ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the theory on Soft Sector development (Chapter 5), education, science and social protection are the main elements in a comprehensive Soft Sector approach.
French: Dans une théorie du développement des secteurs traditionnels (Chapitre 5), l’éducation, la science et la protection sociale sont les éléments principaux.
English: According to Capt Hope, they knew very little about the factions and activities in the Belet Huen region before deployment, because they had mainly prepared reports on the factions in the northeast region around Bossasso.
French: D'après le capt Hope, les officiers ne savaient que très peu de choses sur les factions et leurs activités dans la région de Belet Uen, puisqu'ils avaient rédigé leurs rapports sur les factions de la région du nord-est aux alentours de Bosaso.
English: The Governor in Council has therefore requested that the Commission provide a factual report on the future environment facing the whole broadcasting system.
French: La gouverneure en conseil demande donc au Conseil de produire un rapport factuel sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: Other health care professional groups, including the Canadian Paramedics Association and the Canadian Association of Emergency Physicians will potentially be interested in the study findings.
French: D'autres groupes de professionnels de la santé, notamment l'Association canadienne des travailleurs paramédicaux et l'Association canadienne des médecins d'urgence, seront intéressés éventuellement par les résultats de cette étude.
English: 48 All TV (Doragi Television Network) Korean Spec 2
French: 43 Country Canada (Land and Sea) Divertis. et info rurale Spec 1 o o o o o o 44 iChannel (Issues Channel, The) Affaires publiques Spec 1 o o o o o o 45 MSNBC Canada Nouvelles cdn. et U.S. Spec 2
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-02-23 to 2006-02-24 Destination(s):
French: Réunion - Sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-02-23 à 2006-02-24 Destination(s) :
English: THIS SITE AND THE JUPITERIMAGES CONTENT ARE PROVIDED "AS IS" AND JUPITERIMAGES AND ITS DIRECTORS, EMPLOYEES, CONTENT PROVIDERS, AGENTS AND AFFILIATES EXCLUDE, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: CE SITE ET LE CONTENU DE JUPITERIMAGES SONT FOURNIS " TELS QUELS " ET JUPITERIMAGES, SES DIRECTEURS, EMPLOYES, FOURNISSEURS DE CONTENU, AGENTS ET AFFILIES EXCLUENT, DANS LA LIMITE DES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE, DE CONTROLE DE LA QUALITE, OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
English: However, it must be noted that the appellant’s representative did not challenge the accuracy of Mr. Seburn’s testimony either through cross examination or by providing his own evidence to contradict Mr. Seburn’s testimony.
French: Toutefois, il convient de souligner que le représentant de l’appelant n’a pas contesté l’exactitude du témoignage de M. Seburn, ni par un contre-interrogatoire, ni en apportant ses propres éléments de preuve pour réfuter le témoignage de M. Seburn.
English: Powellomyces (order Spizellomycetales) is erected for soil-inhabiting chytrids previously classified in Entophlyctis.
French: Le genre Powellomyces (ordre des Spizellomycétales) est érigé pour accomoder des chytrides du sol antécédemment classifiées comme Entophlyctis.
English: NWI Airways submits that Northwest International Jet Ltd.
French: NWI Airways fait valoir que Northwest International Jet Ltd.
English: The Government of Canada has carefully considered the recommendations as stated in the Report.
French: Le gouvernement du Canada a examiné attentivement les recommandations exposées dans le rapport.
English: This success led experts to recommend that European action in the field of education through sport should be continued.
French: Ce succès a incité les experts à recommander de poursuivre l’action européenne dans le domaine de l’éducation par le sport.
English: Such a measure designed to amend nonessential elements of this Directive shall be PE409.429v01-00 40/97
French: Leur utilisation pourrait donc être encouragée en faisant en sorte que leur contribution soit considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: For the individual types of transport, Deutsche Bahn AG ascertained average stopping times as follows:
French: Pour les divers types de transport, Deutsche Bahn AG a déterminé que les durées d'attente moyennes étaient les suivantes :
English: The evaluation had two objectives: (a) to measure the humanitarian response to the situation in Chad; and (b) to help the Ministry of Public Health, UN agencies, NGOs and other partners to respond to the health needs of local people and refugees.
French: L'évaluation visait les deux objectifs suivants : a) mesurer la réponse humanitaire apportée à la situation humanitaire au Tchad; et b) aider les acteurs en matière de santé (le Ministère de la santé publique, les agences du système des Nations Unies, les ONG et autres partenaires) à répondre aux besoins des populations réfugiées et locales.
English: In the absence of an international agreement, the Commission undertakes to modify after consulting Member States the Community guidelines on state aid for environmental protection by the end of 2010 to establish detailed provision under which Member State may grant state aid for such support.
French: En l'absence d'accord international, la Commission s'engage, après avoir consulté les États membres, à modifier les lignes directrices communautaires concernant les aides d'État relatives à la protection environnementale d'ici fin 2010, afin de définir des dispositions détaillées régissant les conditions auxquelles les États membres pourront accorder de telles compensations.
English: The attendant industrial radiographer must have appropriate documentation which substantiates that the portable x-ray equipment that is used on site has been duly registered.
French: Le radiographe industriel préposé devra détenir les documents appropriés prouvant que l’appareil à rayons X portatif qu’il utilise sur le site est dûment enregistré.
English: Economic growth at global level has also been negatively affected. This is not only because a reduction of duties and the elimination of other barriers to trade benefits economic growth by making trade exchanges easier.
French: La croissance économique au niveau mondial y a perdu aussi, non seulement parce que la réduction des droits de douane et l'élimination des autres obstacles au commerce, en facilitant les échanges commerciaux, favorise la croissance économique, mais aussi parce que le succès de Cancun aurait été un signe très positif qui aurait contribué à redynamiser l'économie mondiale.
English: i n t e r c u l t u r al d i al o g u e p a r t i c i p at i o n hu man r ights d e m o c r at i c c i t i z e n s h i p re search COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L'EUROPE
French: d i al o g u e i n t e r c u l t u r e l p a r t i c i p at i o n d roits de l ’homme c i t o y e n n e t é d é m o c r at i q u e reche rche COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L'EUROPE
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: The goal of the Regulations remains to ensure the maximum security against the international spread of disease with minimum interference with world traffic.
French: Le but du Règlement est toujours d’assurer le maximum de sécurité contre la propagation des maladies d’un pays à l’autre en évitant de créer des entraves inutiles au trafic international.
English: Step 2 Determine objectives and information needs
French: Étape 2 Déterminer les objectifs et les besoins en renseignements
English: Third, the provisions of the revised text affirm that this resolution is designed specifically to address the threat of WMD acquisition or development by terrorists and other non-State actors.
French: Troisièmement, dans les dispositions du texte révisé, il est affirmé que la présente résolution est précisément conçue pour faire face aux menaces que constituent l'acquisition et la mise au point d'armes de destruction massive par des terroristes et des acteurs non étatiques.
English: The court focused on "effort" in this context, yet relied on an earlier (1997) decision of the Australian Federal Court to reach a formulation: "in determining whether a work is original, an assessment is to be made of the ‘merit’ or ‘ingenuity’ of a selection or compilation, or of the quality of an alteration or embellishment of a work in relation to a work which has been compiled from another.
French: Le tribunal s'est concentré sur l'« effort » dans ce contexte, mais il a pourtant fait reposer sa décision sur un jugement antérieur (1997) de la Cour fédérale d'Australie pour en arriver à une formulation : [TRADUCTION] « au moment de déterminer si une œuvre est originale, il faut effectuer une évaluation du « mérite » ou de l'« ingéniosité » d'une sélection ou d'une compilation, ou de la qualité d'une altération ou d'un embellissement d'une œuvre par rapport à une œuvre qui a été compilée par quelqu'un d'autre.
English: Further report of Norway to the Counter-Terrorism Committee in reply to the letter dated 30 October 2002
French: Rapport complémentaire présenté par la Norvège au Comité contre le terrorisme en réponse à sa lettre datée du 30 octobre 2002
English: Several rooms in the hotel were once occupied by the famous musical composer Antonio Vivaldi.
French: Certaines chambres de l'hôtel furent jadis occupées par le célèbre compositeur Antonio Vivaldi.
English: The Department of External Affairs believed these measures violated Canadian GATT obligations, a view shared by the American government, which protested Canadian actions as "disappointing in the context of the need for expansion of world trade so often stressed by leaders of the Canadian government" [Document 188].
French: Le ministère des Affaires extérieures jugeait que ces mesures violaient les obligations du Canada imposées par le GATT, point de vue partagé par le gouvernement américain qui protesta contre ces mesures canadiennes, à son avis «décevantes, compte tenu de la nécessité du développement du commerce international si souvent soulignée par les dirigeants du gouvernement canadien» [document 188].
English: When it was announced in Ottawa that the balance of the 25th Brigade would be sent to Korea and a Commonwealth Division formed, the small Canadian administrative unit supporting the 2nd P.P.C.L.I. had to plan for Canadian participation in an enlarged Commonwealth base operation.
French: Mais le plus grand problème qui se posait aux commandants canadiens venait de la pratique qui s’implantait de contracter mariage d’après les lois japonaises, puis de vivre en ménage après les heures de travail dans des logements japonais.
English: In return, gap bridging of this nature gives us a clearer understanding of the cultural communities, their origins and their problems.
French: Plus de 43 000 internautes visitent annuellement notre site Internet divisionnaire et nous font parvenir des renseignements ou nous adressent leurs questions par courriel.
English: What is essential, therefore, is primarily greater responsibility and consciousness on the part of adults and parents, as well as focus and education to make parents, above all, fully aware of the risks and able to make informed decisions.
French: Il faut donc tout d'abord responsabiliser et sensibiliser les adultes, et avant tout informer et éduquer les parents, afin que ceux-ci soient pleinement conscients des risques liés à ces produits et qu'ils puissent faire des choix en toute connaissance de cause.
English: What is the general approach that the Commission is proposing?
French: Quelle est l'approche générale proposée par la Commission ?
English: DEVELOPMENT OF AN EXEMPLARY WORKPLACE The management board will support departments and agencies in making the federal public service an exemplary workplace - one in which employees are able to make their best contributions to Canadians.
French: LA CRÉATION D'UN MILIEU DE TRAVAIL EXEMPLAIRE Le conseil de gestion apportera son aide aux ministères et aux organismes qui s'efforcent de faire de la fonction publique fédérale un milieu de travail exemplaire, c'est-à-dire un milieu au sein duquel les employés peuvent donner le meilleur d'eux-mêmes, dans l'intérêt du pays.
English: “A person who fails to assist or to provide assistance to a person exposed to serious danger, whether he has seen for himself the situation of this person or whether the situation is described by those who request his intervention, shall be liable to eight days' to six months' imprisonment and/or a fine of 50 to 500 francs.”
French: « Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 50 à 500 francs ou d'une de ces peines seulement, celui qui s'abstient de venir en aide ou de procureur une aide à une personne exposée à un péril grave, soit qu'il ait constaté par lui-même la situation de cette personne, soit que cette situation lui soit décrite par ceux qui sollicitent son intervention.  (…) ».
English: Pre-appeal procedures continued during the reporting period with the Appeals Chamber considering several motions, including a motion to admit additional evidence pursuant to rule 115.
French: La Chambre d'appel a statué sur plusieurs requêtes, dont une tendant à faire admettre des moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: -- Access: www.sierraclub.ca/national/msv-address.html Previous | Next
French: -- Accès : www.sierraclub.ca/national/msv-address.html Précédent | Suivant
English: In the area of statistics, significant steps have been taken in priority areas.
French: En ce qui concerne les statistiques, des mesures importantes ont été prises dans les domaines prioritaires.
English: The Honourable Janis Johnson was appointed to the Senate in 1990 for the province of Manitoba.
French: L'honorable Janis Johnson a été nommée au Sénat en 1990 pour la province du Manitoba.
English: The meeting rose at 7.55 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 55.
English: The rest of the funds must come from the private sector and local communities.
French: 100 du financement d’un projet peut être assuré au titre du PAIC dans le cadre d'un système de subventions de contrepartie.
English: These include correspondence, regular meetings and teleconferences, formal committees, frequent electronic messages and monthly communiqués, postings on the Health Canada Web site, various publications as well as special events such as industry workshops, information sessions and consultations.
French: Ceux-ci incluent la correspondance, des réunions périodiques, des téléconférences, des comités officiels, des messages électroniques fréquents, des communiqués mensuels, l'affichage sur le site Web de Santé Canada, diverses publications ainsi que des événements spéciaux tels que des ateliers à l'adresse des représentants de l'industrie, des séances d'information et des consultations.
English: CEB Chief Executives Board of the United Nations system organizations
French: Degré de satisfaction des principales parties prenantes 20 − 28 4
English: Secondly, an observation about budgeting for this at risk pay programme: unlike salary budgets which can be easily prescribed in any year, the "at risk" component is a consequence of results achieved compared to an objective.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’établissement du budget de ce programme de rémunération à risque, précisons que, contrairement aux budgets salariaux qu’il est facile de fixer pour une année donnée, le volet « à risque » découle directement des résultats atteints par rapport à un objectif fixé.
English: However, since it had been in existence for only a year, it had not yet presented an annual report.
French: Cependant, du fait qu'elle n'est en place que depuis moins d'un an, elle n'a pas encore présenté de rapport annuel.
English: Broad-leafed, floating plants such as water lilies are not suitable.
French: Des plantes flottantes latifoliées, telles les nénuphars, ne sont pas adéquates.
English: d' = average draught of loaded vessel (m).
French: d' = tirant d'eau moyen du bateau chargé (en m).
English: I’ve had this feature on my Gayattitude to-do list for a year or two now, and when I finally get around to doing it everybody’ll think I lifted it from Vox!
French: Ca fait un an ou deux que j’ai cette fonctionnalité dans ma to-do list pour Gayattitude et, voilà, quand je me déciderai à la coder tout le monde dira que je l’ai piquée à Vox !
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (item 160).
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (point 160).
English: In the same document, the CGE noted that in producing national communications, activities were constrained by the lack of effective coordination among the different ministries involved and limited awareness among policymakers, a problem that would be mitigated by greater awareness of the relevance of climate measures.
French: Dans le même document, le GCE relevait que les activités d'élaboration des communications nationales étaient gênées par l'absence de coordination effective entre les différents ministères concernés et le manque de sensibilisation des décideurs, problème qui pourrait être atténué avec une meilleure prise de conscience de l'importance des mesures concernant le climat.
English: According to official Chinese statistics, Sino-African trade has increased tenfold over a ten year period.
French: Selon les statistiques officielles chinoises, en dix ans, les échanges sino-africains ont décuplé.
English: There exists in some areas a tendency on the part of the authorities to request a list of names of members of the congregation.
French: Dans certaines régions, les autorités demandent parfois la liste des noms des membres de l'assemblée.
English: Mr. Gordon testified that ATVs evolved from a two-wheeled to a three-wheeled vehicle and then to a four-wheeled vehicle.
French: M. Gordon a déclaré que les VTT étaient le fruit d’une évolution de véhicules à deux roues à véhicules à trois roues, puis à véhicules à quatre roues.
English: 21.33 passenger-kms (millions) per km of network
French: 21.33 voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau
English: • The Archives will pursue a strategy for developing access systems using an information architecture based on the XML schema.
French: • Les Archives emploieront une stratégie pour l'élaboration de systèmes d'accès à l'aide d'une architecture d'information fondée sur le schéma XML.
English: multiculturalism ethnic or cultural heterogeneity, which marks Canadian life and which has been promoted by the federal government through a policy introduced in 1971.
French: multiculturalisme : hétérogénéité ethnique et culturelle qui marque la vie canadienne et que favorise le gouvernement canadien en vertu d'une politique promulguée en 1971.
English: Wing tip spacing (the distance between wing tips of adjacent birds at maximum span, perpendicular to the flight path), depth (distance between adjacent birds along the flight path), wing beat frequencies, and extreme relative wing positions were measured for Canada geese (Branta canadensis) flying in V formations to test for use of variation in trailing wing tip vortex positions produced by wing movements.
French: L'espacement entre les extrémités des ailes (distance perpendiculaire à la direction du vol, entre les extrémités des ailes d'oiseaux adjacents, quand le déploiement est maximal), la profondeur (distance entre des oiseaux adjacents le long du couloir de vol), les fréquences maximales des battements d'ailes et les positions alaires relatives extrêmes ont été mesurés dans des vols en V de Bernaches du Canada (Branta canadensis); ces mesures ont servi à évaluer l'utilisation des variations de position des vortex créés par les mouvements des ailes.
English: Such options could require changes to operating procedures, purchasing methods or inventory control.
French: Ces options pour raient nÃ©cessiter une modification des mÃ©thodes dâ€™exploitation, dâ€™approvisionnement ou de contrÃ´le des stocks.
English: Participation Rates, Response Rates and Sample Description Appendix B:
French: Taux de participation, taux de réponse et description type Annexe B :
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Calibrating a control device requires the use of a workshop card.
French: L'étalonnage d'un appareil de contrôle nécessite l'utilisation d'une carte d'atelier.
English: In Hungary, the governmental and non-governmental activities in the implementation of international cultural relations are practically in balance, however, the financial means are still assured mostly from governmental budgetary resources.
French: En Hongrie, les activités gouvernementales et non gouvernementales liées à l'établissement de relations culturelles internationales sont en pratique équilibrées, mais les moyens financiers s'appuient encore pour la plupart sur les ressources budgétaires gouvernementales.
English: “Recalling decisions VII/24, X/13 and XIII/1 on previous terms of reference for a study on the replenishment of the Multilateral Fund,
French: « Rappelant les décisions VII/24, X/13 et XIII/1 relatives à la portée d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral,
English: Requests the Secretary-General to ensure close coordination with the United Nations country team in order to ensure integration of efforts in the support of the forthcoming local elections in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une coordination étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies afin de veiller à l'intégration des actions visant à appuyer les prochaines élections locales en République démocratique du Congo;
English: However the Realschulen in the Frisian language area do not offer any Frisian instruction at all and the Gymnasien provide such courses only in their upper grades.
French: Les Realschulen de la zone d'expression frisonne ne dispensent cependant aucun enseignement du frison et les Gymnasien ne le font que pour leurs classes supérieures.