ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Council on Environment Quality (CEQ, 1997) states that the purpose of cumulative affects assessment is to "inject environmental decision consideration into the planning process as early as needed to improve decisions" (p.
French: Selon le Council on Environment Quality (CEQ, 1997) des États-Unis, l'évaluation des effets cumulatifs a pour objet d'intégrer les aspects environnementaux dans le processus de planification assez tôt pour améliorer les décisions (p.
English: • Determine the biological characteristics of rainbow trout invading Trout River.     Project Description Electrofishing © Parks Canada / Tom Knight During 2001 and 2002, a fish counting fence was used to intercept rainbow trout migrating upstream in Trout River.
French: • Déterminer les caractéristiques biologiques de la truite arc-en-ciel introduite dans Trout River.     Description du projet La pêche à l'électricité © Parcs Canada / Tom Knight En 2001 et 2002, un barrage de dénombrement des poissons a été utilisé afin d'intercepter les truites arc-en-ciel remontant Trout River.
English: The Administrative Committee may wish to approve the business analysis as contained in Annex 1 to this document and mandate the secretariat to develop the ITDBonline+ web application.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver l'analyse figurant à l'annexe 1 du présent document et charger le secrétariat de mettre au point l'application Web du projet ITDBonline+.
English: That theme has been reiterated on a number of occasions in the period under review.
French: Ce thème est revenu en un certain nombre d'occasions au cours de la période sous examen.
English: Degree Points Consequence of Error 2 46 Incorrect coding or classifying unanswered correspondence can result in loss of time and embarrassment.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 2 46 Le codage incorrect ou la classification du courrier auquel on n'a pas encore répondu peuvent entraîner embarras et perte de temps.
English: 62/51 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (operative paragraphs 1, 2)
French: 62/51 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par.
English: The challenges facing women had become more clearly articulated in recent years, the number of women's NGOs had significantly increased and society was becoming more conscious of gender issues.
French: Ces dernières années, les pouvoirs publics étaient parvenus à mieux articuler les problèmes rencontrés par les femmes, le nombre d'ONG de femmes avait connu une forte augmentation et la société arménienne était davantage sensible à la condition des femmes.
English: To enrich this activity have three students work together to compare three different settlement groups.
French: Vous pouvez enrichir cette activité en faisant travailler trois élèves ensemble pour comparer trois communautés différentes.
English: 1995). As a result, the potential for cultivating higher-yield crops requiring a longer and warmer growing season could increase.
French: Il en rÃ©sulterait un accroissement du potentiel de culture d'espÃ¨ces Ã haut rendement nÃ©cessitant une saison de croissance plus longue et plus chaude.
English: Since (...) the outbreak of the Lebanon war, the Israeli Defence Forces have been rampaging through Gaza – there’s no other word to describe it – killing and demolishing, bombing and shelling, indiscriminately.
French: Depuis (...) le déclenchement de la guerre au Liban, les Forces de Défense d’Israël saccagent tout dans Gaza - il n’y a aucun autre mot pour le décrire -, tuent, démolissent, bombardent et pilonnent aveuglément.
English: • TIME EFFECTIVE TOOLS FOR INCORPORATING INTERNET RESOURCES INTO PRACTICE
French: • OUTILS PERMETTANT D'INTÉGRER RAPIDEMENT LES RESSOURCES D'INTERNET À LA PRATIQUE
English: They had to be integrated into a broader political solution to the underlying causes of conflicts, through peacebuilding, conflict prevention and management, and mediation.
French: Il faut les intégrer dans une solution politique plus large aux causes profondes des conflits grâce à des activités de consolidation de la paix, de prévention et de gestion des conflits, et de médiation.
English: Lévis had over 7,000 men, half of which were regular soldiers, while the rest included militiamen and Amerindians137.
French: Lévis dispose de plus de 7000 hommes, dont plus de la moitié sont des soldats réguliers alors que le reste comprend des miliciens et des Amérindiens137.
English: Secondly, the applicants complain that the Commission failed to take account of the relevant turnover figure on assessing the gravity of the infringement.
French: En deuxième lieu, les requérantes reprochent à la Commission de ne pas avoir tenu compte du chiffre d'affaires pertinent dans le cadre de son appréciation de la gravité de l'infraction.
English: Aside from current Member States, the Socrates programme has much to offer applicant countries in Central and eastern Europe.
French: Au-delà de son importance pour les États membres actuels, le programme SOCRATES est également important pour les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458; Madracki v. Canada (13 November 1986) A-95-86 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique (1978) 25 N.R. 458; Madracki c. Canada (13 novembre 1986) A-95-86 (C.A.F.)
English: True Patriot Love in All our Hearts Command!
French: God Bless all the men and women who protect our rights and freedoms.
English: Building Canada supports a stronger, safer and better country.
French: Le plan Chantiers Canada aide à bâtir un pays plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: • There is a form missing when an employee returns to Canada and is posted in Headquarters on a general assignment.
French: • Un formulaire manque dans le cas où un(e) employé(e) rentre au Canada pour une affectation générale à l'Administration centrale.
English: September 2006 – August 2007 For detailed information on H5N1 activity in poultry and wild birds please refer to this website:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'activité de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles et les oiseaux sauvages, veuillez consulter le site Web suivant:
English: This may have biased our comparisons between first and second clutch males.
French: Il est possible que ce phénomène ait faussé le résultat des comparaisons entre les mâles de première et de seconde nidification.
English: What may be an efﬁciency gain for ﬁnancial institutions could be a cost for consumers.
French: entretiennent avec les directeurs de comptes, pour disposer d’un accès relativement satisfaisant aux services bancaires190.
English: If they are not provided, refugees remain in camps for years, fuelling dependency, frustration and even violence.
French: En l'absence de solutions, les réfugiés restent dans les camps pendant des années, ce qui alimente leur dépendance, leur frustration et parfois même la violence.
English: In the case of any discrepancies between the secure electronic copy and the hard copy of the submission, the latter will be deemed to be the primary source, unless the coastal State indicates otherwise.
French: En cas de divergence entre l'exemplaire électronique présenté dans un format sûr et l'exemplaire sur papier de la demande, celui-ci sera considéré comme la source principale, à moins que l'État côtier n'en décide autrement.
English: The Applied Technologies Group (ATG); the Information Content Management Group (ICG); the Legal Group (LG); the International Trade and Business Processes Group (TBG); and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Groupe des technologies appliquées (ATG); Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG); Groupe juridique (LG); Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG); et Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: DFAIT had an operating budget of approximately $1,153 million and employed 9,830 staff in 2005-2006.
French: Le MAECI avait un budget de fonctionnement d’environ 1 153 millions de dollars et employait 9 830 personnes en 2005-2006.
English: The duration of Phase I is extended to 2010 from 2007 because of the delay in the Bank Street Building / Site Infrastructure approval.
French: La phase I prendra fin en 2010 plutôt qu’en 2007, en raison du retard dans l’approbation de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site.
English: Article 44 of the Press Code, amended by Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993 amending the Press Code, penalizes anyone who directly fosters either hatred among races, religions or population groups, or the spread of opinions based on racial segregation or on religious extremism, or incites others to commit offences against the President of the Republic or against one of the religions whose practice is authorized, or the infringement by the population of the laws of the country.
French: L'article 44 du Code de la presse, amendé par la loi organique n° 93-85 du 2 août 1993, portant amendement du Code de la presse, pénalise celui qui aura directement, soit incité à la haine entre les races ou les religions ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux, soit provoqué la commission de l'offense au Président de la République ou envers l'un des cultes dont l'exercice est autorisé, soit incité la population à enfreindre les lois du pays.
English: Smelter off-gases also contain particulate matter, organics and volatile metals, such as mercury.
French: Les gaz dégagés lors de la fusion contiennent aussi des particules, des matières organiques et des métaux volatils, comme le mercure.
English: For the purpose of tariff item No. 4104.11.21, East India is considered to include everything within the present territorial boundaries of India, Pakistan and Bangladesh.
French: Aux fins du numéro tarifaire 4104. 11.21« Indes orientales » signifie tout ce qui est compris dans les frontières actuelles de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh.
English: With CIDA funding, Canadian federal and provincial public services, working with Poland's National School of Public Administration and the Office of the Civil Service, developed the capacity of leaders to manage a modern public service.
French: Grâce à un financement de l’ACDI, les fonctions publiques fédérale et provinciales du Canada, en collaboration avec l’École nationale d’administration publique et le Bureau de la fonction publique de la Pologne, ont formé des leaders capables de diriger une fonction publique moderne.
English: Military Law in Germany, in: European Military Law Systems (Georg Nolte ed.
French: Military Law in Germany, dans European Military Law Systems (sous la direction de Georg Nolte), Berlin, 2003, p.
English: This must be done on a sport specific basis.
French: Une telle démarche doit se faire sur une base propre à chaque sport.
English: In 2006-2007, the PSC completed an impact assessment report which found no significant barriers to the expansion of NAoS for officer-level positions.
French: En 2006-2007, la CFP a terminé un rapport d’évaluation des retombées qui a permis de constater qu’il n’existait aucun obstacle important à l’élargissement de la ZNS pour les postes d’agent ou d’agente.
English: Promoting tourism web sites to improve search engine rankings and advertise on pages of the site with the link exchange.
French: Promouvoir le tourisme des sites Web afin d'améliorer les moteurs de recherche et de la publicité sur les pages du site avec le lien d'échange.
English: It had presented the conclusions of its reviews of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and was now engaged on two others concerning the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (pursuant to a request by the Commission on Human Rights, endorsed by the Economic and Social Council) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il a présenté les conclusions de celles relatives à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et en a entrepris deux autres concernant respectivement le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (à la suite d'une demande de la Commission des droits de l'homme entérinée par le Conseil économique et social) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue
French: conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux fins prévues à l'article
English: he single market for goods in the EU means more and more freight journeys are made between and across Member States.
French: a mise en place du marché unique des marchandises au sein de l’UE implique une multiplication des transports de fret entre les États membres et au-delà de leurs frontières.
English: Wholesale bakers manufacture all types of bread, rolls, pizza dough/crusts, cakes, pies, doughnuts, muffins, pastries (uncooked, refrigerated/frozen), wafers and matzo baking.
French: Nos biscuiteries fabriquent une vaste gamme de produits, dont des biscuits à la guimauve, des biscuits sandwichs, des biscuits au gingembre, des biscuits sodas, des craquelins, des barres aux fruits, des gaufrettes de blé entier, des cornets de crème glacée et des gaufrettes au sucre.
English: The Bureau noted that the 2nd meeting of the MC-S-PSB had not yet taken place.
French: Le Bureau constate que la deuxième réunion du MC-S-PSB n’a pas encore eu lieu.
English: Is there any domestic system of control for the sale of arms with respect to the country of final destination, e.g. whether children are/may be recruited or used in hostilities?
French: En ce qui concerne la vente, préciser également s'il existe un mécanisme interne permettant d'exercer un contrôle sur la destination finale des armes, par exemple s'il s'agit de pays où des enfants sont enrôlés ou utilisés dans des hostilités ou risquent de l'être.
English: For information on budgeting, pricing, and record-keeping etc., please consult the Best Practices Handbook for Canadian Learned Journals and the Financial Management Handbook for Journals, both published by the Canadian Association of Learned Journals (CALJ).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les budgets, les prix, la tenue des livres, etc., veuillez consulter le Guide des pratiques exemplaires à l’intention des revues savantes canadiennes et le Guide de gestion financière à l’intention des revues.
English: The schedule has now filled up for the crew, who will attend a number of military, cultural and recreational functions in each port.
French: Le carnet d’activités est maintenant bien rempli et l’équipage prendra part à un certain nombre d’événements militaires, culturels et récréatifs dans chaque port visité.
English: • review and comment on the annual OSB Business Plan;
French: • à examiner le plan d’entreprise annuel du BSF et à formuler ses commentaires à ce sujet;
English: In the highlands of Yubdo Legabato, Ethiopia, extensive community involvement has enabled the local population to break the vicious cycle of poverty and malnutrition (see Box 2, p.
French: Dans les hautes terres de Yubdo Legabato, en Éthiopie, une importante participation communautaire a permis de briser le cercle vicieux de la pauvreté et de la malnutrition (voir encadré 2, p.
English: In any case, Mr. Erickson meets that standard if one averages the testings conducted from September 4th, 1979 through October 3rd, 1985 in which the average loss for the better hearing right ear is 55 decibels.
French: De toute façon, M. Erickson satisfait à la norme si on fait la moyenne des résultats des différents tests qu’il a passés entre le 4 septembre 1979 et le 3 octobre 1985, période au cours de laquelle sa perte auditive moyenne dans sa meilleure oreille (l’oreille droite) a été de 55 décibels.
English: Strategy The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: Stratégie L’exécution du sous-programme relève du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: Work-plan (EB.AIR/2004/3).
French: Plan de travail (EB.AIR/2004/3).
English: One year ago, Lebanon was taken to the brink of civil war and back.
French: Il y a un an le Liban était au bord de la guerre civile.
English: Combined with a public and media discourse that he saw as being extremely unfavourable to Jewish people, and that Jews seemed unable to counter, this created an explosive basis for tensions between groups.
French: Ces éléments, associés à un discours public et des médias considéré extrêmement défavorable au peuple juif et que les Juifs semblent incapables de contrer, ont engendré un terrain explosif propice à des tensions entre les groupes.
English: Protocol, to the aforementioned Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf.
French: Protocole à la Convention susmentionnée pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: In consideration of the sum of ONE ($1.00) DOLLAR paid to the Grantor and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Parties agree as follows:
French: Dans la m esure où la ville s e conform e aux m odalités des pré sente s, e lle pourra bénéficier de la servitude consentie sans entrave, nuisance ou interférence de la part du concédant, étant entendu que le concédant, ses mandataires et toute autre personne autorisée par le concédant continueront d'avoir plein accès à la zone visée par la servitude.
English: We seek to hire and continuously train people who have great listening skills and who are concerned about satisfying client needs.
French: Chez Plafolift, nous cherchons à embaucher et à former de façon continue des femmes et des hommes qui savent écouter, qui s’intéressent aux vrais besoins de nos clients.
English: Document Types: Presence, nature and severity of disability; use of technical aids and services; help required and received to perform daily activities; demographic, household, labour force, employment, education, transportation, residential lifestyles and economic characteristics of persons with disabilities.
French: Types de documents : Existence, nature et gravité de l'incapacité; utilisation d'aides techniques et de services; aide requise et reçue pour accomplir les tâches de la vie quotidienne; dépenses non remboursées liées à l'incapacité; caractéristiques des personnes handicapées sur divers plans (démographie, ménage, population active, emploi, éducation, transport, mode de vie, et caractéristiques socio-économiques).
English: There is no judicial finding that the method of ‘deprogramming’ is illegal.
French: Sur le plan juridique, rien ne permet de conclure au caractère illégal de la méthode de « déprogrammation ».
English: Information relating to the protection of offshore operations from physical environmental risks and to the protection of the environment from the effects of offshore oil and gas activities, including environmental assessments and reviews, environmental contingency plans, physical environmental data, environmental protection exercises, marine pollution incidents, and environmental studies and research. Topics:
French: Renseignements sur la protection des activités pétrolières au large des côtes contre les risques dus à l'environnement physique et sur la protection de l'environnement contre les effets des activités, notamment les évaluations et les études environnementales, les plans d'urgence environnementale, les données sur le milieu environnant, les exercices de protection environnementale, les incidents de pollution marine, ainsi que la recherche et les études environnementales. Sujets :
English: To secure the essential life support systems and Canada’s economic prosperity, Canadians needs to ensure that the continued usage of the lands, waterways and oceans do not undermine the overall ability of ecosystems to function properly.
French: Afin d’assurer les systèmes essentiels entretenant la vie et la prospérité économique du Canada, les Canadiens et les Canadiennes doivent s’assurer que l’utilisation continue des terres, des voies navigables et des océans ne nuise pas au fonctionnement général des écosystèmes.
English: The Haute Mayenne LAG has many goals for the region, and in particular it seeks to: mobilise, retain and attract young people to enable them to be rural actors; promote sustainable links between the socioeconomic and cultural actors of the area; invent innovative ways to participate in public and private life; and generally make Haute Mayenne an area of excellence in the field of sustainable development.
French: Le GAL Haute-Mayenne a de nombreux objectifs pour la région et cherche en particulier à mobiliser, retenir et attirer les jeunes pour leur permettre d’être des acteurs ruraux, à promouvoir des liens durables entre les acteurs socioéconomiques, culturels et les bénévoles de la région, à inventer des méthodes innovantes de participation à la vie publique et privée, et de manière générale, à faire de la Haute-Mayenne une zone d’excellence dans le domaine du développement durable.
English: The following table shows the number of Administrative Tribunal decisions which found against the administrative authorities between 2001 and 2007.
French: Le tableau suivant révèle le nombre des décisions du tribunal administratif à l'encontre de l'administration pour les années 2001 - 2007.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 49 Annex XIV, Section C Council common position C. TARGET VALUE Target value 25 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 49 Annexe XIV, section C Position commune du Conseil Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 25 µg/m3 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010
English: In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.
French: La mobilisation rapide du Fonds de solidarité et des fonds structurels est pour cela nécessaire.
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: We are your reference partner of to understand France and Europe better.
French: Nous pouvons également prendre ne charge le démarrage de vos affaires avec des modalités légères de représentation commerciale.
English: In this way, he also started missions in the Sahara and Tunisia in 1875.
French: Il installa aussi des missions au Sahara et en Tunisie en 1875.
English: The 4th European PGA conference took place in summer 2006 throughout France, in decentralized fashion.
French: La quatrième conférence européenne de l'AMP s'est déroulée durant l'été 2006, à travers la France, de manière décentralisée.
English: This section of the toolkit presents information on the technology that can be used to develop multicultural Web sites.
French: Cette section de la boîte à outils présente des renseignements au sujet de la technologie que l’on peut utiliser pour créer des sites Web multiculturels.
English: From the mid-1980s to the end of the decade, wool prices doubled which expanded sheep inventories and wool production.
French: Entre le milieu des années 1980 et la fin de la décennie, les prix de la laine avaient doublé, ce qui a provoqué une hausse significative du cheptel de moutons et de la production lainière.
English: The Health Ministry, through the Department, has the responsibility for the overall efficiency and effectiveness of the provincial health system.
French: Le ministre de la Santé, par l’intermédiaire du ministère de la Santé et des Services sociaux, a la responsabilité de l’efficience et de l’efficacité globales du système de santé provincial.