ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire--since the adoption of the new Section 95 of the Act--cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: Il existe une jurisprudence importante et constante qui veut qu'un juge-arbitre ne peut, depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi, annuler une décision du Conseil arbitral, ni rejeter ou modifier en aucune façon les conclusions du conseil, à moins que cette décision ou ces conclusions n'apparaissent manifestement erronées en regard de tout le dossier, c'est-à-dire que les conclusions de fait ont été tirées de façon absurde et arbitraire.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le tribunal arbitral n’en décide autrement en raison des circonstances particulières de l’affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.
English: Hepatic stores of ascorbic acid decreased in fish exposed to Cd and in fish fed diets deficient in tocopherol and ascorbic acid.
French: Les réserves d'acide ascorbique dans le foie diminuent chez les poissons exposés au Cd et chez les poissons soumis à un régime alimentaire pauvre en tocopherol et en acide ascorbique.
English: The Oxford Text Archive, for example, reported over 18,000 downloads of electronic texts during1999/2000.
French: L’Oxford Text Archive, par exemple, a fait état de plus de 18 000 téléchargements de textes électroniques en 1999 et 2000.
English: With 2,000 aid mechanisms it is almost impossible to see who has the right to what.
French: Avec les 2.000 mécanismes d'aide disponibles il est presque impossible de savoir qui a le droit et à quoi il a le droit.
English: • The Fontainebleau European Council of 25 and 26 June 1984.  Inspired by the Parliament's draft Treaty, an ad hoc committee consisting of personal representatives of the Heads of State and Government and chaired by the Irish senator Dooge examined the institutional questions.
French: • Le Conseil européen de Fontainebleau des 25 et 26 juin 1984  S'inspirant du projet de traité du Parlement, un comité ad hoc composé de représentants personnels des chefs d'États et de gouvernements et présidé par le sénateur irlandais Dooge examine les questions institutionnelles.
English: While the recruitment process for UNTAET did not allow for a systemic use of the agencies' expertise, the review in chapter I of this report also suggests that the limited capacity of the agencies may also have affected their ability to mobilize fast enough the required senior expertise, which affected negatively their activities in East Timor.
French: Si les méthodes de recrutement de l'ATNUTO n'ont pas permis de mettre systématiquement à profit les compétences des divers organismes, l'analyse présentée au chapitre I de ce rapport montre que c'est peut-être aussi à cause de leurs moyens limités que les organismes du système n'ont pu mobiliser au plus vite les compétences très spécialisées requises, ce qui a eu un effet négatif sur leurs activités au Timor oriental.
English: However, naled may be used as a post-crop clean up treatment.
French: Cependant, on peut utiliser le naled comme traitement pendant le vide sanitaire.
English: Acknowledgements We are indebted to a number of people for the success of this project.
French: Remerciements Nous sommes redevables à bon nombre de personnes du succès du présent projet.
English: Even though the pace of growth in U.S. lodging demand continues to slow, average daily rates and room revenues in the United States continue to register solid growth.
French: La demande d'hébergement aux É-U. augmente plus lentement : bien que le rythme de croissance de la demande d'hébergement continue d'être lent, les tarifs journaliers moyens par chambre et les recettes continuent d'enregistrer une forte croissance.
English: The drive train includes the running belt, drive belt, rollers, and motor.
French: La transmission inclut la bande de course, la courroie de transmission, les rouleaux et le moteur.
English: At 27C the first molt occurred 4 to 6 days and the second molt 7 to 9 days after ingestion by the mosquito.
French: A 27C, la première mue se produit de 4 à 6 jours et la seconde mue de 7 à 9 jours après l'arrivée dans le moustique.
English: Office of Nursing Policy Health Canada
French: Critères de sélection – Les candidats experts devraient posséder une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: See for example Canada-United States Joint Commission on Grains, Final Report, Vol.
French: Dixit et Josling mentionnent, par exemple, l’accès à des taux d’intérêt préférentiels, les avantages fiscaux, les taux de change préférentiels et l’accès à des fonds de développement des investissements.
English: 28 The Strategy to Go Forward Many IM initiatives are being built or planned across GC. i.
French: La stratégie pour aller de l’avant Un grand nombre d’initiatives de la GI sont réalisées ou prévues : i.
English: Thus, endosulfan was placed in the first group, which included chemicals for which it was possible that notifications from at least two PIC regions would meet the criteria of the Convention.
French: Ainsi, l'endosulfan a été classé dans la première catégorie comprenant les produits chimiques pour lesquels des notifications émanant de deux régions au moins considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause étaient susceptibles de répondre aux critères de la Convention.
English: Promoting institutional development, governance and anti-corruption
French: Mise en place d'institutions, conduite des affaires publiques et lutte contre la corruption
English: The increased secretion of mucus on skin and gills and the increase in acidity of mucosubstances are consistent with their prior presumed defensive role in binding of Al.
French: La sécrétion accrue de mucus sur la peau et dans les branchies et l'augmentation de l'acidité des mucosubstances sont en accord avec le rôle antérieure présumé de protection en fixant l'Al. [Traduit par la Rédaction]
English: The tropical beach backdrop is the main attraction of this picturesque, much-visited small ruin on the shore of the Caribbean Sea. Shortly after your arrival, you will understand why early Mayans picked this beautiful place to relax.
French: D'un point de vue historique, on pourra signaler qu'elles datent de l'époque décadente de la civilisation maya et que la ville a participé à la résistance contre l'envahisseur espagnol.
English: Women of concern to UNHCR in rural areas live primarily in camps or settlements managed by national authorities.
French: Les femmes qui préoccupent le HCR dans les régions rurales vivent principalement dans les camps ou les établissements gérés par les autorités nationales.
English: A term for the Sacrament of the Holy Eucharist.
French: Fait de rechercher son plaisir et la satisfaction de ses désirs.
English: (24 and 25 October 2002)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (24 et 25 octobre 2002)
English: From a methodological point of view, the Commission's aim should be to draft articles rather than to provide a set of basic principles, since the latter would not be very effective.
French: D'un point de vue méthodologique, la CDI doit chercher à élaborer des projets d'articles et non à proposer un ensemble de principes de base, car ceux-ci ne seraient pas très efficaces.
English: Nevertheless much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Annex 1 (paragraphs 1, 8 and 14 of the report):
French: Annexe 1: (par. 1, 8 et 14 du rapport):
English: On the internal front, Council learned that, following the retirement of the acting vice-president of programs next January, the Programs Branch will be re-organized.
French: À l’interne, le conseil d'administration a appris qu’à la suite du départ à la retraite du vice-président par intérim des programmes, en janvier prochain, la Direction des programmes allait être restructurée.
English: Submitting Expressions of Interest Instructions for the submission of expressions of interest are provided in the referenced paper.
French: Présentation des déclarations d’intérêt Les instructions de présentation des déclarations d’intérêt sont données dans le document susmentionné.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Valleix on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1672).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Valleix au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document 1672).
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, as well as the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, provide a good basis for States to facilitate electronic commerce, but only address a limited number of issues.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux offrent aux États une base solide pour faciliter le commerce électronique, mais n'abordent qu'un nombre limité de questions.
English: ▪ The logs in each section are lashed together on the ends with chain.
French: Les billes d'appui sont déposées sur les rives du cours d'eau, parallèlement à celui-ci.
English: The Chairman said that, as a representative of a country, subregion and continent that had suffered from the ready availability of small arms and light weapons through illicit trade, he was deeply committed to the success of the preparatory process and hence of the Conference.
French: Le Président dit qu'en tant que représentant d'un pays, d'une sous-région et d'un continent souffrant de la facilité avec laquelle les armes légères peuvent être obtenues grâce au commerce illicite, il a à coeur de voir le processus préparatoire et, par conséquent, la Conférence, couronnés de succès.
English: The number of analysts has nearly doubled. We do not mean merely the number of positions drawn on the organigram.
French: Le nombre d'analystes a presque doublé, et pas seulement sur papier, car il faut souligner que la DAP a longtemps eu un problème de postes vacants.
English: Biomnis has initiated an environmentally friendly approach and aims to extend its accreditation to new activities, as it is aware of the importance of technical and regulatory changes in medical pathology, and is always keen to improve the services provided to its customers and the quality of its tests.
French: Conscient de la rapidité des évolutions techniques et réglementaires de la biologie et toujours soucieux d’améliorer les prestations servies à ses correspondants et la fiabilité de ses analyses, Biomnis a initié une démarche environnementale et ambitionne d’étendre son périmètre d’accréditation à de nouvelles activités.
English: It was apparent that the cords are being un-wound, intentionally or not, over time.
French: On voyait bien que les cordons finissaient par être déroulés, intentionnellement ou non, avec le temps.
English: The province of Quebec raised concerns about the method used to derive the guideline, and this issue was addressed.
French: Le Québec exprime des réserves sur la méthode utilisée pour fixer la recommandation. Ce point fait l'objet de discussions.
English: Our Web site features previews of upcoming NFB releases.
French: On diffuse des bandes annonçant les productions à venir sur notre site Internet.
English: The army commander had already made contacts with the U.S.A for the purpose of acquiring &quot;Harvard&quot; type aircraft it came to its knowledge that this type of aircraft was available in the U.K and therefore contacts were made with the U.S ambassador in England to this effect, contacts were also made with the British aircraft manufacturing company &quot;De Havilland&quot; and agreement was reached to supply the Lebanese Air Force with the bi-engine aircraft type &quot;Dove&quot; mainly for air navigation training purp oses.
French: La fille &eacute;tait la fille du commandant de l'arm&eacute;e de l'air. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="reallocation" class="title">Le changement du local du commandement de l'arm&eacute;e de l'air</a> <br>- Apr&egrave;s quatre ans et demi de sa localisation &agrave; Rayak, le commandant en chef de l'arm&eacute;e a d&eacute;cid&eacute; de le transf&eacute;rer &agrave; Beyrouth, &agrave; partir du premier janvier 1954, et maintenir le commandement de la base &agrave; Rayak, en plus de sa fonction, le commandant &eacute;tait d&eacute;sign&eacute; pour &ecirc;tre directeur des travaux de g&eacute;nie.
English: The Second Inter-Agency Meeting on the Preparatory Process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) was held in Geneva on 10 April 2000 in accordance with United Nations General Assembly resolution 53/182.
French: La deuxième réunion interinstitutions sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) s'est tenue le 10 avril 2000 à Genève, en application de la résolution 53/182 de l'Assemblée générale.
English: (a) Opening of the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Ouverture de la quatrième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Sustain Forces program has four capability areas, which are all deficient, although none at the critical stage yet.
French: Le programme du Soutien aux forces a quatre domaines de capacités, qui présentent tous des lacunes, bien qu’ils ne soient pas encore rendus à un point critique.
English: The steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device.
French: On fait tourner l'arbre de direction jusqu'à une position qui ne permet pas l'enclenchement du dispositif de protection.
English: Mr. President, Latvia shares the concerns and expectations of the international community with regard to international peace and stability.
French: La Lettonie partage les préoccupations et les attentes de la communauté internationale en ce qui concerne la paix et la stabilité internationales.
English: In addition, Pevney worked with composer Leonard Rosenman on the Alfred Hitchcock Presents episode "One of the Family," which featured Kathryn Hays .
French: Ensuite il devient un réalisateur de cinéma et de télévision prolifique des années 50 jusqu'au milieu des années 80. Au cinéma, on retrouve dans sa filmographie, une biographie de l'acteur Lon Chaney, "The Man With a Thousand Faces" avec James Cagney ou "La Dernière Torpille" avec Glenn Ford.
English: Similar linkages can be made in the non-food sector.
French: On peut également envisager ce type d'actions dans le secteur non alimentaire.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council that will be held on Wednesday, 25 March 2009, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 25 mars 2009 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: • A federal Government that is supported by effective and responsive legal services Human Resources and Social Development Canada
French: • Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible Comité des griefs des Forces canadiennes
English: But in this context the Governor and a group of corporate citizens have decided they must break out of this cycle of poverty and despair.
French: Or le Gouverneur et une association de citoyens ont décidé qu'il leur fallait briser ce cercle vicieux de pauvreté et de désespoir.
English: For example, Canada is pursuing a dual track of negotiation and litigation with respect to the softwood lumber dispute, and is pressing the U.S. for the prompt restoration of access to that country's market for Canadian live cattle, based on the principles of sound science.
French: Par exemple, le Canada poursuit une négociation à deux volets dans le différend sur le bois d'œuvre résineux et fait pression sur les États-Unis en vue du prompt rétablissement de l'accès au marché de ce pays pour ses bovins vivants, sur la base de principes scientifiques.
English: Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces is a cornerstone of the UNIFIL mandate, as outlined in resolution 1701 (2006) and reiterated in resolution 1773 (2007).
French: La collaboration avec les Forces armées libanaises est la pierre angulaire du mandat de la FINUL, comme le Conseil l'a souligné dans sa résolution 1701 (2006) et rappelé dans sa résolution 1773 (2007).
English: Establishment of networks of female mentors (Saxony-Anhalt)
French: - Création de réseaux de femmes chargées de l'encadrement (Saxe-Anhalt);
English: • Occupational and physical therapy is frequently recommended to reduce these problems.
French: • On recommande souvent des traitements de physiothérapie pour rectifier ces problèmes.
English: Table 9 describes the baseline situation in Lewis County prior to gas service and Table 10 summarizes the impacts arising from the introduction of natural gas service.
French: La situation de référence qui prévalait dans le comté Lewis avant la mise en service du gaz est décrite au tableau 9, tandis que le tableau 10 résume les incidences de la mise en service du gaz naturel.
English: Draft resolution II was adopted by 170 votes to 5, with 1 abstention (resolution 60/146).
French: Par 170 voix contre 5, avec une abstention, le projet de résolution II est adopté (résolution 60/146).
English: Please indicate whether the State party envisages raising the minimum age of criminal responsibility for murder and manslaughter, currently at ten.
French: Préciser si l'État partie envisage de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour meurtre et homicide involontaire, qui est aujourd'hui de 10 ans.
English: He was Canadian Ambassador to Yugoslavia from 1956 to 1958 and Assistant Under-Secretary of State for External Affairs from 1960 to 1962.
French: Il a été ambassadeur du Canada en Yogoslavie de 1956 à 1958, et Sous-secrétaire d’État adjoint aux Affaires extérieures, 1960 à 1962.
English: Realities for various communities across the country differ greatly.
French: Les réalités des communautés à travers le pays sont très différentes.
English: It is Consoltex’s position that Taiwanese fabrics are already less expensive than competitive domestic fabrics and have been associated with market disruption involving both domestic polyester filament fabrics and non-polyester fabrics, including those produced by Consoltex.
French: Consoltex estime que les tissus en provenance de Taiwan coûtent déjà moins cher que les tissus nationaux concurrentiels et qu’ils ont été associés à une perturbation du marché causée par des tissus constitués de filaments de polyester et des tissus non constitués de polyester fabriqués au Canada, incluant ceux produits par Consoltex.
English: The next table corresponds to the "Kaplan-Meier table".
French: Ensuite, plusieurs courbes sont affichées, y compris la fonction de survie cumulée (FSC) encadrée par un intervalle de confiance à 95%.
English: I would remind you that in our sitting of 12 May, Parliament decided that the report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the Fifth Framework Programme, would be included as the last item of today's agenda.
French: Je vous rappelle que, au cours de la session du 12 mai dernier, le Parlement a décidé que le rapport (A40188/98) de M. Marset Campos, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre, serait inclus à la fin de l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: If you are not sure whether you should deduct EI after reading these pages, you can request a ruling.
French: Si vous n'êtes pas certain de devoir retenir des cotisations à l'AE après avoir lu les renseignements sur ces pages Web, vous pouvez faire une demande de décision.
English: Their current condition is the net result of decades of poor management practices and under-funding.
French: La situation actuelle est le résultat de plusieurs décennies de mauvaise gestion et de financement insuffisant.
English: Tumor necrosis factor alpha (TNF-α) converting enzyme (TACE) is a zinc metalloprotease that has emerged as a general sheddase, which is responsible for ectodomain release of numerous membrane proteins, including the proinflammatory cytokine TNF-α, the leukocyte adhesin l-selectin and epidermal growth factor receptor ligand-transforming growth factor α (TGF-α), and related family members.
French: L’enzyme de conversion du facteur nécrosant des tumeurs alpha (TACE) est une métalloprotéase liant le Zn qui s’est révélée être une « sheddase » générale responsable de la libération de l’ectodomaine de nombreuses protéines membranaires dont le TNF-α, la l-sélectine, et le TGF-α et des membres de leurs familles.
English: Provide infrastructure to run multi-site projects.
French: Mise en ouvre de l'infrastructure nécessaire pour exécuter des projets multisites.
English: During the course of these habeas corpus proceedings, the Federal courts have reviewed or are reviewing numerous motions and other requests including motions to dismiss the petitions, motions to enjoin tribunal proceedings, including military commission prosecutions, and transfers to foreign governments, motions to review conditions of detention and treatment, including medical treatment and interrogations, and requests for discovery.
French: Au cours de ces procédures, les juridictions fédérales ont examiné et continuent à examiner de nombreuses demandes et requêtes, demandant notamment le rejet de la requête en habeas corpus, l'arrêt des procédures judiciaires, y compris les poursuites devant les commissions militaires et les transferts à des gouvernements étrangers, l'examen des conditions de détention et du traitement (traitements médicaux et interrogatoires) et la communication de preuves.
English: The second objective is to develop a policy analysis framework to facilitate ongoing evaluation of the impact of any policy instrument on the economic costs to informal caregivers of frail seniors.
French: Le second objectif consistait à élaborer un cadre d’analyse des politiques pour faciliter une évaluation suivie de l’effet de tout outil d’intervention sur les coûts économiques pour les prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées fragiles.