ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A number of other issues such as the request for a blueback seal hunt, vessel registration, the current licence freeze and training for sealers will be addressed through consultations with industry over the coming months.
French: • Diverses autres questions, comme la demande d’ouverture d’une chasse aux dos bleus, l’immatriculation des bateaux, le gel actuel des permis et la formation des chasseurs, seront traitées dans le cadre de consultations avec l’industrie au cours des prochains mois.
English: But in arithmetic terms it is less favourable to the smaller countries, since they lose their weighting advantage.
French: Cependant, en termes d'arithmétique, il défavorise les petits pays, puisqu'ils perdent leur avantage de pondération.
English: [17] The unadjusted median survival among subjects with probable AD, possible AD and vascular dementia was 6.6 years, whereas the adjusted estimate was only 3.3 years.
French: [17] La durée médiane non ajustée de la survie chez les sujets atteints de MA probable, de MA possible et de démence vasculaire s’établissait à 6,6 ans, tandis que l’estimation ajustée atteignait 3,3 ans seulement.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the thematic pamphlet entitled Loisir, culture et tourisme meets the requirements set forth in section 68.29 of the Act.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que le feuillet thématique intitulé Loisir, culture et tourisme répond aux exigences posées par l'article 68.29 de la Loi.
English: The SCT adopted the Draft Report (document SCT/14/8 Prov.2) with one modification, as requested by the Delegation of Italy.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/14/8 Prov.2) sous réserve d’une modification demandée par la délégation de l’Italie.
English: The Delegation was reassured that the 2006/07 budget proposals reflected a more realistic basis for projecting income than the prior proposal had done.
French: La délégation a jugé rassurant que le budget proposé pour 2006-2007 repose sur une base de projection des recettes plus réaliste que le budget précédent.
English: Public Health Infrastructure 24.
French: Infrastructures liées à la santé publique 24.
English: Should you wish to suggest a new heading or a specific question, we will be pleased to look at it and, if appropriate, to include it in the FAQ together with our response.
French: Si vous désirez nous suggérer une nouvelle rubrique ou question pertinente, c'est volontiers que nous étudierons votre demande et, le cas échéant, ajouterons notre réponse à cette FAQ.
English: The engineers have done their bit.
French: Les ingénieurs ont fait leur partie du travail.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «L'environnement de l'entreprise. Les 5 valeurs.
English: Under the first element the JAB chairpersons would be jointly selected by staff and management.
French: En ce qui concerne le premier élément, le Président de la Commission serait nommé conjointement par le personnel et l'Administration.
English: Correspondence sent to the Minister of Public Safety and calls from the public to the Canada Firearms Centre since the Amnesty Order 2006 took effect suggest that many owners of long guns have been confused about the protection that the Amnesty Order 2006 provides to them.
French: La correspondance transmise au ministre de la Sécurité publique et les appels reçus par le Centre des armes à feu Canada depuis l'entrée en vigueur du décret de 2006 laissent croire que plusieurs propriétaires d'armes d'épaule sont incertains de la protection qu'accorde le Décret.
English: Assuming that the parties involved show the political will needed to make progress, the European Union will continue to help them by facilitating the resolution of all outstanding matters.
French: Si les parties font preuve de la nécessaire volonté politique d'avancer, l'Union européenne continuera à les aider pour faciliter l'application de toutes les questions en cours.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00161190 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161190 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Also at its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifty-eighth session (E/CN.4/2002/1 and Add.1-2 ), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-seventh session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 1e séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/1 et Add. 1 et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-septième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.
English: The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
French: Le livre blanc en objet envisage et propose des options de politique générale et des mesures spécifiques qui devraient assurer, davantage qu’aujourd’hui, que toutes les victimes d’infractions au droit communautaire de la concurrence ont accès à des 23
English: The resulting CMDG-based national poverty reduction strategy will be rooted in the “rectangular strategy” for growth, employment, equity and efficiency, which provides the political platform of the Royal Government in the third legislature (2004-2008) of Cambodia's National Assembly.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté nationale fondée sur les OMDC, qui en découlera, s'enracinera dans la « stratégie rectangulaire » pour la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité qui fournit le programme politique du Gouvernement royal de la troisième législature (2004-2008) de l'Assemblée nationale du Cambodge.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Loire.
English: Some of the sources of violence could then be eradicated.
French: Une partie des racines de la violence pourrait être ainsi extirpée.
English: The court may make an order granting an adoption where the court is satisfied that it is proper, and in the best interests of the person to be adopted, that the adoption should take place.
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance d'adoption s'il est convaincu que l'adoption est appropriée et qu'elle est dans l'intérêt supérieur de l'adopté.
English: For instance, Biomnis can detect and quantify Legionella according to the recommanded French authorities AFNOR T90-431 Norm.
French: Par exemple, nous effectuons la recherche et le dénombrement des Legionella selon la norme AFNOR T90-431, seule reconnue par les pouvoirs publics français.
English: The PRESIDENT - Thank you, Sir John, for those comforting words, especially at the end of your address about the role we can play in the ESDP.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie Sir John Holmes de ses paroles réconfortantes, mais aussi de son soutien à l’Assemblée de l’UEO.
English: As indicated by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in its report entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), an effective answer to these new threats requires a combination of different elements and actions such as: (a) better international regulatory frameworks; (b) an adequate compliance by the international community to such a framework; (c) improved cooperation among States; and (d) a strong coordination among international agencies.
French: Comme l'a indiqué le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans son rapport intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1), une réponse efficace à ces nouvelles menaces suppose la combinaison d'un certain nombre d'éléments et de mesures, comme: a) l'amélioration des cadres réglementaires internationaux; b) le respect de ces cadres par la communauté internationale; c) l'amélioration de la coopération entre États; et d) une solide coordination entre les organismes internationaux.
English: If I remember correctly, the disparity is on the order of 16% for officers and 6 to 8% for non-commissioned members.
French: Je crois me souvenir qu'il s'agit d'un écart de l'ordre de quelque 16 p. 100 pour les officiers et de 6 ou 8 p.
English: General coordination on child protection issues
French: Coordination générale des questions relatives à la protection de l'enfant
English: These data are stored in arrays corresponding to the grid.
French: Si on utilise plusieurs types d’effluents, ces résultats sont également donnés pour chaque type.
English: State party's further observations on the merits
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: Five percent of physical harm situations involved head trauma, 4% involved burns and scalds, and 3% involved broken bones.
French: D’autres troubles ont été signalés dans 21 % des cas et corroborés dans une proportion de 79 %.
English: The Committee approved a work programme and budget for 1999, using 820,000 French francs provided by the Committee of Ministers, some 730,000 French francs remaining in the Convention's special fund and Contracting Parties are expected to provide some 445,000 French francs through voluntary contribution (Appendix 13).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et le budget pour 1999 couvert par 820 000 francs français versés par le Comité des Ministres, par environ 730 000 francs français restant dans le Fonds spécial de la Convention et par environ 445 000 francs français attendus des contributions volontaires des Parties contractantes (annexe 13).
English: "The EU is more popular outside its borders" and is still attractive, he said. The neighbourhood policy for non-member states must be strengthened.
French: "L'UE est plus populaire en dehors de ses frontières" et reste attractive, a indiqué le ministre en soulignant l'importance de renforcer la politique de voisinage avec les pays tiers.
English: At the same time, the Republic of Moldova is a party to the International Convention on prohibition or limitation of use of certain classic weapons which could be considered as producing excessive traumatic effects or hurting without discrimination (Geneva, 10.10.1980), and to all 4 protocols to the Convention, as well as to the European Convention on the control on the acquisition and possession of firearms by private persons (Strasbourg, 06.11.1978).
French: Par ailleurs, la République de Moldova est partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Genève, 10 octobre 1980) et à ses quatre protocoles, ainsi qu'à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition d'armes à feu par des particuliers (Strasbourg, 6 novembre 1978).
English: Dan Jørgensen (PSE)), including: - Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors "An action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions" COM(2008)0097 - Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors "Report on the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework" COM(2008)0110 and SEC(2008)0259 (rapporteur:
French: Dan Jørgensen (PSE)), y compris: - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes «Plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles» COM(2008)0097 - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes «Rapport sur le plan d’action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré» COM(2008)0110 et SEC(2008)0259 (rapporteur:
English: • Citizens First 4 conducted in Spring 2005 by Phase 5 Consulting Group Inc. through a mail-in survey (6,994 responses)
French: • La recherche Les citoyens d'abord 4 a été effectuée au printemps de 2005, par Phase 5 Consulting Group Inc., au moyen d'un sondage par voie postale (6 994 réponses)
English: While it was challenging to say the least and in a land where conditions are less than ideal he says he would go back tomorrow.
French: Même si cette tâche a été pour le moins difficile sur un terrain où les conditions sont moins idéales, il dit qu'il y retournerait immédiatement.
English: It might appear that the outcomes of women in a specific social domain are only 90 per cent of those of men.
French: Il peut sembler à première vue que les résultats pour les femmes dans un domaine social donné ne représentent que 90 % de ceux enregistrés pour les hommes.
English: Israel views these terrorist attacks with grave severity, particularly since they occurred just as the school year was getting under way.
French: Israël considère que ces attentats terroristes sont extrêmement graves, en particulier parce qu'ils sont survenus juste au moment de la rentrée scolaire.
English: Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
French: Le président MORALES a lancé tout d'abord "un salut cordial aux peuples européens" se réjouissant de "cette rencontre importante de nos continents", qu'il aborde avec "honneur et fierté".
English: For example, the arrival of electronic mail changed the way of disseminating information and, in a Department with a technological role, ongoing changes have a continuous impact on work methods.
French: Par exemple, l'apparition du courrier électronique a modifié la manière de transmettre l'information et, dans un ministère à vocation technologique, les changements constants ont une répercussion continue sur la façon de faire le travail.
English: These are the shortcomings in textbooks of grades 1, 2, 6 and 7 which have been reviewed and changed with equal images of boys and girls, stressing the right to equal treatment between them and criticizing acts of discriminatory nature against women in families and society or in peer relationship.
French: Tels sont les défauts constatés dans les manuels des classes 1, 2, 6 et 7, qui ont été revus et modifiés : on y a introduit des images présentant autant de filles que de garçons, en soulignant le droit des unes et des autres à un traitement égal et en critiquant les actes de caractère discriminatoire commis contre les femmes au sein de leur famille et dans la société ou entre pairs.
English: The requirement for country of origin marking should not be confused with labelling requirements of other government departments such as Agriculture and Agri-Food Canada and Industry Canada.
French: Il ne faut pas confondre les règles concernant le marquage du pays d'origine avec les prescriptions relatives à l'étiquetage d'autres ministères dont Agriculture et Agroalimentaire Canada et Industrie Canada.
English: The centres became a central organizational hub and information clearinghouse that serve 30 subdivisions in six provinces (out of 10).
French: Ces centres sont devenus un élément essentiel de l'organisation et de la diffusion d'informations de 30 sous-divisions dans six provinces (sur 10 provinces).
English: Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud. To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
French: Sans pr judice d’autres dispositions du pr sent trait , les tats membres coordonnent leur action visant prot ger les int r ts financiers de la Communaut contre la fraude. cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration troite et r guli re entre les autorit s comp tentes.
English: Went for a walk in the palm grove then came to a strange sort of halt.
French: Un soir, il me demanda s’il y avait des mouches en Europe. Peut-être ses contacts fréquents avec des Européens lui a fait prendre conscience de notre obsession avec ces bêtes.
English: However, the intention was to clarify that the EDI and ERI programs applied only to surplus employees.
French: Mais l'intention était plutôt de clarifier l'idée que la PDA et le PERA s'appliquaient seulement aux employés excédentaires.
English: In an application a key ﬁnding is that optimal monetary policy combines features of inﬂation and price-level targeting.
French: Par conséquent, les écarts acheteur-vendeur et la différence de profondeur entre les deux côtés du carnet se révèlent peu informatifs.
English: With its data collection, FNHIS provides management and reporting tools, a comprehensive, flexible and powerful platform for case management and evidence-based planning and decision making for Canadian Aboriginal people.
French: Grâce à sa collecte de données, le SISPN fournit aux peuples autochtones du Canada des outils de gestion et de production de rapports de même qu'une plate-forme puissante pour la gestion de cas, la planification fondée sur les résultats et la prise de décisions.
English: Our brothers, the Palestinians, were told: put your liberation efforts aside, sit at the negotiating table in a political process, and they went along that path.
French: Nos frères, les Palestiniens, se sont entendus dire : Laissez de côté vos efforts de libération, asseyez-vous à la table des négociations dans le cadre d'un processus politique.  Et c'est ce qu'ils ont fait.
English: On 2 July 2007, two Cougar and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 2 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et deux de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: FIGURE 13 * p. 55 PROVISION OF SPECIAL ADJUSTMENT MEASURES The Agency has a Provision of Special adjustment measures activity program.
French: SCHÉMA PAGE 55 * PRESTATION DE MESURES SPÉCIALES D'AJUSTEMENT L'agence dispose de l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement.
English: Former cave dwellers on the island of Avalon, Half Ogres are present in very small numbers and only set foot on Albion very recently.
French: Autrefois reclus dans des cavernes de l’île d’Avalon, les Demi-Ogres sont très peu nombreux et n’ont mis les pieds sur Albion que depuis peu.
English: Although the Act is currently under review, the review lacks adequate involvement of the poor and the marginalized.
French: La loi est actuellement en révision mais la réforme se fait sans la participation des pauvres et des marginalisés.
English: The  Collective Agreement to which I am subject provides that members  of those religious organizations which are registered under the  Income Tax Act may make contributions to a charitable  organization equal to the amount of union dues instead of paying  membership dues to the union.
French: La convention collective qui régit mon  emploi prévoit que les membres d'organismes religieux enregistrés  en application de la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent faire  des contributions à des organismes de charité selon un montant  équivalent aux cotisations syndicales au lieu de verser celles-ci  au syndicat.
English: As you know, more and more people are reaching retirement age.
French: Comme vous le savez, de plus en plus de gens approchent l'âge de la retraite.
English: In its report to the Board, the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions states: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan” (IDB.19/12 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport au Conseil, le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts indique ceci: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement des droits de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu” (IDB.19/12 et Corr.1, par.  MESURE DEVANT ÊTRE PRISE PAR LA CONFÉRENCE
English: His main objective has always been to understand his clients'tastes, wishes and needs, in order to reach the best possible results.
French: Son objectif principal est de comprendre les goûts, les désirs et besoins de ses clients et à les concrétiser avec la plus grande véracité possible à l'aide de designs créatifs, sofistiqués et innovateurs.
English: "This designation is another in a series marking important figures involved with the Underground Railroad.
French: La désignation de Mme Shadd s'ajoute à d'autres qui visent à immortaliser des personnages marquants dans l'histoire du chemin de fer clandestin.
English: The committee’s pre-study report made a number of recommendations to improve the bill, including parliamentary review, a five-year sunset clause, and the appointment of an officer of Parliament to monitor the exercise of powers provided in the bill.
French: Il présente un certain nombre de recommandations visant à améliorer le projet de loi, notamment la tenue d’un examen parlementaire, une disposition prévoyant une révision après cinq ans et la nomination d’un haut fonctionnaire du Parlement ayant pour mandat de contrôler l’exercice des pouvoirs conférés dans le projet de loi.
English: During SO2 fumigation, aspen net assimilation rate decreased as much as 38% and leaf resistance increased up to 47%.
French: L'augmentation de la résistance des feuilles a atteint jusqu'à 47% durant la fumigation et 20% après chez le peuplier faux-tremble.
English: • When visiting an area like Pukaskwa National Park, be sure to stay on established trails and boardwalks. 
French: • Lorsque vous visitez un endroit comme le parc national du Canada Pukaskwa, restez sur les sentiers balisés et les trottoirs.
English: The capital costs of the project are $900,000 and will be funded equally ($300,000) by the federal and provincial governments and Ducks Unlimited Canada.
French: Le coût des investissements pour le projet se chiffre à 900 000 $, et le projet sera financé à parts égales (300 000 $ chacun) par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et Canards Illimités Canada.
English: Each type of waterbody differs from the others in what it has to offer fish, from its variety of food and cover to its temperature range, water clarity, and the amount of dissolved oxygen available to pass over their gills.
French: Chaque type de plan d'eau diffère des autres en ce qu'il a à offrir aux poissons, depuis sa diversité de nourriture et d'abri jusqu'à sa plage de température, en passant par la limpidité de l'eau et la quantité d'oxygène dissous disponible à capter par les poissons à l'aide de leurs branchies.