ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the Council indicate if it has re-evaluated its stance on the situation in Zimbabwe, due to the fact that at the time of writing the efforts to broker an agreement by Thabo Mbeki have failed and the people of Zimbabwe continue to suffer hardship, while the European Union continues to be a bystander viewing the failed negotiations?
French: Le Conseil peut-il indiquer s'il a réévalué sa position concernant la situation au Zimbabwe, étant donné qu'au moment de rédiger la présente question, les efforts de Thabo Mbeki visant à faciliter la conclusion d'un accord ont été vains et le peuple du Zimbabwe continue d'endurer une situation pénible tandis que l'Union européenne reste les bras croisés devant l'échec des négociations?
English: In the absence of the required assessment the Appeal Board was not able to draw any conclusion as to the appellant's relative merit.
French: Faute de l'évaluation exigée, le comité d'appel n'a pu en venir à quelque conclusion au sujet du mérite relatif de l'appelant.
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia), recognizing that the practice of forced eviction could lead to serious human rights violations, said that the draft resolution proposed by the Sub-Commission posed a number of difficulties.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie), tout en reconnaissant que la pratique des expulsions forcées peut entraîner des violations graves des droits de l'homme, dit que le projet de résolution présenté par la Sous-Commission soulève un certain nombre de difficultés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Season Opens in Eastern Nova Scotia and the Atlantic Coast of Cape Breton April 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la saison de pêche du homard dans l'est de la Nouvelle-Écosse et sur la côte atlantique du Cap-Breton Le 29 avril 2004
English: The situation of drug addicts often results not only from health issues, but also from social factors and from problems with justice.
French: La situation des personnes toxicomanes résulte bien souvent de l'addition de problèmes de santé, mais aussi sociaux et judiciaires.
English: • The conditions of employment or the duties of the Organization to its staff.
French: • Les conditions d'emploi des fonctionnaires ou les obligations de l'Organisation envers son personnel;
English: Kathleen Cranley Glass, LLB, PhD Dr. Kathleen Cranley Glass is a clinical ethicist, health care lawyer and Director of McGill University's Biomedical Ethics Unit, as well as the Clinical Ethicist at The Montreal Children's Hospital.
French: Kathleen Cranley Glass, LLB, Ph.D. La Dre Kathleen Cranley Glass est éthicienne clinicienne, avocate en soins de santé et directrice de l'Unité d'éthique biomédicale de l'Université McGill ainsi qu'éthicienne clinicienne à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Captain Wormsbecher’s diligence, outstanding attention to detail and quick reaction are what prevented the open panel from possible breaking off in flight and being sucked into the engine compartment.
French: La célérité du capitaine Wormsbecher et son œil averti ont prévenu la perte du panneau en vol et son aspiration dans le compartiment moteur.
English: Ms. Kaid (Yemen), responding to a number of questions put at the previous meeting, said that the Women's National Committee worked closely with a number of parliamentary committees and government departments on a range of human rights issues, since effective cooperation and dialogue at all levels was essential to ensure that the specific needs of women were addressed in a comprehensive manner.
French: Mme Kaid (Yémen), répondant à un certain nombre de questions posées lors de la précédente séance, dit que le Comité national des femmes travaille en étroit rapport avec un certain nombre de comités parlementaires et de directions gouvernementales sur une gamme de questions relatives aux droits de l'homme étant donné qu'une bonne coopération et un dialogue fructueux à tous les niveaux sont indispensables pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins propres aux femmes d'une manière globale.
English: This office provides information on security and issues all sorts of permits.
French: Ce bureau fournit de l'information sur la sûreté, voit à l'émission de toute sorte de permis.
English: To these should be added article 209 of the Rio Grande do Sul State constitution, which sets out respect for the promotion of a plurality of languages in the schools, to the extent it meets a significant demand among interested or ethnically diverse groups.
French: À ces textes s'ajoute l'article 209 de la Constitution de Rio Grande do Sul, qui consacre l'obligation de respecter et de promouvoir la diversité linguistique dans les écoles, dans la mesure où elle répond à une demande significative de groupes intéressés ou de minorités ethniques.
English: The PSEA provides for the PSC to investigate such allegations.
French: En vertu de la LEFP, la CFP peut mener une enquête sur toute allégation.
English: The Initiative’s main focus is on risk assessment, policy development and institution- and capacity-building.
French: Les pays occidentaux, des ONG ainsi que les tours opérateurs ont reconnu ce code comme étant un outil de prévention et de sensibilisation de grande valeur pour réduire l’exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: I stressed that action on the recommendations of the independent eminent persons group should be initiated immediately and that the forthcoming UNCTAD XI should be utilized to add impetus to that work and to further strengthen UNCTAD's capacity to fully implement the aspects of the recommendations that fall under its mandate.
French: J'ai indiqué que des mesures sur les recommandations des personnalités indépendantes doivent être prises immédiatement et que la prochaine CNUCED XI doit servir à donner une meilleure impulsion à ce travail et à renforcer davantage la capacité de la CNUCED à mettre en oeuvre intégralement les aspects des recommandations relevant de son mandat.
English: • Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account
French: • Compte de la convention de retraite (CCR)
English: The Tunisian people acted alone to free itself from a dictatorial regime.
French: Le peuple tunisien s'est libéré tout seul d'un régime dictatorial.
English: Aimed at those who need to participate in meetings conducted in English, the course presents a wide range of formal and informal language commonly used in business and commerce, as well as offering hints on language etiquette. Language for Meetings will help participants to express themselves clearly and appropriately, whichever type of meeting they need to attend.
French: Le programme Language for Meetings est spécialement conçu pour vous fournir tous les éléments linguistiques nécessaires pour vous permettre d'être efficace au cours d'une réunion - que ce soit en tant que participant ou animateur.
English: Store all food and food-related items in a vehicle (not a tent). This applies whenever these items are not in use, at night while you are sleeping, or when your site is unattended for any length of time. Anything that has an odour or could be considered food may attract bears and other wildlife to your site. Light fires only in designated pits.
French: Tous les aliments et autres objets connexes dont vous ne vous servez pas doivent être rangés dans un véhicule (et non dans votre tente). Cette politique s’applique dès que vous n’utilisez pas ces objets, ainsi que pendant votre sommeil ou lorsque vous laissez votre emplacement sans surveillance, même pour un bref instant. Tout ce qui possède une odeur ou peut être considéré comme une source de nourriture peut attirer des ours et des autres animaux sauvages à votre emplacement de camping.
English: Free-of-charge WLAN is provided in the entire building. Our business centre includes scanners, CD writers, fax machines and telephones.
French: Parmi d’autres prestations, il faut encore nommer l'accès internet haut débit dans l'ensemble du bâtiment, notre Business Center avec scanneurs, graveurs de CD, télécopieurs, téléphones et bien plus encore.
English: • be in the form of loan guarantees or loans granted at an interest rate comparable to those for loans to healthy firms;
French: • être sous forme de garanties de crédits ou de crédits à un taux comparable aux taux pour des prêts à des entreprises saines ;
English: To claim a carryforward, file a completed Schedule 426, British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l’annexe 426, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
French: Devant le besoin d’un ensemble harmonisé de règles de l’UE en matière de protection des données, la Commission a adopté une proposition relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale10 pour accompagner sa proposition relative à l’échange d’informations en vertu du principe de disponibilité11.
English: • Statements of Merit Criteria were developed to meet both current and future needs.
French: • Les énoncés des critères de mérite ont été élaborés en fonction des besoins actuels et futurs de l’EFPC.
English: Lugano Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Contract for a loan repayable by instalments or for any other form of credit - Meaning - Payment by credit card - Excluded
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Prêt à tempérament ou autre opération de crédit - Notion - Paiement par carte de crédit - Exclusion
English: The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 38.23 indicate that "[m]ixtures, used as thickeners and emulsion stabilisers in chemical preparations or as binders in the manufacture of abrasive grindstones, consisting of products of either separate headings or the same heading of Chapter 25," composed of a "mixture of various clays," are intended to be classified in heading No. 38.23.
French: Le Tribunal fait observer que les Notes explicatives de la position no 38.23 indiquent que « [l]es mélanges utilisés comme épaississants ou comme stabilisants d'émulsion dans les préparations chimiques ou encore comme agglomérants pour la fabrication de meules abrasives, consistant en produits relevant soit de positions distinctes, soit d'une même position du Chapitre 25 », composés d'un « [m]élange de diverses argiles », comptent parmi les produits compris dans la position no 38.23.
English: The nucleotide sequence of a region downstream of the Listeria monocytogenes flagellin gene, flaA, revealed two putative chemotaxis genes, cheY and cheA.
French: La séquence des nucléotides d'une région en aval du gène flaA codant pour la flagelline chez Listeria monocytogenes a révélé la présence de deux gènes putatifs de chémotaxie, cheY et cheA.
English: 2.1.1 To engage in the activity of international road transport operator […], transport undertakings must first be licensed to operate by the competent authority of the country in which they are established.
French: 2.1.1 L'exercice de la profession de transporteur international […] par route est soumis à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente du pays d'établissement.
English: Article 21 of the Law on the Nursing and Upbringing of Children stipulates: “The State grants special favours both to the mothers who have two or more babies at a birth and to the babies.
French: L'article 21 de la loi sur les soins aux enfants et leur éducation dispose que l'État accorde un traitement de faveur aux mères qui ont plus d'un enfant à la fois et à leurs enfants.
English: You are welcome to see her wonderful works at her Art Gallery .
French: Elle a créé ce collage de photos dans Jasc Paint Shop Pro 7.
English: The ESA also gets on as idea smiths for the commercial use of space technology.
French: A.S.E. s'entend aussi comme des forgerons d'idées pour l'application commerciale de la technologie de navigation spatiale.
English: Where a special road emergency communication system does not exist on express roads and ordinary roads the general telephone system can be utilized and signs indicating the position of the nearest public telephone would be helpful.
French: Le réseau téléphonique général peut être utilisé lorsqu'il n'existe pas de système routier spécial de communication d'urgence sur les routes expresses et les routes ordinaires, auquel cas des panneaux de signalisation indiquant l'emplacement du téléphone public le plus proche seraient utiles.
English: • support three hydrographic missions and three scientific surveys.
French: • soutenir trois missions hydrographiques et trois études scientifiques.
English: Is the Project Excluded? no EA is required under the Act.
French: Le projet est-il exclu? il n’est pas nécessaire de mener une EE en vertu de la Loi.
English: H.E. Mr. Theirno Lo  Ministre de l'Environnement et Protection de la Nature
French: M. Theirno Lo Ministre de l'environnement et de la protection de la nature SÉNÉGAL
English: one front fog lamp more than 0 per cent
French: pour un feu de brouillard avant plus de 0 %
English: • Operational research staff 92% 94%
French: • Personnel de recherche opérationnelle 92% 94%
English: Integration efforts should encompass the whole range of civil, cultural, economic, political and social rights of internally displaced persons.
French: Ces efforts d'intégration devraient porter sur l'ensemble des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Possible activities on trade and environment, promotion of sustainable use of wood.
French: Activités éventuelles concernant le commerce et l'environnement, promotion de l'utilisation durable du bois.
English: That context is the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Ce contexte est l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires pour aboutir au désarmement nucléaire.
English: Arkema is fully committed to protecting the privacy of your personal data, which can only be viewed by our recruitment teams.
French: Arkema s’engage à respecter les règles de protection des données personnelles. Vos données ne seront consultables que par notre équipe de recruteurs France, USA, Europe, Asie.
English: Battalion, Canadian Guards, was disbanded and the Francophones who had served in it were transferred either to the R22eR or to A Squadron of the 1/8 Canadian Hussars at Valcartier.
French: On eut recours au programme d’études de l’Ontario pour les anglophones et à celui du Québec pour les francophones, notamment à Werl où le 2 e bataillon du R22 e R était affecté.
English: It represents some 4,000 Canadian songwriters and music publishers aside from the musical repertoire of over 65 countries.
French: En plus de ses quelque 4 000 membres canadiens auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la SODRAC représente le répertoire musical de plus de 65 pays.
English: The March 21, 1968 letter from Pearson to Cadieux is in CDS-orange.
French: 52-54 (Mon Passage) . La lettre de Pearson à Cadieux, du 21 mars 68, se trouve dans CED-orange.
English: Urges States to design and implement effective programmes to prevent and eliminate bonded labour which will incorporate a comprehensive development programme; such programmes should address: access to education, including vocational training; other practical training; basic health care; land reform and fairer leasing arrangements; provision of stable employment and the enforcement of the minimum wage;
French: Demande instamment aux États d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes efficaces de prévention et d'élimination du travail servile comportant un volet de développement détaillé; ces programmes auront trait aux questions suivantes: accès à l'éducation, notamment à l'enseignement professionnel et à d'autres formations pratiques, et aux soins de santé primaires; réforme agraire et accords de crédit-bail plus équitables; promotion d'emplois stables et application du salaire minimum;
English: The third sentence of Article 8 §1 concerning the complementary nature of Union citizenship was added at Amsterdam.
French: Le traité d'Amsterdam a inséré la troisième phrase du paragraphe 1, concernant le caractère complémentaire de la citoyenneté de l'Union.
English: On his website he still has WINCE 2000 version, I works with SH3 and such.
French: franchement c bien mais le temps restant de la batterie indique également : "--:--" mais j'ai quand meme le pourcentage ! j'ai un ipaq 1915.
English: Then, we copied the data that were available in an Excel file, and pasted them into the D1 sheet of the Project. Once this is done, you are ready to start creating the model.
French: Nous sauvons maintenant le projet en utilisant la fonction « enregistrer le projet sous » de la barre d’outils XLSTAT-PLSPM.
English: *** We have a one-day treatment workshop for (treatment) resistant kids – they do role plays, have a pizza, do an evaluation and sometimes the kids see that it is not so bad to go here.
French: *** Il y a un atelier d'une journée pour les jeunes qui s'opposent au traitement – ils font des jeux de rôles, mangent de la pizza, effectuent une évaluation et, parfois, les jeunes voient que ce n'est pas si mal de suivre un traitement.
English: Badgers require friable soil and an abundance of suitable prey (i.e. Columbia ground squirrel, northern pocket gopher).
French: Le blaireau nécessite un sol friable et des proies abondantes (spermophile de la Columbia, gaufre gris).
English: The method gives satisfactory agreement with a variety of published extraction constants and can be used predictively.
French: La méthode donne un bon accord avec un grand nombre de constantes d'extraction publiées et on peut l'utiliser pour faire des prédictions.
English: 5 November; 11 December 2007; 23 June 2008
French: 5 novembre; 11 décembre 2007; 23 juin 2008
English: See point 6.1 Period of application: Indefinite, starting in 2006
French: Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d'euros (à la 3e décimale) 2009 et exer. suiv.
English: For more details on the uses of this information and your right to inspect and correct this information, refer to the Index of Personal information available at any Canadian diplomatic/consular mission.
French: Pour en savoir plus sur les usages qui peuvent être faits de ces renseignements et sur vos droits de les vérifier et de les corriger, veuillez consulter le Répertoire des renseignements personnels, qui se trouve dans les missions diplomatiques et consulaires du Canada.
English: Since most of these concerns have already been discussed, we will briefly highlight the concerns expressed by participants:
French: Étant donné que la plupart de ces motifs de préoccupation ont déjà été examinés, nous nous contenterons d'en présenter les grandes lignes suivantes :
English: Notice of the application was posted in the post offices at Inukjuak, Akulivik and Povungnituk, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureaux de poste de Inukjuak, Akulivik et Povungnituk (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: ASOP NORDESTE: comprises the tri-border area and deals with the problems of navigation across and along the Paraná, Paraguay and Iguazú rivers.
French: • Secteur nord-est : dans ce secteur qui comprend la triple frontière se pose la question de la navigation transversale et longitudinale des fleuves Paraná, Paraguay et Iguazú.
English: TELUS is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. dated December 16, 2002 and TCBC Tariff Notice No. 4188 filed on November 14, 2002. Document: 021227.doc - 73KB 2002/12/16 - AT&T Canada Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. dated December 16, 2002 and TCBC Tariff Notice No. 4188 filed on November 14, 2002. Document: 021227.doc - 73KO 2002/12/16 - AT&T Canada Description:
English: I would remind you once again that visitors in the gallery are always welcome, but they cannot intervene in any way, either to express agreement or to express disagreement.
French: Permettez-moi de vous rappeler une fois encore que les visiteurs sont toujours les bienvenus dans la tribune, mais ne peuvent intervenir d’aucune façon, que ce soit pour marquer leur approbation ou faire part de leur désapprobation.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budget—Study on Impact and Effects of Social Determinants of Health—Report of Committee Presented.
French: ´ ´ L’honorable Wilbert J. Keon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budget—L’etude sur l’impact et les effets des determinants sociaux ´ ´ de la sante—Presentation du rapport du comite.
English: We need codecision.
French: Nous avons besoins d'une procédure de codécision.
English: HIV/AIDS in Ethiopia Project Number:
French: HIV/AIDS in Ethiopia Numéro de projet :
English: Thanks Samoth, will change this, will tell Maki that she did not translated correctly !
French: Je trouve le concept génial, mais l'aspect "plastique bas de gamme" du produit me déplait!
English: MSAs have been implemented on a small scale in the United States, on an experimental basis in several cities in China, in South Africa where they constitute half of the private for-profit health insurance market, and on a nationwide basis in Singapore.
French: Il apparaît donc difficile de comparer ces expériences avec la situation canadienne.
English: The situation in the new Member States, on the other hand, has changed very little.
French: La situation des nouveaux États membres, par contre, était quelque peu différente.
English: The auditors were further told that the prior audit was a significant learning experience for CFIA at TPIA, and are now much better aware of their responsibilities regarding official languages.
French: Elle a également avoué aux vérificateurs que l'ACIA avait beaucoup appris de la vérification précédente effectuée à l'aéroport de Toronto et que l'agence était maintenant plus consciente de ses responsabilités sur le plan des langues officielles.
English: 06.5.6.4 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2007)
French: 06.5.6.4 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2007)
English: Plant breeders can have many educational backgrounds; however most plant breeders have either a PhD or a M.Sc. in plant breeding, plus experience.
French: La formation universitaire des phytogénéticiens varie, mais ils possèdent tous une maîtrise ou un doctorat en sélection des plantes et une vaste expérience de travail.