ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 385 Bouchard Boulevard, Dorval, Quebec, H9S 1A9 by phone at (800) 363-8883 or by fax at (514) 636-3175 or Adverse Reaction Review and Information Unit, Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division, Bureau of Licensed Product Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Finance Building Address Locator 0201C2, Ottawa, Ontario K1A 1B9; ADR Report Forms can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties or the TPP website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf or by contacting the Adverse Reaction Review and Information Unit at tel.: (613) 957-0337 or fax (613) 957-0335.
French: Bouchard, Dorval (Québec) H9S 1A2, par téléphone au (800) 363-8883, ou encore par télécopieur, au (514) 636-3175. ou l'Unité d’examen des effets indésirables et d’information Division de l’évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau d’évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques Santé Canada, Édifice Finance Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf Vous pouvez communiquer avec l'Unité d’examen des effets indésirables et d’information par téléphone au (613) 957-0337 ou par télécopieur au (613) 957-0335.
English: LANDSCAPE AND IDENTITY Landscape and identity are intimately linked.
French: PAYSAGE ET IDENTITÉ Le paysage et l’identité sont étroitement liés l’un à l’autre.
English: ◦ Economic Implications of Migration
French: ◦ Environnement et développement durable: enjeux économiques
English: These will be sent to Baie-Saint-Paul’s Pro-Santé and Aide Partage community service organizations, which aid those less fortunate.
French: Elles seront acheminées aux organismes communautaires Pro-Santé et Aide Partage de Baie-Saint-Paul qui viennent en aide aux plus démunis.
English: 5.7 The authors reiterate their request to declare the communication admissible, and only in the final paragraph of their comments on the State party's observation on admissibility do they ask that the State party be requested to comply with article 2 (f) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ask the Committee to declare the communication admissible.
French: 5.7 Les auteurs réitèrent leur demande visant à ce que la communication soit déclarée recevable et ce n'est que dans le dernier paragraphe de leurs commentaires sur l'observation de l'État partie relative à la recevabilité qu'elles demandent que l'État partie soit prié de respecter l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prient le Comité de déclarer la communication recevable.
English: "Today's announcement provides important support for Yukon organizations that are working to provide the region with outstanding artistic experiences."
French: Le financement annoncé aujourd'hui fournit un soutien important à des organismes du Yukon qui s'efforcent d'offrir aux gens de la région des expériences artistiques sans pareilles.
English: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel.
French: Un canal alpha encode l'information sur le degré de transparence de chaque pixel du calque. Il est visible dans le Dialogue des Canaux.
English: The following day, fighting broke out in Omdurman between Government forces and JEM fighters.
French: Le jour suivant, des combats ont éclaté à Omdurman entre les forces gouvernementales et les combattants du MJE.
English: (1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of 10 July 1997 in Case T-227/95 AssiDomän Kraft Products and Others v Commission;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 juillet 1997, rendu dans l'affaire AssiDomän Kraft Products e.a./Commission (T-227/95).
English: ARCH is pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraph 23 of the above-noted Public Notice. Document: 655645.zip - 53KB Comments received electronically
French: ARCH is pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraph 23 of the above-noted Public Notice. Document: 655645.zip - 53KO Observations reçues électroniquement
English: Open Since 1967, the Sir Winston Churchill Pub Complex is known worldwide for its warm welcome and sizzling atmosphere, as its three levels offer distinct personalities, yet endless partying possibilities.
French: Le bar lounge au décor de cuirs et de bois luxueux attire d’abord pour son grand choix de vins et spiritueux. La clientèle raffinée apprécie la sélection d’une centaine de vins, ainsi que le grand choix de portos, scotch, whisky et cognacs.
English: Play games directly from the toolbar.
French: Écoutez des émissions radio directement en ligne.
English: One respondent warns that if there are too many stipulations on how funding is utilized, NSFs may put together a program they do not really need just so that they can acquire funding for services they do actually need.
French: L'un des intervenants a fait remarquer que si l'on pose trop de conditions quant à la façon dont le budget est utilisé, les FNS pourraient mettre sur pied un programme dont elles n'ont pas réellement besoin simplement dans le but d'obtenir du financement pour des services dont elles ont vraiment besoin.
English: Preparations for the high-level segment of the Council
French: Préparations du débat de haut niveau du Conseil
English: This destabilization is the result of inappropriately selected medications that often do not fit the needs of the population in distress.
French: Déstabilisation à cause d'une mauvaise sélection de médicaments souvent inadaptés aux besoins des populations. On a souvent affaire à un éventail trop large de produits spécialisés qui ne correspondent pas du tout à la liste des médicaments essentiels du pays.
English: In order for the States parties to plan their financial commitments to the 2010 Review Conference cycle accordingly, the Secretariat will produce the conference-servicing workload statistics as soon as possible after the close of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Conference and convey such information to the Permanent Missions of all States by means of a note verbale from the Secretary-General.
French: Afin que les États parties puissent planifier en conséquence leurs engagements financiers au titre du cycle de la Conférence d'examen de 2010, le Secrétariat produira les statistiques relatives à la charge de travail des services de conférence le plus tôt possible après la clôture de la deuxième session du Comité préparatoire pour la Conférence de 2010 et les communiquera aux missions permanentes de tous les États au moyen d'une note verbale du Secrétaire général.
English: This value-for-money hotel offers comfortable and functional accommodation in Heraklion, just 1.5 km from the airport. Sofia Hotel provides a peaceful base for your holiday or business trip.
French: Cet hôtel paisible propose un hébergement confortable et fonctionnel avec un bon rapport qualité/prix à Héraklion, à 1,5 kilomètre seulement de l'aéroport.
English: Samuel took over the management of AGS Kiev in October 2007, and will now be overseeing the operations of AGS Minsk too.
French: Samuel a repris la direction d’AGS Kiev en octobre 2007 et supervisera aussi les opérations d’AGS Minsk.
English: Pursuant to Article 4 of the Law on Execution of Sanctions (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos.  3/97, 23/99 and 74/04) the rules for execution of sanctions are applied impartially.
French: Selon l`article 4 de la loi sur l'exécution des sanctions (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 3/97, 23/99 et 74/04), les règles relatives à l'exécution des sanctions doivent être appliquées avec impartialité.
English: Dial 999 for police, fire and medical emergencies.
French: Composez le 999 pour la police, le service des incendies ou en cas d'urgence médicale.
English: To date, four articles have been published. Six journalists sent to Canada.
French: Envoi de 6 journalistes au Canada Publication de 19 articles dans la presse écrite ( valeur publicitaire totale: 2 265 990 CAD) suite à nos différentes actions.
English: Meanwhile it confirms its finding of non-conformity on this ground.
French: Entre-temps, il confirme sa conclusion de non-conformité fondée sur le présent motif.
English: Consequently, we reject racial, ethnic and religious discrimination in any form.
French: En conséquence, nous rejetons toute forme de discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: State governments, like the federal government, must be republican in form, with final authority resting with the people; The Constitution stands above all other laws, executive acts, and regulations, including treaties; Powers not granted to the federal government are reserved to the states or the people.
French: La forme de gouvernement des États et de la Fédération doit être républicaine, la souveraineté appartenant au peuple; La Constitution prévaut sur les autres lois, décisions de l'exécutif et règlements, y compris les traités; Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.
English: (3) Proof of payment as specified in Section 21 shall be furnished for the converted application within a period of three months from the date of filing referred to in paragraph (2).
French: 3) La preuve du paiement prévu à l’article 21 doit être fournie pour la demande transformée dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt visée à l’alinéa 2).
English: Development of strong, collaborative partnerships with other organizations who share the goal of responding effectively to the needs of clients living with mental health conditions.
French: Établissement de solides partenariats de collaboration avec d'autres organismes qui ont aussi pour objectif de répondre efficacement aux besoins des clients aux prises avec une affection mentale.
English: (i) indications concerning the international application to which it relates, comprising the name and address of the applicant and the agent if there is an agent, the title of the invention, the international filing date and the international application number; and
French: i) des indications concernant la demande internationale à laquelle elle se rapporte, y compris le nom et l’adresse du déposant et du mandataire si un mandataire a été constitué, le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale; et
English: The provisions of section 21 of the Constitution, concerning fair trial rights, and the legislation implementing them are given account of under Article 14.
French: Il est rendu compte des dispositions de l'article 21 de la Constitution, qui concernent les droits à un procès équitable, et des mesures législatives d'application, au titre de l'article 14.
English: “The AIDS epidemic is not only about revealing injustice, but also about overcoming injustice.” He also underscored the need to operationalize rights based approaches to make a difference on the ground.
French: « L'épidémie de sida ne consiste pas seulement à révéler les injustices, mais également à les surmonter. » Il a en outre souligné la nécessité de concrétiser les approches fondées sur les droits afin de faire réellement la différence sur le terrain.
English: In regions of Canada where there are more Francophones, the proportion of Francophones in federal institutions is high; similarly, the proportion of Anglophones is higher in regions of the country where Anglophones are the majority.
French: Toutefois, au plan régional, les anglophones sont sous-représentés dans la fonction publique au Québec. Cette situation constitue un défi qui perdure depuis des années.
English: The Committee is in favour of independent European access to space for strategic political and economic reasons.
French: Le Comité est favorable à un accès indépendant de l’Europe à l’espace pour des raisons stratégiques, tant politiques qu’économiques.
English: The DNA so cut is then separated onto a gel.
French: L’ADN ainsi scindé est ensuite séparé sur un gel.
English: Other States' laws deny legal rights to married women and contain many instances of discrimination in the administration of their property (A/55/38 (Part I), para. 197).
French: D'autres États consacrent dans leur législation l'incapacité juridique de la femme mariée et de nombreuses discriminations dans la gestion de ses biens (A/55/38 (Part. I), par. 197).
English: The Tribunal remains fully committed to working together with domestic courts to improve their judicial capacities both to make the referral process effective and to ensure that the rule of law is carried out at the local level when the Tribunal closes, hopefully after having fully accomplished its mission within the deadlines established by the Security Council or by us.
French: Le Tribunal reste pleinement déterminé à œuvrer de concert avec les tribunaux nationaux en vue d'améliorer leurs capacités judiciaires tant pour assurer l'efficacité du processus des renvois que pour veiller à ce que la primauté du droit triomphe au niveau local lorsque le Tribunal fermera, après avoir, nous l'espérons, entièrement accompli sa mission dans les délais fixés par le Conseil de sécurité ou par nous-mêmes.
English: Second, resources have to be allocated to achieve internationalization, and this is essentially an internal issue, not just one of the universities’ waiting for external bodies to provide additional funds.
French: Deuxièmement, les ressources doivent être réparties de manière à rendre l’internationalisation possible. Il s’agit là essentiellement d’un enjeu interne ; il ne faut pas compter uniquement sur des organismes extérieurs pour obtenir les fonds supplémentaires nécessaires.
English: • preparing annual reports to Parliament on the administration of the HR management provisions of the amended FAA, on the employer's responsibilities under the new PSEA and on the state of EE in the PS.
French: • rédiger un rapport annuel pour rendre compte au Parlement sur l'application des dispositions en matière de gestion des RH prévues dans la LGFP modifiée et dans la nouvelle LEFP et sur la situation de l'Équité en emploi (ÉE) dans la FP.
English: Report of the European Anti-Fraud Office Summary version Eighth Activity Report for the period 1 January 2007 to 31 December 2007
French: Rapport de l'Office européen de lutte antifraude Résumé Huitième rapport d'activité pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007
English: But what I do see is downscaled supersampling, so both sets of pics look far better than the game actually will.
French: Ce que tu décris est le bilinear et le trilinear filtering, suivi par le anisotropic filtering, pour effectivement, soulager le système qui ne pourrait pas suivre sans ces principes.
English: MAJESTIC INDUSTRIES (CANADA) LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-235
French: LES INDUSTRIES MAJESTIC (CANADA) LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-235
English: Chapter 11, The Start-Up Files: init sysv presents the Mandrake Linux boot-up procedure, and how to use it efficiently.
French: Dans Chapitre 11. Les fichiers de démarrage : init sysv , nous présenterons la procédure de démarrage de Mandrake Linux et comment l'utiliser efficacement.
English: Scientific and Cultural Organization 167  Letter dated 10 November 2000 from the Director-General of the  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,  in reply to the letter from the Chairperson of the Committee on  Economic, Social and Cultural Rights 168  Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Lettre datée du 14 novembre 2000, adressée à la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en réponse à sa lettre, par le Directeur général du Fonds monétaire international 167
English: (g) Assist developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition in the development and application of legislative, administrative and institutional mechanisms for implementing international instruments and domestic policies relating to prevention and mitigation of environmental damage.
French: g) Aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et les pays à économie en transition à élaborer et à appliquer des mécanismes institutionnels, administratifs et législatifs pour mettre en œuvre les instruments internationaux et les politiques nationales de prévention et d'atténuation des atteintes à l'environnement.
English: Fundamentally, a transformation has occurred in the way health research is conducted in Canada.
French: Quant à l'essence même de la recherche, une transformation s'est produite dans la manière dont la recherche en santé est effectuée au Canada.
English: However, given the number of professionals and students who are being attracted to studying and working in the EU, it proposes that the dialogue be extended to issues relating to legal migration.
French: Toutefois, étant donné le nombre de travailleurs qualifiés et d'étudiants attirés par un emploi ou des études dans l'UE (Union européenne), elle propose de l'étendre aux questions relatives à la migration légale.
English: • On October 15, 2003, Stephen Harper, leader of the Canadian Reform Conservative Alliance (Canadian Alliance), and Peter MacKay, leader of the Progressive Conservative Party of Canada (PC Party), reached an agreement-inprinciple on merging the PC Party with the Canadian Alliance to form a new party, the Conservative Party of Canada.
French: • Le 15 octobre 2003, Stephen Harper, chef de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne (Alliance canadienne), et Peter MacKay, chef du Parti progressisteconservateur du Canada (Parti progessiste-conservateur), ont conclu un accord de principe sur la fusion du Parti progressiste-conservateur et de l’Alliance canadienne pour constituer le Parti conservateur du Canada.
English: Table 24  Educations levels - overview
French: Tableau 24: degrés scolaires - survol
English: The outcome is the present report forming the preliminary draft of a Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Le résultat en est ce rapport, avant-projet d’une Charte sur la Chasse et la Biodiversité.
English: The fifth and last initiative concerned the area of human resources: although bound by the rules of the United Nations common system, UNHCR was determined to reform several elements of personnel management and to review training strategies and career management, evaluation systems and feedback processes.
French: La cinquième et dernière initiative concerne le secteur des ressources humaines: bien que lié par les règles du système commun des Nations Unies, le HCR est résolu à réformer plusieurs aspects de la gestion du personnel et à examiner les stratégies de formation et d'organisation des carrières, les processus d'évaluation et de rétro-information, etc.
English: Number of cyclones in the world: an upward curve
French: Nombre de cyclones dans le monde : une courbe montante
English: Furthermore, it noted that even if all the proposed non-storage options were implemented, they would not address existing deficits let alone the IFN requirements for the Highwood and Little Bow rivers and Mosquito Creek.
French: De plus, elle a noté que même si toutes les options sans stockage proposées étaient mises en œuvre, elles ne pourraient combler les déficits existants encore moins les besoins de débit minimal des rivières Highwood et Little Bow et du ruisseau Mosquito.
English: The EU was assigned 55.7% of the total, which represents a slight reduction in the entitlement - 57.1% which it had been granted up to 2006.
French: L'Union européenne s'est vu allouer un pourcentage de 55,7 %, soit une légère diminution par rapport aux 57,1 % en vigueur jusqu'en 2006.
English: 290 When this material meets the definitions and criteria of other classes or divisions as defined in Part 2, it shall be classified in accordance with the following:
French: a) Lorsque la matière répond aux critères qui s'appliquent aux marchandises dangereuses transportées en quantités exemptées, indiquées dans le chapitre 3.5, les emballages doivent être conformes au 3.5.2 et satisfaire aux prescriptions relatives aux épreuves du 3.5.3.
English: Concerted community participation is needed to achieve effective waste recycling in African cities.
French: Un recyclage efficace des déchets dans les villes africaines requiert la participation concertée de la collectivité.
English: Dr. Rizkalla is a Fellow of the American Society for Civil Engineers, Fellow of the Canadian Society for Civil Engineering, Fellow of the American Concrete Institute and Fellow of the Engineering Institute of Canada.
French: Dr Rizkalla est membre de la American Society for Civil Engineers, de la Société Canadienne de génie civil, de l’American Concrete Institute et de l’Institut canadien des ingénieurs.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr President-in-Office of the Council, Spain is now taking on the Presidency of the European Union for the fourth time.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Espagne prend la Présidence de l'Union européenne pour la quatrième fois.
English: Rather, according to Furnace Belt, the issue is whether the public interest would be better served by eliminating or reducing the duty.
French: Plutôt, à son avis, la question est celle de savoir s’il est dans l’intérêt public d’éliminer ou de réduire les droits.
English: [...] Session 1.3 cared ICT lawyer Arnoud Engelfriet the start (see my review of the book and my report of my findings for the meeting).
French: [...] Session 1.3 soignés TIC avocat Arnoud Engelfriet le début (voir mon commentaire du livre et mon rapport de mes conclusions de la réunion).
English: Information required (3) The application must contain the following information: (a) in respect of the judge, (i) the judge’s name, (ii) the judge’s most recent address that is known to the applicant, (iii) the judge’s date of birth, (iv) the most recent judicial office held by the judge that is known to the applicant, and (v) the date on which the judge ceased to hold office, if applicable, if that date is known to the applicant; and (b) in respect of the spouse, former spouse or former common-law partner, (i) the person’s name, and (ii) the person’s most recent address that is known to the applicant.
French: Administrateur des pensions (3) La demande renferme les renseignements suivants : a) à l’égard du juge : (i) son nom, (ii) sa dernière adresse connue du demandeur, (iii) sa date de naissance, (iv) son dernier poste de juge connu du demandeur, (v) s’il y a lieu, la date à laquelle il a cessé d’exercer ses fonctions, si le demandeur la connaît; b) à l’égard de l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait : (i) son nom, (ii) sa dernière adresse connue du demandeur.
English: This requires a change in how we as individuals look on our responsibility for our own health: Canadians must reclaim ownership of their health and understand their key role in ensuring they are as healthy as they can be, given their personal and community circumstances.
French: Cela nécessite un changement dans notre façon de voir notre responsabilité quant à notre santé en tant qu'individu : les Canadiens doivent reprendre le contrôle de leur santé, rétablir le sentiment de leur propre force et comprendre le rôle clé qu'ils jouent pour veiller à ce qu'ils soient en aussi bonne santé que possible compte tenu de leurs circonstances personnelles et communautaires.
English: - Substantial financial resources are required to repay the loans, and this deters many women;
French: - Ampleur des moyens financiers nécessaires pour rembourser les prêts;