ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCs, small island economies and landlocked countries also expressed the view that their special economic circumstances and vulnerability to external shocks present a serious obstacle to the realization of the objectives of the Monterrey Consensus.
French: Pour les pays les moins avancés, les petits pays insulaires et les pays sans littoral, leurs conditions économiques spéciales et leur vulnérabilité aux chocs extérieurs représentent un sérieux obstacle à la réalisation des objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: To become a client of the Access Centre, register online at www.healthforceontario.ca and follow the links to the Access Centre.
French: Pour devenir un client du centre d’accès, vous devez vous inscrire en ligne à www.healthforceontario.ca et suivre les liens vers le centre d’accès.
English: Analyses of the Canadian data will allow cross-national comparisons that could substantially contribute to the understanding of the causes of deployment-related health problems.
French: Des analyses des données canadiennes permettront d'effectuer des comparaisons transnationales pouvant contribuer considérablement à faire comprendre les causes des problèmes de santé liés aux déploiements.
English: Its vision is a safer, more secure Canada.
French: Sa vision est celle d’un Canada mieux protégé et plus sécuritaire.
English: On the left side you see red, pink and darker strokes on a grayscale in AKVIS Coloriage.
French: A gauche, vous voyez des traits de crayons rouge, roses et plus foncés sur une échelle de gris dans AKVIS Coloriage.
English: Any dispute as to whether the conditions in paragraph 1 above have been met will be referred to the Board for resolution.
French: Tout différend sur la question de savoir si les conditions du paragraphe 1 ont été respectés sera renvoyé au Conseil pour qu’il tranche la question.
English: 4.9 SHARP EDGES AND SHARP POINTS 4.9.1 Conduct these tests as described in Test Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Edges-, and Test Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Points.9  4.9.2 Examine and record the location of every exposed10 wooden or plastic part of the product that is split, cracked or defective in any other way.
French:  4.9 ARÊTES TRANCHANTES ET POINTES AIGUËS 4.9.1 Effectuer ces essais selon les directives de la Méthode d'essai M00.2 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés et de la Méthode d'essai M00.3 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës.9   4.9.2 Examiner et noter l'emplacement de toute pièce exposée10 en bois ou en plastique du produit qui est fendue, fissurée ou défectueuse de toute autre façon.
English: • 500 mg/kg, including rail and marine in 2007
French: • Mêmes limites de soufre que pour le diesel routier, mais à un moment différent
English: - The profile must articulate the linkages to the broader initiative identified in the umbrella RMAF.
French: - Le profil doit préciser les liens avec l'initiative plus vaste indiquée dans le CGRR global.
English: Moreover, the advantage of the Council's proposal is that an element of predictability would be introduced which would make planning and follow-up activities easier for the city concerned.
French: Par ailleurs, la proposition du Conseil a pour avantage de rendre les choix prévisibles, ce qui pourra contribuer à faciliter la planification et le suivi de la sélection.
English: It seems essential to redefine what this means in the context of the information society, and effective sanctions must be introduced against private copying.
French: Il semble indispensable de redéfinir cette notion dans le cadre de la société de l'information et d'introduire des sanctions efficaces contre cette activité.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour garantir l'application du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Severn Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Severn Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Development of the know-how required to design a PVC housing that would meet our customer’s functional requirements.
French: • Développement d’un savoir-faire nécessaire pour concevoir un boîtier en PVC répondant aux exigences fonctionnelles de notre client.
English: On March 21, 1994, Col. Moynagh wrote to Ms. Mowat.
French: Le 21 mars 1994, le colonel Moynagh a écrit à M me Mowat.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: Le rapport final paraîtra dans son intégralité sous la cote Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: Employers have a special responsibility to ensure that the working environment is good, both in terms of social and psychological well-being.
French: Les employeurs sont spécialement tenus de veiller à ce que le cadre de travail soit conforme aux normes, du point de vue du bien-être tant social que psychologique.
English: In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent to it within the time limits laid down in the fourth subparagraph of Article 12 (1).
French: En cas de demande de renouvellement d'une carte dont la date de validité arrive à expiration, l'autorité fournit une nouvelle carte avant la date d'échéance pour autant que cette demande lui ait été adressée dans les délais prévus à l'article 12, 1), quatrième alinéa;
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda*
English: are being imported into the Community, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authority on the character of the merchandise.
French: Lorsqu’il y a des raisons de soupçonner que, contrairement à l’article 11, paragraphe 1, des produits faisant l’objet d’une licence obligatoire en vertu du présent règlement sont importés dans la communauté, les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits concernés ou les retiennent pendant le temps nécessaire à la communication d’une décision de l’autorité compétente sur la nature des marchandises en question.
English: The Saatchi Gallery in London has come to Vitra for its chairs and tables for the interior and exterior of the gallery’s café.
French: La Saatchi Gallery à Londres est équipée de chaises et de tables Vitra pour les espaces intérieurs et extérieurs.
English: This study has led to the use of the ACAC microcapsule artificial kidney in the treatment of patients with chronic renal failure and acute intoxication.
French: Cette étude a conduit à l'emploi du rein artificiel à microcapsules ACAC pour le traitement de patients à insuffisance rénale chronique et intoxication aigue.
English: ● Close engagement with the G-24 especially in relation with the spring meeting of ECOSOC, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization.
French: • De ménager une interaction étroite avec le Groupe des Vingt-Quatre, surtout à l'occasion de la réunion de printemps du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Key Elements First Nations (FN) Regions/ Sectors National
French: Principaux éléments Premières nations (PN) Régions/Secteurs Entités nationales
English: Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) - A blockfunded agreement that INAC enters into with a First Nation for up to five years.
French: Personne qui reçoit au bout du compte les services ou les fonds en vertu d'un programme (voir aussi bénéficiaire).
English: The applicant claims that, to asses the similarity of the goods in question, account must be taken of all the material factors which characterise the relationship between the goods, in particular their nature, intended purpose and use and whether they are competing or complementary goods.
French: La requérante fait valoir que, pour apprécier la similitude des produits en cause, il faut tenir compte de tous les éléments matériels qui caractérisent le rapport entre les produits, notamment leur nature, leur destination ainsi que leur utilisation et de la question de savoir s’il s’agit de produits concurrentiels ou complémentaires.
English: Ms Anne-Marie SIGMUND, President of the EESC Various Interests' Group Presentation of the debates in the workshops by the rapporteurs
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, présidente du groupe "Activités diverses" du CESE Présentation des débats dans les ateliers par les rapporteurs
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Vesicare® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: Des certificats ont été obtenus des fabricants de ces deux ingrédients, attestant leur conformité aux méthodes recommandées de prévention de la transmission de l’agent de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: WWF was critical of the slow progress made in implementing the MPA.
French: Le Fonds mondial critiquait la lenteur des progrès au niveau de la mise en œuvre de la ZPM.
English: Passwords and usernames are case sensitive and you may have Caps Lock on which will type the password or username incorrectly.
French: Passwords e apelidos são sensíveis com letras maiúsculas ou minúsculas e se tiver o "Caps Lock" activado irá digitar a password ou o apelido incorrectamente.
English: Short-term intensity-based greenhouse gas reduction targets would be set in consultation with provinces and territories and all affected industry sectors.
French: Les objectifs à court terme de réduction des gaz à effet de serre en fonction de l'intensité seraient établis en concertation avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec tous les secteurs industriels concernés.
English: In Colombia, international humanitarian law applies to the State, the guerrillas and the paramilitary groups.
French: En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux paramilitaires.
English: In the Juvenile Reformatory, 48 boys can be placed.
French: L'établissement d'éducation surveillée pour mineurs accueille actuellement 48 garçons.
English: OIOS found several problems with both IMIS and Galaxy.
French: Le BSCI a constaté que le SIG et Galaxy posaient plusieurs problèmes.
English: This new plant will support agriculture in our community for years to come.
French: Ce nouveau poste aidera le secteur agricole de notre collectivité pendant encore de nombreuses années.
English: Another 27 staff members in the General Service and Professional and higher categories were also rewarded under the regular merit award scheme for outstanding performance.
French: En outre, 27 agents des services généraux, administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont été récompensés dans le cadre du système ordinaire de récompense du mérite pour leurs excellents résultats.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: An alchemist working to create a potion can always purchase the necessary herbs from an herbalist.
French: Un alchimiste cherchant à créer une potion pourra par exemple acheter les herbes nécessaires auprès d’un herboriste.
English: Furthermore, I believe it is of utmost importance that the region of AJK has proper representation in the Pakistani Government, which it does not yet have.
French: En outre, il m'apparaît absolument crucial de veiller à ce que la région de l'Azad Jammu-et-Cachemire soit adéquatement représentée au gouvernement pakistanais, ce qui n'est pas encore le cas aujourd'hui.
English: Reply of Jack Layton, N.D.P. leader, to Rosemary Speirs, Chair of Equal Voice, March 25, 2004.
French: Réponse de Jack Layton, chef du N.P.D., à Rosemary Speirs, présidente d'À voix égales, publiée sur www.avoixegales.ca, 25 mars 2004.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Operations Sector Insufficient Data Operations - Prairies and North Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur des opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations - Prairies et Nord Nombre de réponses insuffisant
English: It is important to declare that we no longer live in the time of "The Count of Monte Cristo".
French: Se pose également le problème du contrôle et de la surveillance des services de renseignements, un sujet qui nous a déjà préoccupé et que cette affaire rend encore plus actuelle.
English: Key projects LGV Rhine – Rhône The project concerns the construction of the first phase (139 km) of a new high speed railway line in France between Dijon and the German border.
French: Dans les pays voisins et les pays partenaires de l'UE, des prêts d’un montant de 738 millions d’EUR ont été signés en faveur de projets situés sur des axes de transport majeurs.
English: Or. es Justification To strengthen control in grant agreements.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 293 Article 19, paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter.
English: Much strategic research (that is, research at the frontiers of knowledge in fields of S&T believed to be important to future social or economic performance) is now carried out by networks or consortia of R&D institutions, and in most countries these consortia include government research institutions, universities, and enterprises.
French: Beaucoup de recherches stratégiques (c.-à-d. la recherche aux frontières de la connaissance dans les domaines des sciences et de la technologie perçus comme importants sur le plan social et économique) sont maintenant effectuées par des réseaux ou des consortiums d'établissements de R-D et, dans la plupart des pays, ces consortiums comprennent des établissements de recherche du gouvernement, des universités et des entreprises.
English: The Sub-Committee noted that a meeting of the informal working group on test method N.5 would be held back-to-back with the next session of the Sub-Committee in December 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que la réunion du groupe de travail informel pour l'examen de la méthode d'épreuve N.5 aurait lieu immédiatement après la prochaine session du Sous-Comité en décembre 2009.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1369 (2001) of 14 September 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1369 (2001) du 14 septembre 2001,
English: • Implementing measures to reduce "the invisibility of exploitation".
French: • Mettre en œuvre des mesures visant à réduire « l’invisibilité de l’exploitation ».
English: The Bangladeshi government is continuing to prohibit access to the Chittagong hills for aid provided by donor countries.
French: Le gouvernement du Bangladesh continue d'interdire l'accès des collines de Chittagong à l'aide fournie par les pays donateurs.
English: The notice must be presented with sufficient lead time to permit the concerned authority to study the impact of the proposal.
French: L'avis doit être présenté de façon à donner à l'administration concernée assez de temps pour évaluer les répercussions de l'installation.
English: 10 a.m. 73rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 73e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The benefits of chlorinating wastewater effluents and the relative costs of alternative methods of disinfection, therefore, will not be considered in this assessment.
French: La présente évaluation ne s'attache donc pas aux avantages de la chloration des eaux usées ni aux coûts relatifs d'autres méthodes de désinfection.
English: needs to be brought into line with Article 6.1 of the Statute, which states that the ECB shall decide on how the ESCB shall be represented in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB.
French: L’article 35 (a) dispose que, « après discussion avec le gouvernement, la Banque nationale de la République tchèque définit le régime de change de la monnaie tchèque vis-à-vis des devises étrangères, sous réserve que l’objectif principal de la Banque nationale de la République tchèque ne soit pas compromis ».
English: Families with children and elderly people prefer less suffocating and chaotic days: Easter holidays, weekends and September are the ideal periods to spend relaxing and funny holidays here together with the whole family.
French: Les familles avec enfants et personnes âgées préfèrent en effet passer leurs vacances lorsque les journées sont moins lourdes et chaotiques: les vacances de Pâques, de brèves excursions pour une fin de semaine à Milano Marittima ou des vacances de quelques jours en septembre à Milano Marittima deviennent de merveilleuses occasions pour se dédier au relax et au divertissement avec toute la famille.
English: Such projects usually involve a detailed assessment of existing marketing channels and of the needs of farmers, traders and other actors in those channels for information that they can use commercially.
French: De tels projets comprennent habituellement une appréciation détaillée tant des canaux de distribution existants que des besoins d'informations utiles aux agriculteurs, aux négociants et aux autres acteurs de ces canaux.
English: And parallel to that the remarkable Monseigneur Charbonneau, Archevêque de Montréal, standing up in his Cathedral on May 1st 1949, during the Asbestos strike and preaching before a hostile Premier and establishment that "Nous nous attachons plus à l'homme qu'au capital ...
French: Et en parallèle, le remarquable Monseigneur Charbonneau, l'Archevêque de Montréal, qui se leva dans sa cathédrale le premier mai 1949, au moment de la grève de l'amiante, et qui devant un premier ministre hostile et la classe dominante prononça ces mots: "Nous nous attachons plus à l'homme qu'au capital.
English: Offering a completely non-smoking facility, rooms are furnished with custom-made furniture and decorations.
French: Entièrement non-fumeurs, les chambres disposent de meubles et de décorations faites sur mesure.
English: Furthermore, there is no consistency in terms of "when the clock starts ticking" – whether it is after the first visit to a family physician, the first visit to a specialist, when the diagnosis is made or when a patient’s name is added to a particular physician’s or hospital’s wait list (Fyke 2001).
French: • Il n’y a pas, pour les listes, de vérification digne de ce nom qui permette de déterminer si des personnes sont inscrites sur une liste de façon appropriée, si leur état de santé ou leur situation a changé de manière à ce que leur nom puisse être retiré de la liste ou si certaines personnes sont inscrites sur plus d’une liste pour le même traitement ou service (Sullivan et Baranek 2002).
English: In addition to calling for expressions of interest and, subsequently, full detailed submissions, the paper sought comments on the proposed radio authorization fees for prospective LMCS service providers.
French: Outre l'invitation à présenter des déclarations d'intérêt et, ultérieurement, des propositions détaillées, le document invitait les intéressés à faire part de leurs observations concernant les droits d'autorisation radio que l'on proposait d'exiger des éventuels fournisseurs de services STML.
English: Central Meeting with Tung Che Hwa, Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region, People's Republic of China Photo op (meeting closed to media)
French: Central Rencontre avec Tung Chee Hwa, premier magistrat de la région administrative sp éciale de Hong Kong, République populaire de Chine Photo op (rencontre à huis-clos)
English: This peculiar style of legal writing is historic and is perpetuated by habit and standard legal forms.
French: Ce style étrange de rédaction juridique, qui nous vient du passé, est perpétué par habitude et grâce aux formules toutes faites.
English: Since Ms Bennet had not made a presentation, they did not have the information from that, that they had expected to use in assessing her Initiative.
French: Mme Bennet n'ayant pas fait d'exposé, le jury n'a pas pu en tirer les renseignements nécessaires pour évaluer l'esprit d'initiative de la candidate.
English: • simplification of planning procedures (single programming documents),
French: ◦ simplification des procédures de programmation (documents uniques de programmation),
English: The present initiative draws on a thorough analysis13 of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
French: La présente initiative s'appuie sur une analyse approfondie13 des points forts et des faiblesses de la biotechnologie européenne, ainsi que sur un vaste débat public et la consultation publique spécifique lancée par la Commission en septembre 2001.
English: This amendment to the definition "taxable earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La modification de la définition de « perte nette » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The governments appoint members of their respective resource management departments while user appointments are made by the appropriate ministers on the basis of the recommendation of the communities or regional Aboriginal organizations.
French: Ce sont les gouvernements concernés qui désignent les représentants de leur service respectif de gestion des ressources, tandis que les représentants des utilisateurs sont nommés par les ministres compétents, sur la recommandation des collectivités ou des organisations autochtones régionales.
English: Trends in the gross enrolment rate in higher education during the period between the 1992 and 2001 censuses show that the proportion of men reaching higher education rose from 12.88 per cent in 1992 to 16.78 per cent in 2001, while the proportion of women rose from 9.15 per cent in 1992 to 13.10 per cent in 2001.
French: Entre les recensements de 1992 et de 2001, les taux bruts de fréquentation de l'enseignement supérieur ont légèrement augmenté, passant de 12,88 % à 16,78 % pour les hommes et de 9,15 % à 13,10 % pour les femmes.
English: [41] While some of the issues in this appeal might have been avoided had the selection board provided more documentation with its assessment, I am satisfied that the principle of selection according to merit was met.
French: [41] Certaines des questions soulevées dans le cadre de cet appel auraient peut-être pu être évitées si le jury de sélection avait fourni plus de documents avec son évaluation, mais je suis convaincu que le principe de la sélection au mérite a été respecté.
English: The objects are affected by several forces that govern interactions among the particles, allowing them to make and break bonds.
French: Ces objets sont soumis à l’influence de plusieurs forces qui gouvernent leurs interactions et qui permettent de créer ou de briser des liaisons entre les objets.