ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in our most evolved democracies, we must constantly reclaim it through our own search for meaning, rekindle it through our own questioning, revitalize it through our own aspirations.
French: Même dans nos démocraties les plus évoluées, il faut constamment la reconquérir par notre propre quête de sens, la réanimer par nos propres interrogations, la revitaliser par nos propres aspirations.
English: Partn­erships with provin­ces/territories an­d other workplace stakeholders help to in­crease the kn­owledge base of Essen­tial Skills; promote un­derstan­din­g an­d their greater utilization­ in­ the workplace; an­d develop tools an­d other resources to facilitate their in­tegration­ in­to the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/essentialskills
French: Les partenariats formés avec les provinces et les territoires et les autres intervenants en milieu de travail contribuent à enrichir les connaissances à la base des compétences essentielles, à promouvoir la compréhension et l’utilisation de ces compétences en milieu de travail et à créer des outils et autres ressources qui faciliteront leur intégration au milieu de travail. http://www.rhdsc.gc.ca/competencesessentielles
English: Projects in Senegal and Peru, to name two, found no significant health risks.
French: Des projets au Sénégal et au Pérou, pour n’en citer que deux, n’ont démontré aucun risque pour la santé.
English: Joseph Gengenbach, called Canabas, was a cabinetmaker of note who was born circa 1715 and died in Paris on January 11, 1797.
French: Joseph GENGENBACH dit CANABAS, notable ébéniste né vers 1715, mort à Paris le 11 janvier 1797.
English: (inscrit) "reporting period" of a registrant has the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act.
French: (person) « taxe nette » S'entend au sens de la section V de la partie IX de la Loi.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan37.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan37.htm
English: The growth of mobile telephony indicates a yawning need that is still largely unmet and the need is greatest in the rural areas that have had very little telecommunications development.
French: Cette faille est encore plus ressentie en milieu rural où les télécommunications sont très peu développées. Néanmoins, la téléphonie mobile ne rapporte que très peu en milieu rural.
English: Joint Declaration concerning Articles 3 (1) and 5 (1) "The Parties agree that a person is "entering directly" from the territory of the requested State within the meaning of these provisions if such person arrived by air, land or sea on the territory of the requesting State without having entered a third-country in-between.
French: Déclaration commune concernant l'article 3, paragraphe 1, et l'article 5, paragraphe 1 «Les parties conviennent qu'une personne arrive «en provenance directe» du territoire de l'État requis au sens desdites dispositions si celle-ci est arrivée par voie aérienne, terrestre ou maritime sur le territoire de l'État requérant, sans être entrée sur le territoire d'un pays tiers entre-temps.
English: Indeed, some restrictions, such as those prohibiting occupancy by children, may contravene local laws.
French: Certaines dispositions risquent même d'enfreindre les lois du pays, par exemple en ce qui a trait à l'interdiction de la présence d'enfants.
English: Performance Systems International Reference Number: 7111865 Contract Date: 2/13/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/13/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Performance Systems International Numéro de référence: 7111865 Date du contrat: 2-13-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-13-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The appellants feel that the Screening Board erred because there was nothing to indicate that, through their duties, candidates Mai Khoi Ta Kim and Carlin Doutre were required to make decisions that would require them to apply the Employment Insurance Act and its regulations.
French: Les appelants sont d’avis que le jury de présélection a erré car rien ne permettait de conclure que, par leurs fonctions, les candidats Mai Khoi Ta Kim et Carlin Doutre étaient tenus de prendre des décisions qui les amenaient à appliquer la Loi sur l’Assurance-emploi et ses règlements.
English: The Triumphal Arch was erected to celebrate the visit of Phillip II in 1570.
French: L'un des exemples de tour defensive se trouvant a Cordoue.
English: The Association, which since 1996 has had its own Internet site (www.piarc.org), aims to develop international cooperation and to promote progress in:
French: L'association, qui dispose depuis 1996 de son propre site Internet (<www.piarc.org>), a pour but de développer la coopération internationale et de favoriser le progrès dans :
English: - consumer information and health professional communication June 18 & June 1 Pre-Pen Health Canada advises health professionals and consumers about penicillin allergy test recall on Pre-Pen (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) - Omega Laboratories Ltd. - consumer information and health professional communication June 10 Hemodialysis equipment Important safety information on hemodialysis units and blood tubing sets incorporating a transducer protector - notice to hospitals June 8 CIDEX OPA Solution Possibility of sensitization to CIDEX OPA Solution with repeated exposure - Johnson & Johnson Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé 18 et 1er juin Pre-Pen Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la pénicilline concernant Pre-Pen (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) - Laboratoires Oméga Limitée - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé 10 juin Équipment d'hémodialyse Renseignements importants sur la sécurité concernant les appareils d'hémodialyse et les jeux de tubes de prélèvement sanguin incorporant un protecteur de transducteur - Avis aux hôpitaux 8 juin Solution CIDEX OPA Possibilité de sensibilisation à la solution CIDEX OPA à la suite d'expositions répétées - Johnson & Johnson Inc.
English: It is therefore crucial to use precise definitions of terms.
French: Il est donc crucial d’employer des définitions précises pour ces termes.
English: Both measurement methods have their biases. Calculations based on the population of voting age may underestimate voter turnout, because the denominator is artificially swollen by people who are not entitled to vote.
French: Les deux mesures ont leurs biais : un calcul fondé sur la population en âge de voter peut sous-estimer le taux de participation, parce que le dénominateur est artificiellement gonflé par la présence de personnes n'ayant pas le droit de vote.
English: There have, so far, been eight formal applications for a contribution from the European Globalisation Fund, of which four concern textiles.
French: Jusqu'ici, il y a eu huit demandes formelles de subvention auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, parmi lesquelles quatre relatives au textile.
English: Peace is still very fragile in many post-conflict countries in West Africa, where the United Nations has assisted us in facilitating peace.
French: La paix reste très fragile dans beaucoup de pays d'Afrique de l'Ouest qui ont connu un conflit et dans lesquels les Nations Unies nous ont aidé à promouvoir la paix.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Water Management Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Water Management Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Trade facilitation; Small and medium-sized enterprise (SME) mall and medium-sized enterprise development; Information and communication technologies; Impact of the EU enlargement on trade, business and investment in the region; Corporate governance in the UNECE region; International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways; Gender issues.
French: Facilitation du commerce; Développement des petites et moyennes entreprises (PME); Technologies de l'information et de la communication; Incidences de l'élargissement de l'Union européenne sur le commerce, les entreprises et les investissements dans la région; Direction des entreprises dans la région de la CEE; Transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures; Questions d'égalité des sexes.
English: Greif & Contzen is a partner whose conviction, passion and competence ensure that nothing is left to chance – from location and market analyses to property valuation and the use of all sales channels.
French: Greif & Contzen est un partenaire qui, avec conviction, enthousiasme et compétence, veille à ce que, de l’analyse de l’emplacement et du marché à l’appréciation du bien immobilier sans oublier l’utilisation de tous les canaux de commercialisation, rien ne soit laissé au hasard.
English: Many stakeholders suggested that solutions to the current shortage of nurses need to be both pragmatic and innovative.
French: De nombreux intervenants ont suggéré que les solutions à la pénurie actuelle d’infirmières soient pragmatiques et innovatrices.
English: Effects of telework in personal life: experiences and expectations % 60
French: plus facile de concilier vie familiale et vie professionnelle
English: To that end, the secretariat had requested input from relevant international organizations and the representatives of the States members of the Committee for its future programme of work.
French: Dans ce but, le secrétariat avait demandé la contribution d'organisations internationales compétentes et des représentants des États membres du Comité à son programme de travail futur.
English: A number of staff who work for the Eligibility Centre are not employed directly by UNHCR, but are supplied to it under a contract with the African Refugees Training and Employment Service, the non-governmental organization which is the UNHCR implementing partner.
French: Un certain nombre des fonctionnaires qui travaillent au Centre ne sont pas employés directement par le HCR mais sont détachés auprès de celui-ci au titre d'un contrat passé avec le Service pour la formation et l'emploi des réfugiés africains, l'organisation non gouvernementale qui est le partenaire opérationnel du HCR.
English: Upon his return to Toronto, he taught piano and theory in various institutions, including the Metropolitan Conservatory of Music (1895-1912), which he founded and of which he was sole principal.
French: De retour à Toronto, il enseigne le piano et les matières théoriques dans plusieurs établissements dont le Metropolitan Conservatory of Music (1895-1912), qu'il a fondé et dont il fut l'unique directeur.
English: Of the total supplied, some $162 million worth of supplies was provided to Procurement Services customers.
French: Sur l'ensemble des produits distribués, les clients des services d'achat de l'UNICEF ont reçu l'équivalent de 162 millions de dollars de fournitures.
English: The outputs may be measured in terms of persons benefited/serviced, amount of money raised, number of publications printed and distributed, media coverage, and volunteer time contributed.
French: La mesure des extrants peut se faire au moyen du nombre de personnes bénéficiaires ou desservies, des sommes d'argent recueillies, du nombre de textes publiés, de la couverture médiatique et du temps donné par les bénévoles.
English: Replace paragraph 10.22 (c) with the following: “the number of companies voluntarily using relevant guidelines, including the use of the Global Reporting Initiative Guidelines to report on their use of natural resources”.
French: Remplacer le paragraphe 10.22 c) par le texte ci-après : « Le nombre de sociétés qui respectent, de leur propre initiative, les directives pertinentes, y compris les directives fixées par l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, pour rendre compte de leur exploitation des ressources naturelles ».
English: The National Placebo Working Committee (NPWC) was struck, representing an expert group of major stakeholders and the public.
French: Le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a été mis sur pied dans le cadre de cette initiative, composé d'un groupe expert représentant les principales parties intéressées et le public.
English: Governments continue to be concerned about timeliness of program payments, administrative burdens, program affordability, and the need for equitable treatment of producers in a transparent and accountable manner.
French: Il convient de signaler que les autres pays font face eux aussi à l’augmentation du prix du pétrole et sont même parfois plus durement touchés que le Canada.
English: • Details should be provided regarding travel mode, accommodations and duration.
French: • Vous devez donner des précisions sur le moyen de transport, l’hébergement et la durée du voyage.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers welcomed the 2004 House of Lords decision that measures taken under the 2001 Anti-Terrorism Act were incompatible with the right to a fair trial under the European Convention on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats s'est félicité de l'arrêt rendu par la Chambre des Lords en 2004 par lequel elle estimait que les mesures prises en vertu de la loi contre le terrorisme de 2001 étaient incompatibles avec le droit à un procès équitable au sens de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The action plan proposed by the European Commission envisages a set of measures that stem from the new instruments made available by the Treaty of Lisbon for the purposes of reconciling the needs of citizens of the single market with the different judicial traditions of Member States.
French: Le plan d'action proposé par la Commission européenne envisage une série de mesures découlant des nouveaux instruments fournis par le traité de Lisbonne afin de réconcilier les besoins des citoyens du marché unique avec les différentes traditions judiciaires des États membres.
English: The introduction of non-registered varieties of wheat into the handling system was one of the most serious.
French: L'arrivée de variétés de blé non enregistrées dans le réseau de manutention a été l'un des principaux défis rencontrés.
English: 25.20 For the biennium 2002-2003, the subprogramme will be implemented in Geneva by the Response Coordination Branch (formerly the Complex Emergency Response Branch and the Disaster Response Branch) and by the Emergency Services Branch, which integrates all the emergency support sections (the Field Coordination Support Section; the Military, Civil Defence and Logistics Support Section; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/UNEP Environment Support Section; the Information Management Support Section; and the Policy Development Support Section).
French: 25.20 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le sous-programme sera exécuté à Genève par la Section de la coordination des interventions (constituée des anciens Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexes et Service d'intervention en cas de catastrophe) et par la Section des services d'urgence, qui rassemble tous les groupes d'appui (Groupe d'appui de la coordination sur le terrain, Groupe d'appui pour les opérations militaires, la protection civile et la logistique, Groupe d'appui OCHA/PNUE pour l'environnement; Groupe d'appui pour la gestion de l'information; et Groupe d'appui à l'élaboration des politiques).
English: The Board agreed that the Standing Committee would continue to meet primarily to consider appeal cases, as it has generally done during each regular session of the Board.
French: Le Comité mixte a décidé que le Comité permanent continuerait à se réunir en premier lieu pour examiner les recours, comme il l'a généralement fait à chacune des sessions ordinaires du Comité mixte.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il est toutefois reconnu que des programmes peuvent produire, sans que cela ne soit voulu, des effets environnementaux négatifs qui dépassent les avantages prévus.
English: As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple.
French: Comme l’a déclaré un comité d’experts des Nations Unies, c’est de la ségrégation raciale pure et simple.
English: Efficient power teamed with a 5-speed manual or CVT2 automatic transmission providing 158 hp and 141 lb.-ft. of torque with exceptional fuel economy for an automatic transmission.
French: Moteur efficace qui développe une puissance de 158 ch et un couple de 141 lb-pi jumelé à une transmission manuelle 5 vitesses ou une transmission automatique à variation continue II (CVT2) offrant un rendement énergétique exceptionnel.
English: Second point: the protection of this infrastructure within the new international security context.
French: Deuxième point: la protection de ces infrastructures dans le nouveau contexte sécuritaire international.
English: Where the cargo tanks are installed in a hold space, a space of not less than 0.50 m shall be provided between such tanks and the end bulkheads of the hold space.
French: Si les citernes à cargaison sont installées dans un espace de cale, il doit y avoir au moins 0,50 m de distance entre elles et les cloisons d'extrémité de l'espace de cale.
English: Then they are fattened for market.
French: Vient ensuite la période d'engraissement.
English: The Commission has, from the beginning, insisted that the European police college will become a fixed institution after having functioned as a network for an initial period in line with the Tampere conclusion.
French: Depuis le début, la Commission a insisté pour que le collège européen de police devienne une institution fixe après avoir fonctionné en réseau pendant une période initiale, comme le souligne la conclusion du Conseil de Tampere.
English: The session also included a discussion on the objectives and impact of regional technical cooperation initiatives, the relationship between regional and country programmes, and possible forms of involvement of field presences in the development and implementation of regional programmes, carried out in the context of recent OHCHR regional technical cooperation programmes.
French: La session comprenait également un débat sur les objectifs et l'impact des initiatives régionales dans le domaine de la coopération technique, les relations entre les programmes régionaux et les programmes de pays et les possibilités d'associer les antennes sur le terrain à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes régionaux, à la lumière des programmes régionaux de coopération technique menés récemment par le Haut-Commissariat.
English: The main factor that adversely impacts on the region’s development is that Armenia has not left those territories.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution, qui vise à renforcer les activités de la Banque dans le Caucase du Sud, est fondamental.
English: Mr. Hall has an MA in Economics from Carleton University and a BA in Economics from the University of Toronto.
French: Peter est titulaire d'une maîtrise en économie de la Carleton University et d'un baccalauréat en économie de l'University of Toronto.
English: Many people are curious or inquisitive and still others are greedy, hoping to "get something for nothing".
French: Bien des gens sont curieux et d’autres sont avides, espérant obtenir quelque chose sans effort de leur part.
English: When queried, HR staff stated that they did not understand the cause, as it should automatically be changed in both modules.
French: Les employés des ressources humaines interrogés ont affirmé ne pas comprendre quelle en était la raison puisque le code aurait dû être modifié automatiquement dans les deux modules.
English: Sir Bedivere Special Power remains in effect regardless of the number of cards he has in hand.
French: Donc le pouvoir de Bédivère peut s'appliquer quel que soit son nombre de cartes.
English: The performance of the Irish economy remains very strong, although the pace of expansion is likely to decelerate significantly over the period ahead.
French: La performance de l’économie irlandaise demeure très solide, quoique le rythme de l’expansion est susceptible de ralentir sensiblement au cours des prochaines années.
English: The United States Treasury Department’s Technical Explanation to the Fifth Protocol amending the Canada-United States tax convention can be accessed at http://www.treas.gov/press/releases/hp1076.htm. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: L’explication technique du cinquième protocole modifiant la convention fiscale Canada-États-Unis produite par le département du Trésor des États-Unis est disponible (en anglais) à http://www.treas.gov/press/releases/hp1076.htm. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Noting with interest the relevant work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the administration of justice,
French: Prenant note avec intérêt des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relatifs à l'administration de la justice,
English: ◦ Canada Health and Social Transfer Regulations, SOR/97-468 as am. by SOR/2000-59
French: ◦ Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, DORS/97-468 mod. Par DORS/2000-59
English: An even more authentic atmosphere can be found at our Jagdstüberl tavern with a tiled stove.
French: Notre auberge Jagdstüberl avec son poêle en faïence vous accueille dans une atmosphère authentique.
English: Ad Hoc Working Groups may be established to deal with specific issues.
French: Des groupes de travail spéciaux peuvent être formés pour se pencher sur des questions particulières.
English: The delegation of Egypt stated that the Chairperson's text was not a basis for consensus.
French: La délégation égyptienne a déclaré que le texte proposé par la Présidente ne constituait pas la base d'un consensus.
English: Furthermore, the income ceilings for government support are so high that theoretically three out of four non-owner households are eligible.
French: Furthermore, the income ceilings for government support are so high that theoretically three out of four nonowner households are eligible.
English: 53 If we are mature in our approach, then we have a right to expect member states to be mature in their approach to the charter and its implications.
French: 53 Si nous abordons la question avec maturité, nous pouvons nous attendre à ce que les Etats membres fassent de même avec la charte et ses implications.
English: Adopt a framework of principles and practices for consultation and participation of INGOs in political dialogue.
French: Adoption d’un cadre de principes et de bonnes pratiques afférent à la consultation et à la participation des OING au dialogue politique.
English: Endorses the measures proposed for strengthening the freshwater component of the water policy and strategy and constituting a framework for action in 2003, as well as in the next biennium, 2004-2005;
French: Fait siennes les mesures proposées en vue de renforcer la composante eau douce de la politique et stratégie de l'eau4 et de constituer un cadre d'action pour 2003, ainsi que pour la prochaine période biennale 2004-2005;
English: Liver Veal Egg-yolk Agar Basal Medium Liver veal agar base - see LVA above.
French: Liver Veal Egg-yolk Agar [Gélose au foie de veau et jaune d’oeuf] Milieu de base Base de gélose au foie de veau - voir LVA ci-dessus.