ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That official European documents can use terms such as eradication and the selection of healthy embryos unabashedly is something that I find shocking and contrary to our stated goal of the acknowledgement and integration of those with disabilities and diseases into our society.
French: Je trouve choquant que des documents européens officiels puissent utiliser sans aucune réserve des termes comme "éradication" et "sélection d'embryons sains". Cela est contraire à notre objectif explicite qui est de reconnaître et d'intégrer dans notre société ceux qui souffrent de handicaps et de maladies.
English: No-one was charged with this offence.
French: Il n'y a eu aucune inculpation.
English: The amended definition will reflect the recent amendments to the CWA and will refer to an area of public lands set out in a schedule to the Wildlife Area Regulations.
French: La définition modifiée reflétera les récentes modifications à la LESC et fera référence à une zone de terres publiques établie dans l'annexe du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: In May 2002, IEDS child delegates participated in the special session of the General Assembly on children.  Two statements — “The child in Bangladesh: dreams die fast” and “Empowering youths: between paradox and logic” — were delivered and circulated at the session.
French: En mai 2002, l'Institut a notamment été représenté par des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, au cours de laquelle il a distribué deux déclarations intitulées respectivement « The child in Bangladesh: dreams die fast » et « Empowering youths: between paradox and logic ».
English: In the State of Guerrero, Gregorio Alfonso Alvarado López, a member of the Council of “500 Years of Indigenous Resistance”, was reported to have been missing since 26 September 1996.
French: Dans l'État de Guerrero, Gregorio Alfonso Alvarado Lopez, membre du Conseil «500 ans de résistance autochtone», est porté disparu depuis le 26 septembre 1996.
English: Preliminary evaluations from all the participating provinces and territories will be completed by March 31, 2004 with final evaluations to be received by HRDC by March 2005.
French: Ces projets permettront aux deux paliers de gouvernement de mieux comprendre ce qui fonctionne pour ce groupe et comment DRHC entend coopérer avec lui en élaborant des politiques et des programmes pour les travailleurs âgés.
English: WaterAid collaborated with a broad range of partners to capitalize on the opportunity presented by the Year.
French: WaterAid a collaboré avec divers partenaires afin de tirer parti de l'occasion présentée par l'Année.
English: Not required Business Visa: Not required (although you must bring a business letter with all pertinent information concerning the reason for your visit to Guyana) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé (Vous devez toutefois apporter avec vous une lettre d'affaires donnant tous les détails pertinents sur la raison de votre voyage au Guyana.)
English: To effectively address the needs of women and girls affected by the pressure of conflict, we have to adopt a comprehensive approach to the problem.
French: Pour répondre efficacement aux besoins des femmes et des filles qui subissent les conséquences des conflits, nous devons adopter une approche globale face à ce problème.
English: Employer's contribution to the health and dental insurance plans 4,199 3,450 Legal services - 206 Accommodation 169 169
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 4 199 3 450 Services juridiques - 206 Installations 169 169
English: Mr. Wickstrom contended that their decision had had the result that Ms Macpherson could not compete on a level playing field, in view of the situation they had placed her in.
French: M. Wickstrom prétend que cette décision avait eu pour effet que Mme Macpherson ne pouvait pas avoir des chances égales, compte tenu de la situation dans laquelle elle avait été placée.
English: Figure 2: Temperature / Pressure plot of experiment run 1.
French: Figure 2: Courbes température/pression, essai 1
English: Celine Favreau, who serves on the Newsask CFDC board, won the Community Futures Volunteer Award, which recognizes the achievements of a Saskatchewan CFDC volunteer through service to his or her region.
French: Celine Favreau, membre du conseil d'administration de la SADC de Newsask, a remporté le Prix du bénévolat pour le développement économique des collectivités, qui vise à souligner les réalisations d'un ou d'une bénévole qui a contribué à la prestation des services d'une SADC en Saskatchewan.
English: Stresses the importance of the voluntary nature of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement (DDRRR) of the armed groups referred to in annex A.  Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), calls on the leaders and members of the armed groups to enter the DDRRR process, also calls on all concerned to work to this end, emphasizes the need to intensify MONUC's public information efforts in this regard and calls on all parties to support these efforts;
French: Souligne qu'il importe que le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation des groupes armés auxquels il est fait référence au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) soient de nature volontaire, invite les dirigeants et les membres des groupes armés à participer à ce processus et invite également toutes les parties concernées à oeuvrer à cette fin, souligne la nécessité d'intensifier les activités d'information de la MONUC à cet égard et invite toutes les parties à appuyer ces efforts;
English: Though the AETS sheds light on the pattern of adult learning in Canada, there is much we don't know.
French: Bien que l'EÉFA mette en lumière les caractéristiques de l'apprentissage des adultes au Canada, il reste encore beaucoup à apprendre.
English: Ispat Sidbec is divided into five strategic units: primary operations, machine wire, bars and profiles, flat products and tubing.
French: Elle compte cinq unités stratégiques d’exploitation, à savoir les opérations primaires, le fil machine, les barres et profilés, les produits plats et les tubes.
English: Relations with African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries 1.6.55.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP 1.6.55.
English: Recommendations for the Mission 5.3.9 Consider hiring temporary help to assist in completing some of the outstanding projects such as occupancy agreements, distribution accounts and attending to outstanding work orders.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.9 La mission devrait envisager l'embauche d'un employé temporaire pour l'achèvement de certains projets, dont les ententes de location, les comptes de distribution et les ordres de travail en attente.
English: His country believed that the involvement of the Prosecutor of the International Criminal Court was sabotaging the Darfur peace process and that the Special Rapporteur should not support those who sought to prevent development in the Sudan and to compromise the Sudanese Government's efforts to come to a peaceful resolution with the armed factions in Darfur.
French: Le Soudan estime que les avis du Procureur général de la Cour pénale internationale visent à saboter le processus de paix au Darfour et que le Rapporteur spécial ne doit pas se rallier à ceux qui cherchent à entraver le développement du Soudan et compromettre les efforts que fait le Gouvernement soudanais pour parvenir à un règlement pacifique avec les factions armées au Darfour.
English: A chronology of actions taken following notification to the Department that an appeal had been received demonstrated that the appellant or his representative had been provided with the disclosure of all documents related to the assessment of his qualifications and several extensions to the disclosure period had been approved by the Registrar, Recourse Branch.
French: Une liste chronologique des mesures prises à la suite de l'avis adressé au ministère et mentionnant qu'un appel avait été interjeté prouve que l'appelant, ou son représentant, avait reçu tous les documents concernant à l'évaluation de ses compétences et que le greffier de la Direction générale des recours avait consenti à prolonger plusieurs fois la période de divulgation.
English: SAR services are delivered to different service standards across Canada.
French: La prestation des services de SAR sont assurés selon différents niveaux de service au Canada.
English: • the simultaneous elimination of more than one personal income tax expenditure would generate different estimates because of progressive income tax rates; and • given the interaction of certain tax measures, the revenue impact of eliminating two or more measures simultaneously would differ from taking the independently estimated numbers published in this document and simply aggregating them.
French: Agrégation des estimations Les estimations des diverses dépenses fiscales ne peuvent être additionnées pour déterminer le coût d’un groupe de dépenses, et ce, pour deux raisons : ▪ l’élimination simultanée de plusieurs dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu produirait des estimations différentes en raison de la progressivité des taux d’imposition; ▪ étant donné l’interaction de certaines dépenses fiscales, l’élimination simultanée de plusieurs mesures aurait un effet différent de celui indiqué par une simple addition des chiffres estimés pour chacune des dépenses en question.
English: High-Speed will see its cover extending on approximately 100 urban and rural zones.
French: verra sa couverture s\'étendre sur environ 100 zones urbaines et rurales.
English: Our state-of-the-art surveillance system features dozens of indoor and outdoor security cameras to monitor the property and deter potential criminals.
French: Notre système de surveillance comprend une douzaine de caméras à intérieur et à l’extérieur pour une sécurité maximale pour empêcher tout acte criminel.
English: At its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions, held in September/October 2003, January 2004 and May/June 2004, respectively, the Committee on the Rights of the Child considered 7 initial and 20 second periodic reports submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions, tenues respectivement en septembre/octobre 2003, janvier 2004 et mai/juin 2004, le Comité des droits de l'enfant a examiné sept rapports initiaux et les deuxièmes rapports périodiques présentés par 20 États en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Closer cooperation between the United States and the European Union is also to be welcomed, since this will make the fight against international crime more effective, as well as providing appropriate protection for our democratic societies, our common values and our citizens.
French: Il est bon de renforcer la coopération entre les États-Unis et l'Union européenne de manière à permettre une lutte plus efficace contre la criminalité transfrontalière ainsi qu'une protection appropriée de nos sociétés démocratiques, de nos valeurs communes et de nos citoyens.
English: • CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada Climate Change
French: • CRYosphere SYStem Changements climatiques
English: A further area that the committee has taken on board is the whole issue of driver safety.
French: La commission s'est également penchée sur un autre problème, celui de la sécurité des chauffeurs.
English: It is particularly concerned with improving border controls, developing the work of the traffic police and the institutions in general, and countering corruption in Bulgaria’s administration.
French: Elle s’attache tout spécialement à l’amélioration des contrôles aux frontières, à l’extension des missions de la police de la route et des institutions en général, et à la lutte contre la corruption dans l’administration nationale.
English: The region of Russia in question, which was formerly known as Królewiec (Königsberg), has been called Kaliningrad for several decades.
French: La région de Russie en question, autrefois connue sous le nom Królewiec (Königsberg), a été rebaptisée Kaliningrad il y a plusieurs décennies.
English: The occupant may keep certain pets on the rented premises.
French: L'occupant peut garder certains animaux de compagnie dans le logement.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,400.00 2006-06-20 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Scientific services $21,780.00 2006-06-20 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,400.00 2006-06-20 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Services scientifiques $21,780.00 2006-06-20 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
English: Article 2 Legal form of protection Stated: 1.- The protection of traditional knowledge against misappropriation may be implemented through a range of legal measures, including: a special law on traditional knowledge; laws on intellectual property, including laws governing unfair competition and unjust enrichment; the law of contracts; the law of civil liability, including torts and liability for compensation; criminal law; laws concerning the interests of indigenous peoples; fisheries laws and environmental laws; regimes governing access and benefit-sharing; or any other law or any combination of those laws.
French: La protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite peut être mise en œuvre par l’application d’une série de mesures juridiques, notamment : une loi spécifique sur les savoirs traditionnels; les lois en matière de propriété intellectuelle, y compris les lois sur la concurrence déloyale et l’enrichissement sans cause; le droit des contrats; la loi sur la responsabilité civile, y compris la responsabilité délictuelle et la prise en charge de l’indemnisation; le droit pénal; les lois relatives aux intérêts des peuples autochtones; les lois relatives à la préservation des ressources halieutiques et de l’environnement; les régimes concernant l’accès et le partage des avantages, ou toute autre loi ou combinaison de certaines de ces lois.
English: An Examination of the Nature, Patterns and Consequences for Canadian Society, Carleton University, Ottawa ,Ontario.
French: How to Prevent an Abduction and What to do If Your Child is Abducted, 4e éd., United States National Centre for Missing and Exploited Children, 1994.
English: It brings together senior officials from the United Nations system, as well as outside experts.
French: Il réunit de hauts fonctionnaires du système des Nations Unies ainsi que des experts extérieurs.
English: The programmes on education (see paragraphs 61-68) are also expected to raise awareness, especially among women.
French: Les programmes concernant 1'éducation (voir les paragraphes 61 à 68) devraient aussi sensibiliser la population, et en particulier les femmes.
English: Ambassador Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania)
French: M. l'Ambassadeur Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie)
English: In order to avoid the customer wrongly thinking that he is getting a neutral offer, the fact that he is consulting an airline or a group of airlines must continue to be displayed.
French: Afin d'empêcher qu'un client prétende à tort avoir reçu une offre neutre, le nom de la compagnie aérienne ou de l'alliance chez qui il cherche conseil doit toujours rester visible.
English: The first was before violence had broken out, when intervention to strengthen the rule of law and civil society and address human rights violations might be considered.
French: Le premier, avant que la violence n'éclate, était celui auquel une intervention pour renforcer l'état de droit et la société civile et faire face aux violations des droits de l'homme pouvait être envisagée.
English: The estimated requirement of $3,885,000 for furniture and equipment relates to the replacement of equipment as part of the Fund's replacement programme, under which information technology equipment is replaced every four years ($2,260,000), and for equipment required for projects, exclusive of relocation-related hardware ($925,000).
French: Le montant de 3 885 000 dollars permettra de remplacer du matériel dans le cadre du programme de modernisation de la Caisse, qui prévoit le remplacement du matériel informatique tous les quatre ans (2 260 000 dollars) et l'achat du matériel nécessaire à l'exécution des projets (925 000 dollars), exception faite du matériel qui sera acheté dans le cadre de l'emménagement de la Caisse dans ses nouveaux locaux.
English: But today, as we engage in this debate, others have expressed — and let me repeat — the extreme regret that, at the national level in many situations today, we have barely scratched the surface of this challenge.
French: Mais aujourd'hui, au cours de notre débat, d'aucuns ont déploré que, dans bien des cas, au niveau national, on n'a que très superficiellement entrepris de répondre à cet appel.
English: SDTC bridges the funding gap in the innovation chain.
French: TDDC comble le fossé dans la chaîne d’innovation.
English: In any event, it is unclear whether the consequent CO2 reduction would accrue to the paying country, or the producing country, when the question of meeting CO2 reduction objectives are considered.
French: En tout état de cause, on ne sait pas très bien si la réduction de CO2 profiterait au pays payeur ou au pays producteur, lorsqu’il s’agit d’atteindre les objectifs de réduction de CO2.
English: A rich buffet-style breakfast, which is served in the breakfast room, helps guests be a cut above.
French: Les parfums et les couleurs du buffet dans la salle des petits-déjeuners vous accompagneront pour un réveil doux et vital en même temps.
English: 10 McNeely et al (2001) Global Strategy on Invasive Alien Species. IUCN; Wittenberg and Cock (2001) Invasive Alien Species:
French: 10 McNeely et al (2001) Stratégie mondiale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: This is an injustice which needs remedying.
French: C'est une injustice à laquelle nous devons remédier.
English: National Mental Health Plans for More and Better Services, July 1997.
French: National Mental Health Plars for More and Better Services, July 1997
English: • Real exports dropped 8.0% while real imports declined 1.0%.
French: • Les exportations réelles ont chuté de 8,0 %, tandis que les importations réelles ont diminué de 1,0 %.
English: • 3.4 Temporal changes of acidifying species in air, precipitation and wet deposition related to changing emissions
French: • 3.4 Variations temporelles des espèces acidifiantes dans l'air, les précipitations et les dépôts humides en fonction de l'évolution des émissions
English: OIOS appreciates that many of the UNHCR international staff members involved in the 1999 emergency operation are no longer in Albania.
French: Le Bureau est conscient du fait qu'une grande partie du personnel international qui a participé à l'opération de secours d'urgence en 1999 ne se trouve plus en Albanie.
English: C. Fostering democratic governance
French: Promotion de la gouvernance démocratique
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Clam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Clam Pour imprimer
English: Cross the tracks and then you will be on Sandy Hook Road.
French: Traverser la voie ferrée pour arriver sur Sandy Hook Road.
English: Table 2.5.: Criteria for gases under pressure
French: Tableau 2.5.1 Critères de classification des gaz sous pression
English: A report on these meetings is currently being studied.
French: Un rapport portant sur ces réunions est présentement à l'étude.
English: Learners should be encouraged to bring along a buddy in order to stay motivated, jointly solve problems, and exchange ideas.
French: On doit encourager les apprenants à s’adjoindre un compagnon d’apprentissage afin qu’ils puissent demeurer motivés, résoudre ensemble les problèmes et échanger des idées.
English: He also thanked UNCTAD and UNDP for their continued valuable contribution to peace building and post-conflict reconstruction.
French: Il a aussi remercié la CNUCED et le PNUD de leur contribution précieuse et constante à la consolidation de la paix et à la reconstruction d'après-conflit.
English: · Document drawn up without any involvement of a public officer
French: · Acte établi sans l'intervention d'un officier public
English: We must insist on the definition of a planning methodology, the ultimate aim of which is to present a global and coherent approach determining the strategies to be adopted in order to specify correctly the desirable forms of interaction.
French: Nous devons insister sur la définition d'une méthodologie urbanistique qui devra finalement présenter une approche globale et cohérente, déterminant les stratégies à suivre afin de préciser correctement les interactions souhaitables.
English: Some say that it is not possible to fall in love with Europe; you have proved the opposite.
French: Certains disent qu'on ne peut pas tomber amoureux de l'Europe; vous avez prouvé le contraire.
English: The Commission proposal on the regulation concerning statistics and pesticides is indeed directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: La proposition de règlement de la Commission sur les statistiques et les pesticides s'inscrit, en effet, dans la droite lignée de la stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides.
English: It has also been administered to a large, well-selected sample of the population of Canada and comprehensively analyzed in recent and forthcoming reports (CCL, 2007a; CCL, 2007b; CCL, 2008).
French: Par ailleurs, elle a été administrée à un échantillon vaste et rigoureusement sélectionné de la population du Canada et a fait l’objet d’analyses approfondies dans des rapports récents et à paraître (CCA, 2007a; CCA, 2007b; CCA, 2008).
English: Such provisions should be compared with those in the Treaty and the Statute and any incompatibility must be removed, in order to comply with Article 109 of the Treaty.
French: Ces dispositions doivent être mises en regard de celles figurant dans le Traité et les Statuts, et toute incompatibilité doit être supprimée conformément à l’article 109 du Traité.
English: We are a primary service provider offering our customers a broad base of procurement solutions aimed at securing best value for their procurement dollar.
French: Nous sommes un fournisseur de services principal, et nous offrons à nos clients une vaste gamme de solutions en matière d'approvisionnement dans le but de leur garantir le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Quebec Region had the highest average NIHB Pharmacy expenditure per claimant at $993, followed by the Atlantic Region at $827 and Ontario Region at $794.
French: Venaient ensuite les régions de l’Atlantique (827 dollars ) et de l’Ontario (794 dollars).
English: 19, 2007 Windsor West Mrs. Mary Louise Thibert Feb.
French: 2007 Windsor-Ouest Mme Mary Louise Thibert 10 févr.
English: Representatives of the dietetic and medical professions, academic research community, food industry, and other levels of government attended.
French: Des représentants des professions diététique et médicale, du milieu de la recherche universitaire, de l'industrie alimentaire et d'autres paliers de gouvernement y ont participé.
English: To provide this information, Cameco proposed the following five-step program.
French: Pour foumir cette information, Cameco a propose le programme en cinq &apes suivant : &ape 1 :
English: Remarks Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
French: Commentaires Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13.