ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the request made by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 62/87, every effort should be made to absorb genuine associated costs within the budget approved for the capital master plan.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 43 de sa résolution 62/87, aucun effort ne doit être épargné pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre.
English: First song Punish is great, melody is cool but its not oriental at all. Second song blinded and third song see you in hell had a oriental style percussion and melody.
French: ...Pour ceux qui connaissent le Glass harmonica et en France Thomas Bloch, cet album est très intéressant.
English: I remember asking for Limburg to be included, but without anything coming of it.
French: Je me souviens l'avoir déjà proposé au Limbourg, sans aucun résultat.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia approached the secretariat requesting assistance with acceding to the Convention.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine s'est adressée au secrétariat pour solliciter son soutien afin de pouvoir adhérer à la Convention.
English: Health Canada, 2004) Health Status: Infant Mortality Rate for First Nations On Reserve Current Level and Trends Infant mortality is the number of deaths per 1,000 live births.
French: Santé Canada, 2004) État de santé : taux de mortalité infantile pour les Premières nations dans les réserves Niveau et tendances actuels La mortalité infantile représente le nombre de décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Due to very serious time constraints, the instrument was not systematically pre-tested prior to the survey launch.
French: En raison des très importantes contraintes de temps, l’instrument n’a pas été mis à l’essai avant son utilisation.
English: It needs to be seriously considered by the international community.
French: La communauté internationale doit se pencher sérieusement sur la question.
English: The MAIDEN model is particularly suited for dendreocological analysis because it takes simple species, site condition, and climatic variables as input.
French: Le modèle MAIDEN est particulièrement adapté à l'analyse dendroécologique parce qu'il requiert des intrants simples tels l'espèce, les paramètres de condition de station et les variables climatiques.
English: We therefore consider it necessary to refrain from interference regarding decisions to be made by individual Member States on the use or non-use of any specific type of human cells or tissues.
French: Voilà pourquoi nous jugeons nécessaire de nous abstenir de toute interférence dans les décisions qui doivent être prises par les États membres individuels en ce qui concerne l’utilisation ou pas de cellules ou tissus humains spécifiques.
English: Our report is structured around the themes expressed in our statement of fundamental principles.
French: Notre rapport s'articule autour des thèmes exprimés dans les principes fondamentaux.
English: The Order fixes August 3, 2007 as the day on which the Emergency Management Act, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force, other than section 12, which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 3 août 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des urgences, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 15 des Lois du Canada (2007), à l'exception de l'article 12, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: Reconciling this need, in a period of economic slowdown, with the government's aim to maintain employment growth and low unemployment, while at the same time restructuring the economy as well as public administration, will be a major challenge.
French: Parvenir à concilier cette nécessité en période de ralentissement de l'économie avec l'objectif du gouvernement de maintenir la croissance de l'emploi et un taux de chômage peu élevé, tout en restructurant dans le même temps l'économie et l'administration publique, représentera un défi majeur.
English: We find these regular quarterly briefings to be very helpful.
French: Nous estimons que ces séances trimestrielles sont très utiles.
English: (a) Enhancement of UNICEF donor performance.
French: a) Fidélisation de donateurs plus performants.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of the month following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of the month following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du premier jour du mois qui suit celui de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du premier jour du mois qui suit celui de l'échange des instruments de ratification;
English: 1.3 In his observations, the complainant argued that the Office of the European Ombudsman was created only recently, so that he was unable to complain beforehand.
French: 1.3 Dans ses observations, le plaignant fait valoir que l’institution du Médiateur européen est de création récente et qu’il n’aurait pas pu se plaindre auparavant.
English: Empower women to change their status within the home and the community through income generation, literacy and political participation.
French: Aident les femmes à changer leur statut au sein du foyer et de la communauté, à travers les activités rémunératrices, l'alphabétisation et la participation dans la vie politique.
English: [Original: English/French/Spanish]
French: [Original : anglais/espagnol/français]
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 28 April 2004 in Case T-124/02 (against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 January 2002 (Case R-386/2000-2 and, in Case T-156/02, against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 February 2002 (Case R-34/20001)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 28 avril 2004 dans l’affaire T-124/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du du 17 janvier 2002 (affaire R-386/2000-2) et, dans l’affaire T156/02, contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 février 2002 (affaire R-34/2000-1)):
English: In the next few months, this Parliament will have to weigh thoroughly the pros and cons of a new interinstitutional agreement.
French: Au cours des prochains mois, le Parlement devra peser soigneusement le pour et le contre d'un nouvel accord interinstitutionnel.
English: On the flip-side, if Genome Canada were to automatically "claw-back" any savings/efficiencies, researchers may sense that we are taking away an amount that was awarded to them as an absolute amount of funding (or earned through effective management of the project) and may be less motivated to generate future savings/efficiencies.
French: Par ailleurs, si Génome Canada « récupère » automatiquement les économies de coûts et les gains d’efficience, les chercheurs auront peut-être l’impression qu’on leur reprend un montant qui leur avait été accordé en montant absolu de financement (ou qu’ils avaient gagné par une gestion efficace du projet) et peuvent être moins motivés à chercher à réaliser d’autres économies de coûts et gains d’efficience.
English: In addition, continued support will be given to the European IST Prize scheme.
French: En outre, il est envisagé de continuer à soutenir le système de prix européen IST.
English: Each Implementing Department shall provide such consular services to nationals of the other country in such certain locations and under such conditions as are mutually arranged from time to time in a Memorandum of Understanding concluded between the Implementing Departments.
French: Chacun des ministères d’exécution doit fournir des services consulaires aux ressortissants de l’autre pays, aux endroits et aux conditions dont ils auront convenu de temps à autre par Mémoire d’entente.
English: The workday in jobs or conditions declared dangerous or unhealthy may not exceed six hours per day or thirty-six hours per week.
French: Dans le cas d'emplois ou de conditions de travail déclarés dangereux ou insalubres, la journée de travail ne peut être supérieure à six heures par jour ni à 36 heures par semaine.
English: In Finnish legislation, quota provisions do not exist in respect of political elections.
French: La législation finlandaise ne prévoit pas de quotas pour les élections politiques.
English: Angola is coming out of a decades-long period of internal war.
French: L'Angola émerge actuellement d'une guerre interne de plusieurs décennies.
English: Mr. Neritani (Albania): Let me join others, Sir, in congratulating you on assuming the current presidency of the Security Council and for organizing this open exchange on very important issues related to global terrorism, international security and strengthening joint international efforts in combating this growing threat.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux autres orateurs pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et d'avoir organisé ce débat public sur des questions très importantes liées au terrorisme mondial, à la sécurité internationale, et au renforcement des efforts internationaux conjoints déployés pour lutter contre cette menace croissante.
English: The composition of the State and the workers in its agencies reflect this principle.
French: Le choix des membres du Gouvernement et le recrutement des fonctionnaires sont inspirés de ce principe.
English: The Working Group noted with satisfaction that intersessional work of the Action Team on Near-Earth Objects had resulted in the interim report of the Action Team (A/AC.105/C.1/L.290).
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les travaux intersessions de l'Équipe sur les objets géocroiseurs avaient débouché sur le rapport intérimaire de l'Équipe (A/AC.105/C.1/L.290).
English: The Commission intends, therefore, to bring forward separate proposals in the near future to deal with this question.
French: La Commission a donc l'intention de présenter des propositions distinctes, dans un proche avenir, afin de régler cette question.
English: • Investment funds to give small businesses access to risk capital
French: • Un fonds d’investissement donnant accès à du capital de risque aux petites entreprises;
English: Further requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments referred to in paragraph 15 above, on the basis of the comments received, and to present those instruments, together with his report on progress made in their preparation, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner les instruments de collecte d'informations mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus à la lumière des commentaires reçus et de présenter ces instruments, ainsi que son rapport sur les progrès réalisés dans leur élaboration à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: At the Arctic Council, for example, Canada works closely with the six international indigenous peoples groups that have Permanent Participant status – three of which have strong roots in Canada: the Arctic Athabaskan Council, the Gwich'in Council International, and the Inuit Circumpolar Council.
French: Par exemple, au sein du Conseil de l'Arctique, le Canada collabore étroitement avec les six groupes autochtones internationaux qui ont le statut de participant permanent, dont trois bien implantés au Canada : l'Arctic Athabaskan Council, le Gwich'in Council International et le Conseil circumpolaire inuit.
English: WHEREAS under Licence No. 880441, Capital Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880441, Capital Airlines, Inc.
English: Table 26 Sweet and Savoury Snacks Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 26 Volume des ventes au détail des grignotines sucrées et non sucrées (kg/par habitant)
English: For that reason my question relates to family farming.
French: Aussi ma question porte-t-elle sur l'agriculture du type exploitation familiale.
English: There are three important factors: anti-competitive practices.
French: Les pratiques anti-compétitives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Justification This proposal is unacceptable for several reasons.
French: Justification Cette proposition n'est pas acceptable pour plusieurs raisons.
English: After seven days' sailing, the vessel brought up between two rivers named the Ulla and the Sar, at the place called Bisria.
French: Au bout de sept jours de navigation, le vaisseau accosta entre deux rivières - l'Ulla et la Sar - en un lieu nommé Bisria.
English: Taking note of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, in which the Assembly affirmed, inter alia, that the ethnic, cultural and religious identity of minorities, where they exist, must be protected,
French: Prenant note de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, relative à la prévention des conflits armés, dans laquelle l'Assemblée a affirmé, notamment, que l'identité ethnique, culturelle et religieuse des minorités, là où elles existent, devait être protégée,
English: I must also stress, however, that in the case of Greece an increase in the number of seats provided for, from 22 to 23, would be absolutely fair, since the country's population exceeds by 10% that of other countries with the same number parliamentary seats.
French: Je dois cependant souligner aussi que, dans le cas de la Grèce, l'augmentation prévue du nombre de sièges, qui passe de 22 à 23, serait absolument équitable, puisque la population de mon pays dépasse de 10 % celle d'autres pays disposant du même nombre de sièges parlementaires.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,427.63 2005-08-02 DILLON CONSULTING LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17,427.63$ 2005-08-02 DILLON CONSULTING LTD.
English: Agenda item 84 (d)
French: Point 84 d) de l'ordre du jour
English: The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane "flesh" and a PVC skin.
French: Eelarvekomisjon >> 4.
English: For shipments to the United States, please add $6 per item shipped.
French: Vous pouvez également la commander par téléphone au 1‑800‑267‑6677 ou par télécopieur au 1‑877‑287‑4369.
English: In the providential model of the future, God looks down on the full history of the world from “the high citadel of eternity” in the words of Thomas Aquinas.
French: Dans le modèle providentiel de l'avenir, Dieu contemple l'histoire du monde du haut de la « citadelle de l'éternité », pour citer Saint-Thomas d'Aquin.
English: This is a controlled document that may be made available to authorized recipients upon request.
French: Il s’agit d’un document contrôlé qui peut être mis à la disposition des personnes autorisées, sur demande.
English: FORM for the reports to be submitted in pursuance of the
French: FORMULAIRE pour l'établissement des rapports à présenter en application de la
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental Cardiology The University of Western Ontario Tier 1 - October 1, 2004 Health 519-661-3872 morris.karmazyn@schulich.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en cardiologie expérimentale The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 octobre 2004 Santé 519-661-3872 morris.karmazyn@schulich.uwo.ca
English: ◦ Table B. Cash Prices and Replacement Values E-mail subscriptions are released in three separate groups:
French: ◦ Tableau B. Prix au comptant et valeurs de remplacement Il y a trois catégories d'abonnements électroniques :
English: At the same meeting, a joint declaration on promoting diversity in the broadcast media, signed by the Special Rapporteur, along with the Organization for Security and Development (OSCE) Representative on Freedom of the Media, the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression and the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) Special Rapporteur on Freedom of Expression, was drafted.
French: À ce même séminaire, il a rédigé une déclaration commune sur la promotion de la diversité dans la radiodiffusion avec le Représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) chargé de la liberté d'expression et la Rapporteuse spéciale sur la liberté d'expression et l'accès à l'information de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP).
English: He chose the contextual advertising considering it a bit intrusive method as only showing relevant advertising content to conform to the page where you stood.
French: Il a choisi la publicité contextuelle considérant comme une méthode peu envahissante que ne montrant que le contenu des publicités pertinentes pour se conformer à la page où vous étiez debout.
English: I would point out that preserving biodiversity is fundamental to the quality of ecosystems, has direct effects on essential functions such as food production or the availability of water, and prevents landslides and floods.
French: Je voudrais signaler que la préservation de la biodiversité est fondamentale pour la qualité des écosystèmes, exerce des effets directs sur des fonctions essentielles, au rang desquelles la production alimentaire et l'accès à l'eau, ainsi que la prévention des glissements de terrains et des inondations.
English: There is nothing wrong with these goals. 28 But, they are not exactly libertarian.
French: Ces objectifs tiennent la route 28 , mais ils ne sont pas tout à fait libertaires.
English: The Vision for Banff National Park recognizes this role when it states that people from around the world participate in the life of the park, finding inspiration, enjoyment, livelihoods and understanding.
French: La vision du parc national Banff reconnaît ce rôle en précisant que les gens du monde entier participent à la vie du parc, car ils y trouvent une source d'inspiration, de divertissement, de subsistance et de connaissance.
English: We could do better, but the situation could also be worse.
French: Nous pourrions faire mieux, mais la situation pourrait aussi être pire.
English: So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work.
French: Je présenterai donc sous peu trois propositions visant à poursuivre cette tâche.
English: Recalling also its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant également sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme doit, entre autres, promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: MSC-W will compile the meteorological data for hemispheric modelling and present initial hemispheric model simulations focusing on the analysis of the influence from the free troposphere on ozone levels in Europe.
French: Le CSM-O rassemblera les données météorologiques nécessaires à la construction de modèles à l'échelle de l'hémisphère et présentera une première série de simulations axées sur l'analyse de l'influence de la troposphère libre sur les niveaux d'ozone en Europe.
English: Similarly, in 2000, 10% of selfemployed women and only 1% of men cited balance of work and family as the main reason for becoming self-employed.
French: Malgré ces gains, les femmes ne forment toujours qu’une faible minorité des travailleurs de ces professions.
English: Furthermore, it must be recognized that recent progress with deficit-reduction has been significantly aided by low interest rates.
French: En outre, il faut reconnaître que les progrès accomplis récemment dans la réduction du déficit ont été largement favorisés par les faibles taux d’intérêt.
English: Your presence here attests to the importance attached by your Government to this issue.
French: Votre présence parmi nous atteste de l'importance que votre Gouvernement attache à la question.
English: Thus, protecting everyone’s privacy rights becomes everyone’s responsibility.
French: Ainsi, prot6ger le droit & la vie priv6e de chacun constitue une responsabilit6 non seulement individuelle, mais 6galement collective.
English: The following surveys were completed between 1994 and March 31, 2000:
French: Fort Good Hope Norman Wells 17 Rangers, 12 Cadets 11 Cadets
English: Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals: respect for their rights; respect for their cultures, traditions and beliefs; and respect for their opinions, dissenting or not.
French: Nos efforts de réforme sont voués à l'échec s'ils ne sont pas solidement enracinés dans le respect des êtres humains : respect de leurs droits; respect de leurs cultures, de leurs traditions et de leurs croyances; et respect de leurs opinions, dissidentes ou non.
English: At the Office of Administrative and Financial Affairs of the Ministry of Justice (for judges);
French: • À la DAAF du Ministère de la Justice (pour les magistrats);
English: The centrepiece of our work in this regard is the Atlantic Fisheries Policy Review — a collaborative process dedicated to bringing more stability and predictability to Canada’s fisheries, and to doing so in partnership with other levels of government and industry.
French: L’élément central de notre travail à cet égard constitue la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique — un projet concerté visant à améliorer la stabilité et la prévisibilité des pêches canadiennes, développé en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement et l’industrie.
English: As under existing law (Directive 76/769/EEC) it must also be possible to regulate dangerous preparations and articles directly.
French: Comme le prévoit le droit en vigueur (directive 76/769/CEE), il doit également être possible de réglementer directement les préparations et les produits qui sont dangereux.