ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full respect for such guidelines, insofar as they reflect the obligations contained in the Covenant, is essential on the part of both the agencies themselves and States parties to the Covenant.
French: Il est essentiel de veiller au plein respect de ces directives, dans la mesure où elles sont le reflet des obligations énoncées dans le Pacte et elles concernent tant les organismes eux-mêmes que les États parties au Pacte.
English: In certain areas, such as urban transport, energy efficiency, the water cycle and support for SMEs, the EIB has clearly developed expertise that is rather unique.
French: Dans certains domaines, comme les transports urbains, l'efficacité énergétique, le cycle de l'eau, le soutien aux PME, il est clair que la BEI a développé une expertise qui est assez unique.
English: • health of the wildlife communities
French: • santé des communautés fauniques
English: 28 up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: 30 bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu’occasionne le décès.
English: (e) The Criminal Procedures Ordinance (chap. 221): section 79B of the Ordinance came in to effect in February 1996.
French: 221): l'article 79B de cette ordonnance est entré en vigueur en février 1996.
English: Mr Göran Linblad, Rapporteur for the Council of Europe on "Recent Developments in Lebanon in the context of the situation in the Middle East"
French: M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: The US Supreme Court held that "the qualities of these bacteria, like the heat of the sun, electricity, or the qualities of metals, are part of the storehouse of knowledge of all men.
French: La Cour Suprême des États-Unis a soutenu que les qualités de ces bactéries, comme la chaleur du soleil, l’électricité ou les propriétés des métaux, faisaient partie des connaissances de tous les êtres humains.
English: Scientists say that, were it not for this natural behaviour, the number of raptors with lead poisoning could be considerably higher.
French: Les scientifiques avancent que si ce n'était de ce comportement naturel, le nombre d'oiseaux de proie empoisonnés par le plomb pourrait être considérablement plus élevé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the question of Antarctica and the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in preparing his report, and also of the Twelfth Special Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in The Hague from 11 to 15 September 2000, the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in St. Petersburg, Russian Federation, from 9 to 20 July 2001, and the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Warsaw from 10 to 20 September 2002;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la question de l'Antarctique et du rôle accordé par le Secrétaire général au Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'établissement de ce rapport ainsi que de la douzième Réunion consultative extraordinaire du Traité sur l'Antarctique, tenue du 11 au 15 septembre 2000 à La Haye, de la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue du 9 au 20 juillet 2001 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), et de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue du 10 au 20 septembre 2002 à Varsovie;
English: Ca2+ or K+ concentrations during Na+-free perfusion and Ca2+ or Na+ concentrations during K+-free perfusion were varied and the effects on the contractile force were recorded during failure as well as recovery of the hearts.
French: On a varié les concentrations en Ca2+ ou en K+ au cours de la perfusion sans Na+ de coeurs de rat ainsi que les concentrations en Ca2+ ou en Na+ au cours d'une perfusion sans K+, et l'on a enregistré la force contractile durant les phases de défaillance et de récupération des coeurs.
English: More than 1150 CF members, both Regular Force and Reserve, fought forest fires across B.C in late summer/autumn 2003. MCpl Eric Jacques, CF Garrison Edmonton Imaging However, as Reservists become integrated more fully into all aspects of CF operations, inequities in coverage and entitlement between Regular Force and Reserve members have been identified.
French: Plus de 1 150 membres des FC (Force régulière et Réserve) ont combattu les feux de forêt en Colombie-Britannique à la fin de l';été et au début de l'automne 2003. Cplc Eric Jacques, Service d'imagerie, Garnison des FC Edmonton Comme les réservistes sont de plus en plus intégrés à tous les aspects des opérations des FC, on a relevé des iniquités relatives aux indemnités et aux admissibilités entre les membres de la Force régulière et les réservistes.
English: For the labels of Classes 4.1, 4.2 and 4.3 and of Classes 6.1 and 6.2 only figures 4 and 6 respectively shall be shown in the bottom corner (see 5.2.2.2.2).
French: Pour les étiquettes des classes 4.1, 4.2, 4.3 et des classes 6.1 et 6.2, seuls les chiffres 4 et 6, respectivement, doivent être portés dans le coin inférieur (voir 5.2.2.2.2).
English: Physical Impairment Is patient: ambulatory house confined bed confined hospital confined?
French: Incapacité physique Le patient est-il : Ambulatoire?
English: Researchers must be affiliated with an institution to receive a grant from IDRC.
French: Pour recevoir une subvention du CRDI, les chercheures ou chercheurs doivent être affiliés à une institution.
English: Both parties called for cultural links to be strengthened through the Europe-Asia Foundation in Singapore (ASEF), the only institution from ASEM dialogue charged with promoting cultural, intellectual and people-to-people contacts between the two regions.
French: Les deux parties ont demandé à renforcer les liens culturels par le biais de la Fondation Asie-Europe à Singapour (ASEF), la seule institution du dialogue ASEM chargée de promouvoir les contacts culturels, intellectuels et interpersonnels entre les deux régions.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes note of the fact that, today, 65 % of market-opening initiatives worldwide are unilateral initiatives (by nation states and state unions); followed by multilateral initiatives, such as the WTO (25%); and bilateral initiatives (10%); Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. observe qu'actuellement, les initiatives de libéralisation des marchés adoptées dans le monde consistent pour 65 % d'entre elles en initiatives unilatérales prises par des États nations ou des associations d'États, pour 25 %, en initiatives multilatérales comme celles de l'OMC, et pour 10 %, en initiatives bilatérales; Or. en
English: I would like to thank Cecilia Malmström, the Swedish Presidency and the entire team who have all worked very hard.
French: Je voudrais remercier Cecilia Malmström, la Présidence suédoise et toute l'équipe qui y a travaillé d'arrache-pied.
English: (b) Ensure the effective participation of minorities in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them and build the capacity of minorities and multilateral actors to implement this participation;
French: b) D'assurer la participation effective des minorités à la formulation, l'exécution et l'évaluation des stratégies, plans et programmes de développement de pays qui les touchent et de renforcer les moyens dont disposent ces minorités ainsi que les parties multilatérales concernées pour assurer cette participation;
English: European Ombudsman proposes a new provision to the EU Treaty -The Union could decide to respect the Human Rights Conventions already ratified by Member States
French: Le Médiateur propose une nouvelle disposition pour le traite de l'Union européenne -L'Union pourrait décider de respecter la Convention des Droits de l'Homme, dors et déjà ratifiée par le Etats Membres
English: Such opportunities can arise either from outsourcing, i.e. outsourcing a service to a third party service provider abroad, or from captive offshoring, i.e. producing the service internally through the establishment of a foreign affiliate abroad.
French: Cela peut prendre la forme d'une sous-traitance, c'est-à-dire l'externalisation d'un service auprès d'un prestataire de services tiers à l'étranger, ou d'une délocalisation intragroupe, c'est-à-dire la production d'un service en interne grâce à la constitution d'une filiale à l'étranger.
English: Download full size image Figure 7 Standard Accuracy Classes for Phasing Transformers Limits for 0.3, 0.6 and 1.2 Accuracy Classes.
French: Télécharger l'image Figure 7 Classes de précision normalisées pour les transformateurs-déphaseurs Limites pour les classes de précision 0,3, 0,6 et 1,2
English: Emigration rates were low and were not strongly affected by either factor.
French: Les taux d'émigration étaient bas et n'étaient pas affectés ni par l'un, ni par l'autre des facteurs.
English: The resolution provides a very important legal framework for action by the Council, but we should not stop there.
French: La résolution 1325 (2000) représente un cadre juridique très important pour l'action du Conseil, mais on ne saurait pas en rester là.
English: Given the significant differences that exist between the provincial and federal environments, however, it is difficult to assess the magnitude of this benefit.
French: Étant donné les différences importantes qui existent entre les environnements provinciaux et fédéral, il est toutefois difficile de mesurer l’ampleur de ces avantages.
English: As for our stock exchange transactions, no hidden costs: you pay a fixed and very attractive price per transaction.
French: Aucune surprise également quant aux transactions boursières : vous payez un prix fixe et attractif par transaction.
English: • 2007-12-19 World Anti-Doping Agency (WADA)
French: • 2007-12-19 Agence mondiale antidopage
English: The first one will have a single Collector release with a 60 page booklet in french. The second one will be released on a single DVD.
French: A croire que la popularité du film dans la presse -moins auprès des spectateurs- ait donné des idées quant à une nouvelle thématique pour le Forum des Images, car depuis le 17 juin et jusqu'au 2 août 2009 se tient un cycle axé sur... la vengeance.
English: The US invasion was a grave mistake.
French: L'invasion américaine représente une grave erreur.
English: You can find the mini version of the Generic jeans exclusively on the internet … with its cool, laidback cut that falls perfectly on the ankles.
French: Retrouvez en exclusivité sur le web la version mini du jean Generic et sa coupe décontractée tombant parfaitement sur les chevilles.
English: Greater dialogue and understanding among Canadians, Americans and Mexicans.
French: Un dialogue accru et une meilleure entente entre Canadiens, Américains et Mexicains.
English: 2004-2005 2005-2006 Number of Complaints Carried Over from Previous Fiscal Year 11 8 Received in Fiscal Year 62 58 Remanded 1 1 Total 74 67 Cases Resolved Withdrawn or Resolved by the Parties 6 4 Abandoned While Filing 3 2 Subtotal 9 6 Inquiries Not Initiated Lack of Jurisdiction 2 3 Late or Improper Filing 16 14 No Valid Basis/No Reasonable Indication of a Breach/Premature 20 20 Subtotal 38 37 Inquiry Results Complaints Dismissed - 3 Complaints Not Valid 6 4 Complaints Valid or Valid in Part 10 10 Remand Decisions 3 - Subtotal 19 17 Outstanding at End of Fiscal Year 8 7 In 2005-2006, PWGSC alone issued approximately 20,250 contracts valued at between $25,000 and $100 million, for a total value of $8.928 billion.
French: 2004-2005 2005-2006 Nombre de plaintes Reportées du dernier exercice 11 8 Reçues au cours de l’exercice 62 58 Décisions renvoyées 1 1 Total 74 67 Plaintes réglées Retirées ou réglées entre les parties 6 4 Abandonnées pendant le dépôt 3 2 Total partiel 9 6 Pas d’enquête Absence de compétence 2 3 Dépôts tardifs ou incorrects 16 14 Aucun fondement valable/Aucune indication d’une infraction/Plainte prématurée 20 20 Total partiel 38 37 Résultats des enquêtes Plaintes rejetées - 3 Plaintes non fondées 6 4 Plaintes fondées ou fondées en partie 10 10 Décisions renvoyées 3 - Total partiel 19 17 En suspens à la fin de l’exercice 8 7 En 2005-2006, TPSGC à lui seul a adjugé environ 20 250 contrats ayant une valeur se situant entre 25 000 $ et 100 millions de dollars, pour une valeur totale de 8,928 milliards de dollars.
English: Fax Delivery Service Levels | Secure Desktop Delivery | Delivery Options | New Users:
French: Transmission des documents partélécopieur Niveaux de service | Livraison électronique sécurisée | Modes de transmission | Nouveaux utilisateurs :
English: Participation was voluntary and subjects could drop out of the study at any time without adverse consequences.
French: La participation était volontaire et les sujets pouvaient abandonner l’étude en tout temps sans conséquence négative.
English: British Columbia FROM TO DATE Dewdney–Alouette Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission 01/09/2004 Kamloops–Thompson Kamloops–Thompson–Cariboo 01/09/2004 Kelowna Kelowna–Lake Country 01/09/2004 North Okanagan–Shuswap Okanagan–Shuswap 01/09/2004 Southern Interior British Columbia Southern Interior 01/09/2004 West Vancouver– Sunshine Coast West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country 01/09/2004
French: Colombie-Britannique DE À DATE Dewdney–Alouette Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission 01/09/2004 Kamloops–Thompson Kamloops–Thompson–Cariboo 01/09/2004 Kelowna Kelowna–Lake Country 01/09/2004 Okanagan-Nord–Shuswap Okanagan–Shuswap 01/09/2004 Southern Interior Colombie-Britannique-Southern Interior 01/09/2004 West Vancouver– Sunshine Coast West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country 01/09/2004
English: “The binding effect of orders indicating provisional measures under Article 41 of the Statute of the Court has recently been confirmed by the judgment rendered by the Court in the LaGrand case.
French: « Le caractère obligatoire des ordonnances en indication de mesures conservatoires prévues à l'article 41 du Statut de la Cour a récemment été confirmé dans l'arrêt rendu en l'affaire LaGrand.
English: Or. en Justification In order to facilitate links to peripheral regions the threshold for exemption of maritime links should be increased.
French: Or. en Justification Afin de faciliter les liaisons avec les régions périphériques, le seuil d'exemption pour les liaisons maritimes doit être relevé.
English: The Committee considers that annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau dans ce domaine. Les personnes handicapées ont ainsi accès à des services à domicile organisés par les municipalités.
English: The Investment Dealers Association, for instance, has recently estimated that reforming the current system of regulation could save issuers, investors, and intermediaries a combined $93 million per year.
French: Par exemple, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a récemment évalué que la réforme du système de réglementation actuel pourrait faire épargner aux émetteurs, aux investisseurs et aux intermédiaires un total de 93 millions de dollars par année.
English: The fourth issue with respect to paragraph 1 is whether the scope of information exchange should be constrained by either articles 1 or 2.
French: La quatrième question qui se pose à propos du paragraphe 1 est de savoir si le champ de l'échange de renseignements devrait être restreint soit par l'article premier, soit par l'article 2.
English: Ontario Phone: 416-952-0452
French: Ontario Téléphone : 416-952-0452
English: The Commission proposes that the Town of Caledon (population 50,595) be united with the eastern portion of the City of Brampton to form BRAMPTON EAST—CALEDON.
French: La commission propose d’annexer la ville de Caledon (population 50 595 habitants) à la partie est de la ville de Brampton pour former la circonscription de BRAMPTON-EST— CALEDON.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services 42 58 48 Administration 56 44 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services ministériels 42 58 48 Administration 56 44 10
English: Canada's supplementary contribution to the Northwest Territories will be subject to the Minister's approval and shall be paid as follows: a. the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada's contribution shall be paid following the Minister's approval; and  b. the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada:  i. of a detailed report on the measures achieved through Canada's contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada aux Territoires du Nord-Ouest fera l'objet d'une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a. le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l'approbation ministérielle;  b. le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l'acceptation par le Canada :  i. d'un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l'exercice précédent et d'un état financier final certifié y afférent, s'il y a lieu.
English: Silver Eagles Ms. Nancy Dawson, Owner 113 - 1492 Admirals Road Victoria, British Columbia V9A 2R1 (250) 388-5075 (250) 598-5342 Export-ready
French: San’s Aura Mme Anne Mulders, artiste 46, chemin Royal Salinger Winnipeg (Manitoba) R2J 2N9 (204) 256-2276 (204) 256-9109 amulders@rogers.com www.members.shaw.ca/amulders Exportation :
English: It’s been estimated that between 4.5 million and 10.6 million Canadians could be affected by a global influenza pandemic.
French: Par exemple, on estime qu’une pandémie de grippe mondiale pourrait frapper entre 4,5 et 10,6 millions de Canadiens.
English: It is not possible to break down expenditure to say how much has benefited one objective, therefore no information is available on the amount of SRB spent on housing improvement or new dwellings.
French: Il n'est pas possible de ventiler les dépenses par objectif; on ne peut donc pas savoir quelle part des ressources provenant du SRB a été consacrée à l'amélioration de l'habitat ou à la construction de logements neufs.
English: [4] In addition, it is argued that Mr. Bahr's right to a fair hearing in the present proceedings will be infringed.
French: [4] De plus, il prétend qu'il sera enfreint au droit de M. Bahr d'obtenir une audience équitable dans la présente instance.
English: Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: In New Zealand, cellulose is being used with cross-linking agents and this may prove more economically viable.
French: En Nouvelle-Zélande, on utilise de la cellulose additionnée d'agents de réticulation, ce qui pourrait s'avérer plus intéressant au plan économique.
English: “Stressing the need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), and resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant que les États-Unis doivent instaurer les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: Aquaculture facilities wishing to export disinfected eggs need only be tested for viral agents.
French: Les installations aquacoles souhaitant exporter des oeufs désinfectés doivent être examinées pour les agents viraux seulement.
English: These comments may reveal the need for a new line of questions.
French: Ces observations peuvent indiquer le besoin d’ajouter une nouvelle série de questions.
English: In June 2004, the US Supreme Court ruled on the legality of holding detainees without trial.
French: En juin 2004, la Cour suprême des États-Unis a examiné la question de la légalité de la détention de détenus sans procès.
English: The TUEC shall forthwith evaluate such new requests in accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions and render a decision on such request, which shall be the final decision of the IOC . The IOC Medical Commission shall promptly inform the Athlete, the Athlete’s NOC, WADA and the relevant International Federation of its decision.
French: Le CAUT examinera sans délai ces nouvelles demandes conformé ment aux Standards Internationaux pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques et rendra une décision qui constituera la décision finale du CIO. La commission médicale du CIO communiquera rapidement cette décision à l'athlète, au CNO de l'athlète, à l'AMA et à la Fédération Internationale concernée.
English: Major-General M.J. Dumais, C.M.M., C.D. Commander, 1 Canadian Air Division, and Commander, Canadian NORAD Region, Winnipeg Career Highlights
French: Major-général M.J. Dumais, C.M.M., C.D. Commandant de la 1ère Division aérienne du Canada et Commandant de la Région canadienne du NORAD, Winnipeg Faits marquants de carrière
English: These shall be such that the requirements set out in paragraph 5.13. and the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Ils devront être tels que les prescriptions du paragraphe 5.13 ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu soient respectées.
English: I think not, no matter that the iPhone is a rock with a touch screen, or that you can not do copy-paste or any other bullshit solvable with an update.
French: Je ne pense pas, peu importe que l'iPhone est un rocher avec un écran tactile, ou que vous ne pouvez pas faire du copier-coller ou de toute autre conneries résoluble avec une mise à jour.
English: We may be the targets of international terrorism, but we will never succumb to it.
French: Nous sommes peut-être la cible du terrorisme international, mais nous n'y succomberons pas.
English: No information on the toxicity of benzidine to wildlife was identified.
French: On n’a pas réussi à obtenir d’informations sur la toxicité de la benzidine pour la faune.
English: Iron and Steel Industries 64 44 26 324 535 13 511 4 Primary (Blast furnace and DRI)
French: Sidérurgies 64 44 26 324 535 13 511 4 Primaires (Haut fourneau et réduction directe du fer)
English: The model of loss allocation proposed by the Commission should be of a general and residual nature, not impinging upon the remedies available at the domestic level or under rules of private international law.
French: Le modèle de prise en charge des pertes proposé par la Commission doit avoir un caractère général et résiduel et être sans incidence sur les ressources disponibles sur le plan intérieur, ou être conforme aux règles du droit international privé.
English: Youth added that partnerships must be built on intergenerational equity.
French: Les jeunes ont ajouté que les partenariats devaient être fondés sur l'équité entre les générations.