ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the importance of the public sector values of due process and fairness in how results are achieved must not be neglected.
French: Parallèlement, il ne faut pas sous-estimer l'importance des valeurs du secteur public que sont l'application régulière de la loi et les règles et l'équité dans la façon dont les résultats sont atteints.
English: I also thank Mr Höfer for his intervention.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est close.
English: As demonstrated in Figure 1: o 66 percent of the 265 forms tested were completed and signed off within three months of the fiscal year-end (June 2004); o 93 percent of the forms were completed within six months of the fiscal year-end (September 2004); and o All forms were completed by December 2004, nine months after fiscal year-end.
French: 100 des 265 formulaires examinés ont été remplis et signés dans les trois mois suivant la fin de l’année financière (juin 2004); o 93 p. 100 des formulaires ont été remplis dans les six mois suivant la fin de l’année financière (septembre 2004); o tous les formulaires ont été remplis avant décembre 2004, soit neuf mois après la fin de l’année financière.
English: For a tentative overview, see Geoffrey Edwards, ‘The Potential and Limits of CFSP:
French: Pour une tentative d’analyse, voir Geoffrey Edwards, « The Potential and Limits of CFSP:
English: Kelly would therefore not have had an interruption of earnings during these 10.35 days, per subsection 37(3) of the Regulations.
French: Aux termes du paragraphe 37(3) du Règlement, il n'y aurait pas eu d'arrêt de rémunération durant ces 10,35 jours.
English: However, the Hendrick report is not that report.
French: Le rapport Hendrick n'est pas celui que j'attendais.
English: • (b) No new FWA systems will be licensed in Blocks A through C or in Blocks L and M. 
French: • (b) Aucun nouveau système AFSF ne sera autorisé dans les blocs A à C, ni dans les blocs L et M.
English: In Latif, the complainant was dismissed from his employment  with the Department of National Revenue in 1974.
French: Dans l'affaire Latif, le plaignant a été congédié par le ministère du  Revenu national en 1974.
English: Take enlargement, the strengthening of the internal market, which now includes new areas such as energy and telecommunications, the European Employment Pact, announced back in January 1996 and now at last confirmed in Vienna by the European Council, and also the work you have done and prepared with a view to enlargement of the European Union, Agenda 2000 and so many other things.
French: L'élargissement, l'intensification du marché intérieur, avec l'ouverture de nouveaux domaines comme l'énergie et les télécommunications. Le pacte de confiance pour l'emploi, annoncé dès janvier 1996 et que le Conseil européen a enfin confirmé à Vienne, ainsi que le travail que vous avez fait et préparé en vue de l'élargissement de l'Union européenne, l'Agenda 2000 et tant d'autres points.
English: Forecast Planned Planned Planned
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: If Members are wondering why the EU is so unpopular in the United Kingdom, it is because of incidents such as this.
French: Si certains députés de cette Assemblée se demandent pourquoi l'UE est si impopulaire au Royaume-Uni, c'est en raison d'incidents de ce genre.
English: The combination of the results obtained in the first test, mentioned previously, and those obtained for the competency "Using technology" gave a total mark of 56.8%.
French: Selon d'autres allégations portant sur le jeu de rôles, il y a des candidats ou des candidates qui, avant de subir cette partie de l'évaluation, auraient eu accès à certains de renseignements concernant le jeu de rôles.
English: You can use a software package to create a registration system on departmental electronic networks.
French: Vous pouvez utiliser un progiciel pour installer un système de consignation sur un réseau électronique ministériel.
English: (d) The government bill “On penitentiary personnel training in the Police Academy `Shtefan cel Mare'”;
French: d) adopter le projet de loi relatif à la formation de personnel pénitentiaire à l'académie de police « Shtefan cel Mare »;
English: Breakfast served on each floor. Great coffee.
French: Les plus : la situation dans Chicago qui permet de se rendre à pied aussi bien dans les musées que dans les boutiques; le cocktail offert tous les soirs; la gentillesse du personnel.
English: This is based on neurobehavioural effects which were dose and time related observed in neonatal mice administered a single oral dose by gavage on post-natal day 10 and observed for a subsequent five-month period.
French: Cette valeur est fondée sur des effets neurocomportementaux dépendant de la dose et de la durée qui ont été observés chez des souris nouvellement nées à qui on a administré par gavage une dose unique au jour 10 et que l'on a ensuite observées pendant une période de cinq mois.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3D187CDE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D187CDE-1&accessible=off&meta=1
English: It may be challenging, and even sensitive, but it is worth it.
French: Il y a peut-être là non seulement un défi à relever mais également des enjeux délicats, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: The rule of law and its importance 9 - 12 5
French: De l'importance de l'état de droit 9 − 12 4
English: Activities Consider matters affecting caribou, moose, sheep and other Wildlife populations and their Habitats in the Southern Lakes Area, and, at discretion, make recommendations to CTFN, KDFN, TKC, TRTFNB, CAFN, TTC, Yukon, Canada and BC concerning legislation, policies, programs and measures respecting matters identified in Chapter 16 Schedule E 5.1.
French: Activités Tenir compte des questions touchant les populations de caribous, d’orignaux, de mouflons et d’autres animaux sauvages ainsi que de leurs habitats dans la région des lacs du Sud et, à sa discrétion, formuler des recommandations à la PNCT, à la PNKD, au CTK, au BTRT, aux PNCA, au CTT, au Yukon, au Canada et à la C.-B. touchant les lois, politiques, programmes et mesures visant les sujets déterminés à l’article 5.1 de l’annexe E du Chapitre 16.
English: Lift, attended car park (free of charge) 24 hours a day.
French: Ascenseur, parking gardé gratuit 24h sur 24.
English: In 1999, Brazil was classified as a country with an average human development index and ranked 79th among 144 countries.
French: En 1999, le Brésil était classé comme un pays ayant un indice de développement humain moyen et occupait le 79e rang sur 144 pays.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Persons wishing to hand deliver or use courier services should direct their application to the following address:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Toute demande qui doit être livrée en main propre ou acheminée par messager doit être transmise à l’adresse suivante :
English: 5.7 According to the author, the investigation and the courts have violated the alleged victims' right to be presumed innocent.
French: 5.7 Selon l'auteur, le droit à la présomption d'innocence a été violé pendant l'enquête et le procès.
English: He rides off on his beautiful black horse, bedecked in his Mountie regalia, complete with red serge coat, Stetson hat, blue breeches and polished boots.
French: Il monte son magnifique cheval noir et s'en va, paré de tous ses insignes de membre de la Gendarmerie royale - un manteau de serge rouge, un chapeau Stetson, des culottes bleues et des bottes bien cirées.
English: The Task Force is also responsible for coordination of EIB activities in the region with those of the European Commission, the Stability Pact Coordinator and other international ﬁnancial institutions assisting in the Balkan reconstruction effort.
French: Cette équipe spéciale est également responsable de la coordination des activités par la BEI dans la région avec celles la Commission européenne, du coordinateur pour le Pacte de Stabilité et des autres institutions ﬁnancières internationales qui œuvrent à la reconstruction dans les Balkans.
English: Such an approach is what SD is about.
French: Cette démarche est également au coeur du développement durable.
English: The only recourse now available to the claimant is an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Le seul recours qui s'offre maintenant à la prestataire est un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: 1) Establish protection for existing populations through stewardship and other mechanisms.. 2) Involve landowners in habitation protection and species recovery.
French: Objectifs de rétablissement pour les cinq espèces visées par le présent programme. Objectifs 1) Assurer la protection des populations actuelles au moyen de mesures d’intendance et d’autres mécanismes.
English: Risk and ethics are closely related since one of the biggest ‘reputational’ risks to departments comes from ethical lapses.
French: Les agents d’éthique se réunissent chaque semaine pour discuter des cas, assurer la cohérence et enrichir le fondement des conseils.
English: [79] The Agency notes, however, that as a result of Ms. Jodhan's application, on December 14, 2005, being the day before Ms. Jodhan travelled, Air Canada expanded on its existing policies and procedures, as found in CIC57/8 and used by Air Canada personnel including its Call Centre agents, by itemizing the specific assistance that Air Canada will provide to travellers who are visually impaired, both within the terminal and on board the flight.
French: [79] L'Office note toutefois qu'à la suite de la demande de Mme Jodhan, le 14 décembre 2005, soit le jour avant le voyage de Mme Jodhan, Air Canada a élargi ses politiques et procédures existantes, prévues dans le CIC57/8 et utilisées par le personnel d'Air Canada, y compris ses agents du centre d'appel, en détaillant les types précis d'assistance qu'Air Canada fournira aux voyageurs ayant une déficience visuelle, dans l'aérogare et à bord du vol.
English: All amendments to registered and deemed registered plans must be certified.
French: Toutes les modifications au régime agréé ou réputé agréé doivent être certifiées.
English: Since 1995-96, our capital budget has not been protected against inflation and is now funded to achieve a re-capitalization rate of 3.3% of our inventory annually.
French: Cité parlementaire : il existe, pour la Cité parlementaire, une vision et un plan à long terme de 25 ans, qui sont gérés dans le cadre d’un grand projet de l’État.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES (Chapter 16-24) Chapter 16:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION IV PRODUITS DES INSUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÃ‰DANÃ‰S DE TABAC FABRIQUÃ‰S (Chapitres 16-24) Chapitre 16 :
English: Moreover, to enable LDCs to be integrated into the multilateral commercial system and benefit from the new round of negotiations, the terms of trade must improve and the commitments regarding free access to markets without duties or quotas must be fulfilled, including the "Everything but Arms" initiative.
French: D'autre part, pour que les pays les moins avancés s'intègrent dans le système commercial multilatéral et tirent avantage du nouveau cycle de négociations, il faut améliorer les termes des échanges et tenir les engagements pris en matière de libre accès aux marchés sans droits de douanes ni quotas, y compris l'initiative "Tout sauf les armes".
English: In that regard, the Non-Aligned Movement urges Israel to make every effort to fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exhorte Israël à faire tous les efforts possibles pour s'acquitter de ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: The Committee intends to developmodalities for interaction with NHRIs, in coordination with other human rights treaty bodies (A/60/38, para.
French: Le Comité entend développer les modalités d'interaction avec les INDH, en coordination avec d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/60/38, par. 426).
English: 15 and 16 Referendum in the Czech Republic on accession to the Union: 77.33 % in favour (-> point 44).
French: 15 et 16 Référendum en République tchèque portant sur son adhésion à l'Union: 77,33 % de oui (->  n° 44).
English: This is why the national associations and the IRU expect the Customs authorities to take measures that go noticeably beyond way beyond the mere sending of a registered letter.
French: C'est pourquoi les associations nationales et l'IRU attendent des autorités douanières qu'elles entreprennent des mesures qui vont bien au-delà du simple envoi d'une lettre recommandée.
English: Robert Brooks, Senior Coordinator, Personnel Management, Human Resources Bureau at the department, was also responsible for the conception and the administration of the selection process.
French: Robert Brooks, coordonnateur principal, Gestion du personnel, Bureau des ressources humaines, MAECI, était également responsable de l'élaboration et de l'administration du processus de sélection.
English: Of course it will be a violation of international law.
French: Bien sûr que c’est une violation du droit international.
English: As was often the case in provincial strikes, special legislation ended that strike on 3l October 1991.
French: Comme dans la plupart des grèves de fonctionnaires provinciaux, une loi spéciale met fin à celle des fonctionnaires fédéraux le 31 octobre 1991.
English: Encouraged by friends at a local inventors’ association, Jeannie hired a lawyer and applied for a patent. The lawyer helped Jeannie with the patent (including drawing diagrams and drafting a description for the kiddie stool).
French: Encouragée par des amis de l'association locale des inventeurs, Jeanie fit appel à un Jeanie dans ses recherches sur les techniques antérieures et dans le dépôt de la demande de brevet (y compris dans les dessins de schémas et la rédaction d'une description du tabouret pour enfants).
English: Mr. E. Michael Egan Senior Vice President, Corporate Development Diacrin Incorporated E. Michael Egan has been Senior Vice President, Corporate Development of Diacrin, Inc. since June 1993.
French: M. E. Michael Egan Vice-président directeur, Expansion de l'entreprise Diacrin Incorporated Depuis juin 1993, M. E. Michael Egan est vice-président directeur de l'Expansion de l'entreprise de Diacrin Inc.
English: If necessary, the administration of the detention centre shall provide persons released therefrom with free travel to their place of residence; at their request, it shall issue a certificate indicating the period during which they were at the detention centre.
French: Si nécessaire, l'administration du lieu de détention assure le retour gratuit de la personne libérée jusqu'à son domicile; à sa demande, celle-ci reçoit une attestation du temps passé en garde à vue.
English: In September 1999, the Government of St. Helena published “The St. Helena Strategic Review 2000-2010”, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié, en septembre 1999, un document intitulé « The St.
English: Furthermore, its account is unconnected with foreign offices in other foreign States, meaning that the purpose of freezing its funds and assets does not apply.
French: Qui plus est, on n'a trouvé aucun lien entre le compte de l'association et des bureaux extérieurs situés dans d'autres pays, d'où l'absence de justification pour geler les avoirs et les fonds de l'association susmentionnée.
English: 21.4.2 Views of the Dastous Mr. and Mrs. Dastous stated that they built their permanent residence themselves and that it was to be their retirement home.
French: 21.4.2 Opinions de la famille Dastous M. et Mme Dastous ont indiqué qu’ils avaient construit leur résidence permanente eux-mêmes et que celle-ci devait leur servir de domicile au moment de la retraite.
English: I have no doubt that we shall succeed in discharging it, imbued as we are with new collective thinking and inspired as we are by the spirit of progress.
French: Je n'ai aucun doute quant à notre réussite, car nous sommes inspirés par un nouveau mode de pensée collectif et par un esprit de progrès.
English: They also collect the leaves and fruits of certain trees.
French: Elles y cueillent aussi les feuilles et les fruits de certains arbres.
English: Since 1989, the EU has also been a key contributor to the International Fund for Ireland, established by the Irish and British governments in 1986.
French: Les députés souhaitent aussi promouvoir le commerce équitable et d'autres régimes éthiques "qui contribuent à relever les normes sociales et environnementales en soutenant les petits producteurs".
English: The Kiev Secretariat is planning to make block hotel booking, but Governments are also welcome to book their hotels directly.
French: Le secrétariat de la Conférence prévoit de faire des réservations d'hôtel en bloc, mais il est loisible aux gouvernements de faire leurs réservations directement.
English: The Special Rapporteur offers for the Commission's consideration the following structure for the draft articles:  Part One.
French: Le projet soumis à la Commission par le Rapporteur spécial est ainsi structuré :
English: At that point we will have to look at the level of cohesion in the European Union, the extent to which the European economy is competitive, the level of unemployment and the state of the education system and of scientific research.
French: Nous devrons alors examiner le degré de cohésion au sein de l’Union européenne, le degré de compétitivité de l’économie européenne, le niveau de chômage et l’état du système d’enseignement et de la recherche scientifique.
English: The International Decade of the World's Indigenous People was a valuable opportunity to assess the situation of those people, to show appreciation for them and respect for their identity, and to find viable solutions to their problems.
French: La Décennie internationale des populations autochtones offre une excellente occasion de prendre conscience de la situation de ces populations, de les apprécier, de respecter leur identité et de trouver des solutions durables aux problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: President Abdelaziz Bouteflika of Algeria addressed the Conference, marking the first time that a sitting head of State has participated in this premiere annual event for non-governmental organizations.
French: Le Président algérien Abdelaziz Bouteflika a pris la parole devant la Conférence.  Il était le premier chef d'État en exercice à assister à ce rendez-vous annuel majeur des organisations non gouvernementales.
English: It was filmed in Andorra on 35mm format.
French: Filmé à Andorre en format 35mm.
English: • sustainable development and use of natural resources;
French: • l’exploitation et l’utilisation durables des ressources naturelles;
English: On the other hand, to determine the efficiency costs of domestic commerce regulations, the report uses OECD’s estimate that reforms in the transportation, energy, and telecommunications sectors would lead to an increase in U.S. GDP of 1 percent.
French: D’autre part, pour déterminer les coûts d’affectation des règlements touchant le commerce intérieur, le rapport utilise des estimations de l’OCDE, selon lesquelles les réformes dans les secteurs du transport, de l’énergie et des télécommunications donneraient lieu à une augmentation de 1 % du PIB aux États-Unis.
English: "7.2.  Applicable tests
French: «7.2 Essais applicables
English: The single encounter from the Maritimes (record 8) was banded in Nova Scotia and recaptured in Massachusetts eight days later, having travelled at least 53 km per day.
French: Enregistrements de reprise : Paruline obscure Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: The entire RCM Montcalm is included in the electoral district, which constitutes a community of historical interests with the RCM Les Moulins, with the exception of the former City of Terrebonne, which remains in the neighbouring electoral district of Terrebonne–Blainville.
French: La totalité de la MRC Montcalm est jointe à la circonscription, ce qui constitue un regroupement d’intérêts historiques avec la MRC Les Moulins, à l’exception de l’ancienne ville de Terrebonne, qui demeure dans la circonscription voisine de Terrebonne—Blainville.
English: The appellant argued that its rental video tapes and equipment were not used because they performed well after many rentals and because many of them held their original value, as the prices of new tapes increased.
French: L'appelant a plaidé que ses bandes et ses appareils vidéo de location n'étaient pas d'occasion parce qu'ils avaient un bon rendement après plusieurs locations et parce que plusieurs d'entre eux avaient conservé leur valeur originale, le prix des bandes neuves ayant augmenté.
English: You're interested in one of our new 2010 Ford vehicles?
French: Un de nos véhicules neufs Ford 2010 vous intéresse?
English: The Appellate Body decided that these words do impose a legal obligation.
French: L'Organe d'appel a dÃ©cidÃ© que ces mots imposent une obligation juridique.
English: The organization of parties on the basis of religious criteria is forbidden (article 20 of the Law on Worship).
French: La création de partis fondés sur des critères religieux est interdite (art. 20 de la loi sur les cultes).
English: The delegation of Argentina welcomes the introduction of that draft resolution, mindful of the need to act effectively to combat the proliferation of and trafficking in ammunition for conventional weapons, including small arms and light weapons.
French: À cet égard, la délégation argentine se félicite de la présentation de ce projet de résolution, bien consciente de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre la prolifération et le trafic illicite des munitions pour les armes classiques, notamment les armes légères.
English: • promoting public education and awareness
French: • L'éducation et la sensibilisation du public
English: The business plan is one of the three key documents it produces to manage its activities.  The other two documents are the budget estimates and the annual report of the Executive Director on the activities of UNOPS.
French: Ce plan est l'un des trois documents essentiels pour la gestion de ses activités, les deux autres étant le projet de budget et le rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'UNOPS.
English: All rooms come with bathtub or shower, toilet, direct dial telephone and satellite TV. Our hotel offers you excellent gastronomic delights, comprising German dishes and selected specialties from Switzerland, complemented by the suitable drinks.
French: L’équipement standard se compose entre autres de douche, WC, téléphone direct et télévision par satellite.Quand aux plaisirs de la table, nous vous proposons une cuisine hors pair, dont des plats allemands et des spécialités suisses.
English: Special funding is provided to support educational programming of children with special needs.
French: Des fonds spéciaux sont accordés pour mettre sur pied des programmes scolaires répondant aux besoins des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) 48.3(b) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation;
French: b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) 48.3.b) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction;