ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 340 Annex I, Article 37, paragraph 4 Annual crops Specialised perennial crops Other land uses 600 900 450 Annual crops Specialised perennial crops Other land uses. 800 1 200 600 Or. es
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendement 340 Annexe I, article 37, paragraphe 4 Cultures annuelles Cultures pérennes spécialisées Autres utilisations des terres Races locales menacées d’abandon Bien-être des animaux 600 .900 450 200 500 Cultures annuelles Cultures pérennes spécialisées Autres utilisations des terres Races locales menacées d’abandon Bien-être des animaux 800 1 200 600 200 500 Or. es Justification Cet amendement est conforme à la proposition de la Commission d'augmenter le poids des mesures agro-environnementales.
English: Welcomes the note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights, held in Warsaw, on 8 and 9 November 2006, by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and noting the main themes discussed during the seminar:
French: Accueille favorablement la note du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lui transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme organisée à Varsovie les 8 et 9 novembre 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et notant les principaux thèmes examinés au cours de ce séminaire:
English: The waste rock performance and additional testing outlined here was not included in the Table of Commitments.
French: Page 8-111, section 8.7.7.5 -- Le rendement des déblais et les essais supplémentaires indiqués ici ne sont pas mentionnés dans le Tableau des engagements.
English: F 229-308-1193 Archives of Ontario, I0028663 he documents and images in this exhibit come from the T. Eaton Company Ltd. collection of the Archives of Ontario.
French: F 229-308-1193 Archives publiques de l'Ontario, I0028663 Les documents et images de cette exposition proviennent de la collection T. Eaton Co. Limited des Archives publiques de l’Ontario.
English: Similarly, the amount of fish caught with one unit of effort will depend on how big the stock is.
French: De la meme fagon, la quantite de poissons captures par unite d'effort depend de I'abondance du stock.
English: Departmental Focus and Priorities:
French: Orientation et priorités du Ministère :
English: Brunei Darussalam
French: Brunei Darussalam H.E.
English: She noted that approximately 78 per cent of abortions were performed to terminate unintended pregnancies and wondered whether the Government was taking steps to educate women about family planning.
French: Elle note qu'environ 78 % des avortements correspondent à des interruptions de grossesse non souhaitée et veut savoir si le Gouvernement entend prendre des mesures pour sensibiliser les femmes aux avantages de la planification familiale.
English: • VAdm Garnett did not make a formal presentation but rather spoke for only a few minutes before opening the floor to questions; thus, there are no briefing slides for this portion of the symposium.
French: Il a plutôt parlé pendant quelques minutes seulement avant d'ouvrir la période de questions. Il n'y a donc pas de diapos d'exposé pour cette partie du symposium.
English: E. Special and differential treatment and implementation issues
French: Le traitement spécial et différencié et les questions liées à la mise en œuvre
English: These condos allow for increased adult population and enable monitoring as a means of providing feedback about the changes in abalone population.
French: Ces condos favorisent un accroissement de la population adulte et permettent l’exercice de la surveillance nécessaire pour documenter
English: The allowance for effective wire cutting with 18-pdr. shrapnel had been set at six rounds per yard and tasks were allotted with this figure in mind.
French: Le commandant du "Lord Strathcona’s Horse", alors en ligne sur le front d’attaque, enverrait un détachement pour réduire les postes de tireurs d’élite ennemis.
English: • Partnerships with other major organizations (RMs, Watersheds)
French: • Partenariats avec d’autres importantes organisations (municipalités rurales, organisations de bassins versants)
English: Intent on achieving the closest possible reproduction of baroque and Renaissance instruments, Tomlinson conducted intensive research on lutes in major European collections for nearly a year.
French: Fasciné par la reproduction la plus minutieuse possible des instruments de l'époque baroque et de la Renaissance, Grant Tomlinson poursuit des recherches poussées, pendant près d'un an, sur les luths des grandes collections européennes.
English: Required documents If you do not provide the required supporting documents with the rebate application, your rebate will be denied.
French: Documents à soumettre Si vous ne fournissez pas les documents requis justificatifs avec cette demande de remboursement, votre demande sera refusée.
English: In consequence, Statistics Sweden has launched a competence strategy with different measures for improving everyday learning in focus and becoming a learning organisation as a goal.
French: En conséquence, Statistics Sweden a lancé une stratégie de développement des compétences pour améliorer l'apprentissage quotidien et devenir une organisation axée sur l'apprentissage.  GÉNÉRALITÉS
English: WP.29 recalled the oral report of the GRE Chairman, given during the 145th session (ECE/TRANS/WP.29/1068, paras. 21-23) and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRE lors de la cent quarante-cinquième session (ECE/TRANS/WP.29/1068, par.
English: Annex 3 IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries
French: Annexe 3 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA aux pays en développement
English: Cut edges of metal tubing (non-toy articles):
French: Métaux, bois et verre (tous les produits) :
English: CIPO's products and services continue to improve because we are listening and responding to our clients needs.
French: L'OPIC améliore sans cesse ses produits et services parce qu'il est à l'écoute de ses clients et qu'il répond à leurs besoins.
English: In addition, the Division is planning to merge the web site on World's Women statistics and indicators3 with the web site on social indicators4 by 2004 and to improve the user-friendliness of the web site.
French: En outre, la Division projette de regrouper d'ici à 2004 les pages Web de statistiques et d'indicateurs sur « les femmes dans le monde » et celles portant sur les indicateurs sociaux, et de les rendre plus conviviales.
English: Rule 26 Right of reply
French: Article 26 Droit de réponse
English: In 1999, the Ottawa Police Chorus traveled to Germany on a Goodwill tour and established close ties with numerous police choruses in that country.
French: Le Chœur du Service de police d'Ottawa de renommée internationale a été constitué en 1972 par le chef Leo Seguin qui désirait qu'un chœur se produise à l'occasion des funérailles d'agents de police et à d'autres fonctions de la Police.
English: To forestall criticism, any such "invitation" should be more widely distributed.
French: Pour prÃ©venir la critique, il faudrait que ces « invitations » soient transmises plus largement.
English: Is extending rights to the unborn an act of discrimination against women?
French: Je rappelle aussi à mes collègues députés que notre carrière de député est en fait bien courte, même lorsque nous la considérons comme longue. Et lorsque nous cesserons d'être députés, nos semblables nous oublieront malheureusement, mais pas Dieu, qui connaît intimement chacun d'entre nous.
English: «The Sabbath, the most glorious day in the law, has been changed into the Lord’s day.
French: «Le jour du Sabbat de la loi que nous célébrons se transporte au jour du Seigneur.
English: A new topic had been considered − on the implications for the Commission's work following the Doha Ministerial Meeting − as well as a number of recurring topics (FDI, industrialization, transfer of technology and investment policy reviews).
French: Un nouveau thème avait été examiné − à savoir les incidences sur les travaux de la Commission de la Conférence ministérielle de Doha − ainsi qu'un certain nombre de sujets récurrents (IED, industrialisation, transfert de technologie, examens de la politique d'investissement).
English: The State party maintains, however, that this does not entail appointing individuals who are incapable of assisting the High Council in the performance of its tasks.
French: Cette option n'équivaut cependant pas, selon l'État partie, à l'adjonction de personnes qui ne peuvent en aucune manière contribuer à une concrétisation pertinente des missions du Conseil supérieur de la justice.
English: That premise regarding the validity of reactions could be accepted, as long as it was understood that reactions might, or might not, have all or some of the legal effects intended by their author, even if they were not subject to substantive validity conditions.
French: Cette hypothèse peut être retenue lorsqu'on traite de la validité des réactions, du moment qu'il est entendu que les réactions peuvent avoir tout ou partie des effets juridiques prévus par leur auteur, ou n'en avoir aucun, même si elles ne sont pas soumises à des conditions de validité substantielle.
English: Main surf destinations are the two major islands of Tenerife and Gran Canaria, and the less populated islands of Fuerteventura and Lanzarote.
French: Les principales destinations de surf sont Gran Canaria y Tenerife, toutes deux capitales de province, et Fuerteventura et Lanzarote, moins peuplées et plus sauvage.
English: Cleans quickly any type of crystal and glass such as windows, glass case, mirrors, plastics and other non porous surfaces...with a very bright finish.
French: Nettoie rapidement tout types de verres et vitres de fenêtres, vitrines, mirroirs, plastiques et autres surfaces lisses et non poreuses...avec un fini très brillant.
English: And we are in a position to make it even safer.
French: En outre, nous sommes en position d'œuvrer pour que demain, notre continent soit encore plus sûr.
English: 1.4.3 The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
French: 1.4.3 L'échantillon est ensuite soumis à une pluie simulée et son coefficient d'intensité lumineuse dans ces conditions ne doit pas être inférieur aux 90 % de la valeur obtenue lorsque la mesure à sec est faite comme expliqué au paragraphe 1.4.2 ci-dessus.
English: The report of the hospital, submitted by the complainant, documented injuries of the right lower leg and a slightly swollen nose.
French: Le rapport de l'hôpital, présenté par le requérant, fait état de blessures à la jambe droite et d'une légère tuméfaction du nez.
English: It suggests being with the other in his solitude, so that it ceases to be solitude.
French: Dans les petites épreuves, ces formes d'espérance peuvent aussi être suffisantes.
English: • 42292 Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra 48  
French: • 42292 Sociétés d'État consolidées - Revenu - Contra 48
English: For example, when peer-reviewed in accordance with standard academic practice, electronic journals can be comparable in quality to those available solely on paper.
French: Par exemple, lorsque les articles font l’objet d’une évaluation par les pairs conforme à la norme universitaire, la qualité des revues électroniques peut être comparable à celles publiées uniquement sur papier.
English: See the University of Ottawa.
French: Voir l’Université d’Ottawa.
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 2.8 years Other 6 months 8%
French: Établissements spécialisés
English: Less contact with doctors, more with nurses Although most Northerners received health care services when they needed them, the sources of this care differed from those commonly used in the
French: Consommation de médicaments Un plus faible pourcentage d’Autochtones du Nord que de Non-Autochtones ont déclaré avoir utilisé des médicaments prescrits ou en vente libre dans le mois précédant leur entrevue (58 % et 70 %, respectivement).
English: As to economic, social and cultural rights, the delegation noted the particular attention Uzbekistan gives to such rights, while fully endorsing the universality, indivisibility and inalienability of human rights.
French: À propos des droits économiques, sociaux et culturels, la délégation a fait valoir que l'Ouzbékistan se préoccupe tout particulièrement de ces droits, et fait siennes sans réserve l'universalité, l'indivisibilité et l'inaliénabilité des droits de l'homme.
English: In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure compensation to victims of any accident which may be caused by these vehicles in their territories.
French: Dans ce cas, les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, une carte verte en état de validité ou un contrat d'assurance–frontière afin de garantir que les victimes d'accidents causés par ces véhicules sur leur territoire soient indemnisées.
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LDD est égale à 10 fois l'écart-type de ces résultats.
English: It is in the best long-term interests of both Traveller children and settled children that they should be educated together.
French: Aller à l'école ensemble est une expérience bénéfique à long terme, à la fois pour les enfants nomades et pour les enfants sédentaires.
English: Commending the rapid and professional deployment of the Multinational Interim Force (MIF) and the stabilization efforts it has undertaken,
French: Saluant la rapidité et le professionnalisme avec lesquels la Force multinationale intérimaire s'est déployée et les efforts de stabilisation qu'elle a entrepris,
English: Case T-125/00 Joaquín López Madruga v Commission
French: T-125/00 Joaquín López Madruga / Commission
English: In addition, the World Bank had undertaken 14 bilateral remittance corridor analyses that offered sending and receiving countries new information on the characteristics of remittance flows.
French: De plus, la Banque mondiale avait entrepris 14 analyses de voies de transfert de fonds bilatérales qui fournissaient aux pays émetteurs et réceptionnaires de nouvelles informations sur les caractéristiques des transferts de fonds.
English: Special attention, for instance, will be given to protecting and safeguarding mothers and children under an appropriate family planning policy.
French: Ainsi, une attention particulière sera portée aux actions de protection et de sauvegarde de la mère et de l'enfant notamment dans le cadre d'une politique appropriée de planification des naissances.
English: His delegation therefore welcomed the decision by the IAEA Director General to appoint an expert panel to examine possible ways to address the risks posed by the nuclear fuel cycle.
French: La délégation allemande salue ainsi la décision du Directeur général de l'AIEA de désigner un groupe d'experts chargés d'examiner de possibles approches visant à prévenir les risques posés par le cycle du combustible nucléaire.
English: The flat is situated on 4 th floor, independent entrance. Free lift.
French: A 200 mètres du Teatro San Carlo, Politeama, Castel Nuovo, Galleria Umberto, Piazza Plebiscito, le port de Naples et à 800 mètres du centre historique.
English: Current legislation does not require ORL to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les cotisations du BDL au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du ministère découlant du régime.
English: (An image was removed.)
French: « Je m'appelle Sali Fofana.
English: In any event, such persons must be notified of any arrest as soon as possible and by the quickest means possible.
French: En tout état de cause, toute détention est communiquée, dans le plus bref délai et par le moyen le plus rapide, à ces personnes.
English: During this MTPF period, UNIDO will emphasize the transformation of enterprises from the informal sector to the formal sector, with a special focus on simplifying and improving access to administrative company registration services.
French: Durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, l'ONUDI donnera une grande importance au passage des entreprises du secteur informel au secteur formel, en insistant tout particulièrement sur la simplification et l'amélioration de l'accès aux services administratifs régissant la création d'entreprises.
English: However, it must be noted that in those countries where civil society groups actively promote the International Day, the level of awareness among people living in poverty and the public in general is generally high.
French: Il convient de noter toutefois que dans les pays où les groupes de la société civile s'emploient activement à promouvoir la Journée internationale, les individus vivant dans la pauvreté et le public en général sont très au courant de la Journée internationale.
English: Members of the Council expressed their determination to provide active support to the Lomé Peace Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés déterminés à soutenir l'Accord de paix de Lomé.
English: The origin and development of gynophores were studied in a two-seeded, bunch-type peanut ciltivar, Bukene No. 2.
French: L'origine et le développement des gynophores ont été étudiés chez une variété d'arachide à deux graines et de type pelotonné, le ‘Bukene No. 2'.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, November 8th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 8 novembre sont les suivantes :
English: [8] As well, the appellant feels that "the Public Service Commission should consider the following in order to reasonably exercise its authority to not apply the merit and priority provisions of the Public Service Employment Act" ("PSEA") because Transport Canada is: a. Removing me from my position without authority. b. In effect declaring my position as surplus and failing to provide for the proper administration of priority. c. Failing to provide assistance or priority in finding another position as outlined in Treasury Board Policy on Executives. d. Not respecting the reverse order of merit. e. Declaring that Claude Corbin will win a competition before it is held and that I will fail to succeed in that competition. f. Being influenced by the Minister in appointments in the group. g. Harassing and discriminating against me because: i.
French: [8] De même, l’appelant estime que « la Commission de la fonction publique devrait tenir compte des points suivants afin d’exercer raisonnablement son pouvoir de ne pas appliquer le principe du mérite et les dispositions concernant la priorité prévus dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) », parce que Transports Canada : a. me démet de mon poste sans avoir le pouvoir de le faire; b. dans les faits, a déclaré mon poste excédentaire et ne respecte pas la priorité; c. n’aide pas ni ne respecte pas la priorité dans la recherche d’un autre poste, contrairement à ce que prévoit la politique du Conseil du Trésor pour le groupe de la direction; d. ne respecte pas l’ordre inverse du mérite; e. déclare que Claude Corbin remportera un concours avant qu’il soit tenu et que j’échouerai à ce concours; f. se laisse influencer par le ministre pour les nominations au sein du groupe; g. exerce du harcèlement et de la discrimination à mon endroit parce que : i. j’ai pris un congé parental; ii. j’ai remis des enregistrements de conversations à un conseiller qui enquêtait sur des accusations de discrimination et de harcèlement à l’endroit du directeur général et d’autres fonctionnaires; iii. j’ai assumé mes fonctions de façon éthique et responsable.
English: They argue that the financial burden of the payment of royalties associated with neighbouring rights will be too great.
French: Ils allèguent que le fardeau financier du paiement des redevances liées aux droits voisins sera trop lourd.
English: In its submission, the BCSC notes that new ideas "get tested and proven up in one or a few jurisdictions and then spread to others, ultimately becoming the focus of harmonization".
French: Dans son mémoire, la BCSC fait observer que de nouvelles idées sont mises à l’essai et obtiennent un résultat favorable dans une ou plusieurs administrations, puis s’étendent à d’autres, pour finalement devenir le centre de l’harmonisation.
English: IGIV products can contain blood group antibodies which may act as hemolysins and result in coating of red blood cells in vivo with immunoglobulin, causing a positive direct antiglobulin reaction and, rarely, hemolysis, from enhanced red blood cell (RBC) sequestration.
French: Les IgIV peuvent contenir des anticorps de groupes sanguins qui peuvent agir comme des hémolysines et entraîner le recouvrement des globules rouges d'immunoglobuline in vivo, ce qui cause un test de Coombs direct positif et, dans de rares cas, une hémolyse, par suite de l'augmentation de la séquestration des globules rouges.
English: (d) Document and promote the adaptation of good practices in addressing social development including emerging social issues in diverse policy and implementation environments;
French: d) Documenter et encourager l'adaptation des bonnes pratiques de réaction aux problèmes sociaux émergents dans divers environnements de politique générale et de moyens d'exécution;
English: Ms. Ayer's replacement did not have the same occupational profile.
French: La personne qui remplaçait madame Ayer ne possédait pas le même profil professionnel.
English: These meetings focused on the importance of women's participation in political life.
French: Les débats ont porté sur les diverses opinions concernant la situation de la femme.
English: We understand the scar left by September 11.
French: Nous comprenons le choc épouvantable du 11 septembre.
English: • by companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law formed under the law of a Member State which are resident in, or governed by the law of, at least two different Member States,
French: • par des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, constituées selon le droit d'un État membre, qui résident dans au moins deux États membres ou sont régies par la législation d'au moins deux États membres,
English: The Service Manual for Teachers specifies that slapping, jerking or pushing a student, imposing tasks as penalty, and meting out cruel and unusual punishment constitute a cause for dismissal of a teacher;
French: Le manuel à l'usage des enseignants précise que le fait de gifler, de bousculer ou de pousser un élève, de lui imposer des tâches à titre de punition et d'assigner des punitions cruelles ou inhabituelles constitue un motif de renvoi pour l'enseignant;
English: Because abatacept depresses the immune system, it can reduce a patient's ability to fight both infection and cancer.
French: Étant donné que l'abatacept a un effet immunodépresseur, il peut réduire la capacité du patient à lutter contre l'infection et le cancer.
English: See Harald Ginzky, “Satellite images as evidence in legal proceedings relating to the environment: a US perspective”, Air and Space Law, vol. XXV (2000), p. 115.
French: Voir Harald Ginzky “Satellite images as evidence in legal proceedings relating to the environment: a US Perspective”, Air and Space Law, vol.  XXV (2000), p.