ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in the extent to which this equilibrium is established also appear responsible for observed differences in the 14C activity of DIC between lakes of as much as 20 pmc (percent modern carbon).
French: Les différences dans les valeurs correspondant aux conditions d'équilibre semblent également responsables pour les différences observées dans l'activité du 14C du CIS entre les lacs jusqu' à autant que 20 pour-cent du carbone actuel (pca).
English: The revised chapter was therefore before the Working Group for the first time.
French: 75 à 110).  Il était donc saisi du chapitre révisé pour la première fois.
English: Item 9: Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters (continuation)
French: Point 9 : Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires (suite)
English: RESOLVED that the form and terms of all documents or instruments executed pursuant to the delegated authority shall be pre-approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: IL EST RÉSOLU QUE des duplicatas de tous les documents signés en vertu du pouvoir délégué seront transmis à Ottawa, où ils seront consignés dans le Registre des terres indiennes.
English: Photo released by Kristina Lillico and Debbie Brentnell. nlc-11729
French: Photo libérée par Kristina Lillico et Debbie Brentnell. nlc-11729
English: Takes note of local efforts in Hargeisa to gather information on allegations concerning war crimes and crimes against humanity and of the need for appropriate investigations throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Prend acte des efforts entrepris au niveau local à Hargeisa pour recueillir des renseignements sur les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi que de la nécessité de mener les enquêtes requises dans l'ensemble de la Somalie afin de traduire en justice les auteurs de ces crimes;
English: Amount, and quality, of research generated, programs implemented as a result of the research.
French: Quantité et qualité de la recherche effectuée et nombre de programmes mis en place suivant les conclusions de ces recherches.
English: Environmental issues have always been of concern from the perspective of public interest law and in recent years arise increasingly in relation to other areas of practice including corporate and administrative law, municipal and planning law, and real estate transactions.
French: Les questions environnementales sont toujours présentes dans le contexte du droit d’intérêt public et, ces dernières années, ont occupé une place de plus en plus importante dans d’autres domaines d’exercice, comme le droit corporatif et administratif, le droit municipal et les transactions immobilières.
English: PP36 Reaffirming that States have the duty to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all, including [indigenous peoples, people of African descent, people of Asian descent, migrants - documented and undocumented, refugees and asylum-seekers, internally displaced persons and persons belonging to other vulnerable groups,**] and that they should apply a gender perspective, recognizing the multiple forms of discrimination which women can face, and that the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights is essential for the development of societies throughout the world; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP36 Réaffirmant que les États ont le devoir de protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux de tous, dont [les populations autochtones, les personnes d'origine africaine, les personnes d'origine asiatique, les migrants - en situation régulière ou non -, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables,**] et qu'ils devraient adopter une perspective sexospécifique tenant compte des multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont susceptibles d'être confrontées, l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels étant indispensable au développement de la société partout dans le monde; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Canada has further suggested not to impose duties on whatever can be transmitted through the Net, even if it passes through the customs administration in the form of a physical medium.
French: Le Canada a de surcroît proposé que l'exonération s'étende à toutes les transactions portant sur tout ce qui est susceptible de s'échanger sur l'Internet, même dans les cas où ces transactions impliquent le passage en douane d'un support physique.
English: The Palestinians are still waiting.
French: Les Palestiniens attendent toujours.
English: It appears that these photos were from that same time frame, 1881-1883.
French: Il semble que ces deux photographies datent de la mêeme période, entre 1881 et 1883.
English: Persons under 18 in diversion programmes;
French: h) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées dans des programmes de déjudiciarisation;
English: The room was excellent with a magnificent view.
French: Hotel design and layout especially externally ie pools, beach and outside dining was excellent.
English: This is, in a sense, a response to the declarations issued by Mr Berlusconi on Chechnya at the end of the summit, declarations that justified the Russian policy of military intervention in the region.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une réponse aux déclarations que M. Berlusconi avait formulées sur la Tchétchénie à l’issue du sommet, déclarations qui justifiaient la politique d’intervention militaire russe dans la région.
English: The peace process promoted by Pablo Salazar is not a lasting one.
French: Il en découle une impunité totale pour les graves crimes commis par les paramilitaires.
English: Are both options receiving the funds they need, or are private sector dollars flowing predominantly to xeno transplantation.
French: Les deux options reçoivent-elles les fonds dont elles ont besoin ou bien les dollars du secteur privé affluent-ils surtout vers la xénotransplantation?
English: The failure to eradicate poverty, and the widening gap between North and South, were among the main reasons for that trend.
French: La non-élimination de la pauvreté et l'accroissement du fossé entre le Nord et le Sud sont parmi les principales raisons de ce phénomène.
English: Where a spouse, common-law partner or survivor is entitled under Part III of the Act to an allowance in an amount that does not exceed $2 monthly, an allowance of $2 is payable monthly to that spouse, common-law partner or survivor.
French: Dans le cas où un époux, un conjoint de fait ou un survivant est admissible, en vertu de la partie III de la Loi, à une allocation dont le montant ne dépasse pas 2 $ par mois, une allocation de 2 $ est payable mensuellement à l'époux, au conjoint de fait ou au survivant.
English: In particular, we should not assume that the Commission’s recommendations will be accepted by the G8.
French: En particulier, on ne peut tenir pour acquis que le G8 souscrira aux recommandations de la Commission.
English: (d) Bringing a human rights perspective and striving to mainstream gender issues in all UNICEF work for children;
French: d) Le Fonds tient compte des droits de l'homme et de la problématique de l'égalité des sexes dans toutes ses activités en faveur des enfants;
English: Dr. Ginette L. Rodger, Candidate We look forward to seeing many of our Canadian colleagues at the International Council of Nurses (ICN) in Taiwan.
French: Dre Gin e tte L . R o d g e r , c a n d id a te Nous espérons rencontrer bon nombre de nos collègues du Canada au Conseil international des infirmières (CII) à Taiwan.
English: Monitoring detention facilities and preventive mechanism
French: Surveillance des lieux de détention et mécanismes de prévention
English: public/NPF grants, coupon rebates, tax rebates, supplier credit payments, concessions, etc), are normally received by the RAM via cheque or Transfer Voucher (TV).
French: les subventions publiques ou des FNP, les remises de coupons, les remboursements de taxes, les paiements des crédits-fournisseurs, les revenus de concessions, etc.) sont normalement remis au GRC par chèque ou par bordereau de transfert (BT).
English: The Bill to establish the legislative framework for the new department, Bill C-23 the Department of Human Resources and Skills Development Act , was introduced in Parliament on November 16, 2004.
French: Le projet de loi C-23 — Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences — a été présenté au Parlement le 16 novembre 2004.
English: Rattenbury emigrated to Canada in 1892, first working as agent for Bradford investors in Vancouver.
French: Rattenbury émigre au Canada en 1892 et travaille d'abord comme agent pour les investisseurs Bradford à Vancouver.
English: As things stand, the Commission has also stated very clearly that it has no intention of undertaking a study into the social and economic consequences the expiry of the transitional regulations agreed by the Council could entail, thereby establishing the definitive nature of its decision.
French: Cela étant, la Commission a dit très clairement en outre qu'elle n'a pas l'intention d'entreprendre une étude sur les conséquences socio-économiques qui pourraient découler de la fin du régime transitoire accordé par le Conseil et elle a affirmé, de cette façon, le caractère définitif de la décision prise par ce dernier.
English: • $250 million to support the creation of new child care spaces.
French: • 250 millions de dollars pour appuyer la création de nouvelles places en garderie.
English: NCJI, as an original portion of CPIC-R, is currently being developed as an information-sharing structure providing linkages between autonomous information systems from different public safety organizations.
French: L’INJP, en tant qu’élément original de R-CIPC, est actuellement mis au point en tant que structure d’échange d’informations reliant des systèmes d’information autonomes provenant de différents organismes de sécurité publique.
English: Thanks to this delay, they were able to transport supplies and equipment, with the aid of horses or dogs, up to where the Ogilvie and Logan glaciers intersect. They set up base camp some ten kilometres from there.
French: Entre-temps, on transporte ravitaillement et équipement, à l’aide de chevaux ou de chiens, jusqu’à la jonction des glaciers Ogilvie et Logan, et on installe un camp de base à une dizaine de kilomètres de là.
English: The priorities agreed to by federal, provincial and territorial health ministers closely match the existing priorities of The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: Notons qu'il existe une correspondance étroite entre les priorités convenues des ministres FPT de la Santé et celles du Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: As they may vary per room type; please also check the room description.
French: George Roma. Ces conditions pouvant varier par type de chambre, veuillez également consulter les descriptions des chambres.
English: Ensuring stability in space and maintaining access to it must therefore be a common objective.
French: Le maintien d'un accès durable à l'espace et de la stabilité de ce milieu doit donc être un objectif commun.
English: ◦ have been registered for no more than ten months as a full-time PhD student and were admitted to the PhD program directly from the Bachelor's degree.
French: ◦ avoir été inscrit pour pas plus de dix mois en tant qu'étudiant à temps plein au doctorat et avoir été admis directement dans un programme de doctorat après le baccalauréat.
English: In 1996, the Regulations on the Development of the Individual and Private Economy in the Autonomous Counties of the Hui and Tu Nationalities in Minhe, approved by Qinghai Province, read: “People's governments in counties and villages (townships) shall incorporate into the national economic and social development plan the development of the individual and private sectors, protect equal, open and fair competition among various economies and encourage, assist and support those sectors to grow into productive, export-oriented, R & D-based firms and tertiary industries so as to achieve economies of scale”; and “individual industrial or commercial firms and private businesses shall be entitled to benefit from the preferential policy of the province and autonomous county in terms of loans, taxation, utilization of foreign direct investment and land use”.
French: Le Règlement sur le développement de l'économie individuelle et privée dans les arrondissements autonomes des communautés nationales hui et tu de la région de Minhe, qui ont été approuvés en 1996 par la province du Qinghai stipulent que «les gouvernements populaires des arrondissements et villages (communes) doivent incorporer dans le plan de développement économique et social national le développement des secteurs individuel et privé, favoriser une concurrence équitable, ouverte et juste entre différents types d'économie et encourager et aider ces secteurs à créer des sociétés productives à vocation exportatrice fondées sur la recherche-développement et des entreprises tertiaires, afin de réaliser des économies d'échelle», et que «les sociétés industrielles ou commerciales individuelles et les entreprises privées doivent pouvoir bénéficier des mesures préférentielles appliquées par la province et l'arrondissement autonomes en matière de prêts, de fiscalité, d'utilisation des investissements directs étrangers et d'affectation des sols».
English: An overview of income, expenditure and resource mobilization for 2004 was provided in the annual report of the Executive Director (E/ICEF/2005/6).
French: On trouvera dans la figure I de l'annexe III une comparaison entre les résultats effectifs de 2004, les projections du plan financier pour 2004 et les résultats de 2003.
English: Greater Vancouver Regional District.
French: Groupe de travail national sur la vÃ©gÃ©tation (ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire).
English: Additionally, if the whereabouts of the parent remain unknown and the social worker has been unable to locate the parent through diligent searches over time, a discussion regarding adoption of the child may be warranted;
French: En outre, si l'on ne connaît pas l'adresse du parent et qu'il s'avère impossible de retrouver sa trace malgré les efforts déployés par le travailleur social, la solution de l'adoption peut être justifiée;
English: The Board did, however, maintain an average cycle time of 35 days for Category A applications. [5] Accord implementation acts refers to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Nova ScotiaOffshore Petroleum Accord Implementation Act.
French: Il est tout de même parvenu à maintenir un délai de traitement moyen de 35 jours pour les demandes de catégorie A. [5] Les lois de mise en oeuvre des Accords s'entendent de laLoi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve et de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: The paper started by affirming certain principles, then took a look back, and finally took a look forward.
French: Ainsi, le document commence par affirmer certains principes, puis se tourne vers le passé pour enfin s'orienter vers l'avenir.
English: This revision package, this legislative measure within the European Economic Recovery Plan, was conceived as a good - albeit not quite sufficient - response to this temporary, though exceptionally critical, situation.
French: Ce train de mesures modificatrices, ces mesures législatives, prises dans le cadre du plan européen pour la relance économique, ont été considérées comme une bonne réponse - quoique insuffisante - à cette situation temporaire et néanmoins exceptionnellement grave.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 18 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 18 Article 2, alinéa 2 Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: Well-established and frequently used review and evaluation processes should ensure that this objective is achieved.
French: Des processus d’examen et d’évaluation bien établis et fréquents devraient permettre d’en assurer la réalisation.
English: The inclusion of local government, First Nations and non-governmental members likewise creates expanded opportunities for each group.
French: En outre, l'inclusion de membres des gouvernements locaux, des Premières nations et de particuliers ouvre des possibilités de réalisation pour chacun de ces groupes.
English: Other departmental corporations are typically executing agencies of the Government of Canada. Constituent legislation typically defines the role of the executive head (President, Commissioner, Principal, etc.) using terms such as "control and management" or "control and supervision" and further defines the relation with the responsible Minister, who typically has "direction."
French: Les trois nouvelles agences devaient être les premières de plusieurs de ces établissements qui se verraient accorder plus d’autonomie que les ministères et qui parviendraient à une plus grande efficacité en pouvant adopter des méthodes administratives sensibles de leur propre conception, au lieu des mesures globales prescrites pour l’ensemble du gouvernement par le Conseil du Trésor.
English: 3.4 Changes to the Terms of Reference Changes to the Task Group on Antivirals for Prophylaxis Terms of Reference require approval by the Public Health Network Council.
French: 3.4 Modification des attributions Les modifications touchant les attributions du Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques devront être approuvées par le Conseil du Réseau de santé publique.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes (13 May 2003; 13 May 2003).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement des différends (13 mai 2003; 13 mai 2003).
English: Basel, Switzerland * Air Fare: $5,151.50 Other Transportation: $78.00 Accommodation: $538.96 Meals and incidentals: $240.60 Other: $0.00 Total: $6,009.06
French: Bâle, Suisse * Tarifs aériens : 5 151,50 $ Autre transport : 78 $ Hébergement : 538,96 $ Repas et effets connexes : 240,60 $ Autre : $0.00 Total : 6 009,06 $
English: Summer 2005 The National Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) was tabled at the The Food and Agriculture Organization Committee on Fisheries in March 2005.
French: Été 2005 Le Plan d’action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) a été déposé au Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en mars 2005.
English: Symbolism Crest Normally, Bishop Howe will place above his shield a mitre, the traditional hat of a bishop.
French: Symbolisme Cimier Mgr Howe pourra surmonter son écu d’une mitre qui est la coiffe traditionnelle d’un évêque.
English: Community Antenna System $200.00 Television Antenna System by a Non-profit Organization $8.00 Theatre
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l’agent d’un assureur 200,00 $ Agent non résident d’un assureur 80,00 $ Piste
English: Nothing is too much for these containers: the garden collector will gladly gobble up hedge cuttings, fallen leaves and even thick branches.
French: Rien ne leur échappe: ni les déchets végétaux que ce soit après la taille de votre haie, ni le feuillage à l'automne, ni même les branches qui sont avalées par ces collecteurs.
English: To achieve these objectives, the program allocates contributions to applicants proposing projects meeting one or more of these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme accorde des contributions à des requérants présentant des projets qui contribuent à l'atteinte de l'un ou l'autre de ces objectifs.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the peace process in the Sudan issued on 8 August 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant le processus de paix au Soudan, publiée le 8 août 2003 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Third annual report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/60/550 and Corr.1 and 2 and Add.1)
French: Troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550 et Corr.1 et 2 et Add.1)
English: Dry KHCOO II transforms into phase I at 417 K (144 °C), and this phase can be supercooled to room temperature, remaining metastable for several days before transforming back to the orthorhombic phase II.
French: À 417 K (144 °C), le KHCOO II sec se transforme en phase I que l'on peut surgeler jusqu'à la température ambiante; il peut être maintenu dans cette forme métastable pendant plusieurs jours avant sa retransformation en phase II orthorhombique.
English: Opportunities to use the tax system to advance environmental goals will continue to be actively considered.
French: Les possibilités qui s’offrent d’utiliser le régime fiscal pour réaliser des objectifs environnementaux continueront d’être prises en considération.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Genesis Aviation, Inc. from the requirement to hold a licence to operate a charter flight between the United States of America and Canada for the purpose of transporting the Carolina Hurricanes hockey team using a DC-9/44 seats aircraft on November 26, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Genesis Aviation, Inc. de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété entre les États-Unis d'Amérique et le Canada pour le transport de l'équipe de hockey Carolina Hurricanes, au moyen d'un DC-9/44 sièges le 26 novembre 2001.
English: Key words: opossum kidney, parathyroid hormone, chymotrypsin, endopeptidase.
French: Mots clés : rein d'opossum, parathormone, chymotrypsine, endopeptidase.
English: Canadian Journal of Zoology, Department of Biology, York University, 4700 Keele Street, Toronto ON M3J 1P3, Canada (Tel.: 416-650-8015; Fax: 416-650-8016; E-mail: cjz@yorku.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjz/osprey
French: Revue canadienne de zoologie, Département de biologie, Université York, 4700, rue Keele, Toronto ON M3J 1P3, Canada (téléphone : 416-650-8015; télécopieur : 416-650-8016; courriel : cjz@yorku.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcz/osprey
English: The harmonisation of procedures will lead to greater well-being, it will avoid people being confronted by endless paperwork, but above all it will give real mobility to European citizens.
French: L’harmonisation des procédures apportera un plus grand bien-être, elle évitera d’être confronté à une multitude de paperasserie mais surtout elle assurera une véritable mobilité aux citoyens européens.
English: 1.4 Evaluation Issues The evaluation addresses the following issues:
French: 1.4 Questions de l'évaluation La nouvelle évaluation a porté sur les sujets suivants :
English: That remains the inspiration and the intention behind the meeting that will take place tomorrow.
French: Telles sont l’inspiration et l’intention qui sous-tendent la réunion de demain.
English: When a failure is detected, our team of engineers is notified by email and text messages to our mobile phone.
French: Lorsqu'une défaillance est détectée notre équipe d'ingénieurs est alertée par messagerie instantanée et par email.