ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom reported partial implementation, while Spain provided no information on the implementation of the entire article under review (an obligatory reporting requirement).
French: L'Autriche, la Finlande, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont indiqué une application partielle de l'article considéré, tandis que l'Espagne n'a pas fourni d'informations sur la mise en œuvre de l'ensemble de l'article considéré (prescription obligatoire).
English: Killer Whale - Northeast Pacific transient population Orcinus orca pop.
French: Effraie des clochers - Population de l'Est Tyto alba pop.
English: In the Declaration, the International Labour Conference "Declares that all Members ... have an obligation ... to respect, to promote and to realize ... the principles concerning the fundamental rights ... namely ... freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining."
French: Dans cette déclaration, la Conférence internationale du travail "déclare que l'ensemble des Membres... ont l'obligation... de respecter, promouvoir et réaliser... les principes concernant les droits fondamentaux..., à savoir", notamment, "la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective".
English: For my achievements at the undergraduate level, I have received the CSC National Award by Clever Company for Outstanding Students in China (1999-2002), which is only given to 1 out of 160,000 students.
French: Mes réalisations au premier cycle ont été couronnées par le Prix national CSC décerné par Clever Company qui récompense les étudiants exceptionnels de Chine (1999-2002) et qui n'est attribué qu'à un étudiant sur 160 000.
English: It creates offences relating to maritime safety
French: Infractions en matière de sécurité maritime
English: In practice, this would imply that participants may charge rates for indirect costs which are significantly above the 20 % of direct costs under previous RTD framework programmes49.
French: In practice, this would imply that participants may charge rates for indirect costs which are significantly above the 20% of direct costs under previous RTD framework programmes49.
English: Mr Ribeiro e Castro, Mrs Bastos just a moment ago and Mr Cunha expressed regret that the figure was no higher than 31.6 million.
French: M. Ribeiro e Castro, Mme Bastos à l'instant, M. Cunha ont regretté qu'on ne soit pas allé au-delà de 31,6 millions.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to note of the Permanent Mission NV/No.  5/2009 of 24 February 2009 relating to the candidature of Mr. Manuel Núñez Pérez, President of the Spanish Court of Audit, for the post of External Auditor of UNIDO for the two-year period from 2010 to 2012, has the honour to communicate that Spain has decided to withdraw the candidature of Mr. Núñez Pérez.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, faisant suite à sa note NV/n° 5/2009 du 24 février 2009 concernant la candidature de M. Manuel Núñez Pérez, Président de la Cour des comptes d'Espagne, au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour la période de deux ans allant de 2010 à 2012, a l'honneur de l'informer que l'Espagne a décidé de retirer ladite candidature.
English: Administrative Centre (page G.2, line 7) Report the total expenditures from page G.5, line 9).
French: Ne pas y inclure les dépenses liées à la réunion annuelle du réseau, ni celles des comités ou du Conseil d’administration du réseau (voir également G.2, ligne 8).
English: Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors
French: Normes de responsabilité professionnelle et Déclaration des droits et des devoirs essentiels des procureurs et poursuivants
English: These policy directions derive from a set of clear goals:
French: Ces directives proviennent d'un ensemble d'objectifs précis :
English: Making sure companies play fair In a free market, business is a competitive game.
French: Veiller à ce que les entreprises respectent les règles du jeu Dans un marché libre, l’exercice d’une activité économique est un jeu concurrentiel.
English: Meanwhile, travellers from Europe and Mexico were assumed to spend an average of seven nights in Canada. Longhaul travellers from Asia–Pacific were assumed to spend an average of 10 nights in Canada.
French: On a supposé que les voyageurs court-courriers (en provenance des États-Unis) séjournent en moyenne quatre nuitées au Canada, que les voyageurs en provenance d’Europe et du Mexique restent sept nuitées et que les voyageurs long-courriers d’Asie-Pacifique, dix nuitées.
English: Annex I, item 46 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Balayeuses Définition: annexe I, point 46 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: You may recall that we continued to discuss various options to determine which would be the most efficient and informative and I was operating on the assumption that this was a work in progress.
French: Vous vous rappelez peut-être que nous avions convenu d'envisager diverses options afin de déterminer celle qui serait la plus efficace et la plus constructive, et j'en ai donc conclu qu'il s'agissait d'une démarche progressive.
English: Can I use Command adhesive on my car windows?
French: Puis-je utiliser l'adhésif Command sur les vitres de ma voiture?
English: In 2005, the CFIA received additional funding to increase inspection and enforcement activities associated with the ban and to work toward implementing enhancements to the existing feed ban proposed by the CFIA in December 2004.
French: En 2005, l'ACIA a obtenu un financement supplémentaire pour intensifier les activités d'inspection et d'application associées à l'interdiction et travailler à la mise en œuvre d'améliorations à l'actuelle interdiction frappant les aliments du bétail proposées par l'ACIA en décembre 2004.
English: This Museum will lovingly preserve all the material which keeps memory alive, because it is difficult to remember abstractions.
French: Ce Musée va prendre grand soin de tous les objets qui gardent en vie notre mémoire, car il est difficile de nous rappeler les abstractions.
English: Furthermore, the names and addresses of physicians authorized to prescribe methadone is considered personal information that can only be disclosed in accordance with the Privacy Act.
French: De plus, le nom et l'adresse des médecins autorisés à prescrire de la méthadone sont considérés comme des renseignements personnels qui peuvent seulement être divulgués conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I started connecting with other family child care providers via e-mail, phone, committees and volunteer work," says Elizabeth.
French: J’ai commencé à entrer en contact avec d’autres fournisseurs de services de garderie en milieu familial par courrier électronique, par téléphone, par le biais de comités et de travail bénévole, déclare Elizabeth.
English: This latter work will also extend sewer services to two subdivisions which are being served by failing septic tank and tile field systems.
French: Ces derniers travaux permettront aussi d'étendre le réseau d'égouts à deux lotissements qui sont actuellement desservis par des systèmes de fosses septiques et de champs d'épuration défectueux.
English: He was a member of the Reserved Police Constabulary of Sri Lanka, and later joined the Indian Peace Keeping Forces (IPKF), where he served as a Platoon Commander of the Citizen Voluntary Force.
French: L'intéressé avait été membre de la force constabulaire de réserve du Sri Lanka (Reserved Police Constabulary of Sri Lanka), et s'était plus tard joint à la Force indienne de maintien de la paix (IPKF), où il avait été commandant du peloton de la force des citoyens volontaires (Citizen Voluntary Force).
English: The Centre and the UNESCO subregional office in Yaoundé intend to cooperate further on the workshop on national human rights action plans scheduled for the last quarter of 2001.
French: Le Centre et le bureau sous-régional de l'UNESCO à Yaoundé ont l'intention de coopérer davantage à l'occasion de l'atelier sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, qui doit se tenir au cours du dernier trimestre de 2001.
English: Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014.
French: Les États membres augmentent progressivement l’accise afin d’atteindre les nouvelles exigences minimales établies au neuvième alinéa pour le 1er janvier 2014.
English: Home Media Room Trade Negotiations and Agreements Department
French: Luis Ernesto Derbez Bautista
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2007.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2007.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph2b_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph2b_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 06 04
English: The reclassification of certain figures to conform to the current year's presentation.
French: Certaines données ont été reclassées pour devenir conformes à la présentation de l'exercice courant.
English: Very good location, five min to Central Station or the major street Damrak and Dam Square. Cosy rooms (no-renovated) with perfect situated place for toilet/shower.
French: chambre trop petite, on nous avait promis une chambre plus grande pour le deuxième jour, au moment de changer on nous dit que tout est complet !!!
English: VHF radiotelephones, voice only;  6.
French: Radiotéléphones VHF pouvant émettre un signal ASN d'alerte en cas de détresse;   4.
English: The CSTEE (2000) has identified the main adverse effects which can result from the exposure of terrestrial systems to toxic chemicals.
French: Le CSTEE (2000) a recensé les principaux effets néfastes pouvant résulter de l'exposition des systèmes terrestres aux substances chimiques toxiques.
English: The Population and Housing Census is a very important long-term investment for the statistical system of the country.
French: Le recensement de la population et des habitations représente un investissement à long terme très important pour le système national de statistique.
English: The Atlantic Chiefs through the Atlantic Policy Congress have mandated the organization to pursue a region wide ICT strategy.
French: Au Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique, les chefs ont mandaté l'organisation de lancer une stratégie de TIC à l'échelle de la région.
English: As the weather conditions improve, no significant increase in reported criminal acts is expected.
French: Comme les conditions climatiques s'améliorent, on ne s'attend pas à un accroissement notable des incidents à caractère criminel.
English: We should pray intensively, because prayer is the essential presupposition of any decision.
French: Il faut prier intensément, parce que la prière est le présupposé essentiel de toute décision.
English: In this case, the Supreme Court held that the Muslims who could adopt children under a uniform Adoption Statute could nevertheless rely on Islamic principles of inheritance and deny an adopted child's right to succeed to his adoptive parents wealth and property if they died intestate.
French: La Cour suprême a décidé en l'occurrence que les musulmans, qui pouvaient adopter des enfants en vertu d'une loi uniforme sur l'adoption, pouvaient néanmoins appliquer des principes islamiques en matière de succession et refuser à un enfant adoptif le droit d'hériter des biens de ses parents adoptifs s'ils mouraient intestat.
English: Date of receipt of the relevant documents.  Annex XIII - International Finance Corporation (IFC) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XIII - Société financière internationale (SFI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: 2000-258 Canadian Broadcasting Corporation, Halifax and Middleton, Nova Scotia.
French: 2000-258 Société Radio-Canada, Halifax et Middleton (Nouvelle-Écosse).
English: On 20 January 1999, Sahib Khatoon, a 60-year-old woman, was allegedly killed by the police of Matiari.  It has been reported that Matiari police raided many houses and beat up residents while looking for an absconder.
French: Le 20 janvier 1999, une femme de 60 ans, Sahib Khatoon, aurait été tuée par la police de Matiari qui, alors qu'elle était à la recherche d'un fugitif, aurait fait des descentes dans plusieurs maisons dont elle aurait passé à tabac les occupants.
English: WHO/Pan American Health Organization, the United Nations Population Fund, UNICEF and the United Nations Development Programme reiterated the impossibility of purchasing equipment, medicines, vaccines, antiretrovirals for the prevention and treatment of HIV/AIDS, last-generation antibiotics and laboratory materials produced by the United States or covered by United States patents, even though these products were purchased through multilateral cooperation.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont à nouveau signalé qu'il avait été impossible d'importer du matériel, des médicaments, des vaccins et des antirétroviraux pour la prévention et le traitement du VIH/sida, ainsi que des antibiotiques de dernière génération et du matériel de laboratoire produits par les États-Unis ou protégés par des brevets américains, même par le truchement de la coopération internationale.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > > Explorateur
English: Rates of consumption of iodized salt are high in Jordan and Lebanon, but still below 40 per cent in the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, where a high level of goitre prevalence (15 per cent) has been observed among primary-school students.
French: Les taux de consommation de sel iodé sont élevés en Jordanie et au Liban, mais demeurent inférieurs à 40 % en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé, où un fort taux de prévalence du goitre (15 %) a été observé parmi les élèves du cycle primaire.
English: The injustices of world trade are the fruit of the development and global expansion of the capitalist system itself.
French: Les injustices du commerce mondial sont le fruit du développement et de l'expansion mondiale du système capitaliste lui-même.
English: Describe any plans, programs and policies relevant to the design and implementation of standard mitigation practices or monitoring programs that would be followed during the lifespan of the Project.
French: (sl ’ t pas possible de ’n s i e d ci e d tie é me t d npo rmmed s rel c , é re n éa l l ns ’ rga r ls é u e uv i n e donner les l a raisons, expliquer quand et comment le programme sera défini et quand le public et les organismes de réglementation pourront le réviser).
English: So human dignity must be protected from the time the male sperm is united with the female egg.
French: La protection de la dignité humaine s'applique donc dès l'union du sperme de l'homme avec l'ovule de la femme.
English: The provision of special services under the Special Services (Customs) Regulations is generally not subject to either the goods and services tax (GST) or the harmonized sales tax (HST) in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland, because in most cases the services are exempt under Schedule V to the Excise Tax Act.
French: La prestation de services spéciaux en vertu du Règlement sur les services spéciaux des douanes n'est pas normalement assujettie à la taxe sur les produits et services (TPS), ou à la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces participantes, notamment la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, car dans la plupart des cas, ce type de services en est exempté en vertu de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres rapide, qu'il y ait eu ou non une annonce publique, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales.
English: Solutions to these problems will include intensification of the participatory process.
French: La résolution de ces problèmes passe, entre autres, par l'approfondissement du processus participatif.
English: For instance, in article 22 of the Law on Civil Service in Bosnia and Herzegovina Institutions, one of the first general conditions for employment as a civil servant is citizenship of Bosnia and Herzegovina.
French: Par exemple, à l'article 22 de la loi sur la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine, l'une des premières conditions générales d'emploi en qualité de fonctionnaire est d'avoir la nationalité de Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, it became a matter of policy that the CGSB standards committees would bring an international perspective to their domestic standards work by doing double duty as Canadian Advisory Committees–becoming harmonized committees–that is, presenting Canadian views on relevant ISO committees, subcommittees and working groups.
French: De nos jours, les politiques de l'ONGC stipulent que ses comités de normalisation doivent conférer à leurs travaux de normes nationales une perspective internationale en jouant le double rôle de Comité consultatif canadien — devenant ainsi des comités harmonisés qui présentent le point de vue canadien au sein des comités, sous-comités et groupes de travail pertinents de l'ISO.
English: Furthermore, I urge all Member States to intensify their efforts in order to conclude negotiations on outstanding issues in the ongoing preparatory work for the Summit.
French: Pour donner corps à cet engagement, j'encourage les États Membres à participer, au niveau le plus élevé possible, au Sommet qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: But whether or not the right to food is observed will depend not on the World Trade Organization agreements alone, but on the combined result of those agreements and the domestic policies of the States concerned.
French: Néanmoins, le respect du droit à l'alimentation ne dépendra pas des seuls accords de l'Organisation mondiale du commerce mais des effets conjoints de ces accords et des politiques nationales des États concernés.
English: A young man born in 1881 in Willow Bunch, Saskatchewan, began to draw attention for his height.
French: Un jeune homme né en 1881 à Willow Bunch, en Saskatchewan, commence à se faire remarquer par sa taille.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety, the Inspector General of CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère de la Sécurité publique, le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: However, she was not placed on the reserve list.
French: En juillet 1995, la Commission a informé Mme L. des résultats, avec indication des notes qu'elle avait obtenues.
English: This Annual Report of the EU on Human Rights, covers the actions and policies undertaken by the European Union between 1 July 2006 and 30 June 2007 in pursuit of its goals to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le présent rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme recense les actions et les politiques menées par l'Union européenne entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 en vue de réaliser ses objectifs dans le domaine de la promotion du respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut.
French: La seule chose qu'elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c'est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix.
English: (NL) Madam President, the question is whether this financial crisis will lead to further European integration or whether the reverse will be true.
French: (NL) Madame la Présidente, la question est de savoir si cette crise financière entraînera une plus grande intégration européenne ou l'inverse.
English: Identiﬁed issues Both regions need to offer — within their respective laws, regulations and policies — adequate and effective protection of intellectual and industrial property rights in accordance with the highest international standards and agreements, including effective means of enforcing such rights.
French: Questions spéciﬁques Les deux régions doivent garantir — dans le cadre de leurs politiques et de leurs lois et réglementations — une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle et industrielle en conformité avec les accords et les standards internationaux les plus élevés, incluant les moyens permettant une mise en œuvre effective de cette protection.
English: I think one of the things we have also done, I think, right in terms of moving the business forward is that we have always been very proactive in terms of anticipating what our needs are going to be, not at the 11th hour, but certainly five or six months in advance.
French: Une autre chose qu'on a bien fait, je pense, pour faire avancer l'affaire, la compagnie, on a toujours été très dynamique en essayant de prévoir quels seraient nos problèmes, pas attendre à la onzième heure mais peut-être prévoir cinq ou six mois à l'avance.
English: While it may be thought by some that the practice of the Treasury Board in personnel matters departs in some degree from the objectives of the Civil Service Act, it cannot be assumed that the duties and responsibilities of the Civil Service Commission have decreased.
French: Certains fonctionnaires du conseil firent valoir que ce genre d'exploitation ne fut possible que parce que le conseil du Trésor ne s'occupait que des questions se rapportant à l'administration du personnel, et non des détails administratifs quotidiens20.
English: They've written a statement of work. They've written a contract.
French: C'est Bombardier qui a rédigé l'énoncé des travaux de même que le contrat.
English: Madam President, as has often been observed here, and as the rapporteur has clearly shown, cohesion policy is inseparable from environmental policy.
French: Madame le Président, comme cela a déjà été dit si souvent ici, et comme le rapporteur le fait bien ressortir dans son rapport, on ne peut pas séparer la politique de cohésion de la politique de l'environnement.