ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
French: La législation actuelle permet d’exempter les nouvelles grandes infrastructures des règles concernant l’accès réglementé des tiers, pour une période prédéterminée.
English: Its connections to grantees of the Trust Fund through grant-making and strategic communications workshops help to deepen this knowledge considerably.
French: Ses relations avec les bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale par le biais d'octroi de subventions et d'ateliers sur les stratégies de communication ont favorisé considérablement l'approfondissement de ces connaissances.
English: It has become a significant social and economic issue, a drain on the business and personal productivity of Canadians and a cloak for criminal activity.
French: Il est devenu un enjeu social et économique important qui diminue la productivité des entreprises et de la main-d'œuvre canadienne et qui sert de façade à certaines activités criminelles.
English: The conferences and the working groups allow for a regular and active exchange and contribute to strengthening the networks within evaluation.
French: A l'aide de congrès annuels et thématiques et de ses groupes de travail elle encourage activement la formation de réseaux et l'échange d'expérience.
English: Distributors sometimes seek to release themselves from the obligation to accept the completed production because their priorities have changed or because they are over-committed.
French: Les distributeurs cherchent parfois à se dissocier de l’obligation d’accepter la production achevée parce que leurs priorités ont changé ou parce qu’ils ont trop d’engagements.
English: Collective ministerial responsibility arose with the development of parties in Parliament and the need to elect a unified government and hold it to account.
French: La responsabilité ministérielle collective est née de l'apparition de partis au Parlement et de la nécessité d'élire un gouvernement unifié et de le tenir responsable.
English: The 36 questions ascertained information on health status, primary care practices, lower urinary tract symptoms, knowledge and awareness of prostate cancer, and demographics.
French: On a souvent recours au dosage sérique de l’APS pour exclure un carcinome prostatique chez les hommes qui présentent des symptômes du bas appareil urinaire23.
English: At its 44th meeting, on 25 October, the Council, taking into account the decision contained in paragraph 144 (e) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,1 decided to terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development.
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil, compte tenu de la décision figurant au paragraphe 144 e) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, a décidé de mettre fin aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de confier son mandat à la Commission du développement durable.
English: For example, the TSB was aware of and considered the availability of the information to persons listening with scanners.
French: Par exemple, le BST était conscient que les renseignements en cause pouvaient être captés par des personnes utilisant un scanner.
English: This relates to fee setting.
French: Cette réduction touche à l'établissement des frais.
English: In this way, an effort is made to predict the risk of contracting diseases where the genetic determinant is not 100 per cent but is conditioned by the specific type of environment (physical, biological, external and/or internal of the organism) in which the genetic variant manifests itself.
French: On entend ainsi parvenir à prédire le risque de souffrir de maladies pour lesquelles le déterminant génétique n'est pas de l'ordre de 100 % mais est conditionné par le type particulier d'environnement (physique, biologique, externe et/ou interne) de l'organisme dans lequel apparaît la variante génétique détectée.
English: It takes place, among others, at the cinema Apollo, a member of the Europa Cinemas Network.
French: Le festival a lieu, entre autres, au cinéma Apollo, membre du réseau Europa Cinemas.
English: We'd like to thank all of you who have made a personal contribution for Tsunami Relief.
French: Nous aimerions remercier tous ceux d'entre vous qui ont contribué personnellement au Fonds d'aide aux victimes du tsunami.
English: • Adults should always inflate balloons.
French: • Les ceintures, cordons ou ceinturons sur les peignoirs pour enfants doivent être solidement cousus au centre arrière.
English: Government of Canada Award (Italy) This prestigious award is brought to you by the Department of Foreign Affairs and International Trade and enables you to either pursue a master's or doctoral program, conduct research or receive a post doctoral fellowship at a Canadian Institute.
French: Bourse du gouvernement du Canada (Italie) Cette prestigieuse bourse, offerte par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, vous permet de suivre un programme de maîtrise ou de doctorat, de mener des activités de recherche ou d'effectuer un stage postdoctoral dans une institution canadienne.
English: The POPs Review Committee should be able to make recommendations to the Conference of the Parties regarding its own functioning, as well as guidance which might be established by the Conference of the Parties.
French: Le Comité d'étude des POP devrait pouvoir faire des recommandations à la Conférence des Parties concernant son propre fonctionnement, ainsi que les directives qui pourraient être adoptées par la Conférence des Parties.
English: Johanna MacDonald Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-4320 WD Toll-Free No.: 1-888-338-WEST (9378)
French: Johanna MacDonald Agent des communications Diversification de l'économie de l' Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-4320 No sans frais de DEO : 1-888-338-WEST (9378)
English: Iron Triangle: penetrated by UN, 49.
French: 11 et 14; les navires de la MRC, sous le feu de l’ennemi,
English: 4.4 Indication and Patient Population When carcinogenicity studies are required they usually need to be completed before application for marketing approval.
French: 4.4 Indication et population étudiée Lorsque des études de carcinogénicité sont requises, elles doivent habituellement être terminées avant la demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: Piracy Article also available en français and Youth Edition
French: Piraterie Version anglaise de cet article
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 29 Paragraph 8 8. Welcomes the approach of the Luxembourg and UK Presidencies to cooperate, and the continuation of this regarding the Austrian and Finnish Presidencies through the adoption of a joint annual programme; considers that such cooperation should increase the coordination and consistency of EU action and hopes that this trend will continue and be further enhanced in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 30 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite des efforts et de l'engagement des Présidences luxembourgeoise et britannique en vue de développer une méthodologie et des critères pour une application plus effective des directives de l'UE, y compris des démarches à l'égard des pays tiers en ce qui concerne des cas individuels, des déclarations et des prises de position publiques; souligne l'importance d'établir un mécanisme spécial pour que les chefs de mission de l'UE et des délégations de la CE relèvent systématiquement les pratiques au niveau local, afin d'identifier des exemples de "meilleures et pires pratiques" de mise en œuvre sur le terrain, ce qui permettrait une évaluation de la mise en œuvre au niveau local; Or. en
English: However, in the more restricted area of access to data, this discussion has reached sufficient intensity to warrant the signing of the International Declaration on Access to Research Data from Public Funding1 by most developed nations, committing them to a more open data access regime.
French: Cependant, dans le secteur plus restreint de l’accès aux données, ce débat a atteint une intensité suffisante pour justifier la signature d’une Déclaration internationale sur l’accès aux données de la recherche financée par des fonds publics1 par la plupart des pays industrialisés, les engageant par conséquent à un régime d’accès plus libre aux données.
English: The walls, in the fashion of the 15th century, were covered by the finest tapestries, the floors, by woolen carpets and furs …In his Châteaux of Tarascon, Angers and Saumur, he had galleries built which allowed him to follow spectacles and ceremonies without leaving his apartments.
French: Les murs de ces demeures seigneuriales sont selon le style du 15ème siècle, parés des plus somptueuses tapisseries, les sols recouverts de tapis de laine et de fourrures… Il fait construire dans ces châteaux de Tarascon, Angers et aussi Saumur des galeries lui permettant de suivre, sans quitter ses appartements spectacles et cérémonies.
English: Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable
English: It is unfortunate and most regrettable, therefore, that the United Nations has been unable to create a meaningful and practical formula that would allow the Chinese people on both sides of the Taiwan Straits to resolve this impasse, which stymies the genuine hopes and desires of millions of people who adhere to the principles of the United Nations Charter and whose nation is a model international citizen.
French: Il est donc dommage, et même particulièrement regrettable, que l'Organisation des Nations Unies n'ait pas été en mesure de trouver une formule pratique et significative permettant au peuple chinois des deux côtés du détroit de Taiwan de résoudre cette impasse qui étouffe les espoirs et désirs sincères de millions de personnes qui adhèrent aux principes de la Charte des Nations Unies et dont la nation est un citoyen international modèle.
English: The competencies used in human resource management (for recruitment, selection and strategic development purposes) ensure a good return on investment (Rodriguez et al., 2002, 310).
French: Les compétences utilisées dans la gestion des ressources humaines (pour les actions de recrutement, sélection, développement stratégique) assurent un bon retour sur l’investissement (Rodriguez et al., 2002, 310).
English: (5) For the purposes of this Act, a publication in Australia or in any other country shall not be treated as being other than the first publication by reason only of an earlier publication elsewhere, if the two publications took place within a period of not more than thirty days. (6) In determining, for the purposes of any provision of this Act: (a) whether a work or other subject-matter has been published; (b) whether a publication of a work or other subject-matter was the first publication of the work or other subject-matter; or (c) whether a work or other subject-matter was published or otherwise dealt with in the life-time of a person; any unauthorized publication or the doing of any other unauthorized act shall be disregarded.
French: — 1) Sous réserve du présent article, aux fins de la présente loi, a) une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou une édition d’une œuvre de cette nature, n’est réputée avoir été publiée que si des reproductions de l’œuvre ou de l’édition ont été rendues accessibles au public (par la vente ou d’une autre manière), b) un film cinématographique n’est réputé avoir été publié que si des copies du film ont été vendues, louées ou proposées ou présentées au public en vue de la vente ou de la location et c) un enregistrement sonore n’est réputé avoir été publié que si des phonogrammes incorporant l’enregistrement ou une partie de celui-ci ont été rendus accessibles au public (par la vente ou d’une autre manière).
English: The Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, introduced the first part of his seventh report on the topic (A/CN.4/610).
French: Le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, présente la première partie de son septième rapport sur le sujet (A/CN.4/610).
English: A few cautions were provided, including the importance of developing enforcement mechanisms if registration becomes mandatory, the inclusion of one clear title for all clinical trials being registered (instead of a scientific and public title), and possibly including fields for additional information.
French: Certains avertissements ont été émis, notamment au sujet de l'importance d'élaborer des mécanismes d'exécution si l'enregistrement devenait obligatoire, de l'inclusion d'un seul titre clair pour tous les essais cliniques à enregistrer (au lieu d'un titre scientifique et d'un titre public), et éventuellement de l'intégration de champs pour des renseignements supplémentaires.
English: This forum comes with all the nice features such as topics, avatars, smileys, etc...
French: Pas de changement sur le jeu lui même mais beaucoup de nouvelles fonctionnalités pour les joueurs en ligne avec des accès directs plus facile à utiliser.
English: The Group has nevertheless been developing a list of principal mining sites in North and South Kivu under the control of armed groups.
French: Le Groupe a cependant dressé une liste des principaux sites d'extraction du Nord-Kivu et du Sud-Kivu contrôlés par des groupes armés.
English: Advisory Committee The Euratom Supply Agency is assisted by an Advisory Committee which is the link between producers, users and the Agency.
French: Comité consultatif L'agence d'approvisionnement d'Euratom est assistée par un comité consultatif constituant le lien entre les producteurs, les utilisateurs et l'agence.
English: INNAV monitors and controls marine navigation in all Canadian waters, with the exception of the West Coast, in a manner similar to that of air traffic control.
French: Le système INNAV, un peu comme le contrôle aérien, surveille et contrôle la navigation maritime dans toutes les eaux canadiennes, à l'exception de celles de la côte Ouest.
English: This astounding size, coupled with a new volatility, required that the program be substantially re-engineered.
French: La taille démesurée et la volatilité nouvelle du programme commandaient un important effort de restructuration.
English: Water flows much faster through the river than through the lakes; as a consequence, accumulation of contaminants is less frequent and usually less severe.
French: L'eau s'Ã©coule beaucoup plus rapidement dans le fleuve que dans les lacs; par consÃ©quent, l'accumulation des contaminants y est moins frÃ©quente et gÃ©nÃ©ralement moins grave.
English: This series of curriculum-based programs, designed for use from grades K-12, is based on the notion that students can learn about managing their own hostility through the study of global issues, literature, and world peace studies.
French: Il s'agit d'une série de programmes basés sur le plan d'études et destinés aux élèves de la maternelle à la 12e année; elle est fondée sur le principe que les élèves peuvent apprendre à maîtriser leur hostilité en étudiant les questions internationales, notamment celles qui ont trait à la paix, et la littérature mondiale.
English: I hope the Assembly will enjoy the performance.
French: J'espère que l'Assemblée appréciera cette prestation.
English: Numerous individuals within this group are fearful that if they support technology alternatives, the more traditional, and in many cases, preferred service options will be taken away.
French: De nombreuses personnes de cette catégorie ont peur que leur appui à des alternatives technologiques serve à leur enlever éventuellement l'accès à des méthodes plus traditionnelles – et, dans bien des cas, préférées – de prestation de services.
English: The Regional Director responded that UNICEF had been involved in this issue, and that it would be reflected in the final programme document.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF s'était penché sur ces questions et que la version définitive du descriptif de programme en rendrait compte.
English: The production of fuels in Canada is balanced with the use of fuels in broad categories such as import/export, producer consumption, industry, residential, etc.
French: La production de combustibles au Canada équivaut à leur utilisation dans de grands secteurs d'activités, notamment l'import-export, la consommation par les producteurs, le secteur industriel et le secteur résidentiel.
English: Here's how that works. The typical lease allows 25,000 kilometres of driving a year.
French: Voici comment : La location-bail alloue un kilométrage annuel de 25 000 km.
English: Increased Skills, Mobility, Security and Earnings Council-sponsored training was perceived by the majority of workers surveyed to have positive short-term impacts on various job-related skills and many reported using these skills at work.
French: Accroissement de la compétence, de la mobilité, de la sécurité d'emploi et de la rémunération La plupart des travailleurs interrogés estiment que la formation parrainée par les conseils a des effets positifs à court terme sur diverses compétences professionnelles, et beaucoup d'entre eux disent mettre ces compétences en pratique au travail.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on part two of the annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281(Part II)).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations sur la deuxième partie du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne [A/62/281(Part II)].
English: Kidd's Orange x Golden Delicious Shape: round-conic to oblong-conic Size: medium, 62-70 x 59-65 mm Flesh: yellow, juicy, very firm, crisp, slightly tender, fine-textured Flavour: very sweet, aromatic, slightly subacid, varies depending on year grown Uses: fresh, dessert
French: Grimes Golden × Golden Reinette  Forme : conique- arrondie à oblongue, légèrement côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 70 × 65-69 mm  Chair : blanche à crème, juteuse, ferme, croquante, tendre, texture fine  Saveur : légèrement acidulée, agréablement aromatique, sucrée, mielleuse  Utilisation : desserts, cuisson, consommation en frais  Maturité : 10 oct.
English: On these interlocking paths rests the future well-being of the peoples of Africa.
French: C'est sur ces voies entrecroisées que réside le bien-être futur des peuples de l'Afrique.
English: Carrier Sekani Tribal Council, northwest of Prince George, represents eight communities; Wet'suwet'en First Nation, Burns Lake Band, Nadleh Whut'en Band, Nak'azdli Band, Saik'uz (Stoney Creek) First Nation, Stellat'en First Nation, Takla Lake First Nation and Tl'azt'en Nation.
French: Le Conseil tribal Carrier Sekani, établi au nord-ouest de Prince George, représente huit collectivités : la Première nation Wet'suwet'en, la Bande de Burns Lake, la bande de Nadleh Whut'en, la bande de Nak'azdli, la Première nation Saik'uz (Stoney Creek), la Première nation Stellat'en, la Première nation Takla Lake et la Nation Tl'azt'en.
English: Your provincial Human Rights Act will require you to treat employees fairly and equitably.
French: Certains organismes municipaux ou régionaux exigent aussi que les propriétaires uniques possèdent une licence et qu'ils paient des taxes professionnelles.
English: Data on the effects of metal mine effluents on fish and fish habitat are presently insufficient to determine appropriate critical effect sizes for the Metal Mining EEM Program, but this will be a priority for Environment Canada once sufficient data are available.
French: Les données sur les effets des effluents des mines de métaux sur les poissons et l’habitat du poisson ne sont actuellement pas suffisantes pour déterminer les seuils critiques des effets requis aux fins de l’application du programme d’ES EE des mines de métaux, mais cet exercice deviendra une priorité pour Environnement Canada dès que les données voulues seront disponibles.
English: One of them is what we call the Paavo Väyrynen pillar, in other words the Arctic.
French: L'un de ces piliers est ce que nous appelons le pilier "Paavo Väyrynen", ou, en d'autres termes, la région arctique.
English: In the context of his opposition to the extradition, he addressed these claims to the Federal Court, New South Wales District.
French: Dans le contexte de son opposition à l'extradition, il a déposé ces plaintes auprès du Tribunal fédéral, dans le district de Nouvelle-Galles du Sud.
English: For every euro invested by EBRD, 1.8 € could be mobilised from other resources.
French: Pour chaque euro investi par la BERD, il a été possible de mobiliser 1,8 € auprès d’autres sources.
English: Mr. Peter Wyslouzil, who as President of the appellant company oversees its day-to-day operations, served as the appellant's witness.
French: M. Peter Wyslouzil, qui supervise les activités quotidiennes de la société appelante en tant que président de celle-ci, a comparu et témoigné au nom de l'appelant.
English: Overrepresentation of certain groups, such as Aboriginals or those living in rural areas, can of course be part of the design if appropriate sampling weights are used.
French: La surreprésentation de certains groupes, par exemple les Autochtones ou les habitants des régions rurales, peut évidemment entrer dans la conception si les poids d'échantillonnage appropriés sont utilisés.
English: E-mail: Please send your inquiries for Jobs Open to the Public (JOP) to the appropriate PSC Office nearest you.
French: Demande de renseignements par courriel : Si vous avez des questions au sujet des Postes ouverts au public, veuillez communiquer par courriel avec le Bureau de la CFP le plus près de chez vous.
English: Fair and timely resolution of cases Indicator Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Percentage of Tribunal decisions upheld under judicial review Target Maximum of 60 calendar days
French: Règlement équitable et rapide des litiges Indicateur Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l’audience Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu’à la date de la décision) Pourcentage de décisions du Tribunal confirmées à la suite d’un contrôle judiciaire Cible Maximum de 60 jours civils Maximum de 200 jours civils Plus de 75 p.
English: When there was a similar position, Wisner  reviewed the benchmark questionnaire to confirm his impression and adopted  the MEC benchmark evaluation as the consultant evaluation. When there was  no similar set of duties among the MEC benchmarks, Wisner proceeded to do  an independent evaluation of the position, supported by reference to  appropriate benchmarks.
French:  Lorsqu'un tel poste existait, M. Wisner examinait le questionnaire du  poste-repère pour confirmer son impression et adoptait l'évaluation du  poste-repère effectuée par le Comité directeur comme évaluation du  consultant. En l'absence de fonctions semblables parmi les postes-repères,  il effectuait une évaluation indépendante du poste, en s'appuyant au besoin  sur les postes-repères appropriés.
English: Basques and Bretons had already established relations with the Montagnais, and fur trading in the Tadoussac area had started in 1580.
French: Les Basques et les Bretons ont établi des liens avec les Montagnais et l’échange des fourrures se faisait dans les environs de Tadoussac dès 1580.
English: Canada and France are also partners in many cultural ventures.
French: Le Canada et la France sont également partenaires dans bien des entreprises culturelles.