ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 2,500 child soldiers remained in cantonments (military areas where, under the Comprehensive Peace Accord, the CPN-M had agreed to be quartered).
French: Plus de 2 500 enfants soldats se trouvaient toujours dans les zones militaires où, aux termes de l’Accord de paix global, le PCN maoïste avait accepté d’être cantonné.
English: Summary of financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for the United Nations and other participating organizations of the common system
French: Récapitulation des incidences financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale à l'intention de l'ONU et des autres organisations qui appliquent le régime commun
English: On the basis of the information available, the Tribunal believed that tariff relief would continue to provide a degree of stability for users of the subject yarns and provide benefits in the form of reduced costs, thereby enabling them to maintain their competitive position in a very price-sensitive marketplace.
French: À la lumière des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal était d'avis que l'allégement tarifaire continuerait d'assurer une certaine stabilité aux utilisateurs des fils en question et leur apporterait des gains sous la forme de réduction des coûts, ce qui leur permettrait de maintenir leur position concurrentielle sur un marché très sensible aux prix.
English: The Delegation of Germany, supported by the Representatives of JPAA and FICPI, suggested deletion of this item, while the Delegation of Japan opposed deletion.
French: La délégation de l’ Allemagne, soutenue par les représentants de la JPAA et de la FICPI, a suggéré de supprimer ce point, tandis que la délégation du Japon s’ est opposée à cette suppression.
English: At that time, we consumed more fat, but we did not have the problem with obesity.
French: À l'époque nous consommions davantage de graisses, et pourtant nous n'avions pas un tel problème d'obésité.
English: The possible deductions described in B represent all or part of the amount in A. If more than one deduction in B corresponds to the same part of the amount in A, only one of these deductions would be allowed.
French: Les déductions possibles visées à l’élément B représentent la totalité ou une partie de la somme comprise à l’élément A. Si plus d’une déduction visée à l’élément B correspond à la même partie du montant de l’élément A, une seule de ces déductions sera permise.
English: In the table opposite, we rank ordered the eight policies by the proportion of wrong answers in descending order from the most to the least.
French: Dans le tableau qui suit, les huit énoncés de politique ont été classés dans un ordre décroissant en fonction des réponses incorrectes recueillies.
English: The fundamental objectives of the program, as initially outlined in the Canada Wildlife Act, remain sound.
French: Les objectifs fondamentaux de ce programme, tels qu’ils ont été formulés au départ dans la Loi sur les espèces sauvages du Canada, demeurent valables.
English: In that case we would also need a criminal court, it would seem to me.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons besoin d'une cour internationale.
English: FFV-04: Asparagus Page 3
French: Dans le groupe des asperges blanches, les turions ligneux sont exclus.
English: The great challenge was not producing studies on gender equality, noted Ms. Genta-Fons, but how to implement measures.
French: Pour Mme Genta-Fons, le plus difficile n'était pas de réaliser des études sur l'égalité entre les sexes, mais de mettre les mesures en œuvre.
English: Gender-based violence, including sexual attacks on women and young girls, was pervasive and had long been a matter of grave concern for the Government.
French: La violence fondée sur le sexe, y compris les agressions sexuelles commises à l'encontre des femmes et des jeunes filles, est très répandue et constitue depuis longtemps un grave sujet de préoccupation pour le Gouvernement.
English: Data from the 175 research projects under way will be available on the award-winning Metropolis Web site www.canada.metropolis.globalx.net. The Metropolis project team has also created quarterly newsletters and bimonthly News Flash pamphlets.
French: Les données des 175 projets de recherche en cours seront disponibles sur le site Web de Metropolis, qui a remporté une médaille d'or à l'adresse http://www.canada.metropolis.globalx.net/Le projet Metropolis a également mis en place des bulletins trimestriels et des capsules de nouvelles bimensuelles.
English: Second, the Panel must carry out specific responsibilities under the IFA, including an estimation of the potential liability of the proponent, determined based on a worst case scenario and taking into consideration the balance between economic factors, including the ability of the proponent to pay, and environmental factors.
French: Deuxièmement, la Commission doit s’acquitter de certaines responsabilités sous la direction de la CDI, y compris une évaluation des responsabilités potentielles du promoteur, à partir du pire des scénarios et en prenant en compte l’équilibre entre les facteurs économiques, y compris la capacité de payer du promoteur, et les facteurs environnementaux.
English: 13.1.2 After smoking 10 cigarettes (or little cigars), perform three clearing puffs and remove the pad holder from smoking machine.
French: 13.1.2 Après le fumage des 10 cigarettes, tirer trois bouffées de garde et retirer le portefiltre de la machine à fumer.
English: He hoped that similar attention would be paid to the Barbados +10 international meeting, to be held in Mauritius in 2004.
French: Il espérait qu'une attention identique serait accordée à la conférence internationale « Barbade+10 », qui devait avoir lieu à Maurice en 2004.
English: The first ska recordings were created at facilities like Studio One and WIRL Records in Kingston, Jamaica by producers like Dodd, Reid, Prince Buster , and Edward Seaga (later Jamaica's prime minister ). Ska was showcased at the 1964 New York World's Fair .
French: Prince Buster , décidant de se démarquer des sounds spécialisés dans le R&B, préfère accentuer l'identité purement jamaïcaine de sa musique, tout comme Coxsone .
English: I was not able to take part in yesterday' s vote on the Caudron report, and consequently did not spot a mistake that I would like to point out to my fellow Members.
French: Hier, je n' ai pas pu participer au vote du rapport Caudron et je n' ai donc pas pu remarquer une erreur que je voudrais signaler.
English: As noted previously (see S/2006/592), the Haitian National Police reform plan foresees the implementation of three main processes: vetting, training and the strengthening of institutional capacities.
French: Comme on l'a déjà noté (voir S/2006/592), la réforme de la Police nationale d'Haïti implique trois types d'action : la présélection, la formation et le renforcement institutionnel.
English: A Conceptual Overview (Background Paper for the February 1998 National Conference on Health Info-Structure), pp. 4, 5.
French: Survol théorique (document de travail pour la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé de février 1998), p. 4 et 5.
English: At the beginning of his fourth and final year of study, he applied to the CPAS for payment of the minimex.
French: Au début de sa quatrième et dernière année d'études, il a demandé au CPAS le paiement du minimex.
English: As their time in Canada lengthens, immigrants' lifestyles and health-related behaviour also come to resemble those of the Immigration Act Canada's Immigration Act1 stipulates that all immigrants must undergo medical screening before they are admitted to the country.
French: Enfin, avant d’ être admis au pays, les immigrants éventuels font l’ objet d’ dépistage médical visant à s’ un assurer qu’ ne présentent aucun problème médical grave ils (voir la Loi sur l’ immigration).
English: This year's design activity was a Rubberband Powered Car (RPC), built from common craft supplies and recyclable items.
French: Cette année, les participants devaient inventer un Véhicule propulsé par élastique (VPE) et en fabriquer le prototype avec des matériaux d'artisanat et des articles recyclables.
English: Urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls, through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
French: Invite instamment les États à concevoir et mettre en œuvre, et éventuellement renforcer, aux niveaux national, régional et international, les mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, dans le cadre de stratégies globales de lutte contre la traite regroupant mesures législatives, campagnes de prévention et échanges d'informations.
English: For the first segment, statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; women; and workers and trade unions.
French: En ce qui concerne le premier débat, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; femmes; et travailleurs et syndicats.
English: So far, the conflict in Côte d'Ivoire has not had any major adverse effect in the subregion.
French: Jusqu'ici, le conflit en Côte d'Ivoire n'a pas eu de conséquences graves pour la sous-région.
English: The study was conducted, in 1991 and 1992, in a colony of Ring-billed Gulls (Larus delawarensis) on l'île de la Couvée, Montréal, Québec, Canada.
French: C'est une colonie de Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) de l'île de la Couvée, Montréal, Québec, Canada, qui a servi à l'étude en 1991 et 1992.
English: With the exception of hauliers, any keeper of animals must maintain a computerised or manual register.
French: Tout détenteur d'animaux, à l'exception des transporteurs, tient à jour, manuellement ou sous forme informatique, un registre.
English: The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or other appropriate national legislation, such as the Law on Equal Opportunities for Men and Women, the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and the provisions on the equal rights of women and men in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à intégrer dans sa constitution ou dans toute autre législation nationale appropriée, telle que la loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes, la définition de la discrimination, directe et indirecte, conformément à l'article premier de la Convention, et des dispositions sur l'égalité des droits des hommes et des femmes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: Le Soeur Angèle has a melting to almost runny texture and a tender centre.
French: Pâte fondante à coulante et au coeur très tendre.
English: See the current version of Information Circular 86-6, Basic Herds, for a discussion on basic herds.
French: Veuillez consulter la dernière version de la Circulaire d'information 86-6, Troupeau de base, pour une analyse du concept de troupeau de base.
English: Already he had been fodido, but it did not perceive because it ached me in such a way.
French: Déjà ce avait été fodido, mais il ne percevait pas parce qu'il me faisait mal de telle façon.
English: HR groups have accused the military of portraying their victims as legitimate targets in their counter-insurgency operations, i.e., “killed in an armed encounter,” or as having attempted to escape from custody, or of treating political killings as an inevitable by-product of the armed conflict.
French: Ces groupes spécialistes ont accusé l'armée de faire de leurs victimes les cibles légitimes des opérations contre l'insurrection, à savoir : « tués au combat », ou « ayant tenté de s'évader », ou des exécutions politiques la conséquence inévitable du conflit armé.
English: (a) Workshop in Bologna (Italy) on 19-21 February 2001 on the implementation of VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors and report on its outcome to the Working Group on Strategies and Review;
French: a) Organisation à Bologne (Italie), du 19 au 21 février 2001, d'un atelier sur l'application des techniques de réduction des COV dans les secteurs du revêtement de surface et du nettoyage à sec, et notification des conclusions de cet atelier au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Minimum service test pressure of 150 PSIG (1050 kPa).
French: Pression d’essai de fonctionnement minimale : 150 lb/po2 (1 050 kPa).
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
French: 1.8.4 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (pour les moteurs à gaz naturel seulement)
English: If renegotiation takes place and reviews are indeed conducted, and compliance exceptions are noted, sanctions are nonetheless not a practical response.
French: Si tel est le cas et que les mesures liées aux examens sont effectivement appliquées et que des dérogations sont découvertes, il n'en reste pas moins que l'application de sanctions ne constitue pas une approche réaliste.
English: It has been noted earlier in this section that dropping out of postsecondary occurs early in the process.
French: On a indiqué plus tôt dans cette section que le décrochage au niveau postsecondaire survient tôt dans le processus.
English: When a suitable host fish touches the mantle lure the mantle flaps are retracted into the shell, placing pressure on the marsupia and causing the release of the mature larvae (glochidia).
French: . Lorsqu’un hôte convenable touche au leurre du manteau, les rabats du manteau se rétractent dans la coquille, ce qui exerce une pression sur le marsupium et cause la libération des larves adultes (glochidies).
English: Our objective should be to kick open the door to the developed world’s economies for the least-developed countries.
French: Nous devrions poursuivre l’objectif de l’ouverture des économies du monde développé aux pays les moins développés.
English: The Panel is therefore of the opinion that the entire question of the fixation of petroleum prices should be examined by an independent agency or audit firm and that all petroleum imports should be made subject to pre-shipment inspections to ensure the quantity, quality and pricing of the products.
French: Le Groupe d'experts estime donc que le mécanisme de fixation des prix du pétrole devrait être entièrement examiné par une société d'audit indépendante et que toutes les importations de pétrole devraient faire l'objet d'inspections avant expédition afin de déterminer la quantité, la qualité et le prix des produits.
English:  Correction of a bug in the defense point saving which distorted some evaluations (bug introduced with version 3.2).
French:  Correction d'un bug dans la défausse qui faussait (difficile de résister...) certaines évaluations (bug introduit avec la version 3.2).
English: Girls who are raped or abducted and forced to provide sexual services for male combatants are at great risk of contracting sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, as well as numerous complications related to pregnancy and abortion.
French: Les filles qui sont violées ou enlevées et contraintes d'assurer des services sexuels aux combattants risquent fort de contracter des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et d'être victimes de nombreuses complications liées à la grossesse et à l'avortement.
English: So I know what I bought.
French: Je sais donc ce que j' ai acheté.
English: Mrs. Bojana Adamović-Dragović Counsellor Mr. Sreten Dragović
French: Mme Bojana Adamović-Dragović Conseiller M. Sreten Dragović
English: The same applies to health and sexuality and the question of the personal integrity and dignity of girls and women.
French: Ceci vaut tout autant pour la santé et la sexualité, l'intégrité personnelle et la dignité des filles et des femmes.
English: Note for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding expectations of the United Nations Joint Staff Pension Fund regarding re-engineering projects
French: Note à l'intention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relative aux avantages que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies compte retirer des projets de modernisation informatique
English: Each marcher walked approximately 700 km with a 10-kg rucksack in preparation for the 160-km, four-day march.
French: Chaque participant aux marches a marché environ 700 km chargé d'un havresac de 10 kg en préparation de la marche de 160 km, étalée sur quatre jours.
English: Despite this nothing was done to remedy this problem .
French: Les nuits en étaient " étouffantes" (= pas le moindre soupçon d'air frais, donc inconfortable ! je me réveillais 3 ou 4 fois la nuit pour sortir du lit et entrer dans le faiseau de détection qui déclenchait alors la clim !!!
English: Adoption of an amendment to the Statute requires a two-thirds majority of States Parties (article 121, paragraph (3)).
French: L’adoption d’un amendement au Statut exige une majorité des deux tiers des États Parties (paragraphe 121(3)).
English: UNEP/DEWA-Europe conducted a training workshop on Earth observation and environmental data-sharing and information networking, focusing on space-based data applications, in Tirana from 3 to 7 November 2007, for national agencies.
French: Le bureau européen de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE a organisé à Tirana, du 3 au 7 novembre 2007, à l'intention des organismes nationaux, un atelier de formation sur l'observation de la Terre, l'échange de données environnementales et la création de réseaux d'information qui était axé sur les applications des données spatiales.
English: Any restraint system fitted to a wheelchair space shall be capable of being easily released in the case of an emergency;
French: 3.8.3.3 Tout dispositif de retenue installé dans un emplacement pour fauteuil roulant doit pouvoir être déverrouillé facilement en cas d'urgence;
English: Noting with satisfaction working paper A/HRC/AC/2/CRP.1, prepared by Mr. Emmanuel Decaux, the rapporteur of the drafting group, and the work of the drafting group in public and closed meetings during the second session of the Advisory Committee,
French: Prenant note avec satisfaction du document de travail A/HRC/AC/2/CRP.1 préparé par Emmanuel Decaux, le Rapporteur du groupe de rédaction et des travaux du groupe de rédaction dans ses séances publiques et privées lors de la deuxième session du Comité consultatif,
English: The Office of Human Resources Management, in cooperation with human resources offices throughout the Secretariat, will continue to make improvements to the orientation and training programme for members of central review bodies.
French: En coopération avec les bureaux des ressources humaines de l'ensemble du Secrétariat, le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera d'apporter des améliorations au programme d'orientation et de formation destiné aux membres des organes centraux de contrôle.
English: Some sites where issues had been identified were visited during the evaluation.
French: Certains sites où des problèmes avaient été référés ont été visités durant l'évaluation.
English: Even as I speak, Commodore Denis Rouleau and his ship HMCS Iroquois are in command of a NATO task force in the Mediterranean Sea.
French: Au ´ moment meme ou je parle, le commodore Denis Rouleau et son ˆ ` navire, le NCSM Iroquois, assure le commandement des forces ´ ´ operationnelles de l’OTAN en mer Me´ diterranee.
English: (See annex VIII: Regulations for the Duties of Prison Officials to Maintain Discipline of Prison Facilities, Articles 7, 8 and 20; Prison Law Enforcement Regulation, Article 46.
French: (Voir annexe VIII: règlement relatif aux devoirs incombant aux surveillants en matière de maintien de la discipline dans les établissements pénitentiaires, art. 7, 8 et 20; règlement d'application de la loi relative aux prisons, art. 46.
English: Applications should be submitted at least 30 days prior to a Player’s participation in an International Match or Tournament organised by the IRB with the exception of medical emergencies which can be submitted within this period or retroactively.
French: Les demandes doivent être soumises 30 jours au minimum avant la participation du Joueur à un Match ou à un Tournoi International organisé par l’IRB, à l’exception des urgences médicales pour lesquelles la demande peut être effectuée pendant cette période de 21 jours ou rétroactivement.
English: In the last 10 years, carried out the following duties: President of the Government (Ministry of Justice) commission for drafting the new Croatian penal code; President of the Government (Ministry of Justice) commission for drafting the new Croatian contravention law; President of the Government (Ministry of Justice) commission for drafting the new law on mentally disordered persons; State Adviser in the Ministry of Justice of Croatia; member of the Ministry of Justice Commission for the Bar Exam; President of the Government Commission for War Crimes; member of the Croatian Parliament Commission for Constitutional Issues and the Political System
French: A exercé les fonctions suivantes au cours des 10 dernières années: Président de la Commission nationale (Ministère de la justice) chargée d'élaborer le nouveau code pénal croate; Président de la Commission nationale (Ministère de la justice) chargée d'élaborer la nouvelle loi croate sur les contraventions; Président de la Commission nationale (Ministère de la justice) chargée d'élaborer la nouvelle loi sur les personnes atteintes de troubles mentaux; Conseiller d'État au Ministère de la justice croate; membre de la Commission du Ministère de la justice chargée de l'examen du barreau; Président de la Commission nationale croate sur les crimes de guerre; membre de la Commission parlementaire sur les questions constitutionnelles et le système politique
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs has revised the curricula for all higher education in health and social welfare subjects.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes a procédé à une révision de tous les programmes d'études de l'enseignement supérieur qui se rapportent aux domaines de la santé et de la protection sociale.
English: We have to establish internationally binding rules on the reform of the International Monetary Fund, regulations on solvency, and new rules on the payment of options.
French: Nous devons établir des règles internationales contraignantes sur la réforme du Fonds monétaire international, des règlements sur la solvabilité et de nouvelles règles sur le paiement d'options.
English: A few key lessons to remember As you can see, the application of learning ideas requires some flexibility and inventiveness.
French: Quelques leçons à retenir Comme vous pouvez le voir, l'application d'idées d'apprentissage requiert une certaine souplesse et de l'inventivité.
English: A healthy designation is indicative of a biologically sustainable stock, whereas a declining or depleted designation is an indication of concern with regard to the current or future sustainability of the stock within the context of the commercial fishery.
French: Pour le Canada : Statistique Canada, Statistique de l'état civil – Bases de données sur les naissances et la mortalité; à des fins de comparaisons internationales :
English: Humanitarian assistance is earmarked for certain countries and projects.
French: L'aide humanitaire est affectée à des pays et à des programmes bien précis.