ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances the testing and implementation happen concurrently—also not the best approach.
French: Et dans certains cas, les essais et la mise en œuvre se font en parallèle – ce qui ne vaut guère mieux.
English: To a greater degree, it must be recognised that the child welfare services' statutory duty to inform parents can cause immediate escalation of the threat in the most serious cases.
French: Il convient de davantage tenir compte du fait que le devoir des services de protection de l'enfance d'informer les parents risque de provoquer une escalade immédiate des menaces, dans les cas les plus graves.
English: The Rapporteur considers that the regional groups should identify the precise amounts allocated to the fight against domestic violence over the past years and the budgetary objectives fixed by parliaments for the year 2008.
French: Le rapporteur considère qu'il est nécessaire que les groupes régionaux identifient, de manière précise, les moyens financiers alloués, au cours de ces dernières années, à la lutte contre la violence faite aux femmes ainsi que les objectifs budgétaires qui seront fixés dans ce domaine par les parlements pour l’année 2008.
English: a) Try to solve the problem b) Talk to others c) Avoid being with people d) Sleep more than usual e) Eat more or less than usual f) Smoke more cigarettes than usual (N/A if non-smoker) g) Drink alcohol h) Use drugs or medication i) Jog or do other exercise j) Pray or seek spiritual help k) Relax by doing something enjoyable l) Look on the bright side of things m) Blame yourself n) Wish the situation would go away or somehow be finished 8.7 In the last year, have you been so irritable that you either started arguments, shouted at people, or actively avoided them?
French: a) Essayez-vous de résoudre le problème? b) Parlez-vous aux autres? c) Évitez-vous d'être en compagnie des gens? d) Dormez-vous plus qu'à l'habitude? e) Mangez-vous plus ou moins qu'à l'habitude? f) Fumez-vous plus de cigarettes qu'à l'habitude? (S/O si vous ne fumez pas) g) Consommez-vous de l'alcool? h) Consommez-vous des drogues ou des médicaments? i) Faites-vous du jogging ou d'autres exercices? j) Priez-vous ou cherchez-vous de l'aide spirituelle? k) Détendez-vous en faisant quelque chose d'agréable? l) Regardez-vous le bon côté des choses? m) Vous blâmez-vous? n) Souhaitez-vous que la situation disparaisse ou qu'elle prenne fin d'une manière ou d'une autre?
English: This agreement provides for the accession of the Community to KEDO, the objective of which is to ensure the peaceful use of nuclear energy and the development of alternative energy sources in the Korean peninsula, with the same rights and obligations as the original member countries (the Republic of Korea, Japan and the United States of America).
French: Cet accord prévoit l'adhésion de la Communauté à la KEDO, dont l'objectif est d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ainsi que le développement d'énergies de substitution dans la péninsule Coréenne, avec les mêmes droits et obligations que les membres d'origine (république de Corée, Japon, États-Unis).
English: Tumors cells promote angiogenesis principally throught production of the angiogenic factor VEGF (vascular endothelial growth factor).
French: Cette revue fait le point sur les connaissances actuelles. Elle montre qu'il existe une angiogenèse aussi dans les hémopathies malignes et que les cellules hématopoïétiques tumorales sont capables de l'induire notamment via l'expression de facteurs angiogéniques tels que le VEGF (vascular endothelial growth factor).
English: • Key Financial Processes Ontario Service Centre, Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des principaux processus financiers - du Centre de services de l'Ontario, une vérification 2004-2005
English: Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Souligne combien il importe que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, entre rapidement en vigueur;
English: In 2003-04, the Governor General hosted nine Honours investiture ceremonies and related receptions, attended by over 2 300 award recipients and their guests from all across Canada.
French: En 2003-2004, la gouverneure générale a été l’hôte de neuf cérémonies de remise de Distinctions honorifiques et de réceptions connexes, auxquelles ont participé plus de 2 300 récipiendaires de reconnaissances, provenant de toutes les régions du Canada, et leurs invités.
English: 8); and they recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners (para.
French: 8) et ont recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale envisage d'examiner la pertinence des règles et des normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus (par.
English: The two organizations had already for some time been seeking to harmonize at least their schedules, which should then allow them to work on the compatibility of their programmes.
French: Cela fait déjà un certain temps que les deux organismes cherchent à harmoniser tout au moins leurs calendriers, ce qui devrait leur permettre de travailler ensuite à la compatibilité de leurs programmes.
English: In addition to a national component aimed at public education and advocacy on development and enforcement of policies, laws and regulations, the project also implemented demonstration models in six pilot provinces.
French: Outre une composante nationale visant à éduquer et informer le public sur l'élaboration et l'application des politiques, lois et règlements, le projet a également mis en application des modèles de démonstration dans six provinces pilotes.
English: As the payments were more closely related to rights exercised in Canada, quantified with reference to resales in Canada and ultimately accrued to third parties unrelated to the vendor of the goods, and for other reasons similar to those found determinative of the second issue, the Tribunal finds that the conditions of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act have not been met with respect to the indirect royalty payments to the master licensors.
French: Puisque ces paiements étaient davantage liés aux droits exercés au Canada, qu'ils étaient déterminés quantitativement par rapport aux reventes au Canada et qu'ils sont finalement revenus à des tierces parties non liées au vendeur des marchandises, et pour d'autres motifs similaires à ceux qui ont déterminé la conclusion à l'égard de la deuxième question en litige, le Tribunal conclut que les conditions prévues au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi n'ont pas été satisfaites relativement aux redevances indirectes versées aux concédants des licences maîtresses.
English: The international human rights normative framework provides norms and standards that empower the poor.
French: Le cadre normatif international des droits de l'homme propose des normes et des principes dont l'application confère des capacités aux pauvres.
English: At the time of the audit, the Audit Team provided the DMCO with suggestions and examples of how an efficient work order system should work.
French: À l’époque de la vérification, l’équipe a formulé des suggestions et donné des exemples à l’AGCA pour lui montrer comment un système efficace de commande de travaux fonctionne.
English: Enjoy classical music with the Quebec Symphony Orchestra, the oldest symphonic orchestra in Canada, featuring internationally renowned musicians, opera signers and maestros.
French: Appréciez la musique classique avec l’Orchestre symphonique de Québec, le plus ancien orchestre symphonique au Canada, qui compte des musiciens, chanteurs d’opéra et maestros de renommée internationale.
English: The coordinating organisation will enter into subcontracting agreements with such service providers, which should include at least the following information:
French: Les contrats de sous-traitance passés avec ces prestataires de services devront comporter au moins les informations suivantes :
English: Human Resources Directorate (HRD) oversees the administration of these collective agreements and maintains the HR component of the SAP system.
French: La Direction des ressources humaines (DRH) supervise l’administration des conventions collectives et maintient le module RH du système SAP, et la Direction des finances maintient le module Finances.
English: The President is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Le président est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: With over 25% of the population now considered middle-class consumers, and an estimated 810 million expected to enter this consumer segment by 2025, China's middle-class consumers represent an extremely lucrative market for Canadian agri-food products.
French: Avec plus de 25 % de la population maintenant considérée comme des consommateurs de la classe moyenne, et un montant estimé à 810 millions de dollars devant pénétrer ce segment d'ici 2025, les consommateurs chinois de la classe moyenne représentent un marché extrêmement lucratif pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Mesures suggérées au Conseil d'administration
English: You know, for example, what the basic qualifications are for positions you might want to move into in several years’ time.
French: Par exemple, vous connaissez les exigences de base d'un poste que vous envisagez postuler dans plusieurs années.
English: Sentences have ranged from 4 to 36 months imprisonment and substantial fines have been imposed.
French: Les peines vont de 4 à 36 mois de prison et des amendes considérables ont été imposées.
English: Imprisonment at a distance from a gaol.
French: Conformément aux lois des territoires du Nord-Ouest.
English: The University of Guam is accredited by the Western Association of Schools and Colleges.6
French: L'Université de Guam est accréditée par la Western Association of Schools and Colleges6.
English: Turning to the TGE's broad objectives, he described its core goal of the "Middle Way Approach", demanding not independence but a large degree of autonomy within China, and argued that "the ongoing crisis in Tibet makes it necessary for China to accept this solution".
French: Pour ce qui est des objectifs du gouvernement tibétain en exil, il souhaite parvenir à une "approche intermédiaire" et ne demande pas l'indépendance mais un large degré d'autonomie au sein de la Chine. "Compte tenu de la crise actuelle au Tibet, il est nécessaire que la Chine accepte cette solution", a-t-il affirmé.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Niveau le plus élevé de l'exercice.
English: What is the difference between a will-say statement and an expert witness report?
French: • votre témoignage sous serment devant le Tribunal, où vous indiquez que vous avez bien signifié le document;
English: Contact your local or provincial service agency.
French: Communiquez avec l'agence de service de votre localité ou de votre province.
English: You have to evaluate all assets at cost or fair market value.
French: Vous devez évaluer les biens au coût ou à leur juste valeur marchande.
English: As a symbol of the pristine Arctic environment, polar bears are seen throughout the world as a barometer of important environmental issues, especially climate change and pollution.
French: En tant que symbole des grands espaces vierges de l’Arctique, l’ours blanc est vu dans le monde comme un baromètre d’importants problèmes environnementaux, particulièrement les changements climatiques et la pollution.
English: We found little evidence of compromised immunocompetence of neonatal fawns born to protein-malnourished does in either year.
French: Le potentiel immunologique des faons nés de mères mal nourries ne semble pas avoir été affecté ni l'une ni l'autre des 2 années.
English: This document sets out a number of clear targets to be achieved in which we, in Parliament and the Council, will have to participate.
French: Ce document énonce un certain nombre d'objectifs clairs à la réalisation desquels le Parlement et le Conseil devront participer.
English: Since the delegation considered gender-based analysis essential to gender mainstreaming, she would welcome information on any impact analysis regarding federal budget allocations to the various ministries and to the provincial and territorial authorities.
French: Étant donné que la délégation estime que l'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est essentielle à l'intégration des questions de parité, elle souhaiterait des informations sur une éventuelle analyse d'impact qui aurait été menée au sujet de la répartition du budget fédéral entre les divers ministères et les autorités provinciales et territoriales.
English: A Canadian Acid Rain Control Program was formalized in 1985 with the establishment of agreements between the federal government and the seven easternmost provinces.
French: Le Programme canadien de lutte contre les pluies acides a Ã©tÃ© mis en place en 1985, avec des ententes liant le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les sept provinces de l'Est.
English: The amendments also apply if the particular time is on or before February 26, 2008, provided that (a) the builder would have been deemed to have sold and repurchased the property had section 191, as amended by this amending Act, applied at the particular time, and (b) in applying section 191, the builder reported an amount as or on account of GST/HST in the determination of net tax of a reporting period the return for which is filed or required to be filed on or before February 26, 2008.
French: Elles s’appliquent également si ce moment est antérieur au 27 février 2008, à condition (i) que le constructeur aurait été réputé avoir vendu et racheté le bien si l’article 191, dans sa version modifiée par la loi modificative, s’était appliqué à ce moment et (ii) que, en appliquant l’article 191, le constructeur ait déclaré un montant au titre de la TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite ou à produire au plus tard le 26 février 2008.
English: The doctrine clearly states that the authoritative approach to leadership is the only approach suitable for combat, or for tactical manoeuvres.
French: Le style autoritaire est celui que les civils accolent habituellement au monde militaire - péremptoirement donner des ordres dans des situations très tendues et sans tenir compte de l'opinion des subordonnés.
English: The group includes, inter alia, two subsidiaries in Ireland, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) and Cadbury Schweppes Treasury International (CSTI), which are established in the International Financial Services Centre (IFSC) in Dublin, Ireland, where in 1996 the tax rate was 10%.
French: Le groupe comprend, notamment, deux filiales en Irlande, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) et Cadbury Schweppes Treasury International (CSTI), établies dans l’International Financial Services Centre (IFSC) à Dublin, Irlande, où en 1996 le taux d’imposition était de 10%.
English: It is the Commission that, in particular cases, must put forward such proposals and, as I said, there is no Member State that has requested a proposal.
French: C'est la Commission qui, le cas échéant, doit présenter de telles propositions et, comme je l'ai signalé, aucun État membre ne le lui a demandé.
English: These issues cannot be solved by holding separate bilateral talks with the SPLA and the SAF; they have to be dealt with within the official CPA institutions.
French: Ces questions ne pourront être résolues par des pourparlers bilatéraux séparés entre l'APLS et les Forces armées soudanaises; elles devront être réglées au sein des institutions officielles prévues par l'Accord de paix global.
English: This Parliament asked as much of the Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement l'a demandé face à la conférence intergouvernementale - je conclus.
English: Background and other observations 7.4 The RCMP provides a range of services that are essential to the Canadian law enforcement community: police, courts, prisons and parole boards.
French: Contexte et autres observations 7.4 La GRC fournit une gamme de services essentiels aux responsables de l’application de la loi au Canada : la police, les tribunaux, les prisons et les commissions de libération conditionnelle.
English: We want the conference to serve as a market place for good practices and participating countries to learn from each others’ solutions.
French: Nous souhaitons que la conférence puisse servir de lieu d’échange de bonnes pratiques et que les pays participants puissent s’inspirer des solutions adoptées par les uns et les autres.
English: As a result, the Government of Canada cannot accept delivery of goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries, entities or individuals subject to economic sanctions.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada ne peut accepter la livraison de biens ou de services qui proviennent, directement ou indirectement, des pays, entités ou particuliers assujettis aux sanctions économiques.
English: He pee on Tsiihchuk so Tsiihchuk is very, uh, he's not smart.
French: Il a pissé sur Tsiihchuk et alors Tsiihchuk est très, euh, il n'est pas malin.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT root Example: <ROOT>4<OF>a+b</ROOT> <ROOT>a+b<OF>x+y</ROOT> - - ((%formel;)+,of) -- Root: degree/of -->
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Rights of Other Lessees (e) In case the surface rights of a petroleum and natural gas location are covered by a timber licence, grazing or coal mining lease, mining claim or other form of terminable grant, the lease shall not authorize entry thereon without the permission of the Minister being first had and obtained, and such permission shall be given subject to such conditions for the protection of the rights of such lessee or licensee as it may be considered necessary to impose.
French: Droits des autres locataires e) Si les droits de superficie d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel sont visés par un permis de coupe, un bail de pâturage ou de charbonnage, une concession minière ou autre forme de cession provisoire, le bail ne peut y autoriser l’entrée sans la permission préalable du ministre, laquelle est assujettie aux conditions jugées nécessaires pour la protection des droits du locataire ou du titulaire de permis.
English: AGAL will comply with the secrecy requirements prescribed in the Regulations.
French: L’AGAL observera le secret, conformément au règlement d’exécution.
English: Important Note Due to some methodological changes over time, it is not advisable to compare the current data with data previously published.
French: Note importante En raison de changements méthodologiques occasionnels, il n'est pas recommandé de comparer les données actuelles à celles publiées antérieurement.
English: Jim Charles Point, overflow camping $11.00 Type of Fee
French: Terrain de camping public — par stationnement, par nuit Jim Charles Point, camping supplémentaire 11,00 $ Genre de droit
English: The socialist delegation is working to have shipping traffic included in the CO2 quota trading system.
French: La délégation socialiste travaille à l'inclusion du trafic maritime dans le système d'échange des quotas d'émission de CO2.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/61/226) provided information on the recommendations adopted by the Fund's Board of Trustees at its twenty-fifth session, at which the funding cycle had been changed, as recommended by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/61/226) fournit des informations sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa vingt-cinquième session, au cours de laquelle le cycle de financement a été modifié, ainsi que le recommandait le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Conscious of the concerns for local development, but nevertheless considering that any tourism development, however legitimate, will only harm the local natural heritage; Desirous to avoid further depletion of biological diversity through urgent action to save an endangered species, Recommends that the Government of Morocco: 1. oppose any project of touristic establishment that would be likely to threaten territories that are vital to the bald ibis and to authorise only development that is adapted to the park’s environmental constraints and conservation objectives; 2. take steps to ensure that the SONABA plot of land is restored to its former owner, namely the Department of Water and Forestry, and designated for conservation of nature and of the bald ibis.
French: Estimant qu’un tel projet est contraire aux dispositions de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe à laquelle le Royaume du Maroc est Partie contractante (articles 1.2, 2, 3.2, 4.2, 6.b et 6.c) ; Conscient des préoccupations de développement local mais estimant toutefois que tout développement touristique, si légitime soit-il, ne saurait se faire au détriment du patrimoine naturel local ; Soucieux d’éviter un nouvel appauvrissement de la diversité biologique en procédant d’urgence au sauvetage d’une espèce en voie d’extinction, Recommande au Gouvernement du Maroc : 1. de s’opposer à tout projet d’implantation touristique susceptible de porter atteinte aux espaces vitaux de l’Ibis chauve et de n’autoriser que des aménagements adaptés aux contraintes environnementales et aux objectifs de conservation du parc ; 2. de faire en sorte que la parcelle de la SONABA soit rendue à son ancien propriétaire, c’est-à-dire au Département des Eaux et Forêts, et consacrée à la conservation de la nature et de l’Ibis chauve.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • under the existing Federal Nuclear Emergency Plan and the new Chemical Biological Radiological Nuclear Research and Technology Initiative, NRCan will enhance Canada's nuclear hazard response through development of a rapid radiation mapping capacity, deploying new, near real-time systems that can be mobilized to any area across the country.
French: • dans le cadre du Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire et de l'Initiative de recherches et de technologies chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, RNCan améliorera la capacité d'intervention du Canada en cas d'urgence nucléaire en développant des outils permettant de cartographier rapidement les rayonnements en déployant des nouveaux systèmes en temps quasi réel qui peuvent être mobilisés dans n'importe quelles régions du pays.
English: The cancelled-weighted by 50% refers to audits under way which were subsequently cancelled and counted as a half audit completed.
French: L'expression « vérifications annulées pondérées à 50 % » désigne les vérifications qui ont été amorcées et annulées par la suite, et qui sont considérées comme des demi-vérifications.