ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included policies designed to boost private sector participation in the economy and attract FDI.
French: Il y a eu notamment des politiques destinées à accroître la participation du secteur privé à l'économie et à attirer l'investissement direct étranger.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the amendment to the regulations, immediately upon a decision, affected client groups will be advised through bulletins from the Canadian Firearms Centre Communications Group.
French: Le Groupe des communications du Centre canadien des armes à feu fera parvenir un bulletin aux groupes clients touchés dès qu'une décision sera prise afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont informés des modifications aux règlements.
English: • Performance Status of OPC Priorities Section II:
French: • État du rendement relativement aux priorités du Commissariat Section II:
English: There is a Canadian magazine for virtually every topic, with the broad categories being consumer, business, trade, scholarly, religious, and farm magazines.
French: Il y a un magazine canadien pour presque tous les sujets, et les grandes catégories sont les magazines à l’intention du grand public, les magazines concernant les entreprises, les magazines concernant les métiers, les revues savantes, les revues religieuses et les magazines agricoles.
English: My second point concerns something which may be the fault of the interpreters.
French: Le deuxième point que je voudrais maintenant aborder tient peut-être à un problème d’interprétation.
English: The Grand Chamber shall consist of 13 Judges.
French: La grande chambre comprend treize juges.
English: This is done in cooperation with local Danish authorities, and is administered locally through the so-called Greenlandic Houses and centrally by the Social Section of the Directorate at the Greenland Representation Office in Copenhagen.
French: Cette obligation est remplie en coopération avec les autorités danoises locales et ce système est administré localement par ce qu'il est convenu d'appeler les Maisons groenlandaises et centralement par la section sociale de la Direction au bureau de représentation du Groenland à Copenhague.
English: Mr. Nguyen Van Bao First Secretary Mrs. Nguyen Tam Thi Minh
French: M. Nguyen Van Bao Premier Secrétaire Mme Nguyen Tam Thi Minh
English: Moreover, the return of those who achieved self-employment back to unemployment in the period of two years after self-employment is low, and the more successful of the participants in this programme have created new jobs.
French: En outre, la proportion des personnes qui se retrouvent au chômage après deux ans d'activité indépendante est faible et certains participants au programme ont même créé de nouveaux emplois.
English: (b) The Board's further analysis of the management and post and non-post resource issues related to the support account.
French: b) Une analyse plus approfondie consacrée par le Comité à la gestion du compte d'appui et aux dépenses du compte afférentes aux postes et aux autres objets de dépense.
English: Today no one has any doubt that the Orange Revolution changed the historical direction in which Ukraine was going.
French: Aujourd'hui, personne ne doute plus que la révolution orange ait changé le cours de l'histoire de l'Ukraine.
English: That remains a major challenge to most of the least-developed countries in terms of their national development efforts.
French: Ce problème reste un obstacle majeur pour la majorité des pays les moins avancés dans leurs tentatives de développement au niveau national.
English: (f) States should take action to include reporting on the situation regarding persons with disabilities in their periodic reports to the committees of the various human rights conventions to which they are parties.
French: f) Les États devraient prendre les mesures requises pour qu'il soit rendu compte de la situation des handicapés dans leurs rapports périodiques aux comités chargés de suivre l'application des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles ils sont parties, même lorsque ces conventions ne se réfèrent pas spécifiquement aux handicapés.
English: Most of these will be integrated, in line with the enterprise-wide, or "whole-of-government" approach being taken by government to the design and delivery of on-line services.
French: La plus grande partie des services en question seront intégrés, conformément à l’approche pangouvernementale que préconise le gouvernement en ce qui a trait à la conception et à la prestation des services en direct.
English: Finally, 33 projects had been submitted in category D, under Projects Relating to the List of Prohibited Substances.
French: Enfin, 33 projets ont été soumis dans la catégorie D, sous Projets relatifs à la Liste des substances interdites.
English: I will report on this issue in more detail to the Council in my next report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je rendrai compte plus en détail de cette question au Conseil dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: A selection committee was established comprising five people: the President of the CCC, a past recipient of the Award, a director or officer of the CCC, and two others chosen at large.
French: Le comité de sélection comprend cinq personnes : le président du Conseil, un ancien lauréat, un administrateur ou membre du Conseil, plus deux personnes de l'extérieur.
English: However, for this exception to apply, the institution must have a reasonable expectation that disclosure of the information is capable of being used by an existing or potential competitor to weaken the competitive position of a government institution.
French: Toutefois, pour que cette exception s'applique, l'institution doit être convaincue que la communication des renseignements risquerait vraisemblablement de permettre à un concurrent, actuel ou potentiel, de nuire à la compétitivité d'une institution fédérale.
English: This report is divided in five sections.
French: Le présent rapport est divisé en cinq sections à la suite de la présente introduction.
English: Documents open for public comment are listed on the Species At Risk Public Registry.
French: Les documents disponibles pour commentaires publics sont énumérés dans les consultations publiques en cours.
English: A. Yes, but the tapes had been blown away, when you come to the end of the tape well you had to go and find the other end.
French: Les bandes avaient été emportées. Arrivés à la fin d'une bande, nous devions chercher l'autre bout.
English: The Delegate of the European Community informed the Committee that in accordance with the Appendix 4 of the Habitats Directive the Commission has started infringement procedures against France, Germany and the Netherlands, so for the Commission this case is open.
French: Le Délégué de la Communauté européenne informe le Comité que, conformément à l’ annexe 4 de la Directive Habitats, la Commission a engagé contre la France, l’ Allemagne et les Pays-Bas des procédures faisant suite à des violations ; la Commission est donc déjà saisie de ce dossier.
English: The Chair presented a draft Summary (document SCT/2/4 Prov.) and received
French: La présidente a présenté un projet de résumé (document SCT/2/4 Prov.) et a pris note
English: As requested by the SDWG at its seventh session in May/June 2006, the International Bureau sent, on June 23, 2006, a letter to the International Standard ISO 3166 Maintenance Agency recommending that the two-letter codes to be assigned to the new country names "Montenegro" and "Serbia" be chosen from those that had not been previously assigned, as had been the case with the code "CS" for "Serbia and Montenegro".
French: Pour donner suite à la demande formulée par le SDWG à sa septième session, tenue en mai/juin 2006, le Bureau international a envoyé, le 23 juin 2006, une lettre à l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 de l’Organisation internationale de normalisation en vue de lui recommander que les codes à deux lettres qui seront assignés respectivement au nouvel État du Monténégro et au nouvel État de Serbie soient choisis parmi ceux qui n’avaient pas été attribués précédemment, comme cela avait été le cas du code "CS" pour la Serbie-et-Monténégro.
English: Assessment Action Timeframe State of Play Issue a Commission Draft for Draft Communication in internal Communication on issue by consultation for Commission : distinction between first half of adoption "sophisticated" investors 2000 and retail investors.
French: Évaluation Action Calendrier État d’avancement Suite des travaux Publier une Publication du Projet de Communication soumis Adoption en mars 2000 du communication de la projet d’ici mi à consultation interne pour document du FESCO sur :
English: His delegation supported greater intergovernmental cooperation on Internet issues, including with respect to critical resources.
French: Sa délégation préconise une plus grande coopération intergouvernementale sur les questions concernant l'Internet, notamment à l'égard des ressources d'une importance critique.
English: Lunch to discuss renewable fuels Date(s): 2005-12-06 Attendees:
French: Déjeuner pour discuter des carburants renouvelables Date(s) : 2005-12-06 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Door between the dining room and the kitchen.
French: Porte menant de la salle à manger à la cuisine.
English: If you see some version information like the one shown above, then you have Python installed already.
French: Si vous voyez une information comme montré ci-dessus, alors Python est déjà installé.
English: Decision 20/CP.5, paragraph 8, authorizes the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines, up to an aggregate limit of 15 per cent of the total estimated expenditure for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply.
French: Au paragraphe 8 de sa décision 20/CP.5, la Conférence des Parties a autorisé le Secrétaire exécutif à opérer des transferts entre les principales lignes de crédit, étant entendu que le total des sommes transférées ne devrait pas dépasser 15 % du montant estimatif total des dépenses imputées sur ces lignes de crédit et que, pour chacune d'entre elles, la réduction ne devrait pas être supérieure à 25 %.
English: At the same time, given the high level of uncertainty, additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn.
French: Dans le même temps, au regard du niveau élevé d’incertitude, il est nécessaire de disposer d’informations complémentaires avant de pouvoir tirer de nouvelles conclusions pour la politique monétaire.
English: MLCU, in coordination with the Egyptian Banking Institute, has made urgent efforts to promote grater awareness and to train employees.
French: La Cellule s'est employée, en collaboration avec l'Institut des banques, à renforcer la formation et la sensibilisation de ses personnels.
English: The data are released at the Census Agricultural Region level, providing crop yields for approximately 70 spatial units in the country.
French: Les données sont diffusées au niveau des régions agricoles du Recensement, et font état des rendements des cultures d'environ 70 unités spatiales au pays.
English: (11) Name of toxicologically synergistic products - The MSDS must list any substances, materials or products which interact with the controlled product to produce a toxic effect greater than the sum of their separate effects.
French: (11) Nom des produits toxicologiquement synergiques - La fiche signalétique doit énumérer toutes les substances, matières ou produits qui interagissent avec le produit contrôlé pour produire un effet toxique supérieur à la somme de leurs effets séparés.
English: • The members of the sub-committee are: Mark Andrews, Bob Crow, Claude Demers, Winnifred Brown, Al Katiya, Peter Low and Dean Morrison.
French: • Voici la liste des membres du sous-comité : il s'agit de Mark Andrews, Bob Crow, Claude Demers, Winnifred Brown, Al Katiya, Peter Low et Dean Morrison.
English: The projected persistence and severity of droughts underscores the urgency of gradually shifting priority in drought management of affected countries and regions from essentially sector-specific strategies and policies (agriculture, energy, water, forestry, etc.) to those that integrate management of natural resources and ecosystems with social and economic development strategies and action plans.
French: Étant donné le caractère durable et la gravité escomptés de la sécheresse à l'avenir, il est urgent de réorienter progressivement les stratégies et politiques de gestion de la sécheresse dans les pays et régions concernés, afin que l'approche actuelle, qui est essentiellement sectorielle (c'est-à-dire propre aux secteurs de l'agriculture, de l'énergie, de l'eau, de la sylviculture, etc.) laisse place à l'intégration de la gestion des ressources naturelles et des écosystèmes aux stratégies et plans d'action de développement économique et social.
English: For instance, an important objective is to assist all Conservation Authorities and municipalities with coastal wetlands to complete and maintain watershed plans, integrated resource management plans, and other activities for wetlands protection.
French: Par exemple, un objectif important consiste à aider les offices de protection de la nature et les municipalités qui ont des terres humides riveraines à établir et à maintenir des plans du bassin versant, des plans de gestion intégrée des ressources et d'autres activités pour protéger les terres humides.
English: (14) Between the date of the execution of this Agreement and the coming into force of the Settlement Legislation, governments, including the Governments of the Yukon Territory and Northwest Territories, shall consult with COPE when proposing any legislative or administrative change with respect to the harvesting of wildlife, and shall endeavour to respect the views, posi tions and recommendations of COPE on any matter respecting the harvesting of wildlife by the Inuvialuit.
French: (14) Entre la date de la signature de la Convention et celle de l'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications, les gouvernements, y compris les gouvernements du territoire du Yukon et des territoires du Nord-Ouest, doivent consulter le CEDA au sujet de toute proposition de modifications législatives ou administratives concernant l'exploitation de la faune et s'engager à respecter les opinions, les positions et les recommandations du CEDA relativement à toute question touchant l'exploitation de ressources fauniques par les Inuvialuit.
English: In the field of the Community institutions, Parliament adopted a resolution on the European Schools system (? point 1.9.13).
French: Dans le domaine des institutions et organes, le Parlement a adopté une résolution sur les écoles européennes (-> point 1.9.13).
English: It is clear that such a grove of cocoa-Ovalle, by the slowness of its growth, is not raised in that very year of 1616, but efforts should have begun a few years ago.
French: Il est clair que cette forêt de cacao Ovalle, par la lenteur de sa croissance, ne se pose pas dans cette même année de 1616, mais les efforts doivent être ont commencé il ya quelques années.
English: The standards manual (PUBPRO) implementation process involves three steps:
French: L'élaboration du guide sur les normes (PUBPRO) se fait en trois phases :
English: Mya truncata was again the predominant prey, contributing 59.9% of total gross energy, with the bivalve Serripes groenlandicus (37.9%) replacing H. arctica (0.3%) as the second most important prey.
French: À ce moment, M. truncata était encore la proie dominante, constituant 59,9% de l'énergie brute totale, mais c'est le bivalve Serripes groenlandicus (37,9%) qui était la proie secondaire le plus commune, non plus H. arctica (0,3%).
English: •   Upon issue of the certificate, the contributor is deemed to have died on the date stated, and benefits may be paid to the survivor and children, estate, or designated beneficiary.
French: •   Sur délivrance de ce certificat, ladite personne est présumée décédée à la date indiquée et les prestations sont versées au survivant et à ses enfants, à la succession ou au bénéficiaire désigné.
English: The quality and range of food at breakfast can be improved. I only took one then I went across the road.
French: La chambre était un peu trop chaude sans pouvoir vraiment ouvrir la fenêtre ni mettre de climatisation.
English: Despite the fuel deliveries, the Gaza power plant is still not working, because of a technical malfunction and a lack of spare parts.
French: Malgré les livraisons de combustible, la centrale électrique de Gaza ne fonctionne toujours pas en raison d'un problème technique et de la pénurie de pièces de rechange.
English: The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
French: Les périodes de référence utilisées pour l’établissement des statistiques sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l’article 29.3.
English: To this end, he may take into account not only the terms of the proposal but also some other factors such as the volume of business that the debtor could bring to its creditors in the future.
French: A cette fin, il peut prendre en considération non seulement les termes de la proposition mais aussi certains autres facteurs tel le volume d'affaire que le débiteur pourrait apporter à ses créanciers dans l'avenir.
English: Within Health Canada, responsibilities for DSL categorization and screening-level human risk assessments lie within:
French: En ce qui concerne Santé Canada, les responsabilités face à la catégorisation et à l'évaluation préalable des risques des substances de la LIS sont du ressort :
English: Therefore, it should be avoided, either by recognising these authorities the same powers in the text of the proposed Decision itself, or by referring to another lex generalis (namely the Framework Decision on Data Protection in Third Pillar) giving more competences to the data protection authorities.
French: Dès lors, il convient d'éviter cette situation, soit en accordant à ces autorités les mêmes pouvoirs dans le texte de la proposition de décision, soit en renvoyant à une autre lex generalis (la décisioncadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier) qui confère davantage de compétences aux autorités chargées de la protection des données
English: Find more information on the CF Soldier On program at www.cfsoldieron.ca. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Soldat en mouvement, consultez le www.soldatenmouvementfc.ca. Autres Articles
English: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
French: Le Parlement européen devrait approuver, moyennant quelques amendements, la proposition de décision visant à faire de 2010 « l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ».
English: • the amount that is 15 percent of the election expenses limit provided by the Act.
French: • le montant qui représente 15 % du plafond des dépenses électorales établi par la Loi.
English: She detailed in what respects she felt she satisfied the various requirements contemplated by both the screening guide and selection profile for the BHPD Director's position.
French: Elle a fourni des précisions quant aux compétences qu'elle possédait, estimait-elle, par rapport aux diverses exigences énoncées dans le guide de présélection et le profil de sélection établis relativement au poste de directeur du BMHP.
English: Men performed the majority of physical labour in rural areas and that responsibility determined the status of men in the village and in the family.
French: Les hommes font la majorité des travaux de nature physique en milieu rural et c'est cela qui détermine le rang qu'ils occupent dans le village et au sein de la famille.
English: Where do you draw the line in   terms of saying to the Committee, "This should be done", or do you   ever do that?
French: Qu'est-ce qui fait qu'à un moment donné   82 vous dites au comité «Il faut faire ceci ou cela», ou vous   arrive-t-il en fait jamais de lui faire une telle recommandation?
English: The third revision of recommendations for international merchandise trade statistics (International Merchandise Trade Statistics, Rev.3) has become necessary, inter alia, in view of:
French: La troisième révision des recommandations concernant les statistiques du commerce international de marchandises (futur document Statistiques du commerce international de marchandises, Rev.3) s'imposait, notamment pour les raisons suivantes :
English: Therefore it is absolutely true that the left must reflect on their past too, as must the right.
French: Il est donc tout à fait juste de dire que la gauche, tout comme la droite, doit réfléchir à son passé.
English: The effect of flood reduction is particularly relevant at the local scale for small watersheds and small meteorological events.
French: L'effet d'écrêtement des crues est particulièrement intéressant à l'échelle locale dans le cas des petits bassins versants et des phénomènes météorologiques mineurs.
English: In that respect, we cannot agree more with former President Herbert Hoover, who said, “Peace is not made at the Council table or by treaties, but in the hearts of men”, and, I would add, women.
French: À cet égard, je ne peux que faire miennes les paroles de l'ancien Président Herbert Hoover, qui disait « La paix ne se fait pas à une table de Conseil ou par traités, elle se fait dans le coeur des hommes »; et j'ajouterai, des femmes.
English: 2009-12-15 An LTPQ player master of the first Royal Series...
French: 2009-12-09 Un joueur de la LTPQ premier maître de la série...
English: Vietnam Palace Restaurant, 819 Somerset St. West, Ottawa, Ontario Total: $28.68
French: Vietnam Palace Restaurant, 819, rue Somerset Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 28,68 $
English: Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended "synthetically."
French: Comme l'Amérique elle-même, bien que si foncièrement différent, New York ne peut être appréhendé que "synthétiquement."
English: AUTONUM The Delegation of Spain suggested that, in the Spanish text, the words "sujeto a lo dispuesto" (subject to) should be replaced by "de acuerdo con lo dispuesto" and that the words "del contenido" (of the contents) should be deleted.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a suggéré que, dans le texte espagnol, les mots "sujeto a lo dispuesto" (sous réserve de) soient remplacés par "de acuerdo con lo dispuesto" (conformément à) et que les mots "del contenido" (du contenu) soient supprimés.
English: • Everyone gets a chance to know each other, from other divisions at NHQ and from regions.
French: Tout le monde a l'occasion de lier connaissance avec les employés des autres divisions à l'administration centrale aussi bien que des régions.
English: Strengthening the economic and social cohesion within the Union through projects in the fields of environment and trans-European traffic networks
French: Renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l’UE grâce à des projets visant l’environnement et les réseaux à trafic transeuropéen
English: The value of imported product and the average price of imports were decreasing.
French: La valeur des importations et leur prix moyen ont tous deux diminué.
English: Catriona Le May Doan, O.C. Calgary Alberta Officer of the Order of Canada Known as the "Fastest Woman on Ice", Catriona Le May Doan is a double gold Olympic medalist and a positive role model for Canadians of all ages.
French: Catriona Le May Doan, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Connue pour être « la femme la plus rapide sur patins », Catriona Le May Doan est une double médaillée d’or aux Olympiques et un modèle pour les Canadiens de tout âge.