ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director to notify Director of Child and Family Services 30 Where the director has reason to believe that there are children residing in a building in respect of which an application under this Act has been made, he or she shall notify the Director of Child and Family Services without delay.
French: Avis destiné au Directeur des services à l'enfant et à la famille 30 S'il a des motifs de croire que des enfants résident dans un bâtiment ayant fait l'objet d'une requête que vise la présente loi, le directeur en avise immédiatement le Directeur des services à l'enfant et à la famille.
English: In 2005, bilateral trade amounted to $145.5 million, an increase of 14.8 % compared to 2004.
French: En 2005, les échanges bilatéraux se sont élevés à 145,5 millions de dollars, un bon de 14,8% par rapport à 2004.
English: If, as a consequence, a cooling of Chinese domestic activity occurs, this will likely lead to a lower level of imports of raw materials and commodities.
French: La diminution de l'activité économique qui pourrait en résulter en Chine se traduira vraisemblablement par une baisse des importations de matières premières et de produits de base.
English: We need a single website that publishes all the beneficiaries of EU funds on the basis of standard categories of information to be supplied by all the Member States in at least one working language of the Union.
French: Nous avons besoin d'un site Internet unique publiant la liste de tous les bénéficiaires des fonds européens sur la base de catégories d'informations standardisées devant être fournies par tous les États membres dans une langue de travail de l'Union européenne au moins.
English: Noting the absence thereof, Algeria recommended that an independent body for the promotion and protection of human rights be established in conformity with the Paris Principles.
French: Notant qu'un tel organe n'existait pas encore, l'Algérie a recommandé de créer un organe indépendant chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Peace Project Brings Non-Nato Officers Together  [ 2007-07-17 ] Infrastructure Canada:
French: Un projet de paix rassemble des officiers de divers pays  [ 2007-07-17 ] Infrastructure Canada :
English: As far as we understood, this was the first comprehensive bench/bar/government effort in Canada to develop recommendations to make the court system fully accessible to persons with disabilities.
French: À notre connaissance, il s’agissait du premier effort complet de la magistrature, du barreau et du gouvernement tenté au Canada pour élaborer des recommandations visant à rendre le système judiciaire pleinement accessible aux personnes avec un handicap.
English: • Fact Sheet: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/en/print.html U.S. Environmental Protection Agency (US EPA)
French: • Aide-mémoire : http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/fr/print.html Environmental Protection Agency (US EPA) des États-Unis
English: In 2006–07, DCC will continue to monitor any government-led changes to the procedure for managing the governance of Crown corporations and will respond accordingly to ensure continued transparency and accountability.
French: En 2006-2007, CDC continuera de surveiller les changements apportés par le gouvernement à la procédure relative à la gestion de la gouvernance des sociétés d'État.
English: The Commission will continue to work with the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and with the high-level group of Member State experts.
French: Celle-ci poursuivra son travail avec la Plate-forme d'action européenne "Alimentation, activité physique et santé" et le groupe de haut niveau composé d'experts des États membres.
English: ◦ Minerals and Metals – Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries
French: ◦ Minéraux et métaux – Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes
English: During the debate in the General Assembly, many leaders emphasized that adherence to the multilateral system is an indispensable imperative for the maintenance of international peace and security.
French: Au cours du débat à l'Assemblée générale, un grand nombre de dirigeants ont souligné que l'adhésion au système multilatéral est un impératif incontournable pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ask the 3 000 prisoners - overwhelmingly foreigners - suspected of terrorism and consigned to American jails without having access to any information.
French: Demandez ce qu'en pensent les 3 000 personnes qui sont incarcérées dans des prisons américaines, soupçonnées de terrorisme - et ce sont surtout des étrangers - sans avoir accès aux informations qu'ils souhaitent obtenir.
English: Traditionally in public health, information is disseminated – a one-way process which, in general, merely adds to the piles of reports taking up shelf space.
French: Le module présente des outils d’aide pour passer de la définition du problème et de la reconnaissance des facteurs de risque à la sélection et à l’évaluation de stratégies d’intervention.
English: Other chambers produced changes in distribution as responses to perturbations of filtered inflow, light, a nutrient, and cadmium.
French: Les autres chambres accusent des changements de distribution en réponse à des perturbations telles que entrée d'eau filtrée, lumière, un élément nutritif et cadmium.
English: The second option for compensation is to create or increase the productive capacity of "unlike" habitat in the same ecological unit.
French: La deuxième possibilité de compensation passe par la création ou l’augmentation de la capacité de production d’un habitat non identique dans le même ensemble écologique.
English: Be aware that no one actually needs to be misled for a court to find that an advertisement is false or misleading.
French: Être conscient qu'un tribunal peut juger une annonce trompeuse même si personne n'a été trompé.
English: EUROPE AND THE CIS BETTER GOVERNANCE REAPS THE BENEFITS OF FREEDOM Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) is the newest region in which UNDP works, but in just over a decade, programme funds have quadrupled here, a sign of the confidence of our partners in the quality of UNDP’s work.
French: EUROPE ET COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS AMÉLIORER LA GOUVERNANCE POUR BÉNÉFICIER DE LA LIBERTÉ La région Europe et Communauté des États indépendants (CEI) est la plus récente des régions du monde où le PNUD intervient. Toutefois, en un peu plus d’une décennie, les fonds alloués aux programmes ont plus que quadruplé, ce qui témoigne de la confiance de nos partenaires dans la qualité de notre travail.
English: Social values and conditions in Canadian society also contribute to increased risk among ageing people.
French: Les valeurs et les conditions qui caractérisent la société canadienne accroissent également les risques chez les personnes qui vieillissent.
English: Gazette Notice SMSE-006-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-006-05 Amendment of Radio Standards Specification-133 (RSS-133) Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification-133 (RSS-133), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers in a radiocommunication system to provide Personal Communications Services (PCS) in the 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz bands.
French: Avis de la Gazette SMSE-006-05 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis No SMSE-006-05 Modification du Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133) Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations qui fournissent des services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz.
English: For all other age groups, a greater proportion of males than females smoke daily.
French: Dans tous les autres groupes d’âge, la proportion de fumeurs de sexe masculin était supérieure à la proportion de fumeuses.
English: 2.4 Canada intends to develop branding standards and graphic guidelines for the Building Canada Plan.
French: 2.4 Le Canada prévoit élaborer des normes relatives à l’image de marque et un guide d’utilisation des graphiques pour le plan Chantiers Canada.
English: The Government of the United Arab Emirates has declared its commitment to international cooperation in the counter-terrorism field.
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans un aquifère ou un système aquifère, ainsi que de l'eau qui s'écoule par ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: With the implementation of SL&H's commitments as set out in the minutes of the site meeting and agreed to by the parties, the Agency determines that SL&H will have met its obligations under subsection 95(2) of the CTA, that is to do as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: Lorsque les mesures prévues dans le procès-verbal de la réunion sur les lieux auront été mises en oeuvre, comme les parties en ont convenu, l'Office détermine que SL&H aura respecté ses obligations en vertu du paragraphe 95(2) de la LTC, c'est-à-dire qu'elle limitera, dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, les dommages au minimum.
English: In case the offender uses force or threat or commits this act for taking vengeance, obtaining material benefits or for reasons arising from difference in religious, political, ideological and social views or for taking the victim to another country for military recruitment, the sentence shall be heavy imprisonment of three to eight years and heavy fine.
French: Si l'auteur du délit utilise la force ou la menace ou commet cette infraction dans le but de se venger, d'obtenir des avantages matériels, ou pour des raisons fondées sur des différences d'opinions religieuses, politiques, idéologiques ou sociales, ou pour emmener la victime dans un autre pays en vue d'un recrutement militaire, la peine encourue est un emprisonnement de trois à huit ans assortie d'une amende importante.
English: The information below outlines IAPH's cooperation with other organizations within Canada and internationally. This information is also available in brochure format [ HTML | PDF (120 KB) | Help ] under Publications and Resources.
French: Les renseignements ci-dessous illustrent la collaboration de l'ISA avec d'autres organisations canadiennes et internationales; ces renseignements se retrouvent également dans une brochure [ HTML | PDF (128 Ko) | Aide ] accessible dans la section Publications et ressources.
English: Lycée Français La Pérouse is run by the parents, with financial responsibility residing in the Board of Directors, elected from among parents and other community leaders.
French: Reconnu par l'état français qui le subventionne, le Lycée respecte dans sa totalité le programme défini par le Ministère de l'Education Nationale.
English: The number of women who carry out their professions on a full-time basis continues to be low.
French: La proportion de femmes qui exercent leur profession à leur compte continue de baisser.
English: Our orchard campground with grassy areas covering about 10.000 square meters offers to guests of this city unparalleled. surroundings.
French: En 1992 l'équipement sanitaire a été essentiellement modernisé (douches, lavabos, toilettes pour handicapés, unité de nettoyage des toilettes chimiques, possibilités de laver la vaisselle).
English: A snapshot Why is the GATS important for the Canadian financial services industry?
French: Le secteur canadien des services financiers : un aperçu Pourquoi l'AGCS est-il important pour le secteur canadien des services financiers?
English: The interests of the poor nations would also be better served if developed countries would adopt fairer trade policies, which are informed by capacity restraints and grant special and differential treatment to weak or smaller economies.
French: Les intérêts des pays pauvres seraient également mieux servis si les pays développés voulaient bien adopter des politiques commerciales plus équitables, par le biais de restrictions de capacités, et qui accordent un traitement spécial et différentiel aux économies plus faibles ou plus réduites.
English: The Somalia mission taught the Canadian Forces (CF) many valuable lessons, including the need to ensure that all CF personnel deployed on a mission more clearly understand and apply international humanitarian law and the rules of engagement.
French: Les FC ont élaboré et publié un guide intitulé Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et technique (DCA) qui donne des instructions précises sur le traitement des prisonniers de guerre, des malades et des blessés ainsi que des civils.
English: For the purpose of developing the INSTRAW work programme in the area of training and of taking stock of gender training and capacity-building initiatives within and outside of the United Nations and identifying current gaps and needs in the field, INSTRAW is organizing an expert group meeting on new strategies for gender training and capacity-building, to be held at the Institute's headquarters in Santo Domingo in the second half of 2003.
French: Afin de mettre au point son programme de travail en matière d'information et de recenser les initiatives de formation et de renforcement des capacités concernant les sexospécificités prises à l'ONU et à l'extérieur, ainsi que les lacunes et les besoins actuels en la matière, l'INSTRAW organise actuellement une réunion d'experts consacrée à ses nouvelles stratégies de formation et de renforcement des capacités concernant les sexospécificités, qui doit se tenir à son siège, à Saint-Domingue, au deuxième semestre de 2003.
English: Note that the $400 in dividends is included in computing the trust's income.
French: De ce revenu de la fiducie X pour 2003, 1 050 $ sont payables à Bart pour l’année.
English: Compositions of detergents based essentially on soap (compositions containing resin soap 15/04) . on alkali or ammonium soaps . containing compounding ingredients other than soaps 234 234
French: Détergents à base de savon 9/ 00 Préparations détergentes contenant essentiellement du savon (compositions à base de savon de résine 15/04) . Savons aux alcalis ou à l’ammoniaque . contenant des ingrédients autres que des savons 233 23 3 233
English: Those consulted in this case study who were also involved in other projects emphasized the point made earlier that the primary economic contributions of ACCEP were from its impact on tourism.
French: Les personnes interrogées pour cette étude de cas et qui étaient aussi engagées dans d’autres projets ont insisté sur le fait que, comme nous l’avons mentionné précédemment, les principales retombées économiques du PCECA ont été d’ordre touristique.
English: Read more CANADIAN FLAGSHIP LEADS NATO REACTION FORCES THROUGH BRILLIANT MARINER HMCS Athabaskan and her crew of 309 sailors, soldiers and air personnel, recently participated in one of the largest exercises to be seen by NATO maritime forces.
French: UN NAVIRE-AMIRAL CANADIEN GUIDE LA FORCE DE RÉACTION DE L’OTAN Le NCSM Athabaskan et ses 309 membres d’équipage ont récemment participé à l’un des plus importants exercices de toute l’histoire de l’OTAN.
English: • Download the Rich Text (.rtf) version of the Valuation Methods Tool (112 Kb)
French: • Téléchargez la version « Rich Text » (.rtf) de l'outil Méthodes d'évaluation (121 Ko)
English: Please ensure that your proposal includes all of the information shown below.
French: Veuillez vous assurer que votre proposition comporte tous les renseignements précisés ci-après.
English: • An evaluation report: «La science pour le bien commun :
French: • Un rapport d'évaluation : « La science pour le bien commun :
English: Whereas in the past the company had given out bonuses only as "surprise" sharing of high profits, now bonus pay was introduced as an integral part of the reward system.
French: _______________________________________________________________________________
English: Therefore, the adjustment is based on the amount of the annual allowance received prior to being re-employed excluding the ERI benefit.
French: Le rajustement est donc fondé sur le montant de l'allocation annuelle versée avant la période de réemploi, déduction faite des prestations au titre du PERA.
English: That point is reinforced by the following examination of the same affair by Strategic Forecasting, Inc.
French: Ce point est renforcé par l’examen de la même affaire par Strategic Forecasting, Inc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Better informed about Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Améliorer la communication sur l'Europe
English: That being so, the fact that the import surcharge is payable ex hypothesi solely on imported goods and that the origin of the goods determines the amount of the duty to be levied cannot remove the tax in general or the surcharge in particular from the scope of Article 95 of the Treaty; accordingly, their compatibility with Community law must be assessed in the light of that provision and not Articles 9 to 13 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, le fait que le supplément à l'importation frappe, par définition, exclusivement les marchandises importées et que l'origine des marchandises est dès lors déterminante pour le montant de la taxe à percevoir ne saurait faire échapper ni la taxe en général ni le supplément en particulier au champ d'application de l'article 95 du traité, de sorte que leur compatibilité avec le droit communautaire doit être appréciée dans le cadre de cette disposition et non pas dans celui des articles 9 à 13 du traité.
English: EMail: kasimubayero@yahoo.com
French: : kasimubayero@yahoo.com
English: This section of the report analyses progress achieved and challenges encountered in the context of the nine management outputs of the MRF.
French: Cette section du rapport analyse les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans le cadre des neuf résultats en matière de gestion du MRF.
English: In order to make such events public we need to get informed about them.
French: Pour rendre public de tels événements, nous avons besoin d'en être informé.
English: Article 6 Effective date This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 Prise d’effet La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The provinces are authorized (and have already begun in many cases) to conclude agreements within the existing legal framework with municipalities and communes in the provincial jurisdictions, and to establish an agency responsible for monitoring programmes aimed at comprehensive protection of the rights of children and adolescents in close coordination with non-governmental organizations acting in support of children, adolescents and the family.
French: Les provinces sont habilitées (et dans bien des cas ont déjà commencé) à conclure des accords dans le cadre juridique en vigueur avec les municipalités des juridictions provinciales, et aussi à mettre en place un organisme de suivi des programmes de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents en coordination avec les organisations non gouvernementales s'occupant de l'enfance et de l'adolescence.
English: But, in future, as existing trans-border media expand, and new, more effective trans-border communication channels are opened, it seems highly probable that more and more brand owners will seek to communicate directly across borders with their consumers.
French: Mais à l'avenir, à mesure que les médias internationaux se développeront et que de nouveaux canaux de communication transfrontaliers plus efficaces seront mis en place, il est fort probable que de plus en plus de propriétaires de marques chercheront à communiquer directement avec les consommateurs, par-delà les frontières.
English: The findings will contribute to knowledge about agricultural impacts on air quality.
French: Les résultats contribueront à la connaissance des incidences de l'agriculture sur la qualité de l'air.
English: Departmental Priorities Type Planned Spending 2007-2008* ($ thousands) Priority 1:
French: Priorités du ministère Type Dépenses prévues 2007-2008* (en milliers de dollars) Priorité 1 :
English: KPMG Consulting, Wall Communications Inc. and Peter Fleming Consulting would like to take this opportunity to recognize and acknowledge the cooperation and assistance provided by Canadian Heritage, by the staff of the CTF, both EIP and LFP, and by all stakeholders who were interviewed.
French: Le Groupe-conseil KPMG, Wall Communications Inc. et Peter Fleming Consulting profitent de cette occasion pour reconnaître la coopération et l’aide apportées par Patrimoine canadien, le personnel du FCT, tant du PPC que du PDD, et tous les intéressés interviewés.
English: Selected proposals will be subject to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask for additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Pour des raisons de transparence, d’égalité de traitement et de non discrimination, aucune communication ne sera autorisée avec le service responsable de cet appel à propositions (EACEA / Unité Culture) pendant le processus de sélection.
English: In August 2004, Ghana had completed the first phase of its National Industrial Census, which surveyed the manufacturing, mining, quarrying, electricity, water, gas and construction subsectors with the support of UNIDO and the Danish International Development Agency (DANIDA), and was now implementing the second phase.
French: En août 2004, le Ghana a, avec l'appui de l'ONUDI et de l'Organisme danois de développement international (DANIDA), achevé la première phase de son recensement industriel national, portant sur les sous-secteurs de l'industrie manufacturière, des mines, des carrières, de l'électricité, de l'eau, du gaz et de la construction; la deuxième phase est en cours.
English: Deliverables ▪ Steering Committee For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Comité directeur Renseignements :
English: Police methods of searching have also received attention and the number of searches conducted without a proper court warrant has been reduced.
French: Les méthodes de police dans le domaine des perquisitions ont également fait l'objet d'un examen, et le nombre de perquisitions effectuées sans mandat en bonne et due forme émanant d'un tribunal a diminué.
English: Come and admire the magnificent panorama out to the sea and across the dunes.
French: Venez profiter du magnifique panorama des dunes et des eaux.
English: The subjects charged under the Controlled Drugs and Substances Act are:
French: La valeur du voilier saisi est évaluée à 600 000$ US.