ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alvarez has had a distinguished career in the Canadian health sector, both at the national and provincial levels.
French: Par exemple, on pense aux renseignements sur la religion, l’âge, les opérations financières, les antécédents médicaux, l’adresse ou le groupe sanguin d’une personne.
English: For example, climate change may affect the preparation and storage of food in the home by changing the level of contaminants and pathogenic agents it may contain, even though food is usually stored or processed prior to consumption.
French: Parmi les autres questions clés soulevées, citons les effets que le changement climatique ou les conditions météorologiques exceptionnelles peuvent avoir sur la santé mentale, le système immunitaire des individus et la migration des populations, et la pression qui viennent s'ajouter sur les établissements de santé déjà poussés à la limite.
English: Representative birds include boreal owl, great horned owl, blue jay and evening grosbeak.
French: Les oiseaux particuliers à la région comprennent la nyctale boréale, le grand-duc d'Amérique, le geai bleu et le gros-bec errant.
English: Unless one were to argue that increased integration benefited the U.S. more than Canada, which is highly unlikely, one could conclude that the widening of the productivity gap between the two countries was more a result of independent factors at work in each of the two countries than a result of the trade agreements or Canada-U.S. economic integration more generally.
French: Ils constatent que les cycles d’affaires canadiens et américains sont devenus plus étroitement liés et ils mettent cela en corrélation avec une augmentation des échanges bilatéraux transmettant des signaux à propos des prix et des conditions économiques. Baldwin et Yan (2003) étudient les prix d’une vaste gamme de biens et de services dans les deux pays.
English: In addition, we consider that questions relating to working time in general are also a matter for the Member States.
French: Nous estimons en outre que les questions relatives au temps de travail en général sont également du ressort des États membres.
English: The working group on missing persons, chaired by the International Committee of the Red Cross on behalf of my Special Representative, held a similarly constructive meeting in Pristina.
French: Le groupe de travail sur les personnes portées disparues, présidé par le Comité international de la Croix-Rouge au nom de mon Représentant spécial, s'est également réuni dans une atmosphère constructive à Pristina.
English: This unprecedented mission of assistance from Canada to the United States saw Prime Minister Paul Martin, as well as Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, sending four Canadian vessels steaming south to help our neighbours after the devastation inflicted on the Gulf Coast states by Hurricane Katrina.
French: Sans précédent aucun, cette mission d'assistance canadienne a résulté en ce que le premier ministre Paul Martin et Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, ont dépêché quatre navires canadiens vers le sud en vue d'aider nos voisins étatsuniens après les ravages causés par l'ouragan Katrina dans les états du golfe du Mexique.
English: Dissection of the promoter has identified several organ-specific elements acting in concert to express the 35S RNA in most plant cells.
French: Le promoteur 35S consiste en une mosaïque d'éléments, chacun spécifique pour certains organes, qui, ensemble, permettent l'expression de l'ARN 35S dans presque toutes les cellules de la plante.
English: Departments are expected to apply elements of the framework in an intelligent fashion appropriate to the risk and size of each project.
French: Il leur a aussi demandé d’utiliser le cadre pour tous leurs projets futurs en gestion de l’information ou en technologie de l’information, et d’attester que les projets qu’ils soumettent à son approbation respectent de fait le cadre.
English: In addition, the department has conceded procedural irregularities in the selection board's scoring practices specifically with respect to the knowledge part of the written examination which have apparently resulted in inconsistent assessments.
French: De plus, le ministère a concédé les irrégularités de procédure dans les pratiques de notation du jury de sélection, particulièrement en ce qui concerne la partie Connaissances de l'examen écrit qui aurait, selon toute vraisemblance, mené à des évaluations incohérentes.
English: Article 2, paragraph 5, of annex II stipulates that the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
French: L'article 2, paragraphe 5, de l'annexe II dispose que l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans vote.
English: User authentication may be facilitated with Windows Active Directory and also with any LDAP server.
French: Le processus d'authentification est facilité par la liaison à Windows Active Directory ou à un serveur LDAP.
English: growing and the society was moving away from the implementation of the social rights set out in the Constitution - welfare, education and housing - and in the comparable international human rights norms.
French: De l'avis général, l'écart entre les riches et les pauvres s'accentuait et la société tournait le dos aux droits sociaux - protection, éducation et logement - consacrés par les dispositions de la Constitution et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A master’s degree in economics or environmental or natural resource economics is beneficial for positions in the public sector.
French: Une maîtrise en économie pure ou encore en économie de l’environnement ou des ressources naturelles est avantageuse pour les postes dans le secteur public.
English: The requirements of this proposed regulation will impose an estimated cost of approximately $2 million per year for additional — and in some cases stronger — anchoring devices, the testing of the devices, and maintenance of the related test records.
French: Les exigences de ce projet de réglementation imposeront des coûts estimés à environ 2 millions de dollars par année pour des dispositifs d'ancrage supplémentaires, dans certains cas plus solides, pour l'essai des dispositifs et pour la tenue des dossiers d'essai connexes.
English: Parties need to take a decision on providing the necessary privileges and immunities to shield the individuals serving on constituted bodies from personal liability.
French: Les Parties doivent prendre une décision quant à l'octroi des privilèges et immunités nécessaires pour protéger les personnes siégeant dans les organes constitués de toute responsabilité personnelle.
English: It also agreed with the Commission’s assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short-term benefits within Bull. EU 3-2008
French: En outre, il partage l’analyse de la Commission selon laquelle, en dépit du caractère inévitable des modifications du système mis au point dans l’Union européenne (UE) au cours des quarante dernières années et du large soutien dont elles bénéficient, il est probable que pour l’UE, les avantages à court terme s’avèrent négligeables et les coûts potentiellement élevés.
English: Efforts have been made to measure the flow of assistance towards the implementation of the goals of recent conferences and summits.
French: Des efforts ont été faits pour mesurer le volume de l'assistance fournie en vue de la réalisation des objectifs des récents sommets et conférences.
English: Canada imported $51 million in lettuces, $7.1 million in cabbage, and $4.1 million in spinach in 2005.
French: En 2005, le Canada a importé de la laitue pour une valeur de 51 millions de dollars, du chou pour 7,1 millions de dollars et des épinards pour 4,1 millions de dollars.
English: Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: The results in Regression 4 demonstrate that remaining with the same employer yields greater elasticities of "ultimate" earnings with respect to early earnings levels than do the various mobility patterns.
French: Les résultats de la régression 4 montrent que le fait de rester chez le même employeur se traduit par une plus grande élasticité de revenu ultérieur par rapport au revenu antérieur que les diverses trajectoires de mobilité.
English: • Domestic Users/Importers of the Subject Fabric
French: • Utilisateurs et importateurs nationaux du tissu en question
English: Use of personal information 89 (1) Personal information collected by the Commissioner shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the Commissioner except for the purpose for which the information was obtained or for a use consistent with that purpose.
French: Usage des renseignements personnels 89. (1) À défaut du consentement de l'intéressé, les renseignements personnels relevant du commissaire ne peuvent servir à celui-ci qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins.
English: Sample Characteristics Variables Economic Circumstances Low-income measure (LIM) Above LIM Below LIM Annual after-tax family income Current Circumstances Education less than 9 years 9 to 13 years 14 to 16 years 17 years and over Age No. of children born or raised Marital status married common-law separated divorced widowed single Current family structure married with children married without children unattached in single household unattached in multi-household lone parent with children other Adult History Age at first marriage Married more than once yes no Health limits work yes no % % 9.0 91.0 8.5* 91.5 13.0 87.0 % % 8.0 92.0 8.1 91.9 7.2 92.8 % % % % % % % % % % % % 64.8 7.6 3.9 5.5 3.1 15.0 44.9 21.7 7.8 3.8 7.0 14.7 22.3 (4.4) 63.2* 8.2 4.4 6.4 3.5 14.3 44.7* 21.2 9.0 2.8 7.8 14.4 22.4* (4.4) 89.9 3.8 0.8 0.8 1.2 3.6 51.1 29.7 1.1 0.8 1.1 16.2 22.0 (3.9) % % % % (sd) (sd) 9.2 34.0 53.5 3.2 39.5 (11.7) 2.0 (1.5) 7.9* 31.9 56.7 3.5 39.4* (11.0) 1.9* (1.5) 20.2 43.5 35.5 0.8 45.0 (11.9) 2.7 (1.5) % % (sd) 62.1 37.9 $40,801 (23,347) 65.1* 34.9 $41,902* (23,179) 41.2 58.8 $33,283 (17,401) Total Sample Attached to Labour Force Homemakers
French: EDTR : caractéristiques de l’échantillon Variables Situation économique Mesure de faible revenu (MFR) au-dessus de la MFR au-dessous de la MFR Revenu familial annuel après impôt Situation actuelle Scolarité moins de 9 ans 9 à 13 ans 14 à 16 ans 17 ans et plus Âge Nbre d’enfants mis au monde ou élevés État matrimonial mariée union de fait séparée divorcée veuve célibataire Structure familiale actuelle mariée avec enfants mariée sans enfants seule (ménage individuel) seule (ménage collectif) mère seule avec enfants autre Faits vécus à l’âge adulte Âge au premier mariage Mariée plus d’une fois oui non Capacité de travail limitée par des problèmes de santé oui non % % 9,0 91,0 8,5* 91,5 13,0 87,0 % % 8,0 92,0 8,1 91,9 7,2 92,8 % % % % % % % % % % % % 64,8 7,6 3,9 5,5 3,1 15,0 44,9 21,7 7,8 3,8 7,0 14,7 63,2* 8,2 4,4 6,4 3,5 14,3 44,7* 21,2 9,0 2,8 7,8 14,4 89,9 3,8 0,8 0,8 1,2 3,6 51,1 29,7 1,1 0,8 1,1 16,2 % % % % (é.-t.) (é.-t.) 9,2 34,0 53,5 3,2 39,5 (11,7) 2,0 (1,5) 7,9* 31,9 56,7 3,5 39,4* (11,0) 1,9* (1,5) 20,2 43,5 35,5 0,8 45,0 (11,9) 2,7 (1,5) Échantillon complet Actives Femmes au foyer
English: Percentage of after-tax expenditures devoted to gifts and contributions, 1997 10.2%
French: Pourcentage des dépenses après impôt consacrées aux dons et aux contributions, 1997 10.2 %
English: In 2005, six episodes on Women in Trafficking were aired and the 12-episode series called Videoletters was broadcast simultaneously on seven public stations all over the SEE region.
French: En 2005, six épisodes sur les femmes victimes de la traite ont été diffusés et la série de 12 épisodes intitulée « Videoletters » a été diffusée simultanément sur sept chaines de télévision publiques dans toute la région de l’Europe du Sud-Est.
English: • CBSA made 79 voluntary disclosures to FINTRAC.
French: • L'ASFC a fait 79 communications volontaires de renseignements au CANAFE.
English: Rates of malformations in these infants were compared with the general population experience.
French: Les taux de malformations chez ces nouveau-nés ont été comparés à ceux qu'on observe dans la population en général.
English: More and more, media consumers are becoming producers.
French: Les consommateurs des médias ont de plus en plus tendance à se transformer en producteurs.
English: More high-flow dynamics data during overtopping conditions are required to understand the complex interactions between these instream structures and bedload transport.
French: Il faudra plus de données dynamiques à grand écoulement durant les conditions de débordement afin de mieux comprendre les interactions complexes entre ces structures dans le ruisseau et le transport de la charge de fond.
English: (c) The net increase of $761,700 under programme of work relates to:
French: c) Une diminution nette de 761 700 dollars au titre du programme de travail, se décomposant comme suit :
English: The operational fund established by producer organisations is financed in equal parts by the producers and the European Community.
French: Le fonds opérationnel, institué par les organisations de producteurs est financé à parts égales par les producteurs et par la Communauté européenne.
English: Acceptable limits for microbiological contaminants in finished products 1,2 Schedule 1 List Item Contaminating Fungus Total Aerobic Count E. coli Salmonella spp.
French: Limites acceptables des contaminants microbiologiques dans les produits finis1,2 Annexe 1 Article de la liste Champignon contaminant Numération totale des microorganismes aérobies E. coli spp.
English: The minimum limit of liability is also not affected in such cases under the revised Vienna Convention (articles IV (6) and VA (1)).
French: De même, dans de tels cas, le montant minimum de la responsabilité n'est pas affecté, conformément à la Convention de Vienne modifiée [art. IV 6) et VA 1)].
English: Attention was also drawn to the recent United States-India agreement on civilian nuclear cooperation.
French: L'attention a été appelée sur l'accord de coopération conclu récemment par les États-Unis et l'Inde concernant le cycle du combustible nucléaire civil.
English: It will build on existing and new inter-organizational collaboration through joint training activities.
French: Elle s’ appuiera sur la collaboration actuelle et future entre organismes dans le domaine des activités de formation communes.
English: We thank each and every one of them.
French: Nous tenons à exprimer à chacun d’entre eux tous nos remerciements.
English: This criterion will be monitored quarterly by the parties.
French: Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour .........
English: In addition, the Court of Justice has rules against national authorities for applying the Directive incorrectly.
French: En outre, la Cour de justice a prononcé des condamnations pour application incorrecte de la directive par les autorités nationales.
English: Ms. Coker-Appiah observed that, despite the progress achieved in various fields, the daily reality of most Samoan women, particularly rural women, was regulated by customary law.
French: Mme Coker-Appiah observe qu'en dépit des progrès réalisés dans divers domaines, la réalité quotidienne de la plupart des Samoanes, et surtout des femmes rurales, est régie par le droit coutumier.
English: Location of Tenure The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Lieu de la formation Les travaux de recherche au doctorat pour lesquels on demande de l'aide devraient normalement être dirigés par un chercheur détenant une subvention obtenue à la suite d'une évaluation par les pairs.
English: Infertile eggs were those swollen, discoloured or decomposed.
French: Les œufs non fécondés étaient gonflés, décolorés ou en décomposition.
English: The program has thus far demonstrated positive results.
French: Le programme a eu jusqu'ici des résultats positifs.
English: Levels of chloroform in swimmers' plasma samples increased with the level of exertion and were most closely correlated with the concentration of chloroform in the air and the length of time spent swimming (Aggazzotti et al., 1990).
French: Dans les échantillons de plasma des baigneurs, elles augmentaient avec le niveau d'effort et étaient des plus étroitement corrélées avec la concentration de chloroforme dans l'air et la durée de la baignade (Aggazzotti et al., 1990).
English: The regulated exchange of proteins and nucleic acids between the nucleus and cytoplasm demands a complex interplay between nuclear pore complexes (NPCs), which provide conduits in the nuclear envelope, and mobile transport receptors (or karyopherins, also known as importins/exportins) that bind and mediate the translocation of cargoes through the NPCs.
French: L'échange contrôlée de protéines et d'acides nucléiques entre le noyau et le cytoplasme nécessite une interaction compliquée entre les complexes du pore nucléaire (NPC), qui forment des conduits dans l'enveloppe nucléaire, et des transporteurs mobiles (caryophérines, aussi nommées importines/exportines), qui lient et interviennent dans la translocation des molécules au travers des NPC.
English: The orchestra has received several major French and foreign awards for its recordings, including the Orphée d'Or and the Grand Prix de l'Académie Charles Cros.
French: L'orchestre a reçu plusieurs grands prix du disque, français et étrangers, parmi lesquels «L'Orphée d'Or» et le «Grand Prix de l'Académie Charles Cros».
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: A lack of jobs in the community and not having enough money to buy food were the issues of greatest concern to most women in this survey.
French: Le manque d'emplois dans la collectivité et le fait de ne pas avoir assez d'argent pour la nourriture étaient les deux principales sources d'inquiétude de la plupart des femmes visées par la présente enquête.
English: Pursuant to the Family Act, parents exercise parental control together even if they do not live together anymore.
French: Conformément à la loi sur la famille, les pères et mères exercent en commun leur autorité parentale, même s'ils ne vivent plus ensemble.
English: • Need to allow use of higher concentrations in a controlled environment (i.e. industrial/manufacturing).
French: • On devrait permettre l'utilisation de plus fortes concentrations dans un environnement contrôlé (p. ex. industrie/fabrication).
English: I am also thinking of the importance of strengthening the applicant States' links with trans-European networks in the shape of both physical forms of transport and IT infrastructure.
French: Je pense aussi à l'importance du prolongement du réseau transeuropéen jusqu'aux pays candidats, aussi bien en ce qui concerne les transports matériels que les infrastructures informatiques.
English: Patient registration, scheduling and immunization tracking functions were introduced at three pilot centers before it was rolled out nation wide.
French: Les fonctions d’inscription des patients, de prise de rendez-vous et de suivi de la vaccination ont été lancées dans trois centres pilotes avant d’être déployées à l’échelle nationale.
English: Financial Information 2002-2003 Planned Millions of dollars Net expenditures Spending $179.5 2002-2003 Total Authorities $111.1 2002-2003 Actual Spending $111.1*
French: Information financière Dépenses prévues En millions de dollars Dépenses nettes en 2002-2003 179,5 $ Total des crédits autorisés en 2002-2003 111,1 $ Dépenses réelles en 2002-2003 111,1 $*
English: In 1993 the Investment Development Division of Investment Canada was merged with the Department.
French: En 1993, la Division du développement de l'investissement d'Investissement Canada est intégrée au Ministère.
English: From there they will be escorted to and from the memorial service by military personnel.
French: Ils seront ensuite escortés au service commémoratif par le personnel militaire.
English: However, you will save time and money if you include all relevant information in your initial application.
French: Vous pouvez toutefois gagner du temps et économiser de l'argent en incluant dans votre demande initiale toute l'information pertinente.
English: Excise Tax on Jewellery An excise tax of 10 per cent is imposed under the Excise Tax Act on jewellery manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: La taxe est payable par les fabricants sur le prix de vente des bijoux produits au pays au moment où ils sont livrés à l’acheteur, et par les importateurs sur la valeur à l’acquitté des bijoux importés, conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: the supported unit on the occasion of the previous day’s cancellation, they had been adamant that they wanted to get this mission in, come what may.
French: l’annulation de la veille, on avait insisté sur la nécessité d’exécuter la mission, quoi qu’il arrive.
English: Mr. Scott stressed the Global Forum report will be brought to the attention of the Permanent Forum members under the Economic and Social Development agenda item, and that we need to think strategically, and engage with Indigenous peoples in order to forward the connectivity agenda between now and Tunisia.
French: Monsieur Scott souligne le fait que le rapport du Forum global sera mis à l'ordre du jour du programme de développement social et économique de façon à être porté à l'attention des membres de l'Instance permanente. Il souligne le besoin de penser de manière stratégique et de collaborer avec les populations autochtones pour faire avancer le dossier Internet dès aujourd'hui, et ce, jusqu'à la réunion de Tunis.
English: Non-compliance with the guidelines in respect of the duration of SSA contracts was also noted during country office audits in Colombia, Brazil and China.
French: Les vérificateurs ont noté que les directives relatives à la durée des contrats n'avaient pas non plus été respectées dans les bureaux de pays de la Colombie, du Brésil et de la Chine.
English: (a) To the parties to the conflict:
French: a) Aux parties au conflit:
English: Non-resident legal entities holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les avoirs figurant sur les comptes en devises de personnes morales non résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: They say they will leave at the end of the year, but they seem to have friends in high places.
French: L’organisation a annoncé son intention de quitter les lieux à la fin de l’année, mais il semble qu’elle ait des amis haut placés.
English: The Delegation underscored that its country aimed at establishing a system that could guarantee IP protection rights in its territory and, fully aware of the significance of harmonization of the system for the protection of IPRs, was working on building its system in full harmonization with the international system of protection.
French: La délégation a souligné que son pays vise à créer un système apte à garantir la protection des droits de propriété intellectuelle sur son territoire et qu’étant pleinement conscient de l’importance de l’harmonisation du système de protection, il s’efforce d’établir son propre système de façon compatible avec le système international de protection.