ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2 Also, under the transitional arrangements relating to the One-Parent Family Scheme, some women, who were in receipt of other payments prior to its introduction, will continue to receive more favourable treatment until they exhaust their entitlement.
French: En outre, en vertu des dispositions transitoires relatives au régime d'allocations pour familles monoparentales, certaines femmes qui recevaient au préalable d'autres allocations continueront de bénéficier d'un traitement plus favorable jusqu'à l'extinction de leurs droits.
English: Welcome Hall Mission was founded through the goodwill of T.B.
French: Mission Bon Accueil est née dans le cœur de T.B.
English: There are two ways of assuring this - through security of supply, and through reduction of CO2 by the use of renewable energy and DH, which is particularly important in Central Europe and should not be disregarded.
French: Il existe deux moyens d'y parvenir: la sécurité de l'approvisionnement et la réduction des émissions de CO2 par l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et le chauffage urbain, qui est particulièrement important en Europe centrale et ne doit pas être ignoré.
English: The products featured in the Cyberboutiquehave been selected from the Museum's collections, and are presented in the following categories:
French: Sélectionnés en fonction des collections, les produits en vente sont regroupés sous les catégories :
English: Amendment by Henri Weber Amendment 3 Recital E b (new) Eb. whereas the Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted in Kiev at the European Ministerial Conference on Mass Media Policy, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all', Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 3 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que la résolution N° 2 du Conseil de l'Europe, intitulée "Diversité culturelle et pluralisme des médias à l'heure de la mondialisation", adoptée à Kiev lors de la conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, souligne le "rôle particulièrement important du service public de radiodiffusion dans le nouvel environnement numérique en tant qu'élément de la cohésion sociale, reflet de la diversité culturelle et facteur essentiel d'une communication pluraliste accessible à tous", Or. fr
English: Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents are composed of bank account balances and short-term highly liquid investments that are readily convertible to cash with a maturity date of 90 days or less from the date of acquisition.
French: Trésorerie La trésorerie comprend les soldes bancaires ainsi que les placements à court terme hautement liquides, qui sont facilement convertibles en espèces et dont la date d’échéance est habituellement de 90 jours ou moins de leur date d’acquisition.
English: The objective of a common services management system is to achieve 10 percent annual savings of administrative budgets in countries with a substantial United Nations presence.
French: L'objectif du système de gestion des services communs est de réaliser chaque année 10 % d'économies sur les budgets administratifs dans les pays où existe une solide présence du système des Nations Unies.
English: The recent survey on poppy cultivation in Lao People's Democratic Republic indicated a reduction of the cultivation area from 26,800 hectares in 1998 to 19,000 hectares in 2000.
French: L'enquête récemment réalisée sur la culture du pavot à opium en République démocratique populaire lao faisait apparaître une diminution des superficies cultivées, qui seraient passées de 26 800 ha en 1998 à 19 000 ha en 2000.
English: Based upon the experimental behaviour of the two trusses and the theoretical analyses, it is shown that simple pin-jointed analysis is sufficient to give good predictions for web and chord member forces.
French: Compte tenu du comportement des deux poutres et des analyses théoriques, il est démontré qu'une simple analyse articulée est suffisante pour obtenir de bonnes prévisions des forces exercées sur les barres de l'âme et les membrures.
English: The situation in relation to unemployment is more varied, and does not entirely correlate either with GDP growth or with per capita GDP.
French: Sur le terrain du chômage, la situation est beaucoup plus diversifiée et n'est pas entièrement liée à la croissance du PIB ou au PIB par habitant.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), March 2005, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), mars 2005; calculs effectués par Industrie Canada.
English: Contrary to the other groups at this stage in the discussions, they made very infrequent mention of the Internet as a tool for finding out information about loans or other financial
French: A la différence des autres groupes, à ce stade de la discussion, on note qu’ils citent assez peu Internet comme outil d’information sur le crédit ou les autres produits financiers (sans
English: Based on research which has shown the program to be most effective when initiated in the preschool years, Manitoba established a permanent Applied Behaviour Analysis program for preschool children in the fall of 2002.
French: À l’automne 2002, se fondant sur des résultats de recherche qui indiquent que le programme donne ses meilleurs résultats lorsque l’intervention commence avant l’âge scolaire, le Manitoba a établi un programme permanent d’ABA pour les enfants d’âge préscolaire.
English: This exercise, with the active participation of knowledgeable experts, has proven to be productive and thought-provoking.
French: Cette expérience, à laquelle des experts compétents ont déjà activement participé, a été constructive et nous a donné matière à réflexion.
English: The international community must not lose patience faced with the meagre results in the search for peace in several of the African conflicts.
French: La communauté internationale ne doit pas perdre patience au vu des résultats mitigés dans la recherche de la paix dans quelques conflits africains.
English: Information from the EI Claim File. Class of Individuals:
French: Renseignements du fichier des demandes d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: (c) Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration signed in St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (A/57/88-S/2002/672);
French: c) Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002 par les chefs d'États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (A/57/88-S/2002/672);
English: 16.26 The data work undertaken by the Statistical Division will respond to a sustained internal and external demand.
French: La base de données de la Division de statistique permettra de répondre à une demande interne et externe permanente.
English: The second box would contain the names of other Member States.
French: La deuxième boîte contiendrait le nom des autres États Membres.
English: This process, if successfully concluded, will help provide the political basis to cement the peace process.
French: S'il est mené à bien, ce processus contribuera à fournir le fondement politique nécessaire pour consolider le processus de paix.
English: Integration of cross-cutting issues, such as economic cooperation among developing countries, poverty alleviation and gender dimension, will receive the necessary consideration within the context of pursuing the aforementioned objectives.
French: L'intégration de questions multisectorielles, telles que la coopération économique entre pays en développement ou la réduction de la pauvreté et la problématique de l'égalité des sexes, recevra toute l'attention nécessaire dans la perspective des objectifs fixés.
English: Therefore, unlike Article 11(1)(d), the question as to whether all co-holders have to give their consent to the recordal of the license is left to the applicable law of the Contracting Parties.
French: Par conséquent, contrairement à ce que prévoit l’article 11.1)d), la question de savoir si tous les cotitulaires doivent consentir à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des Parties contractantes.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether MyTravel's failure to clearly communicate its policy of not allowing passengers to use their own oxygen equipment on board its flights, which resulted in Ms. Watson not being able to travel as planned on September 28, 2003, constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si l'incapacité de MyTravel de communiquer clairement sa politique qui interdit aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène à bord de ses vols, ce qui a empêché Mme Watson d'effectuer son voyage, tel que prévu, le 28 septembre 2003, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Watson et, le cas échéant, quelles mesures correctives s'imposent.
English: Human rights officers have also participated in the sensitization campaign on HIV/AIDS, both in Freetown and in the provinces.
French: Des spécialistes des droits de l'homme ont en outre participé à la campagne de sensibilisation au VIH/sida, à Freetown et dans les provinces.
English: First Nations should, in developing their housing programs, consider alternative techniques and options that would allow them to take greater advantage of local resources or more cost effectively respond to a particular situation.
French: Il faudrait que, dans l'élaboration de leurs programmes de logement, les Premières Nations envisagent des techniques alternatives et de nouvelles options leur permettant de tirer davantage parti des ressources locales ou de faire face plus efficacement en termes de coûts à une situation donnée.
English: Case 13789/06 before the Sofia District Court, 18 May 2007 (only available in Bulgarian) 3.
French: Affaire 13789/06 devant la Cour de district de Sofia, 18 mai 2007 (disponible uniquement en bulgare) 3.
English: In 1986 the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations recommended that staff members be eligible for permanent appointments after having served three years in the United Nations.b In its resolution 41/213 of 19 December 1986 the Assembly decided that the recommendations made by the Group should be implemented by the Secretary-General.
French: En 1986, le Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies a recommandé que les fonctionnaires puissent prétendre à une nomination de carrière après trois ans passés au service de l'Organisation des Nations Uniesb.  Dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, l'Assemblée a décidé que les recommandations du Groupe devaient être appliquées par le Secrétaire général.
English: Other activities had included review and assessment of existing laws, advocacy and assistance in the drafting and adoption of legislation to fight trafficking and support for improved cooperation between institutions involved in countering trafficking in countries of origin and destination.
French: Parmi les autres activités figuraient la révision et l'évaluation de lois existantes, la promotion et l'assistance en faveur de l'élaboration et de l'adoption d'une législation contre la traite des personnes ainsi que l'appui en faveur d'une meilleure coopération entre les institutions compétentes en matière de lutte contre la traite dans les pays d'origine et d'accueil.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gilbert Bay Marine Protected Area June 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zone de protection marine de la baie Gilbert Juin 2005
English: Among the activities eligible for this financial support are, for example, participation in international trade missions or trade fairs.
French: Au nombre des activités admissibles à cet appui financier figurent, par exemple, la participation à une mission commerciale internationale et la présence à une foire commerciale.
English: Extracting unwanted or hazardous chemicals from the landfill will help sustain local water quality.
French: L’extraction de produits chimiques indésirables ou dangereux des sites d’enfouissement aidera à conserver la qualité de l’eau locale.
English: The Hotel Caballero Errante is located 100 meters from Plaza Castilla and close to Torres Kio.
French: Hôtel Caballero Errante est situé à 100 mètres de la Plaza Castilla et à proximité de Torres Kio.
English: The Right of Every Canadian  (Seventh report, tabled in the Senate on June 06, 2000; Sessional Paper No. 2/36-401S.) In the 2nd Session of the 36th , the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology created a Subcommittee, chaired by Senator Carstairs, to review the developments since the tabling of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide report five years ago.
French: Rapport final – Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit (Septième rapport, déposé au Sénat le 6 juin 2000; document parlementaire n0 2/36-401S) Durant la deuxième session de la 36e législature, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a établi un sous-comité, présidé par la sénatrice Carstairs, et chargé de faire le point de la situation depuis le dépôt du rapport du Comité spécial du Sénat sur l’euthanasie et l’aide au suicide cinq ans auparavant.
English: • a better balance as concerns consultations with provincial and territorial communities; and
French: • des consultations plus équilibrées avec les communautés provinciales et territoriales; et
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/bristol.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/bristol.fr.html which should be in the index.
English: Specifically, between 1980 and 2002, electric generation capacity in MICs tripled, the number of telephone lines per 1000 inhabitants rose by a factor of eight, the population with access to sanitation services grew by more than 50%, and access to drinking water expanded by a similar extent.
French: Plus précisément, entre 1980 et 2002, la capacité de génération électrique dans les PRI a quasiment triplé, les lignes téléphoniques par mille habitants ont été multiplié par huit, la population ayant accès aux égouts a cru de plus de 50% et la population ayant accès à l’eau potable a connu une augmentation similaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social and Environmental Aspects of Nutrition McGill University Tier 2 - June 1, 2006 Health 514-398-7842 grace.marquis@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les aspects sociaux et environnementaux de la nutrition Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 514-398-7842 grace.marquis@mcgill.ca
English: Commissioner, please listen to the voices of Members who are often elected at a local level and who know full well that if there is not a "Mr Reconstruction' on the ground, who is responsible to the Council, the Commission and Parliament, many of the problems we have encountered over the last two years will be perpetuated.
French: Acceptez, Monsieur le Commissaire, d'entendre la voix de députés qui sont souvent des élus locaux et qui savent pertinemment que s'il n'y a pas, à Sarajevo, un «Monsieur reconstruction» responsable devant le Conseil, la Commission et cette Assemblée, beaucoup de problèmes que nous avons rencontrés au cours de ces deux dernières années se perpétueront.
English: Financial support should be viewed as an independent type of support.
French: Un soutien financier doit être considéré comme un type de soutien distinct.
English: The CD ROM presents water safety information in the form of lessons and is followed by a quiz to test users’ knowledge.
French: Le CDROM présente de l’information sur la sécurité nautique sous forme de leçons suivies d’un test pour évaluer les connaissances de l’usager.
English: May be responsible for supervising the activities of Mortgage Agents.
French: peut être chargé de la supervision d'agents en hypothèques.
English: The campaign is being supported throughout by a media relations programme, operating at national and local Business Link levels.
French: · Un point de référence mettant à la disposition des entreprises la documentation voulue et l'accès technique à diverses sources d'information;
English: Provincial capitals had their own Swiss clubs, associations and bulletins.
French: Les capitales provinciales ont désormais leurs propres clubs, associations et bulletins de liaison suisses.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection IMCO/6/56689 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs IMCO/6/56689 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 –C6-0420/2007 Rapporteur:
English: Endpoints such as endocrine disruption are addressed under subsets such as developmental and reproductive toxicity.
French: Les critères qualitatifs et/ou quantitatifs pour chacun des paramètres inclus dans l’outil ComHaz sont présentés au tableau 3.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/… [E/CN.15/2005/L.1/Add.1])
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/… (E/CN.15/2005/L.1/Add.1) du Conseil)
English: The training consists of several modules and will be delivered over three days.
French: Elle comprend plusieurs modules et sera d'une durée de trois jours.
English: Her Excellency will then inspect the troops on parade, and take the salute at the march past.
French: Son Excellence fera l'inspection des troupes et passera en revue le défilé.
English: The Blackfoot would watch their children's development with care and patience.
French: Les Pieds-Noirs surveillaient l'évolution de leurs enfants avec attention et patience.
English: Scientology scripture recognizes that there is an entire dynamic (urge or motivation in life) devoted to the Supreme Being (the eighth dynamic), and another dynamic that deals solely with one’s urge toward existence as a spirit (the seventh dynamic).
French: Ses Écritures reconnaissent qu’il existe une dynamique (impulsion ou motivation dans la vie) entièrement dédiée à l’Être suprême (la huitième dynamique). Une autre se consacre uniquement à l’impulsion à exister en tant qu’esprit (la septième dynamique).
English: Under the provisions in the Constitution of Armenia, the President is elected by direct election for a five-year term by absolute majority of votes cast.
French: Aux termes de la Constitution arménienne, le Président est élu au suffrage direct au premier tour de scrutin pour un mandat de cinq ans s’il reçoit la majorité absolue des voix.
English: Also, the report reviews briefly the application of the system of geographical distribution in the United Nations common system and compares common denominators of the system of equitable geographic distribution in organizations of the common system with the situation in the Secretariat.
French: Le rapport donne une brève description du système de la répartition géographique dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies et fait une comparaison entre les dénominateurs communs du système tel qu'il est pratiqué par les organisations appliquant le régime commun et la situation au Secrétariat.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its most recent report on Canada, recommended to "expand protection in human rights legislation to include social and economic rights."
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, dans son rapport le plus récent sur le Canada, a recommandé « d'étendre la protection de la législation sur les droits humains aux droits économiques et sociaux ».
English: Emphasized in a number of statements was the role of women in human settlements and shelter development; it was noted that, in many societies, discrimination against women continued to be a major impediment, hindering the full implementation of the Habitat Agenda and urban development policies.
French: Un certain nombre de déclarations ont mis en évidence le rôle joué par les femmes dans le développement des établissements humains et du logement; on a en effet noté que, dans de nombreuses sociétés, la discrimination à l'égard des femmes constituait toujours un obstacle sérieux à la mise en oeuvre intégrale du Programme pour l'habitat et des politiques de développement urbain.
English: The accrued severance benefits balance at March 31, 2002, increased by $376 or approximately 15% over the balance in the previous year.
French: Le solde des prestations de départ accumulées au 31 mars 2002 s’est accru de 376 000 $ ou d’environ 15 p.
English: As CH increases from 15 to 34 at.% in films containing 3 at.% carbon, the SiH stretching mode in the IR absorption spectrum shifts from 2000 to 2055 cm−1.
French: Lorsque CH croît de 15 à 34 at.%, le mode d'étirement de SiH dans le spectre infrarouge se déplace de 2000 à 2055 cm−1.
English: You are recommended to wake up early to see the dawn from the peak of the great dune.
French: Il est recommandé de se lever très tôt pour apprécier le lever du jour depuis le sommet de la grande dune.
English: The following assessments take this information into account to help determine the sustainability fit in this technology area.
French: Les évaluations suivantes tiennent compte de ces informations pour aider à déterminer si elles répondent aux critères de durabilité dans ce domaine technologique.
English: Other experts supported the establishment of enhanced detection systems, which would be based on the experience gained from the use of similar systems to detect crimes such as drug trafficking.
French: D'autres experts se sont dits favorables à la création de systèmes de détection améliorés, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de systèmes semblables servant à détecter des infractions telles que le trafic de drogues.