ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention will be open for signature until today, 11 December 2003, at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
French: La Convention sera ouverte à la signature à Mérida, au Mexique, au “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI”, jusqu'à aujourd'hui 11 décembre 2003, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 décembre 2005, pour tous les États ainsi que pour les organisations d'intégration économique régionale, pourvu qu'au moins un État Membre d'une de ces organisations soit signataire de la Convention.
English: In the wake of food-safety crises in the EU, the European Commission and member states have adopted more cautious positions on consumer health and safety issues, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: À la suite des scandales relatifs à la salubrité alimentaire survenus dans l'UE, la Commission européenne et les états membres ont adopté des positions inspirées par la prudence à l'égard des questions de sécurité et de santé des consommateurs. Par ailleurs, les considérations non scientifiques semblent gagner du terrain.
English: Additional clarification and direction would facilitate auditors by providing a common basis from which to start, ensure components of the audits were not excluded, clarify expectations and ensure consistency.
French: Des explications et des directives additionnelles faciliteraient la tâche des vérificateurs en leur donnant une base commune comme point de départ, ce qui assurerait que des composantes des vérifications ne soient pas laissées de côté, préciserait les attentes et garantirait la cohérence.
English: With the failure of the CCW talks evident, Canada, on the last day of the conference, invited states, NGOs and international organizations to meet in Ottawa in October 1996 to develop a strategy for a global ban on landmines.
French: À la fin de la rencontre d’octobre 1996 (qu’on avait intitulée « Vers l’interdiction complète des mines antipersonnel »), le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lloyd Axworthy, a lancé un audacieux défi en invitant la communauté internationale à revenir à Ottawa à peine 14 mois plus tard pour signer un traité sur l’interdiction des mines terrestres.
English: We therefore use real GDP weights as a proxy.
French: C’est pourquoi nos pondérations reposent plutôt sur le PIB réel.
English: Obtaining meaningful access to those in need requires skilful negotiators and clear practical standards, including benchmarks for engagement and disengagement (see paras.
French: Pour obtenir un accès effectif aux populations dans le besoin, il faut des négociateurs avisés et des règles claires, y compris des critères pour l'engagement et le désengagement (voir par. 14 à 27).
English: Aero-medical centres must meet the following conditions: (i) have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
French: Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes: i) il possède tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à ses privilèges.
English: 1) Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
French: 1) Chaque État membre s'engage à autoriser, dans la monnaie de l'État membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, de services et de capitaux, ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure où la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entre les États membres en application du présent traité.
English: The Court shall also be bound to conduct the proceedings without delay and to prevent any abuse of the rights of any participant in the criminal proceedings.
French: Le tribunal est également tenu d'instruire l'affaire dans les meilleurs délais et d'empêcher que les personnes participant au procès ne voient leurs droits fondamentaux bafoués.
English: "They need to be able to get that meat into chain stores and make it available to the mass public."
French: Il faut pouvoir acheminer la viande directement dans les supermarchés pour la vente au grand public.
English: The Role of International Standards and Instruments for the Promotion and Protection of Indigenous Peoples in the Context of GlobaliZation
French: LE RÔLE DES NORMES ET INSTRUMENTS INTERNATIONAUX POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES POPULATIONS AUTOCHTONES DANS LE CONTEXTE DE LA MONDIALISATION
English: In my opinion, the fact that the child care situation is particularly bad in the new Member States is a problem for the EU.
French: Je pense que le fait que la situation des services de garde d'enfants soit particulièrement mauvaise dans les nouveaux États membres est un problème pour l'Union.
English: It is not an enormous thing that after a year and a half we are asking that the existing municipal councils be endorsed or modified.
French: Ce n'est pas grand-chose, au bout d'un an et demi, à demander à ces conseils municipaux - ces conseils municipaux qui existent déjà, comprenez-le bien; on va les légitimer ou au contraire on va les corriger?
English: Similar considerations should be given to other separation techniques.
French: Des considérations semblables s’appliquent aux autres méthodes de séparation.
English: The scope of the protection under the treaty had to clearly distinguish a signal transmission from a broadcast or a program.
French: Le champ d’application de la protection conférée en vertu du traité doit établir une claire distinction entre la transmission d’un signal et la radiodiffusion ou une émission.
English: Based on the data of the Hungarian Central Statistical Office there is a slow increase of the average life expectancy at birth for the term 1990-2002.
French: Les données de l'Office central de statistique hongrois indiquent un accroissement lent de l'espérance de vie moyenne à la naissance sur la période 1990-2002.
English: What is Health Canada's role?
French: Quel est le rôle de Santé Canada?
English: The Section also disseminates information on the Human Rights Council, the universal periodic review, the special procedures mandate holders and the treaty bodies.
French: La Section est aussi chargée de diffuser des informations sur le Conseil des droits de l'homme, l'examen périodique universel, les experts mandatés au titre des procédures spéciales et les organes créés par traité.
English: As a result of the area boundary adjustments, three of the current regulatory schedules (15, 18 and 19) must be adjusted to take into account the creation of the four new areas.
French: Par suite de la modification des limites de zones, trois des annexes actuelles du Règlement (15, 18 et 19) doivent être modifiées pour tenir compte de la création de quatre nouvelles zones.
English: Amendment – technical and organisational requirements relating to urban expansion, urban architecture and safety combined with functionality; Or. ro
French: Proposition de résolution – les exigences techniques et organisationnelles sur le plan de l'interopérabilité des différents modes de transport,
English: The loadings considered are uniaxial tension and compression and multiaxial compression; annular tests as well as flexural and shear tests were also reported.
French: On a compilé pour des essais de traction ou de compression uniaxiale, de compression multiaxiale, de traction annulaire, de flexion ou de cisaillement des valeurs de résistance à la rupture et de module d'élasticité pour des chargements de courte durée.
English: That is simply not memorable in the sense that negative behaviour is memorable.
French: Ce type de comportement n'est tout simplement pas mémorable comme le serait un comportement négatif.
English: • Revisions to the Work Breakdown Structure (WBS) are made on an ongoing basis as process improvements take place.
French: • La SRT (structure de répartition du travail) est révisée au fil de l'amélioration des processus.
English: Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA):
French: Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA) - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: La Question Chypriote et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (th.ron.
French: La question chypriote et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (th.  ron.
English: Hotel in Binz (Ostseebad Binz): Business hours of reception: 24 hours Our five-star wellness hotel Rugard Strandhotel is located directly at the sea promenade of Binz.
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Wellnesshotel Rugard est un établissement 5 étoiles qui se situe tout près de la promenade de Binz.
English: Evidence produced by such acts may be used if it favours the accused because, as already noted, the ban on using illegal evidence is a safeguard for the accused but does not prevent it being admitted if the accused will benefit.
French: Par ailleurs, il est évident que cet article vise à sanctionner l'État puisqu'une preuve illégale non seulement ne peut pas être utilisée contre l'accusé, mais peut être appréciée si elle sert la cause de l'accusé.
English: We recognize that we are neophyte in the area of performance measurement and that we are only at the beginning of our journey.
French: Nous admettons être néophytes en matière de mesure du rendement et n’en être qu’à la case départ.
English: Furthermore, Syria has signed and ratified international conventions on terrorism, including, most recently, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which we signed on the first day it was open for signature, 14 September 2005.
French: La Syrie a en outre signé et a ratifié les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, notamment la plus récente, à savoir la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et ce le premier jour d'ouverture à la signature, le 14 septembre 2005.
English: The New Brunswick Human Rights Act has provisions with respect to sex discrimination in the employment sector that allow for challenges raising pay equity concerns in individual cases.
French: La loi des droits de la personne du Nouveau-Brunswick contient des dispositions relatives à la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur de l'emploi, ce qui ouvre la voie à des récusations soulevant des questions en matière d'équité salariale dans des affaires individuelles.
English: There, the Magistrate Court of Jerusalem invoked the Basic Law: Human Dignity and Liberty, as well as international norms, to support its finding that a private amusement park may not discriminate with regard to its entrance policies.
French: Dans cette affaire Kalia, le tribunal de première instance de Jérusalem a invoqué la loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain ainsi que des normes internationales pour décider qu'un parc d'attractions privé ne pouvait pas pratiquer de discrimination à l'entrée du parc.
English: The PLM is based on Envisat payload module which was also built by Astrium, Friedrichshafen.
French: En outre, Astrium en Allemagne est responsable de deux des principaux instruments de MetOp : le diffusomètre avancé ASCAT et le sondeur atmosphérique GRAS à récepteur GPS.
English: As stated by the report on the situation of fundamental rights in the Union in 2004 prepared for the EU Network of independent experts on fundamental rights57, an analogy can be made with the inclusion in the Member States’ constitutions of a more or less extensive range of fundamental rights, which does not prevent those States from acceding to the European Convention on Human Rights or other international instruments for the protection of human rights: likewise, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitution does not invalidate the accession of the Union to the European Convention on Human Rights or deprive it of its utility.
French: Comme l’a mentionné le Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne en 2004 présenté au Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux,57 on peut faire une analogie avec l’inclusion d’un éventail plus ou moins complet de droits fondamentaux dans la Constitution respective des Etats membres, ce qui n’empêche pas ces Etats d’adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme ou à d’autres instruments internationaux de protection des droits de la personne: pareillement, l’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans la constitution européenne n’invalide pas l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l’Homme, ni ne la vide de son utilité.
English: Upgrades to the WIPO LAN involve migrating from token ring technology to switched ethernet technology.
French: La mise à jour de l’infrastructure de réseau local de l’OMPI implique que l’Organisation migre du mode "réseau en anneau à jeton" au mode "réseau Ethernet commuté".
English: Three meetings were held with troop contributors.
French: Il a tenu trois réunions avec des pays fournisseurs de contingents.
English: This whole Medak pocket presentation should go out to each of the units so that not only the unit members can see what what was done, but the families too can see what their sons and daughters were involved in and try to work it through.
French: Tout cet exposé sur la poche de Medak devrait être envoyé à toutes les unités afin que non seulement les membres des unités voient ce qui a été fait, mais que les familles aussi voient ce que leurs fils et leurs filles ont vécu pour tenter de trouver des solutions.
English: International trends (1994 to 1998) Is there a general increase or decrease in each behaviour for all countries together?
French: Tendances internationales (1994 à 1998) Y a-t-il une hausse ou une baisse générale dans chaque comportement pour tous les pays réunis?
English: I also welcome the positive remarks about the scope of the proposal and the creation of legal certainty.
French: Je note également avec plaisir les remarques positives concernant la portée de la proposition et la sécurité juridique.
English: The acquired time is discounted when you play more games after being finished the free daily or weekly time.
French: Tu peux obtenir le permis pour jouer pendant un nombre d´heures; celles-ci s´additionnent dans ton compte et elles diminuent lorsqu'on dispute des parties apprés avoir terminé le temps de jeu gratuit.
English: It is apparent from the documents before the Court that the 'special powers‘ must be exercised 'having regard to national economic and industrial policy objectives‘.
French: Il ressort du dossier que ces «pouvoirs spéciaux» doivent être exercés «compte tenu des objectifs nationaux en matière de politique économique et industrielle».
English: Recalling decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, and in particular paragraph 18 of the annex to that decision, which concerns the review process,
French: Rappelant sa décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, en particulier le paragraphe 18 de l'annexe de cette décision, qui concerne le processus d'examen,
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) suggested that the Committee could interpret this on a case-by-case basis.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a proposé que le Comité interprète cette condition au cas par cas.
English: The electronic filing of withholding tax returns is mandatory.
French: En Pologne, ce paiement doit intervenir le 20 du mois suivant.
English: Initially described by Dodd [15], the popliteal fossa area perforator is a particular identity of the popliteal fossa.
French: Initialement décrite par Dodd 15 la perforante fosse poplitée est une identité particuliére du creux poplité.
English: this secrecy system, while emphasizing that the products and services of the Clinic were provided to patients free of cost and for non-commercial purposes.
French: À la Maison du patrimoine omanais, à Mascate (Oman), la question de la protection d’une pâtisserie nationale a été soulevée.
English: For instance, the introduction of the C/QPP in 1966 may have caused employment and labour market participation to increase since the value of the benefits purchased by the contributor was greater than the contribution for most participants.
French: Par exemple, l’instauration des RPC/RRQ en 1966 semble avoir entraîné une augmentation de l’emploi et de la participation au marché du travail puisque, selon l’évaluation qu’en faisaient les cotisants à ces régimes, les prestations étaient, pour la majorité des cotisants, supérieures aux cotisations versées.
English: (d) A technical assistance strategy aimed at pursuing universal ratification and implementation of the Convention needs to have a broad geographical approach.
French: d) Une stratégie d'assistance technique visant la ratification et l'application de la Convention par tous les pays doit adopter une vaste approche géographique.
English: Particular attention is paid to promoting a stay-in-school program, completion of grade 12, with concentration on math and science.
French: En avril 2002, Cameco a créé un nouveau programme d’apprentissage dans ses installations de la Saskatchewan.
English: These planned activities will enable the Agency to meet RPP Priority 1, "to develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease".
French: Ces activités permettront à l'Agence de réaliser la priorité no 1 du RPP, soit « élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses ».
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC:
French: Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS :
English: New military directors will naturally seek to align CDA activity with normal CF processes.
French: Les nouveaux dirigeants militaires chercheront naturellement à aligner les activités de l’Académie canadienne de la Défense sur le mode opératoire des Forces canadiennes.
English: She affirmed that it is generally accepted that prior experiences of torture create a well-founded fear of being again subjected to this form of persecution upon return of a refugee to her country of origin.
French: Elle fait valoir que, comme il est généralement admis, le réfugié qui a déjà été soumis à la torture est fondé à craindre de subir à nouveau cette forme de persécution s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: Resources - human, material, expertise, time, money - are required.
French: Des ressources - humaines, matérielles, compétence, temps, argent - sont nécessaires.
English: Each Member State will be responsible for what it organises over the coming months.
French: Chaque État membre sera responsable de ce qu'il organise dans les mois à venir.
English: In these circumstances, you only need to submit an application once to the electronic system.
French: Dans ce cas, il vous suffit de faire une seule demande dans le système électronique.
English: 144 The first action step toward what needs to be done may well be for Health Canada, the Ministerial Council on HIV/ AIDS and the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS to cooperatively develop a strategic plan for progressing in each of the directions outlined above.
French: Les autorités gouvernementales et les chercheurs sont souvent « plus conscients de ce qu on doit entreprendre que de la manière dont il faut l'entreprendre 144 » . Afin de franchir la première étape vers « ce qui doit être entrepris » , Santé Canada, le Conseil ministériel sur le VIH/ sida et le Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial doivent développer un plan stratégique pour atteindre les objectifs énumérés plus haut.
English: Danuta Hübner called for full convergence through investment in research, technology and in particular innovation as well as sustainable development.
French: Danuta Hübner a plaidé pour une convergence pleine et entière grâce aux investissements dans la recherche, la technologie et surtout l'innovation ainsi que le développement durable.
English: As at 31 May 2006, 78 per cent of the value of contributions to the 2006 budget due from member States and the European Community had been received from 31 per cent of the Authority's membership.
French: Au 31 mai 2006, 31 % des membres de l'Autorité avaient versé des contributions, représentant 78 % du montant des contributions au budget de 2006 dues par les États membres et la Communauté européenne.
English: Candidates for drug therapy are restricted generally to patients with severe forms of hypercholesterolemia or multiple CHD risk factors.
French: En g´ n´ ral, seuls les e e e e e patients atteints d’une forme grave d’hypercholest´ rol´ mie ou e e pr´ sentant plusieurs facteurs de risque de CI sont admissibles au e traitement.
English: A rather surprising feature is the relatively low expenditure on cancer, one of the major causes of mortality in the Netherlands.
French: Contre toute attente, les dépenses relatives aux cancers, l'une des principales causes de décès aux Pays-Bas, sont relativement faibles.
English: Substantial amounts of water (not accurately quantified) are contained in small to medium sized lakes and there are more than 900+ major reservoirs (see Chapter 2).
French: Des quantités d’eau considérables (qui n’ont pas été mesurées avec précision) sont contenues dans de petits et de moyens lacs de même que dans plus de 900 réservoirs importants (voir le chapitre 2).
English: In 2000, an agreement regarding the coordination of SAR services had been signed between Namibia and South Africa.
French: En 2000, un accord relatif à la coordination des services de recherches et de sauvetage a été signé entre la Namibie et l'Afrique du Sud.
English: Strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life issues on key areas of interest to Canada.
French: Une coopération renforcée à l’échelle de l’Amérique du Nord sur des questions liées à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie dans des domaines d’intérêt clé pour le Canada.
English: The close connection between international terrorism and transnational organized crime was already noted in Security Council resolution 1373 (2001), in which the Council emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
French: Notant les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, par le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1373 (2001), souligné qu'il convenait de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international.
English: Following ministerial approval of the final, revised version of the amendments, they will be published in the Canada Gazette, Part II (anticipated - Fall 2006).
French: Lorsque le ministre de la Santé aura approuvé les modifications la version révisée des modifications proposées sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada (ce qui devrait se faire au cours de l'automne 2006).