ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the progress made by the State party in reducing infant mortality rates in 2007, as well as the cooperation between the Moldovan and Transnistrian health authorities in relation to this issue.
French: Le Comité se félicite des progrès faits par l'État partie en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité infantile en 2007, ainsi que de la coopération entre les autorités sanitaires moldoves et transnistriennes dans ce domaine.
English: Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions) TRANSMISSION (v) Drawing of the transmission:
French: TRANSMISSION (v) Dessin du système de transmission: . Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.): . Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant): ........
English: Military R&D spending was very unequal among EU member states and its overall level inconsistent with the needs of the emerging European Security and Defence Policy.
French: Les dépenses militaires de R&D varient considérablement d’un pays de l’UE à l’autre et sont, de manière générale, inadaptées aux besoins de la politique européenne de sécurité et de défense naissante.
English: Madam President, in support of this resolution, it is right that this European Parliament maintains its criticism of violence and human rights abuses on all sides in the Colombian conflict.
French: Madame le Président, en faveur de cette résolution, il est exact que cette assemblée maintient sa critique de la violence et des violations des droits de l'homme de toutes parts dans le conflit colombien.
English: For the purposes of paragraph 80(3) (b) of the Act, the ships and aircraft described in Schedule III are prescribed as classes of ships and aircraft.
French: Constituent les catégories de navires et d'aéronefs pour l'application de l'alinéa 80(3)b) de la Loi les navires et les aéronefs visés à l'annexe III.
English: Switzerland supported the Special Representative for children and armed conflict in his condemnation of the conscription and involvement of children in such conflicts and other related violations of their rights.
French: Avec le Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, la Suisse dénonce le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés ainsi que les autres violations des droits de l'homme dans ce contexte.
English: The current entry for East Timor (English)/Timor Oriental (French and Spanish) and its two-letter code TP should be changed to Timor-Leste (English, French and Spanish) and TL, respectively; the country name of this entry is no longer provisional.
French: Timor oriental (en français et en espagnol) et East Timor (en anglais) et le code à deux lettres correspondant, TP, doivent être respectivement remplacés par Timor-Leste (en français, en anglais et en espagnol) et TL; le nom du pays n’est plus provisoire.
English: Take the exit to 'Sveta Nedelya' church and just in front of the Court House (on the right side some 50 m after the church) turn left and walk along the tram railway along "Alabin" Str.
French: Prendre la sortie vers l'église 'Sveta Nedelya' et juste devant le tribunal (sur le côté droit, 50 m après l'église), tourner à gauche et marcher sur le trajet du tram sur "Alabin" Str.
English: The phylogeny obtained for the genus Salvelinus suggested that S. confluentus from North America may be more closely related to S. leucomaenis from Japan than to species in the S. malma – S. alpinus complex.
French: L'étude phylogénétique du genre Salvelinus semble indiquer que l'espèce S. confluentus d'Amérique du Nord peut être plus étroitement apparentée à l'espèce S. leucomaenis du Japon qu'aux espèces du complexe S. malma – S. alpinus.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de me joindre aux collègues qui m'ont précédé pour vous féliciter de tout cœur de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Shell-Canada has actively pursued opportunities to identify, evaluate and invest in wind energy projects.
French: Shell Canada a activement cherché des occasions de trouver et d’évaluer des projets de production d’énergie éolienne afin d’investir dans de tels projets.
English: It is a world-wide problem whose incidence has preoccupied professionals from a variety of disciplines.
French: Ainsi, le professionnel et le décideur se voient, par la force des choses, contraints de trouver des solutions au problème du suicide.
English: Growth of world trade decelerated to 4.7 per cent in early 2008, down from 7.2 per cent in 2007, owing to weak import demand from the United States.
French: Le taux de croissance des échanges mondiaux a diminué passant de 7,2 % en 2007 à 4,7 % au début de 2008, en raison de la faiblesse de la demande de produits importés aux États-Unis.
English: According to the basic text, the authority should be composed of a board of four members (two elected by the Chamber of Deputies and two elected by the Senate; the said members should vote at an absolute majority and with restricted vote).
French: Selon le texte de base, cette autorité devrait être composée de quatre membres (deux étant élus par la Chambre des députés et deux par le Sénat; les décisions de ces membres étant prises à la majorité absolue au terme d'un scrutin limité).
English: Data obtained after December 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 22 to September 20, 2000).
French: Les données obtenues après décembre 1999 n'ont pas été prises en compte dans l'évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 22 juillet au 20 septembre, 2000).
English: The HIV pandemic, further aggravated by widespread and increasing prevalence of other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, undermines the economic situation in many countries of Africa and elsewhere, including the Caribbean, Central and Eastern Europe, China and South Asia.
French: La pandémie de VIH/sida, qui est encore aggravée par la recrudescence accrue d'autres maladies transmissibles comme le paludisme et la tuberculose, a un impact défavorable sur la situation économique de nombreux pays d'Afrique et d'autres régions comme les Caraïbes, l'Europe centrale et orientale, la Chine et l'Asie du Sud.
English: As well, consumers believe it imperative to ensure that there is effective and accountable superintendence of the metering system itself which, at least, captures the intent of the statutory oversight.
French: De plus, les consommateurs croient qu'il est impératif de s'assurer qu'il existe une surveillance efficace et imputable du système de mesure qui, à tout le moins, voit au respect de la législation.
English: It was requested that the Institute communicate more with its constituents, including the public and the government, as it is supported by parliament.
French: Les membres aimeraient que l'Institut communique davantage avec ses constituants, y compris le public et le gouvernement, étant donné qu'il est appuyé par le parlement.
English: Clause 135 Insurance Corporations ITA 138 Section 138 of the Act provides detailed rules relating to the taxation of insurance corporations.
French: Article 135 Compagnies d’assurance LIR 138 L’article 138 de la Loi prévoit des règles détaillées concernant le régime d’imposition des compagnies d’assurance.
English: His mother, Roxann, is a Special Education Teacher and a graduate from Yale.His father, Wentworth Earl Miller II is a Lawyer and a graduate of Yale.
French: Son père, Wentworth Earl Miller II, est avocat diplomé de Yale.
English: Bill Fox, Assistant Chief, Program Development and Standards, Emergency Management Ontario outlined the developments to date in implementing the Ontario Critical Infrastructure Assurance Program.
French: Bill Fox, directeur adjoint de l’Élaboration des programmes et des normes pour le Service de gestion des mesures d’urgence de l’Ontario a donné les grandes lignes des progrès réalisés jusqu’à maintenant dans la mise en œuvre du Programme de fiabilité des infrastructures essentielles de l’Ontario.
English: • No liquor outlet shall be open for the sale of an alcoholic beverage during the hours that the polls are open within an electoral district where a poll is being held.
French: • Aucun point de vente d’alcool ne peut être ouvert pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin dans une circonscription où a lieu un scrutin.
English: It can have characteristics of either intrinsic toxicity or an idiosyncratic reaction.
French: Elle peut posséder les mêmes caractéristiques qu'une toxicité intrinsèque ou une réaction idiosyncrasique.
English: The displaced persons live in extreme poverty.
French: Les déplacés vivent dans une situation d’extrême pauvreté.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Small Molecule Pilot Project Grants
French: • Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: But information is also not the end of the continuum of understanding.
French: Mais en outre l'information n'est pas le dernier maillon de la chaîne qui conduit à la compréhension d'un phénomène.
English: Without prejudice to Article 26 (3), payments shall be made as defined below.
French: Un montant similaire, provenant des contributions anticipées, peut être mis à la disposition du commandant d'opération.
English: Mr. Aksen (Turkey) asked what activities the Representative of the Secretary-General was undertaking to ensure capacity-building, and what positive effects those would have in connection to his mandate.
French: M. Aksen (Turquie) demande quelles mesures le Représentant du Secrétaire général prend-il pour renforcer les capacités et quels effets positifs elles auront étant donné son mandat.
English: Initiate investigations on improvements to egg, rearing of alternative industry partners yellowtail flounder; larval, and juvenile rearing systems and husbandry marine fish species in Pacific and Atlantic techniques.
French: ·..E~;;;;:;~
English: Because of you, people living their last days have been able to face death with dignity.
French: Grâce à vous, les personnes en fin de vie ont pu faire face à la mort avec dignité.
English: By its decision 2/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), at its second session, requested the Secretariat to develop and maintain on its secure website a directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention, and, as far as possible, to include in that directory information such as the responsible position and office, contact details, office hours and languages accepted, as well as any other information that the Secretariat deemed necessary for effective communication.
French: Par sa décision 2/2, adoptée à sa deuxième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) a prié le Secrétariat d'élaborer et de tenir à jour sur son site Web sécurisé un répertoire des autorités centrales désignées en application des dispositions du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée, et d'y inclure autant que possible des éléments comme le poste et la fonction du responsable, ses coordonnées, les heures de travail et les langues acceptées, ainsi que toute autre information que le Secrétariat jugeait utile pour une communication efficace.
English: Sets the date and time based on an Unix timestamp.
French: Assigne la date et l'heure à l'aide d'un timestamp Unix.
English: In a notice dated August 16, 1994, the Transport Canada Safety Officer appointed by the Minister of Transport under subsection 27(1) of the Railway Safety Act indicated that the subject crossing posed an immediate threat to safety of the railway operations and ordered pursuant to section 31 of the Railway Safety Act that the Township and CN close the crossing to vehicular and pedestrian traffic by barricading it to prevent public access and removing the crossing surface and standard railway crossing signs.
French: Dans un avis du 16 août 1994, l'agent de sécurité de Transports Canada, nommé par le ministre des Transports en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, a indiqué que le passage en question posait un risque imminent à la sécurité ferroviaire et a ordonné, conformément à l'article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, que le Canton et le CN ferment le passage à niveau en le barricadant de manière à empêcher les véhicules et les piétons d'y passer et qu'ils retirent la surface de croisement et les signaux normalisés de passage à niveau.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific welcomed efforts of countries that had developed their national development strategies to meet the Millennium Development Goals, and invited countries that had not yet done so to make concrete efforts in that regard, and took note with appreciation of the regional partnership between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and the Asian Development Bank.
French: La Commission économique et sociale a salué les efforts des pays qui ont élaboré leurs stratégies nationales de développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et invité les pays qui ne l'ont pas encore fait à mener une action concrète à cet égard et a pris note avec satisfaction du partenariat régional existant entre la CESAP, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque asiatique de développement.
English: Is information about risk elimination measures requested by the competent public administration body?
French: Quel est l’organe exécutif qui approuve l’élaboration des plans d’urgence dans votre pays?
English: North of the 55th pa-clllcl, the rcsponsibilit\r for preparation of guidelines is assigned to J Fcdcral-Inuit Rc\ie\\F Panel fi)l dc\~clopmcnt proposals specified under the Agreement.
French: Selon certains analystes juridiques, l’entente entre le Canada et l’Alberta reprbsente une percée importante mais elle prête le flanc à la critique lorsqu’on l’étudie de près.
English: Explanations of their votes by representatives may, however, be permitted by the President either before or after the voting.
French: Le Président peut permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant soit après le scrutin.
English: This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
French: Cela signifie que les gouvernements sont jugés non pas sur leur capacité à déjouer les législatures, mais sur la qualité de leurs politiques.
English: There is the biggest number of special schools for pupils with mental disabilities (18 public schools and 8 municipal schools).
French: Les écoles spécialisées les plus nombreuses sont celles qui accueillent des élèves handicapés mentaux (18 écoles publiques et 8 écoles communales); 1,8 % du nombre total d'élèves des écoles élémentaires fréquentent ce type d'école.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5.58/L.74.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.74.
English: In the 1994-95 winter semester, the University of Potsdam began teaching Jewish studies, with most of the courses offered being taught by fellows of the Moses Mendelssohn Centre for European Jewish Studies at the University of Potsdam.
French: Au cours du semestre de l'hiver 1994-1995, l'université de Potsdam a lancé un enseignement relatif à la culture juive, la plupart des cours étant dispensés par des professeurs du Centre Moses Mendelssohn d'études juives européennes de l'université de Postdam.
English: With water being one main issue of concern in the Mission, the Section will ensure the potability of water through sampling, treatments and purification, and plan and execute systems for continuous supply of water and sewage networks.
French: L'eau étant l'un des principaux sujets de préoccupation à la Mission, la Section veillera à ce que l'eau soit potable en procédant à des échantillonnages, au traitement et à la purification et planifiera et exécutera des systèmes d'approvisionnement en eau en continu et des réseaux d'assainissement.
English: This may seem like a very small influence compared to the oceans, but living organisms have made important contributions to the chemical makeup of the atmosphere.
French: Il peut nous sembler que les êtres vivants de la planète exercent une influence minime comparée à celle des océans, mais ils ont toujours contribué dans une large mesure à la composition chimique de l'atmosphère.
English: Good communication is also critical to the successful implementation of employment equity, including the collection of self-identification data.
French: La communication est également un élément crucial pour assurer la réalisation de l'équité en emploi, y compris la collecte des données sur la déclaration volontaire.
English: Pretoria's nightlife is concentrated in Hatfield (near the university), which boasts a number of bars and night clubs. Menlyn Square (just off the Menlyn shopping centre) is also a popular location which contains several venues but caters for the more upmarket crowd.
French: Kollenade dans le nord, avec une patinoire.
English: Very clean, comfortable apartment located in the center of town.
French: La situation de l'appartement est idéale. L'environnement très calme.
English: Compared with last year, the OPC was able to improve the percentage of files closed in relation to files in progress from 54 percent to 59 percent.
French: Par rapport à l’année précédente, le Commissariat a réussi à régler davantage de dossiers, soit 59 % comparativement à 54 %.
English: The German Institute for Human Rights (Deutsches Institut für Menschenrechte, Zimmerstraβe 26/27, 10969 Berlin; Internet address: institut-fuer-menschenrechte.de) was founded in Berlin in the spring of 2001 and has meanwhile taken up its work.
French: L'Institut allemand des droits de l'homme (Deutsches Institut für Menschenrechte, Zimmerstraβe 26/27, 10969 Berlin; adresse Internet: (www.institut-fuer-menschenrechte.de) a été fondé à Berlin au printemps 2001 et a depuis commencé ses activités.
English: A number of UN agencies are partnering with Indigenous peoples to further the Decade's goals.
French: Un certain nombre d'organismes de l'ONU ont formé des partenariats avec des peuples autochtones afin de poursuivre les objectifs de la Décennie.
English: • yes 4.3 The bursary program offered by the Department through the Canadian Museums Association is currently under-utilized.
French: 4.3 Le programme de bourses offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est actuellement sous-utilisé.
English: The thatched hotel ensures that guests are made comfortable in one of 40 period style individually appointed rooms including a presidential and three studio suites, each featuring period commissioned furniture that breathe history.
French: Les toits de chaume de notre hôtel abritent 40 chambres de style dont 1 suite présentielle et 3 suites studios chacune comptant un mobilier d'époque respirant l'histoire.
English: • DFO should look into an expanded definition of co-management that recognizes the role the NWMB as well as other institutions of public government established in the north have in the co-management process.
French: • Le MPO devrait envisager une définition plus large de la cogestion qui inclurait le rôle du CGRFN et d’autres organismes du gouvernement public établi dans le Nord dans le processus de cogestion.
English: Thirdly, the Arab Group welcomes the provisions of the Assembly's draft resolution on the coordination of the counter-terrorism activities of Member States with those of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, within their own mandates.
French: Troisièmement, le Groupe des États arabes se félicite des dispositions prises dans le projet de résolution par l'Assemblée sur la coordination des activités antiterroristes des États Membres avec celles de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Correlates and consequences of coloniality in Great Blue Herons.
French: Vennesland R.G. 2000.
English:  5.8 PC Controlled Continuous Flow AutoAnalyzer consisting of: 5.8.1 Technicon IV Autosampler or equivalent. 5.8.2 Technicon II Peristaltic Pump or equivalent. 5.8.3 HCN Manifold. 5.8.4 Single Channel Colorimeter equipped with 15 mm flow cell and 540n m filter. 5.8.5 IBM compatible PC with Pentium Processor, 133 Mhz, 32 meg ram 1.5GB hard-drive and 14" monitor, preloaded with Win 95 and Labtronics NAP 2.4 data handling software. 5.9 250 mL Impingers with no frits. 5.10 50 mL volumetric flasks with ground glass joints. 5.11 100 mL graduated cylinders. 5.12 Glass filter funnel. 5.13 Magnetic Stirrer and stir bars. 5.14 1000 mL Eppendorf (or equivalent) variable adjusting volume pipettor. 5.15 Sample cups for autoanalyzer. 5.16 Vacuum Pumps - GAST. 5.17 Flowmeters - Ace Glass Inc. or equivalent. 5.18 Fishtail Chambers - BAT. 5.19 Retort stands (one per fishtail chimney).
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode ISO 3402 :1991. 5.2 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans les méthodes ISO 3308:1991 et ISO 4387:1991. 5.3 Balance analytique précise à quatre décimales. 5.4 Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchons à vis  5.5 Agitateur oscillant. 5.6 Seringue jetable, 5 cm3. 5.7 Seringue-filtre - Nalgène SFCA (25 mm) (ou équivalent) 5.8 Autoanalyseur à débit continu, commandé par ordinateur, comprenant les éléments suivants : 5.8.1 Échantillonneur automatique Technicon IV, ou l'équivalent. 5.8.2 Pompe péristaltique Technicon II, ou l'équivalent. 5.8.3 Manifold pour HCN. 5.8.4 Colorimètre à une voie, muni d'une cuve à circulation de 15 mm et d'un filtre à 540 nm. 5.8.5 Ordinateur personnel, compatible IBM, processeur Pentium, 133 MHz, 32 Mo de RAM, disque dur de 1,5 Go, écran de 14 po; logiciels chargés :
English: An agent for which it is assumed that there is risk associated with any amount of exposure, no matter how small (in other words, it is assumed that there is no threshold for effects). Examples include genotoxic carcinogens, such as ionizing radiation and certain types of chemicals, which cause cancer by damaging DNA.
French: La gestion des risques comprend un certain nombre d’activités interdépendantes : la détermination et l’analyse des options servant à s’occuper des risques, l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques, la surveillance et l’évaluation de l’efficacité de la stratégie et la communication de renseignements relatifs au risque et au processus décisionnel.
English: Research is being conducted into how benefits were administered by Veterans Affairs Canada (VAC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and the Department of National Defence (DND).
French: Des recherches sont en cours sur la gestion des prestations par Anciens Combattants Canada (ACC), le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le ministère de la Défense nationale (MND).
English: As a result of these county-level preparations, the Conference had before it 45 country plans of action.
French: La Conférence a ainsi été saisie de 45 plans d'action nationaux.