ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameters should be rigorously defined, because differences in definition can affect the choice of field methods and study design.
French: Les paramÃ¨tres devraient Ãªtre rigoureusement dÃ©finis, leur dÃ©finition pouvant influer sur le choix des mÃ©thodes de terrain et la conception de l'Ã©tude.
English: The next stage, the actual drafting of the legislation, would also initially be carried out in-house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
French: Pendant cette phase, la consultation directe des intéressés et des institutions ou organisations et institutions nationales et locales devrait être réalisée, en combinant les moyens classiques (auditions, séminaires, demandes d'avis consultatif) et les moyens électroniques (courriers électroniques, questionnaire sur le site de la DG principalement compétente).
English: The data is obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) and covers incorporated establishments with employees primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000, herein, referred to as principal establishments.
French: Elles touchent les établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $, ci-après désignés par le terme établissements principaux.
English: At the invitation of the President, Mr. Cohen (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cohen (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The only way of identifying such transactions is to review the existing template report on contract splitting on the Bank of Montreal’s web site on a regular basis.
French: La seule façon de déceler ce type de transactions est d’examiner régulièrement le rapport-type sur le fractionnement des contrats que l’on trouve sur le site Web de la Banque de Montréal.
English: The only way to deal effectively with opium production in Afghanistan, and elsewhere for that matter, is to deal with the drug problem globally.
French: La seule façon de traiter avec efficacité le problème de la production d'opium en Afghanistan, tout comme ailleurs, est d'interpréter le problème de la drogue de façon globale.
English: Degrading stages associated with thermokarst activity are similar for all these landforms and it is suggested that palsa complex is made of incipient, mature, and residual palsas whether they belong to palsa mounds or to peat plateaus.
French: Ceci suggère que le complexe palsique au sens large est constitué de palses en formation, matures et résiduels, peu importe que ces derniers se réfèrent aux palses individuels ou aux plateaux palsiques proprement dits.
English: HANDHELD DEVICES - The working group chose to conduct the data collection on handheld electronic devices (i.e. Palm Pilots) by inputting data into the devices during the interview, as opposed to filling out a paper survey.
French: APPAREILS PORTATIFS – Le groupe de travail a choisi d'effectuer la collecte de données à l'aide d'appareils électroniques portatifs (c.-à-d. des Palm Pilots) et d'entrer les données dans des appareils pendant les entrevues, par opposition à un sondage au moyen d'un questionnaire sur papier.
English: While the Commission’s board had just been informed of the agreement, the partner’s Board of Directors had already approved it.
French: Parmi les initiatives de marketing sélectionnées, nous avons examiné le plus gros accord de partenariat conclu par la Commission.
English: Following the introduction of wide-bodied jets with larger engines in the 1970s KAFCO constructed a 37-kilometre pipeline of 8 inches in diameter to connect the company's airport fuel depot to the Shuaiba and Mina Al-Ahmadi oil refineries.
French: Suite à l'adoption dans les années 70 de réacteurs à fuselage large, dotés de moteurs de grosse cylindrée, la KAFCO a construit une conduite de 20,32 cm de diamètre et de 37 km de long pour relier son dépôt aéroportuaire de carburant aux raffineries de Shuaiba et de Mina Al-Ahmadi.
English: Sir Nigel Rodley thanked the Russian delegation for its detailed replies to the many questions of Committee members.
French: Sir Nigel Rodley remercie la délégation russe des réponses détaillées qu'elle a données aux nombreuses questions des membres du Comité.
English: The training process will be used to identify and develop the project pipeline.
French: Le processus de formation sera utilisé pour définir et mettre au point les projets qui constitueront la réserve.
English: What's new? 26-07 Mobile phone services 25-07 Organic Farming - Consumers
French: Quoi de neuf ? 26-07 Services pour téléphone mobile 25-07 Culture biologique - Consommateurs
English: The ISC cannot claim an input tax credit (ITC) as the amount collected on account of tax by the direct seller from the ISC is deemed not to be tax payable by the ISC.
French: L'entrepreneur ne peut pas demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) puisque le montant perçu à titre de taxe par le démarcheur auprès de l'entrepreneur est réputé ne pas être un montant de taxe payable par l'entrepreneur.
English: Chris abides by the rules and accepts direction."
French: Chris observe les règles et accepte l'autorité.
English: The Committee had to answer three major questions.
French: Le Comité doit répondre à trois questions principales.
English: Once known, we can then assess vulnerabilities to current and future climate conditions, and develop and implement practical, community-based solutions that reduce those vulnerabilities.
French: Une fois cela établi, nous pourrons évaluer les vulnérabilités aux conditions climatiques actuelles et futures, puis élaborer et mettre en oeuvre des solutions communautaires pratiques afin de réduire ces vulnérabilités.
English: One aspect of the support to the PATLIB Network provided by the European Patent Office is the organisation of an annual PATLIB Conference for the Centres.
French: L'un des aspects de l'appui au réseau PATLIB fourni par l'Office européen des brevets est l'organisation d'une conférence annuelle PATLIB à l'intention des centres.
English: Action Plan 2001 Status Report Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation APPENDIX 3 PROGRESS REPORT FOR THE COMMUNITY INVOLVEMENT TASK GROUP INTRODUCTION Community involvement in abandoned and orphaned mines was the focus for one of three multi-stakeholder task group subcommittees established after the 2001 Mines Ministers’ Conference (MMC).
French: État de la situation Restauration des sites miniers orphelins et abandonnés ANNEXE 3 GROUPE DE TRAVAIL SUR LA PARTICIPATION DES COLLECTIVITÉS INTRODUCTION La participation des collectivités au dossier des mines orphelines et abandonnées est la question dont a été chargé l’un des trois groupes de travail plurilatéraux établis à la suite de la Conférence des ministres des Mines de 2001.
English: Remotely sensed data played an increasingly important role as a source of reliable and timely information necessary for sustainable management of natural resources and for environmental protection.
French: Les données obtenues par télédétection ont joué un rôle de plus en plus important en fournissant rapidement les informations fiables nécessaires à la gestion durable des ressources naturelles et à la protection de l'environnement.
English: Customs is considering the deployment of IPIL to other modes, such as highway commercial and highway.
French: Les douanes envisagent d'appliquer la LIPI à d'autres modes, comme le secteur terrestre et le secteur terrestre commercial.
English: He was detained for 22 months before the Supreme Court granted him bail.
French: Il a été incarcéré pendant 22 mois avant que la Cour suprême n'ordonne sa libération sous caution.
English: • 041 - Natural Resources A375 Canada / Nova Scotia Offshore Petroleum Board Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A378 Paiements au Fonds terre-neuvien des revenus provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Description:
English: This includes the genocidal blockade which has lasted for more than forty years.
French: CHAPITRE 2 : LES GARANTIES DES DROITS CIVILS ET POLITIQUES DANS LA LÉGISLATION NATIONALE CUBAINE
English: Furthermore, a Ca2+ concentration as low as 2 mg/L alone, regardless of pH, would be sufficient to cause recruitment failure by reducing juvenile survival.
French: De plus, la faible concentration de Ca2+, de l'ordre de 2 mg/L, suffit a elle seule, quel que soit le pH, à affecter la survie des jeunes et ainsi causer un recrutement nul.
English: The net figures reflect the way in which revenues and expenditures are presented to Parliament and in the Government’s annual budget.
French: Les chiffres nets correspondent à la façon dont les dépenses et les recettes sont présentées au Parlement ainsi que dans le budget annuel du gouvernement.
English: It is shameful to see that, even today, people are being killed or kill in the name of their God.
French: C'est pourquoi il est lamentable de constater qu'il existe encore des gens qui se font tuer ou qui se tuent en invoquant le nom de leur Dieu.
English: 1.0 Knowledge Creation and Commercialization 1.1 Targets and Priorities Some participants commented that the feasibility of achieving the intended goals within the stated time frame seemed unrealistic.
French: 1.0 Création de connaissances et commercialisation 1.1 Objectifs et priorités Certains participants ont affirmé que l'atteinte des objectifs dans la période de temps prévue leur semblait irréaliste.
English: In this regard, it is of fundamental importance that written contractual agreements are prepared in conformity with the Statute of the Court, its immunities and privileges.
French: À ce propos, l'établissement d'accords contractuels écrits qui soient conformes au Statut de la Cour et à ses immunités et privilèges revêt une importance fondamentale.
English: The Danish flexicurity model is continuously adapted by adjusting the incentives in order to make sure that people able to work become employed.
French: Le modèle danois de flexicurité est constamment adapté par un ajustement des mesures incitatives de manière à ce que l'on puisse garantir un emploi aux personnes capables de travailler.
English: A good starting point is to put together a profile of your investor's needs.
French: Vous devez d'abord cerner ses besoins.
English: An Inter‑Departmental Committee was established in July 2004 to prepare proposals across the relevant policy areas. The intention is to have proposals on a strategic approach to strengthening families brought forward later this year (2005).
French: Une commission interministérielle a été créée en juillet 2004 pour élaborer des propositions dans les domaines d'action voulus afin de présenter plus tard dans l'année (2005) une stratégie de consolidation des familles.
English: • The coefficient for age (YOUNG), though positive, does not reach statistical significance at the 10% level.
French: • Le coefficient de l'âge (YOUNG), bien que positif, n'est pas significatif à 10 %.
English: allow those pro-active in the French and European biotechnology industries to be brought together around a common objective – excellence in the technical innovation and the development of bio-industries.
French: de fédérer les acteurs français et européens, institutions publiques et industriels, pour la promotion de l'accès à l'innovation.
English: One of these principles is to ensure effective and efficient monitoring, reporting and regulatory implementation, including best efforts to minimize overlap and regulatory duplication.
French: L'un de ces principes est de veiller à ce que la surveillance, la déclaration et la mise en œuvre réglementaire soient efficaces et efficientes, y compris intensifier les efforts pour réduire au minimum le chevauchement réglementaire.
English: AUCC/SSHRC archives Electronic Collections:
French: Archives de l’AUCC et du CRSH Collections électroniques :
English: Employment Services Employment services & life skills training.
French: Services d’emploi Services d’emploi et formation en aptitude à la vie quotidienne.
English: I don't even know what the hell this game's about?! I'll go check out the vid I guess.
French: Le jeu a été très bien notté... Quel dommage qu'il ne sorte pas chez nous...
English: The Committee has members from a number of departments and agencies:
French: Le comité compte des membres provenant de divers ministères et organismes :
English: By 2005-06, CHST cash will reach $21 billion - 35 per cent above 2000-01 levels.
French: D'ici 2005-2006, le TCSPS en espèces atteindra 21 milliards -- 35 % de plus que les niveaux de 2000-2001.
English: • Projects should be planned in small, achievable milestones;
French: • Les projets doivent être planifiés en étapes courtes et réalisables.
English: Each workplan will identify expected results for each activity and indicate mechanisms to measure effectiveness.
French: La stratégie pour le Programme qui est exigée à des fins de planification de l’EIA sera améliorée.
English: Manitoba’s Protected Areas Commitments The Mining Sector Consultation – Working Toward Sustainability All jurisdictions in Canada are grappling with the need for environmental protection of sensitive ecological areas and the need to fulfill expectations to establish networks of protected areas.
French: Engagements du Manitoba envers les zones protégées Consultation du secteur minier – À la recherche de la durabilité Toutes les administrations du Canada s’efforcent de répondre au besoin de protection environnementale des zones écologiques fragiles et aux attentes relatives à la création de réseaux de zones protégées.
English: (2) The requirement that a person or entity keep or retain a large cash transaction record or include information in it does not apply if the information that must be found in the record is readily obtainable from other records that the person or entity is required to keep or retain under these Regulations.
French: (2) Il peut être passé outre à l'obligation de tenir un relevé d'opération importante en espèces ou d'y inscrire des renseignements si les renseignements devant y figurer ou y être inscrits peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés par la personne ou l'entité en cause aux termes du présent règlement.
English: In severe cases, when it becomes incapacitating, agitation or psychomotor retardation problems can arise.
French: Dans les cas plus importants, lorsque ça devient invalidant, il peut apparaître des problèmes d’agitation ou des retards psychomoteurs.
English: Over the next twenty years, he would turn the Tarragon into the new play centre (earning it the unofficial title of 'The Playwright's Theatre'), becoming in the process the single most respected voice in English-Canadian theatre.
French: Au cours des 20 années suivantes, appelé officieusement "The Playwright's Theatre", le Tarragon devient le centre des nouvelles pièces et ainsi l'institution la plus respectée du théâtre anglo-canadien.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.494 (XV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 to 30 June 2009;
French: Accueille avec satisfaction la décision EX.CL/Dec.494 (XV) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa quinzième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) du 28 au 30 juin 2009;
English: However, we want to see one thing start in 2003 that already applies to cars and to light and heavy commercial vehicles. I have in mind concentration on the sustainability of emissions-related parts.
French: Nous voulons que pour 2003 soit déjà amorcée la même évolution que celle que nous avons lancée pour les voitures et les utilitaires légers et lourds, c' est-à-dire la recherche de la durabilité des composants essentiels pour le contrôle des émissions.
English: The report states that such behaviour would constitute sex discrimination in recruitment and that the relevant sanctions would apply.
French: Selon le rapport, un tel refus constituerait une discrimination fondée sur le sexe en matière de recrutement, qui exposerait l’intéressé aux sanctions prévues en pareil cas.
English: Evaluation is a core feedback mechanism in RBM, yet it needs to be strengthened considerably at UNHCR.
French: L’évaluation est au coeur du mécanisme de rétroaction dans la GR et, de ce fait, doit être considérablement renforcée à l’UNHCR.
English: In every case, it turned out that the manufacturers could comply with legislation faster and with less expenditure than they had claimed.
French: En tous les cas, il est apparu que les constructeurs pouvaient se conformer à la législation plus rapidement et moyennant moins de dépenses que ce qu'ils avaient prétendu.
English: Pohjola-Norden No. 72 Official opening with speeches by persons from different backgrounds February 28, Helsinki Target group(s):
French: Pohjola-Norden No 72 Lancement officiel (discours de personnes de différents milieux) 28 février, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and   iv.
French: Ne peuvent être soumis à des opérations susceptibles d'aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations des polluants organiques persistants; iv.
English: APRIL 1 for events presented between September 1st (same year) and March 31st (following year); and SEPTEMBER 1 for events presented between April 1st and August 31st (following year).
French: Veuillez noter que votre demande peut faire l’objet de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Periodic monitoring of the levels of COPCs in the foods under study would then be undertaken upon commencement of the remediation project or, for development projects, of operation of the new facility.
French: On entreprendrait alors une surveillance périodique des concentrations de CPP dans les aliments à l'étude dès le début du projet et, dans le cas des projets de développement, au début de l'exploitation de la nouvelle installation.
English: A European patent application which was not filed in English, French or German is published in the language of proceedings.
French: Une demande de brevet européen qui n'a pas été déposée en allemand, en anglais ou en français est publiée dans la langue de la procédure.
English:  II. Improving the management and organisation of benefit providers and social services : Paragraphs 6 – 10, 21, 22, 30, 32, 33, 37, 39,48, 49.
French:  II. Améliorer le gestion et l’organisation des fournisseurs de prestations et de services sociaux : paragraphes 6 à 10, 21, 22, 30, 32, 33, 37, 39, 48 et 49.
English: The Hague Academy of International Law
French: Académie de droit international de La Haye
English: In general, the entire process takes a year and a half and perhaps even longer to initiate large programs like the ITN.
French: Ils sont ensuite expédiés vers une banque et, de là, peuvent être envoyés à une des installations centrales à des fins d’analyse.
English: • Continue to apply the communications strategy to enhance awareness of programs and obligations
French: • Poursuivre l’application de la stratégie de communications afin d’accroître la connaissance des programmes et des obligations
English: Participation in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group and the role of the commissions in Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Participation au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et au Groupe des Nations Unies pour le développement, et rôle des commissions régionales en ce qui concerne le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Finally, the Bank has had close ties with CICAD since 1998.
French: Enfin, elle entretient depuis 1998 des liens étroits avec la CICAD.
English: Supervision Supervision of other employees is not required, but it may be necessary to show other employees or inmates how to perform tasks and the correct maintenance methods.
French: Supervision Le titulaire est appelé à enseigner aux autres employés et aux détenus les bonnes méthodes d'entretien.
English: The President: I thank the representative of China for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: We have changed processes and procedures to ensure officers understand where the community is coming from.
French: Nous avons modifie les processus et les procedures pour nous ´ ´ assurer que les agents comprennent d’ou proviennent les ` membres de la collectivite.
English: On a clear day the Salt Plains might be seen, shimmering in the distance to the northeast.
French: Par temps clair, vous apercevrez les plaines salées miroiter à distance, au nord‑est.
English: $52.40 2004-11-10 to 2004-11-10 Lunch - To discuss with political staff environmental and personnel issues.
French: 52,40 $ 2004-11-10 Ã 2004-11-10 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le personnel politique sur des sujets divers.
English: These rates are based on samples which include graduates who had obtained another degree by the relevant interview date (graduates are, however, classified by their original degrees) — the only place in the analysis where this is the case.
French: Ces taux sont basés sur des échantillons qui comprennent les diplômés qui avaient obtenu un autre grade avant la date d'interview visée (les diplômés sont cependant classés selon leur grade initial) — c'est la seule partie de l'analyse où il en est ainsi.
English: MOTAPM do not distinguish a tank from a bus or a truck.
French: Les MAMAP ne font pas la différence entre un char, un autocar ou un camion.
English: The responsible Commissioner then amended the initial proposal in line with the French compromise proposal. This allowed the Council to adopt by a qualified majority the Commission's amended proposal, which became the contested Regulation.
French: Le membre de la Commission responsable a alors modifié sa proposition initiale dans le sens de la proposition de compromis française, permettant ainsi au Conseil d'adopter à la majorité qualifiée la proposition modifiée de la Commission, laquelle est devenue le règlement attaqué.
English: Nitz, Mark University of Toronto $50,000 Synthesis of Inositol Conjugates to Probe the mechanism of a Promising Alzheimer's Drug.
French: Nitz, Mark Université de Toronto 50 000 $ Synthèse des conjugués de l'inositol dans le but de vérifier le mécanisme d'action d'un médicament prometteur contre la maladie d'Alzheimer.
English: In the event of a disagreement between the Annex I Party and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: Décide que tout ajustement appliqué à l'inventaire de la Partie visée à l'annexe I pour une année de la période d'engagement sera retenu dans la compilation - comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées;
English: Competency in legal matters : French law applies. Place : Commercial Court of Paris.
French: Pour la France, les réclamations sur les vices apparents ou sur la non conformité du produit livré au bon de commande doivent être faites par lettre recommandée dans un délai de 8 jours maximum à réception des marchandises.