ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the issue of over-collateralization arising in some legal systems as a result of an all-assets security or an enterprise mortgage, it was stated that it should be discussed in a more balanced way to highlight both the advantages and disadvantages of an all-assets security.
French: En ce qui concerne la question de la constitution d'une sûreté trop importante qui se pose dans certains systèmes juridiques à la suite de la création d'une sûreté sur l'ensemble de l'actif ou d'un nantissement du fonds de commerce, on a indiqué qu'il faudrait l'aborder de façon plus équilibrée afin de mettre en évidence tant les avantages que les inconvénients d'une sûreté portant sur l'ensemble des biens.
English: There was a financial source of $7.6 billion in 2002–03, compared to a revised financial requirement of $0.3 billion in 2001–02.
French: Des ressources financières de 7,6 milliards de dollars ont été dégagées en 2002-2003, comparativement à des besoins financiers révisés de 0,3 milliard en 2001-2002.
English: When recruiting new officers, the National Commissioner’s Office strives to recruit applicants from different social and cultural environments, so that all sections of the population are represented.
French: Lors des campagnes de recrutement de nouveaux agents, l’administration du Commissaire national s’efforce d’attirer des candidats provenant de différents milieux socioculturels afin que tous les secteurs de la population soient représentés.
English: A01C PLANTING; SOWING; FERTILISING
French: A01C PLANTATION; ENSEMENCEMENT; FERTILISATION
English: Sponsors have the option to pay the RPRF at the same time as the application fee payment or later, but this fee must be paid before a visa is issued.
French: Les répondants ont l'option de payer le Droit de Résidence Permanente en même temps que le paiement des frais de demande d’ouverture de dossiers ou plus tard, mais ces frais doivent être payés avant que le visa soit émis.
English: Before the armchair quarterbacks at home take cheap potshots at our men and women when they go abroad, they should give them a chance to do their work.
French: Avant de s'attaquer à tort et à travers à nos hommes et à nos femmes qui partent pour l'étranger, les champions du négativisme devraient leur laisser la chance de faire leur travail.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law and agreed that a similar invitation should be extended by the Secretariat for the forty-first session of the Subcommittee, in 2002.
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'organisations internationales avaient été invitées par le Secrétariat à présenter au Sous-Comité leurs activités dans le domaine du droit spatial, et il a décidé qu'une invitation similaire serait envoyée par le Secrétariat pour la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2002.
English: This is just a small portion of our Finance category of stock photos.
French: Ce n'est qu'une petite partie de notre catégorie Finance de photos commerciales.
English: Non-compliance rate among adolescents is fairly high, because of side effects, and that really needs to be watched as well.
French: Le taux de non-conformité chez les adolescents est passablement élevé en raison des effets secondaires, et cela doit aussi être surveillé de près.
English: In 1995, the infant mortality rate was 16.5 per 1,000 live births and the neonatal mortality rate was 12.9 per 1,000.
French: En 1995, le taux de mortalité infantile était de 16,5 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité néonatale de 12,9 pour 1 000.
English: While the gtr only requires ESC to operate at travel speeds of 20 km/h and greater, some manufacturers may choose to design their ESC systems to operate at lower speeds.
French: Bien que dans le présent RTM il soit seulement prescrit que l'ESC doit fonctionner aux vitesses de déplacement égales ou supérieures à 20 km/h, certains constructeurs pourraient choisir de concevoir leur système ESC pour qu'il fonctionne à des vitesses inférieures.
English: During 2005-2006, PHB conducted 70 cruise ship inspections, 43 train inspections, 72 passenger ferry inspections, 18 flight kitchen inspections/audits, 198 general public health inspections and 431 passenger aircraft inspections Inspection Programs During the year, there were no recorded gastrointestinal outbreaks on passenger conveyances.
French: En 2005-2006, le BSP a mené 70 inspections à bord de paquebots de croisière, 43 inspections à bord de trains, 72 inspections à bord de transbordeurs de passagers, 18 inspections/vérifications à bord d'aéronefs, 198 inspections d'hygiène publique en général et 431 inspections à bord d'avions de passagers. Programmes d'inspection Au cours de l'année, on n'a enregistré aucune flambée de maladies gastro-intestinales dans les transports communs.
English: It is from this time that the denomination of "abbas et rector S.Stephani et S.Caesarii ad Sanctum Paulum" practically disappears andbecomes instead the more simplified and definitive "Abbas et rectorSancti Pauli".After the reform, the monastery of St. Paul enjoyed a succession of worthy abbots until St. Odilone of Cluny, invited by the emperor OttoneIII himself, severely reorganized the monastic discipline and liturgical celebrations of the monastery making it much like his own monastery inBurgundy.
French: On peut affirmer que c'est à partir de ce moment que dispara�t la dénomination "Abbas et rector S. Stephani et Caesarii ad sanctum Pauluml et demeure celle plus simple et définitive"Abbas et rector Sancti Paulil .
English: The user pay and content licensing models offer the greatest promise as long term sustainable content business models.
French: Les modèles fondés sur le principe de l'utilisateur-payeur et l'octroi de licences pour le contenu sont les plus prometteurs des modèles d'affaires viables à long terme pour le contenu.
English: • No more towels to wash and dry for a successive use.
French: • On n’a plus de serviettes à laver et sécher pour une nouvelle utilisation.
English: The scale and brutality of the sexual violence faced by women and girls in armed conflicts amounts to war crimes and crimes against humanity.
French: L'ampleur et la brutalité des violences sexuelles commises contre les femmes et les filles lors des conflits armés constituent de véritables crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: If you're on a motorbike, you can take advantage of our secure parking and enjoy all the twists and turns of the Pyrenees each day.
French: Un peu plus loin sont parts de la chemin Da Vinci (Montségur, Rennes le Château, etc.), Barcelone, les villes de Salvador Dali de Cadaques et de Figures, la cité médiéval de Carcassonne, Andorre, stations de ski et nombreux d'autres attractions.
English: Peter Poschen, director of the Department of Job Creation and Enterprise Development, ILO, also revealed that today, in Haiti, is developing several projects account recovery basins, including the planting of endemic trees, which has generated thousands of jobs.
French: Peter Poschen, directeur du Département de la création d'emplois et du développement des entreprises, l'OIT, a également révélé que, aujourd'hui, en Haïti, développe plusieurs projets compte les bassins de récupération, notamment la plantation d'arbres endémiques, qui a généré milliers d'emplois.
English: Alberta Infrastructure should also continue to work with landowners in securing access to their property is case their immediate concerns have now been addressed by the implementation of the PAC.
French: Infrastructure Alberta devrait également continuer à travailler avec les propriétaires fonciers pour obtenir accès à leur propriété dans le cas où leurs inquiétudes immédiates auraient été atténuées par la mise en oeuvre du CCP.
English: He was arrested on 6 October 1999 and charged with attempted homicide and the illegal bearing of firearms for personal defence.
French: Il a été arrêté le 6 octobre 1999 et inculpé de tentative d'homicide et de port illégal d'armes à feu de défense personnelle.
English: LAC will systematically rethink the services we deliver, both to content creators and to content users, and the way in which we do business in order to respond to the demands and maximize opportunities of the digital environment.
French: BAC repensera systématiquement les services qu’il offre en vue de satisfaire tant les créateurs que les usagers, et son mode de fonctionnement afin de répondre aux demandes et aux possibilités découlant d’un environnement numérique.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Health Canada email series on PSMA
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Info-Série sur la LMFP de santé canada
English: However, given what has been said so far, it seems applicable to Albania’s present situation.
French: Cependant, compte tenu de ce qui vient d’être indiqué, elle paraît applicable à la situation actuelle en Albanie.
English: It is now developing a unique method to offer customers personalized DVD compilations, which will become available in the next few years.
French: Un tel service sera offert à nos clients dans les prochaines années.
English: The Advisory Committee recalls that, in its resolution 1777 (2007), the Security Council endorsed the drawdown plans for the military and police components, i.e., a reduction of 2,450 military personnel during the period from October 2007 to September 2008 and a reduction of 498 police officers during the period from April 2008 to December 2010.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1777 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé le plan de réduction progressive des composantes militaire et de police, qui consistait à retirer 2 450 militaires entre octobre 2007 et septembre 2008 et 498 policiers entre avril 2008 et décembre 2010.
English: 30, 2005 nominal roll that was submitted to INAC.
French: Nombre DONNÉES DE BASE DE LA LISTE NOMINATIVE - pour évaluer le financement requis, il faut connaître d’élèves le nombre d’élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: In each such circumstance, governments can respond to real local needs with material contributions just as real — and just as urgent.
French: En pareilles circonstances, les gouvernements peuvent répondre à des besoins locaux bien réels en versant des contributions matérielles tout aussi réelles — et urgentes.
English: The Committee is concerned that it did not obtain a clear picture about the availability of comprehensive reproductive health care.
French: Le Comité s'inquiète de n'avoir pas obtenu un tableau bien clair de tous les soins de santé procréative qui sont dispensés.
English: Vegetable Production Recommendations 2004-2005. Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Recommandations pour les cultures légumières 2004-2005, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 2004.
English: In many places in Canada, students choose a good number of the books they want to read in school from a list.
French: Dans plusieurs endroits au Canada, les élèves choisissent, sur une liste, une bonne partie des livres qu'ils veulent lire à l'école.
English: According to the definitions of ADR, when no contract for carriage existed, the consignee was the enterprise which took charge of the goods on arrival.
French: D'après les définitions de l'ADR, lorsqu'il n'y a pas de contrat de transport, le destinataire est l'entreprise qui prend en charge les marchandises à l'arrivée.
English: The Basic Law prescribes a 10-year blueprint for HKSAR's constitutional development between 1997 and 2007.
French: La Loi fondamentale prévoit un plan sur 10 ans (de 1997 à 2007) pour le développement constitutionnel de la Région.
English: PAC, made up of members of parliament, chose to look at the SR&ED Program.
French: Le CCP, formé de députés, a choisi d'examiner le programme de la RS&DE.
English: He or she would also provide backup for the Senior Legal Adviser and would serve in the local standing committees as well as in ad hoc panels.
French: Il serait également chargé de remplacer le Conseiller juridique principal à certaines occasions et siègerait aux comités locaux permanents ainsi que dans des groupes spéciaux.
English: For fiscal year 2004/2005, the Government, through the Main Estimates, authorized the RCMP to spend a total of $1,841.1M, in addition to $1,059.4 in vote netted revenues – for Total Spending Authorities of $2,900.5M. As noted at the beginning of Section II, the resource information presented in this section provides an accurate description of our achievements in managing our programs and services within our approved spending authorities.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le gouvernement, par le biais du Budget principal des dépenses, a autorisé la GRC à dépenser un total de 1 841,1 M$, en plus des 1 059,4 M$ en recettes nettes en vertu d'un crédit, soit des autorisations de dépenses totales de 2 900,5 M$. Tel qu'il est indiqué au début de la Section II, l'information sur les ressources ci-après décrit avec exactitude nos réalisations dans la gestion de nos programmes et services selon nos autorisations de dépenser.
English: 1999-2000 Northern Pipeline Agency Planned Total Authorities Actual FTE's 2 2 1 Operating 259.0 265.0 224.8 Capital - - - Voted Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 259.0 265.0 224.8 Less:
French: 1999-2000 Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles FTE's 2 2 1 Fonctionnement 259 265 224,8 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées - - - Total des dépenses brutes 259 265 224,8 Moins :
English: Cooperatives in the informal sector have proved successful among workers such as taxi drivers and small retailers.
French: Les coopératives du secteur informel se sont révélées efficaces notamment chez les chauffeurs de taxi et les petits détaillants.
English: Executive positions $89,000 to $135,500 / year [Note 3] Executive positions should be equivalent to a Director and / or Director General (Executive Director).
French: Cadres de direction 89 000 $ à 135 500 $ / an [Note 3] Les postes de cadres de direction devraient correspondre à ceux de directeur ou de directeur général (directeur exécutif).
English: Ratification of Protocols and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights Doc.
French: Ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme Doc.
English: For this review, emission data are those submitted by Parties in 2006 for their 2004 emissions.
French: Les données d'émission utilisées aux fins de cette étude sont celles qui ont été soumises par les Parties en 2006 pour leurs émissions de 2004.
English: Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women 23
French: Les caractéristiques principales de la main-d'oeuvre sont présentés ci-après:
English: The GST/HST will apply to these services, unless both the origin and the destination are on a reserve.
French: La TPS/TVH s’appliquera à aux services de transport, à moins que le point de départ et la destination soient dans une réserve.
English: Most mature female porpoises become pregnant each year.
French: La plupart des femelles matures sont gravides chaque année.
English: According to its commanding officer, the HMCS Preserver, travelling in light manoeuvring condition, at approximately 5 knots in the channels approaching the locks, would have an effective draught aft of 8.20 metres, which contravenes the Seaway permissible draught of 7.92 metres.
French: Selon son officier commandant, le NCSM Preserver, se déplaçant dans des conditions de manœuvre légère, à environ 5 nœuds dans les canaux aux abords des écluses, aurait un tirant d’eau arrière équivalant à 8,20 mètres, ce qui contrevient aux dispositions de la Voie maritime sur le tirant autorisé, à savoir 7,92 mètres.
English: Their dedication paid off, as the entire group completed the march in approximately 2 hours 10 minutes.
French: Leur dévouement a porté fruit puisque tout le groupe a réussi la marche en environ deux heures et dix minutes.
English: Untreated waste water discharged into coastal waters has contributed significantly to eutrophication, damaging coastal ecosystems and coral reefs.
French: Ces dernières années, certains d'entre eux ont enregistré une augmentation de l'incidence des affections gastro-intestinales, en particulier chez les enfants, due à la pollution d'eau par des eaux usées non traitées.
English: If a man commits certain criminal acts, such as assault, threats, or coercion, as part of a series or a course of conduct, he can be sentenced for gross violation rather than for the single offences.
French: Tous les agents de la fonction publique (membres de la police, travailleurs sociaux, enseignants et même médecins, psychologues et psychiatres) sont tenus, lorsqu’ils ont connaissance de violences domestiques, de soumettre dans un délai de sept jours un rapport au procureur général qui peut décider d’engager des poursuites.
English: ◦ 6.1 Type of Modulation and Access Protocol
French: ◦ 6.1 Type de modulation et protocole d'accès
English: • First Nations trading in copper, Lake Superior region.
French: • Les Premières nations font le commerce du cuivre, région du lac Supérieur.
English: Role of civil society in post-conflict peacebuilding (22 June 2004; 22 June 2004).
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
English: In some such cases the parents are not seriously interested in trying mediation.
French: Souvent, dans de tels cas, une vraie tentative de médiation entre les parents n'est pas souhaitée.
English: In the case of (a) above, where the examiner withdraws the final action under subsection 30(5) of the Patent Rules, the normal prosecution resumes and the application is allowed by the examiner, the grounds for rejection having been overcome.
French: Dans le cas (a) ci-dessus, lorsque l'examinateur retire la décision finale en vertu du paragraphe 30(5) des Règles sur les brevets, la poursuite reprend son cours normal, et la demande sera acceptée puisque les motifs du rejet sont tombés.
English: 3(F); repealed, SOR/90-595, s.
French: 1 Qualifications pour la désignation à titre d'analyste—Règlement, DORS/98-594 (Qualifications for Designations as Analysts Regulations) Stupéfiants—Règlement, CRC, Vol.
English: • Pacific Forestry Centre - Scientific Community
French: • Centre de foresterie du Pacifique - Communauté scientifique
English: As a result, certain employees of WADA may not have to pay tax on their employment income derived from WADA, if the conditions set out in paragraph 110(1)(f) of the Act are met.
French: Ainsi, certains employés de l'AMA pourraient ne pas être assujettis à l'impôt sur leur revenu d'emploi provenant de l'AMA si les conditions énoncées à l'alinéa 110(1)f) de la Loi sont réunies.
English: Each year, floods, landslides, and avalanches, along with less catastrophic natural processes, create and modify ecosystems throughout the region.
French: Chaque annÃ©e, des inondations, des glissements de terrain et des avalanches couplÃ©s Ã des processus naturels moins catastrophiques crÃ©ent des Ã©cosystÃ¨mes partout dans la rÃ©gion et les modifient.
English: In between each test, the test administrators and role  players, as well as Mr. Andrews, had to physically move from one area  of the vessel to the next.
French:   27 Entre chaque épreuve, les examinateurs, les acteurs et   M. Andrews devaient se déplacer d'un endroit à un autre du navire.
English: - Initiative, dependability and thoroughness.
French: - Initiative, sérieux et soucis du détail.
English: Sarah Rosengärtner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
French: - Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamant et autres articles de ce type).
English: Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Objectifs En travaillant avec d'autres à promouvoir la confiance des Canadiens, Santé Canada vise à :
English: Human Rights Impact Assessment: analytical considerations and EU trends 1.5.
French: Analyse d'impact sur les droits de l'homme: considérations analytiques et tendances dans l'UE 1.5.
English: Similarly, if approved, the establishment of a permanent liaison office would also constitute significant progress.
French: Après les heures tragiques de la répression du mouvement démocratique, une lueur d'espoir est apparue pour le peuple birman.
English: Combining the efforts of all stakeholders e-Inclusion calls for combined efforts by public and private actors at all levels.
French: L'Intégration à la société de l'information appelle des efforts combinés des acteurs publics et privés à tous les niveaux.
English: • Canadian Internet Use Survey (CIUS)
French: • Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI)
English: Country food not available 3.
French: Nourriture traditionnelle non disponible 3.
English: St. Stephen, July 10, 2008 R. H. SWEENEY [29-1-o] TEMBEC–KAPUSKASING OPERATIONS PLANS DEPOSITED Tembec–Kapuskasing Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Stephen, le 10 juillet 2008 R. H. SWEENEY [29-1-o] TEMBEC (USINE DE KAPUSKASING) DÉPÔT DE PLANS La société Tembec (usine de Kapuskasing) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Our aim is to help the people of Iraq regain control of their own destiny, to help them build a future of freedom and justice and a life in peace with their neighbours.
French: Notre objectif est d'aider le peuple iraquien à reprendre le contrôle de sa propre destinée, à édifier un avenir de liberté et de justice et à vivre en paix avec ses voisins.
English: recently where a necessary open co-operation between the two modes has been  initiated thanks to EU, rail and road actors regarded each other as “enemies”.
French: Jusqu'à une date très récente, chaque fois que l'UE a pris l'initiative d'une coopération ouverte et nécessaire entre les deux modes, les acteurs du rail et de la route se sont souvent regardés en chiens de faïence.
English: • the application was in transit between the applicant's home and the Passport Office;
French: • transitÃ© par courrier entre la rÃ©sidence du demandeur et le Bureau des passeports;
English: International Tourism Business and Media Program:
French: Programme relatif à l’industrie du tourisme et aux médias internationaux :
English: Government action must therefore be complemented by greater support for non-governmental organizations that contribute so much to the well-being of our communities.
French: L’intervention gouvernementale doit donc être complétée par un appui accru à l’endroit de ces organisations non gouvernementales qui contribuent grandement au bien-être de nos collectivités.
English: Assessment of Internal Control Framework 4.
French: Évaluation du cadre de contrôle interne 4.