ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponents shall provide a list of species at risk that appear on federal and provincial lists; 11. mapping of all exceptional wildlife habitats requiring special protection; 12. commercial and recreational navigation (e.g., transport and mooring activities in the area, support services for maritime traffic in the terminal sector and the approaches, routes frequently used by boats); 13. current use of land, wildlife and plant resources, both terrestrial and aquatic, for traditional purposes (if relevant, specify the use of land and resources by aboriginal communities); and 14. cultural, historical, archaeological and paleontological resources. 3 DESCRIPTION OF THE PROJECT AND ALTERNATIVE MEANS OF CARRYING IT OUT
French: Ils fourniront une liste des espèces à statut précaire inscrites sur les listes fédérales et provinciales ; 11. la cartographie de tout habitat faunique exceptionnel nécessitant une protection particulière ; 12. la navigation commerciale et de plaisance (par exemple : les activités de transport et de mouillage des navires dans la zone, les services de soutien liés à l’organisation du trafic maritime dans le secteur du terminal et dans les approches, les routes utilisées couramment par les bateaux) ; 13. l’utilisation actuelle des terres et des ressources fauniques et floristiques, tant terrestres qu’aquatiques (préciser le(s) utilisation(s), s’il y a lieu, par les autochtones ; et 14. les ressources culturelles, historiques, archéologiques et paléontologiques.
English: The most important challenge for the Program is to develop performance measurement practices, specifically by using long-term follow-up with participants in events (athletes, coaches, officials, etc.) and case studies to demonstrate the link between hosting sports events in Canada and sport development.
French: Par ailleurs, les grandes leçons tirées des expériences antérieures ne sont pas appliquées pour aider les demandeurs à préparer leur dossier ou, plus important encore, à organiser de meilleures manifestations.
English: Micro-organismes génétiquement modifies COM(2006) 286 final - CESE 1360/2006– Octobre 2006 Rapporteur :
French: Micro-organismes génétiquement modifies COM(2006) 286 final - CESE 1360/2006– Octobre 2006 Rapporteur:
English: MAC also acknowledges financial support provided by the International Trust Fund for Demining and Victim Assistance, Landmine Action UK, UNICEF, and the Governments of Australia, Denmark, France, the Netherlands, and Norway.
French: AMC est en outre reconnaissante de l’aide financière accordée par l’International Trust Fund for Demining and Victim Assistance, Landmine Action UK, l’UNICEF et les gouvernements de l’Australie, du Danemark, de la France, des Pays-Bas et de la Norvège.
English: Notes:  1 The lifelong monthly income benefit was extinguished in January 1996.
French: Notes : 1) La rente mensuelle d'invalidité a été supprimée en janvier 1996.
English: Of course, later you will all gather around the magic potion cauldron in a lovely garden or cosy warm in a room in the castle to share your birthday food and cake.
French: Et bien sûr, pour déguster ton goûter d’anniversaire, vous vous retrouverez autour du chaudron de la potion magique dans un magnifique jardin ou bien au chaud dans une salle du château.
English: Recommendation 4: Standardized due diligence procedures
French: Recommandation 4 : Normalisation des procédures de diligence raisonnable
English: Ministry of Social Affairs and Health, Social protection, Ministry of Social Affairs and Health, Helsinki, 1999.
French: Nousiainen, K., Gunnarsson, Å., Lundström, K. et Niemi-Kiesiläinen, J. (dir.), Responsible selves:
English: Joint UNECE/ILO/Eurostat Seminar on the Quality 18-20 April 2007 ECE/CES/2007/4/
French: Séminaire CEE/BIT/Eurostat sur la qualité du travail 18-20 avril 2007 ECE/CES/2007/4/
English: As the report indicates, we will have to invest in the necessary infrastructure and its management.
French: Comme le rapport le souligne, il faudra investir dans les infrastructures nécessaires et dans leur gestion.
English: The author is alleging a discriminatory practice by the courts, on the basis of articles 2, paragraph 1, 14, paragraph 1, and 26, read together.
French: L'auteur allègue une pratique discriminatoire par les tribunaux, en se référant à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 14, paragraphe 1, et à l'article 26 lus conjointement.
English: A tank with the tank code L4BN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code SGAN has been assigned.
French: - une citerne répondant au code L4BN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne SGAN a été affecté.
English: • Statistically significant monotonic trends (p =0.05) were identified using non-parametric methods such as the Seasonal Kendall procedure (Hirsch and Slack, 1984) or other related procedures (several suppliers used the program â€œDETECTâ€ which contains a suite of non-parametric procedures; Cluis et al., 1989; McNicol et al., 1998).
French: • Méthodes d'analyses : méthodes non paramétriques telles le test de Kendall saisonnier (Hirsch et Slack, 1984) ou d'autres tests similaires (plusieurs fournisseurs ont utilisé le logiciel DETECT qui renferme une série de tests non paramétriques ; Cluis et al., 1989 ; McNicol et al., 1998). Des tendances monotones statistiquement significatives (p = 0.05) ont été déterminées par ces méthodes.
English: Fruits and Vegetables Fruits and vegetables are known to have a protective effect against cardiovascular disease and to reduce blood pressure 47 48 49 50.
French: Fruits et légumes Il est un fait connu que les fruits et les légumes protègent contre les maladies cardiovasculaires et réduisent la tension artérielle47, 48, 49, 50.
English: Hiking and Look-Outs Take a leisurely stroll around Ken Diamond Memorial Park or a hiking adventure along the Old Trails.
French: Randonnée pédestre et belvédères Promenez-vous paisiblement dans le parc commémoratif Ken Diamond ou vivez une excursion pleine d'aventures le long des Vieux sentiers.
English: Trade participating in the pilot action mentioned the hostile environment and constant obligation for cost efficiency that was often a hurdle that needed to be overcome before the additional work to prepare the audit and authorisation process would be accepted by the management.
French: Les entreprises participantes ont évoqué l’environnement hostile et l’obligation constante de maîtriser les coûts, qui constitue souvent un obstacle à surmonter avant de pouvoir faire accepter à la direction le travail supplémentaire nécessaire à la préparation de la procédure d’audit et d’agrément.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Korski, a Senior Policy Fellow with the European Council on Foreign Relations (ECFR), is the author of the ECFR’s report on Afghanistan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Korski est membre du Conseil européen des relations étrangères (European Council on Foreign Relations-ECFR) et l’auteur du prochain rapport de l’ECFR sur l’Afghanistan.
English: She submits that only weeks in which an individual is able to look for work is a "consecutive" week within the meaning of subsection 58(9) of the Regulations.
French: Elle soutient que seules les semaines au cours desquelles une personne peut chercher du travail sont des semaines « consécutives » au sens du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Federal and provincial service delivery infrastructure will not be expanded or enhanced without consideration of viable First Nations alternatives.
French: L'infrastructure fédérale et provinciale de prestation des services ne sera pas élargie ni améliorée sans que les solutions de rechanges durables des Premières nations aient été prises en considération.
English: Certainly personal income levels have risen substantially, and markedly better health and educational facilities have been established.
French: On assiste, de toute évidence, à une augmentation substantielle du niveau du revenu des particuliers et le réseau des établissements d'enseignement et de santé s'améliore.
English: • Applications recommended for funding
French: • Recommandation des demandes pour le financement
English: New subsection 150(2.1) adds new definitions that are used throughout new paragraph 150(2)(c).
French: Le nouveau paragraphe 150(2.1) définit certains termes pour l’application du nouvel alinéa 150(2)c).
English: Thus, co-operation, partnerships and collaboration define the new working relationship between central agencies, departments, agencies, and unions.
French: La coopération, les partenariats et la collaboration sont désormais les principales caractéristiques de la nouvelle relation de travail qui existe entre les organismes centraux, les ministères et organismes et les syndicats.
English: For example, I have always had an interest in learning American Sign Language.
French: Comme par exemple, j’ai toujours voulu apprendre le American Sign Language (ASL).
English: Table 6 provides an overview of the 2007 results on organizational performance.
French: Le tableau 6 récapitule les résultats obtenus en 2007 en matière de renforcement institutionnel.
English: On the basis of these facts, ETEN complained to the European Ombudsman that the Commission had failed to meet its obligation to pay the outstanding 40 % and failed to provide ETEN with an explanation for this delay.
French: Eu égard à ces faits, ETEN s'est plaint au Médiateur que la Commission n'avait pas respecté son obligation de verser les 40 % restant dus et n'avait pas fourni d'explication à ETEN concernant ce retard.
English: DDT (Dichloro-diphenyl-trichloroethane) is one of the twelve chemicals listed under the Stockholm Convention and continues to be the most produced and used.
French: Le DDT (dichloro-diphényl-trichloroéthane) est un des douze produits chimiques inscrits à la Convention de Stockholm et reste celui qui est fabriqué et utilisé le plus largement.
English: Programme de collection du LHN de la Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1991.
French: Programme de collection du LHN de la Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collec tions, 1991.
English: Greatest Potential for Human Exposure
French: • peuvent présenter le plus fort risque d’exposition humaine au Canada;
English: Conclusion [18] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that the appellants did not convince me that the "assignment" of Ms. Mah was an "appointment" within the meaning of s. 21 PSEA, as they failed to demonstrate that the requirements of the Abercrombie test were met in the instant case.
French: Conclusion [18] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve que l'on m'a présentée, je conclus que les appelants ne m'ont pas convaincu que l'« affectation » de Mme Mah était une « nomination » au sens de l'article 21 de la LEFP, puisqu'ils n'ont pas démontré que les exigences du critère Abercrombie avaient été respectées en l'espèce.
English: • Types of housing made available in the communities include: 18% supportive, 25% transitional and 57% affordable/accessible mix.
French: • Voici la répartition des types de logements maintenant disponibles dans les collectivités : 18 % subventionnés, 25 % de transition, et 57 % sont une combinaison de logements abordables et faciles d'accès.
English: Expected Results:
French: Plan d'action Saint-Laurent Résultats attendus :
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Colombia which is constituted of the report of the Working Group on the review of Colombia (A/HRC/10/82), together with the views of Colombia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Colombie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Colombie (A/HRC/10/82), les observations de la Colombie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Colombie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: A regulatory framework Public confidence in the CNSC Improve overall management processes and leadership skills Reform human resources framework Communicate effectively
French: La CCSN a publié des guides d’application de la réglementation à ce sujet, et la Commission a approuvé des dispositions de transition pour la mise en oeuvre de ces exigences.
English: Inventory; the park’s cultural resources should be inventoried for initial consideration of value.
French: Inventaire : il faut inventorier les ressources culturelles du parc pour faire l’évaluation initiale de leur valeur.
English: Maintain character-defining elements on an ongoing basis.
French: Assurer un entretien permanent des éléments caractéristiques du lieu.
English: Outcome of the work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) on its thirty-fourth session
French: Résultats des travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) sur sa trente-quatrième session
English: And given that it’s a fighter base, there are some added dimensions.
French: Comme il s’agit d’une base d’avions de chasse, quelques éléments s’ajoutent au travail.
English: (j) Noting the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports;
French: j) Notant qu'une bonne gouvernance, un régime foncier clair et une coordination intersectorielle jouent un rôle dans la gestion durable des forêts et dans l'exportation de bois provenant de sources licites;
English: By contrast men are interested in working for themselves, running their own business and being their own boss.
French: Les hommes, au contraire, sont attirÃ©s par le fait de travailler pour eux-mÃªmes, de gÃ©rer leur propre affaire et d'Ãªtre leur propre patron.
English: - Take the turn off marked 'Leiden, Valkenburg, Katwijk, Noordwijk' and follow the N206 towards Katwijk.
French: - Prendre le virage de la mention "Leiden, Valkenburg, Katwijk, Noordwijk" et suivez la N206 vers Katwijk.
English: • Director, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Postes régionaux autorisés :
English: Over the last ten years, A*STAR and Canadian research agencies such as the National Research Council (NRC) and its counterparts in the provinces of Ontario and Alberta have supported programs that have laid much of the groundwork needed for relationship-building between Singapore and Canadian research institutions, industry and universities, and led to joint projects which represent an excellent start in generating useful research outcomes for both countries.
French: Au cours des dix dernières années, l’organisme A*STAR et les agences de recherche du Canada comme le National Research Council (NRC) et ses homologues dans les provinces de l’Ontario et de l’Alberta ont supporté des programmes qui ont grandement contribué à poser les jalons nécessaires à la consolidation de relations entre les institutions de recherche de Singapour et du Canada, entre ce secteur d’activité et les universités, et a permis de coordonner des projets; ceci s’avère être un excellent point départ, générateur de débouchés de recherche utiles pour les deux pays.
English: It was not enough to state that persons with disabilities had the same rights as other people; that equality should be ensured by giving them equal opportunities, which meant, above all, enabling them to participate actively in society and contribute to the community, rather than seeing them as a burden.
French: Il ne suffit pas de proclamer que les personnes handicapées ont les mêmes droits que les autres, il faut encore assurer cette égalité en leur donnant les mêmes chances, ce qui signifie avant tout leur permettre de participer activement à la société et de contribuer à la vie de la collectivité au lieu de les considérer comme une charge.
English: Department of Finance Canada Canada Customs and Revenue Agency
French: Ministère des Finances Canada Agence des douanes et du revenu du Canada
English: First, they cite the geography of the 22-member Arab League which is spread over 2 continents...with exceptional distances between many of them, and sub-par air links between many as well.
French: Premièrement, les pays membres de la Ligue des États arabes sont répartis sur deux continents, les distances qui séparent bon nombre de ces pays sont considérables et les liaisons aériennes entre plusieurs d'entre eux laissent à désirer.
English: (c) Provide professional and financial support to families;
French: c) D'apporter un appui professionnel et financier aux familles;
English: Before the Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel, the parties put forward the same arguments as those exchanged in the two other cases described above, and the national court has merely referred to the orders relating to those cases.
French: Devant le Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, les parties ont échangé les mêmes arguments que ceux qui ont été soulevés dans les deux autres affaires évoquées ci-dessus, la juridiction saisie se bornant à se référer aux ordonnances de renvoi qui les concernent.
English: • New Development Officer Program (NDOP), Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, 2005-2006, détails, une vérification
English: There are many examples of systems of language education where ministry declarations are not put into practice, because they have not taken steps to ensure the involvement and commitment of those who are responsible for implementation or its acceptability to the various "clients" involved.
French: Dans de nombreux systèmes d'enseignement et d'apprentissage des langues, il n'est pas rare que les directives ministérielles ne soient pas appliquées parce que les personnes chargées de leur mise en œuvre n'y ont pas été associées ou parce qu'on ne s'est pas assuré que les différents publics concernés les acceptaient.
English: The ingredient list is a source of information for people with allergies or people who want to avoid certain ingredients or verify the presence of an ingredient in a food.
French: La liste des ingrédients est une source d'information pour les gens qui souffrent d'allergies, qui veulent éviter de consommer certains ingrédients, ou vérifier la présence d'un ingrédient.
English: As no provision was made in the programme budget for the biennium 2006-2007, the costs of webcasting the Council's sessions were met through a combination of the existing resources of OHCHR, the Division of Administration, the United Nations Office at Geneva and the Department of Public Information, and a voluntary contribution.
French: En l'absence de crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, les frais de retransmission des séances du Conseil ont été couverts par des ressources allouées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à la Division de l'administration, à l'Office des Nations Unies à Genève et au Département de l'information ainsi que par une contribution volontaire.
English: Here this is our apartment list. Please click on the one your desire to obtain the full information and to verify with our rental agent if it's available.
French: Voici la liste de nos appartements, cliquez sur celui désiré pour obtenir les informations détaillées et vérifier avec notre agent de location s'il est disponible.
English: 1 Limits in the rearward and upward directions
French: 1 Limites vers l'arrière et vers le haut
English: They also provide a mechanism for involvement of the community itself in identifying needs and implementing solutions.
French: Ils permettent également à la collectivité elle-même de participer à l’identification des besoins et à la mise en œuvre des solutions.
English: Purpose: to help these regions to catch up the others in terms of competitiveness.
French: Un cadre de référence pour tous les actions liées aux ressources humaines dans les États membres.
English: This may suggest a more reflexive, unconsidered response resulting from publicity surrounding the impact of China’s increasing role in the global economy.
French: Cette particularité pourrait suggérer que leur réponse est moins réfléchie et qu’il s’agit plutôt d’un réflexe attribuable à toute la publicité qui entoure les répercussions du rôle croissant de la Chine dans l’économie mondiale.
English: The first report of an activity for the celebration of the year came from Portugal, where authorities used the opportunity offered by the launch of the Lisbon-Dakar rally to organize a tree planting involving the participants in the race.
French: Le premier rapport faisant état d'une activité pour célébrer l'Année a été celui du Portugal, où les autorités ont mis à profit le lancement du rallye Lisbonne-Dakar pour organiser une plantation d'arbres avec les participants à cette course.
English: Is the caregiver residing "on" or "off " reserve. B) Aboriginal Caregiver Status:
French: Si la personne qui prend soin de l’enfant est autochtone, indiquez si elle vit dans une réserve ou à l’extérieur. b) Statut de la personne d’origine autochtone prenant soin de l’enfant :
English: TM2 Tanks shall bear in addition to the particulars prescribed in 6.8.2.5.2, the words: “Do not open during carriage.
French: TM2 Les citernes doivent porter, en plus des indications prévues au 6.8.2.5.2, la mention "Ne pas ouvrir pendant le transport.
English: Moreover, under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in situations of military occupation, “in case of a breach of the penal provisions promulgated by it by virtue of the second paragraph of article 64, the Occupying Power may hand over the accused to its properly constituted, non-political military courts, on condition that the said courts sit in the occupied country.
French: Par ailleurs, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, précise qu'en cas d'occupation militaire «la Puissance occupante pourra, en cas d'infraction aux dispositions pénales promulguées par elle en vertu du deuxième alinéa de l'article 64, déférer les inculpés à ses tribunaux militaires, non politiques et régulièrement constitués [its properly constituted, non-political military courts], à condition que ceux-ci siègent dans le pays occupé.
English: Under this facility, pluridisciplinary teams organise individual out-of school support for children and their families.
French: Ce dispositif organise, hors temps scolaire, un accompagnement individuel de l’enfant et de sa famille réalisé par une équipe pluridisciplinaire.
English: This unit is intended to develop a national human resources plan and use human resources metrics, performance measurement and information reporting to analyze data, follow trends, provide advice and guidance on current situations, and indicate where improvements could be made.
French: Cette unité devrait élaborer un plan national des ressources humaines et utiliser les mesures des ressources humaines, la mesure du rendement et les rapports d'information pour analyser les données, dégager les tendances, prodiguer des conseils et formuler des directives sur la situation actuelle, et préciser là où des améliorations peuvent être apportées.
English: 10 a.m. 5446th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5446e séance Salle du Conseil de sécurité
English: That support has been developed over many years and will be strengthened by economic and monetary union.