ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters 4 4 4 4 5 5 3 2 2 2 Comments:
French: De fortes demandes cycliques resserrent les marchés en 2011, et les besoins en main d’œuvre des grands projets industriels dépassent le nombre de travailleurs disponibles.
English: Before partaking of the Eucharist, the profession of faith is renewed. This fundamental bond manifests the communion of each particular Church with the local Churches throughout the world, and also the primary union with the Church of Rome and its Bishop, the necessary principle of the Church’s unity.
French: Avant d'accéder à l'Eucharistie, il est nécessaire de renouveler sa profession de foi, ce lien incontournable qui atteste la communion de chaque Église particulière avec toutes les autres Églises de par le monde et, en premier lieu, avec l'Église de Rome et son évêque, principe nécessaire de l'unité.
English: “Article LV of the Pact of Bogotá enables the parties to make reservations to that instrument which `shall, with respect to the State that makes them, apply to all signatory States on the basis of reciprocity'.
French: « … l'article LV du pacte de Bogota donne aux parties la possibilité de faire des réserves à cet instrument qui, « à titre de réciprocité, s'appliqueront à tous les États signataires en ce qui concerne l'État qui les a faites ».
English: The Council stressed that this needs to be a demand driven process, based on intensified dialogue with African partners, in full respect of African ownership, and in close co-operation with the broader international community.
French: Le Conseil a souligné que ce processus doit répondre à une demande et être fondé sur un dialogue renforcé avec les partenaires africains, dans le plein respect de la maîtrise par l'Afrique de son destin, et en étroite coopération avec la communauté internationale au sens large.
English: Requests from members on release who are currently serving Outside Canada who intend to reside Outside Canada shall be forwarded to the Departmental Authority, DCBA, for approval and adjudication of benefits.
French: Les militaires qui font un VRD doivent signer une déclaration officielle dans laquelle ils reconnaissent au Ministère le droit de recouvrer les dépenses associées au VRD s’ils ne satisfont pas à la condition du déménagement au lieu du VRD.
English: This interpretation has been part of the practice in Government of Canada investigations since 1986.
French: Cette méthode d'interprétation a été adoptée depuis 1986 dans les recherches effectuées par le gouvernement du Canada.
English: Take a seat on a bench and keep your dog on his leash sitting right next to you.
French: Assoyez-vous sur un banc et gardez votre chien en laisse bien assis à vos côtés.
English: Books are often prohibitively expensive for students and families living in inner-city neighbourhoods. Both school and local libraries are a good option if they are resourced and funded well.
French: En fait, il ne savait pas vraiment ce que Tupac essayait de dire, mais il essayait quand même de l'expliquer et de définir la façon dont le poème est lié à la vie humaine.
English: • National Defence Minister Bill Graham Participates in a Teleconference While in Afghanistan [ Transcript - 12 October 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, participe à une téléconférence en Afghanistan [ Transcription - le 12 octobre 2005 ]
English: Council of Europe member States' national action plans to protect women against violence - Belgium  - Croatia - Czech Republic  - Denmark  - Finland  - Germany  - Ireland - Montenegro - Netherlands  - Norway  - Slovakia  - Switzerland  - United Kingdom
French: Plans d'action nationaux pour protéger les femmes contre la violence dans les États membres du Conseil de l’Europe - Allemagne  - Belgique - Croatie - République tchèque  - Danemark  - Finlande  - Irlande - Pays-Bas  - Monténégro - Norvège  - Slovaquie  - Suisse - Royaume-Uni
English: The terminal used recyclable steel for the structure and a radiant floor heating system - a network of heating pipes encased in the concrete floor slab of the entire terminal building.
French: Et pour cause, il renferme une structure en acier recyclé, ainsi qu’un système de chauffage par dalle radiante, qui consiste en un réseau de conduites de chauffage encastré à la grandeur de la dalle de son plancher de béton.
English: Bova v. Public Service Commission Appeal Board (1991) 120 N.R. 186; Healey v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1982] 1 F.C. 792 (F.C.A.); Beaudry v. Attorney General of Canada (File T-1925-98, F.C.T.D. January 12, 2000, unreported)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (1991) 120 N.R. 186; Healey c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1982] 1 C.F. 792 (C.A.F.); Beaudry c.
English: The Government of Canada Announces Implementation of Music Showcases Initiative for Artists from Minority Official Language Communities.
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise en œuvre du programme Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A2790 Atmospheric electricity The various electrical phenomena which occur naturally in the atmosphere.
French: A2790 Électricité atmosphérique Les différents phénomènes électriques se produisant naturellement dans l'atmosphère.
English: Vieux Port does not offer the same product, and refers to these operators clients who want to sail in these areas.
French: Vieux Port n'offre donc pas les mêmes services et réfère à ces exploitants des clients qui veulent faire de la voile dans ces régions.
English: African peacekeepers and the Government must be supported, as must the international fight against piracy.
French: Les soldats de la paix africains et le Gouvernement doivent être appuyés, de même que la lutte internationale contre la piraterie.
English: A “not applicable” categorization may well be sensible for some of the less relevant indicators for smaller countries.
French: Il serait peut-être judicieux de recourir à la mention « sans objet » pour certains des indicateurs les moins pertinents dans les petits pays.
English: (j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences;
French: j) De promouvoir l'équilibre entre les sexes dans les délégations qui les représentent aux réunions et conférences organisées par les Nations Unies et autres organisations et organismes internationaux ;
English: It condemns all forms of terrorism, including direct and indirect State terrorism.
French: Il condamne le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État direct et indirect.
English: In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
French: Au point j) («Période de transition»), tous les renvois à l’article 18 sont remplacés par des renvois à l’article 18, paragraphe 2.
English: In addition, in line with paragraph 4 of UNSCR 1737, New Zealand's Regulation will give New Zealand the discretion to prohibit the provision of any further items that New Zealand determines would contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water related activities, or development of nuclear weapons delivery systems, or other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
French: En outre et conformément au paragraphe 4 de la résolution, les autorités néo-zélandaises auront, en vertu de la nouvelle réglementation, toute latitude d'interdire la fourniture de tout autre article dont elles auront déterminé qu'il pourrait contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires ou à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA.
English: It would be preferable to keep to the facts.
French: Il serait souhaitable que l'on s'en tienne aux faits.
English: If you are an accountant or an accounting firm, you are required to implement a compliance regime if you engage in any of the following activities on behalf of any person or entity (other than your employer) or give instructions in respect of those activities on behalf of any person or entity (other than your employer):
French: Si vous êtes un comptable ou un cabinet d’expertise comptable, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité si vous exercez l’une des activités suivantes pour le compte d’autrui (autre que votre employeur) ou si vous donnez des instructions à l’égard d’une de ces activités pour le compte d’autrui (autre que votre employeur) :
English: This possible outcome was reflected first and foremost in the price of oil, which rose rapidly after early April 2004 to above $40 pb, its highest level in about two decades.
French: Il y a d'abord l'incertitude qui pèse sur le cours du pétrole; celui-ci est monté par degrés rapides, après le début d'avril 2004, jusqu'à un niveau dépassant 40 dollars par baril, son record depuis 20 ans environ.
English: At the Dialogue on Shared Responsibility and the Global Problem of Illicit Drugs, held in London on 2 November 2006, the Executive Director of UNODC highlighted an upward trend in cocaine abuse in Europe.
French: Lors de la réunion qui a eu lieu à Londres le 2 novembre 2006 sur le thème "dialogue sur les responsabilités partagées et le problème mondial de la drogue illicite", le Directeur exécutif de l'ONUDC a mis en relief la tendance à l'augmentation de l'abus de cocaïne en Europe.
English: The bottom line for the aggregate deposit market was that these innovations encouraged small businesses to hold their extra cash balances in deposit accounts.
French: En 1994-1995, elles ont par conséquent élaboré des stratégies de marketing axées à la fois sur l’actif et le passif de ces entreprises.
English: In some judgements the fact that the offence was committed against the victim merely on account of his or her foreign background, or a racial motive, was considered to be an aggravating circumstance.
French: Dans le cadre de certaines de ces décisions, le fait que l'infraction avait été commise aux dépens de la victime pour la seule raison qu'elle était d'origine étrangère, ou pour un motif raciste, a été qualifié de circonstance aggravante.
English: Finally, while we welcome the outcome of the programmes and measures carried out by the respective national authorities in our subregion, we also consider that initiatives by non-governmental organizations to promote a culture of peace remain very valuable since they unite the chorus of voices coming from the civilian population condemning the problem we are discussing in today's debate.
French: Enfin, tout en nous félicitant des résultats des programmes et des mesures menés à bien dans notre sous-région par les autorités nationales respectives, nous croyons aussi que les initiatives menées par les organisations non gouvernementales pour promouvoir une culture de paix gardent toute leur valeur, car elles s'associent au chœur des voix émanant de la population civile qui condamnent la problématique dont nous débattons aujourd'hui.
English: (a) Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-second session, held in Rome from 23 to 25 January 2002 (A/AC.105/779);
French: a) Rapport de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur les travaux de sa vingt-deuxième session, tenue à Rome du 23 au 25 janvier 2002 (A/AC.105/779);
English: This is one that I am particularly pleased about.
French: La disposition suivante me réjouit particulièrement.
English: Haitian Red Cross Sectors: health Target Population: the people of metropolitan Port-au-Prince Canadian Contribution: $80,000 Les Cayes emergency municipal sanitation project Executing Agency:
French: Fondation Paul Gérin-Lajoie Secteur : éducation Population visée : les élèves, les enseignants et les directeurs des écoles de l’Artibonite soutenues par l’ACDI  Contribution canadienne : 96 000 $  Projet de fourniture de médicaments pour réapprovisionner des dispensaires Organisme d’exécution :
English: The strategy of the Council and the Presidency of the Council regarding energy and energy security is the need to move towards a greater differentiation in terms of suppliers and sources of energy and its distribution.
French: La stratégie poursuivie par le Conseil et par la Présidence du Conseil en matière d'énergie et de sécurité énergétique consiste en la nécessité d'évoluer vers une diversification accrue en termes de fournisseurs, de sources d'énergie et de distribution d'énergie.
English: Access to documents is a fundamental element in the loyal cooperation that is necessary between the European institutions.
French: L'accès aux documents est un élément fondamental de la coopération loyale nécessaire entre les institutions européennes.
English: Explosions at the Marine Terminal area could result from an accident, over-pressure, sabotage, or as the result of a fire.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie comme la foudre.
English: 7.6 Financial Coding Units are to use MV code B1 in the CCPS to pay this benefit.
French: 7.6 Code financier Les unités doivent utiliser le code MV B1 dans le SCCS pour accorder cette indemnité.
English: (c) Confidentiality of communication
French: c) Confidentialité des communications
English: Flanking markers used as probes positioned vH13 near the telomere of the short arm of Hessian fly chromosome X2.
French: Des marqueurs bordant le gène ont été employés comme sonde et ont permis de situer le locus vH13 à proximité du télomère sur le bras court du chromosome X2.
English: (2) Employees at levels INS-1 to INS-2 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on April 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective April 1, 2003.
French: (2) Les employés des niveaux INS-1 à INS-2 qui, le 1er avril 2003, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er avril 2003.
English: If the work location is not remote from an established community, or if the work location itself can be considered an established community, the employee will, subject to 16 below, not qualify for the remote work location exclusion.
French: Si l'endroit n'est pas éloigné d'une agglomération établie ou si on peut considérer l'endroit comme une agglomération établie, l'employé n'a pas droit, sous réserve du numéro 16 ci-dessous, à l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné.
English: Bath room is really too small!!
French: assez éloigné des centres d'interets touristiques mais accessible en bus.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004(October 2004) 
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (octobre 2004);
English: If a Canadian Air Transport Security Authority site is using cookies that collect personal information, a notice will appear on the site advising of such use.
French: Si un site de l'Administration utilise des témoins qui enregistrent les renseignements personnels, un avis apparaîtra sur la page vous prévenant d'une telle utilisation.
English: Source: The National Gender Survey, Vol. 1, UNAM, p.160
French: 1, Université de Namibie, p. 160.
English: The fragmentizer separates the metal parts of the weapons from the non-metal parts, and the entire exercise was conducted under strict supervision and auditing by members of SANDF in order to ensure that no serviceable part of any of the weapons escaped destruction.
French: Au cours du processus, un tri est opéré entre pièces métalliques et pièces non métalliques, le tout sous la stricte supervision et sous le contrôle de représentants des SANDF, l'objectif étant de s'assurer qu'aucune pièce utilisable n'échappe à la destruction.
English: • GDP Gross Domestic Product
French: • DTES Downtown East Side (Vancouver)
English: Disputes and conflicting views over the interpretation and implementation of the provisions of such an agreement could create obstacles in the process of consolidating peace.
French: Les différends et les avis opposés sur l'interprétation et l'application des dispositions de cet accord pourraient créer des obstacles au processus de consolidation de la paix.
English: Consumers are therefore choosing to buy food that is more expensive but safer.
French: Les consommateurs choisissent dès lors d’acheter des produits qui sont plus coûteux, mais plus sûrs.
English: In order to exclude from the TIR regime a domestic person guilty of a serious offence against Customs legislation in your country, are the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1 (d) (withdrawal of authorization) or the provisions of Article 38, paragraph 1 (exclusion) used?
French: Pour exclure du régime TIR un de vos nationaux qui a commis une grave infraction à la législation douanière dans votre pays, sont-ce les dispositions de l'article 6, paragraphe 4, et de l'annexe 9, deuxième partie, paragraphe 1 d) (révocation de l'habilitation) ou les dispositions de l'article 38, paragraphe 1 (exclusion) qui sont appliquées?
English: There will be favourable effects but also, as representatives of various countries have pointed out, adverse effects.
French: Il y aura des répercussions positives, mais aussi, comme l’ont souligné les représentants de divers pays, des répercussions négatives.
English: At its creation, the eligibility age was 70, which was lowered to 67 in 1998.
French: À sa création, l'âge prescrit était 70 ans, mais il a été abaissé à 67 ans en 1998.
English: For MEN's deconcentrated mechanisms, the project is there to build the capacities of teaching academies in Kayes, Gao, Timbuktu, and Kidal; and build the capacities of educational development centres in their mandate to support territorial communities in developing basic education.
French: Au niveau des structures déconcentrées du MEN, le projet renforce les capacités des académies d'enseignement de Kayes et de Gao, de Tombouctou et de Kidal ainsi que les capacités des centres d'animation pédagogique dans leur mandat d'appui aux collectivités territoriales en matière de développement de l'enseignement fondamental.
English: For more than 10 years, the Nakhichevan region of Azerbaijan has been blockaded by Armenia.
French: Depuis plus de 10 ans, la région du Nakhitchévan en Azerbaïdjan est soumise à un blocus imposé par l'Arménie.
English: The three options are examined in turn below, without prejudice to the rights of the European Space Agency and Eurocontrol.
French: Les trois options sont examinées successivement ci-dessous, sans préjudice des droits de l’Agence spatiale européenne et d’Eurocontrol.
English: Therefore, in addition to targeted technical and financial assistance, the ENP will offer a number of opportunities to support the implementation of the Action Plan, such as trade openings, a stake in the internal market, participation in some Community programmes, and the opportunity to benefit from TAIEX seminars.
French: Par conséquent, outre une assistance technique et financière ciblée, la PEV donnera accès à une série de possibilités permettant de soutenir la mise en œuvre du plan d’action, telles que l’ouverture des échanges, un accès au marché intérieur, la participation à certains programmes communautaires et la possibilité de bénéficier des séminaires TAIEX.
English: Articles 13 and 14: Right to education
French: Articles 13 et 14.  Droit à l'éducation
English: Kilgour received the Legion of Merit for his intelligence work in 1945.
French: submarines in the Western Pacific. Kilgour received the Legion of Merit for his intelligence work in 1945.
English: The next Intercultural Forum "Core Values of Intercultural Dialogue" will take place in 2004.
French: Le prochain Forum Interculturel "Les valeurs fondamentales du dialogue interculturel" aura lieu en 2004.
English: Mr President, I just want to take advantage of your welcome to the delegation by pointing out that the House also has the pleasure of welcoming the heads of the Austrian anti-racist associations who are honouring us with a visit.
French: Monsieur le Président, je veux juste profiter du fait que vous saluez une délégation pour vous signaler que nous avons également le plaisir d'accueillir dans cette maison, aujourd'hui, les principaux responsables des associations antiracistes autrichiennes qui nous font l'honneur d'une visite au Parlement.
English: Value chains do not focus solely on processes within one single firm; rather, they involve different firms located in various places and linked together in a chain.
French: Les chaînes de valeur ne concernent pas uniquement les processus internes d'une entreprise unique; elles associent plus souvent différentes sociétés situées en divers lieux et reliées entre elles au sein d'une chaîne.
English: Collective bargaining allows both sides to negotiate a fair employment relationship and prevents costly labour disputes.
French: La négociation collective permet aux deux parties de négocier une relation de travail équitable et empêche les conflits du travail coûteux.
English: The delegation of the Netherlands stated that to underscore its strong support for UNFPA and to stress its commitment to the ICPD Programme of Action, its Government would increase its contribution with an additional 2 million euros, bringing up its total contribution for 2002 to 60.5 million euros.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré que, pour montrer son ferme appui au FNUAP et souligner son engagement en faveur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, son gouvernement verserait 2 millions d'euros supplémentaires, ce qui porterait le montant total de sa contribution pour 2002 à 60,5 millions d'euros.
English: 39 Statistics Canada, A Profile of Canadian Exporters 1993-2003, Catalogue No. 65-506-XIE, and Craig Byrd, Foreign Control of Canada’s Merchandise Exports, 2002 (Statistics Canada Catalogue No. 65-507-MIE, No. 4) 38
French: Statistique Canada, Profil des exportateurs canadiens 1993-2003, n au catalogue 65-506 XIF, et Craig Byrd, Contrôle étranger des exportations de marchandises canadiennes, 2002 (Statistique Canada, no de catalogue 65-507-MIF, no 4). 40 Lewis et Richardson, Why Global Commitment Really Matters, op. cit. o
English: As with food additives, the committee says that both flavourings and enzymes should be authorized only if there is a benefit to the consumer and stresses that the precautionary principle should apply.
French: Tout comme pour les additifs alimentaires, la commission est d'avis que tant les aromatisants que les enzymes ne doivent être autorisés que s'ils présentent un avantage pour le consommateur et souligne que le principe de précaution doit être de mise.
English: The Committee points out that the post of Chief of Staff is classified at the D-1 level in several other missions, including the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Le Comité consultatif souligne que le poste de chef de cabinet est classé à D-1 dans plusieurs autres missions, y compris la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.