ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment work is carried out independently and the incumbent assumes responsibility for the adequacy of his assessments.
French: Le travail d'évaluation s'effectue en toute indépendance et le titulaire répond du bien-fondé de ses évaluations.
English: The Working Group had indicated that a working group of the Sixth Committee should resume consideration of the report of the Group of Legal Experts in a couple of years.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'un groupe de travail de la Sixième Commission devrait reprendre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques dans deux ans.
English: It is up to the United Nations to establish work programmes and formulate budgets in accordance with these priorities, and then to undertake organizational reforms.
French: C'est à l'ONU qu'il appartient d'arrêter des programmes de travail et de formuler des budgets conformément à ces priorités, puis d'entreprendre des réformes organisationnelles.
English: An urgent need exists for the setting up of a special fund to assist indigent patients requiring overseas medical attention.
French: Il faut d'urgence constituer un fonds spécial pour venir en aide aux patients démunis dont l'état nécessite des soins médicaux à l'étranger.
English: Suffice it to note that it is clear from the foregoing considerations taken as a whole that the measures necessary to ensure the proper transposition of the Directive have not been adopted or communicated to the Commission within the prescribed time period.
French: Sans qu'il soit nécessaire d'examiner ledit projet, il suffit de relever qu'il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les mesures nécessaires pour assurer la transposition correcte de la directive n'ont pas été adoptées ni communiquées à la Commission dans le délai prévu.
English: Dimensions Errors 1. There is an effort to be too precise.
French: 2) La description de poste ne fournit pas d'exemples ou, si elle en fournit, ceux-ci ne sont pas très appropriés.
English: The direct seller is entitled to the bad debt deduction if the tax on the sale was accounted for by the direct seller as if the sale had been made by the direct seller instead of the ISC.
French: Le démarcheur a droit à la déduction reliée à la créance irrécouvrable s’il a rendu compte de la taxe correspondante et que la vente a été effectuée par lui plutôt que par l’entrepreneur indépendant.
English: Recommendations The Clarke-Campbell commission recommended setting the annual remuneration of MPs at $69,000, calling it a salary, and adjusting it each year by the percentage change in the annual average of the industrial aggregate for the previous year.
French: De plus, les commissaires ont déclaré dans leur rapport qu’il serait tout indiqué d’établir la rémunération des parlementaires en fonction du [...] salaire annuel moyen, au lieu de l’indice des prix à la consommation.
English: Recommendations for the Mission 3.1.6 The Mission should examine the amount of work done by the HOM and the CO on the IBD Program and, if different from that currently reported, amend the Mission’s PUPS accordingly.
French: Recommandations à la mission 3.1.6 La mission doit examiner le volume de travail accompli par le CDM et l’AC pour le Programme de PCI et, s’il existe un écart avec la quantité déclarée, modifier les profils d’utilisation des ressources en personnel de la mission.
English: 3 years straight line 3 years straight line 3 years straight line
French: Dépense de dépréciation – Dépréciation max. de 12 accumulée, fin mois d’exercice
English: The present Guidelines should apply to all public and private entities and all persons involved in arrangements for a child to be sent for care to a country other than his/her country of habitual residence, whether for medical treatment, temporary hosting, respite care or any other reason.
French: Les présentes Lignes directrices devraient s'appliquer à toutes les entités publiques ou privées et à toutes les personnes qui participent aux démarches visant à placer un enfant en protection de remplacement dans un pays autre que son pays de résidence habituel, que ce soit pour un traitement médical, un séjour temporaire, un placement ponctuel ou tout autre motif.
English: Under the Byrd Amendment, anti-dumping and countervailing duties are given to U.S. producers who supported those trade remedy actions.
French: En vertu de l'amendement Byrd, les droits antidumping et compensateurs, qui seraient sans cela versés au Trésor américain, sont maintenant distribués aux producteurs américains qui ont appuyé les sanctions commerciales ayant conduit à l'application des droits en question.
English: I thus urge the Commission to look at the financial implications more closely and if necessary put forward proposals for a temporary subsidy to encourage the switch to group housing.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission, afin qu'elle étudie de façon plus approfondie les conséquences financières de cette directive et, le cas échéant, soumette des propositions pour une subvention temporaire susceptible de stimuler le passage à l'élevage en groupe.
English: Based on last contribution received by individual province 16
French: Basé sur la dernière contribution reçue de chaque province 16
English: Prominent members of a Congolese Hutu group, Benemugabohumwe, recently began to encourage Hutus living in the Democratic Republic of the Congo, some of them opposition groups, to work instead for the cause of Rwanda in the country.
French: Des membres importants d'un groupe congolais hutu, Benemugabohumwe, ont récemment commencé à encourager les Hutus qui vivent dans la République démocratique du Congo et dont certains font partie de groupes d'opposition, à oeuvrer plutôt pour la cause du Rwanda en République démocratique du Congo.
English: Adult female: general colouration greyish olive, more or less striped and spotted darker, becoming yellow on rump and often on breast and sides; wings and tail plain blackish-brown with narrow pale edges.
French: Femelle adulte : coloration olive grisâtre, plus ou moins marquée de rayures et de points foncés, tournant au jaune sur le croupion et souvent sur la poitrine et sur les côtés; ailes et queue brun foncé uniforme, finement liserées de brunâtre pâle.
English: Business Arising from the December 9-11, 2005, Meeting of Council The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed the status of action items arising from its meeting in Ottawa on December 9-11, 2005.
French: Affaires découlant de la réunion des 9, 10 et 11 décembre 2005 Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida examinent l'état des mesures de suivi découlant de la réunion des 9, 10 et 11 décembre 2005, à Ottawa.
English:    I am taking the floor in order to ask you, Mr President, to use your position to send, on behalf of us all, I think, a message of solidarity to Mr Anastasiades, a victim of an attack yesterday in Cyprus during which bombs were thrown at his house.
French:    - Je prends la parole afin de vous demander, Monsieur le Président, d’envoyer, en votre qualité de président et au nom de nous tous je pense, un message de solidarité à M. Anastasiades, victime d’un attentat qui s’est produit hier à Chypre et lors duquel sa maison a été la cible de bombes.
English: Basically, we have shown that we are good interpreters of needs, in contrast to the Council which has shown that it only represents interests.
French: Fondamentalement, nous avons prouvé que nous sommes de bons interprètes des besoins, contrairement au Conseil, qui a démontré qu'il ne représente que des intérêts.
English: The EU15 figure concealed the diversity of opinions on this point.
French: Le résultat UE15 dissimule la diversité des opinions sur ce point.
English: Since the mid-1990s, Canada has made concerted efforts to reduce public-sector deficits and has, over the past eight fiscal years, registered federal budget surpluses.
French: Depuis le milieu des années 90, le Canada a fait des efforts concertés en vue de réduire les déficits dans le secteur public et, au cours des huit derniers exercices, il a enregistré des excédents budgétaires au palier fédéral.
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (General Assembly resolution 60/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien (résolution 60/15 de l'Assemblée générale)
English: Furthermore, as I said on a previous occasion, I think that the Commission has too many action plans and too few actions - at this very time when we are in the middle of a revolution.
French: En outre, comme je l'ai déjà précisé auparavant, la Commission développe trop de plans d'actions sans les concrétiser de façon suffisante. Pourtant, nous nous trouvons en pleine mutation.
English: It followed that, when a Member State proceeds to a simultaneous conversion into euros and an increase in the amount of a tax, as was the case in the main proceedings, it must ensure that legal certainty and transparency for economic agents are guaranteed.
French: Il en résulte que, lorsqu’il est procédé simultanément à la conversion en euros et à l’augmentation du montant d’une taxe, comme c’est le cas dans l’affaire au principal, un État membre doit veiller à ce que la sécurité juridique et la transparence pour les agents économiques soient garanties.
English: ◦ 9.2 Prohibited contributions
French: ◦ 9.2 Interdiction d'utiliser certaines contributions
English: 166(1) (2) Paragraph 174(f) of the English version of the Act is replaced by the following: (f) the person is deemed to have paid, at the time the allowance is paid, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula A × (B/C)
French: 166(1) (2) L’alinéa 174f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : • (f) the person is deemed to have paid, at the time the allowance is paid, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula A × (B/C)
English: [back] 5 Section 34 of the Telecommunications Act.
French: [retour] 5 Article 34 de la Loi sur les télécommunications.
English: In 2002, as required by the Act, the Department of Canadian Heritage conducted a review of the Act’s provisions and operations.
French: En 2002, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris l’examen des dispositions et de l’efficacité de la Loi, comme celle-ci le prescrit.
English: In addition, funds are available to help EI recipients work on community projects or to cover the costs of training or education.
French: De plus, il existe des fonds pour aider les bénéficiaires de l'assurance-emploi à prendre part à des programmes de travail communautaire ou pour payer leurs frais de formation ou d'études.
English: 2-5 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 14 à 17 heures Réunion privée Salle C-209B
English: The content in blood in the Netherlands was in the order of < 0.1-0.2 μg/l.
French: Aux Pays-Bas, le taux sanguin de lindane était de l'ordre de 0,1-0,2 μg/l.
English: Mr. Murray E. Jackson, Manager, Recreational Products, Anti-dumping and Countervailing Division, Department of National Revenue, gave evidence on behalf of the respondent.
French: M. Murray E. Jackson, gestionnaire, Produits pour usage récréatif, Division des droits antidumping et compensateurs, ministère du Revenu national, a témoigné en faveur de l'intimé.
English: The ASB's scope covers engagements related to all types of entities, in both the private and public sectors, including profit-oriented enterprises, not-for-profit organizations governments and other entities in the public sector.
French: Les activités du CONCER portent sur les missions relatives à tous les types d'entités, des secteurs privé et public, y compris les entreprises à but lucratif, les organismes sans but lucratif et les autres entités du secteur public.
English: Another factor is the inadequate training of prison staff.
French: Autre facteur négatif: l'inadéquation de la formation du personnel des établissements pénitentiaires.
English: Consequently, the CCRA is satisfied that a subsidy investigation is warranted and intends to investigate all the programs identified by the complainant to determine whether they confer countervailable benefits on the goods in question.
French: Par conséquent, l'ADRC est convaincue qu'une enquête portant sur les subventions est justifiée et a l'intention d'étudier tous les programmes signalés par la plaignante afin de déterminer s'ils confèrent des bénéfices compensables pour les marchandises en cause.
English: The discussion reiterated the importance of coherence, partnership, ownership and participation in effective implementation of the draft Monterrey Consensus and working towards achieving the millennium development goals.
French: Les participants ont réaffirmé que la cohérence, le partenariat, l'initiative et la participation étaient autant d'éléments primordiaux pour la mise en oeuvre effective du projet de consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: • Temperatures are expected to be above normal over most of Canada except over northern Québec, Labrador, eastern Nunavut, western Alberta, most of British Columbia and the Yukon where temperatures are expected to be near normal.
French: • Les températures devraient être au-dessus de la normale sur la majeure partie du Canada à l'exception du nord du Québec, le Labrador, l'est du Nunavut, l'ouest de l'Alberta, la majeure partie de la Colombie-Britannique et du Yukon où les températures devraient être près de la normale.
English: The up-to-date furnished Hotel "VITTORIA" stands at only a few steps from the historical centre of Bardolino. It's on ideal place to start trips to the art's cities VERONA - VENICE - MANTUA and a tour of the Dolomites as well.
French: L'hôtel "VITTORIA", avec cadre moderne, se trouve á quelche pas seulement du centre historique de Bardolino; c'est un lieu idéal pour des excursions vers les villes d'art de Vérone, de Venise et de Mantoue ainsi que pour les propriétaires, offre une ambience sereine et tranquille avec: bar, terrasse et taverne.
English: New Application for Registration Form and Instruction Guide 2. Filing Plan Amendments  3. Vested Benefits Payable to Terminating Members 4. Eligibility Requirements for Few or Single Member Plans 5. Estimated Solvency Ratios (ESRs):
French: Nouvelle Demande d’agrément et nouveau Guide d’instructions 2. Dépôt des modifications apportées à un régime  3. Prestations acquises payables aux participants dont la participation prend fin 4. Exigences d’admissibilité aux régimes à quelques participants ou à participant unique 5. Ratio de solvabilité estimatif (RSE) :
English: While frozen swine was one of Canada`s top export commodities to Taiwan in 2006, it suffered a major decline in sales from the previous year.
French: En 2006, les peaux de bovins (entières, fraîches ou salées vertes et celles qui comprennent les croupons, les demi-croupons et les flancs) demeurent les principales exportations canadiennes destinées à Taïwan.
English: The review encountered many positive comments on the benefits to be realized from meaningful partnerships, notably in the Claims area, where joint research models have recently broken the logjam in several different processes.
French: La plupart des fonctionnaires pensent que l’élaboration des politiques bénéficierait de plus de recherches stratégiques, mais ils croient également qu’il faut prendre en compte les réalités budgétaires. Somme toute, la structure organisationnelle du Ministère ne pose pas de problème.
English: S/AC.44/2004/(02)/70/Add.3 Note verbale dated 7 November 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/70/Add.3 Note verbale datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information on post-warrant readmission on a federal sentence reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and assessment used by the Board and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from crime in the community.
French: Les données sur les réadmissions après expiration du mandat qui font suite à l’imposition d’une peine de ressort fédéral renforcent cette théorie; elles laissent penser que le processus détaillé de préparation et d’évaluation des cas qui est appliqué par la Commission et le SCC avant qu’une décision soit rendue en matière de libération conditionnelle permet bien de repérer les délinquants qui, très probablement, ne commettront pas de crime une fois de retour dans la collectivité.
English: Subsidies for disadvantaged areas must not be cut but increased.
French: Les aides aux zones défavorisées ne doivent pas être diminuées, mais augmentées.
English: That amount represents legal fees for 88.3 hours of work at the hourly rate of $150, plus GST, and disbursements in the amount of $47.04, including appropriate taxes.
French: Ce montant représente les frais juridiques pour 88,3 heures de travail au taux horaire de 150,00 $, la TPS en sus, et des débours de 47,04 $, y compris les taxes pertinentes.
English: 1966.12.24) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1949.06.25 - 1965.08.19 72 Green, Robert Francis (b.
French: 1966.12.24) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1949.06.25 - 1965.08.19 72 Green, Robert Francis (b.
English: Since its inception, many tools and strategies have been put in place to ensure that TPD clients have access to external experts when they need them.
French: Depuis sa création, de nombreux outils et stratégies ont été mis en place pour s'assurer que les clients de la DPT ont accès à des experts externes lorsqu'ils en ont besoin.
English: The re-evaluation called for in 2005 will allow for the incorporation of new information on regional mercury sources and reduction options, including residential heating, using data that will be derived as part of the update of the regional emissions inventory.
French: La réévaluation prévue en 2005 permettra d’intégrer de nouvelles données sur les sources régionales de mercure et sur les moyens de les réduire, y compris dans le chauffage résidentiel, en se servant de données qui seront obtenues dans le cadre de la mise à jour de l’inventaire des émissions régionales.
English: We have been dedicated to helping people attain good health through a healthy lifestyle and encouraging them to get involved in making their community a better place for everyone.
French: Nous nous sommes consacrés à aider les gens à avoir une bonne santé grâce à un mode de vie sain et en les encourageant à travailler à faire de leur collectivité un meilleur endroit pour chacun.
English: Development of emergency response plans and international emergency response plans with countries that share contiguous waters ii.
French: Élaboration de plans d’intervention d’urgence nationaux et de plans d’intervention d’urgence internationaux de concert avec les pays qui partagent des eaux contiguës.
English: This checklist should be signed off by the ACA officer prior to filing by LISO.
French: Cette liste de contrôle devrait être signée par un agent d'ACA avant d'être classée par le LISO.
English: Having listened to the speakers here during the past two days and following all the speculation about what will happen in the next few days in Nice, and speaking from a political point of view for the countries that are
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. le Ministre, au nom de l’Assemblée, je voudrais vous adresser nos sincères remerciements pour votre discours. Vous avez très clairement mis en évidence les progrès obtenus dans la mise en place de cette nouvelle politique de sécurité.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (d) (e) (f) Aucune machinerie à roues ou à chenilles ne fonctionnera dans les eaux sauf en accord avec le PTE adopté.
English: It can help explain a complex challenge for the planet to any audience. It can then empower people because it doesn't say you must do this.
French: "In a world of shrinking resources, those who first recognize the need for sustainability and adopt appropriate strategies will succeed best in future global competition.
English: As noted in its twelfth report, the Commission, in keeping with its undertaking to continue its work if the parties cooperate fully in the manner foreseen in the Algiers Agreement, is maintaining its presence in the area, but it has reduced its activity to the minimum compatible with its being able to resume it, if and when the parties make it possible for the Commission to do so.
French: Comme il est noté dans son douzième rapport, la Commission, conformément à l'engagement qu'elle a pris de poursuivre, si les parties coopèrent sans réserve, sa mission telle qu'elle est définie dans l'Accord d'Alger, maintient sa présence dans la zone mais a réduit ses activités au minimum tout en conservant les moyens de les reprendre si les parties lui en donnent la possibilité.
English: This subclass covers: – networks comprising lumped impedance elements; – networks comprising distributed impedance elements together with lumped impedance elements; – networks comprising electromechanical or electro-acoustic elements; – networks simulating reactances and comprising discharge tubes or semiconductor devices; – constructions of electromechanical resonators.
French: La présente sous-classe couvre: – les réseaux comportant des éléments à impédance répartie localisée; – les réseaux comportant des éléments à impédance répartie ainsi que des éléments à impédance localisée; – les réseaux comportant des éléments électromécaniques ou électro-acoustiques; – les réseaux simulant des réactances et comportant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs; – les structures des résonateurs électromécaniques.
English: The best part about this hotel is the incredible view over the Grand Harbour, with you can enjoy from the restaurant or bar balconies. The location is ideal, close to St. John Co-Cathedral, Palace of the Grand Master, and the Lower and Upper Barrakka Gardens.
French: les levers de soleil sur le grand port depuis la chambre, le bar et le restaurant avec la même vue somptueuse, diner sur un balcon en plein air en regardant les forts illuminés cela aide a oublier le coté vieillot de la plomberie.
English: Mr President, I would thank Parliament for its support for our stabilisation and integration policy in the Western Balkans.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement pour son soutien à notre politique de stabilisation et d'intégration dans les Balkans occidentaux.
English: The disclaimer clause at "Goodwife," also an advertising site, reads as follows: "Goodwife.com is not in the business of international introductions, translations, or legal services, nor do we guarantee the authenticity or business practices of any service listed in this site.
French: La clause d'exonération de Goodwife, également un site publicitaire se lit comme suit : « Goodwife.com n'a pas pour objet de fournir des services de présentations internationales, de traduction ou juridiques et ne garantit l'authenticité ou les pratiques commerciales d'aucun des services annoncés au présent site.
English: Limited federal fiscal room to manoeuvre over the medium term
French: Le gouvernement fédéral dispose d’une marge de manœuvre budgétaire limitée à moyen terme