ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Harder to recruit volunteers; and
French: • Il est plus difficile de recruter des bénévoles.
English: Or. es Justification In addition to cooperation and information, there is a need to promote training within enterprises. A knowledge-based economy must establish permanent channels for communication and cooperation between the actors involved and must similarly not neglect training and the quest for excellence if it is to remain competitive.
French: La coopération entre les entreprises situées dans des régions confrontées aux mêmes difficultés et aux mêmes défis doit être renforcée, par exemple à travers la création d'un réseau (qui représente également un outil que les institutions de l'UE pourraient utiliser pour évaluer et mesurer la faisabilité de leurs propres actions ou initiatives législatives) visant à promouvoir l'échange et la diffusion des meilleures pratiques.
English: In many member states, the drafters of the law are requested to examine the compatibility of their draft with the Convention, notably (Denmark, Finland, Germany, Iceland, Italy, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom).
French: Dans beaucoup d’Etats membres, les rédacteurs de loi doivent examiner la compatibilité de leurs projets avec la Convention, notamment (Danemark, Finlande, Allemagne, Islande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Suède, Suisse, Royaume-Uni).
English: "The environmental policies of developed countries not only directly affect global progress towards ensuring environmental sustainability but have consequences for virtually all other MDGs"7. 14. In this sense, the European Commission has adopted a Communication on "Policy Coherence for Development – Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals"8.
French: Comme l’a récemment affirmé M. Louis Michel, commissaire européen au développement et à l’aide humanitaire, les politiques « hors aide » des pays industrialisés auront une influence majeure sur la réalisation des OMD : « Non seulement les politiques environnementales des pays développés influencent directement les progrès en faveur d’un environnement durable dans le monde, mais elles ont aussi des conséquences sur pratiquement tous les autres OMD7.
English: They have, for example, developed common agendas and put forward declarations, proposals and calls for action targeted at heads of Government as well as leaders of armed groups involved in peace processes.
French: Ils ont notamment établi des programmes communs et publié des déclarations, des propositions et des appels à l'action à l'intention des chefs de gouvernement et des chefs de groupes armés participant aux processus de paix.
English: The fiscal performance of the Government remains affected by the public sector's overdependence on external revenue sources and by a very narrow economic base.
French: Le comportement financier du Gouvernement reste affecté par la dépendance excessive du secteur public vis-à-vis des sources de revenus extérieures et par l'étroitesse de la base économique.
English: 15.2 Method detection limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) This involves the use of either a test material with a low level of the analyte or the lowest standard.
French: 15.2 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Analyser un produit ayant une faible teneur en analyte ou l’étalon le moins concentré.
English: In fact, the primary causal agent of fading is ozone, although significant fading may only occur from exposure to ozone in combination with other factors (e.g. humidity).
French: En fait, le principal agent de dégradation des couleurs est l'ozone; mais la décoloration appréciable peut ne survenir qu'en présence d'ozone et d'autres facteurs (p. ex. humidité).
English: Trialed clips to be disposed of at point of use due to contamination and weakening of tensile strength.
French: Mettre les clips d'essai au rebut, sur les lieux de l'utilisation, parce qu'ils sont contaminés et ont perdu de leur capacité de pression.
English: The Together Foundation develops private, customized intranets for non-profit organizations and world bodies.
French: b) La Together Foundation construit par ailleurs des réseaux intranet privés personnalisés pour les organisations à but non lucratif et les institutions internationales.
English: In this case, the trust is taxable on its income from property, and on any taxable capital gains from the disposition of any property that is not used to provide those services.
French: Pour demeurer une fiducie d'employés, la fiducie doit répartir annuellement entre ses bénéficiaires tout le revenu qui n'est pas tiré d'une entreprise, ainsi que les cotisations que l'employeur a versées dans l'année.
English: (c) Pre-positioning of supplies before the war, and trucking from surrounding countries immediately after the war, provided direct assistance to at least 2 million Iraqi children;
French: c) Le prépositionnement de fournitures avant la guerre et leur camionnage à partir des pays environnants juste après a permis d'aider directement au moins 2 millions d'enfants iraquiens;
English: • 2001-AGR-96 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Regina
French: • 2001-AGR-96 — Entente entre le CN et la Ville de Regina
English: If submitting artwork for an opinion, ensure that all visuals and copy are readable.
French: Il convient de s'assurer que tous les documents visuels ou imprimés présentés en vue d'obtenir un avis consultatif sont lisibles.
English: Remove eggs from water with a slotted spoon.
French: Retirez les oeufs de l'eau avec une cuillère à rainures.
English: Mrs. Darroch, who died in 2004, was an author of four books.
French: Mme Darroch, qui est décédée en 2004, est l’auteure de quatre ouvrages.
English: AUTONUM A seminar on the International Registration of Marks was organized at WIPO, to explain the Madrid System to both the private sector and national industrial property offices.
French: AUTONUM Un séminaire sur l’enregistrement international des marques a été organisé à l’OMPI et a eu pour objet d’exposer le système de Madrid à des représentants du secteur privé et d’offices nationaux de propriété industrielle.
English: We strongly encourage financial institutions to make robust risk disclosures in their upcoming mid-year reporting consistent with leading disclosure practices as set out in the FSF's report.
French: Nous encourageons fortement les institutions financières à divulguer tous les risques auxquels elles sont exposées, dans leur prochain rapport de milieu d’exercice, conformément aux meilleures pratiques mentionnées dans le rapport du FSF.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif.
English: Tyne, HMS (depot ship): on west coast operations, 127; helps evacuate is lands, 129; borrows sailors from Huron, 134 n. 2.
French: 1; est d’accord, pour l’armistice, 127-128.
English: The Committee welcomes the following positive developments:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des faits positifs suivants:
English: The Contribution of Development Co-operation", which emphasizes that the management of global issues in the 21st century will require the active participation of all members of the international community, that developing countries must be part of a shared vision for this new century, and that effective partnerships will be more significant than ever. 
French: Ce document insiste sur le fait que la gestion des problèmes mondiaux nécessitera la participation active de tous les membres de la communauté internationale, que les pays en développement devront adhérer à une vision commune pour le XXIe siècle et qu'il sera plus important que jamais d'établir des partenariats efficaces.
English: As a result of this work, on February 6, 2003, the President of the Treasury Board introduced Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA), in Parliament.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, au sein du Secrétariat, est responsable d’éléments importants du renouvellement de la fonction publique et de la mise en œuvre de l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines (modernisation de la GRH).
English: IDRC at the World Trade Organization Public Forum 2006-09 IDRC is participating in the World Trade Organization (WTO) Public Forum 2006 in Geneva, Switzerland, 25-26 September 2006.
French: Le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 2006-09 Le CRDI participera au Forum public de l’OMC 2006, à Genève (Suisse), les 25 et 26 septembre 2006.
English: Women remain vulnerable to discriminatory practices, due largely to a lack of education and a high illiteracy rate.
French: En ce qui concerne les droits des enfants, le droit des enfants à l'éducation continue de poser problème dans certaines zones, en particulier pour les filles.
English: They should be far enough away from the butt end that lips or fingers would not cover the holes.
French: On pourrait par exemple exiger que les trous de ventilation soient visibles à l’œil nu et qu’ils soient placés à une distance minimale du bout du filtre pour réduire le risque qu’ils soient recouverts par les lèvres ou les doigts.
English: In July 2005, the Resolution on Urgent and Effective Promotion of Comprehensive Measures against Suicide was adopted at the Upper House's Committee on Health, Welfare and Labour.
French: En juillet 2005, le Comité chargé de la santé, de la protection sociale et du travail de la Chambre haute a adopté une résolution relative à la mise en oeuvre urgente et efficace de mesures globales de lutte contre le suicide.
English: Table 5.32 List of species with special status under the Species at Risk Act (SARA) potentially present in the study area Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Polluants visés par l’étude Les données de la qualité de l’air, obtenues du MDDEP ont été analysées et comparées aux normes et critères appliqués dans la réglementation en vigueur au Québec (LQE et la Loi sur la qualité de Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): In response to your question, Mr. Chairman, I believe that the Non-Aligned Movement takes the position that the second item should relate to conventional weapons.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Pour répondre à votre question, Monsieur le Président, je pense que le Mouvement des pays non alignés est d'avis que le second point devrait porter sur les armes classiques.
English: With these coalitions workgroups we have and/or are currently working on:
French: Grâce à ces coalitions, nous avons réalisé ou sommes à réaliser les projets suivants :
English: Key Source Categories by Trend Assessment Direct Year Gas CO2 CO2 N2O CO2 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O
French: Évaluation des sources clés par tendance 1 GES à action directe CO2 CO2 N2O CO2 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O
English: ES.3 Emission and Removal Estimates and Trends ES.3.1 2005 Emissions and Removals Table S-2 details Canada's emissions and removals for 2005.
French: S.3 Estimations et tendances des émissions et des absorptions S.3.1 Émissions et absorptions en 2005 Le tableau S-2 donne une description détaillée des émissions et des absorptions de GES au Canada en 2005.
English: There is therefore no basis for the claims made by the Democratic People's Republic of Korea of an “intensification of suppression” of the General Association of Korean Residents in Japan or of Korean residents generally.
French: Les allégations formulées par la République populaire démocratique de Corée faisant état d'une « répression de plus en plus féroce à l'encontre de l'Association générale des résidents coréens au Japon et des Coréens qui vivent au Japon » sont donc sans fondement.
English: In the present case, the applicant exported the product concerned exclusively to one independent importer in the Community (Tomex).
French: En l'espèce, il convient de rappeler que la requérante exportait le produit concerné exclusivement à un seul importateur indépendant dans la Communauté (Tomex).
English: Theology was the only discipline from which respondents indicated either their university does not support commercialization (50%) or they did not know (50%).
French: Arts et Sciences humaines et sociales (59,40 %), Administration des affaires (51,58 %), Dentisterie (57,14 %), Éducation (66,67 %), Professions de la santé (55,36 %) et Autres (83,33 %).
English: For its second phase, the strategy of REDTURS is to expand/speed up the provision of innovative business development services (BDS) to rural communities, and the Network plans to implement a training programme to improve the technical and managerial skills of micro, small and community operators.
French: Au cours de la seconde phase la stratégie consistera à étendre et accélérer la fourniture de services d'aide aux entreprises destinés aux communautés rurales; il s'agira aussi de mettre en oeuvre un programme de formation pour améliorer les compétences techniques et de gestion des agents responsables de microentreprises, de petites entreprises ou d'entreprises communautaires.
English: In recent years, DFO has been finding the best ways to do this.
French: Ces dernières années, le MPO essaie de trouver le meilleur moyen d’y arriver.
English: 37.02 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 37.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Alliance.
French: 37.02 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, l'employé-e qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 37.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il ou elle n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Alliance et de se faire représenter par celle-ci.
English: • Line 440 - Refundable Quebec abatement
French: • Ligne 440 - Abattement du Québec remboursable
English: 1 2 561 562 563 564 565 566 567 568 Caneberry subgroup Caterpillars, cutworms 2 Caneberry subgroup Fruitworm (Byturus unicolour ) 3 Caneberry subgroup Caneberry subgroup Aphids Mites incl.
French: 1 2 554 Sous-Groupe mûres et framboises Punaises incluant punaise terne 2 1 3 acetamiprid Assail Admire Avaunt Nisso America Inc.
English: If the reforms are not sufficient, what other steps should be undertaken, including, but not limited to, reforms to the government's information systems?
French: Ces activités correspondent à la priorité du BCP, qui est de favoriser la collaboration horizontale.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Characterization of herpesvirus protein kinase and DNA polymerase mutations leading to antiviral drug resistance
English: Collars were continuous with the host cell wall and reacted to silver proteinate in a similar manner to the cell wall; callose was not evident.
French: Les collets sont en continuité avec les parois cellulaires des cellules hôtes et réagissent au protéïnate d'argent d'une manière semblable à la paroi cellulaire; il n'y a aucune présence de callose.
English: The elaboration of narrower geographical structures seems more appropriate since these would regroup countries and regions which share similar concerns and problems.
French: La création de structures géographiques plus étroites semble plus logique puisqu'elles regrouperaient des pays et des régions partageant les mêmes préoccupations et les mêmes problèmes.
English: UNDP, Handbook on Monitoring and Evaluating for Results, UNDP Evaluation Office, 2002.
French: Bureau d'évaluation du PNUD, Guide du suivi et de l'évaluation axés sur les résultats (2002).
English: The production of ethylene by xylem tissues of Pinus radiata was monitored throughout the year.
French: La production d'éthylène par le xylème de Pinus radiata a été suivie tout au cours de l'année.
English: UKRAINE In previous investigations, Ukraine has been treated as a non-market economy, with the result that normal values for imports from Ukraine have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: UKRAINE Au cours des enquêtes précédentes, l'Ukraine a été traitée comme un pays à économie planifiée et les valeurs normales des importations de l'Ukraine ont donc été calculées en fonction des ventes de marchandises similaires dans un pays tiers ou de remplacement.
English: Science-based information is being used to support the development of policy on negotiations and reporting commitments, specifically on the Kyoto Protocol, Articles 3.3 and 3.4, Afforestation, Reforestation, and Deforestation in Managed Forests.
French: Les informations Ã base scientifique sont utilisÃ©es pour appuyer lâ€™Ã©laboration de politiques relatives aux nÃ©gociations et aux exigences en matiÃ¨re de rapport, aux termes des articles 3.3 et 3.4 du Protocole de Kyoto sur le boisement, le reboisement et le dÃ©boisement des forÃªts amÃ©nagÃ©es.
English: Assessment Report 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health
French: Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c))
English: As mentioned above, Article 107 provides that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalise infringements of Community plant rights as apply to the matter of infringements of corresponding national rights.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’article 107 dispose que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions visant à sanctionner les cas de contrefaçon des droits nationaux soient applicables également aux cas de contrefaçon d’une protection communautaire des obtentions végétales.
English: The manufacturer Gebauer Company is recalling all the affected products, which are available at retail stores and may be purchased over the Internet.
French: Le fabricant Gebauer Company rappelle tous les produits touchés, qu’on peut se procurer dans les magasins de détail et par Internet.
English: She knows that if her calculations for the credit amounts and timing of receipt are not accurate, they would affect the total amount of financing required by New Tech.
French: Elle sait que toute erreur dans le calcul des crédits ou dans l'établissement de la date de leur obtention aura des répercussions sur le financement total dont Néotechno aura besoin.
English: We also appreciate the introduction to the report by the Secretariat.
French: Nous apprécions également la présentation du rapport par le Secrétariat.
English: Recalls decision 2008/13 on General Assembly resolution 62/208, takes note of actions undertaken by UNDP and UNFPA to further strengthen the national execution modality and national ownership, and requests UNDP and UNFPA to address all operational issues identified in the audit reports, with particular attention given to capacity-building;
French: Rappelle sa décision 2008/13 sur la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, prend note des actions menées par le PNUD et le FNUAP pour renforcer la modalité d'exécution nationale et la maîtrise locale des initiatives et prie le PNUD et le FNUAP de régler toutes les questions opérationnelles identifiées dans les rapports d'audit, en s'attachant particulièrement au renforcement des capacités;
English: No means test, though any earnings and income from occupational or personal pension of above GBP 50 (€ 71) is taken into account.
French: Pas d'examen des ressources. Toutefois, tout revenu supérieur à GBP 50 (€ 71) par semaine dérivant d'une pension de travail ou personnelle est pris en compte.
English: In parallel with the hearings and the debate at European level, most Member States started a process of consultation at national level.
French: Parallèlement aux auditions publiques et au débat à l’échelle européenne, la plupart des États membres ont entamé un processus de consultation au niveau national.
English: Suggestions for improvement focused on documentation and the quality reviewer function in both financial and performance audits and on control testing and reliance in financial audits.
French: Un résumé du plan triennal se trouve dans notre site web sous « À propos du Bureau ».
English: Article 1534 of the Civil Code provides that in case of an urgent need for medical intervention so as to prevent a hazard to the child's life or health, and in the event of the unjustified refusal of the child's parents, the public prosecutors of the court of first instance shall grant the required permission at the request of the doctor responsible for the child's treatment.
French: L'article 1534 du Code civil stipule que si les parents d'un enfant opposent un refus injustifié à une intervention chirurgicale à réaliser d'urgence pour préserver la santé ou la vie de leur enfant, le procureur du tribunal de première instance est habilité à autoriser cette intervention sur demande du médecin traitant.
English: The recommended minimum requirements is either a shareholding of 1 percent or at least $1,000.
French: L'exigence minimale recommandée équivaut soit à pour 100, soit à une somme minimale de 1 000 $.
English: More than half of women aged 20 years or more think that a husband has the right to strike his wife, whereas only 41.3% of women aged from 15 to 19 years find it normal for a husband to beat his wife under the same conditions.
French: Plus de la moitié des femmes de 20 ans ou plus pensent que le mari a le droit de frapper sa femme, alors que seulement 41,3 % des femmes, aux âges compris entre 15 et 19 ans, trouvent normal qu'un mari batte sa femme dans les mêmes circonstances.
English: That case is under review by the legal advisory group.
French: L'affaire est actuellement examinée par le groupe consultatif juridique.
English: Minister McGuire is in the city leading a delegation of 23 Atlantic Canadian aquaculture businesses and organizations on a technology, trade and investment mission.
French: Le ministre McGuire est à Trondheim à la tête d’une délégation de 23 entreprises et organismes du secteur de l’aquaculture du Canada atlantique qui participent à une mission de technologie, de commerce et d’investissement.
English: The country information on this portal is managed and updated by relevant authorities in participating countries.
French: Les informations sur les pays accessibles grâce à ce portail sont gérées et actualisées par les autorités compétentes des pays participants.