ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the late 1990s, almost 100 community reproductive health workers (CRHWs) have been providing free contraceptive services and products (condoms and pills) to the women of Nakasongola district, under the supervision of 15 Save the Children field supervisors.
French: Depuis la fin des années 1990, presque 100 agents communautaires de santé de la reproduction fournissent gratuitement des services et des produits contraceptifs (préservatifs et pilules) aux femmes du district du Nakasongola, sous la direction de 15 membres du personnel d'encadrement sur le terrain de Save the Children.
English: In paragraph 14 the EPLP could not support the call for a European right to strike and abstained.
French: Au paragraphe 14, notre délégation n'a pu soutenir l'appel à la mise en place d'un droit de grève au niveau européen et s'est donc abstenue.
English: One key factor driving the broad support for this agreement is that it respects the diversity of Canada’s lumber industry.
French: L’un des facteurs qui explique le large appui dont jouit l’accord ´ est qu’il respecte la diversite de l’industrie du bois d’œuvre.
English: Some of these relate to the thorny issue of the definition of cohesion policy and to the system of regionally targeted state aid, to which he referred in his speech.
French: Certaines ont trait à l’épineux sujet de la définition de la politique de cohésion et au système des aides d’État à destination de régions spécifiques, dont il a parlé dans son allocution.
English: Also, because not all interventions are expected to have immediate employment outcomes like SE, the analysis also suggests that it may be too early to measure the true employment-generating properties of all EBSMs, i.e., within the timeframe of this formative evaluation.
French: En outre, comme on ne s’attend pas à ce que toutes les interventions produisent des résultats immédiats au chapitre de l’emploi, comme le fait l’ATI, l’analyse donne également à penser qu’il est probablement trop tôt pour mesurer la véritable capacité de chaque PEMS de créer de l’emploi dans le cadre temporel de cette évaluation.
English: Continue from point F along circuit nº5.
French: Continuer au point F du circuit nº5.
English: • $9 million for the Wascana Lake Enhancement Project, City of Regina
French: • Contribution de 9 millions de dollars pour le projet d’amélioration du lac Wascana de la ville de Regina
English: Public Works North Breakwater South Breakwater Shore Protection Pile Protection Wharf Scott’s Bay — Located at confluence and common mouth of Jess Brook, Dan Jess Brook and Tupper Brook.
French: Travaux publics Brise-lames nord Brise-lames sud Protection de la berge Quai de protection sur pieux Baie Scott — Situés à la confluence et à l’embouchure commune des ruisseaux Jess, Dan Jess et Tupper.
English: If no changes are specified, this method throws a BadMethodCallException if the archive is in phar file format.
French: Si aucun changement n'est spécifié, cette méthode émet une exception BadMethodCallException si l'archive est dans le format de fichier phar.
English: It is planned that his debut solo album-"Fired Up", is published in 2007, after being cancelled for publication by the failure of the first two singles.
French: Il est prévu que son premier album solo «Fired Up», est publié en 2007, après avoir été annulé pour publication par l'échec des deux premiers singles.
English: The Council took an open decision to embark upon these negotiations on 20 September 2001 and, following the usual relevant procedure, the Council gave the Presidency a precise negotiating mandate on 25 April of this year.
French: Le Conseil s'est prononcé ouvertement sur l'ouverture de ces négociations le 20 septembre 2001 et, après les procédures adéquates habituelles, le Conseil a confié à la présidence, le 25 avril de cette année, un mandat précis de négociations.
English: ERDF supports education and transition from school to work (5.4 Mio ).
French: Le FEDER apporte son soutien à l’éducation et au passage de l’école au monde du travail (5,4 millions d’euros).
English: If this is so, there might be value in earmarking these republics clearly for membership by offering them Europe Agreements immediately.
French: Aux yeux de beaucoup, l'UE exerce déjà, en attirant les Etats baltes, une influence sur le comportement de Moscou à l'égard de ces pays.
English: This current estimate is $349.3 million greater than the June 2005 TB approval of $769.2 million.
French: L'estimation actuelle dépasse de 349,3 milliard de dollars le montant de 769,2 millions de dollars approuvé par le Conseil du Trésor en juin 2005.
English: That the Government of Canada, in collaboration with the Assembly of First Nations and other appropriate First Nations’ organizations, immediately establish a process to review the negative impacts of the Indian Act on onreserve economic development and develop, in a timely fashion, joint solutions to address Indian Act restrictions that limit or prevent on-reserve development; That the Government of Canada, in collaboration with the First Nations Land Advisory Board, the Assembly of First Nations and other affected First Nations, take the necessary steps to extend the application of the First Nations Land Management Act to additional First Nations and ensure that signatory First Nations under the Act are adequately funded; That the Government of Canada, in collaboration with the First Nations Land Advisory Board, the Assembly of First Nations and other interested First Nations’ organizations, develop a national First Nations land registry system.
French: Que le gouvernement du Canada, avec la collaboration de l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations compétentes des Premières nations, établisse immédiatement un processus en vue d’étudier les conséquences négatives de la Loi sur les Indiens pour le développement économique à l’intérieur des réserves et d’élaborer dans les meilleurs délais des solutions pour lever les restrictions de cette loi qui limitent ou empêchent le développement dans les réserves; Que le gouvernement du Canada, avec la collaboration du First Nations Land Advisory Board, de l’Assemblée des Premières Nations et d’autres Premières nations touchées, prenne les mesures voulues pour étendre le champ d’application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations à d’autres Premières nations et qu’il veille à ce que les Premières nations signataires aux fins de l’application de la Loi bénéficient d’un financement adéquat; Que le gouvernement du Canada, avec la collaboration du First Nations Land Advisory Board, de l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations intéressées des Premières nations, élabore un système national d’enregistrement des terres des Premières nations.
English: (x) Welcoming the various forms of multilateral cooperation between European navies and marines,
French: (x) Se félicitant d’un certain nombre de coopérations multilatérales entre marines et infanteries de marine européennes,
English: The enhancement of existing rural medical education programs and development of a flexible national approach to rural medical training.
French: L'amélioration des programmes actuels de formation en médecine rurale et l'élaboration d'une approche nationale souple face à la formation en médecine rurale.
English: • Using e-mail but not the Internet  The firm will have some additional staff training costs in how to use the Internet.
French: • Utilise le courriel mais pas Internet L’entreprise aura des frais de formation additionnels car son personnel devra apprendre à utiliser Internet.
English: La prévalence des problèmes de santé et des comportements influant sur la santé a été estimée pour les répondants nés au Canada et pour les immigrants définis en fonction du nombre d’années vécues au Canada depuis leur immigration.
French: de santé de plus en plus répandu dans le monde et pourraient bien toucher plus de 25 % des personnes à un moment donné au cours de leur vie.
English: They will also study a more recent development—the emergence of an urban Acadian workforce—and consider its impact on Acadian identity.
French: Elle se penchera également sur une nouvelle réalité – l’émergence récente d’une main-d'œuvre acadienne urbaine – et examinera son impact sur l’identité acadienne.
English: Next to the famous cathedral, with the city’s shopping centre and department stores on its doorstep, a mere 20-minute drive from the NEC, NIA, ICC and Birmingham Symphony Hall.
French: Situé à côté de la célèbre cathédrale et à quelques pas du centre commercial et des grands magasins de la ville, cet hôtel se trouve à seulement 20 minutes en voiture des NEC, NIA, ICC et Birmingham Symphony Hall.
English: Amendment 28 Edward McMillan-Scott Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Recognises that on a number of occasions European Parliament observation delegations have been short of numbers, and resolves that in these cases it may be thought useful to add former Members to make up the numbers; urges the appropriate political authorities of the European Parliament to follow up this suggestion; Or. en
French: Amendement 29 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. note que la coordination entre les institutions de l'UE a généralement été positive; déplore cependant qu'elle a souffert, dans certains cas, d'un grave manque de cohésion qui appelle de nouvelles améliorations; Amendement 13. note que la coordination entre les institutions de l'UE et au sein de la Commission a généralement été positive; déplore cependant qu'elle a souffert, dans certains cas, d'un grave manque de cohésion qui appelle de nouvelles améliorations; Or. en
English: Do you think that this is possible?
French: Cela est-il possible d'après vous?
English: Legislation and law enforcement Statutory measures remain essentially as explained in paragraph 283 of the initial report and we continue to keep the laws under regular review.
French: Les dispositions législatives mentionnées au paragraphe 283 du rapport initial sont restées pour l'essentiel en place, et nous continuons de réviser régulièrement les lois.
English: Article 11 - Prohibition on imprisonment for the non-performance of contractual obligations
French: Article 11 - Interdiction de l'emprisonnement pour non-exécution d'obligations contractuelles
English: SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICY SECTOR
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL ORIENTATION
English: Field Administration and Logistics Division
French: Division de l'administration et de la logistique des missions
English: The delegation of Yemen, therefore, supports the proposal of Colombia to delete the definition and, instead of the definition of corruption, it would be sufficient to specify and criminalize the acts of corruption in chapter III, on criminalization.
French: Le Yémen appuie donc la proposition de la Colombie tendant à supprimer la définition et, à la place, à spécifier et incriminer les actes de corruption dans le chapitre relatif aux incriminations.
English: A possible system is set out in Annex II, wherein supplementary searches may be requested either concurrently or sequentially.
French: L’annexe II contient une proposition de système dans lequel des recherches supplémentaires simultanées ou consécutives peuvent être demandées.
English: Very quickly, he transformed it into a hub of artistic life.
French: À la direction du Deutsches Theatre en 1905, il en fait le point névralgique de la vie artistique à Berlin.
English: Where can I research IC's history and archives?
French: À qui dois-je m'adresser pour faire des recherches sur l'histoire et les archives de l'IC?
English: If they did they would owe every penny of every collection ever made from public individuals and the state.
French: Et dans au moins une prison pour aliénés mentaux, le total des admissions et le total des morts se sont avérés être équivalents. Ainsi, personne ny vivait assez longtemps pour réclamer son argent.
English: Dr. Pawson is a Fellow of the Royal Societies of London and Canada and an Officer of the Order of Canada.
French: Le Dr Pawson est membre des sociétés royales de Londres et du Canada et Officier de l'Ordre du Canada.
English: Compliance levels were higher when an adult was present compared to when an adult was not present in all years, except 2002.
French: Lors de toutes les années précédentes, exception faite de 2002, les taux de conformité étaient plus élevés quand un adulte était présent.
English: In 2005, ICT sector employment growth was driven by Ontario (3.0%) and British Columbia (2.9%), which generated some 8,000 new jobs.
French: Elle jouait également un rôle prédominant en Ontario, au Québec et en Alberta, où elle a généré, respectivement, 20 %, 19 % et 19 % des recettes du sous-secteur.
English: EUR 190 million for investments in high-speed data transmission networks for mobile telecommunications and related infrastructure associated with the core network across the whole country.
French: 190 millions d'euros pour des investissements dans des réseaux de transmission de données à haut débit par téléphonie mobile et dans les infrastructures connexes liées au réseau de base sur tout le territoire.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2001-02 Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - exercice 2001-2002 Précédent Table des matières
English: (b) There are no delays in the proceedings for reasons beyond the control of the Tribunal, including illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, review of cases already tried and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: b) Il n'y a pas de retards de procédure imputables à des raisons échappant au contrôle du tribunal, notamment maladie de l'accusé, communication imprévue de nouvelles pièces, demandes de remplacement de conseils de la défense, révision d'affaires déjà jugées et disponibilité des témoins aux fins des dépositions et de la certification des déclarations.
English: Public servants have no role in defending the policy decisions made by the government or in debating matters of political controversy.
French: Les fonctionnaires n’ont pas à défendre les décisions politiques prises par le gouvernement ou à débattre de questions soulevant des controverses politiques.
English: If you feel you have been wrongly treated or that the healthcare services have not lived up to these demands, there are various ways in which you can have your complaints investigated.
French: Si vous estimez avoir été victime d'une erreur de traitement ou que les soins n'ont pas satisfait ces exigences, il existe différentes manières de faire examiner vos plaintes.
English: Department's Response Assessment of Knowledge [20] The department explained that the written examination had been marked independently, by persons not on the selection board. The markers were given instructions on the marking procedures they were to follow.
French: Réponse du ministère Évaluation des connaissances [20] Le ministère explique que les examens écrits n'ont pas été corrigés par l'un des membres du jury de sélection, mais que la notation s'est faite de façon indépendante par des personnes qui avaient reçu des directives sur les procédures à suivre.
English: And so people walked in off the street on Saturday morning, sat down, and discovered that they were not going to be passive participants, but would be caught up in an intense conversation chaired by Bob Rae or Haroon Siddiqui or Margaret Conrad or Émile Martel.
French: Et les gens sont donc entrés de la rue ce samedi matin, ils se sont assis et ils ont découvert qu'ils n'allaient pas être des spectateurs passifs mais seraient engagés dans une discussion active présidée par Bob Rae, ou Haroon Siddiqui, ou Margaret Conrad, ou Émile Martel.
English: A lecture given in 1889 - 120 years ago - has been given a new life in 2009 beautifully, and in a very modern way. I say this even though that I know "modern" is always relative - synth didn't exist in 1889, did it?
French: Cet album en tout point est un super moyen d'échapper à notre morosité.
English: Proper protection shall be given to metal surfaces by paints or other protective coatings, by cathodic protective devices, or by both. a.
French: Une protection adéquate doit être appliquée aux surfaces en métal, soit par une peinture ou un autre type de protecteur, soit par des protections cathodiques, ou par les deux. a.
English: The Group of Experts considered the results of the recent survey by the German Automobile Club (ADAC) on 47 road tunnels over 1,500 m long in Europe, for the most part located on transit routes (16 in Austria, 9 in Switzerland, 6 in France, 5 in Germany, 3 each in Italy, Spain and the United Kingdom, respectively and 2 in Belgium).
French: Le groupe d'experts a considéré les résultats de l'enquête menée récemment par le club automobile allemand (ADAC) sur 47 tunnels routiers en Europe d'une longueur supérieure à 1500m et situés essentiellement sur des itinéraires de transit (16 en Autriche, 9 en Suisse, 6 en France, 5 en Allemagne, 3 respectivement en Italie, Espagne et Royaume-Uni et 2 en Belgique).
English: Members of the SPT were also involved in a number of meetings at the national, regional and international level, concerning the development of NPMs.
French: Les membres du SPT ont également participé à plusieurs réunions organisées aux niveaux national, régional et international, consacrées à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: Inter-agency collaboration has also led to the introduction of changes aimed at streamlining administration, enhancing security and improving the efficiency of the United Nations system.
French: Cette collaboration a aussi débouché sur un aménagement visant à restructurer l'administration, à renforcer la sécurité et à accroître l'efficacité du système des Nations Unies.
English: It is estimated that, even if all the countries in sub-Saharan Africa were brought under HIPC and granted full and immediate relief on their official debt, the amount released would be less than half of their external financing requirements.
French: On estime que, même si tous les pays d'Afrique subsaharienne bénéficiaient de l'Initiative pour les PPTE et se voyaient accorder un allègement total et immédiat de leur dette publique, les sommes libérées seraient encore inférieures de moitié à leurs besoins de financement externe.
English: Similarly, requirements in respect of duty of disclosure, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, indications of the name and address of that company and requirements in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form or contents of an application" for the purposes of this provision.
French: L’article 10.2) énonce ce qui suit :
English: According to the USDA, United States was the world's largest poultry exporter in 1999 with about one third of the export volume, representing 2.6 million tonnes.
French: Selon le USDA, les États-Unis se classaient au premier rang des exportateur mondiaux de volaille en 1999 avec près du tiers des volumes exportés, soit 2.6 million de tonnes.
English: Under similar conditions, the lactol of 4-formyl-5-phenanthroic acid gives 1-azapyren-2(1H)-one and phenanthrene-4,5-dicarboximide, while phenanthrene-4,5-dicarboxylic acid gives l-azapyren-2(1H)-one.
French: Dans des conditions semblables, le lactol de l'acide formyl-4 phénanthroïque-5 conduit à la 1H-aza-1 pyrènone-2 et au phénanthrènedicarboximide-4,5 alors que l'acide phénanthrènedicarboxylique-4,5 conduit à la 1H-aza-1 pyrènone-2.
English: The Council is requested to adopt the proposal for a Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Le Conseil est invité à adopter la proposition de directive concernant l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18172.00 2008-01-08 GERSTEL INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 18172.00 $ 2008-01-08 GERSTEL INC.
English: Statistics As Transition Coordinators began to carry out their duties throughout the summer and early fall of 2001, they were encouraged to complete written reports each month and forward them to the Project Coordinator at Charlottetown Head Office.
French: Statistiques Durant les premiers stades du projet pilote, soit durant l’été et le début de l’automne 2001, on a invité les coordonnateurs de la transition à rédiger des rapports mensuels et à les transmettre au coordonnateur du projet à l’Administration centrale de Charlottetown.
English: I am sure that the situation will be just the same and, as far as I am concerned, in my current position, I shall ensure that the contributions of your two representatives are listened to and respected throughout these negotiations.
French: Je suis sûr qu' il en sera de même et en ce qui me concerne, à la place qui est la mienne, je veillerai à ce que les idées portées par vos deux représentants soient écoutées et respectées tout au long de cette négociation.
English: Do we really want to sacrifice them for the sake of a watered-down approach that resorts to the lowest common denominator?
French: Voulons-nous vraiment les sacrifier au nom d'une approche au rabais qui reviendrait à adopter le minimum commun dénominateur?
English: Turning now to income compensation, the Commission is proposing four components: a dairy cow premium (Article 15), an additional payment (Article 16), a supplement to the dairy cow premium (Article 12) and an additional payment within the limits of global amounts (Article 13).
French: En ce qui concerne les aides compensatoires, la Commission propose quatre éléments, une prime à la vache laitière (article 15), un versement compensatoire (article 16), une somme versée à titre de complément en plus de la prime à la vache laitière (article 12) et une aide compensatoire dans le cadre des aides directes (article 13).
English: They improve the response to the many needs of children and adult victims of sexual aggression and pave the way for concerted government action.
French: Elles permettent de mieux répondre aux nombreux besoins des enfants et des adultes victimes d’agression sexuelle et posent le jalon d’une intervention gouvernementale concertée.
English: At the same time, rights holders are more likely to be compensated for the use of their material when copyright clearance is fast, simple and straightforward.
French: D'autre part, les titulaires du droit d'auteur ont plus de chance de percevoir les redevances rattachées à leurs œuvres lorsque celles-ci peuvent être acquittées de façon rapide, simple et directe.
English: · Market disruption extension inquiries
French: · d'enquêtes relatives aux demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché
English: However, four of the six schools visited indicated that they were not involved in such a project.
French: Cependant, quatre des six établissements scolaires visités ont affirmé n'avoir pas été impliqués dans un projet de ce genre.
English: The issue of the Roma minority remained a significant cause of concern for the Committee, despite the many laws which had been adopted at local level in that regard.
French: La question de la minorité rom demeure un sujet de préoccupation important pour le Comité, en dépit des nombreuses lois qui ont été adoptées au niveau local, en la matière.