ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the extension of the set of authorities to heads of diplomatic missions or permanent representatives of States to international organizations would be acceptable under the same conditions.
French: Troisièmement, c'était à ces mêmes conditions que l'élargissement du cercle des autorités aux chefs de mission diplomatique ou aux représentants permanents d'État auprès d'organisations internationales était acceptable.
English: People with HIV/AIDS, their national and community organizations and their practitioners have contributed to this momentum.
French: Établissement de liens toujours plus forts Les efforts déployés pour promouvoir la recherche sur les ACPS/PSN sont de plus en plus présents au Canada.
English: ◦ Employment, social affairs & equal opportunities
French: ◦ Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: XXXXX Respect Regulations X X X XX Decrease Energy Consumption XX X X XXX Respect the Environment XXX X X XXX Increase Level of Quality XX XXX XX XX Develop and Diffuse Knowledge X XX XXXXX X Develop Markets XX XXX XXXX X Develop Alloys/Materials X XX X XX At the present time, the three most significant needs for the Canadian Aluminum Industry are to: 1.
French: XXXXX Respecter la règlementation X X X XX Diminuer la consommation énergétique XX X X XXX Respecter l'environnement XXX X X XXX Augmenter le niveau de qualité XX XXX XX XX Développer et diffuser les connaissances X XX XXXXX X Développer les marchés XX XXX XXXX X Développer des alliages/matériaux X XX X XX À l'heure actuelle, les trois plus importants besoins à combler pour l'industrie canadienne de l'aluminium sont : 1.
English: List of documents issued for the sixth session of the Council 185
French: Liste des documents publiés pour la sixième session du Conseil 199
English: Environment Canada has prepared a Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Environnement Canada a produit un Guide de planification de la prévention de la pollution.
English: We can offer full tourist services.
French: Nous organisons des excursions, fêtes régionales. Si vous avez d`autres propositions, faites nous le savoir!
English: The National Climate Change Programme, published in March contains measures to reduce greenhouse emissions, including fiscal incentives (reduced tax for cleaner fuels, CO2 related vehicle excise duties and company car taxes) and promotion of cleaner vehicles, for which a £69 mio programme was announced in November.
French: Le programme national sur les changements climatiques, publié en mars, prévoit des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et notamment des incitations fiscales (taxes réduites pour les carburants moins polluants, droits d'excise sur les véhicules et taxes sur les voitures des entreprises modulées en fonction des émissions de CO2) et la promotion des véhicules les moins polluants; un programme de 69 millions de livres sterling a été annoncé dans ce contexte en novembre.
English: OECD countries and the eight others who have signed the OECD Anti-Bribery Convention have committed to stepping up their fight against corruption, putting in place new measures that will reinforce their efforts to prevent, detect and investigate foreign bribery.
French: While many of them perform lawful tasks, many also engage in bribery of foreign public officials. This study, initiated in 2007, focuses on the use of intermediaries in cases of bribery of foreign public officials.
English: Two key lessons drawn by the evaluation may be highlighted.
French: Deux leçons tirées de cette évaluation devraient retenir l’attention.
English: The Ministry of Property Management should be responsible for State-owned property, its distribution to regional and local government entities and its privatization.
French: a) Le Ministère de la gestion des biens soit responsable des biens appartenant à l'État, de leur attribution aux administrations régionales et locales et de leur privatisation.
English: The penalty involved a 7 week disqualification from receiving unemployment insurance benefits.
French: La pénalité s'est traduite par une exclusion du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pendant une période de sept semaines.
English: The Court has moreover already held that Articles 28 EC to 30 EC are applicable to goods in transit through a Member State but intended for a non-member country (see, to that effect, Case C-350/97 Monsees [1999] ECR I-2921 and Richardt and Les Accessoires Scientifiques, cited above).
French: Ce principe est d'ailleurs confirmé par la mention du transit dans l'article 30 CE (voir, en ce sens, arrêts du 16 mars 1983, SIOT, 266/81, Rec. p. 731, point 16, et du 4 octobre 1991, Richardt et «Les Accessoires scientifiques», C-367/89, Rec. p.
English: This section should specify the recommended storage conditions for each dosage form.
French: Préciser dans cette section les conditions d’entreposage recommandées pour chacune des formes posologiques.
English: It could be foreseen – at close or medium term – to analyse the sites of some specific biogeographic regions: the Alpine region of Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russian Federation); the Pannonian region (Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine); the Adriatic Alpine region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"); the Arctic region (Iceland, Norway, Russian Federation).
French: On pourrait ainsi envisager – dans un avenir à court ou moyen terme – d’analyser les sites de certaines régions biogéographiques spécifiques : la région alpine du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Fédération de Russie) ; la région pannonienne (Croatie, Roumanie, Serbie et Monténégro, Ukraine) ; la région alpine de l’Adriatique (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et « l’ex-République yougoslave de Macédoine ») ; la région arctique (Islande, Norvège et Fédération de Russie).
English: The Tribunal may also consider whether the producer’s own like goods compete in the domestic market with the dumped goods that it imports.
French: Le Tribunal peut aussi examiner si les marchandises similaires du producteur lui-même font concurrence sur le marché intérieur aux marchandises sous-évaluées qu’il importe.
English: Travel costs of the child may also be paid for an outward and return journey once in each scholastic year between the educational institution and the duty station, except that in the case of staff members serving at designated duty stations where schools do not exist that provide schooling in the language or in the cultural tradition desired by staff members for their children, such travel costs may be paid twice in the year in which the staff member is not entitled to home leave.
French: L'Organisation peut aussi payer, une fois par année scolaire, les frais de voyage aller et retour de chaque enfant entre le lieu où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté et le lieu d'affectation du fonctionnaire; toutefois, dans le cas des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dûment spécifiés où il n'y a pas d'établissement scolaire qui dispense un enseignement dans la langue ou selon la tradition culturelle répondant à leurs vœux, l'Organisation peut payer lesdits frais de voyage deux fois au cours de l'année durant laquelle les intéressés n'ont pas droit au congé dans les foyers.
English: Moreover, former public servants, as in the case of Mr. Attwater, generally are prohibited, both during and after service to the Government of Canada, from revealing information, which they obtained while engaged as public servants, under such acts as the Official Secrets Act, [17] the Access to Information Act, [18] the Privacy Act [19] or other acts of Parliament.
French: De plus, il est, d’une façon générale, interdit aux anciens fonctionnaires, ce qu’est Me Attwater, à la fois dans le cadre de leurs fonctions au service du gouvernement du Canada et de leur après-mandat, de divulguer des renseignements obtenus durant leur emploi dans la fonction publique, aux termes de lois comme la Loi sur les secrets officiels [17] , la Loi sur l’accès à l’information [18] la Loi sur la protection des renseignements personnels [19] ou d’autres lois du Parlement.
English: Also, truck braking characteristics are highly variable and often increase effective braking distance and, thus, stopping sight distance.
French: En outre, les caractéristiques de freinage varient grandement d’un camion à l’autre; elles peuvent avoir une incidence importante sur la distance de freinage réelle et, conséquemment, sur la distance de visibilité d’arrêt.
English: This is particularly unpredictable as we cannot know from which countries new staff are going to be recruited.
French: Le nombre de membres du personnel bénéficiant de ces indemnités était inférieur aux prévisions.
English: This report sends out a misleading message, not just to the Member States of the EU, especially Ireland, but also to the accession countries.
French: Avec ce rapport, nous donnons un signal trompeur non seulement aux États membres de l'UE, notamment à l'Irlande, mais aussi aux pays candidats à l'adhésion.
English: They expressed their fear of having been forgotten by the system, since other inmates presenting similar cases have already been released.
French: Ceux-ci ont indiqué qu'ils craignaient d'avoir été oubliés par le système, d'autres détenus dans des situations analogues ayant déjà été libérés.
English: COMMUNICATIONS AND TRAINING - Public acceptance of aquaculture - Aquaculture data base - Ability to recruit and maintain a skilled workforce The importance of effective communications within the sector and the public in general to improve the image of aquaculture cannot be overemphasized.
French: COMMUNICATIONS ET FORMATION * Acceptation par le public de l'aquaculture * Base de données sur l'aquaculture * Capacité de recruter et de conserver une main-d'oeuvre qualifiée On ne saurait trop insister sur l'importance de communications efficaces au sein du secteur et du public en général pour améliorer l'image de l'aquaculture.
English: He asked the Secretariat to specify when the verification of $48.9 million and crediting to Member States would take place.
French: M. Mselle demande au Secrétariat d'indiquer à quel moment ce montant sera vérifié et porté au crédit des États Membres.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 6.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 6.
English: In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular Type I test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions de CO2 et la consommation de carburant mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: Input-output budget studies were carried out at approximately 120 level II plots where reliable atmospheric deposition and soil solution chemistry data were available.
French: Des bilans entrées-sorties ont été effectués sur quelque 120 placettes de degré II pour lesquelles on possédait des données fiables concernant les dépôts atmosphériques et la chimie de la solution du sol.
English: Health protection - dangerous substances: directive adopted (? point 1.3.85).
French: Protection de la santé - substances dangereuses: adoption d'une directive (-> point 1.3.85).
English: from article: A tradition in helping others Sailors from HMCS Ottawa in Esquimalt, B.C., hold up giant cards revealing the 2007 United Way fundraising goal for the Greater Victoria area.
French: tirée de l'article La tradition se poursuit Des marins du NCSM Ottawa à Esquimalt, en Colombie-Britannique, brandissent des affiches géantes montrant l’objectif de la campagne Centraide 2007 pour la région du Grand Victoria.
English: • Non-respendable revenues 4 Cost of services provided by other departments
French: • Recettes non disponibles 4 Coût des services fournis par d'autres ministères
English: Her most recent projects included two acclaimed appearances with the Ensemble Contemporain de Montréal: in Microphone Songs by Michel Gonneville, and in the inaugural complete performance of Pesma by Ana Sokolovic.
French: Dans ses derniers projets, on compte deux participations remarquées avec l’Ensemble Contemporain de Montréal, une dans Microphone Songs de Michel Gonneville et l’autre dans la création de Pesma de Ana Sokolovic dans sa version intégrale.
English: Other common names include the Leopardfish and the Spotted Catfish.
French: Il est aussi connu sous les noms courants de petit loup de mer et poisson-chat tacheté.
English: It is assessed that no major changes in the mandate of UNMIT are envisaged until after the forthcoming presidential and parliamentary elections.
French: Selon les évaluations, aucun changement majeur ne devrait être apporté au mandat de la Mission avant les prochaines élections présidentielles et parlementaires.
English: This was dismissed on 20 February 2006.
French: Cet appel a été rejeté le 20 février 2006.
English: It is an initiative that seeks to develop collaborative partnerships across government, NGOs, the private sector, and Canadian citizens to bring greater engagement, expertise, coherence, and recognition to governance interventions abroad.
French: Le Corps canadien a pour objectif d'amener la création de partenariats fructueux entre les gouvernements, les ONG, le secteur privé et les Canadiens, pour que les interventions à l'étranger soient plus cohérentes et étoffées, suscitent une meilleure participation et soient davantage reconnues.
English: The provision of and access to such services is the essence of what sustainable rural development is all about.
French: La fourniture et l’accès à ces services est l’essence même de la raison d’être du développement rural durable.
English: Article 3.10 - Marking for pushed convoys under way
French: Article 3.10 - Signalisation des convois poussés faisant route
English: The use of recreational rental boats must be controlled and will be forbidden at lockside.
French: Leur usage devra être contrôlé et ne sera pas autorisé aux abords de l’écluse.
English: In particular, this includes alignment with the European Social Charter of 1961 and the Community Charter on Fundamental Social Rights for Workers of 1989, the complete integration of the Protocol on Social Policy in all 15 EU Member States, the strengthening of the employment policy dimension in a separate chapter of the EC Treaty, the orientation of policy towards issues relating to the employment market and active measures to ensure equality between men and women.
French: Je citerai notamment l'orientation par rapport à la charte sociale européenne de 1961 et à la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, la pleine intégration du protocole social, en vigueur dans l'ensemble des quinze États de l'UE, le renforcement de la dimension de l'emploi grâce à un chapitre à part entière dans le traité CE et l'orientation de la politique par rapport aux questions du marché du travail, ainsi que des mesures actives pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The government of the day recognized that parental and maternity leave was not solely to allow the biological mother a chance to physically recover from pregnancy and birth; the legislation acknowledged the need for special worker benefits to care for a new child.
French: Le gouvernement d'alors a reconnu que les congés parentaux et de maternité n'avaient pas seulement pour but de permettre à la mère biologique de se remettre physiquement de sa grossesse et de son accouchement. La Loi reconnaissait que les travailleuses avaient besoin de prestations spéciales pour pouvoir prendre soin d'un nouveau-né.
English: In the first quarter of 2001, Hyundai shipped a small volume of oil and gas well casing (2,400 metric tons) to the United States.
French: Au premier trimestre de 2001, Hyundai a expédié un faible volume de caissons pour puits de pétrole et de gaz (2 400 tonnes métriques) vers les États-Unis.
English: Joseph Trutch, who had been the dominant Aboriginal policy maker in British Columbia since 1864, did not accept the existence of Aboriginal title and described Indians as savages incapable of holding concepts of land title and ownership.(8) The right of Aboriginal people to acquire Crown land was removed during his tenure.
French: Joseph Trutch, principal artisan de la politique en matière autochtone en Colombie-Britannique depuis 1864, ne reconnaissait pas l’existence de titres autochtones et décrivait les Indiens comme des sauvages incapables de comprendre les notions de titre foncier et de propriété(8). Pendant son mandat, les populations autochtones se sont fait retirer le droit d’acquérir des terres de la Couronne.
English: WHEREAS under Licence No. 900236, 2740 - 2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900236, 2740 - 2726 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wapus Enr.
English: Section 3 provides background information on the CCUPP and SFD.
French: La section 3 porte sur le contexte du PPUCC et d'EPD.
English: The good rating reflects a) the promoters’ technical and managerial/operational capacity to adequately maintain the projects’ assets, b) the strong standing of the projects through revenue generation capacity ensured through concessions, tariff policy etc., c) the support through the project shareholders, d) the significant backing from the national/cross-border authorities providing high priority for most of the projects.
French: La qualité de la notation reflète a) les capacités techniques et opérationnelles ou de gestion des promoteurs, qui leur permettront de préserver les actifs des projets de façon adéquate, b) la solidité des projets du point de vue de la génération de recettes, par le biais de concessions, de la politique tarifaire, etc., c) le soutien des actionnaires des projets, et d) l’appui massif des autorités nationales ou transfrontalières, qui ont accordé un degré de priorité élevé à la plupart des projets.
English: « It is an outstanding event... in 1985 - at the time of the foundation of Polydec - Jean-François and I were far from imagining to be able to hold our 2'000'000'000'000th part in our hands twenty years later.
French: « C’est un événement marquant… Jean-François et moi étions loin d’imaginer en 1985 - lors de la fondation de Polydec – de pouvoir tenir dans nos mains notre 2'000'000'000ème pièce vingt ans plus tard.
English: A contribution of 1.3 trillion Turkish liras was received during the first three days of the campaign, which is also supported by Turkish people living abroad.
French: Une contribution de 1,3 billions de livres turques a été perçue au terme des trois premiers jours de la campagne qui a reçu le soutien des Turcs de l'étranger.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the status of expenditures for the capital master plan as at 31 October 2004 (see annex).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu une ventilation des dépenses afférentes au plan-cadre d'équipement au 31 octobre 2004 (voir annexe).
English: Article 20 –Territorial application a.
French: Article 20 – Application territoriale a.
English: The Commission would be aware from my report to the General Assembly (A/55/509) that Mr. Razali Ismail, the former Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, was appointed as my Special Envoy for Myanmar in April 2000, replacing Mr. Alvaro de Soto, the former Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: La Commission sait sans doute qu'en avril 2000, comme il est signalé dans mon rapport à l'Assemblée générale (A/55/509), en remplacement de M. Alvaro de Soto, ancien Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, j'ai désigné un nouvel envoyé spécial, M. Ismail Razali, ancien Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Azerbaijani-populated town of Khojaly in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, with approximately 7,000 inhabitants, had been under Armenian siege for more than four months and people were suffering from lack of medical service and food.
French: La ville de Khojaly, dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, où vivaient 7 000 Azerbaïdjanais, a été assiégée par l'Arménie pendant plus de quatre mois, privée de services médicaux et de vivres.
English: In particular, the Claimant seeks compensation in the amount of USD 837,257 for fuel, spare parts, tyre and overtime costs it allegedly incurred “during the crisis”.
French: En particulier, il demande une indemnité de US$ 837 257 au titre des dépenses qu'il aurait engagées "pendant la crise" pour l'achat de carburant, de pièces de rechange, et de pneus et le paiement d'heures supplémentaires.
English: Members of Federal Regional Councils The federal regional councils also play a key role in strengthening the promotion of official languages.
French: Les membres des conseils fédéraux régionaux Les conseils fédéraux régionaux jouent également un rôle clé lorsqu'il s'agit de renforcer la promotion du Programme des langues officielles.
English: Important to know the symptoms of illness related to infection and how to minimize your risk, especially if virus activity is reported in an area near you.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de connaître les symptômes de l'infection et de savoir comment limiter vos risques, surtout si une activité virale est signalée dans une région située près de vous.
English: 41), as well as paying for two gear replacements (Art.
French: Certaines de ces propositions concernant une interdiction des rejets auraient des conséquences pour le débat sur une gestion à base de droits, tels que le transfert de quota.
English: The detailed provisions concerning the applicable test procedure(s) for demonstrating compliance of an OBD system are contained in the specific modules.
French: Les défauts de fonctionnement qui empêchent le système OBD de surveiller les défauts de fonctionnement de classe C doivent être considérés comme relevant de la classe B1 ou B2.
English: ◦ Building an Organizational and Program Structure
French: ◦ Èlaborer une structure de l'organisation et des programmes
English: As all the points put forward by the Committee on Budgets have been taken up by the Committee on Foreign Affairs, we are quite satisfied from a budgetary point of view.
French: Étant donné que tous les points de la commission des budgets sont repris par la commission des affaires étrangères, nous sommes satisfaits du point de vue budgétaire.
English: The possibility of third-party complaints, filed with the worker's consent, should also be included in the statutes.
French: Les lois devraient permettre aux tiers de déposer des plaintes avec l'autorisation de la travailleuse ou du travailleur.
English: One side effect of the regulation will be to reduce the gap in the terms of competition between budget and traditional airlines.
French: Une conséquence du règlement consistera � réduire l’écart de concurrence entre les compagnies � bas prix et les compagnies traditionnelles.
English: Regarding the analysis of EC/OC compounds, the analytical protocol elaborated under the EUSAAR project guaranteed limited discrepancies.
French: En ce qui concerne l'analyse des composants CE/CO, le protocole d'analyse élaboré dans le cadre du projet EUSAAR limitait les écarts.
English: Content of statutory declaration (3) The statutory declaration must state the date on which the judge and the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner began to cohabit and the date on which they ceased to cohabit or, if they have not ceased to cohabit, that it is the intention of the spouse or common-law partner to cease to cohabit.
French: Documents exigés (3) La déclaration solennelle précise les dates auxquelles le juge et l’époux, l’ex-époux, le conjoint de fait ou l’ancien conjoint de fait ont commencé à cohabiter et cessé de cohabiter ou, s’ils n’ont pas cessé de cohabiter, l’intention de l’époux ou du conjoint de fait de cesser de cohabiter.