ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change increases the number and range of advertising firms that can compete for government contracts.
French: Ce changement de taux accroît le nombre et le type d'agences publicitaires qui peuvent se concurrencer pour l'obtention de contrats gouvernementaux.
English: Today's meeting is timely because it is taking place on the eve of the anniversary of the founding of the Organization of African Unity (OAU) and of its coming transition to the African Union.
French: La séance d'aujourd'hui est tout à fait opportune vu qu'elle se tient à la veille de l'anniversaire de la création de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de sa prochaine transition à l'Union africaine.
English: 07 March 2009 -- "Telecenters in rural Tanzania have challenged the idea that the ICT needs of rural communities are being met by mobile phone operators, according to a recent report by the Association for Progressive Communication (APC), a network of nonprofit ICT development organizations.
French: 07 mars 2009 -- "Telecenters in rural Tanzania have challenged the idea that the ICT needs of rural communities are being met by mobile phone operators, according to a recent report by the Association for Progressive Communication (APC), a network of nonprofit ICT development organizations.
English: However, adoption of the Programme's budget has been delayed and the Government has yet to allocate resources to support the architecture for sustaining the Goma process.
French: L'adoption du budget du Programme a cependant été différée et le Gouvernement n'a pas encore alloué de ressources à l'appui de l'architecture nécessaire à la mise en œuvre du processus de Goma.
English: Emphasizes that the elimination of all forms of discrimination, especially gender, ethnic and racial discrimination, as well as diverse forms of intolerance, the promotion and protection of human rights of persons of indigenous origin and members of indigenous communities and migrants, and respect for ethnic, cultural and religious diversity contribute to strengthening and promoting democracy and political participation;
French: Souligne que l'élimination de toutes les formes de discrimination, en particulier de la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie et la race, ainsi que des diverses formes d'intolérance, la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes d'origine autochtone et des membres de communautés autochtones et des migrants ainsi que le respect de la diversité ethnique, culturelle et religieuse contribuent à renforcer et à promouvoir la démocratie et la participation politique;
English: Declaration on Article K.3(e) of the Treaty on European Union
French: Déclaration relative à l'article K.2 du traité sur I'Union européenne
English: A/58/6 (Sect.  8), paras.
French: A/58/6 (sect. 8), par.
English: Sometimes, the existence of a state of emergency and the question of whether a State party has derogated from provisions of the Covenant have come to the attention of the Committee only incidentally, in the course of the consideration of a State party's report.
French: Il s'est trouvé aussi que la proclamation d'un état d'urgence et la question de savoir si l'État partie a dérogé aux dispositions du Pacte ne sont parvenues à la connaissance du Comité qu'à l'occasion de l'examen du rapport périodique par l'État partie.
English: The same applies to fishery officers under the Fisheries Act, and to the pilot in command of an aircraft.
French: Il en va de même des agents des pêches et des garde-pêche désignés sous le régime de la Loi sur les pêches, ainsi que du pilote commandant un aéronef.
English: If you would like a copy of the list, please contact Paulos, as it is in the process of being compiled, and everyone has given their permission for their names to appear on the list.
French: Si vous désirez vous procurer une copie de la liste, veuillez entrer en contact avec Paulos, car on est sur le point de la dresser et tout le monde a accepté que son nom y figure.
English: • Use organizational information to position activities or key decisions of the sector
French: • Utiliser l'information organisationnelle pour positionner les activités ou les décisions clés du secteur.
English: When the colon is clogged, it cannot effectively carry out its dual funcion of elimination/absorption, the intestinal flora is altered and intoxication gradually spreads throughout the entire body.
French: Lorsque le colon est encrassé il ne peut assurer efficacement sa double fonction élimination/absorption, la flore intestinale est altérée et l'intoxication gagne progressivement l'organisme toute entier.
English: Longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) are shown with an inverted sign, since they are liabilities of the MFI sector.
French: La persistance de la forte demande de prêts a été soutenue par le bas niveau des taux d’intérêt, par les conditions favorables d’offre de crédit, comme l’indique l’enquête de l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire, par la reprise de l’activité BCE Rapport annuel 2006
English: • changes in the organization/policies/regulations that could affect the level of demand for the product or service;
French: • changements susceptibles de se produire sur les plans de l'organisation, des politiques ou de la réglementation et qui pourraient avoir une incidence sur la demande pour le produit ou le service donné;
English: Gold, platinum and silver receiving; fine gold, platinum and silver storage; shipping of fine products. Program Record Number:
French: Agents canadiens et étrangers de distribution et de vente; comparaisons entre les coûts des marchés; prévisions des besoins; registre des ventes; correspondance avec des artistes canadiens; dessin des pièces; concours de dessin des pièces. Numéro du dossier :
English: If the net income is equal or less than $25,921-enter 0 or 2. If the net income is greater than $25,921 - Calculate and enter 15% of the net income exceeding $25,921 15% of income exceeding $25,921: ($38,775 - $25,921 = $12,854) 15% of $12,854 = $1,928 Age tax credit reduction: $1,928 New age tax credit for 1994: $1,554 New Tax Credit - Index applicable from July 1, 1994:
French: Si le revenu net est égal ou inférieur à 25 921 $ - inscrire 0 ou 2. Si le revenu net est supérieur à 25 921 $ - calculer et inscrire 15 % du revenu net dépassant 25 921$ 15 % du revenu dépassant 25 921 $ : (38 775 $ - 25 921 $ = 12 854 $) 15 % de 12 854 $ = 1 928 $ Réduction du crédit d'impôt en raison de l'âge : 1 928 $ Nouveau crédit en raison de l'âge pour 1994 : 1 554 $ Nouveau crédit d'impôt indexé applicable à compter du 1er juillet 1994 :
English: “(b) To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly in resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;
French: b) À appliquer la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, que l'Assemblée générale a adoptés dans les résolutions 53/243 A et B du 13 septembre 1999;
English: Our job board contains numerous requirements for a wide variety of positions including manufacturing, process, industrial, quality, mechanical and chemical engineering, robotics technicians, production supervisors, engineering and plant managers.
French: Notre Guichet d'emplois tient des nombreuses exigences pour une gamme des postes y compris la fabrication, le processus, industrie, qualité, ingénierie mécanique et chimique, techniciens en robotique, surveillants de la production, directeurs de l'ingénierie et d'usine.
English: (printed book or pamphlet) (3) The definition "serial" in section 1 of Group VII of the English version of the List is replaced by the following: "serial" means a publication that appears at intervals for an indefinite period.
French: (printed book or pamphlet) (3) La définition de « serial », à l'article 1 du groupe VII de la version anglaise de la même nomenclature, est remplacée par ce qui suit : "serial" means a publication that appears at intervals for an indefinite period.
English: A quarter of a century of denial and deprivation has lead Iran to pursue it nuclear program on the basis of independence and self-reliance.
French: Un quart de siècle marqué par le refus et la privation a conduit l'Iran à poursuivre son programme nucléaire sur la base de l'indépendance et de l'autonomie.
English: A request to lift immunity had been received in the autumn of 2005 from the Swiss authorities, to enable them to search the home and computer of a former JIU Inspector on the basis of suspected criminal activity through the Internet.
French: La demande de levée d'immunité a été reçue à l'automne 2005; elle émanait des autorités suisses, afin de leur permettre de faire des perquisitions au domicile et dans l'ordinateur d'un ancien inspecteur du Corps commun, sur la base de présomption d'activités délictueuses au moyen d'Internet.
English: • Chris Long - SAR Leadership Development
French: • Chris Long - Développement des qualités de chef de R-S
English: Framed by the rolling hills of the Romagna countryside, the hotel is situated in 13 hectares of splendid parkland where nature and history have met in harmony - generating a rich culture of hospitality known and appreciated throughout the world.
French: Jouxtant l’hôtel le grand parc de 13 ha est une merveille doté de 7 sources et où nature et tradition millénaire s’harmonisent parfaitement et créant un symbiose entre hospitalité remarquable et riche patrimoine appréciés dans le monde entier.
English: The Department has also established a new Departmental Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, to provide oversight to the evaluation function.
French: Le Ministère a également instauré un nouveau Comité ministériel de l'évaluation, présidé par le sous-ministre, pour encadrer la fonction d'évaluation.
English: The other three types of benefit are those for temporary incapacity for work, permanent incapacity and the death of the breadwinner.
French: entre autres, le lancement de campagnes pour encourager l’ accouchement à l’ hôpital ou le recours à une sage-femme qualifiée 109.
English:    . The European Council of December 2004 notes with satisfaction that the progress made by Romania, in the implementation of the and undertakings entered into, has allowed the formal closure of all outstanding chapters in the accession negotiations.
French:    Le Conseil européen de décembre 2004 a noté avec satisfaction que les progrès accomplis par la Roumanie, dans la mise en oeuvre de l’acquis et des engagements contractés, ont permis de clôturer formellement tous les chapitres en suspens dans les négociations d’adhésion.
English: Notional planned spending for 2003-4 - $.1.5 million
French: Dépenses nominales prévues pour 2003-2004 – 1,5 million de dollars
English: This is why the realignment, which saw the emergence of the TSX Venture Exchange and the specialization of the Montreal Exchange in derivatives, is so important.
French: D’où l’importance de la restructuration récente, qui a donné naissance à la TSX Venture Exchange et à la spécialisation de la Bourse de Montréal dans les instruments dérivés.
English: Cuba was convinced that UNIDO would continue its improvement process in the years ahead.
French: Cuba est convaincue que l'ONUDI poursuivra son processus de rétablissement dans les années à venir.
English: Purpose: The survey supports research and policy development with respect to labour adjustment programs, workplace practices, social programs and education.
French: But : On utilise ce fichier pour fournir de l'information sur la nature et l'étendue des homicides au Canada, ainsi que pour décrire les circonstances des affaires d'homicide et les caractéristiques des victimes et des auteurs présumés.
English: It is noted that parity in freight rates had existed prior to January 1, 1987 from stations in Southern Ontario to destinations in Quebec and the Maritimes on barley, corn, rye and wheat, and the increase may have had the effect of discouraging this traffic from certain lines.
French: On remarque qu'avant le 1er janvier 1987, il y avait parité des tarifs-marchandises pour les itinéraires entre le sud de l'Ontario et des destinations au Québec et dans les Maritimes pour ce qui est de l'orge, du maïs, du seigle et du blé et que l'augmentation peut avoir eu pour effet de décourager le trafic sur certains embranchements.
English: Vice-Minister, Ministry of Urbanism and Environment
French: Graciano Domingos Vice-Minister, Ministry of Urbanism and Environment
English: From research to production : discover how a GALA product is created!
French: De la recherche à la production : découvrez comment naît un produit GALA !
English: • a sustainable, efficient, accountable, quality health system The following examples highlight several significant accomplishments by Saskatchewan Health during the 2005-2006 fiscal year.
French: • la qualité, la viabilité, l'efficience et la reddition de comptes, pour le système de soins de santé. Les exemples qui suivent illustrent plusieurs importantes réalisations de Santé Saskatchewan au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: A decision on the ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is imminent as the necessary implementing legislation is before Parliament at this time.
French: Une décision sur la ratification de cet instrument est imminente, car le Parlement est actuellement saisi de la législation d'application nécessaire.
English: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.
French: Il y aura toujours autant de camions, mais ce qui est sûr, c'est qu'il y aura beaucoup plus de marchandises sur les routes et que l'on aura échoué.
English: • turf issues and professional attitudes (one administrator indicated it took five years to gain support from his nursing staff to accept the concept of a generalist role);
French: • conflits de territoire et attitudes professionnelles (un administrateur explique qu’il a fallu cinq ans avant de gagner l’appui de son personnel infirmier vis-à-vis du concept du rôle généraliste);
English: For more on Dr. Parsons see "About Dr. Timothy R. Parsons".
French: Voir sa notice biographique à « Timothy R. Parsons ».
English: It reflects the collective political will of Member States and their interest in strengthening the multilateral system.
French: Elle reflète la volonté politique collective des États Membres et leur intérêt dans le renforcement du système multilatéral.
English: Thus far, we have seen that education and training have positive effects on labour market outcomes, but they are not the only factors at work.
French: Jusqu’ici, nous avons vu que l’éducation et la formation ont des incidences positives sur les résultats obtenus sur le marché du travail, mais ce ne sont pas les seuls facteurs.
English: As you know, this matter not only raises problems with supervision, as indicated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, but also touches on the contractual rights of insurance policyholders.
French: Comme vous le savez, ce sujet soulève non seulement des problèmes de supervision tel que mentionné par le Bureau du surintendant des institutions financières, mais aussi touche aux droits contractuels des souscripteurs d'assurance.
English: When the report was discussed in the Committee, it was abundantly clear that several members had serious reservations about the battle that was going on between Georgia and Russia.
French: Selon Mme Gottemoeller, si la Russie et les États-Unis ne sont pas disposés à renoncer aux armes nucléaires à courte portée, il n’y a guère d’espoir de pouvoir les éliminer ailleurs.
English: "For passenger aircraft, certification tests involve firing fully feathered birds into cockpit windshields, the leading edge of a wing, or the horizontal-vertical stabilizer at 350 knots," says Gould.
French: « Les tests de certification pour les appareils transportant des passagers exigent le lancement d'oiseaux avec leur plumage sur le pare-brise du poste de pilotage, le bord d'attaque des ailes et le stabilisateur horizontal-vertical à 350 noeuds, poursuit M. Gould.
English: However, hunger is not unique to Africa.
French: Par ailleurs, il n'y a pas qu'en Afrique que des gens ont faim.
English: Could the project provide for access that would not negatively affect the wetland's functions? h) General
French: Est-ce que le projet permet un type d'accÃ¨s sans effets dÃ©lÃ©tÃ¨res sur les fonctions du milieu humide? h) GÃ©nÃ©ralitÃ©s
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Men of the Canadian 9.2 having their midday meal, 1st Siege Battery
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Combattants du « Canadian 9.2 » mangeant leur repas de midi, 1ère batterie de siège
English: To test this hypothesis the effects on memory of unilateral injections of the neurotoxins, quinolinic acid or kainic acid into the cortically projecting cholinergic cells of the nucleus basalis magnocellularis (nbm) were evaluated.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, on a évalué, dans les cellules cholinergiques du nucleus basalis magnocellularis (nbm) se projetant corticalement, les effets sur la mémoire d'injections unilatérales des neurotoxines, acide quinolinique ou acide kaïnique.
English: I would have welcomed an honest appraisal from you of the lack of equality for women in the European institutions, because then you would have realised the importance of these quotas.
French: J'aurais apprécié de votre part une évaluation honnête de l'absence d'égalité pour les femmes au sein des institutions européennes, car vous auriez alors pris conscience de l'importance de tels quotas.
English: The Commission, the creation of which was called for in the Linas-Marcoussis Agreement, is expected to play a key role in promoting long-term national reconciliation and respect for human rights.
French: Cette commission, prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis, devrait jouer un rôle important dans la réconciliation nationale à long terme et la défense des droits de l'homme.
English: Sacco V. Fear and personal safety. Ottawa:
French: Sacco V., La peur et la sécurité personnelle, Ottawa :
English: The ultimate result of this was that much of the overall spending of the United Nations and other agencies in Croatia during that time went into maintaining themselves and their own programmes and goals, and did not end up with the people or institutions that required their assistance.
French: Le résultat final a été que l'essentiel des dépenses encourues alors par l'ONU et d'autres organismes en Croatie n'ont servi qu'à leur entretien et à l'entretien de leurs propres programmes et objectifs, et n'ont nullement bénéficié aux populations et aux institutions qui avaient besoin de leur assistance.
English: He was a member of the UNEP Expert Group on International Environment Law aiming at Sustainable Development.
French: Il a été membre du Groupe d'experts du PNUE chargé d'étudier une législation internationale relative à l'environnement visant au développement durable.
English: The mold is washed off before the fish is used in cooking. A small part of the block is shaved into very thin pieces, using a plane made especially for that purpose.
French: On lavera à leau cette moisissure avant lutilisation de la pièce, qui consiste dabord à en détacher de minces feuilles, comme des feuilles de papier à cigarette, à laide dun rabot spécial monté à lenvers du couvercle de la boîte dans laquelle on conserve la pièce de bonite.
English: • health – In addition to the long-term health problems associated with substance abuse, immediate crises can arise if the amount of drug consumed is misjudged, the drug is contaminated or too strong, or several substances are taken in combination.
French: • Médical – Outre les problèmes à long terme liés à la consommation de ces produits, des crises immédiates peuvent survenir si la dose consommée est mal évaluée, si la drogue est contaminée ou trop forte, ou encore si plusieurs produits sont consommés ensemble.
English: However, self-criticism is justifiable, and we are on the right track, since the Council and the Commission have demonstrated their desire to radically rethink the European neighbourhood policy.
French: Mais l'autocritique est légitime et nous sommes sur la bonne voie, le Conseil et la Commission ont manifesté leur souhait de repenser en profondeur la politique européenne de voisinage.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) 1.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) 1.
English: Located 250 km north of La Loche, 451 km from my home community of Beauval.
French: Située à 250 km au nord de La Loche, à 451 km de mon village natal de Beauval.
English: In particular, in relation to Mr Naïr' s report, we have tried to improve it in committee by means of various contributions and I would like to thank the rapporteur for being receptive towards them.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Naïr, nous avons en particulier tenté de l' améliorer en commission avec diverses contributions, et je tiens à remercier le rapporteur pour la réceptivité dont il a fait preuve vis-à-vis de ces contributions.
English: To enhance the likelihood of commercialization success, ACOA encouraged AIF project proponents to seek opportunities for collaboration in such areas as research and development, project management, marketing or commercialization expertise in order to help maximize the economic benefits of AIF resources.
French: Pour améliorer les chances de succès de la commercialisation, l'APECA encourage les auteurs de projets financés par le FIA à chercher des possibilités de collaboration dans des domaines comme la R-D, la gestion de projet, le marketing ou la commercialisation de compétences afin d'obtenir plus aisément le maximum de retombées économiques des ressources du FIA.
English: Six years after the adoption of the presidential statement I mentioned at the beginning, we endorse the Council's implicit conclusion today: that it is time to address today's needs.
French: Six ans après l'adoption de la déclaration présidentielle dont j'ai parlé au début, nous appuyons la conclusion du Conseil, implicite dans l'organisation du débat d'aujourd'hui, selon laquelle il est grand temps de s'attaquer aux besoins actuels.
English: This results in an additional cost of $1,210 Cdn/contract or $4,840 on 20,000 bu of corn for the corn hedger which is more than offset by the $5,934.50 profit on the exchange rate hedge.
French: Cette perte se traduit pour le contrepartiste par un coût supplémentaire de 1 210 $Can par contrat ou 4 840 $ pour 20 000 boisseaux de maïs, coût qui est plus que compensé par le profit de 5 934,50 $ sur la position de couverture ouverte contre le risque de change.
English: Altering the hydrology of an area could have potential negative effects on other plant and animal species directly or through disturbance or destruction of their habitat and/or residences.
French: Troisièmement, comme on l’a indiqué plus haut, les stratégies de protection ou d’expansion de l’habitat de l’armoise argentée favoriseraient toutes les espèces qui ont le même habitat que le Tétras des armoises.
English: 26 Stats Canada is fortunate in that it is essentially Canada’s only employer of the kinds of professionals whom it uses in senior positions. Essentially, this means that it you want to work there you start there at the beginning of your career and work up.
French: 25 Se reporter, par exemple, à l'étude de cas de l’APEX traitant de la formation et des tests linguistiques et faisant état de discussions avec un groupe de cadres souffrant de dyslexie, mars 2004.