ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the major risk for Free Software might be the oblivion of these values for the sake of efficiency. It is obvious that Free Software is gaining ground everyday.
French: De plus, et c'est contre quoi ses pères fondateurs aujourd'hui ont à lutter, le plus grave danger pour le Logiciel Libre serait la perte ou l'oubli des ces valeurs fondamentales au nom de je ne sais quel souci d'efficacité.
English: Your justification is that prices are high and some stabilisation was needed here.
French: Vous justifiez votre proposition en arguant que les prix sont élevés et qu'une certaine stabilisation est nécessaire.
English: 22 June 2008 Higher education governance Tool meeting, Strasbourg, France
French: 22 juin 2008 Réunion sur l’outil de gouvernance de l’enseignement supérieur
English: In addition, preculture history and serial subculturing were found to be important factors for obtaining reliable growth of R. capsulatus on alcohols.
French: De plus, l'historique de la préculture et les repiquages en série se sont avérés être des facteurs importants pour l'obtention d'une croissance fiable de Rhodobacter capsulatus sur des alcools.
English: As research progresses, interim presentations are planned or results of research are published or announced, principal investigators will promptly notify in advance the funding partners' Communications Branches and the communications services at their centre to seek opportunities for optimizing dissemination of information to the public and for ensuring appropriate recognition of the return on investment of public and donated funds.
French: Au fur et à mesure que la recherche avance, que les comptes rendus provisoires sont planifiés ou que les résultats de la recherche sont publiés ou annoncés, les principaux chercheurs en informent rapidement à l'avance les Directions des communications des partenaires financiers et les services de communications de leur centre afin de trouver des moyens d'optimiser la diffusion de l'information auprès du public et de faire en sorte que le rendement des fonds publics investis soit connu.
English: Lead fishing sinkers and submerged refuse, sunken watercraft and discarded land vehicles are other sources.
French: Les plombs de pêche et les déchets immergés, les épaves et les véhicules terrestres abandonnés sont aussi d’autres sources de métaux.
English: In some cases, their structures were most simply resolved by proposing that the progenitor duplication was a ring chromosome with a superimposed inversion.
French: Dans certains cas, la résolution des structures était simple, si l'on proposait que la duplication du progéniteur était un chromosome en anneau ayant une inversion superposée.
English: While referring to relations between India and Pakistan, the OIC Secretary-General had made a misguided comment on the nature and scope of the current dialogue between the two countries when he had called for the peace process to become “genuine”.
French: Demander à propos des relations entre l'Inde et le Pakistan que le processus de paix devienne «véritable», comme l'a fait l'OCI, constitue un commentaire peu judicieux sur la nature et la portée du dialogue actuel entre les deux pays.
English: Following its approach set out in the First “E4” Report (see paragraphs 67 to 76), and the approach of the “F3” Panel set out in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims” (S/AC.26/1999/24) (the “First `F3' Report”) (paragraphs 59 to 64) as considered and adopted by the “E4A” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/17) (the “Seventeenth `E4' Report”) (paragraphs 41 to 43), the Panel finds that the portion of the cost increase in the new contract that is attributable to the increase in insurance costs following the liberation of Kuwait is compensable.
French: Suivant la démarche exposée dans le premier rapport «E4» (voir les paragraphes 67 à 76) ainsi que celle du Comité «F3» exposée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/1999/24) (le «premier rapport “F3”») (par. 59 à 64) tel que l'a examiné et adopté le Comité «E4A» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/17) (le «dix-septième rapport “E4”») (par. 41 à 43), le Comité relève que la partie de l'augmentation du montant du nouveau marché attribuable à la hausse des frais d'assurance suite à la libération du Koweït ouvre droit à indemnisation.
English: For a description of route locations, please contact the principal author.
French: Pour une description de l'emplacement des parcours, veuillez communiquer avec l'auteur principal.
English: Eric Atlkinson, MacIntosh, MacDonnell & MacDonald, on behalf of the North Smokey Fishermen’s Association and the Area 18 Crab Fishermen’s Association 2.
French: Eric Atlkinson, MacIntosh, MacDonnell & MacDonald, au nom du North Smokey Fishermen’s Association and the Area 18 Crab Fishermen’s Association 2.
English: Emphasizing the dignity of the person, it aims to relieve suffering and improve the quality of life.
French: Mettant l’accent sur la dignité de la personne, les soins palliatifs visent à soulager la souffrance et à améliorer la qualité de la vie.
English: This fall, as is our usual practice, I will present our normal Economic and Fiscal Update to Parliament.
French: Comme d’habitude, je présenterai cet automne notre mise à jour économique et financière au Parlement.
English: The programme budget for 2002–2003 already reflects the need for continuity in the work of the Regional Office, while progressively introducing changes to better respond to countries’ needs and priorities.
French: Le budget-programme pour 2002–2003 témoigne déjà du besoin de continuité dans le travail du Bureau régional, tout en introduisant progressivement des changements visant à mieux faire face aux besoins des pays et aux priorités.
English: Brazil, 1980 Law, article 71; Guatemala, 1986 Decree-Law, article 130; and United States, INA, section 240(b)(5)(C)-(D), (c)(6)-(7).
French: Brésil, loi de 1980, art. 71; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 130; et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 240 b) 5) C) et D), c) 6) et 7).
English: In addition, all staff in detention facilities must advise local child protection authorities if they consider a child is at risk of harm; to this effect, concerning the Woomera facility, an arrangement was formalized between the Department and the South Australian State Department of Human Services on 6 December 2001.
French: De plus, le personnel des centres de détention est tenu d'aviser les autorités locales de protection de l'enfance s'il pense qu'un enfant est en danger; à cette fin, en ce qui concerne le centre de Woomera, un accord a été conclu le 6 décembre 2001 entre le Département et le Département des services humains de l'État d'Australie-Méridionale.
English: And thank you all for joining us for today’s important announcement about the future of Nahanni Park.
French: Et merci à vous tous et toutes d’être venus pour entendre l’annonce importante d’aujourd’hui sur l’avenir du parc Nahanni.
English: However, they were subject to conditions which the Council has failed to observe - notably the revision of the financial perspective.
French: Or, des conditions y étaient attachées et le Conseil ne les a pas respectées; il s'agit de la révision de la prévision financière.
English: The Act does not apply to opposite-sex couples as they already have the opportunity to obtain a legally recognised status for their relationship through marriage, whether through a religious or civil ceremony.
French: Elle ne s'applique pas aux couples hétérosexuels, car ils ont déjà la possibilité de bénéficier d'un statut juridique reconnu grâce au mariage, qu'il soit religieux ou civil.
English: Leland indicated that it also lost large customer accounts whose aggregated yearly purchases from Leland were significant.
French: Leland a indiqué avoir aussi perdu des comptes clients importants dont les achats annuels regroupés étaient considérables.
English: She is struggling, but she is very brave."
French: Elle a de la difficulté, mais elle est très brave ».
English: • use of private motor vehicles for government business and using that information in acquisition decisions;
French: • l'utilisation des véhicules automobiles des particuliers en service commandé et se servir des renseignements ainsi obtenus lors de la prise de décisions au sujet de l'acquisition de véhicules;
English: Work on the new constitution is progressing, and the Government remains engaged in the formulation of the new constitution.
French: Le travail progresse sur la nouvelle Constitution, à la rédaction de laquelle le Gouvernement est toujours attelé.
English: Federal-provincial/territorial Ministers of Health meet at a minimum on an annual basis, while Deputy Ministers meet semi-annually and on an asneeded basis throughout the year.
French: Le gouvernement fédéral donne suite B ces engagements au moyen de nouveaux investissements et projets concernant les services de santé pour les populations autochtones.
English: The programme has a panhellenic range and at this moment is in progress in the following areas (prefectures): Attiki (Agia Varvara, Liossia), Aetoloakarnania, Alexandroupoli, Argolida, Arkadia, Veria, Volos, Drama, Evoea, Heraklion, Thessaloniki, Ioannina, Kalamata, Karditsa, Kerkyra, Komotini, Korinthos, Larissa, Livadia, Liossia, Xanthi, Patras, Rhodes, Serres, Chania.
French: Il a une portée nationale et, à l'heure actuelle, est en cours dans les zones suivantes (préfectures) : Attiki (Agia Varvara, Liossia), Aetoloakarnania, Alexandroupoli, Argolida, Arkadia, Veria, Volos, Drama, Evoea, Heraklion, Thessaloniki, Ioannina, Kalamata, Karditsa, Kerkyra, Komotini, Korinthos, Larissa, Livadia, Liossia, Xanthi, Patras, Rhodes, Serres, Chania.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 136 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 136 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne», la Commission souligne qu’il doit être procédé à une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: I did, moreover, stress this point in my report entitled ‘Education as the cornerstone of the Lisbon process’, which was adopted last October.
French: Je l’avais, d’ailleurs, largement souligné dans mon rapport intitulé «L’éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne», adopté en octobre dernier.
English: Inhibition by all fixatives was variably decreased by the addition of 8% sucrose.
French: L'inhibition par tous ces fixateurs diminue lors de l'addition de 8% de sucrose.
English: Religious scriptures that are eligible for the rebate are writings such as the Koran, the Bible, prayer books, missals and hymn books, and Torah scrolls, whether bound or unbound.
French: Les Écritures d'une religion qui donnent droit au remboursement sont des écrits comme le Coran, la Bible, les livres de prières, les missels et les hymnaires, les rouleaux de la Torah, qu'ils soient reliés ou non.
English: Concerning incitement to racial discrimination, it is punishable as a crime of instigation, according to the criminal code.
French: L'incitation à la discrimination raciale est, quant à elle, considérée comme une infraction, conformément au Code pénal.
English: In September 1999 Postecom launched three important projects: electronic mail, Internet banking and certification authority.
French: En septembre 1999, Postecom a lancé trois grands projets: le courrier électronique, la Banque sur Internet et une autorité de certification.
English: [182] Evidence on the record indicates that USSK is a very export-dependant producer.
French: [182] La preuve au dossier révèle que USSK est un producteur fortement tributaire des exportations.
English: Hence, it is necessary to consider measures for ensuring the participation of HFLD countries as well as countries with low forest cover and low deforestation rates.
French: Il fallait donc envisager des mesures pour obtenir la participation des pays à fort couvert forestier et faible taux de déboisement ainsi que des pays à faible couvert forestier et faible taux de déboisement.
English: I believe that by default does not specify Jamendo album downloading, but when you take you are logging your preferences and then makes you do the download without problems.
French: Je crois que par défaut ne précise pas le téléchargement d'albums Jamendo, mais quand vous prenez vous vous connectez vos préférences et fait alors vous ne le téléchargement sans problème.
English: We need to help the WFP find ways of preventing an imminent food disaster. The second priority, in the medium term, is to give massive support to developing countries that are not self-sufficient so that they can produce more.
French: Le ministre l'a dit, il faut que l'on continue la réflexion mais, dans l'immédiat, je suis confronté à une urgence, c'est qu'il faut aider le PAM à avoir les moyens d'éviter les catastrophes alimentaires immédiates et la deuxième urgence, dans le moyen terme, c'est d'aider fortement, massivement, les pays en voie de développement qui n'ont pas l'autosuffisance, de produire plus.
English: This material is bound to be a hit and gives you total freedom to create whatever you like. You can choose both the shape and the colour you prefer.
French: Cette matière va connaître un grand succès et vous donne une liberté de création sans limite : vous décidez entièrement du choix des formes et des couleurs.
English: • Print material in the public domain on U.S. and U.K. programs, selected others
French: • Imprimer la documentation du domaine public sur les programmes aux États-Unis et au Royaume-Uni ainsi que sur une sélection d'autres programmes.
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Master Corporal Dan Noiseux
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal–chef Dan Noiseux
English: Continue to press for further progress in corporate governance and judicial reform, the lack of which acts as a non-tariff barrier to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que se poursuive la réforme du gouvernement d'entreprise et du système judiciaire, dont l'absence constitue un obstacle non tarifaire au commerce et à l'investissement canadien.
English: In two of three water treatment plants based on coagulation with aluminum, the form of aluminum was changed during treatment to a more chemically labile, low-molecular-weight species.
French: Dans deux de trois usines de traitement utilisant la coagulation à l’aluminium, on modifiait la forme de l’aluminium lors du traitement de l’eau, l’amenant à une forme chimiquement plus labile, à poids moléculaire plus faible.
English: Yude Henteleff, Lawyer; David Matas, Lawyer.
French: Jim Kelly, président législatif.
English: He therefore called on the United Nations system and the donor community to support such countries in the pursuit of their goal of integrating women into the mainstream of society.
French: C'est pourquoi, elles en appellent au système des Nations Unies et à la communauté des donateurs pour qu'ils soutiennent ces petits pays insulaires dans leurs efforts visant à intégrer les femmes dans toutes les activités de la société.
English: • In addition to the three land-use categories (agricultural, residential and forest), Saskatchewan has a fourth category for "subsoil" values, which includes higher limits that can be applied in cases where contamination is at sufficient depth separated by or within a confining material (e.g., clay or a synthetic liner) that will block all migration pathways for the contaminants.
French: • Outre les trois catégories d'utilisation des terres (agricole, résidentielle et forestière), la Saskatchewan a adopté, pour les valeurs concernant le « sous-sol », une quatrième catégorie qui comporte des limites plus élevées applicables dans les cas où la contamination se fait à une profondeur suffisante et se trouve séparée par un matériau de confinement ou imprégnée dans une matière isolante (p. ex. de l'argile ou une membrane synthétique) qui bloquera toutes les voies de migration des contaminants.
English: Individuals living in substandard conditions - data from 1995
French: Il était axé sur le thème « Secourisme de base »;
English: I hope that we will be able to work together with the new Commission on this in order to make progress.
French: J'espère que nous pourrons collaborer avec la nouvelle Commission dans ce domaine pour progresser.
English: under command of the 2nd Canadian Corps, a naval bombarding force and a support squadron, approached the island from the west. When the support squadron, made up of twentyseven landing craft armed with guns, rockets and smoke-projectors, deployed five miles from shore it was immediately engaged by every German battery within range and began to suffer heavy losses.
French: Les tacticiens anglais en viendront plus tard à la conclusion que si le débarquement n'a pas échoué c'est uniquement pour deux raisons: les batteries allemandes ont tiré sur les embarcations qui tiraient sur elles et non pas sur celles qui transportaient les troupes; une des batteries de canons de 5.9 pouces a manqué de munitions à un moment critique.
English: Should the consumer groups be successful in their appeal of the use of deferral account amounts, the Company may be required to remit a one-time refund to its entire local residential subscriber base.
French: Si l'appel des groupes de défense des consommateurs concernant le compte de report est accueilli, la société pourrait être tenue de verser un montant s'inscrivant dans le cadre d'un remboursement non récurrent qui serait réparti entre ses abonnés des services résidentiels locaux.
English: Video/07-154HiRes.wmv Civilian hospitals provide care for soldiers Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-154
French: Des hôpitaux civils médicalisent des militaires jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-154
English: • Delay refeeding only if there is severe, protracted vomiting Moderate Dehydration (5% to 10%)
French: • Retardez le retour à l'alimentation normale seulement en présence de vomissements graves et prolongés Déshydratation modérée (5 % à 10 %)
English: In a distinct way, despite the desperate situation, he has a unique opportunity even now to deliver power to the people of Pakistan, the true custodians of that power.
French: Distinctement, malgré la situation désespérée, il a une chance unique, encore aujourd'hui, de donner du pouvoir à la population du Pakistan, la véritable gardienne de ce pouvoir.
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
French: Ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
English: (e) Introducing human rights, the culture of peace, democracy and civics into formal and informal education programmes;
French: e) L'introduction des droits de l'homme, de la culture de la paix, de la démocratie et de la citoyenneté dans les programmes d'enseignement formel et non formel;
English: If you do, see how long it takes you to put their missing pieces in the right place.
French: Si oui, essaie de remettre les éléments manquants à leur place le plus vite possible.
English: The Conference may wish:
French: La Conférence souhaitera peut-être :
English: As a result, the proportion of female parliamentarians of the 11th National Assembly reached 27.31%, which is higher than the previous tenure (18.5% and 26.22% for the 9th and 10th tenure respectively) and puts at the top position in Asia in terms of female proportion in Parliament.
French: Cela a permis de porter la proportion de femmes députées à la 11e législature de l'Assemblée nationale à 27,31 %, proportion en augmentation par rapport aux législatures précédentes (18,5 % et 26,22 % pour les 9e et 10e législatures, respectivement).  La proportion de femmes parlementaires est ainsi la plus élevée des pays d'Asie.
English: The Deluxe Sea View Rooms have stunning aspects of Ardmore Bay. Bay windows within the room allow guests to enjoy the bay views.
French: Duluxe terrace suite with a spectacular bay view, minibar, WIFI, CD, DVD and flat screen TV.
English: • 1988-R-1246 — The speed limitation shall not be in effect (Essex Terminal Railway)
French: • 1988-R-1246 — La limite de vitesse prescrite est levée (Essex Terminal Railway)
English: UNDCP recognizes that to achieve its overall demand reduction objectives, it will need to work closely with the international community.
French: Le PNUCID estime que pour atteindre ses objectifs généraux de réduction de la demande, il lui faudra travailler en étroite collaboration avec la communauté internationale.
English: Castelmola, wonderful and romantic village, is a unique place to spend un unforgettable honeymoon trip and the Hotel Villa Sonia is the perfect hotel to realize your dreams! Our "Honeymoon package" includes: - Bottle of Italian spumante in your...
French: La ville plus populaire sur la côte orientale de la Sicile est TAORMINAqui possède de belles plages et un endroit idéal pour découvrir tout la côteIonienne et les montagnes Peloritani.Tarif valide du 01/09/2010 au...
English: The new technologies, especially the Internet, are in the spirit of 18th century liberalism: freedom of choice, freedom of speech, freedom of information and the dispersal of power.
French: Ils ont un potentiel éducatif, favorisent un dialogue mieux informé sur les problèmes publics et le développement des gens à titre de citoyens capables s’assumer la responsabilité de leur propre vie.
English: • Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)  CITES sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES)  La CITES établit des mesures de contrôle du commerce international et du déplacement des espèces animales et végétales qui sont menacées d’extinction ou qui sont susceptibles de l’être à cause d’une trop grande exploitation commerciale