ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand the Aboriginal Business Service Network, building on 20 access partners already launched, to improve Aboriginal people’s access to the wide range of available programs and services.
French: Le présent budget prévoit une somme supplémentaire de 54 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour le Programme de développement des collectivités. — Gouvernement du Canada Le budget de 2000, le 28 février 2000
English: The latest patches will be included in the package, as well as an upgrade procedure for systems running in production.
French: Les derniers patches seront inclus dans le package, ainsi que la procédure de mise à jour pour les systèmes tournant en production.
English: Swedish co-operatives may have business relations with third parties who are not members, because 10 §4 sets forth that non-members may have access to the distribution of dividends (distribution of profits or compensation) estimated on the basis of their involvement in the co-operative’s activities or the use of its services.
French: La coopérative suédoise peut avoir des relations d'affaires avec des tiers non-coopérateurs puisque le chapitre 10 §4 précise que des non-membres peuvent avoir accès à la distribution de dividendes (distribution de profit ou forme de compensation) qui sont estimés en fonction de leur participation aux activités de la coopérative ou de l'utilisation de ses services.
English: It maintains a fun learning process at all times.
French: Le programme doit recourir à un processus d'apprentissage agréable en tout temps.
English: Furthermore, it is patentees who are subject to the Patent Act and Patented Medicines Regulations, 1994, not third party data providers.
French: De plus, ce sont les brevetés qui sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les brevets et du Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés et non les entreprises de vente de données.
English: The decision on whether the diplomatic conference will be held in Geneva or Singapore will be taken at the WIPO General Assembly in September.
French: Lors de la prochaine assemblée générale de l'OMPI, en septembre prochain, il sera décidé si la conférence diplomatique aura lieu à Genève ou à Singapour.
English: In both groups, the tachycardia was abolished by prior administration of propranolol and the bradycardia, by atropine.
French: Chez les deux groupes, la tachycardie a été supprimée par l'administration préalable de propranolol, et la bradycardie par celle d'atropine.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.hydrogeneconomy.gc.ca Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courrier électronique : production.multimedia@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.economiehydrogene.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The programme was organized jointly with the Offices of the President and the Prime Minister of the newly established Transitional Federal Government.
French: Le programme a été organisé en coopération avec les Cabinets du Président et du Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition récemment constitué.
English: Mr. Tag-Eldin (Egypt) said that while some progress had been made in recognizing the special needs and problems of least developed countries and landlocked developing countries, those countries remained vulnerable to external shocks and to the multiple challenges the international community faced, and were marginalized with respect to international trade.
French: M. Tag-Eldin (Égypte) dit que si certains progrès ont été enregistrés dans la prise de conscience des besoins et problèmes particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, ces pays demeurent vulnérables aux chocs extérieurs et aux défis multiples auxquels la communauté internationale se heurte et sont marginalisés dans le commerce international.
English: And there will need to be arrangements for sharing timely information on the denial of export licences between the signatories, as there are under the Wassenaar Arrangement in respect of dual-use goods and the EU Code of Conduct.
French: Il faudra aussi qu'il y ait des dispositions permettant d'échanger en temps voulu des informations sur le refus d'accorder des licences d'exportation entre les signataires, comme il en existe au titre de l'Arrangement de Wassenaar à l'égard des marchandises à double usage et dans le cadre du Code de conduite de l'Union européenne.
English: If successful, you will see a link to download the zip file.
French: Si réussie, vous allez voir un lien pour télécharger le fichier Zip.
English: The Committee began its examination of the initial to tenth periodic reports of Suriname, submitted in one document (CERD/C/446/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial et des deuxième au dixième rapports périodiques du Suriname, présentés en un seul document (CERD/C/446/Add.1).
English: Investment in these areas (wind, solar and hydroelectric energy) has increased.
French: Les investissements dans ces domaines (éolien, solaire et hydroélectrique) se sont développés.
English: As a much larger programme, Leader II added cooperation and innovation as extra programme dimensions and, along with networking, the sharing of good practice across territorial and national boundaries was possible.
French: Le programme Leader II, beaucoup plus vaste que le précédent, a introduit deux dimensions supplémentaires au programme, à savoir la coopération et l’innovation et, compte tenu de la mise en réseau, a permis de partager les bonnes pratiques au-delà des frontières territoriales et nationales.
English: DRUG CLASS AND MECHANISM: It has been estimated that impotence affects 140 million men worldwide.
French: On considère que les causes dans plus de la moitié de ceux-ci homme avec impotence sont physiques (médecins), et la partie restante est due à des causes psychogène. Les causes médicales de l'impotence incluent diabète et problèmes de circulation, neurologique et urologiques.L'érection du pénis est donnée en augmentant le flux sanguin vers le pénis.
English: These guidelines describe the various elements necessary to carry out this objective process in a uniform manner, which is intended to ensure fair and equal treatment for all petitions regardless of who performs the processing.
French: Les présents principes directeurs décrivent les différents éléments nécessaires à la réalisation de cet objectif de manière uniforme, afin que toutes les requêtes soient traitées de façon juste et sur un pied d'égalité, quel que soit l'organisme qui les examine.
English: It was mentioned that often a subcontractor was hired to cover only a limited distance (e.g. between the port and the nearest Customs warehouse), within the territory of a single country, thus making it seem disproportionate to expect him to fulfil the criteria for authorized TIR Carnet holders.
French: On a fait observer que souvent, il était fait appel à un sous-traitant pour couvrir uniquement une distance limitée (par exemple entre le port et l'entrepôt des douanes le plus proche), sur le territoire d'un même pays, et qu'il était par conséquent déraisonnable d'attendre de ce sous-traitant qu'il satisfasse aux mêmes critères que les titulaires de carnets TIR agréés.
English: In addition, reduction of overlap and duplication between the Agency and PWGSC has created administrative savings.
French: De plus, la réduction des chevauchements et du double emploi entre l’Agence et TPSGC a donné lieu à des économies d'ordre administratif.
English: The Department also sponsors two annual international seminars: the Technical Seminar on Chemical Spills and the Arctic and Marine Oil Spill Program Seminar.
French: Un exemple pratique est le fluorodétecteur environnemental aéroporté au laser (FEAL) capable de déceler du haut des airs des nappes de pétrole qu’aucun autre instrument ne peut détecter.
English: The UNCHR office in Turkmenistan had worked with her Government to develop national legislation in the area of humanitarian law, including legislation on refugees adopted in 1997.
French: Le HCR au Turkménistan a collaboré avec son gouvernement à l'élaboration d'une législation nationale dans le domaine du droit humanitaire, notamment une législation sur les réfugiés adoptée en 1997.
English: It certainly found us! x Major Whitehead
French: En tout cas, nous en avons eu! x Le major Whitehead
English: The following table shows the relationship between the Government of Canada outcomes, as established in the Whole of Government Framework, and DFO’s strategic outcomes.
French: Le tableau suivant montre le lien entre les résultats du gouvernement du Canada, tels qu’ils sont établis dans le cadre pangouvernemental, et les résultats stratégiques du MPO.
English: • The number of 10-minute samples in the development dataset (n). The standard error of the estimate (Sy|x) is a measure of the scatter of the data about the regression line with the same units as leeway (knots); typically, for a normal distribution about the regression line, about 68% of actual leeway speeds would be expected to lie within plus and minus one standard error from the regression value, and approximately 95% within plus and minus two standard errors.
French: La formule pour calculer la régression linéaire est la suivante :
English: The Honourable Gerry Byrne today announced a $700,000 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) for an agridome facility at the Nova Scotia Provincial Exhibition.
French: L’honorable Gerry Byrne a annoncé aujourd’hui un investissement de 700 000 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour la construction d’un agridome sur le site de l’Exposition provinciale de la Nouvelle-Écosse.
English: Comments on Variances: In the 2006–07 fiscal year, Budget 2006 announced new funding for the Horizontal Initiative.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le budget de 2006 a fait part d'un nouveau financement pour cette initiative horizontale.
English: • the Province of Rimini is organising promotions among other tourists such as families with children, disabled people, tourists with pets, and green tourism (developing itineraries within the region).
French: • la province de Rimini élabore une promotion auprès d'autres touristes: les familles avec enfants, les personnes handicapées, les touristes avec animaux de compagnie, le tourisme vert (valorisation d'itinéraires internes).
English: • to ensure that the statutory gateways among the independent review bodies operate effectively; to take steps to avoid duplicative reviews; to provide a centralized intake mechanism for complaints regarding the national security activities of federal entities; to report on accountability issues relating to practices and trends in the area of national security in Canada, including the effects of those practices and trends on human rights and freedoms; to conduct public information programs with respect to its mandate, especially the complaint intake aspect; and to initiate discussion for co-operative review with independent review bodies for provincial and municipal police forces involved in national security activities.
French: • de veiller à ce que les passerelles législatives reliant les organismes d’examen indépendants fonctionnent bien; de prendre des mesures pour éviter la répétition des examens; d’offrir un mécanisme de réception centralisé des plaintes concernant les activités relatives à la sécurité nationale d’organisations fédérales; de faire rapport sur la reddition de comptes concernant les pratiques et tendances dans le domaine de la sécurité nationale au Canada, notamment les effets de ces pratiques et tendances sur les droits et libertés individuels; de mettre en œuvre des programmes d’information du public concernant le mandat du Comité, en particulier le mécanisme de réception des plaintes; d’entamer la discussion sur la collaboration avec les organismes indépendants d’examen des forces policières provinciales et municipales qui participent aux activités relatives à la sécurité nationale.
English: Every nuclear facility referred to in paragraph 2(b) shall be located in a protected area.
French: L'installation nucléaire visée à l'alinéa 2b) est située dans une zone protégée.
English: The crisis in the DRC can justly be classified as one of the worst humanitarian crises of all time.
French: Cette crise dans la RDC peut avec raison être classée parmi les plus graves tragédies humanitaires de tous les temps.
English: At the same time, I must stress that the genuine resolution of the issue of piracy off the coast of Somalia requires peace and stability in the country.
French: Parallèlement, je dois souligner qu'il n'y aura pas de règlement véritable de la question de la piraterie en Somalie sans le rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: The agreement with the Canadian Tourism Commission requires that they keep the information confidential and use it only for statistical and research purposes.
French: L'entente avec la Commission canadienne du tourisme exige que les renseignements demeurent confidentiels et qu'ils soient utilisés seulement à des fins statistiques et de recherche.
English: - suitable HLA and HPA compatibility testing should be performed when required;
French: il faut procéder à un test approprié de compatibilité portant sur les systèmes HLA et HPA lorsque cela est nécessaire ;
English: Combining the impact of both land prices and construction costs, Hay River compares relatively well due to extremely low land prices which offset moderate construction costs.
French: Si on combine les effets des coûts d’acquisition des terrains et des coûts de construction, Hay River figure relativement bien en raison des prix très bas des terrains qui compensent les coûts de construction modérés.
English: The committees have on several occasions deplored this withdrawal, but in the end accepted it in the light of the Commission's undertaking.
French: Les commissions parlementaires ont manifesté à plusieurs reprises leur désaccord sur ce retrait mais l'ont finalement accepté face à l'engagement de la Commission susmentionné.
English: Where the Amendments which have been submitted are concerned, we can give our full support to three proposals for possible improvements to the common position, namely Amendment No 3, part 1, together with Amendment Nos 7 and 10.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements qui ont été présentées, nous en soutenons entièrement trois, qui pourraient améliorer la position commune, à savoir les amendements 3, première partie, et les amendements 7 et 10.
English: Séverine Cadier has worked in ceramics since 1991.
French: Le parcours de Véronique Buissé est bien particulier.
English: Article 24, paragraphs 1 and 6, of the Constitution provides that no one shall be judged for an act or omission which, when committed, is not legally qualified as a criminal, administrative or other offence, and that penalties that are not established by the Constitution or by law shall not be applied.
French: Il est énoncé aux paragraphes 1 et 6 de l'article 24 de la Constitution que nul ne peut être jugé pour un acte ou une omission qui n'était pas considéré dans la loi comme une infraction pénale, administrative ou d'autre nature au moment des faits et qu'une sanction qui n'est pas prévue dans la Constitution ou par la loi ne peut pas être appliquée.
English: Mr. RABAH encouraged the Sierra Leonean Government to work on rebuilding infrastructure and institutions, communicating with children and giving them confidence in the educational system, amending the laws so as to change people's way of thinking and establishing coordination between the various ministries concerned.
French: M. RABAH encourage le Gouvernement sierra-léonais à oeuvrer à la reconstruction des infrastructures et des institutions, à communiquer avec les enfants et à leur donner confiance dans le système éducatif, à apporter des changements législatifs propres à faire évoluer les mentalités et à instaurer une coordination entre les différents ministères concernés.
English: The bank didn't have the complainant's consent to disclose the information.
French: La banque n'avait pas le consentement du plaignant pour communiquer les renseignements.
English: Lieutenant Gray has consistently shown a brilliant flying spirit and most inspiring leadership."
French: […] Aviateur hors pair, le Lieutenant de vaisseau Gray a fait preuve d’un leadership des plus édifiants.
English: Survey information is used to validate Canada’s import requirements and to support the CFIA’s export certification of plants and plant products.
French: Le nombre total d’organismes visés par l’enquête s’est accru légèrement par rapport à celui des années précédentes, en raison de la découverte de nouvelles incursions et introductions d’ennemis des végétaux15.
English: If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, you can still install sarge using a (minimal) woody installation and a subsequent upgrade.
French: Si votre machine ne gère que la console AlphaBIOS/ARC, vous pouvez toujours installer sarge en utilisant une installation (minimale) de woody et une mise à jour juste après.
English: It is also increasingly complex.
French: La livraison d’un programme de qualité en outre devient de plus en plus complexe.
English: 27 Mar 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, three remaining candidates were given two PPC exams (one candidate unsuccessful).
French: 27 mars 2002 Selon les renseignements que DM a fournis à Al LeBlanc, on a administré deux examens du CPP aux trois dernières candidates (une candidate reçue).
English: Challenges require that the Department be flexible in finding the most effective ways to provide assistance.
French: Parmi les difficultés à cet égard, mentionnons la nécessité pour le Ministère de faire preuve de souplesse dans la recherche des meilleures solutions pour aider les citoyens.
English: 2008-06-13 It’s all about Family A wolf pack is a tight-knit family group that does everything as a team.
French: 2008-06-13 La famille avant tout Une meute de loups est un groupe familial très proche qui fait tout ensemble.
English: There is also need for a broader approach to the problems of vulnerable population groups to complement piecemeal solutions aimed at urgent amelioration of economic and social shocks.
French: Il faudrait également adopter une approche élargie des problèmes des groupes vulnérables, afin de compléter les mesures ponctuellement prises pour atténuer d'urgence les conséquences des bouleversements économiques et sociaux.
English: The maximum life of a schedule for day shift workers shall be twenty-eight (28) days.
French: La durée maximale d'un horaire de postes pour les travailleurs de jour est de vingt-huit (28) jours.
English: • UN Economic and Social Council (ECOSOC)
French: • Conseil économique et social des Nations Unies
English: New services to be investigated by the Department for General Assembly and Conference Management in collaboration with the Working Group in 2005/2006 include an online and interactive version of the Permanent Missions to the United Nations, a publication also known as the United Nations Blue Book, as well as a speaker's list.
French: Parmi les nouveaux services qui vont être étudiés plus avant par le Département en 2005-2006, en collaboration avec le Groupe de travail, on peut citer une version en ligne et interactive de la liste des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, également désignée sous le nom de Livre bleu, et de la liste des orateurs.
English: The Government of Rwanda has on several occasions complained about the continued supply of weapons and ammunition to the ex-FAR and Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais s'est plaint à plusieurs reprises des livraisons d'armes et de munitions qui continuent de parvenir aux ex-FAR/Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: It had considered 18 sets of draft Views on the merits — 16 with a finding of violation, and 2 with a finding of non-violation, of the Covenant — and one set of draft Views with two options, and had decided to declare six communications inadmissible and five communications admissible.
French: Le Groupe a examiné 18 projets de Constatations quant au fond - 16 constatant une violation, 2 constatant la non-violation du Pacte - ainsi qu'un projet de Constatations comportant deux options, et décidé de déclarer six communications irrecevables et cinq recevables.
English: Its peculiar hydrodynamic regime (slow currents, extensive spring flooding) and the effects of the continental climate combine with the traditional extensive farming practised here to generate a wide range of biotopes attractive to birds in particular.
French: Ce projet LIFE a pour vocation de contribuer à la mise en œuvre de la partie de ce programme qui a spécifiquement trait à la conservation des 14 sites forestiers dont la situation est la plus stratégique et qui sont les plus importants candidats au classement en tant que ZSC.
English: Because, normally, it would not be where you would find these tents, or the people who live in them for a weekend or a few weeks. Or, as is too often the case in reality, for the better part of their lives.
French: Parce que normalement, ce n'est pas où on trouve ces tentes, ni les gens qui les habitent pour un week-end, pour une semaine, pour des mois, et souvent pour la meilleure partie de leur vie.
English: Policy initiatives and increased resource allocations in key areas have created a positive climate for further change.
French: Les actions de politique générale et l'allocation de ressources accrues en faveur de secteurs clefs ont ouvert la voie à d'autres changements.
English: As part of a Memorandum of Understanding (MOU) with the AFN, TBS endeavours to keep the AFN apprised of employment equity issues such as the recruitment, retention and career development of Aboriginal peoples.
French: Selon un protocole d’entente avec l’Assemblée des Premières Nations, le SCT doit informer cette organisation des questions d’équité en emploi liées au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement professionnel des Autochtones.
English: In 2002 I became the provincial staff officer for Cadets in Alberta.
French: En 2002, je suis devenu officier provincial de l’état-major des cadets de l’Alberta.
English: Plentiful snow Mount and steep slopes combine to make Revelstoke these parks active avalanche areas.
French: Des neiges abondantes et des pentes abruptes contribuent à faire de ces parcs des secteurs propices aux avalanches.