ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts relate both to the rehabilitation of the people affected and the establishment of methods and means to reduce the degree of vulnerability of constructions and the developed environment of human settlements.
French: Ces efforts portent à la fois sur la réinstallation des personnes touchées et la mise en place de méthodes et de moyens visant à réduire la vulnérabilité des constructions et de l'environnement bâti des établissements humains.
English: Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 954-5500
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-5500
English: In contrast, off the Queen Charlotte Islands, the basement is nearly horizontal and faulting is predominant, probably representing strike-slip motion along the Queen Charlotte Fault.
French: Par contre au large de l'archipel de la Reine Charlotte le soubassement est à peu près horizontal et la fracturation prédomine ce qui pourrait indiquer un déplacement directionnel le long de la faille Reine Charlotte.
English: This is distinct from the classical scientific model that painstakingly sets up experiments that control for confounding to prove definitively a relationship between a specific cause and a specific effect.
French: Ce volet se fondait sur une conception différente du modèle classique de la recherche scientifique où l'on procède méthodiquement à des expériences visant à démontrer hors de tout doute l'existence d'un rapport de cause à effet.
English: Goods are generally marketed through agents or distributors who operate sales outlets in the major cities in Malaysia.
French: Les principaux clients de la Malaisie sont les États-Unis, Singapour, l’UE, le Japon et Hong Kong.
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/FPA/DCP/TJK/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (DP/FPA/DCP/TJK/3)
English: Extra-provincial carriage of these services have raised important program rights issues and increased competition between services.
French: La distribution extra-provinciale de ces services a soulevé d'importantes questions concernant les droits des émissions et a accru la concurrence entre les services.
English: A major isozyme of pickerel liver alcohol dehydrogenase has been purified to homogeneity.
French: Une isozyme majeure de l'alcool déshydrogénase du foie de brochet a été purifiée jusqu'à homogénéité.
English: Some plans that were submitted shortly after the Convention entered into force in May 2004 appear to be a first step in implementing the Convention, frequently including activities over a period of 3 to 5 years.
French: Certains plans qui ont été présentés peu après l'entrée en vigueur de la Convention, en mai 2004, semblent être une première étape dans la mise en œuvre de la Convention et comportent fréquemment des activités étalées sur des périodes de trois à cinq ans.
English: The second stage, for cases where debtors have medium- to long-term problems of debt sustainability, allows possible partial debt stock cancellation based on IMF debt sustainability analysis.
French: Le deuxième stade, correspondant aux cas où la viabilité de l'endettement pose problème à moyen et long terme, permet d'annuler éventuellement une partie de l'encours de la dette, sur la base de l'analyse de viabilité effectuée par le FMI.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote the joint resolution of issues by the parties, wherever possible, along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation, entails increasing demands on the Board’s resources.
French: Qui plus est, l’engagement du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties – et les demandes de la clientèle pour que le Conseil intervienne comme médiateur pour régler les questions en litige plutôt que de recourir au processus décisionnel – éprouvent encore davantage les ressources du Conseil.
English: The following section provides a summary of the reports to plenary as well as comments from the table discussion report books.
French: Cette section offre un sommaire des rapports présentés en plénière, ainsi que les commentaires consignés dans les rapports des discussions en groupe.
English: Simultaneously with the glorified author of musical film best sellers of veins Evgenie Doga also created.
French: SimultanГ©ment avec l'auteur rendu cГ©lГЁbre musical kinobestsellerov des veines Eugeny Doga crГ©ait.
English: Awareness of International Fisheries Management Organizations The extent of participants’ awareness of any international fisheries management organizations varied a great deal between stakeholders and non-stakeholders, and between people in the various cities.
French: Sensibilisation aux organismes internationaux de gestion des pêches L’étendue de la sensibilisation des participants face aux organismes internationaux de gestion des pêches variait beaucoup entre les intervenants directs et les autres et entre les différentes villes.
English: Design and evaluation of possible policy alternatives will largely take place during Phase II, beginning in 2004.
French: De plus, la SIC s’efforcera d’optimiser la valeur financière des terrains en collaborant avec les collectivités et les intervenants de manière à ce que l’occupation future des biens réponde mieux aux besoins locaux.
English: Such elements of the landscape that are visible from the road will contribute to traffic safety and to the comfort of road users.
French: Les éléments du paysage, visibles de la route, contribuent à la sécurité de la circulation et au confort des usagers de la route.
English: May 4, 2000 The purpose of the Common Look and Feel (CLF) initiative is to ensure equitable access to all content on Government of Canada web sites.
French: Protection des renseignements personnels Gestion de l'information sur le personnel Les ministères et organismes doivent appuyer la gestion des ressources humaines avec des données pratiques et efficaces.
English: JOBFACT reserves the right to delete or modify any data which, in the sole opinion of JOBFACT, does not comply with the spirit of the Platform.
French: JOBFACT et ses affiliés feront tout le nécessaire pour fournir un service de base de données de candidats mais n’assurent en aucun cas le succès de leur recrutement. JOBFACT et ses affiliés ne sont par conséquent pas responsables de situation ou le recrutement d'un candidat de qualité n'est pas réussi.
English: • high-speed computers to analyze the optical images.
French: • des ordinateurs très rapides pour l’analyse des images optiques.
English: In accordance with the United Nations rule that texts already issued in all official languages should not again be translated and issued, the third report, contained in document E/CN.4/2003/WP.3, was not issued as an official document since most of the contents of the draft submitted repeated information contained in E/CN.4/Sub.2/2002/10.
French: Conformément à la règle de l'ONU aux termes de laquelle les textes qui ont déjà été publiés dans toutes les langues officielles ne doivent pas être traduits et publiés à nouveau, le troisième rapport, qui figure dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3, n'a pas été diffusé en tant que document officiel car le projet présenté reprenait pour la plus grande partie des informations contenues dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/10.
English: Alternatives should be considered early in the decision process; safer alternatives may obviate the need for a complicated, expensive, and time-consuming full risk assessment.
French: L’examen des solutions de rechange doit se faire au début du processus décisionnel et des solutions sûres doivent parer à la nécessité d’une évaluation complexe, longue, coûteuse est systématique risque des risques.
English: My undergraduate experience greatly inspired my interest in Neuroscience so that I decided to pursue it as a graduate student.
French: Cette expérience m'a inspiré un grand intérêt pour les neurosciences, et c'est pourquoi j'ai décidé de poursuivre des études de deuxième cycle dans ce domaine.
English: The exhibition consists of three novel components: inside, the 'Model Wall' and 'Light Box Strip' and outside, the 'Tate St. Ives Model' – a design of the proposed new gallery space.
French: L'exposition consiste en trois éléments originaux : à l'intérieur le  « Model Wall » et « Light Box Strip » et à l'extérieur le « Tate St. Ives Model » - un plan du nouvel espace proposé pour la galerie.
English: Ñ RVs may be set up only in remote areas where licensed campgrounds do not exist.
French: Ñ Dans les régions éloignées, les VR peuvent être installés seulement s’il n’y a pas de terrain de camping autorisé.
English: There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission:
English: Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (former Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (anciennement Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités)
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=974) une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 12, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 101, 10% une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 256, 26%
English: In keeping with the lower prevalence of all smoking rates among youth in the 2002 YSS, even fewer youth viewed smoking as a positive activity compared to youth in the 1994 YSS (Chapter 7).
French: En même temps que l’ETJ de 2002 révélait une baisse des taux de tabagisme chez les jeunes, il est apparu qu’une proportion encore moins grande de jeunes considérait le tabagisme comme une activité positive, comparativement à ceux de l’ETJ de 1994 (chapitre 7).
English: Mr President, my group is extremely surprised at the turn this debate has taken.
French: Monsieur le Président, mon groupe s'étonne beaucoup de la tournure prise par ce débat.
English: 4.1.3.4.5 Interpolation within one toxicity category
French: 4.1.3.4.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: In its operative part the draft resolution welcomes the progress achieved so far negotiating a protocol to strengthen the Convention, and reaffirms the decision of the Fourth Review Conference urging the Ad Hoc Group to conclude negotiations as soon as possible before the commencement of the Fifth Review Conference and to submit its report, which shall be adopted by consensus, to the States parties to be considered at a special conference.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici dans la négociation d'un protocole en vue de renforcer la Convention, et confirme la décision prise par la quatrième Conférence d'examen de demander instamment au Groupe spécial d'achever les négociations le plus tôt possible avant la cinquième Conférence d'examen et de présenter son rapport, qui sera adopté par consensus, aux États parties qui l'examineront lors d'une conférence spéciale.
English: One profit laggard is the utilities sector, where margins have fallen to 5.3% from averages in the 7-8% range back in 2004 as high fuel prices take their toll.
French: Autre traînard, le secteur de l’hôtellerie et de la restauration, dont les marges, qui sont déjà faibles normalement, sont passées d’une moyenne de 3,3 % sur cinq ans à 2,4 %, soit une baisse de 25 %.
English: The project proposal must be delivered to the Atlantic Canada Opportunities Agency either by courier or in person to any of the designated ACOA offices listed in Annex E. ACOA will acknowledge receipt of all project proposals.
French: La proposition de projet doit être présentée en personne ou par messager à n’importe lequel des bureaux de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique énumérés à l’annexe E. L’APECA accuse réception de toutes les propositions.
English: The Assembly has also considered a number of fisheries-related issues under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 and 50/25) and under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8 and 56/13).
French: Elle examine également un certain nombre de questions relatives aux pêcheries au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 et 50/25) et du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8 et 56/13).
English: Accordingly, there is no rationale for altering the base assessment as a consequence of the changes to these Regulations.
French: Il n'y a donc aucune raison de modifier la cotisation de base minimale par suite de la modification réglementaire.
English: I shall therefore request permission to take the floor now, Mr President.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, l'autorisation de prendre la parole maintenant.
English: TCCs can provide much-needed expertise for the way forward.
French: Les pays fournisseurs de contingents peuvent fournir des connaissances utiles pour progresser à cet égard.
English: You find such people in Europe as well as in the Islamic world.
French: Ce sont malheureusement eux les bénéficiaires du conflit provoqué par les dessins publiés par le journal danois.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of bevacizumab has been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada . The design, operations and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d'analyses du bevacizumab. L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: It is also related to the question of shared legitimacy which goes hand in hand with shared sovereignty.
French: Elle est aussi liée à la question de cette légitimité partagée qui accompagne la souveraineté partagée.
English: During the rest of King's term in office he made labour conciliation a central part of his ministry and indeed played a vital part in labour negotiations with the striking workers of the Grand Trunk Railway in 1910.
French: Pendant le reste de son mandat, King fait de la conciliation syndicale un élément central de son ministère, et joue de fait un rôle déterminant dans les négociations syndicales avec les grévistes du Grand Trunk Railway Company of Canada (Chemins de fer nationaux du Canada) en 1910.
English: Payment for the goods is made outside Canada.
French: Le paiement pour les produits est fait à l’étranger.
English: The international community may wish to determine the precise needs of the Government in order to take responsibility for such a supervisory role.
French: La communauté internationale souhaitera peut-être déterminer de quoi il aurait besoin pour être en mesure d'assumer ce rôle de supervision.
English: We, the Governments that participate in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), welcome the Belgrade Statement on Biodiversity to address this issue.
French: Nous, gouvernements qui participons à l'application de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), accueillons favorablement la Déclaration de Belgrade sur la diversité biologique visant à y remédier.  − États-Unis] [supprimer, Union européenne]
English: We also wish to put on record our appreciation of the comprehensive work accomplished by the mission under the chairmanship of Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs of the Department of Political Affairs.
French: Nous souhaiterions également dire officiellement que nous apprécions le travail très complet exhaustif réalisé par la mission sous la présidence de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques du Département des affaires politiques.
English: The Government of Canada will provide official World Trade Organization (WTO) notification to Canada’s international trading partners to advise them of the proposed Regulations and to provide the opportunity to comment.
French: Le gouvernement du Canada transmettra la notification officielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) aux partenaires commerciaux internationaux du Canada pour les aviser du projet de règlement et leur donner la possibilité de formuler des observations.
English: Inamed’s Core Study Percentage Risk Rates (Four-Year Data) By Patient; Values are within the 95% C.I.
French: Pourcentages de risque dans l’étude de base d’Inamed (données sur quatre ans) par patiente; les valeurs sont comprises dans l’IC à 95 %.
English: • Degree 4 - The work involves studies and investigations and the provision of advice in the environmental chemistry of fish habitats, and includes work in chemical oceanography and limnology, biochemistry, inorganic and organic chemistry.
French: B. Degré 4 - Le travail comporte des études et des recherches et la prestation de conseils sur la chimie de l'environnement de l'habitat du poisson et comprend des travaux en océanographie et en limnologie chimique, en biochimie, ainsi qu'en chimie organique et inorganique.
English: "I am very pleased to support these two appointments," said Minister Nault.
French: « Je suis très heureux de sanctionner ces deux nominations, a déclaré le ministre Nault.
English: Notwithstanding that certain of the evaluation recommendations will have some relevance to new force constructs and the broader readiness management framework, the Vanguard and Main Contingency Force concepts are now obsolete.
French: Même si certaines recommandations de l’évaluation s’appliqueront dans une certaine mesure à de nouveaux modèles de forces et au cadre de gestion de la disponibilité opérationnelle en général, les concepts d’Avant-garde et de Force de contingence principale sont dorénavant dépassés.
English: More than 8,000 people from 89 developing countries received training on PCT issues.
French: Obtenir qu’un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition deviennent parties contractantes du PCT, de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: Tomson Highway is one of Canada’s most important Aboriginal authors.
French: BRENDA WATSON SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUÉBEC :
English: There are also parts of history that are totally unknown.
French: Il y a aussi des pans de l’histoire qui sont totalement méconnus.
English: A large share of the population remains undernourished, and the degradation of land and ecosystems worsens food insecurity.
French: Une large part de la population demeure sous-alimentée et la dégradation des terres et des écosystèmes aggravent l'insécurité alimentaire.
English: The addition of CACs may affect that status.
French: L’ajout des PCA peut modifier cette situation.
English: • Major UK firms with important presence in creating content on the Web
French: • Grandes entreprises du R.-U. ayant une importante participation dans la création de contenu Web
English: The new administrative building provides a minimum of 560 working places and 280 underground parking spaces, with a construction budget of 157.5 million Sfr.
French: Le nouveau bâtiment administratif offrira au minimum 560 places de travail et 280 places de stationnement en sous-sol pour un coût de construction de 157,5 millions de francs suisses.
English: Massage (of the heart A 61 H 31/00; accessories for massage A 61 H 37/00; electro-medical massage devices applying electric current by contact A 61 N 1/18)
French: Massage (du coeur A 61 H 31/00; accessoires pour massages A 61 H 37/00; dispositifs pour massage électromédical, application de courants électriques par contact A 61 N 1/18)
English: (2) If none of the parties appears at the hearing, the judgment shall be based on the files.
French: 2) Si aucune des parties ne comparaît à l’audience, l’arrêt est rendu sur pièces.
English: The low percentage of women who undergo cytological examination of the uterine cervix remains a continuing trend.
French: La faiblesse du pourcentage des femmes qui passent un examen cytologique du col de l'utérus reste une tendance permanente.
English: Given the huge scale of the task, it is very pleasing to note that the very thorough selection procedures have been completed for most of the competitions in 7 - 8 months.
French: Etant donné l’ampleur de l’exercice, on ne peut que se féliciter qu’il ait été possible de clôturer les procédures de sélection de la plupart des concours en 7-8 mois.
English: The Committee, however, believes that further streamlining and improvements should be introduced in Part II of the report, as UNHCR gains further experience with the unified budget.
French: Le Comité estime toutefois qu'une rationalisation et des améliorations supplémentaires doivent être adoptées dans la deuxième partie du rapport alors que le HCR accumule davantage d'expérience avec ce Budget unifié.
English: The World Health Organisation and Unicef have both been working to ensure that vulnerable families have access to health care including trauma services.
French: L’Organisation mondiale de la santé et l’Unicef s’efforcent d’assurer aux familles vulnérables l’accès aux soins de santé, y compris aux services de traumatologie.
English: The draft was prepared in 2003.
French: Le projet a été rédigé en 2003.
English: Hypocritically, they preferred to attack Cuba, because it symbolized resistance and the voice of dissent in the face of ideological conformity and domination, because it refused to kowtow to the super-Power, and because it had fought to be free.
French: Ils préfèrent hypocritement s'en prendre à Cuba parce qu'elle symbolise la résistance, la voix de la dissidence face à la pensée unique et à la domination, parce qu'elle ne s'incline pas devant la superpuissance, parce qu'elle a lutté pour être libre.
English: Data standards and requirements for drawings, maps and other media, as well as drawing and other media cataloguing procedures, are described in Section 8.0.
French: Les normes et exigences relatives aux dessins, cartes et autres médias de même que les procédures pour la préparation de catalogues de dessins et d’autres médias sont décrites à la section 8.0.
English: In force since September 2009, it regulated pupils' participation in and the organization of sex education classes.
French: En vigueur depuis septembre 2009, il régit la participation des élèves aux cours d'éducation sexuelle et l'organisation de ces cours.
English: The doctor infected at least 12 other guests and visitors from several countries, including a 78-year-old woman from Canada, Mrs. K S-C.
French: Ce médecin a infecté au moins 12 autres invités et visiteurs originaires de plusieurs pays, y compris une femme âgée de 78 ans venant du Canada, Mme K S-C.
English: They will join the Public Service because of the challenges it offers and the desire to serve.
French: Ces travailleurs se joindront à la fonction publique à cause des défis qu’elle offre et de leur désir de servir.