ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 50469A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  GISÈLE GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance  Commission from the decision of a Board of Referees given on  June 16, 2000 at Alma, Quebec.
French: ENGLISH CUB 50469A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  GISÈLE GAGNON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 16 juin 2000, à Alma, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU, Juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale en date du 20 novembre 2002, la décision du juge-arbitre émise le 5 février 2001 ainsi que la décision du conseil arbitral rendue le 16 juin 2000 sont infirmées et l'appel de la Commission est accueilli.
English: Resources dominate exports in most provinces Ontario and Quebec together accounted for some two-thirds of total Canadian exports throughout the 1990s.
French: Au début de la présente décennie, l’Ontario a fourni  elle seule au moins la moitié de l’ensemble des exportations. Étant donné que les deux provinces centrales abritent la base manufacturire du pays et que les exportations canadiennes renferment une proportion élevée d’importations (33,1 p.
English: Did the European Parliament not at that time charge EFSA with making risks assessments of GMOs, and did the Council of Ministers not back that very thing in codecision?
French: Le Parlement européen n'a-t-il pas, à cette époque, chargé l'EFSA d'effectuer des évaluations de risques des OGM et le Conseil des ministres n'a-t-il pas appuyé cette demande en codécision?
English: However, we would like to emphasize that the primary responsibility for breathing life into the process of normalizing Kosovo rests with Kosovars themselves, both the Albanian majority and the minorities.
French: Toutefois, nous voudrions également insister sur le fait que la responsabilité principale de la vigueur du processus de normalisation au Kosovo repose sur les Kosovars eux-mêmes, aussi bien la majorité albanaise que les minorités.
English: • relations between the protocol departments, press offices and emergency medical teams;
French: • les relations avec les services du protocole, les services de presse et les équipes médicales d'urgence;
English: Two approaches are proposed for selecting drain spacing employing a design value of the horizontal coefficient of consolidation.
French: Deux approches sont proposées pour sélectionner l'espacement des drains en utilisant une valeur de calcul du coefficient horizontal de consolidation.
English: "Artist-researcher" refers to faculty whose work involves conducting research, creating works of art and training students.
French: Les chercheurs-créateurs sont des professeurs dont le travail inclut la poursuite de travaux de recherche, la création d’œuvres d'art et la formation d'étudiants.
English: The representative of Mali made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.36.
French: Le représentant du Mali fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.36.
English: A full account of the Commission's deliberations at those sessions can be found in the relevant reports of the Commission.6
French: Il est pleinement rendu compte de ses délibérations à ces sessions dans ses rapports pertinents6.
English: The 2001 attacks on New York and Washington reset the international security agenda. They have also raised the profile of domestic security, and the defence of the continent that we share with the United States.
French: ÉTATS EN DÉROUTE OU DÉFAILLANTS Que ce soit en Somalie, en Afghanistan, en Haïti ou au Soudan, les quinze dernières années ont mis le Canada face au concept des États en déroute ou défaillants et à leurs répercussions.
English: • Michael McLaughlin, Vice-President and Chief Financial Officer;
French: • Michael McLaughlin, Vice-président et chef de la direction financière;
English: Disarmament and repatriation of foreign armed groups
French: Désarmement et rapatriement des groupes armés étrangers
English: The Commission supports the conclusion of the evaluators that the Centre should adopt a clear communication strategy which should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web, with a key focus on the needs of the target groups – principally policy-makers in the Member States and the Community Institutions.
French: La Commission convient avec les évaluateurs que l'Observatoire devrait adopter une stratégie de communication claire couvrant toutes les formes de communication, y compris les rapports, les Newsletters et le site web. L'accent devra être mis sur les besoins des groupes cibles, c'est-à-dire essentiellement des décideurs des États membres et des institutions communautaires.
English: BfN – Skripten 118.
French: NATIONAL RESEARCH COUNCIL.
English: To what extent has the Program been able to integrate its SME activities—including Industrial Cooperation and non-governmental organizations (NGO) division SME initiatives—into a more coherent program and to make individual activities mutually reinforcing?
French: Jusqu’à quel point le programme a-t-il été en mesure d’intégrer ses activités dans le secteur des PME — y compris les initiatives financées par le Programme de coopération industrielle et la Direction des organisations non gouvernementales — dans un programme plus cohérent et de faire en sorte que les activités individuelles se renforcent mutuellement?
English: If you are subject to this penalty more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information 89-2, Responsabilité des administrateurs – Article 227.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, article 323 de la Loi sur la taxe d’accise, article 81 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et paragraphe 295(1) de la Loi sur la taxe d’accise (2001).
English: It also helps provide the foundation for sound democratic government"…
French: Elle aide aussi à assurer un fondement pour un gouvernement démocratique solide »…
English: • Gave seminars at Yale, Harvard, Stanford, New York and Columbia Universities on justice, human rights and corruption.
French: • A donné des conférences dans les Universités de Yale, Harvard, Stanford, New York et Columbia sur la justice, les droits de l'homme et la lutte contre la corruption.
English: It should be noted that many of the 142 cases concluded without a hearing were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all the work that leads up to the hearing was completed.
French: Plusieurs des 142 causes réglées sans la tenue d’une audience avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais ont été réglées peu avant la tenue de l’audience, c’est-à-dire que tous les préparatifs de l’audience avaient été complétés.
English: 8.21 Intermediates held for further processing should be stored under appropriate conditions to ensure their suitability for use.
French: 8.21 Les produits intermédiaires conservés pour fins de traitement ultérieur doivent être entreposés dans des conditions appropriées pour assurer leur adaptation à l'utilisation prévue.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A medical anthropologist, pursuing her doctorate at the Université du Québec à Montréal, studies malaria in Guinée from an ecological perspective.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une anthropologue médicale, inscrite au doctorat à l'Université du Québec à Montréal, s'est rendue en Guinée pour étudier le paludisme selon une approche écologique.
English: A list of the staff members of the Tribunal as at 31 December 2007 is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des fonctionnaires du Tribunal au 31 décembre 2007 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The Commission contended that the regulation was intended to ensure the proper functioning of the customs union and thus of the internal market, and that the protection of the financial interests of the Community within the meaning of Article 209a of the Tr eaty (now, after amendment, Article 280 EC), hence the fight against fraud, was not an independent objective but followed from the establishment of the customs union.
French: La Commission faisait valoir, d' une part, que ce règlement visait au bon fonctionnement de l' union douanière et donc à celui du marché intérieur et, d' autre part, que la protection des intérêts financiers de la Communauté au sens de l' article 209 A du traité CE (devenu, après modification, article 280 CE), donc la lutte contr e la fraude, n' était pas un objectif autonome, mais résultait de la mise en place de l' union douanière.
English: However, only a few delegations expressed a clear position (some in favour, but others against), with many delegations raising the question of possible overlap or duplication with other bodies (e.g. the Commissioner for Human Rights, OSCE Representative on Freedom of the Media).
French: Cependant, seules quelques délégations ont exprimé une position claire (certaines favorables, certaines défavorables), avec de nombreuses délégations soulevant la question du chevauchement ou de la duplication possible avec d’autres organes (le Commissaire aux Droits de l’homme, le représentant de l’OSCE pour la liberté des médias).
English: The non-federally registered establishments that were reviewed for the Ontario area did not include the 41 establishments that are licensed with the province and that according to an M.O.U. between CFIA and OMAFRA require joint inspections.
French: Les établissements non agréés au fédéral qui ont été inspectés pour la région de l’Ontario n’incluaient pas les 41 établissements agréés par la province et qui, selon une entente entre l’ACIA et le MAARO, doivent être inspectés conjointement.
English: This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
French: Il couvre l’utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées visées à la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et l’utilisation de certains colorants alimentaires pour le marquage sanitaire de la viande, ainsi que la décoration et l’estampillage des œufs.
English: Increase the number of routine analytical tests available in regional offices and service centers
French: Accroissement du nombre d'analyses courantes offertes dans les bureaux régionaux et dans les centres de services
English: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mexico has a major problem with drugs trafficking and drug-related violence.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Mexique connait des problèmes considérables liés au trafic de drogue et à la violence qui en découle.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions substantielles de tous leurs types d'arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination ;
English: UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development could integrate their work programmes to address capacity-building for biotechnology.
French: La CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement pourraient combiner leurs programmes de travail pour aborder la question du renforcement des capacités dans le domaine de la biotechnologie.
English: The successful candidate knew someone involved in the stafﬁng decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait été reclassiﬁé plusieurs fois dans la même unité de travail.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets des collectivités sont soumis à un processus d’examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: It noted, in particular, their work in policy setting, MDG advocacy, assistance in achieving middle-income country (MIC) status, capacity building and fostering partnerships with non-governmental organizations (NGOs), and expressed satisfaction that the proposed programme reflected national priorities.
French: Saluant leur contribution dans des domaines tels que la définition des orientations, la promotion des OMD, la facilitation de l'accès au statut de pays à revenu intermédiaire, le renforcement des capacités et le développement de partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG), elle a noté avec satisfaction que le programme proposé était conforme aux priorités nationales.
English: 189/2002 (the “Bossi-Fini law”) which permits the detention of undocumented migrants and doubles the detention period (from 30 to 60 days) (arts.  2, 11 and 16).
French: À cet égard, le Comité regrette les modifications apportées au cadre législatif par la loi no 189/2002 («loi Bossi-Fini») qui autorise la rétention de migrants sans documents d'identité et porte au double la durée de la rétention (qui passe de trente à soixante jours) (art. 2, 11 et 16).
English: And here are some important results on this topic from the APCM study from 1990:
French: Cette étude a permis d’appréhender quels étaient les types de coopération les plus fréquemment établis :
English: Should the Agency find this to be the case, it can order corrective measures and/or compensation for expenses incurred which are directly attributable to the obstacle.
French: Si l'Office conclut que la personne a effectivement fait face à des obstacles abusifs, il peut ordonner que des mesures correctives soient prises ou que la personne lésée soit dédommagée des frais occasionnés qui sont directement attribuables à l'obstacle.
English: Third and fourth periodic reports of Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3-4; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.4 and CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3 et 4; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.4 et CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.2)
English: Physician information that is no longer required in order to meet our identified purposes will be destroyed, erased or otherwise rendered anonymous.
French: Les renseignements concernant les médecins qui ne servent plus à atteindre des buts poursuivis par CAPER sont détruits, effacés ou autrement dépersonnalisés.
English: It appreciated the Committee's understanding and support and looked forward to closer cooperation.
French: Il remercie la Cinquième Commission de sa compréhension et de son appui et espère pouvoir collaborer plus étroitement avec elle.
English: (million EUR) Headings Appropriations entered in  2004 budget Appropriations entered in  2004 budget (including  supplementary and amending  budgets and transfers) Additional 2004 appropriations  and carryovers from 2003 Total Book commitments entered into  in 2004 % Heading 1:
French: (en millions d'euros) Rubrique Crédits inscrits au budget  2004 Crédits inscrits au budget  2004, y compris BRS et  virements Crédits additionnels de 2004 et  crédits reportés de 2003 Total Engagements comptables  contractés en 2004 % Rubrique 1 - Agriculture
English: The Secretary-General's information about slow progress in the judicial sector raises concern.
French: Nous sommes inquiets d'apprendre que les progrès dans le secteur judiciaire restent lents.
English: These targets should be commensurate with the level of Program funding provided to the Centre.
French: Ces objectifs devraient tenir compte du niveau de financement que le Programme accorde au Centre.
English: He said that most accessible material today is still created by specialist agencies operating on charitable funds or social subventions.
French: Il a ajouté qu'à l'heure actuelle la plupart des œuvres accessibles aux handicapés sont toujours créées par des organismes spécialisés bénéficiant de dons ou de subventions sociales.
English: During the preparations for the Kiev Conference, considerable interest has been shown, both by Governments and non-governmental organizations, in improving environmental education (EE) and education for sustainable development.
French: Durant les préparatifs de la Conférence de Kiev, aussi bien les gouvernements que les organisations non gouvernementales se sont montrés particulièrement intéressés par l'amélioration de l'éducation environnementale et l'éducation au développement durable.
English: The balanced economic policy which Parliament has called for on so many occasions involves recognizing the economic importance of the European social model.
French: Dans le modèle économique équilibré que le Parlement européen réclame constamment, il convient également de reconnaître l'importance économique du modèle social européen.
English: Outside Canada Permanent Executive Secretariat, Conference of American Armies Quadripartite Medical Intelligence Committee Research and development Strategic Joint Staff Second Language Training Terms of reference Terms of service United Kingdom United States United States Naval (Ocean Processing Facility) Vice Chief of the Defence Staff
French: Recherche et développement Royaume-Uni Recherche et sauvetage Sous-chef d’état-major de la Défense Secrétariat exécutif permanent de la Conférence des armées des Amériques Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Personnel) Unité de liaison logistique des Forces canadiennes Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) (Europe) (Colorado) Unité de sécurité militaire United States Navy Vice-chef d’état-major de la Défense
English: No one was injured in the attack. The synagogue only holds services on major holidays.
French: La police de Kfar Saba poursuivait un palestinien ayant pénétrée illégalement dans la ville israélienne afin de voler un camion.
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by **…** at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
French: À la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le …**, un rapport de synthèse accompagné, le cas échéant, de propositions complémentaires.
English: » There are no mosques near the farm; should he give up his work on the farm?.
French: » Il veut reporter le rattrapage du jeune de Ramadan jusqu'à l'hiver car les jours y deviennent plus courts.
English: Why do asterisks (****) appear in my text?
French: Pourquoi il y a des astérisques (****) dans mon texte?
English: If there is an increment in the salary scales, managers must find other savings to absorb the costs.
French: En cas de revalorisation du barème des traitements, ils doivent en absorber le coût en économisant sur d'autres postes.
English: However, the person acting as the applicant cannot act as the guarantor.
French: Toutefois, le requÃ©rant ne peut Ãªtre Ã©galement le rÃ©pondant.
English: The Minister of Transport is responsible for non-pleasure vessels and the Minister of Fisheries and Oceans is responsible for pleasure craft.
French: Le ministre des Transports est responsable des bâtiments autres que les embarcations de plaisance et le ministre des Pêches et des Océans est responsable des embarcations de plaisance.
English: It was a continent where poverty was said to be on the increase, beyond even the millennium target date of 2015.
French: Il s’agissait d’un continent où l’on disait que la pauvreté était en augmentation et le serait encore même au-delà de la date de 2015 fixée pour la réalisation de l’objectif du Millénaire correspondant.
English: Contracting Management Division is also preparing a contracting checklist that CIDA managers can use. This checklist will include a financial risk assessment phase.
French: De plus, la Direction de la gestion des marchés prépare présentement une liste de contrôle que pourront utiliser les gestionnaires de l'ACDI lors de la passation de contrats et qui inclura également une étape concernant l'évaluation de risques financiers.
English: E-money card-loading/card-unloading transactions.
French: Lorsque ces dernières peuvent être distinguées, elles sont également déclarées sous le poste pour mémoire «avances d’espèces aux TPV».
English: These organizations also receive copies of the Directorate's Regulatory Plan on a quarterly basis.
French: Ces organismes reçoivent également un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale tous les quatre mois.
English: (e) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
French: e) les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
English: In accordance with generally accepted accounting principles, the Corporation recorded a liability of $377,500,000 representing its estimate, as at 31 March 2000, of the present value of future expenditures.
French: Conformément aux principes comptables généralement reconnus, la Société a comptabilisé un passif de 377 500 000 $, qui représente son estimation, au 31 mars 2000, de la valeur actualisée de ses futures dépenses.
English: ◦ Taken on Strength - Casual Employee - Part-time - Hired for a Period of Less Than Three Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps partiel - Période déterminée de moins de trois mois
English: The fluorescence of 9AC–actin is sensitive to salt-induced polymerization and depends upon the identity of the salt employed.
French: La fluorescence de la 9AC–actine est sensible à la polymérisation induite par les sels et elle dépend de l'identité du sel employé.
English: I strongly recommend both, primarily to municipal and national policymakers, but also to others with an interest in making our cities more inclusive, viable, and sustainable.
French: Je les recommande fortement tous les deux, principalement aux responsables municipaux et nationaux des politiques, mais aussi à tous ceux qui sont intéressés à rendre nos villes plus inclusives, plus viables et plus durables.
English: In the future we must work to ensure that Africa will not be left behind by globalization.
French: On doit désormais oeuvrer pour que l'Afrique ne soit pas la laissée pour compte de la mondialisation.
English: As such, I personally believe that natural gas is a positive for Québec and it is possible to have cohabitation" (Mr.
French: Parce que, pour moi, je pense que le gaz naturel est un apport pour le Québec et il y a possibilité de cohabiter » (M.
English: Transamerica Occidental Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Transamerica Life Insurance Company of Canada.
French: Sun Alliance and London Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada).