ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its present form, the report of the Council does not help us understand the nature of the situations that disrupt international peace and security.
French: Dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil n'aide pas à comprendre la nature des situations qui perturbent la paix et la sécurité internationales.
English: But the solution lies not in a new operation — not in a repetition of the tragic mistake of 1991 — as we can see now.
French: Mais la solution n'est pas une nouvelle opération qui répète la tragique erreur de 1991, comme nous pouvons le voir aujourd'hui.
English: Report the change achieved from all actions taken as a result of implementing the pollution prevention plan.
French: Déclarez le changement obtenu à la suite de toutes les mesures mises en œuvre découlant de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: With a Masters degree in the subject, she is currently responsible for corporate research within the Group’s Retail Banking division for the Customer Services arm in Cergy, France.
French: Diplômée en Master de philosophie, elle est aujourd’hui Chargée d'études entreprises au sein de notre Banque de détail, au pôle Services Clients de Cergy.
English: The Appeals Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal peut déférer une affaire au Secrétaire général ou au chef de secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte dont il s'agit, pour mise en jeu éventuelle des responsabilités individuelles.
English: Participants also gave their views on such issues as whether people have the right to live "at risk" if they choose to, how to determine if someone is in a situation of risk, and when and how to intervene in situations of risk.
French: Les participants en ont profité pour exprimer leur point de vue sur divers sujets, entre autres le droit des personnes de choisir un mode de vie «à risque», la façon d’identifier les situations à risque, de même que le moment et la façon propices pour intervenir lors d’une situation à risque.
English: Program graduates and successful breastfeeders can then return to support others in the program and in their communities.
French: Les participantes qui ont suivi le programme et les femmes qui ont allaité avec succès peuvent à leur tour offrir le fruit de leur expérience à des participantes de leur milieu.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes. Please acknowledge the source.
French: La reproduction non commerciale du présent document est autorisée à des fins éducatives ou cliniques, à condition d'en préciser la source.
English: The COSEWIC site identifies species that have been assessed by that committee that may or may not have been listed under SARA.
French: Le site Web du COSEPAC indique les espÃ¨ces que ce comitÃ© a Ã©valuÃ©es, qui peuvent ou non avoir Ã©tÃ© inscrites sur la liste officielle de la LEP.
English: The ESCWA meeting was organized in collaboration with UNCTAD and the Arab Monetary Fund.
French: La réunion de la CESAO a été organisée avec la collaboration de la CNUCED et du Fonds monétaire arabe.
English: In paragraph 306, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it obtain the outstanding fraud and presumptive fraud reports from the country offices and take appropriate action to address the outstanding cases reported.
French: Au paragraphe 306, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à obtenir les rapports manquants sur les cas de fraude avérée ou présumée auprès des bureaux de pays et à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux cas signalés en suspens.
English: It is in these regions that the problems are most urgent.
French: Ces régions représentent les cas où les problématiques sont les plus criantes.
English: The Committee notes that the State party introduced gender-based impact analysis programmes and published Economic Gender Equality Indicators as a follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Le Comité note que l'État partie a introduit des programmes d'analyse des incidences sexospécifiques, des politiques adoptées et publié des indicateurs sur l'égalité économique entre les sexes à titre de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: If there had been anything in this, "he would have been brought to court".
French: La lutte contre terrorisme doit s'opérer dans le cadre d'un mandat clair et précis avec un contrôle parlementaire plus efficace.
English: To date, the program has been very successful.
French: Jusqu’à maintenant, ce programme a donné d’excellents résultats.
English: Europe’s captains of industry and the political forces carrying out their guidelines are, once again against the wishes of the people, trying to regain the initiative.
French: Les capitaines d’industrie et les forces politique européens qui mettent en œuvre leurs lignes directrices vont une fois de plus à l’encontre de la volonté des citoyens et tentent de reprendre l’initiative.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon for the architectures that still ship a 2.2.x kernel package.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera bientôt corrigé pour les architectures qui fournissent toujours un paquet noyau 2.2.x.
English: She prepared the 2nd Symposium on Marble Sculpture in Thassos, on the Kalirachi beach with the participation of Dutch, Belgian and Greek sculptors.
French: Elle prépare le 2nd Symposium de Sculpture de Marbre a Thassos auquel participent des artistes hollandais, belges et grecs.
English: On the one hand, they helped to create the conditions for a social consensus necessary to rebuild European societies after the war; on the other, expansion of social rights up to the end of the 1970s provided a powerful means for social integration, including that of migrants.
French: D’une part, ils ont contribué à créer les conditions du consensus social nécessaire pour la reconstruction des sociétés européennes de l’après-guerre; de l’autre, l’expansion des droits sociaux jusqu’à la fin des années 1970 a fourni un puissant outil d’intégration sociale, y compris pour l’intégration des migrants.
English: Survey results will help achieve PERSTEMPO balance The past decade has been a demanding one for the CF.
French: Les Résultats du sondage permettront d'atteindre un équilibre PERSTEMPO La dernière décennie s'est avérée exigeante pour les FC.
English: The OPC made significant strides in the area of organizational learning, including the development of a Learning Strategy with the Canada School of Public Service (CSPS); and training and information sessions in areas such as values-based staffing, language, performance management, employee appraisals, and harassment awareness in the workplace.
French: Le Commissariat a accompli des progrès importants dans le domaine de l’apprentissage, dont l’élaboration d’une stratégie d’acquisition du savoir avec l’École de la fonction publique du Canada, et des séances de formation et d’information dans des domaines comme la dotation fondée sur les valeurs, les exigences linguistiques, la gestion du rendement, l’évaluation des employés et la sensibilisation au harcèlement en milieu de travail.
English: Although the government argued that its intent was to provide an improved redistribution system, various opposition members in both the House of Commons and the Senate argued that the bill was an unprecedented and unwarranted interference in the decennial electoral redistribution process guaranteed by section 51 of the Constitution Act, 1867.
French: Même si le gouvernement a fait valoir que cette mesure visait à améliorer le système de redistribution et de révision, plusieurs députés et sénateurs de l’opposition ont soutenu qu’elle constituait une intervention injustifiée et sans précédent dans le processus décennal de révision des circonscriptions électorales prévu à l’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: We now have 10 agreements of that kind with 10 countries.
French: Nous avons maintenant conclu 10 accords de cet ordre avec 10 pays.
English: The Forum recommended that women’s conditions be improved through an expansion of employment opportunities; promotion of the professionalization of their traditional skills, arts and crafts; access to resources, including microcredit, and new technologies and agricultural input.
French: Elle a recommandé différentes mesures pour améliorer la situation des femmes : amélioration des perspectives d’emploi, promotion de la professionnalisation des savoir-faire traditionnels et de la production artistique et artisanale des femmes, accès aux ressources, y compris au microcrédit, aux nouvelles technologies et aux intrants agricoles 10.
English: and 4/30, respectively; trend analysis indicated a relationship between ethylene oxide exposure and tumour induction after adjustment for mortality (Snellings et al., 1984b).
French: que l’augmentation n’ait été nettement reliée à la concentration que chez les femelles et n’ait été significativement différente qu’entre le groupe témoin et les femelles exposées à la concentration maximale (c’est-à-dire à 183 mg/m3) [Snellings et al., 1984b].
English: Under article 6 of the Criminal Code, Kyrgyz nationals and stateless persons permanently resident in Kyrgyzstan bear criminal liability for crimes committed abroad only if they have not been convicted in the foreign State and if the act committed is recognized as a crime both in Kyrgyzstan and in the State on the territory of which it was committed.
French: Conformément à l'article 6 du Code pénal, les ressortissants kirghizes et les apatrides résidant en permanence sur le territoire kirghize, font l'objet de poursuites pénales pour les infractions commises à l'étranger, uniquement s'ils n'ont pas été condamnés dans l'État étranger, et si l'acte en question est considéré comme une infraction, tant au Kirghizistan que dans l'État sur le territoire duquel il a été commis.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reports that Syrian Arab professionals, including medical doctors and pharmacists, are denied licences to work in the Golan, prompting many of them to migrate.
French: D'après le Gouvernement syrien, des professionnels arabes syriens, y compris des médecins et des pharmaciens, se voient refuser des permis de travail dans le Golan, ce qui les force à immigrer.
English: Tuesday, 12 June 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 12 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: connection is requested and proxy tunneling over HTTP is in effect.
French: est requise et où le tunneling mandataire sur HTTP est en service.
English: It's taking time for the students instead of just shoving them through the grades.
French: On y accorde du temps aux élèves au lieu de les pousser d'une année à l'autre.
English: Tel Aviv *Air Fare: $4,272.40 Other transportation: $209.65 Accommodation: $1,577.34 Meals and incidentals: $412.56 Other: $50.69 TOTAL: $6,522.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Tel Aviv *Tarifs aériens : 4 272,40 $ Autre transport : 209,65 $ Hébergement : 1 577,34 $ Repas et effets connexes : 412,56 $ Autre : 50,69 $ TOTAL : 6 522,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Or. en Justification The reporting obligation introduced ensures that the Board of Regulators is accountable to the Council and Parliament.
French: Or. en Justification L'obligation qu'il est proposé d'instaurer vise à rendre le conseil des régulateurs comptable de ses actes devant le Conseil et le Parlement.
English: In the ensuing debate, the Working Group agreed that the issue should be considered further at the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail a décidé que la question devrait être examinée plus avant par les Parties à leur dix-neuvième réunion.
English: I request that my statement be recorded verbatim in the records of this meeting.
French: Je demande que mon intervention soit reproduite dans son intégralité dans le compte rendu de la séance.
English: What Europe’s future also demands, though, is a clear answer to the question of how much money we need in order to successfully realise our political priorities.
French: Ce que l’avenir de l’Europe exige, c’est une réponse claire à la question de savoir quel est le montant nécessaire pour réaliser avec succès nos priorités politiques.
English: In terms of the quality of the campaigns, it should be noted that, of those States which reported having implemented such campaigns, more based them on needs assessment (95 per cent in the period 2000-2002, compared with 79 per cent in the period 1998-2000).
French: En ce qui concerne la qualité de ces campagnes, il convient de noter que dans les pays où il en existait, elles étaient davantage fondées sur une évaluation des besoins (95 % pour la période 2000-2002 contre 79 % pour la période 1998-2000).
English: 2.9.2.4.2 Classification of mixtures when data is available for complete mixture
French: 2.9.2.4.2 Classement d'un mélange lorsque des données sont disponibles sur celui-ci, considéré dans sa totalité
English: Terms of reference for environmental impact statements should be limited to what is required to assess the project’s effects on health and should not include unnecessary research.
French: De plus, on a besoin d'une communication adéquate des risques. On a mis en question l’accessibilité aux connaissances spécialisées sur la santé environnementale.
English: A/62/499-S/2007/625* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/62/499-S/2007/625* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: This resulted in an increase in unliquidated obligations for the supplementary budget of $7.9 million for 2003, compared to 2002.
French: Les engagements non réglés liés au budget des programmes supplémentaires ont ainsi augmenté de 7,9 millions de dollars en 2003, par rapport à 2002.
English: Calls upon States members of the United Nations and other relevant stakeholders to participate actively in the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, to be held from 3 to 5 June 2008, in Rome, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, while taking note of the results of the special meeting of the Economic and Social Council on this issue, held on 20 May 2008;
French: Engage les États Membres des Nations Unies et les autres parties prenantes compétentes à participer activement à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, devant se tenir à Rome du 3 au 5 juin 2008, qui est organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tout en prenant note des résultats de la réunion spéciale consacrée par le Conseil économique et social à cette question le 20 mai 2008;
English: In connection with the cooperation with treaty bodies, she indicated that UNICEF also planned to embark on a compilation of “best practices” in the implementation of the Convention on the Rights of the Child, especially on general measures of implementation.
French: À propos de la coopération avec les organes conventionnels, elle a dit que l'UNICEF envisageait aussi d'entreprendre une compilation des « meilleures pratiques » dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment sur les mesures générales d'application.
English: Goodness knows in what capacity I might come back!
French: Dieu sait à quelle fonction je pourrais revenir!
English: They have been with us ever since, worn on November 11 in remembrance to all veterans, and especially to those Canadians who, to quote McCrae’s poem, "Short days ago…lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now…lie, in Flanders fields" and all over the world, wherever Canadians fought.
French: Par la suite, les unités de l’Armée britannique créèrent elles aussi une prévôté. Il y eut, entre 1914 et 1919, un Corps de police militaire canadien distinct.
English: Further Statements Article 23 The Panel may, in its discretion, allow or require further statements from the Parties.
French: Autres écritures Article 23 La commission peut, dans lexercice de son pouvoir dappréciation, permettre ou requérir la production dautres écritures par les parties.
English: (b) Assessment involves analysis of the monitored data and observations;
French: b) Évaluation : analyse et synthèse des données et observations obtenues grâce au suivi;
English: By a unanimous decision of the Council, we will be extending the Panel's mandate for a three-month period.
French: Nous allons proroger de trois mois le mandat du Groupe d'experts par une décision unanime de notre Conseil, et au cours des trois prochains mois, le Groupe nous tiendra informés.
English: (b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method;
French: b) Que, lorsqu'une sûreté peut être rendue opposable aux tiers par transfert de contrôle, celle-ci a priorité sur une sûreté rendue opposable aux tiers par toute autre méthode;
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous avons également examiné certains cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada afin de déterminer s’ils traitent à présent de l’évaluation environnementale stratégique.
English: For example, a package that is correctly labelled as containing 4 plastic place mats that also has a picture of a table setting with 6 plastic place mats may, without further qualification, be in violation of the Act.
French: Par exemple, un emballage qui est correctement étiqueté comme contenant quatre napperons de plastique et sur lequel figure l'image d'une table avec six napperons peut, s'il ne contient aucune autre indication, contrevenir à la Loi.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY SETHOXYDIM TOLERANT CORN (DK412SR AND DK404SR) Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of the corn lines DK412SR and DK404SR which are tolerant to sethoxydim.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAÏS TOLÉRANT LA SÉTHOXYDIME (DK412SR ET DK404SR) Santé Canada a prévenu BASF Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des souches de maïs DK412SR et DK404SR qui tolèrent la séthoxydime.
English:    Protective eyewear used with sunlamps or tanning beds must meet three criteria.
French: Les dispositifs de protection oculaire à utiliser avec les appareils de bronzage doivent répondre aux trois critères mentionnés dans les exigences relatives aux appareils de bronzage dans le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage).
English: Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 13 mai 1992 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement (Retex) (JO C 142 du 4.6.1992, p.
English: World Anti-Doping Agency Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 G. Leases Lease of computer hardware and software where the Agency has substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
French: G. Leasing La location de matériel et de logiciels informatiques pour lesquels les avantages et risques inhérents à la propriété ont été effectivement transférés à la Fondation sont classifiés comme leasings financiers.
English: These objectives formed the core of activities during the first phase of SchoolNet SA.
French: Ces objectifs ont guidé la première phase des activités de SchoolNet Afrique du Sud.
English: The project provides: physical improvements to border crossings, technical assistance to strengthen the customs administrations, computerization of procedures at the border crossings, improved exchange of information between the border control agencies and the business community, through seminars, training and Internet websites.
French: Il prévoit une amélioration des conditions matérielles de passage des frontières, une assistance technique pour renforcer les administrations des douanes, l'informatisation des procédures au passage des frontières, un meilleur échange d'informations entre les services de contrôle aux frontières et les milieux d'affaires, par le biais de séminaires, d'activités de formation et de sites Web.
English: Yes, when checking availability for a hotel online, please enter your Choice Privileges membership number in the space provided.
French: Oui, lorsque vous vérifiez la disponibilité de chambres en ligne, veuillez entrer votre numéro de membre Choice Privileges dans le champ indiqué.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex III.
French: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe III.
English: He was afraid it might encourage some States to use countermeasures unlawfully.
French: Il ne faudrait pas qu'il encourage certains États à recourir à des contre-mesures de façon abusive.
English: Human capital is the essence of the global economy and the labour market is tight and competitive.
French: Le capital humain constitue l'essence de l'économie mondiale, et le marché du travail de demain sera rude restreint et concurrentiel.
English: Consider the factors suggested in the preceding section.
French: Tenir compte des éléments signalés dans la section précédente.
English: Upon receipt of the overlays, apply them to all affected devices.
French: Nous encourageons votre établissement à commander des légendes de
English: By means of population assignment and genetic admixture analysis, we investigated individual genotypes of three dewclawed wolves from Tuscany (central Italy, 1993–2001).
French: Nous avons étudié les génotypes individuels de trois loups de Toscane (Italie centrale, 1993–2001) qui possèdent des ergots au moyen d'une méthode d'assignation de population et d'une analyse de mélange génétique.
English: You can optionally encrypt individual files with a private key. You can consult the status of your account including used and free space along with some statistics.
French: Vous seul pouvez accèder à vos fichiers, de surcroît ceux-ci sont cryptés individuellement avec votre mot de passe personnel.
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority have not demonstrated to the Committee that the Canadian Air Transport Security Authority has the well-developed intelligence linkages and processing capacity that it needs.
French: Dans son Rapport annuel 2004, l’ACSTA accepte implicitement les critiques formulées par la vérificatrice générale à l’endroit des milieux de la sécurité et du renseignement en mars de la même année, au sujet du peu d’empressement démontré par les organismes et les ministères à mettre leur information en
English: • upon request by the Commission, make a number of presentations of the results of the study to the representatives of Member States and/or to other stakeholders.
French: • analyser les informations ainsi compilées en vue d’atteindre les objectifs et résultats indiqués au point 3.2; • organiser un atelier afin de mettre à l'épreuve le bien-fondé des conclusions provisoires;
English: Next steps, monitoring and evaluation
French: Prochaines mesures, suivi et évaluation