ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The establishment of the Children and Young People's Unit and the development of new child-focused structures in the Government throughout the State party;
French: e) La création du Service de l'enfance et de la jeunesse et la mise en place au sein du Gouvernement et dans tout l'État partie de nouvelles structures axées sur l'enfant;
English: This combination of drug components does not in itself constitute a kit as defined above.
French: Si le diluant est conçu pour la reconstitution d'autres médicaments, il est considéré comme un médicament.  2.
English: On 25 February 1998, the Court of Appeal confirmed the decision of the Family Court.
French: Le 25 février 1998, la cour d'appel a confirmé la décision de la première juridiction.
English: ◦ Step B. Informing the Appropriate Parties
French: ◦ Étape B. Communication de l'information aux parties compétentes
English: The committee shall decide what information shall be published regarding discussions held in private. c.
French: b. Le Comité est juge des informations à publier sur les discussions tenues à huis clos. c.
English: These services include inspection, maintenance, repair and component replacement operations as well as engineering services.
French: Ces prestations concernent des opérations d'inspection, de maintenance, de réparation et de remplacement des composants, ainsi que des services d'ingénierie.
English: Events have speeded up over the last few days with the capture of Mazar-I-Sharif and Kabul.
French: Les événements se sont précipités ces derniers jours avec la prise de Mazar-e-Sharif et de Kaboul.
English: This would result in long-term positive benefits by:
French: En procédant ainsi, le gouvernement tirerait des avantages à long terme en :
English: • commitments by SIRC to re-examine specific matters;
French: • les engagements du CSARS à réexaminer des questions particulières;
English: Improving the well-being of Aboriginal children and their families The Government of Canada is working together with Aboriginal communities, leaders and Elders, as well as provincial and territorial governments to improve the health and wellbeing of Aboriginal children and their families (First Nations on and off reserve, Métis, non-status Indians and Inuit).
French: Améliorer le bien-être des enfants et des familles autochtones Le gouvernement du Canada collabore avec les communautés autochtones, les dirigeants et les Aînés, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l’amélioration du bien-être des enfants et des familles autochtones (Premières nations vivant dans les réserves et hors réserve, Métis, Indiens non inscrits et Inuit).
English: Financial resources and public and private investments at the national and international levels play a key role and must be substantially increased.
French: Les ressources financières et les investissements publics et privés aux niveaux national et international jouent un rôle essentiel et doivent être accrus de manière substantielle.
English: But for many communities, especially those in remote areas, mining can bring major disruptions to their environment and way of life.
French: Mais pour nombre de collectivités, en particulier celles des régions éloignées, elle peut grandement perturber l'environnement et leur mode de vie.
English: Special event with Parks Canada employees located in the NCR (Dec. 20-21/05) Date(s): 2005/12/20 Attendee(s): 300 (300 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy St., Gatineau Total: $434.21 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Événement spécial avec les employés de Parcs Canada situés dans la RCN (20-21 déc 05) Date(s) : 2005/12/20 Présence(s) : 300 (300 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 rue Eddy, Gatineau Total : 434,21 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Tout amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: This species has both high reproductive potential and high mortality.
French: Les taux de reproduction et de mortalitÃ© sont tous deux Ã©levÃ©s.
English: An act of torture or ill-treatment conforming to the list of prohibited acts in Article 8 of the Rome Statute could be tried by the International Criminal Court as a war crime if committed in an international or non-international armed conflict.
French: Elle est complétée par une réglementation énoncée dans plusieurs décrets d’application. Le Comité consultatif est constitué de 11 membres, nommés pour trois ans par le ministre de l’Intérieur.
English: While this process may seem onerous, it may help confirm the aspects of the Healing Strategy that are working well in the Innu communities and modify those aspects of the Strategy's implementation that are in need of change.
French: Ce processus peut sembler rigoureux, mais il peut aider à confirmer les éléments de la Stratégie de guérison qui fonctionnent bien dans les collectivités innues et à modifier les autres éléments qui nécessitent un ajustement.
English: Implications for Education and Message Promotion The most effective school-based smoking prevention programs have been developed around the idea that social influences are important in the onset and maintenance of cigarette smoking in adolescents.1 Social influences curricula taught in elementary schools, in which youth are alerted to the important social influences in their environment and then learn skills to resist these influences, have been evaluated in a number of efficacy and effectiveness trials (see Bruvold1 for a meta-analysis of 94 smoking prevention trials).
French: Les relations entre, d’une part, le tabagisme chez les jeunes et, d’autre part, le tabagisme chez les enseignants et le non-respect signalé des règlements scolaires sur la cigarette en plus bas âge peuvent être un indice de l’influence de l’entourage et des répercussions d’un milieu sans fumée. Cependant, comme il a été dit dans la section «Méthodes», la perception différentielle du tabagisme chez les fumeurs et les non-fumeurs pourrait également expliquer les constatations relatives aux enseignants et aux écoles.
English: Is CIC unique in some way?
French: Est-ce que CIC est unique d'une certaine façon?
English: United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones
English: Failure of combination therapy: Patients who fail to respond or who relapse after combination therapy should be managed in consultation with a centre with expertise in this area.
French: Echec de la therapie combinée : les patients qui ne réagissent pas au traitement ou qui font une rechute après un thérapie combinée devraient être pris en charge en collaboration avec un centre doté de spécialistes en la matière.
English: I am not persuaded that the resulting restriction upon freedom of speech is out of proportion to that objective.
French: (P. D/ 2598) En appel, John Ross Taylor et Western Guard Party c.
English: Those three States, which are not yet parties to the NPT, must accede to the Treaty as non-nuclear weapon States, promptly and without condition, and bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional model protocol, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Les trois États qui ne sont pas encore parties audit Traité doivent y adhérer sans conditions et sans retard en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, assurer l'entrée en vigueur des accords de garanties généralisées requis ainsi que des protocoles additionnels conformes au modèle de protocole afin d'assurer la non-prolifération nucléaire, renoncer sans équivoque et d'urgence à mettre au point et à déployer de telles armes et s'abstenir de toute action susceptible de compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Pan Desi Life TV.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Pan Desi Life TV, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: If there is no direct sale, there must be a delivery of milk within the meaning of Article 2(2) of Regulation No 3950/92 whenever a quantity of milk leaves a producer's holding to be delivered to an intermediary for treatment or processing or is sold or transferred by an intermediary to an undertaking which treats or processes it.
French: En dehors d'une vente directe, il y a livraison de lait au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92, chaque fois qu'une quantité de lait quitte l'exploitation du producteur pour être remise à un intermédiaire afin d'être traitée ou transformée ou encore cédée par ce dernier à une entreprise de traitement ou de transformation.
English: This paragraph is without prejudice to the obligation of the Prosecutor under article 54, paragraph 1, of the Statute.
French: Ce paragraphe est sans préjudice de l'obligation qui incombe au Procureur en vertu du paragraphe 1 de l'article 54 du Statut de Rome.
English: Priority Announcement Additional Opportunities for support through CIHR's Open Competitions IA, IAPH, IGH, INMHA
French: Proposition intégrale : 15 oct 2002 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Tous Lettre d'intention : 1er août 2002
English: There are a number of potential driver distractions and these may include: 
French: Il existe une multitude de distractions possibles, notamment :
English: Look at the proportion of women in Parliament, although representation in the Senate is greater; free choice during pregnancy is threatened by the increase in social conservatism; poverty among women and the violence they face are such a fact of life that they mobilized women around the world to take part in a huge happening in New York City on October 16.
French: Voyez la proportion des femmes au Parlement - le Sénat est plus gâté à cet égard -; le libre choix au moment d'une grossesse est menacé par la montée du conservatisme social; la pauvreté des femmes et les violences qu'elles connaissent sont des réalités telles qu'elles ont mobilisé les femmes à l'échelle planétaire dans un vaste «happening» vers New York, le 16 octobre prochain.
English: Publications "Raku then and now," Koffler Gallery, North York, (group exhibition), 1986.
French: Ceramic Monthly « Up Front-Agnes Olive », automne, 1990.
English: Building a culture of sustainability within INAC will enable the department to develop and deliver programs that lead to sustainable communities.
French: L’établissement d’une culture de durabilité au Ministère lui permettra d’élaborer et de présenter des programmes menant à des collectivités durables.
English: BCT0617.ZIP - PKZIP - 56,360 bytes FILING DATE : 1997-05-12 EFFECTIVE DATE : 1997-07-01 TARIFF TYPE :
French: BCT0617.ZIP - PKZIP - 56,360 octets FILING DATE : 1997-05-12 EFFECTIVE DATE : 1997-07-01 TARIFF TYPE :
English: Next, there is the possibility, depending on the specific circumstances, of issuing orders based directly on the Constitution.
French: Il existe ensuite la possibilité de rendre, selon les cas particuliers, des ordonnances fondées directement sur la Constitution.
English: OBJECTIVES Under the First VAT Directive of 11 April 1967 Member States replaced their general indirect taxes by a common system in order to achieve transparency in the ‘de-taxing' of exports and ‘re-taxing' of imports in trade within the EEC (see below).
French: OBJECTIFS Pour se conformer à la première directive sur la T.V.A., du 11 avril 1967, les États membres ont remplacé leurs taxes indirectes et générales par un régime commun afin de garantir une transparence dans la "dé-taxation" des exportations et la "re-taxation" des importations dans les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne (voir ci-dessous).
English: To do this, both of these conditions have to be met: ■
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise de pêche au Canada si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Regional comparison identifies the nutritional status of children in the Central and Western zones as better than in the Eastern and the Southern zones, which may be partly explained by the inaccessibility and remoteness of the latter zones.
French: Sur le plan régional, l'état nutritionnel des enfants était meilleur dans les zones du centre et de l'ouest du pays que dans celles de l'est et du sud, ce qui peut s'expliquer en partie par l'inaccessibilité et l'isolement de ces dernières.
English: 050317-005 / Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru: findings and lessons Document(s) 11 of 19 CooperAcción, ECO, Manuel Glave, GRADE
French: 050317-005 / Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru: findings and lessons Document(s) 11 de 19 CooperAcción, ECO, Manuel Glave, GRADE
English: That being said, it is important to emphasize, in parallel with these core activities, there have been constant endeavours by all three branches of the ICTR also to improve the working methods in other ways, which may be less visible to observers of the Tribunal.
French: Cela étant dit, il importe de souligner que, parallèlement à ces activités fondamentales, les trois branches du TPIR s'emploient en permanence à améliorer leurs méthodes de travail, efforts qui ne sont pas toujours visibles pour les observateurs.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, le Comité demande à l'État partie de donner davantage de renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il doit présenter en un seul document, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: There was a great deal of complexity and interdependence among the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont à la fois complexes et interdépendants.
English: Events in 2002, including the highly suspect (and ultimately overturned) bankruptcy declaration of a solvent Canadian-based insurance firm, continued to erode investor confidence in Indonesia.
French: Certains Ã©vÃ©nements survenus en 2002, y compris la dÃ©claration de faillite trÃ¨s suspecte (et Ã©ventuellement annulÃ©e) d'une compagnie d'assurance canadienne solvable, n'ont rien fait pour freiner la perte de confiance des investisseurs Ã l'endroit de l'IndonÃ©sie.
English: The introduction of the concept of national security into legislation is also a retrograde step, in particular if it is going to be used to restrict basic freedoms and especially the right of political dissent.
French: L'introduction du concept de sécurité nationale dans la législation constitue également un pas en arrière, surtout si cette initiative sert à restreindre les libertés fondamentales et, en particulier, le droit à la dissidence politique.
English: (1) The Committee considered the initial report of Bosnia and Herzegovina (CCPR/C/BIH/1) at its 2402nd, 2403rd and 2404th meetings (CCPR/C/SR.2402, 2403 and 2404), on 18 and 19 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 2419th meeting (CCPR/C/SR.2419), on 1 November 2006.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CCPR/C/BIH/1) à ses 2402e à 2404e séances (CCPR/C/SR.2402 à 2404), les 18 et 19 octobre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2419e séance (CCPR/C/SR.2419 ), le 1er novembre 2006.
English: They are holding out a mirror that reveals the gap between what we are and what we aspire to be.
French: Qui nous tendent un miroir où se révèle l’écart entre ce que nous sommes et ce que nous aspirons à être.
English: Most of these abuses are cases of rape, sexual harassment, forcing girls to serve as “comfort women” in military camps and compulsory prostitution.
French: La plupart de ces violations étaient des viols, des cas de harcèlement sexuel, des cas dans lesquels les filles étaient contraintes de servir de « femmes de réconfort » dans les camps militaires et des cas de prostitution forcée.
English: With regard to activities under the TrainForTrade programme in the area of sustainable tourism, the first stage is to define a course (part of a broader programme of capacity-strengthening) taking into account those elements which are specific to the sector and the challenges faced by the country, so as to be able to benefit from tourism as a factor for economic and social development.
French: En ce qui concerne les actions du programme TrainForTrade dans le domaine du tourisme durable, la première étape est la définition d'un cours (qui s'inscrit dans un programme plus élargi de renforcement des capacités) qui prenne en considération les éléments spécifiques au secteur et les défis à relever par le pays, afin de pouvoir bénéficier du tourisme en tant que facteur de développement économique et social.
English: Article 125 of the Family Code provides that absence of consent makes the pre-marriage null and void.
French: Selon l'article 125 code de famille, le défaut de consentement entraîne la nullité du pré mariage.
English: The direction was set out in the Budget 2005 document Strengthening and Modernizing Public Sector Management.
French: L'orientation a été fixée dans le document du Budget 2005 intitulé Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: Project Objectives The objective of the project is to explore new technological, commercial and cultural innovations to allow Internet users to access high quality three-dimension content.
French: Objectifs du projet Le projet vise à explorer les récentes innovations techniques, commerciales et culturelles pour permettre aux utilisateurs d'Internet d'accéder à des contenus tridimensionnels de haute qualité : maquettes architecturales, artefacts historiques, simulations interactives de réalité virtuelle, etc.
English: In this connection, he thanked UNIDO, UNFPA and UNDP for the support so far extended to the Office for Inter-Agency Affairs and hoped that such support would continue in the coming biennium.
French: À ce propos, le Secrétaire général a remercié l'ONUDI, le FNUAP et le PNUD de l'appui qu'ils fournissent au Bureau des affaires interorganisations et a exprimé l'espoir qu'ils le maintiendraient pendant l'exercice biennal à venir.
English: Working Group 9.4, another professional NGO, affiliated with the International Federation for Data Processing, is organizing network management in developing countries and occasionally holds conferences on the subject.
French: Une autre ONG professionnelle (Working Group 9.4), affiliée à la Fédération internationale pour le traitement de l'information (FITI), travaille à la gestion des réseaux dans les pays en développement et donne périodiquement des conférences sur le sujet.
English: It is concluded that the effect of the electron beam irradiation is to produce a film with a structure closer to that of an ideal random network.
French: On conclut que l'irradiation par le faisceau d'électron a comme effet de donner à la couche mince une structure qui se rapproche davantage d'un réseau aléatoire idéal.
English: The second points out that the financial resources available in heading 2 of the financial perspectives intended for the fisheries sector and the areas dependent on fishing can be calculated at EUR 28 000 million for the period 2000-2006.
French: Le second point rappelle que les ressources financières disponibles à la rubrique 2 des perspectives financières destinées au secteur de la pêche et des zones dépendantes de la pêche peuvent être estimées à 28 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: - Self-heating solids, oxidizing, assigned to UN No. 3127 unless they meet the requirements for Class 1 (see 2.1.3.7).
French: - les matières solides auto­échauffantes, comburantes, affectées au No ONU 3127, sauf si elles satisfont aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7).
English: I would request that this matter be considered during the annual WIPO Assemblies in September 2002.
French: J’aimerais vous demander de soumettre cette question pour examen lors des Assemblées de l’OMPI en septembre 2002.
English: The Working Group recalled that the 1994 Model Law referred in the same context only to “price”.
French: Il a rappelé que la Loi type de 1994 parlait uniquement du “prix” dans le même contexte.
English: DEAL.org is operated by the Youth Engagement Section of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il fait partie des Services nationaux à la jeunesse.
English: The Use of Low Quality Barley by the Malting Industry When the supply of malting barley is low, and prices are high, some maltsters, especially the smaller ones in central China that are far away from both import and domestic malting barley sources, use low quality barley to produce malt.
French: L'utilisation d'orge de qualité inférieure par l'industrie du maltage Lorsque les approvisionnements d'orge brassicole sont faibles et que les prix sont élevés, certains malteurs, notamment les petites entreprises du centre de la Chine qui sont loin des sources d'orge brassicole nationale et d'importation, produisent leur malt avec de l'orge de qualité inférieure.
English: a. eFax Pro™: eFax Pro includes but is not limited to: (i) a personal local or toll-free telephone number (together with remote (i.e., non- local and non- toll-free ) telephone numbers, "eFax Numbers") that provides for the delivery of faxes and voicemail messages to electronic mail ("email") in volumes greater than the other services described below (see the Fair Usage Policy in Section 2, below); and (ii) outbound faxing from email or from the eFax Website.
French: J2 Global met à disposition les Services eFax sur son site Web www.eFax.com (ainsi que d'autres sites Web qui appartiennent également à j2 Global et sont gérés par lui, le "site Web eFax").