ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, NRC’s A-base appropriation has had limited increases since 1994–95. While funds are available for specific initiatives, they are often awarded based on competitive proposals and are of limited duration (for example, funds received by NRC for the Atlantic Initiatives were initially provided for 5 years only).
French: Par exemple, Partenariat technologique Canada — un fond d’investissement technologique du gouvernement fédéral — soutient la recherche et le développement dans des industries canadiennes ciblées, notamment les technologies environnementales, les sciences de la vie, les technologies de l’information et des communications, les technologies de pointe dans le secteur manufacturier, de même que les technologies liées à l’utilisation de l’hydrogène comme source combustible.
English: It is anticipated the program will support up to 20 research networks, each focused on a promising field of the knowledge-based agricultural economy.
French: On prévoit que le programme appuiera jusqu'à 20 réseaux de recherche, chacun axé sur une discipline prometteuse de l'économie agricole fondée sur le savoir.
English: Yet what has caused even more devastation and humanitarian suffering for the Palestinian people has been the death and destruction wrought by Israel, the occupying Power, in recent months in the Occupied Palestinian Territories, particularly in the besieged Gaza Strip.
French: Mais ce sont la mort et la destruction semées ces derniers mois par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza assiégée qui ont été cause d'encore plus de dommages et de souffrances pour le peuple palestinien.
English: Respondents put protecting the health and safety of employees at the top of the list of corporate responsibilities, followed by treating employees equally.
French: Les répondants placent au sommet des priorités en matière de responsabilité des entreprises la santé et la sécurité des employés, suivies du traitement équitable des employés.
English: Such a political manipulation of the resolutions of the United Nations serves only to undermine this Organization, which enjoys the respect of all parties in the region.
French: Une telle manipulation politique des résolutions de l'ONU ne sert qu'à saper la réputation de cette Organisation, qui jouit du respect de toutes les parties dans la région.
English: The remaining 11.2 percent was spent on other nature-related activities.
French: Les 11,2 % qui restent ont été consacrés aux autres activités reliées à la nature.
English: Place the filter paper on a watch glass or Petri dish and dry for 1 hour in an oven at 100o C. Allow to cool and then insert into an extraction thimble of a Soxhlet apparatus using tongs to handle the filter paper.
French: i) Filtrer au papier-filtre la couche aqueuse subsistant après l'extraction et laver ce papier-filtre à l'eau chaude jusqu'à ce que le lavage n'affecte pas la couleur bleue du papier tournesol.
English: Canadians and the Great War 1914-1919, Lester & Orpen Dennys, Toronto, Ontario, 1989 Nicholson, G.W.L., Seventy Years of Service:
French: Canadians and the Great War 1914-1918, Lester & Orpen Dennys, Toronto, Ontario, 1989 Nicholson, G.W.L., Seventy Years of Service:
English: The fact that only 138 observations are of younger people suggests that either fewer young people are entering self-employment these days in comparison to, say, twenty years ago, consistent with the changing demographics of the Canadian population, or that young people are under represented in the SSE sample.
French: moins de jeunes qui se tournent vers le travail indépendant aujourd’hui qu’il y a une vingtaine d’années par exemple, ce qui est conforme à l’évolution démographique de la population canadienne; c’est peut-être aussi que les jeunes sont sous-représentés dans l’échantillon de l’ETI.
English: The forced military enlistment of children, trafficking in children and exploitation of children through labour and prostitution were issues that were more topical than ever.
French: L'enrôlement forcé des enfants dans l'armée, le trafic d'enfants et l'exploitation des enfants par le travail et la prostitution sont plus que jamais des problèmes d'actualité.
English: Appendix V Radiation Measurement Units International (SI) System
French: Annexe V Unités de mesure des radiations – Système international (SI)
English: Therefore, before we can even begin to think about individual skills building and consumers exercising their rights and responsibilities, we have to take a step back.
French: Par conséquent, avant même de commencer à penser au développement des compétences individuelles et à l'exercice des droits et des responsabilités par les consommateurs, nous devons faire un pas en arrière.
English: Alongside its upstream advocacy efforts, UNDP has supported downstream pilot activities aimed at reducing poverty and creating sustainable livelihoods.
French: Parallèlement à ses activités de plaidoyer en amont, le PNUD a appuyé en aval des activités pilotes visant à atténuer la pauvreté et créer des moyens d'existence durables.
English: Venture capital (VC) financing becomes usually available at a relatively late stage of the innovation process, where a commercial application and possible markets have already been identified.
French: Le financement par le capital-risque est en général possible à un stade relativement tardif du processus d'innovation, quand on entrevoit les applications commerciales et les marchés éventuels.
English: From a practical point of view it had transpired that, when women were present and influential, changes came about.
French: D'un point de vue pratique, il est avéré que, lorsque les femmes sont présentes et influentes, des changements se produisent.
English: Without this joint effort, the impact of resolution 1612 (2005) would fail to reach the children in need.
French: Sans ces efforts collectifs, l'impact de la résolution 1612 (2005) ne serait d'aucun secours pour les enfants dans le besoin.
English: This includes providing enough buffer time for when unforeseen circumstances get in the way; otherwise you'll likely be working overtime.
French: Il faut prévoir notamment une marge de manœuvre pour les circonstances imprévues, sinon vous allez probablement faire des heures supplémentaires.
English: The Constitution therefore ensures full equality between men and women with regard to the Brazilian nationality.
French: La Constitution assure donc l'égalité totale de l'homme et de la femme pour ce qui concerne la nationalité brésilienne.
English: In some parts of Europe the eutrophication of water is the main problem caused by air pollution from traffic. In other parts it is acidification and in some others it is ground-level ozone formation.
French: Le trafic étouffe nos vieilles villes : les oxydes d'azote, le soufre, les oxydants photochimiques, les particules et les autres polluants menacent notre patrimoine culturel ainsi que la santé de nous tous, qui vivons dans ces villes.
English: Israel and Jordan, which forged a treaty of peace in 1994, have agreed to launch a large-scale project to demine the Jordan Valley.
French: Israël et la Jordanie, qui ont signé un traité de paix en 1994, ont convenu de lancer un vaste projet de déminage dans la vallée du Jourdain.
English: Agricultural and forestry practices cause siltation, which can bury mussels, interfere with their feeding, and expose them to pollutants.
French: Les pratiques agricoles et forestières entraînent une sédimentation qui peut enterrer les moules, nuire à leur alimentation et les exposer à des polluants.
English: However, the report reveals a much wider gap in commercial and savings banks (23 % in 2001), where the situation has deteriorated significantly (in 1990 the average annual wage earned by women was 81,4 % of that earned by men).
French: Le rapport fait toutefois apparaître un écart beaucoup plus important dans secteur commercial et bancaire (23 % en 2001) où la situation s’est d’ailleurs dégradée de manière significative (le salaire annuel moyen des femmes était évalué à 81,4 % de celui des hommes en 1990).
English: Finally, they will be fighting a highly lethal mid-intensity battle.
French: Enfin, ils livrent un combat mortel d’intensité moyenne.
English: However, most "donors" are not investigated and themselves are threatened to keep silent with the authorities.
French: Néanmoins, la plupart des "donneurs" ne font l'objet d'aucune enquête, et on leur enjoint - menaces à l'appui - de ne rien dire aux pouvoirs publics.
English: The inquest brought in a verdict of unlawful killing.
French: Cette dernière a conclu qu'il y avait eu homicide.
English: The key initiative of the GoCM Sector is the Government of Canada Marketplace (GoCM) project.
French: La principale initiative du secteur est le projet de Marché en direct du gouvernement du Canada, qui constituera le mécanisme privilégié permettant aux fonctionnaires du GC de faire l'acquisition de produits et de services au moyen de catalogues accessibles en direct.
English: In 2004–05, the Corporation continued to focus on encouraging its MANAGING employees to become involved with their industries and to keep up to STAKEHOLDER date on industry trends.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Société a continué à encourager ses employés à faire leur part au sein du secteur et à se tenir au courant des tendances dans le domaine.
English: The request must contain the reason it is being sent, the title of the Contest and the title of the Creation (specifying "photo" or "video"), the full name of the Participant, as well as the receipt proving an Internet connection from which the Participant connected to the Site, his/her email address and his/her mailing address, as well as the date and hour at which he/she was connected in order to participate in the Contest.
French: La demande devra préciser le motif de son courrier, l'intitulé du Jeu et le titre de la Création (en spécifiant « photo » ou « vidéo », le nom et le prénom du Participant, ainsi que la facture justifiant d'une connexion internet à partir de laquelle le Participant s'est connecté au Site, son adresse e-mail et son adresse postale ainsi que la date et l'heure à laquelle il s'est connecté pour participer au Jeu.
English: A competition was organised on the stand, based on a video of the Ombudsman’s information tour visit to Finland.
French: Un concours est organisé au stand du Médiateur, basé sur une vidéo de la visite du Médiateur en Finlande à l’occasion de sa tournée d’information.
English: Set an agenda and other documents at each place, along with a pad, a pen and a glass of water.
French: Placez un ordre du jour et d'autres documents à chaque place, avec un bloc-notes, un stylo et un verre d'eau.
English: It has also produced an historical and archaeological data base on one particular 18th-century settlement that offers an unrivalled "window on the past."
French: Le projet permet aussi la constitution d'une base de données historiques et archéologiques sur une colonie particulière du XVIIIe siècle, qui nous ouvre une fenêtre sur le passé comme jamais auparavant.
English: Investment is recovering, even in the hi-tech sector, which recently went through a moribund period, and the "Anglo-Saxon" countries are experiencing accelerated growth.
French: L’investissement reprend, mÃªme dans le secteur de la haute technologie, qui se trouvait rÃ©cemment dans une phase moribonde, et les pays « anglo-saxons » connaissent une croissance accÃ©lÃ©rÃ©e.
English: Direct current meters , Counters electrical three-phase , Generator , The equipment for heating and an air conditioning .
French: Compteurs électriques du courant alternatif , Compteurs electriques a triple phases , Les générateurs , L'équipement pour le chauffage et la climatisation .
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PTT) pour le ministère du Patrimoine canadien AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES Tous ces programmes de paiements de transfert sont des postes votés, ce qui signifie que chaque année le Parlement du Canada vote une ou plusieurs Loi(s) de crédits accordant à l’Exécutif l’autorisation de dépenser par l’entremise des ministères et organismes d’état.
English: Paragraph 2 of article 13 requires States parties to take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds that may ultimately become liable to confiscation, at the request of another party.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 demande aux États parties de prendre, à la demande d'une autre partie, des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime en vue d'une éventuelle confiscation.
English: As a result, the focus had shifted from the earlier victimization-oriented approach to one of empowerment.
French: De ce fait, l'accent n'est plus mis sur l'approche fondée sur la victimisation mais sur l'émancipation.
English: I also visited the detention centre for foreigners at Budapest airport, the TOPhAZ hospital for children suffering from mental disabilities in Göd, the District VIII by foot and a Refuge Foundation hostel located in the same District. General observations 1. Hungary was one of the first countries to benefit from the special guest status created by the Parliamentary Assembly in June 1989 for the parliaments of central and Eastern Europe.
French: J’ai également visité le centre de détention pour étrangers de l’aéroport de Budapest, l’hôpital d’enfants souffrant de troubles mentaux TPhoPAZ à Göd, le VIIIe district de Budapest à pied, et un foyer de la Fondation Refuge dans ce même district. Observations générales La Hongrie a été l’un des premiers pays à bénéficier du statut d’invité spécial créé par l’Assemblée parlementaire en juin 1989 à l’intention des Parlements d’Europe centrale et orientale.
English: After CANSAP opened, effects modelling showed a daily collection study period was needed.
French: Après la création du RCEP, les modélisations ont montré qu'il fallait collecter les données quotidiennement.
English: It therefore includes parts of Senegal, Gambia and Guinea-Bissau, and comprises six provinces: Combo in Gambia; Bignona, Ziguinchor, Oussouye and Dabo in Senegal; and Veréla in Guinea-Bissau.
French: Elle comprend donc une partie du Sénégal, de la Gambie et de la Guinée-Bissau avec six provinces: Combo en Gambie, Bignona, Ziguinchor, Oussouye et Dabo au Sénégal, et Veréla en Guinée-Bissau.
English: That recognizes the primary responsibility of States for protecting their own populations, but also underscores the shared responsibility of the international community to help in that regard.
French: C'est reconnaître qu'il appartient au premier chef aux États de protéger leurs populations, mais c'est mettre également en relief la responsabilité commune de la communauté internationale en la matière.
English: In particular, there is a growing consensus about the potential for team-based care to provide comprehensive prevention and treatment services which, in turn, will result in improved health.
French: Plus particulièrement, il y a un consensus croissant à propos du potentiel des soins axés sur le travail d'équipe pour fournir des services de traitement et de prévention complets qui, en retour, résulteront en une amélioration de la santé.
English: 600 pills of Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
French: 600 pilules de Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
English: This trip is a reflection of my desire to meet with my fellow Canadians to promote solidarity among all of the citizens who make up the Canada of today.
French: Ce voyage s’inscrit dans cette volonté d’aller à la rencontre de mes compatriotes en vue d’instaurer un pacte de solidarité entre tous les citoyens qui forment le Canada d’aujourd’hui.
English: A proposed amendment to CAR 202.13 (Registration of Aircraft — General) will remove the exclusion of model aircraft from the types of aircraft that are required to be registered and add an exclusion for parachutes.
French: En vertu de la modification proposée à l'article 202.13 du RAC (Immatriculation des aéronefs — Généralités), il y aura suppression de l'exclusion des modèles réduits parmi les types d'aéronefs devant être immatriculés, et il y aura ajout de l'exclusion des parachutes.
English: Politically, it was the "year of the landslide"… and in the fields of science and medicine it was a year of triumph and disaster...
French: Sur le plan politique, c’était l’année du revirement. . . et dans le domaine de la science et de la médecine, c’était une année de triomphes et de désastres.
English: SS
French: 9405.92.00 00 - -En matières plastiques
English: Inspectors will review a company's procedures and systems, including computer systems, to determine that the requirements of the GMP Regulations are being met.
French: Les inspecteurs devront examiner les procédés et les systèmes d’une entreprise, y compris les systèmes informatiques, pour déterminer si les exigences du Règlement sur les BPF sont respectées.
English: The Committee will be invited to adopt the agenda.
French: Le Comité est invité à adopter l’ordre du jour.
English: “The similitude of the one who is steadfast on the borders of Allah and the one who has fallen over it is that of a people that come upon a boat.
French: La réaction de classe m’enchanta et à la fois afflua des souvenirs de l’époque où j’évoluais dans un milieu scolaire non-musulman.
English: Like a mirror that magnifies both the good and the bad practices of adults, children will reflect only what they themselves have experienced in these conflict situations.
French: Car en tant que miroir multiplicateur des bons ou mauvais entraînements des adultes, les enfants ne sauront jamais qu'être les reflets de ce qu'ils auront vécu dans ces situations de conflit.
English: Indonesia referred to its national efforts to finalize its long-standing Criminal Code revisions and the Law on Criminal Procedure.
French: L'Indonésie a mentionné les efforts déployés au niveau national pour mener à terme la réforme, commencée longtemps auparavant, du Code pénal et de la loi sur la procédure pénale.
English: Use tissues instead of handkerchiefs to blow your nose so they can be thrown away.
French: Utilisez des mouchoirs en papier afin de les jeter après usage.
English: • Inadequate inspection for particles and defects.
French: • Inspection inadéquate en rapport avec la détection de particules et de défauts.
English: Made out of aluminium and with compact design, the handbox features a speed switch (normal/high speed with green/red LED), a RA/DEC reverser, a selector of hemisphere (North/South) and the four usual direction keys.
French: La raquette de commande très compacte, en aluminium, comporte un commutateur de vitesse de rattrapage (normale/rapide, avec LED témoin vert/rouge), un inverseur de sens de rattrapage en ascension droite et en déclinaison, un sélecteur de rotation (Nord/Sud) et les quatre touches de rappel habituelles.
English: To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide, when adopting action programmes of the type referred to in Article 12 or the special measures referred to in Article 13, that countries, territories and regions eligible for assistance under other Community external assistance instruments and the European Development Fund are eligible for measures under this Regulation where the project or programme implemented is of a global, regional or cross-border nature.
French: Afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'assistance communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'actions visés à l'article 12 ou des mesures spéciales visées à l'article 13, que des pays, territoires et régions éligibles à une aide au titre d'autres instruments d'aide extérieure de la Communauté et du Fonds européen de développement, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme mis en œuvre a un caractère global, régional ou transfrontalier.
English: He later established a mission at Lac Ste. Anne with Father Bourassa.
French: Il établira plus tard une mission au lac Ste-Anne avec le père Bourassa.
English: "From the outset, we wanted Micasa.ca to be the new on-line standard for the real estate market," explains Bruno Leclaire, President and CEO of Canoe.
French: �D�s le d�part, nous avions l'ambition de faire de Micasa.ca la nouvelle r�f�rence en ligne pour le march� immobilier, explique Bruno Leclaire, pr�sident et chef de la direction de Cano�.
English: The engineering calculation approach can be straightforward, as in the case of using removal efficiency to determine the amount of heavy metal in sludge removed from a chemical flocculation process.
French: La démarche peut être simple et directe, par exemple lorsqu'il s'agit d'utiliser l'efficacité de traitement pour déterminer la quantité d'un métal lourd présent dans les boues qui est retiré par floculation chimique.
English: Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They also address the needs of the smaller cable operators who function in an increasingly competitive marketplace.
French: Les trois licences correspondront aux trois classes de licence de câble.
English: For this question we examined the following three criteria: level of consumer confidence, international confidence, and industry confidence in QMP.
French: Pour cette question, nous avons examiné les trois critères suivants : la confiance des consommateurs, de la communauté internationale et de l’industrie dans le PGQ.
English: The Commission also confirmed that the mandate of the Working Group should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle a également confirmé que ce mandat devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: CIC will undertake a communication strategy to inform clients of their rights, obligations and the consequences of non-compliance with the new provisions.
French: CIC mettra en oeuvre une stratégie de communication pour informer les clients de leurs droits, de leurs obligations et des conséquences qu'entraînerait le non-respect des nouvelles dispositions.
English: (4) On application under subparagraph (2), the Tribunal may,
French: (4) Sur réception d'une demande présentée aux termes du sous-paragraphe (2), le Tribunal peut
English: The Information Society industries also have an important role to play, building closer partnerships with educational establishments and public administrations, maintaining technology leadership, supporting European entrepreneurship, developing global leadership in mastering organisational change and skills renewal, and taking co-ordinated positions on policy issues arising from the introduction and use of new technologies and services.
French: Les industries de la société de l’information ont également un rôle important à jouer en forgeant des partenariats plus étroits avec les établissements d’enseignement et les administrations publiques, en préservant l’avance technologique acquise, en soutenant l’esprit d’entreprise européen, en développant une position mondiale dominante par la maîtrise du changement organisationnel et le renouvellement des compétences et en arrêtant des positions coordonnées sur les questions de politique découlant de l’apparition et de l’usage des nouvelles technologies et des nouveaux services.