ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of this number, 3 were eliminated at Section 1 on knowledge abilities.
French: Sur ce nombre, 3 ont été éliminés au Bloc 1 visant les compétences du savoir.
English: In some cases, conferences were held to introduce the programme and present the application procedure.
French: Dans quelques cas, des conférences ont été tenues afin de présenter le programme et la procédure de candidature.
English: The contractor is now at the mobilization stage to carry out well drilling at the selected 42 sites, giving priority to critical team sites, in keeping with the deployment plan of the Mission and the security situation at the respective sites.
French: Cette entreprise se prépare actuellement à forer dans les 42 sites retenus et donnera la priorité aux zones considérées comme cruciales, conformément au plan de déploiement de la mission et des conditions de sécurité qui règnent aux différents endroits.
English: Workshop No. 2 – How to better reach the European public?
French: Atelier n° 2 – Comment mieux atteindre le public européen?
English: And between all of you, you are representing over 70 countries from around the world.  This multi-cultural school is truly a great representation of our culturally-diverse country.
French: À vous tous, vous représentez plus de 70 pays.  Cette école multiculturelle est vraiment représentative de notre pays, qui est aussi caractérisé par une grande diversité culturelle.
English: Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Government Funding/Support
French: Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total Financement ou soutien gouvernemental
English: The participation of any United Nations organisation in a cross-agency activity for which the Secretary General is responsible should be conditional upon this.
French: La participation de tout organisme des Nations Unies à une activité transversale placée sous la responsabilité du Secrétaire général devrait être subordonnée à cette condition;
English: Isolated adults are also present near Gao, Mali and in a few farms in southern Egypt.
French: Des ailés isolés sont également présents près de Gao, au Mali et dans quelques fermes dans le sud de l’Egypte.
English: 8.12 Communications Strategy
French: 8.12 Stratégie en matière de communication
English: • A completed Qualified Investigator Undertaking form (Appendix 3c) or similar document containing the same information for each proposed CT site known at the time of application
French: • Un Formulaire d'engagement du chercheur qualifié rempli (annexe 3c) ou un document semblable comportant les mêmes renseignements pour chaque EC connu au moment du dépôt de la demande
English: This section briefly describes some of these transportation-related tax provisions.
French: Nous décrivons dans la section ci-après certaines de ces dispositions fiscales relatives au transport.
English: As a result of this lotis uf faith the aircretivs began to emploti' other survival techniyues, such as leigning illnc~, ~tnd uptnl~ rc'fusinl; to fly with Lt Cal Hulland.
French: Du liquide hydraulique s'~tait repandu ~ partir du logement du train avant vers I'arnere et a I'int~neur du compartiment electronique . Le caporal Malboeuf a remarque que le convertisseur d'oxygPne se trouvait toujours ~ bord de I'avion, dans son compartimeni trempe de liquide hydraullque . Le caporal Malboeuf s'est immed~atement aper4u du danger de la situation.
English: So yes, bird strikes are a common hazard for aircrews and aircraft, but the recent spread of Avian Influenza adds a whole new element of concern to this ancient problem.
French: Il est donc évident que les impacts d’oiseaux représentent un perpétuel danger pour les équipages et les aéronefs, mais la récente propagation de la grippe aviaire vient ajouter une toute nouvelle dimension à ce vieux problème.
English: The Trans Fat Task Force recommends that timelines be staged to reflect legitimate challenges to implementation and to optimize public health benefits.
French: Le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande une mise en place progressive afin de reconnaître les défis associés à la mise en application et pour optimiser les avantages pour la santé.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 16 ▼B current accounts. The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative, i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account.
French: Par opposition aux crédits accordés aux entreprises d'une durée inférieure ou égale à un an, aux crédits à la consommation et aux autres crédits accordés aux ménages d'une durée inférieure ou égale à un an, les découverts bancaires n'ont pas d'échéance définie et, d'une manière générale, sont autorisés et utilisés sans nécessité de donner un préavis à la banque.
English: This revised questionnaire was prepared by the rapporteurs from the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, Messrs. Jiri FILIPPI and Josef ANTOŠ, in accordance with the decision of the sixth session of the Ad Hoc Group of Experts held in Geneva in January 2005.
French: Ce questionnaire révisé a été établi par les rapporteurs du Ministère de l’industrie et du commerce de la République tchèque, MM. Jiri Filippi et Josef Antoš, conformément à la décision prise à la sixième session du Groupe spécial d’experts, tenue à Genève en janvier 2005.
English: BLEU invites you to take a virtual tour at www.bleuartistes.com . The site allows you to contact the organization or one of its members.
French: BLEU vous invite à naviguer sur sa nouvelle route virtuelle, www.bleuartistes.com Le site vous permet, où que vous soyez, d'établir le contact avec le regroupement ou un de ses membres.
English: The European Council calls on all parties concerned to press ahead rapidly and with determination in order to implement all of the elements contained in the action plan in line with its provisions and conditions.
French: Le Conseil européen invite toutes les parties concernées à avancer rapidement et de manière déterminée afin de mettre en œuvre l'ensemble des éléments inclus dans le plan d'action, conformément aux dispositions et conditions qu'il prévoit.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development and the adoption of Agenda 21 in 1992, the concept of sustainable development has increasingly integrated the three essential dimensions of development: economic development, social development, and environmental protection, including a strong focus on poverty eradication.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement et l’adoption d’Action 21 en 1992, la notion de développement durable a progressivement englobé les trois dimensions essentielles du développement – développement économique, développement social et protection de l’environnement – avec le fil rouge que constitue l’élimination de la pauvreté.
English: [Original: English] [7 April 2000]
French: [Original : anglais] [7 avril 2000]
English: We now have 18 months in which to spend it, and I am calling tonight on our local Minister in Ireland, the Minister for Enterprise Coughlan, to personally intervene and see that there is a plan in place to spend the money.
French: À présent, nous avons 18 mois pour dépenser ces fonds, et je demande aujourd'hui instamment à notre ministre en charge des collectivités locales et en charge des entreprises en Irlande, Mme Coughlan, d'intervenir personnellement pour voir si un plan a été élaboré à cet égard.
English: In 2006-2007, NRC-IRAP contributed technical expertise and funding to Canadian firms for new and continuing innovative projects.
French: En 2006-2007, le PARI-CNRC a procuré de l'expertise technique et des fonds avec lesquels les entreprises canadiennes ont pu entreprendre de nouveaux projets ou poursuivre les projets novateurs en cours.
English: The Global Reporting Initiative (GRI) has developed a framework that differentiates between the economic and social and environmental performance of an organization.
French: La Global Reporting Initiative (GRI) (Site Web en Anglais seulement) a élaboré un mandat qui différencie les performances économiques, sociales et environnementales d’une entreprise.
English: Adoption of the report of the Commission on its ninth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session
English: I can take this outrage seriously, however, only if you finally make a commitment, in response to my numerous statements to this effect, to examine the matter of the Guantánamo that exists right here within the EU, in Hungary.
French: Toutefois, je ne peux prendre cette indignation au sérieux que si vous vous engagez enfin, en réponse à mes nombreuses déclarations à cet effet, à examiner la question du Guantánamo que nous observons ici au sein de l'UE, en Hongrie.
English: World of Warcraft: The Roleplaying Game Corebook in PDF format.
French: Après la découverte d'une mystérieuse lettre décrivant le peuple murloc, de plus en plus de questions se posent au sujet de ces hommes-poissons à l'accent gargarisant. Les rumeurs vont bon train : subalternes de monstruosités abyssales, ou pêcheurs désirant à tout prix le monopole sur les coquillages d'Azeroth ?
English: The pervasive use of technology requires investigators to constantly ask the question "where could that information be stored?"
French: Les supports de stockage compacts modernes ont suffisamment de capacité pour emmagasiner l’Encyclopedia Britannica en format numérique.
English: The Speakers Notes are to help you talk about the information.
French: Vous pouvez aussi préparer des acétates à partir de ces diapositives et les présenter à l'aide d'un rétroprojecteur.
English: Apportionment: $346,900; revised estimates: $840,300; variance: $493,400
French: Montant réparti : 346 900 dollars; prévisions de dépenses révisées : 840 300 dollars; écart : 493 400 dollars
English: I would be pleased to hear the Commission's comments on this.
French: J'aimerais que la Commission exprime ses commentaires sur ce point.
English: National S&T Infrastructure NRC delivers a national S&T program with laboratories, centres and facilities in communities across Canada (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP-eng.html). Ownership, Management and Maintenance of Capital Assets Responsible for its own highly technical and complex operations, NRC manages 175 buildings totalling approximately 517,406 square metres of space.
French: Infrastructure nationale de S-T Le CNRC offre un programme national de S-T en s'appuyant sur ses laboratoires, ses centres et ses installations répartis dans de nombreuses collectivités partout au Canada (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP-fra.html). Propriété, gestion et entretien des immobilisations Assumant l'entière responsabilité de ses activités techniques, très spécialisées et complexes, le CNRC assure la gestion d'un parc immobilier de 175 édifices d'une superficie totale d'environ 517 406 mètres carrés.
English: Thus, the debates that have been held within and outside the Council on the humanitarian consequences of sanctions reflect the deep concern prevailing in the international community, and the Council must respond appropriately to that reality.
French: Par conséquent, les débats qui ont été tenus à l'intérieur et à l'extérieur du Conseil sur les conséquences humanitaires des sanctions reflètent la préoccupation profonde qui prévaut au sein de la communauté internationale, et il appartient au Conseil d'offrir une réponse appropriée qui corresponde à cette réalité.
English: The Tribunal declares that, in transactions where retreaded tires are sold from stock and casings are invoiced as separate items, Mo-Tires Ltd., as a manufacturer of retreaded tires and in accordance with subsection 27(1) of the Excise Tax Act, is liable for the payment of the federal sales tax calculated on the sale price as defined in subsection 26(1) of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal déclare qu'en ce qui a trait aux pneus rechapés vendus en magasin et aux enveloppes facturées séparément, Mo-Tires Ltd., en tant que fabricant de pneus rechapés et en application du paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise, est tenue de payer la taxe de vente fédérale calculée sur le prix de vente, tel que défini au paragraphe 26(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The contribution of the private sector, which provides recreational facilities and equipment for schools and communities and an exchange programme to enable children to be exposed to the culture of other countries;
French: - Contribution du secteur privé, qui fournit des installations et matériels récréatifs pour les écoles et les communautés et organise un programme d'échange qui permet aux enfants de se familiariser avec la culture d'autre pays ;
English: k Le an ar d co nin ac h g P in g la n
French: d ’ e ll e a p et pr coac en h tis s in g age
English: 29A.19 The objectives and expected accomplishments detailed in table 29A.10 above are expected to be achieved on the assumption that programme managers will be supportive of the functioning of the internal justice machinery and will extend their full cooperation in the implementation of the judicial decisions.
French: 29A.19 On compte atteindre les objectifs indiqués dans le tableau 29A.10 et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que les directeurs de programme collaborent au bon fonctionnement du mécanisme de justice interne et qu'ils coopèrent pleinement à l'application des décisions du Tribunal administratif.
English: In 1982, relatives of 22 Brazilians killed or disappeared during the conflict that became known as the Araguaia Guerrilla brought their claims before the judiciary.
French: En 1982, les proches de 22 Brésiliens tués ou disparus durant le conflit que l'on a appelé la guérilla de l'Araguaia ont engagé des actions judiciaires pour exiger la localisation des restes des disparus.
English: Ms. Leah Janss Lafond, from the WHO/Europe's Healthy Cities and Urban Governance Programme, presented Health Impact Assessment (HIA) as a means for raising awareness of and making explicit the effects on health of transport and land-use planning, as well as of other sectors.
French: Mme Leah Janss Lafond (projet «Villes-santé» et programme de gestion urbaine de l'EURO-OMS) a présenté l'évaluation des répercussions sur la santé comme un moyen de sensibiliser l'opinion aux effets sur la santé des plans de transport et d'aménagement ainsi que des mesures prises dans d'autres secteurs et de les expliquer.
English: Innovation contributes to economic growth by increasing efficiency and creating new products.
French: Des marchés du travail mondiaux émergent, modifiant la valeur des compétences professionnelles et donnant lieu à des déplacements de travailleurs qualifiés.
English: In most cases, it will be the individual authority that has to decide before it adopts a plan or programme whether a specific environmental report is of sufficient quality or, if not, what action needs to be taken to rectify the deficiencies.
French: Dans la plupart des cas, il incombera à l’autorité individuelle de décider, avant d’adopter un plan ou programme, si un rapport spécifique sur les incidences environnementales est d’une qualité suffisante ou, si ce n’est pas le cas, quelles sont les mesures à prendre pour pallier les insuffisances.
English: In Spring 1986, the Madrid Symposium will be more particularly devoted to ancient European public works as a new dimension of the heritage.
French: Au printemps 1986, le Colloque de Madrid sera consacré tout spécialement aux travaux publics européens anciens, comme nouvelle dimension du patrimoine.
English: Chrysotile is a known carcinogen.
French: Le chrysotile est connu pour être cancérogène.
English: Clan fighting in central and southern Somalia had disrupted the movement of people and commodities between Baidoa, the main food-producing area, Gedo in the south-west and the capital.
French: Les luttes entre clans dans les régions du centre et du sud du pays avaient entravé les mouvements de personnes et de produits entre Baidoa, principale région de production de denrées alimentaires, la région de Gedo, dans le sud-ouest, et la capitale.
English: (f) Ingredients 1 and 3 are included in the ATEmixture calculation because they have data that fall within a GHS acute toxicity category [Paragraph 3.1.3.6.1 (a)];
French: f) Les composants 1 et 3 sont inclus dans le calcul d'ETAmél parce que leurs données les font entrer dans une catégorie de toxicité aiguë du SGH [par. 3.1.3.6.1 a)];
English: The delivered, used and recovered quantities of product should be recorded, reconciled and verified by or on behalf of the sponsor for each trial site and each trial period.
French: Le promoteur, ou une tierce partie agissant au nom de celui-ci, doit enregistrer, faire concorder et vérifier les quantités de produits livrés, utilisés et récupérés pour chaque site d'essai et chaque période d'essai.
English: National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
French: Les parlements nationaux sont encouragés à renforcer leur coopération dans le cadre de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) lors du contrôle de l'application du principe de subsidiarité.
English: Along these lines Prime Minister Orbán has recently said that we should clearly differentiate between economic migrants and political refugees.
French: Conformément à cela, le Premier ministre Orbán a récemment déclaré que nous devrions faire clairement la différence entre les migrants économiques et les réfugiés politiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SHADDY INTERNATIONAL MARKETING File No. PR-2004-057
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SHADDY INTERNATIONAL MARKETING Dossier no PR-2004-057
English: Rear doors opened and the upper cross-bar lifted
French: Écrou en fer galvanisé NON sécurisé par soudure
English: • La Briute processes kosher shelf-stable/self-heating meals.
French: • Indian Harvest : nécessaires à cuisine thaï composés de sauces, de pâtes à cari traditionnelles, de nouilles et riz, et accompagnés d'un livre de cuisine.
English: She wished only to suggest that the words “should be based on” in the proposed new paragraph 7 should be replaced by the words “should consider”.
French: Elle souhaite seulement proposer que les mots "devrait se fonder" dans le nouveau paragraphe 7 proposé soient remplacés par les mots "devrait examiner".
English: During the past year, approximately 900 new cases were received, of which 52 have yet to be finalized.
French: Même si le Programme a officiellement pris fin à cette date, le Service a continué à recevoir des demandes.
English: • Electronic Recruitment Project Expenditures, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport sommaire de l’évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ), détails, une évaluation
English: The ideal solution for all industrial users which are looking for plastic processing with increased productivity and limited energy consumption.
French: La solution idéale pour toutes les activités industrielles qui souhaitent trouver dans le travail de la matière plastique des rendements élevés et des consommations d'énergie réduites.
English: (2) "Hazardous recyclable material" does not include anything that is exported to, or imported from, a country that is a party to OECD Decision C(2001)107/Final and that (a) meets the following conditions, namely,
French: (2) Ne sont pas des matières recyclables dangereuses les matières qui sont exportées ou importées d'un pays partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE et qui : a) soit, à la fois :
English: (1) Paragraph 6(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the time set out by the Authority in the most recent annual edition of the Notices to Mariners, published by the Department of Fisheries and Oceans, for the particular compulsory pilotage area concerned, give a notice confirming or correcting the estimated time of arrival.
French: (1) L'alinéa 6(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le délai prévu, pour la zone de pilotage obligatoire particulière visée, par l'Administration dans la plus récente édition annuelle des Avis aux navigateurs, publiée par le ministère des Pêches et des Océans, donner un préavis pour confirmer ou corriger l'heure d'arrivée prévue du navire.
English: Website: www.dnv.no Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.dnv.no Secteur industriel :
English: That situation is politically reprehensible, morally dangerous and economically absurd.
French: Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.
English: Some planned activities include examining other First Nation youth governments, speaking with Elders for guidance and direction, attending leadership workshops and hosting a youth forum.
French: Au nombre des activités prévues, mentionnons : l'étude des gouvernements de jeunes de d'autres Premières nations; la consultation de sages à des fins d'orientation; la participation à des ateliers sur le leadership; et, la mise sur pied d'un forum jeunesse.
English: • Better dissemination of qualified information
French: • Meilleure diffusion d'informations nuancées
English: The Representative noted that it was not always easy or even possible to answer yes or no to a given question and it was necessary to qualify the answers.
French: Il a noté qu’il n’était pas toujours facile, ni même possible, de répondre par "oui" ou par "non" à une question donnée et qu’il était nécessaire de préciser les réponses.
English: Under article 8 of this Act foreigners have the same rights and duties as Ukrainian citizens in labour relations, unless the domestic law or international treaties of Ukraine provide otherwise.
French: Sauf disposition contraire du droit interne ou des traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie, l'article 8 de la même loi accorde aux étrangers les mêmes droits et les mêmes obligations que ceux des ressortissants ukrainiens dans le domaine des relations du travail.
English: 12.5 Lucas Patricio Zhingri Tepan UN Permanent Forum on Indigenous Issues Other
French: 13.5 Lucas Patricio Zhingri Tepan UN Permanent Forum on Indigenous Issues Other
English: Chapter 8 Communication from Sweden
French: Chapitre 8 Communication de la Suède
English: Rather than being an isolated event, the annual ministerial review is to be a multifaceted process, consisting of a global e-discussion on the eradication of poverty and hunger facilitated by the United Nations Development Programme (UNDP) (14 February-16 March 2007); a global preparatory meeting (2 April 2007, New York); national consultative meetings (various dates and locations within the six countries undertaking voluntary national reviews); and a regional consultation (17-18 May 2007, Brasilia).
French: L'examen ministériel ne doit pas être pris comme événement isolé mais plutôt s'inscrire dans une démarche aux multiples volets : un débat électronique mondial sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) du 14 février au 16 mars 2007; une réunion préparatoire mondiale, tenue le 2 avril 2007 à New York; des consultations nationales, tenues à plusieurs dates et dans plusieurs lieux, dans les six pays qui se soumettent volontairement à l'examen national; une consultation régionale, organisée les 17 et 18 mai 2007 à Brasilia.
English: The proposed development round must not fail; it must be brought to a successful conclusion.
French: Le cycle de développement proposé ne peut échouer; il doit être mené à terme avec succès.
English: These resources are the driving force behind the European economy.
French: Ce sont ces moyens qui seront le moteur de la relance.