ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States of America and Australia, with the deinstitutionalization of services for people with disabilities, there has been a lack of corresponding government support for these people to adequately live in the community.
French: Aux États-Unis d'Amérique et en Australie, la désinstitutionnalisation des services aux handicapés a entraîné la disparition de l'aide publique qui y était consacrée et qui visait à permettre à ces personnes de vivre comme il convient dans la société.
English: They can be broadly categorised into three groups: i.
French: Ils peuvent être grossièrement classés en trois groupes : i.
English: Such special agreement shall provide that the agency, organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Appeals Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Appeals Tribunal in respect of its own staff members and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Appeals Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Appeals Tribunal.
French: Cet accord spécial stipule que l'institution, l'organisation ou l'entité concernée est liée par l'arrêt du Tribunal d'appel et tenue de verser les indemnités éventuellement accordées par celui-ci à ses fonctionnaires, et il contient notamment des dispositions relatives à la participation de ladite institution, organisation ou entité aux mécanismes administratifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal d'appel ainsi qu'à sa contribution aux dépenses de celui-ci.
English: Recently, Dr. Chao-Mei Yu, of the Therapeutic Products Programme, has been conferred a title of Chinese National Expert from the Chinese government, which is China’s most prestigious award for outstanding scientific achievements.
French: Récemment, le Dr Chao-Mei Yu, du Programme des produits thérapeutiques, a reçu le titre d'«expert national chinois» (Chinese National Expert) du gouvernement chinois, ce qui est la plus haute distinction accordée par la Chine pour des réalisations scientifiques remarquables.
English: NORTHERN THUNDERBIRD AIR INC (NT AIR) Reference Number:
French: NORTHERN THUNDERBIRD AIR INC (NT AIR) Numéro de référence:
English: Introduction of microorganisms into the food chain which carry resistance factors to clinically important antibiotics must be avoided.
French: Il faut éviter d’introduire dans la chaîne alimentaire des microorganismes qui contiennent des facteurs de résistance aux antibiotiques cliniquement importants.
English: Developing countries often found themselves in a situation where the terms of trade were unfavourable, with the prices of their export crops set by external factors at levels below that required to ensure a decent living for producers.
French: Les pays en développement se trouvent souvent dans une situation où les termes de l'échange sont défavorables, puisque les prix des cultures d'exportation sont fixés par des facteurs externes à des niveaux trop bas pour assurer des conditions de vie décentes aux producteurs.
English: In force as from July 1, 1990.
French: En vigueur à partir du 1er novembre 2006.
English: • Release of the final version of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People coming into force (July 2008)
French: • Parution de la version finale des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones (juillet 2008)
English: On July 6th 2005 the Canadian Meteorological Centre will implement new version of the Chronos air quality forecasting model.
French: À compter du mercredi 6 juillet 2005 une nouvelle version du modèle de prevision de la qualite de l'air Chronos deviendra opérationnelle.
English: 1960: introduction of women's speed skating.
French: 1960 : introduction du patinage de vitesse pour les femmes.
English: Nevertheless, a major stressful event can have a number of effects on teens.
French: Cependant, une situation stressante importante peut avoir des effets sur certains adolescents.
English: As for the situation in Iraq, is there any way you could intervene?
French: Pour ce qui est de la situation en Irak, de quelle manière pourriez-vous intervenir?
English: The cassette aluminium hinged facade does not demand repair and does not lose the qualities for a long time.
French: La cassette charnière façade en aluminium ne demande pas réparation et ne pas perdre les qualités pour une longue période.
English: About 800 species are known worldwide; the 40 species known in Canada are found in all areas south of the TREELINE.
French: On en connaît environ 800 espèces dans le monde dont 40 au Canada, répertoriées dans toutes les régions au sud de la LIMITE FORESTIÈRE.
English: First the daily service, in which lambs were sacrificed for each person’s sins.
French: D’abord, le service quotidien, où des agneaux étaient sacrifiés pour le péché des individus.
English: She has participated in the drafting of bilateral conventions.
French: Participation à l'élaboration de conventions bilatérales
English: The overall objective of the programme is to support the aid community's efforts to alleviate the human suffering of the people of Afghanistan by making the country safe from the threat of mines and explosive devices.
French: Il a pour objectif général de soutenir les efforts des organismes d'assistance visant à atténuer les souffrances de la population en mettant le pays à l'abri de la menace des mines et des engins explosifs.
English: Dr. Peter Ganz Manager, Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada LCDC Building #6  Address Locator 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax Number: (613) 941-5841 Electronic mail: peter_ganz @ hc-sc.gc.ca Dann Michols Director General Last Updated: 1999-03-25 Important Notices
French: Dr. Peter Ganz Gestionnaire, Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Édifice #6, Indice de l'adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Numéro de télécopieur : (613) 941-5841 Adresse électronique : peter_ganz @ hc-sc.gc.ca Dann Michols  Directeur générale Mise à jour : 1999-03-25 Avis importants
English: If you would like to know more about the Canadian Death Race visit, visit their Website (English only) at www.canadiandeathrace.com
French: Pour de plus amples renseignements sur la Course de la mort du Canada, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.canadiandeathrace.com (en anglais uniquement).
English: This year some of the performance information that we are presenting is based on the 2001-02 survey data because our survey efforts are in transition.
French: Cette année, une partie de l'information sur le rendement que nous présentons est basée sur les données du sondage de 2001-2002 parce que nos activités de sondage sont en période de transition.
English: The United Nations is called upon to reinforce its primary role as the standard bearer of the principles that will shape the new environment and unite humanity in the pursuit of justice, tolerance, the dignity of human beings, respect for human rights, the promotion of peace and zero-tolerance for the dark forces of terrorism.
French: L'ONU est appelée à renforcer son rôle primordial de défenseur des principes qui façonneront le nouvel environnement et uniront l'humanité dans la poursuite de la justice, de la tolérance, de la dignité des êtres humains, du respect des droits de l'homme, de la promotion de la paix et de la tolérance zéro pour les forces obscurantistes du terrorisme.
English: It revealed that a large majority in each community would accept a solution based on a bizonal, bicommunal federation.
French: Ce sondage a fait apparaître qu'il existait dans chacune des communautés une vaste majorité pour accepter une solution consistant en une fédération bicommunautaire et bizonale.
English: It could also look at, or even experiment with, new work methods, such as peer reviews on Programme of Action implementation.
French: La réunion pourrait également examiner et même expérimenter de nouvelles méthodes de travail, comme l'examen par des pairs de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Parliament could not logically have required in subsection 76(5) that the review be completed before the expiration of five years from the original order when it has already empowered the Tribunal to initiate a review "at any time" during that period.
French: En toute logique, le parlement ne pouvait exiger que le paragraphe 76(5) stipule que le réexamen soit complété dans les cinq ans suivant l'émission de l'ordonnance initiale alors que le Tribunal pouvait déjà amorcé un réexamen en tout temps au cours de cette période.
English: TYPICAL SITTING DAY Typical Sitting Day Daily Business Daily Proceedings
French: JOURNÉE DE SÉANCE TYPIQUE Introduction Travaux quotidiens Activités quotidiennes
English: In this regard, the Council is referred to the response to recommendation number 11 under paragraph 59 of the report of the Working Group.
French: À ce sujet, le Conseil est renvoyé à la réponse relative à la recommandation no 11 figurant dans le paragraphe 59 du rapport du Groupe de travail.
English: But, by the turn of the century, conservationists were viewing the problem from two very different world views.
French: Toutefois, dès le tournant du siècle, les conservationnistes envisageaient le problème à partir de deux visions du monde fort différentes.
English: Ecuador has also drawn upon the commitments and recommendations contained within the Durban Declaration and Programme of Action in formulating its National Development Plan 2007-2010, particularly as relates to the situation of people of African descent and the challenges that face them.
French: Le Plan est également inspiré des engagements et des recommandations contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier les éléments qui touchent à la situation des personnes d'ascendance africaine et aux difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: Attempts by pharmaceutical firms to distort or suppress the scientific results of the trials they fund have grown to the point where the 12 leading medical journals have taken the unprecedented step of simultaneously publishing not only an indictment of this behaviour, but also major restrictions on which pharmaceutically-sponsored research they will accept for publication.
French: Les tentatives des entreprises pharmaceutiques pour modifier ou supprimer les résultats scientifiques d'essais qu'elles financent sont telles que les 12 principales revues médicales ont pris une mesure sans précédent, c'est-à-dire qu'elles ont publié simultanément non seulement un acte d'accusation dénonçant ce comportement, mais elles ont aussi imposé des restrictions importantes à la recherche parrainée par l'industrie pharmaceutique dont elles accepteront de publier les résultats.
English: Human exposure to toxaphene can induce neurological and respiratory dysfunctions, heart dilations, brain haemorrhages and death.
French: L'exposition des humains au toxaphÃ¨ne peut provoquer des dysfonctions neurologiques et respiratoires, ainsi que des cas de dilatation cardiaque, d'hÃ©morragie cÃ©rÃ©brale et de dÃ©cÃ¨s.
English: The persons involved were acting in an organized manner and making extensive use of the Internet for their communications and the transfer of their illegal income to accounts abroad.
French: Les personnes impliquées agissaient d'une manière organisée et ont eu largement recours à Internet pour leurs communications et le transfert de leurs revenus illicites sur des comptes à l'étranger.
English: (i) In paragraph (b), after “The contribution” add “and impact”
French: i) À l'alinéa b, après le mot « Rôle », ajouter les mots « et impact » ;
English: David McGregor, Canada's trade commissioner for Moldova, agrees:
French: David McGregor, le délégué commercial du Canada en Moldavie, est tout aussi ravi.
English: The UT shall receive no compensation under the Management Leave provisions of this Agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’UT ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions du congé de direction de la présente convention pendant qu’il est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe.
English: The accounts receivable and accounts payable with other Government departments and unrelated external parties are as follows:
French: Les débiteurs et les créditeurs relatifs à ces ministères et à des parties externes non apparentées se présentent comme suit :
English: Nº 3/2002 : 16 January 2002 Formal sitting NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 3/2002 : 16 janvier 2002 Audience solennelle.
English: Transferring and Exporting the Smart Communities Models.
French: Transférer et exporter les modèles des Collectivités ingénieuses.
English: As I already indicated when appearing before the Committee on Petitions in April this year, the upward trend in complaints is continuing.
French: Comme je l’ai déjà mentionné lors de mon audition devant la commission des pétitions en avril de cette année, cette tendance à la hausse des plaintes se poursuit.
English: Information on MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNMIS, UNOCI, UNLB and the support account have been excluded, pending submission of their respective 2006/07 budgets to the General Assembly.
French: Les données concernant la MINURSO, la MINUSTAH, la MONUC, l'ONUB, la MINUS, l'ONUCI, la Base de soutien logistique de Brindisi et le compte d'appui n'y figurent pas car les projets de budget correspondants n'ont pas encore été présentés à l'Assemblée générale.
English: The address for service of the undersigned is:
French: L’adresse du soussigné aux fins de signification est :
English: The second reviews should take into account the particular needs of individual countries as decided in Kiev, emphasize in particular implementation and financing, and give greater emphasis to the integration of the environment with other sectors.
French: Le deuxième cycle d'études devrait prendre en compte les besoins particuliers des divers pays, ainsi qu'il a été décidé à Kiev, mettre spécialement l'accent sur la mise en œuvre et le financement et accorder plus d'intérêt à l'intégration de l'environnement avec d'autres secteurs.
English: Submission Review Reports Designation Title Date Website URL
French: Rapports d'examen des présentations Désignation Titre Date Adresse URL du site Web
English: • Performance standard, if provided, may not respect all requirements under the UFA (e.g., international comparison, independent complaint address), and
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences prévues par la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes);
English: Specifically, this is what has been done to make the new Regulations consistent:
French: En particulier, voici les changements apportés afind'harmoniser le nouveau règlement.
English: ASF is designed to be platform- and operating system-independent.
French: Le port AGP permet d'obtenir une image vidéo de grande qualité avec des couleurs fidèles grâce à une interface très rapide entre le circuit vidéo et la mémoire de l'ordinateur.
English: Key Controls The results of NATO financial performance are compared to original budgets by the NATO international staff and this information is reviewed by the Canadian delegation to BNATO.
French: Contrôles clés Le rendement financier de l’OTAN est comparé au budget initial par le Secrétariat international, et cette information est examinée par la délégation du Canada auprès d’OTANB.
English: This linkage facilitates the exchange of good practices in implementing the Convention within the UNECE region and globally on principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Ainsi pourront être échangés des exemples de bonnes pratiques dans la mise en œuvre de la Convention au sein de la région de la CEE et, à l'échelon mondial, au sujet du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: These virtually all recommend that the sender call ahead of the transmission to alert the receiver, or afterwards to confirm that the message was received.
French: Les Canadiens sont t&s chatouilleux en ce qui a trait a I’information concernant leur situation financiere.
English: • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Les activités du CERI Haut de la page Ne manquez pas
English: • an individual found growing one to three plants would face a summary conviction offence with a fine up to $5,000 and/or 12 months in jail;
French: • la culture d'un à trois plants entraînerait une infraction menant à une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et encourrait une amende de 5 000 $ et/ou une peine de prison de 12 mois maximum ;
English: As long as children have to work, CIDA will work with them to improve their chances for a safer and happier future.
French: Puisque le phénomène des travailleurs juvéniles existe, l'ACDI collabore avec ces jeunes travailleurs à améliorer leurs chances d'avoir un avenir sécuritaire et heureux.
English: My last point relates to what Ms. McAskie said about the situation of refugees and displaced persons, in particular the serious situation that is continuing in Guinea, where, as Ms. McAskie said, Ms. Short and Mr. Josselin recently made a joint visit.
French: Le dernier point de mon intervention porte précisément sur l'exposé de Mme McAskie et la situation des réfugiés et des personnes déplacées et, en particulier, la situation grave que continue à connaître la Guinée, visitée effectivement, comme l'a évoqué Mme McAskie, tout récemment par Mme Short et M. Josselin dans une visite conjointe.
English: In addition, a lump sum individual incentive award can be earned based on an employee's performance rating and position level.
French: En outre, une prime de rendement individuelle peut être gagnée en fonction de la cote de rendement et du niveau de l'employé.
English: A. The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people - First Nations, Métis and Inuit.
French: R. La Constitution canadienne reconnaît trois groupes de peuples autochtones - les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: Develop mechanisms to assist States Parties in identifying their needs in terms of equipment, materials and scientific and technological information;
French: i) Élaborer des mécanismes destinés à aider les États parties à définir leurs besoins d'équipement, de matériel et d'information scientifique et technique;
English: In 2006-2007, the PSC actively used its right to be a party to complaints presented to the PSST to assess how the PSEA and the appointment framework are interpreted.
French: En 2006-2007, la CFP a utilisé de façon active son droit d’être présente lors du dépôt des plaintes au TDFP afin d’évaluer la façon dont la LEFP et le cadre de nomination sont interprétés.
English: Peru considers that due respect for the national constitutional order is essential in international relations based on the principles of international law concerning non-intervention and non-interference in the internal affairs of States.
French: Il considère que le respect de l'ordre constitutionnel des États est un élément fondamental des relations internationales, ancré dans les principes de droit international relatifs à la non-intervention et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: 14-d LOEC (inhibition of growth) 14-d LOEC (inhibition of growth) 96-h LC50
French: CMEO-14 j (inhibition de la croissance) CMEO-14 j (inhibition de la croissance) CL50-96 h
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, follow-up and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon the capacity of ground water resources or vegetation and wildlife habitat.
French: Effets sur l’environnement profonds.
English: However, according to the WHO, the complexity and time-consuming nature of Tamiflu's manufacturing process means that it will take a decade to produce enough of this pharmaceutical product to treat 20 per cent of the world's population.
French: Toutefois, selon l'OMS, comme la fabrication de Tamiflu est un processus long et complexe, il faudra une dizaine d'années avant d'avoir suffisamment de Tamiflu pour être en mesure de traiter 20 p. 100 de la population mondiale.
English: Recruitment of nationals from unrepresented and underrepresented Member States
French: Recrutement de nationaux des États Membres non représentés ou sous-représentés
English: Rule 103.20 Education grant
French: Disposition 103.20 Indemnité pour frais d'études
English: Section 5 (e) states that “the child's safety must be protected and, in particular, he or she must be protected from all forms of violence”.
French: Aux termes du paragraphe e) de l'article 5, « la sécurité de l'enfant doit être protégée et l'enfant doit être en particulier protégé contre toutes les formes de violence. »
English: As set out in decision VI/3, they should identify the legal status of the centre, the countries consenting to be served by the centre and the management and governance arrangements.
French: Comme cela est indiqué dans la décision VI/3, ils doivent définir le statut juridique des Centres, désigner les pays acceptant d'être desservis par les Centres et préciser les accords de gestion et de gouvernance.
English: Pierre Zaya, Senior Program Specialist, Sustainable Use of Biodiversity, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Email: pzaya@idrc.ca
French: Pierre Zaya, Spécialiste de programme principal, Utilisation durable de la biodiversité, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; courriel : pzaya@idrc.ca
English: The Agency could advise the institutions, at their request; it was not its responsibility to inform them, on its own initiative, that their positions risked leading to potential infringements of fundamental rights.
French: L’agence pourra conseiller les institutions, à leur demande; il ne lui revient pas de leur indiquer, de sa propre initiative, les éventuelles atteintes aux droits fondamentaux sur lesquelles leurs prises de positions risqueraient de déboucher.
English: ◦ to have an attendant in the washroom, and
French: ◦ pour permettre à un accompagnateur d'être dans les toilettes,
English: No-one can deny, after all, that culture is an active element of European citizenship, strengthening the feeling of belonging to the European Union and one which unites us all in the respect of the same values; therefore we have to grant cultural policies the funding they deserve - otherwise culture is just like perfume or a flower of rhetoric.
French: De fait, c'est vainement que l'on affirme que la culture est un élément actif de la citoyenneté européenne, qui renforce le sentiment d'appartenance des Européens à l'Union et les unit dans le culte des mêmes valeurs, pour ensuite ne pas attribuer aux politiques culturelles de financements compatibles avec ces propos, comme si la culture, somme toute, n'était qu'un simple parfum ou alors un effet de rhétorique.
English: [15] In this case, the respondent undeniably met the first criteria regarding the existence of a serious question.
French: [15] En l'espèce, il ne fait aucun doute que l'intimée a rencontré le premier critère quant à l'existence d'une question sérieuse.
English: Amendment of Chapter 6, “Rules of the road” (Agenda item 3b)
French: Chapitre 6, «Règles de route» (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: However, I do have reservations against including them all in the regulation, and for two reasons.
French: J'hésiterais toutefois à les intégrer tous dans le règlement.
English: • New Coordinated Applications For Bone Health: Led by Thomas Oxland from the University of British Columbia.
French: • Nouvelles applications coordonnées pour la santé des os, sous la conduite de Thomas Oxland, de l'Université de la Colombie-Britannique.