ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suspension covers, over one year, a total value of trade that does not exceed US$ 11.16 million.
French: La valeur totale des Ã©changes commerciaux visÃ©s par cette suspension (sur un an) ne dÃ©passe pas 11,16 millions $US.
English: a) Select your own shading (or colour enhancement) scale for the temperatures at the left of the cross-section.
French: a) Choisissez votre propre légende pour les températures à la gauche de la section verticale.
English: This includes the design of artificial sockets for below-the-knee amputees, and the design of custom braces.
French: Elle songe entre autres aux cavités articulaires en cas d'amputation au dessous du genou, ainsi qu'aux orthèses adaptées.
English: From a creditor's perspective, a filing or registration system avoids the risk of relying on representations of the debtor as to the absence of conflicting security rights and may reduce the need to obtain assurances from third parties.
French: Du point de vue des créanciers, un système d'enregistrement leur évite le risque de devoir se fier aux déclarations du débiteur quant à l'absence de sûretés concurrentes et rend donc moins nécessaire d'obtenir des assurances de tiers.
English: Préciser et uniformiser les procédures de suivi de la performance afin de répondre aux exigences du CGRR.
French: Préciser et uniformiser les procédures de surveillance de la performance afin de répondre aux exigences du CGRR.
English: Additional information on imported goods and services is available in GST MEMORANDUM 300-8, "IMPORTED GOODS" and GST MEMORANDUM 300-9, "IMPORTED SERVICES".
French: On trouve de plus amples renseignements sur les produits et services importés dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-8, «PRODUITS IMPORTÉS», et le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-9, «SERVICES IMPORTÉS».
English: This translates into a significantly lower federal income tax burden on small (and to some extent midsize) businesses than on large businesses (Figure 2.1).
French: Cette somme allège considérablement le fardeau fiscal fédéral des petites entreprises et, dans une certaine mesure, celui des moyennes entreprises (voir la figure 2.1).
English: This will be a proud moment for Canadians, since it will mark the first time Canada is part of an international mission to land on the surface of another planet.
French: Il s'agit d'un moment de fierté pour les Canadiens puisque c'est la première fois que le Canada participe à une mission internationale comportant un atterrissage à la surface d'une autre planète.
English: In that context, the notes to the Commissioner, the notes to the other services and the notes in reply from the services other than the legal service were exchanged within the Commission in order to allow the documents formalising the views adopted by the administration to be drawn up.
French: Dans ce cadre, les notes au commissaire, les notes aux autres services et les notes en réponse des autres services que le service juridique ont été échangées au sein de la Commission pour permettre l’élaboration des documents formalisant la prise de position de l’administration.
English: The replacement of all banknotes denominated in national currencies by a series of single-currency banknotes is a far more extensive undertaking, in terms of timing and problems to be addressed.
French: On s'intéresse aussi à la question du choix des thèmes dont devra s'inspirer la conception graphique d'une série de billets.
English:  Red, purple and blue bat stars © Parks Canada / Graham Osborne, 1994 Clean, nutrient rich water supports productive kelp forest communities and some of the most abundant, diverse and colourful intertidal communities found in temperate waters anywhere in the world. View a map of the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve.
French:  Étoiles patirias vermillons de couleurs rouge, pourpre et bleue. © Parcs Canada / Graham Osborne, 1994 Les eaux limpides et riches en substances nutritives soutiennent des orêts de laminaires fertiles et certaines des communautés intertidales les plus abondantes, les plus diversifiées et les plus colorées des eaux tempérées du monde Cliquez ici pour voir la carte du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas.
English: And that was the motivation that led to the five-year review process of the Rio Conference and then to the proposal of the Commission on Sustainable Development contained in its decision 7/1, that the Consultative Process could and should be set up.
French: Et c'était bien là la motivation qui a amené le lancement d'un processus d'examen cinq ans après la Conférence de Rio, puis à la proposition, consignée dans la décision 7/1 de la Commission du développement durable, de lancer un processus consultatif.
English: Additional documents will be posted in the February-March 2005 timeframe.
French: D’autres documents seront affichés durant la période de février-mars 2005.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: ** 10.03 Un crédit de vingt-quatre (24) heures de congé payé est accordé une seule fois à l'employé le premier jour du mois qui suit son premier anniversaire de service.
English: I also express our gratitude to the Secretary-General for his interest in African issues and his ongoing efforts to establish and strengthen peace and to promote all development initiatives in Africa.
French: J'exprime également notre gratitude au Secrétaire général pour l'intérêt qu'il porte aux questions africaines et pour ses efforts continus pour établir et renforcer la paix et favoriser toutes les initiatives de développement en Afrique.
English: When there are several votes to be taken, the House may first agree to the sequence in which they will be taken; otherwise, the questions are put in the order in which they came before the House and were deferred.
French: S’il y a plusieurs votes à tenir, la Chambre peut d’abord s’entendre sur la séquence, sinon les questions sont mises au voix selon l’ordre dans lequel elles ont été soumises à la Chambre et différées.
English: Measles Elimination Despite intensive measles surveillance and the investigation of 888 suspected cases, the clear message coming from the English-speaking Caribbean countries and Suriname for the period 1992-1994 is that there has been no documented indigenous measles transmission.
French: Élimination de la rougeole Entre 1992 et 1994, les pays anglophones des Caraïbes et le Surinam n'ont enregistré aucun cas confirmé de contamination par la rougeole, nonobstant la mise en place de programmes intensifs de surveillance de cette maladie et l'étude de 888 cas présumés.
English: During the reporting period, the Government of Southern Sudan completed its rolling three-year budget sector plans.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Gouvernement du Sud-Soudan a mené à bien l'élaboration de ses plans budgétaires triennaux.
English: UNEP is working to further develop and strengthen the Nairobi headquarters with the aim of making this location the global centre for international and global environmental policy.
French: Le PNUE s'emploie à développer et à renforcer son siège à Nairobi dans le but d'en faire le centre mondial de la politique internationale et universelle en matière d'environnement.
English: For projects at Headquarters, as at 31 May 2005, the total amount approved by the General Assembly was $41.3 million, of which $35.4 million has already been obligated.
French: S'agissant des projets au Siège, au 31 mai 2005 le montant total approuvé par l'Assemblée générale était de 41,3 millions de dollars, dont 35,4 millions de dollars ont déjà été engagés.
English: [Translation] Honourable senators, I will start by describing the current procedure for calling a general election and examine some of the difficulties involved.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, je decrirai pour commencer le processus ´ ´ ´ ´ ´ ´ actuel de declenchement d’elections generales, et j’examinerai ´ certaines des difficulte s qu’il comporte.
English: In the long term, there will be further gains through the eventual elimination of individual staffing processes for CS 01 to CS 03 within departments.
French: À long terme, des gains additionnels seront réalisés par suite de l'élimination des processus ponctuels de dotation de postes CS‑01 à CS‑03 dans les ministères.
English: • Availability of Accessible Formats Persons with disabilities or learning challenges use non-traditional media (accessible formats) to access information.
French: • Disponibilité des supports accessibles Les personnes ayant une déficience ou des troubles d'apprentissage utilisent des médias non conventionnels (supports accessibles) pour se renseigner.
English: This is an occasion for all Canadians to unite and explore the richness and diversity of Aboriginal culture."
French: Par cette occasion, les Canadiens et les Canadiennes ont la possibilité de se réunir et ainsi de découvrir toute la richesse et la diversité de leur culture.
English: Introduction The 2005 Pride and Recognition Conference held November 29 to December 1, 2005, at Hôtel du Lac Carling in Grenville-sur-la-Rouge, Quebec, was a rare opportunity for Government of Canada pride and recognition coordinators to connect with colleagues from across the public service and to engage in professional development.
French: Introduction La Conférence sur la fierté et la reconnaissance, qui s’est déroulée du 29 novembre au 1er décembre 2005 à l’Hôtel du Lac Carling, à Grenville-sur-la-Rouge, au Québec, était une rare occasion pour les coordonnateurs de la fierté et de la reconnaissance du gouvernement du Canada de rencontrer des collègues de l’ensemble de la fonction publique et de s’engager dans des activités de perfectionnement professionnel.
English: 5.7 MANITOBA Overview Mineral exploration expenditures during 1996 are estimated at $40 million compared to $33 million in 1995.
French: 5.7 MANITOBA Survol Selon les estimations, les dépenses d'exploration minérale en 1996 se sont élevées à 40 millions de dollars comparativement à 33 millions de dollars en 1995.
English: "Safety-critical software development is already a challenge in itself, but developing for embedded computing platforms compounds that difficulty," said Michael Agar, ALT's VP of Software Development.
French: « Le développement de logiciels essentiels à la sécurité est déjà un défi en soi, mais les mettre au point pour des plates-formes intégrées accentue cette difficulté », a déclaré Michael Agar, vice-président, Développement du logiciel, ALT Software.
English: The science community will face even greater challenges in setting suitable control rules for these threats.
French: Le milieu scientifique sera confronté à des défis encore plus grands puisqu'il devra établir des règles de contrôle opportunes pour ces menaces.
English: The Effect of Common Currencies on Trade."
French: The Effect of Common Currencies on Trade », Economic Policy:
English: With that more systematic approach we have made further progress in the investigation into the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: En adoptant cette approche plus systématique, nous avons encore progressé dans l'enquête sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: • specific medical conditions: acute burns, emergencies, trauma, provings as evidence, principles of homeopathy, substitutions vs. adjunct, case studies, integration, dose, posology, duration, clinical trials Incidence/Prevalence
French: • états pathologiques spécifiques: brûlures graves, urgences, traumatismes, pathogénésies probatoires, principes de l'homéopathie, thérapie de substitution par rapport à une thérapie complémentaire, études de cas, intégration, doses, posologie, durée, essais cliniques Incidence / prévalence
English: Furthermore they decided "to give new impetus to those activities (...) aimed at supporting member states in their efforts to respond to the changes in society on the threshold of a new century".
French: Ils ont décidé en outre de «donner un nouvel élan aux activités [...] qui ont pour but de soutenir les efforts des Etats membres pour faire face aux changements de société au seuil d'un nouveau siècle».
English: The first prayer book, which appeared in 1549 and was largely the work of Archbishop Thomas Cranmer, was a compilation of ancient biblical and Catholic worship.
French: Le premier livre des prières, publié en 1549, dont l'archevêque Thomas Cranmer est le principal auteur, est une compilation d'anciennes prières bibliques et catholiques.
English: Increased use of such data is unacceptable when it is now to be possible to search for such data.
French: Il est inacceptable d'augmenter l'utilisation de ces données, puisqu'il sera maintenant possible de les rechercher.
English: Accession: Cape Verde (10 February 2006)1
French: Adhésion : Cap-Vert (10 février 20061)
English: The key focus under the effective corrections priority is the rate of incarceration of Aboriginal people and the safe and timely reintegration of offenders back into the community.
French: Dans certaines provinces de l’Ouest, ils représentent plus de la moitié de la population carcérale.
English: Increased financial support is anticipated from UNICEF headquarters.
French: Il est prévu que le siège de l'UNICEF augmentera son appui financier.
English: I believe that we would not be able to find a better location, nor a more auspicious occasion, to hold this 28th International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences.
French: Je crois que nous n’aurions pu trouver meilleur endroit, ni plus belle occasion pour tenir ce 28e Congrès international des sciences généalogique et héraldique.
English: Démarches, méthodes et outils pour maîtriser et mettre en œuvre la qualité à tous les niveaux de l’entreprise dans le système ISO 9000, Editions WEKA, Paris, 3ème trimestre 1995.
French: Démarches, méthodes et outils pour maîtriser et mettre en œuvre la qualité à tous les niveaux de l’entreprise dans le système ISO 9000, Editions WEKA, Paris, 3e trimestre 1995.
English: Article 25 17 Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft 1.
French: Article 17(25) Dépassement du montant total du crédit et découvert tacite 1.
English: 6.1.4.18.3 Maximum net mass: 50 kg
French: 6.1.4.18.3 Masse nette maximale: 50 kg.
English: Ms. Leucuta (Romania) suggested that the phrase “within the United Nations system” be moved from the end of the paragraph to after the words “with other organizations”, to make the meaning still clearer.
French: Mme Leucuta (Roumanie) suggère de déplacer le membre de phrase "au sein du système des Nations Unies", qui figure à la fin de l'alinéa, pour l'insérer après les mots "avec d'autres organisations" afin de préciser en plus la signification de l'alinéa.
English: A primary evaluation of the delivery of technical assistance by the Branch in selected countries in francophone Africa and in Latin America and the Caribbean was carried out by the Independent Evaluation Unit of UNODC in the second half of 2006.
French: Une première évaluation de l'assistance technique fournie par le Service dans un certain nombre de pays francophones d'Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes a été réalisée par le Groupe de l'évaluation indépendante de l'UNODC au second semestre de 2006.
English: AVIATION SQUADRON (Pakistan)
French: 0367118f.doc 31
English: If, however, the administrative entity is empowered to dispose of a matter by one or more specified remedies or by alternative remedies, the fact that one is selected does not entitle it to reopen proceedings to make another or further selection.
French: Cependant, si l’entité administrative est habilitée à trancher une question d'une ou de plusieurs façons précises ou par des modes subsidiaires de redressement, le fait d'avoir choisi une méthode particulière ne lui permet pas de rouvrir les procédures pour faire un autre choix.
English: The signatory governments will establish complementary conservation programs and legislation, and many have reviewed their regulatory mechanisms and developed new endangered species acts.
French: Les gouvernements signataires Ã©tabliront des programmes et des lois complÃ©mentaires de conservation; un grand nombre ont rÃ©visÃ© leurs mÃ©canismes de rÃ©glementation et ont Ã©laborÃ© de nouvelles lois sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: It would be difficult to find a region of the Earth in which so many nationalities or ethnic groups were concentrated in various countries, so many minorities and minorities within minorities.
French: Il est difficile de trouver sur notre Terre une région concentrant dans ses États autant de nationalités ou de groupes ethniques, autant de minorités et de minorités au sein des minorités.
English: Two further matters should be settled.
French: Deux autres questions demandent à être réglées.
English: The second recommendation suggested the inclusion of a clear definition of eligible pass-through and management fee in future contracts. It also pointed out the need for the service provider to provide more detailed financial reports to enable an assessment of the true costs of service delivery and trend analysis.
French: La seconde recommandation suggérait que les contrats éventuels prévoient clairement quels coûts engagés par les fournisseurs de services sont inclus dans les honoraires de gestion peuvent être intégrés aux frais généraux et elle proposait que les fournisseurs de services soient tenus d'inclure davantage de détails dans leurs rapports financiers, pour permettre une analyse du coût réel de la prestation de services et des tendances au fil du temps.
English: Adoption of the National Policy on Women.
French: ii) Adoption de la politique nationale de la femme.
English: In 2003, the Office's Director and Special Adviser to the High Commissioner submitted thematic and operational priorities to the Senior Management Committee, based on the United Nations agenda.
French: En 2003, le Directeur du Bureau, Conseiller spécial du Haut Commissaire, a présenté au Haut Comité de gestion ses priorités thématiques et opérationnelles, basées sur l'ordre du jour de l'ONU.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages On this day we devided ourselves into 9 groups according to the language we would like to learn.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages On this day we devided ourselves into 9 groups according to the language we would like to learn.
English: In addition to the tax measures outlined in this publication, the Government of Canada also provides some $3.9 billion annually in support for PSE in the form of direct spending:
French: Outre les mesures fiscales décrites dans la présente publication, le gouvernement du Canada fournit également 3,9 milliards de dollars par année pour soutenir les études postsecondaires sous forme de dépenses directes :
English: (e) The parental allowance to which an officer is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an officer will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time officer, the officer's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an officer who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the officer's straight time earnings by the straight time earnings the officer would have earned working full time during such period.
French: 19.10 Indemnité parentale spéciale pour les officiers totalement invalides a) L'officier qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 19.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 19.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 19.09a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'officier aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The new Internet services are becoming more and more popular.
French: Pour nous, cela signifie établir des partenariats et conjuguer nos efforts pour la réalisation des buts communs.
English: • Find out more about the ground beneath your feet
French: • Pour en savoir plus sur le sol que nous foulons
English: 2.4.1 Prevalence Rates Among consumers in substance abuse treatment and mental health settings, and among members of the general population who need treatment and support but who have yet to seek help, the prevalence of co-occurring mental health and substance use disorders problems is very high.
French: 100 des personnes atteintes de troubles liés aux substances souffraient d’un trouble mental concomitant, alors que c’était le cas pour 14,7 p. 100 de celles atteintes d’un trouble psychiatrique.
English: Space Knowledge, Applications & Industry Development 1.2 1.2 1.6 1.6 CONTRIBUTIONS
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel 1,2 1,2 1,6 1,6 CONTRIBUTIONS
English: This document includes the estimated extrabudgetary costs for preparatory activities managed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as information received from the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force), the Project Preparation Committee (PPC), the European Environmental Agency (EEA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the European ECO-Forum, the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE), and the host country.
French: Le présent document tient compte des coûts extrabudgétaires estimatifs des activités préparatoires organisées par la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU ainsi que des informations reçues de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (Équipe spéciale du PAE), du Comité de préparation des projets (CPP), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'ECO-Forum européen, du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et du pays hôte.
English: This year the 41st General Assembly of the Council of Bureaux (CoB) was held on 24th and 25th May 2006 in Brussels.
French: La 41ème assemblée générale du Conseil des Bureaux (CoB) s'est tenue cette année les 24 et 25 mai à Bruxelles.