ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion in trade networks and international partnering arrangements with other enterprises, private sector associations, academics and research centres leads to greater trade enabling and competitiveness.
French: Certains dépassent les échanges eux-mêmes et incluent des domaines comme la propriété intellectuelle (les brevets, par exemple).
English: The TenTonHammer giveaway only needed an email address (I tested it before it was posted! ), but they did run out of keys quite quickly.
French: Les personnages présents sur le serveur de test sont issus d'une sauvegarde de vos personnages datant de quelques semaines.
English: Data will be collected from multiple purpose home surveys, health surveys, school censuses and routine governmental information systems.
French: Les données proviendront d'enquêtes à domicile à objectifs multiples, d'enquêtes sanitaires, des recensements scolaires et des systèmes d'information systématiques mis en place par le Gouvernement.
English: The Committee considers that in these circumstances requiring the parties to a collective dispute to enter a conciliation procedure is reasonable and is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Deuxièmement, il est précisé, en réponse à une question du Comité, que même si les parties ne parviennent qu’à un accord partiel dans le cadre de la conciliation, les points d’accord ainsi que les points de désaccord sont consignés par écrit et il peut être fait recours à la grève.
English: Some of the criminal provisions of the Competition Act, namely bid-rigging, price maintenance and misleading advertising, are per se offences in that they do not require proof of market power as an element of the offence.
French: Certaines des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence, c'est-à-dire celles qui portent sur le truquage des offres, le maintien des prix et la publicité trompeuse, sont des infractions en soi parce qu'il n'est pas nécessaire de faire la preuve de l'existence d'une puissance commerciale comme élément de l'infraction.
English: Enjoy the superb marine landscapes: walls, pinnacles, canyons and caverns, numerous swim through and the drop off into the abyss.
French: Sans oublier le magnifique tombant abyssal qui parcoure l’ile du nord au sud. DiveMex vous offre des excursions journalières sur cette ile pour compléter votre séjour plongée en le rendant inoubliable.La première plongée est une multi niveau (max.
English: Expenditures for parts applicable to ships and boats classified in class 89.
French: Dépenses pour les pièces de navires et bateaux figurant au chapitre 89 de la Classification type des biens.
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: On a examiné le dossier des clients qui n’avaient pas repris leurs tâches habituelles afin de déterminer si des services de gestion des réclamations étaient nécessaires.
English: What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros?
French: En effet, quel pays européen oserait mettre en péril une commande chinoise de plusieurs milliards d’euros ?
English: In Contributions to IHP-V by Canadian Experts, IHP-V - Technical Documents in Hydrology, No. 33, UNESCO, Paris.
French: Dans « Contributions to IHP-V by Canadian Experts, IHP-V - Technical Documents in Hydrology », no 33, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris.
English: This provides ample parking space just a few minutes' walk from the exhibition halls.
French: De nombreuses places y sont à disposition, à seulement quelques minutes à pied des halles de la foire.
English: Education can and must combat prejudice and equip both the citizen and resident population and immigrant populations to participate in community life.
French: L’éducation peut et doit combattre les préjugés et inciter les citoyens, la population résidente et les populations d’immigrés à participer à la vie de la communauté.
English: Some commentators consider that these provisions mean that children aged between 16 and 18 are regarded as adults for the purposes of the law and that no account is taken of their youth.
French: Certains observateurs estiment que ces dispositions signifient que les enfants âgés de 16 à 18 ans sont considérés comme des adultes aux fins de la loi et qu'il n'est pas tenu compte de leur jeunesse.
English: Using many of those suggested criteria could be considered a possible solution.
French: Le recours à plus d'un des critères suggérés constitue également une solution possible.
English: This research notes the strong negative association between "good" health and "wellness" with poverty, unemployment, poor housing, lack of education and child poverty.
French: Cette documentation souligne la forte association négative entre la bonne santé et le bien-être d'un côté, et la pauvreté, le chômage, les logements insalubres, le manque d'instruction et la pauvreté des enfants de l'autre côté.
English: 12 A flipbook is a series of pictures with explanations on a particular topic. For example, a picture of high-risk behaviours with labelling of what they are.
French: Un livret est composé d’une série d’images accompagnées d’explications sur un sujet particulier – par exemple, une image illustrant un comportement à risque et expliquant en quoi il consiste.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>14 AES Celebrates 9TH Anniversary  COMMANDER-IN-CHIEF COMMENDATION TO 14 AES RESERVIST MWO Don Snow is presented with The Commander-in-Chief Commendation pin by 14 AES HCol J. James Kinley MWO Don I. Snow, an Airfield Engineering Reservist with 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES), was presented with the Commander-in-Chief commendation by HCol J. James Kinley on Friday, 5 September 03 in Bridgewater Nova Scotia.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Le 14 EGA Célèbre Son 9E Anniversaire  UN RÉSERVISTE DU 14 EGA REÇOIT LA MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT EN CHEF MWO Don Snow is presented with The Commander-in-Chief Commendation pin by 14 AES HCol J. James Kinley Le vendredi 5 septembre 2003 à Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, le Colonel honoraire J. James Kinley a remis la mention élogieuse du commandant en chef à l’Adjum Don I. Snow, réserviste du 14e Escadron du génie de l’air (14 EGA).
English: Web site traffic Benchmarked against similar organizations?
French: Fréquentation du site Web Comparativement à ceux des organismes semblables?
English: If the request for extradition includes several separate offences, at least one of which is extraditable under this article and some of which are not extraditable by reason of their period of imprisonment but are related to offences established in accordance with this Convention, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions distinctes, dont au moins une donne lieu à extradition en vertu du présent article et dont certaines ne donnent pas lieu à extradition en raison de la durée de l'emprisonnement mais ont un lien avec des infractions établies conformément à la présente Convention, l'État Partie requis peut appliquer le présent article également à ces infractions.
English: The State, Government and public bodies as employers are bound by the Employment Equality Act, 1998 (see section 2 (3) of this Act).
French: L'État, le Gouvernement et les organismes publics sont liés, en tant qu'employeurs, par la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998 (art. 2, par. 3).
English: No amendments were made to the legislation in 2002-2003.
French: L’AMY et le gouvernement nomment chacun des membres de l’équipe de négociation.
English: - Agreement between Ukraine and Mongolia on legal assistance in civil and criminal matters, of 27 June 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la Mongolie relatif à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles et pénales, du 27 juin 1995;
English: In the view of OIOS, this initiative enhanced departmental planning and monitoring capacity by providing a comprehensive profile of each department's human resources in the context of these indicators.
French: Le BSCI estime que cette initiative a renforcé la planification départementale et les moyens de contrôle en permettant de dégager un profil complet des ressources humaines de chaque département, en fonction de ces indicateurs.
English: The individual told me they would be at the home within two weeks.
French: Cette personne m'a dit que quelqu'un viendrait dans les deux semaines.
English: For several years after this, she went back and forth between England and Canada, acting on stage, on television, and in film in both countries.
French: Par la suite, pendant plusieurs années, elle fait la navette entre l'Angleterre et le Canada, jouant au théâtre, à la télévision et au cinéma dans les deux pays.
English: Provide a means for the telephone to automatically select a different security code each time the telephone is activated or dialled.  4.
French: Permettre au téléphone de choisir automatiquement un code de sécurité différent chaque fois qu'il est actionné ou qu'on y compose un numéro;  4.
English: Rather, he was of the opinion that his response to that question was deserving of a higher grade than the seventy percent which he had received; Ms. Marchand’s answer was merely used as a comparable.
French: Il estime plutôt que la réponse qu’il a fournie à cette question méritait une note supérieure à celle de 70 % qu’il a reçue, et c’est simplement à titre de comparaison qu’il a fait référence à la réponse de Mme Marchand.
English: Top Protection The Spoon-leaved Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Andersonie charmante est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This absence was a matter of particular concern for Mexico.
French: L'absence de mention du désarmement a particulièrement préoccupé le Mexique.
English: Studies have now shown that women who have a lumpectomy followed by radiation treatment live just as long as women who choose to have a mastectomy.
French: Des études ont maintenant démontré que les femmes qui subissent une tumorectomie suivie d’une radiothérapie vivent aussi longtemps que celles qui choisissent la mastectomie.
English: • (a) an amount equal to 1% of the total of all amounts each of which is an amount that is required to be paid for the fiscal month and was not paid before the end of the day on which the return was required to be filed, and (b) the amount obtained when one quarter of the amount determined under paragraph (a) is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui est à verser pour le mois d’exercice, mais qui ne l’a pas été avant la fin du jour où la déclaration devait être produite; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à la date limite où la déclaration devait être produite et se terminant le jour où elle est effectivement produite.
English: The first reference to singing in the Bible comes after the crossing of the Red Sea.
French: L’acte de chanter est mentionné pour la première fois dans la Bible après le passage de la Mer Rouge.
English: Part three Community policies
French: ` Troisieme partie ´ Les politiques de la Communaute
English: Certainly, it is not an effective replacement because it is so inefficient in reducing greenhouse gas emissions.
French: C’etait a l’origine un programme concu pour ¸ ´ attirer des electeurs.
English: Multidrug resistance is also the likely reason for the persistence of resistance to some antimicrobials despite the discontinuation of their use, such as the persistence of resistance to chloramphenicol in Enterobacteriaceae despite the ban on chloramphenicol use.
French: De plus, de nombreux déterminants de résistance peuvent être regroupés sur des éléments génétiques mobiles tels que les transposons et les plasmides.
English: In particular, each mission shall make the necessary arrangements to ensure that:
French: En particulier, chaque mission prend les dispositions nécessaires pour veiller à ce que :
English: The S-5 proposals do not seek to undermine the powers and prerogatives of the Security Council.
French: Les propositions du S-5 ne visent pas à saper les pouvoirs et prérogatives du Conseil de sécurité.
English: "In PPB, we have found that women's knowledge, particularly in postharvest traits, is very important," says Gyawali.
French: « Pour les projets de sélection végétale participative, les connaissances des femmes, en particulier sur les caractères post-culturaux, nous sont apparues très importantes », poursuit Gyawali.
English: The evaluation activities conducted thus far have been focused on the development and delivery of training; their effectiveness in the field will be reviewed progressively starting in 2004.
French: À ce jour, l'évaluation a porté sur la conception et l'exécution de la formation; son efficacité sur le terrain sera progressivement examinée à compter de 2004.
English: In the saga, he worries about the tremendous responsibility on his shoulders, and has doubts about war.
French: Cette saga décrit en outre les tourments du héros devant les trop lourdes responsabilités pesant sur ses épaules ainsi que devant les doutes sur le bien fondé de la guerre.
English: When the time came for the draft resolution to be put to the vote the Arab Group would make every effort to prevent its adoption since it would enable the occupying Power to evade its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Il entend tout mettre en œuvre au moment du vote du projet de résolution pour empêcher l'adoption car celle-ci permettrait à la puissance occupante de se soustraire aux obligations que lui impose la quatrième Convention de Genève.
English: 2.8 The treatment afforded to the authors was, and with respect to Pasini is, not different or separate from that afforded to convicted prisoners.
French: 2.8 Le régime de détention auquel ont été soumis les auteurs (et c'est toujours le cas pour Pasini) ne diffère en rien de celui qui est appliqué aux condamnés.
English: Hotel in Huelva (Punta del Moral): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Playamarina Spa Hotel, located in Huelva. Enjoy the hotel’s beautiful position at the sea front of Canela island.
French: hôtel à Isla Canela (Isla Canela - Huelva): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: de midi à 18h00 Départ: de midi à 13h00 Établissement 4 étoiles, l’Hotel Playacanela, se trouve sur la promenade, à proximité directe de la plage.
English: As members are aware, my Government has already mobilized and strengthened its police force and judiciary system in the Darfur region; it has accepted complaints and other information; it has established the Independent Investigation Committee to investigate human rights violations and has facilitated its work; and it has permitted the deployment of human rights observers in Darfur.
French: Comme les membres le savent, mon gouvernement a d'ores et déjà mobilisé et renforcé ses forces de police et son système judiciaire dans la région du Darfour; il a accepté les plaintes et les autres informations; il a mis en place la Commission d'enquête indépendante pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et il a facilité les activités de cette Commission; et il a permis le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour.
English: In this regard, the Committee recommends the consideration of drafting and adopting a comprehensive children's rights act.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de songer à élaborer et adopter une loi globale sur les droits de l'enfant.
English: Enterprises had to be brought into the private sector in order to bring in investment, promote trade and create employment.
French: Si l'on voulait attirer les investissements, faciliter le commerce et créer des emplois, il fallait faire basculer les entreprises dans le secteur privé.
English: This two-day event brought together policy makers, development practitioners and academics to discuss ways for these stakeholders to help developing countries to build trade capacity and address supply-side constraints in order to realize the full benefits of integration in the world economy.
French: The Forum examined two important issues in particular: the impact of emerging economies on recent international market developments and the political economy of trade.
English: In others, where the health system's overall capacity is already strained, children with HIV have been routinely denied access to basic health care.
French: Dans d'autres pays, où le système de santé a déjà atteint les limites de ses capacités, les enfants vivant avec le VIH se voient systématiquement refuser l'accès aux soins de santé de base.
English: (3) Delete the fifth and sixth sentences.
French: 3) Supprimer les cinquième et sixième phrases.
English: The latest outbreak resulted in death and injury and the displacement of 3000 people. It also resulted in the destruction of places of worship, hospitals and schools which were deliberately targeted in an attack on our shared vision of a multi-ethnic Kosovo.
French: Résultat de cette dernière éruption de violence: des morts, des blessés et le déplacement de 3000 personnes, mais aussi la destruction d’édifices religieux, d’hôpitaux et d’écoles délibérément visés dans un attentat contre notre vision commune d’un Kosovo multiethnique.
English: Feed barley therefore accounts for about 80% of total barley demand, and is supplied mostly through imports.
French: L’orge fourragère représente donc environ 80 % de la demande totale d’orge et elle est fournie principalement par les importations.
English: Lack of knowledge on health issues, which may lead to outbreak of diseases, are most of the time attributed to the work of witches and women especially the older women in the community are normally accused.
French: Des épidémies attribuables au manque de connaissances sanitaires sont fréquemment attribuées aux activités des sorcières, et ce sont les femmes et en particulier les femmes plus âgées qui sont normalement accusées.
English: This led the Governing Council to cut the key ECB interest rates by 50 basis points in December 2002, and by another 25 basis points in March 2003.
French: Globalement, toutefois, compte tenu de l’atonie relative de l’activité économique et du caractère probablement temporaire d’une partie des réaménagements de portefeuille opérés au profit d’actifs inclus dans M3, les évolutions monétaires constatées en 2002 n’ont pas été considérées comme susceptibles de compromettre la stabilité des prix.
English: This sort of situation requires well-oriented working methods within the Council, as well as firm action by States against structures providing political, military, economic and propaganda support to the organization.
French: Ce genre de situation exige l'utilisation de méthodes de travail bien ciblées au sein du Conseil de sécurité, et une action ferme de la part des États contre les structures qui fournissent un appui politique, militaire, économique et de propagande à l'organisation.
English: Compliance with article 12.2 would necessitate that this right should be extended to children.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention, ce droit devrait être étendu aux enfants.
English: Item 11: Date of next session
French: Point 11 Date de la prochaine session
English: Duration of stay responds to treatment.
French: La durée du séjour est fonction du traitement.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 5, 3°
English: The murder of two KPS officers near Decani (Pec region) on 24 November followed the murder of another in Djakovica (Pec region) on 6 September, as well as attacks against other KPS officers in September.
French: Le meurtre de deux officiers du SPK près de Decani (région de Pec) le 24 novembre est survenu à la suite du meurtre d'un autre officier à Djakovica (région de Pec) le 6 septembre et d'attaques ciblant d'autres officiers du SPK en septembre.
English: • North American OpenMath Initiative (TL
French: • North American OpenMath Initiative (RCE
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Question 3 Again in your experience with the CRES (or similar bodies): − What kind of social economy projects are considered profitable?
French: Question 3 Toujours d’après votre expérience au CRES (ou structures apparentées) : a) les projets d’économie sociale jugés rentables sont de quelle nature?
English: To be held in private on Monday, 14 April 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 avril 2008, à 15 heures
English: It is difficult for our group to support this situation and it is for this reason that we feel obliged to abstain.
French: Il est difficile pour notre groupe de soutenir cette situation, et c'est la raison pour laquelle nous sommes dans l'obligation de nous abstenir.
English: During the appeal hearing, the appellant acknowledged having received this letter, which read as follows:
French: Pendant l'audience, l'appelante a reconnu avoir reçu cette lettre, qui se lit comme suit :
English: Recent production trends have pointed to a need for greater accountability for drug use and investigation of production-related diseases.
French: Les tendances récentes de la production montrent qu'il existe un besoin de mieux rendre compte de l'utilisation des médicaments et de mener des enquêtes sur les maladies liées à la production.
English: He testified that, in his view, a "control centre" is where control functions are carried out.
French: Il a témoigné que, selon lui, un « centre de commande » est l'endroit où les fonctions de commande, ou contrôle, sont exécutées.
English: The overriding objective should be to establish a policy environment resulting in long-term competitive equilibrium between the harvesting and processing sectors.
French: L’objectif numéro un doit être l’établissement d’un cadre stratégique favorisant un équilibre concurrentiel à long terme entre le secteur de la pêche et celui de la transformation.
English: • Ensure that the professional development system has the resources to do the job.
French:   • Doter le système de perfectionnement professionnel des ressources nécessaires.
English: Minister, could I direct you to the entry threshold under the EU Solidarity Fund.
French: (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil, pourrais-je aborder le sujet du seuil minimal d'application du fonds de solidarité de l'UE.