ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuclear Security Report 2008, in our view, contains very useful information that will assist State and non-State actors alike in addressing certain aspects of that grave issue.
French: De notre point de vue, le Rapport sur la sécurité nucléaire 2008 contient des informations très utiles qui aideront les acteurs à la fois étatiques et non étatiques à régler certains aspects de ce grave problème.
English: There are 35 registered associations of this kind in Egypt.
French: Trente-cinq associations de ce type sont actuellement enregistrées en Égypte.
English: In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
French: En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche devrait se charger de protester contre ce statu quo actuel au nom du Parlement, y compris en votant contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.
English: It follows from the foregoing that the first plea and the second part of the second plea considered in conjunction are well founded.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le premier moyen et la deuxième branche du deuxième moyen réunis sont fondés.
English: So thank you, Commissioner, for your accessibility and cooperation.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour votre accessibilité et votre coopération.
English: Background document: Government of Croatia's alternative text for the Cavtat Declaration (ECE/ENHS/NONE/2004/14)
French: Document d'information: Texte présenté par le Gouvernement croate pour remplacer celui de la Déclaration de Cavtat (ECE/ENHS/NONE/2004/14)
English: Chile exports about C$300 million worth of agricultural products to Canada, the most important are: fresh fruit, wine, fish and crop seeds for sowing.
French: Le Chili exporte pour environ 300 millions de dollars canadiens de produits agricoles vers le Canada, les principaux produits exportés étant les fruits frais, le vin, le poisson et les semences.
English: The FNEP will be reviewed and revised at least once every five years, preferably following a full exercise of the plan.
French: Le PFUN sera examiné et révisé au moins tous les cinq ans, préférablement après la tenue d'un exercice complet du Plan.
English: Note: the donors list may be incomplete and not always up-to-date.
French: Note: la liste des donateurs peut-être incomplète et pas forcément à jour.
English: Why do you need a crutch in life?
French: N'est-ce pas quelque chose qui vient de la Terre, notre mère nourricière?"
English: Nearly 11 years have passed since the General Assembly adopted the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, yet only 20 States have so far agreed to be bound by it.
French: Près de 11 ans après l'adoption de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires par l'Assemblée générale, 20 États se sont déclarés liés par ses dispositions.
English: When requested by the federal government, the Tribunal also provides advice on other economic, trade and tariff matters.
French: À la suite d’une demande du gouvernement fédéral, le Tribunal donne aussi son avis sur des questions d’ordre économique, commercial et tarifaire.
English: The representative of the United States of America informed the AC.3 of the efforts of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) to set up an informal group to expedite the harmonization and use of side impacts dumnies as test devices in worldwide regulations (see para. 73).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 des efforts de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) visant à créer un groupe informel qui serait chargé d'assurer l'harmonisation et l'utilisation de mannequins pour choc latéral comme dispositifs d'essai dans les Règlements mondiaux (voir par.
English: On January 1, 2004, the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which began coming into effect in January 2001, will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in provinces that have, by then, enacted privacy legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: À compter du 1er janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui est entrée en vigueur en janvier 2001, s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par une organisation du secteur privé dans le cadre d'activités commerciales, sauf dans les provinces qui auront édicté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: Any Member registered after the TOU are modified can close their account at any time in the manner set out in article 9 TERMINATION.
French: Tout Membre inscrit antérieurement à l’entrée en vigueur des modifications des CGU conserve la faculté de résilier son Compte à tout moment telle que prévue à l’article 9 RESILIATION des présentes.
English: Commander Cantelon was born in Toronto, Ontario in 1963.
French: Le Capitaine de frégate Cantelon est né à Toronto (Ontario) en 1963.
English: However, the sterility cycle used by an outside supplier to sterilize these garments should have been validated according to scientifically sound procedures.
French: Ceci est normalement obtenu en utilisant de l’eau pour injection apyrogène pour le rinçage final à moins que la dépyrogénisation soit faite ultérieurement par une autre méthode (comme au four pasteur).
English: Extra sports facilities include a mini-golf course and 4 paddle tennis courts.
French: Les autres installations de sports incluent un parcours de minigolf et 4 courts de paddle et de tennis.
English: Fens receive groundwater as well as precipitation and have sedges as well as mosses and other vegetation.
French: Les fens reçoivent des eaux souterraines ainsi que des précipitations et on y trouve des cypéracées, des mousses et d’autres formes de végétation.
English: The first is a broader approach to support open access to knowledge and the second seeks to utilize to the fullest extent the flexibilities of licences to support access to technology.
French: La première, plus générale, favorise le libre accès aux connaissances, alors que la seconde consiste à utiliser dans toute la mesure possible les flexibilités qu'offrent les licences pour soutenir l'accès aux technologies.  Modèles du logiciel libre
English: The United Nations was the only truly global forum for countering terrorism and had a key role to play in mobilizing the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule instance réellement mondiale de lutte contre le terrorisme et elle a un rôle à jouer s'agissant de mobiliser la communauté internationale.
English: Now, the customs advantages granted to Morocco have really been a major factor in the closure of most of the facilities of the Italian sardine canning industry.
French: Or, les avantages douaniers accordés au Maroc ont précisément été une importante cause concomitante qui a provoqué la fermeture d'une grande partie des installations de l'industrie de la conserve italienne de la sardine.
English: As well, it is a member of a number of global trade groups such as the World Trade Organization (WTO) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Il est par ailleurs membre de plusieurs associations commerciales d'envergure mondiale comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: However, agreement has been reached with partners on issues of financing and the implementation of the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme.
French: Cela n'a pas empêché les partenaires de conclure un accord sur les problèmes de financement et l'application du Programme intégré pour le développement de l'agriculture.
English: Considers there is an urgent need to plan now for the rollout of VDSL, even in areas where the shift from narrowband to broadband is not yet complete, in order to permit access to these new electronic services and the most recent innovative ICT applications; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 18 Paragraphe 2 2. souligne le rôle des TIC pour l'amélioration de l'attractivité et de la compétitivité dans le cadre des régions (réorganisation des méthodes de production, création d'entreprises, d'emplois et de services tels e-gouvernement, e-santé, e-éducation, ecommerce); Or. ro
English: Naming of inventor 11.—(1) The inventor of any thing in respect of which a patent is granted shall be named as such in the patent unless in a special written declaration addressed to the Registrar, the inventor indicates that he does not wish to be named.
French: 4) L’employeur fait la demande de brevet, ou bien renonce à son droit sur l’invention ou à l’exploitation de celle-ci à la demande du salarié, dans un délai d’un mois à compter de cette demande.
English: Foster innovation in content material and, secondarily, foster innovation in technological processes and tools of content creation, while recognizing the interplay between such innovations.
French: Favoriser l’innovation dans le contenu et, accessoirement, l’innovation dans les processus et les outils technologiques de création du contenu, tout en étant conscient de l’interaction entre ces innovations.
English: Canadian Industry Your complaint must have the support of Canadian industry before an investigation can be started.
French: Industrie canadienne Votre plainte doit obtenir l'appui de l'industrie canadienne avant qu'une enquête soit ouverte.
English: "We are thrilled to be able to leverage private funds with this federal funding.
French: « Nous sommes choyés de pouvoir compter sur des fonds privés en plus du soutien financier du gouvernement fédéral.
English: Applying the balancing test advanced by the Board, the Division concluded that the invention's usefulness to mankind outweighed animal suffering and risks to the environment''.
French: Applying the balancing test advanced by the Board, the Division concluded that the invention's usefulness to mankind outweighed animal suffering and risks to the environment».
English: The government's first Spending Review in 1998 increased the Science Budget by more than 15% over the three year period (99-01) and its second Review, in July 2000, saw an additional £725 million added to the Science Budget for the years 01/02-03/04 (an average real-terms increase of 7% per year).
French: Après son premier examen des dépenses, en 1998, le gouvernement a augmenté le budget des sciences de plus de 15 % sur trois ans (1999-2001) et, après son deuxième examen, en juillet 2000, il a ajouté 725 millions de livres au même budget pour les années 2001 à 2004, ce qui représente une augmentation moyenne de 7 % par an en termes réels.
English: Effective Strategies for Families 5.
French: Stratégies efficaces pour les familles 5.
English: As your capital financing partner, Infrastructure Ontario’s experienced staff will work with you to develop the best financing solution for your organization’s needs.
French: Le personnel chevronné d’Infrastructure Ontario se tient à votre disposition pour vous aider à une solution de financement parfaitement adaptée aux besoins de votre organisme.
English: For more information on the PHARE program, visit the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health Website or email Shelley Kirychuk: kirychuk@sask.usask.ca. Members of PHARE J. Dosman, E. Barber, L. Babiuk, B. Reeder University of Saskatchewan A. Senthilselvan Public Health Sciences, University of Alberta S. Kennedy School of Occupational and Environmental Hygiene, University of British Columbia R. Brison, W. Pickett Community Health and Epidemiology, Queen's University Y. Cormier Pulmonary Medicine, University of Laval J. Guernsey Community Health, Dalhousie University
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme PHARE, voir le site Web de l'Institut de santé rurale agricole et environnementale ou communiquer par courriel avec Shelley Kirychuk à kirychuk@sask.usask.ca. Membres de PHARE J. Dosman, E. Barber, L. Babiuk, B. Reeder Université de la Saskatchewan A. Senthilselvan Sciences de la santé publique, Université de l'Alberta S. Kennedy School of Occupational and Environmental Hygiene, University of British Columbia R. Brison, W. Pickett École de santé du milieu et de l'environnement, Université de la Colombie-Britannique Y. Cormier Santé communautaire et épidémiologie, Université Queen's J. Guernsey Santé communautaire, Université Dalhousie
English: ◦ The curriculum vitae and publication list of the recruit.
French: ◦ Le curriculum vitae et la liste des publications de la personne recrutée.
English: As part of the implementation of this system, a user’s manual was developed and in-house training provided to aid staff in properly using these systems.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d’un tel système, un guide de l’utilisateur a été élaboré et de la formation sur place a été dispensée afin d’aider les employés à utiliser les systèmes en question de façon adéquate.
English: Furthermore, the goods in issue have been subjected to heat treatments to improve the properties of the steel.
French: En outre, les marchandises en cause ont été soumises à des traitements thermiques destinés à améliorer les propriétés de l'acier.
English: The new conditions and rules for all parties significantly help small and medium-sized enterprises to defend themselves against this disguised credit.
French: Les nouvelles conditions et règles pour toutes les parties aident les petites et moyennes entreprises à se défendre contre ce crédit déguisé.
English: As he saw it, paragraph 22, which dealt explicitly with exceptional situations, in other words which also covered situations which might occur during an armed conflict, was fully satisfactory without there being any need to add a reference to the Geneva Conventions.
French: À son sens, le paragraphe 22, qui traite explicitement de situations exceptionnelles, autrement dit qui couvre également celles susceptibles de se produire durant un conflit armé, est pleinement satisfaisant sans qu'il soit besoin d'ajouter une référence aux Conventions de Genève.
English: 2 – Testimony or bearing witness. The Qur’aan states that the testimony of one man is equivalent to the testimony of two women.
French: – « Il dit : j’ai entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire « La partie (du corps masculin) allant du nombril aux genoux doit rester cachée » (awra) (rapporté par al-Hakim dans al-Moustadrak, 6418 et déclaré « beau » par al-Albani dans Sahih al-Djami, 5583 Les exemples donnés en guise d’explication ne sont pas limitatifs.
English: Jessica Gao, Marketing Manager Add: 1002, The Spaces International Center, No. 8 Dong Da Qiao Road, Beijing 100020 China Tel: 8610-5870 0537 Fax: 8610-5870 0285 E-mail: gf@vdgcn.com www.cnvdg.com Remarks:
French: Jessica Gao, directrice du marketing Adresse : 1002, The Spaces International Center, No. 8, route Dong Da Qiao Road, Beijing 100020 Chine Tél. : 8610-5870 0537 Téléc. : 8610-5870 0285 Courriel : gf@vdgcn.com www.cnvdg.com Remarques :
English: The program also helped to develop standards and policies which meet international standards. Moreover, Canada provided technical assistance in areas such as hydro-electric power and nuclear safety.
French: Malgré l’absence de secteurs-cibles, le programme a répondu à plusieurs des besoins essentiels de la Roumanie tout en contribuant à l’avancement du pays vers une économie ouverte et au développement de normes et de politiques conformes aux normes internationales.
English: For if one says that he will join in whatever happens and another that he will not under any circumstances, that makes it difficult to find a middle way, but thank God we have found the essentials of one with help from the French President and from you, Mr Solana and Commissioner Patten.
French: Car lorsque certains disent qu'ils interviendront de toute façon et que d'autres disent qu'ils n'interviendront en aucune façon, il est difficile de trouver un terrain d'entente que pourtant - dieu merci ! - nous sommes parvenus à trouver en grande partie grâce au président français et à vous, Monsieur Solana et Monsieur Patten.
English: The Agency is now well staffed and its independence, autonomy, and powers are assured by the law.
French: Toutes les options d’accès ne sont pas proposées, et la concurrence entre infrastructures n’a pas été mise en place.
English: In this regard, the views of my country on the important issue of nuclear disarmament have already on a number of occasions been expressed in this Conference, as well as in other multilateral disarmament forums.
French: Le point de vue de mon pays concernant l'importante question du désarmement nucléaire a été exprimé à de nombreuses reprises, que ce soit à la Conférence ou devant d'autres instances multilatérales de désarmement.
English: Stemming from that recognition, progress had been made towards establishing a multi-tiered protection system which, to an unprecedented degree, made human rights an obligatory reference point in relations between the State and the individual.
French: De ce fait, des progrès ont été accomplis dans la mise en place d'un système de protection à plusieurs niveaux, qui, à un degré sans précédent, fait des droits de l'homme une référence obligatoire dans les relations entre l'État et l'individu.
English: Research has shown that a combination of these work-related characteristics, such as high work demands coupled with individual characteristics (psychological stress, gender, and personality), can predict job satisfaction, work stress, and the chances of reporting a workrelated injury100 101 102 103
French: Des recherches ont montré qu’une combinaison de ces facteurs reliés au travail, notamment les exigences élevées jumelées aux caractéristiques individuelles (tension psychologique, sexe et personnalité), peut servir d’indicateur afin de déterminer la satisfaction tirée du travail, les tensions qui y sont inhérentes ainsi que les probabilités d'accident de travail100 101 102 103
English: These two documents are appended to the letter from Mr. Kouchner.
French: Ces deux documents accompagnent la lettre de Bernard Kouchner.
English: The first is military liaison officers to liaise between Timor-Leste and Indonesian security forces and to monitor security-related developments.
French: Premièrement, il s'agit d'officiers de liaison militaires chargés d'assurer la liaison entre le Timor-Leste et les forces de sécurité indonésiennes afin de suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: Tele-Mobile $1,250 4083f Fort Erie 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4083f Fort Erie 2 Points 1.
English: Since February 2008, Al-Shabaab forces have captured several towns, including Wajid and Jowhar, and several villages in the Bay and Hiran regions.
French: Depuis février 2008, les forces d'Al-Shabaab se sont emparées de plusieurs villes, dont Wajid et Johar, et plusieurs villages dans les régions de Bay et d'Hiran.
English: With all its blemishes, with all the unresolved problems, and with the burden and the as yet unpaid price of the world's divisions, no one today denies that the greatest progress that humanity has made in its quest for development has been in the realm of political freedom.
French: Malgré ses imperfections, malgré les problèmes restés sans solution et malgré le fardeau qu’imposent les divisions du monde et le prix qu’il nous reste à payer pour cela, nul ne conteste aujourd’hui que les plus grands progrès que l’humanité a faits dans sa quête du développement l’ont été dans le domaine des libertés politiques.
English: His delegation therefore supported the Secretariat's efforts to focus on thematic priorities in service provision.
French: La délégation russe s'associe donc aux efforts que celui-ci mène pour que la prestation de services fasse une large place aux priorités thématiques.
English: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.
French: Je suis impatient d'assister à cette conférence et j'espère qu'enfin, nous pourrons commencer à faire à nouveau avancer les choses.
English: Membership comprises the federal, provincial and territorial Ministers with responsibilities for fisheries and aquaculture. The Council meets annually and has established several working groups to address specific topics of mutual interest such as freshwater fisheries management and an aquaculture development strategy.
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) — fédération mondiale non gouvernementale d'organismes nationaux de normalisation établie en 1947 pour favoriser le développement de la normalisation et d'activités connexes dans le monde, faciliter l'échange international de biens et de services et susciter une collaboration dans les domaines des activités intellectuelles, scientifiques, technologiques et économiques.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that domestic laws (including decrees) and customary law, as well as certain aspects of the Shariah, are interpreted and applied in ways compatible with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire en sorte que la législation interne (y compris les décrets) et le droit coutumier ainsi que certains aspects de la charia soient interprétés et appliqués d'une manière conforme aux dispositions du Pacte.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Only services prescribed by and rendered in accordance with the Health Care Insurance Plan Act and Regulations and the Hospital Insurance Services Act and Regulations are insured.
French: En 2003-2004, aucun dentiste n’a fourni d’avis écrit selon lequel il choisissait de toucher ses honoraires autrement que par l’entremise du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: Some steps forward have already been made, such as the use of the Internet to facilitate early and efficient communication with industry, and the use of Acquisition Cards rather than purchase orders to facilitate "just-in-time" procurement.
French: Des progrès ont été accomplis, comme en témoignent le recours à l’Internet pour accroître la rapidité et l’efficacité des communications avec le secteur privé, et l’utilisation des cartes d’achat au lieu des bons de commande pour faciliter les achats juste à temps.
English: The precursor gases that lead to the formation of fine secondary particles are largely a result of human activity.
French: Les gaz précurseurs qui entraînent la formation de particules fines secondaires sont en grande majorité d'origine humaine.
English: So when transboundary EIA cases arise they may present unfamiliar issues for which Parties are not always prepared - issues such as time allowed for responses, different consultation bodies, knowing whom to contact and the most suitable methods of doing so, language and translation issues, legal systems, etc.
French: Ainsi, lorsqu'un cas exigeant une EIE transfrontière se présente, elles risquent de poser des questions dont les Parties n'ont pas l'habitude et pour lesquelles elles ne sont pas toujours préparées − questions telles que le délai laissé pour répondre, les différents organes de consultation, les personnes avec lesquelles prendre contact et les meilleures manières de le faire, les questions de langue et de traduction, les systèmes juridiques, etc.