ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special thanks are due to the chairman of the Committee, Mr Gemelli and the rapporteur dealing with the Ombudsman's Annual Report this year, Mr Wyn.
French: Je tiens à adresser des remerciements particuliers à M. Gemelli, le président de la commission, et à M. Wyn, le rapporteur qui a traité le rapport annuel du médiateur cette année.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: As far as the Commission' s own communications infrastructure is concerned, the Commission is working on introducing stronger European encryption products for its electronic communications.
French: En ce qui concerne sa propre infrastructure de communications, la Commission étudie actuellement l'adoption de produits européens de cryptage plus puissants pour ses communications électroniques.
English: IF YOU ARE DISSATISFIED WITH OUR WEB SITE OR ITS CONTENT (INCLUDING TERMS OF USE), YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING OUR WEB SITE.
French: SI VOUS N'ETES PAS SATISFAITS DE NOTRE SITE INTERNET OU DE SON CONTENU (Y COMPRIS LES CONDITIONS GENERALES DE VENTE), VOTRE UNIQUE ET EXCLUSIF RECOURS EST D'ARRETER DE FREQUENTER NOTRE SITE INTERNET.
English: The All day tour is amazing worth every €!
French: C’est une sympathique manière de visiter la ville. Merci d’avoir illuminer mon séjour.
English: "I Quit" Program is in Place to Help You! 19 WING COMOX – For the second year in a row, the Strengthening the Forces team is challenging smokers in the DND community (both military and civilian) to stop smoking for a minimum of four weeks.
French: Adhérez au programme « J’arrête! » 19e ESCADRE COMOX– Pour la deuxième année consécutive, l'équipe d'Énergiser les Forces lance un défi aux fumeurs des personnels militaire et civil de la Défense nationale.
English: Actual return costs, including connecting transportation.
French: Les frais réels aller-retour, y compris les déplacements de correspondance.
English: This is the eighth annual report on the application of the Alternative Fuels Act.
French: Le présent document constitue le huitième rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Do you want to test the exclusive version of DOFUS 2.0 in the US?
French: Le magazine consacré aux amoureux du jeu vidéo est de retour !
English: Depending on the outcome of the court proceedings, an Agency ruling on the standing or jurisdictional matters relating to QGR may prove to be moot.
French: Selon la décision qui sera rendue à la suite de l'instance devant le tribunal, toute décision de l'Office à l'égard du statut des Chemins de fer Québec-Gatineau Inc. ou des questions juridictionnelles touchant celle-ci pourrait s'avérer sans objet.
English: Such was the case of students at Assomption de Baie-des-Sables school on the Gaspé Peninsula where, for the past two years, the teaching curriculum has revolved around ocean-related themes.
French: C'est le cas des élèves de l'école Assomption de Baie-des-Sables en Gaspésie où, depuis deux ans, le programme d'enseignement gravite autour de thèmes liés à la mer.
English: The procedures should also include a requirement for using the tools developed by the Financial Management Branch such as the Contract Data Sheet or the Competitive Data Sheet and the Contract Due Diligence Check List (currently available on PCH’s website) and file documentation.
French: Les procédures devraient également prévoir l’exigence d’utiliser les outils élaborés par la Division de la gestion financière comme les paramètres du contrat ou les paramètres concurrentiels et le formulaire de vérification sur la diligence raisonnable concernant les marchés (sur le site Web de PCH) et les documents des dossiers.
English: = Shelf Stable Meat and Poultry
French: = Viandes et viande de volaille de conservation
English: In those cases where the minority of an alien cannot be established reliably, a medical expert opinion must be obtained.
French: Lorsqu'il est impossible d'établir de façon fiable qu'un étranger est mineur, une expertise médicale doit être ordonnée.
English: What radiation issues should I know about?
French: Comment mettre correctement à la terre les filtres pour ordinateurs 3M munis des dispositifs antiradiations et anti-reflets ?
English: Southend, in north central Saskatchewan on the southern Shores of Reindeer Lake, has a population of just less than 1000.
French: Située dans la région centrale nord de la Saskatchewan sur la rive sud de Reindeer Lake, Southend a une population d’un peu moins de 1 000 âmes.
English: Based on anecdotal information, it is apparently common practice for drugs to be used in an extra-label manner or for unapproved drug products imported from other countries to be used in major food-producing species in situations in which these products are perceived to be more efficacious than drugs approved in Canada.44 38.
French: À l'examen des informations anecdotiques, on constate qu'il est de pratique courante d'utiliser des médicaments homologués en dérogation des directives de l'étiquette ou d'importer des produits pharmaceutiques d'autres pays non homologués au Canada afin de traiter des espèces majeures d'animaux destinés à l'alimentation dans des situations où ces produits sont jugés plus efficaces que les médicaments homologués au Canada.44 38.
English: The competent authorities of the two countries are willing to incorporate the principles of the directive into national legislation.
French: Les autorités compétentes des deux pays souhaitent intégrer les principes de la directive dans leur législation nationale.
English: I took the shortest route possible from a European capital to Strasbourg via another European capital, and the journey took fourteen hours.
French: Le voyage a duré quatorze heures de la capitale à Strasbourg.
English: Fees in 1997 were $65,000 or about 3.9% of landed value.
French: Les droits en 1997 étaient de 65 000 $ ou environ 3,9 % de la valeur des débarquements.
English: Governments have already agreed to recognize and promote the cooperative sector, through agreements such as the United Nations guidelines on cooperatives and the ILO recommendation No. 193.
French: Certains gouvernements ont déjà accepté de reconnaître et de promouvoir le secteur coopératif par des accords tels que les directives des Nations Unies sur les coopératives et la recommandation 193 de l'OIT.
English: (If this approach is endorsed, must be further elaborated.
French: (Si cette proposition est approuvée, il faudra la développer.
English: A media center is still possible, but it won’t work as a TiVo.
French: Le media center est toujours possible, mais il ne fera pas TiVo.
English: Although this option provides maximum flexibility, there would be no way of ensuring that the person was qualified to discuss the psychosocial implications of AHR.
French: Si cette option laisse toute la latitude voulue, elle n’offre aucune maniΠre de s’assurer que les personnes sont qualifiées pour discuter des répercussions psychosociales de la procréation assistée.
English: However, the effect on the NIHB Program maybe seen through increased drug costs relating to drugs which would have been covered under hospitals' global budgets or due to poorer health status outside of a medical facility, increased expenditures for medical supplies and equipment needed in the home, and increased medical transportation costs for patients who have been discharged early and which return for medical check-ups or for re-admission.
French: Cependant, les effets se font bel et bien sentir sur le Programme des SSNA, notamment l'augmentation du coût des médicaments que l'hôpital aurait fourni à même ses budgets généraux ou que génère l'état de santé plus précaire des patients en dehors d'un centre médical, l'augmentation des dépenses liées à l'équipement et aux fournitures nécessaires pour assurer des soins médicaux à domicile et, enfin, l'augmentation des frais de transport des patients qui ont obtenu un congé précoce et qui doivent revenir à l'hôpital pour un examen ou une nouvelle admission.
English: United States laws and the funding provided for “building democracy in Cuba” make members of the political opposition on the island appear to be sympathetic to foreign influences and provide the Cuban authorities with an opportunity to tighten repression against them.
French: Les lois américaines et les financements apportés à «la construction de la démocratie à Cuba» font apparaître les opposants politiques sur l'île comme des sympathisants de l'étranger et donnent l'occasion aux autorités cubaines de renforcer la répression à leur encontre.
English: The recent judicial decision to close an opposition newspaper and a radio station have raised new serious questions.
French: La récente décision judiciaire de fermer un journal d’opposition et une station de radio a soulevé de nouvelles questions sérieuses.
English: Or. fr Justification Compliance with the subsidiarity rules.
French: Les opérations menées relèvent du secteur privé pour au moins deux tiers des projets.
English: Most line managers see RBB as a time-consuming budget exercise.
French: Le terme «budgétisation» lui-même prête à confusion.
English: It has worked to create a national strategic and action plan to implement its objectives with respect to HIV/AIDS.
French: Il s'est efforcé de créer un plan national stratégique et d'action pour mettre en œuvre ses objectifs en matière de VIH/sida.
English: Verify the identity of anyone depositing a large amount of cash or travellers cheques into an account opened in the name of one or more other persons whose names appear on the application to open one or more accounts, or if there is a power of attorney or the individual does not have the legal capacity to deposit funds in such accounts.
French: Vérifier l'identité du dépositaire d'espèces d'un montant élevé ou de chèques de voyage sur un compte ouvert au nom d'une ou de plusieurs autres personnes dont les noms apparaissent dans la demande d'ouverture d'un ou de plusieurs comptes, ou en cas de délégation du pouvoir de signature, ou si la personne n'a pas la qualité juridique pour déposer des sommes sur ces comptes.
English: The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
French: Les nouvelles technologies de communication et d'information (TIC) peuvent constituer un instrument extraordinaire pour promouvoir le droit de communiquer, de participer, d'avoir accès à des informations.
English: During the twentieth session of the PCT/CTC, held in September-October 2002, the Chair noted "that delegations had not questioned the right of [the Board] to seek appointment as an ISA and IPEA and that compliance by [the Board] with technical requirements was not at issue; indeed many delegations had expressed their confidence in the competence and technical capacity of [the Board]" (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 51).
French: Lors de la vingtième session du comité, tenue en septembre-octobre 2002, le président a indiqué que "les délégations n’ont pas remis en question le droit de [l’office] de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international et que l’observation par ledit office des conditions techniques n’est pas en cause; en effet, de nombreuses délégations ont fait part de leur confiance dans la compétence et les capacités techniques de [l’office]" (voir le paragrahe 51 du document PCT/CTC/20/5).
English: When you're infected with a new variant of CWS and mail one of our detectives, he may ask you to run it to scan for suspicious files that could be CWS (just enter the search path and press the button as can be seen on the screenshot), and mail them back to him.
French: Quand vous êtes infecté par une nouvelle variante de CWS et que vous envoyez un courriel à l'un de nos enquêteurs, il peut vous demander de le faire tourner afin de rechercher des fichiers suspects qui pourraient être CWS (entrez simplement le chemin de la recherche et cliquez sur le bouton comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran), et renvoyez-le lui.
English: • Is change supported by all those impacted by the initiative?
French: • Est-ce que le changement est appuyé par tous ceux qui sont touchés par les répercussions de l’initiative?
English: However, accessibility is still mainly a financial issue.
French: Toutefois, l’enjeu majeur de l’accessibilité aux services demeure économique.
English: The current structure for inter-organization collaboration centring on the Chief Executives Board and the UNDG is under review.
French: Les mécanismes actuels de collaboration interorganisations, axés sur le Conseil des chefs de secrétariat et le GNUD, sont à l'examen.
English: S/2008/160 Letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/160 Lettre datée du 5 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The objective is to foster a safety culture and reduce injuries to children.
French: Ces images visent à inciter les enfants à faire preuve de prudence aﬁn d’éviter les blessures.
English: • Classification and Designation Guide
French: • Manuel de l'assurance de la qualité
English: Michael and his angels fought against the dragon, Rev. 12: 7 ( Dan.
French: C'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, Mt 15:19 (Mc 7:21).
English: It is worth mentioning how in some countries NGOs are seen to have a role, and how in some of the new 10 the authorities are still given a certain role9.
French: Ce résultat témoigne manifestement de la nécessité de mettre en place une gouvernance plus ouverte et plus participative.
English: International Jurists Organisation (Asia) (1999)
French: Institute of Global Education (1998)
English: • Associations and Organzations Top of Page
French: • Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus
English: On 29 November 2005, Endesa contested that decision before the Court of First Instance on the ground that the Commission incorrectly calculated its turnover.
French: Endesa a contesté, le 29 novembre 2005, cette décision devant le Tribunal de première instance au motif, notamment, que, dans sa décision, la Commission a évalué de façon incorrecte son chiffre d'affaires.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Soixante-quatrième session Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Paid to invalids of Group I at 125 000 AZM per month if they need care, not paid directly to the person who provides the care but to the invalids themselves
French: Révision au moins tous les 4 ans ou à chaque modification importante de l’état de l’assuré.
English: The consumer debt ratio for that country went from 99% in 2000 to 142% in 2004.
French: Le ratio d'endettement des consommateurs de ce pays est passé de 99 % en 2000 à 142 % en 2004.
English: As a result of the abolition of the independent auditors, the Directors-General possess power to an unparalleled degree.
French: À la suite de la suppression des auditeurs indépendants, les directeurs généraux disposent d’un immense pouvoir.
English: Pay Administration and Pay Accounting Processes The Corporate Staff Relations and Compensation Directorate of the Human Resource Branch is responsible for interpreting policies received from Treasury Board, communicating and disseminating relevant pay policies and procedures to the regional offices, monitoring the application of these policies, and advising regional officers on pay related matters.
French: Processus de comptabilité et d'administration de la paie La Direction de la rémunération et des relations avec les employés du Ministère, à la Direction générale des ressources humaines, a pour responsabilité d'interpréter les politiques émanant du Conseil du Trésor, de communiquer et de diffuser les politiques et procédures pertinentes en matière de paie aux bureaux régionaux, de contrôler l'application de ces politiques et de conseiller les agents régionaux au sujet des questions liées à la paie.
English: • Single-side band radio (Communications) and/or programmable radio and/or PLB and/or satellite phone (we strongly recommend a single side-band radio or the use of an Iridium satellite phone as most other satellite phones will not work in Quttinirpaaq)
French: • Radiotéléphone à bande latérale unique (Communications) , radio programmable, PLB ou téléphone mobile GSN (nous recommandons fortement le téléphone mobile GSN d’Iridium, parce qu’il offre une meilleure réception dans l’Extrême-Arctique).
English: Next, call your local FSS (1-800-WX-BRIEF if your in the U.S. or 1-866-WX-BRIEF while still in Canada) and ask for the toll free phone number for the servicing FSS, in this case Riverside.
French: Ensuite, appelez votre FSS locale (1-800-WX-BRIEF si vous êtes aux É.-U. ou 1-866-WX-BRIEF si vous êtes au Canada) et demandez le numéros sans frais de la FSS en question, dans le cas qui nous occupe Riverside.
English: • Renewals are made in advance of due date and in light of spending patterns.
French: • les renouvellements sont effectués avant la date d’échéance et compte tenu des profils de dépenses;
English: This is an electronic version of the Food Additive Pocket Dictionary Health Canada had produced for a few years until its last version in 1996.
French: Ceci est une version électronique du Dictionnaire de poche sur les additifs alimentaires que Santé Canada a produit pendant quelques années jusqu'en 1996.
English: Incubation of microsomes from 25 °C- or 10 °C-grown cells of Candida lipolytica with [14C]oleoyl-CoA ([14C]18:1-CoA) in the presence or absence of NADH resulted in rapid acyl transfer of [14C] 18:1 to phospholipids (mainly phosphatidylcholine (PC) and phosphatidylethanolamine (PE)) and to acylglycerols.
French: L'incubation des microsomes provenant des cellules de Candida lipolytica croissant à 25 °C ou à 10 °C avec le [14C]oléoyl-CoA ([14C]18 : 1-CoA) en présence ou en absence de NADH amène un transfert rapide du groupe acyle du [14C]18 : 1 aux phospholipides (surtout la phosphatidylcholine (PC) et la phosphatidylethanolamine (PE)) et aux acylglycérols.
English: • a series of case studies demonstrating how you could deal with different hypothetical scenarios While these guidelines will assist you in dealing with return-to-work situations, they are NOT to be taken as legal advice for individual cases, as each case has unique circumstances.
French: • des études de cas illustrant la gestion d'une variété de scénarios hypothétiques. Ces directives pourront vous permettre de gérer les situations de retour au travail; cependant, elles ne constituent PAS des conseils juridiques applicables à des cas particuliers, chaque cas ayant son contexte spécifique.
English: A priority for achieving the goals set was therefore to abandon paper-based technology (filling out by enumerators of the price record forms) and to convert Russian statistics to the collection of information on prices using minicomputers.
French: La formule la plus intéressante, garantissant une solution optimale, était donc l'abandon de la technologie papier (formulaires de saisie à remplir par l'enquêteur) et le passage de la statistique russe à l'ordinateur portable pour les relevés de prix.
English: The empowerment of each individual and each community enhanced their resilience to poverty and to environmental degradation, conflict and disease.
French: L'octroi de droits à chaque individu et à chaque communauté accroît sa capacité de résister à la pauvreté et à la dégradation de l'environnement, aux conflits et à la maladie.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-04-30 388899-1 CHC Helicopters International Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-04-30 388899-1 CHC Helicopters International Inc.
English: In certain instances, the Company may make reference to certain non-GAAP measures that, from management’s perspective, are useful measures of performance.
French: Profil de la Compagnie Le CN exerce ses activités dans les domaines du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: • International Policy eDiscussions Canada and the Council of Europe The Council of Europe (COE), which counts 47 member States, is the continent's oldest political organization.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Le Canada et le Conseil de l'Europe Le Conseil de l'Europe, qui compte 47 États membres, est l'organisation politique la plus ancienne du continent (1949).
English: • Governor General's message on the occasion of Armed Forces Day - June 22, 1998
French: • Message du Gouverneur général à l’occasion de la Journée des Forces armées - le 22 juin 1998
English: Communication skills training 3. Reform processes in Croatia The academy also organises several one-day conferences on different political topics.
French: Ces manifestations aident à développer le réseau d’anciens de l’Académie et à intégrer plus fortement cette dernière dans le paysage politique et social de la Croatie.
English: • person to convey education information to interested groups of Canadians Regulatory and Policy Decisions for Xenotransplantation Julia Hill, Director, Bureau of Policy and Coordination Planning Workshop Public Involvement on Xenotransplantation April 10, 2000 What is the Therapeutic Products Programme?
French: • personne pour transmettre de l'information éducative à des groupes de Canadiens intéressés Décisions réglementaires et stratégiques concernant la xénotransplantation Julia Hill, Directrice, Bureau de la politique et de la coordination Atelier de planification en vue de la participation du public aux consultations sur la xénotransplantation 10 avril 2000 Qu'est-ce que le Programme des produits thérapeutiques?
English: The price of human life Do you attempt a high-risk rescue when civilians are exposed to direct fire and may not last the night?
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire Dundurn (Sask.) – Un étudiant en communications met la main à la pâte en qualité de reporter intégré.
English: Etc. There are no simple answers to the questions raised above.
French: Etc. Il n'existe pas de réponses simples à ces questions.
English: Their role is to promote safe food handling practices by enforcing the Ontario Food Premise Regulation (Ont. Reg.
French: Leur rôle est de promouvoir des pratiques de manipulation salubres des aliments grâce à l'application du règlement de l’Ontario intitulé Food Premises (Règlement de l’Ontario 562/90, disponible en anglais seulement).
English: The courts seem to perform a wider review of the issues when considering the employment status of artists, such as in the 1998 Tax Court of Canada decision in the Thunder Bay Symphony Orchestra Association Inc. v. MNR.
French: Pourtant, les tribunaux semblent examiner un plus grand nombre de critères lorsqu’ils étudient la situation professionnelle des artistes. À preuve, la décision rendue en 1998 par la Cour canadienne de l’impôt dans l’affaire Thunder Bay Symphony Orchestra Association Inc. c.