ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-322 August 22, 2007 Radio 1540 Limited  Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the commercial ethnic radio programming undertakings CHIN-FM and CHIN and its transmitter CHIN-1-FM Toronto, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French: 2007-322 Le 22 août 2007 Radio 1540 Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio commerciale à caractère ethnique CHIN-FM et CHIN et de son émetteur CHIN-1-FM Toronto, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Beyond this, however, we urge that active consideration be given to ensure that appropriate allocations are made in national budgets for mainstreaming youth development.
French: Qui plus est, nous demandons instamment que soit activement examinée la possibilité d’assurer que soient réservées, dans les budgets nationaux, des lignes dédiées à l’intégration du développement de la jeunesse.
English: The extent of changes to existing processes and systems included in the model ultimately selected will determine the timeline required for implementation.
French: La portée des modifications aux processus et systèmes existants qui seront intégrés au modèle choisi, déterminera le calendrier de la mise en œuvre.
English: Building on the diversity policy, the Government has initiated the following measures: An inventory of individuals from designated groups (Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minority members, women in leadership, and women and men in non-traditional occupations) is being maintained to find placement opportunities for groups that are under- represented in the public sector and help candidates in finding meaningful and longer-term employment opportunities; Diversity work placements have been created for members from designated groups to foster increased equal employment opportunities and partnerships have been formed with other government agencies to assist in the placement process; The PEI government works continuously to identify and recruit students from designated groups who can be hired for summer employment; The Public Service Commission encourages designated group members and students to self-identify as belonging to one of the designated groups.
French: Se basant sur la politique sur la diversité, le Gouvernement a lancé les mesures suivantes: La province maintient un répertoire de personnes provenant de groupes désignés (autochtones, personnes handicapées, membres de minorités visibles, femmes exerçant des rôles de leadership, et hommes et femmes ayant des emplois non traditionnels) qui sert à recenser des occasions de placement pour les groupes qui sont sous-représentés dans le secteur public et aide les candidats à trouver des occasions d'emploi enrichissant et à long terme; Les placements professionnels pour la diversité ont été mis sur pied pour les membres de groupes désignés afin de créer plus d'occasions d'égalité d'accès à l'emploi.  Des partenariats ont également été formés avec d'autres organismes gouvernementaux à l'appui du processus de placement; Le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard travaille constamment à recenser et à recruter des étudiants de groupes désignés à qui il offre des emplois d'été; La commission de la fonction publique encourage les membres et les étudiants de groupes désignés de s'autodéclarer comme tels.
English: ALGI (Association des lesbiennes et gais sur Internet) : A francophone website with a wide range of information and many links.
French: ALGI (Association des lesbiennes et gais sur Internet) : Un site francophone avec un large éventail d'informations et de nombreux liens.
English: Review and grade evidence. Conduct a "gaps" analysis.
French: Examiner et classer les données probantes. Mener une analyse des « lacunes ».
English: The strategic options of the PROTAL are to:
French: Les choix stratégiques de la PROTAL visent à:
English: The parcel descriptions listed below are based on the most accurate information available to define the parcels.
French: Dans certains cas, les descriptions des parcelles seront modifiées pour inclure les routes désignées et les concessions d’emprises ou de servitudes pour les intérêts existants.
English: Additionally, you can provide a link to a checkout tool on your personal web site to complete a transaction.
French: À notez que certains paramètres de votre compte serons automatiquement transformé en liens cliquable lors de l'affichage de votre annonce.
English: It is not being implemented by States.
French: Elle n'est pas appliquée par les États.
English: • 1.2 Evaluation Assessment (Pre-Evaluation Planning)
French: • 1.2 Étude préparatoire à l'évaluation (Planification de l'évaluation)
English: By the time the polls closed on election day, we had successfully handled more than 3.6 million revisions.
French: À la fermeture des bureaux de scrutin le jour de l'élection, nous avions apporté plus de 3,6 millions de révisions.
English: This project mentions examples for the transfer of good practices, such as that of a research centre model developed in Belgium being adopted in the Netherlands. d) Considerations in conclusion:
French: Ce projet indique des exemples de transfert de bonnes pratiques, par exemple, celui qui a consisté en l’adoption, par les Pays Bas, d’un modèle de centre de recherche expérimenté en Belgique. d) Considérations conclusives :
English: Results Isajiw, Wsevolod W. Isham, Charles Israel, Milton Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Isajiw, Wsevolod W. Isham, Charles Israel, Milton Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In order to protect the investment made in the fight against HIV/AIDS, we need increased human, material and financial resources.
French: Afin de préserver l'investissement qui a été fait dans la lutte contre le VIH/sida, nous avons besoin de ressources humaines, matérielles et financières accrues.
English: (2) This subclass does not cover bases, casings, or covers accommodating two or more switching devices or for accommodating a switching device as well as another electric component, e.g. bus-bar, line connector.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les socles, enveloppes ou couvercles qui s'adaptent à plusieurs dispositifs de commutation ou qui s'adaptent à un dispositif de commutation et également à un autre composant électrique, p.ex. une barre-omnibus, un connecteur de ligne.
English: In Lavigne, the applicant, in the course of his trial, sought a translation of four affidavits.
French: Dans l'arrêt Lavigne, le requérant exigeait, dans le cadre de son procès, la traduction de quatre affidavits.
English: The attempt being made is unacceptable and we wish to take this opportunity to condemn the action by the political forces intervening in the internal affairs of Venezuela with this resolution.
French: Cette tentative est inacceptable et nous voudrions saisir cette occasion pour condamner les manœuvres des forces politiques qui, par le biais de cette résolution, veulent intervenir dans les affaires intérieures du Venezuela.
English: On page 5, there is reference to the inconsistent marking of question A4:Q5 among the different selection boards and in particular Ms. Jeethan after the total marks were changed on the marking grid.
French: À la page 5, on fait référence au fait que les différents jurys de sélection n'ont pas adopté une méthode de notation uniforme à la question Ca4:Q5; Mme Jeethan a plus particulièrement subi ce manque d'uniformité, puisque le nombre total des points qui lui ont été attribués n'a pas été modifié sur la grille de cotation.
English: • Assessing the First Sustainable Development Strategy
French: Réduction annuelle de 5 % de la consommation de papier au cours de chacune des trois premières années
English: Use the form on the following page as a starting point to help you with your reference checks.
French: Utilisez le formulaire de la page suivante pour vous aider à vérifier les références.
English: It's a decision that can make or break a book's profitability.
French: Voilà une décision qui peut faire le succès ou la ruine d’un livre.
English: Thriving, economically viable communities are not going to be created overnight.
French: Bien sûr, on ne peut créer du jour au lendemain des collectivités florissantes et économiquement viables.
English: In some ECE countries affected by such pollution individuals have the right to appeal against those decisions.
French: Dans certains pays de la CEE affectés par une telle pollution, les particuliers ont le droit de former un recours contre de telles décisions.
English: It allows many Canadians to discover and share an important part of the history of Canada.
French: Elle permet à de nombreuses Canadiennes et à de nombreux Canadiens de découvrir une partie importante de l’histoire du Canada.
English: Take advantage of Auto Intelix and put its solutions at your service.
French: Tirez profit des solutions d’Auto Intelix et mettez-les à votre service.
English: Criminal accountability will only ever eventuate if there has been a thorough and professional investigation that produces credible and reliable information that is admissible as evidence in the courts of the Member State exercising jurisdiction in relation to the alleged offender.
French: La responsabilité pénale ne sera effective que si une enquête en bonne et due forme a été menée par des professionnels et a permis de recueillir des renseignements crédibles et fiables ayant valeur de preuve devant les tribunaux de l'État Membre exerçant sa compétence à l'encontre de l'auteur présumé de l'infraction.
English: Does the Africa Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'airpass pour l'Afrique autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: • undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: • à utiliser un processus bilatéral d'échange d'information, de discussion et de clarification lorsque des conflits surviennent.
English: The project will deal with the issues raised in paragraphs 8.ix and x of Assembly Recommendation 1556 in a more systematic and pan-European context. 4. The project will have to take careful account of the different environments, religious demography and political traditions of different countries. These differences make it premature to endorse specific policy recommendations.
French: Par ailleurs, le CD-ESR se rallie à la proposition (paragraphe 8.xiv) selon laquelle il convient de promouvoir les programmes d’échange afin que les étudiants et les chercheurs puissent pleinement prendre conscience des valeurs éthiques, morales et culturelles des religions pratiquées en Europe.
English: These people have very low scores on all factors pertaining to disposal of products through regular garbage.
French: Ces personnes obtiennent des scores très bas pour tous les facteurs portant sur l’utilisation de la poubelle comme moyen d’élimination des déchets.
English: The film takes us to the vast, foreign-owned banana plantations in Honduras where workers labour for as little as 35 cents a day under often-dangerous conditions.
French: Le film nous transporte au Honduras, dans de vastes bananeraies appartenant à des étrangers et où des personnes travaillent d’arrache-pied dans des conditions souvent dangereuses pour un salaire d’à peine 35 cents par jour.
English: The degree to which formaldehyde in various foods is bioavailable following ingestion is not known.
French: On ne sait pas dans quelle mesure le formaldéhyde présent dans divers aliments est assimilable après l’ingestion.
English: This year, with the exception of a handful of delegations, all members of the Conference agreed on, or agreed not to prevent, consensus on a proposed programme of work, the closest we have come to this goal in over 10 years.
French: Cette année, à l'exception de quelques délégations, tous les membres de la Conférence ont approuvé par consensus ou accepté de ne pas empêcher le consensus sur un projet de programme de travail; c'est la première fois depuis 10 ans que nous arrivons aussi près de cet objectif.
English: The estimated additional requirements for the period from August to December 2009 in the amount of $6,804,200 net ($6,969,400 gross) is being funded through redeployment from within the overall approved appropriation for special political missions.
French: Le montant estimatif net supplémentaire de 6 804 200 dollars (montant brut : 6 969 400 dollars) à prévoir pour la période d'août à décembre 2009 est financé par la réaffectation de fonds provenant du crédit global ouvert pour les missions politiques spéciales.
English: • Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative Action Plan February 2002
French: • Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien Plan d'action Février 2002
English: Its Chairman, whom we met, agrees with this appraisal.
French: Le Président de la Commission électorale centrale, que nous avons rencontré, partage cette analyse.
English: (For example, recruitment for fall co-op positions begins in early May.
French: (Par exemple, le recrutement pour les postes disponibles à l'automne commence au début de mai.
English: The O&M budget, which is small (less than $2 million), has to be carefully managed and staff is aware of this fact.
French: Le budget de F et E, un petit budget (moins de 2 millions de dollars), doit faire l’objet d’une gestion prudente et le personnel du TCCE en est conscient.
English: · to hold that interest accrued only from 11 June 1997 or, in the alternative, from 31 May 1991, to 8 October 1998 only;
French: · dire et juger que les intérêts n'ont couru qu'à compter du 11 juin 1997, subsidiairement qu'à compter du 31 mai 1991, et jusqu'au 8 octobre 1998 seulement.
English: (a-bis) A notification by a receiving Office to the International Bureau under Rule 89bis.1(d) that it is prepared to receive mixed mode listing applications filed under Section 714 shall indicate:
French: a-bis) Toute notification envoyée par un office récepteur au Bureau international en vertu de la règle 89bis.1.d) selon laquelle il est disposé à recevoir des demandes en mode mixte contenant un listage déposées en vertu de l’instruction 714 doit indiquer :
English: • Though videoconferencing may one day take over, meetings are still one of the most important aspects of doing business.
French: • Un jour les vidéoconférences deviendront peut-être la norme mais, d’ici là, les réunions revêtent une importance considérable dans la conduite des affaires.
English: develop treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS by conducting scientifically sound and ethical clinical trials; pursue scientific excellence and ethical integrity in all of its undertakings; and work in partnership with the national and international pharmaceutical industry, people living with HIV/AIDS, researchers and physicians.
French: mettre au point des traitements, des vaccins contre l’infection à VIH et le sida, et éventuellement un moyen de guérison, en menant des essais cliniques dans le respect des normes éthiques et scientifiques; rechercher l’excellence scientifique et l’intégrité en matière d’éthique dans toutes ses activités; et travailler en partenariat avec l’industrie pharmaceutique (à l’intérieur comme à l’extérieur du pays), les personnes atteintes du VIH/sida, les chercheurs et les médecins.
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognise the contributions of all participating Parties under this Agreement and the Base Funding Agreement.
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les Parties visées par la présente Entente, de même que par l'entente relative au financement de base.
English: You'll need to find money to at least bring your expenses in line with your income.
French: Il vous faut trouver de l'argent pour qu'au minimum, vos dépenses soient égales à vos revenus.
English: Mexican imports of particleboard, hardwood veneer, scrap and waste paper, and wood pulp would be the least affected, mainly because of their smaller tariffs and inelastic price responses.
French: Les importations mexicaines de panneaux de particules, de placage feuillu, de débris et rebuts de papier et de pâte de bois seraient les moins affectées, surtout à cause de leurs plus faibles tarifs et des réactions inélastiques des prix.
English: Dialogue between PWGSC and the CNSC client continued throughout the process.
French: Le dialogue entre les représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du client de la Commission canadienne de sûreté nucléaire n’a pas cessé tout au long du processus.
English: The discovery of I. prototypus at sites 2 and 5 was a result of D.M. Britton’s encouragement that these lakes had high potential for this species.
French: Nous avons découvert l’I. prototypus dans les sites 2 et 5 grâce aux conseils de D.M. Britton qui estimait que ces lacs présentaient une possibilité élevée d’habitat pour l’espèce.
English: The main objective of the survey, as far as street children were concerned, was to assess the extent of the use of injection drugs and sexual risk behaviour.
French: L'étude susvisée avait pour principal objectif, en ce qui concerne les enfants des rues, d'évaluer à quel point était répandus la consommation de drogues injectables et le comportement sexuel à risque.
English: The Commission and the EFTA authorities ensure conformity within the countries respectively covered. - Anti-dumping.
French: La Commission et les autorités de l'AELE en assurent le respect à l'intérieur des pays visés.
English: I have visited all three of those countries in the course of my investigations.
French: Celle‑ci avait demandé, en 2003, que la Banque du développement du Conseil de l’Europe consacre des ressources à cet important problème.
English: Also included is the value of goods purchased in bulk which remain unchanged when resold, except for cutting and packaging.
French: Les primes, les commissions et les salaires rétroactifs sont inscrits durant la période où ils ont été versés plutôt que durant celle où ils ont été gagnés.
English: Die Kommission genügt ihrer Pflicht durch die Einleitung einer Untersuchung oder durch eine motivierte Stellungnahme über das Fehlen eines begründeten Verdachts.
French: La Commission remplit ses devoirs par l’ouverture d’une enquête ou par une prise de position motivée sur l’absence de soupçons fondés44.
English: The Moscow justice department had accepted documents with a reportedly false stamp that were used to transfer ownership of the church building to a non-existent “Kwan Lim” company and then sell it on to a commercial firm at a fraction of its market price.
French: Le Département de la justice de Moscou avaient accepté des documents qui, portant un faux tampon avait servi à transférer le titre de propriété du bâtiment d'Église à une société « Kwan Lim » qui n'existait pas, laquelle l'avait revendu à une entreprise commerciale à une fraction de son prix réel.
English: The organizer of the camp was the State Committee of Ukraine on Physical Culture and Sports in co-operation with the relevant local and regional authorities.
French: L’organisation du camp avait été confiée au comité national ukrainien chargé de la culture physique et du sport, qui a travaillé en collaboration avec les autorités locales et régionales compétentes.
English: H.E. Mr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs, Member of the Cabinet of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China)
French: M. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Membre du Cabinet, Ministre d'État qatarien aux affaires étrangères (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: The Swiss social security system was built up gradually and with a degree of pragmatism, owing in particular to Switzerland's federalist structure and its semi-direct democracy system.
French: Le système suisse de sécurité sociale a été bâti progressivement et avec un certain pragmatisme, en raison notamment de la structure fédéraliste de la Suisse et de son système de démocratie semi-directe.
English: LEGAL BASIS There is no legal basis, but the conclusions of the European Council meetings set down a blueprint for strategic development.
French: BASE LÉGALE Il n’existe aucune base légale, mais les conclusions des différents Conseils européens balisent la voie à suivre en matière de développement stratégique.
English: I encourage the Transitional Federal Government, with the necessary assistance from the international community, to control the proliferation of small arms, as their ready availability renders children more vulnerable to grave violations such as killing and maiming and recruitment and use by armed groups, and increases the risk and level of crimes committed against children.
French: J'encourage le Gouvernement fédéral transitoire, aidé au besoin par la communauté internationale, à lutter contre la prolifération des petites armes, dont l'omniprésence expose les enfants les plus vulnérables à des violations graves, comme la mort et les mutilations ou le recrutement et l'emploi dans des groupes armés, et aggrave la probabilité et la gravité des crimes dont les enfants sont l'objet.
English: The expected immediate program outcomes will be:
French: Les retombées immédiates prévues du programme seront :
English: A further cordon of police and "stewards" at the stadium gates performs a similar function.
French: Un deuxième cordon de policiers et de stadiers faisait de même aux grilles.
English: THE DEVELOPMENT OF THE CANADIAN ARMY
French: INTRODUCTION À L’ÉTUDE DE L’HISTOIRE MILITAIRE
English: However on the Friday, January 22, she had received a phone call from one of her staff, telling her that the new manager would be starting on Monday.
French: Toutefois, le vendredi 22 janvier, elle a reçu un appel téléphonique d’un de ses employés lui disant que le nouveau gestionnaire commençait lundi.
English: Many AIMS SIDS have conducted studies on their renewable energy potential.
French: Plusieurs petits États insulaires en développement de la région ont évalué leur potentiel en matière d'énergies renouvelables.
English: For example, a recent report of the European Commission has shown that while Europe has been very successful in creating new biotechnology companies, a large proportion of those companies are now facing the need to renew their financing in a very difficult financial market.
French: Ainsi, un rapport récent de la Commission européenne a montré que si l'Europe a très bien réussi à créer de nouvelles entreprises dans le domaine de la biotechnologie, un grand nombre d'entre elles sont maintenant confrontées à la nécessité de renouveler leur financement sur un marché financier très difficile.
English: The areas used by the butterflies are not steep: slopes range from flat to up to 50% (Miskelly pers. obs.
French: Les secteurs occupés par le marbré insulaire ne sont pas escarpés, les pentes allant de nulle à 50 % (Miskelly, obs. pers., 2004).
English: For example, seeking to realise the right to family reunification (CRC, Article10) can give rise to conflicts with the child’s own expressed wishes (CRC, Article 12).
French: Par exemple, lorsque l'on cherche à regrouper une famille (CDE, article 10), cela peut donner lieu à des conflits avec les désirs propres exprimés par l'enfant (CDE, article 12).
English: The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: L’honorable Loyola Hearn, C.P., député *Ministre des Pêches et des Océans
English: “(b) The authority responsible for the deprivation of liberty;
French: b) Autorité ayant ordonné la privation de liberté;
English: The year-to-date total as of February 7 was 1 594 301 tonnes, down 2.5% from 1 635 131 tonnes in the same period of 2003.
French: Friday, February 13, 2004 Coal production 2003 (preliminary) Data on the volume and value of coal production by province are now available for 2003.
English: Hit the fast lane and get five dinners from just one bag of groceries!
French: Gagnez du temps ! Prévoyez cinq soupers avec un seul sac d'épicerie.