ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that the continued policy of containment against Liberia runs the risk of prolonging the suffering of the civilian population.
French: Nous pensons que la politique de confinement à l'encontre du Libéria fait courir le risque de prolonger les souffrances de la population civile.
English: An organization that is not intent on giving people a chance to express their care through personal engagement is not ready for the knowledge age.
French: Une organisation qui n'a pas l'intention de donner aux gens la chance d'exprimer ce qui leur tient à cœur par l'entremise d'un engagement personnel n’est pas prête pour l'ère de la connaissance.
English: “Strongly emphasizing the importance of providing all members of the World Trade Organization with the opportunity to engage fully and effectively in the process of multilateral trade negotiations and in other activities within the multilateral trading system in order to facilitate the attainment of balanced results with respect to the interests of all members,
French: Soulignant avec force qu'il importe que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce aient la possibilité de prendre part pleinement et efficacement au processus de négociations commerciales multilatérales et aux autres activités au sein du système commercial multilatéral, en vue de faciliter l'obtention de résultats équilibrés dans l'intérêt de tous les membres,
English: OMI provided extensive evidence in support of its claim for the salary payments made to its two employees.  This includes evidence detailing the detention of the two employees, such as OMI's annual report for 1990, letters from one of the two employees during his detention and newspaper reports, as well as payrolls and attendance records.
French: À l'appui de sa réclamation relative aux salaires versés à ses deux employés, OMI a fourni de nombreuses pièces justificatives, notamment des documents attestant la détention des intéressés comme le rapport annuel d'OMI pour 1990, des lettres écrites par un des deux employés pendant sa détention et des articles de journaux, ainsi que des états de paie et des feuilles de présence.
English: If ignition occurs in either the Enclosed Space Ignition Test or the Ignition Distance Test, the following risk criteria are applied to the aerosol product:
French: S'il se produit une inflammation au cours de l'épreuve d'inflammation dans un espace clos ou au cours de l'épreuve relative à la distance d'inflammation, les critères de risque suivants doivent être appliqués à l'aérosol :
English: They have identified different kinds of social classes depending, for example, on which of the other dimensions of social inequality has been selected for study.
French: Ils identifient par exemple diverses classes sociales selon le facteur d'inégalité sociale faisant l'objet d'une étude donnée.
English: A woman lives in the southwest corner of the city and works in the northeast corner.
French: Une femme demeure dans le coin ae sud-ouest de la ville et travaille dans le coin nord-est.
English: The formula applicable is found in section 28 of Excise Memorandum ET 313.
French: Le Mémorandum précise qu'un escompte de 25 p.
English: Among the international financial institutions, the Hazard Management Unit of the World Bank was instrumental in raising the visibility of investment in disaster reduction initially as an element of rehabilitation lending after disasters.
French: Parmi celles-ci, le service de gestion des risques de la Banque mondiale a contribué pour beaucoup à attirer l'attention sur les investissements à engager dans la prévention des catastrophes au stade initial des prêts au relèvement accordés après un sinistre.
English: I said that this should be complementary to all international conventions so as to ensure that there would be a level playing field and a comparable liability regime in that area too.
French: J'ai dit qu'il devrait y avoir une complémentarité avec toutes les conventions internationales afin que des règles du jeu équitables ainsi qu'un régime de responsabilité comparable puissent voir le jour également à ce niveau.
English: Where to dine and what to drink in Auckland.
French: Auckland, en Nouvelle-Zélande, est un paradis culinaire. La preuve?
English: In evaluating the importance of the three basic features for extended nuclear deterrence, it is necessary to consider how a chosen arrangement would affect coupling - the extent to which a non-nuclear state feels its security is assured by an allied nuclear state, and the extent to which a nuclear state feels responsible for the security of an allied non-nuclear state.
French: Pour évaluer la place tenue par chacune des trois caractéristiques d'une dissuasion nucléaire élargie, il convient de se demander quel impact le système choisi aurait sur le couplage - autrement dit dans quelle mesure un Etat non nucléaire a l'impression que sa sécurité est garantie par un Etat nucléaire allié, et dans quelle mesure un Etat nucléaire se sent responsable de la sécurité d'un Etat allié non nucléaire.
English: PCMT Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: PCMT Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Trained youth volunteers conducted reproductive health education and outreach activities in the community, reaching more than 1,200 youth and adults in two townships.
French: Les jeunes bénévoles ont mené des activités locales d'éducation et de mobilisation, touchant plus de 1 200 jeunes et adultes dans deux municipalités.
English: As soon as Cîteaux’s first daughter houses began making foundations of their own in the 12th century, a system of filiation was set up in the Order. This, together with the General Chapter, is the oldest and most basic structure of the Order.
French: Dès que les premières maisons filles de Cîteaux, au 12ème siècle commencèrent à faire elles-mêmes des fondations, s’organisa dans l’Ordre un système de filiation qui, avec le Chapitre Général, est la structure la plus ancienne et la plus fondamentale de l’Ordre.
English: The problem of torture in Colombia must be considered in the context of the violations of human rights and international humanitarian law that are taking place in the country, particularly as a result of the internal armed conflict.
French: En Colombie, la torture compte parmi les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le pays, en particulier dans le cadre du conflit armé.
English: Also, L. Vollinger stated: committed to provide good service to clients and see things done right.
French: En outre, Mme Vollinger a déclaré : « Elle s'est engagée à offrir un bon service à la clientèle et à toujours bien faire les choses ».
English: 2003/… Technical cooperation and advisory services in Liberia
French: 2003/… Coopération technique et services consultatifs au Libéria
English: For reasons of emphasis I repeat that any discussion of any potential changes would have to fulfil that requirement on acquired rights and legitimate expectations.
French: Je répète : toute discussion concernant des modifications potentielles devra remplir l'exigence relative aux droits acquis et aux attentes légitimes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEFDC123&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEFDC123&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As indicated by the European Security Strategy, this might also include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
French: Comme il est indiqué dans la stratégie européenne de sécurité, il pourrait également inclure des opérations de désarmement conjointes, ainsi que l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité.
English: The Korean Government will continue to engage in diplomatic efforts for the ultimate settlement of the North Korean nuclear issue and for achieving permanent peace on the peninsula.
French: Le Gouvernement coréen continuera de prendre part aux efforts diplomatiques visant le règlement définitif de la question nucléaire de la Corée du Nord et l'instauration d'une paix permanente sur la péninsule.
English: I do hope that the rapporteurs will still adopt these amendments.
French: J' espère que les rapporteurs voudront encore bien reprendre ces amendements.
English: With cutbacks to social allowances, people must not only find adequate housing, but the funds for telephones and busfare, not considered necessities and so not covered under social assistance in many jurisdictions.
French: À cause de la réduction des allocations sociales, les gens doivent non seulement dénicher un logement adéquat, mais aussi largent nécessaire pour le téléphone et lautobus, deux articles qui ne sont pas considérés comme des nécessités et qui ne sont donc pas couverts par le régime dassistance sociale de bien des provinces.
English: Some delegations were of the view that alternative approaches to the definition and delimitation of outer space should be given serious consideration.
French: Quelques délégations étaient d'avis qu'il faudrait envisager sérieusement d'autres manières d'aborder la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: In respect of VIA services, the subsidy provisions do not apply as financial considerations are governed by the terms of agreements between VIA and the Crown, as administered by the Minister of Transport.
French: Même si le niveau de ses services est régi par ce contrat, VIA doit toujours obtenir l'approbation de l'Office avant de supprimer un "service de trains de voyageurs" déclaré ou d'en modifier la fréquence.
English: The disposer has to deliver the proof of coverage of the liability to the competent authorities of the State of import (Article 14(3)).
French: L'éliminateur doit remettre la preuve de la couverture de sa responsabilité aux autorités compétentes de l'Etat d'importation (paragraphe 3 de l'article 14).
English: Application of these criteria clearly requires a knowledge of the population sizes of the species being considered.
French: L’utilisation de ces critères requiert évidemment une connaissance de la taille des populations de l’espèce étudiée.
English: Merit Printing Limited Reference Number: 3000287909 Contract Date: 2006-11-01 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2006-11-01 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $10,297.90 Comments:
French: Merit Printing Limited Numéro de référence : 3000287909 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-11-01 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 10 297,90 $ Commentaires :
English: In 1994, implementation of the ban was again delayed, this time for 2 months, but only on flights to Japan.
French: En 1994, l’interdiction était de nouveau retardée, de deux mois cette fois, mais seulement sur les vols à destination du Japon.
English: In the past, troops travelled into and out of theatre on a CC-130 Hercules, but during the most recent RiP in February and March 2008 they travelled – for the first time – onboard the new CC-177 Globemaster.
French: Dans le passé, les troupes se rendaient dans le théâtre et en sortaient à bord d’un CC-130 Hercules, mais au cours de la plus récente relève sur place qui a eu lieu en février et en mars 2008, elles ont voyagé pour la première fois à bord du nouveau CC-177 Globemaster.
English: Prices of Honey and Wool are Unit Values from the Economic Accounts of Agriculture.
French: Tous les prix sont des prix à la co nso mmation à l'exception du prix du riz paddy qui est un prix à la récolte.
English: Traveller's cheques can be exchanged at most banks. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.
French: On peut échanger des chèques de voyage dans la plupart des banques, mais la monnaie et les chèques de voyage canadiens sont relativement peu acceptés.
English: Committees are extensions of the House, created by either standing or special orders, and are limited in their powers by the authority delegated to them.
French: Les comités sont une émanation de la Chambre des communes, qui les crée par voie d’ordres permanents ou spéciaux, et leurs pouvoirs sont limités à l’autorité qui leur a été déléguée.–
English: They are Tim McGarrigle (basketball), Dianne Norman (basketball), Steve Crane (football), Matthew Hartlen (volleyball), Jan Chipman (gymnastics), and Mary Kikuchi (gymnastics).
French: Il s'agit de Tim McGarrigle (basket-ball), Dianne Norman (basket-ball), Steve Crane (football), Matthew Hartlen (volley-ball), Jan Chipman (gymnastique) et Mary Kikuchi (gymnastique).
English: Exchange of views with Mrs Ulla Schmidt, Federal Minister of Health ENVI/6/43975 - Presentation of the German Council Presidency's work programme PE 384.306v01-00 2/13 PV\649620EN.doc
French: Échange de vues avec Mme Ulla Schmidt, ministre fédéral de la santé ENVI/6/43975 - Présentation du programme de travail de la présidence allemande du Conseil PR - PE382.534v01-00
English: It is absolutely not a question of equal conditions applying.
French: On est vraiment très loin d’une égalité des conditions.
English: Before television was the printing press, a source of controversial material from its inception.
French: Avant la télévision, il y avait la presse à imprimer, une source de controverse dès sa création.
English: The Canadian Embassy in Amman, Jordan
French: L'Ambassade du Canada à Amman, Jordanie
English: As most girls are still receiving schooling when they are given in marriage, they have to curtail their education.
French: Comme la plupart d'entre elles vont encore à l'école, elles sont obligées d'abandonner leurs études lorsqu'elles sont données en mariage.
English: The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0.93 x 25 = 23.25 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 +10 + 23.25 = 48.25 The allotment results can be summarised as follows:
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt de report/déport est de : 0,93 x 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 +10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: • training and education Understanding our business
French: • la formation et l’éducation Comprendre nos activités
English: Jordan proposes to develop and calibrate a computer model to assess loss or damage from degradation in water quality.
French: La Jordanie propose d'élaborer et d'étalonner un modèle informatique qui permettrait d'évaluer les pertes ou les dommages résultant de la dégradation de la qualité de l'eau.
English: The protocols have the effect of addressing any potential effects that may result from the importation of certified European honeybees.
French: Ces protocoles ont pour effet de réduire au maximum les répercussions néfastes que l'importation d'abeilles domestiques européennes certifiées pourrait avoir sur l'environnement.
English: The Ninth Meeting further decided that, on an exceptional basis, savings from appropriations in the budget for 2000, up to a maximum of US$ 200,000, would also be credited to the Fund.
French: Elle a aussi décidé qu'à titre exceptionnel, les économies réalisées sur les crédits ouverts pour 2000 seraient portées au crédit de ce fonds à concurrence de 200 000 dollars.
English: 2001-164 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles, Charlesbourg, Quebec.
French: 2001-164 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles, Charlesbourg (Québec).
English: John Kim Bell, BMus, OC President, National Aboriginal Achievement Foundation
French: Judith Bartlett, M.D., CCMF Présidente, Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg
English: Amendment 15 Carl Schlyter Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 15 Carl Schlyter Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la AM\726598FR.doc 3/9
English: Regular teleconferences for each of these sub-groups are open to all.
French: Tous sont invités à participer aux téléconférences ordinaires de ces sous-groupes.
English: • a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified share (or any portion of the specified share) or a right to or an interest in the specified share (or any portion of the interest in the specified share) becomes property of a person or partnership that is a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada.
French: • la disposition d'une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre d'une opération ou d'un événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, l'action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action) devient un bien d'une personne ou d'une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée résidant au Canada.
English: (a) The policies of member States, their successes or their failings;
French: a) Les politiques des États membres, leurs succès ou leurs carences;
English: I.8.1 Inclusion of Gender Perspectives in NICI policies and plans
French: I.8.1.  Inclusion de la parité hommes-femmes dans les politiques et plans relatifs à l'INIC
English: Taking AZT alone, a single antiretroviral drug on its own, which is the currently recommended regimen for MTCT prevention, is now recognized to offer no intrinsic long-term therapeutic benefits for HIV-infected people who have not yet developed symptoms of HIV-related illness.
French: Offrir un dépistage et un conseil volontaires, des médicaments antirétroviraux et une alimentation de substitution dans la prévention de la transmission mère-enfant à des bénéfices qui vont bien au-delà des bénéfices directs de santé et de survie des bébés concernés. Toutes les femmes enceintes, les mères et les enfants profiteront de la prestation plus étendue de services de soins de santé de meilleure qualité, surtout la PMI et les services pré, per et postnataux.
English: • Well over 5 million ha in new northern protected areas will develop from First Nations-provincial efforts in BC, ON & QC.
French: La grande majorité de ces terres relèvent de compétences territoriales ou fédérales dans le Nord canadien.
English: The Costa Rican Social Security Fund (CCSS) had conducted a gender study examining the health-care needs of middle-aged and older women since women lived longer than men, and a working group had been set up to debate a national plan regarding domestic violence against the elderly.
French: Le Fonds pour la sécurité sociale a mené une étude en fonction des sexes pour analyser les besoins médicaux des personnes âgées et des femmes âgées en particulier, vu notamment que les femmes vivent plus longtemps que les hommes; un groupe de travail a été mis en place pour envisager un plan national concernant la violence à l'égard des personnes âgées.
English: The results of these searches were sifted and prioritized such that those resources with a Canadian focus and those concentrating on aboriginal organized crime, especially the trade in contraband and the trade as it exists in Mohawk communities, were given greatest attention.
French: Par la suite, on a trié les résultats de ces recherches et établi un ordre de priorité en vue d’accorder une attention particulière aux ressources ayant un point de mire canadien et à celles qui sont axées sur le crime organisé de souche autochtone, surtout sur le commerce de contrebande tel qu’il se manifeste dans les collectivités mohawks.
English: This is problematic because the auditors are supposed to scrutinize management.
French: La question est problématique, puisque les vérificateurs doivent scruter de près le travail de la direction.
English: • the December 2005 European Council proposed that quantitative expenditure targets should be set for the new cohesion policy programmes for 2007-2013 so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy ("earmarking" - 60% for the Convergence objective and 75% for the RCE objective).
French: • le Conseil européen de décembre 2005 a proposé de fixer des objectifs quantitatifs de dépenses pour les nouveaux programmes de cohésion 2007-2013 pour assurer qu'un pourcentage des fonds soit utilisé en rapport avec la stratégie pour la croissance et l'emploi (« affectation des crédits » - 60 % en matière de « convergence », 75 % en matière de « CRE »).
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour était libellé comme suit :
English: Report on the first session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/1/5.
French: Rapport sur la première session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/1/5.
English: In this respect, please note that an increase from 5% to 6.5% may seem small at first glance, but in reality it is not.
French: À ce titre, veuillez observer que faire passer le fameux rapport de 5% à 6,5% peut paraître minime à première vue, mais ce n’est absolument pas le cas!
English: In the present case, the examiner's decision is based on a linguistic analysis of each of the components making up the term in question, namely, the abbreviation 'EURO‘ and the adjective 'COOL‘.
French: En l'espèce, en ce qui concerne la décision de l'examinateur, elle est motivée sur une analyse linguistique de chacun des éléments qui composent le vocable en cause, à savoir l'abréviation «EURO» et l'adjectif «COOL».
English: In order to illustrate this point, let us consider a trial as a costly mechanism to reveal information, in which the information is considered as unverifiable by the legislator.
French: Pour s’en rendre compte, considérons un instant le procès comme un mécanisme coûteux de révélation d’informations dans lequel l’information est dite non vérifiable par le législateur.
English: The group noted document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 containing a summary of the extended bureau meeting held in Canada (30 September to 4 October 2002).
French: Les participants ont pris note du document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 où se trouvaient résumés les résultats de la réunion du Bureau élargi qui s'était tenue au Canada du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: The review of the files received for the Northwest Territories revealed that:
French: ‘ Les demandes des organismes ne sont pas au dossier, seul le rapport du Comité d’évaluation des demandes fournit la liste détaillée des organismes qui ont présenté des demandes avec les montants demandés par chaque organisme.
English: Viability Status of Language Knowledge of Aboriginal Language Aboriginal Mother Tongue Aboriginal Home Language
French: Statut de viabilité de la langue Connaissance d'une langue autochtone Langue autochtone maternelle Langue autochtone parlée à la maison