ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like other aspects of human knowledge, what can be labelled a “refined sense of smell” enriches the imagination and helps us to enjoy many more ways and stimuli for assessing, appreciating, scorning, desiring, savouring and recalling the world around us.
French: Ce que l'on pourrait définir un "odorat développé", tout comme d'autres aspects du savoir des hommes, enrichit notre imaginaire et contribue à augmenter les stimulations et les moyens pour juger, apprécier, mépriser, désirer, savourer et rappeler à la mémoire le monde dans lequel nous vivons.
English: Examine the department’s governance / administration structures, processes and procedures, which have been put in place to implement the Act; and 5.
French: D’examiner les structures, processus et procédures de gouvernance du ministère qui ont été mis en place pour appliquer la Loi et de formuler des recommandations à ce sujet; et 5.
English: A total of 3,173 ECCD workers were given orientation on Standards for Day Care and other ECCD Centers and on the Service Providers/Users Manual as of June 2007.
French: Au total, en juin 2007, 3 173 agents ECCD de soins à la petite enfance avaient suivi un stage d'orientation sur les normes applicables aux garderies et autres centres ECCD et sur le manuel destiné aux fournisseurs et usagers de services à la petite enfance.
English: The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon.
French: La Commission a inclus dans sa proposition une possibilité de vaccination pour les saumons.
English: Cycles through the options in a field.
French: Passe d'une option à l'autre dans un champ.
English: What has driven these changes, what is causing present changes, and what will the Strait be like in the future are questions scientists hope to answer.
French: Les facteurs à l’origine des changements passés, des changements qui sont en train de s’opérer actuellement et de ceux qui s’opéreront dans l’avenir sont d’un grand intérêt pour les scientifiques.
English: CO-OPERATION AND ASSISTANCE PROGRAMMES IN THE MEDIA FIELD APPENDIX A:
French: PROGRAMMES DE COOPERATION ET D’ASSISTANCE DANS LE DOMAINE DES MEDIA 40 ANNEXE A :
English: "The CHAP program makes the do's and don'ts of discipline very clear."
French: Le PPHAC définit clairement les choses à faire et à ne pas faire en matière de discipline.
English: The United Nations organized a conference in London on 3 and 4 December, which involved financial sector regulators from Europe and the United States of America and representatives from Somali remittance companies.
French: L'ONU a organisé une conférence à Londres les 3 et 4 décembre, avec la participation de commissions européennes et américaines de contrôle financier, ainsi que de représentants des sociétés somaliennes de transfert de fonds.
English: • BBZ00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BBZ00 2007-01-02 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: (24) [44] Counsel for the Commission submits that in this case, Ms. Popaleni and Ms. Janssen should be compared to other participants in the EI plan for the purpose of the discrimination analysis.
French: [44] De l'avis de l'avocat de la Commission, la situation de Mmes Popaleni et Janssen devrait être comparée à celle des autres prestataires du régime d'assurance-emploi aux fins de l'analyse relative à la discrimination.
English: (Ha'aretz, 12 June)
French: (Ha'aretz, 12 juin)
English: A participation in a loan from another lender is considered to be originated by the Group, provided it is funded on the date the loan is originated by the lender.
French: Une participation à un prêt accordé par un autre bailleur est considérée comme étant une opération du Groupe si elle est financée à la date d’émission dudit prêt par le bailleur.
English: Interest expense increased by $41 million to $353 million for the year ended December 31, 2002 as compared to 2001.
French: Les intérêts débiteurs, en hausse de 41 M$ par rapport à 2001, se sont élevés à 353 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002.
English: Permit me also to express our appreciation to the Secretary-General for the important report that we are deliberating today.
French: Permettez-moi également d'exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour l'important rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: As indicated, it became clear during the hearing that no checks were made on Mr. Basi’s references until after the complaint to the Human Rights Commission and until they were specifically requested by Mr. Newfield following the complaint.
French: Tel qu’indiqué plus haut, il a été clairement démontré à l’audience que la vérification des références de M. Basi n’a été faite qu’après le dépôt de la plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et après que M. Newfield en ait fait la demande expresse à la suite de la plainte.
English: Suppose, for example, that there is an aggregate demand shock to the economy and that the market does not respond by moving the interest rate or the exchange rate.
French: La Banque suscitera alors un ajustement des conditions monétaires en
English: Or. en Justification The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
French: Les pouvoirs du Parlement européen et notamment son droit de "call back" doivent être dûment pris en compte par la Commission, notamment en ce qui concerne les prérogatives du comité prévues à l'article 21, paragraphe 2, et à l'article 48 de la présente directive.
English: (For more details on PM work plan development and cooperative analyses, see Section IV, pp. 23-25.)
French: (Pour plus d’information sur l’élaboration du plan de travail sur les particules et sur les analyses réalisées en coopération, voir la section IV (p.
English: The Islamic Republic of Iran has balanced budgetary allocations for disasters, and is now allocating 25 per cent for prevention and preparedness, 20 per cent for response and 55 per cent for reconstruction.
French: La République islamique d'Iran a réparti de manière plus équitable les crédits budgétaires en vue des catastrophes et alloue désormais 25 % à la prévention et à la préparation, 20 % aux interventions et 55 % à la reconstruction.
English: 2010 Specialized catalogs are now available online and will arrive soon at your local Specialized dealer !
French: Les catalogues Specialized 2010 sont maintenant disponibles en ligne et arriveront bientôt chez votre détaillant Specialized !
English: The important intermediate 2-acetyl-5,8-dimethoxytetralin (8) in the syntheses of anthracycline antitumor drugs is easily prepared in high yield on a large scale.
French: On a préparé, avec de bons rendements et sur une grande échelle, l'acétyl-2 diméthoxy-5,8 tétraline (8), un intermédiaire important lors de la synthèse des médicaments antituméraux du type anthracycline.
English: Housing situation in the country
French: 3.a) Situation du logement dans le pays
English: Honourable senators, we take the presence of women for granted in both this chamber and the other place, and yet our representation here has only recently topped 30 per cent.
French: Honorables sénateurs, nous tenons la présence des femmes pour acquise dans la présente Chambre et à l'autre endroit. Pourtant, ce n'est que tout récemment que notre représentation a franchi ici le cap des 30 p.
English: Dress up Hilary Duff 2 any way you like!
French: Habille Hilary Duff 2 comme tu veux!
English: This House has no competence over war or troops, so we are recommending that we should provide training and civilian support.
French: Cette Assemblée n'a aucune compétence en matière de guerre ou de soldats. Dès lors, nous recommandons de fournir un soutien en matière de formation et un soutien civil.
English: The second stipulates the circumstances in which a state may legitimately interfere with the exercise of freedom of expression.
French: Le présent article n’empêche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d’autorisations.
English: EPA (1990), Air Emissions from Municipal Solid Waste Landfills - Background Information for Proposed Standards and Guidelines, Draft Environmental Impact Statement from Emission Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, no report number assigned.
French: EPA (1990), Air Emissions from Municipal Solid Waste Landfills - Background Information for Proposed Standards and Guidelines, Draft Environmental Impact Statement from Emission Standards Division, Environmental Protection Agency des É.-U., aucun numéro de rapport attribué.
English: If the F and t values calculated according to the formulae below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.
French: Si les valeurs F et t calculées conformément à l'équation ci-dessous sont supérieures aux valeurs critiques de F et t, le système à l'examen est jugé non équivalent.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program (3.0) 11.5 41.4 (3.0) 11.5 44.5 (6.1) 11.6 40.8 Planned Spending 449 32.9 ---— 32.9 — 32.9 Total Authorities 449 36.0 --— 36.0 — 36.0 Actual Spending 445 35.3 -----35.3 --35.3
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes disponibles Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Total des dépenses nettes (3,0) 11,5 41,4 (3,0) 11,5 44,5 (6,1) 11,6 40,8 Dépenses prévues 449 32,9 ---— 32,9 — 32,9 Total des autorisations 449 36,0 --— 36,0 — 36,0 Dépenses réelles 445 35,3 -----35,3 --35,3
English: In this sense, the Panels assume a proactive role in ensuring that the funding granted will serve to advance the constitutional provisions covered by the CCP.
French: Au moment d’octroyer des fonds, les comités peuvent également fixer des conditions, y compris des orientations précises concernant le type d’arguments attendus de l’auteur d’une demande au PCJ dans sa cause.
English: /* Get the port for the WWW service.
French: /* Lit le port du service WWW.
English: Théophile Hamel/C-014305 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Théophile Hamel/C-014305 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The stem must be free of wood remaining from a previous year's growth.
French: La tige doit être exempte du bois d'une croissance des années précédentes.
English: Manitoba and PEI both had previously established provincial child support services to recalculate child support ordered under provincial family legislation.
French: Le Manitoba et l’Î.-P .-É. avaient déjà établi des services de pension alimentaire pour enfants en vue du recalcul des pensions alimentaires pour enfants ordonnées en vertu des lois familiales provinciales.
English: Letter addressed to Rogers Telecommunications Limited - Re:
French: Lettre adressée à Rogers Telecommunications Limited et Bell Canada - Object:
English: The Universe description was derived from Eurostat population data or from national statistics offices.
French: La description de l’univers est issue des données démographiques d’Eurostat ou d’offices statistiques nationaux.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has been studying the possibility of reconciling and harmonising the liability regimes for multimodal transport, and UNCTAD is continuing to study the feasibility of a full multimodal regime.
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) a étudié la possibilité de concilier et d'harmoniser les régimes de responsabilité applicables au transport multimodal, et la CNUCED continue d'étudier la faisabilité d'un régime multimodal intégral.
English: The main area where improvements might be made concern the implementation of cooperation agreements with non-member countries.
French: des réticences, variables d’un État membre à l’autre, dans la mesure où certaines autorités nationales ne reconnaissent pas sa compétence dans ce domaine.
English: 1249 Other equipment and parts $34,073.38 Call up against a Standing Offer 2007-10-16 CATHERINE BROWN 446 Training consultants $46,905.00
French: 1249 Autres pièces du matériel 34 073,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-16 CATHERINE BROWN 446 Conseillers en formation 46 905,00 $
English: f. such other limited assistance as may be necessary to ensure the smooth functioning of the investigation, the prosecution and the Extraordinary Chambers.
French: f) Toute autre aide limitée qui pourra être nécessaire pour assurer le bon déroulement de l'instruction et des poursuites et le bon fonctionnement des Chambres extraordinaires.
English: Of the main parties, only the Social Democratic Party (SDP), although nominally a Bosniak party, projected itself as a multiethnic party.
French: Parmi les principaux partis, seuls le Parti social-démocrate (SDP), bien que symboliquement un parti bosniaque, s’est présenté comme un parti pluriethnique.
English: The following conclusions and recommendations can be drawn from the review of progress made on the SRAPs and RAPs.
French: L'examen de l'état d'avancement des PASR et des PAR permet d'aboutir aux conclusions et recommandations ci-après.
English: More than 300,000 additional people were provided access to clean water.
French: Plus de 300 000 personnes supplémentaires ont été approvisionnées en eau salubre.
English: In this way, the same income will not be taxed twice.
French: De la sorte, le même revenu ne sera pas imposé deux fois.
English: Again, there was support for the view that the presumption approach was preferable, while a minority view expressed a preference for the exoneration approach.
French: Une nouvelle fois, on a déclaré préférer l'approche de la présomption, mais une minorité de délégations ont déclaré qu'elles préféraient l'approche de l'exonération.
English: It involves accurately recording and accounting for day-to-day transactions, such as bill payments, receipt of revenue, bank deposits, cash accounting, and entries to journal accounts and general ledger accounts.
French: Elle implique l’enregistrement et la comptabilité exacte des opérations quotidiennes, comme le paiement des facteurs, les reçus des recettes, les dépôts bancaires, la comptabilité de caisse et les entrées aux comptes de journal et comptes du grand livre général.
English: WHO's methodology for assessing fairness of financial contribution is based on the premise that a health system is fairly financed if the ratio of total health system contribution of each household through all payment mechanisms to that household's capacity to pay (effective non-subsistence income) is identical for all households, independent of the household's health status or use of the system.
French: La méthode employée par l'OMS pour évaluer l'équité des contributions financières repose sur l'hypothèse selon laquelle un système de santé est financé de manière satisfaisante si le rapport contributions totales d'un ménage, tout mécanisme de paiements confondus/capacité contributive d'un ménage (revenu effectif supérieur au revenu de subsistance) est le même pour tous les ménages, quel que soit leur état de santé ou leur degré d'utilisation du système.
English: in writing. - (SV) This report recommends the amendment of an existing directive on ship-source pollution.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport recommande la modification d'une directive existante sur la pollution causée par les navires.
English: Typical scan rates are between 10 and 1000 V/s.
French: Les vitesses typiques de balayage se situent entre 10 et 1000 V/s.
English: Social and behavioural factors that permit such abuses tend to mirror and reinforce failures in education and other basic services, and in the justice system.
French: Les facteurs sociaux et de comportement qui permettent ces violations tendent à refléter et à aggraver les carences de l'éducation et d'autres services de base, et du système judiciaire.
English: The operating system is unable to find a specific track on the diskette or hard drive.
French: Le système d'exploitation ne parvient pas à trouver une piste spécifique sur la disquette ou l'unité de disque dur.
English: Impact of ethnic group membership and age on health Study objectives:
French: Incidence de l’appartenance à un groupe ethnique et du vieillissement sur la santé Objectifs de l’étude :
English: While neighbouring countries have achieved significant gains in malaria control, there is a risk that the situation in Myanmar, if not addressed, will negatively affect such positive regional developments.
French: Alors que les pays voisins ont fait de réels progrès dans la lutte contre cette maladie, la situation du Myanmar pourrait, si rien n'est fait, nuire à l'évolution positive à l'œuvre dans la région.
English: There are eight different versions of Guideline 6, by sector.
French: Cette ligne directrice comporte huit versions, chacune à l’intention d’un secteur d’activité différent.
English: No English 42 Bluewater Crescent Slawek Kowalski Brampton, Ontario slawek@rogers.com L7A 2H1 Telephone: (416) 410-8431
French: Anglais 42, croissant Bluewater Slawek Kowalski Brampton, Ontario slawek@rogers.com L7A 2H1 Téléphone : (416) 410-8431
English: The Mission capitalizes on the Brazilians’ knowledge of and respect for traditions in animation, literature, cinema, and music, for example.
French: La mission tire profit du savoir et du respect des Brésiliens pour les traditions dans le domaine de l'animation, de la littérature, du cinéma et de la musique, par exemple.
English: In the EPO’s view, it is both efficient and desirable to combine international search and the principal elements of international preliminary examination in an expanded international search report.
French: Du point de vue de l’OEB, il est à la fois efficace et souhaitable d’associer la recherche internationale et les principaux éléments de l’examen préliminaire international dans un rapport de recherche internationale approfondi.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C2, hydrogen, nitrogen, and carbon monoxide.)
French: Gaz en C2-4adoucis (pétrole); gaz de 649-099-00-8 pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat pétrolier, afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
English: I am also aware of certain honourable Members' concerns in this regard.
French: Je suis également au courant des inquiétudes formulées par certains d'entre vous à cet égard.
English: As the cornerstone of CEPA 1999, pollution prevention is identified throughout the Act as the priority approach for the protection of the environment and human health.
French: À titre de fondement de la LCPE 1999, la prévention de la pollution est présentée, dans toute la Loi, comme la première démarche en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: As well, over three-quarters of 1.
French: Pour mieux comprendre la dynamique de l’innovation, nous passons maintenant en revue les multiples sources d’information qui alimentent le processus d’innovation, de la plus spéciﬁque à la plus générale.
English: Humankind has long experience with the scourge of war.
French: L'humanité a une longue expérience du fléau de la guerre.
English: The recent review of the World Summit on Social Development had emphasized the need to find a lasting solution to the debt problem.
French: Récemment, le Sommet mondial sur le développement social a souligné la nécessité de trouver une solution durable au problème de la dette.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Les Herbes Folles.
English: From Olympic Drive, cross at the Avenida Mazatlan crosswalk and walk west on Olympic Drive.
French: à partir d'Olympic Drive, emprunter le passage à piétons Avenida Mazatlan et marcher vers l'ouest sur Olympic Drive.
English: SUPPORT TO THE FOLLOWING PROJECTS (During the reporting period, implementation continued on the following projects):
French: Appui aux projets suivants (l'exécution des projets ci-après était en cours pendant la période considérée) :
English: One of the major pathways implicated in the development of cataracts is protein glycation.
French: Un des principaux phénomènes en cause dans le développement des cataractes est la glycation des protéines.
English: This statement was agreed this morning by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: Cette déclaration a été approuvée ce matin par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: I think the matter is one properly to be addressed by the Commission.
French: Je crois que le tout relève de la Commission et non du juge-arbitre.
English: There is also evidence that prolonged use may lead to neurotoxicity (poisonous effects on the nervous system).
French: Il est également prouvé qu’un usage prolongé peut conduire à une neurotoxicité (effets toxiques sur le système nerveux).
English: Deputy Head-the deputy head or the chief executive officer of a department.
French: Administrateur général/administratrice générale -l'administrateur général ou le premier dirigeant d'un ministère.
English: He has partnered with industry and has developed a commercially successful joint implant.
French: Il s'est associé à une branche de l'industrie et a mis au point un implant d'articulation productif et rentable.
English: The incumbent will also be involved in forecasting, budgeting and accounting for expenditures related to strategic movement.
French: Le titulaire contribuerait également à la prévision, à la budgétisation et à la comptabilité des dépenses relatives aux mouvements stratégiques.
English: As of March 31, 2005, only 1 submission was more than 200 days past its target. (See chart.)
French: Au 31 mars 2005, seulement une présentation accusait un retard de plus de 200 jours (voir le graphique).
English: Government will pay special attention to distance learning program proposals that extend the range of options for students in small secondary schools in outlying areas and increase the educational opportunities for post-secondary students outside Montreal.
French: Le gouvernement aidera les provinces et les territoires en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement du personnel enseignant. Des objectifs précis seront établis avec chaque province et chaque territoire.
English: The suspension of payment by the Agency may not be considered as late payment.
French: La suspension de paiement par l'Agence ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: Several legal and administrative measures are available in the UK to protect people from penalization, persecution or harassment in pursuing matters covered by the Convention.
French: Le Royaume-Uni dispose de plusieurs outils juridiques et administratifs pour protéger les personnes pénalisées, persécutées ou soumises à des mesures vexatoires du fait de leurs actions dans des domaines couverts par la Convention.
English: Few lakes in Canadian regions that received low nitrogen (N) deposition (e.g., Newfoundland, Labrador, and Saskatchewan) exhibited evidence of N-based acidification.
French: Par ailleurs, le peu de lacs des régions canadiennes (par ex., Terre-Neuve, le Labrador et la Saskatchewan) qui ont été exposés à de petites quantités de retombées en azote (N) ont montré des preuves que le N les avait acidifiés.
English: Those Parties shall establish one or more joint working groups to determine the detailed arrangements for communication and consultations.
French: Elles constituent un ou plusieurs groupes de travail conjoints chargés de fixer les modalités précises de la communication et des consultations entre elles;