ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, countries could benefit from the exchange of experience with regard to effective environmental policy design and different national approaches to implementation of policy integration.
French: Dans ce contexte, les pays pouvaient bénéficier de l'échange de données d'expérience en ce qui concerne la mise au point de politiques environnementales efficaces et de différentes approches nationales de l'intégration effective des politiques.
English: Build a culture of creativity, innovation and transdisciplinary research within the next generation of health researchers.
French: Créer une culture caractérisée par l'inventivité, l'innovation et la recherche transdisciplinaire au sein de la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: Nevertheless, negotiators have recognized that many trade and environment issues remain unresolved.
French: Les négociateurs ont cependant reconnu que restent en suspens bien des questions liées aux relations entre le commerce et l'environnement.
English: 0.6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4.0 cd.
French: 0,6 cd, en tout point autre que l'axe de référence, sur lequel elle doit être de 4,0 cd.
English: Sudden vision loss with sildenafil use has occurred most often in people with heart disease, diabetes, high blood pressure, high cholesterol, or certain pre-existing eye problems, and in those who smoke or are over 50 years old.
French: La perte soudaine de vision avec l'utilisation de sildenafil s'est produite le plus souvent chez les personnes ayant des probl�mes cardiaques, de diab�te, de l'hypertension, et une hypercholesterol�mie, ou certains probl�mes pr�existants de la vue, et chez des fumeurs ou des personnes �g�es de plus 50 ans.
English: That will improve the companies' rating and it will improve the capital market and, by extension, the share prices, giving us an investment in this sector and strength for the future.
French: Cela améliorera la valeur des entreprises, le marché des capitaux et, de ce fait, également le cours des actions. Ces droits d'utilisation serviront ainsi d'investissement pour ce secteur et cette force d'avenir.
English: Applicant's Guide I. Cooperation framework Targeted activities are:
French: Guide du demandeur I. Cadre de collaboration Les activités ciblées sont :
English: The hills of the Jura mountains, for example, offer splendid all-year views across the city and the Rhine valley, with the Jura, the Black Forest and Vosges on the horizon.
French: C'est ainsi qu'on jouit en toute saison, depuis certaines éminences du Jura, d'une vue superbe sur la ville et les régions rhénanes, avec le Jura, la Forêt-Noire et les Vosges à l'horizon.
English: Our Department of Foreign Affairs and Trade monitored international Y2K issues and, through its overseas posts, offered information-sharing arrangements with regional and global agencies and offices.
French: Notre Ministère des affaires étrangères et du commerce a assuré le suivi international du problème en question et a proposé, par l'intermédiaire de ses postes à l'étranger, des accords de partage d'informations avec les organismes et bureaux régionaux et mondiaux.
English: (i) The possibility of permanent placement is created for those situations in which it is inappropriate for the child to return to his family but adoption is not deemed suitable;
French: i) il est prévu un accueil permanent comme solution aux situations dans lesquelles il est préférable que le mineur ne soit pas rendu à sa famille sans que, pour autant, une adoption soit jugée nécessaire;
English: Appendix F - GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies 1.
French: Annexe F - Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement f??al au titre de la fourniture d'un r?eau de distribution d'eau ou d'un syst?e d'?outs ou de drainage 1.
English: In the Walloon region the estimated number of persons with disabilities aged 15-65 years who have a disability or long-term illness is 330 000.
French: Une formation professionnelle plus particulièrement destinée à ce public est en outre organisée par un institut spécial (Bruxelles-Formation).
English: Inadequate physical infrastructure also continues to cast a shadow over efforts to improve the investment climate.
French: L'insuffisance des infrastructures matérielles continue aussi de compromettre les efforts faits pour instaurer un climat plus propice à l'investissement.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Medical Devices Regulations (Developing Countries) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 — Drugs for Developing Countries).
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (pays en développement) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement).
English: ) This is a time for Buddhist ceremonies at temples, and a time to hold a memorial service at the graves of deceased relatives, to dust and tidy the household Buddhist altar, and to make some kind of offering.
French: ) Vient alors le temps des cérémonies bouddhistes dans les temples, également celui de la tenue du service mémorial sur les tombes des parents disparus, et plus concrètement, de dépoussiérer, ranger le petit autel bouddhique familial, et procéder aux offrandes.
English: The other change is about claiming rights.
French: L’école privée est à 95 % catholique.
English: While the Committee notes that the Child Care Act (1996) provides for the regulation of adoptions, it is concerned at the lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions as well as the widespread practice of informal adoptions within the State party.
French: Tout en notant que la loi de 1996 relative à la protection de l'enfance (Child Care Act) réglemente les adoptions, le Comité est préoccupé par l'absence de suivi en ce qui concerne les adoptions tant nationales qu'internationales et par la fréquence des adoptions informelles, pratique très répandue dans l'État partie.
English: The various documents explain quality management system elements and the criteria that they must meet.
French: Les différents documents qui s'y rapportent expliquent les caractéristiques des systèmes de gestion de la qualité et énumèrent les critères auxquels ces derniers doivent répondre.
English: It is highly recommended to report all criminal incidents to the nearest police station.
French: Il est fortement recommandé de signaler tout incident de nature criminelle au poste de police le plus proche.
English: The current phase of the project extends to 2002.
French: Par ailleurs, la commission népalaise, qui vient d’être créée, a demandé de l’aide pour démarrer ses activités.
English: Several representatives again pointed out that additional funding was needed to permit full participation in the regional meetings, as well as at the special session, particularly on the part of least developed countries.
French: Plusieurs représentants ont à nouveau souligné qu'un financement supplémentaire était nécessaire pour permettre une pleine participation aux réunions régionales, ainsi qu'à la session extraordinaire, et en particulier celle des pays les moins avancés.
English: I should like to tell the honourable Member, as I said, that respect for and protection of human rights are constant themes in dialogue between the EU and third countries.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je souhaite dire à l'honorable membre, comme je l'ai dit, que le respect et la protection des droits de l'homme sont un thème constant dans le dialogue entre l'UE et les pays tiers.
English: Its title – "Conditions" – was often judged to be inappropriate since is relates "solely" to costs.
French: Son intitulé – "Conditions" – est souvent jugé inapproprié puisqu’elle ne fait état "que" des frais.
English: From them, 2,000 kids are under care of guardians, 500 children reside in orphanages, and remaining orphans live in care shelters.
French: Sur ces 5276 orphelins, 2000 enfants ont été placés dans des familles d'accueil, 500 dans des orphelinats et 2776 dans des foyers.
English: A key point raised by the rapporteur is the current situation in which, while the aviation industry is liberalised and operates in an open European market, the authorities which control the air space, the airports and the regulating bodies, as well as the companies providing services to the air transport sector, still operate from an excessively local point of view.
French: Un problème fondamental soulevé par le rapporteur est qu'alors que l'industrie de l'aviation est libéralisée et fonctionne dans un marché européen ouvert, les autorités contrôlant l'espace aérien, les aéroports et les autorités réglementaires ainsi que les entreprises fournissant des services au secteur des transports aériens travaillent encore trop dans une perspective locale.
English: General comment No. 24: Issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant
French: Observation générale no 24: Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte
English: In Germany, the recovery continued to be driven by exports, on the back of strengthened international competitiveness.
French: En Allemagne, la reprise a continué d'être animée par les exportations et a été favorisée par une compétitivité internationale plus grande.
English: The dichotomous nature of the health restructuring debate and effort to balance competing objectives has made it difficult to advance new approaches.
French: Le caractère dichotomique du débat sur la restructuration des services de santé et les efforts faits pour harmoniser des objectifs concurrents ont compliqué la formulation d’approches nouvelles.
English: the following languages which it will accept: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish.
French: si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Institut nordique des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: URL_ID=2825& URL_DO=DO_TOPIC& URL_SECTION=201& reload=1043178382 $250M 2000- Budget 2001 Transport Canada Strategic Highways Infrastructure Program (SHIP) http://www.tc.gc.ca/ SHIP/menu.htm $600M 2002-2007 Budget 2001 ($680M) and Budget 2003 ($320M) Canada Mortgage and Housing Corporation Affordable Housing Program http://www.cmhc-schl.gc.ca/ en/News/nere/nere_006.cfm $1B 2002-2007 Budget 2003 Canada Mortgage and Housing Corporation Renovating/Adaptation Assistance Programs* http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/ burema/readaspr/index.cfm * top-off to existing programs $256M 2003-2005 Budget 2003 INAC First Nation Water Management Strategy http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/ prs/m-a2003/02304bka_e.html $600M 2003-2008 Mandate of Infrastructure Canada Infrastructure Canada is a relatively new department within the federal government.
French: URL_ID=2825& URL_DO=DO_TOPIC& URL_SECTION=201& reload=1084561986 250 M$ 2000- Budget 2001 Transports Canada Programme stratégique d'infrastructures routières http://www.tc.gc.ca/ PSIR/menu.htm 600 M$ 2002-2007 Budget 2001 (680 M$) et Budget 2003 (320 M$) Société canadienne d'hypothèques et de logement Programme de logement abordable http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/presse/commu/ commu_006.cfm 1 G$ 2002-2007 Budget 2003 Société canadienne d'hypothèques et de logement Programmes d'aide à la rénovation et à l'adaptation* http://www.cmhc-schl.gc.ca/ fr/coreenlo/prairead/index.cfm * en plus des programmes actuels 256 M$ 2003-2005 Budget 2003 Affaires indiennes et du Nord Canada Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2003/02304bka_f.html 600 M$ 2003-2008 Mandat d'Infrastructure Canada Infrastructure Canada est un ministère relativement nouveau du gouvernement fédéral.
English: • Opening Remarks by Dr. Mary-Ellen Jeans, Co-chair of the Workshop
French: • Mot d'ouverture de M me Mary-Ellen Jeans, coprésidente de l'atelier
English: This is the work of the next few months, and I can assure you that the Commission has not been idle, and will continue to spare no effort to ensure it has a proper place within the representative bodies - in spite of contrary attempts from certain Member States, I might add.
French: Il nous faut matériellement et physiquement le temps de le faire.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Si, pendant que vous êtes à bord d'une autobus ou d'un avion, la personne assise derrière vous s'étire le cou pour observer ce que vous êtes en train de lire, vous vous sentez sans doute mal à l'aise.
English: 2001-603 September 21, 2001 Craig Broadcast Alberta Inc. Edmonton and Calgary, Alberta Approved — Licence amendments for CKEM-TV Edmonton and CKAL-TV Calgary relating to the expenditures on Canadian programming and the exhibition of programming in under-represented categories.
French: 2001-603 Le 21 septembre 2001 Craig Broadcast Alberta Inc. Edmonton et Calgary (Alberta) Approuvé — Modification de la licence de CKEM-TV Edmonton et CKAL-TV Calgary concernant les dépenses au titre de la programmation canadienne et la diffusion d'émissions appartenant aux catégories sous-représentées.
English: • Animal welfare • Common agricultural policy (CAP)
French: Marchés publics Les marchés publics concernent les commandes de fournitures, de services et de travaux par le secteur public.
English: • Gabon - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
English: Negative values indicate that the Goods and Services Tax (GST) credit, a refundable federal tax credit, is greater than federal personal income tax. 3 Negative values indicate a reduction in net federal personal income tax.
French: Les valeurs négatives indiquent que le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), qui est un crédit d’impôt fédéral remboursable, est plus élevé que l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers. 3 Les valeurs négatives indiquent une réduction de l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers.
English: The Canadian Embassy can then authenticate the signature of Ministry of Foreign Affairs officer.
French: L'ambassade du Canada peut ensuite légaliser la signature de l'agent du ministère des Affaires étrangères.
English: If you decide that you are not yet ready to apply to the AEXDP, you may wish to explore other career development avenues within your department.
French: Si vous décidez que vous n'êtes pas encore prêt(e) pour présenter votre candidature au PPACS, vous voudrez peut-être envisager d'autres possibilités de perfectionnement professionnel au sein de votre ministère.
English: Data Tables," Motion Picture Laboratory Operations and Production and Postproduction Services, 2001/2002 (November 2003), tables 1–6, Cat.
French: ◦ Presse canadienne, « Les tournages américains désertent Montréal », L’Acadie Nouvelle (Caraquet), 5 mars 2004, p.
English: CRA's form NRTA1 (non-residents) Non-eligible retiring allowances A copy of the latest "Notice of Assessment" from the CRA, signed and dated by the employee; (Canadian residents and non-residents), or
French: Formulaire NRTA1 de l'ARC (non-résidents) Allocations de retraite non admissibles Une copie, signée et datée par l'employé, de l'Avis de cotisation de l'ARC (résidents canadiens et non-résidents); ou
English: Stocks of foreign direct investment in Canada and Canadian direct investment abroad also reached record levels.
French: Les stocks d'investissement étranger direct au Canada et d'investissement direct du Canada à l'étranger ont aussi atteint des niveaux records.
English: On the external front, the United Nations Office for Partnerships received almost 1,000 requests for advisory services in 2008, from a wide range of private sector companies, foundations, civil society organizations, academic institutions and philanthropists, representing an almost 45 per cent increase compared to 2007.
French: Pour ce qui est des partenaires extérieurs, le Bureau a reçu en 2008 près d'un millier de demandes de services consultatifs émanant d'un large éventail d'entreprises du secteur privé, de fondations, d'organisations de la société civile, d'établissements d'enseignement supérieur et de philanthropes, ce qui représente une augmentation de près de 45 % par rapport à 2007.
English: The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: "I am delighted to announce this contribution from Canada’s new government toward the creation of an arts and cultural centre in L’Ancienne-Lorette.
French: « Je suis heureuse d’annoncer la contribution du nouveau gouvernement du Canada au projet de création d’une maison des arts et de la culture dans L’Ancienne-Lorette.
English: Non-governmental organizations had not been involved in preparing the country's periodic reports, as Equatorial Guinea had not been aware of that requirement.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas participé à l'élaboration des rapports périodiques car le Gouvernement ignorait qu'il fallait les impliquer.
English: They include micro-enterprise programs, "training businesses" (which provide on-the-job training in vocational and life skills), and "social businesses" (which address the needs of people with disabilities).
French: • Voici des exemples de frais imposés dans le cadre de programmes de bienfaisance : le loyer exigé par un programme d'habitations à loyer modéré, les frais de scolarité imposés par une université et les droits d'entrée exigés par un musée.
English: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.
French: En votant contre ce rapport, nous nous faisons les porte-parole de toutes celles et de tous ceux qui ont marqué leur refus, à Seattle et partout en Europe, d' un monde réduit à une stricte logique marchande.
English: The roles, responsibilities and expectations should be communicated fully and clearly to all in the Program, more generally in the Force, and to outside partners.
French: On devrait expliquer les rôles, les responsabilités et les attentes de façon claire et détaillée à tous les intervenants du programme, à l’ensemble de la GRC et aux partenaires externes.
English: At this point in time, it cannot be fully supported that FTEs and CSF resources should be in direct alignment.
French: À ce stade, on ne peut soutenir pleinement l’idée que les ressources ETP et FSC doivent correspondre exactement.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Under Canada's stewardship in Vancouver, APEC Leaders noted the importance of sustainable development, particularly in infrastructure development for urban areas.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 À Vancouver, sous l'égide du Canada, les dirigeants de l'APEC ont noté l'importance du développement durable, en particulier celui des infrastructures des milieux urbains.
English: He briefly studied art at the Philadelphia College of Art and the Institute of Design in Chicago, supporting himself as a commercial photographer.
French: Il étudie brièvement l'art au Philadelphia College of Art et à l'Institute of Design de Chicago, gagnant sa vie comme photographe commercial.
English: 1242 Electric lighting distribution and control equipment $41 523,13 2008/05/28 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $10 500,00 2008/05/28 SOCIÉTÉ PROMOTION GRAND-PRÉ 493 Interpretation services $745 800,00 2008/05/27 ACCESS WATERWELLS 611 Waterworks and sewage systems $13 870,50 2008/05/27 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique de contrôle et de distribution d'électricité 41 523,13 $ 2008/05/28 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 10 500,00 $ 2008/05/28 SOCIÉTÉ PROMOTION GRAND-PRÉ 493 Services d'interprétation 745 800,00 $ 2008/05/27 ACCESS WATERWELLS 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 13 870,50 $ 2008/05/27 Alpine Helicopters Ltd.
English: It has the same characters, but it is up to you now to solve the most impressive murder mysteries and ...
French: Si vous désirez rivaliser avec vos amis sans avoir à g...
English: Our own observations clearly indicate that workers do not object to this type of improvement, quite the contrary; but increasing the work pace and "speeding up" is a different matter.
French: Nos propres observations montrent clairement que les salariés ne s'opposent pas à ce genre d'amélioration, bien au contraire; mais il en va autrement de l'augmentation du rythme et de l'intensification du travail.
English: The GOC has been provided with a list of supplemental questions regarding the CCRA's ongoing assessment of the conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA as they relate to the carbon steel pipe fittings sector.
French: C'est pourquoi une liste de questions supplémentaires concernant les conditions d'exploitation dans le secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone a été fournie au GDC pour aider l'ADRC à déterminer si ces conditions correspondent à celles qui sont décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: Ø To what extent will the host organization accept to invest in my development?
French: Ø Dans quelle mesure l’organisme d’accueil acceptera-t-il d’investir dans mon perfectionnement?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Hotel Wolff .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eden Hotel Wolff .
English: This study used an incidence-based human capital approach to estimate the total economic burden of suicide deaths in New Brunswick in 1996.
French: Le tableau 1 résume les résultats de ces études antérieures sur le coût de la maladie en relation avec les décès dus au suicide.
English: 7 NDA section 249 and QR&O article 116.02.
French: 7 Article 249 de la LDN et article 116.02 des ORFC.
English: This means in particular that, once the election has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel à des fins de campagne ne pourra être distribué dans la salle.
English: • Establish technology transfer centres to provide information, brokerage and other support services.
French: • Créer des centres de transfert de la technologie qui fourniraient des services d'information, de conseillers et d'autres services de soutien.
English: Data are usually formatted in a special way, and exists in a variety of forms: as numbers or text on paper, as bits and bytes stored in electronic memory, or as facts stored in a person's mind.
French: À l'échelle de 1/50 000, par exemple, 1 unité de mesure sur la carte représente 50 000 unités de la même mesure sur le terrain.
English: The embroidery sector as a creative industry.
French: Le secteur de la broderie en tant que secteur créatif.