ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous transparent process of monitoring outcomes by establishing and maintaining an open process of feedback regarding outcomes at hospitals, and at catchment, regional and provincial levels.
French: Mettre en place un processus continu et transparent de suivi des résultats, par l’établissement et à la mise à jour d’un processus de rétroaction ouvert sur les résultats obtenus par hôpital et bassin de population, ainsi qu’à l’échelle régionale et provinciale.
English: A study by the Canadian Institute for Telecommunications Research revealed that there is strong anecdotal evidence that demand for admission to electrical and computer engineering programs is outstripping universities' ability to accommodate new students.)
French: Une étude de l'Institut canadien de recherches en télécommunications renferme plusieurs renseignements anecdotiques démontrant avec force que les universités sont incapables de répondre aux demandes d'admission dans les programmes de génie électrique et de génie informatique.)
English: In that regard, his delegation wished to offer two practical examples of unilateral acts.
French: À cet égard, la délégation autrichienne souhaite présenter deux exemples concrets d'acte unilatéral.
English: Unlike the average expected returns on angel investments, Banakor Swisse pays the going rate on a savings account.
French: Les investisseurs providentiels retirent un rendement correspondant non pas à la moyenne habituelle, mais au taux en vigueur qui est versé par Banakor Swisse sur les comptes d'épargne.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET EVALUATION D’IMPACT
English: Nevertheless, it is worth stressing that the recognition of a woman's role in society has been improving positively in the MSAR.
French: On peut néanmoins souligner l'amélioration de la reconnaissance du rôle de la femme dans la société à Macao.
English: As provided in the Constitution, the Commission on the Prerogative of Mercy, which is chaired by the Attorney-General with two members from the community, is responsible for advising the President on whether there are exceptional grounds for exercising the prerogative of mercy to pardon a convicted person or to remit all or part of a penalty imposed by a court.
French: Conformément à la Constitution, la Commission sur l'exercice du droit de grâce, qui est composée de l'Attorney général, qui la préside, et de deux membres de la communauté, est chargée d'indiquer au Président s'il existe des raisons exceptionnelles d'exercer le droit de grâce en faveur d'un condamné ou de lui accorder une remise de peine partielle ou totale.
English: For example, if data processing services are, in whole or in part, performed outside Canada for the benefit of a Canadian qualifying taxpayer by its foreign parent, any expense incurred by the qualifying taxpayer in respect of those services represents an expense incurred outside Canada and any adjustment, in accordance with transfer pricing rules under the Income Tax Act, to the expense incurred in respect of those services also represents an expense incurred outside Canada.
French: Par exemple, si des services de traitement de données sont exécutés à l’étranger, en tout ou en partie, par la société mère étrangère d’un contribuable admissible canadien pour le compte de ce dernier, toute dépense engagée par le contribuable relativement à ces services, ainsi que tout redressement apporté à cette dépense conformément aux règles sur les prix de transfert prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu, représentent des dépenses engagées à l’étranger.
English: February 1997 Back to NAFTA Reports
French: Février 1997 Retour au rapport ALENA
English: To instantly check availability for all Gioia del Colle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gioia del Colle, utilisez le formulaire à gauche.
English: Haney does not deny using the term "Kirby Puckett Ass", but offers a context for the
French: Haney ne nie pas avoir employé le terme « cul de Kirby Puckett » mais situe la
English: As long as there's a chance they'll stay in the game.
French: Tant qu'il reste une chance, il restera dans la partie.
English: I think that this policy's priorities must be aligned with the objectives of the future strategy, but it is worth mentioning that it still needs to remain an independent policy.
French: Je pense qu'il y a lieu d'aligner les priorités de cette politique avec les objectifs de la stratégie pour l'avenir, tout en insistant sur la nécessité de préserver l'indépendance de cette politique.
English: The dual application of the provisions of these two legal regimes to such aquifers would not in principle cause any problem, as these legal regimes would not be expected to be in conflict with each other.
French: Cette dualité consistant à appliquer à ces aquifères les dispositions de ces deux régimes juridiques ne devrait pas en principe poser de problème, car lesdits régimes ne sont pas censés être contradictoires.
English: The State Government provides certain financial incentives, industry shares resources and expertise, and the SMEs make a commitment to undertake transformation.
French: L'administration octroie des incitations financières, les milieux industriels fournissent ressources et savoir-faire, et les PME s'engagent à se transformer.
English: Polymers are added to precisely tune the forces between the particles creating the remarkable three-phase samples.
French: Des polymères sont ensuite ajoutés afin d'ajuster avec précision les forces qui lient les particules, créant les remarquables échantillons à trois phases.
English: Neither of these issues was addressed in roughly two-thirds of the evaluations.
French: Environ les deux tiers des évaluations n’ont pas traité ces éléments.
English: tourism rural – Cave houses, accommodation and lodging.
French: tourisme rural - Cave de maisons, d'hébergement et de logement.
English: NRC will play a key role in helping Canada become one of the top five countries in the world in research performance and develop the knowledge foundation for the industries of tomorrow.
French: Le CNRC jouera un rôle clé dans l'effort déployé par le Canada pour se hisser parmi les cinq pays affichant le meilleur bilan en R-D au monde et pour mettre en place l’infrastructure du savoir sur laquelle s’appuieront les entreprises de demain.
English: 7 See, e.g., West Fraser's sales of wood chips to affiliated parties in Alberta during the POI.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 219 ("Le Département du commerce a appliqué à West Fraser sa méthode usuelle concernant les transactions entre parties affiliées, utilisant les propres ventes faites par West Fraser à des parties non affiliées comme point de repère."). 6 Voir, par exemple, les ventes de copeaux de bois faites par West Fraser à des parties affiliées en Colombie-Britannique.
English: Examples of initiatives that support parental choice could include innovative approaches to service provision in rural and remote communities, and ﬂexible approaches that address a range of family and employment circumstances.
French: Ainsi, on pourrait appuyer des approches innovatrices dans les collectivités rurales et éloignées et des approches souples pour tenir compte des diverses situations familiales et professionnelles des clients.
English: 10941 31 May 2006 Bureau of the Assembly AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE PARTIAL RE-RUN OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN AZERBAIJAN (13 May 2006) Rapporteur:
French: 10941  31 mai 2006 Bureau de l’Assemblée COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DE LA RÉPÉTITION PARTIELLE DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN AZERBAÏDJAN (13 mai 2006) Rapporteur:
English: In accordance with rule 209.3 of the Financial Rules of the Environment Fund, a Fund programme reserve has been established to meet unforeseen needs, to finance unanticipated projects or phases of projects and to meet such other purposes as may be determined from time to time by the Governing Council.
French: Conformément à la règle 209.3 des Règles de gestion financière du Fonds pour l'environnement, une réserve du programme du Fonds a été constituée pour faire face à des besoins imprévus, pour financer des projets ou des phases de projets non prévus initialement et pour répondre à toutes autres fins que le Conseil d'administration pourrait déterminer de temps à autre.
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80 km/h (50 mph) and a distance of 80 km when operating in flat tyre running mode;
French: 2.4.3 D'un “pneumatique pour roulage à plat” ou “pneumatique à flancs porteurs”, c'est-à-dire un pneumatique qui, grâce à une solution technique (par exemple, renforcement des flancs), lorsqu'il est monté sur la roue appropriée et en l'absence de tout autre élément supplémentaire, peut remplir les fonctions de base d'un pneumatique, au moins à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance de 80 km lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé;
English: The objective is to offer to all Canadians free bilingual access to current weather information including warnings of high impact weather events as well as travel information, such as road conditions.
French: De plus, les activités qui profiteront d’investissements futurs comprennent notamment l’initiative du Système mondial des systèmes d’observation de la Terre qui permet la multiplication continue des activités de surveillance et scientifiques internationales, menant ainsi à des services de prévisions environnementales de plus en plus exacts et utiles.
English: The vast majority of the provisions of these instruments are obsolete since the transitional periods have passed, but some of them and the protocols attached to them are still in force.
French: La très grande partie des dispositions de ces actes sont obsolètes, puisque les périodes de transition sont écoulées, mais un nombre limité de dispositions de ces actes (et des protocoles annexés) sont encore en vigueur.
English: How should the suppliers within the same group be related to one another?
French: Comment les fournisseurs, au sein d’un même groupe, devraient-ils être reliés?
English: What happens when I share Wi-Fi games with a friend for use on another Nintendo DS?
French: Comment savoir si mon routeur est compatible avec la Nintendo WFC?
English: Sharing experience and technology was particularly important, especially for developing countries.
French: Il est particulièrement important de partager l'expérience et la technologie, surtout pour les pays en développement.
English: © 1998 - Department of Canadian Heritage Date modified: 2005-08-04 Important Notices
French: © 1998 - Ministère du Patrimoine canadien Date de modification : 2005-08-04 Avis importants
English: The latter have previously been to this Parliament and are in fact here today.
French: Ces dernières sont déjà venues au Parlement auparavant et sont en fait ici aujourd'hui.
English: Indigenous people have retained social, cultural, economic and political characteristics that are distinct from those of the dominant societies in which they live.
French: Ils ont conservé des particularités sociales, culturelles, économiques et politiques distinctes des sociétés dominantes dans lesquelles ils vivent.
English: The Office of Mission Support has developed a mission planning template, which outlines the planning and preparation process for mission deployment.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a mis au point une grille de planification qui donne les grandes lignes du processus de planification et de préparation du déploiement.
English: • the chairperson will accept or reject the request (and provide reasons in the case of rejection);
French: • Le président accepte ou rejette la demande (et, dans le cas d'un rejet, en indique les raisons);
English: The Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR) allows "an institutional head or a person responsible for a parole office to set up a Citizen Advisory Committee".
French: Selon le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC), « le directeur du pénitencier ou le responsable du bureau de libérations conditionnelles peut constituer un comité consultatif de citoyens ».
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its fourteenth session
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa quatorzième session
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 II Ogólnopolska Olimpiada Jezykowa The Second nationwide English Language Competition is organized for pupils & students from primary & gimnazjum schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 II Ogólnopolska Olimpiada Jezykowa The Second nationwide English Language Competition is organized for pupils & students from primary & gimnazjum schools.
English: Insurance in force relating to selfsustaining insurance programs operated by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $688 billion ($646 billion in 2003).
French: Les couvertures en vigueur relatives à des programmes d’assurance autonomes administrés par trois sociétés d’État entreprises s’élèvent à environ 688 milliards de dollars (646 milliards de dollars en 2003).
English: At present, European legislation does not contain any provisions in this area.
French: Aussi la législation européenne ne contient-elle à l'heure actuelle aucune disposition en la matière.
English: The study outlines current strengths and future possibilities in the growing ITS market in North America.
French: L’étude met en lumière les forces actuelles et les possibilités futures du marché nord-américain des STI, en pleine croissance.
English: While the municipal elections last year were a benchmark in the progress towards self-government as defined by United Nations Security Council resolution 1244, they were tarnished by the non-participation of the Kosovo Serb minority.
French: Les élections municipales de l’année dernière ont marqué un tournant en ce qui concerne les progrès réalisés vers l’auto-administration, telle quelle est définie dans la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, mais elles ont été ternies par l’abstention de la minorité serbe du Kosovo.
English: Canadian Standards Association, 2001.
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Currently this biodiesel supply is used exclusively by NRCan vehicles; however, there are plans to make this fuel available to other federal departments on a cost-recovery basis.
French: En outre, en transformant les déchets en biodiesel, ceux-ci n’aboutissent pas dans les sites d’enfouissement où ils sont susceptibles de produire du méthane, lequel contribue au changement climatique. À l’heure actuelle, seuls les véhicules de RNCan ont accès à ces
English: It is the muscle behind what we do and accomplish as an organization.
French: C'est la force motrice de notre travail et de nos réalisations en tant qu'organisation.
English: It is brought up to date and reads as follows:
French: Elle est actualisée et se lit comme suit:
English: The spouses may, jointly, agree to exclude this right in a pre-nuptial or post-nuptial deed.
French: Les époux peuvent conjointement décider d'exclure ce droit dans un acte prénuptial ou postnuptial.
English: In Ricketts, cited by the respondents, there was an objection to the requirement of bilingualism for a certain position.
French: Dans l'affaire Ricketts, citée par les intimés, il y avait objection à l'exigence du bilinguisme pour un certain poste.
English: According to the information reaching us, the situation in the district continues to heat up, particularly in the Kosovska and Mitrovica region.
French: D'après les informations qui nous parviennent, la situation dans la province continue de s'aggraver, en particulier dans la région de Kosovska-Mitrovica.
English: To indicate the beginning of a transaction set
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: Sometimes tucked under a staircase in the concrete structure or in the cockpit of a plane, they must be located and rescued.
French: Parfois cachés sous un escalier dans les bâtiments ou dans la cabine de pilotage d’un avion, ils doivent être trouvés et sauvés par les pompiers.
English: The value for each block was then 'grossed-up' by an assemblage premium which varied depending on the zoning of the block.
French: Ils ont ensuite majoré cette valeur en lui attribuant une prime de groupement qui variait selon le zonage du lot.
English: Contrary to the legislation in force, the Presidential administration accepted elections on 29 March 1998 only to the Municipal Council if Kyiv, with direct elections for City Head to await a new law for the status of Kyiv and Sebastopol.
French: Contrairement à la loi en vigueur, l'administration présidentielle n'a accepté d'élections le 29 mars 1998 qu'au conseil municipal de Kiev, l'élection directe du dirigeant de la ville devant attendre l'adoption d'une nouvelle loi relative au statut de Kiev et Sébastopol.
English: (vi) Distribution of all or any part of the assets of the insolvency estate among those having an interest in those assets;
French: vi) la répartition de tout ou partie des biens de la masse de l'insolvabilité entre ceux qui ont un droit sur ces biens;
English: The Committee would like to note that three organizations – the Council of Ministers of Education, Canada, the Association canadienne d’éducation de langue française and the Réseau d’enseignement francophone à distance du Canada – declined its invitation to appear and present their viewpoints on the subject under study.
French: Le Comité tient à souligner que trois organismes – le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), l’Association canadienne d’éducation de langue française et le Réseau d’enseignement francophone à distance du Canada – ont décliné son invitation à venir présenter leur point de vue sur le sujet à l’étude.
English: Guidance provided by COP 9 to the GEF on the operation of the SCCF indicated that the fund will be initially applied to support prioritized activities in the areas of adaptation and technology transfer and its associated capacity-building.
French: Dans les directives qu'elle a données à sa neuvième session au FEM au sujet de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques, la Conférence des Parties a indiqué que le Fonds servirait dans un premier temps à financer les activités prioritaires dans les domaines de l'adaptation et du transfert de technologies ainsi que les activités de renforcement des capacités connexes.
English: • Upgrade and/or replace equipment to include electronic controllers and pre-wetting
French: • Améliorez et/ou remplacez l'équipement pour y inclure des contrôleurs électroniques et le prémouillage
English: Streak undisturbed surface growth from 6-8 h enrichments (8 h-E) onto TCBS plates. Incubate plates for 18-24 h at 35oC.
French: Milieux sélectifs Prélever un inoculum à la surface des cultures d'enrichissement de 6-8 h (8 h-E) non perturbées et ensemencer en stries des géloses TCBS.
English: • Reimbursement And Claim Procedure
French: • REMBOURSEMENT ET PROCÉDURE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES
English: These audits help ensure the completeness, high quality, and integrity of emission data as well as highlight a number of potential "red flags" that require additional verification.
French: Ces vérifications contribuent à garantir l'intégralité, la haute qualité et l'intégrité des données sur les émissions ainsi qu'à mettre en évidence les « drapeaux rouges » potentiels, qui exigent un contrôle additionnel.
English: In 1937, Dr. B.R. Ambedkar, a learned and respected Indian leader and advocate of the rights of untouchables - or Dalits, as he called them - and himself an untouchable, announced that he had made a momentous decision to renounce the religion of his birth, Hinduism, because he traced a great social injustice in contemporary Indian society, namely the caste system, to Hindu scriptures.
French: En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.
English: But a mere expression of anxiety or concern was not appropriate when it was a question of murderous attacks on the Palestinian people in Gaza, of the fears of a whole population, of the denial of food, water, medicine and aid, of the destruction of housing and infrastructure and of the use of white phosphorus incendiary bombs.
French: Mais on ne pouvait s'en tenir à la seule expression d'une inquiétude ou d'une préoccupation alors qu'il est question de massacres commis à l'encontre du peuple palestinien à Gaza, de la peur d'une population tout entière, de privation de nourriture, d'eau, de médicaments et de secours, de destructions d'habitations et d'infrastructures, et d'utilisation de bombes incendiaires au phosphore blanc.
English: • recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system, from production to consumption;
French: • reconnaître les rôles, les responsibilités et les compétences des autres maillons de la chaîne alimentaire, de la production à la consommation;
English: This includes providing outreach services to importers and working with multiple federal partners to administer an extensive variety of legislation.
French: Il faut alors, entre autres choses, fournir des services d'extension aux importateurs et travailler avec de multiples partenaires fédéraux à l'application d'une vaste gamme de lois.
English: Organizations are to provide the means to an individual to challenge an organization's compliance of the above principles.
French: Les organisations doivent faire en sorte qu'une personne puisse contester le non respect des principes susmentionnés.
English: Regions of knowledge European Destinations of Excellence The European Union assuming its role in a globalised world Technological Transfer Mainstreaming of disability actions Energy security bio-fuels Security along the trans-European road network Individual mobility of upper secondary pupils Erasmus-style programme for apprentices European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe Budget 2005 C.A. P.A. 6.00 5.00 Budget 2006 C.A. P.A. 3.00 4.50 Budget 2007 C.A. P.A. p.m. 2.00
French: Regions of knowledge European Destinations of Excellence The European Union assuming its role in a globalised world Technological Transfer Mainstreaming of disability actions Energy security bio-fuels Security along the trans-European road network Individual mobility of upper secondary pupils Erasmus-style programme for apprentices European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe Cooperation between European institutes of technology Budget 2005 C.A. P.A. 6.00 5.00 Budget 2006 C.A. P.A. 3.00 4.50 Budget 2007 C.A. P.A. p.m. 2.00
English: C30/37 concrete floor slab to floor heating with special hard coating hard to beat.
French: Dalle de béton C30/37 à chauffage par le sol avec un revêtement dur spéciale difficile à battre.
English: At the time of import no customs duty is paid on the value of the repair or alteration.
French: Au moment de l’importation de ces marchandises, il n’y a aucun droit de douane à payer sur la valeur des réparations ou des modifications.
English: Summary: ...pressing need for organizations to a technology that is proven and guaranteed to provide the potential benefits.
French: Summary: ...technology driving Autonomy’s offerings is the Intelligent Data Operating Layer (IDOL).