ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies;
French: v) Politiques et rôle des institutions financières internationales et leur effet sur les stratégies nationales de développement social;
English: Its duty is to bring to the knowledge of the international community and in particular to the Human Rights Council of the United Nations cases such as the closure of a Basque newspaper in the Basque Country, in Spain.
French: En tant qu'ONG internationale, elle se doit de dénoncer auprès de la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, des cas comme celui concernant la fermeture d'un journal en langue basque au Pays basque en Espagne.
English: You need to show them: like how to cross a street; be safe near water; or participate in traditional ceremonies.
French: 5) Battre le lait et le blanc d’oeuf, puis verser dans le mélange de riz et de légumes.
English: At 1305 hours Israeli warplanes overflew the South at low altitudes and the Iqlim al-Kharrub area at high altitudes.
French: - À 13 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à basse altitude et la région d'Iqlim al-Kharroub à haute altitude.
English: The subprogramme falls under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities and focuses on assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, to respond effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade, including South-South trade, in goods and services and from commodity sector development and trade.
French: Le sous-programme, qui relève de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base, a pour objet d'aider les pays en développement et les pays en transition qui en font la demande à accroître leur efficacité pour ce qui est de faire face aux problèmes et de saisir les possibilités qui s'offrent, et d'optimiser ce faisant la contribution du commerce international (dont les échanges Sud-Sud) de biens et services et de produits de base et du développement du secteur des produits de base et du commerce de ces derniers.
English: • A variety of external factors affecting revenue and timely expenditure.
French: • de divers facteurs extérieurs qui influent sur les recettes et l'opportunité des dépenses.
English: This specifically excludes the production or access to documents pertaining to unsuccessful candidates.
French: Bien qu'une des candidates ait déjà travaillé au dossier de l'ex-femme du requérant, les dossiers n'étaient pas liés.
English: These reports will include the actual expenditures incurred during the respective fiscal years.
French: Ces rapports seront assortis des dépenses réelles encourues pendant les exercices financiers respectifs.
English: That will take place at a later date.
French: Cette discussion aura lieu ultérieurement.
English: 301 Advertising services $12 733,00 2006/05/25 Edmonds Landscape and Construction 859 Other business services not elsewhere specified $40 250,00 2006/05/25 Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc 499 Other professional services not otherwise specified $15 661,50 2006/05/25 HEIDI FENGLER 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 850,00 2006/05/25 JASPER CATERING LTD.
French: 301 Services de réclame 12 733,00 $ 2006/05/25 Edmonds Landscape and Construction 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 40 250,00 $ 2006/05/25 Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 661,50 $ 2006/05/25 HEIDI FENGLER 819 Contrats de services personnels non professionnels 14 850,00 $ 2006/05/25 JASPER CATERING LTD.
English: Japan supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the regions concerned and on the condition that the establishment of such zones would contribute to regional stability and security.
French: Le Japon est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus par les États des régions concernées et à condition que la création de telles zones contribue à la stabilité et à la sécurité régionales.
English: Third, this rule does not apply for the purpose of subparagraph 94.3(2)(b)(ii) with the result that section 94.1 or 94.2 (rather that section 94.3) potentially applies in the event that the FIE owns a participating interest in another FIE.
French: Les règles spéciales suivantes s’appliquent au calcul du revenu d’une EPE relativement à un contribuable qui détient des participations déterminées à compter de l’année de redémarrage de l’EPE : a) sous réserve de trois exceptions, l’EPE est généralement réputée avoir été un contribuable résidant au Canada tout au long de son existence.
English: From August 19th to September 3rd...
French: Du 31 août au 3 septembre...
English: It supports the Government of Canada's commitment to providing a range and level of essential services to First Nations people living on reserves reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: Ce résultat stratégique s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada à offrir aux membres des Premières nations vivant dans une réserve des services essentiels qui s’apparentent raisonnablement, tant en qualité qu’en quantité, à ceux fournis aux autres Canadiens.
English: The political and economic horizon are almost free of obstacles.
French: L’horizon politique et économique est presque exempt d’obstacles.
English: Consultation with industry is to begin in September 2002.
French: La consultation de l’industrie devrait débuter en septembre 2002.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/2.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/2.
English: The major message in the Report is that the Agency has worked to implement the federal government’s Jobs and Growth Agenda including: helping small- and medium-sized businesses (SMEs) develop and commercialize new technology; supporting science, technology, and the creation of knowledge; connecting Canadians to the information highway; governments working together in partnership; increasing opportunities for Canadians in rural communities; expanding Canada’s trade base; expanding opportunities in Aboriginal communities; and, increasing opportunities for youth.
French: Le principal message du rapport est que l’Agence s’est employée à mettre en oeuvre le Programme emploi et croissance du gouvernement fédéral, ce qui comprend aider les petites et moyennes entreprises à développer et à commercialiser de nouvelles technologies; soutenir les sciences, la technologie et l’industrie du savoir; permettre aux Canadiens d’avoir accès à l’autoroute de l’information; promouvoir les partenariats entre les gouvernements; accroître les perspectives de développement économique pour les Canadiens des collectivités rurales; élargir l’assise commerciale du Canada; favoriser les possibilités dans les collectivités autochtones ainsi que pour les jeunes.
English: • Review and analysis of departmental results by PSHRMAC from January until February 2007.
French: • La revue et l’analyse des résultats des ministères par l’AGRHFPC durant les mois de janvier et février 2007.
English: • coastal processes and shoreline types
French: • processus côtiers et types de berges
English: Additionally, Iraq contends that Saudi Aramco's reference to the anticipated rise in tensions or possible acts of terrorism against Saudi Aramco is a reference to “… the expected reaction of the people of Saudi Arabia when U.S. and Allied Forces begin [sic] their planned military offensive on Kuwait and Iraq.
French: L'Iraq fait également valoir que l'allusion de Saudi Aramco à une montée des tensions ou à d'éventuels actes de terrorisme contre la société renvoie «… à la réaction probable de la population saoudienne lorsque les États-Unis et les forces alliées déclencheraient l'offensive militaire qu'ils prévoyaient de lancer contre le Koweït et l'Iraq.
English: In order to assess its loss, PIC calculated its no-invasion profits.  From its no-invasion profits PIC deducted its actual profits/losses and saved expenses.
French: Pour évaluer sa perte, la PIC a calculé le montant de ses bénéfices hors invasion, dont elle a déduit ses pertes et profits effectifs et les frais évités.
English: These measures must take into account the specific needs of disabled women.
French: Ces mesures doivent tenir compte des besoins spécifiques des femmes handicapées.
English: Polishing Properties of Paste Floor Wax ……………………………. Resistance to Water Spotting ………………………………………… Resistance to Wet Traffic ……………………………………………..
French: Encaustique pour meuble ……………………………………………….
English: Is it necessary to remind that NGOs have no access to the General Assembly, while their participation and the margin of manoeuvre they enjoy at the CHR are unique in the UN system?
French: Faut-il rappeler que les ONG ont un accès très limité à l'Assemblée générale, pour ne pas dire marginal, alors que leur participation et la marge de manœuvre dont elles jouissent à la CDH sont uniques dans le système onusien ?
English: Also initiatives were taken to improve staff medical and accident insurance.
French: En outre, des mesures ont été prises pour améliorer l’assurance maladie et accident du personnel.
English: Having two official languages is important to my sense of what it means to be a Canadian.
French: Le fait d'avoir deux langues officielles est important dans ma définition de ce qui signifie être Canadien(ne).
English: Vehicle card users are responsible to use the vehicle maintenance card in compliance with departmental policy, including use of the card for vehicle repair and fuel purchases only, retention of receipts, and reporting of card problems or concerns to the Regional Card Coordinator.
French: Les utilisateurs de cartes d'entretien de véhicules doivent utiliser leur carte d'entretien conformément à la politique du Ministère, soit pour la réparation du véhicule et l'achat de combustible uniquement. Ils doivent de plus conserver les reçus et signaler tout problème ou toute préoccupation concernant la carte au coordonnateur régional.
English: 11), a number of significant bills have recently been passed or are before Parliament. Both enacted and proposed legislation is expected to have a major impact on the current electoral process and the administration of electoral events.
French: Élections Canada disposera au terme de ce projet d’un environnement informatique simplifié qui tire pleinement avantage des technologies de communication et d’information modernes, offre un rendement amélioré sans perte sur le plan de la fiabilité et répondra à nos besoins en TI pendant les 5 à 10 prochaines années.
English: • Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments - Inspectorat
English: Issue 1: Effective measures against cocaine manufacture and trafficking
French: Thème 1: Tendances du trafic et réseaux de distribution de drogues illicites - mesures de détection et de répression
English: Australia intended to lodge its instrument of acceptance of the Agreement once the necessary national legislative measures were completed, most likely in early 2003.
French: Elle avait l'intention de déposer son instrument d'acceptation dès que les mesures législatives nationales nécessaires auraient été prises, vraisemblablement au début de l'année 2003.
English: My country has been at the forefront of national legislation in this context and hopes that these measures can serve as a deterrent and an example for other States.
French: Mon pays s'est doté de législations très avancées en la matière et espère voir celles-ci jouer un rôle dissuasif et exemplaire pour les autres États.
English: The steering wheel velocity data is then filtered with a moving 0.1 second running average filter.
French: Les données de vitesse angulaire du volant sont ensuite filtrées avec un filtre à moyenne glissante mobile de 0,1 s.
English: The second sentence of article 74 limits recovery to the total amount of losses the breaching party could foresee at the time the contract was concluded (see paragraphs 32-34 below).
French: La deuxième phrase de l'article 74 limite les dommages-intérêts au total de la perte que la partie en défaut aurait pu prévoir au moment de la conclusion du contrat (voir ci-dessous, par.
English: The 2.2 per cent increase, which is smaller than in previous reports, was due mainly to purchaser reaction to a change in commodity prices.
French: La hausse de 2,2 p. 100, qui est moins importante que celle des rapports précédents, s'explique principalement par la réaction des acheteurs à la fluctuation des cours des produits de base.
English: Expresses the view that, inter alia, representatives of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, States, non-governmental organizations and indigenous peoples/organizations; the Chairpersons of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade, as well as the Chairman of the third session of the Permanent Forum, the Chairman-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people may provide useful inputs to the consultation mentioned in paragraph 14 above.
French: Est d'avis que, notamment, les représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones, les États, les organisations non gouvernementales et les peuples/organisations autochtones, la Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, ainsi que le Président de la troisième session de l'Instance permanente, le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pourront apporter un concours utile à la consultation visée au paragraphe 14 ci-dessus.
English: They are high spenders with good taste who are looking for destinations and sophisticated location, bearers of pink dollars and creators of trends, have a strong feeling for the care of the body which often leads them on wellness products.
French: Sono high spender con gusto che ricercano mete e location sofisticate, portatori di pink dollars e creatori di tendenze, hanno una spiccata sensibilità per la cura del corpo che spesso li conduce su prodotti wellness.
English: Donations of Certain Publicly Traded Securities
French: Dons de certains titres cotés en bourse
English: Fostering strong partnerships with key implementing and policy organizations is a key goal of the initiative to reintroduce the intrauterine device (IUD) in Kenya.
French: La création de solides partenariats entre les organismes qui élaborent les lignes directrices et ceux qui les mettent en pratique constitue la clé de voûte de l'initiative visant à réintroduire le dispositif intra-utérin (DIU) au Kenya.
English: Shcharansky's case helps us understand the recent story of Grigory Pasko, convicted after a four-year trial for allegedly providing information for a Japanese television report on the Russian army dumping nuclear waste at sea.
French: Le cas de Shcharansky nous permet de comprendre la récente histoire de Grigory Pasko, condamné après un procès de quatre ans pour avoir soi-disant fourni des informations à une télévision japonaise pour effectuer un reportage sur l'armée russe déversant des déchets nucléaires dans la mer.
English: • Also appeal to the nuclear weapon States to take concrete steps towards nuclear disarmament in accordance with article VI of the non-proliferation treaty with the objective of eliminating all such weapons
French: • D'exhorter également les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures concrètes en vue d'un désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité de non-prolifération, avec pour objectif d'éliminer toutes ces armes;
English: The State party should also ensure that all suspects under criminal investigation are registered, especially children.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que tout suspect qui fait l'objet d'une enquête pénale soit inscrit sur un registre, en particulier s'il s'agit d'enfants.
English: In contrast to the long-term policy needs identified in this paper, policy resources are often concentrated on, or are diverted to, addressing short-term objectives.
French: Contrairement à la nécessité d'adopter des plans d'action à long terme identifiée dans le présent document, les mesures qui sont adoptées se concentrent souvent sur les objectifs à court terme ou sont détournées à leur profit.
English: The soredia of N. occultum are coarsely granular, and occasionally intermixed with isidia.
French: Les sorédies du N. occultum sont grossièrement granulaires et parfois mélangées avec des isidies.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002 Introduction This Epi Update outlines the estimates of the total number of Canadians who were living with HIV infection at the end of 2002 (prevalence) and the number of individuals who became newly infected in 2002 (incidence). It updates estimates produced in 1999.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002 Cette section des Actualités en épidémiologie présente les estimations du nombre total de Canadiens qui vivaient avec une infection à VIH à la fin de 2002 (prévalence) et du nombre de personnes qui ont contracté l'infection au cours de la même année (incidence), mettant ainsi à jour les données de 1999.
English: The unit also addresses complaints and pursues Crime Stoppers tips across the area.
French: Il traite également les plaintes et donne suite aux tuyaux reçus par l’intermédiaire d’Échec au crime sur tout le territoire.
English: At present, the opposition parties are still weak and divided.
French: Pour l’heure, les partis d’opposition sont toujours faibles et divisés.
English: Transitional 96 REPEAL 97 COMING INTO FORCE 98 RULES OF THE SUPREME COURT OF CANADA PART 1 APPLICATION AND INTERPRETATION Application 1.
French: Disposition transitoire 96 Abrogation 97 Entrée en vigueur 98 RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA PARTIE 1 APPLICATION ET DÉFINITIONS Application 1.
English: Those efforts complement our bilateral efforts with neighbouring countries to create better customs controls and other controls on the movements of such weapons.
French: Ces initiatives viennent en complément des efforts que nous déployons au niveau bilatéral, avec des pays voisins, pour renforcer l'efficacité des contrôles douaniers et de ceux exercés à l'encontre de la circulation de telles armes.
English: Regarding eligibility of fisheries products caught by vessels under the Venezuelan flag (article 4(4) point a), which may seem surprising, according to the information from the Commission there are currently 45 Venezuelan vessels licensed to fish in the waters of French Guiana.
French: En ce qui concerne l'éligibilité des produits de la pêche prélevés par des navires battant pavillon du Venezuela (article 4, paragraphe 4, point a)), disposition qui peut sembler surprenante, il y a actuellement, selon les informations de la Commission, 45 navires vénézuéliens autorisés à pêcher dans les eaux de la Guyane française.
English: First Nations In Stage 4 CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL The CSTC table is currently inactive, and there are no indications that negotiations will resume in the immediate future.
French: Premières nations à l’étape 4 CONSEIL TRIBAL CARRIER SEKANI La table du CTCS est actuellement inactive, et rien ne permet de penser que les négociations reprendront dans un proche avenir.
English: Frequency and dollar limits also apply.
French: Les limites touchant les plafonds et la fréquence s'appliquent également.
English: Taken together with observations on the effects of hypertonic solution on the dimensions of the tubular system and the terminal cisternae it seems clear that there must be a functional continuity of the sarcoplasmic reticulum and the external solution, probably through connections with the T tubes at the triad junction.
French: Ces observations et celles obtenues au cours de l'étude des effets de solutions hypertoniques sur la triade indiquent qu'il y aurait continuité entre les SR et la solution externe probablement par l'intermédiaire du tube T. Ces résultats sont en contradiction avec ceux indiquant que les molécules ne pénètrent pas dans les vésicules SR.
English: Viewing Box for 3D-slides. Ideal for exhibitions, trade-shows, museums,...
French: HMD's (Head Mounted Displays) for viewing 2D and 3D-images.
English: Sector studies, which are national examinations of how changes in technology and in the business environment affect a sector's labour force, are fundamental to this approach.
French: Les études sectorielles, qui examinent à l'échelle nationale la façon dont les changements liés aux technologies et au domaine des affaires influent sur la main-d'oeuvre d'un secteur, sont essentielles à cette approche.
English: This seems a paradox, because risking and securing are considered to be on opposite sides of a continuum.
French: Cela peut sembler un peu paradoxal étant donné que la prise de risques et l'assurance de la sécurité sont considérées comme les antipodes du même spectre.
English: These included women and young girls.
French: Des femmes et des fillettes faisaient partie des victimes.
English: Trust Indentures Proposed Wording 110. Evidence of compliance as required by section 109 shall consist of a statutory declaration or certificate made by a director or an officer of the issuer or guarantor stating that the conditions referred to in that section have been complied with.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 110. La preuve exigée à l'article 109 consiste en une déclaration solennelle ou un certificat établi par l'un des dirigeants ou administrateurs de l'émetteur ou de la caution et attestant l'observation des conditions visées à cet article.
English: Ms.  Angel Valencia (International Indian Treaty Council)
French: Mme Angel Valencia (Conseil international des traités indiens)
English: 5.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 5.2 Indépendamment des violations du Pacte qui peuvent lui être imputées dans une communication, un État partie contrevient gravement à ses obligations au titre du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation présumée du Pacte ou qui rend sans objet son action et prive de toute valeur et effet l'expression de ses constatations.
English: Regulation No 2454/93 provides only for contact to take place between the person concerned and the national administration, on the one hand, and between the national administration and the Commission, on the other.
French: 2913/92 (ci-après «règlement n. 2454/93») ne prévoit que des contacts, d'une part, entre l'intéressé et l'administration nationale et, d'autre part, entre cette dernière et la Commission.
English: Surgery, particularly in the brain, results in tissue movement, and it is often the tissue close to where the movement has occurred that we need to visualize accurately.
French: La chirurgie, notamment celle du cerveau, provoque des mouvements de tissus qui, souvent, sont ceux qu’il est nécessaire de visualiser avec précision.