ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Offence Placing or detonating an explosive or other lethal device in a public place, etc.
French: viii Disposition du Code criminel 434 434.1 Peine d’emprisonnement maximale 14 ans 14 ans Sévices graves à la personne
English: Was the Impugned Conduct Unwelcome?
French: La conduite reprochée était-elle importune?
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2004
English: You can save up to 50 percent of your cooking energy costs by using a microwave oven instead of a conventional oven.  Microwave ovens cook food faster than conventional ovens because the energy goes directly into heating the food, not the oven or utensils. 
French: Vous pouvez économiser jusqu'à 50 % de l'énergie consacrée à la cuisson en utilisant un four à micro-ondes plutôt qu'un four conventionnel.  Les fours à micro-ondes cuisent les aliments plus rapidement que les fours conventionnels parce que l'énergie sert entièrement à chauffer la nourriture et non le four ou les ustensiles.
English: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Canada.
French: Voir Actes de Bucarest , Actes de Nicosie Actes de Berlin , Actes d’Erevan, Actes de Londres (anglais uniquement)
English: Kuwait and Jordan had a current-account surplus, while Bahrain registered the highest deficit at 6 per cent of GDP.
French: Le Koweït et la Jordanie ont des comptes excédentaires, tandis que Bahreïn a enregistré le déficit le plus fort, soit 6 % du PIB.
English: Improved procedures for loading, unloading, and transfer operations - Improved techniques for loading, unloading and transferring materials were employed at the facility to improve ground protection and reduce or eliminate the amount of the substance emitted.
French: Amélioration des procédures de chargement, de déchargement ou de transfert - Meilleures procédures de chargement, de déchargement ou de transfert ont été employées sur les lieux de l'installation pour améliorer la protection du sol et réduire ou éliminer les émissions de la substance déclarée.
English: The Consortium seeks compensation in the total amount of USD 3,581,580 for “costs to reduce the amount of the claim”.
French: Le Consortium réclame une indemnité d'un montant total de US$ 3 581 580 pour "dépenses encourues pour réduire le montant de la réclamation".
English: In a survey conducted by NOP in the U.K., one in three U.K. residents now feel less safe traveling on a plane.
French: Certains analystes prédisent que British Airways pourrait perdre autant que 775 millions de livres (1,79 milliard de dollars Can.) cette année.
English: ◦ IC paper purchases are over 30% recycled
French: ◦ 30 % du papier acheté par IC est recyclé
English: Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty set out in article 13 (4) does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society.
French: Compte tenu des principes de non-discrimination, d'égalité des chances et de participation effective de tous à la vie de la société, l'État est tenu de veiller à ce que la liberté dont il est question au paragraphe 4 de l'article 13 ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux.
English: We engaged over 250 recognized experts, opinion leaders and decision makers, from a wide range of sectors— including environmental groups, the business community, academe, labour and First Nations—and from all levels of government, on our many multi-stakeholder committees and working groups.
French: Nous avons amené plus de 250 spécialistes reconnus, leaders d’opinion et décideurs appartenant à un large éventail de secteurs – entre autres des groupes se consacrant à la protection de l’environnement, le monde des affaires, le milieu universitaire, le monde syndical et les Premières Nations – et à tous les paliers de gouvernement, à participer à nos nombreux comités et groupes de travail multilatéraux.
English: • Introducing a new tax credit for adoption expenses such as adoption agency and legal fees.
French: • la mise sur pied d’un nouveau crédit d’impôt pour les dépenses reliées à l’adoption telles que les frais juridiques et ceux de l’agence d’adoption;
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/57/1.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/57/1.
English: "The Centre franco-ontarien de folklore makes a big difference in the cultural life of Francophones in Sudbury.
French: Le Centre franco-ontarien de folklore aura une influence positive sur la vie culturelle des francophones à Sudbury.
English: Protocol to the Agreement on cooperation and customs union between the European Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin à la suite de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne.
English: • Generic treatment with commercial fertilizer, without turning;
French: • Traitement générique avec engrais commercial, sans retournement
English: For example, what the Corriere della Sera had written after the first representation in Milan was absolutely just and true.
French: Par exemple, ce que le Corriere della Sera avait écrit après la première représentation à Milan était absolument juste et vrai.
English: (billions of SDRs) Reserve positions in the Fund 28.6 22.2 SDRs 20.1 17.3 Foreign exchange 2,918.8 3,014.6 Gold 316.6 355.2
French: (milliards de DTS) Position de réserve du Fonds 28,6 22,2 DTS 20,1 17,3 Opérations de change 2 918,8 3 014,6 Or 316,6 355,2
English: (c) Open use of intellectual resources and products (Openness);
French: c) Libre usage des ressources intellectuelles et des produits (ouverture);
English: Requests for searches of naturalization/citizenship indexes and records from 1854 to the present should be mailed to:
French: Les demandes de recherche dans les index et les dossiers de naturalisation et de citoyenneté de 1854 à aujourd'hui doivent être adressées à :
English: Review the policies and ensure that the standards of pesticide use among competing countries are equal.
French: Revoir les politiques et s’assurer que les normes d’utilisation des pesticides entre pays concurrents sont égales.
English: 2190th-2191st meetings (closed)
French: 2190e et 2191e séances (privée)
English: Further efforts are needed to bolster the biological security regime.
French: Il faut poursuivre les efforts pour renforcer la sécurité biologique.
English: Resources - The work includes responsibility for planning food requirements sufficient for some 60 people over extended voyages and for ensuring that meals are cooked promptly and satisfactorily.
French: Ressources - Le travail exige la détermination de la quantité d'aliments nécessaires pour nourrir 60 personnes pendant un long voyage, et l'assurance que les repas sont cuits rapidement et d'une façon satisfaisante.
English: Maintenance: How many sets to do: "
French: En l'espace de quelques semaines, les participants devraient augmenter graduellement le poids qu'ils soulèvent pour chaque exercice.
English: Specific Provincial Ecogift Criteria Applicable to the Property A-1 Hart’s Tongue Fern – Federal Species of Special Concern.
French: • Listes d'espèces dressées par le club des naturalistes local pour la région Critères provinciaux spécifiques applicables à la propriété A-1 Scolopendre officinale – Espèce fédérale présentant un intérêt spécial.
English: Mold growth on building surfaces not only damages these surfaces, but also affects air quality as intact spores, as well as spore and mycelial fragments, are dispersed in the air.
French: La croissance de moisissures sur les surfaces des immeubles a non seulement pour effet d'endommager ces surfaces mais aussi d'altérer la qualité de l'air, étant donné que des spores intactes ainsi que des fragments de spores et de mycélium sont libérés dans l'air.
English: At the 7th meeting, Ms. Hampson, member of the Working Group on Indigenous Populations, presented a working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons, submitted earlier to the twenty-second session of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
French: À la 7e séance, Mme Hampson, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté un document de travail sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental, qu'elle avait déjà présenté à la 22e session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
English: The share of the budget used to pay the administrative costs of running the EU comes to under 6% of total expenditure and less than €0.04 per EU citizen per day.
French: La part du budget consacrée aux coûts administratifs de fonctionnement de l'Union européenne représente seulement 6 % du total des dépenses, soit environ 0,04 euro par citoyen et par jour.
English: Fire intensities were 36 902 – 93 476 kW/m, and fire spread rates were 24–70 m/min.
French: L'intensité du feu variait de 36 902 à 93 476 kW/m et le taux de propagation de 24 à 70 m/min.
English: Context: identifies the performance deficiency that the instructional program will overcome, the changes in work behaviour that will overcome these deficiencies, and the knowledge, skill or attitudes needed to change behaviours).
French: Il ajoute également un degré 5 sur l’évaluation du Rendement de l’investissement où il calcule la valeur monétaire pour déterminer l’incidence du programme d’enseignement. Les divers modèles peuvent devenir très complexes.
English: Universal access to telecommunications services
French: Accès universel aux services de télécommunications
English: Maple Leaf is the largest Canadian food company.
French: Forts de nos 11 divisions, nous préparons des produits traités tels que viandes froides, pommes de terre frites, légumes, coupes de porc, dinde et poulet.
English: However, take-up rates vary greatly by sub-sector: while 92% of pharmacists and 80% of general practitioners are connected to the network, only 8% of laboratories have adopted the system.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement a dépensé plus de 40 M€ pour ce système, ce qui comprend les essais pilotes dans le cadre des élections locales d’il y a deux ans et la campagne de publicité visant à faire accepter l’idée du vote électronique aux citoyens.
English: Par la suite, un Plan d’action complet au niveau belge devrait voir le jour qui intégrerait les compétences des Communautés et des Régions.
French: L’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, mentionné plus haut, a reçu pour mission de mettre sur pied un groupe de travail d’experts interdépartemental chargé, en plus de la coordination et de l’échange d’informations, du suivi de l’élaboration concrète de ces objectifs.
English: A layout is prepared by selecting the appropriate design program and entering the message.
French: La disposition graphique s’effectue en choisissant le programme qui convient et en introduisant le message.
English: The Ministers noted that in Zambia, tripartite (presidential, parliamentary and local government) elections are to take place in Zambia on 27 December 2001 during which a new President will be elected.
French: Les ministres ont noté qu'en Zambie, des élections tripartites (présidentielles, parlementaires et communales) s'étaient déroulées le 27 décembre 2001, et avaient abouti à l'élection d'un nouveau président.
English: May 9, 2003 Event:
French: Discours 2002/2003 World Trade Centre de Montréal Conférencier :
English: If the parties to the dispute have accepted in advance the exclusive jurisdiction of a jurisdictional body other than a Tribunal in accordance with this Convention which has jurisdiction to decide, with binding force, on the dispute submitted to it, or if the parties thereto have agreed to seek to settle the dispute exclusively by other means.
French: connaître de ce différend si, même après sa saisine, une cour ou un tribunal dont les parties sont juridiquement tenues d'accepter la compétence est saisi par l'une des parties ou toutes les parties à ce différend.
English: • 2006-11-29 AFO00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • 2006-11-29 AFO00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: A smelter has existed at this site for 100 years and has evolved into one of the largest integrated lead-zinc smelters in the world.
French: Une fonderie implantée il y a cent ans est devenue un des premiers établissements intégrés de fusion du plomb et du zinc dans le monde.
English: This information is valuable for the engineering and public health departments as well as providing me with an understanding of how a practical application of microbiology integrates with other disciplines.
French: Cette information est précieuse pour les services municipaux d’ingénierie et de santé publique, sans compter qu’elle me permet de comprendre de quelle manière une application pratique de la microbiologie peut s’intégrer à d’autres disciplines.
English: However, there are good theoretical reasons for the assertion that this methodology is limited and may indeed result in erroneous conclusions about brain function.
French: Cependant, il y a de bonnes raisons théoriques pour affirmer que cette méthodologie est limitée et peut en fait entraîner des conclusions erronées sur le fonctionnement du cerveau.
English: The Auditor General has recognized ACOA’s method for managing communications with the Minister’s office as a best practice.
French: La vérificatrice générale a reconnu que la méthode utilisée par l’APECA pour gérer ses communications avec le cabinet du ministre est une pratique exemplaire.
English: The Heritage Front Affair:
French: Notre point de vue sur l’affaire Heritage Front.
English: On the other hand, in your report on Cyprus to the Security Council dated 16 April 2004, Your Excellency also rightly reiterated that the plan “was drawn up taking full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties” and that it “provides for a new state of affairs that is in full accordance with the Council's vision for a settlement”.
French: Par contre, dans le rapport sur Chypre, daté du 16 avril 2004, que vous avez présenté au Conseil de sécurité, Monsieur le Secrétaire général, vous avez également réaffirmé, à juste titre, que le plan avait été « établi en tenant dûment compte des résolutions et conventions pertinentes des Nations Unies » et qu'il « prévoyait l'avènement d'une nouvelle donne qui était pleinement conforme à l'idée que le Conseil se faisait d'un règlement ».
English: These improvements will help further Exceldor's industrial growth while promoting the development of the Municipality of Saint-Anselme," stated Minister Lessard.
French: Ces améliorations contribueront au maintien et au développement des activités industrielles de l'usine Exceldor ainsi qu'au développement de la Municipalité de Saint-Anselme », a déclaré le ministre Lessard.
English: Michel will deliver a presentation on structural rope rescue techniques, outlining operations and training standards for response to urban incidents and the integrated and rapid deployment rope rescue systems employed by the Ottawa Fire Department’s Technical Rescue Unit.
French: Michel présentera un exposé sur les techniques de sauvetage par câbles sur bâtiments, en donnant un aperçu des normes opértionnelles et de formation pour les interventions en milieu urbain, et en expliquant le déploiement rapide et intégré des systèmes de sauvetage par câbles tel que mis en oeuvre par l’unité de sauvetage technique du service des incendies d’Ottawa.
English: Once the word gets out about their superior performance, we could see a lot of engine manufacturers and overhaul companies coming to us."
French: Dès que leur rendement supérieur sera connu, beaucoup de constructeurs et d’entreprises de remise en état de moteurs se tourneront vers nous.
English: A latex adhesive is applied to the back of the carpeting to secure the yarns forming the pile.
French: Un adhésif au latex est appliqué à l’envers du tapis pour bien fixer les fils formant les poils.
English: ENFORCEMENT ADVISORY BODY CONTINUES TO FOCUS ON THE BENEFITS OF EFFECTIVE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The need to heighten awareness of the negative impact of counterfeiting and piracy and to build support for global enforcement efforts was at the core of discussions at a meeting of the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Advisory Committee on Enforcement (ACE) in Geneva from May 15-17, 2006.
French: L’ORGANE CONSULTATIF CHARGÉ DE L’APPLICATION DES DROITS CONTINUE DE METTRE L’ACCENT SUR LES AVANTAGES D’UNE APPLICATION EFFECTIVE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La nécessité de renforcer la sensibilisation aux incidences négatives de la contrefaçon et du piratage et d’assurer une mobilisation en faveur des activités d’application des droits au niveau mondial a été au centre des discussions de la session du Comité consultatif sur l’application des droits de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) tenue à Genève du 15 au 17 mai 2006.
English: 53 interviews with employers 97 interviews with employees
French: 53 entrevues avec des employeurs 97 entrevues avec des employées et employés
English: 3.2.3 Other Toxic Effects Any chemical which is not carcinogenic can be toxic when the concentrations are sufficiently high.
French: En outre, bien qu’à une moindre échelle, des méthodes fondées sur la cancérogénicité relative ont été élaborées pour des sous-familles d’hydrocarbures aromatiques polycycliques présentes dans l’environnement en général [Meek et coll., 1994a].
English: Recommendations and Management Response Recommendation 1:
French: Recommandations et réponses de la direction direction Première recommandation :
English: Most recently she was ADM, Small Business and Marketplace Services (SBMS).
French: Son poste le plus récent était celui de SMA, Services axés sur le marché et les petites entreprises (SMPE).
English: If you wish to contact IMA PRECISION for any information choose the option Contact Request .
French: Si vous prétendez contacter l'entreprise IMA PRECISION dans le but d'obtenir quelques éclaircissements ou de demander des renseignements, sélectionnez ici l'option Demande de Contact .
English: In addition, Canada’ trade deficit in services fell from a s peak of $13.4 billion in 1993 to $8.8 billion in 1997.
French: En 1997, les échanges mondiaux de services commerciaux, mesurés selon la balance des paiements, représentaient environ un cinquième des exportations totales de produits et de services dans le monde (6,8 billions de dollars US).
English: Given the substantial tariff reductions that have already been achieved under GATT and the Uruguay Round, the potential for additional gains from trade facilitation have come under increased focus.
French: Vu que les droits de douane ont déjà été sensiblement abaissés dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et du Cycle d'Uruguay, les possibilités de gains supplémentaires liés à la facilitation du commerce ont suscité un intérêt accru.
English: The ' Innovation Policy Institute sent a letter to the Presidents of the Senate Palamentari groups and made public the text asking everyone to support the initiative.
French: Le « Innovation Policy Institute a envoyé une lettre aux présidents des groupes Palamentari Sénat et rendu public le texte demandant à chacun de soutenir l'initiative.
English: Saint Kitts and Nevis Gabon Construction of industrial complex for manganese ore concentration and agglomeration at Moanda - Compagnie Minière de l’Ogooué (Comilog) SA - Conditional loan to Compagnie Minière de l’Ogooué (Comilog) SA Financing for small and medium-scale ventures Global loan to: - Banque Gabonaise de Développement, Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Gabon - Conditional global loan to Banque gabonaise de développement, Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Gabon
French: Gabon Construction d’un complexe industriel pour l’enrichissement et l’agglomération du minerai de manganèse à Moanda - Compagnie Minière de l’Ogooué (Comilog) SA - Prêt conditionnel à Compagnie Minière de l’Ogooué (Comilog) SA Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Prêt global à : - Banque Gabonaise de Développement, Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Gabon - Prêt global conditionnel à Banque gabonaise de développement, Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Gabon
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Montréal, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Involvement of aboriginal peoples in wildlife management 5.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages 5.
English: Francophone Women in Canada Women's History Month was established in 1992 to celebrate the vital contribution of Canadian women to the history of our country.
French: D'hier et d'aujourd'hui, les femmes francophones au Canada Le Mois de l'histoire des femmes a été créé en 1992 pour célébrer l'apport essentiel des Canadiennes à l'histoire de leur pays.
English: Genetic substructure of the Pacific harbor seal (Phoca vitulina richardsi) off Washington, Oregon, and California.
French: Genetic substructure of the Pacific harbor seal (Phoca vitulina richardsi) off Washington, Oregon, and California, Marine Mammal Science 12:402-413.
English: We express our support for the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and to enhance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Nous exprimons notre appui aux efforts de l'Organisation des Nations Unies pour mettre pleinement en œuvre les codes de conduite et les procédures disciplinaires en vue d'empêcher l'exploitation sexuelle et d'y répondre et de renforcer les mécanismes de suivi et de mise en œuvre.
English: Characteristics - This will be collected for up to six employers per respondent.
French: Caractéristiques - On recueille ces données pour un maximum de six employeurs par répondant.
English: (f) The Consultative Committee noted the critical need for the involvement of UNIFEM and other associated funds in the comprehensive exercise of UNDP undertaken to streamline and simplify its own management systems.
French: f) Le Comité consultatif a constaté à quel point il était urgent d'associer UNIFEM et les autres fonds connexes à l'exercice global entrepris par le PNUD pour rationaliser et simplifier ses systèmes de gestion.