ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individuals or organizations who know what is happening now AND visionaries with wide scope (strategic view of the world).
French: • Personnes ou organismes au fait de la situation actuelle ET personnes visionnaires possédant une vision large (vision stratégique du monde) Comment devrait-on mener cette consultation?
English: • Update from the Chief Scientist
French: • Compte rendu de l'expert scientifique en chef sur les faits nouveaux
English: Naval forces constitute a most important component of today’s armed forces.
French: Les forces navales constituent une composante extrêmement importante des forces armées contemporaines.
English: When more than one premium rate is applicable for the retroactive period, a separate DEA MUST BE REPORTED for each period at a different rate.
French: Quand plus d'un taux s'applique à la période de rétroactivité, on DOIT FAIRE ÉTAT d'un RTM distinct pour chaque période où le taux est différent.
English: ROCK ’N’ ROLL IN BANGLADESH Protecting IP Rights across Borders This is an abridged version of a case study written by ABUL KALAM AZAD, Professor of Economics at the University of Chittagong, Bangladesh, and first published by the World Trade Organization (WTO) in "Managing the Challenges of WTO Participation: 45 Case Studies."1 Professor Azad presents the case as a successful example of how international intellectual property agreements enabled a rock band in Bangladesh to challenge successfully the unauthorized use of one of their songs by a filmmaker in India.
French: ROCK ’N’ ROLL AU BANGLADESH Protéger ses droits de propriété intellectuelle par-delà les frontières Le présent article est une version abrégée d’une étude de cas rédigée par ABUL KALAM AZAD, professeur d’économie à l’université de Chittagong au Bangladesh, et publiée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre d’une série sur les défis liés à la participation à l’OMC.1 M. Azad raconte, dans cet exemple, comment les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle ont permis à un groupe rock du Bangladesh de s’opposer avec succès à l’utilisation non autorisée de l’une de ses chansons par un réalisateur de films en Inde.
English: - Formulate recommendations to the National Counter-Terrorism Committee, either as a preventive measure or on request.
French: • Formuler des recommandations au CNLT, soit à titre préventif, soit sur demande.
English: For national adoption the legal basis is the Civil Code.
French: Au plan national, la base légale d'adoption des enfants est le Code civil.
English: In an age of increasing urbanization it is more than ever essential for Canadians to become aware of the influence exercised by architecture on the lives of all citizens; this influence, since we are largely unaware of it, is all the more profound.
French: À une époque d'urbanisation croissante, il importe, plus que jamais, que les Canadiens prennent conscience de l'influence qu'exerce l'architecture sur la vie de tous les citoyens, influence d'autant plus profonde qu'elle s'exerce plus insensiblement.
English: (c) 1st line "As Accounted For" portion – Leave blank.
French: Portion «selon la déclaration» de la première ligne – Laisser en blanc.
English: Rigid mounting on the excavator arm makes the universal grab ideal for an extensive array of applications, The broad spectrum of potential uses embraces rock removal and loading while also embracing excavation and backfilling, all in a unit that is also perfect for use as a demolition and sorting grappler.
French: La suspension rigide de la flèche de la pelle assure l'utilisation multifonctionnelle du grappin universel. Son champ d'application des plus vastes comprend l'évacuation et le chargement de pierres, le déblayage et le remblayage, ou encore l'utilisation en tant que grappin de démolition et de tri.
English: In 2004–2005, the National Capital Region Language Training Centre and regional language training operations celebrated their 40th anniversary.
French: En 2004–2005, le Centre de formation linguistique de la région de la capitale nationale et les centres de formation linguistique régionaux ont célébré leur 40e anniversaire.
English: The complainant, who had been distributing pamphlets and putting up posters in Addis Ababa on behalf of the EPRP, was arrested and taken to a concentration camp, together with thousands of other youth, where he was held for one year between 1980 and 1981.
French: Le requérant, qui distribuait des tracts et qui posait des affiches à Addis-Abeba au nom du PRPE, a été arrêté et envoyé dans un camp de concentration avec des milliers d'autres jeunes et il est resté dans ce camp pendant un an entre 1980 et 1981.
English: A new training tool for Aboriginal businesses is now on the Internet.
French: On a aussi ajouté un nouvel outil de formation pour les entreprises autochtones en ligne.
English: However, processes and procedures in place to govern the collection and reporting of the qualitative information require improvement to meet the criteria, and to meet the Treasury Board Secretariat guidelines/requirements relating to its content.
French: Toutefois, les processus et les procédures en place pour recueillir et communiquer l'information qualitative doivent être améliorés pour répondre aux critères et être conformes aux lignes directrices/exigences du Conseil du Trésor relativement au contenu du rapport sur le rendement.
English: Depending on the outcome, DFO may also discuss potential issues, specific information requirements, or the next steps and possible outcomes in a further review of the proposal.
French: Selon le cas, le MPO peut également discuter des problèmes possibles, d’informations particulières requises, ou des étapes suivantes et de l’issue possible d’un examen plus poussé de la proposition.
English: It also agreed that the attention of the Conference should be called to the increasing demand national and international statistical offices are facing for regional statistics.
French: Il a également jugé qu'il fallait attirer l'attention de la Conférence sur la demande croissante de statistiques régionales à laquelle devaient répondre les services nationaux et internationaux de statistique.
English: Comparison of 1998-99 Planned Spending to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues de 1998-1999 par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Ministre
English: An emerging literature suggests that telehomecare interventions directed towards informal caregivers may be as good as or better (in the short-term) than alternative interventions.
French: Il est raisonnable de présumer que l’échange de renseignements sensible au temps (mises à jour sur la santé et le bien-être des bénéficiaires de soins ou sur le niveau d’instruction ou d’éducation des aidants naturels) est grandement amélioré par la technologie des communications.
English: Payment must be in Canadian funds.
French: Les présentations qui ne contiennent pas cette information ne seront pas acceptées à des fins d'examen.
English: The state ranches have a complex organizational structure, including an administrative apparatus.
French: Les   exploitations d’élevage d’État comportent une structure organisationnelle complexe, y compris un appareil administratif.
English: The procedure for establishing the true identity of a person before issuing identity papers is regulated by the Law on Issuing Identity Card(s) (Official Gazzette 11/02 and 122/02) and the Law on Issuing Passport(s) (Official Gazzette 77/99 and 133/02).
French: La procédure à suivre pour établir l'identité d'une personne avant de lui délivrer des papiers d'identité est régie par la loi relative à la délivrance de la carte d'identité (Journal officiel, Nos 11/02 et 122/02) et la loi relative à la délivrance des passeports (Journal officiel, Nos 77/99 et 133/02).
English: The spectre of a nuclear accident makes it difficult to fathom whether the liable party would adequately recompense the damage.
French: Les installations nucléaires et les dangers qu'elles posent ont donné lieu à de nouveaux problèmes de responsabilité., Il est difficile d'évaluer, dans l'éventualité d'un accident nucléaire, si la partie responsable fournirait une réparation adéquate.
English: The federal section of the CEDAW reports are prepared by Status of Women Canada, as the federal agency with lead responsibility for the subject matter.
French: La section fédérale des rapports de la CEDAW est préparée par Condition féminine Canada en tant qu’organisme fédéral ayant la responsabilité première en cette matière.
English: (c) At the composition and working procedures of the National Convention that do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely and urges the Government of Myanmar to intensify political dialogue and the confidence-building measures, both with the opposition and with all the ethnic groups, to search for new procedures to allow the promotion of a real national reconciliation based on cooperation and the adoption of joint measures, and to establish a chronological framework for so doing;
French: c) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à approfondir le dialogue politique et à renforcer les mesures de confiance, tant en ce qui concerne l'opposition que tous les groupes ethniques, à rechercher de nouvelles méthodes en vue de permettre la promotion d'une réconciliation nationale véritable fondée sur la coopération et l'adoption de mesures concertées, ainsi qu'à établir un cadre chronologique pour ces activités;
English: Some REBs follow foreign guidelines.
French: Certains d'entre eux se conforment à des directives étrangères.
English: This park will benefit both the Algonquins and the population of Maniwaki and be an attraction for tourism in the area.
French: Ce parc profitera aux Algonquins et à la population de Maniwaki, et il attirera des touristes dans la région.
English: Most who had not tried to access the NIN believed that it was too difficult to use, that they would need special training or they could not see where they would have a need to use it.
French: La plupart de ceux qui n'ont jamais essayé de consulter le RIN croient qu'il est trop difficile à utiliser, qu'ils auront besoin d'une formation spéciale ou, tout simplement, n'en voient pas l'utilité.
English: The purpose of the first was to study the advisability and feasibility of a European databank on missing minors, minors who were victims of the traffic in human beings and of sexual exploitation, and sex offenders.
French: Le premier vise à réaliser une étude sur l'opportunité et la faisabilité d'une banque de données au niveau européen qui concernerait les mineurs disparus, les mineurs victimes de la traite des êtres humains et victimes de l'exploitation sexuelle ainsi que les auteurs des infractions sexuelles.
English: The purpose of these interviews is to examine these organizations’ activities and how they help First Nations.
French: Les entrevues avaient pour objet d’examiner les activités de ces organisations et la façon dont elles aident les Premières Nations.
English: Time to belt-up Since 9 May 2006, it has been compulsory throughout the EU for coach and bus passengers aged three and over to wear seat belts where they are fitted.
French: L’opérateur est tenu d’informer les passagers de ces nouvelles règles et les ceintures de sécurité doivent être mises dès que les personnes sont assises et que le véhicule est en mouvement.
English: (iv) In the case of staff members whose salary scales are established in currencies other than United States dollars, the relevant amounts to which the assessment applies shall be fixed at the local currency equivalent of the above-mentioned dollar amounts at the time the salary scales of the staff member concerned are approved;
French: iv) Dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est établi dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, les taux de contribution s'appliquent à l'équivalent en monnaie locale des montants en dollars indiqués ci-dessus, convertis à la date d'approbation du barème des traitements.
English: Reaffirming its continued support for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of sustainable peace and constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant son appui continu au Gouvernement et au peuple afghans qui reconstruisent leur pays, renforcent les fondements d'une paix durable et de la démocratie constitutionnelle et reprennent la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: • Assessment and Management of Cancer Risks from Radiological and Chemical Hazards, 1998   This report concentrates on the assessment and management of ionizing radiation and genotoxic chemicals.
French: • Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques, 1998   Le présent rapport traite essentiellement de l'évaluation et de la gestion du risque associé aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques génotoxiques.
English: Copies of this document may be obtained from:
French: On peut obtenir cette modification en s'adressant à :
English: The advantage of using the critical incident approach to defining life-threatening maternal morbidity is that there is less likelihood of missing events where admission to an ICU was not possible or of including events that were not directly related to pregnancy.
French: Le recours à l’approche centrée sur l’incident critique pour établir le taux de morbidité maternelle potentiellement mortelle comporte un avantage puisqu’il est moins facile de ne pas tenir compte d’un cas critique où l’intéressée n’a pu être admise au SSI, ou d’inclure un incident qui n’était pas directement lié à la grossesse.
English: In the department's view, this was a reclassification in due form, pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Selon lui, il s'agissait d'une reclassification en bonne et due forme, conformément à l'alinéas 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein and President of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court (ICC) (on the occasion of the eleventh anniversary of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: 11 heures S.E M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein et Président de l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale (CPI) (à l'occasion du onzième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale)
English: The Development Funds administered by the Commission and the European Investment Bank, for instance, are included. Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, approved by the Council on 26.5.1997, section III.1.1 (OJ C 191, 23.6.1997, p.
French: Par exemple, le Fonds européen de développement, géré par la Commission et la Banque européenne d’investissement Rapport explicatif de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, approuvé par le Conseil le 26.5.1997, partie III, § 1.1 (JO C 191 du 23.6.1997, p.
English: In Alberta there is also aquaculture money available through the Diversiﬁed Livestock Funds of Alberta (DLFOA). This funding consortium assists with agriculture research and development on a variety of other diversiﬁed livestock species.
French: Le gouvernement de l’Alberta contribue aussi au financement de la recherche en agriculture et du développement des productions animales par le biais du Diversified Livestock Funds of Alberta (DLFOA), fonds qui peut servir aussi au financement de la recherche en aquaculture.
English: • The department may consider implementing the program on a permanent basis and throughout Atlantic Canada following further consultations and public feedback.
French: • Le Ministère pourrait décider d’établir le Programme sur une base permanente et de l’étendre à tout le Canada atlantique, suivant les résultats de nouvelles consultations et la réaction du public.
English: The report is circulated to member states and to workers' and employers' organizations for comments and is discussed at the International Labour Conference.
French: Il est ensuite soumis à la Conférence internationale du Travail en vue d'une première discussion. Un second rapport est alors préparé par le Bureau.
English: Here, we provide a policy analysis of the use and legal protection of TPMs in the context of the decision regarding whether and/or how Canada might choose to implement the WIPO Copyright Treaty (WCT)2 and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)3. The structure of our second Study is as follows.
French: Ici, nous fournirons à la lumière des politiques sur le droit d'auteur une analyse de l'utilisation et de la protection juridique des MPT dans le contexte de la décision du Canada quant à l'adéquation ou non et aux modalités de mise en œuvre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)2 et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)3 . Notre seconde étude est structurée comme suit.
English: Table 2 outlines the criteria and questions that should be considered in an assessment of project effects on wildlife species at risk.
French: Le programme circonscrit les grands buts, les objectifs et les approches du rétablissement, et le plan d’action définit les projets et les mesures nécessaires pour que ces buts et ces objectifs soient atteints.
English: Counsel further submitted that the appellant was aware that the origin of the goods was under review and had been advised that additional duties might be payable on the goods imported pursuant to the first two transactions as a result of the review and that any re-determination might also affect the duties payable in respect of goods included in subsequent shipments.
French: L'avocat a ajouté que l'appelant savait que l'origine des marchandises faisait l'objet d'un réexamen, que ce dernier a été informé que, à la suite du réexamen, des droits de douane supplémentaires pourraient être imposés sur les marchandises importées après les deux premières transactions et que toute nouvelle détermination pourrait également influer sur les droits de douane payables sur les marchandises des expéditions subséquentes.
English: • Apply the Emission Limit Values (ELVs) in Annex V to new stationary sources in a major stationary source category, or an alternative strategy that achieves equivalent overall emission reductions; (2b)
French: • appliquer les valeurs limites d'émission (VLE) de l'annexe V aux nouvelles sources fixes, pour une catégorie principale de sources fixes, ou une stratégie de rechange qui permet d'obtenir des réductions équivalentes des émissions totales (2b);
English: As you master traits, you slot them into these lines, affecting your character.
French: Lorsque vous aurez maîtrisé des aptitudes, vous pourrez les placer dans ces séries pour qu'ils affectent votre personnage.
English: Window and Door Exports by Province, 2005 This graph presents window and doors exports by province of origin, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations de portes et fenêtres par province, 2005 Ce graphique montre, en millions de dollars canadiens, les exportations de portes et fenêtres selon leur province d’origine.
English: In the case where the difference between the actual volume of agricultural production in storage and the advance issued prior to storage is a result of the producer’s decision, then the producer is responsible to repay immediately the total amount of the difference.
French: Une fois l’avance admissible du producteur calculée, la sûreté totale aux fins du programme doit être calculée.
English: Summary of Significant Accounting Policies (continued) ii.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (d) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : i.
English: APPENDIX E List of Focus Group Participants VANCOUVER, Brtish Columbia Hosted by the First Nations Employment Society Erica Potts Chelsea Scow Jerry Green Julian Wolfchild Lyman Dawson Melissa Steinhauer Lawrence Guerin Jason George Rivers Stonechild Grace Bird Stanley Hulbert
French: ANNEXE E Liste de participants aux groupes de consultation VANCOUVER (C-B) Sous les auspices de la First Nations Employment Society Erica Potts Chelsea Scow Jerry Green Julian Wolfchild Lyman Dawson Melissa Steinhauer Lawrence Guerin Jason George Rivers Stonechild Grace Bird Stanley Hulbert
English: It is the Tribunal’s view that the steady decline in the market for CPBF is likely to continue should the finding be continued.
French: Le Tribunal est d’avis que le repli soutenu du marché des CPAB se continuera vraisemblablement advenant la prorogation des conclusions.
English: The change from the requirement to carry an emergency boat to a requirement to carry an approved boat under Part 1 of the Regulations is not a substantive change but rather a return to the former terminology used in the Regulations.
French: La modification consistant à exiger d'avoir à bord une embarcation approuvée en vertu de la partie 1 du Règlement au lieu de l'embarcation de secours exigée auparavant ne constitue pas une modification importante, mais plutôt le rétablissement d'une terminologie utilisée antérieurement dans ce règlement.
English: • Address the urban/rural divide
French: • Aborder l'écart qui existe entre le milieu urbain et le milieu rural
English: I really liked the hotel but I suspect in high season it would be heaving.
French: Conception de l'hôtellerie totalement surranée malgré toute la bonne volonté du personnel.
English: N. was in the apartment, they unsuccessfully called on him to open the door.
French: Ils étaient en possession d'un mandat.
English: Official members of New Zealand delegations to international meetings frequently include women, whether from MFAT or from other government departments.
French: Les délégations officielles néo-zélandaises aux réunions internationales comportent souvent des représentantes issues du Ministère des affaires étrangères et du commerce ou d'autres ministères.
English: There can be no military solution to the Middle East conflict.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
English: The RoadMap also lacks information about other FRAU procedures, such as the list of categories of organizations that do not require FRAU assessments, and how FRAU handles grants.
French: La Carte n'inclut également pas d'information concernant d'autres modalités de l'UERF telles que la liste des catégories d'organisations non sujettes à ses évaluations et la façon dont elle traite les subventions.
English: This part of the CBC Law will thus require further adaptation prior to introduction of the euro.
French: INFORMATION FINANCIÈRE La partie IX de la Loi, qui traite notamment des comptes annuels de la Banque centrale de Chypre, ne reflète pas l’obligation pour celle-ci de se conformer au régime de l’Eurosystème concernant l’information
English: Indeed, for equity reasons the pension adjustment (PA) rules of the Income Tax Act allow higher RRSP contributions for taxfilers without RPP coverage.
French: En effet, pour des raisons déquité, les dispositions de la Loi de limpôt sur le revenu concernant le facteur déquivalence (FE) autorisent les déclarants non couverts par un RPA à majorer les cotisations à
English: 52), the definitions were set out in an alphabetical order.
French: 52), les définitions ont été classées par ordre alphabétique.