ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve my goal, I met with several stakeholders such as the province of Kandahar’s health care director, representatives from Canadian International Development Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as the sergeant major of the Kandahar provincial reconstruction team platoon responsible for civil military cooperation (CIMIC).
French: Pour réaliser mon plan, j’ai rencontré plusieurs intervenants, tels que le directeur des soins de santé de la province de Kandahar, la représentante de l’Agence canadienne de développement international, la représentante du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et, enfin, le sergent-major du peloton de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar chargé de la coopération civilo-militaire.
English: Steadfast renewal of “management” and “interpersonal” relationships helps us to continuously develop a new professionalism.
French: Le renouvellement constant des rapports interpersonnels et l’évolution du management autorisent le développement continu de nouvelles compétences professionnelles.
English: Firstly, it was not certain that the drafting committee would approve the guideline which would consider reservations that were incompatible with the rules of jus cogens to be non-valid.
French: D'une part, la directive visant à considérer comme non valables les réserves incompatibles avec des règles de jus cogens risquait de n'être pas retenue par le comité de rédaction.
English: Community networks had been strengthened and midwives and health-care providers had received additional training for the care of women and children.
French: Les réseaux associatifs ont été renforcés et les sages-femmes et les prestataires de soins de santé ont bénéficié d'une formation supplémentaire sur les soins aux femmes et aux enfants.
English: 156 certain individuals salary-protected under this appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: 159 Personne mise en disponibilité (laid-off person) – Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: SCF ratio for full-year full-time employees then stands at 78.8% (Table 1).
French: Il a également expliqué les raisons justifiant lécart considérable de dix points de pourcentage observé entre ces deux ratios.
English: We are now playing for the bubble, we have 19 players left.
French: Après 3 jours de lutte intense, nous avons finalement un vainqueur pour le SPT madrid: Miguel Angel Rodriguez. La 2ème place est attribuée à Jorge Gonzalez.
English: - only professional registered dealers are considered as partners, i.e. political movements, organizations or private natural persons are excluded,
French: - Seuls les négociants professionnels immatriculés sont considérés comme pouvant être des partenaires commerciaux; sont exclus les mouvements politiques, les associations ou les particuliers.
English: THE COMPLAINT The facts of the case are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Les faits de l’affaire peuvent se résumer comme suit:
English: Conveys ideas and information clearly and concisely...
French: Communique les idées et les renseignements de manière claire et concise [...].
English: 6 AGRICULTURE (CRF SECTOR 4)
French: Décomposition des résidus de récolte
English: Courts Administration Service Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)  The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (En dollars) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: 1921 Canadian Klondike Mining Company went bankrupt.
French: 1921 La Canadian Klondike fait faillite.
English: • Develop a collection policy to ensure that officers are consistent in their dealings with clients and that they treat them in a fair and reasonable commercial manner.
French: • Élaborez une politique de perception pour veiller à l'uniformité des rapports entre les agents et les clients et pour faire en sorte que les agents traitent ceux-ci sur une base commerciale, juste et raisonnable.
English: Assess the degree of control of precursor pollutants contributing to the formation of PM already provided for by existing protocols to the Convention (the Co-Chair will liaise with the Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: a) Évaluera dans quelle mesure les émissions de polluants précurseurs qui contribuent à la formation de particules doivent être réduites en vertu des protocoles actuels à la Convention (le Coprésident se concertera avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: The only jobs from which foreigners may be banned are therefore these that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: It is morally and politically unacceptable.
French: Du point de vue de l'éthique, il est inacceptable, mais il l'est également du point de vue politique.
English: ▪ To create an expert working group to establish national laboratory standards for the detection of antimicrobial-resistant bacteria.
French: ▪ Créer un groupe d'experts pour établir des normes de laboratoire nationales en matière de détection des bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: Additional information is available at: http://www.pca.state. mn.us/water/sediments/studiesstlouis.html.
French: De plus amples renseignements se trouvent à l’adresse : http://www.pca.state.mn.us/water/sediments/ studiesstlouis.html (en anglais seulement).
English: This explains why the CSC exhibited such an interest in departmental reorganization, even though it never did get around to initiating such work.
French: C’est pourquoi elle fit preuve d’un si grand intérêt pour la réorganisation administrative, même si elle n’arriva jamais à entreprendre une tâche pareille.
English: First of all, the title of the Ecumenical Patriarch of Constantinople is still not recognised by the Turkish Government, which only recognises Bartholomew I as the spiritual leader of the Greek minority in Turkey, and refers to him only as the Greek Orthodox Patriarch of Fener.
French: Tout d’abord, le titre de Patriarche œcuménique de Constantinople n’a toujours pas été reconnu par le gouvernement turc, qui reconnaît uniquement Bartholomée Ier en tant que chef spirituel de la minorité grecque de Turquie et s’en réfère à lui uniquement en tant que Patriarche orthodoxe grec de Fener.
English: 1998) What are the different needs of different segments of the population of single mothers?
French: Quels sont les différents besoins des différents segments de la population des mères seules?
English: ◦ Thoughts on Structuring a Clinical Trials Group 7.
French: ◦ Réflexions sur la structure d'un groupe d'essais cliniques 7.
English: Foreign Governments and International Organizations X
French: Couvernements étrangers et organismes internationaux X
English: The embargo imposed on Iraq had severely harmed the industrial, health, education and services sectors.
French: L'embargo imposé à l'Iraq a gravement touché les secteurs de l'industrie, de la santé, de l'éducation et des services.
English: 10:30 Return to Ottawa 11:15 Interview - National Post 12:30 State Luncheon - Algeria 16:00 Interview - Presse canadienne
French: 11:15 Entrevue - National Post 12:30 Dîner d’État - Algérie 16:00 Entrevue - Presse canadienne
English: North Portage Development Corporation The Corporation was incorporated under the Manitoba Corporations Act, to foster the social and economic development of the North Portage area in the core area of Winnipeg.
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (« Office ») a été constitué en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Gently heat and bring to a boil.
French: Chauffer doucement jusqu'à ébullition.
English: Distribution of that mass between the axles:
French: Répartition de cette masse entre les essieux :
English: Nuclear Emergency Preparedness and Response Activities Overview The goals of nuclear emergency preparedness and response are to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of ionising radiation, and to mitigate the impacts of a nuclear emergency on property and the environment.
French: Les activités liées à la préparation et à l'intervention aux urgences nucléaires Vue d'Ensemble Les objectifs de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires visent à protéger le public contre les effets sur la santé, immédiats et retardés, en raison d'une exposition à des sources de rayonnements ionisants non contrôlés, et à atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement.
English: The parties to the Peace Agreement have accomplished a great deal in terms of collecting and destroying weapons, and the process will soon be completed.
French: Les parties à l'Accord de paix en ont beaucoup fait pour ce qui est de la collecte et de la destruction des armes, et le processus touchera bientôt à sa fin.
English: Although the Group has not been able to verify the sources of the ammunition used in those engagements, it considers that al-Qa'idah and the Taliban can no longer rely exclusively on stockpiles stored in caves and other places, since much of it has been seized or destroyed over the past six months.
French: Bien que le Groupe n'ait pas pu vérifier la provenance des munitions utilisées dans ces engagements, il considère qu'Al-Qaida et les Taliban ne peuvent plus dépendre exclusivement des stocks empilés dans les grottes et autres endroits étant donné que ces stocks ont été pour la plupart saisis ou détruits durant les six derniers mois.
English: ECE/AC.28/2004/4/Add.2
French: ECE/AC.28/2004/4/Add.2 page 2
English: They are reliable and persistent, compassionate but always professional.
French: Il doit faire preuve de fiabilité, de ténacité et de compassion, tout en agissant de façon professionnelle.
English: Manuel de Droit Constitutionnel Ivoirien (Presses universitaires de Côte d'Ivoire, 1996).
French: Manuel de droit constitutionnel ivoirien (Presses universitaires de Côte d'Ivoire, 1996).
English: • Understanding financial management (i.e. related legislation, regulations, policies and practices); 56
French: • lancer, planifier, exécuter, contrôler et terminer des projets; 58 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: also served as a reference for the complainant? (iii) Did the chair of the assessment board influence one of the complainant’s
French: d’évaluation qui a aussi servi de répondante pour la plaignante ? (iii) La présidente du comité d’évaluation a-t-elle influencé une répondante de
English: - Ability to implement and maintain subject file classification systems.
French: Capacités - Capacité de classifier, de coder, de réper­ torier et d'assurer le recoupement des docu­ ments.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Montana : gravement en péril (critically imperiled); Wyoming : en péril (imperiled); SNR dans dix autres États, notamment dans l’État de Washington.
English: Can I please request that we delay this vote until 15.00 so that we can consult both the parties and the groups, and also discover what is actually happening on the ground in Morocco?
French: Puis-je demander le report de ce vote jusqu'à 15 heures afin de pouvoir consulter à la fois les partis et les groupes, et pour découvrir ce qu'il se passe en réalité sur le terrain au Maroc?
English: Install the new memory module into the appropriate slot.
French: Installez le nouveau module de mémoire dans l'emplacement approprié.
English: Draft resolution on science and technology for development (A/C.2/57/L.3)
French: Projet de résolution sur la science et la technique au service du développement (A/C.2/57/L.3)
English: Thus, China has reduced tariffs in sectors like computer, telecommunication and electrical equipment drastically over the years so as to boost productivity and efficiency in these sub-sectors, where there is steadily increasing foreign collaboration.
French: Ainsi, la Chine a considérablement réduit les droits, au fil des années, dans des secteurs comme le matériel informatique, le matériel de télécommunication et le matériel électrique, afin de stimuler la productivité et l'efficacité dans ces sous-secteurs, tout en augmentant régulièrement la collaboration étrangère.
English: F Respect client/patient confidentiality and maintain client/patient safety.
French: F Respecter la confidentialité des client(e)s ou patient(e)s et garantir leur sécurité.
English: To correct budgetary imbalances, the Commission suggests a generalised correction mechanism to correct net contributions in excess of a certain pre-defined threshold of adequate "financial solidarity", defined as a percentage of gross national income, in line with the relative prosperity of the Member States.
French: Pour corriger les déséquilibres budgétaires, la Commission propose enfin un mécanisme de correction généralisée qui viserait à corriger les contributions nettes supérieures à un certain seuil prédéterminé de « solidarité financière » appropriée, défini en pourcentage du RNB, en fonction de la prospérité relative des Etats membres.
English: Many are individually exploiting new technologies to provide services electronically.
French: Bon nombre d'entre eux ont recours à de nouvelles technologies pour offrir des services par voie électronique.
English: As for Amendment No 19, we cannot accept in a directive suggestions regarding persons who might assume the role of agent to process the claim.
French: Pour ce qui est de l'amendement 19, on ne peut pas accepter dans une directive des suggestions concernant les personnes qui pourraient jouer le rôle de mandataire pour la liquidation des sinistres.
English: They also stressed the need for increased technical assistance to ensure that all States have the capacity to combat money-laundering and to facilitate international cooperation by removing the impediments to mutual legal assistance, including, in particular, bank secrecy.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'une assistance technique accrue pour doter tous les États de moyens de lutte contre le blanchiment d'argent et pour faciliter la coopération internationale en levant les obstacles à l'entraide judiciaire, en particulier le secret bancaire.
English: BETWEEN SARTO PLANTE INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE SARTO PLANTE INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Nonetheless, self-report and interviews should not be used on their own to assess risk.
French: Néanmoins, il ne faut pas recourir uniquement à l’auto-évaluation et aux entrevues pour évaluer le risque.
English: 1) Food Directorate form industry/government group to assist in developing plan (see point 2 under B1 successful outcomes).
French: 1) La Direction des aliments forme un groupe de l'industrie/du gouvernement pour aider à préparer un plan (voir point 2 dans B1 Résultats couronnés de succès).
English: The CCGD is a non-profit association representing distributors and stakeholders in the Canadian food and grocery products industry.
French: Dindons et dindes vivants, excédant 185 g, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.99.11 ou 0105.99.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In essence, the plenary meetings I have referred to in my proposal would be something like the informal plenary meeting that you convened on Thursday, 8 February 2001.
French: Pour l'essentiel, les séances plénières que je viens d'évoquer ressembleraient à celle que vous avez convoquée le jeudi 8 février 2001.
English: The Commission specifies that the financial assistance provided under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) programme is conditional on further progress in the various areas identified in the light of: the criteria set by the 1993 Copenhagen European Council; the conditions laid down in respect of the stabilisation and association process; the other obligations linked to accession. [ COM(2004) 275 ] Top
French: Enfin, la Commission prévoit que l'aide financière allouée au titre du programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) soit conditionnée aux progrès enregistrés dans les divers domaines identifiés, au regard: des critères fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993; des conditions définies dans le cadre du processus de stabilisation et d'association; des autres obligations liées à l'adhésion. [ COM(2004) 275 ] Retour en haut
English: They are not increasing because of a scourge which has merely come out of the blue, but rather because the policies being implemented over recent years in the fields of structural adjustment and of reducing public spending have led to increasing inequalities and poverty and to increased deterioration of the environment and of the planet as a whole.
French: Elles ne s’aggravent pas à cause d’un fléau tombé du ciel, mais bien parce que les politiques qui sont menées depuis plusieurs années en matière d’ajustement structurel, en matière de réduction des dépenses publiques ont conduit à une aggravation des inégalités et de la pauvreté, à une dégradation accrue de l’environnement et de la planète dans son ensemble.
English: The twelfth session was generally regarded as a good beginning.
French: La douzième session a, d'une manière générale, été considérée comme un bon début.
English: Complaints from the general public, or reports from Ministers must be investigated thoroughly.
French: Les plaintes provenant du grand public et les rapports émanant des ministres doivent faire l’objet d’investigations poussées.
English: Water leaking onto bathroom floor from shower cubicle and pipes from sink and maybe even toilet - I did not stay long enough to check.
French: La chambre était en sous sol, petite, très bruyante (mitoyenne d'une buanderie avec machines tournant toute la nuit) et mal aérée (simple vasistas ouvrant au niveau du sol).
English: • Internship Awards - This IDRC Internship program provides hands-on learning experiences in research program management at IDRC to candidates who have shown interest and achievement in international development perspectives.
French: • Stages rémunérés du CRDI - ce stage fournit l'occasion de vivre une expérience d'apprentissage pratique en gestion de la recherche à des candidats ayant fait la démonstration de leur intérêt pour le développement international et de leurs réalisations dans ce domaine.
English: If you think you may qualify, you should complete the GST/HST credit area on page 1 of your tax return.
French: Si vous croyez être admissible à ces crédits, remplissez la partie de votre déclaration de revenus relative à la demande de crédit pour la TPS ou pour la TVH, à la page 1.
English: Urges the Transitional Authority to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women9 to bring to an end, without delay, all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure fully:
French: Prie instamment l'Autorité de transition d'accorder une importance prioritaire à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9 pour mettre fin sans tarder à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer pleinement :
English: Using the latest technology, state of the art equipment, environmentally-responsible manufacturing practices and materials and a team of highly skilled craftspeople we provide quality products, excellent service and a variety of total solutions packages and programs to retailers and consumers.
French: Ayant recours à une technologie et à des équipements de pointe, à des méthodes de fabrication et à des matières premières écologiques et à une équipe de spécialistes chevronnés, Beaulieu Canada est en mesure d’offrir des produits de qualité, un excellent service et une variété de solutions et de programmes aux détaillants et aux consommateurs.
English: (1990) reported a chronic 28-day LC50 of 410 µg/L for zebra fish (Brachydanio rerio) exposed to 1,2,3,4-tetrachlorobenzene; the corresponding 28-day NOEC (inhibition of growth) was 100 µg/L.
French: En comparaison des témoins non exposés, les rats exposés perdaient du poids et des altérations histopathologiques du foie, une hématotoxicité et des symptômes cliniques liés au composé se manifestaient au niveau de la dose le plus élevée.
English: (Warren Allmand, International Civil Liberties Monitoring Group)
French: Est-il nécessaire de prévoir des moyens de défense fondés sur la diligence raisonnable?
English: Those leading strategy and planning have historically been operational staff.
French: Jusqu’ici, les dirigeants de la stratégie et de la planification ont été des membres du personnel opérationnel.
English: Discover throught this pictures the natural beauty of Hotton's Caves and is amazing site.
French: Découvrez au travers de ces quelques galeries la beauté du site et l'attrait exceptionnel des Grottes de Hotton.
English: Examples  (4-eng.htm#i7- C- Area of Selection and Residence Eligibility To Compete In Open Competitions When recruiting from outside the Public Service, the geographic criterion refers to where candidates must reside; or reside or be employed.
French: Exemples  (4-fra.htm#i10- C- Zone de sélection et résidence Admissibilité à présenter sa candidature à des concours publics Dans le cadre de concours publics, le critère géographique signifie le lieu où les candidats et candidates doivent résider, ou résider ou être employés.
English: You can play in virtual game of golf in the street or at home with your phone (better do this at home, just to avoid looking like a fool).
French: Le concept donc est de jouer à un jeux virutel dans la rue ou chez soi (vaut mieux à la maison car bonjour la honte) le tout grâce à son téléphone. Comment ça marche ?
English: In BC, members of the commercial shellfish industry have expressed concern about declines in the abundance of economically important invertebrate resources in areas occupied by sea otters and about declines anticipated in areas not yet inhabited by sea otters.
French: En 2005, la valeur des débarquements des pêches aux mollusques et crustacés de la C.-B. s’est établie à 122,1 millions $ (estimation tirée du document « The 2005 British Columbia Seafood Industry Year in Review », publié par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la C.-B. en septembre 2006).
English: Learning N/A 3-year loan default rate (direct loans only for 2006 – 2007) 26% On track to meet targeted 3-year result (actual available in 2009 – 2010) 190,000 (calendar year)
French: Apprentissage S/O Taux de défaut de remboursement des prêts sur trois ans (prêts directs seulement pour 2006 – 2007) 26 % En bonne voie d’obtenir le résultat ciblé sur trois ans (les chiffres réels seront disponibles en 2009 – 2010) 190 000 (année civile)