ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to Exporters  Export and Import Permits Act Serial No: 70  Date: December 15, 1993 Table of Contents Purpose NAFTA Provisions  Metric TPL Levels  Authority  Allocation Criteria Exports to the United States  Exports to Mexico Future Years' Allocation  Unused Allocations  Transfer of Quota Allocation  Records  Application for Certificates of Eligibility  Export and Import Permits and Certificates Fees Order, 1989  Certificate Cancellations
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 70 Date: le 15 décembre 1993 Table des matières But Dispositions de l'ALENA Volumes métriques des NPT  Autorisation  Critères d'allocation Exportations aux États-Unis  Exportations au Mexique Allocations pour les années à venir  Allocations non utilisées  Transfert des contingents répartis  Dossiers  Demande pour certificat d'admissibilité  Décret concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats en matière d'exportation et d'importation, 1989.
English: 4.2.4.5 Filling
French: 4.2.4.5 Remplissage
English: • Implement high throughput computational analysis using readily available centralized database resources
French: • Effectuer des analyses computationnelles à haut débit à l'aide de bases de données centralisées facilement accessibles.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • La population peut-elle être sauvée par l’apport d’individus immigrants?
English: We have had many promises from the Commission about this, but we are waiting for the Commission to keep them.
French: La Commission a fait beaucoup de promesses à ce sujet et nous attendons qu'elle les tienne.
English: This amount is used to calculate your federal and provincial or territorial taxes payable.
French: Ce montant sert à calculer votre impôt fédéral et provincial ou territorial à payer.
English: All legislative instruments, including the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, specify that citizens enjoy equal rights irrespective of their race, nationality, ethnic origin, or language.
French: L'égalité des droits est garantie à tous les citoyens, sans distinction de race, de nationalité, d'appartenance ethnique et de langue, par l'ensemble des textes législatifs, y compris le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile.
English: Once the species were selected, the basic project consisted on planting 10.000 trees for a period of 5 years which involved the collection from seedbed trees, their germination at the nursery, the placing of the little plants in bags in order to maintain them in the nursery until they reached the appropriate height to be planted.
French: Une fois les essences sélectionnées, le projet de planter 10000 arbres sur une période de 5 ans fut entrepris.
English: 395 The GATS language is more flexible in this regard than other trade agreements, however.
French: 395 Le libellé de l'AGCS est plus souple à cet égard que celui d'autres accords commerciaux.
English: This appeared to be related to their knowledge of the voting process and their understanding that voting was their right and that their vote would make a difference.
French: Cette augmentation semble attribuable à divers éléments : les femmes connaissaient le processus de votation, elles comprenaient que la participation au scrutin est un droit qui leur revient et que leur vote aurait son incidence.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its 1997 concluding observations on Myanmar, had expressed concern about the compatibility of Myanmar's domestic legislation with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant, dans ses observations finales de 1997 sur le Myanmar, a constaté avec préoccupation que la législation nationale du Myanmar n'était pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: 70.17 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"]
French: 70.17 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue]
English: 8.1.8 Direction and information signs for pedestrians (formerly 1 (h))
French: 8.1.8 Signaux de direction et d'information à l'intention des piétons (ex 1h))
English: A similar appeal has been reiterated by the General Assembly in its resolution 58/160.
French: Un appel similaire a été formulé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/160.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: These steps, if taken in good faith, could lead to further progress in the peace process in Sierra Leone.
French: Si elles sont prises de bonne foi, ces mesures pourraient faire progresser le processus de paix en Sierra Leone.
English: IMHA is an exemplar of what an Institute should be."
French: L’IALA est l’exemple de ce qu’un institut devrait être ».
English: continue to cooperate closely and coordinate their actions with a view to eliminating obstacles which directly or indirectly impede the mobility of European Union citizens;
French: que les États membres continuent à coopérer étroitement et à coordonner leurs actions afin d'éliminer les obstacles directs ou indirects à la mobilité des citoyens de l'Union;
English: Institute of Biomedical Engineering, Using Internet Video Technology to Improve Health Care Delivery to the Deaf and Non-Verbal Population in Canada, Fredericton, University of New Brunswick, 2004.
French: Institute of Biomedical Engineering, Using Internet Video Technology to Improve Health Care Delivery to the Deaf and Non-Verbal Population in Canada, Fredericton, Université du Nouveau-Brunswick, 2004.
English: 5, No. 1, January 2002, pp. 105-117 Cintra de Mattos, Joana Ulhôa  Disputa Sobre Nomes de Domínio-Procedimiento Perante a Organização Mundial da Propiedade Intelectual (OMPI)  Revista da Associaçao Brasileira de Propiedade Intelectual, Vo.
French: 5, No. 1, January 2002, pp. 105-117 Cintra de Mattos, Joana Ulhôa Disputa Sobre Nomes de Domínio-Procedimiento Perante a Organização Mundial da Propiedade Intelectual (OMPI) Revista da Associaçao Brasileira de Propiedade Intelectual, Vo.
English: In 2005, the Cyprus delegate informed the Standing Committee that the Council of Ministers had taken a decision on a proposal regarding the management of the Akamas Peninsula, which needed to be debated by Parliament.
French: Le Comité permanent a décidé de garder le dossier ouvert de façon à pouvoir vérifier l’approbation finale de la proposition du gouvernement et la mise en œuvre des mesures de protection pour cette zone.
English: Where can I go to locate textbooks in alternate formats?
French: Où puis-je trouver des manuels en médias substituts?
English: Clean and dry the stainless steel bowls and filter as required and discard the pre-filter.
French: Nettoyer et assécher les bols en acier inoxydable et le filtre au besoin et jeter le pré-filtre.
English: There has been progress in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Des progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In view of the short timetable to prepare a response to the GIR, counsel informed the Tribunal that the confidential information would be released to Mr. Healey if a response from the Tribunal were not received by 4:30 p.m. on January 7, 2000.
French: Étant donné le bref délai prévu pour la préparation des observations en réponse au RIF, les avocats ont informé le Tribunal que les renseignements confidentiels seraient divulgués à M. Healey si aucune réponse n’était reçue du Tribunal avant 16 h 30 le 7 janvier 2000.
English: Perhaps the most interesting development in financing for development since the 2003 high-level dialogue has been the growing recognition of the potential for innovative sources to make a strong complementary contribution to the overall financing package for the developing countries.
French: Un des faits récents les plus intéressants en matière de financement du développement, depuis le dialogue de haut niveau de 2003, a été la reconnaissance croissante du potentiel de sources novatrices s'agissant d'apporter une puissante contribution complémentaire au financement global des pays en développement.
English: Usually Cowon products support many languages including Cyrillic and Hebrew/Arabic characters - I hope that this one is not going to be exception. I am impatiently waiting for this one.
French: Mais pourquoi y aura-t-on droit que dans 4/5 ans?
English: "The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l’Etat partie :
English: Law Services Performance Rating 103.1 % 2 Monthly Indicators + Mil.
French: Taux de rendement 103,1 % 2 indicateurs mensuels + initiatives de droit militaire Pondération 27 % Augmenter la demande de serv.
English: • Human waste is the largest source of nitrogen and phosphorus to municipal wastewater treatment plants.
French: • Les déchets humains sont la principale source d'azote et de phosphore dans les eaux usées qui sont acheminées aux installations municipales de traitement des eaux usées.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of Asian States, and the observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, noted that technical assistance should be delivered, upon request, on the basis of the priorities of the recipient country and in accordance with the principles of mutual benefit and respect for diversity and national sovereignty.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, et l'observateur du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, ont noté que l'assistance technique devrait être apportée sur demande, en fonction des priorités des pays bénéficiaires et des intérêts mutuels et dans le respect de la diversité et de la souveraineté nationale.
English: The situation changed in 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which enshrined the eradication of social exclusion as an objective of Community social policy in Articles 136 and 137 of the EC Treaty. b.
French: La situation a évolué avec le traité d’Amsterdam de 1999: les articles 139 et 137 prévoient que la lutte contre l’exclusion sociale constitue l’un des objectifs de la politique sociale de l’UE. b.
English: The Procurement Division currently has nearly 6,000 approved suppliers on its roster and receives approximately 500 requests monthly from new suppliers wishing to register.
French: La Division des achats compte actuellement près de 6 000 fournisseurs agréés sur son registre et reçoit environ 500 demandes par mois de fournisseurs souhaitant figurer sur ce registre.
English: We must without doubt take up the challenges laid down in this report, but must also institute a genuine Community policy on conservation and sustainable management.
French: Le pari de ce rapport est certainement à relever, mais il faudra également instituer une véritable politique communautaire de conservation et de gestion durable.
English: On March 7th we began the renovation and the first contractor set foot on the premises.
French: J’ai prouvé que „Quand on veut, on peut“ n’est pas qu’un proverbe. Des rencontres surprenantes et de nouvelles expériences ont jeté par-dessus bord une partie de mes idées reçues et ont changé et enrichi ma vie à de nombreux égards.
English: On 13 January 2005, the European Commission initiated proceedings against Finland in the European Court of Justice on the grounds that the systematic hunting of wolves, with hunting licences granted on the basis of certain predetermined quotas not focused on individual animals causing serious damage, did not meet the conditions laid down in Article 16 or killing and that other satisfactory alternatives existed.21 The Scientific Group of the Habitats Committee is currently preparing guidelines for determining population levels for large carnivore management.
French: Elles tiendront compte des activités de la convention et du Plan d'action pour le loup (Boitani 2000).
English: Answerable to the SG/HR and led by his Special Adviser, it is responsible for supplying him with any intelligence required for situation assessment and monitoring.
French: Placé sous l’autorité du SG/HR et dirigé par son « Conseiller spécial », il est chargé de lui fournir tous les renseignements nécessaires à l’évaluation et au suivi de la situation.
English: Cretan Rosaki and Sultana raisins are appreciated even beyond the frontiers.
French: Un grand nombre d'entre elles furent utilisées comme sanctuaires.
English: Is there one database in the regions or headquarters which will note who has had privacy training and when?
French: Y-a-t-il une base de données dans les régions ou au siège social qui répertorie qui a suivi la formation et quand?
English: We believe that this should be the path to follow in negotiations with the United States and with other countries.
French: Nous croyons qu'il s'agit là de la voie que nous devons suivre lors des négociations avec les États-Unis et d'autres pays.
English: The EMEP Steering Body, its Bureau and the centres should all actively contribute towards establishing scientific cooperation with the national activities.
French: L'Organe directeur de l'EMEP, son Bureau et les centres devraient tous contribuer activement à l'établissement d'une coopération scientifique avec ceux qui mènent les activités nationales.
English: Integrate the various levels of risk analysis conducted within the PSC.
French: d’examen des affectations et des priorités existantes.
English: Market opportunities include waste management, sustainable processing, life cycle management and recycling / re-use and target geographic markets may include New England, and the Caribbean as well as other locations.
French: L’ACDI se concentre actuellement sur l’Ouest de la Chine, alors que la population est surtout concentrée dans l’Est du pays, qui renferme des parcs industriels où vivent et travaillent des populations de plus de 600 000 habitants.
English: The European Union stood ready to consider the relevant proposals and recommendations with a view to strengthening the operational independence of OIOS.
French: L'Union européenne est disposée à examiner les propositions et recommandations y relatives en vue de consolider l'indépendance fonctionnelle du Bureau.
English: Brzuspješno we tried to drink coffee in the marina because everything is closed, so we decided to take up the tourist Kukljica, drink coffee on the boat and anchor in Ždrelac.
French: Brzuspješno nous avons essayé de boire du café dans la marina, car tout est fermé, alors nous avons décidé de relever le tourisme, Kukljica boire un café sur le bateau et l'ancre dans Ždrelac.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) CULT/6/30664 Decision:
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre RDT&D, 2007-2013) CULT/6/30664 Décision:
English: We, the IEEE Young Professionals, tell you that's not true!
French: Nous, les jeunes professionnels de l'IEEE, vous disons que ce n'est pas vrai!
English: Pan American Health Organization, Ministry of Health of the Bahamas Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS), ministère de la Santé des Bahamas Le paludisme est une affection pseudogrippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: UNCTAD's Special Coordinator for Africa, introducing the report, said that UNCTAD's activities in favour of Africa were aimed at helping African countries to realize their objectives in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Coordonnateur spécial de la CNUCED pour l'Afrique, présentant le rapport, a déclaré que les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique étaient destinées à aider les pays du continent à réaliser leurs objectifs dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Heat flow in the trench-arc zone between the continental margin and the Garibaldi volcanic belt is very low, but in the volcanic belt it is high and very irregular.
French: Le flux thermique dans la région de fosse-arc, localisée entre la marge continentale et la ceinture volcanique de Garibaldi, est très faible, d'autre part dans la ceinture volcanique le flux est élevé et très irrégulier.
English: Prerogative - Prerogative defines the legal authority for the creation of the agency and the individual(s) who are permitted to make appointments. For example, "Prerogative: Mandatory legislation, Minister’s O.I.C.
French: Prérogative - La prérogative décrit le fondement juridique de la création d’un organisme et désigne les personnes autorisées à effectuer des nominations.
English: Redpath Museum and Department of Biology, McGill University, Montreal, Quebec.
French: Musée Redpath et département de biologie, Université McGill, Montréal, Québec.
English: Impact on Canada At the present time, US dry peas are sold largely into the food market, with a significant portion going for government food aid programs.
French: Répercussions sur le Canada Actuellement, la production américaine de pois secs est principalement écoulée dans le marché alimentaire; les programmes gouvernementaux d'aide alimentaire en prennent notamment une bonne part.
English: CRADLE believes that the achievement of sustainable development must involve sound management of resources.
French: Le CRADLE estime que le développement durable passe par une saine gestion des ressources.
English: 1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
French: La politique structurelle soutient en même temps le marché intérieur grâce aux flux commerciaux et à l'emploi générés par la conception et la mise en œuvre des projets éligibles aux fonds structurels qui, de plus, n'auraient bien souvent pas vu le jour sans le rôle de catalyseur joué par l'intervention européenne.
English: The CBSA sent a dumping RFI to each of the 15 selected exporters, some of whom exported subject goods of Chinese origin through the United States.
French: L’ASFC a envoyé une DDR relative au dumping à chacun des 15 exportateurs visés, dont certains exportaient les marchandises en cause originaires de la Chine en transit par les États-Unis.
English: Based on a series of consultations, interim arrangements were adopted in the conduct of country reviews until the new RBM-compliant methodology is fully developed.
French: Sur la base d'une série de consultations, des dispositions provisoires ont été prises pour que ces bilans de pays soient menés selon une nouvelle méthode conforme à la gestion axée sur les résultats.
English: Kee was sent to boarding school as a child where - as was the practice - he was punished for speaking Navajo.
French: Kee a été envoyé à un jeune âge dans un pensionnat où - comme c'était la pratique - il a été puni parce qu'il parlait le navajo.
English: Leave your daily stress behind and allow yourself to relax and be revitalised in an unsullied environment.
French: Laissez le stress du quotidien derrière vous et faites l'expérience revitalisante de la détente dans un environnement encore intact.
English: One of the issues identified in the concept paper for consideration by the Third Ministerial Conference was that of regional cooperative mechanisms in major space applications fields.
French: Dans ce cadre conceptuel figurait aussi parmi les questions à traiter celle des mécanismes régionaux de coopération dans de grands domaines d'application des techniques spatiales.
English: It stood still, but I could not discern the form thereof.
French: Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux.
English: I would like to ask several questions about the crisis in Ukraine.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à Mme Severinsen.
English: Similar concerns are now being expressed over other software providers such as PeopleSoft and Oracle (the corporation seeking its acquisition) bring subject to the same legislation.
French: Des préoccupations semblables existent à propos d'autres fournisseurs de logiciels tels que PeopleSoft et Oracle (la société qui souhaite l'acquérir), qui sont elles aussi assujetties à cette loi.
English: The hearing process begins with the Panel Chair making brief opening remarks.
French: Le processus d’audience débute par de brèves observations préliminaires de la part du président de la Commission.
English: Certificate of a Pharmaceutical Product (Drug Export) Fees 5.
French: Certificat de produit pharmaceutique (exportation de drogues) 5.
English: In that regard, the Government was pleased to announce that it would invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the Philippines in early 2007.
French: À cet égard le Gouvernement philippin a le plaisir d'annoncer qu'il invitera le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre aux Philippines au début de 2007.
English: 2.1 Implementation of the Convention
French: 2.1 Mise en œuvre de la Convention
English: First, the Committee has thus far only found cases involving murder not to raise concerns under the most serious crimes provision.
French: Premièrement, à ce jour le Comité a estimé que seules les affaires de meurtre ne soulevaient pas de difficultés au regard de la disposition relative aux crimes les plus graves.
English: Such cooperation should include the establishment of a regular regional reporting mechanism, and briefings, for the Security Council.
French: Dans le cadre de cette coopération, il faudrait mettre en place un mécanisme régional de suivi périodique, et prévoir des réunions d'information à l'intention du Conseil.
English: The detailed statistical analysis, included as an addendum, is an integral part of this report.
French: L'analyse statistique détaillée, présentée en addenda, fait partie intégrante du présent rapport.
English: Ensure that the samples are properly and carefully preserved.
French: Assurer que les échantillons sont correctement conservés et avec soin.
English: The inhibition of suppression by kasugamycin is not prevented by the introduction of two different kasugamycin-resistance mutations, although the dose required for inhibition increases.
French: L'inhibition de la suppression par la kasugamycine n'est pas contrecarrée par l'introduction de deux mutations différentes menant à la résistance à la kasugamycine malgré que la dose nécessaire à l'inhibition de la suppression ait augmentée.
English: It has provided critical assistance in terms of real-time or near real-time information support that has helped in the rescue of an estimated 18,537 persons in 5,309 SAR incidents from September 1982 to May 2005.
French: Il assure une aide indispensable en fournissant des données en temps réel ou quasiment réel.  Il a ainsi contribué à sauver 18 537 personnes au cours de 5 309 opérations de recherches et de sauvetage effectuées entre septembre 1982 et mai 2005.
English: A biannual report of the US State Department identified the Shan Human Rights Foundation as “an organization initially related to the Shan United Army, a narcotic trafficking organization”.
French: Selon le rapport établi tous les deux ans par le Département d'État américain, la première de ces deux organisations « était à l'origine reliée à l'Armée unifiée du Shan, qui se livrait au trafic de stupéfiants ».
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel
English: Equipment Construction Materials and Equipment
French: Équipement Équipement divers En anglais seulement