ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We complete our offer with a wide range of customised services such as tour guides in Rome and qualified tour escorts for journeys around Italy, hostesses for events and conferences in Rome, flights, coaches, ferries, boats on the Tiber in Rome and much, much more.
French: Nous complétons notre offre par une vaste gamme de services personnalisés, tels que des guides touristiques à Rome ou des accompagnateurs touristiques qualifiés pour des circuits en Italie, des hôtesses pour les événements et les congrès à Rome, les vols, les autobus, les ferries, les bateaux à Rome sur le Tibre.
English: The adoption of the Helms-Burton Act by the United States Government has all the characteristics necessary to be regarded as a unilateral act for the purposes of international law, since it meets the criteria of autonomy, publicity and production of legal effects, which are recognized in legal doctrine as the identifying components of such acts.
French: L'adoption de la loi Helms-Burton par le Gouvernement des États-Unis présente toutes les caractéristiques d'un acte unilatéral du point de vue du droit international, puisqu'il répond aux critères d'autonomie, de notoriété et de production d'effets juridiques, reconnus dans la doctrine comme étant des éléments distinctifs de ce type d'acte.
English: Sometimes, we say exactly what we do and who was dealt with almost as an act of subversion.
French: Parfois, le fait de dire exactement ce que nous faisons et auprès de quelles personnes nous intervenons devient un acte presque subversif.
English: Now it has one, and in June 2002 announced funding for a further nine major infrastructure projects, including a research icebreaker and a programme to strengthen Canada's leadership in deep ocean research.
French: Il en a maintenant un, et, en juin 2002, il a annoncé l'affectation de fonds à neuf autres projets d'infrastructure, y compris un brise-glace de recherche et un programme visant à renforcer son rôle de premier plan dans le domaine de la recherche en eaux profondes.
English: This protocol will undergo a thorough revision in 2008-2009.
French: Ce protocole fera l'objet d'une révision complète en 2008-2009.
English: He invited comments on the sixth preambular paragraph.
French: Il invite les États Membres à faire des observations sur le sixième alinéa.
English: The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Trade and Investment Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division du commerce et des l'investissements, avec l'appui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et du de l'e C entre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique .
English: Finally, I should like to refer to a number of comments made on economic policy.
French: En dernier lieu, je voudrais répondre à plusieurs commentaires faits sur la politique économique.
English: The CIHR-IAPH would like to encourage researchers to undertake community-based health research projects with the aboriginal community in the spirit of participatory action research principles (i.e., participation, collaboration, empowerment, knowledge and change in health status), because it is not enough for aboriginal people to be merely informants and respondents, they should be full partners in research.
French: L'ISA-IRSC aimerait encourager les chercheurs à entreprendre des projets communautaires de recherche en santé avec les Autochtones, selon les principes de la recherche participative (c'est à dire participation, collaboration, habilitation, connaissances et changement dans l'état de santé). En effet, il ne suffit pas que les Autochtones soient de simples informants et répondants; ils doivent être des partenaires de recherche à part entière.
English: My third point is that the situation in the Palestinian territories is increasing tension in the entire region, in particular between Lebanon and Israel.
French: Troisième point : la situation dans les territoires palestiniens fait monter la tension dans l'ensemble de la région, notamment entre le Liban et Israël.
English: (1) Other complaints to the Ombudsman have resulted in the complainant receiving, or not being required to repay, larger sums but this is the highest compensation payment to date.
French: (1) Dans le cadre d'autres plaintes déposées auprès du Médiateur, des plaignants ont reçu ou ont été dispensés de rembourser des sommes d'un montant plus important, mais il s'agit ici du dédommagement le plus élevé à ce jour.
English: The Advisory Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations, in which it requests that all missions using executive jets continue to keep under review the need for and cost-effectiveness of using such aircraft.
French: Le Comité consultatif a également fait des observations à ce sujet dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, où il demande que toutes les missions utilisant des avions à réaction privés continuent d'évaluer la nécessité et la rentabilité de l'utilisation de ce type d'appareil.
English: Born in Fabrica di Roma, Italy, 13 September 1944.
French: Né le 13 septembre 1944 à Fabrica di Roma (Italie).
English: DAF, supported logistically by the French military (in accordance with a 1977 defence treaty between France and Djibouti) has adopted a defensive posture beyond the mortar range of EDF.
French: Les Forces armées djiboutiennes, qui reçoivent un appui logistique de l'armée française (en vertu d'un traité de défense signé en 1977 par la France et Djibouti) ont adopté une position défensive hors de portée des Forces de défense érythréennes.
English: Carswell Reference Number: 2005005085 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-08-05 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: Carswell Numéro de référence : 2005005085 Date du contrat : 2004-07-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-08-05 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
French: Il doit y avoir au minimum deux calques pour pouvoir utiliser les modes de calques.
English: It was for all of us a very memorable time.
French: Cela a été pour nous tous une expérience mémorable.
English: Then take the 3rd right in the Faubourg de Saverne and the first right again: rue Kuhn.
French: Prenez ensuite la troisième à droite dans le Faubourg de Saverne et encore la première droite : rue Kuhn.
English: - Report to the Agency on what policies and procedures have been developed to prevent the recurrence of a situation similar to that experienced by Mr. Rose, including: - the policies and procedures to be followed by reservation agents where a person identifies an intellectual disability; - the policies and procedures to be followed by the Meda Desk to ensure that its assessment of which passengers have an "intellectual disability" and therefore qualify for Adult UM services will not be unnecessarily restrictive; - the policies and procedures to be followed by the Meda Desk where information is lacking or unclear or where the Meda Desk intends to deny a requested service; - the procedures for ensuring that a decision that a passenger does not qualify for a particular type of service is promptly communicated to the passenger or the person making travel arrangements on his/her behalf; and - the procedures for ensuring that its reservation agents initiate a dialogue in order to fully understand the nature of a person's disability and the services he/she requires, and that they furnish written confirmation of the services to be provided to the person.
French: - Faire rapport à l'Office sur les politiques et procédures élaborées afin d'éviter qu'une situation semblable à celle qu'a vécue M. Rose se reproduise, y compris : - les politiques et procédures que les agents de réservation doivent suivre lorsqu'une personne mentionne une déficience intellectuelle; - les politiques et procédures que le Meda Desk doit suivre pour s'assurer que son évaluation afin de déterminer quels passagers on une « déficience intellectuelle », et donc être admissible au service d'accompagnement, ne soit pas inutilement restreignante; - les politiques et procédures que le Meda Desk doit suivre lorsqu'il manque des renseignements ou que ces derniers ne sont pas clairs ou lorsque le Meda Desk a l'intention de refuser un service demandé; - les procédures afin de s'assurer que la décision qu'un passager n'est pas admissible à un type de service en particulier est rapidement communiquée au passager ou à la personne effectuant les préparatifs de voyage à son nom; - les procédures pour s'assurer que ses agents de réservation entament un dialogue afin de bien comprendre la nature de la déficience d'une personne et les services nécessaires et qu'ils fournissent la confirmation écrite des services qui lui seront fournis.
English: It collaborated with Industry Canada and other departments on the "Connecting Canada" strategy of encouraging competitiveness and facilitating better informed, connected citizens. The strategy features on-line and e-commerce access for all Canadians.
French: Il a collaboré avec Industrie Canada et d'autres ministères à la stratégie « un Canada branché » qui vise à encourager la compétitivité et à former des citoyens mieux informés et mieux branchés, en s'attachant notamment à donner à tous les Canadiens accès au courrier électronique et au commerce électronique.
English: Consistent with its demonstrated capacity, UNDP is focusing more selectively on programming in its areas of comparative advantage.
French: Fort de ses capacités avérées, le PNUD s'intéresse de plus près à la programmation dans les domaines dans lesquels il est plus qualifié qu'aucun autre organisme pour agir.
English: EXHIBIT E-1b Weighted Means and Frequencies for Explanatory Variables Entered into the Models* Neumonic Intervention type (vs. non-participant in intervention) Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience Weeks since intervention ended Dumprg32 Dumprg12 Dumprg42 Dumprg52 Dumprg22 Dumprg62 Weekbetw 12.8 6.8 7.9 15.3 4.1 12.4 54.5 weeks Per Cent in Category or Mean
French: Moyennes et fréquences des variables explicatives introduites dans les modèles* avec facteur de correction Heckman, Can.-NB EDMT Code mnémonique Genre d’intervention (c. non-participant à une intervention) Tandem Entrepreneur Action travail PSP SAE Expérience rurale Semaines depuis la fin de l’intervention Dumprg32 Dumprg12 Dumprg42 Dumprg52 Dumprg22 Dumprg62 Weekbetw 12,8 6,8 7,9 15,3 4,1 12,4 54,5 semaines % dans catégorie ou moyenne
English: The neighbourhood policy has received a powerful impetus both in terms of its Mediterranean dimension, with the Union of the Mediterranean, and in terms of its eastern dimension, with the Eastern Partnership, which deserves as much attention as the southern dimension.
French: La politique de voisinage a reçu un coup d'envoi puissant tant dans sa dimension méditerranéenne, avec l'Union de la Méditerranée, que dans sa dimension orientale, avec le partenariat oriental qui mérite autant d'attention que la dimension Sud.
English: Also reaffirms the essential contribution of industrial development to sustained economic growth and social development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme également que le développement industriel apporte une contribution essentielle à la croissance économique soutenue, au développement social et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Similar arrangements exist with Canada through the national adoption desks and the United States of America on a State-to-State basis.
French: Des arrangements similaires existent avec le Canada, par l'entremise des bureaux nationaux de l'adoption, et avec les États-Unis, état par état.
English: This sort of presentation could be misinterpreted as willful obscurity, but quite the opposite is intended.
French: The music plays with some referential material (are they field recordings?
English: Failure to provide this information to the CBSA will result in the normal value being determined by advancing the export price of the subject goods by 80.2 percent.
French: Le défaut de fournir ces renseignements à l'ADRC aboutira à établir la valeur normale en majorant de 80,2 p. 100 le prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Obviously, we’re talking about the new feature concerning third parties and features governing their intervention in the election, if they wish to spend $500 or more in what is called election advertising.
French: De toute évidence, nous parlons de la nouvelle caractéristique touchant les tiers et les conditions régissant leur intervention dans l’élection, s’ils désirent dépenser 500 $ ou plus dans ce que l’on appelle les dépenses de publicité électorale.
English: The Effects of Climate Change on the Project 4.3
French: Les effets du changement climatique sur le projet 4.3
English: A major objective of the strategy of the Government in the field of children's rights protection constitutes the reorganization and diversification of institutions of children's protection, by changing the existent institutions into institutions of family type and also by creating maternal centres, day centres, social-medical-educational centres for children with deficiencies in order to keep children in their natural families.
French: L'un des principaux objectifs de la stratégie du gouvernement en matière de protection des droits de l'enfant consiste donc à réorganiser et diversifier les établissements déjà en place, à les transformer en établissements de type familial, en créant en outre des foyers maternels, des crèches, des centres socio-médico-éducatifs pour enfants souffrant de certains troubles, l'intention étant de maintenir les enfants au sein de leur famille biologique.
English: Those two critical declarations on aid effectiveness have been further translated into the HIV/AIDS reality by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Organizations and International Donors.
French: Ces deux déclarations fondamentales sur l'efficacité de l'aide se traduisent encore plus avant dans la réalité du VIH/sida par l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 02140 Bank Number: SIS PPE 813 Pay and Benefits Description:
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements à l’appui de l’accréditation des agents et agentes de dotation.
English: Mussels in the habitat were small (mean length 6.5 mm) and formed dense beds (mean density 25 398 individuals/m2), whereas urchins were large (mean diameter 35 mm) and occurred at lower densities (114 individuals/m2).
French: Les moules dans le milieu sont petites (longueur moyenne 6,5 mm) et forment des bancs denses (densité moyenne 25 398 moules/m2), alors que les oursins sont de grande taille (diamètre moyen 35 mm) et forment des bancs de densité moindre (114 oursins/m2).
English: Go to Career Matcher for information about careers in the CF.
French: Allez à Sélecteur d’emplois pour avoir de l’information sur les carrières dans les FC.
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Présidente : Mme Intelmann (Estonie)
English: Management consulting section, comprising approximately 6 staff which provides consulting assistance including workshops and cost-benefit analyses to programme managers.
French: - Section des évaluations, qui compte environ trois administrateurs et fournit des évaluations détaillées de résultats et des activités des programmes par rapport aux objectifs initialement fixés;
English: Moreover, those two precedents pave the way for a future third mission in Kosovo, in connection with the process of settling the future status of the province, which could, in turn, lead to a partial disengagement by NATO.
French: La relation opérationnelle, concrétisée par Althea et Concordia, est le résultat de cette complémentarité et ces deux précédents ouvrent la voie à une troisième mission à venir, au Kosovo, dans le cadre du règlement du futur statut de ce territoire qui pourrait être suivi par un désengagement partiel de l’OTAN.
English: On January 12, 2007, the Tribunal received AIA’s submission concerning Transport Canada’s submission as to the Tribunal’s jurisdiction to rescind the order of November 9, 2006.
French: Le 5 janvier 2007, le Tribunal a demandé à AIA et à Transports Canada de déposer des observations à l’égard de la compétence du Tribunal pour annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: The value of a pension point on 01.01.06, s 323,10 RON.At the date of pension application, the pension amount (PA) is calculated by multiplying the average annual points (AAP) scored by the individualduring the contributory period, by the value of the pension point (PPV).PA = AAP x PPVThe average annual points (AAP), scored by the insurance holder during the contributory period is calculated by first adding up the annual points (AP) scored by the insurance holder during each year of the contributory period and then dividing that amount (NP) by the number of years corresponding to the full contributory period (FCP). NP = AP1+AP2+…..AP19AAP = NP FCPThe annual points (AP) represent the average monthly points in each year and are calculated by adding up the points achieved each month (MP) and dividing by 12.
French: La valeur du point de pension au 01/01/2006était de 323,10 RON.À la date de la demande de liquidation de la pension, le montant de cette dernière (MP) est obtenu en multipliant le nombre annuel moyen de points (NAMP) accumulés par le demandeur au cours de sa carrière par la valeur du point de pension (VPP).MP = NAMP x VPPLe nombre annuel moyen de points (NAMP) accumulés au cours de sa carrière par l’assuré est calculé en additionnant les points annuels (PA) acquis par l’assuré pour chaque année de sa carrière, cette somme (NP) étant ensuite divisée par le nombre d’années correspondant à la durée totale de cotisation (DTC)NP = PA1+PA2+…..PA19NAMP = NP/DTCLes points annuels (PA) correspondent à la moyenne des points mensuels obtenus chaque année et sont calculés en divisant par 12 la somme des points acquis chaque mois.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues de Canada.
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
French: Le venturi CFV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués en maintenant le débit en régime critique.
English: [Subsequently, the delegations of Somalia and Uganda informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Nauru informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Somalie et de l'Ouganda ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de Nauru qu'elle entendait s'abstenir.
English: Key words : mechanical waves, electromagnetic waves, clays, diffusion, double layer.
French: Mots clés : ondes mécaniques, ondes électromagnétiques, argiles, diffusion, double-couche.
English: Confiscation of proceeds
French: Confiscation du produit des infractions
English: This makes it difficult to discern particular trends at EU level and decide on what action to take.
French: Dans ces conditions, il est en effet difficile de pouvoir identifier les tendances au niveau de l'UE et dégager des lignes d'actions.
English: I have been following the work of the Commission on Human Rights (CHR) for 10 years as an observer.
French: Je suis les travaux de la Commission des droits de l’homme (CDH) depuis dix ans en tant qu’observateur.
English: In Banda Aceh, Indonesia, Canadian insurance company Manulife Financial, its own local offices destroyed and some 20 staff lost or unaccounted for in the disaster, has contributed $200,000 to the relief effort and is expediting the processing of claims filed by victims.
French: À Banda Aceh, en Indonésie, la compagnie d'assurances canadienne Financière Manuvie, qui a perdu ses bureaux et dont quelque 20 employés sont morts ou ont été portés disparus à la suite de la catastrophe, a fourni 200 000 $ aux secours d'urgence et accélère le traitement des réclamations présentées par ses clients.
English: Since January 2005, Ana Margaret Veneman, also an American citizen, is the new director of UNICEF.
French: Depuis janvier 2005, la nouvelle directrice de l'UNICEF est Ana Margaret Veneman, aussi de nationalité étatsunienne.
English: While globalization does have positive effects, its negative side includes the spread of ageism to societies in which it was traditionally unknown.
French: Si la mondialisation a des effets bénéfiques, elle en a aussi de fâcheux, comme la progression de l'âgisme au sein de sociétés qui n'étaient pas familiarisées avec ce phénomène.
English: The HR Committee in 2003, CEDAW in 2006 and CRC in 2007 expressed concern about the vulnerability of young girls who migrate as domestic helpers to urban areas and are subject to exploitation by their employers, including sexual abuse.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006 et le Comité des droits de l'enfant en 2007 se sont dits préoccupés par la vulnérabilité des jeunes filles qui émigrent en ville pour y travailler comme domestiques et risquent d'être exploitées par leurs employeurs et d'être victimes d'abus sexuels.
English: FZ = compressive axial force in the z direction
French: FZ = la force de compression axiale dans la direction Z
English: Issues have arisen in situations where the financial institution has paid monies from a locked-in account without proper authorization.
French: Des questions se sont posées lorsque certaines institutions financières ont versé des sommes tirées d’un compte immobilisé sans autorisation.
English: The African continent is grateful to the United Nations Development Programme (UNDP) for its invaluable assistance over many years, resulting in the carrying out of numerous projects.
French: Le continent africain est reconnaissant au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'aide inestimable qu'il lui accorde depuis plusieurs années et grâce à laquelle il a pu réaliser de nombreux projets.
English: The first responsibility for the pastoral work of promoting priestly vocations lies with the bishop,(113) who is called to be the first to exercise this responsibility even though he can and must call upon many others to cooperate with him.
French: Il est plus que jamais urgent, aujourd'hui surtout, que se répande et s'enracine la conviction que ce sont tous les membres de l'Église, sans en exclure aucun, qui ont la grâce et la responsabilité du souci des vocations.
English: Trade rules are multilateral, but trade itself is bilateral – between buyers and sellers, exporters and importers.
French: Si les règles relatives au commerce sont multilatérales, les échanges commerciaux en eux-mêmes se déroulent sur une base bilatérale, entre des acheteurs et des vendeurs et des exportateurs et des importateurs.
English: The prominent timber-framed house, the architectural heart of the hotel complex, is part of a traditional building in the centre of the town.
French: La partie à colombage, âme architecturale de l´hôtel, fait partie du type de construction traditionnel présent au cœur de la ville.
English: ◦ If so, what are the risks?
French: ◦ Dans l'affirmative, quels sont les risques?