ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, OHCHR will organize a round table on national human rights institutions and transitional justice in order to discuss and share the experiences and best practices of those institutions in dealing with transitional justice and reconciliation.
French: En novembre 2007, le Haut-Commissariat organisera une table ronde sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la justice transitionnelle afin d'examiner et de mettre en commun les données d'expériences et les pratiques de référence de ces institutions dans les domaines de la justice transitionnelle et de la réconciliation.
English: The second part of the session was devoted entirely to the study on complementary international standards.
French: Celle-ci a été entièrement consacrée à l'étude sur les normes internationales complémentaires.
English: GIS hotel Paris, with its easy access to Paris downtown and Disneyland Paris, is honored by more and more guests from various countries.
French: GIS hôtel Paris, avec son accès facile au centre ville de Paris et au Parc Disneyland, est honoré par de plus en plus de voyageurs venant de divers pays pour la visite de Paris et de Disneyland Paris.
English: ◦ Remote Monitoring Systems
French: ◦ Systèmes de surveillance à distance
English: Theme: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Thématique générale: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives
English: Persistent human papillomavirus infection as a predictor of cervical intraepithelial neoplasia.
French: « Intravenous acyclovir for the treatment of primary genital herpes », Annals of Internal Medicine, vol.
English: The main source of acid is atmospheric deposition of pollutants, but historically deposited sulphur may also be stored in adjacent wetlands and could contribute to reacidification following drought years when oxidized sulphur is released into the lake.
French: La principale source d’acide provient du dépôt atmosphérique de polluants, mais d’anciens dépôts de soufre pourraient également être stockés dans les milieux humides adjacents et contribuer à la réacidification lors des années de sécheresse, lorsque le soufre oxydé est libéré dans les lacs.
English: Wireless LAN in all public areas and plenty of parking spaces make it an ideal choice for business travellers and tourists alike.
French: L'accès sans fil W-LAN à Internet dans les parties communes et les nombreuses places de stationnement en font un lieu de séjour idéal tant pour les hommes et femmes d'affaires que pour les touristes.
English: Whole Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des embryons complets provenant de graines de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: New confidence between the parties has to be shaped through deeds.
French: Une nouvelle confiance doit être forgée entre les parties moyennant des actes.
English: Otoliths are used to determine the age of fish: annual rings can be observed and counted.
French: Les otolithes servent à déterminer leur âge: des anneaux annuels de croissance peuvent être comptés.
English: Ozone, a special form of oxygen with three molecules instead of the two usually found in the air around us, offers an outstanding ability to remove bacteria and other contaminants.
French: L'ozone, une forme spéciale d'oxygène avec trois molécules d'oxygène au lieu des deux molécules qu'on retrouve habituellement dans l'air qui nous entoure, possède une capacité exceptionnelle pour enlever les bactéries et autres contaminants.
English: "This will enable the Canadian Soccer Association to host a quality, world-class tournament while also establishing a legacy for Canada in the international sports community."
French: Cet appui permettra à l'Association de présenter un tournoi de calibre mondial, qui aidera le Canada à consolider sa réputation dans la communauté sportive internationale.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: An analysis of the results using two different methodologies showed that for DEHP, the average exposure was under 1 µg/kg bw/day, the 95th percentile exposure was under 4 µg/kg bw/day, while the maximum exposure was 46 µg/kg bw/day  (Kohn, 2000, David 2000).
French: An analysis of the results using two different methodologies showed that for DEHP, the average exposure was under 1 g/kg bw/day, the 95th percentile exposure was under 4 g/kg bw/day, while the maximum exposure was 46 g/kg bw/day (Kohn, 2000, David 2000).
English: What is the legislative base for Taking Charge!
French: Justification et pertinence 1.
English: Issues to be Considered for Upcoming Meetings The Chairperson asked members to reflect on the following topics for our next meeting: Mandatory training; Certification Body - options; Program implementation strategy; Recognition of external courses; and How to reach to HR Learning Community.
French: Questions à examiner en prévision des prochaines réunions et autres points La présidente demande aux membres de réfléchir sur les questions suivantes en prévision des prochaines réunions du Comité : formation obligatoire, organe de certification - options; stratégie de mise en oeuvre du Programme; reconnaissance des cours suivis à l'extérieur; et manière de rejoindre la collectivité de l'apprentissage des RH.
English: The representative of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.16.
French: Le représentant des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.16.
English: We suggest that intermediate wind disturbance occurs at time intervals similar to or less than the life expectancy of most canopy tree species in central Europe, and may play a more important role in forest dynamics than previously thought.
French: Les auteurs croient que les perturbations intermédiaires causées par le vent surviennent à des intervalles de temps semblables ou inférieurs à la longévité de la plupart des espèces d'arbres de l'Europe Centrale et pourraient jouer un rôle dans la dynamique forestière plus important qu'on l'avait crû auparavant.
English: [73] Accordingly the Tribunal orders that Craig Harrison or any other individuals who act in concert with Craig Harrison, cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, material of the type that was found to violate section 13(1) in the present case, or any other messages of a substantially similar content that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that a person, or persons, are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: [73] Par conséquent, le Tribunal ordonne que Craig Harrison ou toute autre personne agissant d'un commun accord avec Craig Harrison, mette fin à l'acte discriminatoire qui consiste à utiliser ou de faire utiliser un téléphone en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour diffuser des messages du genre de ceux pour lesquels on a conclu en l'espèce qu'ils violaient le paragraphe 13(1), ou des messages fondamentalement semblables, susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite, et ce, en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: According to the witness for A&P, in 1994, A&P decided to develop a private label Italian food program, which included pasta, under a Mediterranean marketing motif.
French: Selon le témoin d’A&P, en 1994, cette dernière a décidé de développer un programme de produits alimentaires italiens de marques de distribution, qui comprenait des pâtes, lancé sous un thème de marketing méditerranéen.
English: The Quebec Act of 1774 allowed the free practice of the Catholic faith, the use of the French language and the establishment of French civil law in Quebec.
French: Cette cession entraîne une importante immigration de colons anglais, irlandais et écossais. En 1774, l’Acte de Québec permet le libre exercice de la religion catholique et l’usage de la langue française et du droit civil français au Québec.
English: And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
French: Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
English: (a) The continuing practice of enforced disappearances, use of violence against peaceful demonstrators, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, arbitrary detentions, including those that resulted from the repression of peaceful protests in 2007, the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, as well as the high and increasing number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders, despite the recent release of a small number of them, including U Win Tin;
French: a) La poursuite de la pratique des disparitions forcées, par l'emploi de la violence contre des manifestants pacifiques, les viols et autres formes de violence sexuelle, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et les détentions arbitraires, notamment à la suite de la répression de manifestations pacifiques en 2007, par la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, et par le nombre élevé et croissant de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de personnes appartenant à des groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme, malgré la libération récente d'un petit nombre d'entre eux, dont U Win Tin ;
English: Spill response kits should be kept in a readily accessible location to facilitate rapid and
French: En cas d'urgence, si les équipements doivent être ravitaillés sur la glace, une surface imperméable (c.-àd. une bâche ou un matelas absorbant) devrait être employée afin d'aider à contenir les déversements.
English: 1) National Training Workshop:
French: 1) L’Atelier national de formation :
English: C. Examiners Art. 89.— (1) The examiners shall examine patent applications where their content is the decisive factor; they shall decide, in all cases where there is no opposition procedure, whether the patent should be granted.
French: 10 de l’annexe à la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1 er janv.
English: Finally, let me say a word about equality. Commissioner Kinnock faithfully made a list of the Commission' s senior appointments and promotions, but, Commissioner, you did not say how many women were nominated for, or promoted to, these posts.
French: Pour terminer, parlons de la parité : M. Kinnock a énuméré fidèlement toutes les nominations et promotions de hauts fonctionnaires auxquelles a procédé la nouvelle Commission, mais, Monsieur le Commissaire, vous ne nous avez pas dit combien de femmes ont été nommées ou promues à ces postes de hauts fonctionnaires.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/56/2 and Add.1, A/C.4/56/3 and Add.1-7 and A/C.4/56/4)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/56/2 et Add.1, A/C.4/ 56/3 et Add.1 à 7 et A/C.4/56/4)
English: Our policies and actions will be guided by the principles and solidarity shared by the United States and the Allies.
French: Nos politiques et notre action seront guidées par les principes communs aux États-Unis et aux alliés et par la solidarité qui est la leur.
English: Reclaimed water Wastewater that has been treated or processed and is reused for beneficial purposes.
French: Risque Possibilité qu'une source de danger nuise au fonctionnement de l'un des divers aspects du système de traitement de l'eau ou à la santé humaine.
English: It is my dearest wish for the EU's Heads of Government and State to finally get the European Union to grow up.
French: Mon vœu le plus cher serait donc que l'UE puisse enfin s'émanciper de ses chefs d'État et de gouvernement.
English: Any government attempting to support nuclear terrorism risks retaliation.
French: Tout gouvernement essayant de soutenir le terrorisme nucléaire s’expose à des représailles.
English: A review of current status and improvement of evaluation studies.
French: Examen de la situation actuelle et de l'amélioration des études d'évaluation.
English: The reform process in Turkey has effectively ground to a halt and yet two weeks ago it was decided to open two new chapters in the negotiations.
French: Tandis que les réformes sont au point mort en Turquie, deux nouveaux chapitres de négociations ont malgré tout été ouverts il y a deux semaines.
English: (a) Racism and the Internet;
French: a) Le racisme et l'Internet;
English: Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
French: Le défaut de comparution d'un État dans une procédure devant un tribunal d'un autre État n'est pas réputé valoir consentement du premier État à l'exercice de la juridiction de ce tribunal.
English: To put it in perspective for you, Canada’s entire military -- army, navy and air force -- could fit quite comfortably in Toronto’s Skydome.
French: Pour bien illustrer la situation, on peut dire que tout l’appareil militaire canadien – l’Armée, les Forces maritimes et la Force aérienne – pourrait facilement être contenu dans le Skydome de Toronto.
English: Indicated Mineral Resource - Is that part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence. It is based on exploration, sampling and testing information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes.
French: Intrusif - Dit d'une roche ignée qui a envahie une roche plus âgée.
English: La Belle Mariée - The boutique La Belle Mariée provides a wide range of Tuxedos for the future groom, fathers, and best men.
French: La Belle Mariée - Le Salon La Belle Mariée offre les smoking pour le marié et les garçons d'honneur qui vivront avec vous cette journée inoubliable.
English: We found only 1 worker at the dininngroom In breakfast.In my oppinion it wasn't enogh.....
French: Certains membres du personnel n'inspirent pas confiance et répondent vaguement et de façon floue au différentes questions des clients.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, the truth is that the situation is very worrying: suspension of constitutional guarantees, state of emergency, detention of many members of civil society, including lawyers such as Mr Ahsan, who is the President of the Supreme Court Bar Association, and of opponents, house arrest of the opposition leader Mrs Bhutto.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) M. le Président, la vérité est que la situation est très préoccupante: la suspension des garanties constitutionnelles, l'état d'urgence, l'incarcération de nombreux membres de la société civile, y compris d'avocats comme M. Ahsan, qui est le président de l'association du barreau de la Cour suprême, et d'opposants, l'assignation à domicile du leader de l'opposition Mme Bhutto.
English: For example, it is now technically possible to impose efficient road pricing through "smart cards" and similar electronic means.
French: Il est, par exemple, maintenant possible sur le plan technique d'imposer des frais efficients pour l'utilisation des routes au moyen de «cartes intelligentes» et de dispositifs électroniques similaires. [5] Effets externes.
English: The expected results are relevant and at least one of them will be produced jointly.
French: Les résultats sont pertinents et au moins l’un d’entre eux sera le fruit d’un travail commun.
English: Institutional arrangements and dispute settlement Although it is considered that the setting-up of a dispute settlement body under the Convention goes beyond what is usual in international instruments of this type, and although the nature of the disputes which may arise are not so clear, the establishment of a body of this type might prove useful as a means of influencing the decisions and interpretations taken under the WTO dispute settlement bodies.
French: Dispositif institutionnel et règlement des différends Bien que la création d’un organisme de règlement des différends soit inhabituelle pour des instruments internationaux de ce type et bien que la nature des différends qui peuvent survenir ne soit pas très claire, la mise en place d’un tel organisme pourrait s’avérer utile et permettrait d’influer sur les interprétations et les décisions prises dans les instances de règlement des différends de l’OMC.
English: • eXPert PDF Reader Executive Summary Breaking Through:
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement) Sommaire Vaincre les obstacles vers la prospérité :
English: Booking.com: Hotels near Krakow Central Railway Station, Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare centrale de Cracovie, Pologne.
English: I would like to start by asking each of you to tell us your name and what brought you here today.
French: J'aimerais qu'on commence, chacun notre tour, par dire notre nom et ce qui nous a amené ici aujourd'hui ? 2.
English: Decide that NNN should maintain a constant information flow towards the NAM Media Network.
French: Décider que le NNN maintienne un flux d'information continu vers le Réseau médiatique du Mouvement.
English: Licence holders will welcome the reduced rate as soon as it can be implemented.
French: Les détenteurs de permis accueilleront favorablement la mesure et son application dans les meilleurs délais.
English: This indicates that the strength of the intermolecular hydrogen bonds is (crystalline sample) > (annealed sample) > (as-deposited sample).
French: Ceci indique que l'intensité de du lien hydrogène intermoléculaire est (cristallin) > (recuit simple) > (tel quel).
English: An appropriately established forum should ensure that the priorities were respected and that information was communicated to the governing bodies of UNHCR on a regular basis.
French: Un forum établi de manière adéquate pourrait veiller au respect de ces priorités et communiquer régulièrement des informations aux organes directeurs du HCR.
English: Portugal is in exactly the same situation as Spain.
French: Le Portugal connaît une situation identique à l’Espagne.
English: A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
French: Une définition claire de l'innovation et des données relatives à l'innovation serait extrêmement utile pour fixer la dotation de lignes spécifiques du budget AD\717999FR.doc 3/6 PE400.623v02-00
English: Medal of Bravery TARMO HÄMÄLÄINEN, M.B.  Pickering, Ontario While vacationing in Cuba, on January 24, 2001, Tarmo Hämäläinen rescued his wife from a shark attack.
French: Médaille de la bravoure TARMO HÄMÄLÄINEN, M.B. Pickering (Ontario) Durant leurs vacances à Cuba, le 24 janvier 2001, Tarmo Hämäläinen a secouru sa femme de l'attaque d'un requin.
English: My Government is completing a second-generation poverty reduction strategy to guide us in the process.
French: Celui-ci est en train de mettre au point une stratégie de réduction de la pauvreté de deuxième génération, pour nous guider tout au long de ce processus.
English: The full force of 3,000 Timorese civilian police is expected to be achieved by April 2003 (see S/PV.4308).
French: L'effectif total de 3 000 hommes dans la police civile timoraise devrait être atteint d'ici à avril 2003 (voir S/PV.4308).
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3, and explained that the report requirement in paragraph 10 of the draft resolution replaced the report requirement in Council resolution 4/1.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 3 et expliqué que l'obligation de faire rapport au Conseil, prévue au paragraphe 10 du projet de résolution, remplaçait celle prévue dans la résolution 4/1 du Conseil.
English: “Among the challenges to optimize passenger experience are the treatment of structural elements like walls and ceilings, and the integration of state of the art technologies,” mentioned Benoît Milord, vice-president of development at Groupe Le Massif. He also added that interior configurations will be designed to maximize passenger comfort, yet remain functional for on-car personnel.
French: « L’utilisation des éléments de structure tels les murs et plafonds ainsi que l’intégration des plus récentes technologies visant à optimiser l’expérience des passagers font aussi partie des défis que nous aurons à relever » mentionne Benoît Milord, vice-président au développement de Groupe Le Massif, ajoutant que la configuration intérieure sera développée de façon à maximiser le confort des passagers tout en étant fonctionnelle pour le personnel de bord.
English: Enter the date on which the first disbursement was made on the loan.  26.
French: Indiquez la date de la première remise de fonds sur le prêt.  27.
English: The 1991 reform thus resulted in the elimination of intervention and the establishment of a specific compensatory payment per hectare that was fixed at Community level and varied according to the traditional yield of each region.
French: La réforme de 1991 s'est ainsi traduite par la suppression de l'intervention et l'institution d'un paiement compensatoire spécifique par hectare fixé à l'échelon communautaire et variant en fonction du rendement traditionnel de chaque région.
English: With this foundation and a long standing interest in clinical problems of the nervous system, I started the next phase of my training in the MD/PhD program at the University of Toronto.
French: Grâce à cette base et un intérêt de longue date à l'égard des problèmes cliniques du système nerveux, j'ai entrepris la prochaine phase de ma formation dans le cadre du programme MD/PhD de l'Université de Toronto.
English: 45 Notably, the Act provides for a three-year period during which the Bureau can challenge a transaction.
French: 44 Ceci pourrait se produire dans les cas où des problèmes concernant une fusion internationale sont les mêmes au Canada et dans le pays étranger. Dans un cas, le pays étranger pourrait conclure qu’à cause des coûts ou de la grandeur des marchés, il devrait ordonner la vente d’une entreprise, incluant les droits de propriété intellectuelle, à l’échelle mondiale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Lebanon.
French: Les observateurs d'Israël et du Liban ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: We are confident that we will achieve all the targets of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement.