ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADISQ expressed concern that this artificial distinction can be used to circumvent regulation and legal obligation and, as such, encouraged the Commission to re-evaluate its decision to exempt new media broadcasting undertakings.
French: L’ADISQ, qui craint que cette distinction artificielle ne permette de contourner la réglementation et les obligations juridiques, a donc invité le Conseil à réévaluer sa décision d’exempter les ERNM.
English: Turning to the conditions of some 8,000 Palestinians in Israeli prisons, he said he regretted that the Israeli Government had not been prepared to speak to him about his mandate.
French: Passant aux conditions des quelques 8 000 prisonniers détenus dans les prisons israéliennes, le Rapporteur spécial regrette que le Gouvernement israélien ne soit pas prêt à s'entretenir avec lui sur la question.
English: In addition, the seasonal nature of the water column oyster aquaculture activities limits the duration and frequency of potential effects.
French: Les effets éventuels de l’environnement sur les activités du projet sont liés aux conditions météorologiques.
English: The forthcoming Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kiev could include the preparation of such a document in its Plan of Action. 97. Council of Europe bodies should closely monitor the situation of PSB in all member states and react at an appropriate level when principles of PSB independence, autonomy and impartiality are disregarded or violated. 98. The Council of Europe should continue to work closely with the European Union so that its freedom of expression standards and human rights approach are reflected in the EU’s activities.
French: Le Conseil de l’Europe devrait continuer à travailler étroitement avec l’Union européenne afin que ses normes en matière de liberté d’expression et son approche des droits de l’homme se reflètent dans les activités de l’UE. Si l’UE fait de la stabilité des institutions démocratiques une condition d’adhésion, elle devrait préciser ce que cela signifie concrètement pour le SPR et exiger des Etats candidats et des Etats membres qu’ils se conforment à ces normes aussi scrupuleusement qu’à toute directive du marché unique.
English: • Middle-aged adults more readily accept the idea of presenting advertising spots on the TV5 channel.
French: • Les adultes d’âge moyen acceptent plus facilement l’idée de présenter des annonces publicitaires sur la chaîne.
English: The situation was confirmed in the federal Act of 10 January 2002 amending the Acts bringing the Russian Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties into effect.
French: La même situation prévaut en ce qui concerne la loi fédérale du 10 janvier 2002 portant modification des lois promulguant le Code pénal russe et le Code d'application des peines.
English: There were 51 successful applications in CIHR’s recent training programs competition (2002).
French: Le concours de programmes de formation : 51 demandes ont été retenues lors du récent concours des IRSC pour les programmes de formation (2002).
English: Two of the Centre’s main projects in the field of human rights monitoring and reporting were based on previous years’ training.They culminated in a regional follow-up conference held in Almaty.
French: Des femmes de la région d’Aksy - une zone qui a été le théâtre de violents affrontements entre la police et des manifestants locaux en 2002 - ont participé à ces activités aux côtés de femmes de toute la province, de représentants d’ONG, de hauts fonctionnaires et de journalistes.
English: Since the Directive has not been transposed within the period laid down therein, the Commission's application must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: The IJC approved the construction of dykes encompassing Duck Lake in 1950 and within Duck Lake in 1970. It charged the International Kootenay Lake Board of Control with overseeing the Orders on behalf of the IJC.
French: La CMI a autorisé la construction de digues afin d'assurer la régulation du lac Duck et a ensuite chargé son Conseil international de contrôle de la rivière Kootenay de superviser le fonctionnement de celles-ci au nom de la CMI et en conformité avec l'ordonnance adoptée à cet effet.
English:  — Developing countries are being urged to strengthen intellectual property protection.
French:  —Les pays en développement sont instamment invités à resserrer la protection de leurs biens intellectuels.
English: On the other hand, these small communities may face challenges because they are not able to draw on the same talent pool as larger communities.
French: Cependant, ces petites collectivités pourraient être appelées à relever d'autres défis parce qu'elles ne bénéficient pas de la même réserve de talents dont disposent les plus grandes collectivités.
English: • Low fertility rates are resulting in a shrinking number of young Germans.
French: • Des taux de fécondité bas font que le nombre de jeunes Allemands diminue.
English: The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: Le PCRDA est un programme de partenariats entre producteurs aquacoles et chercheurs du MPO.
English: The maintenance of good relations throughout the time a real property asset is in the inventory of a department, however, will often avoid the possibility of Aboriginal interests becoming a matter of legal dispute and tension.
French: Quoi qu’il en soit, l’entretien de bons rapports tant qu’une immobilisation fait partie du parc immobilier d’un ministère permettra bien souvent d’éviter que les intérêts des Autochtones occasionnent des litiges ou des tensions.
English: The Council, with resources from Treasury Board, also developed the Manager's Guide to Multiple Format Production but this document has not yet be adopted as an annex to the Communications Policy, despite much effort by Council members.
French: Grâce à des ressources provenant du Conseil du Trésor, le Conseil a aussi rédigé le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts, mais ce document n'a pas encore été intégré, sous forme d'annexe, à la Politique de communication, malgré les nombreux efforts déployés par les membres du Conseil.
English: Distances and travel times The Chicago Application File states that its plan "creates one of the most compact and convenient Games in history".
French: suite
English: Since then, although there has been a marked variation in the US unemployment rate during the course of each economic cycle, there has been no apparent long-term trend, as the unemployment rate stood at 4.4% in January 1999.
French: Depuis lors, et bien que le taux de chômage ait fortement fluctué aux Etats-Unis au cours de chaque cycle économique, aucune tendance à long terme ne s'est dégagée, le niveau du chômage atteignant 4,4 % en janvier 1999.
English: The Netherlands Justice Minister ought, according to that court, to have examined whether there were grounds for issuing the applicants with a temporary residence permit under Article 29(1)(b) of the Vw 2000 by reason of serious harm referred to in Article 15(c) of the Directive.
French: Le ministre de la Justice néerlandaise aurait dû, selon cette juridiction, examiner s’il n’existait pas des raisons de délivrer aux demandeurs un permis de séjour temporaire au titre de l’article 29, paragraphe 1, sous b) de la Vw 2000 en raison d’atteintes graves visées à l’article 15, sous c) de la directive.
English: Measures introduced to restrict the classification, packaging and labelling of certain dangerous substances have been consolidated. e.
French: Les mesures adoptées pour limiter la classification, le conditionnement et l'étiquetage de certaines substances dangereuses ont été renforcées. e.
English: The mandate of the Panel is to review the “F4” claims and, where appropriate, recommend compensation.
French: Le Comité a pour mandat d'examiner les réclamations «F4» et de recommander une indemnisation, s'il y a lieu.
English: Would the guideline still apply if the regulatory amendments liberalizing Section 3 and Schedule A were to be accepted?
French: Les lignes directrices s’appliqueraient-elles toujours si les amendements libéralisant la section 3 et l’annexe A étaient adoptés?
English: In that Declaration, the United Nations Member States reaffirmed their determination, inter alia, to establish a just and lasting peace, to uphold the sovereign equality of all States, to resolve disputes by peaceful means, to respect human rights, to respect the rule of law in international as well as national affairs and to make the United Nations more effective in monitoring peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful settlement of disputes, peacekeeping and peace-building.
French: Dans cette Déclaration, les États Membres de l'ONU ont réaffirmé leur détermination, à assurer notamment une paix juste et durable, à défendre l'égalité souveraine de tous les États, à résoudre les différends par des moyens pacifiques, à respecter les droits de l'homme et la primauté du droit dans les affaires internationales et nationales et à renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies s'agissant du contrôle de la paix et de la sécurité en lui donnant les ressources et les outils dont elle a besoin dans le cadre de la prévention des conflits, du règlement pacifique des différends, du maintien et de l'édification de la paix.
English: Spent pickle liquor, containing weak acids and iron compounds, is generally processed in an on-site acid regeneration plant that recycles the regenerated acid to the pickling operation and iron oxide to steel-making or sale.
French: Le jus épuisé de lavage, qui contient des composés ferreux et des acides faibles, est généralement traité sur place dans une station de régénération d'acide qui recycle l'acide régénéré en opération de lavage à l'acide et où les oxydes de fer sont recyclés en fabrication de l'acier ou mis en vente.
English: • Act of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women
French: • La loi du 9 mai 2001 sur l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes
English: Wax-resin ribbons contain a mix of wax and resinous materials and are considered the middle range of ribbons.
French: Les rubans cire-résine contiennent un mélange de cire et de matériaux résineux et sont considérés comme étant des produits de moyenne gamme.
English: • Scientific Director, Canadian Institute for Photonic Innovations
French: • Directeur scientifique, Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database provides access to intellectual property legislation from a wide range of countries and regions as well as to treaties on intellectual property.
French: La Collection de lois accessible en ligne (CLEA) constitue une base de données offrant un accès aux lois de propriété intellectuelle d'un grand nombre de pays et de régions, ainsi qu'aux traités de propriété intellectuelle.
English: • 056232 R.M. Of Minitonas including Minitonas and Renwer
French: • 056232 R.M. De Minitonas incluant Minitonas et Renwer
English: (4) A transcript of the cross-examination shall be filed with the Registrar by the party carrying the order within the time fixed by the order.
French: (4) La partie qui a obtenu l’ordonnance doit déposer auprès du registraire une transcription du contre-interrogatoire dans le délai indiqué dans l’ordonnance.
English: The soundproofed rooms offer wonderful views of the surrounding hills from their own terrace.
French: Les chambres insonorisées disposent de vues magnifiques sur les collines environnantes depuis leurs terrasses privées.
English: These elements in question are of a serious nature, and we again brought to the attention of the sponsors our concerns and views on this subject.
French: Ces éléments revêtent un caractère important et nous avons de nouveau porté à l'attention des auteurs nos préoccupations et nos vues sur cette question.
English: All releases > Canadian farm operations > Field-grown vegetables Area at record high Although small in terms of area, vegetables played a role in the move to more non-traditional crops, with an area 4.8% larger than in 1996 and an all-time high of 330,752 acres.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Légumes de plein champ Superficie record Bien que peu importants en ce qui a trait à la superficie, les légumes ont tout de même joué un rôle dans la transition vers les cultures non traditionnelles; leur superficie a augmenté de 4,8 % par rapport à 1996, ce qui représente un record de 330 752 acres.
English: Dissemination, education and communication, training and medical care activities are being carried out to that end.
French: Pour cela, des activités de diffusion, de communication pédagogique, de formation et de prise en charge médicale sont mises en œuvre.
English: Commuting Assistance (In Lieu Of Living Expenses)
French: Aide pour le transport quotidien (remplace l'indemnité de frais de subsistance)
English: A total of 35 posts are proposed for the Gender Advisory Unit (11 international and 19 national and 5 United Nations Volunteers).
French: Pour le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes, il est proposé un effectif total de 35 postes (11 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 19 agents recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies).
English: Consistent with the Trust Agreement, the Treasury Board of Canada provided additional funding to the Trust to finance the shortfall.
French: Conformément à l'accord de Fiducie, le Conseil du Trésor du Canada a fourni des fonds supplémentaires à la Fiducie pour combler ce déficit.
English: But the Project seems to represent the type of activity that can help produce visions for change.
French: Mais le projet semble incarner le type d'activité susceptible de contribuer à produire des visions de changement.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: La législation nationale d'un certain nombre de pays européens prescrit l'indication explicite du nom et de l'adresse.
English: As is to be expected, our report includes some criticism and an occasional commendation, but, on the whole, it is a descriptive document.
French: Comme on peut s'y attendre, notre rapport contient certaines critiques et des éloges occasionnels, mais il conserve dans l'ensemble un caractère descriptif.
English: S/2007/775 Letter dated 26 December 2007 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/775 Lettre datée du 26 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) [A A C E F R]
English: 6.2.1.4.6 Requirements for testing and certifying bodies
French: 6.2.1.4.6 Exigences pour les organismes d'épreuve et de certification
English: You are solely responsible for all shipping and handling fees with regard to a cancellation.
French: En cas d'annulation, l'expédition et la manutention sont entièrement à votre charge.
English: If necessary, restraining devices shall be attached to the platform to prevent the specimen from moving horizontally off the platform without restricting vertical movement.
French: Si nécessaire, sans restreindre les déplacements verticaux, les dispositifs de retenue seront attachés au plateau pour empêcher l'exemplaire de se déplacer horizontalement et de quitter la plate-forme.
English: The CFEP is part of an international network of training programs in epidemiology and public health interventions.
French: L'unité Affaires parlementaires et informations au Cabinet soutient le ministre dans la Chambre lors des réunions des comités et du Cabinet.
English: Article 11 Safe Conduct (1) Subject to Article 10(2) a person present in the Requesting State in response to a request seeking that person's attendance shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
French: Article 11 Sauf-conduit (1) Sous réserve des dispositions de l'Article 10(2), toute personne se rendant dans l'État requérant suite à une demande à cet effet, ne peut y être ni poursuivie ni détenue ni être soumise à aucune restriction de sa liberté individuelle dans cet État pour des faits antérieurs à son départ de l'État requis, ni être tenue de témoigner dans aucune procédure autre que celle se rapportant à la demande.
English: In the 20th Century wave, there was a steep loss of Members in the second half of period, despite the fact that technological progress steepened if anything.
French: Dans la vague du XXe siècle, il y a eu une perte nette de membres dans la seconde moitié de la période, même si le progrès technologique était alors en plein essor.
English: • Regional sites have been expanded for client access and content.
French: • Les sites régionaux ont été étendus en ce qui a trait à l’accessibilité et au contenu.
English: In contrast, the ASPP program representatives interviewed indicated that, for some of the large university presses with large editorial boards, the peer-review process may be more streamlined; but they do not have evidence that the peer-review process is of higher quality than that of the ASPP.
French: 2003 – déc. 2003) (n=56) Ensemble des procédures d’examen (19962003) (n=1 603) Délai en moyenne (jours) 179 218 249 Délai en moyenne (mois) 5,9 7,2 8,3 Délai minimum (jours) 40 30 30 Délai maximum (jours) 382 452 1 002
English: Welcome to the multimedia library of the European Parliament website.
French: Bienvenue sur la médiathèque du site web du Parlement européen
English: Kent on the right and the four companies of the 13th Battalion.513 These, closely followed by the enemy, whose persistent bombing attacks were held off by a devoted rear guard, began to withdraw in file from the right at 8 p.m., on the 23rd—a perilous manoeuvre and slow with so many wounded to carry; the fit, assisted by the sappers of the 3rd Field Coy., C.E., set about digging on the new alignment, covered by patrols in contact with the enemy who kept the countryside illuminated with flares.
French: Dans la matinée, les vigoureuses contreattaques empêchèrent l’exécution des mouvements ordonnés et, plus tard dans la journée, le haut commandement intervint, avisant le duc Albrecht que, pour le moment, il n’était pas question de Poperinghe, le seul objectif en vue étant l’aplatissement du Saillant d’Ypres. En retournant à Hazelbrouck, où était établi son Q.G. avancé, sir John French décida de continuer à renforcer la IIe armée et donna au général Smith-Dorrien la 50e division (Northumbrian), alors près de Steenvoorde, pour aider les Français soit à contenir l’ennemi, soit à rétablir la ligne.
English:  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Not published in the Official Journal].
French:  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Non publié au Journal officiel].
English: I would like to take this opportunity to make one point.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour faire une remarque.
English: The economic situation, as regards the Stability and Growth Pact, has a different meaning depending on the size of the country; it is inadequate to say that all Member States are alike when it comes to the Pact.
French: La situation économique dans un grand pays ou dans un petit pays, au regard du pacte de stabilité, n’a pas la même signification. Il ne suffit pas de dire tous les États sont égaux au regard du pacte.
English: B bioethics cat bioètica (n.f.) esp bioética (n.f.) fra bioéthique (n.f.) glg bioética (s.f.) ita bioetica (n.f.) por bioética (s.f.)
French: [BRA] ron bancă de embrioni2 (s.f.)
English: However, the electoral district of Trois-Seigneuries will henceforth be called Argenteuil–Mirabel.
French: Toutefois, la circonscription Trois-Seigneuries s'appellera dorénavant Argenteuil–Mirabel.
English: Any college that would like to determine its eligibility must submit an official statement of policy regarding the role of research at the institution in the context of its education mandate.
French: Pour déterminer son admissibilité, un collège doit présenter à la FCI un énoncé de principes officiel sur le rôle de la recherche par rapport à l’éducation au sein de l’établissement.
English: Activities Develop and review options for improving distribution of surplus edible meat which is a by-product of the harvest to Yukon Indian People.
French: Activités Élaborer et examiner des options destinées à améliorer la distribution de viande excédentaire qui constitue un sous-produit de la récolte aux Indiens du Yukon.
English: 1-star hotels Casalborsetti give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Casalborsetti 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: However, it was proposing that the candidate should be appointed at the D-1 level on account of her age.
French: Il propose néanmoins de nommer cette candidate à la classe D-1 en raison de son âge.
English: An alternate silicone-free syringe was identified to overcome this issue and will be co-packaged with the drug product vial.
French: Pour régler ce problème, on a décidé d'utiliser une seringue sans silicone, qui sera fournie avec chaque flacon du produit pharmaceutique.
English: The anticipated top 50 spenders are highlighted in Table 17 and on the map in Figure 34.
French: De façon générale, ces projets englobent une composante majeure de l'inventaire minéral prouvé de la Colombie-Britannique et ciblent d'importants gisements d'intérêt qui, dans de nombreux cas, pourraient être mis en valeur à court terme.
English: • Common Look and Feel Best Practices - Accessibility
French: • Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Accessibilité
English: The Automatic Data Processing (ADP) subsection ensures the good functioning of all Wing computers.
French: La sous-section informatique (TAD) assure le bon fonctionnement des ordinateurs de l’escadre.
English: Douce takes her job very seriously and she’ll be always commited to all of her partners and their very own problems, either is it an emotional, personal, professional or mental coaching.
French: Une fois la prestation réglée, Douce vous fait écrire vos mémoires (entre 50 et 150 pages environ), pour connaître tout de vous : histoire, vécu, expériences, attentes, etc … Douce prend le temps de bien vous connaître. Petit à petit, une vraie relation affective et amicale s'instaure entre vous, par téléphone, par mail, ou par de nombreux rendez-vous, via skype ou en tête-à-tête.
English: The SCE recommended that the GICHD, when preparing guidelines for establishing a conducive operating environment for mine clearance, take into account comments and views made by Committee participants, including by the ICBL Mine Action Working Group.
French: Le Comité a recommandé que le Centre international de déminage humanitaire à Genève, lorsqu'il préparera les principes directeurs tendant à créer un cadre propre à faciliter les opérations de déminage, tienne compte des observations et des points de vue émis au cours de ses travaux, notamment par le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: It is suggested that failure of synapsis is the main cause of reduction of chiasma frequency in the F1 hybrid.
French: La suggestion est alors avancée que les difficultés reliées à la synapsis seraient la cause principale de la réduction de la fréquence des chiasmas chez les hybrides.