ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BIDS DG Steering Committee members should review the governance framework of the BIDS Program to ensure it can effectively deal with cross-functional client and corporate issues.
French: Les membres du Comité directeur des DG des RE/AD devraient examiner le cadre de régie du programme des RE/AD en vue de s'assurer qu'il peut traiter, de façon efficace, les enjeux interfonctionnels des clients et de l'entreprise.
English: - 76 - include in the remarks Section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the notation:
French: L'Etat Partie inspecteur fait figurer dans la rubrique "remarques" de chaque plan de vol le numéro de l'autorisation diplomatique permanente et la mention :
English: The conceptual link is clear - changes in assets and liabilities during a period affect the levels of those same assets and liabilities between the beginning and end of that period.
French: Le lien conceptuel est clair - les variations de l’actif et du passif au cours d’une période touchent le niveau des mêmes éléments entre le début et la fin de cette période.
English: If it is possible to follow such an integrated and complementary policy in the field of information technology and telecommunications, there is hope that information technology will promote partnership and reinforce all other development cooperation carried out in these countries.
French: Si dans le secteur des TIC on parvient à respecter cette ligne conciliatrice et complémentaire, nous pouvons espérer que les TIC favoriseront le partenariat, voire qu'elles auront un effet bénéfique sur toutes les formes de coopération pratiquées dans ces pays.
English: When the user wishes to access transactions on the TDB for a previous account location, the "TO ACCESS TRANSACTIONS FOR AN ACCOUNT THAT HAS BEEN TRANSFERRED ENTER PREV PAY OFF NUMBER:" field must be completed.
French: Quand l'usager désire accéder aux mouvements de la BDM relatifs à la location précédente d'un compte, la zone « POUR ACCEDER LES TRANS POUR UN COMPTE MUTE, INSCRIRE L'ANCIEN NUMERO DU BP : » doit être remplie.
English: Information about the effects of exposures to individual substances is not enough".
French: Voir http://www.goforgreen.ca/transport_actif/index.html. 67 Les effets cumulatifs étaient l'un des quatre axes prioritaires dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: 613-948-1354 e-mail: rd@ceaa-acee.gc.ca Our distribution list keeps the public informed of developments in the R&D Program.
French: Programme de recherche et développement Agence canadienne d’évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléc. : (613) 948-1354 Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca Le public peut se tenir informé de l’évolution du Programme de R-D grâce à notre liste de diffusion.
English: Sergeant Danielle Goulet (Individual Presentation):
French: La sergente Danielle Goulet (témoignage à titre personnel):
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters 1.19.15.
French: à la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH).
English: Coordination with the Community's decentralised cooperation programmes with the Mediterranean and the Gulf Cooperation Council (GCC) countries is planned to this end.
French: Ainsi, une coordination avec les programmes communautaires de coopération décentralisée avec les pays méditerranéens et du Conseil de coopération du Golfe (CCG) est envisagée.
English: Leather boots are not as common as they once were.
French: » Les bottes d’alpinisme en cuir n’ont plus autant la faveur aujourd’hui.
English: I would like to highlight another point.
French: Je voudrais ensuite soulever encore un point.
English: The Human Rights Council may wish to follow the call of the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 62/149 to continue the work of the Commission on Human Rights in respect to the question of the death penalty and request a more comprehensive legal study on the compatibility of the death penalty with the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment under present human rights law.
French: Le Conseil des droits de l'homme souhaitera peut-être entendre l'appel de l'Assemblée générale, qui lui a demandé, au quatrième alinéa du préambule de sa résolution 62/149, de poursuivre les travaux de la Commission des droits de l'homme sur la question de la peine de mort et demander une étude juridique plus complète de la compatibilité de la peine de mort avec le droit de ne pas être soumis à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes conformément au droit des droits de l'homme en vigueur.
English: In paragraph 3 of that resolution the Council requested that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), I appoint experts to serve on a monitoring mechanism composed of up to five members, for a period of six months from its effective entry into operation, to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil me prie de nommer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 864 (1993), les experts qui, au nombre de cinq au maximum, composeront l'instance de surveillance établie pour une période de six mois à compter de la date effective de début de ses activités et chargée de recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et d'examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: There is not room here to mention all of Amarok's features, but by default, Amarok can automatically fetch cover art, embed song lyrics, and display aesthetically pleasing visualizations.
French: Il n'y a pas de place ici pour mentionner toutes les fonctionnalités d'Amarok, mais pour faire court, Amarok peut automatiquement trouver les pochettes des albums, afficher les paroles des chansons et propose des visualisations plaisantes à l'écran.
English: He began playing the piano and the horn, and in 1941, he received his degree from the Eastman School of Music in Rochester, New York.
French: Il a écrit plusieurs partitions pour Star Trek: The Original Series .
English: A CMR consignment note, substituting for the issue of a paper-based CMR consignment note, shall be considered to be equivalent to the latter, and shall therefore have the same evidential value and exercise the same effects as the latter, provided that any requirement or function set by the Convention is achieved, even if the procedures used to meet such requirement or function are different from those foreseen by the Convention for paper-based consignment notes.  ]
French: Une lettre de voiture CMR, se substituant à l'émission de la lettre de voiture CMR sur un support papier, sera considérée comme équivalente à celle-ci et, de ce fait, aura la même force probante et déploiera les mêmes effets que cette dernière dès qu'une exigence ou une fonction requise par la Convention est réalisée, même si les procédures appliquées pour y parvenir diffèrent de celles prévues par la Convention pour le support papier] 3
English: Between July 2001 and June 2002, UNDP Montreal Protocol projects were included in the evaluations undertaken under the leadership of the Senior Monitoring and Evaluation Officer of the Multilateral Fund and within the framework of an established and approved intergovernmental monitoring and evaluation system.
French: Entre juillet 2001 et juin 2002, les projets du PNUD au titre du Protocole de Montréal ont été inclus dans les évaluations entreprises sous la direction du spécialiste du suivi et de l'évaluation du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole et dans le cadre d'un système intergouvernemental d'évaluation et de suivi créé à cet effet.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-28 Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-28 Avis importants
English: At the 29th meeting, on 12 December 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the observers of Israel and Palestine.
French: À la 29e séance, le 12 décembre 2007, les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Minimum summer ice cover in the region set new record lows during 2002, then again in 2005, likely due to the combination of warm summer temperatures and ice transport from anomalously warm summer winds.
French: La couverture de glace en Ã©tÃ© y a atteint des minimums record en 2002, et de nouveau en 2005, probablement Ã cause de la combinaison des tempÃ©ratures Ã©levÃ©es pendant l'Ã©tÃ© et du transport de la glace par des vents anormalement chauds.
English: 6) Are there other factors that might decrease the efficacy of emission reductions? There are several factors that might decrease the efficacy of emission reductions.
French: 6) Existe-t-il d'autres facteurs qui pourraient faire diminuer l'efficacité des réductions des émissions (par ex., la diminution ou l'augmentation des retombées en cations basiques)?
English: Unpublished report, Pesticide Directorate (1986).
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: In 1998-1999, she was artistic coordinator on La Nouba playing in Orlando.
French: En 1998-1999, elle s'est aussi illustrée comme coordonnatrice artistique du spectacle La Nouba présenté à Orlando.
English: Water Words Dictionary Document(s) 27 of 97
French: Water Words Dictionary Document(s) 27 de 97
English: Mme Huguette Beauchamp Internet: http://www.aqdr.qc.ca Congress of Union Retirees of Canada 2841 Riverside Drive, 4th Floor Ottawa ON K1V 8X7 Telephone: (613) 526-7422 Fax: (613) 521-3113 President:
French: Huguette Beauchamp Congress of Union Retirees of Canada  2841, promenade Riverside, 4e étage Ottawa Ontario K1V 8X7 Téléphone : (613) 526-7422 Télécopieur : (613) 521-3113 Courriel : curc@clc-cta.ca Présidente :
English: Because records in the Community and its Member States are not coherent and not harmonised, it is not (1) A. Lange (1997), Immigrants on Discrimination II, CEIFO, University of Stockholm.
French: Le projet «Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination raciale» actuellement mené par l’EUMC utilise par exemple une méthodologie commune (2) B. Moller, et L. Togeby (1999), Oplevet Diskrimination.
English: Proposed coal mine developments in northeastern British Columbia include:
French: En Alberta, on poursuit l’aménagement de l’unité no 3 de la centrale au charbon Genesee.
English: 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Vienna, 1 and 2 July 2008
French: CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Vienne, les 1er et 2 juillet 2008
English: In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights:
French: Conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la présente Convention, les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants:
English: Situated on the outskirts of Norwich, this modern hotel is easily accessible from the A47 and features a leisure centre with a heated indoor swimming poll and refurbished gym.
French: Situé en bordure de Norwich, cet hôtel moderne est facilement accessible à partir de l'A47. Il dispose d'un centre de loisirs avec une piscine intérieure chauffée et une salle de sport rénovée.
English: On returning to Buenos Aires, he worked as Chief of Staff to the Under-Secretary of Foreign Affairs.
French: À son retour à Buenos Aires, il est nommé chef de Cabinet du Sous-Secrétaire aux affaires étrangères.
English: • its significance: the significance of the indicator is essential for understanding its relevance and value.
French: • sa signification : la signification de l’indicateur est essentielle pour en comprendre l’intérêt et la pertinence.
English: In addition to the mission critical surveys noted above, releases for Statistics Canada's Unified Enterprise series of annual business surveys have been appreciably accelerated over the last two years.
French: En plus des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada mentionnées ci-dessus, la diffusion des communiqués pour la série d'enquêtes annuelles unifiées auprès des entreprises s'est accélérée au cours des deux dernières années.
English: In some cases, it may be implemented during the release if it involves a small number of people and it can be performed safely.
French: Dans certains cas, cette contre-mesure peut être mise en oeuvre pendant le rejet si le nombre de personnes touchées est faible et que l'opération peut se dérouler en toute sécurité.
English: Major transfers to other levels of government include cash entitlements to support health and other social programs, fiscal arrangements, Alternative Payments for Standing Programs, the Atlantic offshore accords, and transfers to the provinces for early learning and child care and for Canada’s cities and communities.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les transferts en espèces versés pour la santé et les autres programmes sociaux, les accords fiscaux, les paiements de remplacement au titre des programmes permanents, les ententes sur l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique et les transferts aux provinces relativement à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants ainsi qu’à l’intention des villes et des collectivités du Canada.
English: News Release February 28, 2007  For immediate release News Release Minister Clement launches a National Healthy Pregnancy Campaign OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today launched during a FITMOM Canada class in Ottawa, a five-week national Healthy Pregnancy Campaign to raise awareness of the health considerations for a healthy pregnancy "Canada's New Government understands that the most important investment we can make as a country is to help families raise their children.
French: Communiqué Le 28 fevrier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre Clement lance une campagne nationale pour une grossesse en santé OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a lancé aujourd'hui, lors d'un cours du FITMOM d'Ottawa, une campagne nationale pour une grossesse en santé, d'une durée de cinq semaines, qui vise à sensibiliser la population aux facteurs à prendre en considération afin de planifier une grossesse en santé. « Le nouveau gouvernement du Canada comprend que l'investissement le plus important que nous, en tant que pays, pouvons faire consiste à aider les familles à élever leurs enfants.
English: It will have to pick up PD because of this!
French: Il aura pour ramasser PD pour cette raison!
English: Your Commission consists of the only 20 people in the EU who can propose that the quantity of legislation should be reduced.
French: Votre Commission est composée de 20 personnes qui sont les seules, au sein de l'UE, à pouvoir proposer une réduction du volume législatif.
English: It is also responsible for managing translation services for the Bureau overall, controlling the quality of all texts translated, and the management, standardization and dissemination of terminology specifically related to Statistics Canada's operations.
French: Elle est aussi responsable de la gestion des services de traduction pour l'ensemble du Bureau, du contrôle de la qualité de tous les textes traduits et de la gestion, de la normalisation et de la diffusion de la terminologie liée aux activités spécifiques de Statistique Canada.
English: In the light of the recent United Nations Conference, this initiative is indeed most timely.
French: Et, à la lumière de la récente Conférence des Nations Unies, cette initiative vient à point nommé.
English: Pregnancy and childbirth-related problems were responsible for 11.8% of women's sick leaves.
French: Les complications de grossesse et d'accouchement entrent pour 11,8 % dans les congés de maladie des femmes.
English: She had addressed the reason for the client's separation from her employment, whether she was capable of working, and whether she needed help to prepare a resumé, and she had referred the client to someone else who might also help her.
French: Elle avait abordé la raison de la cessation d'emploi de la cliente, la question de savoir si elle était capable de travailler et s'il lui fallait de l'aide pour préparer un curriculum vitae, et elle avait référé la cliente à quelqu'un d'autre qui pouvait aussi l'aider.
English: The objectives of this study, which is being conducted by a team of researchers across Canada, led by Nico Trocmé at the University of Toronto, are as follows:
French: Outre ces deux sources neutres, on compte également des enquêtes à plus courte échelle auprès de la population, des analyses de dossiers d’hôpitaux et des analyses secondaires des données de la EIN.
English: ◦ Annex B - Example Work Sheet C
French: ◦ Annexe B - Exemple feuille de travail C
English: [568] Accordingly, the Tribunal gives significant weight to the ability of Dr. Wolf and his colleague, Dr. Ingster, to choose, under the unusual circumstances of this case, the most suitable configuration of the Hay Plan for use in the evaluation of the jobs/positions involved.
French: [568] Par conséquent, le Tribunal accorde un poids significatif à la capacité de M. Wolf ainsi qu'à celle de son collègue, M. Ingster, à choisir, dans les circonstances inhabituelles de l'espèce, la configuration du plan Hay qu'il convient le mieux d'utiliser pour évaluer les emplois/postes visés.
English: For the first time in 16 years, the four-yearly Youth Health Survey shows a decline in the consumption of most drugs in the Netherlands by youngsters in the 10-18 age group (cannabis from 10.7 per cent in 1996 to 9.3 per cent, ecstasy from 2.2 per cent to 1.4 per cent, heroin from 0.5 per cent to 0.4 per cent, and cocaine from 1.1 per cent to 1.2 per cent).
French: Pour la première fois en 16 ans, la quatrième enquête annuelle sur la santé de la jeunesse indique une baisse de la consommation de la plupart des drogues aux Pays-Bas parmi les jeunes âgés de 10 à 18 ans (de 10,7 % en 1996 à 9,3 % pour le cannabis, de 2,2 % à 1,4 % pour l'ecstasy, de 0,5 % à 0,4 % pour l'héroïne et de 1,1 % à 1,2 % pour la cocaïne).
English: Chapter Four, section I of the Act is devoted to health protection of children and envisages that the state and municipalities, the legal and natural persons shall all create conditions to ensure a healthy life environment and normal physical and psychological development of children.
French: L'article premier du chapitre quatre de la loi porte sur la prise en charge sanitaire de l'enfance et dispose que l'État, les communes ainsi que les personnes morales et physiques s'appliqueront à créer conjointement les conditions nécessaires à un environnement de vie sain et au bon développement physique et psychologique des enfants.
English: I would say that very few positive things occurred.
French: Très peu d'éléments positifs sont intervenus.
English: The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
French: Le paragraphe 2 modifié définit le cadre dans lequel les États membres qui le souhaitent peuvent appliquer un régime d’exonération aux petits opérateurs.
English: The Commission is urged to conduct an in-depth study of security-related threats to the environment in Europe and to draw up a green paper on military activities affecting the environment.
French: Nous exigeons également, dans la résolution, que la Commission mène une étude approfondie des menaces écologiques résultant de la politique de sécurité en Europe, et qu'elle rédige un livre vert sur les activités militaires à incidences environnementales.
English: FDMS is as a mature and established program that is achieving its objectives.
French: Le SMMEA est un programme établi qui a atteint un certain niveau de maturité et qui atteint ses objectifs.
English: [30] Considering the above, the appeal must fail on this first ground.
French: [30] Compte tenu de ce qui précède, l'appel ne peut être accueilli pour ce premier motif.
English: The event was the centre of a great celebration attended by chiefs of many West Coast nations, politicians, news media and Haida people.
French: L'événement fut le clou d'une grande fête à laquelle assistèrent les chefs de nombreuses nations de la côte Ouest, des hommes politiques, des journalistes et des Haïdas.
English: Our European flower will have to co-exist with no fewer than eight European systems.
French: La fleur européenne coexiste en effet avec huit systèmes européens.
English: On July 11, 2005, the Tribunal notified parties that it would hold a hearing concerning Northern Lights' ground of complaint that Top Aces did not comply with the cold start capability requirement for the aircraft.
French: Le 11 juillet 2005, le Tribunal a avisé les parties qu'il tiendrait une audience sur le motif de plainte de Northern Lights selon lequel Top Aces ne satisfaisait pas à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l'aéronef.
English: Some respondents did express doubts as to the resolve of the current government to move into the action stage.
French: Certains répondants ont exprimé des doutes quant à la détermination du gouvernement actuel de passer à l’action.
English: Continue the grades and standards of the old regulations for a period of 24 months.
French: Continuer d'appliquer les catégories et les normes figurant dans l'ancien règlement pendant une période de 24 mois.
English: This already critical situation risked being exacerbated by the global economic crisis.
French: Cette situation déjà précaire risquait d’être encore aggravée par la crise économique qui frappe la planète.
English: I agree with the department that the responses of the candidates, together with those of the supervisors, provided the selection board with sufficiently detailed and corroborative information to permit it to make reasonable assessments of the candidates' personal suitability qualifications based on the global assessment process which was utilized.
French: Je suis d'accord avec le ministère sur le fait que les réponses des candidates combinées à celles des répondantes, ont fourni au jury de sélection suffisamment de renseignements détaillés et corroborants pour lui permettre d'évaluer, de manière raisonnable, les qualités personnelles des candidates selon le processus d'évaluation globale utilisé.
English: In the next two years, The Way Forward plan will integrate, consolidate and rationalize information technology resources, adopt national standards, align with Government of Canada common services, and generate savings.  There is an information technology plan, the Information Management/Information Technology Strategic Plan 2005-2008.
French: Au cours des deux prochaines années, le plan Prochaines étapes permettra d'intégrer, regrouper et rationaliser les ressources en technologie de l'information, d'adopter des normes nationales, de procéder à l'harmonisation avec les services partagés du gouvernement du Canada et de réaliser des économies.  Le Ministère dispose d'un plan de technologie de l'information, d'un plan stratégique 2005-2008 en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information.