ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Festival Overview Close to 100% of survey participants in all fields (i.e. Broadcast, new media, funding / promotion agencies and filmmakers) list film festivals as playing a significant role in a short film's success.
French: Aperçu des festivals Selon presque tous les participants quel que soit leur domaine (diffusion, nouveaux médias, financement / promotion et réalisation), les festivals du film jouent un rôle important dans le succès d'un court métrage.
English: No political party can use its race affiliation in transmitting its ideologies.
French: Aucun parti politique ne peut faire valoir ses liens raciaux pour transmettre son idéologie.
English: Working with the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and other partners to explore innovative ways to deliver products and services to enhance the results achieved in all three pillars.
French: Travailler avec le Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) et d’autres partenaires à l’exploration de moyens innovateurs de fournir des services et des produits qui améliorent les résultats des trois piliers.
English: Or. en Justification This amendment aims at reinforcing the reference to ethical limits in the science and society part of the programme. Amendment by Vittorio Prodi Amendment 1216 Annex I, chapter IV.
French: Or. de Justification La discussion sur les questions éthiques au sens le plus large (pas seulement dans le domaine de la recherche biotechnologique) est elle aussi indispensable pour faire accepter la science et la technique, p. ex. l’éthique par rapport à la vie économique, à la commercialisation des réalisations technologiques, etc.
English: The gap between the economic systems of the centers of power and those on the periphery of the world economic order continues to widen, as does the gap between the promises from technology and science of prodigious development and the real development of human beings in all their capacities.This gap is at the very heart of the perpetuation of the neo-liberal system.
French: L'écart entre les économies des centres et celles des périphéries du système économique mondial s'accroît toujours plus, tout comme celui entre les promesses d'un développement prodigieux des techniques et des sciences, et l'épanouissement des êtres dans toutes leurs dimensions solidaires et humaines. De fait, cet écart est au cœur même de la perpétuation du système néolibéral.
English: • Make the park relevant to more Canadians and internationally.
French: • faire du parc un endroit digne d’intérêt pour davantage de Canadiens de même que sur la scène internationale;
English: The election of the Rapporteur from the Group of Latin American and Caribbean States would be held during the sixtieth session of the General Assembly.
French: L'élection du candidat du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au poste de rapporteur se déroulera au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: They are part of a "System" integral to both the Canadian Forces and its members.
French: Ces facteurs s'insèrent dans un «Système» intrinsèque aux FC et auquel sont soumis leurs membres.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process Amend heading and figures as follows: 19 08 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 117 157 000 Payments 117 888 000 PDB 2007 Commitments 158 000 000 Payments 100 000 000 DB 2007 Commitments 158 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments 11 000 000 Payments 69 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 169 000 000 Payments 169 000 000
French: Poste 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Aide financière à la Palestine et au processus de paix Modifier l'intitulé et les chiffres comme suit: 19 08 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 117 157 000 Paiements 117 888 000 APB 2007 Engagements 158 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2007 Engagements 158 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements 11 000 000 Paiements 69 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 169 000 000 Paiements 169 000 000
English: The intervener concluded its response in the following terms:
French: Dès lors, l’intervenante était en droit de présenter des conclusions et des moyens distincts de ceux des parties principales.
English: Contribution Agreement Transfers Institution Non-Governmental Organizations Private Consultants Provincial Government Departments Universities 1999-2000 TSRI Funding $382,097 $39,700 $41,475 $6,183,330
French: Transferts d’accord de contribution Établissement Organisations non gouvernementales Consultants privés Ministères provinciaux Universités Financement de l’IRST pour 1999-2000 382 097 $ 39 700 $ 41 475 $ 6 183 330 $
English: Data collection media have been designed for the establishment of a system for providing information on the most vulnerable children.
French: Des supports de collecte de données ont été élaborés en vue de mettre en place un système d'informations sur les catégories d'enfants les plus vulnérables.
English: • Ensure that the placement of the Medipak (the carrier-supplied oxygen service method) does not encroach unreasonably on the person's floor space.
French: • S'assurer que l'emplacement du Medipak (la méthode d'alimentation du service d'oxygène du transporteur) n'empiète pas de façon déraisonnable sur l'espace de plancher de la personne.
English: F.E.A.R. 2: Project Origin Video (Xbox 360) See more videos at Crispy Gamer.
French: Need for Speed SHIFT Video (Xbox 360) See more videos at Crispy Gamer.
English: Please provide information on your system of maternity protection.
French: Prière d'indiquer ce qui est fait dans votre pays pour protéger la maternité.
English: In making the shift from building an industry to building audiences, the federal government will continue to encourage the creativity and diversity that have been the hallmarks of Canadian cinema, while at the same time, provide the industry with the tools to attract audiences.
French: Tout en poursuivant sa nouvelle orientation, qui vise à bâtir un public, le gouvernement fédéral continuera d'encourager la créativité et la diversité qui ont fait la marque du cinéma canadien, et fournira à l'industrie les outils qui lui permettront d'attirer le public.
English: If you want to get your own Affiliate site and "CCC" fast, for free, just enroll from your sponsor's site.
French: Dès qu´un nouvel Affilié s´inscrit ou fait un don, grâce au jukebox de l'Affilié, le parrain en est immédiatement avisé par le système électronique de WebMusic-MusiqueWeb qui lui envoie un courriel, pour le/la mettre au courant.
English: Tax Treaty Country Periodic Pension Payments - CPP and QPP Periodic Pension Payments - OAS Bangladesh 15% 15% Bulgaria 15% 15% Cyprus1 15% 15% Dominican Republic 18% 18% Senegal2 15% 15% Tanzania 15% 15% Trinidad & Tobago 15% 15% Note 1 Under the Canada-Cyprus Income Tax Convention, periodic and lump sum pensions (including OAS benefits, periodic CPP/QPP and lump-sum death benefits) paid to a resident of Cyprus may be taxed in Canada but only to the extent that the total pension payments from Canada in the year exceed $10,000 or its equivalent in Cyprus pounds.
French: Pays cosignataire d'une convention fiscale Paiements périodiques de pension - RPC et RRQ Paiements périodiques de pension - SV Bangladesh 15 % 15 % Bulgarie 15 % 15 % Chypre1 15 % 15 % République dominicaine 18 % 18 % Sénégal2 15 % 15 % Tanzanie 15 % 15 % Trinité-et-Tobago 15 % 15 % Remarque 1 En vertu de la convention fiscale entre le Canada et la République de Chypre, les paiements périodiques et les montants forfaitaires de pension (y compris les prestations de la SV, les paiements périodiques du RPC ou de la RRQ et les paiements forfaitaires de prestations consécutives au décès) qui sont versés à un résident de Chypre peuvent être imposables au Canada, mais seulement dans la mesure où le montant total de pension versé dans l'année dépasse 10 000 $ ou l'équivalent en livres chypriotes.
English: We would like this initiative to open a process of dialogue and compromise at the level of the General Assembly on a matter of fundamental importance in the prolonged efforts towards the improvement and progressive development of human rights.
French: Nous estimons que cette initiative ouvre la voie à un processus de dialogue et de compromis, au niveau de l'Assemblée générale, autour d'une question fondamentale pour l'action de longue haleine qui vise à améliorer et à étendre progressivement les droits de l'homme.
English: Notes that as a general feature the costs of NH3 emission reductions seem to be overestimated, for example the draft CAP reform projections of the EEA foresee lower livestock numbers than the CAFE baseline projections, which if more accurate, would also mean lower than projected costs for achieving ammonia emissions reductions; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 60 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. observe que l'on attend de l'agriculture qu'elle supporte 37 % des coûts globaux de AM\613376FR.doc 19/25 PE 374.012v01-00
English: While there is, therefore, strong consensus on the need for a robust and reliable system of accountability, there is not necessarily a shared understanding of what such a system is or implies.
French: Mais s'il y a accord général sur la nécessité d'établir un système de responsabilisation solide et fiable, les avis ne convergent pas forcément sur ses éléments ou ses incidences.
English: On the basis of the information provided by the Swedish authorities, the Commission considers that the Swedish authorities have applied Commission Decisions 2000/411/EC and 2004/291/EC on aid to northern regions properly in general.
French: Sur la base des informations communiquées par les autorités suédoises, la Commission considère que, en général, celles-ci ont correctement appliqué les décisions 2000/411/CE et 2004/291/CE de la Commission en ce qui concerne l’aide allouée aux régions nordiques.
English: To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (PDF - 980 Ko - 114 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: (b) In the area of policy and institutional aspects of regional cooperation and integration, particular attention will be given to assisting Member States, the African Union and the regional economic communities in identifying opportunities and challenges at the regional and global levels.
French: b) En ce qui concerne les aspects politiques et institutionnels de la coopération et de l'intégration régionales, on s'attachera particulièrement à aider les États Membres, l'Union africaine et les communautés économiques régionales à déterminer les débouchés et les obstacles potentiels aux niveaux régional et mondial.
English: A Party's standards-related measure that conforms to an international standard shall be presumed to be consistent with national treatment and obstacles to trade provisions.
French: Toute mesure normative d'une Partie qui est conforme à une norme internationale sera présumée conforme aux dispositions relatives au traitement national et aux obstacles au commerce.
English: In order to prevent animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, testing proposals involving tests on vertebrate animals for provision of the information specified in Annex VIII should also be submitted. (Lucas & others + Brepoels & Wijkman) Successful First Reading amendment intended to reduce unnecessary animal testing.
French: Afin d'éviter le recours à l'expérimentation animale et de réduire les coûts pour l'industrie, et étant donné que des données tirées de cette expérimentation ne sont à fournir que si l'évaluation de la sécurité d'une substance le nécessite, il conviendra aussi de présenter des propositions de stratégie d'essai afin d'expliquer le recours à des essais sur des animaux vertébrés pour fournir les informations spécifiées à l'annexe V. (Lucas et autres + Brepoels et Wijkman) Amendement adopté en première lecture visant à limiter toute expérimentation animale inutile.
English: This implies that countries that are competitive tend to have lower export concentration and rely on a larger number of products for their export revenues.
French: Ainsi, les pays compétitifs ont un plus faible taux de concentration des exportations et sont tributaires d'un plus grand nombre de produits pour leurs recettes d'exportation.
English: (i) Continues to allow simple adoption, which is changed to open adoption, only in those cases in which there are genuine emotional ties with the family of origin and a wish to preserve them (art.
French: i) Le maintien de l'adoption simple, appelée désormais «adoption ouverte», uniquement dans les cas où il existe des liens affectifs réels avec la famille d'origine et une volonté de les préserver (art. 138, par. 2).
English: Major studies by contractors and other scientists are evaluated for their impact on programs and objectives, and research proposals are appraised for scientific validity and opportunity.
French: Les études importantes effectuées par des entrepreneurs et d'autres scientifiques sont évaluées selon leur impact sur les programmes et les objectifs; les projets de recherche sont évalués en fonction de leur validité scientifique et leur utilité éventuelle.
English: The Commission noted that this theory seems to be “gaining ground in modern times”.
French: La Commission a observé que la tendance moderne semblait s'orienter vers cette théorie.
English: Set in a desirable residential area, the peaceful but central Leisewitz' Garten awaits you - an architectural treasure from the 18th century and former home of the poet Johann Anton.
French: Surrounded by scenic green landscapes in the town of Hambühren, this 3-star, family-run hotel is located just 10 kilometres from historic Celle, and a convenient 35-minute drive from Hanover.
English: Considering this context, the principle of a metadata database for the water sector in the UNECE region (see Picture 1) was initially envisaged during the fourth meeting of the Parties to the Water Convention (Bonn, 20-22 November 2006).
French: Dans ce contexte, le principe d'une base de métadonnées pour le secteur de l'eau dans la région de la CEE (voir la figure 1) a été envisagé pour la première fois à la quatrième réunion des Parties à la Convention sur l'eau (Bonn, 20-22 novembre 2006).  Figure 1.
English: • Developing more researchers and innovators by supporting postgraduate studies and the training of researchers.
French: • Augmentation du nombre de chercheurs et d'innovateurs en soutenant les études de troisième cycle et la formation des chercheurs.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $1,161,900, and their respective shares in the amount of $57,300 from the unencumbered balance of $237,300 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005 (1 161 900 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 57 300 dollars prélevés sur le solde inutilisé du même exercice (237 300 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: We call on the United Nations and its institutions, along with the European Union and other development partners, to help.
French: Nous demandons l'aide de l'ONU et de ses institutions, ainsi que celle de l'Union européenne et des autres partenaires du développement.
English: Moreover, there has been an increase in the percentage of complaints and grievances rejected by management.
French: On remarque par ailleurs une augmentation dans le pourcentage de plaintes et griefs rejetés par la gestion.
English: The President of the Commission has given us a very firm answer from the Commission on these two points, and therefore I would not wish to dwell on them.
French: Le président de la Commission nous a fournit une réponse tout à fait ferme sur ces deux points, et je ne veux dès lors pas m'étendre là-dessus.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (Available in French only) is the national and international representative of minority Francophone communities across Canada.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ( FCFA) est le porte-parole national et international des communautés francophones en situation minoritaire de l'ensemble du Canada.
English: 8.9 As to the extent to which the authors of the communication have availed themselves of the above procedures, the State party notes that both Mr. and Mrs. Toala and their son Eka Toala appealed against removal to the Removal Review Authority.
French: 8.9 En ce qui concerne l'utilisation que les auteurs de la communication ont faite des procédures décrites plus haut, l'État partie note que M. et Mme Toala, ainsi que leur fils Eka Toala, se sont pourvus auprès de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: How long after cooking, leeks and soup are still good for your health? We talked about toxicity; what is it?
French: Combien de temps les poireaux et soupe restent-ils bons pour la santé après cuisson, on parle de toxicité et c'est quoi?
English: accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
French: achèvement du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de non-achèvement du bien et, le cas échéant, modalités d'application de ces garanties.
English: Consents are normally granted for a limited time (usually 5 years).
French: Les consentements sont accordés normalement pour une période limitée (généralement cinq ans).
English: Harsh restrictions on imports imposed by the United States embargo also have a direct impact on the reproductive health status of the population.
French: Des restrictions sévères frappant les importations, imposées à la suite du blocus des États-Unis, ont également une incidence directe sur la santé génésique de la population.
English: Every year, I am proud to say, Customs employs approximately 1200 student customs officers across Canada.
French: Je suis fière de dire que, chaque année, les douanes emploient environ 1 200 agents des douanes étudiants.
English: If libraries wish to continue to have access to NRC Research Press journals, they must subscribe.
French: Les bibliothèques qui désirent conserver leur accès aux revues des Presses devront s'abonner.
English: 4.6 On admissibility, despite the State party's acknowledgment that the complainant has exhausted domestic remedies, it submits that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded, and inadmissible ratione materiae, as falling outside the scope of the provisions of the Convention.
French: 4.6 En ce qui concerne la recevabilité, tout en reconnaissant que le requérant a épuisé les recours internes, l'État partie soutient que la requête est irrecevable parce que manifestement infondée et irrecevable ratione materiae car elle ne relève pas du champ d'application des dispositions de la Convention.
English: Sheet 3 First Nations Bookkeeping Services Projected balance sheets
French: Troisième feuille iii) Bilan projeté Services de tenue de livres des Premières nations
English: It is not clear what allowances should be made for imprecision because the three graphs carry different caveats, i.e. the first states as follows: ".
French: Rien n'indique clairement quels écarts il y aurait lieu d'appliquer relativement à cette imprécision car les trois diagrammes sont accompagnés d'avertissements différents, en ce sens que le premier stipule ce qui suit : « [...]
English: Recalling also all its resolutions on human rights and thematic procedures,
French: Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux droits de l'homme et aux procédures thématiques,
English: Tobacco products only (United States only).
French: 8975 : tabacs seulement (États-Unis seulement).
English: The Ombudsman considered that the complainant had offered a reasonable and easily understandable explanation as to why he first proposed a payment plan and then later did not make the payments and that there was, therefore, no justification for the Commission to impugn the complainant’s good faith on this ground.
French: Le Médiateur estime que le plaignant a fourni une explication raisonnable et aisément compréhensible des raisons pour lesquelles il a tout d'abord proposé un échéancier de paiement puis s'est ensuite refusé à payer et que rien ne justifie donc que la Commission mette en doute la bonne foi du plaignant sur un tel fondement.
English: Schedule of lifts is variable during the ski season and may change without notice. Le Soleil will be operating from 7:45 am on these dates only: Dec.: 27-31; Jan.: 1-3, 6, 9-10, 16-17, 23-24, 30-31; Feb.: 6-7, 13-14, 20-21, 27-28; March: 6-7, 13-14, 20-21.
French: Veuillez noter que Le Soleil sera en opération dès 7h45 seulement aux dates suivantes et peuvent être modifiés sans préavis: en décembre : 27-31; en janvier : 1-3, 6, 9-10, 16-17, 23-24, 30-31; en février : 6-7, 13-14, 20-21, 27-28; et en mars : 6-7, 13-14, 20-21.
English: Charlottetown departed Dubai on February 15 for another busy patrol where the ship will have an opportunity to lead an operation with coalition forces from four different nations.
French: Le NCSM Charlottetown a quitté Dubaï le 15 février pour mener une autre patrouille intense. Le navire aura l’occasion de participer à une opération avec des forces de la coalition de quatre pays différents.
English: A budget of revenues and expenditures (questions 18 and 19: fill in column A only)
French: Budget des revenus et des dépenses (questions 18 et 19 : remplissez la colonne A seulement).
English: The Delegation welcomed the agreement on the relevant proposals and expressed its wish to continue working in a constructive way to participate in future discussions.
French: Elle a remercié le président pour les efforts qu’il a déployés et elle a déclaré qu’elle continuerait à participer de manière constructive aux travaux.
English: Burkina Faso's other multilateral and bilateral obligations that play a role in combating corruption, transnational organized crime and terrorism were also reviewed.
French: En sus de ces instruments, ont également été examinés d'autres engagements multilatéraux et bilatéraux de notre pays participant de la lutte contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: The proposed habitat-banking site should not be part of a previous Authorization or court ordered restoration.
French: L'endroit proposé comme habitat de réserve ne doit pas faire partie d'une autorisation antérieure ou d'une remise en état ordonnée par la Cour.
English: Therefore, concrete measures to overcome discrimination and to promote effective access by all to human rights should be central to human rights policies and action plans.
French: Par conséquent, il est indispensable que des mesures concrètes pour venir à bout de la discrimination et favoriser un réel accès pour tous aux droits de l’homme soient au cœur des politiques et des plans d’actions dans ce domaine.
English: We must not be blind to the fact that economic ambition and greed drive many conflicts that constitute a threat to international peace and security.
French: Il ne faut pas en effet oublier que beaucoup de conflits sont en fait dus à des ambitions économiques ou à l'appât du gain qui représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.