ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you want to make regular transactions, get financing or find out more about products and services, Desjardins.com has everything you need, including detailed information about your personal finances.
French: Que vous souhaitiez effectuer vos transactions courantes, vous procurer un produit de financement ou simplement en savoir plus sur nos produits et services, Desjardins.com répond à vos attentes. Des renseignements détaillés relatifs à chaque aspect de vos finances personnelles y sont regroupés.
English: This will become particularly important in expanding developing economies with emerging wealthy middle classes.
French: Cela deviendra particulièrement important dans les économies en développement et en expansion où apparaissent des classes moyennes aisées.
English: See E/CN.4/2005/51/Add.2, pp. 49-50.
French: Voir E/CN.4/2005/51/Add.2, p.  49 et 50.
English: We, along with our partners in the European Union, will continue to support greater integration and regional cooperation through the Stability Pact and the stabilization and association process.
French: Avec nos partenaires au sein de l'Union européenne, nous continuerons à soutenir une plus profonde intégration ainsi qu'une coopération régionale plus poussée à travers le Pacte de stabilité, et le processus de stabilisation et d'association.
English: By the year 2000, only case managers will be CCAC employees.
French: Après l'an 2000, il est prévu que seuls les gestionnaires de cas serOnt des employés des CASC.
English: Two-thirds of Canadians are inactive, a serious threat to their health and a burden on the public health care system.
French: Deux tiers des Canadiens et des Canadiennes sont sédentaires, ce qui menace sérieusement leur santé et constitue un fardeau pour le systéme public de soins de santé.
English: Gaetano Verdoliva v J.M. Van Der Hoeven BN and Others.
French: Gaetano Verdoliva / J.M. Van Der Hoeven BN e.a.
English: The Niitsitapi Aboriginal Teacher Education program at the University of Lethbridge (in collaboration with Red Crow Community College) began in the fall of 2003 with 12 students admitted to the regular on-campus degree program.
French: • Le programme Niitsitapi Aboriginal Teacher Education de la University of Lethbridge (en collaboration avec le Red Crow Community College) a commencé à l'automne de 2003 avec 12 autochtones admis au programme régulier menant à un diplôme sur le campus.
English: Changes between Planned Spending and Actual Spending The planned spending for the Department in 2005-2006 was $1,445.1 million and actual spending was $1,494.5 million, which represents an increase of $49.4 million.
French: Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles En 2005-2006, les dépenses prévues du Ministère se chiffraient à 1 445,1 millions de dollars, tandis que ses dépenses réelles ont totalisé 1 495 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 49,4 millions de dollars.
English: The weight loss gave her the confidence to do it.
French: La perte de poids lui a donné l'assurance personnelle qui lui permet de le faire.
English: In this circumstance the discourse would shift from the environs of copyright to those of patent law10 and biodiversity rights.11 This shift is, in part, an explanation of the suggestions for sui generis solutions to the protection of traditional knowledge.
French: Dans ce cas, le débat se déplace du voisinage du droit d’auteur vers celui du droit des brevets et des droits de la biodiversité. Un tel déplacement explique en partie les suggestions visant à l’adoption de solutions sui generis en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: V VANTAS Notice of Decision Date: 2006-07-31 Summary Basis of Decision Date: 2006-10-27 Product Monograph Part III Date: 2006-03-10  VASOVIST Notice of Decision Date: 2007-01-16 Summary Basis of Decision Date: 2008-01-30   Product Monograph Part III Date: 2007-10-31  VECTIBIX Notice of Decision Date: 2008-06-25  VELCADE Notice of Decision Date: 2005-06-08 Summary Basis of Decision Date: 2005-12-29 Product Monograph Part III Date: 2005-01-27  VESICARE Notice of Decision Date: 2006-04-20 Summary Basis of Decision Date: 2006-07-27 Product Monograph Part III Date: 2006-02-20  VOLIBRIS Notice of Decision Date: 2008-05-01  VOLTAREN Notice of Decision Date: 2008-07-08
French: V VANTAS Avis de décision Date : 2006-07-31 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-10-27 Monographie de produit partie III Date : 2006-03-10  VASOVIST Avis de décision Date : 2007-01-16 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-01-30   Monographie de produit partie III Date : 2006-10-31  VECTIBIX Avis de décision Date : 2008-06-25  VELCADE Avis de décision Date : 2005-06-08 Sommaire des motifs de décision Date : 2005-12-29 Monographie de produit partie III Date : 2005-01-27  VESICARE Avis de décision Date : 2006-04-20 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-07-27 Monographie de produit partie III Date: 2006-02-20  VOLIBRIS Avis de décision Date : 2008-05-01  VOLTAREN Avis de décision Date : 2008-07-08
English: Measures and follow-up facilities available to ensure safe contraception for rural women:
French: Mesures et installations de suivi pour assurer une contraception sûre chez les femmes rurales
English: The owners of the big fincas are mostly Ladinos or people of German descent who had in the past been awarded land by the State.
French: Les propriétaires de grandes exploitations sont principalement des descendants d'immigrés espagnols ou allemands à qui l'État avait jadis octroyé des terres.
English: Intense activation of the sympathetic nervous system (SNS) decreases the contractile state of the rabbit left ventricle (LV).
French: L'activation intense du système nerveux sympathique (SNS) diminue l'état contractile du ventricule gauche (VG) du lapin.
English: A creditor with higher priority is entitled to take control of the enforcement process, as provided in recommendation 142.
French: Un créancier de rang supérieur a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation, comme le prévoit la recommandation 142.
English: In recent years there has been a move to harness modern technology for the early diagnosis of trypanosomiasis.
French: Ces dernières années, on s'est tourné vers la technologie moderne afin de mettre au point des méthodes de diagnostic précoce.
English: • Adobe Reader 7.0.5 or later (8 or later on Windows Vista).
French: • Adobe Reader 7.0.5 ou plus rÃ©cent (8 ou plus rÃ©cent sur Windows Vista)
English: In my own country one of the mistakes of past EU policies for the agricultural sector is now increasingly acknowledged as the active encouragement of intensive, large field farming.
French: Dans mon pays, il est de plus en plus largement admis qu'une des erreurs des politiques passées de l'Union européenne dans le secteur de l'agriculture a été d'encourager une agriculture intensive sur de grandes étendues.
English: If 50% are to be auctioned, the capping level has to be 80% of the historical emissions so as to allow for the booming aviation industry while nevertheless moving towards compliance with the EU’s overall CO2 reduction targets.
French: À 50% de mise aux enchères, le plafond doit correspondre à 80% des émissions historiques afin de tenir compte de l'essor du transport aérien, tout en veillant au respect des objectifs généraux de réduction du CO2 dans l'UE.
English: SCULPTEO reserves the right to change its prices at any time.
French: SCULPTEO se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment.
English: You may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership is transferred to a child.
French: Vous pouvez également utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé d'une action du capital-actions d'une société agricole familiale ou d'une participation dans une société de personnes agricole familiale transférée à un enfant.
English: (21) The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: 21) L'État partie devrait donner une large publicité à son cinquième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: The PIPSC does not get interest on amounts owing and should, therefore, not have to wait until some other bargaining agent decides to return the amount owing.
French: L'IPFPC ne perçoit pas d'intérêts sur les montants dus et ne devrait donc pas avoir à attendre jusqu'à ce qu'un autre agent négociateur décide de renvoyer le montant exigible.
English: Some planning issues related to the elderly relate to issues such as accessibility and safety, as outlined above.
French: Parmi les questions de planification touchant les personnes âgées, mentionnons l’accessibilité et la sécurité énoncées plus haut.
English: This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc.
French: At tr ibut s au niv eau de la sér i e temp or elle Obligatoires: — COLLECTION (liste de codes:
English: A-2007-0007 Copy of contract 3X005-060003/001/HAL and any relevant reports or materials produced between January 1, 2006 to present (April 25, 2007).
French: A-2007-0007 Une copie du contrat 3X005-060003/001/HAL et du matériel pertinent, y compris les rapports, préparés entre le 1er janvier 2006 et aujourd’hui (le 25 avril 2007).
English: Entretien avec Jorge Botero," Réseau d’information et de solidarité avec l’Amérique latine; http://risal.collectifs.net/article.php3?id_article=1420 (November 2006).
French: Entretien avec Jorge Botero », Réseau d’information et de solidarité avec l’Amérique latine ; adresse de téléchargement : http ://risal.collectifs.net/article.php3 ?id_article=1420 (novembre 2006).
English: The ratio of high-tech inputs to total inputs was derived for the business sector (2) of the economy at the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9012.htm (9 of 12) [6/4/01 7:49:19 AM]
French: En 1986, environ la moitié des travailleurs rémunérés de ces industries avaient un emploi dans le secteur des services, qui a été moins perturbé par la récession que le secteur file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9012.htm (10 of 14) [6/5/01 11:11:09 AM]
English: She has also dedicated her time to St. Mary’s Parish ministries for 25 years and is a member of the Cranbrook Community Response Network, an organization that helps vulnerable and abused adults.
French: Depuis 25 ans, elle donne également de son temps aux bonnes œuvres de la paroisse St. Mary. De plus, elle est membre du Cranbrook Community Response Network, un organisme d’aide aux adultes vulnérables et victimes de violence.
English: The Delegation also mentioned important achievements reached by WIPO and the Government of the Republic of Korea, namely a bilateral agreement to jointly implement certain cooperation for development activities for the benefit of other countries, a joint study of the effect of IP in high‑tech industries and a joint training program.
French: Cette même délégation a cité d’importantes réalisations de l’OMPI et du Gouvernement de la République de Corée, parmi lesquelles un accord bilatéral visant à mener en commun certaines activités de coopération pour le développement en faveur d’autres pays, une étude commune des incidences de la propriété intellectuelle sur les industries de pointe et un programme de formation commun.
English: Bachelor degree or diploma in public health nursing and 3 years' experience in community nursing.
French: (L'évaluation des soins infirmiers et la détermination des soins nécessaires sont réservées aux infirmières autorisées.)
English: In the cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom) and (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), Libya chose Mr. Ahmed Sadek El-Kosheri to sit as judge ad hoc.
French: Dans les affaires relatives à des Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni) et (Jamahiriya arabe libyenne c.
English: Recognize that there are long term commitments by all partners, stakeholders, and Aboriginal peoples to promote conservation and that adopting the principles of conservation first, respect for Aboriginal traditional knowledge, precaution and prevention will, over time, minimize the need for recovering species at risk.
French: Il faudrait reconnaître que des engagements à long terme sont pris de la part de tous les partenaires, des intervenants et des peuples autochtones en vue de promouvoir la conservation et que le fait d’adopter des principes de la priorité de la conservation, du respect des connaissances traditionnelles autochtones, de la précaution et de la prévention, avec le temps, réduira au minimum le besoin de rétablir les espèces en péril.
English: • Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) final report entitled, Climate Change Impacts on Ice, Winter Roads, Access Trails, and Manitoba First Nations
French: • Rapport final du Centre for Indigenous Environmental Ressources (CIER) intitulé, Climate Change Impacts on Ice, Winter Roads, Access Trails, and Manitoba First Nations
English: Logistic engineering support could involve construction, modification, repair and maintenance of essential facilities and services, including camps, depots, ports, railways, roads, bridges, airfields, fuel storage, electrical power and water.
French: Le soutien d’ingénierie en matière de logistique pourrait comprendre la construction, la modification, la réparation et l’entretien des installations et des services principaux, y compris les camps, les dépôts, les chemins de fer, les routes, les ponts, les aérodromes, les lieux d’entreposage du carburant, l’électricité et l’eau.
English: From a provincial perspective, once the taxing capacity was transferred, the federal government no longer controlled this spending.
French: Les provinces estiment que, une fois la capacité d’imposition transférée, le fédéral ne contrôle plus cette dépense.
English: The situation is completely differEuropean identity founded on ent in the many countries of Eastern Europe, the shared values which transcend former Soviet Union and Turkey which only joined cultural differences. the Council of Europe after 1990 or which are not members of the EU.
French: Il en principes de l’État de droit, va tout autrement dans les nombreux pays de l’Est mais aussi afin d’éveiller la européen, de l’ancienne Union soviétique et de la conscience d’une identité Turquie, qu’ils n’aient adhéré au Conseil de l’Euroeuropéenne fondée sur des pe qu’à partir de 1990 ou qu’ils ne soient pas valeurs communes transcenmembres de l’UE. dant les différences culturelles.
English: • an anti-money laundering Directive covering trust and company service providers.
French: • une directive relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux qui vise à couvrir également les prestataires de services aux sociétés et fiducies.
English: Approximately one quarter expressed a neutral opinion (24% give a rating of 3).
French: Environ un quart d'entre eux ont exprimé une opinion neutre (24 % ont donné une évaluation de 3).
English: While world trade has increased more than ten-fold since 1950, over half of the world population continues to live on less than $2 a day and three quarters of the world population earn less than 20 per cent of total global income.
French: Alors que les échanges mondiaux ont plus que décuplé depuis 1950, plus de la moitié de la population mondiale continue de vivre avec moins de deux dollars par jour, et les trois quarts de la population mondiale touchent moins de 20 % du revenu mondial.
English: Congolese rebel movements
French: Mouvements congolais de rébellion
English: • The home care application will be deployed to 21 targeted communities in fall 2004 and the addictions application will be deployed to 14 communities during the same time frame.
French: • L'application pour les soins à domicile sera déployée dans 21 collectivités ciblées au cours de l'automne 2004 et celle pour le traitement des toxicomanies, dans 14 collectivités au cours de la même période.
English: Decides to continue the consideration of this question at its thirteenth session in March 2010.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, en mars 2010.
English:    . Madam President, it was impressive that there was a consensus on all sides of Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, le consensus général du Parlement est impressionnant.
English: The Committee was pleased to note that all the planned actions had been launched.
French: Le Comité se réjouit de constater que toutes les actions de l'agenda social ont été lancées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-06&contractid=115A9ECD&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: (b) Section 47 of the Penal Code gives to the President of Botswana the power, inter alia, to prohibit publication by anyone of material which, in his opinion, is contrary to the public interest.
French: b) L'article 47 du Code pénal dispose que le Président du Botswana peut interdire la publication de tout document qu'il estime contraire à l'intérêt public.
English: That was why, when drawing up its 2000-2004 Action Plan to Combat Drugs, the European Union had set geographical priorities.
French: C'est pourquoi l'Union européenne, en élaborant son plan d'action contre la drogue pour 2000-2004, a fixé des priorités géographiques.
English: Particular challenges may relate to children's rights and special attention may be given to juvenile justice.
French: Certaines difficultés particulières ont trait aux droits des enfants et une attention particulière pourrait être accordée à la justice pour mineurs.
English: The Office is funded through annual appropriations received from the Parliament of Canada and is not taxable under the provisions of the Income Tax Act.
French: Le Bureau est financé au moyen de crédits annuels reçus du Parlement du Canada et n’est pas imposable aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The representative of a non‑governmental organization suggested that, in accordance with the practice in the EPO, the time limit should run from the date on which the applicant was notified of the failure to comply with the time limit for the action before the Office.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré que, conformément à la pratique de l’OEB, le délai commence à courir à compter de la date à laquelle il est signalé au déposant qu’il n’a pas respecté le délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré auprès de l’Office.
English: • Table 12 provides examples of VOC categories and individual VOCs, and the NPRI Toolbox provides lists of VOCs.
French: • Consultez le tableau 12 si vous voulez avoir des exemples de catégories de COV et d'autres COV, de même que la Boîte à outils de l'INRP pour une liste des COV.
English: Given Romania's starting position, the NRP could have been much more ambitious, particularly with regard to reducing administrative burdens and cutting red tape.
French: Vu la position de départ de la Roumanie, le PNR aurait pu être beaucoup plus ambitieux, en particulier en ce qui concerne la diminution des charges et formalités administratives.
English: The section on the rights and duties of States in respect of foreigners may also include a part dealing with the general rules relating to extradition.
French: Cette analyse des droits et des devoirs de l'État vis-à-vis de l'étranger comprendra aussi une section consacrée aux règles générales en matière d'extradition.
English: ◦ a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in the Yukon and the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court;
French: ◦ les juges et les juges adjoints de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite et, au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, les juges de la Cour suprême;
English: The site is available 30 full directory Zippo 1995-2009: Complete Line Collection, Catalog Choice, Harley-Davidson and others.
French: Le site est disponible 30 répertoire complet Zippo 1995-2009: Complete collection en ligne, Choix de catalogue, Harley-Davidson et autres.
English: If efforts are made to ensure that maltreatment deaths are retrievable from provincial or territorial databases, risk assessment and the prevention of future deaths will be enhanced by an improved understanding of the circumstances and characteristics of these deaths.
French: Si des efforts étaient faits pour garantir que les décès attribuables aux mauvais traitements puissent être isolés dans les bases de données provinciales ou territoriales, l’évaluation du risque et la prévention des futurs décès seraient renforcées par une meilleure compréhension des circonstances et des caractéristiques de ces décès.
English: Accordingly, the Agency will examine the reasons invoked by CN for providing reduced service to NSG in order to determine whether CN had legitimate justification for rationing the delivery of rail cars to NSG.
French: C'est pourquoi l'Office examinera les raisons invoquées par CN pour réduire le service assuré à NSG, afin de déterminer s'il était véritablement justifié que CN rationne ainsi les wagons-trémies.
English: The report called for a credible diplomatic intervention by the BiH authorities with the US government to secure the rapid repatriation of the detainees.
French: Une enquête menée par le procureur du district de Sarajevo-Est a cependant recueilli des éléments qui montreraient que les soldats de l'EUFOR ont tiré les premiers. Les conclusions des deux enquêtes ont été transmises aux services compétents du parquet italien.
English: Radio, television and United Nations photo services
French: Radio, télévision et service photographique de l'ONU
English: The Act and accompanying Regulations further require that the relevant benefits be listed in a schedule (Schedule VI) of the Regulations.
French: La Loi et le Règlement d'application exigent également que les prestations en question soient prévues dans une annexe (annexe VI) du Règlement.
English: "We are more successful in participation [than the men’s hockey league]," says MWO Wood.
French: « Nous avons un meilleur taux de participation [que la ligue de hockey masculine] », souligne l’Adjum Wood.
English: Definition Alcoholism is a chronic disease, or disorder of behaviour, characterized   by the repeated drinking of alcoholic beverages to an extent that   exceeds customary dietary use or ordinary compliance with the social   drinking customs of the community, and which interferes with the   drinker's health, interpersonal relations or economic functioning.
French: Définition L'alcoolisme est une maladie chronique ou un trouble du  comportement qui se caractérise par une consommation  répétée de boissons alcoolisées excédant les usages  alimentaires ordinaires ou les coutumes sociales  admises et qui sont préjudiciables à la santé des  personnes atteintes ainsi qu'aux relations  interpersonnelles et au fonctionnement économique.
English: Physicians will not lose money if they spend extra time with patients when they are compensated through capitation or by salary.
French: S'ils sont rémunérés par capitation ou salariés, les médecins ne perdront pas d'argent parce qu'ils passent plus de temps avec leurs patients.
English: The hotel rooms are spacious and equipped with all necessary amenities, divided into smoking and non-smoking rooms.
French: Les chambres sont spacieuses et dotées de tout le nécessaire. Elles sont divisées en chambres fumeurs et non-fumeurs.