ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15). With respect to total deposit liabilities and the deposit categories deposits over two years agreed maturity, deposits redeemable at notice over two years and repos, an additional distinction is made between credit institutions, other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB's minimum reserve system.
French: Afin de calculer une désagrégation sectorielle mensuelle des agrégats monétaires et une contrepartie de crédit, les autres secteurs résidents sont aussi ventilés entre les sous-secteurs suivants: autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124), sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125), sociétés non financières (S.11) et ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15). En ce qui concerne le total des dépôts et les catégories de dépôts «dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à deux ans» et «pensions», une distinction supplémentaire est opérée entre les établissements de crédit, d'autres contreparties des IFM et l'administration centrale pour les besoins du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: The work on cost recovery should focus on principles, not on defining a single recovery rate and scale.
French: Les travaux concernant les systèmes de recouvrement des frais devraient porter surtout sur des principes et non fixer un taux ou un barème unique de recouvrement.
English: Moreover, the markets in goods and services also need to be opened up as they provide the greatest number of jobs.
French: Il faut ouvrir les marchés des biens et surtout des services, qui sont les plus porteurs d'emplois.
English: Glossary ASIO Australian Security Intelligence Organization CASIS Canadian Association for Security and Intelligence Studies CCM Correspondence Control Management CIC Citizenship & Immigration Canada CI Counter Intelligence CPC Case Processing Centre CSE Communications Security Establishment CSIS Canadian Security Intelligence Service CT Counter Terrorism DFAIT Department of Foreign Affairs & International Trade DIRECTOR the Director of CSIS DND Department of National Defence EII Enforcement Information Index ESPI Economic Security and Proliferation Issues Unit FOSS Field Operational Support System GSP Government Security Policy IAC Intelligence Assessment Committee IOET Intelligence Officer Entry Training IRB Immigration and Refugee Board MOU Memorandum of Understanding NAC National Archives Canada NARU National Archives Requirements Unit PCO Privy Council Office POEAP Point of Entry Alert Program RAP Analysis and Production Branch RCMP Royal Canadian Mounted Police RTA Request for TARC Authority SERVICE Canadian Security Intelligence Service (CSIS) SIRC Security Intelligence Review Committee SLO Security Liaison Officer SSIS Security Screening Information System TARC Target Approval and Review Committee Previous Table of Contents Next
French: Sigles employés dans le rapport ALS Agent de liaison-sécurité AT Antiterrorisme CARC Comité d'approbation et de révision des cibles CIC Citoyenneté et Immigration Canada CE Contre-espionnage CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CST Centre de la sécurité des télécommunications DIRECTEUR Le Directeur du SCRS EAP Direction de l'analyse et de la production GRC Gendarmerie royale du Canada IRREL Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi MAINC Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MDN Ministère de la Défense nationale QSEP Sous-section des questions de sécurité économique et de la prolifération SCRS Service canadien du renseignement de sécurité SERVICE Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) SSOBL Système de soutien aux opérations des bureaux locaux Précédente Table des matières Prochaine
English: It is therefore in the best interests of Canada to assist in ensuring the free flow of goods and the creation and maintenance of an environment free of disruptions and threats not only to us but also to our trading partners.
French: Le Canada a donc intérêt à veiller au libre transport des biens et à la création et au maintien d’un environnement dépourvu de perturbations et de menaces non seulement pour nous, mais également pour nos partenaires commerciaux.
English: The distribution of genetic variation was analyzed both by the unweighted pair group method with arithmetic averages clustering and by principal coordinates analysis.
French: La distribution de la variation génétique a été analysée par l’algorithme « unweighted pair group method with arithmetic averages clustering » et par « principal coordinates analysis ».
English: Adapting to climate change will require ambitious financing in many areas, and in my view the most important of these are: health, agriculture, water protection, housing and population migrations.
French: L'adaptation au changement climatique nécessitera des efforts financiers ambitieux dans de multiples domaines parmi lesquels il me semble que les plus importants sont: la santé, l'agriculture, la protection de l'eau, l'habitat et la migration des populations.
English: That is the sort of practical thing the Commission needs to work on.
French: C'est le genre de problème pratique sur lequel la Commission doit travailler.
English: What is the purpose of the Guidelines?
French: Quelle est l'utilité de ces lignes directrices?
English: "The market in most consumer products is polarized between one or two dominant producers and the rest, which include retailers’ own-labels and niche manufacturers.
French: Les services d’éducation : leur exportation et la disponibilité des établissements canadiens, Ottawa, Bureau canadien de l’éducation internationale, « BCEI Recherches », no 8, 1996, p.
English: 14.3 Instrument Analysis 14.3.1 Dionex ED-40 Conditions Suppressor Conductivity (SRS): 100 mA.
French: 14.3.2 Échantillonneur automatique : volume injecté Faire les analyses à l'aide d'une boucle d'échantillonnage de 100 :L, un volume d'injection réglé à 35 µL et un volume de lavage de 60 μL.
English: Recalling paragraph 7 of decision 9/CMP.1, which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision 9/CMP.1, qui prévoit que toute dépense d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices pour l'application conjointe en rapport avec les fonctions du Comité de supervision de l'application conjointe devra être supportée à la fois par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et par les participants aux projets,
English: Mr. Davide (Philippines): At the outset, the Philippines wishes to do three things.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines voudraient commencer par indiquer trois choses.
English: This was a ten-page booklet and we broke it down into eight points that are common.
French: Cela se trouvait dans une brochure de dix pages, et nous l'avons résumé en huit points communs.
English: Her complaint was against the Council of the European Union and its decision to restrict the access to and the use of vitamin and mineral products.
French: Sa plainte était dirigée contre le Conseil de l’Union européenne et sa décision de limiter l’accès et l’utilisation de vitamines et de produits minéraux.
English: He stated that the information he tried to capture, aside from the content of the discussions which were taking place in the e-mails and chat conversations, was the name of the sender, the name of the recipient, the date that the e-mail was sent, as well as the subject matter of the e-mail, the internet provider addresses of the servers through which the e-mail went through the Internet in order to arrive at the destination and from where it was sent.
French: Il a déclaré qu'il tentait d'obtenir, en plus du contenu des discussions par courrier électronique et par clavardage, le nom de l'auteur, le nom du destinataire, la date à laquelle le courrier électronique a été envoyé, ainsi que le sujet du courrier électronique, l'adresse du fournisseur d'accès Internet des serveurs par lesquels passaient les courriers électroniques afin d'arriver à destination, de même que l'endroit d'où les courriers électroniques étaient envoyés.
English: The report was not drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports by States parties.
French: Le rapport n'a pas été établi conformément aux directives concernant l'élaboration des rapports des États parties.
English: A right of control over the capital modifications – especially for any exceeding of a level of 10%- as well as a seat at the board of directors4.
French: Dans le cas d’ ils EADS, ce droit de préemption est assorti de l’ obligation pour les actionnaires de référence de rester dans la société jusqu’ 2003. en En outre la convention d’ actionnaire garantie à l’ Etat français :
English: Open pollinated seedling of Northern Spy Shape : round, narrow ribs at apex and on body Size : medium to large, 70-76 x 51-60 mm Flesh : creamy white, juicy, moderately firm, tender, crisp, rather coarse texture Flavor : slightly subacid, sweet, aromatic, reminiscent of raspberry, pleasant Uses : processing, dessert, cooking Availability : ripens late to very late
French: Semis issu de la pollinisation libre de la Northern Spy  Forme : ronde, côtes étroites près du sommet et sur le corps  Grosseur : moyenne à grosse, 70-76 × 51-60 mm  Chair : blanc crème, juteuse, moyennement ferme, tendre, croquante, texture plutôt grossière  Saveur : légèrement acidulée, sucrée, aromatique, tonalité de framboise, plaisante  Utilisation : transformation, desserts, cuisine  Maturité : tardive à très tardive
English: Government can provide some incentives, but most of all, it needs to set the agenda.
French: Le gouvernement peut offrir quelques incitatifs mais il doit avant tout établir le programme.
English: Also used by the Policy and Communications Group to provide statistical data for use in negotiating with the different church organizations and for responding to media requests, and to track demographic information to assist in the historical research of the claims. Retention and Disposal Standards:
French: Elle sert également au groupe Politiques et communications, qui y puise des statistiques servant à négocier avec les différentes Églises, à répondre aux demandes des médias et à retrouver des données démographiques appuyant la recherche historique liée aux demandes de réparation. Normes de conservation et de destruction : à établir. No. ADD : à être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: (c) Facilitating the free movement of goods and persons in the subregion;
French: Faciliter la libre circulation des biens et des personnes dans la sous-région ;
English: 7.32 The Labour Relations Agency is enabled, subject to the approval of the Department of Higher and Further Education, Training and Employment, to provide an arbitration scheme as a voluntary alternative to adjudication by the industrial tribunals.
French: 7.32 La Labour Relations Agency est habilitée, sous réserve de l'autorisation du Department of Higher and Further Education, Training and Employment, à proposer un système d'arbitrage constituant une solution de rechange facultative à l'examen d'une affaire par les juridictions prud'homales.
English: • While progress has been made to capture key data requirements, the split of the department has delayed the completion of the system parameters required to operationalize the EMS.
French: • Des progrès ont été réalisés au regard de la saisie de données clés, mais la restructuration du Ministère a retardé l'élaboration des paramètres nécessaire pour rendre le système opérationnel.
English: • The Government of Canada is committed to working with First Nations and other stakeholders to provide a quality, culturally relevant education for First Nations learners that assists them to achieve their educational goals and aspirations.
French: La réalisation de ce but est facilitée par un éventail de programmes d'enseignement d'Affaires indiennes et du Nord Canada, plus précisément le Programme d'enseignement primaire et secondaire et le Programme d'enseignement postsecondaire.
English: The estimated size and quality rating of the currently known Canadian locations (all in Quebec) are given below.
French: Voici la taille estimative et la cote de qualité des occurrences (emplacements) actuellement connues au Canada (au Québec).
English: Mr. Carague (Chairman of the Board of Auditors) introduced the comments of the Board of Auditors on measures taken by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) towards removing the reasons that had led to the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999, as contained in the note by the Secretary-General before the Committee (A/55/820).
French: M. Carague (Président du Comité des commissaires aux comptes) présente les observations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), afin de permettre au Comité des commissaires aux comptes de lever les réserves qu'il avait émises au sujet des états financiers présentés pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1999.  Ces observations figurent dans la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/55/820 et soumise à la Commission.
English: Its a long climb - a classic mountain race so getting used to the long uphill running is important.
French: C'est une longue grimpée - une course de montagne classique, pour laquelle il faut s'habituer à de longues montées.
English: The Bureau receives a number of complaints each year relating to prepaid long distance phone cards.
French: Chaque année, le Bureau reçoit un certain de nombre de plaintes concernant les cartes d’appel interurbain prépayées.
English: Are any strategies currently being discussed in your Chamber to improve at the national level the implementation of decisions such as the Lisbon Strategy and the Integrated Policy Guidelines?
French: Les débats sont-ils actuellement menés, au sein de votre Parlement, sur les mesures permettant d’améliorer la transposition de la stratégie de Lisbonne ou des orientations intégrées relatives aux différentes politiques?
English: The "Safari Histoire" collection introduces the reader to different cultures and traditions.
French: Les gros plans de personnes et de tortues aident le lecteur à pénétrer dans l’histoire.
English: Whistle blowing is clearly a natural expression of the CNCDH’s role, so it simply remains for us to do it wisely.
French: Il apparaît que la fonction d'alerte est pour la CNCDH une expression naturelle de son rôle, et reste donc simplement à savoir en user à bon escient.
English: I should like to endorse what the last two speakers have said and also thank the Commissioner for the commitment she has shown on this issue; the matter is best summed up by saying that we have the knowledge, but need political action, and this is not in fact a situation where there are grounds for criticizing the Commission.
French: Je voudrais m'associer aux propos des deux orateurs précédents et remercier Madame le commissaire de son engagement dans ce dossier, dossier qu'on peut le mieux résumer en disant que nous disposons des connaissances mais qu'il nous manque l'action politique. De fait il n'y a pas lieu à cet égard de blâmer la Commission.
English: These results indicate that irradiation of V. lebetina venom with a dose of 2 kGy can promote a significant detoxification, keeping the immunological properties intact.
French: Ces résultats indiquent que l'irradiation avec une dose de 2 kGy du venin de V. lebetina permet une détoxification significative, tout en préservant les propriétés immunologiques.
English: The number of countries to which the Convention applies continues to increase.
French: Vous devez donc vérifier si elle s’applique à votre situation.
English: The Peacebuilding Commission provides a much-needed forum for the coordination of efforts by all actors in peacebuilding to ensure coherence in the security, development, human and political aspects of peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix constitue un cadre indispensable pour coordonner les efforts déployés par tous les acteurs en vue d'assurer la cohésion entre les aspects de cette entreprise sur le plan humain et politique en ce qui concerne la sécurité et le développement.
English: In-Kind Expenses It is frequently necessary for organizations to receive in-kind contributions to successfully complete a project.
French: Dépenses en nature Il est souvent nécessaire à des organismes de recevoir des contributions en nature pour mener à bien un projet.
English: Update the Survey on the Importance of Nature to Canadians to monitor the sustainable use of Canada’s natural wealth From the perspective of horizontal resource management, the Nature Survey emerges as a valuable monitoring instrument for joint initiatives among jurisdictions.
French: Mettre à jour l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens pour assurer un suivi de l’utilisation durable de la richesse naturelle du Canada Selon la perspective d’une gestion horizontale des ressources, l’Enquête sur la nature s’impose comme un instrument de contrôle précieux pour les initiatives conjointes entre les compétences.
English: Designated Problem Gambling Treatment Agencies — The Ministry of Health and Long-Term Care provides funding and training to designated problem gambling treatment agencies across Ontario to provide treatment, education, training and prevention services to the community in which they operate.
French: Organismes désignés chargés du traitement des joueurs compulsifs — Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée offre une aide financière et une formation à des organismes désignés chargés du traitement des joueurs compulsifs à l’échelle de l’Ontario, afin qu’ils puissent offrir des services de traitement, d’éducation, de formation et de prévention à la collectivité dans laquelle ils sont implantés.
English: This distribution is demonstrated by the larger difference in shares between the lowest and the highest deciles for all ages (1–28% for farm families versus 3–24% for non-farm families).
French: L’inégalité de la distribution du revenu est illustrée par l’écart entre la courbe de Lorenz et la diagonale : plus la courbe est éloignée de la diagonale, plus le revenu familial est inégalement distribué.
English: If cooperation by the European Union with the Member States and the aid organizations is to be improved, regular coordination meetings, if possible monthly, must be possible.
French: Pour améliorer la collaboration de l'Union européenne avec les États membres et les organisations humanitaires, il faut permettre des réunions de coordination régulières, si possible mensuelles.
English: The draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” was adopted, by a recorded vote of 158 to 1, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Aide aux réfugiés de Palestine” est adopté, par 158 voix contre une, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Provincial political authority alone determines school administration, general policy, curriculum, textbooks and standards.
French: Ce sont les instances politiques provinciales qui décident de l'administration scolaire, de la politique générale, du programme d'études, des manuels scolaires et des normes.
English: It was widely felt that such a two-step procedure, while consistent with the rules of a number of arbitral institutions, might lead to unnecessary modifications in the current provisions of the Rules dealing with appointment and revocation of arbitrators.
French: Il a été estimé dans l'ensemble que cette procédure en deux temps, bien que conforme aux règlements d'un certain nombre d'institutions d'arbitrage, risquait d'entraîner des modifications inutiles dans les dispositions actuelles du Règlement relatives à la nomination et à la révocation des arbitres.
English: When I read in the President's concluding statements about a Union closer to the citizens, I ask myself why the Cardiff Summit has failed to implement sufficiently the European Parliament's report on information policy from May of this year.
French: Quand je lis les conclusions de la présidence de l'Union proche des citoyens, je me demande pourquoi le sommet de Cardiff n'a pas transposé le plus possible dans les faits le rapport du Parlement européen sur la politique de l'information de mai dernier.
English: An evaluation shows that there is a greater degree of acceptance on the part of the social partners, the educational sector and the voluntary sector with respect to the assessment of total qualifications.
French: Il en ressort une plus forte acceptation de la part des partenaires sociaux du secteur éducatif et du secteur bénévole vis-à-vis de l'évaluation de l'ensemble des compétences.
English: We believe it is the primary and primordial responsibility of each State to protect its population and for that reason we fully support the concept of the responsibility to protect.
French: Nous croyons en la responsabilité première et primordiale qu'a chaque État de protéger sa population, et c'est la raison pour laquelle nous appuyons pleinement le concept de la responsabilité de protéger.
English: In December 2005, the National Congress of Bolivia enacted a volunteer law.
French: En décembre 2005, le Congrès national en Bolivie a promulgué une loi sur le volontariat.
English: The proposal provides for the safety officer to carry out his duties independently and to take no instructions from the tunnel manager in connection with his responsibilities.
French: La proposition prévoit que le responsable de la sécurité exerce sa tâche de façon indépendante et qu’il ne reçoive pas d’instruction de la part du gestionnaire du tunnel dans le cadre de sa responsabilité.
English: While we are strengthening our migration plans, we will surely continue to contribute to the QC system whatever we experience in maintenance.
French: Tandis que nous mettons au point nos projets de migration, nous allons sûrement continuer à participer au système QC quelles que soient nos difficultés avec la maintenance.
English: The Public Agents Firearms Regulations were registered as SOR/98-203, and published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Le Règlement sur les armes à feu des agents publics porte le numéro d'enregistrement DORS/98-203, et a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC)
French: Rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la publicité en faveur du tabac (2003/33/CE)
English: This requirement was not included in FMVSS No. 202.
French: Cette prescription ne figure pas dans la norme FMVSS no 202.
English: "Our New Era commitments to a thriving private sector economy and reduced regulation are making it easier for small businesses in British Columbia to thrive and prosper."
French: « Notre nouvel engagement, qui consiste à stimuler l'économie du secteur privé et à alléger la réglementation, permet aux petites entreprises de la Colombie-Britannique de mieux réussir et prospérer.