ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Maof grant is designated for outstanding Arab scientists whom the universities are interested in absorbing.
French: Il est attribué une bourse Maof à d'éminents scientifiques arabes dont les universités voudraient s'attacher les services.
English: This recommendation should ensure that Internet remains an attractive means of communication which is, at the same time, safer for the younger and more vulnerable members of society.
French: Cette recommandation devrait permettre qu'Internet reste un outil de communication attrayant et mieux sécurisé pour les plus jeunes et les plus vulnérables.
English: Take urgent measures to put an end to torture in police custody and other places of detention, including through the provision of appropriate training to police and prison officials, the investigation of all complaints of torture and other forms of ill-treatment, the prosecution and punishment of those responsible and the enforcement of the law prohibiting the admission of evidence obtained through torture; and
French: a) Prendre d'urgence des mesures pour faire cesser la pratique de la torture dans les locaux de la police et d'autres lieux de détention, notamment en dispensant une formation appropriée aux fonctionnaires de police et aux agents pénitentiaires, en veillant à ce que toutes les plaintes pour torture et autres formes de mauvais traitements fassent l'objet d'une enquête et à ce que les responsables soient poursuivis et punis et en faisant en sorte que la loi interdisant d'admettre des preuves obtenues par la torture soit effectivement appliquée; et
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Individual pressure receptacles shall be equipped with approved pressure relief devices as required in P200.
French: Chaque récipient à pression doit être équipé de dispositifs de décompression agréés comme prescrit dans l'instruction d'emballage P200.
English: Equality in education also requires significant policy commitments to recruitment of skilled teachers and training designed to help teachers understand gender issues in the curriculum, the individual classroom, and the entire school community.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'égalité suppose aussi un engagement politique fort en faveur du recrutement d'enseignants qualifiés et d'une formation professionnelle qui permette aux enseignants de comprendre les questions liées aux spécificités de chaque sexe dans les programmes scolaires, dans les classes et au sein de la communauté scolaire dans son ensemble.
English: The Parliamentary Assembly calls on the Committee of Ministers to: 5.1. gender mainstream all its work concerning migration in Europe; 5.2. with this in mind, instruct the competent steering committee(s) to place an emphasis on strengthening protection of the fundamental rights of immigrant women, and in particular to:
French: L’Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres à : 5.1. intégrer une perspective de genre dans tous ses travaux concernant les migrations en Europe ; 5.2. dans cette perspective, mandater le/les comité(s) directeur(s) compétent(s) en vue de renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées, et en particulier :
English: The Ministry advises local First Nations' groups of proposed changes to recreational fishing regulations and invites them to participate in consultations.
French: Le ministère informe les groupes locaux des Premières nations des modifications proposées aux règlements de pêche récréative, et les invite à participer aux consultations.
English: More recently, the encouragement provided by the Government has also played a key role.
French: Dernièrement, les incitations des pouvoirs publics ont aussi joué un rôle clef.
English: The modern solution consists of deductible customs duties in the form of customs credits or drawing rights provided by the importing State to the exporting State, credit equal to the total amounts of the customs duties levied on the exporter’s goods.
French: La solution moderne c’est l’invention des droits de douane déductibles sous la forme de crédits douaniers ou de droits de tirage offerts par l’État importateur à l’État exportateur, crédit égal aux montants des droits de douane perçus sur les produits de l’exportateur.
English: We shall also reiterate, as I already mentioned, our concerns over meeting commitments on human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous allons bien évidemment aussi rappeler - je l'ai indiqué - nos préoccupations sur le respect des engagements en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'État de droit.
English: Interpretation on primary energy estimation by Bhowmik, Singh, and Kaul has been substantiated from the data obtained from interactions of a 70 GeV proton beam in nuclear emulsion.
French: L'interprétation de l'estimation d'énergie primaire par Bhowmik, Singh et Kaul a été confirmée par les données obtenues pour les interactions d'un faisceau de protons de 70 GeV dans des émulsions nucléaires.
English: Each sample taken from each of the selected containers must be tested for identity.
French: Chaque échantillon prélevé dans les contenants sélectionnés doit être soumis à un test d'identité.
English: So, if you’re not in the habit of monitoring your tire pressure once a month and you are driving around with under inflated tires, then yes, nitrogen may help improve your gas mileage.
French: Donc, si vous ne vérifiez pas la pression de vos pneus une fois par mois et que vous roulez sur des pneus sous-gonflés, alors oui, l’azote peut améliorer votre consommation de carburant.
English: The European Union is founded upon values, the protection of which is our common task.
French: L'Union européenne repose sur des valeurs dont la protection nous incombe à tous.
English: gFeasibility of PPP alternatives Lo Med Hi
French: Faisabilité des solutions de rechange au PMCP.
English: Quality, innovation and tradition characterize Millutensil since its foundation in 1955...
French: Qualité, innovation et tradition caractérisent Millutensil depuis 1955...
English: And they've produced a kind of interaction that has reduced the isolation of senior and immobile citizens – people who really need meaningful and personal contact with young people.
French: Et ils ont établis une sorte d'interaction qui a diminué l'isolement des aînés et des citoyens qui ne peuvent se déplacer – des personnes qui ont un véritable besoin de contacts substantiels et personnels avec des jeunes.
English: ... Read More This hotel is actually situated within walking distance of the most famous tourist destinations, such as Sacré Coeur basilica, Moulin Rouge cabaret, Grands Magasins shopping places or the Opera House, and only a few minutes by underground from the Champs-Elysées avenue and Louvre museum.
French: ... En savoir plus Cet hôtel se trouve en effet à proximité des plus fameux sites touristiques de Paris tels que Sacré Coeur, Moulin Rouge, Grands Magasins ou Opéra, et à seulement quelques minutes en métro des Champs-Elysées et du Louvre.
English: Despite generous contributions received from the European Commission, France, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during 2006, the efforts of the United Nations Development Programme (UNDP), through a special project, to support the High Representative and his office have not generated enough funds to enable the office to become fully operational.
French: Malgré les généreuses contributions versées en 2006 par la Commission européenne, l'Espagne, la France, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse, les efforts que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a déployés, par le biais d'un projet spécial, pour soutenir l'action du Haut Représentant et de son bureau, n'ont pas permis de recueillir assez de fonds pour que ce bureau devienne pleinement opérationnel.
English: Evidence for long-range transport of HCBD exists, as the substance has been detected in samples taken from various sediment depths in Great Slave Lake.
French: Il existe des preuves selon lesquelles que l'hexachlorobutadène est transporté sur de grandes distances, car on en a retrouvé dans des échantillons de sédiments prélevés à diverses profondeurs dans le Grand lac des Esclaves.
English: The Department administers the following programs: the Equalization program and the TFF, the CHT, the CST, Alternative Payments for Standing Programs, the Youth Allowances Recovery program, and statutory subsidies.
French: Le Ministère administre les programmes suivants le Programme de la péréquation et la FFT, le TCS, le TCPS, les paiements de remplacement pour les programmes permanents, le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et les subventions législatives.
English: Strategic Environmental Assessment No adverse environmental effects are anticipated to occur as a result of these amendments.
French: Évaluation environnementale stratégique Les présentes modifications n'entraîneront aucun effet environnemental négatif.
English: As a joint private-public sector undertaking they are unique.
French: En tant qu'activité commune au secteur privé et au secteur public, ils sont uniques en leur genre.
English: The first eleven packages of regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002, April 10, 2002, July 31, 2002, June 19, 2002, July 31, 2002, October 9, 2002, June 18, 2003, February 26, 2003 and July 2, 2003, respectively.
French: Les onze premiers ensembles de règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002, le 10 avril 2002, le 31 juillet 2002, le 19 juin 2002, le 31 juillet 2002, le 9 octobre 2002, le 18 juin 2003, le 26 février 2003 et le 2 juillet 2003 respectivement.
English: Their objectives were to further improve the health and safety of human subjects within the context of clinical trials and to sustain and attract investment in research and development.
French: Citons un autre exemple, les exigences qui évoluent concernant la tenue des dossiers et l’examen éthique n’étaient pas explicitement énoncés dans la réglementation.
English: "During FRONTIER SENTINEL, the system’s performance was excellent," says Lt(N) Naefken.
French: « Lors de l’ex FRONTIER SENTINEL, le système a très bien fonctionné », souligne le Ltv Naefken.
English: It was not until September 1, 1999, that the Commission decided to request that a Canadian Human Rights Tribunal hold an inquiry into the complaint.
French: C’est le 1er septembre 1999 que la Commission a décidé de demander au Tribunal canadien des droits de la personne de procéder à une investigation relativement à la plainte.
English: Clause 12.07 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 31.
French: Le paragraphe 12.07 ne s’applique pas à l’employé qui est absent en congé non payée à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l’employé auquel on accorde une autorisation d’absence non payée aux termes de l’article 31.
English: Decides to continue to give priority consideration at its fifty-seventh session to the conclusions and recommendations of the persons chairing the human rights treaty bodies at their periodic meetings, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-septième session, compte tenu des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations issues des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Specifically, it will determine the dissolution characteristics of various phosphates related to rock treatment, crop and climate characteristics, and determine ways of applying results in the region.
French: Le projet réalisé par le Centre international de développement des engrais (IFDC) déterminera plus précisément le pouvoir de dissolution des divers phosphates en ce qui a trait au traitement des roches, aux caractéristiques des cultures et du climat et les façons d'appliquer dans la région les résultats de la recherche.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - -
French: Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - -
English: This effect is predicted to be temporary, since stream banks will be revegetated following bridge construction and the bridges and culverts themselves will provide cover for fish.
French: On prévoit que cet effet sera temporaire puisque les berges des cours d’eau seront végétalisées après la construction des ponts et que les ponts et ponceaux eux-mêmes serviront de couverture aux poissons.
English: • use of Internet for wider public involvement in celebrations;
French: • utilisation de l'Internet afin d'impliquer davantage le public dans les célébrations;
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of Japan, China and the United States of America and the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Turkey).
French: Toujours à la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, de la Chine et des États-Unis d'Amérique, et par l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de la Turquie).
English: The 4-star hotel has 126 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 126 chambres confortablement agencées.
English: As regards persons under the age of 18, it is noteworthy that the number of cases per year has not exceeded six since 2001, and that the period of solitary confinement in those cases has not exceeded 14 days since 2006.
French: En ce qui concerne les personnes de moins de 18 ans, il importe de noter qu'il n'y a pas eu plus de six placements en isolement par an depuis 2001, et que la durée de ces placements n'a pas dépassé quatorze jours depuis 2006.
English: See www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council (OTCC) on 21 and 22 November 2006.
French: Voir www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre des territoires d'outre-mer, huitième session du réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, 21 et 22 novembre 2006
English: Entry for “United Kingdom”
French: Ligne concernant le Royaume-Uni
English: Yale University, PhD Criminology 1978, MPhil Political Science 1974; University of Pennsylvania, MA International Law and Organizations 1971; Oxford University (St. Hilda's College), BA Hons.  Modern Languages (German, Latin) (with one year at Bonn University), Complimentary First 1968.
French: Université de Yale: doctorat en criminologie (1978), maîtrise en sciences politiques (1974); Université de Pennsylvanie: maîtrise en droit international et organisations internationales (1971); Oxford University (St Hilda's College): licence en lettres avec mention, langues modernes (allemand, latin) (avec une année à l'Université de Bonn), Complimentary First, 1968.
English: At the 20th meeting, on 3 July, the Rapporteur introduced the draft report of the Committee (E/AC.51/2008/L.4 and Add.
French: À la 20e séance, le 3 juillet, la Rapporteuse a présenté le projet de rapport du Comité (E/AC.51/2008/L.4 et Add.1 à 35).
English: 22 On 24 June 1987 Mærsk appealed to the Gerechtshof (Court of Appeal) Leeuwarden (Netherlands) against the decision of the Arrondissementsrechtbank Groningen on the ground that the latter court did not have jurisdiction.
French: 22 Le 24 juin suivant, Mærsk a fait appel, devant le Gerechtshof Leeuwarden (Pays‑Bas), de la décision de l’Arrondissementsrechtbank Groningen en invoquant l’incompétence de celui-ci.
English: The Commission’s financial services however started an audit of its JOP projects, that is Community aid schemes in Phare countries, and within this audit launched an investigation of one of the company’s partners. The action involving the complainant was put on hold until clearance of the allegations against his business partner.
French: Entre-temps, le plaignant, n’ayant pas reçu de contrat fin décembre 2000, début 2001, avait pris contact avec la Commission pour s’enquérir du calendrier de mise en œuvre de cette action et demander où en était la procédure d’approbation de la subvention concernant l’étude de faisabilité présentée.
English: As a result of Hurricane Hazel, several flood-control dams and channels were built in the Toronto area and residences were moved from the flood plains, which now provide some of the area's most beautiful recreational settings.
French: L'ouragan Hazel incite la construction de plusieurs barrages et de plusieurs canaux de protection contre les crues dans la région de Toronto et des résidences sont déménagées des plaines d'inondation, qui sont maintenant le site des plus beaux centres de récréation de la région.
English: The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.
French: Cette proposition a été adoptée par le Conseil le 19 janvier 2001 sans modification.
English: A shipper or an international operator may find that there are several advantages in choosing or cooperating with local transport and logistics providers.  These include a better understanding of local culture and environment, an established relationship with official bodies and trade and transport organizations, better local flexibility and adaptability, availability of an existing transport fleet and language skills.
French: Un transporteur maritime ou un opérateur international peut être amené à constater que choisir des prestataires locaux de services de transport et de logistique ou coopérer avec eux présente en fait plusieurs avantages, notamment une meilleure connaissance de la culture et de l'environnement du pays, des relations bien établies avec les organes officiels et les organisations de commerce et de transport, davantage de souplesse et d'adaptabilité aux conditions locales, l'existence d'une flotte de transport et des compétences linguistiques.
English: We contributed to the adoption by the European Union of a strategy in this area.
French: Elle a contribué à l'adoption, par l'Union européenne, d'une stratégie en la matière.
English: In that regard, in paragraph 13 of its resolution 47/211 of 23 December 1992, the Assembly requested the Secretary-General to make proposals on seeking criminal prosecution of those who had committed fraud against the Organization.
French: À cet égard, au paragraphe 13 de sa résolution 47/211 du 23 décembre 1992, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire des propositions concernant la possibilité d'engager des poursuites pénales contre ceux qui ont commis des fraudes à l'égard de l'Organisation.
English: Call of Duty 4 is the only one that feels cinematographic enough to tempt me.
French: Seul Call of Duty 4 m’a l’air assez cinématographique pour me tenter.
English: The Member States of the Union have very different views on environmental impact assessments. Some countries say the more, the better; others, including my own country of the Netherlands, say they should only be carried out where projects are expected to have serious damaging effects on nature and the environment.
French: Les pays de l'Union ont des conceptions très différentes sur les études d'incidence sur l'environnement (EIE): dans certains pays, on en réclame partout et tant et plus, dans d'autres, comme aux Pays Bas, mon pays, on estime que ces études sont seulement nécessaires lorsqu'on craint des conséquences néfastes importantes pour l'environnement ou pour la nature.
English: Sear the meat in a very hot pan in 3 soup spoons of oil, then let cool.
French: Dans une poêle très chaude, saisir la viande dans 3 cuillerées à soupe d’huile, puis laisser refroidir.
English: Johnston, V.H., C.L. Gratto-Trevor, and S.T. Pepper.
French: Gonzalez, P.M., M. Carbajal, R.I.G. Morrison et A.J. Baker.
English: Moldova is therefore removed from the list of beneficiaries of Council Regulation (EC) No 980/2005 and from the list of the beneficiary countries which qualify for the GSP+ in Commission Decision 2005/924/EC.
French: Il convient donc de retirer la Moldavie de la liste des bénéficiaires du règlement (CE) no 980/2005 ainsi que de la liste des pays bénéficiaires remplissant les conditions du SPG+ au titre de la décision 2005/924/CE.
English: Consequently, the scattered chromosomes produced telophase II nuclei of different sizes in situ.
French: En conséquence, les chromosomes dispersés ont produit des noyaux en télophase II de diverses tailles.
English: There had been calls for the disbandment of the working group, including from Mr. Alfredsson, but he strongly believed that any such move would be premature.
French: Des voix se sont élevées pour demander la dissolution du groupe de travail, y compris M. Alfredsson, mais M. Guissé est fermement convaincu qu'une telle initiative serait prématurée.
English: The Squadron is responsible for all CH-146 (Griffon) pilot and aircrew training in the CF.
French: Cet escadron est responsable de la formation de tous les pilotes d´hélicoptères CH-146 (Griffon) et mécaniciens de bord au sein des Forces canadiennes.
English: I understand that you have given yourselves the task of compiling an inventory of "mining engineering monuments as a cultural heritage" and publicising ways of conserving them.
French: Si j ' ai bien compris, vous vous êtes donnés la tâche de réaliser un inventaire des monuments techniques de la mine en tant que patrimoine culturel et aussi de faire connaître les moyens de les conserver.
English: Those in favour argued that in many cases, not-for-profit organizations have existed for more than 20 years, and were thus a better risk than many SMEs.
French: Ceux qui y étaient favorables soutenaient que, dans bien des cas, les organismes à but non lucratif existent depuis plus de vingt ans et présentent donc un risque plus faible que de nombreuses PME.
English: The limited impact of global financial turbulence on emerging market countries can be explained by the concentration of disruptions mainly in innovative credit instruments in developed countries' financial markets, rather than in those of developing countries.
French: Les répercussions limitées des turbulences des marchés financiers mondiaux sur les pays émergents peuvent s'expliquer par le fait que les perturbations étaient essentiellement concentrées sur des instruments de crédit novateurs propres aux marchés financiers des pays développés, et non à ceux des pays en développement.
English: The President: The next speaker is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Australie.
English: The main problem where wages are concerned involves not only their level but also the large prevailing disparities.
French: Le problème principal en matière de salaires ne concerne pas seulement leur niveau, mais aussi les importantes disparités du moment.
English: The slight increase in the number of paper charts distributed in 2002-03 is in part due to the release of some new editions of popular recreational boating charts, which incorporated a new design that better reflected the needs of the recreational boating community.
French: La légère augmentation du nombre de cartes papier distribuées en 2002-2003 tient en partie à la diffusion d'éditions nouvelles de populaires cartes de navigation de plaisance dont la présentation matérielle répond mieux aux besoins des plaisanciers.