ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in NPB, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le DPI a beaucoup d'influence dans le domaine informatique de l'organisation et dirige directement plus de 100 % de l'effectif informatique.
English: The protection of the child should be of primary concern to both the police and the Child Protection Worker.
French: La protection de l'enfant est la principale préoccupation des policiers et des travailleurs sociaux.
English: (b) Sensitivity to the needs (especially linguistic and educational) of persons belonging to minorities, which are closely connected with the right of each individual to develop his/her identity;
French: b) Une attention aux besoins (en particulier linguistiques et éducatifs) des personnes appartenant à des minorités, qui sont étroitement liés au droit de chaque individu de développer son identité;
English: Therefore, the percentage of sales to be made in cash and the percentage to be made on credit must be estimated.
French: Il faut par conséquent évaluer le pourcentage d’achats au comptant et d’achats à crédit.
English: The significance of Al-Quds Al-Sharif, Holy Jerusalem, for the international community in general and the Islamic Ummah in particular, requires no elaboration.
French: La signification d'Al Qods Al Charif, ou de la Ville sainte de Jérusalem, pour la communauté internationale en générale et pour l'Oumma islamique en particulier, n'exige pas de longues explications.
English: ◦ Have facilities (i.e. office space, computer equipment) and support tools been identified and procured or developed?  3.
French: ◦ A-t-on prévu, obtenu ou préparé les installations (espace à bureaux, matériel informatique) et les outils de soutien nécessaires?  9.
English: • Labour-sponsored venture capital tax credit
French: • Taxe de vente harmonisée
English: Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.
French: Le chiffre d’affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d’actifs fixes.
English: marketed are expected to be up in Ontario in 2003, though corn sales will be down.
French: • On s'attend à ce que les quantités de blé d'hiver et de soya mises en marché en Ontario soient en hausse en 2003, alors que les ventes de maïs seront à la baisse.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: budget for the biennium 2004-2005, general purpose and special purpose funds (in thousands of US dollars)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : budget pour l'exercice biennal 2004-2005, fonds généraux et fonds spéciaux (en milliers de dollars)
English: That Office is a useful — indeed, indispensable — tool in helping us to anticipate developments in the countries of the region and to deal in a consistent manner with cross-border problems relating to mercenaries, refugees and child soldiers.
French: Ce Bureau est un outil utile, indispensable pour nous permettre d'anticiper les évolutions dans les pays de la région et de traiter avec la cohérence nécessaire les problèmes transfrontaliers qu'ils connaissent, qu'il s'agisse des mercenaires, des réfugiés ou des enfants soldats.
English: Canadians continue to be concerned about the impacts of land use practices and the ecosystem effects of stressors such as toxic substances and other substances of concern, climate change, and biodiversity change on aquatic ecosystem health.
French: point du Programme national sur les indicateurs de la qualité de l’eau permettra la production du premier rapport national canadien sur la qualité de l’eau prévu pour l’automne 2005.
English: On the basis of this exploration of history and diversity, the final sections set out a framework for assessing legislation, regulations and policy that influence caregiving among adults.
French: Cette exploration de l’histoire et de la diversité les amène, dans les dernières sections, à dresser un cadre permettant d’évaluer la législation, la réglementation et les politiques influant sur la prestation de soins aux adultes.
English: Consequently, UNHCR had virtually no control over the use of these funds or complete data on the amounts retained for operational costs of National Associations.
French: De ce fait, le HCR n'avait pratiquement aucun contrôle sur l'utilisation de ces fonds et ne disposait pas de données complètes sur les montants prélevés pour couvrir les dépenses opérationnelles des associations nationales.
English: Breast so that Pope I kill the town crier one?
French: Poitrine pourquoi Pape tue-t-je ce qui est divulgateur ?
English: Finance and Administration Responsibilities of the department are to develop corporate policies, standards and programmes related to organizational structure and processes; to review and develop information and data processing requirements and systems; to review and develop human resources, resource planning, career planning and succession policies; to review and develop purchasing policies, procedures and controls; and to review, plan, and develop financial standards, policies, procedures and controls.
French: Finances et administration Les responsabilités de la division sont les suivantes : élaborer les politiques, normes et programmes liés à la structure et aux procédés de l'organisation; examiner les besoins d'information et de traitement des données et élaborer des systèmes à cette fin; examiner et élaborer les politiques en matière de ressources humaines, de planification des ressources, de planification de carrière et de relève; élaborer des politiques, procédures et mécanismes de contrôle en matière d'acquisitions; et examiner, planifier et élaborer des normes, politiques, procédures et contrôles financiers.
English: Year ending March 31 Service agreements Operating lease Total 2004 $746,288
French: Exercice terminé le 31 mars Conventions de services Location-exploitation Total 2004 746 288 $ 291 347 $ 1 037 635 $ 2005 92 264
English: Article 24.2 of the ICTY Statute and article 23.2 of the ICTR Statute.
French: Article 24.2 du Statut du TPIY et article 23.2 du Statut du TPIR.
English: First, we consider the extent to which globalization impinges on the ability of a nation state to make its own social policy choices given the emergence of a system of global governance with trade rules that reach into the domestic policy sphere.
French: Premièrement, nous examinons la mesure dans laquelle la mondialisation entrave la capacité d'un État-nation de faire ses propres choix en matière de politique sociale devant l'émergence d'un système de gouvernance mondial qui comporte des règles commerciales dont les ramifications s'étendent jusqu'à la politique intérieure.
English: These initiatives generally fall under two categories: initiatives that provide closer vertical coordination between different stages of the supply chain and horizontal initiatives that focus on quality improvements at a single stage
French: Ces initiatives sont généralement classées en deux catégories, soit les initiatives qui permettent une coordination verticale accrue entre les différentes étapes de la chaîne d’approvisionnement et les initiatives horizontales qui mettent l’accent sur l’amélioration de la qualité à une étape en particulier.
English: 37/ 00 Arrangements in connection with fuel supply for power plant (refuelling during flight B 64 D 39/00) 37/ 02 . Tanks (tanks constructed integrally with aircraft wings B 64 C; tanks in general B 65 D) 37/ 04 . . Arrangement thereof in or on aircraft 37/ 06 . . Constructional adaptations thereof 37/ 08 . . . Internal partitioning 37/ 10 . . . to facilitate fuel pressurisation 37/ 12 . . . jettisonable 37/ 14 . . Filling or emptying (transferring fuels to adjust aircraft trim B 64 C) 37/ 16 . . . Filling systems (ground installations for fuelling aircraft B 64 F) 37/ 18 . . . . Conditioning fuel during filling 37/ 20 . . . Emptying systems 37/ 22 . . . . facilitating emptying in any position of tank 37/ 24 . . . . using gas pressure 37/ 26 . . . . Jettisoning of fuel 37/ 28 . . . . Control thereof 37/ 30 . Fuel systems for specific fuels 37/ 32 . Safety measures not otherwise provided for, e.g. preventing explosive conditions (extinguishing or preventing fires in aircraft A 62 C) 37/ 34 . Conditioning fuel, e.g. heating (during filling B 64 D 37/18)
French: 37/ 00 Aménagements relatifs à l'alimentation des groupes moteurs en carburant (ravitaillement en vol B 64 D 39/00) 37/ 02 . Réservoirs (réservoirs faisant corps avec les ailes B 64 C; réservoirs en général B 65 D) 37/ 04 . . Disposition de ceux-ci à l'intérieur ou sur les aéronefs 37/ 06 . . Adaptations structurales de ceux-ci 37/ 08 . . . Cloisonnement interne 37/ 10 . . . pour faciliter la mise en pression du carburant 37/ 12 . . . largables 37/ 14 . . Remplissage ou vidange (mouvement du carburant pour régler l'assiette de l'aéronef B 64 C) 37/ 16 . . . Systèmes de remplissage (installations au sol pour le ravitaillement des aéronefs en carburant B 64 F) 37/ 18 . . . . Conditionnement du carburant durant le remplissage 37/ 20 . . . Systèmes de vidange 37/ 22 . . . . facilitant la vidange dans n'importe quelle position du réservoir 37/ 24 . . . . par pression de gaz 37/ 26 . . . . Largage du carburant 37/ 28 . . . . Commande de ces systèmes 37/ 30 . Circuits de carburant pour carburants particuliers 37/ 32 . Mesures de sécurité non prévues ailleurs, p.ex. contre les explosions (extinction ou prévention des incendies dans les aéronefs A 62 C) 37/ 34 . Conditionnement du carburant, p.ex. réchauffage (durant le remplissage B 64 D 37/18)
English: Unless specifically addressed in this Addendum, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all members whenever they are authorized to move Household Goods and Effects in excess of 40 kms on posting.
French: Sauf indication contraire expresse, les dispositions prévues dans le présent addenda s’appliqueront aux militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation à plus de 40 km, ainsi qu’aux militaires qui reviennent au Canada de l’étranger en vue d’une libération.
English: [2] By letter dated March 28, 2001, both Mr. LeClair and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Par la lettre du 28 mars 2001, M. LeClair et Air Canada étaient tous deux avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
French: La présence de parois ou d'autres équipements au voisinage du feu de brouillard avant ne doit pas donner lieu à des effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
English: Jimmy Royer Senior Advisor-Wind Energy Technology:
French: C’est une forme d’énergie du futur.
English: (Read portion of list that corresponds with response—record one only.)
French: (Lire la partie de la liste supérieure ou inférieure à 100 000 $ selon le cas.
English: This ambivalence cannot continue.
French: Cette ambivalence a assez duré.
English: From 1 july 2009 you can also swim in our new swimmingpool.
French: A partir de 1juillet 2009 vous pouvez nager dans notre nouveau piscinne.
English: That families, as a legitimate focus of social policy, will be placed on the agenda and included in the multi-year programme of work 2002-2006 of the Commission for Social Development, and that long-term goals will be set after the celebration of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family in those plans and programme of action.
French: Les familles, qui à juste titre sont au centre des politiques sociales, resteront à l'ordre du jour et seront prises en compte dans le programme de travail multiannuel 2002-2006 de la Commission du développement social, et qu'après la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, des objectifs à long terme seront définis dans ces plans et ce programme d'action.
English: The magnitude and complexity of the various military operations currently conducted off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden in the fight against piracy and armed robbery at sea evidently require a lead role and coordination arrangements that go beyond the operational capacity and resources of the United Nations Secretariat.
French: L'ampleur et la complexité des diverses opérations militaires menées actuellement au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden au titre de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée exigent un rôle directeur et des mécanismes de coordination qui vont au-delà de la capacité opérationnelle et des ressources du Secrétariat de l'ONU.
English: Its weight may also be indicated as a weight range.
French: Le poids peut être indiqué également sous forme d'une fourchette.
English: Bird, James To Catherine Mary Moodie, an Infant, 1832. 1 p. on 1 leaf Ms. poem.
French: À la fin : « September 27 1838, 8 Peter Place, LM » f.7 [Moodie, J. W. Dunbar] [Récit d’un rêve], s. d.
English: Among other things, it can organize its programming schedule with this objective in mind.
French: Elle peut, entre autres, organiser sa grille-horaire en fonction de cet objectif.
English: Pyjamas are probably shipped here from Eastern Asia.
French: Il est probable que ´ ´ ` les pyjamas sont expedies chez nous a partir de l’Asie de l’Est.
English: The problem is that Brazil doesn't have the infrastructure to perform shows at those locations.
French: Un festival éclectique réunissant les meilleurs et plus alternatifs artistes de jazz, blues, hip hop, dance, world music et musique brésilienne.
English: 8888 7 November 2000 Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying Recommendation 1418 (1999) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 728th meeting of the Ministers’ Deputies (30 October 2000) The Committee of Ministers has carefully considered Parliamentary Assembly Recommendation 1418 (1999) on the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying and fully shares the Assembly’s concerns in this respect.
French: 8888 7 novembre 2000 Protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants Recommandation 1418 (1999) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 728e réunion des Délégués des Ministres (30 octobre 2000) Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1418 (1999) de l’Assemblée parlementaire relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants et partage entièrement les préoccupations de l’Assemblée à cet égard.
English: Progress achieved on documenting the most threatened vascular plants in Europe: Individual fact sheets of European threatened species and report for the establishment of an European red list for vascular plants Document: "50 Threatened species of the European flora in need of urgent conservation measures" [T-PVS/Inf (2003) 8] Mrs. Dominique Richard from the European Topic Center on Nature Protection and Biodiversity of the European Environment Agency (EEA-ETC/NPB) presented the background of this initiative, aimed at documenting and consolidating knowledge on the most threatened vascular plants in Europe.
French: Progrès réalisés dans la documentation des plantes vasculaires les plus menacées en Europe : fiches individuelles de données sur les espèces européennes menacées et rapport en vue de l’établissement d’une Liste rouge européenne des plantes vasculaires Document : « 50 espèces menacées de la flore européenne nécessitant des mesures de conservation urgente » [T-PVS/Inf (2003) 8] Mme Dominique Richard (Centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité de l’Agence européenne de l’environnement – EEA-ETC/NPB) présente le contexte de cette initiative, qui vise à établir une documentation et à renforcer les connaissances sur les plantes vasculaires les plus menacées d’Europe.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Canada-Finland Joint Research Program in Public Health Challenges The CIHR's Institutes of Gender and Health (IGH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), and Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) are pleased to announce a new partnership with the Academy of Finland (AF) to support collaborative research teams in public health challenges.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Programme de recherche conjoint Canada - Finlande sur les défis dans le domaine de la santé publique L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, sont heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec l'Académie de Finlande (AF).
English: • The Committee and the Security Council should adopt a “zero tolerance” approach to violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: • Le Comité et le Conseil de sécurité devraient adopter une politique de « tolérance zéro » à l'égard des violations du cessez-le-feu de N'Djamena.
English: Bonaventure, and her escort, immediately lifted patrol and returned to Halifax, where she secured at Jetty 4 to commence a long maintenance refit.
French: Le Bonaventure et son escorte rentrèrent immédiatement à Halifax et le navire resta amarré à la jetée pendant une longue période de réparations.
English: (c) The Standards Handbook for Judicial Police Proceedings;
French: c) Le manuel de règles relatives aux missions de police judiciaire;
English: Concerning the carbon steel pipe fittings sector, BBPM argued that domestic prices in this sector are not determined by the GoC and that domestic prices are substantially the same as if they would be if they were determined in a competitive market, since the world market influences the price of the inputs.
French: En ce qui a trait au secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone, BBPM a soutenu que les prix intérieurs de ce secteur ne sont pas déterminés par le GDC et que les prix intérieurs sont substantiellement les mêmes que s'ils avaient été déterminés dans un marché concurrentiel, étant donné que le marché international a une influence sur le prix des intrants.
English: In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
French: Dans le domaine des télécommunications, la concurrence a stimulé le développement de services innovants avancés et le déploiement de réseaux à haut débit, disponibles actuellement pour 85 % de la population de l’UE.
English: There is clearly room for error here, and the extent of misclassification of these records should be better understood if the patterns of injury are to be interpreted correctly.
French: De toute évidence, il y a un risque d'erreur et l'ampleur des erreurs de classification de ces dossiers doit être mieux comprise si l'on veut interpréter correctement les tendances relatives aux traumatismes.
English: The O(1)—C(2) and O(6)—C(7) bond distances in 1–3 are significantly longer than those of comparable bonds in neutral esters.
French: Les longueurs des distances O(1)—C(2) et O(6)—C(7) des composés 1–3 sont beaucoup plus longues que celles des liaisons comparables des esters neutres.
English: Young people are also the beneficiaries of grants given by the Tunisian Solidarity Bank, and of the national employment fund.
French: Les jeunes sont aussi les bénéficiaires de crédits octroyés par la Banque tunisienne de solidarité et par le fonds national pour l'emploi.
English: • Licence renewals for over-the-air television;
French: • Renouvellement des licences de la télévision en direct;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.73: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.73 : Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Finally, what is interesting is that the requirements of people with disabilities have been commercialised in all areas, e.g. in education, on the market for technical aids, in securing cheap labour etc. And the odd positive measure, such as access to transport, the recognition of national cards to promote freedom of movement in the Member States of the ÅU or the facility to transfer disability allowances from one state to another, does nothing to change this.
French: Finalement, ce qui intéresse, c'est la commercialisation des besoins des handicapés dans tous les domaines tels que l' éducation, le marché des aides techniques, l' assurance d' une main-d' uvre bon marché, etc. Mais diverses mesures positives, comme l' accès aux moyens de transport, l' instauration d' une carte de libre circulation dans les États membres de l' UE, le transfert des allocations d' un pays à l' autre, ne modifient pas le constat ci-dessus.
English: No consultation of sports organizations or competition organizers has taken place, or at least not very broadly.
French: On n'a rien demandé aux organisations sportives ni aux organisateurs de rencontres sportives - du moins pas à une vaste échelle.
English: As well, the interviews included various levels within the organizations, ranging from senior functional specialists, managers and executives.
French: De plus, les entrevues visaient différents niveaux au sein des organisations : spécialistes, gestionnaires et dirigeants.
English: For the sake of preventing mother-to-child transmission, the Government had started to provide anti-retroviral drugs free of charge to pregnant women living with HIV/AIDS.
French: Pour empêcher la transmission de la mère à l'enfant, le Gouvernement avait commencé à fournir gratuitement des médicaments antirétroviraux aux femmes enceintes vivant avec le VIH/sida.
English: The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
French: Avant tout essai selon les paragraphes ci-dessous, le système doit être mis à l'état neutre.
English: Before proceeding to describe our findings on benefits, examples and best practices it is important to note that a very important context for the federal public sector is the cultural environment where managing risk can initially take hold and become effective.
French: Avant de décrire nos observations sur les avantages, de donner des exemples et d'expliquer les meilleures pratiques, il nous semble important de souligner que l'environnement culturel dans lequel la gestion des risques peut dans un premier temps s'exercer et par la suite devenir efficace constitue un contexte très important pour la fonction publique fédérale.
English: U.S. resident individual artistes or athletes, or each "marquee" artiste/athlete of a "star" corporation earning in excess of CAN$15,000 gross fees in Canada, including expenses reimbursed or paid on the artiste's or athlete's behalf, for the calendar year concerned.
French: Les artistes ou athlètes (ainsi que chaque artiste ou athlète très célèbre d'une société de vedette) qui résident aux É.-U. et qui gagnent au Canada plus de 15 000 $CAN en cachets bruts, y compris les dépenses remboursées ou payées au nom des artistes ou des athlètes, au cours de l'année civile visée.
English: Amnesty International delegates visited Sierra Leone in March/April.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Sierra Leone en mars-avril.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has used the ISO 14001 standard as a benchmark for evaluating the EMS for federal departments.
French: La norme ISO 14001 est la norme internationale qui régit les systèmes de gestion environnementale.