ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are based on visible condylomata and considerably underestimate prevalence, since HPV commonly exists in a subclinical form (only about 10% of those infected have visible condylomata, while 20% have lesions demonstrable by colposcopy or magnifying lens). A large Canadian study of a screening program for cervical cancer in the late 1970s showed that 1.69% of 234,715 women had signs of cervical HPV on cytological examination.
French: Les donn´ es communiqu´ es par les cliniques e e e de traitement des MTS au Royaume-Uni et en Australie indiquent une pr´ valence de condylomes acumin´ s de 4 a 13 % parmi leur client` le. e e ` e Ces donn´ es concernent les condylomes visibles a l’œil nu et sont loin e ` de rendre compte de la pr´ valence r´ elle, puisque l’infection par le e e VPH est g´ n´ ralement infraclinique (les condylomes sont visibles a e e ` l’œil nu chez environ 10 % des sujets infect´ s seulement, alors que e chez 20 % d’entre eux, les l´ sions sont d´ cel´ es par la colposcopie ou e e e a la loupe).
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1.
French: La représentante du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 1.
English: • include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the objectives of the project will be measured.
French: • inclure un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet.
English: The Committee is concerned at information received from non-governmental sources with regard to the situation of certain deported individuals following their return to their country of origin.
French: Le Comité est préoccupé par l'information reçue de sources non gouvernementales concernant la situation de certaines personnes expulsées après leur retour dans le pays d'origine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TCR: 2 %
English: The main responsibility in civil matters of the Justice of the Peace, who sits as a single judge and acts as a court of first instance, is, as the title suggests, to bring about, as far as possible, a friendly settlement among the parties, and to resolve disputes where the sums involved do not exceed a certain figure, currently set at € 4 600.
French: Le juge de paix qui siège en qualité de juge unique et constitue une juridiction du premier degré a, ainsi que le laisse présager sa dénomination, pour première tâche en matière civile, dans la mesure du possible, de concilier les parties et de régler les litiges dont l'intérêt ne dépasse pas une certaine somme actuellement fixée à 4 600 euros.
English: Are the conditions in place to make the exercise of children’s rights effective?
French: Les conditions sont-elles Petite enfance réunies pour que l’exercice des Pour les 0-3 ans droits des enfants soit
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON EASTERN
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT EST
English: Information from victims is also important when it is directly relevant to assessing conditions necessary to manage a particular risk that the offender might present, and to the offender's release plans, especially if the offender will be near the victim or is a member of the victim's family.
French: Les renseignements communiqués par la victime sont également importants quand ils aident à déterminer les conditions nécessaires pour contrôler le risque que ce dernier pourrait présenter, surtout s’il doit vivre à proximité de la victime ou s’il est un membre de sa famille.
English: If your parents' household income is too high, OSAP may not cover all the costs of university.
French: Si le niveau des revenus familiaux de vos parents est trop élevé, il se peut que le RAFEO ne puisse vous aider à défrayer tous les coûts relatifs à vos études universitaires.
English: Access to Information—1983–2003 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed Fees collected Fees collected per request completed Fees waived Fees waived per request completed 224,295 $212,580,762.00 $948.00 $3,139,856.00 $13.99 $1,380,865.00 $6.15
French: Accès à l’information – 1983-2003 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes où les extensions étaient nécessaires) Demandes terminées 0-30 jours 31-60 jours 61 + jours 100,00 % 59,60 % 17,10 % 23,30 % 224 295 133 682 38 280 52 333
English: CORPORATE MANAGEMENT PRIORITIES CSC's Corporate Management priority for the next three years is to modernize human resource, information, technical and financial management systems.
French: SECTION IV – PRIORITÉS DE GESTION GÉNÉRALE Les priorités du SCC en matière de gestion générale pour les trois prochaines années consistent à moderniser les systèmes de gestion des ressources humaines, de l'information et technique et financière.
English: Based on these databases, various publications are prepared, such as the World Investment Directory, which provides detailed information on FDI in a country, comprising statistics on FDI flows and stocks as well as the activities of TNCs, disaggregated by components, industry and investor/recipient country.
French: Différentes publications sont rédigées à partir de ces données, par exemple le World Investment Directory, qui contient une information détaillée sur l'IED dans les pays: statistiques des courants et stocks d'IED et des activités des sociétés transnationales, ventilées par composante, branche d'activité et pays investisseur/destinataire.
English: Supply Technicians must stand duty watches, perform ship's husbandry duties and other related tasks.
French: En plus de se soumettre Ã des horaires de quart, ils doivent exÃ©cuter des travaux gÃ©nÃ©raux du bord et dâ€™autres tÃ¢ches connexes.
English: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | i-centre | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | i-centre | Haut de la page
English: The European Council meets at least twice a year, generally in June and December.
French: Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an, en général en juin et en décembre.
English: The program creates school-based work/study opportunities that provide meaningful work experience in a supportive environment.
French: Le programme permet d’offrir des stages d’apprentissage en milieu de travail qui apportent aux participants une expérience de travail valable dans un environnement accueillant.
English: He authored more than 200 papers in organic chemistry, and made major contributions in the fields of alkaloids, terpenoids and steroids.
French: Il est l'auteur de plus de 200 articles en chimie organique et a apporté une contribution très importante dans les domaines des alcaloïdes, des terpénoïdes et des stéroïdes.
English: It is absolutely clear that the second approach is the one we should follow.
French: C'est manifestement dans cette deuxième approche que nous devons nous situer.
English: 6.5.3.1.3 Care shall be taken to avoid damage by galvanic action due to the juxtaposition of dissimilar metals.
French: 6.5.3.1.3 Des précautions doivent être prises pour éviter les dommages par corrosion galvanique résultant du contact entre métaux différents.
English: The Protocol on SEA, the Protocol on Civil Liability and the Aarhus Convention already allow accession by any member of the United Nations upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Le Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et la Convention d'Aarhus autorisent déjà l'adhésion de tout État Membre de l'ONU après approbation par la réunion des Parties.
English: Under the Initiative, First Nations develop laws that are applicable on the breakdown of a marriage with respect to the use, occupancy and possession of First Nation land, the division of interests in that land.
French: En vertu de la mesure, les Premières nations devront adopter des lois qui s'appliqueront à l'utilisation, à l'occupation, à la possession des intérêts fonciers et à la division de ces intérêts en cas de rupture de mariage.
English: Members of the Council are appointed by the Sejm, Senate and President of the Republic of Poland.
French: Les membres du Conseil sont nommés par la Diète, le Sénat et le Président de la République.
English: The notion of "indigenous" peoples was more linked to economic and political factors.
French: La notion de peuples "autochtones" est davantage liée à des facteurs politiques et économiques.
English: Hence upon immersion in cold water, it would be advisable to allow 2 to 3 minutes to concentrate on keeping the airways clear of water until gasping and other immediate effects of cold immersion subside before deciding upon a course of action.
French: Pendant ce court laps de temps, le sujet devrait concentrer ses efforts pour éviter d’aspirer de l’eau en gardant la tête au-dessus de l’eau et en protégeant son visage des vagues.
English: The list of delegations participating in the third session of the Preparatory Committee is contained in document A/CONF.192/PC/36.
French: La liste des délégations participant aux travaux de la troisième session du Comité préparatoire figure dans le document A/CONF.192/PC/36.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, in which the Council invited the executive heads of relevant organizations to form a collaborative partnership on forests,
French: Rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000, dans laquelle le Conseil invitait les chefs de secrétariat des organisations pertinentes à constituer un partenariat sur les forêts,
English: Decided to establish formally an Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy Reserves/Resources, to apply the Codification System of the UNFC with the existing commodities definitions; Recommended that the secretariat provide support for consultants to assist in preparing the methodology distributing different commodity inventories within the UN Codification System; Recommended that the Ad Hoc Group should include equally experts from petroleum, natural gas, coal and uranium communities and institutions.
French: A décidé de constituer officiellement un groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques, en vue d'appliquer le système de codification de la CCNU dans le respect des définitions de produit actuelles; A recommandé que le secrétariat apporte un appui aux consultants pour élaborer la méthodologie visant à répartir différents stocks de produits dans le système de codification des Nations Unies; A recommandé que le Groupe spécial se compose également d'experts représentant des organismes spécialisés dans les produits pétroliers, le gaz naturel, le charbon et l'uranium.
English: She does not possess the nationality of any other State.
French: Elle n'a la nationalité d'aucun autre État;
English: In light of the limitations noted in Mr. Klatt's evidence, the Tribunal prefers the evidence of Mr. Angus where the evidence of these experts conflicts.
French: Eu égard aux réserves exprimées en ce qui touche le témoignage de M. Klatt, le Tribunal préfère celui de M. Angus pour ce qui est des points où les deux experts divergent d'opinion.
English: The first Atlantic Canada Sledge Hockey Development Camp is designed to provide a development opportunity to sledge hockey players in Atlantic Canada... Read more...
French: The first Atlantic Canada Sledge Hockey Development Camp is designed to provide a development opportunity to sledge hockey players in Atlantic Canada... Lire la suite...
English: I am sorry that the important amendments to the Cabrol report proposed by the European Parliament did not meet with majority approval.
French: Je regrette que les amendements importants proposés au rapport Cabrol par le Parlement européen n'aient pas fait l'objet d'un vote positif majoritaire.
English: For more information Please contact the nearest regional office of Canadian Heritage.
French: Date limite Le 15 octobre 2007 pour les prix de 2010.
English: Finally, consultations were held with the Agency's Accessibility Advisory Committee, following which this implementation guide was prepared.
French: En dernier lieu, le présent guide de mise en œuvre a été préparé suite à des consultations menées auprès du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office.
English: Through Poland runs the border separating the warm and rainy temperate climate from the boreal, snow and forest climate (according to the Koppen-Geiger classification).
French: La Pologne se situe sur la frontière entre les zones à climat tempéré pluvieux doux et les zones à climat boréal neigeux et forestier (selon la classification de Koppen-Geiger).
English: The Treaty contains one exemption from the prohibition: it does not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, must be given the same treatment as private credit institutions (Article 101(2) of the Treaty). Moreover, the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above (Article 21.2 of the Statute).
French: 2.2.4.1 INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE L’interdiction du financement monétaire est définie à l’article 101 (1) du Traité, qui interdit à la BCE ou aux BCN des États membres d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres ; l’acquisition directe, auprès d’eux, par la BCE ou les BCN, des instruments de leur dette est également interdite.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health.
French: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
English: However, governments agreed to work towards eventually including Crown corporations.
French: Toutefois, les gouvernements ont convenu de s’efforcer d’inclure ultérieurement les sociétés d’État.
English: Vital, because they remind us, discretely, that beauty will always triumph over pain, foolishness, and barbarism.
French: Vitale parce qu’ils nous rappellent subtilement que la beauté finit toujours par avoir raison de la douleur, de la bêtise, de la barbarie.
English: Mr President, the paragraph 13 which emerged from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, states that the Legal Affairs Committee agreed to request biennial reporting, that is to say, reporting every two years.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 13, émanant de la commission juridique et du marché intérieur, spécifie que la commission juridique accepte de demander un rapport bisannuel, autrement dit, un rapport tous les deux ans.
English: This project supports communities to: support poverty reduction in Zambian communities; foster leadership and global citizenry at a community level through workshops, training and outreach; highlight these efforts to broaden the reach of the project and leverage further commitment and action from other citizens.
French: Ce projet appuiera les collectivités afin de réduire la pauvreté au sein de collectivités de la Zambie; de favoriser le leadership et la citoyenneté mondiale au niveau de la collectivité grâce à des ateliers, à une formation et à la sensibilisation; de souligner ces initiatives afin d'élargir la portée du projet et d'accroître l'engagement et l'action d'autres citoyens.
English: DESCRIPTION OF PANEL Hosted by International Trade Canada, the Canadian Consulate, and the Canadian Chamber of Commerce, this interactive discussion panel explored the opportunities and challenges for municipalities in the process of economic globalization and trade liberalization.
French: DESCRIPTION DU GROUPE DE DISCUSSION ParrainÃ© par Commerce international Canada, le consulat du Canada Ã Hong Kong et la Chambre de commerce du Canada Ã Hong Kong, ce groupe de discussion interactive a examinÃ© les possibilitÃ©s et les dÃ©fis qui se prÃ©sentent aux municipalitÃ©s dans le processus de la mondialisation Ã©conomique et de la libÃ©ralisation du commerce.
English: If the court is being told that which it is in itself entirely equipped to determine without the aid of the witness on the point then of course the evidence is supererogatory and unnecessary.
French: 378): (traduction) Si le tribunal se fait dire ce qu'il est en soi intégralement compétent à déterminer sans l'aide d'un témoin à l'égard de la question en jeu, la preuve est superfétatoire et inutile.
English: Mortality rates were lower in cool systems and significantly related to the abundance of active predators (P < 0.05).
French: Les taux de mortalité sont plus bas dans les mésocosmes frais et ils sont en corrélation avec la densité de prédateurs actifs (P < 0,05).
English: Such complexities may limit the usefulness of the estimated matrix.
French: De telles complexités peuvent limiter l’utilité de la matrice estimée.
English: Madam Chair, I'm not telling you something that you do not already know.
French: Madame la présidente, je ne vous apprends rien.
English: A building will also be built at the main gate entrance to house offices, a laboratory, and a future welding facility.
French: transporteuses (Figure 2.4). Un bâtiment est prévu à l’entrée principale pour les bureaux, un laboratoire et éventuellement pour un atelier.
English: General recommendations An x-ray room must not be used for more than one radiological investigation simultaneously.
French: Recommandations générales Une salle de radiographie ne doit être utilisée que pour un examen à la fois.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolution 56/217 of 21 December 2001):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolution 56/217 du 21 décembre 2001) :
English: I wonder whether it is only violent contents that actually bring profits when there are so many important things in life that could be communicated to young people in an interesting and informative way, and which at the same time could contribute to a better society and to better relations between people.
French: Je me demande si ce ne sont que les contenus violents qui sont, de fait, sources de profit alors que la vie possède tant de choses essentielles qui pourraient être communiquées aux jeunes de manière intéressante et informative et qui, dans le même temps, pourraient contribuer à une société meilleure et à de meilleurs rapports entre les personnes.
English: A hotel at the "Gateway to France", very close to the German border and at the beginning of the Alsatian wine trail.
French: Hôtel situé aux "Portes de France" tout près de la frontière Allemande et au début de la route des vins d'Alsace.
English: Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative.
French: Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort.
English: Ms. Christa Giles First Officer Peace and Security Section United Nations Secretariat New York 10017 giles@un.org
French: Mme Christa Giles Administrateur de 1re classe Section de la paix et de la sécurité Secrétariat de l'ONU New York, New York 10017 <giles@un.org>
English: Woburn Québec Rimouski Rock Island Shawinigan Sherbrooke Sorel Abercorn St-Hyacinthe St-Jean Trois-Rivières Valleyfield Victoriaville St. Armand-Philipsburg Armstrong Dundee Pohénégamook Frelighsburg Hemmingford Highwater St-Pamphile Clarenceville Rivière-du-Loup Joliette Lachute Montmagny Richmond St-Jérôme Thetford Mines Rouyn-Noranda Val-d’Or Lacolle Stanhope Baie-Comeau Cowansville Sept-Îles East Hereford Cap-aux-Meules Chartierville Hereford Road Morses Line Noyan East Pinnacle Glen Sutton Daaquam Rock Island, Rte 143 Beebe Montréal – Main Longroom Montréal – International Airport (Dorval) Montréal – Intermediate Terminal (C.D.L.)
French: Granby Trout River Woburn Québec Rimouski Rock Island Shawinigan Sherbrooke Sorel Abercorn St-Hyacinthe St-Jean Trois-Rivières Valleyfield Victoriaville St-Armand-Philipsburg Armstrong Dundee Pohénégamook Frelighsburg Hemmingford Highwater St-Pamphile Clarenceville Rivière-du-Loup Joliette Lachute Montmagny Richmond St-Jérôme Thetford Mines Rouyn-Noranda Val-d’Or Lacolle Stanhope Baie-Comeau Cowansville Sept-Îles East Hereford Cap-aux-Meules Chartierville Hereford Road Morses Line Noyan East Pinnacle Glen Sutton Daaquam Rock Island, Rte 143 Beebe Montréal – Salle des comptoirs principale Montréal – Aéroport international (Dorval) Montréal – Terminus intermédiaire (C.D.L.)
English: To edit this page you need to write in the post section. got to: manage > post and the new news post will be written one after the other.Have fun!
French: voir eng site for instruction on posts.
English: The Chair opened the floor to any other items.
French: Le président accueille tous les autres points proposés.
English: The only route he could use to deploy his 2nd and 3rd Infantry and 4th Armoured divisions for Blockbuster, as the Hochwald operation was nicknamed, was the road that ran southeast from Cleve to Calcar, and then skirted the Hochwald to Xanten, the Corps’ eventual objective.
French: Ensuite, les canons commencent à bombarder 268 positions choisies de la 84e Division, sur chacune desquelles ils font pleuvoir, durant la journée, environ neuf tonnes d’obus.
English: Simply double click on the icon to load-up the casino whenever you wish to play.
French: Les casinos que je vous propose vous donnent l’opportunité de vous enregistrer et de créer un compte réel pendant que le casino se télécharge.
English: Some graduates of residential schools could recall good teachers and warm relationships.
French: Quelques diplômés des pensionnats se souvenaient de bons maîtres et de relations chaleureuses.
English: It is, in fact, the essence of the proposed Strategy.
French: C’est, en fait, l’essence de la stratégie proposée.
English: Many expert consulting engagements on the Linux kernel or Linux system software projects.
French: Nombreuses missions de conseil et expertise sur des problématiques liées au noyau Linux ou aux logiciels système.
English: What is the result of the Larocque and l'Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) Federal Court of Canada decisions regarding the use of fish?
French: Quelles ont été les conséquences des décisions de la Cour fédérale du Canada dans les affaires Larocque et l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) concernant l’utilisation du poisson?
English: As a medium-size company, we provide ‘tailor-made’ services with a personal approach based on a high level of experience.
French: Étant un bureau de taille moyenne, nous restons flexible et fournirons un service sur taille du client.
English: DFO's vision for aquaculture development in Canada is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: La vision qu'a le MPO du développement de l'aquaculture au Canada est de procurer des avantages aux Canadiens grâce à la culture d'organismes aquatiques, tout en préservant les valeurs sociales et écologiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada.
English: This Convention (ETS 70, 1970) provides that Contracting States are competent to enforce sanctions imposed in other states which are enforceable in the latter, on request by the other.
French: Cette convention (STE 70, 1970) dispose que chaque Etat contractant a compétence pour procéder à l’exécution d’une sanction prononcée dans l’un des autres Etats contractants et qui y est exécutoire, à la demande de l’autre Etat contractant.