ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, fuel dispenser operators and vehicle manufacturers will benefit from a reduced number of complaints from customers experiencing refuelling problems.
French: Les distributeurs de carburant et les fabricants de véhicules bénéficieront donc de la réduction du nombre de plaintes de clients qui ont des problèmes de ravitaillement.
English: In addition, Mr. Korneenko has claimed that as a consequence of the destruction of the leaflets, Mr. Milinkevich's rights under article 25 have also been violated.
French: 8.4 En outre, M. Korneenko a fait valoir qu'en conséquence de la destruction des brochures, les droits de M. Milinkevich en vertu de l'article 25 ont également été violés.
English: Settings of increased risk of congenital heart disease:
French: Conditions qui augmentent le risque de cardiopathie congénitale :
English: These trecks designed for our little ones need only a day bag.The minibus transport the camping equipement and their baggage to the next destination.
French: Adaptées pour nos petits, les randonnées se font avec sac journalier.Le minibus transporte le campement et les bagages vers la prochaine destination.
English: Capping the losses were increases in industrial goods (up 28.7%, or $4.2 billion), agriculture products (up 8.6%, or $0.6billion), and automotive shipments (up 5.0%, or $1.1 billion).
French: Les pertes ont été contenues grâce aux augmentations enregistrées dans les secteurs suivants : biens industriels (hausse de 28,7 % ou 4,2 milliards de dollars), produits agricoles (hausse de 8,6 % ou 0,6 milliard de dollars) et produits automobiles (hausse de 5 % ou 1,1 milliard de dollars).
English: It’s no use trying to explain to them that improvisation’s something magical: it’s something they need to experience for themselves.
French: Il est inutile de vouloir leur expliquer que l’improvisation est quelque chose de magnifique : c’est à eux de voir de leurs yeux, à toucher de leurs mains.
English: The 1999 budget provides substantial and fair tax relief while adhering to the fundamental principles of the government's tax policy.
French: Le budget de 1999 prévoit des allégements fiscaux importants et équitables tout en observant les principes fondamentaux de la politique fiscale du gouvernement.
English: (LADMMI) Montréal, Quebec $160,000 Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal Montréal, Quebec $150,000 Ballet Creole Toronto, Ontario $25,000 The Banff Centre for the Arts Banff, Alberta $1,340,000 Black Theatre Workshop Montréal, Quebec $40,000 The Canadian College of Performing Arts Victoria, British Columbia $130,000 Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto, Ontario $200,000 The Centre for Indigenous Theatre Toronto, Ontario $445,000 COBA (Collective of Black Artists), Inc.
French: (LADMMI) Montréal (Québec) 160 000 $ Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal Montréal (Québec) 150 000 $ Ballet Creole Toronto (Ontario) 25 000 $ The Banff Centre for the Arts Banff (Alberta) 1 340 000 $ Black Theatre Workshop Montréal (Québec) 40 000 $ The Canadian College of Performing Arts Victoria (Colombie-Britannique) 130 000 $ Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto (Ontario) 200 000 $ The Centre for Indigenous Theatre Toronto (Ontario) 445 000 $ Le Centre de ressources et transition pour danseurs Toronto (Ontario) 600 000 $ Le Cercle d'expression artistique Nyata Nyata Montréal (Québec) 65 000 $ COBA (Collective of Black Artists), Inc.
English: For a stay of 8 to 14 nights, cleaning service, excluding the kitchen area, is included in the room rate and will be provided once before check-in, twice during the stay and once at the time of check-out.
French: Un service de ménage, à l'exception de la cuisine et effectué une fois avant l'enregistrement, deux fois durant le séjour et une fois au moment du départ, est compris dans le tarif pour les séjours de 8 à 14 nuits.
English: Through the creation of this agency, Euratom aimed to ensure a regular and equitable supply of ores, raw materials and special combustible materials in the European Union.
French: En créant cette agence, Euratom visait à garantir un approvisionnement régulier et équitable des minerais, des matières premières et des combustibles spéciaux dans l'Union européenne.
English: Signature by the Council on 16 October. [ OJ L 298, 27.10.2006 ] Top
French: Signature par le Conseil, le 16 octobre 2006. [ JO L 298 du 27.10.2006 ] Retour en haut
English: Despite dire predictions, there is no evidence that Canada faces a general shortage of skilled workers as a result of population ageing.
French: À l'autre bout du spectre d'âge, le taux d'activité des jeunes s'est accru au fil des ans, passant d'un peu moins de 50 p.
English: • Dr. Tom Hudson of Montreal General Hospital applied powerful new techniques of genome (chromosome) analysis to better understand the genetic underpinnings of asthma in an effort to prevent and cure this major disease.
French: • Le Dr Tom Hudson, de l'Hôpital général de Montréal, a appliqué de puissantes techniques d'analyse des génomes (chromosomes) pour mieux comprendre l'origine générique de l'asthme dans le but de prévenir et de guérir cette maladie d'envergure.
English: • Sharing research, information and best practices
French: • Partager la recherche, l'information et les pratiques exemplaires.
English: The interim mission reports of all FFMs to the selected regions will be compiled and will provide the information basis on which solid data-analysis and – synthesis for final output of the Main Activity can be conducted.
French: Ils fourniront ainsi une somme d’informations qui permettra de procéder sur une base solide à l’analyse et à la synthèse des données dont les résultats représenteront l’aboutissement de la principale activité considérée.
English: When the Special Representative visited Sierra Leone in May 1998, a Joint Task Force for the demobilization of child combatants was constituted for this purpose, comprising representatives of UNOMSIL, UNICEF, ECOMOG and the CDF (and now the RUF).
French: Lorsque le Représentant spécial s'est rendu en Sierra Leone, en mai 1998, un groupe spécial de la démobilisation, composé de représentants de la MONUSIL, de l'UNICEF, de l'ECOMOG et des Forces de défense civile (auxquels se sont maintenant ajoutés des représentants du FRU), avait été mis en place.
English: Sustainability C If the initiative involves ongoing cost implications, how will the work be continued once the PHCTF is no longer providing financial support?
French: Viabilité C Si l’initiative présente des conséquences permanentes sur le plan des coûts, comment les travaux se poursuivront-ils lorsque l’appui financier du FASSP sera terminé?
English: This has resulted in the formation of Women in Transport, a committee of women employees elected for a two-year period.
French: Cela a abouti à la création d'un comité de femmes employées dans les transports, qui sont élues pour un mandat de deux ans.
English: The report outlines the impact that proven prevention measures can have.
French: Ce rapport donne une idée des effets que peuvent avoir des mesures de prévention éprouvées.
English: This reflects how the Afro-Costa Rican community has historically been “invisible” as a consequence of racism; the situation has been further exacerbated for women because of their gender.
French: Ils sont 7,26 % à résider à la périphérie des villes, 8,79 % en zone rurale concentrée et 26,77 % en zone rurale dispersée.  Le Costa Rica n'a compté jusqu'à présent sur aucune étude nationale qui serve de référence à l'analyse de la situation des femmes afro-costariciennes.
English: During the opening session, the UNECE work on intellectual property right (IPR) matters was highlighted by Mr. Patrice Robineau, Senior Adviser to the Executive Secretary.
French: À la séance d'ouverture, M. Patrice Robineau, Conseiller principal du Secrétaire exécutif, a donné un aperçu des travaux de la CEE en matière de droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: No developing stages were found in the intestinal tissues of rats which were immunized and then challenged.
French: On n'a retrouvé aucun stade de développement dans les tissus intestinaux de rats ayant été immunisés puis réinfectés.
English: For his she took 3 paragraphs to state and repeat that Ms Jesky had not seen him demonstrate this competency at all.
French: Pour ce dernier, elle a utilisé trois paragraphes pour affirmer et répéter encore que Mme Jesky ne l'avait pas vu faire la preuve de cette compétence.
English: Tip: Due to huge list of "...checkers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...checkers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Under the Ministry of Health order on measures to improve the performance of preventive medical examinations for the rural population aged 18 or older and for children between the ages of 12 and 18, rural inhabitants are provided family planning services.
French: Le décret du Ministère de la santé relatif aux mesures visant à améliorer la fourniture de soins préventifs à la population rurale âgée de 18 ans ou plus et aux enfants de 12 à 18 ans prévoit la fourniture de services de planification de la famille dans les campagnes.
English: In the authorisation customs determines whether the SAD can be authenticated by either pre-authentication by customs or authentication by the authorised consignor.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser une personne, désignée sous le nom d'«expéditeur agréé», à utiliser des documents T2L ou T2LF, des documents commerciaux et des manifestes maritimes comme preuve du statut sans devoir les présenter au visa du bureau compétent.
English: Peace support activities can continue for months, or even years, requiring a significant logistics and transportation effort to sustain them.
French: Les activités de maintien de la paix peuvent s'étendre sur de nombreux mois, voire sur de nombreuses années . Le soutien de ces opérations exige donc un effort considérable en matière de logistique et de transport.
English: Hotel to spend relaxing holidays in Viserba The family-run Aquila Hotel is characterized by a welcoming and comfortable environment and a quiet and relaxing atmosphere and is situated a short dist...
French: Bienvenus ! Gestion et propriété de la famille Antonioli L’ Hôtel Viking est situé dans un emplacement vraiment tranquille à quelques pas de la mer, idéal pour un séjour plaisant et reposant.
English: Chemists would need to overcome a barrier and be confident that their work in this area will be competent and critical work.
French: Les chimistes devront surmonter un obstacle et être persuadés de la qualité et de l'importance du travail qu'ils font dans le domaine.
English: By 30 June 2009, of the 193 Parties required to report data for the year 2008, 64 (52 Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and 12 not so operating) had reported data for 2008.
French: Au 30 juin 2009, sur les 193 Parties qui étaient tenues de communiquer leurs données pour l'année 2008, 64 (dont 52 Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et 12 Parties non visées à cet article) l'avaient fait.
English: During the biennium 2010-2011, the subprogramme would concentrate on further development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including acting as secretariat for the Intergovernmental Agreements for the networks, which are deposited with the Secretary- General.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le sous-programme serait axé sur le développement des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, y compris l'exercice de la fonction de secrétariat pour les accords intergouvernementaux sur ces réseaux, accords qui ont été déposés auprès du Secrétaire général.
English: ◦ acts as an election officer without lawful authority.
French: ◦ exerce les fonctions de fonctionnaire électoral sans autorisation légitime.
English: As these instructions were reported, it was evident that they were not random or individual directives, but rather components of a system of ethics in which common themes recurred.
French: Lorsqu'on nous a parlé de ces instructions, il nous est apparu clairement qu'il ne s'agissait pas de directives isolées ou individuelles, mais bien d'éléments d'un système de morale dans lequel on retrouve des thèmes communs.
English: Kunden der Publica Data mit Zugang zum RC Reporter dürfen nach Datenfreigabe die Daten jederzeit publizieren.
French: Une fois ces données publiées, les clients de Publica Data bénéficiant d’un accès à RC Reporter ont eux-mêmes le droit de les publier en tout temps.
English: (g) He was present at most of the important conferences leading to initiating and waging aggressive wars against the Allied Powers and actively supported the conspiracy at those conferences.
French: g) Il a été présent lors de la plupart des plus importantes réunions qui ont abouti au déclenchement et à la conduite de guerres d'agression contre les Puissances alliées et a activement appuyé le complot lors de ces réunions.
English: The selection board members pointed out that in question A3-Q6A a time frame of one week was indicated and they explained the question in relation to the expected answers.
French: Les membres du jury de sélection ont souligné que la question Ca3-Q6A mentionnait que le délai était de une semaine et ils ont expliqué la question par rapport aux réponses attendues.
English: Worst of all, though, is the conclusion of the report.
French: Pire encore, cependant, est la conclusion de ce rapport.
English: I also believe, Mr President, that we have done something enormously important, something we have fought for in this Parliament, which is to integrate the Charter of Fundamental Rights into the Constitution.
French: Je crois aussi, Monsieur le Président, que nous avons réussi quelque chose d'une importance énorme, quelque chose pour quoi nous nous battions au sein de cette Assemblée, à savoir intégrer la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q2) - Quadro Communications Co-Operative Inc. - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18 (.pdf) 2000/06/22 2000/08/06 GT Custom Calling Features O2000-711 17 (.pdf) 2000/06/22 2000/08/06 GT Digital Switched Services O2000-710 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q2) - Quadro Communications Co-Operative - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18 (.pdf) 2000/06/22 2000/08/06 GT Services téléphoniques spécifiques O2000-711 17 (.pdf) 2000/06/22 2000/08/06 GT Service commuté numérique O2000-710 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Transmission facilities may be based on a single technology or a combination of technologies.
French: Les installations de transmission peuvent se fonder sur une seule technologie ou sur une combinaison de technologies.
English: For example, are most of the women working as volunteers while most of the men are being paid for their work?
French: Par exemple, si la plupart des femmes travaillent bénévolement alors que la plupart des hommes sont rémunérés pour leur travail, la participation des femmes et celle des hommes au programme sont alors très différentes.
English: The Canada-USA Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin (known as the Great Lakes Binational Toxics Strategy) requires the United States and Canada to virtually eliminate the Level 1 Substances which are classified as persistent, toxic and bioaccumulative.
French: La Stratégie binationale pour l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes dans le bassin des Grands Lacs (Stratégie binationale des toxiques) exige que les États-Unis et le Canada éliminent pratiquement les substances de niveau 1 qui sont classées comme persistantes, toxiques et bioaccumulables.
English: A treadmill, exercise bike and elliptical machine are available throughout the day, as well as a multipurpose station for exercising arms, legs, hips and glutes.
French: A tout moment de la journée, vous pouvez utiliser le tapis roulant, les différents vélos, dont un vélo élliptique, ainsi que la station multifonction, spécialement conçue pour le travail des bras, des jambes, des hanches et des fessiers.
English: Immigration Appeals Filed (Click on image to enlarge) Note:
French: Appels en matière d'immigration interjetés (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Remarque :
English: 8234/06 EUROPOL 27). The question that arises is whether replacing the Europol Convention is predicated on prior entry into force of a protocol repealing the Europol Convention (position taken by the Council Legal Service in 20011) or whether, on the contrary, a Council decision could supersede the Convention without the need to first repeal the Europol Convention by means of a protocol presented for ratification by the Member States.
French: La question posée est de savoir si un tel remplacement de la convention Europol nécessite l’entrée en vigueur préalable d’un protocole abrogeant la convention Europol (position prise par le Service juridique du Conseil en 20011) ou si, au contraire, une décision du Conseil pourrait se substituer à la convention sans qu’il soit nécessaire d’abroger d’abord la convention Europol au moyen d’un protocole soumis à la ratification par les Etats membres.
English: Energy Transport Water Industry & telecoms Total 3.1 3.1.1 Projects’ Effectiveness Implementation performance
French: Performances en matière de mise en œuvre
English: In addition, there have been many complimentary e-mails noting the usefulness of these documents.
French: Des messages électroniques flatteurs signalant l'utilité de ces documents nous sont de plus parvenus.
English: I want to buy back service for the period in 1992 and 1993 when I worked part time.
French: Déduction annuelle - cotisations pour service passé - présumé cotisant Déduction annuelle - cotisations pour service passé - présumé non-cotisant
English: It recommends that CIS member States:
French: Il est recommandé aux États membres de la CEI de:
English: Initially, it was agreed that the exemption relating to flavours and fragrances will only exist for as long as paragraph 12(b) of the HPA is in force (see below--"Continuation of Exemption..."). The exemption is subject to the condition that the generic chemical identities of the ingredients be disclosed on the MSDS.
French: Originellement, il était convenu que la dérogation relative aux saveurs et aux parfums n'existerait que pendant la durée d'application de l'alinéa 12b) de la LPD (voir, plus bas, «Maintien de la dérogation relative aux saveurs et parfums»).
English: BRIAN ABRAHAMSON Reference Number: 3000293673 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2007-01-03 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,500.00 Comments:
French: BRIAN ABRAHAMSON Numéro de référence : 3000293673 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 500,00 $ Commentaires :
English: Many of those increases were accompanied by increases in injecting drug abuse, although smoking heroin is common in Poland and is also reported among young abusers in some other countries.
French: Plusieurs de ces augmentations se sont accompagnées d'une augmentation de l'abus par injection, bien qu'il soit courant de fumer l'héroïne en Pologne, ainsi que chez certains jeunes consommateurs dans quelques autres pays.
English: As a result, the security right of Bank B was created and made effective against third parties on Day 3.
French: La sûreté réelle mobilière de la banque B a donc été constituée et rendue opposable le jour 3.
English: The goal of devolution is to transfer the administration and control of public lands (including resources) and rights with respect to waters from Indian and Northern Affairs Canada to the Government of Nunavut (GN).
French: L'objectif de la cession des responsabilités est de transférer l'administration et le contrôle des terres publiques (y compris les ressources) et des droits sur les eaux, d'Affaires indiennes et du Nord Canada au gouvernement du Nunavut.
English: Our governments renew their commitment to trilateral cooperation on clean energy technologies, conservation, and market facilitation as a means to meeting our shared goals of energy security and sustainable development.
French: Nos gouvernements renouvellent leur engagement vers la coopération trilatérale en matière d’énergie propre, de conservation et de facilitation du commerce comme moyen d’atteindre nos objectifs communs de sécurité énergétique et de développement durable.
English: Vulnerable people are those who are at greatest risk from situations that threaten their survival, or their capacity to live with an acceptable level of social and economic security and human dignity.
French: Les personnes vulnérables sont celles dont la survie même est menacée ou qui risquent de ne plus jouir d'un niveau acceptable de sécurité socio-économique et de dignité humaine.
English: The Commission submits, therefore, that a further extension of the qualifying period cannot be granted for the period from September 1982 to March 1983 as the claimant was not prevented from being employed in insurable employment for the reason that he was confined in an institution similar to that of a gaol or penitentiary."
French: Par conséquent, la Commission soumet qu'une autre extension de la période de référence ne peut pas être accordée entre septembre 1982 et mars 1983, puisque le prestataire n'était pas emprisonné dans un établissement semblable à une prison ou à un pénitencier.
English: To make the process more productive, visible and effective, a number of representatives proposed that more time should be allotted to the financing for development follow-up meetings and that they should result in concrete and actionable policy recommendations.
French: En vue de rendre le processus plus productif, visible et rationnel, un certain nombre de représentants ont proposé de consacrer davantage de temps aux réunions de suivi du financement du développement et de faire en sorte que ces réunions débouchent sur des recommandations concrètes et réalistes.
English: (b) United Nations/Algeria/European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters, to be held in Algiers from 22 to 26 May;
French: b) Séminaire international ONU/Algérie/ESA sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles devant se tenir à Alger du 22 au 26 mai;
English: Second, captured crews or passengers could be sold as slaves at any rate.
French: Deuxièmement, les équipages et les passagers capturés peuvent se revendre à bon prix comme esclaves.
English: Hormonal changes during pregnancy can increase your risk of developing periodontal (gum and bone) disease.
French: Les changements hormonaux qui interviennent durant la grossesse augmentent les risques de problèmes périodontaux (gencives et os).
English: Total number of references/abstracts from on-line literature search 2282 2.
French: Nombre total de références et d’abrégés obtenus par la recherche bibliographique en ligne 2282 2.
English: (i) In paragraph 7, the letter states: “After the Summit had closed, the Foreign Minister of Togo called a meeting of Foreign Ministers which was actually a rump.
French: i) Au paragraphe 7, la lettre affirme : « Après la clôture du Sommet, le Ministre des affaires étrangères du Togo a convoqué une réunion des ministres des affaires étrangères qui, en fait, était non représentative.
English: The Indonesian authorities must facilitate the immediate access of aid agencies to those in need.
French: Les autorités indonésiennes doivent permettre aux organismes d'aide humanitaire de se rendre immédiatement auprès des nécessiteux.