ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 5 WING Home » General 5 Wing Goose Bay - General 5 Wing Badge High resolution version 5 Wing Motto "SULIAKAKATIGeJUT"  Means "Working Together" in Inuktitut.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Généralités  5e Escadre Goose Bay - Général La devise de la 5e Escadre « SULIAKAKATIGeJUT » Cela signifie « travailler ensemble » en inuktitut.
English: The 2001 Report called on the Government to take measures to make the Bulgarian Central Bank fully independent.
French: Le rapport de 2001 invitait le gouvernement à prendre des mesures pour que la banque centrale bulgare obtienne un statut d'indépendance totale.
English: Table 1 (Refer to Schedule 6.B.2 of NAFTA ) TPLfor Non-Originating Cotton or Man-made Fibre, Woven or Knitted Fabrics and Made-Up Goods (in Square Metre Equivalents) Origin\Destination Canada United States Mexico Canada
French: Dans les cas des tissus et des vêtements de coton ou de fibres chimiques, les NPT seront accordés en fonction des CT passés, établis dans le cadre de l'ALE.
English: (14) Environment-friendly transport modes such as buses and rail are subject to high taxes and charges, in some Member States even also to environmental taxes.
French: Aussi le produit des mises aux enchères doit-il servir à diminuer les taxes et redevances imposées aux modes de transport respectueux de l'environnement, comme les autocars et le chemin de fer.
English: Officers of the Committee 7 4
French: Bureau du Comité 7 4
English: That is the text of Amendment No 1.
French: Tel est le texte de l’amendement 1.
English: Article 39 (Special extenuating circumstances) of the Penal Code stipulates: “In cases where this Code expressly provides for special extenuation, the following action shall be taken:
French: "  L'article 39 (Circonstances atténuantes spéciales) du Code pénal stipule :  "Dans le cas où le Code prévoit expressément des circonstances atténuantes spéciales, les dispositions suivantes s'appliquent :
English: Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels, with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path.
French: Les pays développés ramènent les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux moindres, les quantités émises par habitant dans les pays développés et dans les pays en développement évoluant de manière convergente.
English: In a study containing a major survey of international industrial performance, Porter (1990) found that it is the firms that face strong domestic competition which perform best in international markets.
French: Dans une étude présentant une grande enquête sur l'activité internationale des entreprises industrielles, Porter (1990) constate que ce sont les entreprises qui sont confrontées à une vigoureuse concurrence intérieure qui obtiennent les meilleurs résultats sur les marchés internationaux.
English: The process of revolutionary transformations undertaken by the Cuban people from the moment of their triumph in 1959 fostered solid, broad-based, representative, active participation by the citizenry.
French: Les transformations révolutionnaires opérées par le peuple cubain dès janvier 1959 donnèrent naissance à une participation citoyenne solide, large, représentative et ascendante.
English: Advertisements were also placed in the local newspapers of each city.
French: Il a également eu recours au bouche à oreille.
English: The development results framework is delineated in annex A, including the goals, outcomes and indicators.
French: Celui-ci est défini à l'annexe A, de même que les objectifs, les réalisations et les indicateurs.
English: Support to the environmental sector for capacity building, market development and to develop management capacity In 2007/08, WD committed over $7M to 13 projects that support the environmental sector for capacity building, market development and to develop management capacity.
French: Aider le secteur environnemental à renforcer ses capacités, à développer ses marchés et à perfectionner ses compétences en gestion En 2007-2008, DEO a engagé plus de 7 millions de dollars dans 13 projets qui aident le secteur environnemental à renforcer ses capacités, à développer ses marchés et à perfectionner ses capacités en gestion.
English: (iv) Report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (A/64/347)
French: iv) Rapport sur les travaux du Groupe de travail spécial plénier chargé de recommander à l'Assemblée générale un plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (A/64/347)
English: It will draw up a typology of risks and threats and analyse their consequences together with the related crisis management procedures.
French: 53 les acteurs locaux de la sécurité civile : états-majors de zone de défense, secrétariats généraux des zones de défense, préfets et leurs équipes ainsi que l’ensemble des unités opérationnelles de la DDSC ; le réseau gouvernemental qui fédère et regroupe certains services du Premier ministre (secrétariat général de la défense nationale, secrétariat général du comité interministériel de sécurité nucléaire) et les hauts fonctionnaires de défense et leurs services des ministères en contact permanent avec le COGIC ; le réseau des centres opérationnels qui associe différents centres spécialisés dans un domaine précis (centre national d’information routière, CPCO, cellule d’urgence du ministère des affaires étrangères, centre opérationnel de la DGPN ou de la gendarmerie nationale).
English: For a second year in a row, rich countries have not delivered on their historical commitment made in 2005 to substantially increase their aid to fight extreme poverty. Oxfam says that aid figures, to be released (today Friday) in Tokyo, show that the total overseas aid provided in 2007 was $104 billion, in real terms an 8.4% drop.
French: Les pays où la baisse de l'aide est la plus marquée sont le Japon (30,1 %), le Royaume-Uni (29,1 %), la France (15,9 %) et les États-Unis (9,9 %).
English: (2) The exporter, agent or mandatary must provide to the Minister, on request, any additional information that is necessary to clarify information furnished in the application.
French: Demande (2) L'exportateur ou son mandataire fournit au ministre, sur demande, tout éclaircissement nécessaire à l'égard des renseignements relatifs à sa demande.
English: The Working Group was informed that the Parties, at their second meeting, had already elected Mr. Terje Lind as Chairperson.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Groupe de travail a été informé que les Parties, à leur deuxième réunion, avaient déjà élu M. Terje Lind au poste de Président.
English: • Secure participation of major groups
French: • Obtenir la participation des grands groupes
English: Sound recordings of meetings of the Conference and of Main Committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et des séances des grandes commissions sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 200-203.
French: 212 à 215.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Parties agreed that further work is necessary to address cancellations, including those that can occur with activities under Article 3, paragraphs 3 and 4.
French: Les Parties sont convenues que la question des annulations, y compris celles qui peuvent intervenir dans le cadre des activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, devait faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/54/287 and Add.1, A/54/456 and Add.1-5 and A/55/543)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/54/287 et Add.1, A/54/456 et Add.1 à 5 et A/55/543)
English: An overall objective of Danish urban policy is to ensure that cities remain centres for growth and development in society as such.
French: Un objectif majeur de la politique urbaine danoise est de faire en sorte que les villes restent des centres de croissance et de développement dans la société en tant que telle.
English: Some of the representatives from the Corporation acknowledged that, in the current political context, it could be difficult for the federal government to expand the Program without consulting provinces/territories.
French: Certains représentants de l'Organisme conviennent que, dans le climat politique actuel, le gouvernement fédéral aura du mal à élargir le Programme sans consulter les provinces et les territoires.
English: (c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored; (d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and (e) all the conditions listed in Annex -I are met; (4) 'pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea.
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola et Martin Callanan Amendement 53 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) «eaux marines européennes»: toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux; (2) «état écologique»: l’état général de l’environnement des eaux en question, compte tenu: (a) de la structure, de la fonction et des processus qui composent le milieu marin (b) des composants, conditions et facteurs, qu’ils soient acoustiques, biologiques, chimiques, climatiques, géographiques, géologiques, physiques ou physiographiques, qui interagissent et déterminent la condition, la productivité, la qualité et l’état des milieux marins visés au point (a).
English: The Committee notes that, notwithstanding the provisions of article 25 of the Constitution and the explanations given by the delegation in this regard, problems remain with respect to gender equality in the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité note que, nonobstant les dispositions de l'article 25 de la Constitution et les explications données par la délégation à ce sujet, la question de l'égalité entre les sexes en République arabe syrienne demeure épineuse.
English: Bearing in mind the efforts for the revitalization of the General Assembly,
French: Ayant également à l'esprit les efforts de revitalisation de l'Assemblée générale,
English: Third periodic reports of States parties due on 11 April 1991
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis le 11 avril 1991  BARBADE*,**,***
English: However, if we want to increase the impact of our policy, particularly by improving the consistency of our actions at European and national levels and between the various institutions, Parliament's annual report, like Mr Howitt's, must in my opinion be the inspiration for our actions.
French: Mais si nous voulons améliorer l’impact de notre politique, notamment en renforçant la cohérence de nos actions entre niveau européen et niveau national et entre les différentes institutions, le rapport annuel du Parlement, comme celui de M. Howitt, doit, selon moi, inspirer nos actions.
English: Around 35 percent of adults in this province are HIV-positive.
French: Avec des taux d'infection aussi élevés, je m'attendais à voir partout les ravages de la maladie.
English: The experience of European and American countries showed that the effectiveness of initiatives against drug abuse lay not in large quantities of messages with intimidating slogans about the harmful effects of drugs, but in the mobilization of emotions and the solidarity which can be achieved with such messages by using simple statements in a more informative than educational propositional structure (problem-proposal), designed to change attitudes and perceptions.
French: L'expérience des pays d'Europe et d'Amérique a montré que l'efficacité des mesures contre la toxicomanie ne résidait pas dans le nombre de messages cherchant à faire peur en montrant les effets nocifs des drogues, mais dans la mobilisation de l'attention et de la solidarité qu'il était possible d'obtenir avec de tels messages, grâce à des discours simples apportant des réponses (problème - proposition) et visant à modifier le comportement ou les connaissances (messages plus informatifs qu'éducatifs).
English: University researchers who hold a doctorate, within the last five years (in natural sciences or engineering), or expect to complete one shortly from a recognized university prior to taking up the fellowship.
French: Détenteurs d'un diplôme de doctorat en sciences naturelles ou en génie d'une université reconnue au cours des cinq dernières années ou devant en terminer un sous peu avant de suivre le programme des bourses de recherche scientifique.
English: • Cross-jurisdictional consideration of climate change in its relation to activities associated with human health
French: Incorporer les considérations liées au DD dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence ASPC - Objectif 1.2 :
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: The beginning of change starts with a change in mentality, by recognizing that there is an occupation and by accepting the other as an equal as well as by accepting his dignity.
French: Il importe de commencer par changer les mentalités, en reconnaissant qu'il s'agit bien d'une occupation et en reconnaissant l'existence de l'autre en tant qu'égal, ainsi que sa dignité.
English: Justification Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote industrial innovation.
French: Justification Les partenariats sont de nouvelles formes de coopération visant à promouvoir l'innovation industrielle.
English: This column also includes a Miscellaneous Expenditures Account of up to 3% of each Member’s Office Budget to acquire, for the constituency or Ottawa offices, goods and services not explicitly excluded or specified.
French: Cette rubrique comprend également un compte de frais divers jusqu’à concurrence de 3 p. 100 du budget de bureau du député pour l'achat de biens et de services non explicitement exclus ou énumérés pour les bureaux d'Ottawa et de circonscription.
English: Eastern Spiny Softshell Turtle: http://www.nature.ca/notebooks/english/esturtle.htm Thames River Recovery Plan: htt p://www.thamesriver.on.ca/Species_at_Risk/terms_of_reference .htm#Overview%20of%20the%20Thames%20Watershed Aquatic Species at Risk in the Sydenham River Watershed: http://www.sydenhamr iver.on.ca/ Aquatic Species at Risk in the Sydenham River Watershed newsletter: http://scrca.on.ca/Publications/SARNewsletterMarch200 6.pdf
French: Tortue Ã carapace molle : www.nature.ca/notebooks/francais/tortmoll.htm Plan de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames : www .thamesriver.on.ca/Species_at_Risk/terms_of_reference.htm#Ov erview%20of%20the%20Thames%20Watershed EspÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril des bassins hydrologiques de la riviÃ¨re Sydenham : www.sydenhamriver.on .ca/ Bulletin Aquatic Species at Risk in the Sydenham River Watershed : http://scrca.on.ca/Publications/SARNewsletterMarch200 6.pdf
English: 2.6 The District Medical Officer carried out a post-mortem later the same day.
French: 2.6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.
English: 3925.30.00 -Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts thereof
French: 3925.30.00 -Volets, stores (y compris les stores vénitiens) et articles similaires, et leurs parties
English: The participants are identifying research topics and resources that link to the ministry's priority goals, and are making those available to all other members of the group.
French: Les participants définissent les thèmes de recherche et les ressources qui se rattachent aux buts prioritaires du Ministère, et les rendent disponibles à tous les autres membres du groupe.
English: We can take action against them, but with what consequences throughout the Middle East?
French: Pouvonsnous agir contre eux et avec quelles conséquences dans tout le Moyen- Orient?
English: His ministry then began in the First year of the Tenth Jubilee since the restoration of Ezra and Nehemiah.
French: L'activité dans Luc 4:1-20 est après sa tentation et avant le miracle à Cana et avant qu'il ait choisi ses apôtres et qu'il soit allé à Jérusalem pendant la période de la Pâque, du 1er Nisan et processus de Sanctification jusqu'à la fin de la période (voir l'étude La Sanctification du Temple de Dieu [241] ).
English: The work Métamorphoses was first performed by the Orchestre philharmonique de Liège conducted by Pierre Bartholomée during a concert in memory of Arthur Grumiaux.
French: L’oeuvre Métarmorphoses a été réalisée en première par l’Orchestre philharmonique de Liège sous la direction de Pierre Bartholomée lors d’un concert dédié à la mémoire d’Arthur Grumiaux.
English: (h) A national campaign on trafficking in children and child labour;
French: h) La campagne nationale sur le trafic et le travail des enfants;
English: Mr. Kooistra stated that he had accompanied the appellant through the Escort Incident.
French: M. Kooistra a signalé qu'il avait accompagné l'appelant tout au long de l'incident de l'escorte.
English: The Board further concluded: 1. that the claimant did initiate his own separation by refusing to work at the same rate of pay; 2. that he was given a choice of being laid off or return to work at the same rate of pay; 3. that, although he chose to be laid off, when denied the raise in pay, he felt the lay-off was a temporary one and he would return to his job which does not make any sense.
French: Le conseil arbitral a aussi tiré les conclusions suivantes : 1. que le prestataire avait mis fin à son emploi en refusant de travailler au même taux de rémunération; 2. qu'on lui avait donné le choix d'être mis à pied ou de retourner travailler au même taux de rémunération; 3. que, même s'il avait choisi d'être mis à pied, lorsqu'on lui avait refusé l'augmentation de salaire, il estimait que la mise à pied était temporaire et qu'il récupérerait son emploi, ce qui n'a aucun sens.
English: Everyone on the crew worked 110 percent to get the job done."
French: Tout l'équipage a travaillé avec acharnement pour accomplir le travail.
English: The changes involved substantial tax reductions, improved labour market policies, a sustainable public pension system, reforms to business subsidies and business framework policies, financial sector reform and reduced barriers to trade.
French: Au nombre des changements, citons d’importantes réductions d’impôts, une amélioration des politiques du marché du travail, un système durable de pension de l’État, la réforme des politiques relatives aux subventions aux entreprises et des politiques cadres des milieux d’affaires, la réforme du secteur financier et la réduction des obstacles au commerce.
English: ◦ internal financial controls, including, financial accounting and the preparation of financial statements according to Generally Accepted Accounting Principles as set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants;
French: ◦ contrôles financiers internes, notamment la comptabilité générale et la préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus, établis par l'Institut canadien des comptables agréés;
English: • Are encouraging the leadership to take a stronger role in the treaty implementation and negotiations.
French: • Nous incitons les dirigeants à jouer un rôle plus actif dans l’implantation et la négociation des traités.
English: Although the Committee is scheduled to meet twice a year, it will deliver an annual report, which will be tabled along with the Clerk's Annual Report, to the Prime Minister on the Public Service of Canada.3 In particular, the committee will concentrate its work on external recruitment, leadership, human resources management and the management of change.
French: Même si le Comité siège deux fois par année, il rédigera un rapport annuel, qui sera présenté au premier ministre en même temps que le rapport annuel du greffier sur la fonction publique du Canada3. De plus, le Comité concentrera son travail sur le recrutement externe, le leadership, la gestion des ressources humaines et la gestion du changement.
English: Health Notice, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 8 October 2006, Canadian Food Inspection Agency, 7 October 2006 Outbreaks of Multidrug-Resistant Shigella sonnei Gastroenteritis Associated with Day Care Centers, 2005:
French: Avis de santé, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 8 octobre 2006, Agence canadienne d'inspection des aliments, le 7 octobre 2006 Épidémie de gastro-entérite Shigella sonnei multirésistante aux médicaments associée aux garderies, 2005 :
English: Modra has been known for the production of wine since Queen Maria Theresa, Empress, Archduchess of Austria and Queen of Hungary and Bohemia in the seventeenth century, who was crowned in the nearby city of Pressburg.
French: Modra est connue pour sa production de vin depuis le couronnement de la Reine Marie-Thérèse, Impératrice, Archiduchesse d’Autriche et Reine de Hongrie et de Bohème au dix-septième siècle dans la ville voisine de Pressburg.
English: I would like to share the conclusion of the Secretary-General, as expressed in his report (A/55/98), that the cooperation between the OSCE and the United Nations has continued to prosper over recent years.
French: Je voudrais partager la conclusion du Secrétaire général, présentée dans son rapport, selon laquelle la coopération entre l'OSCE et l'ONU a continué de se développer ces dernières années.
English: His delegation welcomed the intention of OHCHR to support the efforts of Governments to bring their national systems into full compliance with international standards, and the idea of drawing up an international convention on human rights education.
French: La délégation ukrainienne se félicite de l'intention du HCDH d'appuyer les efforts des gouvernements pour mettre leur législation en conformité avec les normes internationales, et accueille favorablement l'idée de rédiger une convention internationale sur l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Ms. Salima Harji Manager, Special Projects CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Tel: 604-806-8658 Fax: 604-806-8935 E-mail: sharji@mrl.ubc.ca Ms. Jennifer Gee Campbell  Assistant Director, Strategic Research Initiatives  Heart and Stroke Foundation of Canada  Tel: 613-569-4361, Ext. 350  Fax: 613-569-3278  E-mail: jgee@hsf.ca
French: Mme Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Téléphone : (604) 806-8658 Télécopieur : (604) 806-8935 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca Mme Jennifer Gee Campbell  Directrice adjointe, Initiatives de recherche stratégique  Fondation des maladies du coeur du Canada  Téléphone : (613) 569-4361, poste 350  Télécopieur : (613) 569-3278  Courriel : jgee@hsf.ca