ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nursing Advisory Committee was formed to advise the Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a été créé en vue de conseiller la Conférence des sous-ministres de la santé, par l’intermédiaire du Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: In October 2006, an international high-level expert forum on capacity-building for peace and development: roles of diaspora will be convened.
French: À la fin de 2006 seront organisés divers colloques professionnels ainsi qu'un forum international d'experts de haut niveau sur le thème du Renforcement des capacités au service de la paix et du développement : les rôles de la diaspora.
English: Each apartment, arranged and furnished carefully, has of the telephone and the satellite television.
French: Chaque appartement, aménagé et meublé avec soin, dispose du téléphone et de la télévision par satellite.
English: Mr. ONODERA (Japan): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: M. ONODERA (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: • Timely, flexible responsive marketing plans.
French: • Des plans de marketing souples, adaptés et présentés en temps opportun.
English: Santé Canada Cat. xxxxxxxxx ISBN xxxxxxxxx
French: Health Canada Cat. xxxxxxxxx ISBN xxxxxxxxx
English: Provision(s): 52.1 (2) (a); 52.1 (2) (b); 52.1 (3) (a) - Deceptive Telemarketing provisions of the Competition Act, 52(1) (a) - False or Misleading Representations provision of the Competition Act, (precedes 1999 telemarketing amendments), 380 (1) (a) - Fraud Over $5,000 provision of the Criminal Code, 354 (1) (a) - Possession of Proceeds of an Indictable Offence provision of the Criminal Code, and 145(5.1) - Failure to Comply with an Undertaking provision of the Criminal Code.
French: Dispositions : alinéa 42.1(2)a); alinéa 52.1(2)b); alinéa 52.1(3)a) de la Loi sur la concurrence - télémarketing trompeur, alinéa 52(1)a) de la Loi sur la concurrence - indications fausses ou trompeuses (avant les modifications relatives au télémarketing de 1999), alinéa 380(1)a) du Code criminel - fraude supérieure à 5 000 $, alinéa 354(1)a) du Code criminel - possession de produits de la criminalité et paragraphe 145(5.1) du Code criminel - omission de remplir un engagement.
English: The UN Commission on Human Rights once again adopted the resolution on integrating the human rights of women throughout the UN system, first introduced by Canada in 1993 and co-led this year with Chile.
French: La Commission des droits de l’homme des Nations Unies a de nouveau adopté la résolution d’intégrer les droits des femmes à l’ensemble du système des Nations Unies, présentée pour la première fois en 1993 par le Canada et conjointement dirigée cette année avec le Chili.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by ICC Canada and Emery Worldwide with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la demande et a déterminé qu'il n'est pas commode, dans le cas présent, d'exiger d'ICC Canada et d'Emery Worldwide qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: We are convinced that, in the interest of resolving the crisis in the Democratic Republic of the Congo and promoting peace in the region, all the activities of the parties involved in that country should be above board.
French: Nous sommes convaincus que, dans l'intérêt du règlement de la crise en République démocratique du Congo et de la promotion de la paix dans la région des Grands Lacs, il convient que toutes les activités des parties impliquées soient irréprochables.
English: This period was chosen because it aligns with the initial recommendation of the Advisory Committee to review the long-term implications of the growth of after-service health insurance liabilities.
French: Cette période a été choisie conformément à la recommandation initiale du Comité selon laquelle il fallait examiner les conséquences à long terme de l'accroissement des obligations au titre de l'assurance maladie à la cessation de service.
English: Background In May 1999, the Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands was released to facilitate the implementation of wireless broadband service and access facilities in Canada.
French: Contexte En mai 1999, le document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz était publié en vue de l’établissement de services sans fil à large bande et d’installations d’accès au Canada.
English: The distribution of child pornography on the net is also a criminal offence, and so is making child pornography.
French: La diffusion de pédopornographie sur le Net est un crime aussi. La réalisation de cette pédopornographie est un crime également.
English: "The Canada Health Infoway empowers individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada’s health system.
French: « L’Inforoute Santé du Canada permet aux gens et aux collectivités de faire des choix éclairés sur leur santé, la santé des autres et le système de santé canadien.
English: Once you have arrived at one of these airports, you should choose a means of transport of which will take you from the airport to Chiclana de la Frontera.
French: Dès votre arrivée à l´aéroport choisi, vous devrez choisir le moyen de transport pour vous déplacez jusqu´`à Chiclana de la Frontera .
English: IPEC-INDISCO collaboration: The challenges of education and child labour among indigenous and tribal children
French: Collaboration IPEC-INDISCO : les problèmes que posent l'éducation et le travail des enfants parmi les enfants autochtones et tribaux
English: On the one hand, our labs moved quickly to identify and share data on the virus.
French: L’épidémie a mis en lumière les faiblesses et les forces de notre système de santé publique.
English: The newly appointed Management Board elected Anastasia Crickley as its Chairperson and Hannes Tretter as Vice-Chairperson.
French: Le conseil d’administration, récemment nommé, a élu Anastasia Crickley à sa présidence et Hannes Tretter à sa vice-présidence.
English: It is here that the collected seed is cleaned and separated from the chaff—another species-specific process that requires
French: C’est là que les graines recueillies sont nettoyées et séparées de la balle — un autre procédé spécifique d’espèce qui nécessite un matériel spécialisé.
English: In the latter case, it is pointed out that when significant decisions are perceived as being made by anonymous European clerks somewhere in far-off Brussels, the democratic mechanism is not working properly.
French: Dans ce dernier cas, on souligne que le mécanisme démocratique ne fonctionne pas correctement lorsque des décisions importantes sont perçues comme étant prises par d'anonymes fonctionnaires européens, quelque part, dans la lointaine Bruxelles.
English: In 2002 the CFIA contracted several short-term research projects to assist in developing regulatory policy and in decision making.
French: En 2002, l'ACIA a commandé plusieurs projets de recherche à court terme pour l'aider à élaborer sa politique de réglementation et à faciliter son processus de prise de décisions.
English: Cette maison / villa (maison ancienne) de 160 m², avec un terrain de 60 m² compte 6 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
French: Cette maison / villa (fermette) de 129 m², avec un terrain de 1100 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain. Elle est dotée d'une cuisine équipée.
English: Economic diversification (59%) and the development of infrastructure (59%) are both equally seen as being high economic priorities for the North. 
French: La diversification économique et l’amélioration de l’infrastructure obtiennent le même rang (59 %) dans l’échelle des priorités.
English: The consolidated public sector deficit is 5.52 per cent of GDP while the Government deficit surged to 3.8 per cent of GDP in 2004.
French: Le déficit consolidé du secteur public représentait 5,52 % du PIB et le déficit de l'État a atteint 3,8 % du PIB en 2004.
English: “Modern issues in European law”, Nordic Perspectives: Essays in Honour of Lennart Pålsson”, Göran Melander (ed), 1997.
French: “Modern issues in European law” (Questions modernes dans le droit européen), Nordic Perspectives: Essais en homage à Lennart Pålsson”, Göran Melander (ed), 1997.
English: Baldwin, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Baldwin, Robert Version anglaise de cet article
English: It's one that's not that well-known, so I am happy for you that tomorrow you are unveiling a memorial to commemorate the 80th anniversary of the end of that internment.
French: C'est une histoire assez peu connue, alors je suis heureuse pour vous de savoir que, demain, vous dévoilerez un monument qui commémorera le 80e anniversaire de la fin de cet internement.
English: In Estonia as a whole, positive developments have occurred on the labour market in the recent years, which has also had a positive impact on the employment situation of non-Estonians.
French: Dans l'ensemble du pays, une évolution positive a été enregistrée sur le marché du travail ces dernières années, ce qui a aussi eu un impact positif sur la situation de l'emploi des non-Estoniens.
English: Pre-appeal procedures were ongoing during the reporting period, with the Appeals Chamber granting a motion for the presentation of additional evidence pursuant to rule 115.
French: Les procédures de mise en état en appel étaient en cours pendant la période considérée.  La Chambre d'appel a fait droit à une requête en présentation de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l'article 115 du Règlement.
English: We did this with Serbia in January, and my colleague Commission Vice-President Frattini is in fact in Skopje today, and in Podgorica tomorrow, to launch dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Montenegro.
French: Ces échanges avec la Serbie ont eu lieu en janvier; mon collègue le vice-président de la Commission M. Frattini est d'ailleurs à Skopje aujourd'hui, et sera à Podgorica demain pour engager le dialogue avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec le Monténégro.
English: Nitrate is the nutrient in highest abundance in atmospheric deposition.
French: Le nitrate est l'élément nutritif le plus abondant dans les dépôts atmosphériques.
English: What's new Biofuel policies in OECD countries costly and ineffective, says report 16-Jul-2008 Government support of biofuel production in OECD countries is costly, has a limited impact on reducing greenhouse gases and improving energy security, and has a significant impact on world crop prices, according to a new study of policies to promote greater production and use of biofuel in OECD countries.
French: A la une Un rapport souligne le coût élevé et le manque d’efficacité des politiques de soutien aux biocarburants dans les pays de l’OCDE 16-juil.-2008 Le soutien public à la production de biocarburants dans les pays de l’OCDE coûte cher, peine à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la sécurité énergétique, et se répercute fortement sur les prix mondiaux des produits végétaux ; tel est le constat d’un nouveau rapport sur les mesures qui visent à dynamiser la production et la consommation de biocarburants dans les pays de l’OCDE.
English: 1 vote | 66 views | 0 com.
French: 0 votes | 1028 views | 0 com.
English: Working with Adults with FASD – Building Community Capacity Project 29.
French: Série d’ateliers destinés aux professionnels qui œuvrent auprès des personnes atteintes de l’ETCAF 28.
English: Mr President, the statements by the President-in-Office of the Council go straight to the heart of the problem facing us here.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les déclarations du président du Conseil touchent au cur de la problématique qui nous occupe.
English: Now, according to most academics, the empty bucket model should be replaced by a democratic model, focused on two-way communication rather than one-way, mutual understanding rather than exertion of power, and equal and fair participation rather than persuasion.
French: Maintenant, selon la plupart des universitaires, le modèle du panier vide devrait être remplacé par un modèle démocratique, axé sur la communication bilatérale, plutôt qu'unilatérale, la compréhension mutuelle, plutôt que l'exercice du pouvoir, et une participation égale et équitable, plutôt que la persuasion.
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs in consultation with the Director, Finance and Administration review Appendix A of the generic contribution agreement and re-assess the requirement to include budgeted expenses that are individually detailed as opposed to more a aggregated budget to allow more flexibility (if that is the intent of the program design).
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes, en consultation avec le directeur de Finances et administration, examine l’annexe A de l’entente de contribution générique et réévalue la nécessité d’inclure les dépenses prévues au budget, qui sont présentées individuellement, plutôt qu’un budget plus global, afin de permettre plus de souplesse si tel est l’objectif de la conception du programme.
English: The delegation of Canada on paragraph 4, said more discussion was needed.
French: La délégation du Canada a dit qu'il fallait discuter plus avant du paragraphe 4.
English: The Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal, chaired by Alberta, shared the document with sectoral councils of social policy ministers to be used as the foundation for assessing the gender equity implications of their work.
French: Le mandat de l’Alberta Advisory Council on Women’s Issues (conseil consultatif sur la situation de la femme de l’Alberta) était de conseiller le ministre responsable de la condition féminine sur les questions entourant la pleine participation des femmes à la vie de la province, et 231
English: The ECE secretariat and Eurostat, in co-operation with a small number of selected countries, will work together by e-mail and teleconferencing in 2001/2002 to plan and prepare (organisation, invited papers, venue, practical issues, etc.) the 2002/2003 joint UN/ECE-Eurostat work session on population and housing censuses.
French: Préparation en 2001-2002 par le secrétariat de la CEE et Eurostat, et en coopération avec un petit nombre de pays, par courrier électronique et téléconférence, de la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les recensements de la population et des habitations qui aura lieu en 2002-2003 (organisation, communications sollicitées, choix du lieu de la réunion, questions d'ordre pratique, etc.).
English: A fifth fact sheet on international research collaboration will be forthcoming in 2008.
French: Une cinquième fiche d’information qui portera sur la collaboration internationale en matière de recherche sera publiée en 2008.
English: A whole office review was carried out in 2008 upon the recommendation of the Pension Board.
French: Une étude d'ensemble de la Caisse a été réalisé en 2008 en application d'une recommandation du Comité mixte.
English: Acronyms List of acronyms The following is a list of commonly used environmental assessment related acronyms and their full terms.
French: Acronymes Liste des acronymes La liste suivante contient les acronymes usuels reliés à l’évaluation environnementale et leur définition.
English: Search and book the nearest Best Western Hotels on your iPhone with our application "Best Western to go"!
French: Trouvez et réservez les Best Western Hotels les plus proches directement sur votre iPhone - grace à l'application d'iPhone " Best Western to go "!
English: This system needs to be strengthened by establishing a United Nations Environment Organization, based on the United Nations Environment Programme (UNEP) with a revised mandate.
French: Ce système doit être renforcé, en créant une Organisation des Nations Unies pour l'environnement, fondée sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement avec un mandat renforcé.
English: Legal advice 11/82 Revocation of the European patent during opposition proceedings - Legal advice 11/82
French: Renseignement juridique No. 11/82 rev. Révocation du brevet au cours de la procédure d'opposition
English: Since the applicant has not applied for costs against the intervener, the latter must be ordered to bear its own costs.
French: La requérante n’ayant pas conclu à ce que l’intervenante soit condamnée aux dépens, il y a lieu d’ordonner que l’intervenante supporte ses propres dépens.
English: The Russia-Chechnya Friendship Association’s web site is the main platform presenting the situation concerning human rights and political freedoms in the Southern Caucasus, notably in Chechnya.
French: Le site web de la Société pour l’amitié russo-tchétchène constitue la principale plate-forme de présentation de la situation relative aux droits de l’homme et aux libertés politiques dans le Caucase du Sud, notamment en Tchétchénie.
English: The challenge, in our view, is to manage these objects equitably and sustainably.
French: Le défi, à notre avis, consiste à la gérer équitablement et durablement.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Phase II The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments (EA) by review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Rapport de comité d'examen de l'aide financière aux participants Attribution de fonds fédéraux pour l'étape II Projet d'assainissement de site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Le Programme fédéral d'aide financière aux participants vise à permettre la participation du public à l'évaluation environnementale (EE) de projets par des commissions d'examen.
English: Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice.
French: Résultat Stratégique Les conseils de la TRNEE influent sur l'élaboration de politiques fédérales relatives aux quesiotns environnementales et économiques, et sur les décisions des autres secteurs clés.
English: Signs of Possible Trouble Watch for signs that indicate a young child is experiencing difficulties - waking during the night, wetting the bed, not eating, aggressive behaviour, loss of language skills, loss of toilet training.
French: Indices de problèmes éventuels Soyez à l'affût des indices qui donnent à penser qu'un jeune enfant est en difficulté - se réveiller la nuit, mouiller son lit, perdre l'appétit, avoir un comportement agressif, perdre les acquis sur le plan du langage et de la propreté.
English: Although it is universally acknowledged, it is worth pointing out that medical and hospital treatment in Cuba are available free of charge to the entire population without distinction.
French: Il est un fait bien connu de tout le monde, mais que l'on peut néanmoins rappeler, à savoir qu'à Cuba les soins médicaux et hospitaliers sont dispensés à toute la population sans distinction et à titre gratuit.
English: The training material is also available from DFAIT upon request.
French: Le matériel de formation peut aussi être obtenu auprès du MAECI, sur demande.
English: Commission for Public Complaints against the RCMP 2005-2006
French: Commission des plaintes du public contre la GRC 2005-2006
English: The testing for the 2011 Census web questionnaire will provide valuable information and an insight into respondent preferences.
French: L'essai du questionnaire Web pour le recensement de 2011 fournira des informations précieuses et permettra de mieux connaître les préférences des répondants.
English: Violent Offenders. Appraising and Managing Risk.
French: Voici quelles étaient les conclusions du Plan d’action pour les femmes (1994 : 81, cité par Rist 1997) :
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1461 (2003), 1496 (2003) and 1525 (2004).
French: Le mandat correspondant à la période considérée dans le présent rapport a été défini dans les résolutions 1461 (2003), 1496 (2003) et 1525 (2004) du Conseil.
English: MEASUREMENT UNCERTAINTY The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities, the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: INCERTITUDE DES MESURES Pour préparer les états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit faire des prévisions et des hypothèses concernant les montants déclarés des actifs et des passifs, la déclaration des éléments d’actif et de passif à la date des états financiers et les montants déclarés des revenus et des dépenses au cours de l’exercice visé.
English: In its contribution, Germany highlighted a number of bilateral programmes of assistance, in particular in South-East Asia and in Africa.
French: Dans sa contribution, l'Allemagne a mis l'accent sur plusieurs programmes d'assistance bilatéraux, notamment en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I would like, first of all, to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chair of the First Committee.
French: M. Pak (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je souhaite, avant toute chose, vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Only the 3β-hydroxyl function of the steroid nucleus appears to be an appropriate sulfate acceptor for the epididymal hydroxysteroid sulfotransferase.
French: La sulfotransférase hydroxystéroïdienne de l'épididyme chez le hamster semble hautement spécifique pour la fonction 3β-hydroxyle des stéroïdes.
English: A second workshop was convened in Moscow to support capacity-building and human development in CIS-countries.
French: La deuxième, qui visait à appuyer le renforcement des capacités et le développement humain dans les pays de la CEI, s'est tenue à Moscou.
English: This is the job of human geographers.
French: C'est une tâche qui relève des spécialistes de la géographie humaine.
English: SIGNED AT OTTAWA this 1st day of the month of April 2003.
French: SIGNÉ À Ottawa ce 1er jour d'avril 2003.
English: Based on their analysis, the Inspectors have identified the process of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; human resources management; and management information systems as the main pillars for the development of a solid RBM system.
French: Se fondant sur les résultats de leur analyse, les Inspecteurs ont conclu que, pour mettre en place un système solide de gestion axée sur les résultats, il fallait se fonder principalement sur les éléments suivants: planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation; gestion des ressources humaines; et systèmes intégrés de gestion.