ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several papers. http://www.redf.org/about_sroi.htm#excel Innovative Co-ops in the Social Services Sector United Community Services Co-op of B.C. page 25
French: Volume 7, #3, Winter 2004. http://www.coopscanada.coop/NewsLetter/InterSector/Winter2004/ (en anglais) Coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux United Community Services Co-operative of B.C. page 31
English: * Paragraph numbers in parentheses in this document refer to the report of the State party (E/C.12/TCD/3).
French: ∗ Les numéros de paragraphes mentionnés entre parenthèses dans le présent document renvoient au rapport de l'État partie (E/C.12/TCD/3).
English: By the early 1990s, the trend of mainstreaming EAL (English as an Additional Language) teaching led to the development of the idea of ‘partnership teaching’ between EAL and mainstream teachers.
French: Au début des années 90, la tendance à intégrer l’EAL a conduit à développer l’idée des «enseignements en partenariat» entre les enseignants EAL et les enseignants normaux.
English: 1.1.2.6 Add a new sub-section to read as follows:
French: 1.1.2.6 Ajouter une nouvelle sous-section comme suit:
English: Madam President, the transatlantic relations that are crucial for both the EU and the US have been seriously tested in recent years.
French: (EN) Madame la Présidente, les relations transatlantiques, essentielles pour l'UE comme pour les États-Unis, ont été mises à rude épreuve ces dernières années.
English: This would provide producers assurance that they would be paid for deliveries to CWB II and give CWB II access to capital at low interest rates for an adjustment period, with a value of about $10 million.
French: On pourra ainsi garantir aux producteurs qu'ils seront payés pour les livraisons à la CCB II et donner à la CCB II un accès au capital à un faible taux d'intérêt durant la période d'ajustement (valeur d'environ 10 millions de dollars).
English: French companies made a frontal attack on the American market, endeavouring to take over American companies.
French: Les entreprises françaises abordaient le marché américain par la grande porte et essayaient de racheter des entreprises américaines.
English: 17.28 The indicators of achievement would be: (a) the expression of satisfaction by member countries with up-to-date information and gender-sensitive methodologies and information provided by the Commission on priority issues contained in the programmes of action; and (b) the number of subprogrammes which, by the end of the period, have systematically incorporated the gender perspective into their principal ongoing activities and extrabudgetary projects.
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants : a) expression de satisfaction des pays membres concernant les données actualisées et les méthodologies et données tenant compte des considérations de sexe que leur aura fournies la Commission sur des questions prioritaires figurant dans les programmes d'action; b) nombre de sous-programmes qui auront à la fin de la période systématiquement intégré une perspective sexospécifique dans leurs principales activités en cours et leurs projets extrabudgétaires.
English: UNICEF worked with the Ministry of Education and Higher Education to, inter alia, provide math and science teaching kits to disadvantaged schools to improve the teaching and learning process in classrooms.
French: L'UNICEF a collaboré avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, notamment pour mettre des supports pédagogiques en mathématique et science à la disposition des écoles défavorisées afin d'améliorer les processus d'enseignement et d'apprentissage en classe.
English: Sec. 172(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (f) severance pay, retirement payments and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof; and effective December 31, 1978.
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : (f) l'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre, et en vigueur le 31 décembre 1978.
English: However, the Euratom Treaty is primary law and, therefore, is not the concern of the Commission but of the Member States.
French: Sa révision est donc l'affaire des États membres et non de la Commission et ne pourra se faire qu'à l'unanimité.
English: It is intended to enhance technically and geographically the present Rapid Exchange System for Dangerous Products (RAPEX).
French: – Le développement et le soutien des centres fournissant des conseils et des informations aux consommateurs dans la Communauté.
English: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
French: Fourniture d'une expertise technique et juridique spécifique aux associations de consommateurs pour soutenir leur participation et leur contribution aux processus de consultation sur les initiatives législatives et non législatives de la Communauté dans les domaines d'actions qui les concernent, comme la politique du marché intérieur, les services d'intérêt général et le programme-cadre décennal pour une production et une consommation durables.
English: And I see nothing in the section or elsewhere in the statute to say that a person is to be held vicariously or absolutely or strictly liable in accordance with common law tort or criminal law principles for discrimination engaged in by someone else, whether an employee or not.
French: En outre, je ne vois rien dans cet article ni ailleurs dans la loi qui permette d’affirmer qu’une personne doit être tenue responsable, par le jeu de la responsabilité du fait d’autrui, de la responsabilité absolue ou encore de la responsabilité stricte selon les principes de responsabilité délictuelle en common law ou ceux du droit criminel, pour des actes discriminatoires commis par quelqu’un d’autre, qu’il s’agisse ou non de son employé.
English: Our in-depth review in 1988 found that the operational branches remained preeminent in the intelligence production process, one result of which was the continued over-emphasis on short-term intelligence to the detriment of strategic analysis.
French: La coordination étant difficile, le Service avait du mal à produire un renseignement qui réponde bien aux besoins du gouvernement. L'équipe Osbaldeston a recommandé de fusionner ces trois directions en une même unité fonctionnelle5.
English: The results of the suco elections 2004/05 have been viewed as important for women, with 22 out of the 2,228 chefe de aldeia and seven out of the 442 chefe do suco positions won by women.
French: Les résultats des élections des sucos de 2004-2005 ont été considérés comme importants pour les femmes, vingt-deux des 2 228 postes de chef d'aldeia et sept des 442 postes de chef de suco ayant été occupés par des femmes.
English: '149' to '23', of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '24', of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '25', of the heading LUXEMBOURGSLOVAKIA from '242' to '26', of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '27', of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '28', of the heading NETHERLANDSPORTUGAL from '267' to '29', of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '30', of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '31', of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '32', of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '33' and of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to '34'. of the point IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '21', of the point ITALY-SLOVENIA from '191' to '22', of the point LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '23', of the point HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '24', of the point HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '25', of the point NETHERLANDSPORTUGAL from '267' to '26', of the point AUSTRIA-POLAND from '273' to '27', of the point AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '28', of the point AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '29', of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '30' and of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to '31'.
French: devient le "23", le "180" du point "IRLANDEROYAUME-UNI"devient le "24", le "191" du point "ITALIE-SLOVÉNIE" devient le "25", le "242" du point "LUXEMBOURGSLOVAQUIE" devient le "26", le "248" du point "HONGRIEAUTRICHE" devient le "27", le "251" du point "HONGRIESLOVÉNIE" devient le "28", le "267" du point "PAYS-BASPORTUGAL" devient le "29", le "273" du point "AUTRICHEPOLOGNE" devient le "30", le "275" du point "AUTRICHESLOVÉNIE devient le "31", le "276" du point "AUTRICHESLOVAQUIE devient le "32", le "290" du point "PORTUGALROYAUME-UNI" devient le "33" et le "298" du point "FINLANDE-SUÈDE" devient le "34". le "180" du point "IRLANDEROYAUME-UNI"devient le "21", le "191" du point "ITALIE-SLOVÉNIE" devient le "22", le "242" du point "LUXEMBOURGSLOVAQUIE" devient le "23", le "248" du point "HONGRIEAUTRICHE" devient le "24", le "251" du point "HONGRIESLOVÉNIE" devient le "25", le "267" du point "PAYS-BASPORTUGAL" devient le "26", le "273" du point "AUTRICHEPOLOGNE" devient le "27", le "275" du point "AUTRICHESLOVÉNIE devient le "28", le "276" du point "AUTRICHESLOVAQUIE devient le "29", le "290" du point "PORTUGALROYAUME-UNI" devient le "30" et le "298" du point "FINLANDE-SUÈDE" devient le "31".
English: Through the Historic Places Initiative, the Department is investing $24 million over the next three years to engage Canadians in the conservation of Canada's historic places.
French: Dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques, le Ministère investira 24 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à conserver les endroits historiques de leur pays.
English: Once the deponent is made available in Canada, the costs associated with the cross-examination will be handled in the same manner as described above with respect to cross-examination of a person resident in Canada.  4.
French: Une fois le déposant rendu disponible au Canada, les frais relatifs au contre-interrogatoire doivent être traités de la façon décrite ci-dessus en ce qui concerne le contre-interrogatoire d'une personne résidant au Canada.  4.
English: They are divided into three sections: 1.
French: Elles se répartissent en trois catégories: 1.
English: You will receive hotel confirmation by e-mail, tel or fax, as soon as possible, please be patient. If your request falls on saturday, sunday, or public holiday, the confirmation/cancellation can be made on the next working day.
French: Après complément de formulaire,cliquez"Réservation".Vous allez avoir la confirmation de la part de l'hôtel par e-mail,telephone ou fax,plus tôt possible.Patientez, s'il vous plaît.S'il votre demande tombe samedi,dimanche ou jour de fête,la confirmation/annulation,sera fait le premier prochaine jour de travail.Vous pouvez annuler votre réservation jusqu'à 12 heures,un jour avant le jour de réservation.
English: The Scope of this Code This code applies to all authorized insurance products promoted in Canada and to the banks, their employees and/or any independent intermediaries acting as the banks’ agents (collectively referred to as "representatives" throughout the code) who promote authorized insurance products.
French: Champ d’application Ce code s’applique à tous les produits d’assurance autorisés en promotion au Canada ainsi qu’aux banques, à leurs employés et à tous les intermédiaires agissant à titre de mandataire d’une banque (les « représentants ») faisant la promotion de produits d’assurance autorisés.
English: has been taking steps to strengthen its research and analytical capacity, and developing mechanisms to make the results of this research more accessible to policy makers, researchers and other interested audiences in a range of sectors, including health.
French: cela, le Ministère a entrepris des mesures en vue de renforcer sa capacité de recherche et d’analyse et s’affaire à élaborer des mécanismes pour rendre les résultats de cette recherche plus accessibles aux artisans de la politique, aux chercheurs et aux autres intervenants intéressés dans une panoplie de secteurs, notamment la santé.
English: While aerosol delivery of a variola Yamada strain failed to produce disease in cynomologous monkeys, intravenous delivery of an India 7124 strain rapidly produced lethal disease with clinical features resembling the later stages of smallpox.
French: Ainsi, l'administration par aérosol de la souche Yamada du virus de la variole n'a pas provoqué la maladie chez le macaque de Buffon, alors que l'injection intraveineuse de la souche India 7124 a rapidement provoqué chez lui une maladie mortelle dont les manifestations cliniques s'apparentaient à celles des derniers stades de la variole.
English: (4) Restored trade names shall be published by the Organization in the form prescribed by the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: 4) Les noms commerciaux restaurés sont publiés par l’Organisation dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: Accountabilities for each element are shown in Figure 1.
French: Les responsabilités liées à chaque élément sont illustrées au Tableau 1.
English: The corporal allegedly slapped her in the face and did not allow her to leave his room for approximately one hour.
French: Ce dernier l’aurait frappée au visage et l’aurait empêchée de quitter sa chambre pendant une heure environ.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should enter into force as soon possible, and he expressed concern that certain nuclear States had not ratified that Treaty.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit entrer en vigueur le plus tôt possible et l'orateur s'inquiète que certains États dotés d'armes nucléaires ne l'aient encore ratifié.
English: In many State parties, including the Russian Federation, the same departments are often responsible for drafting reports on various human-rights agreements.
French: Dans de nombreux États parties, dont la Fédération de Russie, les mêmes services ministériels sont responsables de l'élaboration des rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Also urges Governments to take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence, and to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable all individuals to protect themselves from HIV infection, sexually transmitted infections and reproductive ill health;
French: Demande également instamment aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour démarginaliser les femmes et renforcer leur indépendance économique, et de promouvoir et protéger la pleine jouissance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de permettre à tous les individus de se protéger de l'infection par le VIH, des maladies sexuellement transmissibles et des problèmes de santé en matière de procréation;
English: If everything goes according to plan, we shall be able to talk and hold discussions with parliamentarians from the new West African regional assembly of the regional parliament at next year's ACP assembly.
French: Si tout se passe bien, nous pourrons parler et négocier l'année prochaine dans le cadre de l'Assemblée ACP avec les parlementaires de la nouvelle Assemblée régionale ouest-africaine du parlement régional.
English: Two previous seminars focused on democratic policing and human rights, and examined the experiences from three study visits carried out to Denmark, the Netherlands and Belgium. cials to the international and European regulatory frameworks and focused on the role of civil society.
French: Les deux précédents séminaires avaient mis l’accent sur les pratiques policières démocratiques et analysé les expériences de trois pays : le Danemark, les Pays-Bas et la Belgique. Ils faisaient suite à des visites d’étude effectuées dans ces pays. ont pu se familiariser avec les normes internationales et européennes en la matière et avec le rôle joué par la société civile.
English: The department produced the minutes of three regional management committee meetings to confirm this fact (Exhibits D-14 in a bundle).
French: Le Ministère a produit trois comptes rendus des réunions du CGR pour confirmer cet état de faits (Pièces M-14 en liasse).
English: The United Kingdom is considering this issue as part of its revised Company Law, although no decision has yet been made.
French: Au Royaume-Uni, cette question est à l'étude dans le cadre de la réforme du droit des sociétés mais aucune décision n'a encore été prise.
English: About 5 per cent of people living in the Netherlands are Muslims and there are just a few dozen women in the Netherlands who choose to wear the burqa.
French: Environ 5 % de la population des Pays-Bas est musulmane et seules quelques dizaines de femmes dans le pays ont fait le choix de porter la burqa.
English: First, we welcome the sending of observer missions made up of Permanent Representatives of Member States.
French: Premièrement, nous avons noté avec satisfaction l'envoi de missions d'observation composées de représentants permanents des États Membres.
English: (Amendment 263, point gb) of first reading) Justification Successful First Reading amendment seeking to enable consumers to use substances, preparations and products containing chemicals safely.
French: Justification Amendement adopté en première lecture, qui doit permettre au consommateur d'utiliser en toute sécurité des substances, préparations et produits contenant des substances chimiques.
English: (1) A driver may end the current cycle and begin a new cycle if they first take the following off-duty time: (a) for cycle 1, at least 36 consecutive hours; or (b) for cycle 2, at least 72 consecutive hours.
French: (1) Le conducteur peut terminer le cycle actuel et commencer un nouveau cycle s'il prend d'abord les heures de repos suivantes : a) soit, pour le cycle 1, au moins 36 heures consécutives; b) soit, pour le cycle 2, au moins 72 heures consécutives.
English: "Since the original announcement of the enterprise combining policy in April, 2007 we have met with fish harvesters throughout the Province to discuss its implementation.
French: « Depuis que la politique d’absorption d’entreprises a été initialement annoncée, en avril 2007, nous avons rencontré les pêcheurs de l’ensemble de la province pour discuter de sa mise en œuvre et avons écouté attentivement leurs points de vue.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to recover financial and other losses and to take appropriate measures to prevent fraud, corruption, mismanagement and misconduct;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour recouvrer les sommes et autres biens perdus et de prendre également des mesures appropriées pour prévenir la fraude, la corruption, les irrégularités de gestion et les fautes professionnelles;
English: Hearing C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners and Others Environment and consumers
French: Plaidoirie C-308/06 The International Association of Independent Tanker Owners e.a. Environnement et consommateurs
English: The species was assessed as Threatened by COSEWIC in 2001.
French: Importance de l’espèce La corydale de Scouler, comme plusieurs autres espèces de Corydalis, est bien connue des horticulteurs.
English: UNIDO has continued its efforts to promote industrial innovation.
French: L'ONUDI a poursuivi ses efforts visant à stimuler l'innovation industrielle.
English: The meaning of the different bands/levels should be made clear by scale descriptors.
French: 9.3.9 Évaluation sur une échelle/Évaluation sur une liste de contrôle
English: Certainly the existing Coast Guard inter-city digital circuits and the proposals associated with the INNAV project, from a hardware and architecture standpoint, are very similar to the WAN operated by IM/TS.
French: Les circuits numériques interurbains de la Garde côtière et les propositions associées au projet INNAV sont très similaires, du point de vue des matériels et de l'architecture, au réseau étendu exploité par la DGGIST.
English: Forget the Google Mini, which is HW + SW ...
French: Oubliez le système Google Mini, qui est HW + SW ...
English: • for further information, see section 1.3 of Chapter 1 concerning ‘control’.
French: • Pour plus de renseignements, se reporter à la section 1.3 du chapitre 1, qui porter sur le contrôle.
English: Role played in Canadian CCS Eligible technology areas included CCS.
French: Rôle dans le CSC au Canada : Le CSC faisait partie des domaines technologiques admissibles.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Art and Creative Writing Contest The CCCSCP, in conjunction with Candlelighters Canada and Leucan, periodically holds a national "Kid's Drawing and Creative Writing Contest".
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Concours de dessin et de création et littéraire Le PCSLCE, en conjonction avec Les Éclaireurs du Canada et Leucan, tiennent périodiquement un concours national de dessin et de création littéraire pour les enfants.
English: The breakdown in organic composition is estimated by averaging waste composition data from three published documents (Environment Canada, 1994, 1995a, 1995b).
French: On obtient une ventilation estimative de la composition organique en calculant la moyenne des données de composition des déchets tirées de trois documents publiés (Environnement Canada, 1994; Environnement Canada, 1995a; Environnement Canada, 1995b).
English: Use this schedule to claim the British Columbia mining exploration tax credit (METC).
French: Utilisez cette annexe pour demander un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière.
English: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa bouche afin qu'il puisse la doigter et la lécher.
French: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa belle bouche afin qu'il puisse la doigter et la pomper.
English: The surface undergoes a light brushing that exalts the fibre of wood giving the surface a “lived” and natural look.
French: La surface subit un brossage pour conférer au bois un aspect particulier de "vécu" et naturalité.
English: The Conference may wish to draw on the lessons learned from the pilot programme.
French: La Conférence souhaitera peut-être se fonder sur les enseignements tirés du programme pilote.
English: ◦ an assessment of the implementation of management's response to recommendations included in the 2001 internal audit report; and
French: ◦ une évaluation du degré de mise en œuvre de la réponse de la gestion aux recommandations contenues dans le rapport de vérification interne de 2001;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has said that the cultivation and production of opium has surged in Afghanistan, especially in the southern provinces which are showing increasing signs of anarchy.
French: L’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a affirmé que la culture et la production d’opium ont connu une progression spectaculaire en Afghanistan, essentiellement dans les provinces du Sud, de plus en plus livrées à l’anarchie.
English: Mexico rejects the application of laws or unilateral measures for an economic embargo against any country.
French: Le Mexique condamne l'application de lois ou de mesures unilatérales imposant un blocus économique à un pays quelconque.