ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See next section for more detailed information) 3.2 Returning to work after a traumatic event If an incident has happened in the work place and you are concerned if it is safe to return to work as an employee you may ask for a certification that the workplace is safe.
French: (Voir la section suivante pour obtenir plus de détails.) 3.2 Reprise du travail après un événement traumatique Si un incident a eu lieu au travail et si vous avez des hésitations à y retourner, en tant qu'employé vous pouvez demander un certificat attestant que le lieu de travail ne présente aucun danger.
English: The Special Rapporteur remains committed to cooperation with the Government of Myanmar to assist it in improving the human rights situation of the people in the country, including the Muslims in Northern Rakhine State.
French: Le Rapporteur spécial reste résolu à coopérer avec le Gouvernement du Myanmar pour l'aider à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment pour ce qui concerne les musulmans du nord de l'État d'Arakan.
English: "Ambinocular vision" means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see figure 2 below).
French: 12.2 Par «vision ambinoculaire», on désigne le champ de vision total obtenu par superposition des champs monoculaires de l'œil droit et de l'œil gauche (voir fig. 2 ci-après).
English: She noted that because abortions were permitted under the law only when the life of the mother was endangered or when the foetus would suffer severe physical and mental abnormalities, many clandestine abortions had been performed, including on young girls, often outside the country.
French: Comme l'avortement n'est autorisé par la loi que lorsque la vie de la mère est en danger ou lorsque le foetus risque de souffrir de graves anomalies physiques ou mentales, il y a eu beaucoup d'avortements clandestins, notamment de jeunes filles, et souvent en dehors du pays.
English: Aortic chemoreceptors were denervated (AD) in one group (n = 6) of anesthetized dogs, bilateral cervical vagotomy (V) was done on a second group (n = 6), and a third group (n = 6) was sham-operated to serve as a control.
French: On a dénervé les chémorécepteurs aortiques (AD) d'un groupe (n = 6) de chiens anesthésiés, on effectua une vagotomie cervicale bilatérale (V) sur un second groupe (n = 6) et on effectua une opération factice sur un troisième groupe (n = 6) qui servit de témoin.
English: The sect of the Freemasons shows itself insolent and proud of its success, and seems as if it would put no bounds to its pertinacity. Its followers, joined together by a wicked compact and by secret counsels, give help one to another, and excite one another to an audacity for evil things.
French: En effet, c'est par la volonté de Dieu que les hommes naissent pour être réunis et pour vivre en société; l'autorité est le lien nécessaire au maintien de la société civile, de telle sorte que, ce lien brisé, elle se dissout fatalement et immédiatement.
English: Although episodic LH release was always similar for control and immunized rams, testosterone levels in the latter group increased approximately 150%.
French: Bien que la libération de LH épisodique des moutons témoins et des moutons immunisés ne différait toujours pas, les taux de testostérones du dernier groupe ont augmenté d'environ 150%.
English: While endorsing the proposal from AEGPL to introduce a new Packing Instruction P204 into the Model Regulations, the expert from Sweden would nevertheless like to modify the wording in (3)(c) regarding tightness test to avoid any possible misinterpretation.
French: Bien qu'approuvant la proposition de l'AEGPL d'inclure dans le Règlement type une nouvelle instruction d'emballage P204, l'expert de la Suède souhaiterait néanmoins modifier la formulation du paragraphe 3 c) relatif à l'épreuve d'étanchéité afin d'éviter tout malentendu éventuel.
English: In our subregion of the Horn of Africa, there has been some reduction in hostilities despite lingering differences and antagonisms.
French: Dans notre sous-région de la corne de l'Afrique, la tendance est à la réduction des hostilités, malgré les divergences et les antagonismes qui persistent.
English: Scientists warn that global warming will have dramatic effects on wildlife as findings from a new study show that 370 of 500 species are already changing behavior in response to warming temperatures.
French: Les scientifiques ont mis en garde contre le réchauffement de la planète qui aura des effets spectaculaires sur la faune sauvage comme le montrent les résultats d'une étude récente qui souligne que 370 espèces sur 500 ont déjà commencé à modifier leur comportement par suite de la hausse des températures.
English: This is applicable for guests visiting you as well.
French: Ceci est une exigence du gouvernement.
English: ◦ confidentiality of medical records
French: ◦ la confidentialité des dossiers médicaux
English: MP  megapixel  A measure of image resolution used for digital cameras.
French: module de mémoire  Petite carte à circuits imprimés, contenant des puces de mémoire, qui se connecte à la carte système.
English: Crush for approximately 3 minutes, add water if the ice slurry clings to the wall of the blender container.
French: Broyer pendant environ 3 minutes. Ajouter de l’eau si le coulis de glace adhère aux parois du mélangeur.
English: It was agreed that country task forces would be established for the examination of up to four reporting States and that the modalities of the work of country task forces would remain flexible.
French: Il a été convenu que des équipes spéciales de pays seraient constituées pour l'examen des rapports de quatre États parties au maximum et que leurs méthodes de travail demeureraient souples.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Statistics on leave, accommodation and injury in the workplace
French: • Statistiques du Secrétariat du Conseil du trésor sur les congés, les aménagements et les blessures en milieu de travail
English: Since it makes little sense to discuss gaps in programs for workplace supports for people who claim to be retired, we had hoped to isolate the nonretired not in the labour force.
French: Comme cela n’est pas logique de discuter des lacunes des programmes d’aide au travail pour les personnes qui se disent à la retraite, nous voulions isoler les non-retraités non dans la main-d’œuvre active.
English: As former Executive Secretaries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, he and the outgoing President of the Council were well aware that there was still more room to develop the regional dimension of the Council's work.
French: En tant qu'ancien Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, il est, tout comme le Président sortant du Conseil, tout à fait d'avis que l'efficacité du Conseil peut être améliorée.
English: Diane Gray Manitoba Federal-Provincial Relations Telephone: (204) 945-3757 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Diane Gray Relations fédérales-provinciales du Manitoba Téléphone : (204) 945-3757 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Sum of the quantities for all patients  Note:
French: Préciser la quantité exacte de produit requis pour tous les patients.
English: – Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
French: – Explorer en partenariat avec les parties prenantes les initiatives concernant les marchés pilotes dans le domaine des produits biologiques écologiquement efficaces, sous réserve d'une évaluation d’incidence proportionnée et conformément aux règles communautaires en matière de concurrence et de marché intérieur.
English: The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
French: L'espace libre entre la sonde et la paroi du tuyau de sortie doit être d'au moins 5 mm.
English: Lead reviewers also considered and agreed upon ways to facilitate a common approach by different expert review teams to identifying departures from good practice guidance.
French: Ils ont par ailleurs étudié et adopté les moyens de faciliter une approche commune, par des experts différents, de la mise en évidence des écarts par rapport aux bonnes pratiques.
English: All Levels of Schooling
French: Ensemble des catéries de niveau de scolarité
English: Work continued on the development and implementation of new safeguards technologies.
French: Les propositions s'écartent de l'approche traditionnelle du contrôle de sécurité.
English: Our suppliers are firms and producers from Eastern Europe - Russia, the Ukraine, Moldova, Belarus, the Baltic States, along with Georgia, Azerbaijan and Uzbekistan.
French: Nos fournisseurs sont des compagnies et des entreprises de production de pays d’Europe de l’Est – Russie, Ukraine, Moldavie, Biélorussie, états baltes, ainsi que Géorgie, Azerbaïdjan et Ouzbékistan.
English: Independent candidates were allocated:
French: Quant aux candidats indépendants, ils disposaient de:
English: The annual programme for the EIDHR will retain the budgetary flexibility to respond to such needs.
French: Le programme annuel concernant l'IEDDH conservera la flexibilité budgétaire nécessaire pour répondre à ce type de besoins.
English: Put in two thicknesses of waxed paper, then encircle aluminium.
French: Mettre dans deux épaisseurs de papier sulfurisé, puis entourer d’aluminium.
English: ± The high exchange rate and weak U.S. growth cause
French: ± Le dollar canadien se dépréciera, passant de 0,98 $US
English: Youth travelled across Nunavut showing Elders these photographs on laptop computers.
French: Des jeunes se sont rendus dans le Nunavut pour montrer ces images à des Aînés sur des ordinateurs portatifs.
English: In building partnerships, the UNCTAD secretariat is guided by the criteria and principles agreed to by member States in the preparatory process for and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and by General Assembly resolution 58/129.
French: En constituant des partenariats, le secrétariat de la CNUCED s'appuie sur les principes et les modalités convenus par les États membres pour la préparation et le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et sur la résolution 58/129 de l'Assemblée générale.
English: CROSS-REFERENCE any other internal control documents, if applicable, with the Authorization action taken.
French: ÉTABLIR un tableau de renvoi de tout autre document de contrôle interne, et de l'intervention d'autorisation effectuée, s'il y a lieu.
English: Even today, however, when strong provincial and national Aboriginal organizations exist, the veterans who remain feel that their sacrifice has not been honoured.
French: Néanmoins, même aujourd'hui, malgré l'existence de puissantes organisations autochtones sur le plan provincial et national, les anciens combattants qui restent ont l'impression que leur sacrifice n'a pas été reconnu.
English: The second hypothesis concerns the average value of dividends that will be used to replace the average value recorded for proposals.
French: La deuxième hypothèse portera sur la valeur moyenne qui sera utilisée pour remplacer la valeur moyenne observée dans les dossiers de propositions.
English: For additional information on the CSRAmericas conferences please see the Inter-American Development Bank CSR website.
French: Pour plus de détails à propos de ces conférences, veuillez consulter le site Web de la Banque interaméricaine de développement sur la question de la RSE.
English: ◦ The high, medium, and low values of the eight "like to see" markers are valued at two points each.
French: L'animateur parle de la planification du travail avec le groupe et l'aide à trouver un processus qui, au moyen du journal des incidences, permettra d'intégrer aux futures activités des membres les connaissances acquises grâce au suivi.
English: In the circumstances, I informed all the parties that I would proceed to hear the appeal of Ms. Perry since the parties had come prepared to proceed with that matter and two days had been set aside for that purpose.
French: Dans ces circonstances, j’ai informé toutes les parties que j’entendrais l’appel de Mme Perry, puisque les parties s’étaient présentées à l’audience prêtes à cette fin, et que deux journées y avaient été réservées.
English: Specific objectives of the project included establishing a peace link between Cyprus and Israel/Palestine through key peace-making organisations; sharing and comparing methodologies on conflict resolution; developing and testing new methods of conflict resolution applicable to
French: Parmi ses objectifs spécifiques, ce projet comptait: la création d'un lien de paix entre Chypre et Israël/Palestine à travers des organisations pacifiques de première importance, le partage et la comparaison de méthodologies de résolution des conflits, le développement et le test de nouvelles méthodes de
English: SPDET divides the General Safety Program into essential (Basic) and optional elements or activities interrelated to provide a balanced program and sets out requirements to be achieved for each element.
French: Comme il s’agit à la fois d’une méthode d’élaboration et d’évaluation, elle aide les gestionnaires et le personnel de la sécurité à mettre sur pied leur propre programme de sécurité générale selon les normes exigées et à évaluer l’efficacité de sa gestion.
English: understanding the extent of the challenge faced; emergency and continuing medical care; physical rehabilitation, including prosthetics; psychological support and social reintegration; economic reintegration; and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies.
French: Déterminer l'ampleur du problème; Soins d'urgence et soins médicaux ultérieurs; Réadaptation physique, y compris l'appareillage en prothèse; Soutien psychologique et réinsertion sociale; Réinsertion économique; Élaboration, adoption et application de textes législatifs et de politiques publiques pertinentes.
English: (a) the income and expenditures of all funds;
French: Ce chapitre devra éventuellement être modifié à la suite de l’application des normes IPSAS.
English: This view is facing the northwest with Gula Mons appearing at the right on the horizon.
French: La grande r�gion de hautes terres, Aphrodite Terra, s'�tend � l'�quateur � droite du centre de l'image.
English: What to do with old equipment It may be possible to devote the old computer to a specific task such as taking voice mail calls, acting as a fax-back service or performing as a file server.
French: Que faire d'un équipement désuet? Vous pourriez consacrer votre vieil ordinateur à une tâche spécifique comme le courrier vocal, le service de télécopies-réponses ou vous en servir comme serveur.
English: Although flowering can occur one or two years after the establishment of the basal leaf rosette, Hill's Thistle typically flowers in its third year.
French: Le chardon de Hill fleurit un ou deux ans aprÃ¨s l'Ã©tablissement de la premiÃ¨re rosette de feuilles, le plus souvent durant sa troisiÃ¨me annÃ©e.
English: The report defines peace-building as “activities undertaken on the far side of conflict to reassemble the foundations of peace and provide the tools for building on those foundations something that is more than just the absence of war” (para.
French: Le rapport définit la consolidation de la paix comme « l'action menée après les conflits en vue de reconstituer les bases propres à affermir la paix et de fournir les moyens d'édifier sur ces bases quelque chose de plus que la simple absence de guerre » (par. 13).
English: Measurements An amateur station shall be equipped with a means of: (a) determining the transmit frequency to the same degree of accuracy as would a crystal calibrator; and (b) indicating or preventing overmodulation of the transmitter in the case of a radiotelephone transmitter.
French: Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol Industrie Canada reconnaît l'importance de la considération de l'incidence potentielle des antennes et de leurs structures de support sur leur environnement.
English: GRB informal groups 12
French: Groupes de travail informels relevant du GRB 14
English: With the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Centre organized a study tour to examine models and best practices among experts and practitioners of restorative justice in Canada.
French: Avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Institut a organisé un voyage d'études pour examiner les modèles et pratiques optimales signalés par les experts et praticiens de la justice réparatrice au Canada.
English: PrP gene Synonymous with PRNP, and useful only as an ad hoc shorthand for "the gene that encodes PrP".
French: Maintenant utilisée comme générique pour la forme de PrP associée aux autres maladies à prions que la tremblante.
English: Recycled zinc has become an increasingly important source of the metal in recent years.
French: Le zinc recyclé est devenu une source de plus en plus importante du métal au cours des dernières années.
English: Roundtable on “Eradication of Poverty and Hunger,” organized by FAO/IFAD/WFP on 16 March 2005 at the United Nations Headquarters in New York preparatory event for the High Level Segment of the Council.
French: Table ronde sur l'éradication de la pauvreté et de la faim organisée le 16 mars 2005 au Siège de l'ONU par la FAO, le FIDA et le PAM dans le cadre des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil.
English: It takes two people to move a family, especially when there are young children.
French: Il faut deux personnes pour déménager une famille, surtout lorsqu'il y a de jeunes enfants.
English: 10 a.m. 42nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 42e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: CHAPTER V THE VIMY MEMORIAL Monuments to those who died at Vimy Ridge were being put up within days of the battle, the gunners and the 44th Battalion being first off the mark.These were unofficial structures, of course, heartfelt but of questionable artistic merit and erected without any formal permission.
French: CHAPITRE V LE MONUMENT DE VIMY Des monuments à la mémoire des morts de la crête de Vimy apparaissent dès les premiers jours qui suivent la bataille. Les artilleurs et le 44e Bataillon sont bons premiers à en élever.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport
English: Economically speaking, the Government is constantly struggling to improve the living conditions of our people.
French: Au plan économique, le combat permanent du Gouvernement vise à l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: Veterans’ Bill of Rights 4,642 . . . . . 4,642 Funding to honour Canada’s military heroes through the commemoration of the 90th
French: Fonds pour poursuivre les activités et maintenir en place des services interurbains de transport ferroviaire voyageurs 71 460
English: Indicators might include client satisfaction, reduced costs, higher revenues and lower employee turnover.
French: La satisfaction des clients, la réduction des coûts, l'augmentation des recettes et le roulement moins important du personnel sont de tels indicateurs.
English: I should like to thank Ambassador Negroponte and Sir Emyr Jones Parry for their reports on the situation in Iraq three months after the adoption of resolution 1483 (2003).
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Negroponte et Sir Emyr Jones Parry pour leurs rapports sur la situation en Iraq trois mois après l'adoption de la résolution 1483 (2003).
English: Thirdly, the key to the proposal is the new European Maritime Safety Agency, the expert opinions and professionalism of which will assist the Commission in these vitally important duties.
French: Troisièmement, la clé de la proposition réside dans la nouvelle Agence européenne pour la sécurité maritime, dont les avis experts et le professionnalisme épauleront la Commission dans ces missions d'une importance vitale.
English: Health care practitioners rely on legal advice regarding professional obligations when new developments change the practice of medicine.
French: Les professionnels de la santé cherchent à obtenir des avis juridiques au sujet de leurs obligations professionnelles lorsque des faits nouveaux viennent modifier la pratique de la médecine.
English: Further administrative measures to address program challenges will be identified following a PSR Program Conference that is expected to take place in fall 2007.
French: D’autres mesures administratives visant à surmonter les problèmes du programme seront déterminées après une conférence sur le programme de parrainage privé de réfugiés qui doit se tenir à l’automne 2007.
English: The most recent of those resolutions was 61/27, in which the General Assembly stressed that Israel must comply with its obligations pursuant to the Hague Convention IV of 1907 and the Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.  The resolution also stressed that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just and comprehensive peace in the region.
French: Ces pratiques sont également contraires à toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies dont la dernière en date, adoptée le 29 novembre 2006, réaffirme qu'Israël doit respecter ses engagements en vertu des Conventions de La Haye de 1907 et de Genève de 1949 relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre et que la poursuite de l'occupation du Golan syrien et son annexion par le fait accompli constituent un obstacle à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: Takes note of the recognition by the 2000 NPT Review Conference that Israel is the only country in the Middle East that is yet to accede to the Treaty, and its encouragement of that State to accede to the Treaty without delay, should be closely followed-up through the establishment of an effective and specific mechanism aimed at arriving at measures to be implemented against Israel in the event of its non-accession within a specified time period, and requests Member States to take a unified position within the United Nations General Assembly, the International Atomic Energy Agency and other relevant international fora to achieve the above.
French: Prend note de la reconnaissance par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNPN qu'Israël est le seul pays du Moyen-Orient à n'avoir pas encore adhéré au Traité, et son encouragement à cet État à adhérer au Traité sans tarder doit être suivi de près par la mise en place d'un mécanisme efficace et spécifique conçu pour prévoir les mesures à appliquer à l'encontre d'Israël dans le cas où il n'y adhérerait pas dans un délai déterminé, et demande aux États membres d'adopter une position unifiée au sein de l'Assemblée générale de l'ONU, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres instances internationales appropriées pour atteindre l'objectif susmentionné;
English: 501) The Act would include a general offence to replace the need to refer to the Criminal Code for those violations for which no specific offence is provided in the Act.
French: La Loi comporterait une disposition générale visant les infractions dont la Loi ne fait pas directement état pour éliminer la nécessité de recourir au Code criminel dans le cas des infractions générales (art.