ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renting the Flamencos villas in Mijas and spend your time in them is the best option the upcoming holidays.
French: Flamingos villas Location à Mijas et passer du temps en eux est le meilleur choix pour vos prochaines vacances.
English: I also propose that the present principles governing the eligibility of VAT with regard to funding under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund should be kept in place.
French: Par ailleurs, je suggère le maintien des principes régissant l’éligibilité de la TVA quant au financement par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion.
English: At the time of the audit, 56 grant or contribution agreements had been entered into by ILX.
French: Au moment de la vérification, ILX avait conclu 56 accords de subvention ou de contribution.
English: He noted that France had begun a broad assessment of its development assistance, an exercise that had already led to large-scale reforms.
French: Les contributions ultérieures du Gouvernement dépendraient des moyens budgétaires et des décisions qui seraient prises au sujet du plan.
English: The special benefits for disabled children and the actively encouraged social traits to help them were basically described in paragraphs 136-140 of the initial report.
French: Les prestations spéciales destinées aux enfants handicapés et les initiatives sociales activement encouragées pour leur venir en aide ont été décrites aux paragraphes 136 à 140 du rapport initial.
English: November 22nd consultation - Items discussed
French: Consultation du 22 novembre - points abordés
English: The inclusion of all details and variations of the views expressed would be beyond the scope of this synthesis.
French: Cette synthèse ne rend pas compte, on le comprendra, de toutes les nuances et particularités qui y ont été exprimées.
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the international levels that correspond to the needs of developing countries, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, y compris, au niveau international, des politiques et mesures correspondant aux besoins des pays en développement, que la mondialisation pourra devenir pleinement équitable pour tous, sans exclusive,
English: Spacecraft located near the L1 libration point provide data on several characteristics of the solar wind.
French: Les satellites situés près du point de libration L1 fournissent des données sur plusieurs caractéristiques des vents solaires.
English: This directive is designed to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
French: Cette directive est conçue pour garantir que les États membres mettent en place un cadre national réglementaire et organisationnel et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, indépendamment des perspectives de l'énergie nucléaire et de ses utilisations non énergétiques.
English: It is most likely therefore that, in the very near future, national legislators and policymakers will be confronted with the practicalities of the exercise of the rights by means of collective management.
French: En conséquence, il est fort probable que, dans un avenir très proche, les législateurs et les décideurs politiques nationaux seront confrontés aux aspects pratiques de la mise en œuvre de ces droits dans le cadre de la gestion collective.
English: The yearly voyages of the Space Aquarium will go a long way to solidify Canada's leadership role in the rapidly changing fields of space technology and life sciences.
French: Grâce aux résultats de ces travaux, nous sommes davantage capables de prédire et de comprendre l'alimentation et la distribution de certaines espèces aquatiques au large de nos régions côtières.
English: Three C's for Better Writing Acheived?
French: La règle des trois « C » pour mieux rédiger Observée?
English: All too often one has the feeling in this House, that notwithstanding all verbal declarations, the superior might and advantages enjoyed by the Council and the Commission prevail, and all too often, this is where the interests of national parties and governments win through as well.
French: Trop souvent, on sent qu'en dépit de toutes les dénonciations d'un pouvoir excessif, les projets du Conseil et de la Commission s'imposent également dans cette Assemblée et que pointent aussi les intérêts des partis et des gouvernements nationaux.
English: (c) Where the product is offered for sale at different prices for different periods of time, reference may be made to the lowest of two or more of the prices which make up the substantial period of time at which the product was offered for sale (see Hypothetical Examples — section 4.3.6).
French: c) Lorsque le produit est offert à des prix différents pendant différentes périodes, on peut utiliser comme prix de référence le plus bas de deux ou plusieurs prix auxquels le produit a été offert durant la période importante (voir la section « Exemples » au paragraphe 4.3.6).
English: Mobilization for children's and women's rights.
French: Mobilisation en faveur des droits de l'enfant et de la femme.
English: Get off to a good start and enjoy a copious and healthy buffet breakfast in the panoramic breakfast room on the last floor.
French: Démarrez une journée dynamique ou de détente en dégustant un petit déjeuner dans notre salle panoramique avec une vue unique sur les toits de Clermont. Les plus courageux pourront admirer le lever du soleil sur la Chaîne des Puys.
English: In 1803, seaside swimming facilities were built, and bathing machines and canopied beach chairs soon took over the coast.
French: En 1803 fut installé un centre balnéaire, des cabines sur roues et en osier prirent quant à elles possession de la cote.
English: If the selections "personal, business or trust" do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si les choix « personnel, commercial ou en fiducie » ne correspondent pas au genre de compte touché par l'opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: Using a computer has helped me identify problems and opportunities in my farm business which were not obvious before.
French: L'utilisation d'un ordinateur pour tenir les registres financiers d'une entreprise agricole semble vraiment trop compliquée pour être rentable.
English: Applying the Convention directly in Thai courts
French: L'application directe de la Convention dans les tribunaux thaïlandais
English: Follow-up experiments have started to use this process to re-create larger viruses, and plans to synthesise a bacteria have also been revealed.
French: Par la suite, d'autres expériences ont été mises en route en vue de recréer par ce processus des virus plus gros, et il est aussi question de synthétiser une bactérie.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section V Financial Perfomance Summary of Financial Tables Table 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie V Résultats financiers Sommaire des résultats financiers Tableau 1 :
English: • implement systems that interact with clients and suppliers electronically, e.g. electronic data interchange.
French: • mettre en oeuvre des systèmes qui puissent communiquer avec les clients et les fournisseurs par voie électronique, notamment au moyen de l'échange électronique de données.
English: 3 44 Helper, Trades Machine Operator, Sandblasting Flame Burner Fitter, Mechanical Pipe fitter 50 55 63 117 163 Very poor working environment, such as constant exposure to several very disagreeable conditions.
French: 3 44 Aide (métiers) Opérateur de machine (ravaleur au sable) Soudeur à l'oxyacétylène Ajusteur (mécanique) Tuyauteur 50 55 63 123 175 Milieu de travail très médiocre: exposition constante à plusieurs situations très désagréables.
English: The Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session, the proposed plan outline and biennial programme plan of the strategic framework for the period 2008-2009.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, le projet de plan-cadre et de plan-programme biennal constituant le cadre stratégique pour la période 2008-2009.
English: You can't edit the firewall ports used by built-in services.
French: Vous ne pouvez modifier les ports coupe-feu utilisés par les services intégrés.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (1) RECOGNISING the need to further advance the restructuring of the European defence industry in order to reduce overcapacity and uneconomic duplications, to achieve economies of scale, to enhance competitiveness and, thus, achieve and maintain leading edge competency in critical defence-related technologies and capabilities.
French: Le sommet devrait également réaffirmer son soutien au Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP), qui devient peu à peu la voix de la région, et d’autres initiatives de coopération régionale, telles que l’Initiative « Mers adriatique et ionienne » et l’Initiative centreuropéenne.
English: Socioeconomic Characteristics of the Urban Farmers Farmers were asked to answer questions about the population density of the area where they lived and whether the area was planned or unplanned.
French: Caractéristiques socio-économiques des agriculteurs urbains On a posé des questions aux agriculteurs sur la densité de peuplement et sur l’aménagement ou l’absence d’aménagement dans la zone qu’ils habitent.
English: If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: With regard to the other orders, the court denied the set-off, for different reasons.
French: S'agissant des autres commandes, le tribunal a rejeté la compensation pour diverses raisons.
English: There is no leakage after the test is performed.”
French: On n'observe pas de fuite après l'épreuve.».
English: It was decided that all members ought to be anonymous at the level of press, radio, TV and films.
French: Il a été décidé que tous les membres devraient rester anonymes dans leurs rapports avec la presse, la radio, la télévision et le cinéma.
English: The cowboys of Christiane Blanchard from Valleyfield allows her to win a nie pot against the A-7 of Daniel St-Jean from L’Orignal in Ontario.
French: Les cow-boys K-K permettent à Christiane Blanchard de Valleyfield de remporter un beau pot contre le A-7 de Daniel St-Jean de L’Orignal en Ontario.
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by its thirty-first session.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, qui serait disponible pour la trente et unième session.
English: Key words: repetitive DNA sequences, wheat, rye, restriction fragment length polymorphism marker.
French: Mots clés : séquences d'ADN répété, blé, seigle, marqueur de polymorphisme de la longueur des fragments de restriction.
English: The Sub-Commission adopted 32 resolutions and took 14 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 32 résolutions et pris 14 décisions.
English: “After intergovernmental agreement on a methodology for assessing the impact of sanctions on third States, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Political Affairs should review the required activities and capacity needed within the Secretariat.
French: « Après que les organes intergouvernementaux se sont entendus sur une méthode permettant d'évaluer l'impact des sanctions sur les États tiers, le Département des affaires économiques et sociales et le Département des affaires politiques devraient examiner les activités et les moyens nécessaires au sein du Secrétariat.
English: There are many tests that can be performed with the BOMAB phantoms and the protocol of testing of whole body counting facilities varies from year to year.
French: Les fantômes BOMAB permettent d'effectuer un grand nombre d'épreuves et le protocole d'épreuve pour le comptage sur le corps entier change d'une année à l'autre.
English: Status: in progress Priority: high Target date: June 2009
French: Prestations dues à la cessation de service
English: Morocco acceded to this Convention on 28 December 1995.
French: Le Maroc a adhéré à cette convention le 28 décembre 1995.
English: Special Parental Allowance for Totally Disabled UTs
French: Indemnité parentale spéciale pour les UT totalement invalides
English: This approach greatly facilitates revolving credit arrangements, since a lender extending new credit under such a facility knows that it can maintain its priority position in new assets that are included in the borrowing base.
French: Les mécanismes de crédit permanent s'en trouvent facilités, car un prêteur octroyant de nouveaux crédits dans ce type de mécanisme sait qu'il restera prioritaire sur les nouveaux biens entrant dans l'assiette du financement.
English: The Commission initially sought to introduce criminal sanctions, but faced with the Member States' unanimous opposition to this approach, the Commission wisely decided to settle for a statement on the matter.
French: Au départ, la Commission souhaitait introduire des sanctions pénales, mais, face à l’opposition unanime des États membres, elle a sagement décidé de se contenter d’une déclaration sur cette question.
English: Mr. Mazhukhou (Belarus) noted the growing role of the Council as a forum for meetings between representatives of the United Nations and the international financial and trade institutions, as well as specialized agencies, to enhance the dialogue on development, and he referred in that connection to the Council's recent special high-level meeting with the Bretton Woods institutions.
French: M. Mazhukhou (Bélarus) note le rôle croissant que joue le Conseil en tant qu'instance réunissant des représentants de l'Organisation des Nations Unies, des institutions financières et commerciales internationales et des institutions spécialisées pour intensifier le dialogue sur le développement et, à cet égard, il évoque en particulier la récente réunion de haut niveau entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods.
English: Today, technical narrow textiles are an indispensable aspect of many innovative products.
French: Les textiles techniques étroits sont aujourd'hui un élément indispensable de nombreux produits innovateurs.
English: The course contents are based on two principal aspects of the delegation of authority given by the Executive Director to UNOPS certifying officers: the authority to allow project activities to be executed by confirming that they are part of project objectives and that funds are available in the appropriate budget component; and the authority to commit UNOPS to liabilities with external bodies after following appropriate procurement processes and according to UNOPS financial regulations and rules.
French: Le programme du stage est fondé sur deux aspects principaux de la délégation de pouvoirs par le Directeur exécutif aux fonctionnaires du Bureau chargés de la certification : le pouvoir d'autoriser l'exécution d'activités au titre de projets en confirmant qu'elles font partie des objectifs d'un projet et que des fonds sont disponibles dans la rubrique budgétaire appropriée; et le pouvoir d'engager la responsabilité du Bureau à l'égard d'organismes extérieurs, après avoir suivi les procédures d'achat appropriées et conformément aux règles de gestion financière et au règlement financier du Bureau.
English: What Mr Olsson says about food policy, food quality, the interest of consumers in their right to protection and the renewal of consumer confidence is very much in line with my own thinking regarding the presidency' s approach.
French: Ce qu'a dit M. Olsson à propos de la politique relative aux produits alimentaires, de la qualité de l'alimentation, du fait que les consommateurs ressentent le besoin justifié d'une protection et d'un rétablissement de leur confiance, est tout à fait dans la ligne de mon propos sur les points de vue de la présidence.
English: Table 2 summarizes the full resource estimates for the four regions.
French: Le tableau 2 résume les estimations de ressources totales pour les quatre régions.
English: TORONTO — More than one in three of Toronto’s homeless suffered a traumatic brain injury prior to ending up on the streets, a new study indicates, suggesting that mental health is linked to homelessness.
French: réessayez à nouveau ou, si vous n’avez pas soumis une demande on vous conseille de le faire à temps pour l’année scolaire 2009-2010. Pour plus de renseignements sur le programme de bourses d’étude veuillez consultez notre site web www.biac-aclc.ca .
English: Sage Thrasher Brown Thrasher European Starling Crested Myna Yellow Wagtail American Pipit Sprague's Pipit Bohemian Waxwing Cedar Waxwing Blue-winged Warbler Golden-winged Warbler Tennessee Warbler Orange-crowned Warbler Nashville Warbler Northern Parula Yellow Warbler Chestnut-sided Warbler Magnolia Warbler Cape May Warbler Black-throated Blue Warbler Yellow-rumped Warbler (Myrtle Warbler) (Audubon’s Warbler) Black-throated Gray Warbler t t t t t t t t t t t t t t t t
French: Moqueur des armoises Moqueur roux Étourneau sansonnet Martin triste Bergeronnette printanière Pipit d’Amérique Pipit de Sprague Jaseur boréal Jaseur d’Amérique Paruline à ailes bleues Paruline à ailes dorées Paruline obscure Paruline verdâtre Paruline à joues grises Paruline à collier Chloropète jaune Paruline à flancs marron Paruline à tête cendrée Paruline tigrée Paruline bleue t t t t t t t t t t t t t t
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > MENA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Régions > Moyen Orient Nord Afrique > Explorateur
English: - consent of Ran Smith • Ran, Smith Shoes Inc.
French: • Les Chaussures Ran, Martin Ltée - consentement de Ran et de Martin.
English: Population estimates based on census counts are used to determine fiscal transfers between levels of government.
French: Les estimations démographiques fondées sur les chiffres du recensement servent à calculer le montant des paiements de transfert effectués entre les divers ordres de gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure the widest possible dissemination of the Basic Principles and Guidelines in all the official languages of the United Nations, including by transmitting them to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and by including the Basic Principles and Guidelines in the United Nations publication entitled Human Rights: A Compilation of International Instruments.
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer aux Principes fondamentaux et directives la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, notamment de les communiquer aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales et de les inclure dans la publication des Nations Unies intitulée Droits de l'homme : recueil d'instruments internationaux.
English: No person, organization or institution in the State of Qatar practices any act of racial discrimination.
French: Aucune personne, organisation ni institution ne se livre dans l'État du Qatar à des actes de discrimination raciale.
English: I released a new policy framework for our Atlantic fisheries — one dedicated to conservation, industry self-reliance, access and allocation stability, shared stewardship, and open and transparent decision-making.
French: À cet égard, j’ai lancé une politique cadre visant nos pêches de l’Atlantique – une politique axée sur la conservation, l’autonomie de l’industrie, la stabilité de l’accès et de l’allocation, l’intendance partagée ainsi que la transparence et l’ouverture du processus décisionnel.
English: Donald Kubesh Glenn H. Cranker Martine M.N. Band
French: Association canadienne des importateurs réglementés
English: About 80 percent of Canadians recognize the significant contribution of science to improving Canada’s economic prospects, keeping talented people in Canada, training a qualified and adaptable workforce, and improving business innovation and competitiveness.
French: Environ 80 % d’entre eux reconnaissent l’importante contribution de la science à l’amélioration des perspectives économiques au Canada, au maintien en poste de gens talentueux, à la formation d’une main-d’oeuvre compétente et souple et à la contribution à l’innovation et à la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Finally, much of what is proposed, whether in respect of servicing conferences, improving outreach to the public or, indeed, as a result of adopting a more integrated approach to key issues, requires a bigger investment in information technology.
French: Enfin, une grande partie de ce qui est proposé, qu'il s'agisse des services de conférence, de l'amélioration de la communication avec le public ou des conséquences de l'adoption d'une approche davantage intégrée des principales questions, implique un accroissement de l'investissement dans les technologies de l'information.
English: What unfolds depends on human choices, our choices.
French: Ses résultats ultimes reposent sur des choix humains, sur nos choix.
English: If these amendments are adopted, I think that we shall cause Parliament seriously to lose credibility on environmental issues.
French: Si ces amendements sont adoptés, j'estime que la crédibilité de l'Assemblée dans les questions environnementales sera sérieusement ébranlée.
English: Government restraint programs meant that the department was at times short-staffed, even though the number of officers grew by 61 between 1957 and 1962.
French: Les programmes d'austérité du gouvernement signifient que le Ministère est parfois à court de personnel, même si le nombre de fonctionnaires augmente de 61 entre 1957 et 1962.
English: A population health approach differs from traditional medical and health care thinking in two main ways. J Population health strategies address the entire range of factors that determine health.
French: Une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population diffère des approches traditionnelles axées sur les soins médicaux et les soins de santé de deux façons : - Une stratégie d’amélioration de la santé de la population
English: Table 18.37 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 18.37 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: We will also be working with the airports on the RAIC program that will include biometric identifiers embedded in restricted area passes.
French: Nous allons également travailler avec les aéroports dans le cadre du programme de la CIZR, qui utilisera la biométrie pour identifier les personnes ayant accès aux zones réglementées.