ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germain, Adam W., Q.C. 2003-1760 Ross, June M., Q.C. 2003-1761 Court Martial Appeal Court of Canada 2003-1706 Judges
French: Germain, Adam W., c.r. 2003-1760 Ross, June M., c.r. 2003-1761 Cour d'appel de la cour martiale du Canada 2003-1706 Juges
English: No economy can actually succeed with the presence of any one of the many restrictions that the Palestinian economy faces.
French: Aucune économie ne peut véritablement prospérer avec la présence de l'une quelconque des multiples restrictions auxquelles se heurte l'économie palestinienne.
English: When you embrace the hospitality of the Grand Hotel Zermatterhof, your notion of what "hôtellerie" can be will unfold: noblesse and heartfelt hospitality, style and joie de vivre, elegance and panache – you'll find them all in the Grand Hotel Zermatterhof.
French: Goûter à l’hospitalité du Grand Hotel Zermatterhof, c’est saisir toute l’étendue de la notion d’hôtellerie: chez nous, vous découvrez une alliance parfaite de noblesse et de cordialité, de style et de joie de vivre, d’élégance et de sportivité.
English: Civil Engineering Technologists and Technicians; Electrical and Electronics Engineering Technologists and Technicians; 5
French: Les technologues et techniciens en génie civil. Les technologues et techniciens en génie électronique et électrique 5.
English: Computer randomization of the data reveals that Visman's equation is valid for either local or overall random distributions.
French: Une distribution au hasard des données à l'aide d'un ordinateur révèle que l'équation de Visman est valide pour des distributions aléatoires locales ou globales.
English: During the late 19th century they became heavily involved with the American whalers who began to hunt and winter in the area.
French: Ils sont décimés à cause de plusieurs vagues d'épidémies : vers 1900, leur population est moins de 10 p.
English: That amount covers air tickets and daily subsistence allowance entitlements for the 25 members of the Committee.
French: Ce montant couvre les dépenses liées aux billets d'avions et à l'indemnité journalière de subsistance à laquelle ont droit les 25 membres du Comité.
English: It puts a lot of emphasis on counselling.
French: Il met l'accent sur les conseils.
English: 53 Mikisew Cree, AB Economic benefits under Treaty 8 Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 1997 In December 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 53 Nation crie de Mikisew, AB Avantages économiques prévus dans le Traité 8 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 1997 En décembre 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: CFB Suffield is managed primarily for live fire military training exercises, with secondary land-uses of oil and gas production and grazing managed by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Les facteurs qui contribuent à la mortalité sont les prédateurs (Gummer et Robertson, 2003c), les macroparasites (larves d’hypodermes; Gummer et al., 1997), la circulation automobile, l’équipement agricole et industriel qui écrase les individus dans leurs terriers souterrains, le piétinement par de gros brouteurs, comme les bovins et les wapitis, et l’inanition (Gummer, 1997a).
English: Currently, drugs that reduce levels of "bad cholesterol" produce $ 8 to 10 B in annual sales.
French: Les médicaments qui réduisent les niveaux de « mauvais cholestérol » génèrent actuellement des recettes de 8 à 10 milliards de dollars canadiens par année.
English: The process of drafting the Charter was pursued through a comprehensive process of consultations and negotiations with participating States.
French: La Charte a été élaborée dans le cadre d’un processus global de consultations et de négociations avec les Etats participants.
English: Respondents also noted that COCHS does a good job of synthesizing research findings into unbiased information products that are useful and easy to understand for health and safety professionals, employers and workers alike.5 The tripartite Council of Governors, composed from representatives of labour, business and governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services. Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les répondants ont également fait remarquer que le CCHST a fait du bon travail en concevant à partir de la synthèse des résultats d’études des produits d’information impartiaux qui sont utiles et faciles à comprendre pour les professionnels de la santé et de la sécurité, les employeurs et les travailleurs.5 Le Conseil des gouverneurs tripartite, qui compte des représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements, garantit la nature impartiale et pertinente des services du CCHST.
English: All power is vested in and is exercised by the people, in the interests of the multi-ethnic people of all social strata, with workers, farmers and intellectuals forming the hub” (art.
French: Tout le pouvoir est au peuple, pratiqué par le peuple, pour les intérêts du peuple pluriethnique de toutes les couches sociales, dont les ouvriers, les agriculteurs et les intellectuels forment le pivot» (art. 2).
English: I spent four days at home, away from anyone I could snap at, and away from anyone I could bum a smoke from.
French: Je me suis enfermé pendant quatre jours à la maison, en ayant soin de me tenir loin de toute personne que j'aurais pu insulter et, surtout, de toute personne à qui j'aurais pu emprunter une cigarette.
English: As a percentage of total long distance revenues, business revenues increased from 29.9% in 2003 to 32.0% in 2004, and residential revenues increased from 50.7% in 2003 to 51.1% in 2004.
French: Exprimés en pourcentage des revenus totaux de l'interurbain, les revenus d'affaires ont augmenté, passant de 29,9 % en 2003 à 32,0 % en 2004, et les revenus du service de résidence ont fait de même pour se fixer à 51,1 % en 2004, comparativement à 50,7 % en 2003.
English: Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
French: Le 21 décembre, la Commission a autorisé la filialisation des activités financières de La Poste parce qu'elle ne conférera aucun avantage économique à BP.
English: The TLD's Mission reads as follows: "As the CCRA functional authority for learning, Training & Learning Directorate develops learning strategies with its clients and provides services which enhance the competencies of employees in order to achieve corporate business objectives".
French: La mission de la DFA se lit comme suit : « À titre d’autorité fonctionnelle de l’ADRC dans le domaine de l’apprentissage, la Direction de la formation et de l’apprentissage élabore des stratégies d’apprentissage en collaboration avec ses clients et offre des services qui améliorent les compétences des employés afin d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: The Highland Bagpipe found its way to Cape Breton with the early Scottish immigrants.
French: La cornemuse des Highlands a été importée au Cap-Breton par les premiers immigrants écossais.
English: • the mandatory requirement for financial contribution from industry and the limited consideration given to the provision of in-kind contributions by industry.
French: • l’exigence obligatoire de contribution financière de l’industrie et le peu de considération accordée à l’apport de contributions non financières par l’industrie.
English: These circumstances may take away the insulting character of a passage which would certainly be insulting if read in isolation.
French: Dans de telles circonstances le texte pouvait perdre le caractère injurieux qu'il aurait certainement eu s'il était lu isolément.
English: Following the proposal of the French authorities, a definition of "information literacy" was inserted into the text to provide added clarity.
French: Sur proposition des autorités françaises, et dans un souci de clarification, une définition de "l’infocompétence" a été insérée dans le texte.
English: However, the amounts of letters of credit should be disclosed in the valuation report.
French: Ils doivent toutefois être déclarés dans le rapport d’évaluation.
English: He intends to further his investigation--as far, in fact, as the International Space Station (ISS).
French: Il entend maintenant mener ses travaux beaucoup plus loin. Ils auront en fait leur place à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: This could initially begin in two ways.
French: Cette approche pourrait être mise en œuvre en deux temps.
English: The Centre was created in order to enhance knowledge transfers between the fields of research, policy and practice through the collection and dissemination, to as many users as possible, of information about youth policy and research in Europe and beyond.
French: Le Centre européen virtuel de connaissance sur les politiques de jeunesse (CECPJ) vise à faire office, dans le secteur de la jeunesse, de point d’accès aux connaissances et aux informations sur les réalités des jeunes en Europe.
English: • Improve Recruitment and Retention The Tribunal will continue to assess its recruitment and retention approaches and strategies, including implementing an approach for transferring Tribunal values and corporate knowledge to new staff.
French: • Utiliser davantage les renseignements électroniques Les tribunaux administratifs ont de plus en plus tendance à procéder par voie électronique pour déposer des documents et échanger des informations avec les parties, les autres ministères et agences, les conseillers et les autres tribunaux tels que la Cour fédérale du Canada.
English: The creation of the Special Investigation Service (SIS) is an important step.
French: La création du Service des enquêtes spéciales (SES) est un progrès important.
English: (iii) in the case of a change in the person of the agent or common representative pursuant to the renunciation of an appointment as agent or common representative, by the agent or common representative concerned;
French: iii) dans le cas d’un changement quant à la personne du mandataire ou du représentant commun à la suite d’une renonciation à une désignation en tant que mandataire ou représentant commun, par le mandataire ou le représentant commun concerné;
English: • when the amount is applied as a reduction of instalment payments to be paid by the claimant, if it is credited to his instalment account by a fiscal authorities; or 
French: • au moment où il est appliqué en réduction des acomptes provisionnels à payer par le demandeur, s'il est crédité à son compte à titre d'acompte provisionnel par l'autorité fiscale;
English: The Senior Review Board for the project is scheduled to take place on 31 October 2003.
French: Le comité supérieur de révision du projet doit avoir lieu le 31 octobre 2003.
English: Some treatments had higher mortality and less height growth than the control in the year of cone development.
French: Avec certains traitements, il y a eu plus de mortalité et la croissance en hauteur a été réduite comparativement au traitement témoin l'année du développement des cônes.
English: Not only does the process warrant greater transparency but it also transfers greater accountability to the major stakeholders for the actions.
French: Non seulement ce principe garantit une plus grande transparence mais il permet aussi de déléguer une plus grande responsabilité aux principaux acteurs.
English: These require that air carriers, which were already capturing the PNR data of passengers for their own commercial purposes, are obliged to transmit these data to the competent authorities of the USA and Canada.
French: En vertu de ces accords, les transporteurs aériens, qui enregistraient déjà les données PNR pour leur propre usage commercial, sont tenus de les transmettre aux autorités compétentes américaines et canadiennes.
English: It is working in partnership with different Government Departments and agencies (not just in the health sector but also, for example, in the education, welfare and employment fields) to promote and co-ordinate the attainment of its objectives by means of an operational plan.
French: Il collabore avec différents ministères et organismes publics (pas seulement dans le secteur de la santé mais également, par exemple, dans ceux de l'éducation, de la protection sociale et de l'emploi) en vue de promouvoir et de coordonner la réalisation de ses objectifs par le biais d'un plan opérationnel.
English: By dividing the distance from you to your reference point, you can estimate the distance to another object.
French: En divisant la distance connue entre vous et un objet de référence, vous serez plus en mesure d’estimer la distance par rapport à un autre objet.
English: Dr. Frontera completed his medical studies and a residency in PM&R at the University of Puerto Rico and a doctoral degree in exercise physiology at Boston University.
French: J’en veux pour preuve l’implication active et la participation à l’action antidopage de nombre des dirigeants et membres de la FIMS.
English: [82] In reviewing those changes which would increase the availability of general distribution cars, CN has made two changes that merit a note of caution from the Agency.
French: [82] L'examen de ces modifications qui permettraient d'accroître la disponibilité des wagons pour affectation générale révèle que CN a apporté deux changements à propos desquels l'Office émet une mise à garde.
English: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.
French: À l'instar de son prédécesseur, le commissaire Monti obtient de bons résultats dans sa gestion et il va sans dire qu'il a donné la garantie que, parallèlement à la création et au développement du marché intérieur européen, il était capable de prendre les mesures correctives nécessaires pour que l'économie de marché fonctionne de manière adéquate au sein de l'Union, sans les écarts qui peuvent se produire, comme le savent les économistes, lorsque le marché s'élargit, comme ce fut le cas dans l'Union européenne à partir de 1993.
English: Human or Veterinary Use Indicate human or veterinary
French: Usage humain ou vétérinaire Indiquer humain ou vétérinaire.
English: 7.9 Packing method : OP7
French: 7.9 Méthode d'emballage : OP7
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) - THIRD LOCATION RATES REFS:
French: INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE (IRD) - TARIF POUR UN TIERS LIEU REF :
English: Budget 2008 provides $66 million over two years to set up key features of the regulatory regime, including an electronic tracking system for units traded in the carbon market, a single-window reporting system for industry, an industry-supported technology fund to invest in emission reduction projects, an offset system to finance emission reduction projects in non-regulated sectors, and better modelling of air quality.
French: Le budget de 2008 prévoit un financement de 66 millions de dollars sur les deux prochaines années au titre de la mise en place d’éléments clés du régime de réglementation, notamment les suivantes : un système de suivi électronique des unités échangées sur le marché du carbone; un système de déclaration à guichet unique pour l’industrie, un fonds technologique appuyé par l’industrie, qui investira dans des projets de réduction des émissions; un système de compensations pour financer des projets de réduction des émissions dans des secteurs non réglementés; et une meilleure modélisation de la qualité de l’air.
English: He also shared one of his "best practices": take 20 minutes at the end of a meeting to talk about what he calls "nothing and everything".
French: Il a également fait part d’une de ses « pratiques exemplaires » : prendre 20 minutes à la fin d’une réunion pour parler « de tout et de rien », comme il dit.
English: The CSA funded instrument, built and operated by the Canadian team, provided spectacular high resolution radio images that help explain the nature of quasars and active nuclei of galaxies harboring massive black holes," said Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency (CSA).
French: L'instrument subventionné par l'ASC, qui a été construit et est utilisé par l'équipe canadienne, a permis d'obtenir des images radioastronomiques qui aident à expliquer la nature des quasars et des noyaux actifs de galaxies entourant les trous noirs massifs », a affirmé Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne.
English: Rapport de 2007 sur l'utilisation municipale de l'eau - Utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s, statistiques de 2005.
French: • Environment Canada. National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Urban Water Indicators:
English: The CBSA continued to strengthen ties with Mexican customs on border security issues, including the exchange of information, personnel and best practices to seek solutions to current regional border matters.
French: L'ASFC a continué de consolider ses liens avec les douanes du Mexique sur les questions relatives à la sécurité, y compris l'échange de renseignements, de personnel et de pratiques exemplaires, afin de trouver des solutions aux questions frontalières courantes dans les régions.
English: At present, the Network is in the initial stages of its development and is currently determining how best to provide leadership in the development of a proactive network of public health laboratories that will serve to protect the health of Canadians.
French: Il s'agit de déterminer la meilleure façon d'assumer un leadership dans la mise en place d'un réseau proactif de laboratoires de santé publique qui protégerait la santé des Canadiens et de voir comment il peut influencer positivement et appuyer l'initiative plus large du renouvellement des soins de santé canadiens.
English: She influenced Statistics Canada’s reporting criteria to include recognition of women as farm operators.
French: Elle a également persuadé le ministère de l’Agriculture de la Saskatchewan de déclarer une semaine spéciale en l’honneur des agricultrices.
English: (e) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: e) D'envisager de solliciter une assistance technique, entre autres, auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The copper rod made by Nexans is in direct competition with, has the same use as and may be substituted for the copper rod imported from Brazil and Russia.
French: Le fil machine de cuivre fabriqué par Nexans est en concurrence directe avec le fil machine de cuivre importé du Brésil et de la Russie, a la même utilisation que ce dernier et peut lui être substitué.
English: An important element of regional innovation policy is the decentralization of federal R & D labs together with SSHRC and NSERC centres of excellence.
French: Le meilleur moyen de générer des retombées et de remédier aux déﬁciences au chapitre de l’échelle se situe dans la collaboration impliquant les entreprises ainsi que les ministères gouvernementaux, les laboratoires publics et les milieux universitaires.
English: • Maintain an acceptable rating on the quality of internal audit reports (AEB).
French: • Maintenir la cote acceptable pour la qualité des rapports de vérification interne (DVÉ).
English: PECOLIT is one of the world’s leading manufacturers of high-quality fiber-reinforced plastic flatsheets (FRP) in the vehicle and construction sectors.
French: PECOLIT fait partie des leaders mondiaux des fabricants de feuilles plates en résine Polyester Renforcée aux fibres de Verre (PRV), haut de gamme, pour les secteurs de l’automobile et du bâtiment.
English: Therefore, it would be inconsistent with the general approach of the Convention if developing States were unable to define the limits of their extended continental shelf owing to a lack of resources or capacity.
French: En conséquence, il serait contraire à l'esprit général de la Convention qu'ils ne puissent pas définir les limites de leur plateau continental à cause d'un manque de ressources ou de moyens.
English: 27.2.2 Test a sample of files handled by PWGSC and confirm that the SRCL is on file and duly completed.
French: 27.2.2 Examiner un échantillon de marchés administrés par TPSGC et vérifier si les dossiers contiennent une LVES dûment remplie.
English: (d) If the recalculation under sub-paragraph (c) above results in a portion which is smaller than the portion in the Party's commitment period reserve account, a number of [AAUs] [PAAs] corresponding to the difference may be transferred out of the reserve account.
French: d) Si le calcul mentionné à l'alinéa c) ci-dessus a pour résultat une fraction inférieure à la fraction placée dans le compte de réserve de la Partie pendant la période d'engagement, un nombre [d'UQA] [de FQA] correspondant à la différence pourra être prélevé sur ce compte.
English: 1.4 Apparatus and Reagents 1.4.1 Apparatus The following lists the apparatus to be used for the screening analysis of PCBs.
French: 1.4 Appareils et réactifs 1.4.1 Appareils Voici la liste des appareils à utiliser pour le dépistage des BPC. • Concentrateur évaporateur.
English: Europe must speak with one voice on Kosovo.
French: L'Europe doit parler d'une seule voix sur le Kosovo.
English: The chiropractor completes the remainder (outlined in orange) of the form.
French: Le chiropraticien remplit le reste du formulaire (en orange).
English: The Subcommittee had before it a background study, prepared by IAU and endorsed by COSPAR, entitled “Obtrusive space advertising and astronomical research” (A/AC.105/777).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une étude préliminaire réalisée par l'Union astronomique internationale (UAI) et approuvée par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), intitulée “Activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner la recherche astronomique” (A/AC.105/777).
English: In both Great Britain and the Netherlands, we have seen the dreadful consequences for animals, farmers, part-time farmers, the tourist sector, in short the whole of society.
French: Nous en avons vu les conséquences terribles pour les animaux, les agriculteurs, les agriculteurs amateurs, le secteur du tourisme, bref pour l'ensemble de la société, en Grande-Bretagne comme aux Pays-Bas.
English: However, the fate of such proposals is uncertain owing to the limited funds available to operational programme 15 (OP 15) under GEF 4.
French: L'avenir auquel ces propositions sont promises demeure cependant incertain en raison du peu de fonds disponibles pour la réalisation du programme opérationnel 15 dans le cadre de la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Congo has undergone extremely rapid urban population growth.
French: Le Congo a connu une expansion extrêmement rapide de sa population urbaine.