ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures regarding the suppression of trafficking in human beings
French: Autres mesures visant la répression de la traite des êtres humains
English: For the list of participants, see TD/B/COM.1/AHM.1/INF.1.
French: La liste des participants est reproduite dans le document TD/B/COM.1/AHM.1/INF.1.
English: Including them in such a list in RID/ADR would imply a certain recognition of their classification, when no data have been submitted to the Joint Meeting for their classification.
French: Leur inclusion dans une telle liste incorporée au RID/ADR reviendrait à donner une certaine autorité à leur classement, alors qu'aucune donnée n'a été présentée à la Réunion commune en vue de leur classement.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrLUVERISMD, lutropine alpha, 75 IU/flacon, poudre pour solution, Serono Canada Inc., N° de contrôle de la présentation 065790 FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrLUVERIS®, Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution, Serono Canada Inc., Submission Control No. 065790 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: ◦ Assist departments in setting and achieving green procurement targets by providing them with procurement spend data (where available) and procurement tools/information
French: ◦ Aider les ministères à fixer et à atteindre leurs objectifs en matière d'achats écologiques en leur fournissant des données sur les dépenses relatives aux achats (lorsque disponibles) et des renseignements/outils sur l'achat
English: Lastly, it proposes that movable and immovable property seized from drug traffickers be used in productive processes of benefit to indigenous and black communities.
French: Enfin, il est proposé d'affecter les biens meubles et immeubles confisqués aux narcotrafiquants à des activités productives bénéficiant aux communautés autochtones et noires.
English:  The Department consulted with regional  directors and coordinators regarding the new structure of the Network of coordinators.  The Office of the Francophonie consulted  and worked with the Evaluation Division to identify performance indicators.
French:  Le conseil exécutif a approuvé en avril  2004 le plan stratégique sur la mise en œu r d lrc 4 . ep nc mpe dl ve e ’ tl 1 L l o rn a a ie a mission du Ministère en ce qui a trait à lrc 4 , rp s d sn i tus e ’ tl 1 po o e e i c e r d a ie da rendement et définit une structure du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: A comprehensive introductory statement is made and the President and Vice-President are at the media’s disposal to answer questions.
French: Une déclaration introductive très complète est prononcée et le président et le vice-président se tiennent à la disposition des représentants des médias pour répondre aux questions.
English: In the Principality of Asturias, the Comprehensive Plan for Children, Families and Adolescents 2004-2007, which replaces the previous Comprehensive Plan for Children, Family and Youth 200-2003, and for which a budget of 116 555 088 euros has been allocated.
French: Dans la Principauté des Asturies, le Plan intégral de l'enfance, de la famille et de l'adolescence (2004-2007) remplace le Plan intégral de l'enfance, de la famille et de l'adolescence antérieur (2000-2003), bénéficiant d'un budget de 116 555 088 euros.
English: The administration evaluates not only the actual threat, but the potential threat (risque future) as well.
French: Il ressort de la jurisprudence concernant la notion de menace grave pour l'ordre public125 et de l'expérience des personnes qui ont répondu à nos questions que les arrêtés d'expulsion sont généralement basés uniquement sur le comportement de l'intéressé lui ayant valu une peine d'emprisonnement.
English: At the beginning of 2008 Achilles Associates won an iF Product Design Award for the latest generation of Johan Museeuw racing bicycles.
French: Achilles Associates a gagné le prix iF Product Design 2008 pour sa nouvelle génération de bicyclettes de course conçue par Johan Museeuw.
English: On the scope of the IGC and the need for transparency, the Spanish text, once again, faithfully reproduces the positions of the Reflection Group.
French: En ce qui concerne la portée de la Conférence et la nécessité de transparence, le document espagnol se conforme également au contenu littéral du rapport du groupe de réflexion.
English: • strong support from the Deputy Minister for International Trade.
French: • Le sous-ministre du Commerce international a apporté un appui ferme aux efforts du SDCC.
English: Health research dollars in a smaller province, with a smaller initial base, can have a much greater impact than in one of the four larger provinces.
French: Les sommes investies dans la recherche en santé au sein d'une province moins populeuse dont la base initiale est plus petite peuvent avoir un impact beaucoup plus grand que dans les quatre grandes provinces.
English: Think the Unthinkable and Achieve Creative Greatness, by Charles W. McCoy Jr.
French: Think the Unthinkable and Achieve Creative Greatness, par Charles W. McCoy Jr.
English: "To help us tackle the unacceptable numbers of mothers and children dying in our country each year, Zambia has adopted a series of strategies developed by WHO.
French: « pour nous aider à réduire le nomBre inacceptaBle de mères et d’enfants Qui meurent chaQue année dans notre pays, la ZamBie a adopté une série de stratégies mises au point par l’oms.
English: CheckMate by Curtis Henson is licensed under Creative Commons.
French: CheckMate par Curtis Henson est sous licence Commons Creative.
English: This approach for isolating genes using specific monoclonal antibody against HMW-GS genes is a good alternative to the extensively used polymerase chain reaction (PCR) technology based on sequence homology of HMW-GSs in wheat and its relatives.
French: Cette approche pour isoler des gènes à l'aide d'anticorps monoclonaux contre des HMW-GS constitue une bonne alternative à l'approche PCR fondée sur l'homologie de séquence entre les HMW-GS chez le blé et ses proches parents.
English: Nearly 500 public servants a year do not meet the language requirement of their position at the time of their appointment. Through the use of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, they are given a period of time to meet the requirement.
French: Chaque année, près de 500 fonctionnaires ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste au moment de leur nomination et bénéficient d'un délai pour s'y conformer grâce au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: • Annual Reference Level Update;
French: • Mise à jour annuelle des niveaux de référence;
English: (g) The Conference on Disarmament should be allowed to adopt an agenda that places nuclear disarmament at the top of its concerns.
French: g) Il faudrait donner à la Conférence du désarmement la possibilité d'arrêter un ordre du jour qui donne la priorité à la question du désarmement nucléaire;
English: Carbon–sulfur bond cleavage to give hydrocarbon ions was observed as well as the formation of RS+ ions.
French: On a observé la rupture de la liaison C&emdash;S qui conduit aux ions hydrocarbonés ainsi que la formation des ions RS+.
English: Contact RARCS This document is also available in PDF format [guide-ldir_consum_consom_2-eng.pdf] Pages: 77, Size: 318 K, Date: 2006-04-10 April 10, 2006 SECOND CONSULTATION NOTICE Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Further to the February 2005 consultations, Health Canada is pleased to share with stakeholders the revised draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products ( NHPs)). These types of medicines do not require a prescription from a physician and include a wide range of products.
French: SRPCR Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_consum_consom_2-fra.pdf] pages : 82, taille : 348 K, date : 2006-04-10 10 avril, 2006 DEUXIÈME AVIS DE CONSULTATION Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Afin de faire suite à la consultation tenue en 2005, Santé Canada a le plaisir de partager avec les intervenants une ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs ( pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels (PSN)) . Ces catégories de médicaments ne nécessitent pas une ordonnance d'un médecin et incluent une vaste étendue de produits.
English: The Board also determined from the company's letter of February 5, 1981 that as from February 5 the disentitlement on the grounds of unavailability should be ended for those assigned to conventional cutting - in other words, it was in effect until February 5.
French: Le conseil a aussi déterminé en conséquence d'une lettre de la compagnie du 5 février 1981 qu'à partir du 5 février la non disponibilité devrait être levée pour ceux affectés à la coupe conventionnelle, c'est-à-dire qu'elle restait en effet jusqu'au 5 février.
English: • Identification of key gaps in PHAC’s S&T (post-doctoral program/sabbaticals - including international possibilities, career path in public health);
French: • l’identification des principales lacunes de l’ASPC en matière de S et T (programme postdoctoral/congés sabbatiques - y compris les opportunités à l’international, le développement de carrière en santé publique);
English: Oral Capsule, combined release A capsule that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release).
French: Gélule Oral Capsule à action retardée Capsule formulée de manière à libérer les substances médicamenteuses à tout autre moment que tout de suite après l' administration.
English: Programme 17 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Programme 17.  Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Section 59 of the Regulations contains two typographical errors.
French: Deux erreurs typographiques se sont glissées à l'article 59 du Règlement (version anglaise).
English: We will implement the $100 billion in tax cuts announced last year.
French: Il confirme que nous allons poursuivre la réduction d’impôts de 100 milliards de dollars annoncée l’an dernier.
English: security and the rule of law; poverty reduction; and governance, public administration and civil society.
French: Sécurité et primauté du droit; Réduction de la pauvreté; et Gouvernance, administration publique et société civile;
English: “Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé entre autres par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, aux technologies, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: The Statistics Division published the World Statistics Pocketbook — Landlocked Developing Countries as a contribution to the segment and also launched two related projects, the Handbook on Poverty Statistics: Concepts, Methods and Policy Use and a development account project for the period 2004-2006 to strengthen statistical capacity in the region of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La Division de statistique a publié le World Statistics Pocketbook - Landlocked Developing Countries en tant que contribution au débat et a lancé deux projets connexes : un fascicule intitulé Poverty Statistics : Concepts, Methods and Policy Use et un projet, financé par le Compte pour le développement, pour la période 2004-2006, afin de renforcer les capacités statistiques de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: If an individual (or a non-arm’s-length person) disposes of the tools for proceeds in excess of this reduced cost, the excess amount will be included in income in the year of disposition.
French: Si un apprenti (ou une personne avec lien de dépendance) dispose des outils pour un produit supérieur à ce coût réduit, l’excédent sera inclus dans le revenu pour l’année de la disposition.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Épaulard (Population migratrice du Pacifique Nord-Est) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Introduction I was a judge for over four decades uninterruptedly and, while climbing the successive rungs of the ladder of courts of law, I learned to know and love more and more that ‘occupation’ (is it really an occupation?) which requires enthusiasm, modesty, patience and pride from those who take it up.
French: Introduction J’ai exercé le métier de juge pendant plus de 40 ans sans interruption et, alors que je gravissais les échelons de la hiérarchie judiciaire, j’ai appris à connaître et à aimer de plus en plus cette ‘profession’ (est-ce vraiment une profession ?) qui exige de l’enthousiasme, de la modestie, de la patience et de la fierté de la part de ceux qui l’embrassent.
English: 19/ The competent authority may prescribe for this ordinary crewman a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour ce matelot léger.
English: • Ports operations: new techniques and operations.
French: - Les opéгations portuaires : nouvelles techniques  С.
English: Establishment of the GPSF and its component programmes (GPSP, HSP, GPOP); and full establishment of the START Secretariat - 88,156 Implementation of projects and full establishment of START Secretariat Total (Note) 142,000
French: Opérations de matien de la paix en Afghanistan - 8 344,00 Soutien aux équipes provinciales de reconstruction à Kandahar c.
English: In particular, question marks surround the enforcement of the Committee’s decisions.
French: Le Comité voit dans ses décisions des interprétations légalement contraignantes de la Charte.
English: This same organized gang then distributed revolting audiovisual products through secret channels which we have not yet unravelled and about which we have yet to learn the complete truth.
French: C'est la même bande organisée qui diffusait ensuite d'ignobles produits audiovisuels dans des circuits occultes, que nous n'avons pas encore démantelés et sur lesquels nous devons faire toute la vérité.
English: Some of the proceedings conducted previously, where offences were not qualified in the proper way, and, accordingly, adequate punishments were not imposed, are being reopened when this is legally possible.
French: Certaines des procédures engagées dans le passé, à l'époque où les infractions n'étaient pas convenablement qualifiées en sorte que les peines imposées n'étaient pas adaptées, sont actuellement reprises lorsque la loi le permet.
English: The delegation of Mexico will present a draft Standard for Fresh Chilli Peppers.
French: La délégation mexicaine présentera un projet de norme pour les piments chili frais.
English: Time is of the essence, but that very swiftness engenders socio-economic dislocation, which poses immense difficulties for political management.
French: Le temps presse, certes, mais cette rapidité même entraîne des bouleversements socioéconomiques, qui posent d'immenses problèmes de gestion au niveau politique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promote Our Dialects The group of teachers teaching Croatian, English and Italian language, being very active during the EYL 2001., got the idea together with their pupils to give their contribution to the celebration of language diversity by offering, after a research of a year, a Glossar with the dialects from their Region.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promote Our Dialects The group of teachers teaching Croatian, English and Italian language, being very active during the EYL 2001., got the idea together with their pupils to give their contribution to the celebration of language diversity by offering, after a research of a year, a Glossar with the dialects from their Region.
English: We need to walk, not run.
French: Nous devons marcher, et non courir.
English: We consider that nuclear testing of any kind undermines nuclear non-proliferation, both horizontal and vertical, and constitutes a major threat to international peace and security.
French: Nous estimons que tout type d'essai nucléaire porte atteinte à la non-prolifération nucléaire, tant horizontale que verticale, et constitue une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: For any benefits accrued before 1987, you are vested if you are at least 45 years old and have worked or been part of the plan for 10 continuous years (which includes any period of your service or membership both before and after January 1, 1987).
French: Pour toute prestation accumulée avant 1987, votre droit est acquis si vous avez 45 ans ou plus et avez travaillé ou participé au régime de manière continue pendant 10 ans (cela comprend toute période de service ou toute participation avant et après le 1er janvier 1987).
English: Further investigation is therefore advisable.
French: Il est souhaitable de consacrer à cette question des études plus fines.
English: At the community level, the RCMP plays a major role in the National Crime Prevention Strategy, which funds over 3,000 projects in over 740 communities.
French: Au cours de l'année, j'ai eu l'occasion de visiter quelques-unes de ces collectivités et de rencontrer les enfants et les jeunes à risque qui ont profité de cette stratégie.
English: This article profiles national-level initiatives and various stakeholders addressing working conditions for nurses.
French: Cet article présente des projets nationaux et divers intervenants traitant des conditions de travail du personnel infirmier.
English: Prepress is where printing plates are created for use during printing and the bindery is where materials are bound together to create a finished product.
French: Les plaques d'imprimerie qui serviront à l'impression sont créées dans la pré presse, et l'assemblage du produit fini se fait dans l'atelier de reliure.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section A1 Map of Ontario (1874) NMC 021481, section A1 NMC 021481, section A1 Previous | Next
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section A1 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, section A1 NMC 021481, section A1 Précédent | Suivant
English: In administering these procedures the GSO will perform the following specific tasks: a. use specialized knowledge and the results of hazardous occurrence investigations to advise line authorities how to: (1) eliminate causative factors associated with the hazardous occurrence preferably before an accident occurs, where it is not possible to eliminate the hazard, develop measures to reduce the degree of hazard to an acceptable level, and reduce the resulting severity of an accident by recommending guards, personal protective equipment or other specialized safety equipment designed for such;
French: Pour ce faire, l’OSG doit exécuter les tâches suivantes : a. utiliser les connaissances spécialisées et les résultats des enquêtes sur les situations comportant des risques pour conseiller les autorités hiérarchiques sur la façon : 1) de supprimer les facteurs de causalité liés aux situations comportant des risques, de préférence avant qu’elles ne se produisent, de proposer des mesures destinées à réduire la gravité des risques à un niveau acceptable, faute de pouvoir les
English: At its fourteenth meeting held in Lusaka, Zambia in June 2008 under the theme: “Achieving free trade area and customs union: emerging challenges and opportunities for Southern Africa”, the Committee made major recommendations regarding the simplification and harmonization of customs and immigration procedures, reinforcement of technological, human and financial capacities in border management, information-sharing and sharing of resources, etc.
French: À sa quatorzième réunion, tenue en juin 2008 à Lusaka sur le thème: «Réaliser la zone de libre-échange et l'union douanière: nouveaux défis et possibilités pour l'Afrique australe», le Comité a recommandé d'importantes mesures visant à simplifier et à harmoniser les procédures douanières et d'immigration et à renforcer les capacités technologiques, humaines et financières de gestion des frontières et de partage d'informations et de ressources.
English: Premised on the BioSim model, a computerbased protection planning system (PROPS) was developed to allow forest managers to schedule harvest and silvicultural treatments to reduce expected losses to spruce budworm.
French: En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Ministère a dressé une nouvelle carte des Zones de rusticité des plantes au moyen de méthodologies statistiques modernes et de techniques de cartographie géographique, en y intégrant des données climatiques qui n’existaient pas à l’époque de la première édition, en 1967.
English: • Enhance monitoring systems, increase our Knowledge of Business2 and strengthen information sharing, both internally and externally.
French: • Renforcer les systèmes de surveillance, ajouter à notre connaissance des activités2 et rehausser l'échange de renseignements, à l'interne comme à l'externe.
English: • War Veterans Allowance (WVA)  Inquiries Ontario Regional Office-Benefit Administration Collect calls will be accepted at 1-705-567-9571 ext. 4371
French: • Enquêtes pour les Allocations aux Anciens Combattants (AAC)  Communiquer avec le bureau régional de l'Ontario-Administration des prestations Appels à frais virés seront acceptés au 1-705-567-9571 poste 4371
English: These assessments will be spearheaded by Frederick (Rick) Kijek, an economic analyst with 25 years experience in both the public and private sectors.
French: Spécialiste des analyses économiques cumulant 25 années d’expérience dans les secteurs public et privé, Frederick (Rick) Kijek pilotera ces évaluations.
English: In 2008, CRC was concerned that de facto discrimination against certain groups of children persisted, particularly with regards to girls, children living in poverty, children affected by and/or infected with HIV/AIDS, orphans and children belonging to nomadic and pastoralist minorities.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la discrimination de facto dont continuent de souffrir certains groupes d'enfants, en particulier les filles, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants affectés ou infectés par le VIH/sida, les orphelins et les enfants appartenant à des minorités nomades et pastorales.
English: We are pleased with the decision to expand the relationship outside of the membership to include the private, individual and non-governmental sectors.
French: Nous nous félicitons de la décision d'élargir le champ d'activité du Fonds au secteur privé, aux particuliers et aux organisations non gouvernementales.