ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure the early enactment of the draft Personal and Family Code.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à l'adoption rapide du projet de code de l'individu et de la famille.
English: This program, La Violence en Milieu Scolaire, is provided to area elementary and secondary schools.
French: La violence en milieu scolaire - programme de prévention et d'intervention pour lutter contre la violence dans les écoles offert par la ville de Saint-Jérôme aux écoles élémentaires et secondaires du secteur.
English: In addition, there is a visiting medical service to outlying farm settlements.
French: En outre, un service de visites à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.
English: The authorization of the holder of a plant breeder's right is not required for breeding new varieties.
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/pressinfo-fr
English: Effective public policies and programmes to improve sanitation require accurate and up-to-date information on sanitation facilities, sanitation and hygiene practices and waste-water discharge.
French: Pour être efficaces, les politiques et programmes destinés à améliorer l'assainissement exigent des informations précises et actualisées sur les installations d'assainissement, les pratiques d'assainissement et d'hygiène et l'évacuation des eaux usées.
English: What did you like about working with UNICEF?
French: N'hésitez pas à faire part de vos observations.
English: Please indicate the concrete measures that are envisaged to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, including temporary special measures in line with Article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui sont envisagées - y compris les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention - pour réaliser la participation et la représentation pleine et entière des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à tous les échelons de l'administration.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp.), A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/RES/60/1, A/60/430, A/60/L.40, A/60/596 and A/60/588.
French: Les documents suivants seront disponibles au cours des délibérations : A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp.  ), A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/RES/60/1, A/60/430, A/60/L.40, A/60/596 et A/60/588.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 2§5 of the Charter on the grounds that agricultural workers may, pursuant to collective agreement or individual contract, postpone weekly rest so as to permit an excessive number of consecutive working days.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 2§5 de la Charte, au motif que les travailleurs agricoles peuvent, sur la base d’une convention collective ou d’un accord individuel, différer à ce point le repos hebdomadaire qu’il en résulte un nombre excessif de jours de travail consécutifs.
English: Their body is therefore one cell that contains different structures called Organelles that carry out daily function much like our organs do.
French: Leur corps est donc constitué d'une cellule qui contient diverses structures appelées Organites qui s'acquittent des fonctions vitales comme nos propres organes le font.
English: The amount of time spent in meals at home in Canada has, however, steadily declined over the 1981 to 1998 period for adults, and the same finding was confirmed by the analyses of the time use trends among adolescents.
French: Source :
English: PDD / ISD 4.2 Initial Inspection 1.
French: DDP / DSI 4.2 Inspection Initiale 1.
English: For the majority of ICM subscribers, the migration from the SAKMS CA to the GSS CA is quick and involves just 2 steps:
French: Pour la plupart des abonnés de la GJI, la migration de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG est rapide et s’effectue en seulement deux étapes :
English: The common name of vitamin and/or mineral products.
French: Le nom usuel des produits vitaminiques et/ou minéraux.
English: The Convention gives a broad, clear definition of bribery, requires countries to impose dissuasive sanctions and provides for mutual legal assistance.
French: La Convention donne une définition claire et détaillée de la corruption, exige des pays qu’ils imposent des sanctions dissuasives et prévoit une entraide judiciaire réciproque.
English: The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
French: Les directives européennes ont une valeur incontestable, mais elles enlèvent aux administrations régionales et locales toute possibilité d'établir elles-mêmes des priorités.
English: However, there has been a slower growth rate since 1990.
French: Soins à la maison non reliés à la famille, non réglementés
English: The Caisse’s mission is to manage its depositors’ funds and it has the obligation to advise them with regard to their investments. These guidelines shape the way it defines its service offer, which is aimed at achieving a single goal: meeting the specific needs and expectations of each of its depositors.
French: La Caisse a pour mission de gérer les fonds des déposants et a l’obligation de les conseiller en matière de placement.
English: It shall be a prerequisite for developing countries to immediately clean up politics modeling political systems after industrialized political systems and set up agrarian reform by reserving 10% of the national budget.
French: Le discours du Président Bush le 20 janvier 2005 à l’occasion du serment comme Président des Etats-Unis, est un document historique par les nombreuses vérités qu’il exprime et par les perplexités suscitées par certaines parties.
English: 17/ 00 Use of the energy of nuclear particles in welding or related techniques
French: 17/ 00 Utilisation de l'énergie des particules nucléaires pour le soudage ou les techniques connexes
English: EDUC-Q4C: DID [respondent] RECEIVE ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL IN 1996?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU UN DIPLÔ ME DE L'É COLE COMMERCIALE EN 1996?
English: Summary In summary, the CNSC has taken into account the views of licensees and other stakeholders when finalizing these amendments to the Nuclear Security Regulations.
French: Résumé La CCSN a tenu compte, dans la mesure du possible et tout en respectant les impératifs de sécurité, des opinions des titulaires de permis et d'autres parties intéressées lorsqu'elle a finalisé les modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: The Domaine uses only the by-products of its farming for soil enrichment, under the permanent control of an independent authority.
French: L'exploitation est fertilisée avec les sous-produits organiques du moulin à huile, sous le contrôle permanent d'un cabinet d'agronomie.
English: World Production and Trade During the past 10 years, world canary seed production ranged from a low of 167,000 tonnes (t) in 1997-1998 to a high of 300,000 t in 1994-1995.
French: Situation mondiale Production et échanges Au cours des dix dernières années, la production de graines à canaris a varié entre 167 000 tonnes (t) en 1997-1998, et 300 000 t en 1994-1995.
English: In 2001-2002, we participated in the drafting of tobacco tax measures, the air travellers’ security charge, and budget measures with respect to apprentice vehicle mechanics’ tools, adult basic education tuition assistance, the education tax credit, the transfer of assets of managed woodlots, charitable donations of publicly traded securities, GST/HST credit responsiveness, qualified limited partnerships, temporary construction work camps, and the deferral of corporation tax instalments for small business, among others.
French: En 2001-2002, nous avons contribué à l’élaboration de mesures fiscales sur le tabac, à la mise en place du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et à l’établissement de mesures budgétaires touchant notamment les frais d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules automobiles, l’aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes, le crédit d’impôt pour études, le transfert des biens utilisés sur une terre à bois aménagée, les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance, l’assouplissement du crédit pour TPS/TVH, les sociétés de personnes en commandite admissibles, les campements temporaires de travailleurs de la construction et le report des acomptes provisionnels d’impôt pour les petites entreprises.
English: Most of these persons were own-account workers in agriculture, retail trade and transport and other services.
French: La plupart étaient des agriculteurs à leur compte, des travailleurs dans les services de commerce de détail, de transports et autres services.
English: The support of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for the activities of the national Red Cross societies of Belarus, Russia and Ukraine at first concentrated on screening food supplies and the surrounding environment through radiometric testing.
French: L'appui offert par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour soutenir les activités des sociétés nationales de la Croix-Rouge du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine s'est d'abord concentré sur le contrôle des denrées alimentaires et de l'environnement grâce à des essais radiométriques.
English: Very convenient for visiting different tourist attractions in the city.Hotel staff very helpful bookng restaurants etc Hotel very clean & beautifully decorated.
French: Chambre simples "sans fenêtre" tout a fait agréables pour un séjour de quelques nuits, à un tarif plus avantageux.
English: Focal points will be appointed in each technical entity in the Secretariat to provide technical advice and help to locate candidates.
French: Des responsables seront désignés au sein de chaque entité technique du Secrétariat pour fournir des conseils techniques et faciliter la recherche de candidats.
English: The only way to secure minority rights is to consistently promote and defend individual human rights.
French: La seule façon de garantir des droits aux minorités est de promouvoir et de défendre sans relâche les droits de l'homme.
English: This instability can engender a number of negative factors such as organised crime and, more importantly, regional institution building programmes, will, as part of a broader Rule of Law approach, aim, in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP), to establish sustainable policing arrangements under Bosnia and Herzegovina (BiH) ownership in accordance with best European and International practice, thereby raising current BiH police standards." http://www.eupm.org 17 The EUPM objectives. http://www.eupm.org 18 For a detailed list please visit http://www.eupm.org
French: La MPUE, soutenue par les programmes de développement des institutions de la Commission, visera, dans le cadre d’une approche élargie de l’Etat de droit, et conformément aux objectifs de l’annexe 11 de l’Accord-cadre général pour la paix (GFAP), à instaurer des accords de police durables sous la direction de la Bosnie-Herzégovine dans le respect des meilleures pratiques européennes et internationales, en relevant les normes actuelles de la police en Bosnie-Herzégovine. http://www.eupm.org. 16 Les objectifs de la MPUE. http://www.eupm.org.
English: Estimates indicate that the construction of approximately 216 km of pipeline would cost approximately $56 million for a combination of NPS 6 and NPS 4 pipe.
French: D’après les estimations, la construction de 216 km de pipeline coûterait environ 56 millions de dollars pour une canalisation combinée de NPS 6 et NPS 4.
English: Jordan (2004–present*) Jordan International Police Training Center (JIPTC) 10.
French: Kosovo (2000-2004) Mission des Nations Unies au Kosovo (UNMIK) 11.
English: For examples of this interpretation, see:
French: Pour obtenir des exemples de cette interprétation, voir :
English: The scope of this illicit trade has particularly fuelled the spread of diamonds used by rebel armies to pay for weapons.
French: L’ampleur de ce négoce illicite a entraîné en particulier la prolifération des diamants utilisés par les armées rebelles pour acheter des armes.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 4 Marlene Clarke Wrangell, Alaska September 7, 2006 Several of the watersheds affected by the proposed Project support traditional, commercial and sport fisheries.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS sont proposés pour le projet, compte tenu des concentrations naturelles élevées de plusieurs métaux dans la région.
English: At the same time, livestock inventories ballooned due to the limited access of cattle and beef products to the U.S. market.
French: En même temps, les inventaires de bétail se sont considérablement accrus en raison de l’accès limité des produits du bœuf et des bovins sur le marché américain.
English: The rest of the districts are predominantly matrilineal.
French: Les autres sont surtout matrilinéaires.
English: The German government and political parties had to contend with unifying the FRG's and DDR's armed forces, managing the withdrawal of Soviet troops from the former East Germany, and beginning the difficult task of re-defining the Bundeswehr's objectives and responsibilities.
French: Cette réduction était d'autant plus souhaitable que les deniers publics étaient sollicités pour d'autres dépenses, liées en particulier à l'unification de l'Allemagne, à la montée du chômage dans la Communauté, et à des prestations sociales, notamment en matière de santé, ne générant aucun bénéfice.
English: She could not use an aircraft seat like the average person for whom the seat is designed and she therefore experienced activity limitations.
French: Elle ne pouvait pas utiliser un siège d'aéronef comme la personne moyenne pour qui le siège est conçu.
English: The agency is managed by a Chief Executive Officer (CEO), who reports to the Associate Deputy Minister at Foreign Affairs Canada (FAC).
French: La présidente-directrice générale (PDG) est responsable de la gestion de Passeport Canada et relève directement de la sous-ministre déléguée d’Affaires étrangères Canada (AEC).
English: We are convinced that that initiative, as well as our First Job Programme, will soon bear fruit.
French: Nous sommes certains que cette initiative, associée au programme « Premier emploi », produira des résultats positifs à court terme.
English: Ensure that employees are aware of all process improvement tools and utilize and apply them on a daily basis.
French: Soutien des équipes d'AQ Faciliter le travail des équipes par des projets d'amélioration des processus, de l'encouragement et la surveillance de l'évolution de l'équipe.
English: Similarly, pursuant to article 86 of the Protection of the Natural Environment Act (Act No. 2060-1 of the Russian Federation of 19 December 1991), enterprises, establishments, organizations and citizens causing harm to the environment or to the health and property of citizens through pollution of the natural environment, the damaging or destruction of natural environmental systems and other environmental offences are obliged to make full compensation for the harm in accordance with the law of the Russian Federation.
French: De même, l'article 86 de la loi no 2060-1 du 19 décembre 1991 relative à la protection de l'environnement dispose que les entreprises, administrations, organisations et personnes physiques qui ont causé un préjudice à l'environnement ou à la santé et aux biens des personnes, par la pollution du milieu naturel, la dégradation ou la destruction des écosystèmes et d'autres délits écologiques, sont tenues de réparer intégralement ce préjudice conformément aux dispositions de la législation russe.
English: However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
French: Toutefois, les règlements «Modifications» en vigueur ne s’appliquent pas aux modifications des autorisations de mise sur le marché qui ont été accordées au niveau national par l’autorité compétente d’un État membre, en vertu d’une procédure nationale, et qui ne relèvent d’aucune des catégories susmentionnées (ci-après dénommées autorisations de mise sur le marché «purement nationales»).
English: Access the proceedings of the stakeholders consultation workshop - March 2006 (PDF Format) (Help on PDF) For more information, please contact:
French: Accéder au compte-rendu de l'atelier de consultation des intervenants, mars 2006 (Format PDF) (Aide - PDF) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: National Policy for the Development of Micro-, Small- and Medium-sized Enterprises (2005)
French: Politique nationale pour le développement des micro, petites et moyennes entreprises (2005)
English: Since the late 1980s, efforts have been made to improve the level of care in and the surveillance of out-of-home frameworks, and to monitor the quality of care and its outcomes.
French: Depuis la fin des années 80, des efforts ont été faits afin d'améliorer le niveau des soins et de la surveillance dans les structures extrafamiliales et de suivre la qualité des soins et leurs effets.
English: ORGANIZATION Artists For Tobacco-Free Sponsorship
French: Andrew Cash Alain Poirier Michael Merrall
English: The project began with a single village in Sauri, Kenya, in August 2004 and has expanded to 12 sites in Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Soucieuse de voir les objectifs du Millénaire se concrétiser sur le terrain, l'ONU collabore avec les gouvernements et d'autres partenaires au projet des « villages du Millénaire » qui, lancé à Sauri (Kenya) en août 2004, s'est déjà étendu à 12 villages d'Éthiopie, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Sénégal.
English: But when they returned to private life, they again faced discrimination and deprivation.
French: Mais à leur retour à la vie civile, ils ont retrouvé la discrimination et les brimades.
English: During the implementation of the project “International Economic Conference on Tajikistan in the regional context of Central Asia” a joint strategy for regional development and attraction of foreign investment was developed and approved.
French: Le projet prévoyant l'organisation d'une conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le contexte régional de l'Asie centrale a également débouché sur l'élaboration et l'approbation d'une stratégie commune propre à favoriser le développement régional et à stimuler les investissements étrangers.
English: Statement submitted by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: For this reason, it is difficult to imagine that just one generation ago, this quiet town was a centre for international trade - touching economies world wide.
French: Pour cette raison, on a du mal à imaginer qu'il y a une génération à peine, ce petit coin de pays était un centre de commerce international qui affectait les économies du monde entier.
English: • The Minister accepted the report prepared by the Georges Bank Haddock Task Group, including its recommendations;
French: • le ministre a accepté le rapport du Groupe de travail sur l’aiglefin du banc Georges, y compris ses recommandations;
English: The Tribunal thus reaffirms its statements in the Polyphase Induction Motors [12] case on this matter.
French: Le Tribunal réaffirme donc ses déclarations dans la cause des Moteurs à induction polyphasés [12] à ce sujet.
English: Over the past two years, the federal government has been consulting closely with the industry and the provinces to determine how Canada's initial negotiating position could best reflect the interests of the entire Canadian agri-food sector.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral a consulté étroitement le secteur agroalimentaire canadien et les provinces afin de déterminer la meilleure façon de concilier la position initiale de négociation du Canada avec les intérêts de l'ensemble du secteur.
English: Do you get tired more quickly than your friends do during exercise?
French: Vous a-t-on déjà dit que vous aviez souffert de rhumatisme articulaire aigu ?
English: The Standing Police Capacity was initially proposed in 2004 in a recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to establish “a small corps of senior police officers and managers (50- 100 personnel) who could rapidly undertake mission assessments and organize the start-up of police components of peace operations” (see A/59/565, para.
French: La création d'une force de police permanente a été proposée pour la première fois en 2004, par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a recommandé de créer « un petit effectif (entre une cinquantaine et une centaine) d'agents et de commandants de police expérimentés, qui effectueraient les évaluations d'avant-mission et organiserait la mise en route des composantes police des opérations de paix » (voir A/59/565, par. 223).
English: Four action items were identified to enhance angling participation.
French: Il a cerné quatre secteurs d'intervention en vue d'augmenter le nombre de pêcheurs.
English: And that the first two, in fact, can even be extremely dangerous:
French: Et que les deux premiers peuvent même être extrêmement dangereux :
English: Their collaboration will play a key role in how the service develops policy frameworks for using provincial and territorial geospatial information to improve land-use decision making and risk management.
French: La collaboration de ces derniers sera déterminante dans la façon dont le service élaborera des cadres stratégiques afin d’utiliser l’information géospatiale, provinciale et territoriale dans le but d’améliorer le processus décisionnel visant l’utilisation des terres et la gestion des risques.
English: Authorship has been determined based on category of author as well as the area of contributions (so rather than looking at individual contributions, people are grouped in order by their area of contribution).
French: La qualité d'auteur a été déterminée d'après la catégorie d'auteur et le domaine des contributions (avec le résultat que les personnes ne sont pas énumérées dans une liste des contributions individuelles, mais groupées en fonction du domaine de leur contribution).
English: Many key informants suggested there is a high degree of satisfaction with the professional qualifications of the Canadian Heritage personnel in the CTC and CTDO positions.
French: Beaucoup de nos informateurs se disent très satisfaits des qualifications professionnelles des CCC et des ADCC de Patrimoine canadien.
English: where σ = the standard deviation of the response S = the slope of the calibration curve The slope S may be estimated from the calibration curve of the analyte.
French: LDo = 10 σ P où = σ = écart-type de la réponse P = pente de la courbe d'étalonnage On peut estimer la pente (P) de la courbe d'étalonnage de la substance à analyser.