ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have defined a key marine habitat site as an area that supports at least 1% of the Canadian population of at least one migratory bird species, following the protocols used previously in Canada and internationally to identify important bird habitats.
French: 100 des effectifs canadiens d'au moins une espÃ¨ce d'oiseau migrateur; cette dÃ©finition est conforme aux protocoles dÃ©jÃ utilisÃ©s aux Ã©chelles nationale et internationale pour rÃ©pertorier les principaux habitats des oiseaux.
English: The house is situated next to the centre of Šipanska Luka (cca 5min).
French: La maison est située prés du centre de Šipanska Luka (cca. 5 min).
English: Many foodservice chains (e.g. St-Hubert Express, Swiss Chalet's Drive-Thru, Montana's Curbside Pickup) are capitalizing on this trend by offering ready meals "to go" through take out windows, drive-thrus, and quick or side pickup kiosks.
French: De nombreuses chaînes de services alimentaires (p. ex. le St-Hubert Express, le service à l'auto du Chalet Suisse, le service pour automobilistes de Montana) profitent de cette tendance en offrant des plats cuisinés « pour emporter » au comptoir, à l'auto, et dans des kiosques à part.
English: Given that the death penalty may only be imposed for “the most serious crimes” (article 6, paragraph 2, of the Covenant), please provide detailed information on the crimes that carry the death penalty, and for which of them the death sentence is mandatory.
French: Étant donné que la peine de mort ne peut être imposée que pour «les crimes les plus graves» (par. 2 de l'article 6 du Pacte), donner des renseignements détaillés sur les crimes passibles de la peine de mort, et préciser pour lesquels d'entre eux la peine de mort est obligatoire.
English: As noted in Chapter 3 of this volume, there are many careers in the health professions alone in which there are almost no Aboriginal people.
French: Comme nous l'avons signalé dans le chapitre 3 du présent volume, il y a, dans le seul domaine de la santé, de nombreuses carrières où les autochtones sont à peu près absents à l'heure actuelle.
English: These are but a few examples of the 32 vital points targeted by the Israel Defense Forces (IDF), including 109 destroyed bridges, 137 damaged roads, and severe damage to the oil reserves, causing one of the largest ecological disasters ever in the Mediterranean.
French: Voilà quelques exemples des 32 points vitaux pris pour cible par les forces de défense israéliennes (FDI), y compris 109 ponts détruits, 137 routes endommagées et de graves dégâts causés aux réserves de pétrole, provoquant ainsi l'une des plus grandes catastrophes écologiques de l'histoire en Méditerranée.
English: The security team was concerned that the declaration would adversely affect civilian and military staff morale since the mission did not have the occasional recovery break privileges or alternative recreational options.
French: L'équipe de sécurité craignait que l'annonce n'affecte le moral du personnel civil et militaire car la Mission ne bénéficiait pas du privilège du congé de récupération ou d'autres options en matière de loisirs.
English: The Committee notes with concern that families with chronically ill children do not always have enough support, both at the personnel and the financial level.
French: Le Comité note avec préoccupation que les familles ayant des enfants souffrant d'affections chroniques ne bénéficient pas toujours d'un soutien suffisant tant sur le plan personnel que financier.
English: 6 For a complete list of sources, see McGuire and Schuele (2001), p.
French: 6 Pour obtenir la liste complète des sources d'information, veuillez consulter l'étude de McGuire et de Schuele (2001), p.
English: Each description is a brief summary of the complexity of the work and the managerial and specialization expertise required.
French: Chaque description est un bref résumé de la complexité du travail et de l'expertise de la gestion et de la spécialisation qui est requise.
English: It was observed that simply providing finance to the poor is not enough; some form of “social intermediation” in the form of assistance for utilizing opportunities to build assets is also needed to enable the users of microfinance schemes to graduate viably into formal finance.
French: Les participants ont cité plusieurs moyens permettant d'augmenter les ressources financières mises à la disposition des programmes de microfinancement et d'améliorer leur efficacité.
English: The Committee is concerned that the criteria of “representativity” for participation of trade unions in certain processes such as collective bargaining may tend to exclude smaller and newer trade unions in favour of the larger and more established ones and therefore may jeopardize the right of all trade unions to function freely in accordance with article 8 (c) of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les critères de «représentativité» imposés aux syndicats pour participer à certains processus, tels que les négociations collectives, risquent d'exclure les petits syndicats ou les nouveaux au profit des organisations syndicales plus grandes et établies depuis plus longtemps et, partant, de compromettre le droit de tous les syndicats d'exercer librement leurs activités, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: (a) to seek from all States, in particular those in the region and those producing the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraphs 3 and 4 above, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 12 of this resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
French: a) Solliciter de tous les États, en particulier les États de la région et ceux qui produisent les articles, matières, matériels, marchandises et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, des informations concernant les mesures qu'ils ont prises pour appliquer efficacement les mesures imposées par les paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 de la présente résolution et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard;
English: If you see opportunities to improve the rendering speed please let us know!
French: Si vous voyez des façons d'améliorer la vitesse de dessin, faîtes le nous savoir!
English: Mr. LALLAH, referring to article 23 of the Covenant, said it was unfortunate that the report made no reference whatsoever to the Committee's general comments, despite the fact that they encapsulated all the Committee's experience and case law and could be extremely useful to New Zealand's judges.
French: M. LALLAH, se référant à l'article 23 du Pacte, regrette qu'il ne soit à aucun endroit dans le rapport fait référence aux observations générales du Comité.  Il s'agit pourtant de textes qui synthétisent toute l'expérience et toute la jurisprudence du Comité et qui pourraient être fort utiles aux magistrats néo-zélandais.
English: Setting d = 3/2, we estimate the frequency parameter (γ), plus an overall scaling parameter (σ) that we introduce.
French: Fixant d = 3/2, nous estimons le paramètre de fréquence (γ), en plus d'un paramètre global d'échelle (σ) que nous introduisons.
English: Location Agriculture and Agri-Food Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Security Intelligence Service DRDC–Ottawa DRDC–Suffield Royal Military College Environment Canada Health Canada National Research Council Natural Resources Canada Public Health Agency of Canada Royal Canadian Mounted Police Total CRTI Projects Projects approved
French: Endroit Agriculture et Agroalimentaire Agence des services frontaliers du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Service canadien du renseignement de sécurité RDDC Ottawa RDDC Suffield Collège militaire royal Environnement Canada Santé Canada Conseil national de recherches Ressources naturelles Canada Agence de la santé publique du Canada Gendarmerie royale du Canada Valeur totale des projets de l’IRTC Projets approuvés
English: In the case of damages caused by a decision on detention and punishment, only the person on whom the detention or punishment was imposed is entitled to compensation.
French: En cas de préjudice résultant d'une décision relative à une détention ou une sanction, seule la personne contre qui la détention ou la sanction a été prononcée peut prétendre à indemnisation.
English: A scanner was intercepting cellular telephone traffic.
French: Un scanner interceptait des communications téléphoniques cellulaires.
English: Subsection 37.1(3) of the Regulations also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping to ensure that injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement prévoit aussi que le Tribunal doit prendre en compte des facteurs autres que le dumping pour veiller à ce qu'un dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: The information was useful for a better understanding of the possible conflict between the communicated sign and a subsequent mark.
French: Ces renseignements étaient utiles pour mieux comprendre un éventuel conflit entre le signe communiqué et une marque ultérieure.
English: Respendable revenue Net Expenditures !
French: Recettes disponibles Dépenses brutes !
English: In eastern Canada, marginal increases in the area seeded to corn and soybeans are expected to more-than offset lower area seeded to wheat.
French: Dans l’Est canadien, la faible hausse des superficies en maïs et en soja devrait plus que compenser pour le recul des surfaces en blé.
English: Our hotel is ideally located in Tarbes, capital of the historical county of Bigorre, at the foot of the Pyrénées.
French: Notre hôtel est situé à Tarbes, capitale de la Bigorre, et vous attend au pied des Pyrénées.
English: The purpose of the performance is to make the play accessible to children above six years old.
French: L’objectif : rendre la pièce accessible aux enfants à partir de six ans.
English: The figures for 1991 are derived from the Population Census taken in that year; those for 1986 and 1996 are derived from the respective By-censuses.
French: Les chiffres pour 1991 proviennent du recensement de population effectué durant cette année et ceux pour 1986 et 1996 des recensements provisoires correspondants.
English: (return) 7 Presently, only insurers with exposure in B.C. and Quebec are required to adhere to these guidelines, although all insurers are encouraged to do so. (return)  8 A 250-year earthquake is the highest magnitude earthquake that is expected to occur at least once every 250 years.
French: (return) 8 Un tremblement de terre de 250 ans constitue le séisme de la plus grande envergure qui, selon les prévisions, pourrait se produire au moins une fois par 250 ans.Un tremblement de terre de 250 ans constitue le séisme de la plus grande envergure qui, selon les prévisions, pourrait se produire au moins une fois par 250 ans.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: The best way to fill the security gap is for Member States to give meaning to resolution 1510 (2003) and contribute the necessary resources to enable ISAF to expand to the areas where it is most needed.  The United Nations remains committed to fulfilling the mandate set by Bonn, but it can do so only if the present deterioration in security is halted and reversed, and if the programmes and staff, both national and international, of the United Nations, non-governmental organizations and others assisting the Afghans are provided adequate protection.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure résolue à s'acquitter du mandat défini à Bonn, mais elle n'y parviendra que si la détérioration actuelle de la sécurité est totalement enrayée et si les programmes et le personnel des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes qui apportent leur concours aux Afghans bénéficient d'une protection adéquate.
English: In October 1988, CN reached an agreement with the Ministère de l'Environnement of the Province of Quebec (hereinafter Environnement Québec) regarding the use of the level crossing at mileage 58.84.
French: En octobre 1988, le CN a conclu une entente avec le ministère de l'Environnement du Québec (ci-après le MEQ) relativement à l'utilisation du passage à niveau au point milliaire 58,84.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that while there had been calls for the elimination of agenda item 9, the Commission had a duty to speak out for the victims of human rights abuses, who were too often voiceless in their own lands.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que malgré les appels à la suppression du point 9 de l'ordre du jour, la Commission a le devoir de s'exprimer au nom des victimes de violations des droits de l'homme qui, trop souvent, ne peuvent faire entendre leur voix dans leur propre pays.
English: Concentrations of 137Cs measured in surface waters of the Great Lakes averaged about 0.5 mBq/L in 1992.4 No enhancement in concentration was observed in the vicinity of nuclear reactor installations.
French: Les concentrations dans les eaux souterraines sont toutefois très variables et tiennent principalement à l'interaction entre l'aquifère et les matières contenant du radium comme la roche, le sol et les gisements minéraux.
English: "The successful outcomes of more than 5,000 CARD-funded projects is testament to the resourcefulness of Canadians who spearheaded prosperity-boosting initiatives."
French: La réussite de plus de 5 000 projets financés par le FCADR témoigne avec éloquence de l'ingéniosité des Canadiens qui ont été le fer de lance d'initiatives porteuses ou qui ont contribué à leur réalisation.
English: This stands in marked contrast to previous practices of effectively failing to respond to many referrals because it was not possible to assemble the information within the limited time frame available.
French: Ceci contraste nettement avec la situation antérieure, caractérisée bien souvent par une incapacité de donner suite à ces demandes parce qu’il n’était pas possible de rassembler l’information dans les délais impartis.
English: Parliamentary approval in the form of legislation will be a solid guarantee of the implementation and survival of what is a significant policy development.
French: L’adoption d’une telle législation par le Parlement garantirait solidement la mise en œuvre et la pérennité de cette importante et nouvelle politique.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies En partenariat Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Official signing of the “Letter Of Intent" between the Distretto Produttivo Aerospaziale Pugliese and Aéro Montréal.
French: signature officielle de la “Lettre d’Intention” entre le Distretto Produttivo Aerospaziale Pugliese et Aéro Montréal.
English: • There is a direct link between transportation and the economy.
French: 32 Il faut commencer à séparer les transports de la croissance économique.
English: Generally, it's not wise to use credit for goods or services that will be used up before the debt is paid.
French: En règle générale, il n'est pas sage de recourir au crédit pour acheter des produits ou des services qui dureront moins longtemps que le temps nécessaire pour rembourser la dette.
English: There are no trees surrounding the lot which is located amongst other commercial buildings.
French: Il n'y a aucun arbre entourant le sort qui est situé entre autres bâtiments commerciaux.
English: Corporate services comprise the management functions that support delivery and improve performance of the Canadian aid program.
French: Les services corporatifs comprennent les fonctions de gestion qui favorisent la bonne marche du programme d'aide du Canada et en améliorent le rendement.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.1.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.1-1.
English: As of July 2005, one response has been received and CSC is reviewing the submission.
French: En juillet 2005, un seul établissement avait répondu à cette invitation.
English: The Committee had deferred consideration of the application of the International Prostitutes Collective at its 1999 and 2000 sessions, pending further clarification from the organization.
French: À ses sessions de 1999 et de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande de l'International Prostitutes Collective en attendant d'obtenir de cette organisation des renseignements complémentaires.
English: European Ombudsman adds material to his website in twelve new languages The European Ombudsman, Jacob Söderman, has added material to his website in the languages of all the applicant countries for EU membership.
French: Informations dans 12 nouvelles langues disponibles sur le site Internet du Médiateur Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a ajouté sur son site Internet des informations dans les langues de tous les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: (iii) Any other secured creditor that, more than [to be specified] days before the notice is sent to the grantor, registered a notice with respect to a security right in the encumbered asset that is indexed under the identifier of the grantor; and
French: iii) À tout autre créancier garanti qui, plus de [à spécifier] jours avant l'envoi de l'avis au constituant, a inscrit un avis concernant une sûreté réelle mobilière sur le bien grevé qui est indexé sous l'élément identifiant le constituant; et
English: Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, 1937, p.
French: Catalogue d'Eaton, Winnipeg, printemps-été 1937, p.
English: As an economist, I say that every economic rule must be applied intelligently rather than dogmatically and bureaucratically.
French: En tant qu’économiste, je dis que chaque règle économique doit être appliquée intelligemment plutôt que de façon dogmatique et bureaucratique.
English: We are confident that a resolution can be arrived at in the near future.
French: Nous sommes persuadés de pouvoir parvenir à une solution dans un avenir proche.
English: Threats arising from other criminal activities 31. The OSCE will step up its work to combat organized crime.
French: Les conventions et protocoles des Nations Unies ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies constituent le cadre juridique mondial de la lutte contre le terrorisme.
English: The Directive should also establish high level principles on risk management, such as Delivery Versus Payment, along with some further principles on investor protection, such as those aimed at preserving the integrity of the issue and at protecting customers' securities.
French: La directive devrait également fixer des principes de haut niveau sur la gestion des risques, tel que le principe de la livraison contre paiement, outre certains autres principes relatifs à la protection des investisseurs, visant notamment à préserver l’intégrité de l’émission et à protéger les titres des consommateurs.
English: It was the last night for Headquarters (HQ) Detachment to be on night shifts for this week.
French: Cette semaine-là, c’était la dernière fois que le Détachement de commandement était de quart la nuit.
English: Provisional agenda for the 5893rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 5893e séance du Conseil de sécurité
English: The tax package announced in this Statement focuses on: s
French: à offrir des allégements ﬁscaux à tous les Canadiens, et plus particulièrement aux familles ayant des enfants et dont les revenus sont modérés ou moyens; à venir en aide à ceux qui en le plus besoin pour que nul ne soit laissé pour compte à mesure que prospérera l’économie; à favoriser l’esprit d’entreprise, la croissance économique et la création d’emplois de manière à conférer aux Canadiens un avantage au sein de la nouvelle économie.
English: Titles in the Provincial Library’s Multilingual Collection may be viewed on "SUNCAT" <http://www.lib.sk.ca/suncat.htm>, by author, title or subject.
French: De plus, on peut consulter les titres de la collection multilingue de la bibliothèque provinciale sur le site Web SUNCAT <http://www.lib.sk.ca/suncat.htm>, par auteur, titre ou matière.
English: Participants that provided evidence at the hearing included CNRL and other oil sands developers, First Nations, Metis, and local aboriginal groups, local residents, non-government environmental groups, a local medical staff association, and representatives from both provincial and federal regulatory agencies.
French: Dans le cadre de ces audiences, la CNRL et les autres exploitants des sables bitumineux, les Premières nations, les Métis et les groupes autochtones locaux, les habitants locaux, les groupes non gouvernementaux voués à la protection de l'environnement, une association du personnel médical local et les représentants d'organismes de réglementation provinciaux et fédéraux ont fourni des informations convaincantes.
English: Biographical notes are attached.
French: Des notices biographiques sont annexées au présent communiqué.
English: The Government of Mali also encourages institutions and Governments throughout the world to implement the relevant provisions contained in the Madrid International Plan of Action on Ageing, since it is true that development policies and strategies intended to reduce poverty must necessarily take account of the problems of ageing.
French: De même, le Gouvernement malien encourage les institutions et les gouvernements du monde à mettre en oeuvre les dispositions pertinentes contenues dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, tant il est vrai que les politiques de développement et les stratégies visant à éliminer la pauvreté doivent nécessairement tenir compte des questions liées au vieillissement.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique (UNISPACE III).
English: To that end, we need political solutions and not petty legal stratagems.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin de solutions politiques et non de stratagèmes juridiques mesquins.
English: Maid Service every day throughout the day.
French: Service de ménage tous les jours tout au long de la journée.
English: Treasury Board policy sets out general principles that departments can use to develop such a management framework.
French: La politique du Conseil du Trésor énonce les principes généraux que peuvent appliquer les ministères pour élaborer leur cadre de gestion.
English: Under the PCMLTFA, law enforcement and intelligence agencies that want more information from FINTRAC can apply to the courts for a production order to access additional details on transactions and the analysis supporting the disclosure.
French: En vertu de la Loi, les organismes d’application de la loi et les organismes de renseignement qui souhaitent obtenir davantage de renseignements du CANAFE peuvent s’adresser aux tribunaux pour obtenir une ordonnance de production afin d’avoir accès à des détails supplémentaires sur les opérations ainsi qu’à l’analyse qui justifie leur communication.