ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a major international forum for furthering Canada's foreign policy objectives, particularly in the areas of international development, human rights, good government and human security issues.
French: Cet organisme est un forum international important pour ce qui est des objectifs du Canada dans le domaine de la politique étrangère, particulièrement sur les plans du dévelop-pement international, des droits de la personne, de la saine gestion publique et des questions de sécurité humaine.
English: The involvement of a wide range of agencies serves to ensure that both the required expertise and a full range of perspectives, experience, and concerns are brought to bear on any issue.
French: La participation d'un grand nombre d'organismes sert à assurer que l'expertise requise et une gamme complète de perspectives, d'expérience et de préoccupations sont prises en considération.
English: The Health of Canadians:
French: C’est pour la catégorie des cols bleus que l’on enregistre les plus fortes prévalence et intensité de l’usage du tabac.
English: D14895 V498165 2 Wages, salaries and supplementary labour income
French: D14895 V498165 2 Rémunération des salariés
English: Federal SD Goal I Federal SD Goal II Federal SD Goal III Federal SD Goal IV Federal SD Goal V Federal SD Goal VI
French: Objectif fédéral de DD - I Objectif fédéral de DD - II Objectif fédéral de DD - III Objectif fédéral de DD - IV Objectif fédéral de DD - V Objectif fédéral de DD - VI
English: The homeless population did not fare so well where residence was concerned.
French: Élections Canada a offert les services et les ressources suivants :
English: Energy produced from renewable sources ENVI/6/58783 ***I 2008/0016 (COD)
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD)
English: The "Regulatory Impact Analysis Statement" (RIAS) that accompanied the publication of the NHP Regulations, but was not part of those regulations, provided a limited description of "health care practitioner" by listing some of the different types of health care practitioners.
French: Le « Résumé de l'étude d'impact de la réglementation » (REIR) qui accompagnait la publication du Règlement sur les produits de santé naturels, mais qui ne faisait pas partie du règlement, contient une description limitée de « praticien de soins de santé » en énumérant certains des types de praticiens de soins de santé.
English: An informal trialogue has produced a compromise that will have to be accepted.
French: Un trilogue informel a accouché d'un compromis qu'il faudra bien accepter.
English: 5.1 By letter of 14 September 2004, the author comments on the State party's observations and maintains that article 14 of the Covenant has been violated because the Judicial Division of the Council of State was not competent to decide on her appeal in 1993.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 14 septembre 2004, l'auteur commente les observations de l'État partie et soutient que l'article 14 du Pacte a été violé parce que la division judiciaire du Conseil d'État n'était pas compétente pour statuer sur son appel, en 1993.
English: Briefly put, Mr. Rae concluded that the applicant's transfer from the Appeals Division to the Audit Division did not constitute a deployment within the meaning of the Act and that, consequently, he had no jurisdiction.
French: En bref, il concluait que l'affectation du requérant de la Division des appels à la Division de la vérification ne constituait pas une mutation au sens de la Loi et qu'il n'avait donc pas compétence.
English: There has not been equal treatment in terms of what the President mentioned concerning the German and Austrian situation and that of Central Europe, because no fund has been created; existing funds have simply been re-allocated.
French: En ce qui concerne les propos du président sur la situation en Allemagne, en Autriche et en Europe centrale, il n'y a pas eu égalité de traitement, car il n'a pas été procédé à la création d'un fonds, mais simplement à une réallocation des fonds qui existait déjà.
English: Rule 9.13  Transmission of documents supporting the request
French: Règle 9.13 Transmission des documents à l'appui de la demande
English: This is why we are asking the Commission to direct some of this money to support measures to control and preserve stocks.
French: C'est pour cette raison que nous demandons à la Commission qu'une partie de l'argent soit destiné à payer les mesures de contrôle et de préservation des ressources.
English: Their maps contained inaccurate information and they were poorly supported by the artillery.
French: Leurs cartes contenaient des renseignements inexacts et elles étaient mal soutenues par l’artillerie.
English: 1.3.3 The Department's Operating Environment:
French: 1.3.3 Le contexte opérationnel du Ministère :
English: A mixture of different instructional approaches provides stimulating variety.
French: Un mélange de différentes méthodes d’enseignement offre une variété stimulante.
English: Since 2004, the EIB has issued almost EUR 1.4bn equivalent in ACP local currency bonds, using five African currencies: the South African rand, Botswanan pula, Ghanaian cedi, Mauritian rupee and Namibian dollar.
French: Depuis 2004, la BEI a émis des obligations en monnaies locales ACP pour la contre-valeur de près de 1,4 milliard d’EUR dans 5 monnaies africaines : le rand sud-africain, le pula botswanais, le cedi ghanéen, la roupie mauricienne et le dollar namibien.
English: Canadian Magnesite Company begins operations at Kilmar, Quebec.
French: Début de l’exploitation des mines Buffalo et O’Brien, Cobalt, Ontario.
English: • does not have the resources to monitor the Program, to track the impact of the research undertaking, achievements resulting from the Program and research, the work of Fellows following their return to their home location, nor the sustainability of linkages formed;
French: • On n’a pas les ressources nécessaires pour suivre l’évolution du programme, l’incidence des projets de recherche, les réalisations corollaires, le travail des boursiers une fois qu’ils rentrent chez eux ou encore la viabilité des liens établis.
English: Security assessment is out of date.
French: • Les décisions ont été publiées dans les délais législatifs.
English: The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the audited party.
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d’information complémentaires ci-après : 5.1.
English: In some transition economies subsidies have kept inefficient enterprises alive, and the process of restructuring has hardly started.
French: Dans certaines économies en transition, des subventions ont maintenu sous perfusion des entreprises inefficaces, et le processus de restructuration est à peine entamé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raju G. C. Thomas, an emeritus professor at Marquette University and a former US Fulbright professor at the University of Belgrade, is the contributing editor of Yugoslavia Unraveled.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raju G. C. Thomas, professeur émérite à l’université Marquette et ancien professeur boursier « Fulbright » à l’université de Belgrade, est l’un des auteurs de « Yugoslavia Unraveled ».
English: There may still be some resistance in individual countries.
French: Il subsiste encore quelques résistances dans le chef de l'un ou l'autre État.
English: The report was commissioned by Parks Canada to examine the canals from the perspectives of efficiency, effective service delivery, and tourism opportunities.
French: Préparé à la demande de Parcs Canada, le rapport propose des moyens d'améliorer le fonctionnement des voies navigables, de rendre plus efficaces les services qu'elles offrent, et d'augmenter leur valeur touristique.
English: These comments will be considered in the development of these standards and certifications.
French: Ces commentaires seront pris en considération au cours de l'élaboration de ces normes et de ces attestations.
English: The National Council for Women was pursuing an awareness campaign with the aid of the concerned authority.
French: Le Conseil national pour les femmes poursuivait une campagne de sensibilisation avec le concours de l'autorité concernée.
English: • The information needs of the different telecentre stakeholders should guide the data analysis.  
French: • Les analyses de données doivent se faire en fonction des besoins d’information des différents intervenants du télécentre.
English: Library and Archives Canada makes Canada's documentary heritage known and understood through services to the public, services to libraries and archives, through interpretive programs and public activities, and through the Portrait Gallery of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada fait connaître le patrimoine documentaire du Canada et aide à le faire comprendre, par la prestation de services au public, aux bibliothèques et aux services d'archives, par des programmes d'interprétation et des activités publiques, ainsi que par le Musée du portrait du Canada.
English: This type of freeze indicator requires preconditioning in a temperature above the freezing threshold; check the manufacturer’s specifications for the duration of this preconditioning period.
French: Si la surface à laquelle l’indicateur est fixé est à une température au-dessus du seuil de l’indicateur, celui-ci s’activera prématurément.
English: Steps Toward an Aboriginal Health Infostructure For an Aboriginal Health Infostructure to succeed, several key steps must be taken.
French: Les étapes vers une infostructure autochtone de la santé Pour assurer le succès d'une infostructure autochtone de la santé, il faut franchir un certain nombre d'étapes clés.
English: Opponents of biotech repeatedly raise dire warnings of the movement of "rogue genes" between the modified crop and wild (or domesticated) relatives.
French: Les opposants de la biotechnologie émettent à maintes et maintes reprises des avertissements sinistres sur le mouvement des « gênes vicieux » entre la culture modifiée et les parents sauvages (ou domestiqués).
English: It has been decided by the Cabinet that the minimum annual allocation for Sports under PSDP will be Rs250 million.
French: Le Cabinet a décidé que l'allocation annuelle minimale pour les sports dans le cadre du Programme de développement du secteur public serait de 250 millions de roupies.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-third instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/13).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/2003/13).
English: Other essential humanitarian goods should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
French: Les organes compétents de l'ONU, y compris les comités des sanctions, doivent examiner la question des exemptions en ce qui concerne les autres articles devant satisfaire les besoins humanitaires essentiels.
English: The Council also requested the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues.
French: Le Conseil a également prié le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, et le cas échéant, en collaboration avec d’autres organisations internationales s’occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique.
English: You may also wish to explore Health Canada's website. Several provinces also provide toll-free health information lines, as well as Internet sites.
French: Vous pouvez également consulter le site Web de Santé Canada à www.sc-hc.gc.ca. Plusieurs provinces offrent également un service de promotion de la santé en direct, de même que des sites Web.
English: 24. Inadequate use of existing advisory and technical expertise was viewed by the respondents as a challenge.
French: Selon certains organismes, ces compétences n’étaient en général pas considérées comme indispensables aux services et aux entités impliqués dans l’exécution du Plan d’action.
English: The State party should implement, as a matter of particular urgency given the passage of time, the measures required to ensure a full, transparent and credible accounting of the circumstances surrounding violations of the right to life in Northern Ireland in these and other cases.
French: L'État partie devrait appliquer de toute urgence, vu le temps déjà écoulé, les mesures nécessaires pour établir de manière complète, transparente et crédible, les circonstances qui ont entouré les violations du droit à la vie en Irlande du Nord dans ces affaires et d'autres du même ordre.
English: No lunch breaks or coffee breaks today.
French: Pas de pause-repas ni de pause-café aujourd'hui.
English: This enhances accountability and ensures that already from the concept stage, your solution integrates valuable field experience.
French: Cette approche évite les responsabilités partagées et assure que la conception intègre un savoir-faire acquis sur le terrain.
English: There is much work to be done in this area.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The final judgement is in the hands of the judge after she resolves practically the same substantive and legal issues as the public prosecutor did before her.
French: Le jugement final n’appartient qu’au juge lorsqu’il a, tout comme le procureur avant lui, élucider les questions de fond et de forme.
English: 1921 Fort George is designated as a Site of National Historic Significance. th th
French: 1937 Début de la reconstruction du fort George à l’emplacement du fort original, autour de la poudrière d’origine.
English: Can we accept the fact that the protection of nationals abroad is being used as a pretext for a large-scale use of force in another State without the approval of the Security Council?
French: Pouvons-nous accepter le fait que la protection de ses ressortissants à l'étranger serve de prétexte à un usage de la force à grande échelle dans un autre État sans l'accord du Conseil de sécurité?
English: There are lots of other baits available that you can find for freshwater fishing, but starting with these will give you a good supply of readily available bait all year round.
French: Il y a de nombreux autres appâts disponibles que vous pouvez trouver pour pêcher en eau douce, mais en utilisant ceux mentionnés, vous aurez un bon approvisionnement d'appâts disponibles à longueur d'année.
English: No part of this publication may be produced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the Inter-Parliamentary Union.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre ou stocker dans un système de recherche documentaire, partiellement ou totalement, la présente publication sous quelque forme ou moyen, électronique ou mécanique que ce soit, y compris par la photocopie ou l'enregistrement, sans l'autorisation préalable de l'Union interparlementaire.
English: Governments that are perceived to have clung to power, or waited too long for a propitious time for an election, have been defeated; but so have governments that were seen to have been too opportunistic by calling an early election.
French: Les limites des circonscriptions électorales sont fixées par des commissions indépendantes et c’est un organisme indépendant qui administre les élections, en l’occurrence Élections Canada. Le déclenchement d’une élection est une anomalie, puisqu’il demeure une décision politique prise par le gouvernement au pouvoir.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot analysis of cotton containing event MON 88913 demonstrated the insertion of a single copy of both cp4-epsps cassettes into the cotton genome at a single locus.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern du coton contenant l'événement MON 88913 a démontré l'insertion d'une seule copie des deux gènes cassettes cp4-epsps dans le génome du coton à un seul locus.
English: I call on all political actors not to use the military to advance their individual political agendas.
French: J'en appelle à tous les acteurs de la vie politique pour qu'ils n'aient pas recours à la force militaire pour pousser leur programme politique personnel.
English: Although existing reproductive health services are targeted primarily at married couples, services are also available for unmarried young people.
French: Même si les services de santé procréative ciblent davantage les couples mariés, ils sont également disponibles pour les jeunes célibataires.
English: GPIM would like to know where the Quebec people from pharmaceutical manufacturing areas assess "complete confirmatory testing", and about the responsibility in terms of purity, when the standard is supplied by another manufacturer.
French: Le GPIM aimerait savoir où les gens du secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques au Québec évaluent les « analyses de vérification complètes » et à qui incombe la responsabilité en ce qui concerne la pureté, lorsque l’étalon provient d’un autre fabricant.
English: Mr President, the French philosopher René Descartes famously conjectured that all our senses might be being manipulated by a malicious demon.
French: (EN) Monsieur le Président, le philosophe français René Descartes, comme on sait, a émis l'hypothèse que tous nos sens pourraient être manipulés par un démon malicieux.
English: The following will be published with the agreement of the beneficiaries: a) the name and address of the beneficiaries; b) the subject of the grant; c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the project.
French: Les informations ci-dessous sont publiées avec l'accord du bénéficiaire : a) le nom et l’adresse des bénéficiaires; b) l’objet de la subvention; c) le montant accordé et le taux de financement du coût du projet.
English: The Nutrition Facts table appears on almost all prepackaged foods.
French: Le tableau de la valeur nutritive est obligatoire sur presque tous les aliments préemballés.
English: The Panel of Experts also made recommendations aimed at enhancing the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005) with respect to the individuals subsequently designated by resolution 1672 (2006).
French: Le Groupe d'experts a également fait des recommandations destinées à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) à l'encontre des personnes nommées ultérieurement dans la résolution 1672 (2006).
English: France 7.5 per cent Navy: restricted from submarine service, carrier pilots and marine commando. Army: limited to 3.5 per cent of combat arms.
French: Espagne 2,3 % Femmes admissibles aux corps/missions, mais exclues des rôles tactiques et opérationnels de la Légion, ainsi que des opérations spéciales, des unités de parachutistes, des sous-marins et de certains petits navires.
English: As shown in Exhibit 2.4, the extent to which bank or debit cards have become part of the mainstream personal banking is clearly evident.
French: Comme l'indique la pièce 2.4, l'intégration des cartes bancaires et de débit (de guichet) aux pratiques courantes est des plus évidentes.
English: What is being done to protect wolffish? 10.
French: Que fait-on pour protéger le loup de mer? 10.
English: Developing countries need to establish adequate regulatory frameworks for professions and support the role of professional bodies through which Governments could shape and influence a profession, its evolution and its future competitiveness.
French: Ces pays doivent mettre en place des réglementations adéquates des professions considérées et promouvoir le rôle d'organes professionnels par le biais desquels les pouvoirs publics pourraient influer sur une profession, son évolution et sa compétitivité future.
English: • Ontario: 23 Medical Company – Hamilton; 25 Medical Company – Toronto; 28 Medical Company – Ottawa; 18 Medical Company – Thunder Bay 
French: • Ontario : 23e Compagnie médicale à Hamilton, 25e Compagnie médicale à Toronto, 28e Compagnie médicale à Ottawa et 18e Compagnie médicale à Thunder Bay.
English: Figure 1.  Country office audits conducted in 2005
French: Figure 1 Audits effectués dans les bureaux de pays en 2005
English: In accordance with General Assembly resolution 58/138 and rule 13 of the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, on 20 February 2004 the Secretary-General of the United Nations appointed the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime Secretary-General of the Eleventh Congress and the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime Executive Secretary.
French: Conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale et à l'article 13 du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Secrétaire général de l'ONU a nommé, le 20 février 2004, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Secrétaire général du onzième Congrès et le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Secrétaire exécutif.
English: A Certification Body may in accordance with this Standard:
French: Tout organe de certification peut, conformément à la présente norme :
English: However, for various reasons, this has had to fit into the rather rigid confines of the French education system.
French: Mais, pour diverses raisons, il a fallu inscrire ces efforts dans le cadre plutôt strict du système français de l’Education nationale.
English: Technical training from Symantec Education enables IT to properly implement and manage Symantec solutions and take advantage of their full functionality.
French: La formation technique dispensée par Symantec Education permet au service informatique de mettre en oeuvre et de gérer de manière appropriée les solutions Symantec et de profiter de toute leur richesse fonctionnelle.
English: Targeted by some Kivu politicians as foreigners with no right to land, political office or positions of power, the Banyamulenge largely supported the Banyamulenge-led Rassemblement congolais pour la démocratie — Goma (RCD-Goma), whose forces regularly committed atrocities against civilian populations in the Kivus.
French: Dénoncés par certains politiciens du Kivu comme des étrangers n'ayant pas le droit d'occuper des terres, des postes politiques ou des positions de pouvoir, les Banyamulenge ont appuyé surtout le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) dirigé par des Banyamulenge, dont les forces commettaient régulièrement des atrocités contre les populations civiles des Kivus.
English: Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care Amount/ Duration Recipient Objectives $354,300, 2004/05 to 2005/06 College of Family Physicians of Canada (CFPC) Enhance the role of family medicine in undergraduate medical school curriculum.
French: Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d’études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcer les liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 354 300 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d’études de premier cycle dans les écoles de médecine.
English: c With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le Siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Many children are still associated with LRA.
French: De nombreux enfants se trouvent toujours dans les rangs de la LRA.