ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that further discussions on the calibration of volatile particulates were necessary.
French: Il a ajouté que des discussions approfondies sur l'étalonnage des particules volatiles étaient nécessaires.
English: Randomization methods developed here demonstrate observed richness, and diversity patterns are nonrandom for local infracommunities and regional component communities.
French: Des méthodes de randomisation conçues ici démontrent que les patterns de la richesse en espèces et de la diversité observés ne sont pas aléatoires au sein des infracommunautés locales et des communautés constitutives régionales.
English: • the Board needs to be more active and participate in planning;
French: • le Conseil doit être plus actif et participer à la planification;
English: That courageous suggestion had been appreciated by many NGOs.
French: Cette suggestion courageuse a été appréciée par de nombreuses ONG.
English: I should also like to take this opportunity to commend the Secretary-General, my compatriot Kofi Annan, and the President of the United States of America, George Bush, for their personal commitment to the cause of peace in Liberia.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général de l'ONU, mon compatriote Kofi Annan, ainsi qu'au Président des États-Unis d'Amérique, George Bush, pour leur engagement personnel en faveur de la cause de la paix au Libéria.
English: The Federal Ministry of the Interior also drew consequences of a general nature from the incident.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a également tiré de ces faits des conclusions de caractère général.
English: The Italian Under-Secretary of State, Margherita Boniver, was visiting the Korean peninsula at the moment of the announcement of the resumption of the six-party talks.
French: La Sous-Secrétaire d'État italienne, Mme Margherita Boniver, effectuait une visite dans cette péninsule au moment où a été annoncée la reprise des pourparlers à six.
English: • 2007-11-15 BLE00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-15 BLE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ■ The co-ordination of targeted immigration missions to Germany, France and the United Kingdom, and a pilot project attracting immigrants from another country outside Europe.
French: ■ La coordination de missions de promotion de l’immigration en Allemagne, en France et au Royaume-Uni et d’un projet pilote attirant des immigrants de pays non européens.
English: Change and disintegration in the online tourism market and implications for financial, transport and other destination support services
French: Transformation et morcellement du marché du tourisme en ligne, conséquences pour les prestataires de services financiers, de services de transport et autres services d'appui
English: Observation that describes a deviation from the Food and Drug Regulations that is neither critical or major.
French: Observation autre Observation qui décrit une déviation par rapport au Règlement sur les aliments et drogues qui n’est ni critique ni majeure.
English: In many respects, this case illustrates the difficulty of moving from an organisational culture based on a "control logic" to one based on an "autonomy logic".
French: À de nombreux égards, ce cas montre à quel point il est difficile de passer d'une culture organisationnelle basée sur une «logique de contrôle» à une culture basée sur une «logique d'autonomie».
English: (a) The tenth preambular paragraph, which read:
French: a) Le texte du dixième alinéa du préambule qui se lisait comme suit :
English: Frequency of overseas travel is higher than that among other segments.
French: La fréquence des voyages à l’étranger est supérieure à celle des membres des autres segments.
English: the rights pertaining to this status, including increased protection against deportation, and the principle of equal treatment in social and economic life;
French: les droits afférents au statut, dont la protection renforcée contre l'éloignement, ou encore le principe de l'égalité de traitement dans des domaines de la vie économique et sociale;
English: The Committee expressed its appreciation for the effective launching of the Chadian pipeline project and the promising prospects thereof for the development of Chad and the well-being of its peoples.
French: Le Comité s'est réjoui du démarrage effectif du projet de pétrole tchadien et des perspectives prometteuses qu'il comporte pour le développement de ce pays et le bien-être de ses populations.
English: At the request of Mr. Chen, a vote, by show of hands, was taken on the amendment, which was rejected by 13 votes to 9, with 2 abstentions.
French: À la demande de M. Chen, l'amendement a été mis aux voix et, par un vote à main levée, rejeté par 13 voix contre 9, avec 2 abstentions.
English: Courses offered via distance education: 3 new courses per year; adaptation of communication and pedagogical management systems; improved graduation rates * 1.
French: Par la formation à distance, l'offre de cours : 3 nouveaux cours / année; adaptation des systèmes de communication et de gestion pédagogique; amélioration de la diplomation * 1.
English: The Government of Canada can now set priorities, take action and provide more information to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada peut désormais établir des priorités, prendre des mesures et fournir des renseignements aux Canadiens et Canadiennes.
English: When a situation described in article 89, paragraph 2, arises, and without prejudice to the provisions of article 19 and of rules 58 to 62 on procedures applicable to challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case, the Chamber dealing with the case, if the admissibility ruling is still pending, shall take steps to obtain from the requested State all the relevant information about the ne bis in idem challenge brought by the person.
French: Lorsque se présente la situation décrite au paragraphe 2 de l'article 89, et sans préjudice des dispositions de l'article 19 et des règles 58 à 62 concernant la procédure applicable en cas de contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire, la Chambre chargée de l'affaire, si la décision sur la recevabilité est toujours pendante, prend des mesures pour obtenir de l'État requis tous les renseignements pertinents au sujet de la contestation soulevée par la personne qui invoque le principe non bis in idem.
English: Table 11 - Aid to refugees and displaced persons
French: Tableau 11 - Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées
English: Biochemistry - the study of chemical composition and processes in plants Biophysics - the study of physical processes in plants (e.g., water transport within plants) Cytology and cell biology - the study of plant cells and their functional operation and plant tissue development Ecology - the study of the interactions among plants and with their environment Genetics - the study of heredity and molecular biology Morphology and anatomy - the study of plant structure and development Phycology - the study of algae or seaweed Physiology - the study of plant life processes (e.g., plant growth) Phytogeography - the study of geographic plant distribution Phytopathology - the study of plant diseases Taxonomy and systematics - the classification of plants into ordered systems that reveal their natural relationships Paleobotany - the study of ancient vegetation Ethnobotany - the study of the distribution and use of plant materials as food and medicine by indigenous peoples and ethnic groups
French: Biochimie - L'étude de la composition chimique des plantes et des processus qu'elles respectent Biophysique - L'étude des processus physiques chez les plantes (p. ex., pour l'acheminement de l'eau) Cytologie et biologie cellulaire - L'étude des cellules des plantes et de leur fonctionnement ainsi que de la croissance des tissus Écologie - L'étude des interactions entre les plantes et leur environnement Génétique - L'étude de l'hérédit é et de la biologie moléculaire Morphologie et anatomie - L'étude de la structure des plantes et de leur développement Phycologie - L'étude des algues ou du varech Physiologie - L'étude des processus vitaux des plantes (p. ex., pour leur croissance) Phytogéographie - L'étude de la répartition géographique des plantes Phytopathologie - L'étude des maladies chez les plantes Taxonomie et systématique - La classification des plantes en fonction de systèmes ordonnés permettant de révéler les rapports naturels qui existent entre elles
English: On 15 October 2003, he was sent to Baku to observe the presidential elections.
French: Le 15 octobre 2003, il a été envoyé à Bakou pour observer les élections présidentielles.
English: Friday, 17 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Casino Tropez now accepts EntroPay - a fantastic alternative payment method for those who are looking for a quick and reliable alternative to using their credit card online.
French: Le Casino Tropez accepte d�sormais EntroPay : une M�thode Alternative de Paiement, pour ceux qui veulent une m�thode rapide et facile autre que l'utilisation de leur carte de cr�dit sur Internet.
English: An increasing challenge facing the Canadian broadcasting system and the Commission in an era of expanding viewer choice will be to ensure that Canadian information, ideas, values and creativity are given maximum exposure on our television screens.
French: À une époque où les téléspectateurs se voient offrir de plus en plus de choix, l'un des grands défis que le système canadien de radiodiffusion et le Conseil devront relever sera de garantir que l'information, les idées, les valeurs et la créativité canadiennes sont mises en valeur sur nos petits écrans.
English: I also want to ask the Commissioner whether he thinks the application of the subsidiarity principle in respect of the allocation of licences might do something to narrow that lead.
French: Je voudrais également demander à M. le commissaire s'il pense que l'application du principe de subsidiarité au niveau de l'octroi de licences pourrait se traduire par un affaiblissement de cette position dominante.
English: The rapporteur has already referred to the second point, which my Group would like to stress: the way in which the directive has ultimately succeeded in drawing the line at advertisements which mislead by the use of remarkably similar names.
French: Le rapporteur a déjà abordé le deuxième point que mon groupe aimerait soulever: la façon dont la directive a récemment réussi à refuser les publicités trompeuses parce qu'elles utilisent des noms très similaires.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Proposal Review > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Élaboration et examen > Explorateur
English: There is no question that progress has been made since then.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été accomplis depuis lors.
English: The report draws out the lessons learned and extends their application to suggest that this information dissemination approach could be extended to other primary care best-practice guidelines over a wide geographic area.
French: L’évaluation a permis de constater que les patients des sites visés par l’intervention jouissaient d’un accès amélioré aux services de santé mentale pertinents : réduction des délais d’attente, diminution des visites à l’urgence, accroissement des aiguillages pour des consultations en santé mentale dans leur propre site, taux élevés de satisfaction des patients.
English: 6.4.8 For the purpose of sampling inspection, test results for the following quality characteristics shall be treated as non-performance observations (i.e. pass/fail): (a) meter leak test (b) index dial test (c) pulse output test 6.4.9 Measurement results shall be reported in accordance with S-S-02 (reference 3.2).
French: 6.4.3 Si un organisme accrédité souhaite combiner, en un lot, divers modèles ou séries de compteurs, et (ou) de compteurs avec ou sans appareil de télémesure, il doit présenter une demande à MC accompagnée de la documentation démontrant comment ces différents compteurs peuvent être considérés homogènes aux fins de l’échantillonnage d’acceptation.
English: White Rock was not formed by polar processes because it lies near to the equator at latitude -8 degrees and longitude 355 degrees. It has been modified through aeolian erosion showing transverse and longitudinal erosional features.
French: Il est plus probable que ce monticule situ� dans les plaines du nord, a �t� �rod� par le vent pour lui donner l'apparence d'un visage.
English: S. Bovismorbificans phage type 32, however, has only recently been reported in Australia, with seven sporadic cases of human infection occurring in 1997, and 11 cases in 2000.
French: Par contre, S. Bovismorbificans du lysotype 32 n'a été signalé que récemment en Australie, avec sept cas d'infection humaine s'étant produits en 1997 et 11 cas en 2000.
English: Some support for the principle could be found in the Post-Barcelona Traction era, mainly in the context of the interpretation of investment treaties.
French: Après l'arrêt Barcelona Traction, ce principe avait trouvé quelque écho, essentiellement dans le contexte de l'interprétation des traités d'investissement.
English: In the case of these companies, although there is acknowledgement that knowledge of Canada's two official languages is a positive asset among prospective employees, this trait is not as high on the list of desired traits as knowledge of computer skills or, in the case of certain West coast firms, knowledge of Asian languages like Mandarin or Japanese.
French: Ces dernières entreprises, tout en convenant que la connaissance des deux langues officielles du Canada est un atout chez les candidats, ne classent pas cette compétence aussi haut, dans les attributs souhaitables, que la connaissance de l'informatique ou, dans le cas de certaines entreprises de la côte ouest, la connaissance de langues asiatiques comme le mandarin ou le japonais.
English: Many of us worked as rapporteurs or shadow rapporteurs on the electronic communications package of legislation over two years ago and it is important that we continue to show our political support and sustained engagement.
French: Il y a plus de deux ans, nombre d’entre nous ont travaillé comme rapporteurs ou rapporteurs fictifs sur l’ensemble législatif relatif aux communications électroniques et il est important que nous continuions à exprimer notre soutien politique et notre engagement soutenu.
English: At the same time, it is also important, however, to draw attention to the abominable conditions in the social and environmental spheres.
French: Cependant, il est également crucial d’attirer l’attention sur les conditions épouvantables dans les domaines sociaux et environnementaux.
English: Since the second intifada, 70 Palestinians had been shot dead by settlers, but none of them was arrested by the Israeli authorities and brought to justice.
French: Depuis la seconde Intifada, 70 Palestiniens avaient été abattus par des colons dont aucun n'a été ni arrêté par les autorités israéliennes ni traduit en justice.
English: Speech on the occasion of the European Day on migration and integration : "Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue" (Aachen, 19-20 November 2007) IV.
French: Discours à l’occasion de la Journée Européenne de la migration et de l’intégration : « Migrants : acteurs et vecteurs du dialogue interculturel » (Aix-la-Chapelle, 19-20 novembre 2007) III.
English: It is considered to have increased efficiency and productivity.
French: On estime qu’il a permis d’accroître l’efficience et la productivité.
English: Completion of expansion, LaRonde gold mine, Cadillac, Quebec.
French: Parachèvement de l’expansion, mine d’or LaRonde, Cadillac (Québec).
English: The requirements for major accident prevention should also cover the closure and post-closure of waste facilities.
French: L’article 8 sur la participation du public au processus de décision suit de près les dispositions de la convention d’Aarhus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Get a mini language course 4 free Short intensive English-course for passers by in the following languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Get a mini language course 4 free Short intensive English-course for passers by in the following languages:
English: The present proposal amends ECE/TRANS/WP.29/AC.3/23 adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-sixth session, in June 2009 and transmitted to the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: La présente proposition d'amendement s'applique au document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/23, adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998, à sa vingt-sixième session, en juin 2009, et transmis au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: In other systems, the relevant date is the filing date (or priority date) of the claimed subject matter.
French: Dans d’autres systèmes, la date pertinente est la date de dépôt (ou la date de priorité) des éléments revendiqués.
English: Cap Tourmente, Quebec - 9 November 1999 Grounding and Constructive Total Loss - Bulk Carrier Alcor Report No.
French: Échouement et perte totale du vraquier Alcor au cap Tourmente (Québec) le 9 novembre 1999 Rapport M99L0126 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/59/38, Supplement No. 38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/59/38, Supplément No 38)
English: The Committee keeps its guidelines under review and they are updated when appropriate.
French: Le Comité continue d'examiner ces directives afin de les mettre à jour, le cas échéant.
English: 1.8.8 The Committee welcomes the The Commission responds favourably to this Commission’s proposal on individual TEN call and emphasises that the coordinator will coordinators and calls on the Commission to have to engage in dialogue with all the parties draw on the Committee’s experience. concerned, including the EESC.
French: Elle informe le Comité qu’elle a organisé un séminaire les 7-8 juin 2004 à Saint Jacques de Compostelle pour relancer les discussions sur l’extension des axes transeuropéens majeurs vers les pays voisins et leurs caractéristiques pertinentes, telles que sécurité, environnement, etc.
English: Others, however, thought that this interpretation would be to stretch flexibility too far and would counteract harmonization within sectors.
French: D'autres pensaient toutefois que cette interprétation était trop souple et irait à l'encontre de l'harmonisation au sein des secteurs.
English: Government of New Brunswick 9.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick 5.
English: 2 37 Stock Control Clerk Job Control Clerk 8.2 14.2 57 Accounts Review Clerk Acquisitions Clerk 16.3 20.3 77
French: 2 37 Commis au contrôle des stocks Commis au contrôle des travaux 8.2 14.2 5) Commis à la révision des comptes Commis aux acquisitions 16.3 20.3 77
English: Sample size The next question is: What sample size is adequate?
French: Taille de l'échantillon La prochaine question se pose : quelle est la taille d'échantillon adéquate?
English: They deserve special mention.
French: Je tiens à leur donner une mention spéciale.
English: Each year, a list of people to contact is given to an interviewer responsible for contacting them individually.
French: Chaque année une liste des personnes à contacter est remise à un intervieweur chargé de les contacter de façon individuelle.
English: It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back.
French: Ce n'est en général pas une bonne idée de le supprimer, car on ne peut plus l'obtenir à nouveau.
English: The Turkish nation was not a collection of communities or groups but of individual citizens, and therefore no official censuses or data collection based on ethnic or linguistic considerations were carried out.
French: La nation turque n'est pas une juxtaposition de communautés ou de groupes mais est composée de citoyens égaux devant la loi.  En conséquence, il n'y a pas en Turquie de recensements officiels ou de collectes de données portant sur les caractéristiques ethniques ou linguistiques de la population.
English: 25 The arguments put forth by Mr. Irving before the members of the Committee are similar to those presented before this Court.
French: Ce groupe était toujours composé de fumeurs qui avaient l’âge de fumer.
English: Men  % Women  % Unpaid overtime 44 62 Paid overtime 53 34 Source: Authors' calculations from Statistics Canada (2006c).
French: Hommes  % Femmes  % Heures supplémentaires non rémunérées 44 62 Heures supplémentaires rémunérées 53 34 Source : calculs des auteurs à partir de données de Statistique Canada (2006c).
English: The implementing law aims at meeting the requirements of the Convention; it is part of a more general concern to address economic and financial crime.
French: La loi d’application vise à mettre la loi en conformité avec la Convention ; elle fait partie d’un souci plus large de s’attaquer aux crimes économiques et financiers.
English: MAIN PROGRAM 16 Human Resources Management AUTONUM Human resources management processes and procedures continued to be strengthened including, inter alia, further development of the direct on‑line access for supervisors and program managers, which will provide information on staff and short‑term employees who report to them.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 Gestion des ressources humaines AUTONUM Les procédés et procédures de gestion des ressources humaines ont continué d’être renforcés, notamment avec la mise en place d’un accès en ligne, pour les supérieurs hiérarchiques et les chefs de programme, aux informations sur les membres du personnel et les agents temporaires placés sous leur supervision.
English: Provision for Crown Corporations (Contra) Department(s) Specific:
French: Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: • Stowing and Retrieving Baggage
French: • Rangement et récupération des bagages
English: A new element in this year's draft resolution is the encouragement for States to also provide information on the methods of destruction, and the request for the Secretary-General to circulate that information annually to all States.
French: L'élément nouveau figurant dans le projet de résolution présenté cette année consiste à encourager ces États à fournir des renseignements sur les méthodes de destruction desdites armes et à demander au Secrétaire général de diffuser chaque année ces renseignements auprès de tous les États.
English: Protection of the Family, Mother and Child Five-year strategy for children 2078.
French: La protection de la famille, de la mère et de l’enfant La stratégie quinquennale pour les enfants 2078.
English: It showed that gaps persisted over 2004-2005 between the employment and unemployment rates for off-reserve Aboriginal people and non-Aboriginal people, with the former having a lower employment rate and a higher unemployment rate.
French: L'enquête a permis de constater que les écarts se sont maintenus en 2004-2005 entre les taux d'emploi et de chômage dans le cas des Autochtones hors des réserves et des non-autochtones puisque les premiers affichent un taux d'emploi moins élevé et un taux de chômage plus élevé.