ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission thus notes that the PPOs are actively working towards a system of new charges and at this stage believes that the parties are endeavouring to address the Commission's concerns under competition law ... the Commission considers that it would not be in the interest of the public of the Community to devote its scarce resources to moving, at this stage, towards resolving the terminal dues related aspect of your complaint by means of a prohibition decision.
French: La Commission note donc que les OPP s'efforcent activement d'élaborer un système de nouveaux tarifs et estime à ce stade que les parties cherchent à rencontrer les préoccupations de la Commission au regard du droit de la concurrence ... la Commission estime qu'il ne serait pas conforme à l'intérêt communautaire qu'elle consacre ses ressources limitées à tenter de résoudre, au stade actuel, l'aspect de la plainte concernant les frais terminaux au moyen d'une décision d'interdiction.[...]».
English: Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling.
French: L’année dernière, les scientifiques nous ont dit que les stocks d’églefin diminuaient.
English: It also commended the leaders of the Great Lakes region initiative to bring peace to Burundi and urged them to strengthen their support with a view to concluding the peace process in the country.
French: Il a en outre félicité les dirigeants de l'Initiative de la région des Grands Lacs pour la paix au Burundi à renforcer leur soutien afin de faire aboutir le processus de paix dans ce pays.
English: Some of these populations are considered to be local or residential populations; others may frequent our waters through their migrations along vast areas of Atlantic and Pacific Ocean waters.
French: Certaines sont considérées comme étant des populations locales ou résidentielles; d’autres passent par nos eaux durant la migration lorsqu’elles traversent de vastes étendues des océans Atlantique et Pacifique.
English: Could the Commission outline what investigations or reports it has carried out regarding food products which claim health benefits?
French: Quelles sont les enquêtes effectuées par la Commission ou les rapports publiés par celle-ci concernant les produits alimentaires dont l'étiquette vante des effets bénéfiques pour la santé?
English: It doesn't matter that the camera doesn't have the Live View system and its compact format makes up for a lot.
French: L'E-400 ne bénéficie pas du "LiveView" mais en échange, il gagne en compacité.
English: An original lease contained a provision that improvements are the property of the tenant and are to be removed by the tenant when the lease terminates.
French: Un bail primitif contenait une disposition selon laquelle les améliorations demeurent propriété du locataire et peuvent être enlevées par celui-ci à la fin du bail.
English: The former Communist Party of the Soviet Union (CPSU), which used to decide all major political questions, and direct and control public life, no longer exists.
French: L'ex-Parti communiste de l'Union Soviétique (PCUS), qui tranchait toutes les questions politiques importantes et dirigeait et contrôlait la vie publique, n'existe plus.
English: The most important activities aimed at increasing competitiveness in the SME sector are:
French: Les principales activités qui visent à augmenter la compétitivité dans le secteur des PME sont:
English: Wie müßte das Verhältnis einer Europäischen Staatsanwaltschaft und Olaf ausgestaltet sein kommt?
French: b) Question Dans la perspective de l’évaluation du statut de l’OLAF que la Commission devra mener, quels éléments relatifs à l’articulation entre l’Office et le procureur européen vous paraissent-ils pertinents?114
English: The map which follows on this page provides a more detailed view of the smaller areas to the south. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 1,098,302.
French: La carte qui apparaît sur cette page fournit plus de détails sur les régions au sud. La popoulation totale selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 1 098 302.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES INAC Headquarters will be responsible for the management and administration of SEP nationally, and achieving the planned results within the resources made available.
French: Le registre des élèves sur la liste nominative contient des données sur les élèves, notamment l’école qu’ils fréquentent, leur bande de résidence et leur statut.
English: The regional commissions and UNEP have been organizing regional meetings with this in mind.
French: Les commissions régionales et le PNUE ont organisé des réunions régionales avec cet objectif à l'esprit.
English: INAC noted that there was a case in which the Nunavut Water Board almost did not have a quorum.
French: Des répondants du MAINC ont fait remarquer qu’à une occasion, l’Office des eaux du Nunavut avait eu le quorum de justesse.
English: The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
French: Le montant des aides versées varie selon le nombre d’emplois à créer et la région dans laquelle la reprise a lieu.
English: Structured economic analysis (i.e., the analysis of the cost and benefits of telehealth) should be able to answer many of these questions, but little work has been carried out on these issues thus far.
French: Une analyse économie structurée (c.-à-d. l'analyse des coûts et des avantages de la télésanté) devrait être en mesure d'apporter des réponses à bon nombre de ces questions, mais peu de travaux ont été effectués jusqu'ici sur ces questions.
English: This package bases on an SQL-Builder which lets you easily build SQL-Statements and execute them.
French: Ce paquet est basé sur une génération de requête qui vous permet de construire facilement des requêtes SQL et de les exécuter.
English: A comprehensive review of the water and environmental sanitation programme conducted recently will guide the strategy to be adopted in the new country programme.
French: Un récent examen global du programme sur l'eau et l'assainissement de l'environnement aidera à déterminer la stratégie à adopter dans le cadre du nouveau programme de pays.
English: The necessary changes are unlikely to be achieved from within.
French: Il est peu probable que les changements requis soient introduits de l'intérieur.
English: On the contrary, statistics from the World Health Organization and UNAIDS estimate that the number of HIV carriers in our country has exceeded 6,000.
French: L'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estiment à plus de 6 000 le nombre de personnes atteintes du virus en Mauritanie.
English: Even artists and creators will need to listen to consumers if they want exposure/success. Page 69
French: Leurs innovations conduiront l'industrie de la musique vers la solution, qui donnera sans doute un monde où plusieurs des modèles d'affaires seront jumelés.
English: DIOTTE ELECTRIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DIOTTE ELECTRIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The role of the States at the regional level is essential in complementing the efforts of the United Nations through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le rôle des États au niveau régional est essentiel pour compléter les efforts de l'ONU par l'entremise du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • changes in health status or working conditions;
French: • changements de l'état de santé ou des conditions de travail;
English: Preparation of a draft annual joint report based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres, for consideration by the Working Group on Effects.
French: Élaborer un projet de rapport annuel commun d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des Programmes, pour examen par le Groupe de travail des effets.
English: The major human settlements in peri-urban areas are a mass of unauthorized buildings with no legal documentation and the tenants in some houses hold no watertight lease contract.
French: Les grandes installations humaines des zones périurbaines sont des constructions anarchiques, sans documentation légale et les locataires de certaines maisons ne détiennent aucun contrat de bail sûr.
English: It concluded: "The information needs to be repeated many times before it impacts on their actions."
French: Il a conclu : « L’information doit être répétée à maintes reprises avant que celle-ci produise des effets sur leurs actions ».
English: The entire trip was perfect and the guides went above and beyond to keep us safe and comfortable.
French: The result of this 9/10 fall (American judges) was a strained calf, strained hamstring and possibly a small tear in the cartilage of my left knee not to mention a bruised ego. I don't know if anyone ever knew because I had my own tent at base camp, but that night I was up every hour massaging and exercising my leg, determined to be ready to climb in 2 days.
English: The next step, which requires the approval of government authorities, is to improve the habitat in the littoral zone.
French: La deu-xième solution, qui doit être approuvée par les autorités gouvernementales compétentes, consiste à bonifier l’habitat de la zone littorale.
English: Information 4.1 Dry-type transformers CSA C802.02 (a) kVA rating; (b) single or three-phase; (c) low voltage winding in volts; (d) high voltage winding rating of (i) 1.2 kV class, or (ii) BIL 20-150 kV; (e) tested efficiency in percent; (f) the loss, in watts, when under load (load loss); and (g) the loss, in watts, when not under load (no-load loss).
French: Renseignements 4.1 Transformateurs à sec CSA C802.2 a) kVA; b) monophasé ou triphasé; c) Enroulement à faible tension en volts; d) Enroulement à tension élevée : (i) soit de classe 1,2 kV, (ii) soit d'une TTC 20-150 kV; e) efficacité testée en pourcentage; f) perte lorsque sous charge (perte de charge) en watts g) perte lorsque non sous charge (perte de fer) en watts 14.
English: He argues that he should have been treated equally with the privileged group of taxpayers which had been exempted from the additional 4 per cent increase of the taxable income.
French: Il affirme qu'il aurait dû être traité de la même façon que le groupe de contribuables avantagé qui avait été exempté de la majoration supplémentaire du revenu imposable de 4 % du prix catalogue.
English: • act quickly in the event of domestic or international crises—the CF will arrive on the scene faster, will move more effectively within theatre and will increase their capability to sustain deployments;
French: • réagissent rapidement en cas de crise domestique ou internationale — les FC arriveront sur place plus rapidement, se déplaceront plus efficacement dans le théâtre et accroîtront leur capacité à se maintenir en puissance lors de déploiements;
English: 6. Several delegations informed the CCPE of recent developments regarding the public prosecution in their respective country.
French: Plusieurs délégations informent le CCPE de développements récents concernant le ministère public dans leur pays.
English: For dominant males, the proportion of interactions in which they were chased was much less within their core areas than outside them, and defended boundaries between some pairs of adjacent males were apparent from locations of chases and chase reversals.
French: Les interactions dans lesquelles les mâles dominants sont poursuivis sont moins nombreuses à l'intérieur de leur aire principale qu'à l'extérieur et les frontières défendues par deux mâles adjacents deviennent apparentes puisqu'elles limitent les endroits de poursuites et les endroits où les poursuites sont renversées.
English: Hadfield became the first Canadian among the support team at the Kennedy Space Center in Florida.
French: Il est le premier Canadien à faire partie de l'équipe de soutien du centre spatial Kennedy, en Floride.
English: It is recommended that CIHR follow up on the NCEHR Governance Study and seize this opportunity to better define its future relations with NCEHR and the other sponsors and clarify respective mandates with a view to working more closely, collaboratively and constructively towards the ultimate and common goal of ensuring the protection of human subjects in health research.
French: Il est recommandé que les IRSC donnent suite à l’étude du CNERH sur la gouvernance et profitent de l’occasion pour mieux définir leurs relations futures avec ce dernier et les autres commanditaires, ainsi que pour clarifier les mandats respectifs en vue de travailler plus étroitement, davantage en collaboration et de façon plus constructive au but ultime et commun qu’est la protection des sujets humains dans la recherche en santé.
English: "With their long-range vision, Bernard and Réjean have been able to expand their facilities and protect the environment," says Payette.
French: « Grâce à leur vision à long terme, Bernard et Réjean sont arrivés à agrandir leurs installations tout en respectant l’environnement », de dire Louis.
English: Subsequently, the registrant begins to use the property as capital property primarily (generally more than 50 per cent) in commercial activities.
French: 100 ou moins dans le cadre de ses activités commerciales).
English: What is more, in order to save the banks, you invented 'stress tests'.
French: Et puis, pour sauver les banques, vous avez inventé des stress tests.
English: "1 That observation, made by this Pontifical Council a quarter century ago as part of an overview of the state of communications, is even more true now.
French: Tout comme les moyens de communication sociale ont eux-mêmes acquis partout une énorme importance, la publicité, qui utilise les médias comme support, est devenue une puissante force de persuasion qui façonne les attitudes et les comportementes dans le monde d'aujourd'hui.
English: His delegation was of the view that the Security Council should alleviate the damage suffered by third States.
French: La Malaisie considère que le Conseil de sécurité doit remédier aux préjudices subis par les États tiers.
English: Source: Readings on Minorities, Perspectives & Documents, Vol. 2, by Iqbal A. Ansari, published by institute of Objective Studies, 1996
French: Source : Readings on Minorities, Perspectives & Documents, vol.  2, by Iqbal A. Ansari, publié par l'Institute of Objective Studies, 1996
English: This newsletter provides an update on the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program’s national evaluation activities. It describes what is being done now and the plans for future evaluation activities.
French: Ce bulletin décrit nos activités actuelles et futures et fait le point sur les activités d’évaluation nationale du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Journalists in Honduras: "They know who we are" | Amnesty ...
French: Honduras. Visite d'Amnesty International pour évaluer la ...
English: Several speakers highlighted the importance of the first phase of an asset recovery case, namely the tracing, restraint, seizure and freezing of assets.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la première phase des affaires de recouvrement d'avoirs, à savoir le dépistage, le gel et la saisie d'avoirs.
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other Standard Banks.
French: CRD DGR 020 Enregistrement (SCT) : 002844 Numéro de fichier :
English: The least developed countries should use tariffs and domestic subsidies to develop their industries and promote economic development.
French: Les pays les moins avancés doivent utiliser les tarifs douaniers et les subventions nationales pour assurer l'expansion de leurs industries et promouvoir leur développement économique.
English: In some cases, provincial governments may choose to provide a baseline standard through policy activities.
French: Il pourra arriver que des gouvernements provinciaux choisissent d’appliquer une norme minimale par des énoncés de principe.
English: 69 PANGMAN S0C $7,920.64 RURAL MUNICIPALITY OF OLD POST NO 43 WOOD MOUNTAIN S0H $7,045.49 RURAL MUNICIPALITY OF ORKNEY #244 YORKTON S3N $14,329.60 RURAL MUNICIPALITY OF PADDOCKWOOD NO 520 PADDOCKWOOD S0J $26,042.68 RURAL MUNICIPALITY OF PARKDALE498 GLASLYN S0M $13,130.32 RURAL MUNICIPALITY OF PAYNTON 470 PAYNTON S0M $10,500.28 RURAL MUNICIPALITY OF PENSE NO 160 PENSE S0G $12,124.19 RURAL MUNICIPALITY OF PERDUE NO.
French: 69 PANGMAN S0C 7 920,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF OLD POST NO 43 WOOD MOUNTAIN S0H 7 045,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF ORKNEY #244 YORKTON S3N 14 329,60 $ RURAL MUNICIPALITY OF PADDOCKWOOD NO 520 PADDOCKWOOD S0J 26 042,68 $ RURAL MUNICIPALITY OF PARKDALE498 GLASLYN S0M 13 130,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF PAYNTON 470 PAYNTON S0M 10 500,28 $ RURAL MUNICIPALITY OF PENSE NO 160 PENSE S0G 12 124,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF PERDUE NO.
English: Since 1994, OVW has awarded more than $1.6 billion in grant funds, making over 3,700 discretionary grants and 500 STOP (Services*Training*Officers*Prosecutors) formula grants to the states and territories.
French: Depuis 1994, l'OVW a affecté plus de 1,6 milliard de dollars de subventions, à savoir plus de 3 700 subventions discrétionnaires et 500 subventions au titre du régime STOP (Services*Training*Officers*Prosecutors) aux états et aux territoires.
English: At the DRB, the 28 experimental units were to be located at Valcartier.
French: Du côté du CRD, on propose que les unités expérimentales, au nombre de 28, soient à Valcartier.
English: (e) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat;
French: e) Invite les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat;
English: Costs based on full costing will be comparable between services.
French: Il sera possible de comparer les coûts des différents services s'ils sont établis selon la méthode du coût total.
English: They think the rules governing the subatomic world might also be at play in our macroscopic world of trees, streams, people, and butterflies.
French: Ils croient que les règles qui gouvernent le monde subatomique pourraient aussi être en jeu dans notre monde macroscopique d’arbres, de rivières, de personnes et de papillons.
English: The requirements for the United Nations advance team in the Sudan, estimated in the amount of $21,789,400 gross ($21,008,100 net), would provide for the following:
French: Le montant estimatif brut de 21 789 400 dollars (montant net : 21 008 100 dollars) prévu au titre de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan permettrait de couvrir les dépenses suivantes :
English: The Board recommended that this structure [Ardgowan, home of William Henry Pope, Charlottetown, P.E.I.] be declared of national historic importance and that the Minister explore ways and means to acquire it as the symbolic house of a Father of Confederation in Prince Edward Island.
French: C’est à sa réunion d’octobre 1966 que la clmhc discute pour la première fois de la commémoration d’Ardgowan en tant que lieu historique national, comme l’atteste le procès-verbal de la réunion :
English: Denmark is especially happy to see that strengthened
French: Le rapport comporte 12 domaines d’action couvrant l’ensemble des activités menées avant, pendant et après un conflit.
English: "Its actual bigger meaning was just to be a fighter pilot to begin with," says Erickson.
French: « Le plus important au départ était d’être pilote de chasseur, déclare le Capitaine Erickson.
English: Military and civil defence resources should only be used in disasters as a last resort.
French: En cas de catastrophe, les ressources militaires et de protection civile ne doivent intervenir qu'en dernier recours.
English: PROGRAMME AREA 6: Responsibility and liability
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 6: Responsabilité et obligation de réparer
English: Objectives: To assess long-term results of complete ablation of saphenous trunks and varicose veins during re-do surgery for recurrent great saphenous veins.
French: Objectif : Evaluer les résultats à long terme de l'ablation complète des troncs saphènes et des varices dans le cadre de l’intervention pour récidive variqueuse de la grande veine saphène (GVS).
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Richard Ryerson doing business as 8th Air Cargo - Licence No. 881286.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Richard Ryerson faisant affaires sous la raison sociale de 8th Air Cargo - Licence n° 881286.
English: Through presenting a vision and goals and identifying threats and opportunities it is hoped the Strategy will conserve Ontario’s "rich natural heritage of native species— including plants, animals and entire ecosystems" according to the Convention’s objectives of conservation, sustainable use and fair and equitable sharing of biodiversity benefits.
French: En présentant une vision et des buts, et en cernant les menaces et les possibilités, on espère que la Stratégie conservera le « riche patrimoine naturel d'espèces indigènes – notamment les plantes, les animaux et les écosystèmes tout entiers » selon les objectifs de la Convention, soit la conservation, l'utilisation durable et le partage juste et équitable des avantages de la biodiversité.
English: Twenty-five forums report non-formalized practices in respect of access to information.
French: Vingt-cinq instances font part de pratiques non officielles concernant l'accès à l'information.
English: Translation services were also reported, coupled with the provision of information to victims of trafficking in persons about anti-trafficking programmes for victims of severe forms of trafficking (United States of America).
French: Il est également fait état de services de traduction, associés à la communication, aux intéressés, d'informations sur les programmes spécifiques en faveur de personnes ayant été victimes de formes de traite graves (États-Unis d'Amérique).
English: For those asylum-seekers who do not have their own financial funds, it is difficult to pay for certain medications even in the system of public health insurance.
French: Les demandeurs d'asile qui ne disposent pas de ressources financières propres rencontrent des difficultés pour payer certains médicaments, même dans le système d'assurance maladie publique.
English: (See Target 2.4.1c)
French: (Voir l’objectif 2.4.1 c, sous-objectif 2).
English: Security for all European countries required them to band together. The Turkish and Cypriot situation was improving, but some countries were hiding behind this conflict.
French: Il s’agit là d’un des très grands acquis de cette politique extérieure de sécurité et de défense commune, même s’il passe largement inaperçu.
English: States' reports to the Counter-Terrorism Committee showed that the concept was almost limitless.
French: Les rapports présentés par les États au Comité contre le terrorisme montrent qu'ils donnent à ce mot un sens quasiment illimité.
English: In February 1997, it approved the Swedish scheme set up on that basis.
French: Dans cette optique, en février 1997, elle a approuvé le régime suédois d'application.
English: This reduced waste per employee sent for elimination in landfills to only 32.42 kilograms, well below the 95 kilograms per employee per year target.
French: Elle a permis de réduire le volume de déchets envoyés dans les décharges pour élimination, qui s'est situé à seulement 32,42 kg par employé, soit bien en deçà du plafond fixé de 95 kg par employé par année.
English: Economic diversification and improved nutrition.
French: Diversification économique et amélioration de la nutrition.
English: • Although the review did not focus on technical issues, when asked, the stakeholders unanimously agreed that since milk and milk products sold by volume were offered for sale at 40C that they should be tested for net quantity at 40C.
French: • Même si l’examen ne visait pas directement les questions techniques, lorsqu’on leur a demandé, les intervenants ont convenu à l’unanimité que, puisque le lait et les produits laitiers sont vendus au volume à 4 ºC, la quantité nette devrait aussi être testée à 4 ºC.