ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Member States of the United Nations Forum on Forests, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council not holding a valid UNHQ or UNOG ground pass are kindly requested to transmit by 27 April 2004 a duly completed Registration Form, available on the Forum's Web site (www.un.org/esa/forests/session-registration.html) to the Forum's secretariat (Att.
French: Les représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou l'Office des Nations Unies à Genève sont priés de compléter le formulaire d'inscription qui est disponible sur le site Web du Forum (www.un.org/esa/forests/session-registration.html).
English: Contributions to the Millennium Development Goals
French: V. Contributions aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: They also pointed out that regulatory impediments existed to venture capital investments in a number of developing countries.
French: Ils ont également ajouté qu'il existait dans certains pays en développement des obstacles d'ordre réglementaire à l'investissement de capitaux à risque.
English: It is seen as important to increase the involvement of all Commissioners and other representatives from the Institutions, and to ensure proper followup to the listening exercise.
French: Il est important d'accroître la participation de tous les commissaires et d'autres représentants des institutions et d'assurer un suivi approprié de ce processus d'écoute.
English: While CO2 releases from vehicles are not considered to be technology dependent, CH4 and N2O emission levels are affected by changes in emission control equipment.
French: Même si les rejets de CO2 par les véhicules ne passent pas pour être tributaires de la technologie, les niveaux d'émission de CH4 et de N2O ont changé par suite des progrès des dispositifs antipollution.
English: 60% Somew hat disagree (3-4)
French: 60 % Plutôt en désaccord (3-4)
English: NATIONAL QUESTIONNAIRES ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: QUESTIONNAIRES NATIONAUX SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Italy foresees for the end of 2000 the preparation of a workshop on the traffic of hazardous freights in the area of Trieste.
French: L'Italie envisage d'organiser à la fin 2000 un atelier sur le transport de cargaisons dangereuses dans la région de Trieste.
English: We have always said that combating terrorism must involve a multi-pronged approach.
French: Le combat contre le terrorisme, nous l'avons toujours dit, doit être multidimensionnel.
English: The belt must be strictly stopped before the atemptee leaves the treadmill.
French: La courroie du tapis roulant doit être absolument arrêtée quand la personne effectuant la tentative de record désire quitter le tapis roulant.
English: Firstly, the issue of emission allowances and their subsequent trading are debatable and must be opposed because their impact on the real economy is largely unknown.
French: Premièrement, la question des quotas d'émission et de leur échange est discutable et il faut s'y opposer dans la mesure où leur impact sur l'économie réelle est dans une large mesure inconnu.
English: Evaluation results provide valuable information for the improvement of a training program.
French: Les résultats de l’évaluation sont une source d’information précieuse pour l’amélioration du programme de formation.
English: Regional networks such as the Vector Resistance Networks in Africa, Eastern Mediterranean and South East Asia, as well as research institutions could play an active role in the evaluation of new products.
French: Des réseaux régionaux tels que les réseaux sur la résistance des vecteurs en Afrique, en Méditerranée orientale et en Asie du Sud-Est et les institutions de recherche pourraient jouer un rôle actif dans l'évaluation de nouveaux produits.
English: Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system – page 28
French: Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exact aux auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue – page 32
English: That has been our approach from the beginning of this process, and it will continue past 21 November, when all operational responsibility for the oil-for-food programme is transferred to the Coalition Provisional Authority.
French: Telle a été notre approche depuis le début de ce processus et elle se poursuivra jusqu'au 21 novembre et même après, lorsque toutes les responsabilités opérationnelles pour le programme « pétrole contre nourriture » seront transférées à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: The South African Parliament decided to extend its contribution of troops to the African Union Special Task Force in Burundi from 30 June to 31 December 2008.
French: Le Parlement sud-africain a décidé de proroger l'engagement du contingent sud-africain au sein de l'Équipe spéciale de l'Union africaine au Burundi du 30 juin au 31 décembre 2008.
English: In addition, in case of radiological contamination from orphan sources, protocols for the allocation of specific national funds are considered important for the safe handling of the resulting contaminated material and necessary associated cleanup activities.
French: En outre, dans le cas de contamination radiologique provenant de sources orphelines, des protocoles relatifs à l'attribution de fonds nationaux spécifiques sont jugés importants pour la bonne gestion des matériaux contaminés résultants et les activités de nettoyage connexes nécessaires.
English: Share Victoria Justice with your friends!
French: Partage Victoria Justice avec tes copains!
English: 618/A FILING DATE: 1997/12/05 EFFECTIVE DATE: 1997/12/03 TARIFF TYPE:
French: 618/A DATE DE DÉPÔT : 1997/12/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/03 TYPE DE TARIF :
English: See Kirsten Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), at pp. 314-321.
French: Voir Kirsten Schmalenbach, Die Haftung internationaler Organisationen (Francfort-sur-le-Main : Peter Lang, 2004), p. 314 à 321.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/57/13 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.12).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/C.5/57/13 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.12).
English: • The electoral period is 28 to 38 days.
French: • La période électorale dure de 28 à 38 jours.
English: • Manitoba and Northwest Territories
French: • Manitoba et Territoires du Nord-Ouest
English: Professional Development and Apprenticeship Programs are the amalgamation of recruitment and staffing mechanisms with a learning program, which help organizations provide apprentices, trainees, and employees with the extensive training and experience needed to bring them up to a working level in an efficient, fair and transparent way.
French: En quoi ça consiste Les programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage sont une association de mécanismes de recrutement et de dotation avec un programme d’apprentissage qui aide les organisations à offrir aux apprentis, aux stagiaires et aux employés la formation et l’expérience dont ils ont besoin pour s’élever à un niveau de travail de manière efficiente, juste et transparente.
English:    Mr President, firstly, and like other Members, I would like to congratulate Mrs Fourtou on her excellent work and also express my regret at the speech by Mr Turmes, who should not really worry about intellectual property since he has only come to criticise Mrs Fourtou and her relatives and has not been able to remain in this Chamber for the whole debate.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord, à l’instar d’autres députés, de féliciter Mme Fourtou pour son excellent travail, ainsi que de regretter l’intervention de M. Turmes, qui ne semble pas réellement préoccupé par la propriété intellectuelle puisqu’il s’est contenté de critiquer Mme Fourtou et sa famille sans être capable de rester dans cette Assemblée jusqu’à la fin du débat.
English: Innovative policies and stronger global environmental governance would be needed in order to grasp potential benefits, as well as a stronger awareness of linkages between trade, land degradation and development amongst all stakeholders.
French: Des politiques novatrices et une gouvernance environnementale plus forte au niveau mondial seraient nécessaires pour que l'action menée porte tous ses fruits, ainsi qu'une plus grande prise de conscience de la part de toutes les parties concernées des liens existant entre le commerce, la dégradation des sols et le développement.
English: The Legal Services and Secretariat Branch provides legal advice and counsel in all matters brought before the Agency, including enforcement and cases of air travel complaints.
French: Ses responsabilités englobent aussi les revenus admissibles maximaux des transporteurs ferroviaires pour l’acheminement du grain de l’Ouest, l’élaboration de normes d’établissement des coûts ferroviaires et la réglementation connexe, ainsi que la vériﬁcation, au besoin, des systèmes comptables et statistiques des compagnies ferroviaires.
English: • Emergency pastoral services will be available 365 days a year, 24 hours a day
French: • Les services d’urgence de pastorale seront offerts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par année.
English: Mr. Guliyev (Azerbaijan): This session of the General Assembly is being held at a very difficult time for all of us.
French: M. Vilayat Mukhtar Ogly Guliyev.  M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule à un moment très difficile pour nous tous.
English: ICRC International Committee for the Red Cross
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Constitution guarantees respect of the human personality and dignity in penal or other proceedings, in the event of detention or limitation of freedom and during a prison sentence.
French: La Constitution garantit le respect de la personnalité et de la dignité humaines dans toute procédure pénale ou autre, en cas de détention ou de restriction de liberté et durant l'exécution d'une peine.
English: For this reason, the status of Permanent Observer at the United Nations General Assembly is requested for the Italian-Latin American Institute.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles il est demandé que le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies soit accordé à l'Institut italo-latino-américain.
English: We commit to translate that consensus into concrete action.
French: Nous nous engageons à traduire ce consensus en actes concrets.
English: Feelings of powerlessness Lack of communal action and the failure to accept responsibility can be the product of collective feelings of powerlessness.
French: Sentiments d’impuissance Le manque d’action collective et le refus de la responsabilité peuvent être issus de sentiments collectifs d’impuissance.
English: • Promote recognition of, and support to, social and economic research in Peru.
French: • La promotion de la reconnaissance et du soutien de la recherche économique et sociale au Pérou.
English: That, where appropriate, Coast Guard officers be authorized to carry light arms in the execution of their duties.
French: Qu'au besoin, les officiers de la Garde côtière soient autorisés à porter des armes légères dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Some of these concerns are detailed below.
French: Certaines de ces préoccupations sont détaillées ci-après.
English: Both the financial institution and the firm under contract had appropriate controls in place to protect personal information, but the employee had not followed them.
French: L’institution financière et la firme sous contrat avaient en place des contrôles pertinents pour protéger les renseignements personnels, mais l’employé ne les a pas appliqués.
English: Some college professors say they have conducted experiments with panel discussions in mixed classes and classes consisting only of Aboriginal people.
French: Certains professeurs au niveau collégial disent avoir tenté l'expérience de tables rondes dans des classes mixtes et des classes composées uniquement d'Autochtones.
English: In countries like Guinea-Bissau, where the literacy rate is low, the role of radio is particularly relevant;
French: Dans des pays comme la Guinée-Bissau, où le taux d'analphabétisme est élevé, le rôle des stations de radio est particulièrement important;
English: RAINSHADOW COMMUNICATIONS Reference Number: 09-06-6002/62 Contract Date: 2007-09-05 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: RAINSHADOW COMMUNICATIONS Numéro de référence : 09-06-6002/62 Date du contrat : 2007-09-05 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: From key roles in Canada's early radar and radio research, anti-chemical warfare research through to innovations that have included: creating the aircraft crash position indicator and bomb-sniffing technology; advancing fingerprint identification techniques; testing and modifying train, aircraft, ship and other vehicle designs to make transportation safer, more economical and capable of operating despite Canada's harsh weather conditions; studying infrastructure improvements (e.g. bridges); conducting critical fire research; and setting important national building codes and national measurement standards.
French: Celles-ci vont du rôle clé joué par le Canada lors des premiers pas de la radio et du radar, de la recherche contre les agents de guerre chimique, jusqu'à une multitude d'innovations dont voici un florilège : création de l'indicateur de position d'écrasement pour les aéronefs et de la technologie du renifleur d'explosifs; perfectionnement des techniques d'identification des empreintes digitales; essai et adaptation des modèles de trains, d'avions, de navires et d'autres véhicules afin de rendre les transports plus sûrs, plus économiques et plus performants, même dans les conditions rigoureuses du rude hiver canadien; étude des infrastructures (par ex., les ponts) en vue de les améliorer; poursuite de recherches cruciales sur les incendies; élaboration d'importants codes du bâtiment et d'étalons nationaux de mesure.
English: Presentation on a basis of ranges is, according to Canada, the best available measure of individual producers' costs and decisions.
French: La présentation sous forme de fourchettes de coûts était, selon le Canada, le meilleur moyen dont on disposait pour évaluer les coûts et les décisions des producteurs individuels.
English: Improved Canadian research capacity to respond to SARS and other emerging health threats
French: Capacité de recherche améliorée au Canada pour réagir au SRAS et à d’autres nouvelles menaces pour la santé
English: This scheme can be applied to samples containing as little as 230 μg of sialic acid and requires neither acid hydrolysis nor expensive instrumentation.
French: Cette technique peut s'appliquer aux échantillons contenant aussi peu que 230 μg d'acide sialique et ne requiert ni hydrolyse acide ni instrumentation dispendieuse.
English: Commitments binding the Association shall be valid if signed by at least two members of the Board of Management, or by one member of the Board of Management and the Secretary General, without requiring proof of a previous decision of the Board of Management.
French: Les actes engageant l'association sont valables s'ils sont signés par au moins deux membres du Conseil d'administration ou par un membre du Conseil et le secrétaire général, sans qu'ils aient à justifier d'une décision préalable du Conseil d'administration.
English: Mr. Dominique de Villepina (Prime Minister)
French: M. Dominique de Vilpina (Premier Ministre)
English: This performance was driven by strong consumption and investment growth in the United States, higher than expected investment and production levels in China and an overall robust level of activity in developing and emerging market economies, with real GDP growing by 7.2 percent during the year.
French: Ce résultat est imputable à la vigueur de la consommation et à la croissance de l’investissement aux États-Unis, à des niveaux d’investissement et de production plus élevés que prévus en Chine et à des niveaux d’activité globalement robustes dans les économies de marché émergentes et en développement dont le PIB réel a crû de 7,2 % pendant l’année.
English: - Bouchoucha, Mokhtar (a.k.a. Bushusha, Mokhtar)
French: - Bouchoucha, Mokhtar (alias Bushusha, Mokhtar)
English: However, the confidence interval for this estimate was very wide (1.004, 2.624).
French: Toutefois, l'intervalle de confiance de cette estimation est très large (1,000, 2,624).
English: It was agreed to align the text of the UNECE Recommendation with the text that had been adopted at the last CCFFV meeting in Mexico and to propose to the Working Party to adopt it as a revised UNECE Standard.
French: Il a été convenu d'aligner le texte de la recommandation de la CEE-ONU sur celui adopté lors de la dernière réunion du CCFFV au Mexique et de proposer au Groupe de travail de l'adopter en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: That will undoubtedly be helped by strengthening existing and creating new partnerships at the global, regional and national levels.
French: Cela exige naturellement de consolider les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: The NGO Pre-Excom meeting last week was lively and constructive.
French: La réunion des ONG préparatoire au Comité exécutif a été animée et constructive.
English: They decide to approve the comprehensive report of the Council of Arab Ministers responsible for Electricity on electricity linkages among the Arab States and the recommendations contained therein.
French: Ils décident d'approuver le rapport détaillé du Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité relatif aux raccordements des réseaux électriques des États arabes et les recommandations qu'il contient.
English: Obviously the elections scheduled for February in Nicosia, on the Greek side, may make it difficult to accelerate matters at the moment, but it is a good idea to begin investing as of now in the post-election period.
French: Il est clair qu'avec les élections qui se profilent à l'horizon en février prochain à Nicosie, du côté grec, il est sans doute difficile d'accélérer les choses pour l'instant, mais ce serait une bonne idée de commencer à investir dès à présent dans la période post-électorale.
English: Member of the Commission. - I will try to be very brief.
French: membre de la Commission. - (EN) J'essayerai d'être très bref.
English: Produced November 30, 2006 Base map derived from 1:20,000 TRIM data Cadastre derived from Delta Local Government Data (May 2006) Land District:
French: Carte de base tirée de données TRIM 1:20 000 Cadastre tiré des données de l’administration locale de Delta (mai 2006) District foncier :
English: File consisting of autograph manuscripts (27 p.). God Save the Queen, for orchestra.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). Thanksgiving Hymn of Freedom, pour choeur (SATB).
English: Version: 23-04-04; 8:46 AM
French: Convention-cadre sur les
English: $6.6 MILLION INVESTED IN OSTEOARTHRITIS NEW EMERGING TEAMS IMHA/IALA
French: $6.6 M D’INVESTIS EN OSTÉOARTHRITE -Équipes en voie de formation (EVF) >$5.7 M D’INVESTIS EN DOULEUR – Subventions de groupes
English: This is especially pronounced given the shift in the industry away from 'hardware' to 'software and services'.
French: Cette préoccupation est particulièrement marquée en raison du déplacement des activités de l'industrie du « matériel informatique » vers les « logiciels et les services ».
English: Developer Joshua Nichols, aka nichoj, resides in Boston, MA - known for their baked beans and tea parties... OK, one in particular.
French: Le développeur Joshua Nichols, aka nichoj, vit à Boston, MA - connu pour leurs haricots cuits et leurs parties de thé... OK, une en particulier.
English: From October until early December, the Russian Federation forces took over the positions previously held by the CIS peacekeeping force and constructed new fortified positions on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line, most of which remained unoccupied.
French: D'octobre à début décembre, les forces de la Fédération de Russie ont repris les positions précédemment occupées par les forces de rétablissement de la paix de la CEI et ont construit de nouvelles positions fortifiées du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par l'Abkhazie.  La plupart de ces positions sont toutefois inoccupées.
English: 0431 Scientific consultants $14991.20 2006-01-13 LISHENG ZHANG 0492 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14991.20 $ 2006-01-13 LISHENG ZHANG 0492 Contrats de recherche (préciser) 15000.00 $ 2006-01-13 LOISELLE SPORTS INC.
English: Insects should be controlled adequately and care must be taken to minimize mechanical injury to the roots during growth.
French: On devrait combattre les insectes adéquatement, et il faut veiller à causer le moins possible de blessures mécaniques aux racines pendant leur croissance.
English: It is clear therefore that integration into the European Union is still a dim and distant prospect and should be preceded by greater centralisation within Bosnia itself, substantial economic progress and sound regional integration.
French: Pour mieux comprendre les difficultés auxquelles le pays fait face, une brève analyse de la situation politique et économique s’impose.
English: The thorax was widely opened and an expiratory load equal to the transpuimonary pressure at functional residual capacity (PLFRC) added.
French: Après avoir ouvert leur thorax, nous avons ajouté une charge expiratoire égale à la pression transpulmonaire à capacité résiduelle fonctionnelle (PLFRC).
English: Cf. http://gcportal.guycarp.com/portal/extranet/popup/pdf/RISK-i/GC_TR_UK_7_JUL_2005_2.pdf Cf., e.g., D. Everett, The "War" on Terrorism:
French: Penser par exemple, aux quatre bombes qui ont frappé le métro londonien en juillet 2005.
English: Remarks on the draft model statements of independence
French: Remarques sur les projets de déclarations d'indépendance types
English: In many instances, however, the delay of the comments of CEB was a major factor in preventing the reports of the Unit from being considered by the legislative organs in a timely manner.
French: Dans bien des cas, cependant, le temps que met le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à présenter ses commentaires constitue un obstacle majeur à l'examen de ces rapports en temps utile par les organes délibérants.
English: In this way, it is hoped to do justice to the intended nature of the document: a living instrument that serves as an incentive in further shaping ethical awareness within the Public Prosecutions Service.
French: On a espéré ainsi ne pas trahir les intentions dont s'était inspiré le document: il s'agissait d'en faire un instrument vivant qui serve de stimulant au renforcement de la conscience éthique parmi les agents du ministère public.
English: We’ve changed these habitats so much that the porpoises are forced to move to other areas further from human activity, but shallow waters away from human activity are becoming fewer and fewer.
French: Le problème, c’est que les endroits ou les eaux sont peu profondes à l’écart des côtes sont de plus en plus rares.