ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of each required staff member are specified in the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9, subsequently adopted by the General Assembly as resolution 62/217 (A/C.5/62/14, paras.
French: Les responsabilités correspondant à chacun de ces nouveaux postes sont précisées dans les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/62/L.9, adopté ultérieurement par l'Assemblée générale en tant que résolution 62/217 (A/C.5/62/14, par.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Table 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment Planned Results Related Activities and Resources To provide Canadians with Canadian communications that contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Table 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Principal engagement en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes et ressources Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des communications canadiennes qui contribuent de manière juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The following is a list of information Websites regarding cultural incentive laws in the main cities of Brazil.
French: Ci-dessous, une liste des principales lois municipales concernant l’incitation fiscale à la culture.
English: He had few fears and significant concerns; however, his leading concern was to find a reliable and cost-effective host for his web site.
French: Il éprouvait quelques craintes et avait des préoccupations considérables, notamment de trouver un hôte fiable et économique pour son site Web.
English: If clients do not feel safe and secure within a shelter, the shelter is not meeting its basic raison d’etre (from the French, meaning "reason for being"; a basic, essential purpose).
French: Une maison d’hébergement où les clientes ne se sentent pas en sécurité ne répond pas à sa raison d’être.
English: The enactment of the new Immigration and Refugee Protection Act on November 1, 2001, with implementation to follow on June 28, 2002, set a very tight time frame for the IRB to complete the extensive changes needed.
French: La promulgation de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiésle 1er novembre 2001, assortie d'une date d'entrée en vigueur du 28 juin 2002, imposait à la CISR un calendrier très serré pour exécuter les vastes changements qui étaient nécessaires.
English: The data sources and methodology used are consistent over the time series.
French: Les sources de données et la méthodologie utilisées sont restées stables dans toute la série temporelle.
English: 2 3/4 beds for parents and 2 single beds, mosquito nets, teas and coffee, en suite bathroom with Victorian bath and shower, fan.
French: 2 lits doubles pour les parents et 2 lits single pour les enfants, moustiquaire, thé et café, salle de bain avec bain style " Victorien" et douche interieure. Couverture chauffante, ventilateur.
English: As for MCpl Polson, he knows the frequent postings and deployments puts pressure on his wife and children, however, he takes such pride in what he does, that he hopes his family understands, which he says they do.
French: Pourtant, il est si fier de ce qu’il fait et il apprécie le fait que sa famille le comprenne. « J’aime ce que je fais.
English: The fault for not securing progress in that respect is certainly not that of the Commission.
French: Le fait que le progrès ne soit pas assuré à cet égard n'est certainement pas à mettre au passif de la Commission.
English: It was in that framework that the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa was adopted at the African Union summit held in July 2004 at Addis Ababa.
French: L'adoption par le Sommet de l'Union africaine de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les sexes en Afrique s'inscrit dans ce cadre.
English: We need more time to prepare for the issues to be discussed, so that we may have a discussion of the items and highlight our greatest concerns.
French: Il nous faut davantage de temps pour préparer les questions à débattre, afin d'avoir une discussion sur ces points et mettre en lumière nos plus grandes préoccupations.
English: In cases involving the absence of the registration required to be done 3 months after the birth of a child, the church minister is required to verify births when processing birth certificates applied for by adults on behalf of the child.
French: Si une naissance n'a pas été enregistrée dans les trois mois réglementaires, c'est au pasteur qu'il revient de s'assurer que l'enfant est en vie avant d'établir son acte de naissance à la demande des parents.
English: Use the form below to submit a question or comment.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour prsenter une question ou un commentaire.
English: The main objectives of these conferences were to take stock of the effects of the Chernobyl accident, to discuss the lessons to be drawn and to provide support for the people of Ukraine, Belarus and Russia who were directly affected.
French: L'objectif principal de ces conférences a été de faire le bilan des conséquences de l'accident de Tchernobyl, de débattre des enseignements que l'on peut en tirer et d'apporter une aide aux populations directement touchées en Ukraine, au Belarus et en Russie.
English: We congratulate you on this tremendous cooperative effort among six countries to find a solution which will be acceptable to all, and which will ultimately mean the strengthening of subregional security in this important peninsula.
French: Nous félicitons les six pays concernés des énormes efforts de coopération qu'ils ont déployés en vue de trouver une solution que tous puissent accepter et qui devraient, en définitive, renforcer la sécurité dans cette sous-région importante qu'est la péninsule coréenne.
English: Strictly speaking, reaching the degree of tax harmonization we are currently labouring to achieve should have been be an important condition for introducing Economic and Monetary Union.
French: À strictement parler, le fait d'atteindre cette ampleur d'harmonisation fiscale, vers laquelle tendent à présent tous les efforts, serait une condition importante de l'introduction de l'union économique et monétaire.
English: Unlike draft article 27, paragraph 1, the COMBICONBILL does not specify which mandatory provisions of the relevant “international convention or national law” would apply instead of the Hague-Visby Rules.
French: Contrairement au paragraphe 1 de l'article 27, le COMBICONBILL ne précise pas quelles dispositions impératives de la “convention internationale” ou de la “loi nationale” pertinente s'appliqueraient à la place des Règles de La Haye-Visby.
English: Highlighting Text or Figures - Shading of text or figures is not always legible in the printed document. We recommend that one of the following alternatives be used:
French: Mise en relief du texte ou des chiffres – Comme le dégradé du texte ou des chiffres n’apparaissent pas toujours lisiblement dans les documents imprimés, nous recommandons d’utiliser l’une des solutions de rechange suivantes.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations raised the issue of whether the term “mutual legal assistance” was sufficient, especially in languages other than English, to capture the scope of the assistance to be provided.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont posé la question de savoir si les termes “entraide judiciaire” étaient suffisants, notamment dans des langues autres que l'anglais, pour englober le champ de l'entraide à accorder.
English: Representatives of eight medical schools attended the sessions.
French:  Des représentants de huit facultés de médecine ont participé à ces sessions.
English: (j) In the event that the disclosure of information may cause damage to legal interests of the information holder or if no clause on a professional use of information is set forth in an agreement with private legal entities engaged in public services - information on technical solutions;
French: j) Toute information dont la divulgation pourrait porter atteinte aux intérêts légaux de l'organisme détenteur d'informations, ou si elle n'est pas assortie d'une clause portant sur l'usage professionnel de l'information inscrite dans un accord conclu avec des personnes morale privées participant à des services publics - informations concernant des solutions techniques;
English: The Working Group notes that this process has not come to any conclusions yet regarding any areas to be designated for protection within the watershed.
French: While the plan is submitted to the Department of Industry, Trade and Mines, the departments of Conservation and Labour and Immigration also participate in the closure approval process.
English: Now Mrs Kallenbach has given him her minute of time out of a sense of solidarity with a colleague from the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Mme Kallenbach lui a cédé sa minute de temps de parole par solidarité avec son collègue du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: The Section staff deployed at the Mission headquarters would be supported by an Administrative Assistant (Field Service), a Language Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Le personnel en poste au quartier général sera secondé par un assistant administratif (agent du Service mobile), un assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Elections Canada made Assistance monitoring for the an important electoral process in contribution to Haiti’s Haiti. electoral capacity, which is a vital aspect of longer-term democratic development, good governance and security.
French: • Élections Canada a contribué de façon processus électoral en Haïti. importante à la capacité électorale d’Haïti, un élément vital du développement démocratique, d’une saine gestion publique et de la sécurité à long terme.
English: Mr. Watt could not remember whether any names appeared on the message, but he says he knew who the message was sent to because it had the truck number.
French: M.Watt a dit ne pas se souvenir si le nom du destinataire était précisé dans le message; toutefois, il a dit qu’il savait à qui le message était destiné puisque le numéro du camion était inscrit.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 This is a busy program with limited staff resources.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Il s'agit d'un programme très actif et dont les ressources en personnel sont limitées.
English: The same rule applies to articles made partly of non-metals, provided that, under the General Interpretative Rules, the base metal gives them their essential character.
French: La même règle s'applique aux ouvrages comportant des parties non métalliques pour autant que par application des Règles générales interprétatives, ce soit le métal commun qui confère à l'ouvrage son caractère essentiel.
English: Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities - National Report to the 2001 Intergovernmental Review Meeting on Implementation of the Global Programme of Action action plan 2001 $ 0.00
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres - Rapport national destinÃ© Ã la rÃ©union d'examen intergouvernementale de 2001 du Programme d'action mondial plan d'action 2001 $CAN 0,00
English: Our system is reversible. We provide in every pack two recovery tools that enable you to restore your SIM cards to their original form and place each of them into two separate phones.
French: Notre Solution est réversible, nous fournissons dans notre Kit, 2 supports de récupération qui vous permettent, si vous le désirez, de récupérer vos cartes SIM à l'identique et de les réinsérer dans 2 téléphones distincts.
English: The returning officers set up 277 ordinary polling stations (273 of which were stationary) in Berthier–Montcalm, and 147 in Lac-Saint-Jean–Saguenay (of which 142 were stationary).
French: Les directeurs du scrutin ont mis en place 277 bureaux de scrutin ordinaires (dont 273 fixes) dans Berthier–Montcalm et 147 dans Lac-Saint-Jean–Saguenay (dont 142 fixes).
English: • Have you ever tried a strategy that backfired (i.e., didn't work)?
French: • Avez-vous déjà essayé une stratégie qui s'est retournée contre vous (n'a pas marché)?
English: Intellectual exchange and a spirit of competition flourish in this world-famous area, where the knowledge and facilities of these leading industrial players are combined with the wealth of expertise to be found in research organisations, academic establishments and the site’s specialist companies.
French: Mondialement reconnu, le lieu est propice aux échanges et à l’émulation : aux savoirs et infrastructures de ces acteurs industriels de premier plan sont combinés les hautes compétences d'instituts de recherche, d'écoles et d'entreprises spécialisées du site.
English: Kuwait calls on the international community to renew its efforts and to place pressure on the government of Israel to change its position and to carry out the "road map" and all relevant resolutions of the United Nations for the purpose of achieving a settlement in the Middle East.
French: Le Koweït invite la communauté internationale à intensifier ses efforts et à faire pression sur le Gouvernement israélien afin que celui-ci modifie sa position et procède à l'application de la feuille de route et de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU en vue de parvenir à un règlement au Moyen-Orient.
English: Notes on changes to any pre-existing conditions.
French: vos notes sur les changements qui se seraient produits par rapport à votre état initial.
English: This is another goldmine of information, this time on all things photographic.
French: C'est une autre mine d'or d'information, cette fois ci sur tous les aspects de la photo.
English: • sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in some countries;
French: • la ségrégation sectorielle et occupationnelle par sexe ne baisse pas et augmente même dans certains pays;
English: I would like to ask you three very brief questions: what solution is on the table to deal with the differences over the lack of reciprocity between the free movement of agricultural products requested by Mercosur and our demands for the opening up of its market, with a view to achieving the free movement of services, particularly in the field of telecommunications and financial services?
French: Je tiens à vous poser trois questions très brèves: quelle solution est sur la table pour faire face aux divergences relatives à l’absence de réciprocité entre la libre circulation des produits agricoles demandée par le Mercosur et nos exigences concernant l’ouverture de son marché, dans la perspective d’une libre circulation des services, notamment dans le secteur des télécommunications et des services financiers?
English: It also makes it possible to solve difficulty in playing challenging pieces of the entire piano repertoire.
French: Nouvel outil pianistique, la pédale harmonique donne les avantages de la pédale tonale et la souplesse d'utilisation de la pédale forte.
English: We believe in freedom, but we believe also that freedom is indivisible: there can be no political freedom without economic freedom, and we think there can be no economic freedom that does not go hand in hand with political freedom.
French: Nous croyons en la liberté, mais nous pensons aussi que la liberté est indivisible : il ne peut y avoir de liberté politique sans liberté économique, et nous ne pensons pas qu'il puisse y avoir de liberté économique sans liberté politique.
English: Normally, officers will receive two (2) months notice of changes to the anticipated work schedule, with a minimum of fourteen (14) days notice.
French: Un jour de relâche est considéré faire partie du cycle de travail et, partant, n’est pas considéré comme un jour de congé payé autorisé.
English: For example, figures are given for the total population ranging from 30,000 to 35,000.
French: Pour la population totale par exemple on mentionne des chiffres allant de 30 000 à 35 000 habitants.
English: 15 Country case studies can be viewed at http://www.ecosanres.org/Country%20Activities.htm.
French: Les études de cas par pays peuvent être consultées à l'adresse suivante : <http://www.ecosanres.
English: •= 2,100 staff worked in 378 special libraries, on average nine per government library, and three each in not-for-profit and for-profit libraries (369 institutions reported actual figures of 2,100 staff, 1,600 in 169 government libraries, almost 400 in 148 not-for-profit libraries, and fewer than 200 in 52 for-profit libraries) Public, provincial, and territorial libraries employed almost half of all librarians and library technicians represented in the 1999 survey, while academic libraries employed one-third in each occupational grouping (Tables 4 and 4a).
French: •= les bibliothèques provinciales et territoriales empruntaient 0,02 document (déclarations de 4 bibliothèques). Les courbes de l’emploi, parmi les 25 000 employés ETP travaillant pour les 1 490 bibliothèques du programme de 1999, montrent que les bibliothèques universitaires avaient de loin la dotation en personnel moyenne la plus élevée, soit 92 employés par bibliothèque, à la différence de 15 employés par bibliothèque publique et neuf employés chacune pour les bibliothèques gouvernementales (tableau 2b).
English: Increase Time on Your Site -- Bring your customers back to your e-commerce site and keep them there by putting the power of online shipping at their fingertips.
French: Augmenter le temps passé sur votre site - Faites revenir les clients sur votre site d'e-commerce et retenez-les-y en mettant la puissance du suivi en ligne à portée de leurs mains.
English: Introduction 2. The Centrality of Family in Aboriginal Life 2.1 Views from our Hearings  2.2 Family Life in Various Traditions  2.3 The Family as a Mediating Institution  3. "Our Children Are Our Future"  3.1 The Special Place of Children in Aboriginal Cultures  3.2 Historical Highlights  3.3 Child Welfare Reform  3.4 Current Issues  4. Family Violence  4.1 Introduction  4.2 Naming the Problem  4.3 The Face of Aboriginal Violence  4.4 Barriers to Change  4.5 Solutions from the People  5. Aspects of Family Law  5.1 Continuity of Customary Law  5.2 Division of Property on Marriage Breakdown  5.3 Civil Law and Family Violence  6. Epilogue 3.
French: Introduction: une nouvelle conception de la santé chez les autochtones  1.1 Santé et bien-être: la crise persistante  1.2 Les grandes préoccupations de la Commission  1.3 Cadre général du chapitre  2. Le prix d’un mauvais état de santé  2.1 Hier et aujourd’hui  2.2 Santé physique  2.3 Santé sociale et émotionnelle  2.4 Santé communautaire  2.5 Conclusion  3. Vers une nouvelle stratégie de santé et de guérison pour les autochtones  3.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison  3.2 Les facteurs déterminants de la santé  3.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions  3.4 Les caractéristiques d’une nouvelle stratégie  4. Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones  4.1 Une amorce de changement systématique  4.2 Les centres de guérison  4.3 Une stratégie en matière de ressources humaines  4.4 La contribution des services de la majorité  4.5 Logement et infrastructure communautaire  5. Pour atteindre la santé dans sa plénitude Annexe 1:
English: This means more than adopting and enforcing international legal mechanisms to combat terrorism.
French: Cela signifie davantage que le simple fait d'adopter et de faire respecter les mécanismes juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Justification Same as am.55. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 59 Annex III, section 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 59 Annexe III, section 3, point 1 1.
English: The underlying concern was to ensure reasonable efficiencies and economies of scale for the expenditure of public funds.
French: L’idée sous-jacente était de réaliser des économies d’échelle et de parvenir à une efficacité raisonnable dans les dépenses publiques.
English: With the present report, the Secretary-General is seeking to further strengthen the peace and security infrastructure of the United Nations.
French: En établissant le présent rapport, le Secrétaire général entend renforcer plus avant l'infrastructure de paix et de sécurité de l'Organisation.
English: Supporting the European Masters’ Degree in Human Rights and Democratisation (EMA), and regional Masters Degree in Human Rights and Democratisation in South-East Europe, the Mediterranean, Africa, Asia and Latin America will be particularly relevant in that respect.
French: La promotion du diplôme européen de maîtrise en droits de l'homme et démocratisation (EMA) et du diplôme régional de maîtrise en droits de l'homme et démocratisation dans les pays d'Europe du Sud-Est, du bassin méditerranéen, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine sera particulièrement importante à cet égard.
English: With regard to military action, the principle of State immunity should be reaffirmed and a corresponding provision should be added to the draft articles.
French: S'agissant des activités militaires, le principe de l'immunité de l'État devrait être réaffirmé et une disposition à cet égard devrait être ajoutée au projet d'articles.
English: "I would like to recognize the exemplary work of those who are building on a tradition of excellence, drawing attention to our cultural heritage."
French: Je tiens à souligner le travail exemplaire de ceux et celles qui poursuivent une tradition d'excellence et mettent en lumière notre patrimoine culturel.
English: How are workplaces selected for inspection?
French: Comment les lieux de travail sont-ils sélectionnés en vue d'une inspection?
English: Implementation of Culture 2000 Culture 2000 was implemented by means of three types of Action:
French: Mise en œuvre du programme Culture 2000 Le Programme Culture 2000 a été mis en œuvre au moyen de trois types d’actions :
English: Adapted from an interview and two articles in the Petawawa Post by Maj Gary Barling.
French: Adapté d'une interview et de deux articles du major Gary Barling parus dans le Petawawa Post.
English: Governor General Michaëlle Jean will lead a delegation of distinguished Canadians to Algeria, Mali, Ghana and South Africa, and Morocco November 19 - December 11, 2006 October Higher learning in Ghana: A recent 8-month CIDA youth internship proved to be a moving experience of a whole other order (October 2006) September Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament eDiscussion, September 25 - December 1, 2006:
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean dirigera une délégation de personnalités canadiennes, qui se rendra en Algérie, au Mali, au Ghana et en Afrique du Sud, et Maroc le 19 novembre au 11 décembre 2006 Octobre Enseignement du haut des airs au Ghana : un récent séjour de huit mois au Ghana, effectué dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, s'est avéré être une expérience émouvante et magique (octobre 2006) Septembre Discussion en ligne sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, du 25 septembre au 1er décembre 2006 :
English: Failure to Meet Program Requirements:
French: Non-conformité aux exigences du programme :