ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did more work on assessing internal control environments, which changed as a result of the new systems.
French: Nous avons effectué plus de travaux pour évaluer les environnements de contrôle interne qui ont été modifiés en raison de l’adoption des nouveaux systèmes.
English: Rotapanel 1-6 m² scrolling posters are built with the same tried-and-tested technology as used in large scrolling posters. Fully digitally operated, and up to 8 paper posters per side for 1-2m² and up to 5 posters for larger Muppy formats.
French: Les déroulants RotaPoster de 1 à 6 m² ou “sucettes” fabriqués par Rotapanel ont été conҫus avec la même technologie que celle utilisée pour les déroulants RotaPoster de grands formats ; technologie longuement testée et ayant fait ses preuves sur le terrain : Panneaux “digital”, à savoir complètement contrôlés par commande numérique.
English: Introduction  On 25 May 2000, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter the Protocol) which complements the Convention and aims at improving the protection afforded to children in armed conflicts.
French: Le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après le Protocole), qui complète la Convention et vise à assurer une meilleure protection des enfants dans les conflits armés.
English: Let me also say a few words about the matter of the prisoners that has been raised.
French: Je voudrais encore ajouter quelques mots à propos des prisonniers dont on a fait mention ici.
English: Recalling resolution 4/2005 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, adopted on 25 November 2005,
French: Rappelant la résolution 4/2005 de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, adoptée le 25 novembre 2005,
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for re-interview in 1996/97, and 16,677 were still alive in 1998/99.
French: Donc, 17 276 personnes remplissaient les critères pour être interviewées de nouveau en 1996-1997 et, de celles-ci, 16 677 étaient encore en vie en 1998-1999.
English: The international community should divest itself of politicization and selectivity and stop applying double standards to the issue of human rights, especially the right of self-determination.
French: L'orateur ajoute que la communauté internationale doit se départir de la politisation et de la sélectivité et cesser d'appliquer deux poids et deux mesures à la question des droits de l'homme et notamment au droit à l'autodétermination.
English: In our judgment, the new evidence should be considered in light of the fairness or unfairness of admitting it.
French: A notre avis, pour déterminer s’il y a lieu d’accepter la nouvelle preuve, il faut se demander s’il serait équitable ou inéquitable de l’admettre.
English: But by itself, it does not constitute a road map to the future.
French: Bâtir le Canada du XXIe siècle Cela dit, Monsieur le Président, il manque encore un élément clé du contexte général pour garantir la tenue d’un débat constructif.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook, Q3 2006
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada - Analyse des perspectives du marché à court terme, T3 2006
English: The Mid-term Report and the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework may be found on the Web at www.pco-bcp.gc.ca/olo.
French: Le Rapport de mi-parcours et le cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sont accessibles sur le site Web à l’adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca/olo.
English: We should take note of the fact that even though Indonesia is going through all sorts of difficulties, it is taking steps, within its limited resources, to demonstrate its commitment to resolving the refugee problem in West Timor.
French: Nous devrions relever le fait que même si l'Indonésie traverse toutes sortes de difficultés, elle prend des mesures, avec ses ressources limitées, pour démontrer son attachement à régler le problème des réfugiés au Timor occidental.
English: The Office is making the list available on its website: http://www.oami.europa.eu/en/design/default.htm The indication of product does not affect the scope of protection of the registered Community design.
French: La liste EUROLOCARNO est disponible sur le site web de l’OHMI: http://www.oami.europa.eu/en/design/default.htm L’indication du produit n’affecte pas l’étendue de la protection du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Because, according to the people they affected, all too often they remained just good intentions.
French: Parce que restées trop souvent, de l'avis même des intéressés, des vœux pieux.
English: Recent EU efforts to reduce poverty through debt relief, new financing mechanisms, and increased development aid provide a good example of how the international community is making an intensified effort to achieve the MDGs.
French: Les efforts récents de l’UE en vue de combattre la pauvreté par l’allègement de la dette, par de nouveaux mécanismes financiers et par l’augmentation de l’aide au développement constituent un bon exemple de l’intensification des efforts de la communauté internationale pour la réalisation des OMD.
English: We will also continue to consult with stakeholder groups, Canadians and Parliamentarians to ensure that the development of our agenda takes into account different perspectives.
French: Nous continuerons également de consulter des groupes d’intervenants, la population et les parlementaires pour faire en sorte que notre plan d’action soit élaboré en fonction de différentes perspectives.
English: It also provides creative counselling, production planning, legal support and training in areas such as marketing, budgeting and financing, with the ultimate goal of increased commercialization of new media technology.
French: Le modèle fournit également des conseils pratiques, une planification de la production, un soutien juridique et de la formation dans plusieurs domaines, tels le marketing, l’établissement du budget et le financement, avec l’objectif ultime d’augmenter la commercialisation de la technologie des nouveaux médias.
English: • Japan: http://unit.aist.go.jp/nanotech/
French: • Japon: http://unit.aist.go.jp/nanotech/
English: The Lebanese Government must take serious steps in order to tackle the growing phenomenon of Hizbullah military activity, particularly in civilian villages.
French: Le Gouvernement libanais doit prendre des mesures sérieuses pour lutter contre l'accroissement de l'activité militaire du Hezbollah, en particulier dans les villages peuplés de civils.
English: Individual physicians are implementing office systems for not only the capture of patient information, but also to support office administration.
French: Cela est dû à la nature différente de chaque milieu associé au déroulement des opérations et à la collecte des données de même qu'à la nature de la pratique clinique.
English: Dr. Holosko has written numerous books, articles, chapters and monographs in the areas of health care, gerontology, research and program evaluation. His text Social Work Practice with the Elderly is one of the best sellers in the field and is currently in its fourth edition.
French: Auteur de nombreux ouvrages, articles, chapitres et monographies dans les domaines des services de santé, de la gérontologie, de l'évaluation de la recherche et des programmes, Michael Holosko a notamment écrit Social Work Practice with the Elderly, qui en est à sa quatrième édition et qui figure parmi les meilleurs vendeurs dans le domaine.
English: The department will work in close partnership with the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO), the provincial Department of Fisheries and Agriculture (NSDFA), and AquaNet, Canada’s aquaculture research network, to take a broader ecosystem-oriented view of the aquaculture environmental assessment system than previous models.
French: Il travaillera en partenariat avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO), le ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture et AquaNet, le réseau de recherche aquicole du Canada, afin de laisser de côté les anciens modèles d’évaluation environnementale en aquaculture pour adopter une perspective plus large et axée sur l’écosystème.
English: Canadian levels of chlorinated organic compounds detected in bleached pulp mill effluents, receiving waters, sediments, and aquatic organisms were reviewed and compared when possible with the levels found in Scandinavia.
French: Nous avons examiné les concentrations de composés organochlorés mesurées dans les effluents des usines de pâte blanchie, les eaux réceptrices, les sédiments et les organismes aquatiques au Canada, et nous les avons comparées, lorsque cela était possible, à celles mesurées en Scandinavie.
English: This seems to indicate that the program did respond to the hog price drop in 1998.
French: Cela semble indiquer que le programme a permis de pallier la baisse du prix du porc en 1998.
English: Curriculum, learning itself, the building blocks of learning and the excitement of learning are all part of how we learn.
French: Les programmes d'étude, l'apprentissage en soi, les blocs qui constituent l'apprentissage et l'excitation d'apprendre, tout cela fait partie de notre apprentissage.
English: Hotel in Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean De Luz): Modern building, refurbished in 2002, located in the pedestrian area and the historic center of St. Jean de Luz.
French: hôtel à Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean De Luz): Etablissement de nouvelle construction, rénové en 2002, situé à proximité du quartier piétonnier de Saint Jean de Luz, à 10 minutes du Port et à 100 mètres de la plage.
English: Delegations expressed support for the management response to fulfilling evaluation recommendations, adding that the reports should be used in ongoing dialogue for human development, strengthening national ownership of the report and working to preserve the objectivity and quality of reporting.
French: Les délégations ont indiqué souscrire à la réponse de l'administration pour donner suite aux recommandations découlant des évaluations, ajoutant que les rapports devraient servir dans le cadre d'un dialogue permanent en faveur du développement humain, d'une prise en mains plus nette par les pays de l'établissement des rapports et des efforts à accomplir pour en préserver la qualité.
English: Canada is second only to Russia in size – spanning six time zones, yet with a population that is only about a 10 th that of our southern neighbours.
French: En fait de superficie, le Canada est le deuxième plus grand pays au monde, derrière la Russie. Bien que le territoire du Canada couvre six fuseaux horaires, notre population est seulement 10 % environ celle des États-Unis.
English: These reforms would not constitute Aboriginal self-government as such.
French: Ces réformes ne correspondraient pas à l'autonomie gouvernementale proprement dite.
English: Predicted effects include reduced flows and levels in rivers and lakes, declining groundwater levels, and higher water temperatures.
French: Parmi les répercussions prévues, mentionnons la réduction des débits et des niveaux des lacs et des cours d’eau, la diminution des niveaux des eaux souterraines et l’élévation de la température de l’eau.
English: The hotel offers comfortably-equipped apartments for 2 to 4 people in this fashionable district, just a few minute’s walk from numerous tourist attractions.
French: L'hôtel dispose d'appartements confortables pour deux à quatre personnes dans ce quartier branché, à quelques minutes de marche de nombreux sites touristiques.
English: • Depletion of localized stocks that fishermen depend on for bait and the local inshore gill-net fishery.
French: • Le risque d’épuisement de stocks locaux utilisés comme appât et le risque d’épuisement des stocks exploités par les pêcheurs côtiers locaux aux filets maillants.
English: Establishment of Results Working Group - January 2006 Baseline indicators and information collection strategy developed - July 2006 Baseline data collection and monitoring - August 2006 and ongoing.
French: Formation d’un groupe de travail chargé de la mesure des résultats – janvier 2006; Conception d’indicateurs de base et élaboration d’une stratégie pour la collecte de renseignements de base – juillet 2006; Collecte et mesure des renseignements de base – à partir d’août 2006.
English: (1) No later than 20 days after receiving a report pursuant to section 6, CSI shall send to the online music service a notice indicating (a) which files contain a work that it then knows to be in the repertoire; (b) which files contain a work that it then knows not to be in the repertoire; (c) which files contain a work that it then knows to be in the repertoire only as to a fraction of the rights, with an indication of that fraction; and (d) with respect to all other files, an indication of the reason for which CSI is unable to provide an answer pursuant to paragraph (a), (b) or (c).
French: (1) Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu de l'article 6, CSI transmet au service de musique en ligne un avis indiquant : a) quels fichiers contiennent une œuvre qui, selon elle, fait alors partie du répertoire; b) quels fichiers contiennent une œuvre qui, selon elle, ne fait pas alors partie du répertoire; c) quels fichiers contiennent une œuvre qui, selon elle, fait alors partie du répertoire pour fraction seulement, avec une indication de cette fraction; d) à l'égard de tous les autres fichiers, une indication du motif pour lequel CSI ne peut répondre en vertu de l'alinéa a), b) ou c).
English: In addition, the claimant failed to demonstrate any business interest in these properties or the business purpose thereof.
French: Par ailleurs, le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait un intérêt commercial dans ces biens ni que ces biens avaient une finalité commerciale.
English: 2008-H-13 Revision 1 - Cameco Corporation - Postponement of the construction licence amendment hearing for the Cigar Lake Project Agenda
French: 2008-H-13 RÃ©vision 1 - Cameco Corporation - Audience au sujet de la modification au permis de construction de Cigar Lake est reportÃ©e Ordre du jour
English: The President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le Président et les vice-présidents constituent le Bureau.
English: These are issues which certainly need to be addressed by the international community because, not only is the situation not improving, it is getting constantly worse.
French: La communauté internationale doit absolument se préoccuper de ces problèmes, car non seulement la situation ne s’améliore pas, mais elle empire constamment.
English: Reconfirm the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in advocating, promoting, monitoring and assessing the progress made in implementing the goals of adequate shelter for all by providing legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries and in combining best practices, enabling policies, and compiling legislation and action plans for identifying illustrative cities for the two global campaigns and advancing further the normative debate and operational action on major human settlements issues, inter alia, by timely and regular publication of global flagship reports.
French: Confirmons le rôle joué par la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous, grâce à la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains dans tous les pays, et dans la combinaison des meilleures pratiques, de politiques habilitantes et de législations et plans d'action afin d'identifier des villes témoins pour les deux campagnes mondiales et de faire avancer le débat normatif et les activités opérationnelles sur les grandes questions touchant aux établissements humains, notamment grâce à la publication périodique et en temps utile de rapports d'ensemble mondiaux.
English: He also indicated that there are more "therapeutic windows" in Canada as compared to the United State, and that they are broader.
French: Il affirme aussi qu’il y a plus de possibilités d’utilisation thérapeutique au Canada qu’aux États-Unis et qu’elles sont plus vastes.
English: The Chairman: I thank the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, for his statement, and I hope that it will provide important encouragement in this process of consensus-building, especially with respect to the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, de sa déclaration, et j'espère qu'elle aura valeur d'encouragement important dans la recherche du consensus, notamment pour ce qui est de l'ordre du jour.
English: • Avoiding threats and retaliation against victims and witnesses appearing before the Court
French: • Evitement des menaces et des représailles à l'encontre des victimes et des témoins comparaissant devant la Cour
English: (Back to Table of Contents) Canada Wide Standards for PM2.5 In June 2000, the Canada-Wide Standards (CWSs) for particulate matter (PM) and ozone were established pursuant to the 1998 Canada-Wide Accord on Environmental Harmonisation of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: (Retour à la table des matières) STANDARDS PANCANADIENS RELATIFS AUX P2,5 En juin 2000, les Standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules et à l'ozone ont été adoptés en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) et de son entente auxiliaire sur les standards environnementaux pancanadiens.
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for over 26 years for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico, as well as those serving sentences for cases relating to the Vieques Island peace struggle;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de mettre en liberté tous les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 26 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat pour la paix à Vieques;
English: CWB Annual Operating Costs for Wheat (Including Durum), $/tonne 1994-1995 Wheat (Including Durum) Country Elevator Carrying Charges Terminal Storage Demurrage / Despatch Source:
French: Les frais d’exploitation de la CCB (voir le tableau 7) donnent une indication de certains coûts annuels qui sont en partie imputables au grand nombre de catégories de ségrégation.
English: That new attitude to the problem deserves to be recognized, and we encourage those parties to continue on the same path.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de cette nouvelle attitude face au problème et nous encourageons toutes les parties à continuer sur cette voie.
English: The present report covers reproductive rights and reproductive health issues related to entry into reproductive life; reproductive behaviour; family planning; abortion; maternal mortality and morbidity; sexually transmitted infections; HIV/AIDS; and policy issues related to reproductive rights.
French: Le présent rapport porte sur les droits et la santé en matière de procréation dans le cadre de l'entrée dans la vie reproductive; le comportement procréateur; la planification familiale; l'avortement; la mortalité et la morbidité maternelles; les infections sexuellement transmissibles; le VIH/sida et les politiques à adopter pour ce qui est des droits en matière de procréation.
English: This is the fifth annual report on the administration of the Access to Information Act and Privacy Act that CATSA has tabled in Parliament.
French: Il s’agit du cinquième rapport annuel sur l’administration de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels que l’ACSTA a présentés au Parlement.
English: The nearby Zona Rosa features vibrant shopping and nightlife as well as some of the city's best jewelers and antique stores.
French: Le quartier voisin de la Zona Rosa renferme de superbes boutiques et une vie nocturne excitante, ainsi que les échoppes des meilleurs bijoutiers de la ville, et des magasins d'antiquaires.
English: Inmates Inmates in correctional facilities represent a high-risk population with respect to injection drug use, HIV and other blood borne disease.
French: Les détenus Les détenus constituent une population à risque élevé en ce qui a trait à l’usage des drogues par injection, au VIH et à d’autres maladies transmissibles par le sang.
English: Stroud’s Judicial Dictionary (3rd ed.
French: Dans le cas qui nous intéresse, cette définition, à elle seule, n’est pas particulièrement utile.
English: Note by the Secretary-General on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 1999/37)
French: Note du Secrétaire général sur l'établissement d'une liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 1999/37 du Conseil)
English: Science and Innovation Vision Research and Development (R & D) must be oriented toward the development of agriculture.
French: La science et l'innovation Vision Les activités de recherche et développement (R. et D.)doivent être axées sur le développement de l'agriculture.
English: A small text file that is stored on the user’s browser by the Web server.
French: Logiciel conçu ou diffusé dans un but malveillant.
English: Summarized from MSP Information Resource Manual 2001/2002, Table 8
French: Sommaire de données provenant du Manuel 2001-2002 des ressources d’information du MSS, tableau 11-3
English: It is also posted on the CBSA website at the address below.
French: Il est aussi affiché dans le site Web de l’ASFC à l’adresse indiquée ci après.
English: The responsibility for the failure therefore lies fairly and squarely with the Council.
French: Force est par conséquent de constater que le Conseil porte l'entière responsabilité de cet échec.
English: September 20-21 At Spain's invitation, Canada's NAFO inspectors attend the in-port inspection of the Spanish vessel, Dorneda, in Spain.
French: Les 20 et 21 septembre À l'invitation de l'Espagne, des inspecteurs canadiens de l'OPANO assistent à l'inspection du bateau espagnol Dorneda dans un port d'Espagne.
English: The court record must also contain all minutes (also potential official notes) on any procedural act of the court.
French: Le dossier du tribunal doit également comprendre tous les procès-verbaux (y compris les notes officielles éventuelles) des actes de procédure du tribunal.
English: The Manitoba Human Rights Code prohibits discrimination on the basis of race, nationality, ethnic background, religion, age, sex, pregnancy, sexual orientation, family status, marital status, income source, political opinion, physical or mental disability.
French: Principes généraux Rapports  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: ◦ Government of the Northwest Territories
French: ◦ Gouvernement des Territoires du Nord-Quest
English: Presentations must be relevant simple and realistic because youth are more focused on short-term rather than long-term consequences of behaviours and decisions.
French: Les exposés doivent être pertinents, simples et réalistes : les jeunes se sentent plus concernés par les conséquences à court terme de leurs comportements et de leurs décisions que par leurs conséquences à long terme.