ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party's submission on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication
English: Normally, the value of a donated property is determined to be the price that a purchaser would pay for the property on the open market.
French: En temps normal, la valeur d’un don est réputée correspondre au montant qu’un acquéreur verserait pour le bien sur le marché.
English: He received private teaching to become a veterinary surgeon and subsequently enrolled in University.
French: Il a suivi des cours privés pour faire une formation de chirurgie vétérinaire puis s'est inscrit à l'Université.
English: Validating the Mission and Vision and Determining Future Direction Sustainable projects have a clear vision, mission and goals driven by health care needs and participant mandates and values.
French: Valider la mission et la vision et déterminer les orientations futures Les projets viables ont une vision, une mission et des objectifs précis axés sur les besoins en matière de soins de santé et les mandats et les valeurs des participants.
English: Ron had his books available for purchase and signing throughout the evening.
French: Son livre était en vente et Ron s’offrait de l’autographier, au cours de la soirée.
English: The prices generated in a market create Adam Smith's 'invisible hand' to match the marginal cost of providing a good to the marginal value of that good to society.
French: Le prix engendré dans un marché crée la « main invisible », selon la théorie d'Adam Smith, conformément au coût marginal lié à la fourniture d'un produit par rapport à la valeur marginale de ce produit pour la société.
English: · generating subcarriers [2008.01] N 40/63
French: · par la production de sous-porteuses [2008.01] N 40/63
English: If these amendments had been proposed prior to the vote in committee, I could have incorporated a number of them, in fact all those which do nothing to change the ideas behind the text, and I could have integrated them into the compromise amendments which I proposed in committee.
French: Si ces amendements avaient été proposés préalablement au vote en commission, j'aurais pu retenir un certain nombre d'entre eux, en fait tous ceux qui ne changeaient pas la philosophie du texte, et les intégrer aux amendements de compromis que j'ai proposés en commission.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State (1) In some Member States, the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
French: (2) Les jours de fermeture de TARGET et/ou de TARGET2 sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (voir appendice 5).
English: Discriminant analysis indicated that of the three variables, moisture was consistently the best predictor of nest success over 3 years (≥ 64%).
French: Une analyse discriminante a révélé que, des trois variables, c'est l'humidité qui constituait le facteur le plus prédictif du succès de la nidation durant les trois ans (≥ 64%).
English: During his mission, the Special Rapporteur noted with concern that the issue of protection of journalistic sources has arisen again, particularly with the recent establishment of a tribunal to inquire into the events of “Bloody Sunday”, a dramatic event in 1972 in which 13 civilians, who were taking part in an illegal but peaceful demonstration, were killed by the British military in Northern Ireland.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que la question de la protection des sources journalistiques avait ressurgi, notamment avec la création récente d'une commission quasi-juridictionnelle chargée d'enquêter sur le Dimanche sanglant, tragédie survenue en 1972 au cours de laquelle 13 civils prenant part à une manifestation illégale mais pacifique avaient été abattus par des militaires britanniques en Irlande du Nord.
English: PWGSC addressed this issue with the supplier, which, however, is continuing to supply such information, believing it to be non-partisan.
French: TPSGC a relevé ces questions auprès du fournisseur. Ce dernier continue cependant de fournir ces renseignements, les jugeant non partisans.
English: The variables shall be transmitted for turnover (N° 120) and the deflator of sales/volume of sales (N° 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
French: 3) La variable relative au nombre de personnes occupées doit être transmise dans les deux mois qui suivent la fin de la période de référence.
English: (c) Net operating income from private sector fund-raising of $474.1 million for other resources;
French: d) Recettes nettes d'exploitation sur la vente de cartes et de cadeaux égales à 50,1 millions de dollars au titre des ressources ordinaires;
English: Carriage of used lithium batteries
French: Transport de piles au lithium usagées
English: Found in normal gut flora, soil.
French: Présent dans la flore intestinale normale et dans le sol.
English: The resultant impact is that a position I was vying for this year is going to an individual, newly promoted, and I, with nine years in rank, will sit here and that position will go by the wayside.
French: Il en résulte donc qu'un poste que j'envisageais pour cette année va être donné à une personne, nouvellement promue, et moi, avec neuf ans d'ancienneté dans mon grade, je vais rester assis ici et ce poste me passera sous le nez.
English: Furthermore, these expressed expectations can be used as reference points for future investigations designed to measure specific changes over time due to the use of ICTs.
French: De plus, l’on peut noter aussi que les effets attendus exprimés par les populations peuvent servir de base de référence pour des investigations futures, notamment dans le sens de mesurer les dynamiques de changements, dans le temps, du fait de l’utilisation des TIC.
English: In the past year, large-scale natural disasters alone affected 143 million people and resulted in more than 23,000 deaths.
French: L'an dernier, des catastrophes naturelles de grande ampleur ont affecté à elles seules 143 millions de personnes et fait plus de 23 000 morts.
English: At this stage, over and above Article 157 of the Treaty and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, Europe must aim at an appropriate balance to help businesses, agencies, production and services in this sector to be fully competitive.
French: À ce stade, en plus de l'article 157 du traité et de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, l'Europe doit viser un équilibre approprié pour aider les entreprises, les agences, la production et les services dans ce secteur à être pleinement compétitifs.
English: A sample template is provided in Section 5.4.6.6: Sample Evaluation Team Conflict of Interest Declaration and Non-Disclosure Agreement Template.
French: Des modèles sont fournis à la section 5.4.6.6 : Modèles de déclaration sur les conflits d’intérêts à l’intention des membres des équipes d’évaluation et d’entente de non-divulgation.
English: The most popular contraceptive method is the intrauterine device, which is used by 25 per cent of married women.
French: La méthode contraceptive la plus courante est le dispositif intra utérin, qui est utilisé par 25 % des femmes mariées.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had done well to make education for all the centrepiece of its medium-term plan and to give girls' education top priority in its strategic plan.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a, à juste titre, fait de l'éducation pour tous la pierre angulaire de son plan à moyen terme et de l'éducation des filles la priorités fondamentale de son plan stratégique.
English: A horizontal approach for CTC activities will start to replace the more costly vertical (geographic) approach currently in place.
French: Une approche horizontale commencera à s’affirmer dans les activités de la CCT, au lieu de l’actuelle approche verticale (géographique) plus coûteuse.
English: Where the relevant month has no day with the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
French: À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the western provinces); Canada Economic Development for Quebec Regions (for Quebec projects); Industry Canada (for projects in Ontario); Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); Transport Canada (for transportation projects) and, Indian and Northern Affairs Canada (for projects in the provinces that involve First Nations and projects in the territories).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (pour les projets dans les provinces de l'Ouest); Développement économique Canada pour les régions du Québec (pour les projets au Québec); Industrie Canada (pour les projets en Ontario); l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets dans les provinces de l'Atlantique); Transports Canada (pour les projets concernant les transports) et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets dans les provinces liés aux Premières nations et pour les projets dans les territoires).
English: A complete and balanced puppy food, according to his needs.
French: Une nourriture pour chiot complète et équilibrée, adaptée à ses besoins.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 20th day of June 2003.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown le 20 juin 2003.
English: What a loss that would have been for our entire country and for generations to come.
French: Vous imaginez quelle perte cela aurait été pour le pays tout entier et les générations à venir?
English: Judiciously, this policy recognized that in defence of their best interests, priority should be given to helping these children to be reunited with their families as soon as possible.
French: Avec beaucoup de bon sens, les autorités ont reconnu que, dans l'intérêt supérieur de ces enfants, il convenait en priorité de les aider à retrouver leurs familles dans les plus brefs délais.
English: • A strategy-development process predicated on the government's listening to the concerns and suggestions of stakeholders, rather than a process whereby the government engages in consultations but does not appear to listen and merely develops and implements policies based on the views of its own people.
French: • Il faudrait un processus d'élaboration de stratégie fondé sur un processus qui oblige le gouvernement à écouter les préoccupations et les propositions des parties intéressées plutôt que sur un processus selon lequel le gouvernement tient des consultations, sans sembler écouter et se contente d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques fondées sur les vues de ses propres représentants.
English: Programmes aimed at improving the living conditions of the indigenous peoples exist, even if they have not yet succeeded in producing the desired results.
French: Les programmes destinés à améliorer les conditions de vie des populations autochtones existent, même s'ils ne parviennent pas encore à produire les résultats escomptés.
English: The St. Lawrence River Valley 1998 Ice Storm: Maps and Facts contains a series of six annotated maps that illustrate the ice storm's impact on the population, environment, retail sales, land cover, dairy cows, and sugar maple taps in eastern Ontario and western Québec.
French: La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits contient six cartes annotées illustrant les conséquences de la tempête sur la population, l'environnement, la vente au détail, la couverture terrestre, les vaches laitières et les érablières de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec.
English: The significance of each of these factors varies across stocks and over time.
French: L’importance de chacun de ces facteurs varie selon les stocks et dans le temps.
English: You must make separate large cash transaction reports for each single transaction of $10,000 or more.
French: Vous devez soumettre une déclaration distincte d'opérations importantes en espèces pour chaque opération individuelle de 10,000$ ou plus.
English: For the survey results, please see the fact sheets.
French: Pour connaître les résultats du sondage, veuillez consulter les feuillets de renseignements.
English: Several must-sees in Ercolano are the Papyrus Villa (Villa dei Papiri), the hotel house, and the splendid house with mosaic designs in the atrium. And in Pompei, don’t forget to see the Mystery Villa (Villa dei Misteri), the Faun’s house (Casa del Fauno), the amphitheatre, and the Vettii’s house.
French: À Herculanum, vous pourrez visiter : la villa des papyrus, la maison de l'auberge et la splendide maison de l'atrium à mosaïques ; et à Pompéi : la villa des mystères, la maison du faune, l'amphithéâtre et la maison des Vettii.
English: The discipline of the plan helped CN to recover quickly from adverse winter weather conditions during the quarter and helped us reduce overall operating expenses by three per cent despite a 32 per cent increase in fuel expense.
French: La discipline du plan a aidé le CN à se remettre rapidement des conditions météorologiques hivernales défavorables connues pendant le trimestre et à réduire ses charges d'exploitation totales de trois pour cent en dépit d'une augmentation de 32 pour cent des charges liées au carburant.
English: ANNEX I ACTIONS Introduction The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
French: ANNEXE I ACTIONS Introduction L’objectif du programme est de promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et d’autres technologies de communication, notamment au profit des enfants, et de lutter contre les contenus illicites et les comportements préjudiciables en ligne.
English: For Instance, in Eldridge, CUB 14318, the claimant was considered to have acted reasonably in delaying the filing of her application for benefits due to her lack of familiarity with the procedures as a first time applicant as well as her reliance on misinformation provided by the payroll department of her employer."
French: Par exemple, dans l'affaire Eldridge, CUB 14318, il a été jugé que la prestataire avait agi de façon raisonnable en retardant la présentation de sa demande de prestations, car elle faisait cela pour la première fois et connaissait mal la marche à suivre et, en outre, elle se fiait à des renseignements erronés fournis par le service de paye de son employeur.
English: This proposal can only be the first step in the right direction, which is why I have voted in favour of it.
French: Cette proposition constitue sans aucun doute un premier pas dans la bonne direction et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: • The National Water Research Institute was evaluated against the 1999 Auditor General’s Report on the Attributes of a Well-Managed Research Organization.
French: Un plan de mise en oeuvre pour les substances qui perturbent le système endocrinien a été élaboré conformément à un protocole d’entente conclu par les 5RN1.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore it is not possible to provide a rating for this round of Management Accountability Framework.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'a pas participé à l'exercice de contrôle cette année; il n'est donc pas possible d'attribuer une cote pour cette ronde du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Does it consider the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, in addition to research in the fight against age-related diseases, should support research into SIDS and, finally, will the Council encourage the setting up of a Union-wide register of cot deaths which will enable all unexplained cot deaths to be notified, as is the case in Ireland, to the respective Departments of Health and relayed within the EU?
French: Pense-t-il que le 5ème programme de recherche-développement technologique (RDT) devrait soutenir, outre la recherche sur les maladies liées à la vieillesse, la recherche sur ce phénomène? Encouragera-t-il la création, suivant le modèle irlandais, d'un registre communautaire qui permettra de signaler tous les cas inexpliqués de MSN au ministère de la Santé des Etats concernés, lesquels relaieront leur notification à l'échelle de l'Union tout entière?
English: As we approach our 5th year we are confident that through generous donor support, prudent long-term investments and modest operating/fundraising expenses (in the order of $8,500/year) the Zhubin Foundation will continue to be in a position to provide meaningful financial assistance to well-managed organizations that provide services of such vital help to Montreal-area families.
French: À l’approche de notre cinquième année, nous sommes convaincus que grâce au généreux appui de nos donateurs, à de prudents investissements à long terme et à nos dépenses très raisonnables en collecte de fonds (de l’ordre de 8 500 $ par an), la Fondation Zhubin continuera d’être en mesure de fournir une aide financière substantielle à des organismes bien gérés qui apportent une aide vitale à des familles de la région de Montréal.
English: Any discharge of oil, or diluted mixtures containing oil in any form is currently prohibited pursuant to the international designation of the Baltic Sea as a “special area” under MARPOL 73/78.
French: Les rejets d'hydrocarbures ou de mélanges contenant des hydrocarbures de quelque forme que ce soit sont interdits, la mer Baltique étant désignée sur le plan international comme une « zone spéciale » par la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78 ).
English: To meet these guidelines, the UA may be implemented as follows: (a) The UA could conform to X.420 (1984), with 1988 UA extensions for utilizing the MS services; (b) The UA could be a 1988 UA with restrictions on protocol elements generated and by identifying the content type as integer 2 rather than 22.
French: Pour respecter ces règles, l'UA doit être mis en oeuvre de la façon suivante : a) L'UA pourrait être conforme à la norme X.420 (1984), avec des extensions UA 1988 pour l'utilisation des services MS; b) L'UA pourrait être un UA 1988 ayant des restrictions au niveau des éléments de protocole générés et identifiant le type de contenu sous la forme de l'entier 2 plutôt que de l'entier 22.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Auparavant, l’assignation à résidence était la seule condition dont l’imposition pouvait faire l’objet d’un appel.
English: Asymmetrical in shape, with decorative balconies and a three-storey central tower, Bellevue contrasted with the traditional Georgian architecture of Kingston houses.
French: De forme asymétrique, avec des balcons décoratifs et une tour centrale de trois étages, Bellevue contrastait avec l'architecture « georgienne », d'inspiration néo-classique, des maisons de Kingston.
English: A major challenge for the international community is to ensure that energy systems will contribute to the goals of sustainable development.
French: L'une des tâches primordiales qui incombent à la communauté internationale est de s'assurer que les systèmes énergétiques favoriseront les objectifs du développement durable.
English: Specific Provision Cont'd "Champagne and Aishihik First Nations Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the Champagne and Aishihik First Nations Constitution.
French: c)
English: Lead in the development of a government-wide sustainable development agenda.
French: Diriger la mise en place d'un programme de développement durable à l'échelle du gouvernement.
English: Practical Applications of Global Dynamic Models Western Australia, AUSTRALIA http://www.agu.org/meetings/cc01gcall.html Infromation:
French: Practical Applications of Global Dynamic Models Australie-Occidentale, Australie http://www.agu.org/meetings/cc01gcall.html Information:
English: The beautiful Queen was not even 30, when in 1935 she died in a tragic car accident in Küssnacht - Switserland.
French: La belle souveraine n'avait pas 30 ans lorsqu'elle fut tuée dans un tragique accident de voiture à Küssnacht en Suisse en 1935.
English: They are members of a group of parliamentarians from China and will be meeting with their Canadian colleagues.
French: [Traduction] Cet apres-midi, ils rencontreront le President Peter Milliken et il y ` ´ aura ensuite une consultation bilaterale entre les membres de ´ l’Association legislative Canada-Chine.
English: When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of AM\640292EN.doc 11/13 PE 380.989v01-00
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle au sens de l’article 2, point 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: First, Raúl will barely be able to budge even on the modest, strictly economic and regulatory reforms that he hopes, somewhat naïvely, will put food back on Cubans’ table.
French: Premièrement, Raoul ne pourra pas engager la moindre réforme, même très modeste, strictement économique ou réglementaire, dans l'espoir quelque peu naïf que la population ait davantage à manger.
English: Iraq further states that “it is unclear whether the repairs have been performed” and that “at least part of the work could have been regular maintenance works not related to the Conflict”.
French: Il affirme en outre que «l'on ignore si les réparations ont été exécutées» et qu'«au moins une partie des travaux auraient pu être des travaux d'entretien ordinaires sans relation avec le conflit».
English: And, Advantage Canada, our economic plan, makes it clear that "talented, creative people are the most critical contributors to a successful national economy over the long term".
French: De plus, notre plan économique Avantage Canada précise que les gens talentueux et créatifs constituent l’atout le plus précieux pour assurer le succès économique à long terme d’un pays.
English: For the provision of information to the public and the transmission of comments of the public there are various options:
French: Pour la communication des informations au public et des observations en provenance de ce dernier, il existe diverses solutions:
English: The importance of taking into consideration Canada's official languages policy and the bijuralism of Canada's legal system (Common Law and Civil Law) early on in the development of such initiatives is evident.
French: Enfin, on a retenu qu'il importe prendre en compte la politique sur les langues officielles du Canada ainsi que le caractère bijuridique de son système (droit civil et common law) dès qu'on amorce le développement de ces initiatives.
English: (b) Will insulated tanks be a requirement?
French: b) Serait-t-il exigé que les citernes soient calorifugées?