ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the section on force structure we examine the critical decisions made by the CDS and commanders relating to the strength of the force that would be deployed.
French: Dans la section consacrée à la structure des forces armées, nous avons analysé les décisions cruciales prises par le CEMD et les commandants quant à la force des effectifs qui allaient être déployés.
English: In the context of this report, TMEs do not include waste streams such as air emissions or solid waste.
French: Aux fins du présent rapport, les EUT n’incluent pas non plus les émissions atmosphériques, ni les déchets solides.
English: In addition to an update on military justice statistics and on initiatives taken regarding court martial delay, the committee considered issues with regard to the Internet use policy review.
French: À sa rencontre du mois de juin 2001, les membres ont considéré l’impact de l’utilisation du syndrome de stress post-traumatique comme moyen de défense devant un tribunal militaire.
English: The fundamental goal of UNU communications and dissemination efforts is to deliver the “right” knowledge to those who need it most, in a timely manner and in a useful form.
French: Les activités de communication et de diffusion des connaissances de l'Université ont pour objet principal d'apporter les « bonnes » connaissances à ceux qui en ont le plus besoin, en temps voulu et sous une forme exploitable.
English: The EIPSM collaborates with local and international organisations on the implementation of project activities.
French: L’IESP collabore par ailleurs avec des organisations locales et internationales à la mise en œuvre de ses activités.
English: PDF t4a-nr-f-06b.pdf (147 KB) PDF fillable t4a-nr-fill-06b.pdf (2036 KB) Last update: 2006-12-13 Available in print: 2007-01-15 For more information, see our help file.
French: PDF t4a-nr-f-06b.pdf (147 ko) PDF à remplir en direct t4a-nr-fill-06b.pdf (2036 ko) Mise à jour : 2006-12-13 Version imprimée disponible : 2007-01-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Report by the Co-Chairs of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling
French: Rapport des Coprésidents du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-fifth session and covers articles 1 to 14 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à sa quarante-cinquième session et couvre les articles premier à 14 du Règlement.
English: Mr. Hynes (Canada): I am in the hands of the Acting President, but I do not know if I have any option, frankly, because the second sentence of rule 67 states clearly that the presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken, not that a majority of members must push the button.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je suivrai là-dessus le Président par intérim, bien qu'à vrai dire, je pense que le choix est limité puisque la deuxième phrase de l'article 67 stipule clairement que la présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision, et non qu'une majorité de membres doit appuyer sur le bouton.
English: / There is no basis to distinguish between Iraqi private and public parties for the purpose of the Commission's jurisdiction over debts and obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Aux fins de la compétence de la Commission en matière de dettes et d'obligations antérieures au 2 août 1990, rien ne permet de distinguer entre parties iraquiennes privées et publiques.
English: After completion of a $19 million expansion of VIDO in 2004, he began working on a $75 million level III laboratory to allow VIDO scientists to work on level III agents such as SARS, avian influenza, and West Nile virus, etc. In addition to managing VIDO, he acts as an advisor to many biopharmaceutical companies and government organizations, as well as serves on the board of directors of biotechnology companies.
French: Après avoir mené à terme un agrandissement de 19 millions de dollars à la VIDO en 2004, il a commencé à travailler à la création d'un laboratoire de niveau III, de 75 millions de dollars, pour permettre aux scientifiques de la VIDO de travailler avec des agents de niveau III (SRAS, grippe aviaire, virus du Nil occidental, etc.). En plus de diriger la VIDO, il joue le rôle de conseiller auprès de nombreuses sociétés pharmaceutiques et organisations gouvernementales, et siège au conseil d'administration de sociétés de biotechnologie.
English: The ACDO works with both the offender and the Aboriginal community members to develop and sustain appropriate release plans. In 2006-07, community release planning was initiated for 315 cases.
French: Face aux défis qu’il faut ainsi relever, le groupe de travail national des CCC, composé de directeurs de CCC provenant de chacune des cinq régions du SCC, a mis au point un modèle de dotation en recommandant un accroissement des ressources des CCC.
English: The Division states however, that the Police Service, via the Youth Club Organisation, has endeavoured to encourage children to express their views by embarking on varied projects, in which the children are usually placed in charge of the various Committees and their views are constantly being expressed and implemented.
French: La Division de la police souligne toutefois que le Service de la police s'est efforcé, par le canal de l'Organisation des clubs de jeunes, d'encourager les enfants à exprimer leurs opinions en mettant en route divers projets dans le cadre desquels les enfants se voient habituellement chargés de divers comités et se voient offrir la possibilité d'exprimer en permanence leurs opinions, qui sont prises en considération et suivies.
English: By agreement of the two Governments, both the written and oral proceedings in this arbitration are to be confidential.
French: Conformément à un accord conclu entre les deux gouvernements, les délibérations écrites et orales de l'arbitrage seront confidentielles.
English: Note: For the identification of the refrigerated liquefied gas(es) being transported, see also Part 5.
French: NOTA: Pour l'identification des gaz liquéfiés réfrigérés transportés, voir aussi la Partie 5.
English: The capacity of CAP as an instrument for planning, implementing and evaluating emergency preparedness, relief, recovery and reconstruction should be enhanced and linked more clearly to the effective use of CHAP and the United Nations common country assistance mechanism.
French: Il convient de renforcer la procédure d'appel global en tant qu'instrument aidant à organiser, exécuter et évaluer les opérations de planification préalable, de secours, de relèvement et de reconstruction, et de la lier plus clairement au Plan d'action humanitaire commun ainsi qu'au mécanisme commun d'assistance aux pays établi par l'ONU.
English: Jointly with Transport Canada, Marine Atlantic will need to develop a long-term funding solution.
French: Marine Atlantique devra mettre au point, conjointement avec Transports Canada, une solution de financement à long terme.
English: For more information contact the:
French: Le revenu renvoie au système de fonctionnement d’où proviennent les principales ressources. COPYGHANA (organisme de gestion des droits de reproduction du Ghana) est devenu membre de l’IFRRO en octobre 2004.
English: Compare - Ask students to compare their family with Claire's.
French: Comparer - L'élève compare sa famille à celle de Claire.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Manitoba on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Manitoba.
English: They can be summarized in the following main phases:
French: Elles peuvent se résumer comme suit :
English: The circuit of Jaillon which starts of the city hall of Jaillon and extends over 7 km. It is possible to make it in continuance of the course of Natrou, what results in a 22 km walk.
French: Le circuit de Jaillon (7 km) démarre de la mairie de Jaillon.
English: The “paros” phenomenon or the import of “women from the outside” sadly illustrates this situation as girls are easily bought- and the younger the girl, the higher the price.
French: Le « paros », pratique consistant à « importer » des femmes de l'extérieur, est un triste exemple de cette situation où les filles sont aisément achetées, les plus jeunes étant vendues le plus cher.
English: ▪ General direction (objectives and rationale)  ▪ Capacity assessment summary/report (include description of staff requirements, and strategies to maximize the use of existing resources)  ▪ Associated capacity development plans and strategies (training and/or mentoring)  ▪ Relationship to existing infrastructure (interim management body and member communities/groups) Profile of AAROM collaborative management body (by fiscal year): ▪ Details of core capacity versus incremental capacity year over year ▪ Position requirements and associated funding levels ▪ Supporting physical infrastructure (operational / technical requirements - e.g., office equipment) ▪ Planned salary and operating budget by fiscal year ▪ Supplemental funding - sources, level and type (e.g., self, AFS, other partners) ▪ Cash flow statement Detailed action plan / workplan : ▪ Targeted Areas of Activity (may be different or evolving year-over-year, should be linked to the list of allowable activities) ▪ Major anticipated milestones, achievements, etc.
French: ▪ Orientation générale (objectifs et bien‑fondé) ▪ Résumé/rapport d'évaluation des capacités (comprend une description des exigences du personnel et des stratégies pour optimiser l'utilisation des ressources existantes); ▪ Plans et stratégies connexes pour le développement des capacités (formation et/ou mentorat) ▪ Liens avec l'infrastructure existante (regroupement pour la gestion intérimaire et communautés/groupes membres) Profil du regroupement pour le volet Gestion de collaboration (par exercice financier): ▪ Renseignements sur les capacités communes par rapport à la capacité additionnelle année après année ▪ Besoins en matière de postes et niveaux de financement correspondants ▪ Infrastructure physique de soutien (exigences administratives/techniques - p.ex équipement de bureau) ▪ Salaires prévus et budget de fonctionnement par exercice ▪ Financement supplémentaire - source, niveau et type (p. ex. du groupe, la SRAPA, autres partenaires) ▪ Déclaration sur l'évolution financière Plans d'action / de travail : ▪ Secteurs d'activités ciblés (peuvent différer ou évoluer au fil des ans, doivent avoir un lien direct avec les activités autorisées) ▪ Principales réalisations, étapes. etc.
English: (See Glossary for definition of Physical Inactivity.)
French: Glossaire.)
English: (PL) Mr President, the basis of energy security in the European Union is the diversification of gas supply.
French: (PL) Monsieur le Président, la sécurité énergétique de l'Union européenne repose sur la diversification de l'approvisionnement en gaz.
English: The Stakes Are High with Employee Health The Manitoba Lotteries Corporation (MLC) is not gambling on its employees’ health.
French: Les enjeux sont importants lorsqu’il s’agit de la santé des employés La Corporation manitobaine des loteries (CML) mise sur la santé de ses employés.
English: ECE has well-established cooperation with UNCTAD in the area of economic analysis.
French: La CEE collabore de longue date avec la CNUCED dans le domaine de l'analyse économique.
English: I am also in favour of establishing a genuine integrated European strategy for mountain areas, to ensure that the specific features of mountain areas are taken into account in the formulation of the various European policies.
French: Par ailleurs, je soutiens la mise en place d'une véritable stratégie européenne intégrée en faveur de la montagne qui devrait se fonder sur l'intégration des spécificités des massifs montagneux dans l'élaboration des différentes politiques européennes.
English: Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
French: Les responsabilités partagées entre le niveau national et le niveau européen sont devenues floues.
English: India is willing to consider any initiative that could facilitate consensus on it.
French: L'Inde est prête à examiner toute initiative propre à faciliter un consensus en la matière.
English: For the outbound flight to Regina, Mrs. Hibbert had been assigned window seat 2F on board WestJet's Boeing 737.
French: Lors du vol de départ pour Regina, Mme Hibbert s'est vu assigner le siège 2F côté hublot à bord du Boeing 737 de WestJet.
English: • Secure inter-agency agreement among EC, Transport Canada and Department of Fisheries and Oceans and implement co-ordinated investigation and enforcement initiatives towards protecting Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: • Conclure une entente pluriministérielle entre Environnement Canada, Transport Canada et le Ministère des Pêches et Océans et mettre en oeuvre des initiatives coordonnées d'enquête et d'application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d'eau de cale mazouteuse par les navires en mer.
English: We are the single largest contributor to sport in this country, supporting participation and excellence from the playground to the podium.
French: Plus important bailleur de fonds du système sportif canadien, le gouvernement du Canada appuie la participation populaire et l’excellence, du terrain de jeu au podium.
English: At least one of the parents must be present during the conversation.
French: Au moins un parent sur les deux doit être présent pendant la conversation.
English: This initiative will support recruitment, employee mobility and succession planning.
French: Cette initiative appuiera la dotation, la mobilité du personnel ainsi que la planification de la relève.
English: The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it at the deemed disposition amount mentioned in the previous paragraph.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou sur le feuillet T5013 ou T5013A, que vous recevrez.
English: Rule 110.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states:
French: En vertu de la règle 110.9 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: Political Rights 1 - 7 14
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 1 - 7 13
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: · Développement économique des collectivités   Aide les collectivités à accroître leur capacité et leur confiance afin d’identifier et de coordonner la mise en application des priorités en matière de développement économique dans leur région.
English: 4(F) Ineligibility to Hold Broadcasting Licences, SOR/85 627 (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) s. 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97 231, s.1 s.
French: 1 Rapports d’un initié—Règlement, DORS/82 207 (Insider Reports Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques)—Règlement, DORS/2001 371 (Complaint Information (Banks) Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2001 370 (Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations) Renseignements relatifs à la supervision des banques—Règlement, DORS/2001 59 (Supervisory Information (Banks) Regulations) art.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development" by Christine Jamieson "Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: « Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l’élaboration des politiques » par Christine Jamieson 4.
English: 1-2-10-6 Juvenile justice
French: 1-2-10.6 Justice pour mineurs
English: TrialPay's payment and promotions platform uses the efficiencies of ...
French: Notre forte croissance nous amène à recruter un(e) webmaster conf ...
English: 2007-2008 (thousands of dollars) Budgetary Strategic Outcome:
French: 2007-2008 ( en milliers de $ ) Budgétaire Résultat stratégique :
English: Half of the migrant population come from neighbouring countries such as Paraguay, Bolivia and Chile.
French: La moitié de la population migrante vient de pays limitrophes comme le Paraguay, la Bolivie et le Chili.
English: Please note that we are a non-smoking establishment.
French: Veuillez noter que l'établissement est strictement non-fumeurs.
English: As a result of the fact that Hamas is classified as a terrorist organization by both the United States and the European Union, the United States Treasury has decided to prohibit transactions with the Palestinian Authority.
French: Comme le Hamas est qualifié d'organisation terroriste par les États-Unis et l'Union européenne, le Trésor américain a décidé d'interdire toute transaction avec l'Autorité palestinienne.
English: Arbitration (C. 1839), decided by Queen Victoria (1844), 5 Int.Arb.
French: Arbitration (C. 1839), décision de la reine Victoria (1844), 5 Int.
English: It is important to note that this invitation should not reflect any partnership, collaboration or dialogue between WHO and the tobacco 32 industry.
French: It is important to note that this invitation should not reflect any partnership, collaboration or dialogue between WHO and the tobacco 32 industry." (p.
English: Less than two weeks ago, the General Assembly unanimously decided to begin the negotiations on reform soon (see decision 62/557).
French: Il y a moins de deux semaines, l'Assemblée générale a décidé à l'unanimité de démarrer rapidement les négociations sur la réforme (voir décision 62/557).
English: In a case where products are in conformance with the CRO or the applicable international standards but are still found to endanger legitimate objectives, a country having agreed on a CRO could withdraw such products from the market or restrict free circulation.
French: Lorsqu'il sera constaté qu'un produit, par ailleurs conforme au CRO ou aux normes internationales applicables, compromet la poursuite d'objectifs légitimes, un pays signataire d'un CRO pourra retirer ledit produit du marché ou en restreindre la libre circulation.
English: • 50% of the men and 8% of the women in LDCs.[642] Surveys have found smoking among men to be exceptionally high in some places: it is more than 60% in South Korea, Latvia, Russia, Dominican Republic, Tonga, Turkey, China, and Bangladesh.
French: Corée du Sud, Lettonie, Russie, République dominicaine, îles Tonga, Turquie, Chine et Bangladesh. Chez les femmes, il dépasse rarement 30 %, et n’atteint pas 10 % dans certains pays comme la Chine, Singapour, l’Albanie, le Paraguay et les Philippines.
English: The IAEA's programme to counter nuclear terrorism also falls short of the funding it needs for full implementation of the programme approved by the Board last March.
French: Le programme de lutte de l'AIEA contre le terrorisme nucléaire ne dispose pas non plus des fonds dont il a besoin pour la mise en oeuvre intégrale du programme approuvé par le Conseil des gouverneurs en mars dernier.
English: Section 13 and the related provisions achieve this by preventing the promotion of hatred and removing legally offensive material from the internet.
French: L'article 13 et les dispositions connexes réalisent cet objectif en empêchant la fomentation de la haine et en retirant d'Internet les éléments offensants au sens juridique.
English: The Special Rapporteur also transmitted an allegation concerning a draft plan to re-establish the Department for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice.
French: La Rapporteuse spéciale a également transmis une allégation concernant un projet de plan visant à rétablir le Département de la promotion de la vertu et de la prévention du vice.
English: It is at this junction that the question of Open Access becomes central.
French: Presque toutes les revues financées par le CRSH sont en voie de négocier leur passage à la publication électronique.
English: The information will be incorporated into both national publications, the provincial hunting guide and press releases.
French: L'information fera partie des publications nationales, du guide de chasse provincial et des communiqués de presse.
English: The Council’s primary aim – if one can speak of such a thing existing at all – is to reinforce the external borders.
French: Le but premier du Conseil, pour autant qu’il en ait un, est de renforcer les frontières extérieures.
English: Koya and Orden (1994) found evidence of a long-run cointegrating relationship between the terms of trade and the New Zealand dollar.
French: L’ajustement se fait toutefois un peu moins vite que dans les modèles relatifs au Canada et à l’Australie, et les variations de terpb semblent exercer une inﬂuence beaucoup plus marquée sur le dollar néo-zélandais.
English: The report concluded that the natural gas market had been functioning so that Canadian requirements for natural gas were being satisfied at fair market prices.
French: On y conclut que le marché du gaz naturel fonctionnait de telle sorte qu'il répondait aux besoins en gaz naturel des Canadiens et Canadiennes à des prix équitables.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 2 Citation 1b (new) having regard to the Council Decision of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions1 (Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity), Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 2 Tiret 1 ter (nouveau) vu la décision du Conseil du 18 mai 2006 relative à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles1 (Convention de l'Unesco sur la protection de la diversité culturelle), Or. de
English: In May 1999 Parliament gave its assent to an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in 1997 between the European Community and its Member States, on the one hand, and Mexico, on the other.
French: En effet, au mois de mai 1999, le Parlement a émis un avis conforme sur l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, signé en 1997 par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it integrate all the sub-projects into the MSRP database as quickly as possible.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité visant à intégrer tous les sous projets dans la base de données MSRP aussi rapidement que possible.
English: Other elements for the analysis would be the national reports to the United Nations treaty bodies, as well as reports produced within the framework of the Decade at national and international levels.
French: Parmi les autres éléments à prendre en compte figurent les rapports nationaux présentés aux organes de mise en ouvre des traités internationaux des droits de l'homme et les rapports établis aux niveaux national et international dans le cadre de la Décennie.
English: Mr. Gumbi (South Africa) said that, as the 2015 deadline for fulfilment of the MDGs approached, Member States should take stock of their achievements and failures and take remedial action.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) dit que, comme l'horizon de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement approche, les États Membres doivent dresser un bilan de leurs succès et de leurs échecs et prendre des mesures correctives.