ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office aims to: (a) support Member States in the strengthening of their legislation to prosecute offences of this nature and build the capacity of their law enforcement authorities to act effectively in investigations; and (b) develop and/or adapt, together with key involved experts and institutions, education and training materials for children, teachers and parents on the safe use and dangers of the Internet, promote the establishment of cyber tip lines, and carry out other awareness-raising activities.
French: L'Office entend : a) aider les États Membres à actualiser leur législation afin de faciliter la répression des infractions de ce type et à renforcer les capacités de leurs services de répression en matière d'enquêtes ; et b) élaborer et adapter, en collaboration avec les principaux experts et institutions intéressés, des matériels d'éducation et de formation destinés aux enfants, aux éducateurs et aux parents pour les sensibiliser à l'usage qu'il peut être fait de l'Internet mais aussi aux dangers que celui-ci présente, promouvoir l'établissement de mécanismes visant à faciliter la dénonciation des infractions commises à l'aide de l'Internet et mener d'autres types d'activités de sensibilisation.
English: In accomplishment (a), after the words “The United Nations system” insert the words “respecting the mandate of each entity, progressively realizes synergies and”.
French: À la réalisation escomptée a), remplacer « Cohérence accrue manifestée par le système des Nations Unies dans la prise des décisions » par « Dans le respect du mandat de chaque organisme, réalisation progressive de synergies par le système des Nations Unies et cohérence accrue manifestée dans la prise des décisions »
English: (9) An applicant for a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate, a repair design certificate or a change to these certificates, may, with the approval of the Minister, elect to comply with an amendment of a standard of airworthiness that is made after the date of application for the proposed change to the type design if any related amendments are also included.
French: (9) Le demandeur d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint, d'un certificat de conception de réparation ou d'une modification à ces certificats peut, avec l'approbation du ministre, choisir de respecter une modification d'une norme de navigabilité qui est apportée après la date de la demande de la modification proposée de la définition de type, à condition que toute modification afférente soit également incluse.
English: There should be a report on assistants to make a distinction between those who devote their full-time work to a Parliamentarian or Parliamentarians and those supernumary assistants - collaborators maybe - who combine Parliamentary work with working for lobbying organizations, in my wide definition of the term, ranging from professional bodies through to voluntary bodies.
French: Il faudrait également élaborer un rapport sur les assistants afin d'établir une distinction entre ceux qui travaillent à plein temps pour un ou plusieurs députés, et les assistants surnuméraires, éventuellement collaborateurs, qui associent leur travail au Parlement avec des activités pour des groupes de pression au sens large, c'est-à-dire des associations professionnelles aux associations bénévoles.
English: In the 1980s, additional SEZs were established in Hainan and in 14 coastal cities.
French: Au-delà de l’accroissement des entrées d’IDE, le rôle des entreprises d’investissement étranger dans l’économie chinoise ne cesse de grandir.
English: Shaky pictures would certainly spoil the pleasure of the viewing public, while the environmental influences should not be underestimated either, as dust and sand from the jumping pits will turn into a thick brew when it rains.
French: Et quel est le téléspectateur qui aimerait voir son nouveau plaisir troublé par des images saccadées ? Il ne fallait pas oublier non plus les effets de l'environnement et des intempéries, le mélange poussière et sable des fosses de saut se transformant alors en une purée abrasive en cas de pluie.
English: Dr Shahidi is the author of 600 research papers and book chapters, has authored or edited some 40 books, and has given over 400 presentations at scientific conferences.
French: M. Shahidi est l'auteur de plus de 600 articles scientifiques et chapitres de manuels, et il a été l'auteur ou le responsable de publication de quelque 40 livres.
English: Administering community health programs and services including mandatory programs
French: Administration des programmes et services de santé communautaire incluant les programmes obligatoires.
English: Team Competition Individual Competition ATHLETE/NOC QUOTA  Athlete quota: 75 riders and 75 horses (no reserve horses) Maximum per NOC:
French: Système de qualification Qualifications acquises :
English: Strengthening the planning of strategies - drawing clear links between the departments’ activities, the significant impacts of those activities and priorities for action.
French: Le CEDD a défini les attentes relatives à la deuxième série de SDD ministérielles dans le document intitulé Avancer dans la voie du progrès - La
English: • Generally, turkey products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.31.11 and 1602.31.92 are exempted from the ICL.
French: • En général, les produits de dindon qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11 et 1602.31.92 sont exemptés de la LMIC.
English: • contribute to the Project on "Cultural identities, shared values and citizenship" and open the way to further colloquies which will go in more depth into the question.
French: • contribuer au Projet sur les Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté et ouvrir la voie à d’autres colloques qui approfondiraient la problématique.
English: The Association also recognizes that without fail such exploitation and abuse are harmful to mental health consumers.
French: L'Association reconnaît également que, sans l'ombre d'un doute, cette exploitation sexuelle et ces mauvais traitements sont nocifs pour les consommateurs de services de santé mentale.
English: • Develop and table at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) an Environmental Learning Framework by September 2002.
French: • Élaborer et présenter au Sommet mondial sur le développement durable un cadre d’apprentissage en environnement d’ici septembre 2002.
English: Montenegro's cooperation with the Tribunal is satisfactory.
French: Les systèmes judiciaires doivent toutefois faire encore l'objet d'améliorations considérables dans toute la région.
English: Moreover, analyses of findings across the Department have reconfirmed the importance of students and educators as a primary user group of United Nations communications products, a trend expected to continue, in the light of the high level of digital literacy among young people.
French: Qui plus est, l'analyse d'observations faites dans tout le Département a confirmé de nouveau l'importance des étudiants et des enseignants, qui sont des utilisateurs majeurs des produits de communication de l'ONU.  On prévoit que cette tendance ira en s'accentuant, car les jeunes maîtrisent la télématique.
English: Other cases are the subject of cooperation with neighbouring countries.
French: D'autres cas ont été enregistrés dans la coopération avec les pays limitrophes.
English: Over the next two years, NRCan will spend over $4 million on the Minerals and Metals Program of Action Plan 2000 to promote the increased use of alternative and recycled materials and to identify opportunities to further minimize GHG emissions through the adoption of new technologies and process modifications.
French: Au cours des deux prochaines années, RNCan consacrera 4 millions de dollars au Programme des minéraux et des métaux prévu dans le Plan d'action 2000, en vue de promouvoir l'utilisation accrue de matières recyclées et de matières de remplacement et de trouver des moyens de poursuivre la réduction des émissions de GES par l'adoption de nouvelles technologies et la modification des procédés.
English: Québec Infrastructure Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 99,910 (I) 0 0 0 0 99,910 (I)
French: Soutien des forces Soutien des forces Politique et stratégie du Ministère Politique et stratégie du Ministère Politique et stratégie du Ministère
English: Both leaders have yet to take up their posts.
French: Les deux dirigeants n'ont pas encore pris leurs fonctions.
English: “The Security Council has endeavoured in the past six months to improve its dialogue with the Secretariat and with troop and police contributing countries on the collective oversight of peacekeeping operations and to develop the following practices:
French: Le Conseil s'est employé ces six derniers mois à améliorer sa concertation avec le Secrétariat et les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police au sujet du contrôle collectif des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en place les pratiques suivantes :
English: The College is working with its partners and clients to ensure that its program addresses key priorities and gaps.
French: Le Collège, avec la collaboration de ses homologues et de ses clients, s'assurera de corriger les principales faiblesses observées et de donner suite aux grandes priorités établies.
English: To find out if the product you are interested in has been recalled by the manufacturer, and for help in determining if the problem has been corrected, contact the manufacturer or check the list of consumer product recalls.
French: Pour savoir si le produit qui vous intéresse a fait l'objet d'un rappel par le fabricant, et pour savoir si le problème a été corrigé, communiquez avec le fabricant ou consultez la liste de rappels des produits de consommation.
English: The Council shall take appropriate action.
French: Le Conseil prend les décisions qui s'imposent.
English: Creative Brokers 317 Rue DesLauriers Saint-Laurent QC H4N 1W2
French: Creative Brokers 317, rue DesLauriers Saint-Laurent Qc H4N 1W2
English: • Next An Invitation to Readers (Feedback) This report makes every effort to inform Canadians about the advertising processes and procedures that apply to Government of Canada advertising, and of events in the 2003-2004 fiscal year affecting or related to Government of Canada advertising.
French: • Prochain Invitation aux lecteurs (commentaires) Dans le présent rapport, on a déployé tous les efforts nécessaires pour renseigner la population canadienne sur les processus et les règles de procédure qui s'appliquent aux activités de publicité du gouvernement du Canada ainsi que sur les événements de l'exercice financier 2003-2004 qui ont eu des répercussions sur les activités publicitaires ou qui sont liés à la publicité gouvernementale.
English: Lumbarda took second with a 0-1 pouvremenu.
French: Lumbarda a pris la deuxième avec un pouvremenu 0-1.
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality res.
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées rés.
English: Because decisions related to the development and implementation of educational programming are under provincial jurisdiction, emphasis related to the delivery of health education focusing on tobacco and its effects may be quite different from one province to another.
French: Puisque les décisions portant sur l'élaboration et la mise en place des programmes éducatifs relèvent des provinces, l'importance accordée aux programmes éducatifs sur le tabagisme et ses effets sur la santé peut varier grandement d'une province à l'autre.
English: The report by ILO entitled “A Global Alliance against Forced Labour” had concluded that forced economic exploitation was evenly divided between both sexes in such sectors as agriculture, construction and brick-making but that forced sexual exploitation entrapped almost entirely women and girls.
French: Le rapport de l'OIT intitulé « Une alliance mondiale contre le travail forcé » a conclu que l'exploitation économique forcée touche à parts égales les deux sexes dans des secteurs tels que l'agriculture, la construction et la fabrication de briques mais que l'exploitation sexuelle forcée prenait dans ses filets presque exclusivement des femmes et les filles.
English: Plans for the dissolution of the Corporation have not been finalized and the date for dissolution has yet to be fixed by an order-in-council.
French: Les plans de dissolution de la Société n’ont pas encore été établis de manière définitive et la date de dissolution n’a pas encore été fixée par décret.
English: Vehicle defects are now differentiated between "major" and "minor".
French: On distingue à présent entre les « défectuosités importantes » et les « défectuosités mineures » des véhicules.
English: In terms of the Gini coefficient, the World Bank ranks Colombia the third most unequal country in the Americas.
French: Utilisant comme mesure le coefficient de Gini, la Banque mondiale classe la Colombie en troisième position parmi les pays des Amériques qui affichent les plus fortes inégalités.
English: The tone adopted by his Minister for Information was far less moderate for he effectively referred to the event as the biggest "own goal" in Israel's history.
French: Beaucoup moins modéré, son ministre de l’information a évoqué l’événement comme «le plus idiot» de l’histoire d’Israël.
English: The reason is simple: where the wife was the sole earner, almost half the family income came from sources other than employment, such as government transfer payments, private pensions and investments.
French: 2 La proportion plus élevée d’épouses soutiens principaux qui exercent des professions libérales et occupent des postes de gestion est notamment attribuable à leur scolarité plus élevée : 22 % d’entre elles possédaient un diplôme universitaire, comparativement à 15 % des époux soutiens principaux.
English: Group V -- Objects of fine art The definitions in this section apply in this Group. drawing means a unique artistic representation or work including calligraphy, usually on paper, parchment or vellum, executed in media such as pen and ink, ink wash, black or colour chalk, pastels, charcoal, graphite, water-colour, gouache or metal-point.(dessin)
French: estampe Représentation ou oeuvre artistique habituellement exécutée sur papier ou vélin, selon des techniques diverses telles que la gravure sur bois (de fil), la gravure sur bois (de bout), la gravure sur métal, la gravure en creux, l'eau forte, la pointe sèche, la manière noire (mezzo-tinto), l'aquatinte, le vernis mou, la lithographie, le monotype, le cliché-verre ou la sérigraphie;(print)
English: En route however it was decided that in view of the enemy strength on Chongyang it would be suicidal for a single junk load of guerillas to try to take an even larger and probably betterdefended island, so course was reversed to return to the original landing beach.
French: Lorsque la jonque fut relâchée et qu’on lui demanda de se rendre à l’île sous le feu de couverture du JML, elle longea le rivage en direction ouest au lieu de s’en rapprocher, probablement dans le dessein de retourner furtivement jusqu’à Sok-to.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
French: Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire ces dépenses.
English: If a significant number of people do not respond to a survey, then the results may be biased since the characteristics of the non-respondents may differ from those who have participated.
French: Si un nombre important de personnes ne répondent pas à une enquête, alors les résultats peuvent être biaisés, étant donné que les caractéristiques des non-répondants peuvent différer des caractéristiques de ceux qui ont participé.
English: During its review, the Committee met with the Under-Secretary-General for Political Affairs and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de son examen, le Comité s'est entretenu avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et d'autres représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des informations et des précisions complémentaires.
English: As pointed out by the representative of Germany, the word “vessel” had been used instead of “ship” so as to cover the carriage of goods both by sea and by inland waterways; that was also relevant to draft article 27.
French: Ainsi que l'a fait remarquer la représentante de l'Allemagne, le mot « bâtiment » a été employé plutôt que « bateau » afin d'englober le transport de marchandises tant par mer que par les voies navigables intérieures; cette remarque vaut également pour le projet d'article 27.
English: ANNEX E THIRD PARTY ACCOUNTABILITY PRINCIPLES(21) Principle 1:
French: ANNEXE E PRINCIPES DE REDDITION DE COMPTES PAR DES TIERS(21) Principe 1 :
English: Inequities and disparities are on the rise between regions and within countries, between rich and poor, between rural and urban populations, and between men and women.
French: Les inégalités et les disparités sont en croissance entre les régions et à l’intérieur des pays, entre les riches et les pauvres, entre les populations rurales et urbaines et entre les hommes et les femmes.
English: That led us to a proposal that, in the understanding of the Bureau and other members, could be taken as a basis for finding consensus.
French: Ces travaux ont débouché sur une proposition qui, de l'avis du Bureau et d'autres membres, pourrait servir de base à un consensus.
English: 8.4 (a) Progress in the promotion of greater respect for and acceptance of the Convention and implementing Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application were reflected in the increase from 333 to 458 (higher than the target of 393) in the total number of participants in the Convention and implementing Agreements, in actions of the General Assembly, the Informal Consultative Process and other parliamentary bodies, in the number of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in the number of deposits and actions concerning other maritime zones and in the number of participants in training and briefings.
French: 8.4 a) Le renforcement du respect et de l'acceptation de la Convention et des accords, ainsi que l'accroissement de l'uniformité et de la cohérence dans leur application, sont attestés par le passage de 333 à 458 (l'objectif de 393 ayant été dépassé) du nombre total de participants à la Convention et aux accords d'application, de mesures prises par l'Assemblée générale, le Processus consultatif officieux ouvert à tous et d'autres organes parlementaires, de demandes faites à la Commission des limites du plateau continental, de dépôts et d'actes concernant d'autres zones maritimes, et de participants à des modules de formation et à des séances d'information.
English: In the 2004–2005 fiscal year, more than 35,000 calls were received and Mission Information Line staffs were involved in more than 1,300 telephone interventions; The Military Family Resource Centres (MFRCs) provided bilingual services through more than 11,000 hours of emergency childcare services in response to the requirements of military operations and more than 10,500 "Welcome" packages were distributed by MFRCs to newly arrived military families throughout the 2004 Active Posting Season; and The CF implemented a Non-Public Fund Training Module for Base and Wing Commanders and for all new CF recruits, whereby they receive tailored presentations and appropriate information packages on the full range of morale and welfare programs accessible to them throughout their careers.
French: Durant l’année financière 2004-2005, on a recensé plus de 35 000 appels et le personnel de la Ligne d’information a participé à plus de 1 300 interventions téléphoniques; Les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) ont fourni divers services bilingues, dont plus de 11 000 heures de services de garde d’enfants pour répondre à des besoins militaires pressants et plus de 10 500 trousses de « bienvenue » distribuées aux familles arrivées durant la période active des affectations de 2004; Les FC ont mis en oeuvre un module de formation sur les fonds non publics destiné aux commandants de base et d’escadre et à toutes les recrues des FC, qui reçoivent des présentations adaptées à leurs besoins et des trousses d’information sur la gamme complète des programmes de bien-être et de maintien du moral qui sont accessibles durant leur carrière.
English: As this instruction was an example and not a mandatory statement, correction of the instruction is a minor amendment.
French: Une meilleure description de l’administration des premiers soins sera mentionnée à l’article 39.
English: The Commission is satisfied that this contact was no more than an attempt by the President to contain and control Major Reinado.
French: La Commission a acquis la conviction que le Président n'a contacté le commandant Reinado que pour tenter de le calmer et le raisonner.
English: • Exhibiting Carr Glossary Suggested Reading High School Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Exhibition of Canadian West Coast Art – Native and Modern, National Gallery of Canada, Ottawa, 1927.  National Gallery of Canada Library and Archives Exhibiting Carr Objective:
French: • Une exposition des œuvres de Carr Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – cours secondaire Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Exhibition of Canadian and West Coast Art - Native and Modern (Exposition d´art autochtone et moderne de la côte ouest du Canada), Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 1927  Bibliothèque et Archives du Musée des beaux-arts du Canada Une exposition des œuvres de Carr Objectif:
English: COMPENSATION DIRECTIVES CONTROL Number DATE (DD/MM/YYYY) TITLE 1993-017 16-11-1993 New Deduction Code and Taxability Related to the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" 1993-018 26-11-1993 Transfer Service Records (DSS-2482) - Employers Leaving Regional Pay System 1993-019 23-12-2004 (R)
French: DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION NUMÉRO DE CONTRÔLE DATE (JJ/MM/AAAA) TITRE 1993-017 16-11-1993 Nouveau code de retenue et assujettissement à l'impôt pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 1993-018 26-11-1993 Transfert - état de service (MAS 2482) - Employeurs qui cessent de faire appel au système régional de paye 1993-019 23-12-2004 (R)
English: Nature of principal business or occupation of nomination contestant: ___________________________ ___________________________
French: Nom du candidat à l’investiture : ___________________________ Nature de l’entreprise principale ou la profession du candidat à l’investiture : ___________________________ Adresse et téléphone (travail) : __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________
English: Similarly, the focus of PCT Legal Relations will be to reach out to users and potential users of the PCT system, not only to promote enhanced use of the PCT but also to ensure that the PCT system and the services provided by the International Bureau respond fully to user needs.
French: De même, le Service des relations juridiques du PCT aura pour objectif essentiel de communiquer avec les utilisateurs actuels et potentiels du système du PCT, non seulement pour favoriser un recours accru au PCT mais aussi pour s’assurer que ce système et les services fournis par le Bureau international répondent pleinement aux besoins des utilisateurs.
English: In adoption cases the resolution of the judgement is pronounced only if the person who has adopted the child agrees.
French: Dans les affaires d'adoption, le dispositif du jugement n'est prononcé en audience publique que si l'adoptant y consent.