ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: compressed air, steam, ultrasound), this system incurs only a fraction of the energy costs and achieves significantly greater humidification output.
French: air comprimé, vapeur, ultrasons), ces équipements fournissent une puissance d'humidification nettement supérieure tout en maintenant les coûts d'énergie à un très bas niveau.
English: Article 4 Obligations of the manufacturer
French: Les catégories sont les suivantes: a.
English: As regards the fight against corruption, little progress was made.
French: En matière de lutte contre la corruption, peu de progrès ont été accomplis.
English: The roller dynamometer consists of two pairs of rollers; one roller pair can be driven or braked (power max.
French: Le banc d’essai à rouleaux est constitué de deux rouleaux, dont un motorisé, c’est-à-dire freinable (puissance motrice max.
English: will be producing independent media reports concerning the current political, social and economic situation in Lebanon, for dissemination through alternative media networks in the Middle East, North America and internationally.
French: produiront des bulletins médias indépendants portant sur la situation politique, sociale et économique actuelle au Liban, pour être diffusés dans les réseaux alternatifs de médias au Moyen-Orient, en Amérique du Nord et à l’international.
English: Some smaller centres are extremely active.
French: Certains petits centres peuvent être très actifs.
English: European Police Academy (acronym, CEPOL).
French: Collège européen de police (CEPOL).
English: Stockholm European Council: Economic and social aspects (RC B5-0237/2001)
French: Conseil européen de Stockholm - Aspects économiques et sociaux (RC B5-0237/2001)
English: challenge for Transport Canada.
French: de transport, ce qui augmente les risques d’effets néfastes sur l’environnement.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available to my Personal Envoy greatly facilitated his visit to the region.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Gouvernement espagnol d'avoir décidé de mettre à la disposition de mon Envoyé personnel un avion qui a grandement facilité le déroulement de sa visite dans la région.
English: The MRA should be operational by early September.
French: L’ARM devrait être opérationnel début septembre.
English: The role of the Department of Social Welfare (and since 1998 WINZ) in assisting children with disabilities focuses on social security support for families with children with disabilities.
French: Le rôle du Département de la protection sociale (et depuis 1998 de WINZ) pour aider les enfants handicapés met l'accent sur l'assistance sociale aux familles comptant des enfants handicapés.
English: The complaints of discrimination based on colour, race and national or ethnic origin against the Respondent and the two individuals named by Mr. Dhami are not proven and are therefore dismissed.
French: Les plaintes de discrimination fondée sur la couleur, la race et l’origine ethnique ou nationale portées contre l’intimée et les deux personnes désignées par M. Dhami n’ont pas été prouvées et elles sont, par conséquent, rejetées.
English: Yet, under these circumstances, some are part of pan-European groups.
French: Dans ce cas de figure, certaines de ces sociétés font toutefois partie de groupes d’envergure européenne.
English: A year ago the government said that it would only take a position on the transport of those LNG tankers through Head Harbour Passage when there was a formal application to build an LNG terminal on the American side of Passamoquoddy Bay.
French: Il y a un an, le gouvernement avait dit qu'il prendrait une décision au sujet de la circulation de ces navires dans le passage de Head Harbour uniquement lorsqu'il y aurait une demande officielle de construction d'un terminal de GNL du côté américain de la baie Passamaquoddy.
English: If I can now turn to other issues, my delegation is satisfied with the current progress in the selection of representatives to the National Council.
French: Pour ce qui est des autres questions, ma délégation se félicite des progrès réalisés dans le choix des représentants au Conseil national.
English: Provide accessible recreational and sports opportunities and facilities at schools and in communities.
French: Offrir aux écoles et aux communautés des possibilités et installations accessibles en matière de loisirs et d'activités sportives.
English: Mean Error (ME), Mean Squared Error (MSE) and the Weighted Mean Squared Error (WMSE).
French: Un seuil naturel a été établi sur la base de la fréquence de ces incohérences
English: The project is expected to make an important contribution to improving Cuba's food security options.
French: Ils s'attendent à ce que ce projet, qui met à profit les efforts conjugués de tous les intervenants en vue d'accroître la diversité des variétés et de renforcer les organisations locales d'agriculteurs, améliore considérablement la sécurité alimentaire à Cuba.
English: shells are excluded; Estimating that a defect represent 25% of the kernel is very difficult during controls, autocontrols, lawsuits with buyers (wrinkled hazelnut). free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel; well formed.
French: − Suffisamment développée; sont exclues les amandes ratatinées ou racornies qui sont extrêmement aplaties et ridées, ou comportant des parties séchées, desséchées ou dures qui représentent au total plus de 2550 % de l’amande, et les coques vides; Estimer qu'un défaut représente 25% de l'amandon est très difficile lors des contrôles, auto-contrôles litiges clients (noisettes ridées...)
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History Rideau Hall, Friday, November 14, 2003 I'm always glad to welcome this group of people – because you – the recipients of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History and the members and friends of the Canada's National History Society – are interested in something that is so important to us.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne Rideau Hall, le vendredi 14 novembre 2003 Je suis toujours heureuse d'accueillir ce groupe de personnes car vous, les lauréats et lauréates du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne et les membres et les amis de la Société nationale d'histoire du Canada, vous vous intéressez à quelque chose de tellement important pour nous.
English: The Tekes SMART technology program has also supported the development of a number of IS technologies.
French: Un autre programme de Tekes, SMART, a aussi favorisé la mise au point d'un certain nombre de technologies des SI.
English: These range from outright ownership and management of various types of formal protected areas to the negotiation of voluntary agreements with private landowners.
French: Ceux-ci varient de la propriété absolue et de la gestion de divers types d'aires officiellement protégées à la négociation d'ententes volontaires avec des propriétaires privés.
English: Minor asylum seekers and asylum seekers' children are also obliged to go to school.
French: Les demandeurs d'asile mineurs et les enfants de demandeurs d'asile sont, eux aussi, liés par l'obligation scolaire.
English: But, in principle, there should be no exceptions to the requirement for evidence on program effectiveness in government decision-making.
French: Mais, en principe, il ne devrait jamais être fait exception à l'exigence de fournir des éléments probants de l'efficacité des programmes aux fins de la prise de décisions par le gouvernement.
English: Tuesday, 26 September 2006
French: Mardi 26 septembre 2006
English: MC741 YTD, Taxable Travel Assistance Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC741 CDA, indemnité de déplacement imposable Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: But of course you are not under any obligation to cycle.
French: Bien entendu, vous n’êtes toutefois aucunement obligés de pédaler.
English: It is expected that AMC will meet as required.
French: Les membres du comité se réunissent au besoin.
English: The Project in India, managed by UNCTAD with DFID funding, was mentioned as a good example of a local presence that can service more effectively and immediately the needs of beneficiary countries.
French: Le projet mené en Inde, que la CNUCED gérait grâce à des fonds du DFID, a été cité à titre d'exemple d'une présence locale pouvant servir plus efficacement et plus rapidement les intérêts des pays bénéficiaires.
English: Marketed Health Product other than a Medical Device:
French: Produit de santé commercialisé autre qu'un instrument médical :
English: The Ministerial Council reviewed the Israeli practices of aggression against the Palestinian people, especially the escalation against towns, villages and camps, and the policy of closures and economic and political blockade being pursued by Israel against the fraternal Palestinian people demanding the restoration of its legitimate rights, including the right of return and its right to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil a passé en revue les mesures agressives que les autorités israéliennes avaient prises à l'encontre des Palestiniens, notamment la pression exercée sur les villes, les villages et les camps et la politique du bouclage et du blocus économique et politique dont était victime le peuple palestinien frère, qui tenait à recouvrer ses droits légitimes, dont le droit au retour et celui de créer un État indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem.
English: Figure 1-17 Proportion of First Nations and Inuit adults who report having diabetes by age group and sex, Canada, 1997.
French: Figure 1-17 Proportion d’adultes parmi les Premières nations et les Inuits qui se déclarent atteints du diabète, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997 40 34 32 28 22
English: Very Useful Somewhat Useful Not Very Useful Not At All Useful DK/NA The human health effects of air pollution 72 21 4 2 1 What individuals can do to reduce air pollution 66 28 3 2 1 The types of pollutants causing poor air quality 64 29 4 3 1 What individuals can do to limit personal exposure to air pollution 62 29 5 3 2 A forecast of how long an air pollution episode is expected to last 62 27 5 4 1 The air quality index or level of pollution for that day 57 32 7 4 1 What governments are doing to address air pollution 53 33 8 4 2 Q.35a-g Please tell me if the following information about air pollution would be very, somewhat, not very or not at all useful for you to know?
French: Très utile Quelque peu utile Pas très utile Pas du tout utile NSP/PR L'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine 72 21 4 2 1 Ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique 66 28 3 2 1 Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air 64 29 4 3 1 Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique 62 29 5 3 2 Des prévisions sur la durée prévue d'un épisode de pollution atmosphérique 62 27 5 4 1 L'indice de qualité de l'air ou le niveau de pollution pour la journée 57 32 7 4 1 Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique 53 33 8 4 2 Q.35a-g Veuillez s'il vous plaît me dire s'il vous serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout utile de connaître les renseignements suivants au sujet de la pollution atmosphérique?
English: Uganda has drafted an anti-narcotic bill to cater for a national coordinating body which, when enacted, will address this issue.
French: L'Ouganda a rédigé un projet de loi sur la lutte contre la drogue qui prévoit à cet effet, et s'il est adopté, la création d'un organisme national de coordination.
English: Cases of rape on the train to the border or at the railway station in Pristina were also reported.
French: Il a également été fait état de viols dans le train à destination de la frontière ou dans la gare ferroviaire de Pristina.
English: F1450 Frost damage Injury to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.
French: F1450 Dommage causé par le gel Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d'une plante se solidifie, fait éclater les murs des cellules et détériore le matériel végétal.
English: Other speakers were; Michael Phillips, Canadian Ambassador to Ireland; Marion Beyea, Provincial Archivist of New Brunswick; and David Sheehy, Chair of the Board of Directors of the National Maritime Museum where the exhibit was installed.
French: Parmi ceux qui ont également pris la parole à cette occasion, mentionnons Michael Phillips, ambassadeur du Canada en Irlande; Marion Beyea, archiviste provinciale du Nouveau-Brunswick; et David Sheehy, président du conseil d'administration du musée maritime national, le lieu de l'exposition.
English: • Unemployment rate - Atlantic provinces
French: • Taux de chômage - Provinces de l'Atlantique
English: When the second key researcher (later becoming the COO) was added, the company settled on the target of its research and development agenda. From that point, it became primarily goal-oriented as it advanced its technology to meet customer specifications.
French: Lorsque est arrivée la deuxième âme dirigeante (l'ingénieur devenu chef de l'exploitation), la société a choisi l'objet principal de son programme de R-D et, dès lors, elle s'est orientée sur ce but et a développé sa technologie en visant à répondre aux besoins précis des clients éventuels.
English: (b) Pollutant release and transfer registers;
French: b) Registres des rejets et transferts de polluants;
English: X NHPD will continue to work with the HPFB Inspectorate to assist inspectors and the CBSA to be fully aware of, and have an appropriate understanding of, the policy.
French: X La DPSN poursuivra sa collaboration avec l'Inspectorat de la DGPSA afin de seconder les inspecteurs et l'ASFC à être informés et à comprendre comme il convient la politique mise en œuvre.
English: We must do more, but the bottom line is that no Council of Europe country should ever have within its legal system the idea that, when a crime is committed, "honour" is a mitigating circumstance.
French: Plus largement, un très grand travail reste à faire pour que les immigrants se sentent bienvenus en Europe, et pour qu’ils sachent qu’ils ont, dans le pays d’accueil, les mêmes droits et les mêmes devoirs que les autochtones.
English: “On 25 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5534th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le 25 septembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5534e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: We cannot, therefore, accept that amendment either, and I hope that, on reflection, the honourable Member, Mr Ferber, whom I know very well and have every reason to respect, will understand and accept the Commission's view.
French: Nous ne pouvons dès lors pas non plus accepter cet amendement et j' espère que, à la réflexion, M. le député Ferber, que je connais très bien et que j' ai toutes les raisons de respecter, comprendra et acceptera la position de la Commission.
English: (a) Ratification by States that have not yet done so of the regional and international instruments dealing with child pornography, in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) La ratification par les États ne l'ayant pas encore fait, des instruments internationaux et régionaux relatifs à la pornographie mettant en scène des enfants et, en particulier, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Music is the pre-cursor to other media with higher bandwidth requirements.
French: La musique est à l’avant-garde d’autres médias exigeant davantage de bande passante.
English: We also hope that cooperation between the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) will continue to improve so that the problem of apparent overlap with the reporting requirements of the Counter-Terrorism Committee can be overcome.
French: Nous espérons également que la coopération entre le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme créé au titre de la résolution 1373 (2001) continuera de s'intensifier aux fins de surmonter le problème de double emploi apparent avec ce qui était demandé par le Comité contre le terrorisme.
English: States that have not yet done so to legislate for and set up asylum procedures, benefiting from UNHCR assistance and ExCom guidance.
French: Les Etats qui ne l'ont pas encore fait devraient élaborer une législation et mettre en place des procédures d'asile avec l'aide du HCR et du Comité exécutif.
English: Table 7.Smoking By-law Regulations Governing Reception Areas
French: High River
English: Continuing large current account deficits and rising net foreign indebtedness in the U.S. remain a concern for the medium-term global outlook.
French: Le maintien des importants déficits du compte courant et l’augmentation de la dette étrangère nette aux États-Unis sont sources de préoccupation, du moins à moyen terme.
English: Dangerous goods list, special provisions and exemptions related to
French: Liste des marchandises dangereuses, dispositions spéciales  et exemptions relatives au transport de
English: In some areas, the tracing of missing children and their reunification with their families are still going on.
French: Les efforts pour retrouver la trace des enfants séparés de leurs familles se sont poursuivis, ainsi que les regroupements familiaux.
English: The Director will look at factors such as:  1. the content of the information; 2. the shareholdings of the corporation (closely-held versus public corporation); 3. whether all the shareholders consent to the exemption; 4. the knowledge the shareholders would have about the financial position of the corporation notwithstanding the lack of exempted information.  ◦ It should be noted that, except in certain limited circumstances, the fact that the corporation will have to spend a certain amount of money to prepare financial statements cannot be considered a financial detriment caused by the disclosure of information.
French: Le directeur prend alors en compte de certains facteurs comme :  1. la teneur des renseignements; 2. le type d'actionnaires de la société (société fermée / société ouverte); 3. la question de savoir si tous les actionnaires consentent à la dispense; 4. la connaissance que les actionnaires auraient de la situation financière de la société malgré la dispense.  Il convient de souligner que, sauf dans certaines circonstances limitées, le fait que la société doit consacrer une certaine somme à la préparation de ses états financiers ne peut être considéré comme un préjudice causé par la divulgation des renseignements.
English: It carries with it a vision of the world, a concept of the role of the United Nations.
French: Il porte avec lui une vision du monde, une conception du rôle des Nations Unies.
English: Gently wash beets under cold running water.
French: Lavez délicatement les betteraves à l'eau courante bien froide.
English: Committees must seek the permission of the Senate in order to televise their proceedings.
French: Un comité désireux de télédiffuser ses délibérations demande d’abord au Sénat la permission de le faire.
English: An offprint of the Rules of Court, as amended on 5 December 2000, is available in English and French.
French: Un tirage à part du Règlement de la Cour, tel que modifié le 5 décembre 2000, est disponible en français et en anglais.
English: Questions to consider prior to entering into a collaborative arrangement Guidelines for Effective Collaboration: Questions to consider prior to entering into a collaborative arrangement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Directives pour une collaboration efficace : questions à examiner avant de conclure une entente de collaboration Directives pour une collaboration efficace : questions à examiner avant de conclure une entente de collaboration Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He welcomed the panellists and announced that Mr. Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, would serve as moderator.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux membres du Groupe de discussion et annonce que M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dirigera les débats.
English: Mr Masuzoe replied, highlighting the traditional cooperation in Japanese firms with the 'in-house' trade unions.
French: M. Masuzoe répond en mettant en évidence la coopération traditionnelle qui existe dans les entreprises avec les syndicats " Maison".
English: It has already vividly been reflected in the European media that this could turn into a case study for any dictatorship to focus attention and develop relations with the European Union.
French: Les médias européens ont déjà réfléchi sur la question de savoir si cette affaire pourrait devenir un cas d'étude pour qu'une quelconque dictature puisse focaliser son attention sur l'Union européenne et développer des relations avec celle-ci.
English: They were also requested to continue discussions with the Bureau and with the Netherlands and the United Kingdom, both members of the small working group on procedural and institutional issues under the Meeting of the Signatories to the Protocol, in advance of the next meeting of the Working Group on EIA.
French: Il les a également priés de poursuivre leurs entretiens avec le Bureau et avec les Pays-Bas et le Royaume-Uni, tous deux membres du petit groupe de travail chargé des questions de procédure et questions institutionnelles constitué dans le cadre de la Réunion des Signataires du Protocole, en prévision de la prochaine réunion du Groupe de travail de l'EIE.
English: Delays in implementation 2007 - The rapporteur highlights the delays in implementation in headings 1A and 1B.
French: Ce dernier montant est par conséquent inférieur à celui des RAL potentiellement anormaux de début 2007.
English: It includes a number of technical improvements that have been developed with the provinces over the course of the past two years.
French: Il comprend certaines améliorations techniques qui ont été mises au point avec les provinces durant les deux dernières années.
English: However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to annex 18 only insofar as they have a direct effect on the braking system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de freinage pour atteindre un objectif supérieur doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 18 uniquement dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de freinage.