ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Financial figures reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual United Nations certified financial values.
French: Note : Les chiffres cités correspondent aux montants affectés aux projets par le Coordonnateur des secours d'urgence et non pas aux sommes effectives figurant dans les états financiers certifiés des Nations Unies.
English: This reflects the significant role which it has to play given the environmental challenges which face us.
French: Cela reflète le rôle essentiel qu'il doit jouer pour que nous puissions relever les défis environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: He observed that every one of the six candidates had behind them over twenty years of full-time professional experience.
French: Il a fait observer que chacun des six candidats a derrière lui plus de 20 années d'expérience professionnelle à plein temps.
English: As the September 11th attacks on the United States and the international response to it have vividly demonstrated, however, there are new security challenges and new military realities to which Canada must respond.
French: Toutefois, comme les attentats du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis et la réponse internationale subséquente l’ont illustré de façon frappante, il existe de nouveaux défis en matière de sécurité et de nouvelles réalités militaires auxquels le Canada devra faire face.
English: He also serves as a back-up building inspector.
French: pluviaux, l’entretien des routes, et les égouts sanitaires comme étant les questions prioritaires pour leur service.
English: Council recognizes the difficulties experienced by members of the research community as a result of the low success rates and reduced budgets.
French: Le Conseil reconnaît les difficultés éprouvées par le milieu de la recherche en raison du bas taux de réussite et des coupures budgétaires.
English: Conditions for disclosure by public body:
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Article 29 :
English: • the in vitro embryo will be used only in accordance with the consent to use of the donor for one or more of the following purposes:
French: • L'embryon in vitro ne peut être utilisé que selon le consentement à l'utilisation du donneur pour un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: We already provide accounts receivable insurance covering sales to the OEM’s and major Tier 1 suppliers as well as after-market sales.
French: Nous proposons déjà une assurance-comptes clients qui couvre les ventes aux équipementiers et aux grands fournisseurs de premier niveau, ainsi que les ventes de l’après-marché.
English: • increasing the share of renewable energy to 20% by 2020;
French: • porter la part des énergies renouvelables à 20% d'ici à 2020;
English: For most of the partnerships that have occurred in the LMI Strategic Initiative, the major funder has usually been the Initiative.
French: Dans le cas de la plupart des partenariats créés dans le cadre de l’initiative stratégique IMT, le principal fournisseur de fonds a généralement été l’Initiative.
English: His car hit a hole that contained a mine and his daughter and wife died.
French: La femme doit-elle se défendre contre un violeur ?.
English: Those people who freely engaged in the unlawful use of genetic resources would never subject themselves to the rules and laws of receiving countries in order to subscribe to and guarantee mutually agreed contracts, as long as relevant international standards did not exist.
French: Il a expliqué que tant que des normes internationales n’existeraient pas en la matière, ceux qui utilisaient de manière illégitime les ressources génétiques ne se soumettraient jamais aux règles et aux lois des pays destinataires préconisant la signature de contrats garantis et convenus d’un commun accord.
English: Board members bring Canadians' priorities and concerns directly to the CCRA, providing new insight and ideas that will help us improve our services to Canadians and enhance compliance.
French: Les membres du conseil de direction font part directement à l'ADRC des priorités et des préoccupations des Canadiens, lui apportant ainsi de nouveaux points de vue et de nouvelles idées qui l'aideront à améliorer la prestation des services aux Canadiens et l'observation.
English: The pKBH+ values for protonation of the ureido groups of the title acids, and for protonation at the 2-carbonyl groups of the product hexahydropyrimidine-2,4-diones, have been determined by standard UV and NMR methods.
French: Faisant appel à des méthodes RMN et UV standard, on a déterminé les valeurs de pKBH+ pour la protonation des groupements uréido des acides mentionnés dans le titre ainsi que pour la protonation des groupements carbonyles en position 2 des hexahydropyrimidine-2,4-diones.
English: Giovanni Pittella, Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg and Ivo Strejček.
French: Giovanni Pittella, Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg et Ivo Strejček.
English: The amendments are mainly concerned with the limit values and assessment of risks by the employer.
French: Ces amendements concernent notamment les valeurs limites et l'évaluation des risques par l'employeur.
English: It is unacceptable that, year after year, in this Hall we remember the more than 60 years of suffering of the fraternal and heroic people of Palestine.
French: Il est inadmissible que chaque année, nous nous rappelions, dans cette enceinte, des souffrances endurées depuis plus de 60 ans par l'héroïque peuple palestinien, notre frère.
English: 11 of the Covenant) (twentieth session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex V);
French: 11 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe V];
English: AP-92-283, February 23, 1994; and Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-92-283, le 23 février 1994; et Lakhani Gift Store c.
English: Before an assessment, candidates should prepare and practice.
French: Avant une évaluation, les candidats devraient se préparer et s'entraîner.
English: However, they share marine migration corridors and foraging habitat in the north Pacific Ocean with many other sockeye salmon populations.
French: Cependant, il partage avec de nombreuses autres populations de saumons rouges ses corridors de migration en mer et ses aires d’alimentation dans le Pacifique Nord.
English: Through video satellite technology, students were able to interact with other French immersion and francophone students from across the country to share their experiences and thoughts on being bilingual in today’s society.
French: Par satellite vidéo, ces élèves ont pu communiquer avec d’autres élèves de programmes d’immersion en français et élèves francophones d’un bout à l’autre du pays et partager leurs expériences et leurs points de vue sur ce que signifie être bilingue dans la société d’aujourd’hui.
English: In 1885, the federal franchise was provided to Status Indians in Eastern Canada who met the existing requirements for exercising the franchise. This was revoked in 1898 (Tobias 1991).
French: La présente étude aborde le problème du faible taux de participation des Autochtones aux élections (et les façons possibles d’y remédier) en faisant un examen de la littérature1 sur la question et des programmes de rayonnement mis en place dans diverses administrations au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This Division provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Assure les services administratifs et financiers nécessaires à la bonne marche des activités des diverses composantes de l'Administration, selon les principes commerciaux acceptés.
English: • post emergency procedures and telephone numbers
French: • afficher les procÃ©dures d'urgence et les numÃ©ros Ã composer
English: I hope that it will play a part in our continuing efforts to promote an ever closer European Union through the Structural Funds.
French: J'espère que grâce à lui, l'encouragement structurel de la cohésion européenne pourra, à l'avenir, rester bien organisé.
English: Proposals aiming to support the development and structuring of civil society in Latin America and the Caribbean as part of the regional integration process Regional integration is a strategic factor in relations between the two continents.
French: Propositions visant à soutenir le développement et la structuration de la société civile dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre du processus d’intégration régionale L'intégration régionale est un élément stratégique des relations entre les deux régions.
English: See Canadian Medical Devices Regulations, noted in section II.B.7, above.
French: Par conséquent, il a interdit ces tests de manière générale dans sa
English: The 31 projects of the first series seek to consolidate the research results obtained from previous RTD projects, to support transport policy initiatives and to prepare future transport research activities.
French: Les 31 projets de la première série sont destinés à consolider les résultats de recherche issus de précédents projets de RDT, à soutenir les initiatives en matière de politiques des transports et à préparer les futures activités de recherche sur les transports.
English: (Programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Notably, they feature the so-called ‘essential clause’ about the commitment of parties towards human rights and democratic principles.
French: Ils se caractérisent notamment par la «clause essentielle» qui concerne l’engagement des parties en faveur des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: Comments Comments concerning the content of this report may be submitted to:
French: Commentaires Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur le contenu du présent rapport sont priées de les adresser à :
English: Procedures governing runway use at Toronto/Lester B. Pearson International Airport take into account noise sensitive areas around the airport and, as far as is consistent with safe operations, sequence departures (which are noisier than arrivals) to minimize the impact on nearby communities.
French: Les procédures régissant l'utilisation des pistes à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto tiennent compte des zones sensibles au bruit qui entourent l'aéroport, dans la mesure où la sécurité des vols n'est pas remise en cause, et les départs (qui sont plus bruyants que les arrivées) se font en séquence afin d'en minimiser l'impact sur les riverains.
English: Baabahuu Jici is an organization for wheat producers (women and men).
French: L' organisation Baabahuu Jici regroupe des producteurs et productrices de blé.
English: Canada's currency strengthened against the U.S. dollar since the Annual Reference Level Update was prepared Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Le dollar canadien s'est raffermi par rapport au dollar américain depuis la MANR. Constatations d'audit et d'évaluation et adresse URL de l'évaluation la plus récente :
English: In response to this recommendation, action along these lines has been taken throughout Mexico (see discussion on article 11).
French: À la suite de ces recommandations du Comité il a été mené sur tout le territoire national des actions dans ce domaine (voir l'exposé relatif à l'article 11 de la Convention).
English: Through the joint commitment of strong partners from the private sector, communal government, larger organisations and initiatives, practical improvements for a better balance between family and work life and in childcare are achieved.
French: Grâce à l'engagement de partenaires solides du secteur privé, des autorités municipales, d'organisations et d'initiatives plus importantes, on parvient à des améliorations pratiques en ce qui concerne l'équilibre entre le travail, la vie de famille et l'éducation des enfants.
English: • In which industries and occupations will these jobs be created?
French: • Dans quelles industries et quelles professions ces emplois seront-ils créés?
English: Train crews shall ensure the gates are in the horizontal position before trains occupy the crossing.
French: Les équipes de trains devront s'assurer que les barrières sont dans la position horizontale avant que les trains occupent le croisement.
English: 17-28 Burning of Washington September 2 Capture of the Tigress and the Scorpion Launch of the H.M.S. St.Lawrence giving control of Lake Ontario back to the British.
French: Le sloop américain Wasp détruit le sloop britannique Avon près du golfe de Gascogne. 3:
English: Simply put, they want to have seats in the name of the regions but then occupy those seats themselves.
French: En d'autres termes, ils veulent disposer de sièges au nom des régions, mais ils veulent les occuper eux-mêmes.
English: Our results highlight the importance of performing preoperative tests and staging in an ambulatory care setting, where possible, to achieve optimal cost efficiencies.
French: Nos résultats font ressortir l’importance de procéder en milieu de soins ambulatoires aux tests préopératoires et à la détermination du stade, dans la mesure du possible, afin de tirer un parti optimal des sommes investies.
English: · Conditions justifying prohibitions or restrictions on the export of waste
French: · Conditions justifiant des interdictions ou des restrictions à l'exportation des déchets
English: An employer is obliged to notify the authorities of planned redundancies and forward to them the proposal for consultation.
French: L’employeur est tenu d’informer les autorités des licenciements envisagés et doit leur transmettre la proposition de consultation.
English: Maria ANDRES MARIN Salle de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Salle de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: • Crump, K.S. and Allen, B.C. (1984) Quantitative estimates of risk of leukemia from occupational exposure to benzene.
French: • Crump, K.S. et Allen, B.C. (1984) Quantitative estimates of risk of leukemia from occupational exposure to benzene.
English: Table 3 Number and age breakdown of women and men as of 31 December 2007
French: Tableau 3 Population au 31 décembre 2007 : nombre d'hommes et de femmes et composition par âge
English: Second and combined third and fourth periodic reports of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/2 and CEDAW/C/VNM/3-4)
French: Deuxième rapport et troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/2 et CEDAW/C/VNM/3-4)
English: • Cambodia's application to accede to the WTO was accepted.
French: • La demande d'accession du Cambodge Ã l'OMC a Ã©tÃ© acceptÃ©e.
English: As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
French: À la place du diviseur de gaz, on peut utiliser un autre dispositif simple de mélange.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Chile for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Chili des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A broad portfolio of mitigation options to substantially cut emissions is available at reasonable cost.
French: Il existait un vaste choix de mesures d'atténuation qui devraient permettre de réduire considérablement les émissions à un coût raisonnable.
English: A second area of concern expressed by Steven Lewis is CIHR's current capacity - in terms of adequate resources - to put in place an evaluation framework which is not only linked to strategic outcomes of CIHR's Strategic Plan, but also responsive to Council's constant need for evaluative information in order to make informed decisions.
French: Un deuxième domaine problématique soulevé par Steven Lewis concerne la capacité actuelle des IRSC - sur le plan de la suffisance des ressources - à mettre sur pied un cadre d'évaluation qui est non seulement lié aux résultats stratégiques du plan stratégique des IRSC, mais qui est également en mesure de répondre au besoin permanent du conseil de disposer de données d'évaluation pour lui permettre de prendre des décisions éclairées.
English: The community plan is an important document for Wasagaming, helping Parks and the community make decisions that are consistent with the Parks Canada mandate and the vision for Wasagaming and Riding Mountain National Park.
French: Le plan communautaire est un document important qui aide Parcs Canada et la collectivité à prendre des décisions conformes au mandat de Parcs Canada et à la vision établie pour Wasagaming et le parc national du Mont-Riding.
English: Rightly, the Secretary-General urged the reform of the Security Council in a way that would enable it to carry out its responsibilities more effectively and also give it greater legitimacy in global affairs.
French: À juste titre, le Secrétaire général a demandé la réforme du Conseil de sécurité pour qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités de façon plus efficace et ainsi lui donner une plus grande légitimité dans la conduite des affaires mondiales.
English: Some of these companies are major foreign biotechnology firms, including Plant Genetic Systems of Belgium, Pioneer Hi-Breed International Inc., Monsanto Co., Hoechst Schering AgrEvo and the giant seed company Groupe Limagrain of France.
French: Certaines sont d'importantes sociétés de biotechnologie étrangères, comme Plant Genetic Systems de Belgique, Pioneer Hi-Breed International Inc., Monsanto Co., Hoechst Schering, AgrEvo et le géant français de la production de semences, le Groupe Limagrain.
English: Therefore, in estimating the Canadian market for the subject goods, MMI relied, in part, on available industry data which it used to estimate the volume and value of the imports from the United States of America.
French: C’est pourquoi, en évaluant le marché canadien pour les marchandises en cause, la société MMI s’est basée en partie sur les données disponibles dans l’industrie qu’elle a utilisées pour évaluer le volume et la valeur des importations en provenance des États-Unis d’Amérique.
English: Road accidents are no theoretical matter; they are a reality that could affect any European family, including our own, at any time.
French: Les accidents de la route ne sont pas un problème théorique, ils sont une réalité qui peut frapper à tout moment n'importe quelle famille européenne, y compris la vôtre.
English: Some noted the recent adoption of legislation providing for, inter alia, broader investigative powers for law enforcement personnel and prosecutors and the possibility of accessing bank accounts.
French: Certains ont signalé la récente adoption de lois prévoyant, entre autres, des pouvoirs plus larges en matière d'enquête pour les agents des services de détection et de répression et les procureurs, ainsi que la possibilité d'accéder à des comptes bancaires.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Heads of HR Conference 2007 - Program
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Rencontre des chefs des RH 2007 - Programme
English: Under the Act, people who perceive undue obstacles can apply to the Agency for a fair hearing, for which the Agency must follow a three-step determination, namely: whether the person has a disability for the purposes of the Act; whether there was an obstacle to the mobility of persons with disabilities; and, if there is an obstacle, whether that obstacle is "undue" or unwarranted.
French: Conformément à la Loi sur les transports au Canada, une personne qui décèle un obstacle abusif peut demander à l'Office de procéder à une enquête impartiale, qui se déroule en trois temps; l'Office doit établir d'abord si la personne a une déficience aux fins de l'application de la Loi, puis s'il existait un obstacle au déplacement des personnes ayant une déficience, et enfin s'il s'agissait d'un obstacle abusif.
English: Once this has been achieved, hospitals can progress to more strategic initiatives, further building their competencies, introducing new technology and adopting more advanced leading practices.
French: Cela étant fait, les hôpitaux peuvent passer à des initiatives plus stratégiques tout en améliorant leurs compétences, en intégrant de nouvelles technologies et en adoptant des pratiques gagnantes évoluées.
English: If the grounds advanced for detention consist in suspected involvement in organized crime the deadlines are doubled even if, ultimately, the accused is charged upon indictment with a common offence.
French: Le délai est multiplié par deux si le motif invoqué pour procéder à l'arrestation est que le suspect prend part au crime organisé même si, finalement, le chef d'inculpation retenu est un délit de droit commun.
English: Henceforth, the manager responsible for the 2004 project will head the section, with support from a new counsellor who will begin work as of summer 2004, thereby ensuring consistency and unity in the section’s objectives, priorities and activities.
French: Dorénavant, c’est le gestionnaire responsable du projet 2004 qui dirige la section, avec l’appui d’un nouveau Conseiller qui prendra sa relève à compter de l’été 2004, assurant ainsi une cohérence et une unité dans les
English: Pourgourides), MM. Presecnik, Pullicino Orlando, Rivolta (Alternate:
French: Pourgourides), MM. Presecnik, Pullicino Orlando, Rivolta (Remplaçant:
English: The consultants have consistently found that the existing testing and abatement programmes are adequate and that no additional preventive or corrective action is necessary.
French: Les consultants ont toujours conclu que les programmes existants d'analyse et d'élimination étaient appropriés et qu'aucune mesure préventive ou corrective supplémentaire n'était nécessaire.
English: Data gathering is robust, employing comprehensive search strategies, like those used for the assessment of Priority Substances (see http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/psap.htm). Screening assessments take into account existing, up-to-date, peer-reviewed national and international risk assessment evaluations to the maximum extent possible.
French: La collecte est solide et faite à l’aide de stratégies de recherche exhaustives, semblables à celles employées pour l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire (voir http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm). L’évaluation se fait en tenant compte, le plus possible, des évaluations des risques à jour et fiables, effectuées au pays et ailleurs dans le monde.
English: Therefore, nation-based approaches should be seen as a longer-term objective.
French: C'est pourquoi ces approches fondées sur la nation devraient être considérées comme un objectif à long terme.
English: CFC Film The Film Program is a five-and-a-half month complete immersion in the art and craft of dramatic filmmaking for producers, editors, writers and directors.
French: Les cinéastes acquièrent des compétences techniques et de collaboration tout en affinant et en repoussant les limites de leur expression artistique dans un environnement professionnel extrêmement exigeant et créatif.