ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank (1999): Global Development Finance, Analysis and Summary Tables 1999, Washington, D.C.
French: Banque mondiale (1999) : Global Development Finance, Analysis and Summary Tables 1999, Washington, D.C.
English: Several prudent and effective mechanisms had already been established to protect GR, permit access to them on set terms and to provide for the sharing of benefits from their use outside of the patent system.
French: Toutefois, elle ne partage pas l’idée fausse selon laquelle le système des brevets est le mécanisme le plus approprié pour atteindre ces objectifs.
English: In the fall of 2000, the Northern Secretariat was also charged with the additional responsibility of becoming the single focus for Health Canada's health promotion and illness prevention programs and other interactions with territorial governments and territorial stakeholders in a partnership relationship.
French: À l'automne 2000, on a aussi attribué au Secrétariat du Nord la responsabilité des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies de Santé Canada et des autres communications avec les gouvernements et les intervenants territoriaux dans une relation de partenariat.
English: • mouth of the Nipigon River up to and including Gapen's Pool ("headland to headland" marks boundary at all other tributary mouths)
French: • l'embouchure de la rivière Nipigon jusqu'à, et y compris, Gapen's Pool (la ligne de cap à cap délimite l'embouchure de tous les autres affluents)
English: Enhancing Human Expertise in the Weather Forecast Process Moderator:
French: Accroître l'expertise humaine dans le processus de prévision Modérateur :
English: Judge, International Tribunal for Rwanda (since May 2001).
French: Juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (mai 2001).
English: For this you need your Credit Card Information.
French: Pour cela, vous aurez besoin de votre carte bancaire.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Nomi se fait défoncer le cul par le plombier ! ", 100% pornstars !
English: No nation was exempt from the scourge of poverty and therefore all nations had to mobilize to find a solution.
French: Aucune nation n'est à l'abri du fléau de la pauvreté, et il faut donc que toutes les nations se mobilisent pour trouver une solution.
English: The CP and the CDPP will perhaps soon no longer be at the centre of the political debate.
French:  56. Jusqu’ici seules les forces radicales ont une tribune : l’extrême gauche au parlement, l’extrême droite dans la rue.
English: Reports on effects in humans are limited to a small number of poorly documented studies of small groups of workers exposed in the occupational environment to other phthalates and unspecified isomers of dioctyl phthalate.
French: Les rapports concernant les effets chez les humains sont limités à un faible nombre d'études mal documentées de petits groupes de travailleurs exposés en milieu de travail à d'autres phtalates et à des isomères non spécifiés des isomères de «dioctyl phthalate».
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux membres opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Proposals were made that the list contained in draft article 37, paragraph 1, should also refer to the consignee, the date of delivery, where it had been agreed upon, the name of the vessel, the loading and unloading ports and an indication of whether the goods were of a dangerous nature.
French: Il a été proposé de faire figurer également dans la liste du paragraphe 1 du projet d'article 37, le destinataire, la date de livraison, si celle-ci avait été convenue, le nom du navire, les ports de chargement et de déchargement et une mention du caractère dangereux ou non des marchandises.
English: The parties agree that disputes arising from the application of the Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant suite à la mise en oeuvre du protocole d'accord peuvent faire l'objet de consultation.
English: If the international application does not contain a title and the receiving Office has notified the International Searching Authority that it has invited the applicant to correct such defect, the International Searching Authority shall proceed with the international search unless and until it receives notification that the said application is considered withdrawn.
French: Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l'office récepteur a notifié à l'administration chargée de la recherche internationale le fait que le déposant a été invité à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu'elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: May 1, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : May 5, 2008 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 54106-08-0002 Date du contrat : 1 mai 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 5 mai 2008 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 31 décembre 2008 Valeur du contrat : 68 250,00 $ Commentaires :
English: The region stands heavily militarized, even nuclearized.
French: La région est fortement militarisée et même nucléarisée.
English: The presidents of the appeal courts for children and adolescents were appointed as Departmental Commissioners for the implementation of Act No. 136-03.
French: À cet égard, les présidents des cours d'appel pour mineurs ont été désignés commissaires départementaux pour l'application de la Loi nº 136-03.
English: The Household Internet Use Survey, Statistics Canada - 2003.
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, Statistiques Canada, 2003.
English: Posted by admin | Uncategorized , Oranje Casino , casino , ideal casino | Sunday, December 7, 2008 2:22 p.m.
French: Posté par admin | Non classé , Oranje Casino , casino , casino idéal | Dimanche, Décembre 7, 2008 2:22 p.m.
English: UNCTAD is particularly active in Goal 8 of the Millennium Development Goals — a global partnership for development.
French: La CNUCED s'attache surtout au huitième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, relatif au partenariat mondial pour le développement.
English: For those of us who grew up before construction on the Space Station began, or before the first space shuttle was launched or before an astronaut left the first footprints on the moon, this seems to be the stuff of science fiction.
French: Pour ceux d'entre nous qui ont grandi avant que ne débute la construction de la station spatiale, avant que ne soit lancée la première navette spatiale ou avant qu'un astronaute ne laisse les premières traces de pas sur la Lune, tout cela semble de la science-fiction.
English: Additionally, The "Messes Beyond 2000" (MB2000) initiative undertaken by the Department has seen the conduct of Environmental Focus Groups to determine the best practices in place and the common interests shared by all messes of the CF.
French: De plus, l'initiative « L'Avenir des mess après l'an 2000 » qu'il a lancée a permis de réunir des groupes de réflexion des différents éléments afin de tenter de cerner les pratiques exemplaires et les intérêts communs de tous les mess des FC.
English: In that context, Guatemala submitted its national report to the 1540 Committee in October 2004.
French: C'est dans ce sens que le Guatemala a soumis son rapport national au Comité 1540, en octobre 2004.
English: U.S. – Department of the Treasury and Budget of the United States Government, Fiscal Year 2002.
French: En fait, le ratio de la dette au PIB a diminué de 15,5 points de pourcentage dans chaque pays depuis 1995-1996.
English: Consumers requiring more details about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présente mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (numéro sans frais).
English: After 1994, new topographic maps M1:10,000 were issued in the LKS-94 coordinate system.
French: Après 1994, de nouvelles cartes topographiques M1 /10 000 ont été établies dans le système de coordonnés LKS-94.
English: The CB & CNS Railway will receive a carload rate for the interchanged traffic based on a rate schedule agreed to by the parties.
French: La CB & CNS Railway percevra un prix par wagon complet pour le trafic d'échange selon un barème des prix approuvé par les deux parties.
English: CAIS Program, OMAF 1 Stone Rd., 4th floor Guelph ON N1G 4Y2 Telephone: 1-877-838-5144 Fax: 519-826-4334 Email: cais@omaf.gov.on.ca Web site: www.omaf.gov.on.ca
French: PCSRA, MAAO e 1, chemin Stone, 4 étage Guelph ON N1G 4Y2 Téléphone : 1-877-838-5144 Télécopieur : 519-826-4334 Courriel : cais@omaf.gov.on.ca Site Web : www.omaf.gov.on.ca
English: Particular attention will focus on the implementation of the programmes for migration, education and energy.
French: Une attention particulière sera accordée à l’exécution des programmes dans les domaines des migrations, de l’éducation et de l’énergie.
English: Grantees are required to submit a "Progress Report for 5-year grant holder (Form 44)" which can be found under All Forms and Guidelines for Completion describing the progress made and the publications issued since the start of the grant.
French: Les titulaires de subvention doivent soumettre un « Rapport d'étape pour détenteur de subvention de cinq ans (formulaire 44) » qui se trouve sous Tous les formulaires de demande et les lignes directrices et qui décrit les progrès accomplis et les publications depuis le début de la subvention de fonctionnement.
English: They stated that "While there may be many paths to healing, the importance of traditional culture and practices is at the centre."
French: Selon elles, l'importance de la culture et des pratiques traditionnelles est au coeur de toutes les voies de guérison, qui sont nombreuses.
English: Like our business activities and development initiatives, our land and wildlife are affected by decisions and events external to where we live and hunt and fish.
French: Comme nos activités commerciales et nos programmes de développement, nos terres et la faune qui les habite subissent les effets de décisions et d'événements qui surviennent en dehors de la région où nous vivons, chassons et pêchons.
English: Reevin Vinetsky Office of the Honourable Andrew Telegdi Telephone: (613) 996-5928
French: Reevin Vinetsky Cabinet de l’honorable Andrew Telegdi Téléphone : (613) 996-5928
English: Overall on the continent, and particularly in sub-Saharan Africa, progress on export diversification has been slow.
French: Partout dans le continent, et surtout en Afrique subsaharienne, les progrès en matière de diversification des exportations ont été lents.
English: These amendments apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2002.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Exhibit II-1 demonstrates that the bulk of spending on television production in Canada is centered around a very small number of firms.
French: Le tableau II-1 démontre que la majeure partie des dépenses en production de télévision au Canada est centrée autour d’un très petit nombre d’entreprises.
English: With respect to CPC, his delegation appealed to the Secretariat not to reinterpret the resolutions of the General Assembly, particularly resolution 58/269 on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
French: Pour ce qui est du Comité du programme et de la coordination, elle demande instamment au Secrétariat de ne pas réinterpréter les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 58/269 relative au renforcement et au suivi de l'exécution des programmes et de l'évaluation.
English: We do have real life data for both and can also input theoretical values into spreadsheet delta.xls. 5.11.
French: Les données de HQ seront compilées par Jean pour illustrer les différences entre les quadrants et pour les qualifier selon le type de charge.
English: Above and tables are: PC, screen and use.
French: Ci-dessus et les tableaux sont: PC, écran et d'utilisation.
English: • the declaration adopted following the Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin, 23/24 February 2004), which called for the European Union's capacity to fight the spread of HIV/AIDS to be strengthened;
French: • la déclaration adoptée à l'issue de la conférence intitulée "Faire tomber les barrières: partenariat pour lutter contre le VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale" (Dublin, les 23 et 24 février 2004) qui appelait à renforcer la capacité de l'Union européenne à lutter contre la propagation du VIH/SIDA;
English: Similarly, the option of educating children or having access to crèches in Monaco is also open to all female employees in the Principality, subject to the number of available places.
French: La possibilité de scolariser des enfants ou d'avoir accès à des crèches à Monaco est également ouverte à toutes les salariées de la Principauté, dans la limite des places disponibles.
English: Insofar as the nature of the activities, or the context in which such activities are carried out, makes the person’s religion or belief a genuine, legitimate and justified occupational requirement, this does not constitute discrimination.
French: Une différence de traitement fondée sur la religion ou les convictions d’une personne ne constitue pas une discrimination lorsque, par la nature de ces activités ou par le contexte dans lequel elles sont exercées, la religion ou les convictions constituent
English: It was the Member States, not the Secretariat, who were responsible for the underutilization of conference services.
French: Si les services de conférence sont sous-utilisés, ce sont les États Membres, et non le Secrétariat, qu'il faut blâmer.
English: Very little is known of the genetic diversity encompassed in wild or cultured populations of most crayfish species, and little genetic improvement (selective breeding) has been carried out in cultured broodstocks.
French: La diversité génétique au sein des populations sauvages et d’élevage de la plupart des espèces d’écrevisses est très peu connue, et les stocks de géniteurs d’élevage ont fait l’objet de peu d’améliorations génétiques (sélection).
English: we believe in a more just and sustainable world. we are a multi-disciplinary network of independent professionals committed to change for a better future.
French: Nous sommes un réseau de professionnels multidisciplinaires indépendants se consacrant au changement pour un avenir meilleur.
English: The agreement with the Innu would see control over a large portion of the Saguenay-Lac Saint-Jean region transferred to the Innu.
French: L'accord avec les Innus, transférerait une grande partie de la région du Saguenay-Lac Saint-Jean sous la responsabilité des Innus.
English: It must be said that the Holy Spirit is the principal agent of evangelization: it is He who impels each individual to proclaim the Gospel, and it is He who in the depths of consciences causes the word of salvation to be accepted and understood. [118] But it can equally be said that He is the goal of evangelization: He alone stirs up the new creation, the new humanity of which evangelization is to be the result, with that unity in variety which evangelization wishes to achieve within the Christian community.
French: Voici un trait de notre identité, qu’aucun doute ne devrait entamer, aucune objection éclipser: Pasteurs, nous avons été choisis par la miséricorde du souverain Pasteur[105] malgré notre insuffisance, pour proclamer avec autorité la Parole de Dieu, pour rassembler le Peuple de Dieu qui était dispersé, pour alimenter ce Peuple avec les signes de l’action du Christ que sont les sacrements, pour le mettre sur la voie du salut, pour le maintenir dans cette unité dont nous sommes, à différents niveaux, des instruments actifs et vivants, pour animer sans cesse cette communauté réunie autour du Christ dans la ligne de sa vocation la plus intime.
English: Nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the candidate's electoral district (or 50 electors in the electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act – see www.elections.ca under "Electoral Law and Policy").
French: L'acte de candidature doit être signé devant témoin par le candidat, l'agent officiel du candidat et au moins 100 électeurs de la circonscription visée (ou 50 électeurs dans les circonscriptions énumérées dans l'annexe 3 de la Loi électorale du Canada – cette annexe se trouve dans le site www.elections.ca, sous « Lois et politiques électorales »).
English: Social scientists are now part of the mix, strengthening the team’s participatory research skills.
French: Des spécialistes des sciences sociales se sont joints au projet, renforçant ainsi les capacités de l’équipe en recherche participative.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 22/10/2007 EU traineeships – behind the scenes in Europe Five-month placements give young graduates from across Europe first-hand experience of working for the European commission.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 22/10/2007 Les stages à la Commission européenne – dans les coulisses de l'Europe Des stages de cinq mois permettent à de jeunes diplômés de toute l'Europe de découvrir de l'intérieur le travail à la Commission européenne.
English: 28 of the Federal Court Act.
French: De là, ce pourvoi en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: These should include allegations of killings/extra-judicial executions of people believed to be members of ETA by members of the illegal group entitled Grupos Antiterroristas de Liberación, (GAL) and the possible collusion by the State, as well as other human rights violations including torture and ill-treatment.
French: Devraient notamment faire l'objet d 'enquêtes les allégations d'assassinats et d'exécutions extra-judiciaires de personnes soupçonnées de faire partie de l'ETA par des membres du groupe illégal Grupos Antiterroristas de Liberación (GAL, Groupes antiterroristes de libération), la possible collusion avec l'État ainsi que d'autres atteintes aux droits humains, comme les actes de torture et les mauvais traitements.
English: This indicates a single separator mark called a post in a formula.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France*
French: Renseignements supplémentaires fournis par la France concernant les objets spatiaux immatriculés par celle-ci, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphériqueဪ
English: Treat yourself to a nutritious ‘Full American Breakfast’ each morning with salmon, scrambled eggs, muesli, or something from the carefully-selected organic corner.
French: Offrez-vous un "Grand Petit-Déjeuner Américain" nutritif avec saumon, oeufs brouillés, muesli, et autres produits bio.
English: The Dublin Convention which is currently in force is a first, quite crucial step towards the development of a common asylum policy.
French: La convention de Dublin, qui est certes d'application, est un premier pas, tout-à-fait décisif vers la communautarisation de la politique en matière d'asile.
English: As of April 2006, there are approximately 602 Long-Term Care homes with 75,008 beds including 252 not-forprofit homes (which consist of municipal, charitable and not-for-profit nursing homes), and 350 for-profit homes.
French: Les CASC évaluent les besoins individuels et déterminent l’admissibilité aux services de santé professionnels, d’entretien ménager et d’aide personnelle fournis à domicile et dans la collectivité.
English: In the European Community, for example, there is simply no defence for exclusionary acts committed by a dominant firm (a firm with a market share in excess of 40-45 percent).
French: Dans la Communauté européenne, par exemple, il n'existe aucune défense à l'égard des actes d'exclusion commis par une entreprise dominante (une entreprise dont la part du marché dépasse 40 à 45 %).
English: The own-initiative report offers useful and widely shared suggestions for achieving the aim of an agricultural sector that combines quality and competitiveness.
French: Le rapport d'initiative avance des propositions constructives et consensuelles pour que le secteur agricole puisse allier qualité et compétitivité.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: My delegation believes that the significant increase in the number of cases on the docket of the Court as of 31 July 2004 augurs well for the progressive development of international law and the role of the Court as a dispute-settlement mechanism.
French: Ma délégation pense que l'augmentation importante du nombre de cas dont est saisie la Cour au 31 juillet 2004 est de bon augure pour le développement progressif du droit international et pour le rôle de la Cour, en tant que mécanisme de règlement des différends.
English: The adoption of the MDGs has placed poverty reduction at the top of the development agenda.
French: Avec l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre la pauvreté est devenue une priorité en matière de développement.
English: 1 GS (PL), 10 GS (OL), 25 NS
French: Opérations aériennes
English: • you teach students in grade 5 or 6 in a high-risk smoking environment, especially where smoking is very prevalent in the school, community or home.
French: • vous enseignez à des élèves de 10 ou 11 ans dans un milieu où le risque de tabagisme est élevé, surtout lorsque l'usage du tabac est très répandu à l'école, dans la collectivité ou à domicile.
English: – I would be very happy to have an even closer co-operation with that committee. What we have had so far has been very productive, and it has helped me to produce some good arguments when meeting government representatives during our missions.
French: – Monsieur le Commissaire, la question porte sur l’action que vous pourriez entreprendre dans les États qui ne font pas partie du Conseil de l’Europe afin de diffuser au-delà de ses frontières une culture et des pratiques plus respectueuses des principes et valeurs de nos institutions.