ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62-75-9] August 1999 34 µg/kg-bw per da y 95% LCL = 18 µg/kg-bw per day - Based upon the incidence of hepatic biliary cystadenoma in female Colworth-Wistar rats in a drinking water assay (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b) There is a high degree of certainty that NDMA induces tumours through direct interaction with DNA.
French: LIIC 95 % = 18 µg/kg p.c. par jour - Fondée sur l'incidence du cystadénome biliaire chez des rats Colworth-Wistar femelles dans un essai sur l'eau potable (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b) Il existe un degré élevé de certitude que le N? nitrosodiméthylamine induit des tumeurs par interaction directe avec l'ADN.
English: They believe that God is the Savior of all men and women who put their faith in Him alone.
French: Ils croient que Dieu est le Sauveur de tous les hommes et de toutes les femmes qui mettent leur foi en Lui seul.
English: After six months servicing forty clients a day and paying overheads of $800 a day to the operation for which she worked, she was able to pay off only $1 000.
French: Mme GAMZATOVA (Russie) (Interprétation) remercie Mme Err d'avoir présenté un rapport qui venait du cœur et d'avoir su exprimer l'inquiétude que suscite une évolution récente.
English: Invoices must reflect the exact commitment period of the Call-up with the FMR of the first and last months' invoices pro-rated to reflect the exact usage period unless the Identified User has been agreed in writing that the FMR will begin at the start of the first full month and the last invoice arriving at the end of the last month of the contracted period.
French: Les factures doivent refléter exactement la période d'engagement de la commande subséquente, le TMF des factures du premier et du dernier mois étant calculé au pro-rata pour refléter la période d'utilisation exacte à moins que l'utilisateur désigné n'ait convenu par écrit que le TMF commencera au début du premier mois entier, la dernière facture arrivant à la fin du dernier mois de la période visée par le marché.
English: The template is available on both the TPD and BGTD websites.
French: Le modèle est affiché sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Staff Relations Training and Development Travel
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) Accessoires de bureau Accueil Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations du travail Réinstallation Ressources humaines Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs Système automatisé de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The preparations for the Conference could stimulate NIS and Balkan States to start or accelerate negotiations on bilateral or multilateral agreements to define their mutual relations and conduct regarding
French: La réalisation d'un progrès substantiel dans le renforcement de la coopération entre les États d'Asie centrale en ce qui concerne l'eau serait pour la Conférence de 2003 un acquis majeur.
English: is set to the amount of memory, suffixed with ``k'' for kilobytes, or ``m'' for megabytes.
French: est la taille mémoire de votre machine, suffixée par « k » pour kilo-octets ou « m » pour méga-octet.
English: As they jumped, both men were tossed around by turbulence and separated from each other by high winds that carried them away from the plateau, in a blinding snow squall.
French: Pendant qu’ils effectuaient leur saut, les deux hommes furent secoués par la turbulence et séparés l’un de l’autre par des vents violents qui les éloignèrent du plateau, au milieu d’une bourrasque de neige aveuglante.
English: There has been no response on democracy, no response on the rule of law; the programmed destruction of the Commission was consummated in Nice.
French: Il n'y a pas eu de réponses en termes de démocratie, il n'y a pas eu de réponses en termes d'État de droit, il y a une programmation de la destruction de la Commission qui a été consommée à Nice.
English: • technical assistance linked to the preparation, follow-up, assessment and vetting of ESF-funded operations;
French: • de l'assistance technique liée à la préparation, au suivi et à l'évaluation ainsi qu'au contrôle des opérations financées par le FSE;
English: In addition, all matters concerning the activity of second-tier banks are governed by the Act “On banks and banking activities in the Republic of Kazakhstan” and other relevant normative/legal instruments of the Republic of Kazakhstan.
French: Tout ce qui a trait à l'activité des banques de second rang relève de la loi sur les banques et l'activité bancaire en République du Kazakhstan et des autres dispositions légales et réglementaires du Kazakhstan.
English: 12.1 - All texts, comments, reproduced works, maps, illustrations and pictures of the pergashop website are world-wide protected in accordance with copyright rules.
French: 12.1 - Tous les textes, commentaires, ouvrages, cartes, illustrations et images reproduits sur le site pergashop sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier. À ce titre et conformément aux dispositions du code de la propriété intellectuelle, seule l'utilisation pour un usage privé sous réserve de dispositions différentes voire plus restrictives du code de la propriété intellectuelle est autorisée.
English: Mental Health and Addiction Teens and smoking Smoking just one or two cigarettes may be all it takes for some adolescents to become addicted, according to research by Dr. Jennifer O'Loughlin of McGill University.
French: Santé mentale et toxicomanie Adolescents et tabagisme Fumer juste une ou deux cigarettes peut parfois être suffisant pour créer une dépendance chez les adolescents, selon une recherche de la Dre Jennifer O'Loughlin, de l'Université McGill.
English: However, European Union measures adopted in this sphere shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures on this subject.
French: Les mesures adoptées en la matière par l'Union européenne ne doivent cependant pas empêcher les États membres de conserver ou d'introduire des mesures de protection plus strictes.
English: It clearly establishes that States have the legal obligation, under article VI of the NPT, to undertake to pursue in good faith and bring to a prompt conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Il établit clairement que les États ont l'obligation juridique, au titre de l'article 6 du TNP, de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, et ce à une date rapprochée.
English: For more information on the Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/publications_e.html For additional information, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/publications_f.html. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Commissioner, there is only one conclusion that can be drawn: the human rights situation in Iran must be further monitored by the European Commission and the whole European Union.
French: Monsieur le Commissaire, la seule conclusion que l'on puisse tirer est que la Commission européenne et toute l'Union européenne doit continuer de surveiller la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Accused awaiting trial as at 31 July 2005
French: Accusés en attente d'être jugés - 31 juillet 2005
English: BRAMPTON, ONTARIO, November 4, 2004 - Canadian Tire Corporation was sentenced yesterday in the Ontario Court of Justice, Brampton, Ontario, on one count of violating the Ozone-depleting Substances Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: BRAMPTON, ONTARIO, le 4 novembre 2004 - Hier, à la Cour de justice de l'Ontario sise à Brampton (Ontario), la société Canadian Tire a été condamnée à un titre d'infraction au règlement sur les substances appauvrissant l'ozone, relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Consequently, the investigators must have direct access to individuals, documents and other evidentiary material where the incidents being investigated occur, and must be available to authorities in national jurisdictions for follow-up of the Office's investigations.
French: En conséquence, les enquêteurs du Bureau doivent pouvoir accéder directement aux individus, de même qu'aux documents et autres pièces à conviction là où les incidents faisant l'objet de leur mission se sont produits et se mettre à la disposition des autorités judiciaires nationales pour la suite à donner à leurs investigations.
English: Fishing in the northern ocean in the late Middle Ages (detail)  Reproduction of a woodcut from Historia de Gentibus septentrionalibus by Olaus Magnus, published in Rome in 1555  (The Stewart Museum at the Fort, Île Sainte-Hélène, Montreal)
French: La pêche dans l'océan du Nord à la fin du Moyen Âge (détail)  Reproduction d'une gravure sur bois extraite de Historia de Gentibus septentrionalibus d'Olaus Magnus, publiée à Rome en 1555  (Musée Stewart au Fort de l'Île Sainte-Hélène, Montréal)
English: Realizing that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais qu'il revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: Alliance for the Canadian Arthritis Program / BJD (D.
French: Alliance pour le Programme canadien sur l'arthrite/DOA (D.
English: Turkmenistan is working with UNDP to carry out improvements to the electoral system, and with UNFPA and UNICEF to eliminate child labour, to reform juvenile justice and further ensure gender equality.
French: Le Turkménistan collabore actuellement avec le PNUD en vue d'apporter des améliorations au système électoral, et avec le FNUAP et l'UNICEF pour éliminer le travail des enfants, réformer la justice pour mineurs et garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Accordingly, we propose that the text should read as follows:
French: Nous proposons donc que le texte se lise comme suit :
English: I agree with the following sentence but I am doing the sort of mother-in-law test here. What do you think my mother-in-law would say if she read this from the report's explanatory statement: 'The horizontal instrument would be based on maximum harmonisation, while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices'?
French: "L'instrument horizontal serait basé sur une harmonisation maximale tandis que les outils sectoriels seraient toujours basés sur le principe d'une harmonisation minimale, à l'exception des directives déjà adoptées sur la base d'une harmonisation maximale, telle que prévue par la directive sur les pratiques commerciales déloyales".
English: An updated status of contributions will be distributed at the meeting.
French: Un état actualisé des contributions sera distribué dans le courant de la réunion.
English: For further information about Latin America and the Caribbean, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour plus de renseignements sur l’Amérique latine et les Caraïbes, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1 888 306 9991.
English: In this study, raw sewage (i.e. influent) and treated sewage (i.e. effluent) from 18 STPs located in 14 Canadian cities were analysed for 14 acidic and neutral drugs.
French: Lors de ces recherches, les eaux usées brutes (c.-à-d. l'influent) et les eaux usées traitées (c.-à-d. l'effluent) de 18 STEU situées dans 14 villes canadiennes ont été analysées pour déterminer les concentrations de 14 médicaments acides et neutres.
English: (COM(2005)0439) Own initiative report requested, application of Rule 47 with Transport Committee.
French: Rapport d’initiative demandé, application de l’article 47 avec la commission des transports.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision (COM(2004)0672 – C6-0000/2004 – 2004/0243(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté européenne aux règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies n° 94 concernant l’homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale et n° 95 concernant l’homologation de véhicules en ce qui concerne la protection de leurs occupants en cas de collision latérale (COM(2004)0672 – C6-0000/2004 – 2004/0243(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use of the trade defence instruments.
French: Des dates limites obligatoires sont également introduites pour achever les enquêtes de réexamen, de même que des règles plus claires sur l application des mesures de défense commerciale.
English: The Department did not have an effective change management process in place to take advantage of the procurement strategies introduced by this contract, and to advance changes to department and government procurement policies, training, and upgrading skills of procurement officers, and modifications of procurement systems.
French:  Le Ministère ne disposait d’aucun processus efficace de gestion du changement pour bénéficier des stratégies d’achat établies dans le cadre du contrat ou pour favoriser l’apport de changements aux politiques d’achat ministérielles et gouvernementales, la formation des agents d’approvisionnement et la mise à jour des compétences de ces derniers ainsi que la modification des systèmes d’achat.
English: Completing the questions will set up a folder for sharing.
French: Répondez aux questions afin de configurer le partage.
English: It is also possible to point to specific changes that have been brought about by Concerted Actions.
French: Il est également possible de montrer les changements spécifiques provoqués par les Actions Concertées.
English: Heavy precipitation and activities on or around steep slopes also present issues.
French: Les pluies torrentielles et les activités réalisées sur les pentes abruptes ou autour de celles-ci posent également problème.
English: Does the gap occur because IHD risk factors, such as smoking, are known to be increasingly concentrated in the lower socioeconomic groups?
French: Est-ce que l'écart tient à ce que les facteurs de risque associés aux cardiopathies ischémiques, comme le tabagisme, sont plus présents dans les groupes plus défavorisés sur le plan socio-économique?
English: In addition, various organizations that promote youth development have been supported and encouraged to coordinate their activities.
French: En outre, diverses organisations qui promeuvent le développement des jeunes ont appuyé et encouragé leurs activités.
English: This includes hardware and software problems (including viruses).
French: Il peut s’agir de problèmes de matériel ou de logiciels (y compris les virus).
English: However, the important thing is that we keep monitoring the evolution of this market, ensure that it develops in a responsible way and deal with some of the problems that might arise from the evolution and development of that market.
French: L'important est toutefois que nous continuions à suivre l'évolution de ce marché, que nous veillions à ce qu'il se développe de manière responsable et que nous nous penchions sur certains des problèmes qui pourraient survenir à la suite de l'évolution et du développement de ce marché.
English: What Can People Do to Avoid Becoming Victims of a Counterfeit Check/Money Order Scheme?
French: Que peut-on faire pour se protéger et ne pas être victime d’un stratagème de chèque ou de mandat-poste falsifié?
English: NGOs, regardless of their status with the Council of Europe, may attend the sittings of the Assembly, which have always been public.
French: Les ONG, quel que soit leur statut auprès du Conseil de l’Europe, peuvent assister aux séances de l’Assemblée qui ont toujours été publiques.
English: Mr. Mantovani (Italy): I wish to thank Under-Secretary-General Holmes for his comprehensive briefing on the humanitarian dimension of crisis situations in the Great Lakes region and the Horn of Africa, a dimension that, for Italy, is as crucial as the political and peacekeeping dimensions.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour son exposé complet sur la dimension humanitaire des situations de crise dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, dimension qui, pour l'Italie, est tout aussi cruciale que l'aspect politique et les questions de maintien de la paix.
English: Part VIII of the Mental Health Act, Chapter 28:02 provides that it is an offence to ill-treat or wilfully neglect a person suffering from a mental disorder; to have sexual intercourse with patients receiving treatment, or with a person who is suffering from a mental disorder; to assist a patient to escape; and to obstruct persons in the execution of their duties under this Act.
French: La huitième partie de la Loi sur la santé mentale (ch.  28 :02) prévoit que quiconque maltraite ou abandonne délibérément une personne atteinte de troubles mentaux, a des relations sexuelles avec des patients en cours de traitement ou avec une personne qui souffre de troubles mentaux, aide un patient à s'enfuir et empêche des personnes de s'acquitter des devoirs qui leur sont conférés en vertu de cette Loi commet une infraction.
English: The purpose of the MFRC is to work in partnership with the units to provide specialised services to military families during periods of separation.
French: Le CRFM a pour but de travailler en partenariat avec les unités pour fournir des services spécialisés aux familles des militaires au cours des périodes de séparation.
English: EQUAL can, for example, be used a testing ground to see how:
French: Avec l'aide d'EQUAL, on peut donc par exemple expérimenter
English: (However, it should be noted that Saskatchewan and Manitoba also perform financial statement reviews for many of the same items).
French: (Cependant, il convient de noter que la Saskatchewan et le Manitoba procèdent également à des examens des états financiers pour bon nombre des mêmes postes).
English: GloReRD Grid Code  Residue(t):
French: Grid: code de grille BDMoRP  Residue(t):
English: The priorities focused on and were committed to delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, innovative research, and producer protection.
French: Les priorités visaient à faire de la Commission un chef de file dans la prestation d’excellence et d’innovation se rapportant à l’assurance de la qualité et de la quantité du grain, dans la recherche et dans la défense des intérêts des producteurs.
English: • Staff are considered full time role models
French: • Les membres du personnel sont considérés des modèles à plein temps
English: Through the consultative processes that have been established in the recently reactivated Mano River Union (Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone; the International Contact Group and the respective United Nations country teams for Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone) regular meetings are held to jointly address regional issues relating to youth, small arms, human trafficking, HIV/AIDS, polio and other diseases, food security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management and control, refugees and internally displaced persons, and the general strengthening of the Mano River Union partnerships.
French: Dans le cadre du processus consultatif engagé sous les auspices de l'Union du fleuve Mano récemment réactivée (Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria et Sierra Leone; le Groupe de contact international et les équipes de pays des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire, la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria), des réunions ont été tenues régulièrement pour examiner conjointement des questions intéressant l'ensemble de la région, telles que les jeunes, le commerce illicite d'armes légères et la traite des êtres humains, le VIH/sida, la poliomyélite et d'autres maladies, la sécurité alimentaire, l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le contrôle et la surveillance des frontières, les réfugiés et les personnes déplacées et le renforcement général des partenariats de l'Union du fleuve Mano.
English: A guidance process means systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages in the development agent’s path toward designing and carrying out its project.
French: Une démarche d’accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à divers étapes du cheminement de l’acteur de développement dans la conception et la réalisation de son projet.
English: Based on the candidates' responses provided, that opinion was not an unreasonable one to form.
French: Selon les réponses fournies par les candidats, une telle opinion ne semble pas déraisonnable.
English: These prices are only valid for large one document order.
French: Ces prix ne sont valables que pour la commande d'un même document.
English: V. A. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: It is vital if we are to reach the goals of the Country Focus Initiative.
French: Ces efforts sont vitaux si nous comptons atteindre les objectifs définis dans l’Initiative axée sur les pays.
English: Results are used to make trade offs in organization-wide priorities.
French: Les résultats servent à faire des arbitrages à l'égard des priorités à l'échelle de l'organisation.