ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Sherwood stressed that there will be further discussions over the summer that may include additional contacts.
French: Révolution en matière de gouvernance – attribuable aux changements corporatifs.
English: There should be special provisions for girl children, who are particularly vulnerable to sexual exploitation and violence.
French: Des dispositions spéciales devraient protéger les filles, particulièrement vulnérables face à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: A series that is affected by seasonal fluctuations presents little interest or benefit for economic interpretation since these fluctuations substantially mask cyclical trends.
French: Une série éventuellement affectée d’un mouvement saisonnier présente en elle-même peu d’intérêt pour l’interprétation économique. La saisonnalité masque en effet largement les phénomènes conjoncturels.
English: On 14 December, the Council, while considering the reports of the Secretary-General on the Sudan, was briefed on the situation in the Sudan and Darfur by the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo.
French: Le 14 décembre, le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo, a, dans le cadre de l'examen des rapports du Secrétaire général sur le Soudan, rendu compte au Conseil de sécurité de la situation au Soudan et au Darfour.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: halitosis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • In October 2000, Cominco Engineering Services signed a memorandum of understanding with Gibraltar Mines Limited, owned by Taseko Mines Limited, to commence a $3 million study to investigate the feasibility of constructing a 35 000-t/y copper refinery at the Gibraltar mine site near William Lake, British Columbia.
French: Le second contrat a traité de la vente de la Division Konkola, englobant le projet Konkola Deep, la Division Nchanga et la mine de pyrite Nampundwe, à la nouvelle société Konkola Copper Mines détenue à hauteur de 65 % par Zambian Consolidated Investments – compagnie affiliée d’Anglo American plc, de 20 % par la ZCCM, et de 7,5 % chacune par la Commonwealth Development Corporation et la Société financière internationale – sociétés appartenant à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: • The design of the new fishway includes two viewing chambers: one for the public and another for monitoring operations.
French: • Le plan de la nouvelle passe migratoire comprend deux postes d'observation : un pour le public et l'autre destiné aux opérations de surveillance.
English: If the quantified emission limitation or reduction commitment inscribed in Annex B of a Party included in Annex I is equal to, or greater than 100, additions to and subtractions from the assigned amount of that Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, resulting from land-use, land-use change and forestry activities accounted for under the second and third tiers of Article 3, paragraph 4 in the first commitment period, and Articles 6 and 12 shall not exceed 2.5 per cent of the base year emissions of that Party times five, calculated in accordance with Article 3, paragraphs 7 and 8, and prepared in accordance with Article 5, paragraph 2.
French: Si l'engagement chiffré en matière de limitation ou de réduction des émissions consigné à l'annexe B pour une Partie visée à l'annexe I est égal ou supérieur à 100, les majorations et diminutions de la quantité attribuée à cette Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie comptabilisées au titre des deuxième et troisième niveaux visés au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement, et des articles 6 et 12 ne peuvent dépasser 2,5 % des émissions de cette Partie au cours de l'année de référence multipliées par 5, calculées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et établies conformément au paragraphe 2 de l'article 5.
English: G GIS Renewal Process, 3-34
French: G Gestion des paiements erronés, 3-41 Gestion et services généraux, 3-44
English: Mining Industry Workforce Intelligence Network Early in the fall of 2007, MiHR will launch a new initiative that will ultimately provide ongoing labour market intelligence (LMI) and analysis to our industry stakeholders.
French: RÃ©seau dâ€™information sur la main-dâ€™Å"uvre de lâ€™industrie miniÃ¨re Au début de l’automne 2007, le RHiM lancera un nouveau projet dont l’objectif sera de fournir régulièrement de l’information sur le marché du travail (IMT) et des analyses de l’IMT à nos intervenants de l’industrie.
English: The more of these approaches that were combined into a single, comprehensive service for employers, the more jobs or placements were created.
French: C'est en combinant le plus grand nombre possible de ces approches pour former un service unique et complet destinÃ© aux employeurs que l'on est parvenu Ã crÃ©er le plus d'emplois ou de placements.
English: This is the first report of the presence of orchinol in orchid protocorms.
French: La présence d'orchinol dans des protocormes d'orchidées est ainsi rapportée pour la première fois.
English: This derogation, however, has been framed in such a way that what I hope is the small number of Member States that want to use DCM must guarantee that their workers do not suffer as a result.
French: Cette dérogation a toutefois été formulée de manière à ce que, je l'espère, le petit nombre d'États membres qui veulent utiliser le DCM doivent garantir que leurs travailleurs n'en subiront pas les conséquences.
English: How long can I keep a chawarma sauce in the freezer if made with natural yogurt, vinegar, salt, pepper and sometimes fresh cream.
French: Please, pour combien de temps je peux garder la sauce de chawarma au congélateur, composé de yaourt naturel du vinaigre sel poivre et parfois crème fraiche.
English: Module 3 - Relationship Management, which includes lessons learned by former and current HoAs, the Governor-in-Council appointment process and services offered by CSPS and the Privy Council Office.
French: Module 3 – Gestion des rapports, qui comprend les leçons tirées par les administrateurs généraux d'organismes anciens et actuels, le processus des nominations par le gouverneur en conseil et les services offerts par l'EFPC et le Bureau du Conseil privé.
English: Section IV Disinfectant Drugs Section IV-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A) 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) or Category IV Drug Submission Certification (Appendix D) as appropriate 3. labelling (proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable) in conformity with the Drugs Directorate Guidelines:
French: 2. Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: What type of authorization do I need?
French: Puis-je travailler à mon compte (free lance) ?
English: Accuracy of personal information 14. Determine whether the contractual agreement should specify that the contractor must make every reasonable effort to ensure the accuracy and completeness of any personal information to be used by the contractor or the government in a decision-making process that will directly affect the individual to whom the information relates.
French: Collecte de renseignements personnels Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle : 10. que la collecte de renseignements personnels doit se limiter aux renseignements dont l’entrepreneur a besoin pour se conformer aux modalités du contrat ou pour exercer ses droits en vertu de l’entente; 11. que l’entrepreneur doit, sauf indication contraire par écrit, recueillir les renseignements personnels directement auprès de l’individu qu’ils concernent; 12. qu’au moment de la collecte de renseignements personnels, l’entrepreneur doit informer l’individu auprès de qui il recueille ces renseignements :
English: Brazilian and Canadian researchers seeking to find the source of mercury contamination in the Amazon came to a startling conclusion: agricultural practices rather than gold mining were most to blame.
French: En tentant de déceler la source de la contamination par le mercure en Amazonie, des chercheurs brésiliens et canadiens ont fait une étonnante découverte : les pratiques culturales seraient plus à blâmer que l’exploitation aurifère.
English: The fund is used to support training based on three key principles:
French: Ce fonds sett à financer la formation, selon les trois grands principes suivants :
English: However, this will only be achieved through close cooperation amongst all the institutions.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs, cela sera seulement possible via une étroite coopération entre toutes les institutions.
English: As a result, there is severe pressure on the organisation of a limited number of services of the Court of Justice, and more particularly the translation service.
French: Il en résulte des contraintes d'organisation fortes pour un nombre limité de services de la Cour de justice, et plus particulièrement pour le service de la traduction.
English: • Universal Child Care Benefit Other Useful Internet Links
French: • La Prestation universelle pour la garde d'enfants •
English: Marie 3370 km 2094 m Sept-iles 5279 km 3280 m Sherbrooke 4511 km 2803 m Summerside 5514 km 3426 m Sydney 5876 km 3651 m The Pas 1630 km 1013 m Thunder Bay 2662 km 1654 m Toronto 4046 km 2514 m Vancouver 1202 km 747 m Victoria 1268 km 788 m Whitehorse 1495 km 929 m Windsor 4395 km 2731 m Winnipeg 1947 km 1210 m Yarmouth 5380 km 3343 m Yellowknife 1209 km 751 m Top of page Edmonton City Name Kilometres from Edmonton Miles from Edmonton Banff 428 km 266 m Brandon 1151 km 715 m Calgary 299 km 186 m Charlottetown 4949 km 3075 m Chicoutimi 4241 km 2635 m Cornerbrook 5510 km 3424 m Dawson Creek 591 km 367 m Flin Flon 1051 km 653 m Fort Smith 1333 km 828 m Fredericton 4598 km 2857 m Gander 5879 km 3653 m Gaspé 4715 km 2930 m Halifax 5082 km 3158 m Hamilton 3523 km 2189 m Jasper 369 km 229 m Kenora 1561 km 970 m Lethbridge 518 km 322 m London 3637 km 2260 m Moncton 4788 km 2975 m Montreal 3764 km 2339 m Niagara Falls 3592 km 2232 m North Bay 3206 km 1992 m Ottawa 3574 km 2221 m Port Aux Basques 5285 km 3284 m Prince Albert 602 km 374 m Prince George 715 km 444 m Prince Rupert 1455 km 904 m Québec 4035 km 2507 m Regina 785 km 488 m Riviere-du-loup 4216 km 2620 m Rouyn 3046 km 1893 m Saint John 4704 km 2923 m St. John's 6212 km 3860 m Saskatoon 528 km 328 m Sault Ste.
French: Marie 3370 km 2094 m Sept-iles 5279 km 3280 m Sherbrooke 4511 km 2803 m Summerside 5514 km 3426 m Sydney 5876 km 3651 m The Pas 1630 km 1013 m Thunder Bay 2662 km 1654 m Toronto 4046 km 2514 m Vancouver 1202 km 747 m Victoria 1268 km 788 m Whitehorse 1495 km 929 m Windsor 4395 km 2731 m Winnipeg 1947 km 1210 m Yarmouth 5380 km 3343 m Yellowknife 1209 km 751 m Haut de la page Edmonton Nom de ville Kilometres d'Edmonton Milles d'Edmonton Banff 428 km 266 m Brandon 1151 km 715 m Calgary 299 km 186 m Charlottetown 4949 km 3075 m Chicoutimi 4241 km 2635 m Cornerbrook 5510 km 3424 m Dawson Creek 591 km 367 m Flin Flon 1051 km 653 m Fort Smith 1333 km 828 m Fredericton 4598 km 2857 m Gander 5879 km 3653 m Gaspé 4715 km 2930 m Halifax 5082 km 3158 m Hamilton 3523 km 2189 m Jasper 369 km 229 m Kenora 1561 km 970 m Lethbridge 518 km 322 m London 3637 km 2260 m Moncton 4788 km 2975 m Montreal 3764 km 2339 m Niagara Falls 3592 km 2232 m North Bay 3206 km 1992 m Ottawa 3574 km 2221 m Port Aux Basques 5285 km 3284 m Prince Albert 602 km 374 m Prince George 715 km 444 m Prince Rupert 1455 km 904 m Québec 4035 km 2507 m Regina 785 km 488 m Riviere-du-loup 4216 km 2620 m Rouyn 3046 km 1893 m Saint John 4704 km 2923 m St. John's 6212 km 3860 m Saskatoon 528 km 328 m Sault Ste.
English: One part of the book contains attractive pictures for children.
French: Une partie du livre contient des images de nature à capter l'intérêt des enfants.
English: In the long term economic and political freedom cannot be divided.
French: A long terme, la liberté politique et la liberté économique sont indissociables.
English: The status and functions of the Commission are set forth in the “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991)” dated 2 May 1991 (S/22559).
French: Le statut et les fonctions de la Commission sont énoncés dans le rapport daté du 2 mai 1991, présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: This was the changing and sometimes uncertain context in which Communication Canada pursued its strategic objectives.
French: C’est dans ce contexte changeant et parfois tumultueux que Communication Canada a poursuivi ses objectifs stratégiques.
English: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (2002)
French: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
English: The European Commission must do what it can do well.
French: La Commission européenne doit faire ce qu'elle peut bien faire.
English: This question was designed to ascertain the relationships of every member of the household to one another.
French: La question comprenait quatre sections (fig.
English: Plan d’action régional et local :
French: Plan d’action régional et local : Sûreté du Québec « Mieux répondre aux priorités et aux besoins des comités de sécurité publique, contribuer à l’élaboration de plans d’information et offrir un mode de gestion convivial et des mesures de répression et de prévention.
English: It defined the need for change, the problem, the objective, and the solution.
French: Il a défini les raisons pour lesquelles un changement était nécessaire, le problème, l'objectif et la solution.
English: Try parrying, it works, try dodging, it works, try dashing backwards then for forward while punching, it works, this works well against button mashers.
French: Franchement déçu sur ce coup là !
English: They showed the entire word that Georgia is a nation characterized by a deep and universal commitment to the values of liberal democracy.
French: Elle a montré au monde entier que la Géorgie est une nation profondément et pleinement attachée aux valeurs de la démocratie libérale.
English: The Committee has updated its web site as a source of detailed information on all issues related to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a réaménagé sa page Web, source d'informations détaillées sur toutes les questions liées à la résolution 1373 (2001).
English: From our web pages, enterprises can obtain quality information on many aspects affecting their decision-making process.
French: Dans nos pages web, les entreprises peuvent accéder à une information de qualité relative à de multiples aspects qui influencent leur processus décisionnel.
English: He will conduct a full day "train the trainer" seminar for these survivors, publicizing the training through community meetings and church services.
French: Il animera un séminaire de formation d’une journée à l’intention de ces survivants dans le but de les former. La publicité relative au séminaire se fera par le biais de réunions communautaires et de services religieux.
English: The year 2008 has seen a number of important events on development cooperation with participation at the political level, including many Heads of State and Government.
French: L'année 2008 a été marquée par un certain nombre de réunions importantes sur la coopération pour le développement auxquelles ont participé des responsables politiques, notamment de nombreux chefs d'État et de gouvernement.
English: We have a lot of amendments.
French: Nous avons beaucoup d'amendements.
English: All children or adults are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Calls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund, based on voluntary contributions, to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks at the Jiyah electric power plant;
French: Lance un appel en faveur de la mobilisation d'une assistance technique et financière internationale grâce au soutien des donateurs à la création d'un fonds, alimenté par des contributions volontaires, destiné au financement de la remise en état après la marée noire survenue en Méditerranée orientale pour contribuer à la gestion intégrée écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risque des déchets d'hydrocarbures - de cette catastrophe écologique résultant de la destruction par les forces aériennes israéliennes des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh;
English: NOTE:Before you begin, read about how to navigate through this module by clicking here
French: Avant de commencer, il serait bon de lire comment naviguer le module en cliquetant ici.
English: Alberta Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Cost to the Industry No additional costs to the industry are expected from these Regulations, because reporting requirements for the industry have not changed.
French: Coûts pour l'industrie Le Règlement ne devrait engendrer aucun coût additionnel pour l'industrie, puisque les exigences de présentation de rapports n'ont pas changé pour l'industrie.
English: For employees, these "overpayments" are expressly defined in subsection 8(2).
French: Pour les employés, ces « versements excédentaires » sont expressément définis au paragraphe 8(2).
English: We will vote on the figures later.
French: Les chiffres feront l’objet d’un vote ultérieur.
English: By working together, institutions can realize economies of scale, improve service levels and maximize investments in information and communications technologies and in professional expertise.
French: En travaillant ensemble, les institutions peuvent réaliser des économies d'échelle, améliorer leurs niveaux de service et maximiser leurs investissements dans les technologies de l'information et des communications et dans les compétences professionnelles.
English: Article 249 EC contemplates only the former, in that it provides that a regulation has general application, whereas a decision is binding only upon those to whom it is addressed.
French: L’article 249 CE n’envisage que le premier de ces concepts, en ce qu’il dispose que le règlement a une portée générale, alors que la décision n’est obligatoire que pour les destinataires qu’elle désigne.
English: Subsection 45(3) of the Customs Act provides a definition of “related persons”.
French: Le paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes donne une définition de « personnes liées ».
English: Most recently, another DKK 7 million has been allocated for the period 2008-2009 with a view to a rights campaign and a survey for the dismantling of gender-based barriers among ethnic minorities.
French: Plus récemment, un autre crédit de 7 millions de couronnes a été ouvert pour la période 2008-2009 aux fins de l'organisation d'une campagne en faveur des droits de la femme et d'une enquête sur l'élimination des obstacles à l'égalité des sexes au sein des minorités ethniques.
English: Some are provided with a terrace or a balcony, offering you wonderful views of the sea and of Sitges’ famous headland.
French: Certaines chambres sont également pourvues de balcon ou terrasse, vous offrant une vue splendide sur la mer ou la langue de terre de Sitges.
English: This broader reporting provision is related to the existence of a "screening register" in both
French: Cette disposition à laquelle on accorde un sens plus large est liée à l’existence d’un «registre de dépistage» dans ces deux provinces.
English: M. Perry and C. Chisick, "Copyright and Anti-circumvention:
French: M. Perry et C. Chisick, « Copyright and Anti-circumvention:
English: As already mentioned, UN-SPIDER must complement training efforts by providing policy advice and organizing twinning efforts to ensure that agencies will be able to use the skills and knowledge acquired by staff members trained in the framework of UN-SPIDER.
French: Comme précédemment mentionné, UN-SPIDER doit, en complément des efforts de formation, donner des conseils en matière de politiques et organiser des jumelages pour s'assurer que les organismes seront en mesure de tirer parti des compétences et des connaissances acquises par ceux de leurs collaborateurs qui auront participé à des formations dispensées dans le cadre du Programme UN-SPIDER.
English: The Administrative Committee adopted the agenda as contained in ECE/TRANS/WP.30/AC.2/96.
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/96.
English: Bus and Metro stops are close to Hotel Caprice, but some of Romes best sights can easily be reached on foot from here.
French: L'Hotel Caprice se trouve à proximité d'arrêts de bus et de stations de métro. Vous pourrez même rejoindre facilement à pied des attractions majeures de la ville.
English: It is time that Canada did its part to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Le moment est venu pour le Canada de faire sa part pour réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: "DRM as an Enabler of Business Models:
French: Sobel, Lionel, « DRM as an Enabler of Business Models:
English: By spring, seeds of V. uliginosum germinate over the same range of temperatures as those of V. myrtillus and V. vitis-idaea, but seeds of V. uliginosum germinate faster at 15:5(6)°C than those of the other two species.
French: Les graines du V. uliginosum germent avec l'ensemble des mêmes températures que celles du V. myrtillus et du V. vitis-idaea au printemps, mais les graines du V. uliginosum germent plus rapidement à 15 : 5(6)°C que celles des deux autres espèces.
English: Eight Professional posts were vacant in the period July 2008 to March 2009, resulting in the deferment of 13 planned assignments until resources become available.
French: Huit postes d'administrateur sont restés vacants de juillet 2008 à mars 2009, ce qui a entraîné le report de 13 missions planifiées jusqu'à ce que les ressources soient disponibles.
English: U0110 Unstable wave Atmospheric wave whose amplitude increases with time.
French: U0110 Onde instable Onde atmosphérique dont l'amplitude croît avec le temps.
English: Novation has the effect of replacing an existing agreement with a new one that either extinguishes a debt or obligation or introduces a new party as debtor or creditor, as the case may be.
French: La novation a pour effet de remplacer une entente existante par une nouvelle qui éteint une dette ou une obligation ou introduit une nouvelle partie à titre de débiteur ou de créancier, le cas échéant.
English: "Through a Gender Lens" reviews existing models and methodologies for incorporating a gender perspective into U.S. Agency for International Development (USAID) development initiatives.
French: Through a Gender Lens (en anglais). Family Health International: Research Triangle Park, NC.