ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall designate a Special Rapporteur for follow-up on views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency art.
French: 4 Loi type de la CNUDCI, art.
English: - Expand and enable co-operative networks to work toward a common sustainable future.
French: - Permettre aux collectivités de minimiser leur empreinte écologique grâce à la reconstruction et à l’action de leurs métabolismes urbains.
English: In Peru, consumers want meat from live poultry, not frozen imported products (Boza 2005).
French: Au Pérou, les consommateurs veulent de la viande de poulet fraîche, et non pas des produits importés congelés (Boza, 2005).
English: Second, there is a need to fund demonstration projects that can reliably collect data on the above "core" indicators of community capacity.
French: Deuxièmement, nous devons financer des projets de démonstration qui permettent de recueillir des données de façon fiable sur les « principaux » indicateurs susmentionnés.
English: All Ontario municipalities of fewer than 250,000 people are eligible to apply to COMRIF to improve their local infrastructure.
French: Toutes les municipalités ontariennes de moins de 250 000 habitants peuvent présenter une demande au FIMRCO pour améliorer leurs infrastructures.
English: 10 2On 1 February 1980 (27th Sitting) and on 27 January 1987 (23rd Sitting).
French: 11 3Le 1er février 1980 (27e séance) et le 27 janvier 1987 (23e séance).
English: It is further said to violate articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme en outre que le délai susmentionné constitue une violation des dispositions énoncées à l'article 9, paragraphe 3 et à l'article 14, paragraphe 3 c) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The overview also clearly identifies the roles and functional domains for which there continues to be a lack of materials.
French: Cet aperçu identifie aussi clairement les rôles et domaines fonctionnels pour lesquels des matériels appropriés font toujours défaut.
English: Received date is based on the Central Records (CR) date.
French: La date de réception est la date d’inscription au registre central (RC).
English: Adoption Recommendation 21: Adoption is rarely a suitable option for a separated child.
French: Adoption Recommandation 21: l'adoption est rarement une option adéquate pour un enfant isolé.
English: Similar institutions exist, obviously, in every State but the role they play in the fight against corruption differs from one country to another.
French: Des institutions comparables existent, naturellement, dans tous les Etats mais le rôle qu’ elles jouent dans la lutte contre la corruption varie d’ pays à l’ un autre.
English: So how can the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy possibly protect Atlantic salmon against these events?
French: Alors, comment la Politique de conservation du saumon atlantique sauvage pourrait-elle protéger le saumon atlantique contre ces phénomènes?
English: Incidentally, I would note that some people, here and there, and even in this Parliament, who vehemently defend ethical principles on matters relating to human genetics, have no problem defending the option of payment being given for blood, and therefore payment being given for the human body.
French: Au demeurant, je note le fait que certains, ici ou là, et dans ce Parlement même, qui défendent à cor et à cri les principes éthiques sur des questions ayant trait à la génétique humaine, n'éprouvent aucune gêne à défendre l'option de la rémunération du sang et donc de la rémunération du corps.
English: Subcategories: 7.1 7.2 7.3 Woven shirts, MB Woven blouses, WG Woven shirts & blouses, C
French: Sous-catégories : 7.1 7.2 7.3 Chemises tissées, HG Chemises tissées, FF Chemises et blouses tissées, E
English: No additional appropriations would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: The Clasificados gratis particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Clasificados gratis particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: However, for a corporation whose principal business is the leasing, rental or sale or the development for lease, rental or sale (or any combination thereof), of real property owned by it, to or for a person with whom the corporation is dealing at arm's length, the deduction for such carrying charges incurred in a taxation year is limited to the extent of the aggregate of the net income from the land for the year and the corporation's base level deduction (see 3 below) for the year by virtue of paragraph 18(2)(f).
French: Toutefois, s'il s'agit d'une corporation dont l'entreprise principale consiste à louer, à vendre ou à faire de l'aménagement en vue de louer ou de vendre (ou toute combinaison possible) des biens immeubles dont elle est propriétaire à une personne avec laquelle elle n'a aucun lien de dépendance ou pour cette personne, la déduction pour les frais financiers engagés dans une année d'imposition ne doit pas dépasser le total du revenu net tiré du fonds de terre pour l'année et la déduction de base de la corporation (voir le numéro 3 ci-dessous) pour l'année, et ce, en vertu de l'alinéa 18(2)f).
English: 7.2 Creation of an "Advisory Circle" All participants of the AC felt that a circle had been formed during this workshop and that the circle should continue.
French: 7.2 Création d’un cercle consultatif Tous les participants considèrent que l’atelier a vraiment permis de créer un cercle et que celui-ci devrait poursuivre ses activités.
English: Moreover, the production of infection-induced IFN-α was found in the mouse intestinal loop mucosal cells.
French: La production d’IFN-α induite par l’infection a aussi été observée chez les cellules mucosales de l’anse intestinale de souris.
English: Recalling the Hyogo Declaration and Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: estimates of kill rate suggests that these estimates are probably too high, as they imply a natural mortality rate (E), based on equation 1, between 0.01 and 0.03.
French: La comparaison avec les estimations précédentes du taux d'abattage sous-entend que ces estimations sont probablement trop élevées puisqu’elles laissent entendre un taux de mortalité naturelle (E), basé sur l’équation 1, entre 0,01 et 0,03.
English: Some (either the soldier or his widow) were affected by war wounds, some had failed in farming or business, some had debilitating health problems and, because of their age, often did not have sufficient income to support themselves.
French: Certains (le soldat ou sa veuve) sont victimes de blessures de guerre, d'autres ont échoué dans leurs entreprises agricoles ou commerciales ou sont affligés de problèmes de santé débilitants et, en raison de leur âge, n'ont souvent pas un revenu suffisant pour subvenir à leurs besoins.
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing the Research Management and Dissemination Division.
French: Une version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission auprès de la bibliothèque départementale; envoyer vos demandes à HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca. Une version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission.
English: The United Nations and, in particular, the Security Council should focus as a priority on developing conflict prevention strategies.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent accorder une attention prioritaire à l'élaboration d'une stratégie de prévention des conflits.
English: • Estimation of Accuracy: A properly drawn sample means that every element/individual in the population has a known, non-zero probability of being included in the sample.
French: • L’estimation de la précision : un échantillon très représentatif signifie que chaque élément / individu de la population étudiée a la même probabilité connue ( > zéro) de faire partie de l’échantillon.
English: [A/52/47, annex X, sect.
French: [A/52/47, annexe X, sect.
English: Feyenoord Rotterdam tickets, fixtures in De Kuip Stadium.
French: Feyenoord Rotterdam places, machs au De Kuip Stade.
English: A protest or a filing of prior art is only considered by the patent examiner after the request for examination is received.
French: L’examinateur étudiera une protestation ou un dossier d’antériorité seulement après le dépôt d’une requête d’examen.
English: And we can appreciate that the Chancellor is very pleased with the outcome of the Berlin summit.
French: Nous comprenons fort bien que le chancelier soit très satisfait du déroulement du sommet de Berlin.
English: The University's analysts observed that “the year 1998 … was marked by an increase or intensification of all aspects of anti-Semitic activity.
French: Les analystes de l'université constatent que l'année 1998 a été caractérisée par une augmentation ou une intensification des activités antisémites sous toutes leurs formes.
English: I would like to end by emphasising that the principles of competence and geographical balance must be respected as part of the staff recruitment policy.
French: Je souhaite terminer en soulignant le fait que les principes de compétence et d'équilibre géographique doivent être respectés dans le cadre de la politique de recrutement du personnel.
English: Youth has been an RCMP strategic priority since 1999.
French: La jeunesse est une priorité stratégique de la GRC depuis 1999.
English: Log reviews will be carried out on a twice-yearly basis.
French: Les carnets de route feront également l'objet d'un examen deux fois par année.
English: Our policy implies that solutions to international problems such as issues relating to confiscated property must be sought on the basis of international law or in consultation between countries and that individual countries may not impose their policy on other countries, in other words the rejection of the concept of extra-territoriality.
French: La politique que nous menons implique en effet que la solution aux problèmes internationaux, tels que ceux ayant trait à la confiscation de biens, doit être basée sur le droit international ou résulter de la concertation entre les Etats et qu'en aucun cas, des Etats individuels ne peuvent imposer leur politique à d'autres Etats. Ceci écarte donc le concept de l'extra-territorialité.
English: What are you going to do in order to defend the euro during the Czech Presidency?
French: Qu'allez-vous faire pour défendre l'euro au cours de la présidence tchèque?
English: We particularly regret the rejection of the amendment aimed at guaranteeing parliamentary control over Europol’s activities.
French: Nous regrettons particulièrement le rejet des amendements visant à garantir le contrôle parlementaire des activités d’Europol.
English: The files on individuals are retained for two years after the termination of their nomination as potential appeal board Chairperson or member, after which they are destroyed. RDA Number: 2003/001 Related PR#:
French: On conserve les dossiers des candidats possibles pour les commissions d'appel pendant deux ans après avoir retiré leur nom de la liste, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 2003/001 Renvoi aux dossiers # :
English: During the Assembly’s debate on 6 April 2000 on the conclusions of the Political Affairs Committee concerning the ratification of the credentials of the new Russian delegation (Doc.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire, qui est juge de la recevabilité des amendements (Article 34.5.), a décidé que:
English: As the Canadian Council on Integrated Health Care (CCIH) (2002, p.
French: Comme le fait remarquer le Conseil canadien sur les soins de santé intégrés (CCSSI 2002, p.
English: If you take out a 1 month subscription, the Cromigmite will cuddle your ankles.
French: Une nouvelle saison d’Inside Ankama commence. Davy est de retour, remonté comme jamais pour vous livrer toutes les infos sur ANKAMA !
English: You first must be able to read to get from the desire to the act.
French: Il faut d’abord savoir lire si l’on veut passer du désir à l’acte.
English: • A letter outlining any deficiencies will be provided by FINTRAC, following the examination.
French: • CANAFE doit rédiger une lettre soulignant toutes les faiblesses cernées à la suite de l'examen.
English: This solution is also supported by article 48 (2) according to which the seller must ask for the buyer's consent for cure.
French: Cette solution est également étayée par le paragraphe 2 de l'article 48, selon lequel le vendeur doit demander à l'acheteur s'il accepte la réparation.
English: I remain optimistic that it will be possible to place the collective role of the national parliaments in the ESDP on a sound footing.
French: Et je reste optimiste quant à la possibilité d’asseoir sur des bases solides le rôle collectif des parlements vis-à-vis de la PESD.
English: The Tasks of the first work package are:
French: Les tâches du premier plan de travail sont les suivantes :
English: 5.4 Maintenance of the child
French: 5.4 Entretien de l'enfant
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité du rapport du secrétariat sur les activités relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: The Standing Committee has raised a number of issues dealing with such matters as local voices and services, the place of community services in the Canadian broadcasting system, and cultural policy objectives and instruments.
French: Le Comité permanent a déjà soulevé des questions qui portent notamment sur les voix locales et les services locaux, la place des services communautaires dans le système canadien de radiodiffusion ainsi que les objectifs et les mesures d’intervention de la politique culturelle.
English: This application was developed in collaboration with associations for persons with disabilities.
French: Cette application a été mise au point en collaboration avec des associations de personnes handicapées.
English: The building will provide space for a broad range of artists and works, including both the performing arts and visual and media arts.
French: L’édifice accueillera un large éventail d’artistes et d’oeuvres, tant du côté des arts de la scène que des arts visuels et médiatiques.
English: Only implementation of the Contract through orders and specific contracts is binding on the Commission.
French: Seule l’application du contrat par des commandes et des contrats spécifiques engage la Commission.
English: • possibility of increased fees in the future, especially extension to Class I devices;
French: • possibilité de majoration des frais dans l'avenir, en particulier de leur extension aux instruments de classe I;
English: The licences authorizing the manufacture of small arms and light weapons could contain obligations to maintain comprehensive records subject to national verification and/or audit (including qualifications of the licensee, the type model, calibre or gauge, and serial number of each completed firearm manufactured and the name of the purchaser and date of sale).
French: Les autorisations de fabrication pourraient prévoir l'obligation de maintenir des registres détaillés (qualifications du licencié; modèle, calibre numéro de série de chaque arme à feu produite; nom de l'acheteur et date de l'achat) susceptibles d'être contrôlés et/ou audités par les autorités nationales compétentes.
English: The phloem, also called tissue cribroso or book, is the tissue that carries the lifeblood of the area where it is produced to that in which the plant will serve the accumulation or Members.
French: Le phloème, également appelé cribroso tissu ou un livre, est le tissu qui porte l'élément vital de la zone où elle est produite à celui dans lequel la plante va servir l'accumulation ou députés.
English: It is also concerned about the fate of former child soldiers (arts.
French: Il s'inquiète également du sort des anciens enfants soldats (art.
English: A daily subsistence allowance in connection with rest breaks would be payable only on an exceptional basis, when the Organization is unable to provide travel or make arrangements for staff members to travel to the approved rest and recuperation location.
French: L'indemnité journalière de subsistance à l'occasion du congé de détente ne serait versée qu'à titre exceptionnel, lorsque l'Organisation n'aurait pas été en mesure d'organiser un voyage ou de prendre des dispositions pour que le fonctionnaire puisse se rendre au lieu de repos approuvé.
English: “Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
French: Convaincu de la contribution qu'une convention peut apporter à cet égard, et encouragé par l'intérêt accru que la communauté internationale manifeste pour une telle convention,
English: On January 10, Gould gives a CBC broadcast, The Prospects of Recording.
French: Le 10 janvier, Gould présente une émission de radio à la CBC, The Prospects of Recording.
English: (c) Role of the Resident Coordinator
French: (c) Rôle du Coordonnateur résident
English: Reaffirms also the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society for the achievement of social development;
French: Réaffirme également qu'il faut mettre en place un partenariat et une coopération efficaces entre les gouvernements et les groupes pertinents de la société civile en vue d'assurer le développement social;
English: Two islands steeped in history, two islands scenically exceptional.
French: Deux îles chargées d'histoire, deux îles pittoresques exceptionnelle.
English: Bull. 11-2005, point 1.4.31 Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change:
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 572 et Bull.
English: We are pleased to learn that the Committee has completed the examination of all the first reports that were submitted by 1 October.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Comité a poursuivi l'examen de tous les premiers rapports qui ont été présentés avant le 1er octobre.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Marketing and Industry Services 9 91 171 Food Bureau (FB) 15 85 49
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 9 91 171 Bureau de la chaîne de valeur des aliments 15 85 49
English: It contains an overview of the SIMA process, as well as what you should know about dumping and subsidizing investigations.
French: Ce document présente un apperçu du processus LMSI, ainsi que ce que vous devriez savoir au sujet des enquêtes de dumping et de subventionnement.
English: However, the INFOSOC and MMA platforms served well to test ICT and informatization concepts and definitions by fielding questions to the selected exhibition visitors.
French: Toutefois, les expositions INFOSOC et MMA ont constitué d'excellents bancs d'essai des concepts et définitions relatifs aux TIC et à l'informatisation dans la mesure où elles ont permis de mener une enquête directe sur le terrain auprès de certains visiteurs.
English: In total, $5.5 million was raised in non-core funding, an improvement of 145 per cent over 2000.
French: Au total, un montant de 5,5 millions de dollars en ressources autres que de base a été recueilli, ce qui représente une amélioration de 145 % par rapport à 2000.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS
English: Go through the password recovery process to install the software as explained in Section 2.2.
French: Si d’autres utilisateurs désirent voir l’état des messages transmis, vous devez suivre les instructions suivantes afin de leur en permettre l’accès : 1.
English: • CHN - Canadian Health Network
French: • RCS - Réseau canadien de la santé.
English: I must mention Mr Harbour's remarks on safety in connection with the manufacture of critically important spare parts from all manufacturers.
French: Je tiens à souligner les observations faites par M. Harbour sur la sécurité de la fabrication de pièces de rechange d'importance vitale, et ce concernant tous les fabricants.