ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 258 Recital 55 (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 258 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l'équilibre du marché n'a pas encore été atteint et que les mesures d'accompagnement telles que le régime d'arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l'interdiction des nouvelles plantations jusqu'au 31 décembre 2013, date à laquelle il conviendra toutefois qu'elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché.
English: • The sensitivity analysis is a normal component of project assessment included in the PSF and is used as a tool by which to estimate the impact of potential deviations from expected results.
French: • L’analyse de sensibilité, qui est une composante normale de l’évaluation de projet incorporée au SP, est utilisée comme outil pour évaluer l’incidence des écarts possibles par rapport aux résultats escomptés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Universities Colleges Universities First Nations University of Canada First Nations University of Canada Offers undergraduate and graduate degrees within an environment of Indian culture and history combining First Nation-oriented and standard areas of study in all programs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Universités Collèges Universités First Nations University of Canada First Nations University of Canada (en anglais seulement) Offre des diplômes d'études supérieures et de premier cycle dans un environnement axé sur la culture et l'histoire autochtones, et ce, en combinant des domaines d'études conventionnels et des domaines d'études autochtones.
English: 17 Use of cycloramas use of Blue Key if yes, supply of incrust images use of a grey cyclorama use of a black cyclorama Coherence of the solution according to the type of interview (1+1 to 1+5) Addition of specific lighting type:
French: 1817 Utilisation des cyclos utilisation d'un Blue Key si oui, fourniture d'images d'incrust utilisation d'un cyclo gris utilisation d'un cyclo noir? Cohérence de la solution en fonction du type d'interview (1+1 à 1+5) Ajout d'éclairage spécifique type :
English: 20.34 The increase under posts is the net result of the establishment in 2004-2005 of one new P-4 post to provide secretariat and expert support to meetings of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and also to maintain and update the Compendium of Candidate Regulations for Harmonization and Registry for Global Regulations, and of the delayed impact of the P-4 post established in the biennium 2002-2003.
French: 20.34 L'augmentation au titre des postes est le résultat net de la création en 2004-2005 d'un poste P-4 dont le titulaire sera chargé d'apporter au secrétariat et aux experts un appui pour les réunions du Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules et de gérer et tenir à jour le Recueil des règlements admissibles aux fins d'harmonisation et le Registre des règlements techniques mondiaux, et de l'effet-report de la création d'un poste P-4 au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The minimum legal age of employment has been raised from 12 to 15 and a national action plan aimed at progressively eradicating child labour has been elaborated.
French: Un plan d'action national visant l'élimination progressive du travail de l'enfant a été conçu.
English: Departmental Trade Commissioners have been active in promoting Canadian capabilities in innovative pollution-reducing technologies (goods and services) and facilitating meetings between Canadian companies and potential partners/clients through a wide range of activities.
French: Des délégués commerciaux du Ministère font la promotion active des capacités du Canada en matière de technologies novatrices de réduction de la pollution (biens et services) et facilitent des réunions entre des entreprises canadiennes et des partenaires/clients potentiels au moyen d’un vaste éventail d’activités.
English: The committee is also stressing that the open coordination method must not be allowed to become like other legislative procedures but at the same time a closed procedure which will undermine the legislative aims laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: La commission souligne également le fait que la méthode ouverte de coordination ne peut devenir une sorte de procédure législative ordinaire mais fermée qui affaiblirait les objectifs législatifs inscrits dans le traité CE.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: KGM KGM KGM KGM
English: They may select employees and subcontractors who have the required skills.
French: Ils peuvent choisir des travailleurs et des sous-traitants possédant les compétences requises.
English: Construction of a Salt and Sand Storage Facility - Cape Breton Highlands National Park of Canada, Ingonish Beach, Nova Scotia.
French: Construction d'une installation d'entreposage de sel et de sable - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse)..
English: For Bolivia, alternative development was evolving towards a concept of integrated and sustainable development that emphasized the human development dimension.
French: Pour la Bolivie, le développement alternatif évoluait vers un concept de développement intégré et durable qui faisait une large place au développement humain.
English: transactions providing a common "look and feel" Greater opportunity to sell to a larger market Ability to confirm/track orders and submit invoices electronically
French: · Amélioration des rapports, du suivi et de la responsabilisation les fournisseurs? · Réalisation des transactions au moyen d’un guichet unique arborant une présentation uniforme
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/11.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/11.
English: Set performance targets for service, processes, resources The determination of specific values or expectations for measurable indicators of successful service delivery.
French: Établir des objectifs de rendement pour le service, les processus et les ressources L'établissement de valeurs ou d'attentes précises comme indicateurs mesurables de l'efficacité de la prestation du service.
English: Both companies had been engaged in legal proceedings in various jurisdictions concerning the registration 12
French: Les deux sociétés ont intenté des procédures judiciaires dans diffé-
English: Young people are also particularly susceptible to ideological sloganeering due to the specific conditions of adolescence.
French: Étant donné les caractéristiques propres à l'adolescence, les jeunes sont sans doute particulièrement vulnérables aux slogans idéologiques.
English: In addition to its main business line, the Court has the following three service lines: the Appeals Management Directorate, the Corporate Services and the Strategic Planning and Communications Directorate. b) Description of the sector of services 1.
French: En plus de notre secteur d’activité principale, la Cour comprend les trois secteurs de services suivants : la Direction générale des services intégrés, la Direction de la gestion des appels ainsi que la Direction de la planification stratégique et des communications. b) Description des secteurs de services 1.
English: Return of the writs On the seventh day following the validation of results, the returning officer must declare the winning candidate by completing the return portion of the writ (which he or she received at the start of the election) and forwarding it to the Chief Electoral Officer.
French: Rapport d'élection Au plus tard le septième jour suivant la validation des résultats, le directeur du scrutin déclare élu le candidat gagnant en établissant le rapport d'élection au verso du bref (chaque directeur du scrutin reçoit le bref pour sa circonscription au début de la période électorale).
English: This recognition will help support a system of accreditation to ensure that all REBs follow acceptable practices.
French: Cette reconnaissance pourra aider à justifier la mise sur pied d’un régime d’accréditation pour garantir que tous les CER utilisent des pratiques acceptables.
English: In parallel, economic cooperation with Israel must continue in full and, of course, it must be accelerated with the Palestinian Authority.
French: Parallèlement, la coopération économique doit continuer pleinement avec Israël et, bien entendu, s'accélérer avec l'Autorité palestinienne.
English: The work on the runways and aprons at the Airport, for which US$ 7.5 million has been allocated, will continue throughout 2008/2009.9 Bermuda has daily scheduled commercial flights to and from Boston, New York, Newark, Philadelphia, Toronto and Washington, D.C.
French: Les travaux d'aménagement des pistes et des tabliers auxquels seront consacrés 7,5 millions de dollars se poursuivront en 2008/099.  Des vols commerciaux relient chaque jour les Bermudes à Boston, New York, Newark, Philadelphie, Toronto et Washington.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Atlantic Region - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Région de l’Atlantique — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada
English: In the Tribunal's view, section 67 should not be interpreted to mean that the Tribunal cannot control the procedure by which an appeal is determined.
French: De l'avis du Tribunal, l'article 67 ne devait pas être interprété comme signifiant que le Tribunal ne pouvait être maître de la procédure selon laquelle l'appel était tranché.
English: Use Skype to call Christian Stal.
French: Utiliser Skype pour appeler Christian Stal.
English: • A national reasons database is being developed that supports the quality and consistency of decision-making in all three Divisions Amend the IRB rules of practice
French: • Création d'une base de données nationale des motifs de décision qui favorise la qualité et la cohérence du processus décisionnel dans les trois sections Modifie les règles de procédure de la CISR
English: Regional Co-operative Development Center (RCDC) Community Catalyst Fund in Moncton ; Innovative structures - New Generation co-ops, multi-stakeholder co-ops Equitable treatment should be afforded co-operatives to ensure that they have access to the fiscal tools necessary to build a strong financial base.
French: Par exemple, le Community Catalyst Fund du Centre régional de développement coopératif (CRDC) à Moncton; structures novatrices - coopératives de la nouvelle génération, coopératives engageant des intervenants multiples. Il faut traiter les coopératives sur un pied d'égalité pour s'assurer qu'elles ont accès aux outils financiers dont elles ont besoin pour construire une solide assise financière.
English: At the roundtable on diversity and citizenship in Finland, I spoke about something that I think is increasingly Canada’s special contribution to the world.
French: À la table ronde sur la diversité et la citoyenneté, en Finlande, j’ai parlé de ce qui devient de plus en plus la contribution spéciale du Canada au reste du monde.
English: If the movement of capital is free, such taxation should be made compulsory.
French: Si les mouvements de capitaux sont libres, la taxation de ceux-ci devrait être obligatoire.
English: In more serious cases they call on the services of the Royal Canadian Mounted Police, Dieppe detachment, which provides service in both official languages.
French: Dans les cas plus graves on fait appel aux services de la Gendarmerie Royale du Canada du détachement de Dieppe qui assure un service dans les deux langues officielles.
English: The discussion demonstrates that there are various restrictive business practices harming consumers and economic development world wide, which could potentially be addressed within a multilateral competition agreement.
French: L’exposé présenté ici illustre bien qu’il existe diverses pratiques commerciales restrictives qui nuisent aux consommateurs et au développement économique à l’échelle mondiale, pratiques auxquelles pourrait remédier une entente multilatérale dans le domaine de la concurrence.
English: Promoting cooperation and partnerships including through joint ventures between local and foreign firms would seem to be a good way of ensuring that both indigenous and world-level services are available to domestic clients.
French: Promouvoir la coopération et les partenariats, notamment par la création de coentreprises entre entreprises locales et entreprises étrangères, serait aussi un bon moyen de fournir à la clientèle locale aussi bien des services autochtones que des services de niveau mondial.
English: The purpose of these audits is twofold: firstly, to check that the project’s financial reports presented for payment are consistent with the beneficiary’s basic accounts and to ensure that Community funds have been spent in accordance with the Financial Agreement and its Annexes, that the aims of the project have been achieved and that the products/results have been generated; Secondly, audits provide a good opportunity for contact and dialogue between the auditors and the beneficiary.
French: Ils visent d’une part à vérifier à la fois que les rapports financiers présentés en vue d’un versement sont cohérents avec les principaux comptes du bénéficiaire, que les fonds communautaires ont été utilisés conformément aux dispositions de la convention financière et de ses annexes, que les objectifs du projet ont été réalisés et, enfin, que les produits/résultats envisagés ont bien été obtenus. Ces audits constituent d’autre part une excellente occasion pour permettre aux auditeurs et au bénéficiaire d’échanger des contacts et d’entamer un dialogue.
English: Financing under this chapter, suspended following a ruling of the Court of Justice on 12 May (point 1062), resumed after the interinstitutional agreement on the legal bases (point 1033).
French: L'utilisation de ces instruments, qui avait dû être suspendue à la suite d'un arrêt de la Cour de justice du 12 mai ( n° 1062), a repris sur la base d'un accord interinstitutionnel sur les bases légales ( n° 1033).
English: • ICM key management services will be unavailable from 20:00 to 24:00 EST
French: • Le service de gestion des clés du GJI ne sera pas disponible entre 20:00 et 24:00 heures (minuit) HNE.
English: Therefore, these obligations could cover all intermodal loading units that are in circulation in the Community.
French: Ces obligations pourraient dès lors couvrir toutes les UCI en circulation dans la Communauté.
English: There are two versions of this Table.
French: Il y a deux versions du présent tableau.
English: There is no provision in alternation for a "domino" effect or for "future considerations". 6.2.8 6.3 Options
French: L’échange ne doit pas donner lieu à une « réaction en chaîne », à savoir une série d’échanges entre plus de deux postes ou à un « examen ultérieur », à savoir un échange à une date ultérieure.
English: Specialized agencies and related organizations
French: International Scientific and Educational «Znanie» Association
English: In addition, his depositions as a witness were not taken into consideration by the court.
French: De plus, les dépositions faites en qualité de témoin n'ont pas été prises en considération par le tribunal.
English: It is surrounded by vineyards and olive groves and there are no other buildings nearby.
French: La villa est entourée de vignobles et d’oliveraies et il n’y a aucun édifice dans les alentours.
English: • Households with a family doctor
French: • Ménages ayant un médecin de famille
English: • (e) total quantity, in kilograms, recycled for other uses (identify each other use) SCHEDULE 3  (Paragraph 13(b)) INFORMATION ON TETRACHLOROETHYLENE SOLD FOR USE IN DRY CLEANING 1.
French: • e) quantité totale, en kilogrammes, recyclée à toutes autres fins (préciser ces fins) ANNEXE 3  (alinéa 13b)) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA VENTE DE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE POUR LE NETTOYAGE À SEC 1.
English: Artists such as Dalí also left his trace in the Barca's history.
French: Des personnages comme Dalí ont laissé leurs traces dans l'histoire du Barça.
English: Randomly non-selected applicants make a good comparison group for participants.
French: Cette information figure dans les rapports sur les sondages qui sont présentés chaque année à PCH.
English: Reporting templates; V.  The EMEP emissions reporting grid; VI.
French: Reporting templates; Annexe V. The EMEP emissions reporting grid; Annexe VI.
English: Elegant interiors and all modern facilities await you at the NH Berlin Kurfürstendamm.
French: Le NH Berlin Kurfürstendamm possède des intérieurs élégants et tout le confort moderne.
English: As well as posing a threat to human health, waterborne pathogens are a threat to Canada's wildlife.
French: Les agents pathogènes d’origine aquatique menacent également la faune du Canada.
English: These challenges include developing an individual identity and dealing with one's sexuality.
French: Ils doivent en outre construire leur personnalité et gérer leur sexualité.
English: They must provide information on the means that will be used to drain the tunnel.
French: Ils doivent fournir des renseignements sur les moyens qui seront utilisés pour effectuer la vidange d’eau du tunnel.
English: However, in the case of Macedonia, although there are several sources of destabilizing pressure, these pressures tend to counteract each other.
French: Mais dans le cas de la Macédoine, bien qu'il y ait plusieurs sources de pressions déstabilisatrices, ces pressions ont tendance à se neutraliser mutuellement.
English: In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
French: En plus de prendre des mesures conformément à l'article 6 du présent Protocole, chaque État Partie envisage d'adopter des mesures législatives ou d'autres mesures appropriées qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur son territoire, à titre temporaire ou permanent, lorsqu'il y a lieu.
English: Rule 6.35 Investigation, prosecution and trial
French: Règle 6.35 Enquête, poursuites et procès
English: Other programs have developed close connections to SMEs and FIs "Know your customer"s is a mantra (and legal requirement) among FIs.
French: Les autres programmes ont développé un rapport étroit avec les PME et les IF « Connais ton client » est un mantra (et une exigence sur le plan juridique) chez les IF.
English: The parliamentary documents can be found on the Internet at these locations: http://odin.dep.no/odin/norsk/publ/index-b-n-a-html http://www.stortinget.no/saker/innstillinger/innstillinger.html http://www.stortinget.no/saker/referater/referater.html It is regrettable that today there is not one system connecting all these documents according to political issue or subject.
French: Les documents parlementaires sont disponibles sur Internet à ces endroits: - http://odin.dep.no/odin/norsk/publ/index-b-n-a-html - http://www.stortinget.no/saker/innstillinger/innstillinger.html - http://www.stortinget.no/saker/referater/referater.html Il est regrettable de nos jours de constater l'absence d'un système unique reliant tous ces documents en fonction de la question politique ou du sujet abordé.
English: Presentation on the Annual Policy Strategy for 2008 by Commissioner Figel held on 8 May 2007
French: Présentation sur la Stratégie politique annuelle (budget 2008), par le Commissaire Figel, le 8 mai 2007
English: Therefore, whatever affects the wolf should have a cascading effect all the way down the food chain.
French: Par conséquent, tout ce qui touche les loups devrait se répercuter à tous les stades de la chaîne alimentaire.
English: There are serious legal consequences if compensation is not declared when it should have been, yet if declarations are submitted unnecessarily in cases of doubt valuable time is lost during this procedure.
French: C’est là que réside tout le dilemme. Les conséquences juridiques sont très graves lorsqu’une compensation n’est pas déclarée alors qu’elle devrait l’être, alors que des déclarations soumises inutilement en cas de doute font perdre un temps précieux en procédures.
English: AUTONUM The Delegation of Thailand requested from the delegations of Algeria and China clarification with respect to the purpose of the proposed intellectual property day.
French: AUTONUM La délégation de la Thaïlande a demandé aux délégations de l’Algérie et de la Chine des précisions quant à l’objectif de cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost profits on the entire project.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC lui verse une indemnisation en reconnaissance de la totalité des profits qu’elle a perdus pour l’ensemble du projet.
English: SFC is determined to expand its global reach and offer its products for Leisure and Industry applications in many countries(*).
French: La société SFC souhaite renforcer sa présence au niveau international et proposer dans de nombreux pays ses produits pour applications industrielles et applications de loisirs(*). Nous entendons soutenir cette expansion en développant de nouveaux partenariats et canaux de distribution.
English: Most of our clients are active in the medical, pharmaceutical, IT and telecommunications industries.
French: Nous jouissons d'une très bonne réputation dans le domaine de la santé et dans tous les segments médicaux du marché.
English: Opening Dr. Peterson welcomed everyone to the teleconference.
French: Ouverture de la séance Le Dr Peterson souhaite la bienvenue aux participants à la téléconférence.
English: In that regard, the United Nations has a critical role to play, and UNAMA can count on Canada's full support in that context.
French: Les Nations Unies ont un rôle crucial à jouer à cet égard et la MANUA peut compter sur le soutien indéfectible du Canada dans ce contexte.
English: Moreover, various communications activities will be undertaken to support CIC's recruitment efforts, and internal and external communications on the Government OnLine initiative will be linked to communications that support the GCMS.
French: Il faudra enfin prévoir diverses activités de communication sur les besoins de recrutement de CIC. Le projet du Gouvernement en direct devra aussi faire l'objet de communications, autant au sein du Ministère qu'à l'extérieur, et celles-ci devront être reliées aux communications sur le SMGC.
English: Crib Safety For your children’s safety, only use cribs manufactured after September 1986.
French: Sécurité des lits d’enfant Afin d’assurer la sécurité de vos enfants, utilisez uniquement des lits d’enfant fabriqués après septembre 1986.
English: External auditors challenged the size of these thresholds in two of the departments, recommending in both cases that they be revised downward.
French: Les vérificateurs externes ont contesté la hauteur des seuils adoptés par certains départements et ont recommandé à ces derniers de les abaisser.