ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among many, we note the following: (a) the project in the Syrian Arab Republic mentioned above; (b) the workshop “Risks and sustainability of land resources: the case study of Latakia”, Syria; (c) the project “Communication and e-learning for sustainability”, Tunis; (d) the elaboration of the project “Integrated and sustainable resources management in Syria” that has been approved by the Minister of Environment and Local Administration of the Syrian Arab Republic; (e) the elaboration of the project “Drought early warning system and network” that has been presented to the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform of Syria for approval and to the Governments of Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates; (f) the elaboration of the project “Participatory development of Al-Badia”, that has been presented to the General Commission for Al-Badia Management and Development, Syria, for approval; elaboration of the project “Diversity as resource.
French: L'association s'est notamment investie dans les activités suivantes : a) le projet précité mis en œuvre en République arabe syrienne; b) l'atelier sur le thème : « Risks and Sustainability of land resources : the case study of Latakia » (Syrie); c) le projet intitulé « Communication and e-learning for sustainability », à Tunis; d) l'élaboration du projet sur la gestion intégrée et durable des ressources en Syrie, approuvé par le Ministre de l'environnement et par l'administration locale de la République arabe syrienne; e) l'élaboration du projet intitulé « Drought early warning system and network », présenté au Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire de Syrie pour approbation, et aux Gouvernements des Émirats arabes unis, de la Jordanie et du Koweït; f) l'élaboration du projet intitulé « Participatory development of Al-Badia », présenté à la Commission générale de la gestion et du développement d'Al-Badia (Syrie) pour approbation; l'élaboration du projet « Diversity as resource.
English: After the installation has been completed, the following desktop icon will appear on your screen:
French: Après l’installation, l’icône suivante sera affichée sur votre écran :
English: Lake) | Inuit--Costume Date: 02 September, 1893 Type: image Format: jpeg Language:
French: Lake) | Inuit--Costume Date : 02 September, 1893 Type : image Format : jpeg Langue :
English: In addition, he understood that unforeseen and extraordinary expenses arising from, inter alia, safety and security and counter-terrorism activities represented around 40 per cent of the net additional requirements.
French: Il sait également que les dépenses imprévues et extraordinaires découlant, entre autres choses, des mesures de sécurité et de la lutte contre le terrorisme, représentent quelque 40 % du montant net des besoins additionnels.
English: An applicant cannot certify copies of their own documents.
French: Le demandeur doit présenter des copies certifiées conformes de tous les documents appuyant sa demande.
English: High media or public sensitivity Highly sensitive and complex federal, provincial and municipal issues.
French: Enjeux fédéraux et provinciaux Enjeux fédéraux, provinciaux et municipaux complexes et de nature très Plusieurs partenaires ayant une certaine délicate.
English: Christians are fleeing Iraq, terrified of bombings and massacres.
French: Les chrétiens fuient l'Iraq, terrifiés par les attaques à la bombe et les massacres.
English: Figure 1 provides a breakdown of total hiring to the public service in 2004-2005, by province/territory.
French: La figure 1 présente la répartition, par province et par territoire, du nombre total de personnes embauchées à la fonction publique en 2004-2005.
English: Ms. Whelan (Chairperson of the Trade Policy Review Committee, World Trade Organization (WTO)) said that she was frequently surprised at the misconceptions about the World Trade Organization and would therefore describe some aspects of its intergovernmental machinery.
French: Mme Whelan [Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)] dit qu'elle s'étonne souvent des idées fausses circulant au sujet de l'OMC et souhaite décrire quelques aspects de ce mécanisme intergouvernemental.
English: Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyzer has to be calibrated.
French: Avant cette vérification, il est nécessaire de faire un contrôle des fuites et d'étalonner l'analyseur FID (détecteur à ionisation de flamme).
English: He considered that the increase was due to the country's failure to ratify the 1949 Convention.
French: Il a estimé que cette augmentation résultait de la non-ratification de la Convention de 1949 par ce pays.
English: If, on the one hand, you have private needs which seek fast solutions and, on the other hand, public money, you cannot come together 100%.
French: Si, d'une part, il y a les besoins privés qui cherchent des solutions rapides et, d'autre part, de l'argent public, on ne peut pas y arriver à 100 %.
English: An electronic distribution right should not be introduced in the Copyright Act.
French: Il n’y a pas lieu d’inscrire un droit de distribution par voie électronique dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: It is true that appeal procedures may vary greatly in detail and form.
French: 89. Il est vrai que les procédures de recours peuvent grandement varier par leurs détails et leur forme.
English: The emphasis is on skills training for occupations where there is employment demand.
French: La priorité est accordée à une formation axée sur des professions où il y a une demande de travailleurs.
English: A synthesis of the fungal metabolite pencolide from citraconic anhydride and threonine is described.
French: On décrit la synthèse du métabolite pencolide à partir de l'anhydride citraconique et de thréonine.
English: Supervisor's Name (typed): ___Robert Jones______________
French: Nom du superviseur (dactylographiez) :
English: Like an employer, however, he was subject to the provisions of the RDA of 1975; in the instant case, the State party reiterates that the fact that there were drug offenders in the author's extended family was a proper justification for the LLC's decision.
French: Cependant, de même qu'un employeur, il était soumis aux dispositions de la loi contre la discrimination raciale de 1975; dans le cas présent, l'État partie réaffirme que le fait qu'il y ait eu dans la famille élargie de l'auteur des personnes ayant commis des infractions à la législation sur les stupéfiants était une justification fondée de la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: Budapest Notification No. 50 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on December 23, 1985, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 50 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la République italienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 23 décembre 1985, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The following conditions will apply: (a) The vessels concerned must be registered in the Community Register of fishing vessels, have an overall length of less than 12 metres and be between five and twenty years old.
French: Les conditions suivantes s'appliquent: (a) les navires concernés doivent être inscrits dans le fichier communautaire des navires de pêche, avoir une longueur hors tout de moins de 12 mètres, et avoir entre 5 et 20 ans;
English: 6 Each contestant gets one chance to answer a given question.
French: 6 Chaque participant ne peut donner qu’une réponse à la question qui lui est posée.
English: The same can be said of the judiciary's involvement in politics and the prosecution of members of the opposition, including those who should be able to benefit from parliamentary immunity.
French: La même chose vaut pour l'implication du pouvoir judiciaire dans la politique et les poursuites engagées contre les membres de l'opposition, y compris ceux qui devraient bénéficier de l'immunité parlementaire.
English: You have been selected as one of the reserve residents to take part in it.
French: Vous avez été choisi comme un des participants parmi les résidents de la réserve.
English: ikariam score inline or the other?
French: Évaluation en ligne ikariam ou l'autre?
English: • bandwidth requirements (for streaming audio/video, for example);
French: • exigences quant à la largeur de bande (pour l'audio/la vidéo en continu, par exemple);
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The first meeting of the new task force was held in Washington in January 2009 when the Leading Group set out its priorities for a number of forthcoming international meetings.
French: La première réunion de la nouvelle équipe spéciale s'est tenue à Washington en janvier 2009, date à laquelle le Groupe pilote a défini ses priorités pour un certain nombre de réunions internationales à venir.
English: Two new satellite dialysis units were announced, bringing the number of dialysis sites to seven in the next one to two years.
French: L ’achat de deux nouveaux appareils de dialyse a été annoncé, ce qui portera à sept, d’ici un an ou deux, le nombre de cliniques satellites où des services de dialyse seront offerts.
English: This Strategic Plan identifies opportunities for alignment with national priorities and initiatives and stresses the importance of partnerships and collaboration to maximize the benefits of Canada’s investment in STM infrastructure and resources.
French: Le présent Plan stratégique définit les occasions afin d’aligner les priorités nationales et les initiatives, de même qu’il souligne l’importance des partenariats et de la collaboration pour maximiser les retombées des investissements canadiens dans les ressources et l’infrastructure STM.
English: value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on the use of a specific input or a specific group of inputs.
French: d'animaux : indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.
English: Brussels Airlines operates a fleet of 49 aircraft with a workforce of about 3,000 staff.
French: Brussels Airlines exploite 49 appareils et emploie près de 3000 personnes.
English: In that regard, he recalled that, at the Millennium Summit, Tunisia had called for developing and developed countries to conclude a contract for co-development and for debt to be redirected into development projects.
French: M. Mansour rappelle à cet égard que, lors du Sommet du Millénaire, la Tunisie avait appelé à la conclusion d'un contrat de codéveloppement entre pays en développement et pays développés ainsi qu'au recyclage de la dette dans le cadre de projets de développement.
English: Richard Cartwright, businessman, officeholder, judge, militia officer, author (b at Albany, NY 2 Feb 1759; d at Montréal, 27 July 1815).
French: Cartwright, Richard, homme d'affaires, fonctionnaire, juge, officier de la milice et auteur (Albany, N.Y., 2 févr. 1759 -- Montréal, 27 juill.
English: Improved Measures of protection and security.
French: Improved Mesures of protection and security.
English: Good kitchenette, bathrooms and easy to get to from the tram stop.
French: Hotesse sympathique et accueillante, studio propre et correcte, bien situé et facilement accessible par le tram. Bon suivi de la réservation par un contact sur le portable.
English: I have just finished the best book on tracking for Search and Rescue dogs that I have ever read.
French: A practical manual for novice and advanced handlers (Couverture du livre de B. P. Gorny) par Susan Bulanda Boguslaw Gorny sera présent au congrès SARSCÈNE 2003.
English: In addition, current screening guidelines recommend that women who have had a hysterectomy should be followed by their physicians and not be included in a general screening program.
French: Par ailleurs, les lignes directrices actuelles en matière de dépistage recommandent que les femmes qui ont subi une hystérectomie soient suivies par leur médecin et qu’elles ne fassent pas partie d’un programme général de dépistage.
English: [End of Appendix 3 (of Annex), Part IV follows] WO/PBC/5/3 Appendix 3 (of Annex), page PAGE 37
French: [Fin de l’appendice 3 (de l’annexe), la Partie IV suit] WO/PBC/5/3 Appendice 3 (de l’annexe), page PAGE 2
English: The Constitution embodies the principle of freedom of movement for all citizens and for foreigners who may enter and leave the country.
French: La Constitution consacre le principe de la liberté de mouvement pour tous les citoyens et pour les étrangers autorisés à entrer dans le pays et à en sortir.
English: The objective of this Programme is, inter alia, to ensure the adequate operation of schools for indigenous peoples and to provide them with a sufficient infrastructure and quality equipment, and ensure the effective use of school time.
French: Il s'agit d'assurer le bon fonctionnement des écoles qui accueillent la population autochtone en les dotant d'infrastructures suffisantes, d'équipements de qualité et de moyens d'utiliser efficacement le temps scolaire, notamment.
English: September 24, 2007 Severe bruising to right arm No Farming / Bin piler worker Northwest The 12-year-old worker was with three other workers on a platform of the bin piler conveyor.
French: Le 24 septembre 2007 Grave contusion au bras droit Non Fermes / Manœuvre Nord-ouest Un-e travailleur-euse âgé-e de 12 ans était sur la plate-forme d’un convoyeur.
English: The judiciary is subject to executive interference and open to corruption from interested parties.
French: Il y a ingérence du pouvoir exécutif dans l'ordre judiciaire et les actes de corruption sont la règle.
English: Redknee's goal for the next five years is to become one of the world's top three software companies in the wireless industry.
French: L'objectif de Redknee dans les cinq prochaines années est de devenir l'une des trois plus grandes entreprises de logiciels du monde dans l'industrie des communications sans fil.
English: Therefore the Minister cannot, on its own initiative, reverse himself/herself and start the disclosure process anew with the necessary notices, representations and other procedural steps.
French: Pourvu que la décision finale soit prise par le décideur, le fait pour celui-ci de consulter des fonctionnaires possédant une connaissance plus approfondie des enjeux n’est qu’une question de bon sens :
English: She especially welcomed Principles Nos. 2 and 3 of the report limiting the jurisdiction of military tribunals, fully in conformity with the Montreal Declaration, and Principle No. 8 listing the guarantees implied by exercise of the rights of the defence in a just and fair trial.
French: Elle accueille avec une particulière satisfaction les Principes n° 3 et n° 2 du rapport qui limitent la compétence des tribunaux militaires, en pleine conformité avec la Déclaration de Montréal, ainsi que le Principe n° 7 qui donne la liste des garanties qu'implique le respect des droits de la défense dans un procès juste et équitable.
English: The Daily Values for vitamins and mineral nutrients used as the basis for declarations in the Nutrition Facts table are in some cases different form those used in the U.S. Nutrition Facts table.
French: La valeur quotidienne de vitamines et minÃ©raux, qui sert de fondement Ã la dÃ©claration dans le Tableau de la valeur nutritive, diffÃ¨re dans certains cas de celle du tableau amÃ©ricain correspondant.
English: For the purposes of providing an efficient system for the provision of medical treatment based on the principles of the joint responsibility of the State and the individual for the maintenance of good health and in the light of the priority accorded to the development of primary health care to improve the people's health, the Government has adopted the State Programme for the Reform and Development of Health Care 2005-2010, under which the intention is to fix health spending at a level of 2.4 per cent in 2007, 2.7 per cent in 2008, 2.8 per cent in 2009, and 2.9 per cent in 2010.
French: Afin d'offrir un système efficace pour fournir un traitement médical fondé sur les principes de la responsabilité conjointe de l'État et de l'individu en vue de maintenir les conditions d'une bonne santé, et compte tenu de la priorité accordée au développement de soins de santé primaires pour améliorer la santé de la population, le Gouvernement a adopté le programme de réforme et de développement du système de soins de santé 2005-2010.  Ce Programme permettra de fixer les dépenses de santé à 2,4 % en 2007, 2,7 % en 2008, 2,8 % en 2009 et 2,9 % en 2010.
English: Inspectors shall be permitted to bring and use portable passive night vision devices, binoculars, video and still cameras, dictaphones, tape measures, flashlights, magnetic compasses and lap-top computers.
French: Les inspecteurs sont autorisés à apporter et à utiliser des appareils portatifs de vision nocturne passive, des jumelles, des caméras vidéo et appareils photos, des dictaphones, des mètres, des lampes électriques, des compas magnétiques et des ordinateurs portatifs.
English: A tick ("√") indicates that no designation fee applies.
French: Le symbole (√) indique qu’aucune taxe de désignation ne s’applique.
English: KGM KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Directorate acknowledges the issues associated with the current program delivery mechanism.
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Little information was provided on the process of disseminating the list to the competent bodies and relevant agencies, including travel agencies, airline carriers and maritime authorities.
French: Peu de renseignements ont été fournis sur le processus de diffusion de la liste aux organes et agences concernés, y compris les agences de voyage, les transporteurs aériens et les autorités maritimes.
English: We intend to take full advantage of them by ensuring that the management frameworks we develop and the policies and practices we adopt are modern, effective, and meet the needs of our new organization.
French: Nos efforts continus dans la réforme et le renouvellement administratifs donneront lieu à des économies de coûts, nous permettront d’établir des liens plus forts entre la réforme administrative et les autres initiatives de changement et d’adapter nos cadres administratifs et nos pratiques pour répondre aux besoins de nos clients et de nos employés.
English: 9.1 The State party has requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under Rule 94, paragraph 6, of the Committee's Rules of Procedure, to reconsider its decision on admissibility.
French: 9.1 L'État partie a demandé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en vertu du paragraphe 6 de l'article 94 du Règlement intérieur, de reconsidérer sa décision concernant la recevabilité.
English: This project will provide opportunities for Inuit Elders to share their knowledge with their youth.
French: Le projet donnera également la chance aux aînés inuits de partager leurs connaissances avec leurs descendants.
English: In so far as that finding resulted from a misunderstanding of the dictionary definitions of the word 'kiss, the applicant had no opportunity to put forward its opinion.
French: Pour autant que cette considération résulte d'une interprétation erronée des définitions du terme «kiss» figurant dans les dictionnaires, la requérante n'a pas eu la possibilité de faire valoir son point de vue.
English: VI.15 The increase in the regular budget resources for the biennium 2004-2005 for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reflects the delayed impact of seven new international posts approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 (A/58/6 (Sect.
French: L'augmentation des ressources inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient s'explique par l'effet-report de l'approbation de sept nouveaux postes internationaux par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/6 (Sect.
English: The Agency recommends, however, that the carrier would be better advised in the future to discuss seating arrangements with each passenger rather than assuming that a seat upgrade will meet the individual passenger's needs.  Honolulu-Vancouver:
French: L'Office recommande cependant que le transporteur discute à l'avenir des sièges assignés avec chacun des passagers au lieu de supposer qu'un siège dans une classe supérieure répondra aux besoins individuels du passager. Honolulu-Vancouver :
English: Retail/food service establishments are required to comply with extensive food safety standards and have implemented a variety of voluntary programs to further reduce the risk of potential hazards and reinforce consumer confidence in the safety of food.
French: • Le CCDA a étudié la possibilité de créer un manuel normalisé de rappel à l’intention des membres du sous-secteur du service des aliments.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 octobre 2000, à 10 heures
English: This precedent-setting case is the first to look at the propagation of hate messages on the Internet.
French: Cette affaire établissant un précédent est la première à porter sur la diffusion de messages haineux sur Internet.
English: We can study the best possible solutions for ensuring the success of your projects together with you, and give you free quotations.
French: Nous pouvons faire des devis gratuits et étudier ensemble les meilleures solutions à la réussite de vos projets.
English: How does co-operation between the relevant institutions work in practice?
French: Comment la coopération entre les institutions pertinentes opère-t-elle dans la pratique? 7.
English: Avastin® therapy should be discontinued in case of thromboembolic events.
French: Le traitement par AvastinMD devrait être interrompu dans les cas d’événements thromboemboliques.
English: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.
French: Je ne voulais pas être trop sévère mais nous devons trouver un équilibre entre les informations détaillées et le temps, ce qui est difficile.
English: In the 23rd century , historian John Gill hailed Archer as "the greatest explorer of the 22nd century .
French: La Fédération donna son nom à plusieurs planètes : Planète d'Archer dans le secteur de Gamma Trianguli et Archer IV qui orbite 61 Ursae Majoris , la première planète de classe M visitée par l‘Enterprise.
English: Ibid., p. 161, para.
French: 39 à 44.  Ibid., p.
English: They have also reaffirmed their commitment to recognise and live in peace with Israel.
French: Ils ont également réaffirmé leur engagement à reconnaître Israël et à vivre en paix avec cet État.