ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions in this regard,
French: Rappelant ses résolutions sur la question,
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Règle 1.xvii) et xviii)
English: As discussed earlier, we estimated the cost to the Crown of the enhanced annuity benefits to be approximately $42M for FRP 92 through FRP 95.
French: 3.30 Comme nous l'avons déjà signalé, le gestionnaire du budget du SMA(Per) a procédé régulièrement à l'estimation des coûts du PRF afin de faciliter l'établissement du budget ministériel et de contribuer à l'évaluation des besoins en trésorerie.
English: In the event that another species becomes listed that shares Harlequin Duck habitat, a multi-species approach to conservation and management could be considered.
French: Boyne et P. Hicklin, comm. pers.). • Des recensements des oiseaux de Noël sont réalisés en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick.
English: This broadly based assessment constitutes the second pillar of our monetary policy strategy.
French: Cette appréciation, qui repose sur une large gamme d'indicateurs, constitue le second pilier de notre stratégie de politique monétaire.
English: And, in spite of the divisions created by the war in Iraq, in 2003 the EU was prepared to adopt, for the first time, a document that outlined a security strategy.
French: Les pays du Moyen-Orient, y compris un Israël circonspect, ont été persuadés que le seul moyen de régler le conflit israélo-arabe était d’appliquer la « feuille de route » du Quartet, qui avait été en grande partie élaborée par l’Union et son envoyé spécial.
English: These guidelines do not attempt to provide information on this other legislation.
French: Ces lignes directrices ne tentent pas de fournir des renseignements sur ces autres éléments de la législation.
English: Australia 100 % water, some wastewater treatment services have been privatized
French: Australie 100 % pour la distribution d'eau, certains services de traitement des eaux usées ont été privatisés
English: Receipts of $23.252 million are expected, given import volumes, less duty-free amounts of $4.08 million, which will result in actual receipts due of $19.172 million.
French: Des recettes d'un montant de 23 252 000 dollars sont escomptées, compte tenu du volume des importations, déduction faite des montants hors taxe de 4 080 000 dollars; le montant des recettes effectives s'élèvera donc à 19 172 000 dollars.
English: Gaining abroad: the international expansion of state enterprises 3.
French: La réforme de la propriété des terres 7. Campagnes : une modernisation par la gouvernance ?
English: And among the most prestigious events: the symphonic season of the Philharmonic Orchestra of Monte-Carlo, the lyric season of the Opera of Monte-Carlo, the ballets and theater.
French: Et parmi les événements les plus prestigieux : la saison symphonique de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, la saison lyrique de l’Opéra de Monte-Carlo, les ballets et le théâtre.
English: It's a set of issues that will be resolved only when men do understand their obligation and are willing to assume that responsibility.
French: Toutes ces questions ne seront résolues que lorsque les hommes auront compris leurs obligations et qu'ils accepteront de s'en acquitter.
English: Estimates for staff assessment include a 5 per cent vacancy factor for the proposed 67 international posts and a 5 per cent vacancy factor in respect of the proposed 168 Local level posts.
French: Il a été calculé en supposant un taux de vacance de postes de 5 % pour les 67 postes de fonctionnaire international et de 5 % pour les 168 postes d'agent local.
English: Marseilles deserves that they stop there because it hides numerous treasures and its potential is huge.
French: Marseille mérite qu'on s'y arrête car elle dissimule de nombreuses richesses et son potentiel est énorme.
English: • adopt, together with the European standardisation bodies, a programme which will progressively integrate environmental considerations into their activities and explore the possibility of promoting participation by environmental NGOs in the standardisation process;
French: • arrêter, avec les organismes européens de normalisation, un programme d'intégration progressive des considérations environnementales dans leurs activités et étudier la possibilité de promouvoir la participation d'organisations non gouvernementales écologistes dans le processus de normalisation ;
English: If the European Union institutions want to take a practical approach to CO2 reduction, they should begin with themselves.
French: Si les institutions de l'Union européenne souhaitent mettre en œuvre une approche pratique en matière de réduction des émissions de CO2, elles doivent d'abord commencer par elles-mêmes.
English: The British Conservative government did not favour Willingdon as a suitable candidate to be Canadian governor general, claiming that he had less general ability, knowledge of affairs and public appeal than others.
French: Le gouvernement conservateur britannique n'est pas en faveur de sa candidature au poste de gouverneur général du Canada, affirmant qu'il a moins de dispositions générales, de connaissance des affaires et d'entregent que certains candidats.
English: As such, it represents a key element of the overall framework put in place to support the development of the Information Society.
French: En tant que tel, il représente un élément clé du cadre général mis en place pour soutenir le développement de la Société de l'information.
English: Point of order respecting electronic devices in the Senate Chamber (Senator Tkachuk) Issue:
French: Le comité n’a pas enfreint le Règlement du Sénat et le Président ne peut rien faire pour annuler les travaux de la séance qui a eu lieu.
English: Meeting with provincial counterparts, and others Date(s): 2004-02-29 to 2004-03-02 Destination(s):
French: Rencontre avec les homologues provinciaux et les autres Date(s): 2004-02-29 à 2004-03-02 Destination(s):
English: The Government continued to implement programmes to ensure equal access of girls and young women to all levels of education.
French: Les gouvernements continuent à appliquer des programmes qui garantissent l'égalité d'accès aux filles et aux jeunes femmes à tous les niveaux d'enseignement.
English: All of these initiatives are being reflected in a new spirit of confidence—a can-do attitude that is changing lives and transforming communities.
French: Toutes ces mesures ont suscité un vent de confiance et une attitude positive qui transforment les collectivités et améliorent la qualité de vie des gens.
English: • Ease of access by telephone (88%); Waiting time for an appointment (88%); and Waiting time for a written answer (88%).
French: • la facilité d’ accès par téléphone (88%); le temps d’ attente pour un rendez-vous (88%); le temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite (88%).
English: The Commission, on behalf of the EU will continue to exercise leadership and play a leading role in the WTO in order to achieve decisive progress during 2004 and to complete the Round as soon as possible.
French: La Commission entend continuer à prendre des initiatives au nom de l'UE et à jouer un rôle de premier plan au sein de l'OMC, afin de réaliser des progrès décisifs en 2004 et d'achever le cycle de négociations le plus vite possible.
English: They dive for their food, which includes small fish, mollusks, and aquatic plants.
French: Ils plongent pour attraper leur nourriture qui se compose, entre autres, de petits poissons, de mollusques et de plantes aquatiques.
English: There may be some exceptions to the ability to rely entirely on the response surface analysis in choosing dose(s).
French: Un essai factoriel repose sur un plan expérimental à dose fixe en groupes parallèles, dans le cadre duquel on utilise un éventail de doses de chacun des médicaments et certaines voire toutes les combinaisons de ces doses.
English: Apprenticeship is available both for young and adults, the minimum age being 15 years of age.
French: Toutes les institutions – publiques ou privées – qui proposent un enseignement professionnel peuvent le faire sous la forme de l’apprentissage.
English: In the discussion under the sub-item, the representative of a regional grouping appealed to the Secretariat to strengthen the work of the regional centres with donor countries, to provide support in all phases of the elaboration and implementation of project proposals and to disseminate the results of projects.
French: Au cours du débat sur ce point, le représentant d'un groupement régional a appelé le secrétariat à renforcer les travaux des centres régionaux avec les pays donateurs, à fournir un appui au cours de toutes les phases de l'élaboration et de l'exécution des propositions de projet et à diffuser les résultats des projets.
English: Tournament Players Association's Canadian Golf Tour, relocation of head office TransCanada PipeLines Limited, jetty and berth associated with a liquefied natural gas import terminal in the St. Lawrence River, Que.
French: Thessalon Point Riders Snowmobile Club, abandon de charte Timeu Forest Products Ltd., pont sur le chemin de transport hivernal Timeu au-dessus du ruisseau Timeu (Alb.)
English: You agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.
French: Vous acceptez d'assumer la responsabilité pour toutes les activités effectuées avec votre compte ou mot de passe.
English: "As reflected in the Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to improving the lives of Aboriginal people," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le discours du Trône a indiqué clairement l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie des Autochtones, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: A substantive discussion was impossible, of course, given the date of the report's submission.
French: Bien entendu, un débat de fond était impossible étant donné la date de présentation du rapport.
English: – International thematic networks: the minimum partnership of International Thematic Networks consists of 15 partners from at least 10 different third countries.
French: L'action 4 s’adresse aux établissements d’enseignement supérieur et à d’autres organismes œuvrant dans le domaine de l’enseignement supérieur, qui souhaitent établir un projet de coopération lié aux objectifs et activités décrits ci-après.
English: The calendar years referred to in ¶s 9 and 22 have been updated to reflect a more current year.
French: Les années civiles mentionnées aux numéros 9 et 22 ont été remplacées par une année plus récente.
English: The following tutorial will encourage simple way to introduce the plane and the animation parameters in Fusion.
French: Le tutorial suivant encouragera manière simple de présenter le plan et les paramètres d'animation en fusion.
English: 384,550 FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM 1a Economic, Social and Financial Policies – Program expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year.................................................... 3,821,100 6a Economic, Social and Financial Policies – Payment to the Export Development Corporation in respect of the restructuring of loan to the Government of the People's Republic of Bangladesh......................................................................... 600,000 4,421,100 AUDITOR GENERAL 25a Auditor General – Program expenditures..................................................................... ............................
French: 27,072,272 25a Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital.......................... 6,040,629 33,112,901 ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement................................................... 8,662,302 5a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.. 3,500,000 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 10a Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme....... 785,928 12,948,230 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement........................................ 91,634,800 10a Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .........................................................................................................
English: 3 p.m. 18th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 18e séance Salle de conférence 1
English: Provincial governments are generally responsible for the day-to-day provision of drinking water to their constituents.
French: En règle générale, les gouvernements provinciaux sont responsables d'approvisionner la population en eau potable.
English: Co‑ordination Engaging economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: Coordination Engager des partenariats économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique
English: R37 Interest on Capital Loans (Borrowing Rate):
French: R37 Intérêts sur prêts de capital (taux d’emprunt) :
English: **** The Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of Democracy (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 13 September 2005 with first Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Timmermans (Netherlands, SOC ) in the Chair, as regards:
French: Date et lieu de la prochaine réunion : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la partie de session d’octobre 2005.
English: Copies of data are to be forwarded with expense claims for Accounting review and verification.
French: Chacun des gestionnaires habilités à signer en vertu de l’article 34 doit faire cet examen avant de signer l’autorisation en vertu de cet article.
English: The Advisory Committee believes that the regionalization concept of the Fund would greatly benefit from an integrative and comparative approach that would incorporate concurrent time lines and overall costs and benefits, with particular emphasis on operational results and transparency for both recipient and donor countries.
French: Le Comité consultatif estime que du point de vue du projet de régionalisation, il serait très utile de travailler de façon intégrée, sur le plan des calendriers et des coûts et avantages globaux des projets exécutés en parallèle, en mettant l'accent sur les résultats opérationnels et la transparence tant pour les bénéficiaires que pour les donateurs.
English: (2007) Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2004) Literature Review and Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources and Decision Support Tools:
French: Ressources humaines en santé (2007) Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis (2004) Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision :
English: Wave scattering and diffraction problems concerning objects with complex cross sections have been widely investigated so far with the advance of electronic computers.
French: Les problèmes de diffusion et de diffraction des ondes par des objets avec des sections complexes ont fait jusqu 'à maintenant le sujet de nombreux travaux, grâce au développement des ordinateurs.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: The Frankfurt International Airport is just a short drive away.
French: L’aéroport international de Francfort est rapidement accessible depuis notre hôtel.
English: The unspent balance of $221,900 resulted from delays in the signing of a memorandum of understanding with the implementing non-governmental organizations for new project proposals and delays in the implementation of existing projects caused by the evacuation of the Operation following the incidents of January 2006.
French: Le solde inutilisé (221 900 dollars) tient aux retards pris dans la signature du mémorandum d'accord avec les organisations non gouvernementales devant exécuter les nouveaux projets proposés, ainsi que dans la mise en œuvre des projets existants du fait de l'évacuation de l'Opération après les incidents de janvier 2006.
English: In that connection, we direct attention to our group's proposals that the overseas countries and territories and the ultra-peripheral regions should be involved.
French: À ce propos, nous rappelons les propositions de notre groupe visant à associer les pays et territoires d'outremer et les zones ultrapériphériques.
English: Backgrounders  RCMP Academy at Depot Division History
French: Documents d’information  École de la GRC, Division Dépôt Historique
English: According to the department, however, that change, allowing for a range of attainable scores in each rating category, did not affect in any way the selection board’s original assessments of any candidate’s abilities and/or personal suitability qualifications. [54] No evidence was brought to bear on this important matter, one way or the other.
French: Toutefois, selon le ministère, ce changement, c’est-à-dire l’instauration d’une fourchette de notes possibles dans chacune des catégories d’appréciation, ne modifiait en aucune façon les évaluations initiales des capacités ou des qualités personnelles des différents candidats faites par le jury de sélection. [54] Aucune preuve n’a été fournie pour appuyer cette question importante, d’un côté comme de l’autre.
English: Such a situation was changed during the war in Croatia when members of nonSerbian minorities together with Croats were forced out of the occupied parts of the Bjelovarsko-bilogorska, Osjecko-baranjska and Vukovarsko-srijemska counties.
French: 6 Cette situation a changé durant la guerre en Croatie, quand les membres des minorités autres que la minorité serbe, en même temps que les Croates, ont été expulsés des parties occupées des comtés de Bjelovar-Bilo Gora, Osijek et Vukovar.
English: At federal level the recommendations have been distributed to government agencies, the PGR and the Supreme Court of Justice.
French: Le Conseil fédéral de la magistrature, pour sa part, a publié les recommandations sur son site Internet.
English: The supplier community commented on the lack of consistent use of vendor performance evaluation across government.
French: Les fournisseurs ont fait savoir qu'on n'applique pas uniformément les méthodes d'évaluation du rendement des fournisseurs dans l'ensemble du gouvernement.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Small agencies/offices had the highest substantiation rate, at 45%. The rate in medium agencies/offices was 41% and in large agencies/offices was 44%.
French: Les agences et bureaux de taille moyenne ont enquêté sur 33 % des cas, dont 45 % ont été corroborés, et les agences et bureaux de petite taille, sur 12 % des cas, dont 62 % ont été corroborés.
English: In this paper, the ozone profiles measured by Odin–SMR (level-2 data ver. 2.1 and 2.0, respectively) are compared to measurements taken by ground-based millimetre wave radiometers in the Arctic; at Kiruna, Sweden; in the mid-latitudes on the Zugspitze, Germany; and in the tropics at Mérida, Venezuela.
French: Dans ce papier, nous comparons les profiles d'ozone mesurés par Odin (données de niveau-2, versions 2,1 et 2,0 respectivement) aux mesures par les radiomètres millimétriques basés au sol dans l'Artique à Kiruna en Suède, aux latitudes moyennes à Zugspitze en Allemagne et sous les tropiques à Mérida au Vénézuela.
English: The ACCA will hire a therapeutic clinician to coordinate the program, provide counselling, and provide family and parental support.
French: L'ACCA recrutera un clinicien thérapeute pour coordonner le programme, offrir du counseling et apporter un appui aux familles et aux parents.
English: Article 3 4 - 9 3
French: Article 3 4 − 9 3
English: Moreover, the implementation process of Agenda 21, as well as the follow-up processes to the 2002 World Summit on Sustainable Development, touched upon the importance of early warning systems in the framework of sustainable development.
French: En outre, la mise en œuvre d'Action 21, ainsi que le suivi du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, a laissé entrevoir l'importance que les systèmes d'alerte précoce revêtent dans l'optique du développement durable.
English: It also reduces red tape and border procedures for Canadians doing business in Costa Rica.
French: De plus, cette entente simplifie les formalités administratives et douanières auxquelles doivent se soumettre les Canadiens qui font des affaires au Costa Rica.
English: The Parties recognize that better coordination of monitoring efforts among the various jurisdictions and agencies could be achieved, implying that conserved resources would then be available to obtain additional information.
French: Les parties reconnaissent que les efforts de surveillance des diverses instances et agences pourraient être mieux coordonnés, et que les ressources épargnées ainsi pourraient être utilisées pour recueillir d'autres informations.
English: Soon, Brazil's government would find itself able to roll over its short-term debt on more favorable terms, as interest rates drop below 10%.
French: Rapidement, le gouvernement brésilien serait en mesure de refinancer sa dette à court terme à des taux plus favorables puisque les taux d'intérêt tomberaient en dessous des 10%.
English: A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
French: Plusieurs modifications introduites dans la directive 2003/88/CE, notamment en ce qui concerne l'article 22, visent à permettreent une meilleure compatibilité entre travail et vie familiale.
English: WTO United States: Import Prohibition of certain Shrimp and Shrimp Products - Report of the Appellate Body (12 October 1998) WT/DS58/AB/R.
French: OMC États-Unis: prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes − Rapport de l'Organe d'appel (12 octobre 1998), WT/DS58/AB/R.
English: Fee-for-service data, however, cannot be disaggregated by the reason for the examination.
French: Les données sur ces mammographies ne sont toutefois pas désagrégées selon le motif de lexamen.
English: Any radical changes in fuel supply or engine technology for road transport faces a number of problems.
French: Tout changement radical de l'offre de carburants ou de la technologie des moteurs pour les transports routiers comporte un certain nombre de problèmes.
English: The question is which Member States in the Council of Ministers are not prepared to cooperate in drawing up such a system.
French: La question est de savoir quels pays refusent de coopérer à l'élaboration d'une telle réglementation par le Conseil.
English: 28 2:00 p.m. Alain Berinstain (Canadian Space Agency) Mission:
French: 14h00 Alain Berinstain (Agence spatiale canadienne) Mission :
English: Means of delivery of nuclear weapons
French: Vecteurs des armes nucléaires
English: If they don't arrive when they are supposed to, call the company - an ID thief may have changed the billing address.
French: Si vous ne les recevez pas aux dates prévues, téléphonez à l'émetteur - un voleur d'identité peut avoir changé l'adresse de facturation.