ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 December, the Special Rapporteur participated in the presentation of the final report of the group of experts on Darfur to the resumed sixth session of the Human Rights Council.
French: Le 11 décembre, le Rapporteur spécial a participé à la présentation du rapport final du Groupe d'experts sur le Darfour, à la reprise de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Support will be provided to member States and the RECs in translating the priorities and objectives of NEPAD into concrete projects and programmes at the country level.
French: Une aide sera apportée aux États membres et aux CER pour la concrétisation des priorités et objectifs du NEPAD en programmes et projets nationaux.
English: Corporate 10.2 income taxes Excise taxes 21.9 and duties
French: Impôt des 10,2 sociétés Droits et taxes d’accise 21,9
English: The promulgation of a new product performance standard is the ultimate objective because it will enable these integrated products to compete with each other and with traditional single-function equipment.
French: Les produits dont les essais dans un laboratoire indépendant auront confirmé la conformité aux exigences techniques mc du SMIA pourront porter la marque KOCONFORT . Entre-temps, le site Web du consortium sera utilisé pour sensibiliser le grand public à cette appellation.
English: D. Preparation for the spring European Council 34.
French: D. Préparation du Conseil européen de printemps 34.
English: The continued widespread support of the international community for the Treaty, for IAEA safeguards and, in the case of Iraq, Security Council resolutions, had helped to reduce the nuclear threat those two States might otherwise have posed to regional and global security, yet the danger persisted.
French: Même si le large appui que la communauté internationale apporte au Traité, aux garanties de l'AIEA et, dans le cas de l'Iraq, aux résolutions du Conseil de sécurité, a contribué à réduire la menace nucléaire que ces deux pays auraient pu faire peser sur la sécurité régionale et internationale, le danger demeure.
English: Belief in the Books and Messengers .
French: Dialogue avec un chrétien à propos du dogme de la Rédemption.
English: In this regard, the Government is closely monitoring safeguard disputes pending resolution under the WTO Dispute Settlement Understanding.11 Canada's initial approach might be to support incremental changes to the WTO Agreement on Safeguards that further strengthen or clarify its application.
French: Ã€ cet Ã©gard, le gouvernement suit de prÃ¨s les diffÃ©rends en matiÃ¨re de sauvegardes qui sont en voie de rÃ¨glement conformÃ©ment au MÃ©morandum sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC11 D'entrÃ©e de jeu, le Canada pourrait favoriser l'apport de changements graduels Ã l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, de maniÃ¨re Ã lui donner plus de vigueur ou Ã en prÃ©ciser l'application.
English: New payloads and missions are discussed closely with the European Aeronautic Defence and Space Company Astrium Friedrichshafen;
French: Ces nouveaux détecteurs de particules mesureront simultanément les flux de la plupart des rayons cosmiques secondaires et constitueront donc un système intégré puissant pour étudier les effets de la modulation solaire.
English: • The Rock tests its Reservists
French: • Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve
English: The World Conference could contribute to the formulation of concrete recommendations to combat all forms of racism and racial discrimination against indigenous people.
French: La Conférence mondiale pouvait faire avancer la formulation de recommandations concrètes pour combattre toutes les formes de racisme et de discrimination raciale à l'encontre des autochtones.
English: - Least developed countries (LDCs): Mr. Dinesh Bhattarai, Ambassador, Permanent Representative of Nepal
French: - Pays les moins avancés (PMA) : M. Dinesh Bhattarai, Ambassadeur et Représentant permanent du Népal
English: INSERT the employee's PRI, USE leading zeros to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le CIDP de l'employé, AJOUTER des zéros à gauche pour combler les neuf espaces.
English: Hearing the stories pulled at my heartstrings, but they showed the reality of the situation and proved that it needs our immediate attention.
French: J’ai trouve ces histoires dechirantes, mais elles m’ont fait ` ´ mieux comprendre la situation a laquelle ces gens sont confrontes et ` l’urgence d’accorder toute notre attention a ce dossier.
English: A/39/13 Add.3 page 21 countries."47 On the other hand, others proceed on historical perspectives that in the early industrialization of today’s developed world, weak patent protection was leveraged off to enable them to build up their scientific and technological capabilities through copying and reverse engineering, and the call for a stronger patent regime grew over time as these countries progressed up the technological ladder to become leaders in their fields.48 This call has been reiterated recently by the CIPR:
French: A/39/13 Add.3 page 22 fabrication; l’appel en faveur d’un système renforcé des brevets s’est fait sentir peu à peu, à mesure que ces pays gravissaient l’échelle technologique pour devenir les premiers dans leurs domaines48. Cet appel a été repris récemment par la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni (CIPR) :
English: One of the ways that Canada is trying to address the "10/90 Gap" is through the Global Health Research Initiative.
French: Un des moyens par lesquels le Canada tente de réduire l' " écart 10/90 " est l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Where initial reports are overdue by five years or more, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination notifies States parties that: (a) it shall review implementation of the Convention in the State party concerned at a future session and invite one or more representatives of the State party to participate in its consideration; and (b) in view of the absence of an initial report, the Committee shall consider as an initial report all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and other information prepared by organs of the United Nations.8 Where overdue periodic reports are concerned, in addition to encouraging consolidation of outstanding reporting obligations, the Committee, after informing the States parties concerned in advance, reviews implementation of the Convention in States parties whose reports are overdue for five years or more on the basis of previous reports submitted by those States.9
French: Quand la présentation du rapport initial accuse un retard de cinq ans ou plus, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale informe les États parties que : a) il examinera l'application de la Convention dans l'État partie concerné à une session ultérieure et invite un ou plusieurs représentants de cet État à participer à cet examen; et que b) à défaut de rapport initial, le Comité examinera à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.  Quand ce sont les rapports périodiques qui n'ont pas été présentés en temps voulu, le Comité encourage non seulement les États parties à s'acquitter de leurs obligations en regroupant les rapports mais, après en avoir averti les intéressés, procède à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans les États parties qui ont pris un retard de cinq ans ou plus, sur la base des rapports précédents soumis par ces États.
English: The Board expressed concerns about the legality of its past approach.
French: La Commission s’est demandée si elle avait le pouvoir de procéder ainsi.
English: He was released after approximately 36 hours in police custody.
French: Il a été relâché après environ 36 heures de garde à vue.
English: Canadian storytelling, fictional and documentary, based on history, is alive and well, as evidenced by more than 32,000 visits in person to the National Archives of Canada, 69,000 microfilm reels consulted through local libraries across the country, and some 1.4 million user sessions on the National Archives' Internet site, more than double the previous year.
French: La création de récits fictifs ou documentaires à saveur historique est une activité en plein essor, ainsi qu'en font foi les milliers de visites -- plus de 32 000 -- effectuées aux Archives nationales du Canada, les 69 000 bobines de microfilm consultées par l'entremise des bibliothèques locales partout au pays, et les quelque 1,4 million de consultations du site Web des Archives nationales.
English: The facts of this case were thus erroneously assessed in the light of section 43 of the Regulations.
French: C'est donc à tort qu'on a analysé les faits de cette cause à la lumière de l'article 43 du Règlement.
English: Designating a Marine Protected Area within the area corresponding to the Ecological Reserve will facilitate the integration and increase the synergy of conservation, protection and management initiatives under the respective authorities of the two governments.
French: La désignation d'une zone de protection marine à l'intérieur de la zone correspondant à la réserve écologique favorisera l'intégration et la synergie des initiatives de conservation, de protection et de gestion en vertu des pouvoirs respectifs des deux gouvernements.
English: Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) has commercial standards for fuels, some of which have been adopted by provinces in regulations.
French: L'Office des normes générales duCanada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes commerciales pour les combustibles, et certaines d'entre elles ont été adoptées par les provinces dans les règlements.
English: The Republic of Korea is a party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, but the application of these treaties has been to offer asylum to those who have sought asylum from countries other than the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République de Corée est partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole de 1967 mais n'applique ces instruments qu'aux ressortissants de pays autres que la République populaire démocratique de Corée.
English: The respondent submits that tribunals are not prevented from admitting hearsay evidence and have the discretion to assign weight to such evidence.
French: Le défendeur soutient que les tribunaux peuvent admettre une preuve par ouï-dire et ont le pouvoir discrétionnaire d'accorder de l'importance à pareille preuve.
English: (b) Techniques involving the direct introduction into an organism of heritable material prepared outside the organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation; or
French: b) Des techniques comportant l'introduction directe dans un organisme de matériel héritable préparé en dehors de cet organisme, notamment la micro-injection, la macro-injection et la microencapsulation; ou
English: PRSPs describe a country's macroeconomic, structural and social policies and programmes to promote growth and reduce poverty, as well as associated external financing needs.
French: Les DSRP définissent les politiques et programmes macroéconomiques, structuraux et sociaux que doit appliquer le pays pour encourager la croissance et réduire la pauvreté, ainsi que l’aide financière extérieure requise pour ce faire.
English: The Congo was one of the countries that might not reach the completion point, particularly if the HIPC Initiative were to be halted at the end of 2004.
French: Le Congo fait partie des pays qui ne pourront peut-être pas atteindre le point d'achèvement, en particulier si l'Initiative s'achève fin 2004.
English: Displays current date and time settings.
French: Affiche les paramètres de date et heure actuels.
English: In each road category, road sections shall be examined and classified according to safety-related factors, such as the accident density, volume of traffic and type of traffic.
French: Dans chaque catégorie, les tronçons routiers doivent être évalués et classés en fonction de critères de sécurité pertinents, tels que la fréquence d’accidents, la densité du trafic et le type de trafic.
English: Having regard, moreover, to the further enlargement in 2007, it may reasonably be expected that that figure of about 150 new cases a year should continue in the years to come.
French: Compte tenu, en outre, du nouvel élargissement de 2007, il est raisonnable de s'attendre à ce que ce chiffre d’environ 150 affaires introduites par an se maintienne dans les années à venir.
English: It was noted that international development cooperation has a decisive role to play in enhancing the trade competitiveness of developing countries through the development, transfer and assimilation of technology; promotion of small and medium-sized enterprises; strengthening of financial systems; development of highly qualified human resources; and improvement of public school systems, especially in the areas of formal and non-formal vocational training.
French: Il a été noté que la coopération internationale en matière de développement avait un rôle décisif à jouer dans le renforcement de la compétitivité commerciale des pays en développement, grâce à l'élaboration, au transfert et à l'assimilation de technologies, à la promotion des petites et moyennes entreprises, au renforcement des systèmes financiers, au développement de ressources humaines hautement qualifiées et à l'amélioration des systèmes d'enseignement public, notamment dans les domaines de la formation professionnelle, formelle et informelle.
English: If you are concerned about safety try to avoid venturing at night alone. Try using a bike when possible.
French: Comme étranger, travaillant au Suriname sans permis de travail est illégal.
English: The Supreme Court of Newfoundland 28.
French: La Cour suprême de Terre-Neuve 28.
English: These include district heating investments, certain energy efficiency projects and local and regional energy network development projects.
French: Ces derniers incluent les investissements dans le chauffage urbain, certains projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et les projets de développement des réseaux d'énergie régionaux.
English: Line 109 of Schedule 5 Line 129 of Schedule 5 Line 149 of Schedule 5 Line 169 of Schedule 5 Add percentages D and E Amount C x Percentage on line F % % x 1/2 ** = 130 % F G = % E* = % D A B C
French: Ligne 109 de l'annexe 5 = % D Ligne 129 de l'annexe 5 Ligne 149 de l'annexe 5 Ligne 169 de l'annexe 5 Additionnez les pourcentages des lignes D et E Montant de la ligne C x pourcentage de la ligne F % x 1/2 ** = % F G = % E* A B C
English: I have attempted to set out what underlies a good policy for Colombia.
French: J’ai tâché d’exposer ce qui sous-tend une bonne politique pour la Colombie.
English: The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air).
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec un gaz diluant conditionné (tel que l'air ambiant).
English: F 1140-7-0-1 Archives of Ontario, I0010387 The Society's second meeting was held in July, 1872.
French: F 1140-7-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0010387 La seconde réunion de la société s’est tenue en juillet 1872.
English: Departments must identify capital expenditures for revolving funds even if the revolving fund is buried within a program activity.
French: Le ministère doit préciser des dépenses en capital destinées à des fonds renouvelables qu'ils soient ou non cachés au sein d'une activité de programmes.
English:  Avoid exposing the sofa to direct sunlight or to powerful lamps to ensure the colour of the covering remains bright.
French:  Pour que la couleur du revêtement reste vive, évitez d'exposer directement le canapé à la lumière du soleil ou de lampes puissantes.
English: Yes, to some extent, because we have taken into account the fact of enlargement, and the implications of enlargement for certain policies, especially the structural funds and the CAP, but others too.
French: Oui, dans une certaine mesure, parce que nous avons tenu compte de l'élargissement, de même que des implications de l'élargissement sur un certain nombre de politiques, notamment sur les fonds structurels et sur la politique agricole commune, mais aussi sur d'autres.
English: Home Infocentre Archives Marine Protected Areas Brochure Marine Protected Areas under the Oceans Act Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Infocentre Archives Brochure de Zones de protection marines Zones de protection marines établies en vertu de la Loi sur les océans Formats de rechange Version imprimable
English: The federal government’s FCR program is aimed at bringing about systemic change across Canada by improving our collective capacity and ability to recognize foreign credentials.
French: Le programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers du gouvernement fédéral a pour but d’effectuer un changement systémique partout au Canada en améliorant notre capacité collective à reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: While it is important to remember that the criminal justice system is only one of the options to which women need access, it is nonetheless 4.
French: Le code pénal polonais traite spécifiquement des cas de violence domestique et prévoit à l’article 207, alinéa 1 que les auteurs de violences domestiques sont passibles d’une 4.
English: The programme is supported by state funding and it is envisaged that the cost of creating one job should not exceed the sum of forty minimum monthly wages (€125 per month).
French: Le programme est subventionné par l’Etat et l’on estime que le coût de la création d’un emploi ne devrait pas dépasser l’équivalent de quarante mois de salaire minimum (fixé à 125 euros).
English: Complete the following table for each disease for which DDT is used (Please use additional page as necessary):
French: Remplissez le tableau suivant pour chaque maladie pour laquelle du DDT est utilisé (veuillez utiliser une page supplémentaire si besoin est) :  REGLEMENTATION ET CONTRÔLE
English: There is potentially a stigma attached to disabilities or conditions, and the existence of a "productivity and ability myth’ on the part of managers and co-workers.
French: Les handicaps et les déficiences peuvent faire l’objet de préjugés, et les gestionnaires et les autres employés peuvent adhérer aux mythes concernant la productivité et la capacité des personnes handicapées.
English: However, contrary to what was expected, time spent writing reports has increased, especially with the implementation of PROS (Police Reporting and Occurrence System).
French: Toutefois, contre toute attente, le temps consacré à la rédaction de rapports a augmenté.
English: We offer free freight capacities of our vehicles for flowers and plants transportation from NL to EU countries.
French: Nous vous offrons toute la capacité de nos camions pour effectuer un transport de fleurs et de plantes des Pays-Bas dans l'Union Européenne toute entière.
English: I'd like to work in a country where Inditex has a franchise.
French: J’aimerais travailler dans un pays où Inditex possède un magasin en franchise.
English: Optimization of the detector response
French: 9.4.3.4 Élimination des effets de l'électricité statique
English: In light of the above and given its analysis under grounds 2, 3 and 5, the Tribunal need not address the question of latent ambiguities.
French: Compte tenu de ce qui précède et de son analyse des motifs 2, 3 et 5, le Tribunal n’a pas besoin d’aborder la question des ambiguïtés latentes.
English: Canada:  www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_applic_e.cfm United States:  www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html The United States and Canada report significant continuing progress on joint discussions around the Boundary Dam Power Station (BDPS) near Estevan, Saskatchewan, and Algoma Steel, Inc. in Sault Ste.
French: Canada:  www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_applic_f.cfm United States:  www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html Le Canada et les États-Unis signalent que les discussions concertées vont bon train en ce qui concerne la centrale de Boundary Dam, située près d'Estevan, en Saskatchewan, et Aciers Algoma Inc., de Sault-Sainte-Marie, en Ontario.
English: Working in Quebec I am going to work in Quebec.
French: Travailler au Québec Je vais travailler au Québec.
English: However, it was concerned at the fact that foreigners are required to live in the Principality for five years before being entitled to certain social and medical assistance measures.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que les étrangers doivent avoir vécu dans la Principauté pendant cinq ans avant d'avoir droit à certaines mesures d'aide sociale et médicale.
English: The tasks and theatres of operations for the two missions differed substantially.
French: Le cours se terminait par un parachutage, habituellement de nuit.
English: Bontis, Nick Dr. Director, Institute for Intellectual Capital Research and Associate Professor, Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University Known as one of Canada's leading up-and-coming management gurus, Dr. Bontis is recognized by the Editor of Harvard Business Review as "a pioneer and one of the real experts in intellectual capital."
French: Bontis, Nick ph.d directeur de Institute for Intellectual Capital Research et professeur agrégé, Michael G. DeGroote School of Business, Université McMaster M. Bontis figure au nombre des gourous de la gestion les plus en vogue au Canada. Le rédacteur en chef de la Harvard Business Review dit de lui qu'il est un pionnier et l'un des véritables experts en matière de capital intellectuel.
English: The SEVAL is the result of the National Science Foundation sponsored Research Program 27. The goal of this Research Program was the evaluation and improvement of the effectiveness of public policies.
French: Fondée en 1996, la SEVAL est une des conséquences du Programme national de recherche 27 dont l'objectif était de tester, d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des mesures étatiques.
English: That will be of extreme important to everyone, not least the 18 million people who are unemployed in Europe today.
French: Celui-ci revêtira une importance considérable pour tous, et pas seulement pour les 18 millions de chômeurs que compte actuellement l'Europe.
English: The exact size of fishing quotas should be negotiated, rather than imposed unilaterally by government, and they should be based on measurable criteria, including the current and future economic needs of Aboriginal communities.
French: La taille exacte des quotas de pêche devrait être négociée et non pas imposée unilatéralement par le gouvernement et ils devraient dépendre de critères mesurables, y compris les besoins économiques actuels et futurs des communautés autochtones.
English: Oral LD 50 test data are used to evaluate and classify the toxicity hazards of chemical products under the Controlled Products Regulations(CPR) for WHMIS and also under the Canadian Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: Ce sont les données recueillies à l'aide de l'essai de la DL 50 qui servent à évaluer et à classifier les produits chimiques en fonction des risques de toxicité posés en vertu du Règlement sur les produits contrôlés (RPC), selon les catégories du SIMDUT, et aussi du Règlement canadien sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: Rapporteur: Mr. Ernest PETRIČ
French: Rapporteur: M. Ernest PETRIC
English: The report before us covers the period subsequent to the events, from 1 April to 15 July 2004.
French: Le rapport à l'examen couvre la période qui a suivi directement les événements, allant du 1er avril au 15 juillet 2004.
English: (2) The representatives of a member have the privileges and immunities set out in Article IV of the Convention on Privileges and Immunities to the extent that they are specified in this section.
French: (2) Les représentants d'un membre bénéficient des privilèges et immunités énoncés à l'article IV de la Convention sur les privilèges et immunités dans la mesure où ils sont spécifiés au présent article.