ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they indicate that the office's controls over one or more risk to the achievement of its programme and/or procedural and compliance objectives were seriously weak and should be strengthened.
French: Elle indique plutôt que les contrôles mis en place par le bureau de pays pour se prémunir contre un ou plusieurs risques susceptibles de compromettre la réalisation de son programme ou de ses objectifs de conformité aux normes et procédures présentent de graves lacunes et devraient être renforcés.
English: We compliment the Secretary-General, the many components of the United Nations system, and the collective of Member States themselves.
French: Nous félicitons le Secrétaire général, les nombreuses entités du système des Nations Unies et l'ensemble des États Membres.
English: This principle is closely linked to the rights set forth in article 7.
French: Le principe est étroitement lié aux droits énoncés par l'article 7.
English: The second cohort ran from 1999 to 2002 and benefitted to some extent from ALI funding.
French: Le deuxième a été exécuté de 1999 à 2002 et a été financé dans une certaine mesure dans le cadre de l'ILA.
English: Low literacy skills can make individuals more vulnerable.
French: Un faible niveau d’alphabetisation risque d’accroıˆ tre la vulnerabilite des gens.
English: James Cockburn, politician, FATHER OF CONFEDERATION (b at Berwick-upon-Tweed, Eng 13 Feb 1819; d at Ottawa 14 Aug 1883).
French: Cockburn, James, politicien, PÈRE DE LA CONFÉDÉRATION (Berwick-upon-Tweed, Angl., 13 févr. 1819 -- Ottawa, 14 août 1883).
English: 67 Quoted in "Personnel Administration in the Government Service," internal document prepared for the Commissioners, 1956 (typescript).
French: 67 Cité dans « Personnel Administration in the Governement Service », document interne préparé pour les commissaires, 1956 (manuscrit dactylographié).
English: An exception is made for puppies or kittens that are younger than three months old.
French: Les chiots et les chatons de moins de trois mois sont exemptés de cette formalité.
English: Note by the Secretary-General  The non-governmental organizations that are in consultative status as at 31 August 2001 as a result of action taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 are listed below:
French: Les organisations non gouvernementales qui étaient dotées du statut consultatif au 31 août 2001 (compte tenu des décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001) sont énumérées ci-après.
English: In addition, the Secretary-General, in his report, proposes a strategy to be followed during the implementation of the purposes of the Decade.
French: En outre, dans son rapport, le Secrétaire général, a proposé une stratégie à suivre lors de la mise en oeuvre des objectifs de la Décennie.
English: Situation of the Lusophone Countries in WIPO 6.
French: Dallas, SIL International, 1996 (données mises à jour en février 1999).
English: Robert A. R. Hurta The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Robert A. R. Hurta L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Atmospheric concentrations of N2O have grown by about 17% since the mid-1700s (IPCC, 2001a).
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, la concentration atmosphérique N2O a augmenté d'environ 17 % (GIEC, 2001a).
English: With the mould loading tables and carts from Stäubli you avoid unnecessarily long set-up times and can implement the “Single Minute Exchange of Die” (SMED) process.
French: Avec les système de chargement de moule Stäubli, vous réduisez les temps d'installation et vous vous inscrivez dans le process “Single Minute Exchange of Die” (SMED).
English: 4.7 Co-management, designed to increase industry’s role, responsibility and accountability in fisheries management, is an important aspect of the Department’s Fishery of the Future strategy.
French: 4.7 La cogestion, destinée à accroître le rôle, les responsabilités et la reddition de comptes de l’industrie en matière de gestion des pêches, est une pièce maîtresse de la stratégie des pêches de l’avenir du Ministère.
English: San Marino is convinced that a decision on the enlargement of the Security Council, to be effective, must be made on the basis of consensus, or at least general agreement.
French: Saint-Marin a la conviction, pour sa part, que pour pouvoir entrer en vigueur, toute décision d'élargissement du Conseil de sécurité devra être prise sur la base du consensus, ou du moins de l'assentiment général.
English: Legislation on family reunification must be governed by two principles, which must also be applied in all legislation on immigration.
French: La législation relative au regroupement familial devrait être régie par deux principes, qui devraient également s'appliquer à toute législation en matière d'immigration.
English: The relative density of liquid preparations must be determined and reported according to EEC Method A 3.
French: Dans le cas de préparations liquides destinées à être appliquées à très bas volume (TBV), déterminer et relater leur viscosité cinématique selon la ligne directrice no 114 de l'OCDE.
English: 1 Meeting Code WIPO/SEM/CR/GE/07 Publication Date Aug 9, 2007
French: 1 Code de la réunion WIPO/SEM/CR/GE/07 Date de publication 9 août 2007
English: Yellito, our mascot will entertain your children throughout your stay at Domaine d'Inly!
French: Yellito, la mascotte du camping saura amuser et distraire vos enfants pendant leur séjour au Domaine d'Inly!
English: Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Telefilm Canada
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: • Parks Canada (if Natural Parks, Reserves, or Historic sites are involved) 
French: • Parcs Canada (s’il est question de parcs naturels, de réserves ou sites historiques).
English: There may, more broadly, be some opportunities for developing synergies between inventories established or being established for cultural heritage preservation purposes (such as States Parties are obliged to do under the UNESCO Convention referred to) and the kind of registers or notification systems suggested here.
French: Pour ces raisons, l’article proposé prévoit que tout droit de propriété intellectuelle sur les enregistrements réalisés en vue de l’inscription au registre soit dévolu aux communautés concernées. En fait, la fixation sur un support matériel d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ne pourraient pas prétendre à la protection sans cela établit de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur la fixation et ces droits peuvent être utilisés indirectement pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore elles-mêmes (cette stratégie a été par exemple utilisée pour protéger des peintures rupestres antiques)60.
English: wingman to assure our radios did work, I was still unable to contact the assigned FAC.
French: a donc demandé, à nous et à notre CAA, de revenir à la fréquence initiale.
English: The IdeaSpace (French) B3 - Employment Equity and Diversity: Walking the Talk (French) B4 - Improving Your Management with the Help of MAF (English with SI) B5 – Second Generation Planning – Full Integration (English) B6 - Communities 2.0:
French: IdeaSpace (Français) B3 - Équité en matière d’emploi et diversité : de la parole aux gestes (Français) B4 - Améliorez votre gestion grâce au CRG (Anglais avec IS) B5 – Planification de deuxième génération : intégration complète (Anglais) B6 - Communautés 2.0 : un nouveau modèle d’apprentissage informel (Anglais) 1 er
English: The number of cases registered with the police nationwide as crimes and atrocities against Scheduled Castes is 26,252 cases in 2003.
French: Le nombre de cas d'actes criminels et d'atrocités commis contre les castes « énumérées », tels qu'ils ont été enregistrés par la police sur l'ensemble du territoire, s'élevait à 26 252 en 2003.
English: Furthermore, the protection applies when the employer makes promotion decisions or selects employees for training for promotion, applies salary or other employment terms, takes management decisions, or gives notice, fires, lays off or otherwise takes other measures that have a serious impact on an employee.
French: De plus, la protection s'applique quand l'employeur décide de donner des promotions ou sélectionne les salariés qui recevront une formation en vue d'une promotion, applique des conditions de rémunération ou d'autres conditions d'emploi, prend des décisions de gestion ou donne un préavis, licencie, met au chômage technique ou prend d'autres mesures qui ont des conséquences graves pour un salarié.
English: Over the years, Dubai Radio has broadcast numerous children's programmes, including educational, folklore, instructive, religious, variety and drama programmes.
French: Au fil des années, la Radio de Doubaï a retransmis de nombreuses émissions enfantines, notamment des programmes éducatifs, folkloriques, instructifs, religieux, ou encore de variétés et de fiction.
English: • XML Tutorials http://search.sympatico.msn.ca/results.asp?cfg=SMCINITIAL&RS=CHECKED&v=1&srch=&FORM=AS5&q=XML+Tutorials 
French: • XML Tutorials [Didacticiels XML] http://search.sympatico.msn.ca/results.asp?cfg=SMCINITIAL&RS=CHECKED&v=1&srch=&FORM=AS5&q=XML+Tutorials
English: Given that the former are industry insiders, while mass-market retailers are eventually marketing to customers directly, this changes the competitive position of Canadian firms relative to foreign competitors.
French: Comme ces derniers sont des initiés du secteur, alors que les détaillants de masse approchent éventuellement leurs clients par marketing direct, cela change la position concurrentielle des entreprises canadiennes relativement aux concurrents étrangers.
English: However, the following CAP reforms adapted different mechanisms and principles used in order to attain those objectives more successfully.
French: Toutefois, les réformes successives de la PAC ont permis d'adapter les mécanismes utilisés pour atteindre plus efficacement ces objectifs.
English: • those for which maximum residue limits have been established (Annex I);
French: • celles pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été fixées (annexe I);
English: (b) Providing consistently effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor in this context;
French: b) Fournir constamment des services d'appui judiciaire efficaces aux Chambres et au Bureau du Procureur, procéder à un examen continu des réformes déjà en cours et tenir régulièrement des consultations avec les juges et le Procureur dans ce contexte;
English: As stated in the São Paulo Consensus, the issue of policy space was of fundamental importance in this regard and should be reflected in future discussions and technical cooperation activities.
French: Comme l'indiquait le Consensus de São Paulo, la question de la marge d'action revêtait une importance fondamentale à cet égard et devait être prise en compte au cours des futures discussions et activités de coopération technique.
English: Universities in Pakistan offer courses in basic methods of social work based on “social case work” at the master's level, through their social work departments.
French: Les universités pakistanaises dispensent au niveau de la maîtrise des cours qui permettent d'apprendre les méthodes élémentaires du travail social, notamment celles du "travail social individualisé" et ces cours sont dispensés dans les facultés de travail social.
English: Appointment of Returning Officers The process by which the returning officer and the assistant returning officer are appointed is an anachronism.
French: 26–28), ainsi que par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (recommandations 1.7.15 et 1.7.16) et le Comité spécial sur la réforme électorale (1993).
English: Average Markets Employment 986 768 SE Asia SE Asia, South America, Europe
French: Produits Cuivre et molybdène Charbon métallurgique Or et argent Charbon thermique
English: Further, Aliant submitted that its network is a closed system and that it can control access to its retransmitted signals, that is, Aliant has the ability to stop distribution to a customer's home.
French: De plus, Aliant a fait valoir que son réseau est un système fermé qui lui permet de contrôler l'accès aux signaux qu'elle retransmet, car il donne à Aliant la possibilité d'interrompre le service à un particulier le cas échéant.
English: Businesses owned by Indians, Indian Bands, or band-empowered entities Businesses owned by Indians, Indian bands, or band-empowered entities whose worldwide taxable sales of goods and services are more than $30,000 have to register for the GST/HST.
French: Entreprises appartenant à des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande Les entreprises appartenant à des Indiens, à des bandes indiennes ou à des entités mandatées par une bande dont les ventes annuelles taxables de biens et services à l'échelle mondiale dépassent 30 000 $ doivent s'inscrire à la TPS/TVH.
English: Based on the Nice objectives, sport can be included in the new objective "access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion".36 In the framework of the European Year for Education through Sport (EYES) 2004, a study on education, sport and multiculturalism and more than 25 operational projects were directly oriented at integrating socially disadvantaged groups.
French: Sur base des objectifs de Nice, le sport peut être englobé dans le nouvel objectif «accès pour tous aux ressources, aux droits et aux services nécessaires à la participation dans la société, en prévenant et en abordant l’exclusion, et en luttant contre toutes les formes de discrimination menant à l’exclusion».36 Dans le cadre de l’Année européenne de l’éducation par le sport (EYES) 2004, une étude portant sur l’éducation, le sport et le pluriculturalisme ainsi que plus de 25 projets opérationnels se sont directement orientés vers l’intégration des groupes socialement défavorisés.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on prospects for the internal gas and electricity market - COM(2006) 841.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité - COM(2006) 841.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fayssal Mekdad
English: M099] N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: · produisant une implantation d'ions ( tubes à rayons ioniques pour traitement localisé H01J 37/30 ) [2] M 21/31
English: If you prefer going by car a winding road of 5 km length leads you to the small village situated above Taormina.
French: Celles et ceux qui privilégient la voiture y accéderont après 5 km d'une route très sinueuse.
English: For more information and examples of calculation, see Worksheets.
French: Pour obtenir plus de renseignements et des exemples de calcul, lisez Feuilles de travail.
English: In view of the recent attacks in southern Sudan and the eastern Democratic Republic of the Congo, it is urgent to devise a coherent response by all stakeholders to the security threat created by LRA.
French: Compte tenu des attaques qui ont été menées récemment au Sud-Soudan et dans l'est de la République démocratique du Congo, il est urgent que toutes les parties prenantes répondent par des mesures cohérentes aux menaces que la LRA fait peser sur la sécurité.
English: In general, an applicant has the right to remedy any non-compliance with
French: Règle 7.3)a). D’une manière générale, un déposant a le droit de remédier au
English: Reservations Saint Paul have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Saint Paul Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: By adulthood, males measure about 3.1 metres and can weigh about 900 kilograms.
French: À l'âge adulte, les mâles font environ 3,1 m de longueur et pèsent environ 900 kg.
English: A tourism planner, local fur officer or community member can then use the online portal to gain access to information such as the locations of cabins and trap lines and the details of outfitting permits.
French: Un planificateur touristique, un commerçant de fourrure de la région ou un membre de la collectivité peut se servir du portail en ligne pour avoir accès à des renseignements sur l'emplacement des cabanes et des sentiers de piégeage de même que des détails sur les permis de pourvoirie.
English: After all, how many children will have to be raped, kidnapped, even murdered before we finally come up with the solutions we need?
French: En effet, combien faudra-t-il d'enfants violés, enlevés, voire assassinés pour que nous trouvions enfin les solutions qui s'imposent?
English: Under Canadian and international law, information obtained under torture cannot be used in any judicial proceeding.
French: Toutefois, le Ministre soutient que M. Apaolaza Sancho devrait être expulsé du Canada sur la base de cette allégation.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.39 as a whole was adopted by a recorded vote of 118 to 28, with 21 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/59/L.39 est adopté par 118 voix contre 28, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: In December 2000, Health Canada signed an agreement with the Canadian Standards Association (CSA) whereby the CSA, in consultation with stakeholders, would formalise safety standards for cells, tissues and organs and ensure that they meet the guidelines laid out by the Canadian Standards Council, the crown corporation responsible for standardisation.
French: En décembre 2000, Santé Canada a signé une entente avec l’Association canadienne de normalisation (ACNOR), par laquelle, l’ACNOR, en consultation avec les parties prenantes, devait développer les normes et en assurer la conformité par rapport aux exigences du guide conçu par le Conseil canadien des normes, la société d’état responsable de la normalisation.
English: Those are the reasons why we voted against.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: That being said, men have consistently been more likely than women to work full time.
French: ** Nombre travaillant à temps plein divisé par la population.
English: The result from table 5 fully supports the results from table 4.
French: Les résultats de ce tableau confirment ceux du tableau 4.
English: Flooding and landslides have caused tremendous damage to many parts of the country in the past.
French: Durant des tempêtes antérieures, des inondations et des glissements de terrain ont causé de graves dommages dans de nombreuses régions du pays.
English: Contact us by telephone at 96 213 24 24 or complete the request form online.
French: Contactez nous par téléphone au 96 213 24 24 ou remplissez le formulaire de demande en ligne.
English: Russia helped South Ossetia to repel that aggression, and carried out its duty to protect its citizens and fulfil its peacekeeping commitments.
French: La Russie a aidé l'Ossétie du Sud à repousser cette agression et elle s'est acquittée de son devoir de protéger ses citoyens et de remplir ses engagements au titre du maintien de la paix.
English: The compromise is not the result of action by the Council alone.
French: Le compromis n'existe pas par la seule initiative du Conseil.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management; Manager, Atlantic Communications; National Executive Director, Service Centres $782.45 *Total: $15,787.85
French: Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Gestionnaire, communications, Atlantique; Directeur exécutif national, Centres de services 782,45 $ *Total : 15 787,85 $
English: Cumberland House became less important to the FUR TRADE in the mid-19th century when more direct trade routes to the interior were developed.
French: Cumberland House perd de son importance dans la TRAITE DES FOURRURES au milieu du XIXe siècle, lorsque des routes commerciales plus directes vers l'intérieur sont aménagées.
English: • Tourism — The development of a tourism product which celebrates and protects our natural heritage. 
French: • Tourisme — Élaboration d’un produit touristique qui met en valeur et protège notre patrimoine naturel.
English: Thus you will be in the shoes of an American member of a multi-national team, associating himself with leading the world to enter the anomaly and find a way to destroy it.
French: C'est ainsi que vous serez dans la peau d'un membre américain d'une équipe multi-nationale, s'associant avec les plus grands du monde afin de pénétrer dans l'anomalie et trouver un moyen de la détruire.
English: VAC will strive to further strengthen its relationship with veterans’ and other client organizations.
French: ACC s’efforcera de consolider ses relations avec les organismes d’anciens combattants et d’autres clients.
English: ◦ Periodic safety update reports submitted by industry;
French: ◦ Les rapports de mises à jour périodiques sur l'innocuité soumises par l'industrie;
English: The 13 CCME recommended principles have been summarized in the first column (with divisions for principles 6 and 9).
French: Les 13 propositions de principes du CCME sont résumées dans la première colonne (les principes 6 et 9 ont été divisés).
English: A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
English: If the candidate files at the last minute, there is no opportunity to make any corrections if the above deadline has passed.
French: Si le candidat dépose ses documents à la dernière minute, il ne pourra pas y apporter de corrections après cette échéance.
English: In 2001, the three leading causes of illness reported in outer island health centres were Acute Respiratory Infections, Influenza and Diarrhoea.
French: En 2001, les trois principaux types de pathologies signalées par les dispensaires des îles extérieures étaient les infections respiratoires aiguës, la grippe et la dysenterie.