ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ship Safety Bulletin suggested storing lifesaving equipment such as lifejackets in readily accessible locations. The bulletin also indicated that future suggested amendments to the Life Saving Equipment Regulations would require lifejackets be stored in well-marked accessible locations on all passenger vessels.
French: Il y est suggéré de ranger l'équipement de sauvetage, notamment les gilets de sauvetage, à des endroits facilement accessibles et il y est annoncé que de futures modifications au Règlement sur l'équipement de sauvetage sont proposées en vue d'exiger que les gilets de sauvetage soient rangés à des endroits clairement indiqués et facilement accessibles sur tous les navires à passagers.
English: (e) The value of k shall be rounded to three decimal places.
French: 1.2 État du véhicule pour l'essai:
English: The region, which has even been the subject of a rock song by Led Zeppelin, can once more be a region in which people from all parts of Kashmir can live together in peace and prosperity.
French: La région, qui a même fait l'objet d'une chanson par le groupe de rock Led Zeppelin, peut à nouveau être une région dans laquelle les habitants de tout le Cachemire peuvent vivre ensemble dans la paix et la prospérité.
English: The resolution went on to state that accession by the European Union to the Convention would strengthen the safeguard of human rights in Europe, ensure effective protection of the rights of Community citizens and establish coherence in the system for safeguarding fundamental rights, while avoiding any risk of parallel interpretation for the Convention’s provisions by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
French: La résolution ajoutait que l'adhésion de l'Union européenne à la Convention renforcerait la sauvegarde des droits de l'homme en Europe, garantirait une protection efficace des citoyens de la Communauté, instaurerait une cohérence dans le système de garantie des droits fondamentaux en évitant tout risque d'interprétation parallèle des dispositions de la Convention par la Cour européenne des droits de l'homme et par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: 37 Consequently, the first plea must be rejected as manifestly unfounded.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: As a member of the Institute Advisory Board, he plays an important role in helping shape priorities for strategic initiatives such as mental health in the workplace.
French: À titre de membre du conseil consultatif de l’Institut, il joue un important rôle en aidant à façonner les priorités en vue d’initiatives stratégiques, comme celle qui porte sur la santé mentale en milieu de travail.
English: While the information provided for the ROAR is based in part on assessments by country offices and relevant programme units based on indicators, the development effectiveness report (DER) prepared by the Evaluation Office serves a complementary function by assessing development performance from a more independent perspective and focusing on questions of impact.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats est établi en partie d'après les évaluations effectuées par les bureaux de pays et les unités pertinentes des programmes et d'après des indicateurs, tandis que le rapport sur l'efficacité des activités de développement, établi par le Bureau de l'évaluation, remplit une fonction complémentaire du fait qu'il permet de mesurer les résultats en matière de développement avec une certaine distance et en mettant l'accent sur l'impact.
English: [4] On the first day of the hearing, a motion was presented to add Ms. Des Rosiers as a party, and more significantly, as a co-complainant.
French: [4] Le premier jour de l'audience, une requête visant à ajouter Mme Des Rosiers comme partie et, fait plus important, comme coplaignante a été présentée.
English: Guinea represents a country used and sometimes abused by Europe in the past and is now struggling to survive in extreme poverty and political instability.
French: La Guinée est un pays dont l'Europe a usé et parfois abusé dans le passé et qui essaie de survivre dans une situation d'extrême pauvreté et d'instabilité politique.
English: X.6.2 Subsidies within agricultural income measurement systems
French: X.6.2 Les subventions dans les systèmes de mesure du revenu agricole
English: Is it necessary or not, or is it just a precautionary measure?
French: Est-ce nécessaire oui ou non ou sont-ce uniquement des mesures de précaution ?
English: He is in the tradition of that great social democrat Jiri Pelikan, who was here as a Czech in exile following the first direct elections of Members of the European Parliament.
French: Il se place dans la tradition d'un grand social-démocrate, Jiri Pelikan, qui était ici en tant que Tchèque exilé après la première élection directe du Parlement européen.
English: Act No. 142 of 1994 deals with the system for household public services.
French: La loi no 142 de 1994 traite du système de services publics pour les ménages.
English: This new founding pact will enter into force only after ratification by the 25 Member States, most of which are aiming to complete their national ratification procedures during 2005.
French: Ce nouveau pacte fondateur ne pourra entrer en vigueur qu’après sa ratification par les 25 Etats membres. La plupart de ceux-ci envisagent de faire aboutir leur procédure nationale de ratification dans le courant de l’année 2005.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Serious health problem Serious health problem Various special measures are provided for under the Loans and Bursaries Program to assist people with a serious health problem to pursue their studies.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Problème grave de santé Problème grave de santé Différentes mesures sont prévues dans le cadre du Programme de prêts et bourses pour faciliter la poursuite des études des personnes qui ont un problème grave de santé.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation;
English: CIDA’s Environmental Assessment Coordinating Committee, composed of representatives from all branches and legal services, is responsible for coordinating environmental assessment issues and providing a vehicle for consultation on those issues; for facilitating the integration of EA into Agency policies, plans and programs; for ensuring effective information exchange between all branches and legal services; and, advising and facilitating support for corporate EA responsibilities.
French: Composé de représentants de toutes les directions générales et des Services juridiques, le Comité de coordination de l'évaluation environnementale à l'ACDI doit coordonner les questions d'évaluation environnementale et fournir un mécanisme de consultation sur ces questions; faciliter l'intégration de l'évaluation environnementale dans les politiques, les plans et les programmes; assurer la circulation de l'information entre toutes les directions générales et les Services juridiques; conseiller et appuyer les responsables du ministère en matière d'évaluation environnementale.
English: Enlistment is entirely voluntary and no one can be forcibly conscripted into the army.
French: La conscription est entièrement volontaire, nul ne pouvant être contraint à s'engager.
English: This study extends the results for PDS to the estimation of the surface area of CWD.
French: Cet article élargit la portée des résultats de l'EDP pour estimer la superficie des DLG.
English: To be completed by the Public Health Agency of Canada
French: À completer par l’Agence de santé publique du Canada
English: Since then, the Parliamentary Assembly has played a crucial role in the development of the Council of Europe.
French: Les crimes de guerre perpétrés par les Serbes ont dépouillé ces derniers du droit moral de gérer le Kosovo.
English: If you are seeking opportunities in new markets, Accounts Receivable insurance is there to protect you in markets where you have less experience.
French: L’assurance-comptes clients protège en outre les entreprises qui cherchent à percer de nouveaux marchés, avec lesquels elles sont moins familières.
English: Now, he describes his entire career as a highlight.
French: Il dit maintenant que toute sa carrière militaire a été un point fort.
English: • curiosity about these languages and cultures;
French: • de la curiosité à leur égard;
English: In this context, the Londonbased IASCF is committed to work with its US counterpart on achieving technical convergence of accounting standards.
French: Dans ce contexte, l’organisation londonienne s’engage à travailler avec son homologue américaine pour arriver à une convergence technique des normes comptables.
English: This hypothesis, which we are putting forward in the hope that those who agree with the same objectives are finally starting to discuss possible new agreements, must not be confused with the notion of a multi-speed Europe, but should instead be thought of as a two-tiered Union.
French: Nous proposons cette idée dans l'espoir que, enfin, on ouvre un débat sur la possibilité de conclure de nouveaux accords entre les sujets qui acceptent ces objectifs. Cette idée se distingue de la notion d'une Europe à plusieurs vitesses, elle doit plutôt être vue comme une union à deux niveaux.
English: In 2004, the US EPA and FDA released a joint statement (107) that described fish and shellfish as important components of a healthy diet.  It noted that “a well-balanced diet that includes a variety of fish and shellfish can contribute to heart health and children's proper growth and development”, although “nearly all fish and shellfish contain traces of Hg”.
French: En 2004, l'US-EPA et la Food and Drug Administration (FDA) ont publié une déclaration conjointe (107) présentant les poissons et les crustacés comme des éléments importants d'une saine alimentation et indiquant notamment que « tout régime alimentaire bien équilibré qui contient divers types de poissons et mollusques peut contribuer à la bonne santé du cœur ainsi qu'à la croissance et au développement appropriés des enfants », bien que « la quasi-totalité des espèces de poissons et de crustacés contiennent des traces de mercure  ».
English: Description: Information on the Special Examination as per the Canada Marine Act.
French: Description : Documentation sur les différents Services offerts par des tiers.
English: The Trade and Development Board should be the focal point during the UN-NADAF appraisal and provide the groundwork for a renewed commitment by the international community to support Africa in meeting its development goals as set out by the African countries themselves.
French: Le Conseil du commerce et du développement devrait jouer un rôle central dans ce processus et faire en sorte que la communauté internationale s'engage à nouveau à appuyer les efforts que les pays africains déployaient pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Appendix F P M R C FOCUS GROUP CONSULTATIONS EXAMINING ISSUES RELATED TO ORGANIZATIONAL RETENTION AND COMPENSATION
French: Annexe F RÉSUMÉ DES QUESTIONS SOULEVÉES DANS LES GROUPES DE DISCUSSION DU CENTRE DE RECHERCHES SUR LA GESTION PUBLIQUE
English: Adrian D’Hont, Contaminants Division, Department of Indian Affairs and Northern Development. P.O. Box 1500, Yellowknife, NT X1A 2R3; Phone: (867) 669-2452; Fax: (867) 669-2833; E-mail: dhonta@ainc-inac.gc.ca
French: Adrian D’Hont, Division des contaminants, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, C.P. 1500, Yellowknife (T.N.-O.), X1A 2R3; téléphone : (867) 669-2452; fax : (867) 669-2833; courriel: dhonta@ainc-inac.gc.ca
English: The names are sorted in alphabetic order: character by character, word by word.
French: Les noms sont classés dans l’ordre alphabétique : caractère par caractère, mot par mot.
English: Travellers are strongly encouraged to consult their personal physician or a travel medicine practitioner to discuss their individual risk of exposure to such diseases.
French: Il est fortement recommandé aux voyageurs de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage pour discuter de leur risque individuel d'exposition à de telles maladies.
English: However, the initiative is an important advancement in corporate responsibility for human rights.
French: Cependant, cette initiative constitue une avancée importante dans la responsabilisation des compagnies commerciales pour le respect de droits de l'homme.
English: Call in the senators for a vote. At that point, Senator Stratton rose, and that is where we started the interventions made by senators to get us to this point of order.
French: Le sénateur Stratton s'est alors levé et c'est à ce moment-là que les sénateurs ont commencé à intervenir et qu'il y a eu ce recours au Règlement.
English: In that respect, the Conference represented an opportunity to overcome the paralysis that had stymied disarmament efforts in recent years.
French: À cet égard, la Conférence est l'occasion de surmonter l'asphyxie qui a frappé toutes les initiatives de désarmement ces dernières années.
English: The report responds to the observations of the Commission and the Advisory Committee and presents additional information requested by the Advisory Committee and the General Assembly.
French: Le rapport contient des réponses aux observations de la Commission et du Comité consultatif et présente les éléments d'information complémentaires demandés par le Comité consultatif et l'Assemblée générale.
English: The ability to pursue the same level of Canadian Astronaut Program activity as in the 1990s and thus, to benefit from the astronauts' expertise in space operations.
French: La mondialisation a favorisé la restructuration de l’industrie spatiale mondiale autour de quelques géants capables de produire des systèmes de satellite complets et de fournir les services connexes à toutes les étapes, de la conception au lancement et à l’exploitation.
English: • French-language productions outside Quebec;
French: • les productions en langue française à l’extérieur du Québec;
English: A distinction must be made between individual criminal acts and acts attributable to States.
French: Elle considère qu'il faut faire une distinction entre les actes criminels individuels et les actes imputables aux États.
English: Mr. Szénási (Hungary) said that he welcomed the decision of the Commission to submit the draft articles on State responsibility for consideration by the Sixth Committee before adoption by the Commission.
French: M. Szénási (Hongrie) se félicite de la décision de la CDI de soumettre le projet d'articles sur la responsabilité des États pour examen à la Sixième Commission avant de l'adopter.
English: (c) establish guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities;
French: c) Établir des règles pour reconnaître et caractériser les sources dans les installations de transformation des métaux;
English: Considerable effort had gone into preparing Investment Policy Reviews, but there were many countries on the waiting list.
French: Des efforts considérables avaient été consacrés à la préparation des examens de la politique d'investissement, mais il y avait trop de pays en liste d'attente.
English: Most of these failures, he argued, would be caused by problems with camera positioning, and others are due to eye malformations, watery eyes and long eyelashes in a small percentage.
French: Il ajoute que la plupart des échecs sont attribuables au positionnement de la caméra, tandis que les échecs causés par les malformations de l'oeil, le larmoiement et les cils longs ne représentent qu'un faible pourcentage.
English: • Support the development of a national policy for Arctic and Antarctic scientific research.
French: • Favoriser l'élaboration d'une politique nationale sur la recherche scientifique dans l'Arctique et l'Antarctique.
English: The President (spoke in Spanish): Fortunately, communication goes beyond the spoken word and its limitations, especially in this twenty-first century, which has been called the age of the image.
French: Le Président (parle en espagnol) : Heureusement, la communication dépasse la parole et ses limites, notamment dans ce XXIe siècle que l'on appelle l'ère de l'image.
English: The report by Mrs Peijs contains sixteen amendments, seven pertaining to the recitals and nine to the articles.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Peijs contient seize amendements, sept sur les considérants et neuf sur les articles.
English: That, however, has absolutely nothing to do with the laundering of money from criminal activity.
French: Cela n' a cependant rien à voir avec le blanchiment d' argent d' origine criminelle.
English: The total project budget is US$ 1.2 million, of which US$ 600,000 will be allocated by UNDP and US$ 600,000 by the Government of Azerbaijan;
French: Le montant total du budget du projet s'élève à 1,2 million de dollars É.-U., dont 600 000 seront alloués par le PNUD et 600 000 par le Gouvernement azerbaïdjanais;
English:  On 20 March 2003, the Council tabled a common position [Official Journal C 147 E of 24.06.2003].
French:  Le 20 mars 2003, le Conseil a déposé une position commune [Journal officiel C 147 E du 24.06.2003].
English: There is no provision in European law forbidding a social housing operator to manage simultaneously both social housing, in respect of which it has public-service obligations, and housing stock in respect of which no obligations apply.
French: Aucune disposition du droit communautaire n’interdit à une entreprise de logement social de gérer à la fois des logements sociaux sous obligations de service public et des logements libres de toute obligation spécifique.
English: You can only download TFSA rejected records through My Business Account.
French: Vous devrez accéder à Mon dossier d'entreprise pour télécharger les dossiers individuels de CELI rejetés.
English: We have the chance to register our views.
French: Nous avons la possibilité d'exprimer nos points de vue.
English: The DHS will have its own S&T policy infrastructure and R&D portfolio.
French: Le DHS aura sa propre infrastructure de politique de S-T et son propre portefeuille de R-D.
English: At its 1st meeting, on 24 July, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 1re séance, le 24 juillet, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: • Designed for industrial chemicals, not substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Conçu pour les produits chimiques industriels et non pas pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD
English:   Together with protein analysis, reverse chemical genetics is helping scientists like Dr. Schriemer ensure that new and better drugs will be developed.
French:   De concert avec l'analyse des protéines, la génétique chimique inversée aide les scientifiques tels que M. Schriemer à assurer l'élaboration de médicaments nouveaux et meilleurs.
English: For example, a word of mouth recruitment system may be shown to be valid in terms of providing a highly productive workforce even though it tends to exclude disproportionately those groups of individuals not already part of the workforce.
French: Ainsi, un système de recrutement de bouche à oreille peut être valide pour assurer une très forte productivité de l’effectif même si cela a tendance à exclure de façon trop marquée les membres de groupes qui ne font pas déjà partie de l’effectif.
English: The significance of the positive residual effects included an increased population base to help contribute to and maintain the community's social fabric; increased employment, income, and quality of life; and increased business activity and a stronger economic base.
French: Parmi les effets résiduels positifs d'importance, mentionnons un accroissement de la base démographique afin de contribuer au tissu social de la communauté et d'en assurer le maintien, une augmentation de l'emploi avec la hausse des revenus et de la qualité de vie qui en découle, et une augmentation de l'activité commerciale et de la base économique.
English: The policy platform of the Norwegian Government states that:
French: Il est dit dans le programme politique du Gouvernement norvégien :
English: Substantial improvements are expected as a result of this multi- year process, and significant recalculations will continue over the next several years as the efforts under way are implemented.
French: On s'attend à ce que des améliorations substantielles résultent de ce processus pluriannuel et d'importants ajustements seront apportés aux principaux calculs au cours des prochaines années au fur et à mesure de la mise en application des résultats des efforts actuellement déployés.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner la question additionnelle directement en séance plénière?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > OECD Regions at a Glance: a publication of regional economic indicators OECD Regions at a Glance: a publication of regional economic indicators < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Panorama des régions de l’OCDE : une publication sur les indicateurs économiques régionaux Panorama des régions de l’OCDE : une publication sur les indicateurs économiques régionaux < précédénte l'index suivante >
English: (ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with; or
French: ii) Que la décision du tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie en rapport avec la mesure provisoire qu'il a prononcée n'a pas été respectée; ou
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-01 Sault Ste.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-01 Sault Ste.
English: from article: KPRT helping to build capacity, communities by Sgt Roxanne Clowe
French: tirée de l'article L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan par Sgt Roxanne Clowe