ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-243 15 June, 2000 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD ACT Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations P.C. 2000-906 15 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 50 of the Public Sector Pension Investment Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-243 15 juin 2000 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public C.P. 2000-906 15 juin 2000 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 50 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ci-après.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Fraud CFPM-99.042 - July 7, 1999 OTTAWA - On June 21, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged a 19 year-old employee of the Department of National Defence with one count of fraud.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - fraude CFPM-99.042 - le 7 juillet 1999 OTTAWA – Le 21 juin, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation de fraude contre un employé du Ministère de la défense nationale, agée de 19 ans.
English: Component 2: Security sector reform
French: Composante 2 : réforme du secteur de la sécurité
English: Creating R&D Capacity This research and development project is leveraging wireless technologies and shareware to create innovative, low-cost applications tailored to the needs of poor, largely illiterate rural populations. Start Year: | Amount: $ 274,300.00 | Country:
French: Centre de ressources en TIC du Sénégal : développer les capacités en matière de R-D Ce projet de recherche et développement se sert des technologies sans fil et des partagiciels pour créer des applications novatrices et peu coûteuses conçues en fonction des besoins des populations rurales pauvres et généralement analphabètes. l'année de début: | Montant: $ 274,300.00 | Pays:
English: The inescapable responsibility of States with extremely poor populations
French: La responsabilité incontournable de l'État sur le territoire duquel vivent les populations extrêmement pauvres
English: The proposals reflect the following post changes, in view of the proposed restructuring of the operation:
French: Le montant en question tient compte des changements d'effectifs ci-après résultant du projet de restructuration des opérations :
English: Before the team had started this exercise, they hadn’t really come together to discuss their jobs.
French: Tout compte fait, elle a travaillé à sa vision pendant trois semaines.
English: All the gymnotids and one notopterid (Xenomystis nigri) are propelled by the action of an undulatory anal fin (gymnotiform mode).
French: Tous les gymnotidés et un notoptéridé (Xenomystis nigri) sont propulsés par l'action d'une nageoire anale ondulante (mode gymnotiforme).
English: The minimum six-month retention period is broadly applied by telecommunications operators in managing their contracts and their marketing.
French: La limite minimale de rétention des données pendant une période de six mois est appliquée dans les grandes lignes par les opérateurs de télécommunications pour gérer leurs contrats et leur marketing.
English: Every non-profit association or foundation that is registered in Estonia and operates in public interest may apply for membership in the NENO.  The Network of Estonian Non-profit Organisations had 129 legal members as at May 2001.
French: Toutes les associations et fondations à but non lucratif enregistrées en Estonie et fonctionnant dans l'intérêt public peuvent demander à faire partie de ce réseau, qui comptait 129 membres légaux en mai 2001.
English: He received no response to this letter.
French: M. Tall n’a reçu aucune réponse à cette lettre.
English: The date of this conversation does not appear.
French: La date de la conversation n'est pas mentionnée.
English: Abbott Manufacturing, Inc.
French: (Buckeye) Intel Corporation (Chandler) STMicroelectronics, Inc.
English: • oversee all government spending including review and sign-off on new spending initiatives;
French: • superviser l'ensemble des dépenses publiques, ce qui comprend examiner et approuver les nouvelles initiatives de dépense;
English: National Research Council of Canada – Operating expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 25 424 069 212 $ à l'égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit
English: The conditions needed for them to make a return to their countries do not exist.
French: Les conditions nécessaires à un retour dans leur pays n'existent pas.
English: In order to make this a reality, we need, above all, to bring three political principles to the fore.
French: Afin que cela soit une réalité, nous devons avant tout mettre en évidence trois principes politiques.
English: Moreover, many patients used traditional approaches on their own rather than visiting any type of eye clinic.
French: De plus, il pourrait remplacer bon nombre de ses pesticides chimiques par des produits fabriqués localement à partir d'huiles essentielles.
English: Records are accessible by providing the names of the complainant and respondent, case file number, or other information identifying the specific record, including the unit and location where the case was administered, the approximate date the case was administered, etc.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : le code d’emploi militaire, l’endroit et date de(s) l’entrevue(s) en plus du nom de l’interviewer du militaire en question (s’il y a lieu), leur grade, leurs noms et prénoms, le numéro de matricule.
English: "Business-As-Usual" Projection "Business-As-Usual" projection
French: Projection selon le scénario du « maintien du statu quo » Projection - Maintien du statu quo
English: F88 Don’t know/can’t recall (Go to Question 18)
French: F88 Ne sais pas/ne me souviens pas (Passez à la question 18)
English: Of the air market, British Columbia captures 40%, followed by Ontario at 34%.
French: Parmi les voyageurs qui prennent l’avion, 40 % visitent la Colombie-Britannique tandis que 34 % optent pour l’Ontario.
English: • security and convenience for consumers;
French: • la sécurité et la commodité pour les consommateurs;
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 26 February 2008, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mardi 26 février 2008, sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: D2A – Very Toxic D2B – Toxic
French: S’ASSURER que les mesures d’ingénierie (p. ex.
English: The issue that springs to mind is that of employment, which is currently in the limelight of the Brussels bureaucracy.
French: Je pense plus précisément à l'emploi, vers lequel se rivent désormais tous les regards de la bureaucratie bruxelloise.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Archive Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Archives Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: Others propose pro rata expansion on an existing trade basis, including taking account of current imports.
French: D'autres proposent une expansion proportionnelle à partir d'une base existante d'échanges, y compris compte tenu des importations courantes.
English: Article 8 (and articles 9 and 11) had been initially planned to contain rules regarding the obligations and liabilities of the various parties involved (the signatory, the relying party and any certification services provider).
French: L'article 8 (et les articles 9 et 11) devaient initialement contenir des règles concernant les obligations et responsabilités des différentes parties concernées (le signataire, la partie se fiant à la signature et tout prestataire de services de certification).
English: A cursory glance at Africa's debt profile shows that the continent received some $540 billion in loans, and paid back some $550 billion in principal and interest between 1970 and 2002.
French: Un coup d'œil rapide à la dette permet de constater que le continent a reçu quelque 540 milliards de dollars en prêts et a remboursé quelque 550 milliards de dollars au titre du capital et des intérêts en 1970 et 2002.
English: Risk Risk is an active factor in decision-making processes as evidenced by:
French: Risque Le risque est un facteur actif dans les processus décisionnels, comme le montrent :
English: When would you like to stay at the Hesperia Alicante Golf Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hesperia Alicante Golf Spa ?
English: Recognizing the need to develop the private sector, the new Constitution has a new article 10 on State support for private enterprise.
French: Reconnaissant la nécessité de développer le secteur privé, la nouvelle Constitution a été enrichie d'un nouvel article 10 sur l'appui de l'État au secteur privé.
English: To continue playing an effective role in the everyday lives of Canadians, we need to ensure that the Department's programs and policies remain responsive to their needs.
French: Pour continuer à jouer un rôle efficace dans la vie quotidienne des Canadiens, nous devons nous assurer que les programmes et les politiques du Ministère continuent à répondre à leurs besoins.
English: Yes, a number of our hotels offer a free hot breakfast.
French: Oui, un grand nombre de nos hôtels offre le petit déjeuner gratuit.
English:    Mr President, the United States, with just 3% of the world's population, is able to produce approximately 30% of the world’s goods and services.
French:    - Monsieur le Président, les États-Unis, avec à peine 3% de la population mondiale, sont capables de produire environ 30% des marchandises et des services dans le monde.
English: Registered parties The maximum amount that is allowed for the election expenses of a registered party for an election is calculated in two steps:
French: Partis enregistrés Le montant des dépenses électorales maximal accordé à un parti enregistré dans le cadre d'une élection est calculé en deux étapes :
English: Given the short time frame to launch this critical strategy, it is fortunate that much ground work has been covered over the last few years by CHRC in developing Competency Charts and Profiles, undertaking Training Gaps Analyses, and perhaps most importantly, creating a Music Industry Steering Committee as well as networks within the Music Industry, music associations and the education sectors.
French: Étant donné le peu de temps qui reste pour lancer cette importante stratégie, il est heureux qu’au cours des dernières années, le CRHSC ait abattu beaucoup de travail en créant des chartes et des profils de compétences, en effectuant des analyses des lacunes dans la formation et, sans doute le plus important, en mettant sur pied un comité de direction pour l’industrie de la musique ainsi qu’en établissant des réseaux entre l’industrie de la musique, les associations de musique et le secteur de l’éducation.
English: Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et engagé tous les États et organisations économiques régionales compétentes à la signer et la ratifier,
English: INFORMATION For further information, please contact one of the officers identified as follows:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un des agents énumérés ci-dessous :
English: The MMER require sampling of effluent and the submission of quarterly and annual reports of results within specified time limits.
French: Le REMM exige l'échantillonnage des effluents miniers et la présentation de rapports de résultats trimestriels et annuels selon un échéancier précis.
English: Since 1989, in order to improve its national as well as international place on this market, the RER company has been lauching new productions which are appropriate to potabilization and disinfection, and starting the conception of UV bactericidal units for the fluids treatment, based on UVc technology.
French: A partir de 1989, afin de parfaire son implantation sur ce marché, aussi bien nationale qu'internationale, la société RER lance de nouvelles fabrications propres à la potabilisation et la désinfection, et se positionne sur la conception d'unités bactéricides pour le traitement des fluides (eau, air, process) et des surfaces en utilisant la technologie UVc.
English: This loss of habitat will be compensated for by creating additional habitat in the Project area, most likely in wetlands.
French: Cette perte d’habitat sera compensée par la création de nouveaux habitats dans la zone du projet, probablement dans les zones humides.
English: And expanding the Council by “two or so” could never achieve the geographical balance required by the new political realities and would perpetuate the current discrimination against large parts of the developing world.
French: Et augmenter le Conseil de « deux membres ou un peu plus » ne permettrait pas d'instaurer l'équilibre géographique requis par les nouvelles réalités politiques et perpétuerait la discrimination actuelle contre de grandes parties du monde en développement.
English: Echelon's product pipeline is focused on the rapidly emerging field of transduction signalling technology.
French: Echelon est spécialisée dans les technologies de la transduction du signal, un secteur en pleine émergence.
English: The presentation from IAPMEI was more towards a general perspective discussing effects on SME policies of globalisation.
French: La présentation du IAPMEI visait plus une discussion dans une perspective générale sur les effets de la mondialisation sur les politiques pour les PME.
English: Welcomes the proposed establishment in the draft financial rules of a [supplementary trust fund] [special trust fund] for the purpose of [facilitating] technical assistance and other related matters in support of developing country Parties and Parties with economies in transition, and invites the Conference of the Parties, at its first meeting, to adopt these provisions;
French: Accueille avec intérêt la proposition d'établissement, dans le projet de règlement financier d'un [fonds d'affectation supplémentaire] [ fonds général d'affectation spéciale] en vue de [faciliter] l'assistance technique et d'autres questions s'y rapportant pour appuyer les pays en développement et à économie en transition Parties, et invite la Conférence des Parties à adopter ces dispositions à sa première réunion ;
English: At the same time, child and youth services were required by law to support the parents in their child-raising tasks and to show them non-violent ways of resolving conflict situations in the family.
French: Parallèlement, la loi exige des services d’assistance à l’enfance et à la jeunesse qu’ils soutiennent les parents dans leurs tâches d’éducation et leur indiquent des moyens non violents de régler les situations conflictuelles au sein de la famille.
English: For 90 years, you have come together in common cause, "to advance the quality of nursing in the interest of all Canadians."
French: Depuis 90 ans, vous conjuguez vos efforts pour améliorer la qualité des soins infirmiers dans l'intérêt de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Given its location, Apothecaries Hall soon became a common meeting place for rural and village Islanders.
French: De par son emplacement, Apothecaries Hall devient bientôt un lieu de ralliement pour les insulaires de la campagne et de la ville.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 9 Paragraph 12 12. On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and mediumterm staffing needs; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 9 Paragraphe 12 12. en ce qui concerne les agences décentralisées, rétablit les niveaux de l'APB à l'exception de l'agence Frontex, pour laquelle une augmentation de 30 millions d'euros est adoptée sous le titre 3; se félicite des progrès réalisés par les agences les plus récentes en vue de développer leurs activités de manière efficace et efficiente; demande plus de clarté à l'avenir en ce qui concerne les programmes de travail et les besoins en personnel à moyen terme; Or. en
English: The next ministerial review will be held in March 2004 at Nairobi.
French: La prochaine conférence d'examen ministériel aura lieu en mars 2004 à Nairobi.
English: A. CBI 205.34 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 007/03 DATED 18 JUN 03 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF DIVING ALLOWANCE (CLEARANCE DIVERS).
French: A. CBI 205.34 B. OAFC 205-25 C. ORDONNNACE MINISTERIELLE 007/03 EN DATE DU 18 JUIN 03 (NOTAL) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS ONT ETE DESIGNES, PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS.
English: (mild) 7.2 (moderate-severe) 1.0 National Health Survey, 1966 Sweden Bagge et al.65 hand 70 92.1 93.8
French: (mild) 7.2 (moderate-severe) 1.0 National Health Survey, 1966 Suède Bagge et al.65 hand 70 92.1 93.8
English: The review of the Bahamas was held at the 2nd meeting, on 1 December 2008.
French: L'examen concernant les Bahamas a eu lieu à la 2e séance, le 1er décembre 2008.
English: Wholesaling, manufacturing, construction and retailing are among the industries that factored prominently in ‘own-account’ trucking.
French: Les industries du commerce de gros, de la fabrication, de la construction et du commerce de détail comptent parmi les plus importantes du camionnage pour « compte propre ».
English: Communication: addressed to the Government on 7 March 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 mars 2006
English: • that the French-speaking minority communities are scattered across the country; (The following figure gives the number of Francophones in each province and territory and indicates the percentage they represent of the overall population of that province or territory.)
French: • que les communautés francophones en situation minoritaire sont dispersées un peu partout au pays (la figure qui suit donne le nombre de francophones dans chaque province et territoire et indique le pourcentage que ceux-ci représentent dans l'ensemble de la population de cette province ou ce territoire.)
English: * Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money.
French: · Le cas de la Croatie montre que l’intégration des handicapés mentaux n’est pas un problème d’argent.
English: Created by the law of the messidor 7, year 3 by the Convention Nationale, the Bureau des longitudes received various missions which changed during years and are currently described by the decree of January 30, 1970.
French: Créé par la loi du 7 messidor an 3 par la Convention Nationale, le Bureau des longitudes a reçu diverses missions qui se sont transformées au cours des années et sont actuellement décrites par le décret du 30 janvier 1970.
English: (g) To review and approve annually the programme of utilization of resources of the Environment Fund.
French: g) Examiner et approuver chaque année le programme d'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement.
English: Additionally, sexual and reproductive ill health and HIV share root causes, including poverty, limited access to appropriate information, gender inequality, cultural norms and the social marginalization of the most vulnerable populations.
French: De surcroît, la mauvaise santé en matière de sexualité et de procréation et le VIH ont les mêmes causes fondamentales, notamment la pauvreté, l'accès restreint à des informations adéquates, les inégalités entre les sexes, les normes culturelles et la marginalisation sociale des populations les plus vulnérables.
English: The working methods of treaty bodies have been harmonized in some areas, but Committees continue to adopt different approaches with regard to dialogue with the representatives of States parties, lists of issues, concluding observations, and the role of civil society and United Nations entities in their work.
French: Les méthodes de travail des organes conventionnels ont été harmonisées dans certains domaines mais les comités continuent de ne pas suivre les mêmes méthodes en ce qui concerne le dialogue avec les représentants des États parties, les listes de points à traiter, les observations finales et la participation de la société civile et des organismes des Nations Unies à leurs travaux.
English: It includes also supporting access for associations and people with physical disabilities (PROFIT).
French: Alphabétisation numérique a) Internet pour tous: cours visant à donner une formation numérique de base (http://www.Internetparatodos.es). b) Cours de formation organisés pour certaines catégories de personnes handicapées, avec l’objectif de fournir une assistance pour l’utilisation de 1907 ordinateurs portables.
English: The OECD's Committee for Fisheries has hosted a workshop on IUU fishing activities on 19-20 April 2004.
French: Le Comité des pêcheries de l'OCDE a organisé un atelier sur les activités de pêche INN les 19 et 20 avril 2004.
English: Figure 6 shows that English-essential positions are almost exclusively filled by anglophones.
French: La figure 6 indique que les postes pour lesquels l’anglais est essentiel sont presque exclusivement occupés par des anglophones.
English: Joy previously held positions throughout FCC including in the areas of operations, Human Resources, Re-engineering and IT.
French: Joy a occupé plusieurs postes à FAC, notamment au sein des Opérations, des Ressources humaines, de la Reconception des processus d'affaires et de la TI.
English: Data reside in PacHarvTrawl.
French: Les données proviennent de la base de données PacHarvTrawl.
English: The elements shall be marked in accordance with Chapter 6.2.
French: Les éléments doivent être marqués conformément au chapitre 6.2.
English: The Deputy Executive Director replied that UNICEF had harmonized its budget formats and terminology with those of UNDP and UNFPA since 1997 and that the financial plan had been prepared on that basis.
French: La Directrice générale adjointe a répondu que le Fonds avait harmonisé la présentation de ses budgets et la terminologie suivie avec le PNUD et le FNUAP depuis 1997 et que c'était sur cette base que le plan financier avait été établi.
English: (f) Options for ensuring that successful candidates from national competitive examinations and language staff are not disadvantaged by proposed changes;
French: f) Solutions pour faire en sorte que les lauréats des concours nationaux et le personnel linguistique ne soient pas désavantagés par les modifications proposées;
English: It would mainly be a question of building up their productive, human and institutional capacities, enhancing their market access and promoting an increase in flows of official development assistance (ODA) and foreign direct investment (FDI).
French: Il s'agira principalement de renforcer leur potentiel productif et leurs capacités humaines et institutionnelles; d'élargir leur accès aux marchés et de promouvoir une augmentation des flux d'aide publique au développement (APD) et d'investissements étrangers directs (IED).