ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of resources among the beneficiary Member States (including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance referred to in Article 21(2)) is determined as follows: (a) for the cross-border component as referred to in Article 7(1), on the basis of the population of the NUTS level 3 regions in terrestrial and maritime border areas, as a share of the total population of all the eligible regions; (b) for the transnational component as referred to in Article 7(2), on the basis of the total population of the Member State, as a share of the total population of all the Member States concerned.
French: La répartition des ressources entre les États membres bénéficiaires (y compris la contribution du FEDER à l'instrument européen de voisinage et de partenariat et à l'instrument de préadhésion visée à l'article 21, paragraphe 2) est fixée comme suit: a) pour le volet transfrontalier visé à l'article 7, paragraphe 1, sur la base de la population des régions de niveau NUTS 3 situées le long des frontières terrestres et maritimes par rapport à la population totale de toutes les régions éligibles; b) pour le volet transnational visé à l'article 7, paragraphe 2, sur la base de la population totale de l'État membre par rapport à la population totale de tous les États membres concernés.
English: Paying attention to cultural and artistic needs and promotion of cultural activities is of utmost importance especially when one takes into account the rich and ancient cultural background of some of the ethnic groups in Iran.
French: La prise en compte des besoins culturels et artistiques et la promotion des activités culturelles revêtent la plus haute importance, en particulier eu égard au patrimoine culturel riche et ancien de certains groupes ethniques du pays.
English: The utilization of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum.
French: 5.2.1 L'utilisation de l'adhérence par le système antiblocage tient compte de l'accroissement effectif de la distance de freinage par rapport à sa valeur minimale théorique.
English: Les liens environnementaux Les chercheurs ont identifié d’importants liens entre la shigellose et certains facteurs environnementaux, dont les méthodes d’évacuation des eaux, les réseaux d’approvisionnement en eau et les conditions de logement.
French: Environmental Links Researchers have identified important links between shigellosis and a number of factors in the environment, including sewage disposal methods, water supply systems and housing conditions.
English: • Enhancing horizontal policy initiatives
French: • Améliorer les initiatives stratégiques horizontales
English: I have prepared the following table on the basis of this report and the testimony heard at the hearing.
French: J'ai préparé le tableau ci-bas, à partir de ce rapport et des témoignages entendus à l'audience.
English: On November 30, 1995 we issued a ruling dismissing a motion from counsel for LCol(Retired) Carol Mathieu to adjourn the Inquiry's proceedings and to declare that the representatives of the Department of National Defence, the Canadian Forces, the Government of Canada, and the Attorney General of Canada at the Inquiry were in a conflict of interest to the prejudice of the applicant.
French: Le 30 novembre 1995, nous avons rendu une décision rejetant une motion présentée par l'avocat du lcol (retraité) Carol Mathieu, qui demandait d'ajourner les travaux de la Commission et de déclarer que les représentants du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, du gouvernement du Canada et du Procureur général du Canada auprès de la Commission étaient en conflit d'intérêts, et ce, au préjudice du requérant.
English: It may also be stipulated that in no case may such actions be brought after, for example, 30 years from the date of the incident, which caused the damage.
French: On pourrait également imposer une prescription par exemple trentenaire calculée à compter de la date de l'événement à l'origine des dommages.
English: Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
French: En conséquence, il y a lieu d'aller de l'avant dans l'assainissement budgétaire et de l'accompagner de mesures structurelles efficaces, notamment dans le domaine des subventions et des transferts sociaux.
English: Number of physicians not participating in the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total (#) 98 72 not applicable 170 (#) not applicable not applicable not applicable not applicable (#) not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable 99 74 not applicable 173 101 75 not applicable 176 101 75 not applicable 176 97 92 not applicable 189
French: Nombre de médecins qui ne participent pas au régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total (#) 97,80 71,70 sans objet 169,50 (#) sans objet sans objet sans objet sans objet (#) sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet 98,60 74,00 sans objet 172,60 101,00 75,00 sans objet 176,00 101,00 75,00 sans objet 176,00 97,00 92,00 sans objet 189,00
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles, en veillant tout particulièrement à leur qualité;
English: The head of each organization may delegate one or more officers or employees to exercise or perform any of the powers, duties or functions under the Acts.
French: Le responsable de chaque organisation peut déléguer des pouvoirs à un ou à plusieurs agents ou employés afin qu’ils exercent les pouvoirs ou s’acquittent des tâches ou des fonctions visant la conformité aux Lois.
English: He has created several foundations, including the J. A. Louis Lagassé Foundation, which promotes the development of the arts, music, philanthropy, science and culture.
French: Il a créé de nombreuses fondations, notamment la Fondation J. A. Louis Lagassé, qui vise à promouvoir le développement des arts, de la musique, de la philanthropie, de la science et de la culture.
English: The value of "X" is set at $1600 per annum.
French: 31.14 Cours de formation des délégués syndicaux
English: Finally, I should like to say to my adversaries, with a smile, that they should not make a tragedy out of our Presidency. when all is said and done, six months pass very quickly.
French: Enfin, je voudrais dire à mes adversaires, avec le sourire, qu'ils ne doivent pas faire de notre présidence une tragédie. Dans le fond, six mois, cela passe très vite.
English: In assessing the claimant's profit margin, the Panel mainly looks to the claimant's financial statements and the relevant industry standards.
French: Pour évaluer cette marge, il tient compte, principalement, des états financiers du requérant et de la norme dans le secteur considéré.
English: Specifically, tomorrow, 15 November, a special meeting is taking place on Israel's violations of human rights in the occupied territories, and from 27 November to 8 December the Council will consider its decisions.
French: En particulier, demain, le 15 novembre, une réunion spéciale aura lieu sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés et le Conseil se penchera sur ses décisions du 27 novembre au 8 décembre.
English: - has attained the age of 30 years but not that of 60 years, and is at least 21 years older than the person to be adopted;
French: - A atteint l'âge de 30 ans mais n'a pas encore 60 ans ou est d'au moins 21 ans plus âgé que la personne à adopter;
English: The role of the Innercity School Liaison Officer/Elementary School Liaison Officer is non-enforcement with an emphasis on maintaining and supporting the school patrol program, communicating with staff and students, and conducting lectures as a resource person on subjects related to basic law, substance abuse, and bike safety.
French: L’Innercity School Liaison Officer/Elementary School Liaison Officer (agent de liaison auprès d’écoles des quartiers pauvres/agent de liaison auprès d’écoles primaires) joue un rôle sans caractère répressif qui consiste principalement à maintenir et à soutenir le programme de patrouilles en milieu scolaire, à communiquer avec le personnel et les élèves et à animer, à titre de personne-ressource, des conférences portant sur des notions élémentaires de droit, l’usage de drogues et la sécurité à vélo.
English: Uruguay had constructed solid gender policies through a truly multidisciplinary and participatory approach that had involved women from all sectors.
French: L'Uruguay a mis au point de vigoureuses politiques pour l'égalité des sexes via une approche multidisciplinaire et participative qui a associé les femmes provenant de tous les secteurs de la société.
English: The Committee was pleased that Malta was considering ratifying the Optional Protocol, but wondered how it was to be transposed into national law.
French: Le Comité se félicite que Malte envisage de ratifier le Protocole facultatif, mais il se demande comment il sera intégré dans le droit interne.
English: Southern California Law Review 65 (1991), pp. 255-78.
French: Do the Ends Justify the Genes?, Grand Rapids (Michigan), Eerdmans, 1997.
English: Review proposal and respond to initiating party.
French: Étudier la proposition et répondre à la partie qui fait la demande.
English: I would briefly remind the House that we import just over 800 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Martinique, Madeira and so on, and from what might be described as former European possessions in Africa and elsewhere, with two million tonnes coming to us from Central America.
French: Je rappelle brièvement qu'un peu plus de 800.000 tonnes de bananes nous arrivent de la Guadeloupe, de la Martinique, de Madère, etc, mais aussi des anciennes possessions européennes, si j'ose dire, en Afrique ou ailleurs, et deux millions de tonnes nous arrivaient d'Amérique centrale.
English: Naija boy and the dreadlocked dude from Maputo are up for eviction this week and come Sunday one of them would be heading out of the Big Brother Revolution.
French: La 9ème édition du Festival international de l'acteur (FIA) ouvre ses portes ce vendredi 27 novembre à l'Ecurie Maloba dans la commune de Bandalungwa.
English: Future drafts were re-titled as a Grant Agreement but clauses specific to contributions remained.
French: Les documents ultérieurs ont été renommés « accord de subvention », mais des dispositions propres aux contributions en faisaient toujours partie.
English: The use of any subcontractor shall be authorized by MAI before the subcontractor will be allowed onto MAI’s premises.
French: MA devra autoriser le recours à n’importe quel sous-traitant avant que le sous-traitant soit autorisé sur la propriété de MA.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Liens institutionnels
English: They are not deceiving their people nor are they being economical with the truth. They are saying exactly what their commitment is.
French: J' estime que ces pays ne mentent pas à leur opinion publique, qu' ils n' épargnent pas la vérité, qu' ils disent rigoureusement quel est leur engagement.
English: a very comfortable and clean room. Very helpful staff.Great location.
French: Excellente localisation au centre ville et accessibilité transports en commun.
English: During the period under review, a revised version of the Legislative Guide to the Universal Legal Regime against Terrorism was issued.
French: Au cours de la période considérée, une version révisée du Guide législatif pour le régime juridique universel contre le terrorisme a été publiée.
English: Services for People With Disabilities  5.
French: Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience  2.
English: Acknowledging the initiatives undertaken and the momentum generated, at all levels, towards addressing the challenges of the ageing of populations and the concerns and contributions of older persons by the celebration of the International Year of Older Persons,
French: Prenant note des initiatives qui ont été prises et de la dynamique qui a été créée, à tous les niveaux, grâce à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées, en vue de s'attaquer au problème du vieillissement et de tenir compte des préoccupations des personnes du troisième âge et de ce qu'elles apportent,
English: - 50 Annex 2 OSCE UNIFIED BUDGET PROPOSALS 1998 AS PER 30 NOVEMBER 1997 (not yet approved) ATS 987,825,688
French: - 51 Annexe 2 PROPOSITIONS DE BUDGET UNIFIE DE L'OSCE POUR 1998 AU 30 NOVEMBRE 1997 (pas encore approuvées) 987 825 688 ATS
English: The other, let us say more important, aspects such as minimum rest period and maximum working time and suchlike would have to be regulated sector by sector.
French: Les autres aspects, disons, plus importants, tels que les périodes de repos minimales et le temps de travail maximal, ainsi que d'autres du même type, devraient être réglés de façon sectorielle.
English: Please provide information on any measures or initiatives carried out to prevent and eliminate the practice of early marriage.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures ou initiatives menées pour prévenir et éliminer la pratique du mariage précoce.
English: Origins of the myth I would like to begin just by saying a few words about the origins of the myth of shared values.
French: Les origines du mythe J'aimerais commencer en disant quelques mots des origines du mythe des valeurs communes.
English: Additionally, these two artists helped to develop a narrative of Canadian art that had not been heretofore articulated.
French: Elles étaient poussées par leur ambition de devenir peintres de guerre dans un milieu dominé par les hommes.
English: There are several criteria and there’s the person’s worldview.
French: Il y a plusieurs critères et il y a la façon de percevoir le monde d’une personne.
English: The Government considers it important to protect and develop a long-term perspective concerning research on children and adolescents.
French: Le gouvernement considère qu'il est important de protéger et de développer une perspective à long terme en matière de recherche sur les enfants et les adolescents.
English: The Government of the United States will continue to assist Panama in environmental matters consistent with the terms of the Panama Canal Treaty.
French: Le Gouvernement des États-Unis continuera d'apporter une assistance au Panama sur les questions d'environnement relevant du Traité du canal de Panama.
English: The Spa’s focus on well-being combines with the effectiveness of the sea resulting in magnificent skin and moments of sublime abandonment.
French: La philosophie de bien-être du spa se fond avec l’efficacité de la mer afin de vous offrir une peau magnifique ainsi que des moments de relaxation totale.
English: New Brunswick plans to call upon measurement and assessment experts to develop strategies and measurement and assessment tools in order to determine whether the anticipated outcomes have been achieved in 2008-2009.
French: Le Nouveau-Brunswick compte faire appel à des experts en mesure et évaluation pour préciser ses stratégies et ses outils de mesure et d’évaluation afin de mesurer si les résultats attendus ont été atteints en 2008-2009.
English: International or supranational institutions are eligible issuers/guarantors irrespective of their place of establishment.
French: Les institutions internationales ou supranationales sont des émetteurs/garants éligibles quel que soit leur lieu d’établissement.
English: We will then delete the child’s personal information from our files.
French: Toute demande de suppression est effectué sans délai.
English: GFI Informatique has also benefited from an upturn in spending on IT services, notably in the telecom and banking/insurance sectors.
French: GFI Informatique a également bénéficié d’une reprise des investissements sur le marché des services informatiques, en particulier dans les secteurs des télécommunications et de la banque/assurance.
English: ◦ Address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  Date: October 24, 2001  Place:
French: ◦ Allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, devant le Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international  Date : 24 octobre 2001  Lieu :
English: The former comprises heritage properties owned privately.
French: La liste nationale comprend les biens patrimoniaux appartenant à des intérêts privés.
English: Countries (principally in Central and Eastern Europe) that have been most committed to reform and have moved the furthest in creating strong state and corporate institutions proved best able to weather the financial turbulence of 1998.
French: Les pays (surtout ceux d'Europe centrale et d'Europe de l'Est) qui ont pris les engagements les plus fermes à l'égard des réformes et qui ont fait le plus de progrès dans la mise sur pied de saines institutions privées et d'État ont le mieux résisté à la tourmente financière de 1998.
English: In particular, I will not decide how the words "shall not be construed so as to abrogate or derogate" affect the analysis under other Charter provisions when the section is triggered, or whether s.
French: En particulier, je ne me prononcerai pas sur l’incidence des mots « ne porte pas atteinte » sur l’analyse effectuée en vertu d’autres dispositions de la Charte lorsque l’art.
English: Figure 4 also shows regions with interim protection (i.e., a region with lands withdrawn from other uses pending the negotiation and signing of a new park agreement) and areas of interest (i.e., an area that is representative of the natural region and has been selected for a new park feasibility study).
French: La figure 4 montre également les régions qui jouissent d'une protection temporaire (c'est-à-dire une région dont les terres sont soustraites à d'autres utilisations en attendant la négociation et la signature d'une entente relative à la création d'un nouveau parc) et les zones d'intérêt (c'est-à-dire une aire représentative de la région naturelle qui a été choisie pour une étude de faisabilité relative à la création d'un nouveau parc).
English: The "word" of God is an important and vital part of our faith. Bible passages introduce us to people and events, recount the history of God’s relationship to humankind, teach us about God’s ways, and guide our lives today.
French: Si on veut que la liturgie soit véritablement l’œuvre du peuple et que tous les membres de la communauté rassemblée y participent, il nous faut alors, peut-être, nous rappeler ce que Dieu a dit il y a longtemps : « Elargis l’espace de ta tente ; les toiles de tes demeures, qu’on les distende !
English: Following Board approval to revise downward the planning a/US-dollar exchange rate to reflect the US-dollar depreciation against the euro, the Bank’s capital utilization, with no allocation of net income to the Bank’s reserves, is estimated at 87 per cent, relative to the 82 per cent set in CRR3.
French: • À la réunion annuelle de 2007, les gouverneurs ont affecté le revenu net de 2006 au renforcement des réserves, accroissant ainsi la capacité financière de la Banque d’appuyer des initiatives plus risquées dans le Sud et l’Est de l’Europe.
English: … To understand [the merit system] is the first if not the only argument needed to make a supporter.
French: Comprendre (la formule du mérite) c'est le premier sinon le seul argument capable de convaincre un sympathisant.
English: When dealing with the complex and difficult topic of sexual abuse, Brian Doyle shows respect for his characters and young readers.
French: Brian Doyle aborde, avec une grande considération pour ses jeunes lecteurs et ses personnages, l'épineux et complexe thème de l'abus sexuel.
English: In Canada, the Tri-Council Policy Statement on research involving humans sets the minimum standard for all university humanresearch ethics policies.
French: Au Canada, lâ€™énoncé de politique des trois conseils sur la recherche avec des êtres humains établit la norme minimale pour toutes les politiques en matière dâ€™éthique de recherche universitaire avec des humains.
English: South-Eastern Europe has recently proved the benefits of such cooperation.
French: L'Europe du Sud Est a récemment démontré les avantages d'une telle coopération.
English: Mr President, at the invitation of UN mediator Mr Brahimi, I had the privilege of talking to the Afghan leaders at the Bonn Conference.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le privilège, sur invitation du représentant de l'ONU, M. Brahimi, de m'adresser aux dirigeants afghans lors de la conférence de Bonn.
English: Experimental addition of radionuclides to soil pots reduced soil invertebrate numbers only at high doses (0.5–1.9 Gy
French: L'addition expérimentale de radionucléides à des pots de sol n'a réduit le nombre d'invertébrés dans le sol qu'à de fortes doses (0,5 à 1,9 Gy
English: In 1998 impresario Lawrence Cherney organized an evening of multimedia entertainment at Toronto's St. Lawrence Centre to honour Louis Applebaum on the occasion of his 80th birthday.
French: En 1998 l'imprésario Lawrence Cherney organise une soirée multimédia au St. Lawrence Centre de Toronto pour souligner le 80e anniversaire de Louis Applebaum.
English: This exchange of ideas will take place at Brxl Bravo (Brussels, 2-4 March), an arts festival bringing together over a hundred artists from all branches of the arts.
French: L'échange d'idées aura lieu au festival Brxl Bravo (Bruxelles, 2-4 mars), réunissant plus d'une centaine d'artistes de toutes les disciplines.
English: Joel Peter Witkin : But in the process I'm changed as well.
French: Joel Peter Witkin : Mais moi aussi j'ai été transformé par cette rencontre.
English: Hotel in Amelinghausen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 35 rooms.
French: hôtel à Amelinghausen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: Category of vehicle (c):
French: 1.4 Catégorie de véhicule c/ :
English: Argan Oil rich in vitamin E and essential fatty acids moisturizes, stimulates cellular exchanges and oxygenation of skin layers.
French: L’huile d’Argan riche en vitamine E et en acides gras essentiels, hydrate la peau, stimule les échanges cellulaires et l’oxygénation de la peau.
English: They underwent a revival at the end of the 1990s, especially with the adoption on 18 June 1998 of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Ils ont connu un regain à la fin des années 90, notamment avec l'adoption le 18 juin 1998 de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.