ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We plan to improve our capacity to: link financial planning and budgeting information with information on program and service delivery; understand costs and cost drivers; identify opportunities for productivity improvements, such as with Activity-Based Costing; and link business results more directly to client satisfaction by introducing, for example, new client-focussed service standards.
French: Nous prévoyons améliorer notre capacité : de relier l’information sur la planification financière et la budgétisation à celle sur la prestation des programmes et des services; de comprendre les coûts et les facteurs de coût; de relever les occasions d’améliorer la productivité, telles que la comptabilité par activités; de relier les résultats opérationnels à la satisfaction de la clientèle de façon plus directe, notamment en instaurant de nouvelles normes de service axées sur les clients.
English: Clearance Operations There have been two significant clearance operations at Vernon training sites in past years.
French: Opérations de nettoyage Il y a eu deux importantes opérations de nettoyage des sites d’entraînement de Vernon par le passé.
English: The exploitation of oil or gas on Indian lands that requires a surface lease or right-of-way under subsection 27(4) of the Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: L'exploitation du pétrole ou du gaz sur des terres indiennes qui nécessite le bail de superficie ou le droit de passage prévus au paragraphe 27(4) du Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: The administrative monetary penalties (AMPs), ranging from $600 to $5,000, will generally be applied in cases where violations are more serious or when non-compliance occurs on a repetitive basis.
French: Des sanctions administratives pécuniaires (SAP) allant de 600 $ à 5 000 $ seront généralement appliquées dans des cas où les infractions sont plus graves ou lorsque la non-conformité est constatée de manière répétitive.
English: Activities under the programme of UNESCO (2002/2003)
French: Activités menées dans le cadre du programme de l'UNESCO (2002/2003)
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité accueille avec satisfaction cette initiative de la Commission, et espère que le Parlement européen et le Conseil lui réserveront un accueil très favorable; il souhaite cependant un ciblage clair des sanctions pénales sur les activités criminelles spécifiquement visées par le Protocole des Nations-Unies.
French: Tout en souhaitant une transposition rapide de l'instrument proposé par la Commission, le Comité affirme la nécessité d'une coordination ultérieure, au niveau communautaire, en vue de la définition du régime applicable aux armes antiques.
English: Moreover, on the site you can enter the chat and the forum, meeting other members and exchanging infos and opinions.
French: Sur le site vous pouvez en plus trover la Chat et le Forum, pour dialoguer, de cette façon, avec d’ autres adhérents et échanger vos informations et vos opinions.
English: original name/English name Collectieve Onderzoekscentra promotie octrooicel/Centres de Recherche Collective - promotion cellule brevets/ Collective Research Centres - Patents cel
French: Nom d'origine/Traduction anglaise Collectieve Onderzoekscentra promotie octrooicel/Centres de Recherche Collective - promotion cellule brevets/ Collective Research Centres - Patents cel
English: (Janie) It is the only place where you speak and people don't judge you and they don't take sides.
French: (Janie) C'est la seule place où tu parles et puis les gens ne te jugent pas et puis ils ne prennent pas parti.
English: The SAP undertakes a number of risk management activities related to the general administration of the programme, which include:
French: Diverses activités de gestion des risques sont menées dans le cadre de l'administration générale du PAS, notamment :
English: Any Contracting Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt.
French: Chacune des Parties contractantes peut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par elle en vertu du paragraphe précédent au moyen d'une notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et qui prendra effet à la date de sa réception.
English: The International Patent System in 2006 – PCT Yearly Review English no. 901E, french no.
French: Le Système International des Brevets en 2006 – Revue Annuelle du PCT Anglais n° 901E, français n° 901F, espagnol n° 901S Gratuit
English: The ability of the Minister to take action under this Contribution Agreement shall not be prejudiced by this section or any procedure flowing from it.
French: Le droit du Ministre de prendre des mesures selon le présent Accord de contribution ne sera pas restreint par la présente clause ni par une procédure résultant de la présente clause.
English: Article 24 ensures everyone's right to freedom of speech, including the freedom to disseminate information (including environmental).
French: L'article 24 garantit le droit de chacun à la liberté de parole, y compris la liberté de diffuser l'information (environnementale, notamment).
English: These included policies, standards and guidelines provided by the Treasury Board Secretariat of Canada (TBS), the Institute of Internal Auditors (IIA) and the Canadian and American Evaluation Societies (CES and AES).
French: Les documents examinés comprenaient notamment les politiques, les normes et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada, de l’Institut des vérificateurs internes (IIA), de la Société canadienne d’évaluation (SCE) et de l’American Evaluation Society (AES).
English: Liberalization on Female Wages in Mexico:
French: Le travail atypique comprend le travail autonome, à temps partiel, temporaire ou à contrat.
English: No, we cannot have Interpol; we cannot have normal extradition treaties between Member States!
French: Non, nous ne pouvons recourir à Interpol, nous ne pouvons conclure des traités d’extradition normaux entre les États membres!
English: Innu Elder Simeo Rich spoke of the indignity of seeing non-Aboriginal people in the school system taking over the teaching of traditional activities:
French: Simeo Rich, un ancien des Innus, s'insurge contre le fait que ce sont des nonautochtones qui assurent l'enseignement des activités traditionnelles:
English: In return, firms were given the possibility of filling posts that were vacant for this reason with new employees who would benefit from lower social security contributions for these three years.
French: Comme contrepartie elle introduit la possibilité que les postes de travail ainsi demeurés vacants pour cette raison soient occupés sur la base de nouveaux contrats auxquels s'appliquent des réductions de cotisations à la sécurité sociale pour les trois années.
English: Papers may also be presented in German or French.
French: Des communications pourront aussi se faire en allemand et en français.
English: That Convention that been ratified by 29 Council of Europe member States, among them Austria, and by two non-member States.
French: Cette Convention-cadre a été ratifiée par 29 États membres du Conseil de l'Europe, dont l'Autriche, et deux États non membres.
English: (Signed) Kishore Mahbubani Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (Signé) Kishora Mahbubani
English: rdx_TP added Bruford/Levin – Presidents Day to his Loved Tracks .
French: rdx_TP a tagué The Police – Mother avec le tag ‘ adrian belew ’.
English: This was the second time that ISO held a General Assembly in Canada.
French: C'était la deuxième fois que l'ISO tenait une assemblée générale au Canada.
English: Conditioning for facilitating separation by altering physical properties of the matter to be treated (pretreatment of ores in general C22B) . Preparatory heating . by additives . by varying ambient atmospheric pressure Separating by pneumatic tables or by pneumatic jigs (sink-float separation using dry heavy media B03B 5/46) [2] . using swinging or shaking tables [6] . using rotary tables or tables formed by travelling belts (separating solids from solids using gas currents and revolving drums B07B 4/06) [6] . using fixed and inclined tables [6] Washing granular, powdered or lumpy materials; Wet separating (separating by pneumatic tables or by pneumatic jigs B03B 4/00) [2] . using shaken, pulsated or stirred beds as the principal means of separation (B03B 5/28, B03B 5/48 take precedence) [2] . . on shaking tables (on vanners B03B 5/08) [2] . . . Constructional details of shaking tables, e.g. riffling [2] . . on vanners [2] . . on jigs [2] . . . using pulses generated mechanically in fluid [2] . . . . Plunger jigs [2] . . . . Diaphragm jigs [2] . . . . Moving-sieve jigs [2] . . . using pulses generated by air injection [2] . . . using pulses generated by liquid injection [2] . . . Constructional details of jigs, e.g. pulse control devices [2] . . in sluices [2] . by sink-float separation [2] . . using heavy liquids or suspensions [2] . . . using centrifugal force (centrifuges B04B; cyclones B04C) [2] . . . . Applications of hydrocyclones [2] . . . Devices therefor, other than using centrifugal force (jigs B03B 5/10) [2] . . . . of conical receptacle type [2]
French: Traitement pour faciliter la séparation, en altérant les propriétés physiques du matériau à traiter (prétraitement des minerais en général C22B) . Chauffage préalable . par additifs . par variation de la pression atmosphérique ambiante Séparation par tables pneumatiques ou bacs à piston pneumatiques (séparation par plongeants et flottants utilisant des milieux denses secs B03B 5/46) [2] . en utilisant des tables basculantes ou à secousses [6] . en utilisant des tables rotatives ou des tables formées par des courroies transporteuses (séparation des solides les uns des autres en utilisant des courants de gaz et des tambours en rotation B07B 4/06) [6] . en utilisant des tables fixes et inclinées [6] Lavage de matériaux en grains, en poudre ou en grumeaux; Séparation par voie humide (séparation par tables pneumatiques ou bacs à piston pneumatiques B03B 4/00) [2] . en utilisant comme moyens principaux de séparation, des lits secoués, pulsés ou agités (B03B 5/28, B03B 5/48 ont priorité) [2] . . sur des tables à secousses (du type à bande sans fin B03B 5/08) [2] . . . Détails de construction des tables à secousses, p.ex. riffles [2] . . sur des tables à secousses du type à bande sans fin [2] . . sur des bacs à piston [2] . . . en utilisant des pulsations produites mécaniquement dans le fluide [2] . . . . Bacs à piston plongeur [2] . . . . Bacs à membrane [2] . . . . Bacs à tamis mobile [2] . . . en utilisant des pulsations produites par injection d’air [2] . . . en utilisant des pulsations produites par injection de liquide [2]
English: I played with her daughter every Saturday and I remember his yellow ... it's not that you can enlighten us?
French: J'ai joué avec sa fille tous les samedis et je me souviens de son jaune ... ce n'est pas ce que vous pouvez nous éclairer?
English: Proposals should be evaluated based on their management, operational and animal husbandry practices.
French: Les propositions doivent être évaluées en fonction d’une analyse du risque détaillée ainsi que des coûts estimés et des impacts environnementaux prévus.
English: Pakistan recommended that Barbados work for the establishment of an independent human rights commission and submit its pending reports to the relevant treaty bodies.
French: Après avoir remercié les participants pour la perspicacité de leurs observations, le représentant de la Barbade a répondu à certaines des questions soulevées lors de la discussion.
English: Priorities must be developed for both establishment and management of existing and new sites.
French: Il faut Ã©tablir des prioritÃ©s pour la crÃ©ation et pour la gestion des sites existants et des nouveaux sites.
English: Figure 4 HIV-positive pregnant women receiving a complete course of antiretroviral prophylaxis to reduce the risk of mother-to-child transmission in 2005, and projected targets for 2008 and 2010 in a number of sub-Saharan African countries
French: Figure 4 Femmes enceintes séropositives qui recevraient une prophylaxie antirétrovirale complète, destinée à réduire le risque de transmission du VIH à leur enfant, en 2005, et objectifs projetés pour 2008 et 2010 dans un certain nombre de pays d'Afrique subsaharienne
English: Usage of the official IYA2009 logos by groups or individuals organising activities is encouraged. To use the IYA2009 logo providing a brief description of your event, including location and date, as well as the URL of the correponding Website, if applicable.
French: Sur la base du poster général proposé par l'organisation internationale, une version adaptée pour la Suisse a été conçue (voir l' image réduite ).
English: Presently, Class A, and B reservists are paid 85% of the rate of pay of the Regular Force personnel in the same rank.
French: Surveillance par satellite incomplète Le Canada ne peut pas assurer une surveillance par satellite complète ou constante des approches maritimes, des masses terrestres et des espaces aériens canadiens.
English: Some of the popular types of restaurants and foods were:
French: Parmi les types de restaurants et d'aliments qui ont la cote figurent les mets italiens (pâtes, pizzas avec garnitures locales et pain italien) et les restaurants asiatiques autres que japonais.
English: Involvement of some categories of specifiers and end-users in the proposed network will also help keep them up-to-date on new developments, at the same time as it gives them an opportunity to receive feed-back.
French: La participation au réseau proposé de certaines catégories de prescripteurs et d’utilisateurs les aiderait aussi à se tenir au courant de l’évolution de la technologie, tout en leur donnant l’occasion d’apporter leurs précieux commentaires.
English: In addition, there were no statistics available on gender representation in governance at all levels.
French: De plus, on ne dispose d'aucune statistique sur la représentation des femmes à tous les niveaux des organes de pouvoir.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs between $7.00 and $11.00 depending on the plan.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix e coûte entre $7.00 et $11.00 selon le plan.
English: They carried out 37 missions, 31 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 31 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Bassora, Salmane, Chatra, Rifa'i, Noukhayb et Chanafiya.
English: ii) WWSF has occasional consultations with various UN officials, e.g. Geneva FA0 Director who was keynote speaker on 15 October 2001, High Commissioner for Human Rights Mary Robinson who spoke at the Prize for rural women award ceremonies held at the UN in Geneva in 2000; and UNHCR Senior Program Officer for Refugee Children, Christiane Linner who presented prevention programs in refugee camps.
French: ii) Les dirigeantes de la Fondation consultent de manière occasionnelle différents responsables de l'Organisation des Nations Unies, par exemple le Directeur de la FAO à Genève, qui a été l'un des principaux intervenants le 15 octobre 2001, la Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, qui s'est exprimée lors des cérémonies de remise du prix pour la créativité des femmes en milieu rural à l'Office des Nations Unies à Genève, en 2000, et la responsable des programmes pour les enfants réfugiés du HCR, Christiane Linner, qui a présenté les programmes de prévention dans les camps de réfugiés.
English: Although a participant carries out the duties of a specific position, the arrangement is unique and should not be viewed in the same way as deployments, acting assignments or secondments.
French: Même si un participant ou une participante s'acquitte des fonctions d'un poste particulier, il s'agit d'une entente unique qui ne devrait pas être considérée comme une mutation, une affectation intérimaire ou un détachement.
English: (Signed) Mirza Kusljugić Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mirza Kusljugić
English: It also confirmed that there were no records of any administrative proceedings concerning the crime of racism.
French: Elle a en outre confirmé ne posséder aucun dossier concernant des procédures administratives pour racisme.
English: Commission communication - 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06': COM(2002) 118; Bull.
French: La présente proposition vise à simplifier et à rationaliser les dispositions des directives communautaires concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail, qui prévoient l'obligation pour les États membres et la Commission d'établir des rapports sur leur mise en œuvre pratique.
English: • Only the most essential renovation, electrical work and moving services will be provided.
French: • Seuls les services de rénovation, les travaux électriques et les services de déménagement les plus essentiels seront fournis.
English: 2000-333 August 17, 2000 Vidéotron (RDL) ltée La Pocatière and vicinity, Quebec Approved — Application to change the authorized service area for the cable distribution undertaking serving La Pocatière and vicinity, by excluding the communities of Sainte-Perpétue/ Tourville, Saint-Damase-de-l'Islet and Saint-Cyrille-de-l'Islet.
French: 2000-333 Le 17 août 2000 Vidéotron (RDL) ltée La Pocatière et les environs (Québec) Approuvé — Demande de modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert La Pocatière et les environs visant à exclure les collectivités de Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Damase-de-l'Islet et Saint-Cyrille-de-l'Islet.
English: A net reimbursement of amounts owing was paid by the individual to the Crown and as a result this case is now closed.
French: Elle a remboursé le montant net à payer à l’État et ce cas est maintenant réglé.
English: According to Canada's Official Languages Act, the Government of Canada must ensure that its employees and those working on its behalf promote the presence of both official languages.
French: Selon la Loi sur les langues officielles du Canada, le gouvernement du Canada doit veiller à ce que ses employés et ceux qui travaillent en son nom promeuvent la présence des deux langues officielles.
English: In recent years, Canada’s strong fiscal position, modest inflation and low interest rates greatly improved its S&T climate, including more spending on R&D and education.
French: Ces derniéres années, la solide situation financiére du Canada, un taux d’inflation modéré et de bas taux d’intérêts ont largement permis d’améliorer l’environnement qui influe sur la S-T, notamment par le biais de dépenses accrues en R-D et en éducation.
English: Issues regarding licensing and scope of practice expansion during a crisis should be discussed with the goal of addressing any concerns during the interpandemic period rather that at the time of the pandemic.
French: Les questions relatives à l’extension des autorisations d’exercer et à l’élargissement du cadre des fonctions devront être discutées en vue de dissiper les inquiétudes durant la période interpandémique.
English: This will require a government-wide focus and funding, to identify shareable solutions and roll them out to interested departments.
French: Il faudra à cette fin adopter un point de vue global et assurer un financement à l'échelle du gouvernement pour trouver des solutions partageables et les transmettre aux ministères intéressés.
English: The development of the new country programme took place in parallel with the finalization of the Common Country Assessment (CCA) and the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is close to completion.
French: Le nouveau programme de pays a été élaboré en même temps que ceux entrepris au titre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est près d'être achevé.
English: The likely benefits are clear: considerable savings at all levels; more effective spending of limited resources; a healthier employment situation in the regions concerned; more confidence from our citizens that EU money is well spent; and projects that work for their users.
French: Les avantages en sont évidents: des économies considérables à tous les niveaux, une utilisation plus efficace de ressources limitées, l'amélioration de la situation de l'emploi dans les régions concernées, des citoyens davantage confiants que les deniers communautaires sont bien dépensés, des projets dont les utilisateurs sont satisfaits.
English: It is the work we must do to come to terms with loss.
French: leurs parents doivent les accepter comme telles.
English: Environment Canada also uses instrument-laden balloons, high-altitude aircraft and rockets to gather information directly from the upper atmosphere.
French: Environnement Canada utilise aussi des ballons chargés d'instruments ainsi que des avions et roquettes à haute altitude pour recueillir de l'information directement dans la haute atmosphère.
English: Skeleton involves an athlete rocketing down an icy mountain course at 125 kilometres-per-hour on a tiny, bare-bones sled. Oh, yes, and that's head first on your stomach.
French: Le CNRC a aussi mis au point le système d'alimentation en carburant sécuritaire, écologique et continu, qui a servi à allumer les 150 flambeaux employés durant les 88 jours que la flamme olympique a pris pour franchir les 18 000 kilomètres de son parcours au Canada.
English: Some enzyme-based methods, such as those that use defined substrate technology, also inhibit non-coliform bacterial growth, and thus non-coliform bacteria cannot interfere with the recovery of coliforms.
French: Certaines d'entre elles, telles que les méthodes qui utilisent des substrats définis, inhibent la croissance des bactéries non coliformes, qui ne peuvent donc pas nuire à la récupération des coliformes.
English: The Games of La Francophonie are first and foremost a political decision and therefore are the responsibility of the governments and their departments.
French: Les Jeux de la Francophonie sont une décision politique en premier lieu et donc la responsabilité des gouvernements et de leurs ministères.
English: Search Builder To query a specific field in the Institution record, select the desired Search Field [fig.13, #1].
French: Interface Search Builder Pour effectuer une recherche au sein d’un champ spécifique des profils d’institution signalés dans la base de données, sélectionnez le champ en question à partir du menu déroulant Search Field [fig.13, no 1].
English: Some examples of "significant" projects Solucar Solar Thermal Power project The Solucar Solar Thermal Power project is closely aligned with EU energy policy to promote the use of indigenous renewable energy and thus contributes to both national and EU efforts to combat climate change.
French: La BEI a fourni 50 millions d’EUR en faveur de ce projet qui porte sur la construction et l’exploitation de deux centrales héliothermiques raccordées au réseau à une vingtaine de km à l’ouest de Séville, en Espagne.