ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bakar (Indonesia) said that it was important to pursue efforts to achieve a consensus on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions, because recent cases had shown that the imposition of economic sanctions caused tremendous hardship to the peoples of third States, especially in developing countries.
French: M. Bakar (Indonésie) dit qu'il est important de poursuivre les efforts pour parvenir à un consensus sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions car, comme des affaires récentes l'ont montré, les sanctions économiques causent un préjudice énorme aux peuples d'États tiers, en particulier dans les pays en développement.
English: Mahinda Rajapaksa (2005) Mahinda Chintana (Mahinda Vision): Towards a New Sri Lanka.
French: Mahinda Rajapaksa (2005) Mahinda Chintana (Mahinda Vision): Towards a New Sri Lanka.
English: Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three-fifths of the votes cast.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
English: The agreement also provides for the application of non-discriminatory rules with respect to the procurement of telecommunications equipment by listed government entities.
French: L'accord prévoit aussi l'application de règles non discriminatoires pour ce qui concerne l'achat des équipements de télécommunications visés par les institutions fédérales désignées.
English: – Prime Minister Stephen Harper, 16 August 2006 Tapping into the strength of Canada’s rich ethnic diversity is key to our economic, cultural, political and social prosperity.
French: » – Le Premier ministre Stephen Harper, le 16 août 2006 Il importe d’avoir recours à la riche diversité ethnique du Canada pour assurer notre prospérité sur les plans économique, culturel, politique et social.
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line involves conducting:
French: Enquêtes et examens des motifs de détention Dans le secteur d'activité Enquêtes et examens des motifs de détention (contrôles des détentions, sous le régime de la nouvelle Loi), la CISR :
English: There is more and more information being processed about – and indeed by – each of us.
French: Le volume d’informations traitées nous concernant – et, en fait, traitées par chacun de nous – croît sans cesse.
English: Participatory forest management must not only take into account gender differences in needs and priorities but also ensure women independent access and entitlements programmes that allow them to sustainably benefit from and protect forest resources.
French: Une gestion participative des forêts doit non seulement tenir compte des différences entre les sexes s'agissant des besoins et des priorités, mais aussi assurer aux femmes un accès indépendant aux programmes qui leur permettent de tirer durablement parti des ressources forestières et de les protéger.
English: To advertise in one of our magazines.
French: Pour placer une annonce dans l'un de nos magazines.
English: Very convinently located to the center and just a hop to the railway station across the road.
French: Very close to Luzern main railway station. Clean and modern decor.
English: The pH of water can notably influence its taste (and odour) in instances in which pH controls the equilibrium concentration of the neutral and ionized forms of a substance in solution.
French: Le pH de l’eau potable peut influer de façon considérable sur le goût (et l’odeur) dans les cas où il contrôle la concentration d’équilibre des formes neutres et ionisées des substances en solution.
English: In space water does not act the same way it does on Earth.
French: Dans l’espace, l’eau ne se comporte pas de la même façon que sur Terre.
English: In accordance with this law amendments and additions on the elimination of the death penalty from the criminal justice system and its replacement with a life sentence or prolonged term of imprisonment were introduced to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Enforcement of the Republic of Uzbekistan.
French: Aux termes de cette loi, les amendements et ajouts relatifs à l'élimination de la peine de mort du système de justice pénale et à son remplacement par l'emprisonnement à vie ou de longue durée ont été introduits dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code pénitentiaire de la République d'Ouzbékistan.
English: On 22 and 30 September 2005, and 22 February 2006, the author commented on the State party's observations.
French: Dans des lettres datées des 22 et 30 septembre 2005 et du 22 février 2006, l'auteur commente les observations de l'État partie.
English: © Canadian Centre for Management Development 2004 National Library of Canada cataloguing in publication data Higginbotham, John (John Patrick) The New North America : report on discussions among experts and public servants Text in English and French on inverted pages.
French: © Centre canadien de gestion, 2004 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Higginbotham, John (John Patrick) La nouvelle Amérique du Nord : sommaire des discussions entre experts et fonctionnaires Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: For information call: **Available through the Secretariat website (www.nss.gc.ca) **
French: Pour renseignements supplémentaires, joindre : **disponible au site Web du SNRS (www.snrs.gc.ca) **
English: • New federal funding should address both urban and non-urban housing needs;
French: • Le nouveau financement fédéral doit répondre aux besoins de logement des régions urbaines et non urbaines.
English: (b) Order the person to leave Guyana within a specified period to be determined by the immigration officer; or
French: b) Lui ordonner de quitter le Guyana dans un délai qu'il déterminera; ou
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie.
English: • The Judge Advocate General [ Backgrounder - 10 April 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Juge-avocat général [ Documentation - le 10 avril 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Resolution 62/27, para.
French: Résolution 62/27, par.
English: This gave him an opportunity to hear the Chieftains for the first time and his musical direction in life was influenced profoundly on that occasion.
French: Il y avait rencontré The Chieftains, tombés sous le charme de cet enfant déjà virtuose de la gaita.
English: The panel has made several proposals on how to address that issue, including the development of a comprehensive plan for long-term capacity-building and the establishment of a multi-donor trust fund.
French: Le Groupe d'experts a fait plusieurs propositions sur la manière d'examiner cette question, notamment la mise au point d'un plan global pour la constitution d'une capacité permanente et la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: There is a bug in the Mac OS X folder selection dialog (present at least through 10.3.8) which causes it allow the selection of multiple folders even when the flag is set to only allow a single selection.
French: Il existe un bogue dans la sélection des dossiers sous Mac OS X (présent au moins jusqu'à la version 10.3.8) qui entraîne la sélection de plusieurs dossiers même si l'indicateur a été positionné pour n'en sélectionner qu'un seul.
English: Muse Entertainment, established June 1998; Sextant Entertainment Group, established 1999; Zone3, established 2000
French: Muse Entertainment, établie en juin 1998; Sextant Entertainment Group, établie en 1999; Zone3, établie en 2000.
English: The Republic of Korea hopes that the International Criminal Court, the Special Courts and other courts will take full account of that valuable lesson in their future activities.
French: La République de Corée espère que la Cour pénale internationale, les tribunaux spéciaux et les autres tribunaux tiendront pleinement compte de ces précieux enseignements dans leurs activités futures.
English: But I think, too, that we may be operating in some measure on the premise that having knowledge of the kind I have in mind doesn't matter very much.
French: Mais je pense aussi que nous pouvons dans une certaine mesure partir du principe que le fait de posséder les connaissances dont je parle n'importe pas beaucoup.
English: Consequently, Eurojust continues to develop and strengthen its relationships with countries outside the European Union.
French: En conséquence, Eurojust a continué d’intensifier ses relations avec les pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: (i) Member States at the national level
French: i) États membres au niveau national
English: With the increase in global environmental conventions during recent years, the enhanced mandate of UNEP, as set forth in chapter 38 of Agenda 214, to undertake coordination among multilateral environmental agreements and between the multilateral environmental agreements and the activities of UNEP, have become much more important.
French: Avec la multiplication des conventions mondiales sur l'environnement ces dernières années, le renforcement du mandat assigné au PNUE, ainsi que défini dans le chapitre 38 d'Action 214, tendant à ce qu'il assure la coordination au sein des accords multilatéraux sur l'environnement et entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les activités du PNUE, a pris beaucoup plus d'importance.
English: MSOs requiring more information on the MSO Support Program should contact their Sport Canada Policy/Program Officer or:
French: Les OMS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux OMS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: • To Verify Entitlements - if a person self-identifies, not referred by PSC General Instructions Although the main focus of PIMS is to oversee priority entitlements, the Priority Clearance Request Form discussed below is bundled, on screen, with separate recruitment services offered by the Staffing and Assessment Services Branch of the PSC, for the convenience of departments.
French: Vérification d'un droit de priorité par le SGIP Directives générales Le SGIP a pour principal objectif de surveiller l'application des droits de priorité de nomination. Pour des considérations d'ordre pratique cependant, le Formulaire de demande d'autorisation en matière de priorité a été regroupé, à l'écran, avec les différents services de recrutement offerts par la Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP.
English: As the House will recall, the need for passenger registration on ships arises from the tragic experience of ferry disasters, such as the sinking of the Estonia and the Herald of Free Enterprise and from obligations under the IMO Safety of Life at Sea Convention.
French: Le Parlement se souviendra que la nécessité de procéder à un enregistrement des passagers sur les bateaux trouve son origine dans les terribles tragédies qui ont touché le secteur des transbordeurs, tel que le naufrage de l'Estonia et du Herald of Free Enterprise et des obligations à respecter au titre de la Convention internationale de l'OMI pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: The LSeTT search is defaulted to provide users with licensing opportunities listed by relevance.
French: Par défaut, le programme de recherche de eTTSV fournira aux utilisateurs des possibilités d’octroi de licences énumérées selon leur pertinence.
English: Although some members did not agree, the Commission found that it would be inappropriate to include in the draft a provision stating a residual, and negative, rule for those cases in which responsibility is not considered to arise for a State in connection with the act of an international organization.
French: En dépit du désaccord de certains de ses membres, la Commission a estimé qu'il ne serait pas approprié de faire figurer dans les articles une disposition énonçant une règle résiduelle et négative pour les cas dans lesquels la responsabilité de l'État n'est pas considérée comme engagée en relation avec le fait d'une organisation internationale.
English: You must have noticed Mars glowing bright red in the eastern sky during the evening.
French: Vous avez sûrement remarqué que Mars brille d'un rouge flamboyant, à l'est, en soirée.
English: This budget hotel (2-star rating) has 16 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: The deadline is February 18, 2006.
French: La date limite est le 18 février 2006.
English: The period in which to appeal the decision remains open as of the drafting of the present report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le délai prévu pour faire appel de cette décision courait encore.
English: Attempted secessions are largely viewed as domestic affairs that need to be resolved by the state itself.
French: Les tentatives de sécession sont largement perçues comme des questions internes qui doivent être réglées par l'État ayant fait l'objet de ces tentatives.
English: [5] The case law concerning relative merit in cases of appointment without competition includes these words by Le Dain J. from Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806, at p.811:
French: » [5] La jurisprudence concernant le mérite relatif dans le cas de nominations sans concours comprend la décision du juge Le Dain dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: As with dermal hypersensitivity, adverse reactions following inhalation or ingestion of small amounts of chlorine tend to occur in those with chlorine allergies or asthma (Penny, 1983; Potts, 1996).
French: À l'instar de l'hypersensibilité cutanée, les réactions indésirables suivant l'inhalation ou l'ingestion de petites quantités de chlore se produisent en général chez les personnes asthmatiques ou allergiques au chlore (Penny, 1983; Potts, 1996).
English: We propose to achieve this by the end of fiscal year 2009-2010.
French: Notre échéancier à cet égard est la fin de l’exercice 2009-2010.
English: In adding together the scores of different questions, we may be ignoring the presence of possible interactions among the various aspects of a learning organization.
French: En additionnant les notes des différentes questions, passons-nous outre la présence éventuelle d’interaction entre les divers aspects d’une organisation apprenante? 12
English: It has also been possible to establish the following average PFC emission rates for all aluminium plant cell technologies employed in Canada (Unisearch Associates, 1994):
French: • CE (C2F6)
English: The talks are led by the regional organization the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and headed by Kenya.
French: Les pourparlers sont dirigés par une organisation régionale, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et présidés par le Kenya.
English: In addition, the Department will pursue the work initiated last year on the establishment of the required performance management structures and mechanisms.
French: Le Ministère poursuivra également le travail entrepris l'an dernier à l'égard de l'établissement des structures et des mécanismes de gestion du rendement requis.
English: It takes place on July 24, 25, and 26, coinciding with the celebrations of Santiago and Santa Ana, the latter being the patron saint of the district.
French: Tiene lugar los días 24, 25 y 26 de julio coincidiendo con las fiestas de Santiago y Santa Ana, esta última patrona del barrio.
English: On 16 February, supporters of Mr. Radjabu in Parliament called on the Supreme Court to invalidate the congress, a case which the Supreme Court dismissed on 6 April after several hearings.
French: Le 16 février, ses partisans au Parlement ont demandé à la Cour suprême d'invalider le congrès, mais la Cour suprême les a déboutés le 6 avril après plusieurs audiences.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or accede to the Convention;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: It is concluded that geese adjust their use of ice-scoured depressions to both inter- and intra-seasonal food availability (depletion). Behavioural mechanisms they might use to do so are discussed.
French: Nous concluons que les oies ajustent leur exploration des dépressions en fonction des variations de la nourriture disponible au cours d'une saison et d'une saison à l'autre (diminution); les mécanismes comportementaux qu'elles peuvent utiliser à cette fin sont examinés.
English: Scope of the report This report by the Executive Board provides information to the COP, at its eighth session (COP 8), on progress made regarding the CDM, in particular on the implementation of the tasks in its work plan until COP 8 referred to in paragraph 6 of decision 17/CP.7, and recommends decisions to be taken by the COP at its eighth session, as appropriate.
French: Objet du rapport  Dans le présent rapport, le Conseil exécutif renseigne la Conférence des Parties à sa huitième session sur l'état d'avancement des travaux concernant le MDP, notamment sur l'exécution des tâches inscrites à son plan de travail jusqu'à la huitième session de la Conférence des Parties telles que mentionnées au paragraphe 6 de la décision 17/CP.7, et recommande les décisions que pourra prendre la Conférence des Parties à sa huitième session, selon qu'il conviendra.
English: In January of 2004, Statistics Canada released a study portraying environmental protection capital expenditures in agriculture in Canada.
French: En janvier 2004, Statistique Canada a publié une étude illustrant les dépenses en capital engagées dans le secteur de l’agriculture au Canada pour la protection de l’environnement.
English: Prior to an employee performance review, the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review.
French: Avant l’examen du rendement d’un fonctionnaire, on remet à celui-ci : (i) (ii) le formulaire qui servira à cet effet; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen.
English: The Group believes these reports are accurate for four reasons.
French: Le Groupe considère que ces informations sont exactes, et ce, pour quatre raisons.
English: Discussions have been at an impasse since 2001 as member states have been unable to agree upon the scope of a negotiating mandate for the development of a convention.
French: En 2002, le CCB a publié un rapport intitulé Ethical, Legal and Social Issues in Human Stem Cell Research, Reproductive and Therapeutic Cloning.
English: to stop all forms of political repression and to release all political prisoners; 10.5.5.
French: cesser toute forme de répression politique et libérer tous les prisonniers politiques ; 10.5.5.
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2002-4, as amended in Decision 2002-75, we submits the attached requests for public disclosure of information provided in response to the interrogatories. Document: 030115.doc - 86KB 2003-01-15 - AT&T Canada on behalf of The Competitors (AT&T Canada, AT&T Canada Telecom Services Company and Call-Net Enterprises Inc.)
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2002-4, as amended in Decision 2002-75, we submits the attached requests for public disclosure of information provided in response to the interrogatories. Document: 030115.doc - 86KO 2003-01-15 - AT&T Canada au nom de The Competitors (AT&T Canada, AT&T Canada Telecom Services Company and Call-Net Enterprises Inc.)
English: Useful discussion on participation by women can be had with Tajwar Kakar [Administrative Deputy for Women's Affairs, Ministry of Women's Affairs] together with her advisor, Cheryl Ray, or the USAID Gender Advisor, Judy Benjamin.
French: Il serait utile d'avoir une discussion utile sur la participation des femmes avec Tajwar Kakar (sous-ministre administrative du ministère des Affaires féminines) ainsi qu'avec sa conseillère Cheryl Ray ou la conseillère de l'USAID en sexospécificité, Judy Benjamin.
English: The IMHA Five Year Review
French: Le rapport d'examen quinquennal de l'IALA
English: Mr. Mansour (Palestine): As we gather on the fifth anniversary of the adoption of the Declaration and Plan of Action, “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), a review of the situation of children around the world reveals that, while progress has been made in improving the lives of millions of children, unfortunately millions more continue to face serious challenges and hardships as they continue to suffer from poverty, hunger, disease and war.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Alors que nous sommes rassemblés pour le cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), un examen de la situation des enfants du monde révèle que, si des progrès ont été faits pour améliorer la vie de millions d'enfants, malheureusement, des millions d'autres continuent de faire face à de graves difficultés, souffrant de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de la guerre.
English: The Vilnius Electricity Network laid electric wires in the upper and lower encampments and installed electricity panels with metering devices at houses.
French: La compagnie d'électricité de Vilnius a posé des fils électriques dans les deux implantations et installé des tableaux électriques avec compteurs dans les maisons.
English: Somatuline Autogel [60mg, 90 mg, 120 mg lanreotide (as acetate)/unit (syringe)] is an extended-release supersaturated solution presented in pre-filled syringes which are ready to use.
French: Somatuline Autogel [lanréotide (sous forme d'acétate de lanréotide) 60 mg, 90 mg, 120 mg/unité (seringue)] est une solution sursaturée à libération prolongée présentée dans une seringue préremplie prête à l'emploi.
English: After reviewing the operation of this functional criterion, the Court concluded that it had not simplified the analysis of the applicability of Article 6 in proceedings to which a civil servant was a party or brought about a European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Toutefois, après avoir examiné la manière dont le critère fonctionnel s’appliquait, la Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Abdulaziz, Cabales et Balkandali c.
English: There are two major differences between the first and second edition of the handbook.
French: Il y a deux principales différences entre la première et la deuxième édition du manuel : 1.
English: • Services Pay Directive 1988-050 (34) "Requests for a Reduction of Income Tax at Source- Section 153(1.1) Income Tax Act" dated July 21, 1988;
French: • la Directive des services de paye 1988-050 (34), intitulée « Demandes de réduction de la retenue d'impôt à la source - article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt » et datée du 21 juillet 1988;
English: The Cairo Plan of Action had been adopted for the next 20 years and by the 2004 review it would be only half way through.
French: Le Plan d'action du Caire avait été adopté pour les 20 prochaines années et, au moment de l'examen de 2004, il ne serait qu'à mi-parcours.