ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the project budget present a clear view of the use of CIDA's potential contribution and of other resources mobilized by the partners?
French: Le budget du projet décrit-il clairement à quoi servira la contribution éventuelle de l'ACDI et les ressources fournies par les partenaires?
English: The first step in the Chapter 11 dispute settlement process is the serving of a Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: Les différends investisseur-État sont entendus par des tribunaux composés de trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, le troisième, qui sera l'arbitre en chef, étant nommé par entente entre les parties contestantes.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant est le représentant du Portugal.
English: Interestingly enough, Uganda did this “to punish Rwanda for meeting President Kabila over the weekend in Kenya without Uganda's consent or in their presence”!
French: Il est intéressant de noter que l'Ouganda a fait cela pour « punir le Rwanda d'avoir rencontré le Président Kabila pendant la fin de semaine au Kenya, sans le consentement de l'Ouganda ou en son absence ».
English: The two branches are working together to design tools that make it possible to explain the two programs more clearly.
French: Les deux directions travaillent ensemble pour concevoir des outils permettant de mieux expliquer ces deux programmes.
English: One reason — and not the least — is that the often interdisciplinary approach to gender studies does not fit well into the categories of basic research and applied research practiced by the Swiss National Science Foundation.
French: Une raison - et non des moindres - en est que l'approche souvent interdisciplinaire des études genre cadre mal avec les catégories de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée pratiquées par le FNS.
English: In providing an account of third parties to whom Freeman has disclosed personal information about an individual, Freeman will attempt to be as specific as possible.
French: Lorsque Freeman remettra une liste des tiers à qui des renseignements personnels à propos de la personne ont été divulgués, Freeman tentera d’être le plus spécifique possible.
English: Being the first biennial budget based on the concept of results-based management, the Programme will continue to guide and collaborate with other programmes to strengthen and refine the concept and implementation, including measurement towards an improved application of the principles of results-based management.
French: Premier budget biennal reposant sur le concept de la gestion axée sur les résultats, le programme continuera à guider les autres programmes et à collaborer avec eux pour renforcer et affiner le concept et sa mise en pratique, notamment pour mesurer les progrès réalisés dans une application plus efficace des principes de ce type de gestion.
English: On the eve of the World Cup I handed over the final list of signatures to the anti-trafficking campaign to Commissioner Frattini.
French: À la veille de la Coupe du monde, j’ai transmis la liste finale des signatures au commissaire Frattini.
English: Links to Other Sites
French: Port Moody, ville de la Colombie-Britannique; pop.
English: maroc algérie algérien marocain tunisie tunisien magreb rai chaabi chleuh rif ak47 aketo akhenaton Akon album algerie algerino algérie ali alibi alkapote alkpote Alonzo alpha amara Anies arabe arkana arsenik bac bagarre bakar banlieu banli...
French: zik rim'k musique rap français magrébin coussin turie bon son wesh clash clip algerie magreb oran banlieu ghetto 94 13 rnb soprano bastos cut killer cassidy demon one arsenik disiz de la peste eminem 2pac tupac sakur #7 karismatik iam kheim...
English: Those who worry about external sustainability are interested in checking whether the country can generate the foreign currency necessary to service the external debt; however, they do not look at whether the different sectors of the economy are able to generate the resources necessary to pay their own debts.
French: Ceux qui se préoccupent de la viabilité de la dette extérieure cherchent à savoir si le pays peut dégager les devises nécessaires pour assurer le service de la dette extérieure, sans se soucier de savoir si les différents secteurs de l'économie peuvent produire les ressources nécessaires pour régler leurs propres dettes.
English: The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.
French: Si les consultations n’aboutissent pas à un règlement du différend dans les 20 jours suivant la date de réception de la demande, la partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial.
English: The Anti-Corruption Division ("ACD" was established in April 2000.
French: La Division Anti-Corruption (« DAC ») a été établie en avril 2000.
English: In particular, it is essential that agricultural expenditure and structural expenditure be given even-handed treatment.
French: Il est en particulier essentiel que les dépenses agricoles et structurelles reçoivent un traitement équitable.
English: intensified patrolling service, particularly focused on bridges, underpasses, overpasses, tunnels, crossroads, etc.
French: - Multiplication des patrouilles, en particulier pour la surveillance des ponts, passages souterrains, passages surélevés, tunnels, croisements, etc.
English: DRAFT clearly calls for equal treatment of intermediaries and customers and of different groups of customers.
French: La communication réclame donc clairement un même traitement pour les intermédiaires et les clients, et pour les différents groupes de clients.
English: (s) Member of the Committee of “eminent African personalities” entrusted by the Heads of State of West Africa with the revision of the ECOWAS (Economic Community of West African States) Treaty
French: Membre du Comité des «éminentes personnalités africaines», chargé par les chefs d'État de l'Afrique de l'Ouest de la révision du Traité de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: The evidence in fact shows that the effect of the SLA changed during the period it was in effect as reflected in shifts in production within Canada, increased imports from third countries and the very significant decline in the purchase of "$50 tickets" (fee quota) during the final year of the agreement.
French: Les éléments de preuve montrent en fait que les effets de l'ABOR ont évolué pendant sa période d'application, comme l'illustrent la réorientation de la production à l'intérieur du Canada, l'augmentation des importations en provenance de pays tiers et une baisse très importante de l'acquisition de "tickets de 50 dollars" (frais de contingent) pendant la dernière année de l'accord.
English: E8 Transfer Payments Program Management
French: E8 Gestion de programmes des paiements de transfert
English: • acknowledges the fundamental rights and freedoms of children;
French: qu’elle doit être soutenue et maintenue toutes les fois que la situation le permet.
English: In this edition: controversy erupts over Goncourt prize winner Marie NDiaye's anti-Sarkozy comments; convicted in the Angolagate arms trial, former minister Charles Pasqua points the finger; and we look at the would-be king of France, Jean d'Orléans.
French: Dans cette édition : polémique sur les propos anti-Sarkozy de Marie NDiaye, lauréate du prix Goncourt ; condamné dans l'affaire de l'Angolagate, Charles Pasqua contre-attaque ; et rencontre avec Jean d'Orléans, héritier de la couronne de France.
English: Unlike the CPTC, the CFFF and the CTF have raised the bar on Canadian content.
French: Contrairement au CIPC, le FLMC et le FCT ont resserré leurs exigences en matière de contenu canadien.
English: The 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
French: L'initiative "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation" constitue un instrument complémentaire capable de contribuer à l'amélioration de l'analyse et du débat politique.
English: • One contract contained misleading information.
French: • Un marché renfermait une information trompeuse.
English: How do you intend to deal with discrepancies in regulation between the EU and other important jurisdictions, notably the USA?
French: Comment comptez-vous faire face aux différences de réglementation entre l'UE et d'autres zones juridictionnelles importantes, dont les États-Unis notamment?
English: Signature: Cape Verde (13 December 2000)
French: Signature : Cap-Vert (13 décembre 2000)
English: The Government has distinct security forces: ANA, under the direction of the Ministry of Defence, the Afghan police services (composed of the National Police, the Border Police, as well as local and regional police), under the direction of the Ministry of the Interior, and an intelligence apparatus, the National Security Directorate (NSD), under the direction of the Presidency.
French: Le Gouvernement est doté de forces de sécurité distinctes : l'Armée nationale afghane, relevant du Ministère de la défense; les services de police afghans (composés de la Police nationale, de la Police des frontières et de la police locale et régionale), relevant du Ministère de l'intérieur; et un service de renseignement, la Direction de la sécurité nationale, relevant de la présidence.
English: However, printed books consisting principally of maps other than street or road maps, e.g., contemporary and historical atlases, are printed books.
French: Toutefois, les livres imprimés constitués principalement de cartes autres que les plans de rues ou les cartes routières, par exemple les atlas contemporains et historiques, sont des livres imprimés.
English: Intellectual Property Watch, a non-profit independent news service that reports on international intellectual property policies, quotes APC executive director Anriette Esterhuysen, in an article featured today on their website under Latest Open Access News.
French: Le 7e Forum social mondial a débuté le samedi 20 janvier 2007 à Nairobi, en Afrique, où se tient pour la première fois en totalité ce rendez-vous annuel des opposants à la mondialisation néo-libérale, a constaté l’agence en ligne AlterPresse.
English: (Figure 1-23) Figure 1-23 Mental health perceived as fair or poor among adults aged 25-65 years, by job status over the past year, Canada, 2002 15 13.2 9.5 8.2 5.0
French: Figure 1-23 Santé mentale perçue comme étant passable ou mauvaise chez les adultes âgés de 25 à 65 ans, selon leur état d’emploi au cours de la dernière année, Canada, 2002 15 13.2 9.5 5.0
English: It will aim to provide UNCTAD member States with a better understanding of the important role that financial services play in efforts aimed at economic growth, domestic supply capacity building, trade and, more broadly, sustainable development in developing countries.
French: Les débats permettront aux États membres de la CNUCED de mieux comprendre le rôle majeur des services financiers dans la croissance économique, le renforcement des capacités d'offre, le commerce et, plus globalement, le développement durable des pays en développement.
English: The carrier also stated that participating in mediation sessions provided valuable information and insights, and that the carrier appreciated the flexibility and cost effectiveness achieved in telephone mediation.
French: Le transporteur déclarait également que sa participation aux sessions de médiation lui avait permis d'obtenir de l'information importante et du savoir précieux, et qu'il appréciait la souplesse et la rentabilité qu'offre la médiation téléphonique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Food Directorate 22 78 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des aliments 22 78 25
English: Microcystin-LR, one of over 40 microcystin analogues, has also been shown to be a potent tumor promoter.
French: On a également démontré que la microcystine-LR, un des 40 analogues de la microcystine, est un agent tumoral potentiel.
English: 245 As between countries, there are significant differences in the definition of trade names, as well as the conditions and the scope of their protection.
French: De même quentre les pays, il y a des différences notables entre les définitions du nom commercial, ainsi que dans les conditions et létendue de sa protection.
English: • The pioneering efforts of enlightened reformers and private citizens in the late 19th century. 
French: • Au travail d'innovation de réformateurs et de simples citoyens éclairés à la fin du XIXe siècle.
English: A development agenda for WIPO has become imperative in view of the expanding and deepening role that intellectual property (IP) plays in the social, economic and technological fabrics of the world.
French: Un plan d’action de l’OMPI pour le développement s’impose compte tenu de l’élargissement et de l’approfondissement du rôle que joue la propriété intellectuelle dans le tissu social, économique et technologique mondial.
English: Most details of Northern Spotted Owl biology are known from studies of populations in the United States.
French: Les femelles incubent les œufs et couvent les oisillons pendant que les mâles fournissent la nourriture à la femelle et aux juvéniles (Forsman et al., 1984).
English: Brussels Strasbourg Ioana BOBES (32-2) 28 32460 (33) 388 1 76725 E-mail: redactia-RO@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46901 (33) 388 1 79984
French: Bruxelles Strasbourg Ioana BOBES (32-2) 28 32460 (33) 388 1 76725 E-mail: redactia-RO@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46901 (33) 388 1 79984
English: A senior nursing adviser has been appointed to raise professional nursing standards.
French: Un pharmacien a été nommé et est sous contrat pour aider au ravitaillement en médicaments et en matériel.
English: Within 30 days from the notification, any person may submit to the environmental authority comments or opinions regarding the content of the study or the possible environmental impacts that could result from the project.
French: Dans les 30 jours à compter de la parution de l'annonce, chacun peut présenter à l'autorité chargée des questions d'environnement des observations ou opinions concernant le contenu de l'étude ou l'impact que pourrait avoir le projet sur l'environnement.
English: ◦ developed a Learning Strategy comprising a blend of e-learning courses, conferences, seminars and formal classroom learning to help managers and human resources professionals implement the PSMA;
French: ◦ élaboration d’une stratégie d’apprentissage comprenant un ensemble de cours en ligne, de conférences, de séminaires et de cours en salle de classe pour aider les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à mettre en oeuvre la LMFP;
English: The Commission has responsibility to exercise those powers which it has quite clearly and lamentably failed to exercise up to now.
French: La Commission a le devoir d'exercer ces pouvoirs qu'elle n'a manifestement pas réussi à exercer jusqu'ici, ce qui est déplorable.
English: • service concessions * . Member States may reserve certain public contracts to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons.
French: • les concessions * de services. Les États membres peuvent réserver certains marchés publics à des ateliers protégés ou en réserver l'exécution dans le cadre de programmes d'emplois protégés, lorsque la majorité des travailleurs concernés sont des personnes handicapées.
English: The air velocity inside pipe to take into consideration when calculating the need for this situation.
French: La vitesse de l'air dans le tuyau de cet élément en considération lors du calcul de la nécessité de prendre.
English: I understand his concern but I have the advantage of going to the General Affairs Council and having our proposals - I quote "warmly welcomed" and also having an extremely good reception in ECOFIN at lunch where the discussion was naturally quite intimate but immensely constructive.
French: Je comprends son inquiétude, mais j'ai un avantage : j'assiste aux réunions du Conseil "affaires générales" ; nos propositions génèrent un accueil enthousiaste et elles ont été extrêmement bien reçues au sein d'ECOFIN à l'heure du lunch, au cours duquel la discussion a bien évidemment été très intime mais hautement constructive.
English: Like many contemporary security threats, transnational organized crime and terrorism were influenced by the continuously evolving environments in which they were rooted.
French: À l'instar de nombreuses menaces pesant actuellement sur la sécurité, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme étaient influencés par les environnements en mutation constante dans lesquels ils s'inscrivaient.
English: SCENARIO C:
French: Pour ce faire, il devra présenter une nouvelle demande.
English: • Marine Mammal Regulations, SOR/93-56
French: • Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56
English: In order to better decorate the space, it might be important for you to rent furniture or material.
French: Afin de peaufiner l’habillage de votre salle de mariage, il pourrait être nécessaire de louer du matériel ou du mobilier.
English: Building Research Capacity RPP provinces see themselves at a general disadvantage because of smaller health research capacity than the four larger provinces.
French: Renforcement des capacités en matière de recherche Les provinces qui participent au PPR considèrent qu'elles sont généralement désavantagées puisque leur capacité en matière de recherche en santé est inférieure à celle des quatre plus grandes provinces.
English: In 2006 we established a Policy and Programmes department which now houses our expanded Policy and Advocacy team which leads on the relationship with intergovernmental fora.
French: En 2006, Interact a établi un Département des politiques et des programmes qui abrite maintenant son équipe élargie de politiques et mobilisation, qui gère les relations avec les instances intergouvernementales.
English: Canadian Working Group on Childhood Hearing.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication :
English: The Culture 2000 programme remains in force until the end of 2006, as does the programme to promote organisations of European cultural interest.
French: Le programme Culture 2000 reste en vigueur jusqu'à fin 2006, tout comme le programme en faveur des organisations culturelles d'intérêt européen.
English: United States, INA, sections 212(a)(1)(A)(ii), (B), (g)(2), 232(a).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 1) A) ii), B), g) 2) et 232 a).
English: 55 In light of the foregoing, it must be held that, by not ensuring in practice that authorities handling emergencies are, to the extent technically feasible, given caller location information for all callers to the single European emergency call number 112 when public telephone networks are used, the Republic of Lithuania has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of the Universal Services Directive Costs 56 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: 55 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de constater que, en n’ayant pas veillé à assurer en pratique, dans la mesure où cela est techniquement faisable, que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient mises à la disposition des autorités intervenant en cas d’urgence pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen «112» et passant par les réseaux téléphoniques publics, la République de Lituanie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: Tomorrow is an important day, and I sincerely hope that the Rothley report will be approved by a large majority, so that we can at last draw a line under these sordid discussions.
French: Demain sera un jour important, et j'espère de tout coeur que le rapport Rothley sera adopté à une large majorité, de sorte que nous puissions enfin mettre un point final à ces discussions fâcheuses.
English: Appellant Odette's answer "social insurance number" was not awarded a mark because although clients were required to indicate their social insurance numbers on the form, they did not have to present their SIN card as a document. c ) The correct answer to question number 11 was "last three banking days of the month".
French: On n'a pas accordé de points à l'appelante Odette pour sa réponse « numéro d'assurance sociale » parce que, même si les clientes et les clients étaient tenus d'indiquer leur numéro d'assurance sociale sur le formulaire, ils n'avaient pas à présenter leur carte d'assurance sociale comme preuve. c ) La bonne réponse à la question 11 était « trois derniers jours ouvrés du mois ».
English: Bog habitat is present along the access road leading into the site, however, it falls outside the historic site’s administered property.
French: On a relevé la présence d’un habitat de tourbière le long de la route menant au lieu, mais cet habitat se trouve à l’extérieur de la propriété administrée du lieu historique national.
English: Thus, it is not within the Panel's terms of reference to rule on whether zeroing can, or cannot, be used when determining the overall margin of dumping under the other comparison "[b]y counting as zero the results of comparisons showing a "negative" margin, the European Communities, in effect, changed the prices of the export transactions in those comparisons.
French: Ainsi, il n'entre pas dans le cadre du mandat du Groupe spécial de se prononcer sur le point de savoir si la réduction à zéro peut, ou ne peut pas, être utilisée lorsqu'on détermine la marge de dumping globale dans le cadre des autres méthodes de comparaison énoncées à l'article 2.4.2, à savoir, transaction par transaction et de la valeur normale moyenne pondérée au prix à l'exportation des transactions prises individuellement.
English: The results of these evaluations are intended to inform the preparation of guidelines for the next generation of programmes which will be sent to the Member States by the Commission as soon as the new regulations have been formally adopted by the Council.
French: Quant aux politiques structurelles de l’ Union européenne pour la période commençant en l’ 2000, la Commission propose que « le développement de la compétitivité et de an l’ innovation économique, en particulier dans les petites et moyennes entreprises » soit l’ des tâches essentielles des Fonds structurels.
English: Furthermore, the Committee notes that the particular political and administrative structure which grants a large autonomy to the two Entities established under the Dayton Peace Agreement of 1995 - the Republika Srpska and the Federation of Bosnia Herzegovina - may create disparities in the enjoyment of rights and difficulties in planning, developing and implementing comprehensive and coordinated laws and policies for children at the State level.
French: De plus, le Comité note que la structure politique administrative particulière qui accorde une large autonomie aux deux Entités établies en application de l'Accord de paix de Dayton de 1995 − la Republika Srspka et la Fédération de Bosnie-Herzégovine − est susceptible de créer des disparités dans l'exercice des droits et de poser des difficultés en termes de planification, de développement et de mise en œuvre de lois et de politiques globales et coordonnées en faveur de l'enfance au niveau de l'État.