ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that OHCHR is providing similar assistance at both the bilateral and multilateral level, the Government considers that it would be useful if interested countries would share their knowledge and cooperate in a mutually complementary manner.
French: Étant donné que le HCDH fournit une assistance similaire au plan bilatéral et multilatéral, le Gouvernement considère qu'il serait utile que les pays intéressés partagent leurs connaissances et coopèrent d'une manière mutuellement complémentaire.
English: Some guided activities will also provide economic opportunities for Vuntut Gwitchin citizens.
French: Certaines activités guidées permettront de créer des possibilités économiques pour les Gwitchin Vuntut.
English: The bank also contains information regarding payments made towards unpaid fines as well as collection measures taken in individual files.
French: Le fichier contient aussi des données sur les paiements versés à l'égard d'amendes impayées ainsi que toute procédure de recouvrement entamée relativement aux dossiers en question.
English: The motorcycle shall not be set up on the chassis dynamometer during the coast down time measurement.
French: Le motocycle ne doit pas être installé sur le banc dynamométrique pendant la mesure du temps de décélération en roue libre.
English: The private sector should not be expected to provide basic services, such as schools and clinics, that are properly the responsibility of the State.
French: L'on ne peut attendre du secteur privé qu'il fournisse les services de base comme les écoles et les dispensaires, dont la responsabilité revient à l'État.
English: However, your return must be mailed to the Summerside Tax Centre, as indicated above.
French: Cependant, vous devez poster votre déclaration au centre fiscal de Summerside, à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: For question 9, the Board identified seven items covered by the appellant with no corresponding red flags checked off and the appellant received 5 marks.
French: À la question 9, le jury a relevé sept éléments indiqués par l’appelant, sans marques correspondantes, et ce dernier a récolté cinq points.
English: At Thai Oil, he resolved conflicts among shareholders and restructured over U.S. $2B in debt with over 130 creditors, making the company the first to restructure under Thailand's recently-reformed Bankruptcy Act.
French: Peu de temps après, M. Surakiart a été nommé Président du Conseil exécutif de la Compagnie pétrolière thaïe, autre filiale de l'Office pétrolier thaïlandais, qui était en faillite.
English: While these methods, on their own, are unlikely to completely prevent unauthorised copying of content, they can be used to raise the difficulty of doing so.
French: Parmi celles-ci, il y a les technologies de gestion des droits numériques (GDN) qui continuent d’évoluer, par exemple la superdistribution56.
English: Rationalization of laboratories was recommended by the Auditor General to improve efficiency in the delivery of forensic services.
French: La vérificatrice générale avait recommandé de rationaliser les laboratoires afin d'améliorer l'efficacité des services médico-légaux.
English: Nor was it a fluke: Egypt is consistently the most successful national team in the Africa Cup tournament, winning it five times previously.
French: Sa victoire n'est pas due au hasard : l'Egypte est depuis longtemps la meilleure équipe de la Coupe d'Afrique qu'elle a déjà remporté 5 fois.
English: (f) The inadequate access to education for persons under 18 in detention;
French: f) Des problèmes d'accès à l'éducation rencontrés par les personnes de moins de 18 ans placées en détention.
English: Ann Thorac Surg 1979; 27: 478-479 Kullmann G, Wolland T, Krohn CD, et al :
French: Br J Surg 1985; 72: 109-112 Melton LJ 3d, Bickerstaff LK, Hollier LH, et al :
English: Ethiopia- Generating Employment and Building Independence (GEBI): The program strategy focuses on sustainable development, including an emphasis on adding value to the full range of agricultural and non-farm products, and exploring the role of markets and marketing in supporting household income.
French: Éthiopie - Stratégie de création d'emplois et de promotion de l'autonomie, axée sur le développement durable, visant notamment à accroître la valeur ajoutée des produits agricoles et des produits non agricoles et à tirer parti des possibilités offertes par les marchés et la commercialisation pour soutenir les revenus des ménages.
English: Overall efficiency, however, may have suffered had there been such a breakdown into several smaller processes.
French: Par contre, si on avait procédé ainsi, c'est peut-être l'efficience globale qui en aurait souffert.
English: Based on the available information, we are not in the position to tell whether a new prior checking notification should be submitted regarding the leave management.
French: Si, à l'issue de votre évaluation, vous n'êtes pas certain de la réponse à apporter à cet égard, le CEPD est bien entendu à votre disposition pour en discuter.
English: The material encourages the schools to involve parents in introducing alcohol policies in the basic school system, and parents are encouraged, in cooperation with the schools, to set guidelines for children's use of alcohol at parties and similar events.
French: Celle-ci incite les écoles à faire participer les parents à l'instauration de politiques en matière d'alcool dans le système scolaire de base et encourage les parents, en coopération avec les établissements scolaires, à fixer des lignes directrices régissant la consommation d'alcool lors des fêtes et autres manifestations analogues.
English: Gradually all employees will be involved in the second tier.
French: Tous les salariés seront progressivement impliqués dans le deuxième pilier.
English: 2 The difference is calculated based on the 2000-01 CIRB performance and the 4-year average.
French: La moyenne sur quatre ans est calculée au moyen des données sur le rendement des exercices 1996-1997 à 1999-2000.
English: 5.0 - Putting Service Orientation into Perspective 5.1 - Service Orientation in a Business Context The CIOB already offers departments an element of guidance in the area of business design and promotes the GSRM, which provides a formal definition of a business "service".
French: 5.0 - Réflexion sur la notion de service à la clientèle 5.1 - Service à la clientèle dans un contexte de fonctionnement La DDPI offre déjà aux ministères certains éléments susceptibles de servir de guide dans le domaine de la conception et elle fait la promotion du MRS (modèle de référence stratégique) du GC, dans lequel on trouve une définition officielle de ‘service administratif’.
English: I am a past president of the India Cultural Centre of Canada and the Vancouver Khalsa Diwan Society and was a member of the City of Vancouver Special Advisory Committee on Cultural Communities for 9 years.
French: J’ai déjà été président du India Cultural Centre of Canada et de la société Khalsa Diwan de Vancouver, et j’ai été membre du comité consultatif spécial sur les communautés culturelles pour la ville de Vancouver, durant neuf ans.
English: • (b) The Swiss Bank Corporation, using its own staff architect, valued the P&G Building at 69.4 million francs, that being the weighted average of the intrinsic value (land value and cost of construction and related costs) of 63.5 million francs (weighted one-quarter) and the rental return value (assuming that the whole building would be rented at the level of the existing high rents for the several floors now rented) of 71.4 million francs (weighted three-quarters).  • (c) STG-Coopers & Lybrand Consulting SA noted that the asking price of 100 million francs for the P&G Building was considerably higher than the above-mentioned valuations, which (including the land) involved amounts from 57.4 to 76.5 million francs; it estimated a construction cost of 61.7 million francs.
French: Le Crédit suisse a aussi fait observer que, même en tenant compte du facteur de proximité par rapport aux locaux actuels de l'OMPI, la valeur intrinsèque de 76,5 millions de francs doit être considérée comme étant le prix maximum qui puisse se justifier. b) La Société de banque suisse, par l'intermédiaire de l'architecte faisant partie de son personnel, a évalué le bâtiment P&G à 69,4 millions de francs, montant qui résultait d'une moyenne pondérée entre la valeur intrinsèque (valeur du terrain plus coût de la construction plus coûts connexes) de 63,5 millions de francs (coefficient de pondération : un quart) et la valeur de rendement (à supposer que le bâtiment soit loué dans son intégralité au prix élevé actuel pour les divers étages déjà donnés en location) de 71,4 millions de francs (coefficient de pondération : trois quarts). c) STG-Coopers & Lybrand Consulting SA a fait observer que le prix demandé de 100 millions de francs pour le bâtiment P&G est nettement supérieur aux évaluations susmentionnées, qui (terrain compris) allaient de 57,4 à 76,5 millions de francs; elle a estimé quant à elle le coût de construction à 61,7 millions de francs.
English: However, the development of RTCs continues to be constrained by a shortage of funds and qualified staff and a lack of active support from communities and students.
French: Malgré cela, le développement des centres ruraux de formation continue de pâtir du manque de capitaux, de personnel qualifié et de soutien actif de la part des collectivités et des élèves.
English: Session two Improving agricultural water management
French: Deuxième séance 2 Améliorer la gestion de l'eau agricole
English: 5-HT uptake by H. diminuta was over 60% higher in the anterior segment of the strobila compared with uptake in the middle and posterior segments.
French: L'absorption de 5-HT chez H. diminuta est d'environ 60% plus importante dans le segment antérieur du strobila que dans les segments médian et postérieur.
English: A divided Palestinian nation cannot secure justice.
French: Une nation palestinienne divisée n'est pas en mesure de garantir la justice.
English: No public consultations were held because these standards are already recognized by the industry.
French: Aucune consultation n'a eu lieu à l'externe puisque cette norme est déjà reconnue au sein de l'industrie.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Les données de 2004 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir; les données pour le Nunavut ne sont pas disponibles.
English: • 317-W-2007 — Coasting Trade Licence - David Jones, on behalf of Tall Ships Nova Scotia Festival
French: • 317-W-2007 — Licence de cabotage - David Jones, au nom du festival des Grands Voiliers de la Nouvelle-Écosse
English: Since the early 1990s, a series of regional initiatives and assistance arrangements have been launched to address a range of special economic problems of the affected countries in South-Eastern Europe.
French: Depuis le début des années 90, une série d'initiatives régionales et d'arrangements régionaux en matière d'assistance a été lancée pour traiter divers problèmes économiques particuliers aux pays touchés d'Europe du Sud-Est.
English: In this instance, there was a labour dispute at the worksite where the claimant was employed.
French: Ici, il y avait un conflit de travail au chantier où le prestataire exerçait son emploi.
English: The notified body responsible for 'EC' verification draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the 'EC' declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
French: L'organisme notifié qui est responsable de la vérification "CE" établit l'attestation de vérification destinée à l'entité adjudicatrice ou à son mandataire dans la Communauté, qui à son tour établit la déclaration "CE" de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'Etat membre dans lequel le sous-système est implanté et /ou exploité.
English: I imagine that in two years’ time there may be a review and we may be rethinking the present situation.
French: J’imagine que dans deux ans, il y aura peut-être une révision et que nous réfléchirons de nouveau à la situation actuelle.
English: Therefore, the Agency must support and reinforce the work of local public health units.
French: L'agence doit donc soutenir et renforcer le travail des unités sanitaires publiques locales.
English: CMC 2000.111.214 CMC 2000.111.494.1 CMC 2000.111.54 Home and maternity care were provided for by many organizations, most notably the Victorian Order of Nurses [e.g. pin 2000.111.54].
French: MCC 2000.111.214 MCC 2000.111.494.1 MCC 2000.111.54 Les soins à domicile et les soins de maternité étaient prodigués par plusieurs organismes, en particulier les Infirmières de l'Ordre de Victoria [par exemple, épinglette 2000.111.54].
English: A preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007;
French: Un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait être présenté à la Commission pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007;
English: These provisions have the status of binding legislation.  - Essential standards are set as well in the so called Non-binding provisions.
French: Cela permet ensuite de clarifier et de légitimer les fonctions et les compétences des autorités frontalières, et d’éviter l’apparition d’ambiguïtés quant à leur rôle.
English: The international community needed to reaffirm its solidarity with the Palestinian, Lebanese and Syrian peoples.
French: La communauté internationale devrait réaffirmer sa solidarité avec les peuples palestinien, libanais et syrien.
English: She has exhibited her work regularly since 1977, first becoming known for her labour-intensive installations that used evocative material relations to investigate the nature of the artist's role and the personal and social representation of time and change.
French: Elle s'est fait connaître pour ses installations qui utilisent divers matériaux mis en rapport entre eux, traduisant l'intensité du travail de l'artiste et sa réflexion sur son rôle. Ses installations sont aussi une représentation personnelle et sociale du temps et du changement.
English: I offer translation services in the following languages: English, French and Romanian (my native language) , in all the combinations: En-Fr, Fr-En, Fr-Ro, Ro-Fr,En-Ro,Ro-En.
French: Je vous offre des services de traduction et interprétariat dans les langues suivantes: Anglais, Français et Roumain (la langue maternelle), dans toutes les combinaisons : En-Fr, Fr-En, Fr-Ro, Ro-Fr, En-Ro, Ro-En.
English: The Government attached great importance to cooperation with UNIDO, which had attained high visibility in her country.
French: Le Gouvernement éthiopien attache une grande importance à la coopération avec l'ONUDI qui est désormais bien connue dans le pays.
English: Région du Saguenay / Lac Saint-Jean 1,255 Région de Québec 1,850 Région de la Mauricie et du Centre du Québec 1,605 Région de l’Estrie 1,235 Région de Montréal-Centre 3,105 Région de l’Outaouais 1,290 Région de l’Abitibi-Témiscamingue 1,200 Région de la Côte-Nord 1,200 Région du Nord du Québec 800 Région Gaspésie / Îles de la Madeleine 1,200 Région de la Chaudière-Appalaches 1,445 Région de Laval 1,340 Région de Lanaudière 1,435 Région des Laurentides 1,520 Région de la Montérégie 2,600 Total 24,280 * These sample sizes are targets. Due to circumstances that could occur during data collection (e.g. non-response, vacancies), the final sample sizes may be slightly lower or higher than those indicated here.
French:  Ontario (carte nord de l'Ontario, sud de l'Ontario)  37 régions sociosanitaires Région sociosanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel District of Algoma Health Unit 850 À déterminer Northwestern Health Unit 640 North Bay and District Health Unit 730 Porcupine Health Unit 750 Sudbury and District Health Unit 1 080 Thunder Bay District Health Unit 970 Timiskaming Health Unit 500 Brant County Health Unit 810 Haldimand / Norfolk 770 Durham Regional Health Unit 1 630 Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 950 Peterborough County-City Health Unit 850 Elgin-St Thomas Health Unit 680 Middlesex-London Health Unit 1 500 Oxford County Health Unit 750 Grey Bruce Health Unit 940 Halton Regional Health Unit 1 410 City of Hamilton Health Unit 1 650 Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 940 Kingston, Frontenac and Lennox and Addington Health Unit 1 010 Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit 950 Huron County Health Unit 590 Perth District Health Unit 650 Chatham-Kent Health Unit 800 Lambton Health Unit 870 Muskoka-Parry Sound Health Unit 670 Niagara Regional Area Health Unit 1 530 Eastern Ontario Health Unit 1 040 City of Ottawa Health Unit 2 050 Renfrew County and District Health Unit 750 Peel Regional Health Unit 2 220 Simcoe County District Health Unit 1 380 Waterloo Health Unit 1 530 Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 1 120 Windsor-Essex County Health Unit 1 430 York Regional Health Unit 1 860 City of Toronto Health Unit 3 410 Total 42 260 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: The Chair and Deputy Chair of the current Working Committee are two very senior female government officers in the Office of National Planning and Implementation and the Office of Child Welfare, respectively.
French: La Présidente et la Vice-Présidente de l'actuel Comité de travail sont deux fonctionnaires de rang très élevé du Bureau de la planification nationale et du Bureau de la protection de l'enfance respectivement.
English: A card of identification was drawn up for each selected horse, which held place of inscription for the races.
French: Une fiche d’identification a ?t? ?tablie pour chaque cheval s?lectionn?, qui tenait lieu d’inscription aux courses.
English: Since the completion of the mission, Government authorities have announced the results of the census.
French: Les autorités gouvernementales ont maintenant communiqué les résultats du recensement.
English: Where there was not an obvious correction (such as data-entry off-set by one cell), this record was excluded.
French: Lorsque l’erreur n’avait manifestement pas été corrigée (comme dans le cas d’une saisie de données compensée par une seule case), cet enregistrement a été exclu.
English: The more recent EU Member States like Bulgaria find it important to have the opportunity to exchange good practices and to implement Community pilot programmes.
French: Les plus jeunes États membres de l'UE, comme la Bulgarie, trouvent important d'avoir la possibilité d'échanger les bonnes pratiques et de mettre en œuvre des programmes-pilotes communautaires.
English: • Encouraged by greater access to capital, lower and more stable interest rates, and a strong economic and fiscal environment, growth in business investment rebounded strongly to an average of 5.7 per cent per year over the 1997 to 2002 period, compared to 0.3 per cent during the first half of the 1990s.
French: • Favorisée par l’élargissement de l’accès au capital, la baisse des taux d’intérêt et leur stabilité ainsi que l’assainissement du contexte économique et financier, la croissance des investissements des entreprises s’est accélérée avec force pour atteindre 5,7 % par année en moyenne de 1997 à 2002, comparativement à seulement 0,3 % au cours de la première moitié des années 1990.
English: Information is given whether any of the microorganisms accepted by the IDA are subject to import and/or quarantine regulations; the requirements for compliance with such regulations; and the government departments where further advice may be obtained. (ii) Making the Original Deposit
French: On indique si tel ou tel des micro-organismes acceptés par l’ADI est visé par un règlement d’importation ou de quarantaine, quelles sont les exigences à satisfaire dans le cadre de ces règlements, ainsi que les services administratifs nationaux auprès desquels il est possible d’obtenir de plus amples renseignements à cet égard. ii) Modalités du dépôt initial
English: The Canadian product monograph will also be updated as a result of the findings from the SMART study.
French: Le salmétérol est le principe actif de SEREVENT® et l’un des composants actifs d’ADVAIR ®.
English: (d) Information for participants.
French: d) Informations à l'intention des participants.
English: Also on-line are protocols, provider directories and scheduling capability.
French: On peut également accéder en direct à des protocoles, à des répertoires de fournisseurs de soins et à des registres de rendez-vous.
English: Since available floor spaces become ever scarcer, the attractiveness of roof areas rises.
French: Comme les surfaces au sol se font de plus en plus rares, l’on favorise les surfaces de toits.
English: However, there are certain people who are at higher risk for listeriosis – the very young, the very old, pregnant women, and people with weakened immune systems.
French: Toutefois, la listériose constitue un risque plus élevé pour certaines personnes, comme les très jeunes enfants, les personnes très âgées, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: "Having volunteers in the lives of the offenders is vital. It facilitates transition back to the community," says Ms. Lemieux.
French: « La présence des bénévoles dans la vie des délinquantes est vitale car elle facilite la transition de l’établissement à la collectivité, précise Mme Lemieux.
English: Her wali repeatedly refused suitors; can she arrange her own marriage?.
French: Il prétend être musulman mais ne pratique pas l’Islam. Il est cependant prêt à l’apprendre... Peut-on l’épouser ?.
English: Limit poker never really caught on in Europe, where Pot Limit is clearly preferred.
French: Le poker Limit n’a pas vraiment percé en Europe où on lui préfère nettement le Pot Limit.
English: 577 Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 272-276.
French: 577 Conclusions XIII-5, Observation interprétative de l’article 1er du Protocole additionnel, p.269-273. 578 Syndicat SUD Travail Affaires Sociales c.
English: I am very proud that the European Parliament text put before us today refers to the arms trade causing 'unacceptable human suffering and exacerbating conflict, instability and terrorism'.
French: Je suis très fier que le texte du Parlement européen qui nous est soumis aujourd'hui énonce clairement que le commerce des armes provoque des souffrances humaines inacceptables et exacerbe les conflits, l'instabilité et le terrorisme.
English: The construction of a second unit for juveniles and the training of judges, senior law-enforcement officers and, above all, prison officials clearly constitute progress, albeit insufficient.
French: La construction d'un deuxième quartier pour mineurs, la formation des magistrats, officiers de police judiciaire et surtout des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire constituent des progrès certes insuffisants.
English: At the global level, the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development Goal 7 on environmental sustainability call for reversing the loss of environmental resources and decreasing carbon dioxide emissions.
French: À l'échelon mondial, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et l'OMD 7 relatif à un environnement durable demandent que l'on inverse la perte de ressources environnementales et qu'on fasse diminuer les émissions de dioxyde de carbone.
English: Beyond this fast ice lies the pack or drift ice, which is free to move in response to wind and water forcing.
French: L'apparition de mares d'eau de fonte sur la glace, phénomène habituellement répandu dans l'Arctique canadien, vient accélérer la désintégration et le déglacement.