ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, eligible start-up expenses of projects using such equipment qualify for favourable treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: De plus, les frais de démarrage admissibles de projets utilisant un tel matériel peuvent faire l’objet d’un traitement favorable à titre de frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada.
English: It would be a flash in the pan, destined to burn itself out.
French: Feu de paille, il dévorerait ses propres racines.
English: We could say, in fact, that China may have done the right thing by opening up its borders, but at the same time it continues to protect Burma, and continues to protect a government that is massacring its own people.
French: En effet, on peut dire que le Chine a bien fait d'ouvrir ses frontières, d'une certaine manière, mais, en même temps, elle continue à protéger la Birmanie et elle continue à protéger un gouvernement qui massacre son propre peuple.
English: Around 120 presentations were made by the Ombudsman and his staﬀ during conferences, seminars and meetings that took place during the year.
French: L’un dans l’autre, 28 agents issus de 26 pays européens ont participé au séminaire, parmi lesquels, pour la première fois, des représentants des institutions nationales de médiateurs de Bulgarie, Croatie et Roumanie.
English: The Government of Canada acknowledges the important contribution of the Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island to the vitality of the province’s Acadian and Francophone community.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît cette contribution importante du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard à l’épanouissement de la communauté francophone et acadienne de la province.
English: That report in fact made a full diagnosis of the dangers of the river and recommended a number of measures to reduce the damage caused by any flooding.
French: En effet, ce rapport avait établi un diagnostic complet sur les dangers du fleuve et avait recommandé une série de mesures pour restreindre les dégâts d’éventuelles inondations.
English: For more information, United States residents should refer to the CBP pamphlet called Know Before You Go and Canadian residents visiting the United States should see the publication called Visiting the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements, les résidents des États-Unis doivent consulter la brochure américaine, intitulée Know Before You Go, et les résidents du Canada qui se rendent aux États-Unis doivent consulter la publication intitulée Visiting the United States.
English: The fight against terrorism should be conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other established norms of international law.
French: La lutte contre le terrorisme devrait être menée dans le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et d'autres normes établies du droit international.
English: Winter Time The Common Eider is the main form of bird life to winter in the Gulf of St. Lawrence.
French: Quand arrive l'hiver L'Eider à duvet est la principale ressource aviaire hivernant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: 30, 2002, Health Canada received 53 reports of suspected serotonin syndrome. Serotonin syndrome was most often reported with the use of SSRIs (33), monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) (10) and venlafaxine (9).
French: Des similitudes entre le syndrome sérotoninergique et le syndrome malin des neuroleptiques peuvent poser aux cliniciens un défi sur le plan du diagnostic dans les cas où l'on utilise en même temps des médicaments sérotoninergiques et neuroleptiques2.
English: At the moment there are two professed, one of whom will take up his first appointment in Cameroon this year.
French: Justice and Peace involvement is largely through the branches of AEFJN at Strasbourg and Paris.
English: MDS broadcasting spectrum has also been used to extend fixed broadband Internet applications.
French: Des fréquences de radiodiffusion du SDM ont aussi été exploitées afin d'étendre les applications de liaisons Internet fixes à large bande.
English: Éclats de voix was commissioned by CKUT with support from the Canada Council [for the Arts].
French: Éclats de voix est une commande de CKUT-FM à Montréal et elle a été réalisée grâce au Conseil des arts du Canada.
English: Those payments had been made despite the unfavourable economic situation and financial constraints caused by the strengthening of the 40-year-old United States embargo on the country.
French: Ces versements ont été faits en dépit de la situation économique défavorable et des contraintes financières résultant du durcissement de l'embargo imposé depuis plus de 40 ans par les États-Unis.
English: If you have any concerns about marching with us, just get in touch.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet de votre participation, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Included in this are a number of isolates from cases in London, the south east, and the north west.
French: Cette analyse compte nombre d'isolats provenant de cas survenus à Londres, au sud-est et au nord-ouest de l'Angleterre.
English: Further steps have also been taken to ensure enhanced coordination between the United Nations country team and MINUSTAH and with the various development actors in Haiti, as well as improved monitoring and reporting on the overall impact of humanitarian and development efforts.
French: D'autres mesures ont été prises pour mieux coordonner l'action de l'équipe des Nations Unies en Haïti et celle de la MINUSTAH d'une part et celle des divers acteurs du développement dans le pays d'autre part, et pour mieux suivre et analyser l'impact global des secours humanitaires et de l'aide au développement durable.
English: Economic and trade-policy organizations had been assisting developing countries, in particular the least developed ones, in developing economic activities and economic exchanges, not only in the areas of agriculture and textiles, but in other sectors as well.
French: Les organisations chargées des questions économiques et des politiques commerciales ont aidé les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à développer leurs activités et leurs échanges économiques, non seulement dans le domaine de l'agriculture et du textile, mais aussi dans d'autres secteurs.
English: The Millennium Declaration contains some important guidance on human rights, democracy and good governance.
French: La Déclaration du millénaire contient un certain nombre d'orientations en matière de droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: This configuration guide is intended to help an administrator enhance the security of a Windows 2000 network in an Active Directory topology using pre-configured security templates (provided).
French: 1 Portée Le présent guide de configuration vise à aider l’administrateur à accroître la sécurité d’un réseau Windows 2000 dans une topologie Active Directory à l’aide de gabarits de sécurité préconfigurés (fournis).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4550th (private) meeting, held on 11 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4550e séance (privée), tenue le 11 juin 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Different food allergies are common and set a challenge to those in charge of children's nutrition.
French: On rencontre fréquemment des cas d'allergie alimentaire de divers types, qui posent un problème aux responsables de la nutrition des enfants.
English: On the basis of the confidential information presented, it is estimated that the larger sewing thread, i.e. 270 to 296 decitex, dominates the Canadian market for fine count sewing thread used to sew apparel and that the sewing thread identical to or substitutable for the subject sewing thread, i.e. 214 to 242 decitex, represents a very small portion of that market.
French: En tenant compte des renseignements confidentiels présentés, on estime que le plus gros fil à coudre, qui titre de 270 à 296 décitex, domine le marché canadien du fil à coudre à titre fin, qui est utilisé pour coudre les vêtements, et que le fil à coudre identique ou substituable au fil à coudre en question, c.-à-d. titrant 214 à 242 décitex, représente une très petite portion de ce marché.
English: Therefore, the GIS systems will be shared also among missions included in the pilot project, MONUC, UNAMSIL and the Department of Peacekeeping Operations.
French: De fait, les systèmes SIG seront mis à la disposition des missions participant au projet pilote, à savoir la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le DOMP.
English: Official communiqué of the 5416th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5416e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: CSC has a key role to play in this regard and must contribute to the successful rehabilitation and reintegration of eligible offenders back into our communities.
French: Or, le SCC a un rôle central à jouer à cet égard par la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants.
English: • Is this a one-time purchase or is there potential for repeat business?
French: • S'agira-t-il d'un achat ponctuel ou le service ou le produit offert pourrait-il donner lieu à des achats à répétition?
English: Cuba has extensive experience in adopting and implementing laws and policies that allow us to respect environmental standards in all areas of social life, including by applying them in the various international disarmament and arms control instruments.
French: Cuba a beaucoup d'expérience en ce qui concerne l'adoption et la mise en œuvre de lois et de politiques qui lui permettent de respecter les normes relatives à l'environnement dans tous les domaines de la vie sociale, en les appliquant notamment aux divers instruments internationaux de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The above analysis demonstrates that the clustering of women that is occurring in the Technical category is not the result of any systemic barriers but is simply due to the demographics of the group.
French: L’analyse ci-dessus montre que la concentration des femmes dans la catégorie technique n’est pas le résultat de quelque barrière systémique que ce soit, mais est simplement le fait de la démographie du groupe.
English: Fundy National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Fundy Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Programme support (revised budget: $24,386,200)
French: Appui aux programmes (montant révisé: 24 386 200 dollars)
English: While a plan has been developed to cope with this additional workload and, to date, is working satisfactorily, this imposition could pose difficulties for the Program if the volume increases.
French: Bien que le plan mis sur pied pour faire face au volume de travail additionnel fonctionne bien jusqu’à maintenant, cette charge pourrait entraîner des difficultés pour le programme si le volume venait à augmenter.
English: That just balance, in our view, is also indispensable for the management of sanctions in a strict sense.
French: Ce juste équilibre est, nous semble-t-il, également indispensable pour la gestion stricto sensu des sanctions.
English: These houses are fully equipped and are the perfect place for any occasion: for couples, families, large groups, for outdoor activities, enjoying the local gastronomy or relaxing in a quiet environment.
French: Des options pour tous les goûts, que vous voyagiez en couple, en famille ou en groupe, si vous souhaitez vous adonner à des activités en plein air, déguster la gastronomie de la région ou un endroit tranquille pour vous reposer.
English: (3) The Director shall, as soon as practical after a disclosure referred to in paragraph (2)(d) is made, submit a report to the Review Committee with respect to the disclosure.
French: (3) Dans les plus brefs délais possibles après la communication visée à l'alinéa 2d), le directeur en fait rapport au comité de surveillance.
English: By clarifying accountabilities, designing challenging and interesting jobs with built-in career development steps, and creating communities of shared purpose, we enhance the engagement (and therefore the performance) of our associates around the world.
French: En clarifiant les responsabilités, en créant des positions exigeantes et intéressantes avec des étapes de carrière intégrées, ainsi qu’en formant des équipes portant sur plusieurs divisions, nous augmentons l’engagement (et par conséquent la prestation) de nos collaboratrices et collaborateurs à travers le monde.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 0 votes | 615 views | 0 com.
English: • To document the stratigraphy and paleoecology of the Mercy Bay reefs which are exposed in Aulavik National Park.
French: • Documenter la stratigraphie et la paléoécologie des récifs de la baie Mercy exposés dans le parc national Aulavik.
English: More specifically, the Commission invited comments. Document: 010131.doc - 236KB 2001/01/31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: More specifically, the Commission invited comments. Document: 010131.doc - 236KO 2001/01/31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Since the workforce analysis survey was undertaken in 1993, all new hires into Government are requested to self-identify and the Government monitors demographic changes on a monthly basis.
French: La politique à cet égard (Affirmative Action Policy) est en voie de révision. Il s'agit de mieux aider les ministères à déceler et à abolir les obstacles à l'embauche et à la promotion.
English: Number of PCT applicants: - The number of PCT applicants in 2000 and 2001 were 125,000 and 140,000 respectively, i.e., 265,000 or a 40.2 per cent increase compared to 1998-1999 (189,000).
French: Nombre de déposants de demandes selon le PCT : - Le nombre de déposants de demandes selon le PCT en 2000 et 2001 a atteint 125 000 et 140 000 respectivement, c’est-à-dire 265 000, ce qui représente une augmentation de 40,2% par rapport à 1998-1999 (189 000).
English: The explosion was triggered by stored unstable ammunition.
French: L'explosion a été provoquée par des munitions devenues instables.
English: 2; Les entreprises lévisiennes inc., DM351, p.
French: 2 ; Les entreprises lévisiennes inc., DM351, p.
English: In pursuance of her terms of reference, the Independent Expert went to Chad for the first time from 7 to 17 October 2004.
French: Dans l'accomplissement le cadre de son mandat, l'Experte indépendante s'est rendue pour la première fois en République du Tchad du 7 au 17 octobre 2004.
English: Univar Canada UpSource Canada Corp Value Village Stores, Inc.
French: Unilever Canada Unisource Unisys Canada Inc.
English: Edirol has announced the release of two new USB MIDI keyboard controllers, the PC-50 (49-note) and PC-80 (61-note).
French: Edirol vient de présenter deux petits claviers de contrôle MIDI en USB.
English: In addition, a massive airlifting operation had been undertaken to distribute huge quantities of fuel across the country, since air transport was the only feasible means of distribution in a country whose infrastructure had been completely destroyed by years of war and neglect.
French: En outre, un gigantesque pont aérien a été organisé pour acheminer d'énormes quantités de carburant à travers tout le pays, le transport aérien étant le seul mode de distribution utilisable dans un pays dont les infrastructures ont été complètement détruites par des années de guerre et d'indifférence.
English: Owing to the growing protest of non-governmental organizations, UNICEF and MONUC, RCD has halted its military recruitment campaign in urban areas.
French: Du fait des protestations de plus en plus nombreuses des organisations non gouvernementales, de l'UNICEF et de la MONUC, la République démocratique du Congo a arrêté sa campagne de recrutement militaire dans les zones urbaines.
English: For more information on how the Competition Act might apply to a proposed voluntary code, please contact the Competition Bureau at 1-800-348-5358.
French: Pour savoir comment la Loi sur la concurrence pourrait s'appliquer à un projet de code volontaire, veuillez vous adresser au Bureau de la concurrence, au 1 800 348-5358.
English: The effect of the initial cultivation on the C cycle is largely past.
French: AujourdÕhui, nous devons plut™t tenter de comprendre quelles pourraient
English: (a) Undertake further in-depth studies on violence against children, including sexual abuse, in order to assess the extent, the causes, scope and nature of these violations;
French: a) D'entreprendre d'autres études approfondies sur la violence à l'égard des enfants, y compris les sévices sexuels, en vue d'évaluer l'ampleur, les causes, la portée et la nature de ces violations;
English: NSERC NSERC is well known to companies heavily involved in R&D. Thirty-two of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by The Globe & Mail, 1999) have funded university research jointly with NSERC.
French: CRSNG. Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. En effet, 32 des 50 principales entreprises canadiennes de R et D (selon le classement du Globe & Mail, 1999) ont financé, conjointement avec le CRSNG, des travaux de recherche universitaire.
English: How can the burden of overweight and obesity be reduced?
French: Comment réduire la charge du surpoids et de l’obésité ?
English: Unregistered marriages, polygamy and forced marriages were increasing.
French: Les mariages non déclarés, la polygamie et les mariages forcés étaient de plus en plus fréquents.
English: How did the Selection board factors these types of circumstances into their assessment of the reference questionnaires.
French: De quelle façon le jury de sélection a-t-il tenu compte de ce genre de situation dans son évaluation des questionnaires de référence?
English: The second is a form for use by an authority in requesting assistance to help ensure that key items of information are included in the request.
French: Le second doit permettre à une autorité sollicitant une assistance de s'assurer que les éléments d'information essentiels figurent dans la demande.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: This region of France is very popular with the Dutch, Belgian and English for their second homes so expect to see lots of expats.
French: Le Nord, l'Ouest et l'Est de la région sont parcourus par des rivières appartenant au bassin de la Loire (Vienne, Creuse, Gartempe, Taurion, Briance ...), le Sud par des cours d'eau appartenant à celui de la Dordogne (Vézère, Corrèze, Isle...). La région est traversée par deux fleuves : la Dordogne et la Charente (qui prend sa source en Haute-Vienne ).
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Century Insurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 10 octobre 1997. Ancienne Mutuelle Réassurance a adopté une nouvelle raison sociale, Axa Ré, le 26 mars 1990.
English: As an artist, she uses the name ‘Mikki Senkarik’, because Mikey sounded too much like a man or an entertainment park.
French: En tant qu’artiste, elle utilise le nom de "Mikki Senkarik" car Mikey faisait davantage penser à un homme ou à un parc d’attraction.
English: There needs to be more Aboriginal health professionals in our health care system.
French: Notre système de santé doit pouvoir compter sur un plus grand nombre de professionnels de la santé d'origine autochtone.
English: MOPIC explored the process from negotiations through to the transformation of government structures that South Africa has undertaken;
French: Les représentants du Ministère ont examiné le processus que l'Afrique du Sud a emprunté, depuis les négociations jusqu'à la transformation des structures gouvernementales;
English: Consequently, there too, a theory to describe the particles that predominated during that period cannot leave gravity aside.
French: Par conséquent, là encore, une théorie qui a vocation à décrire les particules régnant à cette époque ne peut pas faire abstraction de la gravité.
English: The sound is supported by a remarkably balanced and clear recording which ensures a perfect sound perspective.
French: La sonorité est appuyée par une prise de son remarquablement équilibrée et claire, qui assure une perspective sonore idéale.
English: Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support?
French: Pourquoi parle-t-elle de renforcement des capacités en n'allouant que 0,1 % des PIN actuels à l'assistance commerciale ?
English: The room was excellent and the staff could not have been more helpful.
French: Localisation exceptionelle, confort et service parfaits, très beau décor art déco. Toutes les prestations sont de grande qualité et à la hauteur de la renommée du bauer.
English: Or. pl Justification Over-regulation (unnecessary and excessive regulation and canalisation) of rivers causes flood waves to flow faster, which is why in the Rhine valley, major efforts are being made to return the river to its natural state, with a view to minimising the scale and impact of future floods.
French: Or. pl Justification La modification (la régulation et la canalisation excessive) des cours d'eau provoque un déplacement rapide de l'évacuation des eaux et c'est la raison pour laquelle on réalise, dans la vallée du Rhin, une renaturalisation à grande échelle afin de minimiser l'ampleur et l'impact des prochaines inondations.
English: Neat and tidy solution for all roof plant and associated services.
French: Solution de supportage esthétique, ordonnée qui permet de rationaliser l’utilisation des toitures.
English: • What should the countries of the region aim to achieve through the international dialogue, whether at the global or regional levels?
French: • Quel but les pays de la région devraient-ils poursuivre dans le dialogue international, que ce soit au niveau mondial ou régional?
English: Our various platforms carry out the recollection of flows, and allows at any given time, the merchant to know the exact status of his sales, the balance of his payments through an secured and integrated web interface accessed via the Internet. Our international network ensures you an immediate availability of the competences you seek at the most competitive costs.
French: Nos différentes plateformes réalisent la télécollecte des flux, et permet à tous moments au commerçant de connaître l’état de ses ventes, la balance de ses paiements à travers une interface de saisie totalement sécurisée et accessible via l’Internet.
English: Six indictments were confirmed during this period, and 13 accused were transferred to the United Nations Detention Unit in The Hague.
French: Six inculpations ont été confirmées durant cette période et 13 accusés ont été transférés au centre de détention des Nations Unies à La Haye.
English: Crosses involving white fir and balsam fir from a Minnesota population as male parents yielded a relatively low percentage of viable seed.
French: Les croisements impliquant le sapin du Colorado et le sapin baumier des populations du Minnesota en tant que parents mâles produisent peu de semences viables.
English: (45) Called the "integrated public number database."
French: (45) Il s’agit de l’integrated public number database.