ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant presented candidate Godfrey's application, including her resume (Exhibit A-39).
French: L'appelante présente le dossier de candidature de Mme Godfrey, qui comprend son curriculum vitae (pièce A-39).
English: Mr. Win (Myanmar) said that at a time when the United Nations system had been tarnished in the media, his delegation appreciated the role played by the Department in communicating to the world the process of revitalization and reform in the United Nations, and its strategy to focus on the work of the United Nations in priority areas.
French: M. Win (Myanmar) dit qu'à un moment où le système des Nations Unies a été terni dans les médias, sa délégation reconnaît la valeur du rôle que le Département joue en faisant connaître au monde la revitalisation et la réforme de l'Organisation, ainsi que sa stratégie visant à mettre en relief le travail accompli par elle dans les domaines prioritaires.
English: The GET also noted that there were overlaps between the jurisdictions of the various prosecuting authorities within the State itself.
French: L'EEG constate également que des chevauchements de compétences existent à l'intérieur d'un État donné entre les différents organes responsables des poursuites.
English:  Activities of the consultative body  The consultative board has not yet come into operation, it will not deal with citizenship questions, for which a special board has been set up.
French: Les activités de l'organe consultatif Le conseil consultatif ne fonctionne pas encore, mais quand il aura commencé à le faire, il ne s'occupera pas des questions de citoyenneté, problème pour lequel un comité spécial a été institué.
English: Jordan notified the Council of this matter in 1990.
French: La Jordanie a porté ce fait à la connaissance du Conseil en 1990.
English: Any decision by the Committee not to grant a request submitted by a non-governmental organization to recommend that an item be placed on the provisional agenda of the Council shall be considered as final.
French: Lorsque le Comité rejette une demande présentée par une organisation non gouvernementale tendant à ce qu'il recommande de faire inscrire une question à l'ordre du jour provisoire du Conseil, sa décision est sans appel.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 722 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 4 ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ’, Subtitle ‘Activities’, bullet 3 ‘New Production’, indent 1 – Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 721 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nouvelle production – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l’élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d’outils de production génériques en vue d’une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance; développement de nouveaux concepts d’ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, technologies de l’information, de la cognition, et leurs exigences en matière d’ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution.
English: It is a massive undertaking that, if successful, will have important benefits for medical science: researchers will be able to forecast cellular reactions and quickly evaluate antibiotics and other drugs.
French: Il s'agit là d'une entreprise de grande envergure qui, si elle réussit, aura des retombées positives importantes sur la science médicale.
English: The construction and equipment purchases are expected to facilitate the ability of NCARM to conduct research on natural food products, functional foods and nutraceuticals.
French: Par conséquent, une stratégie coordonnée parmi tous les ordres de gouvernement est souhaitable.
English: The "Far Sight" effect has changed so that the camera now zooms in to a distant location, rather than instantly showing the distant view.
French: L’effet de « Double vue » a été modifié de sorte que la caméra zoome à présent vers un endroit à distance, au lieu d’afficher instantanément la vue à distance.
English: The reader can learn how to treat a common cold, cough, skin diseases, diarrhea, cuts and wounds and worm infestation.
French: Ce cours fournit un environnement d’apprentissage interactif et personnalisé.
English: Although ABA generally retarded the growth of gametophytes in both light regimes, its presence in a medium containing 2,4-D nullified the effect of the latter, causing gametophytes to become plate-like in red light and short and stunted in blue light.
French: Bien que l'ABA retarde généralement la croissance des gamétophytes sous les deux régimes de lumière, sa présence dans un milieu contenant du 2,4-D annule les effets de ce dernier, produisant des gamétophytes en forme de lames en lumière rouge et des gamétophytes courts et rabougris en lumière bleue.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras et biffés.
English: It is less clear that this approach conforms to the Canadian government´s policy of taking a precautionary approach to the management of wild living marine resources, because there is no clear management objective associated with this aim.
French: Mais il est moins clair si cette approche correspond à la politique du gouvernement canadien de prendre une approche de précaution à la gestion des ressources marines sauvages parce que ce but n'est pas assorti d'un objectif de gestion précis.
English: We have no reliable estimates of what proportion of the skilled trade work force are regularly employed in the built heritage sector.
French: Nous n’avons pas d’estimations fiables quant à la proportion de la main-d’œuvre qui travaille régulièrement dans le secteur du patrimoine bâti.
English: First things first, it's not meant to simulate an effect of nature, it's a scinematic effect that exaggerates a natural occurance.
French: Et elle est où ton ancienne signature ?? ?
English: Can more than one person manage my account?
French: Plusieurs personnes peuvent-elles gérer mon compte ?
English: The Court Management unit requires an Audio-visual Director to assist with the filming of Court proceedings and set up a comprehensive system to provide high-quality audio and video production and post-production facilities.
French: Le Groupe de la gestion de la Cour a besoin d'un réalisateur audiovisuel pour aider à filmer les procédures devant la Cour et pour mettre en place un système très complet offrant des installations de production et de post-production audio et vidéo de grande qualité.
English: Fees in respect of regulatory processes, etc.
French: Facturation des procédés ou autorisations réglementaires 10.
English: • Increased economic activity, including tourism Results Achieved in 2006-2007 Given their large-scale nature, most of the approved projects that the government will be contributing to will be under development for many years.
French: • une augmentation de l'activité économique, y compris le tourisme. Résultats atteints en 2006‑2007 Entendu l’ampleur des projets autorisés auxquels le gouvernement apportera sa contribution, ceux‑ci s’étendront sur plusieurs années.
English: Exercise after an overnight fast can significantly increase fat oxidation; however, little information pertaining to the effects of exercise and meal glycemic index on fat oxidation under these conditions is available.
French: L’exercice physique accompli à jeun le matin accroît significativement l’oxydation des graisses. On sait cependant peu de choses sur les effets de l’exercice physique et de l’index glycémique du petit déjeuner sur l’oxydation des graisses le matin.
English: • RCMP information and intelligence are comprehensive
French: • L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs
English: Because a stable and constructive relationship with Russia is essential to the EU, and also because a stable and constructive relationship with the EU is essential to Russia.
French: Parce qu’une relation stable et constructive avec la Russie est essentielle à l’UE et également parce qu’une relation stable et constructive avec l’UE est essentielle à la Russie.
English: The emerging European territory does not do away with national, regional or local territories, far from it, since the aim of spatial planning at European level is to take each specific characteristic and optimise it as a source of growth.
French: Le territoire européen émergent n’abolit pas les territoires nationaux, régionaux, locaux, bien au contraire, puisque l’aménagement territorial au niveau européen a pour but d’optimiser chaque spécificité comme source de croissance.
English: The international station may also be considered an essential intermediate stage before going on to explore the solar system.
French: La station internationale peut également être considérée comme une étape intermédiaire indispensable avant de se lancer dans la future exploration du système solaire.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at among all the States of the region concerned.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit se fonder sur des dispositions librement consenties entre tous les États de la région.
English: The Secretariat thanked all those Delegations which had taken the floor and assured them that the Secretariat would take careful note of all their comments and suggestions and would take the necessary measures to implement them.
French: Le Secrétariat a remercié toutes les délégations ayant pris la parole en leur donnant l'assurance que le Secrétariat notera soigneusement toutes leurs observations et suggestions et prendra les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: During the Workshop, EPIDOS demonstrated the latest development of that software.
French:  Le droit de distribution est le droit d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires du phonogramme par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: 100% Fisher submits documents to DMC for Data entry DMC Alain Hebert (506) 851-7792 Herring Gillnet Commercial n/a 100% 100% (Spring) 0% (other seasons)
French: 100% Pêcheur présente les documents au PVQ pour l'entrée des données PVQ Alain Hébert 506-851-7792 Hareng- Filets maillants-Pêche commerciale s.o. 100% 100 % (printemps) 0 % (autres saisons)
English: - Fund continuing education and professional development, and promote learning in the workplace.
French: - Financer la formation continue et le développement professionnel et encourager l'apprentissage en milieu de travail.
English: ACADIE offers five vacation destinations in Atlantic Canada where good times and great discoveries go hand in hand.
French: L'Acadie vous propose cinq (5) destinations vacances au Canada Atlantique où plaisirs et trouvailles se côtoient.
English: Needless to say, it looks like this is going to be a very beautiful game.
French: Ca s'annonce pour le moins très beau.
English: These provisions restrict the claims that can be made with respect to the actions of vitamins and minerals, establish minimum daily dosage levels for some ingredients, and establish conditions under which specific products must be specified as being for therapeutic use only.
French: Ces dispositions limitent les allégations qui peuvent être faites relativement à l'action des vitamines et des minéraux, établissent une dose quotidienne minimale pour certains ingrédients et précisent les circonstances dans lesquelles il faut indiquer qu'un produit est prévu pour usage thérapeutique seulement.
English: Through appropriate mitigation that will be progressively applied through all phases of the project including scheduled periods of activity overlap, it has been demonstrated that noise levels will meet Federal and Provincial guidelines.
French: Pour confirmer les résultats des mesures anti-poussière à l’échelle du site du projet, un programme de surveillance a été mis de l’avant.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe
English: Early in the spring, fertilize with a granular, slow-release fertilizer formulated for perennial gardens.
French: Au début du printemps, fertilisez le sol à l’aide d’un engrais granulaire à libération lente conçu pour les jardins de plantes vivaces.
English: Hence the availability and cost of high quality contract research, university graduates, testing facilities etc. combine with specific diffusion programmes and R&D-related grant schemes to strengthen the innovative capability of national SMEs.
French: Dès lors, la disponibilité et le coût de recherches sous contrat de grande qualité, d’universitaires, d’installations d’essais, etc. s’associent à des programmes de diffusion spécifiques et à des plans de subventions liées à la Recherche & au Développement pour renforcer le caractère novateur des PME nationales.
English: Accession Countries with the highest value of imports that would be affected by the withdrawal of GPT benefits are Poland (2000-2002 annual average value of affected imports of $60.3 million), the Czech Republic ($12.3 million), the Republic of Slovenia ($9.2 million) and the Slovak Republic ($9.2 million). Accession Countries with the lowest value of imports that would be affected by the withdrawal of GPT benefits would be the Republic of Estonia (2000-2002 annual average value of affected imports of $979,000), Malta ($533,000) and Cyprus ($35,000).
French: Les États adhérents qui seraient les plus touchés par le retrait du bénéfice du TPG sont la Pologne (valeur annuelle moyenne des importations touchées de 2000 à 2002 : 60,3 millions de dollars), la République tchèque (12,3 millions de dollars), la République de Slovénie (9,2 millions de dollars) et la République slovaque (9,2 millions de dollars); les moins touchés seraient la République d'Estonie (valeur annuelle moyenne des importations touchées de 2000 à 2002 : 979 000 dollars), Malte (533 000 dollars) et Chypre (35 000 dollars).
English: We also provide assurance that these organizations comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: Nous fournissons également l’assurance que ces organismes respectent les principales autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: Revenue Canada will in turn notify the Department of Agriculture and Agri-Food, Health of Animals Branch.
French: Revenu Canada avise à son tour la Direction générale de l'hygiène vétérinaire du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: As a result of lessons learned during the exercise, NRCan is now better prepared to respond to requests for earthquake, landslide and map information during a real emergency situation.
French: Ayant tiré des leçons de cette expérience, il est maintenant mieux préparé à répondre aux demandes d'information sur les tremblements de terre et les glissements de terrain, ainsi qu'aux demandes de cartes qui sont faites pendant une situation d'urgence réelle.
English: centre, in a treatment teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purpose by the competent authoritites or bodies.
French: centre universitaire, dans un centre de soins, d'enseignement et de recherche ou, le cas échéant, dans un établissement de soins de santé agréé à cet effet par les autorités ou organismes compétents.
English: The National Plan for Workers' Qualification (PLANFOR) was developed and implemented as of 1995 and has been selected, since 1996, as a priority project of the Federal Government as part of the “Brazil in Action” plan.
French: Le Plan national de formation professionnelle des travailleurs (PLANFOR), élaboré et adopté en 1995, a été retenu, depuis 1996, comme projet prioritaire du Gouvernement fédéral dans le cadre du plan dit « le Brésil en action ».
English: differences for some conditions. Chronic conditions, in fact, rarely exist alone.
French: L’effet relatif des divers problèmes de santé chroniques sur la qualité de la vie liée à l’état de santé devient évident si, pour chaque problème étudié, on compare les scores HUI3 des personnes atteintes et non atteintes.
English: We have a Working Party on Parliamentary Reform, which is addressing many areas in which Parliament must move forward, and cannot remain standing still as was the case many years ago.
French: Nous avons constitué un groupe de travail sur la réforme parlementaire, qui se penche sur les nombreux domaines dans lesquels le Parlement doit aller de l'avant et ne pas stagner comme cela a été le cas il y a de nombreuses années.
English: An organization or provincial or state government program dedicated to the compilation, maintenance and dissemination of biodiversity information pertinent to the jurisdiction(s) the CDC serves, following methodologies standardized across the international CDC network (Natural Heritage Network).
French: Le mot « biodiversité » est une contraction de « diversité biologique » et il est couramment employé pour décrire le nombre, la variété et la diversité des organismes vivants.
English: 10 a.m.−12 noon Panel discussion on “Rural development and the challenges of social welfare: a country-level perspective”
French: 10 heures à midi Réunion-débat sur le thème “Développement rural et les défis reliés au bien-être social : perspective nationale”
English: They can also be involved in the preliminary work associated with the issuing of operating licences for
French: Les contrôleurs effectuent normalement la totalité de ces tâches mais peuvent parfois se spécialiser par exemple dans certains domaines des conditions de travail autres que la protection de la santé et la sécurité ou dans les activités de la construction.
English: The Quality Control process, housed in the Strategic Management Directorate, through which all memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions are reviewed for accuracy and consistency of financial information.
French: Le contrôle de la qualité fait partie de la Direction de la gestion stratégique où s'effectue la vérification de l'exactitude et de la cohérence de l'information financière de tous les mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: Delalic, et al., Judgement, para.
French: Delalic et al., jugement, par. 493.
English: Content; accessibility; surfing; access for the disabled; interaction between services and the citizen; site management; privacy and personal data protection; certification and security; infrastructure.
French: Contenus ; accessibilité ; navigation ; adaptation aux nécessités des handicapés ; interaction entre les services et les citoyens ; gestion des sites ; vie privée et protection des données personnelles ; certification et sécurité ; infrastructure.
English: In addition to being disqualified as a nomination contestant’s auditor, none of these individuals can participate in any other capacity in an audit, or in the preparation of an audit report, if he or she is a partner or an employee of either the auditor or the firm with which the auditor is associated.
French: En outre, les personnes susmentionnées ne peuvent participer à une vérification à quelque titre que ce soit ou encore à l’établissement d’un rapport de vérification, si elles sont des associés ou des employés du vérificateur ou d’un cabinet dont fait partie ce vérificateur.
English: The Commission has decided to authorize the aid after establishing that it satisfies the tests of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, the principles of coordination of regional aid systems, and the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: La Commission a décidé d'autoriser les aides après avoir examiné leur conformité avec les prescriptions de l'encadrement des aides en faveur du secteur de l'automobile, des principes de coordination des aides à finalité régionale et de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
English: Every day brings us new evidence of disrespect for the sanctity of human life and dignity.
French: Chaque jour nous apporte de nouvelles preuves du mépris pour le caractère sacré de la vie et de la dignité humaines.
English: (e) These effects of the drug were temperature dependent, the effect being more pronounced at higher temperatures.
French: Ces résultats décrits ci-dessus suggèrent que le DAN produit son effet par la substitution au Ca2+ uni avec la membrane.
English: The representative of Belarus made a statement announcing the withdrawal of the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus annonce le retrait du projet de résolution.
English: Recent research shows that they spend about $3 000 per month on non-tuition items.
French: Des enquêtes récentes révèlent qu'ils dépensent environ 3 000 dollars en produits et services extrascolaires.
English: The current demand for improved national capacity to execute and manage poverty elimination programmes, including projects in both urban and rural areas, provides opportunities for UNDP to accompany and reinforce efforts by the Government to decentralize and reform public administration.
French: L'actuelle demande de capacités nationales améliorées pour mettre en œuvre et gérer les programmes d'élimination de la pauvreté, y compris des projets en zones urbaine et rurale, offre au PNUD la possibilité d'accompagner et appuyer les efforts du Gouvernement tendant à décentraliser et réformer l'administration publique.
English: The Government of Grenada fully supports the development of a comprehensive and effective legal framework to combat terrorism.
French: Le Gouvernement grenadien appuie pleinement le développement d'un cadre juridique global et efficace pour combattre le terrorisme.
English: 11.4.6 Adjust Span pots on NO/NOx Analyzer to give an average of 9.000 over two minutes on the digital multimeter. (Adjust the span pots to give a corresponding voltage to concentration i.e. NO=9.1 NOx=9.3). 11.4.7 Record Span settings and adjust attenuation on plotter if necessary.
French: 11.4.6 Ajuster les potentiomètres de l'analyseur de NO/NOx de manière à lire sur le multimètre numérique une valeur moyenne de 9,000 sur une période de deux minutes (ajuster les potentiomètres de manière à un lire un potentiel correspondant aux concentrations, p. ex., NO = 9,1 et NOx = 9,3).
English: Cohesion for growth and employment This sub-heading mainly covers the current Structural Funds but reshaped on more strategic aims.
French: Le plafond de 4% s'appliquerait, de même qu'une version adaptée de la méthode d'affectation décidée à Berlin.