ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the World Trade Organization (WTO) should intensify efforts to reach a new global agreement on trade that accorded top priority to the needs and interests of developing countries, since trade was an important mechanism for eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals and other development goals.
French: En outre, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait intensifier ses efforts pour parvenir à un nouvel accord mondial sur le commerce accordant la priorité absolue aux besoins et aux intérêts des pays en développement, puisque le commerce est un important mécanisme d'élimination de la pauvreté et de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement.
English: Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #1, Outstanding Research, CIHR faces the following challenges:
French: Pour obtenir les résultats liés au résultat stratégique no 1, Recherche exceptionnelle, les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: Alfred Rambeloson Ambassadeur, Representant permanente
French: M. Alfred Rambeloson Ambassadeur, Représentant permanent
English: The buyer appealed against that decision to the Federal Court, which rejected the appeal.
French: L'acheteur forme un recours contre cette décision devant le Tribunal fédéral, qui rejette le recours.
English: As shown in the summary table, few Louisiana Waterthrushes have been banded in Canada, and the fact that one has been encountered gives an unrealistically high encounter rate per 1000 banded.
French: Comme le montre le tableau rÃ©capitulatif, peu dâ€™oiseaux de cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© baguÃ©s au Canada et la reprise dâ€™une seule Paruline hochequeue fournit un taux de reprise irrÃ©aliste pour 1000 oiseaux baguÃ©s.
English: Commercial | H. Kitz | Gottingen St. | Halifax Description:
French: Commercial | H. Kitz | Gottingen St. | Halifax Description :
English: The CFIA tests products such as processed sewage sludge and compost for microbial contaminants, using Salmonella and faecal coliform as indicators of contamination.
French: L’ACIA analyse des produits comme les boues d’épuration traitées et le compost en vue de déceler la présence de contaminants microbiens, en utilisant comme indicateurs de la contamination la salmonelle et les coliformes fécaux.
English: It is necessary to find a way to reverse that trend so that African countries can benefit more from foreign debt investment destined for public health, developing economic structures, building human resource capacity, education, poverty eradication, and so on.
French: Il faudrait trouver une façon d'inverser cette tendance afin que les pays africains puissent bénéficier davantage de l'investissement direct étranger destiné à la santé publique, au développement des structures économiques, à la mise en place de capacités en ressources humaines, à l'éducation, à l'élimination de la pauvreté etc.
English: Bellariva boasts different kinds of hotels: three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Bellariva vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: 15.14 The international search is essentially a thorough, high quality, search of the most relevant resources, and the report serves to provide information on the relevant prior art to the applicant, to the public if the international application is published and to the designated Offices and the International Preliminary Examining Authorities.
French: 15.14 La recherche internationale est pour l’essentiel une recherche approfondie et de haute qualité de la plupart des ressources pertinentes, et le rapport a pour but d’informer le déposant, le public (si la demande internationale est publiée) ainsi que les offices désignés et les administrations chargées de l’examen préliminaire international sur l’état de la technique pertinent.
English: The European Code of Conduct is not legally binding for the States parties to it, and there is no mechanism to hold them accountable for failing to respect it.
French: Le Code de conduite européen n'est pas juridiquement contraignant pour les États qui y adhèrent et il n'existe aucun dispositif permettant de les rendre responsables du non-respect du Code.
English: We will know at that time the full impact of these new audits on our resources.
French: Nous connaîtrons à ce moment l’incidence complète de ces nouvelles vérifications sur nos ressources.
English: Below a list of established UNESCO Chairs and UNITWIN Networks (marked in bold)in the field of Geosciences, by country.
French: Liste des Chaires UNESCO et Réseaux UNITWIN (marqués en gras) en sciences géologiques, selon l'ordre alphabétique des pays.
English: • Saskatchewan is intolerant of change. 
French: • La Saskatchewan est réfractaire au changement.
English: The events of Beslan had compounded this problem.
French: L’opinion publique s’est alors déchaînée contre l’idée d’abolir la peine capitale.
English: In January 1998, the Department received a request from an exporter in Sweden for a ruling on the question of whether stainless tool steel was subject to the investigation.
French: Ces analyses comprennent généralement d'autres éléments d'alliage que le chrome (par exemple, le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'applications ultimes données.
English: Ms. Ravneet Sekhon
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : michelle.holbert@international.gc.ca
English: Or. es Justification Self explanatory.
French: Or. es Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Asociación Cristiana de Jóvenes Nicaragua Host Organization Details:
French: Asociación Cristiana de Jóvenes Nicaragua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: January 1993 to December 1997) Definition of the child Article 1 1.
French: Définition de l'enfant Article 1 1. La nouvelle Loi sur l'éducation, L.T.N.-O. 1995, ch.
English: "Policy Rules for Inﬂation Targeting."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: NI DIAdem meets the demands of today’s testing environments with quick access to large volumes of scattered data, consistent reporting, and data visualization to make informed decisions.
French: NI DIAdem est conçu pour satisfaire les exigences des environnements de test actuels, qui nécessitent un accès rapide à de larges volumes de données, des rapports répétés et la visualisation des données pour prendre des décisions réfléchies.
English: Stanstead, Quebec, and Cascade, B.C., and the implementation of major redevelopment projects advanced in Andover, N.B., and Douglas, B.C. In addition, planning of major projects for a new port in St. Stephen, N.B., to provide the necessary training infrastructure at Rigaud, Quebec, to support the arming of CBSA officers and to eliminate work-alone situations was started in 2006– 2007.
French: Cadre de gestion intégrée du risque L’ASFC intègre la gestion des risques à sa planification stratégique et à l’établissement de ses priorités; en 2006-2007, elle a commencé à appliquer le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) en terminant son premier profil des risques d’entreprise.
English: These priorities are similar to those identified by the general public.
French: Ces priorités correspondent à peu près à celles mentionnées par le grand public.
English: In that portion of the DFX tailor-made market that remains (a.k.a. the legitimate portion), our share will also increase over the 1993 level.
French: In that portion of the DFX tailor made market which remains (a.k.a. the legitimate portion), our share will also increase over the 1993 level.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996, 1286 (2000) of 19 January 2000 and 1375 (2001) of 29 October 2001, as well as the statements by the President of the Security Council of 12 November 1999 (S/PRST/1999/32), of 29 June 2001 (S/PRST/2001/17), of 26 September 2001 (S/PRST/2001/26), of 8 November 2001 (S/PRST/2001/33), of 15 November 2001 (S/PRST/2001/35) and of 7 February 2002 (S/PRST/2002/3),
French: Prenant en considération les résolutions du Conseil de sécurité 1072 (1996) du 30 août , 1286 (2000) du 19 janvier 2000 et 1375 (2001) du 29 octobre Conseil de sécurité, en date des 30 août 1996, 19 janvier 2000 et 29 octobre , ainsi que les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 1999 (S/PRST/1999/32) √¶, du 28 29 juin 2001 (S/PRST/2001/17) √, du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/26) √, du 8 novembre 2001 (S/PRST//33) √, du 15 novembre 2001 (S/PRST/2001/35) √ et du 7 février 2002 (S/PRST/2002/3) √,
English: With regard to the status of implementation of recommendations, the Board concluded that, as at 31 December 2003, 14 recommendations (32 per cent) were considered implemented and 27 (63 per cent) were under implementation, while 2 (5 per cent) were not implemented.9 The Advisory Committee notes that the largest number of recommendations under implementation, a total of 14, were in the category of information and communication technology.
French: Pour ce qui est de la suite donnée à ses recommandations, le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'au 31 décembre 2003, 14 recommandations (32 %) étaient considérées comme appliquées, 27 (63 %) étaient en cours d'application, tandis que 2 (5 %) n'avaient pas été appliquées.  Le Comité consultatif note que la majorité des recommandations en cours d'application concernaient les technologies de l'information et des communications.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession libérale.
English: The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, Trinidad and Tobago would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce que, conformément à l'article 3 du paragraphe 1 du statut du Corps commun d'inspection, la Trinité-et-Tobago devra proposer un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: The 1950s and early 1960s had been periods of high employment, but in the late 1960s there was a growing concern over whether there really were jobs for everyone.
French: Vers la fin des années soixante, les observateurs sont de plus en plus nombreux à se demander avec inquiétude s'il y a vraiment des emplois pour tout le monde en Europe.
English: There may have been questionable usage since March 1998 to September 1999, which would increase the totals to approximately 12,000 calls with a value of approximately $14K.
French: Un contrôle permanent de la mise en œuvre de la directive de contrôle et de vérification a permis de constater que le taux global d’utilisation des cartes a diminué jusqu’ici d’un peu plus de 15 p.
English: Everywhere where appropriations are too high - which is the case with the Structural Funds - there is the danger of waste, the danger of clientage.
French: Partout où il y a des crédits trop abondants - et c'est le cas des fonds structurels - il y a des risques de gaspillage, des risques de clientélisme.
English: Truss assembly takes place on large tables equipped with jigs, and the connector plates are pressed into the wood by roller presses.
French: On assemble les fermes sur de grandes tables munies de gabarits, et des presses à rouleaux permettent de fixer les plaques de connexion dans le bois.
English: Andean Community Total Gross Domestic Product (2005) Colombia US$97.7 billion Peru US$69.8 billion Ecuador US$30.7 billion Bolivia US$9.7 billion Total US$207.9 billion The economy of the member countries vary in size and composition.
French: Avant de quitter la Communauté, le Venezuela affichait le taux de croissance du PIB le plus élevé, soit 9,3 %, suivi du Pérou (6,7 %), de la Colombie (5,1 %), de l'Équateur (3,9 %) et de la Bolivie (3,3 %).
English: Don't leave online traces.
French: Ne laissez pas de traces en ligne.
English: Subsection 256(2.1) contains an anti-avoidance rule which deems two or more corporations to be associated with each other if one of the main reasons for the separate existence of those corporations is to reduce the amount of income taxes otherwise payable (or to increase the amount of refundable investment tax credits available under section 127.1).
French: Le paragraphe 256(2.1) prévoit une règle anti-évitement selon laquelle deux ou plusieurs sociétés sont réputées associées les unes aux autres si l'un des principaux motifs de l'existence distincte de ces sociétés consiste à réduire les impôts qui seraient payables par ailleurs (ou à augmenter le crédit d'impôt à l'investissement remboursable prévu à l'article 127.1).
English: • Unless exempted under the Act, for the purpose of permitting citizen participation in the democratic process, every employer must, on request, grant a leave without pay to an employee who has been appointed an election officer or enumerator.
French: • Sauf s'ils font l'objet d'une exemption sous le régime de la Loi et afin de permettre la participation des citoyens au processus démocratique, les employeurs ont l'obligation d'accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui ont été nommés membres du personnel électoral ou recenseurs.
English: It also had before it the text of a letter dated 14 May 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 11 May 2004 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Il était également saisi du texte d'une lettre datée du 14 mai 2004 adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 11 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a portrait photographer, he knows how important it is to make his customers feel at ease.
French: En tant que photographe portraitiste, il sait qu'il est essentiel que le client se sente à l'aise.
English: Database Jackie reported that meetings have been held with a database team in Dissemination Division with the intent that they create a database for DLI that will generate dynamic web pages about the DLI Collection.
French: Base de données Jackie informe le CCE que des réunions ont été tenues avec l’équipe de la Division de la diffusion chargée des bases de données dans le but de créer, pour l’IDD, une base de données capable de générer des pages Web dynamiques sur la collection de l’IDD.
English: Reduce cost and build-out of Olympic Family Lounges which are typically sized for medal rounds; plan to accommodate average attendance (2.29)
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques - Rapport à la 115e Session du CIO q q
English: The ultimate objective is to contribute to the creation of a work environment that will help employees provide better service to Canadians.
French: Le sondage a comme objectif ultime de contribuer à créer un milieu de travail propice à aider les employés à dispenser un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Licensees None in Canada.
French: Titulaires de licences Aucun au Canada.
English: The Section has two Professional posts funded from the support account.
French: Elle dispose de deux postes d'agent des services généraux financés au titre du compte d'appui.
English: 5.6.1 Friendships At first glance, Figure 32 would appear it indicates that overall international students were ‘neutral’ indifferent towards friendships in Atlantic Canada, however this would not be entirely true, as noted in the following results.
French: 100 à 40 p. 100 des étudiants ont déclaré qu’ils n’avaient « jamais » fait l’objet de traitements négatifs ou injustes de la part de personnes de ces groupes.
English: Functions of the Peacebuilding Support Office
French: Attributions du bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: ICCPR: International Covenant on Civil and Political Rights
French: ICCPR: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: We consider you to be a resident of Canada when you establish sufficient residential ties in Canada.
French: Vous êtes considéré comme un résident du Canada lorsque vous avez établi suffisamment de liens de résidence au Canada.
English: The risk policy for derivative transactions is based on the deﬁnition of eligibility conditions and rating-related limits for swap counterparties. In order to reduce credit exposures,
French: La politique en matière de risques applicable aux opérations sur produits dérivés se fonde sur la déﬁnition de critères d’admissibilité et de limites liées à la notation des contre-
English: 5.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: Member States and peacekeeping partners provide the required political and resource support; and the political and security environment enables the Office of Mission Support to conduct its activities.
French: 5.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres et les partenaires des opérations de maintien de la paix fournissent l'appui politique et financier voulu; et la situation politique et les conditions de sécurité sont telles que le Bureau d'appui aux missions peut mener ses activités.
English: The design of the monitoring
French: Le tableau ci-dessous présente des exemples d'indicateurs.
English: The strategic target of the CIA rendition programme has always been, and remains, the global terrorist network known as Al-Qaeda.
French: La cible stratégique du programme de restitution de la CIA a toujours été, et demeure, le réseau terroriste international connu sous le nom d’Al Qaïda.
English: A time-limit may be fixed by the requested State for the provision of such information.”
French: Un délai pourrait être fixé par l'État requis pour l'obtention de ces renseignements.».
English: Joint Working Group on the Management of the Common Eider.
French: Groupe conjoint de travail sur la gestion de lâ€™Eider Ã duvet.
English: The Representative encouraged the emergency education system using parents as teachers, organized with the assistance of UNICEF, but underlined that this cannot replace teaching by professionals.
French: Le Représentant a encouragé le système d'éducation d'urgence consistant à utiliser des parents en l'absence d'enseignants, système mis en place avec l'assistance de l'UNICEF, tout en soulignant que cette éducation ne saurait remplacer l'enseignement par des professionnels.
English: Fighting between anti-Government elements and national and international military forces also continues to result in high casualties.
French: Les combats entre les éléments antigouvernementaux et les forces militaires nationales et internationales se sont poursuivis, causant de nombreuses victimes.
English: 80 / PUBLIC C ONSULTATION G UIDE
French: Re$kvr ks obstach possibles Des obstacles surgiront indubitablement.
English: • effectively contributing to Canada's foreign policy objectives.
French: • participer efficacement à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de politique étrangère [note 4].
English: Acknowledge the value migrants bring to enrich the host countries' societies in social, cultural and economic terms while also posing many challenges to those societies.
French: Reconnaissons que les migrants apportent de la valeur aux sociétés des pays hôtes sur les plans social, culturel et économique, tout en posant de nombreux défis à ces sociétés.
English: In raising this question, then, our intention is by no means to open up the possibility of setting wage standards or to bear down on the comparative advantages of developing countries, as Mr Sasi said so well just now.
French: En soulevant cette question, nous n' entendons donc en aucune façon ouvrir la possibilité de fixer des normes salariales ou de peser sur les avantages comparatifs des pays en développement, comme l' a très bien dit M. Sasi à l' instant.
English: The Business Case is predicated on an analysis of the costs and benefits of a proposal, usually to determine the payback period of an investment.
French: L’analyse de rentabilisation repose sur l’analyse des coûts et avantages d’une proposition, habituellement pour déterminer la période de récupération d’un investissement.
English: (Percentage change over previous year)  Source: FAO, “The state of food and agriculture”, document C99/2, submitted to the FAO Conference, thirtieth session, Rome, 12-23 November 1999.
French: Source : FAO, «L'État de l'insécurité alimentaire dans le monde», document C99/2, présenté à la Conférence de la FAO, trentième session, Rome, 12-23 novembre 1999.
English: • National Science Foundation (NSF) Loretta Hopkins, Senior Officer in charge of Government Performance Review Act (GPRA) reporting, and colleagues from NSF, offered insight on how performance is measured at the NSF.
French: • Fondation nationale des sciences (NSF) Loretta Hopkins, agente principale en charge des rapports de la Government Performance Review Act (GPRA), et ses collègues de la NSF donnent un aperçu de la façon de mesurer le rendement à la NSF.
English: The amendment would incite hatred among the Belarusian people.
French: Cet amendement est une incitation à la haine.
English: The 15 Member States of the European Union are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Les 15 États membres de l'Union européenne sont: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
English: We have adopted resolutions on the Capital Requirements Directive, on managers' salaries, on hedge funds, on accounting regulations and on the European supervisory structure.
French: Nous avons adopté des résolutions sur la directive relative aux exigences de fonds propres, sur les salaires de dirigeants, sur les fonds spéculatifs et sur la structure européenne de surveillance.
English: Friends of the International Criminal Court: meeting in preparation of ICC issues before the sixtieth session of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion des amis de la Cour pénale internationale : réunion en préparation des questions relevant de la Cour pénale internationale à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: I am confident that by working in partnership with communities, other government agencies, Canada's criminal justice partners and our international colleagues, we will meet our obligations of providing excellence in corrections.
French: Nous continuerons donc de favoriser l'établissement de partenariats avec la collectivité, avec les organismes gouvernementaux, avec les autres intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux du système de justice pénale ainsi qu'avec nos collègues des autres pays afin de satisfaire à nos obligations en faisant preuve d'excellence en matière de services correctionnels.