ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child deprived of his/her liberty shall not be placed in an adult prison or other facility for adults.
French: Un enfant privé de liberté ne doit pas être placé dans un centre de détention ou autre établissement pour adultes.
English: There are several "seals of approval" for Web sites that confirm the credibility of the company and the Web site.
French: Il y a différentes façons de confirmer la crédibilité d'une entreprise sur son site Web.
English: The Minister of National Defence said on the occasion of Colonel Stacey's eightieth birthday that "history, in no small measure because of years of achievements, continues to be a vital part of the Department of National Defence's commitment to Canada".
French: Le ministre de la Défense nationale, à l'occasion du 80e anniversaire de naissance du colonel Stacey, déclara que "l'histoire, en grande partie grâce à vos accomplissements, reste un des engagements importants pris et respectés par mon ministère".
English: (b) Urgently consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, adoption, emotional care and education;
French: b) D'étudier les moyens de réduire les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: View image details  of the Main Courtroom The Main Courtroom, reserved for the use of the Supreme Court, occupies the centre of the building on the first floor.
French: Détails de l’image de la salle d’audience principale La salle d’audience principale, réservée à la Cour suprême, occupe le centre de l’immeuble au premier étage.
English: More than 2,700 athletes from across Canada, 400 media, 700 VIPs, 500 officials and thousands of visitors will head east for the two-week event.
French: Plus de 2 700 athlètes de partout au Canada, 400 membres des médias, 700 dignitaires, 500 officiels et des milliers de visiteurs se dirigeront vers l'Est pour participer à cette manifestation de deux semaines.
English: Insured in-patient services include: standard ward accommodation and meals; necessary nursing services; routine surgical supplies; diagnostic services; use of operating rooms, delivery rooms and anesthetic facilities; medications, prosthetic and orthotic devices that can be integrated with the human body; biologicals and related preparations; use of radiotherapy, radiology and physiotherapy facilities; and services rendered by hospital staff.
French: D’autres services sont assurés : les services à des fins de contraception mécanique, hormonale ou chimique; les services de stérilisation chirurgicale, dont la ligature des trompes et la vasectomie; la réanastomose des trompes ou des canaux; l’ablation de dent ou de racine lorsque l’état de santé du bénéficiaire nécessite des services hospitaliers.
English: The network comprises buses, tramways and little yellow boats called “mouettes”.
French: Il comprend des bus, des trams et des petits bateaux jaunes appelés « mouettes ».
English: 4.3.6 Variables Related to the Individual Provider Another category of variables relates to the differences bet-ween individual providers.
French: 4.3.7 Variables relatives au système de santé La dernière catégorie de variables comprend celles relatives au système de santé.
English: The third and fourth articles consider determinants of healthy eating of particular relevance to two life-stage groups.
French: Vue d’ensemble À l’exception du premier article rédigé par la Dre Kim Raine, les articles faisant partie du présent supplément sont des sommaires des versions originales d’examens synthèse préparés pour le compte du BPPN.
English: We are also seeing a trend whereby traditional women's and men's sports disappear.
French: On observe aussi une tendance à la disparition de la différence entre hommes et femmes pour les sports traditionnels.
English: For more information on funding programs, to leave a comment regarding this site, or to subscribe to our automatic email bulletin service, please use the Contact Us form below, or e-mail Innovative Solutions Section.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes de financement, pour laisser un commentaire concernant ce site Web, ou pour souscrire à notre service de bulletin automatisé, veuillez utiliser le formulaire Contactez-nous ci bas ou envoyez un courriel à La Section des Solutions Innovatrices.
English: Last reply Excellent scope for engineers in Canada, France and Australia. Keep in touch if you want...
French: bonjour je suis un homme sénégalais qui évolue sur le commerce et je cherche des contacts...
English: We have witnessed improvement in early childhood development.
French: Nous avons vu des améliorations dans le développement du jeune enfant.
English: The market power exerted by corporate giants such as BCE, CanWest Global, Quebecor and Rogers makes it increasingly difficult for new corporate players to compete and reduces the number of choices media consumers face in deciding among information and entertainment sources.
French: Le pouvoir que des sociétés tentaculaires comme BCE, CanWest Global, Quebecor et Rogers exercent sur le marché fait qu'il est de plus en plus difficile pour de nouveaux joueurs de leur faire concurrence et réduit les choix qui s'offrent aux consommateurs en matière de sources d'information et de divertissements.
English: Mr. Howell successfully challenged that course report through grievance proceedings.
French: M. Howell a présenté un grief et a eu gain de cause.
English: A new rule begins with the target declaration in the first column.
French: Une nouvelle règle commence avec une déclaration de cible dans la première colonne.
English: The difference Δp between barometric pressure within the test area and the enclosure internal pressure shall, throughout the evaporative emission measurements, be recorded or entered into a data processing system at a frequency of at least once per minute.
French: Pour l'ensemble des mesures d'émissions par évaporation, la différence p entre la pression barométrique dans la zone d'essai et la pression intérieure de l'enceinte doit être enregistrée ou introduite dans un système de traitement des données a la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: Every day, 8,500 children and young people are infected with HIV and 2,500 women die from AIDS.
French: Chaque jour, 8 500 enfants et jeunes gens sont contaminés par le virus et 2 500 femmes en meurent.
English: In this connection, the Council would like to refer to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Bordersof the Member States of the European Union.
French: À cet égard, le Conseil souhaiterait citer l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne.
English: Pressures to Send Ground Forces On 12 July when the Acting Permanent Delegate of Canada to the United Nations informed the Secretary-General that the three Canadian destroyers were being placed at the disposal of the United Nations, the announcement added fuel to editorial fire.
French: Les officiers du contingent spécial Le 8 août, le brig. J. M. Rockingham «acceptait le commandement de la Brigade d’infanterie canadienne pour servir sous les ordres de l’O.N.U.38». Durant la plus grande partie de la campagne du nord-ouest de l’Europe, le brig.
English: N/A Definition A code which identifies the official language or languages required to perform the duties of the position.
French: Nom de l’élément Exigences linguistiques du poste (SIPC) Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code indiquant la ou les langues officielles exigées pour l’exécution des tâches d’un poste.
English: In any event, I would say that we need to apply common sense, as we so often have to do in politics.
French: De toute manière, je voudrais dire que nous devons faire preuve de bon sens, comme nous devons si souvent le faire en politique.
English: This principle also applies to those within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
French: Ce principe s'applique aussi à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Harassment and The Canadian Human Rights Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Le harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne Liens institutionnels
English: "share" « action » "share" means a share of the capital stock of a mutual fund corporation and a unit of a mutual fund trust.
French: « première année suivant l'échange » "first post-exchange year" « première année suivant l'échange » En ce qui concerne un organisme de placement collectif relativement à un échange admissible, l'année d'imposition de l'organisme commençant aussitôt après le moment de l'acquisition.
English: Variants are designs which do not differ substantially from one another.
French: Les variantes sont des dessins qui ne diffèrent pas substantiellement l'un de l'autre.
English: In that event, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 60 days of the date of the publication of the determination in this matter.
French: Le cas échéant, le Tribunal recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 60 jours suivant la publication de la présente décision.
English: I am therefore genuinely satisfied, having listened to the Belgian President-in-Office speak this morning, by his openness to pensioners' affairs, and I am truly satisfied to have seen the practical undertaking by the Belgian presidency to respond to every question, even the most difficult ones.
French: Je suis donc vraiment satisfait, après avoir entendu ce matin le Premier ministre belge, de son ouverture vis-à-vis des retraités. Et je suis vraiment content d'avoir vu l'engagement concret de la présidence belge à répondre à toutes les questions, même si elles sont particulièrement difficiles.
English: Compensation Section 117 of the Employment Contracts Act states that if the dismissal is considered to have been unlawful the employee is entitled to ask for reinstatement in his/her post and compensation for earnings lost (§1).
French: Réparation En vertu de l’article 117 de la loi sur les contrats de travail, si le licenciement est considéré comme illégal le/la salarié(e) a le droit de demander d’être réintégré(e) à son poste et d’être indemnisé(e) pour les salaires non perçus (§1).
English: 7.1 On 25 September 2006, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 7.1 Dans une note du 25 septembre 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: 100 des primes pour la couverture de niveau 1; à 20 p.
English: Additionally, he was also otherwise gainfully employed.
French: Il exerçait par ailleurs un emploi pleinement rémunéré.
English: Communication nodes were established in the previously difficult to link cities of Harare (Zimbabwe), Nairobi (Kenya), Dakar (Senegal), and Tunis (Tunisia), providing electronic networking for NGOs in these areas.
French: Des nœuds de communication ont ainsi été installés dans des villes auparavant difficiles à relier telles que Harare (Zimbabwe), Nairobi (Kenya), Dakar (Sénégal) et Tunis (Tunisie), rendant désormais possible le maillage électronique dans ces régions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Cypress Hills Interprovincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Cypress Hills, parc interprovincial Pour imprimer
English: Peace consolidation in West Africa (S/2009/332)
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (S/2009/332)
English: Mr. Nobuyasu Abe 3.1570 3.4066 S-3170A
French: M. Nobuyasu Abe 3.1570 3.4066 S-3170A
English: 1,110 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Data identified on concentrations of dibutyl phthalate in indoor air in Canada are restricted to a maximum level of 2.85 µg/m3 in a limited and probably unrepresentative number of homes (n = 9) in Montreal.
French: (1981) ont estimé que les concentrations atmosphériques de phtalate de dibutyle dans la région des Grands Lacs étaient comprises entre 0,5 et 5 ng/m3, et que les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'eau de pluie de la même région étaient comprises entre 4 et 10 ng/L. Weschler (1981) a signalé la présence de phtalate de dibutyle dans des aérosols de l'Arctique à Barrow, Alaska, à une concentration d'environ 1 ng/m3 (limite de détection non précisée).
English: 15-3.9 Vessels operating in zones 1, 2 and 3 shall comply with 2-compartment status / except for vessels not exceeding 45 m in length and intended for the carriage of at most 250 passengers which may have 1-compartment status.
French: 15-3.9 Les bateaux navigant dans les zones 1, 2 et 3 doivent être conformes au statut de stabilité 2, sauf les bateaux ne dépassant pas 45 m de long et conçus pour transporter 250 passagers au maximum, qui eux peuvent être conformes au statut de stabilité 1.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development made it clear that adequate and predictable financing was essential to the realization of the objectives of sustainable development.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Plan de mise en oeuvre du Sommet pour le développement durable affirme clairement qu'un financement suffisant et fiable est indispensable à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: There is currently a lack in the integration of these young people in the national and European policies.
French: • Ø "Roads of Dialogue" (Réseau Express Jeunes) Le Réseau Express Jeunes aimerait organiser une réunion d’évaluation des différentes activités organisées dans le cadre de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel.
English: This concept, as a starting point, therefore has considerable support among professional regulators but it is a contested one, especially by those who see the next generation of biotechnology products being based on more complex and uncertain forms of genetic modification (Millstone, Brunner, and Mayer, 1999).
French: L'équivalence en substances est donc un concept qui, comme point de départ, reçoit un appui considérable de la part des spécialistes de la réglementation, mais c'est aussi un concept contesté, tout spécialement par les intervenants pour lesquels la prochaine génération de produits issus de la biotechnologie est le fruit de formes plus complexes et incertaines de modification génétique (Millstone, Brunner et Mayer, 1999).
English: - Guest speaker
French: Mauro Chiesa, Directeur adjoint - Privatisation
English: Threats, each one more unpredictable than the last, shook our stability on numerous occasions.
French: A ˆ plusieurs reprises, des menaces, les unes les plus imprevisibles que les ´ ` ´ ´ ´ autres, ont ebranle notre stabilite.
English: It was clearly established that the merit principle requires that the best qualified candidate be appointed and not the person with the most experience as a result of having held the position.
French: Il a été bien établi que le principe du mérite exige la nomination du candidat le mieux qualifié et non pas de la personne la mieux informée en raison de l'expérience acquise dans le poste.
English: At the conference I attended in Australia recently, I was approached by a graduate student interested in the prospect of using Debian's package pool as input for various software quality efforts.
French: Lors de la conférence à laquelle j'ai assisté récemment en Australie, j'ai été abordé par un étudiant diplômé intéressé par l'espoir d'utiliser l'enquête sur les paquets de Debian comme indicateur pour les efforts de qualité de plusieurs logiciels.
English: The original policy proposal for Recommendation 1 (c ) was that "the amounts of nutrients and the food fortification vehicles are expected to be determined based both on evidence of safety and on the objective of helping Canadians meet the DRIs" (p.
French: La recommandation 1(c ) proposée à l'origine était la suivante : « La quantité de nutriments et les vecteurs d'enrichissement seraient déterminés s'il y a preuve d'innocuité et dans le but d'aider la population canadienne à obtenir les ANREF.
English: The code stipulates that the FDB has the right to carry out controls in cases where the international organisation does not do its own controls.
French: La CLD est en droit de procéder à ses propres contrôles si l’organisation sportive internationale concernée n’en effectue pas au cours d’une compétition.
English: The overall quantity of material sent to law enforcement agencies in 2005 is almost twice as high as in the previous year.
French: La quantité totale de documents qui ont été envoyés aux organismes de répression en 2005 est près de deux fois supérieure au chiffre de l'année précédente.
English: Finally, in anticipation of increasing sea traffic levels, we need to promote investment aimed at modernising and increasing the capacity of our port infrastructures.
French: Enfin, en prévision de la hausse du trafic maritime, les investissements en faveur de la modernisation et de l'augmentation des infrastructures portuaires devraient être favorisés.
English: Stewardship involves both leadership and participation.
French: L'intendance suppose à la fois un rôle de leadership et un rôle de participation.
English: It is therefore likely that some Member States will be forced to close their coal mines and cope with the social and regional consequences of that decision.
French: Il est dès lors fort probable que certains États membres se verront contraints de fermer leurs mines de charbon et qu'ils devront faire face aux répercussions de cette décision sur les plans social et régional.
English: It should be mentioned that this seventh report is the outcome of a novel working methodology for the preparation of such reports, proposed and coordinated with the High Commissioner's Office in Guatemala and the Presidential Secretariat for Women.
French: Il y a lieu de souligner que pour l'établissement de ce cinquième rapport une méthode de travail novatrice a été suivie, proposée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Guatemala et par le Secrétariat présidentiel à la condition féminine et coordonnée avec eux.
English: Solidarity tourism, an emerging new practice, helps bring about more genuine interaction between tourists and the cultures and promote the local economy.
French: Le tourisme solidaire, une pratique en progression, vise à établir des rencontres plus authentiques entre les touristes et les communautés locales et favorise l’épanouissement des économies régionales.
English: The Online Path Monitoring System project, sponsored by la Sûreté du Québec and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), encourages people in Montreal and the surrounding areas to fill out the form with its automated online system.
French: Le projet Système de suivi de plan de route en ligne, parrainé par la Sûreté du Québec et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, invite les personnes de Montréal et des alentours à remplir le formulaire à l'aide du système en ligne automatisé.
English: Where the nuclear programme in Iran is concerned, however, there is an enormous amount of detail in the scientific press and elsewhere on Iran's use of heavy water, which is only used in the construction of nuclear weapons, and the Council is doing absolutely nothing and confines itself to waiting for any future reports that the Iranian Government might submit.
French: Mais lorsqu'on se penche sur le programme nucléaire de l'Iran, on retrouve une profusion de détails sur l'utilisation d'eau lourde dans ce pays, qui n'est utilisée que pour la fabrication d'armes nucléaires, et le Conseil ne fait absolument rien. Il se contente d'attendre les futurs rapports que le gouvernement iranien pourrait publier.
English: According to the Palestinian Red Crescent Society, Israeli occupation forces have killed at least 55 Palestinians and injured 437 in the Occupied Palestinian Territory during last February alone.
French: D'après la Société du Croissant-Rouge palestinienne, au cours du seul mois de février, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 55 Palestiniens et en ont blessé 437 autres dans les territoires occupés.
English: The spread of ideas based on discrimination, exclusion, hatred and violence, especially towards women, immigrants and minorities was regrettable.
French: La propagation d'idées reposant sur la discrimination, l'exclusion, la haine et la violence, en particulier à l'égard des femmes, des immigrants et des minorités, est regrettable.
English: The fourth was talking about retirement, and did  take his early retirement in 1989.
French: Le quatrième songeait à se retirer, ce  qu'il a fait en prenant une retraite anticipée en 1989.
English: The questionnaire for this seminar had been more complex in order to ascertain the similarities and differences in national parliamentary administrations.
French: Ce questionnaire était plus complexe qu’à l’accoutumée dans la mesure où il devait permettre de relever les similitudes et les différences observées au sein des administrations parlementaires.
English: OCCUPATIONAL DISEASE AND INJURY RATES 2.1.
French: TAUX DE MALADIES ET D'ACCIDENTS PROFESSIONNELS 2.1.
English: (*) Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Parallèlement, l’Union prépare une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’UE.
English: real estate Bourcefranc le Chapus .
French: Viabilise eau et electricite, prevoir assainissement individuel.
English: Credibility of PAR A social "fact" gaining credence through PAR is that one's position in structures of subordination shapes one's ability to see the whole.21 PAR is a way of galvanizing this holistic perspective among the participants.
French: Crédibilité de la RP Il y a un «fait» social que la RP corrobore : la position occupée dans des structures de subordination détermine la capacité de voir l'ensemble21. La RP est un moyen de galvaniser cette perspective globale chez les participants.
English: However, the relevant issue of Bill C-2 was this was part of the package sent to the Senate from the House of Commons without a single voice in opposition.
French: Toutefois, la question qui se pose, a propos ` ` du projet de loi C-2, c’est qu’il s’agit d’une mesure que la Chambre des communes a renvoyee au Senat sans aucune opposition.
English: Current CCA Treatment Class 8 (20-per-cent CCA rate) of Schedule II to the Income Tax Regulations includes tangible capital property that is not included in another class.
French: Le matériel d’infrastructure pour réseaux de données soutient des applications de télécommunications avancées, comme le courrier électronique, la recherche et l’hébergement sur le Web, la messagerie instantanée et les fonctions audio et vidéo reposant sur le protocole Internet. Il inclut des actifs comme les interrupteurs, les multiplexeurs, les routeurs, les concentrateurs, les modems et les serveurs de noms de domaine qui servent à 360