ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43] Moreover, the arbitrator's analysis of CN's efforts to accommodate Mr. O'Connor in positions that were within his WSIB restrictions involved a review of the factors that the Tribunal would consider.
French: [43] En outre, l'analyse de l'arbitre à l'égard des efforts faits par le CN pour offrir un accommodement à M. O'Connor en lui proposant des postes visés par les restrictions de la CSPAAT comportait un examen des facteurs que le Tribunal examinerait.
English: • 1991-R-193 — Requirement to erect and maintain fences on its Macleod Subdivision (CP)
French: • 1991-R-193 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Macleod (CP)
English: This weekly newpaper is devoted to business and economic issues and reaches more than 400 000 readers.
French: Il dirigeait auparavant la Revue Commerce, après avoir animé pendant trois ans l’émission Finances au réseau TVA.
English: (q) Demand and supply issues;
French: q) Questions liées à l'offre et à la demande;
English: Gross gains were represented by a positive change in land area and gross losses by a negative change in land area.
French: Les gains bruts sont représentés par un changement positif et les pertes brutes par un changement négatif.
English: In my opinion, it is now time for the Commission to respond to the views expressed in the report.
French: Je crois que le moment est venu maintenant pour la Commission de prendre position sur les points de vue présentés dans le rapport.
English: Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, in particular through effective work of the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl Forum, the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology, and other research centres from the most affected countries, and invites Member States and all interested parties to take part in their activities;
French: Souligne la nécessité de coordonner la coopération internationale pour l'étude des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, notamment grâce au travail efficace du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl, du Forum Tchernobyl, du Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie, et d'autres centres de recherche des pays les plus touchés, et invite les États Membres et toutes les parties intéressées à prendre part à leurs activités ;
English: It was perceived that most referrals had a genuine potential for returning to the workforce, regardless of the severity of their disability.
French: Dans la plupart des cas, il a été jugé que les possibilités de réintégration du marché du travail étaient réelles, peu importe la gravité de l'invalidité.
English: The Act, which generally applies to insured depository institutions as well as to the U.S. branches and agencies of foreign banks, does not immediately impose any new filing or reporting obligations for banking organizations, but requires certain additional due diligence and record keeping practices.
French: 27 La loi applique également les exigences de déclaration et d’autres exigences relatives au programme de lutte contre le blanchiment d'argent aux secteurs des finances et du commerce auparavant assujettis aux dispositions de la BSA, y compris les sociétés de placement, les assureurs, les gestionnaires de fonds communs de placement, de même que les exploitants de carte de crédit, les négociants-commisionnaires en contrat à terme et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.28 La non-conformité à ces dispositions peut entraîner des sanctions maximales d’un million de dollars.
English: This program calls for a global partnership for sustainable development, in which all peoples and nations undertake new social, economic, and political commitments.
French: Le programme suppose un partenariat mondial en faveur du développement durable dans lequel les peuples et les nations doivent tous prendre de nouveaux engagements sociaux, économiques et politiques.
English: Development Relocation 3.1 The Saugeen and the Bruce Peninsula 3.2 Getting the Songhees Out of the Way (1911) 3.3 The Métis of Ste. Madeleine and the Prairie Farm Rehabilitation Act (1935) 3.4 The Cheslatta T'en and the Kemano Hydro Project 3.5 The Chemawawin Cree and the Grand Rapids Dam 4.
French: La réinstallation liée au développement 3.1 Les Saugeens et la péninsule Bruce 3.2 Comment on s’est débarrassé des Songhees (1911) 3.3 Les Métis de Sainte-Madeleine et la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (1935) 3.4 Les Cheslattas T’en et le projet hydroélectrique de Kemano 3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids 4.
English: A large proportion of CWM visitors (41%) are in the 31–40 age range.
French: Une proportion importante des visiteurs du MCG (41 %) ont entre 31 et 40 ans.
English: At this time, however, it is impossible for me to specify the exact date on which your bill will be sent to committee.
French: Toutefois, a ce moment-ci, il ` m’est impossible de vous indiquer la date exacte a laquelle ce projet ´ ´ de loi sera renvoye au comite.
English: Thus, sharing of information among the different prisons might be a way to improve the status of persons belonging to minorities in prisons.
French: Ainsi, le partage de l'information entre les différents établissements pourrait être un moyen d'améliorer le statut, en prison, des personnes appartenant à des minorités.
English: 76-12 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, "Bay of Fundy Tidal Power Study -1975, Phase 1, CAPG, Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Summary Presentation Report", December 1976.
French: 76-12 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Bay of Fundy Tidal Power Study -1975, Phase 1, CAPG, Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Summary Presentation Report Â», dÃ©cembre 1976.
English: The financing of school sports buildings and facilities is far from adequate.
French: Le financement des bâtiments et installations sportives des écoles est loin d'être adéquat.
English: The User is therefore solely responsible for any and all damages to third parties and subsequent claims as a result of such use and any consequences which may result.
French: L’utilisateur est alors seul responsable des dommages causés aux tiers et des conséquences des réclamations ou actions qui pourraient en découler.
English: Analysis of progress reports and other ongoing performance information
French: Analyse des rapports d'étape et des autres renseignements continus sur le rendement
English: The Platinum have a complete coconut timber structure.
French: Le platine ont une structure complète de bois de construction de noix de coco.
English: However, research had shown that economics played a large part in why people smoked. For example those on low incomes or suffering from high stress were more likely to smoke.
French: Il sera sans doute une des prochaines victimes s’il ne renonce pas à la cigarette… La Turquie s’est associée à toutes les initiatives internationales de lutte contre le tabagisme, elle coopère notamment avec le bureau régional de l’OMS, et elle a activement contribué à la préparation de l’accord-cadre «Europe sans fumée».
English: ▪ A master's degree on the investigation of an adsorption storage system for the seasonal storage of heat from fuel cell co-generation systems in residential buildings is being undertaken with Concordia University.
French: ▪ Un employé poursuit une maîtrise à l'Université Concordia. Il s'intéresse à un système de stockage par adsorption pour l'emmagasinement saisonnier de la chaleur provenant de systèmes de cogénération à pile à combustible dans les immeubles résidentiels.
English: Thus, to build reliable decision-making process all different actors should be involved in a pluralistic approach to such decision-making processes.
French: Ceci plaide pour une participation de tous les acteurs pour développer des processus de décision de confiance.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles is creating a growing threat to peace and international stability.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace croissante pour la paix et la stabilité internationales.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Chairperson of the Committee for Equal Opportunities, and expresses appreciation for the open and frank presentation by the delegation, which provided additional information on the current situation of implementation of the Convention in Albania, and the responses given to the oral questions posed by members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie de la composition de sa délégation, dirigée par la Présidente du Comité pour l'égalité des chances et remercie la délégation de son exposé ouvert et franc, lequel a jeté un éclairage complémentaire sur la situation au regard de l'application de la Convention en Albanie, et des réponses données aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: • For the month of September, Spain posted the largest increase (+14.8%), followed by India (+2.1%).
French: • Pour le mois de septembre, c'est l'Espagne qui a affiché le taux de croissance le plus élevé (+14,8 %), suivie de l'Inde (+2,1 %).
English: None of the above should be considered a criticism of the incumbent staff of the Action on Waste Program, who are almost overwhelmed by the workload in the short operational season.
French: Aucune remarque qui précède ne doit être interprétée comme une critique du personnel qui travaille au Programme et qui est débordé par le travail à faire pendant une très courte saison.
English: The Committee requested that a table of contents be prepared by the secretariat and attached to the front of the document.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir une table des matières à faire figurer en première page du document.
English: With a view to properly assessing the humanitarian needs of the Sahrawi refugees, the Commission is continuing its discussions with the principal agencies and organisations, in particular the Algerian and Sahrawi authorities, the High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and non-governmental organisations.
French: Pour évaluer correctement les besoins humanitaires des réfugiés sahraouis, la Commission poursuit ses discussions avec les principales agences et organisations, et notamment les autorités algériennes et sahraouies, le haut-commissaire aux réfugiés, le Programme alimentaire mondial et les organisations non gouvernementales.
English: These reactions may be caused by food, insect stings, latex, medications and other substances In Canada, the nine priority food allergens are peanuts, tree nuts, sesame seeds, milk, eggs, seafood (fish, crustaceans and shellfish), soy, wheat and sulphites (a food additive).
French: Ces réactions peuvent être déclenchées par des aliments, des piqûres d'insectes, le latex, des médicaments et d'autres substances. Au Canada, les neuf allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire sont les arachides, les noix, les graines de sésame, le lait, les oeufs, les fruits de mer (poisson, crustacés et mollusques), le soja, le blé et les sulfites (un additif alimentaire).
English: On behalf of the people of Afghanistan, I thank President Nicholas Sarkozy of France for his leadership in excellently organizing the Paris conference.
French: Au nom du peuple afghan, je remercie le Président Nicolas Sarkozy de la France pour son rôle moteur dans l'excellente organisation de la conférence de Paris.
English: Interpol Incident Response Teams (IRTs) commenced operations at the Interpol General Secretariat in October 2002 following the devastating terrorist attack in Bali, Indonesia that killed over 200 people.
French: Les équipes Interpol de Réponse aux incidents (IRT) ont commencé à opérer au sein du Secrétariat général d'Interpol en octobre 2002 au lendemain de l'attaque terroriste dévastatrice de Bali, en Indonésie, qui avait coûté la vie à plus de 200 personnes.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Yes, all the Six Grains yogurts are sweetened with fruit juice, which makes them perfect for people watching their glucose index.
French: En effet, tous les produits Six Grains sont sucrés au jus de fruit ce qui les rend parfaits pour les gens qui cherchent à contrôler leur glycémie.
English: The Sudanese government’s consent to the deployment of the hybrid United Nations/African Union mission, which aims to keep peace in the region, is of course a welcome development.
French: Aussi, on ne peut que se réjouir de l'acceptation par le gouvernement soudanais du déploiement d'une mission conjointe de l'ONU et de l'Union africaine dans le but de rétablir de la paix.
English: Other enterprise models that the report discussed included the "mastermind" enterprise, where an organization focuses entirely on high-level business functions [senior management, finance, R&D, and marketing] while contracting out production/fulfillment functions; the "niche network member" enterprise, where an organization focuses on a specialty, as part of a constellation of supplies around a major enterprise; the real-time event-driven enterprise; the knowledge-based business; and the computer-to-computer business model whereby services are performed automatically for clients, without the intermediation of an ordering process.
French: Parmi les autres modèles d’entreprise discutés dans le rapport, mentionnons l’entreprise « cerveau », qui est une organisation qui s’intéresse uniquement aux fonctions de haut niveau [haute direction, finances, R et D et marketing] et qui sous-traite les fonctions de production/exécution; l’entreprise « membre d’un réseau-créneau », qui met l’accent sur une spécialité, dans une constellation de fournisseurs entourant une grande entreprise; l’entreprise qui réagit en temps réel; l’entreprise axée sur la connaissance; le modèle d’entreprise d’ordinateur à ordinateur, qui fournit ses services de façon automatique à ses clients, sans qu’il soit nécessaire de recourir à un processus de commande.
English: Liquidation activities and status of the oil-for-food programme
French: Activités relatives à la liquidation du programme « pétrole contre nourriture » et situation de celui-ci
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Presentation For Associations and Intermediaries The presentation below has been developed for associations and intermediaries who deal directly with small and medium-size businesses and who are interested in learning more about the program parameters.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Présentation aux associations et aux intermédiaires La présentation ci-dessous a été développée pour les associations et les intermédiaires qui font affaires directement avec les petites et moyennes entreprises et qui sont intéressés à en apprendre davantage sur les paramètres du programme.
English: Officer recruitment is a CBSA priority and an ongoing staffing process with a national area of selection is currently in place to recruit over 1,000 new officers.
French: Le recrutement des agents est une priorité de l’Agence et un processus permanent de dotation est en place pour recruter plus de 1 000 nouveaux agents.
English: 2008/0083 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies (Text with EEA relevance)
French: 2008/0083 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil et la directive 89/666/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publication et de traduction de certaines formes de société (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Brazil, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, Cuba, la République islamique d'Iran et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints à l'auteur.
English: In adopting the Jakarta Declaration on 6 January 2005, the leaders of the Association of Southeast Asian Nations and other participating countries, as well as of international organizations, clearly acknowledged that helping the affected would entail efforts in emergency relief, rehabilitation and construction that may take five to ten years with resources that cannot be borne by any individual country.
French: En adoptant la Déclaration de Jakarta, le 6 janvier 2005, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres pays participants ainsi que d'organisations internationales ont reconnu clairement que l'aide aux pays touchés impliquerait des opérations de secours d'urgence, de relèvement et de reconstruction pouvant prendre de cinq à 10 ans et nécessitant des ressources qu'aucun pays ne pourrait fournir seul.
English: According to the Government of Argentina, those declarations by the United Kingdom regarding the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands were rejected by the Government of Argentina by its declarations of 3 October 1983 and 8 August 1986 on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 3 October 1983, 8 August 1986 and 5 October 2000 on the International Covenant on Civil and Political Rights, and of 4 April 1989 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement argentin a rappelé que, dans ses déclarations du 3 octobre 1983 et du 8 août 1986 concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 3 octobre 1983, du 8 août 1986 et du 5 octobre 2000 concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et du 4 avril 1989 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il avait rejeté les déclarations susmentionnées du Royaume-Uni relatives aux îles Falkland (Malvinas), à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud.
English: The essential requirement for secure communications between a mission's leadership and Headquarters is addressed through the provision of secure encrypted voice and facsimile systems for the exchange of sensitive information.
French: Les systèmes de communications vocales et de télécopie cryptées permettent de sécuriser les communications confidentielles entre les responsables des missions et le Siège de l'ONU.
English: Patients in the hospital group received short-term, intensive treatment from the hospital department’s regular psychiatric and paramedical staff - two attending psychiatrists (one and one part-time), two to three attending psychiatric residents, and nursing and occupational therapy staff.
French: La troisième tendance est qu’on a obtenu de meilleurs résultats dans les domaines suivants : qualité de vie (capacité fonctionnelle et satisfaction du patient), poids à la naissance, mortalité infantile.
English: The aim of the centres is to assist the psychosocial resettlement of refugees and to raise community awareness of torture and resettlement issues relating to refugees.
French: Ils ont pour mission de faciliter la réinsertion psychosociale des réfugiés et de sensibiliser le public aux problèmes que connaissent les réfugiés confrontés aux séquelles de tortures et à des problèmes de réinsertion.
English: Phase-in of the planned new WIPO logo on all existing information products; close coordination of the new logo implementation with the other main programs.
French: ♦ Création de maquettes graphiques et de matériel d’information pour les conférences de l’OMPI et autres événements; conception de divers stands d’information en vue de la participation de l’OMPI à différentes foires, manifestations et réunions internationales.
English: Of the Total Allowable Catch (TAC) of 20,000 tonnes set in 2000 for these three stocks, fishers harvested approximately 18,000 tonnes.
French: Du Total autorisé des captures (TAC) de 20 000 t établi en 2000 pour ces trois stocks, les pêcheurs ont pris environ 18 000 t.
English: Andrei Yerofeev, then head of the department for contemporary art at the State Tretiakov Gallery in Moscow, was charged on 22 May.
French: Andreï Erofeev, responsable du département d’art contemporain de la galerie d’État Tretiakov à Moscou, l’a été le 22 mai.
English: Part of Quebec law, in principle the law governing relations between individuals, has its origins in civil law, and is found primarily in the Civil Code of Québec (C.C.Q.). A legal analysis of trafficking in women must therefore include both common and civil law.
French: Quant à une partie du droit provincial du Québec, en principe celui qui concerne les relations entre les personnes, il est d'origine civiliste et se trouve principalement dans le Code civil du Québec (C.c.Q.). Une analyse juridique du trafic des femmes doit donc aborder tant la common law que le droit civil.
English: In some cases, impacts were predicted to be minimal because of pre-existing operations.
French: Dans certains cas, on avait prédit que les répercussions seraient minimes en raison des exploitations déjà existantes.
English: The Brussels Agreement in 2002 provided that certainty, and in exchange for it, the Member States tolerated a reform of the CAP that required serious sacrifices for the rural world, especially for the 'cohesion countries'.
French: L'accord de Bruxelles de 2002 a offert cette certitude et, en échange, les États membres ont toléré une réforme de la PAC qui a nécessité de sérieux sacrifices de la part du monde rural, surtout pour les "pays de la cohésion".
English: At the same time, experts note that the Pakistan Army has never been designed, trained and equipped to act as a counter-insurgency force.
French: En même temps, les experts observent que l’armée pakistanaise n’a jamais été conçue, formée et équipée pour intervenir comme une force anti-insurrectionnelle.
English: In accordance with article 47, paragraph 5, of the Constitution, the State has an obligation to stimulate and facilitate technological development.
French: En application de l'article 47, paragraphe 5, de la Constitution, l'état a l'obligation de stimuler et de faciliter le développement technologique.
English: While noting that 4 of the 13 modalities were considered already implemented at the time of the in-depth evaluation (E/AC.51/2006/4), OIOS finds that of the other 9 modalities, 6 have been implemented and 1 is in progress, and that no action has been taken on 2.
French: Tout en notant que 4 des 13 modalités ont été jugées comme étant déjà exécutées à la date de l'évaluation approfondie (E/AC.51/2006/4), le BSCI estime que, sur les 9 autres modalités, 6 ont été exécutées, l'une est en cours d'exécution, et aucune suite n'a été donnée aux 2 autres.