ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational achievement levels for Aboriginals continue to rise and the program has contributed to this trend by assisting First Nations and Inuit gain access to and successfully complete or further their PSE studies.
French: Le niveau de scolarisation des Autochtones continue de s'améliorer et le programme a contribué à cette tendance en aidant les membres des Premières nations et les Inuits à entreprendre et à poursuivre ou terminer avec succès leurs études postsecondaires.
English: Three prizes of $500 each will be awarded to the students submitting the best science posters.
French: Trois prix de 500$ chacun seront remis aux étudiants qui présenteront les meilleures affiches scientifiques.
English: 9.22 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: On mesurera essentiellement les résultats de ce sous-programme : a) au degré d'actualité, à l'utilité, au stade d'avancement et à la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés à ce titre, dont témoigneront l'audience que ces travaux auront recueillie ainsi que diverses enquêtes; b) à l'opinion des États Membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux; et c) au stade d'avancement, à l'efficacité et à l'impact des activités de coopération technique, mesurés par les indicateurs mentionnés dans les descriptifs de projets correspondants.
English: Wind Energy Publications Contact Information Electricity Resources Branch Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada  580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0E4  Phone: 1-877-722-6600 E-mail: redi.penser@nrcan.gc.ca Web site: http://www.nrcan.gc.ca/redi
French: Publications d’énergie éolienne Information sur la personne-ressource Direction des ressources en électricité Programme d’encouragement aux systèmes d’énergie renouvelables Ressources naturelles Canada  580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0E4  Téléphone: 1-877-722-6600 Courriel: redi.penser@nrcan.gc.ca site Web: http://www.nrcan.gc.ca/redi
English: 31 women are employed with employers and 8 have chosen self-employment.
French: Trente et une femmes sont salariées et 8 femmes ont choisi le travail autonome.
English: New Board brokerage group founded in New York City.
French: 6 juillet : Bugeaud bât les troupes de l’émir à la Sikkak , mais rembarque aussitôt pour la France.
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: "SDTC has confirmed its position as the driving force behind Canadian clean tech funding and as such has become a market maker in this space," said Vicky J. Sharpe, President and CEO SDTC.
French: Selon Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC, « TDDC a confirmé son rôle de force motrice en matière de financement de technologies propres au Canada; ainsi, il crée des marchés dans ce créneau.
English: For example, if there's too much conflict between parents, it's best for only one parent to explain what's going on.
French: Par exemple, s'il y a trop de différends entre les parents, il est préférable qu'un seul d'entre eux explique la situation.
English: • The CBSA's human resources regime complies with central agency requirements
French: • Le régime des ressources humaines de l'ASFC est conforme aux exigences des organismes centraux.
English: What is needed is negotiations that can lead to a solution to the conflict, so that Palestinians and Israelis can live together in mutual security.
French: Nous avons besoin de négociations permettant de conduire à une solution du conflit afin que les Palestiniens et les Israéliens puissent vivre ensemble dans un cadre de sécurité commun.
English: As the lead federal department responsible for the Urban Aboriginal Strategy (UAS), the Office of the Federal Interlocutor (OFI) seeks to address, in partnership with other stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: En qualité de ministère fédéral responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Bureau de l’interlocuteur fédéral s’efforce de répondre, en partenariat avec d’autres intervenants, aux besoins socioéconomiques criants des Autochtones en milieu urbain.
English: 4.24 The basis for preparation of financial statements and our report thereon is often established in legislation.
French: L’expression « importance relative » est utilisée pour décrire le caractère significatif, pour les décideurs, des informations contenues dans les états financiers.
English: Mr. Ndimeni (South Africa), speaking on behalf of the sponsors, said they regretted that, despite very extensive negotiations, it had proved impossible to achieve a consensus on the draft resolution.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs, regrette que, malgré de très longues négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.
English: But healing Lebanon’s wounds requires finding the means to offer alienated Shia what they want and need most, and not what outsiders think they should want or need.
French: Mais pour guérir les plaies du Liban, il faut trouver le moyen de donner aux chiites ce dont ils ont réellement besoin, et non ce que des étrangers estiment qu’ils puissent avoir besoin.
English: The best indicator of this progress is that our life expectancy has increased by more than 20 years over the last half century, a gain from which all social strata have benefited, albeit to different degrees.
French: La meilleure preuve de ces progrès est que notre espérance de vie a augmenté de plus de 20 ans au cours du dernier demi-siècle, un gain dont toutes les couches de la société ont bénéficié, même si elles l'ont fait à divers degrés.
English: The Canon EF200mm f/2L IS USM and EF800mm f/5.6L IS USM, both of which are L (luxury)-series lenses incorporating a high-performance Image Stabilizer, feature optical systems utilizing special optical materials such as fluorite to correct chromatic aberrations, making possible high-resolution, high-contrast shooting performance.
French: Avec le Canon HG10, l’enregistrement de superbes vidéos HD est un véritable jeu d’enfant : parfait pour quiconque possède un téléviseur HD et souhaite faire admirer à ses amis des images de qualité remarquable.
English: We are of the view that the Convention on Certain Conventional Weapons and its five Protocols adequately address humanitarian aspects of mines, including AVMs.
French: Nous estimons que la Convention sur certaines armes classiques et ses cinq Protocoles traitent de manière appropriée des différents aspects de la question des mines, y compris les mines antivéhicule.
English: A general consensus was reached by the committee, to leave the questions concerning TNSS range for the next meeting in order to obtain more information.
French: Les membres du Comité s’entendent pour que la question de l’échelle du STSN soit reportée à la prochaine réunion afin qu’ils puissent obtenir plus d’information sur le sujet.
English: What about screens in subway stations?'
French: Qu'en est-il des écrans dans les stations de métro? »
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-16B/D, on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, comprising Lot 4, Block 36, Haines Junction Townsite, Plan 65214 CLSR, 74380 LTO, having an area of 1.07 hectares, more or less.
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-16B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant le lot 4, bloc 36, lotissement urbain de Haines Junction, plan 65214 AATC, 74380 BTB, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 1,07 hectare.
English: No updated information was provided by Uruguay in 2005.
French: 27 L'Uruguay n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Today, we are pleased to take this step forward in delivering real action on water levels in the Great Lakes.
French: Nous sommes très heureux de faire ce pas en avant aujourd'hui et de poser un geste concret pour mieux gérer les niveaux des Grands Lacs.
English: The stations located on the Massena Subdivision are Ormstown (mileage 48.1), Ayrness (mileage 56.0), Howick (mileage 56.9), Ste-Martine (mileage 62.3) and St-Isidore de Laprairie (mileage 68.4).
French: Les gares de Ormstown (point milliaire 48,1), Ayrness (point milliaire 56,0), Howick (point milliaire 56,9), Ste-Martine (point milliaire 62,3) et St-Isidore de Laprairie (point milliaire 68,4) sont situées sur la subdivision Massena.
English: However, there were 24,000 other former participants who also took withdrawal settlements with more than five years of contributory service and could therefore potentially be eligible.
French: Toutefois, 24 000 autres anciens participants avaient touché des versements de départ au titre de la liquidation des droits après plus de cinq ans de cotisation et étaient donc susceptibles de satisfaire aux conditions requises.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 31 October 2007).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 31 octobre 2007).
English: 15 An Act to prevent the unlawful training of persons to the use of arms, and the practice of military evolu­tions, and to authorize Justices of the Peace to seize and detain arms collected or kept for purposes dangerous to the public peace.
French: 15 Acte pour défendre l'enseignement illicite du maniement des armes et la pratique des évolutions militaires, et pour autoriser les juges de paix à saisir et arrêter les armes amassées ou gardées pour des objets de nature à compromettre la paix publique.
English: There can be no freedom without security.
French: Il ne peut y avoir de liberté sans sécurité.
English: During my meetings with the senior members of the Government, I outlined the desirability of fostering an environment of cooperation with the civil society sector, which has a crucial role in scrutinizing governmental actions and outlining the shortcomings, in an objective, impartial and non-partisan way.
French: Lors de mes rencontres avec les hauts responsables du Gouvernement, j'ai insisté sur l'opportunité de favoriser un environnement de coopération avec la société civile, qui a un rôle crucial à jouer en termes de surveillance de l'action gouvernementale et de mise en lumière des dysfonctionnements, d'une manière objective, impartiale et non partisane.
English: Participants confirmed that an applicant should be required to have a bachelors degree in a relevant medical or scientific field or be a certified medical laboratory technologist.
French: Ils confirment qu'un demandeur devrait être tenu de posséder un baccalauréat dans un domaine médical ou scientifique pertinent ou encore une formation et une certification en technologie de laboratoire médical.
English: Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association May 8, 2007 -CCTFA members are at the forefront of a $5.4 billion (retail) industry in Canada.
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums 8 mai 2007-Les membres de l'ACCPP sont au premier rang d'une industrie (vente au détail) générant 5,4 milliards de dollars au Canada.
English: Each year a number of study session reports may be published/translated as well as appearing on the DYS website (www.coe.int/youth) at the cost of the DYS.
French: Rapport de la session d’étude Dans les 6 mois qui suivent une session d’étude, l’organisation doit produire un rapport qui expose les grandes lignes et les résultats de la session d’étude, selon le document DJS/G (2007) 9 rev 1.
English: That is why, in the present debate on the separation of Quebec, political leaders have a responsibility to put all their cards on the table, and identify clearly the stakes and the costs their options carry.
French: C'est pour cela que dans le débat actuel sur la séparation du Québec, les leaders politiques ont la responsabilité de mettre les cartes sur table et d'identifier clairement les enjeux et les coûts de leurs options.
English: The Real Property Renewal strategy and more so, the work on the ERC savings, provides tangible results of efforts of PWGSC - RP to reduce accommodations costs for government.
French: Rien dans le renouvellement des BI n’empêche le gouvernement ou la DGBI d’instaurer un régime utilisateurpayeur plus tard. On a cependant jugé qu’il ne s’agissait pas du moyen le plus efficace d’assurer le
English: A summary of the regression results for these analyses are found in Table 10, while details are given in Appendix F. Key findings are highlighted below.
French: Le tableau 10 comporte un résumé des résultats des régressions réalisées dans le cadre de cette analyse, tandis que l’annexe F en présente les détails.
English: Moreover, in this day and age, the revival of military doctrines contemplating the use of nuclear weapons is unacceptable.
French: De plus, à notre époque, la résurgence des doctrines militaires envisageant l'emploi des armes nucléaires est inacceptable.
English: This would require a substantial operational budget, and it is a lack of this kind of funding that is allegedly one of the main reasons why the National Council of Child Welfare has not been functioning for years.
French: Cela exigerait un budget opérationnel considérable et c'est prétendument ce manque de financement qui explique pourquoi le Conseil national de la protection de l'enfance ne fonctionne pas depuis plusieurs années.
English: At its 47th meeting, on 7 May 2007, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/61/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Sujata Ghorai (Germany).
French: À sa 47e séance, le 7 mai 2007, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/61/102/Add.1) relative à un poste devenu vacant au Comité des contributions comme suite à la démission de Mme Sujata Ghorai (Allemagne).
English: It is difficult to convey, in such a brief time together, the complex road we have traveled in securing safe and legal access to contraception and abortion.
French: Le temps nous est compté, et il m'est difficile de faire comprendre la complexité de ce qui a été fait pour assurer un accès sûr et légal à la contraception et à l'avortement.
English: Reaffirming that industrialization is an essential driver of sustained economic growth and sustainable development in developing countries and countries with economies in transition, including through the creation of productive employment, income generation and the integration of women into the development process,
French: Réaffirmant que l'industrialisation est un facteur essentiel de la croissance économique soutenue, de développement durable et d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et en transition, de création d'emplois productifs et de revenus et d'intégration des femmes au développement,
English: Amendments to the NSR will: enact on a permanent basis the increased security requirements for certain nuclear facilities imposed in the Fall 2001 through CNSC Order Number 01-01 and Designated Officer Order Number 01-D1; and bring the CNSC nuclear security regulations in line with international security practices.
French: Les modifications au RSN permettront : de promulguer, de façon permanente, les exigences de sécurité renforcées imposées à certaines installations nucléaires à l’automne 2001 dans l’ordonnance numéro 01-01 et dans l’ordonnance du fonctionnaire désigné numéro 01-D1; d’aligner le Règlement de la CCSN sur les pratiques de sécurité internationales.
English: The need to accommodate such disparities and to establish requirements that safeguard individual rights results in complex mechanisms being established to strike a balance between a measure's efficacy and fairness.
French: Le besoin d'aplanir ces disparités et d'établir des conditions qui garantissent l'exercice des droits des particuliers aboutit à l'établissement de mécanismes complexes visant à trouver un équilibre entre efficacité et justice.
English: This means visitors can access information or ask questions of the studbook staff, providing major publicity for the over 30 studbooks and associations now participating in the event.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la rubrique "programme".
English: The scheme is of a contributory nature.
French: Le régime est de caractère contributif.
English: • (ii) does not cause any damage or destruction referred to in section 4 in Zone 2,
French: • (ii) dans la zone 2, il ne cause aucun endommagement ni aucune destruction aux termes de l'article 4,
English: (e) Representatives of non-governmental organizations accredited to the Economic and Social Council and organizations admitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change will require special access cards to observe the high-level event.
French: e) Les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès du Conseil économique et social et d'organisations admises à la Convention-cadre devront obtenir des cartes d'accès spéciales pour observer la réunion de haut niveau.
English: Under article 17 of its statute, the Commission submits to the General Assembly information on the implementation of its decisions and recommendations.
French: En vertu de l'article 17 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) présente à l'Assemblée générale un rapport annuel l'informant de la suite donnée aux décisions et recommandations de la Commission.
English: But we can - as we always have done - continue to support wholeheartedly the peace and reconciliation process.
French: Nous pouvons néanmoins continuer à soutenir de tout notre coeur le processus de paix et de réconciliation.
English: Among the 13 miscellaneous contributions, four required interim reporting, two were compliant.
French: Parmi les 13 ententes de contributions diverses, quatre exigeaient des rapports d'étape et deux ont respecté cette exigence.
English: Better coordination with agencies and specialized bodies of the United Nations system, as well as with other organizations or regional processes, has to be worked out and implemented at local level over the coming years.
French: Il conviendra, dans les années à venir, de concevoir et mettre en œuvre, au niveau local, une meilleure coordination avec les organismes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations ou processus de niveau régional.
English: After the allies’ victory he became an Italian citizen.
French: Après la victoire des alliés, il devient citoyen italien.
English: There are however still systematic differences, depending upon the subject and mandate of the committee, and only 25% of the leaders were women (2000).
French: Il y avait, cependant, encore des disparités fréquentes selon le sujet traité et le mandat de la commission considérée; de plus, seulement 25 % des dirigeants étaient des femmes en 2000.
English: If you simply present your design in black and white, you will be free to use the mark in any colour.
French: Par contre, s'il présente son dessin en noir et blanc, il sera libre d'utiliser n'importe quelle couleur dans sa marque de commerce.
English: We believe that this small step can have a major impact if we reaffirm our political commitment and if we engage at all levels, with the active participation of civil society and the private sector.
French: Nous pensons que ce petit pas peut avoir une incidence majeure si nous réaffirmons notre engagement politique et si nous intervenons à tous les niveaux avec la participation active de la société civile et du secteur privé.
English: And it is the duty of the Quartet, the European Union and the Council of Europe to provide their assistance in the negotiations and to help the parties to progress towards peace in parallel.
French: En outre, la mort de Yasser Arafat et l’élection du nouveau Président Abbas ont permis d’ouvrir une nouvelle époque puisqu’il est acquis que les rapports historiques de l’ancien Président avec les groupes militants palestiniens étaient considérés par la plupart des dirigeants israéliens comme un obstacle majeur à la reprise des négociations.
English: (2002) surveyed 95 sites in nearshore areas around Lake St. Clair between 1998 and 2001 and found live mussels at 33 sites, most of which were in the St. Clair delta.
French: (2002) ont fouillé 95 sites dans des zones proches du rivage autour du lac Sainte-Claire entre 1998 et 2001, et ils ont trouvé des mulettes vivantes à 33 sites, dont la plupart se trouvaient dans le delta de la rivière Sainte-Claire.
English: Samples were taken from a roach (Rutilus rutilus) stock of Lake Vesijärvi, southern Finland.
French: Les échantillons ont été prélevés d'un stock de gardon (Rutilus rutilus) du lac Vesijärvi, situé dans le secteur sud de la Finlande.
English: GENERAL BIOLOGY Reproduction Spawning Normal Smelt were collected in both Mill Lake Stream and Trout Lake Stream on 7 April, 1980 at a water temperature of 40C while Dwarf Smelt were collected from "Mill Brook" on 12 May, 1980 (Lanteigne and McAllister 1983).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Reproduction Des éperlans normaux en fraye ont été capturés dans les décharges du lac Mill et du lac Trout le 7 avril 1980 (température de l’eau : 4°C), et des éperlans nains ont été capturés dans le « ruisseau Mill » le 12 mai 1980 (Lanteigne et McAllister, 1983).
English: For details, see Form T2222, Northern Residents Deduction.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: Room amenities include a spacious ergonomic work area, WLAN, separate modem and ISDN connection, electronic safe, air condition, 2 direct dial telephones with voice mail, colour and satellite TV, radio and alarm clock.
French: Nous mettons en service self-service machine à laver, sèche-linge et fer à repasser. X-TRA est le plus important club de la ville avec des espaces dancefloor et des espaces de détente (chill out).
English: The results of the two machine scales, using base periods of three and six years (1999-2001 and 1996-2001), were added and divided by two.
French: On a additionné puis divisé par deux les résultats finalement obtenus pour les deux barèmes correspondant aux périodes de référence de trois ans (1999-2001) et six ans (1996-2001).
English: Search and Rescue Region (Trenton) is located in Winnipeg, Manitoba, and through its Joint Rescue Coordination Centre (Trenton) is responsible for search and rescue operations in Central Canada, which includes most of Quebec, all of Ontario, and eastern Nunavut.
French: La Région de recherche et sauvetage (Trenton) se trouve à Winnipeg, Manitoba, et par le biais du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Trenton) est responsable des opérations de recherche et sauvetage dans le centre du Canada qui comprend la plupart du Québec, tout l'Ontario et l'est du Nunavut.