ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REMARKS -- Explanatory remarks relating to Time Summary that apply to On-Line input should be referred to in Section PPIM 4-4-33 as follows:
French: REMARQUES -- Les remarques explicatives en rapport avec la Récapitulation du temps s'appliquant à l'entrée en direct se trouvent dans la section GEPP 4-4-33 , comme suit :
English: The Ministry of Culture is making considerable endeavours to preserve the cultural heritage of the Arab Republic of Egypt, including Nubia and the desert and coastal regions, through the following measures:
French: Le Ministère de la culture met tout en œuvre pour préserver le patrimoine culturel de la République arabe d'Égypte, notamment en Nubie, dans le désert et dans les régions côtières, en prenant les mesures décrites ci-après:
English: Educational Institutions: include this in curriculum and indicate this skill is best achieved through formal training.
French: La création de programmes sera plus facile si le CRHSC offre ce service.
English: □ describe the organizational networks and structures appropriate to the event □ involve all agencies with a role to play in the recovery process, including response agencies and volunteer groups
French: Dès qu’un programme sera approuvé, une description sera fournie sur l’aide disponible et sur la façon de se prévaloir des fonds fédéraux-provinciaux.
English: For details respecting the transfer rules, see Information Sheet 5:
French: Pour les détails concernant les règles s’appliquant aux cessions, voir la fiche de renseignements 5 :
English: Major factors: challenges and risks The new DR process, which is the responsibility of HMIRC's DR business line, focusses not only on resolving disputes through an effective appeal process, but on preventing disputes from arising in the first place, and developing ways to resolve them--fairly, quickly and cost-effectively--when they do.
French: Principaux facteurs : défis et risques Le nouveau processus de règlement des différends, dont la responsabilité incombe au secteur d'activité du Règlement des différends du Conseil, vise non seulement à régler les différends au moyen d'un processus d'appel efficace, mais à prévenir ceux qui pourraient surgir et à établir des moyens de les résoudre de manière équitable, rapide et rentable lorsqu'ils se présentent.
English: The rooms have a quiet atmosphere, a small balcony and are furnished in a modern style.
French: Les chambres au décor moderne sont calmes et disposent d’un petit balcon.
English: Requests UNFPA to provide further information to the Executive Board at its first regular session 2007, on the following issues:
French: Prie le Fonds de lui communiquer un complément d'information sur les points suivants à sa première session ordinaire de 2007 :
English: For the plain round flat cake in the butter, to blend 200g of flour, 1.5 egg, 50g of butter salt, adds pepper, a little water and baker's leaven.
French: Pour la galette au beurre, mélanger 200g de farine, 1.5 œuf, 50g de beurre sel, poivre, un peu d’eau et de la levure de boulanger.
English: Farming settlements were almost totally self-sufficient.
French: Les exploitations agricoles assuraient largement leur propre subsistance.
English: The operator has no way of defending themselves against this type of attack and identification of the attacker is usually impossible.
French: Car, contre les attaques il ne peut pas se défendre et retrouver l'agresseur, c'est autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: Let me first stress that currently, as we speak, there is an intense debate ongoing in Iceland on its relations with the EU, including the issue of European Union membership.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner qu'aujourd'hui, à l'heure où nous parlons, un débat intense est cours en Islande sur ses relations avec l'UE, y compris au sujet d'une éventuelle adhésion.
English: Quality Assurance Glossary Step 1:
French: Assurance de la qualité Glossaire Étape 1 :
English: Also requests the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing and coordinating the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre le processus de concertation lancé avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies sur les moyens de mobiliser et de coordonner l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la prise en charge de ses besoins, notamment ceux qu'il a définis comme prioritaires dans son rapport;
English: Home » The Shortwave Report 6/26/09 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 6/26/09 Listen ...
English: In a WOE approach, sediment chemistry data are given the least weight (Section 2.1, "rules" 1 and 2); benthic community data are given the most weight (Section 2.1, "rule" 3).
French: Dans l’APP, c’est aux données sur la chimie des sédiments qu’on donne le moins de poids (section 2.1, « règles » 1 et 2), et aux données sur les communautés benthiques qu’on en donne le plus (section 2.1, « règle » 3).
English: • Pursue long-term investment and management strategy centered on sustained effort and patient investment
French: • Poursuivre l’application d’une stratégie d’investissement et de gestion à long terme axée sur un effort soutenu et sur la patience des investisseurs.
English: Le mot « bon » a le sens contraire.
French: Le mot « bon » a la sens contraire du mot « méchant ».
English: Note to editors/new directors:
French: Nota aux rédacteurs en chef et aux directeurs des nouvelles :
English: The ability to support these programs and policies is directly linked with the persistence of regional economic disparities.
French: L'aptitude à soutenir ces programmes et ces politiques est directement liée au phénomène de la persistance des disparités économiques régionales.
English: About 7 000 people are thought to have fled.
French: On estime que 7 000 personnes ont dû prendre la fuite.
English: 1/ CEP/WG.5/2001/4, also available on www.unece.org/env/pp/  Economic and Social
French: CEP/WG.5/2001/4; également disponible sur le site www.unece.org/env/pp/
English: In accordance with requirements of the OECD PISA project, the sampling plan is a two-stage probability sample.
French: Conformément aux exigences du projet PISA de l'OCDE, le plan d'échantillonnage prévoit un échantillon aléatoire en deux étapes.
English: Furthermore, any employment strategy should commit the Member States to taking the initiative in creating the hundreds of thousands of jobs lacking in all the Member States of the European Union, in hospitals, the public transport sector, the postal sector, or in education.
French: Par ailleurs, toute stratégie pour l'emploi devrait engager les États à prendre l'initiative de créer les centaines de milliers d'emplois qui manquent dans tous les pays de l'Union européenne, dans les hôpitaux, les transports publics, le secteur postal, ou encore l'enseignement.
English: Training 8.1 National DLI Training Day (at CAPDU / IASSIST) 8.2 Peer to Peer Training Report – Presented at IFLA 8.3 National Education Committee Report 8.4 Train The Trainer Workshop Proposal 8.5 Upcoming Regional Training Workshops
French: Formation 8.1 Journée nationale de formation de l'IDD (ACUDP / IASSIST) 8.2 Rapport sur la formation entre homologues – Présenté à l'IFLA 8.3 Rapport du Comité national de la formation 8.4 Proposition visant un atelier de formation des formateurs 8.5 Prochains ateliers régionaux de formation
English: In the past, for example, this often led to the situation in which graduates in medicine from one Member States were not, because of educational standards, permitted to work in others.
French: Dans le passé, nous avons malheureusement souvent constaté, par exemple, que des étudiants en médecine ressortissants d'un État membre ne pouvaient pas travailler dans d'autres à cause du niveau de formation.
English: By Decision No. 509-A-2002 dated September 11, 2002, Austrian Airlines is authorized to codeshare on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in the United States of America until December 2, 2003.
French: Aux termes de la décision no 509-A-2002 du 11 septembre 2002, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Air Canada et de ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique jusqu'au 2 décembre 2003.
English: Instruction: Avoid birds located on the wire, use the arrow keys on your keyboard to switch over.
French: Instruction: Evitez les oiseaux situés sur les fil, utilisez les touches fléchées de votre clavier pour changer de fil.
English: Organization of the state is based on the principle of the separation and balance of powers.
French: CADRE NORMATIF ET INSTITUTIONNEL POUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: A key focus of violence, however, is the family environment, which can have a particularly severe and damaging effect on children's development prospects.
French: L'un des domaines les plus importants est cependant l'environnement familial, la violence pouvant avoir en l'occurrence un impact particulièrement grave et préjudiciable sur l'épanouissement de l'enfant.
English: It is provided as follows in the Constitution of the People's Republic of China: “All nationalities in the People's Republic of China are equal.
French: Selon la Constitution, toutes les nationalités sont égales en droit en République populaire de Chine.
English: State monopolies in the ports and mail services sectors are also being challenged.
French: Les monopoles d’État dans les ports et les services postaux sont également remis en question.
English: In the U.S. the "single publication rule," well-established in the context of multi-jurisdictional defamation, should be extended to copyright infringement claims, to permit a court to consolidate worldwide infringement claims that arise out of the same act of infringement (for example, posting to the Internet).
French: Aux États-Unis, il conviendrait d’appliquer aux plaintes pour atteinte au droit d’auteur la règle de la publication unique, qui est bien établie dans le cadre de la diffamation multijuridictionnelle, afin de permettre à un seul tribunal d’examiner toutes les plaintes déposées dans le monde entier pour une seule et même atteinte (par exemple l’affichage sur l’Internet).
English: He stressed the particular impact of protection on developing countries.
French: Cet observateur a insisté sur l'incidence particulière de la protection pour les pays en développement.
English: The first sentence of article 14, paragraph 1 guarantees in general terms the right to equality before courts and tribunals.
French: La première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 garantit en termes généraux le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice.
English: Room was really big and nice decorated.
French: I found the hotel very luxurious, clean and excellent value. The location was excellent only 2 minutes walk from the nearest metro.
English: Even the The Iranian Parliament itself, he states, has found that torture and excess of violence are used in Iranian prisons.
French: Le Parlement iranien lui-même a selon les dires du requérant estimé que la torture et l'usage excessif de la violence étaient fréquents dans les prisons iraniennes.
English: The regional officials, case study participants and (nearly two-fifths of) Tribal Councils who believed that funding arrangements are too inflexible - formula-driven - can be divided into three groups.
French: On peut diviser en trois groupes les représentants régionaux, les participants aux études de cas et les conseils tribaux (près des deux cinquièmes d'entre eux) qui estiment que les mécanismes de financement sont trop rigides et sont tributaires d'une formule.
English: Outcome 3.1: National monitoring and vulnerability assessment on biophysical and socio-economic trends in affected countries are supported.
French: Résultat 3.1: Un soutien est apporté pour le suivi national de l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques et l'analyse de la vulnérabilité correspondante dans les pays touchés.
English: 45th plenary meeting 31 July 2009
French: 45e séance plénière 31 juillet 2009
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans les prochains rapports présentés en application de l'article 41, qui contiendront les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: Both Captain Gilliland and Mr. Forbes testified that the  reference to the Complainant's time being low for her age  meant that her total hours of commercial flying was low with  respect to the number of years she had been engaged in  commercial flying.
French: Le commandant Gilliland et M. Forbes ont témoigné que la mention du fait  que le nombre d'heures de la plaignante était peu élevé, étant donné son  âge, signifiait que son total d'heures de vol dans l'aviation commerciale  était peu élevé par rapport au nombre d'années durant lesquelles elle avait  effectué des vols à bord d'avions commerciaux.
English: At the stage of the examination and consideration of a submission by the subcommission:
French: Au stade de l'examen d'une demande par la sous-commission :
English: The CTI argued that a "patchwork" of protection creates multiple holes in the tariff structure and would lead importers to search out fabrics with slightly different characteristics to take advantage of duty-free rates.
French: Il a soutenu qu’une protection du type « mosaïque » donnait lieu à de nombreuses échappatoires dans la structure tarifaire et inciterait les importateurs à rechercher les tissus présentant des caractéristiques légèrement différentes pour tirer avantage des marchandises non assujetties aux droits de douane.
English: NOTE:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 2 % du temps relancer les travaux en cours lorsque les unités ont cessé de fonctionner, modifier le codage sur les cartes de commande de travail* pour réaffecter des unités de bandes aux travaux, et reperforer les cartes de commande, démonter les bandes, introduire l'information dans les bobines a conserver, sur les formules de montage et conserver les bobines libres pour utilisation ultérieure, vérifier l'état matériel des cartes pour éviter les interruptions de lecture et introduire les cartes dans les appareils, dactylographier de l'information au pupitre de commande afin de déterminer les bandes qui doivent etre constituées par la lecture de cartes, et mettre en marche les opérations de bobinage, et dégager les bourrages de cartes et perforer les cartes de remplacement,
English: - Added binary extra codec (through Generator) for WMA Pro files handling.
French: - Support du codec propriétaire WMA Pro.
English: Approximately 7% of beer bottles are imported.
French: Environ 7 % des bouteilles de bière sont importées.
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: It usually occurs as a result of conspiracy to commit crimes.
French: Elles résultent habituellement d'une association en vue de commettre un délit.
English: During the preparatory phase of the project, those entities provided considerable assistance in formulating the initial plan and shared their experiences in the acquisition of ERP software, integration and other support services, as well as in business process re-engineering and project management.
French: Au cours de la phase préparatoire du projet, ces organismes ont fourni une assistance importante pour l'établissement des plans initiaux et partagé les données d'expérience qu'elles possédaient sur l'achat de PGI, de services d'intégration et autres services d'appui, ainsi que sur la reconfiguration des processus métier et la gestion des projets.
English: It is an honour and a privilege for me to ...(Read more) Congress Centre, Ottawa Wednesday, May 02, 2001 Fifth Anniversary of the Franco-Canadian Guides - district of Ottawa I am very happy to be with you today celebrating 50 years of success for the Guides franco-canadiennes du district d'Ottawa.
French: L´année dernière à pareille date, je faisais partie d´un comité du Sénat qui examinait la question des soins de fin de vie. Aujourd´hui, je me propose de vous parler de ce qu´il faudrait faire pour changer l´attitude de notre pays face aux soins donnés aux mourants… (pour plus d'information) Alberta Partnership for Health Delta Calgary Airport Hotel Calgary, Alberta le 26 Février, 2001 Congrès biennal de la Newfoundland and Labrador Nurses' Union Chers collègues, chers amis et chers invités, C'est une grande joie pour moi d'être ici ce soir.
English: Despite its benefits, introducing potential toxic flushing agents to the subsurface alarms many potential users.
French: Par ailleurs, bien que le lessivage donne de bons résultats, l'introduction dans le sol de solutions susceptibles d’avoir des effets toxiques alarme beaucoup d’utilisateurs potentiels.
English: The increase in budgeted FTEs is a result of new funding received in 2003–04 to meet core operational requirements.
French: Les nouveaux fonds reçus en 2003-2004 nous ont permis d’augmenter le budget consacré aux ETP en vue de répondre aux exigences opérationnelles de base.
English: Date of birth 10 September 1956
French: Date de naissance 10 septembre 1956
English: Book the best hotels in Nepal at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Népal à prix négocié.
English: This is particularly true in the case of Italy.
French: Cette constatation vaut, notamment, pour l'Italie.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République démocratique socialiste du Sri Lanka et de ses consulats.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are in receipt of an Application for Costs from l'Union des consommateurs, dated 7 December 2006 and received by the Companies on 10 December 2006 .  Document: 703942.doc - 70KB 2006-12-20 - EastLink Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are in receipt of an Application for Costs from l'Union des consommateurs, dated 7 December 2006 and received by the Companies on 10 December 2006 .  Document: 703942.doc - 70KO 2006-12-20 - EastLink Description:
English: The Representative reminded that WHO had proposed to exclude INNs (in all official UN languages) from registration as domain names, including INNs used as an element of the domain name (e.g."ampicillin plus").
French: L’intervenant a rappelé que l’OMS a proposé d’exclure l’enregistrement des DCI en tant que noms de domaine dans toutes les langues officielles des Nations Unies, y compris les DCI utilisées comme éléments du nom de domaine (par exemple "ampicillin plus").
English: • subsidies to employers to hire displaced workers;
French: • des subventions aux employeurs pour embaucher des travailleurs déplacés;
English: Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances or other unforeseen exceptional circumstances arising in connection with the operational activities of the Contractor.
French: Ces circonstances exceptionnelles sont déterminées par le Conseil et incluent notamment les circonstances économiques du moment ou d'autres circonstances exceptionnelles imprévues liées aux activités opérationnelles du contractant.
English: If not, what is done to avoid misinterpretations or misunderstandings that could affect the results and conclusions of the exercise?
French: • •
English: Sustainable peace in the region requires an end to the continuous cycle of violence and a climate of confidence, which would make possible talks to create a Palestinian State alongside the State of Israel, the two of them coexisting within secure and internationally recognized borders.
French: Il faudra, pour promouvoir une paix durable dans cette région, mettre fin au cycle continu de la violence et créer un climat de confiance qui permette la poursuite des pourparlers visant à l'avènement d'un État palestinien à côté de l'État d'Israël, les deux États coexistant dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: He is the real protagonist of the training session.
French: Il est le véritable acteur de la formation.
English: Gable top material is recycled into paper products, including filler plys for medium and grey gypsum wallboard cover.
French: Les cartons de lait sont transformés en produits de papier, y compris des couches intérieures pour des panneaux de placoplâtre moyen et gris.
English: The strength of a guard agency should be measured by the number of guard hours it provides, the quality of the people it employs and the depth of the supervision it offers.
French: Si un ministère ou un organisme client a recours au service d'assurance de la qualité, le responsable de la sécurité ou tout autre gestionnaire remet au service une copie de sa commande le plus tôt possible avant que débute l'exécution du marché.
English: In 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assessed Wood Bison as Endangered.
French: En 1978, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) a Ã©valuÃ© le bison des bois comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition.
English: He has been Member of the German Bundestag since 1976 where he is the foreign affairs spokesman of the Social-Democratic Group.
French: Il a été membre du Bundestag depuis 1976 où il est le porte-parole des affaires étrangères du groupe social-démocrate.
English: The members of the Board of Directors elected Mr. Alain Chamsi of Orca Development Corporation to succeed her.
French: Les membres du Conseil d'administration ont élu M. Alain Chamsi d'Orca Development Corporation pour lui succéder.
English: and Environment and Health  The Bureau was informed of the outcome of the first session of the Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee, held on 10-11 April 2003, as well as on the progress in the implementation of the 2003-2005 programme of work.
French: Le Bureau a été informé des résultats de la première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), tenue les 10 et 11 avril 2003, ainsi que des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail 2003-2005.
English: They have established business relationships and leads for long-term export sales.
French: Elles ont créé des relations d’affaires et exploré des occasions qui déboucheront à long terme sur des ventes à l’exportation.
English: Beverages excluded from zero-rating under paragraph 1(n) of Part III of Schedule VI when a manufacturer's package containing only one single serving is supplied include:
French: Parmi les boissons qui sont exclues de la détaxation en application de l'alinéa 1n) de la partie III de l'annexe VI de la Loi si l'emballage du fabricant ne comprend qu'une seule portion individuelle, il y a les suivantes :