ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These natural allies include Human Rights Institutes and Commissions and human rights NGOs.
French: Ces alliés naturels comprennent les instituts et commissions de droits de l’homme ainsi que les ONG actives dans ce domaine.
English: In 2003, the Special Committee was enlarged from 24 to 27 members as follows: Antigua and Barbuda, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
French: En 2003, la composition du Comité spécial a été portée de 24 à 27 membres, à savoir : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: We encourage you to read the privacy policies of those other sites to learn how they collect and use your information.
French: Nous vous encourageons à lire les politiques de confidentialités des sites Web de tierces parties pour mieux comprendre, comment ils collectent et emploient vos informations.
English: (b) The presence of community-based workers - teachers, barangay health workers, rural health midwives, day care workers, trained traditional birth attendants - is necessary to ensuring the sustainability of interventions, especially addressing the psychosocial effects of armed conflict.
French: b) La présence de travailleurs en contact étroit avec la population - enseignants, agents sanitaires des villages, sages-femmes des services de santé en milieu rural, employées de garderies, accoucheuses traditionnelles qualifiées - est nécessaire pour que soit assurée la viabilité à long terme des actions qui sont menées, en particulier en ce qui concerne le traitement des conséquences psychiques et sociales des conflits armés.
English: In Finland the Ministries for Education and Labour have joined in a new 5-year programme to boost learning among the least trained and to encourage those between 30 and 54 to study for a secondary qualification and computer driving licence.
French: En Finlande, les ministères de l’éducation et du travail ont uni leurs efforts dans un nouveau programme de 5 ans destiné à favoriser la formation des moins qualifiés et à encourager les 30 à 54 ans à étudier en vue d’une qualification du niveau du secondaire et d’un permis informatique.
English: • consolidate and modernize the MSCâ€™s forecast operations into five Storm Prediction Centres (SPCs)
French: • consolider et moderniser les opÃ©rations de prÃ©vision du SMC dans cinq Centres de prÃ©vision de tempÃªtes (CPT);
English: By better interlinking reporting to our other CSD activities, we hope to encourage greater participation from all stakeholders, and help ensure that our CSD outputs are more beneficial to all.
French: En établissant mieux les liens entre nos rapports et nos autres activités dans le cadre de la CDD, nous espérons favoriser une plus grande participation de toutes les parties intéressées, et assurer que les résultats que nous atteindrons au sein de la CDD seront profitables à tous.
English: Share of GFCF in software in total GFCF and in GDP, at current prices,  in millions of euros
French: Part de la FBCF en logiciels dans le total de la FBCF et dans le PIB, à prix courants, en millions d'euros
English: It is now up to the Council to cooperate in this final stage of this process.
French: Il revient maintenant au Conseil de coopérer en cette étape ultime.
English: Dried Fodder As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Fourrages séchés En ce qui concerne les fourrages séchés, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Nomination of personnel other than Priority 1 or 2 candidates shall not occur except in the case of accelerated appointments to MS/MCpl or due to operational requirements that are specified by the or an EC.
French: Les cours de QEL ne seront proposés qu’aux candidats qui revendiquent la priorité 1 ou la priorité 2, sauf en cas de nominations accélérées aux grades de Matc/Cplc ou pour répondre à des exigences opérationnelles fixées par le ou un CA.
English: At one centre, the director takes pictures of the teen mother when she is pregnant, during the delivery, and with her newborn.
French: Ces personnes ne les connaissent pas et tout ce que les filles veulent, c’est d’avoir la maîtrise de leur vie. »
English: Our examination did not include a review of the Finance Team's quality assurance practices for acquisition card purchases under Section 33 of the FAA. This project was undertaken at senior management's request.
French: Notre examen, qui a été entrepris à la demande de la haute direction, n'a pas porté sur les méthodes d'assurance de la qualité appliquées par l'Équipe des finances en vertu de l'article 33 de la LGFP pour les achats faits au moyen de cartes d'achat.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) which was set up to complement the environmental provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), compares the information contained in these registries in their annual "Taking Stock" reports.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE), formée à titre de complément aux dispositions en matière d’environnement de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), établit une comparaison des données de ces registres dans un rapport annuel intitulé À l’heure des comptes.
English: (3) In the case of HVAC systems to which subsection (1) does not apply, the employer shall keep and make readily available all records required by subsections (1) and (2) that are reasonably practicable to keep.
French: (3) Dans le cas des systèmes CVCA non visés par le paragraphe (1), l'employeur doit tenir et rendre facilement accessibles les registres visés aux paragraphes (1) et (2), dans la mesure où il est en pratique possible de le faire.
English: The Board's further review of the procurement system at UNU headquarters disclosed that for 25 of 152 purchase orders, the costs of which ranged from $2,500 to $24,666, there were three or fewer invitees or prospective vendors.
French: En examinant le mécanisme de passation des marchés en vigueur au siège de l'UNU, le Comité a relevé que 25 commandes sur 152, d'un montant allant de 2 500 dollars à 24 666 dollars, avaient été passées sur la base des offres de trois soumissionnaires ou fournisseurs potentiels seulement, voire moins.
English: Thursday night we arrived in Kawong'o, a village in southern Kenya, just before dark.
French: Jeudi soir, juste avant la tombée de la nuit, nous sommes arrivés à Kawong'o, un village au sud du Kenya.
English: Nutt.) forest in north central Colorado, a forest type for which little nutrient-cycling information exists.
French: Nutt.) dans le centre-nord du Colorado, un type de forêt où le cyclage des éléments nutritifs est peu connu.
English: The project team interviewed more than 150 individual headquarters and regional DFO managers and employees, and conducted focus groups or group interviews in each region.
French: L’équipe de projet a réalisé des entrevues avec plus de cent cinquante (150) gestionnaires et employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux du MPO.
English: • The political declaration and further action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 10 June 2000;
French: • La Déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en date du 10 juin 2000;
English: In regard to Article 3(1)(c) of the Directive in particular, there is nothing in principle to stop that provision applying to an application for a three-dimensional shape of product trade mark.
French: S'agissant, en particulier, de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, rien, en principe, ne s'oppose à l'applicabilité de cette disposition à une demande d'enregistrement d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme d'un produit.
English: With several commercial fisheries already under way in their areas, we are beginning to issue communal licences to certain First Nations who have not yet signed agreements, including Indian Brook and Burnt Church, to permit their participation.
French: Plusieurs pêches commerciales étant déjà ouvertes dans leurs secteurs, nous commençons à délivrer des permis communautaires à certaines Premières nations qui n’ont pas encore signé d’entente, notamment celles d’Indian Brook et de Burnt Church, pour leur permettre de pêcher.
English: A resurgent Russia is the world’s foremost revisionist power, rejecting a status quo predicated on the notion of a Western victory in the Cold War.
French: La Russie renaissante est devenue la première puissance révisionniste mondiale, rejetant un status quo basée sur le concept de victoire occidentale dans la Guerre froide.
English: This process is referred to as ‘solo consolidation’.
French: Ce processus est dénommé «consolidation solo» (en anglais solo consolidation).
English: Pumpkin Push Push the pumpkins and aim for the Monsters to make them go away!
French: Pumpkin Push Mettez un terme à ce cauchemar !
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (b) (ii) without change.
French: Le Groupe de travail a adopté tel quel l'alinéa b) ii) quant au fond.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: Contactez votre médecin ou votre pharmacien en cas de survenue de tout effet inattendu se manifestant pendant un traitement par KepivanceMD.
English: Because of the limited economic resources, there is competition among people for the distribution of national wealth and the geographical spread of national infrastructure; the most economically and politically powerful have access to and control of economic resources.
French: La limitation des ressources économiques explique qu'on se presse pour avoir accès à la richesse nationale, ainsi qu'à une infrastructure nationale inégalement répartie sur le territoire; les ressources économiques sont l'apanage des mieux lotis économiquement et politiquement, et ils les contrôlent.
English: Fundamental research is one of the areas in which international cooperation is at its most natural and fruitful.
French: La recherche fondamentale est l’un des domaines où la coopération internationale est à la fois la plus naturelle et la plus fructueuse.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 22 January, to Friday, 2 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 22 janvier au vendredi 2 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The FTC had no choice but to revert to moral suasion and voluntary compliance to fulfil its mandate.
French: Pour s'acquitter de sa mission, la FTC a été obligée de s'en remettre à nouveau aux exhortations morales et au respect volontaire des dispositions en vigueur.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: La Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: (Cash and In-Kind, in thousands of United States dollars)
French: (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: Level of agreement with the statement that the compensation and benefits package provided in the CF is fair(N=2813)
French: Degré d’accord avec l’affirmation voulant que l’ensemble « rémunération et avantages sociaux » dont on bénéficie dans les FC est raisonnable(N=2 813)
English:  This Report presents a fresh evaluation of the national programmes - 15 in all - relating to the mechanism for monitoring Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
French:  Ce rapport présente une nouvelle évaluation des programmes nationaux - au nombre de 15 - relatifs au mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: Reviews of Decisions: 18 or 78% of 23 written submissions met the standard.
French: Révision des décisions : 18 (ou 78 %) des 23 demandes présentées par écrit ont respecté la norme.
English: We therefore need to determine how this Committee can contribute to the efforts of the international community to develop a regime or system that encompasses all spheres of human activity and that would leave no room for anyone to perpetrate acts of terrorism targeting innocent civilians.
French: Nous devons donc définir les modalités permettant à cette Commission de contribuer aux efforts de la communauté internationale pour mettre au point un régime ou un système prenant en compte tous les domaines de l'activité humaine et ne permettant à personne de commettre des actes de terrorisme prenant pour cible des civils innocents.
English: Recommendations were made for changes to local government financing which were passed into law in 1986’s Local Government (Financial Assistance) Act.
French: On a formulé des recommandations sur les modifications à apporter au financement des gouvernements locaux, qui ont servi de fondement à la Local Gouvernement (Financial Assistance) Act, adoptée en 1986.
English: "Europe has been a continent on the move at least since the early modern times.
French: Cette dynamique migratoire n'a pas encore pris fin et demeurera une caractéristique dominante de l'Europe, de ses populations, de ses sociétés et de ses Etats pendant le siècle actuel.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: Canadian State visits play an important role in promoting Canada’s interests and in projecting a positive image of contemporary Canada and Canadian values.
French: Les visites officielles de responsables canadiens à l’étranger jouent un rôle important dans la promotion des intérêts canadiens, notamment en présentant une image positive du Canada contemporain et des valeurs canadiennes.
English: This is already the case now and will be even more of a problem in the enlarged Union we have decided to build.
French: C'est déjà vrai aujourd'hui et ce le sera encore plus dans une Union élargie comme celle que nous avons décidé de construire.
English: (15) The Committee recommends that the State party, in accordance with the Paris Principles and by taking into consideration the Committee's general comment No. 2 (2002) on National Human Rights Institutions, expand the mandate of the Ombudsman to include the monitoring and promotion of international human rights instruments.
French: 15) Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux Principes de Paris et en tenant compte de son Observation générale no 2 (2002) sur les institutions nationales des droits de l'homme, d'étendre le mandat du Médiateur de façon à y inclure la surveillance et la promotion de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While this persists, those who rape will continue to enjoy more freedom of movement than those living in the camps.
French: Alors que cette situation persiste, les auteurs des viols continuent de jouir de plus de liberté de déplacement que ceux qui vivent dans les camps.
English: (d) The location column of the inventory listing still shows room numbers at the Vienna headquarters.
French: d) La colonne emplacement de l'inventaire porte toujours la mention des numéros de bureaux du siège de Vienne.
English: They are also used by consumers for fastening floorboards, stairs and plywood, and for other DIY applications.
French: Les consommateurs les utilisent également pour fixer des planches de plancher, des escaliers et des feuilles de contre-plaqué, de même que pour d'autres travaux de bricolage.
English: However, once those posts were filled, a request for additional staff would be submitted to the relevant authorities.
French: Toutefois, une fois que ces postes auront été comblés, il est prévu de présenter une demande d'effectifs complémentaires aux autorités compétentes.
English: These instructions are also provided to its personnel via Air Canada's Publication 123, Performance and Operations Standards, Cabin Personnel.
French: Ces directives figurent également dans la publication no 123 d'Air Canada à l'intention de son personnel (Normes de rendement et d'exploitation commerciale).
English: We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
French: Nous devons également réaliser qu’il existe plusieurs façons de savoir et d’être complice.
English: But what was important was to clarify that superstructure is defined by reverting to infrastructure, in order to ensure that there is no competition-distorting aid.
French: Mais il était également crucial de clarifier que la superstructure se définit par opposition à l'infrastructure, afin de garantir justement que les aides ne créent pas de distorsions de concurrence.
English: In addition, within the framework of the “One UN” pilot countries initiative launched in 2007, UN-Oceans, under the leadership of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, had conducted a survey of its members which carried out marine and coastal operational activities.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » lancée en 2007 auprès de pays pilotes, et sous la direction de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ONU-Océans avait mené une enquête sur ceux de ses membres qui menaient des activités marines et côtières.
English: The vote on the Gauzès report will be postponed to 12 September due to the number of amendments.
French: La mise aux voix du rapport Gauzès sera différée au 12 septembre compte tenu du nombre d’amendements.
English: Mr. Corona joined Kelly in 1994 as an area manager in Kelly’s Midwest region.
French: M. Corona a joint les rangs de Kelly en 1994 à titre de chef de secteur de la région du Midwest de Kelly.
English: (World Bank/IFC; GEF US$44.5m, total project US$177.5m)
French: (Banque mondiale/SFI, FEM : 44,5 millions de dollars ; financement total : 177,5 millions.
English: 13-14 December 2002, Caserta, Italy
French: 13-14 décembre 2002, Caserte, Italie
English: I am encouraged by the manner in which the country's principal actors managed to reach consensus on critical political challenges they faced during and after the elections.
French: Je suis encouragé par la manière dont les principaux protagonistes à l'échelon national ont réussi à parvenir à un consensus sur les problèmes politiques critiques auxquels ils ont été confrontés pendant et après les élections.
English: This resulted in tightening the criteria for assistance.
French: Ce phénomène soulève manifestement la question de la durabilité des retours.
English: By the mid21st century, it is predicted that seniors will outnumber children and youth, which may increase competition between the two groups for public funds.
French: Vers la moitié du XXIe siècle, on prévoit que les gens du troisième âge seront plus nombreux que les enfants et les jeunes, ce qui pourrait accentuer la concurrence entre les deux groupes à l’égard des fonds publics.
English: It is because they are fleeing devastated regions, because the less dangerous routes are closed to them and because they have not given up hope for life.
French: Parce qu'ils fuient des régions dévastées, parce que les voies moins dangereuses leur sont fermées et parce qu'ils n'ont pas renoncé à espérer de la vie.
English: At the UNCTAD post-Doha meetings, which had a similar agenda, an attempt was made to bring together not only government officials and competition experts from capitals, but also independent experts and top Geneva negotiators to WTO in order to enable a full exchange of views of competition experts with Geneva WTO negotiators.
French: Lors des réunions d'après-Doha organisées par la CNUCED, qui avaient le même objectif, on a essayé de réunir non seulement des fonctionnaires et des experts de la concurrence des différents pays mais aussi des experts indépendants et des négociateurs de haut niveau auprès de l'OMC à Genève afin de permettre un échange de vues approfondi entre les experts et les négociateurs.
English: Ibid., decision 24/3, para. 28.
French: Ibid., décision 24/3, par. 28.
English: If indeed a way out is to be sought through partial application to small banks, this may exacerbate the lack of transparency in the whole area.
French: Si une solution peut effectivement être trouvée dans une application partielle du système aux petites banques, cela pourrait toutefois aggraver le manque de transparence dans l'ensemble du secteur.
English: Her beautiful home is in a great location- close enough to everything you want to see but far enough away to be quiet. The breakfast she cooked far exceeded our expectations.
French: L'accueil est charmant, la chambre agréable, le petit déjeuner très copieux et fait maison, la situation de l'hotel est parfaite.
English: In 1994, for example, a big network of fraud was uncovered in Italy.
French: En 1994 par exemple, un important réseau de fraudeurs fut démantelé en Italie.
English: It is both a science and an art.
French: C'est à la fois une science et un art.
English: It also reports on the ministry’s actions to protect source water, enforce regulatory requirements, certify and train operators, and educate owners and operators.
French: En outre, il rend compte des mesures prises par le ministère pour protéger l’eau, appliquer les exigences réglementaires, agréer et former les exploitants et sensibiliser les propriétaires et les exploitants.
English: The sequencing of the three microsatellite alleles at two loci has confirmed their simultaneous presence in the leaf tissues.
French: Le séquencage des trois allèles à deux loci microsatellites a confirmé leur présence simultanée dans les tissus foliaires.
English: Media representatives are invited to arrive at St. Joseph's Oratory for 10:15 a.m. if they wish to cover of the small military ceremony that will precede Mass.
French: Les représentants des médias sont invités à se rendre sur les lieux pour 10h15 s'ils désirent couvrir la cérémonie de prise d'armes par les Forces canadiennes qui précédera la messe commémorative.
English: I would therefore like to thank you for expressing your views and ultimately also for the critical suggestions which you have presented here.
French: Par conséquent, permettez-moi de vous remercier d'avoir exprimé vos opinions, de même que pour les suggestions critiques que vous avez présentées ici.
English: The OSCE office in Tskhinvali has been evacuated.
French: Le bureau de l'OSCE à Tskhinvali a été évacué.
English: Other terms used to describe agreements include accord, convention, declaration, final act, general act, pact and protocol.
French: D'autres formes d'accords peuvent inclure des lettres d'entente, des lettres d'intention, plusieurs types de mémorandum et des accords de reconnaissance mutuelle.