ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that health care professionals consider the following when prescribing benzodiazepines:
French: Recommande que les professionnels de la santé qui prescrivent des benzodiazépines prennent en considération:
English: We would like to reiterate our warning that the principles by which the Union is governed appear overly complicated to its citizens. The latter are therefore feeling more and more misgivings about the Union's institutions.
French: Nous voudrions répéter que les principes qui gouvernent l'Union semblent extrêmement compliqués à ses citoyens, ce qui les pousse de plus en plus à se poser des questions sur les institutions de l'Union.
English: The Merger Enforcement Guidelines indicate that the Director may have concerns about the interdependent exercise of market power where the pro forma market share of the merged entity is as low as 10 percent if the largest four firms in the market account for at least 65 percent of it. The Director’s submission to the Task Force stated that he would use this threshold (plus the 35 percent threshold for unilateral exercise of market power) when dealing with bank mergers.
French: L'accent que place le DOJ sur les services bancaires destinés aux petites entreprises dans son examen des fusionnements de banques aux États-Unis tient compte du fait qu'il reconnaît la possibilité que les petites entreprises soient vulnérables à la discrimination.
English: The annex is not reproduced in this document as it is unchanged.
French: N'ayant pas été modifiée, l'annexe n'est pas reproduite dans le présent document.
English: However, because the consumers prefer barley fed beef to corn fed beef, barley imports are not expected to fall as much as other feed grains.
French: Ceci dit, étant donné les préférences des consommateurs japonais pour la viande provenant de bovins nourris à l'orge plutôt qu'au maïs, on ne s'attend pas à ce que les importations d'orge reculent autant que celles des autres grains fourragers.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues addressed in the present resolution, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution, en mettant l'accent sur l'action menée par la communauté internationale en vue de résoudre le problème du travail des enfants et sur les progrès dans ce sens réalisés au niveau national, ainsi que sur ceux qui ont été accomplis sur la voie de l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016, objectif arrêté dans le contexte de l'Organisation internationale du Travail ;
English: Background: The Canada - Brazil dispute over export subsidies for regional aircraft is a longstanding issue.
French: Contexte Le différend Canada-Brésil sur les subventions à l'exportation pour les aéronefs de transport régional est une question déjà ancienne.
English: Graphical Version Home Programs Crime prevention Building the Evidence Building the Evidence
French: Version graphique Accueil Programmes Prévention du crime L'épreuve des faits L'épreuve des faits
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“the Convention on Electronic Contracts”), already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, résolvait déjà un certain nombre de questions qui se posaient dans le contexte en ligne.
English: (Articles 2 & 3).
French: Les principales dispositions de la proposition d'acte, qui n'entrera pas en vigueur avant le 1er janvier 1999, sont les suivantes.
English: You will be astonished to discover prehistoric sites and their monumental temples oldest known in the world.
French: Vous serez étonnés de découvrir des sites préhistoriques et leurs temples monumentaux les plus anciens connus au monde.
English: Noting that the internal review of the Constitution of the Territory is still deferred,
French: Notant que l'examen interne de la Constitution du territoire continue à être différé,
English: Such a climate should help to strengthen democratic openness and establish greater trust among the political players.
French: Un tel climat devrait contribuer à renforcer l'ouverture démocratique et instaurer plus de confiance entre les acteurs politiques.
English: Of course, this does not mean that the partners moved away from their positions of principle on the priority areas of future activity in the Conference on Disarmament.
French: Bien évidemment, ceci ne veut pas dire que les membres du G-8 ont renoncé à leurs positions de principe sur les domaines prioritaires pour les futures activités de la Conférence du désarmement.
English: They argued also that it was contrary to their equality rights (section 15 of the Charter) to force them as welfare recipients to bear an inordinate share of the budget cuts without consideration of their basic requirements.
French: Ils prétendaient également qu'il était contraire à leurs droits à l'égalité (art. 15 de la Charte) de les forcer en tant que bénéficiaires de l'aide sociale à assumer une part excessive des coupures budgétaires sans égard à leurs besoins essentiels.
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, SOR/92-267; Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, SOR/92-268; Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155; and Vinyl Chloride Release Regulations, 1992, SOR/92-631.
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers – dioxines et furannes chlorés, DORS/92-267; Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-268; Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion, DORS/91-155; Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle, DORS/92-631.
English: None of the claims presented complex issues, voluminous documentation or extraordinary losses that would require the Panel to classify any of them as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Aucune d'entre elles ne présentait de problèmes complexes, de documentation volumineuse ou d'indication de pertes extraordinaires qui auraient amené le Comité à la classer comme «exceptionnellement importante ou complexe» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: Group: Machine tools for the production of windows, doors and furniture (7) Full list ...
French: La groupe: Machines-outila pour la production des fenêtres, des portes et des meubles (7) la pleine liste ...
English: Once the system was computerized, it would be possible to provide the Committee with such information.
French: Une fois ces données transférées sur support informatique, il sera possible de fournir des informations de ce type au Comité.
English: While the resolution of crises and conflicts remains at the heart of our concerns, everything must be done to consolidate peace in countries emerging from conflicts, or countries which, after great efforts, have succeeded in their democratization process.
French: Si la résolution des crises et des conflits demeure au centre de nos préoccupations, il s'avère indispensable que tout soit mis en œuvre pour consolider la paix dans les pays qui sortent des conflits ou qui, à l'issue de grands efforts, ont réussi à mener à bien leur processus de démocratisation.
English: Moreover the different GHG emissions in the manufacture of petrol and diesel are ignored.
French: Qui plus est, le texte ignore les différences d’émission GES qui accompagnent la production d’essence et de gazole.
English: Several experts with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to talk about different aspects related to this issue as Mental Health Awareness Week approaches from May 7 to 13, 2007.
French: Plusieurs experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont disponibles pour parler des différents aspects de cette question au cours de la Semaine nationale de la santé mentale qui se tiendra du 7 au 13 mai 2007.
English: This view is supported by provincial government officials concerned that leadership and support from the federal government, on and off reserve, is often lacking.
French: Le fardeau administratif des Premières nations et des organismes fédéraux s’en trouve accru et le risque de traitement non uniforme et les occasions manquées augmente52.
English: Fewer commercially operated aircraft would qualify because they may fly international routes.
French: Un moins grand nombre d'aéronefs exploités commercialement seraient exemptés parce qu'ils peuvent emprunter des routes internationales.
English: A third party is a person or group other than a candidate, registered political party or an electoral district association of a registered political party.
French: On entend par tiers une personne ou un groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association de circonscription d'un parti enregistré.
English: OHCHR continued to support the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'appuyer l'application des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme.
English: Subparagraph (i) was the simplest and most objective way of summarizing that international character.
French: Le sous-alinéa i) est la façon la plus simple et la plus objective de résumer cette internationalité.
English: GUIDELINES FOR HEALTH CARE PROVIDERS
French: LIGNES DIRECTRICES À L’INTENTION DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
English: The figure of the sabanero is one of the most recognisable in the country's popular culture.
French: Leur image fait partie des plus emblématiques de la culture populaire costaricaine.
English: In accordance with the Constitution of the Kyrgyz Republic, international legal agreements and instruments to which Kyrgyzstan is a party are an integral part of national legislation.
French: Conformément à la Constitution de la République kirghize, les accords et instruments juridiques internationaux auxquels le Kirghizistan a souscrit font partie intégrante de la législation nationale.
English: Consultation and Planning In keeping with the co-management philosophy of the IFA, consultation with local HTCs, the IGC and DFO, and other government agencies formed an important part of the Committee's activities.
French: La consultation et la planification Étant donné que la gestion conjointe est un principe au coeur de la CDI, les consultations menées avec les CCT locaux, le CIGG, Pêches et Océans Canada et d'autres organismes gouvernementaux ont constitué l'essentiel des activités du Comité.
English: • an interest in languages and cultures;
French: • de l'intérêt pour les langues et les cultures;
English: • presence in school/absence from school
French: • présence et absence de l’école
English: At each step in the process DMC was involved in the development, consideration and refinement of all inputs before proceeding to the next step.
French: À chaque étape du processus, le CGD participait à l’élaboration, à l’étude et au raffinement des apports avant de passer à l’étape suivante.
English: Annotated links to Anglophone and Francophone literature on the web.
French: Liste annotée de ressources électroniques sur la littérature africaine francophone et anglophone.
English: The Award is presented to Canada’s ‘unsung heroes,’ those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community;
French: Ce prix est remis aux « héros méconnus » du Canada, ces personnes et ces groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire est extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: In approximately 44,400 households, information about household composition, environmental tobacco smoke (ETS) in the home, and restrictions was collected. In half of those households, one person was selected to obtain information on smoking habits.
French: Échantillon :
English: Justification This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet. PE 368.022v02-00 14/25 PR\600904EN.doc
French: Justification Cet amendement prend en considération le fait que les ruminants adultes sont des herbivores et que leur alimentation ne devrait comporter aucune protéine animale sous des formes qui ne font normalement pas partie de leur alimentation naturelle.
English: I first came across this case when it was presented in the context of the execution of the National Action Plans for Employment, so that this is not just an enterprise question.The simplification of the administration, of setting up enterprises is one of the key elements in Portugal’s commitment to implementing the agreed employment guidelines, in their employment guidelines plan.
French: Et une grande partie des exemples qui sont apparus, je tiens à le dire, il ne s’agit pas seulement de l’Irlande, du Portugal et des Pays-bas, sont en effet des exemples de paquets d’aides – en identifiant différents aspects d’aide et en les réunissant de façon à ce qu’ils soient traité de façon cohérente.
English: However, the logs and analysis of your web site trafic should be able to give you a good idea of what kind of trafic is attracted to your web site.
French: Mais, les logs et les analyses de trafic web devraient rapidement vous donner une bonne idée de ce qui se passe sur votre site.
English: Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
French: En cas de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
English: In this connection, I am pleased to report on the results of a joint three-year effort of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), my office and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, a study that was supported by the generous funding of several Member States.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous présenter les résultats d'un travail de trois ans réalisé en commun par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), mon bureau et la Division pour la promotion de la femme du Service des affaires économiques et sociales.
English: Chronic hepatitis C in children should not be treated except in controlled trials.
French: Il ne faut pas traiter les enfants atteints d’hépatite C sauf dans le cadre d’essais cas-témoins
English: Nespresso naturally fits right in in this quest for perfection.
French: Dans cette quête de la perfection, Nespresso a tout naturellement trouvé sa place.
English: Furthermore, on an initiative of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which had in Paris on 20 February 2003 held a hearing on flooding in Europe, the 13th session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning of the Member States of the Council of Europe (CEMAT) (Ljubljana, Slovenia, September 2003), adopted a resolution on the prevention of flooding and improving the co-ordination of activities to minimise the risks and consequences of disastrous floods.
French:  46. Afin de contribuer à l’adoption d’une approche globale et intégrée des différentes politiques sectorielles visant à assurer le développement durable du bassin du Danube, l’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1021 (1994) relative à la protection et au développement du bassin du Danube, la Recommandation 1330 (1997) relative au projet de charte européenne du bassin du Danube, et, par la suite, la Recommandation 1480 (2000) relative à la protection et à la gestion du bassin du Danube, dans laquelle l’Assemblée s’est déclarée préoccupée par «la situation écologique déjà grave du Danube d’une part, et les difficultés à gérer les conséquences des catastrophes récentes dont ce fleuve a été la victime – qu’il s’agisse des déversements accidentels de substances dangereuses résultant des bombardements durant le récent conflit en ex-Yougoslavie ou des conséquences des déversements de cyanure dans un de ses sous affluents […] qui ont montré combien l’adoption d’une telle charte [européenne de l’eau] aurait été utile et la contribution que son application aurait pu apporter à la stabilité dans la région ».
English: • Harbour Authorities' contribution is very significant
French: • La contribution des administrations portuaires est très importante :
English: These new facilities are less flexible in handling different crops.
French: Les préoccupations de la CCB concernant l’équité des occasions de livraison, laquelle est assurée par un haut contrôle centralisé, ne sont pas fondées.
English: He had been encouraged by the launch of a global urban poor fund and the widespread recognition of the importance of the participatory approach and, in that regard, he commended the Government of Namibia for including civil society representatives of the urban poor in its delegation to the session.
French: Il s'est dit encouragé par le lancement d'un fonds mondial pour financer les pauvres des villes ainsi que par la reconnaissance générale de l'importance de l'approche participative et, à cet égard, il a rendu hommage au Gouvernement de Namibie qui a inclus des représentants de la société civile issus de zones urbaines pauvres dans sa délégation à la session.
English: Many of the core obligations laid down in the Protocol had to be implemented after the cessation of active hostilities, but structures and policies must be in place before conflicts in order to ensure fulfilment.
French: Bon nombre des obligations fondamentales établies par le Protocole doivent être exécutées après la cessation des hostilités actives, mais il importe que des structures et des politiques soient en place avant les conflits afin d'en assurer l'exécution.
English: - More than 90 percent comes from within 400 km – all within Quebec.
French: • La Vallée de l’aluminium compte plus de 70 PME actives dans le secteur de la transformation de l’aluminium.
English: This first graphical representation of the public budget spent on legal aid does not take into account the wealth of the member states, however.
French: De manière générale en Europe, les avocats de clients bénéficiant de l’aide judiciaire semblent beaucoup moins bien rémunérés que ceux de clients dits « ordinaires »128.
English: The MOI seeks a total of USD 2,713,214,160 as compensation for assistance provided to the third-wave refugees during the period March 1991 to December 1993.
French: Le Ministère demande à être indemnisé de USD 2 713 214 160 au total pour l'assistance accordée aux réfugiés de la troisième vague entre mars 1991 et décembre 1993.
English: Utshimassits won the Academy of Canadian Cinema and Television Donald s Brittain Award for Best Documentary Program;
French: Utshimassits qui a obtenu le prix Donald Brittain du meilleur documentaire, décerné par l cadémie canadienne du cinéma et de la télévision; A
English: • name(s) of reviewer(s) and division manager(s);
French: • nom du ou des évaluateurs et du ou des gestionnaires de division;
English: As stated earlier in"THE EVOLUTION OF A TEXTILE PRODUCT", a modification to one tier's parameters may affect the results of the subsequent tiers, thereby requiring development of each successive tier until the final objective is achieved. 
French: Comme on l'a mentionné à la section « LE DÉVELOPPEMENT D'UN PRODUIT TEXTILE », une modification apportée aux paramètres d'un palier influe sur les résultats des paliers subséquents, ce qui nécessite des travaux de développement à chaque palier successif jusqu'à l'atteinte de l'objectif final.
English: Thus, it is unfortunate that the 1997 CPP accord will result in surviving spouses' benefits being reduced over the long run by more than retirement or disability benefits.
French: Il est donc malheureux que l'accord de 1997 concernant le RPC aura pour effet de réduire à long terme les prestations de conjoint survivant davantage que les prestations de retraite ou d'invalidité.
English: Figure 1-1 illustrates the major project components and their location.
French: La figure 1-1 illustre les principales composantes du projet et leur emplacement.
English: Noto, “the stone garden”, is distant 30 minutes by car, as seaside resorts.
French: Les possibilités de liaison entre autres localités d’importance ambiante, artistique et culturel comme la réserve naturelle de Vendicari (sur la mer) ou de Cava Grande (le long du fleuve Manghisi). Pas loin se trouvent Modica et Ragusa Ibla, en plus l’extraordinaire patrimoine artistique et naturel de Siracusa et ces musèes.
English: At the request of the thirteenth session of UN/CEFACT (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) the secretariat prepared a short description of the procedure for extra-budgetary contributions.
French: Suite à la demande du CEFACT/ONU lors de la treizième session (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) le secrétariat a préparé une description des procédures à suivre relatives aux contributions extrabudgétaires.
English: The apartment has been very well equipped, having a fully fitted kitchen, a washing machine and a television for those nights when you just feel like relaxing on a sofa.
French: Avec deux chambres, pouvant accueillir jusqu'à cinq personnes à dormir, il a été meublé avec beaucoup de soin.
English: Norway is a country of 4 million people.
French: La Norvège est un pays de 4 millions d'habitants.
English: . (PT) I wish to express my agreement with this recommendation for second reading and with the consequent adoption of the Council common position, which I believe is of crucial importance to the promotion of road safety.
French: Je voudrais marquer mon accord avec cette recommandation pour la deuxième lecture et avec l'adoption de la position commune du Conseil, qui m'apparaît d'une importance capitale pour la promotion de la sécurité routière.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VIII (SE), page 6 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Authority written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: • Is rescue from outside populations likely? None available Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: De 4 à 6 ans Minimum de 1 168, vraisemblablement plusieurs milliers d’individus additionnels Varie de stable à en croissance 0
English: Examples of such discrimination are cases where women are denied the right to wear religious headgear (hijab) at their workplace.
French: Par exemple, lorsque des femmes ne sont pas autorisées à porter une coiffure religieuse (hijab) sur leur lieu de travail.