ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has had limited success in expanding the exclusion list to meet CIDA`s needs. For the replacement of the CEAA by a country`s EA process would require an amendment to the Act and the government has stated that substitution of processes would not be allowed, where the essential details of the project are known.
French: L'ACDI a connu un succès limité en ce qui concerne l'expansion de la liste d'exclusion en vue de répondre à ses besoins, car le remplacement de la LCEE par le processus d'évaluation environnementale d'un pays nécessiterait une modification de la Loi, et le gouvernement a déclaré qu'il n'y aurait pas de substitution de processus, dans les cas où les détails essentiels du projet sont connus.
English: ANNEX Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1) 1.
French: ANNEXE Règles applicables à la compensation dans les cas évoqués à l’article 6, paragraphe 1 1.
English: Type II: Basic Sensors, Basic Comm (minus the radio), Crushing Jaw ST 3, Brain and Life-support, living flesh.
French: Type II: Capteurs de Base, Communicateur de Base (radio), Mâchoire écrasente FO 3, cerveau et le système de maintient en vie, vraie peau.
English: Coated with a light sour cream and onion tempura batter, Omstead's new potato wedges are the perfect appetizer or side dish to any meal.
French: Recouverts d'une pâte tempura légère à la crème sure et à l'oignon, les nouveaux quartiers de pommes de terre peuvent rehausser un hamburger, s'accompagner de sauce à trempette ou se manger seuls.
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined from the following equations:
French: Pour les systèmes à échangeur thermique, la masse de polluants (g/essai) doit être déterminée au moyen des équations suivantes :
English: PERSONAL INFORMATION (CAPA) Please check the appropriate:
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (BCAP) Veuillez cocher la case appropriée :
English: VAC ACC The Minister of National Defence and The Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on
French: ACC VAC Rapport annuel (2001) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants adressé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la
English: Conjunctival, Corneal or Intraocular Foreign Bodies See "Conjunctival, Corneal or Intraocular Foreign Bodies," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Érosion de la cornée Voir la section « Érosion de la cornée » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Customs administration officials have been asking for a long time for the legislation and procedures governing their work to be simplified.
French: Les fonctionnaires des administrations douanières demandent depuis longtemps une simplification de la législation et des procédures qui régissent leur travail.
English: Based on work by F4nf , Stacy Hall , Allie and Jim Logan , Wikitravel user(s) Morph , Episteme and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Nicolas Dumoulin , Lynda Metref et David Le Brun , Utilisateur(s) Texugo , Wikijoe et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Distributel Spectrum $1,250 4038g Louiseville 1 Point 1.
French: Distributel Spectrum 1 250 $ 4038g Louiseville 1 Point 1.
English: Driving habits and pedestrians pose risks.
French: Les habitudes de conduite des automobilistes et les piétons présentent des risques.
English: Nevertheless, the linkages between debt burden, loan conditionality and economic reforms still exist; for example, a positive financial track record remains an important condition for granting debt relief.
French: Néanmoins, les liens entre fardeau de la dette, conditionnalité des prêts et réformes économiques n'ont pas disparu; ainsi, un bilan financier positif demeure une condition importante de l'allégement de la dette.
English: In 2006, they had constituted some 34 per cent of the labour force in the government sector.
French: En 2006, elles représentaient quelque 34 % de la population active dans le secteur gouvernemental.
English: As these are core functions and continuous in nature, it is proposed to establish 75 posts for Building Maintenance Assistants (national General Service) at the following locations: Juba (12), Wau (5), Malakal (12), Kadugli (10), Ed Damazin (10), Abyei (12), El Obeid (10) and Port Sudan (4).
French: Étant donné le caractère essentiel et permanent des travaux, il est proposé de créer 75 postes d'assistant d'entretien des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national) aux endroits suivants : Djouba (12), Wau (5), Malakal (12), Kadugli (10), Ed Damazin (10), Abyei (12), El Obeid (10) et Port-Soudan (4).
English: The postal subsidy does not grant the Corporation any particular benefit.
French: La subvention postale ne conférait aucun avantage particulier à la Société canadienne des postes.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil
English: It is attached to the ECJ and is designed to reduce that Court's workload.
French: Il est rattaché à la CJCE et vise à réduire la charge de travail de celle-ci.
English: First a brief recap of how the Apache server works on Unix machines. This feature currently isn't supported on Windows NT.
French: Tout d'abord un bref rappel de la manière dont le serveur Apache fonctionne sous Unix (cette fonctionnalité n'étant actuellement pas supportée sous Windows NT).
English: Retention and Disposition of information You should define criteria and a process for disposing of information resources by destruction or transfer to the National Archives of Canada or the National Library of Canada.
French: Élimination de l’information Vous devriez définir des critères et un processus pour l’élimination des ressources d’information par leur destruction ou leur transfert aux Archives nationales du Canada ou à la Bibliothèque nationale du Canada.(6)
English: A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis.
French: Une notification faite en application de l'article 3 à l'égard d'une mesure développant l'acquis de Schengen est irrévocablement réputée constituer une notification faite en application de l'article 3 à l'égard de toute autre proposition ou initiative visant à développer cette mesure, dans la mesure où cette proposition ou initiative développe l'acquis de Schengen.
English: • development and establishment of local and regional development strategies
French: • au développement et la mise en place de stratégies locales et régionales de développement
English: While globally the Asia-Pacific region leads the way on poverty reduction, with very high economic growth rates in some countries, the Pacific SIDS have not been as successful, with lower rates of economic growth and an indication of greater poverty.
French: Bien qu'au niveau mondial, la région Asie-Pacifique ouvre la marche en matière de réduction de la pauvreté, avec des taux de croissance économique très élevés dans certains pays, les petits États insulaires en développement du Pacifique n'ont pas aussi bien réussi : ils affichent des taux de croissance économique inférieurs et des indicateurs de plus grande pauvreté.
English: I come from one of the three Spanish regions which are most directly affected by the fisheries agreement. I am referring to the Canary Islands.
French: Je proviens des îles Canaries, une des trois régions espagnoles les plus directement concernées par l'accord de pêche.
English: A flight safety hazard is any condition that has the potential to cause injury or damage.
French: Une situation dangereuse en SV est toute situation risquant de causer des blessures ou des dommages.
English: "Canada's original commitment to UNMEE comes to an end in June and it has been assessed that the Mission is mature and stable enough to continue without our participation."
French: « L'engagement du Canada à l'égard de la MINUEE cessera à la fin juin, et il a été déterminé que la mission est suffisamment mûre et stable pour se poursuivre sans la participation du Canada.
English: A person who receives a State pension granted in Estonia.
French: vi) le ou la bénéficiaire d'une pension d'État accordée en Estonie.
English: Volume Four (September 2001) of the Committee's study on the state of the health care system in Canada outlined five distinct roles for the federal government in health and health care. These five roles are: 1) financing, 2) research and evaluation, 3) infrastructure, 4) population health and 5) service delivery.
French: Le volume quatre (septembre 2001) de l’étude qu’a menée le Comité sur l’état du système de soins de santé au Canada énumère les cinq grands rôles du gouvernement fédéral dans le domaine : 1) financement, 2) recherche et évaluation, 3) infrastructure, 4) santé de la population et 5) prestation de services.
English: In 2000-2001, with the addition of over 400 new FTEs to deal with new cases, we aim to contain growth of our receivables.
French: En 2000-2001, nous aurons plus de 400 nouveaux ETP pour s'occuper des nouveaux cas, ce qui devrait permettre de contenir la croissance des comptes clients.
English: Far from reciprocating the good faith shown by the Frente POLISARIO, the Moroccan authorities had not altered their position on Saharan prisoners of war and the hundreds of civilians who had disappeared.
French: Loin de montrer la même bonne foi que le Front POLISARIO, les autorités marocaines n'ont pas changé de position au sujet des prisonniers de guerre sahraouis et des centaines de civils disparus.
English: The Palestinian Authority ignored the information on that list and, in flagrant violation of signed agreements, took no action whatsoever.
French: L'Autorité palestinienne a fait fi des informations présentées dans cette liste et, en violation flagrante des accords signés, n'a pris aucune mesure, quelles qu'elles soient.
English: Arrestor gear is usually replaced every five years. "There’s a lot of technical expertise involved," explains Sgt Wood.
French: On remplace les SAA tous les cinq ans. « Le travail exige une grande expertise technique », explique le Sgt Wood.
English: To be selected as one of only six physical activity interventions recommended by the Task Force speaks well of stair use interventions. The Guide to Community Preventive Services (2001) gives the following findings from their systematic review of the effectiveness of point-of-decision prompts that encourage people to use the stair.
French: Le choix d'une des 6 interventions en activité physique recommandée par le Groupe de travail constitue un gage de réussite La revue systématique de l'efficacité des messages incitatifs situés aux points de décision, publiée dans le guide " Community Preventive Services (2001) ", nous fournit les résultats suivants :
English: Briefings shall also be held during any construction activity if any conditions affecting that activity adversely change the potential for damage to the environment.
French: L’entrepreneur fournira les comptes rendus de ces réunions à tous les participants et demandera à chaque participant de signer une liste qui sera jointe au compte rendu.
English: Dixon Associates Management Consultants Reference Number: 0X001-05-0082 Contract Date: 4/13/2005 Description of Work: 0491 Management Consulting *Contract Period: 4/14/2005 to 6/3/2005 *Delivery Date: 6/3/2005 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: Dixon Associates Management Consultants Numéro de référence : 0X001-05-0082 Date du contrat : 4/13/2005 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion *Durée du contrat : 4/14/2005 à 6/3/2005 *Date de livraison : 6/3/2005 Valeur du contrat : 23 112.00 $ Commentaires :
English: The requirements in question were clearly biased in favour of equipment specifically mentioned, to the detriment of all other suppliers of equipment that might have performed the same function.
French: Les exigences en question favorisaient clairement le matériel mentionné expressément, au détriment de tous les autres fournisseurs de matériel qui aurait pu remplir la même fonction.
English: “4.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, with particular emphasis on its impact on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'issue de la Conférence, notamment en ce qui concerne ses répercussions sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: The SCP unanimously adopted this report, during its ninth session, on May 12, 2003.
French: Le SCP a adopté le présent rapport à l’unanimité à sa neuvième session, le 12 mai 2003.
English: Prudential’s participation in the Canadian CSWP market, during the POI, was limited to its sales of seconds of OCTG and line pipe, which are not certified to meet the requirements of any of the CSWP ASTM or equivalent specifications.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que ces produits de qualité inférieure sont des marchandises similaires12 et que Prudential est un producteur de marchandises similaires.
English: Mr. Craig recommended that building occupants request installation of service poles to avoid use of extension cords and power bars.
French: M. Craig recommande aux occupants de l'édifice de demander que des poteaux de service soient installés pour éviter qu'on ait à utiliser des rallonges et des barres multiples.
English: According to the 2001 national population and housing census, the country has a population of 1,014,000, made up of five ethnic groups: Fang (82.9 per cent), Bubi (9.6 per cent), Ndowe (5.2 per cent) and Bissio and Annobonesa (1.5 per cent).
French: Selon le dernier recensement général de la population et du logement effectué en 2001, la population compte 1 014 000 habitants, répartis en cinq groupes ethniques : les Fangs (82,9 %), les Bubis (9,6 %), les Ndowés (5,2 %) les Bisios et les Anoboneses (1,5 %).
English: Furthermore, to the extent that there has been a shift by the domestic industry away from producing standard pipe to producing other higher value-added goods on the same production equipment, any negative effect caused by continued or resumed dumping from Korea would be lessened.
French: De plus, dans la mesure où la branche de production nationale a délaissé la production de tubes normalisés en faveur d'autres marchandises à valeur ajoutée plus élevée sur le même équipement de production, tout effet négatif causé par la poursuite ou la reprise du dumping par la Corée s'atténuerait.
English: While appreciating the recent election of 240 women to municipal councils following the adoption of a 20 per cent quota for women in municipal councils and noting the quota of 6 seats for women out of 110 seats in the lower house of Parliament and the appointment of 7 women to the upper house of Parliament, the Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions.
French: Tout en se félicitant que récemment 240 femmes aient été élues membres de conseils municipaux suite à l'adoption d'une mesure imposant un contingent de 20 % de femmes dans les conseils municipaux, et qu'en outre un contingent de six sièges a été réservé aux femmes sur les 110 sièges que compte la chambre basse et que sept femmes ont été nommées à la chambre haute, le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont peu présentes dans la vie publique et politique et aux postes de décision.
English: The third substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from 23 to 27 June 2003 in the Trusteeship Council Chamber
French: La troisième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement aura lieu du 23 au 27 juin 2003 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Should you do more subject-matter research, client analysis and expert analysis before placing the content on the Web site?
French: Devriez-vous faire davantage de recherche sur la matière, d’analyse de la clientèle et d’analyse spécialisée avant de placer le contenu sur le site Web?
English: 304 Knowlton Street Knowlton, Quebec J0E 1V0 Services Provided in
French: 304, rue Knowlton Knowlton (Québec) J0E 1V0 Services offerts en
English: The international media, as we all know, was particularly critical of the World Conference against Racism.
French: Les médias internationaux, on le sait, se sont montrés particulièrement critiques à l'égard de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: You have the best chances of quitting if you use them together.
French: Vos chances d'arrêter de fumer seront meilleures si vous suivez toutes ces étapes en même temps.
English: The material in this guide is divided into three sections.
French: Le Guide est divisé en trois sections.
English: TQS should be required to broadcast an increasing volume of Canadian drama up to September 1, 2008; — require TVA to return to broadcasting an average of 5 hours of drama programming each week, 80 percent of which should be original programming; — ensure that the CBC complies with its existing requirement to broadcast 7 hours of drama each week, including 5.5 hours in the peak viewing period, taking into account the level of drama drawn from category 7(a); — exclude reality programming from the definition of long-form documentary and ensure that it does not benefit from financial incentives; — provide assistance for the creation of drama programs aimed at youth; and — require the CBC to maintain its presence in the production of quality drama programming and further re-balance its offerings, in view of the fact that the decline in public television viewing threatens to disrupt the balance of the broadcasting system.
French: TQS doit avoir l'obligation de diffuser un nombre grandissant de dramatiques canadiennes jusqu'au 1er septembre 2008; — d'exiger que TVA revienne à la diffusion d'une moyenne de 5 heures par semaine d'émissions dramatiques, dont 80 p. 100 devraient être originales; — de s'assurer que, conformément à ses obligations actuelles, la SRC diffuse 7 heures de dramatiques par semaine, dont 5,5 heures en période de grande écoute, en tenant compte du niveau de dramatiques de la catégorie 7a); — d'exclure les émissions de télé-réalité de la définition du documentaire de longue durée afin que celles-ci ne puissent bénéficier d'incitatifs financiers; — d'aider la création d'émissions dramatiques destinées à la jeunesse; — d'exiger que la SRC reste présente dans la production d'émissions dramatiques de qualité et rééquilibre davantage son offre, en considération du déclin des cotes d'écoute de la télévision publique qui peut mettre en péril l'équilibre du système de radiodiffusion.
English: Wang has claimed an amount of $8,137.40 or 83.1 hours, charged at rates ranging from $60 to $150, as legal fees (including GST) and an amount of $955.16 as disbursements.
French: Wang a réclamé 8 137,40 $ ou 83,1 heures, facturées à un taux horaire variant entre 60 $ et 150 $, pour les frais juridiques (incluant la TPS) et 955,16 $ pour les débours.
English: The integrated approach also served as an instrument to communicate the issue and to support policy development and decision-making despite existing uncertainties.
French: L'approche intégrée permettait également de communiquer sur la question et de soutenir l'élaboration des politiques et la prise de décisions, en dépit des incertitudes.
English: The issue is whether the funding authorities maintain a balance between flexibility and control.
French: La question qui nous intéresse est de savoir si les autorisations de financement offrent un dosage équilibré de souplesse et de contrôle.
English: Based on the Board’s logic, a hypothetical candidate with four years and eleven months’ employment at the CSC would not have acquired this experience and so would have been screened out of the competition.
French: En suivant la logique du Comité, un candidat démontrant 4 ans et 11 mois au sein du SCC n’aurait pas acquis cette expérience, et aurait donc été éliminé du processus.
English: Enhancing the integration of a gender perspective 59 - 60 16
French: Meilleure intégration du principe de l'égalité entre les sexes 59 − 60 17
English: Compañía Minera Milpo S.A.A. and is designed to produce 146 000 t/y of zinc concentrates.
French: La mine pourrait atteindre une production de 1850 t/j pour une durée de vie prévue, selon les réserves actuelles, de 9,5 ans.
English: • ensuring that the prescriber has clearly written the name of the drug (i.e., the patient can read the name) and the reason for prescribing the drug; speaking with their physician, pharmacist or veterinarian if there are any questions regarding the medication; becoming more informed about their condition (or their animal’s condition) and medication; ensuring that the drug is the same when getting a prescription refill or purchasing it from over-the-counter; listening and understanding prescription details given by the pharmacist or veterinarian, especially when obtaining a new prescription; and being sure to tell the pharmacist or veterinarian about any changes in medical history of the patient (human or animal), as well as any other medications that the patient is taking, -3-
French: • s’assurer que le prescripteur a inscrit lisiblement le nom du médicament (c.-à-d. que le patient peut lire le nom) et la raison de la prescription du médicament; poser toute question concernant le médicament à son médecin, à son pharmacien ou à son vétérinaire; s’informer davantage au sujet de son état de santé (ou de l’état de santé de l’animal) et du médicament; s’assurer que le médicament obtenu est le même lors du renouvellement d’une prescription ou lors de l’achat en vente libre; écouter et comprendre les précisions du pharmacien ou du vétérinaire au sujet de la prescription, particulièrement lors d’une nouvelle prescription; prendre soin d’informer le pharmacien ou le vétérinaire de tout changement concernant les antécédents médicaux du patient (humain ou animal) ainsi que de tout autre médicament pris, y compris les médicaments en vente libre et les produits à base d’herbes médicinales.
English: The afternoon workshops examined the opportunities for partnerships in the areas of life sciences , health and telecommunications.
French: Les ateliers de l’après-midi ont traité des opportunités de partenariats technologiques dans les domaines des sciences du vivant, de la santé et des technologies de l’information.
English: This represents a 135% increase in claims received from the previous year.
French: Il s'agit d'une hausse de 135 % du nombre de demandes reçues comparativement à l'an dernier.