ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation called on UNOPS to address remaining gaps in internal risk control, maintenance of reserve and internal accounts.
French: L'une d'elles l'a invité à régler les problèmes en suspens concernant le contrôle interne des risques, la dotation de la réserve et la comptabilité interne.
English: Total Spending Attributable to exhibition
French: Total des dépenses attribuables à l'exposition
English: And GLOBE 2002 is a key milestone on the road to Johannesburg and the 10th anniversary of Rio.
French: GLOBE 2002 est un jalon crucial sur la route de Johannesburg, le 10e anniversaire de la conférence de Rio.
English: A concern was raised about the different approaches in training, as reflected in the overall orientation and in subprogramme 4.
French: Ils se sont inquiétés des manières diverses d'envisager la formation présentées dans l'orientation générale et dans la rubrique consacrée au sous-programme 4.
English: Property continues to be an extremely sensitive issue, with the trend of increasing cases of litigation continuing and the situation in Varosha remaining unchanged (E/CN.4/2006/31, para. 7).
French: La propriété foncière continue d'être un sujet extrêmement sensible et la tendance à l'augmentation des différends se poursuit tandis que la situation à Varosha n'a pas évolué (E/CN.4/2006/31, par.
English: Mr. Råsbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine; as well as Liechtenstein on the subject of the OIOS report (A/64/326 (Part 1) and Add.1), said that, while he appreciated the risk-based approach that OIOS used in preparing its workplan, management had primary responsibility for assessing and managing organizational risk.
French: M. Råsbrant (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova, de l'Ukraine et du Liechtenstein au sujet du rapport du BSCI (A/64/326 (Part I) et Add.1), déclare qu'il est certes louable que le BSCI ait adopté une démarche axée sur les risques pour l'établissement de son plan de travail, mais c'est d'abord à l'administration qu'il incombe d'évaluer et de gérer les risques auxquels l'Organisation s'expose.
English: NOTE: The customer will receive his/her order confirmation as well as a 24-h emergency telephone number, available up to 72 hours before the event.
French: NOTE: Le client reçoit la confirmation de la commande réalisée ainsi qu'un numero d'urgence, opérationnel 72 heures avant l'événement et 24h/24.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 93 Recital S S. whereas the Turkish authorities are still discriminating against certain religious groups and creating difficulties for them, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 94 Considérant S S. considérant que les autorités turques continuent à exercer des discriminations à l'égard des minorités religieuses et ethniques et à leur créer des difficultés, notamment sur le plan du droit de la propriété, du statut juridique, des écoles, de la gestion interne, de la planification environnementale et de la formation des religieux, Or. fr
English: Justification Classification, labelling and packaging is not done for information purposes alone but for consumer health and environmental protection purposes.
French: incluses dans des mélanges, ces mélanges devraient eux aussi être étiquetés, le cas échéant, lorsqu'ils contiennent au moins une substance classée comme dangereuse, même si les mélanges eux-mêmes ne sont pas classés comme dangereux.
English: At any time, a veterinarian or an Inspector under the veterinarian’s supervision may enforce the Act and the Meat Inspection Regulations, which take precedence over actio ns re com m end ed in this d ocu m ent.
French: À n’importe quel mom ent, un vétérinaire ou un inspecteur sous sa supervision, peut appliquer la Loi et le Règlement sur l’inspection des viandes qui ont pré séa nce sur le s ac tions reco m m and ées dan s ce doc um ent.
English: Was that information based on research, or simply on impressions and hearsay?
French: Cette information est-elle fondée sur une étude ou simplement sur des impressions ou des affirmations ?
English: Definitions (3) A Competency Profile Document that describes the set of competencies particular to a position / job / occupational group / functional community.
French: • Profil de compétences ◦ Document qui décrit l’ensemble des compétences particulières à un poste / emploi / groupe professionnel / collectivité fonctionnelle.
English: An exhaustive compendium of occupational safety and health law in Spain may be found on the website of the National Institute for Safety and Health at Work, which has a database that can be consulted in Spanish, and in some cases in English.
French: Un aperçu complet des dispositions en matière de sécurité et de santé au travail en Espagne est disponible sur la page web de l’Institut national de sécurité et d’hygiène au travail, qui dispose d’une base de données pouvant être consultée en version espagnole et, parfois, en version anglaise.
English: These are two completely different things.
French: Ce sont deux choses complètement différentes.
English: And finally, what future prospects could there be for European Social Dialogue?
French: Et, finalement, quelles pouvaient être les perspectives futures du DSE ?
English: · Growth models: an interesting approach to study the evolution of the health status of the elderly Marie­France Dubois, Réjean Hébert and Michel Raîche, Université de Sherbrooke and Centre de recherche sur le vieillissement de l’IUGS, Canada Longitudinal Surveys, Retrospective Information and Population Health Measures Michael T. Molla and James Lubitz, National Center for Health Statistics, USA
French: · Les modèles de croissance : une approche intéressante pour l’étude de l’évolution de l’état de santé des personnes âgées Marie­France Dubois, Réjean Hébert et Michel Raîche, Université de Sherbrooke et Centre de recherche sur le vieillissement de l’IUGS, Canada Enquêtes longitudinales, information rétrospective et mesures de la santé de la population Michael T. Molla et James Lubitz, National Center for Health Statistics, États­Unis
English: The prescription of CUE Datawest Ltd. is necessary to continue its existing use of the election with the credit unions.
French: Il est nécessaire pour CUE Datawest Ltd. d'être visée par règlement afin qu'elle puisse continuer à se servir du choix avec les caisses de crédit.
English: The major objective of agricultural policy reform in Africa had been to increase production and exports and to diversify exports so as to achieve the major developmental policy goal of poverty alleviation.
French: En Afrique, la réforme visait essentiellement à accroître la production et les exportations et à diversifier ces dernières de façon à atteindre le but principal de la politique de développement, la réduction de la pauvreté.
English: News Releases:  2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000 Selected Speeches by the President of the Treasury Board: 2007, 2006 Selected Speeches by the Secretary of the Treasury Board: 2006, 2005 Selected Speeches by the Associate Secretary of the Treasury Board:  2006, 2005 Selected Speeches by the Comptroller General of Canada: 2006, 2005 Media Advisories: 2007, 2006, 2005, 2004, 2003 Archives Selected Speeches by Previous Presidents of the Treasury Board: 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000 E-mail Alert Register to receive an e-mail notification when selected documents are posted on the TBS Web Site.
French: Communiqués de presse :  2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000 Discours sélectionnés prononcés par le président du Conseil du Trésor : 2007, 2006 Discours sélectionnés prononcés par le secrétaire du Conseil du Trésor : 2006, 2005 Discours sélectionnés prononcés par la secrétaire déléguée du Conseil du Trésor : 2006, 2005 Discours sélectionnés prononcés par le Contrôleur général du Canada : 2006, 2005 Avis aux médias :  2007, 2006, 2005, 2004, 2003 Archives Discours sélectionnés prononcés par les anciens président du Conseil du Trésor : 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000 Avis par courriel On peut s'inscrire pour être avisé par courriel de l'affichage de certains documents sur le site Web du SCT.
English: The 2005 report in particular received considerable interest from Members.
French: Le rapport de 2005, plus particulièrement, a suscité un vif intérêt parmi les membres de la commission.
English: The Donors Conference to Support the African Union Mission in the Sudan, held at Addis Ababa on 26 May 2005, under the chairmanship of the Secretary-General of the United Nations, witnessed substantial international pledges to enable the African Union to carry out its role.
French: La conférence de donateurs pour le soutien à la mission de l'Union africaine au Soudan, tenue à Addis-Abeba le 26 mai 2005, sous la présidence du Secrétaire général de l'ONU, a donné lieu à d'importante annonces de contributions pour permettre à l'Union africaine de jouer son rôle.
English: King’s American Dispensatory, Volume 1, 18th edition.
French: King’s American Dispensatory, Volume 1, 18ième édition.
English: Registration The measure establishes a system of registration for all insurance or reinsurance intermediaries in the Member State of origin (where the insurance firm's registered office is located), enabling them to carry on business in other Member States by way of freedom to provide services or by opening a branch.
French: Immatriculation La mesure prévoit un système d'immatriculation de tout intermédiaire d'assurance ou de réassurance dans l'État membre d'origine (où l'entreprise d'assurance a son siège social) leur permettant d'opérer dans d'autres États membres en libre prestation de services ou en établissant une succursale.
English: $42,655 (minimum) ($39,364 + $1,051 = $40,415) The employee's salary on appointment, which is effective on March 24, 2003, is $42,655, the minimum of the SI-02 salary scale.
French: 42 655 $ (minimum) (39 364 $ + 1 051 $ = 40 415 $ Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 24 mars 2003, s'élève à 42 655 $, soit le taux minimal de l'échelle rémunération du SI-02.
English: Canada is making a very real difference in the lives of women in developing countries."
French: Le Canada change réellement la vie des femmes pour le mieux dans les pays en développement.
English: • A person is guilty of an offence who: applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person; or having once to his or her knowledge been properly included in a list of electors as an elector entitled to vote at an election applies to be included in a list of electors prepared for another polling division as an elector entitled to vote at the same election.
French: • Commet une infraction quiconque : demande d’être inscrit sur une liste électorale sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée ou d’une personne fictive; ayant déjà été sciemment et régulièrement inscrit sur une liste électorale demande d’être inscrit sur la liste électorale d’une autre circonscription à la même élection.
English: Passport Canada made improvements in the following areas:
French: Il a apporté des améliorations dans les domaines suivants :
English: 102 In conclusion, the OECD has an essential ‘pathfinder’ role when it comes to identifying and evaluating emerging policy issues, and in developing new approaches to policy concepts.
French: Par ses travaux, l’OCDE nous permet de mieux comprendre dans quelle direction va l’économie mondiale, y compris pour ce qui est des conséquences pour le développement sociétal.
English: When this method is used there is a standard form that acts as a call up order against the standing offer.
French: Lorsqu'on a recours à cette méthode, il existe un formulaire normalisé qui fait office d'une commande subséquente à une offre à commandes.
English: A: HARG cocktail injection method, depending on the treatment area, injection itself is 10 to 20 minutes.
French: A: injection cocktail méthode Harg, en fonction de la zone de traitement, l'injection elle-même est de 10 à 20 minutes.
English: It will increase its membership after further consultations.
French: Le nombre de ses membres augmentera à la suite d'autres consultations.
English: As noted in the previous report, the OPTIMA programme which has been carried out by the Women's Institute since 1996 is intended to enable women to join businesses and move up through affirmative action programmes designed to eliminate inequalities in this area.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, le Programme OPTIMA, mis en œuvre par l'Institut de la femme depuis 1996, a pour but de faciliter l'incorporation des femmes aux entreprises et d'encourager la progression de leur carrière, grâce à l'adoption de mesures d'action positive pour réduire les inégalités.
English: Employment categories include Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Services, Technical, Administrative Support, Operational 2. Technical Category includes Aircraft Operation, Engineering and Scientific support, Electronics, General Technicians, Social Science Support, Technical Inspection 3.
French: Parmi les catégories d'emplois, mentionnons Direction, Scientifique et professionnel, Administration et service extérieur, Technique, Soutien administratif, Opérationnelle. 2. La catégorie technique englobe l'Exploitation des aéronefs, le Soutien technologique et scientifique, l'Électronique, les Techniciens divers, le Soutien des sciences sociales, l'Inspection technique. 3. La catégorie opérationnelle englobe les Pompiers, les Manoeuvres et hommes de métier, les Services généraux.
English: My country therefore continues strongly and resolutely to support the peaceful settlement of the Middle East conflict and the Palestinian people's right to self-determination and sovereignty in an independent Palestinian State living side by side and in peace with Israel within secure and internationally recognized borders on the basis of the Road Map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis joint communiqué and the relevant resolutions of the United Nations, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Ainsi, mon pays continue à appuyer fortement et fermement le règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient et le respect du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État indépendant palestinien, vivant côte à côte et en paix avec Israël dans des frontières sûres et internationalement reconnues, sur la base de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe, du communiqué conjoint d'Annapolis et les résolutions pertinentes de l'ONU, y inclus les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Data referred to all types of economic sectors (including the primary sector).
French: Ces données concernent tous les secteurs économiques (y compris le secteur primaire).
English: The technology eliminates use of toxic solvents and reduces the energy required to analyze samples.
French: Cette technologie élimine l’utilisation des solvants toxiques et réduit la somme d’énergie nécessaire pour analyser des échantillons.
English: Öcalan v. Turkey Judgment of 12 May 2005 Concerns principally:
French: Öcalan c/ Turquie Arrêt du 12 mai 2005 Concerne principalement :
English: The unemployment rates for women and men have improved evenly.
French: Les taux de chômage des hommes et des femmes se sont améliorés uniformément.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) (November 2001) between four federal government agencies (CIHR, IDRC, Health Canada and CIDA) to promote and use global health research and to establish a coordinated approach for "parallel funding of different components of joint research programs, joint review of projects and programs, and co-funding of international health research projects and programs" (ghri_6_e.shtml); 3. The 'Coalition for Global Health Research - Canada', a pan-Canadian group of researchers and government representatives (September 2001), aiming "to support the pursuit of effective Global Health Research in Canada".
French: Le protocole d'entente (PE) (Novembre 2001) entre quatre organismes fédéraux (les IRSC, le CRDI, Santé Canada et l'ACDI) pour promouvoir et utiliser la recherche en santé mondiale et établir une approche coordonnée pour « le financement parallèle de différents éléments de programmes de recherche conjoints, l'examen conjoint de projets et de programmes et le cofinancement de projets et de programmes internationaux de recherche en santé » (haut de page L'approche que nous proposons vient à l'appui de la manière dont les IRSC1 envisagent la RPSS, à savoir « la recherche portant sur ce qu'il faut inclure sous les organismes qui chapeautent la politique sociale et la politique sanitaire, ainsi que sur la manière de fournir les services qui peuvent avoir un effet, direct ou indirect, sur la santé.
English: If certain conditions are satisfied, the individual is allowed to deduct part of the employment benefit in order to effectively tax the benefit at capital gains rates.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, le particulier peut déduire une partie de cet avantage, le but étant d’imposer l’avantage au taux applicable aux gains en capital.
English: All too often, researchers continue to consult NGOs, government agencies, and local organizations, while discussions with the people directly concerned are used solely to validate the project.
French: Trop souvent, encore, les chercheurs consultent les ONG, les agences gouvernementales et les organisations locales, tandis que les discussions avec les gens directement concernés servent uniquement à valider leur projet.
English: Claiming the rebate As a non-resident tour operator that is not registered for GST/HST, use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, to claim your rebate.
French: Demande de remboursement Si vous êtes un organisateur de voyages non-résident et que vous n’êtes pas inscrit à la TPS/TVH, utilisez le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour demander votre remboursement.
English: It was pointed that outsourcing through offshoring was a win-win situation for both the offshoring and the recipient firms (countries).
French: Il a été souligné que la sous-traitance internationale via la délocalisation était profitable tant aux entreprises qui délocalisaient qu'aux pays destinataires.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 6.0 Key migratory bird terrestrial habitat sites in Nunavut Figure 2.
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 6.0 Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut Figure 2.
English: 9.1 On 27 March and 10 May 2003, the complainant commented on the State party's merits submission, arguing that the issue before the Committee is not whether his allegations during the first set of asylum proceedings were credible, but whether knowledge by the Turkish authorities of his participation in the PKK training course would subject him to a personal and foreseeable risk of torture upon return to Turkey.
French: 9.1 Par des lettres du 27 mars et du 10 mai 2003, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie relatives au fond, faisant valoir que la question soulevée dans la communication n'est pas de savoir si ses griefs tels qu'il les a énoncés pendant la première procédure de demande d'asile étaient crédibles mais si le fait que les autorités turques savent qu'il a pris part à l'entraînement du PKK l'expose personnellement à un risque prévisible de torture quand il se retrouvera en Turquie.
English: A survey of the slope protection on 62 dams in the Prairie Provinces was undertaken to relate the field performance to design and construction practices.
French: Une enquête a été conduite sur la protection des talus de 62 barrages des Provinces des Prairies dans le but de faire le lien entre le comportement et les méthodes d'étude et de construction.
English: X Immobilize a fracture of the forearm or wrist
French: X immobiliser une fracture de l’avant‑bras ou du poignet
English: Click on the red "Order Now" tab at the top of the page to view the packages on the service selection page.
French: Cliquez sur l'onglet rouge "Commander maintenant" en haut de la page pour voir les packages sur la page de sélection des services.
English: It deserves this label because, among other things, it did not meet [the] objects of its own designers." 140 See Response of Poland to CoE Secretary General under Article 52 ECHR, supra note 94, at p.
French: Elle mérite ce qualificatif notamment parce qu’elle n’a pas rempli les objectifs de ses initiateurs. » 140 Voir la réponse de la Pologne au Secrétaire général du COE au titre de l’article 52 de la CEDH, supra note 94, p.
English: • Foreign Missions and International Organizations Act, SC 1991, c.
French: • Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985, ch.
English: Food and health in Europe: a new basis for action.
French: Alimentation et santé en Europe: de nouvelles bases pour agir.
English: (b) Full integration of the three “dimensions” of sustainable development, in all development decisions, particularly the social dimension, as it is a prerequisite to gaining the widespread consensus necessary to support required changes;
French: b) Prise en considération dans toutes les décisions ayant trait au développement des trois axes du développement durable, notamment la dimension sociale, en tant qu'éléments indispensables pour dégager un consensus à l'appui de changements indispensables;
English: The Ombudsman’s position was vacant for almost 6 months.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient aux causes suivantes : 1.
English: This stage of the process also includes identifying and assessing available information and knowledge, including scientific and traditional knowledge.
French: En outre, cette phase du processus comprend l’identification et l’évaluation de l’information et des connaissances disponibles, y compris les connaissances scientifiques et traditionnelles.
English: Regional EA Committees should include health professionals, whenever possible.
French: Les comités régionaux d'ÉE devraient comprendre dans la mesure du possible des professionnels de la santé.
English: Although the territorial organisation of the member states embodies a great wealth of situations, regional and local government commitment with a clear apportionment of powers and responsibilities is vital today.
French: Bien que l’organisation territoriale des Etats membres dispose d’une grande richesse de situations, l’implication des pouvoirs régionaux et locaux est aujourd’hui indispensable dans le cadre d’une claire répartition des compétences et des responsabilités.
English: For over fifteen years, he has held the position of President of the Quebec Mining Association, the organization responsible for promoting the development of mineral resources and of the mining, metallurgy and related industries in Quebec.
French: Il occupe depuis plus de quinze ans le poste de président-directeur général de l’Association minière du Québec, organisme responsable de promouvoir la mise en valeur des richesses minérales du Québec et le développement de l’industrie minière, de la métallurgie et des industries connexes.