ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was advisable to devote more time to the preparation of the resolution which, perhaps, could be ready by noon on Monday, 6 August.
French: En conséquence, il serait utile de consacrer davantage de temps à la préparation du projet de résolution, qui pourrait être prêt le lundi 6 août à midi.
English: Ministers’ offices have been realigned within existing budgets to include a new staff position entitled Director of Parliamentary Affairs.
French: Dans le cadre des budgets existants, les cabinets des ministres ont été ajustés afin d’y inclure un nouveau poste de directeur des affaires parlementaires.
English: However, very little information exists in regard to the concentrations and distribution of Rb in freshwater and marine food webs.
French: Il existe, cependant, très peu de données sur ses concentrations et sa répartition dans les chaînes alimentaires aquatiques et marines.
English: -All rentals must return at 6h00 pm MAXIMUM.
French: -Toutes les locations doivent être obligatoirement de retour à 6h00 pm MAXIMUM.
English: In addition, the reserve could be used to provide room for new facilities (i.e., related to Nova Scotia's growing offshore industry) without compromising the environment.
French: De plus, la réserve pourrait être utilisée pour donner une marge de manoeuvre aux nouvelles installations (c.-à-d. en rapport avec l'industrie en mer croissante en Nouvelle-Écosse) sans compromettre l'environnement.
English: 9-10.3 The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse shall be permitted only if the wheelhouse is so constructed that no leaking gas can escape into the lower parts of the vessel.
French: 9-10.3 L'installation d'appareils alimentés au gaz dans la timonerie n'est admise que si cette dernière est construite de manière telle qu'en cas de fuite de gaz celui-ci ne puisse s'échapper vers les parties basses du bateau.
English: Atlantic Regional Public Policy Workshop & Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Atelier des politiques publiques pour la région de l'Atlantique et réunion de planification des officiers Date(s):
English: • Attracting women into paid community service;
French: - L'orientation vers des travaux d'intérêt général rémunérés;
English: It was also pointed out that some indicators of achievement had been formulated to measure the quantity of the work and did not allow measuring the quality of the results achieved.
French: Il a également été indiqué que certains indicateurs de succès avaient été établis afin de mesurer la quantité du travail et qu'ils ne permettaient pas d'évaluer la qualité des résultats obtenus.
English: There are, again, hints of a small lowering (white tuft below the base).
French: Les touffes blanches sous la base révèlent un petit renflement.
English:  $ 5HJLVWHU IRU (XURSHDQ SDWHQWV JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ FDOOHG WKH ³5HJLVWHU RI &RPPXQLW\ 3DWHQWV´ LV KHUHE\ VHW XS
French:  ,O HVW FUpp XQ UHJLVWUH SRUWDQW VXU OHV EUHYHWV HXURSpHQV GpOLYUpV SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH LQWLWXOp µUHJLVWUH GHV EUHYHWV FRPPXQDXWDLUHV¶
English: Afterwards, during the period of the Republic, Bolivia was the victim of wars of aggression.
French: Ensuite, à l'époque de la République, la Bolivie a été victime de guerres d'agression.
English: KOSC contended that its loss of profits claim was not duplicative of its claim for loss of income The Panel, however, finds that KOSC duplicated its loss of contracts claim with its loss of income claim by seeking compensation for lost profits and contract losses, both to be earned in the period from August to October 1990.
French: Le Comité constate toutefois que sa réclamation pour perte de contrats doublonne avec sa réclamation pour perte de revenus car la KOSC demande une indemnité pour manque à gagner et pour pertes liées à des contrats subis dans les deux cas entre août et octobre 1990.
English: But the Europeans knew little of the North American web of life.
French: Cependant, les Européens connaissaient peu de choses du mode de vie en Amérique du Nord.
English: Stage II consisted of a multivariate analysis of ischaemic heart disease mortality in B.C. Results indicate a strong association between heart disease outcomes and educational background for both males and females.
French: L'étape II porte sur une analyse à plusieurs variables de la mortalité par cardiopathie en C.-B. Les résultats indiquent qu'il existe un lien solide entre l'évolution des cardiopathies et le niveau d'étude, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: This unfinished business costs the provincial economy a lot of money due to continuing uncertainty over ownership of millions of acres of land.
French: Or, le fait que la question des traités reste à résoudre coûte très cher à la province en raison de l’incertitude qui plane sur la propriété de plusieurs millions d’acres de terres.
English: Answer: The labeling of alcoholic beverages is a complex matter, with implications for trade, jurisdiction, health, etc.
French: Réponse : L'étiquetage des boissons alcooliques est une question complexe qui touche, entre autres, le commerce, les secteurs de compétence et la santé.
English: Seventh session, 7-8 December 2004
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Septième session, 7 et 8 décembre 2004
English: This enables them to have a voice at the board of directors level.
French: Les coopératives forestières ont contribué pour 70 p.
English: 24), this report contains information on:
French: 24), il comporte les éléments suivants:
English: However, it must be observed that the applicant brought its action for failure to act on 30 June 1997, after it received those draft decisions.
French: Il y a lieu, toutefois, de constater que la requérante a introduit son recours en carence le 30 juin 1997, après avoir reçu lesdits projets de décisions.
English: (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
French: a) Il n'y a pas de recours internes raisonnablement disponibles pour accorder une réparation efficace, ou les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une telle réparation;
English: Also, negative estimates of variance are obtained for some bootstrap replications while positive ones are obtained for others.
French: Également, on obtient des estimations de variance négatives pour certaines répliques bootstrap et positives pour d’autres.
English: Give priority for part-time monitor positions to students in concurrent FSL education programs and students in French language programs at universities.
French: Pour les postes de moniteurs à temps partiel, donner la priorité aux étudiants inscrits dans des programmes d’enseignement du FLS et aux étudiants inscrits dans des programmes universitaires de français.
English: Broadcasting organizations are in addition allowed to use their own facilities to make ephemeral recordings of works in one or more copies, which they are then allowed to broadcast.
French: Il est par ailleurs permis aux organismes de radiodiffusion de procéder par leurs propres moyens à des enregistrements éphémères des _uvres en un ou plusieurs exemplaires qu'ils sont autorisés à diffuser.
English: The Committee further requests the State party to address the wage gap, inter alia, through job evaluation systems.
French: Le Comité prie en outre l'État partie de s'attaquer au problème de l'écart entre les traitements, notamment en appliquant des systèmes d'évaluation des emplois.
English: WO/GA/WG-CR/3/4 page 3 Future Options:
French: WO/GA/WG-CR/3/4 page 3 unique.
English: But what form will this dialogue take, Mr Patten?
French: Mais, Monsieur Patten, quel doit être ce dialogue ?
English: Based on these data, average P and N application in 1996 ranged from 10 kg P/ha and 60 kg N/ha in the Prairies to 33 kg P/ha and 86 kg N/ha in the Atlantic Provinces (Figure 3.8).
French: D'après ces données, en 1996, les applications de phosphore et d'azote se sont élevées en moyenne à 10 kg de phosphore/ha et 60 kg d'azote/ha dans les Prairies et à 33 kg de phosphore/ha et 86 kg d'azote/ha dans les provinces atlantiques (figure 3.8).
English: International partners agreed that Canada’s contribution would be the robotic equipment required to assemble, maintain and operate the International Space Station (ISS).
French: Les partenaires internationaux se sont entendus pour que le Canada fournisse l’équipement robotique nécessaire à l’assemblage, à l’entretien et à l’exploitation de la Station spatiale internationale (ISS).
English: In the light of the experience gained during the first 18 months of UNEP's collaboration by UNEP with the agencies, the Executive Director has proposed, and the agencies have welcomed, the introduction for each budget line of a 20 per cent expenditure flexibility for the agencies within each project, together with an authority to overspend by up to 5 per cent on the total cost of each project, provided such flexibility is exercised within the framework of the aims and objectives of the project and does not represent a significant amendment to the work plan agreed upon”;
French: A la lumière de l'expérience acquise au cours des dix-huit premiers mois de la collaboration du PNUE avec les organisations, le Directeur exécutif a proposé, à la satisfaction de ces dernières, qu'elles disposent, pour les dépenses, d'une marge de liberté de 20 p. cent par rapport aux crédits prévus à chaque poste budgétaire de tout projet et qu'elles puissent faire des dépassements de crédit n'excédant pas 5 p.cent du coût total de chaque projet, à condition que cette liberté soit exercée dans le cadre des buts et des objectifs du projet et n'entraîne pas une modification importante du plan de travail convenu»;
English: Another approach that has been successful is to reach agreement on the LTD positions.
French: Une autre approche a donné de bons résultats, soit la conclusion d'ententes au sujet de postes occupés par des employés en invalidité de longue durée (ILD).
English: Update on Current Activities of the Institute Bhagirath Singh brought the members up to date on the activities of the institute over the past 3 months.
French: Le point sur les activités courantes de l'institut Bhagirath Singh fait le point à l'intention des membres sur les activités de l'institut au cours des trois derniers mois.
English: Individuals may also have dark patches on their faces.
French: Certains individus ont aussi des taches sombres sur la figure.
English: Following the discussion, the Committee entrusted the secretariat, in consultation with the President, with the task of synthesizing the suggestions made during the debate and submitted in writing in a draft “statement of needs” document for the Committee's consideration.
French: A l'issue du débat, le Comité a chargé le secrétariat de rédiger, en consultation avec la Présidente, une synthèse des suggestions faites durant le débat en vue de soumettre par écrit un projet d'état des besoins que le Comité examinerait ensuite.
English: • Providing professional advice on real property matters to other federal real property custodians.
French: • Donner des conseils professionnels à propos des questions liées à l’immobilier aux autres gardiens de biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the Policy Direction does not apply to issues outside of telecommunications, such as broadcasting and its important cultural considerations.
French: De plus, les instructions ne s'appliquent pas à des enjeux qui se situent en dehors du champ des télécommunications, comme la radiodiffusion et ses importants aspects culturels.
English: March 2006 World leader in the manufacturing and marketing of roof cover materials made up of bitumen (mainly roofing and under-roofing).
French: Mars 2006 Leader mondial dans la fabrication et la commercialisation de matériaux de couverture à base de bitume (principalement plaques de toiture et sous-toiture).
English: As indicated in the report of the Secretary-General in the proposed budget of UNOMIG for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the proposed budget for the maintenance of the Mission during that time period amounts to $26,994,600 gross ($25,382,700 net) (A/55/768, paras.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le montant brut prévu pour le fonctionnement de la Mission pendant cette période s'élève à 26 994 600 dollars (montant net : 25 382 700 dollars) (A/55/768, par.
English: The author also claims that the difference in treatment between offenders based solely on the sentencing date constitutes discrimination, in violation of article 26.
French: Il fait également valoir que la différence de traitement entre les délinquants, qui repose exclusivement sur la date à laquelle la peine a été prononcée, constitue une discrimination en violation de l'article 26.
English: Some species (most sharks) have the scales covering their entire body, while others like rays and skates only have a few rows of larger placoid scales called denticles on their back.
French: Certaines espèces (la plupart des requins) sont dotés d'écailles recouvrant tout leur corps, alors que d'autres, tels que les raies et les pocheteaux ne sont pourvus sur leur dos que de quelques rangées d'écailles plus larges appelées dentitules.
English: Canadian Space Agency to recruit new astronauts To Recipient's name Recipient's email *
French: Recrutement d’astronautes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 75-001-XPE) 11, 3: 18-25; Statistics Canada and Status of Women Canada.
French: Les données depuis 1976 ont été révisées, mais celles avant 1976 ne l’ont pas été.
English: Cross-reference to Non-Hazardous Waste Management standard of which addresses handling of exterior of buildings.
French: Voir la norme concernant les services de gestion des déchets non dangereux qui porte sur la façon d'entretenir l'extérieur des édifices.
English: Based on these and other similarities, the United States argued there can be no doubt that Pulp & Paper Canada is "like" Pulp & Paper (US).
French: Compte tenu de ces similaritÃ©s ainsi que d'autres, les Etats-Unis affirmaient qu'il ne pouvait y avoir aucun doute quant au fait que Pulp & Paper Canada et Pulp & Paper (Etat-Unis) Ã©taient « similaires ».
English: An improvement in the price of Canada’s exports relative to its imports (the terms of trade) more than offset the deterioration of the real trade balance in the ﬁrst half of 1999, leading to a signiﬁcant improvement in the current account since the end of last year.
French: Le raffermissement du prix des exportations du Canada par rapport à celui des importations (les termes de l’échange) a plus que compensé la détérioration du solde commercial réel au cours de la première moitié de 1999, permettant un net redressement de la balance courante depuis la ﬁn de l’an dernier.
English: In summary administration bankruptcies, the assets are very minor and court action would be expensive.
French: Dans les faillites sous administration sommaire, l'actif est très réduit et des procédures judiciaires s'avéreraient coûteuses.
English: During the last session of the Joint Meeting in Geneva from 13 to 17 september 2004, the Government of Austria had presented an informal document (INF.10) drawing the attention to a draft special multilateral agreement concerning the carriage of certain wastes containing dangerous goods it envisaged to send to ADR Contracting Parties/COTIF member States for signature.
French: Lors de la dernière session de la Réunion commune, tenue du 13 au 17 septembre 2004 à Genève, le Gouvernement autrichien a présenté un document informel (INF.10), dans lequel il attirait l'attention sur un projet d'accord particulier multilatéral concernant le transport de certains déchets apparentés aux marchandises dangereuses qu'il comptait envoyer aux Parties contractantes de l'ADR et aux États membres de la COTIF pour signature.
English: Draft resolution entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (E/2008/L.16)
French: Projet de résolution intitulé « Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2008/L.16)
English: Don Budge National Procurement Manager Industrial and Waterworks Distribution EMCO Limited
French: Don Budge Directeur national de l'approvisionnement Distribution, produits industriels et réseaux d'aqueducs EMCO Limited
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to allow access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.  Family environment and alternative care(articles 5; 9-11; 18 (paras.1-2); 19-21; 25; 27 (para.4);
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures adéquates pour permettre l'accès des enfants à des informations appropriées provenant de sources diverses, en particulier celles qui favorisent leur bien-être social, spirituel et moral ainsi que leur santé physique et mentale.
English: Activities Importer: a person other than the manufacturer of a device, whose establishment is in Canada, who causes the medical device to be brought into Canada from foreign manufacturers or distributors for sale in Canada.
French: Activités Importateur : Personne autre que le fabricant, dont l’établissement est au Canada, et qui se charge de faire introduire l’instrument au Canada par des fabricants ou des distributeurs de l’étranger.
English: Actions under the H1 objectives are inherently considered throughout the programming, but are not explicitly indicated.
French: Les actions relevant des objectifs H1 sont par nature prises en considération dans l'ensemble de la programmation, sans être explicitement indiquées.
English: In addition, Innergex, the First Nation's partner on the Umbata Falls project, intends to relocate two Pic River members to facilities in its other operations for on-the-job training.
French: De plus, Innergex, le partenaire de la Première nation dans ce projet, prévoit affecter deux membres de Pic River à une formation en milieu de travail dans ses autres installations.
English: Work has been concluded on the development and coordination of a network of railway lines linking ports situated on the shores of the Baltic and Black seas.
French: Le réseau de lignes ferroviaires reliant les ports situés sur les rives de la Baltique et de la mer Noire a été défini et approuvé.
English: The European Parliament: electoral procedures LEGAL BASIS Article 190 paragraph 1 and 2 of the EC Treaty. COMMON RULES A. Principles The founding Treaties stated that Members of the European Parliament would initially be appointed by the national parliaments but made provision for election by direct universal suffrage, based on a project drawn up by Parliament itself.
French: Le Parlement européen: modalités d'élection BASE JURIDIQUE Article 190,paragraphes 1 et 2, CE RÈGLES COMMUNES A. Principes Tout en décidant que le Parlement européen serait d'abord composé de membres désignés par les parlements nationaux, les traités initiaux avaient prévu qu'il serait ultérieurement élu au suffrage direct sur la base d'un projet élaboré par l'assemblée elle-même.
English: To better measure increases in sport participation, there is a need to develop a specific measurement strategy that allows for the measurement and reporting of the progress and impacts of all participation elements of the SSP.
French: Pour mieux mesurer les hausses de la participation au sport, il faut élaborer une stratégie précise qui permet de mesurer et de signaler les progrès et les incidences de tous les éléments du volet Participation du PSS.
English: Cooperation in the Interest of Canadian Companies In Thailand, the APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade is in full swing in Khon Kaen.
French: • Le Canada et l'APEC : une coopÃ©ration qui profite aux entreprises canadiennes La rÃ©union des ministres responsables du Commerce international de l'APEC bat son plein Ã Khon Kaen, en ThaÃ¯lande.
English: It was decided to also exclude from the audit seasonal services that were closed at the time of the audit and, to the extent possible, all emergency services.
French: Il a été convenu d’exclure également de la vérification les services saisonniers qui étaient fermés au moment de la vérification et, dans la mesure du possible, tous les services d’urgence.
English: The Council and Member States have repeatedly committed themselves to achieving average research and development expenditure of 3% of GDP by 2010.
French: Le Conseil et les États membres se sont à plusieurs reprises engagés à faire en sorte que le montant moyen des dépenses en matière de recherche et de développement représente, d’ici 2010, 3% du PIB.
English: The Spanish delegation stressed the necessity of covering the entire EMEP territory.
French: La délégation espagnole a jugé nécessaire de couvrir l'ensemble du territoire de l'EMEP.
English: He also wondered whether the Maori community was represented in the Ministry of Maori Development.
French: Il souhaite également savoir s'il existe au sein du Ministère du développement maori des représentants de la communauté maorie.
English: In 2004, the government re-established the Office of the Comptroller General (OCG) as a distinct office within the Secretariat.
French: Le BCG est chargé de veiller à ce que les ministères et organismes appliquent des pratiques judicieuses de gestion et de contrôle financier.
English: Some have argued that the Charter should simply gather together in a readable form all the rights that currently exist within the European Union.
French: D'aucuns ont affirmé que la Charte devrait être un simple recueil, sous une forme lisible, de tous les droits existant actuellement au sein de l'Union européenne.
English: Canadian Seismological Service and R. Hyndman, Geological Survey of Canada
French: Service séismologique du Canada et R. Hyndman, Commission géologique du Yukon
English: Arrange LST broth tubes in rows of fives, and mark them identifying the sample, the sample unit and the dilution to be inoculated.
French: Disposer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et la dilution à ensemencer.
English: While it must, however, be open to Parliament to monitor it, the position we are in prevents us from doing so to an adequate degree, since we are mainly informed after the event and no priority is given to our being included in the discussion process.
French: Toutefois, si le Parlement doit avoir la possibilité de la contrôler, la position dans laquelle nous nous trouvons nous empêche de le faire de manière adéquate, étant donné que nous sommes principalement informés a posteriori et qu’aucune priorité n’est accordée à nous inclure dans le processus de discussion.
English: The Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs responded to the mandate given by the General Assembly by inviting small island developing States, through the Alliance of Small Island States (AOSIS), to present views on the process leading up to the international meeting.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales a répondu au mandat de l'Assemblée générale en invitant ces États, par le biais de l'Alliance des petits États insulaires (ADSIS), à présenter leurs vues sur le processus aboutissant à la réunion internationale.
English: Ultimately, the pilot projects were intended to address the goal of moving individuals on income support (IISs) from dependence to independence and improve their long term attachment to the labour force.
French: En fin de compte, les projets pilotes avaient pour objet de répondre à l’objectif visant à aider les bénéficiaires de prestations de soutien du revenu (BSR) à devenir autonomes, à s’intégrer au marché du travail et à y demeurer à long terme.