ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three cores from an acidic lake in the Adirondack State Park of New York, iron cycling accounted for diagenetic enrichment of up to 14% of sediment dry mass.
French: Dans les trois carottes étudiées provenant d'un lac acide de l'Adirondack State Park de l'État de New York, les apports en fer contribuaient à l'enrichissement diagénétique des sédiments dans une proportion pouvant atteindre 14%, en poids sec.
English: Any regulation must therefore promote freedom of opinion and transparency, without any interdependence which would act as a constraint on the positions and activity of the European and national political parties.
French: Toute réglementation en la matière doit impérativement s'attacher à promouvoir la liberté d'opinion et la transparence, sans jamais créer de relation de dépendance susceptible de jouer comme une contrainte sur les positions et l'activité des partis politiques européens et nationaux.
English: In the narrative part of their reports, researchers stressed the importance of the infrastructure in attracting and retaining faculty members, researchers and PDFs.
French: Dans le texte de leurs rapports, les chercheurs soulignent l’importance de l’infrastructure dans le recrutement et la rétention de professeurs, de chercheurs et de postdocs.
English: The European Union supports the objective that the Middle East should become a zone free from all weapons of mass destruction, but we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments with respect to nuclear proliferation in the region.
French: L'Union européenne appuie l'objectif qui consiste à débarrasser le Moyen-Orient de toutes armes de destruction massive, mais nous sommes préoccupés de constater que le projet de résolution ne fait pas référence à certains faits récents qu'il faut prendre en considération en matière de prolifération nucléaire dans la région.
English: The increased cost of collecting and disposing residues is estimated at $25.4 million (undiscounted) in 2002 dollars, over the period from 2002 to 2016.
French: Le coût supplémentaire pour le ramassage et l'élimination des résidus contaminés par le tétrachloroéthylène est évalué à 25,4 millions de dollars (non actualisés) en dollars de 2002 pour la période de 2002 à 2016.
English: • collaborative knowledge partnerships able to leverage external funding that will support new research in the humanities and social sciences; and
French: • les partenariats de collaboration du domaine du savoir permettant d’obtenir un financement externe pour mener de nouvelles recherches en sciences humaines;
English: 7 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 and corrigendum (A/56/35 and Corr.1), para.
French: 7 Document officiel de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément No 35 (A/56/35), par. 21.
English: Political prisoners in Europe (Doc.
French: Régénération des eaux usées dans la région méditerranéenne (Doc. 9344): à la Commission de l'environnement et de l'agriculture (pour un rapport séparé – modification du renvoi n° 2693) 4
English: • Not relocated at public expense, the member who is posted receives only the BAE.
French: • n’est pas réinstallé aux frais de l’État, le militaire qui est affecté ne reçoit que l’IB.
English: It gave me great pleasure to explore my ancestors’ heritage during a State visit I took last fall to five African countries.
French: J’ai eu l’immense privilège d’explorer cet héritage de mes ancêtres alors que j’effectuais l’automne dernier un voyage d’État dans cinq pays d’Afrique.
English: It follows from all of the foregoing that a member of the family of a worker, including a minor child such as the applicant, may directly invoke Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71 in order to apply, without the intervention of the worker himself, for the grant of a family benefit in circumstances where the conditions governing application of those articles are otherwise satisfied.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent qu'un membre de la famille d'un travailleur, y compris un enfant mineur tel que la demanderesse au principal, peut se fonder directement sur les articles 73 et 74 du règlement n° 1408/71 pour demander, sans l'intervention du travailleur lui-même, l'octroi d'une prestation familiale lorsque les conditions d'application de ces articles sont par ailleurs réunies.
English: The first and second options were eliminated on the grounds of safety.
French: Les deux premières solutions ont été éliminées dans l'intérêt de la sécurité.
English: Finally, the actuarial present value is found by summing the present value of payments for each age from 59 onward.
French: On calcule la valeur actuarielle actualisée en additionnant la valeur actualisée des paiements à compter de 59 ans.
English: National Child Day - November 20 This day marks the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of the Child.
French: Journée nationale de l'enfant - le 20 novembre Cette journée marque l'adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The partnership between the different actors in the economy, as well as the choice of issues to be tackled, will help to achieve the proposed objective.
French: L' association de différents acteurs économiques ainsi que le choix de domaines thématiques contribueront à atteindre l' objectif proposé.
English: Find out the stability or version number of the latest release and install it directly.
French: Trouvez la dernière version et installez-là directement.
English: Sustainability is a challenge for new projects and for those that are not linked to an AASO or an agency with operational funding.
French: La viabilité représente un défi pour les nouveaux projets et pour ceux qui ne sont pas reliés à un OASLS ou à un organisme doté de fonds de soutien.
English: Project Governance – proponents must demonstrate that a project governance model has been developed which outlines team members’ roles and responsibilities, including a project management function.
French: Gouvernance du projet – Les promoteurs doivent démontrer qu’un modèle de gouvernance du projet dans lequel on trouve les rôles et responsabilités des membres de l’équipe, notamment la fonction de gestion de projet, a été mis au point.
English: It is essential that all employment decisions, including engagement, promotion, movements, development opportunities, performance management, redeployment, retrenchment and termination, be based on merit.
French: Il est essentiel que toutes les décisions en matière d'emploi, notamment celles portant sur l'embauche, la promotion, les mouvements de personnel, les possibilités de perfectionnement, la gestion du rendement, les mutations, les réductions de personnel et les cessations d'emploi, soient fondées sur le mérite.
English: Last year, by comparison, 49 percent of complaints concerned delay.
French: Les plaintes portaient sur les retards dans 43,1 % des cas (voir le tableau 2), comparativement à 49 % l'année dernière.
English: Evaluation of the disinfectant effect of Solprogel against human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1).
French: Establishment of an in-use testing method for evaluating disinfection of surgical instruments using the duck hepatitis B model.
English: Women had already made a major contribution to the peace process and should continue to do so.
French: Les femmes ont déjà fait une contribution majeure au processus de paix et devraient continuer.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) on the basis of the documentation contained in the Tribunal's file as supplemented by briefs submitted by the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), sur la base de la documentation contenue dans le dossier du Tribunal, telle qu'elle a été complétée par les mémoires présentés par les parties.
English: Under these methods, taxpayers multiply eligible GST/HST-included sales by a reduced percentage and remit that amount to the government in lieu of tracking and claiming input tax credits for most of the tax they pay.
French: En vertu de ces méthodes, les contribuables doivent multiplier le montant des ventes admissibles comprenant la TPS/TVH par un pourcentage de réduction, et verser le montant ainsi obtenu au gouvernement au lieu de comptabiliser et de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la majeure partie de la taxe qu’ils paient.
English: It also notes with concern that the incidence of anaemia has increased, affecting 19.8 per cent of children below the age of 5 and about 10 per cent of mothers, in particular in rural areas.
French: Il note également avec inquiétude que l'incidence de l'anémie a augmenté, et qu'elle affecte 19,8 % des enfants âgés de moins de 5 ans et environ 10 % des mères, en particulier dans les campagnes.
English: 6.4 Typical chromatogram of a standard solution of benzene, toluene, ethylbenzene, o-xylene, m-xylene and p-xylene standard is presented in Figures 1.
French: 6.4 Un chromatogramme type d'une solution-étalon de benzène, toluène, éthylbenzène, o-xylène, m-xylène et p-xylène est présenté à la figure 1.
English:  Consumers must also be aware of their rights and know how to use both judicial proceedings and out-of-court or amicable settlements of consumer disputes.
French:  Les consommateurs doivent aussi connaître leurs droits et comment utiliser tant les procédures judiciaires que le règlement extrajudiciaire ou à l'amiable des conflits de consommation.
English: We invite you to visit us, to take the journey and to feel the energy.
French: ELEMENTS Spa vous fera oublier le monde extérieur pour quelques heures, pour toute une journée … selon votre choix….
English: When you look at the role of the EU in the report and the parts that deal with how prepared it is to engage in human rights work, you get a feeling of déjà vu.
French: Quand on considère les passages relatifs au rôle de l'Union et à son empressement à ?uvrer en faveur des droits de l'homme, il se dégage une impression de déjà-vu.
English: The hotel offers 32 comfortable rooms with shower, WC, cable TV, telephone and internet access via WLAN.
French: L’hôtel compte 32 chambres confortables avec douche, WC, télévision par câble, téléphone et connexion wifi.
English: Increasingly, extreme weather conditions lead to droughts, destroyed crops, contaminated wells, eroding beaches and unprecedented land slides.
French: De plus en plus souvent, des conditions météorologiques extrêmes donnent lieu à des sécheresses, des champs dévastés, des puits contaminés, des plages érodées et des glissements de terrain sans précédent.
English: It is worth noting that 4 other departments were repeat users of RADARSAT data during the 2006-2007 period - Parks Canada, the National Research Council, the Canadian Nuclear Safety Commission and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Il importe de noter que 4 autres ministères ont utilisé à plusieurs reprises les données RADARSAT en 2006-2007 ¾ Parcs Canada, le Conseil national de recherches, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Sécurité publique et protection civile Canada.
English: In other words, armed conflicts affect the very future of society.
French: En d'autres termes, ils ont une incidence sur l'avenir même des sociétés.
English: Address: 907 McFeely Drive Address:
French: Adresse : 907 McFeely Drive Adresse :
English: WD should continue to seek partner input to the agenda and shared responsibility with the partners for organizing the meetings.
French: DEO devrait continuer à demander l'avis des partenaires pour l'ordre du jour et le partage des responsabilités entre les partenaires pour l'organisation des réunions.
English: 3.1 Desertification takes place in drylands all over the world.
French: 3.1 La désertification a lieu dans des zones sèches partout dans le monde.
English: All knowledge and skills must be made available to those institutions.
French: Toutes les connaissances et compétences doivent être mises à la disposition de ces institutions.
English: • 4.8 A further Compensation Directive will be issued at a later date to address the subject of PRI/IAN use, completion of insurance forms and related administrative requirements. 
French: • 4.8 Une autre directive sur la rémunération, qui traitera de l'utilisation du CIDP et du NIO, de la façon de compléter les formulaires d'assurance et des exigences administratives connexes, sera émise plus tard.
English: Under the age of 18 in proceedings to counteract the corruption of minors;
French: - Âgée de moins de 18 ans dans les affaires de corruption de mineur;
English: "It was like losing a friend because I’d spent so much time there," she says.
French: Le travail par quarts peut nuire « C’était comme si j’avais perdu un ami, car je passais tellement de temps là-bas », dit-elle.
English: If your marriage or relationship of a conjugal nature breaks down, the pension benefits you have acquired during the course of that marriage or during the period of cohabitation in a relationship of a conjugal nature may, on application, be divided according to the terms of the PBDA.
French: Si votre mariage ou votre union de type conjugal est rompu, les prestations de retraite que vous avez acquises durant votre mariage ou pendant la période de cohabitation dans une union de type conjugal peuvent, sur demande, être partagées en vertu de la LPPR.
English: To access rates for previous periods, please visit the Archived Travel Rates page.
French: Pour accéder aux taux des périodes précédentes, veuillez visiter la page des Taux de voyages archivés.
English: INAMED’s satisfaction assessment was based on patients’ ratings of satisfaction with their implants at the time of the follow-up visits.
French: • Patientes ayant subi une révision d’augmentation : la mesure du changement de la taille de bonnet n’a pas été prise chez les patientes ayant subi une révision d’augmentation car leur intervention consistait à remplacer un implant mammaire existant.
English: Electronic Sport Fishing Licences Recently, the province of Quebec implemented an electronic system for issuing sport fishing licences.
French: Permis électroniques de pêche sportive Récemment, un système électronique pour l'émission de permis de pêche sportive a été mis en œuvre au Québec.
English: The final occasion was in July 2003 following an attack against a witness, Mr Luis Federico Licán Montoya, in which he suffered injuries that have left him disabled for life.
French: La dernière s'est déroulée en juillet 2003 à la suite d'un attentat commis contre le témoin Luis Federico Licán Montoya, qui l'a laissé définitivement invalide.
English: (14) For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
French: À cet effet, les seuils devraient être alignés sur ceux de la directive 2004/18/CE à l’occasion de la révision de ces derniers.
English: We increased our short-term borrowings to more closely reflect the growth seen in variablerate mortgages in our portfolio.
French: Au 31 mars 2005, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 2,7 milliards de dollars, alors qu’il était de 2,1 milliards de dollars au 31 mars 2004.
English: More than 10 million children continue to be traumatized by the violence they have witnessed or in which they have participated.
French: Plus de 10 millions d'enfants sont toujours traumatisés par les actes de violence dont ils ont été témoins ou auxquels ils ont participé.
English: S/RES/1495 (2003) Adopted by the Security Council at its 4801st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1495 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4801e séance [A A C E F R]
English: • Senior and development athletes have vastly different needs and therefore, should not be in same program (e.g., senior athletes would typically have greater access to support than development athletes often do).
French:   • Comme les besoins des athlètes seniors diffèrent considérablement de ceux des athlètes en développement, on devrait leur offrir des programmes distincts (p. ex., les athlètes seniors ont habituellement un meilleur accès à l'aide financière que ce à quoi les athlètes en développement ont souvent droit).
English: Calls upon development partners to increase their financial and technical support for the implementation of the Programme of Action with a view to addressing the challenges and constraints identified by the least developed countries and as contained in the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;  “10.
French: Demande aux partenaires de développement d'accroître leur appui financier et technique pour l'application du Programme d'action, en vue de s'attaquer aux défis et aux obstacles définis par les pays les moins avancés et tels qu'ils figurent dans la stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: The Government has requested FAO support to launch the project entitled “Poverty, Desertification and Integrated Watershed Management” (a component of an interregional programme funded by the Government of Spain) in Porto Viejo, province of Manabi, to expand integrated watershed management programmes and improve livelihoods in pilot watersheds affected by desertification and degradation.
French: Le gouvernement a sollicité le concours de la FAO pour l'aider à lancer le projet intitulé Pauvreté, désertification et gestion intégrée des bassins versants (un volet d'un programme interrégional financé par le gouvernement espagnol) à Porto Viejo, province de Manabi, visant à développer les programmes intégrés de gestion des bassins versants et à améliorer les moyens de subsistance dans les bassins versants pilotes touchés par la désertification et la dégradation.
English: There was a statistically significant increase in the incidence of malignant lymphomas in male mice, a marginal (not statistically significant) increase of hepatocellular carcinomas in female mice, and adenomas or carcinomas (in both males and females).
French: On a constaté une augmentation statistiquement significative de l'incidence des lymphomes malins chez les rats mâles et une augmentation marginale (non statistiquement significative) des carcinomes hépatocellulaires chez les souris femelles ainsi que des adénomes ou carcinomes (autant chez les femelles que les mâles).
English: Table 15 Financial resource requirements
French: Tableau 15 Ressources financières
English: Estonia's inclusion on the Commission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.
French: La présence de l'Estonie sur la liste 5 + 1 de la Commission n'a pas seulement un effet positif important pour la Lettonie et la Lituanie, mais aussi pour toute la dimension nordique de l'Union européenne.
English: Being deployed in an area of conflict can become a source of inspiration, and drawing can help a person come to terms with the images that sometimes continue to haunt soldiers once they get back home.
French: L’expérience d’un déploiement en zone de conflit peut devenir source d’inspiration, même aider à faire la paix avec les images qui, parfois, hantent le militaire lorsqu’il revient parmi les siens.
English: Children's Society Provides access to free leaflets that give advice on a range of problems faced by young people.
French: Vous pouvez également la contacter si vous travaillez dans le cadre de la police ou des tribunaux. http://www.nyas.net [EN] Haut de la page Angleterre:
English: The issue of settling Aboriginal land claims in the NWT emerged in the 1970s.
French: La question du règlement des revendications territoriales autochtones a émergé dans les années 1970.
English: ◦ Proactive disclosure Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Saskatchewan
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Saskatchewan
English: Caroline, an explosive married blonde, gets bored being all alone in her large villa.
French: Caroline, une femme blonde mari?e volcanique s'ennuit ferme dans sa grande villa.
English: 3.5 for new equipment: installation requirements and installation check points for each system and sub-system;
French: 3.5 dans le cas d'équipement nouveau, les exigences en ce qui concerne l'installation et les points de contrôle de l'installation pour chaque système et sous-système;
English: • The territory extends from Harrisburg, Pennsylvania to Norfolk, Virginia on a north-south plane and from Delaware to the Charlottesville area of Virginia on an east-west plane.
French: • Le territoire s'étend de Harrisburg (Pennsylvanie) à Norfolk (Virginie), sur un axe nord-sud, et du Delaware à la région de Charlottesville, en Virginie, sur un axe est-ouest.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 20 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 20 c) de l'ordre du jour)
English: 18.45 In respect of the first area, the subprogramme will appraise the regional situation and predict emerging trends through regular monitoring of political dynamics and their impact on socio-economic development and political reform.
French: S'agissant du premier objectif, on évaluera la situation régionale et on définira les tendances émergentes en assurant régulièrement le suivi de la dynamique politique et de son incidence sur le développement socioéconomique et sur les réformes politiques.
English: The OPC also has the mandate, under Section 18 of PIPEDA, to conduct audits of the personal information management practices in the private sector where the Commissioner has reasonable grounds to believe there is non-compliance with PIPEDA.
French: L’article 18 de la LPRPDÉ confère également au Commissariat le mandat de procéder à la vérification des pratiques en matière de gestion des renseignements personnels du secteur privé au Canada, dans des situations où la commissaire a des motifs raisonnables de croire à une non‑conformité à la LPRPDÉ.
English: Compendium of International Standards for Elections
French: Compendium des standards internationaux pour les élections
English: Name agentIdentifier Label User ID, Author (User ID), On Behalf Of (User ID), Created by, Assignee
French: Nom agentIdentifier Étiquette Identificateur de l’utilisateur, Auteur (Identificateur de l’utilisateur), Au nom de (Identificateur de l’utilisateur), Créé par, Cessionnaire
English: Article 7  Participation of women in political and public life
French: Article 7 Participation des femmes a la vie politique et publique
English: That was stressed in the statement made this morning by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union (EU).
French: Mais les États Membres ont aussi une responsabilité; la déclaration prononcée ce matin par le représentant du Royaume-Uni au nom de l’Union européenne l’a souligné.
English: Deplores those policies and practices of Israel which violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the reports of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme l'indiquent les rapports du Comité spécial sur la période considérée;
English: Also, all the equipment required to run the Underground Complex and much of the Base will be of no more use.
French: On prévoit actuellement que le GEM occupera moins de place que maintenant au sein de la 22e Escadre North Bay.