ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation would continue its support for a peaceful and negotiated solution to the conflict in the Middle East, which must include full respect for the rights of the Palestinian people and the establishment of an independent Palestinian State.
French: La délégation vénézuelienne continuera à soutenir l'obtention d'un règlement pacifique et négocié du conflit au Moyen-Orient, prévoyant entre autres le respect des droits du peuple palestinien et l'établissement d'un État palestinien indépendant.
English: Our discussions of this topic with MSOs revealed a general willingness, in the right circumstances, to accept outside testing by suitably qualified firms, but there was also considerable reluctance as well.
French: Des discussions sur le sujet avec les ESM ont montré qu’en général ils seraient prêts, si les circonstances s’y prêtaient, à faire faire des essais de certification par des compagnies indépendantes ayant les compétences nécessaires, mais on sentait beaucoup de réticence à cet égard.
English: The modernization of our programs and services is essential to VAC in meeting the needs of a diverse family of clients.
French: La modernisation de nos programmes et de nos services est nécessaire pour permettre à ACC de répondre aux besoins d'une clientèle diversifiée.
English: An activity that has flourished in response to incitement to illegal emigration is trafficking in or smuggling of illegal emigrants, increasingly and criminally taking advantage of the situation created by the "wet foot-dry foot" policy.
French: Cet encouragement à l'émigration illégale a fait prospérer un autre négoce : celui des passeurs ou trafiquants d'êtres humains, qui profitent pour des sommes rondelettes des possibilités que leur offre cette nouvelle conception de « pieds secs, pieds mouillés ».
English: Statistics Canada's statistical program and system was structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy, and the socio-demographic makeup of Canada, as well as on its public institutions and their programs.
French: Statistique Canada a structuré ses programmes et systèmes statistiques pour produire de l'information sur les aspects importants de l'économie et la composition sociodémographique du Canada, ainsi que sur ses institutions publiques et leurs programmes.
English: The IPAC’s work will conclude by the Fall of 2001 with the submission of a report to the Minister containing recommendations that will be considered as part of the broader policy development and implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Les travaux du GICA s’achèveront à l’automne 2001, au moment où le Groupe présentera son rapport au Ministre; ce rapport contiendra des recommandations qui serviront à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre stratégique pour la gestion durable et à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: A decision to provide legal assistance to a servant, regardless of the outcome, does not preclude the employing department from taking any disciplinary action deemed appropriate.
French: Le fait qu'un ministère décide de fournir des services juridiques à un fonctionnaire aux frais de l'État n'exclut en rien, quelle que soit l'issue de la poursuite, la prise des mesures disciplinaires jugées appropriées.
English: Appendix A -- Instruments Key Informant Core Question Module This survey will contribute to the evaluation of the Hosting Program by gathering some basic information from a wide range of people about their experience with the Program.
French: Annexe A -- Instruments Module de questions principal pour les répondants clés La présente enquête contribuera à l'évaluation du Programme d'accueil par la collecte, auprès d'un large éventail de personnes, de renseignements fondamentaux sur leur expérience avec le Programme.
English: This would include locating and interviewing witnesses, testimony taken under rule 92 bis, proofing witnesses, rebuttal of defence witness testimony, serving summonses on witnesses, search and seizure of material under search warrant.
French: Il s'agit en l'occurrence de localiser et d'interroger des témoins, de recueillir des témoignages en application de l'article 92 bis, de valider des témoignages, de réfuter des témoignages à décharge, de signifier des citations à comparaître et d'exécuter des mandats de perquisition.
English: Consumer spending continues to be strong however, and the weak economy is expected to rebound in the second half of 2003.
French: Les dépenses de consommateurs sont toujours fortes, toutefois, et on s'attend à une reprise économique au cours de la deuxième moitié de 2003.
English: • International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca
French: • Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca
English: • D.J. Gorman Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP)
French: • D.J. Gorman Comité consultatif de la radioprotection (CCRP)
English: ?Can I have it with english or italian software?? ?
French: The software can be installed in English and Dutch.
English: 2006 Federal Budget 196 Transfer from Justice – For legal service requirements for the administration and delivery of the Universal Child Care
French: crédit 15 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: I call next Mr Hancock. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: M. SPINDELEGGER (Autriche) (Interprétation), porte-parole du parti populaire, constate que l’insécurité et la violence règnent encore en Tchétchénie.
English: The last two IIA Monitors addressed the latest developments in investor-State dispute settlement and the recent developments in IIAs.
French: Les deux derniers numéros du IIA Monitor ont traité du règlement des différends entre investisseurs et États les plus récents et de l'évolution récente dans le domaine des accords internationaux d'investissement.
English: "4 You buys environmentally friendly supplies," says manager Rudi Schäfer.
French: «4 You se fournit en matériaux qui respectent l’environnement», confirme Rudi Schäfer, manager de l’établissement.
English: Note verbale dated 18 July 2000 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 Specific recommendations for Menactra use can be found here: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-03/index_e.html
French: 2 Les indications pour Menactra se trouvent ici : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-03/index_f.html
English: Fethiye stands on the site of the ancient Lycian city of Telmessus, whose remains include spectacular rock tombs and sarcophagi dating from the 5th-4th century BC.
French: Fethiye est debout sur le site de la ville Lycian antique de Telmessus, dont les restes incluent des tombeaux de roche spectaculaires et des sarcophages datant du 5ème 4ème siècle av. J.-C.
English:  (Should there be more than two CIHR Institutes supporting the event, one unique CIHR logo will be used for promotional purposes instead of individual Institutes' logos.)
French:  (Advenant qu'il y ait plus de deux instituts des IRSC appuyant l'événement, un seul logo des IRSC devra être utilisé à des fins promotionnelles au lieu des logos individuels des instituts.)
English: They may contain legal opinions, CRA correspondence, specific taxpayer information, and referrals to the Department of Finance.
French: Les procédures, les lignes directrices, les normes et les processus pour la Direction des services de la Direction générale. Accès :
English: Andrée Houde Personal Income Tax Division (613) 992-2864 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Andrée Houde Division de l’impôt des particuliers (613) 992-2864 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Making measurable progress towards these goals takes time and will be incremental in nature.
French: Il faudra du temps pour réaliser des progrès mesurables à cet égard et ces progrès se feront par étape.
English: These options are defined and explored later in this document.
French: Ces options sont définies et explorées plus loin dans ce document.
English: There had been some indications of an increase in cannabis-related addiction problems, as reported through treatment centres.
French: Certains signes laissaient entrevoir une progression des problèmes de toxicomanie liés au cannabis, comme il ressortait des informations communiquées par les centres de traitement.
English: I agree with Parliament's opinion that cohesion policy should be more results-oriented and that we should aim for even more effectiveness and usefulness because only then will this policy become more convenient and beneficial for consumers.
French: Je suis d'accord avec l'avis du Parlement européen quant au fait que la politique de cohésion devrait être davantage axée sur la performance et que nous devrions viser à améliorer son efficacité et son utilité, car ce n'est qu'ainsi qu'elle sera plus pratique et bénéfique pour les consommateurs.
English: Action on languages takes place in the context of particular social situations or events of which it bears the mark.
French: Cette action sur les langues s'effectue dans des conjonctures sociétales et événementielles données et elle en porte la marque.
English: It consolidates and supersedes previous Treasury Board direction on executive vehicles into one document.
French: Ce document regroupe et remplace les directives antérieures du Conseil du Trésor à ce sujet.
English: The Eurosystem recognises that this field of work is perhaps the most challenging of the entire project since it concerns a variety of aspects and since there are strong incentives not to proceed and to stick to well-functioning national, local or even proprietary solutions.
French: L’Eurosystème reconnaît que ce domaine est sans doute le plus difficile de l’ensemble du projet, car, d’une part, il couvre une variété d'aspects et, d’autre part, de fortes incitations existent à ne pas avancer et à conserver des solutions efficaces, qu’elles soient nationales, locales ou propres (c’est-à-dire spécifiques à certaines banques).
English: In Nunavut the fruits of this policy can today be observed.
French: Au Nunavut, les résultats de cette politique peuvent être observés aujourd’hui même.
English: The truth that by means of work man participates in the activity of God himself, his Creator, was given particular prominence by Jesus Christ-the Jesus at whom many of his first listeners in Nazareth "were astonished, saying, 'Where did this man get all this?
French: Cette vérité d'après laquelle l'homme participe par son travail à l'oeuvre de Dieu lui-même, son Créateur, a été particulièrement mise en relief par Jésus-Christ, ce Jésus dont beaucoup de ses premiers auditeurs à Nazareth «demeuraient frappés de stupéfaction et disaient: "D'où lui vient tout cela?
English: The Delegation of Panama stated that the search and creation of a sui generis system for the protection of traditional was an initiative begun by the indigenous peoples themselves . The Delegation said that the State of Panama supported the initiative which culminated in the Law no.
French: La délégation du Panama a déclaré que la recherche et la création d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels est une initiative des peuples autochtones eux-mêmes.
English: The traditional ex-ante visa control will be deconcentrated by locating the controllers in the Directorates-General whilst maintaining their reporting lines to the Financial Controller, as required by the Financial Regulation.
French: Le contrôle traditionnel sous la forme du visa préalable sera décentralisé en installant les contrôleurs dans les directions générales, tout en maintenant leur obligation de rendre compte au contrôleur financier, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Furthermore, there is a need to strike a balance between the rights and interests of the various categories of copyright holders and the rights of consumers and entrepreneurs involved in the exploitation of those rights.
French: Par ailleurs, il convient de trouver un équilibre entre, d'une part, le droit et l'intérêt des différentes catégories de titulaires de droits d'auteur et, de l'autre, le droit des consommateurs et impresarios impliqués dans l'exploitation de ces droits.
English: The draft legislation is to contribute to the improvement and acceleration of civil proceedings.
French: Ce projet devrait contribuer à améliorer et à accélérer la procédure au civil.
English: The Tribunal heard evidence that 99 percent of B.C. production was sold in the province, and Agriculture Canada unload reports indicated that there was very little product originating from other provinces.
French: 100 de la production de la Colombie-Britannique étaient vendus dans cette province et que, d'après les rapports de déchargements d'Agriculture Canada, très peu de produits provenaient des autres provinces.
English: The intervener submits that the size eligible population in Canada would be smaller because, currently, obesity rates in the United States are approximately 30 percent higher than obesity rates in Canada.
French: D'après l'intervenante, la population au Canada qui serait admissible en raison de la corpulence serait moins élevée du fait que les taux d'obésité actuels aux É.-U. sont d'environ 30 pour cent supérieurs à ceux du Canada.
English: 2) A product is considered to be produced in the SEZ if the amount of value added is not less than 30%.
French: 2) Un produit est considéré comme ayant été produit dans la ZES si le montant de la valeur ajoutée n’est pas inférieur à 30%.
English: In terms of public health policy, the revision of Article 129 of the Maastricht Treaty was of utmost importance, since it stipulated that a high level of health protection be built into all EU policies and activities.
French: Du point de vue de la politique de santé publique, la révision de l’article 129 du Traité de Maastricht est d’une importance cruciale, car les nouvelles dispositions prévoient que toutes les politiques et activités de l’UE devront désormais viser à assurer un degré élevé de protection de la santé.
English: Cargo, conveyance and supplementary data must be transmitted electronically to the CBSA at least 4 hours before the arrival of the plane at the airport in Canada, or by "wheels up" to Canada if the voyage is less than 4 hours.
French: Les données sur le fret et le moyen de transport et les données supplémentaires devront être transmises, par voie électronique, à l’ASFC au moins quatre heures avant l’arrivée de l’aéronef à l’aéroport canadien, ou au décollage dans le cas des vols de moins de quatre heures à destination du Canada.
English: 2007-05-01 / English and French / 2.2 / Changed the term "certification" to "designation" in the definition of "Site" for Weights and Measures organizations.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 2.2 / Changé le terme « certification » à  « désignation » dans la définition de « site » pour les organismes de Poids et Mesures.
English: To deliver on our promise, our product design team is constantly developing new formulations and sourcing advanced raw materials that meet not only our stringent requirements, but those of Health Canada’s Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: L’importance que nous accordons à des pratiques rigoureuses de contrôle de la qualité se réfléchit dans l’utilisation d’ingrédients de la meilleure qualité qui soit.
English: They affirmed that they would endeavour to enhance the capacity to ensure minimum standards of dignity and safety in the reception and detention of irregular migrants and that they were prepared to facilitate the voluntary return of irregular migrants and their sustainable reintegration, including training that would assist their re-entry into local labour markets.
French: Ils s'efforceraient de renforcer leur capacité de garantir les normes minimales de respect de la dignité et de la sécurité lors de l'accueil et de la rétention des migrants illégaux; et étaient prêts à faciliter leur rapatriement volontaire et leur réintégration durable, notamment en assurant leur formation pour qu'ils puissent se réinsérer dans le marché local du travail.
English: A total of 10 other proposals are under preparation.
French: Un total de 10 autres propositions sont en cours de préparation.
English: The addition of the anti-dumping duty in the full amount to the export price of welding wire from the subject countries will lead to a very large increase in its landed price in Canada.
French: L'ajout de droits antidumping au plein montant au prix à l'exportation des fils à souder provenant des pays visés entraînera une très grande augmentation du prix rendu au Canada.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Stratospheric Ozone Layer
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Ozone stratosphérique
English: 1997 Honorary degree of Dr.h.c.  of the Universidad Peruana Los Andes in Huancayo, Peru.
French: 1997 Docteur honoris causa à l'Universidad Peruana Los Andes de Huancayo (Pérou)
English: Abilities Factor This factor is applicable to all positions in this Group except those used for developing inexperienced personnel.
French: Capacités Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf à ceux qui servent à former le personnel inexpérimenté.
English: This second prefinancing request may not be made until at least 70% of the previous prefinancing payment have been used up.
French: Une deuxième tranche de 30% du montant total (ou les 20 % restants dans le cas de consortia organisant des programmes de masters d’un an) sera versée dans les 45 jours suivant l’approbation par l’Agence du «formulaire de demande de second préfinancement» décrivant les flux de mobilité des étudiants et universitaires de pays tiers mis en œuvre jusqu’alors ainsi que l’utilisation des montants correspondants de la subvention.
English: Furthermore, the bargaining agents representing each of the designated units are deemed to be a certified council of trade unions and are governed by the central agreement.  Measures taken to promote free collective bargaining 1.
French: De plus, les agents négociateurs représentant les employés compris dans chacune des unités de négociation désignées sont réputés être un conseil de syndicats accrédité représentant ces employés aux fins de ladite convention collective.  Mesures prises pour favoriser la libre négociation collective 1.
English: Capital Infocentre Plaza:
French: Cour des Beaux-Arts :
English: How should quality be defined and, equally importantly, how should it be measured?
French: Comment définir la qualité et, tout aussi important, comment la mesurer?
English: The results will be published in order to create synergy effects.
French: Les résultats seront publiés pour créer un effet de synergie.
English: Barring public policy intervention, however, at some point it may be that bypassing Canadian broadcasters is the more lucrative prospect.
French: À moins qu’il n’y ait une intervention en matière de politique publique, il se peut, cependant, que la perspective la plus lucrative devienne, à un certain moment, de contourner les radiodiffuseurs canadiens.
English: All States are required to cooperate fully with the Commission.
French: Tous les États sont tenus de coopérer pleinement avec la Commission.
English: This proposal is based upon existing references in component Regulations to definitions in the installation regulations.
French: La présente proposition est fondée sur les références que l'on trouve dans les Règlements sur les composants aux définitions figurant dans les Règlements sur l'installation.
English: It is his belief, as well as that of the Roma Rights Centre, that Eva Oračkova may well have been denied access to the treatment she had been prescribed by her doctor on the basis of her ethnic Roma identity.372 Potential abuse of social worker discretion has also been alleged in determining qualification for single parent benefits, 373 or, more generally, for demanding payment from Roma for explanations of benefits and procedures.374 These claims raise particular concern where clients are illiterate; identification documents that reveal a potential beneficiary’s illiteracy may provoke further differential and inferior treatment.375 Organizations such as the Romani Baht Foundation 369 370
French: En Roumanie, des plaintes ont été déposées au motif que des ressources moindres étaient affectées aux programmes de protection sociale dans les districts et les zones de peuplement où la majorité des bénéficiaires sont des Roms376. Le bureau de l'Ombudsman, en Hongrie, a constaté la négligence des autorités locales à verser des pensions alimentaires, la suspension inconstitutionnelle du paiement d'aides temporaires dans un village 370 371 372 373 374 375 376
English: The Quartier Latin hotel is a totally air-conditioned property decorated so as to recreate the old Parisan literary life.
French: L'hôtel Quartier Latin est un établissement entièrement climatisé, décoré pour recréer la vie littéraire parisienne d'antan.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence [ 15 July 2007 ]
French: • Allocution du Ministre de la Défense Nationale [ le 15 juillet 2007 ]
English: Environmental considerations should be taken into account in all negotiations.
French: Les aspects environnementaux devront être pris en ligne de compte dans toutes les négociations.
English: Italy has always enjoyed strong cultural and social ties with France: two countries that have made major sacrifices to found and build Europe, which all its members now have the duty to develop.
French: L'Italie a toujours entretenu avec la France de profonds liens culturels et sociaux: ces deux pays ont fait de grands sacrifices pour fonder et construire l'Europe, dont tous les membres ont à présent le devoir de développer.
English: Projects funded through the United Nations Fund for International Partnerships by programme area
French: Projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, par domaine d'activité
English: In fact, if it were not for the dedication of the hard working men and women serving the Air Force, we would have not made it through the last decade.
French: En fait, n’eût été du dévouement des hommes et des femmes au service de la Force aérienne, nous n’aurions pas réussi à faire ce que nous avons fait depuis une dizaine d’années.
English: A review of the cases submitted revealed appointments of members of the public, acting appointments of less than four months that had ended, and other acting appointments that had ended.
French: Un examen des cas soumis a permis de constater qu'il y avait des nominations du public, des intérims de moins de quatre mois terminés, des nominations intérimaires terminées.
English: And yet, while some efforts to compensate for market failure by public intervention have proved successful, others have not and some have made the situation worse.
French: Dans les pays en développement, l'urbanisation rapide a signifié que la fourniture de logements adéquats n'a pas été en mesure de suivre le rythme de la demande.
English: ◦ Strategic Environmental Assessment
French: ◦ Évaluation environnementale stratégique
English: The data also suggest that glycolysis and β-oxidation are more sensitive to regulation by messenger Ca24 than the TCA cycle.
French: Les résultats suggèrent aussi que la glycolyse et l'oxydation β sont plus sensibles à la régulation par le Ca2+ messager que par le cycle TCA.