ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITIUS, ALTIUS, FORTIUS "These three words represent a programme of moral beauty.
French: «Ces trois mots forment un programme de beauté morale.
English: A wide range of policies, approaches and programs that could be modified or developed in order to encourage and support innovative programs at the community level were identified by participants.
French: Les participants et participantes ont indiqué un vaste éventail de politiques, d'approches et de programmes qui pourraient être modifiés ou élaborés afin de promouvoir et d'appuyer des programmes innovateurs au niveau de la collectivité.
English: Again I want to thank you so much for joining us today.
French: Une fois de plus, merci beaucoup d'être ici aujourd'hui.
English: The list of wastes shall be based on the existing list, which shall be valid until the new list comes into force.
French: La liste des déchets s'inspirera de la liste existante, qui s'appliquera jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle liste.
English: As such they could eventually support or supplement radio airplay.
French: En conséquence, il faut aux consommateurs jusqu’à une demi-heure pour télécharger trois minutes de sons de piètre qualité.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Terra Nova National Park" with the expression "Terra Nova National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national de Terra-Nova » est remplacé par « parc national Terra-Nova du Canada » :
English: Stressed the significance of an efficient flow of information and coordination between different competent authorities at national level responsible for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents as a precondition for developing effective and mutually beneficial bilateral cooperation between Parties within the framework of the UNECE Industrial Accidents convention;
French: e) Ont souligné à quel point il était important que les autorités nationales chargées des mesures à mettre en œuvre pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face communiquent efficacement et coordonnent leurs activités pour que s'instaure entre les Parties une coopération bilatérale efficace et mutuellement bénéfique dans le cadre de la Convention de la CEE-ONU sur les accidents industriels;
English: The judges have also been planning the structures for legal research, drafting and administrative assistance to Chambers.
French: Les juges ont par ailleurs travaillé à la planification des structures nécessaires pour la recherche juridique, la rédaction de textes et l'assistance administrative prêtée aux chambres.
English: [28] In the 'Communications Activities' section, the appellant demonstrated 'ability' in her responses.
French: [28] À la section « activités de communication », l'appelante a montré dans ses réponses qu'elle possédait la capacité recherchée.
English: (b) Ensuring that allegations of ill-treatment by the police and police misconduct are promptly, thoroughly and impartially investigated by an independent authority and that those responsible are identified and brought before a competent tribunal that will apply sanctions provided for by the law;
French: b) S'assurer que les plaintes pour mauvais traitements et conduite répréhensible de la part de la police font l'objet d'enquêtes diligentes, approfondies et impartiales par un organe indépendant et que les responsables soient identifiés et traduits devant un tribunal compétent qui appliquera les sanctions prévues par la loi;
English: Divergent views were expressed on the desirability of a discussion of the issue of enforcement of awards rendered in online arbitral proceedings.
French: Des vues divergentes ont été exprimées sur l'opportunité d'examiner la question de l'exécution des sentences prononcées dans le cadre d'une procédure arbitrale en ligne.
English: [262] Historically, once anti-dumping measures are in place with respect to a certain country concerning a steel product, Canadian importers, steel service centers and agents of international trading firms have a history of locating imports from other countries which are not subject to anti-dumping measures in order to avoid anti-dumping duties, and to continue to offer the lowest-priced steel possible, which are often dumped.
French: 187 Pièce 63, International Steel Market Roundup, novembre et décembre 2003. 188 Pièce 75, Exposé de TKS, annexe B19, « Mills eye cost-driven price hikes » (Les aciéries misent sur une augmentation des prix fondée sur le coût).
English: The previous report (S/2001/966) submitted by the Monitoring Mechanism gave a detailed account of the status of the registration and objectives of the brokering companies whose involvement in the procurement chain of weapons supply to UNITA was earlier documented.
French: Le dernier rapport présenté par l'Instance de surveillance (S/2001/966) faisait un compte rendu détaillé de la raison sociale et des objectifs des intermédiaires faisant partie de la filière d'approvisionnement en armes de l'UNITA.
English: Practically, POHEM simulates and synthesizes a sample of individual health and socio-economic life histories to re-create the age-sex and tumour stage distribution of the year 2000 cohort of new CRC patients in Canada.
French: Concrètement, le POHEM simule et synthétise un échantillon de cycles de vie individuels sous l'angle de la santé et des conditions socio-économiques, afin de recréer la distribution par âge-sexe et par stade tumoral de la cohorte de 2000 de nouveaux patients atteints de CCR au Canada.
English: Richard Rochefort, Director General, Learning Events, provided excellent guidance in overseeing the forums we have held as part of our work, specifically the three-session thematic series on the project.
French: M. Richard Rochefort, directeur général, Événements d’apprentissage, a fourni d’excellents conseils sur la coordination des groupes de discussion que nous avons organisés dans le cadre de nos travaux, surtout en ce qui concerne les séries thématiques de trois séances.
English: The Ministry of the Interior and Administration has also signed contracts with three other institutions (research institutions and non-governmental organisations) on the subject of citizens’ advice in the sphere of anti-discrimination.
French: Le ministère de l'intérieur et de l'administration a également conclu des contrats avec trois autres institutions (institutions de recherche et organisations non gouvernementales) sur le thème des conseils aux citoyens dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: These would include the assistance of the psychological, sociological and medical sciences, in full accord with the teaching of the Church.
French: L'Eglise offre le cadre, dont l'exigence se fait aujourd'hui fortement sentir, d'une pastorale de la personne humaine, lorsque précisément elle refuse de regarder celle-ci comme " hétérosexuelle " ou " homosexuelle " et souligne que chaque être humain a la même identité fondamentale en tant que créature et, par grâce, enfant de Dieu et héritier de la vie éternelle.
English: The candidate's curriculum vitae follows.
French: On trouvera ci-après le curriculum vitae du candidat.
English: According to the last Eurostat surveys, energy price stability is one of the main priorities for a large proportion of EU inhabitants.
French: Selon les dernières enquêtes d'Eurostat, la stabilité des prix de l'énergie est l'une des principales priorités d'une grande partie des habitants de l'UE.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too agree with the rapporteur, with the Commissioner and with many of my fellow Members that we should reform State aid by adapting it to the current challenges.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis moi aussi d’accord avec le rapporteur, la commissaire et nombre de mes collègues députés: nous devons réformer les aides d’État en les adaptant aux défis actuels.
English: ExFLP-2 February 2006
French: ExFLP-2 février 2006
English: ◦ the total amount of all contributions received during the year that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: ◦ la somme totale des contributions reçues durant l'année qui ne dépassaient pas, au total, 375 $ par donateur;
English: • specify how you arrived at the estimated total cost of each item; and 
French: • Veuillez indiquer la méthode utilisée pour évaluer le coût total de chaque poste budgétaire;
English: This circular is to inform departments and agencies of amendments to the policy and procedures covering the acceptance of credit cards as a means of payment for government goods and services.}\par \pard\ql 2.
French: Cette circulaire indique aux ministères et organismes les modifications apportées à la politique et aux procédures relatives à l'acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement.}\par \pard\ql 2.
English: Changes can always be proposed after a decent interval passes.
French: Des changements pourront toujours être proposés après un délai décent.
English: This accessibility can only be achieved through the active and equal participation of Deaf people in all aspects of the technology, including development, regulation, and distribution.
French: Cette accessibilité ne peut être réalisée que par la participation active et égale des personnes Sourdes dans toutes les facettes de la technologie, notamment le développement, la réglementation et la distribution.
English: Amendment 32 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 8a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) With a view to enabling the Member States to tailor coupled aid to the varying circumstances under which their production takes place (thereby ensuring that the cotton-ginning industries receive a supply which is adequate in terms of quality and quantity), the Member States must be allowed to devise means of differentiating that coupled aid on the basis of objective elements such as environmental criteria, the characteristics of cotton plantations, and so on.
French: Amendement 33 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Il importe que les 65 % restants de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement soient destinés au régime de paiement unique. Amendement (9) Il importe que l'ensemble de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement, y compris les montants de l'OCM du coton transférés sous le second pilier dans le cadre de la réforme de 2004, soient inclus dans l'annexe VIII du règlement (CE) 13/33 PE404.533v01-00
English: [English] Chief Warrant Officer J.E. Fournier (Individual Presentation):
French: [Traduction] Adjudant-chef J.E. Fournier (présentation à titre individuel):
English: It is important to maintain international pressure, for example, by condemning the human rights abuses and crimes against humanitarian law in the strongest possible terms and by imposing sanctions.
French: Il importe de maintenir une pression internationale, par exemple en condamnant les abus des droits de l'homme et les crimes contre le droit humanitaire dans les termes les plus vifs possibles en infligeant des sanctions.
English: Designed for use in high-school biology, ecology, and environmental science classes.
French: Conçue pour les classes de biologie, d'écologie et de sciences environnementales des écoles secondaires.
English: SPFII suggests that these specific instruments and declaration be mentioned under this policy objective.
French: Le SPFII suggère que ces instruments spécifiques et la déclaration soient mentionnés dans le cadre de cet objectif de politique générale.
English: These, together with the commitments on aid effectiveness made by the international community, form the basis for CIDA's Aid Effectiveness Agenda and its ensuing Action Plan for 2006.
French: Ces activités, de même que les engagements de la communauté internationale en vue d'accroître l'efficacité de l'aide, sont au cœur du programme de travail sur l'efficacité de l'aide de l'ACDI et à son plan d'action connexe pour 2006.
English: APPENDIX IV TARIFF ITEM DESCRIPTIONS FROM TRIBUNAL STAFF REPORT Tariff Item 5112.19.91 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair, containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair, of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 300 g/m2.
French: ANNEXE IV DÉSIGNATIONS TARIFAIRES TIRÉES DU RAPPORT DU PERSONNEL DU TRIBUNAL Numéro tarifaire 5112.19.91 Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés, contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins, d’un poids excédant 200 g/m2 mais n’excédant pas 300 g/m2.
English: For example, people who are seen entering or leaving the clinic can be reasonably inferred by an observer to be injection drug users," Dr. Schechter says.
French: « Par exemple, un observateur peut raisonnablement déduire que les personnes qui entrent et sortent de la clinique sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: In 1994, the CMCC launched what was then the first Canadian museum Website, and has since won numerous awards.
French: À son lancement, en 1994, il s’agissait du premier site Web d’un musée au Canada; il a depuis reçu de nombreux prix.
English: Payments increased by almost 6% compared with 2005, which is a substantially higher increase in budgetary resources than in many Member States of the European Union.
French: Les paiements ont enregistré une hausse proche de 6 % par rapport à 2005, ce qui constitue une augmentation des ressources budgétaires nettement plus élevée que dans de nombreux États membres de l’Union européenne.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2009/2 - Report on its tenth session.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2009/2 − Rapport du Groupe de travail sur sa dixième session.
English: First, over the years, the United Nations has added to the definition of slavery.
French: Premièrement, au fil des ans, l'Organisation des Nations Unies a élargi sa définition de l'esclavage.
English: How can a constructive dialogue be promoted with regional bodies for the consideration of this question?
French: Comment promouvoir un dialogue constructif avec les organes régionaux pour examiner cette question?
English: It was a three to four hour exam, continued the representative, which was administered by the selection board chairman, Mike Murrin.
French: Elle a ajouté que c'était un examen de trois ou quatre heures qui avait été administré par le président du jury de sélection, Mike Murrin.
English: Mr P. lodged a complaint in October 1995 regarding the problem of overcrowding at the Brussels II European School.
French: M. P. a introduit une plainte en octobre 1995 concernant le problème de surpopulation à l’Ecole européenne de Bruxelles II.
English: issues to cope with in the exercise of their mandate.48 The second problem is that archives acting in accordance with the Act should inform the Privacy Commissioner in advance of granting access to identifiable personal information held in their collections.
French: Cet ensemble de cinq restrictions qu’énonce la Loi quant à l’utilisation de renseignements personnels détenus par un centre d’archives qui y est soumis ou qui agit comme s’il l’était pose au moins deux problèmes.
English: In Noël, the acting appointment which was the subject of the appeal was terminated before the hearing.
French: Dans l’affaire Noël, la nomination intérimaire faisant l’objet de l’appel avait pris fin avant l’audience.
English: Definitions of this concept vary, but they all share a perspective which links topography and the physical form with human occupation and the built environment.
French: Les définitions de ce concept, bien que variables, ont toutes en commun d'articuler ce qui relève de la topographie et de la morphologie physique à l'occupation humaine et à l'environnement bâti.
English: Titan Poker is one of the world’s leading poker rooms in many ways.
French: Titan Poker est l'une des meilleures salles de poker au monde à bien des égards.
English: FC = (0.1155 / D) · [(0.866 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FC = (0,1155/D) ∙ [(0,866 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: by Old Tom Morris in 1891 as a traditional links course dotted with huge, dramatic sandhills.
French: Better still, Les Bordes provides an ideal base to explore the valley's rich selection of castles (highlighted by Francois I's Chambord), medieval fortresses, cathedrals, vineyards and neighboring layouts. Further Southwest, Bordeaux and Biarritz offer the defining French golf experience: play 18 in the morning, taste the best wines of Saint Emilion or Medoc in the afternoon.
English: Destruction of Information According to the conditions outlined in the MOU, information that is determined to be surplus to program administration needs is to be destroyed.
French: Destruction des renseignements En vertu des conditions décrites dans le PE, les renseignements jugés superflus pour les besoins de l'administration de programmes doivent être détruits.
English: For that, we - and in that I include the citizens of Europe and the patients - would owe you the utmost gratitude.
French: Nous vous en serions - et j'inclus dans ce "nous" les citoyens d'Europe et les patients - extrêmement reconnaissants.
English: It is reported that there are over 40,000 street children in Kenya.
French: Il y aurait plus de 40 000 enfants des rues au Kenya.
English: The HPFBI will be moving forward on an expanded policy for veterinary drugs which will be drawn from the internationally agreed Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients in human drugs.
French: L’IDGPSA travaillera à l’élaboration d’une politique élargie sur les médicaments vétérinaires, qui sera fondée sur le Guide des bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs des médicaments destinés aux humains.
English: International forest policies must be brought into closer alignment with the priorities of the broader international community, and the Forum on Forests must be linked to the Millennium Development Goals.
French: Les politiques internationales des forêts doivent être harmonisées davantage avec les priorités de la communauté internationale au sens large et le Forum sur les forêts doit être lié aux objectifs de développement du Millénaire.
English: Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations Gros Morne Forestry Timber Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Parks Canada Agency Act Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act Marine Activities in the Saguenay-St.Lawrence Marine Park Regulations The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada Règlement sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère du Transport, articles 7,16,17 Règlement sur les canaux historiques Rapports annuels législatifs et autres rapports ministériels Rapport annuel de l’Agence Parcs Canada Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada de 2001-2002 à 2005-2006 Parcs Canada – Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 31 mars 2003 27 novembre 2002 L. R. 1985, c.
English: ◦ Roch Carrier and The Hockey Sweater
French: ◦ Roch Carrier et Le Chandail de hockey
English: I am convinced that there can be no alternative to productive dialogue to achieve this aim; such dialogue must be based on mutual interests and benefits, shared responsibility and genuine partnership.
French: Je suis convaincu qu'il n'y a pas de solution de rechange à un dialogue fructueux pour aboutir à cet objectif.
English: • 1000 specially equipped vehicles kits (such as mobile kitchens, offices and medical or dental stations); and,
French: • 1 000 ensembles pour les véhicules spécialement équipés (p. ex., cuisines roulantes, bureaux et postes sanitaires);
English: The brood stock are being used as a comparison to the reintroduced native populations to detect genetic divergence.
French: Étapes spécifiques
English: Pharmaceutical Advertising Advisory Board Com missioner 375 Kingston Road, Suite 200 Pickering, Ontario L1V 1A3 Te lephone: (905) 509-2275 Fax: (905) 509-2486 www.paab.ca
French: Con seil consu ltatif de publicité pharmaceutique Com m issaire 375, chemin Kingston, bureau 200 Pickering ( Ontario) L1V 1A3 Téléphone : (905) 509-2275 Télécopieur : (905) 509-2486 www.paab.ca
English: Though temporal trends for some compounds mirror each other at both sites, more often the trends differ between IADN's urban and remote sites on Lake Michigan.
French: Malgré le fait que les tendances temporelles pour certains composés soient relativement similaires aux deux sites, le plus souvent, les tendances diffèrent entre les sites urbains et reculés du RMDA sur le lac Michigan.
English: Available on the NCPE website at http://www.equality.gov.mt. See pp.12 and 13 of the report.
French: Il peut être consulté sur le site Web de la NCPE: http://www.equality.gov.mt. Voir pages 12 et 13 du rapport.
English: The table above shows some of the prominent channels through which the Department of National Defence (DND) maintains regular contact with its US counterparts.
French: Le tableau qui précède mentionne quelques-unes des plus importantes voies par lesquelles la Défense nationale maintient un contact régulier avec son homologue américain.
English: Simmering regional instabilities that emerge as crises with great rapidity have a profound, shortterm effect on our ongoing work programs, and then establish themselves as long-term burdens on the peacebuilding landscape.
French: L’instabilité qui couve dans certaines régions et qui peut très rapidement donner naissance à des conflits est lourde de conséquences car, à court terme, ces crises bouleversent les plans d’action en cours de mise en œuvre et à long terme, alourdissent la tâche à accomplir pour édifier la paix.
English: That is something we urgently need.
French: C'est de cela, Madame la Commissaire, dont nous avons un urgent besoin.
English: “Replace operative paragraphs 1 to 3 with the following text:
French: « Remplacer les paragraphes 1 à 3 par le texte suivant :
English: Is this not an inevitable backlash; the consequence of an uncontrollable desire to do everything, to dominate everything?
French: N’est-ce pas un inévitable retour de bâton, conséquence d’une volonté démesurée de tout faire, et de tout dominer?
English: • Recognition and valuing of executives' contributions, support of their aspirations and potential, and
French: • Reconnaissance et valorisation de la contribution des cadres supérieurs et, soutien en regard à leurs aspirations et à leur potentiel;
English: They should also plan to make appropriate references in their RPPs.
French: Ils doivent également prévoir l'ajout de renvois pertinents dans leur RPP.
English: • Reporting Requirements
French: • Exigences en matière de compte rendu
English: Weighted average for all three subject countries expressed as a percentage of export price, Tribunal Exhibit NQ-2003-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: Moyenne pondérée de tous les trois pays visés, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, pièce du Tribunal NQ-2003-001-04A, dossier administratif, vol.
English: Traffic fatalities per 100,000 licensed drivers in Canada in the decade ending in 1994 decreased by 40 percent.
French: Le nombre de décès attribuables aux accidents de la route par 100 000 conducteurs détenant un permis au Canada dans la décennie qui s’est terminée en 1994 a diminué de 40 p.
English: Expected increase in regular funding should not preclude voluntary contributions, preferably of a non- or lightly earmarked nature.
French: L'augmentation attendue du financement ordinaire ne devrait pas empêcher les contributions volontaires, celles-ci devant de préférence ne pas être réservées à des fins particulières ou ne l'être que dans des proportions limitées.