ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Refugees Act was passed in March 1999.
French: La loi sur les réfugiés a été adoptée en mars 1999.
English: The results of that work culminated in his contributions to the NBS/NRC Steam Tables published in 1984.
French: Ils culminèrent par la participation du chercheur aux tables de la vapeur du NBS/CNRC publiées en 1984.
English: other climate variables, particularly precipitation and humidity, could moderate such changes.
French: Ces études ne prennent cependant en compte ni les changements de la variabilité du climat, ni ceux de l’utilisation des terres, non plus que l’influence du changement climatique sur la distribution de l’intensité des flambées de diverses maladies des végétaux.
English: Also at its 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1 without a vote (see para.  25, draft resolution IV).
French: Toujours à sa 48e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution IV).
English: Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès à la microfinance et au microcrédit peut faciliter la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes ;
English: At the regional and national levels, too, the Office of the High Representative was active, working for advocacy and synergy.
French: Aux échelons régional et national aussi, le Bureau du Haut Représentant s'emploie activement à appuyer les efforts déployés et à maximiser les effets de synergie.
English: Certain urban centres might be global, national, regional nodes or all simultaneously.
French: Les centres urbains peuvent être des nœuds globaux, nationaux, régionaux, ou les trois à la fois.
English: There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce.
French: C'est l'utilisation excessive de produits chimiques dans l'agriculture qui endommage toutes ces choses: les denrées alimentaires, l'environnement, etc. De plus, les agriculteurs sont tous obligés de payer un prix élevé pour acquérir ces produits industriels.
English: A response message will be generated for each Release Transaction submitted.
French: Un message de réponse sera produit pour chaque transaction de mainlevée présentée.
English: Such a shadow system would explain two extraordinary facts.
French: L'existence d'un tel système expliquerait deux faits extraordinaires.
English: For this important and multifaceted job, we are looking for clever minds which are full of ideas and zest for action, who can express their extraordinary ideas in words and therefore develop communication strategies and guidelines – and never let the brand and the aim out of sight.
French: Tu sais ce que tu fais parce que tu en es déjà expérimenté. Tu dispose au moins de deux ans d’expérience professionnelle.
English: Technical and vocational training is an element of both the right to education and the right to work.
French: L'enseignement technique et professionnel s'inscrit aussi bien dans le droit à l'éducation que dans le droit au travail.
English: For the partial flow dilution system, the splitting ratio also needs to be taken into account.
French: Pour le système à dilution du flux partiel, le rapport de division doit aussi être pris en considération.
English: Launch in November 2006 the projects currently being financed are worth $155 million, which was provided by the countries themselves ($25 million), the GEF ($20 million) and donors ($110 million).
French: Lancés en 2006, les projets actuellement financés sont à hauteur de 155 millions de dollars, fournis par les pays eux-mêmes (25 millions), le FEM (20 millions) et des donateurs (110 millions).
English: Recommendations A. At national level a.
French: Recommandations A. Au niveau national a.
English: • We need a forum for fishermen’s organizations to participate in the decision making process, with the additional costs the organizations are asked to assume, it is hard to even travel to meetings.
French: • Il faut que les organismes de pêcheurs aient accès à une tribune leur permettant de prendre part au processus de prise de décisions; toutefois, en raison des coûts supplémentaires que doivent assumer les organismes, ces derniers ont de la difficulté à simplement se rendre aux réunions.
English: The Panel should include former senior public servants, union leaders and external experts, and be chaired by an eminent Canadian well versed in public and private sector collective bargaining practices.
French: Le Groupe devrait inclure d'anciens hauts fonctionnaires, des dirigeants syndicaux et des experts externes et devrait être présidé par un éminent Canadien qui connaît bien les pratiques en matière de négociation collective dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: There had been certain exceptional instances in which serious environmental consequences had resulted from uranium mining and associated nuclear-fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
French: Dans certains cas exceptionnels, l'exploitation minière de l'uranium et les activités inhérentes au cycle du combustible nucléaire liées à la production d'armes nucléaires ont eu de graves conséquences sur l'environnement.
English: A crucial political question was whether or not it was feasible for the industrialized countries to become indebted in order to fulfil their international cooperation commitments and thus place a burden on future generations.
French: Une question politique essentielle est de savoir s'il est ou non sain que les pays industrialisés s'endettent pour respecter leurs engagements internationaux en matière de coopération et par là imposent des obligations aux générations futures.
English: Furthermore, because the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations remains stalled, many countries and regional blocs are turning their attention to bilateral trade agreements to open up more commercial opportunities.
French: En outre, comme les négociations du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont bloquées, plusieurs pays et blocs régionaux mettent plutôt l'emphase sur des accords commerciaux bilatéraux pour mieux saisir des débouchés commerciaux.
English: The ROK government is deeply aware of the fact that protecting human rights is not a political option but rather a responsibility and a duty which is inherently linked with the very "raison d'être" of the nation.
French: Le Gouvernement coréen est parfaitement conscient du fait que la protection des droits de l'homme ne relève pas d'un choix politique mais au contraire d'une responsabilité et d'un devoir intrinsèquement liés à la raison d'être de la nation.
English: Because there was no off-the-shelf product available for winter gardens in the area of heating and air conditioning, the Diamant family decided to seek out and market an appropriate product.
French: Les pompes à chaleur DIAMANT fonctionnent selon le même principe physique que les congélateurs, mais avec un but inverse. La chaleur est captée à l'extérieur.
English: Available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pad/reports/2004-FCY-9/index.html. Juby, H., C. Le Bourdais and N. Marcil-Gratton.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep397.pdf. Ballantyne, P.J., P.J. Clarke, J.A. Marshman, C. Victor et J.E. Fisher.
English: Some commentators have drawn the conclusion that the Constitution has been killed and that there is no reason to continue.
French: Comment prétendre que rien ne s’est passé après le rejet du Traité constitutionnel par deux membres fondateurs de l’Union européenne ?
English: The cooking is in the best national and international hotel catering tradition without forgetting the flavours of the region: use of selected raw materials, care in preparing and cooking food, moderation in using condiments are the cornerstones of our philosophy.
French: La cuisine propose la tradition des meilleurs restaurants d´hôtel nationals et internationals sans négliger les goûts du territoire; usage des matières sélectionnées, soin pour la préparation et pour la cuisson des nourritures, usage moderé des condiments sont les pivots de notre philosophie.
English: It is important that the Commission makes the most of the operational experience that it acquired with the strategy for the Baltic Sea, and that its strategy is based on the determination of the governments and citizens of the Member States and the regions to overcome immediate common challenges.
French: Il importe que la Commission exploite au maximum l'expérience opérationnelle qu'elle a acquise avec la stratégie pour la mer Baltique et que sa stratégie soit fondée sur la détermination des gouvernements et des citoyens des États membres ainsi que des régions à surmonter les défis urgents communs.
English: Patent litigation is very expensive, and large corporations have in-house lawyers that defend them against claims.
French: Les litiges concernant les brevets sont très chers et les grandes entreprises emploient des avocats à plein temps qui les défendent contre ces revendications.
English: So far, 6 construction companies have indicated interest. The list includes Nicolini Construction, Frecon Construction, McDonald Bros Construction and others.
French: Six entreprises ont indiqué leur capacité et leur intérêt de construire le centre: Nicolini Construction, Frecon Construction, McDonald Bros Construction et 3 autres entreprises.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: The subprogramme works towards ensuring women's full enjoyment of their human rights, and to this end it will seek to increase the effectiveness and efficiency of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le sous-programme s'efforce de garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et, à cette fin, il tentera d'améliorer l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A detailed listing and description of the evaluation issues is provided in Appendix D. It should be noted that these issues cover the overall evaluation and not only the evaluation issues for the formative part.
French: Les questions de l'évaluation sont énumérées et décrites en détail à l'annexe D. À noter que ces questions concernent l'évaluation globale et non pas uniquement formative.
English: A copy of this referral is to be sent to the DMP Coordinator who will follow up with the Regional Director of Conservation and Protection.
French: Le capitaine d'un bateau de pêche qui est à un poste de débarquement du poisson doit : 1.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty on cigarettes:
French: Les taux des droits d'accise sur les cigarettes sont les suivants :
English: However, the evidence of this has not yet appeared in corporate documents.
French: Toutefois, cette intégration ne se reflète nulle part dans les documents ministériels.
English: Only Members of the Petitions Committee have been allowed to see that questionnaire; no other Members of Parliament.
French: Seuls les membres de la commission des pétitions on été autorisés à voir ce questionnaire, pas les autres députés.
English: The provisions of primary Community law are fundamentally of equal rank. This also applies to unwritten Community law.
French: Les règles constituant le droit communautaire primaire sont les unes et les autres fondamentalement de rang égal; le droit communautaire non écrit se situe au même niveau.
English: I think China has asked us for very specific types of aid.
French: Je pense que la Chine nous a demandé des aides bien précises.
English: There was thus a shortage of water in every country of the world, and if, as predicted, half of the world's population would be suffering from serious water shortages by 2015, the problem then would be a source of conflict around the world.
French: L'eau manque donc dans tous les pays du monde et si, comme le prévoient les estimations, la moitié de la population mondiale connaît de graves pénuries d'eau en 2015, ce problème sera alors une source de conflits dans le monde.
English: On receipt of the opinion of the Disciplinary Board and after hearing the official concerned, the Appointing Authority shall decide on the disciplinary penalty.
French: Après avoir reçu l'avis du conseil de discipline et avoir entendu le fonctionnaire concerné, l'autorité investie du pouvoir de nomination statue sur la sanction disciplinaire.
English: Species at Risk Biologist, Ontario Ministry of Natural Resources; Peterborough, ON Sutherland, Don:
French: Biologiste des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Peterborough (Ontario); Sutherland, Don:
English: Overall health of residents Respondents were asked to estimate the percentage of residents in their projects who were in excellent health, good health, fair health, poor health, and very poor health.
French: État de santé général des résidents Les intervieweurs ont demandé aux répondants de l’enquête d’estimer le pourcentage des résidents de leur projet qui ont une excellente santé, une bonne santé, une assez bonne santé, une mauvaise santé et une très mauvaise santé.
English: Technological changes will impact the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Non-reserved accessible timber-productive forests Proxy:
French: Forêts productives de bois non classées accessibles Paramètre :
English: Appendix 2 – Review of Jurisprudence
French: Article 12 :
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership is a three-year (2002-2005) funding mechanism designed to stimulate economic development in Atlantic Canada by supporting strategic cultural activities associated with the 400th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: Le PCECA est un mécanisme de financement d’une durée de trois ans (2002-2005) conçu pour stimuler le développement économique au Canada atlantique en appuyant des activités culturelles stratégiques liées au 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord.
English: Since the beginning of the year more than 500,000 people have been newly displaced in eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis le début de l'année, plus de 500 000 personnes ont été à nouveau déplacées dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Adriano was appointed as the chairman of Gabicce Mare Hotel Keepers’ Association; he strove to plan new strategies and contributed to the establishment of the so-called Montemare Hotel Keepers’ Association.
French: Durant ces années Adriano devint le président de l’Association des hôteliers de Gabicce Mare, il donna l’impulsion à la planification des services aux associés et favorisa la naissance de la Société des hôteliers Mer et Montage (Montemare).
English: The COP has acknowledged "the importance of incentive measures in achieving conservation and sustainable use of the components of biodiversity" and recognized that "biodiversity provides global services to humankind that are not captured and adequately recognized by current economic relations, patterns and policies" (Decision V/15).
French: La Conférence des Parties a reconnu "l’importance des mesures d’incitation pour parvenir à une conservation et une utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique" et elle a reconnu que "la diversité biologique est un service global rendu à l’humanité qui n’est pas exploité et suffisamment reconnu par les relations, les modalités et les politiques actuelles" (décision V/15).
English: Incentives and legislation are required to stimulate the transport industry into building planes and cars that burn less fossil fuel.
French: Dans ce cadre, l’Europe doit mettre davantage l’accent sur la qualité que sur la quantité.
English: The OPERATIONS Sector, in partnership with governmental and non-governmental partners, designs and delivers communications products, services and activities that respond to Canadians’ needs and desires for information.
French: De concert avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, le secteur des OPÉRATIONS conçoit et fournit des produits, services et activités de communications qui satisfont aux besoins d’information exprimés par les Canadiens et Canadiennes.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des actes susmentionnés et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Revision of AETR
French: RÉVISION DE l'AETR
English: To find out more about what is planned in different countries and by various organizations in observance of World Intellectual Property Day, please go to http://www.wipo.int/about-ip/en/world_ip/2004/activities.html. In 2000, member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) designated 26 April, the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970, to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development and growth of societies across the globe and to highlight the importance and practical use of intellectual property in our daily lives.
French: Le programme de la conférence est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/2004/venice/fr/index.html. Mercredi, M. Idris a reçu la première "distinction de Venise pour la propriété intellectuelle", en témoignage de son rôle prépondérant et de ses efforts au niveau mondial en faveur du respect international de la propriété intellectuelle. La récompense a été remise à M. Idris par le maire de Venise, M. Paolo Costa, au cours d’une cérémonie qui a eu lieu au Palazzo Ducale, à laquelle ont participé de hauts responsables du secteur de la propriété intellectuelle ainsi que de hauts fonctionnaires.
English: The study also concluded that if an entity being sold resides within a larger organization and if there is time, consideration should be given to separating the entity and having it operate on its own for a certain period of time, as this helps to improve the understanding of exactly what is being sold.
French: L'étude a également conclu que si une entité à vendre fait partie d'une organisation plus importante, comme c'était le cas du système de navigation aérienne, et que le temps le permet, il faudrait considérer la possibilité de séparer l'entité de l'organisation et de lui permettre de fonctionner indépendamment pendant une certaine période de temps, car cela aide à comprendre exactement l'objet de la vente.
English: The Chairperson invited the Committee to pose follow-up questions.
French: La Présidente invite le Comité à poser des questions au sujet du suivi.
English: Migrant domestic workers continued to receive inadequate protection from workplace exploitation and physical and psychological abuse, including sexual abuse.At least six female migrant domestic workers reportedly died in suspicious circumstances.
French: Les pratiques discriminatoires étaient légalisées par les lois relatives au statut personnel et à la nationalité, ainsi que par les dispositions du Code pénal sur les violences au sein de la famille. Comme les années précédentes, les employées de maison étrangères n'étaient pas suffisamment protégées.
English: Recently, my Government has taken steps towards integrating the multiple but rather fragmented housing programmes into a comprehensive national housing strategy.
French: Récemment, mon Gouvernement a pris des mesures pour l'intégration des programmes de logement multiples mais plutôt fragmentés dans une stratégie nationale globale de logement.
English: 6; 18, para.  3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: Santé et bien-être (art. 6; 18, par. 3; 23; 24; 26; et 27, par.
English: The bilateral progress initiated by START I must be vigorously pursued.
French: Les progrès bilatéraux commencés par START I doivent être vigoureusement poursuivis.
English: Once taking into account the effects of education and age, it is evident that visible minority youth do not fare as well in the labour market (Figure 4).
French: Lorsqu'on tient compte des effets du niveau de scolarité et de l'âge, il est clair que les jeunes membres de minorités visibles ont moins de succès sur le marché du travail (graphique 4).
English: Inspections must not be less than 90 days or more than 270 days apart.
French: Les inspections doivent être effectuées à des intervalles d’au moins 90 jours et d’au plus 270 jours.
English: The senior administrative staff officer (the Deputy Adjutant and Quartermaster General) was also a British Army officer, Brigadier C. A. P. Murison, who was however a Canadian by birth.
French: Les troupes se trouvaient bientôt établies dans une zone qui s'étend en gros de Guildford à l'ouest jusqu'à Westerham, un peu passé la frontière du Kent, à l'est"'.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to diesel- and gasoline-powered engines, component systems and attachments.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes relatifs aux moteurs diesel ou à essence, aux ensembles d'organes et aux accessoires.
English: Mean water-depth of germination was significantly correlated with the mean depth occupied by adults in the field for seven species (r = 0.81, P = 0.04).
French: Dans le cas de sept espèces, il y avait une corrélation significative entre la profondeur d'eau moyenne pour la germination et la profondeur moyenne occupée par les adultes sur le terrain.
English: He noted that in Sur Baher there were roughly 11,000 pupils, yet not a single public school for girls.
French: Il a fait observer qu'à Sur Baher il y avait environ 11 000 élèves mais pas une seule école publique de filles.
English: IBD program should be able to demonstrate its contribution to Canada’s productivity and prosperity by the increase in the value and market share of exports, two-way investment and science and technology activities in foreign markets such as China, Hong Kong, and Taiwan.
French: Néanmoins, avec le temps, le programme DCI devrait être en mesure de démontrer sa contribution à la productivité et à la prospérité du Canada par l’augmentation de la valeur et de la part du marché des exportations, des investissements bilatéraux et des activités de science et technologie dans des marchés étrangers tels la Chine, Hong Kong et Taiwan.
English: We are also interested in hearing from those in the Reserve chain of command or those who work with the Reserves who may have assisted them in getting medical support.
French: Nous sommes aussi intéressés à entendre les commentaires de ceux qui font partie de la chaîne de commandement de la Réserve et de ceux qui travaillent avec les Réserves et qui auraient pu aider des réservistes à obtenir du soutien médical.