ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator, captan, fludioxonil for root diseases underway w/AAFC IR-4 joint project
French: 39 40 tebuconazole Folicur Bayer PEPUDU
English: Commitments for the structural funds increase by just over 3 % overall, largely as a result of a significant increase in commitments (28 %) for the new Member States.
French: Le Fonds de solidarité continuera d’être un instrument visible permettant de réagir à des catastrophes naturelles en Europe en fonction des besoins.
English: A single index of mortality and morbidity.
French: K. Wilkins, «Tuberculose, 1994», Rapports sur la santé, 8(1), 1996, p.
English: Cayman Island Port Terminal (Cayman Islands) – Acting for the private developer of a new cruise ship terminal based on long term concession and lease agreements with the government.
French: Terminal portuaire des îles Caïmans (international) – Nous agissons pour le compte du promoteur privé d'un nouveau terminal portuaire destiné aux paquebots de croisière dans le cadre d'un accord de concession et d'un contrat de location à long terme conclus avec le gouvernement.
English: • "The Regulation of Imported Fish and Seafood Products in Canada".
French: • « La réglementation du poisson et des fruits de mers importés au Canada ».
English: In that context, we have welcomed the strengthening of the linkages between the Peacebuilding Commission and international economic and financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Dans le même esprit, nous notons avec satisfaction le renforcement des liens entre la Commission de consolidation de la paix et les institutions économiques et financières internationales, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The actual contribution is expected to be less as it is very unlikely that all of these opportunities will happen at once.
French: • On n’utilise pas de gaz naturel dans la production des sables bitumineux (en conséquence, on applique un facteur d’émission de 0,23 t par baril).
English: Speaking as an MEP from the Czech Republic, a medium-sized country in which SMEs dominate chemical production, I am sure that, once the initial costs have been absorbed, the REACH legislation will enable the consolidation and further development of these SMEs, including the creation of more and more jobs.
French: En tant que député européen de la République tchèque, un pays de taille moyenne dans lequel les PME dominent le secteur chimique, je suis sûr qu'une fois les coûts initiaux amortis, la législation REACH permettra la consolidation et le développement de ces PME, avec la création de plus en plus d'emplois.
English: appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Or. fr
English: He also predicted that biotechnology will continue in the US, take off in China and India, and be adopted by South America.
French: Jeffrey Sachs a également prédit que la biotechnologie continuerait de progresser aux États-Unis, qu’elle allait prendre son essor en Chine et en Inde et qu’elle serait adoptée par l’Amérique du Sud.
English: There are still some cases of unnecessary detention and juvenile offenders being remanded with adults.
French: Il arrive encore parfois que des personnes soient détenues sans nécessité ou que des jeunes délinquants soient placés en détention préventive avec des adultes.
English: Westbank First Nation recognizes the need to provide good government for all persons residing on Westbank Lands; WHEREAS: Westbank First Nation will continue to consult and may enter into agreements with neighbouring local governments to maintain good relations and coordinate activities or in respect of other such matters as Westbank First Nation desires.
French: Cet Accord est sans préjudice aux autres premières nations faisant partie de la Nation Okanagan ou à leurs systèmes ou institutions d'autonomie gouvernementale; ATTENDU QUE : la Première Nation de Westbank reconnaît la nécessité de fournir un bon gouvernement à toutes personnes résidant sur les Terres de Westbank; ATTENDU QUE : la Première Nation de Westbank continuera à consulter les administrations locales avoisinantes et pourra conclure des ententes avec elles afin de maintenir de bonnes relations et coordonner leurs activités ou relativement à toute autre question que la Première Nation de Westbank juge à propos.
English: Review the questions of the quiz assigned to your group.
French: Analyser les questions confiées à votre groupe.
English: The surface area of the Mountain Community is 335,61 qkm, that is to say 33.561 ha.
French: La surface de la Communauté de Montagne est de 335,61 km2, c'est-à-dire 33.561 ha.
English: Welcome to the GETRAG Corporate Group, the systems supplier and integration partner for transmission and drivetrain systems.
French: Bienvenue chez GETRAG Corporate Group, fournisseur de systèmes et partenaire d’intégration de transmissions et systèmes motopropulseurs.
English: Sections 147a and b of the Penal Code deal with terrorist acts, which may include the acts mentioned in sections 152 a and 153 a, among others.
French: • Les alinéas a) et b) de l'article 147 du Code pénal traitent des actes terroristes, lesquels peuvent notamment comprendre les actes visés dans les articles 152 a) et 153 a).
English: Western- and EU-sponsored programmes have been launched to employ these experts in research and development programmes permitted under the BTWC under the auspices of the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow.
French: Des programmes parrainés par les Occidentaux et l’UE ont été lancés en vue d’employer ces spécialistes dans des programmes de recherche-développement autorisés par la Convention et menés sous l’égide du Centre international pour la science et la technologie (CIST) dont le siège est à Moscou.
English: “Establish the Supreme Court of Justice's control over decisions by military courts in order to unify the system of justice.
French: "Instituer le contrôle des décisions de la justice militaire par la Cour suprême de justice compte tenu de la détermination de l'unité du système d'administration de la justice.
English: Other than in the “mainstreaming” of children's perspectives, a second area of progress is in international standards.
French: Outre la « prise en compte systématique » du problème des enfants dans les situations de conflit armé, les normes internationales constituent un autre domaine dans lequel des progrès ont été accomplis.
English: It was also underlined that a link between child labour and education should be systematically made, notably to avoid a gap between the age of ending compulsory education and the minimum age for admission to employment.
French: Il importait également d'établir un lien systématique entre le travail des enfants et l'éducation, en particulier afin d'éviter les décalages entre l'âge d'achèvement de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Under the international collaboration component, Health Canada developed a communications plan to encourage international action.
French: En vertu de la collaboration internationale, Santé Canada a élaboré un plan de communication pour encourager l’action internationale.
English: Solid Waste-Resource Management Regulations. http://www.gov.ns.ca/just/regulations/REGS/envsolid.htm Heringa, P.K., 1981.
French: Solid Waste-Resource Management Regulations http://www.gov.ns.ca/just/regulations/REGS/envsolid.htm Heringa, P. K., 1981.
English: The Performance Criteria Committee has had six meetings to date with discussions directed toward developing and implementing performance criteria and identifying the ramifications for industry.
French: Le Comité des critères de rendement s'est réuni à six reprises jusqu'ici pour discuter de l'élaboration et de l'application de ces critères et de la détermination des retombées pour le secteur.
English: It tells you everything you need to know to care for your cat or dog.
French: De tout pour traiter aux petits soins votre chat et votre chien.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) said that a small number of non-governmental organizations whose actions affected the sovereignty of Member States had recently been given protection at the United Nations.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) déclare qu'un petit nombre d'organisations non gouvernementales, dont les actions affectent la souveraineté des États membres, ont reçu récemment la protection des Nations Unies.
English: • front-line workers (paid staff or volunteers); executives; members of similar projects; funders; people participating in or using the program;
French: Si vous voulez savoir pourquoi certains résultats ont été obtenus, vous devrez évaluer les processus.
English: If an abortion is needed for health reasons, the justification for the abortion will be determined by two or more gynaecologists and at least one physician specializing in the disease or condition at issue.
French: L'avortement pour raisons de santé ne peut être pratiqué que sur avis conforme d'au moins deux gynécologues et d'au moins un médecin dont la maladie invoquée est la spécialité.
English: Add the HP Designjet 4520 Scanner to your HP Designjet printer to create a powerful, easy-to-use, in-house scan-copy-print system.
French: Connectez un scanner HP Designjet 4520 à votre imprimante HP Designjet et bénéficiez d'un système puissant et simple d'utilisation pour la numérisation, la copie et l'impression en interne.
English: 1 Includes proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: 1 Comprend le produit de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: (b) To ensure that, by the same date, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education; and
French: b) Que, d'ici à la même date, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation;
English: Section 3 Supplementary Information 3.1 Organizational Information CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner.
French: SECTION 3 INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE 3.1 Information sur l'organisation Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d'une manière responsable sur le plan financier.
English: Creation of short-term action-research served to engage public servants, practitioners and academics in hands-on research and learning.
French: La création d'une recherche-action à court terme a servi à mobiliser les fonctionnaires, les praticiens et les universitaires dans un exercice pratique de recherche et d'apprentissage.
English: This segment also accounts for much of the produce sales in the retail grocery market.
French: Ce segment absorbe aussi une importante proportion des ventes de denrées fraîches dans le marché au détail des produits d’épicerie.
English: At the Economic and Social Council's substantive session, discussion in the high-level and coordination segments on progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, provided an essential contribution to the wider preparations for the summit in September.
French: À la session de fond du Conseil économique et social, le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination, qui ont porté sur les progrès réalisés pour accomplir les objectifs de développement internationalement acceptés, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ont grandement contribué aux préparatifs au sens large du sommet de septembre.
English: With the Agreement in July, did the negotiators think that agriculture was a product or a question of survival?
French: Dans l’accord de juillet, les négociateurs estimaient-ils que l’agriculture était un produit ou une question de survie?
English: SUMMARY Community nationals residing in a Member State other than their Member State of origin may vote and stand as a candidate in municipal elections.
French: SYNTHÈSE Les ressortissants communautaires qui résident dans un État membre autre que leur État d'origine peuvent voter et se présenter comme candidat aux élections municipales.
English: ◦ Communication materials for Canadians
French: ◦ Documents de communication pour les Canadiens
English: The Terms of Reference of the SAC-OT were reviewed for all and the administrative committee processes were also quickly discussed.
French: On revoit le mandat du CCS-TO à l'intention de l'assemblée et une courte discussion suit sur le processus.
English: Japanese output has increased sharply following two years of recession, and growth in Europe has picked up.
French: Au Japon, la production s'est fortement accrue après deux années de récession, et la croissance s'est accélérée en Europe.
English: The campaign director will ensure that each employee completing a form is instructed to include his departmental code and paylist number in the Organization Information section of the form and to indicate his PRI in the Employee Number section of the form.
French: L'employé qui souhaite que ses cotisations pour achat d'OEC soient placées dans un REER devra remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: Note that attractions such as the cemeteries and the churches are up steep hills and many steps however the views that can be gained are well worth the effort.
French: On peut aussi emprunter les N7 ou D6098. En venant d'Italie par l'autostrada A10/E80, prendre la première sortie (59) après la frontière.
English: Saskatchewan Health provided funding to explore the challenges and opportunities for practical nurses to achieve job satisfaction and career advancement through career laddering.
French: Des lignes directrices provinciales en matière de planification des ressources humaines dans le domaine de la santé ont été formulées et serviront de fondement à l’élaboration de stratégies et d’initiatives futures.
English: At the 589th meeting, the opening meeting of the twenty-eighth session of the Committee, prior to assuming their functions, the members elected at the twelfth meeting of States parties to the Convention on 29 August 2002, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 589e séance, séance d'ouverture de la vingt-huitième session, les membres du Comité qui avaient été élus à la douzième réunion des États parties à la Convention tenue le 29 août 2002 ont, avant d'assumer leurs fonctions, prononcé la déclaration solennelle figurant à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: Then the week in which February 12, 2004 fell, Ms Scurrah was attending meetings in Edmonton and she did not return to Winnipeg until the Friday, February 13, 2004.
French: Puis, Mme Scurrah a participé à des réunions à Edmonton dans la semaine englobant le 12 février 2004 et elle n’est pas rentrée à Winnipeg avant le vendredi 13 février.
English: The ongoing expansion of the American grey squirrel in north-west Italy is causing the progressive disappearance of the native red squirrel in all overlap areas 5 and is considered a potential threat to forest ecosystems at a continental scale . European forests have been profoundly altered by Dutch elm disease, caused by fungi introduced from Asia, that devastated elm 6 tree populations in much of central Europe and Great Britain . European island biotas, hosting a major portion of the region’s biodiversity, are particularly vulnerable to invasions because increased travel and trade break down the natural barriers that have protected and forged these biotas in million years.
French: Plusieurs espèces en voie d’extinction en Europe sont menacées par des espèces exotiques introduites (le vison d’Europe par le vison d’Amérique3; l’érismature à tête blanche par l’érismature rousse4).
English: The same considerations could apply for the development of guidance material which might be less urgent if the virtual classroom works effectively and therefore the core requirement is also estimated at US$ 10,000.
French: Les mêmes considérations pourraient s’appliquer à l’élaboration de manuels, qui pourrait s’avérer moins urgente si la salle de classe virtuelle commençait à fonctionner; c’est pourquoi le montant des ressources de base nécessaires à ce titre est également estimé à 10 000 dollars.
English: For that is the main if not the only motivation of the European Commission, the Council and the author of this report.
French: Car c'est cela, principalement, sinon uniquement, qui mobilise la Commission européenne, le Conseil et l'auteur de ce rapport.
English: Proposed Wording 174. "offeree cooperative" means distributing cooperative whose shares are the object of a take-over bid.
French: Y est assimilée la pollicitation d'une coopérative visant le rachat de toutes les parts d'une catégorie quelconque de ses parts.
English: • the obligation to make this possible on-line.
French: • l'obligation de rendre possible l'accomplissement de ces procédures par voie électronique.
English: Many social groups thus face the threat of being left behind.
French: Ainsi, beaucoup de groupes sociaux risquent d’être laissés en rade.
English: Nevertheless, I emphasize the fact that this act refers only to countries that are not part of the European Union area; therefore, the measure cannot be justified in this way.
French: Je tiens toutefois à souligner que cette loi fait uniquement référence aux pays qui ne font pas partie de l'Union européenne et que la mesure ne peut par conséquent pas être justifiée de cette manière.
English: With a handful of volunteers mostly from 16 Wing in Borden, he has taken up the challenge of breathing a new life into an aircraft that has become legendary among Canadian aviation enthusiasts: the Avro CF-100 Canuck.   "I had an interest in aeroplanes pretty much all my life," says the former Air Cadet.
French: Avec une poignée de bénévoles pour la plupart de la 16e Escadre à Borden, il a décidé de faire revivre un avion qui est maintenant légendaire chez les amateurs d'aviation au Canada. Il s'agit du Avro CF-100 Canuck.   "J'ai été attiré par l'aviation tout au cours de ma vie," affirme l'ancien Cadet de l'Air.
English: • Tuberculin skin testing (TST) methodology is described in detail and includes illustrations.
French: • On déﬁnit ce qu’on entend par primo-infection tuberculeuse.
English: It was stated that economic development involved innovation, which was in turn connected with intellectual property assets.
French: Il a été déclaré que le développement économique reposait sur l'innovation, qui était liée aux biens de propriété intellectuelle.
English: This work requires a wide-ranging assortment of Union foreign policy and policy on development cooperation, human rights and trade, and the prevention of conflicts.
French: Cela exige une politique efficace en matière extérieure, de coopération et de droits de l' homme, des moyens de politique commerciale et une prévention des conflits.
English: SDOs will avoid issues when they do not believe that they will be able to develop a technically sound standard, either due to the complexity of the issue or their lack of expertise in the particular subject matter.
French: Les OEN évitent d’émettre des normes lorsqu’ils ne se croient pas capables d’élaborer une norme valable sur le plan technique, soit en raison de la complexité du problème ou de leur manque de connaissances dans le domaine en cause.
English: 7.12.The Netherlands In a note on the enlargement of the European Union - opportunities and obstacles, the government of the Netherlands underlined the vital importance, in economic and political terms, of transition to the third stage of EMU in 1999 at the latest, and expected to be among the participating states.
French: Pays-Bas Dans la "note sur l'élargissement de l'Union européenne; possibilités et obstacles", le gouvernement des Pays-Bas souligne l'importance vitale, économiquement et politiquement, que revêt le passage à la troisième phase de l'UEM en 1999, au plus tard, dans la perspective d'une adhésion.
English: Rapport sur les résultats de la consultation des cantons pdf
French: • Mesures d'efficacité dans le domaine du bâtiment.
English: However, the popular press has drawn UAE consumers' attention to the "London phenomenon" of significant success in weight-loss dieting by drinking maple syrup.
French: Cependant, la presse générale a attiré l'attention des consommateurs des Émirats arabes unis sur le « phénomène de Londres » qui a grandement contribué au régime de perte de poids en buvant du sirop d'érable.
English: Two factors have been proposed to determine which material gives the goods in issue their essential character: weight and the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Deux facteurs ont été proposés aux fins de la détermination de la matière qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel : le poids et l'importance des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: So, from that often-asked question was born an idea that would literally change the face of tourism in this small Northern community.
French: De cette question si souvent posée est née une idée qui allait transformer le tourisme au sein de cette petite collectivité du Nord de l’Ontario.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Tutu also addressed terrorism, asserting that labeling groups as terrorists sometimes does more to hinder peace then help it.
French: « Quand vous négociez, vous ne le faites pas avec vos amis, mais avec vos ennemis, et bien souvent les plus détestables, dit-il.
English: The General Committee also draws the attention of the Assembly to paragraph 3 of annex I to resolution 48/264 and to the relevant paragraphs of resolutions 39/88 B and 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII).
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe I de la résolution 48/264, sur les paragraphes pertinents des résolutions 39/88 B et 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII).
English: • number and percentage of graduates working full time or regular work; 
French: • Nombre et pourcentage des diplômés travaillant à plein temps ou régulièrement.
English: In some families, the letters and cards exchanged during separation periods are kept.
French: Vous pouvez afficher les cartes et les cartes postales reçues dans l’ensemble de la maison où elles seront une source de souvenirs agréables.
English: Antennas designed and built by Wroclaw University of Technology were installed in the Columbus laboratory of the Space Station.
French: Des antennes conçues et construites par l'Université de technologie de Wroclaw équipent le laboratoire Columbus de la Station spatiale.
English: The assessment process could take several months.
French: Cette évaluation peut prendre plusieurs mois.
English: As the lead agency in the field of children's and adolescents' rights, PANI will monitor implementation of the policy to eliminate commercial sexual exploitation.
French: Ces principes s'appuient également sur les politiques publiques que le PANI formule dans le cadre du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence et qui seront présentées au pays durant l'année en cours.
English: There should be a feedback form provided or an address to which we could provide feedback.
French: One of the themes in this year’s activity guide is Beauty Redefined.