ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n the past two decades, the change in international migration patterns has been influenced by several trend reversals.
French: L’immigration canadienne dans le contexte international urant les deux dernières décennies, on remarque que l’évolution des migrations internationales a subi l’influence de plusieurs renversements de tendances.
English: CAUTION: Damage resulting from the modification or refilling of HP cartridges is specifically excluded from the coverage of HP printer warranties.
French: Toute panne résultant de l'utilisation de cartouches d'impression HP reconditionnées ou modifiées n'est pas prise en charge par les garanties des imprimantes HP.
English: Even the actual procedure used to take a measurement can affect the reading so detailed observing procedures need to be fully documented and adhered to in an effort to ensure consistency.
French: La procédure établie pour effectuer des mesures peut même être à l’origine d’erreurs de lecture, de sorte qu’il est primordial de bien documenter et de suivre les procédures d’observation détaillées pour assurer une uniformité.
English: The fact that, in Appendix F, the request "list all positions/names" follows a specific category in the appendix would not modify the Tribunal’s conclusion.
French: Le fait qu’à l’appendice F se trouve la requête « lister toutes les positions/noms » à la suite d’une catégorie particulière de l’appendice ne saurait modifier la conclusion du Tribunal.
English: ProposALS OF amendmentS to THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOOSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (atp)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: A lunch provided a networking opportunity in each group session.
French: Durant la pause repas, les participants à chaque séance ont pu créer des liens avec les autres membres de leur groupe.
English: The Committee requests the wide dissemination in Greece of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Grèce afin que la population grecque, y compris les responsables gouvernementaux, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et de celles qu'il faut encore prendre à cette fin.
English: Participants strongly supported a government role in food safety and food quality as described in the APF and thought that this would provide Canada with a trade advantage.
French: Les participants trouvaient très important que le gouvernement joue un rôle dans la salubrité et la qualité des aliments, comme le prévoit le CSA, et croient qu'un tel rôle fournirait un avantage commercial au Canada.
English: Motor & Control Systems
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: Mr. Oswaldo de Rivero
French: M. Oswaldo de Rivero
English: name from the tremors that occur shortly after birth in mice with defective quaking proteins. Dr. Richard’s lab has shown that mice lacking the quaking proteins also have myelin defects.
French: Peter Stys, M.D. Université d’Ottawa 165 668 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2008) Mécanismes de formation sphéroïde de l’axone La SP est une maladie auto-immune dans laquelle le système immunitaire s’attaque par erreur au tissu cérébral.
English: Welsh as a subject is taught in further and continuing education to advanced level.
French: Le gallois en tant que matière est enseigné dans l'enseignement supérieur et dans la formation continue jusqu'à un niveau supérieur.
English: Shaw attributes the increase in revenues to growth in its customer base, rate increases, and the sale of additional digital services, such as High Definition Television (HDTV) and Video On Demand (VOD) services.
French: Elle attribue l'augmentation de ses revenus à la hausse des tarifs et à la croissance de sa clientèle, dans la foulée de la vente de services numériques additionnels comme la télévision haute définition (TVHD) et la vidéo sur demande (VSD).
English: The enactment of this law expanded the area of the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM) by adding the Province of Basilan and the City of Marawi to the original four (4) Provinces of Maguindanao, Lanao del Sur, Sulu and Tawi-Tawi.
French: L'adoption de cette Loi a élargi l'ARMM en adjoignant la province de Basilan et la ville de Marawi aux quatre (4) provinces originelles de Maguindanao, Lanao del Sur, Sulu et Tawi-Tawi.
English: By the inclusion of human trafficking incriminations into the substantive criminal legislation of the Republic of Macedonia, the courts and prosecution offices were able to process successfully a large number of reported cases of trafficking in human beings.
French: Grâce à la pénalisation de la traite d'êtres humains dans la législation pénale positive de la République de Macédoine, les tribunaux et les bureaux des procureurs sont désormais en mesure de traiter avec succès d'un grand nombre d'affaires dans lesquelles était alléguée la traite d'êtres humains.
English: All Estonian court houses have been covered with open wireless internet.
French: Des systèmes WI-FI ont été installés dans tous les tribubnaux.
English: "Olympic clubs in schools" activity organised by the Liberian NOC
French: Activité «clubs olympiques dans les écoles» organisée par le CNO du Libéria
English: The Nordic countries would have preferred a criterion of lawful stay, which was used in article 28 of the Convention relating to the Status of Refugees in connection with the issuance of travel documents.
French: Les pays nordiques auraient préféré un critère de « résidence régulière », celui qui figure à l'article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés à propos de la délivrance de titres de voyage.
English: For certain types of charter flights, carriers must obtain financial guarantees from charterers to protect consumers' advance payments.
French: Pour certains genres de vols affrétés, le transporteur doit obtenir des garanties financières des affréteurs afin de protéger les paiements anticipés versés par les consommateurs.
English: The ship sank in action on the night of April 29, 1944, taking the lives of 128 of the 254 sailors on board — including Ward's grandfather.
French: Le navire coula en action le soir du 29 avril 1944, emportant la vie de 128 des 254 marins à bord, y compris le grand-père de M. Ward.
English: In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs. Mrs Ries stressed that the compromise put forward by the main political groups would allow the Member States to decide on ethical issues according to their respective national laws.
French: Rappelant le "vaste consensus" dont le rapport avait fait l'objet au sein du Parlement, mais également de la part de toutes les parties prenantes (associations de malades et industries biotechnologiques notamment), il a regretté le dépôt des amendements "présentés comme de compromis" par les groupes PSE, ADLE et GUE/NGL.
English: Refer to Chapter 17 – The decision to prosecute, for the underlying standards to lay an information when the Commissioner has approved a prosecution. 20 21
French: Voir le chapitre 17 — La décision de poursuivre, pour plus de détails sur les critères applicables au dépôt d’une dénonciation lorsqu’une poursuite a été approuvée par le commissaire.
English: Further information :
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune" Introduction Précédent 12345 Toute l'actualité
English: Victoria Island, where many of SGPP Cackling Geese in the Western Arctic breed, experienced a relatively early spring and it is possible that reproductive success should be better there than on the mainland.
French: Le reste de la population d’Oies des neiges de l’Arctique de l’Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: Until recently, natural mortality was also high for the northern Gulf cod stock.
French: Jusqu’à récemment, la mortalité naturelle était élevée aussi chez le stock du nord du Golfe.
English: The Repair Order Tracking System streamlines and adds visibility to your repair tracking process.
French: Le système de suivi de demande de réparation rationalise et ajoute la visibilité à votre processus de cheminement de réparation.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) To be adopted on 30 May 2007 Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by the Principality of Monaco Co-Rapporteurs:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Devrait être adopté le 30 mai 2007 Respect des obligations et engagements des Etats membres – Respect des obligations et engagements de la principauté de Monaco Corapporteurs:
English: What limitations affect the reporting of HIV and AIDS data? 15.
French: La densité de l’incidence serait calculée comme suit :
English: Our products can only be purchased through our authorized dealers.
French: Nos produits ne s’achètent que chez un marchand autorisé.
English: By creating nuclear-free zones, States are promoting in a practical way the strengthening of regional and international security and the enhancement of mutual trust and understanding.
French: En créant des zones dénucléarisées, les États oeuvrent concrètement pour renforcer la sécurité régionale et internationale et promouvoir la confiance et la compréhension mutuelles.
English: Particular attention needs to be paid to cooperatives and social economy enterprises.
French: Une attention particulière doit être accordée aux coopératives et aux entreprises d'économie sociale.
English: Reporting officers are asked to bear in mind the circumstances of such persons, and to cite any available social indicators of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
French: Il est demandé aux auteurs des rapports de garder présente à l'esprit la situation de ces personnes et de citer tous indicateurs sociaux disponibles des différents préjudices susceptibles d'être liés à une discrimination raciale.
English: By the end of the year we had successfully completed the Research Update Project, the Speakers' Bureau Project, and the Diabetes Project.
French: En raison d'un changement de politique, la CVAA n'a pas été autorisée à appliquer rétroactivement, au commencement de l'exercice, les fonds reçus en retard.
English: The Diamond Review Sub-Committee was responsible for the review and assessment of proponents seeking 2.33 From the perspective of the approval as northern manufacturers and government assistance. The subcommittee is comprised of representatives from Resources, Wildlife and Economic Development, NWT Business Credit Corporation, Education, Culture and Employment and the Financial Management Board Secretariat.
French: 3.3 Le gouvernement fédéral doit encore beaucoup d’argent au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour ce programme, soit 34,9 millions de dollars et 25,4 millions de dollars pour les exercices terminés le 31 mars 2002 et le 31 mars 2003 3.2 Le gouvernement territorial respectivement (voir la pièce 3.1).
English: Statutory reports Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Published periodically and available in a variety of formats and on our Web site . Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Published annually and available in a variety of formats and on our Web site . Report of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on our Web site . Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Rapports exigés par la loi Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur notre site Web . Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes Publié tous les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur notre site Web . Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publié tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur notre site Web . Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada Publié tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: The second coordinating directive on non-life insurance (88/357 of 22 June 1988) This directive aims to facilitate the exercise of freedom to provide services, making a distinction between ‘large risks’ (concerned with large undertakings) and ‘small risks’ (concerned with private individuals).
French: La deuxième directive de coordination sur l'assurance non-vie (88/357/CEE du 22 juin 1988) Cette directive vise à faciliter l'exercice de la libre prestation, en distinguant entre «grands risques» (ceux des grosses entreprises) et «risques de masse» (ceux des simples particuliers).
English: The Commission believes that other people may be held criminally liable for their involvement in the events of 28 September and the days that followed.
French: La Commission considère que d'autres personnes pourraient être considérées comme pénalement responsables pour leur implication dans les événements du 28 septembre et des jours suivants.
English: This volume is full of killer authentic brass riffs. Focusing on Funk, Soul and Rhythm and Blues.
French: Ce volume est rempli d'excellent et authentiques riffs de cuivres plutôt orientés Funk, Soul et Rythme & Blues.
English: Together with the Demographic and Health Surveys, MICS are a central tool for collecting data to track progress made towards the Millennium Development Goals indicators.
French: Avec les enquêtes démographiques et sanitaires, ce type d'enquête est un important outil de collecte de données pour suivre les progrès réalisés dans le sens des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other characteristics that may be more common among underreporters include body dissatisfaction, not smoking, and social desirability (the tendency to behave in a way thought to be socially acceptable and desirable; for example, to report lower intakes of foods perceived as being less healthful).
French: En ce qui a trait aux bébés et aux jeunes enfants (pour lesquels les apports alimentaires sont déclarés par les parents ou des personnes qui s’en occupent), certaines données semblent indiquer que l’apport énergétique déclaré pourrait être surestimé (Devaney, Ziegler, Pac, Karwe et Barr, 2004).
English: Ms. Cisternas Reyes asked whether a reply had been received by the Committee concerning the possibility, mentioned in paragraph 7, of holding some of its sessions in New York.
French: Mme Cisternas Reyes aimerait savoir si une réponse a été apportée au Comité concernant la possibilité, mentionnée au paragraphe 7, de tenir certaines de ses sessions à New York.
English: The situation should, however, be settled exclusively through political and diplomatic means, meaning further efforts were needed to seek ways to begin a negotiation process.
French: La situation devrait cependant être réglée exclusivement par des moyens politiques et diplomatiques, ce qui appelle des efforts supplémentaires pour rechercher les moyens d'entamer un processus de négociation.
English: Guinea-Bissau's request for the establishment of a group to assist it indicated that African countries trusted the United Nations system; the Organization must continue to uphold that trust.
French: En demandant la création d'un groupe chargé de l'aider, la Guinée-Bissau a montré que les pays d'Afrique avaient confiance dans le système des Nations Unies; l'Organisation doit donc continuer à s'en montrer digne.
English: With respect to the themes of this debate, within the framework of the implementation of Security Council resolution 1379 (2001), my delegation, which intends to provide all its cooperation to the monitoring and reporting mechanism that has been set up in implementation of 1612 (2005), believes that the mechanism of “naming and shaming” should also cover all parties to a conflict who recruit and use child soldiers, regardless of whether that situation is on the Council's agenda or not.
French: S'agissant de la problématique de ce débat, dans le cadre de l'application de la résolution 1379 (2001), ma délégation, qui entend offrir toute sa collaboration au mécanisme de suivi et d'évaluation mis en place en application de la résolution 1612 (2005), est d'avis que le mécanisme de la liste d'infamie (ou dénonciation publique) devrait aussi atteindre toutes les parties à un conflit qui recrutent et utilisent des enfants soldats, indépendamment de l'inscription ou non de la situation concernée à l'ordre du jour du Conseil.
English: Thematic debate on tools for enhancing the effectiveness of international drug control and international cooperation in the fight against illicit drugs, specifically: data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace; and strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing
French: Débat thématique sur les outils destinés à améliorer l'efficacité du contrôle international des drogues et la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, en particulier: la collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace; et le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données
English: Some Estimates for Canada," Journal of Political Economy, 93, pp115-145 Cox, D.J. and R.G. Harris (1992b).
French: Reconsidering the Evidence », Revue canadienne d’économique, 35 (2), p.
English: You get in, per group. Sirens call, red light flashing, urgency, attention, instructions shoutes.
French: On entre, bruit de sirene, lumieres rouges dans tous les sens, on nous crie des instructions, brouillard epais, on se sent vraiment equipe partant a l’aventure.
English: The terms set forth in the self-sustainment subcategory of welfare dictate the financial compensation for welfare provisions provided to the troops and the minimum facilities and amenities that troop- and police-contributing countries are required to provide their troops in order to qualify for reimbursement of funds by the United Nations.
French: Les dispositions énoncées dans la sous-section bien-être du mémorandum précisent le montant des remboursements et les installations et services minimums que les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police doivent assurer pour obtenir un remboursement de la part de l'ONU.
English: • 111-A-1988 — Amendment of licence - Frederick Andrew Muskego cob under the firm name and style of Muskego Air Service
French: • 111-A-1988 — Modification à une licence - Frederick Andrew Muskego s/n commercial de Muskego Air Service
English: It was, therefore, a philosophy of economic nationalism.  Not in the sense of xenophobia (the Alliance for Progress, for instance, was predicated upon a substantial increase of US private investment in Latin America, and just about all Latin American Governments responded favourably) but in the sense of asserting that, in a system where private capital has the ultimate responsibility for organizing production, the nationality of capital matters.
French: C'était donc une doctrine de nationalisme économique, non pas dans le sens de la xénophobie (l'Alliance pour le progrès, par exemple, qui reposait sur le principe d'un accroissement substantiel de l'investissement privé des États-Unis en Amérique latine, a reçu un accueil favorable de la part de presque tous les gouvernements latino-américains), mais en ce sens que, dans un système où c'est le capital privé qui est responsable en dernière analyse de l'organisation de la production, la nationalité du capital importe.
English: The organs of the Prosecutor's Office froze the sums held in the personal account of that individual with the Eskhata Bank in Tajikistan.
French: Les services du Parquet ont gelé ces avoirs déposés sur le compte de cet individu à la Eskhata Bank au Tadjikistan.
English: Canada also played a key role in ensuring that the Convention's language did not have an impact on other international obligations, and specifically on Canadian cultural relations with the United States.
French: Le Canada a aussi joué un rôle de premier plan pour que le libellé de la Convention n'ait pas d'incidence sur d'autres obligations internationales et plus particulièrement sur nos relations culturelles avec les États-Unis.
English: Dane wadaahjich – Dane-zaa Stories and Song Launch Date:
French: La Céramique de Regina : un monde de conceptions Date de lancement:
English: There are six broad goals of the Action Plan: 1. to meet one in five benchmarks for visible minority participation in public service-wide staffing actions (i.e. recruitment, acting appointments, promotion, and development opportunities at executive levels); 2. to create support tools to help departments and managers achieve the benchmarks; 3. to change the corporate culture in the Public Service and make it more welcoming of diversity; 4. to strengthen existing implementation and accountability frameworks; 5. to seek external advice and independent review of implementation; and 6. to provide financial resources to support implementation.
French: Vous trouverez ci-dessous les six grands objectifs du plan d'action : 1. atteindre les objectifs-repères de 1 sur 5 pour la participation des minorités visibles aux mesures de dotation à l'échelle de la fonction publique (recrutement, nominations intérimaires, promotions et possibilités de perfectionnement aux niveaux de la direction); 2. mettre au point des mécanismes de soutien pour aider les ministères et les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères; 3. modifier la culture de la fonction publique et la rendre plus propice à la diversité; 4. renforcer les cadres actuels de mise en oeuvre et de responsabilisation; 5. demander des avis externes et un examen indépendant de la mise en oeuvre du plan d'action; 6. consacrer des ressources financières à l'appui de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: For many other diseases, the aim of surveillance is to detect and respond to trends in disease activity.
French: Dans le cas de plusieurs autres maladies, le but de la surveillance est de détecter l’activité de la maladie et de réagir à sa tendance.
English: It has been 25 years since scientists started working on a vaccine to stop the spread of HIV and AIDS, yet nothing so far has worked.
French: Les scientifiques travaillent à l'élaboration d'un vaccin destiné à arrêter la progression du VIH et du sida depuis 25 ans; malgré cela, aucun vaccin n'a encore démontré son efficacité.
English: Backfill the well with rock and grade with surface material.
French: Remblayer le puits avec des roches et niveler avec des matériaux de surface.
English: Third, we have to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
French: En troisième lieu, nous devons assurer à nos entreprises un accès efficace aux marchés, à la fois intérieurs et mondiaux, débouchés de leurs produits et services.
English: Fifth special session  17-18 October 2000
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire 17 et 18 octobre 2000