ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 One significant area of weakness is the lack of full multi-cultural representation in the regional political leadership and administration to match the extraordinary ethnic diversity in the region.
French: 24 Une faiblesse considérable est l'absence, dans la direction politique et l'administration de la région, d'une représentation multiculturelle suffisante dans une région qui se caractérise par une diversité ethnique extraordinaire.
English: As a matter of good administration, the Department of Defense issued an internal directive providing guidance to its components on the Protocol's requirements.
French: Par souci de bonne administration, le Département de la défense a publié une directive interne à l'intention de ses différents services dans le but de les informer des obligations énoncées dans le Protocole.
English: Haliburton Highlands Guild of Fine Arts Haliburton , Ontario
French: Haliburton Highlands Guild of Fine Arts Haliburton (Ontario)
English: Future changes and further developments
French: Changements à venir et autres faits nouveaux
English: Blood viscosity, plasma viscosity, hematocrit, erythrocyte sedimentation rate, plasma osmolality, and serum glucose were measured.
French: Les paramètres mesurés sont : viscosité du sang, viscosité du plasma, hématocrite, vitesse de sédimentation des globules rouges, osmolalité plasmatique et glucose sérique.
English: The Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, Prince Saud Al-Faisal, met with the ambassadors of the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) to study possible joint efforts to be taken by OIC member States in order to provide rapid assistance for the victims of the earthquake and tsunami, which left more than 35,000 orphans in Indonesia alone.
French: Le Ministre des affaires étrangères saoudien, le Prince Saoud Al-Faisal, a rencontré les ambassadeurs des États membres de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) pour examiner la possibilité d'unir les efforts de l'Organisation pour fournir rapidement une aide aux victimes du tremblement de terre et du tsunami, qui, rien qu'en Indonésie, ont fait plus de 35 000 orphelins.
English: Parks Canada Agency Fees The Bank Fishery, The Age Of Sail Exhibit
French: Agence Parcs Canada Tarification L'exposition de la pêche sur les bancs, à l'ère de la voile
English: He described a wet ditching exercise wherein they  get into a swimming pool fully clothed and rescue each other.
French: On s'exerce  également, à cette occasion, à la descente le long des glissières, aux  premiers soins, à l'évacuation des passagers, à l'ouverture des portes et à  la mise en oeuvre des procédures d'urgence connexes.
English: Paragraphs 1.5.3. and 1.5.4., renumber as paragraph 1.6.1.3. and 1.6.1.4.
French: Les paragraphes 1.5.3 et 1.5.4 deviennent les paragraphes 1.6.1.3 et 1.6.1.4.
English: Some allowances, such as utilities and special needs (for example, adapted equipment and specialized nutrition), are provided at actual cost.  3.
French: Certaines, comme les prestations relatives aux services publics et aux besoins spéciaux (p. ex., matériel adapté et alimentation spéciale), sont fournies au prix réel.  3.
English: Annual overview of new cases reported and ongoing supervision orders
French: Aperçu annuel des nouveaux cas signalés et des ordonnances de supervision en cours d'exécution
English: The support of IDRC's scientific, administrative, information systems, and legal staff would allow MI to focus on its goals of ending iodine-deficiency disorders, eliminating vitamin A deficiency, and cutting iron-deficiency anemia in women by one-third of the 1990 levels -- all by the year 2000!
French: Le personnel scientifique et administratif du CRDI, ses spécialistes des systèmes d'information et ses conseillers juridiques seront un soutien essentiel pour l'IM. L'Initiative doit concentrer ses activités dans les secteurs suivants : l'élimination des maladies de carences en iode, l'élimination de l'avitaminose A et la réduction d'un tiers de l'anémie ferriprive par rapport aux niveaux de 1990.
English: Transfer Payments − Grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by Government.
French: Paiements de transfert − Subventions et contributions, subsides et tous les autres paiements de transfert versés par l’État.
English: In the second sentence, replace "or the gas cylinders or receptacles" with "or the cylinders, pressure drums or tubes"
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "…les bouteilles ou les récipients doivent…" par "…les bouteilles, fûts à pression et tubes doivent…".
English: In June 2000, the Canadian government announced the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy to address the challenges and opportunities brought on by new trends and developments in the circumpolar north that directly affect Canada's interests.
French: En juin 2000, le gouvernement canadien a prÃ©sentÃ© le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada, visant Ã donner suite aux problÃ¨mes et aux possibilitÃ©s dÃ©coulant des tendances nouvelles et de l'Ã©volution rÃ©cente dans le Nord circumpolaire et qui ont une incidence directe sur les intÃ©rÃªts du Canada.
English: • Appendix II Governance Practices Disclosure Statement 
French: • Annexe II Déclaration sur les pratiques de régie interne
English: Why are we witnessing serious threats to civilians, as they are subjected to forced displacement, blockades and starvation and are denied access to humanitarian relief aid and even access to the dead bodies of their relatives for burial in their homeland?
French: Pourquoi sommes-nous témoins de menaces graves contre des civils, qui subissent des déplacements forcés, des blocus et la famine, et qui se voient refuser l'accès au secours humanitaire et même aux dépouilles de leurs parents pour les enterrer dans leur patrie?
English: • Green - Environmental Certification Green - Energy and/or Resource Efficient Green - Recycled Content Green - Hazardous Replacement Green - Reduced Packaging Green - Other Not Green
French: • Vert – certification environnementale Vert – éconergétique et/ou économe en ressources Vert – contenu recyclé Vert – substitut dangereux Vert – emballage réduit Vert – autre Non vert
English: A research project entitled “Analysis of the System of Prevention, Processing and Frequency of Violence in the Private Sphere and Partnership Relations” is designed to provide a thorough analysis of the system of the efficiency of the operations of organizations involved in the field of violence in the private sphere (with an emphasis on violence in partnership relations), provide a proposal for improving the system of operation of these organizations, generate data on the frequency of violence in the private sphere and an analysis of the needs of victims of violence.
French: Un projet de recherche intitulé « Analyse du système de prévention et de traitement et de la fréquence de la violence dans la sphère privée et les relations conjugales » vise à fournir une analyse approfondie de l'efficacité du fonctionnement des organisations participant à la lutte contre la violence dans la sphère privée (l'accent étant mis sur la violence dans les relations conjugales), à améliorer le fonctionnement de ces organisations et à élaborer des données sur la fréquence de la violence dans la sphère privée ainsi qu'une analyse des besoins des victimes de violence.
English: “it [is] very questionable whether the prevailing view regards the alien State as automatically injured whenever an officer of the State injures an alien.
French: « Il est très contestable que l'opinion prépondérante considère l'État étranger comme automatiquement lésé lorsqu'un agent de l'État a causé un préjudice à l'étranger.
English: TBS has identified Year 2000 date compliance as a top priority.
French: Le SCT a décidé que la résolution du problème de l'an 2000 est une priorité absolue.
English: Pollutants â€" Canada â€" Statistics.
French: Polluants – Canada – Statistiques.
English: “CHAPTER 4.1
French: «CHAPITRE 4.1
English: • Useful Links and Additional Resources • Program Staff
French: Entente entre des parties en vertu de laquelle une partie détient des droits sur la propriété de l'autre.
English: In China, UNFPA interventions in the areas of reproductive health and safe motherhood contribute to advancing the rights of the country's ethnic minority groups.
French: En Chine, les interventions du FNUAP dans les domaines de la santé procréative et de la maternité sans danger contribuent à promouvoir les droits des groupes issus des minorités ethniques du pays.
English: According to the United States Department of Justice, the potency of cannabis herb increased to the highest level ever recorded.  The increase in potency was fuelled by increased indoor cultivation of high-potency cannabis and improvements in outdoor cultivation techniques.
French: Selon le Ministère de la justice des États-Unis, la puissance de l'herbe de cannabis n'a jamais été aussi forte, ce qui s'explique par l'augmentation des cultures en intérieur de cannabis à forte puissance et par l'amélioration des techniques de culture de pleine terre.
English: I would join in your words of caution from the experience in Northern Ireland.
French: L’expérience de l’Irlande du Nord m’incite à reprendre votre mise en garde.
English: It is also essential that within the United Nations system, the structure recommended by the Cotonou Conference, while following up the International Conference for New or Restored Democracies, be established with a view to increasing coordination among the different initiatives and activities undertaken or contemplated by the agencies, programmes and various institutions of the United Nations system.
French: II s'avère indispensable aussi qu'au niveau du système des Nations Unies, la structure recommandée par la Conférence de Cotonou pour le suivi de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, soit mise en place en vue d'une meilleure coordination des différentes initiatives et activités entreprises ou envisagées par les agences, par les programmes et par diverses institutions du système des Nations Unies.
English: Like Ms. Mactavish, who was recently appointed to the Federal Court, he holds that the ruling in Lambie merely limits the jurisdiction of the Tribunal to award costs to "exceptional cases".
French: À l'instar de Me Mactavish, qui a récemment été nommée juge à la Cour fédérale, il soutient que l'arrêt Lambie limite simplement à des « cas exceptionnels » la compétence du Tribunal en matière d'attribution des dépens.
English: Surplus status (statut de fonctionnaire excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) – Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà
English: The odds posted to the player(s) at purchase will be the official odds for that wager except where noted in the following game participation section in regards to cancellations, past posting and implementation of the daily reduction factor.
French: Les cotes publiées pour le(s) joueur(s) à l'achat seront les cotes officielles pour la mise sauf mention dans la section suivante de participation au jeu relative aux annulations, aux publications en retard et à l'application du facteur de réduction quotidien.
English: The framework of the Clearing House, a description of topic areas and some searchable materials are also available in French.
French: Le portail lui-même ainsi que le descriptif des sujets traités et certains documents de recherche existent aussi en français.
English: Annex to the letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Expansion and improvement of care services for children, the elderly, the disabled and other dependants
French: • L'élargissement et l'amélioration des services de prise en charge des enfants, des personnes âgées, des handicapés et autres personnes à charge;
English: The table below summarizes the cities with the highest and lowest levels of tobacco POS ad distribution, as well as the change in distribution over 2000: Table F Weighted- All Stores Changes in POS* Ad Distribution Across Regions - 2002 vs 2000 Results ACNielsen monitored POS advertising by tobacco brand in convenience chains, independent convenience stores and gas stores.
French: 2000 Ville de Québec 72.3 66.7 (5.6) Sherbrooke 23.9 62.9 39.0 Windsor 54.6 58.0 3.4 Montréal 51.4 53.8 2.4 Red Deer ND 50.8 ND Chicoutimi/Jonquière 20.9 48.4 27.5 Calgary 50.6 42.6 (8.0) Edmonton 57.6 40.7 (16.9) Winnipeg 41.0 33.3 (7.7) Sudbury 6.8 31.2 24.4 Ottawa 46.6 30.3 (16.3) Medicine Hat 35.6 29.9 (5.7) ACNielsen a contrôlé la publicité aux PDV sur les marques de tabac dans les dépanneurs sous bannière et les postes d'essence.
English: It is proposed that, after 1998, interests in such trusts will not be treated as foreign property.
French: Il est proposé qu'après 1998, les participations dans ces fiducies ne soient pas réputées être des biens étrangers.
English: A nature reserve between tower blocks, Biarritz, France.
French: • Création d’infrastructures après la cessation de l’exploitation dans les années 1960. pour promouvoir la Ce projet comprenait le relèvement du niveau des cours revitalisation de d’eau et la transformation de la tourbière en pâturages pour l’économie (y compris les moutons pour éviter que les arbres et les buissons ne dans le domaine de l’environnement) dans les réenvahissent le site et permettre à la flore tourbeuse de le recoloniser. zones d’objectif 1.
English: The applicant stated that it could realize savings from the use of the Cran Subdivision: ...the present arrangement or modus operandi permits annual operational savings in the order of $2.5 million... (translation) The Agency, however, seriously questions the validity of the aforementioned statement of savings by the applicant.
French: Par ailleurs, la demanderesse dit pouvoir réaliser des économies en utilisant la subdivision Cran : ... l'arrangement ou le modus operandi actuel permet des économies operationelles annuelles de l'ordre de 2.5 millions de dollars ... L'Office s'interroge cependant sérieusement sur la validité de cette déclaration.
English: The Committee welcomes the fact that, in 2005, over 10,000 Tajik refugees have been granted Turkmen nationality.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005 la nationalité turkmène a été accordée à plus de 10 000 réfugiés tadjiks.
English: Hu Jia’s political actions are much more modest than that.
French: Les actions politiques de Hu Jia sont bien plus modestes.
English: Although it is more time consuming than some traditional approaches to assessment, it provides the selection board with an opportunity to observe the candidate perform the qualifications required for the position being staffed in a very realistic manner.
French: Même si leur préparation prend plus de temps que certaines autres méthodes traditionnelles d'évaluation, celle-ci fournit au jury de sélection l'occasion d'observer le candidat au moment oû il se sert des qualités nécessaires pour le psote à doter d'une façon très réaliste.
English: Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Les recommandations permettraient à la Commission de poursuivre sans le contrôle du Parlement.
English: In addition, UNFICYP will assist the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General, in his efforts to support the Cyprus peace talks, focusing on the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
French: D'autre part, elle secondera son chef de mission, le Représentant spécial du Secrétaire général, qui est le principal conseiller et l'adjoint du Conseiller spécial du Secrétaire général, dans l'action menée pour faire avancer les pourparlers de paix en s'axant sur la tenue de véritables négociations entre les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: Financing (…)  The amount of the grant is between: - a minimum of €250 000 for projects involving the candidate organisation and a minimum of four other partner organisations.
French: Les versions nationales des différents documents (spécifications techniques, formulaire de participation et projet de convention de subvention) peuvent être consultées à l'adresse internet ci-dessous:
English: Shaw Communications, application seeking access to Concord Pacific Goup's Spectrum Towers Development 2007-09-26 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Shaw Communications - demande afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group 2007-09-26 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Capacity-building efforts will support the education system to promote democratic values, human rights, healthy lifestyles, social integration and peace.
French: Les activités de renforcement des capacités appuieront le système éducatif afin de promouvoir les valeurs démocratiques, les droits de l'homme, des modes de vie sains, l'intégration sociale et la paix.
English: Likewise, the historic main inn, with its Arts and Crafts furnishings, retains its original character.
French: L’édifice principal, avec son mobilier rustique, n’a également rien perdu de son charme d’antan.
English: Wind bass: apparatus used to roll up cable.
French: Treuil de fune: appareil servant à enrouler un câble.
English: Biotechnology can be used in all phases of an industrial process. In integrated bioprocessing, biocatalyst activity can simplify the overall process by reducing the number of stages.
French: La biotechnologie peut être utilisée à toutes les étapes d'un procédé industriel. Dans un bioprocédé intégré, l'activité biocatalytique peut simplifier l'ensemble du procédé en réduisant le nombre d'étapes.
English: Indicate the Export Control List Item number which controls your items proposed for export.
French: Indiquer le numéro d’article de la LMEC auquel sont assujettis les articles à exporter.
English: At the same time, they supported a flexible system for the delimitation of competence, together with some form of control mechanism.
French: Ils ont parallèlement soutenu un système souple de délimitation des compétences, mais accompagné d'une procédure de contrôle.
English: criminal acts performed by or against a United States national outside the jurisdiction of any country.
French: Actes criminels commis par un ressortissant des États-Unis ou à son encontre en dehors de la juridiction de tout pays.
English: The HUBER SE does not accept any liability for incorrect, incomplete or outdated information, and in particular not for direct or indirect damage that is caused by using this website and the information, data and files contained.
French: La société HUBER SE n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, l'intégralité et l'actualité des informations mises à disposition, en particulier quant aux dommages occasionnés directement ou indirectement par l'utilisation de ce site et de ses informations.
English: Booking.com: Kennedy Nova Hotel, Gzira, Malta - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Kennedy Nova Hotel, Gzira, Malte - 40 Commentaires Clients.
English: The probability that a dose value lies between a and b equals b If(x)dx , a where f represents the probability density function.
French: La probabilité qu’une dose se situe entre a et b est égale à : b If(x)dx , a dans laquelle f représente la fonction de densité.
English: During 2000-2001, UNV volunteers worked in 140 countries and represented a record 160 nationalities.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Programme a dépêché des Volontaires représentant un nombre record de 160 nationalités dans 140 pays.
English: http://www.intracen.org/ http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/commonwealth/tiaf-en.asp
French: http://www.intracen.org
English: Murder, which has been deeply rooted in Turkish tradition for generations, is often interpreted favourably for men, who are supposedly acting to clear the disgraced honour of their family.
French: Ces meurtres, fermement ancrés dans la tradition turque depuis des générations, s'accompagnent souvent d'une certaine clémence vis-à-vis des hommes dont la motivation est supposément de réparer le déshonneur infligé à leur famille.
English: Dose-dependent effects of zygotic exposure to ethylene oxide on mouse skeletal development.
French: Dose-dependent effects of zygotic exposure to ethylene oxide on mouse skeletal development, Toxicologist 12(1): 100.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, I now call on the Permanent Observer for the International Organization of La Francophonie, Mr. Ridha Bouabid.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 33/18 du 10 novembre 1978, et à la décision 53/453 du 18 décembre 1998 de l'Assemblée générale, je donne la parole à S. E. M. Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Prior to open access to the electricity market in May 2002, power purchased from NUGs was resold at cost to the revenue pool managed by OPG.
French: Avant que le marché de l'électricité ne soit ouvert à la concurrence en mai 2002, l'électricité achetée auprès des producteurs indépendants était revendue au prix coûtant au réservoir commun de revenus que gère l'OPG.
English: (2001) Health Care Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980 to 2000-01 (2001) Health Care Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980 to 2000-01:
French: (2001) Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 (2001) Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 28 February 2002;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 28 février 2002;
English: The term minority is not restricted to the French or the English.
French: Minorite ne veut pas ´ ´ ´ dire francais ou anglais, mais signifie la ou se trouvent des minorites.
English: The time-tested adage, handed down to us from our ancestors for generations, that prevention is better than cure, must rekindle our hope.
French: L'adage vieux comme le monde, qui nous a été transmis de génération en génération, selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir, doit ranimer notre espoir.
English: While the UNIscale is more versatile and rich in features compared to the BebéWey, the latter is extremely affordable at just over US $5, a factor that accounts for its widespread use in a number of countries.
French: La balance UNIscale est plus polyvalente et comporte plus de caractéristiques que l'indicateur de poids à la naissance BebéWey, mais celui-ci est extrêmement abordable : il coûte à peine plus de 5 $ US, ce qui explique sa popularité dans de nombreux pays.
English: "Expiry Time" with respect to any offer made by the Grantor to the First Nation under paragraph 5, will be 5 o'clock in the afternoon on the thirtieth (30) calendar day after the receipt by the First Nation of the Notice under paragraph 4.1.
French: « heure d’expiration » Een ce qui a trait à toute offre présentée par le concédant à la Première Nation conformément à l’article 5, l’heure d’expiration est établie à dix-sept heures le trentième (30e) jour civil qui suit la réception, par la Première Nation, de l’avis visé au paragraphe 4.1.