ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the competence of CONPORTOS: (i) to create and install State Comissions on Public Safety in Port Facilities and Waterways (“CESPORTOS”); (ii) to rule public safety in ports, port facilities and waterways; (iii) to request whenever necessary technical and financial assistance from donor countries and international financial institutions by means of the International Maritime Organisation (“IMO”); (iv) to suggest ways of perfecting the legislation in force to competent organs; (v) to analyse programmes of enhancing public safety activities in ports, port facilities and waterways; (vi) to produce statistical analyses about illicit acts in ports, port facilities and waterways and results of investigations and penalties; (vii) to forward periodical evaluations on public safety needs in ports, port facilities and waterways to competent organs; (viii) to assist CESPORTOS whenever necessary; and (ix) to analyse and approve Safety Plans made by CESPORTOS.
French: Ses fonctions consistent à : i) assurer la création et le fonctionnement des commissions des États chargées de la sécurité dans les installations portuaires et sur les voies navigables (CESPORTOS); ii) réglementer la sécurité dans les ports, dans les installations portuaires et sur les voies navigables; iii) requérir toute assistance technique ou financière des États donateurs et des institutions financières internationales par le biais de l'OMI; iv) faire des recommandations en vue de perfectionner la législation en vigueur à l'intention des organes compétents; v) analyser les programmes de renforcement de la sécurité dans les ports, dans les installations portuaires et sur les voies navigables; vi) produire des statistiques sur les actes illicites commis dans les ports, dans les installations portuaires et sur les voies navigables et sur les résultats des enquêtes et les peines infligées; vii) procéder à des évaluations régulières sur les besoins liés à la sécurité dans les ports, dans les installations portuaires et sur les voies navigables et les communiquer aux organes compétents; viii) apporter au besoin son concours aux CESPORTOS; et ix) analyser et approuver les plans de sécurité élaborés par les CESPORTOS.
English: The EURASEC Inter-Parliamentary Assembly is made up of parliamentarians delegated by the parliaments of Community countries.
French: L'Assemblée interparlementaire de l'EURASEC est composée de parlementaires délégués par les parlements des pays de la Communauté.
English: Therefore, it can be predicted that no one living today will ever see the cathedral without scaffolding.
French: De tout temps, nous aurons besoin d'artisans compétents et qualifiés capables de sauver la structure toujours menacée de nos magnifiques cathédrales.
English: Headquarters, Support Units, Training Centres, Stations, Detachments and Forward Operating Locations (FOLs)
French: Quartiers généraux, unités de soutien, centres d'instruction, stations, détachements et aérodromes de déploiement de l'avant (ADA)
English: - P. 541-547 Wamsley, Kevin B. - "Power and privilege in historiography : constructing Percy Page".
French: - P. 541-547 Wamsley, Kevin B. - «Power and privilege in historiography : constructing Percy Page».
English: The Board monitors the supply and demand of oil, as it does with natural gas, to ensure quantities exported do not exceed the surplus remaining after Canadian requirements have been met.
French: L'Office suit l'offre et la demande de pétrole, comme dans le cas du gaz naturel, pour garantir que la quantité exportée ne dépasse pas les excédents après que les besoins canadiens ont été satisfaits.
English: – I have some reservations about the report, not about the principle of its inception or the issues with which it deals, but about its conclusion.
French: En ce qui concerne le Kosovo, par exemple, le Conseil de Sécurité de l’Onu n’a justifié l’intervention militaire qu’après coup en se basant sur des considérations humanitaires.
English: As far as this issue is concerned, as you know, the Commission takes the view that the existing tools of the carbon dioxide emissions system should be extended by introducing a sectoral credit mechanism.
French: À cet égard, comme vous le savez, la Commission est d'avis que les outils existants du système de réduction des émissions de dioxyde de carbone soient étendus en introduisant un mécanisme de crédit sectoriel.
English: Takeda, two years her junior, has excelled as well. In addition to her success in the world championships, she has won three medals-two silver and one bronze-at two Olympic games.
French: Takeda, sa cadette de deux ans, est à peine moins brillante : outre maints lauriers glanés dans les Championnats, elle a remporté trois médailles  deux d'argent et une de bronze  dans deux rencontres olympiques.
English: • The Canadian War Memorials Fund
French: • Le Fonds de souvenirs de guerre canadiens
English: [Time Limits Under Article 5(6)(a) and (b)] The time limits referred to in
French: [Délais visés à l’ article 5.6.a) et b)] Les délais visés à l’ article 5.6)a) et b) sont,
English: Presentations were made by the following panellists: Mrs. Nenadi Usman, Minister of State for Finance, Nigeria; Danny Leipziger, Vice-President for Poverty Reduction and Economic Management, World Bank; Marco Ferroni, Deputy Manager, Sustainable Development Department, Inter-American Development Bank; Yassine Fall, Senior Policy Adviser on Gender Equality, United Nations Millennium Project; and Jayati Ghosh, Jahawarlal Nehru University, India.
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Mme Nenadi Usman, Ministre d'État chargée des finances, Nigéria; Danny Leipziger, Vice-président pour la réduction de la pauvreté et la gestion économique, Banque mondiale; Marco Ferroni, Directeur adjoint, Département du développement durable, Banque interaméricaine de développement; Yassine Fall, Conseiller principal pour la parité des sexes, Projet Objectifs du Millénaire et Jayati Ghosh, Université Jahawalal Nehru, Inde.
English: In addition to the data collected by way of the institutional reports, the following analysis also makes use of data tracked by the CFI itself.
French: À l’instar des demandes de financement, cette collecte de données se transmet par voie électronique.
English: With regard to bride theft, efforts were being made to identify the reasons for the recent increase in the number of cases.
French: En ce qui concerne l'enlèvement des femmes, le pays s'efforce de déterminer les causes de la hausse récente du nombre des cas.
English: In addition, an employee shall receive a submarine trial allowance in accordance with 1(b).
French: En outre, l’employé-e reçoit une indemnité d’essais en mer conformément aux dispositions prévues en 1b).
English: It would likely be useful to raise awareness of this HRB service.
French: Pour la carrière à long terme » plupart des répondants au sondage,
English: Establishments/bodies/types of beneficiaries eligible Only proposals submitted by the following are eligible: − − non-profit-making, non governmental organisations National Youth Councils
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ Seules les candidatures répondant aux critères suivants seront considérées comme éligibles et feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: In all, since September 2000, the disproportionate use of force by Israel had caused the deaths of more than 4,300 Palestinian civilians, including many women and children, and had injured more than 50,000.
French: En tout, depuis septembre 2000, l'usage disproportionné de la force de la part d'Israël a causé la mort de plus de 4 300 civils palestiniens, dont de nombreux femmes et enfants, et fait plus de 50 000 blessés.
English: If any provision of these Terms of Use is held to be invalid by any law, rule, order or regulation of any government or by the final determination of any court, such invalidity shall not affect the enforceability of any other provision of the Terms of Use.
French: Si une disposition quelconque de ces Conditions d’Utilisation devient invalide en vertu d’une loi, d’une règle, d’un système, d’une régulation quelconque d’un gouvernement quelconque, ou en vertu d’un jugement final rendu par ; cette invalidité n’affecte pas le caractère exécutoire d’aucune autre disposition des Conditions d’Utilisation.
English: The IIG was about halfway through its five-year developmental period when this evaluation was conducted.
French: On se préoccupait également du manque de soutien face aux problèmes psychologiques engendrés par les cours.
English: The construction of Montevideo took six years (1724-1730).
French: La construction de Montevideo dura six ans (1724-1730).
English: (i) Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
French: i) Respecter les prescriptions générales en ce qui concerne la façon dont le générateur d'aérosol doit être secoué;
English: Overview 1.1 Mandate and Mission The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament ( Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act ).
French: Aperçu 1.1 Mandat et mission Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement ( Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports ).
English: This student is being monitored closely and is improving.
French: Elle a été placée sous observation et son état s’améliore.
English: Data Needs Information is required from the provincial Assessment Authority in British Columbia, Alberta, and Saskatchewan each year on: 0 The rural residential tax rate, and
French: Il est suggéré d’affiner cette approche en s’appuyant sur de meilleures données quant au nombre de maisons de ferme (résidences, valeurs
English: The increase in this expenditure after 2001 results from the increase in the difference between the Part I tax on investment income and the benchmark rate.
French: Se reporter à ce propos au document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au
English: Mexico's opposition to resolutions of the Organization of American States (OAS) censuring the course of events in Cuba and excluding it from that organization's work for more than 40 years and Mexico's promotion and support since 1996 of the OAS draft resolution “Freedom of Trade and Investment in the Hemisphere” has clearly demonstrated its Government's attitude maintained to date.
French: Son opposition aux résolutions de l'Organisation des États américains (OEA) qui visent à censurer le cours des événements à Cuba et à exclure ce pays de ses travaux depuis plus de 40 ans a bien exprimé l'attitude toujours actuelle du Gouvernement mexicain ainsi que, depuis 1996, son soutien au projet de résolution intitulé « Liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère », dans le cadre de l'OEA.
English: The fifth theme relates to the role of the media in raising awareness and providing information on the Court.
French: Le cinquième thème porte sur le rôle des médias dans la sensibilisation et l'information sur la Cour pénale internationale.
English: And others who are working in their communities to improve the lives of those around them.
French: Des gens qui travaillent, dans leur communauté, à améliorer le sort de leurs semblables.
English: I will conclude by mentioning that the ability to respond adequately to an international health threat depends, to a large extent, on pre-emptively adopting preparatory plans for rapid action, coordinated at European level.
French: Je conclurai en déclarant que la capacité à répondre de façon appropriée à une menace sanitaire internationale dépend, dans une grande mesure, de plans de préparation adoptés à titre préventif pour une action rapide et coordonnée au niveau européen.
English: Happy Valley Goose Bay, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-11-30 Value: $115,389.00 Type:
French: Happy Valley Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-11-30 Valeur du contrat : 115 389.00 $ Type :
English: 11 ** 13.06 Parental Leave Without Pay
French: 11 prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 13.05a)(i). ** 13.06 Congé parental non payé
English: (a) [No change] Any act by or in relation to an agent shall have the effect of an act by or in relation to the applicant or applicants concerned.
French: a) [Sans changement] Tout acte effectué par un mandataire ou à son intention a les effets d’un acte effectué par le ou les déposants intéressés ou à leur intention.
English: Significant heterozygote deficiencies, relative to Hardy–Weinberg and mating-system equilibria, were observed in all filial populations.
French: Des déficiences significatives en hétérozygotes, par rapport aux équilibres d'Hardy–Weinberg et de système d'accouplement, ont été observées chez toutes les populations de première génération.
English: • Government On-Line 2003, details, an Annual Report • Managing Government:
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: The department also used this opportunity to host substantive policy dialogues with experts on issues related to human security and the implications of failed public security in cities.
French: Le Ministère a profité de cette occasion pour discuter des enjeux politiques importants avec des experts de la sécurité humaine et des conséquences d'un relâchement de la sécurité publique dans les villes.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 87 (a), 93 and 87)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 87 a), 93 et 97 de l'ordre du jour)
English: The Ministry of Health and Medical Services (MHMS) has a total recurrent budget for 2006 of A$14,762,728 (17.8% of a total recurrent budget for Government totalling A$83,065,759).
French: Le Ministère de la santé et des services médicaux dispose d'un budget renouvelable total de 14 762 728 dollars australiens pour 2006 (soit 17,8 % du budget total de l'État, qui est de 83 065 759 dollars australiens).
English: Legal clarity can only be achieved by an unambiguous implementing provision at national law level. Moreover, this is in line with the subsidiarity principle:
French: Il ne peut y avoir de clarté juridique que dans la mesure où une obligation claire de mise en œuvre est exigée au niveau du droit national.
English: Additional information on refunds of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 10.3.1, Refunds.
French: Des renseignements supplémentaires sur les remboursements du droit d'accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Remboursements (10.3.1).
English: The need for regional presence was identified through extensive consultations with clients and stakeholders.
French: Le besoin d'une présence régionale a été identifié dans le cadre de vastes consultations auprès des clients et des intervenants.
English: Refugee migrations are also causing further pressure on the environment, with major population movements due to conflict but also increasingly as a result of food and water shortages. Cooperative approaches involving several bordering countries are becoming essential for the conserving and enhancing of shared ecosystems if they are to remain productive into the 21st century.
French: Plus de 300 millions de personnes sur le continent font déjà face à la rareté de l'eau et les zones qui ont des pénuries d'eau en Afrique sub-saharienne augmenteront probablement de près d'un tiers d'ici 2050.
English: Investments of money, time and technology communicate the importance of career development to the employees and reinforce the idea the employees are valued resources.
French: Les investissements en argent, en temps et en technologie communiquent l'importance du perfectionnement professionnel aux employés et renforcent l'idée que les employés constituent une ressource précieuse.
English: The Redside Dace feeds on insects, which it catches by leaping out of the water.
French: Le Méné long se nourrit d’insectes qu’il attrape en bondissant hors de l’eau.
English: In the period under review, the family benefit, the multiple-child bonus and the bonus for children with disabilities were repeatedly increased.
French: Dans la période examinée, les allocations familiales, le bonus pour plusieurs enfants et le bonus pour des enfants handicapés ont été augmentés plusieurs fois.
English: Some examples of substances that can kill fish are:
French: Quelques exemples de substances pouvant tuer le poisson :
English: (ii) Reports of the Secretary-General (A/63/63 and A/63/63/Add.1)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/63/63 et A/63/63/Add.1)
English: The improved short-term prospects for the world economy are tempered by some potentially far-reaching downside risks.
French: L'amélioration des perspectives de l'économie mondiale à court terme est tempérée par certains risques potentiellement graves.
English: Within 10 days of receipt of Form A, the school board must complete and return Form B to the tribunal secretary.
French: Dans les 10 jours suivant la réception du Formulaire A, le conseil scolaire doit remplir le Formulaire B et le retourner à la secrétaire ou au secrétaire du Tribunal.
English: In total, 58 persons participated in three days of sessions directed towards developing agreement on the nature of a global measure of disability to be recommended for use in censuses and surveys in the world community.
French: Cinquante-huit personnes au total ont participé aux trois jours de session visant à aboutir à un accord sur une mesure générale des incapacités dont on puisse recommander l'utilisation pour la réalisation de recensements et d'enquêtes dans le monde.
English: It would be difficult to list them here due to a lack of time but I will mention one simple figure: at this moment in time I can tell you that, in 1998, the amount of wind energy produced and consumed in the European Union increased by no less than a third in relation to 1997.
French: Je mentionnerai une seule donnée: nous pouvons à l'heure actuelle affirmer que durant l'année 1998 l'énergie éolienne produite et consommée dans l'Union Européenne a augmenté d&#x02BC;un tiers par rapport à l&#x02BC;année précédente.
English: Dr. Keyserlingk, the Public Service Integrity Officer, described the protection of information provided by this section as ‘‘excessive’’ when he appeared before your committee on September 25, 2006.
French: Cet amendement a ete soigneusement redige puis, ` ´ ´ ´ ´ bien sur, modifie de nouveau au cours du debat a l’etape de la ´ ´ ` ´ ˆ ` ´ troisieme lecture au Senat, pour tenir compte d’observations ´ ` formulees par le Commissariat a l’information.
English: Specifications for isolated intermediates should be summarized here.
French: Les promoteurs doivent résumer dans cette section les spécifications relatives aux intermédiaires isolés.
English: The separate limited partnerships of Air Canada Cargo and Air Canada Jazz will also need to be Canadian.
French: Les sociétés en commandite distinctes d'Air Canada Cargo et d'Air Canada Jazz devront aussi être Canadiennes.
English: Tunisia Representative: H.E. M. Saïd Ben Mustapha
French: M. Saïd Ben Mustapha
English: A promoter wishing to apply must be legally established in its country.
French: Exception: un porteur de projet de l’Europe du Sud-est peut postuler s’il accueille l’activité.
English: Indeed, no firm was qualified to take charge of the commercialisation of ISS utilisation, following the Request for qualifications released by the CSA.
French: En fait, à la suite d'une demande de propositions lancée par l'ASC, aucune entreprise ne s'est qualifiée pour gérer la commercialisation de l'utilisation de l'ISS.
English: As a first step, call the telemarketers directly and ask to be removed from their calling lists or tell them you want to be placed on their "do not call" lists when they contact you by telephone.
French: Dans un premier temps, téléphonez directement au télévendeur et demandez-lui de supprimer votre nom de ses listes d’appels, ou encore, lorsqu’il communique directement avec vous par téléphone, demandez-lui d’ajouter votre nom à ses listes d’abonnés à ne pas appeler.
English: The following doses of dimenhydrinate are acceptable and should be expressed on the label in number of dosage units (i.e. number of tablets, capsules, or suppositories)  2.
French: Les doses de dimenhydrinate suivantes sont considées acceptables et devraient être sur l'étiquette en quantitité par dosage unitaire (i.e. nombres de comprimés, capsules ou suppositoires.  2.
English: (a) Consider the following items:
French: a) Examine les questions suivantes:
English: It must be said that it is really the idea of the "big American dream" that is at the heart of this rather "Mickey Mouse" idea that everything is easily accessible all the time to everyone.
French: C'est vraiment, il faut le dire, le concept du "big American Dream" qui habite cette idée un peu "Mickey Mouse" que tout est accessible en tout temps, facilement, à tous et à toutes.
English: The implementation of the recommendation of UNISPACE III to enhance capacity-building in space science and technology and their applications (recommendation 17) could support the efforts to undertake many of the actions called for by the World Summit.
French: La mise en œuvre de la recommandation 17 d'UNISPACE III (renforcer les capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications) pourrait soutenir les efforts visant à donner suite à un grand nombre de recommandations du Sommet mondial.
English: The facility is using Iridian Technologies Inc.'s IrisAccess 2200 devices, which can detect an individual approaching the imager.
French: Les dispositifs IrisAccess 2200 de Iridian Technologies Inc. qui sont utilisés peuvent détecter quiconque s’approche de l’imageur.
English: In addition, they can be more readily analysed for audit, research and quality assurance purposes."
French: En outre, on peut les analyser plus aisément dans le cadre de vérification, de recherche et d'assurance de la qualité.
English: What a total decline in front of the realizer who with an angry glare, would make us understand that we were fired, banned for life, and that it was for our own good to take the first plane for the Bengla Desh.
French: La déchéance devant le réalisateur qui d'un seul regard incendiaire, nous faisait comprendre qu'on était virés, grillés à vie, qu'on avait intérêt à prendre le premier vol pour le Bengla Desh.
English: There’s a battle outside And it is ragin’.
French: Et le sort et les dés maintenant sont jetés, Car le présent bientôt sera déjà passé.
English: The other services were all licensed for digital carriage, which meant that the Access Rules would not apply to them until September 1, 1999.
French: Pour les autres services, il a autorisé la distribution numérique, à savoir que les règles d’accès ne leur seraient appliquées qu’au 1er septembre 1999.
English: • Motor Vehicle Assembly Plants in Canada  
French: • Principales usines de montage de véhicules automobiles au Canada •
English: However, it is of the opinion that the criteria for any decisions by the authorities in this regard should be as clearly defined as possible, taking into account all aspects of the individual case.
French: Toutefois, il estime que les critères sur lesquels se fondent les autorités pour prendre leurs décisions dans ce domaine doivent être définis aussi clairement que possible et que dans ce cadre, tous les éléments propres à chaque cas doivent être pris en considération.
English: While the links between Nagorno Karabakh and the Republic of Armenia remain outside the purview of this report, the FFM found no evidence of direct involvement of the government of Armenia in Lachin settlement.
French: Les liens entre le Haut-Karabakh et l'Arménie dépassent le cadre du présent rapport, mais la Mission n'a trouvé aucun élément attestant la participation directe du Gouvernement arménien aux implantations dans le district de Latchine.
English: (e) A global consensus on the need to guard against protectionism and promote trade.
French: e) Un consensus mondial quant à la nécessité de se garder du protectionnisme et de promouvoir le commerce.