ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides information on pre-release decisions to grant/direct or deny/not direct full parole, except APRI not-directed.
French: CNLC - SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Féd. Prov.
English: The Commission will address these recommendations within the framework of the MEDA Regional and National Indicative Programmes.
French: La Commission présentera ces recommandations dans le cadre des programmes indicatifs régionaux et nationaux (MEDA).
English: This has been an important part of their success along with providing the right installation instructions and knowledge of the artificial stone industry.
French: Tout cela bien sûr si elles sont placé suivant les règles de l’art.
English: "When you are operating a helicopter around a ship of this type, you have to make very cautious manoeuvres.
French: « Quand on intervient en hélicoptère auprès d’un navire de ce type, il faut manœuvrer très prudemment.
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, ce faisant, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau (IBA).
English: Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in midwifery."
French: La formation continue assure, selon les modalités propres à chaque Etat membre, que les personnes qui ont achevé leurs études peuvent suivre les progrès dans le domaine des sages-femmes.
English: This yields the nine possible entrance requirements set out in column 2 of Table 1.11 The data are grouped in nine entrance requirement regions corresponding to the possible requirements in Table 1.
French: Il faut signaler que la définition du hasard de base comme fonction échelon de W permet d’établir un schéma de base très souple de la dépendance de la durée17.
English: Celebrating the Olympic Games had a unifying power.
French: La célébration des Jeux Olympiques a un pouvoir unificateur.
English: She has held the positions of Vice-Chair of the National and Western Liberal Caucus (1984-1990) and Co-Chair of the Liberal Party of Canada Election Readiness Committee (June 1991).
French: Elle a été vice-présidente du caucus libéral national et du caucus de l’Ouest (1984-1990) et vice-présidente du Parti libéral pour le comité chargé des préparatifs en vue des élections du parti (juin 1991).
English: This reduces labour costs and consequently the costs of goods and services, and makes life more affordable for the urban middle class and the poor.
French: Le coût de la main d'œuvre et, en conséquence le coût des biens et services, se trouve ainsi réduit, ce qui rend le coût de la vie plus abordable pour les classes moyennes et les pauvres des régions urbaines.
English: Interest payments can be deposited into an account at any financial institution.
French: L'intérêt ainsi versé peut être déposé dans un compte auprès de n'importe quelle institution financière.
English: • copyright status and access restrictions have been established;
French: • les renseignements sur les restrictions à l'accès et à la reproduction sont déterminés
English: REGISTRATION REQUIREMENTS (PLEASE CHECKONE) WISH TO PRESENT ON GENERIC INHALED CORTICOSTEROIDS - ATTACH ABSTRACT & CV TO FORM REQUEST OBSERVER STATUS ONLY
French: EXIGENCES D'INSCRIPTION (VEUIILEZ COCHER UNE CASE ) JE DÉSIRE FAIRE UN EXPOSÉ SUR LES CORTICOSTÉROÏDES GÉNÉRIQUES ADMINISTRÉS PAR INHALATION – VEUILLEZ JOINDRE VOTRE RÉSUMÉ ET UN CV AU FORMULAIRE JE DEMANDE LE STATUT D'OBSERVATEUR SEULEMENT
English: Proposals of mechanisms for the protection of traditional knowledge have ranged across two axes.
French: Les échantillons étaient fournis avec des informations sur leur utilisation traditionnelle.
English: Note that the same factor is also applied by the U.S. EPA.
French: À noter que ce même coefficient est employé par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 461 - 471 115
French: Exploitation et violences sexuelles 461 - 471 108
English: Although we should be pleased about the extension of the Schengen area, the common European approach means that the United Kingdom and Ireland need to join their partners as soon as possible so that the same rules can be applied to the movement of persons as to the movement of goods.
French: Même s'il faut se réjouir de l'extension de l'espace Schengen, la démarche européenne commune implique que le Royaume-Uni et l'Irlande rejoignent le plus rapidement possible leurs autres partenaires pour appliquer à la mobilité des personnes les mêmes normes qu'à la mobilité des produits.
English: [7] Clause 57 is restricted to an assessment of hopper car maintenance costs.
French: [7] L'article 57 se restreint à une évaluation des coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: Condoms will be distributed at all participating hotels via the “condom project” which has been financed with the support from the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Des préservatifs seront distribués dans ces hôtels par l’intermédiaire du ‘Projet Préservatifs’ qui a été financé avec l’appui de l’UNFPA.
English: This car racing event attracts drivers from all over competing in various categories.
French: Cet événement attire des pilotes de partout au monde coursant dans diverses catégories.
English: Many importers conceal the content of their cargo.
French: Beaucoup d'importateurs dissimulent le contenu de leur cargaison.
English: The Commission also approves, with some amendment, the administrative and reporting procedures to be followed by all broadcasting distribution undertakings concerning their use of inside wire installed in multiple-unit dwelling and owned by other broadcasting distribution undertakings.
French: Le Conseil approuve également avec certaines modifications les procédures d'administration et de rapports que doit suivre toute entreprise de distribution de radiodiffusion qui utilise du câblage appartenant à une autre entreprise de distribution de radiodiffusion à l'intérieur d'un immeuble à logements multiples.
English: Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures, in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee, and humanitarian law and recalling that CTED should continue in accordance with its mandate, to advise the CTC on issues relating to such law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005),
French: Rappelant aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations que leur impose le droit international et adopter ces mesures, dans le respect du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, et rappelant également que la Direction exécutive devrait, conformément à son mandat, continuer de donner au Comité des conseils dans ces matières, en sorte de lui permettre de dégager et mettre en œuvre des mesures efficaces en vue de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005),
English: • Experience in working in a multi-partner environment.
French: • Expérience de la collaboration avec des organismes partenaires Connaissances
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services October 21, 1996
French: B. DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels le 21 octobre 1996
English: The Division of Health is now giving greater attention to: health communication programmes for malaria, tuberculosis, pneumonia and STDs; ensuring more routine maternal and child health takes place and that essential equipment and supplies are in place; expansion of malaria and TB disease control programmes; more water supply and hygiene services; priority funding for medical supplies; establishment of a national Inservice Training Centre, a human resources database and strategies for hospitals to generate more fees.
French: Le Ministère de la santé a décidé d'accorder une attention accrue aux programmes de communications et d'informations sanitaires pour la lutte contre la paludisme, la tuberculose, la pneumonie et les maladies vénériennes; le renforcement des services de santé maternelle et infantile de routine et la mise en place du matériel et des fournitures essentiels; l'expansion des programmes de lutte contre le paludisme et la tuberculose; le développement des services d'approvisionnement en eau et d'hygiène; l'achat de fournitures médicales; la création d'un service national de formation en cours d'emploi; l'établissement d'une base de données sur les ressources humaines; et l'élaboration de stratégies tendant à permettre aux hôpitaux de générer des ressources accrues.
English: "The Environment Secretary of Castilla y León, Carlos Fernández Carriedo, and General Officer of AENOR, Avelino Brito, awarded the quality certificates «Ecodiseño» to the companies Plásticos Durex y Almazán Mueble Artesano at the Parque Tecnologico de Boecillo.
French: "El consejero de Medio Ambiente de Castilla y León, Carlos Fernández Carriedo, y el subdelegado general de AENOR, Avelino Brito, entregaron en el Parque Tecnológico de Boecillo los certificados de calidad «Ecodiseño» a las empresas Plásticos Durex y Almazán Mueble Artesano.
English: Date of Signature Provide the information postmarked no later than July 28, 2008 to:
French: Envoyer les renseignements dans une enveloppe timbrée au plus tard le 28 juillet 2008 à :
English: REFERENCIAS Decisión 2000/248/CE de 20.03.2000  Diario Oficial L 78 de 29.03.2000 Informe de la Comisión COM(2001) 700 - SEC(2001) 1745  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
French: REFERENCIAS Decisión 2000/248/CE de 20.03.2000  Diario Oficial L 78 de 29.03.2000 Informe de la Comisión COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
English: Mrs. Beatrice S. Shongwe Last information communicated 01-2003
French: Mme Beatrice S. Shongwe Dernière mise à jour 01-2003
English: So far as the instant cases are concerned, it is appropriate to point out that the marks applied for consist of the appearance of the packaging for the products concerned, that is to say, of the graphic representation of various stand-up pouches designed to contain fruit drinks and fruit juices. The Board of Appeal, in each of the contested decisions, found (i) that a person buying drinks,
French: Il convient de rappeler que l'intérêt que peuvent avoir les concurrents du demandeur d'une marque tridimensionnelle constituée par la présentation d'un produit de pouvoir choisir librement la forme et le dessin de leurs propres produits n'est pas, en soi, un motif susceptible de justifier le refus d'enregistrer une telle marque, ni un critère d'appréciation, à lui seul
English: When I head out to the field, I often take a 'goody bag' of small flashlights, pins, and traffic vests for the ANP as a reward for training.
French: Lorsque je me rends sur le terrain, j’apporte souvent un sac rempli de petites lampes de poche, d’épinglettes et de gilets de signalisation, que je donne aux membres de la PNA, en guise de récompense pour la formation.
English: Round Table on a Long-term Security of Gas Supply in a Liberalized Market
French: Table ronde sur la sécurité à long terme des approvisionnements en gaz naturel dans un marché libéralisé
English: STATUTORY DEDUCTIONS ON ALLOWANCES.
French: RETENUES STATUTAIRES SUR LES INDEMNITÉS.
English: It shall be signed by the complainant or any legal advisor or professional representative acting on his behalf and shall include the name and address of the complainant.
French: Elles doivent être signées par le plaignant ou par un conseiller juridique ou par un mandataire agréé agissant en son nom et elles doivent indiquer le nom et l'adresse du plaignant.
English: Denmark emphasized the importance of participation of local governments in the Summit negotiation process, and stressed the importance of continuous brainstorming and solicitation of views of other stakeholders, such as the private sector, in creating a global deal framework for the Summit.
French: Le Danemark a souligné qu'il importait que les administrations locales soient associées au processus de négociations concernant le Sommet et que les idées et vues d'autres parties prenantes, par exemple le secteur privé, devaient être sollicitées en permanence afin de dégager une position commune en vue du Sommet.
English: The allegations raised in the complaint were substantiated by the investigation, but the organization agreed to take corrective measures to rectify the problem, to the satisfaction of this Office.
French: L'enquête a permis d'établir le bien-fondé des allégations avancées dans la plainte, mais l'organisation a accepté de prendre des mesures correctives pour résoudre le problème, à la satisfaction du Commissariat.
English: • Where the candidate's return has been transmitted within the time provided therefor and the candidate has complied to the satisfaction of the Chief Electoral Officer, 50 percent of the deposit must be returned to the candidate's official agent.
French: • Dans le cas où le rapport a été transmis dans le délai imparti et que le candidat s'est conformé aux exigences à la satisfaction du directeur général des élections, 50 % du dépôt est restitué à l'agent officiel du candidat.
English: It would be interesting to know how the Government thought its efforts to pursue dialogue with indigenous communities, for example through the Historical Truth and New Deal Commission, had affected the indigenous peoples concerned and Chilean society as a whole.
French: Il serait intéressant de savoir quel impact ont eu, selon le Gouvernement chilien, les efforts déployés pour poursuivre le dialogue avec les communautés autochtones, par exemple par l'intermédiaire de la Commission de la vérité historique et la nouvelle donne, sur les peuples autochtones concernés et l'ensemble de la société chilienne.
English: Programming was done by Statistical Services staff and consisted of:
French: La programmation a été faite par le personnel des Services statistique et a consisté en :
English: Takes note of the joint terminal evaluation of the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP (DP/2009/32),
French: Prend note de l'évaluation finale conjointe de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD (DP/2009/32);
English: Text completed on 25 July 2005 Photos courtesy:
French: Texte terminé le 25 juillet 2005 Crédits photographiques:
English: Indeed, since a ban on lead sinkers was established in Britain in 1986, the Mute Swan population decline has dramatically reversed (Kirby et al.
French: En fait, depuis qu’une interdiction d’utiliser des pesées de plomb est entrée en vigueur en Grande-Bretagne en 1986, la diminution de la population de Cygnes tuberculés a connu un renversement spectaculaire (Kirby et coll.
English: [81] Finally, Loblaws made representations that the alleged subsidies under investigation are non-existent, particularly with respect to the foreign manufacturer and vendor responsible for sales of subject goods to Loblaws.
French: [81] Pour finir, Loblaws a présenté des observations selon lesquelles les présumées subventions visées par l’enquête n’existent pas, particulièrement en ce qui a trait au fabricant étranger et au vendeur responsable des ventes des marchandises en cause à Loblaws.
English: All democratic states must combat terrorism by all means within the rule of law.
French: Il revient à chaque Etat démocratique de combattre le terrorisme par tous moyens dans le cadre de la règle de droit.
English: The NAPA document would become a public document that would be disseminated in multiple forms and media, including translation into local languages where possible.
French: Ils seraient rendus publics et diffusés sous différentes formes et au moyen de supports divers, en étant si possible traduits dans les langues locales.
English: - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments:
French: Numéro SS tarifaire
English: Provided that— (i) the effective date of the patent of such other person shall not be prior to effective date in Zimbabwe of the Convention application; (ii) the Convention patentee shall be entitled to have the patent of such other person revoked upon due application under and compliance with the provisions of section forty-five.
French: Toutefois, i) la date de prise d’effet du brevet de cette autre personne ne peut être antérieure à la date de prise d’effet, au Zimbabwe, de la demande conventionnelle; ii) le titulaire du brevet conventionnel peut demander la révocation du brevet de cette autre personne par requête présentée conformément aux dispositions de l’article 45.
English: (e) Venue and duration of the Eleventh Congress;
French: e) Lieu et durée du Onzième Congrès;
English: n At i O n A l s e A f O O d s e c t O r c O u n c i l
French: n At i o n A l d u s e c t e u r d e s p r o d u i t s d e l A m e r
English: . Paris CA, 1st ch., December 19, 1989:
French: CA Paris, 1re ch., 19 décembre 1989 :
English: As at 30 June 2000, the percentage of women on project posts (200 series staff) had reached a critical mass at 30.4 per cent (242 female staff), compared to 28.2 per cent (214 female staff) as at 30 June 1999.
French: Au 30 juin 2000, la proportion de femmes occupant des postes de projet (série 200) avait atteint une masse critique de 30,4 % (242 femmes) contre 28,2 % (214 femmes) au 30 juin 1999.
English: • 2.1 Lately, the Year 2000 and its impact on computer systems on January 1, 2000, has generated a lot of concern and produced a lot of information. 
French: • 2.1 Dernièrement, l'an 2000 et ses répercussions sur les systèmes informatiques, le 1er janvier 2000, ont soulevé beaucoup de préoccupations et produit une foule de renseignements.
English: Figure 4.3b Figure 4.3b - 2010 Winter weekday base case NOX emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.3b Émissions de NOX en semaine l'hiver (2010) dans le scénario de référence au Canada et aux États-Unis
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Ottawa DO; Kingston DO 41 59 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD d’Ottawa; BD de Kingston 41 59 63
English: "C" Division (Quebec) - News Releases Cocaine Seized at Montréal-Mirabel Airport Leads to Two Arrests Montréal (Quebec), May 21, 2004 - Customs inspectors of the Canada Border Services Agency at Montréal-Mirabel seized more than 4 kilos of cocaine on May 14.
French: Division C - Communiqués de presse Une saisie de cocaïne à l’aéroport Montréal-Mirabel mène à deux arrestations Montréal (Québec), le 21 mai 2004 – Des inspecteurs des douanes de l’Agence des services frontaliers du Canada à l’aéroport Montréal-Mirabel ont saisi plus de 4 kilos de cocaïne le 14 mai dernier.
English: • principle-based ethics, which determines a course of action in light of basic principles of ethical conduct along with reasonable and circumscribed exceptions to those principles case-based ethics, which determines a course of action on the basis of preceden ts established in previous cases virtue theory, which focuses on the moral agent and the qualities that an agent should cultivate in order to interpret a situation and act appropriately ethics of care, which is rooted in the relationship between the care-giver and the recipient of care feminist theory, which views a situation from the stand-point of the oppressed and contributes an analysis of the power relationships in the situation narrative theory, which views the situation as an encounter, as a mome nt in the story of the participants whose futures will be affected by whatever action is taken
French: l’éthique basée sur les précédents, où l’action est déterminée à la lumière des précédents; la théorie de la vertu, qui met l’accent sur l’agent moral et les qualités qu’un agent devrait cultiver afin d’interpréter la situation et d’agir correctement; l’éthique des soins, qui est fondée sur la relation entre le soignant et le bénéficiaire des soins; la théorie féministe qui est fondée sur le point de vue des opprimés et fournit une analyse du rapport de force dans la situation; la théorie du récit, où la situation est une rencontre, un moment dans la vie des participants, dont l’avenir sera influencé par le geste posé.
English: The delegation of Bulgaria introduced draft decision III/6 on information exchange for EIA in a transboundary context, which aimed at establishing an information-exchange mechanism via the web site of the Convention, so that all those involved in the implementation of the Convention would have access to this information.
French: La délégation bulgare a présenté le projet de décision III/6 concernant les échanges d'informations sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, qui visait à mettre en place un mécanisme d'échange d'informations par l'intermédiaire du site Web de la Convention afin que tous ceux qui participent à l'application de la Convention aient accès à ces informations.
English: Mr. YOKOTA said he wished to draw attention to the four underlying assumptions on which the report and the draft guiding principles were based.
French: M. YOKOTA souhaite appeler l'attention sur les quatre grandes idées qui sous-tendent le rapport et le projet de principes directeurs.
English: The regions with the highest rate of infection are still Harju County and Ida-Viru County, of which the latter has a large proportion of non-Estonian population and persons with undetermined citizenship.
French: Les régions présentant les taux d'infection les plus élevés restent le comté de Harju et celui d'Ida-Viru, lequel compte une forte proportion de population non-estonienne et de personnes de nationalité indéterminée.
English: Internal training at the office and WIPO’s training sessions were mentioned.
French: Il est fait mention de formations en interne à l’office et des séances de formation de l’OMPI.
English: As a legally binding treaty, the Convention created entitlements for rights holders on the one hand — in this case, women — and obligations for ratifying States to give full effect to the provisions of the Convention, on the other hand.
French: C'était un traité juridiquement contraignant qui conférait des droits aux femmes en même temps qu'il faisait obligation aux États qui l'avaient ratifié de mettre ses dispositions intégralement en vigueur.
English: Make a note of any problems left unresolved."
French: Inscris une note au sujet de tous les problèmes irrésolus.