ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we will have to give some thought to whether the Convention, in part 3, has overshot the mark here in transferring certain tasks to the European level that have not been there before and should not be there now.
French: Deuxièmement, nous devrons nous demander si, dans la partie III, la Convention a dépassé son but en transférant au niveau européen des tâches qui n’y ont pas encore été assumées et qui n’ont rien à y faire pour le moment.
English: The increase of $1.2M between the 2006-2007 and 2007-2008 total planned spending is mainly attributed to:
French: L’augmentation de 1,2 M$ des dépenses totales prévues pour 2007-2008, par rapport à celles de 2006-2007, est principalement attribuable à :
English: For example, throw open draws and open hits at the beginning of the season and throw come around draws and come around hits later in the season.
French: Exemple, exécuter des placements et des sorties ouvertes en début de saison et passer à des countournements et des sorties contournements plus tard en saison.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its fortieth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session
English: The Working Party's session was the first major UNCTAD event under the new Secretary-General, and it would provide an opportunity to refine the relationship and synergies between UNCTAD and the WTO, particularly on key aspects of UNCTAD assistance such as the links between research, training activities, policy advice and field operations.
French: Cette session du Groupe de travail était la première grande réunion de la CNUCED à se tenir sous l'autorité du nouveau Secrétaire général, et elle serait l'occasion d'affiner les relations et les synergies entre la CNUCED et l'OMC, en particulier sur des aspects essentiels de l'assistance de la CNUCED tels que les liens entre recherche, activités de formation, conseils directifs et activités sur le terrain.
English: There is no conclusive evidence that paternal drinking before conception causes direct adverse effects on the fetus.
French: Ces constatations ont soulevé la question de savoir si ces effets sont le résultat d’une transmission génétique ou bien s’ils proviennent directement de l’effet de la consommation d’alcool sur le sperme du père avant la conception.
English: • The United States Coast Guard (USCG), in several of its regions, has been using a short workplace health survey for over three years.
French: • La United States Coast Guard (USCG) effectue des courts sondages sur la santé du milieu de travail dans plusieurs de ses régions depuis plus de trois ans.
English: The declaration adopted at the close of the summit expressed the aspiration to strengthen relations of all kinds between the two regions in order to help redress the balance of prosperity and power in the world.
French: La déclaration adoptée à l'issue de ce sommet affirme l'ambition de renforcer les liens de toute nature entre les deux régions pour contribuer au rééquilibrage de la prospérité et du pouvoir dans le monde.
English: In February 2003, NARSTO, a cooperative public-private sector organization of Canada, Mexico and the United States, produced this report.
French: Figure 3.6 - Moyenne pour trois ans, 10e et 98e centiles des concentrations de P2,5, de 1997 à 1999.
English: Coliphage survival as viral indicator in various wastewater quality effluents.
French: «Coliphage survival as viral indicator in various wastewater quality effluents».
English: A proposal for Parks Canada In July 2001, Mr. Bourdon and Mr. Desrosiers approached Parks Canada about supporting their proposal for an awareness and safety organization for sea kayaking.
French: Une proposition pour Parcs Canada En juillet 2001, MM. Bourdon et Desrosiers sont venus demander à l'Agence Parcs Canada d'appuyer leur idée de créer un organisme de sensibilisation et de sécurité à l'intention des adeptes du Kayak de Mer.
English: However, he had to note that its position was at odds with the law under the Covenant.  The prohibition on consensual same-sex sexual relations was a violation of the non-discrimination provisions of the Covenant.
French: Cela dit, il fait remarquer que l'interdiction des relations sexuelles entre adultes consentants constitue une violation des dispositions du Pacte relatives à la non-discrimination.
English: 19 Council of Europe, Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine:
French: 19 Conseil de l'Europe, Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Several programmes are under way, with international support for the development of infrastructure and training of judges and prosecutors.
French: Plusieurs programmes sont en cours, avec un appui international au développement de l'infrastructure et à la formation des juges et des procureurs.
English: The following paragraphs are an overview of the concerns and perceptions that were reflected by the staff to the CRS team.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des inquiétudes et des perceptions communiquées à l’équipe du CS Ex.
English: The Committee of Ministers found that under former Article 53 (today Article 46§1) of the Convention, Turkey was under an obligation to erase the consequences of Mr Perinçek’s criminal conviction (see Interim Resolutions DH(99)245 and 529). Mr Perinçek was conditionally released after having served ¾ of his 14-month prison sentence and, following the application of amnesty legislation, he once again enjoys the civil and political rights which he lost as a result of his conviction, although on the condition that he does not "commit a further crime".
French: Le texte de la nouvelle disposition ainsi que la confirmation de son adoption définitive sont toujours attendus. 5. H46-844 29900 Sadak, Zana, Dicle et Doğan, arrêt du 17/07/01,   Résolution intérimaire ResDH(2002)59 L’affaire a trait à la violation du droit à un procès équitable dans la procédure devant la Cour de sûreté d’Ankara qui a condamné les quatre requérants, membres de la Grande Assemblée Nationale turque, en décembre 1994 à 15 ans d’emprisonnement. Les violations constatées sont les suivantes : - le défaut d’indépendance et d’impartialité du tribunal en raison de la présence du juge militaire dans la composition de la Cour de sûreté de l’Etat (violation de l’article 6§1 - voir §40 de l’arrêt) ; - l’absence d’information en temps utile sur la requalification de l’accusation portée contre les requérants et l’absence du temps et des facilités nécessaires pour préparer la défense des requérants (violation de l’article 6§3a et b combiné avec l’article 6§1 - voir §§57-59 de l’arrêt) ; - l’impossibilité d’interroger ou de faire interroger les témoins à charge (violation de l’article 6§3d combiné avec l’article 6§1 - voir §§67-68 de l’arrêt). Ayant constaté ces violations, la Cour n’a pas considéré nécessaire de statuer séparément sur les griefs des requérants tirés des articles 10, 11 et 14. Mesures de caractère individuel :
English: (g) There was a need for a review of national legislation to meet the challenges of new substances used for illicit drug manufacture, coupled with the development of national programmes for monitoring such precursor chemicals;
French: g) Il était nécessaire de revoir les législations nationales pour relever les défis que posait l'utilisation de nouvelles substances pour la fabrication illicite de drogues, et d'élaborer des programmes nationaux de surveillance de ces produits chimiques;
English: In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out.
French: Cette discussion commune en est, Monsieur le Président, la preuve vivante.
English: When the euro is introduced there will be over 290 million people in Europe using it, 5 % of the world's population.
French: Quand l'euro sera mis en oeuvre, plus de 290 millions de citoyens européens l'utiliseront, soit 5 % de la population mondiale.
English: This DL-101 course was also given to 20 WIPO Staff members.
French: Vingt fonctionnaires de l’OMPI ont aussi suivi le cours DL‑101.
English: Lancaster Sound is a major migration route and summering area for marine mammals.
French: Le détroit de Lancaster est un important couloir de migration et une aire d'estivage pour les mammifères marins.
English: • strengthen the technological base of Canadian space firms;
French: • renforcer la base technologique des entreprises canadiennes de l'aérospatiale;
English: 7.2.3 Low-weight births
French: 7.2.3 Insuffisance pondérale à la naissance
English: The one area in which it has been difficult to act is that of the protection of civilians affected by conflict.
French: Le seul domaine sur lequel il a été difficile de progresser est celui de la protection des civils en période de conflit.
English: Phthalates may be leached from hazardous waste landfills.
French: Les phtalates peuvent être lixiviés des sites d'enfouissement de déchets dangereux.
English: Definitely something to watch for!
French: Somme toute, une histoire qui vaut vraiment la peine d'être suivie!
English: "Human Activity and the Environment is the single best source for Canada and the environment that I've seen ever, anywhere." — Alan Howard, secondary school teacher, Almonte, Ontario
French: « De tous les ouvrages portant sur le Canada et l'environnement, L'activité humaine et l'environnement est la meilleure source de renseignements que j'ai consultée! » — Alan Howard, enseignant au secondaire, Almonte, Ontario
English: It is quite unlikely, in the Tribunal's view, that such a venture would risk incurring a dumping action in the North American market.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est très peu probable qu'une entreprise commune de ce genre prenne le risque de voir déposer contre elle une action en dumping sur le marché nord américain.
English: Some members said that there was also a risk that during the transition period, the whole system might come to a standstill.
French: Des membres ont dit également qu'il y avait un risque de paralysie du système tout entier pendant la période de transition.
English: • A determination of the extent to which the groundwater has been contaminated.
French: • Détermination de la portée dans laquelle les eaux souterraines ont été contaminées.
English: The date and time that the user last visited our web page.
French: La date et l’heure de la dernière visite sur notre site.
English: For information on how to carry back this type of loss, see "Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust".
French: Pour en savoir plus sur la façon de reporter rétrospectivement ce genre de perte inutilisée, lisez la section intitulée « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte », sur cette page.
English: Also important is the question of where risk management efforts should be directed to be most effective (Figure 2).
French: La question de savoir sur quoi faire porter les efforts de gestion du risque pour qu’ils soient les plus efficaces possible présente également de l’importance (figure 2).
English: Canada-European Free Trade Association (E FTA ) ; 3.
French: Pendant les trois dernières années du programme, les avantages d'ordre de remise diminueront à 75 p.
English: With the new technology, the number of times the beacon would go off for nonemergency reasons should be diminished.
French: Cette technologie supérieure devrait permettre de diminuer les occurrences de déclenchement des balises pour des raisons autres que des urgences.
English: It also consulted the database Eurydice1.
French: Il a également consulté la base de données Eurydice1.
English: This was often more profitable, and offered a more predictable way of life than only raising birds for hunting, and so the industry grew.  Today it is estimated that in Canada, 9 million head are slaughtered for meat purposes, with a retail value of $24 million.  2. OBJECTIVES  Over the last few years there has been considerable interest shown in the game bird industry by potential producers, retailers and consumers.
French: Comme cela s'est souvent avéré une occupation plus rentable et plus prévisible que le simple élevage du gibier pour la chasse, ce secteur prit de l'expansion.  On estime que le gibier à plume élevé au Canada pour l'abattage totalise aujourd'hui 9 millions de têtes, pour une valeur de 24 millions de dollars à la vente au détail.  2. OBJECTIFS  Depuis quelques années, le secteur du gibier à plume soulève un intérêt considérable chez les producteurs potentiels, les détaillants et les consommateurs.
English: They also reaffirmed the need for technical assistance, as well as specific provisions for addressing these situations.
French: Ils ont également réaffirmé le besoin d’assistance technique, de même que de dispositions spécifiques pour traiter de ces situations.
English: More Cultural event 17/03/07 > 25/03/07 Caserta - Italy 50th anniversary of the Treaty of Rome The Province of Caserta hosts a wide variety of events to celebrate 50 years of freedom, democracy, equality and defence of rule of law and human rights.
French: ›› suite Événement culturel 17/03/07 > 25/03/07 Caserta - Italy 50th anniversary of the Treaty of Rome The Province of Caserta hosts a wide variety of events to celebrate 50 years of freedom, democracy, equality and defence of rule of law and human rights.
English: Fully furnished apartments for rent on nice location in Al Sadd area 1 master bedroom with bathroom + sitting room + kitchen + toilet...
French: 1 bedroom LUXURIOUS apartment in THE PEARL for rent for long and short term, fully furnished, central A/C, covered parking, free internet...
English: To date, there have been no, and there still are no, other applications for the same purpose (impossibility of rehabilitation until five years have elapsed, and presence of highly specific situations).
French: Or, il n’existe pas, et il n’a jamais existé, d’autres requêtes ayant le même objet (impossibilité de réhabiliter une personne avant l’échéance d’une période de 5 ans, même dans des situations très particulières).
English: Item 6 Transport trends and challenges
French: Point 6: Tendances et difficultés dans le domaine des transports
English: V an Nostrand R einhold, To ronto. p.
French: A study of cadmium complex formation using the cadmium specific-ion electrode.
English: A list of all concepts that have been considered over the relevance threshold remains available to the user, in order of relevance, and two buttons.
French: A disposition de l'usager il reste une liste active de concepts considérés au-dessus du seuil de relevance, en ordre de relevance, et deux boutons.
English: The first conference of the parties funding the project was held in New York in November 1997.
French: Une première conférence des bailleurs de fonds a eu lieu à New York en novembre 1997.
English: The Commission is accountable to Parliament through the Minister of Health. It is a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within the WHMIS.
French: Modeste mais importante, cette institution publique relève du Parlement par l=entremise du ministre de la Santé, et est chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: I encourage all honourable senators to support this bill and to contribute to the committee work that will demonstrate Senate leadership for Canada’s commitment to its Aboriginal people.
French: ´ ` ` J’encourage tous les senateurs a appuyer ce projet de loi et a ´ ´ contribuer aux travaux du comite, qui demontreront le leadership ´ ´ du Senat en vue de la realisation de l’engagement du Canada envers ses populations autochtones.
English: Regarding immigration, despite the efforts undertaken by the SEF to improve the situation, progress remains to be made both in managing the backlog and reception by the SEF and in implementing the procedure for granting a legal status to non-citizens living in Portugal.
French: Il existe aussi des allégations de comportements discriminatoires de la part de membres de forces de l’ordre.
English: The situation is generally as described in the Initial Report.
French: La situation est généralement la même que celle qui est décrite dans le rapport initial.
English: Then the group checked the tagged equipment and inspected all the centre's buildings and also asked about the activity of the laboratories belonging to it.
French: Ensuite, le groupe a inspecté l'équipement muni d'étiquettes et a inspecté l'ensemble des bâtiments du Centre, posant des questions sur les activités de ses laboratoires.
English: I would like to use this opportunity to thank you for inviting me to speak at this conference.
French: J’aimerais vous remercier de m’avoir invité à prendre la parole à cette conférence.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella from swine isolates in 2002/2003 (n=496) and 2004 (n=270); Abattoir Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella provenant de porcs en 2002-2003 (n = 496) et en 2004 (n = 270); Surveillance en abattoir.
English: However, the public sector faces challenges (e.g. changing needs of consumers, new medical technologies, expectations of health professionals) and is often seen as uncompetitive.
French: Cependant, le secteur public est confronté à un certain nombre de difficultés (évolution des besoins des consommateurs, progrès des technologies médicales, attentes des professionnels de la santé) et il est souvent jugé non compétitif.
English: Underground Research Laboratory (URL) Closure Project.
French: Projet de fermeture du Laboratoire de recherches souterrain (LRS).
English: (27) This information is published on the ECB’s website (www.ecb.int). (28) The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading/traded on an acceptable market.
French: (27) Ces informations sont publiées sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (28) Cette banque centrale nationale est normalement celle du pays dans lequel l’actif est admis à la négociation sur un marché éligible.
English: The Committee will be invited to adopt its programme of work, on the basis of document TIM/2001/8 which will draw decision items to the attention of the Committee and present a draft programme of work as revised by the strategic review process.
French: Le Comité sera invité à adopter son programme de travail en se fondant sur le document TIM/2001/8 où les questions appelant une décision seront portées à son attention et où sera présenté un projet de programme de travail révisé en fonction de l’examen stratégique.
English: It is a consolidation of existing socio-economic agreements from various off-reserve resource industries and is designed to inform negotiators of the various methods available for the development of benefits agreements.
French: Il s'agit en fait d'un recueil des accords socio-économiques existants conclus avec diverses industries d'exploitation des ressources hors des réserves et il a pour but d'informer les négociateurs des différentes méthodes disponibles pour l'élaboration d'ententes sur les avantages.
English: The goal is to create a new industry - a service industry dedicated to the needs of SMEs operating in a rapidly changing global environment.
French: L’objectif est de créer une nouvelle industrie - une industrie de services consacrée aux besoins des PME qui évoluent dans un environnement mondial en constante évolution.
English: Conacher HBS, Mes J (1993) Assessment of human exposure to chemical contaminants in foods.
French: Assessment of human exposure to chemical contaminants in foods.
English: Consequently, it appears necessary to review carefully the provisions concerning banking secrecy to ensure that bank secrecy is not an obstacle to the provision of the widest possible measure of investigative assistance.
French: Par conséquent, il paraît nécessaire de revoir attentivement les dispositions relatives au secret bancaire pour que celui-ci ne soit pas un obstacle à l'aide qui peut être apportée sur le plan de l'enquête.
English: The burgomaster at that time, Ehrardt Wantz finally convinced the Council to agree upon his request, which was disputed by the close by villages.
French: Le bourgmestre de l'époque, Ehrardt Wantz réussit par son obstination à convaincre le Conseil d'agréer à sa requête, par ailleurs contestée par les villages voisins.
English: In November Carcassonne is very quiet but the hotel attended to our needs well and even upgraded our room.
French: J'ai demandé s'il y en avait une autre avec un lit double et on nous a mis dans une chambre de catégorie supérieure ("luxe") (alors que la chambre réservée était déjà une chambre "privilège" qui était très bien.
English: While there are fewer differences in formal employment, differences increase markedly in cases of self-employment.
French: Les écarts s'atténuent dans les emplois du secteur officiel, mais elles s'accentuent de façon très appréciable dans le cas de l'emploi pour compte propre.
English: • Under what circumstances, if any, could the Attorney General impose general prosecutorial guidelines or directives in a specific case?
French: • Dans quelles circonstances le procureur général pourrait-il, le cas échéant, intervenir dans une affaire particulière pour imposer des lignes directrices ou des directives générales en matière de poursuites?
English: In addition, in 1995 the Commonwealth Secretariat adopted a Plan of Action for Development that incorporates the notion of gender.
French: De même, le Secrétariat du Commonwealth a adopté en 1995 un Plan d'action sur le développement qui incorpore la notion de genre.
English: The decade of civil war and lawlessness has claimed the lives of thousands of innocent people and caused the destruction of hundreds of homes and villages and other private and public property, as well as the displacement of millions of Somalis.
French: La décennie de guerre civile et d'anarchie a causé la mort de milliers d'innocents et la destruction de centaines de foyers et de villages et d'autres biens privés et publics, ainsi que le déplacement de millions de Somaliens.
English: Policy makers, representatives from business and civil society, and academic experts advanced the policy agenda on ICTs to improve environmental performance and combat climate change.
French: Over 200 policy makers, representatives from business and civil society, and academic experts advanced the policy agenda on ICTs to improve environmental performance and combat climate change.
English: Other countries, e.g. Belize and Liberia, utilize their general legislation on access to information or environmental information.
French: D'autres, comme le Belize et le Libéria, appliquent leur législation générale sur l'accès à l'information ou à l'information sur l'environnement.
English: Four years have elapsed since the document that outlined NEPAD's vision, principles and priorities was adopted by the Assembly of African Heads of State and Government.
French: Quatre années se sont écoulées depuis l'adoption, par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement africains, du document énonçant la vision, les principes et les priorités du NEPAD.
English: This phenomenon, which is assuming growing proportions, is prompted by various factors and incentives.
French: Ce phénomène qui prend des proportions de plus en plus grandes est alimenté par différents facteurs d'attirance et d'incitation.
English: Dollar stores will continue to improve their food assortments in order to increase consumer traffic and the sale of non-consumable goods.
French: Les magasins à un dollar continueront d'améliorer la gamme d'aliments offerts afin d'accroître le nombre de visites de leurs consommateurs et la vente de produits durables.