ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the references to the term “electronic means” and other related terms in the proposed articles 4 bis and 9 bis, the Working Group agreed that further deliberations regarding proposed definitions of these items should be held at a future session (A/CN.9/575 (para.
French: Les projets d'articles 4 bis et 9 bis employant le terme “moyens électroniques” et d'autres termes apparentés, le Groupe de travail est convenu de poursuivre ses délibérations sur les définitions proposées pour ces notions à une prochaine session (A/CN.9/575, par.
English: The considerations of the Working Group were reflected in the report of that session (A/CN.9.487, paras.
French: Ses délibérations à ce sujet étaient consignées dans le rapport sur les travaux de cette session (A/CN.9/487, par. 76 à 87).
English: Why is there a Saskatchewan TD1SK form?
French: Pourquoi le formulaire TD1SK de la Saskatchewan existe-t-il?
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.}
French: En cas de litige, il convient d’appliquer la méthode de référence de laboratoire.}
English: Option 1  (would only apply if option 1 for Annex B above is selected)
French: (Cette option n'est envisageable que si l'option 1 présentée plus haut pour l'annexe B est retenue.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-575 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Monarch Airlines Limited - Licence No. 977383.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-575 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Monarch Airlines Limited - Licence no 977383.
English: Migration management challenges 33.
French: Les difficultés de la gestion de la migration 33.
English: This gives countries equal opportunities as regards time, with none having more rights than any other.
French: Cela donne aux pays des chances égales quant au temps, aucun n’ayant davantage de droits que les autres.
English: The CGC also has an interest in fostering greater consultation with and among stakeholders.
French: Elle a également tout à gagner à favoriser la consultation avec et entre les intervenants.
English: • Understanding this Report Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 - Tobacco Sales to Minors
French: • Compréhension du rapport Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 1.0 - Ventes de tabac aux mineurs
English: Moncton, New Brunswick Air Fare: $743.61 Other Transportation: $45.80 Accommodation: $316.92 Meals and Incidentals: $107.70 Other: $101.40 TOTAL: $1315.43
French: Moncton (Nouveau Brunswick) Tarifs aériens : 743,61 $ Autre transport : 45,80 $ Hébergement : 316,92 $ Repas et effets connexes : 107,70 $ Autre : 101,40 $ TOTAL : 1 315,43 $
English: Good location for what we had planned. We ate there in the evening and the meal was really lovely.
French: The breakfasts were excellent and the staff were friendly.
English: The expert from OICA agreed inserting provisions for the cold start test into the next version of the draft gtr.
French: L'expert de l'OICA a accepté d'introduire dans la prochaine version du projet de rtm des dispositions relatives à l'essai de démarrage à froid.
English: Investment promotion agencies can play critical roles in targeting and attracting suitable types of FDI that will increase local processing capabilities and hence value added.
French: Les organismes de promotion des investissements pouvaient jouer un rôle fondamental en la matière en ciblant leur action sur des types d'IED qui accroîtraient les capacités locales de transformation, et donc la valeur ajoutée.
English: It was heartening that almost all Member States had implemented national youth policies, as the Secretary-General pointed out in his report on implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/56/180), since it was time to look at sectoral issues that affected youth throughout the world, particularly the issue of employment.
French: Il se félicite par ailleurs que des politiques nationales en faveur des jeunes aient été mises en oeuvre par presque tous les États Membres, comme le Secrétaire général le rappelle dans son Rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/56/80), et affirme qu'il est temps désormais de prêter attention aux problèmes sectoriels rencontrés par les jeunes du monde entier, notamment à la question de l'emploi.
English: Furthermore, it encouraged States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or improve their management.
French: En outre, elle a encouragé les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, sur la base du volontariat et de la transparence, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion.
English: Sportswomen and sportsmen are citizens of our countries.
French: Les sportives et les sportifs sont des citoyens et des citoyennes.
English: UNSCEAR was established by the General Assembly of the United Nations in 1955.
French: L'UNSCEAR a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1955.
English: It is clear from the testimony of Israeli soldiers that the orders they received essentially told them to show no concern for the lives of Palestinian civilians.
French: Il ressort clairement du témoignage de soldats israéliens que les ordres reçus leur disaient essentiellement de ne se préoccuper en rien de la vie des civils palestiniens.
English: EFAF 20 World Air Sports Federation !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: 42 Under that model, the regulator and the service provider could focus on quality of service, extension of service through internal cross subsidies and the achievement of various social policy objectives.
French: Dans le cadre de ce modèle, l'organisme de réglementation et le fournisseur de services pouvaient placer l'accent sur la qualité du service, l'expansion du service grâce à un interfinancement et l'atteinte des divers objectifs de politique sociale.
English: Even at this stage, some priority areas can be identified.
French: Dès maintenant, certains domaines prioritaires peuvent être identifiés.
English: Terence Wynn, Ian Ball, rapporteur chief executive officer of the International Federation of Accountants
French: Séminaire sur la gestion financière de l’UE: fait, fiction et futur Interviennent:
English: On "unintentionality," one would refer to the ordinary meaning of the word in the absence of any express statutory definitions or precedents i.e. not deliberate."
French: En ce qui concerne le "caractère non intentionnel", en l’absence de toute définition expresse dans la loi ou de précédents, il conviendra de s’en tenir au sens habituel du terme, à savoir "non délibéré".
English: 2.5% Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
French: 2,5 % Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
English: The Committee notes with concern the inadequate implementation of domestic disability legislation, for example, the Magna Charta for Disabled Persons (Republic Act No. 7277 enacted in 1992) and the relevant provisions of the Child and Youth Welfare Code, particularly at the local level.
French: Il note avec préoccupation que la législation nationale relative au handicap, par exemple la Charte pour les personnes handicapées (loi de la République no 7277, promulguée en 1992) et certaines dispositions du Code de la protection sociale des jeunes et des enfants, n'est pas pleinement appliquée, en particulier à l'échelon local.
English: 2.3 Canada's Limited Market 2.3.1 The Canadian Market The business press magazine may delineate its audience in terms of a vertical market, such as personnel in various roles in companies in a given industry sector.
French: 2.3 Taille limitée du marché canadien 2.3.1 Le marché canadien Les magazines de la presse d'affaires peuvent définir leur public sous l'angle d'un marché vertical, par exemple les personnes occupant différents postes dans des entreprises appartenant à un secteur d'activité donné.
English: It gives an idea of the importance/burden of disease at a given time, and it is widely used in public health monitoring and planning.
French: Elle donne une idée de l'importance ou du fardeau d'une maladie à un moment donné et ce concept est très utilisé dans les activités de surveillance et de planification liées à la santé publique.
English: Extraordinary Chambers must not rush to adopt flawed Rules
French: Les Chambres extraordinaires ne doivent pas adopter dans la précipitation des règles de fonctionnement déficientes
English: As mandated, the Secretariat continues to submit completed and edited volumes of the Repertoire for translation and publication into all official languages.
French: Comme cela lui a été demandé, le Secrétariat continue de soumettre pour traduction et publication dans toutes les langues officielles les volumes du Répertoire dont le texte a été établi sous sa forme définitive.
English: This award deserves relatively long quotations as it tried to make a case for the responsibility of member States.
French: Cette sentence mérite d'être assez longuement citée car elle allait dans le sens de la responsabilité des États membres.
English: The new Regulation defines the criteria which must be met by cash benefits of a non-contributory nature to qualify as such and hence promotes transparency and legal certainty.
French: Le nouveau règlement définit les critères auxquels doivent satisfaire les prestations en espèces à caractère non contributif pour être qualifiées comme telles et conduit ainsi à plus de transparence et de sécurité juridique.
English: drug quality.
French: Des directives additionnelles sont fournies dans le document de Santé Canada intitulé Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029). Les sorties d'écoulement des liquides et des gaz utilisés pour la production des drogues sont clairement identifiées quant à leur contenu.
English: Mr. Mizukami (Japan), speaking in explanation of vote, said that Japan had voted in favour of the draft resolution because it believed that the natural resources of any territory seized by force should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: M. Mizukami (Japon), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation, dit que le Japon a voté pour le projet de résolution car il considère que la puissance occupante ne doit pas exploiter de façon inappropriée ou illégale les ressources naturelles d'un territoire conquis par la force.
English: N/A 0168 (.zip) 1997/06/06 1997/01/01 AST Interconnection with Interexchange Carriers.
French: N/A 0168 (.zip) 1997/06/06 1997/01/01 TSA Interconnection with Interexchange Carriers.
English: What unites them is the fact that they share common values and ideals, and the will to cooperate in all areas for the well-being of all peoples.
French: Ce qui les unit, c'est le partage de valeurs et d'idéaux communs et la volonté de coopérer dans tous les domaines pour assurer le bien-être de tous.
English: Why is the squeeze on farmers’ incomes occurring not only in Canada but internationally as well?
French: Pourquoi les pressions exercées sur les revenus agricoles sont-elles vécues partout dans le monde et non pas seulement au Canada?
English: While out of power in the late 1930s, the Liberals started to show interThérèse and Pierre Casgrain were frequent guests of Prime Minister William Lyon Mackenzie King at his Laurier House home in Ottawa.
French: Thérèse Casgrain allait quitter le Parti libéral pour se joindre à la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF) en 1946, soit deux ans avant la fin du dernier mandat de celui qui aura été premier ministre du Canada le plus lontemps (21 ans).
English: The Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law has been translated into North, Lule and South Sami and made available to the public free of charge.
French: La Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et judiciaires a été traduite dans les langues sâmes du sud, du nord et du lule, et mis gratuitement à disposition du grand public.
English: Poetry was another of his vocations: among many volumes, Les Contemplations and La Légende des siècles stand particularly high in critical esteem, and Hugo is often identified as the greatest French poet. His works are filled with great power, abundant imagination and beautiful words that become huge features of his works.
French: Victor Hugo, né le 26 février 1802 à Besançon , décédé le 22 mai 1885 à Paris à l'âge de 83 ans, est le plus important des auteur s romantiques de langue française .
English: ◦ tracing fish exposure to pulp and paper and municipal effluents using stable isotopes
French: ◦ Pistage de l’exposition des poissons aux polluants présents dans les effluents des usines de pâtes et papiers et des stations d’épuration des eaux usées à l’aide d’isotopes stables
English: The study on violence against children had illustrated the urgent need for international partnership to address the root causes of such violence, and for mechanisms to curb it.
French: L'étude sur la violence à l'égard des enfants a montré le besoin urgent de mettre en place un partenariat international afin de lutter contre les causes fondamentales de cette violence et d'adopter des mécanismes permettant de la maîtriser.
English: Martin was instrumental in the early sales campaign that has led to Trisotech stellar revenue growth.
French: M. Legault a joué un rôle clé dans la croissance exponentielle des revenus qu’a connue Trisotech depuis sa fondation.
English: The same approach was applied to each and every candidate.
French: La même méthode a été utilisée pour chacun et chacune des candidats et candidates.
English: • Heavy buyers (12 books and more)
French: • Gros acheteurs (12 livres et plus)
English: Again, I commend you for your contributions to the lives of Canadians with diabetes. And I wish you a stimulating and productive meeting.
French: Je vous félicite à nouveau de la contribution que vous apportez à la vie des Canadiens souffrant du diabète et je vous souhaite une rencontre stimulante et fructueuse.
English: any means of a transmission referred to in provisions (a) or (b) of this Article by any other person than the original broadcasting or cablecasting organization; simultaneous transmission of a retransmission shall be understood as well to be a retransmission;
French: quelque moyen que ce soit, d’une transmission visée aux alinéas a) ou b) du présent article, effectuée par une autre personne que l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble ayant effectué la transmission initiale; la transmission simultanée d’une retransmission est aussi assimilée à une retransmission;
English: As part of Bulgaria's ongoing public administration reforms, it has since been transformed into an agency.
French: Il s'occupe de la collecte, de l'analyse et de la divulgation des informations en matière de blanchiment de capitaux.
English: But that is not necessarily the case.
French: Mais il n'en est pas toujours ainsi.
English: Spatial patterns of wet sulphate deposition in Ontario have displayed two distinct features over the period 1981-1993.
French: La répartition spatiale du dépôt de sulphate humide en Ontario a présenté deux caractéristiques distinctes au cours de la période de 1981 à 1993.
English: On the other hand, research is so expensive that no Member State on its own can compete, for example, with the United States of America or Japan.
French: D’autre part, la recherche coûte si cher qu’aucun État membre ne peut concurrencer tout seul, par exemple, les États-Unis ou le Japon.
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: – decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; – decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so: – set the date for the beginning of the third stage.
French: Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l’avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualiﬁée, au plus tard le 31 décembre 1996 : – décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique ; – décide s’il convient que la Communauté entre dans la troisième phase, et, dans l’afﬁrmative, – ﬁxe la date d’entrée en vigueur de la troisième phase.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 12.5 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 12,5% du montant de toutes les nuits.
English: Louk KR, Schafer E, Schafer RB, Keith P. Comparison of dietary intakes of husbands and wives.
French: Louk KR, Schafer E, Schafer RB, et al. Comparison of dietary intakes of husbands and wives.
English: la gentilezza e la cortesia del personale.la pulizia della camera.la vista sul mare è incantevole.la colazione è quantitativamente e qualitativamente ottima e varia per tutti i gusti.ottimo per famiglie e per giovani coppie.tutto perfetto.
French: It is a very well situated, well run hotel for persons wanting a sun holiday on the beech. Whereas the beech area is small, it is adequate for the hotel guests and the water is crystal clean.
English: However, in other circumstances a change in the rights attaching to a class of shares may constitute a disposition and the particular circumstances of each case will have to be reviewed to make this determination.
French: Toutefois, dans d'autres cas, une modification des droits qui accompagnent une catégorie d'actions peut constituer une disposition. Il faut évaluer les circonstances particulières de chaque cas pour trancher cette question.
English: That was spelled out in draft guideline 3.1.11.
French: Cette constatation était l'objet du projet de directive 3.1.11.
English: Multi-disciplinary threat assessment, with its emphasis on data collection, is referred to as the missing link in violence prevention.
French: Dans plusieurs affaires récentes au pays, les équipes avaient recueilli suffisamment d’information pour intervenir dans des quasi-incidents.
English: Also in June 1999, the Honorable Elijah Harper was the featured speaker at National Aboriginal Day (NAD)
French: Était également inscrit au programme de juin 1999 le discours prononcé par l’honorable Elijah Harper dans le cadre de la Journée
English: Ms. Sharma (Secretary of the Council) said that the words “in particular in light of the ongoing World Summit on the Information Society process” should be inserted after the words “reiterates the need” in paragraph (c) of the draft resolution entitled “United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force” (E/2005/L.23).
French: Mme Sharma (Secrétaire du Conseil) dit que les mots « particulièrement compte tenu du Sommet mondial sur la société de l'information » doit être ajoutés, précédés et suivis d'une virgule, après les mots « réitère la nécessité » à l'alinéa c) du projet de résolution intitulé « Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications » (E/2005/L.23).
English: Local laws were always subordinate to, and could never violate, national law in Indonesia.
French: Les lois locales sont toujours subordonnées à la législation nationale et ne peuvent jamais enfreindre cette dernière.
English: Figure 48 Employment - Advertising Services Figure 49 Employment:
French: Figure 48 Emploi – Industries des services de publicité Figure 49 Emploi :
English: These laws and regulations are designed to enhance the exercise of its control over the occupied territories and their population.
French: Les lois et règlements en question visent à renforcer le contrôle exercé sur les territoires occupés et leur population.
English: During the years 1995-1998, tourism was among the top five income generators in 69 developing countries, and for many of these countries it was the only service, or one of the few service sectors, in which developing countries had a trade surplus over that of developed countries.
French: Pendant les années 1995-1998, il a été l'une des principales sources de revenus dans 69 pays en développement et a constitué, pour beaucoup d'entre eux, le seul service ou l'un des seuls services où ils enregistraient un excédent commercial avec les pays développés.
English: Useful links Canadian Heritage Official Languages Support Programs www.pch.gc.ca/offlangoff   Office of the Commissioner of Official Languages www.ocol-clo.gc.ca   Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Branch www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp Date modified: 2006/04/24 Important Notices
French: Liens utiles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp   Commissariat aux langues officielles www.ocol-clo.gc.ca   Patrimoine canadien Programmes d'appui aux langues officielles www.pch.gc.ca/offlangoff Date de modification: 2006-04-24 Avis importants
English: Fees may be set lower than full cost only if the charging of full cost would interfere with achievement of Directorate objectives or would result in undue adverse effects on the stakeholders.
French: Les frais fixés peuvent être inférieurs au coût total, mais seulement si l'imposition du coût total nuit à l'atteinte des objectifs de la Direction ou entraîne des difficultés excessives pour les intervenants.
English: The EESC believes that ecological sustainability should be treated in the analysis as an element of sustainability alongside social and economic sustainability.
French: Le CESE estime que l'analyse devrait considérer la durabilité écologique comme un élément de la durabilité à côté de la durabilité sociale et économique.
English: Monograph - Beta-Carotene Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (104KB) Archived version:
French: Monographie - Bêta-carotène Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110KB) Document archivé :
English: Another problem that has been mentioned here is that of so-called tax havens.
French: Les « paradis fiscaux » ont également été mentionnés ici.
English: No valid claim has been filed.
French: Aucune demande valide n'a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.
English: At the same meeting, the President of the fifty-eighth session of the General Assembly addressed the meeting.
French: À cette séance également, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a fait une déclaration.