ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a businesswoman, I have been involved with land development [residential] and environmental products.
French: • J'ai travaillé, en tant que femme d'affaires, dans les domaines des lotissements résidentiels et des produits environnementaux.
English: Government is balancing multiple objectives: ensuring that multiple conservation objectives are met, meeting fiduciary responsibilities to First Nations for food, social and ceremonial fish, and providing for economic opportunities for both First Nations and industry.
French: Le gouvernement pondère des objectifs multiples : veiller à ce que les divers objectifs en matière de conservation soient réalisés, s’acquitter de responsabilités fiduciaires à l’égard des Premières nations en ce qui concerne le poisson utilisé à des fins alimentaires, sociales et rituelles et offrir des possibilités économiques aux Premières nations et à l’industrie.
English: The department manages Canada’s missions abroad, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable Canada’s international operations abroad.
French: Le Ministère gère les missions du Canada à l’étranger, y fournit des services rentables et efficaces ainsi que les infrastructures nécessaires à l’exécution des activités internationales du Canada à l’étranger.
English: All of that growth will be in the developing world: 1.3 billion more people in Asia, 900 million more in Africa, the rest in Latin America and other regions.
French: La totalité de cette croissance se fera dans le monde en développement : 1,3 milliard supplémentaire en Asie, 900 millions de plus en Afrique, et le reste en Amérique latine et dans d'autres régions.
English: The facade, with it’s original architecture, is in perfect harmony with the environment : a sober beauty, simple yet imposing, preserving the feeling of well-being in a traditional country residence.
French: La façade de la Bastide est préservée dans son architecture d'origine, en harmonie avec son environnement : d'une beauté sobre, simple, mais imposante, elle a ce caractère de bien-être d'une bastide de la campagne.
English: For example, the Model Provisions, 1982 make no reference to an originality requirement; consequently, nor do many of the national copyright laws which have implemented them.
French: Par exemple, dans les dispositions types de 1982, l’exigence d’originalité n’est mentionnée nulle part; c’est pourquoi, de nombreuses législations nationales en matière de droit d’auteur qui les ont mises en œuvre ne les mentionnent pas non plus.
English: 61 The comprehensive development framework in Bolivia is based on a participatory process launched by the Bolivian Government, known as “National dialogue: Bolivia towards the twenty-first century”, which was supported through a UNDP project.
French: En Bolivie, le Cadre repose sur un processus de participation lancé par le Gouvernement bolivien sous le titre « Un dialogue national : la Bolivie marche vers le XXIe siècle » appuyé moyennant un projet du PNUD.
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation for peace, good governance and the rule of law, economic governance and solidarity, the environment, sustainable development, and climate change, undertaken by Heads of State and Government of countries using French as a common language, at their twelfth summit, held in Quebec City, Canada, from 17 to 19 October 2008, and their determination to work together to bring about, through targeted action, added value in these areas,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale pour la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit, la gouvernance et la solidarité économiques, l'environnement, le développement durable et les changements climatiques, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur douzième Sommet de la Francophonie, tenu à Québec (Canada) du 17 au 19 octobre 2008, et leur détermination à œuvrer conjointement pour apporter, par des actions ciblées, une valeur ajoutée dans ces domaines,
English: Short-eared Owl Asio flammeus
French: Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: If the licensor's insolvency representative decides to continue a licence agreement, there will be no impact on a security right granted by the licensor or the licensee.
French: Si le représentant de l'insolvabilité du donneur de licence décide de poursuivre l'exécution d'un accord de licence, cette décision n'aura pas d'impact sur une sûreté réelle mobilière consentie par le donneur ou par le preneur.
English: Ottawa, Canada July 23, 2001
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 23 juillet 2001
English: LTC Worx uses the latest security technology.
French: LTC Worx utilise une technologie de pointe en matière de sécurité.
English: Practitioners in the scan remarked on the need for policy (mandated sexual health guidelines, standards of practice and targets for the reduction of sexual and reproductive health problems) to lend weight to their efforts.
French: Selon les praticiens interrogés, il y a lieu de mettre en place des politiques (lignes directrices autorisées en matière de santé sexuelle, normes régissant la pratique et objectifs concernant la réduction des problèmes de santé sexuelle et génésique) pour appuyer leurs efforts.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN7 – Tobacco Stamping Regime – Review and Recommendations Discussion Paper
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN7 – Document de travail sur le régime d'estampillage du tabac – Examen et recommandations
English: That is where a very bad job was done.
French: C'est dans ce cadre qu'un travail de très mauvaise facture a été accompli.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 10.
French: Total des services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Fonds dépenses réparation fournitures de bâtiments et de
English: Other Veterinary Issues Questions to Consider for Discussion.............................28 2.6.
French: Autres enjeux et questions vétérinaires à envisager à des fins de discussion........31 2.6.
English: FoodExpo 2006 Date to be announced (annual) Meridien Hotel Damascus - Syria Arab Federation for Food Industries P.O. Box: 10088 Tel.: (963-11) 221-9615 Fax: (963-11) 224-1267 E-mail: president-hj@arabffi.org Internet: www.arabffi.org
French: FoodExpo 2006 Date à annoncer (annuel) Hôtel Meridien Damas, Syrie Fédération arabe des industries alimentaires P.O. Box : 10088 Tél. : (963-11) 221-9615 Téléc. : (963-11) 224-1267 Courriel : president-hj@arabffi.org Internet : www.arabffi.org
English: 14 05 03 Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) Appropriation authorised 2004:
French: 14 05 03 Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) Crédits autorisés 2004:
English: Very easy access to train, underground, busses. Near tourist sites & Under den Linden.
French: La location de l'hôtel en plein centre à côté de la gare Friedrichstrasse en rend l'accès très aisé, et étonnamment on n'entend quasiment pas les trains passer.
English: 3.6.3 Observe MA plates after the incubation period.
French: 3.6.3 Après incubation, examiner les boîtes de gélose de MacConkey.
English: The e-HCC programme has been developed in-house, in collaboration with the Information Technology Services Division and the Procurement Division.
French: L'e-HCC est un logiciel maison élaboré en collaboration avec la Division de l'informatique et la Division des achats.
English: As per Health Canada’s External Charging Policy, the Department will establish a timetable for periodic review of the fee at the time of introducing or amending the fee.
French: Il évaluera par le fait même la possibilité de modifier les coûts du programme et la portion des frais devant s’ajouter respectivement à la facture des utilisateurs et à celle des contribuables.
English: Through field visits and the survey, the team noted that there was a general perception that the Fund increased funding for “forgotten” crises.
French: Grâce aux visites sur le terrain et aux entrevues susmentionnées, l'équipe d'évaluation a conclu que le Fonds était généralement considéré comme ayant contribué au financement des interventions en faveur des crises « oubliées ».
English: - Ethiopia and Mozambique worked toward a national strategy for injury prevention and control, which included injury surveillance. - Uganda, which already had an injury surveillance system overseen by Injury Control Centre Uganda, began an evaluation with the aim of increasing its capacity in this field.
French: C’est ainsi qu’en 2001-2002, - une initiative régionale de formation portant sur la violence et la surveillance des blessures a été organisée en Égypte à l’intention de professionnels de la santé de 11 pays africains; - l’Éthiopie et le Mozambique ont cherché à mettre en place une stratégie nationale de prévention et de contrôle des blessures, y compris la surveillance des blessures; - l’Ouganda, qui avait déjà un système de surveillance des blessures sous l’égide de son centre de traumatisme, a entrepris une évaluation afin d’accroître ses capacités sur le terrain.
English: 7 The representative of Gabon subsequently stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Gabon a déclaré ultérieurement que sa délégation avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Therefore, to make the definition of "local signal" applicable to all retransmitters eligible for the compulsory retransmission licence under section 31 of the Act, the Regulations are being amended by replacing the term "cable retransmission system" with the neutral term "retransmitter."
French: Donc, pour que la définition du « signal local » soit applicable à tout retransmetteur admissible à la licence obligatoire prévue à l'article 31 de la Loi, on modifie le Règlement en remplaçant l'expression « système de retransmission par câble » par le mot neutre « retransmetteur ».
English: We offer a comprehensive array of Audi after-sales services in order to completely satisfy our clients' needs.
French: Nous offrons un service après-vente Audi des plus complets afin de combler en tous points les attentes de nos clients.
English: 6-7 of the report).
French: La loi susmentionnée définit l’auteur de la violence comme étant le « conjoint ».
English: The European Council invites the Council (General Affairs) to examine in depth the Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in Luxembourg.
French: Le Conseil européen invite le Conseil (Affaires générales) à examiner en détail les avis de la Commission ainsi que l'"Agenda 2000" et à présenter un rapport détaillé au Conseil européen qui se réunira à Luxembourg en décembre prochain.
English: Note When you calculate your total annual revenues, do not include supplies of goodwill, financial services or sales of capital real property.
French: Remarque Lorsque vous calculez le total de vos recettes annuelles, n'incluez pas l'achalandage, ni les ventes de services financiers et d'immobilisations.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: Her Excellency Dr. Phetsile Dlamini, Chairperson of the Delegation of Swaziland
French: Son Excellence Mme Phetsile Dlamini, Chef de la délégation du Swaziland
English: Such women usually find themselves in shelter inferior to that which they have been forced out of, and end up in urban slums.
French: Elles trouvent généralement à se reloger dans des conditions inférieures à celles qu'elles ont connues et aboutissent parfois dans des taudis urbains.
English: In this second contribution to the Gasteromycetes of southern South America seven species of Vascellum Smarda found in that area are described. Of these, V. pampeanum (Speg.)
French: Dans cette deuxième contribution à l'étude des Gastéromycètes de l'Amérique du Sud méridionale on décrit sept espèces de Vascellum Šmarda pour cette région, desquelles V. pampeanum (Speg.)
English: It is therefore proposed to deploy an Information Technology Assistant at the Local level to each of the 15 provincial offices, including the 4 proposed additional provincial offices.
French: Il est donc proposé de déployer un agent local informaticien dans chacun des 15 bureaux de province, y compris les quatre qu'il est proposé de créer.
English: · characterised by the transmission system itself [2008.01] N 60/82
French: · caractérisées par le système de transmission lui-même [2008.01] N 60/82
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC RIGHTS RECOGNIZED IN THE COVENANT (arts.
French: IV.  POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (ART.
English: 586/1994, J.F. Adams v. the Czech Republic and states that the case does not contain any precedent that could be unfavourable to her case.
French: République tchèque) et affirme que l'affaire en question ne constitue nullement un précédent susceptible de lui être défavorable.
English: In the post-cold-war era, peacekeeping had evolved into a force for lasting peace, a framework for civilian as well as military activity, for institution-building, transitional justice, economy-building and education.
French: Au lendemain de la guerre froide, le maintien de la paix est devenu une dynamique de paix durable, un cadre d'activité civile et militaire, de renforcement des institutions, d'administration de la justice pendant la période de transition, de construction économique et d'éducation.
English: The claim may also be followed by wording to the effect of, "…or to be used as directed by a health care practitioner".
French: Elle peut également être suivie de la formule « ... ou utiliser selon les recommandations d’un praticien de la santé ».
English: The ECB not putting euro banknotes into circulation, it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
French: Étant donné que la BCE ne met pas de billets en euros en circulation, elle devrait détenir des créances intra-Eurosystème sur les BCN pour une valeur équivalente à la part des billets en euros qu'elle émet.
English: In my early twenties, I was lucky to cross the road of other passionate persons.
French: Au début de la vingtaine, j'ai eu la chance de croiser le chemin de d'autres passionnés.
English: Paper lace, small coloured wafer papers, colour printing, gold leaf.
French: Dentelle de papier, cachets de couleur, gravure couleur, gaufrée, dorée.
English: The director of the hospital declared an emergency and called for ambulances from across Gaza to assist.
French: Le directeur de l'hôpital a annoncé une situation d'urgence et appelé en renfort les ambulances de tout Gaza.
English: This pattern of brood defense conforms with the life history model of parental care through a brood cycle.
French: Cette séquence est conforme au modèle démographique des soins parentaux au cours d'une période de reproduction.
English: Two dose metrics were investigated in exposure–response: the mean rate of metabolism per unit centrilobular region of the liver and the average concentration of chloroform in the nonmetabolizing centrilobular region of the liver.
French: On a étudié deux paramètres de doses dans la réaction à l’exposition : le taux moyen de métabolisme par région centrolobulaire unitaire du foie et la concentration moyenne de chloroforme dans la région centrolobulaire non métabolisante du foie.
English: Incorporate the principles of sustainable development and population health into public education and awareness campaigns.
French: Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The Kingdom of Morocco fervently hopes to see peace prevail and trust restored.
French: Le Royaume du Maroc veut ardemment faire prévaloir la paix et souhaite que la confiance s'instaure.
English: “19.  Recognizes with appreciation the increases in core contributions and, particularly, non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et, en particulier, aux autres ressources du Fonds fournies par les États Membres, les organismes privés et les fondations, qui prouvent ainsi combien les questions dont le Fonds s'occupe leur tiennent à cœur;
English: Signage and interpretive media in various facilities advise park visitors of the impacts of human disturbance, and how they can contribute to the monitoring program.
French: Des panneaux et autres moyens d’interprétation installés un peu partout renseignent les visiteurs sur les effets des perturbations anthropiques et sur la façon de contribuer au programme d’observation.
English: Monitoring of trends in smoking and other forms of tobacco use, tobaccorelated diseases and effectiveness of national smoking control action.
French: Establishment and maintenance of an active national focal point to stimulate, support and coordinate tobacco control activities.
English: The production process and the marketing plan still have to be drawn up.
French: Il faut encore mettre au point le processus de fabrication et le plan de marketing.
English: This event brought together some 150 experts and stakeholders to discuss priorities for action and make recommendations on moving forward.  The workshop was designed to build upon previous work in this area, including the two Senate Committee reports I referred to earlier, as well as the Blueprint for Action.
French: L'atelier de Winnipeg a démontré que les soins palliatifs et les soins de fin de vie font intervenir non seulement des professionnels de la santé, mais aussi des aidants naturels et des bénévoles, et qu'ils englobent les dimensions physique, psychologique, spirituelle, culturelle et émotionnelle des soins au patient.
English: They are available, along with the Action Plan, at: http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.  2.
French: Il est possible de les consulter, de même que le plan d'action, à l'adresse suivante : http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.  2.
English: As long as the cheese was frozen on or before the Best Before Date, it can be frozen for as long as eight weeks, thawed in the refrigerator and used as soon as possible.
French: Aussi longtemps que le fromage a été congelé avant sa date de péremption, il peut être conservé congelé aussi longtemps que huit semaines. Décongelez dans le réfrigérateur et utilisez le plus rapidement possible.
English: The English and French templates are unilingual except for a link in the common menu to the content in the other official language.
French: Les modèles anglais et français sont unilingues, à l'exception d'un lien dans le menu commun menant au contenu dans l'autre langue officielle.
English: 216 Since the Council and the Commission have applied for costs and FIAMM and Fedon have been unsuccessful, FIAMM and Fedon must be ordered to pay the costs.
French: 216 Le Conseil et la Commission ayant conclu à la condamnation de FIAMM et de Fedon et ces dernières ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens.
English: Health Canada has submitted a proposal to the World Health Organization to convene a meeting on this subject with all the other ministries of health from around the world.
French: Santé Canada a présenté une proposition à l'Organisation mondiale de la santé en vue de convoquer une réunion sur ce sujet avec tous les autres ministres de la Santé de la planète.
English: Hexachlorobenzene Given that HCB is no longer in commerce in Canada, no formal Strategic Options Process was held.
French: Toutefois, Environnement Canada a fait parvenir une lettre aux entreprises et associations pouvant être touchées par les mesures de contrôle du HCB.
English: It was generally felt that the evaluated country should provide the evaluators, in addition to their replies to the questionnaire, with a very brief overview of their legal system (for example including procedures for investigation and prosecution), perhaps also of their financial system including some facts on the formation of companies.
French: Le nouveau questionnaire devrait comporter un tronc de questions communes et un certain nombre de questions individuelles (qui pourraient reprendre celles du rapport « de retour ».)
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: NAFTA investment provisions also operate within such a context, and several provisions limit the scope of the investment provisions (chapter 11) vis-à-vis other chapters.
French: Les dispositions de l'ALENA relatives à l'investissement fonctionnent aussi dans un tel contexte et plusieurs d'entre elles limitent la portée des dispositions relatives à l'investissement (chapitre 11) par rapport aux autres chapitres.
English: Does the home care nurse or home maker change often?
French: Est-ce que certains services sont plus faciles à obtenir que d’autres?
English: Besides, it must be taken into account that the constitutional treaty is completed by a confusing number of protocols, annexes and declarations.
French: En outre, il faut tenir compte du fait que le traité constitutionnel comporte un nombre excessif de protocoles, annexes et déclarations.
English: The finest holiday homes in Turkey. Check out our special holiday offers and book your Vacation rental online.
French: Les plus belles location vacances en Turquie.