ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gamete growth is correlated with increasing temperature, and spawning occurs during periods of peak summer temperatures.
French: La croissance des gamètes est reliée à l'augmentation de température et la reproduction se fait durant les périodes où les températures estivales sont le plus élevées.
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination IV) Ingredients: 1.
French: On devrait établir l''efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Concluded agreements with the Swedish International Development Agency (SIDA) as part of the Zambian delegation at the bilateral talks.
French: A conclu des accords avec la Swedish International Development Agency en tant que membre de la délégation zambienne lors de pourparlers bilatéraux.
English: (e) In the case that the driving beam uses several light sources in accordance with paragraph 6.3.2. and if the applicant declares that a part of the driving beam (one of these additional light sources) will be used exclusively for short time signals (flash to pass), the test shall be carried out without this part of the driving beam.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (a) It was noted that article 19 of the Russian Federation Act on Space Activity, adopted in 1993, provided that a space object of a foreign State might make a single innocent flight through the airspace of the Russian Federation for the purpose of that object's entry into orbit around the Earth and subsequently into outer space, and also for the purpose of its return to Earth, provided that the competent authorities of the Russian Federation were given sufficient advance notice of the time, location and path of such a flight and other information pertaining to it.
French: Ainsi:  a) L'article 19 de la loi russe sur l'activité spatiale, adoptée en 1993, dispose qu'un objet spatial d'un État étranger peut effectuer un seul passage pacifique dans l'espace aérien de la Fédération de Russie à l'occasion de sa mise sur orbite autour de la Terre ou plus loin dans l'espace extra-atmosphérique, et aussi lors de son retour sur Terre à condition que les services compétents de la Fédération de Russie aient été informés à l'avance du moment, du lieu, de la trajectoire et des autres conditions de ce passage.
English: Iasco Inc. carrying on business as International Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Iasco Inc. exerçant son activité sous le nom de International Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At this critical time, the Movement calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, by extending emergency assistance to meet the pressing needs of the population of the Strip.
French: En ce moment critique, le Mouvement exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éviter qu'une catastrophe humanitaire ne se produise à Gaza, en y envoyant une aide d'urgence pour parer aux besoins les plus pressants de la population de la bande de Gaza.
English: Turkey will continue to contribute to the collective efforts in that direction, and we will do everything possible to make sure that we achieve our common goals sooner rather than later.
French: La Turquie continuera de contribuer aux efforts collectifs en ce sens, et nous mettrons tout en œuvre pour faire en sorte d'atteindre sans tarder nos objectifs communs.
English: There was also a reference to the Standard Rules as part of this discussion, and the fact that an appendix or the like might be an effective way to include them in the new treaty.
French: Il a également été mention des Normes d'égalisation des chances des personnes handicapées, ainsi que de l'efficacité de les inclure (ou un document de ce genre) en annexe au nouveau traité.
English: Abandoning or wilfully neglecting a child is a criminal offence under the Pakistan Penal Code as well as under the Punjab Children's Ordinance (Annex 7, Appendix XII).
French: Abandonner ou délaisser délibérément un enfant est un délit sanctionné pénalement en vertu du code pénal pakistanais comme en vertu de l'ordonnance du Pendjab relative à l'enfance (annexe 7, appendice XII).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C.  Tuesday, October 17, 1995)   STONE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés verbalement à l'audience tenue à Vancouver (C.-B.)  le mardi 17 octobre 1995)   Le juge STONE :
English: The Committee will consider various aspects of the programme in its Conclusions on Articles 11§2 and 11§3 of the Charter.
French: Le Comité examine dans le cadre des articles 11§2 et 11§3 de la Charte divers aspects de ce programme.
English: ENGO principles for determining approach to UOG industry reporting  Annex G:
French: Principes des ONGE pour les déclarations du SIEHG à l'INRP Annexe G :
English: Statistics Canada will proceed in this way so as to ensure it will have a fully qualified workforce capable of training the persons who will be hired without such experience.
French: L'organisme procédera ainsi afin de s'assurer des services d'une main-d'œuvre pleinement qualifiée qui sera en mesure de former les personnes qui seront embauchées sans posséder cette expérience.
English: In such circumstances, the local authorities could decide that Canada does not have the right to provide consular assistance.
French: Les autorités peuvent alors décider que vous n'avez pas accès à l'assistance consulaire offerte par le Canada.
English: S. 77(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (j) respecting technical standards and safeguards to be observed for the security and protection of personal information; [...]
French: 77(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement (...) j) concernant les normes et mesures techniques à observer ou à prendre pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels; (...)
English: (Table 1.4) This suggests again that many of the important types of aids and devices required by persons with disabilities were not included in the PALS questionnaire.
French: Cela semble également indiquer que plusieurs types d’accessoires et appareils importants requis par les personnes ayant une incapacité n’ont pas été inclus dans le questionnaire de l’EPLA.
English: In many sectors, there is a compulsory occupational pension scheme.
French: Votre employeur peut vous rensei` gner a ce sujet.
English: Scientists must consider it their obligation to accurately portray scientific developments to the media and to avoid promoting overly hyped representations of their work.
French: Les scientifiques doivent se faire une obligation d'expliquer exactement aux médias les réalisations de la science et éviter tout sensationnalisme dans la description de leurs travaux.
English: (u) The right to the protection of personal information and data (art.
French: u) Droit à la protection des informations et données personnelles (art.
English: Supplies are cut in case of DC voltage on output or in case of too strong audio power at 10kHz (restricted in 10W max because of the used tweeters).
French: Les alimentations sont coupés en cas de tension continu sur les sortie ou en cas de trop forte puissance à 10kHz (limité à 10W max à cause des tweeters utilisés).
English: Lieutenant-Colonel Kowal spent the last year at the Canadian Forces College where he completed the Command and Staff Course.
French: Le Lieutenant-colonel Kowal a passé la dernière année au collège des Forces canadiennes où il a complété le Cours de commandement et d'état-major.
English: System operators, says one of her proposed amendments, should be required "to give priority to generating installations using renewable energy sources".
French: Les gestionnaires de réseau, selon un de ses amendements, devraient être tenus de "donner la priorité aux installations de production qui utilisent des sources d'énergie renouvelables".
English: Have I defined in a concise way the objective(s) or goal(s) of the program?
French: Ai-je bien décrit de façon concise le(s) objectif(s) ou but(s) du programme?
English: E-Mail: lkrahn@health.gov.sk.ca Purpose:
French: Courriel : lkrahn@health.gov.sk.ca Objet :
English: This is supported by the rovibrational analysis of the cold bands around 8500 cm−1, involving the (1110000) bright level, which is also presented.
French: Cette extension du modèle trouve confirmation dans l'analyse, également présentée, des bandes froides observées vers 8500 cm−1, qui implique le niveau dominant (1110000).
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 138 Paragraph 32 a (new) 32α.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 136 Titre entre points 30 et 31 Tourisme et action législative de l'Union Or. fr
English: Within human and animal faeces, E. coli is present at a concentration of approximately 109 per gram (Edberg et al., 2000) and comprises about 1% of the total biomass in the large intestine (Leclerc et al., 2001).
French: Dans les matières fécales humaines et animales, la concentration d'E. coli s'établit à environ 109 par gramme (Edberg et coll., 2000), ce qui représente environ 1 % de la biomasse totale du gros intestin (Leclerc et coll., 2001).
English: Generally, you have to pay federal tax, as well as provincial or territorial tax for the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Vous devez généralement payer l'impôt fédéral et l'impôt de la province ou du territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada.
English: Elements of the strategy include: a study on present and future Great Lakes water uses by the International Joint Commission as a basis for developing a common position and consistent approach with the United States in protecting these shared waters; amendments to the International Boundary Waters Treaty Act to prohibit bulk water removals from boundary waters, principally the Great Lakes; and a Canada-wide accord for the prohibition of bulk water removal of ground and surface waters from major drainage basins.
French: Les éléments de la stratégie comprennent : l'étude sur les utilisations actuelles et futures de l'eau des Grands Lacs réalisée par la Commission mixte internationale, comme fondement de l'établissement d'une démarche uniforme et d'une position commune avec les États-Unis, des modifications à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales en vue d'interdire les prélèvements d'eau massifs dans les eaux limitrophes, notamment les Grands Lacs, et un Accord pancanadien pour l'interdiction des prélèvements massifs d'eau souterraine et d'eau de surface des principaux bassins hydrographiques.
English: You’ll find the phone numbers of the provincial tax offices in the government section of your telephone book.
French: Les numéros de téléphone des bureaux provinciaux se trouvent dans l’annuaire téléphonique, dans les pages réservées aux gouvernements.
English: Apart from its legal aspect, the list of definitions also serves the educational purposes of "translating" European jargon into "ordinary" language and highlighting the essential and exclusive role played by the competent authorities in the Member States in classifying services and ensuring that they are properly discharged.
French: Outre l’aspect légal, cette liste a également une vocation pédagogique de "traduire" le jargon communautaire en langage de la "vie réelle" et de mettre l’accent sur le rôle clé et exclusif que jouent les autorités compétentes des États membres dans la qualification des services et leur mise en œuvre effective.
English: In Algeria, UNIDO was due to implement the quality-related component of a French cooperation project designed to provide institutional support for economic development.
French: En Algérie, il est prévu que l'ONUDI exécute la composante qualité d'un projet de coopération français d'appui institutionnel au développement du secteur économique.
English: Oceanographer James Murray and microscope
French: L'océanographe James Murray et un microscope.
English: PCT/AI/DTD/2 page 18 --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | smallcaps)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i)*>
French: <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) -->
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c. H-6, as amended) The Minister of Labour is responsible to Parliament for the following Act:
French: 6.2 Autres renseignements Personne-ressource et site Web Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, c.
English: The Commander of the centre admitted to having recourse to beatings in severe cases of disobedience.
French: Le commandant du centre a admis avoir recours aux châtiments corporels pour les actes de désobéissance graves.
English: The EU manufacturing sector is also performing well in international trade.
French: Le principal déterminant de la croissance de la production manufacturière a été l’accroissement rapide de la productivité.
English: The consequences of being unemployed at young ages can be serious.
French: Pour un jeune, le fait d'être au chômage peut avoir de graves conséquences.
English: At this hearing and, as it appears from the transcript, before the referees, the claimant was represented by counsel, David A. Hurren, of the Ontario Bar, his son.
French: Durant cette audience et, semble-t-il d'après la transcription, pendant l’instruction devant le conseil arbitral, le prestataire était représenté par son avocat, David A. Hurren, du Barreau de l’Ontario, fils du prestataire.
English: - any notification made under Article 13 and the date on which denunciation becomes effective.
French: - toute notification faite en vertu des dispositions de l'article 13 et la date à laquelle la dénonciation prend effet.
English: Concerned at reports of violations of human rights and international humanitarian law, including in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and more particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described, among others, in the above-mentioned reports,
French: Préoccupée par les renseignements faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites entre autres dans les rapports susmentionnés,
English: Has your company used any government programs in developing export market opportunities over the last 2 years?
French: Votre entreprise a-t-elle eu recours à des programmes gouvernementaux pour élaborer des débouchés à l'exportation au cours des deux dernières années?
English: The ADVENTURE Camps are designed for individuals and for holiday ski groups looking for an unforgettable skiing experience in Chile, accompanied by the Daniel Lachance team, the experts of the Three Valleys of El Colorado.
French: Le forfait aventure s'adresse aux personnes qui cherchent à vivre à plein une expérience inoubliable de ski au Chili, accompagné par l'équipe de Daniel Lachance, les experts des 3 vallées d'El Colorado.
English: He would be prepared to limit the duration of such consultations.
French: Il serait prêt à limiter la durée de ces consultations.
English: He is asking about a hadeeth which encourages learning to read.
French: La signification du matn de la foi (credo).
English: Phase I will extract the high-grade eastern part of the orebody and will last for 15 years.
French: Au cours de la phase I, d’une durée de 15 ans, les travaux d’extraction viseront la zone Est à forte teneur du corps minéralisé; la capacité de production sera progressivement accrue au cours des trois premières années pour éventuellement atteindre sa valeur optimale de 18 Mlb/a de U3O8.
English: Panel presentations were made by Mr. Basil Sutherland, former Executive Director of the Caribbean Electric Utilities Services Corporation; Dr. Kassiap Deepchand, Deputy Executive Director/Technical Manager at the Mauritius Sugar Authority; and Mr. David Barrett, Manager of Energy and Environment at the Petroleum Corporation of Jamaica.
French: Des exposés sont présentés par M. Basil Sutherland, ancien Directeur exécutif de la Caribbean Electric Utilities Services Corporation; M. Kassiap Deepchand, Directeur exécutif adjoint/Gestionnaire technique de l'Autorité de l'industrie sucrière de Maurice; et M. David Barrett, Gestionnaire de l'énergie et de l'environnement de la Société pétrolière de la Jamaïque.
English: A full 96 percent of viewing was to drama that was created by Americans for the U.S. market.
French: Pas moins de 96 p. 100 de l'écoute se rapportait à des émissions dramatiques créées par les Américains pour le marché américain.
English: ~1ir Cadcts arc art irnlturlant ~iturcc c~f Air Flrment rer~c~nnel . We hc~lu ~harll~' tc~ do ~rn ,trti~le abc~ut ~c~me ctf
French: clls I l l l nll lc n auralt I ) u sltlfnt ,i Illaltttt1111 I,t II 1',trcll en vc ) l, ' '' 1 '~ , , , ctant dc , nrlc; la rnar~,~, Jc, lcnt I~~ cli~s I ,cml'h lc, tt tc . ln~:tnc si Ic . rcacicur n'av :ul suhi c I ue Jr Ic~~rrs dcmtnta~~cs . r r
English: As regards its activities and operation, we rely fully on the Congress to define and implement them!
French: Pour ce qui est de ses activités et de son fonctionnement, nous faisons tout à fait confiance au Congrès pour les définir et les mettre en œuvre !
English: GE Motors’ experience in making itself into a "worldclass" manufacturer demonstrates what is possible in an extremely competitive marketplace.
French: L’expérience vécue par GE Canada - Moteurs afin de se transformer en fabricant «d’envergure internationale>> illustre ce qu’il est possible de réaliser dans un marché extrêmement concurrentiel.
English: The definition proposed is consistent with the existing wording used in Section 8.2.3 and Chapter 1.3 of ADR.
French: La définition proposée cadre avec les termes utilisés dans la section 8.2.3 et le chapitre 1.3 de l'ADR.
English: A wide variety of groups provided input into the strategy contained in Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada.
French: Un grand nombre de groupes ont apporté leur pierre à la stratégie présentée dans le rapport Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada.
English: Sanexen, in conjunction with S.D. Myers, has determined the weight ratios in previous studies.
French: Conjointement avec S.D. Myers, Sanexen a établi les poids relatifs au cours d'études antérieures.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,488,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236, and 57/290, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 488 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: Mustafa Fehmi Türker, Karadeniz Technical University, called for an integrated approach to forest management in Turkey. John Parkins, CFS, outlined numerous variables that affect the well- being of forest communities in Canada.
French: David Bengston, du Département américain chargé de l'agriculture, a présenté les vues des peuples indigènes américains concernant la gestion des ressources naturelles, soulignant le besoin d'une perspective épistémologique plus large sur les questions forestières.
English: (2) The quarterly consolidated index of regulations shall refer to those regulations that are exempt from registration but are required to be contained in the index, by their name, where practicable, or by class specifying with respect to each such regulation or class of regulation the place where the regulations of that class may be inspected and a copy thereof obtained." 5.3 Part III Part III of the Canada Gazette contains the public Acts of each session of the Parliament, as well as their enactment proclamations.
French: (2) L'index codifié et trimestriel des règlements doit indiquer, dans la mesure du possible, le titre ou la catégorie des règlements qui sont soustraits à l'enregistrement et qu'il est requis d'inclure dans l'index, avec mention, dans chaque cas, de l'endroit où une personne peut examiner le règlement ou un règlement de cette catégorie et en obtenir un exemplaire. » 5.3 Partie III La Partie III de la Gazette du Canada renferme les lois d'intérêt public de chaque session du Parlement ainsi que les proclamations énonçant leur entrée en vigueur.