ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under an agreement between the Kazakh Ministry of Education and Science and the Polish Ministry of Education, groups for the study of Polish have been opened in 29 schools in Kazakhstan.
French: En vertu d'un accord conclu entre le Ministère kazakh de l'éducation et de la science et le Ministère polonais de l'éducation, des groupes d'étude du polonais ont été ouverts dans 29 écoles du Kazakhstan.
English: It noted that WIPO was increasingly being called upon to interact with the public in order to increase their understanding of the value of IP to economic, social and cultural development.
French: Elle a fait observer que l’OMPI est de plus en plus appelée à communiquer avec le public afin de faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: Privacy Commissioner Delays Release of Report on US Patriot Act Ramifications (Privacy) New Brunswick:
French: Une délégation du gouvernement du Kenya visite Services Nouveau‑Brunswick (gouvernement électronique) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Goatherd Mountain is just one of the "high points" of a Kluane adventure.
French: Le mont Goatherd n’est qu’un des « points saillants » d’une aventure vécue dans le parc Kluane.
English: Near the entrance was erected an obelisk (called the Sardinian betili) that symbolized the spirit of the ancestor probably watching over the dead.
French: Près de l'entrée a été érigé un obélisque (appelé betili Sardaigne), qui symbolisait l'esprit de l'ancêtre probablement veille sur les morts.
English: To vote against it would be in effect a vote to deny the right of any country to seek — now or in the future — judicial recourse through the United Nations system.
French: Voter contre ce projet reviendrait de fait à dénier le droit de tout pays de rechercher, maintenant ou à l'avenir, un recours judiciaire par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: 48 hours after the arrest; or
French: i) 48 heures après son arrestation; ou
English: Mr. Al-Mufti (Sudan) said that the international community had a duty to safeguard the enjoyment of all human rights, which were universal, interrelated and indivisible.
French: M. Al-Mufti (Soudan) dit que la communauté internationale a le devoir de protéger l'exercice de tous les droits de l'homme qui sont universels, indissociables et indivisibles.
English: Training. A common Supply Chain footprint will ensure that from one end of the country
French: Le Ministère pourra désormais comparer avec précision le rendement à l’échelon des bases et du pays afin de préparer une évaluation globale sur le rendement de la chaîne d’approvisionnement.
English: (e) Economic, social and cultural rights, in particular
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels, en particulier
English: It should be noted that the CHRC commented publicly that they were pleased with the steps CSC has taken.
French: Il convient de signaler que la CCDP a commenté publiquement qu'elle était satisfaite des mesures prises par le SCC.
English: The conference programme concentrated on two main themes: the perspectives of a dialogue between the Council of Europe and the religious communities traditionally present on our continent, and the importance of the religious dimension in the promotion of intercultural dialogue.
French: Le programme de la conférence s’est concentré sur deux thèmes principaux : les perspectives d’un dialogue entre les communautés religieuses traditionnellement présentes sur notre continent et le Conseil de l’Europe, et l’importance de la dimension religieuse dans la promotion du dialogue interculturel.
English: Introduction and Context An Act respecting assisted human reproduction and related research (the Act) became law on March 29, 2004.
French: Introduction et contexte La Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe (la Loi) a été promulguée le 29 mars 2004.
English: Sedimentology Laboratory - J. Dalton, J. Fitzgerald
French: Laboratoire de sédimentologie - J. Dalton, J. Fitzgerald
English: However, even those countries that had managed to diversify their exports had to contend with non-tariff barriers such as environmental standards.
French: Et même les pays qui ont réussi à diversifier leurs exportations doivent compter avec des barrières non tarifaires comme les normes environnementales.
English: In addition, during her visit, the Special Rapporteur met with representatives of trade unions, social workers and social prevention workers, members of the National Union of Jurists, the National Union of Writers and Artists and the National Union of Journalists, as well as with academics and researchers.
French: En outre, elle a rencontré au cours de sa visite des représentants syndicaux, des travailleurs sociaux et des travailleurs chargés de la prévention sociale, des membres de l'Union nationale des juristes, de l'Union nationale des écrivains et des artistes et de l'Union nationale des journalistes, ainsi que des universitaires et des chercheurs.
English: In practice and in accordance with the parameters set out by case-law, an arrested or detained person may not, in ordinary circumstances, be detained without charge for more than 48 hours.
French: Dans la pratique et conformément aux principes dégagés par la jurisprudence, une personne arrêtée ou détenue ne peut être détenue, dans des circonstances normales, sans charges pendant plus de 48 heures.
English: The text proposed in 1.9.4 of document INF.15 cannot exceed the scope established in 1.9.2.
French: Le texte proposé dans le document INF 15 sous le 1.9.4 ne peut pas aller au-delà du domaine d'application fixé au 1.9.2.
English: The Act includes a broad set of terms requiring designations for each position in a bargaining unit involving "duties the performance of which is necessary in the interest of the safety or security of the public."
French: La Loi renferme une longue série de dispositions imposant la désignation de chaque poste d’une unité de négociation qui comporte des tâches dont l’exécution est nécessaire pour assurer la sécurité du public.
English: Appendix A of the TB contracting policy defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts".
French: L’appendice A de la Politique sur les marchés du CT définit le fractionnement de marché comme suit: «le fait de diviser inutilement un besoin global en plusieurs marchés plus modestes».
English: As instructed by her doctor, she has returned to work on a gradual basis, first working two days per week, then three , then four, and then five days per week.
French: Conformément aux instructions de son médecin, elle est revenue au travail graduellement, travaillant d'abord deux jours, puis trois, quatre et enfin cinq jours par semaine.
English: Upon the entry into force of the Convention in November 1994, the General Assembly, in its resolution 49/28 of 6 December 1994, requested the Secretary-General “to provide, from within existing resources, such services as may be required for the meetings of States parties to the Convention and for the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la Convention, en novembre 1994, l'Assemblée générale, dans sa résolution 49/28 du 6 décembre 1994, a prié « le Secrétaire général de fournir, dans les limites des ressources existantes, les services éventuellement requis par les réunions des États parties à la Convention et par la Commission des limites du plateau continental ».
English: ◦ the amount of any actuarial surplus paid, if applicable; and
French: ◦ le montant du surplus actuariel payé, s'il y a lieu;
English: Official Journal of the European Union be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
French: Journal officiel de l'Union européenne être capables d'évaluer les performances des pilotes et d'effectuer des tests et des contrôles en vol.
English: About 45 people involved in the Outokumpu labour pool.
French: Le collectif compte quelque 45 membres.
English: Males were stronger than females in both voluntary and evoked force (PT) in the young age group (MVC:
French: Chez le groupe jeune, les hommes ont été plus puissants que les femmes tant pour ce qui est de la force induite que de la force volontaire (SM) (CVM :
English: The first channel runs from climate change impacts to threats to the well-being of the most vulnerable communities.
French: Dans le premier cas, on part des répercussions des changements climatiques pour arriver aux menaces qui pèsent sur le bien-être des collectivités les plus vulnérables.
English: CFB BORDEN, Ontario - In 2005 the Canadian government announced its intent to expand the Canadian Forces.
French: BFC Borden (Ontario) ― En 2005, le gouvernement canadien annonçait qu'il avait l'intention d'élargir les Forces canadiennes.
English: This risk exists in democracies consolidated over time and particularly in those countries with large populations which are therefore more difficult to govern than small countries.
French: 10.Ce risque existe dans les démocraties consolidées avec le temps et notamment dans celles des pays démographiquement importants et, par conséquent, plus difficilement gouvernables que les petits pays.
English: First Meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee
French: PREMIÈRE RÉUNION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE INTERGOUVERNEMENTAL
English: Although these best practices would be non-binding, they could improve the process of crisis resolution.
French: Malgré leur caractère non contraignant, ces bonnes pratiques pourraient améliorer le processus de résolution des crises.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages the continuation of efforts in this regard;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication de documents d'information de l'Organisation et de la traduction des textes importants dans d'autres langues que les langues officielles, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message de l'Organisation dans le monde entier, de façon à mobiliser un appui international accru pour les activités de celle-ci, et les invite à poursuivre dans cette voie ;
English: Africa south of the Sahara is the most affected region, with a total of 24.5 million people living with HIV/AIDS.
French: L'Afrique subsaharienne est la région la plus gravement touchée avec 24,5 millions de personnes séropositives ou malades du sida.
English: Section 3 CONCLUSIONS/OPPORTUNITIES FOR IMPROVED PERFORMANCE In this section, this is an opportunity to include any observations, impressions or advice to others; you can provide feedback to TBS regarding problems encountered, need for services, and suggestions for the future.
French: Cette partie permet d’inclure les commentaires, les impressions ou les conseils; vous pouvez y ajouter de la rétroaction pour le SCT quant aux problèmes rencontrés, aux s ervices nécessaires et aux suggestions pour l’avenir.
English: Study results show that the cartridges and implants can withstand relatively extreme physical stress.
French: Les résultats des études montrent que les cartouches et les implants peuvent supporter des contraintes physiques relativement extrêmes.
English: Our delegation takes a positive view of the suggested measures to improve the Organization's planning and budgeting processes, including the consideration of a strategic framework on a biennial basis and the enhancement of the role of the Committee for Programme and Coordination.
French: Notre délégation juge positives les mesures suggérées ayant pour but d'améliorer les processus de l'Organisation en matière de planification et de budgétisation, y compris l'examen d'un cadre de travail stratégique sur une base biennale et le renforcement du rôle du Comité du programme et de la coordination.
English: However, arrest and fast-track court process presuppose there have already been identifiable criminal acts and evidence for a conviction.
French: Les arrestations et les jugements en filière rapide présupposent toutefois qu’il y a eu une infraction pénale identifiable et des éléments de preuve suffisants pour une condamnation.
English: Presently, there are two MH nurses deployed per year and this demand is anticipated to increase if the recent Op Tempo is any indicator.
French: En ce moment, deux infirmières et infirmiers SM sont déployés chaque année et on s’attend à voir la demande augmenter si la cadence opérationnelle en est l’indice.
English: Notes George Hoberg: "as a result of policy integration through emulation, common science and technology, and shared values and politics, environmental policy in Canada and the United States has witnessed a substan-
French: George Hoberg fait remarquer : « en conséquence de l’intégration politique par le biais de l’émulation, de sciences et de technologies partagées, et de valeurs et politiques communes, les politiques environnementales du Canada et des États-Unis ont connu un degré important de convergence63.
English: As long as war crimes and crimes against humanity are being committed, Canada will be vigilant to prevent those responsible from entering Canada and becoming or remaining citizens.
French: Tant et aussi longtemps que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité seront commis, le Canada fera preuve de vigilance afin d'empêcher les auteurs de ces crimes d'entrer au Canada et d'obtenir ou de conserver la citoyenneté canadienne.
English: Contact Dr. Amr Henni University of Regina 306-585-4960 Amr.henni@uregina.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 24 450 $ pour chacun des cinq exercices :
English: Glycol ethers in therapeutic products. Personal communication from S. Kealey, Drugs Directorate, Ottawa, Ontario.
French: A subchronic dermal exposure study of diethylene glycol monomethyl ether and ethylene glycol monomethyl ether in the male guinea pig, Fundam.
English: We are able to assist in recommending accountants, bankers, leasing and real estate brokers and other professional advisors and organizations.
French: Nous pouvons également recommander les services d’experts comptables, banquiers, agents immobiliers et autres professionnels ou organisations.
English: Role of SG/HR Personal Representative on Human Rights The Council in December 2005 welcomed the strong contribution which the Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Human Rights (PR/HR) had made during his ﬁrst year in oﬃce to the coherence and continuity of EU policy.
French: Rôle du représentant personnel du SG/HR pour les droits de l’homme En décembre 2005, le Conseil s’est félicité de l’importante contribution que le représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l’homme avait, au cours de la première année de son mandat, apportée à la cohérence et à la continuité de la politique de l’UE.
English: Of these factors, certainty of detection has the most deterrent effect.
French: Toutefois, toutes ces conditions sont rarement satisfaites.
English: The tragic circumstances of this death should put us all to shame. Especially the political decision makers who, following the lead of Mr Zapatero and Ambassador Moratinos, have changed European policy towards Cuba.
French: Les circonstances tragiques de la mort du dissident cubain devraient nous faire honte à tous, en particulier aux décideurs politiques qui, sous la direction de M. Zapatero et de l'ambassadeur Moratinos, ont modifié la politique européenne à l'égard de Cuba.
English: Lipase activity peaked at 4 days after plating and decreased to a nadir at day 21 after plating.
French: L'activité lipasique a été maximale le jour 4 de l'étalement en boîte de Pétri pour atteindre un minimum le jour 21.
English: Consent to be bound: Bosnia and Herzegovina (28 November 2007)1
French: Consentement à être lié : Bosnie-Herzégovine (28 novembre 20071)
English: RULES AMENDING THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RULES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MODIFICATIONS 1.
English: Key words: compacted soil, suction, hydric cycle, hydromechanical behaviour, expansive soil.
French: Mots clés : sol compacté, succion, cycle hydrique, comportement hydromécanique, sol gonflant.
English: His Group was confident that the DWP would follow a constructive path taking account of the needs of all concerned, in particular developing countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe était certain que le programme de travail de Doha serait exécuté de façon constructive, compte tenu des besoins de tous les intéressés et en particulier des pays en développement.
English: Compliance officer requests more detailed information from complainant and financial institution.
French: L'agent de conformité demande au plaignant et à l'institution financière de lui fournir des renseignements plus détaillés.
English: I want to see the new Commission in place, a Commission in accordance with the Lisbon Treaty, and I want to see it in office as quickly as possible.
French: Je tiens à ce que la nouvelle Commission soit en place, une Commission conforme au traité de Lisbonne, et je tiens à ce qu'elle entre en fonctions le plus rapidement possible.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel du système des Nations Unies;
English: In contrast, respiration in -grown cells was saturated by O2 between 8 and 10 μM O2.
French: A l'opposé, la respiration des cellules croissant en présence de fut saturée de O2 entre 8 et 10 μM de O2.
English: It was initiated by the World Bank in cooperation with other development partners and in association with the Convention and the Global Mechanism.
French: Elle a été initiée par la Banque mondiale, en collaboration avec d'autres partenaires au développement et en relation avec la Convention et le Mécanisme mondial.
English: Rather than explaining women’s supply response purely in terms of the division of responsibilities in the household, this latter explanation indicates the need for policies that give women equitable access to resources.
French: Au lieu d'expliquer la réponse de l'offre féminine uniquement par la répartition des responsabilités dans le ménage, cette interprétation soulignait donc la nécessité de politiques assurant aux femmes un accès équitable aux ressources.
English: Sample list of activities and installations dangerous to the environment
French: Exemple de liste d'activités et d'installations dangereuses pour l'environnement
English: • Ensure that the Management Trainee’s job performance in each assignment is evaluated.
French: • S’assurer que le rendement professionnel des stagiaires en gestion est évalué à chaque affectation.
English: Increasing attention is being given to the question of how to translate international norms into national law.
French: On se préoccupe de plus en plus de la question de savoir comment transposer les normes internationales dans les lois nationales.
English: A covering letter should formally submit the paper for publication in the Journal and should confirm compliance with the requirements given below under Ethics.
French: Une lettre de présentation doit indiquer formellement que le manuscrit est présenté pour publication dans la Revue et confirmer qu’il est conforme aux exigences énoncées sous la rubrique Éthique.
English: Azerbaijan further specified that its courts could order that compensation be paid to a competent authority of a foreign State, provided that it was recognized as a victim of crime according to the Azerbaijan code of criminal procedure.
French: L'Azerbaïdjan a précisé en outre que ses tribunaux pouvaient ordonner le versement d'une réparation à l'autorité compétente d'un État étranger à condition qu'elle soit considérée comme ayant été victime d'un crime conformément au code de procédure pénale.
English: July 26, 2004 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at the Public Sector Pension Conference Regina, Saskatchewan Check Against Delivery
French: Le 26 juillet 2004 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, à la Conférence sur les régimes de retraite du secteur public Regina (Saskatchewan) Le texte prononcé fait foi
English: However, according to the report already referred to on women and men in India, the overall proportion of women in local and state bodies had risen from 11 per cent in 1981 to 18 per cent in 2002.
French: Mais, selon le rapport déjà cité sur les femmes et les hommes en Inde, la proportion globale de femmes dans les instances locales et organes d'état est passée de 11 % en 1981 à 18 % en 2002.
English: Starting the particulate sampling system (diesel engines only)
French: 3.4 Démarrage du système de collecte des particules (moteurs diesel uniquement)
English: Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth The guides were developed as resources to help families, physicians, community leaders, caregivers and teachers understand the importance of physical activity to the healthy growth and development of children.
French: Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Ces guides ont été conçus afin que les familles, les médecins, les dirigeants communautaires, les gardiens d'enfants et les enseignants saisissent à quel point l'activité physique est importante pour la croissance et le développement sains des enfants.
English: Finally, he stressed the need to provide an early warning system, which would assist the Security Council in its proactively playing a role in conflict prevention as the maintenance of peace and security.
French: L'intervenant a également insisté sur le fait qu'il fallait créer un mécanisme d'alerte rapide qui aide le Conseil de sécurité à jouer un rôle dynamique dans la prévention des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Re-emphasizes the role of the plenary and the Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne à nouveau le rôle qui revient à l'Assemblée générale réunie en séance plénière et aux grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: They will require help to understand the ecosystem approach, including how it can provide them with better inputs for their decisionmaking.
French: Il faudra les aider à comprendre l’approche écosystémique, y compris les avantages qu’ils peuvent en tirer sous la forme d’avis plus judicieux pour guider leurs décisions.
English: As regards to contaminants exposure, results indicate that there are large differences between age groups with regard to PCBs, pesticides, mercury concentrations.
French: En ce qui concerne l'exposition aux contaminants, les résultats ont mis en évidence d'importantes différences entre les groupes d'âge sur le plan des concentrations de PCB, de pesticides et de mercure.