ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the various cannulae may be used with either the AB5000™ system or the BVS 5000 system, including the ventricular/atrial cannula and the malleable/short apical cannula, which are new components introduced with this license application.
French: Le système AB5000MC consiste en une console, un chariot, une ou deux pompes sanguines (soit la pompe sanguine BVS ou le ventricule AB5000MC) et un assortiment de canules appropriées (canules artérielles, canules atriales, canules ventriculaires/atriales ou canules apicales courtes).
English: While his Government was in favour of adopting a convention on diplomatic protection, it also subscribed to the view that some time would be required for an in-depth analysis of the subject so as to permit the adoption of a truly universal legal instrument.
French: Le Gouvernement roumain est en faveur de l'adoption d'une convention sur la protection diplomatique, mais il partage également l'avis qu'il faudrait prendre le temps de procéder à une analyse approfondie de la matière afin que l'instrument adopté puisse être véritablement universel.
English: You can call the Office toll free from within Canada: 1-877-330-4343, or collect from outside of Canada at 902-626-2919.
French: Vous pouvez composer le numéro sans frais au Canada : 1-877-330-4343 ou appeler à frais virés, de l'extérieur du Canada, au numéro 902-626-2919.
English: " It is not so, however, in the present condition of things, the wicked prospers and the oppression of the righteous continues.
French: Produire et conserver sont l’acte perpétuel de la puissance; elle n’agit point sur ce qui n’est pas; Dieu n’est pas le Dieu des morts, il ne pourrait être destructeur et méchant sans se nuire.
English: Preparing 4 haircut - Poppet need a haircut & Mummy'll * try * & do it w / the help of technology & Peppa Pig.
French: Préparer 4 Haircut - Poppet besoin d'une coupe de cheveux & Mummy'll * Essayez * & do it w / l'aide de la technologie & Peppa Pig.
English: Keskeisimpiä hallinnollisia rakenteita on muutettu tietotekniikkarikollisuuden ja ihmiskaupan tehokkaammaksi torjumiseksi.
French: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Ensisijaiset keskipitkän aikavälin tavoitteet:
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the initial report of the State party and thanks the State party for its written replies to the list of issues (CMW/C/SYR/Q/1/Add.1).
French: 2) Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté son rapport initial dans les délais voulus et le remercie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CMW/C/SYR/Q/1/Add.1).
English: The programme of collaboration initiated in 1999 focused on the execution of a series of thematic consultations on issues related to flood prevention and mitigation.
French: Ce programme de collaboration, lancé en 1999, prévoit l'organisation d'une série de consultations thématiques sur des questions liées à la prévention et à l'atténuation des inondations.
English: Because the water vapour goes directly to the solid phase, the ice that is formed is not smooth but consists of individual crystals piling up on each other and forming a white, textured surface that may not even be continuous.
French: Comme la vapeur d'eau passe directement à l'état solide, la glace qui est formée n'est pas lisse, mais elle se compose de cristaux de glace qui s'empilent les uns sur les autres pour former une surface texture blanche qui pourrait même ne pas être continue.
English: • Le Soleil – February 18, 2006 – A major question in understanding Arctic warming was cleared up during a CASES conference in Winnipeg.
French: • Le 26 octobre 2006 – Un chercheur de GEOIDE, Yvan Bédard, est le lauréat du prix GAÏA, qui est remis tous les deux ans par l’Institut canadien de géomatique pour reconnaître une contribution exceptionnelle à la géomatique au Québec.
English: However, the Program does collect participant data according to the equity groups identified and representation of these groups is monitored from year to year.
French: Toutefois, Katimavik recueille des données sur les participants en fonction des groupes visés par l’équité en matière d’emploi désignés comme tels, tout en observant la représentation de ces groupes d’une année à l’autre.
English: If one of the clauses contained within these TOU would be considered as null and void in the eyes of the law or regulation in force at the time, or a legal decision being res judicata, that clause will be considered as if it had not been written and will not affect the validity of other clauses in these TOU, which will remain valid and enforceable.
French: Si l’une quelconque des stipulations des présentes CGU venait à être nulle au regard d’une disposition législative ou réglementaire en vigueur et/ou d’une décision de justice ayant autorité de la chose jugée, elle sera réputée non écrite mais n’affectera en rien la validité des autres clauses qui demeureront pleinement applicables.
English: A draft Compulsory Education Ordinance is currently before Parliament (the Staten van Aruba).
French: Le Parlement (Staten van Aruba) est actuellement saisi d'un projet d'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire.
English: One representative of a non‑governmental organization suggested that the words "the competent authority" in the fourth line be replaced by the words "a competent authority" since there might be several competent authorities for several documents.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré de remplacer, à la troisième ligne, les mots "l’autorité compétente" par "une autorité compétente" étant donné qu’il peut y avoir plusieurs autorités compétentes pour plusieurs documents.
English: Usually, this can be done by telephone, but sometimes a face-to-face
French: La liste des coordonnateurs régionaux apparaît dans le site Web d’AINC (voir l’Annexe E).
English: The Parliament position is that a ship may be banned if it has been subject to three refusals of access orders.
French: Le Parlement propose quant à lui qu'un navire puisse être interdit dès lors qu'il a fait l'objet de trois ordres de refus d'accès.
English: Propose to other party to enter into a taxation agreement pursuant to 14.8 of the SFNSGA.
French: N6gocis l’exercice du pouvoir d’imposition foncière par la PNS,y compris un partage kquitable de la marge fiscale avecle Yukon ou un ajustementkquitabledes montantsvis.5 h l’article 14.9 selon le cas,et les m&anismespan assurer la fourniture efiïcace des serviceset programmes locaux, s’il y a lieu.
English: These guarantee products provide eﬀective support for SMEs through their leverage eﬀect on the volume of loans.
French: Ces produits sont un outil eﬃcace de soutien aux PME grâce à leur eﬀet de levier sur le volume des prêts.
English: Immediate challenges include possible heating and electricity shortages in the coming winter, and the need to help hundreds of thousands of refugees and internally displaced people return to their homes.
French: Parmi les problèmes immédiats, figurent des pénuries possibles sur les plans du chauffage et de l'électricité cet hiver, et la nécessité d'aider des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays à rentrer chez eux.
English: Any interested party is invited to submit views on any aspect of the FTAA Market Access negotiations to the Government.
French: Le gouvernement invite tous les intéressés à lui présenter leurs points de vue sur l'un ou l'autre des aspects des négociations sur l'accès aux marchés de la ZLEA.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, increases in recycling between 2000 and 2006 more than offset increases in waste generation, reducing the volume of municipal waste for disposal by 15 per cent.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'accroissement du recyclage entre 2000 et 2006 a largement compensé l'augmentation de la production de déchets, réduisant de 15 % le volume des ordures ménagères à évacuer.
English: The variety should therefore be given another denomination (Article 63(3)(c), (d) and (f)).
French: La variété devrait, dès lors, être dénommée autrement [article 63, point 3), lettres c), d) et f)].
English: Secured creditor's identifier
French: Élément identifiant du créancier garanti
English: Dunn and Gillett (1966) claimed that the Canadian population is maintained by obligate self-pollination and Riggins (pers. comm.) describes the species as cleistogamous.
French: Selon Neilson (1964), les primordiums foliaires du Lupinus densiflorus sont efficacement recouverts par des excroissances des cotylédons, ce qui constituerait un des mécanismes les plus efficaces de protection des plantules chez le genre Lupinus.
English: Following the strategy of United Nations human resources departments, United Nations libraries can help address these issues through: leading knowledge management initiatives, coaching and training programmes, running workshops, interviewing, and applying knowledge assessment techniques.
French: Suivant la stratégie définie par les départements des ressources humaines des organismes des Nations Unies, les bibliothèques des Nations Unies peuvent aider à résoudre ces problèmes par des initiatives de gestion des connaissances, par des programmes de formation individuelle et collective, en organisant des ateliers et des entretiens de recrutement et en appliquant les techniques d'évaluation des connaissances.
English: The remainder of this section focuses on the various mediators and their ability to act as catalysts in creating and sustaining effective linkages between research and policy.
French: Le reste de la présente section porte sur les différents intermédiaires et leur capacité d’agir comme catalyseurs dans l’articulation efficace de la recherche et des politiques.
English: Among the issues the government proposed to address outside of the new legislation were bankruptcy protection; tax deductions for expenses incurred through artistic work; and tax treatment of charitable donations of works by visual artists.
French: Parmi les questions que le gouvernement proposait d’aborder à l’extérieur du champ d’application de la nouvelle loi, on note la protection contre la faillite, les déductions fiscales pour les dépenses assumées dans le cadre du travail de l’artiste et le traitement fiscal des dons d’œuvres à des organismes de bienfaisance par des artistes en arts visuels.
English: Principles and mission statement for the Notfallseelsorge formulated in Switzerland.
French: Principes et énoncé de mission pour la Notfallseelsorge formulée en Suisse.
English: • the exchange of new and endemic diseases and parasites between caribou and muskox as the muskox population increases and their range expands;
French: • la transmission, entre le caribou et le boeuf musqué, de maladies nouvelles et endémiques et de parasites, à mesure que la population de boeufs musqués s'accroît et que son territoire prend de l'expansion;
English: Is the insurance for occupational diseases applied to every organisation or just those deemed to be most at risk?
French: • Existe-t-il une liste des maladies reconnues comme étant de nature professionnelle? Si oui, quel est l'organisme qui l'établit et la revoit?
English: You've got a date with the Ocean, the megalithic sites, a generous and envigorating natural environment, evenings without an end, sport, and complete relaxation.
French: Vous avez rendez-vous avec l'Océan, les sites magiques des mégalithes, une nature tonique et généreuse, les soirées sans fin, les sports, la détente absolue.
English: Awareness and Attitude Whether the technology is cutting-edge or existing, the application can only be effective if taken to heart by those producing and consuming energy.
French: Sensibilisation et attitude Qu’elle s’appuie sur une technologie de pointe ou plus ancienne, une application n’est efficace que si elle est prise au sérieux par ceux qui produisent et qui consomment l’énergie.
English: Amendments Nos 2, 3, 8 and 11 will therefore be taken into account.
French: Les amendements 2, 3, 8 et 11 seront donc pris en considération.
English: Act , authority to expend revenues received during the
French: 477 000 . . . . . Contributions à l’appui des programmes environnementaux internationaux
English: • 4.4 Open and Accountable Decision Processes
French: • 4.4 Processus décisionnels transparents respectant l’obligation de rendre compte
English: Article 7 of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict calls on States parties to take all measures for the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto.
French: L'article 7 du Protocole appelle les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires audit Protocole.
English: As all monitoring information will feed back into the planning cycle as lessons learned, it is important to learn whether there are issues regarding the employment equity measures applied in the appointment process, and to understand the issues brought forward by members of designated groups.
French: Étant donné que tous les renseignements issus de la surveillance seront intégrés au cycle de planification sous la forme de leçons apprises, il importe de savoir s'il y a des enjeux relatifs aux mesures d'équité en emploi qui ont été appliqués pendant le processus de nomination, et de comprendre les préoccupations présentées par les membres des groupes désignés.
English: On-screen Keyboards — Definition
French: Logiciel de modification des claviers — Définition
English: INMD is breaking new ground for CIHR and Canada with its Canada on the Move (COTM) project.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) fait avancer les IRSC et le Canada grâce à son projet CEM.
English: Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of United Nations humanitarian operations on their territory in order to ensure the continued efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays voisins hôtes d'institutions des Nations Unies pour leur coopération, et leur demande de continuer à faciliter les travaux des opérations humanitaires des Nations Unies installées sur leur territoire afin d'assurer efficacement et d'une manière continue la fourniture de l'assistance d'urgence en Afghanistan;
English: Is there a Difference? may have just one flight per day, are designated as Class "other" airports.
French: La sûreté aux grands aéroports et la sûreté aux petits aéroports : y a-t-il une différence? aéroports de classe Autres.
English: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: COPYRIGHT REGULATIONS Amendment to Definition of Small Retransmission Systems Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de petit système de retransmission - Modification
English: Single, double and three-bed rooms are at our guest’s disposal. Non-smoking rooms are also available.
French: Les clients peuvent choisir parmi des chambres simples, doubles et triples ainsi que non-fumeur.
English: Sanctions in themselves have no value.
French: Les sanctions n'ont pas de valeur en soi.
English: Only registered users have access to our downloads section.
French: Seuls les utilisateurs enregistrés ont accès à notre section de téléchargements.
English: Applicants and recipients interviewed indicated that they were not aware of the fact that more than five scholarships were awarded.
French: Globalement, les formalités de demande et de présentation des documents a été jugé raisonnable par les candidats et les boursiers.
English: Mr. Schneider (Germany) expressed warm thanks on behalf of the Commission to the Chairperson and the Secretariat.
French: M. Schneider (Allemagne) exprime ses vifs remerciements à la Présidente et au Secrétariat au nom de la Commission.
English: The 2004 Smart Regulation Report set out useful principles: effectiveness, cost efficiency, timeliness, transparency, accountability and performance.
French: Le rapport de 2004 du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a énoncé des principes utiles : efficacité, rentabilité, rapidité d’action, transparence, reddition de comptes et rendement.
English: He was first elected President of the Court of Justice on 7 October 1994, and reelected on 7 October 1997.
French: Il avait été élu pour la première fois Président de la Cour le 7 octobre 1994, et réélu à cette fonction le 7 octobre 1997.
English: Divisional Business Plans: As is the case with their Headquarters counterparts, business plans at the division level are required.
French: Plans d'activité des divisions : comme la Direction générale, les divisions doivent établir des plans d'activité.
English: This is not an NHP.
French: Il ne s'agit PAS d'un PSN.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=A7E9F4C6-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=A7E9F4C6-0&accessible=off&meta=1
English: These issues are addressed through a strengthened political dialogue with each and every country in Africa, flanked by practical approaches such as support to the consolidation of civil society, the strengthening of parliaments, programmes for decentralisation that strengthen the voice and power of municipalities.
French: Ces questions sont abordées dans le cadre d'un dialogue politique renforcé avec chaque pays d'Afrique, accompagné d'approches pratiques telles que le soutien apporté à la consolidation de la société civile, le renforcement des parlements et les programmes de décentralisation qui font entendre la voix des municipalités et en renforcent les pouvoirs.
English: Transforming Service to Canadians
French: Transformer le service aux Canadiens
English: The Department, in collaboration with missions in the United States and Investment Partnerships Canada, developed investment e-newsletters to spread the message that Canada is an innovative, competitive and desirable place for business and investment.
French: Le Ministère, en collaboration avec les missions aux États-Unis et PIC, a mis au point un bulletin d'information électronique pour promouvoir l'image de marque du Canada en tant que destination innovatrice et concurrentielle de choix pour les entreprises et les investisseurs.
English: I tried to find some answers, and I was frustrated when I was trying to find some information.
French: J’ai cherché des réponses et vécu beaucoup de frustration en tentant de trouver de l’information.
English: The commitment we are seeking from the Council, Mr President, is to adopt the support measures to the Italian plan as quickly as possible, bearing in mind the extraordinary situation which justifies not only recourse to the FIFG but also access to other Community funds where the quotas intended for Italy are not fully used.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous demandons au Conseil de s'engager à adopter sans retard les mesures de soutien au plan italien, en tenant compte de la situation extraordinaire qui justifie non seulement le recours à l'IFOP mais aussi éventuellement l'accès à d'autres fonds communautaires dans la mesure où les quotas destinés à l'Italie n'ont pas été entièrement utilisés.
English: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
French: 4.4 Cibles de prÃ©vention de la pollution Tableau 4.4 : Cibles de prÃ©vention de la pollution PossibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution visÃ©es par le plan Cible de rÃ©duction Date d’atteinte estimative Indicateur de rendement (sert Ã mesurer le degrÃ© d’atteinte de la cible de rÃ©duction)
English: (4) To reduce social and economic impact of the contact of and falling ill by HIVS for example the training of occupations which are suitable to the conditions of HIVS patients and the provision of social welfare for HIVS patients and their families which cannot support themselves.”
French: 4) Atténuer les effets économiques et sociaux du VIH/sida, notamment en proposant des formations professionnelles adaptées à l'état des personnes séropositives et en apportant une aide sociale aux patients et aux familles qui ne peuvent subvenir à leurs besoins.».
English: Metallic Beard is the supreme commander of the Mercs faction.
French: Metallic Beard est le commandeur suprême de la faction Mercs .
English: The effects will be more marked in Canada than in many other countries because of our northern latitude.
French: Les effets seront encore plus marqués au Canada que dans beaucoup d'autres pays dans le monde à cause de notre latitude septentrionale.
English: Greater co-operation in conflict prevention and crisis management.
French: Amélioration de l’efficacité du dialogue et de la coopération politiques. b.
English: Whether pushing forward our ethics or data access best practices activities, or applying her skilled pen to new RFAs, or managing our strategic funding, or any number of other initiatives, large and small, Diane's contributions will be sorely missed.
French: Que ce soit pour rendre plus conformes aux meilleures pratiques nos activités en matière d'éthique ou d'accès aux données, rédiger avec brio nos nouveaux appels de demandes ou gérer notre financement stratégique, ou se charger de n'importe quelles autres initiatives de grande ou de moindre envergure, Diane nous manquera énormément.
English: Proposed paragraph 5 (c) is new.
French: L'alinéa c) du paragraphe 5 proposé est nouveau.
English: Thu Mar 13 14:47:01 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER - December 2003 sme Wed, 17 Dec 2003 12:12:37 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:28 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 1 Dec 2003 10:45:47 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 15 Dec 2003 16:48:59 +0100
English: If NO2 and PAN were included, the % of the total that is dry deposition could increase by an estimated +5% to +10% in the rural/remote areas of eastern Canada and +15% to +20% in southwestern Ontario.
French: Une fois inclus le NO2 et le PAN, le ratio dépôts secs/dépôts totaux (ratio S/T) pourrait augmenter de 5 à 10 points de pourcentage dans les régions rurales ou isolées de l'est du Canada et de 15 à 20 points de pourcentage dans le sud-ouest de l'Ontario (valeurs estimatives).
English: In some places you may have to allow some other company or individual to manufacture your invention.
French: Priorité conventionnelle Plusieurs pays, dont le Canada, ont signé la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: • doubling the Government of Canada's present funding for R&D by 2010; 
French: • doubler le financement actuel de la R-D du gouvernement du Canada d'ici 2010;
English: Furthermore, the role of regional organizations should be strengthened to allow them to act more effectively when future conflicts may arise, as they are closer to the area of concern and can thus, in principle, act more speedily.
French: En outre, le rôle des organisations régionales devrait être renforcé pour leur permettre d'agir de manière plus efficace lorsque, à l'avenir, des conflits risqueront d'éclater, dans la mesure où elles sont plus proches de la zone touchée et où elles sont donc en mesure, en principe, de réagir plus rapidement.
English: ◦ An upfront payment of $2.0 billion, made in 2005, to allow the province immediate flexibility to address its unique fiscal challenges.
French: • L’octroi, en 2005, d’un paiement initial de 2 milliards de dollars afin d’accorder immédiatement à la province une marge de manœuvre pour relever les défis financiers qui lui sont particuliers.