ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this approach, copyright owners would have a positive obligation to provide access-to-a-work when persons or institutions fall within an exception or limitation set out in the Copyright Act.
French: Selon cette approche, les propriétaires de droits d'auteur auraient une obligation positive de fournir un accès à une œuvre lorsque les personnes ou institutions tombent sous le coup d'une exception ou d'une limitation énoncée dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Franco) were measured using an open gas exchange system.
French: Franco) ont été mesurées à l'aide d'un système ouvert d'échanges gazeux.
English: The Committee notes with concern the violent incidents during a peaceful student demonstration against a rise in bus fares, which took place in the village of Benque Viejo del Carmen on 24 April 2002, and the reported disproportionate use of force by the police authorities.
French: Il prend note avec inquiétude des violents incidents qui ont eu lieu le 24 avril 2002 dans le village de Benque Viejo del Carmen au cours d'une manifestation pacifique d'élèves contre une hausse des tarifs de bus, ainsi que de l'usage disproportionné que les autorités de police auraient fait de la force.
English: Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
French: Si un participant ne s'acquitte pas de ses obligations concernant l'exécution de l'action indirecte, les autres participants doivent se conformer à la convention de subvention sans contribution complémentaire de la Communauté, à moins que la Commission ne les décharge expressément de cette obligation.
English: This general comment replaces general comment No. 7 (the sixteenth session, 1982) reflecting and further developing it.
French: La présente Observation générale remplace l'Observation générale no 7 (seizième session, 1982), dont elle reflète et développe la teneur.
English: For the large displaced populations, renewed focus is now being placed on promoting durable solutions.
French: Pour les populations déplacées d'une certaine importance, l'accent est à nouveau mis sur la recherche de solutions durables.
English: now have increased authority to issue removal orders in some cases of inadmissibility resulting in fewer cases referred to the IRB for an admissibility hearing.
French: Comme les pouvoirs des agents de l’ASFC ont été accrus en matière de renvoi dans certains cas d’interdiction de territoire, moins de cas d’enquêtes ont été déférés à la CISR.
English: Our second day was beautiful, wonderful, and quite busy. Early in the morning, the sun came up and stayed with us all day.
French: Tout le monde est au rendez-vous!� Sept magnifiques jeunes, leur plus beau sourire et le soleil.� C’est la première journée, c’est le moment des premiers échanges.
English: An exception will be made for firms that have between 36 (3 years) and 60 months (5 years) of continuous operation as a Canadian sound recording firm (ending at the date of application).
French: Une exception sera faite pour les entreprises ayant entre 36 et 60 mois (entre trois et cinq ans) d’activité continue au moment de la présentation de la demande.
English: This would allow the development, implementation and review of a credible and relevant evaluation work plan, endorsed by senior management and supported by the Executive Board, and would ensure independence, credibility and quality.
French: Cela permettrait d'élaborer, de mettre en œuvre et d'examiner un plan de travail relatif à l'évaluation crédible et pertinent, approuvé par les hauts fonctionnaires et appuyé par le Conseil d'administration, et d'assurer l'indépendance, la crédibilité et la qualité nécessaires.
English: 2 The relevance of annual consultations and the limited participation:
French: Pertinence des consultations annuelles et participation limitée :
English: 10.3 Update on the Fairness in Ratings and Rankings (FAIRR Committee Activities The Ad Hoc FAIRR Committee was created in January 2003 to examine whether the CIHR peer review rating and funding decision/allocation processes enable fair competition for funds; allows for the selection of the most excellent health research proposals; and ensures due diligence in the use of taxpayer funds, in particular across committees in the Operating Grants Program The Ad Hoc FAIRR Committee met in February 2004 to review its mandate in light of SCOGAC's March 2003 recommendation that FAIRR remain active and work with staff to develop processes and an action plan to implement changes over time; and the January 2004 Institute alignment Retreat on Peer Review recommendation to "establish a committee that would guide the peer review process".
French: Le Comité spécial CEEC s'est réuni en février 2004 pour revoir son mandat à la lumière de la recommandation du CPSCSB formulée en mars 2003, selon laquelle le CEEC devrait rester actif et travailler avec son personnel en vue de développer des procédés et un plan d'action visant à mettre en oeuvre des changements au fil du temps, et d'autre part, suite à la recommandation issue de la séance de réflexion sur l'alignement des instituts par rapport à l'examen par les pairs de janvier 2004 « d'établir un comité qui guiderait le processus d'examen par les pairs ». Lors de cette réunion, les membres du Comité CEEC ont noté la possibilité d'une divergence entre les opinions et les conseils provenant des diverses initiatives prises à ce jour pour améliorer l'examen par les pairs au sein des IRSC.
English: The elegant Vellore Restaurant in the formal ballroom of the original house serves an a la carte menu with classically inspired dishes presented in a modern manner. Head Chef Andrew Hamer uses fresh locally farmed ingredients to produce dishes from around the world.
French: L'élégant Vellore Restaurant, situé dans la salle de bal du bâtiment d'origine, sert un menu à la carte avec des plats d'inspiration classique, avec une présentation moderne.
English: Professional sportspeople are also preyed upon by numerous agents who have exclusive rights to negotiate their employment contracts.
French: Les sportifs professionnels sont aussi la proie de nombreux agents qui disposent de l'exclusivité de négociation de leur contrat de travail.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the Syrian Arab Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the response of the Syrian Arab Republic to resolution 1624 (2005).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport ci-joint de la République arabe syrienne, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de la République arabe syrienne à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: See Council decision 2007/275.
French: Voir décision 2007/275 du Conseil.
English: The more immediate policy rationale behind refusing to recognize organizations with a "political" agenda on either side of an issue, is that it makes little fiscal sense to subsidize controversy.
French: Le principe directeur plus immédiat qui justifie le refus d'accorder le statut d'organisme de bienfaisance aux organisations qui plaident pour ou contre un dossier politique donné, est qu'il n'est pas raisonnable de se servir des recettes fiscales pour subventionner la controverse.
English: As regards paragraph 19, linked to neutral technical assistance, the Delegation identified some problems. It said that if technical assistance was provided by WIPO at the request of a government, how could it be anything other than neutral?
French: Pour ce qui est du paragraphe 19 relatif à la prestation d’une assistance technique neutre, la délégation a mis le doigt sur quelques problèmes et indiqué que, si l’assistance technique était fournie par l’OMPI à la demande d’un gouvernement, elle ne pouvait être rien d’autre que neutre.
English: This slope, which corresponds with the risk, can vary over one order of magnitude depending on the aerosol used.
French: La pente de ces droites, qui reflète le risque d'apparition de cancers, varie sur au moins un ordre de grandeur selon les propriétés physico-chimiques des aérosols.
English: That is the great task before us.
French: Il s'agit là d'une mission de taille qui nous attend encore.
English: Own-resources have been in the limelight since the start of the talks on the funding of the long-term spending plan of the European Union, the so-called "Financial Perspective".
French: Les ressources propres ont été au centre des débats sur le financement du budget à long-terme de l'UE, les "Perspectives financières".
English: Even for carbon steel, the average trend is no longer decreasing.
French: Même pour ce matériau, la tendance moyenne a cessé de baisser.
English: If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
French: Si vous ne suivez pas ce conseil, non seulement vous abîmerez probablement l'image, mais vous abîmerez aussi probablement le système d'annulation, aussi ne pourrez-vous pas revenir à l'état d'avant vos erreurs.
English: Notes that in many Member States the trade unions have their own role as partners in collective negotiations, and that the Commission has stated in proceedings before the ECJ that the specific form of the Swedish collective negotiations is in accordance with the EC Treaty and with the Posting of Workers Directive (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz, Csaba Őry et Philip Bushill-Matthews Amendement 72 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que les conclusions juridiques élaborées sur la base des arrêts de la Cour européenne dans le cadre de la communication de la Commission sont pertinentes, et rappelle aux États membres que l'application de la jurisprudence est obligatoire; Or. fr
English: This occurs when interviewers spend too much time talking about the details of the job, or how wonderful the company is instead of really listening as the candidate discusses his or her qualifications and experience.
French: Par Margaret Butteriss ▪ Trop parler - C'est ce qui arrive quant l'intervieweur insiste sur les détails du poste ou vante l'entreprise au lieu de laisser le candidat parler de ses qualifications et de son expérience.
English: (2) Section 85.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (A - B) x (C/D) où :
English: In Ontario, 46 lakes studied for 20 years have shown a 15 to 20 per-cent decrease in DOC levels with a corresponding 22 to 60 per-cent rise in UV penetration.
French: En Ontario, une étude étalée sur 20 ans et portant sur 46 lacs a montré qu'une pénétration 22 à 60 % plus grande des UV abaisse la concentration de COD de l'ordre de 15 à 20 %.
English: The hotel is situated in the centre of Santa Cruz de Tenerife, with easy access to the city’s main attractions.
French: l'hôtel est situé dans le centre de Santa Cruz de Ténérife, avec accès facile aux attractions principales de la ville.
English: This consensus will also help to raise awareness and support informed action by civil society and community organizations working to address all aspects of the challenge.
French: Un tel consensus contribuera également à mener une action de sensibilisation et à appuyer une action éclairée de la part de la société civile et des associations qui font face à ces enjeux complexes.
English: Under the Canada-Chile FTA, the vast majority of agricultural products are already traded duty-free or will be within 10 years of implementation, that is, by 2007.
French: En vertu de l'ALE Canada-Chili, la grande majorité des produits agricoles sont déjà admis en franchise ou le seront au cours d'une période de mise en œuvre s'étalant sur 10 ans, c'est-à-dire, d'ici 2007.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on New Brunswick’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Nouveau-Brunswick fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: Capacity of the applicant to carry out proposed project.
French: la compétence du demandeur à supporter les projets proposés.
English: Record the decision, date and time.
French: Chapitre 8 14 ___________________________________________________________________________
English: The Tribunal notes that two other potential suppliers did avail themselves of the opportunity to compete against the Incumbent for the contract.
French: Le Tribunal fait remarquer que deux autres fournisseurs potentiels ont profité de l’occasion pour faire concurrence au titulaire en vue de décrocher le marché.
English: (NL) Mr President, this is a very bad report and one which deserves to be thrown in the bin straight away.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est un très mauvais rapport qui mérite de voler tout droit à la poubelle.
English:   Assistance has focused primarily on civil society capacity building, microcredit for small and medium-sized enterprises (SMEs), and trade policy capacity development to support entry and membership in the World Trade Organization.
French:   L’aide était surtout axée sur le renforcement des capacités de la société civile, les services de microcrédit offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que le développement des capacités en matière de politique commerciale pour appuyer l’entrée de ces pays à titre de membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: I have a big accent compared to everyone else.
French: J’ai un gros accent et puis par rapport à tout le monde.
English: We look forward to Mr. Idris' leadership which is certain to capitalize on the past successes recorded by WIPO to infuse it with fresh dynamism and inspiration to meet the challenges of the new century.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en fonction de M. Idris, qui va certainement tirer parti des succès enregistrés par l'OMPI dans le passé pour lui insuffler une inspiration et un dynamisme nouveaux afin de relever les défis du XXIe siècle.
English: In fact, it has been suggested that as the rates of STIs reach certain prevalence levels, it may be useful to re-assess the cost-benefit of using strategies employed at the peak of an epidemic, such as widespread screening and mass media campaigns(100).
French: Analyse Les taux d’ITS à déclaration obligatoire augmentent depuis 1997, en dépit des efforts localisés pour combattre ces infections.
English: You can order several brochures at once.
French: Vous pouvez commander plusieurs brochures en même temps.
English: Companies primarily engaged in wholesaling electronic parts and components, communications equipment and other electronic equipment (except electronic data processing equipment) and electronic household appliances.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de pièces et composants électroniques, d'équipement de communication et d'autre matériel électronique (sauf le matériel de traitement électronique des données) et d'appareils ménagers électroniques.
English: I do not want to say that you have unlimited time today, but you do not have to be quite as brief as usual.
French: Je ne veux pas dire que vous avez un temps de parole illimité, mais vous n'êtes pas obligé aujourd'hui de faire aussi court qu'à l'habitude.
English: Madam President, I would just like to say that the Court of Justice has indeed summoned me to attend on Tuesday, 12 January 1999 in the Wijsenbeek case.
French: Madame le Président, j'attire l'attention sur le fait que, en effet, la Cour de justice m'a convoqué le mardi 12 janvier 1999 concernant l'affaire Wijsenbeek.
English: One study reported a modest short-term effect in improving self-efficacy and increasing level of activity using a cognitive-behavioural intervention.
French: Une intervention comprenant la participation à des classes de Tai Chi a entraîné une réduction de la peur de tomber et du risque de chute.
English: The Grizzly Bear has the anatomy and digestive system of a typical meat eater â€" and it can be a very effective predator of elk, moose, deer, and caribou.
French: Lâ€™ours grizzli a lâ€™anatomie et le systÃ¨me digestif du carnivore type, et câ€™est un prÃ©dateur trÃ¨s efficace du wapiti, de lâ€™orignal, du cerf et du caribou.
English: We realize that yours was not an easy task, especially in trying to match the “common denominator”, as you put it yesterday, with the complex issue of non-proliferation.
French: Nous sommes conscients du fait que votre tâche n'a pas été facile, surtout lorsque vous avez tenté de trouver un « dénominateur commun », comme vous l'avez dit hier, concernant la question complexe de la non-prolifération.
English: 5.4 For counsel, the key issue is not whether a guarantee was given by a government official, but rather whether it can be implemented and, if so, how.
French: 5.4 Pour le conseil, la question fondamentale est de savoir non pas si un haut fonctionnaire du Gouvernement a donné des assurances, mais si celles-ci peuvent être effectivement observées et, dans l'affirmative, comment.
English: Walruses resting on an iceberg near Digges Islands
French: Morses se reposant sur un iceberg près des îles Digges
English: "Esclave d'une puissance infinie" retranscrit le mal être de chacun, qui est enfouit dans son moi intérieur, comme c'était le cas pour les Cathares vu qu'ils haïssaient tout ce qui était matériel.
French: "Esclave d'une puissance infinie" retranscrit le mal �tre de chacun, qui est enfouit dans son moi int�rieur, comme c'�tait le cas pour les Cathares vu qu'ils ha�ssaient tout ce qui �tait mat�riel.
English: At the end of the day, the Commission, as guardian of the treaties, is obliged to take appropriate action.
French: En fin de compte, la Commission, en tant que gardienne des Traités, est obligée de prendre les mesures nécessaires.
English: housands of Canadian Forces personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: es milliers de membres des Forces canadiennes sont actuellement en déploiement dans le cadre de missions internationales à l’appui des objectifs de sécurité nationale.
English: The Forum should investigate preventive mechanisms to halt the damage caused by the dumping of radioactive wastes, nuclear and military testing, and the dumping of toxic wastes on indigenous territories and its effect on the health of indigenous peoples.
French: L'Instance enquête sur les mécanismes de prévention des dommages liés aux rejets de déchets radioactifs, aux essais nucléaires et militaires et aux rejets de déchets toxiques sur les terres autochtones et étudie les effets de ces pratiques sur la santé des peuples autochtones.
English: Thirdly, the elimination of import barriers affected local production and consumption patterns.
French: Troisièmement, l'élimination des obstacles à l'importation a eu des répercussions sur les structures locales de production.
English: • new additives from waste material
French: • nouveaux additifs provenant de matériaux de récupération
English: United Nations Research Institute for Social Development and United Nations Development Program, 1995.
French: United Nations Research Institute for Social Development and United Nations Development Program.
English: 011-44-020-8291-4201 Email: enquiries@acj.org.uk http://www.acj.org.uk/index.jsp British Jewellers’ Association Birmingham, UK http://www.bja.org.uk
French: Association of Contemporary Jewellery Tél. 011-44-020-8291-4201 Courriel: enquiries@acj.org.uk http://www.acj.org.uk/index.jsp British Jewellers’ Association Birmingham, RU http://www.bja.org.uk
English: It has always endeavoured to promote environmental protection and to defend the role of the Council of Europe which, among other things, was responsible for drawing up the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979), the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano, 1993) and the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (Strasbourg, 1998).
French: Elle s’est toujours efforcée de promouvoir la protection de l’environnement et de défendre le rôle du Conseil de l’Europe, qui a notamment élaboré la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Berne, 1979), la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement (Lugano, 1993) et la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal (Strasbourg, 1998).
English: In the Lamassoure report, we are defending the competences allocated to the EU.
French: Nous défendons dans le rapport Lamassoure les compétences d'attribution.
English: We would like to make additional comments on human rights issues in our subregion.
French: Nous souhaiterions y ajouter quelques observations relatives aux activités menées par notre sous-région dans le domaine des droits de l'homme.
English: • the finalization and start of the implementation of the plan that will allow the surveys to make the transition from the old to the new Register,
French: • l'élaboration d'un programme de formation qui sera donné à plus de 1 000 employés de l'organisme au cours de l'année qui vient, les procédures et les outils technologiques du nouveau Registre différant de ceux de l'ancien.
English: Budgeting in the United Nations (by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations);
French: Budgétisation à l'Organisation des Nations Unies (par M. Warren Sach, Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies);
English: A first report compiled by the French experts presents a wealth of good practice.
French: Un premier rapport prÃ©parÃ© par les expertes franÃ§aises prÃ©sente une mine de bonnes pratiques.
English: (BG) Ladies and gentlemen, in recent years in Bulgaria a despicable practice has been observed known as 'vote buying'.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, ces dernières années, une pratique ignoble d'achat de voix a été observée en Bulgarie.
English: We have constantly to ensure that the European Union provides more and more value for its Member States and citizens.
French: Nous devons sans cesse veiller à ce que l’Union européenne apporte davantage, apporte une plus-value à ses États membres et à ses citoyens.
English: And, even submarine duty, the CF’s final restriction on military occupations for women, is being reviewed for duty on the newly-purchased Upholder submarines.
French: Même le service à bord des sous-marins, c’est-à-dire la dernière restriction applicable aux femmes dans les FC, est réexaminé en fonction des nouveaux sous-marins Upholder.
English: The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
French: En vertu du droit communautaire, les États membres peuvent adopter des mesures nationales pour atteindre certains objectifs, tels qu'empêcher les déchets d'emballage ou encourager l'utilisation des emballages récupérables ou collecter et recycler les piles usagées ainsi que de promouvoir l'utilisation de piles contenant des substances moins polluantes41, mettant ainsi en œuvre le principe du «pollueur-payeur».