ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent document (7 May 2002) entitled “Guidelines on International Protection: gender-related persecution within the context of article 1 A (2) of the 1951 Convention and its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees” (HCR/GIP/02/01) it is stated in paragraph 17 under the heading “Persecution on account of one's sexual orientation” that: “Where homosexuality is illegal in a particular society, the imposition of severe criminal penalties for homosexual conduct could amount to persecution, just as it would for refusing to wear the veil by women in some societies.
French: Dans un document récent (7 mai 2002) intitulé «Lignes directrices concernant la protection internationale: les persécutions sexistes dans le contexte de l'article 1 A 2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967» (HCR/GIP/02/01), il est indiqué (par. 17) sous la rubrique «Persécutions motivées par l'orientation sexuelle» que: «Dans une société où l'homosexualité est illégale, l'imposition de lourdes sanctions pénales pour réprimer les actes homosexuels pourrait relever de la persécution, au même titre que la répression dans certaines sociétés des femmes refusant de porter le voile.
English: "The use of the term `undue' infers that some hardship  is acceptable; it is only 'undue` hardship that  satisfies this test.
French: L'utilisation de l'adjectif «excessive» suppose qu'une certaine   contrainte est acceptable; seule la contrainte «excessive» répond   à ce critère.
English: Do not hesitate to send your comments, questions, etc., to our mailbox.
French: N’hésitez pas à envoyer vos commentaires, questions, etc., dans notre boîte aux lettres électronique.
English: Excise Duty on Diesel used as a motor fuel
French: 1992; ces taux sont entrés en vigueur le 1er janvier 2 000.
English: It is absolutely unacceptable that humanitarian and medical organizations and personnel continue to confront restrictions in performing their work and in accessing those populations in need.  Israel must allow them full and unimpeded access.
French: Il est tout à fait inacceptable que les organisations humanitaires et médicales, de même que leur personnel, continuent de se voir imposer des restrictions dans l'exercice de leurs fonctions et n'aient pas vraiment accès aux populations dans le besoin.
English: Disseminate any ‘lessons learned’ to optimize the processes.
French: Partager toutes les «leçons tirées» pour optimiser les processus.
English: The MDH mentioned in Table 4a, 4b, 4c and 4d refers to the initial calculation of MDH.
French: Les MDH figurant dans les tableaux 4a, 4b, 4c et 4d correspondent au calcul initial de MDH.
English: The budget had been recommended by the Executive Committee for approval by the Foundation Board.
French: L’approbation du budget par le Conseil de fondation est recommandée par le Comité exécutif.
English: That Mr. John H. Freke then gave evidence regarding a point which was raised by Mr. Nanda in his evidence, which concerned a conversation in which the said Mr. Freke expressed an opinion that it would be in the interest of the Department if some of the positions were filled by outsiders, if very clever "hot shots" could be found.
French: Que M. John H. Freke a alors témoigné sur le point que M. Nanda avait soulevé dans son témoignage au sujet d'une conversation au cours de laquelle ledit M. Freke a dit qu'il serait de l'intérêt du ministère si certains postes étaient pourvus par des personnes de l'extérieur, si toutefois on pouvait trouver des "as".
English: If the work is carried out, the operating procedure would be greatly simplified and efficient, because the locomotive would proceed from the refinery over the Ultramar Canada Spur, would simply take the new wye-track and would continue on its way uninterrupted southbound on the Montmagny Subdivision, thereby avoiding the populated portion of the city of Lévis and complicated switching operations.
French: Si les travaux sont réalisés, l'exploitation des trains sera grandement simplifiée et plus efficace puisque les convois parcourraient le trajet depuis la raffinerie sur l'antenne Ultramar Canada, s'engageraient simplement sur la nouvelle voie de virage et poursuivraient sans interruption leurs voyages en direction sud sur la subdivision Montmagny, évitant ainsi aux trains de traverser la ville de Lévis et de devoir effectuer des manoeuvres complexes.
English: Quality: (use patient's own words, e.g. prick, ache, burn, throb, pull, sharp) 4.
French: Qualité : (reprendre les mots du patient, p. ex., piqûre, mal, brûlure, élancement, tiraillement, aigu) 4.
English: The author's further comments on the State party's observations
French: Commentaires supplémentaires de l'auteur aux observations de l'État partie
English: Specific suggestions for improvements included giving single-dose Nevirapine to increase uptake and eliminate patients receiving suboptimal doses.
French: Parmi les propositions précises figurait l'idée de dispenser une dose unique de névirapine pour améliorer l'absorption, et d'éliminer de l'étude les patientes ayant reçu des doses insuffisantes du médicament.
English: The comments made by the representative of Pakistan have been duly noted.
French: Il a été pris bonne note des observations faites par le représentant du Pakistan.
English: The NAM also customarily presides over the Review Conferences (RevCons).
French: L'usage veut aussi qu'un État du Groupe des pays non alignés assure la présidence des conférences d'examen.
English: There is no local dairy industry to speak of, despite the government's efforts to encourage its development.
French: Il n'existe aucune industrie laitière locale à mentionner, malgré les efforts du gouvernement pour favoriser sa mise en exploitation.
English: I am appealing to you, Mr President, to contact the Commission as a matter of urgency to seek to ensure that this money is made available, or at the very least that a letter is sent to confirm that it is available, so that these young people - who, after all, are the future politicians who will maintain this institution and other European Union institutions - are allowed to continue with their work.
French: Je vous demande instamment, Monsieur le Président, de prendre contact à titre prioritaire avec la Commission, afin d'obtenir la garantie que ces ressources seront mises à disposition ou, tout au moins, qu'une lettre sera envoyée pour le confirmer, de façon à permettre à ces jeunes gens - qui sont après tout les futurs hommes politiques qui soutiendront à l'avenir la présente institution et les autres institutions de l'Union européenne - de poursuivre leur travail.
English: Consensus on this view could not be achieved, however, since some strongly believed that these ideas were not workable.
French: Cependant, aucun consensus n'était possible sur cette idée parce que certaines délégations étaient fermement convaincues qu'elle n'était pas réaliste.
English: In February 2007, representatives of Peru, Ecuador and Bolivia had met in La Paz in the context of a subregional project on prospective technologies for Andean production chains; priority products for the three countries had been agreed on.
French: En février 2007, des représentants du Pérou, de l'Équateur et de la Bolivie se sont réunis à La Paz dans le contexte d'un projet sous-régional sur les technologies prospectives pour les chaînes de production andines; les produits prioritaires pour les trois pays ont également été recensés d'un commun accord.
English: Programmes to identify and develop high potential staff members by aligning them in directions that best leverage their talent, and comprehensive assessment for the development of managers, in particular at the more senior levels, also promoting inter-agency movement, for approximately 100 participants;
French: Programmes de repérage et de formation des éléments prometteurs visant à orienter ceux-ci vers les filières leur permettant le mieux de mettre en valeur leurs compétences, évaluation générale du perfectionnement des cadres visant en particulier les niveaux supérieurs et promotion de la mobilité entre organisations (environ 100 participants);
English: The purpose of this Request for Applications was intended to support the creation or initial development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Auto-immunité clinique » . Le but de cet appel de demandes était d'appuyer la création ou la formation initiale d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: I should also like to draw the attention of members to document S/2007/499, which contains the text of a letter dated 13 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting a letter from the Chairperson of the Commission of the African Union, as well as to document S/2007/444, which contains the text of a letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of Ghana addressed to the President of the Security Council transmitting a communiqué on the situation in Somalia issued by the Peace and Security Council of the African Union.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/499, qui contient le texte d'une lettre datée du 13 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre du Président de la Commission de l'Union africaine.  Je voudrais appeler l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/444, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana, transmettant un communiqué sur la situation en Somalie publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: • the National Microbiology Laboratory (NML);
French: • le Laboratoire national de microbiologie;
English: It is also to be considered that the incorrect fitting of such systems can interfere with the proper operation of safety systems in the vehicle.
French: Enfin, il y a lieu de tenir compte du fait qu’un montage incorrect de ces systèmes peut se répercuter sur le bon fonctionnement et les systèmes de sécurité du véhicule.
English: Click here for information on the tests used by the federal Public Service. http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_01a_e.htm If you have already been tested (Writing test - 650, Reading test – 630 and Oral interaction test – 610) but have not retained the copy of your results, please request your results at the following link http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/test_result_e.htm . Step 3.
French: Cliquez ici pour l'information sur l'examen utilisé par la Fonction Publique. http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_01a_f.htm . Si vous avez déjà été évalué (l'examen expression écrite - 650, examen compréhension de l'écrit - 630 et l'examen d'interaction oral - 610) mais vous n'avez pas la copie de vos résultats, veuillez faire une demande pour l’obtention de vos résultats au lien suivant http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/test_result_f.htm Étapes 3:
English: The President: I now give the floor to the representative of Jordan to introduce draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, which has been circulated in provisional form.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie, qui va présenter le projet de résolution A/ES-10/ L.18/Rev.1, qui a été distribué sous forme provisoire.
English: DFO will have to clarify its position on existing trust agreements; and whether or not it will transfer a licence if a trust agreement is already in place.
French: Le MPO devra préciser sa position au sujet des accords de fiducie; déterminer s’il transférera un permis lorsqu’un accord de fiducie est déjà en place.
English: Surprisingly, the Queen chose the rough-and-ready lumber town of Ottawa over the established cities of Toronto, Kingston, Montréal and Québec City.
French: À la surprise générale, la reine préfère Ottawa, rude ville de bûcherons, aux villes bien établies de Toronto, Kingston, Montréal et Québec.
English: He was treated with isoniazid, rifampin, pyrazinamide, and clarithromycin on suspicion that he had disseminated BCG infection.
French: On lui a administré de l’isoniazide, de la rifampicine, du pyrazinamide et de la clarithromycine parce qu’on soupçonnait une infection disséminée par le BCG.
English: As already mentioned, the autonomous legislatures adopt the general principle that minors are to be detained in protection centres only when no other more suitable arrangement exists.
French: Comme on l'a déjà dit, la législation des régions autonomes s'inspire du principe général selon lequel les mineurs ne seront placés dans des centres spécialisés que s'il n'existe pas d'autre solution appropriée.
English: The 72-m² lounge at the entrance of the hotel leads to a cosy breakfast room that opens out onto a lovely 60-m² terrace.
French: Le salon de 72 m² situé à l'entrée de la résidence conduit à une agréable salle de petit déjeuner ouverte sur une belle terrasse de 60 m².
English: I would therefore like to explain that the precise description of the author depends of course on the nature of the document. However, this register will indeed come into operation on 3 June next year, we are working to meet this deadline.
French: Et donc, si des citoyens s'adressent à telle ou telle Direction générale, ils peuvent recevoir une réponse.
English: Relief workers, diplomats, journalists, and Burmese survivors told me again and again with horror and disbelief how the government violated its own citizens’ human rights to food, shelter, health, and to life itself on a massive scale.
French: Des travailleurs humanitaires, des diplomates, des journalistes et des victimes birmanes horrifiés et abasourdis m'ont raconté encore et encore que le gouvernement avait massivement violé les droits fondamentaux à la nourriture, à un abri, à la santé, et même à la vie, de ses propres citoyens.
English: It is clearly acknowledged by Mr. Fontaine that neither Mr. Fowlie nor Mr. Lewko nor indeed Mrs. Berthelette ever told him that he was fired.
French: M. Fontaine reconnaît clairement que ni M. Fowlie ni M. Lewko ni certainement Mme Berthelette ne lui ont jamais dit qu’il était congédié.
English: While, generally speaking, the law establishes equality between men and women, it must be noted that certain customs, although officially abolished, still perpetuate discrimination between men and women.
French: Si en règle générale, le législateur a instauré l'égalité entre l'homme et la femme, il faut, cependant noter que certaines coutumes, pourtant officiellement abolies sont utilisées pour entretenir la discrimination entre l'homme et la femme.
English: In some cases, appraisals have been outstanding for a number of years.
French: Dans certains cas, aucune évaluation n'a été faite depuis quelques années.
English: Model simulations of these tropospheric aerosol production and transport mechanisms appear to capture the sulphate concentrations and distribution reasonably well but underestimate the effective cloud nuclei radii response over North America by about 10-20%.
French: Les simulations par modèles de ces mécanismes troposphériques de production et de transport des aérosols semblent rendre assez bien les concentrations et la distribution des sulfates, mais sous-estimer d'environ 10 à 20 % la réponse du rayon effectif des noyaux de condensation.
English: To strengthen our company-wide approach to sustainable development, Rhodia established a framework of commitments that we call the Rhodia Way.
French: Pour approfondir notre démarche de développement durable à l’échelle du Groupe, Rhodia s’est doté d’un référentiel d’engagements que nous appelons Rhodia Way.
English: The Agreement is binding on you and us for each device that you use on our network and for any service we provide for you for your device.
French: L'entente vous lie à nous pour chacun des appareils que vous utilisez sur notre réseau et pour tout service que nous vous fournissons pour votre appareil.
English: (3) Subsection (1) does not apply where the representation is made in respect of a product after the patent for that product or, as the case may be, the process in question has TT036EN Patents, Act (Consolidation), 1996 (2000), No. 21 (No.
French: Revendication abusive de droits attachés à des brevets 74. — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, quiconque donne fallacieusement à croire qu’un produit ou un procédé qu’il cède à titre onéreux est breveté est
English: Report on the annual accounts of the European Schools relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels d’Eurojust relatifs à l’exercice 2006.
English: I expressed my view on the global developments in my article “Keys to the crisis”.
French: J'ai exposé ma vision des processus en œuvre dans le monde dans mon article sur « Les clefs de la crise ».
English: It first became a municipality in 1946, when it was incorporated as a village.
French: En 1946, elle est constituée en village, obtenant donc pour la première fois le statut d'une municipalité.
English: Issued September 10, 2003
French: 40 - - - - -Sangles tubulaires, pour l’escalade ou l’alpinisme .................................
English: E. Review of Job Information Collected and Methodology Used:
French: E. Examen des renseignements recueillis sur les emplois et de la méthode utilisée :
English: The Case of the Riksbank,’ by P. Jansson and A. Vredin."
French: The Case of the Riksbank,’’ de P. Jansson et A. Vredin ».
English: CN submitted that three to four cars per day on average are currently being offered for carriage from Armstrong and Hudson to Thunder Bay and Terrace Bay.
French: Le CN a fait valoir que le nombre de wagons qu'on demandait de transporter depuis Armstrong et Hudson jusqu'à Thunder Bay et Terrace Bay s'élevait à environ trois ou quatre wagons par jour.
English: 1 volume. farming, lumbering and social activities of her family and community as well as a record of church attendance, visitors’ names, phone calls and letters received, births and deaths of neighbours, etc.
French: Les journaux renferment des renseignements sur la météo et l’agriculture, la coupe du bois et les activités sociales de sa famille et de son milieu, ainsi qu’un registre de la fréquentation de l’église, les noms des visiteurs, les appels téléphoniques et les lettres reçus, les naissances et les décès des voisins, etc.
English: • Fish without a national park fishing permit.
French: Du 1er avril au 1er septembre et du 1er novembre au 31 mars Les rivières Fiddle, Maligne (en aval du canyon Maligne), Miette, Rocky, Snake Indian et Snaring.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.9, as a whole, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.9 est adopté dans sa totalité.
English: SIDP has also helped the Aga Khan Foundation Pakistan to develop its model for building social capital – a model now promoted throughout Pakistan and in the 36 countries where AKDN works.
French: Le PDIS a également apporté son aide à la Fondation Aga Khan au Pakistan afin d’élaborer un modèle permettant de bâtir un capital social — un modèle maintenant utilisé partout au Pakistan et dans les 36 pays du RDAK.
English: According to Ms Drennar, although Mr. Blais had mentioned in his cover letter that he had provided telephone support to employees across Canada at the National Service Desk for HRDC and that he had provided support at Investors Group and College Universitaire de St-Boniface, he had not identified the Help Desk products or processes he had used.
French: Mme Drennar prétend que bien que M. Blais ait mentionné, dans sa lettre d’accompagnement, qu’il avait fourni une assistance téléphonique à des employés partout au Canada lorsqu’il travaillait au sein de l’Infoservice national de DRHC, ainsi qu’au sein d’Investors Group and Collège Universtaire de St-Boniface, il n’a pas identifié les produits de dépannage informatique ni les processus qu’il a suivis.
English: X Indicates confidential data.
French: X Signifie une valeur confidentielle.
English: • 3.5% of the average value of property owned by a registered charity and not used directly in charitable activities or administration at any time in the 24 months immediately preceding a fiscal period; and 
French: • 3,5 % de la valeur moyenne des biens appartenant à un organisme de bienfaisance enregistré et qui ne sont pas affectés directement à des activités de bienfaisance ou à l'administration au cours des 24 mois qui précèdent immédiatement un exercice; et
English: Within the framework of the Millennium Assembly, the High Commissioner for Human Rights is also organizing events for Heads of State and Government and other participants inviting them, inter alia, to subscribe to a “vision” declaration, intended to rally the international community in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé des manifestations à l'intention des chefs d'État et de gouvernement et d'autres participants, en les invitant notamment à souscrire à une ambitieuse déclaration, destinée à rallier la communauté internationale à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If you wish to use copies of the booklet in your classroom, class sets are available for purchase.
French: On peut l'acheter en série pour une classe.
English: A solid understanding of the almost 800,000 Veterans and other eligible clients for which our Department exists to serve is paramount to delivering on our mandate and achieving our vision.
French: Une connaissance approfondie de plus de 800 000 anciens combattants et autres clients admissibles, ceux-là mêmes qui justifient l’existence de notre Ministère, est essentielle à l’exécution de notre mandat et à la réalisation de notre vision.
English: Women from two-parent or lone-parent families had substantially lower leaver rates than did their male counterparts.
French: Les femmes issues de familles biparentales ou monoparentales affichaient des taux d'abandon considérablement plus bas que leurs homologues masculins.
English: Another option is to buy a baguette at one of the many patisseries and sit by one of the fountains and watch the world go by.
French: Il serait dommage de visiter Reims sans déguster un verre de champagne. C'est facile en visitant une des nombreuses caves creusées dans la craie à partir de l'époque romaine.
English: We expect that similar debates will be held in the specialized agencies and organs of the United Nations in order to establish a clear strategy and vision that would guide the General Assembly on the path to conflict prevention.
French: Nous nous attendons à ce que des débats semblables soient tenus au sein des divers organismes et organes des Nations Unies afin de définir une stratégie et une vision claires qui permettraient d'orienter l'Assemblée générale sur la voie de la prévention des conflits.
English: The representative of the Turkish-speaking minority from Western Thrace in Greece said that although the situation of the minority had improved, there were still concerns regarding self-identifying members of the Turkish minority.
French: Le représentant de la minorité turcophone de Thrace occidentale en Grèce a déclaré que bien que la situation de la minorité se soit améliorée, les membres de la minorité turque qui s'en réclamaient continuaient à rencontrer des problèmes.
English: - Prosecutors 128. According to Article 73 of the Constitution, Members of Parliament do not bear responsibility for opinions expressed or votes cast in Parliament (non-liability).
French: En vertu de l’article 73 de la Constitution, les membres du Parlement ne peuvent être tenus pour responsables pour les opinions ou votes exprimés au Parlement (irresponsabilité).