ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mentioned Agency is authorised to initial a process with the competent court (same is referred in the Article 3 of the FBH Law on Banks) of seizure of assets, business books and documentation of each natural person, legal entity or a body of persons, which consciously acts in a way to cause avoidance or attempt to avoid blocking order, as earlier defined, and to consequently proceed to business operation liquidation of such individual legal person of body of persons.
French: La Commission a le pouvoir d'engager une procédure judiciaire auprès du tribunal compétent (selon la même procédure que celle énoncée à l'article 3 de la loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) concernant la saisie des avoirs, des registres et des livres comptables de toute personne, physique ou morale, qui contourne, ou tente de contourner l'ordre de gel, comme indiqué précédemment, et de mettre l'entreprise de cette personne physique ou morale en liquidation.
English: This result is in keeping with the fact that we detect 3a, but 3b is not found in detectable amounts in the pyrolysate of 1b.
French: Ce résultat est en accord avec le fait que nous avons détecté le composé 3a mais le composé 3b n'est pas présent en quantités détectables dans le pyrolysat de 1b.
English: L. The Ulster Scots language is the only Part II language in the UK which at present has a governmental structure having set out aims and objectives for supporting the language The Committee of Experts has not been made aware of any such measures in Scotland for protecting and promoting the Scots language.
French: L. L’écossais d’Ulster est, parmi les langues du Royaume-Uni visées par la Partie II, la seule qui dispose d’une instance gouvernementale ayant énoncé des objectifs pour le soutien de la langue. Le Comité d’experts n’a pas eu connaissance de mesures similaires adoptées en Écosse pour protéger et promouvoir l’écossais.
English: Child survival indicators have remained mostly stagnant over the last 14 years, with child and maternal mortality rates that are two and four times higher respectively than the EU averages.
French: Les indicateurs relatifs à la survie de l'enfant ont continué pour l'essentiel à stagner au cours des 14 dernières années, les taux de mortalité infantile et maternelle étant respectivement deux et quatre fois plus élevés que les moyennes de l'UE.
English: What role should PETS play in protecting privacy?
French: Quel role les TAC devraient-elles jouer dans la protection des renseignements personnels?
English: It centrally engages the widespread claim that technology by itself — independent of policy and regulatory reform — can improve access to ICTs.
French: Il s’intéresse principalement à la croyance très répandue voulant que la technologie, à elle seule, c’est-à-dire non accompagnée de réformes des politiques et réglementations, peut améliorer l’accès aux TIC.
English: Hon. Senators: Agreed. [Translation] Senator Comeau:
French: D’accord. [Francais] ¸ ´ Le senateur Comeau :
English: For the Committee on Employment and Social Affairs and for the PPE-DE Group too the combination of cooperation between Member States and coordination between the systems seems the appropriate way of safeguarding pensions and reassuring pensioners and consequently this point must be clarified at the European Council in Gothenburg.
French: Pour la commission de l' emploi et des affaires sociales, ainsi que pour le groupe PPE, combiner la coopération entre les États membres et la coordination entre les systèmes constitue la voie appropriée pour sécuriser les pensions et rassurer les pensionnés. Le Conseil européen de Göteborg devra s' exprimer avec plus de clarté sur ce point.
English: A second emerging issue highlighted by a large number of countries is forest fire, particularly in the wake of the catastrophic fires of 1998 and their threat to the global environment and regional stability.
French: Un grand nombre de pays ont également évoqué un deuxième sujet de préoccupation, à savoir : les feux de forêt, qui prend une importance nouvelle au lendemain des incendies tragiques de 1998 et compte tenu de la menace qu'ils font peser sur l'environnement mondial et la stabilité régionale.
English: This page or information has been deleted from our website or his address has changed.
French: Cette page ou information a été retirée de notre site ou bien a changé d'adresse. Nous vous invitons à utiliser le moteur de recherche simple ou de naviguer dans les menus pour retrouver ce contenu.
English: Father Doucet Calgary 65 Shannon Drive S.W.
French: Father Doucet<\b> Calgary 65 Shannon Drive S.W.
English: • Existence of an ethical charter in the processed foodstuff industry
French: • Charte éthique dans l’industrie agroalimentaire
English: Development of a sustainable system in New Brunswick can serve as a model for further development of the finfish industry in other areas of Atlantic Canada where it is not an issue at present.
French: L’agence qui en découlera devrait être principalement responsable de la gestion du marketing global du saumon du Canada atlantique en provenance de la côte est du Canada en se basant sur le poisson vidé et étêté.
English: The GNWT stated that, in the EIS, the Proponent had demonstrated an awareness and sensitivity to concerns of the Aboriginal people regarding the collection and use of traditional knowledge.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déclaré que, dans son EIE, le promoteur avait fait preuve de compréhension et de sensibilité envers les préoccupations des peuples autochtones en ce qui a trait à la collecte et à l’utilisation des connaissances traditionnelles.
English: As the Edmonton experience illustrates, "wanna-bes" can and do become involved in street gangs and at the street level with organized crime groups.
French: Comme le démontre l’expérience vécu à Edmonton, les groupes en herbe peuvent s’associer à des gangs de rue et même à des groupes criminels organisés dans la rue.
English: The role of scrutinizing bills for consistency with the Bill of Rights Act and providing advice to the Attorney-General on the exercise of his or her duties under  Section 7 is performed by the Ministry of Justice (in the case of legislation being promoted by a Minister other than the Minister of Justice), and by the Crown Law Office (in the case of legislation being promoted by the Minister of Justice).
French: L'analyse des projets de loi sans l'angle de leur conformité avec le Bill of Rights Act en vue de conseiller l'Attorney-General dans l'exercice de ses fonctions en vertu de l'article 7 incombe au Ministère de la justice (dans le cas d'un projet de loi soutenu par un ministre autre que celui de la justice), et par le Crown Law Office (dans le cas d'un projet de loi appuyé par le Ministre de la justice).
English: This may lead some to draw the conclusion that if the Council transfers the greater part of the exercise of its activities to another organisation, namely the EU, it will no longer need to make an annual report to the Assembly because it will no longer be carrying out any activities.
French: Le Traité fait obligation au Conseil de l’UEO de présenter à l’Assemblée un rapport annuel sur ses «activités», ce qui pourrait conduire à conclure que si le Conseil transfert l’essentiel de l’exercice de ses activités à une autre organisation, à savoir l’UE, il n’aura plus besoin de présenter un rapport annuel à l’Assemblée puisqu’il n’aura plus d’activités.
English: Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries;
French: Encourage le Club de Paris, lorsqu'il examine la dette des pays endettés à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte non seulement les déficits de financement mais aussi la viabilité à moyen terme de la dette des pays en question, et note avec satisfaction que le Club de Paris a adopté l'approche d'Évian, qui permet de proposer des conditions d'allégement adaptées aux besoins particuliers des pays débiteurs tout en préservant l'annulation de la dette pour les pays pauvres très endettés;
English: Other immigration services (Rehabilitation; Authorization to return to Canada; Immigration Statistical Data; Certification and replacement of immigration documents) Regulatory IRPA and IRP Regulations Various $1,350 $1,979 $2,200 [note 9] Certification & replacement of immigration document within six-eight weeks.
French: Autres services d'immigration (réadaptation, autorisation de revenir au Canada, données statistiques sur l'immigration, attestation et remplacement de documents d'immigration) Frais réglementaires LIPR et RIPR Divers 1 350 $ 1 979 $ 2 200 $ [note 9] Attestation et remplacement d'un document d'immigration : de 6 à 8 semaines.
English: If that were the case I should be concerned; but I hope that things are not as I have described. Commissioner, I hope that you will help us in this matter and also make some symbolic gestures.
French: Faisons ce que mes collègues ont déjà fait: levons le carton rouge contre cette forme d’exploitation.
English: "Just as the private sector must adjust to changing markets, Government must adapt to changing public priorities, and the military must adapt to changes in the security environment."
French: « Tout comme les entreprises du secteur privé doivent s'adapter à des marchés en constante évolution, le gouvernement doit s'adapter aux priorités publiques changeantes et, dans le cas des forces armées, aux nouveaux développements dans le contexte de sécurité. »
English: Manage hazardous and non-hazardous waste produced by NRCan operations Issue Non-hazardous solid waste is an issue that is becoming more pressing as the amount of waste produced exceeds the absorption capacities of landfill sites.
French: Gérer les déchets dangereux et non dangereux provenant des activités de RNCan Enjeux Les déchets solides non dangereux sont une question de plus en plus pressante car la quantité de déchets produits dépasse la capacité d’absorption des décharges.
English: MCpl Lamothe spent the night at the crash site providing care for the casualties.
French: » Le Cplc Lamothe a passé la nuit sur le site de l’écrasement pour prendre soin des blessés.
English: Health The State has responsibility for health care in the overseas départements, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte and Wallis and Futuna.
French: La santé L'Etat est compétent dans le domaine de la santé dans les départements d'outre-mer, à Saint-Pierre-et-Miquelon, à Mayotte et à Wallis et Futuna.
English: In the medium-term, special and differential treatment needs to be mainstreamed into the legal architecture of the World Trade Organization.
French: À moyen terme, le traitement spécial et différencié doit être fermement inscrit dans la structure juridique de l'OMC.
English: RG 56-11-0-175-2 Archives of Ontario, I0012524 Click to see a larger image (93K) Regent Theatre, Oshawa, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-175-2 Archives publiques de l'Ontario, I0012524 Cliquer pour un agrandissement (93ko) Regent Theatre, Oshawa, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Three indicators have improved ratings compared to last year’s assessment, and two indicator ratings have dropped.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, trois indicateurs ont reçu une meilleure cote, et deux indicateurs ont reçu une moins bonne cote.
English: We must strongly condemn these terrorist acts.
French: Nous devons vivement condamner ces actes de terrorisme.
English: Previous Newspaper The Daily Telegraph and The Sun Next Newspaper Earwig
French: journal prÃ©cÃ©dent The Daily Telegraph and The Sun prochain journal Earwig
English: Not surprisingly, Supreme Court Justices and the federal Minister of Justice were cited most frequently and at length in the media discourse.
French: Il n'est donc pas surprenant que les juges de la Cour suprême et la ministre fédérale de la Justice aient été les personnes les plus citées dans les médias.
English: Table 1 – Population of New York’s major metropolitan areas City New York City Area* New York City Buffalo/Niagara Falls Rochester Population (millions) 18.8 8.1 1.1 1.0
French: Tableau 1 – Population des principales régions métropolitaines de l’État de New York Ville Région métropolitaine de New York* Ville de New York Buffalo/Niagara Falls Rochester Population (en millions) 18,8 8,1 1,1 1,0
English: We join the appeal of the Secretary-General to the international community for support in implementing the efforts of UNMISET for the successful conclusion of its mandate.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts de la MANUTO pour achever avec succès son mandat.
English: The new, simplified and leaner global structure will minimize the trans-Atlantic supervision and duplication of functions, allowing the redistribution of financial resources from staff costs to support resource mobilization initiatives and facilitating closer cooperation with the Geneva Regional Office and joint collaboration with National Committees.
French: La nouvelle structure mondiale, simplifiée et allégée, permettra de réduire au minimum l'encadrement d'un côté de l'Atlantique à l'autre et les fonctions redondantes, et de consacrer les ressources financières allant précédemment aux frais de personnel à l'appui aux initiatives de mobilisation des ressources, outre qu'elle facilitera une coopération plus étroite avec le Bureau régional de Genève et la collaboration avec les comités nationaux.
English: Lippel, Katherine, Stephanie Bernstein and Marie-Claude Bergeron.
French: Lippel, Katherine, Stephanie Bernstein et Marie-Claude Bergeron.
English: The Office examined formal, relative and absolute grounds for refusal, and oppositions could be based on the same grounds.
French: L’office examinait les motifs de forme, relatifs et absolus de refus et les oppositions pouvaient reposer sur les mêmes motifs.
English: The Commission does not intend, of course, to force the Member States to offer incentives, but it does wish to coordinate the exchange of information and to propose a set of guidelines on this subject in order to prevent, precisely, fragmentation of the market.
French: La Commission ne compte bien sûr pas obliger les États membres à prendre des mesures d'incitation, mais elle souhaite par contre coordonner l'échange d'informations et proposer une série d'orientations sur ce thème afin d'empêcher, précisément, la fragmentation du marché.
English: Norway 66 - 83 22
French: A. Norvège 66 - 83 27
English: I am very much obliged for the forthright criticisms to be found in the Brok report, which are aimed at the superficiality of the way in which the financial consequences of the various enlargements are depicted and the superficiality with which institutional issues are addressed.
French: Je suis très reconnaissant des critiques franches qu'on trouve dans le rapport Brok, s'agissant de la superficialité avec laquelle les conséquences financières des divers élargissements sont décrites et de la façon tout aussi superficielle dont les problèmes institutionnels sont traités.
English: Although the offer sounded very tempting, Velen had a vision of the future that filled him with sick dread.
French: L'offre était très tentante, mais Velen eut une vision de l'avenir qui l'emplit de terreur.
English: Miss Fathia Djama Oudine First Counsellor
French: Mlle Fathia Djama Oudine Première Conseillère
English: However, changes in the breakdown of outcomes will occur from year to year, depending particularly on the nature of the cases being decided.
French: Toutefois, la répartition des résultats change d’une année à l’autre, particulièrement en fonction de la nature des cas tranchés.
English: Military operations have had a serious impact on the civilian population.
French: La population civile a beaucoup pâti des opérations militaires.
English: • a statement that the government institution intends to release a record, or part thereof, which may contain information described in subsection 20(1);
French: • la mention de l'intention de l'institution fédérale de donner communication totale ou partielle du document susceptible de contenir les renseignements visés au paragraphe 20(1);
English: Rule 15 (B), the provision relating to the disqualification of a judge at the request of a party, was amended to confer the decision on another Trial Chamber than the Chamber of which the challenged judge is a member.
French: Ainsi, l'article 15 B) du Règlement qui concerne les demandes de dessaisissement des juges a été modifié et ces demandes sont à présent tranchées par une Chambre de première instance autre que celle à laquelle appartient le juge dont on demande le dessaisissement.
English: There is a comment period of 60 days from the date of publication of this notice.
French: À compter de la date de publication du présent avis, les intéressés disposent d'une période de 60 jours pour faire part de leurs commentaires.
English: She has a lot of good reports to her credit, and I will personally help to ensure that the reports come back to the plenary soon, but in a shorter and more concise form with clear priorities.
French: Elle a un grand nombre de bons rapports à son actif et je contribuerai donc personnellement à ce que le rapport revienne en séance plénière, mais plus court et plus rigoureux, avec des priorités claires.
English: • A comment regarding 'no eye contact' made by Ms. Blais, a member and Chair of the Selection Board, in reference to the appellant's behaviour during the interview indicated a negative cultural bias that impacted negatively on the assessment of the appellant's abilities.
French: • Un commentaire relatif à l'« absence de contact visuel » formulé par Mme Blais, membre et présidente du jury de sélection, au sujet du comportement de l'appelante durant l'entrevue, dénotait un préjugé culturel défavorable qui a nui à l'évaluation des capacités de l'appelante.
English: The Government of Mexico fully supports the new measures and initiatives set forth in Geneva to fulfil the commitments of the Summit.
French: Le Gouvernement mexicain appuie complètement les nouvelles mesures et initiatives mises en route à Genève pour remplir les engagements du Sommet.
English: Another factor impacting the ability to measure cost effectiveness is that no sector has taken a functional lead for the PSA.
French: Le fait qu’aucun secteur n’a assumé un rôle d’administrateur fonctionnel du PAD a aussi eu une incidence sur la capacité d’évaluer la rentabilité.
English: Their methods and criteria result from the implementation of the Seveso II Directive (Directive 96/82/EC) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Leurs méthodes et critères découlent de l'application de la Directive Seveso II (Directive 96/82/CE) concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: These proposals provide for an overall framework for protection against discrimination, including protection against harassment, positive action, remedies and appropriate enforcement which will benefit everyone in the Union. a) a directive to combat discrimination in the labour market (an area where the different forms of discrimination are most evident) on all grounds referred to in Article 13, with the exception of sex discrimination, which has been covered by Community legislation dating from the 1970s and 1980s and which has a specific legal basis (Article 141 EC). b) a directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin which goes beyond the labour market to deal with the most common areas of discrimination in society within the limits of the powers of the European Community – education, the provision of goods and services, social protection and social advantages.
French: Ces propositions prévoient un cadre global pour la protection contre la discrimination comprenant la protection contre le harcèlement, les actions positives, les remèdes et l'application appropriée et profiteront à toutes les personnes dans toute l'Union. a) une directive visant à combattre la discrimination sur le marché du travail (domaine où les différentes formes de discrimination sont les plus manifestes), fondée sur les différents motifs visés à l'article 13, à l'exception de la discrimination sur la base du sexe, couverte par une législation communautaire des années 70 et 80 et qui repose sur une base juridique spécifique (article 141 du traité CE); b) une directive visant à combattre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, qui, au-delà du marché du travail, porte sur les domaines de discrimination les plus courants dans la société (éducation, fourniture de biens et de services, protection sociale et avantages sociaux), dans les limites des compétences de la Communauté européenne.
English: Of the 27 treating physicians, 25 (93%) stated that they always or usually recommend malaria chemoprophylaxis for patients travelling to malaria areas.
French: Sur les 27 médecins traitants, 25 (93 %) ont déclaré qu’ils recommandaient toujours ou habituellement une chimioprophylaxie antipaludique aux patients devant voyager dans des régions impaludées.
English: Part L is being repealed in tandem with the repeal of the foreign property rules in Part XI of the Act as set out in Bill C-43, the Budget Implementation Act, 2005.
French: La partie L est abrogée de concert avec l'abrogation des règles sur les biens étrangers énoncées à la partie XI de la loi, prévue dans le projet de loi C-43 intitulé Loi d'exécution du budget de 2005.
English: Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co-funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross-border sections.
French: Des subventions, accordées sur la base du règlement financier RTE-T actuel6, ont permis le cofinancement de ces projets à hauteur de 10% maximum pour les sections nationales et de 20% maximum pour les sections transfrontalières.
English: The centre of the town is dominated by the Parish Church of St. Mary (cathedral) from 1498 and is ranked among the most beautiful Renaissance monuments in Croatia. It is a three-naved structure with a three-leafed faÃ§ade and Early Renaissance portal with the statue of the Mother of God in a niche, which is the work of the great Croatian sculptor and builder Juraj Dalmatinac.
French: La spécificité de ce jambon épicé tient en partie au fait que la région de Zadar bénéficie d’un climat idéal pour produire des jambons séchés en douceur grâce à la Bura et les herbes aromatiques de la montagne Velebit qui lui donnent un goût unique.
English: • create a new Independent Core (IC) status licence holder category which will be available only to fishers who retain control over the decision to request a "transfer" of licences they hold;
French: • Créer une nouvelle catégorie de détenteur de permis de pêcheur professionnel indépendant qui ne sera disponible que pour les pêcheurs qui gardent le contrôle sur la décision de demander un « transfert » des permis qu’ils ont;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 888 Article 55, paragraph 1, introductory sentence 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 888 Article 55, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: When I got finally the opportunity to listen to the final version I have been positively impressed by the quality of the production and sound.
French: Nous arrivons donc a la partie qui nous intéresse le plus, celle avec les compos d’ Epica . Revenons donc sur le fait que ce disque soit enregistré au Miskolc International Opera Festival.