ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in a United Nations interregional expert meeting on sustainable livelihoods and persons with disabilities, hosted by the Government of the Republic of Indonesia at Jakarta (15-17 January 2002), identified three categories of environmental barriers to the promotion and realization of sustainable livelihoods by persons with disabilities: (a) adapting to a disabling condition and maximizing functional capacity, (b) interacting with the community and with society, and (c) gaining access to social and economic activities that give meaning and purpose to life.
French: Les participants à la Réunion interrégionale d'experts sur les moyens de subsistance durables et les handicapés, accueillie à Jakarta, du 15 au 17 janvier 2002, par le Gouvernement indonésien ont identifié trois catégories d'obstacles que les handicapés devaient surmonter pour pouvoir disposer de moyens d'existence durables : a) l'adaptation au handicap et la maximisation de la capacité fonctionnelle, b) l'interaction avec la communauté et la société et c) l'accès à des activités économiques et sociales donnant un sens et un but à l'existence.
English: Communication No 4/97 of the President of the Office of 23 June 1997 concerning professional representation
French: Communication nº 4/97 du Président de l'Office du 23 juin 1997 concernant la représentation professionnelle
English: This infrastructure is now serving some 600,000 people.
French: Ces infrastructures bénéficient à environ 600 000 personnes.
English: Policy statement Where there is significant employee interest and a reasonable cost option has been determined to the satisfaction of the deputy head, departments may sponsor work place fitness programs.
French: Énoncé de la politique Lorsque les employés sont suffisamment intéressés et que des options d'un coût raisonnable ont été déterminées à la satisfaction de l'administrateur général, les ministères peuvent appuyer des programmes de conditionnement physique en milieu de travail.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada; c2004 [modified: 2005-02-14; cited 2006 January 4] Available from About CIHR.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada; c2004 [modifié : 14-02-2005; cité 4 janvier 2006]. Source :
English: PSAC has joined with unions from across Canada, to show solidarity with the people of Pakistan who are struggling to gain access to disaster relief after weeks of devastating floods.
French: Notre équipe de négociation est fin prête pour la première séance de négociation avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Death to innovation is death to economic and social development.
French: Or la mort des innovations signifie la mort du développement social et économique.
English: • Future curriculum development and modification that focuses on providing students with a more "holistic" grounding in engineering.
French: Les participants estiment que l'élaboration des programmes futurs et la modification des programmes actuels devrait mettre l'accent sur une formation plus « globale » en génie.
English: The proof is the Guestbook inviting people to give their comments and tell their associates about the Website.
French: Cela est démontré dans le livre des invités qui invite les gens à donner leurs commentaires et à informer leurs associés du site Web.
English: • factor in energy metabolism, tissue formation and bone development IRON
French: • joue un rôle dans le métabolisme de l'énergie, la formation des tissus et le développement osseux FER
English: This work is the essential foundation for long-term monitoring of the 10-year plan and the application of the Convention.
French: Ce travail est la base indispensable sur laquelle fonder un suivi à long terme du Plan décennal ainsi que de la mise en œuvre de la Convention.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations.
French: Le rapport présente les constatations de l'évaluation et formule des conclusions ainsi que des recommandations.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 134 Article 1, paragraph 2 a (new) Member States and the Commission may derogate from the hierarchy set out in paragraph 2 of this article for specific waste streams when life cycle and impact assessments clearly demonstrate that this hierarchy is better overruled for minimising environmental or health impacts or is economically unfeasible.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 134 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres et la Commission peuvent déroger à la hiérarchie établie au deuxième alinéa du présent article pour des flux de déchets spécifiques, lorsque les évaluations du cycle de vie et les évaluations d'impact montrent clairement qu'il est préférable de passer outre à cette hiérarchie pour réduire les incidences environnementales ou sanitaires, ou que cette hiérarchie n'est pas faisable économiquement.
English: • Secures most of its financial resources by borrowing on international capital markets.
French: • Obtient la plupart de ses ressources financières au moyen d’emprunts sur les marchés de capitaux internationaux.
English: Two age groups have a particularly high mortality rate, namely:
French: De son côté, la mortalité totale a augmenté de 32,7 % au cours de 10 ans (passant de 10,7 pour 1 000 habitants en 1990 à 14,2 en 2000).
English: • assurent le maintien des droits acquis ou en cours d’acquisition;
French: • prévoient des modalités d’application pour les prestations servies sur le territoire du pays contractant autre que le pays compétent.
English: Were these offers in science and technology or international trade and were they in western Canada?
French: Est-ce que ces offres étaient dans le domaine des sciences et de la technologie ou dans celui du commerce international?
English: A 187-country survey carried out by Inter-Parliamentary Union in 2005 indicates that the world average of women represented in national parliaments is 16.1%.  Only 18 countries attained the critical mass of at least 30 per cent, which is believed to be the minimum size necessary for influence in decision-making processes.
French: D'après une étude réalisée en 2005 par l'Union interparlementaire dans 187 pays, les femmes ne représentent en moyenne que 16,1 % des élues des parlements nationaux, et n'atteignent la masse critique de 30 %, minimum jugé nécessaire pour influencer les processus décisionnels, que dans 18 pays.
English: Education and training, which inculcates facts, skills, understanding and familiarity are essential for improving people's ability and will to solve environmental and development problems.
French: L'éducation et la formation, qui inculquent des faits, des compétences, une compréhension et une connaissance intime des choses sont essentielles en ce sens qu'elles renforcent les capacités, et la volonté, des individus de résoudre les problèmes d'environnement et de développement.
English: • Financial Statement - For the period ending March 31, 2002, 2002-2003, details, an Annual Report Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services optionnels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-705), 2005-2006, détails, une vérification
English: Back to museum list About the Collections Composed of a church, pioneer log cabin, two schools and barn, General store; displays of pioneer life and development of the island
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Composed of a church, pioneer log cabin, two schools and barn, General store; displays of pioneer life and development of the island
English: That language, I believe, should be based on the principles enshrined in key United Nations instruments, primarily the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour moi, ce langage doit reposer sur les principes inscrits dans les instruments fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, au premier chef la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The promotion, dissemination and study of all sciences related to physical activity and sport is the best weapon we have to educate people against intolerance and xenophobia and to support social integration.
French: La promotion, la diffusion et l'étude de toutes les sciences liées à l'activité physique et au sport est la meilleure arme dont nous disposons pour lutter contre l'intolérance et la xénophobie et encourager l'intégration sociale.
English: If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si tous les échantillons d'un type de feu-brouillard avant, présentés en application du paragraphe 2 ci-dessus, satisfont aux prescriptions du présent Règlement, 1'homologation est accordée.
English: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Sugar’s Role in Development Policy German Marshall Fund Brussels, Hotel Dorint Novotel, 30 May 2005 Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime(218Kb) Commission White Paper on market access for developing countries: opening the door to development  The EU is both the world’s most open market for developing countries and their largest trading partner.
French: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Sugar’s Role in Development Policy German Marshall Fund Brussels, Hotel Dorint Novotel, 30 May 2005 Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime(218Kb) Rapport de la Commission sur l’ouverture des marchés aux pays en voie de développement : ouvrir les portes au développement  L’UE est à la fois le marché mondial le plus ouvert aux pays les plus pauvres et leur partenaire commercial le plus important.
English: Amendment 10 Recital 27a (new) (27a) Member states must establish the necessary legislative framework which rules out contamination of organic products with GMOs, based on the DT\618730EN.doc 9/59 PE 370.161v01-00
French: Amendement 10 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Les États membres se dotent du cadre législatif adéquat qui écarte tout risque de contamination des produits biologiques par des OGM, en vertu du principe de précaution et du principe pollueur-payeur.
English: In Montreal, Toronto and Vancouver, public transit is a strongly recommended alternative to driving.
French: Les commerces sont ouverts pendant toute la journée, sans interruption. On peut magasiner certains jours jusqu'à 21 heures dans certains centres commerciaux et centres-villes.
English: Some credit-reporting agencies use a scale from 300 to 900.
French: Certaines agences d'évaluation du crédit se servent d'une échelle de 300 à 900 points.
English: From Dust Busting to Bomb Disposal As a student of computer science and mechanical engineering at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Helen Greiner used to enthuse to her parents about the role of robots in space exploration.
French: Lorsqu’elle était étudiante en informatique et en génie mécanique au Massachusetts Institute of Technology (MIT), (États-Unis), Helen Greiner avait l’habitude d’enthousiasmer ses parents quand elle leur expliquait le rôle des robots dans l’exploration de l’espace.
English: (2) Malgré l'article 40, l'avertissement peut être donné dans les soixante-douze mois suivant la perpétration de l'acte délictueux. 125.
French: (2) Notwithstanding paragraph 40(b), a warning may be issued within 72 months after the day on which the act or omission occurred.
English: By October 28, 2002, twenty (20) Committee Members had provided responses to revised questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1. No Member reported any significant new experience of using existing mechanisms of intellectual property protection to protect TK, or on the recent adoption of a sui generis regime to protect TK, over and above those answers already incorporated in document WIPO/GRTKF/IC/3/7.
French: À la date du 28 octobre 2002, vingt (20) membres du comité avaient répondu au questionnaire révisé WIPO/GRTKF/IC/Q.1. Aucun membre n’a fait part de nouvelles données d’expérience relatives à l’utilisation des mécanismes existants de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, ou à l’adoption récente d’un régime sui generis de protection des savoirs traditionnels, autres que celles communiquées dans les réponses déjà prises en considération dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/7.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Equity of Canada For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État de l’avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: As shown by our own experience with the current trials that are ongoing, the longer the interval between the commission of these serious crimes, in 1994, and the time of trial, the greater the possibility that much of the evidence may be lost due to the unavailability of witnesses for various reasons — such as death, relocation or just reluctance on the part of the witnesses to be involved after such a long interval.
French: Comme le montre notre expérience des procès actuellement en cours, plus la période qui s'écoule entre le moment où ces graves crimes ont été commis, à savoir 1994, et le moment où les procès s'ouvrent est longue, plus des éléments de preuve risquent d'être perdus parce que les témoins, pour des raisons multiples, ne sont en position de témoigner, soit parce qu'ils sont décédés, soit parce qu'ils ont déménagé ou tout simplement parce qu'après une si longue période, ils ne souhaitent plus participer au procès.
English: (in dollars) Opening Balance 2,322,941,560 2,211,866,798 Receipts and Other Credits
French: (en dollars) Solde d'ouverture 2 322 941 560 2 211 866 798 Cotisations
English: A tour company may also engage self-employed tourist guides established in that other Member State.
French: Mais un tel bureau de tourisme peut également engager des guides touristiques indépendants, qui sont établis dans cet autre Etat membre.
English: In this regard, there are unity schools, two in each State, where children from certain religious and ethnic backgrounds go.
French: Il existe d'ailleurs deux écoles unitaires par État qui accueillent les enfants membres de certaines ethnies ou religions.
English: All material contained on the Website is protected by copyright owned by CISRA, Canon Inc. or other third parties.
French: L'intégralité du contenu du Site est protégée par la loi relative aux droits d'auteur détenus par CISRA, Canon Inc. ou par des tiers.
English: In the past few years the company has changed dramatically: it was bought by Candell Investments and I should like to talk about three of its five plants.
French: Ces dernières années, l’entreprise a changé radicalement: elle a été rachetée par Candell Investments et je voudrais parler de trois de ses cinq usines.
English: Round table on corruption and development
French: Table ronde sur la corruption et le développement
English: The department was represented by Ms Laura Macadam, A/Chief of Personnel, Saskatchewan Penitentiary.
French: Le ministère était représenté par Mme Laura Macadam, chef du personnel par intérim, pénitencier de la Saskatchewan.
English: Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds one million tonnes shall supply the statistics referred to in Article 4(1).
French: Les États membres dont le volume total de marchandises transportées annuellement par voies navigables intérieures - qu’il s’agisse de transport national, international ou de transit - dépasse un million de tonnes seront tenus de fournir les statistiques visées à l’article 4, paragraphe 1.
English: The abandonment of land use for agricultural purposes which is taking place mainly for economic reasons also creates pressure on landscape and biodiversity.
French: L'abandon de terres utilisées à des fins agricoles, essentiellement pour des raisons économiques, exerce également une pression sur le paysage et la biodiversité.
English: Duties Plans, organizes, directs and controls the operations of the Detachment's Quality Assurance and Logistic Management Program; develops and promulgates operating procedures and instructions; budgets annual expenditures; identifies trends and level of performance; directs and monitors the investigation of problems or complaints and the evaluation for recognition of contractor's Quality Control Programs, supply and logistic systems, quality manuals and procedures, and repair and overhaul schemes for compliance to government standards and contractual conditions; interprets quality assurance, contractual and specification requirements, discusses contract scheduling and performance of contractors and resolves problems and disputes.
French: Fonctions Planifier, organiser, diriger et contrôler les opérations du programme d'assurance de la qualité et de gestion logistique du Détachement; élaborer et publier des procédures et directives d'exploitation; budgétiser les dépenses annuelles; déceler les tendances et déterminer le niveau de rendement; diriger et contrôler l'étude des problèmes ou des plaintes, ainsi que l'évaluation en vue de la reconnaissance des programmes de contrôle de la qualité, des systèmes d'approvisionnement et de logistique, des guides et des procédures concernant la qualité et des programmes de réparation et de révision de l'entrepreneur, afin de vérifier l'observation des normes du gouvernement et des conditions contractuelles; interpréter les exigences concernant l'assurance de la qualité, l'exécution des marchés et les prescriptions à respecter; discuter du calendrier d'exécution des marchés et du rendement des entrepreneurs; et résoudre les problèmes et différends.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.3, 4, 24 and 25).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/55/SR.3, 4, 24 et 25).
English: The economic situation has improved.
French: La situation économique s'est améliorée.
English: From the time we issued our paper on options for a climate change strategy in May of this year, through the release of the overview of our draft plan in October, to the release of the formal plan last week, we have listened and responded.
French: À partir du moment où nous avons publié notre document sur les options en vue d'une stratégie sur les changements climatiques en mai de cette année, jusqu'à la publication de l'aperçu de notre plan en octobre, et la publication du plan officiel la semaine dernière, nous avons écouté et réagi.
English: D E PA RT M E N TA L P E R F O R M A N C E R E P O RT
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, la cécidomyie du blé est l’insecte qui cause le plus de dégâts au blé, ce ravageur entraînant des pertes de plus de 100 millions de dollars par année.
English: Experience and expertise exists within the Canadian private sector to assist the CF in at least two areas: just-in-time inventory management and real-time tracking systems.
French: L'expérience et l'expertise existent dans le secteur privé canadien pour aider les FC dans au moins deux secteurs : la gestion de l'inventaire juste à temps et les systèmes de repérage en temps réel.
English: For example, between 2002 and 2007, the proportion of WFP expenditures in the least developed countries ranged from 50 per cent to almost 70 per cent.
French: Ainsi, la part des dépenses du PAM dans ces pays entre 2002 et 2007 est passée de 50 % à près de 70 %.
English: These revisions are the result of our last-minute consultations with interested delegations.
French: Ces modifications sont le résultat de nos consultations de dernière minute avec les délégations intéressées.
English: The Hotel du Baou is the ideal starting point to discover the Provencal charm of villages like La Gaude, Saint Jeannet, Saint Paul, Tourrettes sur loup, Eze, Gourdon and of towns like Grasse, fragrance capital, Vence, Cannes, Nice and Monaco.
French: L'hôtel du Baou est le point de départ idéal pour découvrir le charme provençal des villages de la Gaude, St Jeannet, St Paul, Tourrettes sur Loup, Eze , Gourdon, et des villes de Grasse , capitale des parfums, Vence, Cannes , Nice et Monaco .
English: Email: mmeagher@pfc.forestry.ca Jenifer Penny.
French: Courriel : mmeagher@pfc.forestry.ca Jenifer Penny.
English: The impact of this risk is that the economic well being of thousands of Canadians may be impacted.
French: Ce risque aurait une incidence sur le bien-être économique de milliers de Canadiens.
English: If the eligible securities are qualified small business corporation shares, report the transaction in the Qualified small business corporation shares area on Schedule 3.
French: S'il s'agit d'actions admissibles de petite entreprise, inscrivez la transaction dans la section Actions admissibles de petite entreprise de l'annexe 3.
English: Canadian Global Tobacco Control Forum (CGTCF) Canadian Global Tobacco Control Forum (CGTCF) is a multi-NGO consortium formed in 2005 for which the Canadian Public Health Association is the coordinating and administrative agency. The CGTCF brings together CPHA, Physicians for a Smoke-Free Canada, Healthbridge, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cancer Society, the Canadian Lung Association, la coalition québécoise pour le contrôle du tabac, and their counterpart overseas partner associations/organizations for the expansion and strengthening of local capacity to design and deliver tobacco control activities.
French: Forum canadien sur la lutte internationale contre le tabagisme Consortium d’ONG créé en 2005 et dont l’ Association canadienne de santé publique assure la coordination et l’administration, le Forum canadien sur la lutte internationale contre le tabagisme réunit l’ACSP, Médecins pour un Canada sans fumée, HealthBridge, la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Société canadienne du cancer, l’Association pulmonaire du Canada, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac et leurs contreparties à l’étranger en vue de développer et de renforcer les capacités locales de conception et d’exécution d’activités antitabac.
English: In spite of its legal prerogatives, it remains answerable to the Portuguese Military Staff.
French: Malgré ses prérogatives judiciaires, elle reste soumise à l’Etat-major des armées.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: Most of the aqueous radionuclide solutions of appropriate concentration are prepared from U.S. National Institute for Standards and Technology (NIST) standards.
French: La plupart des solutions aqueuses contenant des radionucléides en concentrations appropriées sont préparées selon les normes du National Institute for Standards and Technology (NIST) des États Unis.
English: What’s the most deadly natural hazard in Newfoundland?
French: Quel est le risque naturel qui provoque le plus grand nombre de morts à Terre-Neuve?
English:  This is a picture taken on the Grand Banks of Newfoundland, showing crew members chipping ice out on the foscle including the Commanding Officer, Cdr Couturier. Credit:
French:  Photo prise sur les Grands Bancs de Terre-Neuve, alors que les membres de l’équipage brisent la glace sur la plage avant du navire.