ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will support the I Can Swim program, an innovative learn-to-swim program developed by the Swim Educators of Lindsay Park, in partnership with SNC.
French: Les fonds accordés appuieront le programme I Can Swim, un programme innovateur d'enseignement de la natation qui a été mis au point par l'organisme Swim Educators of Lindsay Park en partenariat avec SNC.
English: Ismaili Muslims Sunni Muslims Christians Atheists
French: Musulmans ismaéliens Musulmans sunnites Chrétiens Athées
English: • Update #26 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-04-10]
French: • Vingt-sixième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) [2003-04-10]
English: A less common corn variety is flint corn, a grain corn having hard, rounded or short and flat kernels.
French: Une variété de maïs moins connue est le maïs corné, un maïs-grain dont les grains sont durs, arrondis ou courts et plats.
English: We have now concluded that at the high point of the peak hunger season in Darfur we could be required to provide food for 3.5 million people, and I have even heard it suggested on occasion that this could go as high as 4 million.
French: Nous avons maintenant conclu que, au plus fort de la saison de la faim au Darfour, nous pourrions être amenés à devoir alimenter 3,5 millions de personnes, et j'ai même parfois entendu suggérer que ce chiffre pourrait atteindre les 4 millions.
English: Sand units within the upper Vaureal Formation contain 1 m diameter colonies of Paleofavosites; coeval small coral patch reefs are found in the central part of the island, where sands are absent.
French: Les unités arénacées au sein de la Formation de Vauréal contiennent des colonies de 1 m de diamètre de Paleofavosites; de petites constructions coralliennes contemporaines sont observées dans la partie centrale de l'île, où les sables sont absents.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 22 Paragraph 4 4. Considers that emissions trading can help encourage more energy-conscious behaviour provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, provided that all major economic areas participate, and provided that emissions trading does not result in distortions in the market or in emissions simply being moved from one place to another; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 22 Paragraphe 4 4. estime que l'échange de quotas d'émission peut contribuer à l'adoption d'un comportement plus soucieux des problèmes énergétiques, à condition que les plafonds d'émission incitent réellement à des économies d'énergie, que toutes les grandes zones économiques y participent et que l'échange de quotas n'entraîne pas de distorsions du marché ou de simples délocalisations des émissions; Or. de
English: The State party has justified this on budgetary limitations and stated that the exemption of security-related suspects will only apply until December 2010.
French: L'État partie justifie cette mesure en invoquant des restrictions budgétaires et déclare que cette exception concernant les personnes soupçonnées d'infractions liées à la sécurité ne s'appliquera que jusqu'en décembre 2010.
English: On the one hand, Turkish religious politics project Islam in a bad light, and on the other it finances Sunni Islam.
French: La politique religieuse turque est tentée d'un côté par l'islamisme, de l'autre, elle soutient financièrement l'islam sunnite.
English: These organizations maintained that the provision would help clarify the Regulations and avoid disagreements.
French: Ces organismes soutiennent qu'une telle disposition rendrait le Règlement plus clair et réduirait les risques de mésententes.
English: Debian itself, unfortunately, despite progress in this area over the last year or two, has never been an easy to install or configurable distribution for the beginner.
French: Malheureusement, Debian elle-même, malgré des progrès dans ce domaine au cours de ces deux dernières années, n'a jamais été une distribution facilement installable ou configurable pour les débutants.
English: (a) Develop action plans, where these do not yet exist, with clear guidelines on the practical implementation of gender mainstreaming in policies and programmes;
French: a) Élaborer des plans d'action lorsqu'il n'en existe pas encore et les assortir de directives claires et concrètes concernant l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes;
English: Noting the report prepared by the secretariat on the experience of international funds and multilateral financial institutions relevant to the investment needs of developing countries in meeting their commitments under the Convention (FCCC/SBI/2005/INF.7), including on financial flows from private sector sources,
French: Prenant note du rapport établi par le secrétariat sur l'expérience des fonds internationaux et des institutions financières multilatérales intéressant les besoins d'investissement auxquels doivent répondre les pays en développement pour donner suite aux engagements qu'ils ont souscrits en vertu de la Convention (FCCC/SBI/2005/INF.7), notamment sur les apports financiers du secteur privé,
English: One check-off is the personal weapons test.
French: L'une des conditions d'acceptation est de réussir l'épreuve de tir avec l'arme personnelle.
English: Higher concentrations of organochlorines were found in plankton from lakes in which the total plankton biomass was lower, demonstrating a biomass dilution effect— the greater the biomass to absorb the contaminants, the lower the concentration of contaminants in that biomass, although the total quantity of contaminants remains the same.
French: Zones riveraines Les zones riveraines sont des bandes de terre qui sont colonisées par la végétation le long des rivières, des ruisseaux, des fossés de drainage, des lacs, des marécages, des terres humides, des canaux et des sources ainsi que dans des coulées.
English: Figure 4 - Self-reported falls resulting in injury, by type of activity, age 65+, Canada, 2002/03 Source:
French: Figure 4 - Chutes auto-rapportées ayant entraîné une blessure, par type d'activité, âge 65+, Canada, 2002/03 Source :
English: The acting pay rate while acting in the yet higher executive position will not be less than the rate of pay the employee was receiving in the initial, lower acting assignment.
French: Le taux de la rémunération d'intérim versée pour l'exercice des fonctions du poste de cadre de niveau encore plus élevé ne sera pas inférieur au taux de la rémunération versée à l'employé lors de son affectation intérimaire initiale au poste de niveau inférieur.
English: But Canada has provided the Panel with a one-sided analysis of this issue and ignored the conflicting evidence presented to the Commission regarding the applicability of the economic models and their alleged effects.
French: Or le Canada a soumis au Groupe spécial une analyse partiale de la question et n'a pas tenu compte des éléments de preuve contradictoires présentés à la Commission au sujet de l'applicabilité des modèles économiques et de leurs effets allégués.
English: Many debates among candidates are also scheduled at the constituency level.
French: Nombre de débats se déroulent aussi entre les candidats dans les circonscriptions.
English: Tanuja Kulkarni C-CIARN Landscape Hazards X X 20 Jan.
French: Tanuja Kulkarni C-CIARN Landscape Hazards X X 20 jan.
English: CEAR Home » Geographic View » Nunavut Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Nunavut Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,11
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information,
English: Cuba further noted with interest the programmes being implemented to address the problem of exclusion and lack of attention to the most impoverished sectors of the population, in particular the programme “Eating Comes First”.
French: Cuba a en outre pris note avec intérêt des programmes mis en œuvre pour s'attaquer au problème lié à l'exclusion et au manque d'attention dont souffraient les couches les plus défavorisées de la population, en particulier du programme «D'abord manger».
English: Silification is the predominant process of biomineralization in extant sponges (92% of the species).
French: La silification est le processus dominant de biominéralisation chez les éponges actuelles (92 % des espèces).
English: (c) National and institutional decision-makers should place students and their needs at the centre of their concerns, and should consider them as major partners and responsible stakeholders in the renewal of higher education.
French: (c) Les décideurs nationaux et institutionnels devraient mettre les étudiants et leurs besoins au centre de leurs préoccupations et les considérer comme des partenaires essentiels et des protagonistes responsables du processus de rénovation de l'enseignement supérieur.
English: First of all, trademarks are registered in 45 different classes of goods and services and you can have the same mark in different classes in the same register.
French: Premièrement, les marques déposées sont réparties entre 45 classes de biens et de services et la même marque peut figurer dans différentes classes du même registre.
English: "TriStar has created a new and exciting race format for the sport of triathlon with a focus on participation. I truly believe the new format is a true balance between the three sports.
French: "Les gens sont à la recherche des challenges durs, dans des endroits uniques et différents et fun.
English: External projection can help minorities overcome inferiority complexes.
French: La projection de leur image à l’extérieur peut aider les minorités à vaincre leurs complexes d’infériorité.
English: International Fund for Agricultural Development, Rural Poverty Report 2001 — The Challenge of Ending Rural Poverty (Oxford, United Kingdom, Oxford University Press, 2001).
French: Fonds international de développement agricole, Rapport 2001 sur la pauvreté rurale – Comment mettre fin à la pauvreté rurale (Oxford, Royaume-Uni, Oxford University Press, 2001.
English: It wants to take up the challenge of co-operation and integration.
French: Il veut faire le pari de la coopération et de l'intégration.
English: Streets are narrow, poorly maintained and lack adequate lighting. Local driving habits, pedestrians, roaming livestock, and excessive speeds pose additional risks.
French: Les habitudes de conduite des automobilistes, les excès de vitesse et la présence de piétons et d'animaux errants dans les rues représentent des risques additionnels.
English: Human Readable Format Below each bar code symbol, the encoded data must be printed in a human-readable format.
French: Présentation des données en clair Au-dessous de chaque symbole de code à barres, les donnés doivent être imprimées en chiffres détectables par l’utilisateur.
English: / Following the agreement reached at the previous GRE session, an informal meeting was held prior to the proper session of the fifty-forth GRE (TRANS/WP.29/GRE/2005/1 and Add.1, and paras.  3-5 below).
French: Suite à l'accord conclu lors de la session précédente du GRE, une réunion informelle s'est tenue avant la cinquante-quatrième session proprement dite du GRE (TRANS/WP.29/GRE/2005/1 et Add.1, et par. 3 à 5 ci-après).
English: MATTERS DISCUSSED Introduction The defining characteristics of our environment and how they have helped shape our practice Conceptual overview to the Office’s overall approach for conducting annual audits Broad audit management issues that have relevance to all phases of our annual audit work The Office policies and expectations regarding applying a "business risk" based approach in order to identify the key risks facing the entity.
French: Quatre différentes sources d’assurance (confiance accordée aux contrôles sur les applications, confiance accordée aux contrôles de gestion et de surveillance, procédés d’examen analytique, tests de corroboration détaillés) et autres questions relatives aux éléments probants. Processus d’évaluation des résultats de la vérification, mise au point du rapport du vérificateur et communication des résultats de nos travaux à l’entité vérifiée et à son comité de vérification (ou l’équivalent).
English: Mr Oleg Lebedev), M. Serhii Kivalov, Mr Anatoliy Korobeynikov Mrs Elvira Kovács, Mr József Kozma, Mr JeanPierre Kucheida, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, Mr Markku Laukkanen, Mr Jacques Legendre (Alternate:
French: M. Oleg Lebedev), M. Serhii Kivalov, M. Anatoliy Korobeynikov Mme Elvira Kovács, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Ertuğrul Kumcuoğlu, M. Markku Laukkanen, M. Jacques Legendre (Remplaçant:
English: Canadian Forces Health Services (CF H Svcs Gp) The mandate of CF H Svcs Gp is to provide the health care support necessary to sustain a multipurpose, deployable and combat capable force, across the full spectrum of military scenarios.
French: Ces activités comprennent la prise en charge d'un rôle important dans la planification et la mise en oeuvre du Plan des biens d'équipement à long terme et du Plan d'acquisition national afin de soutenir l'équipement en service ainsi que la planification de la logistique et le soutien des opérations en général.
English: In addition, the V-Ring holds the sectional matrix in the position required to adopt a natural anatomical shape.
French: L'anneau « V-Ring » maintient la matrice partielle à l'endroit où celle-ci peut prendre une forme anatomique naturelle.
English: For the 2005–2006 fiscal year, 14 industry associations submitted projects.
French: Quatorze associations industrielles ont présenté des projets pour l'exercice financier 2005-2006.
English: To package alcohol means to place it in a container with a capacity of not more than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without it being further repackaged into small containers.
French: On entend par « emballé » l'alcool qui est présenté soit dans un contenant d'une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu aux consommateurs sans que l'alcool n'ait à être emballé de nouveau dans des contenants plus petits, soit dans un contenant spécial marqué.
English: In my Office, we're looking at a process for government departments where we can review at least some of their Privacy Impact Assessments and offer comments at an early stage.
French: À mon bureau, nous mettons présentement au point un processus destiné aux ministères qui nous permettra d'examiner au moins quelques-unes de leurs études d'impact et de présenter nos commentaires en début de processus.
English: You could choose this option now if you’re itching to jump right in.
French: Vous pouvez opter pour ce type d'installation dès maintenant si vous êtes impatient de vous lancer.
English: Table 15 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 15 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Two services are specialised in training measures.
French: Deux services sont spécialisés dans les mesures de formation.
English: While noting with appreciation the State party's indication that Mahamide people living in Niger have the same rights and duties as other Niger nationals, the Committee remains concerned at the lack of registration of Mahamide children which exposes them and their families to the risk of becoming stateless.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction de l'indication donnée par l'État partie, selon laquelle les Mahamides qui vivent au Niger ont les mêmes droits et devoirs que les autres ressortissants nigériens, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'enregistrement des enfants mahamides, qui les expose, eux et leur famille, au risque de devenir apatrides.
English: • The EBRD provides trade opportunities for the Canadian private sector, allows a diversification of international markets for Canadian business and supports investments by Canadian business in the region.
French: • La BERD offre des débouchés commerciaux au secteur privé canadien, permet de diversifier les marchés nationaux des entreprises canadiennes et appuie les investissements canadiens dans la région.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Romanian legislation with Community law, cooperation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes . L'accord européen impose l'harmonisation de la législation roumaine à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: Thank you, Mr Staes.
French: Je vous remercie, Monsieur Staes.
English: These species occupy different host microhabitats, suggesting little or no interaction between temporally persistent species that commonly co-occur in mallards.
French: Ces espèces occupent des microhabitats différents chez l'hôte, ce qui semble indiquer qu'ily a peu d'interactions entre les espèces qui sont présentes en môme temps et qui cohabitent fréquemment chez ce canard.
English: Letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All reports were received in 2004 and 2005.
French: Toutes les déclarations ont été reçues en 2004 et 2005.
English: My third comment is on expectations.
French: Ma troisième remarque concerne les attentes.
English: The risk of side effects may be greater if it is applied to other parts of the body.
French: Le risque d'effets secondaires pourrait s'élever si le produit était appliqué ailleurs que sur le cuir chevelu.
English: (b) In order to exercise its right of control, the controlling party shall produce the document and properly identify itself, or, in the case of an electronic transport record, shall demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it has exclusive control of the electronic transport record.
French: b) Pour exercer son droit de contrôle, la partie contrôlante produit le document de transport et s'identifie dûment ou, dans le cas d'un document électronique de transport, démontre conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, qu'elle a le contrôle exclusif de ce document électronique.
English: At the time of the study, BC was the only province with any legislation in place related to supportive housing.
French: Au moment de l'enquête, la Colombie-Britannique était la seule province qui avait adopté une loi sur le logement avec services de soutien.
English: Building on and learning from this, I have worked out 12 practical, operational solutions.
French: 6 Décision du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire de protection civile.
English: All decisions on applications for asylum must be communicated to the applicant in writing.
French: Procédure d'examen Chaque décision sera communiquée par écrit au demandeur.
English: The changing family patterns In Greece, family cohesion is still very strong.
French: En Grèce, la cohésion familiale reste très forte.
English: It was essential for all Member States to support UNIDO so that it could help countries to industrialize and overcome poverty.
French: Il importe que tous les États Membres soutiennent l'ONUDI afin qu'elle puisse aider les pays à s'industrialiser et à lutter contre la pauvreté.
English: Motor car distribution and servicing agreements;
French: ● Accords de distribution et d'entretien et de révision de véhicules automobiles;
English: The Environment sector's work is centred on prevention and pollution control, including technology and process development; identification and behaviour of pollutants; monitoring and ecotoxicological risk evaluation; green technologies and sustainable development; production of non-pollutant products; and exploration of ways to re-use organic wastes and turn them into value-added products.
French: Le secteur de l'environnement se consacre à la lutte anti-pollution et à la prévention de la pollution, notamment par la mise au point de technologies et de procédés; l'identification et l'étude du comportement des polluants; la surveillance et l'évaluation des risques écotoxicologiques; la mise au point de technologies vertes de moyens de développement durable; la fabrication de produits non polluants; et la recherche de façons de réutiliser les déchets organiques et d'en faire des produits à valeur ajoutée.
English: The CSCH is a national organization dedicated to promoting research, exchanging knowledge and fostering greater awareness and responsiveness to the health issues of circumpolar people; and
French: La SCSPC est un organisme national qui a pour objectif de favoriser la recherche, l’échange de connaissances et une sensibilisation accrue aux questions de santé touchant les habitants des régions circumpolaires;
English: • To become aware of the factors that influence the decision to have children Methods 1.
French: • Prendre connaissance des facteurs qui influent sur la décision d'avoir des enfants.
English: I was interested to hear the Commission’s statements to the effect that we had minimum rules for workers’ rights.
French: J’étais intéressé d’entendre les déclarations de la Commission, selon lesquelles nous disposons de règles minimales pour les droits des travailleurs.
English: You will find here a lot of products of David Charvet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Charvet aux meilleurs prix.
English: • a DNA sample must be relevant to proving the offence, investigators must have DNA from the crime to compare with the suspect's sample;
French: • l'échantillon de l'ADN doit être pertinent à établir le crime, et de l'ADN doit avoir été prélevé sur les lieux du crime afin de pouvoir le comparer avec celui du suspect;
English: EDC helps with compliance expenses To help companies deal with these additional expenses, EDC has developed a new Security Compliance Loan program under which Canadian companies can apply for a three-year loan of up to $150,000.
French: De ce montant, jusqu’à 5 000 $ peuvent être alloués à des services consultatifs afin, par exemple, de remplir les documents nécessaires pour se conformer au C-TPAT.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Tobacco Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication du tabac . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Part C contains information on additional issues that have been proposed for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: La partie C contient des informations sur des questions supplémentaires qu'il a été proposé d'inscrire à la liste des thèmes qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale lors de ses travaux futurs concernant les océans et le droit de la mer.
English: The following highlights from the consultation sessions identify some of the challenges government is expected to face:
French: Voici certains des plus grands défis pour le gouvernement qui sont ressortis des séances de consultation :
English: Is there anything we can do to reduce the number of deaths.
French: Peut-on faire quoi que ce soit afin de réduire le nombre de décès?