ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you cannot add new features, further developments, or more precise or general descriptions of the invention to your application.
French: Par exemple, il vous sera impossible d'ajouter de nouvelles caractéristiques, de nouveaux développements, une description plus précise ou plus générale de l'invention, à votre demande.
English: "By establishing a North American presence, this world class manufacturing company will create highly skilled jobs for Islanders.
French: En s’établissant en Amérique du Nord, cette entreprise de fabrication de calibre mondial créera des emplois hautement spécialisés pour les Insulaires.
English: Everyone involved has fast discovered that this business of building friendships is a two-way street on which everyone must be a beneficiary.
French: Chacune des personnes engagées dans cet effort a vite découvert que cette affaire de construire des amitiés est une voie à deux sens dont chacun doit recevoir les bienfaits.
English: They explained that the elements in the situation dealt with the problem employee in the context of a work situation.
French: Ils expliquent que les éléments dans la situation concernent un employé difficile dans un contexte de travail.
English: The arrest of the leader of an oppositional movement sends the opposite signal to the citizens.
French: L’arrestation du chef d’un mouvement d’opposition véhicule le message opposé aux citoyens.
English: Another problem I have relates to the reduction in loans for food and humanitarian aid by EUR 55 million.
French: Je voudrais soulever un autre problème, à savoir la réduction des crédits à l'aide alimentaire et à l'aide humanitaire de l'ordre de 55 millions d'euros.
English: Integrated model of service delivery to business.
French: Modèle intégré de prestation de services aux entreprises.
English: The thyroid gland appeared muldinodal with accumulation of gelatinous, yellowish materials in different locations; some calculus was equally observed.
French: La glande thyroïde se présentait sous forme multimodulaire avec par endroits, des accumulations de matériel gélatineux, jaunâtre; quelques calculs furent également observés.
English: APPROVED - Revisions expanding the Globesat Service to Uruguay.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires ajoutant l'Uruguay comme destination du service Globesat.
English: In this case, I would be very appreciative if you could ask formally which of the colleagues around the table in this room is not yet in a position to agree on this basically procedural question.
French: J'apprécierais donc vivement que vous demandiez officiellement qui, parmi nos collègues ici présents, n'est pas encore en mesure de donner son accord sur cette question qui a un caractère fondamentalement procédural.
English: failures in these systems have the potential to cause releases of pollutants into the environment.
French: En association avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada a entrepris des travaux pour assurer la coordination et gérer environ 5 000 lieux contaminés qui sont de compétence fédérale.
English: However, this vote should not imply acceptance of every word of the report.
French: Toutefois, ce vote ne signifie pas l’acceptation de chaque mot de ce rapport.
English: 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services
French: Principaux objectifs de rendement
English: The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
French: Il porte sur le 7ème programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), qui a pour objet les activités de recherche et de formation nucléaire (pour la période 2007-2011).
English: “Unless the claimant State and the State from which compensation is due under this Convention agree on another form of compensation, the compensation shall be paid in the currency of the claimant State or, if that State so requests, in the currency of the State from which compensation is due.”
French: « À moins que l'État demandeur et l'État qui est tenu de réparer en vertu de la présente Convention, ne conviennent d'un autre mode de réparation le montant de la réparation est payé dans la monnaie de l'État demandeur ou, à la demande de celui-ci, dans la monnaie de l'État qui est tenu de réparer le dommage ».
English: • Ice massage for 12-14 minutes qid provides additional analgesia in some cases
French: • Dans certains cas, un massage avec glace pendant 12 à 14 minutes qid permet d'atténuer la douleur.
English: To this end, in July 2006 the Executive Director established a task team to develop a long-term strategy for the implementation of the Bali Strategic Plan and to help translate this strategy into concrete activities in the 2008-2009 programme of work.
French: Dans cette optique, en juillet 2006, le Directeur exécutif a établi une équipe de travail chargée d'élaborer une stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et de contribuer à traduire cette stratégie en activités concrètes dans le programme de travail pour 2008-2009.
English: There are two bilingual positions in the recruitment sector.
French: Il y a deux postes bilingues dans le secteur du recrutement.
English: Fifth, Canada is also pursuing closer cooperation with the U.S. to enhance our collective marine defence and security.
French: Cinquièmement, le Canada vise également à collaborer plus étroitement avec les États-Unis pour protéger et défendre la sécurité maritime de nos côtes contiguës.
English: In implementation of the expert mission’s report, these institutions will continue to co-operate with the OSCE Mission.
French: La Mission se joint fréquemment à la délégation du HCR pour patronner des manifestations publiques telles que des concerts afin de sensibiliser le public aux questions des réfugiés et des droits de l’homme.
English: Following the recent terrorist attacks, people of Muslim origin had been subjected to a wave of discriminatory assaults and provocations.
French: Les récents actes de terrorisme ont engendré une vague d'attaques et de provocations discriminatoires à l'encontre des personnes d'origine musulmane et c'est là un fait très inquiétant.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 JASPER NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL JASPER ENTRÉE
English: JACKIE HILDERING Reference Number:
French: JACKIE HILDERING Numéro de référence:
English: Conditions for implementing the principles .............................
French: Les conditions de la mise en œuvre des principes ....................
English: Member States shall ensure the safety development of the road network in operation.
French: Les États membres veillent à l’aménagement de la sécurité sur le réseau routier en exploitation.
English: The study area covers a total surface area of 33,525 km2 (29,560 km2 is land, 3,965 km2 is water).
French: L’aire d’étude couvre une superficie de 33 525 km2 (29 560 km2 de terres et 3 965 km2 d’eau).
English: But "Skelton of Queen's" was gaining immense prestige, and the Lenin story contributed to and reflected that.
French: Mais la réputation de Skelton grandit à Queen’s. Cette histoire de Lénine en témoigne et y contribue.
English: Uniform Yankee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0T6, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Uniform Yankee doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0T6, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: One of the four wheat × Th. ponticum lines was resistant to WSMV and WCM.
French: Une des quatre lignées blé × Th. ponticum était résistante au WSMV et au WCM.
English: 2. Public Health Agency of Canada.
French: URL : <www.who.int/reproductive-health/rtis/ MTCT/> (vérification le 12 janvier 2005).
English: , etc. ) to reference a complete definition for the corresponding feature structure.
French: , etc.) to reference a complete definition for the corresponding feature structure.
English: For export shipments through port terminals, this begins with the time windows specified by the CWB for delivery to vessels.
French: Dans le cas des exportations effectuées depuis les silos portuaires, la CCB devrait d’abord fixer les délais pour l’acheminement du produit jusqu’aux navires.
English: It may also be appropriate to examine the frequency of reporting as the situation warrants.
French: Il serait également opportun d'étudier la fréquence des rapports selon les exigences de la situation.
English: Moreover, they argue that competitive forces and banks’ desire to maintain their reputations would limit the incentive to engage in these practices.
French: De plus, les forces concurrentielles et le désir des banques de conserver leur réputation les dissuaderaient d’adopter ces pratiques.
English: There are two FIT Agreements with France, one relating to copyright and the other to industrial property.
French: Il existe deux accords de fonds fiduciaire avec la France, portant l’un sur le droit d’auteur et l’autre sur la propriété industrielle.
English: They are being denied this right and they are being hit with very heavy punishments.
French: Ce droit leur est dénié et ils sont frappés de très lourdes sanctions.
English: Thus our primary task remains a political, not a technical one, namely to rehabilitate the public case for further trade liberalisation, not only for the benefit of European businesses and consumers, but most particularly because open trade offers the only viable long-term solution to poverty in a developing world.
French: Notre premier devoir reste donc politique et non pas technique. Il s'agit notamment de réadapter le discours public en faveur de la libéralisation du commerce, non seulement dans l'intérêt des entreprises européennes et des consommateurs, mais surtout parce que l'ouverture du commerce constitue la seule solution viable à long terme vis-à-vis de la pauvreté dans un monde en développement.
English: Gordon, Lori Morris and Pat Doyle take care of the draw prizes Just having fun!!
French: Cette page est introuvable.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted pursuant to General Assembly resolution 60/231.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/231, le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Paulo Sérgio Pinheiro.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL) : considered an introductory memorandum; In favour of a Parliamentary Assembly "Equality Prize" (Rapporteur:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE) : a examiné une note introductive ; Pour un « Prix de l’égalité» de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: We would wish for increased security, more stability and the establishment of a democratic society.
French: Nous souhaitons aussi plus de sécurité et de stabilité, ainsi que l'établissement d'une société démocratique.
English: And at this stage these conditions are not compatible.
French: À ce stade-ci, ces conditions sont inconciliables.
English: • Dr.Christian Schwarz-Schilling, the High Representative and EU Special Representative for BiH 
French: • Dr.Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant et Haut représentant de l’UE en BiH
English: Just a step from the subway, close to the beltway (Porte des Lilas) and highways A1 and A3 (towards aéroportes Roissy and Orly).
French: A deux pas du métro, proche du boulevard périphérique (Porte des Lilas) et des autoroutes A1 et A3 (vers les aéroports Roissy et Orly).
English: In each age bracket, more men than women have jobs and this is generally true of all countries in the EU.
French: Les hommes sont plus nombreux à travailler que les femmes; cela vaut pour tous les groupes d’âge et, en général, pour tous les États membres.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/60/L.37?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.37?
English: In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états financiers suivent maintenant les modèles convenus par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................5 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VI – Comité économique et social européen...................................3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VI – Comité économique et social européen ...............................................................................5
English: • Close Window Service Plan Numbers Service Plan Trailer/Container - Equipment Owner Service Description 15 motor carrier ramp-to-ramp 20 railroad door-to-door 25 railroad ramp-to-ramp 40 steamship door-to-door 45 steamship ramp-to-ramp 60 customer door-to-door 65 customer ramp-to-ramp 85 steamship ramp-to-ramp
French: • Quitter Codes de service Code de service Propriétaire - semi-remorque/conteneur Service 15 transporteur routier quai à quai 20 transporteur ferroviaire porte à porte 25 transporteur ferroviaire quai à quai 40 transporteur maritime porte à porte 45 transporteur maritime quai à quai 60 client porte à porte 65 client quai à quai 85 transporteur maritime quai à quai
English: Temporary President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président provisoire: M. Simonovic (Croatie)
English: The year 2006 confirmed the revival of the turboprop market.
French: La cession des activités de maintenance de EADS Sogerma Service au Groupe TAT a été finalisée le 10 janvier 2007.
English: The European Union welcomes the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and its reports on the progress made in the implementation of the 2005-2007 System-wide Action Plan, the proposals for an updated plan for the 2008-2009 period, and the collection of good practice and lessons learned in the implementation of resolution 1325 (2005).
French: L'Union européenne salue le travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et se félicite de ses rapports sur : les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour 2005-2007, un plan mis à jour pour la période 2008-2009, et les bonnes pratiques et enseignements tirés à ce jour de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Personal Identification Numbers (PINs).
French: Numéros d'identification personnels.
English: The representative of Rwanda made a statement.
French: Le représentant du Rwanda fait une déclaration.
English: The CMC has over 3.75 million artifacts in its collections, covering disciplines which include history, archaeology, folk culture, ethnology, early learning and postal communications.
French: Les collections du MCC regroupent plus de 3,75 millions d’artefacts associés à l’histoire, à l’archéologie, à la culture traditionnelle, à l’ethnologie, aux communications postales, ainsi que des objets formant la collection pour les enfants.
English: Tanzania is among the countries implementing the Time Bound Programme (TBP) for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which was launched in Geneva in June 2001.
French: La Tanzanie fait partie des pays qui mettent en oeuvre le Programme assorti de délais pour la suppression des pires formes du travail des enfants, lancé à Genève en juin 2001.
English: In addition, 64 communities have initiated projects that will provide 1,732 families with electricity in their homes.
French: De plus 64 communautés ont lancé des projets qui électrifieront les foyers de 1 732 familles.
English: instituted, a joint system for evaluation of a country’s BSE status with the USA and Mexico established, import policies for live ruminants and ruminant products put in place, and a national cattle identification program was implemented.
French: L’effort du Canada en vue de prévenir l’exposition des consommateurs canadiens aux EST animales par les aliments, les produits de santé et les cosmétiques a débuté il y a plus d’un demi-siècle, par la mise en œuvre d’un programme de lutte contre la tremblante.
English: Q. That's one take on it, that the consultants may be in a   better position to appreciate those jobs.
French: Q. Bon, disons que les consultants sont donc mieux placés pour   apprécier ces emplois.
English: • ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content: given the dangerous nature of this type of fertiliser (ammonium nitrate can be used as an explosive), the Regulation lays down additional measures.
French: • les engrais au nitrate d'ammonium à forte teneur en azote: vu la nature dangereuse de ce type d'engrais (le nitrate d'ammonium peut être utilisé comme explosif), le règlement prévoit des mesures supplémentaires.
English: 13 Samoa News, 29 September 2004.
French: Samoa News, 29 septembre 2004.
English: Moroccan legislation has consistently affirmed the protection and respect of this right and its inviolability.
French: La législation marocaine a régulièrement proclamé la protection et le respect dudit droit ainsi que son inviolabilité.
English: − − − − In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated − − − − Other − − − Other: − − − − In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated − − − − Other − Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: − − Artificial honey, whether or not mixed with natural honey − − Caramel: − − − Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter − − − Other: − − − − In the form of powder, whether or not agglomerated − − − − Other − − Inulin syrup Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006: − Homogenised vegetables − Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): − − Other
French: l'importation sont ramenés à 90 % des droits de base; a) à la date d'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation sont ramenés à 90 % des droits de base; b) au 1er janvier de la première année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation sont ramenés à 80 % des droits de base; c) au 1er janvier de la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation sont ramenés à 60 % des droits de base; d) au 1er janvier de la troisième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits d'importation sont ramenés à 40 % du droit de base, e) au 1er janvier de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation sont ramenés à 20 % des droits de base; f) au 1er janvier de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation restants sont éliminés.
English: Rule 15  The International Filing Fee 15.1 The International Filing Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office.
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: If prices change during the time they are held in inventories then, for calculating value added, they must be valued at the prices prevailing at the time they were produced rather than those at which they were sold.
French: Si les prix varient pendant leur stockage, il faudra alors, pour calculer la valeur ajoutée, déterminer leur valeur en appliquant les prix en vigueur au moment de leur production et non à celui de leur vente.
English: To measure the quality of the ensemble Kalman filter (EnKF) configurations, innovation statistics (observation minus trial field or O-P) have been computed using the ensemble mean field.
French: La qualité du filtre de Kalman d’ensemble des statistiques sur les innovations ( observations – champs d’essai, O-P) ont été calculées en utilisant la moyenne de l’ensemble.
English: Unfortunately, the expansion rate of the epidemic is outstripping our abilities to respond with the necessary access to essential services.
French: Malheureusement, la vitesse de propagation de l'épidémie dépasse nos capacités à y répondre par l'accès nécessaire aux services essentiels.
English: I would like to see practical results in the wake of that proposal.
French: J'aimerais bien que l'on puisse avoir des résultats concrets à la suite de ce rapport.
English: Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: • Undertake any other investigative activity it deems necessary to carry out its primary mandate.
French: • Entreprendre toute autre activité d'enquête jugée nécessaire pour remplir son principal mandat.
English: Fred Carey 12:00 - 13:00 Lunch Break 13:00 - 15:00 Live Search and Rescue Demonstratons - Holland Point 15:00 - 16:30 Static Search and Rescue Demonstratons - CCG Base / HMCS Malahat, Huron Street 18:30 Reception with Cash Bar - Victoria Conference Centre - Carson Hall 19:30 Search and Rescue Awards Banquet - Victoria Conference Centre - Carson Hall (Tickets available up to Thursday noon at the Registration desk)
French: Fred Carey 12 h - 13 h Pause repas (1 heure 30 minutes) 13 h - 15 h Démonstrations de R-S en direct – Holland Point 15 h - 16 h 30 Expositions stationnaires de R-S – Base de la GCC / NCSM Malahat, rue Huron 18 h 30 Réception avec bar payant – Victoria Conference Centre - Salle Carson, deuxième étage 19 h 30 Banquet de remise des prix de la R-S – Victoria Conference Centre – Salle Carson, deuxième étage (Les billets seront disponibles jusqu'au jeudi midi au comptoir d'inscription)