ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Government of Iran will take into account the unanimous adoption of resolution 1747 (2007), carefully analyse the positive content of the statement made by the Ministers for Foreign Affairs of the six countries, and, ultimately, choose fully to cooperate with the IAEA, through a dialogue based on mutual respect, on any other outstanding issues.
French: Nous espérons que le Gouvernement iranien tiendra compte de l'adoption unanime de la résolution 1747 (2007), analysera soigneusement le contenu de la déclaration faite par les Ministres des affaires étrangères des six pays et, enfin, choisira de coopérer pleinement avec l'AIEA dans le cadre d'un dialogue basé sur le respect mutuel et portant sur toutes les autres questions en suspens.
English: • Seven regions / 21 regional county municipalities (RCMs) in Quebec that are considered to be disadvantaged.1
French: • 7 régions / 21 municipalités régionales de comté (MRC) dévitalisées du Québec.1
English: In 2008, with extrabudgetary resources from the EU-funded AAACP, the following activities were implemented: (a) the updating of some of the commodity profiles in the InfoComm Portal; (b) a brainstorming meeting on strategies for providing market information services to developing countries; and (c) identification of market information services projects' in selected ACP countries.
French: En 2008, les activités ci-après ont été réalisées à l'aide de ressources extrabudgétaires provenant du programme financé par l'Union européenne: a) actualisation de certains profils de produits sur le portail InfoComm; b) réunion de réflexion sur des stratégies visant à fournir des services d'information commerciale aux pays en développement; et c) identification de projets de services d'information commerciale dans certains pays ACP.
English: Details must be provided on plans for monitoring and maintaining reclamation efforts to ensure success.
French: Il devra fournir des détails quant aux plans de surveillance et de maintien des efforts de remise en état en vue de garantir le succès des travaux.
English: Participants included personnel from Natural Resources Canada, New Brunswick Department of Natural Resources, Agriculture and Agri-Foods Canada, and United States Geological Survey.
French: Y participait notamment du personnel de Ressources naturelles Canada, du ministère des Ressources naturelles du Nouveau‑Brunswick, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de la Commission géologique des États-Unis.
English: Rule 9 Communication of the provisional agenda
French: Article 9 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: They claim the facts in this case are different.
French: Ils prétendent que les faits de l’espèce sont différents.
English: For more details on part-time off-campus work as well as post-graduation employment, consult www.cic.gc.ca/english/study/offcampus-work.html and www.cic.gc.ca/english/study/work-opps.html.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le travail hors campus à temps partiel et sur le travail après l’obtention du diplôme, veuillez consulter www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.asp et www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp.
English: A/63/956 Item 159 -- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 8 July 2009 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/956 Point 159 -- Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I will first reiterate and expand somewhat upon my oral ruling on the  motion that I recuse myself on the ground of bias.
French: Je commencerai d’abord par rappeler et expliquer quelque peu la décision orale que j’ai rendue au sujet de la motion voulant que je me recuse pour cause de partialité.
English: The government in Ottawa, under no obligation to assist the Sioux, was anxious to see them leave the country.
French: Le gouvernement à Ottawa, qui n'a pas l'obligation d'aider les Sioux, est quant à lui impatient de les voir quitter le pays.
English: Three members are appointed by Inuvialuit, two by the Government of the Northwest Territories, one by the Government of Canada and a chair.
French: Il poursuivra les travaux amorcés avec le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada afin de mieux définir son rôle dans le processus fédéral d’évaluation des espèces en péril qui sont sous sa responsabilité.
English: First-generation biofuels mainly produced from food crops and using the most efficient production methods lead to greenhouse emissions savings (30-50% lower than the conventional fuels they replace).
French: nécessaire d'accroître l'assistance technique et l’intensité des transferts de technologie. Le changement climatique, dans toutes ses dimensions (énergie, développement, transport, santé), fait de plus en plus partie intégrante de la politique extérieure fondamentale de l'UE.
English: At the same time, the government recognizes that building and operating a pipeline through a fragile environment could have significant impacts on the people who live there.
French: En même temps, le gouvernement reconnaît que la construction et l'exploitation d'un pipeline dans un environnement fragile pourraient avoir de lourdes répercussions sur le milieu et les gens qui y vivent.
English: Robinsons Fishermen's Committee Contact:
French: Robinsons Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Evidence of their utility came from the project:
French: La déclaration suivante démontre le succès de cette utilisation :
English: In addition, since 2001-2002, the Department of Canadian Heritage has also provided project funding totalling some $4.1 million for infrastructure repairs, management improvement projects, digitization projects, museum assistance and official languages initiatives.
French: En plus, depuis 2001-2002, Patrimoine canadien a ´ ´ egalement octroye une somme d’environ 4,1 millions de ´ ´ dollars au financement de differents projets : refection des ´ ´ infrastructures, amelioration de la gestion, numerisation, et initiatives d’aide au musee et de promotion des langues ´ officielles.
English: The high number of communications sent by the mandate provides now, and every year more so, a solid caseload that can serve as a basis for a wide range of thematic analysis and monitoring.
French: Le grand nombre de communications qui ont été envoyées offrent désormais, et chaque année davantage, une solide réserve de cas qui peuvent servir de base à une large gamme d'analyses thématiques et de contrôles.
English: Programs must improve linkages to form a comprehensive continuum of services ranging from elder focussed activities to hospital-based programs.
French: Les programmes doivent améliorer les liens en vue de former un continuum exhaustif de services allant d'activités axées sur les personnes aînées aux programmes en milieu hospitalier.
English: Those who have been following the European adventure over many years know that, when Parliament and the Commission go forward hand in hand, things progress in the European Union.
French: Ceux qui suivent l'aventure européenne depuis de longues années savent que, quand le Parlement et la Commission avancent main dans la main, les choses avancent dans l'Union européenne.
English: Hotel in Oberhausen: The Hotel Residenz Oberhausen is a city hotel providing 97 spacious and friendly apartments in which even long term guests will feel at home.Whether you are travelling for business or pleasure, you will be in the heart of the Ruhr district, with excellent connections to the trade fairs and convention centres of Düsseldorf and Essen and close to numerous offers for refined leisure activities. In our different conference rooms, we offer you space for up to 65 people.
French: hôtel à Oberhausen: Également parfaitement adapté aux séjours de longue durée, l'Hotel Residenz Oberhausen est un hôtel de centre-ville proposant 97 appartements superbement découpés et chaleureux.Niché au cœur de la Ruhr et permettant d’accéder très facilement aux parcs des expositions d’Essen et de Düsseldorf, ainsi qu’à d’innombrables offres de loisirs, cet hôtel est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires.D’une capacité de 65 personnes, les différentes salles de conférences sont fonctionnelles et très bien équipées.
English: Its highest point, indeed the highest point in the Seychelles, is Morne Seychellois (905m/2970ft).
French: Aldabra est le plus grand atoll existant au monde et représente un tiers de l'ensemble du territoire Seychellois.
English: • E. ADOPTED TEXTS 12. On 7 September, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: • E. TEXTES ADOPTES 12. Le 7 septembre, la Commission permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants :
English: Otter (United Kingdom)
French: N. Otter (Royaume-Uni)
English: Both this report and the Family and Child Services Act respond to articles 32 to 36 of the Convention.
French: Ce rapport ainsi que la Loi sur les services à la famille et à l'enfance respectent les articles 32 à 36 de la Convention.
English: Non-possession of visa 1,934 persons or 24.70 per cent
French: Entrée refusée à des non-ressortissants en Bosnie-Herzégovine
English: The parties emphasised the importance they attached to certain values and confirmed their commitment to building closer political, economic, financial and cultural relations and to supporting Azerbaijan's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
French: Soulignant l'importance qu'elles attachent à certaines valeurs, les parties ont confirmé leur volonté d'intensifier les relations politiques, économiques, financières et culturelles et d'appuyer le processus de réforme démocratique et de transition vers une économie de marché engagé par l'Azerbaïdjan.
English: Research and monitor pesticides in the forest environment Planned Actual $0.5 M $0.5 M Study synergistic effects of pesticides from the use of multiple products and their impact on non target organisms.
French: Présentation d'un rapport à la réunion annuelle du Comité fédéral, provincial et territorial (FPT) en octobre 2004, conception de la base de données avec les intervenants FPT et le Québec et à l'interne. Approbation du Plan d'action du Groupe de travail sur les indicateurs de risques des pesticides, et accord FPT concernant le modèle des indicateurs de la Norvège comme fondement du modèle canadien.
English: Even when there is a broad consensus as there is on climate change - there is never unanimity.
French: Même lorsqu'il existe un large consensus, comme c'est le cas à l'égard des changements climatiques, il n'y a jamais l'unanimité.
English: Through new drilling and geophysical surveys, it was able to expand the mineralized JAK zone and discovered new mineralization nearby.
French: L’exécution de nouveaux forages et levés géophysiques a permis d’accroître la délimitation de la zone minéralisée JAK et de découvrir une nouvelle minéralisation à proximité.
English: Southomes international - real estate sale adverts, for sale by owner.
French: Southomes international - annonces vente immobilier de particulier à particulier.
English: (a) The SBSTA agreed to further consider, at the second part of its thirteenth session, guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, guidelines for the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, and possible elements for a draft decision or draft decisions on Articles 5.1, 5.2, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;
French: a) Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant, à la deuxième partie de sa treizième session, les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole et les éléments qui pourraient figurer dans un ou plusieurs projets de décisions sur les paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et les articles 7 et 8 du Protocole;
English: Spills - Accidental releases of the Substance that result in releases of the Substance to air that do not qualify as point or non-point air releases.
French: Déversements - Tout rejet accidentel qui entraîne des rejets atmosphériques de la substance n'entrant pas dans la catégorie des rejets ponctuels ou diffus.
English: Demand-side studies are required for input/output tabulation purposes and also by policy-making users.
French: Les études de demande sont nécessaires tant pour la tabulation entrées/sorties qu'aux décideurs.
English: Key Roles in the Senate Chamber Eight senators hold leadership positions and help to organize the work of the Senate:
French: Les postes clés dans la salle du Sénat Huit postes essentiels à l’organisation du travail du Sénat sont occupés par des sénateurs :
English: The study of the contracting problem using agency theory is a study of incentives.
French: Sheldon (1996) donne à entendre que les contrats qui incitent le mandataire à déployer un effort approprié comprendront vraisemblablement des éléments tels qu’une rémunération à la fois au temps et à la pièce, comme dans le cas de certains contrats de production de porcs où l’agriculteur reçoit un montant forfaitaire plus un incitatif fondé sur son rendement.
English: This solidarity was reaffirmed on 14 September in a joint statement by the Heads of State or Government. In order to help put in place an international framework of security and prosperity, they undertook to continue developing their common foreign and security policy, to make a European security and defence policy operational as soon as possible and to strengthen measures to combat terrorism, notably by speeding up the creation of a genuine European judicial area.
French: Cette solidarité a été réaffirmée le 14 septembre dans une déclaration conjointe des chefs d'État ou de gouvernement, qui, dans le souci de contribuer à la mise en place d'un cadre international de sécurité et de prospérité, se sont engagés à poursuivre en ce sens le développement de la politique extérieure et de sécurité commune, à rendre opérationnelle aussitôt que possible la politique européenne de sécurité et de défense et à renforcer les mesures de lutte contre le terrorisme, notamment en accélérant la mise en oeuvre d'un véritable espace judiciaire européen.
English: According to the United States, this is corroborated by the negotiating history of the AD Agreement.
French: Le Canada a fait aussi valoir que la réduction à zéro est par définition incompatible avec le calcul d'une "véritable "moyenne pondérée"".
English: Markus Ferber (EPP-ED) Adoption of a draft report 2005/2086(INI) COM(2005)0102 Responsible:
French: Saïd El Khadraoui (PSE) Adoption d’un projet de rapport 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Fond:
English: Programming interventions should be analyzed in this context, recognizing that benefits will begin to accrue at higher levels in this hierarchy before requirements lower down are completely satisfied.
French: C’est dans ce contexte qu’il convient d’analyser l’enchaînement des interventions, en ayant conscience que les avantages commenceront à se faire sentir aux échelons supérieurs de cette hiérarchie avant que les exigences aux échelons inférieurs soient entièrement satisfaites.
English: The Director General of HR should re-institute the DFO Learning Network, at least as an electronic forum, where representatives from all DFO sectors and regions involved in the training/learning function can share ideas and support the Department in developing learning strategies for the future (3.7.2).
French: Le Directeur général des RH doit ré-instaurer le Réseau d’apprentissage du MPO, à tout le moins sous forme de tribune électronique, afin de permettre aux représentants de tous les secteurs du MPO et des régions qui oeuvrent dans le domaine de la formation et de l’apprentissage de partager des idées et d’appuyer le Ministère en élaborant des stratégies d’apprentissage pour l’avenir (3.7.2). court terme 1.
English: In response, Cameco indicated that, in fact, it follows the ALARA principle in all aspects of project design and operation.
French: En reponse, Cameco a indique qu’en fait eile suit le principe de I’ALARA dans tous les Mments de la conception et de l’exploitation du projet.
English: A: The problem is that the downloaded file is corrupted.
French: A: le problème est que le fichier téléchargé est corrompu.
English: These investigations are complex, often taking several years to complete, and require the expertise of experienced lawyers, analysts, historians and RCMP officers.
French: Elles sont compliquées et prennent parfois plusieurs années; de plus, elles exigent l’expertise d’avocats, d’analystes, d’historiens et d’agents de la GRC expérimentés.
English: In the case of nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx), the largest emissions were from industrial and transportation-related sources; NOx emissions are not available for agricultural emissions but are likely similar to industrial emissions (Janzen et al.
French: Les principales sources d'émissions de monoxyde d'azote et de dioxyde d'azote (NOx) étaient les industries et le secteur des transports. L'ampleur des émissions de NOx produites par le secteur agricole demeure à évaluer, mais on estime qu'elle se compare à celle des émissions industrielles (Janzen et al.
English: This trend did not disappear after the Centennial; in 1986, the federal National Museums Task Force estimated that 50 new museums a year are inaugurated in Canada.
French: Cette tendance ne disparaît pas après le Centenaire. En 1986, le groupe de travail fédéral sur les musées nationaux estime que 50 nouveaux musées sont inaugurés chaque année.
English: There are, however, concerns with these studies due to a lack of consensus on what constitutes low and moderate drinking.
French: Toutefois, ces études sont sujettes à caution en raison du manque de consensus sur ce qu'on entend par consommation faible et modérée d'alcool.
English: The question to be determined was whether that discrimination was direct or indirect; each one had its own reasoning and defences.
French: La question est de savoir si la discrimination est directe ou indirecte, car chaque cas fait appel à des arguments et à des moyens de défense différents.
English: 2.2 What measures does Egypt take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles sont les mesures prises par l'Égypte pour éviter de servir de refuge à des personnes au sujet desquelles les autorités disposent de renseignements pertinents donnant à penser qu'elles sont coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal must determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements of the trade agreements, which, in this instance comprise NAFTA, the AGP and the AIT.
French: L'article 11 du Règlement prévoit également que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences des accords commerciaux, lesquels comprennent dans le présent cas l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI.
English: • The Standards Council of Canada
French: Certains entrepreneurs indépendants utilisent un appareil d’analyse aux rayons X conçu pour détecter la présence du plomb sur les surfaces peintes.
English: In a money-purchase plan, the employer contributes a specified amount to the plan each period, usually a percentage of the employees' salaries.
French: En ce qui a trait au régime à cotisations déterminées, l'employeur verse au cours d'une période donnée un montant déterminé au plan, habituellement un pourcentage du salaire des employés.
English: National Chemical Residue Monitoring Program Database and Laboratory Sample Tracking System.
French: Base de données du Programme national de surveillance des résidus chimiques et le Système informatisé pour l’enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire.
English: Mike Baker, 991-3536 Airport policy framework http://info/airports/nap/english/index.htm Valerie Dufour, 991-6435 Airport rent policy review
French: Valérie Dufour, 991-6435 Examen des loyers aux aéroports
English: The region has made a commitment to help the poorest country in the Americas to return to the path of growth and freedom and to guarantee democracy as the best way of ensuring dignity, social and economic development and full respect for human rights.
French: La région a pris l'engagement d'aider le pays le plus pauvre d'Amérique à retrouver le chemin de la croissance et de la liberté, et à garantir la voie démocratique en tant que mécanisme idoine pour assurer la dignité, le développement économique et social et le plein respect des droits de l'homme.
English: No further information was provided by any of the parties.
French: Aucune information supplémentaire n'a été communiquée par les parties.
English: It soon became clear that due to specificity of Nobel establishments, and history of relations between the Nobel Foundation and the USSR Government, it would be more productive to set up the project not at the Institute (which was, as a matter of fact, an official body), but at a public organization.
French: Bientôt il est devenu clair que, tenant compte du caractère spécifique aussi bien des institutions Nobel, que de l’histoire des relations entre le Fonds Nobel et les dirigeants de l’URSS, il serait plus pratique d’utiliser comme base du travail de recherche des archives non l’institut (qui, de fait, était une institution d’état), mais une association. Le Fonds International d’histoire de la science, association instituée par moi encore en 1986, est devenu cet organisme.
English: 10, as amended, relating to the alteration of the crossing warning system at Beard's Lane and mileage 47.91 Dundas Subdivision, in the city of Woodstock, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la modification du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Beard's Lane et la subdivision Dundas (point milliaire 47,91), dans la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario.
English: It was recognized that the impact of adopting regulations in Canada only would have a very low impact on the marketplace.
French: Il est reconnu que l'adoption de règlements au Canada aurait très peu d'impact sur le marché.
English: Lithuania actively contributes to international and regional cooperation for combating trafficking in human beings.
French: La Lituanie participe activement à la coopération internationale et régionale visant à combattre la traite des êtres humains.
English: It also enables the development of a common language to refer to serious violations of children's and adolescents' rights.
French: Ce dispositif facilite par ailleurs la mise en place d'un langage commun concernant des violations graves des droits des enfants et des adolescents.
English: To facilitate dispute settlements between female workers and employers relating to equal treatment of men and women, the director of each Prefectural Labour Office actively gives advice, guidance and recommendations.
French: Pour faciliter le règlement des conflits entre des travailleuses et des employeurs concernant le traitement égal des hommes et des femmes, les directeurs des bureaux de l'emploi des préfectures donnent des conseils et des orientations et formulent des recommandations.