ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information concerning mobile homes, see the section, "Special Information for Mobile Home Purchasers" in the guide, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour plus de renseignements sur les maisons mobiles, voyez la rubrique « Renseignements à l'intention des acheteurs de maisons mobiles » dans la publication intitulée Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Newsletters were seen as a way of keeping in touch and reaching out to interested youth and youth-serving agencies in the community.
French: Les bulletins sont perçus comme une façon de rejoindre les jeunes et de rester en contact avec eux et les organismes à leur service dans la communauté.
English: Excellent, comfortable large rooms very well appointed. Staff were very welcoming, decor and facilities were extremely good.
French: L'hotel est bien situe pour se rendre a Madrid par les transports en commun et a l'aeroport (10mns).Le bus en face del'hotel toutes les 20 mns, metro ensuite.Il est impossible d'aller a Madrid en voiture.Hotel calme, garage compris dans le prix de la chambre, tres appreciable.
English: The plan, launched last year in the United States, began a general trend of price reduction that is said to have contributed to a recovery in the American market ahead of many forecasts.17 In addition, it’s probably just a matter of time before Canadians tap into the market for the latest and most improbable music format, the cellular phone ringtone.
French: Des sondages indiquent que 18 % des propriétaires canadiens de téléphones mobiles ont téléchargé des sonneries pour leur appareil; parmi eux, 5 % affirment qu’ils achèteraient à coup sûr des sonneries produites à partir d’enregistrements maîtres si c’était possible, tandis que 25 % les achèteraient probablement 18. Il ne fait aucun doute qu’il reste au Canada un marché pour la musique et pour les artistes canadiens.
English: In this study "Aboriginal" refers to those who identify themselves as Aboriginal, particularly on the Census of Canada, and includes all those registered as Indians under the Indian Act of Canada and those who identify themselves as Métis, Inuit, North American Indian, and/or as members of specific First Nations, tribes or bands.
French: Dans cette étude, « Autochtones » fait référence aux personnes qui se sont désignées elles-mêmes comme Autochtones, en particulier dans le recensement du Canada, et comprend toutes les personnes inscrites comme indiennes en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada et celles qui se sont désignées elles-mêmes comme Métis, Inuits, Indien d'Amérique du Nord et/ou membres d'une Première nation précise, d'une tribu ou d'une bande.
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of that international organization; and
French: a) Celui-ci constituerait, en l'absence de coercition, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale; et
English: The processing sector in Atlantic Canada is a study in contrasts.
French: Environ 20 p. cent du quota a été laissé dans l’eau en 2005 en raison de la réduction des prix (voir la figure 4.17).
English: Informal consultations on the draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Mr. Gaston Castonguay, President of the appellant company, indicated that the wood purchased in bulk from the sawmill is first transformed into laths, then dried and smoothed on all four sides and finally the ends are cut.
French: Puis, M. Gaston Castonguay, président de la société appelante, a indiqué que le bois acheté en lot de la scierie est d'abord transformé en lattes, pour être ensuite séché, aplani sur quatre faces et ébouté.
English: On the staff front, we were delighted to welcome Sam Awwad, who joined us in May 2003 and took on duties associated with the Join the Crowd! campaign.
French: Du côté des employés, nous avons eu le bonheur d'accueillir Sam Awwad qui s'est joint à notre équipe en mai 2003 et qui s'est chargé des responsabilités associées à l'organisation de la campagne Partagez l'euphorie!
English: Presidency www.whitehouse.gov The first stop for information about the White House.
French: Présidence www.whitehouse.gov Le premier site à consulter pour obtenir de l’information sur la Maison-Blanche.
English: Occasionally they saw dramatic demonstrations of power and might - violent thunderstorms, raging seas, gale force winds, eclipses, plagues, drought, earthquakes, volcanic eruptions, etc.
French: De temps en temps, ils sont témoins de démonstrations de puissance et de force : violents orages, mers houleuses, coups de vent, éclipses, pestes, sécheresses, séismes, éruptions volcaniques, etc.
English: Welcomes the report of the Evaluation Office on the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29);
French: Accueille avec satisfaction le rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2006/23), axé sur les résultats;
English: The Ministry of Gender and Development, in its efforts to ensure that survivors of gender based violence are protected, works closely with the Women and Children's Unit of the Liberia National Police, Ministry of Justice as well as human rights organizations.
French: 7.29 Le Ministère de l'intégration des femmes au développement coopère étroitement avec le service de la femme et de l'enfant de la police nationale du Libéria, le Ministère de la justice et les organisations de défense des droits de l'homme pour s'assurer que les victimes de violence sexiste sont protégées.
English: In addition, researchers examined the capacity of institutions in Egypt to implement measures to promote SME growth.
French: En outre, les chercheurs se sont penchés sur la capacité des institutions égyptiennes de mettre en œuvre les mesures voulues pour favoriser la croissance des PME.
English: She is a certified FISAF Personal Trainer, Fitness Instructor and Nutrition Advisor.
French: Elle bénéficie d’une formation reconnue par la FISAF (Fédération Internationale des Sports Aérobic et Fitness) qui lui donne le titre de coach, de performance trainer et de conseiller en nutrition.
English: CATEWE has been an influential tool for Europe "but the main question is to what extent a framework developed for EU countries is relevant to yours?" says Dr Van Trier.
French: CATEWE a représenté un outil valable pour l’Europe, mais la question que pose M. Van Trier consiste à savoir s’il peut être adapté aux autres pays.
English: FRISOLTM system greens anthropogenically used landscapes since 1985 all around the world in all kind of extreme areas.
French: Le procédé de FRISOLTM reverdit des surfaces anthropogènes dans le monde entier depuis 1985.
English: Our first international rock superstars, The Guess Who, exploded on the music scene three decades ago, showing the world that Canada can rock.
French: Nos premières grandes stars internationales du rock, The Guess Who, ont explosé sur la scène musicale il y a trois décennies, montrant au monde entier que le Canada pouvait aussi faire du rock.
English: In 2001, it had reiterated that poverty reduction was a core part of its development cooperation policy, which focused on economic development, social and human development and regional cooperation and integration.
French: En 2001, elle a réaffirmé que la réduction de la pauvreté était un volet essentiel de sa politique de coopération pour le développement, qui est focalisée sur le développement économique, le développement social et humain et la coopération et l'intégration régionales.
English: Pakistan notes with satisfaction the efforts made to improve United Nations peacekeeping operations in the past year or so.
French: Le Pakistan note avec satisfaction les efforts faits l'année écoulée pour améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Heavy minerals in glacial drift or fluvial deposits may be useful as an aid in mapping in glaciated areas.
French: Les minéraux lourds dans le drift glaciaire ou dans les dépôts fluviaux peuvent ainsi être utiles comme un complément à la cartographie des régions ayant subi la glaciation.
English: I would, however, like to use this heated debate and the dramatic situation in that African country as an occasion to remember here, in the European Parliament, the words of the greatest authority of the 20th and 21st century, Pope John Paul II, that a state's raison d'etre is the sovereignty of society and the people, and a condition of international peace and cooperation is respect for the right of a nation to have its existence, freedom and culture.
French: Je souhaiterais toutefois saisir l'occasion de ce débat intense et de la situation dramatique dans ce pays africain pour rappeler ici, au Parlement européen, les paroles de la plus grande autorité des XXe et XXIe siècles, le pape Jean-Paul II, selon qui la raison d'être d'un État est la souveraineté de la société et du peuple et la condition de la paix et de la coopération internationale le respect du droit de toute nation à avoir son existence, sa liberté et sa culture.
English: PE-03s were slower to progress to higher level than other PEs.
French: Les PE-03 ont gravi les échelons plus lentement que les PE des autres niveaux.
English: Naturally, I also wish to personally express my support for all the families affected by these tragic events.
French: Bien sûr, je voudrais également exprimer mon soutien à toutes les familles frappées par ces événements tragiques.
English: Generally, intermediates specifications would include tests and acceptance criteria for identity, purity and potency, where applicable.
French: Ces renseignements doivent décrire les tests effectués et les critères d’acceptation connexes ainsi que des justifications appropriées (y compris les données expérimentales).
English: Procedures were underway for the purpose of acceding to six additional international agreements: the Nice Agreement; the Budapest Treaty; the Hague Agreement; the Geneva Act of the Hague Agreement; the Rome Convention; and the Lisbon Agreement.
French: Des procédures sont en cours en vue d’adhérer à six arrangements internationaux supplémentaires : l’Arrangement de Nice, le Traité de Budapest, l’Arrangement de La Haye, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, la Convention de Rome et l’Arrangement de Lisbonne.
English: The partition table has only one entry used, and it points to the start of the partition.
French: Dans ce cas, la table des partitions n'utilise qu'une seule entrée pointant sur le début de la partition.
English: This may also be of concern since it appears to indicate that having a short-term job is not necessarily associated with the presence of children.
French: Cette constatation peut également être inquiétante puisqu'elle semble indiquer que le fait d'avoir un emploi temporaire n'est pas nécessairement lié à la présence d'enfants.
English: If the Minister (or his or her delegate) is satisfied that the applicant does not meet the good character requirement, the Migration Act 1958 provides a power to refuse to grant a visa and to cancel a visa that has already been granted.
French: Si le Ministre (ou son représentant) estime que le demandeur ne répond pas à ces critères, il est habilité en vertu de la loi de 1958 sur les migrations à refuser de délivrer un visa ou à annuler le visa qui aurait déjà été délivré.
English: Ms. Christy Fisher; International Service for Human Rights (ISHR)
French: Mme Christy Fisher, Service international pour les droits de l'homme (ISHR)
English: The story revolves around the relationships and interactions between the fur traders and Native Peoples of the region, namely the Carrier First Nations.
French: L’histoire du fort est intimement liée aux rapports entre les commerçants de fourrures et les Autochtones de la région, principalement les Porteurs.
English: Ouellette, Gerry Marksman Gerry Ouellette, gold medallist in shooting at the 1956 Olympics at Melbourne (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Ouellette, Gerry Le tireur d’élite Gerry Ouellette, médaillé d’or au tir aux Jeux Olympiques de Melbourne de 1956 (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: The Committee will revert to the matter in February 2002 during its examination and review of peacekeeping operations.
French: Il reviendra sur la question en février 2002, lorsqu'il reprendra l'examen des opérations de maintien de la paix.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its latest answer with the Agency after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR 88/23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé sa dernière réponse auprès de l'Office après l'expiration du délai prévu, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS 88/23, accepte la réponse comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: That constitutes significant progress for people and companies.
French: Il constitue un progrès important pour les personnes et les entreprises.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 122 Paragraph 6 a (new) 6a. Regrets the fact that the Commission did not touch on the issue of cofinancing of direct income support schemes under the first pillar of the Common Agricultural Policy, as a way to prevent reductions of direct income support in the EU-15 as a consequence of Romania and Bulgaria's accession to the EU, despite requests by the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 121 Paragraphe 6 6. refuse toute discussion concernant le budget global du 1er pilier jusqu'en 2013, compte tenu des réductions de l'ordre de 15 à 25 % déjà décidées sur différents paiements, et rappelle que les agriculteurs ont un besoin impérieux de confiance et de sécurité et que ce dont ils ont tout particulièrement besoin, c'est que les décisions prises en 2003 soient respectées, alors que les marchés de l'agriculture et de l'élevage connaissent des bouleversements rapides et à mi-chemin des réformes engagées; Or. es
English: In process B, the raw material added to the process is a pure Part 1A substance.
French: Dans le procédé B, une substance de la partie 1A pure – une matière première – est ajoutée.
English: Yet it might be more in keeping with the Commission's responsibility for the progressive development of international law to adopt a more modern and comprehensive approach, such as that used in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cependant, la Commission se conformerait davantage à sa responsabilité de développer progressivement le droit international si elle adoptait une approche plus moderne et globale, comme celle qui sous-tend la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: I welcome the report on the ESS and ESDP which contains some relevant, useful points for defining the European Union's future policies as a global player.
French: par écrit. - (RO) Je me félicite du rapport sur la SES et la PESD, qui contient des points utiles et intéressants en vue de définir les futures politiques de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial.
English: Through these partnerships, WD provides citizen-centred service delivery to meet the needs of western entrepreneurs including rural, women, youth, Francophone and Aboriginal entrepreneurs as well as entrepreneurs with disabilities.
French: Grâce à ces partenariats, DEO peut axer la prestation de ses services sur les citoyens et satisfaire les besoins des entrepreneurs de l'Ouest y compris ceux installés dans les régions rurales, les femmes, les francophones et les jeunes entrepreneurs, ainsi que les entrepreneurs autochtones et les entrepreneurs handicapés.
English: Initial anxiety in the Czech Republic, similar to that in Poland and Hungary, ultimately gave way to more rational and construc18
French: Outre les réticences de plusieurs Etats de l’UE, la philosophie traditionaliste qui domine le débat sécuritaire (débat centré sur l’Etat et sur la sou22
English: Through this act of remembrance, I would like to express our solidarity for those who are struggling for democracy and freedom in Iran.
French: Par ce geste, je voudrais exprimer notre solidarité avec ceux qui luttent pour la démocratie et la liberté en Iran.
English: The turn pairs the board with the Kh, changing nothing, but the crowd is feeling the moment and erupts even louder into cheers!
French: Edit: Quelques mains plus tard, Pedro Canali finit par remporter logiquement ce Main Event du Barrière Poker Tour!
English: Did you remove the sticker and transparent tape from the back and bottom of both print cartridges?
French: Avez-vous retiré l'adhésif et la bande protectrice transparente situés au dos et en bas des deux cartouches d’encre ?
English: Article 183 of the Criminal Code punishes anyone who in a public meeting or communicating with several persons attributes to anyone present or absent such an event as to offend the honour, while Article 185 provides for an aggravating circumstance if such an offence is committed by using social media domestically as well as abroad.
French: L'article 183 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec d'autres, attribue à une personne, présente ou absente, un fait qui porte atteinte à son honneur; l'article 185 envisage une sanction plus sévère si une telle infraction est commise en ayant recours aux «communications sociales», même à l'étranger.
English: It often prolongs very real human misery but as far as I am concerned one of the major problems it provokes is that of the abduction of children.
French: Cela prolonge souvent une douleur humaine très réelle mais, en ce qui me concerne, l'un des principaux problèmes que cela entraîne est l'enlèvement d'enfants.
English: One of the male members of staff was rather abrupt in his manner - we were asked to pay as soon as we arrived, although we had booked on line and had not seen the room. I found this odd.
French: The air conditioner in the room was pretty noisy, which was quite disturbing in the night.
English: Report of the Chairman on the United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, Jakarta, 8 and 9 June 2009, and the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, Geneva, 22 and 23 July 2009 (CPR/APQP/2009/1 and 18; CPR/FORUM/2009/6 and 16)
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine, tenue à Jakarta les 8 et 9 juin 2009, et sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine tenue à Genève les 22 et 23 juillet 2009 (CPR/APQP/2009/1 et 18 ; CPR/FORUM/2009/6 et 16).
English: This will facilitate the leveraging of DRDB HF R&D investment for enhanced access to additional HF information.
French: Future enhancements to the program will require enhanced experimental resources and enhanced access to operators.
English: Several insecure uses of temporary files have been discovered in support scripts in the libc6 package which provides the c library for a GNU/Linux system.
French: Plusieurs utilisations non sécurisées de fichiers temporaires ont été découvertes dans les scripts de support du paquet libc6, qui fournit la bibliothèque C pour un système GNU/Linux.
English: The above measures could be affected by the results of human resource management modernization and availability of funding.
French: Les mesures susmentionnées pourraient être affectées par les résultats de la modernisation de la gestion des ressources humaines et la disponibilité du financement.
English: SCO will accept countries recognizing its purposes and principles first as observers, then dialogue partners and finally, new member States, on the basis of reaching consensus through consultations.
French: Elle accueillera les pays respectant ses objectifs et principes, tout d'abord en qualité d'observateurs, puis en tant que partenaires du dialogue et, enfin, en qualité de nouveaux États membres, sur la base du consensus et après consultations.
English: We politicians have a duty and we must accept it, so give us child mainstreaming and give us child impact assessments in respect of this huge problem.
French: En tant que politiques, nous avons un devoir et nous devons l'accepter. Donnez-nous des politiques d'intégration de l'enfant et donnez-nous des évaluations de l'impact de cet énorme problème.
English: We do not know which regulations are to be complied with in this area.
French: Nous ne savons pas quelle réglementation doit être suivie dans ce domaine.
English: Rights in criminal proceedings
French: Droits dans le contexte de procédures pénales
English: I would like to express our appreciation to Ambassador Denisov for the effective work of the CTC under his leadership.
French: Je voudrais faire part de notre appréciation à l'Ambassadeur Denisov pour le travail efficace réalisé jusqu'ici par le CCT sous sa direction.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):3
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité3 :
English: Our association is humanist, apolitical and non-confessional. It is open to the social environment and operates as a non-profit organization.
French: Humaniste, non confessionnelle, ouverte sur l’environnement social, notre association d’utilité publique se compose de femmes et d’hommes, animés de la conviction que l’on peut maîtriser les penchants à la violence des individus et des groupes, et les transformer en réflexes de paix.
English: Ion transport in control and streptozotocin-diabetic rat colon and ileum was studied using the Ussing chamber technique.
French: On a examiné le transport ionique dans l’iléon et le côlon de rats témoins et de rats rendus diabétiques par la streptozotocine en utilisant la méthode des chambres de Ussing.
English: The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
French: Le Président représente le Parlement dans les affaires juridiques.
English: No requests for detailed examination of his health were received from him, his lawyer or relatives.
French: Ni lui ni son avocat ou ses proches n'avaient fait de demandes d'examen approfondi de son état de santé.
English: Benin, Bhutan, Cambodia, Djibouti, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Bénin, Bhoutan, Cambodge, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: EECCA countries reported data to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics.
French: Ces pays ont communiqué des données à la Division de statistique de l'ONU en réponse au Questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement.
English: Furthermore, Armenia has launched an outrageous policy of massive illegal settlement of Armenian populations in the occupied territories, which is another blatant violation of international law.
French: Par ailleurs, l'Arménie a lancé une politique scandaleuse d'implantation massive et illégale de personnes d'origine arménienne dans les territoires occupés, ce qui constitue une autre violation flagrante du droit international.