ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While China continues to lead the world in economic growth, signs of strength are also apparent in emerging economies in Asia, Latin America, Eastern Europe and parts of the Middle East.
French: Alors que la Chine demeure le chef de file mondial en matière de croissance, des économies émergentes d’Asie, d’Amérique latine, d’Europe de l’Est et du Moyen-Orient affichent aussi des signes de vigueur.
English: I welcome your advice and your input as we move forward together.
French: Je ferai bon accueil à vos conseils et à vos commentaires à mesure que nous allons de l'avant.
English: A sound environmental assessment process is vital to achieving the Strategic Outcome.
French: Ceci inclus la participation du public, la diffusion de l'information, l'orientation et la tenue de dossiers.
English: A consistent approach needs to be employed to carry out Health Canada's mandate of making safe and effective therapies available to Canadians in a timely manner.
French: Il est important de faire appel à une approche uniforme pour réaliser le mandat de Santé Canada qui consiste à mettre des thérapies sûres et efficaces à la disponibilité des Canadiens, et ce, au moment opportun.
English: Views of the last section of the main straight, and therefore the spectacular braking at the end of the straight, Elf turn, the entry to Renault turn and the braking before Seat turn.
French: On peut y voir la derniere fase de la ligne d arrivee et l espectaculaire freinage de la ligne principale,toute la premiere courbe , l entree a la courbe Renault et aussi le freinage dans la courbe Seat.
English: Cribbs Causeway'de hair and beauty products for Christmas shoppers, while selling illegal immigrants caught eight Israeli citizen, was deported from the UK.
French: Cribbs Causeway'de cheveux et produits de beauté pour les acheteurs de Noël, tout en vendant des immigrants illégaux a capté huit citoyen israélien, a été expulsé du Royaume-Uni.
English: First of all, the Chinese delegation warmly congratulates Ambassador Rocca on her accession to the presidency of the CD.
French: Avant tout, la délégation chinoise tient à vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Close to Metro Station Line A "CIPRO - VATICAN MUSEUMS " and SAINT PETER'S SQUARE/ VATICAN CITY (in the CENTRE but in a very quiet area), our B&B is in an elegant building surrounded by a green hill and the owner will give you a very nice and careful service.
French: Nous sommes auprès de l'arrèt du METRO Ligne A "CIPRO - MUSEES DU VATICAN", PLACE SAINT PIERRE - VATICAN (dans le CENTRE de Rome mais dans un quartier très tranquille). Notre B&B est dans un palais très chic entouré par une colline verdoyante.
English: Thanks to its advanced formula, SinManchas is perfect for removing stains which contain any type of grease, while not damaging your clothes or ruining their colour.
French: KH-7 DÉTACHANT est un détachant pour le avant lavage spécialement formulé pour éliminer sans effort les taches "rebelles" tout en prenant soin de votre linge.
English: • 92001E0740 WRITTEN QUESTION E-0740/01 by Gilles Savary (PSE) to the Commission.
French: • 92001E0740 QUESTION ÉCRITE E-0740/01 posée par Gilles Savary (PSE) à la Commission.
English: Some countries have already begun to mobilize.
French: Certains pays ont déjà commencé à se mobiliser.
English: There was not a single political detainee in the Sudan, and there were no bans on political parties.
French: Il n'y a pas un seul prisonnier politique au Soudan et les partis politiques n'y font l'objet d'aucune interdiction.
English: Consistency and tradition Consistency and tradition are essential.
French: Cohérence et sens de la tradition La cohérence et le sens de la tradition sont essentiels.
English: Speaker Hays delivered a speech outlining the program and identifying some of the challenges posed by the epidemic.
French: Le président Hays a prononcé un discours exposant les grandes lignes du programme et identifiant quelques-uns des défis lancés par l'épidémie.
English: G. Competencies and continuous learning
French: Compétences et apprentissage continu
English: The focus of much of this concern has been animal husbandry, where the geographic intensification of animal production in some regions has raised serious questions about the ability of the agricultural land base to assimilate animal manure nutrients without environmentally significant losses in erosion, runoff, leaching, or volatilization.
French: L'élevage est au centre d'une bonne partie de ces préoccupations là où son intensification sur le plan géographique dans certaines régions suscite de grandes inquiétudes au sujet de la capacité des terres agricoles à assimiler les apports d'éléments nutritifs provenant des déjections animales sans que des pertes environnementales substantielles se produisent en termes d'érosion, de ruissellement, de lessivage et de vaporisation.
English: 34.05 Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de la fonctionnaire ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe la fonctionnaire par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: The role of UNDP in environment and energy within the United Nations system is potentially important but not fully realized.
French: Le rôle du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie au sein du système des Nations Unies est potentiellement important mais n'est pas encore pleinement réalisé.
English: Export permits overview Follow the following steps to determine if an export permit is required.
French: Aperçu – Licences d'exportation Suivez les étapes ci-dessous pour déterminer si une licence d’exportation est requise.
English: • appropriate care in logical location
French: • soins appropriés dans un milieu convenable
English: These are all part of their efforts to promote their countries abroad.
French: Tous ces éléments font partie de leur action pour promouvoir leurs pays à l'étranger.
English: Only 5%12 declined participation and 713 (78%) were eventually enrolled in research.
French: Seulement 5 % 12 ont refusé de participer et 713 (78 %) se sont par la suite inscrits à la recherche.
English: A first interpretative scheme of the floral morphogenesis is proposed and discussed.
French: Un premier schéma interprétatif de la morphogenèse florale est proposé et discuté.
English: One special consideration is that the formulation that is used for the clinical studies must be well characterized and must also represent the product that would be marketed.
French: La formulation utilisée dans le cadre des études cliniques doit être bien caractérisée et elle doit représenter le produit qui serait commercialisé.
English: Later that day, they lost their way and asked a travel agent where the metro station was located.
French: S'étant égarés, ils ont demandé à une personne travaillant dans une agence de voyages où se trouvait la station de métro.
English: Following the direction of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, the two initiatives were merged to form a unified project called the Defence Learning Network (DLN).
French: Suivant les directives du sous-ministre et du chef d'état-major de la Défense, les deux projets ont été fusionnés en un seul appelé Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD).
English: Cost 05-03 to 05-04 Visit officials in Washington $1,957.09 05-20 to 05-26 To attend Meeting in London and G8 in Munich $8,064.59 Total $10,021.68 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 05-03 à 05-04 Visite officielle à Washington 1 957,09 $ 05-20 à 05-26 Participer à des rencontres à Londres et le G8 à Munich 8 064,59 $ Total 10 021,68 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: (a) Any act or omission in the discharge of his or her duties by a government official or a person who performs public functions for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party;
French: a) Le fait, pour un agent public ou toute autre personne exerçant des fonctions publiques, d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir des avantages illicites pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers;
English: How many (other) children has he adopted or raised?
French: Combien d’(autres) enfants a-t-il adoptés ou élevés?
English: Remember to budget for these payments.
French: Prévoyez ces paiements dans votre budget.
English: On the basis of the progress so far reported by the Registrar, and following consultation by the Legal Counsel of the United Nations on my behalf with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and with the Commissioner of the Investigation Commission, it is envisaged that the Special Tribunal will commence functioning on 1 March 2009.
French: Sur la base des progrès dont le Greffier a rendu compte jusqu'à présent et à l'issue de la consultation par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, en mon nom, du Premier Ministre du Liban, M. Fouad Siniora, et du Chef de la Commission d'enquête, on prévoit que le Tribunal spécial commencera à fonctionner le 1er mars 2009.
English: I would, in particular, like to take this opportunity to thank the Iraqi Interim Government for its hospitality and support.
French: Je voudrais en particulier saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement intérimaire iraquien de son hospitalité et de son appui.
English: However, some of them are still quite prevalent - even epidemic - in other parts of the world.
French: Toutefois, certaines d'entre elles demeurent assez courantes - voire épidémiques - dans d'autres régions du monde.
English: With the exception of the last factor, they were design features of the SCPI or the result of a deliberate effort by NHI planners and managers.
French: À l’exception du dernier facteur, il s’agissait de caractéristiques conceptuelles de l’IPAC ou le résultat d’un effort délibéré de la part des planificateurs et des gestionnaires de l’INSA.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on or has carried on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs or has performed in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un état contractant, exerce ou a exercé dans l'autre état contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: Meanwhile, it cannot be considered as evidence of an adverse effect of D Ig administration after CVS and the controversy will persist.
French: Pour l’instant, on ne peut donc ´ consid´ rer que ces r´ sultats constituent des preuves de l’effet e e pr´ judiciable de l’injection d’Ig anti-D apr` s un PVC, et la controverse e e demeure.
English: Why the fixation on Holocaust Denial?
French: Pourquoi cette fixation sur la négation de l’Holocauste?
English: The program supports research to fill critical gaps that limit knowledge of vulnerability; to undertake and support assessment of impacts and adaptation; to enhance collaboration between stakeholders and researchers; and to facilitate policy development.
French: Il appuie les recherches nécessaires pour combler les lacunes majeures dans nos connaissances en matière de vulnérabilité; entreprendre et soutenir une évaluation des impacts et de l'adaptation; améliorer la collaboration entre les intervenants et les chercheurs; et faciliter l'élaboration des politiques.
English: After having peaked in the third quarter, there were some signs that consumption growth eased in the last quarter of 2000 following a much weaker performance by the stock markets.
French: En 2000, le taux des pensions a été relevé à deux reprises, le 4 février, de 0,5 point de pourcentage, et le 7 décembre, de 0,25 point de pourcentage, ce qui l’a porté à 4 %.
English: • Cost Information for Projects ecoENERGY for Renewable Power will invest $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: • Information sur les coûts des projets écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable investira 1,48 milliard de dollars pour accroître au Canada la production d'électricité propre à partir de l'énergie éolienne, de la biomasse, des centrales hydroélectriques à faible impact, de l'énergie géothermique, de l'énergie photovoltaïque solaire et de l'énergie des océans.
English: We have submitted amendments on that subject.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé des amendements sur cette question.
English: The BLE issued Oelmühle with identification certificates ('ID certificates‘) for colza originating in Ireland and, by three decisions of 20 May 1989, granted it a subsidy for processing a total of 1 167 858 kg of colza, based on the rate applicable to colza of Irish origin.
French: La BLE a donc délivré à Oelmühle des certificats d'identification (ci-après les «certificats I.D.») pour du colza d'origine irlandaise et, par trois décisions du 20 mai 1989, lui a octroyé, sur la base du taux applicable au colza d'origine irlandaise, des aides pour la transformation d'une quantité totale de 1 167 858 kg de colza.
English: Sources provided in the Web Links section can be used to guide the students’ work.
French: Demandez-leur ensuite de se servir de ces éléments pour élaborer un plan d'action que le gouvernement devrait suivre.
English: The report draws attention to the fact that some 200,000 citizens have been forced to leave their homes, mainly in Baghdad, since the Samarra incident of 22 February this year.
French: Le rapport attire l'attention sur le fait qu'environ 200 000 citoyens ont été contraints de quitter leurs foyers, principalement à Bagdad, depuis l'incident de Samarra le 22 février dernier.
English: In some locations, community and regional representatives and Commission staff worked with communities and organizations to support their efforts to develop solutions and recommendations for presentation.
French: À certains endroits, des représentants communautaires et régionaux et le personnel de la Commission ont travaillé avec les collectivités et les organisations pour appuyer leurs efforts en vue d'élaborer des solutions et des recommandations qui pourraient nous être présentées.
English: This article summarises key findings from the wealth of research
French: Le présent article résume les conclusions clés découlant de l’abondance des
English: This correspondence culminated in a letter from Armenia dated 18 October 2006 (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Cette correspondance s'est conclue par une lettre de l'Arménie datée du 18 octobre 2006 (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par.
English: Amendment 306 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 9.
French: Au plus tard le 30 juin 2009, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8, ainsi que le pourcentage de quotas gratuits reçus par les installations de ces secteurs.
English: That was a fairly major conclusion but was certainly a way to get governments to accept the UNESCO Convention.
French: Il s’agit d’une conclusion plutôt importante, mais c’est certainement un moyen de faire ratifier la Convention de l’UNESCO par les gouvernements.
English: For the types of aircraft in which Canada specializes, the raw materials are imported and the final product is exported.
French: Pour les types d’aéronefs dans lesquels le Canada se spécialise, ce sont les matières premières qui sont importées et le produit final qui est exporté.
English: For me the most important achievement is the fact that the UK is now back at the heart of Europe playing a positive role in its construction.
French: Pour ma part, le résultat le plus important, c'est que le Royaume-Uni soit à nouveau au coeur de l'Europe, jouant un rôle positif dans sa construction.
English: Their work consisted in providing information to clients regarding the income security program benefits.
French: Leur travail consiste à conseiller les clients au sujet des programmes de prestations de sécurité du revenu.
English: As Mr. Kälin had noted, States often failed to list the domestic remedies that the author of a communication had failed to exhaust.
French: Comme M. Kälin l'a fait remarquer, les États omettent souvent d'indiquer quels recours internes l'auteur d'une communication n'a pas exploités.
English: Competition should be based on a value index which refers to a compendium of other variables that relate to a broader test of merit and worthiness.
French: La concurrence devrait s'établir en fonction d'un indice de valeurs qui renvoie à un groupe d'autres variables se rattachant à un examen plus étendu du mérite et de la valeur.
English:   Steven Shrybman, Executive Director, West Coast Environmental Law Association, #1001-207 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, V6B 1H7, Canada; Tel: (604) 601-2506; E-mail: sshrybman@wcel.org
French: : (880-2) 813-095.   Steven Shrybman, Executive Director, West Coast Environmental Law Association, #1001-207 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, V6B 1H7, Canada; tél.
English: The battalion group will operate out of the port city of Bossasso and could be involved in the following tasks: port security, airhead security, convoy escort duties, security of distribution centres/UN facilities, base camp security, and general security tasks."106 The command arrangements for the CF contingent under the Operation Cordon plan were convoluted.
French: Le groupe-bataillon serait déployé à partir de la ville portuaire de Bosaso et pourrait assumer les tâches suivantes sécurité portuaire, sécurité de la tête de pont aérienne, escorte de convoi, sécurité des centres de distribution et des installations des Nations Unies, sécurité du camp de base et sécurité générale106 ».
English: The strategic international balance in the new climate that has emerged from the end of the cold war must be safeguarded.
French: Il faut que les équilibres stratégiques internationaux, dans le nouveau contexte issu de la fin de la guerre froide, soient garantis.
English: Risk of Suicide With schizophrenia the possibility of suicide is an ever-present fear.
French: Risques de suicide Lorsqu'il est question de schizophrénie, la crainte d'une possibilité de suicide est omniprésente.
English: The Syrian Arab Republic demands that these acts of aggression be condemned and that they be ended.
French: La République arabe syrienne demande que ces actes d'agression soient condamnés et qu'il leur soit mis un terme.
English: COMMISSIONS Atomic Energy Control Board Atomic Energy Control Act Authorization No. CDN/5221/X (Rev.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation and Utilities, pont existant au-dessus de la rivière McLeod (Alb.)
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to consider the election of Mr. Dimiter Gantchev as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2003.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à examiner la possibilité d’élire M. Dimiter Gantchev membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat allant jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: A high salt level, along with other symptoms, points to a diagnosis of cystic fibrosis.
French: Une haute teneur en sel, accompagnée d’autres symptômes, pourrait indiquer la présence de fibrose kystique.
English: Dealers - please click here to learn about our partner programs.
French: Concessionnaires  merci de cliquer ici pour en savoir plus sur nos programmes de partenariat.
English: You understood the need to diversify your economy and you relied on your strengths.
French: Vous avez compris la nécessité de diversifier votre économie et vous avez su miser sur vos forces.
English: Mr SCHMIDT (Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence of Germany, representing the current WEU/EU Presidency) (Translation) Thank you President.
French: Mais grâce à une coopération constructive avec les Etats membres de l’UE, des progrès importants ont été engrangés dans ces quatre domaines.
English: In order to avoid duplication, the programme shall work closely with international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters) and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, le programme collaborera étroitement avec les initiatives internationales visant à utiliser les informations spatiales relatives aux catastrophes, telles que le Partenariat pour une Stratégie mondiale intégrée d'observation, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: A final terms of reference was endorsed by Parks Canada and Ski Marmot Basin in November, 1998.
French: De plus, il a sollicité la rétroaction des intervenants et tenu compte des commentaires formulés avant d'élaborer le cadre de référence définitif.
English: Routine pre-immunization serologic screening for HBsAg, anti-HBs or anti-HBc is recommended for people at high risk of infection, but is not practical for universal immunization programs.
French: La vaccination contre l’hépatite A devrait être disponible à ceux qui sont à risque élevé, par exemple les travailleurs de sexe mâle qui pratiquent des relations oro-anales avec leurs clients de sexe masculin.
English: Turkey gives a total figure of 82,825 illegally present persons detained at departure in 2002.
French: Les Pays-Bas font état d'un chiffre total de 112.000 à 163.000 migrants irréguliers (hommes et femmes), le Portugal 100.000.