ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for the extradition of offenders are generally referred to the Ministry of Justice for consideration and are considered on the basis of the numerous bilateral agreements concluded in this field.
French: Quant aux demandes d'extradition de délinquants en général, notamment de terroristes, elles sont communiquées au Ministère de la justice, qui les examine en se référant aux nombreux accords bilatéraux conclus dans ce domaine.
English: The action shall not be barred where the person who obtained the rights applied for them in bad faith.
French: Lorsque la législation nationale du pays membre le permet, l’action en revendication peut comprendre une demande de dommages-intérêts.
English: The number of designations related to the three strategic priorities within the same time period, have averaged nine per year, again below target.
French: Territoire mohawk de Tyendinaga, Ontario Colonisation de Viger par les Malécites - Première concession foncière accordée aux Autochtones dans le Bas-Canada en vertu de la nouvelle politique gouvernementale de peuplement par les Autochtones.
English: This delay has made the issue even more divisive, as ordinary people argue that, because no one is offering to compensate for their losses under Communism or for the harshness of their current lives, why should rich exiles alone be treated generously and get their lost properties back?
French: Ce retard n'a fait qu'envenimer la situation, car les gens ordinaires demandent pourquoi les riches exilés bénéficieraient seuls d'un traitement de faveur en obtenant la restitution de leurs biens, alors qu'eux-mêmes n'ont droit à aucun dédommagement pour les pertes qu'ils ont subi sous le communisme et les difficultés qu'ils rencontrent aujourd'hui.
English: 3 000 000 GT Guatemala Aid for the victims of hurricane Stan 2 600 000 ID Indonesia Emergency humanitarian aid for the victims of the 27 May earthquake on the island of Java
French: 3 000 000 GT Guatemala Aide aux victimes de l'ourangan Stan 2 600 000 ID Indonésie Aide humanitaire d'urgence aux victimes du tremblement de terre du 27 mai à Java
English: The Compensation Manager with the cooperation of the PeopleSoft manager will ensure that all regions are informed and know how to record this data in the system.
French: Avec la collaboration du gestionnaire de PeopleSoft, le gestionnaire de la rémunération pour le Ministère, s'assurera que toutes les régions sont bien informées et savent comment entrer ces données dans le système.
English: • invite departmental representatives, appellants and, where identified, their representatives to participate in an EI meeting;
French: • elle invitera les représentants et représentantes du ministère en cause, les appelants et appelantes et, si leur nom est connu, leurs représentants et représentantes à participer à une réunion d'IP;
English: This change is also effective January 1, 1991 but does not apply to sales for which an amount was charged or collected on account of tax on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Dans ce cas, la fiducie ne pourrait profiter de l’exonération prévue à l’article 9.
English: Q. Reproductive rate has been tied to habitat quality.
French: Q. Il existe un lien entre le taux de reproduction et la qualité de l’habitat.
English: Prosecutors and other experts from Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Panama and Spain discussed lessons learned and best practices.
French: Des procureurs et des experts venus d'Argentine, du Chili, de Colombie, d'équateur, d'Espagne et du Panama ont débattu des enseignements tirés et des meilleures pratiques.
English: The following are not considered to be obstructions to the field of vision:
French: Les éléments suivants ne sont pas considérés comme obstructions du champ de vision:
English: The pairing of this powerhouse duo follows a Jan. 16 announcement of an agreement between Yahoo!
French: Cette nouvelle alliance est le fruit de l'entente conclue le 16 janvier dernier entre Yahoo!
English: A proposal to develop a network for health surveillance in Canada was accepted by the Conference of Deputy Ministers in June 1999.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé a accepté, en juin 1999, une proposition en vue de créer un réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: This is your initial breeding pair.
French: C'est ton couple reproducteur initial.
English: In addition, Section 9(2) of the Financial Administration Act empowers the Treasury Board to require any public officer or agent of Her Majesty to provide a department with such information from any account, return, record, statement, document, or report as may be required to locate a debtor or to effect a set-off.
French: En outre, le paragraphe 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques habilite le Conseil du Trésor à exiger que tout fonctionnaire public ou mandataire de Sa Majesté fournisse à un ministère les renseignements tirés de comptes, de déclarations, de dossiers, d'états, de documents ou de rapports, qui peuvent être requis pour retrouver un débiteur ou pour effectuer une compensation.
English: Since 1990, the debt level of the average student who borrows to finance a four-year postsecondary education has almost tripled.
French: Depuis 1990, l'étudiant moyen qui emprunte pour financer quatre années d'études postsecondaires a vu sa dette presque tripler.
English: It is proposed in the financial perspective that Member States can increase the rate of modulation by up to 20%.
French: Il est proposé dans les perspectives financières de laisser les États membres relever le taux de modulation jusqu’à 20%.
English: The Office of the Fairness Commissioner is an arm's-length agency of the Ontario government, established under the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006.
French: Le Bureau du commissaire à l’équité est un organisme autonome du gouvernement de l’Ontario, créé aux termes de la Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées.
English: Rather, it is the particular circumstances of this case that support this finding.
French: Ce sont plutôt les circonstances propres à ce dossier qui fondent cette conclusion.
English: Both candidates questioned Ms. Rocheleau on these issues.
French: Les deux candidats ont interrogé Mme Rocheleau à cet effet.
English: The 2001 International Piping Plover Breeding Census estimated the North American population at 5945 adults, of which 3025 (51%) were C. m. circumcinctus.
French: 1.4.2 Aire d'hivernage Les aires d’hivernage des trois populations continentales se chevauchent (figure 2), mais la majorité des Pluviers siffleurs qui nichent à l’intérieur des terres passent l’hiver sur les bords du golfe du Mexique (Haig et Oring, 1988a).
English: However, they are insufficient.
French: Toutefois, ces mesures sont insuffisantes.
English: This policy assists First Nations to address their grievances through negotiations with the Government of Canada as an alternative to litigation.
French: Cette politique aide les Premières nations à régler leurs griefs au moyen de négociations avec le gouvernement du Canada au lieu d’avoir recours aux tribunaux.
English: You finally get to the office, you pass security cameras and use your smart card to enter the premises.
French: Vous arrivez finalement à votre bureau, passez devant les caméras de sécurité et utilisez votre carte à puce pour pénétrer à l'intérieur des lieux.
English: The country strategy papers will guide us when reviewing our assistance programmes.
French: Les documents de stratégie nationale nous guideront lorsque nous réviserons nos programmes d'aide.
English: Departments and agencies must obtain this number before the field work begins.
French: Les ministères et organismes doivent obtenir ce numéro avant le début des travaux sur le terrain.
English: A further description of HIV and AIDS surveillance data is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports that are also available on our Web site listed on the front cover of this report.
French: Les rapports Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida fournissent une description plus détaillée des données de surveillance du VIH et du sida. Ces rapports sont aussi disponibles sur le site Web de la Section à l'adresse indiquée sur la page couverture du présent rapport.
English: 0.5 Setback distance (m) 10.7
French: 0,5 Distance de recul (m) 10,7
English: The Lisbon Strategy: strengthening Europe’s role in the age of globalisation Launching a new cycle The Lisbon Strategy was renewed in 2005 to focus on higher and stable economic growth and the creation of more and better jobs.
French: La stratégie de Lisbonne : l’insertion de l’Europe dans l’ère de la mondialisation Le début d’un nouveau cycle En 2005, la Stratégie de Lisbonne renouvelée s’est concentrée sur une croissance économique accrue et stable ainsi que sur la création de postes de travail plus nombreux et de meilleure qualité.
English: TECHNICAL SUMMARY Acantholumpenus mackayi (Gilbert) Pighead Prickleback Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Acantholumpenus mackayi (Gilbert) Terrassier à six lignes Information sur la répartition
English: Not a word about the scandalous cartel between Boeing and McDonell-Douglas.
French: Pas un mot sur le cartel scandaleux Boeing-McDonald-Douglas.
English: I was sent as Coordinator for International Relations (CIR) to Makizono-cho, Kagoshima Prefecture. I taught English at elementary schools there and performed activities like organizing flea markets.
French: J’ai été envoyé à Makizono-cho, dans la préfecture de Kagoshima, en tant que Coordinateur des Relations Internationales (CIR), c’est-à-dire que j’enseignais l’anglais dans les écoles et organisais diverses activités comme des foires à la brocante.
English: Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 emphasizes the urgent need for cooperation and unity among Member States in the fight against terrorism in order to avert a repetition of the tragedy of 11 September 2001, which took place in New York.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001 souligne qu'il est urgent que les États Membres fassent preuve de coopération et d'unité dans la lutte contre le terrorisme, afin d'éviter que la tragédie du 11 septembre 2001 qui a eu lieu à New York ne se répète.
English: Decisions : 2003 Decision No. 50-A-2003 January 31, 2003 APPLICATION by ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada for suspension of Licence Nos. 980176 and 980177.
French: Décisions : 2003 Décision no 50-A-2003 le 31 janvier 2003 DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada en vue de suspendre les licences nos 980176 et 980177.
English: Moreover, the fall of the euro against the US dollar boosted Europe's ability to compete on prices.
French: Les statistiques relatives à la production, au chiffre d’affaires à l’emploi et au nombre d’entreprises excluent les fibres chimiques.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows: They are liquidity-providing operations;
French: Ces opérations n’ayant pas pour objet, en principe, d’émettre des signaux à l’intention du marché, le SEBC les réalise en règle générale en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: Clarification should be provided of the steps taken to regulate domestic and agricultural work and to strengthen social protection mechanisms.
French: I1 convient de préciser les mesures prises pour réglementer le travail domestique agricole et pour renforcer les mécanismes de protection sociale.
English: In southern Africa, the difference was threefold.
French: Dans le sud de l’Afrique, la différence est trois fois plus grande.
English: 10 a.m.-1 p.m. 49th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 49e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Finally, the Tribunal wishes to clarify some misconceptions that the appellant may have regarding the manner in which customs duty is assessed on goods like the ones in issue.
French: Finalement, le Tribunal désire dissiper certaines notions erronées de l'appelante concernant la manière dont les droits de douane sont appliqués sur les marchandises similaires aux articles importés.
English: Bacteria could influence the binding behaviour of toxic metals, such as lead and cadmium in the aquatic environment.
French: Ces bactéries pourraient modifier le comportement d'adsorption des métaux toxiques comme le plomb et le cadmium en milieu aquatique.
English: We are obviously very far from those remote times, but we need to remind ourselves that the threat not only continues, but has become potentially even more devastating with scientific advances.
French: Nous sommes évidemment très loin de ces temps reculés, mais nous devons nous rappeler que la menace, non seulement existe toujours, mais est devenue potentiellement plus dévastatrice encore avec les avancées de la science.
English: Subsection 4(9) - Reporting and Payment of Tax Subsection 4(9) provides that the FNGST payable by a person who brings tangible personal property onto the lands of a first nation becomes payable by the person at the time the property is brought onto those lands.
French: Paragraphe 4(9) - Déclaration et paiement de la taxe Le paragraphe 4(9) prévoit que la TPSPN payable par une personne qui transfère des biens meubles corporels sur les terres d’une première nation devient exigible de cette personne au moment où les biens sont transférés sur ces terres.
English: However, I shall be here I am pleased to say for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai le plaisir de vous annoncer que je resterai au moins une heure et demie pour écouter vos observations et répondre moi-même à quelques-unes de vos questions.
English: • a requirement for the Administrator to report cash repayments to AAFC.
French: • l'impératif qui échoit à l'agent d'exécution de rendre compte des remboursements en espèces à AAC.
English: • the maximum amount payable to a recipient defined in the program terms and conditions;
French: • la limite du montant maximal exigible à un bénéficiaire défini dans les conditions du programme;
English: These patterns can be explored through applied research of comparable actions/settings and can be reflected in generic and project-specific EA/SIA guidelines and requirements.
French: Ces caractéristiques peuvent être explorées au moyen de recherches appliquées aux activités et aux milieux comparables et elles peuvent se traduire par l'élaboration de lignes directrices et d'exigences, relatives à l'EE ou à l'EIS, génériques et propres à un projet.
English: Amendments to the Examination Manual Compliance with Section 4 and Paragraph 30(a) Advertising, Marketing and Promotional Services Publication Date: 1999-09-01 In view of the Ralston Purina Co. v. Effem Foods Ltd. decision, 81 C.P.R. (3d) 528, it is clear that the services defined as "advertising and marketing relating to products of the applicant" do not constitute a service pursuant to section 4 of the Trade-marks Act.
French: Modifications au manuel d'examen Conformité à l'article 4 et l'alinéa 30a) services de publicité, mise en marché et promotion Date de publication : 1999-09-01 Compte tenu de la décision Ralston Purina Co. v. Effem Foods Ltd., 81 C.P.R. (3d) 528, il est évident que les « services de publicité et de mise en marché des produits du requérant » ne constituent pas effectivement un service en conformité avec les exigences de l'article 4 de la Loi sur les marques de commerce.
English: • paragraphs 8514(2)(b) and (c) - shares and debt obligations of a corporation listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 of the Regulations.
French: • selon les alinéas 8514(2)b) et c), les actions et titres de créance d’une société qui sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 du règlement.
English: Building partnerships and strengthening international economic ties for Ontario’s emerging green industrial sectors are also reasons Ontario is attending the conference. As well as representing Ontario as a “climate leader”, Minister Gerretsen will be chairing a panel of international experts on transportation and mobility.
French: Des discussions entourant cet accord auront lieu dans le cadre de la 14e Conférence des États parties (COP 14) qui se tiendra en Pologne au mois de décembre prochain et à Copenhague en 2009.
English: As a result, aggregate available cash balances at the end of 1999 for the regular budget, peacekeeping and the international tribunals combined jumped to a high of $1,093 million from the previous relatively stable amounts of $677 million in 1996, $669 million in 1997 and $736 million in 1998.
French: Il s'en est ensuivi qu'à la fin de 1999, le montant total des avoirs liquides au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux a atteint le chiffre record de 1 milliard 93 millions de dollars, contre 677 millions en 1996, 669 millions en 1997 et 736 millions en 1998, un solde relativement stable.
English: They involved the manipulation of exam results, the falsification of police traffic accident reports and the misconduct of a sportsman.
French: Ces affaires concernaient la manipulation de résultats à des examens, la falsification de rapports de police sur un accident de la circulation et l’inconduite d’un sportif1.
English: • Principal measures adopted and results targeted by PCH
French: • Principales mesures adoptées et résultats visés par PCH
English: Finally, technical measures can actually facilitate certain exceptions and limitations to the rights of content owners, through, for example, "copy once" technology that allows consumers to make a single copy of a work.
French: En dernier lieu, les mesures techniques peuvent effectivement faciliter certaines exceptions et limitations aux droits des propriétaires de contenu, notamment par le biais de la technique de "reproduction unique" qui permet aux consommateurs d’effectuer une seule copie d’une œuvre.
English: Data and reports on HIV infections and domestic violence indicate continuing, unresolved challenges related to gender relations.
French: Les données et rapports portant sur la contamination par le VIH/sida et sur la violence au sein de la famille montrent que certains problèmes touchant aux relations entre hommes et femmes persistent et n'ont toujours pas été résolus.
English: The guide also helped health providers to take very practical steps forward in improving health services for seniors by using senior-specific, clear verbal communication and plain language health information in clinical practice.
French: Le guide à également aidé les fournisseurs de soins de santé à prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer les services de santé offerts aux aînés par le biais de la présentation des renseignements cliniques sur la santé en langage clair et simple et l'adoption de pratiques de communication orale claires et adaptées à la clientèle aînée.
English: In more recent times, Azeri oil production fell by almost 30% during the 1990-1996 period of economic crisis (from 12.5 to 9 million tons annually).
French: Plus récemment, elle a chuté de près de 30% au cours de la crise économique des années 1990 à 1996 (passant de 12,5 millions de tonnes par an à 9 millions).
English: Its allocated learning/training budget was $6.58M in 2000-2001.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation L’ICSE a un total de 75 ETP.
English: Overview Exploration expenditures in 1997, at $35 million, were down from the $54 million spent in 1996.
French: La saison d’exploration a été très réussie et marquée par une combinaison de nouvelles découvertes, de résultats positifs à l’égard de plusieurs programmes d’exploration avancée et d’un nombre important de jalonnements de claims à la suite de programmes d’exploration primaire.
English: The SDWG considered a proposal presented by the USPTO and contained in document SCIT/SDWG/1/6, which provided a solution in respect of an extended form of the URL referred to in Example 6 of paragraph 13 of WIPO Standard ST.14. The SDWG agreed that a footnote (5) be added to the first paragraph following subparagraph 13(iv) of Standard ST.14 with the following wording: (5)
French: Le SDWG a examiné une proposition concernant une forme élargie de l’URL figurant dans l’exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l’OMPI, qui a été présentée par l’USPTO et qui figure dans le document SCIT/SDWG/1/6. Le SDWG a approuvé l’ajout d’une note de bas de page (5) concernant le premier paragraphe qui suit le paragraphe 13.iv) de la norme ST.14, qui serait libellée ainsi : (5)
English: Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 7 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a donc proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: Assistance and advice in planning and installing security lighting are available from the RCMP.
French: La GRC prodigue avis et conseils sur la planification et l'installation d'éclairage de sécurité.
English: As an SOA, the organization is permitted management and administrative flexibilities in return for the achievement of specific levels of performance in the quality and delivery of intellectual property services.
French: En tant qu’OSS, l’organisation bénéficie d’une certaine flexibilité sur le plan de la gestion et de l’administration pour pouvoir atteindre des niveaux convenus de rendement en matière de la qualité et de la prestation des services relatifs à la propriété intellectuelle.
English: (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, the proposals submitted on this subject, taking into consideration the debate on the question held by the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999 and 55/157 of 12 December 2000;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant le débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question, sur les propositions présentées sur ce sujet, en prenant en considération le débat qui a eu lieu sur la question à la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session et le texte sur la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que l'application des dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999 et 55/157 du 12 décembre  2000 ;