ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet-based technologies will play an ever-increasing role in the strategy of the Secretariat to reach all of its multiple target audiences and to help build global support for its mandate and objectives.
French: Le Secrétariat entend intensifier l'usage des technologies reposant sur l'Internet pour atteindre les différents publics visés et mobiliser un appui mondial autour de son mandat et de ses objectifs.
English: If the fact situation in the present case more closely approximated the facts in Cyr, I would be inclined to conclude that his complaints should not be given any further consideration.
French: Si les faits en l’espèce s’apparentaient beaucoup plus aux faits présentés dans l’arrêt Cyr, je serais porté à conclure que les allégations ne méritent pas plus ample attention.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/253 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 62/253 du 20 juin 2008,
English: Financial liberalization, while implying a reduction of government control over capital flows and the distortions resulting therefrom, had also increased the potential for instability in cases of excessive indebtedness, inadequate maturity structures, unsustainable exchange rates, lack of management of external savings, or speculative behaviour of financial market participants.
French: La libéralisation financière, tout en réduisant le contrôle de l'État sur les flux de capitaux et les distorsions que ce contrôle impliquait, avait cependant accru le potentiel de déstabilisation de ces flux en cas d'endettement excessif, d'échéances inadéquates, de taux de change insoutenables, de mauvaise gestion de l'épargne extérieure ou de spéculation.
English: The main changes in SIMA are a re-allocation of responsibilities between the Tribunal and the Department of National Revenue (Revenue Canada) with respect to preliminary injury determinations and expiry reviews.
French: Les principaux changements apportés à la LMSI effectuent une nouvelle répartition des responsabilités entre le Tribunal et le ministère du Revenu national (Revenu Canada) au niveau des décisions préliminaires de dommage et des examens relatifs à l'expiration.
English: 120 [ previous page ] Blazon Arms Gules a balance Or, on a chief Sable an open book between two mortars and pestles Or; Crest An oak tree Gules leaved Or fructed of acorns Gules husked Sable; Motto TRUTINA PENSO DOCTRINAE;
French: 120 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la balance d'or, au chef cousu de sable chargé d'un livre ouvert accosté de deux mortiers et pilons, le tout d'or; Cimier Un chêne de gueules feuillé d'or, glandé de gueules, les brous de sable; Devise TRUTINA PENSO DOCTRINAE;
English: • In the event that an emergency transshipment is required, e.g., due to a damaged rail car, and a bonded warehouse is not available, the transshipment may take place under the supervision of a CBP inspector.
French: • Lorsqu’on doit effectuer un transbordement d’urgence parce qu’un wagon est endommagé, par exemple, et qu’aucun entrepôt de douane n’est disponible, le transbordement peut être effectué sous la surveillance d’un inspecteur du CBP.
English: The common country assessment provided the basis for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2011, which is a collective United Nations response to national priorities.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), 2008-2011, qui est la réponse collective des Nations Unies face aux priorités nationales, a été établi d'après le bilan commun de pays.
English: Developing an appropriate process as to how this issue should be addressed will assist in working towards a successful outcome.
French: Mettre en place un processus approprié contribuera à sa réussite.
English: Furthermore, an agreement with Ukraine on the delimitation of the continental shelf and the maritime border should be reached since Ukraine unilaterally started to build the Bastroe channel in the Danube Delta in May 2004.
French: Des efforts ont également été entrepris pour encourager la transparence dans les relations entre le gouvernement et les fabricants d’armes, favoriser la mise en œuvre du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes et promouvoir la lutte contre les transferts d'armes illicites.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour le ministère pour l'exercice budgétaire Tableau 5 :
English: A report prepared by the Technology and Economic Assessment Panel as a supplement to the 2005 special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on safeguarding the ozone layer and the global climate system estimated that in 2002 there were 3.78 million ozone-depletion potential (ODP) tonnes of ozone-depleting substances in banks, an amount more than 55 times larger than total global consumption in 2007.
French: Dans un rapport établi par le Groupe de l'évaluation technique et économique en tant que supplément au rapport spécial de 2005 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique, sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire, on estime qu'en 2002 le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PDO) des substances en réserve était de 3 780 000 tonnes, soit une quantité plus de 55 fois supérieure à la consommation totale mondiale de ces substances en 2007.
English: Les animaux littoraux du Saint-Laurent: guide d’identification.
French: Les animaux littoraux du Saint-Laurent : guide d’identification.
English: Paragraph 5 of the draft resolution recognizes the well-established principle that nuclear-weapon-free zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution reconnaît le principe bien établi de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: (5) A respondent to an appeal other than the registration officer shall not be liable for or entitled to costs, unless he appears before the court in support of the decision of the registration officer.
French: Certains électeurs étaient encore réticents, et certains avaient compris les possibilités de manipulation offertes par cette modalité. Le recours au « vote par correspondance généralisé » (all-postal vote) dans certaines expériences électorales a encore exacerbé la situation.
English: Mr. Ngongi will be arriving in Kinshasa today.
French: M. Ngongi arrivera à Kinshasa aujourd'hui.
English: The Chairman noted that several speakers had used the term "simulcasting," which he suggested referred to the same signal carried by other means by the same operator.
French: Le président a relevé que plusieurs orateurs ont parlé de "diffusion simultanée", ce qu’il a interprété comme désignant la transmission du même signal par d’autres moyens, par le même opérateur.
English: It lays down six fundamental principles (91) in all aspects of life affecting disabled people which guide rehabilitation policy, including equal opportunities, resulting from the elimination of all discrimination in areas including employment.
French: Elle établit six principes fondamentaux (91) dans tous les aspects de la vie affectant les personnes handicapées, qui servent de guide à la politique d’intégration, y compris l’égalité des chances, résultant de l’élimination de toute discrimination dans des domaines comprenant l’emploi.
English: Recalling its resolutions 55/48 of 29 November 2000 and 57/12 of 14 November 2002 on the role of the United Nations in promoting a new global human order,
French: Rappelant ses résolutions 55/48 du 29 novembre 2000 et 57/12 du 14 novembre 2002 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain,
English: The main weight of the push appears to have been directed against the 3rd.
French: Elle ne rencontra aucune opposition avant le milieu de l’après-midi alors que les éléments de tête du 2e bataillon du R.C.R., commandé par le ltcol.
English: A program monitoring system will be implemented with the next twelve months.
French: Un système de surveillance des programmes sera déployé au cours des 12 prochains mois.
English: It is standard practice for the general contents to be placed at the beginning of a work.
French: Une table des matières générale peut être accompagnée d’un sommaire par section; on adapte le niveau de détail de chacun en conséquence.
English: The State party has pointed out that none of the three arrests to which the complainant was subjected was related to his political activities.
French: L'État partie a fait remarquer qu'aucune des trois arrestations dont le requérant a fait l'objet n'était liée à ses activités politiques.
English: For that reason, we should think with them.
French: Nous ne saurions négliger ces données.
English: Better use can be made of this experience through increased involvement of UNODC in the context of peacekeeping and post-conflict situations.
French: Son expérience pourrait être mieux mise à profit si l'on faisait intervenir davantage l'UNODC dans les opérations de maintien de la paix et les situations d'après-conflit.
English: The Board recommends that UNFPA should account for all contributions received and should closely monitor trust fund income and expenditure in order to ensure that it does not obligate expenditure without sufficient funds being available.
French: Le Comité recommande que le FNUAP comptabilise toutes les contributions reçues et contrôle de près les recettes et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale de façon à ne pas engager de dépenses sans disposer de fonds suffisants.
English: The mathematical model assumed Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum as a driving function, and calculated Ca2+ binding to myoplasmic buffers, Ca2+ uptake by the sarcoplasmic reticulum, and diffusion of Ca2+ (and the buffers).
French: La libération de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique a été définie comme une fonction d'excitation du modèle et a été utilisée pour calculer la fixation de Ca2+ aux tampons sarcoplasmiques, la capture de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique et la diffusion de Ca2+ (et des tampons).
English: Therefore, these data sources should be evaluated, validated and used for providing data only for the selected indicator variables.
French: Ces méthodes permettront de définir des critères de sélection a priori. 2.
English: It was also discovered that the more we consume these fake products, the more we suffer from mysterious illnesses and sometimes we blame it on witchcraft.
French: Heung a marqué pour la Corée du Sud. Les jeunes nigérians croiseront l'Espagne en demi finale le jeudi 12 novembre 2009 à Lagos à 15h, temps universel.
English: CAR 602.146 (SCATANA Plan) An amendment to CAR 602.146 (SCATANA Plan), corresponding to that referred to above for CAR 101.01, replaces "SCATANA" in the title and body of this section with "ESCAT".
French: Article 602.146 du RAC (Plan SCATANA) Une modification à l'article 602.146 (Plan SCATANA), correspondant à celle déjà mentionnée en ce qui concerne l'article 101.01, remplace « SCATANA » par « ESCAT » dans le titre et le corps de cet article.
English: • (g) "secretary" means the Secretary to the Commission;
French: • f) « président » inclut le vice-président;
English: H. Article 9 121 - 126 25
French: Article 9 121 − 126 27
English: By resolution 2000/11, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2000/11, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: Paragraph 3 (Different duration for different conditions of protection) includes options wherein the duration of rights conferred would vary depending upon the conditions of protection that are eventually included in the law.
French: Le Paragraphe 3 (Durée différente pour des conditions de protection différentes) inclut des options dans lesquelles la durée des droits conférés varierait en fonction des conditions de protection qui sont finalement incluses dans la loi.
English: Total initial capital cost for the 25 airports is estimated at $7,600,000.
French: Le totaldes coûts initiaux en immobilisations pour les 25 aéroportsest évalué à 7 600 000 $.
English: You have over the past few days heard some of the many different issues and approaches being taken around the world, we continue to have much to learn from each other.
French: Nous avons entendu, ces jours-ci, quelques-unes des nombreuses questions et approches abordées dans le monde. Nous avons encore beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: Each worksheet is an easy-touse checklist.
French: Seules les feuilles reliées aux exploitations individuelles sont remplies.
English: discovered that insecure handling of event handlers could lead to cross-site scripting.
French: a découvert que la gestion peu sûre de gestionnaires d'événements pouvait conduire à des attaques par script intersite.
English: The Chairperson-Rapporteur called upon Member States, indigenous peoples and other stakeholders to engage themselves in the work of the mechanism.
French: Le Président-Rapporteur a appelé les États Membres, les peuples autochtones et les autres parties prenantes à s'impliquer dans les travaux du Mécanisme d'experts.
English: The Committee also recommends that the State party identify an appropriate governmental body responsible for monitoring all activities regarding the implementation of the National Plan of Action with a strong mandate to carry out its coordinating role effectively.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de désigner un organisme gouvernemental compétent chargé de superviser toutes les activités concernant la mise en œuvre du plan d'action national et expressément habilité à jouer effectivement son rôle de coordination.
English: TECHNICAL SUPPORT SERVICES
French: Une délégation a demandé combien de postes seraient essentiellement consacrés à ce domaine.
English: Israel must ensure unhindered access for humanitarian assistance to the Palestinian people in Gaza to alleviate the situation.
French: Israël doit garantir à l'assistance humanitaire un accès sans entrave à la population palestinienne de Gaza afin d'alléger ses souffrances.
English: If so, the Olive Branch Foundation will inform the buyer and expose the reasons.
French: Dans pareil cas, l'Olive Branch Foundation en informera l'acheteur et lui exposera les raisons de ce refus.
English: Co-financing shall be proven by point 5 of the Partnership Declaration, for each co-financing commitment from a partner in the project.
French: Le cofinancement sera attesté au point 5 de la déclaration de partenariat, pour chaque engagement de cofinancement souscrit par un partenaire du projet.
English: Most recently, at the 2005 World Summit, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to eliminating discrimination and violence against women, underlining that progress for women is essential to achieving all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Plus récemment, lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur volonté d'éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes, soulignant que le progrès pour les femmes conditionne la réalisation de tous les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: • The Canadian Embassy in Kazakhstan ITCan
French: • Ambassade du Canada au Kazakhstan CICan
English: Discussions have started with the aim of presenting initial results to the 2004 General Assembly.
French: Les paragraphes passent du 5 au 7, cela a été vu avec la traduction, nous faisons comme l'original anglais./MS 9.10.03
English: [46] I note that in each of the decisions reviewed above, the knowledge of the past satisfactory history of the candidates was in the possession of the selection board.
French: » [46] Je remarque qu’en ce qui concerne chacune de ces décisions, le jury de sélection savait que les candidats possédaient une expérience professionnelle satisfaisante.
English: Among other incidents, representatives of the Sunni Conference were repeatedly threatened because of their participation in the constitutional proceedings.
French: Entre autres incidents, des représentants de la Conférence sunnite ont fait l'objet de menaces répétées du fait de leur participation aux travaux constitutionnels.
English: Document: Report of the Peacebuilding Commission on its first session (General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005)), A/62/137-S/2007/458.
French: Documentation : Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458) (résolution 60/180 de l'Assemblée générale et résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: - or ship's boat and, on each side of the vessel, one or more liferafts of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: − Un canot de bateau et, sur chaque bord, un ou plusieurs radeaux de sauvetage capables de contenir ensemble toutes les personnes présentes à bord;
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 006), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The Greenside Darter is to be investigated as a host for larval mussels.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 006), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le dard vert doit Ãªtre Ã©tudiÃ© dans son rÃ´le d'hÃ´te pour les moules larvaires.
English: In Canada the term of copyright, in most cases, is set at the lifetime of the author plus fifty years after the author's death.
French: Questions d'accès aux œuvres Il s'agit de déterminer comment assurer une protection et une administration adéquates du droit d'auteur tout en facilitant un accès approprié aux œuvres dans les contextes numériques et non numériques.
English: I now wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed the fifth expert to serve on the Monitoring Group:
French: Je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai nommé un cinquième expert dont le nom figure ci-après :
English: Aware of the estimated magnitude and uncertainties related to the residual terrestrial uptake,
French: Tenant compte de l'ampleur estimée de l'absorption terrestre résiduelle et des incertitudes qui existent à cet égard,
English: In doing so, it contributes to the Special Coordinator's overall analysis of the region and reports to him on all issues relating to the peace process.
French: Ce faisant, il contribue à l'analyse générale de la région effectuée par le Coordonnateur spécial et lui rend compte de toutes les questions relatives au processus de paix.
English: • The frequency of contact between the social worker and the family under Child Protection Services will vary according to the risk level of the case.
French: Les incidents passés d’atteintes sexuelles, de sévices corporels ou de négligence grave sur lesquels le ministre ne fera pas enquête doivent être signalés à la police, qui pourrait procéder à une enquête criminelle.
English: We are continuing to follow the situation very closely.
French: Nous continuons à suivre la situation de très près.
English: We could meet tomorrow in a different forum, using a different structure and different rules, but this would not change the reasons why we are here today, in this room, and we will continue to be obliged to discuss the issues that we are discussing today and to try to devise measures to resolve them.
French: Nous pourrions nous retrouver demain dans un cadre différent, utiliser des structures et appliquer des règles différentes, cela ne changerait rien aux raisons pour lesquelles nous nous trouvons aujourd'hui dans cette salle, appelés à poursuivre l'examen des questions dont nous sommes saisis aujourd'hui et à tenter d'élaborer des mesures pour les régler.
English: Such registration is optional and would secure a higher level of protection.
French: Cet enregistrement est facultatif et conférerait un niveau de protection plus élevé.
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP), ECA participated in nine of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)* African peer review country support missions, as well as two follow-up support missions and three review missions.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CEA a participé à neuf des missions d'appui de pays au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)*, au Mécanisme d'évaluation intra-africaine d'appui aux pays, ainsi qu'à deux missions de suivi et à trois missions d'examen.
English: UNITAR also plans on developing ties with other institutes and organizations involved in training and capacity-building for the African subregion.
French: Il prévoit également d'établir des relations avec d'autres instituts et organisations s'occupant de formation et de renforcement des capacités pour l'Afrique subsaharienne.
English: In primary schools the pass rate is 3.36% higher for Italian pupils; In junior high schools the pass rate is 7.06% higher for Italian pupils; In senior high schools the gap is 12.56%, again to the advantage of Italian pupils.
French: Dans les écoles primaires, le taux de réussite est de 3,36 % supérieur pour les élèves italiens; Dans les écoles secondaires du premier cycle, le taux de réussite est de 7,06 % supérieur pour les élèves italiens; Dans les écoles secondaires du second cycle, l'écart est de 12,56 %, là encore en faveur des élèves italiens.
English: The Future of Caregiving
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population
English: The delegation noted that one of the first decisions of the first majority Government was to improve the education and professional capacities of the Bahamian population, including through a large-scale expansion of the Government-operated secondary school system, technical and vocational training and Government scholarship schemes.
French: La délégation a noté qu'une des premières décisions du premier gouvernement majoritaire a été d'améliorer le niveau d'instruction et les compétences professionnelles de la population bahamienne, y compris par une expansion massive du système public d'enseignement secondaire, technique et professionnel et des programmes de bourses d'État.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Nov.
French: Taux d'intérêt  pour l'année  débutant le Taux d'intérêt  annuel Taux de rendement annuel  composé si l'obligation est  détenue jusqu'au  1er novembre  de l'année suivante Taux d'intérêt  annuel Taux de rendement annuel  composé si l'obligation est  détenue jusqu'au  1er novembre  de l'année suivante Taux d'intérêt  annuel 1er nov.
English: States may also deprive persons born abroad of their nationality if, one year after attaining majority, they do not reside in the State or register with the appropriate authority.
French: Un État peut également priver une personne née à l'étranger de sa nationalité si, un an après avoir atteint l'âge de la majorité, elle ne réside pas dans l'État concerné ou ne s'est pas fait immatriculer auprès de l'autorité compétente.