ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want all older adults - and their family members - to have high-quality information about health issues that might affect them.
French: Nous souhaitons que tous les aînés, de même que les membres de leur famille, reçoivent de l'information de grande qualité au sujet des questions de santé qui sont susceptibles de les toucher.
English: In 1996, the Regulatory Review Committee appointed a working group to review the positions and concerns of labour, management and HRDC regarding subsection 12.10(1), which deals with fall-protection systems, of Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of the COHS Regulations.
French: En 1996, le Comité d'examen de la réglementation a confié à un groupe de travail le soin d'examiner les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et de DRHC concernant le paragraphe 12.10(1), qui porte sur les dispositifs de protection contre les chutes, dans la partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du RCSST.
English: Two-Handed Axes and Two-Handed Maces are now trainable by all Shaman at the appropriate weapon masters.
French: Cercle de soins : Le montant de base de soins de ce sort a été réduit et le bonus que lui apportent les effets de soins bonus a été augmenté. Les personnages aux soins supérieurs à 1338 voient les soins de leur Cercle de soins augmenter par rapport aux mises à jour précédentes.
English: Of the $23.4 billion, $10.1 billion or 43.0%, will be for direct program spending and the remainder will be for transfer payments. Compared to the previous year, this sector's total spending in 2006-2007 has increased by $2.5 billion, or 12.2% . The following are the major drivers of the change in spending:
French: Dans le domaine des contributions et des autres paiements de transfert, les postes importants sont liés à un transfert de Ressources humaines et Développement des compétences en faveur du Programme de revitalisation du secteur riverain de Toronto (dont la responsabilité sera par la suite transférée au Secrétariat du Conseil du Trésor), au nouvel Accord Canada-Ontario sur l'immigration, à un financement supplémentaire en faveur de l'installation pour améliorer les résultats en matière d'immigration.
English: SSHRC has identified these knowledge gaps in consultation with researchers and with other stakeholders.
French: Le CRSH a défini ces lacunes, en consultation avec les chercheurs et les autres intervenants.
English: All other Parties have agreed to pay their contributions in cash.
French: Toutes les autres Parties ont accepté de verser leur contribution en espèces.
English: Requests UNDP to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national governments;
French: Prie le PNUD d'évaluer ses activités à l'échelon national, en étroite consultation avec les gouvernements locaux;
English: DR. BARRY: the 10,000 units?
French: Et quel est l’échéancier pour les 10 000 unités ?
English: Klaus HEINE, research associate, Technical University of Berlin, Germany The conference presents the results of an empirical study with luxury product consumers in 2008.
French: Klaus HEINE, associé de la recherché, Technical University de Berlin, Allemagne Une étude a été menée auprès de consommateurs de produits de luxe en 2008.
English: As you explore this website, we invite you to join the artists from many horizons on a journey through a broad span of sensibilities and musical territories, sharing the emotions that have inspired both us and them.
French: Au détour de ce site "nomade", peuplé d'artistes aux horizons et aux sensibilités multiples, nous vous invitons à un voyage en terres musicales, pour partager avec nous les émotions qui les et qui nous animent...
English: A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
French: Il couvre désormais un plus large éventail de contenus illicites et préjudiciables et de comportements préoccupants, dont le racisme et la violence.
English: As PM2.5 is not specified in the E-PRTR regulation, this has been added to the table 1B of these Guidelines with the same threshold as for PM10.
French: Vu qu'il n'est pas question des PM2,5 dans le règlement sur le RRTP-E, cette catégorie de particules a été ajoutée au tableau 1B des présentes directives et assortie du même seuil que les PM10.
English: Administrative Instruction No.
French: Instruction administrative no 2003/002, art. 5.7.
English: The 2.5 year inspection and test may be performed within 3 months of the specified date.
French: Le contrôle et l'épreuve à intervalles de deux ans et demi peuvent être effectués dans les trois mois qui précèdent ou suivent la date spécifiée.
English: In 1997 the Government convened in Bata the first National Economic Conference, which adopted the medium-term economic strategy.
French: Au cours de la première Conférence économique nationale qui s'est tenue à Bata en 1997, le Gouvernement a adopté la stratégie économique à moyen terme.
English: There are problems with the organization of the information on this topic.
French: Les données sur cette question sont difficiles à compiler.
English: Rubber-based adhesive that sticks to all clean surfaces (smooth, porous or irregular).
French: Adhésif à base de caoutchouc qui adhère bien aux surfaces propres (lisses, irrégulières ou poreuses).
English: And we would now decide to hold a debate without a final say from us?
French: Déciderions-nous à présent de mener un débat sans le clore par un jugement de notre part ?
English: • leadership and organizational ability
French: • aptitude à diriger du personnel et leurs capacités d’organisation
English: (d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the end product.
French: Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.
English: The conference will include plenary and panel sessions featuring high profile presenters, concurrent sessions focusing on profiling new and emerging researchers and poster sessions.
French: La conférence comprendra des séances plénières et des réunions d’experts, auxquelles participeront des conférenciers de renom, des séances simultanées, pendant lesquelles on parlera de l’établissement du profil des nouveaux chercheurs, ainsi que des présentations par affiches.
English: • Respondents identified the need to develop systems to allow regional and national sharing of changes made to improve safety.
French: • Les répondants ont souligné qu'il fallait élaborer des systèmes permettant de partager à l'échelle régionale et nationale les changements apportés en vue d'améliorer la sécurité.
English: Procedure 2.1 Entry Criteria 2.2 Procedure Map 2.3 Inputs 2.4 Activities 2.5 Outputs 2.6 Verification and Validation 2.7 Exit Criteria 2.8 Metrics 2.9 Records Control Table 2.10 Controlled Documents Table Annex A – Lexicon Annex B – Acronyms  Annex C – Flowcharting Symbols Annex D – Bibliography  Annex E – Document Change Control Annex F – Project Estimates Formula(s) Documentation for Project Resources and Schedule – Sheet 2
French: Procédure 2.1 Critères d'entrées 2.2 Tableau de concordance de la procédure  2.3 Intrants 2.4 Activités 2.5 Extrants 2.6 Vérification et validation 2.7 Critères de sortie 2.8 Mesures  2.9 Tableau de contrôle des enregistrements 2.10 Tableau de contrôle des enregistrements 2.11 Tableau des documents contrôlés Annexe A - Lexique Annexe B - Acronymes Annexe C - Symboles d'ordinogramme Annexe D - Bibliographie Annexe E - Suivi de modification des documents Annexe F - Documentation des formules d'estimation de projet pour les ressources et le calendrier de projet – feuille 2
English: Upstream developers noticed that an unsanitised variable could lead to cross site scripting.
French: Les développeurs amont ont remarqué qu'une variable non sécurisée permettait les attaques de script sur les éléments dynamiques.
English: The third objective, regarding the active participation of States, has already been addressed at length in the recent Conference.
French: Le troisième objectif, concernant la participation active des États, a déjà été abordé en détail lors de la Conférence qui a eu lieu récemment.
English: A multivitamin is rarely needed for healthy children who are growing well and following Canada’s Food Guide.
French: Les multivitamines sont rarement nécessaires chez les enfants en santé qui ont une croissance normale et qui suivent le Guide alimentaire canadien.
English: Well, Buch’s essay is an open letter to the current President of South Africa, Thabo Mbeki, an old acquaintance of the author.
French: En réalité, l’essai de Buch est une lettre ouverte à Thabo Mbeki, l’actuel président sud-africain, une vieille connaissance de l’écrivain allemand.
English: Clean Air Online Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations prohibit retailers and wholesale purchaser-consumers of benzene-containing gasoline and gasoline blends from using, or offering for use, any nozzle to dispense those fuels into on-road vehicles if the flow rate from the nozzle exceeds 38 litres per minute.
French: Branché sur l'air pur Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Ce règlement interdit aux vendeurs au détail et aux vendeurs et acheteurs en gros d'essence et de mélanges d'essence contenant du benzène d'utiliser ou d'offrir des pompes qui dispenserait ces carburants à des véhicules de route si le débit de celles-ci dépasse 38 litres par minute.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 315 500 $ aux défendeurs identifiés au tableau LC-C; 3.4 CATÉGORIE D:
English: Target mostly met (at least 95%)
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites 24.
English: That's a wonderful statistic for our country and it makes me very proud to be Canadian.
French: C'est une superbe statistique pour un pays, et cela rend très fière d'être Canadienne.
English: Date and place of next meeting The next meeting will take place on Tuesday, 23 November 2004, 9.00 - 12.30 a.m. in Brussels.
French: * ** La séance est levée à 12 h 35.
English: Regulators and stakeholders agreed that this situation should be eliminated and decided that the elimination of one cycle would accomplish that goal.
French: Les organes de réglementation et les intervenants ont convenu que cette situation devait être supprimée et ont décidé que, pour y parvenir, il fallait éliminer un cycle.
English: Quickly report any problems so that the bank can solve them.
French: Signalez tout problème rapidement pour permettre à la banque d’y remédier.
English: Those courses pre-date the establishment of CFSI and have remained outside the ambit of the Institute even after the latter was put in place.
French: Ces cours étaient offerts avant même la création de l’ICSE et ils sont demeurée à l’extérieur de l’Institut, même après sa création.
English: I believe that your programme should be more integrated and more pro-active on the question of young people.
French: Je pense qu'en ce qui concerne les jeunes, votre programme devrait être mieux intégré et plus proactif.
English: IDRC is working to help solve this problem.
French: Compte tenu de l'instabilité du prix des aliments et des chocs climatiques, il y aurait lieu d’encourager la production alimentaire dans ces villes et dans leurs environs afin de répondre à la hausse de la demande.
English: If an observer wishes to attend a hearing in a different institution, another security check must be completed by the appropriate authority of that institution.
French: Si un observateur désire assister à une audience dans un autre établissement, une autre vérification de sécurité devra être faite par l'autorité compétente de cet établissement.
English: (b) the design control and design verification techniques, processes, and systematic actions that will be used when designing the pressure receptacles;
French: b) techniques et procédés de contrôle de la conception et mesures systématiques à suivre dans la conception des récipients à pression;
English: Having accompanied the Secretary-General during his visit to Baghdad on 12 November, I am pleased to be able to brief the Council today on the work of our mission and to share some firsthand impressions of the challenges that the United Nations faces in Iraq as we move into 2006.
French: Ayant accompagné le Secrétaire général durant sa visite à Bagdad le 12 novembre, je suis heureux d'être à même de présenter au Conseil aujourd'hui les travaux de notre mission et de partager quelques impressions de première main en ce qui concerne les difficultés auxquelles l'Organisation des Nations Unies est confrontée en Iraq au seuil de 2006.
English: Information for Employers This portal provides employers and service providers general information about human rights for federally regulated organizations.
French: Information pour les employeurs Ce portail donne aux employeurs et aux fournisseurs de services des renseignements généraux sur les droits de la personne, destinés aux organismes sous réglementation fédérale.
English: In fact, this reciprocity mechanism has never been implemented because of its inflexibility and the diplomatic tensions which it is likely to engender.
French: En effet, ce mécanisme de réciprocité n'a jamais été mis en œuvre en raison de sa rigidité et des tensions diplomatiques qu'il risque d'engendrer.
English: Add chicken meat to vegetables and stock and simmer 20 minutes or longer.
French: En attendant, enlever la viande collée sur les os de poulet et les remettre dans la poêle avec les légumes et le bouillon.
English: She asked that Canadian Heritage consult the community, not just the school boards, on the development of community learning centres.
French: Elle demande à Patrimoine canadien de consulter la communauté – et non pas seulement les commissions scolaires – au sujet du développement des centres d’apprentissage communautaires.
English: (2002) have quantified the impact of various transport directions on PM2.5 concentrations in eastern Canada using back-trajectory analysis.
French: Les contributions annuelles moyennes des sources identifiées par les modèles FMP et UNMIX à la masse des P2,5 sont indiquées à la figure 6.10.
English: In Singapore, the Ministry of Community Development, Youth and Sports operated two juvenile homes and supported 24 other homes for children and young people operated by voluntary welfare organizations.
French: À Singapour, le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports gérait deux maisons pour mineurs et subventionnait 24 autres établissements pour les enfants et les jeunes gérés par des institutions sociales privées.
English: To combine the practical virtues of such buildings with retention of historic and aesthetic appeal is not always easy, requiring a high level of design, and a willingness on the part of planning authorities to be firm in rejecting insensitively designed schemes.
French: Combiner les vertus pratiques de ces bâtiments avec le maintien de l'attrait historique et esthétique n'est pas toujours facile car cela exige une conception.de grande qualité et une volonté de la part des autorités de planification de rejeter avec fermeté des projets conçus sans sensibilité.
English: Since September 2004, the extended term in office of President Lahoud has remained contested, as the periodic reports on the implementation of resolution 1559 (2004) have reflected.
French: La prorogation du mandat du Président Lahoud est contestée depuis septembre 2004, ainsi que l'ont signalé les rapports périodiques sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: Recalling also its resolutions 17/19 of 14 May 1999, 18/3 of 16 February 2001 and 18/8 of 16 February 2001 on partnership with youth and 19/13 of 9 May 2003 on enhancing the engagement of youth in the work of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant aussi ses résolutions 17/19 du 14 mai 1999, 18/3 du 16 février 2001, 18/8 du 16 février 2001 sur le partenariat avec les jeunes et 19/13 du 9 mai 2003 sur le renforcement de l'engagement des jeunes dans le travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: With the changes to the Law on Family adopted in 2004, in order for the child to have regular contact and interaction with both parents, provisions have been made for measures that the social welfare centre may undertake, based on the right of the centre to supervise the parental rights and in accordance with the principle of best interests of the child.
French: Suite aux modifications de la Loi sur la famille adoptées en 2004, des dispositions permettent au centre de service social de prendre des mesures pour que l'enfant conserve un contact régulier et une interaction avec ses deux parents, fondées sur son droit de surveillance des droits parentaux et conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Pacific Pilotage Authority consists of a chairman, and six members appointed by the Governor in Council.
French: L'Administration de pilotage du Pacifique se compose d'un président et de six membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Thus, as far as the answer that Mr Lamy has just given you is concerned, it is the Russians who are holding up this agreement.
French: C' est donc de la part des Russes qu' il manque encore cet accord en ce qui concerne la réponse que M. Lamy vient de vous fournir.
English: Statistics, democracy and governance
French: Statistique, démocratie et gouvernance
English: The Tribunal finds that there is persuasive evidence that the appellant and Azimut's designer performed the necessary design functions and that there is no persuasive evidence that Jils performed any design functions.
French: Le Tribunal conclut qu'il existe des éléments de preuve probants que l'appelante et le designer d'Azimut exécutaient les fonctions de conception nécessaires et qu'il n'existe pas d'élément de preuve probant que Jils ait exécuté une quelconque fonction de conception.
English: The Working Group has also publicly expressed, together with other mandate holders of special procedures, its concern regarding a law-making initiative of a regional organization comprising mainly receiving countries which would allow concerned States to detain immigrants who are in an irregular situation for a period of time of up to 18 months, pending removal.
French: Le Groupe de travail s'est, avec d'autres titulaires de mandat au titre d'une procédure spéciale, publiquement inquiété de l'initiative législative d'une organisation régionale, composée essentiellement d'États d'accueil, tendant à autoriser ces États à détenir des immigrants en situation irrégulière jusqu'à dix-huit mois dans l'attente de leur éloignement.
English: It was agreed that a message of support to CIHR staff, on behalf of Governing Council, should be issued, as soon as possible.
French: Il est convenu de diffuser le plus tôt possible, au nom du conseil d'administration, un message d'appui au personnel des IRSC.
English: The first topic is a marketing and awareness issue.
French: La première composante est axée sur les activités de promotion et de sensibilisation.
English: Radiation Exposure Report Database (Newfoundland) Contact Al Samms Radiation Inspector Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Newfoundland Dept of Labour 4th Floor Confederation Bldg W P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tel: (709)-729-0218 E-mail: asamms@gov.nf.ca Workplace Health and Safety, Occupational Health and Safety, Newfoundland Department of Labour The database is a tracking system to monitor individual occupational radiation exposure; and to evaluate trends in radiation exposure, dose history, and dose management.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Workplace Health and Safety, Occupational Health and Safety, Department of Labour de Terre-Neuve la base de données Usage de la base de données La base de données est un système de suivi de l’exposition individuelle au rayonnement en milieu de travail; elle sert également à évaluer les tendances en matière d’exposition au rayonnement, l’historique des doses et la gestion des doses.
English: The report was inconclusive but recommended more study into the costs and health benefits of such a program.
French: Le rapport n’était pas concluant, mais il recommandait d’autres études sur les coûts et les avantages d’un tel programme pour la santé.
English: Chamonix has a multitude of off piste itineraries in many different sites to suit skiers and snowboarders of all abilities.
French: Grâce à leurs connaissances et leur expérience vous découvrirez les secrets de la montagne et les plaisirs du freeride en sécurité optimum.
English: The old theatre which gave the street (and the hotel) its name is set directly opposite this characteristic guesthouse and Piazza Navona is a 2-minute walk away.
French: Entièrement rénové, cet hôtel se trouve à proximité de boutiques de luxe, d'élégants restaurants et de bars, et à distance de marche de la Place d'Espagne, de la Fontaine de Trévi et de la Villa Borghese.
English: The Tribunal will first determine if, in this case, proof of origin was given in accordance with the applicable law.
French: Le Tribunal déterminera d'abord si, en l'espèce, une justification de l'origine a été établie en conformité avec la loi pertinente.
English: Neither adjudication committees nor external assessors are privy to personal information about gender and age.
French: Ni les membres des comités de sélection ni les appréciateurs externes ne connaissent le sexe et l'âge des candidats.
English: If a tax discounter is engaged in commercial activities in Canada and makes taxable supplies in excess of $30,000 or, where the tax discounter is a public service body, $50,000, in any four consecutive calendar quarters or in any one particular quarter, the tax discounter is required to register for purposes of the GST/HST.
French: L'escompteur d'impôt est tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH s'il exerce des activités commerciales au Canada et s'il effectue des fournitures taxables dont la valeur dépasse 30 000 $, ou 50 000 $ s'il est un organisme de services publics, au cours de quatre trimestres civils consécutifs ou au cours d'un trimestre donné.
English: [9] He also considers that the Commission should bear all costs of Mr. Sawyer's counsel related to the hearing.
French: [9] Il estime également que la Commission devrait supporter tous les frais des procureurs de M. Sawyer pour l'audition.
English: ◦ Some other federal departments and agencies (Indian and Northern Affairs Canada, Status of Women Canada, Privy Council Office) (n=3) with programs for Aboriginal women and Email consultations with Status of Women Canada (SWC) regional staff (n=2); and, 
French: ◦ divers autres ministères et organismes fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Condition féminine Canada, Bureau du Conseil privé) (n=3) offrant des programmes destinés aux femmes autochtones, et consultations par courriel du personnel de Condition féminine Canada (CFC) travaillant en région (n=2);
English: In this context, UNICEF recognizes the need to define more clearly the results it seeks to achieve with the resources at its disposal.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF reconnaît l'importance de définir clairement les résultats qu'il se propose d'atteindre avec les moyens dont il dispose.
English: Once this project and the CPP/EI volumetric study are completed, further review of the resourcing of the program and performance targets will be addressed.
French: Une fois ce projet et l’étude volumétrique pour le RPC et l’AE terminés, on envisagera un examen plus approfondi du renouvellement du personnel du programme et des objectifs de rendement.