ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s main activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions and/or other transfer payments and as a result must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or The department may manage themselves through the use of a revolving fund; or The department may have authority to spend revenue received during the year (net voting) etc.
French: Les principales activités du ministère comprennent le financement d’organisations externes au moyen de subventions et contributions, ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions. Le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable.
English: Samaha K and Stapleton P. Compliance with International Accounting Standards in a national context: Some empirical evidence from the Cairo and Alexandria Stock Exchanges.
French: K. Samaha et P. Stapleton.  Compliance with International Accounting Standards in a national context: Some empirical evidence from the Cairo and Alexandria Stock Exchanges.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession (adopted in 2000 and revised in 2002) is to provide a single legal framework for the working priorities identified in the Commission's regular report of 1999 on Cyprus's progress towards accession, the financial resources available to help Cyprus implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en 2000 et révisé en 2002) a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans le rapport régulier de la Commission de 1999 relatif aux progrès accomplis par Chypre sur la voie de l'adhésion, les moyens financiers disponibles pour aider Chypre à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/011031g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/011031g1.html (traduction anglaise)
English: LdapSaisie allows any system administrator to manage data stored inside a LDAP server, and thus administrate its information system in a simple manner. It's also possible to let users access their own data, with read-only or read-write access.
French: Cette application peut être utilisée pour administrer le système d'information basé sur l'annuaire LDAP et également, en parallèle, permettre aux utilisateurs d'avoir accès aux données les concernant, et éventuellement de les modifier.
English: One could reasonably assume that the latter penalty, which had, as it happened, never been imposed, would prove to be highly effective.
French: M. Roger CHORUS, Président de la Société des Professionnels en Affaires Européennes (SEAP)
English: Following these notifications, Canada and the Province may amend this Agreement, in writing.
French: À la suite de ces notifications, le présent accord pourra être modifié par écrit par le Canada et la province.
English: Examples of GEF-financed projects include: support to private solar home systems dealers in Bangladesh, China, India, Indonesia, Sri Lanka, Viet Nam and Zimbabwe; wind power and small hydropower developers in China, India and Sri Lanka; bagasse power developers in Mauritius; and solar hot water heating manufacturers and installers in Tunisia.
French: Les projets financés par le FEM consistent notamment à appuyer les fournisseurs de modules solaires pour des habitations au Bangladesh, en Chine, en Inde, en Indonésie, à Sri Lanka, au Viet Nam et au Zimbabwe; les fabricants d'éoliennes et d'équipements hydroélectriques de faible puissance en Chine, en Inde et à Sri Lanka; les fabricants de matériel fonctionnant à l'aide de l'énergie tirée de la bagasse à Maurice; et les fabricants et installateurs de capteurs solaires pour le chauffage de l'eau en Tunisie.
English: • Foreign tax and customs administrations, international associations
French: • Associations professionnelles et leurs membres
English: PROGRAM SCHEDULE (CURRENT) Provide a copy of the service's fall block program schedule for the current calendar year indicating the country of origin and the category of each program.
French: GRILLE-HORAIRE (EN VIGUEUR) Veuillez fournir un exemplaire de la grille-horaire d'automne du service pour l'année civile en cours et indiquer le pays d'origine ainsi que la catégorie de chacune des émissions.
English: 2.19 In situations where an employee seeks nomination or becomes a candidate without the PSC’s prior approval, the case can be the subject of an investigation of improper political activity. If the allegation is substantiated, the PSC may impose corrective action.
French: 2.19 Dans le cas où un fonctionnaire souhaite présenter sa candidature ou est candidat ou candidate à une élection avant d’obtenir l’autorisation de la CFP, il peut y avoir une enquête portant sur des activités politiques irrégulières et, si les allégations sont fondées, la CFP peut imposer des mesures correctives.
English: Ninety percent of the Ferruginous Hawk diet consists of the Richardson's ground squirrel (gophers) and they are known to consume approximately 480 gophers every breeding season.
French: Le spermophile de Richardson («gopher») constitue 90 p. 100 du régime alimentaire de la buse rouilleuse; on sait que celle-ci en consomme environ 480 à chaque saison d'accouplement.
English: It would be useful for her to examine the issue in greater depth, given that the recruitment of mercenaries had become an extremely widespread practice and was conducted openly through the medium of a variety of journals, such as “Soldiers of Fortune”.
French: Il serait utile qu'elle examine la question de façon plus approfondie étant donné que le recrutement de mercenaires est devenu une pratique extrêmement répandue et se fait ouvertement par l'intermédiaire de revues diverses comme «Soldiers of fortune».
English: Moreover, from the perspective of improving the health of Canadians, it is essential that a national biotechnology regulatory strategy be both comprehensive and integrated — comprehensive in that it embraces therapeutic drugs and devices; preventive, diagnostic and therapeutic processes; foods and nutrition; and environmental biotechnology; and integrated in that there is coherence and effective articulation among the various regulatory agencies of government.
French: En outre, dans l'optique de l'amélioration de la santé des canadiens, il est essentiel que la stratégie de réglementation nationale en matière de biotechnologie soit à la fois complète et intégrée : complète en ce sens qu'elle concerne les médicaments et les appareils médicaux, les procédés préventifs, diagnostics et thérapeutiques, les aliments et la nutrition ainsi que la biotechnologie de l'environnement; intégrée en ce sens qu'elle s'articule de manière cohérente et efficace entre les divers organismes de réglementation du gouvernement.
English: Public investment in education and health has increased.
French: L'investissement public dans les domaines de l'éducation et de la santé avait augmenté.
English: All procurements above $10,000 are reviewed so that individual purchase decisions will be informed by an enterprise-wide perspective.
French: La valeur et le volume des marchés diminuent depuis quelques exercices.
English: Miles has performed at most of the major jazz festivals across Canada including those in Montréal, Toronto, Ottawa, Vancouver, Edmonton, Calgary, St. John’s, Dawson City, and Halifax.
French: Il a participé à trois tournées canadiennes et s’est produit dans la plupart des grands festivals de jazz canadiens, notamment ceux de Montréal, Toronto, Ottawa, Vancouver, Edmonton, Calgary, St. John’s, Dawson City et Halifax.
English: (a) Trade and foreign investment.
French: a) Commerce et investissement étranger.
English: Starting with the shells of Intermodal shipping containers (seacans), quarters were hammered out from this raw material.
French: Des conteneurs de transport intermodal ont été transformés en logements sous l’action de marteaux et autres outils.
English: (c) Considering the designation of a focal point in the Office of the High Commissioner to that effect;
French: c) En envisageant de nommer, à cette fin, un coordonnateur au sein du Haut-Commissariat;
English: Background The 2007 Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Leadership in Science Forum will provide trainees and new investigators with an excellent opportunity to: (1) develop leadership skills; (2) learn about new and emerging research findings in the area of circulatory and respiratory health; and (3) network with colleagues and mentors.
French: Contexte Le Forum sur le leadership en sciences 2007 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) offrira aux stagiaires et aux nouveaux chercheurs une excellente occasion : 1) d'acquérir des compétences de leader; 2) de connaître les découvertes scientifiques récentes ou imminentes dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire; et 3) de nouer des liens avec des collègues et des mentors.
English: The filament shall lie entirely within the limits shown.  "
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.»
English: L’Association Retrouvailles Cap Sable 2004 will organize six events to help the Municipality of Argyle to celebrate the occasion, including a temporary genealogy research centre for residents and visitors to trace their Acadian roots; a two-day Acadian history conference; and a gathering of choirs.
French: L’Association Retrouvailles Cap Sable 2004 organisera six activités pour aider cette municipalité à souligner l’occasion, notamment une conférence de deux jours sur l’histoire des Acadiens, un rassemblement de chorale et l’établissement d’un centre de recherche généalogique temporaire pour aider les résidents et les visiteurs à retracer leurs racines acadiennes.
English: Febreze Air Effects doesn't just mix with odours in the air.
French: Febreze Air effets ne fait pas que se mélanger aux odeurs dans l'air.
English: Institution Name (Edouard-Montpetit) City St-Hubert Phone
French: (Edouard-Montpetit ) Ville St-Hubert Téléphone
English: (c) provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site; (d) the locations of any printing works involved and the manufacturing site do not meet the requirements laid down in Articles 3(2)(b) and 3(2)(c), where full security accreditation is applied for, or in Articles 4(2)(c) and 4(2)(d) where temporary security accreditation is applied for.
French: c) contient les informations concernant les dispositifs de sécurité physique mis en place sur le site de fabrication; d) les lieux où les imprimeries participant et le site de fabrication sont situés ne remplissent pas les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2, points b) et c), s’il s’agit d’une demande d’autorisation de sécurité complète, ou à l’article 4, paragraphe 2, points c) et d), s’il s’agit d’une demande d’autorisation de sécurité temporaire.
English: The purpose of the initial screening is to make sure that submissions meet the format, content and fee requirements of the Agency before they are sent for detailed evaluation.
French: Le but de l’examen préliminaire est de s’assurer que la demande respecte les exigences de l’ARLA relatives au format, au contenu et au paiement des droits, avant de la soumettre à une évaluation détaillée.
English: Mitigation Strategy The CSO must recognize that one size does not and cannot fit all, and should be required to offer service lines that are specifically tailored to meet the needs of small organizations.
French: Stratégie d'atténuation L'OSC doit admettre que tous n'entrent pas dans le même moule et devrait être tenu d'offrir une gamme de services adaptés aux besoins des petits organismes.
English: The time and content of the meetings held underline the importance attached to parliamentary diplomacy, the Council of Europe and its "single voice" by all interlocutors.
French: Le temps investi dans les réunions, et le contenu des réunions, soulignent l’importance attachée par tous les interlocuteurs à la diplomatie parlementaire, au Conseil de l’Europe et à sa « voix unique ».
English: The firing posts are equipped with shooting ear and eyesight protection and the telemetric systems of shot control.
French: Les postes de tir sont équipés de casques de protection auditive, de lunettes de protection et de systèmes du contrôle du tir.
English: While these recommendations received various levels of support as indicated in the comments received, it is not clear whether each element of the proposal can be entertained without the benefit of a more comprehensive certificate review, and substantial regulatory amendments to accommodate an additional amateur certificate.
French: Bien que ces recommandations aient obtenu divers niveaux de soutien, comme l'indiquent les observations reçues, il n'est pas clair que tous les éléments de la proposition puissent être acceptés sans le bénéfice d'un examen plus approfondi des certificats, et sans un remaniement de la réglementation pour établir un certificat d'amateur supplémentaire.
English: Another thirty artists are represented with installations or acquisitions in the Paul Löbe Building.
French: Trente autres artistes sont représentés dans le bâtiment Paul-Löbe par des installations ou des acquisitions.
English: NRC-SIMS is investigating the structure and stability of nanomaterials, the correlation between electronic and geometric structures and macroscopic properties, and the application of this knowledge for the design of novel materials with specific properties.  Nano-Components, Materials and Devices  NRC-IMS has been involved in nanoscience from the very beginning; developing the necessary technology to fabricate semiconductor nanostructures, measuring and understanding their properties and exploring their potential applications.
French: L'ISSM-CNRC étudie la structure et la stabilité des nanomatériaux, la corrélation entre la structure électronique et géométrique de ces matériaux et leurs propriétés macroscopiques, ainsi que l'application de ces connaissances à la conception de nouveaux matériaux présentant des caractéristiques particulières.  Nanocomposants, nanomatériaux et nanodispositifs  L' ISM-CNRC s'intéresse à la nanoscience depuis le tout début : il a mis au point la technologie nécessaire pour fabriquer des nanostructures à semiconducteurs dont il a mesuré et étudié les propriétés et il a aussi exploré leurs applications potentielles.
English: Conducting – in Canada or overseas – the prosecution of all charges tried by courts martial.
French: Mener – au Canada ou à l’étranger – les poursuites pour toutes les accusations devant les cours martiales.
English: 496 Services for Remediation of Contaminated sites $14 700,00 2008/06/12 KICKING HORSE CONSTRUCTION 635 Industrial buildings $34 470,45 2008/06/12 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Miscellaneous manufactured articles $21 215,21 2008/06/12 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $23 067,74 2008/06/12 THOMPSON MECHANICAL SERVICES LTD 1211 Special industry machinery $10 221,75 2008/06/12 TOBOGGAN DESIGN INC.
French: 14 700,00 $ 2008/06/12 KICKING HORSE CONSTRUCTION 635 Bâtiments industriels 34 470,45 $ 2008/06/12 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Marchandises et produits divers 21 215,21 $ 2008/06/12 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 23 067,74 $ 2008/06/12 THOMPSON MECHANICAL SERVICES LTD 1211 Machinerie industrielle spéciale 10 221,75 $ 2008/06/12 TOBOGGAN DESIGN INC.
English: Recent Economic Developments, IMF Country Report No. 01/88 , June 2001.
French: Recent Economic Developments, IMF Country Report No. 01/88, juin 2001.
English: I call on President Van Rompuy to heed this message.
French: Je demande au président Van Rompuy d'entendre ce message.
English: As a young Corporal, I was hesitant to question the response that I received from the first officer when I first informed him of the problem.
French: Est-ce que j’ai fait preuve d’un certain laisser-aller en acceptant d’emblée sa réponse sans pousser plus loin mon enquête ?
English: However, article 14, paragraph 5, of the Covenant states that a person convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte consacre le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: - -Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Alprazolam (DCI), camazépam (DCI), chlordiazépoxide (DCI), clonazépam (DCI), clorazépate, délorazépam (DCI), diazépam (DCI), estazolam (DCI), fludiazépam (DCI), flunitrazépam (DCI), flurazépam (DCI), halazépam (DCI), loflazépate d'éthyle (DCI), lorazépam (DCI), lormétazépam (DCI), mazindol (DCI), médazépam (DCI), midazolam (DCI), nimétazépam (DCI), nitrazépam (DCI), nordazépam (DCI), oxazépam (DCI), pinazépam (DCI), prazépam (DCI), pyrovalérone (DCI), témazépam (DCI), tétrazépam (DCI) et triazolam (DCI); sels de ces produits KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Urges the relevant authorities to take all necessary measures to avoid and limit the most cruel forms of corporal punishment in particular by applying alternative punishment and taking into account attenuating circumstances to the maximum extent possible provided for in national legislation and consistent with international human rights norms and standards;
French: Prie instamment les autorités compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter et restreindre le recours aux formes les plus cruelles de châtiment corporel, notamment en faisant appel à d'autres méthodes de punition et en tenant compte des circonstances atténuantes dans toute la limite de ce qui est permis par la législation nationale et conformément aux normes et aux règles internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The Court of Appeal accepted that social assistance receipt was a ground of discrimination recognised in the Charter.
French: La Cour d’appel a admis que la réception de prestations d’aide sociale constituait un motif de discrimination visé par la Charte.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Sverko, Ed Ed Sverko Head – Organic Analysis Laboratory National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Ed Sverko AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, McMaster University, Hamilton, ON Ph.D. candidate, Analytical Chemistry, McMaster University, Hamilton, ON CURRENT S&T / RESEARCH – Analytical method development and analysis of emerging compounds of interest in various environmental compartments (i.e. sediment, biota)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sverko, Ed Ed Sverko Chef – Laboratoire d’analyse organique Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Ed Sverko PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, McMaster University, Hamilton, Ontario Candidat au doctorat, Chimie analytique, McMaster University, Hamilton, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration de méthodes analytiques et analyse de nouveaux composés qui suscitent un intérêt dans différents milieux environnementaux (c.-à-d. les sédiments, le biote)
English: The globalization process has been intensified due to the revolution in communications, technology, transportation and information.
French: Le processus de mondialisation s'est intensifié grâce à la révolution dans les domaines des communications, de l'information, de la technologie et des transports.
English: We also rate the quality of our performance information according to whether the data are considered good, reasonable, or weak.
French: Nous évaluons également la qualité des renseignements sur notre rendement, selon que nous considérons ces données comme étant fiables, assez fiables ou peu fiables.
English: In 1926, Casson joined the Group of Seven.
French: En 1926, Casson se joignit au Groupe des Sept.
English: With the exception of the special reporting and clearance procedures outlined in paragraph 8, the law requires that all passengers and aircrew report in person to customs upon arrival in Canada: 1. at airports where a primary inspection line (PIL) is in operation, aircrew will report to a PIL extension desk or other location determined by the local customs manager; 2. at all other airports, aircrew will report and complete primary inspection requirements with passengers on a first‑come first‑served basis.
French: À l’exception de procédures spéciales de déclaration et de dédouanement (voir le paragraphe 8), la loi stipule que tous les passagers et membres de l’équipage d’aéronef doivent se présenter en personne aux douanes à leur arrivée au Canada : 1. dans les aéroports disposant d’une ligne d’inspection primaire (LIP), l’équipage doit se présenter au comptoir qui leur est réservé ou à tout autre endroit désigné par le gestionnaire local des douanes; 2. dans tous les autres aéroports, l’équipage d’aéronef doit se présenter et remplir les exigences d’inspection primaire avec les passagers suivant le principe du premier arrivé, premier servi.
English: For any specific contaminant, if some values are above and some below the national level, the upper 95% one-sided confidence limit on the mean concentration is calculated and the sediments are considered clean of the contaminant, if this 95% upper confidence limit is less than the national screening level.
French: Pour un contaminant donné, si certaines valeurs sont supérieures et d’autres inférieures au niveau national, on calcule la limite de confiance unilatérale supérieure de 95 % de la concentration moyenne et les sédiments sont jugés exempts de contaminants si cette limite de confiance supérieure de 95 % est inférieure à la concentration nationale de dépistage.
English: TAKING INTO ACCOUNT the United Nations General Assembly Declaration on the Right to Development of 1986,
French: Tenant compte de la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies de 1986 sur le droit au développement,
English: We extend current knowledge of the development of this morphology by using multivariate statistical analysis to examine, further, a possible basis for this variation in head shape.
French: Pour élargir l'étendue de nos connaissances sur l'évolution de cette morphologie, nous avons utilisé une analyse statistique multidimensionnelle permettant d'examiner les causes possibles de la variation de la forme de la tête.
English: The current list of projects is under review by the United Nations Fund for International Partnerships to determine whether or not to apply the sunset clause.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est en train de revoir la liste actuelle des projets afin de déterminer s'il convient ou non d'appliquer la clause couperet.
English: Our major share of the UK market is complimented by our international sales to a further 42 countries; international sales now accounts for more than half of all sales.
French: La marque 'JONESCO' est leader sur le marché britannique et est fournisseur en garde-boue thermoplastique de la première monte ainsi que de nombreuses flottes. La qualité, la solidité, la compétitivité, la disponibilité et le service, ainsi qu'un support constant de notre réseau de distribution ont permis d'être leader sur le marché.