ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the third postgraduate year in the United States, the physician shou ld have obtained a certificate that dem onstrates they are a Licentiate of th e M edical C oun cil of C anada.
French: À la fin de la troisième année d’études postdoctorales aux États-Unis, les médecins doivent avoir obtenu un certificat attestant qu’ils sont titulaires d’un permis du Conseil médical du Canada.
English: Males have considerably higher alcohol-related mortality and disease burden than females.
French: La mortalité et la morbidité liées à l’alcool sont beaucoup plus élevées parmi les personnes de sexe masculin que parmi les personnes de sexe féminin.
English: The Act provides an appropriate framework for the realisation of the above undertaking, and there are no obstacles preventing that adult education or continuous training be conducted in a regional or minority language if there is a demand to do so.
French: En mars 2002, les institutions suivantes ont proposé des cours dans le cadre de la formation continue sur des sujets liés aux minorités nationales, conformément aux dispositions cidessus.
English: With specific reference to Statistics Canada, the data revision issue begs for a solution that involves an examination of why the initial Statistics Canada estimate of nominal GDP seems generally to be too low and is later revised upward and whether it is possible to make the revisions less frequent and smaller.
French: Dans le cas de Statistique Canada, il convient, avant de vouloir tenir compte des révisions de données, d’examiner les raisons pour lesquelles les estimations initiales du PIB nominal établies par cet organisme semblent généralement trop basses et sont par la suite révisées à la hausse, puis de déterminer s’il est possible de réduire la fréquence et l’ampleur de ces révisions.
English: Various enabling statutes and rules and regulations made thereunder together with rules of the common law are enforced by the courts and other tribunals so as to give practical meaning to the rights guaranteed under the above-quoted provisions of article 12 of the Namibian Constitution.
French: Parallèlement aux règles de la common law, plusieurs lois et règlements d'application sont exécutés par les tribunaux de première instance et aux autres instances judiciaires afin de traduire dans la pratique les droits garantis par les dispositions susmentionnées de l'article 12 de la Constitution.
English: Its members are Native and non-Native volunteers representing industry, unions, governments and Aboriginal peoples.
French: Ses membres sont des bénévoles autochtones et non autochtones représentant l'entreprise, les syndicats, les gouvernements et les peuples autochtones.
English: This act centres on the commitment and consent of the future spouses to found a couple and to live together.
French: La volonté et le consentement des futurs époux se trouvent au cœur de cet acte, dans le but de former et d’avoir une vie de couple.
English: A minimal rise may do significant damage in low-lying coastal regions.
French: Il importe donc de renforcer la coopération internationale en vue de prévenir les changements climatiques et l’augmentation du niveau de la mer.
English: Werner Rothen is acting as executive chef with overall catering responsibility for the Restaurant Schöngrün and the Zentrum Paul Klee. Werner Rothen offers his guests a modern cuisine characterised by market fresh produce and a distinctive bistro atmosphere.
French: Les Restaurants Schöngrün comprennent le restaurant Schöngrün, situé directement à côté du centre (avec salons pour les réunions privées de quelques personnes), le café moderne de la Rue du Musée ainsi qu’un service de catering pour les groupes de plus de 20 personnes.
English: These problems will persist if nothing is done.
French: L’Union compte maintenant vingt-cinq États membres, avec de nouvelles contraintes à gérer.
English:  February 2004.
French:  Février 2004 HTML PDF, (371KB)
English: Following the discussions, the Committee adopted a number of conclusions stressing, inter alia, the importance of continued education and awareness raising, and the Committee’s appreciation for the ACE as a forum of exchange on enforcement, with a particular emphasis on coordination with other organizations and the private sector in the combat against counterfeiting and piracy.
French: À l’issue de ces délibérations, le comité a adopté un certain nombre de conclusions soulignant notamment l’importance de l’éducation et de la sensibilisation en continu et l’utilité du comité en tant qu’enceinte d’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits, en mettant particulièrement l’accent sur la coordination avec d’autres organisations et le secteur privé dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The briefings on the activities of the Committee to the wider United Nations membership have fostered greater visibility for the Committee.
French: Les exposés sur les activités du Comité présentés à l'ensemble des Membres de l'ONU ont octroyé une plus grande visibilité audit Comité.
English: It is a process that started in Laeken many years ago and has involved different democratic bodies and discussions over the years to try to find a common way of taking decisions in a more modern, more democratic and efficient way.
French: Ce processus a vu le jour à Laeken il y a de nombreuses années et a impliqué différents organes démocratiques et des discussions au fil des ans afin de rechercher une solution commune qui permettrait de prendre des décisions de manière à la fois efficace, plus moderne et plus démocratique.
English: (c) ILO - to be completed with documentation received
French: c) OIT − à compléter avec la documentation reçue
English: These and other values, based on the determinants of health, would guide policy and program development, implementation, and evaluation.
French: Celles-ci et d'autres valeurs, basées sur les déterminants de la santé, guideraient le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation de politiques et de programmes.
English: • The Canadian GEOC (Government Emergency Operation Centre) has been activated in Ottawa.
French: • Le GEOC canadien (Centre gouvernemental d'opération d'urgence) a été activé à Ottawa.
English: ▪ Contract amendments? ▪ Payment? ▪ Progress payments?
French: ▪ des modificatifs contractuels? ▪ du paiement? ▪ des acomptes?
English: An assessment of the Southern Cone Processing Centre, serving the three countries since 2001 in the areas of operations, finance and personnel, points to cost savings, economies of scale and strengthening of technical expertise.
French: L'évaluation du Centre unique pour la conduite des opérations, qui dessert les trois pays depuis 2001 sur le plan des opérations, du financement et du personnel, met en évidence des économies de coût, des économies d'échelle et un renforcement des compétences techniques.
English: It is indicated in paragraph 16.63 of the budget document that the establishment of this new post would enable the Office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, which is a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.
French: Il est indiqué au paragraphe 16.63 du projet de budget que la création de ce nouveau poste permettrait à l'Office d'améliorer l'efficacité de son programme de surveillance et d'analyse des tendances, qui est un élément central de la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011.
English: Waterfowl reconnaissance in the Western Arctic.
French: Il ne fait aucun doute que l’ouest de l’île Banks constitue une aire de mue importante pour la Bernache cravant.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the government of the other Contracting State, political subdivision or local authority thereof, the Central Bank of that other Contracting State, or any agency wholly owned by that government, political subdivision or local authority which is exempt from tax in that other State shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés au gouvernement de l'autre État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, à la banque centrale de cet autre État contractant, ou à toute agence appartenant à part entière audit gouvernement, subdivisions politiques ou collectivités locales, qui est exonérée d'impôt dans cet autre État, sont exonérés d'impôt dans le premier État contractant.
English: Access is the priority LAC is committed to placing citizens at the centre and to viewing their access, use and understanding of our resources as the primary driver.
French: Priorité à l'accès BAC est bien décidé à accorder la première priorité aux citoyens et à considérer l'accès à ces ressources comme son principal moteur, ainsi qu'à leur en faciliter l'utilisation et la compréhension.
English: Recalls that during its annual session 2007, it:
French: Rappelle que, lors de sa session annuelle de 2007, il a :
English: Alignment of information technology initiatives and opportunities through the Business and Technology Strategies Plan The House of Commons spends an average of 5%-8% of its total annual operating budget on upgrading, maintaining and replacing information technology.
French: Harmonisation des mesures relatives à l’informatique grâce au Plan stratégique d’affaires et technologies La Chambre des communes consacre en moyenne de 5 à 8 p. 100 de son budget de fonctionnement annuel total à l’amélioration, à l’entretien et au remplacement du matériel informatique.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/4 of 22 October 2004, and expresses satisfaction at the mutually beneficial interaction between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/4, en date du 22 octobre 2004, et se félicite des échanges mutuellement avantageux entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: Pressure or characteristic diagram 2/: kPa
French: 3.1.1 Pression ou schéma 2/: kPa
English: his issue is entirely dedicated to the French contemporary photography.
French: n numéro entièrement consacré à la photographie française.
English: The bottom line is simple-we must capitalize on Canada's long-standing strength as a trading nation and facilitate Canada's evolution into a nation of traders.
French: Le but est simple : miser sur la force traditionnelle du Canada en tant que nation commerciale pour favoriser l'évolution du Canada en une nation de commerçants
English: Decides to remain seized of the matter.”
French: Décide de rester saisi de la question. »
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 13 (E/2002/33).
English: • bioassays for endocrine-disrupting substances
French: • Élaboration de bioessais visant à déceler les perturbateurs endocriniens.
English: The funding needed to start a digital TV channel, to purchase programmes, to cover promotions and to survive on a highly competitive market is so high that it inevitably leads to concentration and integration.
French: S'y ajoutent 3 programmes de portée suprarégionale (Radio WAWA, Radio TOK FM et Radiostacja), 17 programmes diffusés par des stations de radio publique de portée régionale et 190 programmes de portée locale et supralocale (dont 44 stations religieuses).
English: It added that no effort would be spared to ensure that the intellectual property system was fully integrated in the activities of economic operators in Burkina Faso.
French: Elle a également ajouté qu’aucun effort ne sera ménagé pour que le système de la propriété intellectuelle soit pleinement intégré dans les activités des opérateurs économiques au Burkina Faso.
English: So in introducing you to some insights into Hope is Not a Method, I hope you'll take BGen Gartenburg's advice and make some of the ideas in this book your own.
French: J'espère donc, en vous présentant un aperçu de Hope is Not a Method, que vous suivrez l'avis du bgén Gartenburg et que vous adopterez certaines des idées présentées dans ce livre.
English: Sound recording of the National Arts Centre Orchestra and the Duo Pach conducted by Pierre Dervaux.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de la BBC et le pianiste Robert Silverman sous la direction de Mario Bernardi.
English: However, even in the most optimistic scenario, many developing countries will continue to lack the necessary financial resources to achieve the internationally agreed development goals.
French: Toutefois, même dans le scénario le plus optimiste, nombre de pays en développement manqueront toujours des ressources financières nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: It commissioned the above report of its own volition for the purpose of improving the ethics infrastructure of the central government administration in line with above-mentioned OECD principles for ethics management16.
French: 16Par ailleurs, le Ministère du Travail a en charge la définition des modalités générales de recrutement au sein des services de l’Etat et peut, par conséquent, être à l’origine de modifications et d’évolutions au sein de tous les ministères.
English: The operational plan and requirements of UNAMSIL was set out in the sixth report of the Secretary-General to the Security Council on UNAMSIL dated 24 August 2000 (S/2000/832, paras.
French: Le plan des opérations de la MINUSIL et les ressources requises pour son exécution sont exposés dans le sixième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la MINUSIL en date du 24 août 2000 (S/2000/832, par.
English: Put mod_security in stand-by in order to avoid mysterious bugs depending on the content you post. You can also modify this in .htaccess.
French: Mettre en veille le mod_security pour éviter des bugs mystérieux en fonction de contenu que vous postez, modifiable dans le .htaccess aussi.
English: Ensuring criminal accountability required the implementation of a variety of measures through collective efforts by the United Nations and Member States.
French: Pour ce faire, diverses mesures doivent être prises dans le cadre d'efforts collectifs de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.
English: The primary objective of the study was to estimate the prevalence of dementia in Canada.
French: L’étude des facteurs de risque sociaux du placement en établissement peut nous aider à reconnaître les personnes les plus à risque et laisser entrevoir des interventions appropriées.
English: Such technologies often provide win-win solutions since many are associated with higher efficiency and/or less expensive energy inputs, as with many renewable energy technologies.
French: Ces technologies offrent des solutions « sans regret », toujours bénéfiques, car elles sont généralement associées à des rendements plus élevés et à une moindre consommation de produits intermédiaires coûteux, et c'est le cas notamment des technologies utilisant les énergies renouvelables.
English: Comfortable and not too tight at the waist, skinny down to the ankle.
French: Confortable et pas trop serré à la taille, filiforme jusqu'à la cheville.
English: Royal families, heads of state and heads of government, pop idols and film stars, football teams and astronauts: all have had the pleasure of experiencing Amsterdam from the comfort of a boat.
French: Nous avons fait découvrir la ville d'Amsterdam depuis les canaux aux Maisons royales, aux chefs d'états et de gouvernements, aux idoles pop et aux stars du cinéma, aux équipes de football et aux astronautes.
English: Elections Canada's voter registration system has improved its ability to detect these addresses.
French: Le système d'inscription d'Élections Canada détecte mieux ces adresses maintenant.
English: Your election must be filed on or before the day you are required to file your GST/HST return for the first reporting period of the fiscal year to which the election applies.
French: Vous devez produire votre choix au plus tard le jour où vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH pour la première période de déclaration de l'exercice visé par le choix.
English: This was clearly the view so far as telecommunications products and services are concerned: while technology has delivered a range of devices, services and options for most Canadians, the same technology has at the same time created new barriers.
French: C'était nettement le but recherché dans la mesure où cela concernait les produits et services de télécommunications : bien que la technologie ait fourni toute une gamme d'appareils, de services et d'options pour la plupart des Canadiens, la même technologie a en même temps engendré de nouveaux obstacles.
English: Description: As the hotel also has an entrance on one of Venice's best known canals, it is possible to reach it directly by water taxi or gondola.
French: Description: L’hôtel Caneva a un accès sur un des plus célèbres canaux de Venise, vous pourrez nous rejoindre directement en « bateau taxi » ou ...
English: The Group of Experts might review the options for mass utilization of these water resources.
French: Le groupe d'experts pourrait examiner des options disponibles pour une utilisation massive de ces ressources en eaux.
English: As well as developing regional regulation of offshore oil and gas installations, it is also important to ensure that adequate national and regional plans are developed for responding to emergencies threatening marine pollution arising from accidents on such offshore installations.
French: Tout autant que de définir une réglementation régionale des installations pétrolières et gazières en mer, il importe de veiller à ce que des plans nationaux et régionaux soient élaborés pour faire face aux situations d'urgence où des accidents subis par des installations menacent de polluer le milieu marin.
English: The Group commended the Director-General for his initiative in drawing up and implementing the field mobility policy.
French: Le Groupe félicite le Directeur général d'avoir pris l'initiative d'élaborer et d'appliquer la politique de mobilité sur le terrain.
English: One of the draft resolutions now before the First Committee would have the General Assembly express its deep concern about the magnitude of human casualties, especially among children, caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons.
French: Aux termes de l'un des projets de résolution dont la Première Commission est actuellement saisie, l'Assemblée générale exprimerait sa vive préoccupation face à l'ampleur des pertes humaines occasionnées par la prolifération illicite et l'emploi des armes légères et de petit calibre, en particulier parmi les enfants.
English: Managers would then strive to achieve the most efficient and effective organization possible using any of a variety of initiatives including Total Quality Management, enhanced performance measurement (Balanced Scorecard), National Quality Institute, etc.
French: Les gestionnaires s’efforceraient d’atteindre l’organisation la plus efficace et efficiente possible au moyen de diverses initiatives, notamment la gestion de la qualité totale, l’amélioration de la mesure du rendement (fiche de pointage équilibrée) et l’Institut national de la qualité.
English: • Conduct rigorous scientific surveys of equity of access to water and sanitation, by identifying the volume, quality, and price paid in the MENA by both the unserved poor in the informal sector and the served middle- and high-income classes.
French: • Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.
English: RAP started out as part of FSWEP and is now a unique program that helps science and technology graduates complete their required course of study with research project opportunities.
French: Initialement, le PAR faisait partie du PFETE, mais il constitue maintenant un programme distinct visant à aider des diplômés et diplômées en science et en technologie à compléter leur programme d'études en leur fournissant des occasions de prendre part à des projets de recherche.
English: Trained to tame the Leopard
French: Instruit pour apprivoiser le Leopard
English: The Chairman, on behalf of the Board of Trustees of the Fund, sent a letter to all Governments on 14 October 2005 drawing their attention to the mandate and work of the Fund and appealing to them to contribute to the Fund, if possible before the eleventh session of the Board of Trustees in January/February 2006 so that their contributions could be taken into consideration at this session when recommending travel and project grants.
French: Le Président du Conseil d'administration du Fonds a, au nom du Conseil, adressé à tous les gouvernements, le 14 octobre 2005, une lettre appelant leur attention sur le mandat et les activités du Fonds et leur demandant de verser des contributions au Fonds, si possible avant la onzième session du Conseil d'administration en janvier/février 2006, afin que le Conseil puisse en tenir compte à cette session lorsqu'il recommandera l'octroi d'aides financières au titre des frais de voyage et des projets.
English: To receive the latest version for Windows, Macintosh, Unix, and DOS versions, visit the Adobe Acrobat distribution page.
French: Pour obtenir les dernières versions fonctionnant avec Windows, Macintosh, Unix et DOS, visitez la page de distribution d'Adobe Acrobat.
English: Those measures include comprehensive legislation, structural changes and a series of awareness-raising activities, campaigns, conferences, seminars, research and publications.
French: Au nombre de ces mesures figurent une vaste législation, des changements structurels et une série d'activités de sensibilisation, des campagnes, des conférences, des séminaires, des travaux de recherche et des publications.
English: According to the information obtained by the source, the Investigation Commission states that it is the Lebanese courts that are competent to decide on questions of detention.
French: En effet, selon les informations recueillies par la source, la Commission d'enquête affirme que c'est la justice libanaise qui est compétente pour statuer en matière de détention.
English: The medium-term plan serves as the framework for the formulation of the biennial programme budget.
French: Le plan à moyen terme sert de cadre pour la formulation du budget-programme biennal.
English: HAVE YOU ENCLOSED?
French: AVEZ-VOUS JOINT LES DOCUMENTS SUIVANTS?
English: Those exceptions were perfectly justified, since they reflected the general tendency of contemporary international law to create conditions conducive to the effective protection of the rights and interests of that category of especially vulnerable persons, who had lost their link to their country or other place of habitual residence.
French: Ces exceptions sont parfaitement justifiées car elles correspondent à la tendance générale du droit international contemporain, qui est de créer les conditions favorables à la protection effective des droits et des intérêts de cette catégorie de personnes particulièrement vulnérables, celles qui ont perdu le lien avec leur patrie d'origine ou leurs foyers.
English: As well, in cases where offender populations are reported by fiscal year, they present figures at fiscal year-end March 31.
French: Les données sur les populations de délinquants sont les nombres qui ont été enregistrés à la fin de l'exercice, c'est-à-dire le 31 mars.
English: Toronto, Montreal and Ottawa, known for their hot, humid air masses in summertime, would be most affected.
French: Les villes de Toronto, de Montréal et d'Ottawa, notoires pour leurs masses d'air chaud et humide en été, seraient les plus touchées.