ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Commission T-608/97 Order of 27/06/2000 , Plug / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-125,II-569) T-609/97 Order of 23/10/1998, Regione Puglia / Commission and Spain (Rec.1998,p.II-4051) T-610/97 Removed from the register on 08/02/1999, Fangel / Council T-610/97 R Order of 03/03/1998, Carlsen and others / Council (Rec.1998,p.II-485) T-611/97 Order of 16/06/2000 , Transfluvia and others / Council and Commission (Rec.2000,p.II-2405) T-612/97 Judgment of 28/09/1999 , Cordis / Commission (Rec.1999,p.II-2771) APPEAL :
French: / Commission T-608/97 Ordonnance du 27/06/2000 , Plug / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-125,II-569) T-609/97 Ordonnance du 23/10/1998, Regione Puglia / Commission et Espagne (Rec.1998,p.II-4051) T-610/97 Radiation du 08/02/1999, Fangel / Conseil T-610/97 R Ordonnance du 03/03/1998, Carlsen e.a. / Conseil (Rec.1998,p.II-485) T-611/97 Ordonnance du 16/06/2000 , Transfluvia e.a. / Conseil et Commission (Rec.2000,p.II-2405) T-612/97 Arrêt du 28/09/1999 , Cordis / Commission (Rec.1999,p.II-2771) POURVOI :
English: The risk weighted exposure amounts at the individual exposure level shall not be less than the sum of minimum risk AM\565454(part2)EN.doc 67/103
French: The PD substitution implies that the bank incurs a risk on the guarantor; consequently, it is this party’s LGD that should be used.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Administrative and support services Utilities, materials and supplies Total Operating Surplus (Deficit) Statement of Cash Flows ($ millions) 2004-2005 Actual Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Salaires et avantages sociaux des employés Dépréciation Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Total des dépenses de fonctionnement Excédent (déficit) État des mouvements de trésorerie (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles Éxcédent (déficit) Ajout des postes hors trésorerie :
English: While more than a million people claimed Aboriginal ancestry in the 1991 census, only 190,165 said an Aboriginal language was their mother tongue, and 138,105 reported using their Aboriginal mother tongue in the home ...
French: Plus d'un million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone lors du recensement de 1991, mais 190 165 seulement ont affirmé que leur langue maternelle est une langue autochtone et 138 105, qu'ils l'utilisent à la maison.
English: The Global Environment Facility (GEF)130, the major multilateral financing mechanism for funding MEAs, is critical to building this capacity.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)130, le principal mécanisme de financement des Accords multilatéraux sur l'environnement (AME), joue un rôle de premier plan dans le développement de ces capacités.
English: In conclusion, it would be useful if the status of political parties would be clarified by a separate law and the GET therefore invites the Dutch authorities to give due consideration to the introduction of such a law.
French: Pour conclure, il serait utile que le statut du parti politique soit précisé dans une loi à part et l’EEG invite par conséquent les autorités néerlandaises à prendre en considération l’introduction d’une telle loi.
English: Pangnirtung is located 100 km to the northeast.
French: La collectivitÃ© de Pangnirtung est situÃ©e Ã 100 km au nord-est.
English: A Reception Centre (RC) is a one-stop service site or facility - school gym, church hall, community hall, arena, or other appropriate location - where, in a disaster or emergency, people evacuate to and where their immediate basic needs are met by the five Emergency Social Services (ESS) response teams:
French: Un Centre d’accueil (CA) est une installation ou un lieu unique de prestation de services, comme le gymnase d’une école, une salle paroissiale, une salle communautaire, un aréna ou un autre lieu approprié, où sont envoyées les personnes évacuées en cas de sinistre ou d’urgence et où les cinq équipes d’intervention des services sociaux d’urgence (SSU) peuvent répondre à leurs besoins de base : habillement de secours, hébergement de secours, alimentation de secours, inscription et renseignements, et services personnels.
English: (f) Inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil the tasks set out in paragraph 28, including by:
French: f) Lancement d'invitations aux gouvernements et autres parties prenantes à fournir des ressources pour permettre au secrétariat de l'Approche stratégique d'exécuter les tâches énoncées dans le paragraphe 28, notamment en :
English: The chairmen of the regional groups will communicate to the President of the General Assembly the list of countries from their respective regions that will participate in each round table.
French: Les présidents des groupes régionaux communiqueront au Président de l'Assemblée générale la liste des pays de leurs régions respectives qui participeront aux tables rondes.
English: The Group was therefore joining the current process as a political concession.
French: Le Groupe s'associe donc au processus engagé à titre de compromis politique.
English: If a Member State violates internal market rules, the Commission can launch an infringement procedure pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
French: Si un État membre enfreint les règles du marché intérieur, la Commission peut lancer une procédure d’infraction conformément à l’article 226 du traité CE.
English: tlantic Canada's diverse coastal topography - ranging from the rugged, rocky coastlines of Newfoundland and Labrador to the more subdued shorelines and sandy beaches of the southern Gulf of St. Lawrence - supported a wide variety of animal life.
French: a topographie côtière accidentée du Canada atlantique - allant des rivages rocheux et tourmentés de Terre-Neuve et du Labrador jusqu'aux côtes moins découpées et aux plages sablonneuses de la partie sud du golfe du Saint-Laurent - convient à une gamme étendue d'espèces fauniques.
English: UNDP is providing support to mine-action centres which are responsible for the coordination of this complex environment and which have, for pragmatic reasons, reduced their activity to the fundamental responsibilities of establishing and maintaining standards, prioritization, technical development and the maintenance of a database relevant to all activities.
French: Le PNUD appuie les centres d'action antimines qui sont responsables de la coordination des diverses opérations et ont, pour des raisons pratiques, réduit leur activité à l'essentiel, à savoir la création de normes et le contrôle de leur respect, la définition des priorités, le développement technique et la mise à jour d'une base de données couvrant l'essentiel des activités.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les fruits doivent être suffisamment développés et d’une maturité satisfaisante.
English: The population displacements, which intensified in October 1999, at the height of the harvest period, had an adverse effect on agriculture.
French: À cela il faut ajouter que les paysans n'ont pas le temps de s'occuper de leurs cultures et sont souvent obligés de consommer les semences qui leur sont distribuées.
English: Six Steps to Successful Collaboration [Guide] • Structural Changes required for Objects [Financial Code]
French: • Rapport sur l'examen des coûts selon divers modes de paiement - Profil du document [Rapport du SCT]
English: Most of the increase in the travel deficit was attributable to the $1.4 billion jump in the deficit with the U.S. The travel deficit with the United States spiraled to $2.7 billion during the fourth quarter, more than double when compared to the same quarter in 2006.
French: L’accroissement du déficit résulte principalement de la forte augmentation (1,4 milliard de dollars) du déficit avec les États-Unis. Le déficit touristique avec les États-Unis s’est amplifié pour atteindre 2,7 milliards de dollars au cours du quatrième trimestre et a plus que doublé par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: For emissions from households and the tertiary sector, levels should increase by 4% in the next few years.
French: Pour les émissions des secteurs résidentiel et tertiaire, les niveaux devraient augmenter de 4% dans les années à venir.
English: The observed patterns are perhaps best related to variation in energy conditions, substrate stability, and food availability, parameters all broadly related to water depth.
French: On explique probablement mieux les assemblages observés par la variation dans les conditions énergétiques, la stabilité du substratum et la disponibilité de la nourriture, paramètres qui se rattachent tous généralement à la profondeur de l'eau.
English: • Centres must make a conscious decision to be broad-based and eclectic in what they provide as information related to autism, i.e. centres do not promote one specific intervention over others but rather provide information and resources regarding a broad array of options from which families may choose.
French: • Les centres doivent accepter délibérément de fournir de l’information générale et éclectique relativement à l’autisme. Ainsi, ils doivent éviter de favoriser une intervention spécifique au détriment d’une autre et fournir des renseignements et des ressources concernant une gamme étendue d’options parmi lesquelles les familles peuvent choisir.
English: Interpretation and its Direct Application”, Vilnius Conference, 15-16 March 2002.
French: Interpretation and its Direct Application », Conférence de Vilnius, 15 et 16 mars 2002.
English: Any additional categories identified by Canada in its action plan would be based on domestic policy decisions to pursue such actions in Canada.
French: Toute autre catégorie additionnelle recensée par le Canada dans son plan d'action devra s'appuyer sur des décisions stratégiques nationales favorables à la poursuite de telles mesures au pays.
English: KE EMu automatically converts textual documents into HTML, a Web programming language, and then indexes them, thus providing free text retrieval from the content of these documents.
French: Le KE EMu convertit automatiquement les documents textuels en format HTML, un langage de programmation Web, puis les indexe, ce qui permet d'extraire le texte du contenu de ces documents.
English: The HR and Compensation Committee shall report to the Board regularly on its deliberations and annually on the adequacy of its mandate.
French: Le Comité des RH et de la rémunération doit rendre compte au Conseil régulièrement de ses délibérations et une fois par année du caractère adéquat de son mandat.
English: Responses to soil moisture potential were also weak, in the range of 0 to −900 kPa, although a delay in attainment of experimental treatment may have obscured a stronger influence.
French: La réponse au traitement humide des sols fut également faible pour une gamme de force de potentiel d'eau variant de 0 à −900 kPa, même si le traitement expérimental, qui fut retardé, peut avoir éclipsé une plus forte influence.
English: Pursuant to the Rules, the Board of Directors is empowered to form committees from its members.
French: Conformément aux dispositions du Règlement Intérieur, le Conseil d’administration a le pouvoir de constituer des comités composés de certains de ses membres.
English: • data tables that will be available from the CCHS 2.2 and how to access them; and
French: • Des tableaux de données créés à partir des résultats de l’ESCC 2.2 ainsi que des renseignements sur la façon d’y accéder.
English: This is due in part to the systemic nature of the change.
French: Cela est attribuable en partie à la nature systémique du changement.
English: • Layout and Background (Animation)
French: • Maquette et arrière-plans (Animation)
English: • Average car cycle increased by 18.9% to 20.4 days. o Significant increase noted during the third quarter; reflecting reduced grain volumes. o Average loaded transit time increased 15.1% to 10.1 days.
French: La proportion de grains expédiés par trains-blocs multiples a baissé de 2,0 % pour s’établir à 74,8 %. o Cela reflète la dynamique d’une baisse des approvisionnements en grains, de même que les limites de la capacité des compagnies céréalières à pleinement utiliser leurs silos de forte capacité. o Modestes gains dans l’utilisation des trains-blocs de 1 à 24 et de 25 à 49 wagons, par rapport aux blocs de 100 wagons. o Les paiements d’incitation des chemins de fer sont évalués à 36,4 millions $, soit une baisse de 36,4 %.
English: Unknown spurs and rocks below the surface made inhospitable obstacles for sea-faring explorers, and it took great amounts of time and attention to chart the twists and turns of the shore.
French: Des éperons inconnus et des rochers sous la surface de l’eau étaient des obstacles inhospitaliers pour les explorateurs marins et il a fallu beaucoup de temps et d’attention pour cartographier les contours de la côte.
English: of delivery used (for example, regarding access to certain regulated professions), since these procedures do not address specifically and exclusively the Internet.
French: d’autres exigences ayant un effet similaire. L’exigence de notifier aux autorités chaque modification apportée à un site web pourrait ainsi violer cette partie du principe.
English: However, since mid-2003 growth has been showing signs of imbalance.
French: Cependant, depuis le milieu de 2003, la croissance roumaine montre des signes de déséquilibre.
English: BIS - Nick Le Pan nomination as Vice Chairman of Committee
French: BIS - 2002 Loss Data Collection Exercise for Operational Risk - Summary of the Data Collected
English: Therefore we established a system that means that of the poorest countries no-one will get less than a 25 % increase in their EDF funding.
French: Nous avons dès lors mis en place un système assurant aux pays les plus pauvres une augmentation de 25 % au moins de leur financement par les FED.
English: • Many factors (crowding, mixing) contribute to transmission.
French: • De nombreux facteurs (surpeuplement, contacts personnels) contribuent à sa transmission.
English: Indicator Employee satisfaction Level of bilingualism Target Improved satisfaction in 2004–05 employee survey Significant improvement by 2005
French: Indicateur Satisfaction des employés Niveau de bilinguisme Cible Plus grande satisfaction des employés lors du sondage auprès des employés de 2004–2005 Amélioration marquée d’ici 2005
English: • Earache or fluid draining from your ear
French: • Un mal d'oreille ou un écoulement d'une oreille
English: Question for European Union member states only:
French: Uniquement pour les États membres de l'Union européenne:
English: This year the reserves presence was felt at the women’s hockey nationals in Borden, ON April 10-15 2005.
French: Cette année la présence de la réserve a été ressentie durant les nationaux de hockey féminin à Borden, ON le 10-15 avril.
English: • A justice system that guarantees the rule of law, as expressed in support for institutions and specific mechanisms for protecting the rule of law and human rights;
French: • Une justice garante de l'État de droit se traduisant par un appui aux institutions et par des mécanismes spécifiques de protection de l'État de droit et des droits de la personne ;
English: His four fellow delegates, led by Charles Tupper, arrived by steamer on the afternoon of August 31 and New Brunswick's delegates followed late in the evening of the same day.
French: Ses quatre confrères, avec à leur tête Charles Tupper, arrivent par bateau à vapeur dans l'après-midi du 31 août, suivis par les délégués du Nouveau-Brunswick, plus tard dans la soirée.
English: If the current tax year straddles July 1, 2006, enter amount from line 882 of Schedule 38 multiplied by the number of days in the tax year before July 1, 2006, divided by the number of days in the tax year, plus amount from line 884 of Schedule 38 multiplied by the number of days in the tax year after June 30, 2006, divided by the number of days in the tax year.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Si l'année d'imposition courante chevauche le 1er juillet 2006, inscrivez le montant de la ligne 882 de l'annexe 38 multiplié par le nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er juillet 2006, divisé par le nombre de jours dans l'année d'imposition, plus le montant de la ligne 884 de l'annexe 38 multiplié par le nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006, divisé par le nombre de jours dans l'année d'imposition.) . . . . . . . . . . . . 420 Solde du crédit d'impôt de la partie I inutilisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus :
English: It's the dead of winter, wind chill is -72º F, the landscape is frozen solid and the transport truck is waiting.
French: On est au plus fort de l’hiver, il fait -58 °C avec le facteur vent, le paysage est gelé dur et le camion de transport attend.
English: The information on the FCS and FDMS databases should be integrated in order to develop the capability to determine multiple users of the services including the impact of FCS on FDMS use.
French: Il y aurait lieu d’intégrer l’information contenue dans les bases de données du SMMEA et du PCA afin de pouvoir déterminer les utilisateurs multiples des services et évaluer l’incidence du PCA sur l’utilisation du SMMEA.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Clifford Chanin is president of "The Legacy Project' (www.legacy-project.org) a non-profit organization dedicated to understanding the enduring consequences of traumatic violence in societies around the world.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Clifford Chanin est président du « Legacy Project » (www.legacy-project.org) une organisation sans but lucratif consacrée à l'analyse des conséquences de la violence et des traumatismes durables dans les sociétés à travers le monde entier.
English: • Removing the list of the ST.36 XML Schema fragments from paragraph 6 of the Appendix E. The fragments are still downloadable from the WIPO website at http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/. 7.
French: • supprimer la liste des fragments de schémas XML de la norme ST.36 du paragraphe 6 de l’appendice E. Les fragments peuvent continuer à être téléchargés sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/. 7.
English: Introducing OECD’s Education Directorate This section of the website introduces the work of the Education Directorate.
French: Présentation de la Direction de l’éducation de l’OCDE Cette section du site web présente les travaux de la Direction de l’éducation.
English: One of two main squares in Prague's city centre (the other is the Old Town Square, 5 minutes walk away); Wenceslas Square is a very popular place to stay.
French: C’est l’une des 2 plus grandes place du centre ville de Prague, (l’autre est la Place de la Vieille Ville à 5 minutes à pied) ; la Place Wenceslas est un lieu très populaire.
English: Chapter 6 covers general provisions on the competent authority, transboundary co-operation, penalties, reporting, amendments and the relevant comitology procedures.
French: Le chapitre 6 contient des dispositions générales concernant l'autorité compétente, la coopération transfrontière, les infractions, les rapports à fournir et les procédures de comitologie applicables.
English: Therefore they may not display fidelity to a nest location from year to year.
French: Ainsi, il peut changer son site de nidification d’une année à l’autre.
English: The Centre is helping innovative firms in Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries bring products to market and stake a claim in the lucrative $150 billion global market.
French: Le Centre aidera les entreprises de pointe de l’Ouest canadien qui se spécialisent dans les nutraceutiques, les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels à trouver des débouchés pour leurs produits et ainsi se tailler une part d’un lucratif marché mondial évalué à 150 milliards de dollars.
English: Online digital photos allow you to quickly and simply share great memories. And with our low price, high quality digital photo printing allows you, your friends and family to treasure these memories forever.
French: Le tirage de photos avec Snapfish est simple, rapide et d’une grande qualité, vous permettant de développer des photos numériques, de faire un tirage de qualité professionnelle juste en cliquant avec votre souris.
English: The Working Group also expressed its appreciation for the participation of about 20 representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to its work.
French: Il s'est déclaré satisfait de ce qu'une vingtaine de représentants d'organisations non gouvernementales, dont des victimes de formes contemporaines d'esclavage, aient pu participer à ses travaux avec à l'aide financière du Fonds et lui aient apporté un concours appréciable.
English: 3,400 teachers for single-teacher schools trained in running teaching corners and mini-libraries;
French: -- 3 400 maîtres et maîtresses de classes uniques formés aux programmes d'apprentissage et à la gestion de minibibliothèques.
English: The Centre will also provide a means for the exchange of research within an international network of scientists in other countermine laboratories.
French: Le Centre permettra également d'échanger les résultats des travaux de recherche au sein d'un réseau international de scientifiques travaillant dans des laboratoires axés sur l'action antimines.
English: • How can I effectively present IM strategies to my senior management committee?
French: • Que dois-je faire pour présenter efficacement des stratégies de GI à mon Comité de la haute direction?
English: The program was expanded to First Nation communities in October 19, 1998, consistent with commitments made in Gathering Strength:
French: Le 19 octobre 1998, on étendait le PAPA aux collectivités des Premières nations, conformément aux engagements formulés dans les documents intitulés Rassembler nos forces :
English: Antibody developed towards domoic acid was provided to Nova Scotia based company for development of diagnostic kit.
French: Nous avons fourni des anticorps élaborés contre l’acide domoïque à une entreprise de la Nouvelle-Écosse qui veut constituer une trousse diagnostique.
English: Negotiation of administration of justice agreement CTFN, Canada, Yukon None identified 13.6.1 The Parties shall enter into negotiations with a view to concluding an agreement or agreements in respect of the administration of Carcross/Tagish First Nation justice provided for in 13.3.17.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 13.6.1 Les parties entament des négociations en vue de conclure une entente sur l'administration de la justice par la Première nation de Carcross/Tagish, en application de l’article 13.3.17.
English: Some proposed projects may not be covered by the obligations arising from the general policies.
French: Certains projets proposés peuvent ne pas être compris dans les obligations découlant des politiques générales.
English: According to the combined versions of article 2 of the Family Code and articles 32 and 33 of the Civil Code, the family consists of the husband, the wife and their offspring (direct kinship with a common origin), and any ascendants dependent on the head of family, if any.
French: La réponse combinée qui résulte de l'article 2 du Code de la famille et des articles 32 et 33 du Code civil permet de dire que la famille est constituée de l'époux, de l'épouse et des enfants issus de leur union (parenté en ligne directe ayant un auteur commun direct), ainsi que des ascendants à charge du chef de famille, le cas échéant.
English: Language of Work (Part V) Part V recognizes English and French as the languages of work in federal institutions.
French: Langue de travail (Partie V) La partie V reconnaît que le français et l’anglais sont les langues de travail dans les institutions fédérales.