ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel bar offers an extensive selection of drinks for that nightcap before retiring for the night.
French: L'hôtel propose un grand choix de boissons pour prendre un dernier verre avant de retrouver votre chambre.
English: The notion of universal service is advanced by the Commission as if it were some kind of fire-wall, but its content remains ambiguous and even dangerous, because its intent is minimum services, and hence it constantly threatens to level things down, to lead to a two-speed society, and hence to develop more exclusion.
French: La notion de service universel est avancée par la Commission un petit peu comme un contre-feu, mais son contenu reste ambigu, voire dangereux, car il vise un service minimum, risquant d'entraîner un nivellement vers le bas, et de conduire à une société à deux vitesses développant l'exclusion.
English: Since then, particular situations relating to 80 countries have been placed before the Commission under the procedure.
French: Depuis lors, la Commission a été saisie, en application de cette procédure, de situations particulières concernant 80 pays.
English: She considered that it was indicative of weak judgement because it was not something which should have been subject to debate.
French: Mme Ritzen juge que cette attitude témoigne d'un manque de jugement, parce que cette question n'aurait pas dû faire l'objet d'un débat.
English: Mumps virus was cultured from urine and throat specimens, identified via reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) and subjected to phylogenetic analysis to identify the origin of the strain.
French: Le virus ourlien a été prélevé sur des échantillons d'urine et de la gorge; il a été identifié au moyen de la technique RT-PCR (transcriptase inverse suivie de la réaction en chaîne de la polymérase) et soumis à une analyse phylogénétique pour découvrir l'origine de la souche.
English: Accordingly, different texts for different states are not acceptable any more for such patents (see C-II, 4.3, C-III, 8.1 and C-IV, 7.3).
French: Ces brevets ne peuvent donc plus donner lieu à des versions différentes pour des Etats différents (cf. C-II, 4.3, C-III, 8.1 et C-IV, 7.3).
English: Ray Zahab, Canadian ultramarathoner, member of the Board of Directors of the Ryan's Well Foundation, official Athletic Ambassador to the ONExONE organization and founder of Impossible2Possible.
French: Ray Zahab, Sultra-marathonien canadien, est membre du conseil d'administration du Ryan's Well Foundation, ambassadeur-athlète officiel de l'organisme ONExONE et fondateur de Impossible2Possible.
English: Council proposed that the NHRDP examine the issue of capacity building for groups wishing to receive funding but lacking some of the skills required in traditional "old school" research.
French: Le Conseil propose que le PNRDS examine la question du développement des moyens d'action pour les groupes qui désirent recevoir du financement, mais qui n'ont pas certaines des habiletés requises en recherche traditionnelle.
English: Third Plan on Equal Opportunities for Women and Men (1997-2000)
French: III Plan para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres (1997 - 2000)
English: May the exercise be a success!
French: Puissions-nous réussir!
English: ◦ Addictions and Rehabilitation Services
French: ◦ Services en toxicomanie et réadaptation
English: Introduction The following pages are the outcome from a complex and enriching process of cooperation at a trans-European level to develop new curricula and methods for foreign language teaching.
French: Introduction Les pages qui suivent sont le résultat d’une coopération complexe et enrichissante entre divers pays d’Europe afin de mettre au point de nouveaux programmes et méthodes pour l’enseignement des langues vivantes.
English: With the many promotional activities that go along with this event, the Coupe des Nations−Ville de Saguenay shines the spotlight on our country as a prime tourist destination, an objective the Government of Canada fully shares," stated Minister Blackburn.
French: Par les activités de promotion qui l'accompagnent, la Coupe des Nations−Ville de Saguenay permet au pays de s'affirmer comme destination touristique de choix, un objectif auquel le gouvernement du Canada souscrit entièrement », a affirmé le ministre Blackburn.
English: By participating in this voluntary program, Canadian businesses can gain a better understanding of the threat posed by espionage and take appropriate steps to protect themselves.
French: La participation à ce programme volontaire permet aux entreprises canadiennes de mieux saisir la menace de l’espionnage et de prendre les mesures de protection voulues.
English: National capacity development is an important element in that process.
French: Le développement des capacités nationales est un élément important de ce processus.
English: If a country has elected to account for any of these activities, it must account for carbon stock changes on all lands subject to these activities in the first and all future commitment periods.
French: Lorsqu'un pays a choisi de s'engager pour l'une de ces activités, il doit rendre compte des variations de ses stocks de carbone sur l'ensemble des terres soumises à ces activités au cours de la première période d'engagement et des suivantes.
English: ICAO has also developed under the AVSEC Mechanism a series of Aviation Security Training Packages and organises regional training courses.
French: L'OACI a également élaboré une série de programmes de formation à la sûreté de l'aviation dans le cadre du Mécanisme de sûreté de l'aviation et organise des stages de formation régionaux.
English: Both paths outlined in the preceding pages potentially offer partial, but not complete, solutions to these challenges.
French: Les deux voies présentées ci­dessus pourraient offrir des solutions partielles à ces défis.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Convaincue que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination tel que l'Assemblée générale l'a exposé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,
English: Israel continues to occupy Palestinian and Arab territories, despite all international and regional efforts to reach a just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Middle East conflict.
French: Israël continue d'occuper les territoires palestiniens et arabes, malgré les efforts déployés par les communautés internationale et régionale pour régler équitablement et durablement la question de Palestine, qui est au cœur du conflit du Moyen-Orient.
English: Following last year's outcomes at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Millennium + 5 Summit, we need to get back on a positive track.
French: Compte tenu des résultats de l'année dernière à la Conférence d'examen des Parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Sommet du millénaire, il nous faut revenir dans une voie positive.
English: J'aime bien le vert (et le ver) de la pochette.
French: Je passe sur les choix des sons super varié, le mélange d'électro et de samples de bruit du quotidien, d'effets de pan, de reverb, délais, disto, filtres ...
English: (ii) The liability and responsibilities of various shipping structures should be well defined and cooperation with professional trade associations should be strengthened;
French: ii) Les responsabilités des diverses structures de transport devraient être bien définies et la coopération avec les associations professionnelles commerciales devrait être renforcée;
English: The session was held on 7 October, and was chaired by the Vice-Chairman.
French: La séance s'est tenue le 7 octobre, sous la présidence du Vice-Président.
English: A "claim period" is the period for which a rebate application is made under section 259.
French: La «période de demande» est la période pour laquelle une demande de remboursement est présentée en vertu de l'article 259.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to administer and enforce the Saskatchewan Human Rights Code, which prohibits discrimination on the basis of sex or pregnancy in the areas of employment, education, accommodation and the provision of public services.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan administre et applique toujours le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code), qui interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, de l’hébergement et de la fourniture de services publics.
English: The impacts of some of these changes in the workplace include unpaid overtime, which has increased from one in ten people working 50 hours per week in 1991, to one in four today.
French: Les répercussions de ces changements dans le milieu de travail sont le temps supplémentaire non rémunéré en hausse vertigineuse, à raison d'une personne sur dix travaillant 50 heures par semaine en 1991 contre une sur quatre de nos jours.
English: To support the implementation of the Bank’s risk policies, two risk-oriented committees have been created.
French: Le GERC a vocation à compléter – mais non à remplacer – l’examen actuel au cas par cas des propositions de financement, lequel demeure au centre du processus d’approbation des prêts.
English: • Faroe Islands and Greenland Vessels Banned from Canadian Ports December 2, 2004 - Ottawa, Ontario Top of Page November
French: • Fermeture des ports canadiens aux bateaux des Îles Féroé et du Groenland 2 décembre 2004 - Ottawa (Ontario) Haut de la page Novembre
English: Canada's WTO dairy export subsidy commitment levels Commodity Butter Cheese Skim Milk Powder Other Milk Products Incorporated Products Quantity Commitments (tonnes) 3, 500 9, 076 44, 953 30,282 Budgetary Outlay Commitments (000' CAD) 11,025 16,228 31,149 22,505 20,276
French: Niveaux d'engagement des subventions à l'exportation des produits laitiers à l’OMC du Canada Produits Engagements de quantité (tonnes) 3 500 9 076 44 953 30 282
English: The two aforementioned international forums, the Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies which will have its second major conference at Seoul in 2002, play an important role in mobilizing the political will for advancing democratic values, principles and practices and ensuring that the lessons learned from democratization processes in various parts of the world will not be lost by future generations.
French: Les deux instances internationales précitées, la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté de démocraties, qui tiendra sa deuxième grande conférence à Séoul en 2002, jouent un rôle important en mobilisant la volonté politique de promouvoir les valeurs, principes et pratiques démocratiques et en faisant en sorte que les enseignements tirés du processus de démocratisation dans diverses parties du monde soient dûment pris en compte par les générations futures.
English: - Knowledge of vocational testing and counseling techniques.
French: - Connaissance de l'attitude des Indiens envers le travail.
English: A botanical garden would naturally be a centre of such scientific investigations as require the use of a large and varied collection of living plants.
French: Un jardin botanique serait naturellement le centre où pourraient se poursuivre les études scientifiques pour lesquelles une collection étendue et variée de plantes vivantes est indispensable.
English: Humanity is at the heart of his work.
French: L’humanisme est au cœur de son travail.
English: Abstract: 13C nmr chemical shifts and 13C–15N spin couplings over one, two, and three bonds are reported for six aromatic oximes including two benz annelated compounds.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques en rmn du 13C et les couplages de spin 13C–15N à travers une, deux et trois liaisons dans six oximes aromatiques incluant deux composés benzorthocondensés.
English: • Reducing the total number of falls occurring by assessing falls risks.
French: • réduire le nombre total de chutes réelles en évaluant les risque de chutes.
English: The former include private institutions of social solidarity (IPSS - associations and foundations of social solidarity, social and parish centres, and other religious associations); private institutions assimilated to IPSS; and other non-profit organisations (associations, foundations, etc.). Out of a total of 6,577 non-state providers in 2002, about 80% (5,638) were non-profit organisations.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a, dans un arrêt rendu en 1994, considéré que l’article 143 du code pénal interdit l’usage contre des enfants de toute forme de violence physique pouvant porter atteinte à leur intégrité physique, à leur dignité personnelle ou à leur développement physique ou psychique.
English: What is particularly important is that this agency should not be set up as a forum for bureaucratic carping.
French: Ce qui est particulièrement important, c’est que cette Agence ne soit pas un forum de chicanerie bureaucratique.
English: Certainly, once the lakes stratify, the fish will be found in the deeper waters of the hypolimnion.
French: Évidemment, dès que les lacs se stratifient, les poissons se retrouvent dans les eaux plus profondes de l’hypolimnion.
English: However, the discussions and debates which took place in the course of this conference highlighted the existence of an increasingly important polemic surrounding these new views which lead to a process of reflection on the definition and goals of EE, as well as on its place within basic education.
French: Toutefois, les discussions et les débats qui ont lieu au cours de cette rencontre mettent en évidence l'existence d'une polémique de plus en plus importante autour des ces nouvelles perspectives qui ramènent la réflexion sur la définition et les finalités de l'ERE, ainsi que sur sa place au sein de l'éducation fondamentale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I worked in this area before I was a Commissioner and I have found the debate fascinating.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députès, il s'agit là d'un thème, d'un débat qui m'a passionnée et sur lequel j'ai travaillé avant même d'être Commissaire.
English: WEBSITE TERMS OF USE Any opinions, findings, or conclusions presented within this website are solely those of the authors and not of IDRC.
French: CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE WEB Toute opinion, constatation ou conclusion présentée sur ce site Web appartient uniquement à ses auteurs et non au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This situation has caused local producers to loose over 70% of the domestic market.
French: Cette situation a occasionné la perte par les producteurs locaux de plus de 70 p.
English: The Spanish Presidency has negotiated a total of 96 chapters, 52 of which have been provisionally closed, and 22 of which have been opened for the first time.
French: La présidence espagnole a négocié au total 96 chapitres, elle en a clôturé, provisoirement, 52 et 22 ont été ouverts pour la première fois.
English: Its activities are organised around three main themes: food, chemical products and health; the environment and sustainability; and nuclear safety and security, which are covered by the Euratom programme.
French: Dans le contexte du développement durable en Afrique, le CCR a mis en place un système d’information environnementale qui fournit des renseignements sur les besoins en nourriture ou l’acheminement des secours à la suite de catastrophes naturelles et d’autres situations d’urgence.
English: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.
French: Je pense qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine, et j'aimerais profiter de l'occasion qu'offre ce débat pour souligner l'importance de garantir la totale indépendance de l'institution chargée d'effectuer les évaluations d'impact.
English: The Committee, noting that at least 87 languages and dialects are spoken in the country, welcomes the initiatives taken by the State party to disseminate the Convention and recommends further cooperation with UNICEF and OHCHR in disseminating international human rights treaties and in providing training programmes to raise awareness of the Convention.
French: Le Comité, notant que l'on parle au moins 87 langues et dialectes dans le pays, se félicite des initiatives prises par l'État partie pour diffuser la Convention et recommande un renforcement de la coopération avec l'UNICEF et le HCDH en vue de la diffusion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'organisation de programmes de formation pour faire connaître la Convention.
English: To calculate the amount of RST to charge and collect from customers, a factor can be applied to the total selling price which includes the GST.
French: Pour calculer le montant de TVD à facturer et à percevoir auprès des clients, il est possible d'appliquer un facteur au prix de vente total comprenant la TPS.
English: During the mediation process, such allegations may surface as a result of a confession of one of the parents or through the allegations of either spouse.
French: Au cours de la médiation, ces allégations peuvent faire surface à la suite de la confession de l’un des parents ou par les allégations de l’un des conjoints.
English: Prepared in coordination with the International Water Assessment Centre - IWAC (Lelystad, Netherlands) under the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.  Economic and Social
French: 1 Élaborée en coordination avec le Centre international d'évaluation de l'eau - IWAC (Lelystad, Pays-Bas) au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux.
English: 5 See Organisation for Economic Cooperation and Development, “South-Eastern Europe regional programme 2002”.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques, « Programme régional pour l'Europe du Sud-Est, 2002 ».
English: However, the development of papyrus and parchment further helped to record memories as the rolls were easier to handle and could be more widely disseminated.
French: Puis l’emploi du papyrus et du parchemin a marqué un nouveau progrès, car les rouleaux étaient plus faciles à manipuler et pouvaient être diffusés plus largement.
English: Rhizobia inoculant specificity information – Inoculants are not interchangeable.
French: Information de spécificité des inoculants de rhizobium – les inoculants ne sont pas interchangeables.
English: Circulatory disease mortality risk is significantly higher in all MIZ categories among both men and women, with the exception of Strong MIZ areas.
French: Le risque de mortalité lié aux maladies de l’appareil circulatoire est beaucoup plus élevé dans l’ensemble des catégories de ZIM, tant chez les hommes que chez les femmes, à l’exception des ZIM fortes.
English: The Minister designates two members of the Board to the chair and vice chair seats.
French: Le ministre désigne deux des membres de l’Office aux postes de président et de vice‑président.
English: The refusal to appoint him to that rank was also illegal in substance, since he fulfilled all legal requirements for such appointment.
French: Le refus de le nommer à ce grade était également illégal quant au fond, puisque l'auteur remplissait toutes les conditions légales à cet effet.
English: An otherwise well-designed dose-response study may have utilized doses selected that were too high, or too close together, so that all appear equivalent (albeit superior to placebo).
French: Il est possible que dans une étude de la relation dose-effet par ailleurs bien conçue, on ait utilisé des doses trop fortes ou trop rapprochées, de sorte qu'elles semblaient toutes équivalentes (bien que supérieures au placebo).
English: Detailed studies of seismicity, earth structure, and tectonics, with the latter made possible in large part by the SNORCLE transect, will allow for informed decision-making for resource development and the design of safe structures and infrastructure in the northern Canadian Cordillera.
French: Des études détaillées de la sismicité, de la structure de la Terre et de la tectonique, cette dernière étant rendue possible en grande partie par le transect SNORCLE, permettront de prendre des décisions informées dans le développement des ressources et la conception de structures et d'infrastructures sécuritaires dans la Cordillère canadienne septentrionale.
English: The Chairperson will invite a limited number of representatives of the Parties to the Conventions to make keynote statements.
French: La Présidente invitera un nombre limité de représentants des Parties aux Conventions à faire des déclarations liminaires.
English: Exchanges forecast and statistical information with economists, statisticians and forecasters from government departments and organizations interested in aviation activities.
French: Participer aux études techniques et économiques à long terme sur le transport aérien au Canada.
English: • The Armed Forces and the National Police shall detain any members of irregular groups, paramilitaries or criminal organizations that enter the territory of Ecuador and shall hand them over to the legal authorities in accordance with the procedures prescribed by law.
French: • Les Forces armées et la Police nationale arrêteront les membres des groupes irréguliers, des paramilitaires ou d'organisations criminelles qui pénétreraient sur le territoire équatorien et les remettront aux autorités judiciaires conformément à la loi.
English: However, if you have lived in Canada before, the conditions under which you can bring in your personal and household effects may be those that apply to a returning or former Canadian resident.
French: Cependant, si vous avez déjà résidé au Canada, il se peut que vous répondiez aux conditions qui s’appliquent aux résidents ou aux anciens résidents canadiens qui reviennent au pays en ce qui a trait à l’importation des effets personnels et mobiliers.
English: As a token of this commitment, we are proud that yesterday a Romanian gendarmes detachment faced up to the pressure and fulfilled their responsibilities in helping restore the situation in Mitrovica, along with their colleagues of the multinational KFOR and UNMIK troops.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Roumanie reste totalement engagée, dans l'action politique comme de façon très concrète, dans le processus de stabilisation du Kosovo et nous sommes fiers de pouvoir dire, à cet égard, qu'un détachement de gendarmes roumains s'est montré digne de la situation et de ses responsabilités en contribuant, hier, à rétablir le calme à Mitrovica, aux côtés de ses collègues des contingents multinationaux de la KFOR et de la MINUK.
English: Lac Saint-Jean, Aerial This satellite image of Lac Saint-Jean, Québec, shows how the colours of these photos can be enhanced to show information about the ground features.
French: Lac-Saint-Jean (photo aérienne) Cette image-satellite du Lac-Saint-Jean, au Québec, montre comment l'utilisation des couleurs peut améliorer la présentation des traits caractéristiques du terrain.
English: CN Police union ratifies new collective labour agreement MONTREAL, Sept.
French: Les membres du syndicat des policiers du CN ratifient la nouvelle convention collective
English: For all crimes (and almost all behaviours) the likelihood that the behaviour will reappear decreases the longer the person has abstained from that behaviour.
French: La probabilité qu’une personne reproduise un même comportement diminue à mesure que se prolonge la période durant laquelle elle s’est abstenue de ce comportement; cela vaut pour tous les crimes (et presque tous les comportements).