ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to expel foreigners is fully held by every State and is deduced from its very sovereignty.
French: « Le droit d'expulser les étrangers appartient en propre à tout État et il découle de sa souveraineté même. »
English: An analogy illustrates the flaw in the Tribunal's acceptance of the ranges used in the Level-to-Segment methodology.
French: Une analogie illustre l'erreur du Tribunal lorsqu'il accepte les fourchettes de valeurs retenues pour l'application de la méthode niveau/segment.
English: In 1995, the CMF began talks with the Ministry of Foreign Affairs to address both this issue and that of women's participation as members of heads of official delegations at public forums on the subject of women.
French: Le CMF a entrepris des démarches en 1995 auprès du Ministère des relations extérieures et du culte pour apporter des conseils sur ces questions et pour participer comme membre ou chef de délégation officielle dans les enceintes qui traitaient de ces questions.
English: Moreover, using tax credits and refundable tax credits, as well as tax deductions, the system can achieve any desired degree of income redistribution.
French: En outre, grâce à des crédits d’impôt, dont certains sont remboursables, et à des déductions d’impôt, le régime permet de redistribuer le revenu de la façon voulue.
English: MY.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: MY.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: One can see this theory playing a powerful role in the way that Canadians think about questions of national unity.
French: On peut voir cette théorie jouer un rôle puissant dans la façon dont les Canadiens pensent aux questions d’unité nationale.
English: SMEs should also be assured access to sources of finance, including European funds and credits.
French: Les PME doivent également avoir accès aux sources de financement, y compris aux crédits et aux fonds européens.
English: Unfortunately, those principles were not always respected in practice and some of the harsh realities that characterized the contemporary world were the hunger, disease and violence that ravaged children and the wars, which were caused by adults but affected mainly children.
French: Malheureusement, ces principes ne sont pas toujours respectés dans la pratique et certaines des dures réalités qui caractérisent le monde actuel sont la faim, la maladie et la violence qui font des ravages parmi les enfants, et les guerres qui sont provoquées par les adultes mais touchent surtout les enfants.
English: This draft is to be considered by the Council at its June 2005 meeting.
French: Le Conseil doit examiner le projet de mémorandum d'accord à sa réunion de juin 2005.
English: • No evaluation of semen safety by processor prior to release for distribution
French: • Aucune évaluation de la sécurité du sperme par le processeur avant d'autoriser sa distribution;
English: The work of the Board of Auditors during the biennium 2004-2005 was facilitated with the assistance of the administrations of the United Nations Secretariat and the funds and programmes.
French: Les administrations du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes ont aidé le Comité des commissaires aux comptes à s'acquitter de ses fonctions pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: But, in the end, we were able to cut out 20 weeks of theoretical classes in favour of practical actions.
French: Mais grâce à cela, nous avons pu supprimer 20 semaines de cours théoriques au profit d’actions pratiques.
English: the focal sector, sectors or areas on which support should be concentrated;
French: la Communauté un projet de programme indicatif, sur la base de ses objectifs et priorités de développement et en conformité avec ceux-ci tels que définis dans la SC.
English: Pursuant to a decision by the Commission at its twenty-first session, in 1988, the Secretariat established a system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to normative texts emanating from the work of the Commission (CLOUT).
French: Conformément à une décision prise par la Commission à sa vingt et unième session, en 1988, le secrétariat a mis en place un système pour rassembler et diffuser des informations sur les décisions judiciaires et les sentences arbitrales concernant les instruments normatifs issus des travaux de la Commission (Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI).
English: • The official SIDE user guide can be obtained from the Department of Statistics and Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University.
French: • On peut se procurer le guide officiel de l'utilisateur de SIDE auprès du Department of Statistics and Center for Agricultural and Rural Development de la Iowa State University.
English: Subscribe to news and alerts Natural Elements Your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Abonnez-vous aux nouvelles et aux alertes Éléments naturels Votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: For example, an exclusive right to resell goods will usually be reflected in the gross margin.
French: Ainsi, la marge sur prix de revente tient normalement compte du droit exclusif de revente des marchandises.
English: I welcome this report by my colleague, Malcolm Harbour, who has set out ways in which Europe can begin to close that productivity gap.
French: Je salue ce rapport de mon collègue Malcolm Harbour, qui indique de quelles manières l'Europe peut commencer à combler cet écart de productivité.
English: Whenever any electoral district shall be found to contain not less than one thousand inhabitants, the Lieutenant-Governor, by and with the consent of the Council or Assembly, as the case may be, may pass ordinances erecting the same into a municipal corporation or corporations as they may think fit : and thenceforth the power of the Lieutenant-Governor and Council or Assembly as herein conferred in respect of taxation for municipal purposes shall cease ; and every such municipal corporation shall thenceforth have the right to pass by-laws for raising within such municipality by taxation a revenue for municipal purposes in such district, and for the collection and appropriation of the same in the promotion thereof ; and the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, shall pass an ordinance or ordinances prescribing the powers and authorities which may be exercised by any such municipal corporation and the mode and extent of such taxation : Provided that the power herein given to the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, of taxation for local purposes of such district shall not be prejudiced by the erection of the same into a municipality or municipalities, but such power shall continue vested in them in respect of local purposes not comprised within such municipal purposes as to which powers may be conferred by any ordinance or ordinances as aforesaid.
French: Lorsqu'il sera constaté qu'un district électoral ne contient pas moins de mille habitants, le Lieutenant-Gouverneur, par et du consentement du conseil ou de l'assemblée, selon le cas, pourra passer des ordonnances érigeant ce district en une ou plusieurs corporations municipales, selon qu'ils le jugeront à propos ; et dès lors le pouvoir du Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, conféré par le présent acte à l'égard de la taxation pour les fins municipales, cessera, et toute telle corporation municipale aura ensuite le droit de passer des règlements pour prélever, dans cette municipalité, au moyen d'une taxe, un revenu pour les fins municipales dans ce district, et pour la perception et l'emploi de ce revenu à l'accomplissement de ces fins ; et le Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas, passeront une ordonnance ou des ordonnances prescrivant les pouvoirs et l'autorité qui pourront être exercés par toute telle corporation municipale, ainsi que le mode et l'étendue de la taxation ; pourvu que le pouvoir par le présent conféré au Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas, d'imposer des taxes pour les fins municipales de tel district, ne sera pas amoindri par son érection en municipalité ou en municipalités ; mais ce pouvoir continuera de leur être dévolu au sujet des fins locales non comprises dans telles fins municipales à l'égard desquelles des pouvoirs pourront être conférés par toute ordonnance ou toutes ordonnances comme susdit.
English: • "Boosting Impact through a Strong Foundation" focusses on increasing our effectiveness in the areas of people, processes and tools in order to build a competent, stable and sustainable capacity for the future.
French: • Le chapitre intitulé « Accroissement de l'impact de nos travaux grâce à une infrastructure solide » traite principalement de l'accroissement de notre efficacité dans des domaines des ressources humaines, des procédés et des outils afin d'établir des compétences et des capacités stables et durables pour l'avenir.
English: The Voluntary Disclosures Program is another CRA initiative.
French: Le Programme des divulgations volontaires est une autre initiative de l’ARC.
English: Secondly, the use of solid fuels for cooking and heating causes high levels of indoor air pollution, which, in turn, leads to 1.6 million premature deaths each year, mostly among women and children.
French: Deuxièmement, l'utilisation de combustibles solides pour la cuisine et le chauffage entraîne des niveaux élevés de pollution de l'air à l'intérieur des habitations, ce qui est chaque année à l'origine de 1,6 million de décès prématurés, essentiellement des femmes et des enfants.
English: He cited three key points which should guide the establishment of a durable and valuable partnership: mutual respect; identification of mutual objectives; and agreement on mutual strategies to meet the identified objectives.
French: Pour qu'un partenariat soit durable et valable, sa mise en place doit être guidée par trois considérations fondamentales : le respect mutuel, le recensement d'objectifs partagés et enfin l'accord sur des stratégies communes axées sur lesdits objectifs.
English: The Committee recommends that the State party end the practice of female genital mutilation and strengthen awareness among the population of the harm associated with such practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre fin à la pratique de la mutilation génitale féminine et de sensibiliser davantage la population aux méfaits d'une telle pratique.
English: These allied industries include suppliers of goods and equipment, as well as services, including financial services.
French: On compte plus de 2 200 entreprises connexes dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Customized reports using tools such as Excel, Access, Crystal, or Impromptu must be developed.
French: Le champ « Niveau de service » n’existe pas dans les rapports types Des rapports personnalisés faisant appel aux systèmes Excel, Access, Crystal ou Impromptu doivent être élaborés.
English: Consideration by WP.1  At its 50th session (Geneva, 7-10 November 2006), the WP.1 considered this proposal and decided as follows:
French: À sa cinquantième session (Genève, 7-10 novembre 2006), le WP.1 a examiné cette proposition et a pris les décisions suivantes:
English: First of all, I mean document funds.
French: Avant tout, il s’agit des fonds de documents.
English: There are plenty of words, but no deeds.
French: Les paroles ne manquent pas, mais les actes font défaut.
English: Insufficient evidence to evaluate counselling to reduce ETS exposure (C) but may be useful to combine with cessation counselling
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour se prononcer sur l’efficacité du counselling visant à réduire l’exposition à la fumée ambiante (C); il pourrait cependant être utile de combiner ce service au counselling anti-tabac
English: The Committee emphasizes that equality before the law is not always adequate to ensure the equal enjoyment of human rights, and in particular economic, social and cultural rights, by certain minority groups in a country.
French: Le Comité souligne que l'égalité devant la loi ne suffit pas toujours à assurer l'exercice dans des conditions d'égalité des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, par certains groupes minoritaires d'un pays.
English: The management of the centres is closely monitored by a Home Office official based at the STC, and staff recruitment, vetting and training have to comply with the recommendations made in the Warner and Utting reports.
French: La gestion de ces centres est surveillée de près par un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur affecté à l'établissement, et le recrutement du personnel, le contrôle de sécurité et la formation doivent être conformes aux recommandations des rapports Warner & Utting.131 Les principes fondamentaux de la Children Act (loi sur les enfants) sont applicables.
English: A country that invests in its children successfully will have a better future.
French: Et un pays qui investit dans ses enfants aura un avenir meilleur.
English: The current tendency to appoint government officials, including diplomatic representatives of members serving in Geneva, as panellists is a serious flaw that gravely erodes the credibility of the DSB.
French: La tendance actuelle à désigner des responsables gouvernementaux, y compris des représentants diplomatiques des États membres en poste à Genève, en tant que membres des groupes spéciaux entache considérablement la crédibilité de l'ORD.
English: Departments must also provide a redistribution of financial resources and provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Dans certains cas exceptionnels où les ministères ne seraient pas en mesure de faire
English: (b) General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: b) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: "Most of us know someone who has been injured, or worse, has died in our agricultural industry," says FCC President and CEO John Ryan.
French: Elle s'est toujours débrouillée mais son bras valide commence à lui donner des misères en raison de la surutilisation.
English: The partnerships proposed by the Round Table call for the creation of high-level forums in which all the experts involved would meet at regular intervals.
French: Les partenariats que la Table Ronde a suggérés à ce titre supposent l'institution de forums à haut niveau qui réunissent à intervalle de temps régulier tous les experts.
English: Faulkenham was fined $3,000 and given until February 28, 2008 to pay the fine.
French: Il a été condamné à une amende de 3 000 $ et il a jusqu'en février 2008 pour l'acquitter.
English: The Commission's view was that the EU must above all ensure that the candidates fully accept the EU acquis relating to the internal market.
French: La Commission estimait que l'UE doit avant tout s'assurer que les candidats acceptent pleinement l'acquis communautaire en ce qui concerne le marché intérieur.
English: Ms. Mardell challenged the award of twenty-one marks to Ms. Millis's response.
French: Mme Mardell conteste la note de 21 attribuée à Mme Millis.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project For this proposed project, the significance of likely adverse environmental effects will be assessed for residual impacts, which are those impacts directly related to the project that remain after mitigation measures are applied.
French: Le tableau 17-2 ci-dessous propose un système de classification du degré de vraisemblance des effets négatifs d’un projet sur l’environnement Il propose pour chacun des attributs énumérés ci-dessus un descripteur du degré de vraisemblance des effets environnementaux et les critères d’évaluation qui le définissent, ainsi que le coefficient correspondant.
English: You may rest assured, Mr President, that this Parliament will honour your invitation and will be up to the task of resolving the difficulties facing us, through its democratic strength.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que ce Parlement honorera votre invitation et se montrera à la hauteur pour aplanir les difficultés que nous connaissons, grâce à sa force démocratique.
English: This document provides a good source of information about some aspects of the past.
French: Le document constitue une bonne source d’information sur certains aspects du passé.
English: Its mandate is to ensure the implementation of the Uruguay Round as well as agreements with fewer signatories; to set up a new framework for current and future multilateral negotiations; to take regular stock of trade policies in member States; and to establish a settlement mechanism for disputes.
French: Elle a pour mandat de veiller à l'application des Accords du Cycle de l'Uruguay ainsi que d'accords concernant un plus petit nombre de signataires; de mettre en place un nouveau cadre pour les négociations multilatérales actuelles et à venir; de faire régulièrement le point sur les politiques commerciales dans les pays membres; et d'établir un mécanisme de règlement des différends.
English: The November 2001 final project likewise had three components, but with the difference of additional storage instead of additional parking.
French: De même, le projet définitif de novembre 2001 comporte 3 éléments avec la particularité d’un stockage supplémentaire à la place du parking supplémentaire.
English: It comprised a group of Canadian and international high-performance sport experts, including former international-level coaches and athletes and experts in such fields as applied sport science, planning, and long-term athlete development.
French: Il est formé d'experts canadiens et étrangers dans le domaine du sport de haut niveau, notamment d'anciens entraîneurs et athlètes de calibre international ainsi que de spécialistes des sciences appliquées dans le sport, de la planification, de la périodisation et du développement à long terme des athlètes.
English: More details on the presentation of these symbols are given in Section XII, below.
French: Des précisions supplémentaires sur la présentation de ces symboles sont données au chapitre XII.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania) and Mr. Paul Watkinson (France).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie) et M. Paul Watkinson (France).
English: Finally, the Deputy Minister indicated that the transnational nature of organized crime had increased the need for international cooperation, which might be implemented by coordinated activities among international organizations and unified international legal norms.
French: Enfin, le Vice-Ministre a indiqué que la nature transnationale de la criminalité organisée avait accru la nécessité de coopérer sur le plan international, au moyen par exemple d'activités coordonnées entre organisations internationales et de normes juridiques internationales unifiées.
English: Then, the applications were sent to panels of researchers with expertise in the same general area as the proposal.
French: Les demandes étaient ensuite renvoyées à des comités de chercheurs spécialisés dans le domaine général de chaque proposition.
English: Belgium recommended a medical follow-up for HIV-positive mothers and children who have received the virus from the mother.
French: Elle a recommandé d'assurer le suivi médical des mères séropositives et de leurs enfants infectés.
English: This new law allowed for the issue of titles over the ancestral lands of indigenous peoples, and also recognized the need for indigenous peoples to freely give their prior informed consent before any organization embarked on the exploitation of natural resources on their land.
French: La nouvelle loi permet notamment l'émission de titres de propriété sur les terres ancestrales des peuples autochtones et reconnaît le droit des peuples autochtones à donner leur consentement, librement et en toute connaissance de cause, avant qu'une entité quelle qu'elle soit se lance dans l'exploitation des ressources naturelles que recèlent leurs terres.
English: This CTV is mid-way between, five-fold above and below, the studies ranked as less or more sensitive (Ibekwe et al., 1996; Wetzel and Werner, 1995; Bingham et al., 1975; Wilke, 1988; Taylor and Stadt, 1990, referenced and described in detail by Bird et al., 1999), and so is supported by the other studies.
French: Cette VCT se situe à mi-chemin, cinq fois supérieure et cinq fois inférieure, des études dont les résultats sont les plus et les moins sensibles (Ibekwe et al., 1996; Wetzel et Werner, 1995; Bingham et al., 1975; Wilke, 1988; Taylor et Stadt, 1990, citée et décrite en détails par Bird et al., 1999) et est ainsi appuyée par les autres études.
English: Accordingly, departmental budgets will be reduced to reflect the fiscal targets projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Par conséquent, les budgets ministériels seront réduits pour tenir compte des objectifs financiers prévus dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: I now give the floor to Mr. Annabi.
French: Je donne maintenant la parole à M. Annabi.
English: • A technical correction is being made to paragraph 33.1(4)(b). The expression "monthly accommodation charge" is replaced by "monthly accommodation and meal charge", which is the correct form.
French: • Une modification d'ordre technique est apportée à l'alinéa 33.1(4)b), où l'expression « frais mensuels maximaux d'hébergement » est substituée par « frais mensuels maximaux d'hébergement et de repas », qui est la formule correcte.
English: When criticism was levelled some 10-15 years ago by some of us, it was regarded as deceitful, anti-Semitic propaganda.
French: Il y a 10 à 15 ans, cette critique, prononcée par un certain nombre d'entre nous, fut considérée comme de la propagande mensongère, à caractère antisémite.
English: Sunday, August 03, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy Health, Environment and the Economy Sometimes the impacts of poor air quality are small and unknown.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie La santé, l’environnement et l’économie Parfois, les impacts des problèmes de qualité de l’air sont limités et passent inaperçus.
English: Many trekking routes are seriously affected by the Maoist insurgency.
French: Un grand nombre de pistes de trekking sont grandement touchées par la rébellion des maoïstes.
English: He submits his complaint also on behalf of his wife, Mrs.
French: Il présente sa requête également au nom de son épouse, R.
English: Lancet 1979; 2(8139): 377-380 Hammerschlag MR, Anderka M, Semine D, et al :
French: J Pediatr 1986; 108(5 Pt 1): 779-783 Stamm WE, Harrison HR, Alexander ER, et al :
English: Hungary Hungary's cultural administration is dominated by the culture ministry, whose official name is the Ministry of National Cultural Heritage.
French: Hongrie L'administration hongroise de la culture est coiffée par le ministère de la culture, dont le nom officiel est " ministère du patrimoine culturel national ".
English: Item 1.2., amend to read (including the footnote 3/):
French: Point 1.2, modifier comme suit (y compris la note 3/):
English: An environmentally-friendly European energy policy is at the top of most people's agendas and it is important that Europe leads the way in our Kyoto obligations.
French: La plupart des citoyens accordent la priorité à une politique énergétique respectueuse de l'environnement et il est important que l'Europe montre la voie à suivre en ce qui concerne les obligations découlant de la Conférence de Kyoto.