ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be recalled that the official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of which are resolutions 49/222 A, 51/226, 52/219, 53/221, 55/258 and 57/305.
French: Il y a lieu de rappeler que le rapport officiel sur la composition du secrétariat est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à plusieurs résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 49/222 A, 51/226, 52/219, 53/221, 55/258 et 57/305.
English: (2002-03 $5.7M) In partnership with manufacturers, retailers and utilities.
French: (2002-2003 : 5,7 M$) En partenariat avec les manufacturiers, les détaillants et les services publics.
English: In 1948 as the Imperial government was in the process of leaving a messy and ungovernable India, political independence was granted to Ceylon on 4th February 1948.
French: En 1948, alors que le gouvernement impérial était sur le point d'abandonner une Inde ingouvernable et en pleine confusion, Ceylan obtint son indépendance politique le 4 février.
English: Illidan's naga allies sent repeated attacks against Maiev's greatly depleted forces, but Maiev dispatched a runner who reached Malfurion and asked for help.
French: Les alliés nagas d'Illidan lancèrent alors des attaques répétées sur les forces grandement diminuées de Maiev, qui dépêcha un messager pour avertir Malfurion et lui demander son aide.
English: • Microsoft Windows XP SP2 and later versions Web browsers:
French: • Microsoft Windows XP SP2 ou version ultérieure Navigateurs Web :
English: If you have correspondence that needs to be considered in the processing of your application, do not attach it to your Form T1273.
French: Si vous avez des documents à ajouter à votre demande pour en faciliter le traitement, ne les joignez pas à votre formulaire T1273.
English: NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION Reference Number: 2008002275 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 630 - Office buildings Contract Period: 2007-06-20 to 2007-07-30 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION Numéro de référence : 2008002275 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-06-20 à 2007-07-30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Aldo Moro park can be reached by going Bonomelli.
French: Aldo Moro parc peut être atteint en allant Bonomelli.
English: To improve programs and service, you need to know what clients' expectations are, how well the organization is currently meeting them, and the extent to which the organization can meet them.
French: Il est indispensable, pour améliorer les programmes et les services, de connaître les attentes de la clientèle d'une part, et la mesure dans laquelle l'organisation y répond et peut y répondre d'autre part.
English: Questions relating to the domestic application of the Covenant must be considered in the light of two principles of international law.
French: Les questions relatives à l'application du Pacte au niveau national doivent être envisagées à la lumière de deux principes du droit international.
English: • A corporate retailer donates a mountain bike to a charity and the charity puts it up for auction.
French: • Une société de vente au détail fait don d'un vélo tout terrain à un organisme de bienfaisance, qui le met aux enchères.
English: The Delegation looked forward to working closely with the Director General and his senior management team as WIPO continues to help assure that innovation and creativity are appropriately safeguarded and rewarded.
French: La délégation se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec le directeur général et son équipe de haute direction alors que l’OMPI continuera de contribuer à faire en sorte que l’innovation et la créativité soient dûment sauvegardées et récompensées.
English: In the light of the information provided by the Registrar that the Tribunal had not had an opportunity to review it, the Meeting decided to defer consideration of the audit report for 1999 until the Eleventh Meeting of States Parties.
French: Ayant été informée par le Greffier que le Tribunal n'avait pas encore eu l'occasion d'examiner ce rapport, la Réunion avait décidé de remettre l'examen du rapport du commissaire aux comptes pour 1999 à la onzième Réunion des États Parties.
English: The report before us emphasizes that progress has been made in a wide range of areas through the implementation of the recommendations of the Secretary-General, and we welcome that fact.
French: Le document sous examen souligne, et nous nous en réjouissons tous, que des progrès ont, dans un large éventail de domaines, été réalisés dans l'application des recommandations du Secrétaire général.
English: Two other suspects were arrested in Tulkarem and one in Barta.
French: Deux autres suspects avaient été arrêtés à Tulkarem et un à Barta.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Les documents ne seront pas disponibles en salle.
English: Both VHF and GPS radiocollars are deployed in the range of caribou that may be impacted during construction and operation.
French: Le promoteur et Conservation Manitoba ont mis au point et lancé un programme pour surveiller le caribou durant le projet.
English: East Asian Seas.
French: Mers d'Asie de l'Est.
English: REFERENCES FOR PAGES 236-243 47.
French: Ibid., addenda, 2 mai 42, et mémoire du brigadier de l'EMG, 9 mai 42.
English: The United Nations Organisation consequently issued an order in 2001 banning Guus Van Kouwenhoven from travelling, qualifying him as “an arms trafficker in breach of Resolution 1343 of the Security Council” in addition to being “ someone who supported the efforts of ex-President Taylor in destabilising Sierra Leone to gain illegal access to its diamonds”.
French: L’ONU a en conséquence émis une interdiction de voyager à l'encontre de Guus Van Kouwenhoven en 2001, le qualifiant de « trafiquant d'armes en violation de la résolution 1343 du Conseil de sécurité », et de « personne ayant soutenu les efforts de l'ex-président Taylor pour déstabiliser le Sierra Leone et obtenir un accès illicite aux diamants ».
English: The 2006 By-elections Launch of the by-elections On August 28, 2006, Benoît Sauvageau, the Bloc Québécois Member of Parliament for Repentigny since October 25, 1993, died, leaving his seat vacant.
French: Les élections partielles de 2006 Déclenchement des élections partielles Benoît Sauvageau, député du Bloc Québécois pour Repentigny depuis le 25 octobre 1993, est décédé le 28 août 2006.
English: These mountain regions can all apply under current support rules and the Member States can tailor the measures needed to individual demands, be it in relation to transport or telecommunications networks, basic public services or support for economic activities.
French: Ces régions peuvent donc faire appel à tous nos régimes d'aide et les États membres peuvent adapter les actions nécessaires aux exigences spécifiques, qu'il s'agisse des réseaux de transport ou de télécommunication, de services de base pour la population ou du soutien d'activités économiques.
English: This is required only if you are targeting species at risk for research.
French: Cette exigence ne s’applique que si vous ciblez des espèces en péril dans votre recherche.
English: HYDROSCAN 2006 – New Technologies for Water Resource Management HYDROSCAN 2006, held at the National Hydrology Research Centre in Saskatoon, was a workshop on airborne lidar technology and its applications to hydrological research and water resources.
French: HYDROSCAN 2006 – Nouvelles technologies de gestion des ressources en eau L’atelier HYDROSCAN 2006, qui a eu lieu au Centre national de recherche en hydrologie, à Saskatoon, portait sur la technologie LIDAR aéroportée et ses applications à la recherche hydrologique et aux ressources hydriques.
English: [44].The Utstein Group, founded in 1999 by development ministers from Norway, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom, is organized around the principle that coherence among rich countries' policies (e.g. on trade, anticorruption, conflict management, and foreign aid) is critical in supporting development in poor countries.
French: Le Groupe Utstein, fondé en 1999 par les ministres du développement de la Norvège, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni estime que pour contribuer au développement des pays pauvres, il faut absolument que les politiques des pays riches soient cohérentes (p. ex., en matière de commerce, de lutte contre la corruption, de gestion des conflits et d'aide étrangère).
English: But one can certainly also interpret it positively by saying that we need to create prospects for the entire region, and in that respect this is a positive approach.
French: On peut aussi l'interpréter de façon positive et dire qu'on doit créer une perspective pour toute la région. Dans ce contexte, c'est un choix positif.
English: Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être remise ou payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Genetic disposition - A term to describe the degree to which an individual is at genetic risk of an illness being passed on from one generation to the next.
French: Phase aiguë (de la maladie) – Aggravation des symptômes positifs de psychose qui occasionne souvent des comportements étranges et la perte de contrôle.
English: UNCDF is moving to put into place an integrated, coherent managing-for-results strategy to support its new business plan in 2005, building on the current range of results-based management systems in the UNDP group and other available best-practice tools.
French: Le FENU s'emploie actuellement à mettre en place une stratégie cohérente et intégrée de gestion axée sur les résultats pour soutenir son nouveau plan d'activités en 2005 en s'appuyant sur l'ensemble actuel de systèmes de gestion axée sur les résultats dans le groupe du PNUD et des autres pratiques optimales disponibles.
English: This will be possible by developing local knowledge acquisition centres and by encouraging learning on the job;
French: Cela sera possible en développant des centres locaux d'acquisition de connaissances et en encourageant l'apprentissage sur le lieu de travail ;
English: SoMa (South of Market) — A rapidly changing neighborhood of downtown that is the center of a lot of new construction, including AT&T Park, home of the San Francisco Giants.
French: San Francisco International Airport (SFO), situé à 24 km au sud.
English: Meeka Kilabuk (Facilitator)
French: Rebecca Kudloo Situation de la femme - Nunavut
English: It only requires a standard 120 Vac electrical socket. Perfect for one (1) or two (2) people to enjoy the sauna benefits that you will get using this infrared cabin.
French: Il se branche dans une prise standard de 15 AMP, peut être installé n\’importe où.
English: In the next step you need to copy the files G3G4 and G3G4.igz from the Installation CD boot folder into the Linux Kernels directory.
French: Ensuite, copiez les fichiers G3G4kernel et G3G4.igz depuis le répertoire boot du CD-ROM d'installation dans le répertoire Noyaux Linux.
English: Note . Trust fund in the form of an agreement between the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and WIPO, intended for the WIPO cooperation for development program in the field of intellectual property in developing countries and least developed countries.
French: Note . Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire de l'OIF afin de mettre à disposition de l'OMPI un administrateur auxiliaire.
English: The group to which I belong has some experience of this: one of the members of staff, a human rights activist, has been forbidden outright from visiting or flying over United States territory after having been included on a blacklist for potential terrorists.
French: Le groupe auquel j'appartiens en sait quelque chose: l'un des membres du personnel, militant des droits de l'homme, s'est vu interdire tout séjour et même tout survol en avion du territoire états-unien après avoir été inscrit sur une liste noire comme terroriste potentiel.
English: Dr. Gillian Hawker of Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre in Toronto will receive $1.4 million to look at the determinants and consequences of pain and fatigue in OA using a biopsychosocial approach.
French: La Dre Gillian Hawker, du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre à Toronto, aura droit à 1,4 million de dollars pour étudier les déterminants et les répercussions de la douleur et de la fatigue d’origine arthrosique grâce à une approche biopsychosociale.
English: Whereas the neoclassical tradition assumes that ﬁrms are proﬁt maximizing (achieving the optimal allocation of resources), evolutionary economics assumes that they are proﬁt "satisﬁcing."
French: Tout le monde s’entend maintenant pour dire que la sûreté des investissements dépend de la stabilité du système politique, mais un nombre grandissant de personnes estiment que les institutions et les normes culturelles contribuent à façonner l’activité économique27.
English: First, the law provided a framework for determining whether the contracting authority was empowered to agree to the extension of the contract.
French: D'abord, la loi fixe le régime selon lequel l'autorité contractante est ou non habilitée à consentir à la prorogation du contrat.
English: A white-flowered form is recognized, and was named forma candidum by Boivin from a collection made in 1874, prior to the species even being described, but was subsequently referred to as f. albiflorum (Scoggan) E.G. Voss, on the basis of a 1952 collection by Voss from Michigan.
French: On reconnaît une forme à fleurs blanches, que Boivin a nommé forma candidum, d’après un spécimen récolté en 1874, donc avant même que l’espèce soit officiellement décrite. Cette forme a par la suite été décrite sous le nom de f. albiflorum (Scoggan) E.G. Voss, d’après un spécimen récolté par Voss au Michigan en 1952.
English: In order to ensure that humanitarian action can be most effective and have maximum impact, we urge OCHA and its partners to strive for an even more coherent approach with political, human rights and development collaborators.
French: Pour que l'action humanitaire soit le plus efficace possible et ait le maximum d'impact, nous engageons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et ses partenaires à continuer de rechercher une approche encore plus cohérente en coopération avec les acteurs de la classe politique, des droits de l'homme et du développement.
English: By making our action more focused, we can only improve its effectiveness.
French: La concentration de son action ne peut qu'en améliorer l'efficacité.
English: • Short Publications, Word format (48 KB, 1 page)
French: • Petite publication (brochure, dépliant, encart), format Word (76 ko, 1 page)
English: 1.5 The recommendations contained in the report are provided to help the Department implement its commitment to integrate SDS into its policies, programs and operations.
French: 1.5 Les recommandations contenues dans le rapport visent à aider le Ministère à mettre en oeuvre l'engagement qu'il a pris d'intégrer la SDD dans ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: Rapid exchange of information and mutual consultation on guidelines and measures taken or planned by the Member States is ensured via the early-warning and response system of the European Community.
French: Un échange d’informations rapide et une consultation mutuelle sur les lignes directrices et mesures prises ou envisagées par les États membres sont assurés par le système communautaire d’alerte précoce et de réponse.
English: This concept must be understood not only as sharing the benefits offered by the sea, but above all as sharing the responsibility for its protection and conservation in order to preserve the ecological balance of our planet for future generations to maintain and enjoy.
French: Ce concept doit être compris comme impliquant non seulement le partage des bienfaits des océans, mais aussi et surtout le partage des responsabilités s'agissant de sa protection et de sa conservation afin de sauvegarder l'équilibre écologique de notre planète à l'usage et au profit des générations futures.
English: Moreover, Canada has been placed "on notice" by Al Q’aeda that it is fifth on its target list after the US, the UK, Spain and Australia.
French: Selon un avertissement du groupe al-Qaïda, le Canada occupe désormais le cinquième rang sur sa liste de pays cibles, après les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Espagne et l’Australie.
English: But I now realize why a group dedicated to trade liberalization is named after the Kangaroo.
French: Mais je comprends maintenant pourquoi un groupe s’occupant de la libéralisation des échanges commerciaux tire son nom du kangourou.
English: What I mean is that we need to make reforms first.
French: Cela signifie donc que les réformes doivent survenir avant celui-ci.
English: • encourage interdisciplinary, integrative research through the creation of thematic institutes that will encompass the disciplines of basic science, applied clinical science, health services and population health, and foster collaboration with stakeholders in the voluntary, community and private sectors and others with complementary research interests;
French: • appuyer la recherche intégrée et multidisciplinaire en créant des instituts thématiques en sciences fondamentales, en recherche clinique appliquée, en services de santé et en santé de la population, et favoriser la collaboration avec les intervenants du secteur bénévole, du secteur communautaire et du secteur privé, et d’autres intervenants manifestant un intérêt complémentaire pour la recherche;
English: A/HRC/2/L.30 World Programme for Human Rights Education
French: A/HRC/2/L.30 Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The idea of reusing old buildings however was contrary to the values of the established professions.
French: Cependant la réutilisation de vieux édifices allait à 1'encontre des valeurs des professions établies.
English: Seasonal tours feature guided hikes with natural history interpretations, evening lectures, and an on-site library.
French: Sur place, le Four Winds Trading Co., magasin de détail, offre un choix d’objets d’art et d’artisanat autochtones produits par des artisans locaux et régionaux.
English: (h) Assignment of coordinators from Eritrean security to monitor and supervise the activities of the Sudanese opposition in the eastern and Red Sea regions;
French: h) Désignation de coordonnateurs des services de sécurité érythréens pour suivre les activités de l'opposition soudanaise dans la zone est et la zone de la mer Rouge;
English: While sharing the countryside atmosphere in our beautiful garden you will be able to savor hearty Czech food, have lots of fun, and learn a great deal about the Czech people, their music, dance, and folklore.
French: Notre ensemble folklorique, composé de musiciens et de danseurs professionnels, en costumes traditionnels, vous fera connaître le folklore tcheque dans un spectacle de 2,5 heures.
English: David was a true soldier, loved by his family and his extended family in the military.
French: David avait la trempe d’un véritable militaire, il était aimé de sa famille ainsi que de sa famille élargie, parmi les militaires.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (resumed fifth session): Special Working Group on the Crime of Aggression
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (reprise de la cinquième session) : Groupe de travail spécial sur le crime d'agression
English: 2 See report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms for sustainable development: overview of current issues and developments (E/CN.17/1995/8, para.
French: En outre, l'administration d'une taxe dans un domaine d'activité qui évolue aussi rapidement, comme c'est le cas de l'Internet, serait également complexe et techniquement difficile;
English: In 2006 the National Australia Day Council (NADC) provided $792,724 AUD ($648,267 CAD)34 in grants to State and Territory Australia Day Committees and affiliated organizations, and $2,429,013 ($2,221,418 CAD) for events and award programs.
French: En 2006, le National Australia Day Council (NADC) a versé 792 724 $A (648 267 $CAN)34/a> en subventions aux comités Australia Day des États et territoires et aux organismes affiliés et 2 429 013 $A (2 221 418 $CAN) au titre d’événements et de programmes de reconnaissance.
English: The renewal shall be for an unlimited period of time.
French: Le renouvellement est valable pour une période illimitée.
English: Acadians Remember With Unveiling of Sculpture at Grand-Pré, New Brunswick  [ 2006-09-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Une sculpture est dévoilée à Grand-Pré en l'honneur des acadiens et acadiennes (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-09-05 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Please complete the following electronic form and a representative of our team will get back to you shortly.
French: Veuillez SVP remplir ce formulaire et un représentant d’ImmerVision entrera en contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: Microwave – A radio wave which has a frequency of between 1 GHz and 300 GHz or a wavelength of between 30 cm and 1 mm.
French: Inspection RF – Une évaluation des niveaux de rayonnement RF réels ou potentiels dans une région quelconque, en particulier à proximité des dispositifs RF, et une évaluation des courants induits et de contact.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-15 January 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cross Lake Air Service Ltd.- Licence No. 972033.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-15 le 7 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cross Lake Air Service Ltd.
English: Notwithstanding the lack of international consensus on extraterritorial legislation, an increasing number of States Parties follow the interpretation that Article IV provides a basis for extraterritorial legislation.
French: Malgré l'absence de consensus international sur la législation extraterritoriale, de plus en plus d'États parties suivent l'interprétation selon laquelle l'article IV constitue la base d'une législation extraterritoriale.
English: Foreign Service Recruitment Campaign  Foreign Trade
French: Service canadien des forêts  Formation
English: He hoped that the Group of 77 and China would continue to play a leading role in the Committee's work.
French: Il est à souhaiter que le Groupe des 77 et la Chine continuent à jouer un rôle de tête de file dans les travaux de la Commission.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention in 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait en 2001 la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications, prévue à l'article 14 de la Convention.
English: - Even-numbered sessions 30
French: - Sessions tenues les années paires 30
English: Obviously, when that time comes, the Commission will be able to submit amended or new proposals depending on the situation.
French: Évidemment, à ce moment-là, la Commission pourra présenter des propositions modifiées ou de nouvelles propositions selon le cas.
English: Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, JeanPierre Reymondet-Commoy (European Commission DG DEV) and the rapporteur.
French: Marie-Arlette Carlotti présente son projet de rapport.
English: 44/14 Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed
French: 44/14 Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés