ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issuing special requests eg. for specific rare tumour types Tumour Bank Alliance There was some discussion on a name for the current working group.
French: • présenter des demandes spéciales, par exemple à propos de types de tumeurs particuliers et rares.
English: Canada Command will be headquartered in Ottawa but will not be co-located with National Defence Headquarters at 101 Colonel by Drive.
French: Le coût unitaire pourrait être abaissé et l’horaire de construction devancé si des pays comme le Canada décidaient d’acheter le navire (Israël l’a déjà fait).
English: With groups like United Nations Association of Canada pointing the way, I am confident that we can develop better ways to use the oceans today so that our children and grandchildren will inherit their remarkable resources tomorrow.
French: Sous la gouverne de groupes tels que l'Association canadienne pour les Nations Unies, j'ai bon espoir que nous pourrons trouver des façons plus judicieuses d'utiliser les océans aujourd'hui afin de permettre à nos enfants et à nos petits-enfants d'hériter demain de leurs remarquables ressources.
English: In the years when lease payments are due, extra funding is required, and should be provided for in that year’s budget.
French: Pendant les années où les paiements de location sont dus, des fonds supplémentaires sont requis et devraient être prévus dans le budget de cette année-là.
English: They were amended and approved by the CJ-FA during its 36th meeting on 15- 17 November 2006 and by the CDCJ during its 82nd meeting on 26 February - 1 March 2007.
French: Ils ont été modifiés et approuvés par le CJ-FA lors de sa 36e réunion des 15 - 17 novembre 2006 et par le CDCJ lors de sa 82e réunion le des 26 février - 1er mars 2007.
English: McDonald, it was a "constructive conversation".
French: McDonald, ce fut une [TRADUCTION] « conversation constructive ».
English: Protection against failure of the supporting hook, shackle, or block can be provided by a retaining cable or chain looped around the body of the hoist and the support.
French: Pour se protéger contre la rupture éventuelle du crochet, de la manille ou de la moufle, passer un câble ou une chaîne de retenue autour de la carrosserie de l'appareil et de sa base.
English: Select all items that apply.
French: Choisissez toutes les rubriques qui s'appliquent.
English: A special session of Parliament will be been convened next week, on 22 November, to continue to debate the Agreement.
French: Une session extraordinaire du Parlement sera convoquée la semaine prochaine, le 22 novembre, pour continuer à débattre de l'Accord.
English: Among other services, their entrepreneur-in-residence mentorship program enables seasoned entrepreneurs to share expertise with new entrepreneurs, researchers and existing businesses, while their technology incubator service provides a "one-stop shop" for commercialization assistance - from technology discovery and feasibility to pre-commercialization and commercialization.
French: L'organisme offre notament un programme de mentorat d'entrepreneur-résident, qui permet à des entrepreneurs d'expérience de transmettre leur savoir aux nouveaux entrepreneurs, aux chercheurs et aux entreprises existantes, alors que son incubateur de technologie constitue un « guichet unique » offrant de l'aide à la commercialisation, qu'il s'agisse de la découverte, de la faisabilité, de la précommercialisation ou de la commercialisation de technologies.
English: • Collective agreements: analysis of the impact of the European Court of Justice rulings (C341/05 and C438/05) on Laval & Viking Line - discussion with the participation of:
French: • Conventions collectives : analyse de l'impact des arrêts de la Cour de justice (C341/05 et C438/05) sur Laval & Viking Line.
English: The most critical element of a Microhydro installation is site selection, which involves considerations such as net head (vertical distance from head end to turbine) and flow (amount of water per unit of time that is available to the turbine).
French: Il faut prendre en compte des facteurs tels que la chute nette (dénivellation entre le haut de la chute et la turbine) et le débit (volume d’eau qui peut être acheminé à la turbine par unité de temps).
English: However, it would be difficult to broadcast the entire Millennium Summit live, owing to differences in time zones and to the difficulty of disrupting other programming.
French: Cependant, il serait difficile de diffuser l'ensemble du Sommet du Millénaire en direct, en raison des différences de fuseaux horaires et de la difficulté d'interrompre les autres programmes.
English: 44.02 Professional Development Leave With Pay
French: 44.02 Congé de perfectionnement professionnel payé
English: Speedy change means that the constellation of political interests mutates faster than anyone can sense.
French: Les changements rapides impliquent qu'une myriade d'intérêts politiques se transforment plus rapidement qu'on ne peut le déceler.
English: The Translation Bureau is supporting cultural and linguistic diversity by helping its clients to overcome language barriers and improve their communications with all Canadians.
French: Aussi le Bureau de la traduction appuie-t-il la diversité culturelle et linguistique en aidant ses clients à franchir la barrière des langues pour mieux communiquer avec la population canadienne.
English: Rather, the documents provide a roadmap to guide the parties in their future negotiations.
French: Ces documents servent plutôt à guider les parties au cours des prochaines négociations.
English: [ HTML | PDF (220 KB) | Help ] Information on how to complete a full CIHR Training Grant application will be sent to the Nominated Principal Applicant of each approved Letter of Intent.
French: [ HTML | PDF (223 Ko) | Aide ] Des renseignements expliquant comment remplir une demande détaillée pour la subvention de formation seront fournis à tous les chercheurs principaux désignés qui ont réussi à l'étape de la lettre d'intention.
English: Nothing in this chapter limits the application of a dispute resolution process, under a Federal or Provincial Law, to a conflict or dispute involving a person if that conflict or dispute is not a Disagreement.
French: Le présent chapitre n’a pour effet de limiter l’application d’un processus de règlement des différends prévu par une loi fédérale ou provinciale à un conflit ou à un différend mettant en cause une personne, si ce conflit ou ce différend n’est pas un désaccord.
English: The Council of Europe has a wealth of tools at its disposal to fully protect the rights of minorities. The priority at this stage must be on urging the member States to ratify the existing legal instruments: the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Conseil de l'Europe dispose d’un arsenal très complet pour assurer pleinement la protection des droits des minorités La priorité à ce stade doit consister à presser les Etats membres de ratifier les instruments juridiques existants: la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: First Businesswomen s Trade Mission - November 1997 The Canadian Minister for International Trade, Sergio Marchi, hosted the first women s trade mission to Washington D.C. in November 1997.
French: Première mission commerciale des femmes d'affaires – Novembre 1997 Le ministre canadien du Commerce international, Sergio Marchi, a été l'hôte de la première mission commerciale de femmes d'affaires à Washington, en novembre 1997.
English: Other impacts were achieved as well; for example, it enabled one CFDC to partner with the Regional Economic Development Authority to house an intern (see case study box).
French: On a aussi constaté d'autres incidences positives : par exemple, le réseau a permis à une SADC d'agir en partenariat avec l'autorité régionale responsable du développement économique pour accueillir un stagiaire (voir l'encadré sur l'étude de cas).
English: Incidence measures are generally regarded as useful for monitoring the trends of disease occurrence and, therefore, measure the progress towards disease prevention. Health expectancy measures the current impact of disease, which in turn is the combined influence of mortality and either past incidence and duration or current prevalence of disease conditions.
French: Les mesures fondées sur l'incidence sont généralement jugées utiles dans la surveillance des tendances de la survenue des maladies et, par conséquent, elles permettent de mesurer les progrès en matière de prévention des maladies; l'espérance de santé, toutefois, permet de mesurer l'impact actuel de la maladie, qui est l'effet combiné de la mortalité, soit de l'incidence passée et de la durée, soit de la prévalence actuelle des états pathologiques.
English: In 1995 a rise in sea water had a very negative effect on coral reefs in NC.
French: En 1995, une hausse du niveau de la mer a eu un effet très négatif sur les récifs coralliens de NouvelleCalédonie.
English: We have immediately cleared the way for a thorough investigation under European supervision.
French: Nous avons immédiatement ouvert la voie à une enquête minutieuse, sous la surveillance de l'Union.
English: According to the Appellants, the only indication of Mr. Gaskin's management experience was in relation to his employment at Second Cup.
French: Selon les appelantes et l'appelant, l'unique preuve de l'expérience en gestion de M. Gaskin était celle en rapport avec son emploi chez Second Cup.
English: Sri Lanka welcomed the efforts to be made by the United Nations and the international community during the United Nations Literacy Decade and hoped that literacy and primary school enrolment would increase substantially.
French: Aussi, Sri Lanka se réjouit-elle à la perspective de ceux que l'ONU et la communauté internationale doivent encore faire dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabé-tisation.
English: For other countries, the social contribution of the sector is more likely to be focused on informal activities that support the poorest members of society.
French: Pour ce qui est des autres pays, la contribution sociale du secteur forestier est concentrée davantage sur les activités de type informel grâce auxquelles les membres les plus pauvres de la société subviennent à leurs besoins.
English: Despite this, there is a lower efficiency in the use of fertilizers than in other countries. Furthermore, there is widespread environmental contamination because of heavy chemical loads in agricultural runoff.
French: Malgré cela, les engrais sont utilisés de façon peu efficace comparativement à d'autres pays et la contamination de l'environnement est généralisée en raison des fortes charges chimiques des effluents d'origine agricole.
English: rom an Integrationist perspective, armies have to ensure that they are responsive to the changing society that they defend, that pays for them, and without whose support they can do little.38 Thus, the Army is expected to support the broad coherent patterns across Canadian society, and emphasis is placed on a stable set of ideas, values and norms characterizing Canadian society as a whole.
French: ans une perspective intégrationniste, les forces armées doivent être réceptives à la société en évolution qu’elles défendent, qui les paie et sans laquelle elles ne peuvent pas faire grand-chose38. Elles sont donc censées renforcer ses caractéristiques générales et cohérentes et mettre l’accent sur un ensemble stable d’idées, de valeurs et de normes qui caractérisent la société canadienne en général.
English: The "treatment" group of claimants covered by the Projects consists of those who filed claims between May and August 1997 in Phase I regions. Because both the treatment and control groups include claimants from Phase I regions, our methodology effectively compares data from claims from the same regions, so that we do not confound program effects with simple regional differences.
French: Étant donné que les groupes de traitement et les groupes témoins comprennent des prestataires des régions visées par la phase I, notre méthode permet une comparaison efficace des données relatives aux demandes de prestations pour les mêmes régions, ce qui fait que l’on ne confond pas les effets du programme avec de simples différences régionales.
English: Over the past year, the department has hired a significantly higher percentage of intermediate level officers with a view to enhancing future stability in the management ranks.
French: Au cours de l'année, le Ministère a embauché un nombre sensiblement plus élevé d'agents de niveau intermédiaire en vue d'assurer la stabilité future du secteur de la gestion.
English: Equally, however, we need cooperation between Member States and an exchange of good practice.
French: Cependant, une coopération entre les États membres et un échange de bonnes pratiques s'avèrent tout aussi indispensables.
English: Plumbers Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: Your organization or program's vision is clearly understood by staff, partners, and stakeholders.
French: Votre organisme ou la vision du programme est clairement compris par le personnel, les partenaires et les intervenants.
English: Then we would be able to vote on both requests on Wednesday.
French: Nous serions alors en mesure de voter sur les deux textes mercredi.
English: If you wish, Mr President, I should like to suggest to Mr Attard-Montalto that we hold a face-to-face meeting to clear up the matter. All I have done is to explain which legislation I believe applies to the current situation.
French: Monsieur le Commissaire, souhaitez-vous apporter une réponse complémentaire?
English: 6.0 Management Response to the Formative Evaluation
French: 6.0 Réponse de la direction à l’évaluation formative
English: The Council emphasizes the necessity for efforts against international terrorism in accordance with resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and welcomes the stated intention of the Transitional National Government to take steps in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire de s'employer à lutter contre le terrorisme international, comme le prévoit sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et prend note avec satisfaction de l'intention déclarée du Gouvernement national de transition de prendre des mesures en la matière.
English: Typically, in a number of countries the judiciary, including the supreme court, continue to condemn media professionals to prison sentences while the legislative and executive powers have been debating and ultimately approving new norms on reduction of the gravity of sentences, often excluding prison sentences.
French: Dans un certain nombre de pays, les organes judiciaires, y compris la cour suprême, continuent de condamner des professionnels des médias à des peines de prison alors que le législatif et l'exécutif ont étudié puis adopté de nouvelles normes tendant à réduire les peines et excluant souvent la privation de liberté.
English: The income of scholars and technical service providers is so low that 30.9% of the informants said they would like to change jobs in the future.
French: Les salaires sont si bas, dans ces catégories d’emploi, que 30,9% des personnes interrogées disent vouloir changer d’emploi.
English: Ucluelet, April 28, 2001 JOHN SCOTT MACDONALD  Owner [19-1-o] J. P. MORGAN CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that J. P. Morgan Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale among J. P. Morgan Canada, Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada) and The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada).
French: Ucluelet, le 28 avril 2001 Le propriétaire  JOHN SCOTT MACDONALD [19-1] J. P. MORGAN CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la J. P. Morgan Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la J. P. Morgan Canada, la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada) et The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada).
English: This limitation would also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
French: Cette limitation nuirait aussi à l’efficacité des mesures prises par les États membres au titre de leur compétence résiduelle à adopter des règles de protection des consommateurs.
English: by a loan grant in order to allow it to continue to support financing Walloon SMEs in the agro-food sector.
French: par l'octroi d'un prêt en vue de lui permettre de poursuivre son soutien au financement de PME wallonnes relevant du secteur agroalimentaire.
English: Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'intensifier la lutte pour l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le monde entier,
English: If you were serious about making Europe competitive, if you were serious about moving into the modern world, that is what you would do.
French: Si vous voulez réellement rendre l'Europe compétitive et avancer dans le monde moderne, c'est ce que vous devez faire.
English: These include northern pintails in much of their prairie range and canvasbacks in British Columbia.
French: Celles-ci touchent le Canard pilet dans la majorité de son aire de répartition, ainsi que le Fuligule à dos blanc en Colombie-Britannique.
English: If they do indeed meet, as we expect, we might see the preparation for bold actions we have long called for — actions that could allow us finally to move down the path to peace as envisioned in the Quartet's road map and endorsed in security Council resolution 1515 (2003).
French: S'ils se rencontrent effectivement, comme nous l'espérons, nous pourrions alors assister à l'élaboration des mesures audacieuses que nous appelons depuis longtemps de nos voeux, des mesures qui nous permettraient enfin de suivre la voie de la paix telle qu'elle est décrite dans la Feuille de route du Quatuor et approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: A copy of the special data request is provided in Appendix E following the interview guide.
French: Vous trouverez un exemplaire de la demande spéciale de données à l’annexe E, après le guide pour les entrevues.
English: United Nations Millennium Declaration, Article: I.
French: Résolution 61/221 de l'Assemblée générale
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for April, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour avril, 2007.
English: Interestingly, nucleotide sequence alignment between the SOS box of G. orphans recA gene and those from different microorganisms revealed that all the DNA sequences examined have dyad symmetry that can form a stem-loop structure.
French: Il a été intéressant de constater que l'alignement de la séquence nucléotidique entre la boîte SOS du gène recA de G. oxydans et celle de différents microorganismes a révélé que toutes les séquences d'ADN examinées avaient une symétrie dyade qui pouvait former une structure tige-boucle.
English: IUCN -- The World Conservation Union, Switzerland KerMERken, Netherlands
French: POUR LEUR REMARQUABLE CONTRIBUTION AU PRÉSENT RAPPORT
English: For many new mobile radio services, the utilization of spectrum above 1 GHz is alternatively too expensive.
French: Pour certain de services nouveaux, l'utilisation des fréquences au- dessus de 1 GHz est trop coûteuse.
English: The Strategic Plan is built upon a number of values and behaviours that call for serving the public interest, independence and objectivity, commitment to excellence, respectful workplace, trust and integrity, and leading by example.
French: Le Plan stratégique repose sur un nombre de valeurs et de comportements qui prévoient, entre autres, de servir l’intérêt public, de faire preuve d’indépendance, d’objectivité, d’engagement envers l’excellence, d’honnêteté et d’intégrité, et un milieu de travail respectueux et où on donne l’exemple.
English: The other nest sites were located in idle pasture, hayfields, or old fields.
French: Les autre nids ont été repérés dans des pâturage inutilisés, près de champs de foin ou dans des champs à l'abandon.
English: Corruption threatens these fundamental values and constitutes a danger for the stability of democratic institutions.
French: La corruption menace ces valeurs fondamentales et représente un danger pour la stabilité des institutions démocratiques.
English: In the June 16, 2003, by-elections, the Liberal Party of Canada candidate, Christian Jobin, was elected in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, and the Liberal Party of Canada candidate, Gilbert Barrette, was elected in Témiscamingue.
French: Aux élections partielles du 16 juin 2003, le candidat soutenu par le Parti libéral du Canada, Christian Jobin, a été élu dans la circonscription de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, et Gilbert Barrette, soutenu par le Parti libéral du Canada, a été élu dans Témiscamingue.
English: For this to happen, Elders and seniors must be honoured and recognized, women must be returned to their rightful place within aboriginal culture as leaders and life givers, and families must again become the central focus of any work aimed at healing women or addressing family violence.
French: Pour y arriver, il nous faut honorer et reconnaître les anciens et les aînés; les femmes doivent reprendre la place qui leur revient de plein droit dans la culture autochtone en tant que leaders et créatrices, et les familles doivent également redevenir le centre d’intérêt de tout travail axé sur la guérison des femmes ou abordant la violence familiale.
English: If readers refer to the method of developing community indicators proposed by Redefining Progress,53 they will see that we have followed only some of the steps mentioned in developing a set of community indicators, at least in the tradition represented by the community indicators trend.
French: Deux séances de travail d’une journée furent organisées : une journée avec les membres du centre de femmes régional, et une autre avec le groupe à composition plus élargie. Le travail a consisté essentiellement, après une étape préalable de sensibilisation à l’instrument, à soumettre à l’examen notre cadre d’indicateurs (appréciation générale, ce qui cloche, ce qui doit être précisé, changé, ajouté).
English: List of new entries in Table A, UN 3373, column (7b) (Applies to French text only).
French: Dans la liste des nouvelles rubriques du Tableau A, pour le N° ONU 3373, colonne (7b) ajouter “E0”.
English: The provisional agenda,* prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire*, établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-dessous.