ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An establishment is considered the lowest operating entity for which accounting records can provide the basic production elements i.e. employment, salaries and wages, operating revenue.
French: Un établissement est considéré comme l’entité d’exploitation la plus petite pour laquelle des registres comptables peuvent fournir les éléments de production de base, c.-à-d. l’emploi, les salaires et traitements et les recettes d’exploitation.
English: The former states: "All actions relating to the right of other men are unjust if their maxim is not consistent with publicity.
French: La première s'énonce: "Toutes les actions relatives au droit d'autrui dont la maxime est incompatible avec la publicité, sont injustes.
English: The OECD's macroeconomic policy analysis is grounded in the regular assessment of the short-term economic outlook, including projections of balances of payment aggregates established on an internationally consistent basis. It is supported by the use of economic models, including INTERLINK, an international linkage model used to conduct policy simulations.
French: L'analyse des politiques macroéconomiques réalisée par l'OCDE repose sur une évaluation régulière des perspectives économiques à court terme, notamment sur des prévisions relatives aux balances des paiements établies sur une base cohérente au niveau international Ces travaux s'appuient sur des modèles économiques, notamment INTERLINK, un modèle des liaisons internationales utilisé pour réaliser des simulations de politique économique.
English: • Full camera coverage of usability room plus overhead and face cameras.
French: • Une couverture caméra complète de la salle d'utilisation avec en plus des caméras suspendues et frontales.
English: Benin’s interests range from language preservation to sustainable management of coastal resources to building a national museum.
French: Les intérêts du Bénin vont de la protection de la langue à la gestion durable des ressources côtières en passant par la construction d’un musée national.
English: 12 And it came to pass that I beheld the church of the Lamb of God, and its numbers were a few , because of the wickedness and abominations of the whore who sat upon many waters; nevertheless, I beheld that the church of the Lamb, who were the saints of God, were also upon b all the face of the earth; and their dominions upon the face of the earth were small, because of the wickedness of the great whore whom I saw.
French: 12 Et il arriva que je vis l'Église de l'Agneau de Dieu, et ses membres n'étaient qu'un a petit nombre, à cause de la méchanceté et des abominations de la prostituée qui était assise sur de nombreuses eaux; néanmoins, je vis que l'Église de l'Agneau, qui était constituée par les saints de Dieu, était aussi sur b toute la surface de la terre; et ses possessions sur la surface de la terre étaient petites, à cause de la méchanceté de la grande prostituée que je voyais.
English: National Capital Commission Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Sociétés, par portefeuille ministériel Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: New Charts A new chart shall be constructed:
French: Nouvelles cartes Une nouvelle carte doit être élaborée dans les situations suivantes :
English: Amount $ 1 Operating expenditures 52,038,909 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 52 038 909 COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA Crédit
English: It goes without saying that we always reserve the right to resort to a final warning to mark our determination to safeguard our vital interests.
French: Par ailleurs, nous nous réservons toujours, cela va de soi, le droit d'utiliser un ultime avertissement pour marquer notre détermination à protéger nos intérêts vitaux.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 0L5
English: Advocacy Expected Result: an improved understanding and awareness of western issues by federal policy makers and increased access to and participation in federal programs by the region.
French: Une meilleure compréhension des problèmes de l’Ouest et une plus grande sensibilisation à ses enjeux pour les responsables des orientations stratégiques ainsi qu’un accès et une participation accrus aux programmes fédéraux pour les régions.
English: The precarious vessels used by such migrants led to frequent loss of life.
French: Du fait que les migrants prennent place sur des embarcations fragiles, les pertes en vies humaines sont fréquentes.
English: IT : What can one find there?
French: BB: ça ne concerne pas uniquement la Bucovine.
English: It is what consumers will see most often on food labels.
French: C'est ce que le consommateur verra le plus souvent sur l'étiquette des aliments.
English: The coastal area has been surveyed 4 times since 1996, and the interior Labrador area has been surveyed annually since 1999.
French: La rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re a fait l'objet de relevÃ©s quatre fois depuis 1996, et l'intÃ©rieur du Labrador, chaque annÃ©e depuis 1999.
English: Similarly, Child Clubs have been established by various civil society organizations in schools across the country to create awareness about child rights.
French: Par ailleurs, des clubs d'enfants ont été créés par diverses organisations de la société civile dans des écoles du Pakistan pour mieux faire connaître les droits de l'enfant.
English: The addition of the parent role can complicate an employee's career development and advancement as it places greater demands on them at the same time as it adds constraints.
French: L'ajout du rôle de parent peut compliquer le perfectionnement et la progression de carrière d'un employé parce que des pressions viennent s'ajouter en même temps que des contraintes.
English: However, what they lack in quantity, they make up in quality.
French: Mais ces fonctionnaires compensent leur insuffisance quantitative par leur grande qualité.
English: Let me make it clear: donations of human tissue or cells may only take place voluntarily and without any financial remuneration.
French: Pour formuler cela de façon très claire : les dons de tissus ou cellules humains ne peuvent être autorisés que sur une base volontaire et sans rémunération.
English: Acomplia is suitable for those with a BMI equal or greater than 30 or those who have a BMI of 27 with serious problems with cholesterol.
French: Produit par les laboratoires Sanofi, Acomplia Rimonabant est indiqué dans le traitement des patients de tout sexe qui présentent des problèmes de surpoids (IMC égal ou supérieur à 30 ou IMC égal à 27 avec un taux de cholésterol très élevé).
English: The establishment of regional mechanisms for the protection of human rights defenders has been one of the major developments to advance the situation of human rights defenders in the last few years.
French: La mise en place de mécanismes régionaux pour la protection des défenseurs des droits de l'homme constitue l'un des principaux progrès réalisés pour améliorer la situation des défenseurs des droits de l'homme ces dernières années.
English: in writing. - I voted for this resolution, which condemns the fact that, in Russia, independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders have often been the victims of threats and acts of violence and in addition that the anti-extremist legislation and the new provisions of the law on the Federal Security Service (FSB) are unclear and, as a result, are often used to harass NGOs, religious minorities and media organisations.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution qui condamne le fait qu'en Russie, des journalistes indépendants, des activistes de la société civile, des avocats et des défenseurs des droits de l'homme sont souvent victimes de menaces et d'actes de violence ainsi que le fait que la loi contre l'extrémisme et les nouvelles dispositions de la loi relative au service fédéral de sécurité (FSB) sont peu claires et, par conséquent, souvent utilisées pour harceler des ONG, des minorités religieuses et des organisations médiatiques.
English: The following subjects are included: structure of the SLI and organisation of the work of the structural units; main legal acts regulating occupational safety and health and their practical application; practical investigation of accidents at work; inspection forms and methods, principles of data collection, procedure for inspection, consultation, organisation of occupational safety and health in enterprises, etc.; issues of labour law – constitutional and administrative law, Labour Code; issues of occupational hygiene – hazardous factors in the working environment, investigation of occupational diseases; social issues.
French: La formation pratique consiste à effectuer des inspections en compagnie d’inspecteurs expérimentés.
English: We will be looking to you Prime Minister to ensure that you will implement the Pact that was agreed upon last year.
French: Nous nous tournerons vers vous, Monsieur le Premier ministre, pour nous assurer que vous appliquiez le pacte qui a été convenu l'année passée.
English: Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) is mandated to support First Nations and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations; to settle accepted Aboriginal claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations to First Nations and Inuit people.
French: Enfin, le MAINC assure un leadership en matière de développement durable du Nord et de gérance de l’environnement, tant à l’échelle nationale que parmi les pays circumpolaires. Le MAINC chapeaute quatre programmes intégrés et reliés entre eux : le Programme des affaires indiennes et inuites, le Programme des affaires du Nord, le Programme de l’administration et celui de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: DECISION The appeals are allowed against the appointments of F. Hill, C.V. Coloma, P.S.L. Wong and S. Nagarajah.
French: DÉCISION Les appels sont accueillis à l'encontre des nominations de F. Hill, C.V. Coloma, P.S.L. Wong et S. Nagarajah.
English: We have our residents identify and think of ways that they could respond to a health issue found during their activities while in the community in their first year of training using a collaborative COPC approach.
French: Suggestion didactique :  pendant leur première année de formation et durant leur stage dans la communauté, nous amenons nos résidents à réfléchir à des moyens de répondre à un problème de santé identifié durant leurs activités en utilisant une approche de collaboration basée sur les SPLOC.
English: “`Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: What follows are detailed instructions on how to apply and information regarding how we will review your application and how long it will take us to review it.
French: Vous trouverez ci-dessous des instructions détaillées pour remplir ces formalités, ainsi qu’une information sur notre mode de traitement et les délais que cela nécessite.
English: We know this does not have to be a definitive position.
French: Nous savons que ceci n'a pas lieu d'être une position définitive.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is no priority or sequence implied in their order of appearance.
French: L’ordre dans lequel elles apparaissent n’implique aucune priorité ni aucune hiérarchie de mise en œuvre.
English: European policy on this issue should in fact be more rural than merely agricultural, comprising a series of measures and axes that form a coherent policy for the rural world.
French: En effet, la politique agricole dans ce domaine devrait être plus rurale que simplement agricole et devrait comprendre une série de mesures et d’axes formant une politique cohérente pour le monde rural.
English: Finally, the tool shall be sufficiently formal to remain valid and functional despite occasional changes in the makeup of the Network of Coordinators.
French: 2) Une approche intégrée au niveau des programmes Dans les relations avec les communautés, les coordonnateurs régionaux doivent considérer l’ensemble des objectifs poursuivis par chacun des programmes.
English: The Poverty Centre/Unit would utilize as far as possible the preliminary database set up at the United Nations Statistics Division in New York to monitor implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Centre/Groupe se servirait dans la mesure du possible de la base des données préliminaires établie par la Division de statistique de l'ONU à New York pour contrôler la mise en oeuvre des objectifs de développement du millénaire.
English: ◦ Long-term Direction and Scope
French: ◦ orientation et portée à long terme,
English: When I hear of the tragic effects of soft drugs, I think of alcohol and tobacco.
French: Quand j'entends que les dommages des drogues douces sont tragiques, je pense à l'alcool et au tabac.
English: In that respect, the support of the donor community to the host countries was crucial.
French: À cet égard, le soutien qu'apporte la communauté des donateurs aux pays d'accueil est capital.
English: They were prompted by patriarchal values and standards that existed in many places and whose eradication required, on the one hand, effective legislation ensuring the prosecution and punishment of the perpetrators and, on the other hand, preventive measures and campaigns of information and awareness-raising promoting the rejection of such offences.
French: Ils tirent leur origine de certaines valeurs et règles patriarcales erronées omniprésentes, et pour les éliminer, il faut, d'une part, une législation efficace qui garantisse que leurs auteurs soient traduits en justice et châtiés et, d'autre part, que soient prises des mesures préventives et lancées des campagnes d'éducation et de sensibilisation propres à favoriser le rejet de ces crimes.
English: There was a general understanding that a mention in Chapter 3.2 on Skin corrosion/irritation was necessary to point out that solid substances might also become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes and, therefore, were covered by chapter 3.2.
French: Il y a eu un large accord sur la nécessité de faire figurer au chapitre 3.2 une mention relative à la corrosion cutanée/irritation cutanée pour bien indiquer que des matières solides peuvent aussi devenir corrosives ou irritantes lorsqu'elles sont humidifiées ou lorsqu'elles entrent en contact avec la peau humide ou les muqueuses, et qu'elles relèvent donc bien du chapitre 3.2.
English: She is at present sharing a cell for two persons in B wing.
French: Elle se trouve actuellement dans l'aile B où elle partage une cellule avec une autre détenue.
English: The nation state not only binds a people to a territory, but also indicates a shift in relations of power, or how power is exercised.
French: L’Etat-nation ne se contente pas de relier un peuple à un territoire, il marque un glissement dans les relations de pouvoir, dans la façon même dont s’exerce le pouvoir.
English: He recalled that an arrangement was in place with the Venezuelan Mission to ease the comings and goings of Venezuelan diplomats, which had worked well in the case of Ambassador Toro.
French: Il a rappelé à cet égard qu'un arrangement avait été mis au point avec la Mission du Venezuela pour faciliter les allées et venues des diplomates vénézuéliens et qu'il avait bien fonctionné dans le cas de l'Ambassadeur Toro.
English: What evidence is there that progress has been made towards the achievement of outcomes? 8.
French: Quelles preuves indiquent que des progrès ont été réalisés dans l’atteinte des résultats? 8.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12315.00 2005-02-25 SIMCOE OFFICE PRODUCTS & DESIGN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11231.60 2005-02-24 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12315.00 $ 2005-02-25 SIMCOE OFFICE PRODUCTS & DESIGN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11231.60 $ 2005-02-24 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Early Spring Contact:
French: Londres, R.-U. Intermédiaire :
English: Bank of Canada Review and Investment Funds Institute of Canada, as reported in Canadian Bank Facts, 1999–2000 edition, Canadian Bankers Association.
French: Revue de la Banque du Canada et Institut des fonds d’investissement du Canada, dans Activités bancaires canadiennes, édition de 1999-2000, Association des banquiers canadiens
English: (e) Adequately implement the National Programme on HIV/STI Prevention in Turkmenistan (2005-2010), including with the necessary funding; and
French: e) De mettre tout en œuvre pour appliquer le Programme national sur la prévention du VIH et des STI au Turkménistan (2005-2010), en allouant notamment les ressources nécessaires à ce programme; et
English: Here, too, the Commission has been notable for its omissions.
French: Ici aussi, la Commission brille par son manque d'action.
English: 7.25.1 The Government carried out a public consultation in the spring of 1998 to seek views on possible changes to the law on the determination of paternity through the courts and on the acquisition of parental responsibility by unmarried fathers.
French: 7.25.1 Le Gouvernement a organisé une consultation publique au printemps 1998 pour solliciter des avis sur les modifications pouvant être apportées à la loi sur les actions en recherche de paternité et sur l'acquisition de la responsabilité parentale par les pères célibataires.
English: VAC's Service Improvement Plan and Compendium of Action Plans 2002-2005 encompass all of VAC's programs and services relating to pensions for disability and death, economic support, health care benefits, and remembrance activities.
French: Le Plan d'amélioration des services d'ACC 2002-2005 et le Répertoire des plans d'action comprennent tous les programmes et les services concernant les pensions d'invalidité et de décès, le soutien financier, les avantages pour soins de santé et les activités du Souvenir.
English: Its recovery must be measured over the years, and not just in the weeks and the months after this crisis.
French: Son redressement devra être mesuré au fil des ans et pas uniquement dans les semaines et les mois qui suivront cette crise.
English: USANs identify nonproprietary names for drugs by establishing simple, logical nomenclature based on pharmacological and/or chemical relationship.
French: La USAN détermine la dénomination commune d’un médicament en établissant une nomenclature simple et logique selon les relations pharmacologiques ou chimiques.
English: We studied annual variation in the distribution of greater snow goose (Chen caerulescens atlantica) nests and colonies at a High Arctic breeding site (Bylot Island, Northwest Territories, Canada) from 1988 to 1994.
French: Nous avons étudié les variations annuelles dans la répartition spatiale des nids et des colonies de la Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlantica) sur l'île Bylot (Territoires du Nord-Ouest), dans le Haut-Arctique canadien, entre 1988 et 1994.
English: A peace agreement was reached between the Arroyo government and the MILF.
French: Un accord de paix a été conclu entre le Gouvernement Arroyo et le MILF.
English: In 1983, she was honored with a Cesar Award, France's equivalent of an Oscar, for "Most Promising Actress".
French: Extrêmement populaire, souvent décrétée "actrice la plus aimée des Français" par plusieurs sondages dans les années 90, elle a apporté sa fraîcheur et son entrain à de nombreux films.
English: Is the Program consistent with these overall objectives?
French: Le Programme correspond-il à tous ces objectifs généraux?
English: This section is primarily for academics.
French:  NOTA - Cette section s'adresse aux universitaires surtout.
English: One of the recommendations made for the government of Quebec want ban cellular without free hand at the wheel of a car moving.
French: Une des recommandations faites au gouvernement du Québec est d\'interdire le cellulaire sans main libre au volant d\'une voiture en marche.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank everyone for warmly welcoming this initiative.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé à cette initiative.
English: central authority vested with the necessary political and administrative powers.
French: Ce leadership exige de transcender le partage actuel des responsabilités.
English: • Marine Trade Security  Through various activities, the CBSA strives to foster partnerships to keep Canada safe.
French: • Sécurité du commerce dans le mode maritime À l’aide de diverses activités, l’ASFC s’efforce de favoriser les partenariats afin que le Canada reste un pays sécuritaire.
English: Take a Walk on the Wild Site Some of the most important wildlife and habitat research Environment Canada scientists in Ontario have conducted over the past 50 years is profiled on an interactive web site that enables users to explore species and spaces, particularly birds and their habitats, by combining thematic layers of information on digital maps.
French: Ce sont la région du sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen en Colombie-Britannique, où l'on dénombre 23 espèces en péril; une zone d'une superficie de 23 000 km2 dans la région des fondrières des Prairies, en Saskatchewan, où vivent le pluvier siffleur, la chevêche des terriers, la buse rouilleuse, la grenouille léopard et le monarque; ainsi que certains secteurs du Manitoba, de l'Ontario et du Québec qui appuient les efforts de rétablissement de la population en péril de pie-grièche migratrice de l'Est.
English: States parties must ensure that the institutions, services and facilities responsible for early childhood development conform to the quality standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les institutions, services et structures responsables du développement de la petite enfance se conforment aux normes de qualité définies par les autorités compétentes, en particulier les normes relatives à la sécurité, à la santé, au nombre des membres du personnel et à leurs qualifications et à la supervision par du personnel qualifié.
English: As a result of the Canada-Ontario Letter of Intent signed by Ministers in May 2004, negotiations were pursued intensively over the fall, winter and early spring of 2004-2005.
French: À la suite de la signature par les ministres de la lettre d'intention Canada-Ontario en mai 2004, l'accord a fait l'objet d'intenses négociations tout au long de l'automne et de l'hiver et au début du printemps 2004-2005.
English: Learn the essentials of Assamese fast with rewarding games.
French: Apprenez l'essentiel de assamais rapidement grâce à des jeux enrichissante.
English: SECRETARY-GENERAL'S BULLETIN
French: Circulaire du Secrétaire général