ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this decision you have now adopted the budget for 1999, which is the last budget under the current financial perspective.
French: Par cette décision, vous avez maintenant arrêté le budget 1999 et donc le dernier budget des perspectives financières en vigueur.
English: (a) The eighth session of the Committee on Energy (subprogramme 1) (2 days in 2010);
French: a) Huitième session du Comité de l'énergie (sous-programme 1) (2 jours en 2010);
English: The formula to calculate this annual benefit is: 1 % X Number of years of pensionable service X Average salary of plan member Children's Allowance These allowances are equal to one fifth of the survivor benefit for each child (maximum of four fifths).
French: Cette prestation annuelle est calculée selon la formule suivante : 1 % X nombre d'années de service ouvrant droit à pension X salaire moyen du participant Allocation aux enfants Cette allocation équivaut à un cinquième de la prestation au survivant pour chacun des enfants d'un participant (maximum de quatre cinquièmes).
English: In addition, the Agency will update its Management, Resources and Results Structure (MRRS) by incorporating its new, recently approved Program Activity Architecture (PAA), which will come into effect in April 2007.
French: En outre, l’Agence actualisera sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), en incorporant sa nouvelle architecture d’activités de programme (AAP), récemment approuvée, qui entrera en vigueur en avril 2007.
English: It is with such challenges in mind that the Trans-European Telecommunications Networks policy has been set out.
French: C'est en gardant ce problème à l'esprit qu'a été mis en place le réseau transeuropéen de télécommunications.
English: A theoretical risk can be said to be one where the exposure has been confirmed, but infection and illness are not known to have occurred in human populations.
French: On entend par risque théorique le cas où l’exposition a été confirmée mais où l’infection et la maladie ne semblent pas survenir chez les populations humaines.
English: Research Services Ad hoc genealogical support and community history consultations.
French: Services de recherche Ad hoc genealogical support and community history consultations.
English: All our rooms are spacious (30m²), fitted with every comfort and are completely sound proof.
French: Toutes les chambres, aux dimension généreuses, sont entièrement équipées et parfaitement insonorisées.
English: PWGSC also noted that almost a month went by before Calian made these objections in writing in its letter dated March 6, 2006.
French: fait remarquer que près d’un mois s’était écoulé avant que Calian ne mette ses objections par écrit, dans sa lettre du 6 mars 2006.
English: International Financial Reporting Standards are developed in the accounting profession to correctly measure income and assets in companies.
French: Les Normes internationales d'information financière (IFRS) sont élaborées dans la profession comptable pour mesurer correctement le revenu et les actifs des entreprises.
English: Besides literary periodicals and radio/TV broadcasts in the Albanian language, for the purpose of further promotion of Albanian culture and art in Montenegro, the Ministry of Culture of the Republic of Montenegro has signed the Protocol on cooperation with the Ministry of Culture of the Republic of Albania, followed by protocols between respective institutions: the Academies of Science and Arts, universities and State archives.
French: Outre les périodiques littéraires et les émissions radiophoniques et télévisées en albanais, le Ministère de la culture de la République du Monténégro, soucieux de renforcer la promotion de la culture et de l'art albanais au Monténégro, a signé le protocole de coopération avec le Ministère de la culture de la République d'Albanie, qui a été suivi par des protocoles entre les institutions suivantes de chacun des deux pays: les Académies des sciences et des arts, les universités et les archives nationales.
English: Each language school should spend time deciding on the best way to present their services.
French: Chaque école de langues devrait prendre du temps pour décider de la meilleure façon de présenter ses services.
English: A-260 Date: 2006-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / acceptance sampling/PS-S-02 Historical:
French: A-260 Date : 2006-07-24 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/PS-S-02 Historique:
English: Approval is signed with correct delegation of authority.
French: L’approbation est signée en vertu d’une délégation d’autorité en bonne et due forme.
English: Certain new information was submitted after the closing of the record date (October 8, 2002) by counsel for Gerber U.S. Having taken into consideration the factors outlined in the Expiry Review Guidelines, it was decided that certain new information would be taken into consideration for purposes of this proceeding and would form part of the administrative record.
French: L'avocat de Gerber U.S. a fourni certains nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier (8 octobre 2002). Eu égard aux facteurs dont font état les lignes directrices sur les réexamens relatifs à l'expiration, il a été décidé que certains nouveaux renseignements seraient pris en considération dans les présentes procédures et feraient partie du dossier administratif.
English: Format Code H or HH - ETA format Report heading and code details Column headings
French: Code de format H ou HH - Format HAP En-tête du rapport et détail des codes En-têtes des colonnes
English: Joblessness and less social security have exacerbated the problem of insecurity of food access for low-income people in Toronto.
French: Le chômage et la réduction des prestations d’aide sociale ont exacerbé le problème de l’insécurité alimentaire chez les personnes à faible revenu de Toronto.
English: Canadian fire managers seek to contain fires below some target size (here 3 ha) by initial attack (IA).
French: Au Canada, les responsables de la gestion des feux de forêt cherchent à contenir les feux en deçà d'une dimension cible (3 ha dans ce cas-ci) au moyen de l'attaque initiale.
English: The loss of wetlands in Canada accelerated as land was converted to agriculture.
French: La perte des terres humides s'est accélérée à mesure que des superficies ont été converties à l'agriculture.
English: Others want to resettle to other areas. In this context, the individual decision has to be respected.
French: Il convient, à cet égard, de respecter la décision de chacun.
English: The information to be provided under the Activity components, Targeted direct results and Performance indicators is identical to the information in your original Application Form (Table 1, Appendices A, B, C).
French: Le contenu des colonnes Volets d’activités, Résultats directs visés, Indicateurs de rendement est une répétition des mêmes rubriques du Tableau 1, Annexes A, B, C. Sommaire des activités réalisées Inscrire les activités les plus significatives (prévues ou nouvelles) qui ont été réalisées au courant de l’année en vue d’atteindre chaque résultat visé.
English: The Planning Act requires that municipalities, provincial ministries, the Ontario Municipal Board and other decision-makers "have regard" to the Provincial Policy Statement when making decisions on land use planning matters.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire exige que les municipalités, les ministères du gouvernement provincial, la Commission municipale de l’Ontario et d'autres décideurs "prennent en considération" l’Énoncé de politique provincial lorsqu’ils prennent des décisions concernant l’aménagement du territoire.
English: Secondary analyses were conducted on data from three cross-sectional studies of IDUs. These studies employed similar methodologies, with recruitment being through needle and syringe programs, methadone clinics, snowballing and street intercepts.
French: Ces études ont employé des méthodologies semblables, ayant fait leur recrutement à partir de programmes en matière d’aiguilles et de seringues, de cliniques pour traitement d’entretien à la méthadone et aussi en interceptant des personnes dans les rues ou par la méthode de la chaîne.
English: Daniel Richer, storyteller, crier, actor
French: Daniel Richer, conteur, crieur, acteur
English: Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table.
French: De plus, lorsqu’une crise touche à sa fin et qu’il devient possible de modérer les influences, l’intervention extérieure s’avère utile pour faire régner la paix et amener les factions en conflit à la table des négociations.
English: At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonised measures to control and monitor certain drug precursors.
French: Sur le plan sectoriel, le Parlement européen et le Conseil ont établi des mesures harmonisées pour le contrôle et la surveillance de certains précurseurs de drogue.
English: With THOUSANDS of EcoLogo Certified products, EcoLogo certifies environmental leaders covering a large variety of categories, helping you find and trust the world’s most sustainable products.
French: ÉcoLogo a déjà certifié des MILLIERS de produits appartenant à des leaders environnementaux et qui se répartissent à travers une large gamme de catégories pour vous aider à trouver le produits les plus durables du monde et vous y fier.
English: The level in air is the maximum level measured in a rural environment - Walpole Island, Ontario; the level in surface water is the maximum level measured in the St. Clair River, Ontario; the level in fish is based on a calculated BCF of 2.3 and the above concentration in water.
French: Le niveau dans l'air est le niveau maximal mesuré dans un environnement rural, à l'île Walpole (Ontario); le niveau dans les eaux de surface est le niveau maximal mesuré dans la rivière St. Clair (Ontario); le niveau dans le poisson repose sur un FBC calculé de 2,3 et sur les concentrations dans l'eau mentionnées ci-dessus.
English: Retrospective studies of large numbers of travellers have provided an approximation of malaria risk during a 1-month stay without chemoprophylaxis:
French: Des études rétrospectives portant sur de grands nombres de voyageurs ont permis d'évaluer le risque de paludisme pour un séjour de 1 mois sans chimiothérapie :
English: The committee should include the individual responsible for building security, and managers from the departments with sufficient authority to consider building closure during emergencies;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.12 updating lists of all union executives and representatives across the country as such information might be required if injunctions are sought.}\par \pard\ql 1.13 considering the assignment of other duties to employees who are members of a non-striking bargaining unit whose normal work may be curtailed as a result of a strike.
French: Le comité devrait comprendre la personne responsable de la sécurité de l'immeuble ainsi que des gestionnaires des ministères qui ont l'autorité d'envisager de fermer l'immeuble en cas d'urgence;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.12 mettre à date les listes de dirigeants et de représentants syndicaux à travers le pays étant donné que cette information sera possiblement requise lors de demandes d'injonctions.}\par \pard\ql 1.13 considérer la possibilité d'assigner d'autres fonctions aux fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui n'est pas en grève et dont le travail normal a été réduit en raison d'une grève.
English: New data are to be made available in the Trade database on a monthly basis at pre-determined pre-announced times. Results - New data releases took place as per the announced schedule every working day. Note C:
French: Les nouvelles données doivent être disponibles dans la base de données du Commerce sur une base mensuelle, à des heures déterminées et annoncées au préalable. Résultats — Les nouvelles diffusions de données ont eu lieu selon le calendrier annoncé, chaque jour ouvrable.
English: Therefore the requested appropriations for this chapter become EUR 39 077 million, an increase of EUR 2 245 million compared to the Budget 2008.
French: En conséquence, les crédits demandés pour ce chapitre se montent à 39 077 millions EUR, soit 2 245 millions EUR de plus que dans le budget 2008.
English: I would also like to recognize the immense contributions of the Roundtable members who volunteered their time and expertise because they believed in the importance of this project.
French: J’aimerais également souligner le précieux apport des membres de la Table ronde qui ont généreusement fait don de leur temps et de leurs compétences pour mener à bien ce projet qui leur tenait à cœur.
English: (c) What policies will result in the leveraging of private investment toward reducing vulnerability?
French: Quelles politiques stimuleront l'investissement privé en faveur de projets visant à réduire la vulnérabilité?
English: Every suicide thus has a direct effect on many community members and this may account for the tendency of suicides to occur in clusters.
French: Par conséquent, un suicide a un impact direct sur de nombreux membres de la collectivité, ce qui peut expliquer la tendance des suicides en groupes.
English: The heading "Basic Lifeboat Equipment"(see footnote 103) before section 1 and sections 1 to 4(see footnote 104) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: Ouvre-boîte de sûreté permettant d'ouvrir les récipients d'eau et de rations alimentaires s/o s/o 31. Jeu de matériel de pêche s/o s/o 32.
English: • How are diabetes-related services (e.g., specialized physician care, diabetes education, nutritional support) accessed and utilized by rural residents and what are their health outcomes (e.g., diabetes complications, blood glucose control)?
French: Comment les habitants des régions rurales obtiennent-ils et utilisent-ils les services aux diabétiques (p. ex., les soins médicaux spécialisés, l’éducation sur le diabète et le soutien nutritionnel) et quels sont les effets sur la santé (p. ex., les complications du diabète et la maîtrise de la glycémie)?
English: because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: Quality Plan The quality plan follows a set quality manual and covers manufacturing performed at CardioGenesis, Ventrex Inc., and New Star Lasers, Inc.
French: Plan qualité Le plan qualité est conforme à un manuel qualité précis et englobe toutes les opérations de fabrication exécutées à CardioGenesis, Ventrex Inc. et New Star Lasers, Inc.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Truth Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Truth Channel.
English: All regions are currently consolidating the FTA information on either a spreadsheet or in the Travel Expert System to facilitate the travel verification process.
French: Toutes les régions regroupent actuellement l’information des AVF sur une feuille de calcul ou dans le SEV, pour faciliter le processus de vérification des voyages.
English: CPP/CVI helped improve the understanding of volunteerism and enrich the experience of volunteers, however a lack of evidence was noted.
French: • Faciliter l’inclusion des Autochtones dans la société canadienne d’une façon qui reconnaisse leurs cultures et favorise leur contribution au Canada;
English: This latter category, which includes fashion / apparel /textile design, is not part of this analysis.
French: La présente analyse exclut la dernière catégorie, qui comprend la création de mode, de vêtements et de tissus.
English: It was recognized as an international standard for credit transfer and a tool to standardize and simplify the process of credit transfer.
French: Il est reconnu comme une norme internationale de transfert d’unités et un outil de normalisation et de simplification du processus.
English: [Original: English] [10 February 2009]
French: [Original : anglais] [10 février 2009]
English: 2.2 At trial, the evidence for the prosecution was that the little girl disappeared on 18 December 1993 and that the author had been seen hiding under a tree near her home.
French: 2.2 Au procès, l'accusation reposait sur le fait que la petite fille avait disparu le 18 décembre 1993 et que l'auteur avait été vu qui se cachait derrière un arbre près du domicile de celle-ci.
English: It would be necessary to remove seats from the passenger cabin in order to make the aisles wider and to install a larger washroom that would accommodate an "ordinary wheelchair".
French: Il serait nécessaire d'enlever des sièges pour créer des allées plus larges et installer des toilettes plus spacieuses accessibles à "un fauteuil roulant ordinaire".
English: There were also differing views regarding the scope of future work on electronic contracting, as well as the appropriate moment to begin such work.
French: Des vues divergentes ont également été exprimées en ce qui concerne la portée des travaux futurs sur les contrats électroniques ainsi que sur le moment approprié pour commencer ces travaux.
English: We wish to express our thanks to the Member States of the Economic Community of West African States, the European Union, the international community and Portuguese-speaking countries for contributing to the political transitional process in our country.
French: Je voudrais, au nom de mon gouvernement, exprimer ma profonde gratitude aux pays membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, de la Communauté des pays de langue portugaise et de l'Union européenne, et plus généralement à la communauté internationale, pour leurs importantes contributions au processus de transition politique de notre pays.
English: Our member States have submitted a number of such proposals, particularly with regard to developing transborder transport communications.
French: Les États membres de l'OTSC ont présenté une série de recommandations concernant, entre autres, le développement des axes de transports transfrontaliers.
English: This strategy for sustainable development is essential if we are to bring about a balanced, just society in Europe.
French: Si nous voulons créer en Europe une société équilibrée et juste, cette stratégie de développement durable est indispensable.
English: The registration of new births is continuous in both camps.
French: L'enregistrement des naissances se fait de façon suivie dans les deux camps.
English: The Government is strengthening health systems and services with support from donors.
French: Le Gouvernement renforce les services et systèmes de santé avec l'appui de donateurs.
English: 11 of the resolution)
French: Refus d'autoriser les aéronefs à décoller du territoire national, à y atterrir ou à le survoler (paragraphe 11 de la résolution)
English: • 5.3 Planned Spending Section VI Annexes Section VII - General Information
French: • 5.3 Dépenses prévues Section VI - Annexes Section VII - Renseignements généraux
English: Health and Welfare Canada reintroduced the Break Free Pharmacy Project.
French: Santé et Bien-être social Canada a relancé le Break Free Pharmacy Project.
English: This feature represents a compilation of all our stories on African week. Don't miss the special video highlighting the most important activities of the week.
French: Un diaporama exclusif vous est également proposé dans notre dossier sur le Dialogue interculturel - le lien direct se niche en bas du dernier instantané ci-dessous.
English: Nor had the question of caste been raised, although untouchability affected over 200 million people in Asia and Africa.
French: La question des castes n'a pas été abordée alors que l'intouchabilité affecte plus de 200 millions de personnes en Asie et en Afrique.
English: Cultural assets are identified as being either level 1 or level 2.
French: Les ressources culturelles sont irremplaçables et nécessitent un niveau élevé de compétences en gestion, différent de ceux touchant les biens contemporains.
English: Corporate Accounting indicated that it faced resourcing challenges at that time, in order to handle both year-end processes and the data migration.
French: La Direction de la comptabilité a indiqué qu’à l’époque elle était aux prises avec des problèmes de ressources, et qu’elle devait s’occuper à la fois des processus de fin d’exercice et de la migration des données.
English: Eighteen cases occurred in 1998 and concern Rwandan refugees, the majority of whom were women and their children, who were allegedly abducted by the Tutsi military in Kisangani.
French: Dix-huit cas datant de 1998 concernent des réfugiés rwandais, en majorité des femmes et des enfants, qui auraient été enlevés par l'armée tutsie à Kisangani.
English: With the additional LEP position being added to the establishment, office accommodation can be severed but it will be tight.
French: Compte tenu de l’ajout d’un poste ERP, on pourra diviser la partie réservée aux bureaux, mais on y sera à l’étroit.
English: We have also been interviewing an equal number of young people who have shown early promise as researchers.
French: Nous avons aussi fait des entrevues avec autant de jeunes étudiants qui semblent avoir un avenir prometteur en tant que futurs chercheurs.
English: For field experiments, an information sheet is posted in the mayor's office.
French: Pour les expérimentations au champ, une fiche d'information est affichée en mairie.
English: In regard to Entry A, Mr. Joerg Peschlow, President of M & M Trading Inc., testified that, in all but one instance, the samples submitted to Revenue Canada corresponded to the subject goods.
French: Pour ce qui est de la déclaration A, le président de M & M Trading Inc., M. Joerg Peschlow, a affirmé que, à une exception près, les échantillons remis à Revenu Canada correspondaient aux marchandises en question.
English: pre-conception and pre-implantation: potential parents, ova, or a fertilized ovum, are screened to determine if a genetically "defective" child may result; prenatal: the fetus or mother genetic disorders; neonatal: newborns is tested to determine if the fetus has any
French: les parents en puissance, les ovules, ou encore un ovule feconde sont soumis ?I des tests en vue de determiner si l’enfant B naitre presentera une <<dCficience>BgCnCtique ; depistage prenatal en vue de determiner affections genetiques ; depistage chez les nouveau-n& d’affections gCnCtiques ; si le foetus presente des
English: In the second place, furthermore, the degree of similarity between the goods covered by the marks in question in this case and the degree of similarity between the marks themselves, considered cumulatively, are sufficiently high to justify the conclusion that there is a likelihood of confusion, whatever the degree of distinctiveness of the earlier mark.
French: En outre, d’autre part, le degré de similitude entre les produits désignés par les marques en cause en l’espèce ainsi que le degré de similitude entre celles-ci, considérés cumulativement, s ’avèrent suffisamment élevés pour pouvoir conclure à l’existence d’un risque de confusion, et ce quel que soit le degré de distinctivité de la marque antérieure.
English: Single occupancy is also available for these rooms.
French: L'occupation simple est également possible pour ces chambres.