ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will contribute towards elaborating a national IECD policy and strategies to prevent HIV/AIDS.
French: Le projet servira à formuler une politique nationale relative au développement intégré du jeune enfant et des stratégies pour prévenir le VIH/sida.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: It reminds us that great architecture is more than function, more than form.
French: Elle nous rappelle que la grande architecture est plus qu’une fonction, plus qu’une forme.
English: Seeking asylum from slavery, they travelled the Underground Railway to Canada by the thousands, where safe at last, they could speak their names.
French: En quête d'un asile contre l'esclavage, ils ont par milliers emprunté le « chemin de fer clandestin » à destination du Canada où, enfin à l'abri, ils pourraient à nouveau dire leur nom.
English: Loading Site(s): 47°00.40' N, 52°57.41' W, Aquaforte, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°00,40' N., 52°57,41' O., Aquaforte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: From Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 199 9.
French: Selon le Rappo rt du C om missa ire à l’en viron nem ent et a u dévelop pem ent durable, 199 9.
English: The EMS also had to comply with a number of basic principles, such as the need to identify the legal requirements and environmental impacts associated with the organization's activities, goods or services, and to establish links with concerned stakeholders.
French: Le SGE devait aussi se conformer à un certain nombre de principes de base, tels que les exigences d'ordre juridique et les répercussions environnementales associées aux activités, aux biens ou aux services de l'organisation, et devait aussi établir des liens avec les intervenants concernés.
English: Benefit from modern rooms and the convenient location close to the centre.
French: Vous apprécierez les chambres modernes et l'emplacement à proximité du centre-ville.
English: St. Thomas More Calgary 6110 Temple Drive N.E.
French: St. Thomas More<\b> Calgary 6110 Temple Drive N.E.
English: At the meeting the Minister will announce the launch of WindScope, a new wind energy software program.
French: Le ministre profitera de cette rencontre pour lancer Anémoscope, un nouveau logiciel qui traite de l'énergie éolienne.
English: Up to one-third of Canadians live in rural, remote, isolated or northern areas of the country.
French: Comité consultatif ministériel sur la santé rurale Comité consultatif ministériel sur la santé rurale Santé rurale Qui sommes- nous?
English:  Is there anything else that I need to know?
French: Le plan d'eau dont le périmètre se trouve à 500 m du pourtour de tout navire qui est stationnaire, notamment au mouillage, dans le port de Halifax
English: • Dispel myths and misconceptions of the mining industry widely held by youth, parents, educators and career counselors 
French: • dissiper les mythes et les fausses conceptions au sujet de l’industrie minière largement répandus chez les jeunes, les parents, les éducateurs et les orienteurs;
English: "Windscreen side reference line (SWL)" is the trace of all points of intersection between the windscreen and a line which is perpendicular to the transverse plane of the vehicle and maintains a lateral offset of 82.5 mm inside the A-pillars (see Figure 13b).
French: 3.34 «ligne de référence latérale du pare-brise», la trace géométrique de tous les points d'intersection entre le pare-brise et une ligne perpendiculaire au plan transversal du véhicule, maintenant une distance transversale de 82,5 mm entre les montants avant (voir fig. 13 b)).
English: Korea is currently among those more globally valuable export markets for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion to Korea.
French: La Corée compte actuellement parmi les marchés d'exportation les plus rentables au monde pour les agriculteurs de l'Union européenne, avec des ventes annuelles de plus de 1 milliard d'euros à la Corée.
English: Nigeria aligns itself with the thrust of the statement he gave this morning.
French: Le Nigéria s'aligne totalement sur le sens général de la déclaration qu'il a prononcée ce matin.
English: The challenge now is to extend this to representation in Government.
French: Le défi est maintenant d'étendre cette représentativité au Gouvernement.
English: Many schools have instituted student-as-own-master systems that encourage student involvement in their own education and in decisions regarding school spirit, the classroom atmosphere and school songs, course evaluations and various other aspects of school life.
French: Bon nombre d'établissements ont mis en place des systèmes qui encouragent les élèves à prendre en main leur éducation et à participer aux décisions concernant divers aspects de la vie scolaire (image de l'établissement, atmosphère de la classe, sélection des chants scolaires, système d'évaluation des cours, etc.).
English: Allow me to refer to certain countries; Mrs Grossetête also mentioned the situation there.
French: Permettez-moi de me référer à certains pays; Mme Grossetête a aussi évoqué la situation.
English: New Brunswick Climate Change Hub  The New Brunswick Climate Change Hub addresses the growing concerns over climate change, air pollution, and human health.  37.
French: Carrefour de sensibilisation aux changements climatiques du Nouveau-Brunswick  Le Carrefour de sensibilisation aux changements climatiques du Nouveau-Brunswick s'intéresse aux préoccupations grandissantes relatives aux changements climatiques, à la pollution atmosphérique et à la santé humaine.  37.
English: A third, convenient synthesis of trachylobane via a reductive homoallylic cyclization is reported.
French: On rapporte une troisième synthèse très pratique du trachylobane par l'intermédiaire d'une cyclisation homoallylique réductrice.
English: The workshop, which was held in line with Commission resolutions 62/3, on the implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, phase II (2006-2012) and the Regional Action Programme for Sustainable Tourism Development, and 62/12, on strengthening Pacific island developing countries and territories through regional cooperation, noted that further development of the tourism sector could lead to expansion of the economic base in both rural and urban areas and an increase in foreign exchange earnings and could create greater opportunities for employment in countries in the Pacific subregion.
French: Organisé pour donner suite aux résolutions 62/3 de la Commission sur l'application du Plan d'action pour le développement d'un tourisme durable en Asie et dans le Pacifique, phase II (2006-2012) et du Programme d'action régional pour le développement d'un tourisme durable, et 62/12 sur le renforcement des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique par la coopération régionale, cet atelier a constaté que le développement du secteur du tourisme pourrait élargir la base économique des zones rurales comme des zones urbaines, augmenter les recettes de devises et créer des emplois dans les pays du Pacifique.
English: The Medical Mission employs 5 physicians, 10 nurses, 80 health assistants, 36 polyclinic assistants and 30 laboratory assistants and covers a total of 52,295 people, of whom about 80% Maroons and 20% Indigenous people.
French: La Mission médicale emploie cinq médecins, 10 infirmières, 80 aides soignants, 36 assistants et 30 laborantins; elle couvre au total 52 295 personnes, dont 80 % de Marrons et 20 % d'autochtones.
English: In this section, you will find places of interest, monuments and places to visit, etc.
French: Cette ville "sainte", où l´on y retrouve des mausolées en abondance, est aussi appelée "MADINAT SAB´ATURIYAL", un nom qui évoque les sept saints protecteurs.
English: The total = Last Year’s Total + Housing Completed This Year – Houses Deleted.
French: Ajustement Nombre total d’unités Nombre total réel d’unités de logements dans la réserve. de logement dans la Source :
English: For the first time Customs will also introduce financial targets against tobacco smuggling involving asset seizures (benefit determined by the courts) of £15  million, £16.5 million and £18 million over the next three financial years.
French: Pour la première fois, les douanes se sont fixé des objectifs financiers, notamment la saisie de biens (dont l'attribution sera déterminée par les tribunaux), qu'elles évaluent respectivement à 15 millions, 16,5 millions et 18 millions de livres au cours des trois prochains exercices financiers.
English: NIS and military police investigators executed a search warrant at the residence of the accused, seizing a home computer and several compact and floppy disks believed to contain more than 2000 child-pornography images.
French: Le SNE et des enquêteurs de la PM ont exécuté un mandat de perquisition à la résidence de l’accusé et ont saisi un ordinateur personnel et plusieurs disques compacts et disquettes qui pourraient contenir plus de 2 000 images de pornographie juvénile.
English: Francophone jeunesse de l'Alberta is receiving $10,450 in 2007-2008 and $54,550 in 2008-2009 to redevelop the organization's leadership program and the resources associated with it.
French: La Francophonie jeunesse de l'Alberta reçoit 10 450 dollars pour 2007-2008 et 54 550 dollars pour 2008-2009 afin de revoir son programme de leadership et les ressources qui y sont liées.
English: 15.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss. 15.2.2 Each analytical run should include a standard run as a sample to verify the calculation process and validate the calibration.
French: 15.2.1.2 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer l’importance des pertes possibles d’analyte 15.2.2 Pour chaque série d’analyses, analyser un étalon comme s’il s’agissait d’un échantillon pour vérifier les calculs et valider l’étalonnage.
English: Give all amounts in Canadian dollars.
French: Indiquez tous les montants en dollars canadiens.
English: Despite these achievements, the Government faces challenges in meeting the needs of the population and in achieving sustainable development.
French: Malgré ces réussites, le Gouvernement peine à répondre aux besoins de la population et à parvenir au développement durable.
English: Public funding is provided to qualified political parties for their respective party conventions.
French: Les partis politiques admissibles reçoivent un financement public pour leurs conventions.
English: Only then will the business plan be helpful e.g. in negotiations with banks and other partners.
French: Ce n’est qu’alors que le plan d'action sera utile par exemple dans les négociations avec les banques et d'autres partenaires.
English: The coordinators' recommendation will be subsequently put to the committee for approval.
French: Les recommandations des coordinateurs seront ensuite soumises à l'approbation de la Commission.
English: I have the honour to propose that this letter and your letter in reply will constitute an agreement between our two authorities.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l’accomplissement des exigences légales applicables à cet effet. c) Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de douze mois notifié par écrit.
English: To sugar the pill, the EU is promising us quasi-general access to the Internet and cutting-edge vocational training.
French: Pour nous faire avaler la pilule, l'UE nous promet un accès quasi-général à Internet et une formation professionnelle de pointe.
English: You must place the piece so that an opponent's piece, or a row of opponent's pieces, is flanked by your pieces. All of the opponent's pieces between your pieces are then turned over to become your color.
French: Quand c'est votre tour, placez une pièce avec votre couleur sur le dessus.
English: Land use permits [Tab 2b] or surface leases [Tab 2a] issued for activities on Crown lands may also contain sanitation standards and other requirements established under territorial legislation.
French: La Loi sur la santé et la sécurité dans les mines du gouvernement du Nunavut précise le pouvoir que l’inspecteur en chef des mines a le droit d’exercer si des actes de discrimination manifeste sont posés à l’endroit d’employés dans les lieux miniers.
English: Promoting cooperation and reform in higher education in Central and Eastern Europe.
French: Encourager la coopération et les réformes dans l’enseignement supérieur en Europe.
English: • In the Program(s) section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: During the previous release, Debian GNU/Linux 3.1 ('sarge'), an unofficial version of this port was available.
French: Lors de la publication précédente, Debian GNU/Linux 3.1 (« Sarge »), une version non officielle de ce portage était disponible.
English: In 2004, the average number of hours volunteered was highest among seniors (245 hours per year compared to less than 175 for those aged 15 to 54).
French: En 2004, le nombre moyen d'heures de bénévolat était le plus élevé chez les aînés (245 heures par année comparativement à moins de 175 pour les personnes de 15 à 54 ans).  Source :
English: (f) The secretariat could continue its analytical work on logistics centres and dry port development, with a view to improving the efficiency and effectiveness of the transport sector for more inclusive economic development;
French: f) le secrétariat pourrait poursuivre son travail analytique sur le développement des centres de logistique et des ports secs afin d'améliorer le rendement et l'efficacité du secteur des transports au profit d'un développement économique plus inclusif;
English: President Borrell in Lebanon Resolution on the Middle East United Nations (UNIFIL) UN Resolution 1701 Watch :
French: Le Président Borrell rappelle l'engagement du PE pour une paix durable au Liban - par le service de presse du Parlement européen.
English: 2004/ … Human rights and human responsibilities
French: 2004/… Droits et responsabilités de l'homme
English: Proceed to section D.  D: NAFTA CHAPTER 10:
French: Passer Ã la section D.  D. ALENA, CHAPITRE 10 :
English: Canada’s Ambassador to Egypt; and Michel de Salaberry, the previous ambassador to Egypt.
French: En outre, le corps enseignant initial de  à  membres sera composé à  p.
English: The indictment alleges that the scheme operated out of Utah and utilized a network of U.S. outbound call centers that the defendant organized in seven U.S. states; Caribbean outbound call centers in Grenada, St. Lucia, and St. Vincent; an outbound call center in Toronto, Canada; and outbound call centers in India.
French: Selon l’acte d’accusation, ce stratagème était basé dans l’Utah et employait tout un réseau de centres d’appels sortants que l’inculpé avait organisé dans sept États des ÉtatsUnis, ainsi que des centres d’appels sortants installés dans les Caraïbes, notamment à la Grenade, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent, un centre d’appels sortants installé à Toronto (Canada) ainsi que divers centres d’appels situés en Inde.
English: In the case of Africa, experts recommended that the international community support the Global Solidarity and Poverty Alleviation Fund.
French: S'agissant de l'Afrique, les experts ont recommandé que la communauté internationale prête son appui au Fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté.
English: MANAGEMENT OF PARKS CANADA Description The service line includes: senior management; the provision of corporate services including budgeting and programming; financial investment and administrative management; real property and asset management; the development of legislation and policy; and the management of relations with third parties including partners and citizens at large.
French: GESTION DE PARCS CANADA Description Cette gamme de services englobe la haute direction, la prestation de services corporatifs, dont les fonctions de budgétisation et de programmation, les investissement financiers et la gestion administrative, la gestion immobilière et des biens, l'élaboration de lois et de politiques et enfin, l'établissement de bonnes relations avec les tiers, dont nos partenaires et l'ensemble des citoyens.
English: Draft decision II Report of the United Nations Forum on Forests on its first session and provisional agenda for its second session
French: Projet de décision II Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session et ordre du jour provisoire de sa deuxième session
English: Contemporary Canadian Literature and Contemporary International Literature for Grades 9 and 10 and Classic Canadian Literature for Grades 11 and 12 Francophone students in the Western and Northern Canadian Protocol jurisdictions (AB, SK, MB, BC, NU, NWT and YK).
French: Littérature contemporaine canadienne et Littérature contemporaine internationale (9e et 10e années) et Littérature classique canadienne (11e et 12e années), pour les élèves francophones des instances du Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens (AB, SK, MB, CB, NU, TNO et YK).
English: Lastly, work with private centres of analysis could not be considered unless the decision were taken to increase the budget of the Intelligence Section and Situation Centre.
French: Enfin, le travail en relation avec des centres privés d'analyse ne pourrait être envisagé sans qu'une décision soit prise d'accroître le budget de la Section renseignement et du Centre de situation.
English: The B-Tube Lite is the perfect mini “take it anywhere” travel companion.
French: Le B-Tube Lite est le « mini » compagnon de voyage indispensable.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the State 1 - 48 3
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles de l'État 1 − 48 3
English: Powers of the Chairperson 179 40.
French: Distribution des comptes rendus analytiques .
English: The same applies to the rights and obligations of any entity that is subject to such supervision.
French: Il en va de même pour les droits et obligations de toute entité soumise à cette surveillance.
English: All of our soundproof rooms are provided with comfortable double beds, en suite facilities, flat screen TV, air condition, working area and WLAN internet access.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et équipées de grand lit confortable, téléviseur écran plat, climatisation réglable, espace de travail, douche, WC et accès Internet wifi.
English: Either we adjourn the session with a consensus, or we work further on the suggestion that has been submitted.
French: Je dois rappeler aux délégations qu'il n'y a que deux options possibles : soit nous ajournons la session avec un consensus, soit nous continuons à examiner les propositions qui ont été faites.
English: Applicants who do not meet the language requirements specified in the competition will be automatically screened out.
French: Les candidates et candidats qui ne répondent pas aux exigences linguistiques précisées dans l'avis de concours sont automatiquement éliminés.
English: The Commission strongly supports this process.
French: Les citoyens croates sont dispensés de l'obligation de visa de courte durée.
English: He was in my office yesterday, and we have a very, very cooperative relationship.
French: Il était dans mon bureau hier et notre collaboration est excellente.
English: The World Bank has addressed the unique needs of conflict-affected countries in several of its country assistance strategies.
French: Elle a également accordé une attention particulière aux besoins spéciaux des pays touchés par les conflits dans plusieurs de ses Stratégies d'assistance aux pays.
English: Minister Minna made the announcement today with Gro Harlem Brundtland, President of the World Health Organization, Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, and Jacques-François Martin, of the Vaccine Fund.
French: La ministre Minna a fait cette annonce en présence de GroHarlem Brundtland, présidente de l'Organisation mondiale de la santé, de Carol Bellamy, directrice générale de l'UNICEF, et de Jacques-François Martin, du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance.
English: I wish to congratulate Mrs Meissner on her excellent efforts and on the cooperation between us and to thank all the shadow rapporteurs for their efforts.
French: Je voudrais féliciter Mme Meissner pour les efforts qu'elle a déployés et pour son esprit de coopération avec nous tous et je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs pour leurs efforts.
English: Adoption of measures to ensure effective Arab participation in achievements in the field of advanced technology for the improvement of the Arab environment: Increasing efforts are today being made to achieve important and promising advances in addressing chronic environmental issues connected with meeting the natural resource requirements of development projects, and especially their renewable resource requirements, with reducing pollution levels in production and end-use, with improving the effectiveness of waste recycling and with safer waste disposal.
French: Adoption de mesures favorisant une participation active des pays arabes à la mise au point de technologies avancées pouvant améliorer l'état de l'environnement dans le monde arabe.  Des efforts considérables sont déployés aujourd'hui pour mettre au point des moyens qui aident à régler les problèmes écologiques permanents (mobilisation des ressources naturelles, notamment renouvelables, nécessaires aux projets de développement; réduction de la pollution liée à la production et à la consommation; amélioration du recyclage des déchets ou élimination de ceux-ci par des moyens plus sûrs).
English: Course emphasizes the integration of social work intervention with policy in the social welfare context and overlays concepts such as empowerment, ecological practice, oppression, and practice in context of cultural diversity. Prerequisites: 047.131, 047.208, 047.209, and 047.314.
French: Nom du cours (Perspectives féministes sur la pratique en matière) Code 047.421 Description Perspectives féministes sur la pratique en matière sociale de travail et la politique d'assistance sociale sociale
English: FIRST ANAL FISTING FOR THIS SLUTTY HALF-CASTE!
French: RENCONTRE INATTENDUE POUR CASTING BIEN BOURRU !
English: Its objective, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, has been to work for the concrete implementation of the Declaration.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, la FIDH s'est donné pour objectif d'en faire prévaloir l'application concrète.
English: The Working Group may wish therefore to consider the proposed chapter IV as it would be set out in that conference room paper.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner le chapitre IV proposé tel qu'il sera présenté dans ce document de séance.
English: Harassment with the purpose of violating the dignity of a person on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating and offensive environment is prohibited by the new rules.
French: Les nouvelles règles interdisent le harcèlement qui a pour objet de porter atteinte à la dignité d’une personne en raison de sa race ou de son origine ethnique, de sa religion ou de ses convictions, de son handicap, de son âge ou de son orientation sexuelle, et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant et offensant.