ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remained fully committed to the Doha Development Agenda, which continued to be the central priority of its trade policy, and to open markets, progressive trade liberalization and stronger multilateral rules.
French: L'Union européenne reste pleinement attachée au programme de Doha pour le développement qui continue d'être la priorité centrale de sa politique commerciale ainsi qu'à l'ouverture des marchés, à une libéralisation progressive du commerce et à des règles multilatérales plus fortes.
English: They speak a dialect called Yupik, and their art forms, except during THULE CULTURE, bear few stylistic resemblances to those of the Canadian Arctic.
French: Ils parlent le dialecte Yupik et, exception faite de l'art de la culture de THULÉ, leur art présente peu de ressemblances de forme avec celui de l'Arctique canadien.
English: 11.6 On the other hand, women constitute 95 percent of magistrates in the three geopolitical zones of the Southern part of the country.
French: 11.6 Par contre, les femmes représentent 95 % de la magistrature dans les trois zones géopolitiques du Sud du pays.
English: Many of these are still self-employing.
French: Mais de nombreux autres - et cette proportion est supérieure à la moyenne communautaire - ne peuvent être considérés comme réellement indépendants.
English: It is a health promotion program with the mission to promote healthy choices and it does so by communicating trustworthy information on health promotion and disease and injury prevention through a network of expert organization.
French: En tant que promoteur de la santé, le RCS a pour mission de promouvoir des choix propices et s'y emploie en diffusant par le biais d'un réseau d'organisations expertes des informations fiables sur la santé, les maladies et la prévention de blessures.
English: These direct imports accounted for a 13 percent shift in market share, from the domestic industry to Indonesia, between 1994 and 1995.
French: Ces importations directes ont transféré 13 p. 100 du marché, de la branche de production nationale à l’Indonésie, entre 1994 et 1995.
English: The fulfillment of these obligations requires at least five concrete Palestinian actions: (1) completely dismantling terrorist networks, (2) preventing terrorist attacks, (3) confiscating and destroying illegal weapons, (4) bringing terrorists to genuine justice, and (5) ending incitement in the media, in mosques and in schools.
French: Le respect de ces obligations exige qu'elle prenne au minimum les cinq mesures suivantes : 1) démanteler complètement les réseaux terroristes, 2) prévenir les attentats terroristes, 3) confisquer et détruire les armes illégales, 4) traduire véritablement en justice les terroristes, et 5) faire cesser toute incitation au terrorisme dans les médias, dans les mosquées et dans les écoles.
English: One of the commitments undertaken by Bosnia and Herzegovina with the signing of the SAA is a more active role in terms of protection of human rights, and to that end, the merging of entity ombudsman institutions with the BiH Human Rights Ombudsman Institution.
French: L'un des engagements pris par la Bosnie-Herzégovine lors de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association (ASS) était d'occuper un rôle plus actif en termes de protection des droits de l'homme et, à cet effet, de fusionner les bureaux du médiateur des entités avec le Bureau national du médiateur pour les droits de l'homme.
English: During the fall, water is replaced with a non-toxic glycol to prevent freeze-up.
French: Pendant l'automne, l'eau est remplacée par du glycol non toxique qui empêche le gel.
English: Planned Results Effective Governance and Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangement Models and Practical Examples 2003-04
French: • un soutien efficace pour faciliter la tenue de négociations financières complexes et le faire sans outrepasser les niveaux de ressources et les autorisations accordées.
English: This also marks 400 years of history as a meeting place for people of diverse ethnic and cultural backgrounds."
French: Cette année marque aussi 400 ans d'histoire de rencontres entre des gens de diverses origines ethniques et culturelles.
English: Methods and strategy for evaluation – California.
French: Un réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: After the Second World War (and with the traumatic experiences of "the Third Reich" still fresh in peoples’ minds) it became abundantly clear that such a "state radio" was not in accordance with the principles of a pluralist democracy.
French: Mais, étant donné le « champ » assez limité, il ne fut pas possible d’attribuer à chaque parti politique un pan de ce nouveau mode de communication avec les citoyens – comme dans le cas de la presse écrite, dans de nombreux pays européens.
English: In June 1996, the House of Commons Sub-Committee on National Security released its report on the Heritage Front Affair.
French: En juin 1996, le Sous-comité de la Chambre des communes chargé de la sécurité nationale a rendu public son rapport sur l'affaire du Heritage Front.
English: When we lowered our tariﬀs we had a wave of imports that made life very diﬃcult for most of our companies.
French: Le Chili souhaite parvenir à une issue favorable du cycle de Doha et à des résultats concrets et ambitieux dans des domaines tels que l’accès au marché pour les produits industriels et les services et la facilitation des échanges.
English: As a first step under the New Partnership, Prime Minister Martin and President Bush agreed to accelerate efforts to liberalize rules of origin and to pursue joint approaches to partnerships, consensus standards and smarter regulations in order to promote greater efficiency and competitiveness while enhancing health and safety.
French: Comme premiÃ¨re Ã©tape dans le cadre de ce nouveau partenariat, le premier ministre Martin et le prÃ©sident Bush ont convenu d'accÃ©lÃ©rer leurs efforts visant Ã assouplir les rÃ¨gles d'origine, d'adopter des approches conjointes en matiÃ¨re de partenariats et de normes consensuelles et de mettre en place des rÃ©glementations favorisant une plus grande efficacitÃ© et une meilleure compÃ©titivitÃ© tout en amÃ©liorant la santÃ© et la sÃ©curitÃ©.
English: 3 Elsewhere at the Council of Europe DG III-Social Cohesion 4
French: Ailleurs au Conseil de l’ Europe cohésion sociale DG III-Cohésion Sociale
English: We are not responsible for upholding the data protection regulations in relation to these websites or for their content.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant au respect des dispositions sur la protection des données par ces fournisseurs et au contenu de leurs sites Internet.
English: IronGate Service Management & Consulting Reference Number: 65424-06-0037 Contract Date: February 22, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: IronGate Service Management & Consulting Numéro de référence : 65424-06-0037 Date du contrat : 22 février 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 22 février 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 167 977,52 $ Commentaires :
English: Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Resident Anglers Figure 11:
French: Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Figure 11:
English: While security has improved, rule of law implementation has been only partial and progress has been particularly slow in the areas of minority rights protection and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Si la sécurité s’est améliorée, la mise en œuvre de l’Etat de droit n’a été que partielle, et les progrès en ce qui concerne la protection des droits des minorités et le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur ont été particulièrement lents.
English: Under Parliament's Rules of Procedure, ladies and gentlemen, this matter must be put before us again and again until we, as Parliament, reach a definitive decision on it.
French: En vertu du règlement du Parlement, Mesdames et Messieurs, cette question doit être débattue, encore et encore, jusqu’à l’adoption d’une décision définitive.
English: (4) Guidance for Sponsors:
French: Le document est prêt à être affiché sur le site Web.
English: ·L–1, 23% red blood cells, and 271 mosmol
French: ·L–1, la mesure de l'hématocrite a donné 23 % d'érythrocytes et l'osmolalité était de 271 mosmol
English: For your relaxation you can use our wellness and spa area which includes a hydro-therapy pool with massage nozzles, sauna, steam bath, whirlpool, massage facilities and a beauty parlour.
French: Tout est pris en charge en ce qui concerne votre détente, dans notre spa et centre de remise en forme, nous vous offrirons des soins d´hydrothérapie en bassin avec jets massants, sauna, hammam, jacuzzi, massage, hydro massages, physiothérapie et soins cosmétiques.
English: Too many persons are losing their lives crossing into Europe and there is worrying evidence that ship’s masters and even naval authorities are not always complying with their obligations to search and rescue persons in distress.
French: Trop de personnes périssent lors de leur traversée vers l’Europe et des faits pour le moins inquiétants concourent à indiquer que les capitaines de bord, voire les autorités maritimes, ne respectent pas toujours leurs obligations en matière de recherche et de sauvetage de personnes en détresse.
English: By this requirement, Board members are not only excluded from holding functions in Government but also from pursuing potentially lucrative careers in the pharmaceutical industry and in any other private or public position that may threaten their independence and be incompatible with the provisions of the Convention.
French: Il leur est non seulement interdit d'occuper des fonctions dans un gouvernement mais également de se lancer dans des carrières qui pourraient leur être lucratives dans l'industrie pharmaceutique et de détenir dans le secteur privé ou public tout autre poste susceptible de compromettre leur indépendance et d'être incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: VOL.: 30 (1983) (p. 153) and Subsequent evaluation: Suppl.
French: 153) and Subsequent evaluation: Suppl.
English: 7 AUTHORS TPD/BGTD Good Guidance Practices Working Group.
French: Avril 2006 1,2 Modifications apportées à la suite d'une discussion du CGD.
English: Introduction 2. Administrative Measures 3. Procurement Process 4. Fleet Management 5. Insurance 6. Replacement and Disposal 7. Personal Use and Taxable Benefit   1. Effective Date This policy comes into effect on June 1, 2002.
French: Introduction 2. Mesures administratives 3. Processus d'acquisition 4. Gestion du parc automobile 5. Assurance 6. Remplacement et aliénation 7. Usage personnel et avantage imposable   1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juin 2002.
English: The tandem of President and Prime Minister, as acknowledged by the Prime Minister himself, is no longer pedalling in the same direction.
French: Le tandem du Président et du Premier Ministre, comme l'a reconnu le Premier Ministre lui-même, ne pédale plus dans la même direction.
English: Responsiveness, innovation and accountability A government-wide priority is to improve public sector management in order to respond to the present and emerging challenges that Canada faces.
French: À l'écoute, novateur et responsable Une priorité de l'ensemble du gouvernement consiste à améliorer la gestion de la fonction publique afin de relever les défis actuels et nouveaux auxquels le Canada doit faire face.
English: Weighting factor developed by Statistics Canada (WT66) to better represent underlying national population27
French: utilisant à la fois le groupe témoin initial et le groupe témoin après ajustement pour la prévalence.
English: In 2003-04, the program provided grants to 33 projects involving 141 researchers.
French: En 2003-2004, 33 subventions ont été accordées pour réaliser des projets impliquant 141 chercheurs.
English: In the next section, two topics that have arisen at every national meeting on self-help in Canada and that are important for the future of self-help will be discussed: curriculum development for professional schools and self-help clearinghouses.
French: Dans les pages qui suivent, nous traiterons de deux sujets qui ont été soulevés à chaque rencontre nationale sur l'entraide au Canada, sujets particulièrement importants pour l'avenir de l'entraide : l'établissement d'un programme d'études pour les écoles professionnelles et les centres d'entraide.
English: When you link cells and supernumerary embryos with cells and lines already in existence before 27 June 2002, you put a total restriction on research.
French: Quand vous liez les cellules, les embryons surnuméraires avec les cellules et les lignées déjà existantes le 27 juin 2002, vous restreignez totalement la recherche.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: The technical version and the lay version entitled Questions andanswers on breast cancer: A guide for women and their physicians, willbe distributed to 60,000 physicians as supplements to the Feb.10,1998 edition of CMAJ, and the February 1998 issue of Cancer Preventionand Control.
French: La version technique et la version générale intitulée « Questions et réponses sur le cancer du sein : guide à l'intention des femmes et de leurs médecins », seront distribuées à 60 000 médecins dans un supplément au numéro du 10 février 1998 du JAMC et dans un supplément au numéro de février 1998 de la revue « Prévention et contrôle en cancérologie ».
English: Special procedural protection is to be established if owing to their testimonies there is real endangerment of their lives, health, property or lawful interests, or they have received threat of such endangerment, or there are sufficient reasons to believe that endangerment may take place.
French: Cette protection spéciale est décidée lorsque, sur la base du témoignage des personnes concernées, il apparaît que leur vie, leur santé, leurs biens ou leurs intérêts légitimes sont réellement menacés ou lorsqu'elles ont reçu des menaces, ou lorsqu'il y a des raisons suffisantes de croire qu'elles courent un danger.
English: Defence Advisory Group for Persons with Disabilities.
French: Groupe consultatif de la Défense sur la condition des personnes handicapées.
English: The industrial base that developed concentrated on creating technology to efficiently extract and transport raw materials to global markets through ports, highways and rail transportation systems.
French: L'industrie qui s'y est établie concentrait ses efforts sur l'établissement de technologies plus efficaces pour extraire les matières premières et les acheminer sur les marchés mondiaux par les réseaux de transport maritime, routier et ferroviaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 66 application to indigenous Peoples’ TK and TCEs.
French: Celui-ci devrait inviter le Secrétariat à procéder à une analyse exhaustive de la portée, de l’application et de l’utilisation du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, en mettant particulièrement l’accent sur l’intégration des points de vue et des expériences des peuples autochtones.
English: At CATSA, a just culture is an environment in which people are encouraged and rewarded for providing essential security-related information and in which the line between acceptable and unacceptable behaviour is clearly drawn.
French: À l’ACSTA, une culture de justice est une conjoncture où les gens sont encouragés et récompensés lorsqu’ils fournissent des renseignements essentiels en matière de sûreté et où la ligne qui démarque les comportements acceptables des comportements inacceptables est très clairement tracée.
English: The work also requires knowledge of licensing Appeal Board decisions, systems development for effective information and statistic gathering and public relation techniques.
French: Connaissance des décisions de l'Office des appels relatifs aux permis de pèche, connaissance de l'élaboration de systèmes permettant de recueillir avec efficacité de l'information et des données statistiques et connaissance des techniques de relations publiques.
English: Obviously, there are several options which people could argue for.
French: Il est évidemment possible d'argumenter en faveur de diverses possibilités.
English: The term "EVS Volunteer Training", should be here and after understood as a 4-format concept comprising the pre-departure training, the on-arrival training, the mid-term meeting and the final evaluation.
French: Le terme "formation des volontaires SVE" doit être considéré – dans l’ensemble du présent document – comme un concept composé de quatre volets, à savoir la formation avant le départ, la formation à l’arrivée, la réunion à mi-parcours et l’évaluation finale.
English: The proposed amendments to the Regulations replace references to specific types of publications with a reference to goods that are prescribed for the purposes of section 143.1 of the Act, applicable to goods imported after Announcement Date (reference should also be made to proposed amendments to that list of prescribed goods under the Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations described below).
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement consistent à remplacer les mentions de types précis de publications par une mention de produits visés par règlement pour l'application de l'article 143.1 de la Loi. Ces modifications s'appliqueraient aux produits importés après LA DATE DE PUBLICATION (voir ci-après les modifications qu'il est proposé d'apporter à la liste de produits figurant dans le Règlement sur les publications fournies par un inscrit non-résident).
English: All prayers are all geared pra Mecca.
French: Toutes les prières sont toutes orientées PRA Mecque.
English: NPHS respondents’ activity levels were measured only once in each survey cycle, and individuals who increased their working hours from standard to long or somewhat long to 60 or more hours per week were more likely to have been interviewed in the summer.
French: Lactivité physique En 1994-1995, les travailleurs visés par la présente analyse faisaient de lexercice, en moyenne, 19 fois par mois, et les travailleuses, 17 fois par mois.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: These changes are affecting how and in what form we acquire data and information from departments and agencies, as well as the technology and tools we use to audit them efficiently and effectively.
French: En plus d’évaluer l’efficience des systèmes et des procédures, nous voulons fournir aux parlementaires de l’information sur les résultats des programmes. La vérificatrice générale a cerné cinq secteurs d’intérêt afin de nous aider à planifier nos travaux de vérification et à faire rapport sur ceux-ci.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 2% is mainly due to a shift in traffic patterns and to the weakness of the Canadian dollar in the earlier part of 1999.
French: L’augmentation de 2 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale s’explique surtout par un changement des circuits de distribution et par la faiblesse du dollar canadien au début de 1999.
English: To a certain extent, the reduction of administrative barriers is conditioned by the resources available to government bodies in charge of enterprise development.
French: Dans une certaine mesure, la réduction des obstacles administratifs dépend des ressources dont disposent les administrations publiques chargées du développement des entreprises.
English: I, decision 15/2).
French: 1, décision 15/2).
English: Urges Member States and the Islamic Development Bank to increase their assistance to the Islamic countries hosting refugees given the economic and social difficulties caused by the presence of such refugees living in their territories.
French: EXHORTE les Etats membres et la Banque islamique de développement à accroître leur aide aux pays islamiques qui accueillent des réfugiés, compte tenu des difficultés économiques et sociales engendrées par la présence de ces réfugiés sur leurs territoires.
English: This is Yasemin Hadivent's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Yasemin Hadivent sur Stardoll.
English: Other cultures might perceive it from a purely scientific point of view.
French: C'est effrayant parce que les corps ont été dispersés dans toute la ville.
English: UNCLASSIFIED 7205-30 (DPPD 5) 061248 Apr 06 Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ A/DPPD, 996-0061 DPPD 006 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA//CLS/DLFR SUBJ:
French: UNCLASSIFIED 7205-30 (DPPD 5) 061248 Apr 06 Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ A/DPPD, 996-0061 DPPD 006 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA//CLS/DLFR OBJET:
English: We are alive to the chilling reality that no country is or ever will be safe until the war against terrorism is finally and completely won.
French: Nous avons bien conscience de la réalité terrifiante qu'aucun pays n'est ni ne sera jamais à l'abri, tant que la guerre contre le terrorisme ne sera pas totalement gagnée.
English: Standards will facilitate the fair trade and use of Canadian digital content and support electronic and physical economies."
French: Les normes faciliteront les échanges et l’utilisation équitables du contenu numérique canadien et permettront de réaliser des économies dans le monde tant réel que virtuel.
English: Health Canada then conducted a human health risk assessment for the concentration of inorganic arsenic in soft-shell clams and blue mussels collected at Seal Harbour.
French: Santé Canada a ensuite mené une évaluation des risques liés à la santé humaine sur la concentration d'arsenic inorganique dans les myes et les moules bleues ramassées à Seal Harbour.
English: (a) The description of the proposed activity and its purpose;
French: a) La description de l'activité proposée et de son objet;
English: HSV-1: 7-10 days; Primary genital HSV-2: 2 -12 days COMMUNICABILITY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus Herpes simplex (HSV) SYNONYME OU RENVOI : herpesvirus de type 1 (bouton de fièvre, feu sauvage, herpès labial), herpesvirus de type 2 (herpès génital), Herpesvirus hominis, maladie virale Alphaherpes, HHV 1 et HHV 2; virus herpès humain CARACTÉRISTIQUES :
English: While acknowledging the State party's efforts to allocate adequate resources for social services, the Committee is concerned that the rights of children continue to be neglected and that not enough resources are allocated for child-related programmes and policies.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour allouer des ressources suffisantes aux services sociaux, le Comité déplore que les droits de l'enfant continuent à être négligés et que trop peu de ressources soient allouées aux programmes et politiques liés à l'enfance.
English: The "Plan D" adopted in October 2005 launched a series of actions aimed at stimulating a wide public debate at national and European level.
French: Le « plan D », adopté en octobre 2005, a lancé toute une série d’actions dans le but de stimuler un vaste débat public à l’échelon national et européen.
English: The CFI will invest in projects that:
French: La FCI investira dans des projets qui :
English: In our view, it would be necessary to prove more than mere violation to support such a conclusion.
French: Selon nous, il serait nécessaire de prouver davantage qu'une simple violation pour étayer une telle conclusion.
English: Informal document: INF.31 (Secretariat)
French: Document informel : INF.31 (Secrétariat)