ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (36) The Committee urges the State party to ensure that its law enforcement officers are held fully responsible for any violation of the right to life, that all such cases are immediately investigated by an independent body, and that those responsible are held accountable.
French: 36) Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que la responsabilité des agents de la force publique soit établie pour toute violation du droit à la vie, que les affaires de ce type fassent l'objet d'une enquête immédiate et indépendante, et que les auteurs des violations soient tenus de rendre des comptes.
English: It is essential that this effort be supported and that members of the CF be given the opportunity, encouragement and time to participate in the programs that are put in place.
French: Appuyer cet effort et donner aux membres des FC l'occasion, l'encouragement et le temps pour participer aux programmes qui sont mis en place, est essentiel.
English: (a) Although torture is prohibited by the Federal Constitution, no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention;
French: a) Bien que la torture soit prohibée dans la Constitution fédérale, il n'existe pas, dans la législation pénale, de définition spécifique de la torture qui couvre tous les éléments constitutifs figurant à l'article premier de la Convention;
English: Local people provide valuable knowledge to complement scientific studies provided by consultants and other experts.
French: des inconvénients, constitue l’approche la plus appropriée des questions à l’étude et qu’elle a répondu à toutes les attentes de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, décrites dans l’entente sur la commission d’examen conjoint et les attributions de la commission.
English: Calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties and protocols and, in particular, the African Plan of Action, adopted in Algiers on 14 September 2002, as well as their support for the operation of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, inaugurated in Algiers in October 2004;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, à l'Union africaine et à la communauté internationale de resserrer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en appliquant les traités et protocoles régionaux et internationaux pertinents et, en particulier, le Plan d'action africain adopté à Alger le 14 septembre 2002, et de renforcer leur assistance en vue d'assurer le fonctionnement du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, inauguré à Alger en octobre 2004;
English: Following the end of that legal challenge during the summer of 2006, the data had been released, demonstrating the existence of a stockpile that was substantial but was declining quite rapidly and likely at current rates of depletion to be exhausted in 2009.
French: Ce problème juridique ayant été réglé pendant l'été 2006, les données avaient été communiquées, montrant l'existence d'un stock important mais qui diminuait assez rapidement et qui, au rythme actuel de réduction, serait épuisé en 2009.  Cela l'inquiétait pour plusieurs raisons.
English: Communications received from 6 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 6 août 2004 au 31 juillet 2005
English: The target set for 1995 was achieved, but the maternal mortality rate remains one of the highest in the Americas.
French: L'objectif fixé pour 1995 a été atteint, mais le taux de mortalité maternelle reste l'un des plus élevé de l'Amérique.
English: Taking into account the full dimension of these and other complexities, the UNDG remains seized of the issues and continues aggressively to seek optimum solutions.
French: Conscient de l'importance que revêtent ces questions et d'autres, le Groupe des Nations Unies pour le développement poursuit activement la recherche de solutions optimales.
English: Support infrastructure for multi-disciplinary research.
French: Soutenir l’infrastructure pour la recherche pluridisciplinaire.
English: 5.3.6 Contaminated Sites Contaminated Site programs work to mitigate, reduce and/or eliminate negative impacts from contaminated sites on the environment and on human health.
French: 5.3.6 Sites contaminés Le programme des sites contaminés vise à atténuer, à réduire et/ou à éliminer les impacts négatifs des sites contaminés sur l'environnement et la santé humaine.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Upon successful completion of the QL5A and promotion to LS/Cpl, the RMS Clk moves into the journeyman Development Period (PD).
French: Au terme de la réussite du NQ5A et de la promotion au grade de mat 1/cpl, le commis SGR entre dans la période de perfectionnement (PP) d'apprenti.
English: Ashok, I love that you have kept this discussion following along the lines of what Monika and Richard have been doing as a means of dialoguing through the conversation which is to me so fitting.
French: Ashok, je suis heureuse que tu aies choisi d'orienter la discussion suivant ce que Monika et Richard ont fait, c'est-à-dire établir un dialogue fondé sur la conversation, modèle qui me convient si parfaitement.
English: The group interviewed the company authorities about the number of sites belonging to the company and the number of employees working there, and asked whether the establishment's products were exported.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'entreprise, les a interrogés sur le nombre de sites appartenant à l'entreprise et le nombre de salariés qui y travaillaient, et leur a demandé si les produits de l'établissement étaient exportés.
English: Birch-Bark Biting Birch-bark biting is the art of dentally perforating designs on intricately folded sheets of paper-thin bark. The technique is known to have been practised by OJIBWA (or Chippewa), CREE and other Algonquian groups who used...
French: Calumet Le calumet, terme provenant du français normand et désignant une pipe ou un tuyau de pipe dans les premiers registres historiques d'Amérique du Nord, est un élément puissant du rituel magique...
English: The territorial Government has begun efforts to establish a national health insurance programme.
French: Le gouvernement du territoire s'emploie à mettre en place un régime d'assurance maladie au niveau national.
English: Further, the Explosives Regulations Chapter 16:06 details the procedures for importation and trans-shipment of explosives; and the keeping, packing and mode of conveyance of explosives.
French: En outre, le chapitre sur la réglementation des explosifs (chap. 16:06) énonce les procédures d'importation, de transbordement, de détention et d'emballage des explosifs, ainsi que leur mode de transport.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $12,725.30 2006-09-29 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 725,30 $ 2006-09-29 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
English: The large comfortable saloon and dinning room are the perfect setting for sampling the superb cuisine of our chef, while listening to the music of your choice.
French: Son confortable salon et sa salle à manger vous accueilleront pour déguster de délicieux mets préparés par notre chef ou vous relaxer en écoutant le CD de votre choix.
English: For that reason, Cuba's concerns regarding the new restrictions on its security zone were reiterated in a subsequent note verbale on 12 May 2003.
French: C'est la raison pour laquelle la Mission cubaine avait réitéré ses préoccupations concernant les nouvelles restrictions de son périmètre de sécurité dans une autre note verbale datée du 12 mai 2003.
English: Statistical methods were used to study the correlation of gene expression patterns, based on the ESTs clustered in the1536 contigs that contained at least 10 5′ EST members and thus representing the most abundant genes expressed in wheat.
French: Des analyses statistiques ont été employées pour étudier la corrélation entre les motifs d'expression génique en s'appuyant sur les EST compris au sein des 1 536 contigs qui comptaient au moins 10 EST en 5′ (ceux qui représentent vraisemblablement les gènes le plus fortement exprimés chez le blé).
English: German statistics show a fall in number of trafficked women registered between 1995 and 1999, but the trend may reflect a lower number of police investigations rather than a real fall in numbers trafficked (Laczko, Klekowski, von Koppenfels and Barthel, 2002).
French: Les statistiques allemandes indiquent une baisse du nombre de femmes victimes de ce trafic entre 1995 et 1999, mais cette tendance pourrait refléter un diminution des enquêtes de police plutôt qu’une baisse réelle de nombre de victimes (Laczko, Klekowski, von Koppenfels et Barthel, 2002).
English: "QC provides direct opportunities for Inuit in the Baffin region and beyond," says Harry Flaherty, QC's Director of Environmental Services.
French: « La QC propose de belles occasions, directement aux Inuit de la région de Baffin et d'ailleurs, déclare Harry Flaherty, directeur des services environnementaux de la QC.
English: The Secretary-General will chair that meeting, which will take place in the margins of a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee the same day.
French: Le Secrétaire général présidera cette réunion qui aura lieu en marge d'une réunion du Comité spécial de liaison prévue le même jour.
English: The Tribunal found that the impugned messages contained the hallmarks of hate messages within the meaning of section 13 of the CHRA.
French: Le Tribunal a conclu que la propagande en cause comportait des thèmes distinctifs de la propagande haineuse au sens de l’article 13 de la LCDP. La propagande appelle la population à [TRADUCTION] « se débarrasser » de groupes identifiables et prône leur élimination massive.
English: While some family planning programs have been interested in involving men for more than a decade, only recently has men's participation become the focus of substantial attention.
French: Certains programmes de planification familiale ont su faire participer les hommes depuis plus d'une dizaine d'années, mais ce n'est que récemment que cet effort a fait l'objet d'une attention plus marquée.
English: We serve a rich selection of plain fare and homemade pastries. The Hohes Elbufer hiking trail is very close to the hotel.
French: La piste de randonnée Hohes Elbufer passe à proximité de l’hôtel et une piscine publique se trouve à 2 min.En cas d’arrivée un lundi, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: I would like to cite some examples from my home country, Iceland.
French: La France a été le seul pays à instaurer un dispositif paritaire pour l’ensemble des élections.
English: The new presentation of Main Program 13 (Information Technology) had made the activities clearer and more transparent.
French: La nouvelle présentation du programme principal 13 (Techniques de l’information) a permis une plus grande clarté et une plus grande transparence des activités.
English: Equally important, the APF provides a built-in capacity to update departmental policies as the agriculture and agri-food industry evolves in the face of new challenges and an ever-shifting business climate.
French: Le CSA comporte une autre caractéristique tout aussi importante : la capacité intrinsèque d'actualiser les politiques ministérielles à mesure que le secteur agricole et agroalimentaire évolue pour affronter de nouveaux défis et s'adapter à un contexte commercial en constante mutation.
English: When completed, the database will provide industry-averaged data on energy and raw material inputs, and environmental releases of the raw material acquisition and manufacturing stages of the material life-cycle.
French: Une fois terminée, la base de données fournira des indications de la moyenne industrielle sur les entrées d'énergie et de matières premières, et les rejets environnementaux provenant de l'acquisition de matières premières et des étapes de fabrication du cycle de vie des matières.
English: Coordination with the Member States and development of the risk-assessment system remain inadequate.
French: La coordination avec les États membres reste insuffisante, de même que le développement de techniques d'analyse du risque.
English: 65. Genetic Resources Action International (GRAIN).
French: Cet article fait donc une synthèse des écologies traditionnelle et scientifique.
English: The Government of Canada has also made a commitment to implement a code of environmental stewardship, affecting some aspects of real property management.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à appliquer un code de gérance de l'environnement qui touche certains aspects de la gestion immobilière.
English: Please go to the Store location.
French: Rendez-vous sur la rubrique "Nos points de vente".
English: The EU policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
French: La politique de l'UE consiste à promouvoir l'application et l'universalisation des normes existantes en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Other Types of Temporary Employment in Canada In most cases, a valid work permit is required to work in Canada.
French: Autres types d’emploi temporaire au Canada Dans la plupart des cas, vous devez avoir un permis de travail valide pour travailler au Canada.
English: The fight against terrorism remains vitally important, as terrorism is one of the most serious threats to international peace and security, as well as to the security of our citizens and our societies.
French: La lutte contre le terrorisme continue d'avoir une importance cruciale, car le terrorisme est une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur la sécurité de nos citoyens et de nos sociétés.
English: Internet: http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/alternat_e.html Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fondation canadienne sur les services de santé.
English: (a) Take note of the progress made in the implementation of the programme of work;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail;
English: S. wheat , W. wheat, cereals, G. corn, buckwheat, pulses, flaxseed, soybeans, canola, sunflower, forage, sugarbeets, tobacco, other field crops, potatoes, hays, S. corn, berries, grapes, tree fruit, vegetables, alfalfa, summerfallow, improved pasture, unimproved pasture 21 animal numbers for each SLC:
French: Blé (S), blé de l’Ouest, céréales, maïs-grain, sarrasin, légumineuses à grains, lin, soja, canola, tournesol, cultures fourragères, betterave à sucre, tabac, autres grandes cultures, pomme de terre, foin, maïs de semence, petits fruits, raisins, fruits de verger, légumes, luzerne, jachère, pâturage amélioré, pâturage non amélioré.
English: Instead it is proposed that:
French: Au lieu de cela, il est proposé:
English: Vindictive accountability is not new; it has always been a feature of a responsible parliamentary government.
French: L’imputabilité vindicative n’est pas nouvelle; elle a toujours été une caractéristique du régime parlementaire responsable.
English: As evidenced in the recent consultations, many States do not consider desirable either model A or model B as presented in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the Secretary-General.
French: Nous estimons qu'au vu de la gravité de cette question, lourde de conséquences, il n'est pas acceptable qu'un nombre élevé d'États Membres se trouvent marginalisés, les dernières consultations ayant montré que beaucoup désapprouvaient aussi bien l'option A que l'option B telles qu'exposées dans les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles *Ground lease Crown Leased 1* 0 3 0 Crown Owned 1 1 1 2
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements des employés Véhicules *Bail foncier Loués par l’État 1* 0 3 0 Appartenant à l’État 1 1 1 2
English: Each person has their own tipi design transferred to them.
French: Chacun possède son propre dessin de tipi qui lui a été transmis.
English: By order of 2 March 1995, received at the Court Registry on 10 March 1995, the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Administrative Court for the Lombardy Region) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 3(g), 5, 52, 58, 59, 85, 86, 90 and 190 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 2 mars 1995, parvenue à la Cour le 10 mars suivant, le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia a posé cinq questions préjudicielles portant sur l'interprétation des articles 3, sous g), 5, 52, 58, 59, 85, 86, 90 et 190 du traité CE.
English: The success of the National SAR Secretariat depends heavily on the co-operation, support and efforts of its many partners.
French: Les résultats obtenus par le SNRS dépendent largement de la coopération, de l'appui et du travail de ses nombreux de partenaires.
English: These countries are often subject to critical vulnerabilities which affect their economies, institutions and societies at large.
French: En fait, les pays à revenu intermédiaire présentent souvent de graves faiblesses qui affectent l'économie, les institutions et l'ensemble du corps social.
English: These health and safety policies are the Commission' s first priority in the social agenda.
French: Ces politiques en matière de santé et de sécurité constituent la priorité principale évoquée par la Commission dans l'agenda social.
English: The expected value of the nominal exchange rate at time t is simply:
French: 7. Frankel et Froot (1988) ont été les premiers économistes à proposer une représentation formelle de ce processus.
English: The federal government has the option of financially supporting Medicare while the provinces have the responsibility for service design and delivery.
French: Le fédéral peut appuyer financièrement l’assurance-maladie, tandis que la responsabilité de la conception et de la prestation des services incombe aux provinces.
English: Suspended silver minerals minimize dilated pores and diminish imperfections, the blend of active vegetable ingredients moisturises and has a feel-good effect on the skin.
French: Les minéraux d’argent en suspension resserrent les pores dilatés et estompent les inesthétismes, tandis que le complexe de principes actifs végétaux apporte hydratation et confort à la peau.
English: The Executive Secretary considers that the implementation of option A would be disruptive for a number of areas of work of the secretariat and the intergovernmental process.
French: Le Secrétaire exécutif considère que la mise en œuvre de la variante A perturberait divers domaines d'activité du secrétariat et du processus intergouvernemental.
English: Several studies dating back to the early 1990s clearly show that CO2 emissions caused by electricity production and electro-nuclear energy approach 54 grams of CO2 per kilowatt/hour.
French: Plusieurs études, qui datent déjà du début des années 1990, démontrent clairement que les émissions de CO2 causées par la production électrique et électro-nucléaire avoisinent les 54 grammes de CO2 par kilowatt/heure électrique.
English: The Commission proposes laying down transparent and straightforward conditions for access to data.
French: La Commission propose d'instaurer des conditions transparentes et simples pour régir l'accès aux données, engageant la responsabilité des États membres.
English: Nevertheless, at present, there is no law in Israel regarding the general obligation to hear children in any matter pertaining to their lives, as is stipulated by article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child or by the British Children's Act of 1989.
French: Cela étant, il n'existe actuellement aucune loi en Israël concernant l'obligation générale d'entendre les enfants dans toute affaire qui intéresse leur vie, ainsi qu'il est stipulé à l'article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant dans la Loi britannique de 1989 sur les enfants.
English: As my boss he makes sure I lose sleep over making this game fun!
French: En tant que patron, il veille à ce que je consacre toutes mes heures de sommeil à la réussite de ce jeu !
English: Prior to the coming into force of the Targeted Substances Regulations, benzodiazepines were included in Schedule F. In order to comply with international drug conventions, Health Canada was required to move the benzodiazepines to the schedules of the CDSA.
French: Avant l'entrée en vigueur du Règlement sur les substances ciblées, les benzodiazépines étaient inscrites à l'annexe F. Afin de se conformer aux conventions internationales en matière de contrôle des drogues, Santé Canada a dû ajouter les benzodiazépines aux annexes de la LRCDAS.
English: The revision of the common fisheries policy in 2002 is the biggest time-limited challenge facing us. We must completely overhaul, modernise or, if you prefer, update this policy in its entirety.
French: La révision de la politique commune de la pêche en 2002 est notre principal défi, à terme, pour mettre en uvre une révision en profondeur, une modernisation - ou une mise à jour, si l'on veut - de l'ensemble de la politique commune de la pêche.
English: Participants noted that treatment services must recognize the unique needs of individuals with this organic brain disability – it is permanent and irreversible and intervention strategies must accommodate this fact.
French: Les participants ont indiqué que les services de traitement doivent reconnaître les besoins uniques des personnes aux prises avec cette déficience cérébrale organique permanente et irréversible et que les stratégies d’intervention doivent en tenir compte.
English: (1996), in a non-comparison study, isolated five factors that . contributed to retention for a group of pregnant women and found that the use of methadone (provided to women addicted to heroin), organized case management and transportation to treatment were three of the factors that contributed most strongly to retention in treatment.
French: (1996) ont cerné cinq facteurs favorisant la rétention au traitement d’un groupe de femmes enceintes et ont remarqué que l’utilisation de la méthadone (fournie aux femmes héroïnomanes), la gestion organisée des cas et le transport vers le lieu de traitement étaient trois des facteurs qui contribuaient le plus à la rétention des clientes en traitement.
English: The consensus was that the Commissioners would be corporately responsible for general and procedural policy, for setting operational objectives, goals, and priorities for the branch heads, for the assignment of senior people in the CSC, and for examining the operational effectiveness of the branches.
French: L'entente prévoyait que les commissaires seraient tenus responsables collectivement de la politique générale et de la marche à suivre, de la définition des objectifs de travail, des buts et priorités des chefs de Divisions, de l'affectation des cadres supérieurs de la C.S.C., et de l'examen des travaux des Divisions sous le rapport de l'efficacité.
English: Continue to evaluate research concerning environment-related tax measures.
French: Continuer d’évaluer la recherche concernant les mesures fiscales liées à l’environnement.