ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $2.7M in sunset funds for Climate Change Offsets
French: • 2,7 M$ de diminution de financement pour le retrait progressif du changement climatique.
English: 2 - Sample-taking
French: § 2 - Prélèvement d'Échantillons
English: The "monopoly" of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights as regards the evaluation of national electoral legislation is perplexing.
French: Le « monopole » du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE dans l’évaluation des législations électorales nationales laisse perplexe.
English: Victory Bonding http://www.archives.ca/05/0507/050701-eng.html#3
French: Victoire oblige http://www.archives.ca/05/0507/050701-fra.html#3
English: • a perception that government treats citizens equitably;
French: • la perception que le gouvernement traite équitablement ses citoyens;
English: - [S.I.:s.n.,s.d.]
French: Office canadien de commercialisation des poulets.
English: It’s a world-class display of hand held firearms, known as small arms, dating back three centuries.
French: Il s’agit d’une présentation de calibre mondial sur les armes à feu portatives, connues sous le nom d’armes légères, certaines datant de trois siècles.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 83 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 84 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: Rodhe, H., Charlson, R. J., and Anderson, T. L. 2000.
French: Rodhe, H., Charlson, R. J., et Anderson, T. L. 2000.
English: Institutionalized advisory and regulatory bodies such as the Review Committee on Genetic Manipulation (RCGM), Genetic Engineering Approval Committee (GEAC), and Recombinant DNA Advisory Committee (RDAC) have been set up, with the scope of their mandate and functions being statutorily defined.
French: Des organes de consultation et de réglementation institutionnalisés comme le Comité d'étude de la manipulation génétique, le Comité d'approbation du génie génétique et le Comité consultatif des techniques d'ADN recombiné ont été créés, la portée de leurs mandats et de leurs fonctions étant définis dans des textes de réglementation.
English: Participants are asked to complete the attached training registration form and to send one, for each desired training session to Julie Attallah by e-mail at Attallah.Julie@tbs-sct.gc.ca or by FAX at 613-957-8020.
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint pour chaque séance à laquelle ils souhaitent participer, et de le faire parvenir à Julie Attallah par courriel à l'adresse Attallah.Julie@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur, au 613-957-8020.
English: Winter and summer sub-lethal toxicity reports were received from the ten mills during fiscal year 2002-2003.
French: Les rapports sur la toxicité grave mais non mortelle de l’hiver et de l’été ont été reçus de dix fabriques au cours de l’exercice 2002-2003.
English: (d) If the search copy has not yet been sent to the International Searching Authority and a priority claim is withdrawn under Rule 90bis.3, the receiving Office shall transmit a copy of the notice effecting withdrawal to the International Searching Authority together with the search copy.
French: d) Si la copie de recherche n'a pas encore été transmise à l'administration chargée de la recherche internationale et qu'une revendication de priorité est retirée selon la règle 90bis.3, l'office récepteur transmet à cette administration une copie de la déclaration de retrait avec la copie de recherche.
English: We are all forever grateful for the sacrifices our serving men and women make on behalf of Canada."
French: Nous leur serons tous éternellement reconnaissants des sacrifices qu’ils ont consentis au nom du Canada.
English: Its purpose is to collect information on current government activities related to improving motorcycle safety, so that future work can be developed on harmonizing legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.
French: Il a pour but de recueillir des renseignements sur les activités actuellement mises en place par les gouvernements pour améliorer la sécurité des motocyclistes, en vue d'une harmonisation future des législations et d'une diffusion des meilleures pratiques auprès des pays cherchant des idées
English: In the Commission’s view, its approach had been correct, in accordance with the principles governing the audit and duly reasoned.
French: Selon la Commission, l’approche adoptée était correcte, conforme aux principes régissant l’audit et dûment motivée.
English: ISSUE [11] The issue to be addressed is whether the change in facts or circumstances since the issuance of Decision No. 126-AT-A-2003 is sufficient to warrant WestJet's requested variance of that Decision.
French: QUESTION [11] L'Office doit déterminer si le changement de faits ou l'évolution des circonstances depuis que la décision no 126-AT-A-2003 a été rendue suffisent à justifier la demande déposée par WestJet voulant que ladite décision soit modifiée.
English: Excerpt from M-18 (supra) (translation) The position incumbent must consult and negotiate with community partners, elected representatives, representatives of other levels of government and members of various associations, including commercial groups.
French: Extrait de M-18 (précitée) "Le titulaire du poste doit consulter des partenaires communautaires, des députés, des représentants d'autres ordres de gouvernement et des membres de diverses associations, y compris des groupes commerciaux et négocier avec eux.
English: Alexander Henderson, photographer (b at Edinburgh, Scot 1831; d at Montréal Mar 1913).
French: Henderson, Alexander, photographe (Édimbourg, Écosse, 1831 -- Montréal, mars 1913).
English: Two examples of the tools that Environment Canada develops for Canadians are the Air Quality Health Index (AQHI) and the North-American Ensemble Forecast System (NAEFS).
French: Parmi les outils qu'Environnement Canada s'efforce de concevoir pour les Canadiens, on compte la cote air santé (CAS) et le Système de prévision d'ensemble nord-américain (SPENA).
English: Pensions to severely disabled children have been increased twofold.
French: Le montant de la pension aux enfants gravement handicapés a été doublé.
English: Section 173 May, with the concurrence of the taxpayer, refer a matter to the Tax Court of Canada Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: Article 173 Le ministre peut, avec l'accord du contribuable, faire trancher une question par la Cour canadienne de l'impôt Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: The amount actually paid into the Fund is significantly lower.
French: Le montant effectivement versé est encore bien inférieur.
English: Superintendent, Navigable Waters Protection Fisheries and Oceans Canada — Canadian Coast Guard 201 North Front Street, Suite 703 Sarnia, Ontario N7T 8B1 Telephone: (519) 383-1862 Fax: (519) 383-1989 3.
French: Superintendant, Protection des eaux navigables Pêches et Océans Canada - Garde côtière canadienne 201, North Front Street, pièce 703 Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Téléphone : (519) 383-1862 Télécopieur : (519) 383-1989 3.
English: Our screening officers, and our partners at the airport, work very hard to prevent the bad guys from boarding flights.
French: Nos agents de contrôle et nos partenaires dans les aéroports travaillent d'arrache-pied pour empêcher les « méchants » de se retrouver à bord d'un avion.
English: 6142 Repayment of Community support to commercially successful agroindustrial demonstration projects — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6142 Remboursement du soutien communautaire octroyé pour des projets de démonstration dans le domaine agro-industriel en cas de succès d’exploitation commerciale — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: And it is one of the key factors that will define patterns for future urban development, which in turn is critical to local, national, and global sustainability.
French: C'est là un facteur clé de détermination des tendances futures du développement urbain, qui joue à son tour un rôle primordial dans la durabilité aux niveaux local, national et mondial.
English: They also urged the Central African authorities to do everything possible to fight human rights violations.
French: Ils ont également demandé instamment aux autorités centrafricaines de tout mettre en œuvre pour lutter contre les violations des droits de l'homme.
English: The objectives you set should be measurable and have a clear time frame.
French: Les objectifs établis doivent être mesurables et assortis de délais précis.
English: Indeed, the sheikhs who recently changed their position, after having represented the other party at the Identification Commission, have given evidence that they were obligated not to fulfil their sworn duty and to deny their relatives the right to be identified.
French: En effet, les chioukh ralliés récemment et qui représentaient l'autre partie à la Commission d'identification ont apporté la preuve qu'ils étaient obligés de renier le serment prêté et de refuser à leurs parents le droit d'être identifiés.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands for the statement he has just made.
French: Le Président en exercice (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Fidji de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: (1) Subject to subitem (2), all of Prospect Lake near Victoria 48.123 NE 8
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout le lac Prospect Près de Victoria 48.123 N.-E. 8
English: Local residents, environmental groups, Aboriginal people, local businesses, and other citizens.
French: Toute entreprise ou activité concrète proposée dont il faut évaluer les répercussions environnementales.
English: • Keep your pet on leash at all times.
French: • Les animaux de compagnie doivent être en laisse en tout temps.
English: In 1997, CAT welcomed the criminalization by Cuba of complicity in crimes against humanity, human dignity and offences laid down in international treaties.
French: En 1997, le Comité contre la torture s'est félicité du fait que Cuba qualifie de crimes la complicité de crimes contre l'humanité et la dignité humaine ainsi que les infractions définies dans des traités internationaux.
English: The timely availability of documents was also vital.
French: Il est indispensable également de disposer à temps des documents à examiner.
English: -Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined: 8443.31.00 - -Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 10 - - - - -Keyboards ..............................................................................................
French: - -Machines qui assurent au moins deux des fonctions suivantes : impression, copie ou transmission de télécopie, aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l'information ou à un réseau 10 - - - - -Claviers ..................................................................................................
English: The spores of fungi decline in viability with time; the spores of some species remain viable for years and for other species for months.
French: La viabilité des spores fongiques diminue avec le temps: les spores de certaines espèces demeurent viables pendant des années; les spores d'autres espèces, pendant des mois.
English: Category information for temperature forecast:
French: Signification des catégories pour la prévision de température :
English: It is generally observed that the most highly educated persons have better working conditions than high school graduates.
French: De façon générale, on observe que les plus instruits ont de meilleures conditions de travail que les diplômés du secondaire.
English: The operating expenses grow during the five-year modelling period, as wages and certain other expenses grow with inflation.
French: À l’année 2, il ajoute un gestionnaire de comptes en vue d’accroître la part de marché de l’entreprise.
English: Net voting explicitly links the revenue and expenditure sides of the ledgers in such a way that program managers must manage not only their expenditure budget but also the related revenues.
French: Le crédit net lie d'une façon explicite les recettes et les dépenses de façon à ce que les gestionnaires aient à gérer non seulement le budget des dépenses mais aussi celui des recettes.
English: They are allowed to incorporate their workout into their eight-hour workday, so essentially, they're being paid to exercise.
French: Ces derniers peuvent intégrer leur entraînement physique à leur journée de travail de huit heures. Ils sont donc payés pour s'entraîner.
English: It also lists documents mentioned in the national reports for which the Committee could not identify links but where it is interested in receiving any information on the availability of such links.
French: Elle énumère également les documents mentionnés dans les rapports nationaux pour lesquels le Comité ne pouvait identifier de liens mais où il souhaiterait recevoir des informations sur la disponibilité de ces liens.
English: Can I get a special price for groups?
French: Comment puis-je me procurer des billets pour un groupe de personnes?
English: On Monday, 8 March 2010, at 7:30 p.m, in an intimate and spontaneous dialogue with Oliver Schnyder, Eberle will give us the rare privilege to listen to her performance of sonatas by Schubert, Debussy and Schumann.
French: À 21 ans, Veronika Eberle s’est bâti une réputation d’étoile montante du violon et fait partie des talents les plus prometteurs que l’Allemagne ait connus récemment.
English: Table of Contents Previous | Next A record number of companies graduated from NRC incubation/co-location facilities in the past year.
French: Table des matières Précédent | Suivant Durant la dernière année, un nombre record d'entreprises ont quitté les centres d'incubation ou de co-occupation du CNRC pour voler de leurs propres ailes.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) déclare qu’il est contre ce sous-amendement.
English: Toronto, ON New times.(Weston) N / J fiche Ja 1, 1991 - Je 1, 1992 AN 10959176 News.
French: Toronto, Ontario New times.(Weston) N / J fiche Ja 1, 1991 - Je 1, 1992 AN 10959176 News.
English: • Ms. Sturgess noted that as she circulated among the breakout sessions, she heard a key theme:
French: • Mme Sturgess a expliqué qu'en se déplaçant parmi les groupes de discussion elle a entendu souvent le même thème :
English:  The Council of Europe delegates 2 representatives from the ‘Europe’ region for the WADA Foundation Board.
French:  Le Conseil de l’Europe désigne deux représentants de la « région Europe » auprès du Conseil de Fondation de l’AMA.
English: • We saw no discussion of various recent legal judgements and their actual or potential impact on CSIS operations.
French: • Nous n'avons rien relevé dans le rapport au sujet de diverses décisions judiciaires récentes et de leur incidence réelle ou éventuelle sur les opérations du SCRS.
English: The explosion that killed Mr. Hariri and 22 others took place above ground.
French: L'explosion qui a tué M. Hariri et 22 autres personnes a eu lieu en surface.
English: Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: Copies de rapports annuels ou autres de l'organisation, assortis d'états financiers et d'une liste des sources de financement et des contributions financières, y compris les contributions gouvernementales;
English: Author Jacqueline Luffman is currently on leave.
French: Auteure Jacqueline Luffman est actuellement en congé.
English: What funding is available? $0.375 million in-kind provincial contribution is available over 5 years.
French: Une contribution provinciale de 375 000 $ sera offerte en nature et répartie sur cinq ans.
English: Province of New Brunswick, Department of Public Safety, Community and Correctional Services New Brunswick has received funding under the YJRF to produce/distribute a provincial version of the NS pocket size reference guide "Moving Forward" that contains the key provisions of the Youth Criminal Justice Act and is intended for youth justice professionals, including police, probation officers, NGOs, etc.  This grant will assist in the costs associated with the translation and printing of the guide (700 English/200 French) for distribution to key stakeholders in New Brunswick, such as, probation officers, Young Offender Social Workers, Victim Services, police and NGOs.
French: Ministère de la sécurité publique et des services communautaires et correctionnels du Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick a reçu dans le cadre du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes une somme destinée à la production et à la distribution d'une version provinciale du guide de poche de la Nouvelle-Écosse intitulé Moving Forward, qui livre l'essentiel de la Loi sur le système de justice pénale (LSJP) pour les adolescents à l'intention des professionnels tels que policiers, agents de probation, ONG, etc.  La subvention paiera une partie des coûts de traduction et d'impression (700 en anglais et 200 en français) du document, qui sera distribué aux principaux intervenants au Nouveau-Brunswick, tels qu'agents de probation, travailleurs sociaux spécialisés auprès des jeunes contrevenants, services aux victimes, policiers et ONG.
English: Algae, bacteria, bacteriophage, fungi, plant tissues, plasmids, protozoa, vectors and yeasts
French: Algues, bactéries, bactériophages, champignons, cultures de tissus végétaux, plasmides, protozoaires, vecteurs et levures
English: Therefore, we reiterate the call on those parties to strictly comply with the relevant rules and principles of international human rights, refugee and humanitarian instruments and take necessary action towards the complete and unconditional release of all children in armed forces and armed groups.
French: C'est pourquoi, nous réitérons notre appel à ces parties pour qu'elles se conforment strictement aux règles et principes applicables inscrits dans les instruments internationaux humanitaires, les instruments relatifs aux droits de l'homme et ceux relatifs aux réfugiés et qu'elles prennent les mesures nécessaires pour la libération complète et inconditionnelle de tous les enfants qui font partie des forces et des groupes armés.
English: In addition to serving our membership the CWLC is involved in projects that support its mission and guiding beliefs.
French: En plus de desservir ses membres, la LBEC réalise des projets correspondant à sa mission et à ses orientations.
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économique, Biotechnology:
English: By resolution 54/54 V, the General Assembly has defined the scope of the Conference as the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Par sa résolution 54/54 V, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence porterait sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-473 December 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Island Valley Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-473 le 6 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Island Valley Airways Ltd.
English: They flew to Kennedy Space Center in early summer 2005, joining 28 other trainees from all over the United States.
French: Ils se sont envolés vers le centre spatial Kennedy au début de l'été 2005 pour se joindre à 28 autres stagiaires provenant des quatre coins des États-Unis.
English: The focus of forest "management" continued to be fair distribution of returns.
French: La gestion des forêts continuait d’être axée sur une répartition équitable de leurs produits.
English: To benefit from financing, a project must above all correspond to the criteria defined in the DSF’s intervention policy.
French: Pour bénéficier d’un financement, un projet doit avant tout correspondre aux critères définis par la politique d’intervention du FSN.
English: These powers should increase the speed with which cases are tried by the courts, as they will enable clearly weak cases to be dropped at an early stage.
French: La valeur en douane des boissons alcoolisées importées de l’UE ne semble conforme ni à l'accord de l'OMC sur la valeur en douane, ni aux dispositions relatives à l'union douanière CE-Turquie, ni à l’acquis.
English: Construction of the Canadian Pacific Railway (CPR) had been stalled because John A. Macdonald's cabinet had refused to dole out any more funds for it, but when the public outcry arose against Riel, especially over the killings at Frog Lake, Macdonald acted quickly.
French: La construction du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a été retardée parce que le cabinet de John A. Macdonald refusait de débourser des fonds additionnels à cet égard. Mais quand la clameur publique s'est élevée contre Riel, particulièrement après les tueries du lac Frog, Macdonald a agit rapidement.
English: Upholding protection of human and labour rights of migrants and refugees is necessarily a shared responsibility across government with the active engagement of social partners and civil society.
French: De même, les partenaires sociaux et les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle essentiel dans l’éducation civique ou publique, la surveillance du traitement des migrants et la fourniture de services d’appui direct pour la protection de leurs droits humains et professionnels.
English: As with all guidances, sponsors should discuss alternate approaches with the Directorate prior to filing.
French: Comme pour les autres lignes directrices, les promoteurs devraient discuter d’approches alternatives avec la direction avant de présenter leur demande.
English: ◦ Ethylene glycol hexyl ether (CAS No. 112-25-4);
French: ◦ Éther hexylique d'éthylèneglycol (n° CAS 112-25-4);
English: The introduction of new competitors was discussed above.
French: L’apparition de nouveaux concurrents a déjà été évoquée.
English: Appendix A Participants' List Michael Fox The Prince of Wales Foundation for Integrated Health 12 Chillingworth Rd. London, UK N7 8QJ Tel: (44) 207 6106140 Fax: (44) 207 7008434 edujaramillo@mexis.com Jennifer Gerlitz Alberta Association of professional Aromatherapists 21 Martingrove Way NE Calgary, AB T3J 2T5 Tel: 403-590-9264 Fax: 403-590-9264 j.gerlitz@albertaaromatherapy.org Sean Hosein Canadian AIDS Treatment and Information Exchange 555 Richmond St. West, Box 1104, Suite 505 Toronto, ON M5V 3B1 Tel: 416-203-7122, ext.
French: Annexe A Liste des participants Michael Fox The Prince of Wales Foundation for Integrated Health 12 Chillingworth Rd. Londres, R.-U. N7 8QJ Tél. : (44) 207 6106140 Téléc. : (44) 207 7008434 michael@fihealth.org.uk Jennifer Gerlitz Alberta Association of professional Aromatherapists 21 Martingrove Way NE Calgary (Alberta) T3J 2T5 Tél. : 403-590-9264 Téléc. : 403-590-9264 j.gerlitz@albertaaromatherapy.org Sean Hosein Réseau communautaire d'info-traitements sida 555 Richmond St. West, Box 1104, Suite 505 Toronto ( Ontario ) M5V 3B1 Tél. : 416-203-7122, ext.
English: During the Inquiry, I had the advantage of hearing testimony from a variety of RCMP and CSIS witnesses, a good deal of which related to the interaction between the two agencies.
French: La réponse institutionnelle de la GRC à cette nouvelle situation a été de prendre la mesure très importante de créer les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), comprenant des représentants du SCRS.