ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the "myth" of Dollard had begun in the 19th century, Groulx raised the slain young hero to even greater heights.
French: Bien que le « mythe » de Dollard ait pris naissance au XIXe siècle, Groulx propulse le jeune héros martyr vers des sommets inégalés.
English: Hotel in Hoyerswerda: The AKZENT Congresshotel Hoyerswerda offers the latest conveniences, whether for business travellers, conference organisers or holidaymakers.
French: hôtel à Hoyerswerda: Que ce soit pour des déplacements d’affaires, des conférences ou des visites touristiques, l’Akzent Congresshotel Hoyerswerda garantit un confort tout à fait moderne.
English: When I tell people in my constituency at home that we discuss subjects like this at anything up to midnight, nobody believes me.
French: Lorsque je raconte dans ma circonscription d'origine que nous discutons de thèmes de ce genre jusqu'à minuit, personne ne me croit.
English: In the document on ways to improve reporting of projects, the CGE examines what types of information are required by potential funders in order to make a decision on a project; addresses what types of information are generally provided in national communications from non-Annex I Parties; and examines what principal improvements can be made to meet the information needs of funders in the public, private or carbon finance sectors.
French: Dans le document sur les moyens de mieux rendre compte des projets, le GCE examine les types d'information dont ont besoin les financeurs potentiels pour prendre une décision sur un projet; aborde des types d'informations qui sont généralement fournies dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I; et examine les principales améliorations qui peuvent être apportées pour répondre aux besoins d'information des financeurs des secteurs public, privé ou du financement fondé sur le carbone.
English: Emissions of CO2 from soils declined as a result of increased no-till, from 4% in 1991 to 27% in 2001 (Statistics Canada, 2002b).
French: L’importance croissante accordée à la culture sans labour (dont la part est passée de 4 % en 1991 à 27 % en 2001 (Statistique Canada, 2002b) a fait décliner les émissions directes de CO2 des sols.
English: Does it continue to address an identified need?
French: Le PAA continue-t-il de répondre à un besoin confirmé?
English: During the visits made by colleagues and myself to the detention centres on Europe’s southern borders, we sounded a warning note.
French: Lors des visites que j’ai effectuées avec mes collègues dans les centres de rétention administrative aux frontières sud de l’Europe, nous avons tiré la sonnette d’alarme.
English: Total diving ducks were 24% above 2001 levels and 29% above the LTA.
French: Le nombre total de canards plongeurs Ã©tait de moins de 24 % supÃ©rieur Ã celui de 2001 et de plus de 29 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: But I believe we will manage to agree on many points during the vote tomorrow.
French: Je pense toutefois que au cours du vote de demain, nous pourrons nous mettre d'accord sur de nombreux points.
English: Typically, the Assembly has allocated the item to the Fifth Committee for consideration.
French: En principe, l'Assemblée générale renvoie toujours cette question, pour examen, à la Cinquième Commission.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air China to provide its scheduled international all-cargo service by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Shanghai, People's Republic of China and Toronto, Ontario, Canada, from May 15 to December 31, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air China d'exploiter son service international régulier tout-cargo en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Shanghai, République populaire de Chine et Toronto (Ontario), Canada, du 15 mai au 31 décembre 2005.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) strategy development in Romania, in line with the United Nations MDGs, constantly since 2003 and at the MDGs annual achievements evaluation since 2004.
French: L'organisation a contribué sans cesse depuis 2003 à la stratégie de développement des objectifs du Millénaire pour le développement en Roumanie, conformément aux OMD des Nations Unies, et depuis 2004 à l'évaluation annuelle des réalisations.
English: In view of the deﬁnition of SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), almost all holdings or enterprises in the agricultural sector come under these provisions.
French: Le règlement concerne les aides d’État octroyées aux petites et moyennes entreprises (PME) du secteur agricole.
English: The absence of a duly completed attestation, as well as the absence of a written assessment in the file, showed a lack of rigour, carelessness and incautiousness with regard to established rules of Public Service staffing, and a clear violation of the staffing value of transparency, as the Commission was not informed of the appointment.
French: L’absence d’une attestation dûment remplie et d’une évaluation écrite au dossier, ainsi que le fait que la Commission n’a pas été informée de la nomination, témoignent d’un manque de rigueur, de souci et de prudence à l’égard des règles établies en matière de dotation à la fonction publique et d’une violation évidente de la valeur de dotation qu’est la transparence.
English: Pabst and Stroh have opted to self-deliver within the province, while Heileman has opted to stay in the LDB distribution system.
French: Pabst et Stroh ont décidé de livrer elles-mêmes leur bière dans la province, tandis que Heileman a choisi de continuer à participer au réseau de distribution de la DGDA.
English: Objective To promote the well-being, culture and needs of ethnic groups and indigenous communities - implement a national Indigenous Development Plan, including the Law for Rural and Indigenous Development - Ensure indigenous persons have full citizenship rights - Tailor education, health and social services to the characteristics and needs of indigenous peoples - strengthen indigenous and native organizations - give indigenous peoples a more active role to play in government.
French: Objectif Promouvoir le bien-être, la culture et les besoins des groupes ethniques et des communautés indigènes - mettre en oeuvre un plan national de développement indigène, y compris la Loi sur le développement rural et indigène - s’assurer que les personnes indigènes bénéficient de tous les droits que confère la citoyenneté - adapter les services d’éducation et de santé et les services sociaux aux particularités et aux besoins des populations indigènes - renforcer les organisations indigènes et autochtones - confier aux populations indigènes un rôle plus actif au sein du gouvernement
English: Computer training seldom focuses on topics and approaches of direct concern to women. However, there is some cause for optimism.
French: La formation en informatique met rarement l’accent sur les sujets et les approches qui touchent directement les femmes, mais l’avenir semble prometteur.
English: The credibility of information provided by the Iraqi political opposition was severely compromised by the fact that material, financial and moral support was being provided to it by forces known to oppose the Iraqi regime.
French: La crédibilité des éléments d'information provenant de l'opposition politique iraquienne est gravement entachée du fait que des forces connues pour être opposées au régime iraquien lui prodiguent un soutien matériel, financier et moral.
English: Two visits were made by a member of the Senior Police Matters Unit to the region in the latter part of 2003.
French: Un membre de l’Unité pour les questions stratégiques de police a effectué deux visites dans la région durant le second semestre de 2003.
English: Page 3, paragraph 4., delete item (b) and (c).
French: Page 3, paragraphe 4, supprimer les questions b) et c).
English: ERAP indices have been amended to be consistent with other similar dangerous goods, for example, dangerous goods that are poisons.
French: Des indices du plan d'intervention d'urgence ont été modifiés à des fins de conformité avec d'autres marchandises dangereuses similaires, par exemple, des marchandises toxiques.
English: (4) Gear passes the test if it is does not break and no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (4) Les engins ont subi avec succès la mise à l'essai s'ils ne se rompent pas et si aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: • Professionals should be aware that they are often targets of attempts at improper inducements.
French: • Les membres de professions libérales devraient savoir qu'ils sont souvent la cible de tentatives d'incitation frauduleuses.
English: The Committee recommends, with reference to the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: I liked the way you promoted your blog.
French: J'ai aimé la façon dont vous promu votre blog.
English: Consistent efforts should be made to foster an evaluation culture which stresses learning from both positive and negative outcomes and translates such learning into action.
French: Des efforts constants devraient être faits pour favoriser une culture de l'évaluation mettant l'accent sur les enseignements qui doivent être tirés des résultats aussi bien positifs que négatifs et traduisant ces enseignements dans les faits.
English: Determination of the legal status (prescription or OTC) of a new drug is also set by the MEB.
French: Le conseil prend également les décisions concernant le statut juridique des nouveaux médicaments (sur ordonnance ou en vente libre).
English: Internet writer Tian Yongde was reported to have been taken away by internal security police in Inner Mongolia at around 3:30pm on Tuesday.
French: En Mongolie intérieure, mardi, vers quinze heures trente, Tian Yongde, qui écrit sur Internet, a été emmené par des policiers des services de la Sécurité intérieure, selon les informations reçues.
English: and donations covered the remaining four to five percent.
French: Association des universités et collèges du Canada | 5
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: After Vstab is reached for the first time:
French: 1.5.4.1.1 Après que la Vstab a été atteinte pour la première fois :
English: Heterorhabditis megidis Nematode
French: Parasites visés
English: Both latent TB infection and TB disease can be cured with antibiotic drugs.
French: L’infection tuberculeuse latente et la tuberculose active peuvent être guéries au moyen d’antibiotiques.
English: ML Clinical Investigation - B (CIB) (Arthritis, Bone and Cartilage) Dermatology.
French: ML Investigation clinique - B (CIB) (arthrite, os et cartilage) Dermatologie.
English: Following several weeks of negotiations with the President, UPRONA announced on 4 November that agreement had been reached, including on the replacement of First Vice-President Nduwimana.
French: Après plusieurs semaines de négociations avec le Président, l'UPRONA a annoncé le 4 novembre qu'un accord avait été conclu prévoyant notamment le remplacement du Premier Vice-Président Nduwimana.
English: By way of a reservation to those suggestions, it was observed that paragraph (4) stated a general principle (applicable when the parties concluded a contract in writing), which merely clarified the writing requirement in article 7(2) of the Model Law on Arbitration, whereas paragraph (3)(g) referred to a particular situation (such as a marine salvage contract) where the parties, in concluding a binding oral contract, referred orally to a text that contained an arbitration clause; thus, it was said, by merging the two provisions, the particular situation dealt with in paragraph (3)(g) became a principle applicable generally.
French: Une réserve a été émise à propos de ces propositions, à savoir que le paragraphe 4 énonçait un principe général (applicable lorsque les parties concluaient un contrat par écrit), qui se limitait à préciser l'exigence de l'écrit énoncée à l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage, alors que l'alinéa g) du paragraphe 3 se rapportait à un cas particulier (tel qu'un contrat de sauvetage en mer) où les parties, en concluant un contrat oral ayant force obligatoire, faisaient verbalement référence à un texte qui contenait une clause compromissoire; or, en regroupant les deux dispositions, on faisait du cas particulier visé à l'alinéa g) du paragraphe 3 un principe généralement applicable.
English: Figure 4 Percentage of farms with gross farm receipts less than operating expenses and equal to or greater than operating expenses, by receipts class, Canada, 2006 Some small farms are still in the black While about 71% of farms with receipts less than $25,000 did not report enough farm income to cover their expenses in 2005, this is a slightly smaller proportion than in 2000.
French: Figure 4 Pourcentage des fermes ayant des revenus inférieurs aux dépenses d’exploitation et des fermes ayant des revenus équivalents ou supérieurs aux dépenses d’exploitation, selon la catégorie de revenus, Canada, 2006 Certaines petites fermes sont toujours rentables Bien que 71 % des fermes réalisant des revenus inférieurs à 25 000 $ n’aient pas déclaré suffisamment de revenus agricoles pour couvrir leurs dépenses en 2005, cette proportion est légèrement inférieure à celle de 2000.
English: The Directorate could also facilitate more inter-departmental coordination of initiatives.
French: Cette direction pourrait assurer la coordination interministérielle des initiatives.
English: (sources by Laing and Buisson) Due to the growth of the industry, it is vitally important that practitioners within the market keep up to date with current news, pr ...
French: Néanmoins, au-delà de ces considérations rationnelles l’entrepreneur sera ...
English: The report examined cases where there had been pre-charge detention.
French: Le rapport passe en revue les affaires ayant donné lieu à une détention avant inculpation.
English: These workshops stimulated interest in the studies and motivated individuals to invest their time and energy in them.
French: Ces ateliers ont suscité de l’intérêt pour les études et ont motivé les participants à y investir du temps et de l’énergie.
English: Look only at the chaos of hacking, unauthorized access into private and personal computer files, systems pranks and vandalism, software piracy, electronic harassment and bulletin boards of hate, pornography and violence.
French: À preuve, ces pirates informatiques qui s'introduisent de force dans les ordinateurs pour en lire ou en détruire les données, à moins qu'ils ne décident de vous jouer un tour ou de vous harceler électroniquement, ou encore de diffuser leurs messages haineux, violents ou pornographiques.
English: As a result, if it is established that the facts collected clearly reflect the requirements and obligations set out in the legislation, then these facts are considered to be neutral (because they apply to both employees and self-employed workers).
French: Par conséquent, si ces faits correspondent clairement à des exigences et obligations tirées de la loi, alors ces faits sont considérés comme étant neutres (parce qu'ils s'appliquent autant aux employés qu'aux travailleurs indépendants).
English: United Nations reform without Security Council reform will not only be incomplete; it will not work.
French: La réforme de l'ONU sans la réforme du Conseil de sécurité ne pourra être qu'incomplète et ne pourra fonctionner.
English: However, that assumption may be complicated by differential nutrient routing, fractionation, and the possibility that large organisms are not in isotopic equilibrium with seasonally available food sources.
French: Cependant, cette supposition peut être compliquée par le cheminement différentiel des nutriments, par la fractionation et par la possibilité que les grands organismes n'aient pas atteint un équilibre isotopique avec leurs sources de nourriture qui sont disponibles sur une base saisonnière.
English: This block provides support for the development and implementation of Long Term Athlete Development.
French: Dans ce bloc, un soutien est offert pour l’élaboration et la mise en œuvre du processus du développement à long terme de l’athlète.
English: Notably, thanks in large part to CIDA’s support:
French: Notamment, grâce en grande partie à l’appui de l’ACDI,
English: If the container is to travel under Customs control to another location for clearance, then Customs at the off-loading terminal must affix a Customs seal to the container and note the documentation accordingly.
French: Si le conteneur doit être déplacé sous contrôle douanier vers un autre endroit pour le dédouanement, la douane doit au niveau du terminal de déchargement apposer un scellement douanier sur le conteneur et l’indiquer sur les documents.
English: Austria, Belgium, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: On 21 July 2006, Israeli occupying forces killed four members of the same Harara family in Al-Shuja'yeh neighbourhood in Gaza City, firing shells at their home.
French: Le 21 juillet 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre membres de la même famille Harara, dans le quartier d'Al-Shuja'yeh de Gaza, en tirant des obus sur leur maison.
English: The higher rate of New Brunswick income tax is 13%.
French: Le taux supérieur d'impôt du Nouveau-Brunswick est de 13 %.
English: • The website offers direct access to the latest issues of the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal, together with the previous 10 days’ issues.
French: • Le site EUR-Lex offre un accès direct aux dernières éditions des séries L (législation) et C (informations et communications) du Journal officiel, ainsi qu’aux éditions des 10 jours précédents.
English: Regarding after-service medical benefits, UNFPA was working with the United Nations on costing and would consider various funding options.
French: S'agissant des prestations médicales après la cessation de service, le Fonds collaborait avec l'ONU au calcul des coûts et envisagerait diverses formules de financement.
English: ◦ Projects under the Canada-New Brunswick General Agreement on Official Languages Promotion
French: ◦ Projets en vertu de l'entente cadre Canada-Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles
English: It also reinforces the recognition that both economic and social parameters are important as “drivers” of human resources development policy.
French: Cette conception va également dans le sens de la reconnaissance de l'importance des paramètres tant économiques que sociaux en tant qu'éléments moteurs de la politique de mise en valeur des ressources humaines.
English: According to one estimate, the cost of doing nothing could be as much as 20% of GNP globally.
French: Selon une de ces estimations, le coût de l'inaction pourrait atteindre 20% du PIB mondial.
English: When the results were compared with the maximum load predictions of two proposed design methods, the predictions consistently underestimated actual loads.
French: Lorsque les résultats ont été comparées aux prédictions de charges maximales de deux méthodes de con ception proposées, les prédictions sous-estimaient constamment les charges réelles.
English: All credit goes to Mrs Gradin for her attempts to meet our demands that the notion of public health must be understood in as broad a context as possible here.
French: Il est tout à l'honneur de Madame le Commissaire Gradin de respecter nos recommandations que le concept de santé publique doive être compris, à cet égard, dans la plus large acception possible.
English: • TBS strategic planning process meets leading practice criteria (See section 3.1 for criteria);
French: • le processus de planification stratégique du SCT satisfait aux critères en matière de pratiques de pointe (voir la description des critères à la section 3.1);
English: OPISANIE IZOBRETENIYA K PATENTU (Description of the invention for a patent) - Published in accordance with the Statute on Discoveries, Inventions and Rationalization Proposals of 1973, para.
French: OPISANIE IZOBRETENIYA K DOPOLNITELNOMU PATENTU (Description de l’invention pour un brevet d’addition) – Publication conformément à l’Ordonnance de 1973 sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation, art.
English: Do your sub-delegated managers need a special approval for some actions (for example, a sub-delegated manager requiring his/her ADM's approval prior to extending a term beyond 3 years)?
French: Est-ce que vos gestionnaires délégataires doivent obtenir une approbation spéciale pour certaines mesures (par exemple, un gestionnaire subdélégataire qui doit faire approuver par son ou sa SMA la prolongation d'une période déterminée au-delà de trois ans)?
English: The Presidency shall then proceed in accordance with Part 9.
French: La Présidence procède alors conformément au Chapitre XI.
English: The provisional agenda is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire est reproduit dans la section I plus haut.