ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 132372 views | 0 com.
French: 59 votes | 212950 views | 58 com.
English: VFU 885 Effective Radiated Power : 105 W Height Above Average Terrain : 20 m
French: VFU 885 Puissance apparente rayonnée : 105 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 20 m
English: For junior companies working within limited commodity price and financing cycles, the latter could be particularly harmful.
French: Dans le cas des petites sociétés minières qui possèdent des moyens financiers modestes et qui sont assujetties à de faibles cours, le fait de reporter un projet d’une saison entière pourrait se révéler particulièrement désastreux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Phillips, William Eric Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Phillips, William Eric Pour imprimer
English: Current expenditure for the period as at 9 June 2006 amounted to $232,627,500 against an apportionment of $292,272,400 gross.
French: Au 9 juin 2006, les dépenses courantes pour la période se situaient à 232 627 500 dollars, contre un montant réparti brut de 292 272 400 dollars.
English: Expect familiar, traditional dishes cooked with finesse and imagination by a chef with a reputation as one of Vancouver’s finest: Wayne Martin knows his audience and understands how to please them.
French: On y prépare des plats traditionnels, cuisinés avec finesse et inventivité par l’un des meilleurs chefs en ville : Wayne Martin connaît bien la clientèle, et sait comment plaire aux amateurs.
English: I wonder whether we all agree on the importance of ports in terms of organising European transport.
French: Je me demande si nous convenons tous de l’importance des ports pour l’organisation des transports européens.
English: Europe will only be able to do its job if we truly understand that European tasks and responsibilities must be shared in a well-orchestrated way between European, national, regional and local levels of governance.
French: L'Europe ne pourra remplir sa mission que si nous prenons vraiment conscience que les tâches et les responsabilités européennes doivent être harmonieusement réparties entre les niveaux de gouvernance européen, national, local et régional.
English: A commercial coagulation system uses a tank for treating water on a daily basis.
French: Les systèmes de coagulation commerciaux traitent l'eau chaque jour dans une cuve.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction C3 Chinook Region Tobacco Survey for Young Women 1995, 1996, English.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme
English: CLS will have applications in fields as diverse as medical imaging, pharmaceuticals, biotechnology, mining, petrochemicals, semi-conductors, advanced materials, and miniaturized machine components.
French: Les découvertes réalisées au CCRS pourront être appliquées à des domaines aussi divers que l'imagerie médicale, les produits pharmaceutiques, la biotechnologie, l'exploitation minière, la pétrochimie, les semi-conducteurs, les nouveaux matériaux et la miniaturisation des pièces mécaniques.
English: Revitalization In 2003 the evaluators proposed a revitalization scenario for PEMD (Industry) that would involve three new funds.
French: Revitalisation du PDME-Industrie En 2003, les évaluateurs ont proposé un scénario de revitalisation du PDME-Industrie qui nécessiterait la création de trois nouveaux fonds.
English: b) Objects involved in the offense are in great quantity;
French: b) Lorsque la quantité d'armes ou d'instruments en cause est grande;
English: Because of the variability in types of tax concessions and the limited ability of theory to direct their classification, it is not possible to consider each tax concession as simply deliverable or non-deliverable.
French: Compte tenu des divers types d’allégement fiscal et des limites des connaissances théoriques au chapitre de leur classification, il est impossible de répartir simplement les allégements en deux catégories bien distinctes : ceux qui peuvent être offerts en dehors du régime fiscal et ceux qui ne peuvent l’être.
English: It was unclear from what she wrote that she was challenging an organizational belief and no clear plan and had been set out to or tested.
French: Il n'était pas évident, d'après ce que la candidate a écrit, qu'elle avait effectivement contesté une croyance de l'organisation et elle n'a fait état d'aucun plan précis qui a été adopté ou vérifié à cet égard.
English: Accordingly, this claim was removed from the thirtieth instalment in Procedural Order No. 2 and returned to the “D” Panels.
French: Cette réclamation a donc été retirée de la trentième tranche par l'ordonnance de procédure no 2 et renvoyée aux Comités «D».
English: The recording or data processing system must be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: 4.6.4 L'enregistrement du système de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une incertitude de + 15 secondes.
English: The Partners for Gender Justice should advocate for funding for gender justice programmes in conflict-affected countries as well as emphasize the importance that any gender justice strategy and process be locally owned and tailored to fit the specific situation.
French: L'initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes devrait préconiser le financement de programmes en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes dans les pays touchés par un conflit et faire comprendre que les stratégies et procédures y relatives doivent être prises en main au plan local et adaptées à la situation sur le terrain.
English: Congratulations, Madame Joly; congratulations, Commissioner.
French: Bravo, Madame Joly; bravo, Monsieur le Commissaire.
English: On 23 August 2000 at Buyenzi market (Bujumbura-Mairie) a man threw a hand grenade and ran off, causing 32 deaths, according to official figures, while two others died later in hospital as a result of their injuries.
French: Le 23 août 2000, au marché de Buyenzi (Bujumbura-Mairie), une grenade lancée par un homme qui aurait pris la fuite a fait officiellement 32 blessés, puis deux morts décédés des suites de leurs blessures à l'hôpital.
English: The principle of collegiality also applies here; we will not trespass on the territory of other institutions, but equally the Council may not trespass on that of the Commission.
French: Le principe de collégialité s’applique également ici; nous n’empiéterons pas sur le territoire d’autres institutions, mais, parallèlement, le Conseil ne peut pas empiéter sur celui de la Commission.
English: • In 1998 four C of A's involving our primary water treatment plants were consolidated into one.
French: • En 1998, quatre C d'A concernant nos usines de traitement d'eau primaires ont étés consolidés dans un seul.
English: CHUN, Christine S.Y., "The Mail-Order Bride Industry:
French: CHUN, Christine S.Y., « The Mail-Order Bride Industry :
English: The Mission continued to monitor serious human rights violations.
French: La Mission a continué de surveiller les violations graves des droits de l'homme.
English: • European heavy plate prices continue to rise (October 13, 2004) 57 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Asia (excluding China):
French: • European heavy plate prices continue to rise (13 oct. 2004) 57 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Asie (excluant la Chine):
English: Determining whether a person is entitled to be registered as an Indian is a question of fact.
French: La question de savoir si une personne a le droit d'être inscrite à titre d'Indien est une question de fait.
English: This is especially so in such areas as primary and secondary school enrolment and completion, iron deficiency in women, breastfeeding rates, birth registration and literacy levels.
French: C'est le cas de la réduction de la malnutrition infantile, mais le problème du recueil de données vient peut-être d'être résolu grâce aux nouvelles fiches de soins et de croissance.
English: The regional directors' teams will continue to provide a regional perspective to the work of the United Nations Development Group as far as the operational work is concerned.
French: Les équipes de directeurs régionaux continueront de fournir une perspective régionale au GNUD en ce qui concerne les activités opérationnelles.
English: Costa Rica wishes to reiterate again, its firm commitment to the Convention as an instrument of indisputable importance; it will continue to support the latter unreservedly during the current ratification and coming into force stage and during the subsequent implementation.
French: Le Costa Rica réaffirme une fois encore son profond attachement à la Convention en tant qu'instrument d'une importance indiscutable qu'il appuiera sans restriction tant lors de la phase de ratification et d'entrée en vigueur que pendant sa future mise en œuvre.
English: Mr. B’s psychiatric condition is currently under control with an expensive new oral neuroleptic.
French: Malgré des posologies médicamenteuses maximales, sa condition cardiaque continue de se détériorer.
English: It consists on the one hand of a discussion forum in the EnImpAs database which is accessible to anyone.  On the other it offers specific services and communication tools to authorized users of the EnImpAs database.
French: Il comporte un forum de discussion intégré dans la banque de données EnImpAs, accessible à tous, et offrira, d'autre part, des services et des outils de communication spécifiques destinés aux usagers autorisés de la banque de données EnImpAs.
English: "It is essential that this facility be equipped with a modern and versatile hall that allows it to fulfill its role as a wellspring of regional culture."
French: Il importe donc de la doter d'une salle polyvalente et moderne afin qu'elle puisse encore mieux assumer son rôle de diffuseur culturel régional.
English: In dividing cells, microfilaments became more prominent in the cell cortex, and subtle differences between microtubule and microfilament organization were seen within the phragmoplast.
French: Chez les cellules en division, les microfilaments deviennent plus évidents dans les cellules corticales et, on observe de subtiles différences entre l'organisation des microtubules et des microfilaments, au sein du phragmoplaste.
English: • Two victims were abducted from inside their home; one from the yard of the family home; one from the parking lot near the family residence - a townhouse complex; and one was abducted while on route to school in a vehicle. 
French: • Deux victimes ont été enlevée dans leur résidence, une victime a été enlevée dans la cour de la résidence familiale, une autre dans le parc de stationnement situé près de la résidence familiale (un ensemble de maisons en rangée) et l'autre, dans une voiture qui roulait en direction de l'école.
English: One of the methods used to process these images is erosion–dilation, wherein layers of each pore are stripped off (erosion) and then replaced (dilation).
French: Une des méthodes utilisées pour traiter ces images est celle d'érosion–dilatation, dans laquelle les couches de chaque pore sont enlevées (érosion) et ensuite remplacées (dilatation).
English: This is closely related to the issue of integrating youth, enhancing their participation in society and providing immediate solutions for the issue of youth employment.
French: De même, il faut s'intéresser à la cause de l'intégration des jeunes, approfondir leur appartenance à la société, présenter des solutions rapides au problème de l'emploi des jeunes et promouvoir les objectifs de développement qui les concernent.
English: This data is well suited to being sent over the Internet and displayed on electronic maps-capabilities offered by the MA-SAS.
French: D'ailleurs, ces données conviennent parfaitement à une transmission via Internet et à un affichage sur des cartes électroniques, capacités offertes par le SICS.
English: D. Contingent Liabilities One of the major companies regulated by the Board filed a Statement of Claim with the Federal Court of Canada with respect to the Board's authority to recover relocation costs from the regulated companies.
French: D. Éléments du passif éventuel L’une des grandes compagnies réglementées de l’Office a déposé un avis de plainte auprès de la Cour fédérale du Canada concernant le pouvoir de l’Office de recouvrer ses frais de réinstallation auprès des compagnies réglementées.
English: Several States indicated units attached to central banks (Afghanistan, Guatemala, Italy and Tunisia); within the Ministry of Finance (Slovenia); within the prosecution authorities or bureau of investigation (Estonia, Finland, Latvia and Slovakia).
French: Plusieurs États ont mentionné des services rattachés aux banques centrales (Afghanistan, Guatemala, Italie et Tunisie), au Ministère des finances (Slovénie), au ministère public ou aux services de police (Estonie, Finlande, Lettonie et Slovaquie).
English: Related to this, NTPFVS applicants are required to demonstrate their ability to attract financial support from sources other than Telefilm Canada, especially from the private sector.
French: Dans cette optique, les établissements qui présentent une demande au PNFSFV sont tenus de faire la preuve de leur aptitude à obtenir un soutien financier auprès d’autres sources que Téléfilm Canada, et particulièrement du secteur privé.
English: Technical assistance is also needed in the form of computer equipment and systems for border checkpoints.
French: Il faudrait également prévoir une assistance technique sous forme de matériel et de systèmes informatiques aux postes frontière.
English: These are matched against contractors’ requirements for workers.
French: Un rapprochement est fait entre ces noms et les exigences des entrepreneurs qui cherchent des travailleurs.
English: The friends, the music, the Pacific breeze and the setting sun, since we have no choice but to be far from home, at this very moment, I can’t think of no better place than here.
French: Les amis, la musique, la brise du Pacifique et le soleil couchant, puisqu’il nous faut être loin de chez nous, à ce moment précis, je ne peux penser à un meilleur endroit qu’ici.
English: We also specialize in Port Machinery such as reach stackers, harbor cranes, straddle carriers and large forklifts from Terex, PPM, Hyster, Kalmar, Gottwald, Liebherr, Linde and CVS.
French: Nous sommes également spécialisés dans les machines portuaires tel que les élévateurs de conteneurs, les grues de quais, charriots cavaliers et de grands charriots elevateurs a fourches de marques Terex, PPM, Hyster, Kalmar, Gottwald, Liebherr, Linde et CVS.
English: Furthermore, on numerous occasions he had been kidnapped and subjected to beatings with sticks and fists by supporters of BNP, which had resulted in serious damage to his elbow.
French: En outre, il avait été de nombreuses fois kidnappé et roué de coups de bâton et de poing par des partisans du BNP, ce qui lui avait laissé de graves lésions au coude.
English: E/2000/53 Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999
French: E/2000/53 Rapport général annuel du Comité administratif de coordination pour 1999
English: Sacrifice, Sympathy for the Helpless Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec (May 4, 2001 to January 7, 2005)
French: Le brisement du sabre, L’esprit de sacrifice et Sympathie pour les victimes Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec) Du 4 mai 2001 au 7 janvier 2005
English: In contrast, Se301 cells infected with SeNPV-I1 or SeNPV-IW produced polyhedral inclusion bodies (PIBs) at lower levels compared with Se3FH cells.
French: À l'opposé, les cellules de Se301 infectées avec l'une ou l'autre des deux souches virales précédentes ont produit des inclusions de corps polyédriques (PIBs) à des niveaux inférieurs à ceux des cellules de Se3FH.
English: Decree No. 711 of 5 November 2007 issued the Regulations of the Law on Education for Democracy, creating the National Education for Democracy Programme, whose aim is to ensure that all plans and curricula of the educational system of the country both at the basic education and high school level, as well as crafts and vocational training, will have as a cross-cutting focus instilling the values of democracy, integration, human rights and civic duties in a pluralistic and non-dogmatic manner.
French: Le décret n° 711 du 5 novembre 2007 a publié le règlement d'application de la Loi sur l'éducation pour la démocratie, lequel institue le programme national d'éducation pour la démocratie, qui vise à faire en sorte que tous les plans et programmes d'études du système éducatif, qu'il s'agisse d'éducation de base ou d'études secondaires, ou de formation artisanale ou professionnelle, inculquent, en tant que priorité transversale et de manière pluraliste et non dogmatique, l'éducation aux valeurs de la démocratie, de l'intégration, des droits de l'homme et des devoirs civiques.
English: In terms of comparison of their general living standard, 41 per cent of the households replied that their living standard had deteriorated while 33 per cent reported improvement.
French: S'agissant du niveau de vie général, 41 % des ménages ont parlé d'une détérioration et 33 % d'une amélioration; 27 % ont déclaré ne constater aucun changement.
English: My delegation aligns itself with the position of the African Union in which the Union seeks the allocation of two permanent and two new non-permanent seats, the utilization of which would be determined by the African Union itself.
French: Ma délégation s'aligne sur la position de l'Union africaine qui brigue l'allocation de deux sièges permanents et de deux nouveaux sièges non permanents, dont la finalité serait déterminée par l'Union africaine elle-même.
English: Rule 18 Request for Correction of a Mistake
French: Règle 18 Requête en rectification d’une erreur
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The Secretariat further reported that it had participated in all meetings of UNODC core group of experts on identity-related crime, which had been created to examine issues of economic fraud and identity fraud.
French: 349. le Secrétariat a en outre indiqué qu'il avait participé à toutes les réunions du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité de l'UNODC, qui avait été créé pour examiner les questions de fraude économique et d'usurpation d'identité.
English: Labelling Under Whmis Versus That For Consumer Chemicals:
French: Étiquetage simdut par opposition aux produits chimiques pour consommateurs :
English: • Surveys of species at risk on federal lands and aquatic species wherever they are found
French: • Sondages sur les espèces en péril sur les terres et dans les environnements marins fédéraux
English: According to the current accreditation procedures, all delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English (annex).
French: Conformément aux modalités d'accréditation en vigueur, tous les délégués participant à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir un bulletin d'inscription en anglais (annexe).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.38?
English: [8] Saskatchewan Northern Affairs, "About Northern Affairs". [9] It should be noted that one successful project proponent spoke about two different projects (i.e. economic infrastructure and capacity building).
French: 8 Saskatchewan Northern Affairs, « About Northern Affairs » 9 On doit souligner qu'un des requérants retenus a répondu pour deux projets différents (c.-à-d. un projet d'infrastructure économique et un projet de renforcement des capacités).
English: Despite this restriction, waivers have been obtained and a number of expert group members have served for longer than 24 months continuously within the 36-month period.
French: Des dérogations à ces dispositions ont cependant été accordées et plusieurs membres de groupes d'experts ont assumé leurs fonctions de manière continue pendant plus de 24 mois par période de 36 mois.
English: The diluted exhaust gas flow qmdew shall be determined in accordance with paragraph 4.1. of Appendix 2 to this annex.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués qmdew est calculé conformément au paragraphe 4.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus nuisant au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: Radio and Terminal Equipment Certification
French: Homologation de l'équipement radio et du matériel terminal
English: This means that the government may use the information only for the purposes for which it was collected.
French: Le gouvernement peut ainsi utiliser les renseignements uniquement aux fins indiquées.
English: An additional EUR 1.2 billion will be spent from the 'territorial cooperation' objective, mainly to build cross-border cooperation networks and disseminate best practices.
French: Un montant supplémentaire de 1,2 milliard d'euros sera mis à la disposition de l'objectif "Coopération territoriale", essentiellement pour établir des réseaux de coopération transfrontalière et disséminer les meilleures pratiques;
English: Can you tell us when the Commission will finally face up to its responsibilities on this point?
French: Pouvez-nous dire à quel moment la Commission va enfin prendre ses responsabilités sur ce point?
English: Visit www.sisip.com and click on "Insurance" for complete information about LTD coverage.
French: Veuillez consulter le site www.sisip.com et cliquer sur « Assurance » pour davantage de renseignements sur la couverture AIP.
English: The Price of Saving a Tree by Bjørn Lomborg and Roger A. Sedjo
French: Le prix de la préservation de la forêt by Bjørn Lomborg and Roger A. Sedjo
English: 9.12 During the biennium 2008-2009, total projected extrabudgetary resources amounting to $122,522,200 will supplement resources from the regular budget to finance various substantive and technical cooperation activities, including consultancy, expert groups, travel, technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 9.12 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des ressources extrabudgétaires dont le montant total devrait s'élever à 122 522 200 dollars permettront de compléter les ressources du budget ordinaire pour financer diverses activités de fond et de coopération technique (recrutement de consultants, création de groupes d'experts, voyages, services consultatifs techniques, stages de formation, ateliers, séminaires, projets opérationnels, etc.).
English: • be able to describe its approach and show how it has considered the needs of minority communities;
French: • Ãªtre en mesure de dÃ©crire sa dÃ©marche et de dÃ©montrer comment elle a pris en compte les besoins des communautÃ©s minoritaires;
English: The intermediate case requires dehydration and H2 S removal offshore, transportation to shore in a multiphase pipeline, with separation, dewpointing, and condensate treatment occurring onshore.
French: Il inclut la déshydratation et l'élimination du H S en mer, le transport à terre dans un pipeline multiphase, alors que la séparation, 2 l'abaissement du point de rosée et le traitement du condensat sont effectués à terre.