ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of Test Results From ISO 17025 Accredited Test Facilities  [ 2007-01-29 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025  [ 2007-01-29 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Apart from the application of Articles 81 and 82 EC, national courts are also competent to apply acts adopted by EU institutions in accordance with the EC Treaty or in accordance with the measures adopted to give the Treaty effect, to the extent that these acts have direct effect.
French: Lorsqu'elles appliquent les règles de concurrence communautaires, les juridictions nationales sont liées par la jurisprudence des juridictions communautaires, ainsi que par les règlements de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, CE à des catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées (18).
English: Immigration Consultants In October 2002, the Minister of Citizenship and Immigration announced the creation of an arm’s-length advisory committee to identify specific concerns and provide recommendations relating to the immigration consultant industry.
French: Consultants en immigration En octobre 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a annoncé la création d’un comité consultatif indépendant chargé de déterminer des problèmes propres au secteur de la consultation en immigration et de formuler des recommandations pour les résoudre.
English: There is a lot of pressure not to make errors.
French: Des pressions considérables sont exercées pour quel on n'encommette pas.
English: • Entrepreneurship and Competitiveness.
French: • Esprit d'entreprise et compétitivité.
English: It is the North Atlantic node for the use of biotechnology to monitor and conserve marine biodiversity, especially those species affected by fishing, where genomic techniques are used to identify sub-populations that may be at risk.
French: C’est le nœud de l’Atlantique du Nord pour l’utilisation de la biotechnologie en vue de surveiller et de conserver la biodiversité marine, surtout les espèces touchées par la pêche, grâce à des techniques génomiques pour identifier les sous-populations qui seraient à risque.
English: The purpose of the first day of the workshop was to help the participants understand the interrelationship between performance reporting, strategic planning and developing a Results-based Management and Accountability Framework.
French: La première journée, l’objectif était d’aider les participants à comprendre les relations entre les rapports de rendement, la planification stratégique et l’élaboration de cadres de travail sur la gestion fondés sur des résultats et la reddition de comptes.
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEIs for Low, Medium and High Adoption Rates
French: Variation en % selon les types de terres, les principaux types de bétail et les IAE pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés
English: Combat team strikes with speed, aggression Task Force 3-08 brings significant firepower to bear on simulated enemy positions.
French: Le secteur civil s'intéresse à la lutte contre les IED Des scientifiques parmi les plus brillants du Canada tentent de déterminer la provenance des IED.
English: It should be noted that the reported results reflect both an improvement in the 1993 SNA implementation in Member States as well as improved reporting, i.e., the submission of more up-to-date statistics by States to the Statistics Division database.
French: Il convient de noter que les résultats sont le reflet à la fois d'une application plus large du SCN de 1993 par les États Membres et de progrès en ce qui concerne la communication de données statistiques plus à jour pour insertion dans la base de données de la Division de statistique.
English: Maritime Land Air DCDS CFSTG NDHQ Other 1 1 2 3 1
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD GISFC QGDN Autre 1 2 3 4 5 1 1 2 3
English: The purpose of the federal Public Service is: (i) to help ministers under law and the Constitution to serve the public interest;
French: La fonction publique fédérale a pour objet : (i) d’aider les ministres à servir l’intérêt public en s’appuyant sur les lois et la Constitution ;
English: (5) It was suggested that this could be contracted out.
French: (5) On a suggéré de faire appel à un organisme extérieur pour assurer cette responsabilité.
English: Inadequacies will be rapidly found by many.
French: De nombreux utilisateurs découvriront rapidement les lacunes du système.
English: More information about the SSP is available on pages 3 of the contribution guidelines.
French: Pour en savoir plus sur le PSS, voir la page 2 des Lignes directrices des contributions.
English: This consideration was twice brought to the attention of the European Ombudsman.
French: Cette considération a été portée à la connaissance du médiateur à deux reprises.
English: WHEREAS the City of Saint-Hubert has submitted Plan Nos. 2-A-63.3 EG.A.P. Traverse and 2-A-63.4 General Traverse, both dated December 8, 1989, showing different information from what has been approved; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la ville de Saint-Hubert a déposé les plans nos 2-A-63.3 EG.A.P. Traverse et 2-A-63.4 General Traverse, tous deux datés du 8 décembre 1989, illustrant des détails autres que ceux qui ont été approuvés; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Close to Upper Town, the bus/train terminal, and the new downtown area of Québec City where there is a high concentration of knowledge-based and new technology firms.
French: À proximité de la Haute-ville, de la Gare intermodale (trains et autobus) et du nouveau centre-ville de Québec où sont concentrées les entreprises du savoir et des nouvelles technologies.
English: Todd, Kathryn University of Alberta Members:
French: Todd, Kathryn University of Alberta   Membres :
English: It must be made explicit why a certain item needs to be dealt with, what risks are present in relation to that item, what the financial importance is, and what the estimated time needed to deal with it is.
French: Le travail axé sur les risques exige que tout soit explicite: pourquoi il convient de traiter tel aspect, quels sont les risques y afférents, quel est l’enjeu financier et quel est le temps jugé nécessaire pour traiter le dossier.
English: In 1995, when the fixed-rate share of the debt was at 55 per cent, the Government was required to refinance, on average, $8 billion per week in maturing Treasury bills.
French: En 1995, lorsque la part de la dette à taux fixe s'établissait à 55 %, le gouvernement devait refinancer en moyenne 8 milliards de dollars par semaine de bons du Trésor échus.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/36 of 26 July 2001 requesting the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council;
French: Rappelle la décision 2001/36 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Secrétaire général est prié de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes s'occupant des questions autochtones − qui existent au sein du système des Nations Unies −, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant la session de fond de 2003 du Conseil, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000;
English: NRC, as the Government of Canada's premier research and innovation agency, will use the directions provided by the stakeholders to guide its future actions in priority areas such as R & D and commercialization and the development of internationally competitive technology clusters.
French: Le CNRC, en tant que principal organisme de recherche et d'innovation du gouvernement du Canada, s'inspirera des orientations proposées par les intervenants pour encadrer dans l'avenir ses interventions dans des domaines prioritaires tels que la R-D et la commercialisation, ainsi qu'aux fins du développement de grappes technologiques internationalement compétitives.
English: Course (2nd) on Refugee Protection and Human Rights (San Remo, 26-29 September 2006); Workshop for civil society organisations "The Theory and Practice of Human Rights", organised by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Skopje, 19-21 December 2001); International course on "Refugee Law in Response to Failure of Providing State Protection", organised by the European Council on Refugees and Exile - ECRE, (Berlin, 8-10 December 2000); Specialised training for lawyers "Proceedings before the European Court of Human Rights", organised by CSRC (1-5 March 1999); Human Rights Training for Lawyers, organised by CSRC (23-27 March 1998), etc.
French: II.
English: Also the share of women in the jobs of the Academy of Finland is improving.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.
English: Constitutional Court: the Child Care Benefit Act is constitutional The Constitutional Court (VfGH) has dismissed an application by the Supreme Court to repeal a provision of the Austrian Child Care Benefit Act stating that the provision according to which the entitlement to receive child care benefit expires upon the birth of the following child is constitutional.
French: Cour constitutionnelle: la loi relative aux prestations pour enfants est constitutionnelle La Cour constitutionnelle (VfGH) a rejeté la demande de la Cour suprême d’abroger une disposition de la loi autrichienne relative aux prestations pour enfants, affirmant la constitutionnalité de la disposition en vertu de laquelle le droit de recevoir la prestation pour enfants expire à la naissance de l’enfant suivant.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON THE CONCOMITANT USE OF GLUCONORM® (REPAGLINIDE) AND GEMFIBROZIL July 17, 2003 Dear Health Care Professional:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ EN CAS D'UTILISATION CONCOMITANTE DE GLUCONORM® (REPAGLINIDE) ET DU GEMFIBROZIL Le 17 juillet 2003 Aux professionnels de la santé, Objet :
English: U.S. Real Non-Residential and Residential Investment Growth per cent, period to period at annual rates 30
French: Croissance de l’investissement non résidentiel et de l’investissement résidentiel réels aux États-Unis %, d’une période sur l’autre (taux annuels) 30
English: During one of our usual conversations, Fabio, a friend of mine very smart, he speaks of his need 'to create a logo for its new product.
French: Lors d'une de nos conversations habituelles, Fabio, un de mes amis très intelligent, il parle de son besoin «de créer un logo pour son nouveau produit.
English: 13931 | Legislation And Regulations | Current | Modified: 2008-07-14 Young Offenders Act
French: 13931 | Législation et règlements |Actuel(le) | Modification : 2008-07-14 Loi sur les jeunes contrevenants
English: The latter are predominantly women and their work-related migration is not only a consequence of a “nursing surplus” in their home countries, but also of the limited opportunities which their native health care services offer in terms of employment and income.
French: Le personnel infirmier est constitué en grande partie de femmes et leur migration professionnelle est une conséquence non seulement de «l'excédent» enregistré dans leur pays d'origine, mais aussi des possibilités d'emploi et de rémunération limitées qu'offre le système de santé de leur pays.
English: There is no acceptable or effective health system in the Golan nor are there any hospitals available to Syrian Arabs.
French: Il n'existe pas au Golan de système de soins acceptable ni d'hôpitaux pouvant accueillir les Arabes syriens.
English: (d) Promote food security as an important factor in ensuring the resilience of communities to hazards, particularly in areas prone to drought, flood, cyclones and other hazards that can weaken agriculture-based livelihoods.
French: d) Promouvoir la sécurité alimentaire, facteur important de la résilience des collectivités face aux aléas, particulièrement dans les zones sujettes aux sécheresses, aux inondations, aux cyclones et autres aléas qui peuvent compromettre les moyens de subsistance fondés sur l'agriculture;
English: All these things have to be said.
French: Tout cela doit être dit.
English: Share of Employment in percentage by Occupation, Sex and Region in Cambodia 2003 / 2004
French: Sources : Rapport sur la situation économique et sociale du Cambodge, 2003-2004 (NIS.
English: This is called ‘subtractive bilingualism’.
French: C’est ce qu’on peut appeler un « bilinguisme soustractif » (en anglais « substractive bilingualism »).
English: We are deeply saddened by such abhorrent and deliberate attacks against humanitarian personnel and condemn them as violations of international humanitarian and human rights law.
French: Or, nous sommes profondément attristés par des actes aussi abjectes et délibérés contre le personnel humanitaire, et nous les condamnons, étant entendu qu'il s'agit de violations du droit international humanitaire et des droits de la personne.
English: If the company changes its name or address, or if there is a change of ownership of the mark, this should be recorded in each of the respective countries, involving once again different legal procedures, languages and fees.
French: Si l'entreprise change de nom ou d'adresse, ou que la marque change de propriétaire, il faut enregistrer ces changements dans chaque pays concerné, ce qui nécessite une fois de plus d'engager des procédures juridiques différentes dans des langues différentes en payant des taxes différentes.
English: "Recognition by the NIST of our On-Card algorithm rewards the work we have done over the last 10 years to promote adoption of this technology, which is less demanding in infrastructure and respects citizens' privacy.
French: « La reconnaissance par le NIST de notre " Fingerprint On-Card Comparison " vient récompenser les efforts que nous avons fournis pendant ces dix dernières années pour faire adopter cette technologie économe en infrastructure et respectueuse des citoyens.
English: all2all, Where can I find a client program to upload my site to my web hosting?
French: all2all, Où puis-je trouver un programme de transfert pour télécharger mon site sur mon hébergement ?
English: The period during which the inventories were conducted as well as greater sampling effort are arguments put forward by the proponent to explain the variation in abundance noticed among rare plants.
French: La période à laquelle les inventaires ont été réalisés ainsi que l’effort d’échantillonnage plus grand sont des arguments avancés par le promoteur pour expliquer la variation dans l’abondance constatée des plantes rares.
English: ◦ 62001J0065 - Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 April 2003 Commission of the European Communities v Italian Republic (Directive 89/655/EEC)
French: ◦ 62001J0065 - Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 10 avril 2003 Commission des Communautés européennes contre République italienne (directive 89/655/CEE)
English: A retrospective evaluation of the program will be undertaken in the near future in order to evaluate whether the anticipated benefits of the program have been met.
French: On entreprendra bientôt une évaluation rétrospective du programme, afin d'évaluer si les avantages prévus de celui-ci ont ou non été réalisés.
English: Education is also effected by water contamination, since the resulting diseases force a great number of children to stay home.
French: La contamination de l’eau affecte également l’éducation puisque les maladies qui en résultent forcent bon nombre d’enfants à demeurer à la maison.
English: • For information about issues related to broadcasting and telecommunications, check out Consumer Information.
French: • Pour obtenir de l'information sur des sujets concernant la radiodiffusion et les télécommunications, consulter Info aux consommateurs.
English: Common, Look and Feel guidelines for the Government of Canada can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp. Conceptual Architecture A set of guiding principles for building the Strategic IM/IT Infrastructure and managing the Government of Canada's information assets.
French: Ces architectures sont ensuite « mises en correspondance » par rapport aux fonctions opérationnelles du gouvernement (voir l'annexe B), pour déterminer les priorités en matière de gestion de l'information de l'architecture fédérée qui contribueront à la vision opérationnelle du gouvernement.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Taux d’intérêt des IFM (MFI interest rates) : taux d’intérêt que les établissements de crédit et autres IFM résidents, à l’exclusion des banques centrales et des OPCVM monétaires, appliquent aux dépôts libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidant dans la zone euro et aux prêts qui leur sont consentis.
English: To find out more on the conference The EU maritime policy
French: Pour en savoir plus sur la conférence La politique maritime de l'Union (lien vers http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/index_fr.html
English: • (CR) Financial Service Clerk (1)
French: • (CR) Commis au registre central (1)
English: - The existence of a large number of displaced persons facing malnutrition and poor health coverage;
French: - L'existence d'un grand nombre de personnes déplacées confrontées à des problèmes de malnutrition et d'insuffisance de la couverture sanitaire;
English: Shrimp in 3M is managed through an Effort Allcation Scheme.
French: La pêche de la crevette dans la zone 3M est gérée à l’aide d’un modèle d’allocation des efforts.
English: The wording of question #11 is not part of the corrective measures referred to at the beginning of this decision.
French: Or, la formulation de la question #11 ne fait pas partie des mesures correctives dont il est fait mention au début de la présente décision.
English: “The Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question. »
English: But it is the job of partner policy makers and practitioners to believe in the positive benefits of their interventions.
French: Cela requiert des fonds, de la formation et une demande pour les résultats.
English: On 23 November last, it added to criminal environmental law an initial list of nine new criminal competences it was unilaterally removing from the Member States.
French: Le 23 novembre dernier, elle a ajouté au droit pénal de l’environnement une première liste de neuf nouvelles compétences pénales soustraites d’autorité aux États membres.
English: 4 All modes of traffic, all organizations the “Inland water transport” subsector and other economic sectors.
French: 4 Tous modes confondus et toutes organisations du sous-secteur «Transports fluviaux» et d'autres branches de l'économie.
English: the penalties set out in either Article 3(f)(1)(iii) or Article 3(f)(1)(iv) will apply to such a participant. (h) T a r g e t r e i m b u r s e m e n t s c h e m e 1.
French: Champ d'application du dispositif a) Pour les cas de dysfonctionnement altérant à la fois les paiements domestiques et transfrontaliers, le dispositif est applicable aux deux catégories de paiements altérés et constitue la seule modalité de remboursement proposée dans le cadre de Target par les membres du SEBC.
English: As a result, no one causes any problems; no one starts to shout, wanting to leave.
French: En conséquence, personne ne cause de problème, personne ne se met à crier ou à souhaiter partir.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s'inspire de considérations d'efficacité, est mise en uvre.
English: The Government withdrew some concessions granted earlier and has adopted a new approach that gives priority to human consumption and water uses for agriculture and food security.
French: Le Gouvernement a mis fin à certaines concessions et a adopté une nouvelle approche qui privilégie la consommation humaine et l'utilisation de l'eau aux fins de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: Article 12 – Protection, compensation and support of victims of acts of terrorism 27.
French: Article 12 - Protection, dédommagement et aide aux victimes d'actes de terrorisme 27.
English: For users of patent information, it is also interesting to know whether the use of a first classification symbol has any further consequences for office internal purposes, for example, for the internal routing of applications, i.e., identification of unit or examiner in charge of examination and/or search.
French: Pour les utilisateurs de l’information en matière de brevets, il est aussi intéressant de savoir si l’utilisation d’un premier symbole de classement a d’autres conséquences internes à l’office, par exemple en ce qui concerne le traitement des demandes (identification du service ou de l’examinateur chargé de l’examen ou de la recherche).
English: The deficit was successfully reduced to 7.8% in 1999 and 7% in 2000.
French: Le déficit a pu être réduit à 7,8 % en 1999 et à 7 % en 2000.
English: See References [NIST 1-3, 5; ISO 1, 26, 28; CCITT 1].
French: Voir les références bibliographiques [NIST 1-3,5; ISO 1,26,28; CCITT 1].
English: • No Do you need assistance to travel to the assessment site?
French: • Non Avez-vous besoin d'assistance pour vous rendre sur les lieux de l'évaluation?
English: The second reason is that people who attend training during working hours are unlikely, when interviewed by the LFS, to say they are attending school.
French: La seconde raison est que les gens qui suivent une formation pendant les heures de travail sont peu portés à déclarer quils sont aux études lorsquils sont interviewés dans le cadre de lEPA.
English: • Economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities to other sectors, and informed access to research results from around the world Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d’un accès éclairé aux résultats des recherches menées dans le monde entier Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.