ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the cause of the contamination and establish adequate, efficient and permanent corrective action to prevent the contamination.
French: L’installation et l’utilisation du système devraient être confiées à un personnel compétent.
English: This report was prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In the Latin American and the Caribbean region, nine automation assistance activities were carried out.
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, neuf activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: In this way, children and young persons can maintain personal relations and direct contacts on a regular basis with both parents even when their parents are separated or live in different countries, as well as with grandparents and other relatives, unless to do so would not be in the best interests of the child or young person, in accordance with the rules contained in the Code on Children and Young Persons.
French: Il s'agit de faire en sorte que les enfants et les adolescents maintiennent des relations périodiques et un contact direct avec leur mère et leur père, même si ces derniers sont séparés ou vivent dans des pays différents, ainsi qu'avec leurs grands-parents et les membres de leur famille, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent, comme le prévoit le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Revocable Living Trusts Some people use a revocable living trust to avoid the potential impact of provincial probate taxes.
French: Fiducies révocables entre vifs Certaines personnes utilisent une fiducie révocable entre vifs dans le but d'éviter l'incidence des taxes provinciales sur les successions.
English: • Controversy surrounds the best formula for ownership of IP emerging from university labs – some advocate university-owned, others inventor-owned.
French: • La meilleure formule pour déterminer à qui reviennent les droits de propriété intellectuelle découlant des laboratoires universitaires suscite la controverse – certains préconisent que l’université détienne les droits; d’autres, que ce soit l’inventeur.
English: That, too, is a regional problem.
French: Cela aussi est un problème régional.
English: In Ontario, mortgage brokers are not required to carry errors and omissions insurance or insurance for fraudulent acts, though some carry it voluntarily.
French: En Ontario, les courtiers en hypothèques ne sont pas obligés de souscrire une assurance erreurs et omissions ou une protection contre les actes frauduleux, même si certains choisissent eux-mêmes de le faire.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Where appropriate, the Commission may investigate the complaint and attempt to help the complainant and respondent reach an agreement.
French: Au besoin, celle-ci peut enquêter sur la plainte et essayer d’aider le plaignant et l’intimé à parvenir à une entente.
English: Under the Fifth Five-Year Plan, 55 per cent of the health sector's total allocation is for primary health care.
French: Dans le cinquième Plan quinquennal, 55 % du total des crédits du secteur de la santé sont affectés aux soins de santé primaires.
English: Nigeria An EU EOM headed by Mr Max van den Berg MEP was deployed to Nigeria to observe the State elections of 14 April and the federal elections of 21 April 2007.
French: Nigeria Une MOE de l’UE, dirigée par M. Max van den Berg, membre du Parlement européen, a été déployée au Nigeria pour y observer les élections présidentielles du 14 avril et les élections fédérales du 21 avril 2007.
English: The study of fossils has many important applications in a wide variety of fields.
French: L'étude des fossiles a de nombreuses applications dans un grand nombre de domaines.
English: It might therefore be considered appropriate to transfer some provisions from the Act to the Regulations.
French: Il pourrait donc apparaître approprié de transférer certaines dispositions de l’acte dans le règlement d’exécution.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its support for the proposal of Australia, stating that the improvement of services should be an ongoing process.
French: La délégation du Royaume-Uni a marqué son appui à la proposition de l’Australie, indiquant que l’amélioration des services devrait être un processus continu.
English: • The proponent/community expresses an interest to the ANCAP regional pathfinder and ANCAP regional representative in identifying a project opportunity requiring technical support.
French: • Le promoteur ou la collectivité informe l’éclaireur régional et le représentant régional du PACAN qu’il s’intéresse à un projet nécessitant du soutien technique.
English: Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols,
French: Soulignant également qu'il importe, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national et constatant avec préoccupation toutes les violations des Conventions de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels,
English: In the case before the Tribunal, the evidence shows that the mounting frames are usually installed permanently at the time of construction.
French: Dans le cas qui nous occupe, la preuve révèle que les cadres de montage sont généralement installés de façon permanente lors de la construction.
English: He had emphasized that his readiness to support the Plan was dependent on those concerns being satisfied.
French: Le dirigeant des Chypriotes grecs avait souligné qu'il ne serait prêt à appuyer le Plan que si on répondait à toutes ses préoccupations.
English: A draft plan prepared by the organization, based on the World Health Organization’s global strategy on diet, physical activity and health, served as the basis for discussion at the Think Tank.
French: Un plan provisoire préparé par l’organisation, qui s’inspire de la Stratégie mondiale de l’Organisation mondiale de la Santé concernant le régime alimentaire, l’activité physique et la santé, a servi de point de départ pour les échanges lors de la séance de réflexion.
English: Seizure 43(2) A property or substance may be seized and dealt with or disposed of in accordance with the regulations (a) where possession of the property or substance by the person in whose possession it was found or in the circumstances in which it was found is prohibited by the regulations or by the rules established under section 25; (b) where there are reasonable grounds to believe that the property or substance may, or may be used to, adversely affect the health or safety of a person or the security or maintenance of order within a custodial facility; (c) where it may be evidence of or relating to a disciplinary or criminal offence; or (d) in any other prescribed circumstances; or as otherwise permitted or required by law.
French: Saisies 43(2) Il est permis de saisir des biens ou des substances et d'en disposer en conformité avec les règlements, ou de toute autre façon que permet ou qu'exige la loi : a) si les règlements ou les règles prises en vertu de l'article 25 interdisent la possession de ces biens ou de ces substances par la personne en la possession de qui ils ont été trouvés ou dans les circonstances dans lesquelles ils ont été trouvés; b) s'il y a des motifs raisonnables de croire que ces biens ou ces substances peuvent soit porter atteinte à la santé ou à la sécurité d'une personne ou à la sécurité ou au maintien de l'ordre dans l'établissement correctionnel, soit être utilisés à cette fin; c) s'ils peuvent servir à prouver une infraction disciplinaire ou criminelle ou avoir trait à une telle infraction; d) dans les autres circonstances prévues par règlement.
English: The Working Party decided to revert to the issue at one of its future sessions based on a document to be submitted by the European Commission.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur la question lors d'une de ses futures sessions, sur la base d'un document que soumettrait la Commission européenne.
English: Mailing List Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Liste de diffusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca, Janusz Wojciechowksi, Mr Grey.
French: Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca, Janusz Wojciechowksi, M. Grey.
English: (G, 31) Sign notifying slippery road
French: (G, 31) Signal informant de la présence d'une chaussée glissante
English: The list contains the substances the Subcommittee is currently evaluating, priority substances awaiting assignment to an evaluator, and suggested substances that may be given priority at a later date. f Substance X meets the above criteria, it is placed on the DWS list of substances for assessment or reassessment.
French: La liste comprend les substances en cours d'évaluation par le sous-comité, les substances d'intérêt prioritaire en attente d'une assignation à un évaluateur et des substances proposées pouvant se voir attribuer la priorité par la suite. Si la substance X satisfait aux critères mentionnés ci-dessus, elle sera ajoutée à la liste du SCEP des substances devant faire l'objet d'une évaluation ou d'une réévaluation.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.  (e) Emphasized the importance of energy statistics in greenhouse gas emissions inventories, particularly in the context of the implementation of the Kyoto Protocol1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change;2
French: e) A souligné l'importance de statistiques de l'énergie dans les inventaires des émissions de gaz à effet de serre, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Chadian armed opposition groups and Sudanese rebel movements in eastern Chad
French: Les groupes armés tchadiens d'opposition et les mouvements rebelles soudanais dans l'est du Tchad
English: AGENDA Appendix III to the 2nd Meeting Report :
French: ORDRE DU JOUR annexe III au Rapport de la 2e réunion :
English: ◦ to share your skills and lessons with others - become a mentor
French: ◦ partager vos compétences et les leçons que vous avez tirées avec d'autres -- devenir un mentor
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Consideration of a draft opinion
French: Rapport 2004 sur la politique de concurrence ECON/6/29596
English: During 2006-07, NRCan continued to be the Secretariat for the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI), a government-academic-industry research network that funds projects on the development of lightweight materials and components for fuel-efficient vehicles.
French: Durant 2006-2007, RNCan a continué d'être le Secrétariat de l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé). L'ICRMLé regroupe le gouvernement, des universités et l'industrie dans un réseau de recherche qui finance des projets de mise au point de composantes et de matériaux légers destinés aux véhicules à faible consommation de carburant.
English: It does not, for example, apply for the purposes of section 231 dealing with bad debts.
French: Il ne s'applique pas, par exemple, dans le cadre de l'article 231, qui porte sur les créances irrécouvrables.
English: See, for example, the ECB press release of 22 July 2005 entitled ‘Eurosystem collateral framework: Inclusion of nonmarketable assets in the Single List’ (available at www.ecb.int). Article 39 of the draft law.
French: Voir, par exemple, le communiqué de presse de la BCE daté du 22 juillet 2005, intitulé «Dispositif de garanties de l’Eurosystème: inclusion des actifs non négociables dans la Liste unique» (disponible sur le site Internet: http://www.ecb.int). Article 39 du projet de loi.
English: PART 2 FEES BASED ON REGULATORY ACTIVITY PLANS Application 3.
French: PARTIE 2 DROITS FONDÉS SUR LES PLANS DES ACTIVITÉS DE RÉGLEMENTATION Champ d'application 3.
English: The fact is that what is at stake here is nothing more or less than the defence of the most fundamental values upon which the European Union rests.
French: Le fait est que l’enjeu ici est ni plus ni moins la défense des valeurs les plus fondamentales sur lesquelles repose l’Union européenne.
English: This reflects the shifting social, political and cultural boundaries that we use to determine group membership.
French: Ceci correspond à l'évolution des tendances sociales, politiques et culturelles à partir desquelles l'on définit l'appartenance d'un individu à un groupe donné.
English: Then in 2012 we can see whether we can improve the system further.
French: Ensuite, en 2012, nous verrons si nous pouvons encore améliorer le système.
English: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: 185, comme modifié.2  3. Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PARENT, André Université Laval Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC) Organisation anatomique et fonctionnelle des ganglions de la base PARKER, Thomas G University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of cardiac structure and function by the EF-hand proteins, S100A1 and S100A6 PAYET, Marcel D Université de Sherbrooke Canaux ioniques et intégrines: rôle dans le fonctionnement des cellules de la zone glomérulée de la surrénale PERREAULT, Claude Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Extrathymic T cell development and homeostasis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PARKER, Thomas G University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of cardiac structure and function by the EF-hand proteins, S100A1 and S100A6 PAYET, Marcel D Université de Sherbrooke Canaux ioniques et intégrines: rôle dans le fonctionnement des cellules de la zone glomérulée de la surrénale PERREAULT, Claude Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Extrathymic T cell development and homeostasis PERREAULT, Nathalie Université de Sherbrooke Implication des interactions épithéliomésenchymateuses dans le développement du système digestif PETERSEN, Nils O University of Western Ontario Biophysical studies of functional and dysfunctional pulmonary surfactants
English: If you are not comfortable eating dinner alone, consider other options, such as shopping for food to eat in your room or having your main meal at lunchtime, when most restaurants offer their specialties at more reasonable prices.
French: Si vous vous sentez mal à l’aise de manger seule le soir, songez à d’autres solutions. Vous pouvez par exemple acheter votre repas et le manger dans votre chambre ou prendre votre repas principal à midi, quand la plupart des restaurants offrent leurs spécialités à un prix plus intéressant.
English: · Welcome new employees Provide the training they need to perform their duties and to assimilate both their internal and external working environments Facilitate their mentoring and support them Consolidate the work teams that the new employees join. some learning activities and a "buddy" system.
French: Cette séance, qui prévoit des autoprésentations et une période de questions, permet aux employés de rencontrer les membres de la direction et de se familiariser avec l’organigramme. Tous les directeurs sont responsables de présenter un exposé sur leur secteur d’activité.
English: The task for the Council is nothing less than formidable.
French: La tâche du Conseil est énorme.
English: The goods must be returned and the amount refunded or credited to the purchaser in 1990 in order to consider the transaction as giving rise to a reduction in FST liability.
French: Les produits doivent être retournés et le montant remboursé ou crédité à l'acheteur en 1990 pour que l'opération soit considérée comme donnant lieu à une réduction de la TVF.
English: Therefore, I allege her total score should be 15 and NOT 18. She got credit twice for the some statement.
French: J'allègue donc que sa note devrait s'établir à 15 points et non pas à 18, puisqu'elle a reçu deux fois des points pour la même réponse.
English: Based on real life data a gearshift procedure was developed.
French: Une procédure concernant les changements de vitesse a été mise au point à partir de données recueillies sur le terrain.
English: Always keep a short-acting asthma medication such as albuterol on hand for asthma attacks.
French: Gardez toujours à portée de la main une médication à action rapide pour l'asthme telle que albuterol.
English: A large number of indigenous people live in areas where there are typically few or no jobs; therefore, expanding opportunities for employment is critical to indigenous livelihoods.
French: Pour les autochtones, qui vivent dans des régions où les emplois sont en général pratiquement inexistants, la subsistance passe par la création d'emplois.
English: Sixth, the construction of the wall and its route create a fait accompli on the ground which could become permanent and which, in that case, would be tantamount to the actual annexation of the occupied Palestinian territories.
French: Sixièmement, la construction du mur et son tracé nous mettent devant un fait accompli qui risque de devenir permanent et qui, auquel cas, équivaudrait à une annexion de facto des territoires palestiniens occupés.
English: Their expertise combined with our Express products and services make the perfect match: Built on Express.
French: Leur expertise et nos produits et services Express incarnent la combinaison parfaite.
English: The 2004 target of an operational missile defence deployment means that some components affecting the interceptors’ hit-to-kill capacity are not developed or made operational.
French: L’objectif fixé pour 2004 de déployer une défense antimissile opérationnelle signifie que certains composants affectant la capacité des intercepteurs de détruire par impact direct ne seront ni développés ni opérationnels (les observations qui suivent se basent sur des informations de Philip Coyle 2003).
English: Progress depends on everyone working in partnership to build health systems in developing countries, increase financing, make medicines more affordable, and increase the amount of new medicines developed for diseases affecting developing countries”.49 Significantly, the paper continued: “In this context there is a particular role for pharmaceutical companies.
French: Nous n'avancerons que si chacun travaille en partenariat pour créer des systèmes de santé dans les pays en développement, en améliorer le financement, rendre les médicaments plus abordables, mettre au point d'autres médicaments contre les maladies qui touchent les pays en développement. » Et les auteurs du rapport de poursuivre : « Les compagnies pharmaceutiques ont un rôle particulier à jouer dans ce contexte.
English: There is certainly much to do regarding the simplification of the CAP, much of which is positive and even necessary.
French: Il y a certainement beaucoup à accomplir pour simplifier la PAC, et la plupart de ces mesures sont positives voire nécessaires.
English: A broader measure of health such as the Index of Biotic Integrity (IBI), when used in conjunction with the habitat categories outlined above and the riparian guidelines, may provide an appropriate tool for delisting.
French: Une mesure plus générale de la santé (dont l’indice d’intégrité biotique), utilisée conjointement avec les catégories d’habitat décrites ci-devant et les lignes directrices sur les habitats riverains, peut constituer un outil approprié pour la radiation.
English: The social model is also silent on the impact of other allocative principles used in social policy, such as contribution requirements and means tests.
French: Le modèle social ne parle pas non plus de l’impact d’autres principes de la politique sociale, comme les contributions et les enquêtes sociales.
English: An additional dimension of high performance support will now be determined by the Canadian Sport Review Panel (CSRP), their recommendations targeting specific Olympic and Paralympic sports, based upon a 'look-forward' analysis.
French: Dorénavant, une autre dimension du soutien destiné au sport de haut niveau sera évaluée par le Comité d'examen du sport canadien (CESC), qui formulera des recommandations ciblant des sports olympiques et paralympiques précis, d'après une analyse prospective.
English: On 30 July 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 30 juillet 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: There is a great deal of case law in patent law concerning ‘inventive contribution,’ in other words, on how to determine what kind of contribution to the development of an invention amounts to substantial inventorship (including co-inventorship).
French: Il existe une vaste jurisprudence sur la "contribution inventive", en d’autres termes sur la façon de déterminer quel type de contribution à la mise au point d’une invention est suffisamment important pour être pris en considération dans la qualité d’inventeur (y compris la qualité de coïnventeur).
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
French: Une telle suspension ne peut avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
English: It is generally acknowledged by the industry that in order to sell one magazine, two copies must be displayed.
French: Il est généralement reconnu dans l'industrie qu'il faut exposer deux exemplaires pour en vendre un, puisque le magazine est un bien de consommation dont l'achat est hautement impulsif (plus de 80 %).
English: In response to the NTA's letter, Waweig applied to the Minister of Transport (hereinafter the Minister) for an exemption from the requirement to be Canadian as set out in subparagraph 72(2)(a)(i) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C, 1985, c.
French: En réponse à la lettre de l'ONT, Waweig avait déposé auprès du ministre des Transports (ci-après le ministre) une demande d'exemption de l'exigence d'être canadien prescrite à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It may also include a section for the pupil to sign, at the discretion of the governing body.
French: Il peut également comporter une section à faire signer par l'enfant, à la discrétion de l'organe directeur.