ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (« biens admissibles ») "extreme spring flood" means spring flooding of so great a magnitude that the floodway, operating in accordance with the rules of operation, cannot maintain the natural level of the Red River upstream of the floodway channel.
French: ("spring flooding") « crue printanière extrême » Crue printanière d'une importance telle que le canal de dérivation, lorsqu'il est utilisé en conformité avec les règles de fonctionnement, ne permet pas de maintenir le niveau naturel de la rivière Rouge en amont du canal d'évacuation des crues.
English: The board in your lunch or dinner, an unforgettable experience.
French: A La Tablita, son déjeuner ou diner sera une expérience inoubliable.
English: Herpetological evidence for the postglacial eastward extension of the steppe in North America.
French: Herpetological evidence for the postglacial eastward extension of the steppe in North America, Ecology 19:396-407.
English: 10 a.m. 8th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 8e séance Salle de conférence 3
English: The argument that the Convention had expanded the scope of diplomatic protection did not, therefore, seem well founded.
French: L'argument selon lequel la Convention aurait étendu le champ d'application de la Convention ne semble donc pas fondé.
English: 157 Framework Convention for the Protection of National Minorities 01/02/95 01/02/98 X X
French: 157 Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 01/02/95 01/02/98 X X
English: Article 4§2 The number hours of work performed by managers who come under the annual working days system and which, under the flexible working time system, are not paid at a higher rate, is abnormally high.
French: Article 4§2 Les heures de travail effectuées par les cadres soumis au système du forfait en jours qui, au titre de la flexibilité de la durée du travail, ne perçoivent aucune majoration de rémunération, sont anormalement élevées.
English: 24.22 The Committee on the Rights of the Child was established in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: 24.22 Le Comité des droits de l'enfant a été créé par l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • List for the Consideration of Private Members' Business
French: • Débat sur le Budget
English: The summit process was established to strengthen cooperation among the community of nations in the Americas, with the objective of promoting prosperity, democracy and development throughout the hemisphere.
French: Le Sommet visait à renforcer la coopération entre les pays des Amériques afin de promouvoir la prospérité, la démocratie et le développement dans tout l'hémisphère.
English: Bare Act—The Guardians and Wards Act, 1980, Universal Law Publishing Co. Pvt. Ltd., 1999.
French: Ltd., 1998.  Bare Act—The Guardians and Wards Act, 1980, Universal Law Publishing Co.  Pvt.
English: The 117 Junior Canadian Rangers also participated in other training courses including canoeing, learning to swim, safe handling and shooting, and rock wall climbing.
French: Les 117 Rangers juniors canadiens ont également participé à d'autres activités, notamment des cours de canot, de natation, de maniement et de tir sécuritaires et d'escalade.
English: It is obvious that businesses should benefit from a dose of flexibility in the management of working time, but we sincerely believe that greater flexibility is not contradictory with a high level of workers’ health and safety.
French: Il est évident que les entreprises doivent bénéficier d’une dose de souplesse dans la gestion du temps de travail, mais nous pensons sincèrement qu’une plus grande flexibilité n’est pas incompatible avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des salariés.
English: As U.S.-Pakistani tensions mount, Petraeus steps in (External Website)
French: As U.S.-Pakistani tensions mount, Petraeus steps in (Website Externe)
English: I tell you quite frankly: there will be such a return.
French: Je le dis tranquillement: ce retour aura lieu.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, according to current budgeting practice and the approved resourcing policy, the cost of the transfer and refurbishment of transferred equipment is budgeted for in the individual peacekeeping missions.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que conformément aux pratiques budgétaires et à la politique de financement approuvée, le coût de l'expédition et de la remise en état du matériel est imputé aux budgets des missions individuelles de maintien de la paix.
English: The questions in this section focussed on whether or not the individual felt valued by the MP Branch.
French: Les questions de la présente section cherchaient principalement à déterminer si l’individu se sentait valorisé par la Branche de la Police militaire.
English: By documenting existing best practices in accessible terminal operations, this product showcases Canada's accomplishments to the world.
French: On y a mis par écrit les pratiques exemplaires actuelles de gares accessibles, présentant ainsi les réalisations du Canada à l'échelle internationale.
English: Services & Activities Adult and children's tours by appointment, any time during open hours
French: Services Adult and children's tours by appointment, any time during open hours
English: The Board of Referees ("the Board") concluded that the Respondent had not shown on a balance of probabilities that he had left his employment with just cause.
French: Le Conseil arbitral (ci-après appelé le «conseil») a conclu que l'intimé n'avait pas établi, selon la prépondérance des probabilités, qu'il avait quitté son emploi pour un motif valable.
English: • Provide information on sustainable development to members of the Federal/Provincial/TerritorialAdvisory Committee on Population Health by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Fournir des renseignements sur le développement durable aux membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: Many senior military officers acknowledge the primacy of the Sierra Leone police in maintaining law and order throughout the country.
French: Bien des officiers supérieurs reconnaissent que c'est à la police sierra-léonaise qu'il incombe au premier chef d'assurer le maintien de l'ordre dans le pays.
English: • intensify its provision of technical assistance to enable members to implement the agreed international standards and extend it to include help for the creation of financial intelligence units (FIUs).
French: • intensifiera sa collaboration avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux afin de mettre au point une norme mondiale mutuellement acceptable en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Federal Government Applauds Manitoba's Efforts to Build Democratic, Accountable Senate Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement fédéral salue les efforts du Manitoba en vue de créer un Sénat démocratique et responsable Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The form of data collection and the use of telephone interviews heavily influenced this choice.
French: La forme de la collecte des données et le recours aux entrevues téléphoniques ont fortement influencé ce choix.
English: As a Canadian reporting issuer with securities listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and the New York Stock exchange (NYSE) our corporate governance practices comply with applicable rules adopted by the Canadian Securities Administrators and applicable rules of the SEC giving effect to the provisions of the Sarbanes-Oxley Act.
French: En tant qu’émetteur assujetti canadien dont les titres sont inscrits à la Bourse de Toronto et à la Bourse de New York, nous respectons les règles applicables adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et celles de la SEC donnant effet aux stipulations de la Sarbanes-Oxley Act.
English: The Commission shares the Committee’s view on the importance of the EU funds for supporting – amongst others - bioenergy activities within the EU.
French: La Commission partage le point de vue du Comité en ce qui concerne l’importance des fonds de l’UE pour soutenir, entre autres, les activités de la bioénergie au sein de l’UE.
English: 2006 includes the results of 1 new station :
French: Les résultats inclus en 2006, 1 nouvelle station :
English: As well, Cougar submitted that some information now used by the Department to justify decisions made at the time of the evaluation of proposals and the award of the contract was obtained by the Department only after contract award. [12] Cougar submitted that the Department, instead of seeking easily and readily available independent expert advice, relied on misleading or incomplete information from PAL and incomplete information from Transport Canada.
French: En outre, Cougar a soutenu que certains des renseignements maintenant invoqués par le Ministère pour justifier les décisions qu’il a prises au moment de l’évaluation des propositions et de l’adjudication du marché ont été obtenus par ce dernier uniquement après l’adjudication du contrat en cause [12] .Cougar a soutenu que le Ministère, au lieu de demander un avis d’expert indépendant, qui aurait pu facilement et rapidement être obtenu, s’est fié à une information trompeuse ou incomplète qui provenait de PAL et à des renseignements incomplets qui provenaient de Transports Canada.
English: It maintains one délégation générale (New York), three délégations (Boston, Chicago and Los Angeles), two bureaux (Atlanta and Miami) and a bureau de tourisme in Washington, DC.
French: Elle conserve une délégation générale (New York), trois délégations (Boston, Chicago et Los Angeles), deux bureaux (Atlanta et Miami) et un bureau de tourisme à Washington, DC.
English: • the value of your business, now and in the future; and
French: • la valeur actuelle et la valeur future de votre entreprise;
English: It warns of the threat that the continued existence of nuclear weapons represents for humanity and stresses the importance of the role of the International Atomic Energy Agency in verifying that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes.
French: Elle pointe la menace que la présence continue d'armes nucléaires représente pour l'humanité et souligne l'importance du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique en veillant à ce que l'énergie nucléaire soit utilisée à des fins exclusivement pacifiques.
English: If possible, try a tested and certified source about the authenticity of the site.
French: Si possible, essayez une source examinée et certifiée au sujet de l'authenticité de l'emplacement.
English: First of all, there is the trip to the Natural Marine Park of Sainte Anne, which consists of a group of islands just a few kilometres from Mahé.
French: Tout d’abord, la visite du Parc National Marin de Sainte Anne, formé par un groupe d’îles situées à quelques kilomètres de Mahé.
English: Building a broad base of individual donors gives an organization freedom to pursue their mission, as no one entity can control a group.
French: Un organisme qui est soutenu par plusieurs donateurs individuels peut plus facilement poursuivre sa mission, le plaçant ainsi à l’abri du contrôle.
English: Nexus HR Solutions Reference Number: 8013912 Contract Date: 2006-07-11 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-11 to 2006-09-30 Contract Value: $11,448.00 Comments:
French: Nexus HR Solutions Numéro de référence : 8013912 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-11 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 11 448,00 $ Commentaires :
English: This deadline undermines the purpose of section 159 because many electors are not aware, until they arrive on polling day, that the polling station to which they have been assigned does not have level access.
French: Cette échéance compromet l'efficacité de l'article 159, car plusieurs électeurs apprennent que leur bureau de scrutin n'est pas accessible de plain-pied seulement lorsqu'ils s'y présentent pour voter.
English: The US Dollar is the most favoured foreign currency.
French: Le dollar américain est la devise étrangère préférée.
English: UNESCO is involved in the following projects in support of human security.
French: Les projets ci-après ont été ou sont mis en œuvre pour appuyer la sécurité humaine.
English: Used in treating cancer because of the gamma rays it gives off.
French: Les rayons gamma du radium sont utilisés pour le traitement du cancer.
English: Montana The species is a furbearer solely under state authority.
French: Montana Dans l'État du Montana, le renard véloce n'est un animal à fourrure qu'en vertu de l'autorité de l'État.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's directions on procedure for Hearing Order RH-1-2001 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur l'instance (RH-1-2001).
English: The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
French: La période maximale de six mois est prorogée pour une autre période maximale de six mois s'il se révèle nécessaire d'adopter une décision en application des articles 42 et 45.
English: The federal, provincial, and municipal environmental legislation, regulations, or by-laws that apply to the Harbour are summarized in Annex A. Background
French: Les lois, règlements et arrêtés fédéraux, provinciaux et municipaux sur l’environnement, ainsi que les arrêtés qui s’appliquent au port, sont rassemblés dans l’Annexe A Contexte
English: Wastewater will be recycled to produce plants.
French: Les eaux usées seront recyclées pour arroser les plantations.
English: Ways of enhancing the Commission's interaction with the organizations were also discussed.
French: Les participants ont également débattu des moyens d'améliorer l'interaction de la Commission avec les organisations.
English: S. aureus is a bacteria that is commonly found on the skin and causes a variety of serious clinical infections including bloodstream infections, surgical wound infections, and pneumonia.
French: S. aureus est une bactérie couramment observée sur la peau et qui cause diverses infections cliniques sérieuses, notamment des infections du sang et des plaies chirurgicales, et des pneumonies.
English: The Agency nevertheless points out that CN does not need the approval of the Agency to alter its rail operations.
French: L'Office fait remarquer que le CN n'a besoin d'aucune approbation de l'Office pour modifier l'exploitation de ses trains.
English: Justification Imminent reform of the common organisation of the market in sugar will have serious consequences for the structure and operation of the Community market, which is bound to have an impact on trade relations between the Union and the LDCs, to the detriment of the latter.
French: Justification La réforme imminente de l'Organisation Commune du Marché du Sucre aura des conséquences profondes sur la structure et le fonctionnement du marché communautaire, ce qui ne manquera pas d'impacter les relations commerciales entre l'Union et les Pays les Moins Avancés au détriment de ces derniers.
English: In a letter of 17 March 2003, counsel stated that he did not wish to comment on the State party's submissions.
French: Par lettre du 17 mars 2003, le conseil a indiqué qu'il ne souhaitait pas faire de commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Energy issues lag far behind unemployment, crime, healthcare or the economic situation.
French: Elles figurent loin derrière le chômage, la criminalité, les soins de santé ou la situation économique.
English: A list of questions prepared in advance by Ireland, Germany, Portugal, Italy, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, United Kingdom and Latvia was transmitted to India through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à l'Inde par l'intermédiaire de la troïka.
English: A Health Approach to Sustainable Development Health Canada's third Sustainable Development Strategy 2004-2007 outlines the Department's commitments to incorporate sustainable development principles and practices into day-to-day activities over that time period.
French: Une approche axée sur la santé pour le développement durable La troisième Stratégie de développement durable (2004-2007) de Santé Canada présente les engagements du Ministère d'intégrer les principes et les pratiques de développement durable dans ses activités quotidiennes au cours de cette période.
English: We also invite the Secretary-General to utilize existing regional and subregional resources such as the Economic Community of West African States early warning systems and security architecture to strengthen the protection of women.
French: Nous invitons également le Secrétaire général à utiliser les ressources régionales et sous-régionales existantes, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le système d'alerte rapide et le mécanisme de sécurité, pour renforcer la protection des femmes.
English: Just 2 minutes' walk from Kings Cross, the Arriva Hotel has excellent access to London's public transport network.
French: A seulement 2 minutes à pied de King's Cross, l'hôtel Arriva est très bien desservi par les transports en commun londonien.
English: • It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognised national organisations in the third countries receiving EU aid.
French: • Il sera plus aisé de déléguer la gestion des fonds à des organisations nationales dûment agréées dans les pays tiers recevant l’aide de l’UE.
English: Also, loop antennas have a toroidal reception pattern whose amplitude is maximal in the plane of the frame and zero (in theory) in the plane normal to the frame.
French: D'autre part, ce type d'antenne a deux lobes dont l'amplitude est maximale dans le plan du cadre et nulle (en th�orie) dans le plan perpendiculaire au cadre.
English: The Joint Expert Group urged the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CCE to provide estimates of the ratio of NOx/NHy in deposition by grid square in the future (2010 to 2100, that is, the period for which target load functions would be calculated).
French: Le groupe a exhorté l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CCE à fournir des estimations prospectives du ratio NOx/NHy dans les dépôts par maille (pour la période 2010-2100, sur laquelle porteraient les calculs des fonctions de charges cibles).
English: Further details on IO responsibilities are contained in the roles and responsibilities section.
French: Les informations détaillées sur les responsabilités de l’OI sont incluses dans la section réservée aux rôles et responsabilités.
English: • Air quality: study area spatial boundary extends to the surrounding area within 200 m of the project footprint; and Adjacent water bodies and/or groundwater aquifers: study area spatial boundary extends to include any water bodies or aquifers in the project vicinity that have the potential to be affected by the deposit of deleterious substances into those water resources, either directly or indirectly via drainage pathways flowing out of the project footprint.
French: Les limites spatiales de la zone d’étude s’étendent jusqu’à 200 mètres de l’empreinte des projets. Plans d’eau et/ou formations aquifères avoisinants.
English: Since the early 1980s, drug expenditures have been the fastest growing component of total health care spending, increasing an average of about 10 percent annually.
French: Depuis le début des années 80, ces dépenses ont enregistré la croissance la plus rapide, soit une moyenne de 10 p.
English: Emphasizing the importance of the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,
French: Soulignant l'importance de la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, de consacrer avant 2005 une partie de l'une de ses sessions de fond à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: Such views are irrefutable.
French: Le thème central était celui des sociétés de surveillance41.
English: CI (n) represents changes in inventories for the year n in current prices;
French: VS (n) représente les variations de stocks de l'année n aux prix courants;
English: Today, Freiberger is Europe’s largest producer of frozen pizzas.
French: Aujourd’hui, Freiberger est le plus grand fabricant européen de pizzas surgelées.
English: In February 2005, the Executive Producer of Studio Ontario et Ouest presented the activities of Studio Acadie and Studio Ontario et Ouest to the members of the Interdepartmental Working Group on Media Arts.
French: Des communautés minoritaires francophones et anglophones ont obtenu un appui pour leurs produits culturels grâce à divers programmes du Ministère, comme le Fonds du Canada pour les magazines, Présentation des arts Canada, le Programme d’aide aux publications et le Programme d’aide au développement de l’édition.
English: For several months prior, there was little IIAP coordination role in headquarters to assist in moving SDS implementation forward and insufficient documentation to support this process.
French: Pendant les mois qui avaient précédé, on avait négligé à l’Administration centrale le rôle de coordination de la mise en oeuvre de la SDD au PAII, et la documentation à l’appui du processus avait été insuffisante.
English: The law indicates that there must be a personal evaluation of residual working capacity for AOI, which precludes total reliance on standardised tables.
French: La loi indique qu’il doit y avoir une évaluation personnelle de la capacité de travail résiduelle pour l’AOI, qui exclut le recours aux seuls barèmes normalisés.
English: • a sense of accomplishment (e.g., increased employee morale, employment creation, contribution to the community, professional recognition);
French: • un sentiment d'accomplissement (p. ex., un meilleur moral des employés, la création d'emplois, la contribution à la communauté, la reconnaissance professionnelle);
English: Armando, Carla and Paolo are always on hand to suggest the more unusual itineraries in search of the city's hidden treasures, to recommend typical cafés and trattorias and provide information on events and exhibitions.
French: Armando, Carla et Paolo sont toujours à la disposition des clients pour conseiller des itinéraires particuliers à la découverte des beautés les plus cachées de la ville, pour suggérer des endroits et restaurants typiques et pour communiquer les références des expositions les plus intéressantes.
English: Temporary special measures to combat discrimination against women (art.
French: Mesures temporaires spéciales de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes (art.