ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His scholarly work is his legacy; his memory as a brilliant thinker, challenging colleague, and stimulating friend is his monument.
French: Il nous lègue son travail d'érudit et demeurera dans notre mémoire un penseur brillant, un collègue avant-gardiste et un ami stimulant..
English: The drained oil must be treated as a PCB liquid waste; however, through chemical processes (see Section 6), the oil can usually be decontaminated and disposed of through licensed waste handlers or recyclers.
French: L'huile vidangée doit être traitée comme un déchet liquide contenant des BPC; toutefois, grâce à des procédés chimiques (voir le chapitre 6), elle peut ordinairement être décontaminée et écoulée par des compagnies qui détiennent des permis de manutention ou de recyclage des déchets.
English: This conforms to the provision of article 76, paragraph 3, of the Constitution, to the effect that, for children, the law shall guarantee the protection and care which their welfare demands.
French: Il est conforme au paragraphe 3 de l'article 76 de la Constitution, selon lequel la loi garantit aux enfants la protection et les soins que leur bien-être exige.
English: The percent of flowering plants in which leaves were grazed is 72 for 1993 and 43 for 1994.
French: La proportion de sujets en fleurs dont les feuilles ont été broutées était de 72 % en 1993 et de 43 % en 1994.
English: The survey study was designed to examine these concerns in a more structured way with a larger group.
French: L'étude par sondage a été conçue dans le but d'examiner ces préoccupations de façon plus structurée dans un groupe plus large.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has taken steps to develop a legal framework for the protection of children's rights.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures en vue de définir un cadre juridique pour la protection des droits de l'enfant.
English: Recently, Belair Insurance Company became the first North American insurer to sell insurance over the Internet, while consumers can now access the Internet website of a number of other P&C insurers in Canada in order to seek advice and information on their insurance needs.
French: En raison de la concurrence intense qui règne sur ce marché et de la disposition des intervenants à adopter les innovations mises au point par d’autres sociétés et dans d’autres pays, les consommateurs disposent d’un large éventail de choix lorsqu’ils achètent une assurance de dommages.
English: The Department will also partner with the investment community to further its understanding of corporate sustainable development practices as value drivers, as well as how sustainable development can be factored into investment decision making.
French: Le Ministère s’associera par ailleurs avec les investisseurs pour les aider à mieux comprendre en quoi les pratiques de développement durable adoptées par les entreprises apportent une valeur et comment on peut tenir compte du développement durable au moment de prendre une décision en matière d’investissement.
English: In a time with so many conflicting health claims and so many questions about health, it is important to be able to turn to reputable, sound sources - and Health Canada continues to consolidate its reputation as that kind of source for Canadians.
French: En ces temps, où nous faisons face à tant d'allégations divergentes et à tant de questions concernant la santé, il est important de pouvoir se tourner vers des sources d'information solides et de bonne réputation, et Santé Canada ne cesse de consolider sa réputation dans ce rôle auprès de la population canadienne.
English: Property Depreciable Pursuant to Part XVII ¶ 38.
French: Biens amortissables en vertu de la partie XVII 38.
English: We welcome the help of the international community, because we have been unable to measure up to this historic task.
French: Nous nous féliciterions de recevoir une aide de la communauté internationale parce que nous n'avons pas été à la hauteur de cette tâche historique.
English: See the text of the commentary to draft guideline 2.5.8, footnote 167.
French: Voir le texte dans le commentaire du projet de directive 2.5.8, note 167.
English: These would include information on, for instance, pregnancy.
French: Ces avertissements comporteraient des informations sur la grossesse, par exemple.
English: Member of ICPO-Interpol General Secretariat delegation meetings, including annual Anti-Drugs Liaison Officers' Meeting for International Cooperation (Republic of Korea, 1995-2001); Annual Asia-Pacific Drug Law Enforcement Conference (Japan, 1996-2001); biannual ICPO-Interpol Asia Regional Conference (1987-2001); annual ICPO-Interpol General Assembly (1988, 1996); biannual Inter-Regional Conference of Foreign Anti-Narcotics Community (1989-1995); international congress: “In Pursuit of a Drug-Free ASEAN 2015: Sharing the Vision, Leading the Change” (Thailand, 2000).
French: Membre de la délégation du Secrétariat général de l'OIPC-Interpol aux réunions suivantes : réunion annuelle des officiers de liaison pour la lutte contre les stupéfiants aux fins de la coopération internationale (République de Corée, 1995-2001); Conférence annuelle sur la lutte contre les stupéfiants pour l'Asie et le Pacifique (Japon, 1996-2001); Conférence régionale biennale de l'OIPC-Interpol pour l'Asie (1987-2001); Assemblée générale annuelle de l'OIPC (1988, 1996); Congrès international « In Pursuit of a Drug Free ASEAN 2015: Sharing the Vision, Leading the Change » (Thaïlande, 2000).
English: Code Remarks Grain Transportation Senior Committee SGT
French: Observations Comité supérieur du transport des grains SGT
English: Intensified efforts should be made regarding the issue of detainees and persons of all communities who are missing, which continues to be a major impediment to reconciliation.
French: Des efforts plus intenses doivent être déployés pour ce qui est de la question des détenus et des personnes portées disparues des deux côtés, qui reste l'un des principaux obstacles à la réconciliation.
English: Educational activities provide teaching support to schools in the greater Québec City region and throughout the province, allowing students to become familiar with various professions in the social and natural sciences and other fields connected to the park.
French: Ces dernières constituent un appui pédagogique aux écoles de la grande région de Québec et de la province et permettent de se familiariser avec diverses professions ayant un lien avec les plaines et relatives aux sciences humaines et de la nature.
English: Note verbale dated 1 October 2003 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: For more information, see "Chapter 3 – Filing methods" on page 5. If you filed on paper, send the completed T5 Summary, along with the related T5 slips to:
French: Vous devez déclarer les paiements versés à des non-résidents si le montant total annuel payé ou crédité est de 50 $ ou plus, ou si vous avez retenu de l’impôt (peu importe le montant payé ou crédité).
English: With Sabine and Michel, you are granted a warm family welcome on their campsite, nestling in the heart of the Pyrenees.
French: Sabine et Michel vous attendent au coeur des Pyrénées.
English: This results in reduced uranyl ion excretion, and the protein binding can impair tubular function.
French: L ’apport quotidien total est donc d’environ 2,6 µg ou de 0,037 µg/kg p.c. pour un adulte de 70 kg.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 2, 3 and 4.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 2, 3 et 4.
English: Seminars for visiting student groups organized by the UN Office of Public Information in New York
French: Séminaire organisé par le Département de l'information de l'ONU à New York à l'intention de groupes d'étudiants invités
English: Regulatory legal instruments have been adopted on matters relating to the prevention of intolerance and discrimination.
French: 65.  On a adopté des textes législatifs ou réglementaires sur les questions liées à la prévention de l'intolérance et de la discrimination.
English: Further, consumer surveys show that bank customers in Canada express high satisfaction with ABM services overall.
French: De plus, des sondages menés auprès des consommateurs révèlent que les clients des banques au Canada sont très satisfaits des services de GAB dans l’ensemble.
English: The OIOS review of field mission acquisition plans revealed that there was no consistency in the classification of procurement categories, which led to a risk that some requirements could be left out.
French: Lorsqu'il a examiné les plans d'achat des missions, le BSCI a constaté que la classification des catégories d'achat n'était pas suffisamment cohérente et que, de ce fait, certains besoins risquaient de ne pas être pris en compte.
English: Skarphéđinsson), Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Kulikov, Kvakkestad, Lambert (alternate:
French: Skarphéđinsson), Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Kulikov, Kvakkestad, Lambert (remplaçant:
English: O98-925 1081 (.zip) 1998/08/18 1998/09/18 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tilley Central Office O98-924 1083 (.zip) 1998/08/14 1998/10/14 CAT The introduction of Public Telephone Access Line Service (PTAL) to its Carrier Access Tariff. Related Documents O2000-858 1080 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Pincher Creek Central Office O98-919 1079 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Cochrane Central Office O98-918 1078 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Widewater Central Office.
French: O98-925 1081 (.zip) 1998/08/18 1998/09/18 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tilley Central Office O98-924 1083 (.zip) 1998/08/14 1998/10/14 TSAE The introduction of Public Telephone Access Line Service (PTAL) to its Carrier Access Tariff. documents connexes O2000-858 1080 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Pincher Creek Central Office O98-919 1079 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Cochrane Central Office O98-918 1078 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Widewater Central Office.
English: Figure 33 Pattern of NH3 loss from manure applied to the surface of soil.
French: Figure 33 ƒmissions de NH3 par le fumier appliquŽ ˆ la surface du sol.
English: In the selection process, the accommodations must provide for selection based on merit.
French: Pour ce qui est du processus de sélection, les mesures d'adaptation doivent prévoir une sélection selon le principe du mérite.
English: In other words, the lower the fees, the more egalitarian the society.
French: En d'autres termes, moins les frais sont élevés, plus la société est égalitaire.
English: This is an area that I will revisit in order to ensure that the military justice system does not get left behind by developments in Canadian legislation.
French: Il s’agit d’un domaine que je réexaminerai afin de m’assurer que le système de justice militaire ne soit pas oublié lors des développements en matière de législation canadienne.
English: In rural areas, appropriate technology can contribute both to increased non-farm income generation, small scale enterprise and enhanced agricultural productivity.
French: En milieu rural, une technologie appropriée peut contribuer à une augmentation du revenu non agricole, à la création de petites entreprises et à une amélioration du rendement agricole.
English: • Subparagraph 2 (c)
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: Hormonal treatments such as anti-androgens or luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) analogues are used to block the effects of testosterone or prevent its production and thus stop or slow down the growth of cancer cells.
French: Les traitements hormonaux comme les anti-androgènes ou les analogues de l’hormone de libération de la lutéostimuline (LH-RH) sont employés pour bloquer les effets de la testostérone ou pour empêcher sa production, et de cette façon arrêter ou ralentir la prolifération des cellules cancéreuses.
English: I hope therefore that the demands set out in this report will not be regarded simply as sound and fury but that the European Union will manage to make them resound for a long time.
French: Que les revendications de ce rapport n'apparaissent donc pas comme beaucoup de bruit pour rien, mais que l'Union européenne sache propager longuement leurs échos.
English: Since 1997, that spending, as detailed in the table below, has totalled over $10.5 billion.
French: Depuis 1997, ces dépenses, détaillées au tableau suivant, ont totalisé plus de 10,5 milliards de dollars.
English: Today, the issues under debate are rallying the entire community without any clan divisions:
French: Désormais, les questions en débat mobilisent toute la communauté, sans esprit clanique.
English: This site was created by the Canadian Wildlife Service's Enforcement Branch for importers, exporters and customs brokers involved in the international trade of wild plants and animals.
French: Ce site, créé par la Direction de l'application de la loi du Service canadien de la faune, s’adresse aux importateurs, exportateurs et courtiers en douanes qui interviennent dans le commerce international de la faune et de la flore sauvages.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 156)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 156 de l'ordre du jour)
English: For example, some organizations have informed all their customers what they do with their information, to whom it is disclosed and given customers the option to object to these ongoing uses or disclosures.
French: Certaines organisations ont informé l'ensemble de leurs clients de l'utilisation qu'elles font des renseignements qui les concernent et des institutions auxquelles ils sont communiqués, tout en donnant à ces derniers la possibilité de s'opposer à ces utilisations ou communications systématiques.
English: green: y ≤ 0.440
French: le vert y < 0,440
English: Making cities secure depends upon our capacity to deal with the threats facing them, which in turn depends upon the capability of the planning, design and policy models we employ to cope with the forces that are shaping the cities and causing the threats.
French: Instaurer la sécurité dans les villes dépend de notre capacité à faire face aux menaces en toute connaissance de cause, ce qui dépend de l'efficacité des modèles de planification, de conception et de politiques dont nous nous servons pour faire face aux forces qui façonnent les villes et qui sont la source de ces menaces.
English: (« plainte concernant la confidentialité ») MAKING A COMPLAINT Right to make a complaint about access 39(1) An individual who has made a request to examine or receive a copy of his or her personal health information in accordance with Part 2 may make a complaint to the Ombudsman about any decision, act or failure to act of the trustee that relates to the request, including but not limited to the following: (a) a refusal by the trustee to permit the individual to examine or receive a copy of the information; (b) a refusal by the trustee to correct personal health information; (c) an unreasonable delay by the trustee in responding to the request; (d) an unreasonable or unauthorized fee charged by the trustee.
French: ("complaint about privacy") DÉPÔT DES PLAINTES Plainte concernant l'accès 39(1) Le particulier qui a demandé d'examiner ses renseignements médicaux personnels ou d'en recevoir copie en conformité avec la partie 2 peut déposer une plainte auprès de l'ombudsman au sujet d'une décision, d'un acte ou d'une omission du dépositaire ayant trait à sa demande, y compris : a) un refus du dépositaire de lui permettre d'examiner les renseignements ou d'en recevoir copie; b) un refus non motivé du dépositaire de corriger des renseignements médicaux personnels; c) un retard de la part du dépositaire pour répondre à la demande; d) des droits déraisonnables ou non autorisés exigés par le dépositaire.
English: Apartments with one, two, or more bedrooms, centric apartments or isolated ones, the choice is yours. It will definately be the most economic if travelling with friends or family to the Caribbean Sea in Mexico .
French: Appartements de une, deux ou trois chambres, appartement en centre ou isolé, appartements en location pour famille ou groupe d'amis á Tulum pour des vacances inoubliables en Mer Caraïbe.
English: The date must follow the ISO standard format for numerical dates (YYYY-MM-DD).
French: La date doit être conforme à la forme normalisée des dates numériques de l'ISO (AAAA-MM-DD).
English: Temporary help services $27,237.06 2005-04-04 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $55,854.00 2005-04-04 SOFTWARE SPECTRUM Computer software $509,092.09 2005-04-04 Centre Linguistique du College de Jonquière Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,100.00 2005-04-04 CILFO Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,592.00 2005-04-05 École de Langues ABCE Inc.
French: Services d'aide temporaire 27 237,06 $ 2005-04-04 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 55 854,00 $ 2005-04-04 SOFTWARE SPECTRUM Ensembles de logiciels d'ordinateurs 509 092,09 $ 2005-04-04 Centre Linguistique du College de Jonquière Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 100,00 $ 2005-04-04 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 592,00 $ 2005-04-05 École de Langues ABCE Inc.
English: We need to change our culture to one which is much more integrated, where sharing and collaboration become standard practice.
French: Nous devons changer notre culture en une culture qui est plus intégrée, où le partage et la collaboration deviennent pratique courante.
English: • Implemented a new rate-setting mechanism for Employment Insurance premiums.
French: • Mettre en place un nouveau mécanisme d'établissement des cotisations pour l'assurance-emploi.
English: Workers are given a toll-free number to call in case of an emergency.
French: Les employés obtiennent un numéro sans frais pour les situations d’urgence.
English: Even though it is recognized that these projects are resource intensive, it is believed that the expected benefits will outweigh the costs.
French: Même s'il est reconnu que ces projets consomment beaucoup de ressources, on estime que les avantages qu'on en retirera dépasseront les coûts.
English: (c) Mechanisms in place to ensure that a State party's obligations under the Covenant are fully taken into account in its actions as a member of international organizations andinternational financial institutions, as well as when negotiating and ratifying international agreements, in order to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined;
French: c) Les mécanismes en place garantissant que l'État partie tient pleinement compte de ses obligations au titre du Pacte lorsqu'il agit en tant que membre d'organisations internationales et d'institutions financières internationales, ainsi que lorsqu'il négocie et ratifie des accords internationaux, afin d'éviter de porter atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et marginalisés;
English: If you have an army and you pay them well but don't buy them equipment and send them to Bosnia with spears in their hands and the other guys have T-54 tanks, they are all going to die.
French: Si les militaires de votre armée sont payés correctement, mais ne disposent pas de l'équipement nécessaire et qu'ils doivent donc se rendre en Bosnie, par exemple, armés de lances, tandis que les autres ont des chars d'assaut T-54, ils vont tous mourir.
English: Following the National Sovereign Conference, when the Congo embraced the multi-party system, URFC broke up into several women's associations.
French: Avec la Conférence Nationale Souveraine, le Congo accède au multipartisme et on assiste à l'éclatement de l'URFC et à la naissance de plusieurs associations famines.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Adjusted to reflect the growth rate of the national average wage over the previous year (relevant especially in cases when unemployment benefit is paid for more than 18 months)
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Revalorisation en fonction de l’augmentation du salaire national moyen au cours de l’année précédente (applicable en particulier dans les cas où les indemnités de chômage sont versées pendant plus de 18 mois).
English: There should be a recommendation to use sterile, pyrogen-free sheaths. In addition, a caution should warn the user of a potential problem in using the transducer on patients with Cruetzfeld-Jacob disease.
French: Les transducteurs peropératoires neurologiques (c.-à-d. qui entrent en contact avec la dure-mère ou tout autre tissu intracrânien) devraient avoir un étiquetage supplémentaire qui recommande l'utilisation de gaines stériles et exemptes de substances pyrogènes et qui avise l'utilisateur sur le risque potentiel associé à l'utilisation du transducteur sur des patients atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: (iii) the application of the standards to products imported into, or exported from, the Community; (iv) in respect of Article 113a(1), to define what constitutes a product which is sound, fair and of marketable quality;" (b) The following point (j) is added: "(j) as regards the conditions that shall be used in the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less in accordance with Article 113b:
French: le point j) suivant est ajouté: «j) en ce qui concerne les conditions utilisées pour la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus conformément à l'article 113 ter: i) la méthode pratique pour indiquer la lettre d'identification de la catégorie telle que définie à l'annexe XI bis, point II, en ce qui concerne l'emplacement et la dimension des caractères utilisés; l'importation de viande en provenance des pays tiers au sens de l'annexe XI bis, point VIII, en ce qui concerne la méthode permettant de vérifier la conformité avec le présent règlement.»