ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Vietnamese and Western hot main-meal options, you can find a full salad bar and an adventurous sandwich range, all complimented by hot and cold drinks and juices.
French: Vous y trouverez, outre nos plats chauds vietnamiens et continentaux, un buffet de salades et de sandwiches accompagnés de boissons chaudes et fraîches et de jus de fruits.
English: The implications of this are discussed.
French: L'importance de ces résultats fait l'objet d'une discussion.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Silver and gold jewellery, including earrings and finger rings, brooches and bracelets were in demand by both Haida and tourists.
French: Il fabriquait des bijoux en argent et en or, notamment des boucles d'oreilles et des bagues, des broches et des bracelets, tant pour les Haïdas que pour les touristes.
English: 40% Much (7-8)
French: 40 % Important (7-8)
English: In the area of politics, the level of women's representation is still low.
French: Dans le domaine des affaires politiques, le niveau de représentation des femmes est encore faible.
English: Product S is taxable when sold in 250 mL bottles. Product S is zero-rated when sold in one litre containers.
French: Ce produit est une boisson qui n'est pas à saveur de fruits; il est taxable lorsqu'il est vendu en bouteilles de 250 mL, tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en contenants de un litre.
English: At a criminal trial by the civilian authorities or at court martial, it must be proven beyond a reasonable doubt that the accused had the necessary intention and committed the offence in order to find the accused guilty and impose a sentence.
French: Lors d’un procès criminel entrepris par les autorités civiles ou lors d’une cour martiale, pour déclarer l’accusé coupable et lui imposer une peine, il faut prouver hors de tout doute raisonnable que l’accusé avait les intentions nécessaires et qu’il a effectivement commis l’infraction.
English: Thirdly, OHIM submits that the contested decision does not confer on the intervener an unfair and unjustifiable monopoly of the device of a polo player. It takes the view that the Board was entirely correct in stating that the device of a polo-playing horseman is intrinsically highly distinctive in relation to the Class 3 goods covered by the earlier UK registration, because it is an image with high imaginative content.
French: L’OHMI fait valoir, à cet égard, que l’existence d ’un risque de confusion a été correctement établie par la chambre de recours, puisqu’elle a tenu compte dans son analyse de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, à savoir l’identité partielle ou la similitude des produits, les similitudes visuelles et conceptuelles entre les signes, le caractère distinctif fort de la représentation du joueur de polo figurant sur les marques antérieures de l’intervenante, à la fois intrinsèque et acquis par l’usage, et, enfin, l’existence d’une famille de marques liées au concept du polo pour des produits compris dans la classe 3.
English: This legitimate trade in diamonds is critical to economic development in many countries.
French: Ce commerce légitime des diamants est essentiel au développement économique de nombreux pays.
English: As real estate professionals, we offer services and represent clients in all types of real estate transactions. Our services are fully financially insured and legally guaranteed.
French: En qualité de professionnels de l'immobilier, nous sommes des prestataires de services et agissons en qualité d'intermédiaire pour toute transaction immobilière en apportant des garanties financières et juridiques.
English: Recommendation #2 That the communications strategy be one that ensures NGOs are informed throughout the process.
French: Recommandation no 2 Que la stratégie des communications permette de tenir les ONG au courant du déroulement du processus.
English: In fact, on the say-so of the Commission and regardless of Parliament's opinion, only the island regions will be left on the sidelines, and the Commission will have to explain to them why, in addition to losing Community aid, they are also going to lose national aid, or why, faced with the Community's refusal to take their case into consideration, notwithstanding the Treaty, and for the sake of consistency with what DG IV wants, they will no longer be able to seek the state intervention which allowed them to compensate for the competitive disadvantage they suffer.
French: En effet, selon la Commission et malgré l'avis du Parlement, ce seront les seules régions insulaires qui resteront en dehors de la partie. L'exécutif devra leur expliquer pourquoi elles perdront non seulement les aides communautaires mais aussi et les aides nationales ou pourquoi, face à un refus communautaire de prendre leur cas en considération nonobstant le Traité, elles devront renoncer, par souci de cohérence avec la volonté de la DG IV, à demander des formules d'intervention étatiques leur permettant de compenser leur handicap concurrentiel.
English: Migration often takes place illegally, posing further risks for women, as it is often related to human trafficking.
French: Le caractère fréquemment illégal des migrations fait courir des risques supplémentaires aux femmes, s'agissant notamment de risques associés à la traite des êtres humains.
English: (11) This is further addressed more broadly in Principle 13 of the Rio Declaration:
French: 11) Ce concept est plus amplement développé dans le principe 13 de la Déclaration de Rio:
English: One of the potential new risks for drylands is growing biofuel crops using unsustainable cultivation practices, leading to accelerated soil erosion and desertification.
French: L'un des nouveaux risques potentiels pour les zones sèches est la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques non durables d'exploitation conduisant à une accélération de l'érosion des sols et de la désertification.
English: A condition of which a ll endoscopists should be aware . Ca n J Gastroenterol 2004;18(10):625-629.
French: A condition of which all endoscopists should be aware . Ca n J Gastroenterol 2004;18(10):625-629.
English: Member of the International Law Commission (1997-2002).
French: Membre de la Commission du droit international (1997-2002).
English: To this end, the following conversational reflection by Mathur, Mochizuki and Habacon came into being to address questions both of history in this particular social context and the currency of such issues in a contemporary setting.
French: C'est dans ce contexte que la réflexion en forme de dialogue entre Mathur, Mochizuki et Habacon est née. L'exercice visait à aborder des questions liées à l'histoire dans ce contexte social particulier et l'actualité de tels enjeux dans un contexte contemporain.
English: That being the case, the Report recommended that the Member States should decide whether to complete the legal framework and, if so, how to do so.
French: Cela étant, le rapport invitait les États membres à décider s’ils souhaitaient compléter le cadre juridique et, dans l’affirmative, de quelle manière.
English: Since the characteristics of most aquifers differed vastly from those of surface waters, which were covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-navigable Uses of International Watercourses, and since pollution of aquifers might prove particularly difficult to clean up, the question arose as to whether the principles and rules relating to those aquifers should place greater emphasis on environmental protection and pollution prevention.
French: Comme la plupart des aquifères ont des caractéristiques très différentes des eaux de surface, qui font l'objet de la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation, et comme la pollution des aquifères risque d'être particulièrement difficile à éliminer, la question se pose de savoir si les principes et règles concernant ces aquifères ne devraient pas mettre davantage l'accent sur la protection de l'environnement et la prévention de la pollution.
English: ECE will also cooperate closely with Eurostat, OECD and UNSD in the implementation of the 2008 SNA.
French: La CEE collaborera également étroitement avec Eurostat, l'OCDE et la Division de statistique de l'ONU dans le cadre de la mise en œuvre du SCN de 2008.
English:  State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
French: Il serait vain de prétendre que l’ampleur du changement envisagée sera financièrement indolore.
English: Those that breed at Port Colborne (eastern Lake Erie) are among the cleanest.
French: Ceux qui nichent à Port Colborne (est du lac Érié) sont parmi les moins contaminés.
English: This assumption has not been validated.
French: Cette hypothèse n'a pas été validée.
English: Participants wondered what this would mean for local governments and for Canadian federalism.
French: Les participants se sont interrogés sur ce que cette obligation impliquait pour les administrations locales et pour le fédéralisme canadien.
English: They should be genuinely committed to helping the Transitional National Government advance the national reconciliation process.
French: Ils doivent également être sincèrement déterminés à aider le Gouvernement national de transition à faire avancer le processus de réconciliation.
English: If this proves impossible, the charity can ask, in writing, that we re-designate it as a "public foundation."
French: Si c'est impossible, l'organisme de bienfaisance peut nous demander, par écrit, de le désigner plutôt comme une « fondation publique ».
English: Accounts must be settled in full on arrival by credit or debit card (subject to surcharge) or cash.
French: L'intégralité du séjour doit être réglée au moment de l'arrivée avec une carte de débit ou une carte de crédit (avec frais supplémentaires) ou en espèces.
English: (d) The approved qualifications of permanent joining operators;
French: d) les qualifications agréées du personnel chargé de l'assemblage définitif;
English: Immigrants who do not belong to the two above-mentioned categories may receive financial assistance if they have been working for at least twelve months in Norway immediately before taking up education and have paid taxes there, if they are married to a Norwegian or to an immigrant who lives and works in Norway, or if they have been studying in Norway for three years without financial support.
French: Les immigrés qui n’entrent pas dans les deux catégories précitées peuvent obtenir une assistance financière s’ils ont travaillé au moins douze mois en Norvège juste avant d’entreprendre des études et ont acquitté des impôts dans ce pays, si leur conjoint est de nationalité norvégienne ou est un immigré habitant et travaillant en Norvège, ou s’ils ont étudié en Norvège durant trois ans sans aide financière.
English: • Sustainable food systems will develop within the current social, political, and economic framework;
French: • les systèmes alimentaires durables se développeront dans le contexte social, politique et économique actuel ;
English: PIAC members advised that it is important to frame elements as "work in progress" and demonstrate the trajectory rather than end points, and to exercise caution when stating claims and results in consideration of future reviews.
French: Les membres du CCIP estiment qu'il est important de considérer les divers éléments comme du « travail en cours » et de s'attacher à l'évolution du dossier et non au résultat final, tout en s'efforçant de rester prudent dans la définition des objectifs et des résultats en vue d'une future évaluation.
English: The present case a) Level of assistance With respect to the assistance provided to Mr. Fedjkhi during boarding at the Nice airport, despite the efforts made to determine the course of events, in light of the information gathered during the pleadings, the Agency does not have the relevant information to determine whether the assistance Mr. Fedjkhi received was provided by his family members, as Ms. Rehaili maintained, or by the carrier's personnel, as submitted by Air Transat.
French: Le cas présent a) Niveau de l'assistance Pour ce qui est de l'assistance fournie à M. Fedjkhi lors de l'embarquement à l'aéroport de Nice, malgré les efforts déployés pour déterminer le cours des événements, l'Office ne dispose pas, à la lumière des renseignements recueillis au cours des plaidoiries, des éléments permettant de démontrer si l'assistance qui a été fournie à M. Fedjkhi a été offerte par les membres de la famille, comme l'a soutenu Mme Rehaili, ou par le personnel du transporteur, comme l'a fait valoir Air Transat.
English: The delegation also travelled to Paoua, Guinea-Bissau, a city that exemplified some of the key peacebuilding challenges facing the country.
French: Elle s'est également rendue à Paoua, une ville de Guinée-Bissau qui offre un exemple des grandes difficultés auxquelles le pays est confronté dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: These financial implications were outlined in the statement submitted by the Secretary-General (A/57/450) detailing the administrative and financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, and in particular their implications for the programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003.  The recommendations relating to conditions of employment for General Service and related categories, the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and education grant are dealt with separately under previous paragraphs on inflation and adjustment to standards.
French: Elles ont été exposées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/450) qui indique en détail les incidences administratives et financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant le régime commun et, en particulier, leurs incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 Les recommandations qui visent les conditions d'emploi applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées, la prime de mobilité et de sujétion, les versements à la cessation de service, la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été traitées plus haut dans les paragraphes relatifs à l'inflation et aux ajustements apportés aux coûts standard.
English: This bank contains petitions or submissions made to the Governor in Council.
French: Ce fichier contient des requêtes ou des recommandations adressées au gouverneur en conseil.
English: The term "Office" is used in Articles 2(ii) and (ix); 6(2); 7; 8(1), (2), (3), (4) and (5); 12(1)(ii); 14(1) and (2); 15(1)(a), (2) and (4); 16(1)(a), and (2); 17(1), (2), (3) and (5); 18(1)(a), (d) and (e) and (2); 25(1)(ii); 33(1)(i) and (iii); 35(2) (Alternative B); 36(1); as well as in Rules 1(3)(i) and (ii); 5(2); 6(2); 7(1) to (4); 8(iv); 10(iv).
French: Le terme "office" est utilisé dans les articles 2.ii) et ix); 6.2); 7; 8.1), 2), 3), 4) et 5); 12.1)ii); 14.1) et 2); 15.1)a), 2) et 4); 16.1)a) et 2); 17.1), 2), 3) et 5); 18.1)a), d) et e) et 2); 25.1)ii); 33.1)i) et iii); 35.2) (variante B); 36.1); ainsi que dans les règles 1.3)i) et ii); 5.2); 6.2); 7.1) à 4); 8.iv); 10.iv). 2.10 Point vi) : Le terme "personne" est utilisé dans les articles 9.1); 12.2); 18.1)a); 19.4) (variante B) et 19.3)c) (variante C); 20.1); 23.1) et 2)a); ainsi que dans la règle 1.3).
English: They are assigned, respectively, to the Slide Mountain, Harper Ranch, and Yukon–Tanana terranes.
French: Ces assemblages sont assignés, respectivement, aux terranes de Slide Mountain, de Harper Ranch et de Yukon–Tanana.
English: Her country had always backed measures to strengthen that aspect of its mandate and had been calling for such measures for several years.
French: Son pays a toujours soutenu les mesures visant à renforcer cet aspect spécifique du mandat du HCR et a demandé depuis des années que l'on instaure de telles mesures.
English: As from 1 October 2002, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 12.2 A compter du 1er octobre 2002, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements.
English: We need to continue to act in light of experience on the ground.
French: Nous devons poursuivre notre action à la lumière de l'expérience acquise sur le terrain.
English: The Council should have an ongoing Secretariat to support Health Ministries and service providers to create and maintain components of a strategy including:
French: Le Conseil devrait être doté d'un Secrétariat permanent qui aiderait les ministères de la Santé et les dispensateurs de services à créer et à maintenir des éléments d'une stratégie, notamment :
English: Canada had a good share of this market.
French: Le Canada possède une bonne part de ce marché.
English: While public hospitals are destroyed by the war and do not or rarely function, a large part of the population cannot afford medical care in the limited private clinics.
French: Tandis que les hôpitaux publics sont détruits par la guerre et ne fonctionnent pas ou fonctionnent rarement, une grande partie de la population n'a pas les moyens de payer des soins médicaux dispensés dans un petit nombre de cliniques privées.
English: In some countries, the increasing number of de facto unions is due to a disaffection regarding marriage not for ideological reasons, but because of a lack of adequate formation in responsibility, which is the product of the poverty and marginalization of their environment.
French: Dans certains pays, la plupart des unions de fait sont dues à une désaffection envers le mariage liée non pas à des motifs idéologiques, mais à l’absence d’une formation adéquate à la responsabilité, en raison de la situation de pauvreté et d’exclusion du milieu ambiant.
English: The use of approaches, methods and techniques, ranging from applying established methods and techniques to meet the requirements of the work; to developing and applying new approaches, methods and techniques to meet the changing requirements of a program.
French: La mise en valeur des approches, méthodes et techniques: de l'application des méthodes et techniques reconnues pour satisfaire les exigences du travail; à l'élaboration et à l'application de nouvelles approches, méthodes et techniques répondant à l'évolution des besoins d'un programme donné.
English: In spite of improvements in human resources management policies and systems, the defence of the Secretary-General before the Administrative Tribunal still represents an important proportion of the GLD workload.
French: Malgré les améliorations apportées aux politiques et systèmes de gestion des ressources humaines, assurer la défense du Secrétaire général devant le Tribunal administratif représente toujours une part importante des activités de la Division.
English:  Increasing level of risk The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) declared BC harbour porpoise a species "Of Special Concern" in November of 2003.
French:  Augmentation du niveau de risque Le COSEPAC a désigné les marsouins communs comme une espèce préoccupante en novembre 2003.
English: The work with respect to  which the present complaints were launched involves the use of  steel plate presses.
French: Les demanderesses sont amenées à travailler à ces presses.
English: T-16 (SI/93-113) d Regulations:
French: S.-21 d Règlements :
English: Under measures introduced last fall, the tax burden at the federal level in Canada will fall in the next few years to its lowest level since the early 1960s.
French: Grâce aux mesures adoptées l’automne dernier, le fardeau fiscal au niveau fédéral au Canada descendra au cours des prochaines années à son niveau le plus bas depuis le début des années 1960.
English: The place of detention will depend on the degree of risk that detainees represent to themselves or to others.
French: L’endroit où une personne sera détenue sera déterminé en fonction du degré de risque que cette personne présente pour elle et pour les autres.
English: • Do I know how to do this work safely?
French: • Est-ce que j'ai reçu une formation adéquate?
English: - -6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -6-Hexanelactame (epsilon-caprolactame) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We have also dedicated ourselves to the hard, slow, painstaking work of advancing disarmament at the multilateral level.
French: Nous nous sommes également engagés dans la tâche difficile, lente et laborieuse qui consiste à faire progresser le désarmement au niveau multilatéral.
English: They proposed, for example, supporting solutions which rule out the possibility of an agreement being reached between the Government of Moldova and Transdniestria and which call for a settlement to be sought without the involvement of Transdniestria, something which in general was criticized quite recently by many in the capitals of the States present here.
French: Ils ont, par exemple, proposé de soutenir des solutions qui excluent la possibilité de parvenir à un accord entre les gouvernements de Moldavie et de Transnistrie, et qui forcent à chercher un règlement sans la participation de la Transnistrie, ce qui, d’une manière générale, vient d’être vivement critiqué dans de nombreuses capitales des Etats qui sont ici représentés.
English: Part 3 is devoted to the evaluation of genetic testing.
French: La partie 3 est consacrée à l’évaluation des tests génétiques.
English: The Tribunal finds that there is insufficient evidence to conclude that Corlab did pay the federal sales tax in error on imaged articles and that it should be entitled to a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve ne suffisent pas pour conclure que Corlab a effectivement payé par erreur la taxe de vente fédérale sur les articles de représentation et qu'elle devrait avoir droit à un remboursement en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: He said that UNCTAD should continue to address all areas related to trade and investment, including in particular issues pertaining to debt, migration and mobilization of domestic resources.
French: La CNUCED devait continuer à s'occuper de tous les domaines liés au commerce et à l'investissement, y compris les questions particulières soulevées par l'endettement, les migrations et la mobilisation des ressources nationales.
English: 13 Secondly, the applicant argues that the two meanings of the slogan suggested by the Board of Appeal are not the only possible ones.
French: 5 Le 12 mai 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: With this paper the French-Canadian people found their voice and their literature took on a nationalist tone that has been nurtured ever since.
French: Avec lui, le peuple canadien-français prend la parole pour de bon et sa littérature s'engage sur la vole d'un nationalisme qu'elle ne cessera guère de nourrir.
English: For details, see "Definitions and sources" in UNCTAD (2005).
French: Pour plus d'information, voir Definitions and sources, CNUCED (2005).
English: (ii) Implicit price deflators of Gross Domestic Product (GDP)
French: (ii) Indice implicite des prix du produit intérieur brut (PIB)