ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the supplementary report (S/2001/966) of 12 October 2001 provided pursuant to paragraph 4 of resolution 1348 (2001);
French: Prend note de l'additif écrit (S/2001/966) du 12 octobre 2001 établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1348 (2001);
English: Once you have advanced, many new quests will be made available to you.
French: Lorsque tu changeras de niveau, plein d'autres quêtes te seront proposées.
English: The European Parliament just voted to ban all SPAM. The European Directive - to be fully applicable in about a year - will make illegal all commercial e-mail sent without a prior agreement of the receiver ("opt-in").
French: Iron Port n'y gagnera peut-être pas beaucoup d'argent, mais cette pratique pourrait se révéler un régulateur intéressant en créant un poste de coût dans le système de SPAM (comme pour l'envoi de courrier publicitaire papier).
English: It has to be recognised that late payment is the chief cause of the cases of insolvency threatening the survival of many firms, making them bankrupt, which translates into job losses.
French: Il faut bien se rendre compte du fait que les retards de paiement constituent la cause essentielle des cas d' insolvabilité menaçant la survie des entreprises et provoquant de nombreuses faillites qui se traduisent par des licenciements.
English: Calculation of the emissions mass flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul du débit-masse d'émissions (par. 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: • People or organizations intending to implement such techniques must determine what their responsibilities are under these various laws.
French: • Les personnes ou les organismes qui ont l'intention de mettre en œuvre ces techniques doivent déterminer quelles sont leurs responsabilités en vertu de ces différentes lois.
English: • explore the possibility of closer coordination in other international or regional organisations in which they participate, including where appropriate UN specialised agencies and subsidiary organs and regional organisations such as the OSCE and OECD.
French: • examiner la possibilité d'assurer une coordination plus étroite au sein des autres organisations internationales ou régionales auxquelles nous appartenons, y compris, le cas échéant, des institutions spécialisées et des organes subsidiaires de l'ONU, ainsi que des organisations régionales comme l'OSCE et l'OCDE;
English: Therefore, the outcome of that consultation could not be said to be the position of the whole African Group.
French: Il n’était, donc, pas possible de dire que les conclusions de cette consultation traduisaient la position de tout le groupe des pays africains.
English: Yet in spite of evidence of the profound burden of illness and disability caused by mental disorders (Murray & Lopez, 1996), a system of community-based services and supports that could replace institutional care for people with mental illness has not been adequately developed due to fiscal restraints, competing demands for health budgets, and broad social and environmental factors (Dear & Wolch, 1987; Goetz, McFarland, & Ross, 2000; Grob, 1994; McCubbin & Cohen, 1999; Rachlis & Kushner, 1994; Rochefort, 1997; Simmons, 1990; Torrey, 1996; Torrey & Zdanowicz, 1998).
French: De fait, malgré les preuves du lourd fardeau causé par les maladies et les déficiences mentales (Murray et Lopez, 1996), on n’a pas pu encore remplacer les soins en institution par un système équilibré de services et de mesures de soutien communautaires, en raison de contraintes financières, de la concurrence dans la répartition de l’enveloppe budgétaire allouée à la santé et de facteurs sociaux et environnementaux plus vastes (Dear et Wolch, 1987; Goetz, McFarland et Ross, 2000; Grob, 1994; McCubbin et Cohen, 1999; Rachlis et Kushner, 1994; Rochefort, 1997; Simmons, 1990; Torrey, 1996; Torrey et Zdanowicz, 1998).
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004, 60/64 of 8 December 2005 and 61/81 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004, 60/64 du 8 décembre 2005 et 61/81 du 6 décembre 2006,
English: Since 1989, Hacene Akrich, a Moroccan citizen, has attempted on a number of occasions to enter and reside in the United Kingdom.
French: Depuis 1989, Hacene Akrich, citoyen marocain, a essayé plusieurs fois d’entrer et résider au Royaume-Uni.
English: From this point of view, international organisations, as well as the Council of Europe, should strengthen their efforts to resolve those conflicts.
French: Le suivi des activités d’une institution internationale telle que la Berd fait partie des responsabilités de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et se révèle toujours un exercice très utile.
English: • The user requirements phase of the project was performed without adequate HR change management, resulting in delays due to a lack of consensus on the new PADS-R vision within the pardons group.
French: • À l’étape du projet consistant à définir les besoins des utilisateurs, il n’y a pas eu suffisamment de gestion du changement chez les ressources humaines, ce qui a occasionné des retards parce que la nouvelle conception du STDR renouvelé ne faisait pas l’objet d’un consensus au sein du personnel des réhabilitations.
English: • Current Research Prioritees Who We Are The Institute of Circulatory and Respiratory Health is one of thirteen institutes, each with a specific focus, that together make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • Priorités de recherche en vigueur Qui nous sommes L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est l'un des treize instituts qui, chacun dans un domaine particulier, forment ensemble les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: S/Agenda/6059 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6059 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: An extensive scientific investigation proved causality between the company's releases and handling of iron dust in technical processes, and the dirt and corrosion of buildings, inventories and parked cars.
French: Une enquête scientifique approfondie a établi un lien de causalité entre les émissions et la manipulation de poussières de fer dans le cadre des opérations techniques et la saleté et la corrosion des bâtiments, des stocks et des véhicules garés dans la rue.
English: Where more than one pipe section is used to form the upstream meter tube length (40D), the pipe sections shall be joined using flanges which are designed or modified to include an alignment provision to ensure that the flanges and meter tubes are concentric, with no internal protrusions or misalignment.
French: Si plus d'une longueur est utilisée pour former la conduite en amont du débitmètre (40D), les longueurs doivent être jointes à l'aide de brides conçues ou modifiées pour permettre l'alignement de sorte que les brides et les tubes soient concentriques, sans protubérances internes ni désalignement.
English: To prove it, I don’t like too much Dark Tranquillity , but I really like Kania ’s music.
French: Pour preuve, si je n’arrive pas trop à apprécier Dark Tranquillity , j’aime énormément les morceaux de Kania !
English: Depending on the outcome of the re-evaluation for EO, additional control measures may be considered to minimize risks from its use.
French: Selon les résultats de la réévaluation de l'OE, il se peut que l'on envisage des mesures de contrôle supplémentaires afin de réduire au minimum les risques dus à son utilisation.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Our Sporthotel Racket Inn is nestled in green landscapes and is set in the centre of the district Hamburg-Schnelsen.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception:de 08h00 à 23h00 (du lundi au vendredi)de 08h00 à 22h00 (samedi et dimanche) Le Sporthotel Racket Inn est situé dans un cadre verdoyant, au cœur du quartier de Schnelsen, à Hambourg.
English: Similarly, the 2004 referendum to eliminate term limits on the presidency "took place with unrestrained Government bias in favor of the referendum," and without "the conditions, particularly freedom of expression and freedom of the media, to ensure that the will of the people serves as the basis of government authority."
French: Quant au référendum de 2004 destiné à permettre une présidence à vie, elle estime que le gouvernement a pesé de tout son poids en faveur de cette réforme, en l'absence de liberté d'expression, de liberté de la presse et des autres conditions qui permettant à la volonté du peuple de s'exprimer véritablement et de se traduire dans l'action gouvernementale.
English: Women continue to occupy only 37 percent of managerial positions, and are highly concentrated in lower management.
French: Dans les milieux de la gestion, les femmes ne sont que 37 %, et encore occupentelles le plus souvent des postes de l'échelon inférieur.
English: Contributions received from May 2000 to May 2001
French: Contributions reçues de mai
English: Amendment by Guy Bono Amendment 119 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Claire Gibault et Ignasi Guardans Cambó Amendement 121 Paragraphe 16 supprimé Or. es
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The information provided in Box A of section 9, Revenue, of the Application to Participate in the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range will be treated in accordance with the Access to Information Act relating to third party information.
French: Tous les renseignements concernant les revenus et fournis dans la case A, section 9, Revenus, du formulaire Demande de participation aux enchères de licences de spectre relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz seront traités conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information relatives aux renseignements concernant les tiers.
English: Mechanisms for reviewing procedures applied by official agencies and legislation which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination (art.
French: Mécanismes permettant de revoir les procédures appliquées par les organes de l'État et les dispositions législatives ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer (art.
English: For 2005-2006, the decrease is primarily due to the termination of credits voted under the Canada Jobs Fund.
French: Pour 2005-2006, la diminution est due principalement à la fin des crédits accordés en vertu du Fonds du Canada pour la création d'emplois.
English: Thanks to an open jelly pan, the entire flavor and colors of the rose’s petals remain intact.
French: Grâce à une cuisson au chaudron toutes les saveurs et les toutes couleurs des pétales de roses restent intactes.
English: We now believe that, within a year or two, once a wider audience is on the Web, it will be possible to use the Web for such auctions, perhaps mixing in sales of artworks or other up-scale products with sponsorship items.
French: Nous croyons maintenant que d’ici un an ou deux, lorsque le public du Web aura augmenté, il sera possible d’utiliser le Web pour de telles enchères, éventuellement en incorporant la vente d’œuvres d’art et d’autres produits de qualité avec des articles offerts en commandite.
English: She has now extended her work to an HIV/AIDS clinic in South Africa where she plans to work on a rotational basis. As Clinical Associate Professor at the University of British Columbia, Nirvair teaches numerous Family Medicine programs to medical students, residents and international medical graduates.
French: En tant que professeure clinicienne agrégée de médecine familiale et communautaire à la University of British Columbia (UBC), Nirvair enseigne aux étudiants aussi bien qu’aux résidents, et elle joue un rôle actif au sein du programme des diplômés en médecine de l’étranger à l’hôpital St. Paul’s.
English: We must take immediate and courageous steps.
French: Nous devons agir plus promptement et de façon plus courageuse.
English: In an effort to learn more about their numbers and work environments, the Public Health Agency of Canada, in conjunction with the Office of the Chief Dental Officer, recently commissioned a scan of dental public health human resources across the country.
French: Dans un effort visant à en apprendre davantage sur le nombre de ressources humaines en santé dentaire publique et sur leur environnement de travail, l'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec le Bureau du dentiste en chef, a récemment commandé une analyse des ressources humaines en santé dentaire publique à l'échelle du pays.
English: Citizenship of Bosnia and Herzegovina
French: Nationalité de Bosnie-Herzégovine
English: “The Security Council recalls the need for an effective programme of reintegration to be quickly implemented with the support as appropriate of the international community.”
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il est nécessaire de mettre en œuvre rapidement un programme efficace de réinsertion avec l'appui, en tant que de besoin, de la communauté internationale. »
English: All MDMA labs uncovered in Canada since 2000 were set up to produce multi-kilogram amounts.
French: Tous les laboratoires de MDMA mis au jour au Canada depuis 2000 étaient en mesure d’en produire plusieurs kilos.
English: • the insertion of a "general clause on human rights" in the convention.
French: Deux grandes questions sont étudiées :
English: Since support amounts paid for the maintenance of a child under court orders or written agreements made after April 1997 are not deductible, John cannot claim a deduction for the support amounts paid in respect of Mark for the year of separation or for subsequent years.
French: Étant donné qu'une pension alimentaire versée pour le compte d'un enfant en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une entente écrite postérieure à avril 1997 n'est pas déductible, John ne peut pas demander une déduction au titre de la pension alimentaire payée à l'égard de Mark pour l'année de la séparation ou les années postérieures.
English: • property and services you buy to provide long-term residential accommodation unless more than 10% of the accommodation is restricted to seniors, youths, students, individuals with a disability, or individuals with limited finances who qualify under a means or income test;
French: • les biens et les services que vous achetez pour fournir des logements résidentiels à long terme, sauf si plus de 10 % des logements sont réservés à des aînés, des jeunes, des étudiants, des personnes handicapées ou des personnes à faible revenu qui ont droit à une réduction de loyer;
English: Are you looking for a pleasure treatment, a hedonistic treatment, a treatment for your wellbeing, or a facial conducive to self-reflection?
French: Vous recherchez-vous un soin tandem, un soin gourmand ou un soin mieux-être ?
English: The MRCI also coordinates interdepartmental activities through which the Government of Québec ensures a better representation of cultural diversity in all areas of community life.
French: En outre, le MRCI coordonne les activités interministérielles par lesquelles le gouvernement du Québec assure une meilleure représentation de la diversité culturelle dans tous les domaines de la vie collective.
English: Kajima did not explain why it was unable to submit the documentation.
French: Elle n'a pas expliqué pourquoi elle ne pouvait pas fournir les documents requis.
English: Length of time it took to obtain ethics approval
French: Temps écoulé avant d'obtenir une approbation éthique
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Fédération de Russie auprès du Conseil de sécurité
English: 2 Work experience as proof for language qualifications Even when one considers the multi-lingual environment of the place of work and the position of assistant in the European Parliament, the fact that one works there is, in itself, not a proof of the sufficient knowledge of another Community language.
French: 2 L'expérience professionnelle, preuve de connaissances linguistiques L'environnement multilingue propre au lieu de travail et aux fonctions d'assistante au Parlement européen ne constitue pas, en soi, une preuve de la connaissance suffisante d'une deuxième langue de l'Union européenne.
English: Those are all good arguments, but it is the cumulative loss here that concerns me.
French: Ce sont de bons arguments, mais c'est la perte cumulative qui m'inquiète ici.
English: Insured Services Provided Outside Canada Hospitals 25.
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: The bibliography includes references to articles, reports and guidebooks.
French: La bibliographie inclut des références à des articles, à des rapports et à des guides.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data
French: Données d'essais cliniques contrôlés contre placebo
English: We know that even now, some employers are struggling to fill vacancies because they cannot find people with the right skills.
French: Déjà aujourd'hui, nous savons que certains employeurs peinent à remplir leurs postes vacants parce qu'ils ne trouvent pas de travailleurs disposant des qualifications requises.
English: Such a risk management approach was incorporated into a series of new international agreements and plans, including the United Nations Fish Stock Agreement and the IPOA-Seabirds.
French: Une telle méthode de gestion des risques a été intégrée dans une série de nouvelles ententes et de nouveaux plans d'envergure internationale, y compris l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le PAI-Oiseaux de mer.
English: One such situation is where the payment is made in the 25th year following the year in which the plan was entered into, since the plan must be terminated by the end of that year.
French: Il est notamment permis de faire un tel paiement au cours de la vingt-cinquième année suivant l’année où le régime a été conclu, puisque celui-ci doit obligatoirement prendre fin au plus tard à la fin de cette année.
English: If your business is incorporated, see Corporations .
French: Si votre entreprise est incorporée, consultez Sociétés .
English: And they attempt to posit a specific, but plural, public sphere that can be termed 'proletarian' in opposition to the normative 'bourgeois' public sphere.
French: Et ils tentent de poser une sphère publique spécifique mais plurielle qui peut être appelée "prolétaire" en opposition à la sphère publique normative "bourgeoise".
English: 1 2 5 4 3 4.8 Project Risk Management Objective:
French: 1 2 5 4 3 4.8 Risque associé au projet Objectif :
English: Workforce vacancy management Organizations that are successful in workforce transitions combine quick, short-term actions, as appropriate, with longer-term strategies.
French: Gestion des postes vacants Les organisations qui gèrent bien les transitions des effectifs prennent des mesures rapides à court terme tout en élaborant des stratégies appropriées à long terme.
English: TK and Genetic Resources: Sharing the Benefits Anuradha Swaminathan:
French: Savoirs traditionnels et ressources génétiques: partage des avantages Anuradha Swaminathan:
English: There is no darkness to mark the passage of time telling you when to sleep and when to wake. There are no trees to remind you of lands further south.
French: Il n'y a pas de nuits pour marquer le passage du temps et vous dire quand dormir et quand vous réveiller, ni d'arbres pour évoquer les terres plus au sud.
English: Proposals for Article 3, paragraph 11
French: Propositions relatives au paragraphe 11 de l'article 3
English: Application for local forbearance - Requests for disclosure of competitors information 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande d'abstention locale - Demandes de divulgation de renseignements sur les concurrents 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Hand washing effectiveness
French: Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Please proceed through the home page by clicking here : home page .
French: Pour accéder à l'accueil du site, cliquez ici : accueil .
English: • Position of buildings (structures, storage facilities)
French: • la position des bâtiments (structures, installations d’entreposage);
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1046 (1986) on the use of human embryos and fetuses for diagnostic, therapeutic, scientific, industrial and commercial purposes, 24 September 1986
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1100 (1989) du 2 février 1989 sur l'utilisation des embryons et foetus humains dans la recherche scientifique
English: 142 case disclosures of financial intelligence involving approximately $2 billion in suspect financial transactions
French: Communication de renseignements financiers concernant 142 cas, représentant approximativement 2 milliards de dollars d’opérations financières douteuses
English: ◦ Braille and Talking Book Libraries for the visually impaired in Europe www.euroblind.org/fichiersGB/libraries.htm 
French: ◦ Braille and Talking Book Libraries for the visually impaired in Europe www.euroblind.org/fichiersGB/libraries.htm (disponible en anglais seulement)
English: For example, should they be obligated to adhere to industry codes dealing with gender portrayal and advertising to children? — Given that these services are being contemplated as services especially for underserved audiences, would licensing or exemption better encourage new or small players to enter the broadcasting system?
French: Par exemple, devraient-ils être obligés d'adhérer aux codes de l'industrie en matière de stéréotypes sexuels et de publicité destinée aux enfants? — Puisque ces services sont tout particulièrement destinés à des auditoires mal desservis, l'obligation de détenir une licence ou le fait d'être exempté de cette obligation encouragerait-il davantage l'accès de nouveaux venus ou de petits radiodiffuseurs au système de radiodiffusion?
English: It covers maintenance and improvement of both residential and non-residential buildings.
French: Indice « BT50 » calculé mensuellement par la DAEI (Ministère de l’Equipement)
English: However, the proper regulation and licensing of research in the scientific community is a matter for all of us, at Member State, EU and international level, and the present state of that regulation is of some concern.
French: Toutefois, la réglementation adéquate et l'octroi de licences de recherche au sein de la communauté scientifique est une matière qui nous concerne tous, que ce soit au niveau des États membres, de l'UE ou encore au niveau international. À ce sujet, l'état actuel de la législation suscite quelques inquiétudes.
English: If you observe a group of candidates talking together or disturbing other candidates during a test, walk over to them and attempt to resolve the matter or ease the tension.
French: Si vous observez des personnes qui bavardent ou dérangent d’une autre façon, approchez-vous d’elles et essayez de ramener le calme.
English: Working with the inclusive and integrated decision-groups, government will be the neutral host for meetings where the sustainability of the ecosystem and community impacts of these industries are evaluated and multiple uses are reconciled, through zoning and other means.
French: Travaillant avec les groupes de décision inclusive et intégrée, le gouvernement sera l'hôte neutre des réunions lors desquelles la viabilité de l'écosystème et les répercussions sur la collectivité de ces industries sont évalués et de multiples utilisations sont rapprochées, par le truchement du zonage et d'autres moyens.