ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Cameroon, Canada, Colombia, China, Haiti, Hungary, Iceland, Monaco, Morocco, Nicaragua, Panama, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Cameroun, le Canada, la Chine, la Colombie, Haïti, la Hongrie, l'Islande, le Maroc, Monaco, le Nicaragua, le Panama, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Via the Chilia arm (E80-09)
French: Par le bras de Kiliya (E 80-09)
English: Because the application of these criteria has resulted in distress, the Government has decided to change them.
French: Comme l'application de ces critères a causé des difficultés, le Gouvernement a décidé de les modifier.
English: Vaccines are one of the most powerful public health interventions for controlling infectious diseases.
French: Les vaccins constituent l'une des interventions les plus puissantes en matière de santé publique pour maîtriser les maladies infectieuses.
English: Several integration projects have been implemented with the help of external funding.
French: Plusieurs projets intégrateurs ont été mis en œuvre avec l'aide de fonds externes.
English: Funding would also be more likely to become available if the programme envisaged was not too onerous or demanding on existing national or agency budgets.
French: Il est par ailleurs probable qu'un financement serait plus facile à obtenir si le programme envisagé n'était pas trop onéreux ou ne grevait pas trop les budgets des pays ou des organismes concernés.
English: “The application shall be processed within 72 hours.”
French: Il est répondu à la demande dans un délai de 72 heures.  Article 71.
English: In 2007, UNITAR also launched a seminar series at United Nations Headquarters for the diplomatic community entitled the “Peace and Security Series”.
French: En 2007, l'UNITAR a également lancé une série de séminaires organisés au Siège de l'ONU et destinés à la communauté diplomatique, sur le thème de la paix et de la sécurité.
English: • find out the endpoint for each interval
French: • déterminer l'extrémité de chaque intervalle;
English: There are, however, a number of complementary federal government programs, most of which have been in place for several years, that may also contribute to the objective of ensuring broadband connectivity to all Canadian communities.
French: Il existe toutefois un certain nombre de programmes complémentaires du gouvernement fédéral, dont la plupart sont en place déjà depuis plusieurs années, et qui peuvent également contribuer à connecter toutes les collectivités canadiennes à la large bande.
English: However, it made me start to think, "What is needed is a cup which seals automatically when it comes out of the child’s mouth."
French: C’était une maison immaculée, avec une moquette blanc cassé et des tentures pêche clair, le pire endroit où emmener un jeune enfant !
English: In setting out the terms of the AIA procedure, the Protocol does provide for time frames for decision-making: a country of import must make a decision within 270 days for example.
French: La procédure d'accord préalable fixe cependant les délais pour la prise de décisions, par exemple 270 jours dans le cas d'un pays importateur.
English: The video developed a strong, empowering message for women, gaining enormous popularity and reaching millions of people.
French: La vidéo qui véhiculait un puissant message destiné à aider les femmes à réagir a obtenu un franc succès et touché des millions de personnes.
English: Where the patent application does not meet the requirements of Section 18, first paragraph, of the Law, the applicant will be invited to divide his application within a period of four months as from the date of the notification referred to in Section 22.2 of this Decree or to amend it in order to comply with the abovementioned Section of the Law.
French: Si la demande de brevet ne satisfait pas aux dispositions de l’article 18.1er de la loi, le demandeur est invité à diviser sa demande dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification prévue à l’article 22.2 du présent arrêté ou à la modifier pour la rendre compatible avec l’article précité de la loi.
English: It was found, however, that the Board was not functioning optimally without the working group structure. The Board encountered difficulties in considering issues in sufficient depth to be able to offer substantial advice.
French: Cependant, on a constaté que l’absence de groupes de travail nuisait à la bonne marche du Conseil, qui avait de la difficulté à examiner suffisamment en profondeur ses dossiers pour pouvoir jouer adéquatement son rôle consultatif.
English: The wetlands found in Ts'ude niline Tu'eyeta, specifically the Ramparts River wetlands, provide habitat to thousands of nesting, staging and brood rearing waterfowl every year; as well as furbearers such as beaver, muskrat and mink.
French: Les terres humides de Ts'ude niline Tu'eyeta, en particulier celles de la rivière Ramparts, servent d'habitat à des milliers d'oiseaux aquatiques qui y nichent, font une halte et élèvent leurs petits chaque année, ainsi qu'à des animaux à fourrure comme le castor, le rat musqué et le vison.
English: For some respondents, the overlap and/or gap in external communications was more about lost opportunities and about information not being shared in a strategic manner.
French: Selon certains répondants, les chevauchements et les lacunes des communications externes concernaient surtout la perte de possibilités et des informations qui auraient dû être partagées de manière stratégique.
English: (e) Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.5/61/11);
French: e) Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/61/11);
English: The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of the directive.
French: Assurer une transposition intégrale et effective, l'application et le respect de la directive sera le défi à relever dans les prochaines années.
English: For more information, please visit www.kingsown.org or www.cadets.ca. Important Notice | Contact Us | Français
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, www.kingsown.org or www.cadets.ca. Avis Importants | Contactez-nous | English
English: Wanted – Skill Seekers  New technologies and new ways of doing things require eager learners who can develop new skills.
French: Les personnes capables d’acquérir de nouvelles compétences sont celles qui s’adaptent le mieux aux nouvelles technologies et aux nouvelles façons de faire les choses.
English: In addition, the Turkish authorities have indicated that no censorship of schoolbooks for Greek Cypriots is carried out by the "TRNC authorities" anymore.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics turcs ont fait savoir que les autorités de la « République turque de Chypre du Nord (RTCN) » en avaient définitivement terminé avec la censure des manuels scolaires destinés aux Chypriotes grecs.
English: Maybe he was intrigued to see a foreigner eating Chinese food?
French: Et puis ensuite, il s’est approché et s’est assis directement à côté de moi.
English: Inquiries and information on pending applications
French: Demandes de renseignements sur les demandes en instance
English: As set out in paragraph 33 of the Bulletin, the Bureau will not share the identity of an immunity applicant, or the information provided, with a foreign law enforcement agency unless the immunity applicant provides a waiver giving the Bureau consent to do so. It is important to note that this confidentiality protection is an added benefit to being first-in under the Immunity Program.
French: Question 40 : Les renseignements fournis par un demandeur d’immunité seront-ils transmis aux organismes chargés du contrôle d’application de la loi d’un pays étranger?
English: The Working Party may wish to recall that the objective of its work on “model” action plans and partnership agreements was to identify good practices and establish benchmarks to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement, and all actors involved in international intermodal transport services, to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels, with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region.
French: DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS COMBINÉ ET INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN  Le Groupe de travail se rappellera sans doute que l'objectif de ses travaux, relatifs aux plans d'action et accords de partenariat «types», était de définir des «indicateurs» et des «bonnes pratiques» afin d'aider les Parties contractantes à l'AGTC et tous les acteurs des services de transport combiné intermodal international à coopérer entre eux au niveau des décideurs ainsi qu'aux niveaux technique et commercial, de façon à améliorer la compétitivité des services de transport intermodal international dans la région.
English: Contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries.
French: Il faudrait élaborer des plans d'urgence afin d'éviter toute interruption des livraisons.
English: 900 000 Mexico Emergency humanitarian aid to help the victims of hurricane Rick
French: 900 000 Mexique Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes de l'ouragan Rick
English: They also expect the children's nursery and school to be repaired as soon as possible.
French: Elle demande également à ce que le jardin d'enfants et l'école maternelle soient réparés aussi vite que possible.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > About Codex About Codex
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > À propos de Codex À propos de Codex
English: The information generated by the Chemical Residue Monitoring Plan and the Microbiological Sampling Plan is important in establishing trends, evaluating the risk of specific residues or foods, and identifying violations of the legislation and potential problem commodity/country/shipper combinations.
French: Les informations obtenues dans le cadre du plan de contrôle des résidus de produits chimiques et du plan d'échantillonnage microbiologique sont importantes pour déterminer les tendances, évaluer les risques liés à des résidus ou à des aliments précis et découvrir les infractions à la réglementation ainsi que les problèmes potentiels liés aux combinaisons de produits, de pays et d'expéditeurs.
English: - Non-trigger components were addressed in the environmental assessment of another jurisdiction
French: - Des éléments non déclencheurs ont été examinés dans le cadre de l’évaluation environnementale menée par une autre instance.
English: I would have liked to discuss working hours and the reduction of these hours but I do not have enough time.
French: J'aurais aimé m'exprimer sur le temps de travail et sa réduction, mais le temps me manquerait.
English: Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: UNRWA's current priorities concerning HIV/AIDS include the education of vulnerable groups, such as youth at school, vocational training centres, women's programme centres and surveillance of STDs and HIV/AIDS.
French: Les priorités de l'UNRWA à propos du VIH/sida comprennent l'éducation des groupes vulnérables, tels que les jeunes fréquentant l'école, les centres de formation professionnelle et les centres d'activités féminines ainsi que la surveillance des infections sexuellement transmises et du VIH/sida.
English: Globally, 4.9 million people die each year from tobacco-related illness, including 45,000 Canadians.
French: Chaque année, 4,9 millions d'habitants de la planète, dont 45 000 Canadiens, meurent de maladies attribuables au tabac.
English: CFSME staff gathered at the Wellington antiarmour range in the Gagetown training area to witness first hand the capabilities of the mine.
French: Le personnel de l'EGMFC s'est réuni au champ de tir antichar Wellington du polygone de tir de Gagetown pour être des témoins directs des capacités de la mine.
English: In this respect, the Committee r quests all available e information on the situation in practice.
French: Il souhaite par conséquent savoir si, dans le cadre des dispositions susmentionnées, tous les jeunes travailleurs jouissent effectivement
English: The conference will include plenary sessions featuring invited guest speakers who are leading authorities in their fields.
French: La conférence comprendra des séances plénières mettant en vedette des conférenciers qui sont des chefs de file dans leurs domaines.
English: ** The annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: I demonstrate to others how various internal and external functions interrelate.
French: Je montre aux autres les diverses interrelations qui existent à l’intérieur comme à l’extérieur du Ministère.
English: Organizations need to further ensure that the authentication processes in place are sufficiently strong to mitigate the potential additional risk of any newly added service.
French: Au cours d’une enquête similaire, la commissaire adjointe a exprimé des inquiétudes concernant une pratique de marketing courante dans l’industrie, à savoir envoyer à des détenteurs de carte de crédit des chèques de dépannage non demandés qui contiennent des renseignements personnels, y compris le nom du détenteur, son adresse et son numéro de compte97.
English: Instead, the Commission would propose an amendment requiring that good microbiological practice be regularly assessed.
French: La Commission proposera plutôt un contrôle régulier de l'utilisation d'une bonne pratique microbiologique.
English: Mulching Part III 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: Paillis de plastique III Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: One is reminded of the myth of Sisyphus so dear to Albert Camus because it illustrated his theory of the absurd, Sisyphus being condemned to push up a hill a builder that always rolled back before he reached his objective.
French: On pense au mythe de Sisyphe, cher à Albert Camus car illustrant sa théorie de l'absurde, Sisyphe condamné à pousser une pierre au sommet de la montagne et qui retombe toujours avant d'atteindre son but.
English: • NRCan provided advice to the federal environmental groundwater survey that was carried out by the assessment review of several key projects including Alberta Energy and Utility Board.
French: Ce travail est important dans la Le saviez-vous? mesure où il contribue à confirmer la position des
English: Moreover, as EI/UI benefits are time-limited, the impact on the reservation wage declines as the benefit exhaustion point is approached [Mortensen (1977)]. In addition, there is an increasing incentive to return to work in order to be potentially eligible for benefits in future unemployment spells if unemployment is expected to recur [Mortensen (1977)].
French: De plus, la durée de la période de prestations d'AE/AC étant limitée, l'impact du salaire d'acceptation diminue à mesure que l'on s'approche de la fin de cette période (Mortensen, 1977), et l'incitatif à retourner au travail dans le but de pouvoir éventuellement être admissible à des prestations à l'occasion d'une nouvelle période de chômage augmente quand l'individu s'attend à une récurrence de cette situation (Mortensen, 1977).
English: In their cases, it is a job and a half mobilising you, the press and even, at times, ourselves, as though double standards were being applied, as though some lives were worth more than others and as though there were some freedoms that affect us and others that do not.
French: Et dans ce cas, on a un mal fou à vous mobiliser, à mobiliser la presse, voire parfois à nous mobiliser, comme s’il y avait deux poids et deux mesures, comme s’il y avait des vies qui valent plus que d’autres, comme s’il y avait des libertés qui nous touchent et d’autres libertés qui ne nous touchent pas.
English: (a) OHCHR, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.
French: a) Le HCDH, compte tenu de son rôle dans l'application des normes, ne devrait pas avoir de fonctions normatives.
English: These values of openness, sharing and tolerance are paramount for me.
French: Ces valeurs d'ouverture, de partage et de tolérance, sont pour moi souveraines.
English: All vehicles parked in the Head-of-Trails, Day-use, and Overnight parking lots must have a valid vehicle permit.
French: • Tous les véhicules garés au départ des sentiers, à l’aire d’utilisation diurne et sur les stationnements de nuit doivent être munis d'un permis valide.
English: A strategy for monitoring and managing risks should also be provided.
French: Il faut également prévoir une stratégie de suivi et de gestion des risques.
English: However, no document to this effect was provided to the Monitoring Group.
French: Toutefois, aucun document à cet effet n'a été fourni au Groupe de contrôle.
English: The forthcoming Conference of Parties to be held in Bonn in December 2000 would provide the international community with an opportunity to demonstrate its interest and commitment in that regard.
French: La Conférence des Parties qui se tiendra prochainement à Bonn en décembre 2000 donnera l'occasion à la communauté internationale de manifester son intérêt et sa volonté à cet égard.
English: Final decisions will await the results of the International Policy Review.
French: Une autre grande priorité des Forces canadiennes consistera à faire l’acquisition d’aéronefs de recherche et de sauvetage (SAR) à voilure fixe afin de remplacer les vieux aéronefs Hercules et les aéronefs Buffalo.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by July 3, 2000.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et de la requérante au plus tard le 3 juillet 2000.
English: I agree that notice of the approval or denial of this waiver application may be provided to the payer indicated in this application.
French: Je conviens d'aviser tout payeur visé si cette demande de dispense est accordée ou refusée.
English: With a few exceptions, the ten-year development from 1995 to 2004 indicates a general increase in part-time work which is more pronounced among women than among men.
French: L'État partie a présenté ses observations le 18 décembre 2001.
English: If such laws are not produced and the changes called for in the Paciotti report are not made, we may as well call the agreement with the United States the 'dangerous harbour' agreement.
French: Sans un tel système et sans les modifications demandées dans le rapport Paciotti, il serait plus approprié d'appeler "sphère d'insécurité" l'accord avec les États-Unis.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies et enseignements retirés.
English: Toronto: National Action Committee on the Status of Women.
French: Toronto, Comité canadien d’action sur le statut de la femme, 1993.
English: It took the world the better part of two millennia to come to the same conclusion.
French: Le monde est arrivé à la même conclusion… près de deux millénaires plus tard.
English: Table 1 Total Savings—Expenditure Review Package
French: Tableau 1 Économies totales – Série de mesures découlant de l’examen des dépenses
English: Rooms were spotless, with a really comfortable, huge bed.
French: If you decide to check in first, then park, you'll get to see a bit of town all over again! (A bit of advice.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations Statutory authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In its detailed opinion, the Commission submitted revised inventories and explained why it considered that none of the documents to which access had been refused (with the exception of ﬁve documents, copies of which it enclosed) could be disclosed.
French: Il a toutefois rappelé que le règlement relatif à l’accès du public aux documents avait pour objet de garantir un accès aussi large que possible aux documents et que toute exception devait être interprétée de façon stricte.
English: The proposal to set up an international peace force is therefore a much-needed addition to the step-by-step plan.
French: La proposition de constituer une force internationale de maintien de la paix est donc un complément réellement nécessaire au plan par étapes.
English: AUTONUM The General Assembly approved the recommendations concerning the new construction (Premises), as contained in paragraph 2(i) to (v) of document WO/GA/27/4.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a approuvé les recommandations relatives à la nouvelle construction (locaux) qui figurent au paragraphe 2.i) à v) du document WO/GA/27/4.
English: Ultimately it is up to secondary schools themselves to decide who to admit.
French: En fin de compte, c'est l'école secondaire qui décide de l'admission des élèves.
English: Sellers who are near the bottom of their category get an early message that improvement is required.
French: Le deuxième type d'aide vient du système de qualité déjà instauré pour aider les entreprises, y compris les entreprises financières, en Suède.
English: WASTE Consultants, Gouda, Netherlands.
French: Mémoire de recherche de maîtrise.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 27 Recital B a (new) Ba. whereas the overwhelming majority of sports activities are organised along amateur lines, Or. el
French: bénévoles et d'encourager le bénévolat dans le sport en mettant en œuvre des mesures propres à garantir la protection appropriée des bénévoles et à reconnaître leur rôle social et économique, Or. en
English: Antimicrobial resistance is a global concern.
French: La résistance aux agents antimicrobiens est une préoccupation mondiale.
English: Lebanon counts on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban compte sur l'Organisation des Nations Unies pour contraindre Israël à mettre un terme à ces violations, qui menacent la paix et la sécurité internationales, et il tient Israël responsable des conséquences éventuelles de ces actes.
English: SUBMIT a STA "APPOINTMENT STTS" if the Appointment Status is different from a previous appointment.
French: SOUMETTRE un SIT « NATURE NOMINATION » si la nature de la nomination est différente de celle de la nomination précédente.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,300.00 2008-02-08 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $23,398.00 2008-02-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 13 300,00 $ 2008-02-08 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 398,00 $ 2008-02-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Clients are screened for eligibility, and clients who have an illness or disability for which a third party is
French: On utilise une seule méthode de gestion de cas pour admettre les clients au programme de soins continus.