ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was of the view that a broad range of initiatives had been presented in a useful format.
French: Le Comité s'est dit d'avis qu'un large éventail d'initiatives y était présenté sous une forme utile.
English: APPENDIX II REVISED TERMS OF REFERENCE November 23, 2005 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Center 333 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A OG7 Dear Mr. Gosselin: I am writing pursuant to the reference authority provided under Section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to provide further guidance respecting my request to the Tribunal of October 27, 2005, for an inquiry into the availability of certain fabrics from Canadian production.
French: ANNEXE II MANDAT RÉVISÉ le 23 novembre 2005 Monsieur Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Center 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) KIA OG7 Monsieur, La présente, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, vise à donner des directives supplémentaires relativement à la demande dont j’avais saisi le Tribunal le 27 octobre 2005 et dans laquelle j’avais ordonné de mener une enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens.
English: They paid the fees without objection and did not appeal against them.
French: Elles ont payé ces taxes sans les contester et n’ont pas engagé de recours.
English: In South Africa, the Institute cooperated with the Government, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on a project on HIV/AIDS and violence.
French: En Afrique du Sud, l'Institut collabore avec le gouvernement, le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome de l'immunodéficience acquise (ONUSIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à un projet sur le VIH/sida et la violence.
English: (iv) Develop recommendations on mainstreaming gender in ICT policy for inclusion in the outcome of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Geneva in 2003 and in Tunisia in 2005.
French: iv) Élaborer des recommandations sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans la politique relative aux TIC qui seraient incorporées dans les conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information devant se tenir à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005.
English: Respect for the right to peaceful protest was essential not only for promoting the defence of human rights, but also for the cause of democracy and pluralism.
French: Le respect du droit de manifester de manière pacifique est essentiel non seulement pour la promotion et la défense des droits de l'homme mais aussi pour la démocratie et le pluralisme.
English: Workshops to educate responses to tastes and flavours will be organized.
French: Des ateliers du goût et des saveurs seront organisés.
English: Taku River Tlingit First Nation Puddles for Peepers:
French: 100 des terres humides naturelles et des zones riveraines sont asséchées ou altérées.
English: • Link the search for family roots to Canada's history and heritage:
French: • Reliera la recherche des racines d'une famille à l'histoire et au patrimoine du Canada :
English: Form and Instructions Amendments Amendments are to be submitted within 15 days of making the change or as part of the annual renewal process if the change is within 15 days of submitting the renewal.
French: Modifications Les demandes de modification doivent être transmises dans les 15 jours du changement ou lors de la procédure de renouvellement annuel si le changement survient dans les 15 jours de l’envoi de la demande de renouvellement.
English: The parties will work with the Aboriginal community and employees to facilitate constructive cross cultural relationships, identify employment and career opportunities for Aboriginal people and identify business opportunities of mutual benefit.
French: Les parties travailleront de concert avec le milieu autochtone et les employés en vue de faciliter l’établissement de fructueuses relations interculturelles, en plus de cerner des possibilités d’emploi et de carrière pour les Autochtones ainsi que des débouchés d’affaires avantageux de part et d’autre.
English: Security aspects must not be ignored, nor should the broader migration dimension be overlooked.
French: Il importe à cet égard de ne pas négliger les questions de sécurité et de ne pas sous-estimer l'ampleur du courant migratoire.
English: Given that this is not an 'ex novo' programme, the Committee believes that these amounts would be better used to fund those activities receiving the least support under the proposal as presented, i.e. those in the field of training.
French: Étant donné qu’il ne s’agit pas d’un programme ex novo, le Comité considère que ces postes devraient servir au financement des actions les moins soutenues dans la version actuelle de la proposition, telles que celles liées aux activités dans le domaine de la formation.
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations The Act and Regulations will be updated to better reflect the Commission’s streamlined appeal process, which includes, among other things, measures aimed at maximizing the effectiveness of procedural conferences.
French: Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses La Loi et le Règlement seront mis à jour afin de tenir compte de la rationalisation du processus d’appel du Conseil qui comprend, entre autres, des mesures visant à maximiser l’efficacité des conférences sur les procédures.
English: We ship by first class registered mail which usually takes 4-6 business days, for more remote destinations the delivery time may last as long as 10-11 days.
French: Nous procédons à la livraison par courrier "ordinaire" (4 à 6 jours ouvrables). Pour certaines destinations éloignées les délais peuvent atteindre 10 à 11 jours.
English: Equipment should, at least, be identified by type (e.g., tumble blender, in-line homogeniser) and working capacity, where relevant.
French: Les promoteurs doivent à tout le moins indiquer le type d'équipement utilisé (p. ex., tambour culbuteur, homogénéisateur en ligne) et sa capacité de fonctionnement s'il y a lieu.
English: • During the first five years of Implementation, the Committee was able to reallocate funding resources to support the requests of various implementing bodies.
French: • Au cours des cinq premières années de la mise en œuvre, le Comité a pu réaffecter des fonds afin de financer les demandes présentées par les divers organismes d’exécution.
English: The present note also includes, in chapter II, information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
French: On trouvera au chapitre II des informations sur les questions que le Secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties.
English: We jointly implement these principles, in the same way as the two golden lines meet and rise together in the symbol of the ICLS.
French: Ces principes sont communément mis en pratique, tout comme, dans le symbole de l'ICLS, les deux lignes d'or se rejoignent et continuent leur chemin ensemble.
English: Moreover, such is the degree of disparity in legislation on these matters in Europe that they are not readily manageable at Community level, and the big risk is that health and safety standards will converge towards the lowest common denominator.
French: De surcroît, les disparités de législations sur ces questions sont si grandes en Europe que cela rend leur gestion très difficile au niveau communautaire, le risque majeur étant celui d'une uniformisation par le bas de ces normes de sécurité et de santé.
English: 24 May 2004-4 June 2004
French: 24 mai-4 juin 2004
English: The report of my colleague Mr Andrzej Wielowieyski on the future of democracy and on the strengthening of democratic institutions1 dealt with this phenomenon.
French: Le rapport de mon collègue, M. Andrzej Wielowieyski, sur l’avenir de la démocratie et le renforcement des institutions démocratiques1 traite de cette question.
English: Efficiency and Effectiveness In this chapter we present qualitative evidence of the perceived efficiency and costeffectiveness of Labour Market Development Agreement (LMDA) programs and services, as well as objective measures of program efficiency based on a review of survey and administrative data related to the costs and number of successes for each of the different Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Plus des quatre cinquièmes des répondants à l’enquête indiquent que les programmes ont eu à tout le moins des répercussions positives modérées sur tous les aspects de leur situation d’emploi à propos desquels ils ont été interrogés.
English: A new care which Marie the quintessence of the mineral and vegetable world in the middle of a gem alloy of an infinite scarcity and associates them with the last bio-technologiques projections.
French: Directeur Artistique de la marque, Dick PAGE imprime un principe créatif à la fois spirituel et pragmatique au maquillage de SHISEIDO pour Noël 2009 .
English: July 5, 2006 -- The document entitled "Public comments invited on the Draft Replacement Class Screening Report " is available.
French: Le 5 juillet 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter sur l'ébauche du rapport d'examen préalable substitut » est disponible.
English: Access to some offices was extremely difficult.
French: L’accès à certains de ces bureaux était extrêmement difficile.
English: • Developing and advancing microwave-assisted tools and processes AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Chemical Engineering) McGill University; B.Sc. (Chemical Engineering) McGill University; Diploma (Pure and Applied Sciences) John Abbott College National Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Scholarships (Post-Graduate and Undergraduate) and William Henry Howard Scholarship Multiple recipient of federal government Recognition Awards and Certificates of Appreciation
French: • Mise au point et développement d'outils et de processus assistés par micro-ondes PRIX / ÉTUDES M.Sc. (génie chimique) Université McGill; B.Sc. (génie chimique) Université McGill; diplôme (sciences pures et appliquées) Collège John Abbott Bourses d'études du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (doctorat et premier cycle) et bourse d'études William Henry Howard Plusieurs fois récipiendaire d'attestations de mérite et de certificats d'appréciation du gouvernement fédéral
English: International Day of United Nations Peacekeepers
French: Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies
English: Committe of the Regions Christian GSODAM Tél + 32 2 2822211 www.cor.europa.eu/en/presentation/index.htm
French: Comité des Régions Christian GSODAM Tél + 32 2 2822211 www.cor.europa.eu/fr/presentation/index.htm
English: • Can I operate a transmitter in the FM band for other usage than broadcasting?
French: • Puis-je exploiter un émetteur dans la bande FM à d'autres fins que la radiodiffusion?
English: Opinion rebuttable?
French: Possibilité de réfuter l’opinion?
English: In contrast, other SMEs use more owners' equity (61 percent) than retained earnings (38 percent) in financing their business through equity.
French: En revanche, les autres PME font davantage appel aux capitaux propres des propriétaires (61 %) qu’aux bénéfices non répartis (38 %) pour financer leur entreprise au moyen de capitaux propres.
English: A Critical Review of the Evidence, Canadian Journal of Regional Science, Summer, 1987.
French: A Critical Review of the Evidence+, Canadian Journal of Regional Science, été 1987.
English: May 5, 2000 AUSTIN BEAR President [46-1-o] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 5 mai 2000 Le président AUSTIN BEAR [46-1-o] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: • improving the quality, coverage and utilization of health services; and,
French: ◦ amélioration de la qualité, de la couverture et de l'utilisation des services de santé;
English: Parliament' s message was very clear, as might have been expected, for most of the Members who spoke represent the interests of citizens who live very close to airports.
French: J'ai très bien compris le message qui a été lancé par le Parlement, lequel est dans son rôle, parce que la plupart des parlementaires qui ont pris la parole défendent les intérêts des citoyens qui vivent tout près d'un aéroport.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Transfer payments Conditionally repayable Individuals Industry Other levels of government Conditions met Non-repayable Individuals Industry Non-profit organizations Other levels of government
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : 2006 2005 (en milliers de dollars) Paiements de transfert Paiements à remboursement conditionnel Particuliers Industrie Autres ordres de gouvernement Conditions satisfaites Paiements non remboursables Particuliers Industrie Organismes sans but lucratif Autres ordres de gouvernement
English: As a member state of the Council of Europe, Azerbaijan would continue to pursue a fruitful dialogue with the Assembly, with the aim of full implementation of Resolution 1358.
French: Le pétrole appartient en effet au pays tout entier. Le Président manifeste une réelle bonne volonté, mais l’évolution doit bénéficier à un plus grand nombre de personnes.
English: Dead Lake Erie Watersnakes with wounds from bird attacks have been found on islands inhabited by Double-Crested Cormorants (Phalacrocorax auritus) (D.
French: Sur les îles habitées par des Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus), on a trouvé des couleuvres d’eau du lac Érié mortes qui portaient des blessures dues à des attaques d’oiseau (D.
English: Monetary Policy, Exchange Rate Flexibility, and Exchange Rate Pass-Through Michael B. Devereux
French: Politique monétaire, ﬂexibilité du taux de change et transmission des variations du taux de change Michael B. Devereux
English: Some agreements indicate the agreement of the insolvency representatives while others involve a wider range of parties in interest, including the creditor committee, a secured lender of the debtor and the debtor itself.
French: Certains accords sont concluent entre les représentants de l'insolvabilité tandis que d'autres concernent une plus grande diversité de parties intéressées, notamment le comité des créanciers, un prêteur garanti du débiteur et le débiteur lui-même.
English: The $2 million Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development (information on the initiative is available at http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/ practices/governance/ripp) was established within the framework of the UNDP policy of engagement with indigenous peoples and has three interlinked strategies: (a) to enhance inter-country sharing of experiences on priority issues, particularly with regard to reducing the incidence of poverty among indigenous peoples; (b) to build capacity among all stakeholders, strengthen information networks and knowledge management systems, particularly among indigenous peoples; and (c) to support their full and effective participation in policy dialogue at all levels.
French: Financé à hauteur de 2 millions de dollars, le Programme régional pour les peuples autochtones (sur lequel des renseignements sont disponibles en ligne à l'adresse http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/ practices/governance/ripp), a été mis en place dans le cadre de la politique d'engagement du PNUD auprès des peuples autochtones et comporte trois stratégies interdépendantes : a) conduire les pays à échanger davantage leurs données d'expérience, surtout lorsqu'il s'agit de réduire les effets de la pauvreté sur les peuples autochtones; b) renforcer les capacités des parties prenantes et consolider les réseaux d'information et les systèmes de gestion des connaissances, en particulier chez les peuples autochtones; et c) encourager les peuples autochtones à participer pleinement et de façon effective au débat politique à tous les niveaux.
English: Addressing Lack of Participation  Chapter 6.
French: Régler le problème du manque de participation  Chapitre 6.
English: Read it before asking any questions about what the slit is and how it works.
French: Lisez le avant de poser des questions sur ce qu'est le slit.
English: Although a community leader may present a picture of unity, the social reality is more likely one of heterogeneity, social differentiation, and possibly conflict (Murphy 1990; Scott 1990).
French: Bien qu’un dirigeant communautaire puisse présenter une image d’unité, la réalité sociale en est une davantage d’hétérogénéité, de différenciation sociale et, possiblement, de conflit ( Murphy, 1990 ; Scott, 1990 ).
English: VII.2 Development of terms of reference for country reports;
French: VII.2 Développement de termes de référence pour les rapports nationaux;
English: Below right: Different types of sushi on plates glide along a kaiten-zushi “conveyor belt.” This method makes it easy for customers to choose what they want, and has become popular worldwide.
French: En bas à droite : Divers types de sushi avancent sur le tapis roulant du kaiten-zushi. Ce mode de présentation, qui permet aux clients de faire aisément leur choix, connaît un grand succès dans le monde entier.
English: This presence causes increased sedimentation, unstable streambanks and higher water temperatures which can lead to diminished fish stocks.
French: La présence des bestiaux augmente la teneur de l'eau en sédiments, l'instabilité des berges et la température de l'eau et peut donc contribuer à une diminution du nombre de poissons.
English: We will be back to our cottage in the forest near the river scenery in the evening.
French: Retour vers notre chalet en forêt (1.5 heures de route) à travers les panoramas fluviaux de la route 138.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport de l'État partie respecte dans l'ensemble les principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports.
English: Licensing If you are currently licensed as a duty free shop operator under the Customs Act and sell imported manufactured tobacco, you will be required to apply for an additional duty free shop licence under the new Excise Act, 2001.
French: Demande d'agrément Si vous détenez présentement un agrément d'exploitant de boutique hors taxes en vertu de la Loi sur les douanes et que vous vendez du tabac fabriqué importé, vous devrez demander un autre agrément d'exploitant de boutique hors taxes en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments.
French: Cette question requiert l'attention urgente de la communauté internationale et des gouvernements de la région.
English: The Canadian safety standard specifies that devices must require the use of a tool and be protected by an opaque cover.
French: La norme de sécurité canadienne précise que l'accès au dispositif de surpassement doit être protégé par un couvercle opaque qui ne peut être retiré qu'avec un outil.
English: In accordance with the provisions of the standard basic agreements that governed UNDP operations in programme countries, host Governments were expected to contribute towards the cost of country offices.
French: Conformément aux dispositions des accords de base types régissant les activités du PNUD dans les pays de programme, les gouvernements des pays hôtes devaient contribuer aux dépenses des bureaux de pays.
English: For additional information on these issues, please visit our WTO and Trade and Development websites.
French: Pour plus d'information, visitez nos sites Web sur l'OMC et sur le commerce et le développement.
English: Articles 15 to 41 are dealt with under A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Les articles 15 à 41 sont traités dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Turkey ratified the revised European Social Charter on 27 September 2006.
French: La Turquie a ratifié la Charte sociale européenne révisée, le 27 septembre 2006.
English: It is important to understand that MSC doesn't measure snow in the same way across Canada.
French: Il est important de comprendre que le SMC ne mesure pas la neige de la même façon partout au Canada.
English: Amendment 212 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 b (new) Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) In Article 5a, the following paragraph shall be added: ‘1c.
French: (ajout d'un nouveau paragraphe 1 bis à l'article 5 bis de la directive 2003/54/CE) Amendement 211 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 5a – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis) À l’article 5 bis, le paragraphe suivant est ajouté : "1 bis.
English: Add a new sub-section 6.2.1.1.9 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 6.2.1.1.9 comme suit:
English: To reduce emissions of and human exposure to CO, NO2 and SO2 where transport is a major contributor.
French: Réduire les émissions de CO, NO2 et SO2 et l’exposition humaine à ceux-ci là où les transports en constituent une source importante.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the 20th anniversary of the Chernobyl Disaster 26 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre pour souligner le 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl 26 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Committee asks for clarification that possession of child pornography for a person’s own use is a criminal offence.
French: Le Comité souhaite savoir avec précision si la détention pour usage personnel de matériel pornographique impliquant des enfants est une infraction pénale.
English: Nutrients and oxygen are added to enhance the biodegradation.
French: On ajoute des éléments nutritifs et de l'oxygène pour accentuer le phénomène.
English: As a result of these strategic planning processes, the British Columbia Ministry of Energy and Mines has been authorized to focus its efforts on fostering resource sector investment through such means as establishing a one-window authority for mining (including mineral exploration) and an external relations agency accountable for investment facilitation and new initiatives. The following British Columbia government initiatives (some economy-wide and some mineral sector-specific) have been implemented to stimulate investment and growth:
French: Initiatives gouvernementales Au cours de l’été et de l’automne 2001, le nouveau gouvernement provincial a achevé une analyse approfondie des possibilités concernant : a. l’investissement et la croissance dans le secteur de l’exploration et de l’exploitation minière, de même que dans d’autres secteurs de l’économie de la Colombie-Britannique; b. la réduction du fardeau réglementaire dans le but d’éliminer un tiers des règlements existants; c. la concentration des efforts déployés par les organismes gouvernementaux sur leurs programmes et services de base.