ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress that during this stage of our work, I will maintain a certain degree of flexibility, as I have done in previous meetings of the Committee, in order to facilitate the participation of delegations in the formal and informal parts of the meetings.
French: Je tiens à souligner que pendant cette étape de nos travaux, je maintiendrai un certain niveau de souplesse, comme je l'ai fait lors des précédentes séances de la Commission, afin de faciliter la participation des délégations à nos débats officiels et officieux.
English: On the other hand, the power of public authorities must be based on the support of the people expressed freely in periodic elections, without intimidation and conducted by universal suffrage.
French: D'autre part, le pouvoir des autorités publiques doit être fondé sur le soutien du peuple exprimé librement lors d'élections périodiques, libres d'intimidation et ayant lieu au suffrage universel.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002 came into operation on 1 May 2003.
French: La loi de 2002 sur l'entraide judiciaire en matière pénale a pris effet le 1er mai 2003.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 70?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen de l'alinéa e) du point 70 de l'ordre du jour?
English: Recalling its resolution 55/177 of 19 December 2000, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/177 du 19 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2001,
English: It is broadly comparable to net debt on a Public Accounts basis.
French: De façon générale, elle est comparable à la dette nette selon les comptes publics.
English: But I am afraid that I do not really think that, while voting continues, I would be able to have the kind of consultations I think I would need, because I would want to be here for the votes.
French: Mais malheureusement je ne crois pas qu'il me soit possible de tenir les consultations dont j'ai besoin pendant que le vote se poursuit, car je tiens à être présent pour ces votes.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 4 ÉQUATEUR/ECUADOR Nelson VALASCO IZQUIERDO, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito Rafael PAREDES PROAÑO, Ministro, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Ana PAREDES PRIETO (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra Amélie CASTERA (Sra.), Asesora, Misión Permanente, Ginebra Antonio CARPINTERO SAIZ, Consejero Agricultor, Misión Permanente, Ginebra ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Simco SIMJANOVSKI, Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje Biljana LEKIK (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentina ORLOVA (Ms.), Head of Legal Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Liubov KIRIY (Ms.), Acting Head of Division, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Moscow FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission auprès du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Fabrice WENGER, juriste, Institut national des appellations d’origine (INAO), Paris
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 4 ÉQUATEUR/ECUADOR Nelson VALASCO IZQUIERDO, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito Rafael PAREDES PROAÑO, Ministro, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Ana PAREDES PRIETO (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra Amélie CASTERA (Sra.), Asesora, Misión Permanente, Ginebra Antonio CARPINTERO SAIZ, Consejero Agricultor, Misión Permanente, Ginebra ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Simco SIMJANOVSKI, Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje Biljana LEKIK (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentina ORLOVA (Ms.), Head of Legal Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Liubov KIRIY (Ms.), Acting Head of Division, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Moscow FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission auprès du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Fabrice WENGER, juriste, Institut national des appellations d’origine (INAO), Paris
English: A national goal has been to keep the country evenly populated.
French: Un des objectifs nationaux a été de maintenir le nombre d'habitants du pays.
English: There will be opportunities to establish new businesses and acquire skills not just in construction, building supplies and financing but also in many other lines of business as more income earned in construction activity is spent in communities.
French: En effet, au fur et à mesure que l’argent gagné dans la construction augmentera et sera dépensé dans la collectivité, il deviendra possible de créer de nouvelles entreprises et d’acquérir des compétences non seulement en construction et en financement, mais dans beaucoup d’autres domaines.
English: Building upon this solid foundation for health research funding in this country, the Council recommends that we complement the creation of these agencies with an integrated strategy for health research funding which fosters collaboration and coordination among and between these agencies, their structures and programs.
French: En misant sur cette assise solide pour le financement de la recherche en santé au pays, le Conseil recommande, à titre de complément à la création de ces agences, une stratégie intégrée pour le financement de la recherche en santé qui favorise la collaboration et la coordination parmi et entre ces agences, leurs structures et leurs programmes.
English: Shila young blond teen with massive boobs moving softly wh...
French: Holly chaude petasse aux formes avantageuses se fait borer s...
English: A similar exercise, known as “Barh El-Gazel 2006”, was initially scheduled to take place in Chad, in February 2006, but was postponed owing to the prevailing security situation in that country.
French: Un exercice similaire, « Barh El-Gazel 2006 », devait avoir lieu au Tchad en février 2006 mais a été reporté en raison de la situation en matière de sécurité qui régnait dans ce pays à cette date.
English: Dissemination/information costs Activity Number Unit price Cost
French: Frais de diffusion et d’information Activité Nombre Prix unitaire Frais
English: In addition, Canada has established post-registration monitoring and compliance programs to ensure compliance with federal and provincial legislation.
French: En outre, le Canada a établi des programmes de contrôle et de mise en conformité post-enregistrement afin d'assurer le respect des lois fédérales et provinciales.
English: More than 800,000 Canadians claim Polish ancestry, making the Polish community the 11th-largest ethnic group in Canada.
French: Le Canada a accepté près de 12 000 réfugiés tchécoslovaques qui ont fui leur pays après l'invasion soviétique de 1968.
English: (cabinet d'expertise comptable) (SOR/2002-185, ss.
French: (accounting firm) (DORS/2002-185, par.
English: Note: To build a multithreaded version of Apache, the target system must support threads.
French: Note: Pour compiler une version multithreadée d'Apache, votre système doit supporter les threads.
English: In all five variants the base figure of 2,700 posts and the number of staff in posts subject to geographical distribution, which stood at 2,545 as at 31 December 2004, are held constant.
French: Dans les cinq cas de figure, le chiffre de base (2 700 postes) et le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique (2 545 au 31 décembre 2004) sont constants.
English: Could Parliament perhaps consider giving Members detailed instructions on how to use the tram system and the routes that are available, and maybe even give us a couple of complimentary tickets to get us started.
French: Le Parlement devrait peut-être envisager de fournir aux députés des instructions détaillées sur l'utilisation du réseau de tram et sur les différents itinéraires possibles, voire de nous donner quelques tickets complémentaires pour nous encourager à faire le pas.
English: It is also very difficult to speak against things that are right and important, especially if they have long been part of legislation and of a directive, such as the water framework directive.
French: Et c' est très difficile d' aller à l' encontre de ces choses, surtout si elles font depuis longtemps l' objet d' une législation ou d' une directive, à savoir la directive-cadre sur l' eau.
English: The information should be reported following the IPCC sectors.
French: Les informations communiquées devraient être ventilées en fonction des secteurs définis par le GIEC.
English: Activities: Due to commence in 2000.
French: Activités : Leur démarrage est prévu en 2000.
English: Eat regularly – don’t skip meals – and make sure you drink plenty of water.
French: Mangez régulièrement – ne sautez pas de repas – et buvez beaucoup d’eau.
English: Mr. Riffard (France) said that the point he had raised was somewhat different.
French: M. Riffard (France) dit qu'il ne s'agit pas tout à fait de cela.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period prescribed, Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EEC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 96/65/CE de la Commission, du 11 octobre 1996, portant quatrième adaptation au progrès technique de la directive 88/379/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, et modifiant la directive 91/442/CEE relative aux préparations dangereuses dont les emballages doivent être munis de fermeture de sécurité pour enfants
English: Neither the present resolution nor the one of May 2008 can thus, in any way, legitimise the political decisions of the European Commission, as they lack an objective, scientific approach.
French: Ni la présente résolution ni celle de mai 2008 ne peuvent donc en quoi que ce soit légitimer les décisions politiques de la Commission européenne, car elles ne se basent pas sur une approche objective et scientifique.
English: Raf.). Unique flanking primers were constructed for polymerase chain reaction amplification both within the test cross and across a broad range of citrus and related species.
French: Raf.). Des amorces spécifiques, situées de part et d'autre des STMSs, ont été synthétisées afin d'effectuer des amplifications par polymérisation en chaîne à l'intérieur du croisement ainsi qu'une vaste gamme d'espèces d'agrumes et d'espèces apparentées.
English: The objection is dismissed.
French: Décision L’opposition est rejetée.
English: Mike Lancop (Ref.)
French: Mike Lancop (Réf.)
English: World: Soviet and American Cold War era, until it also had elements of socialism within the capitalist camp・・・to the U.S. in terms of basic human rights to live (somewhat) to equal consideration and (somewhat a) Consideration is the collapse of the Soviet machine, tilt the way of self-righteousness of America.
French: Monde: soviétiques et américains guerre froide, jusqu'à ce qu'elle avait aussi des éléments de socialisme à l'intérieur du camp capitaliste · · aux États-Unis en termes de droits fondamentaux de l'homme à vivre (un peu) à l'égalité de considération et (un peu a) L'examen est l'effondrement de la machine soviétique, inclinez le chemin de la propre justice de l'Amérique.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities1 ($ millions) Amount of Contingent Liability
French: Passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel1 (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel
English: The relative intensities are compared line-by-line to rotational line strengths computed with 4Σ and 4Π Hamiltonians containing experimentally-obtained molecular constants.
French: Les intensités relatives sont comparées raie par raie aux facteurs d'intensité calculés avec les Hamiltoniens 4Σ et 4Π contenant les valeurs expérimentales des constantes moléculaires.
English: Is this to the advantage of the efforts to eliminate the use of doping in sport?
French: Cette situation est-elle favorable à la lutte contre le dopage dans le sport ?
English: Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six-month period prior to the exhibition.
French: La Cour d’appel a ensuite demandé si, conformément à l’article 81 et 82 du traité CE, un accord entre l’organisateur d’une exposition de poids lourds et les importateurs et distributeurs exposant leurs véhicules pouvait comprendre l’interdiction de toute participation à tout événement de nature similaire en Belgique au cours des six mois précédant l’exposition.
English: I would also encourage all delegations to submit their draft resolutions and decisions before the deadline, to give delegations enough time to seek necessary instructions from their capitals and to consult sufficiently, so that the texts finally adopted will reflect the greatest possible degree of agreement.
French: J'encourage aussi les membres à présenter leurs projets de résolution et de décision avant la date limite afin de permettre aux délégations d'obtenir auprès de leurs capitales les instructions nécessaires et de mener à bien les consultations adéquates sur ces projets, pour que les textes finalement adoptés traduisent le plus haut niveau possible de consensus.
English: Type of vehicle Passenger cars Complete light-duty trucks built in one stage Categories concerned M1 N1 New types Compulsory 36 months after the date of entry into force of the directive Existing types Compulsory 36 months after the date of entry into force of the directive
French: Type de véhicule Voitures Véhicules utilitaires légers complets construits en une seule étape Catégories concernées M1 N1 Nouveaux types Obligatoire 36 mois après la date d'entrée en vigueur de la directive Types existants Obligatoire 36 mois après la date d'entrée en vigueur de la directive
English: One of the main focuses of Her Majesty's campaign has been to inform students about issues that affect their health and well-being, including STDs and HIV/AIDS, teenage pregnancy and substance abuse.  These have become important discussion issues among school authorities and adolescents.
French: Aux Îles Cook, une politique nationale de la jeunesse en cours d'élaboration favorisera les programmes de santé de la procréation destinés aux adolescents.
English: The Committee welcomes the measures undertaken to improve reporting and investigation of child abuse which have had significant results.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour améliorer le dépistage et les enquêtes en matière de maltraitance d'enfants, mesures qui ont donné des résultats significatifs.
English: Therefore, although we welcome the fact that the Committee on Budgets' proposal on this matter was rejected, we disagree with the overall tone of the report and were therefore unable to adopt it.
French: Donc, si nous nous félicitons du rejet de la proposition de la commission des budgets sur ce point, nous ne pouvons que regretter la tonalité générale du rapport. C'est pour cela que nous n'avons pas pu l'adopter.
English: International communication and exchange is a very dynamic process.
French: La communication et l’échange à l’échelle internationale sont des processus très dynamiques.
English: • CivPol officers and Canadian Forces Military Police members instruct the ANP on a variety of subjects such as handling of Improvised Explosive Devices, patrols, suspect searching and vehicle checkpoint procedures in an effort to professionalize law enforcement agencies.
French: • Les officiers de la PolCiv et les membres de la Police militaire des Forces canadienne donnent l’instruction à la PNA sur une variété de sujets tels la manutention des engins explosifs improvisés, les patrouilles, la fouille des suspects et les procédures de points de contrôle de véhicules dans un effort pour rendre plus professionnelles les agences de maintien de l’ordre.
English: The representative pointed that most managers of genetic resource databases were not familiar with IP laws and the technicalities of prior art searches or what constituted prior art in different jurisdictions where their web-based data were being accessed.
French: Il a signalé que la plupart des gestionnaires de base de données sur les ressources génétiques ne connaissent pas bien les lois de propriété intellectuelle et les subtilités des recherches sur l’état de la technique, ni ce qui constitue l’état de la technique sur les différents territoires où l’on accède à leurs données consultables sur le Web.
English: Its aim is to encourage families to prepare their children from an early age for the financial, social, and academic aspects of post-secondary education.
French: Elle vise à encourager les familles à préparer leurs enfants dès leur jeune âge aux aspects financiers, sociaux et universitaires de l'éducation postsecondaire.
English: We wish to take this opportunity to say that we support the Russian Federation's draft resolution on keeping the ABM Treaty in force, as we believe that its implementation by the signatories would serve to curb the arms race and contribute to international peace and security.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour dire que nous appuyons le projet de résolution présenté par la Fédération de Russie, qui vise à faire en sorte que le Traité ABM reste en vigueur, car nous estimons que sa mise en oeuvre par ses signataires permettrait de mettre un frein à la course aux armements et contribuerait à la paix et à la sécurité internationales.
English: It nevertheless would like to know if this interpretation is correct.
French: Il souhaite cependant savoir si cette interpretation est correcte.
English: It was also necessary to increase networking with space agencies, taking advantage of the CEOS forum and, in particular, building upon work carried out by the Action Team on Disaster Management, established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space following a recommendation made by UNISPACE III, as well as the RESAP network.
French: Il convenait aussi de multiplier les contacts avec les agences spatiales en se servant du forum du CEOS et en s'appuyant notamment sur les travaux menés par le groupe d'appui à la gestion des catastrophes, mis en place par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à la suite d'une recommandation faite par UNISPACE III, ainsi que sur le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable.
English: SIPIONE, Simonetta University of Alberta The role of the mevalonate pathway in the pathogenesis of Huntington's Disease $100,000 IG 1 Yr NSB
French: SIPIONE, Simonetta University of Alberta The role of the mevalonate pathway in the pathogenesis of Huntington's Disease 100 000 $ IG 1 an NSB
English: Belgium is confident that the work of the Peacebuilding Commission will soon attain cruising speed.
French: La Belgique est confiante que les travaux de la Commission pourront bientôt atteindre leur vitesse de croisière.
English: As you know, the Commission does not consider a framework directive necessary.
French: Comme vous le savez, la Commission ne considère pas qu’une directive-cadre soit nécessaire.
English:  The Training section provides access to useful information, including EMIS related training documentation, and overview presentations.
French:  La section sur la formation contient de l'information utile, des présentations générales et des documents de formation sur le SIGD.
English: Protein Energy Malnutrition in pregnant women is often reflected in the proportion of children born with low birth weight (below 2.5 kg).
French: La malnutrition protéique chez les femmes enceintes se répercute souvent sur la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (poids de moins de 2,5 kg).
English: Higher standard salary costs are reflected in an increase of $247,600.
French: La hausse des coûts salariaux standard entraînera une augmentation de 247 600 dollars.
English: I therefore hope that the Commission will act intelligently.
French: Par conséquent, j’espère que la Commission agira intelligemment.
English: Possess or use prescribed information or equipment in Canada.
French: Posséder ou utiliser des renseignements ou de l'équipement réglementés au Canada.
English: Moreover, the vast majority of children in Africa grow up in homes where oral language predominates and social and cultural practices around reading and writing are less well developed, especially in African languages (Bloch, 2005).
French: En outre, une vaste majorité des enfants d’Afrique grandissent dans des foyers où la langue orale tient une place prédominante et où les pratiques sociales et culturelles liées à la lecture et l’écriture, en particulier dans les langues africaines, sont peu développées (Bloch, 2005).
English: Communities within individual scaup sampled this overall community and were often unsaturated.
French: Les communautés présentes chez des morillons en particulier contiennent des éléments de la communauté totale et sont souvent non saturées.
English: The Contaminated Sites Division has developed training materials based on these documents, and will offer workshops to custodial departments.
French: La Division des lieux contaminés est en train d’élaborer des matériels de formation basés sur ces documents, et offrira des ateliers aux ministères gardiens.
English: With Atriplex hortensis, a salt-resistant plant, accumulating Na+ in its aerial organs, the salt induces a progressive increase of the synthesis of a high molecular weight proteinaceous fraction.
French: Chez Atriplex hortensis, plante résistante au sel et qui accumule le Na+ dans ses parties aériennes, le sel induit une augmentation progressive de la synthèse d'une fraction protéique de haut poids moléculaire.
English: PWGSC also undertakes a broad range of activities to coordinate government advertising and inform government communicators of their responsibilities related to advertising.
French: TPSGC entreprend aussi toute une gamme d'activités afin de coordonner la publicité au gouvernement et d'informer les communicateurs gouvernementaux de leurs responsabilités professionnelles.