ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is essential is that that relationship be examined and made anew to meet present circumstances.
French: L’essentiel est que cette relation soit examinée et renouvelée pour répondre aux circonstances actuelles.
English: I request that all the States of Africa be listed as sponsors of the draft resolution, and not only be represented by the Chairman of the African Group.
French: Je demande que tous les noms des États africains soient portés comme auteurs de cette résolution, et non pas simplement par le représentant du Groupe africain.
English: Ms Leroux had taken a more structured approach than had Ms Ralko (see allegation 21) but unlike Ms Ralko, she at least had addressed the fact there was a problem that needed to be fixed.
French: Il est vrai que Mme Leroux a choisi une démarche plus structurée que Mme Ralko (voir l'allégation 21), mais contrairement à celle-ci, elle a au moins tenu compte du fait qu'il y avait un problème à résoudre.
English: NHRC reported it is partnering with other stakeholders to create a national mechanism that will ensure broad consultation in the preparation of Nigeria's periodic reports to treaty bodies and the implementation of concluding observations and recommendations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme fait savoir qu'elle œuvre en partenariat avec d'autres parties prenantes à la création d'un mécanisme national qui veillera à l'organisation de vastes consultations aux fins de l'établissement des rapports périodiques présentés aux organes conventionnels et à l'application des observations finales et des recommandations.
English: Charlottetown is the only incorporated city in the province and is the seat of most government offices, the provincial university and the Confederation Centre theatre and art gallery.
French: Charlottetown est la seule cité constituée de la province. On y trouve la plupart des bureaux du gouvernement, l'université provinciale, le théâtre et la galerie d'art du Centre de la Confédération.
English: You can now use My Business Account to:
French: Vous pouvez maintenant utiliser Mon dossier d'entreprise pour :
English: The General Assembly, in its resolution 60/255 of 8 May 2006, requested the Secretary-General to take the necessary steps to disclose end-of-service liabilities in the United Nations financial statements.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/255 du 8 mai 2006, a prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les obligations correspondant aux prestations dues à la cessation de service apparaissent dans les états financiers de l'ONU.
English: Minimum necessary income required The use of the Low Income Cut-Off (LICO), for urban areas of 500,000, as a measure of the ability to establish may likely have a differential impact by gender, given that women the world over have less money, and earn less, than men do.
French: Revenu vital minimum L'utilisation du seuil de faible revenu (SFR) pour les zones urbaines de 500 000 habitants, comme mesure de la capacité de s'établir, constitue probablement un effet différent selon les sexes étant donné que les femmes du monde entier ont moins d'argent et gagnent moins que les hommes.
English: "Dead Men Do Talk", Yarns, p.23, paragraphs 1-9 of the story
French: « Dead Men Do Talk », Yarns, p. 23, paragraphes 1 à 9
English: The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes.
French: Le dialogue offre diverses fonctions de manipulation des brosses.
English: A Report Prepared By Mendelson Associates Inc. On Behalf Of The Department Of Canadian Heritage, Arts Development And Programs Branch, August 2001 10.
French: Un rapport préparé par Mendelson Associates Inc. pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des programmes et du développement des arts, août 2001 10.
English: The right of citizens to participate in the policy-making process should be grounded in law or policy, and government responsibility to respond to citizens should be clearly stated.
French: Le droit des citoyens de participer à la prise de décision sur les politiques doit être solidement ancré dans la législation et les politiques, et l'obligation pour le gouvernement de rendre des comptes aux citoyens doit aussi être clairement définie.
English: These individuals are experiencing types of poverty in which lengthy periods of joblessness and unstable employment play a determining role.
French: Ces personnes sont confrontées à des formes de pauvreté où le chômage de longue durée et la précarisation des emplois jouent un rôle déterminant.
English: In this context, one cannot but be concerned over the disappointing and, at times, even disturbing developments and trends that continue to afflict the current global security and disarmament scene.
French: Toutefois, on ne peut qu'être préoccupé par les développements et les tendances décevants, voire inquiétants, qui continuent de mettre en danger la sécurité et le désarmement.
English: 27 January EU foreign ministers approve the first EU military mission in FYROM 30 January Joint ‘letter of eight’ in support of the United States on Iraq Eight European heads of state or government sign a joint letter to express solidarity with the US position on Iraq.
French: 30 janvier Lettre commune des huit pour un front uni entre l’Europe et les Etats-Unis Huit chefs d’Etats et de gouvernements européens signent une lettre commune exprimant leur solidarité vis-à-vis de la politique américaine en Irak.
English: Angola reported that its legislation penalized prostitution, but not necessarily for the purpose of exploitation.
French: L'Angola a déclaré que la prostitution était une infraction pénale selon sa législation, mais pas nécessairement dans le contexte d'une exploitation.
English: The Council recalled that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and welcomed the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
French: Le Conseil rappelle que la paix au Moyen-Orient requiert une solution globale et se réjouit de l'annonce selon laquelle la Syrie et Israël sont convenus d'engager des négociations de paix sous l'égide de la Turquie.
English: The Beauce region of Quebec has been relentlessly affected by sugar maple (Acer saccharum Marsh.) tree decline since the late 1970s.
French: La région de la Beauce a été très affectée par le dépérissement des érables à sucre (Acer saccharum Marsh.) depuis la fin des années 1970.
English: Patients infected with HCV currently receive combination treatment with the drugs peginterferon alfa-2 and ribavirin, which can cause severe hematologic effects, including a drop in platelet numbers called thrombocytopenia.
French: Les patients infectés par le VHC reçoivent actuellement un traitement combinant le PEG-interféron alfa-2 au ribavirin, qui peut causer de sérieux effets hématologiques, notamment une baisse de la concentration de plaquettes, appelée thrombocytopénie.
English: The more feedback you can get from those who know you the best, the better.
French: Plus vous pourrez obtenir des retours de ceux qui vous connaissent le mieux, mieux ça sera.
English: He was also commended for his overview statement on his annual report for 2002 (DP/2003/11), including the report of the Joint Inspection Unit (DP/2003/I I/Add.l) and statistical annex (DP/2003/1 I/Add.2), and his vision for the second term.
French: Il a également été complimenté pour l’exposé général qu’il a présenté sur son rapport annuel pour 2002 (DP/2003/11), englobant aussi les rapports du Corps commun d’inspection (DP/2003/11/Add.1) et l’indice statistique (DP/2003/11/Add.2), ainsi que pour son orientation pour le deuxième mandat.
English: The secretariat has tentatively scheduled the ninety-fifth session of the Working Party to be held from 17 to 19 October 2001.
French: Le secrétariat a provisoirement fixé les dates de la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail, qui devrait se tenir du 17 au 19 octobre 2001.
English: The North-South Joint Declaration of 15 June 2000 is a declaration on realizing independence and peaceful reunification by the Korean nation itself, rejecting foreign interference.
French: La Déclaration conjointe du Nord et du Sud, en date du 15 juin 2000, appelle la nation coréenne à réaliser elle-même son indépendance et sa réunification dans la paix, en rejetant toute ingérence étrangère.
English: After consulting the administration of the flag state, Member States must issue a document of compliance for companies which have their principal place of business on their territory.
French: D'autre part, les États membres délivrent, après consultation de l'administration de l'État du pavillon, une attestation de conformité pour les compagnies dont le centre d'activité principal est situé sur leur territoire.
English: Ingredients are listed in descending order by weight.
French: Les ingrédients sont énumérés par ordre décroissant de poids.
English: The majority of countries from the developing world had ratified the Convention; he looked forward to its ratification by more developed countries.
French: La plupart des pays en développement ont ratifié la Convention; il espère bien que davantage de pays développés en feront de même.
English: This was emphasized by the International Court in Barcelona Traction when it declared:
French: C'est ce qu'a souligné la Cour internationale de Justice dans l'arrêt Barcelona Traction lorsqu'elle a rappelé
English: If you cannot resolve your problem using this FAQ or the Microsoft Genuine Advantage Diagnostic site troubleshooting tools, use the Contact Us link at the bottom of Microsoft Download Center or Microsoft Genuine site pages to request additional assistance.
French: Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en vous aidant de ce FAQ ou des outils de dépannage du site de diagnostic Microsoft Genuine Advantage , utilisez le lien Contactez-nous (ou Contact Us) au bas de la page du centre de téléchargement Microsoft ou du site Logiciels originaux Microsoft pour demander de l'aide.
English: "This initiative will contribute to strengthening an emerging community of practice in ecohealth that is concerned with understanding the linkages between human health and the environment, " said Jean Lebel.
French: « Cela permettra de consolider un tout nouveau collectif de praticiens en écosanté qui tente de comprendre les liens entre la santé humaine et la salubrité de l’environnement, a déclaré M. Lebel.
English: Such information is important for operational and policy decision-making and to our analysts.
French: Ces renseignements sont essentiels aux analystes de CANAFE et orientent les décisions opérationnelles et stratégiques.
English: Amendments to the Aruban Civil Code
French: Amendements au Code civil
English: In Falun, for example, where the most progress has been made, clinical and service managers have been working together to determine a method of classifying medical services that is consistent with the agreed ethical principles.
French: À Falun, par exemple, où les progrès sont les plus importants, les gestionnaires cliniciens et des services ont travaillé ensemble à l’élaboration d’une méthode de classification des services médicaux conforme aux principes éthiques retenus.
English: (b) Start-up-stage intermediaries such as seed funds and business angels take the promising ventures through the hurdles of product development and initial market testing to reveal small-scale commercial success.
French: b) Les intermédiaires de la phase de démarrage, tels que les fonds d'amorçage et les investisseurs providentiels, aident les projets prometteurs à franchir les obstacles qui se dressent sur leur route pendant l'élaboration du produit et sa mise à l'épreuve sur le marché, et les accompagnent jusqu'à leurs premiers succès commerciaux;
English: • disability supports deduction (line 215);
French: • les frais de préposé aux soins (ligne 215);
English: 1 WING - KINGSTON : Wing Commander
French: 1re Escadre KINGSTON : commandant de la 1re Escadre
English: Plateau 0 provides departments with the opportunity to implement the project solutions immediately and to plan the strategy, tactics and implementation approach for the next three plateaus.
French: Le plateau 0 donne aux ministères l'occasion de mettre immédiatement en œuvre les solutions de projet et de planifier la stratégie, les tactiques et l'approche de mise en œuvre des trois prochains plateaux.
English: The categorization of the three roles was based on an analysis of responses from the survey of unfunded researchers.
French: La catégorisation de ces trois rôles repose sur une analyse des réponses au sondage réalisé auprès des candidats non retenus.
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 provides an overview of the Canada Revenue Agency’s objectives, strategies, and expected performance as set out in our corporate business plan for the same period.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 donne un aperçu des objectifs, des stratégies et du rendement escompté de l’Agence du revenu du Canada, tels qu’ils sont énoncés dans notre Plan d’entreprise pour la même période.
English: It follows from the above considerations that the applicant has an interest in obtaining the annulment of the contested decision.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la requérante justifie d'un intérêt à obtenir l'annulation de la décision litigieuse.
English: Mr. Noghès (Monaco) said that ecological degradation aggravated poverty and threatened the survival of the human race.
French: M. Noghès (Monaco) dit que la dégradation de l'environnement aggrave la pauvreté et menace la survie de la race humaine.
English: In the Klondike region, the local First Nations people depended on the annual migrations of salmon.
French: Dans la région du Klondike, les peuples des premières nations assuraient leur subsistance en fonction de la migration du saumon.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.4 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5); (ii) the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the 4
French: 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; 24
English: [1] Over the past five years the Government’s net public debt has been reduced by $46.7 billion.
French: Au cours des cinq derniers exercices, la dette publique nette du gouvernement a diminué de 46,7 milliards de dollars.
English: a. the one-pager, which was distributed at the MMI National Workshop is to be distributed electronically to all (Fr & En version enclosed); b. each department should have links on their own site which will take users to the sites listed on the one-pager; c. when at a site, users should be able to hyper-link directly to a selected course page where all course info would be available; d. electronic registration, through the web-sites, should be available (it was noted that some departmental restrictions regarding pre-registration approval, might be required); e. each site should have an e-mail address attached to it so that personnel using the sites could make on-line suggestions regarding additional learning requirements, including information sessions suggestions; and f. a reduced number of hard-copy catalogues should still be produced and distributed to regions and training co-ordinators through departmental HR contacts.
French: a. le document d'une page, distribué lors de l'atelier national de l'IGM, sera envoyé à tous par courriel (versions française et anglaise ci-jointes); b. chaque ministère devrait établir sur son propre site Web des liens avec les sites énumérés sur le document d'une page; c. en visite sur un site Web, l'utilisateur devrait être capable d'activer un hyperlien menant directement à la page du cours qu'il a choisi et de consulter tous les renseignements disponibles; d. l'utilisateur devrait aussi pouvoir s'inscrire en ligne (on fait remarquer que certaines restrictions ministérielles sur l'approbation de la préinscription devront peut-être s'appliquer); e. chaque site devrait présenter une adresse de courriel permettant aux membres du personnel qui utilisent ce site de présenter des suggestions à l'égard des exigences en matière d'apprentissage, y compris sur les séances d'information; f. il est encore possible de produire des catalogues imprimés et de les distribuer aux régions et aux coordonnateurs de la formation par l'entremise des personnes-ressources des RH de chaque ministère.
English: She raised the matter as a question of privilege.
French: Elle a presente son intervention comme etant une question de privilege.
English: • didn't look at things from the investor's perspective or listen to the investor's needs; and
French: • ne s'est pas mis dans la peau de l'investisseur et n'a pas prêté attention à ses besoins;
English: Genetic Resources of Tree Species in Arid and Semi-Arid Areas.
French: Ressources génétiques d'essences arborées des zones arides et semi-arides.
English: It is hard to imagine that China’s government, which obsesses over every minute issue of diplomatic protocol, had not orchestrated this stark image of America’s decline relative to the country to which it owes $1.4 trillion.
French: Il est difficile de croire que le gouvernement chinois, obsédé par le moindre détail du protocole, n'ait pas orchestré cette image brute du déclin de l'Amérique par rapport à un pays auprès duquel elle est endettée à hauteur de 1400 milliards de dollars.
English: 5) using a realistic food intake ratio of 0.63 (Ref.
French: 5) en utilisant un ratio réaliste d'absorption alimentaire de 0,63 (réf.
English: M. Hadjiyev held the rank of brigade commandant and, like other (presumed) political prisoners, he fought in Nagorno-Karabakh.
French: M. Hadjiyev occupait le grade de commandant de brigade, et a, comme d’autres prisonniers politiques (présumés) combattu au Haut-Karabakh.
English: PCBs were included on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act in 1988. CEPA was itself replaced by CEPA 1999, which retains the regime of toxic substances.
French: Les BPC ont été inscrits sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de cette Loi en 1988, qui a elle-même été remplacée par la LCPE (1999), laquelle a conservé les règles sur les substances toxiques.
English: C$471.85 per month lover age 65: C$ 506.75 per month Québec Pension Plan laged between 45 and 54 years:C$ 714.30 per month laged between 55 and 64 years:C$ 716.31 per month laged 65 years or over:C$ 506.75 per month.
French: Régime de pensions du Canadamoins de 65 ans : 471,85 CAD par moisplus de 65 ans : 506,75 CAD par moisRégime des rentes du Québecde 45 à 54 ans :714,30 CAD par moisde 55 à 64 ans :716,31 CAD par mois65 ans et plus :506,75 CAD par mois
English: Hotel in Cannes: This mid-class hotel has 52 rooms in total.
French: hôtel à Cannes: Cet hôtel moyen standing dispose de 52 chambres au total.
English: In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Dans une déclaration non publiée au Journal Officiel5, la Commission s'est engagée à procéder à un examen de tous ces actes, afin de les adapter, si nécessaire, à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: We want to increase the number of accredited national institutions.
French: En effet, ce que nous souhaitons, c’est accroître le nombre d’institutions nationales accréditées.
English: In 1995, with few exceptions, income trends in the whole fishery area worsened still further.
French: A quelques exceptions près, le revenu de l’ensemble du secteur a continué à se dégrader en 1995.
English: • Ema, M., R. Kurosaka, A. Harazono, H. Amano and Y. Ogawa.
French: • Ema, M., R. Kurosaka, A. Harazono, H. Amano et Y. Ogawa.
English: The insurance will also include coverage for United Nations-owned contents in swing spaces and other leased locations in New York City and continue to cover United Nations buildings and contents in Addis Ababa, Santiago and Beirut.
French: L'assurance couvrira également les biens de l'ONU dans les locaux transitoires et les autres locaux loués par l'Organisation à New York, et continuera de couvrir les bâtiments de l'ONU et leur contenu à Addis-Abeba, Santiago et Beyrouth.
English: That said, the subject matter of an RCMP national security investigation may often cover the same area and may even rely on information obtained from CSIS.
French: Cela dit, il se peut qu’une enquête de la GRC relative à la sécurité nationale chevauche une enquête menée par le SCRS et s’appuie sur de l’information obtenue de ce dernier.
English: Another court found that, because of the nature of the non-conformity (some of the jackets that seller had shipped were not the models that the buyer had ordered), the seller necessarily knew of the lack of conformity.
French: Un autre tribunal a décidé qu'étant donné la nature du défaut de conformité (certaines des vestes que le vendeur avait expédiées n'étaient pas du modèle que l'acheteur avait commandé), le vendeur en avait nécessairement connaissance.
English: Cooperation for development New issues in the collective management of copyright in visual creations considered in Mexico Workshop tackles performers’ rights in Africa Exploring the market value of geographical indications in Africa WIPO workshops in Tunisia focus on enforcement Maghreb representatives visit WIPO for an insight into the Organization’s work 14 15 16 16 17
French: Coopération pour le développement Séminaire au Mexique : la gestion collective des droits d’auteur pour les créations visuelles Atelier sur les droits des artistes interprètes et exécutants en Afrique Les indications géographiques en Afrique : un atout commercial Le respect des droits, thème principal des ateliers de l’OMPI en Tunisie Des représentants du Maghreb en visite à l’OMPI pour se familiariser avec le travail de l’Organisation
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in an electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: telecom.reg@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à adresser leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au Président du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRMT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.