ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the US has been the leading market for Canadian malting barley and is expected to continue to be one of the major markets for Canada.
French: Néanmoins, les États-Unis restent le principal marché pour l’orge brassicole canadienne et on s’attend à ce qu’ils demeurent l’un des marchés dominants pour le Canada.
English: A more inward-looking foreign policy, a lack of understanding between those states, or simply an economic crisis, could lead to disengagement and abstentionism in the Western countries.
French: Une politique étrangère plus nombriliste, l’incompréhension entre ces Etats ou simplement une crise économique pourraient conduire à une attitude de désengagement et d’abstentionnisme de la part des pays occidentaux.
English: An immediate family member may also be considered eligible to apply.
French: Les membres de leur famille immédiate peuvent aussi être admissibles.
English: These days, a performing company distinguishes itself by its flexibility.
French: Ce qui caractérise aujourd'hui une entreprise performante, c'est sa flexibilité.
English: Bédard took up biathlon while a cadet at the age of 15 and entered her first competition the next year using rented skis.
French: Bédard commence le biathlon à l'âge de 15 ans alors qu'elle fait partie des cadets.
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter - English Version only 709/A FILING DATE: 1998/04/06 EFFECTIVE DATE: 1998/03/27 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement 709/A DATE DE DÉPÔT : 1998/04/06 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/03/27 TYPE DE TARIF :
English: Sometimes the intent can be found in a written agreement.
French: Parfois, cette intention peut être reflétée dans – 26 –
English: The gallery has been under development by the Ermineskin Economic Development department since June 2000.
French: Cette galerie est en construction depuis juin 2000 et elle relève du département du Développement économique d'Ermineskin.
English: The Democratization Department is a leading force in building the political, governmental, legal and social values, practices and structures of democracy through an integrated approach, focused on four main sectors: civil society, political parties, governance and rule of law.
French: Le département de la démocratisation joue un rôle de premier plan dans le renforcement des valeurs, pratiques et structures politiques, gouvernementales juridiques et sociales de la démocratie grâce à une démarche intégrée axée sur quatre grands domaines : société civile, partis politiques, gestion des affaires publiques et état de droit.
English: In secondary education, the gross enrolment ratio at the national level in 2001 was 45 per cent, with 48.5 per cent for females and 41.5 per cent for males.
French: Dans l'enseignement secondaire, le taux brut d'inscription au plan national pour 2001 a été de 45 % (48,5 % pour les femmes et et 41,5 % pour les hommes).
English: Hearing T-6/05 DEF-TEC Defense Technology v OHMI - Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) Intellectual property
French: Plaidoirie T-6/05 DEF-TEC Defense Technology / OHMI - Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) Propriété intellectuelle
English: The statement of the beneficiary’s outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
French: Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l’appui de sa demande de nouveau versement.
English: I believe I have heard it said for very many years that it is very important that the Council clarifies that it intends to cut administrative burdens.
French: Je pense avoir entendu depuis bien des années qu'il est très important que le Conseil précise clairement qu'il compte réduire les charges administratives.
English: AusAID—Australian Agency for International Development In 2008, women comprise 59 per cent of AusAID employees, up from 57.3 per cent in 2004.
French: AusAID - Agence australienne de développement international
English: Both levels of government continue their efforts to achieve agreement in the areas of renewal, environmentally sustainable agriculture, on-farm food safety and new approaches to science and safety nets.
French: Les efforts se poursuivent aux deux ordres de gouvernement en vue d’arriver à un accord dans les domaines du renouvellement, du développement d’une agriculture écologiquement viable, de la salubrité des aliments à la ferme, de l’évolution de la démarche scientifique et de la mise en place de filets de protection.
English: In 1995, Canadian agricultural emissions of N as ammonia were estimated to be 570 thousand tonnes (Vézina 1997).
French: En 1995, au Canada, les émissions agricoles d'azote sous forme d'ammoniac ont été estimées à 570 000 tonnes (Vézina 1997).
English: Who is taking decisions on KIT and what are their priorities and interests?
French: Qui prend les décisions en matière de connaissances, d'innovation et de technologie, et quels sont ses intérêts et ses priorités?
English: Please join me in clearing the air in our workplace.
French: Ensemble, assainissons l'air de notre milieu de travail.
English: First extension of the first country cooperation framework DP/CCF/FSM/1/Ext.I
French: Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Establishing conservation goals for each of those priority targets leads to a framework for a network of nature reserves.
French: L’établissement d’objectifs de conservation pour chacune de ces cibles prioritaires donne lieu à un cadre pour un réseau de réserves naturelles.
English: Known events in that country have created more than 2 million refugees and 2.2 million internally displaced persons.
French: Les événements que l'on connaît ont produit dans ce pays plus de 2 millions de réfugiés et 2,2 millions de personnes déplacées.
English: Economic growth has supported the emergence of a middle class in these countries, with an associated market for ﬁnancial services.
French: La croissance économique a favorisé dans ces pays l’apparition d’une classe moyenne, qui représente un marché pour les fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: Some even exclude Crowns (with the exception of Canada Mortgage Bonds) from their definition of GC because of the higher margin requirement in the RG collateral rules.
French: Certains excluent même les titres des sociétés d’État (à l’exception des obligations hypothécaires du Canada) de leur définition de la garantie générale en raison de la marge requise plus élevée dans les règles sur les garanties du receveur général.
English: Mr. Diarra (Mali) seconded the nominations.
French: M. Diarra (Mali) appuie les candidatures qui ont été présentées.
English: To claim a graveyard for your side, you have to tear down the current banner and erect your own, which is basically achieved by interacting with the existing banner.
French: Pour prendre le contrôle d'un cimetière, vous avez à détruire la bannière existante et à ériger la vôtre à sa place ce qui, en mécanisme de jeu, consiste à interagir avec la bannière existante.
English: 60. (1) Le paragraphe 170(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 170. (1) Sont imposés, prélevés et perçus, sur chaque hectolitre de bière ou de liqueur de malt, les droits d’accise établis à la partie II de l’annexe, lesquels sont payés au receveur de la manière prévue par la présente loi.
French: Personne associée à une personne morale (2) Pour l’application de la présente loi, une personne autre qu’une personne morale est associée à une personne morale si elle la contrôle, seule ou avec un groupe de personnes associées les unes aux autres dont elle est membre.
English: This case study was written by Louise Guénette of IDRC’s Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Louise Guénette de la Division des communications du CRDI.
English: • Reform of the structure and management framework
French: • Réforme de la structure et du cadre de gestion
English: Mite populations are highest in orchards located beside greenhouses or clover sod cover crops.
French: Les populations d’acariens sont les plus fortes dans les vergers jouxtant des serres ou des cultures gazonnantes de trèfle.
English: Phil Rauch 403-346-8858) Raymond & District Futures Society - $85,100 to help promote safe agricultural and environmental practices in partnership with Lethbridge Community College, Chinook Regional Health Authority, Alberta Centre for Injury Control and the Alberta Government.
French: Phil Rauch 403-346-8858) Raymond & District Futures Society  Octroi de 85100 $ pour promouvoir des pratiques sécuritaires dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement en partenariat avec le Lethbridge Community College, les autorités sanitaires de la région de Chinook, le Alberta Centre for Injury Control et le gouvernement de l'Alberta.
English: This Division is responsible to provide technical advice, engineering services and materiel acquisition in support of new and current equipment and maintenance and repair of existing assets.
French: Cette Division est responsable de formuler des conseils techniques, d'offrir des services de génie et d'acquérir le matériel requis en appui à l'équipement nouveau et actuel, ainsi que d'effectuer l'entretien et la réparation des biens existants.
English: INFC was one of the departments selected.
French: INFC faisait partie des ministères sélectionnés.
English: They might concern, for example, the environment or security of a region (e.g. a regional nuclear free zone treaty).
French: Ainsi, elles pourraient concerner l'environnement ou la sécurité d'une région (cas d'un traité régional établissant une zone dénucléarisée, par exemple).
English: Another major benefit of the model is the development of funding partnerships. Institutions, working with provincial governments, industry, and others have contributed 60% of infrastructure costs.
French: Le fait que le mandat de la FCI couvre toutes les disciplines encourage la recherche multidisciplinaire et le partage des équipements entre les facultés et les départements.
English: Statements were made by the representatives of India, France, the United States, the Russian Federation, Japan, the Czech Republic, Germany, Mexico, the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran, Canada, Pakistan, Cuba and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, France, États-Unis, Fédération de Russie, Japon, République tchèque, Allemagne, Mexique, Royaume-Uni, République islamique d'Iran, Canada, Pakistan, Cuba et Argentine.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Goals and Objectives of the TTI Section Goals The goals of the Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section of the Health Care Acquired Infections Division (HCAID) are (1) to establish a national surveillance system for Transfusion Transmitted injuries (i.e. infectious diseases and noninfectious adverse events) and (2) to support targeted research in order to provide information for risk assessment to further reduce the risks associated with blood transfusion in Canada.
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Buts et objectifs de la Section des IT Buts La Section des incidents transfusionnels (IT)(IT) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé (DIAMSS) a pour but 1) d'établir un système national de surveillance des incidents néfastes liés à des transfusions (c.-à-d. les cas de transmission d'agents infectieux et les incidents non liés à des agents infectieux) et 2) d'appuyer la réalisation de recherches ciblées de manière à ce que l'on dispose des données nécessaires à l'évaluation des risques, données qui permettront de réduire encore davantage les risques associés aux transfusions sanguines au Canada.
English: Form PCT/RO/106 (Annex B1) (July 1998; reprint January 2004)
French: Formulaire PCT/RO/106 (Annexe B1) (juillet 1998; réimpression janvier 2004)
English: Several actions are being taken and there was a decisive development in 2006 which, in addition to briefly increasing existing capacity, will make for a significant increase in the way the capacity is used.
French: L'on effectue plusieurs interventions, qui ont connu un développement décisif en 2006 et qui, en plus de contribuer brièvement à l'augmentation de la capacité existante, vont permettre d'élargir de façon significative l'utilisation de ces capacités.
English: I should also like to draw the attention of members of the Council to documents S/2005/58, S/2005/105, S/2005/106, S/2005/168, S/2005/242, S/2005/304, S/2005/339, S/2005/369, S/2005/424, S/2005/435 and S/2005/444, which contain letters from Lebanon; and documents S/2005/312, S/2005/352 and S/2005/423, which contain letters from Israel.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2005/58, S/2005/105, S/2005/106, S/2005/168, S/2005/242, S/2005/304, S/2005/339, S/2005/369, S/2005/424, S/2005/435 et S/2005/444, qui contiennent le texte de lettres du Liban; et sur les documents S/2005/312, S/2005/352 et S/2005/423, qui contiennent le texte de lettres d'Israël.
English: Allowing legal entities to include the cost of the saved energy and materials into the cost price of their products within one year after introducing energy saving measures provides an indirect tax incentive.
French: Permettre aux personnes morales d’inclure le coût de l’énergie économisée et des matériaux mis en œuvre dans le prix de revient de leurs produits dans un délai d’un an après l’introduction des mesures d’économie d’énergie constitue une forme d’incitation fiscale indirecte.
English: Subject to any rights you may have under applicable laws and regulations, including any right to port a number to another carrier, you do not own or have any property rights in any phone number, group call or private call number, IP address, NEI, domain name, email i.d. or other addresses assigned by Koodo Mobile to you.
French: Sous réserve des droits qui vous sont conférés en vertu des lois et des règlements applicables, y compris le droit de transférer un numéro à un autre fournisseur, vous ne détenez aucun droit de propriété sur les numéros de téléphone, numéros d’appel de groupe ou privé, adresses IP, RCC, noms de domaine, identifications de courrier électronique ou autres adresses que Koodo Mobile vous aura attribués.
English: The Permanent Forum recommends that IFAD ensure that the gains made so far are sustained in the future and urges other organizations and international financial institutions to follow the Fund's example by assigning a person in a senior management position to coordinate indigenous issues within their organization.
French: L'Instance permanente recommande au FIDA de s'assurer que les acquis soient préservés et demande instamment à d'autres organisations et institutions financières internationales de suivre l'exemple du Fonds en chargeant une personnalité de haut niveau de coordonner les questions autochtones en leur sein.
English: *** The representatives of the 23 participants, whose initials appear below, have concluded the foregoing mandate, which is equally authentic in the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages.
French: *** Les représentants des 23 participants, dont les paraphes figurent ci-dessous, ont conclu le présent mandat, qui est également authentique en allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 6.3.1 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: 44 [152] The respondent submits that any award made to Ms. Martin under this head should take into account the fact that Ms. Martin was, at least to some extent, the author of her own misfortune by not having provided the Band with written notice of her desire to take maternity leave.
French: D. Indemnité spéciale [151] Le paragraphe 53(3) de la Loi, tel qu’il était libellé en mai 1997, prévoyait le versement d’une « indemnité spéciale » d’un montant maximal de 5 000 $ pour un acte délibéré ou inconsidéré, ainsi que pour l’atteinte à l’estime de soi et pour préjudice moral.
English: In order to improve human security for post-conflict recovery, UNDP intensified mine action activities.
French: Afin d'améliorer la sécurité humaine et de permettre le relèvement après le conflit, le PNUD a accentué la lutte antimines.
English: His delegation requested clarification of the implications of draft resolution A/C.5/601/L.2, which the Committee had adopted, and how that appointment fulfilled its mandate.
French: Sa délégation demande des éclaircissements sur l'incidence du projet de résolution A/C.5/60/L.2, que le Comité a adopté, et voudrait savoir dans quelle mesure cette nomination correspond au mandat fixé.
English: In that regard, it welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/270 B and of the new programme of work of the Commission on Sustainable Development, which was particularly important in implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de l'adoption de la résolution 57/270 de l'Assemblée générale et du nouveau programme de travail de la Commission du développement durable, qui est particulièrement important pour la mise en oeuvre du programme Action 21 et du Plan de Johannesburg.
English: In more than four and half years of his function, he received more than 10,500 petitions.
French: En plus de quatre ans et demi d'activité, le défenseur public des droits a reçu plus de 10 500 requêtes.
English: The released electrons would either recombine with the parent positive ion or get retrapped.
French: Les électrons éjectés pourraient soit se recombiner avec l'ion positif géminé, soit se piéger à nouveau.
English: With that in mind, she looked forward to broadminded approaches to resolving the outstanding issues raised by article 18 of the draft instrument.
French: Sous cette réserve, la représentante de l'Indonésie est persuadée qu'un esprit de compromis permettra de résoudre les questions en suspens en ce qui concerne l'article 18 du projet de convention.
English: It was explained that subparagraph 6.6.2 provided that where the goods were carried on deck in accordance with subparagraph 6.6.1, the carrier would not be held liable for any loss, damage or delay specifically related to the enhanced risk of carrying the good on deck.
French: Il a été expliqué que le projet d'article 6.6.2 prévoyait que, lorsque les marchandises étaient transportées en pontée conformément au projet d'article 6.6.1, le transporteur ne serait pas tenu responsable de toute perte ou de tout dommage ou retard directement lié aux risques accrus que comporte le transport en pontée.
English: This led to the creation of the Border Task Force, the development of the Smart Border Declaration and the 30-point action plan.
French: Cela a conduit à la création du Groupe de travail sur la frontière, à l'élaboration de la Déclaration sur une frontière intelligente et au Plan d'action en 30 points.
English: It is in the interests of decision-makers in European business, of the financial markets, and, finally, of the citizens of the Economic and Monetary Union.
French: Cette exigence sert les intérêts des décideurs de l'économie européenne, des marchés financiers et des citoyens de l'Union économique et monétaire.
English: When averaged over the entire country of Canada, these benefits could help offset some or all of the harmful effects caused by climate change provided the rate and magnitude of climate change are modest.
French: Si l’on faisait la moyenne sur l’ensemble du pays, ces avantages pourraient annuler une partie ou l’ensemble des effets nocifs du changement climatique à la condition que la vitesse et l’ampleur du changement soient modérées.
English: General Assembly resolution 2749 (XXV) was mentioned in that regard.
French: Elles ont mentionné à cet égard la résolution 2749 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: CAFRA National Representative, and past Chairperson, represented the organization.
French: La représentante nationale, et ancienne Présidente, de l'Association y a assisté.
English: • International Business Development - managing and delivering international business services to Canadians.
French: • Services de passeports - gérer et fournir les services de passeports aux Canadiens par le truchement de l'organisme de service spécial Passeport Canada
English: The Domestic Violence Act also makes the following provision:
French: La loi sur la violence familiale prévoit en outre:
English: You wish to replace it with yours...
French: Vous voulez la remplacer par la votre...
English: I.39 The Advisory Committee was informed that the allotment for the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for 2000-2001 ($408.2 million) was 3.8 per cent ($16.2 million) less than actual expenditures for the previous biennium ($424.4 million).
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant du crédit alloué au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en 2000-2001 (408,2 millions de dollars) est inférieur de 3,8 % (16,2 millions de dollars) au montant des dépenses effectives de l'exercice précédent (424,4 millions de dollars).
English: (R-64-F-28) Benefits of Training Programs Training provides another type of satisfaction.
French: (R-64-F-28) Les retombées des programmes de formation  Les formations suscitent un autre type de satisfaction.
English: Nevertheless, evidence of progress made in that regard was the fact that 61 per cent of university graduates were now women, which would have a positive effect in terms of female participation in the labour market.
French: Toutefois, les progrès accomplis à cet égard sont illustrés par le fait que désormais 61 % des diplômés universitaires sont des femmes, ce qui aura des répercussions positives sur leur participation sur le marché du travail.
English: ◦ g. other relevant statutory considerations.
French: ◦ g. les autres considérations législatives pertinentes.
English: However, FDI had not flowed in sufficient quantities to enable African countries to integrate into the global economy despite the enhanced investment climate following UNCTAD-recommended policy reforms.
French: Toutefois, les flux d'IED n'avaient pas été suffisants pour permettre aux pays africains de s'intégrer dans l'économie mondiale en dépit des améliorations apportées aux conditions d'investissement suite aux réformes mises en œuvre sur la recommandation de la CNUCED.
English: There has been strong support in Canada for controlling access to firearms (Rathjen, 1993) and lethal doses of prescription drugs.
French: Certains chercheurs, dont Mishara et Tousignant (1983), ont laissé entendre que les programmes de sensibilisation qui incitent les parents à restreindre l’accès aux médicaments à la maison pourraient réduire considérablement les suicides spontanés commis par des adolescents, surtout des adolescentes.
English: In a few other cases country offices had not regularly documented field visits and prepared annual project progress reports.
French: Dans un petit nombre d'autres cas, les bureaux de pays n'avaient pas périodiquement documenté les visites sur le terrain et établi des rapports intérimaires annuels sur les projets.
English: And so, ladies and gentlemen, I thank you for this opportunity to address you.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m'avoir donné cette occasion de vous parler.