ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Arab or bilateral agreements on security matters, Kuwait has signed the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and has concluded an agreement on security cooperation with the Republic of Hungary and signed a memorandum of understanding on cooperation in combating crime with the Islamic Republic of Iran.  In addition, there are a number of draft agreements with a number of States which it plans to ratify.
French: L'État du Koweït a signé la Convention arabe sur la répression du terrorisme, ratifié un accord de coopération en matière de sécurité avec la République de Hongrie, et conclu, avec la République islamique d'Iran, un mémorandum d'accord relatif à la coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité, outre la série de projets de conventions qu'il a décidé de conclure avec plusieurs autres États.
English: Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted (Icteria virens auricollis) British Columbia population Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Population de la Colombie-Britannique
French: Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) Crossbill percna subspecies, Red
English: 100% Employed 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% School/Training Unemployed On SFI
French: La proportion des participants touchant des SFI baisse aux environs de 10 p.
English: Documentation: TRANS/SC.3/156; Informal Documents Nos. 5, 8 and 9.
French: Documents: TRANS/SC.3/156; documents informels nos 5, 8 et 9.
English: Mercedes C class will meet your highest requiries.
French: Mercedes Classe C sera la hauteur de vos requiries.
English: • Offer assistance to groups or members of the population in need - this may be help for the elderly, for disabled groups, low-income groups, minority groups, etc.
French: • Offrez une aide à des catégories de la population ou à des individus dans le besoin: cela peut prendre la forme d'une aide aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux catégories à faibles revenus, aux minorités, etc.
English: An IDRC-supported initiative is beginning to alter that poor-country disadvantage — by enhancing their capacity to analyse their own needs and pursue their own interests.
French: Une initiative financée par le CRDI commence à infléchir la position défavorable des pays pauvres en renforçant leur capacité d'analyser leurs propres besoins et de faire valoir leurs intérêts.
English: She and her mother, together with thousands of others, disappeared, forever, in the ruins.
French: Toutes deux, la mère et la fille, ont disparu comme des milliers d'autres à tout jamais dans les ruines.
English: Across the world nearly 40 million people have HIV and, as the Commissioner said, we must take action to prevent and solve these problems.
French: Près de 40 millions de personnes à travers le monde souffrent du VIH et, comme l’a dit le commissaire, nous devons prendre des mesures en vue de prévenir et de résoudre ces problèmes.
English: As long as children die of famine, as long as war and violence end lives that have barely started, the world is not good.
French: Tant qu'il y aura des enfants qui meurent de faim, tant que les guerres et la violence mettront fin à des vies à peine commencées, il ne fera pas bon vivre dans le monde.
English: If your Office does not have Internet facilities, please send an e-mail to the following address:
French: Si votre office n’est pas connecté à l’Internet, veuillez envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation
English: To this end, during the second Review Conference of the Convention, which is scheduled to take place in December, we will support amending the Convention in order to expand its scope of application and the adoption of new protocols to prohibit the production, stockpiling, use and transfer of conventional weapons which, by their nature or design, may have devastating humanitarian consequences, such as anti-vehicle mines and explosive remnants of war.
French: C'est pourquoi, lors de la deuxième Conférence chargée de l'examen de la Convention, qui doit avoir lieu en décembre, nous serons en faveur d'une modification de la Convention, de manière à élargir sa portée, et de l'adoption de nouveaux protocoles interdisant la production, le stockage, l'emploi et le transfert d'armes classiques qui, de par leur nature ou leur conception, ont des effets dévastateurs sur le plan humanitaire, comme les mines antivéhicules et les explosifs restés intacts à l'issue d'une guerre.
English: • "An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received."
French: • « Un système de contrôles internes adéquat a été mis en place pour rendre compte et pour gérer la contribution obtenue ».
English: Japanese commercial interests have invested directly in Canadian uranium, oil sands and coal production capacity, with Japan supplying oil sands technology, heavy equipment and pipeline pipe, for example.
French: Ces relations florissantes s’épanouissent à travers divers liens, notamment touchant le charbon, l’uranium, les services d’énergie nucléaire, les sables pétrolifères, le pétrole et le gaz, et les énergies de remplacement (c.-à-d., la technologie éolienne et solaire, et la pile à combustible).
English: Having spent just over a year on his assignment, my Personal Envoy is convinced that the Frente Polisario would be well advised to enter into negotiations now, while there is still consensus in the Council that a negotiated political solution must provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Après avoir consacré juste un peu plus d'un an à sa mission, mon Envoyé personnel est convaincu que le Front POLISARIO serait bien inspiré d'entamer des négociations maintenant, tant qu'il règne au Conseil un consensus autour de l'idée selon laquelle une solution politique négociée doit prévoir l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Live births with birth weight < 500 g were excluded.
French: Les enfants nés vivants pesant moins de 500 g à la naissance ont été exclus.
English: Harvest can begin 34 years after planting but the plants do not reach full maturity until roughly the 6th to 12th year, depending on the species.
French: La première récolte a normalement lieu trois ou quatre ans après la plantation, bien que les arbustes n'atteignent leur pleine maturité qu’entre la 6e et la 12e année, selon l’espèce.
English: The Fund is also one of first resorts for pollution damage from any type of ship in Canadian waters and provides a maximum liability of $147.357 million per incident.
French: La Caisse est aussi un fonds de premier recours pour les dommages causées par la pollution de n'importe quel type de navire dans les eaux canadiennes et fournit un maximum de 147,357 $ millions par incident.
English: In his reply, dated 2 September 1996, the Ombudsman rejected the request.  He warned the author that his accusations against the judges of the High Administrative Court might be interpreted as constituting a criminal offense.
French: Dans sa réponse, datée du 2 septembre 1996, le Médiateur a rejeté la demande de l'auteur et l'a mis en garde contre le fait que les accusations qu'il proférait contre les juges de la Haute Cour administrative pouvaient être interprétées comme constitutives d'une infraction pénale.
English: It was considered that views of the organizations on specific problems relating to the administration of the grant should also be sought.
French: Il convenait aussi de recueillir les avis des organisations sur les problèmes particuliers que posait la gestion de l'indemnité.
English: My hope is that the developments profiled in this Research Spotlight will translate into better care and quality of life for consumers and their families.
French: Tout ce que j’espère, c’est que les progrès mis de l’avant dans ce numéro de Pleins feux sur la recherche se traduiront par de meilleurs soins et une meilleure qualité de vie pour les consommateurs et leurs familles.
English: 10.7 Possible Malfunctions or Accidents The Proponent should identify and describe the probability of possible malfunctions or accidents associated with the Project, and the potential adverse environmental effects of these events.
French: 10.6 Possibilités de défaillances et d'accidents Le Promoteur devrait déterminer et décrire la probabilité de défaillances ou d'accidents qui pourraient être liés au projet ainsi que les effets environnementaux négatifs possibles de ces événements.
English: suggestion of the United States authorities, to which Canada agreed.
French: La composition de cette brigade loin de l’empêcher d’obtenir un admirable esprit de corps semble l’avoir favorisé.
English: Many visitors expect a more modern museum experience.
French: Bon nombre de visiteurs s’attendent à découvrir un musée moderne.
English: It was no problem to check out two hours late on January 1st.
French: The Bohinj lake is nearby and there is a plenty of restaurants around... I am cordially recommending this hotel to everybody who is planning to visit Slovenia and Bohinj lake.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Food Food Biotechnology allows for the development of new food products through a variety of scientific tools and techniques.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Aliments Aliments La biotechnologie permet de créer de nouveaux produits alimentaires à l'aide de divers outils et de diverses techniques scientifiques.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 303
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources 303
English: Pediatrics 1996; 98(5): 868–70.
French: H39-412/1997E, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1997.
English: Today' s debate is a further positive step on this important road ensuring that animal feed available to farmers is of the highest quality.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue une étape importante du travail à accomplir afin de garantir aux agriculteurs la plus haute qualité en matière d'alimentation animale.
English: United Nations staff members of Vietnamese nationality and their families will no longer be required to notify the Department of State through the United States Mission of travel beyond 25 miles of Columbus Circle in New York City.
French: Les fonctionnaires de l'ONU de nationalité vietnamienne et leurs familles ne seront plus tenus de notifier au Département d'État, par l'intermédiaire de la Mission des États-Unis, leurs déplacements au-delà de 25 miles de Columbus Circle, à New York.
English: GINETTE HANCE IRENE CARON LINDA CHARETTE LISE DESJARDINS IRENE DION MICHEL DORION ANNA ISABELLA DENIS LEROUX EDNA MAC INNIS GHISLAINE MATUSIAK CLAUDE MERCIER DOROTHEE MITCHELL DONALDA RICHARD MICHEL ROULEAU, applicants, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION -and- JEAN-PAUL LALANCETTE, -and- DENISE GAGNON, -and- RENE DUSSEAULT, respondents, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: GINETTE HANCE IRENE CARON LINDA CHARETTE LISE DESJARDINS IRENE DION MICHEL DORION ANNA ISABELLA DENIS LEROUX EDNA MAC INNIS GHISLAINE MATUSIAK CLAUDE MERCIER DOROTHEE MITCHELL DONALDA RICHARD MICHEL ROULEAU, requérants, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - JEAN-PAUL LALANCETTE, - et - DENISE GAGNON, - et - RENE DUSSEAULT, intimés, - et - LE SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Cash flow hedges The corporation’s cash flow hedges consist of interest rate swaps.
French: Instruments de couverture de flux de trésorerie Les instruments de couverture de flux de trésorerie de la société sont constitués de swaps de taux d’intérêt.
English: This is an excellent initiative.
French: Voilà bien une très bonne initiative.
English: It is envisaged that a global roster of consultants could be incorporated into the new enterprise resource planning system.
French: Il est prévu d'incorporer un fichier mondial de consultants dans le futur progiciel de gestion intégré.
English: • Moreover, most Canadians (63%) who use the Internet at home say the benefits and convenience of the Internet outweigh concerns of privacy and security.
French: • De plus, la plupart des Canadiens (63 %) qui utilisent Internet à la maison estiment que les avantages et l'aspect pratique d'Internet l'emportent sur les préoccupations liées à la sécurité et à la protection de la vie privée.
English: Appendices CHRONOLOGY OF REFORMS - UNITED KINGDOM 1968 Fulton Report: principle of managerial accountability.
French: Annexes CHRONOLOGIE DES RÉFORMES - ROYAUME-UNI 1968 Rapport Fulton : principe de l'imputabilité de la gestion.
English: • Products that contain the maximum level of post-consumer waste and or recycled content; and
French: Dans d’autres cas, l’utilisation de débris de fer au lieu de mandrin de fer peut diminuer les déchets miniers de 97 p.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2001/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement (E/CN.3/2001/13)
English: In particular, the GSC has identified areas within the Goldboro Industrial Park that contain mine waste from past gold-mining activities.
French: Notamment, la CGC a relevé des zones dans le parc industriel de Goldboro où l’on trouve des résidus miniers des activités aurifères passées.
English: Teaching for many years in various Political Studies institutes, Michel Doucin is also the author of « Guide de la liberté associative dans le monde » (Guide of Associative Liberty in the World), published in 2000, at the Documentation française, and one of the authors of « Les diplomates, négocier dans un monde chaotique » (The Diplomats: To negotiate in a chaotic world), published by Autrement in 2001, under the direction of Samy Cohen. He achieved, in 2004, a doctoral thesis in Political Science.
French: Ancien Ambassadeur français pour les droits de l’Homme, Michel Doucin a été nommé le 15 septembre 2008, Ambassadeur chargée de la bioéthique et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • An increase in the government's protection against the fiscal impact of financial risk through the adoption of collateral-based risk management frameworks for foreign-currency swaps and investment of the government's domestic cash balances.
French: • L'accroissement de la protection du gouvernement contre les répercussions des risques financiers au moyen de l'adoption de cadres de gestion des garanties au regard des encaisses en dollars canadiens et des swaps de devises.
English: Results 5.1 Reserve Versus Non-reserve Communities In the "unmatched analyses" where all reserves were compared with all other Canadian communities, reserves scored lower on the CWB index and its components.
French: En ce qui concerne le revenu, l’instruction, le logement et la population active, l’écart était d’environ 31 %, 9 %, 23 % et 12 % respectivement, en faveur des collectivités hors réserve.
English: Chronology of Measures Addressing Advertising Review and Renewal 6.
French: Chronologie des mesures sur l'examen et le renouveau des activités publicitaires 6.
English: People accused of criminal offences are explicitly guaranteed the right to have the assistance of an interpreter.
French: Le droit de se faire assister d'un interprète est explicitement garanti aux personnes accusées d'une infraction pénale.
English: Development and relations with ACP States Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 247,25 772,52 171,50 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 262,38 786,09 166,— Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 6,12 % 1,76 % -3,21 % Human resources 4-2
French: Développement et relations avec les États ACP Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 247,25 772,52 171,50 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 262,38 786,09 166,— Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 6,12 % 1,76 % -3,21 % Ressources humaines 4-2
English: This nationwide project brought together municipal authorities, school district representatives and students.
French: Ce projet d'envergure nationale a associé les autorités municipales, les représentants des districts scolaires et les élèves.
English: Self-construals and gender, Psychological Bulletin, 122,1 (1997): 5–37.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Fonagy, Peter, Mary Target, Miriam Steele et Howard Steele.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005, INAC and Canadian Polar Commission.
French: Projections de la population indienne inscrite, 2000-2021, Ottawa.
English: The other housing systems (single subsidy, rural subsidy and the Special Programme for Workers) update their list of applicants every time a fresh selection is made.
French: Les autres mécanismes de promotion du logement (la subvention unique, la subvention au logement rural et Programme spécial pour les travailleurs) activent et enregistrent les demandes de leurs candidats à chaque convocation lord d'appel à candidatures.
English: The corresponding amendments to Staff Regulations 3.1 (Salary scales for the General Service category), Staff Regulations 3.7 (Language Allowance) and 3.12(B) (Dependency Allowance) are reproduced in Annex II.
French: Les amendements correspondants des articles 3.1 (Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux), 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques) et 3.12B) (Allocations familiales) du Statut du personnel sont reproduits dans l’annexe II.
English: These satellite offices were visited during the audit and are the subject of a separate report.
French: Lors de la vérification, on a effectué des visites dans ces bureaux satellites, qui font l’objet d’un rapport distinct.
English: A trademark is an exclusive right, which means that it gives its holder the right to exclude (stop) others from using the mark.
French: Une marque constitue un droit exclusif, ce qui signifie qu’elle donne à son propriétaire le droit d’empêcher des tiers de l’utiliser.
English: She insisted that it was in their best interests to stay within the 2 year period, although it was not prohibited to go beyond that period.
French: Elle insiste sur le fait qu'il était dans leur intérêt de donner des exemples de moins de deux ans, même s'il pouvait dépasser cette période.
English: ◦ Describing and understanding the stigma felt by persons with addictions and the common social view of addicts as morally inferior persons.
French: ◦ Décrire et comprendre la stigmatisation ressentie par les personnes qui présentent un problème de toxicomanie et la perception, répandue dans la société, des toxicomanes comme des êtres moralement inférieurs.
English: (For terminations after 1997, PAR is added to RRSP deduction room for the year of termination.)
French: (Le FER relatif aux retraits se produisant après 1997 est ajouté aux droits de déduction REER pour l’année du retrait.)
English: • Draft Regulations Amending the Games of Chance (GST/HST) Regulations.
French: • Avant-projet de règlement modifiant le règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH).
English: Peto, R.; Lopez, A.D.; Boreham, J.; Thun, M.; Heath, C., Jr.
French: Peto, R. ; Lopez, A.D. ; Boreham, J. ; Thun, M.; Heath, C. Jr.
English: The creator enjoys the following property rights in respect of the work:
French: Le créateur jouit des droits de propriété suivants à l'égard de son œuvre :
English: ' '' If that were the case, it would be hard to say where the boundaries for art begin and end in Switzerland's ...
French: Il s'agit d'une "sélection de films provocants qui testent les limites ...
English: The new redfish units, identified by Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divisions, are:
French: Les nouvelles unités de sébaste, désignées selon les divisions de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) sont les suivantes :
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so has created an active health research environment in New Brunswick," said Mr. Scott.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a créé au Nouveau-Brunswick un milieu de recherche en santé actif, a déclaré monsieur Scott.
English: As far as document SCT/8/2 is concerned, the representative suggested to discuss draft Article 8 before discussing others articles.
French: En ce qui concerne le document SCT/8/2, ce représentant a suggéré que le projet d’article 8 soit examiné avant les autres articles.
English: We must do everything in our power to get the countries of Asia to where we are now: the state, sixty years after the end of the Second World War, of having been reconciled with one another.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour amener les pays d’Asie au point où nous nous trouvons aujourd’hui: celui de la réconciliation, soixante ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The shoe keeps your feet up to 8 Hours warm and can be recharged.
French: La chaussure garde vos pieds jusqu'à 8 Chaudes heures et peut être rechargée.
English: Tomaševski (2004: para 17) notes that “a rights-based analysis of poverty is crucial to identify where poverty results from denial and violations of human rights”.
French: Dans une étude datée de 2004, Tomaševski fait remarquer qu'une analyse de la pauvreté fondée sur les droits est indispensable au recensement des cas où la pauvreté découle d'un déni ou de violations des droits de l'homme.
English: Bottom openings are not allowed.
French: Les orifices en partie basse ne sont pas autorisés.
English: In the fishery, people who have been able to work for the required time can receive unemployment insurance.187 However, for a significant number of northern Aboriginal people engaged in the fishery, this has not been possible.
French: C'est à cause de la glace, que diable!
English: • Support for the development of technical and institutional capacities of local governments
French: • Appui au développement des capacités techniques et institutionnelles des collectivités locales;
English: However, on occasion the choice might not be clear and the Queen’s representative may exercise some discretion with the appointment.
French: Par contre, dans certaines circonstances, cela n’est pas aussi évident et le représentant de la Couronne est appelé à juger de cette question.
English: It further requests that information be provided on the support measures provided to victims of trafficking.
French: Enfin, il demande que des renseignements soient donnés sur les mesures prises pour aider les victimes de la traite.
English: • If you suffer from hypercalcemia (high levels of calcium in your blood)
French: • Si vous souffrez d’hypercalcémie (taux élevés de calcium dans le sang).
English: Austria does not use a special sign for accident black spots.
French: Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs".
English: Jesus Christ revealed to us that God is “Father”, not only insofar as he created the universe and the mankind, but above all because he eternally generated in his bosom the Son who is his Word, “ the radiance of the glory of God and the very stamp of his nature” (Hebrews 1:3).
French: Jésus Christ nous révèle que Dieu est « Père », non seulement parce qu’il est le Créateur de l’univers et de l’homme, mais surtout parce qu’il engendre éternellement en son sein le Fils, qui est son Verbe, « reflet resplendissant de la gloire du Père, expression parfaite de sa substance » (He 1,3).