ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without knowing the scenario or being familiar with the territory beforehand, Dom TF had to adapt quickly to the situation at hand.
French: Les autorités civiles, ainsi que plusieurs citoyens, ont accepté de participer à l'exercice.
English: After completion, this database will be available on the NEPA website.
French: Une fois sa mise au point terminée, cette base de données sera elle aussi accessible sur le site Web de l'Agence nationale.
English: • Whether the program has been in operation long enough to ensure that there are sufficient cases to examine;
French: • Le programme est‑il en application depuis assez longtemps pour qu’il y ait assez de cas à examiner?
English: The most common adverse events of severe intensity were abdominal pain (7%) and diarrhoea (6%).
French: Les événements indésirables graves les plus fréquents étaient les douleurs abdominales (7 %) et la diarrhée (6 %).
English: Figure IX Malaria cases (per 100,000) by country
French: Figure IX Cas de paludisme (pour 100 000) par pays
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 19 January, and Monday, 22 January 2007, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 19 et le lundi 22 janvier 2007 dans la salle de conférence 2.
English: Every member is assigned to a role on a committee.
French: Chaque membre est assigné à un rôle à un comité.
English: Regional Court, concerning a case in which the generic nature of the trade mark was based on an indication of geographical origin.12 The Regional Court found that the plaintiff company had failed to raise the issue of distinctive character acquired through use (secondary meaning), so that it was not necessary to consider this issue.
French: Le Landgericht a appliqué exactement la disposition de l’article 7 paragraphe 1 point c) du règlement, en rappelant également la disposition analogue de l’article 3 paragraphe 1 point c) de la directive, toutes deux concernant les motifs de refus à l’enregistrement (motifs de refus que le règlement définit comme motifs absolus de refus à l’enregistrement).
English: This remedy could be an Ombudsman or a similar body with a constitutional mandate.
French: Cette voie de recours peut être un Médiateur ou un organe similaire ayant un mandat constitutionnel.
English: Nonetheless, it is instructive in any review of national digital transition strategies to note the key elements of the US plan, their milestones, and the projected end of their transition.
French: Il n’en reste pas moins utile, dans toute analyse des stratégies nationales de migration au numérique, de prendre note des éléments clés du plan américain, de son échéancier et de la date prévue du basculement final.
English: ]" button to get a clue. Note that you will lose points if you ask for hints or clues!
French: Note that you will lose points if you ask for hints or clues!
English: On 6 December 2004, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on the Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), Canada and the United States reached an agreement (WT/DS264/12) on a reasonable period of time for implementation of the DSB's recommendations and rulings of seven and one-half months (i.e., from 31 August 2004 to 15 April 2005).
French: Le 6 décembre 2004, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), le Canada et les États-Unis sont parvenus à un accord (WT/DS264/12) sur un délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD de sept mois et demi (à savoir du 31 août 2004 au 15 avril 2005).
English: He is currently an adjunct professor at the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University.
French: Il est présentement professeur auxiliaire à la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 1999 Annual general summary detailling operations that directly affect Canada: resources and lending of the World Bank Group; funds subscribed or contributed by Canada; borrowings in Canada; procurement of Canadian goods and services.
French: Secteur canadien des valeurs mobilières Fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (juin 2000)
English: Work plan and strategy of the regional seas programme
French: Plan de travail et stratégie du Programme pour les mers régionales
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved What is Monasticism? Silence Love Devotion Austerity Poverty Self-Sufficiency Awakening Contemplation Communalism Celibacy
French: Expression musicale Le chant La langue du chant L’histoire du chant Notation Accueil
English: However, as I explained at a May 11 press conference in Kabul, the U.S. military authorities do not want you to see this reality. As usual, they have tried to downplay the number of civilian casualties, but I have information that as many as 164 civilians were killed in the bombings.
French: Selon les rapports qui ont déjà été publiés depuis les prisons de la République Islamique, des manifestant(e)s récemment arrêté(e)s lors du soulèvement ont été violé(e)s, en particulier à Kahrizak, et les gardiens leur ont fait subir la pire des tortures médiévales.
English: Even in Parliament, if we really want to take the general interests of our citizens into account on specific subjects and specific dossiers, it is sometimes better to hold the debate behind closed doors, and not only when naming names or individuals.
French: Même au Parlement, pour certains sujets, pour certains dossiers, si l'on veut vraiment prendre en compte l'intérêt général des citoyens, il est parfois bon de mener des débats à huis clos, et pas seulement quand on évoque des noms ou des personnes.
English: Detailed departmental and government contract policies and practices are designed to ensure an appropriate segregation of duties and due diligence for the client as Project Authority and the PWGSC Contracting Authority.
French: Les politiques et les pratiques détaillées des ministères et du gouvernement concernant les contrats visent à assurer que le chargé de projet et l’autorité contractante ont des fonctions distinctes et qu’ils exercent une diligence raisonnable envers les clients.
English: Promoting peace and social inclusion for poverty reduction
French: Promotion de la paix et de l'intégration sociale afin de réduire la pauvreté
English: Private teaching establishments, whether francophone, anglophone or known trough another designation, are governed according to the provisions of the An Act respecting private education.
French: Les établissements privés d’enseignement, qu’ils soient francophones, anglophones ou connus sous d’autres désignations, sont régis en fonction des dispositions de la Loi sur l’enseignement privé.
English: (Note that some consultative records may also be found in Grievances & Arbitrations, CPC PPE 813, Employee Health Record, CPC PPE 840, and Workers’ Compensation Board Claims, CPC PPE 845). Class of Individuals:
French: Employés actuels de la Société et les employés qui l'ont quittée récemment qui ont adressées des lettres au Ministre, aux députés, à d'autres représentants élus ou au président du conseil, au président ou à d'autres dirigeants de la Société.
English: Worldwide Organization for Women (1999)
French: Vridhhi (1999)
English: A higher risk should translate into a higher score.
French: Un risque plus élevé devrait se traduire par une cote plus élevée.
English: A book of condolences for Ludwig Baeumer and another one for Joachim Bilger will be opened and delegations and individual delegates are invited to remember each man with their own words.
French: Deux registres de condoléances vont être ouverts, l’ pour Ludwig Baeumer, l’ un autre pour Joachim Bilger, et les délégations et leurs membres sont invités à y évoquer leur souvenir comme ils le souhaitent.
English: It is also possible that this difference reflects a different orientation toward prescription drug use by women in "other" positions within the organization.
French: Cette différence signale peut-être aussi une orientation différente des femmes titulaires d'« autres » postes envers l'usage des médicaments sur ordonnance.
English: (f) Workshops, conferences and roundtables with partner organizations.
French: f) Organisation de stages, de conférences et de tables rondes avec les organismes partenaires.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), information received pursuant to this tariff shall be treated in confidence, unless the undertaking who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les renseignements transmis en application du présent tarif sont gardés confidentiels, à moins que l'entreprise les ayant fournis ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: Pre-school education is usually carried out in the family, up to the age of three, and in pre-school institutions between the ages of 3 and 6 (7).
French: L'enseignement préscolaire est généralement dispensé dans la famille aux enfants de moins de 3 ans et dans des établissements préscolaires aux enfants de 3 à 6 ou 7 ans.
English: In addition, the type of information collected or derived from these sources was different from one country to another.
French: En outre, le type d'informations recueillies ou dérivées de ces sources variait d'un pays à l'autre.
English: Where, notwithstanding paragraphs 2, 3 and 4, parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purposes of cross-border recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
French: Lorsque, nonobstant les paragraphes 2, 3 et 4, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques ou certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale, à moins qu'elle soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.
English: The Swedish delegation seized an ideal opportunity to "walk the talk" on 10 January, on the eve of the annual gathering of OSCE heads of missions and institutions in Vienna.
French: Accroître le nombre de femmes aux échelons supérieurs de la direction Il fallait que cela change.
English: Over the course of its implementation, its major shortcoming was discovered to be that of being simply preventive, rather than punitive.
French: Jusqu'ici on est parvenu à réviser la loi 1674 contre la violence dans la famille et au foyer parce que l'on avait constaté, au cours de son application, que sa principale carence était d'être uniquement préventive et non punitive.
English: At the Best Western Grand Hotel Francais, tranquil and comfortable fully-renovated 18th century mansion, you will enjoy the heart of Bordeaux,registered at the world patrimony by UNESCO, its business centre and cultural life.
French: Au Best Western Grand Hotel Français, manoir tranquille et confortable du 18e siècle entièrement rénové, vous serez en plein cœur de Bordeaux, ville inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, du quartier d'affaires et de la vie culturelle.
English: They were used, moreover, only for a limited time.
French: En outre, la durée d'utilisation est toujours limitée.
English: It is likely that kimberlitic magma was derived from light rare earth-element-enriched asthenospheric mantle.
French: Il est probable que le magma kimberlitique provenait du manteau asthénosphérique enrichi en éléments de terres rares légers.
English: The unemployment rate was 11.5 per cent in 1999 (according to the classification of the International Labour Organization).
French: Le taux de chômage était de 11,5 % en 1999 (selon la classification de l'Organisation internationale du Travail).
English: Other potential threats result from activities permitted in the Agriculture Land Reserve.
French: L’espèce pourrait se trouver menacée par les activités autorisées au sein de la Réserve de terres agricoles (RTA).
English: In summer or autumn, come to benefit from the pure fresh air during an excursion in nature.
French: En été ou en automne venez profiter du grand air pur à travers une excursion en pleine nature.
English: There is also a "Home" button, which will always take you back to the home page.
French: Vous pouvez revenir en tout temps à la page d'accueil en choisissant le bouton « Accueil ».
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES 2.1 SAP 2.2 Practitioners 2.3 Manufacturers 3 INITIATING A SPECIAL ACCESS REQUEST 4 SPECIAL ACCESS REQUEST (SAR) FORM PROCESSING 4.1 Screening 4.2 Consideration 4.3 Special Considerations 4.4 Processing of the SAR 5 HOURS OF OPERATION 6 REPORTING AND RECORD KEEPING 6.1 What to report 6.2 Record Keeping 7 ADVERTISING APPENDIX A - Definitions 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives Health Canada has committed to provide a program for Canadian health practitioners to access non-marketed1 drugs for serious or life-threatening conditions where conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable either as marketed products or through enrollment in clinical trials.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique 1.2 Exposés de principe 1.3 Portée et application  1.4 Historique 2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 2.1 PAS 2.2 Praticien 2.3 Fabricant 3 PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE D'ACCÈS SPÉCIAL 4 TRAITEMENT DES DEMANDES D'ACCÈS SPÉCIAL 4.1 Examen préalable  4.2 Examen 4.3 Cas particuliers  4.4 Traitement de la Demande d'accès spécial 5 HEURES D'OUVERTURE 6 RAPPORTS ET REGISTRES 6.1 Objets de rapports  6.2 Tenue de registres 7 PUBLICITÉ APPENDIX A - Définitions 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique Santé Canada a mis en place un programme permettant aux professionnels de la santé qui soignent des malades atteints de maladies graves ou mortelles d'avoir accès à des médicaments non commercialisés1 lorsque les traitements habituels se sont révélés inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles, sous la forme de produits commercialisés ou dans le cadre d'essais cliniques.
English: Ministry of Culture - Department for National Minorities;
French: Ministère de la culture - Département des minorités nationales;
English: For Washington, Bennett chose his confidant and future brother-in-law, William D. Herridge; for London, he selected the premier of Ontario, Howard Ferguson, who was certainly not a diplomat.
French: Pour Washington, Bennett a choisi son confident et futur beau-frère, William D. Herridge; pour Londres, son choix s'est porté sur le premier ministre de l'Ontario, Howard Ferguson, qui n'avait rien d'un diplomate.
English: You acknowledge, as users of the Site, that any element, information and opinion that you may transmit to NetAppsID, in any manner whatsoever, become the entire and exclusive property of NetAppsID and you waive any and all moral rights with regard to these elements.
French: Vous reconnaissez, en tant qu'utilisateur du Site, que tous les éléments, informations et opinions que vous pouvez transmettre à NetAppsID, de quelque façon que ce soit, deviendront la propriété entière et exclusive de NetAppsID et vous renoncez à tout droit moral eu égard à ces éléments.
English: A comprehensive wine list is also offered to ensure your meal is complimented with the best in classics as well as new world flavours.
French: Une longue carte des vins vient agrémenter votre repas pour que vous puissiez apprécier à la fois le meilleur des plats classiques et les nouvelles saveurs exotiques.
English: There is an irregular shaped indentation between the handle and the blade.
French: Il est apte à attirer l’attention des consommateurs et à se graver dans leur conscience.
English: As regards the monitoring and evaluation of the functioning of the Regulation, Member States must regularly submit information to the Commission, which in turn will draw up regular reports on the subject.
French: Quant au suivi et à l'évaluation du fonctionnement du règlement, il incombe aux États membres de transmettre régulièrement des informations à la Commission qui doit établir des rapports réguliers à ce sujet.
English: With increasing attention to health, environmental, and odor issues related to NH3, efforts to achieve such reductions will likely increase in the future.
French: •mes relatifs ˆ la santŽ, ˆ lÕenvironnement et aux odeurs associŽs au NH3, il est probable que les efforts faits pour obtenir de telles rŽductions iront en grandissant.
English: Canada should address this concern by amending the Patent Act to include an explicit experimental use exception to clarify the case law on this subject.
French: Pour rendre le droit jurisprudentiel limpide, le Canada devrait éliminer cette crainte en incorporant à la Loi sur les brevets une exception pour fins d’usage expérimental.
English: The Balearic isles boast a fascinating coastline, full of wonderful spots to discover.
French: Les Iles Baléares offre un littoral passionnant et foisonnent de coins merveilleux à découvrir.
English: Our findings suggest that locally produced IGF-II and IGF-I derived from the circulation can influence fetal epiphyseal chondrogenesis, and that this may be modulated locally by multiple IGFBP expression.
French: Nos résultats permettent de croire que l'IGF-II produite localement et l'IGF-I issue de la circulation pourraient influencer la chondrogenèse épiphysaire ftale, et que leur action pourrait être modulée localement par l'expression de multiples IGFBP.
English: Not all stars will become main sequence stars.
French: Les étoiles ne sont pas toutes sur la séquence principale.
English: New treatment methods used for special speech disorders, mainly for handicapped children and for parents of children with developmental language delays, were introduced.
French: On a également fait connaître de nouvelles méthodes utilisées pour le traitement des troubles spéciaux de la parole, principalement destinées aux enfants handicapés et aux parents dont les enfants souffrent d’un retard dans le développement du langage.
English: The report on the performance of the gravity tractor is available from the website of the B612 Foundation, at www.b612foundation.org/press/press.html.
French: Ce rapport sur l'efficacité du remorqueur gravitationnel est consultable sur le site Web de la Fondation B612 (www.b612foundation.org/press/press.html).
English: The staffing plan establishes links with our Employment Equity and Official Languages objectives to create a more integrated process.
French: Ce processus nous permet de prévoir 24 338 opérations de dotation, pour planifier et élaborer des stratégies afin de mieux répondre aux demandes d’embauche de l’Agence.
English: The choice of company type is governed by several different circumstances, for example capital requirements and company size.
French: L’entreprise individuelle est la forme de société la plus répandue.
English: Financial security is provided to job applicants who meet the condition of having been employed for a total of at least 12 months in the last three years before filing an application for arrangement of employment.
French: Une indemnité est versée aux demandeurs d'emploi qui remplissent les conditions requises, à savoir avoir occupé un emploi pendant au moins 12 mois au cours des trois dernières années avant de remplir une demande de recherche d'emploi.
English: A second insight drawn from tax expenditure analysis is that an important question to be answered when one is evaluating a tax expenditure is whether the expenditure is target efficient.
French: En deuxième lieu, une analyse des dépenses fiscales nous incite à nous demander si la dépense fiscale évaluée est bien ciblée.
English: I do not share the Member's concerns at all.
French: Je ne partage pas du tout l'inquiétude de l'honorable député.
English: The increased requirements relate mainly to the anticipated opening of six additional provincial offices and related security and safety enhancements, including the deployment of additional international security guards (Gurkhas) to meet minimum operating security standards, and the Security Gap project, in view of the continuing deterioration of the security situation in the country.
French: La progression des crédits demandés tient principalement à l'ouverture de six nouveaux bureaux de province, au renforcement du dispositif de sécurité, notamment avec le déploiement de nouveaux gardes internationaux (Gurkhas) afin de répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle et au projet d'élimination des carences en matière de sécurité, initiatives qui s'expliquent par la montée de l'insécurité dans le pays.
English: Primaquine should not be used in individuals with G6PD deficiency or during pregnancy (E II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: La primaquine ne doit pas être utilisée pour des sujets qui présentent un déficit en G-6-PD ou durant la grossesse (E II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: The Council has decided to fight terrorism in many different areas, ranging from the economic and financial fields to illicit drug-trafficking, border controls, money-laundering, the forgery of documents and trafficking in explosive materials and nuclear, chemical, biological and other weapons.
French: Le Conseil a décidé de mener une lutte contre le terrorisme dans divers domaines allant des secteurs économique et financier au trafic de drogues, au contrôle des frontières, au blanchiment de l'argent, à la fabrication de faux documents et au trafic d'explosifs, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques et autres.
English: Revocation shall entail the loss of the reduction referred to in the foregoing paragraph.
French: La révocation entraîne la perte du bénéfice de la réduction mentionnée à l’alinéa précédent.
English: Instead, we need to tackle these matters as individual states and take tougher measures to discourage traffickers and bogus asylum seekers.
French: Nous devons au contraire aborder ces questions en tant qu'États individuels, et prendre des mesures plus draconiennes pour décourager les trafiquants et les faux demandeurs d'asile.
English: The secretariat was requested to submit GRE-59-33 to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as a part of (see paras.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le GRE-59-33 au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par.
English: Moreover, the results of the recent elections have in fact proved that the reading of the United States of the facts on the ground in the occupied Palestinian territory was completely erroneous and that the impoverished Palestinian population had been frustrated by long years of inconclusive and futile negotiations that had led to a worsening of their human, social and economic situation.
French: Par ailleurs, les résultats des récentes élections ont montré que les États-Unis se trompaient lourdement dans leur interprétation des faits survenus dans le territoire palestinien occupé et que la population palestinienne appauvrie était déçue par l'échec des longues années de négociations futiles qui n'avaient fait qu'aggraver leurs conditions de vie ainsi que la situation sociale et économique.
English: The Preparatory Committee held its organizational session at Headquarters on 7 and 8 February 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa session d'organisation au Siège les 7 et 8 février 2000.
English: What is unique about this head start program for Aboriginal children is that it's hosted by the Mount Royal College alongside its existing childcare facility.
French: Ce projet préscolaire pour enfants autochtones est assez exceptionnel : en plus d’utiliser ses propres installations, il est en partie hébergé par le Mount Royal College.