ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Switzerland welcomes the establishment of a committee of the Security Council.
French: La Suisse salue à ce propos la constitution d'un comité du Conseil de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo VII.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo VII.
English: A disconnection persists between the planned objectives and the allocated resources.
French: Les ressources allouées ne sont toujours pas en rapport avec les objectifs prévus.
English: Finally, in some States, the creditor is entitled to demand and to take possession without any recourse to a court and without the need to give the grantor a prior notice of its intention to do so, provided that the grantor authorized it to do so in the security agreement (see para.  38 above).
French: Enfin, dans quelques États, le créancier est habilité à réclamer et à prendre possession des biens sans saisir de tribunal, et sans avoir à aviser préalablement le constituant de son intention, sous réserve que le constituant l'y ait autorisé dans la convention constitutive de sûreté (voir le paragraphe 38 ci-avant).
English: This aspect pertains to criminal activities that fall with the competence of the national police and national gendarmerie.
French: Cet aspect relève des activités criminelles qui sont du ressort de la police nationale et de la gendarmerie nationale.
English: If the worker does not sign the declaration, the physician should assume that this is a Medicare claim, as there is a high likelihood that the worker will not file a claim with the Commission.
French: • organisé des groupes de discussion formés de responsables de cas en vue de déterminer les fournisseurs de soins auxquels la CSSIAT fait actuellement appel pour offrir des traitements de douleur chronique, leurs attentes et tout besoin qui n’est pas satisfait;
English: Canada & U.S. Committee Meetings
French: Réunion du comité Canada & État-Unis
English: Focus on Connections Between Health and the Environment 2003-08-12 The Ecohealth approach to research recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments that are reflected in an individual's health.
French: Pleins feux sur les liens entre la santé et l’environnement 2003-08-12 L'approche Écosanté reconnaît qu'il y a des liens inextricables entre les humains et leurs environnements biophysique, social et économique et que ces liens se répercutent sur la santé des individus.
English: On request, the Branch provided a broad health systems focus and/or information as input into environmental scans prepared by other Health Canada branches on OLMC issues 1.
French: Sur demande, la Direction a mis davantage l'accent et a fourni davantage d'information sur les systèmes de santé pour contribuer aux analyses de la conjoncture rédigées par d'autres directions générales de SC sur les questions des CLOSM 1.
English: It may be determined that a compromise settlement should be accepted either before or after the commencement of legal proceedings.
French: Il peut être déterminé qu'un règlement à l'amiable devrait être accepté avant ou après le début des poursuites judiciaires.
English: An integrated approach to minimizing the environmental impacts associated with a product or service through all stages of the life-cycle.
French: Mode intégré d'atténuation des effets environnementaux d'un produit ou d'un service à tous les stades de son cycle de vie.
English: AddendumPart Two: Decisions adopted by the Executive Body
French: Deuxième partie: Décisions adoptées par l'Organe directeur
English: Timber Branch, Geneva, Switzerland
French: Section du bois, Genève, Suisse
English: The Evaluation Team suggests that the work on data and information collection from various sectors of sport continues and is followed by elaboration and analysis of the collected information.
French: Le groupe d'évaluation propose que le travail de collecte des données et de l'information venant des différents secteurs du sport se poursuive et qu'il soit suivi d'une exploitation et d'une analyse.
English: Our success is reflected in the fact that among all federal government institutions, visitors rate the quality of services offered by Parks Canada at or near the top.
French: Notre succès se manifeste dans le fait que, parmi l’ensemble des institutions fédérales, les visiteurs évaluent la qualité des services offerts par Parcs Canada comme excellente ou proche de l’excellence.
English: 32 The Republic of Lithuania contends that the complaint made by the Commission is unfounded solely because it is not formulated in an appropriate manner.
French: 32 La République de Lituanie fait valoir que le grief invoqué par la Commission est infondé du seul fait qu’il n’est pas formulé de manière appropriée.
English: Home > Resources > Beijing +5 Resources Beijing +5  Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century
French: Accueil > Ressources > Beijing +5 Ressources Beijing +5  Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle
English: It would mean an opportunity for regional stability by changing attitudes and abandoning aggressive behaviour, so that problems like Cyprus and the Aegean can be resolved according to the European spirit of settlement of disputes and respect for international law, Security Council resolutions, the Law of the Sea, etc.
French: Elle serait susceptible d’apporter la stabilité régionale par le biais d’un changement des mentalités et d’un abandon des comportements agressifs, de sorte que des problèmes tels que ceux de Chypre et de la mer Égée puissent être résolus en vertu de l’esprit européen de règlement des différends et de respect, notamment, du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et du droit maritime.
English: In fact, the authors conclude that, all respondents declare unanimously the need to include in the pre-service and in-service teacher training programmes the theoretical and methodological elements of intercultural studies which would constitute the foundations for systematic education in this field.
French: En fait, les auteurs ajoutent en conclusion que toutes les personnes interrogées proclament unanimement la nécessité de faire entrer dans les programmes de formation initiale et continue des enseignants les éléments théoriques et méthodologiques des études interculturelles, qui constitueraient le fondement d’une éducation systématique dans ce domaine.
English: It is a generally accepted rule of international law, clearly stated in international awards and judgements and generally accepted in the literature, that a State has a duty to protect aliens and their investments against unlawful acts committed by some of its citizens If such acts are committed with the active assistance of state-organs a breach of international law occurs.
French: C'est une règle généralement admise du droit international, clairement énoncée dans les sentences et les jugements internationaux et généralement reconnue par la doctrine, qu'un État est tenu de protéger les étrangers et leurs investissements contre des actes illicites commis par certains de ses ressortissantsSi de tels actes sont commis avec l'assistance active des organes de l'État, il s'ensuit une violation du droit international.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 36, its commentary and the cases cited therein.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art. 36 et son commentaire, ainsi que les affaires qui y sont citées.
English: Mr. Grant McNally (PC/DR) Independent as of April 10, 2002.
French: M. Grant McNally (PC/RD) indépendant à compter du 10 avril 2002.
English: This, they state, places strain on the commercial viability of many operations resulting in substantial commercial harm to them.
French: Ainsi, déclarent-ils, la viabilité commerciale de plusieurs activités est en cause et il en résulte, pour eux, un préjudice commercial considérable.
English: Other hotel amenities include guest laundry, airport shuttle services and a 24 hour business center. This Best Western Blue Sea Lodge is located on the beachfront so guests can walk right out the door to miles of beautiful beaches ideal for surfers, volleyball players and families wanting a day of water fun.
French: Les autres équipements de l'hôtel incluent une blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel, un service de navette aéroport et un centre d'affaires ouvert 24 heures sur 24.Le Best Western Blue Sea Lodge est situé au bord de mer ; les clients n'ont qu'à sortir de leur chambre pour accéder à des kilomètres de plages idylliques pour les surfeurs, les joueurs de volley et les familles souhaitant profiter des plaisirs aquatiques.
English: To calculate this percentage, we consider all parliamentary hearings held on one audit as one hearing (see endnote 2).
French: Pour calculer ce pourcentage, toutes les audiences tenues sur une vérification donnée ont été comptées comme une seule audience (voir la note 2).
English: Crime victims by type of crime and age group in Spain, 2006
French: Victimes de délits par types et groupes d'âge.  Espagne, 2006
English: There are six different areas of certification: assistant operator, operator 1, operator 2, operator 3, supervisor 1, and supervisor 2. There are now seven designated occupations in Alberta: gas utility operator, warehousing, construction craft labourer, steel detailer, well testing services supervisor, oil and gas transportation services, and snubbing services.
French: Il y a six secteurs différents d’accréditation : opérateur adjoint, opérateur, opérateur de niveau 1, opérateur de niveau 2, opérateur de niveau 3, superviseur de niveau 1 et superviseur de niveau 3, ce qui porte à sept le nombre de professions désignées en Alberta: opérateur de service de distribution de gaz, mise en entrepôt, manœuvre qualifié en construction, dessinateur de plans d’acier, superviseur, services d’essais des puits, services de transport du pétrole et du gaz naturel et les services de curage sous pression.
English: The actual abatement potential will depend on the base situation of each animal sector in each country.
French: Le potentiel de réduction effectif dépendra de la situation de référence pour chaque secteur d'élevage dans chaque pays.
English: IBM will continue to provide the Olympic Movement and the Olympic Games with IT support through the Sydney 2000 Olympic Games.
French: IBM continuera à fournir au Mouvement olympique et aux Jeux Olympiques l’assistance nécessaire jusqu’ à la fin des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney. r k e t i n g m a t t e r
English: The November 2000 Report noted that since the last regular Report, Lithuania had not made any further progress in adopting EMU acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 remarque que depuis le dernier Rapport régulier, la Lituanie n'a pas fait de nouveaux progrès dans l'adoption de l'acquis de l'UEM.
English: Frobisher's Ships: the Ships of the North-Western Atlantic Voyages, 1576-1578 By Ian Friel his paper examines the evidence for the fifteen ships used on the English voyages to north-eastern Canada between 1576 and 1578, mainly from the point of view of documentary evidence.
French: Frobisher's Ships: the Ships of the North-Western Atlantic Voyages, 1576-1578 Par Ian Friel 'étude reprend et interprète les données dont on dispose, principalement de nature documentaire, sur les 15 navires qui ont voyagé depuis l'Angleterre jusqu'au nord-est du Canada entre 1576 et 1578.
English: 2003-2004 NON-PARTISANSHIP "HEALTH CHECK" The PSC continues to believe that political patronage is an issue of low risk in the Public Service.
French: « BILAN DE SANTÉ » 2003-2004 DE L’IMPARTIALITÉ La CFP persiste à croire que le favoritisme politique constitue un élément à risque peu élevé dans la fonction publique.
English: States should ensure that security requirements are integrated into the design and construction of new facilities and alterations to existing facilities.
French: Les États doivent veiller à ce que les exigences de sûreté fassent partie intégrante de la conception et de la construction de nouvelles installations et des modifications d’installations existantes [ 7 ].
English: Backing this up would be a storage bank of these derived profiles, as well as a tracking and document system to provide a historical account for each sample/profile and to establish the probability of kinship and identity.
French: Il faudrait également mettre sur pied une banque de stockage contenant les profils ainsi obtenus et un système de suivi et de documentation qui permettrait de présenter un historique de chaque échantillon et profil génétique et d’établir la probabilité des liens de parenté et l’identité.
English: St. Juan Diego, undoubtedly, rejoiced in these words of Christ. They resonated with the deepest desires of his inner self.
French: Nous ne pouvons pas s’enorgueillir d’avoir la connaissance de Dieu, et le bonheur de connaître le Seigneur dans sa Divine Révélation; ce n’est pas nous qui y sommes parvenus, c’est un don de notre Père du ciel.
English: States parties should ensure that laws against family violence and abuse, rape, sexual assault and other gender-based violence give adequate protection to all women, and respect their integrity and dignity.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les lois contre la violence et les mauvais traitements dans la famille, le viol, les sévices sexuels et autres formes de violence fondée sur le sexe assurent à toutes les femmes une protection suffisante, respectent leur intégrité et leur dignité.
English: The situation was different in Quebec, where individuals could go directly to the courts to invoke human rights violations.
French: La situation est différente au Québec où les individus peuvent s'adresser directement aux tribunaux en cas de violation des droits de l'homme.
English: By evaluating and tracking the return signal, the meteorologist is able to determine where the storm is moving, hence where the weather is most likely to cause damage.
French: En évaluant et en suivant le signal de réaction, le météorologue peut déterminer la destination de l'orage et, par conséquent, l'endroit où il est le plus susceptible de causer des dommages.
English: It will build on previous work used to test “gender empowerment zones” for example, working with numerous other United Nations organizations in a rural Zimbabwean community, and will work with municipalities to introduce gender-responsive budgeting, including with UNCDF and others.
French: Il tirera parti des travaux précédemment menés pour tester les «zones d'autonomisation des femmes» par exemple, en coopérant avec de nombreux autres organismes des Nations Unies dans une communauté rurale zimbabwéenne, et travaillera avec les municipalités pour faire adopter une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, notamment avec le FENU et d'autres entités.
English: Industry Canada has published an eco-efficiency web site to assist companies to find resources to improve the eco-efficiency of their operations or products.
French: Industrie Canada a créé un site Web portant sur l'écoefficacité pour aider les entreprises à trouver des ressources en vue d'améliorer l'écoefficacité de leurs opérations et de leurs produits.
English: Under the government of Saddam Hussein, women were arbitrarily arrested, tortured, "disappeared" and executed by the authorities on political grounds.
French: Sous la présidence de Saddam Hussein, des femmes ont été arrêtées de façon arbitraire, torturées, ont «disparu» ou ont été exécutées par les autorités pour des raisons politiques.
English: Preliminary results for the Equinox zone indicate an inferred resource of 2.6 Mt grading 16.6% zinc, 1.1% copper, 34 g/t silver and 0.36 g/t gold.
French: Les travaux visant à délimiter les zones se poursuivent.
English: A review of the most recent import documentation identified 13 additional importers.
French: Un examen des documents les plus récents sur les importations a révélé l'existence de 13 autres importateurs.
English: The Assistant Commissioner thus concluded that the collection and use complaints against the marketing company were well-founded.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que les plaintes de collecte et d'utilisation de renseignements personnels contre l'entreprise de marketing étaient fondées.
English: For example, a recent study by Erlassjahr and the Friedrich-Ebert Foundation, which assessed the vulnerability of the 24 post-Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) countries, shows that more than half of HIPC countries are at risk of entering a new phase of the debt crisis.40 Given that HIPC was designed to offer a permanent “exit” from unsustainable debt, there is need for an alternative fair and transparent debt work-out mechanism.
French: Par exemple, une étude récente de Erlassjahr et de la Fondation Friedrich-Ebert, qui a évalué la vulnérabilité des 24 pays pauvres les plus endettés à l'issue de l'Initiative en leur faveur (PPTE), montre que plus de la moitié de ces pays risquent d'entrer dans une nouvelle phase de la crise de la dette40.
English: He discussed his involvement, or lack of, with some of the selection tools and noted that he had written the behavioural based questions which formed part of the interview with the candidates.
French: Il soutient qu'on ne lui a pas demandé suffisamment de conseils à l'égard de certains outils de sélection et fait remarquer qu'il a rédigé des questions axées sur le comportement qui faisaient partie de l'entrevue.
English: Other research emphasizes that the poorer labour market fit has resulted in lower relative income for recent immigrants than for previous waves of immigrants.
French: Selon d'autres recherches, l'adaptation plus difficile au marché du travail a causé une baisse relative du niveau de revenu chez les immigrants récents, par rapport aux vagues antérieures d'immigration.
English: When the independent expert visited Baidoa, the head of UNICEF Somalia was holding a high-level meeting with the RRA leadership to ensure that such actions would not be repeated in the future.
French: Lorsque l'experte indépendante s'est rendue à Baidoa, le responsable de l'UNICEF en Somalie tenait une réunion de haut niveau avec les chefs de la RRA pour assurer que pareils actes ne se reproduisent pas.
English: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.12.2006 12:00 2006/2221(INI) B6-0374/2006 Responsible:
French: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14 décembre 2006, à 12 heures
English: 1 Supporting document for Textile Mill Effluents, Government of Canada, Environment Canada, Environmental Protection Branch, Atlantic Region, 2000. 2 The Proposed Notice targeting producers and importers of NP and NPEs may be viewed at: http://www.ec.gc.ca/NOPP/CONSULTATIONS/EN/detail.cfm?par_docID=244.
French: 1 Supporting Document for Textile Mill Effluents, Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, 2000 (document disponible en anglais seulement). 2 L'avis proposé ciblant les producteurs et importateurs de NP et NPE peut être consulté au site suivant : http://www.ec.gc.ca/NOPP/CONSULTATIONS/EN/detail.cfm?par_docID=244 .
English: I wonder why the European Union does not have a similar system to the United States, with everyone being asked to state whether or not they are carrying animal products.
French: Je me demande pourquoi l'Union européenne ne possède pas un système semblable à celui des États-Unis, demandant à tous les voyageurs s'ils transportent des produits d'origine animale.
English: There is also one additional workstation that users have access to, if needed.
French: Il y a également un poste de travail supplémentaire dont les utilisateurs peuvent se servir, au besoin.
English: CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (citing general principle of tort law).
French: Ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997] (avec référence au principe général du droit de la responsabilité quasi délictuelle).
English: The group then discussed how to address these challenges and explored potential partnerships and other opportunities.
French: Le groupe a ensuite discuté de la façon de relever ces défis et d’explorer les possibilités de partenariats et autres.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Population Fund, comprising statements numbered I to IV, schedules numbered 1 to 8, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à IV, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 8, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by PIPSC in the application of this Appendix.
French: 1.4 Employés 1.4.1 Les employés ont le droit d'être représentés par l'Institut en ce qui concerne l'application du présent appendice.
English: Once the negotiators reach agreement on the terms of the treaties, as some already have and others we expect soon will, the parties will then put all their efforts into the ratification process.
French: En Colombie-Britannique, seuls les Nisga’a ont réussi à établir un traité dit « moderne », en 2000, malgré les critiques issues tant de la collectivité en général que de la collectivité autochtone.
English: However, the Interim Trade Agreement is clearly not a cure-all.
French: Pourtant, il est évident que l'accord commercial intérimaire n'est pas la panacée.
English: Within guilds, changes in diversity over space were all related to changes in evenness, but only dabbling ducks had higher evenness in the less rigorous environment; the reverse was true for diving ducks.
French: Chez les deux groupes de canards, les changements de diversité dans l'espace sont tous reliés à des changements en uniformité, mais seuls les canards barboteurs ont une uniformité plus grande dans l'environnement plus clément; chez les canards plongeurs, c'est le contraire.
English: Moreover, the human rights framework complements the Convention “by underlining that `the human person is the central subject of development' and that international cooperation is not merely a matter of the obligations of a State towards other States but also of the obligations towards individuals”.27
French: En outre, le cadre des droits de l'homme complète la Convention en soulignant que « l'être humain est le sujet central du développement et que la coopération internationale n'est pas seulement une question d'obligations d'un État envers d'autres États, mais aussi d'obligations envers des individus »27.
English: ◦ Industry, trade and tourism associations, chambers of commerce
French: ◦ Associations des secteurs de l’industrie, du commerce et du tourisme et chambres de commerce
English: The following factors affect the investment and S&T cooperation functions of the department:
French: Les facteurs suivants ont une incidence sur les fonctions du Ministère en matière d'investissement et de coopération en S-T :
English: To achieve this, we need, accordingly, to introduce diesel filters or recycle exhaust gases and introduce selective catalytic reduction devices.
French: Pour atteindre ces objectifs, il nous faut, en conséquence, introduire des filtres à particules diesel ou recycler les gaz d'échappement, et introduire des systèmes de réduction catalytique sélective.