ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the Website of 'tralac' (Trade Law Centre for Southern Africa).
French: (Document de travail 288 de l’ODI), mars 2008  Partnership or Power Play?, document d’information Oxfam, avril 2008
English: Although the collapse of the Czech Communist regime in 1989 had put an end to systematic human rights violations, not all problems had been solved, because of the challenges that had had to be met in the transformation of the political system and integration into Europe.
French: Si la chute du régime communiste tchèque en 1989 a marqué la fin des violations systématiques des droits de l'homme, tous les problèmes n'ont pas été réglés pour autant, compte tenu des défis qu'il a fallu relever dans le cadre de la transformation du système politique et de l'intégration à l'Europe.
English: The constitutional amendment establishing the Judicial Council of the Slovak Republic had been adopted by the Parliament in February 2000 and would enter into force in July 2001.
French: L'amendement à la Constitution portant création du Conseil de la magistrature de la République slovaque a été adopté par le Parlement en février et entrera en vigueur en juillet 2001.
English: See the manual entitled "Toolbox" for more information.
French: Le personnel de ce service pourra guider vos recherches aux deux paliers de gouvernement.
English: Air carriers are required to provide this information electronically in advance of the arrival of the flight.
French: Les compagnies aériennes doivent fournir ces renseignements électroniquement avant l’arrivée du vol au Canada.
English: Regulation No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: 4.3 Règlement no 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales par le biais de la coopération internationale,
English: room were very shabby and they require deposits everything!
French: But the worse thing is that 2 big rectangular holes of about 30 by 60 cm were in the wall as if they were still in middle of some kind of building works. I looked through these holes and I saw something like a false ceeling or some thing like an area for a conduct These was abosolutely dirty, filthy full of dust and even some rubbish, bags, plastic bottles.
English: Only domestic producers with a direct economic interest would ordinarily have access to this information to support their complaints, employees would not.
French: Seuls les producteurs nationaux qui ont un intérêt économique direct ont normalement accès à une telle information pour appuyer leurs plaintes, et non pas les employés.
English: Bilingual writing Responding to the sender in the language of choice is another way to convey the bilingual nature of your organization.
French: Rédaction bilingue Répondre à vos correspondants dans la langue de leur choix est une autre façon de démontrer le bilinguisme de votre organisation.
English: [see recommendation 2 and chap.  I, paras.  15-18]
French: [Voir recommandation 2 et chap. Ier, par. 15 à 18]
English: you can pour your mere buckets of water forever with little discernible impact.
French: il y aura toujours quelqu’un qui aura faim.
English: Among the highlights is a video of an Edison phonograph playing the recordings "O Canada" by Irving Gillette and "Medley of French-Canadian Airs" by the Edison Concert Band, as well as one of a Berliner gramophone held in Library and Archives Canada's collection.
French: Vous y trouverez notamment la vidéo d'un phonographe d'Edison entonnant le « Ô Canada » d'Irving Gillette et le « Medley of French-Canadian Airs » du Edison Concert Band, ainsi que celle d'un gramophone Berliner de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: PSP = PM sampling probe
French: PSP = Sonde de prélèvement des particules
English: Efforts were concentrated within the six most affected provinces of the country: North and South Kivu, Katanga, Maniema, Equateur and Orientale.
French: Les efforts se sont concentrés sur les six provinces les plus touchées du pays : Kivu septentrional et méridional, Katanga, Maniema, Équateur and Orientale.
English: • avoidance of follow-up care
French: • manquement au suivi
English: In so doing, it must ensure the ability to strengthen policy capacity and programs that are key to maintaining Canada's influence abroad.
French: Pour ce faire, il doit se donner les moyens de renforcer sa capacité stratégique ainsi que des programmes qui jouent un rôle clé pour maintenir l'influence du Canada à l'étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Youth Internship Program FedNor realizes that Northern Ontario's greatest resources is its people. As a result, FedNor supports initiatives that assist people to remain in their home communities and provide them with the skills and networks to succeed in their local economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Programme Jeunes Stagiaires FedNor s’engage à travailler avec des partenaires des secteurs privé et public afin de fournir aux gens du Nord, y compris aux femmes, aux jeunes, aux autochtones et aux populations francophones, les occasions de formation et d’emploi dont ils ont besoin pour réussir dans une économie du savoir.
English: In that regard, Belgium supports the mediation of Egypt and the Arab League to achieve the reunification of all the Palestinian territory under the authority of President Abbas.
French: Dans ce cadre, la Belgique soutient les médiations de l'Égypte et de la Ligue arabe pour obtenir la réunification de l'ensemble des territoires palestiniens sous l'autorité du Président Abbas.
English: Subcomponent 1.3 of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program pertains to the testing of new technologies involved in the management, maintenance, repair and construction of water supply, sewer and sewage treatment facilities, as well as to the physical assessment of such systems.
French: Le sous-volet 1.3 du programme ' Travaux d'infrastructures Canada-Québec ' a pour but l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l’entretien, la réfection ou la construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et d’assainissement ou pour effectuer le diagnostic de leur état.
English: The rest (27%) addressed multi-focal areas with crosscutting issues related to climate change.
French: Le reste (27 %) correspond à des projets recoupant plusieurs domaines d'intervention et comptant des aspects transsectoriels qui s'appliquent aux changements climatiques.
English: The Center's decision is of an administrative nature. The Center's decision of whether the sunrise registration conditions are met will be based solely on a prima facie examination of any trademark or service mark certificates submitted by either Party (Paragraph 4(e) of the Policy).
French: Si le Centre constate que le nom de domaine a été enregistré dans le respect des conditions de lenregistrement préliminaire, il rejettera aussi les éventuelles autres contestations existantes ou ultérieures (paragraphe 4.k)iii)). En vertu du paragraphe 10.c) des règles, le Centre nest pas tenu de motiver sa décision.
English: The one-time initial infusion component of this strategy is $425.0 million, comprising:
French: Le montant de l'apport initial se chiffre à 425 millions de dollars, qui proviendraient des opérations suivantes :
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988);
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988;
English: The working group prefers to see poverty as a subject with many factors; the important ones are social, political and environmental.
French: Le Groupe considère plutôt la pauvreté comme un phénomène impliquant de multiples facteurs, essentiellement d'ordre social, politique et environnemental.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - Montreal - April 22-23, 2003
French: Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - Montréal - 22 et 23 avril 2003
English: The Assembly is also concerned by so-called "voluntary returns" which in some cases are so strongly induced that they may amount to disguised forced returns.
French: L’Assemblée est aussi préoccupée par les retours dits « volontaires » qui, dans certains cas, sont si fortement incités qu’ils peuvent s’apparenter à des retours forcés déguisés.
English: [8] Mr. Robinson maintained that it was a closed competition and that the candidates participating in it were already HRDC employees.
French: [8] M. Robinson soutient qu'il s'agit d'un concours restreint et que les candidats qui y participent sont déjà à l'emploi de DRHC.
English: There are many entities that contribute resources to production agriculture.
French: Propriété des ressources productives et patrimoine des ménages
English: Destined (SPLC/SUFX) Standard Point Location Code defined by the National Motor Freight Tariff Association (NMFTA) in the U.S.A and the National Transportation Agency (NTA) in Canada.
French: Destination CULD/SUFX Code unifié des localités desservies, défini par la National Motor Tariff Freight Association (NMFTA) aux États-Unis et l'Office des transports du Canada (OTC) au Canada.
English: Even successful change processes are unlikely to be panaceas for all that ails an organization.
French: Même les processus fructueux de changement sont peu susceptibles de devenir une panacée pour toutes les lacunes au sein d’une organisation.
English: Child plucked alive from Indian Ocean after...
French: Exclusif : Témoignage de Bahia, la rescapée du c...
English: Hotel Tankah is located in a commercial / residential area in the heart of downtown Cancun .
French: L'hôtel Tankah se trouve au cœur d'une zone commerciale et résidentielle du centre-ville de Cancun.
English: The Office of the High Commissioner is responsible in particular for human rights at the UN.
French: À la fin de son stage, il a été embauché à contrat par l’UNESCO.
English: [2] 265/ 02 . 1,2-Oxazines; Hydrogenated 1,2-oxazines [2] 265/ 04 . 1,3-Oxazines; Hydrogenated 1,3-oxazines [2] 265/ 06 . . not condensed with other rings [2] 265/ 08 . . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] 265/ 10 . . . . with oxygen atoms directly attached to ring carbon atoms [2] 265/ 12 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 265/ 14 . . . condensed with one six-membered ring [2] 265/ 16 . . . . with only hydrogen or carbon atoms directly attached in positions 2 and 4 [2] 265/ 18 . . . . with hetero atoms directly attached in position 2 [2] 265/ 20 . . . . with hetero atoms directly attached in position 4 [2] 265/ 22 . . . . . Oxygen atoms [2] 265/ 24 . . . . with hetero atoms directly attached in positions 2 and 4 [2] 265/ 26 . . . . . Two oxygen atoms, e.g. isatoic anhydride [2] 265/ 28 . 1,4-Oxazines; Hydrogenated 1,4-oxazines [2] 265/ 30 . . not condensed with other rings [2] 265/ 32 . . . with oxygen atoms directly attached to ring carbon atoms [2] 265/ 33 . . . . Two oxygen atoms, in positions 3 and 5 [5] 265/ 34 . . condensed with carbocyclic rings [2] 265/ 36 . . . condensed with one six-membered ring [2] 265/ 38 . . . [b, e]-condensed with two six-membered rings [2] C07D 241/00 - C07D 251/72 C07D 267/00 - C07D 277/84
French: [2] 265/ 02 . Oxazines-1, 2; Oxazines-1, 2 hydrogénées [2] 265/ 04 . Oxazines-1, 3; Oxazines-1, 3 hydrogénées [2] 265/ 06 . . non condensées avec d'autres cycles [2] 265/ 08 . . . comportant une double liaison entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] 265/ 10 . . . . avec des atomes d'oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 265/ 12 . . condensées avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 265/ 14 . . . condensées avec un cycle à six chaînons [2] 265/ 16 . . . . avec uniquement des atomes d'hydrogène ou de carbone liés directement en positions 2 et 4 [2] 265/ 18 . . . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 2 [2] 265/ 20 . . . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 4 [2] 265/ 22 . . . . . Atomes d'oxygène [2] 265/ 24 . . . . avec des hétéro-atomes liés directement en positions 2 et 4 [2] 265/ 26 . . . . . Deux atomes d'oxygène, p.ex. anhydride isatoïque [2] 265/ 28 . Oxazines-1, 4; Oxazines-1, 4 hydrogénées [2] 265/ 30 . . non condensées avec d'autres cycles [2] 265/ 32 . . . avec des atomes d'oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 265/ 33 . . . . Deux atomes d'oxygène, en positions 3 et 5 [5] 265/ 34 . . condensés avec des carbocycles [2] 265/ 36 . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 265/ 38 . . . condensés en [b, e] avec deux cycles à six chaînons [2] C07D 241/00 - C07D 251/72 C07D 267/00 - C07D 277/84
English: That’s why I’m confident that today’s announcement is something that all Canadians can feel proud of.
French: Pour cette raison, je crois que tous les Canadiens peuvent être fiers de l’annonce d’aujourd’hui.
English: Culture of Peace, Dialogue among Civilisations, Religions and Cultures, and Cultural Diversity
French: Culture de paix, et dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures
English: Two innovative, core action research activities have been the formation of community herder groups and the establishment of pasture co-management teams, involving herders, local government, and civil society.
French: À partir des conclusions de ces examens, les responsables de la deuxième phase testent des systèmes de gestion des troupeaux et des pâturages avec les éleveurs, les administrations locales et l’État.
English: ◦ 4.1 GC Accessibility Testing and Training
French: ◦ 4.1 Essais et formation en accessibilité au GC
English: In addition to our publications, I've been working to create tools that will help us communicate with each other and our stakeholders.
French: Tous ces documents ont été élaborés à partir de la nouvelle présentation normalisée que le Ministère commence à appliquer.
English: Let us not underestimate the challenge that this implies.
French: Il ne faut pas sous-estimer le défi que cela implique.
English: This document outlines the program and your entitlements.
French: Ce document renferme une description du programme et des dispositions auxquelles vous avez droit.
English: The manager with whom we met told us that the office had several French-speaking clients, mainly from Africa.
French: La gestionnaire rencontrée nous a signalé que le bureau comptait parmi sa clientèle plusieurs francophones provenant principalement de l'Afrique.
English: She welcomed the recent signing of a tripartite agreement by the Governments of the Congo and the Democratic Republic of the Congo and UNHCR.
French: Elle se félicite de la signature récente d'un accord tripartite par le Congo, la République démocratique du Congo et le HCR.
English: Literature Review - Methadone Maintenance Treatment
French: Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone
English: The various components of organizations will fluctuate constantly.
French: Les diverses composantes des organisations seront en perpétuelle transformation.
English: Poor countries are facing a major challenge because of the increase in the prices of food and energy.
French: Les pays pauvres font face à des difficultés majeures du fait de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: Management of accession negotiations under the renewed consensus on enlargement, in particular the use of benchmarks to open and close negotiation chapters and the preparation of detailed impact assessments on key policy areas.
French: La gestion des négociations d’adhésion dans le cadre du consensus renouvelé sur l’élargissement, en particulier le recours à des critères de référence pour ouvrir et fermer les chapitres de négociation et l’élaboration d’analyses d’impact détaillées concernant les principaux domaines d’action.
English: Tips From an Independent Traveller (reprinted with permission from Canadian National Institute for the Blind) As the Ontario Division "troubleshooter" in the operations department, Canadian National Institute for the Blind, Stacey Headey-Komenda travels thousands of kilometres every year by air, train, and bus.
French: Lorsque vous voyagez seul (réimpression autorisé par L’Institut national canadien pour les aveugles) À titre d’« experte » du service d’exploitation, l’Institut national canadien pour les aveugles, Stacey HeadeyKomenda parcourt chaque année des milliers de kilomètres en avion, en train ou en autocar.
English: Assets have been reallocated to other United Nations humanitarian agencies and peacekeeping missions, including 12 vehicles, several generators and communications equipment sent to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq; 89 vehicles and spare parts sent to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; one aviation fuel truck sent to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and spare parts sent to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ses avoirs ont été répartis entre d'autres organismes humanitaires et missions de maintien de la paix des Nations Unies; en particulier 12 véhicules, plusieurs groupes électrogènes et du matériel de télécommunications ont été envoyés au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, 89 véhicules et des pièces de rechange à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un camion-citerne de carburant d'aviation à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et des pièces de rechange à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • Graphic health warnings on cigarette packaging are drawing Canadians' attention to the consequences of using tobacco products and are being emulated by other countries.
French: • Des mises en garde graphiques sur les paquets de cigarettes attirent l'attention des Canadiens sur les conséquences de l'usage de produits du tabac, et notre exemple est suivi par d'autres pays.
English: Forty-three grants totaling $436.6 million (U.S.) were awarded to scientists in 33 countries, including three groups in Canada.
French: La Fondation a accordé 43 subventions totalisant 436,6 millions de dollars US à des scientifiques de 33 pays, dont trois groupes du Canada.
English: Rule 7 – Prizes Five outstanding project will be awarded a first prize of 1,000 Euros and a diploma.
French: Prix Les prix visent à promouvoir la reconnaissance et le soutien à la qualité du travail réalisé par les gagnants.
English: Before entrenchment of the Treaty of Waitangi in constitutional law could be envisaged, the Government believed that further education and debate were needed.
French: Avant que le Traité de Waitangi puisse être incorporé dans le corpus constitutionnel, le Gouvernement estime qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts d'information ainsi que le débat sur cette question.
English: This is the estimated amount of the member's base pension taking into account the CPP or QPP reduction but not taking into consideration any adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit du montant estimatif de la pension de base du participant en tenant compte de la réduction RPC ou RRQ, mais sans tenir compte d'aucun ajustement apporté à cause du partage des prestations de retraite.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, AxelHeiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: Les autres canards de mer Les tableaux 11 et 15 présentent des renseignements sur les autres espèces de canards de mer tirés du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et de l’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada.
English: A good measurement strategy would include both ongoing performance measurement and periodic evaluation.
French: Une bonne stratégie de mesure devrait englober tant la mesure continue que l’évaluation périodique du rendement.
English: Providing both types of announcements is beneficial to all travellers, as travel information will be understood better when repeated and confirmed visually.
French: Les deux types d'annonce seront bénéfiques à tous les voyageurs puisque les renseignements sur les voyages seront d'autant mieux compris qu'ils seront répétés et qu'ils seront confirmés par un dispositif visuel.
English: • for GMOs that are not approved in the EU, but which have received a favourable opinion (favourable risk evaluation) from the Community Scientific Committee(s) , 0.5%.
French: • dans le cas des OGM qui ne sont pas approuvés par l'UE mais qui ont obtenu un « avis favorable » (évaluation favorable du risque) du ou des comités scientifiques de la Communauté, la proportion ne doit pas dépasser 0,5 %.
English: Case Study # 2 Remediation vs. Salt Storage Construction at Heffley Creek: A Cost Comparison Overview Facts:
French: Étude de cas no 2 La remise en état ou la construction d’installations d’entreposage des sels de voirie à Heffley Creek : une comparaison des coûts Aperçu Infos :
English: Figure includes registries with the five highest and lowest rates, plus selected registries with intermediate rates.
French: La figure représente les registres avec les cinq taux les plus élevés et les plus bas ainsi que certains registres avec des taux intermédiaires.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Détails du message/document Numéro du conteneur
English: Only the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people to national self-determination, in their own sovereign State, can bring peace and security to the Israeli and Palestinian peoples.
French: Seul l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables à l'autodétermination nationale, au sein de son propre État souverain, permettra de redonner la paix et la sécurité aux peuples israélien et palestinien.
English: ACA/jj DG I 2
French: VER/mau/amp DG I 2
English: Wine sector focused activity: a scientific programme/study to identify the vine types and routes from their origins in the Caucasus to their movement throughout Europe.
French: Une activité ciblée du secteur vinicole : un programme/une étude scientifique pour identifier les types et les itinéraires viticoles depuis leur origine dans le Caucase et les suivre à travers l’Europe.
English: The method chosen given multiple objectives and uncertainty is multiattribute utility analysis.
French: Tenant compte de nombreux objectifs et incertitudes, nous avons choisi comme méthode l'analyse de l'utilité d'attributs multiples.
English: The first conflicts arose in 1993.
French: Population and local EAP in Cajamarca.
English: We are talking about the collateral damage resulting from pre-emptive war, such as the humiliation of prisoners of war in Guantánamo, where the Geneva Convention is not respected, where people are denied the right to a public and fair trial, to legal representation, and people are tortured.
French: D’autre part, nous ne pouvons contredire les valeurs essentielles que nous nous efforçons de défendre et que nous soutenons. Nous devons être en mesure de montrer que nous défendons ces valeurs en toutes circonstances, particulièrement sur la ligne de front de cette bataille.
English: Step 3 If you have other library features to install, go to Start Installation to find the correct procedure, otherwise go to Cables from Hosts .
French: Étape 3 Si vous devez installer d'autres fonctions de bibliothèque, allez à la section Début de l'installation pour trouver la procédure appropriée, sinon passez à la section Câbles provenant des hôtes .