ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also applies when a consolidation (reverse split) takes place, and the number of shares decreases and the price increases proportionally.
French: Lorsqu'une consolidation d'actions a lieu, toutes les actions sont remplacées par un plus petit nombre, et le coût augmente proportionnellement.
English: Representative of ECLAC on the United Nations country team in Chile.
French: Représentante de la CEPALC au sein de l'équipe de pays des Nations Unies au Chili.
English: Results were demonstrated through: 9 effective response to over 1300 SAR incidents within the past year. 9 saving the lives of 513 people.
French: Le gouvernement du Canada dispose d ne u équipe des Forces canadiennes spécialement entraînée, lui permettant une intervention armée adéquate pour résoudre une situation qui touche ou est susceptible de toucher les intérêts nationaux.
English: First Photography Studios (1840) First Steeplechase (1840) Underground Railroad (1840 to 1860) Act of Union Assent (Jul 23, 1840) Birth of Robert Drummond (Oct 9, 1840) Census Results (1841) Grant for Geological Survey (1841) Birth of Angus Mackay (Jan 10, 1841) Birth of Baron Stanley (Jan 15, 1841) Act of Union in Effect (Feb 10, 1841) Kingston Chosen Capital (Feb 13, 1841) Birth of Joseph Seagram (Apr 15, 1841) Birth of Jennie Trout (Apr 21, 1841) First Parliament in Canadas (Jun 14, 1841 to Sep 18, 1841) Birth of Oronhyatekha (Aug 10, 1841) Public Schools Established (Sep 18, 1841) Birth of Wilfrid Laurier (Nov 20, 1841) Geological Survey Founded (1842) Kingston City Hall Built (1842 to 1844) Red Fife (1842) Birth of Sir John Morison Gibson (Jan 1, 1842) Birth of Charles Woodward (Jul 19, 1842) Webster-Ashburton Treaty (Aug 9, 1842) La Fontaine-Baldwin Cabinet (Sep 16, 1842) First Reform Council (Sep 26, 1842) Include World Events
French: Premiers studios de photographie (1840) Premières courses d'obstacles (1840) « Chemin de fer » clandestin (De 1840 à 1860) L'Acte d'union reçoit la sanction royale (23 juillet 1840) Naissance de Robert Drummond (9 octobre 1840) Résultats du recensement (1841) Octroi pour la Commission de géologie (1841) Naissance d'Angus Mackay (10 janvier 1841) Naissance du baron Stanley (15 janvier 1841) L'Acte d'union entre en vigueur (10 février 1841) Kingston devient une capitale (13 février 1841) Naissance de Joseph Seagram (15 avril 1841) Naissance de Jennie Trout (21 avril 1841) Premier Parlement des deux réunis, le Canada-Uni (De 14 juin 1841 à 18 septembre 1841) Naissance d'Oronhyatekha (10 août 1841) Construction d'écoles publiques (18 septembre 1841) Naissance de Wilfrid Laurier (20 novembre 1841) Fondation de la Commission géologique du Canada (1842) Construction de l'hôtel de ville de Kingston (De 1842 à 1844) Red Five (1842) Naissance de sir John Morison Gibson (1er janvier 1842) Naissance de Charles Woodward (19 juillet 1842) Traité de Webster-Ashburton (9 août 1842) Cabinet La Fontaine-Baldwin (16 septembre 1842) Première conseil de la Réforme (26 septembre 1842) Comprend les événements mondiaux
English: Article 5, paragraph 2 (a) “El Comité no examinará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que: El mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales” / “Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que: La même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.” “The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that: The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.”
French: 4 Paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif: «El Comité no examinará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que: El mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.» / «Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que: la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.» / «The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that: The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.».
English: These themes were developed further in the Purple Book (A New Economic Framework for Economic Policy) which the Hon. Paul Martin tabled in October 1994.
French: Ces thèmes ont été développés dans le Livre mauve (Un nouveau cadre de la politique économique) que l'honorable Paul Martin a déposé en octobre 1994.
English: Article 26 not only entitles all persons to equality before the law and equal protection of the law but also prohibits any discrimination under the law and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground.
French: L'article 26 ne garantit pas uniquement à toutes les personnes l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi mais il interdit également toute discrimination en vertu de la loi et garantit à toutes les personnes une protection égale et efficace contre la discrimination quelqu'en soit le motif.
English: Dave Dickenson, quarterback for the B.C. Lions answers questions from reporters at Winnipeg Airport.
French: Dave Dickenson, le quart-arrière des Lions de la C.-B., répond aux questions des journalistes à l’aéroport de Winnipeg.
English: PROVINCIAL LEVEL A similar structure as at Regional Level exists at Provincial Level.
French: Chaque année, tous les organismes participants rédigent un rapport sur leurs activités d’inspection.
English: An important aspect of the sanctions Committee's work in the past two years has been the high level of cooperation it received from the Government of Angola.
French: Un aspect important des travaux du Comité des sanctions ces deux dernières années a été le très haut degré de coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement angolais.
English: The appeal shall have no staying effect.
French: Le recours n’a pas d’effet suspensif.
English: Specifically, we review the results of experiments using an oligonucleotide analog of the decoding region of 16S ribosomal RNA, suggesting that the decoding region is the functional core of the small subunit, that it contacts both mRNA codons and tRNA anticodons, and that it mediates and probably enhances codon–anticodon base pairing, that is, decoding.
French: De façon spécifique, nous faisons la revue des résultats d'expériences, effectuées à l'aide d'un oligonucléotide analogue au domaine de décodage de l'ARNr 16S, suggérant que le domaine de décodage est le centre fonctionnel de la petite sous-unité ribosomique, qu'il est en contact avec le codon de l'ARNm et l'anticodon de l'ARNt et qu'il effectue et probablement augmente l'appariement des bases du codon et de l'anticodon, c.-à-d. le décodage.
English: NWT Association of Communities Type of Organization:
French: NWT Association of Communities Type d'organisation :
English: Trail implementation – Summer 2006 through Spring 2008
French: Aménager le nouveau réseau de sentiers – De l’été 2006 au printemps 2008
English: Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: 7.1.1.2 Le tableau 1 indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded so as to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées, exécutées selon des règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition de comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: The goal is that by 2004 all young people with a first episode of psychosis will receive the early and intensive support they need (UK Department of Health, 2001).
French: On vise, d’ici 2004, à ce que tous les jeunes souffrant d’un premier épisode de psychose reçoivent le soutien précoce et intensif dont ils ont besoin (ministère de la Santé du Royaume-Uni, 2001).
English: Regarding solutions, suggestions were made for a more equitable sharing with minorities of the benefits of economic progress and development and for a more effective participation of minorities in public life and in decision-making processes affecting them.
French: Concernant les solutions, il a été suggéré de partager plus équitablement avec les minorités les fruits du progrès économique et du développement, et de promouvoir une participation plus effective des minorités à la vie publique et aux processus de prise de décisions qui les concernent.
English: Key words: plant growth promoting rhizobacteria, PGPR, 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, ACC deaminase, bacterial fertilizer, soil bacteria.
French: Mots clés : rhizobactéries promotrices de la croissance des plantes, PGPR, 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, déaminase de l'ACC, engrais bactérien, bactéries du sol.
English: The article notes that company treasuries continue to favour derivatives as they provide an ability to manage more complex risks.
French: Il est mentionné dans l'article que les responsables de la gestion de trésorerie des entreprises continuent d'avoir une préférence pour les instruments dérivés, qui permettent de gérer des risques plus complexes.
English: This Constitution removes countries’ independence in favour of a non-transparent regime pursuing objectives that, in all too many cases, do not have grass-roots support.
French: Cette Constitution supprime l’indépendance des pays au profit d’un régime opaque poursuivant des objectifs qui, bien trop souvent, ne bénéficient pas du soutien de la population.
English: The importance of making visa procedures transparent and of linking them to a necessity test was stressed, with recognition at the same time of the need to take account of security considerations.
French: L'importance de rendre les procédures de visa transparentes et de les relier à un critère de nécessité a été soulignée, tout en reconnaissant qu'il faut tenir compte des considérations liées à la sécurité.
English: In preparation for the first reporting cycle, the secretariat undertook to prepare a Help Guide to be used by affected country Parties in compiling their national reports.
French: Dans la perspective du premier cycle de rapports, le secrétariat a entrepris d'élaborer un Guide de l'élaboration des rapports nationaux à l'intention des pays touchés parties.
English: We are usually following some sort of lead and base our next step or experiment on the results from previous work.
French: Le chercheur suit souvent une piste et l'étape ou l'expérience suivante dépend des résultats des travaux antérieurs.
English: In paragraphs 25 and 26 of the Millennium Declaration, Member States resolved to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights, including minority rights, the rights of women, the rights of children and the rights of migrants.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (par. 25 et 26), les États Membres ont décidé de renforcer dans tous les pays les capacités nécessaires pour appliquer les principes et les pratiques du respect des droits de l'homme, notamment les droits des minorités, les droits des femmes, les droits des enfants et les droits des travailleurs migrants.
English: 4.3.4 Monthly passport reports are signed off by the Program Manager as per the Manual of Consular Instructions (MCI) and quarterly reports are signed by the HOM.
French: 4.3.4 Les inventaires mensuels sont signés par le gestionnaire de programme, conformément au Manuel des instructions consulaires (MIC), et les inventaires trimestriels sont signés par le CDM.
English: SFG promotes a strong school community and encourages parental involvement, teaches life skills, and encourages healthy drug-free lifestyles.
French: Cette composante favorise la création d'une communauté scolaire solide et la participation des parents, en plus de faire acquérir des compétences élémentaires et de favoriser l'adoption d'un mode de vie sain et exempt de drogue.
English: designate the number of nominees needed for the economic development of their respective regions.2 These nominees must also meet federal health and security admission criteria.
French: économiques du Canada, surtout dans les domaines de la culture, des sports ou de la prise en charge et de la gestion d’une exploitation agricole.
English: Steps are being taken to prevent early marriage and marriage between close relatives; attention is being concentrated on preventing unwanted pregnancies; on increasing the interval between births; on training and improving the qualifications of medical staff and on strengthening the logistical base of maternity and children's departments.
French: Tout est fait pour éviter les mariages précoces et consanguins et on veille constamment à prévenir les grossesses non souhaitées, à espacer les naissances, à améliorer les compétences du personnel médical et à améliorer les équipements des maternités et des garderies d'enfants.
English: Dinner is also available only from Monday to Friday.
French: Le dîner n'est également disponible que du lundi au vendredi.
English: The Inspectors found that the above criteria have not been discussed nor established to determine when “legitimate reasons” might be applicable.
French: Les Inspecteurs ont constaté que les critères susmentionnés n'avaient pas été examinés ni définis de manière à déterminer dans quel cas des «raisons légitimes» pourraient être retenues.
English: Governments were urged to ensure that opioids were available to patients who required them.
French: Les gouvernements ont été instamment priés de veiller à mettre les opioïdes à la disposition des patients qui en ont besoin.
English: The Anti Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002 criminalizes any form of financial assistance to terrorists by any persons.  It also enables the freezing of financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit terrorist attacks or participate in or facilitate the commission of terrorists' acts.
French: Le décret de 2002 contre le terrorisme (Mesures financières et autres) érige en infraction toute forme d'assistance financière apportée à des terroristes et permet de geler les avoirs financiers et ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des attentats terroristes, facilitent de tels attentats ou y participent.
English: Canada is marking this event by contributing to the celebrations, which will start on December 31, 2007, and run until October 2008.
French: Le Canada souligne cet événement en contribuant aux célébrations qui débuteront dès le 31 décembre 2007 pour se prolonger jusqu'en octobre 2008.
English: TEXT MESSAGING is a service which allows you to compose, send and receive a note using the keypad on your phone.
French: LA MESSAGERIE TEXTE est un service qui vous permet de composer, d'envoyer et de recevoir une note au moyen du clavier de votre téléphone.
English: Seniors Participants from Francophone minority communities noted several times that the aging population is having a major effect on them.
French: Une stratégie doit être développée pour rejoindre les jeunes et faire en sorte qu’ils utilisent les services, vivent dans la langue de la minorité et aient des expériences dans l’autre langue officielle (p. ex. des programmes de stages ou des bourses d’études).
English: A final word on cooperation with developing countries.
French: Un dernier mot si vous le permettez à propos de notre coopération avec les pays en développement.
English: Consequently, economic development suffered; sadly, it was relegated to the back burner, as opposed to what the elite of each side thought to be their raison d'être: unification of the country on their terms.
French: Le développement économique en a souffert; il a malheureusement été relégué au second plan, alors que les élites de chaque partie se consacraient à ce qu'elles prenaient pour leur raison d'être : l'unification du pays selon leurs propres conditions.
English: Red Deer links The aerial view of the Training Centre ..
French: Ville de Red Deer  Vue aérienne du centre de dressage
English: The Chair then noted that there was consensus on this provision.
French: Le président a constaté que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: The election under section 156 of the ETA allows groups of persons making only taxable supplies to elect to treat certain supplies between them as being made for no consideration.
French: Le choix prévu à l’article 156 de la LTA permet aux groupes de personnes n’effectuant que des fournitures taxables de choisir de considérer certaines fournitures effectuées entre elles comme étant effectuées sans contrepartie.
English: Security measures have been strengthened at the Palais des Nations and delegates attending meetings are required to have badges issued by the Security Unit and bearing their names, which will give access to the Palais grounds.
French: Les mesures de sécurité ont été renforcées, et pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations, les membres des délégations participant aux réunions doivent être munis d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité.
English: This view was supported by two other delegations, which suggested that the provisions should be in the Treaty, subject to amendments by the Assembly.
French: Deux autres délégations se sont ralliées à cette opinion et ont proposé que les dispositions en question figurent dans le traité et puissent être modifiées par l’Assemblée.
English: The Military Personnel Group did not complete a documented business case analysis or establish stated objectives prior to implementing the IRPP.
French: Le Groupe du personnel militaire n’a pas effectué d’analyse de rentabilisation documentée ou établi des objectif fermes avant la mise en œuvre du PPRI.
English: The following is a selection of material they've produced.
French: Voici une sélection de matériels que nous avons produits.
English: Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
French: Le calibrage n'est obligatoire que pour la catégorie II, sous réserve du respect des calibres minimaux.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/506 and A/61/5131)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/506 et A/61/5131)
English: The Pilot aired in October of 2001 and became the highest rated debut for The WB, with 8.4 million viewers.
French: Le pilote a aéré en octobre de 2001 et est devenu le début évalué le plus élevé pour Le WB, avec 8.4 millions de visionneuses.
English: For these reasons, the residual effect on fishing activities is deemed not significant and of low intensity.
French: Selon les caractéristiques des cours d’eau retrouvés, aucun habitat ne semble avoir un potentiel intéressant pour le mené d’herbe.
English: Political parties [E.F.A., ss.
French: Remboursement des dépenses électorales Partis politiques [L.F.E., par.
English: Other funding went to student assistance programs, health research and promotion, the arts, amateur sports, and multiculturalism and bilingualism.
French: En outre, des fonds ont été consacrés Ã des programmes d'aide aux étudiants, Ã la recherche sur la santé et Ã la promotion de la santé ainsi qu'aux arts, au sport amateur, au multiculturalisme et au bilinguisme.
English: Die Lautstärke ab 8.00 Uhr durch das Reinigungspersonal.Zimmer zum Flur hin hellhörig. Zusatzleistungen sind teuer wie Getränke an der Bar oder aus der Minibar, der Zimmerservice oder die Internetnutzung.
French: Internet is extremely expensive and not fast enough for that price.
English: When considering use of Waterfront Right-of-Way, As required refer to the Special Conditions for Waterfront Right-of-Way located in CTFNFA Appendix A Settlement Land Descriptions S-405B/D, S-407B/D, S-408B/D .
French: Gouvernement, PNCT, Au moment d’examiner l’utilisation de l’emprise utilisateur de l’emprise riveraine, se reporter aux conditions spéciales régissant riveraine l’emprise riveraine qui figurent dans l’appendice A – Description des terres visées par le règlement, S-405B/D, S-407B/D et S-408B/D, de l’EDPNCT.
English: ◦ Q.19 Why was mercury used in paints and what should I do about mercury-based paint in my home?
French: ◦ Q.19 Pourquoi a-t-on utilisé du mercure dans les peintures et que dois-je faire des peintures à base de mercure entreposées chez moi?
English: If vessel is laden solely with empty cargo containers that are in international shuttle service, the conveyance data must be transmitted electronically to CBSA at least 96 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Si toutes les marchandises à bord du navire sont des marchandises générales non autorisées, les données sur le moyen de transport doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 96 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: The State party also advised that the author's application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds was still outstanding, and that for both reasons the communication remains inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: L'État partie a ajouté que la demande d'autorisation de rester au Canada pour des raisons humanitaires déposée par l'auteur était pendante et que ces deux motifs rendaient la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: It is insufficient to apply only economic measures to fight this, although stimulating legitimate agricultural activity by the population should be continued.
French: La seule mise en œuvre de mesures économiques ne suffit pas, même s'il faut continuer d'encourager la population à pratiquer des activités agricoles légales.
English: Management plans for Parks shall accord with or be revised to accord with relevant terms and conditions of the appropriate IIBA.
French: Ce Comité compte un nombre égal de membres nommés par l'OID et le ministre territorial ou fédéral compétent à l'égard des parcs.
English: Implementation of Human Dimension Commitments
French: Mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
English: Everyone should be free to read posted material, but actually submitting a message should require registration.
French: Toute personne devrait être libre de lire le matériel affiché, mais le client devrait être obligé de s'enregistrer avant de soumettre un message.
English: Jordan Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Mohamed Hawamdeh, Musleh Al Kayed, Yousef Massarweh, Sabah Al-Rafie
French: Jordanie Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Mohamed Hawamdeh, Musleh Al Kayed, Yousef Massarweh, Sabah Al-Rafie
English: The databases are designed to continually evolve and we would welcome your contributions at any time, as well as any updates or comments on the accuracy and relevance of the existing entries.
French: Les bases de données sont conçues pour être évolutives et nous nous réjouissons de recevoir vos contributions dès qu’il vous plaira ainsi que des mises à jour ou des commentaires sur l’exactitude et la pertinence des enregistrements existants.
English: Along the way, you can stop at the playground and jungle gym.
French: En cours de route, tu croiseras un grand parc avec des jeux à grimper.