ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no receiving Office has yet made such a notification, and it is therefore not yet possible for international applications to be filed in electronic form with any receiving Office pursuant to the new provisions, it is expected that certain receiving Offices will soon (possibly as early as October of this year) make such a notification and that it will therefore soon be possible for international applications to be filed in electronic form with such receiving Offices.
French: A ce jour, aucun office récepteur n’a fait une telle notification, et il n’est donc pas encore possible de déposer des demandes internationales sous forme électronique auprès d’un office récepteur conformément aux nouvelles dispositions. Il est cependant prévu que certains offices récepteurs enverront d’ici peu (peut-être dès le mois d’octobre de cette année) une telle notification et il sera alors possible de déposer auprès d’eux des demandes internationales sous forme électronique.
English: Article 9 of the Decree requires that the definition of syllabuses and educational projects should be adapted to the general objectives and the various options it advocates.
French: L'article 9 du décret impose d'adapter la définition des programmes d'études et des projets pédagogiques aux objectifs généraux et aux différentes options qu'il préconise.
English: General Review of the Results of the Doha Ministerial Conference and the Work Programme on TRIPS Document Code WIPO/IP/DOH/02/1 Meeting Code WIPO/IP/DOH/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/IP/DOH/02/1 Code du document WIPO/IP/DOH/02/1 Code de la réunion WIPO/IP/DOH/02 Date de publication 1 avr.
English: Line 9200 - Travel You might travel to collect rents, supervise repairs, and manage your properties. To claim the expenses you incur, you need to meet the same requirements discussed at Line 9281 - Motor vehicle expenses.
French: Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de voyage que vous avez engagés pour percevoir les loyers, superviser les travaux de réparation et administrer les biens, si vous remplissez toutes les conditions énumérées à la Ligne 9281 -Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Mr McMillan-Scott's proposals are very interesting.
French: Les propositions qu'avance M. McMillan-Scott sont très pertinentes.
English: That’s it, folks: the 2007 Summit is over, and once again, it was a hit with both the crowds and the media.
French: Voilà, le Sommet 2007 est terminé. Il a de nouveau remporté un vif succès populaire et médiatique.
English: While some of the impediments identified by women entrepreneurs in the private sector are similar to those faced by their male counterparts, such as the lack of knowledge and capacity to run a business even when start-up capital is available, women face additional cultural impediments which contribute to perceptions that women on their own cannot succeed in business activities.
French: Si certaines des difficultés que rencontrent les femmes chef d'entreprise dans le secteur privé rejoignent celles que rencontrent leurs homologues du sexe masculin, comme le manque de savoir et de capacité pour diriger une affaire même quand il existe un capital de démarrage, les femmes se heurtent encore à des obstacles culturels qui contribuent à la perpétuation d'idées reçues selon lesquelles les femmes, livrées à elles mêmes, ne peuvent pas réussir en affaires.
English: Food Security: How programmes can better support smallholder farmers?
French: M. Eckhard Deutscher est Président du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE depuis...
English: (Signed) Kofi Annan
French: (Signé) Kofi Annan
English: What is the long-term financial viability?
French: Quelle est la viabilité financière à long terme?
English: 1988 Nitrogen Oxides Protocol: Compliance with article 8, concerning emission data reporting Table 2 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1988 NOx Protocol.
French: Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote: Respect de l'article 8 concernant les rapports sur les données d'émission  Le tableau 2 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote.
English: For Tamiflu®, there were 2 excellent quality trials to support the use of pre-exposure prophylaxis, no trials in LTC facility outbreaks, and 2 good quality trials to support the use of post-exposure prophylaxis.
French: Dans le cas de TamifluMD, il y a eu deux études d’excellente qualité favorables à l’utilisation de la prophylaxie pré exposition, il n’y a eu aucun ECR lors d’éclosions dans des établissements de SLD et il y a eu deux études de bonne qualité favorables à l’utilisation de la prophylaxie post exposition.
English: Lead and cadmium are other heavy metals which are taken in at higher levels than the recommended TDIs by some individuals.
French: Le plomb et le cadmium sont d’autres métaux lourds que certaines personnes consomment à des concentrations supérieures aux DJA.
English: Ensure the dissemination of information on the Youth Criminal Justice Act (YCJA), its implementation, and the Youth Justice Renewal Initiative in Both Official Languages.
French: Veiller à la diffusion de l'information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), sur la mise en œuvre de cette Loi, et sur l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes dans les deux langues officielles.
English: Q34.2.4 If a manager holds a competition for a deployment, (open only to employees in the same group, same or higher level, notice clearly indicated intent, etc.) and compares the applicants' qualifications, is this then an appealable situation?
French: Q34.2.4 Si un gestionnaire tient un concours aux fins de mutation (ouvert seulement aux fonctionnaires d'un même groupe, d'un même niveau ou d'un niveau supérieur, intention de mutation clairement indiquée dans l'avis, etc.) et compare les qualités des candidats et candidates, une telle démarche devient-elle une situation susceptible d'appel?
English: To date the HDPE tanks provided to the Atolls give a total storage capacity of over 18.5 million liters.
French: À ce jour, les réservoirs en polyéthylène haute densité installés dans les atolls représentent une capacité de stockage qui dépasse 18,5 millions de litres.
English: This Choir, together with the other choirs operating under the Secretariat's auspices (National Polyphonic Choir, and the Blind Singers' Polyphonic Choir) perform to audiences totalling more than 25,000 over the year.
French: Celui-ci, associé aux autres chœurs qui relèvent du Secrétariat (Chœur polyphonique national, Chœur national des jeunes et Chœur polyphonique des aveugles), a rassemblé plus de 25 000 spectateurs tout au long de l'année.
English: Research Bulletin - State of E-business Readiness Report: Private Sector Educational Services in Canada Publication Date:
French: Bulletin de recherches - Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique des services d'enseignement privés au Canada Date de publication :
English: The President and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
French: Le Président et les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans, lequel coïncide avec la durée pour laquelle le Parlement européen est élu.
English: The various viewpoints involved produce a clash of diverse mental geographies.
French: L’angle de vision engendre la confrontation simultanée de diverses géographies mentales.
English: The overall goal has been to develop and support processes that will reach and build sustainable livelihoods for a greater number of the poorest in upland communities (read more:
French: Le but poursuivi d'une façon générale était de créer et de soutenir des processus qui contribuent à des moyens de subsistance viables pour le plus grand nombre, parmi les plus pauvres dans les hautes terres (pour en savoir davantage :
English: On the other hand, calculations based on the number of registered electors may overestimate turnout (if the lists, and therefore the denominator, do not include all the people entitled to vote), or may underestimate turnout (if the lists are artificially swollen by duplicate or fictitious registrations).
French: Un calcul fondé sur les électeurs inscrits peut le surestimer (si la liste et donc le dénominateur n'incluent pas toutes les personnes qui ont le droit de vote) ou au contraire le sous-estimer (si la liste a été artificiellement gonflée par des inscriptions doubles ou fictives).
English: 3, "it does not matter that it does not fall within any of the specific examples" enumerated therein, cannot be interpreted as meaning that it does not matter that a government record is expressly or impliedly excluded by one of the specific examples.
French: 3, « il importe peu qu’il ne relève d’aucun des exemples donnés » qui figurent à l’art. 3, il ne veut pas dire par là que le fait qu’un document de l’administration fédérale soit expressément ou implicitement exclu par l’un des exemples précis n’a aucune importance.
English: Subject to applicable requirements in Community legislation, national legislation and arrangements the competent security authority may request the inspector to make further verifications before coming to a decision or until Officers Duly Authorised for Security can board the ship. These verifications should be limited to: (a) (b)
French: Sous réserve des dispositions applicables de la législation communautaire, ainsi que des législations ou modalités d’application nationales, l’autorité de sûreté compétente peut charger l’inspecteur de procéder à de nouvelles vérifications avant de prendre sa décision ou en attendant que des agents de sûreté dûment habilités puissent monter à bord du navire.
English: Furthermore, it is unclear that if the European Heritage Label does indeed not intend to duplicate the already existing UNESCO World Heritage List, then why is it intended to be extended to third countries, and which countries does the report have in mind in this regard?
French: Il n'est pas certain en outre que le label du patrimoine européen ne répète pas la liste du patrimoine mondial de l'Unesco déjà mise en œuvre. Pourquoi alors étendre ce label à des pays tiers, et à quels pays est-il fait allusion à ce propos dans le rapport?
English: Private boats If you arrive in Canada aboard a private boat, you must proceed directly to the nearest designated telephone reporting marine site.
French: Bateaux privés Lorsque vous venez au Canada à bord d'un bateau privé, vous devez vous rendre directement au centre de déclaration par téléphone maritime le plus près.
English: This is a relaxation therapy which involves floating on warm salty water to release all the stress from your body and soul.
French: Il s’agit d’une thérapie fondée sur la relaxation : vous flottez sur de l’eau chaude salée et vous vous libérez de toutes les tensions physiques ou mentales qui vous assaillent.
English: The synthesis of a series of n-dodecyloligo(oxyethylene) carboxylic acids of general formula C12H25(OCH2CH2)nOCH2COOH (n = 0 to 5) and application of these compounds for the separation of Zn(II), Cd(II), and Hg(II) in extraction are reported.
French: On a réalisé la synthèse d'une série d'acides n-dodécyloligo(oxyéthylène)carboxyliques de formule générale C12H25(OCH2CH2)nOCH2COOH (n = 0 à 5) et on a examiné l'utilité de ces composés pour séparer et extraire les ions Zn(II), Cd(II) et Hg(II).
English: Reinforcing Canada's commitment to the people of Afghanistan, in February 2007 the government added $200 million to support reconstruction and development, with initiatives that create new opportunities for women, strengthen governance, enhance security, and address the challenge of combating illegal drugs for an overall total of $1.2 billion.
French: Pour renforcer l'engagement du Canada envers le peuple de l'Afghanistan, le gouvernement a ajouté, en février 2007, 200 millions de dollars pour l'aide à la reconstruction et au développement, devant s'accompagner d'initiatives visant à créer de nouvelles possibilités pour les femmes, à renforcer la gouvernance, à améliorer la sécurité et à s'attaquer à la tâche difficile qu'est la lutte contre les drogues illicites.
English: For example, a product containing only one medicinal ingredient that has a monograph (i.e. peppermint oil), but has a recommended dose higher than the dose listed in the Compendium of Monographs (i.e. the recommended dose according to the monograph is 0.05-0.2 mL, 3x/day but the dose is 0.5 mL, 3x/day) may be submitted as an application as a non-traditional product.
French: Par exemple, un produit contenant seulement un ingrédient médicinal faisant l'objet d'une monographie (p. ex., l’huile de menthe poivrée), mais dont la dose recommandée est plus élevée que celle qui est indiquée dans le Compendium des monographies de la DPSN (p. ex., la dose recommandée par la monographie est de 0,05-0,2 ml, 3 fois/jour, alors que celle qui est proposée est de 0,5 ml, 3 fois/jour), peut faire l’objet d’une demande pour produit non traditionnel.
English: Many measures contained in the charter have not been implemented, despite a timeframe of 10 years, set in 1995, for implementing its provisions.
French: De nombreuses dispositions de la Charte n'ont pas été appliquées, même si un calendrier sur 10 ans a été adopté en 1995 à cette fin.
English: Out of the total disabled persons
French: Sur l'ensemble des personnes souffrant d'un handicap:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Golden-winged Warbler The Golden-winged Warbler (Vermivora chrysoptera Linnaeus, Paruline Ã ailes dorÃ©es) is a small (9-11 g) wood warbler.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es La Paruline Ã ailes dorÃ©es (Vermivora chrysoptera LinnÃ©, Golden-winged Warbler) est une petite paruline pesant entre 9 et 11 g.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > British Columbia Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Colombie-Britannique Dispositifs et technologies
English: Women make up about 47% of the population.
French: Les femmes constituent environ 47 % de la population.
English: In the other provinces, specifically Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario, the spatial coverage of lake chemistry data and, in some cases, the amounts of data are not adequate to represent the regional situation.
French: Dans les autres provinces, notamment Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario, les données de chimie des lacs ne représentent pas suffisamment de territoire et l'intensité d'échantillonnage n'y est pas suffisante pour que les valeurs de dépassement des charges critiques soient représentatives des situations régionales.
English: But the road is steep and as we approach the border, the wind comes and the rain decides to join all this gang! As we are on the ridge, we are not protected from the wind and we struggle to keep our bikes on the road: that is really tough.
French: On ne voit pas à 50 mètres.
English: These are basically limited range walkie-talkie radios, but some models also have the capacity to receive Weatheradio signals.
French: Citons une innovation : des articles électroniques de "service radio familial".
English: Necessary information for worker and environmental protection is therefore available in-house and ready for inspection by authorities on request. Articles are not covered by REACH because REACH focuses on substances.
French: Ces dispositions sont applicables à l'importation et à la mise sur le marché de ces substances, telles quelles ou contenues dans des préparations, selon le cas, ou dans des produits si le fonctionnement du produit implique nécessairement un rejet de la substance.
English: The audit of the Waterton Lakes Field Unit (WLFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton a été exécutée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Replacing a boiler, installing high-technology electrical equipment for a specific program or renovating a support wall are new and complex projects.
French: Le remplacement d'une bouilloire, l'installation d'un équipement électrique de haute technologie destinée à un programme particulier ou la réfection d'un mur de soutènement sont des projets inédits et complexes.
English: Very often, small and medium-sized enterprises were targeted in WIPO’s outreach efforts.
French: Très souvent, les entreprises petites et moyennes ont été la cible de la politique d’ouverture de l’OMPI.
English: The NIC connector attaches an unshielded twisted pair (UTP) Ethernet cable to your system.
French: Le connecteur NIC connecte un câble Ethernet UTP (Unshielded Twisted Pair [à paire torsadée non blindé]) à votre système.
English: • Limiting G2 drivers, in their first six months, to carrying one passenger, aged 19 and under
French: • Limiter à un seul passager de 19 ans ou moins le nombre de personnes pouvant monter dans un véhicule conduit par ces titulaires de permis G2, pendant les six premiers mois;
English: In addition, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturer and known importers of the subject goods.
French: Le Tribunal a également fait parvenir des questionnaires détaillés au fabricant canadien et aux importateurs connus des marchandises en question.
English: Please write clearly and legibly.
French: Veuillez écrire clairement et lisiblement.
English: As described in annex II, there are five general approaches scientists could use to estimate incremental damage to cultural artefacts.
French: Comme décrit à l'annexe II, cinq grandes méthodes s'offrent aux scientifiques pour estimer les dommages additionnels causés aux objets culturels.
English: It was also mobilizing its global network of UNESCO Chairs and Associated Schools with a focus on aligning itself with national capacity-building in such areas as education planning and management, teacher, technical and vocational training and non-formal and distance education.
French: Elle mobilise également son réseau mondial de chaires UNESCO et d'écoles associées en s'employant à s'aligner sur les programmes de renforcement des capacités nationales dans des domaines comme la planification et la gestion de l'éducation, la formation des enseignants et la formation pédagogique et technique et l'enseignement non scolaire et l'enseignement à distance.
English: However, it is very rare that people are uncooperative to the point where they cannot go ahead with the questions and a thorough or satisfactory examination.
French: Cependant, des gens qui ne collaborent pas au point qu’il ne puisse procéder à un questionnaire et faire un examen complet ou satisfaisant, c'est très rare.
English: A 13 µg/m3 increase in SO42- recorded on the day prior to admission was associated with increases in respiratory admissions of 3.5% (95%CI=2.3-4.7) and cardiac admissions of 3.3% (95%CI=1.7-4.8) for the entire sample when adjusted for O3 and temperature.
French: Les résultats ont démontré que l'augmentation de la concentration de SO42- de 13 µg/m3 le jour précédant l'admission était associée avec des augmentations de 3,5% (IC 95% = 2,3-4,7) des admissions pour problèmes respiratoires et de 3,3% (IC 95% = 1,7-4,8) pour des problèmes cardiaques et ce, pour l'ensemble de l'échantillon, compte tenu de l'ajout de l'O3 et de la température comme covariables dans l'analyse.
English: UNITED NATIONS TEMPORARY COMMISSION ON KOREA (UNTCOK) iv.
French: COMMISSION TEMPORAIRE DES NATIONS UNIES SUR LA CORÉE iv.
English: Items Common to all Practitioners (continued) INTER-REGIONAL ON-CALL PROGRAM GUIDELINES 1.
French: Médecine générale (suite) liste code unités Note de l’Assurance-maladie :
English: RUSSIAN FEDERATION Overview Russia enjoyed strong macroeconomic performance in 2003, with real economic growth of over 7%, the fourth fiscal surplus in a row, and inflation around 14% and falling.
French: FÃ‰DÃ‰RATION DE RUSSIE AperÃ§u La Russie a rÃ©alisÃ© de belles performances macroÃ©conomiques en 2003, avec une croissance Ã©conomique rÃ©elle de plus de 7 %, un excÃ©dent financier pour la quatriÃ¨me fois consÃ©cutive et un taux d'inflation en baisse s'Ã©tablissant Ã environ 14 %.
English: I am also thinking about those who claim that the EU is already full and that it cannot, for the foreseeable future, accept any more members.
French: Je pense aussi à ceux qui affirment que l'UE est déjà complète et qu'elle ne pourrait pas accueillir d'autres membres dans un futur proche.
English: We will have to seek a formula which, of course, must be acceptable to the Council.
French: Il nous faudra trouver une formule qui, bien sûr, devra avoir l'assentiment du Conseil.
English: Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
French: Souligne que, pour compléter les efforts de développement national, il est essentiel d'améliorer la coopération internationale pour aider les pays en développement à appliquer le Plan d'action de Madrid, tout en constatant l'importance de l'aide et de la fourniture d'une assistance financière;
English: The tale of billions of years of GEOLOGICAL HISTORY is exposed in its rocks.
French: On peut lire dans ses rochers des milliards d'années d'ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE.
English: The independent expert wishes to thank the Government of Burundi for its cooperation during his visit and, in particular, for allowing access to all officials he had expressed the wish to meet and to all institutions and places necessary for the discharge of his mandate.
French: L'expert indépendant souhaite remercier le Gouvernement burundais d'avoir fait preuve de coopération au cours de son séjour et, en particulier, de lui avoir accordé tous les entretiens qu'il avait réclamés et de l'avoir autorisé à effectuer tous les déplacements et toutes les visites nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: " people say when she is most dressed up.
French: leur dit-on quand elles sont fort parées.
English: All four approved lists have been posted on the web site of the Office of the Iraq Programme.
French: Les quatre listes ont été affichées sur le site Web du Bureau.
English: [The just] lived and reigned with Christ a thousand years.
French: [Les justes] revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
English: I am also astonished that European parliamentarians and journalists were refused access to Western Sahara and call on the Moroccan authorities to allow the press and non-governmental organisations access to the region.
French: Je m'étonne également que des parlementaires européens et des journalistes se soient vus refuser l'accès au Sahara occidental et je demande aux autorités marocaines l'accès et la liberté de circulation dans la région pour la presse et les organisations non gouvernementales.
English: For example, social insurance numbers or other personal identifiers are often issued to adults only, so that they cannot be used in studies involving infants and children.
French: Par exemple, les numéros d'assurance sociale ou d'autres éléments d'identification personnelle sont souvent utilisés uniquement pour les adultes; on ne peut donc s'en servir dans les études portant sur des nourrissons et des enfants.
English:    . From a country’s perspective, territorial cohesion means combating inter-regional economic and social disparity and combating the cluster effect; in other words, promoting harmonious and homogenous development throughout a country’s territory.
French:    . - D’un point de vue national, la cohésion territoriale implique la lutte contre les disparités économiques et sociales interrégionales et contre l’effet de groupe - en d’autres termes, la promotion d’un développement harmonieux et homogène à travers tout le territoire d’un État membre.