ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: apartment ChampsElysees avenue de Wagram Feedback...
French: Appartement de 65 m² au 1er étage avec ascenseur. Capacité: 4 personnes (1 chambre double et 1 canapé-lit de luxe).
English: The Delegation of Peru asked the Chairman to give sufficient time to examine the proposal in order to be properly informed since there was not sufficient information to enable a decision yet.
French: La délégation du Pérou a demandé au président d’accorder un délai suffisant pour étudier la proposition et pour s’informer ainsi correctement car on ne dispose pas d’informations suffisantes pour asseoir une décision.
English: Ban Righ Centre, Queen's University, 32 Bader Lane, Kingston , ON , K7L 3N8  Organization:
French: Centre Ban Right, Queen's University, 32 Bader Lane, Kingston, ON, K7L 3N8  Organisation:
English: Stollery, Peter A. Liberal Spadina, Ontario 1980.02.18 1981.07.01 Resignation.
French: Stollery, Peter A. LibÃ©ral Spadina, Ontario 1980.02.18 1981.07.01 DÃ©mission.
English: There are now a few amendments, and incidentally I support all of them, but they are a long way from the point we were at during the November meeting.
French: Il ne reste aujourd'hui que quelques amendements, que je soutiens d'ailleurs, mais qui n'atteignent pas le niveau du mois de novembre.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: 31.82 Avant le Plan d’immobilisations à long terme actuel, c’était la disponibilité des fonds qui régissait la planification des immobilisations de la flotte.
English: MCAST embraces all functions catered for by the various schools that are now providing education in fields like electronics and engineering, business and commerce, art and design and maritime studies.
French: En outre, le Collège maltais des arts, de la science et de la technologie qui a été créé en 2001 cherche à recueillir un plus grand nombre d'inscriptions à ses programmes d'initiation technique et professionnelle qui sont constamment actualisés et adaptés par conséquent aux besoins du marché du travail.
English: The Working Group also welcomed the General Assembly decision to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail s'est par ailleurs félicité de la décision de l'Assemblée générale de réunir en 2009 une conférence d'examen sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.  TABLE DES MATIÈRES
English: According to the CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION, there are currently over 2300...
French: En ce sens, les archives constituent un ensemble cohérent d'informations...
English: Improves response time, quality & cost to respond to ATIP !
French: • Meilleure réponse à l 'AIPRP pour ce qui est de la vitesse, la qualité et les coûts
English: Section 13 currently requires all the property held under the transferring RESP to be transferred and requires the beneficiaries in the transferring and receiving RESPs to be the same.
French: L'article 13 exige actuellement que tout bien détenu dans le REEE cédant soit transféré et que les bénéficiaires du REEE cédant et du REEE cessionnaire soient les mêmes.
English: "Divisional Order for Coast Protection No. 105", W.D. 3, 302nd Div., Vol.
French: Butcher, My Three Years with Eisenhower, 29.
English: The exact number of children killed during that fighting is unknown.
French: Le nombre exact d'enfants tués au cours de ces affrontements n'est pas connu.
English: In some cases the victim was not notified or it was not or not adequately documented, and the task is carried out in different ways at different local or regional organs.
French: Dans certains cas, la victime n'en avait pas été informée comme il convient et les pratiques suivies différaient selon les organes locaux ou régionaux intéressés.
English: The text in Nehemiah 5:14ff. has a reference to the next twelve years up to the Thirty-second year.
French: Le texte commençant à Néhémie 5:14 a une référence aux douze ans suivants jusqu'à la Trente-deuxième année.
English: Their integration also depended on foreign direct investment, which should be bolstered, in spite of the financial crisis, so as to accelerate the modernization of technologies.
French: Leur intégration dépend aussi des investissements directs étrangers, qu'il faudrait renforcer, en dépit de la crise financière, afin d'accélérer la modernisation technologique.
English: • Level of participation in program (members within communities and communities within the regions)
French: • Niveau de participation au programme (membres dans les collectivités et collectivités dans les régions)
English: It had also set up several bodies with special responsibility for issues relating to persons with disabilities.
French: Ce dernier a d'ailleurs créé plusieurs instances qui sont spécialement chargées des questions relatives aux personnes handicapées.
English: A number of federal departments also commented on the risk assessment approach followed by the proponent.
French: sur les explosifs (LCRE) de Ressources naturelles Canada est d’avis que l’approche méthodologique utilisée par le promoteur pour évaluer les risques maritimes est acceptable.
English: According to a survey of 125 of these firms, 58% of respondents indicated increased revenues, 49% have hired more employees, 48% have noted longer stays by tourists and 58% have seen an increase in the number of foreign tourists over the past three years.
French: Selon une enquête auprès de 125 de ces entreprises, 58 % des répondants ont indiqué une augmentation de leurs revenus, 49 % ont accru leur nombre d'employés et 48 % ont noté une prolongation des séjours des touristes et finalement 58 % ont eu un accroissement du nombre de touristes étrangers au cours de trois dernières années.
English: Recommendation 223 indicates that the information in the national execution database should be complete and accurate, and that UNFPA should include a measurable indicator in the balanced scorecard to assess progress in the submission of the national execution audit reports.
French: La recommandation 223 indique que l'information contenue dans la base de données des projets d'exécution nationale devrait être enregistrée de façon correcte et exhaustive et que le FNUAP devrait intégrer un indicateur mesurable dans le « tableau de bord de gestion » de chaque bureau de pays pour évaluer les progrès réalisés dans la soumission des rapports d'audit.
English: Impacts of heavy hunting pressure on the density and demographics of brown bear populations in southcentral Alaska.
French: Federal Aid in Restoration Research Project Report.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Patrick J. McCloskey  Press Secretary  Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Patrick J. McCloskey  Attaché de presse  Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059
English: [3] Only three of the five candidates met the overall pass mark that had been set by the selection board.
French: [3] Seuls trois des cinq candidats ont atteint la note de passage globale déterminée par le jury de sélection.
English: There would have to be significant communications efforts to get the word out, keep the Principles in the open and in front of people, and bring these ideas to life.
French: Un effort de communication important devrait être déployé pour répandre le message, maintenir la visibilité des principes et voir à ce qu'ils fassent partie de la vie quotidienne des employés, et concrétiser ces idées.
English: Shivalingappa Halli, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Shivalingappa Halli, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: The references of Ms. Donnelly and Mr. Keller were used to aid in the assessment of sub-factors other than the third Abilities & Skills sub-factor, although they were used to confirm Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: Les références fournies par MmeDonnelly et M. Keller ont aidé à l'évaluation des sous-facteurs autres que le troisième sous-facteur capacités et compétences, bien que ces références aient été utilisées pour confirmer les compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: The evaluation assesses the effectiveness of the program during its first five years in achieving its objectives of improving the competitiveness of the mortgage sector and helping ensure Canadians have access to affordable mortgage financing.
French: Elle porte sur l’efficacité du programme, pendant ses cinq premières années, en regard de ses objectifs, qui sont d’améliorer la compétitivité dans le secteur hypothécaire, et de faciliter l’accès des Canadiens à un financement hypothécaire abordable.
English: Commission guidelines on the assessment of horizontal agreements (mainly between competitors) and of vertical agreements (such as distribution agreements) are a case in point.
French: Les lignes directrices de la Commission sur l’appréciation des accords horizontaux (principalement entre concurrents) et des accords verticaux (tels que les accords de distribution) en sont un exemple typique.
English: In particular, we achieved four major accomplishments.
French: Elle a notamment permis quatre grandes réalisations.
English: Are the non-permanent members accountable?
French: Les membres non permanents ont-ils des comptes à rendre?
English: Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues (note 8).
French: Règlements Modification du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) 2- méthoxyéthanol, tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène) (Partie II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Restreindre la fabrication, l'usage, la vente, la mise en vente ou l'importation du 2‑méthoxyéthanol (2-ME), et interdire la fabrication, l'usage, la vente, la mise en vente ou l'importation du tétrachlorobenzènes (TeCBs) et du pentachlorobenzène (QCB) pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens contre les effets nocifs potentiels associés à ces substances.
English: "7.1.5 Special provisions applicable to the transport of substances stabilized by temperature control (other than self-reactive substances and organic peroxides)
French: "7.1.5 Dispositions particulières applicables au transport de matières stabilisées par régulation de température (autres que les matières autoréactives ou les peroxydes organiques)
English: "The Agency increasingly promotes a voluntary approach to implementing accessibility standards," explained Mrs. Robson.
French: « L'Office favorise de plus en plus l'approche volontaire à la mise en oeuvre de normes d'accessibilité.
English: Le Fleuve, Newsletter, St. Lawrence Vision 2000, Vol.
French: Bulletin d'information du plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, vol.
English: The Working Group urged delegations to explore opportunities to contribute to the financing of this workshop through, inter alia, providing funds to the Convention's trust fund;
French: Le Groupe de travail a vivement encouragé les délégations à examiner comment elles pourraient contribuer au financement de cet atelier, par exemple en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention;
English: 15 minutes on the machine is as healthy as a 90-minute walk.
French: Un quart d’heure d’utilisation est aussi sain qu’une promenade de 90 minutes.
English: • Guidelines on Adjudication (Draft)
French: • Lignes directrices sur l'arbitrage (Ébauche)
English: These are small surface blisters, which can be seen in large numbers over the entire roof area, more predominant during warm weather where roofs are exposed directly to the sun, and which are a result of natural weathering of the surface bitumen. Volatiles and water vapour in the bitumen tend to be driven off by heat, and when the gases are trapped they form small blisters.
French: Morceau de membrane constituée par des couches de feutre, employé pour obturer les bords de l'isolant à la fin d'une journée de travail, ou pour séparer l'isolant en plusieurs parties de façon que, s'il survient une fuite dans le toit, les dommages soient isolés au voisinage de la fuite.
English: The second concerns the question of employment policy.
French: Le deuxième concerne la question de la politique de l'emploi.
English: But there will be other activities that States will want to place in this category, too, for example the production of fissile material for non-explosive military purposes (such as naval fuel).
French: Mais il y en aura d'autres, et on pourrait également citer la production de matières fissiles à des fins militaires non explosives (le combustible naval par exemple).
English: There is another way in which the French presidency can break new ground.
French: La Présidence française peut aussi innover d'une autre manière.
English: 27A.17 The Oversight Support Unit facilitates interaction with the three main oversight bodies (the United Nations Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services), follows up on their observations and recommendations and ensures that remedial action is taken whenever and wherever required.
French: 27A.17 Le Groupe de l'appui aux activités de contrôle facilite les contacts avec les trois principaux organes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection et Bureau des services de contrôle interne), donne suite à leurs observations et recommandations et s'assure que les mesures correctives nécessaires sont prises en temps voulu.
English: An additional 3 584 km 2 of this Region are protected in Wood Buffalo National Park in northern Alberta.
French: Le parc national Wood Buffalo, situé dans le Nord de l’Alberta, couvre 3 584 km 2 de cette même région.
English: NPRI data for 1997 indicated total environmental releases from 101 facilities of 1423.9 tonnes, with reported releases to different media as follows: 1339.3 tonnes to air, 60.5 tonnes to deep-well injection, 19.4 tonnes to surface water and 0 tonnes to soil.
French: D'après les données de l'INRP pour 1997, les rejets totaux de 101 installations dans l'environnement étaient de 1 423,9 tonnes; 1 339,3 tonnes ont été rejetées dans l'atmosphère, 60,5 tonnes ont été injectées en puits profond, 19,4 tonnes ont été rejetées dans les eaux de surface, et il n'y a eu aucun rejet dans le sol.
English: It’s a different issue because of that.
French: C'est une toute autre question.
English: Remember, the effort expended at this stage will more than pay off in terms of time spent dealing with weeds in the future.
French: Planifier le suivi à long terme On ne peut pas se contenter d’aménager un pré ou un prairie puis quitter les lieux et espérer que tout réussira.
English: Mr President-in-Office, your work programme is a worthy one.
French: Monsieur le Président en exercice, votre programme de travail est extrêmement valable.
English: 1182(a)(1), (prohibiting health insurance discrimination on genetic information); Health Care Finance Administration, Interim Rules for Health Insurance Portability for Group Health Plans, Fed.
French: 1182(a)(1) (interdisant la discrimination fondée sur l'information génétique dans le domaine de l'assurance-maladie); Health Care Finance Administration, « Interim Rules for Health Insurance Portability for Group Health Plans », Fed.
English: Consequently, domestic violence legislation should describe clearly the legal framework for conciliation, when it should be undertaken, and the issues that are susceptible to conciliation in cases of offences relating to domestic violence, bearing in mind that acts that violate fundamental rights are not open to conciliation.
French: C'est pourquoi il est recommandé que les Normes en matière de violence domestique établissent clairement quel est le cadre juridique de la conciliation, dans quels cas il faut l'invoquer, et quels sont les objets susceptibles de conciliation dans les délits de violence intrafamiliale, étant entendu que les violations des droits fondamentaux ne peuvent faire l'objet d'une conciliation.
English: Table 3 -- Details on Transfer Payments Programs
French: Tableau 3 -- Détails des programmes de paiements de transfert
English: To facilitate the establishment of strong partnership networks in support of OCIPEP’s mandate and strategic vision, the Office will continue to work with all levels of government in Canada, non-governmental organizations, academia, and private sector associations representing the owners and operators of critical infrastructure, as well as foreign governments and international organizations, to enhance co-operation and collaboration on critical infrastructure protection and emergency management (CIP/EM) initiatives.
French: Pour faciliter l’établissement de solides réseaux de partenaires à l’appui du mandat et de la vision stratégique du BPIEPC, le Bureau va continuer de travailler avec tous les niveaux d’administration publique du Canada, des organisations non gouvernementales, le milieu universitaire, des associations du secteur privé représentant les propriétaires et les exploitants d’infrastructures essentielles, des gouvernements étrangers et des organisations internationales, en vue d’améliorer la coopération et la collaboration relativement à des initiatives de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences (PIE/GU).
English: Perhaps the most important question concerning insurance companies and genetic testing is whether genetic information should be treated differently from other medical information.
French: La grande question que soulève l’utilisation des tests génétiques par les compagnies d’assurances consiste sans doute à savoir s’il y aurait lieu de distinguer l’information génétique des autres types d’information médicale.
English: Campaigning may not be compatible with the particular premises in question.
French: Les activités de campagne peuvent ne pas être compatibles avec les lieux en cause.
English: Why do languages differ from ordinary goods?
French: Pourquoi les langues sont-elles différentes des biens ordinaires?
English: The rooms are decorated to a high standard, offering a peaceful and relaxing atmoshpere.
French: Les chambres sont magnifiquement décorées et offrent une atmosphère relaxante.
English: Only two of them indicated any interest.
French: Deux d'entre eux seulement se sont montrés intéressés.
English: Over eight percent of this figure represents agricultural trade, valued at $453 million.
French: 100, ou 453 millions de dollars, étaient constitués de produits agricoles.
English: In Band 2 countries, AGORA costs US $1000 per institution per calendar year (from January through December).
French: Pour les pays de la Phase 2, AGORA coûte 1000 USD par an (de janvier à décembre) et par institution.
English: In the area around the city, the castles of Rivoli, Moncalieri, Venaria, Agliè, Racconigi, and Govone can be visited. The Hunting Lodge by Juvarra can be admired in Stupinigi and there is also the royal estate in Pollenzo.
French: De 1802 à 1814, Turin devient le chef-lieu du département du Pô.
English: Work has begun on a comprehensive evaluation of CPP Disability to follow through on another commitment in the government response.
French: Conformément à un autre engagement que le gouvernement avait pris dans sa réponse, une évaluation exhaustive des prestations d'invalidité du RPC a été amorcée.
English: Special schools, sound-recording studios and special libraries are established for them.
French: Des écoles, studios d'enregistrement, sonothèques et vidéothèques sont créés spécialement pour ces enfants.
English: Training seminar on the Presidential election (Cotonou, January 1996);
French: Bachelier (série classique A: latin-grec)
English: The current Minister has also strongly favoured increased education for both the officer corps and for Non-Commissioned Members (NCMs).
French: Le ministre présentement en poste favorise lui aussi fortement l’amélioration de l’éducation du corps des officiers et des militaires du rang.
English: Its use can cause dependence and addiction, psychosis, stroke, dangerously high body temperature, and cardiac arrhythmia.
French: Sa consommation peut entraîner de la dépendance et de l'accoutumance, de la psychose, un accident vasculaire cérébral, de l'hyperthermie grave et de l'arythmie cardiaque.
English: If a representative of the association other than its president signs the application form, a letter from the board of directors authorizing that person to submit the application must be provided.
French: Si un représentant de l'association autre que le président signe le formulaire de demande, une lettre du conseil d'administration autorisant cette personne à signer doit accompagner la demande.
English: Heading 38.24 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the Nomenclature: (a) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals; (b) Fusel oil; Dippel's oil; (c) Ink removers put up in packings for retail sale; (d) Stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and (e) Ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
French: Sont compris dans le no 38.24 et non dans une autre position de la Nomenclature : a) les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) d'oxyde de magnésium ou de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g; b) les huiles de fusel; l'huile de Dippel; c) les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail; d) les produits pour correction de stencils et les autres liquides correcteurs, conditionnés dans des emballages de vente au détail; e) les montres fusibles pour le contrôle de la température des fours (cônes de Seger, par exemple).
English: Back to CCMD Publication's Page Building on a Strong Foundation The Dialogue Continues volume II further case studies on Values and Ethics in the Public Service
French: Retour à la page des publications Bâtir de solides assises le dialogue continue volume II autres études de cas sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs noted the low level of women's participation in political activities, recalling that the national assembly had had fewer than 10 women lawmakers until the 17th election, which produced seats for 43 women.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont relevé le faible niveau de participation des femmes aux activités politiques, en rappelant que l'Assemblée nationale comptait moins de 10 femmes parlementaires jusqu'à la dix-septième élection, laquelle a permis à 43 femmes d'obtenir un siège.
English: It partners with wildlife and conservation groups to preserve habitat.
French: L'industrie forme des partenariats avec des groupes de conservation et de défense de la faune pour protéger des habitats.
English: Headquarters entities; Secretary-General;
French: Information émanant de sources multiples
English: Technical chlordane (CAS no. 57-74-9) is a viscous mixture of at least 23 different compounds, including chlordane isomers, other chlorinated hydrocarbons and by-products.
French: Le chlordane technique (no. CAS 57-74-9) est un mélange visqueux constitué d'au minimum 23 corps composés différents, y compris des isomères de chlordane et d'autres hydrocarbures et sous-produits chlorés.
English: Annual Teddy Bear's Picnic Held At Rideau Hall By Capt Rick Warren 1 Canadian Field Hospital personnel and equipment were on hand for CHEO’s annual Teddy Bear’s Picnic held on July 6, 2002 at Rideau Hall.
French: PIQUE-NIQUE ANNUEL DES OURSONS À RIDEAU HALL par le Capt Rick Warren Le personnel et l’équipement du 1er Hôpital de campagne du Canada étaient de la partie lors du pique-nique annuel des oursons de l’HEEO, qui a eu lieu le 6 juillet 2002, à la résidence du Gouverneur générale.