ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantity Limitations for MS&E Items MS&E items that have a prior approval and an annual quantity limitation may only be provided and claimed for no more than a three-month period.
French: Limites de quantité pour les articles d'ÉMFM Les articles d'ÉMFM exigeant une autorisation préalable et ayant une limite annuelle de quantité ne peuvent être fournis aux bénéficiaires des SSNA et faire l'objet d'une demande de paiement que pour une période maximale de trois mois à la fois.
English: The Committee then adopted draft decision A/C.3/63/L.79, as orally corrected by the Secretary, by a recorded vote of 167 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de décision A/C.3/63/L.79, tel qu'il a été corrigé oralement par le Secrétaire, par 167 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: In Annex I, 4.1 - "General" in the amended proposal, a number of editorial changes were made in the common position.
French: Le point 4.1 "Généralités" de l'annexe I de la proposition modifiée a fait l'objet d'un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel dans la position commune.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Rwanda had formally announced its decision to retreat 200 kilometres further, while for its part Uganda, speaking through Rwanda, committed itself at the first Pretoria meeting to retreat up to 100 kilometres.
French: Le Rwanda avait solennellement annoncé sa décision de se retirer à 200 km supplémentaires, tandis que l'Ouganda, par le truchement du Rwanda, s'engageait de son côté, lors de la première réunion de Pretoria, à aller jusqu'à 100 kilomètres.
English: Results-Based Management – Renewal of Canadian Heritage Program Activity Architecture and Performance Measurement Framework; Integrated Business Planning.
French: Gestion axée sur les résultats – Renouvellement de l’Architecture des activités de programme et du Cadre de mesure du rendement de Patrimoine canadien; Planification organisationnelle intégrée.
English: • In-patient order entry and results/report viewing
French: • Entrée des demandes et visionnement des résultats/rapports pour les patients internes
English: The Security Council has just held, on Tuesday of this week, a ministerial meeting on the situation in the Middle East, at which it adopted resolution 1850 (2008).
French: Le Conseil de sécurité vient de tenir, mardi dernier, une réunion ministérielle sur la situation au Moyen-Orient, pendant laquelle il a adopté la résolution 1850 (2008).
English: Regarding the function of public administration and the nature of civil servants' legal status, the Act on the right to strike provides that “at administrative organs the right to strike shall be exercised according to the specific rules laid down in the Agreement concluded by the Government and the trade union(s) concerned”.
French: Pour ce qui est de la fonction de l'administration publique et de la nature du statut juridique des fonctionnaires, la loi relative au droit de grève prévoit que: «Les services administratifs exercent le droit de grève conformément aux dispositions réglementaires spécifiques énoncées dans l'accord conclu entre le Gouvernement et les syndicats concernés.».
English: State aid Decisions to raise no objection Austria and Netherlands 1.3.212.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever  d'objections Autriche et Pays-Bas 1.3.212.
English: There are no restrictions on the full enjoyment of this right in the Republic of Mozambique.
French: Le plein exercice de ce droit ne fait l'objet d'aucune restriction dans la République du Mozambique.
English: CONCLUSION On the basis of the foregoing analysis and the price effects of the anti-dumping duties discussed earlier, the Tribunal is of the opinion that there exists a sufficiently compelling public interest rationale to report to the Minister.
French: CONCLUSION À la lumière de l'analyse qui précède et des effets sur les prix des droits antidumping dont il a été discuté ci-dessus, le Tribunal est d'avis qu'il existe une raison d'intérêt public suffisamment convaincante pour justifier un rapport au Ministre.
English: Consideration of new draft Regulations 69
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de Règlement 69
English: In a case where the Minister does not recognize the person in concern as a political refugee, Subsection 2 provides that that person “shall if liable to be removed from Botswana under the Immigration Act, be so removed and shall, whether so liable or not' be subjected to the provisions of the Immigration Act.
French: Si le Ministre ne reconnaît pas la personne concernée comme étant un réfugié politique, le paragraphe 2 dispose que cette personne «doit, si la loi botswanaise sur l'immigration le prévoit, être expulsée et, sinon, être soumise aux dispositions de ladite loi».
English: The Committee considered the fifth periodic report of Sweden (CAT/C/SWE/5) at its 811th and 812th meetings (CAT/C/SR.811 and 812), held on 29 and 30 May 2008, and adopted, at its 827th meeting (CAT/C/SR.827), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Suède (CAT/C/SWE/5) à ses 811e et 812e séances (CAT/C/SR.811 et 812), les 29 et 30 mai 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 827e séance (CAT/C/SR.827).
English: Classes are less crowded in private schools, the required textbooks are very often available, and most of the students come from well-to-do families.
French: Dans les quatre pays, les résultats des élèves des écoles privées étaient supérieurs à ceux des écoles publiques.
English: ED-46 Federal Trade Commission - Report to Congress for 1997 pursuant to the Federal Cigarette Labelling and Advertising Act.
French: ED-46 Federal Trade Commission - Report to Congress For 1997 pursuant to the federal Cigarette Labelling and Advertising Act.
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: Ils mettront l’accent sur la synthèse, l’interprétation et la présentation de généralisations et de principes largement applicables.
English: • The main risk for the Canadian economy remains the potential increase in inflation pressures in the U.S., arising either from growing excess demand and the overheating of the U.S. economy or the increase in core inflation due to higher energy prices.
French: • Le principal risque qui plane sur l’économie canadienne demeure lié à l’intensification éventuelle des pressions inflationnistes aux États-Unis, par suite soit d’une demande excédentaire conduisant à la surchauffe de l’économie, soit d’une hausse de l’inflation sous-jacente causée par des prix de l’énergie plus élevés.
English: The crime covers any act by which severe pain or suffering, whether physical or psychological, is inflicted on a person, or through the application of chemical substances, drugs or the employment of any other means, for the purpose of disturbing the victim's free will or the victim's capacity of exercising that free will (arts.
French: Ce type d'infraction couvre tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont infligées à une personne, ainsi que l'utilisation de substances chimiques, de drogues ou de tout autre moyen pour porter atteinte au libre arbitre de la victime ou la priver de la capacité de l'exercer (art. 234 à 238).
English: HOWEVER, I WOULD SUGGEST THAT THE REPUTATION AND MORALE OF THE CF AND CONFIDENCE IN ITS LEADERSHIP HAVE SUFFERED OCCASIONALLY FROM DECISIONS OF THIS TYPE, DECISIONS WHICH APPEARED RIGHT AT THE TIME, BUT WHICH WERE PROVEN WRONG IN PRACTICE.
French: Cette conférence représente une étape importante; j’espère que mes remarques vous auront fourni matière à réflexion.
English: Based on the data and experience documented in these studies, a single dose of HAV vaccine administered to each member of the affected community should be considered as an important control measure in a coordinated public-health response to hepatitis A community outbreaks.
French: D'après les données et l'expérience rapportées dans ces études, une seule dose de vaccin contre le VHA administrée à chaque membre de la collectivité touchée devrait être considérée comme une mesure de lutte importante dans le cadre d'une intervention coordonnée de santé publique visant à circonscrire les éclosions d'hépatite A dans la collectivité.
English: If those two conditions are satisfied, the Convention applies, in particular, in any territory occupied in the course of the conflict by one of the contracting parties.
French: Si ces deux conditions sont réunies, la convention s'applique en particulier dans tout territoire occupé au cours d'un tel conflit par l'une des parties contractantes.
English: 26 An "intra-corporate transferee" is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile , and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
French: 26 Par définition, les «employés en détachement à l'intérieur de leur société» sont des personnes physiques employées par une personne morale autre qu'une organisation sans but lucratif, établie sur le territoire chilien et qui sont temporairement détachées en vue de la prestation d'un service dans le cadre d'une présence commerciale sur le territoire d'un État membre de la Communauté; les personnes morales en question doivent avoir leur établissement principal sur le territoire chilien et la personne détachée doit l'être auprès d'un établissement (bureau, succursale ou filiale) de ladite personne morale qui assure effectivement la prestation de services similaires sur le
English: • Your costs for cleaning clothes, carpets, and furniture may go down.
French: • Vos coûts de nettoyage de vêtements, de tapis, de mobilier peuvent baisser.
English: This alphabetical listing includes publications related to wildlife management in Ontario that have an International Standard Book Number (ISBN) or an International Standard Serial Number (ISSN).
French: Cette liste alphabétique des publications relatifs au poisson et à la faune en Ontario comprennent les publications avec un numéro international normalisé du livre (ISBN) ou un International Standard Serial Number (ISSN).
English: Rather, the concerns mentioned in the board's reassessment deal with Mr. Elmer's tendency to not listen to others, to overwhelm and overpower others, and to react immediately to situations based on his own perceptions rather than first gathering facts or background and then reacting.
French: Elles étaient plutôt liées à la tendance qu'avait M. Elmer de ne pas écouter, d'écraser les autres et de réagir immédiatement aux situations en fonction de ses perceptions personnelles, plutôt que d'y remédier après avoir pris le soin de recueillir l'information nécessaire ou de saisir le contexte.
English: To work with the built-in GPS, comes the map Route 66 Iberia, that first impressions make me happier than the TOM TOM ONE.
French: Pour travailler avec le GPS intégré, est la carte Route 66 Iberia, que les premières impressions me rendre plus heureux que le TOM TOM ONE.
English: (Vancouver) announced that it has received an order for more than 700 BpTRU(TM) vital signs monitors from Futuremed Health Care Products L.P. The total value of the order is approximately $700,000.
French: (Vancouver) a annoncé qu’elle a reçu une commande de plus de 700 moniteurs de surveillance des signes vitaux BpTRU(MC) de la part de Futuremed Health Care Products L.P. La valeur totale de la commande s’élève à environ 700 000 $.
English: The work of the Commission emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in a modern society. The next section presents a summary of results achieved in relation to prior commitments for each key target area.
French: Le travail de la Commission met en évidence la primauté des rapports dans la société moderne et le rôle de soutien joué par le droit dans l'encadrement de ces rapports.  La prochaine section présente un résumé des engagements et des résultats obtenus pour chaque domaine clé.
English: Engine mapping and reference cycle
French: 7.4 Établissement de la cartographie du moteur et du cycle de référence
English: There are significant differences in susceptibility to nickel among taxa.
French: Il existe des différences importantes de sensibilité au nickel entre les taxons.
English: In 2005 the United Nations adopted the principle of the responsibility to protect.
French: En 2005, l'ONU a adopté le principe de la responsabilité de protéger.
English: The New Government's Priorities During this fiscal year, support will continue to focus on the priorities articulated by the Government in its Speech from the Throne, and the agenda identified by the Government at the beginning of its second year in office.
French: Les priorités du nouveau gouvernement Durant le présent exercice, le soutien fourni continuera à porter principalement sur les priorités énoncées par le gouvernement dans le discours du Trône et sur le programme annoncé par le gouvernement au moment où il amorçait sa deuxième année au pouvoir.
English: Staff from a private company, in most cases probably local staff, would not be in a position to resist pressure from the government or law enforcement agencies of the applicant countries requesting data from them.
French: Le personnel d'une entreprise privée, dans la plupart des cas probablement du personnel local, ne serait pas en mesure de résister aux pressions que les services gouvernementaux ou les services répressifs du pays du demandeur pourraient exercer sur lui pour obtenir la communication des données.
English: They are not looking for an operation dominated by one person.
French: Ils ne veulent pas d'une entreprise dirigée par une personne-orchestre.
English: IFRC was working to develop advice for national societies on how best to deal with Internet fraud in their own countries and hoped that Governments would join forces with their national society auxiliary partners to ensure that the generosity of the public in times of disaster was not diverted to the benefit of criminals.
French: La FICR s'emploie à fournir des conseils aux sociétés nationales sur les meilleurs moyens de lutter contre la fraude sur l'Internet dans leur propre pays et espère que les gouvernements uniront leurs forces avec les sociétés nationales, en leur qualité d'auxiliaires et de partenaires, pour veiller à ce que les criminels n'abusent pas de la générosité du public en temps de crise.
English: Regulation (EC) No 6/2002 creates a system enabling a design having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (hereinafter ‘the Office’).
French: Le règlement (CE) no 6/2002 crée un système qui permet d'obtenir un dessin ou modèle valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «l'Office».
English: Meeting with United Nations country team
French: Réunion avec l'équipe de pays des Nations Unies
English: Lead is now under consideration for trinational action (whether an action plan or other effort) under a Council-approved Process for identifying candidate substances for regional action under the Sound Management of Chemicals initiative.
French: Le plomb fait l'objet d'une évaluation en vue d'une action trinationale éventuelle (plan d'action ou autre mesure), conformément au Processus de sélection des substances pouvant justifier une action régionale dans le cadre du Projet de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: I am proud to have the responsibility for a priority that means so much to Canadians.
French: Je suis fier d'être responsable d'une priorité qui revêt une telle importance pour les Canadiens.
English: An annotated bibliography of recent works in the historiography of Aboriginal peoples in Canada.
French: Bibliographie commentée des récents ouvrages dans le domaine de l'historiographie des peuples autochtones au Canada.
English: Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada OTTAWA, June 23, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced the appointment of Michael J. Tims as Vice-Chair of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux arts du Canada OTTAWA, le 23 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Michael J. Tims à titre de vice président du conseil d'administration du Musée des beaux arts du Canada.
English: However, over time the non-Chinese integrated more quickly with the larger society and learned English faster (Beiser, 1999).
French: Ainsi, le type et la qualité de l’information sur la santé des immigrants provenant des enquêtes provinciales et nationales sur la santé sont limités.
English: Does your country participate in international networks for the exchange of information and knowledge on crime prevention policies, strategies or programmes?
French: Votre pays participe-t-il aux réseaux internationaux d'échange d'informations et de connaissances sur les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime?
English: • Eligibility and reimbursement of expenses
French: • Admissibilité et remboursement des dépenses
English: The roots of our personal competences are education and experience.
French: Les racines de nos compétences personnelles sont l'éducation et l'expérience.
English: In title II, point B, paragraph (ii), third subparagraph, fourth indent, the second sub-indent should read as follows:
French: Au titre II, point B, paragraphe ii), troisième alinéa, quatrième tiret, le deuxième sous-tiret se lit comme suit :
English: Rocha also failed to report payments he received personally in connection with the fraudulent expenses.
French: M. Rocha a aussi omis de déclarer des paiements qu'il a reçu personnellement en rapport avec les dépenses frauduleuses.
English: It was difficult to understand what the political motivation could have been since, after the adoption of the amendment, Mr. Harabin could have been removed anyway.
French: On voit mal quelle serait cette motivation politique, puisque, après l'adoption de l'amendement, M. Harabin aurait pu de toute manière être destitué.
English: Ventilated bulk container means a closed bulk container equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of transport the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water.
French: Par conteneur de vrac aéré, un conteneur de vrac équipé d'ouvertures permettant l'échange de vapeurs et de gaz contre de l'air tout en prévenant, dans des conditions normales de transport, la perte de matières solides ainsi que la pénétration d'eau d'embrun ou de pluie;
English: In this capacity he has dealt with sentence execution up to life imprisonment against persons convicted for war crimes committed in Rome in 1943.
French: En cette qualité, M. Bellelli a été amené à traiter la question de la condamnation à la prison à vie des personnes reconnues coupables d'avoir commis des crimes de guerre à Rome en 1943.
English: To meet its objective during the four years reflected in this report, AAII participated in the work of the Economic and Social Council, attended major conferences and other United Nations meetings and carried out numerous activities with Special Agencies of the United Nations, specifically, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Department of Public Information (UNDPI) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Afin d'atteindre son objectif au cours des quatre années couvertes par le présent rapport, l'Institut islamique afro-américain a participé aux travaux du Conseil économique et social, assisté aux conférences et autres réunions importantes des Nations Unies et mené à bien de multiples activités en collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département de l'information de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • 2008-03-03 BKA00 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • 2008-03-03 BKA00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: New York, 23 August-3 September 2004
French: New York, 23 août-3 septembre 2004
English: To enact the rules a majority must agree and then all must follow the rules.
French: Les nouvelles règles doivent avoir été adoptées à la majorité, et tous doivent s’y conformer. sakinaw_activity_f.doc Page 2 sur 4
English: Ensuring the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions The conservation of our limited research resources requires that research funding, including that for infrastructure, be used judiciously.
French: favorisé les collaborations inter et intra institutionnelles, et 50 % d’entre eux mentionnent une amélioration marquée des collaborations internationales.
English: These innovations replace the more than 30 wood pieces found in traditional guitar bracing systems with one glass-fibre component, revolutionizing the guitar manufacturing process.
French: Ces systèmes novateurs remplacent par un seul composant en fibre de verre les quelque 30 pièces de bois qui constituent les barrages des guitares traditionnelles, révolutionnant par là-même la fabrication de ces dernières.
English: Study final data to be submitted by April 2007.  2.
French: Les données finales de l'étude devront être présentées d'ici avril 2007.  2.
English: Before proposing any revision of the regulation, the Commission should assess its costs and benefits in consultation with airline and passenger organisations.
French: Avant de proposer une révision du règlement, la Commission devrait en évaluer les coûts et les avantages, en collaboration avec des organisations de compagnies aériennes et d'usagers des transports aériens.
English: Change is most frequently measured through feedback and observation, although a minority use formal evaluations or indirect measures (e.g. rates of anemia) to assess their impact.
French: Pour l'avenir, on projette notamment d'enrichir le programme éducatif à partir de nouvelles idées, de stimuler la participation des familles, d'offrir des séances de formation et des ateliers en nutrition, d'intensifier la communication et d'inciter la collectivité à augmenter sa contribution.
English: Five new brochures concerning railway infrastructure matters were published and made available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca), which was itself redesigned and improved for easier access.
French: Cinq nouvelles brochures relatives aux questions d'infrastructures ferroviaires ont été publiées et diffusées sur le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca), qui a aussi été modifié et amélioré afin d'en faciliter l'accès.