ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted, for example, that there could be conflicts of interest that were not financial in nature.
French: Il a été noté, par exemple, qu'il pourrait y avoir des conflits d'intérêts n'ayant pas un caractère financier.
English: We can now get to work and start the development of the details of the strategy.
French: Nous pouvons désormais nous mettre au travail et commencer à développer les détails de la stratégie.
English: IHL legislation is more detailed than human rights legislation with regard to persons deprived of their liberty without due process and although the study does not create but rather confirms existing law, customary law binds States and individuals regardless of any ratification process.
French: De plus, bien que l'étude ne crée pas un nouveau droit mais en confirme plutôt un qui existe déjà, le droit coutumier s'applique aux États et aux personnes indépendamment de tout processus de ratification.
English: In its Decision No. 533-A-2004 dated October 6, 2004, Licence No. 961050 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 533-A-2004 du 6 octobre 2004, la licence no 961050 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: teric diseases. This questionnaire, now in use, collects information on 20 risk factors for each case of enteric illness.
French: Ce question‑ naire, maintenant utilisé, permet de re‑ cueillir des renseignements sur 20 fac‑ teurs de risque pour chaque cas de maladie entérique.
English: Recommendation 2: The GGE should continue to stress to all CCW States Parties the significance of legally binding rules of International Humanitarian Law applicable to all weapons types and to the specific problem of ERW.
French: Recommandation 2: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait continuer d'insister auprès de tous les États parties à la Convention sur l'importance des règles juridiquement contraignantes du droit international humanitaire qui s'appliquent à tous les types d'armes et dans le cas précis des restes explosifs de guerre.
English: State aid policy is one contribution - but only when the benefits clearly outweigh competition concerns.
French: La politique d'aides d'État est une contribution, mais uniquement lorsque les bénéfices sont nettement plus importants que les problèmes de concurrence.
English: Furthermore, the Council established a new open method of coordination which encourages Member States to work together to improve the impact on social inclusion of policies in fields such as social protection, employment, health, housing and education.
French: En outre, le Conseil a mis en place une nouvelle méthode ouverte de coordination qui encourage les États membres à collaborer en vue d'améliorer l'impact sur l'inclusion sociale des politiques menées dans des domaines tels que la protection sociale, l'emploi, la santé, le logement et l'éducation.
English: People who would like to lose weight healthily.
French: des personnes qui aimeraient maigrir de manière saine.
English: By a separate Order, also dated 5 February 2003, the Court, taking into account the views of the Parties, fixed 6 June 2003 as the time-limit for the filing of a Memorial by Mexico and 6 October 2003 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by the United States of America.
French: Par une ordonnance distincte, également datée du 5 février 2003, la Cour, compte tenu des vues des Parties, a fixé au 6 juin 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Mexique et au 6 octobre 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par les Etats-Unis d'Amérique.
English: He causes problems here and there, and Shinato kind of seals him away, so to say.
French: Il sème le cahot un peu partout.
English: Joint Statement of Cooperation with the Stability Pact.
French: 1.2.2 Déclaration conjointe de coopération avec le Pacte de stabilité
English: The purpose of this bulletin is to help you better understand the phrase "a significant part of the duties" as used in section 7 of the Act and as it applies to employees of corporations or organizations.
French: Ce bulletin a pour but d'aider à mieux comprendre le sens de l'expression « une partie importante des fonctions d'un employé » telle qu'utilisée à l'article 7 de la Loi et dans quelle mesure elle s'applique aux employés d'une entreprise ou d'une organisation.
English: • Interview members of the Royal Navy involved in the rescue effort as well those involved with the training of the CHICOUTIMI crew prior to their sailing from Faslane.
French: • Interroger des membres de la Marine royale qui ont participé aux efforts de sauvetage ou à l'entraînement de l'équipage du NCSM Chicoutimi avant son départ de Faslane.
English: 1193/2003, Teun Sanders v.  The Netherlands Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Teun Sanders (represented by counsel, B.W.M.  Zegers)  Alleged victim: The author
French: V. Communication no 1193/2003, Sanders c. Pays-Bas (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: He's done an excellent job, and the depth of his commitment was inspiringly clear in his very moving final remarks just now.
French: Il a accompli un excellent travail, et la profondeur de son engagement a été claire et stimulante dans les dernières observations émouvantes qu'il a faites tout à l'heure.
English: The Acting Under-Secretary-General for Management, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and the Chairperson of the Joint Inspection Unit made statements.
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim à la gestion, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et le Président du Corps commun d'inspection prennent la parole.
English: In comparative studies with a marketed product, the area under the curve to the tmax of the marketed reference product (AUC Reftmax) must be determined.
French: Dans les études comparatives à un produit disponible sur le marché, il faut déterminer la surface sous la courbe au tmax du produit de référence disponible sur le marché (SSCréftmax).
English: This announcement builds on the Minister's March 23, 2006 announcement, in which the access and allocation components of many Atlantic management plans were stabilized.
French: Cette annonce s'inscrit dans la foulée de l'annonce qu'a faite le Ministre, le 23 mars dernier, concernant la stabilisation des dispositions relatives à l'accès et aux quotas de nombreux plans de gestion des pêches dans l'Atlantique.
English: As stated in previous reports, the principle of non-discrimination is embodied in the Constitution.
French: Comme précisé dans les rapports précédents, le principe de la non-discrimination est sanctionné par la Constitution.
English: Here is an outline or our policy.
French: Giolong International inc. s’engage à ne pas divulguer les données recueillies sur ses sites à des tiers sans en avoir obtenu une autorisation préalable de votre part, sauf dans les cas où il est requis par la loi ou dans les cas qui vous ont été communiqués lors de la collecte des données.
English: I also wish to extend my thanks to the Secretariat, from top to bottom.
French: Je souhaite aussi exprimer mes remerciements au Secrétariat, du sommet à la base.
English: ◦ 5.5.6 Ensuring that the respective Minister is briefed periodically on significant items arising from the work of internal audit and the audit committee.
French: ◦ 5.5.6 S'assurer que le ministre compétent est informé régulièrement des points importants découlant des travaux de vérification interne et de ceux du comité de vérification.
English: Canada's position is that GM canolas have gone through rigorous examination in Canada. There are no health, food safety or environmental reasons why GM canolas under commercial cultivation in Canada should not be approved for the EU market.
French: Selon le Canada, étant donné que le canola génétiquement modifié a subi des examens stricts au Canada et est accepté dans de nombreux pays, aucune question de santé, de sécurité alimentaire ou d'environnement ne justifie le refus de permettre l'exportation vers le marché de l'UE du canola génétiquement modifié produit par culture commerciale au Canada.
English: Under the Communications and Postal Services Act, adopted in July 1999, issuing licences and regulating the activities of the holders of such licences (i.e., non-State radio and television companies) is the responsibility of the National Communications and Postal Services Regulatory Commission (art.
French: En vertu de la loi sur les communications et les services postaux, adoptée en juillet 1999, la délivrance des autorisations et la réglementation de l'activité des titulaires de ces autorisations (c'est-à-dire les sociétés de radio et de télévision non étatiques) relèvent de la Commission nationale réglementaire des communications et des services postaux (art. 20).
English: DFO is leading in the development of a government-wide Oceans Action Plan.
French: Le MPO est le ministère responsable de l’élaboration d’un plan d’action pour les océans qui engagera l’ensemble du gouvernement.
English: Furthermore, they were represented in local State organizations and municipalities through their own deputies selected from the staff.
French: En outre, elles sont représentées dans les organismes publics locaux et les municipalités par leurs propres députés choisis parmi les membres du personnel.
English: Business Link, an organisation promoted by the Department of Trade and Industry, has developed a local partnership network covering all the services providers to SMEs, thus offering the latter a single 'interface' and obtaining a significant increase of the extent to which SMEs use these services.
French: En outre, Business Link a créé un système complexe de certification de ses partenaires qui d'une part oblige les fournisseurs de services à respecter des critères précis et d'autre part garantit les P.M.E. sur le front de la qualité de l'offre.
English: This facility was one which respondents in the survey's pre-testing focus groups identified as important, but which is not covered in any of the Agency's codes or regulations.
French: Ce type d'élément est celui qui a été jugé important par les répondants qui ont pris part aux groupes de discussion avant le sondage, mais qui n'est visé par aucun des codes ou des règlements de l'Office.
English: The key questions examined in this area were: "How did the federal investment and associated outcomes of hosting the WCA compare with other similar Canadian events?"
French: Les principales questions abordées à cet égard ont été les suivantes : « Comment l'investissement fédéral et les résultats de la tenue des CMA se comparent-ils à d'autres manifestations semblables qui ont eu lieu au Canada? »
English: Malignant melanomas are different.
French: Le mélanome est différent.
English: The potent fumes of these cheap and easily available inhalants hit a part of the child's brain that suppresses feelings of hunger, cold, and loneliness.
French: Les puissantes émanations de ces inhalants peu coûteux et faciles d’accès affectent la partie du cerveau qui supprime la sensation de faim, de froid et de solitude.
English: The Commission emphasises the fact that the bay of Laganas on Zakinthos is a vital breeding region, perhaps even the most important in the Mediterranean, for the sea turtle Caretta caretta.
French: La Commission met en avant le fait que le golfe de Laganas, à Zante, est une région essentielle, voire la plus importante de la Méditerranée, pour la reproduction de la tortue marine Caretta caretta.
English: This initiative was developed in connection with the Operations Sector People Strategy and was initially offered at CIPO in response to the 1999 Public Service-wide Employee Survey (PSES).
French: L'initiative a été élaborée de concert avec la Stratégie de gestion des personnes du Secteur des opérations et a d'abord été offerte à l'OPIC en réponse au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: There are also important positive developments.
French: On note également certaines évolutions positives importantes.
English: Supremex is Canada's leading manufacturer and marketer of a broad range of high quality stock and custom envelopes and related products.
French: Supremex est le plus important fabricant et mercaticien d’une variété d’enveloppes génériques et personnalisées de haute qualité au Canada.
English: (h) “Prosecutor” means the Prosecutor elected by the Assembly of States Parties to the Rome Statute in accordance with its article 42, paragraph 4;
French: h) On entend par « Procureur » le Procureur élu par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut;
English: Mr President, allow me to conclude with a national reference.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure avec une référence nationale.
English: As can be observed in Figure 4.2, imports of textiles under concessionary provisions are concentrated in certain product areas, being particularly prominent in the case of man-made fibres and yarns, certain specialty textiles and knitted fabncs.
French: Dans ce rapport, nous avons quaIifié ces taux de l’annexe 1 de «taux NPF».
English: Music institutions were concerned with the proper maintenance of their instruments since their facilities do not allow proper regulation of heat and humidity.
French: L'entretien adéquat des instruments ne semble pas possible dans les établissements pour la musique parce que les installations ne permettent pas de bien régler la température et l'humidité.
English: Since its accession in 1998 to the Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, his country had complied strictly with its provisions through publicity and education and a comprehensive survey of old and obsolete landmines; those which were not consistent with those provisions had been revamped and destroyed in batches and stages.
French: Depuis son adhésion, en 1998, au Protocole à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, son pays s'est conformé strictement aux dispositions dudit protocole par le biais de la publicité, de la sensibilisation et d'une étude complète sur les stocks de mines antipersonnel vieux ou hors d'usage.
English: Article 13
French: Article 13 Les étrangers jouissent des mêmes droits que les Équatoriens, dans les limites établies par la Constitution et prévues par la loi.
English: Such a decision on the part of the Appeal Chairperson would be consistent with the Public Service Commission of Canada decision in the case of Lacroix, dated November 2, 1999, wherein the Appeal Chairperson concluded that due to major errors having been committed during the personnel selection process, that a new selection board be appointed to re-assess abilities and Personal Suitability.
French: Cette décision de la part de la présidente du comité d'appel serait conforme à la décision de la Commission de la fonction publique du Canada dans l'affaire Lacroix, datée du 2 novembre 1999, dans laquelle le président du comité d'appel a conclu qu'en raison d'erreurs importantes commises pendant le processus de sélection du personnel, un nouveau jury de sélection devait être nommé pour la réévaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate the EU's negotiating attempts as regards confirming the right to self-determination and I support the synergy of the IAEA's Iran plan of action.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'apprécie les tentatives de négociation de l'UE en ce qui concerne le droit à l'autodétermination et je soutiens la synergie du plan d'action Iran/AIEA.
English: Vstone’s Blackox Robot Finally on Sale (in September)!
French: Le Robot Blackox de Vstone's enfin en vente !
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, for her valuable contribution to today's meeting.
French: Je voudrais également remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, de sa précieuse contribution à la séance d'aujourd'hui.
English: (b) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/56/73-E/2001/68 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/56/73-E/2001/68 et Add.1);
English: • includes an action plan that identifies specific activities designed to promote careers in early childhood education.
French: • comprend un plan d'action qui présente des activités spécifiques conçues pour promouvoir les carrières en éducation à la petite enfance.
English: Require education and training in food hygiene for food producers and handlers, in order to promote the adoption of careful procedures and awareness of the risks to health that neglect of such procedures entails.
French: Exiger que toutes les personnes participant à la production et à la manipulation d'aliments reçoivent l'éducation et la formation sanitaires pertinentes, afin d'encourager l'adoption de procédures rigoureuses et d'accroître la sensibilisation aux risques qu'entraîne pour la santé le non-respect de telles procédures.
English: We also manage all procurement related aspects of Major Crown Projects, and offer specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; travel management; standards for and certification of goods and services; registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services; and surplus asset disposal services.
French: Nous gérons également tous les aspects des grands projets de l’État ayant trait à l’approvisionnement et offrons des services spécialisés, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes pour les produits et les services et leur homologation, l’enregistrement des systèmes de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14001), et les services d’aliénation des biens excédentaires.
English: Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), in particular articles VIII and XI,
French: Rappelant le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique), en particulier les articles VIII et XI,
English: In accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, we base our fisheries agreements on the available surplus stocks that the third country in question does not fish.
French: En accord avec la convention des Nations unies sur le droit de la mer, nous fondons nos accords de pêche sur les réserves excédentaires disponibles, que le pays tiers concerné ne pêche pas.
English: Commercial flights are available to both Fort Smith and Fort Chipewyan from Edmonton.
French: Des vols commerciaux quitte Edmonton à destination de Fort Smith et de Fort Chipewyan.
English: That obligation clearly relates to the collection of information, not to its disclosure.
French: Cette obligation porte manifestement sur la collecte des renseignements, et non pas sur leur communication.
English: Of the total number of cases reported only 25 patients had received a full course of vaccination.
French: Du nombre total de cas déclarés, seulement 25 patients avaient reçu une vaccination complète.
English: These two countries still have the lowest rate of employment for married women, and in fact, Spain's is the lowest (O'Donoghue and Sutherland 1999: Table 9, 579).
French: Ces deux pays maintiennent donc un très faible taux d'emploi des femmes mariées, l'Espagne étant bonne dernière (O'Donoghue et Sutherland 1999 : tableau 9, 579).
English: • Conventional phones (wired or cordless)
French: • Téléphones conventionnels «connectés ou portatif»
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research, 1969 to 1999 (Number of employees in Canada in 1999) The pace of "spin-off" company formation seems to be accelerating (see Figure 20).
French: Entreprises issues de appuyées par le CRSNG, de 1969 to 1999 (nombre d'employés au Canada en 1999) La cadence de formation des entreprises issues de la recherche semble s'accélérer (voir la figure 20).
English: Use our Savings and investment product selector help you determine which investment best meets your needs.
French: Utilisez notre Sélecteur de produits d'épargne et de placements pour vous aider dans le choix des placements qui correspondront le mieux à vos besoins.
English: The text proposed by the expert from the United States of America in ST/SG/AC.10/C.3/2003/55 was entrusted to a drafting group and the text proposed by the group in INF.65 was adopted (see annex 1).
French: Le texte proposé par l'expert des États-Unis d'Amérique dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/55 a été renvoyé à un groupe de rédaction et le texte proposé par ce dernier dans le document INF.65 a été adopté (voir annexe 1).
English: Sometimes a single call can last up to 45 minutes.
French: Parfois, un seul appel peut durer jusqu’à 45 minutes.
English: I am convinced that the Kosovars are determined to prove their aptitude for democracy.
French: Les Kosovars, j'en suis sûr, semblent déterminés à prouver leurs aptitudes à la démocratie.
English: The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council) - COM (2005) 0583 No decision taken so far.
French: Les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (Affaire C-176/03 Commission c/ Conseil) - COM (2005) 0583 Aucune décision pour l’instant.
English: The Health Canada program management interviewed over the autumn of 2000 noted the following factors that posed a challenge in responding to the challenges for small business.
French: Les gestionnaires de programmes de Santé Canada qui ont été interrogés dans le courant de -2-
English: To this end, Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
French: À cette fin, les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques, de pompes à chaleur ainsi que de systèmes géothermiques superficiels de petite taille.
English: Then, we visited the Chavin ruins (ouah!!
French: Ensuite, on a visité les ruines de Chavin (ouah!!
English: This means that the judicial and administrative channels cooperate with each other to protect patent rights.
French: Cela signifie que la justice et l’administration coopèrent pour protéger les droits de brevet.
English: WMC Resources Ltd. accepted an offer to merge its Canadian operating subsidiary, WMC International Ltd., with the Canadian junior mining company, Comaplex Minerals Corp., in July 2003.
French: En juillet 2003, WMC Resources Ltd. a accepté l’offre de fusionner sa filiale d’exploitation canadienne, WMC International Limited, à la petite société minière canadienne Comaplex Minerals Corp. Ainsi, Comaplex est devenue le gérant du projet et a vu ses intérêts dans la propriété aurifère Meliadine West passer de 22 à 78 %, les 22 % restants appartenant à Cumberland Resources Ltd.
English: There are reports of armed assaults along the riverfront in Phnom Penh and on isolated beaches in Sihanoukville.
French: On signale des agressions armées le long de la partie riveraine de Phnom Penh et sur des plages isolées à Sihanoukville.