ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach would be for the forum in the ultimate destination to recognize as effective a security right created and made effective against third parties under the law of the initial location of the goods for a limited period of time.
French: Une autre approche serait que le for du lieu de destination finale reconnaisse pendant une durée limitée l'efficacité d'une sûreté constituée et rendue opposable conformément à la loi du lieu initial des biens.
English: A New Doctrine and Taxonomy, Crosstalk, April 2001.
French: Scott Ruthfield, « The Internet’s History and Development.
English: Local authorities have the opportunity to involve disabled people as valued members of the local community in all its activities.
French: Les autorités locales ont la possibilité de faire reconnaître l'apport des personnes handicapées dans les activités de la vie locale.
English: Appendix II Official Languages Champion’s Checklist As a result of my efforts and actions, particularly with executive committee members, have the following results been obtained?
French: Annexe II Carte du champion des langues officielles Comme suite à mes efforts et à mes interventions notamment auprès des membres du comité exécutif, les résultats suivants ont-ils été obtenus?
English: The department continued its focus on increasing networks of influential, informed individuals with ties to Canada (e.g. scholarships, youth exchanges, Canadian studies).
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts en vue d'étendre ses réseaux de personnalités influentes et éclairées ayant des liens avec le Canada (p. ex. bourses d'étude, échanges de jeunes, études canadiennes).
English: Prioritizing Research Dollars Although the desire for a higher level of funding was raised throughout the meeting, there was an acknowledgment that resources can always be seen to be limiting, underscoring the need to carefully identify strategic priorities.
French: Répartition des fonds de recherche Bien que le manque de fonds ait été déploré tout au long de la réunion, on a admis que les ressources ne sont pas illimitées de toute façon, ce qui prouve la nécessité d'établir soigneusement nos priorités stratégiques.
English: What are the principal conclusions that emerge from the foregoing review of the first 25 years of experience with the mandate of the Special Rapporteur?
French: Quelles sont les principales conclusions tirées de l'examen ci-dessus des 25 premières années d'existence du mandat du Rapporteur spécial?
English: Given the nature of the product carried, he was convinced that this practice would continue.
French: Il est convaincu, compte tenu de la nature du produit transporté, que cela va continuer ainsi.
English: Net adjustment, from net to gross basis of Budget
French: Rajustement net, par suite de la transition de montants nets à 14,8
English: Greater attention is directed towards encouraging increased SME participation Human potential in research and technology in under "Industry-academia partnerships and the "People" programme pathways".
French: Les PME sont encouragées à participer davantage dans le cadre des «partenariats et Potentiel humain de la recherche et de la passerelles entre les entreprises et les technologie dans le programme «Personnes» universités».
English: He urged the Special Rapporteur on violence against women to broaden the scope of her studies to include violence during conflict situations.
French: L'orateur prie la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes d'élargir le champ de ses études à la question de la violence dans les situations de conflit.
English: When they graciously consent to appear, they are treated with deference.
French: Quand ils daignent faire une apparition, ils sont traités avec déférence.
English:    The next item is the joint debate on the report (A6-0051/2005) by Mrs Miguélez Ramos on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98, and the report (A6-0050/2005) by Mr Morillon on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay.
French:    L’ordre du jour appelle à présent en discussion commune le rapport (A6-0051/2005) de Mme Rosa Miguélez Ramos sur la proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule Ibérique et modifiant le règlement (CE) n° 850/98, et le rapport (A6-0050/2005) de M. Philippe Morillon sur la proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne.
English: He also referred to two other entities that were providing vital support — the United Nations Development Group and the World Bank, which jointly with the Centre had launched the Cities Alliance, for slum upgrading and city strategies.
French: M. Töpfer s'est aussi référé aux deux autres entités qui fournissaient un soutien vital : le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, qui de concert avec le Centre avaient lancé l'Alliance des villes, pour l'amélioration des bidonvilles et les stratégies urbaines.
English: The CSIC has set up associated European laboratories with the (CNRS).
French: Le CSIC a mis en place des laboratoires européens conjoints avec le CNRS.
English: Yet the statement is a clue to McLuhan, and a clue to us.
French: Pourtant cette phrase est une clé pour ouvrir l'œuvre de McLuhan et une clé pour nous-mêmes.
English: Because forests absorb carbon dioxide through photosynthesis and thus reduce overall emissions, the global battle to slow climate change has included the preservation of tropical forests, which store vast amounts of carbon dioxide.
French: Du fait que les forêts absorbent du dioxyde de carbone lors de la photosynthèse et réduisent ce faisant les émissions globales, la bataille mondiale pour ralentir le changement climatique comprend la préservation des forêts tropicales, qui stockent de grandes quantités de dioxyde de carbone.
English: • make it easier for inland waterway carriers wishing to leave the industry to retire early or retrain for jobs in another sector,
French: • faciliter aux transporteurs par voie navigable qui se retirent de cette profession l'obtention d'une pension de retraite anticipée ou la reconversion dans une autre activité économique;
English: To step backwards on jobs, on growth.
French: Le recul dans l'emploi, dans la croissance.
English: "This spirit of collaboration, and of compassion for others in need, is a value that is not only important to the men and women of the Canadian Coast Guard, but one that is important to all Canadians."
French: Cet esprit de collaboration et cette compassion envers ceux qui sont dans le besoin constituent des valeurs chères aux hommes et aux femmes de la Garde côtière canadienne, mais également à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For this reason, we want to underscore the importance of cooperation as the only possible way of achieving effective results.
French: C'est pourquoi nous tenons à souligner l'importance de la coopération, seul moyen possible de parvenir à des résultats efficaces.
English: ◦ Improve society's capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from high-impact weather and other hazards.
French: ◦ Améliorer la capacité de la société de s'adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers.
English: Some noted that those who have not found a voice in traditional media now have an opportunity to find a voice in new media, via the Internet.
French: Pour certains, ceux qui n'ont pas réussi à s'exprimer dans les médias traditionnels peuvent désormais le faire dans les nouveaux médias grâce à l'Internet.
English: The results indicate occurrence of a peptide–polysaccharide complex and a glucan having essentially a β configuration.
French: Nos résultats indiquent la présence d'un hétéropolyoside lié à une partie protéique et d'un glucane dans lesquels dominerait la configuration β.
English: Sustainable development strategies are being drawn up, which is contributing to increasing the integration of environmental concerns into sectoral activities.
French: Des stratégies de développement durable ont été formulées, ce qui a contribué à une amélioration de l'intégration des considérations écologiques dans les activités sectorielles.
English: Beit Hanoun in northern Gaza, with a population of 40,000, was subjected to particularly vicious military action in November in the course of “Operation Autumn Clouds”.
French: Beit Hanoun, ville de 40 000 habitants dans le nord de la bande de Gaza, a été la cible d'une offensive militaire particulièrement violente en novembre, pendant l'opération « Nuages d'automne ».
English: There are wide variations in the budgetary and staffing provision for internal oversight in the organizations of the United Nations system.
French: Les dispositions relatives au budget et à la dotation en personnel des services de contrôle interne varient considérablement d'une organisation du système des Nations Unies à une autre.
English: The Secretariat indicated that it was planned to elaborate,by the end of 2003, a patent categorizer operating in several languages.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il est prévu de mettre au point, d’ici à la fin de 2003, un catégoriseur de brevets fonctionnant en plusieurs langues.
English: • In the 1990s, services exports have grown at an annual rate of 8.7% while imports grew at 5.9%.
French: • Au cours des années 90, les exportations de services ont augmenté à un rythme annuel de 8,7 %, comparativement à 5,9 % pour les importations.
English: By bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”
French: Par virement bancaire à l'ordre de "United Nations Geneva General Fund"
English: Hours of access, classes of permitted user, etc.
French: Heures d’accès, catégories d’utilisateurs autorisés, etc.
English: The three key issues for the EU and the EIB are sustainability, competitiveness and security of supply.
French: Pour l’UE et pour la BEI, les trois grands enjeux sont la viabilité à long terme, la compétitivité et la sûreté de l’approvisionnement.
English: Data derived from interviews with key informants from Canada, BC and First Nations, interviews with selected First Nation negotiators, two focus groups, and a review of selected documents and secondary sources constituted the various lines of evidence used in the evaluation.
French: Des données recueillies au cours d'entrevues avec des informateurs clés représentant les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ainsi que les Premières nations, des entrevues avec certains négociateurs des Premières nations, deux groupes de discussion et un examen de certains documents et de sources secondaires d'information ont constitué les différentes sources de données utilisées lors de l'évaluation.
English: and 6.7.2.5.15 Delete the square brackets
French: et 6.7.2.5.15 Supprimer les crochets.
English: Continue collaboration with researchers to promote research and publicize international Arctic and Antarctic issues (ongoing).
French: Continuer de collaborer avec les chercheurs à promouvoir la recherche et faire connaître au public les questions de portée internationale associées à l'Arctique et l'Antarctique (sur une base continue).
English: No attack is permitted if it treats as a single military objective a number of clearly separate and distinct military objectives in areas containing a concentration of civilian persons or objects.
French: Les attaques qui traiteraient comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés, situés dans des zones contenant une concentration de personnes civiles ou de biens de caractère civil, ne sont pas autorisées.
English: On 22 April 2008, the EP supported the changes to the Statute put forward in a report by the Finnish MEP Anneli Jäätteenmäki.
French: Le 22 avril 2008, le PE s'est déclaré favorable aux changements à apporter aux Statuts dans un rapport de l'eurodéputée finlandaise Anneli Jäätteenmäki.
English: However, vendors cannot claim an ITC for other expenses related to the supply.
French: Cependant, le vendeur ne peut pas demander de CTI pour les autres dépenses liées à cette fourniture.
English: Whereas the objective of my first visit, last year, was to unblock the humanitarian situation caused by Cyclone Nargis, my objective this time was to engage Myanmar's senior leadership directly on a number of serious and long-standing concerns that I believe cannot be left unaddressed at this critical stage of Myanmar's transition.
French: Alors que l'objet de ma dernière visite, l'an dernier, était de débloquer la crise humanitaire déclenchée par le cyclone Nargis, mon objectif était cette fois-ci d'entamer des pourparlers directs avec les hauts responsables du Myanmar sur plusieurs préoccupations importantes qui persistent et dont je pense qu'elles ne peuvent rester sans réponse à cette étape cruciale du processus de transition au Myanmar.
English: So instead of "just saying no", governments cut, scrimp and save to meet increasing demand, while at the same time, undertaking new initiatives which increase the demand further still.
French: Donc, plutÃ´t que de Â« dire non tout simplement Â», les gouvernements coupent, mÃ©nagent et Ã©conomisent afin de satisfaire Ã une demande croissante tout en mettant sur pied, en mÃªme temps, de nouvelles initiatives qui portent la demande encore plus Ã la hausse.
English: I hope that the operators do not react to the loss of revenue with an unjustified increase in the price of national calls, but instead take the opportunity to raise revenue by increasing the number of customers and by improving the services they provide both nationally and internationally.
French: J'espère que les opérateurs ne réagiront pas à la perte de revenus en augmentant de manière injustifiée le prix des appels nationaux, mais qu'ils saisiront plutôt l'occasion d'augmenter leurs revenus en accroissant leur clientèle et en améliorant les services qu'ils fournissent au niveau national et international.
English: The proposed changes to the daily shrimp quota and to trap marking requirements were identified in the 2000 Shrimp and Shrimp by Trap Integrated Fishery Management Plan.
French: Les modifications proposées au contingent quotidien de crevettes et aux exigences en matière de marquage des pièges figuraient dans le Plan de gestion intégré de 2000 de la pêche de la crevette et de la crevette au piège (2000 Shrimp and Shrimp by Trap Integrated Fishery Management Plan).
English: Such brutal killings continue despite recent Palestinian agreement and serious efforts to stop attacks emanating from the territory under its control.
French: De tels assassinats se poursuivent bien que la partie palestinienne ait récemment convenu de mettre un terme aux attaques qui émanent du territoire sous son contrôle et s'y emploie résolument.
English: I just hope the Spice Girls do not get banned by the European Parliament one day when you debate Mrs Lorenz report.
French: J'espère seulement que les Spice Girls ne tomberont pas demain sous le couperet du Parlement européen, lorsque vous débattrez du rapport de Mme Lenz.
English: That list is kept and updated on a regular basis by the United Nations2.
French: Cette liste est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement2.
English: Users of BBNs should be aware of several important limitations, including problems in representing feedback and time–dynamic functions.
French: Les utilisateurs de RBDA doivent être conscients de plusieurs limitations importantes, incluant des problèmes de représentation des rétroactions et des fonctions dynamiques dans le temps.
English: A small percentage in comparison to the potential at stages 2 and 3.
French: Un faible pourcentage comparativement au potentiel des étapes 2 et 3.
English: It has been a mixed story.
French: Les succès ont été mitigés.
English: Enhanced long-term financial and educational viability of existing institutions Expanded English-speaking participation in French-language postsecondary experiences
French: Une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes Une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l’expérience académique de langue française.
English: May I remind members once again that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that, is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made from delegations from their seats.
French: Je rappelle à nouveau aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les délégations doivent, dans toute la mesure possible, n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission, et que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: All documents related to risk assessments (e.g. synopses, assessments, proceedings) will be published as CSAS documents.
French: Tous les documents liés à l’évaluation du risque (p. ex., sommaires, évaluations, comptes-rendus) seront publiés en tant que documents du CCST.
English: The draft Principles call for a resumption of partial debt service, to the extent feasible, as a sign of good faith to facilitate a restructuring, but the Fund LIA is silent on this matter.
French: Le projet de principes propose le rétablissement d'une partie du service de la dette, dans la mesure du possible, en tant que signe de bonne volonté pour faciliter la restructuration, mais la politique de crédits aux pays en situation d'arriérés ne comporte aucune disposition à ce sujet.
English: Effects of atmospheric ammonia on vegetation -- A review.
French: Effects of atmospheric ammonia on vegetation -- A review, Environ.
English: As at 4 October, the Joint Integrated Units had reached 84.7 per cent of their mandated strength of 39,639 troops, SAF soldiers comprising 52.4 per cent and SPLA 47.6 per cent of the total.
French: Au 4 octobre, les unités mixtes intégrées avaient atteint 84,7 % de l'effectif présent (39 639).  Les soldats des Forces armées soudanaises représentaient 52,4 % et ceux de la SPLA 47,6 % du total.
English: The opinion was adopted with 18 votes in favour and 10 abstentions.
French: Ana Maria Gomes, Margrete Auken, Glenys Kinnock, Roger Moore (Commission européenne) Helena Merks (Conseil) et les experts.
English: Whenever government has a legal monopoly -- for example, to determine the allocation of the electromagnetic spectrum or the exploitation of a natural resource -- it controls an asset that may be of considerable value to private entrepreneurs who want to land planes, send out television signals, or drill for oil.
French: Lorsque le gouvernement a un monopole légal - par exemple pour déterminer l'attribution du spectre électromagnétique ou l'exploitation de ressources naturelles - il contrôle un actif qui peut avoir une valeur considérable pour des entrepreneurs privés qui souhaitent faire atterrir des avions, envoyer des signaux de télévision ou forer à des fins pétrolières.
English: By a note dated 26 January 2000, the Secretary-General invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of resolution 54/101.
French: Dans une note datée du 26 janvier 2000, le Secrétaire général a invité les États à présenter des observations conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/101.
English: Mr. ACHARYA (Nepal) said that Nepal had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 2002.
French: M. ACHARYA (Népal) dit que le Népal a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en 2002.
English: 2001-396 The CRTC approves, on an interim basis, the PIC/CARE Handbook of EastLink Telephone with the changes set out in this letter.
French: 2001-396 Le CRTC approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC d'EastLink Telephone, sous réserve des modifications énoncées dans la présente.
English: For small businesses, SR&ED tax credits are earned at a higher rate (35 per cent compared with 20 per cent for other businesses) on their first $2 million in qualifying expenditures.
French: Dans le cas des petites entreprises, les crédits d’impôts pour la RS&DE sont accordés à un taux plus élevé (35 % comparativement à 20 % pour les autres entreprises) sur la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses admissibles.
English: (b) As long as the relevant requirements under paragraph (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: Cette communication doit être présentée au Bureau international i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué, ii) par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: The measure refers primarily to activities carried out by rural women.  (b) Measure 1.4.
French: Cette mesure concerne essentiellement les activités exercées par les femmes rurales;
English: The Committee is of the view that the State party's reservation to articles 20 and 21 is unnecessary since there appears to be no contradiction between the logic behind it and the provisions of articles 20 and 21 of the Convention.
French: Le Comité estime inutile la réserve de l'État partie aux articles 20 et 21 car il ne semble pas y avoir de contradiction entre la logique qui sous-tend cette réserve et les dispositions desdits articles.
English: Blowing dust is common behind cold fronts moving rapidly across the Prairies in early spring, because of the strong lower-level instability that develops in the cold air as it moves from snow-covered surfaces across the warmer snow-free ground.
French: En début de printemps, les chasse-poussière sont courants derrière les fronts froids qui se déplacent rapidement à travers les prairies, en raison de l'importante instabilité que crée l'air froid lorsqu'il passe de la surface enneigée au sol libre de neige.
English: This period is at least three times the terminal half-life of the drug.
French: Cette durée représente en général au moins trois fois la demi-vie terminale de disposition du médicament.
English: For instance, values and ethics is one of the required competencies in every selection profile for executive recruitment, as well; a values and ethics component is included in performance agreements for Executives.
French: Par exemple, les valeurs et l’éthique sont une des compétences exigées dans tous les profils de sélection pour le recrutement de cadres de direction; un volet valeurs et éthique est aussi inclus dans les objectifs de rendement des cadres de direction.
English: The identification project continued in southern regions of the country.
French: Le projet d'identification s'est poursuivi dans les régions méridionales du pays.
English: This Parliament is urged to exert greater political pressure and to exert a firmer influence on the Commission and Council in order to remove the blockade to enlargement towards the East, the blockade to the development of political union, and the blockade to the establishment of a European democracy.
French: Ce Parlement est invité à exercer davantage de pression politique, à influencer davantage la Commission et le Conseil pour supprimer le blocage de l'élargissement à l'Est, le blocage du développement de l'Union politique et le blocage de la création d'une démocratie européenne.