ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While South Africa asserted the justiciability of all economic, social and cultural rights, Canada and the United States of America argued that the progressive nature of those rights made it difficult to adjudicate them without interfering with decisions by Governments concerning resource allocation.
French: Alors que l'Afrique du Sud a affirmé la justiciabilité de tous les droits économiques, sociaux et culturels, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont fait valoir que compte tenu du caractère progressif de ces droits, il était difficile pour les tribunaux d'en connaître sans interférer avec les décisions prises par les gouvernements en matière d'allocation des ressources.
English: CRITERIA AND PROCESS TO DETERMINE IMPROVEMENTS IN THE CLASSIFICATION PROGRAM The key indicators used in this Classification Monitoring Follow-Up Review to determine improvements in the OPC’s management of the Classification program were:
French: CRITÈRES ET MÉTHODES AYANT SERVI À DÉTERMINER LES AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU PROGRAMME DE CLASSIFICATION Pour déterminer les améliorations apportées par le CPVPC à la gestion du programme de classification, nous avons utilisé les indicateurs suivants:
English: • Real differences in trends may be at least partially due to differing effects of events such as volcanic eruptions and ENSOs on the surface as compared to the lower atmosphere Source:
French: • Si la température monte effectivement plus vite à la surface que dans la basse atmosphère, câ€™est peut-être dû en partie à des phénomènes comme des éruptions volcaniques et des ENSO qui se produisent à la surface du globe.
English: In addition, the collected pricing data did not show any significant import underselling.
French: Qui plus est, les données recueillies sur les prix n’indiquaient pas l’existence d’une sous-cotation notable.
English: Low-paid employment and moving up:
French: Les bons emplois disparaissent-ils au Canada?, janvier 2005.
English: Usually, the Business Number (BN) of a bankrupt client will be closed after discharge.
French: Généralement, le numéro d'entreprise d'un client en faillite est annulé lorsque le client est libéré.
English: There is dispute about some of these issues and some of the specific items.
French: Certaines de ces questions et certains de ces articles spécifiques font l'objet de discussions.
English: You yourself, Mr President, spoke of a model of which, unfortunately, there is little mention in the document. You said that we must offer our citizens a model of economic, social, cultural and ecological development, both internally and towards the outside world, which differs from other models, including the US model.
French: Monsieur le Président, vous avez vous-même parlé aujourd' hui d' un modèle au sujet duquel je trouve malheureusement trop peu de choses dans le document ; vous avez dit que nous devions offrir à nos citoyens, tant à l' intérieur qu' à l' extérieur, un modèle de développement économique, social, culturel et écologique qui se distingue nettement d' autres modèles, également du modèle des États-Unis.
English: Preparatory activities in these four areas have been initiated, so as to enable the United Nations to deliver timely and effective assistance, pending an official request from the Government of Iraq.
French: En attendant une demande officielle du Gouvernement iraquien, des activités préparatoires ont été entreprises dans ces quatre domaines pour que l'ONU puisse, le moment venu, apporter rapidement une assistance efficace.
English: As hair grows almost straight in his area, you can shaver either upwards or downwards.
French: Dans cette zone, les poils poussent quasiment droits, vous pouvez donc vous raser soit vers le haut soit vers le bas.
English: • Normative guidance developed and provided to countries to enhance essential HIV prevention, treatment, care and support services and interventions
French: • Formulation et diffusion de conseils normatifs devant permettre aux pays d’améliorer les services et les interventions de prévention, de traitement et de soins
English: These buildings are not only technically ingenious and original, but reflect deeply held cultural belief systems that make the buildings rich repositories of spiritual and religious significance.
French: Ces bâtiments sont non seulement ingénieux et originaux sur le plan technique, mais ils révèlent des systèmes de croyances culturelles profondément enracinées qui en font les dépositaires d'un sens religieux et spirituel riche.
English: Document provided to a party or another person (2) A document that is provided to a party or another person and that arrives after 4:30 p.m. is considered to be received on the next business day.
French: Réception d'un document par la Section (2) Le document qui est transmis à une partie ou à un tiers et qui leur parvient après 16 h 30 est considéré comme reçu le jour ouvrable suivant.
English: Anthony Viele, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Anthony Viele, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Develop systems to ensure the registration of every child at or shortly after birth, and fulfil his or her right to acquire a name and a nationality, in accordance with national laws and relevant international instruments.
French: Mettre en place des systèmes d'enregistrement de tous les enfants à la naissance ou peu après, et respecter le droit de chaque enfant à un nom et à une nationalité, conformément à la législation nationale et aux instruments internationaux pertinents.
English: The Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of this Regulation until these functions are transferred to the Agency as provided for in paragraph 3.
French: La Commission exerce les fonctions de l'Agence au cours de la période qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement, jusqu'au moment où ces fonctions sont transférées à l'Agence conformément au paragraphe 3.
English: The national computer systems of the countries process electronically the data from and to the eTIR international system.
French: Les systèmes informatiques nationaux des pays traitent électroniquement les données en provenance et à destination du système international eTIR.
English: A critical role is played by business, which is a key actor for achieving the objectives set by the international community in that area.
French: Crucial reste le rôle des entreprises, acteurs fondamentaux pour atteindre les objectifs que la communauté internationale se pose en cette matière.
English: The 2 single beds can be combined to create a twin bed.
French: Les deux lits simples peuvent être rapprochés pour en faire des lits jumeaux.
English: The information provided orally was not sufficient for the Committee to form an opinion as to the adequacy of those measures.
French: Les informations qui lui ont été fournies oralement n'ont pas permis au Comité de juger si ces mesures étaient satisfaisantes.
English: Technical Memorandum No. 56 The Bearing Strength of Ice National Research Council
French: RÉFÉRENCES Pour des renseignements techniques supplémentaires relatifs à la formation et à l'utilisation de la glace, consulter les publications suivantes:
English: It is likewise important to increase the input of resources, while respecting the ownership and leadership of African countries in their own development efforts.
French: Il est tout aussi important d'accroître l'apport de ressources, tout en respectant l'initiative dont les pays africains ont la maîtrise et la direction pour ce qui est de leurs propres efforts en matière de développement.
English: This amendment would place carbon and specialty steel on the ICL for a period of three years, effective September 1, 2002.
French: La présente modification permettrait de porter l'acier ordinaire et l'acier spécialisé sur la LMIC pour une autre période de trois ans à compter du 1er septembre 2002.
English: Tennis Court, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, piscine extérieure.
English: It is important to remember this, it is important to remember that the construction of a better future for all Europeans is based on respect for human rights and requires constant attention and vigilance, because people who forget their history run the risk of repeating it.
French: Il importe de s’en souvenir, il importe de se rappeler que la construction d’un futur meilleur pour tous les Européens se fonde sur le respect des droits de l’homme et requiert attention et vigilance, car ceux qui oublient leur passé risquent de le répéter.
English: The representatives of Malaysia, the Sudan and the Syrian Arab Republic also made statements.
French: Les représentants de la Malaisie, du Soudan et de la République arabe syrienne prennent également la parole.
English: ◦ AUTOR: ▪ ARNAU NAVARRO, FRANCISCO (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ CASTRO RABADÁN, JOSÉ (GPS)
English: It was suggested that complementary information from Member States might be obtained through the meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs and agreed that UNODC could explore how that might be accomplished.
French: Il a été estimé que des informations complémentaires pouvaient être obtenues auprès des États Membres lors des réunions des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants et convenu que l'ONUDC examinerait la marche à suivre en la matière.
English: As well, SDC mandated the Commission nationale des parents francophones to support OLMCs in developing policies better suited to their educational and child care needs.
French: De plus, DSC a confié à la Commission nationale des parents francophones le mandat d'appuyer les CLOSM dans l'élaboration de politiques mieux adaptées à leurs besoins en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: National Mining Week (starts on Monday of the second week of May) As the mining industry plays an important role in the lives of many Canadians across our country, we celebrate National Mining Week every year during the second week of May.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Sans frais : 1-800-830-3118 Téléc. : 613-954-3111 Courriel : communications@psepc.gc.ca WWW : http://www.semainedelaprotectioncivile.ca 12 au 18 mai - Semaine minière du Canada (débute le lundi de la deuxième semaine de mai) L'industrie minière joue un rôle important dans la vie de nombreux Canadiens et Canadiennes, d'un bout à l'autre de notre pays.
English: When an intergovernmental organization is asked to assist the Court under article 87, paragraph 6, the Registrar shall, when necessary, ascertain its designated channel of communication and obtain all relevant information relating thereto.
French: Lorsque la Cour sollicite l'assistance d'une organisation intergouvernementale en vertu du paragraphe 6 de l'article 87, le Greffier s'enquiert lorsque cela est nécessaire de la voie de transmission désignée par cette organisation et obtient tous renseignements utiles à ce sujet.
English: The Welsh Language Board (WLB) is a statutory body funded by the Welsh Assembly Government.
French: Le Conseil de la langue galloise (CLG) est un organe officiel financé par le Gouvernement de l’Assemblée galloise.
English: Specialized heuristic control systems (creation of algorithms) 4.
French: Systèmes heuristiques avancés de contrôle (création des algorithmes) 4.
English: These impacts go far beyond the leverage effects and are of main concerns of European policies.
French: Ces impacts dépassent largement les effets de levier et concernent principalement les politiques européennes.
English: Key words: body composition, dual-energy X-ray absorptiometry, strength training, variable cam.
French: Mots clés : composition corporelle, absorptiométrie à rayons X en double énergie, entraînement à la force, came variable.
English: 2000-1042 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between LECs for Gateway Telephone Limited and Norigen Communications Inc.
French: 2000-1042 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Gateway Telephone Limited et Norigen Communications Inc.
English: persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
French: En cas de demande incomplète, ou de rejet de la demande pour des raisons de non respect des procédures ou des formalités, les intéressés doivent être informés dans les plus brefs délais du besoin de fournir des documents supplémentaires.
English: Tip: Due to huge list of "...political crimes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...political crimes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Subsection 2(2) is being amended to add complaints filed with federal labour authorities.
French: Le paragraphe 2(2) est modifié afin d'inclure une plainte déposée auprès d'un organisme fédéral de main-d'œuvre.
English: At - 10 C maximum in the case of class B;
French: à - 10 °C au plus pour la classe B,
English: Canadian Labour Requirements for the Remediation and Reclamation of Contaminated Sites (2006-2009) Environmental labour market report by ECO Canada, the Environmental Careers Organization When Supply Does Not Meet Demand:
French: Besoins en main-d'œuvre au Canada pour la réhabilitation et l'assainissement des sites contaminés (2006-2009) Études sue le marché du travail en environnement par ECO Canada, l’Organisation pour les carrières en environnement. Quand l’offre ne satisfait pas la demande :
English: This activity can be used as a starter for a debate about human rights and environment.
French: L'activité peut servir de tremplin à un débat sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: First, in common law countries, it is distinctly not the case that all law must be “on the books”.
French: Premièrement, dans les pays de common law, il serait clairement faux de dire que toutes les règles de droit doivent être « consignées par écrit ».
English: Enteritidis, S. Heidelberg, and S. Typhimurium), in addition to S. Newport isolates due to past outbreaks involving multiple drug resistant strains.
French: Enteritidis, S. Heidelberg et S. Typhimurium), en plus des isolats S. Newport liés à des éclosions antérieures de souches résistantes à plusieurs antimicrobiens.
English: Average tenure corresponds to the average number of years a person has been working for the same employer.
French: L'ancienneté moyenne correspond au nombre moyen d'années au cours desquelles une personne est au service du même employeur.
English: This guideline will be communicated by the Audit Services Branch to country offices.
French: Le Service de l'audit communiquera ensuite ces directives aux bureaux de pays.
English: Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research Developments in medical technology have led to a number of interventions designed to assist human reproduction.
French: Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches Des progrès dans la technologie médicale ont permis un certain nombre d’interventions conçues pour l’assistance à la procréation.
English: The feature article highlights a pilot study which provides new insight into the growth of Canadian small firms.
French: Le reportage présente une étude pilote qui propose une nouvelle perception de la croissance des petites entreprises du Canada
English: When seeking financing, terrorist organisations often also use methods similar to those of criminal organisations such as extortion, kidnapping with ransom demands and all kinds of trafficking and fraud.
French: Le lien entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée n'apparaît pas toujours de manière évidente.
English: • Items to be counted as one were to be indicated by either a downward stroke () or the figure "1." Items to be counted as zero were to be indicated by a dash (-) or a blank spot. 
French: • Les entrées étaient faites par le trait vertical () ou par le chiffre 1 lorsqu'on avait l'intention de compter un, et par un tiret (-) ou un blanc lorsqu'on avait l'intention de compter zéro.
English: Group B strongly supported the proposal by the Director General to withdraw paragraphs 18 and 21.
French: Le groupe B a appuyé sans réserve la proposition du directeur général tendant à retirer les paragraphes 18 et 21.
English: Three main types of activities have been prominent among efforts to prevent impaired driving during the past 15 to 20 years: (1) primary prevention, which aims to educate the general public about the dangers of impaired driving; (2) secondary prevention, which increases the efficiency of law enforcement; and (3) tertiary prevention, which aims to reduce the risk of re-offending among those guilty of impaired driving, including educating offenders or treating them for a substance use problem.
French: Trois principaux types d'activités ont dominé parmi les initiatives prises pour prévenir la CFA au cours des 15 à 20 dernières années : 1) la prévention primaire, qui vise à sensibiliser le grand public aux dangers de la CFA; 2) la prévention secondaire, qui vise à accroître l'efficacité des mesures d'application de la loi, et, 3) la prévention tertiaire, qui vise à réduire les risques de récidive chez les automobilistes reconnus coupables de CFA, y compris l'éducation des contrevenants ou le traitement pour les problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: With the rising value of the Canadian dollar companies have at the same time said that this advantage has been significantly diminished.
French: Parallèlement à la montée du dollar canadien, les entreprises constatent que cet avantage s’amenuise sensiblement.
English: The Panel further ruled that `constructive remedies' could take the form of acceptance of undertakings or application of a lesser duty rule.
French: Le Groupe spécial a conclu que les «solutions constructives» pouvaient prendre la forme de l'acceptation d'engagements ou l'application de la règle du droit moindre.
English: 100, et ceux dans la région de l’Ontario et du Québec, de 9 p.
French: ALL LEISURE GROUP FIT 12% 10% 7% Up Flat (0% growth) (Down)
English: In ancient times, the medina was the only neighborhood of the city of Marrakech, Morocco. Later, the city was modernized and rehabilitated.
French: La médina était l’unique quartier de la ville de Marrakech, avec ses ruelles étroites et ses grandes maisons nommées riads et ses souks plein de couleurs.
English: decision to attempt to reduce ongoing inﬂation – rather than from a reaction to a change in aggregate demand.
French: ﬂéchissement du taux de change s’accompagne dès le départ de pressions à la hausse sur les taux d’intérêt du marché.
English: The second head of claim, seeking a declaration of invalidity of the Community trade mark in question 39 With regard to the second head of claim, it follows from the context of the first and second heads of claim that the second presupposes that the first, seeking the annulment of the contested decision, is granted, at least in part, and that, as the applicant confirmed at the hearing, the second is therefore brought only if the first head is allowed.
French: Sur le deuxième chef de conclusions, visant à voir déclarer nulle la marque communautaire en cause 39 En ce qui concerne le deuxième chef de conclusions, il y a lieu de relever qu ’il découle du contexte dans lequel se présentent les premier et deuxième chefs de conclusions que le deuxième présuppose que le premier, visant à l’annulation de la décision attaquée, soit, au moins partiellement, accueilli et que, ainsi que la requ érante l’a confirmé lors de l’audience, le deuxième n’est donc présent é que dans l’hypothèse où il serait fait droit au premier.
English: From 16 to 18 June 2005, GROOTS members came to the United States from around the world to collaborate with the United Nations Development Programme Equator Initiative to hold a community dialogue space, the Community Commons at Fordham University, in New York.
French: Du 16 au 18 juin 2005, les membres de GROOTS sont venus des quatre coins du monde aux États-Unis pour collaborer avec l'Initiative Équateur du Programme des Nations Unies pour le développement à l'organisation d'un espace de dialogue communautaire, le « Community Commons » à Fordham University, à New York.
English: She explains that there would be more chance of advancement with the School Board and that she would be earning more.
French: Elle a expliqué qu'elle aurait davantage de chances d'avancement à la Commission scolaire et qu'elle gagnerait davantage.
English: Madam President, in relation to this report it is important to emphasise the special nature of the pharmaceutical industrial sector.
French: Madame le Président, au sujet de ce rapport il convient de souligner la spécificité du secteur industriel pharmaceutique.
English:  Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
French: Sex trade involvement and rates of human immuno-deficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
English: This man lost his hands in the Korean War.
French: Cet homme-ci a perdu ses mains dans la guerre de Corée.
English: "The societies referred to in the foregoing paragraphs shall be set up with a view to the provision of mutual assistance for their members, and shall base their action on principles of collaboration, equality and equity, in addition to which they shall operate on the principles laid down by this Law, which make them into public-interest bodies."
French: "Les sociétés visées aux alinéas précédents doivent être constituées en vue d’assurer une entraide entre leurs membres, doivent être fondées sur les principes de collaboration, d’égalité et d’équité et doivent fonctionner conformément aux principes qui sont énoncés dans la présente loi et qui en font des entités d’intérêt public."
English: (ii) By any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
French: ii) Par tout autre moyen accepté par l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas.
English: The two CEOs of EADS – Tom Enders and the newly appointed Louis Gallois – are refocusing the company on its operational business.
French: Les deux Présidents exécutifs (CEO) d’EADS, Thomas Enders et Louis Gallois - qui vient juste d’être nommé à cette fonction - vont recentrer l’entreprise sur ses activités opérationnelles.
English: CIC PPU 010 Investment Monitoring and Information System (IMIS) Description:
French: CIC PPU 010 Système informatique de suivi des placements (SISP) Description :
English: Dynamics of phosphorus in a chain of lakes: the Fishing Lakes. National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario (NHRI Paper No. 44; IWD Scientific Series No. 176). 
French: Dynamics of phosphorus in a chain of lakes: the Fishing Lakes, Institut national de recherches en hydrologie, Environnement Canada, Burlington (Ontario) (INRH document no 44; Série scientifique de la DGEI no 176).
English: The case studies serve as practical examples of development in action, not all wholly successful.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de ce programme, les Examinateurs ont pris davantage conscience des difficultés qui surgissent lorsque l'on cherche à établir des comparaisons judicieuses entre nations, du danger des rapprochements faciles et des remèdes miracles.
English: We are the Temple of God. That measurement of the Temple is the determination of those who are in the Temple of God, and those who are fit to remain living stones of the Temple of God.
French: Nous examinerons plus tard le temps probable de leur ministère et la séquence des guerres de la fin.
English: Mr. McGovern also indicated that the  letter of reprimand was not made public as it is policy to not  publicize disciplinary actions.
French: En outre, si la lettre de réprimande n’avait pas été rendue publique parce que le Foyer avait pour principe de ne pas donner de publicité aux mesures disciplinaires.