ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire Response, at BC-PT-22, Exhibit BC-PT-55 (Exhibit CDA-25).
French: 70 Voir, par exemple, réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire complémentaire du 15 septembre 2004, texte explicatif, page 5, et Norcon B, page 4 (pièce n° 15 du Canada); réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire complémentaire du 5 octobre 2004, page BC-PT-22, pièce BC-PT-55 (pièce n° 25 du Canada).
English: The higher the rank and/or the more attention one has received, the greater the damage he causes by abandoning his practice.
French: Nous devons rester conscients du fait que le Yoseikan est une école en voie de perdition ; en conséquence de cela, nous ne pouvons pas utiliser son existence dans le but de satisfaire nos propres intérêts.
English: Serve over noodles or rice, sprinkled with peanuts (if desired).
French: Servir sur des nouilles et saupoudrer d’arachides (au goût).
English: However, the Tribunal must be cautious to ensure that experts stay within the proper boundaries and not venture into areas which are beyond their area of expertise, or areas which are for the Tribunal to deal with.
French: Cependant, le Tribunal doit prendre soin de faire en sorte que l’intervention des experts respecte les usages et que ces derniers ne s’avancent pas dans des domaines qui dépassent la portée de leurs compétences et connaissances spécialisées ou des domaines qui relèvent de la compétence du Tribunal.
English: There are no facilities for these procedures in Afghanistan.  However, Ariana has a maintenance arrangement with Royal Jordanian Airlines, in Amman, for this maintenance.
French: Comme l'Afghanistan ne dispose pas non plus des installations voulues dans ce cas, Ariana a conclu un arrangement de maintenance avec la compagnie Royal Jordanian Airlines, à Amman, pour un coût total de 4 millions de dollars par appareil.
English: However, the board did have to deal with the applications on a case by case basis.
French: Toutefois, le jury devait traiter chaque cas individuellement.
English: In that connection, the Court has consistently held that, where the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF on the ground that it was incurred as a result of breach of Community rules for which a Member State can be held responsible, it is for that State to show that the conditions for obtaining the financing refused are fulfilled.
French: Il y a lieu de souligner à cet égard que, selon une jurisprudence constante, lorsque la Commission refuse de mettre à la charge du FEOGA certaines dépenses, au motif qu'elles ont été provoquées par des infractions à la réglementation communautaire imputables à un État membre, il appartient à cet État de démontrer que les conditions sont réunies pour obtenir le financement refusé par la Commission.
English: Recalling also its resolution 2004/20 of 16 April 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/20 du 16 avril 2004,
English: • corrected by a corrigendum or
French: • correction par rectificatif • retrait.
English: OIOS recommended that the Office of the Capital Master Plan and the Procurement Service perform a detailed review of the scope of work for the code consultant, both as originally envisaged and as included in the request for proposal, and reassess the contract selection criteria.
French: Il a donc recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et au Service des achats d'examiner en détail le cahier des charges tel qu'il était prévu à l'origine et tel qu'il figurait dans l'appel d'offres, et de revoir les critères de sélection.
English: First Nations will likely not have access to the same tax base or provide the same services as provinces.
French: Ces dernières n’auront vraisemblablement pas accès à la même assiette fiscale, ni ne fourniront les mêmes services que les provinces.
English: The service providers were then given an opportunity to respond to these issues and concerns, which gave the community members an opportunity to hear firsthand how the service providers were going to proceed.
French: Ces derniers ont ensuite eu l’occasion de réagir aux commentaires soulevés, ce qui a permis aux membres de la communauté d’entendre de première main les mesures que les fournisseurs entendaient prendre.
English: Parts of a proposal shall be voted on separately if a representative requests that the proposal be divided.
French: Des parties d'une proposition peuvent être mises aux voix séparément si un représentant le demande.
English: I am pleased to announce that the first recommendation of the Commissioner for Human Rights, made public ten days ago, deals with the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders.
French: Le Conseil de l’Europe et le Commissaire aux droits de l’homme, Mr Gil Robles, ont également vivement critiqué les méthodes utilisées avant et pendant l’expulsion, méthodes qui, dans certains cas, ne respectent pas les droits de l’homme. Je suis heureux de pouvoir annoncer que la première recommandation du Commissaire aux droits de l’homme, rendue publique il y a 10 jours, traite des droits des étrangers souhaitant entrer dans un Etat membre du Conseil de l’Europe et de l’application des arrêtés d’expulsion.
English: It can reduce the severity of bronchiolitis if administered early in the course of the disease.
French: Il peut atténuer la gravité de la bronchiolite s'il est administré de façon précoce.
English: He studied fine art at Humber College and the New School of Art in Toronto, and stained glass at the Burlieghfield School in Great Britain.
French: Il a étudié les arts au Humber College et à la New School of Art à Toronto, ainsi que les vitraux à la Burlieghfield School en Grande-Bretagne.
English: For more information see: http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
French: Pour plus ample information, consultez : http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: 4.7.1 Shipwrecks For shipwreck excavations, an arbitrary grid system of 2x2 m units is normally employed.
French: 4.7.1 Épaves Dans le cas d’épaves, un système de quadrillage arbitraire formé d’unités de 2 m x 2 m est généralement employé.
English: Almost all Downhill Skiers and Snowboarders consult the Internet for travel information and the majority (68.2%) have booked travel online.
French: Presque tous les skieurs alpins et les néviplanchistes consultent Internet pour trouver des renseignements de voyage et la majorité d’entre eux (68,2 %) font leurs réservations en ligne.
English: Significant polymetallic mineralization was intersected over a zone of between 45 and 139 m in width.
French: Les meilleures teneurs combinées sont de 2 g/t d’or, 0,320 % de cuivre, 0,281 % de cobalt, 0,496 % de bismuth et 0,643 % de WO3 sur 3,28 m.
English: • more cost-effective routes for competitors;
French: • aux entreprises concurrentes de rentabiliser davantage les routes qu'elles utilisent,
English: If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
French: Si le Danemark d cide de ne pas appliquer une d cision du Conseil au sens du paragraphe 1, les tats membres vis s l’article 1er du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne examineront les mesures appropri es prendre.
English: To realise the principle of freedom of association and the right to collective bargaining in practice requires, among other things, a legal basis which guarantees that these rights are enforced; an enabling institutional framework, which can be tripartite, between the employers' and workers' organisations, or combinations of both; absence of discrimination against individuals who wish to exercise their rights to have their voice heard; and acceptance by employers' and workers' organisations as partners for solving joint problems and dealing with mutual challenges.
French: La réalisation dans la pratique du principe de liberté d'association et du droit de négociation collective nécessite, entre autres choses, une base juridique légale qui garantisse que ces droits soient respectés ; un cadre institutionnel favorable - bipartite, tripartite ou autre ; l'absence de discrimination à l'égard des personnes qui souhaitent exercer leur droit de faire entendre leur voix ; l'accord tacite des organisations d'employeurs et des organisations de travailleurs de coopérer entre elles pour régler les problèmes et relever les défis.
English: Facilitated access and support services to distance learning students, through improved on‑line management and delivery systems.
French: Facilitation de l’accès aux cours et des services d’appui aux étudiants grâce à l’amélioration des systèmes de gestion en ligne et de transmission.
English: • Maintain market access to the United States for Canadian wheat.
French: • Le Canada entend maintenir ouvert le marchÃ© amÃ©ricain pour le blÃ© canadien.
English: • Order Tracker is now available on the NRC-CISTI site.
French: • Le système de suivi des commandes est maintenant offert sur le site de l'ICIST-CNRC.
English: See comments at http://www.ladas.com/BULLETINS/2004/SingaporeFreeTrade.shtml
French: Voir les commentaires à ce sujet à l'adresse : http://www.ladas.com/BULLETINS/2004/SingaporeFreeTrade.shtml
English: The risk for members of the community is considered low and for others in southwestern Manitoba, the risk is considered very low. Source:
French: Les membres de la collectivité courent un faible risque d'être infectés, et, pour ce qui est des habitants du sud-ouest du Manitoba, on évalue que les risques d'infection sont très faibles.
English: The level of EUR 109.5 billion in payment appropriations proposed by the Commission was equivalent to 1.03 % of the gross national income (GNI) for the Union of 25 Member States (EU-25).
French: Le volume des crédits de paiement proposé par la Commission, soit 109,5 milliards d'euros, représente 1,03 % du revenu national brut (RNB) pour l'Union à vingt-cinq États membres (EU-25).
English: Please note that the newspaper library only compiles features published by newspapers with a free on-line edition.
French: Précisons que l’hémérothèque ne comprend que les informations publiées dans les journaux qui disposent d’une version numérique gratuite.
English: The survey also showed that the relative proportion of positive responses was similar from fishers who accepted a buy out and those who had not.
French: Le sondage révèle aussi que la proportion de réponses positives est semblable parmi les pêcheurs qui ont accepté le retrait et parmi ceux qui l'ont refusé.
English: We thought that a procedure which was independent of Parliament for settling disputes concerning compliance with the conditions in Article 1, that is compliance with the criteria for European parties, was the most expedient.
French: Selon nous, la méthode la plus efficace consistait à régler indépendamment du Parlement les différends concernant le respect de la condition de l'article 1, à savoir la satisfaction des critères relatifs aux partis européens.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2006: Canada, Democratic Republic of the Congo, Finland, France, Jamaica, Mauritania, Russian Federation and South Africa.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Canada, Fédération de Russie, Finlande, France, Jamaïque, Mauritanie et République démocratique du Congo.
English: Responsible for assessing economic and development cooperation programmes in South Asia
French: Responsable de l'évaluation des programmes de coopération économique et pour le développement en Asie du Sud  [Original : français]
English: There is every indication that these programs are meeting their objectives of building Canada's capacity for innovation, and thus improving Canada's economic and social well-being.
French: Tout porte à croire que ces programmes atteignent leur objectif d’augmenter la capacité canadienne d’innovation et donc d’améliorer le bien-être socio-économique du Canada.
English: The Committee is concerned at the lack of information from the State party on the existence of street children, and that other information indicates that their number may have increased in the last years.
French: Le Comité déplore le manque d'informations fournies par l'État partie concernant l'existence d'enfants des rues et se déclare préoccupé par les informations indiquant que leur nombre aurait pu augmenter ces dernières années.
English: Mr. LI Baodong (China) said that as China was itself a developing country, his delegation understood well the difficulties of the Turkmen Government, which must develop the economy to improve the standard of living of the population while trying to preserve and promote civil and political rights.
French: M. LI Baodong (Chine) dit que la Chine étant elle-même un pays en développement, la délégation chinoise comprend bien les difficultés du Gouvernement turkmène qui doit développer l'économie pour améliorer le niveau de vie de la population tout en essayant de préserver et de promouvoir ses droits civils et politiques.
English: In 13 constituent territories of the Federation, the average monthly income in May 2001 was less than half the Russian average.
French: Dans 13 sujets de la Fédération, le revenu monétaire moyen représentait moins de 50% de la moyenne nationale en mai 2001.
English: The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Sur le projet de motion, M. Chope a présenté un amendement n° 1 qui tend, au paragraphe (i) du projet de motion d'approbation des comptes définitifs de l'Assemblée pour 2008, après les mots « ainsi présentés », à insérer les mots « , à l'exception de l'annexe VI, ».
English: Janakpur - a historical religious centre and home to the 500-year old Janaki Temple.
French: Birgunj – carrefour commercial entre l' Inde et le Népal.
English: As to the second, it is again necessary to distinguish between justification (or apologie du terrorisme) and incitement, as was made clear in the study underlying the Council of Europe publication "‘Apologie du terrorisme’ and ‘incitement to terrorism’".10 To oblige states to adopt measures against apologie du terrorisme in such extremely wide terms as are proposed by Article 11 would create a serious risk of violations of the right to freedom of expression.
French: Pour ce qui est de la seconde interprétation, il convient de faire la distinction entre justification (ou apologie du terrorisme) et incitation, comme nous y invite l’étude qui a servi de base à l’ouvrage « Apologie du terrorisme and Incitement to terrorism » publié par les Editions du Conseil de l’Europe10. Obliger des Etats à adopter des mesures contre l’apologie du terrorisme en des termes extrêmement larges, comme le fait l’article 11, risquerait fort d’entraîner des violations du droit à la liberté d’expression.
English: The optimal time for control pollinations was at cone stages 4 and 5 and optimal amount of pollen per pollination bag was 0.3–0.4 mL.
French: Les stades 4 et 5 étaient le moment optimal pour la pollinisation artificielle et la quantité optimale de pollen par sac de pollinisation était de 0,3 à 0,4 mL.
English: • to public or private outstanding debt;
French: • à l'encours de la dette, publique ou privée ;
English: Environment Canada and Health and Welfare Canada.
French: Environnement Canada et SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada.
English: It has officially been opened on Saturday the 2 of July 2005 in the presence of many VIP of Art and literature and the most illustrious of them was Professor Bernard Zadi Zaourou.
French: Il a officiellement ouvert ses portes le Samedi 02 juillet 2005, en présence de plusieurs personnalités du monde des arts et des lettres dont le plus illustre était le Professeur Bernard ZADI ZOUROU.
English: He has been involved in strategic planning at the national level in Canada, France, South Africa, Uganda, Senegal and the South Caucasus countries.
French: M. Thomas possède d’excellentes qualités de chef de file et de communicateur. Il a une expérience de la création de coentreprises et de consortiums nationaux et internationaux.
English: This system, which permits Hubble Space Telescope quality pictures to be taken from the ground, corrects for the blurring that atmospheric turbulence inflicts on our images.
French: Ce système autorise la prise de photographies de qualité identique à celles du télescope Hubble, mais du sol, car il corrige le flou résultant des turbulences atmosphériques.
English: The delegate, who serves a two-year term, may vote in committee and, since January 2007, on floor amendments but not on the final approval of bills.
French: Le délégué, qui sert pour un mandat de deux ans, peut voter en commission et, depuis janvier 2007, pour des propositions d'amendement, mais non pour l'approbation finale des projets de loi.
English: • 9.30 Departure from Mineralnye Vody to Znamenskoye (Chechen Republic)  10.30 Visit to the Center for the temporary displaced persons and one of the objects of winter accommodation for the temporary displaced persons in Znamenskoye 13.30 Meeting in the Office of Mr. Kalamanov, the Special Representative of the President of the Russian Federation in the Chechen Republic and with the representatives of the OCSE mission in the Chechen Republic
French: • 9h30 Départ de Mineralnye Vody pour Znamenskoye (République tchétchène)  10h30 Visite au Centre de personnes déplacées temporairement et à l'un des objectifs pour l'hébergement en hiver des personnes déplacées temporairement à Znamenskoye 13h30 Réunion au Bureau de M. Kalamanov, Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie dans la République tchétchène et avec des Représentant de la Mission de l'OSCE dans la République tchétchène 14h30 Déjeuner
English: Establishing a National Agenda on the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances.
French: Establishing a National Agenda on the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances ».
English: • (a) the name, nationality, overall length, maximum draught, net tonnage, propulsion type, call sign, registration number and port number of each ship to be involved in the scientific research in the Area, and the name of the captain of each ship;
French: • a) le nom, la nationalité, la longueur totale, le tirant d'eau maximal, la jauge nette, le type de propulsion, l'indicatif d'appel, le numéro d'enregistrement et le port d'enregistrement de tout navire qui sera utilisé dans le cadre des travaux de recherche scientifique dans la zone ainsi que le nom de son capitaine;
English: Tampere II speeds up procedures for restricting the granting of asylum, promotes camps for rounding up immigrants outside Europe, introduces biometric data and strengthens obscure, centralised services, EU information systems and mechanisms for legalising repression on the pretext of organised crime and terrorism, thereby shielding the dictatorship of European capital.
French: Tampere II accélère les procédures limitant l’octroi de l’asile, promeut les camps pour rassembler les immigrés en dehors de l’Europe, introduit les données biométriques et renforce les services centralisés et obscurs, les systèmes d’information communautaires et les mécanismes visant à légaliser la répression sous prétexte de crime organisé et de terrorisme, formant ainsi un bouclier pour protéger la dictature du capital européen.
English: When such unequal treatment is in fact verified, usually after the employee has presented a complaint, or when a representative of the trade union for that group has done so, an inspection is carried out in the company.
French: Lorsque l'inégalité de traitement est effectivement vérifiée, généralement à l'issue d'une plainte de l'employé lui-même ou d'un représentant du syndicat concerné, l'entreprise fait l'objet d'une inspection.
English: As Commissioner for the Internal Market, he has a duty to defend it against its detractors.
French: En tant que responsable du marché intérieur, il est de son devoir de défendre celui-ci contre ses détracteurs.
English: • Commission to publish the results of a study on price data within the EU based on a wide range of consumer products
French: • La Commission devrait publier les résultats d’une étude de prix au sein de l’UE basée sur un large éventail de produits de consommation
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-06-05 $335,000.00 CLASSIC THEATRE COBALT Cobalt, Ontario, Canada 2006-06-05 $35,000.00 COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-21 $45,000.00 COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 $40,000.00 COBA (COLLECTIVE OF BLACK ARTISTS) INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-06-05 335 000.00 $ CLASSIC THEATRE COBALT Cobalt, Ontario, Canada 2006-06-05 35 000.00 $ COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-21 45 000.00 $ COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 40 000.00 $ COBA (COLLECTIVE OF BLACK ARTISTS) INC.
English: This was an exceptional observation on the part of Corporal Wheaton and his immediate action regarding this improperly marked armament should be an example to all personnel. x
French: Le caporal Wheaton a fait preuve d’un sens de l’observation exceptionnel, et sa prompte réaction face à cette arme mal marquée devrait constituer un exemple pour tout le personnel. x
English: Firstly, I would like to say how much I welcome the Commission’s proposal for the abolition of vehicle registration tax.
French: Tout d’abord, permettez-moi de souligner que je salue chaleureusement la proposition de la Commission prônant l’abolition de la taxe d’immatriculation des véhicules.
English: Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, eight weeks after the date when the administrative act was required.
French: quatre semaines à compter de la date à laquelle l'acte administratif a été adopté, notifié ou publié, la plus récente de ces dates étant retenue, ou, en cas d'allégation d'omission, quatre semaines à compter de la date à laquelle l'acte administratif était censé avoir été adopté.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (141 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Security Intelligence Review Committee
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (132 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité  Table des matières
English: The Beneficiaries have consented to the replacement by the Grantor of certain existing rail cars constituting the Pledged Equipment, and related leases constituting Pledged Equipment Leases, with the rail cars described on Schedule 1 to the Agreement and the related leases thereof as described on Schedule 2 of the Agreement; (f) Release (the "Release") dated as of September 28, 2006, by Wilmington Trust Company in favour of Trinity Industries Leasing Company related to the Collateral Agency Agreement among Trinity Leasing IV L.P., Wilmington Trust Company, as Indenture Trustee under six related Indentures.
French: Les bénéficiaires ont consenti au remplacement par le cédant de certaines automotrices existantes qui représentent le matériel donné en garantie et des baux connexes qui représentent des baux liés au matériel donné en garantie avec les automotrices décrites à l'annexe 1 de la convention et les baux connexes à cet égard décrits à l'annexe 2 de la convention; f) Quittance datée du 28 septembre 2006 (la « quittance ») par la Wilmington Trust Company en faveur de la Trinity Industries Leasing Company concernant la convention de représentation accessoire entre la Trinity Leasing IV L.P. et la Wilmington Trust Company en tant que fiduciaire aux termes de l'acte de fiducie dans le cadre de six engagements contractuels connexes.