ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to this legal framework on judicial decisions in criminal matters, the report deserves our applause and gives a very balanced view.
French: Concernant le cadre juridique sur les décisions judiciaires en matière pénale, ce rapport mérite nos applaudissements et traduit une version fort équilibrée.
English: Nobody has a clear, coherent picture of how far organised crime actually extends.
French: Personne n’a une idée claire et cohérente de l’extension réelle de la criminalité organisée.
English: RVF North-west Russia Pokrovsky  Stekolny Zavod Beverage production 1.5 0.8
French: RVF North-west Russia Pokrovsky  Stekolny Zavod Production de boissons 1,5 0,8
English: Trade in wild birds has already on more than one occasion resulted in avian influenza (type H5N1) being introduced into the EU, for example through the import of mesias into Great Britain and of mountain hawk eagles into Belgium.
French: •Le commerce des oiseaux sauvages – notamment l'importation de rossignols du Japon en Grande-Bretagne et celle d'aigles montagnards en Belgique – a déjà contribué à plusieurs reprises à introduire le virus de la grippe aviaire (type H5N1).
English: A strong international framework would assist countries to develop legislative protections at a national level.
French: Un cadre international solide aiderait les pays à mettre en place les garanties d’ordre législatif au niveau national.
English: I have to carry forward the undeducted amount and wait to deduct it when I have not deducted the maximum amount of $3,500 for a future year.
French: J'envisage racheter ces services passés, puisque désormais les modalités du régime de retraite de la fonction publique le permettent.
English: PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are defined as certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from China.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises en question sont définies comme étant certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d’adaptateur de diamètres nominaux de 6 pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de Chine.
English: It is also central to promoting people-centred sustainable development.
French: Il est également crucial de promouvoir un développement durable centré sur l'être humain.
English: Rothesay, New Brunswick President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta
French: Rothesay (Nouveau-Brunswick) Président émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta)
English: Distribution of HIV-infected Singaporeans by mode of transmission
French: Répartition des Singapouriens séropositifs par mode de transmission
English: According to these numbers the self-employment quota73 of non-nationals in Austria was 4.5 % in 1999, while it was 7.5 % for the whole of Austria (excluding agriculture).
French: En Allemagne, le nombre de travailleurs indépendants parmi les étrangers a plus que doublé depuis 1982 et a presque quintuplé pour les Turcs.
English: 22 The MOB industry transforms these intracultural practices into intercultural transactions.
French: L'industrie des PPC engendre une transformation de ces pratiques intraculturelles vers des transactions interculturelles.
English: In this context, a proposal was submitted by Canada in the framework of the ongoing GATS negotiations which focuses on the oil and gas services.
French: Dans ce contexte, le Canada a présenté, dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS, une proposition qui porte sur les services relatifs au pétrole et au gaz.
English: - the encoder is for single byte characters.
French: - l'encodeur est pour les caractères sur un octet.
English: Emergency medicine and infrastructure of the National Centre for Emergency Care;
French: - Médecine des urgences et infrastructures du Centre national des urgences ;
English: It also recommended the reinforcing of measures taken against trafficking children, in particular cross-border trafficking, and child labour.
French: Elle a aussi recommandé de renforcer les mesures prises contre la traite des enfants, transfrontière en particulier, et le travail des enfants.
English: Consequences of failure to make a decision
French: Conséquences d'une absence de décision
English: Both aims have been achieved through bilateral maritime border agreements signed in 2002 46
French: La Russie a atteint ces deux objectifs en signant en 2002 des accords bilatéraux sur les frontières maritimes avec l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan.
English: Mating occurs shortly after the female moults.
French: L'accouplement a lieu peu après la mue de la femelle.
English: As we said in our 1987-88 Annual Report, we continue to believe that the appropriate model for security intelligence in Canada is:
French: Tel que mentionné dans notre rapport annuel de 1987-88, nous croyons toujours que le modèle convenable pour un service de renseignement de sécurité au Canada devrait être:
English: The meeting was attended by over 270 representatives from 80 countries.
French: Ont participé à la réunion plus de 270 responsables venus de 80 pays.
English: Estimated costs for communications spare parts, supplies and maintenance amount to $91,500 on the basis of recent experience.
French: Le montant requis à la rubrique Pièces de rechange, fournitures et entretien est estimé à 91 500 dollars, sur la base de l'expérience récente.
English: • Marshall, I. David, Deputy Minister
French: • Marshall, I. David, Sous-ministre
English: DFO consulted with the Tuna Advisory Board and the British Columbia Tuna Fishermen’s Association in December 2007.
French: Le MPO a consulté le Conseil consultatif du thon et la BC Tuna Fishermen’s Association en décembre 2007.
English: GISH, Elytrigia pycnantha, Thinopyrum junceiforme, pentaploid hybrid, P genome.
French: GISH, Elytrigia pycnantha, Thinopyrum junceiforme, hybride pentaploïde, génome P.
English: (5) Where it is decided that the person who has made the request is entitled to the patent or has a joint right thereto, such person shall to that extent replace the applicant.
French: 5) S’il a été constaté que le droit au brevet appartient en tout ou en partie au requérant, celui -ci est substitué au déposant dans la mesure appropriée.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Canadian Forces Superannuation Act, R.S., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes, L.R. (1985), ch.
English: In addition, I might have to stop the session and re-set your computer before I can continue.
French: Vous pourriez manquer des directives et des aspects importants du test.
English: National seeks compensation in the amount of USD 29,367,553 for contract losses.  The losses were allegedly incurred in connection with two contracts awarded on 5 January 1980 by the State Organization of Soil and Land Reclamation of Iraq (the “State Organization”) to a joint venture comprising National and Civelecmec (Pakistan) Limited (“Civelecmec”).
French: National réclame une indemnité de US$ 29 367 553 pour des pertes contractuelles qu'elle aurait subies dans le cadre de deux contrats attribués le 5 janvier 1980 par l'Office national iraquien de la réhabilitation des sols et des terres ("Office national") à une coentreprise composée des sociétés National et Civelecmec (Pakistan) Limited ("Civelecmec").
English: • N-605 (February 10, 2005), to identify the requirements and revised implementation date of December 5, 2005 for phase II and defer the rail component to phase III.
French: • N-605 (le 10 février 2005), précisant les exigences, la date du 5 décembre 2005 comme la nouvelle date de mise en œuvre de la phase II et le report du volet ferroviaire à la phase III.
English: They do not reflect individual needs for medical and other supplementary in-kind benefits, and do not reflect taxes and other transfers.
French: Ils ne reflètent pas les besoins individuels en matière d'allocations au titre des services de soins médicaux et autres allocations complémentaires non financières, et ils ne tiennent pas compte des taxes et autres transferts.
English: As illustrated in diagram #7, the era of development that occurred over the last 35 years began with the Supreme Court of Canada decision in Calder.
French: Tel qu'illustré dans le Diagramme #7, l'ère de développement survenue au cours des 35 dernières années a débuté avec la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Calder.
English: Lastly, it considered the communiqué issued at the 119th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held on 11 April 2008.
French: Il a enfin considéré le communiqué de la cent dix-neuvième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tenue le 11 avril 2008.
English: Relatively speaking, young people during the 2000-2002 period.
French: En 2003, 40% des garçons et 32% des filles de sixième (12-13 ans) avaient consommé de l’alcool.
English: To date, the private sector has invested $458 million in WEPA projects.
French: À ce jour, le secteur privé a investi 458 millions de dollars dans des projets des EPDEO.
English: Canadian Institute of Child Health. Human Resources Development Canada (1994).
French: Cité dans Indicateurs sociosanitaires : définitions et interprétations, Groupe d'étude des systèmes d'information sur la santé communautaire, Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1995.
English: Therefore, these amendments to the Food and Drug Regulations permit the use of neotame in the above-named foods at the specified maximum levels of use and require that the label of a food containing neotame carries the information indicated above.
French: Ces modifications au Règlement sur les aliments et drogues permettent donc l'utilisation du néotame dans les aliments mentionnés ci-dessus aux limites de tolérance précisées et exigent que l'étiquette de l'aliment contenant du néotame affiche l'information indiquée ci-dessus.
English: The responsibility of management to assess and manage risk and the OIOS' role in providing assurance around that process has not been effectively described or adopted.
French: La responsabilité de la direction pour ce qui est d'évaluer et de gérer les risques et le rôle du BSCI s'agissant de la garantie en la matière n'ont pas été décrits ou adoptés effectivement.
English: Flash export: md8lib.js is no longer included in the main html file (only needed in HTML export).
French: Exportation Flash : Le fichier md8lib.js n'est plus inclus dans le fichier HTML principal (requis seulement par l'exportation HTML).
English: 1.4 Partner Information Identify all contributing partners to this project.
French: 1.4 Renseignements sur les partenaires Dresser la liste de tous les partenaires qui contribuent à ce projet.
English: Moreover, nationals of the European Union will have a right to access the University of Malta on the same conditions as those applicable to Maltese nationals.
French: En outre, les ressortissants de l'Union européenne auront droit à l'admission à l'Université de Malte aux mêmes conditions que celles qui sont applicables aux ressortissants maltais.
English: Agreement with the Retail Council of Canada This article announces that the CCRA has reached an agreement with the Retail Council of Canada to publish a small flyer the size of a bank note to reinforce the fact that everyone purchasing goods and services in Canada, except Status Indians, has to pay the GST/HST.
French: Une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail Dans cet article, on annonce que l'ADRC a conclu une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) afin de publier une petite circulaire en format de billet de banque qui viendra renforcer le fait que toutes les personnes-sauf les Indiens de plein droit-qui achètent des produits et des services au Canada doivent payer la TPS/TVH.
English: For this reason, a federal initiative – the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative – has been set up to fund research into the improvement of Canada’s emergency response to these threats.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire pour financer des recherches visant à améliorer les mesures d’urgence concernant ces menaces.
English: While the paramedics, Yasser Schbeir and Ra'fat Al-Aklouk, rushed to provide medical assistance, an Israeli missile struck them.
French: Alors qu'ils s'empressaient d'apporter une assistance médicale, les ambulanciers, Yasser Shbeir et Ra'fat Al-Aklouk, ont été touchés par un missile israélien.
English: High temperature imposed prior to pinning, while the mycelium was primarily in the vegetative state, resulted in little or no delay in onset of production and significant increases in mushroom size associated with fewer mushrooms per tray.
French: Une température élevée avant le développement des boutons, alors que le mycélium est surtout à l'état végétatif, provoque un retard faible ou nul dans le début de la production et augmente significativement la grosseur des champignons, mais ceux-ci sont moins nombreux par boîte.
English: The collection and preservation of oral traditions will help the Centre in its goal of preserving and maintaining Franco-Ontarian culture.
French: Le prélèvement et la conservation des traditions orales permettront au Centre d'atteindre son objectif de préservation et de sauvegarde de la culture franco-ontarienne.
English: This partial recovery was short-lived, as prices declined in September to a range of US$4.00 to US$6.00 and remained at that level for the balance of the 1991 crop year.
French: Cette reprise partielle fut de très courte durée, car les prix ont fléchi en septembre pour osciller entre 4,00 $ US et 6,00 $ US et sont demeurés à ce niveau pour le reste de la campagne agricole de 1991.
English: • International Governments, including governments of other countries and international governance bodies; and
French: • les gouvernements internationaux, y compris les gouvernements d'autres pays et les organes internationaux de gouvernance;
English: Acknowledgements Chair:
French: Remerciements Table ronde de Recherche-Action du CCG sur l'organisation apprenante Président :
English: Temperatures of green turtle (Chelonia mydas) and loggerhead turtle (Caretta caretta) nests on the beaches of northern Cyprus and Turkey were examined.
French: La température a été mesurée dans des nids de la Tortue verte (Chelonia mydas) et de la Caouanne (Caretta caretta) sur les plages du nord de Chypre et les plages de Turquie.
English: II.9.2. The Contractor shall obtain from each member of his staff, board and directors an undertaking that they will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of the tasks and that they will not divulge to third parties
French: Le contractant demeure tenu par cet engagement après l’achèvement des tâches.
English: There were a few guys that got out recently that had the same thing happen to them."
French: Beaucoup de gens ont parlé derrière mon dos.
English: When Should the Government Buyers Use MERIT?
French: Quand les acheteurs du gouvernement devraient-ils utiliser MERIT ?
English: In its 2003 Trade Policy Review of Canada, the WTO concluded that Canada's trade and investment regime remains one of the world's most transparent.
French: Dans l'examen des politiques commerciales du Canada auquel elle a procÃ©dÃ© en 2003, l'OMC a conclu que le rÃ©gime du commerce et de l'investissement canadien demeurait l'un des plus transparents du monde.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool, 1928  oil on canvas  83.2 x 101.6 cm  Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1955 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Kitwancool, 1928  huile sur toile  83,2 x 101,6 cm  Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&offset=&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=&toc=show&accessible=off
English: Multiple regressions were conducted between ln(aboveground biomass) and a combination of image signals for all vegetation covers combined (grass, shrub, sparse woodland).
French: Les valeurs moyennes du pourcentage d’erreur absolu dans l’estimation de la biomasse aérienne dans les deux régions étudiées étaient de 33 à 53 %.
English: Millar WJ, Young TK.
French: Les données issues de notre étude présentent plusieurs limites.
English: An evaluation report on the activity of the network will be prepared within three years following the adoption of the decision.
French: L'activité du réseau fera l'objet d'un rapport d'évaluation du Conseil dans les trois ans suivants l'adoption de la décision.
English: However, in 1994 Costa Rica promulgated the Day of Cultures Act.
French: En 1994, le Costa Rica a adopté la loi portant institution de la Journée des cultures.
English: In contrast with displacement at the phosphorus centre, attack at the aliphatic carbon was not found to be catalyzed by alkali metals.
French: Par opposition avec la réaction de déplacement au centre phosphoré, on a trouvé que l'attaque au niveau du carbone aliphatique n'est pas catalysée par les métaux alcalins.
English: HPFB Atlantic Region will regularly provide OLMCs will timely and pertinent information, such as important events, announcements, activities, reports, programs and services and policy.
French: La DGPSA, région de l'Atlantique, fournira rapidement de l'information pertinente, entre autres, sur les événements importants, les annonces, les activités, les rapports, les programmes, les services et les politiques (2006-2009).
English: • Does the RBM framework identify critical assumptions that highlight a realistic appreciation of the factors, conditions or circumstances that would affect the achievement of desired gender-related outcomes and results of the project?
French: • Le cadre de GAR précise-t-il les hypothèses essentielles qui font ressortir une appréciation réaliste des facteurs, des conditions ou des circonstances pouvant avoir une incidence sur l’atteinte des effets et des résultats souhaités du projet relativement à l’égalité entre les sexes?
English: Countries nominated National Focal Points for the FAO-EC Data Collection Project in Asia and a network was established for the day-to-day communication among the project staff and the National Focal Points.
French: Les pays ont désigné des centres nationaux de coordination pour le projet de collecte de données en Asie réalisé par la FAO et la Communauté européenne, et un réseau a été mis en place pour assurer la communication au jour le jour entre le personnel de projet et les centres nationaux de coordination.
English: He may have recourse to deputy authorizing officers, whom he shall appoint, subject to approval by the Commission.
French: Il peut avoir recours à des ordonnateurs délégués, qu'il désigne sous réserve de l'approbation de la Commission.
English: Commission Decision C(2005)3448 adopted by the College on 14.9.2005.
French: Décision C(2005)3448 de la Commission arrêtée par le Collège le 14.9.2005.
English: In this regard, Azerbaijan requested an elaboration on the rationale behind this and on the steps taken, if any, to address this issue.
French: Il a demandé des précisions à ce propos sur le raisonnement qui inspirait cette attitude et sur les dispositions prises, le cas échéant, pour régler ce problème.
English: • The likelihood of participating in an RRSP increases with age.
French: • La probabilité de cotiser à un REER augmente avec l'âge.
English: The statistical data in annex II are broken down by regional and other major groupings at all duty stations for 2006.
French: Les statistiques présentées à l'annexe II sont ventilées par groupe régional et par autre grand groupe d'États Membres dans les quatre grands centres de conférence pour 2006.
English: The project has fully incorporated the Directorates into its work with Indian and Canadian colleges and local industry organizations.
French: Le projet a pleinement intégré les Directions à ses travaux menés en collaboration avec des collègues indiens et canadiens ainsi que des organisations industrielles locales.
English: It is a pratfall, and also a serious demonstration of how to refresh the listener’s experience.
French: C’est une finale en queue de poisson, mais aussi une démonstration sérieuse sur la manière de rafraîchir l’expérience de l’auditeur.
English: As an objective means of valuing real property, it formed a basis for taxation and thereby a source of local government income.
French: Parce qu'il permet d'évaluer objectivement la valeur des biens immobiliers, il constitue une base d'imposition et par conséquent une source de revenus pour les pouvoirs publics locaux.
English: We also know that millions of poor entrepreneurs and consumers are largely ignored by the formal private sector.
French: Nous savons également que des millions d'entrepreneurs et de consommateurs pauvres sont systématiquement écartés du secteur privé général.
English: 8.6 Clearance of civil engineering works above the carriageway (4.3) 41
French: 8.6 Hauteur libre des ouvrages d'art (4.3)
English: The Government also aims to address economic social and cultural rights in humanitarian interventions.
French: - Programme de promotion des droits des travailleurs (par exemple, en Colombie);
English: Only when parents suspect that their children are abusing this right do they “invade” the rooms or houses for spot checks.
French: Ce n'est que lorsque les parents suspectent leur enfant d'abuser de ce droit au respect de la vie privée qu'ils effectuent des vérifications ponctuelles.
English: The changes to the Act dealt mainly with the military justice system, modernizing the Code of Service Discipline and promoting integrity and fairness within the system by:
French: Ces modifications concernaient principalement le système de justice militaire; elles modernisaient le Code de discipline militaire et favorisaient l'intégrité et l'impartialité du système grâce aux mesures suivantes :
English: Vice-President, Finance and Corporate Services
French: Vice-président, Finances et Services corporatifs
English: 240 24040 Informal/semi-formal financial intermediaries Support to informal microfinance providers (e.g. informal savings and credit cooperatives, ROSCAs, ASCAs, VSLAs, Self-help groups).
French: 240 24040 Intermédiaires financiers du secteur informel et semi- formel Aide aux fournisseurs de services de microfinance du secteur informel (par ex. coopératives d’épargne et de crédit du secteur informel, associations rotatives d’épargne et de crédit, associations d’épargne et de crédit à bénéfices cumulés, associations villageoises d’épargne et de prêts, groupes d’entraide).
English: • any new investments in the health care system need to be used to buy lasting change (CIHI, 2003).
French: • tout nouvel investissement dans le système de soins de santé doit servir à apporter des changements durables (ICIS, 2003).
English: (iii) Advice and assistance on maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its subsidiary organs before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies;
French: iii) Donner des conseils et fournir une assistance en ce qui concerne la défense des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, y compris de ses organes subsidiaires, devant des instances judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs;
English: TB skin test A TB skin test looks for TB infection.
French: Le test cutané à la tuberculine Le test cutané à la tuberculine sert à déceler l’infection tuberculeuse.
English: She was therefore not entitled to parental benefits.
French: Elle n'était donc pas admissible aux prestations parentales.