ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would jeopardize the prospects of treatment for HIV/AIDS for the 4 million people still in urgent need, and the programmes for increasing the provision of bednets and of ACT (artemisinin-based combination therapy) for all those at risk of malaria, and for expanding DOTS coverage and diagnosis of drug-resistant tuberculosis.
French: Cela compromettrait les perspectives de traitement du VIH/sida pour 4 millions de personnes qui en ont un besoin urgent, les programmes d'augmentation du nombre de moustiquaires, la polythérapie à base d'artémisinine (ACT) pour tous ceux qui sont exposés au risque de paludisme, et compromettrait aussi l'extension du traitement DOTS et le diagnostic des cas de tuberculose pharmaco-résistants.
English: • Frequently Asked Questions What are dioxins?
French: • Foire aux questions Qu’est-ce que les dioxines?
English: Suggested Reading U. Kareda, "The Black Swan", Toronto Life (May 1999); M. Crabb, "Toronto's Pied Piper:
French: Bibliographie U. Kareda, « The Black Swan », Toronto Life (mai 1999); M.Crabb, « Toronto's Pied Piper :
English: The pace of progress appears to have slowed down over the last year.
French: Le rythme des avancées semble avoir faibli au cours de l'année passée.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council (S/2007/754), in which the Council called on me to report on the fulfilment of the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) every six months.
French: Le présent rapport fait suite à la lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2007 (S/2007/754), par laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les six mois de l'exécution du mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The second section is for individuals who retain their own membership in the association.
French: La deuxième section concerne les particuliers qui adhèrent à l'association à titre personnel.
English: For all those reasons, you and your parliaments, and we in NATO, have an important job to do.
French: C’est aussi réfléchir sur les conditions politiques à réunir pour y faire face.
English: In 2004, 11 peer review visits were completed, and almost all participants have volunteered to receive such visits.
French: En 2004, les pairs ont procédé à onze évaluations et presque tous les participants ont demandé à recevoir une visite d'évaluation.
English: The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states’ European character.
French: Les liens qui nous unissent ont été érodés par quarante années de domination soviétique, mais cela n’a pas modifié fondamentalement le caractère européen de ces États.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) expressed his gratitude to the Special Rapporteur for the sympathy she displayed in her report towards the people of Burundi, who had suffered untold hardships during the long war.
French: M. Nteturuye (Burundi) remercie le Rapporteur spécial de la sympathie qu'elle manifeste dans son rapport pour la population burundaise en proie à des difficultés de tous genres liées à la guerre qui déchire le pays depuis de longues années.
English: After holding consultations on the draft text, the President of the Conference of the Parties proposed the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Après avoir tenu des consultations, le Président de la Conférence a proposé à celle-ci d'adopter à sa dixième session le projet de décision ci-après.
English: The two parties also raised the project for cooperation for mine clearance in the Ukraine. They have also agreed to coordinate their position on human rights in China.
French: Il s'agit de l'accord de reconnaissance mutuelle des normes et de la certification (MRA), qui promouvra les échanges en permettant de procéder aux essais et à la certification d'un produit dans le pays exportateur, plutôt que dans le pays de destination.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of Perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763-23-1), its salts and 1-Octanesulphonyl fluoride, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro (CAS No. 307-35-7) in Annex A or B as described above.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager d'inscrire l'acide sulfonique de perfluorooctane (no. CAS : 1763-23-1), ses sels et le fluorure de 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle (no. CAS : 307-35-7) à l'Annexe A ou B en spécifiant les mesures à prendre, comme indiqué ci-dessus.
English: The possible mechanism of this formal internal redox will be discussed.
French: On discute du mécanisme possible de cette réaction rédox interne formelle.
English: The fullavving ~ontruls can be helpful in preventing circadian desvnchrunusis : "
French: Les nteilleul~s et les pires mc~mcnts de la jc~urnee scrnt determines, l~our I'essentiel, l~ar
English: The Plan of Implementation3 recognized that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, particularly women, youth, children and vulnerable groups.
French: Dans le Plan d'application, ils sont convenus que la mise en oeuvre des textes issus du Sommet devait profiter à tous, et en particulier aux femmes, aux jeunes et aux groupes vulnérables.
English: • Socioeconomic status and education level.
French: This chapter will help you
English: The Book Publishing Industry Development Program assists publishers and other sectors of the book industry that bring Canadian stories to readers here and around the world.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition aide les éditeurs et les autres secteurs de l’industrie du livre à publier des récits pour les lecteurs d’ici et d’ailleurs.
English: Section 32 patents continued to be issued at a roughly constant annual rate until 1886, the final one being granted in 1929 (p.
French: En application de l'article 32, des lettres patentes continuèrent à être délivrées à un rythme à peu près constant d'année en année jusqu'en 1886, et c'est en 1929 pour que la dernière fut accordée (p.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ottawa AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ottawa AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In accordance with different experiences and objectives, frontiers mark the boundary between "here" and "over there", between "this side" and "the other side"; between the "familiar" and the "strange"; between "mine" and "yours"; frontiers separate in-groups from out-groups; they are synonymous with "protection" against the "outside"; they demarcate the individual, they draw a line of common points, of contact with the "other", and conjure up the possibility of "something in common".
French: Les frontières marquent - en fonction des divers expériences et objectifs - la limite entre « ici » et « là-bas », « de ce côté » et « de l’autre côté »; entre le « familier » et l’ « étranger »; entre « ce qui est à moi » et « ce qui est à toi »; les frontières séparent les « in-groups » des « out-groups »; elles sont synonymes de « protection » contre l’extérieur; elles démarquent l’individu, tracent une ligne de points communs, de contact avec l’Autre et évoquent la possibilité d’un « commun ».
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.22/Add.1), adopted decision 13/CP.9 entitled “Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À la même séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.22/Add.1), la Conférence a adopté la décision 13/CP.9 intitulée «Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie aux fins de l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre en application de la Convention» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: This new program allows producers of other commodities and livestock to be eligible for benefits under the program providing interest-free advances up to $100,000 in the spring to offset input costs and a maximum $400,000 advance in the fall.
French: Ce nouveau programme permet aux producteurs d'autres denrées et aux éleveurs d'avoir droit à des prestations; il pourra consentir des avances sans intérêt maximales de 100 000 $ au printemps, qui aideront les producteurs à absorber les coûts des intrants, et des avances plafonnées à 400 000 $ à l'automne.
English: So are we, although we are aware that things are not going too well with development cooperation in the world, including European cooperation.
French: Nous le sommes aussi, même si nous savons que la coopération au développement dans le monde n' est pas au mieux, y compris celle de l' Europe.
English: These Supplementary Estimates included a provision for the carry-forward of resources from fiscal year 1995-96 in the amount of $581,750 and new resources of $575,000.
French: Il comprenait un montant de 581 750 $, à titre de report de ressources de lexercice 1995-1996, et un montant de 575 000 $, à titre de nouvelles ressources.
English: All of these investments will guarantee that the Canadian Forces can meet Canada’s future defence and security requirements, and ensure both the enhanced security of Canadians at home and a stronger voice for Canada on the world stage.
French: Tous ces investissements garantiront que les FC sont en mesure de répondre aux besoins futurs du Canada en matière de défense et de sécurité, et de mieux veiller à la sécurité des citoyens au pays tout en donnant au Canada une voix plus forte sur la scène internationale.
English: The Privacy Commissioner of Canada The Privacy Commissioner is an ombudsman, appointed by and accountable to Parliament, who monitors the government's collection, use and disclosure of the personal information of individuals, and its handling of individuals' requests to see their records.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le Commissaire est un ombudsman, nommé par le Parlement et tenu de lui rendre compte, qui surveille la façon dont le gouvernement fédéral recueille, utilise et communique les renseignements personnels, et répond aux demandes des personnes souhaitant consulter leurs dossiers.
English: • telephone inquiries service;
French: • d'un service téléphonique de renseignements;
English: Certainly, the United Nations will have to support them.
French: L'ONU devra, sans aucun doute, apporter son soutien.
English: Every country in the world is affected by this problem, as virtually every country is either a country of origin, transit or destination for these victims.
French: Ce problème touche tous les pays du monde car, dans leur quasi-totalité, ils sont sûrement pays d'origine, pays de transit ou pays de destination des victimes de la traite.
English: The norm in Canada, as in Britain, has been a single-party majority government in which the government controls both the House and its committees.
French: La norme, au Canada comme en Grande-Bretagne, est un gouvernement à majorité unipartite, où le gouvernement contrôle tant le Parlement que ses comités.
English: Mr Branger), Mr Platvoet, Mr Pullicino Orlando, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker, Mr Skarphédinsson.
French: M. Branger), M. Platvoet, M. Pullicino Orlando, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker, M. Skarphédinsson.
English: 3.1.2 Industrial and Storage Facilities Industrial facilities are classified as land-based facilities south of 60°N, land-based facilities in the territories, offshore mooring points (commonly referred to as "single point moorings" or SPMs), and oil and gas exploration or production facilities.
French: 3.1.2 Installations industrielles et d’entreposage Les installations industrielles sont classées dans la catégorie des installations terrestres e au sud du 60 parallèle, des installations terrestres dans les territoires, des points d’amarrage en haute mer (aussi appelés «points d’amarrage à point unique») et des installations de prospection ou de production pétrolière et gazière.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure on a basis of equality of men and women access to health care services including those related to family planning;
French: Article 12 Santé  1) Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concerne la planification de la famille;
English: Accurate data are important to assess the effectiveness of a road safety programme.
French: Il est important de disposer de données précises pour évaluer l'efficacité d'un programme de sécurité routière.
English: Your family physician may also refer you to a specialist for a consultation about the diagnosis.
French: Il pourra aussi vous diriger vers un spécialiste pour obtenir une opinion diagnostique.
English: A novel chemical transformation is described in which chelocardin 1, under normal ketalization conditions, is converted with elimination of the 2-acetyl group, to the bisdioxolane 2.
French: On décrit une nouvelle transformation chimique au cours de laquelle la chélocardine 1, sous les conditions normales d'acétalisation, est transformée, par une élimination du groupe acétyle en position 2, en bisdioxolanne 2.
English: From US$5,000 up to US$ 5,000,000 to trade in virtual money, get direct access to the world's FX markets at no risk or obligation with our powerful, user-friendly online trading platform - the MIG Trading Station.
French: Accédez directement aux marchés mondiaux des changes, sans risque ni obligation, pour négocier des montants de 5 000 à 5 000 000 de dollars américains en monnaie virtuelle grâce à notre plateforme M I G de trading en ligne, puissante et conviviale.
English: They are restrictions on nocturnal flights to Zurich and, quite simply, in accordance with the existing agreements between Switzerland and the European Union in the field of transport and air transport, specifically, and in accordance with the rules of the ICAO and others, they are correct and compatible.
French: Il s’agit de restrictions relatives aux vols de nuit vers Zurich qui sont tout simplement correctes et compatibles avec les accords en vigueur entre la Suisse et l’Union européenne dans le domaine des transports et, plus précisément, des transports aériens et avec les règles de l’OACI et autres.
English: • main subjects dealt with in the last two or three years;
French: • les principaux sujets traités au cours des 2 ou 3 dernières années,
English: The Departmental Security Officer and the Deputy Departmental Security Officer are the key management individuals responsible for the Security Program within INAC.
French: L'agent de sécurité du Ministère et l'agent de sécurité adjoint du Ministère sont les principaux représentants de la direction qui sont responsables du Programme de sécurité à AINC.
English: The State party submits that, in its view, the complainant is attempting to use the Committee as an appellate body in order to obtain a new assessment of a claim already thoroughly considered by Danish immigration authorities.
French: À son avis, l'auteur tente de se servir du Comité comme d'un organe d'appel afin d'obtenir le réexamen d'une demande que les autorités danoises de l'immigration ont déjà examinée de manière approfondie.
English: This page was last edited at 12:36, on 27 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 14:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Some non-oncogenic HPV strains may cause anogenital warts.
French: La prévalence du virus du papillome humain (VPH) et du virus de l’herpès simplex est considérée comme élevée au Canada.
English: Air transport: market access LEGAL BASIS * 4.5.1 OBJECTIVES Air freedoms Under current law, and especially the 1944 Chicago Agreement, international air transport is governed by the principle of national sovereignty, and this places legal restrictions on air traffic.
French: Les transports aériens: l'accès au marché BASE JURIDIQUE * 4.5.1 OBJECTIFS Les libertés dans le secteur aérien Suivant le droit jusqu'à présent en vigueur, avant tout la convention de Chicago de 1944, le transport aérien international est régi par le principe de souveraineté des États qui se traduit par des barrières juridiques imposées au trafic.
English: • Investing in research (video)
French: • Séquence vidéo – la recherche, un investissement dans l’avenir
English: • Role and Structure of the Agency
French: • Rôle et structure de l'Office
English: This is the finest brush hair available.
French: C’est le poil pour pinceau le plus fin.
English: When in 2004 we still see the shadows of women imprisoned in their burkas wandering amongst the ruins and the misery, the advantages over the previous regime are not at all obvious.
French: Lorsqu’en 2004, nous voyons encore déambuler, sur fond de ruines et de misère, des ombres de femmes emprisonnées dans leur burqa, la plus-value par rapport au régime antérieur ne saute pas aux yeux.
English: The LINC curriculum includes information that helps orient newcomers to the Canadian way of life and, in turn, helps them to participate in Canadian society as quickly as possible.
French: Le programme d'études des CLIC comporte des renseignements qui aident les nouveaux arrivants à s'adapter au mode de vie canadien et, par le fait même, à participer le plus rapidement possible à la vie de la société canadienne.
English: Federally, The Massey Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES (appointed 1949) and the founding of the CANADA COUNCIL (1957) were milestones that greatly increased the funding of higher education, science and culture across the country.
French: À l'échelle fédérale, la constitution, en 1959, de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA (dite Commission Massey) et la création, en 1957, du CONSEIL DES ARTS DU CANADA sont des événements marquants qui ont permis le soutien financier des études supérieures, des sciences et de la culture dans l'ensemble du pays.
English: The OECD study4 on parental participation in primary schools shows a very varied picture.
French: L’étude de l'OCDE sur la participation des parents dans les écoles primaires nous donne un tableau très diversifié.
English: The visitor side is almost done, now I must work on the administration scripts.
French: Le layout et les scripts d’affichage sont presque finis, il me reste la partie administration à faire.
English: However, the PSC’s expectations concerning an organization’s staffing management framework are influenced by the size of the organization.
French: Toutefois, les attentes de la CFP en ce qui a trait au cadre de gestion de la dotation dépendent de la taille des organisations.
English: Appropriate interventions in the areas of health, water and agriculture are urgently needed.
French: Des interventions appropriées sont urgentes dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'agriculture.
English: Admissible fees would include (FSD 34.03):
French: SECONDAIRE I À programme général pré-universitaire.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination uses a standardized methodology for evaluating the effectiveness of preventive health care interventions and for developing clinical practice guidelines based on the evidence from published medical research.
French: Le Groupe de travail canadien sur l’examen m´ edical p´ riodique a recours a des m´ thodes normalis´ es pour evaluer e ` e e ´ l’efficacit´ des interventions pr´ ventives en mati` re de soins de e e e sant´ et elaborer des lignes directrices pour la pratique clinique a e ´ ` la lumi` re des r´ sultats de la recherche m´ dicale qui ont fait e e e l’objet d’une publication.
English: For leather upholstery, we recommend our LEATHER UPHOLSTERY CLEANER from Agerul Automotive Line.
French: Pour les tapisseries en cuir, nous recommandons l’usage du nettoyeur pour tapisseries de cuir de la ligne automotion de agerul.
English: General Electric Canada Inc. is a manufacturer and importer of consumer and industrial products which it distributes to retailers and other purchasers throughout Canada.
French: Générale électrique du Canada Inc. est un fabricant et importateur de produits de consommation et de produits industriels qu'il distribue à des détaillants et à d'autres acheteurs dans tout le Canada.
English: Taking note of the Panel's intent, in accordance with paragraph 9 of resolution 1457, to remove from the annexes attached to its report the names of those parties with which it has or will have reached a resolution by the end of its mandate,
French: Prenant note de l'intention du Groupe d'experts d'éliminer des annexes jointes à son rapport, conformément à l'article 9 de la résolution 1457, les noms des parties avec lesquelles le Groupe d'experts est déjà parvenu à une solution ou y parviendra d'ici à la fin de son mandat,
English: Like the overall population, the 15-24 Inuit cohort experienced a sharp increas in inter-territorial/provincial e moves.
French: En 1991, 57,9 % desInuit de 5 ans ou plus ont déclaré avoir déménagé, comparativement à 51,8 % en 1986 (encadrés 1-17a et 1-18a).
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Communications Resource Centre Public Service Modernization Act and Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act is now in force.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Centre de ressources des communications Loi sur la modernisation de la fonction publique et Loi sur l’emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur.
English: But some other British government funds are available to support specific projects, principally in support of good governance and economic reform.
French: The UK Department for International Development does not maintain country specific programmes in Egypt.
English: Also, while any serious inconsistencies between the claims and the description as filed should be objected to (see C-III, 4.3), if the claims appear to require substantial amendment, adaptation of the description to the amended claims is better left until the final form of at least the main claims has been settled in examination proceedings.
French: Ainsi, bien qu'il convienne de formuler une objection en cas de discordance grave entre les revendications et la description telles qu'elles ont été déposées (cf. C-III, 4.3), il est préférable s'il apparaît que les revendications doivent être substantiellement modifiées de traiter la question de l'adaptation de la description que lorsque la version définitive des revendications principales au moins aura été arrêtée.
English: HC would like the EAC’s recommendations regarding the addition of highly toxic drugs into this category and renaming the group -5-
French: Les membres du CCE seraient également invités à participer à la révision et à la mise à jour de la liste courante des médicaments à marge thérapeutique étroite afin d’y inclure les produits pharmaceutiques toxiques.