des annonces indicatives de contributions pluriannuelles, en fonction des engagements contractés dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire, et à conclure des accords types avec chaque gouvernement donateur afin d'aboutir à une estimation des ressources annuelles escomptées.
English: VESICULAR MICROFILM COPY OPERATOR (MEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFILMS DE TYPE VESICULAIRE (MEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Donors should focus on sustainable long-term efforts, so that the recent gains made in strengthening structures against transnational organized crime and terrorism would not be completely undermined by the vast resources and increasing sophistication of criminal groups.
French: Les donateurs doivent s'attacher à préserver les progrès enregistrés dans le renforcement des structures de lutte contre le crime organisé et le terrorisme pour que les organes de répression ne se fassent pas distancer par des groupes criminels disposant de ressources considérables et d'un matériel de plus en plus sophistiqué.
English: Implications for costs ?
French: Conséquences pour les coûts?
English: The overarching strategies to achieve these results are:
French: Les stratégies essentielles pour réaliser ces résultats sont les suivantes :
English: Application Form or properly responded passport extension.
French: Formulaire de Sollicitude ou prorogation de passeport correctement rempli.
English: He subsequently learned that it was an Ainu greeting song when he was invited to meet with the Ainu.
French: Il a appris ensuite qu’il s’agissait d’un chant d’accueil aïnou lorsqu’il a été invité à rencontrer les Aïnous.
English: With regard to financial transactions involving movable or immovable property:
French: Opérations financières relatives aux biens meubles et immeubles :
English: As of 1 August 2003, those losses were estimated at about $170 million.
French: Au 1er août 2003, il a été estimé que les pertes en question s'élevaient à quelque 170 millions de dollars.
English: A major event and boat rally, Blue Days , took place on 18-20 September 2009, and the canal was opened for about 2 weeks to allow boats to assemble on the canal's summit level.
French: Cet événement festif transfrontalier, rassemblant une trentaine de bateaux a eu lieu du 18 au 20 septembre avec la réouverture du canal de Roubaix-Espierres.
English: In 1989, more accountability for health spending was pursued by creating 14 Area Health Boards, with some members appointed by the Minister of Health.
French: En 1989, on s'est efforcé de mieux rendre compte des dépenses de santé en créant 14 Conseils de santé régionaux, dont certains membre étaient désignés par le Ministre de la santé.
English: Donor technology transfer and financing for monitoring networks could contribute to the development of monitoring systems in developing countries.
French: Le transfert de technologie et le financement de réseaux de suivi par les donateurs pourraient contribuer à l'amélioration des systèmes de suivi dans les pays en développement.
English: Seniors with an addiction issue, over the age of 55 who require an outreach service.
French: Personnes aînés ayant un problème lié à la consommation d’alcool et d’autres drogues, âgées de plus de 55 ans qui ont besoin de services d’approche.
English: This would also mean that the pre-industrial (reference condition) status of ecosystems was almost certainly not achievable in all locations due to climate change (p=99%).
French: Cela signifierait également qu'il ne serait quasiment pas possible de revenir partout à la situation telle qu'elle était avant l'ère industrielle (situation de référence) en raison des changements climatiques (avec une probabilité de 99 %).
English: It is contributing to varying levels of expectations between the Program Managers that have service levels, those that do not and the HOM who is responsible for all programs.
French: C'est pourquoi les attentes varient entre les gestionnaires de programmes qui ont des niveaux de service établis, les gestionnaires des programmes qui n'en ont pas et le CDM, qui est responsable de tous les programmes.
English: He expressed surprise that there could be any question of conditions where humanitarian assistance was concerned.
French: M. Neil est surpris que l'on puisse parler de conditionnalité en matière d'aide humanitaire.
English: 3 and 7 (a)).
French: 3 et 7 a)).
English: The Arctic Regional Advisory Council held a public meeting on November 6, 2002 in Inuvik.
French: Le conseil consultatif régional de l'Arctique a tenu une réunion publique le 6 novembre 2002 à Inuvik.
English: The range of impacts on Board operations, mitigation measures required and associated resource pressures for the Board remain contingent on these discussions.
French: Les diverses incidences sur les activités de la Commission, les mesures de prévention nécessaires et les pressions connexes exercées sur les ressources demeurent subordonnées à ces discussions.
English: Measures had been adopted to give women cadres better training so as to enhance their ability and level of political participation.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la formation des cadres féminins afin de perfectionner leurs compétences et leur aptitude à participer à la vie politique.
English: The following organizations are responsible for ensuring these activities are done effectively.
French: • Contrats et gestion du matériel (CGM) :
English: [5] (2) Such features or details are classified in this subclass, even if they are stated to be applied only to smallarms or only to ordnance.
French: [5] (2) Ces caractéristiques ou ces détails sont classés dans la présente sous-classe, même s'ils sont présentés comme ne concernant que des armes à feu individuelles ou des pièces d'artillerie.
English: The second new boat is required to replace the Placentia Pilot, a modern fast craft that had an unfortunate accident in Placentia Bay during 2006 causing a total constructive loss.
French: Le second bateau remplacera l'embarcation rapide moderne Placentia Pilot, déclarée perte totale à la suite d'un accident survenu dans la baie Placentia en 2006.
English: At Abilis Solutions we value teamwork and encourage innovation.
French: Chez Solutions Abilis, le travail d'équipe est primordial et l'innovation est encouragée.
English: The secretariat thanked delegations for the valuable suggestions and noted that if negative trends were to be reversed or attenuated, it was indeed key to take into account poverty and debt, growing disparities, HIV/AIDS and marginalization.
French: Le secrétariat a remercié les délégations des suggestions importantes qu'elles avaient faites et a noté qu'il était essentiel de prendre en compte la pauvreté et l'endettement, l'accroissement des inégalités, le VIH/sida et la marginalisation si l'on souhaitait inverser les tendances négatives ou les atténuer.
English: Apart from the brief facts already known to the Committee and the information that spending via the solidarity fund (see above) to keep people in their homes was € 65 million in 2001 and € 70 million in 2002, helping a total of 156,000 households, the report provides no other answer at all on this.
French: Le Comité rappelle que « l’objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consiste à protéger des droits non pas théoriques et illusoires mais concrets et effectifs » (réclamation n° 1/1998, Commission internationale des juristes contre Portugal, décision sur le bien fondé, §32).
English: 5.4.2.2 Add the following new sentence at the end: "Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.
French: 5.4.2.2 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.
English: The service charge covers refuse collection and the provision of water.
French: Les services comprennent la collecte des ordures et l'approvisionnement en eau.
English: Since 1999, we have held discussions with the 34 First Nations affected by the decision.
French: Depuis 1999, nous avons tenu des discussions avec les 34 Premières nations touchées par le jugement.