ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the approval of special post allowance for 36 staff performing functions at a higher level and a decrease in the number of staff appointed at lower levels than authorized from 363 in July 2003 to 288 in June 2004, compared with an average of 392 staff at lower levels during 2002/03, as well as increased separation costs due to the downsizing of the Mission contributed to the overrun under this heading.
French: En outre, l'approbation d'une indemnité de fonctions pour 36 fonctionnaires exerçant des fonctions correspondant à une classe supérieure à la leur et une réduction du nombre de fonctionnaires nommés à des classes inférieures à celles autorisées, qui est tombé de 363 en juillet 2003 à 288 en juin 2004 (contre 392 en moyenne en 2002/03), ainsi qu'une augmentation au titre des versements à effectuer à la cessation de service du fait de la réduction des effectifs de la Mission, ont contribué au dépassement à cette rubrique.
English: Human Resources Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Industrie Conseil canadien des normes
English: "Betty Rain, our human resources officer, was a great help."
French: « Betty Rain, notre agente de ressources humaines, nous a beaucoup aidés.
English: Tips on How to Save Students are often on the lookout for ways to save money.
French: Trucs pour économiser En tant qu'étudiant, vous êtes à l'affût de moyens pour économiser.
English: The second obligation under paragraph 4 encourages the Contracting Parties to establish bodies, if necessary, for advising the authorities on all matters pertaining to regional or minority languages.
French: Quant à la seconde obligation définie au paragraphe 4 de l’Article 7 de la Charte, il s’agit d’encourager les Parties contractantes à créer, si nécessaire, des organes chargés de conseiller les autorités sur t utes les questions ayant trait aux langues o régionales ou minoritaires.
English: Components of the Compass Program
French: Période d’activité du programme : octobre 1994 - mars 19956
English: The force driving this mentally and physically demanding training regimen is Master Warrant Officer McIntyre of the 48th Highlanders of Canada.
French: L'élément moteur de ce régime d'entraînement exigeant sur les plans mental et physique est l'Adjudant-maître McIntyre du 48th Highlanders of Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls Avis concernant l’aide financière aux participants
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de chaussures au Canada de 1994 à 2003.
English: Campground # Sites Full H-U Elec Only Flush Toilet Dry Toilet Show-ers Sani Dump Dis Acc Fire Pits Interp Prog Redstreak Open May 9 - Oct 8 242 50 38 X
French: Camping Empl PÉE ÉL TC TS D PV Acc Uni Foyer Prog Interp Redstreak 9 mai - 8 oct. 242 50 38 X
English: It is therefore suggested to reduce this transitional period for the classification of mixtures to 3 years after the classification of substances.
French: On propose donc de réduire la période transitoire pour la classification des mélanges à 3 ans après la classification des substances.
English: Europe is not only an economic and political project.
French: L'Europe n'est pas seulement un projet économique et politique.
English: • Risk Management for Sustainable Local Development in Central America - $815,000 to CARE Canada for a project to improve disaster preparedness and response in communities in El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Honduras.
French: • Gestion des risques relatifs au développement local durable en Amérique centrale - 815 000 $ à CARE Canada pour la mise en oeuvre d'un projet pour améliorer la préparation et la réaction aux catastrophes dans des collectivités du Salvador, du Guatemala, du Nicaragua et du Honduras.
English: The safety of perindopril was previously established with the market authorization of Coversyl® (perindopril erbumine).
French: L'innocuité du périndopril avait déjà été établie lors de l'homologation de CoversylMD (périndopril erbumine).
English: Recent investments in the MSC are targeted towards improving precipitation forecasts.
French: Récemment, on a fait des investissements pour rehausser l'exactitude des prévisions de précipitations.
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: [125] Les producteurs canadiens ont invoqué l'argument des habitudes d'achat des importateurs canadiens de marchandises en cause.
English: While all countries of the Middle East need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
French: Si les pays du Moyen-Orient doivent prendre l'initiative de créer dans la région une zone exempte d'armes de destruction massive et de vecteurs, leur adhésion aux traités et instruments existants serait certainement un premier pas sur cette voie.
English: Thousands of children, especially orphans, are raped, killed, tortured, beaten, abandoned, starved, humiliated, stripped of their property, driven to despair, drug-dependent and can have no hope of a happy future.
French: Des milliers d'enfants (surtout des orphelins) sont violés, tués, torturés, battus, abandonnés, affamés, humiliés, spoliés de leurs biens, désespérés, drogués et incapables d'envisager un avenir heureux.
English: Append women and diversity to existing practices.
French: Essayer d’adapter des systèmes existants à la situation des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: The end result may be determined on the basis of the dynamics of foreign trade flows.
French: Au final, c'est l'évolution des courants commerciaux qui permettra d'en déterminer les retombées.
English: In paragraph 13 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, and called for the establishment or strengthening by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Aux termes du paragraphe 13 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux nouvelles tendances qui se font jour dans la fabrication, le trafic et la consommation illicites de drogues synthétiques et demandé que soit mis en place d'ici à 2003 des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: Many issues otherwise considered as sensitive by the DPRK Government (e.g. informal economy, household expenditure and the deteriorating food security situation) were discussed.
French: Plusieurs questions considérées comme sensibles par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée (par exemple, l'économie informelle, les dépenses des ménages et la détérioration de la sécurité alimentaire) ont été abordées.
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29.
French: (d) Adopté et à transmettre au WP.29.
English: The possibility of carrying out a genetic test on biological material removed from the body of a deceased person, or removed, when he or she was alive, from a person now deceased, can prove to be important from a medical point of view, for the members of his or her family.
French: La possibilité d’effectuer un test génétique sur du matériel biologique prélevé sur le corps d’une personne décédée, ou prélevé de son vivant sur une personne décédée depuis lors, peut s’avérer importante d’un point de vue médical, pour les membres de sa famille.
English: Estimates of the production of opium and cocaine, however, require information on the yield of the cultivated crop, which is measured with less certainty.
French: Toutefois, pour estimer la production d'opium et de cocaïne, on doit disposer d'informations sur les récoltes, qui sont mesurées avec moins de certitude.
English: Amendment 5 Katerina Batzeli Draft opinion Paragraph 1 b (new) Draft opinion Amendment 1b.
French: Amendement 5 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 1 ter (nouveau)
English: You can even chat with your consultant.
French: Vous pouvez même chatcher avec votre consultant.
English: The formal justice system will continue to hold to account those who committed serious crimes.
French: Les personnes ayant commis des crimes graves devront rendre compte de leurs actes dans le cadre du système judiciaire officiel.
English: Tomboy Online is also scheduled for GNOME 2.30 and will allow users to sync and access their Tomboy Notes via the web.
French: Tomboy en ligne est également prévu pour GNOME 2.30 et permettra de synchroniser et d'accéder à ses notes Tomboy par le web.
English: The Commission had before it a “Report on Reservations to Multilateral Conventions” (A/CN.4/41) submitted by Mr. Brierly, Special Rapporteur on the topic of the law of treaties, as well as memoranda presented by Messrs. Amado (A/CN.4/L.9 and Corr.1) and Scelle (A/CN.4/L.14).
French: Elle était saisie d'un 'Rapport sur les réserves aux conventions multilatérales' (A/CN.4/41) présenté par M. Brierly, Rapporteur spécial sur la question du droit des traités, et de mémorandums soumis par M. Amado (A/CN.4/L.9 et Corr.1) et par M. Scelle (A/CN.4/L.14).
English: The United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, from 3 to 15 December 2007, was a major turning point in efforts to address climate change.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007 sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (la « Convention-cadre ») a constitué un tournant décisif dans la lutte contre ces changements.
English: As head of business, CIO or IT manager, you can experience this for yourself during ‘Shape your future’, IBM’s third Innovation Week.
French: Vous pouvez en faire vous-même l’expérience au cours de ‘Shape your future’, la troisième semaine de l’innovation d'IBM. En tant que responsable d’entreprise, comme directeur des services informatiques ou responsable informatique.
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys Mission critical survey¹ Topic Coefficient of variation 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05
French: Coefficients de variation pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada¹ Sujet Coefficient de variation 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: The Appellate Body noted that Dispute Settlement Understanding (DSU) Article 13 allowed panels to "seek information," and concluded that this provided panels with the discretionary authority to accept and consider any information or advice submitted to them, whether requested or not. United States – British Steel:
French: Des mémoires d’amicus curiae ont été admis dans plusieurs affaires dont a été saisie l’OMC : - États-Unis – Affaire Crevettes-Tortues : dans cette décision très controversée, qui remonte à 1998, l’Organe d’appel a statué que les groupes spéciaux avaient le droit d’accepter des renseignements non sollicités de la part de sources non gouvernementales, et d’y accorder le poids qu’elles jugeaient bon.
English: Institute of Scrap Recycling Industries.
French: Institut des industries du recyclage et de la ferraille
English: H. Private Sector Division: workplan and proposed budget for 2007
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2007
English: The Harsh Reality of Terrorism Today’s terrorist threats are very different from those that preceded 9/11, or those that led to the 9/11 attacks, or even those that we will have to deal with in the future.
French: La dure réalité du terrorisme Les menaces terroristes actuelles sont bien différentes de celles qui ont précédé le 11 septembre 2001, voire de celles qui ont mené aux attentats du 11 septembre et de celles que nous devrons gérer demain.
English: If you feel your toddler would sit through the movie, or it's his or her nap time, then bring them with you.
French: Si vous croyez que votre enfant restera sagement assis pendant la projection, amenez-le avec vous.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.17, the related conference-servicing requirements of $195,100 and the non-conference-servicing requirements of $377,600 for the second and third sessions of the proposed group of experts, to be held in 2004, would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, under section 2, General Assembly affairs and conference Management, and section 4, Disarmament, respectively.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/57/L.17, le coût des services de conférence requis, estimé à 195 000 dollars, et celui des autres services, chiffré à 377 600 dollars pour les deuxième et troisième sessions du groupe d'experts proposé devant avoir lieu en 2004, seraient envisagés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, respectivement, au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence et du chapitre 4, Désarmement.
English: THE RENDEZ-VOUS… NATIONALLY Canadian Heritage (PCH) drew special attention at the launch of the Rendez-vous de la Francophonie thanks to its awareness campaign, â€œOfficial Languages @ PCH:
French: LES RENDEZ-VOUS… AU NATIONAL Patrimoine canadien (PCH) a particulièrement attiré l'attention au lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: From 1988, the development of the ITER project represented a new stage in the field of fusion which culminated in 2001 in a detailed design for a research facility aimed at demonstrating the feasibility of fusion as an energy source from which the EU could derive significant benefit, in particular in the context of ensuring the security and diversity of its long-term energy supply.
French: À partir de 1988, le développement du projet ITER a représenté une nouvelle étape dans le domaine de la fusion et a abouti en 2001 à un projet détaillé pour une installation expérimentale, visant à démontrer la faisabilité de la fusion en tant que source d'énergie, dont l'UE pourrait tirer d'importants avantages, en particulier en vue de garantir la sécurité et la diversité de son approvisionnement énergétique à long terme.
English: It did not matter that such a child might be wholly Mohawk in ancestry, culture and language and never have lived anywhere else but on the Canadian side of the reserve. Canadian authorities would strip such a person of Indian status at 21 and deny him or her the legal right to continue living as an Indian person in that part of the reserve community under the control of Indian affairs officials.
French: L'enfant pourra être Mohawk à 100%, par son ascendance, sa culture et sa langue, et il pourra n'avoir jamais vécu ailleurs que dans la partie canadienne de la réserve; néanmoins, les autorités canadiennes le priveront de son statut d'Indien à l'âge de 21 ans, en lui refusant le droit de continuer à vivre comme un Indien dans la partie de la réserve qui relève des fonctionnaires des Affaires indiennes.
English: The fact that the authors are of a high religious moral and that the second author reported illegal activities are alone sufficient to establish that they are at risk of torture or similar treatment if returned to Colombia.
French: Le fait que les auteurs, très religieux, sont d'une grande moralité, et que le deuxième auteur a dénoncé des activités illégales suffit pour établir qu'ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements s'ils sont renvoyés dans leur pays.
English: The size frequency distribution of the Bass Bay specimens is shown in Figure 5.
French: La distribution de fréquence de la taille des individus récoltés dans la baie Bass est illustrée à la figure 5.
English: • hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice DPR Sec III P.10.
French: • la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences RMR Partie III p.10
English: In accordance with Annex 1, measure the height of the top of the seat back or the top of any independently adjustable seat component attached to or adjacent to the seat back between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line in its highest position of adjustment using the H-point machine or an equivalent scale, which is positioned laterally within 15 mm of the centerline of the designated seating position.
French: Conformément aux prescriptions de l'annexe 1, mesurer la hauteur du sommet du dossier ou la hauteur de tout élément du siège réglable indépendamment fixé au dossier ou adjacent à celui-ci entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse dans sa position de réglage la plus haute au moyen de la machine 3D-H ou d'un dispositif équivalent, placée latéralement à 15 mm près sur l'axe médian de la place assise.
English: Lindley, Doug, Visiting Assistant Deputy Minister, The Leadership Network, Canada Public Service Agency 2003-2004
French: Lindley, Doug, Sous-ministre adjoint invité, Le réseau du leadership, Agence de la fonction publique du Canada 2003-2004
English: Time lines for closing nonconformances must be documented in the audit report.
French: Le délai établi pour la correction des non-conformités doit être indiqué dans le rapport d'audit.
English: 2.1.3 In general, the amount of materials provided should be at least the same as for the general population.
French: 2.1.3 En règle générale, la quantité de documents offerts aux communautés culturelles devraient au moins être proportionnelle à la quantité offerte à l’ensemble de la population.
English: Since April 2006, she has also been in charge of professional support for the Association of Family Medicine of Canada’s Resource Group on Francophone Minority Communities in Canada.
French: Depuis avril 2006, elle est aussi responsable du soutien professionnel pour le Groupe ressource de l’Association des facultés de médecine du Canada pour les communautés francophones minoritaires du Canada.
English: Eight-year education, 2003/04
French: Scolarité obligatoire de huit ans, 2003/04
English: You should pay special attention to any mail that is supposed to come from your bank, regardless of who your bank is, of course.
French: Vous devriez faire spécialement attention à toute email venant soi-disant de votre banque, quelle que soit votre banque, bien entendu.
English: For some reason you have called a web page which does not exist or is no longer available.
French: Pour une raison indéterminée, vous avez choisi une page qui n’existe pas ou plus.
English: The liquidity of the American roulette is equal to 94.74%.
French: La liquidité de la roulette américaine est égal à 94,74%.
English: You know, when we started as a band, twenty years go, Dave and I used to live together, he was my roommate and we had a lot of things in common.
French: Quand on a monté le groupe il y a vingt ans, On vivait ensemble Dave et moi, il était mon colocataire, et on avait beaucoup de choses en commun.
English: Funding for this initiative was forecast in the February 2005 federal Budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: Nothing in this Chapter or Chapter Eight (Investment), Chapter Nine
French: Les Parties reconnaissent l’importance de la transparence des règlements et
English: Rural communities, including rural centres and minor urban areas, still rely heavily on primary industries such as agriculture, horticulture and forestry for employment and economic well-being.
French: Les communautés rurales, notamment les centres ruraux et les agglomérations urbaines de petite taille, dépendent toujours largement du secteur primaire, par exemple de l'agriculture, de l'horticulture et de l'exploitation des forêts, pour leur emploi et leur bien-être économique.
English: All shared a common goal: to consolidate and strengthen the response of the United Nations in the area of peace and security.
French: Toutes ces initiatives ont un objectif commun : renforcer et développer les réponses des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Booktalks -- Quick and Simple (United States) http://nancykeane.com/booktalks The site features lists of books that could be used for "booktalks" -- presentations that give just enough of the plot of a book to interest the listener and make them want to read more.
French: Quoi lire? Répertoire de littérature jeunesse www2.qesnrecit.qc.ca/quoi_lire/default.htm Répertoire d'œuvres littéraires pour la jeunesse qui permet d'accéder à des fiches de lecture dont certaines comportent un résumé et des commentaires.
English: The strategy will provide a platform for strengthening the partnerships between authorities at different levels, as well as between authorities, the private sector and civil society.
French: La stratégie offrira une plate-forme pour le renforcement des partenariats entre les autorités à différents niveaux, ainsi qu'entre les autorités, le secteur privé et la société civile.
English: New Art Markets and Consumers The New York art market has grown in the past century, creating a vibrant arts community.
French: Nouveaux marchés et consommateurs d'art Le marché de l'art de New York a grandi au cours du siècle dernier, ce qui a fait place à une communauté des arts très vivante.
English: (d) Appointment of the Secretary-General of the Conference
French: d) Nomination du Secrétaire général de la Conférence
English: ◦ problem/issues statement: Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ énoncé du problème / des questions  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: The Human Rights Program is primarily concerned with human rights education in the domestic context.
French: Priorités du Programme Le Programme des droits de la personne s'intéresse essentiellement à l'éducation en matière de droits de la personne au plan national.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: • le Musée des beaux-arts et le MCPC avaient accueilli plus de 661 000 visiteurs, soit 15 p.
English: Samsung Blast slider mobile phone : Samsung Telecommuni-cations America announces the availability of the Samsung Blast.
French: Samsung L73 : Samsung annonce la sortie d'un appareil numérique dit "de poche" par son format extrêmement compacte t fin, le L73, doté d'un capteur de 7 mégapixels et d'un objectif 3x.
English: The task of rebuilding Afghanistan, in the face of such atrocities, is demanding great sacrifices on the part of tens of thousands of brave men and women.
French: Face à de telles atrocités, la reconstruction de l'Afghanistan exige d'immenses sacrifices de la part de dizaines de milliers d'hommes et de femmes d'un grand courage.
English: (e) The State party ensure that complainants are protected against intimidation and adverse consequences as a result of their complaint;
French: e) De veiller à ce que les plaignants soient protégés contre tout acte d'intimidation et les mesures de rétorsion dont ils pourraient faire l'objet en raison de leurs plaintes;