ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neutralization tests on moose (Alces alces americana Clinton) sera collected during 1979 indicated 94 of 127 (74%) with antibodies to SSH, 4 of 127 (3.2%) with antibodies to the Jamestown Canyon strain (JC) of CAL, and 17 of 127 (13.4%) with equal antibody titers to SSH and JC.
French: Les essais de neutralisation avec les sérums d'orignaux (Alces alces americana Clinton) recueillis en 1979 ont révélé la présence d'anticorps contre SSH pour 94 cas sur 127 (74%); de plus, 4 des 127 (3,2%) sérums avaient des anticorps contre la souche Jamestown Canyon (JC) des CAL et 17 sérums sur 127 (13,4%) avaient des titres d'anticorps égaux pour SSH et JC.
English: 5394 Fax: 514-345-4787 E-mail: lionel.carmant@umontreal.ca Dr. Normand Carrey Department of Psychiatry Dalhousie University Halifax, NS Tel: 902-470-8378 E-mail: normand.carrey@iwk.nshealth.ca Dr. Florence Chanut Fellow en psychiatrie des addictions Hôpital Douglas Programme de recherche sur les addictions 6855 boulevard LaSalle Verdun, QC H3H 1R3
French: 5394 Télécopieur : 514-345-4787 Courriel : lionel.carmant@umontreal.ca Dr Normand Carrey Department of Psychiatry Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : 902-470-8378 Courriel : normand.carrey@iwk.nshealth.ca
English: Ground forces were provided to UNPROFOR from 1992-1995.
French: Des forces terrestres ont également été affectées à la FORPRONU de 1992 à 1995.
English: In addition to the protection available for integrated circuit topographies embodied in such integrated circuits, the sets of instructions they store may be subject to protection under the Copyright Act as literary works, and may in some cases be patentable as industrial methods.
French: Outre la protection offerte pour les topographies des circuits intégrés incorporés dans ces produits, les jeux d'instructions qu'ils contiennent peuvent également être protégés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, à titre d'?uvre littéraire, et dans certains cas, ils sont même brevetables comme procédés industriels.
English: Contact the Shelterbelt Centre for more information.
French: Puis je annuler ma commande d'arbres?
English: However, certain items on the Order Paper are now at Day 15 and, as such, the clock will have to be rewound.
French: Toutefois, certains articles au Feuilleton en sont maintenant a leur quinzieme jour, et nous devrons recommencer le ` ` compte des jours a zero.
English: However, this could be a justification for advanced countries with long experience in economic development and implementation of competition law to allow in their jurisdiction anti-competitive practices of a cross-border nature, especially those directed at developing countries.
French: Les pays avancés ayant une longue expérience en matière de développement économique et d'application du droit de la concurrence pouvaient toutefois s'en prévaloir pour permettre, sur leur territoire, des pratiques anticoncurrentielles transfrontières visant, notamment, les pays en développement.
English: I begin by assuming that services are a homogeneous product produced with constant returns to scale and directly consumed by consumers.
French: Toutefois, ces questions sont plutôt bien comprises; par ailleurs, compte tenu des obstacles commerciaux relativement peu importants sur le marché des biens au Canada à ce jour, je me concentrerai uniquement sur le cas du libre-échange des biens.
English: Internally, the President carried out the reform of the Appeals Chamber while, externally, he actively participated in the process of the joint consideration of the Tribunal's completion strategy.
French: Sur le plan interne, le Président a notamment conduit la réforme de la Chambre d'appel et, sur le plan externe, il a activement pris part à l'examen conjoint de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0B11FEC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0B11FEC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Technical assistance in the area of counter-terrorism is provided mainly by the Terrorism Prevention Branch.
French: Les activités d'assistance technique de l'UNODC en matière de lutte contre le terrorisme sont menées pour l'essentiel par son Service de la prévention du terrorisme.
English: Seeing all this has been for me a great source of encouragement. We experienced the Lord's presence among us.
French: Le même geste, si riche de signification, a été refait à Rome, pendant la messe que j'ai présidée Place Farnèse à l'occasion du sixième centenaire de la canonisation de sainte Brigitte, le 6 octobre 1991.
English: To determine the range of critical flow, Kv must be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du tube de venturi.
English: These were small satellites laden with explosives that were meant to rendezvous with enemy assets in orbit and destroy them by blowing themselves up16.
French: Les Etats-Unis figurent d’ailleurs parmi les rares pays (quatre seulement) qui choisissent traditionnellement de s’abstenir lors du vote annuel d’une résolution des Nations unies.
English: In Article 146, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: l’article 146, le troisi me alin a est remplac par le texte suivant:
English: Recommendations for the Mission 3.2.3 Improve overall management of the Program focussing on leadership.
French: Recommandations à la Mission 3.2.3 Améliorer la gestion globale du Programme en mettant l'accent sur le leadership.
English: We encourage them to continue that progress so that the pace of the negotiations does not slow.
French: Nous les encourageons à poursuivre les progrès pour que ne soit pas ralenti le rythme des négociations.
English: FIN SPD 307 Canada Health Transfer Description:
French: FIN IFD 615 Questions énergétiques internationales Description :
English: There is evidence that trade did contribute to the declining fortunes of low-skilled workers and increased income inequality, but the effect was limited.
French: commerciaux avec les pays en développement n'explique qu'entre 10 et 20 p. 100 environ des changements dans la distribution des salaires et des revenus dans les pays développés.
English: If the uninstaller is launched while the Flash Player is in use by another application, such as Yahoo Instant Messenger, the uninstall will silently fail and Flash Player will not be removed.
French: Si le programme de désinstallation est exécuté alors que Flash Player est utilisé par une autre application, par exemple Yahoo Instant Messenger, la désinstallation échoue sans message, et Flash Player n'est pas désinstallé.
English: To these two methods of planning succession, one involving family successors and the other involving insider successors, can be added a third method which is gaining popularity: a mixture of family and non-family successors.
French: Ã€ ces deux approches â€" celle des successeurs issus de la famille et celle des successeurs issus de lâ€™entreprise â€" sâ€™ajoute une troisiÃ¨me voie qui gagne en popularitÃ© : une combinaison de successeurs familiaux et de successeurs de lâ€™entreprise.
English: The Special Committee also heard testimony on the uprooting of more than 20,000 trees between August 2007 and June 2008 by Israel and the replanting of trees in settlements or in Israel.
French: Le Comité spécial a également recueilli un témoignage sur l'arrachage par Israël, d'août 2007 à juin 2008, de plus de 20 000 arbres qui ont été replantés dans des colonies de peuplement ou en Israël.
English: An example of an employer’s letter requesting confirmation can be found on page 21.
French: Vous trouverez un exemple de lettre de demande de confirmation d’un employeur, à la page 22.
English: My husband smokes 60 cigarettes a day, and in the course of a long marriage I have given up trying to get him to stop.
French: Mon conjoint fume 60 cigarettes par jour et j'ai renoncé depuis longtemps à le faire abandonner.
English: EC's assessment guidelines for aquaculture projects — published during the fiscal year — will help address these needs and ensure a consistent review of future aquaculture projects.
French: EC a publié durant l'année des lignes directrices sur l'évaluation des projets aquicoles, qui aideront à répondre à ces besoins et à uniformiser l'examen des futurs projets d'aquiculture.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 61 and 8)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 61 et 8 de l'ordre du jour)
English: You can join them for a single activity or you can become a member and benefit from special discount rates on the activities.
French: Il est possible de se joindre au groupe pour une activité seulement ou bien devenir membre et avoir des réductions lors des activités.
English: See paragraph 157 (b) below.
French: Voir le paragraphe 157 b.
English: However, it may be eligible for a rebate of the provincial part using Form GST189 and Form GST495.
French: Cependant, il peut avoir droit à un remboursement de la partie provinciale en utilisant les formulaires GST189 et GST495.
English: (d) Teaching and work measures;
French: d) L'enseignement et les mesures de mise au travail;
English: We have come to realize that improving security in post-conflict countries will not be achieved by military means alone; it will also require sustained economic development.
French: Nous avons pris conscience qu'il n'est pas possible d'améliorer la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit par des moyens militaires uniquement; il faut aussi un développement économique soutenu.
English: The Passport Office intends to stipulate in a Memorandum of Understanding (MOU) with source departments that there is an obligation on their part to keep photographs or their digital renderings up-to-date and to notify the Passport Office if a photograph should be replaced in or removed from the Facial Recognition System.
French: Le Bureau des passeports entend prescrire dans un protocole d'entente (PE) que les ministÃ¨res sources ont l'obligation de garder Ã jour les photographies ou leurs rendus numÃ©riques et d'aviser le Bureau des passeports du remplacement ou de la suppression d'une photographie du systÃ¨me d'identification faciale.
English: The deterrent that operated successfully in the past was based on the threat of mutual destruction.
French: Le mode de dissuasion qui a donné satisfaction par le passé reposait sur la menace de destruction mutuelle.
English: The same problems confront indigenous populations who draw their livelihood from the forests.
French: Les mêmes problèmes se posent pour les populations autochtones qui vivent de la forêt.
English: (d) Produced and disseminated innovative and practical strategy frameworks, “how-to” guides, case studies, fact sheets and other tools for advocacy, including Women's Human Rights Step by Step and others.
French: d) Mise au point et diffusion de cadres d'orientation novateurs et pratiques, de guides pratiques, d'études de cas, de fiches et d'autres outils de défense des droits des femmes, parmi lesquels le manuel Women's Human Rights Step by Step.
English: It drew attention to concerns expressed by CERD about the sharp increase in the number of complaints, in particular those concerning Islamophobia and the manifestations toward ethnic minorities.
French: Elle a appelé l'attention sur les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale face à l'accroissement prononcé du nombre de plaintes, en ce qui concerne en particulier l'islamophobie et les comportements à l'égard des minorités ethniques.
English: A similar expectation of increased cooperation could be included in the funding agreements between the federal government and CFI.
French: Les ententes de financement entre le gouvernement fédéral et la FCI pourraient également engager ces derniers à collaborer davantage.
English: Thirteen other defendants received prison terms ranging from 18 months to eight years.
French: Treize autres accusés ont été condamnés à des peines d’emprisonnement allant de dix-huit mois à huit ans.
English: Don't give your personal information or that of your child to third party commercial interests - just because it comes from school.
French: Ne donnez pas de renseignements personnels à votre sujet ou sur vos enfants à des intérêts commerciaux de tiers -- juste parce qu'ils proviennent de l'école.
English: All the countries do have poverty alleviation as their major goal, with investments in BHN as one of the major ways of alleviating poverty.
French: Tous les pays ont comme principal objectif d'alléger la pauvreté: et les investissements dans le secteur des BHF représentent l'un des principaux moyens utilisé pour atteindre cet objectif.
English: For low achievers in reading (data from PISA survey) there are only two data points (2000, 2006) for the 19 countries included in the comparison (comparative 2003 results only for 16 countries).
French: En ce qui concerne la faible compétence en lecture (données issues de PISA), il n'y a que deux points de données (2000 et 2006) pour les 19 pays pris en compte dans la comparaison (par rapport aux résultats de 2003 pour 16 pays uniquement).
English: However, many Canadian indie record labels and concert promotion companies are very well run and successful.
French: Aussi connu sous le nom d’ingénieur de l’enregistrement ou ingénieur de la bande sonore.
English: History is replete with unfortunate examples in which creative activity in a society perished at the very hands of its benefactors, whether well-meaning bureaucrats or short-sighted monarchs.
French: L'Histoire fourmille d'exemples malheureux où la création dans une société a péri des mains mêmes de ses bienfaiteurs qu'ils aient été technocrates attentifs ou monarques myopes.
English: FATF removes Guatemala From its List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs)
French: Le Groupe d'action financière (GAFI) retire le Guatemala de la liste des pays et territoires non coopératifs (LPTNC)
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 August 2004, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 22 December 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 4 January 2005, further to the hearing on 24 January 2006, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 23 août 2004, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 22 décembre 2004, vu le mémoire en réponse de la partie intervenante déposé au greffe du Tribunal le 4 janvier 2005, à la suite de l ’audience du 24 janvier 2006, rend le présent
English: However, possible draft resolutions or other texts shall be adopted by consensus.
French: Toutefois, d’éventuels projets de résolutions ou autres textes peuvent être adoptés par consensus.
English: The war took place, admittedly, but, from the outset, it was tainted with illegitimacy and discredited by its motives.
French: La guerre a eu lieu, certes, mais fut d’entrée frappée d’illégitimité et discréditée dans ses motivations.
English: The Committee is especially concerned about the consequences of this omission for Amerindian women and women living in rural and hinterland areas.
French: Il s'inquiète tout particulièrement des conséquences de cette omission pour les Amérindiennes et pour les femmes vivant dans les zones rurales et dans l'arrière-pays.
English: • Executive (EX) Group (groupe de la direction, Groupe EX) - the occupational group as defined in the Canada Gazette, Part 1, March 27, 1999.
French: • Emploi (job) - poste unique ou un certain nombre de postes similaires ou identiques, dont les fonctions sont décrites dans une description de travail unique.
English: This year in Poland we commemorate the twenty-fifth anniversary of the Solidarity movement, which inspired profound changes in Central and Eastern Europe.
French: Cette année, en Pologne, nous commémorons le vingt-et-unième anniversaire du mouvement Solidarnosc, qui a inspiré de profonds changements en Europe centrale et de l'est.
English: Statistics Canada is exploring the concept of a paperless census, where Canadians would be provided electronically with an access code to respond on-line, with an option to request a paper questionnaire.
French: Statistique Canada étudie le concept de recensement sans support papier: un code d'accès serait envoyé par voie électronique en vue d'une réponse en ligne et il serait possible de demander une version papier du questionnaire.
English: Original signed in February 2004 Diane C. Gorman  Assistant Deputy Minister Head of Delegation ( Canada) For The Food and Drug Administration DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, THE UNITED STATES OF AMERICA:
French: Diane C. Gorman  Sous-ministre adjointe Chef de délégation (Canada) Pour le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES HUMANITAIRES, LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE :
English: We will therefore examine the arrangements in place in the member countries that have set up specialised bodies within their parliaments for the purpose of scrutinising all the intelligence services.
French: Nous examinerons donc les dispositions nationales dans les pays membres qui ont mis en place des organismes spécialisés au sein de leurs parlements pour le contrôle de l’ensemble du système des services de renseignement.
English: Conversely, Poland, Slovakia and Romania indicated that according to their domestic systems, every offence capable of generating illicit gains was regarded as a predicate offence.
French: Inversement, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie ont indiqué que d'après leurs systèmes nationaux, toute infraction capable de générer des gains illicites était considérée comme une infraction principale.
English: The responsibility clearly lies with the previous local authorities, which allowed organised crime to freely traffic in waste, on the one hand, and failed to provide suitable and adequate collection and disposal areas, on the other.
French: La responsabilité incombe clairement aux précédentes municipalités, qui, d'une part, ont laissé le crime organisé s'adonner librement au trafic de déchets, et d'autre part, n'ont pas fourni de zones d'enlèvement et d'élimination convenables et adéquates.
English: (2) The further application under sub-section (1) shall be accompanied by a complete specification, but such complete specification shall not include any matter not in substance disclosed in the complete specification filed in pursuance of the first mentioned application. (3) The Controller may require such amendment of the complete specification filed in pursuance of either the original or the further application as may be necessary to ensure that
French: — 1) Quiconque a déposé une demande de brevet conformément à la présente loi peut, en tout temps avant l’acceptation du mémoire descriptif complet, s’il le désire, ou afin d’écarter les objections du Contrôleur selon lesquelles les revendications du mémoire descriptif complet concernent plus d’une invention, déposer une demande additionnelle relative à une invention divulguée dans le mémoire descriptif, provisoire ou complet, déposé en relation avec la première demande.
English: ISRI promotes culture by organizing activities that preserve national traditions and by celebrating all anniversaries of major events in El Salvador's history.
French: L'ISRI agit en faveur de la culture en organisant des activités qui mettent en valeur les traditions nationales.
English: To minimize any posting delays and unforeseen costs translation may cause, the Public Service Commission recommends that departments and organizations create, if necessary, a departmental bank of staffing notices and statements of qualifications for use by their personnel.
French: Afin de minimiser les délais d'affichage et les coûts imprévus que la traduction risque d'entraîner, la Commission de la fonction publique recommande aux ministères et organismes de créér, au besoin, une banque ministérielle d'avis de dotation et d'énoncés de qualités que son personnel pourrait utiliser.
English: Importance of texts of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Importance des textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: On the other hand, both Rubyco and Shefford contested Phantom’s claims that the take-up method is superior, arguing that, in fact, the rewound method contains no more knots than the take-up method and is superior for technical reasons such as better shelf life and yarn stability.
French: D’autre part, tant Rubyco que Shefford ont contesté les allégations de Phantom quant à la supériorité de la méthode par enrouleurs « take-up » et ont soutenu que, en fait, la méthode de rebobinage ne produit pas plus de nœuds que la méthode par enrouleurs « take-up » et est supérieure pour des raisons d’ordre technique, comme une plus longue durée de vie et une plus grande stabilité du fil.
English: All employees being paid in the AS levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L’employé-e payé au niveau AS-1 à AS-6 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Île Verte Lighthouse
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de l'Île Verte
English: It is published four times a year and covers topics of current interest to the larger postal and related industries.
French: Elle est publiée chaque trimestre et couvre des sujets actuels qui intéressent le secteur postal au sens large du terme.
English: For this 20 day exercise, we travelled to Garrison Valcartier where we joined 52 Field Squadron (52 Fd Sqn), a sub unit of 5 Combat Engineer Regiment.
French: Au cours de cet exercice de 20 jours, nous nous sommes rendus à la Garnison Valcartier pour se joindre au 52e Escadron du génie (52 EG), une sous unité du 5e Régiment du génie.
English: (b) Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: b) Examen d'autres rapports : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: In conclusion, he expressed confidence that his country would meet the MDGs for universal primary education, gender equality in education, child mortality, aid relationships, and water and sanitation.
French: En conclusions, M. Msola se dit confiant dans les chances qu'a son pays de réaliser les OMD en matière d'éducation primaire universelle, d'égalité entre les sexes dans l'éducation, de mortalité infantile, de relations d'aide et de systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: "That was the first product we pitched."
French: C'est le premier produit que nous avons proposé.
English: Furthermore, the pursuit of a vigorous and diverse cultural policy will encourage the sustained development of civil society - a society where individual rights flourish, democratic participation is the norm, and multiple associations or agencies develop their own projects within a framework of free competition which it is the task of the authorities to guarantee.
French: La culture est un facteur vital dans la quête de nouvelles valeurs, de nouvelles références morales et psychologiques dans le maelström de changements confrontant la société moldave aujourd’hui.