ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed remediation project consists of several components: controlling surface water (at the tar ponds and coke ovens) and groundwater (at the coke ovens); removing and destroying selected contaminants from both sites; treating in-place selected contaminants at both sites; containing remaining contaminants at both sites; site surface restoration and landscaping at both sites; and developing long-term monitoring and maintenance plans for both sites.
French: Le projet d'assainissement comprend : l'analyse de l'eau de surface (au site des étangs bitumineux et au site des fours à coke) et de l'eau souterraine (au site des fours à coke); l'enlèvement et la destruction de polluants déterminés aux deux sites; le traitement sur place de polluants déterminés aux deux sites; le confinement des polluants résiduels aux deux sites; la remise en état des lieux et l'aménagement paysager aux deux sites; l'élaboration de plans de surveillance et d'entretien à long terme pour les deux sites.
English: The re-enacted legislative instruments set out in the schedule are now deemed to have been validated for purposes of language enactment requirements under section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: Les textes législatifs réédictés énoncés en annexe sont maintenant réputés avoir été validés aux fins des exigences linguistiques d'édiction prévues à l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The main thrust of the discussion is summarized below.
French: La teneur de ce débat est rйsumйe ci-aprиs.
English: The board of directors of an organization generally assumes two main responsibilities.
French: En général, le conseil d'administration d'un organisme assume deux responsabilités principales.
English: “The Security Council reiterates its call on the international community to maintain its confidence in the process of democratic consolidation in Guinea-Bissau and to uphold its commitments to development in that country, particularly through its active preparation and participation in the Round Table Conference scheduled to take place next December, in Brussels.
French: Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale pour lui demander de garder confiance dans le processus de consolidation de la démocratie en Guinée-Bissau et de respecter les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne le développement dans ce pays, notamment en préparant la table ronde qui devrait se tenir en décembre à Bruxelles et en y contribuant activement.
English: Where a delay is unavoidable, the client is contacted and the delay is discussed.
French: Si un retard est inévitable, on communique avec le client afin d’en discuter.
English: SECOND COMMITTEE 10th meeting
French: DEUXIEME COMMISSION 10e séance
English: Record the income from ineligible commodities on line 9600; and Record income from eligible commodities using the appropriate commodity codes (found at the back of this guide) on the Commodity Sales and Program Payment section of the form.
French: Lignes directrices relatives au moment de la vente Puisque les prestations d’Agri-investissement sont déterminées en fonction des ventes nettes admissibles (VNA), il est nécessaire de déterminer le moment auquel la vente a lieu.
English: • Assess your skills and attributes;
French: • évaluer vos aptitudes et vos qualités;
English: 22 See, for example, comments of Professors Zhao Bingzhi and Chen Weidong in "Five big queries…" op. cit.
French: 22 Voir, par exemple, les commentaires des professeurs Zhao Bingzhi et Chen Weidong dans « Cinq grandes questions demeurent… », op. cit.
English: The family low-income rate also declined, from 10.8 percent in 1996 to 8.6 percent in 1999, the lowest rate for economic families of two or more persons since 1990 (8.5 percent).
French: Le taux de faible revenu familial a également diminué, passant de 10,8 pour 100 en 1996 à 8,6 pour 100 en 1999, soit le taux le plus faible pour les familles économiques de deux personnes ou plus depuis 1990 (8,5 pour 100).
English: Within the expanded ECHA Core Group, the Office has participated in and provided comments on the DPKO/OCHA study of United Nations integrated missions.
French: Dans le cadre élargi du Groupe restreint du Comité exécutif pour les affaires humanitaires (CEAH), le Haut Commissariat a participé à l'étude menée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les missions polyvalentes des Nations Unies et a fait des observations sur cette étude.
English: The Committee notes the ongoing efforts by the State party to introduce relevant legislation.
French: Le Comité relève les efforts continus déployés par l'État partie pour mettre en place une législation pertinente.
English: "To diminish in no way the saving teaching of Christ constitutes an eminent form of charity for souls. But this must ever be accompanied by patience and goodness, such as the Lord himself gave example of in dealing with men.
French: Vous savez aussi qu'il est de souveraine importance, pour la paix des consciences et pour l'unité du peuple chrétien, que dans le domaine de la morale comme dans celui du dogme, tous s'en tiennent au Magistère de l'Église et parlent un même langage.
English: Commander’s briefing, CFNA HQ, 27 February 2004.
French: Défense nationale, Direction des réserves, op. cit., p.
English: Capable of being broken down by living organisms into inorganic compounds (Arms 1990). biodegradation:
French: Qui peut Ãªtre dÃ©gradÃ© en composÃ©s inorganiques par des organismes vivants (Arms, 1990). biodÃ©gradation:
English: The situation of the country as far as accessibility of the public to information (for example via the Internet) is concerned might also be a factor to be considered.
French: La situation dans laquelle se trouve le pays en ce qui a trait à l’accessibilité du public à l’information (par exemple via Internet) peut être également un facteur à prendre en considération.
English: As a general principle, the Agency is concerned when incidents escalate to the point where police officers are called.
French: En règle générale, les incidents qui dégénèrent au point où la police doit être appelée préoccupent l'Office.
English: URBED's research suggested there is a kind of 'premises ladder' up which businesses need to climb, and local authorities need to ensure that all the rungs on the ladder are provided in areas where businesses are concentrated.
French: Le problème découle partiellement du manque historique de locaux de faible dimension dans de nombreuses zones, mais aussi de la réticence des propriétaires privés et des investisseurs à accorder un bail à de petites compagnies qui n’ont pas les ressources pour subvenir à elles-mêmes.
English: Data on occupationally exposed workers confirm effects on the immune system and the liver.
French: Les effets sur le système immunitaire et sur le foie sont confirmés par les données concernant l'exposition en milieu professionnel.
English: In 1998 the Commission received 225 notifications and adopted 238 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings) (1).
French: En 1998, la Commission a reçu 225 notifications et adopté 238 décisions finales en vertu du règlement (CEE) n° 4064/89 sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises (1).
English: Audits and recommendations on measures to improve reporting and measurement are being considered.
French: On envisage de réaliser des vérifications et de formuler des recommandations sur les moyens d’améliorer la production de rapports et les mesures.
English: The Committee asked for information on the activities of the National Wage Council (CONADES) and/or the sectoral committees with a view to promoting and ensuring the principles of the Convention and on detailed explanations on the methodology used for the objective appraisal of jobs.
French: La Commission a demandé de plus amples renseignements sur les activités menées par le Conseil national des salaires (CONADES) et les comités sectoriels, afin de faire connaître et respecter les principes énoncés dans la Convention, ainsi que des explications détaillées sur les méthodes appliquées pour évaluer les emplois de façon objective.
English: "The Council of the European Union should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity."
French: «Le Conseil de l'Union européenne devrait réexaminer son refus de décider de se réunir publiquement lorsqu'il agit dans sa capacité législative.»
English: MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
French: Le « Message à la Planète Terre » parle d’une Union Européenne qui ne « détourne jamais la connaissance humaine / contre les autres ou nous-mêmes ».
English: English DATE: October 5, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Forty-Seventh (35th Ordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 REPORT adopted by the Executive Committee
French: F B/EC/47/1 ORIGINAL : anglais DATE : 5 octobre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-septième session (35e session ordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT adopté par le Comité exécutif
English: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
French: Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins.
English: Yah nye pyooh mahlahko eeee yah nye yem sihr.
French: Yah nye pyooh mahlahko eeee magie yah YEM Nye.
English: (e) Statement submitted by the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/NGO/5);
French: e) Déclaration présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/NGO/5);
English: coil bobbin with various protection classes.
French: bobinage en différents Cl. de protections .
English: Halifax, NS and Ottawa, ON *Air Fare: $1,435.34 Other transportation: $316.56 Accommodation: $426.20 Meals and incidentals: $231.80 Other: $0.00 TOTAL: $2,409.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 435,34 $ Autre transport : 316,56 $ Hébergement : 426,20 $ Repas et effets connexes : 231,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 409,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: You have started, I trust, as you intend to go on.
French: J’imagine que vous avez commencé votre travail comme vous souhaitez le poursuivre.
English: Professional sport clubs Since professional sport clubs are engaged in economic activities, there is no compelling argument why they should be exempted from the State aid rules.
French: Sinon, elle n’est pas couverte par les règles d’aide d’État si elle entre dans les compétences de l’État dans le domaine de l’éducation.
English: Bradford says it's crucial to have a team of advisers to help with this strategic planning process.
French: M. Bradford pense qu'il est vital d'avoir une équipe de conseillers pour vous aider dans le processus de planification stratégique.
English: More effort is required to support the development of institutions by the poor themselves to manage their assets more effectively and better meet their basic needs; and to promote mechanisms (including the self-organization of poor people) to influence the market and public policies.
French: Il y a lieu de redoubler d’efforts afin d’aider les associations de pauvres à mieux gérer leurs ressources et à mieux répondre à leurs besoins élémentaires et de faciliter la création de mécanismes (y compris des mécanismes d’entraide des groupes démunis) de nature à influer sur les marchés et les politiques publiques.
English: This site includes a link to the TTC online brochure "Easier Access Information" which discusses the accessibility of terminals and carriers, important telephone and TTY numbers, safety tips, and schedule information.
French: Ce site propose un hyperlien avec la brochure en ligne de la TTC « Easier Access Information » qui mentionne l'accessibilité des gares et des transporteurs, les numéros de téléphone et d'ATS importants, les conseils de sécurité et les horaires.
English: The need to undertake Community action in this field is justified on several grounds.
French: Le besoin d'entreprendre une action communautaire dans ce domaine se justifie pour plusieurs raisons.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-12);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 12);
English: The right candidate will have a genuine passion and the right attitude to join our well-established company.
French: This is mainly an office-based role and is a full time post.
English: It has a double bed in a tiny loft above, and a sofabed below.
French: Il dispose 1 mazzanine avec un lit pour 2 personnes et un canapé convertible pour 1 personne dans le salon.
English: The British Parliament passed legislation on 25 March 1807 prohibiting the trading of slaves throughout the British Empire.
French: De son côté, le 25 mars 1807, le Parlement britannique adoptait une loi interdisant le commerce des esclaves dans tout l'Empire.
English: Or shall they be left to drink the bitter cup of poverty and neglect, and at last perish as a people?"
French: Or shall they be left to drink the bitter cup of poverty and neglect, and at last perish as a people? »
English: At the same time, another important initiative is that we are calling on all countries that have not yet done so to abide by the legislation banning biological weapons, not least in order to achieve that universality that is an integral and binding part of international law.
French: Dans le même temps, il est une autre initiative importante, à savoir l'appel lancé à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de se conformer à la législation interdisant les armes biologiques, ne serait-ce que pour garantir cette universalité qui est un aspect primordial et contraignant du droit international.
English: In April, Varna district court ruled against his extradition but following protests by the Prosecutor’s office an appeal hearing was heard in May.
French: Le tribunal de district de Varna s'est prononcé en avril contre l'extradition d'Annadourdy Khadjiev vers le Turkménistan.
English: If you have a driver's licence that is not from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium, Switzerland or Canadian Forces Europe and you have been driving for two years or more in the past three years, you can skip Level 1 (Class G1) and take the Level 2 (Class G2) road test.
French: Si votre permis de conduire a été décerné par un pays autre que les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces armées canadiennes basées en Europe ou une autre province ou un territoire du Canada et que vous avez conduit pendant deux ans ou plus au cours des trois dernières années, vous pouvez passer tout de suite à l'examen routier du niveau 2 (catégorie G2).
English: The next steps for this Working Group, from an administrative perspective, include examining the design aspects and best practices of top tax treatment countries that are more favourable than Canada.
French: Les prochaines étapes pour ce Groupe de travail, dans une perspective administrative, comprennent l'examen des aspects conceptuels et des pratiques exemplaires du traitement fiscal mis au point par les principaux pays disposant d'un régime plus favorable que celui du Canada.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 2, 1998, certified the Ottawa Airport Professional Aviation Firefighters Association, Local 1998, CLC as the bargaining agent for a unit of employees of Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of transfer of bargaining rights, the International Association of Firefighters, Local 3659 succeeds to the Ottawa Airport Professional Aviation Firefighters Association, Local 1998, CLC as the bargaining agent for the said unit of employees of Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 avril 1998, a accrédité l’Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l'aéroport d'Ottawa, section locale 1998, CTC à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle l’Association internationale des pompiers, section locale 3659 succède à l’Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l'aéroport d'Ottawa, section locale 1998, CTC à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de L'Administration de l'aéroport international
English: They need to identify priorities and opportunities, and work on them.
French: Il leur faut identifier les priorités et les opportunités pour s’en servir.
English: Therefore you make your workspaces more accessible to your business partners.
French: Vous rendez donc plus accessible à vos partenaires d’affaires vos espaces de travail.
English: Marc Hufty - Reflections on a Conceptual and Methodological Framework Document(s) 12 of 18
French: Marc Hufty - Reflections on a Conceptual and Methodological Framework Document(s) 12 de 18
English: Very well Fairly well Fairly badly 32% 22%
French: Très bien Assez bien Assez mal 32% 22%
English: The European Union collects and distributes funding.
French: . (NL) L'Union européenne récolte des fonds et distribue des fonds.
English: As a condition of eligibility, organizations applying for CECR funds shall have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organismes qui demandent des fonds des CECR doivent avoir mis en place un conseil d'administration chargé d'approuver ses rapports et vérifications financiers annuels.
English: Modern, high capacity equipment at the service of centuries-old recipes, handed down over the years from generation to generation.
French: Les machines les plus modernes et les plus complètes sont mises au service de formules séculaires, longtemps transmises de génération en génération.
English: The name of the author, and if the author is deceased, the date of the author's death, if known.
French: Le nom de l'auteur et, si celui-ci est décédé, la date du décès, lorsqu'elle est connue.
English: Decision 99/23 also requests the Administrator to submit to the Executive Board at its annual session in 2000 proposals for revising and updating the MYFF, as required, indications of how lessons learned from one multi-year funding framework cycle will be taken into account in the subsequent cycle and proposals for the structure and timing of the MYFF report.
French: Par sa décision 99/23, le Conseil d'administration a aussi prié l'Administrateur de lui soumettre à sa session annuelle de 2000 des propositions relatives à la révision et à la mise à jour du cadre de financement pluriannuel, selon que de besoin, des indications sur la façon dont les enseignements tirés d'un cycle du cadre de financement pluriannuel seraient pris en considération lors du cycle suivant et des propositions concernant la structure et le choix de la date d'établissement du rapport sur le cadre de financement pluriannuel.
English: Ponting's career in science, which has focused on scientific teaching and education, has provided her with a beneficial insight into NSERC's role," said Minister Prentice.
French: « La carrière d'Arlene Ponting, qui portait principalement sur l'enseignement des sciences, lui a fourni les connaissances nécessaires à son rôle au sein du CRSNG, a déclaré le ministre Prentice.
English: The State party should bring article 25 of the Constitution into line with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait aligner l'article 25 de la Constitution sur l'article 4 du Pacte.
English: In letters of 09/07/04, 06/10/04, 22/11/04 and 12/05/2005 the Turkish authorities gave the following information concerning the situation of the applicant’s criminal records:
French: Dans des lettres du 09/07/04, 06/10/04, 22/11/04 et 12/05/2005 les autorités turques ont soumis les informations suivantes sur la situation du casier judiciaire des requérants suivants:
English: The family allowance is the main cash transfer program for preventing poverty among children; it has clearly made an important contribution to this goal in recent years.
French: Les allocations familiales constituent le programme principal de transferts en espèces pour prévenir la pauvreté chez les enfants; elles ont manifestement apporté une contribution importante à cette fin au cours des dernières années.
English: • Part VI - miscellaneous matters Ten schedules form part of the Regulations:
French: • Partie VI - Dispositions générales Dix annexes font partie du Règlement :
English: You may download or copy the Contents displayed on the Sites for your personal use only.
French: Vous pouvez télécharger ou faire une copie du contenu affiché sur les sites uniquement pour votre usage personnel.
English: The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above $100,000; one of those reports also reviews 30 category C claims.
French: Les rapports sur les réclamations de la catégorie D concernent l'examen des réclamations individuelles pour pertes et préjudices dépassant 100 000 dollars des États-Unis; l'un d'entre eux porte également sur 30 réclamations de la catégorie C.
English: What is the SR&ED program?
French: Qu’est-ce que le programme de la RS&DE?
English: The problem was more than neglect or climate, however; it was also a matter of conflict with non-Indian farmers, who often persuaded government to sell off productive Indian lands, place restrictions on the sale of produce, and limit Indian use of new technologies to increase productivity.
French: Cependant, le problème n’était pas seulement attribuable à la négligence ou au climat; il y avait aussi les conflits avec les agriculteurs non indiens qui réussissaient souvent à convaincre le gouvernement de vendre des terres indiennes productives, d’imposer des restrictions sur la vente des oduits agricoles et de limiter l’utilisation que les Indiens pouvaient faire des nouvelles techniques pour augmenter leur productivité.