ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rainer Friedrich (Germany) spoke on the development, evaluation and verification of AEIs and AEI tools, underlining the importance of ongoing scientific research on uncertainty assessment and the development and application of various verification methods to improve the quality of AEIs.
French: M. Rainer Friedrich (Allemagne) a souligné, à propos de l'élaboration, de l'évaluation et de la vérification des IEA et de leurs outils, l'importance de la recherche scientifique en cours sur les analyses d'incertitude, la mise au point de diverses méthodes de vérification permettant d'améliorer la qualité des inventaires et l'application de ces méthodes.
English: The European Union needs a strategy to promote equal opportunities in order to put an end to all forms of discrimination.
French: L’Union européenne doit avoir une stratégie en faveur de l’égalité des chances afin de mettre fin à toutes les discriminations.
English: BCOSA also made monetary contributions to assist in the fight against the racist oppression of black South Africans by the South African Government.
French: Le BCOSA a fourni des contributions financières à la lutte contre l'oppression raciale des Noirs par le Gouvernement d'Afrique du Sud.
English: On several occasions, Hizbollah personnel have restricted the Force's freedom of movement.
French: À plusieurs reprises, des membres du Hezbollah ont limité la liberté de mouvement de la Force.
English: Sweden is of the view that the Review Conference should take the decision that the Additional Protocol together with a Comprehensive Safeguards Agreement represents the verification standard under article III of the NPT.
French: La Suède est d'avis que la Conférence des Parties devrait prendre la décision de rendre obligatoire, en vertu de l'article III du Traité, le Protocole additionnel.
English: This will represent one of our most important contributions to the global environment and to international human security.
French: Il s’agira de l’une de nos contributions les plus importantes pour protéger l’environnement de la planète et la sécurité humaine internationale.
English: • Dhaliwal urges return to bargaining table:
French: • Dhaliwal souhaite ardemment un retour à la table de négociation :
English: Project completion is delayed approximately 1 year due to taking substantial more time than anticipated to develop and award a contract to complete the work (i.e., not awarded until March 2008).
French: La réalisation du projet est retardée d’environ un an; en effet, il a fallu beaucoup plus de temps que prévu pour élaborer et attribuer un contrat visant la réalisation des travaux (le contrat n’a pas été attribué avant mars 2008).
English: Over the next fiscal year, CPEA will apply a recently completed framework to evaluate SSHRC’s Joint Initiatives program mechanism—its ongoing relevance, the results it has produced, and its governance processes.
French: Au cours du prochain exercice, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification appliquera un cadre récemment élaboré afin d’évaluer le mécanisme du Programme des initiatives conjointes, notamment la mesure dans laquelle il demeure pertinent ainsi que ses résultats et ses processus de gouvernance.
English:   Of course, your Minister isn't the only one relying on you.   Your Deputy Minister also counts on you to focus departmental decision-making by consistently carrying out solid evaluations.  It's a big challenge, and we still have many challenges to meet, but we are making significant progress already.
French: Vous devez être prêts à défier les gens et à remettre en cause le statu quo.  Bien entendu, votre ministre n'est pas le seul à compter sur vous.  Votre sous ministre s'en remet lui aussi à vous pour orienter la prise de décision ministérielle en effectuant continuellement de solides évaluations.  Le défi est de taille, et nous avons encore de nombreux obstacles à surmonter, mais nous réalisons déjà d'importants progrès.
English: Like other aspects of development, funding modalities must evolve to reflect changing times.
French: Comme d'autres aspects du développement, les modalités de financement doivent évoluer dans le temps.
English: He brought an action against his club, the Belgian Football Federation and the UEFA, on the grounds that the transfer system and the rules governing nationality were discriminatory and invalid because they infringed the right to free movement of workers within the European Union.
French: Il a porté plainte contre son club, la Fédération belge de football et l'UEFA, estimant que le système de transfert et les règles relatives à la nationalité introduisaient des discriminations et ne pouvaient s'appliquer car ils représentaient une infraction au droit à la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: [on the report of the First Committee (A/55/559)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/559)]
English: Dave Ascott with gyralcon named Anna, at 8 Wing Trenton.
French: Dave Ascott avec Anna, un faucon gerfaut à la 8e Escadre Trenton.
English: They help employees, too, by reducing the time needed to fill out an expense report — sometimes by 75 percent or more — and they significantly reduce the time needed for approval.
French: Ils aident aussi les employés en réduisant le temps nécessaire pour remplir un rapport de dépenses — parfois de 75 p. 100 ou plus — et ils réduisent considérablement le temps nécessaire à leur approbation.
English: • have been awarded or be proposed to be awarded by a "government institution"; and
French: • qui a été accordé par une « institution fédérale » — ou qui pourrait l’être,
English: Latvia ensures cultural autonomy for minorities.
French: La Lettonie garantit l’autonomie culturelle des minorités.
English: Although somewhat crude and certainly sensational, the novel does have psychological power, and the sexual longings underlying the vampire attacks are manifest.
French: En s'exprimant ainsi, Jonathan Harker met en exergue une des pistes de lecture du roman. L' Angleterre de la fin du XIX° siècle est le lieu du triomphe des deux révolution s industrielle s, le lieu où se développe pleinement l'idée du progrès.
English: Any other business Mr Mulder commented on Commission's carry-over proposal in particular those related to 2005 Pilot Projects.
French: Questions diverses Jan Mulder commente les propositions de report de la Commission, en particulier celles qui concernent les projets pilotes pour 2005.
English: The conditions attached to the European and American presence that is most appropriate for a follow-up to SFOR also need to be analysed: the various possible military options (forces stationed within or outside the theatre, the size of force present, redeployment); and the chain of command (European-led, WEU, NATO-led CJTF).
French: Les conditions rattachées à la présence européenne et américaine font également l'objet d'une analyse : les scenarii alternatifs des options militaires (dans ou à l'extérieur du théâtre ; nombre de forces présentes ; redéploiement) ; la chaîne de commandement (sous conduite européenne ; de l'UEO ; GFIM sous conduite de l'OTAN) comme cadres les plus appropriés pour un suivi à la SFOR.
English: Organic and inorganic losses range from 25 to 33% and 73 to 82%, respectively.
French: Les pertes en matière organique et inorganique sont de l'ordre de 25–33% et 73–82%, respectivement.
English: In 2008, the Mission completed the electoral assistance component of its mandate, with the holding of the Constituent Assembly on 10 April 2008.
French: En 2008, la Mission a mené à bien la partie de son mandat visant l'assistance électorale, l'Assemblée constituante ayant été élue le 10 avril 2008.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: When do you use clear and effective communication?
French: Où utiliser la communication claire et efficace?
English: The firewall regulates the protocols entering and leaving the DWAN.
French: Le pare-feu régit les protocoles à l'arrivée dans le RÉD et au départ de celui-ci.
English: Since 1946, we differentiate ourselves thanks to our flexibility based on expertise and partnership.
French: Depuis 1946, nous nous différencions de nos concurrents grâce à notre flexibilité basée sur notre expertise et nos partenariats.
English: Element 7 [other benefits to be identified in detailed regulations under the authority of this statute] Commentary The main difference between Option 0 and Option 1 is that the latter includes minimum terms and conditions for benefit-sharing to be included in all access agreements forged pursuant to this legislation.
French: Élément 7 [autres avantages à identifier par voie de règlement détaillé pris en application de la présente loi] Commentaire La principale différence entre l’option 0 et l’option 1 est que cette dernière inclut les conditions minimales de partage des avantages qui doivent faire partie de toutes les ententes sur l’accès établies en vertu de cette loi.
English: Addition of votes candidates and an additional ballot cast for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the greatest number of ballots, or the difference between the number of ballots cast for the candidate receiving the greatest number of ballots and another candidate is 10 or less, the returning officer must forthwith apply for a recount to a judge of the Supreme Court and give written notice to each candidate or the candidate’s official agent.
French: • Lorsque, lors du recensement général des votes, il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d’ajouter un vote pour l’un de ces candidats permettrait à l’un de ces candidats d’être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages ou que la différence entre le nombre de suffrages obtenus par le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages de tout autre candidat est égal ou inférieur à 10, le directeur du scrutin doit immédiatement présenter une requête en recomptage à un juge de la Cour suprême et donner avis par écrit à chacun des candidats à l’élection ou à son agent officiel.
English: While travel and hospitality are allocated to IBD work, in reality this funding must also cover consular work and representation.
French: Bien qu'un budget de voyages et d'accueil soit affecté au PDCI, en réalité, ce financement doit également couvrir les travaux et les activités de représentation des consulats.
English: In such cases, the proceedings may not be reopened.”
French: En cas de désistement, la procédure ne peut pas être rouverte.
English: Noting the letter of the President of Georgia to the Secretary-General dated 19 July 1999 (S/1999/809, annex),
French: Prenant note de la lettre datée du 19 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de la Géorgie (S/1999/809, annexe),
English: We emphasize "real-time" supervision and coaching that builds in quality as the audit unfolds.
French: La vérification des comptes publics du Canada est la vérification annuelle la plus importante au pays.
English: Industry Western Economic Diversification Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Items not required Contributions to the Western Provinces under the Canada Infrastructure Works Agreements . . . . . 8,027,000 Total items not required . . . . . 8,027,000 Total 293,035,000 241,428,000 14-25
French: 16 Justice Ministère 16–4 Commission canadienne des droits de la personne 16–7 Tribunal canadien des droits de la personne 16–8 Commissaire à la magistrature fédérale 16–9 Cour fédérale du Canada 16–10 Commission du droit du Canada 16–11 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 16–12 Cour suprême du Canada 16–15 Cour canadienne de l'impôt 16–16 16-1
English: Another concern was that while people values are important in building values and ethics and providing better service to Canadians, they are not adequately addressed in the Statement.
French: Il a aussi soulevé une autre préoccupation : alors que les valeurs humaines jouent un rôle important dans la promotion des valeurs et de l'éthique et la prestation d'un meilleur service aux Canadiens, la déclaration n'en fait pas dûment état.
English: • | Cases can be submitted by a senior compensation advisor of a department or agency or directly by the individual concerned.
French: • | Les demandes peuvent être soumises par un conseiller supérieur en rémunération du ministère ou de l'organisme en question ou directement par l'employé concerné.
English: The program has three parts: 1. An Internship Pilot Project that gives Aboriginal businesses and organizations renewable six-month assignments so they can learn about departmental procurement activities.
French: Ce programme se divise en trois volets : 1 Un projet-pilote de stages pratiques pour Autochtones qui donne à des entreprises et à des organisations autochtones des mandats de six mois renouvelables pour leur permettre de se familiariser avec les activités d'approvisionnement du ministère.
English: I have to send them back if they're damaged?
French: Je dois la renvoyer si elle est endommagée ?
English: We fully understand that the tsunami has placed serious obstacles in the path of our vision of becoming a middle-income developing country by 2020.
French: Nous comprenons pleinement que le tsunami a placé de graves obstacles sur notre voie vers la réalisation de notre objectif de devenir un pays en développement à revenu intermédiaire d'ici à 2020.
English: Despite this, structural deficits will probably remain high in many countries, and longerterm projections suggest that actual public deficits in several countries will remain at very high levels despite the maturing of the recovery.
French: Néanmoins, le déficit structurel restera probablement important dans beaucoup de pays et, d'après les projections à plus long terme, le niveau du déficit effectif sera toujours très élevé dans plusieurs pays, malgré le plein développement de la reprise.
English: Another issue relates to the interpretation of Article 5 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which provides for certain limitations of the exclusive rights conferred by a patent in the public interest in order to guarantee the freedom of transport (doctrine of temporary presence).
French: Une autre question concerne l'interprétation de l'article 5ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, qui prévoit, dans l'intérêt public, certaines limitations aux droits exclusifs conférés par un brevet afin de garantir la liberté de transport (exception de la présence temporaire).
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Service à la population Table des matières 1.
English: 10.0 REMEDIES ON DEFAULT 10.1 For the purposes of article 10.0, the parties to this Agreement acknowledge and agree that, notwithstanding the reference to Canada, the remedies set out herein may be exercised by any one or more of the Federal Departments.
French: 10.0 RECOURS EN CAS DE MANQUEMENT 10.1 Aux fins de l'article 10.0, les parties à la présente entente reconnaissent et conviennent que, nonobstant la référence au Canada, les recours établis dans la présente entente peuvent être pris par un ou plusieurs ministères fédéraux.
English: An inventory is on file of stored items, but is in need of updating.
French: Un inventaire des articles stockés existe, mais doit être mis à jour.
English: CPB Series 11, with an issue date of January 1, 2000, features guaranteed interest rates of 5.00 per cent for the first year, 5.40 per cent for the second year and 5.80 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 11 (datée du 1er janvier 2000) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 5,00 % la première année, de 5,40 % la deuxième et de 5,80 % la troisième.
English: The combined shares of Kazakhstan, Azerbaijan, Chad and Bolivia accounted for over 70 per cent of total FDI flowing to landlocked developing countries.
French: Pris ensemble, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, le Tchad et la Bolivie ont absorbé plus de 70 % des investissements directs étrangers allant à des pays en développement sans littoral.
English: - The acceptance within secondary schools of girls who get married while they are enrolled in school;
French: - L'acceptation des filles qui se marient en cours de scolarité au niveau de l'enseignement secondaire;
English: Amendments concerning the full text of the Convention and its Annexes
French: Amendements concernant l'ensemble du texte de la Convention et de ses annexes.
English: Given that warmer temperatures and more extreme precipitation are projected under many climate change scenarios, decision makers
French: Puisque les températures plus chaudes et les précipitations plus abondantes sont partie intégrante de
English: • Progress towards implementing performance management practices within the department; and
French: • Progrès réalisé dans la mise en œuvre de pratiques de gestion du rendement au sein du Ministère;
English: CFB Petawawa, Ontario – Administering first aid to one person is not bad. But what happens when you're the Medic in the middle of a mass casualty situation, with a firefight still in progress all around you?
French: BFC Petawawa (Ontario) – Administrer les premiers soins à une personne c'est une chose, mais qu'arrive t il si vous êtes un technicien médical qui devez vous occuper de plusieurs blessés pendant qu'un combat fait rage autour de vous?
English: In this connection, the Committee wishes to emphasize that during the process of rehabilitation and reconstruction in Iraq it must be ensured by the administration-in-charge and all bodies, including United Nations agencies and international non-governmental organizations involved in the process that, as an urgent priority, the physical and psychological security of women are fully protected, gender issues are duly addressed and action is taken to promote equal participation of women in administrative structures and rebuilding activities in the country at all levels.
French: À cet égard, le Comité souhaite souligner que, pendant le processus de relèvement et de reconstruction en Iraq, l'administration dans son ensemble et toutes les entités y prenant part, notamment les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, doivent s'engager, à titre prioritaire, à protéger totalement la sécurité physique et psychologique des femmes; à traiter comme il convient les questions concernant les femmes; à agir de manière à promouvoir la participation égale des femmes dans les structures administratives et aux activités de reconstruction dans le pays à tous les niveaux.
English: Seventeen citizen's complaints have been submitted by Members of the European Parliament.
French: Dix-sept plaintes de citoyens ont été transmises par les députés du Parlement européen.
English: Draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 bis)
French: Projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (destiné à être inséré dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 bis)
English: Although this activity is a little complicated it would be very helpful if it could be carried out somewhere outside of school.
French: Nous avons donc analysé les programmes des matières générales, rendus public par le ministère de l’Education dans un document daté du 15 février 1999.
English: Decision “Nestlé-Perrier” of 22 July 1992.
French: Décision "Nestlé-Perrier", 22 juillet 1992.
English: November is Diabetes Month Did you know?
French: Novembre est le Mois du diabète Le saviez-vous ?
English: In some States, the secured creditor is not required to use the courts or other governmental authorities for any enforcement purposes, but is entitled to make exclusive use of extrajudicial procedures.
French: Dans certains États, le créancier garanti n'est pas tenu de saisir les tribunaux ou d'autres autorités publiques pour réaliser sa sûreté, mais il a le droit de ne recourir qu'à des procédures extrajudiciaires.
English: A thorough review of United Nations activities is needed to ensure that the Organization is properly focused on tackling urgent issues, such as globalization and its impact on development, poverty eradication, HIV/AIDS, human rights, the fight against terrorism and drug trafficking, and conflict prevention, and that it is able to produce tangible results.
French: Un examen approfondi des activités de l'ONU s'impose si l'on veut s'assurer qu'elle fait porter ses efforts, comme elle le doit, sur des questions urgentes telles que la mondialisation et ses répercussions sur le développement, l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, les droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et le trafic des stupéfiants et la prévention des conflits, et qu'elle soit en mesure de produire des résultats concrets.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0925_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 25 September 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg – Room WIC 200
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0925_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 25 septembre 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg - Salle WIC 200
English: Adopted at the session of 14 and 15 December.
French: Le Comité approuve la souplesse des nouveaux règlements.
English: I should like to pay a warm tribute to my Special Representative, General Lamine Cissé, and to the United Nations staff members in the Central African Republic for their devotion and courage in the performance of their duties during this especially difficult and stressful period.
French: Je voudrais enfin rendre un hommage appuyé à mon Représentant spécial, le général Lamine Cissé, ainsi qu'au personnel du système des Nations Unies en République centrafricaine, pour le dévouement et le courage dont ils ont fait montre pendant cette période particulièrement difficile et éprouvante, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Enjoy the fall deals and tips!
French: Profitez des aubaines et des conseils cet automne !
English: This should represent substantial movement to address the Standing Committee of Public Accounts' specific concern that expenditure authorities provided solely on a cash basis are an impediment to departments' full incorporation of accrual information into their financial planning and management.
French: Cette façon de procéder répondrait dans une large mesure à la préoccupation exprimée par le Comité permanent des comptes publics, à savoir que les pouvoirs de dépenser consentis uniquement selon la comptabilité de caisse constituent des obstacles à la pleine inclusion par les ministères de renseignements selon la comptabilité d'exercice dans leur planification et leur gestion financières.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's note on financing field missions of the Peacebuilding Commission (A/62/670), said that it had been submitted to facilitate the review by the Committee of the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant la note du Secrétaire général sur le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix (A/62/670), dit que ce rapport est censé faciliter à la Cinquième Commission l'examen du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.