ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for diplomatic relations, there will be no normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea as long as Japan does not compensate us, abrogate its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and correct its betrayal.
French: S'agissant des relations diplomatiques, il n'y aura pas de normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée tant que le Japon ne nous aura pas dédommagés, tant qu'il n'aura pas aboli sa politique hostile envers la République populaire démocratique de Corée et n'aura pas corrigé sa politique de trahison.
English: But a modern budget for Europe is not one that ten years from now is still spending 40 per cent of its money on the common agricultural policy.
French: Mais un budget moderne n’est pas un budget qui, dans dix ans, consacrera encore 40 % de ses dépenses à la PAC.
English: Many Canadians in the forest sector have long requested that the Government select the maple tree as Canada's arboreal emblem.
French: De nombreux Canadiens du secteur forestier ont pendant longtemps demandé au gouvernement d'adopter l'érable comme emblème arboricole du pays.
English: They stress in this connection the provisions of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its special session on 19 October 2000 and the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 October 2000.
French: À ce sujet, les dirigeants arabes se félicitent de la teneur de la résolution 1322 du Conseil de sécurité, en date du 7 octobre 2000, de la résolution en date du 19 octobre 2000 adoptée lors de la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, et de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 20 octobre 2000.
English: Signatures are not required for purchases under $50 (Canadian) and receipts are always available.
French: Aucune signature n’est requise pour les achats de moins de 50 $, et il est toujours possible d’obtenir un reçu.
English: Increasing only the number of non-permanent seats would further widen the existing huge gap between permanent and non-permanent members.
French: Augmenter seulement le nombre de sièges non permanents creuserait davantage le fossé énorme qui existe déjà entre les membres permanents et les membres non permanents.
English: While a very similar resolution had received wide endorsement in the Commission on Human Rights, the sponsors had made significant changes to the current text in order to reflect delegations' views.
French: Une résolution très analogue a bénéficié d'un large appui à la Commission des droits de l'homme, mais les auteurs ont effectué d'importantes modifications au texte pour refléter les vues des délégations.
English: For summaries and citations of this and other relevant jurisprudence, please refer to the addendum at paragraphs 24-45.
French: Pour le résumé et des extraits de ces constatations et d'autres éléments pertinents de jurisprudence, se reporter aux paragraphes 24 à 45 de l'additif.
English: Who will be in charge of getting the work done?
French: Qui sera responsable d'obtenir le travail fait ?
English: In Greece the application of any traditional practice involving damage to the child's health is prohibited.
French: En Grèce, l'application de toute pratique traditionnelle susceptible d'être préjudiciable à la santé de l'enfant est interdite.
English: François Rabelais, the greatest writer in the French language, waged war long ago against the pedantry of the scholars at the Sorbonne by taunting them to their face with words plucked from the common tongue.
French: François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.
English: The list contained the person’s name, title, company name, accurate phone number, whether the applicant was successful/unsuccessful in obtaining ABC funding.
French: La liste comprenait le nom des personnes, leur titre, le nom de l'entreprise, le numéro de téléphone exact, l'acceptation ou le refus de leur demande de financement auprès d'EAC.
English: They are also responsible for the selection of projects according to the criteria set by the European Commission. They advise project promoters and organise different kinds of training activities.
French: Chaque Agence nationale fait le lien entre la Commission européenne, les promoteurs de projets au niveau national, régional et local et les jeunes eux-mêmes, et sert de point de contact.
English: Be re-routed within the purchasing country or re-exported from it in undesirable circumstances;
French: Être détournées à l'intérieur du pays acheteur ou réexportées de celui-ci dans des conditions non souhaitées;
English: (c) identifying them by their respective political affiliations; or
French: c) en les identifiant par la mention de leur appartenance politique;
English: 30,444 or 25% of net, new Aboriginal jobs created
French: - De plus, le travail indépendant chez les Autochtones se traduit par des emplois pour d'autres Canadiens.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan remains the Alliance's priority mission.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan demeure une mission prioritaire de l’Alliance.
English: But we are so happy when we can.
French: Mais nous sommes tellement contents lorsque nous pouvons trouver quelque chose.
English: Natural Resources Canada officials told us that that as a result, the success of the green power purchasing program is increasingly critical in achieving the expected reduction in emissions.
French: À notre avis, l’absence de lignes directrices claires pour une structure de gestion réunissant trois ministères dont les mandats et les champs de compétence diffèrent a eu pour effet de ralentir le comité de gestion dans ses efforts pour arriver à des résultats.
English: The Secretariat was instructed to circulate the document to Parties and observers for comment.
French: La liste d'espèces annexée n'a pu être adoptée en raison des objections de certaines délégations sur l'inclusion de diverses espèces ; d'autres délégations souhaiteraient ajouter des espèces à la liste.
English: Subject to the deletion of the last sentences of paragraphs 12 and 14, which should be subject to discussions of legal nature, there was general consensus that the document provided the necessary clarifications.
French: Sous réserve de la suppression de la dernière phrase des paragraphes 12 et 14, qui devrait faire l'objet de débats de nature juridique, il y a eu un consensus général sur le fait que le document apportait les précisions nécessaires.
English: Notwithstanding any rules at law or in equity to the contrary, the Utility will at all times remain the property of the City or the operator of the Utility notwithstanding that the same may be annexed or affixed to the freehold and will at any time be removable in whole or in part by the City or the operator of the Utility.
French: Par dérogation à toute règle de droit ou d'équité contraire, les services publics demeurent en tout temps la propriété de la ville ou de l'exploitant des services publics même si ceux-ci peuvent être annexés ou joints au bien-fonds en propriété absolue, et seront en tout temps amovibles en tout ou en partie par la ville ou l'exploitant des services publics.
English: More action to help people into work Expanding measures to encourage people to enter the workforce will pave the way for initiatives tailored to the needs of those who are currently under-represented in the labour market, with funding to increase the scope of training programmes.
French: Davantage de mesures pour aider les gens à trouver un emploi Étendre les mesures d’encouragement à la participation au marché du travail ouvrira la voie à des initiatives adaptées aux besoins des personnes actuellement sous-représentées sur le marché du travail, avec un ﬁnancement pour accroître la portée des programmes de formation.
English: It was felt that there was a need to separate those tasks.
French: Ils croient qu'il faudrait séparer ces tâches.
English: F 2076-16-1-4 Archives of Ontario, I0024810 Click to see a larger image (205K) Mr. Henry Banks Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-4 Archives publiques de l'Ontario, I0024810 Cliquer pour un agrandissement (205ko) M. Henry Banks Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: According to the estimates of the National Police and the Juvenile Criminal Court, Liechtenstein has not experienced any dramatic developments with respect to juvenile delinquency.
French: Selon les estimations de la police nationale et du tribunal pénal pour mineurs, le Liechtenstein n'a été le théâtre d'aucune évolution spectaculaire concernant la délinquance juvénile.
English: Reaffirming the preamble to the Convention,
French: Réaffirmant le préambule de la Convention,
English: • The elevated walkways will anchor residential and commercial development.
French: • La promenade suspendue sera au centre du développement de secteurs résidentiels et commerciaux.
English: It is important that the work with the additional Protocol on embryo protection should progress as rapidly as possible, and it should not be delayed by any lack of secretarial resources - secretarial "bottle-necks".
French: Il importe que les travaux portant sur le Protocole additionnel relatif à la protection de l'embryon progressent aussi rapidement que possible et ne soient pas retardés par des goulets d'étranglement dus à une quelconque insuffisance numérique des ressources humaines.
English: CRTC reports The data compiled in this report were drawn from the annual reports of specialty, pay, pay-per-view television and VOD services.
French: Rapports du CRTC Les données contenues dans ce rapport sont tirées des rapports annuels provenant des entreprises de télévision spécialisée, payante, à la carte, et de VSD.
English: Under this subprogramme, Working Party 8 provides information and contributes to raising awareness of member States, and transition countries in particular, regarding the emerging new type of economy, decisively dependant on the input of intellectual capital and innovation.
French: 1.4 Nouvelle Économie fondÉe sur le savoir  Au titre de ce sous-programme, le Groupe de travail 8 fournit des renseignements et contribue à sensibiliser les États membres, en particulier les pays en transition, à la nouvelle économie qui est largement tributaire de l'apport de capital intellectuel et de l'innovation.
English: One of the main objectives of the reform is to provide relevant adult education and continuing training offers to all adults at all levels, from the low skilled to university graduates.
French: Un des principaux objectifs de la réforme est de fournir une formation et une éducation continue à tous les adultes qu'ils aient un faible niveau de qualification ou qu'ils soient diplômés de l'enseignement supérieur.
English: Those undertakings may also be required to submit information concerning future network or service developments, where these have already reached a preimplementation stage and it seems likely that they could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
French: Ces entreprises peuvent également être tenues de fournir des informations concernant l'évolution des réseaux ou des services, dans la mesure où cette évolution a déjà atteint un stade centrée sur l'application et où il apparaît qu'elle est susceptible d'avoir une incidence sur les services fournis en gros aux concurrents.
English: "Submerged Lands" means lands below the natural boundary as defined in the Land Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: « routes privées » Les routes identifiées comme routes privées dans l’accord définitif.
English: Mr President, this is a valuable report: it deals with a very sensitive and, I would say, extremely technical issue, although the problem is essentially political.
French: Monsieur le Président, le rapport Atkins est fort appréciable en ce qu'il aborde un thème particulièrement délicat et, dirais-je, extrêmement technique, mais le problème est essentiellement politique.
English: One factor that allowed ONC to grow so quickly and successfully was realizing early its need for good scientists to lead its research focus.
French: C’est notamment en comprenant dès le départ qu’elle devait s’entourer de scientifiques de talent pour mener à bien ses travaux de recherche qu’ONC a pu prendre un tel essor et réussir aussi rapidement.
English: For the first time, stakeholder groups led a process to gather public input on a health and social issue of national and international importance.
French: Pour la première fois, les groupes d'intervenants ont mené un processus visant à recueillir les commentaires du public sur une question sanitaire et sociale d'intérêt national et international.
English: You can do literally anything here. Some popular outdoor activities include: horse riding, hill walking, rock climbing , fishing, surfing, cycling , scuba diving , kite surfing , wind surfing - there's never a dull moment to be had!
French: L'Irlande est un paradis où les amoureux de la nature seront satisfaits!
English: The continental population of Prothonotary Warblers is estimated at 900 000 breeding pairs, 99% of which occurs in the United States.
French: La population continentale de Parulines orangÃ©es est estimÃ©e Ã environ 900 000 couples, dont plus de 99 % rÃ©sident aux Ã‰tats-Unis.
English: Investing in space worth it "It was great to be part of Team Canada in this international, intercultural and interdisciplinary forum of 104 students from 27 countries," says Maj Rodzinyak.
French: L'espace : un investissement justifié « C'était merveilleux de faire partie de l'Équipe Canada dans ce forum international, interculturel et interdisciplinaire réunissant 104 élèves issus de 27 pays », dit le Maj Rodzinyak.
English: Saskatchewan Health has a mandate to support Saskatchewan residents in achieving their best possible health and well-being. We are particularly committed to changes that will improve the health care system and make it sustainable into the future.
French: Voici un aperçu des réalisations de Santé Saskatchewan en 2004-2005 : l'achat d’équipement et l'ajout de personnel permettant d’accroître le nombre d’examens de tomodensitométrie et d’imagerie par résonance magnétique; l'installation d’accélérateurs linéaires, utilisés dans le traitement du cancer, à Regina et à Saskatoon;
English: In the 1997 budget, the government announced the establishment of the Canada Foundation for Innovation, with an initial endowment of $800 million.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement annonçait la création de la Fondation canadienne pour l'innovation et y affectait une somme de 800 millions de dollars à titre de dotation initiale.
English: [206] Therefore, there is no doubt in my mind that Ms. Labbé did not provide all the information required to assess her application and that the selection board had justification for screening her out.
French: [206] Par conséquent, il ne fait pas de doute dans mon esprit que Mme Labbé n'a pas fourni toute l'information nécessaire à l'appréciation de sa candidature et que le jury était justifié de l'éliminer.
English: P Article 8(7)(b) 04.16 The declaration may be made in the instrument of ratification or accession.
French: P Article 8.7)b) 04.16 La déclaration peut être faite dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Stopping trafficking in women before the FIFA World Cup
French: 10881 Rapporteur Mme Cliveti, Roumanie, SOC
English: I have taken due note of the views expressed and will report them to the present Commission and to the new one.
French: J’ai pris bonne note des opinions exprimées et en ferai part à la Commission, tant actuelle que nouvelle.
English: Responsibility for the administration of elementary and secondary schools is delegated to local elected school boards or commissions.
French: La responsabilité d'administrer les écoles primaires et secondaires est déléguée à des commissions ou des conseils scolaires locaux dont les membres sont élus.
English: The optimal treatment duration has not been established.
French: La durée optimale du traitement n'a pas été établie.
English: Skin friction and trim angle drag are, to some extent, inversely related.
French: La friction et l’angle d’assiette sont, d’une certaine manière, inversement liés.
English: 5.4 External charging (Bill C-212 impacts) Heather Throop of the TAS Secretariat provided an overview of Bill C-212, the private member's bill that came into law effective March 31, 2004 as the User Fees Act.
French: 5.4 Frais d'utilisation externe (répercussions du projet de loi C-212) Heather Throop du Secrétariat de la SAPT fait un survol du projet de loi C-212, un projet de loi d'initiative parlementaire qui a pris force de loi le 31 mars 2004 sous le titre Loi sur les frais d'utilisation.
English: In view of the limited capacity of most least developed countries for the collection of data to monitor progress on an annual basis, the United Nations country teams have been advised that they should work with Governments to identify the key poverty indicators for each country.
French: Étant donné que les pays les moins avancés n'ont que des capacités limitées pour la collecte de données et suivre les progrès annuels, les équipes de pays des Nations Unies ont été invitées à coopérer avec les gouvernements pour identifier les principaux indicateurs de pauvreté de chaque pays.
English: 245/97 S. 2 A trustee shall establish and comply with a written policy and procedures containing the following: (a) provisions for the security of personal health information during its collection, use, disclosure, storage, and destruction, including measures  (i) to ensure the security of the personal health information when a record of the information is removed from a secure designated area, and  (ii) to ensure the security of personal health information in electronic form when the computer hardware or removable electronic storage media on which it has been recorded is being disposed of or used for another purpose; (b) provisions for the recording of security breaches; (c) corrective procedures to address security breaches.
French: Le dépositaire établit des directives écrites qu'il observe et qui contiennent : a) des dispositions pour la sécurité des renseignements médicaux personnels au cours de leur collecte, de leur utilisation, de leur communication, de leur stockage et de leur destruction, notamment des mesures :  (i) garantissant la sécurité des renseignements si un document les contenant est retiré d'un lieu désigné d'accès réservé,  (ii) garantissant la sécurité des renseignements sous forme électronique si le matériel informatique ou les supports électroniques amovibles servant à leur consignation sont utilisés à une autre fin ou qu'il en soit disposé; b) des dispositions prévoyant la consignation des atteintes à la sécurité des renseignements; c) des mesures correctrices visant à remédier aux atteintes à la sécurité des renseignements.
English: The Internet is the great equalizer.
French: L’Internet joue un puissant rôle égalitaire.
English: “The Security Council strongly supports the decisions by the 9th Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Summit and by the IGAD Foreign Ministers Committee on 14 February 2002 to convene a National Reconciliation Conference for Somalia in Nairobi in April 2002, including the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities.
French: Le Conseil de sécurité appuie vigoureusement les décisions que le neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le Comité des ministres des affaires étrangères des États membres de l'IGAD ont prises le 14 février 2002 de convoquer, à Nairobi en avril 2002, une conférence de réconciliation nationale pour la Somalie à laquelle participeraient le Gouvernement national de transition et toutes les autres parties somaliennes, sans conditions préalables.
English: In addition to an institution, an Ombudsman may provide a similar function.
French: Outre une institution, un ombudsman pourrait exercer une fonction semblable.
English: In assessing fees, Treasury Board policy requires a preliminary assessment of impact, consultation with users and staff, a detailed analysis incorporating strategy, and a formal process to create authorities through the regulatory review procedures.
French: En évaluant les frais/droits, la politique du Conseil du Trésor demande une évaluation préliminaire de l’incidence, une consultation auprès des utilisateurs et du personnel, une analyse détaillée qui incorpore une stratégie et un processus formel de création d’autorisations à l’aide des procédures d’examen de réglementation. 6 exercices financiers
English: I haven�t worked all my childhood and youth to stop right when I�m close to the harbor.
French: Je n'ai pas travaill� toute mon enfance et la jeunesse pour mettre un terme lorsque je me trouve pr�s du port.
English: Since ultraviolet radiation contributes to the formation of ground-level ozone, which is both a greenhouse gas and a major constituent of smog, reduction in sulphate concentrations could further intensify greenhouse warming as well as lead to more ozone pollution in many areas.
French: Comme le rayonnement ultraviolet contribue à la formation d’ozone troposphérique, qui est à la fois un gaz à effet de serre et un important composant du smog, la réduction des concentrations de sulfates pourrait intensifier encore le réchauffement par effet de serre, et créer des problèmes de qualité de l’air en bien des endroits.
English: PACIFIC AND YUKON REGION Delta, British Columbia ISLAND-SEA MARINE LTD.
French: Août, novembre et décembre 1991 et le 5 avril 1992
English: We note that there has been a considerable increase in know-how and striking technological progress, but so far access to it is limited to just a few.
French: Nous constatons un accroissement considérable du savoir et un progrès technologique impressionnant, mais jusqu'à présent, l'accès n'y est réservé qu'à quelques uns.
English: In such cases, training staff in new skills might not be warranted.
French: En pareil cas, il ne serait pas nécessairement justifié de former du personnel.
English: These two allegations seemed to be  one of the major thrusts of the Complainant's testimony.
French: Ces deux allégations semblent   constituer l'un des points forts de la déposition du plaignant.
English: Nouvel Ensemble Moderne Quebec (Canada) $18,000 To allow the Nouvel Ensemble Moderne to give 5 performances and several workshops in Royaumont, France; Amsterdam, Netherlands and Alessandria, Italy from September 24 to October 15, 2004.
French: Nouvel Ensemble Moderne Québec (Canada) $18,000 Permettre au Nouvel Ensemble Moderne d'effectuer 5 représentations et plusieurs ateliers à Royaumont en France, à Amsterdam dans les Pays-Bas et à Alessandria en Italie du 24 septembre au 15 octobre 2004.
English: The changes have occurred in construction cost, contingencies, professional fees and management costs, forward pricing escalation and swing space.
French: Le nouveau montant reflète les révisions apportées à plusieurs objets de dépense : coût des travaux de construction, imprévus, honoraires et frais de gestion, révision prévisionnelle des prix et coût des locaux de transition.