ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1881, after years of political wrangling with the federal government, the boundaries were extended to their present western position, as well as being extended farther east, and to lat 53° N. Between 1876 and 1881, 40 000 immigrants, mainly Ontario British, were drawn west by the prospect of profitable wheat farming enhanced by new machinery and milling processes.
French: En 1881, après plusieurs années de conflit politique avec le gouvernement fédéral, les frontières sont redessinées : elles sont repoussées à l'ouest jusqu'à leurs limites actuelles, puis jusqu'à 53° de latitude Nord et plus loin vers l'est. Entre 1876 et 1881, 40 000 immigrants, surtout des Ontariens d'origine britannique, s'installent dans l'Ouest avec l'espoir d'y cultiver le blé à profit, grâce aux nouvelles machines agricoles et aux nouveaux procédés de mouture des grains.
English: Depending on the objectives pursued, and the categories selected by the national organizers, one to five Awards may be offered on the same occasion.
French: En fonction des objectifs poursuivis et des catégories retenues par les organisateurs nationaux, un à trois prix pourront être décernés dans le cadre de la même manifestation. 4.
English: Recognizing the fundamental importance of science, technology and innovation as some of the foundations for a prosperous economy of the future, the government has continued to clearly state the priority that it attaches to them.
French: Reconnaissant l’importance fondamentale des sciences, de la technologie et de l’innovation qui représentent quelques-uns des fondements d’une future économie prospère, le gouvernement affirme de nouveau clairement qu’il les considère prioritaires.
English: Yet the subject is so important that, in the end, I voted in favour of it as a whole.
French: Pourtant son sujet revêt une telle importance que, en fin de compte, j'ai voté pour ce rapport dans son ensemble.
English: Likewise, the right of States to determine their security and defence priorities and needs in a free and sovereign manner must be respected.
French: De même, il faudra respecter le droit des États à déterminer, librement et en toute souveraineté, leurs priorités et leurs besoins en matière de sécurité et de défense.
English: In announcing Mr. Kroeger's appointment, the Minister, on behalf of the Government, stressed the principle that the economic benefits from a more commercial system must flow to and be appropriately shared with grain producers.
French: En annonçant la nomination de M. Kroeger, le Ministre, au nom du gouvernement, a insisté sur le principe selon lequel les avantages économiques découlant d'un système plus commercial devaient être convenablement partagés avec les producteurs de grain.
English: L-5-Hydroxytryptophan (O'Neil et al.
French: L-5-hydroxy-tryptophane (O'Neil et al.
English: The results were also presented at the United Nations in an Arria's formula meeting in March 2002 on the imminent conflict in Cote d'Ivoire; briefings for key Security Council members in 2003 on the post-conflict role of parliament in implementing the Peace Accord.
French: Les résultats ont aussi été présentés à l'Organisation des Nations Unies lors d'une réunion tenue en mars 2002 selon la formule Arria sur le conflit imminent en Côte d'Ivoire; des sessions d'information ont été organisées pour les principaux membres du Conseil de sécurité en 2003 sur le rôle postconflit du Parlement dans la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Financial institutions such as the Zarai Taraquiati Bank of Pakistan (Agricultural Development Bank of Pakistan), the First Women Bank Limited, other commercial banks and a number of public financial institutions extend credit to women.
French: Certains établissements financiers, tels que la « Banque Zarai Taraquiati du Pakistan » (Banque de Développement agricole), la « First Women Bank Limited », d'autres banques d'affaires et d'autres types d'institutions financières, ont développé le crédit en direction des femmes.
English: 6 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: These substances were identified as high priorities for government action
French: Le mercure est une substance très toxique qui peut avoir des effets graves sur la santé humaine et l’environnement.
English: • To date, the federal government has devoted more effort to sowing and tilling than it has to reaping and aftercare.
French: • À ce jour, le gouvernement fédéral a consacré plus d'efforts à l'ensemencement et à la culture qu'à la moisson et au suivi.
English: On the other, electronics systems are becoming increasingly important in comparison with platforms.
French: De l’autre, les systèmes électroniques deviennent de plus en plus importants par rapport aux platesformes.
English: July 2002
French: Préparé par le Comité international de la Croix-Rouge Juillet 2002
English: The report states that under article 25 of the Constitution “all citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same obligations, with no distinction as to gender, social, intellectual or cultural status, religious belief or philosophical conviction” (see para.
French: Il est dit dans le rapport qu'en vertu de l'article 25 de la loi fondamentale, tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et sont sujets aux mêmes devoirs, sans distinction de sexe, de niveau social, intellectuel ou culturel, de croyance religieuse ou de conviction philosophique (voir le paragraphe 51).
English: As a representative of 1.2 million Indian voters, he wondered why anyone could assume that the people of his country were simplistic in their views or unaware of their own best interests.
French: Représentant 1,2 million d'électeurs indiens, il se demande comment les Indiens pourraient avoir des vues aussi simplistes et ignorantes à l'égard de leurs propres intérêts.
English: Un plan cul avec MrPoNk, 24 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec MrPoNk, 24 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: See contact information below to order copies.
French: Pour commander des exemplaires, voir les dÃ©tails de la personne-ressource ci-dessous.
English: What is the policy objective of protection?
French: Quel est l'objectif en matière de politiques de la protection?
English: Módulo 4: Usabilidad Web from astromario , posted 1 day ago in Technology, Design.
French: Teesside internship from guest2187f , posted 2 weeks ago in Education.
English: However, some have chosen not to transpose the specific definition and provide only for a general duty to provide remedies free of charge (e.g. the Czech Republic and Sweden).
French: Certains, par exemple la République tchèque et la Suède, ont toutefois choisi de ne pas transposer la définition spécifique et prévoient uniquement l'obligation générale d'offrir un mode de dédommagement sans frais.
English: Charming Studio of 600sqft for 3 people plus a child, with an exceptional localization in the exclusive zone of Upper East Side.
French: Charmant studio de 60m2 pour 3 personnes, plus un enfant, bénéficiant d’un exceptionnel emplacement dans la très chic zone de Upper East Side.
English: PP-CSSM-30: Manuel Mejido Costoya, “Toward a Typology of Civil Society Actors: The Case of the Movement to Change International Trade Rules and Barriers”.
French: No 30 : Manuel Mejido Costoya, « Toward a Typology of Civil Society Actors: The Case of the Movement to Change International Trade Rules and Barriers », octobre 2007.
English: Two-thirds of the members of this committee were representatives from First Nation or Inuit communities who were familiar with the program.
French: Deux tiers des membres du comité étaient des représentants de collectivités des Premières nations ou des Inuits qui étaient familiers avec le processus d’évaluation.
English: Madam President, up until now China has, at least formally, fully honoured the commitments it had made regarding Hong Kong. We should be pleased about that.
French: Madame le Président, jusqu'à présent, et il convient de s'en réjouir, la Chine avait, formellement au moins, tout à fait respecté les engagements qu'elle avait pris vis-à-vis de Hong-Kong.
English: For instance, some workers may tolerate exploitation in order to avoid changing employers.70 The situation has led to the conclusion that these women were "good enough to work, but not good enough stay," i.e., not good enough to be permanent residents.
French: Ainsi, certaines travailleuses peuvent tolérer des situations d'exploitation pour éviter de changer d'employeurs70. On a conclu de cette situation que ces femmes étaient « Assez bonnes pour travailler, mais pas assez bonnes pour être résidentes permanentes.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Due to development and expansion in the Williams Lake area, the storm sewer infrastructure was extended to accommodate growth.
French: Le réseau d’égout pluvial de Williams Lake a été agrandi pour suivre le développement et la croissance de la région.
English: Short-term effects of air pollution include irritation to the eyes, nose and throat, and upper respiratory infections such as bronchitis and pneumonia.
French: Parmi les effets à court terme, signalons l'irritation des yeux, du nez et de la gorge ainsi que les infections des voies respiratoires supérieures, comme la bronchite et la pneumonie.
English: In this highly remunerative and hi-tech project people earn money, money real, and in very short terms, organizers of the project do not bear tax burden for participants, each participant is obliged to include independently the received incomes in the tax declaration according to the current legislation.
French: Dans ce projet est haut-lucratif et est haut-technologique les gens gagnent l'argent, l'argent réel, et aux délais très courts, les organisateurs du projet ne portent pas la charge fiscale pour les participants, chaque participant est obligé indépendamment d'insérer les revenus reçus dans la déclaration fiscale en fonction de la législation en vigueur.
English: It works well on a variety of substrates, particularly multi-coloured objects, and can be mixed (1:1) with magnetic powder.
French: Elle donne de bons résultats sur divers substrats, notamment les objets multicolores et peut être mélangée en proportion égale avec de la poudre magnétique.
English: (1) A system incorporating an APC in a metering assembly shall be designed to provide on demand for inspection purposes, the instantaneous measured liquid temperature and pressure and as required, the vapour pressure of the liquid , the density of the liquid and other significant product characteristics.
French: 1) Un système intégrant un CAP dans un ensemble de mesurage doit être conçu pour fournir sur demande, à des fins d’inspection, la pression et la température instantanées du liquide mesuré et, s’il y a lieu, la pression de vapeur du liquide, la masse volumique du liquide et les autres caractéristiques importantes du produit.
English: In September, the subjects of Abkhaz history, geography and culture — all taught in the Russian language — were introduced in lower Gali schools.
French: Depuis septembre, l'enseignement de l'histoire, de la géographie et de la culture abkhazes se fait en langue russe dans les écoles du district de Bas Gali.
English: It reflects past changes in climate, economic fortune and social systems, as well as the persistence of pastoralism and a strong mountain culture, notably the survival of a communal land-ownership system dating back to the 13th century.
French: La vallée reflète les mutations du climat, des conditions économiques et des systèmes sociaux, ainsi que la permanence du pastoralisme et d’une forte culture montagnarde, illustrée notamment par la permanence d’un système de gestion communale des terrains datant du XIIIe siècle.
English: However, if areas of controversy remain, they may fall to be considered by the ECJ, and it is desirable that they do.
French: Toutefois, si des divergences demeurent, elles pourront être portées devant la CEJ, et il est souhaitable qu'elles le soient.
English: Name of employee Cost of equivalent coverage for yourself (X) $1,500 $1,800 $1,400 % of the employee’s premium you pay (Y) 20% 50% 40%
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail autonome.
English: (e) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed independent expert;
French: e) D'assurer le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, nommé au titre de la procédure confidentielle 1503 à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, et de coopérer pleinement avec le nouvel expert indépendant;
English: However, the Human Rights Commission identified some areas (for example, same-sex relationships, age of responsibility, retirement, family and dependents, language) which should be addressed systematically to avoid discrimination in that area.
French: Toutefois, la Commission a déterminé certains secteurs (par exemple, relations homosexuelles, âge de la responsabilité, retraite, famille et dépendants, langues) qu'il conviendrait d'examiner systématiquement pour éviter toute discrimination à cet égard.
English: As well, he is the Executive Secretary to the Russian Nominating Committee of the Eisenhower Fellowship Exchange Program.
French: Il est en outre secrétaire exécutif du comité russe de sélection du Programme de bourses d'échanges Eisenhower.
English: Iwokrama International Centre Host Organization Details:
French: Iwokrama International Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Preparation of a concept and production of tools for the future interpretation centre at the national historic site 
French: • L'élaboration d'un concept et la réalisation des outils pour le futur centre d'interprétation du lieu historique national.
English: There are economic questions here that have to be answered and therefore a study, I think, would address this balance and I would accordingly urge you to take this up.
French: Autant de questions d'ordre économique qui nécessitent une réponse. C'est pourquoi, je pense, une étude s'impose et j'insiste pour que vous l'admettiez.
English: A6. No, such extensions are administrative actions and not appointments.
French: R.6 Non, ces prolongations sont des mesures administratives et non pas des nominations.
English: Start building commitment with key partners; 3.
French: Commencez à obtenir l'engagement des partenaires clés; 3.
English: Tuesday, 10 April 2007, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 10 avril 2007 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: We support the strong emphasis in the Bank’s background paper on the need to build statistical capacity in developing countries.
French: Nous appuyons la mesure dans laquelle la Banque insiste fermement, dans son document d’orientation, sur le besoin de développer la capacité statistique des pays en développement.
English: Radio Standards Specifications 111, Issue 2, Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz; and  Radio Standards Specification 119, Issue 9, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz.  The above documents were updated to reflect new changes in equipment and certification requirements.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111, 2e édition, Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz. Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119, 9e édition, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: APCE (Association pétrolière pour la conservation de l'environnement canadien).
English: Nevertheless, domestic initiatives, such as iMusica(5) or Kviar Music(6) demonstrate Brazil's willingness to offer legal music downloads online.
French: En dépit de cela, des initiatives nationales comme l'iMúsica ou Kviar Music ont déjà montré la disposition qu'a le Brésil à offrir un service de vente légalisée de musique, en ligne.
English: It was important to consider how to avoid an increase in the number of ministerial meetings in the future.
French: Il importait d'étudier la manière d'éviter d'organiser de plus en plus de réunions ministérielles à l'avenir.
English: In 2007 Peaceways-Young General Assembly contributed to the Committee on the Rights of the Child survey for its writing of the General Comment on Convention on the Rights of the Child Article 12, the Right of the Child to Participate.
French: En 2007 Peaceways-Young General Assembly a apporté sa contribution à l'enquête du Comité des droits de l'enfant avec son document sur l'observation générale relative à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant sur le droit pour l'enfant de participer.
English: Finally, it calls for support for the development, enhancement and implementation of agreed regional sustainable development strategies and action plans, reflecting national and regional priorities.
French: Enfin, il lance un appel pour un soutien au développement, à l'encouragement et à l'application de stratégies et de plans d'action régionaux pour le développement durable, reflétant des priorités nationales et régionales.
English: We hope you enjoy your stay.
French: Nous vous souhaitons de passer un agréable séjour.
English: Difficulties may be faced with the introduction of the new curricula as older teachers are not familiar with them and will need ongoing training.
French: L''adoption du nouveau programme d''études peut être source de difficultés dans la mesure où les enseignants de longue date n''y sont pas habitués et devront avoir recours à la formation continue.
English: In addition, from the time the delegation of Oman accepted the General Assembly's invitation to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system, the World Health Organization, together with the United Nations regional commissions, has been a reliable and dedicated partner.
French: De plus, à partir du moment où la délégation omanaise a accepté l'invitation de l'Assemblée générale à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé, en coopération avec les commissions régionales des Nations Unies, a été un partenaire sérieux et dévoué.
English: "They gave me carte blanche to run it as I saw fit, and boy did it run well!"
French: Le Capitaine Jeff Jackson était le copilote, tandis que l'Adjudant Pete Lessard et l'Adjudant Dave Evans étaient les arrimeurs à bord.
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 4 20.2 Invitation to Correct Defects Under Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c)4
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 4 20.2 Invitation à corriger des irrégularités selon l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c)4
English: Mr. Michael Chandler (United Kingdom) Mr. Philippe Graver (France) Mr. Amod Gurung (Nepal) Mr. Ashraf Mohsen Mohamed Mohsen (Egypt) Mr. Daniel Yorks (United States of America)
French: M. Michael Chandler (Royaume-Uni) M. Philippe Graver (France) M. Amod Gurung (Népal) M. Ashraf Mohsen Mohamed Mohsen (Égypte) M. Daniel Yorks (États-Unis d'Amérique)
English: The PSN consists of 13 Peer Support Coordinators (PSCs) distributed across Canada, plus one National Coordinator.
French: Le RSP est formé de 13 coordonnateurs du soutien par les pairs (CSP) disséminés partout au Canada, ainsi que d’un coordonnateur national.
English: ORGANIZATION AND METHODS GROUP -OM- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « ORGANISATION ET MÉTHODES » (OM) Études La norme minimale est :
English: Therefore, the Assembly calls on the Committee of Ministers to: 14.1. make proposals to the relevant authorities of the EU on concrete co-operation with a view to institutionalising the Council of Europe’s contribution to the ENP and give it appropriate political recognition, and in particular:
French: C’est pourquoi l’Assemblée demande au Comité des Ministres : 14.1 de faire des propositions appropriées de coopération concrète aux autorités compétentes de l’UE en vue d’institutionnaliser la contribution du Conseil de l'Europe à la PEV et de donner à cette contribution une reconnaissance politique appropriée, et en particulier :
English: The RAPEX system uses an Internet-based software application as a communication tool between the contact points linked to a database containing all the information from the notifications and reactions.
French: Transmission par le réseau Internet :
English: F-11 (as amended) (including, without limitation, all branches or divisions of the public service of Canada named in Schedule 1 of the Financial Administration Act and all corporations named in Schedule II of the Financial Administration Act(, and all "public officers" and "parent Crown corporations" as defined in the Financial Administration Act; (b) Her Majesty in right of a province or territory of Canada, as represented by all departments, ministries, branches or divisions of the public services, and any public officer and any corporation a majority of whose shares are held by the Crown; (c) all cities, towns, municipalities and other local government bodies or authorities (whether or not incorporated), including all local boards, commissions, committees, bodies and authorities established or exercising any power under any legislation with respect to the affairs or purposes of one or more cities, towns, municipalities or other local government bodies or authorities; (d) the Senate, the House of Commons of Canada, a provincial or territorial legislature, its members, its staff and its members' staff; and (e) a registered political party.
French: F-11 (modifiée) (y compris, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, tout secteur de l'administration publique fédérale inscrit à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et toute personne morale inscrite à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques(, ou par tout « fonctionnaire public » ou « société d'État mère » au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) Sa Majesté du chef d'une province ou d'un territoire du Canada, telle qu'elle est représentée par tout ministère ou département, agence ou division des services publics et tout fonctionnaire public et toute personne morale dont la majorité des actions sont détenues par la Couronne; c) toute cité, ville, municipalité et tout autre gouvernement local ou toute autorité locale (qu'ils soient ou non incorporés) y compris tout conseil, commission, comité, entité et toute autorité établis ou exerçant tout pouvoir en vertu de toute législation concernant les activités ou les fins d'une ou de plusieurs cités, villes, municipalités ou d'autres gouvernements locaux ou autorités locales; d) le Sénat, la Chambre des communes du Canada, une législature provinciale ou territoriale, leurs membres, leur personnel et le personnel de leurs membres; e) tout parti politique enregistré.