ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is compounded by insurance companies which want greater assurances that arsenic is being treated before insuring homeowners.
French: Les sociétés d'assurance rendent le problème plus complexe, car avant d'assurer les propriétaires, elles veulent de meilleures garanties que l'arsenic a fait l'objet d'un traitement.
English: • Our heavy-duty rotary gondolas, have a capacity of 102 metric tonnes and can be loaded or unloaded in minutes without being uncoupled.
French: • Nos wagons-tombereaux à déchargement rotatif de grande capacité peuvent supporter une charge de 102 tonnes métriques et peuvent être chargés et déchargés en quelques minutes sans qu’il soit nécessaire de les dételer.
English: Supporting our clients with high-quality legal services Establishing a sustainable funding strategy for legal services Improve Performance Measurement and Accountability Managing legal risk Combating high-tech crime, organized crime and terrorism Section II—Analysis of Program Activities Section III—Supplementary Information A. Management Representation Statement B. Organizational Information C. Tables and Charts: 1.
French: Appuyer nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité Établir une stratégie de financement durable pour les services juridiques Améliorer la gestion du rendement et la responsabilité Gérer le risque juridique Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme Section II - Analyse des activités de programme Section III - Renseignements supplémentaires A. Déclaration de la direction B. Organigramme C. Tableaux et figures : 1.
English: This is expected to substantially aid DFO’s interpretation of infections observed in the natural environment.
French: Cela devrait grandement aider le MPO à interpréter les infections qu’il observe.
English: The arms of Canada are the arms of the Sovereign; they signify national sovereignty or ownership.
French: Les armoiries du Canada sont les armoiries du souverain; elles sont une marque de souveraineté ou de possession nationale.
English: The U.S. Food and Drug Administration Approach Human Cellular and Tissue Products The USFDA has required facilities to register with the government.
French: L’approche de la FDA face aux produits cellulaires et tissus humains La FDA exige que les établissements s’enregistrent auprès du gouvernement.
English: Collective staffing services: a. not at all b.
French: Services de dotation collective : a. jamais b.
English: Approximately twelve years ago, CHUM Television made its first international sale of FT-FashionTelevision to a satellite broadcaster in the U.K. CHUM Television's programme distribution has grown by leaps and bounds since this initial sale and its programmes can now be seen in over 150 countries worldwide.
French: Il y a une douzaine d'années, CHUM Television a vendu pour la première fois FT FashionTelevision à un diffuseur par satellite du Royaume-Uni. Depuis, la diffusion des émissions de CHUM Television a connu une croissance accélérée et s'étend maintenant à 150 pays.
English: At its sixty-fifth session in March 1999, the Committee declared the communication admissible insofar as it may raise issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: À sa soixante-cinquième session, en mars 1999, le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions au titre des articles 6 et 14 du Pacte.
English: Ms. Dairiam expressed concern about the application of the principles of equality and non-discrimination.
French: Mme Dairiam est préoccupée par l'application des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: I am pleased that Mrs Gradin - the Commissioner dealing with this issue - is with us here today.
French: Je me réjouis de la présence parmi nous aujourd'hui de Mme Gradin en sa qualité de commissaire chargé de ce domaine.
English: France finds itself in second place in this respect, after the Netherlands (78%).
French: En cela, la France se situe en deuxième position, derrière les Pays-Bas (78%).
English: This also involves applying these requirements to existing buildings.
French: Il faut également appliquer ces exigences aux bâtiments existants.
English: In 1984, French (mainly) and Malagasy became languages of instruction.
French: De 1984 à nos jours, le français et le malagasy sont devenus les langues d'enseignement avec une prédominance de la langue française.
English: Report to the Security Council pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006)
French: Rapport soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 11 de sa résolution 1718 (2006)
English: In this regard, the authors state that it is for this reason that national courts of other States, as well as other international human rights bodies, hold that racist remarks can be made even by negligence, in other words, where there is an absence of intent.
French: À ce sujet, les auteurs affirment que c'est pour cette raison que les tribunaux nationaux d'autres États, ainsi que d'autres instances internationales des droits de l'homme, considèrent que des remarques racistes peuvent être faites même par mégarde, autrement dit sans intention.
English: As a result of its highly specific mechanism of action on multiple targets of inflammation, TPI ASM8 should have improved anti-inflammatory properties for targeting the source of lung inflammation, beyond the anti-inflammatory properties of today’s current therapies, but with minimal systemic side-effects.
French: Cette étude de Phase II déterminera et comparera l’innocuité, la tolérabilité et l’efficacité du TPI ASM8 administré par inhalation en doses initiales de 250 µg et 500 µg à un placebo administré une fois par jour pendant quatorze jours à des patients adultes atteints d’asthme allergique chronique.
English: These persons typically have biker affiliations or affiliations with more organized gang crime, including drug-related crime and mafia-like organizations.
French: Ces personnes sont généralement membres de bandes de motards ou sont associées à des bandes criminelles plus organisées, y compris dans le domaine de la criminalité liée aux drogues et à des organisations de type mafieux.
English: An ideal strategy would combine these two policy imperatives so that short-term public investment and access to capital mechanisms were part of a long-term strategy to reduce the costs of doing business on First Nation land.
French: Une comparaison sommaire de l’activité économique, des taux de chômage, de l’investissement privé et de la présence d’entreprises sur les terres des Premières nations par rapport aux mêmes élément à l’extérieur de ces terres fait ressortir l’échec de ce marché.
English: When pregnant Wistar rats were treated orally with aluminum (400 mg Al/kg bw per day) as aluminum lactate during three periods of gestation (day 1 to day 7, day 1 to day 14, and day 1 to parturition), no effects on litter size, mortality rate or weight gain of pups were observed.
French: Des tests sur le comportement neurologique effectués au sevrage ont montré les effets d’une exposition élevée à l’aluminium au cours de la gestation et/ou de la lactation sur la force de préhension des membres antérieurs et postérieurs, sur la géotaxie négative, sur la préhension des membres postérieurs et sur la sensibilité à la température.
English: For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.
French: Ainsi, la Commission et le rapporteur limitent en grande partie la durabilité dans le secteur de la sylviculture à la plantation de remplacement à l' abattage.
English: For the Israeli people, the top priority is security, first, last and all the time, and that is something that must always be borne in mind, including now, as the European Union considers what specific political action it can take.
French: Pour la population israélienne, la sécurité et encore la sécurité occupe la grande importance et il faut en tenir compte également dans tout ce que l'Union européenne peut faire pour contribuer à des négociations politiques.
English: My sister went to Isaac Chernov’s house and I went to stay with Max Fox and his wife and two children, Priscilla and Ernest.
French: Ma soeur est allée chez Isaac Chernov et je suis allé chez Max Fox, sa femme et leurs deux enfants, Priscilla et Ernest.
English: IN THIS DOCUMENT you will find information on illnesses that have been linked to chicken, turkey and other poultry and what you can do to keep you and your family safe.
French: Ce document contient des renseignements sur les maladies que l’on a associées au poulet, à la dinde et à d’autres volailles, et sur ce que vous pouvez faire pour vous garder en sécurité, vous et votre famille.
English: Because the formal and informal sectors of the economy are often closely linked, the informal sector also supports the formal sector with low-cost inputs.
French: Les secteurs formel et informel étant souvent étroitement liés, le secteur informel apporte aussi son appui au secteur formel en lui fournissant des intrants à faible coût.
English: Microanalyses with X-ray spectrometry by wavelength dispersion show that the major sorts of crystals usually found in dry seeds were precociously formed.
French: D'après les analyses par spectrométrie de rayons X en dispersion de longueur d'onde, les principales sortes de cristaux définies pour les graines déshydratées se constituent précocement.
English: He felt very strongly about this and wondered whether the European Parliament really knew what was happening in rural areas.
French: Il s' interroge avec véhémence pour savoir si le Parlement européen sait vraiment ce qui se passe dans les campagnes.
English: The Normans had a peculiar way of fighting with long bows to which the English were strangers, and consequently fought to their disadvantage.
French: Le 28 septembre, Guillaume et sa flotte jetèrent l’ancre dans la baie de Pevensey (Sussex). En débarquant, le Duc s’étala de tout son long : "J’ai pris l’Angleterre entre mes mains", commenta-t-il sobrement.
English: The Conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: . Les Conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internent du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: None of the rules applicable to local agents contained provisions according to which persons with Bulgarian nationality would be excluded from these contracts.
French: Aucune des règles applicables aux agents locaux ne contenait de disposition en vertu de laquelle les personnes ayant la nationalité bulgare seraient exclues de ces contrats.
English: The Chairman made a statement and declared the thirty-fifth session of the Statistical Commission closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la trente-cinquième session de la Commission de statistique.
English: The Office of the Prosecutor is also actively engaged in ensuring the trial readiness of these cases in order to be able to proceed with the trials as soon as the programme of the Trial Chambers so permits.
French: Le Bureau du Procureur est également fermement résolu à veiller à ce que ces affaires soient en état d'être jugées, afin de pouvoir ouvrir les procès dès que le programme des chambres de première instance le permettra.
English: However, it involved less coddling and future client surveys may reflect this negatively.
French: Néanmoins, cette méthode a entraîné un plus grand effet de la part des clients et ce détail pourrait ressortir de façon négative dans les prochains sondages.
English: For the past 12 years, her work has mainly focused on health – in particular tobacco misuse and ways to facilitate change for both the community and the individual.
French: Au cours des 12 dernières années, son travail a principalement porté sur la santé, plus particulièrement sur le tabagisme et les moyens de faciliter le changement au sein de la collectivité et chez l’individu.
English: Practise Safe Text Modern life has plenty of electronic conveniences meant to make our lives easier, but sometimes they’re a pain in the neck—and elbow and fingers and shoulders.
French: « Partir à l’aventure et servir ton pays, c’est la baraka assurée, hein?
English: This same newspaper report quoted Indian traders as saying that harbour seals occasionally frequented Lake Ontario.
French: Le même article cite des commerçants autochtones disant que des phoques communs étaient présents à l’occasion dans le lac Ontario.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 25 additional sponsors, and that the draft resolution had financial implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a 25 autres coauteurs et que le projet de résolution a des incidences financières dont les détails ont été distribués aux membres.
English: With internal acts, the employer, in accordance with appropriate regulations, determines which jobs are especially bad for health.
French: Conformément au règlement intérieur, l'employeur détermine, par des règlements appropriés, les emplois qui sont particulièrement dangereux pour la santé.
English: To reiterate, an electric scooter is not merely a stylish piece of equipment.
French: Les scooters électriques sont une pratique très acheter. En fait, ils pourraient même être plus pratique que d'acheter une voiture.
English: However, the Agency finds that the absence of a TTY in the domestic flight public area and in the international/transborder flight secure area on the Arrival Level creates an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf and hard of hearing while they travelled.
French: Cependant, l'Office estime que l'absence d'ATS dans la zone publique des vols intérieurs et dans la zone réglementée des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées crée un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui sont sourdes ou malentendantes.
English: Canadian Organic Growers would like to thank all certifiers and individuals who provided information for this report.
French: Canadian Organic Growers souhaite remercier tous les organismes certificateurs et toutes les personnes ayant fourni de l'information pour ce rapport.
English: She has frequently been invited to give this presentation, in the United States—from California to Georgia— as much as overseas. Her lecture has been received with enthusiasm for its seriousness and for the quality of its presentation and content.
French: Elle a souvent été invitée à faire cette présentation, tant aux Etats Unis—de la Californie à la Géorgie—qu’à l’étranger ; présentation qui a été reçue avec enthousiasme pour le sérieux et la qualité de sa forme et de son contenu.
English: The consultation process with the secretariats of major multilateral environmental agreements will be strengthened with a view to determining the role and potential of UNEP and other stakeholders in strengthening the capacity of developing countries and economies in transition to implement the provisions of the multilateral environmental agreements.
French: Le processus de consultation avec les secrétariats des principaux accords multilatéraux sur l'environnement sera consolidé afin de déterminer le rôle que doivent jouer le PNUE et les autres parties prenantes et les moyens dont ils disposent pour renforcer la capacité des pays en développement et des économies en transition de mettre en œuvre les dispositions de ces accords.
English: In addition, many offshore structure designs include consideration of dynamic loading and scour or erosion problems that cannot be satisfactorily dealt with using factors of safety.
French: De plus, plusieurs calculs de structure de haute mer incluent la prise en compte de chargements dynamiques et de problèmes de décapage ou d'érosion qui ne peuvent pas être pris en compte de façon satisfaisante par les facteurs de sécurité.
English: Subsequently, the following countries also joined in sponsoring the draft resolution: Afghanistan, Angola, Bolivia, Burundi, Cambodia, Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Gambia, Georgia, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Lebanon, Madagascar, Malawi, Mongolia, Nicaragua, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Angola, Bolivie, Burundi, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Érythrée, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Liban, Madagascar, Malawi, Mongolie, Nicaragua, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: National surveys do not always use the same wordings of questions to enable assessment of the way in which noise is perceived (disturbed, annoyed or affected).
French: Le bruit dont le public se plaint le plus est celui dû à la circulation, et la croissance du trafic, tous modes confondus, ainsi que son étalement de plus en plus grand dans l'espace et dans le temps, annule en partie l'effet des mesures mises en oeuvre pour traiter ce problème.
English: Location is terrific for Michigan Avenue shopping. It's only 3 or 4 blocks from the lake.
French: The location was perfect for Chicago Marathon.
English: The High Commissioner saluted the past and current members of the Committee, welcomed the presence of the Committee's first chairperson, Mr. Mavrommatis and other former chairpersons such as Mr. Pocar and paid a tribute to the memory of early fighters for human rights such as Mr. Aguilar, Mr. Opsahl and Mr. Tarnopolsky.
French: Le Haut Commissaire salue les membres passés et présents du Comité, se félicite de la présence du premier président du Comité, M. Mavrommatis, ainsi que d'autres anciens présidents tels que M. Pocar, et rend hommage à la mémoire de premiers défenseurs des droits de l'homme tels que M. Aguilar, M. Opsahl et M. Tarnopolsky.
English: Framework agreements have become an increasingly popular procurement tool, particularly with the rise of electronic procurement.
French: Les accords-cadres sont devenus un instrument de passation de plus en plus prisé, en particulier avec l'essor des procédures dématérialisées.
English:    Mr President, I am almost ashamed to mention a simple news item at a time when international news is so important and at a time when we are lamenting the failure of the Intergovernmental Conference.
French:    - Monsieur le Président, j’ai presque honte de vous rapporter un simple fait divers à un moment où l’actualité internationale est aussi importante et au moment où nous déplorons l’échec de la Conférence intergouvernementale.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (Secretariat of the Strategic Approach to the International Chemicals Management) (UNEP/SAICM), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Maritime Organization (IMO) and World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentés le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ainsi que les institutions spécialisées suivantes: Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: So we have to be found in prayer with the Father, to the direction of where the plant, not to go wrong.
French: Nous devons donc être trouvée dans la prière avec le Père, à la direction d'où la plante, de ne pas se tromper.
English: FRANCE - "Deux ans d'actions pour moderniser la France" (May 2004) Summarizing Government action between May 2002 and May 2004, this document describes the main achievements of the Raffarin Government and the priorities on which its actions were based.
French: FRANCE - « Deux ans d'actions pour moderniser la France » (mai 2004) Résumant l'action gouvernementale entre mai 2002 et mai 2004, ce document présente les principales réalisations du gouvernement Raffarin et les priorités sur lesquelles son action repose.
English: Only a minority of evaluations incorporated data from a performance measurement system (24 per cent) or from interviews with independent key informants with no stake in the program (26 per cent).
French: Seulement une minorité des évaluations comprenaient des données d'un système de mesure du rendement (24 %) ou des données d'entrevue avec des répondants indépendants clés qui n'avaient pas un intérêt dans le programme (26 %).
English: Some delegations inquired about the “one fund” and expressed concern that core funds might be co-mingled.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur le « fonds unique » et se sont dites inquiètes que des fonds destinés à financer les activités de base puissent être mélangés.
English: When a father taught his own occupation… When a father taught his son to be like … him.
French: Lorsqu’un père apprenait à son à fils un métier, le sien. Lorsqu’un père apprenait à son fils à être comme… lui.
English: The original program goals continue to be relevant today.
French: Les objectifs initiaux du programme sont encore pertinents aujourd'hui.
English: • For automotive: 101,000 jobs created or maintained
French: • Pour l’industrie de l’automobile : 101 000 emplois créés ou maintenus
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 12 September 2005, with Hélène Flautre (chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 12 septembre 2005 à 15.00, sous la présidence de Hélène Flautre, (présidente).
English: • In the afternoon, there will be presentations from 3 different perspectives - road authorities, environmental groups and the salt industry.
French: • Les présentations prévues en après-midi permettront d'examiner la question sous trois angles différents - point de vue de l'administration routière, des groupes environnementaux et de l'industrie du sel de voirie.
English: While acknowledging that globalization offered both risks and opportunities, some stated that an equitable approach involving all nations in decision-making processes was essential.
French: Admettant à la fois les risques et les chances de la mondialisation, d'aucuns ont fait valoir que l'essentiel était de trouver un moyen équitable de faire participer tous les pays au processus décisionnel.
English: This information is provided by an identifying mark that is unique to each small arm.
French: Ces informations constituent une marque d'identification propre à chaque petite arme.
English: Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management Administrative Unit:
French: Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management Entité administrative:
English: Dr. Noni MacDonald and Julia Hill Context:
French: Dre Noni MacDonald et Julia Hill Contexte :
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: F-6) et maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (S.C. 1995, ch.
English: In Croatia we made the choice to strengthen our democratic institutions, reform our judiciary and develop a State where nobody is above the law.
French: La Croatie a choisi de renforcer ses institutions démocratiques, de réformer son système judiciaire et de mettre en place un État où personne n'est au-dessus des lois.
English: Ms. Zarzar Butto (Brazil) said that Brazil had no official data on the lack of documentation whether for women or men rural workers or for the rest of the population.
French: Mme Zarzar Butto (Brésil) dit que le Brésil n'a pas de données sur le manque de papiers d'identité pour les hommes et les femmes des zones rurales, ni pour le reste de la population.