ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: modernization of the organization’s planning process integration of risk into the processes governing management of contributions integrated financial and operational information combined with management tools for using that information more pro-active human resources management based on a Values and Ethics Code espoused by all employees.
French: la modernisation du processus de planification de l’organisation une intégration des risques aux processus régissant la gestion des contributions une information financière et opérationnelle intégrée combinée à des outils de gestion pour l’utilisation de cette information une gestion plus pro-active des ressources humaines appuyée sur un code de valeurs et d’éthique partagé par tous les employés.
English: The interinstitutional agreement in question was proposed jointly by the Commission, the European Parliament and the Council, in the aim of laying down the technical arrangements that will enable the revenues necessary for this Fund to be raised.
French: L'accord interinstitutionnel en question implique la Commission, le Parlement européen et le Conseil ; il vise à fixer les modalités techniques permettant de mobiliser les recettes nécessaires à ce Fonds.
English: • nature of principal business/occupation
French: • nature de l’entreprise principale ou de la profession du client;
English: In paragraph 24 of the report there is a sentence which says: “Iraq should appreciate the fact that the international community is not selective and that all cases of missing persons, whether Kuwaiti, Saudi, Iraqi or others, would be addressed.” It appears that this sentence was included to give an impression of objectivity but the content of the report make clear that such an impression is false.
French: On peut lire, au paragraphe 24 du rapport, que « l'Iraq devrait être sensible au fait que l'attitude de la communauté internationale n'est nullement sélective et qu'il est prévu d'étudier tous les cas de personnes portées disparues, qu'il s'agisse de Koweïtiens, de Saoudiens, d'Iraquiens ou d'autres nationaux ».
English: Information related to NSERC's Strategic Projects Program which provide support to eligible researchers or teams of researchers in Canadian academic institutions for substantial projects in selected research areas of national concern. Topics:
French: Renseignements sur le programme des Projets stratégiques du CRSNG, qui appuient des chercheurs ou des équipes de chercheurs admissibles d'établissements universitaires canadiens en vue de la mise sur pied de projets d'envergure dans certains domaines d'importance nationale. Sujets :
English: The European Union did not therefore see the need for a separate exercise until the implementation of the output of the high-level segment could be assessed.
French: Par conséquent, l'Union européenne ne voyait pas la nécessité de tenir une consultation distincte avant l'évaluation de la mise en oeuvre des textes issus du débat de haut niveau.
English: Ms. CORZO (Guatemala) said that the Presidential Commission on Human Rights had been responsible for drafting the final version of the report to the Committee.
French: Mme CORZO (Guatemala) fait remarquer que la Commission présidentielle aux droits de l'homme a été chargée de rédiger la version finale du rapport au Comité.
English: The number of fuel cells in the stack determines the total voltage.
French: Le nombre d’éléments composant l’assemblage détermine la tension totale.
English: Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: relations avec les intervenants clés au sein de leur ministère / organisme respectif, spécifiquement au niveau de la haute gestion.
English: The buyer does not have to accept out of condition or diseased grain/carcass.
French: L’acheteur n’est pas tenu d’accepter des céréales ou des carcasses en mauvais état ou atteintes de maladies.
English: This may result in the subject's exclusion or withdrawal from the clinical trial.
French: L'exclusion ou le retrait du sujet de l'essai clinique pourrait devoir en résulter.
English: 1985 - 1988 Director General, Executive Support Services, Department of Indian and Northern Affairs
French: 1985 - 1988 Directeur général, Services à la haute direction, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: (thousands of dollars) 2008–09 2009-10 2010-11 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 10,855 10,755 10,772 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 5,736 5,709 5,663 Workers compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 10 9 9 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,281 1,332 1,385 Total services received without charge 17,882 17,805 17,829
French: (en millers de dollars) 2008-09 2009-10 2010-11 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 855 10 755 10 772 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 5 736 5 709 5 663 Indemnisation des victimes d'accidents de travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 10 9 9 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 1 281 1 332 1 385 Total des services reçus à titre gracieux 17 882 17 805 17 829
English: CSC has introduced new measures to control the flow of drugs into and within institutions.
French: Le SCC a pris de nouvelles mesures afin d'empêcher l'introduction et la circulation de la drogue dans les établissements correctionnels.
English:  Grizzly bears have a dish-shaped head and ears that are relatively smaller than those of the black bear © Parks Canada Grizzly bears range in colour from dark brown to blonde.
French:  Le grizzli a la tête de forme concave, et ses oreilles sont proportionnellement plus petites que celles de l'ours noir. © Parcs Canada Le grizzli a un pelage qui peut varier du brun foncé au blond.
English: Wherever its location and whether visible or not, smog is hazardous to human health.
French: Où qu'il soit et visible ou non, le smog est dangereux pour la santé humaine.
English: TOP Mitigation and Prevention of Human Impact 9000 hectares affected 105 kilometres of shoreline affected The program spent 7.7% ($736 442) of Year 2 funding on activities to mitigate and prevent human impacts on species at risk and their habitats.
French: HAUT Atténuation et prévention de l'incidence anthropique 9 000 hectares touchés 105 kilomètres de rives touchés Le Programme a dépensé 7,7 p. 100 (736 442 dollars) des fonds de la deuxième année dans des activités visant l'atténuation et la prévention de l'incidence anthropique sur les espèces en péril et leur habitat.
English: The Cormorant pilots landed on a nearby logging road and picked up the SAR Techs and the three survivors, who were transported back to Comox.
French: Les pilotes du Cormorant ont atterri sur un chemin forestier qui se trouvait à proximité et ont fait monter à bord les techniciens en recherche et sauvetage et les trois rescapés, qui ont été ramenés à Comox.
English: From the Divide, you can continue into Yoho along the old road to the Lake O’Hara parking lot (11 km one way).
French: Il est possible de poursuivre au-delà de la ligne de partage des eaux, dans le parc national Yoho, en suivant l’ancienne route pour rejoindre le stationnement du lac O’Hara (11 km aller).
English: My recent phone bill indicates that our telephone service supplier MTS is once more going to raise rates on certain telephon features that it supplies. Document: 780263.pdf - 46KB 2007-06-23 - Lemazing Mechanical Description:
French: My recent phone bill indicates that our telephone service supplier MTS is once more going to raise rates on certain telephon features that it supplies. Document: 780263.pdf - 46KO 2007-06-23 - Lemazing Mechanical Description:
English: At its thirty-ninth session, the Committee noted that the annual overview report of ACC was an improvement over those of previous years.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a pris note du rapport d'ensemble annuel du CAC, qui était plus satisfaisant que les rapports des années précédentes.
English: Det er ikke tillatt å bryte forseglingen eller å losse varene uten tillatelse fra Tollvesenet.
French: Dette må gjøres ved bestemmelsestollstedet hvor mottakeren er hjemmehørende, eller et annet bestemmelsestollsted inne i landet.
English: Once this identification work has been completed and the landscape quality objectives set, the landscape can be protected, managed or developed.
French: C'est à l'issue de ce travail de connaissance préalable que, une fois les objectifs de qualité paysagère formulés, le paysage pourra être protégé, géré ou aménagé.
English: In many parts of the country, one-pass direct seeding has become the norm.
French: Lorsqu’on compare le coût des intrants à celui de la conduite automatisée, cette dernière représente une bonne affaire.
English: These resources, content and services are provided to you "as is" to facilitate your web browsing.
French: Ces sources, contenus ou Services vous sont fournis « en l’état » afin de faciliter votre navigation internet.
English: ► Article 7§4 – working conditions between the age of 15 and 18 (working time) Section 61 of the Labour Act fixes an excessive 45-hour working week limit for young people under the age of 16.
French: ► article 7§4 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (durée du travail) L'article 61 de la loi sur le travail fixe une limite hebdomadaire excessive de 45 heures pour les jeunes travailleurs de moins de 16 ans.
English: 50 English-language stations provide music and information to 29 markets across Canada, including flagship stations in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, and Saskatchewan. In New Brunswick and in Nova Scotia, Astral Radio Atlantic operates seven FM radio stations and one AM radio station.
French: Astral Radio possède les réseaux NRJ, RockDétente et Boom fm, ainsi que les stations montréalaises Virgin Radio 96, CHOM et CJAD, ce qui représente un total de 24 stations FM à travers la province.
English: Using trim to offset loading conditions WARNING In boats equipped with high horsepower outboards, such as fast rescue craft, use of full power in tight turns can cause loss of control or ejection of crew or operator.
French: ATTENTION Dans les embarcations équipées de moteurs hors-bord puissants, telles que les embarcations rapides de secours, l’utilisation des moteurs à haut régime durant un virage serré peut provoquer une perte de maîtrise de l’embarcation ou l’éjection des membres d’équipage ou du navigateur.
English: In fact, the history of the stock market's reactions to changing interest rates is mixed.
French: En fait, l'historique des réactions de la Bourse aux changements des taux d'intérêt est mitigé.
English: The Tribunal's case management process has allowed it to schedule hearings as quickly as the parties are prepared to proceed.
French: Le processus de gestion des causes du Tribunal nous a permis de planifier les audiences pour qu'elles aient lieu aussi rapidement que les parties étaient prêtes à procéder.
English: Item Column 2  Cancellation Charge ($) 1.
French: Article Colonne 2  Droit d’annulation ($) 1.
English: Such diversions, as we have seen already in some conflict situations, as the Council will know, can make conflict even worse, and can exacerbate inequalities in conflict and post-conflict societies where food is used as a resource transfer.
French: De tels détournements, comme nous l'avons déjà vu dans certaines situations de conflit et comme le Conseil le sait, peuvent aggraver les conflits, et exacerber les inégalités dans les sociétés en conflit et dans les sociétés d'après conflit, lorsque les vivres sont utilisées comme transfert de ressources.
English: EBA extends immediate duty and quota-free access to all products originating in LDCs, except for arms and ammunition.
French: Enfin, le régime PMA, ou initiative Tout sauf des armes (EBA), s'adresse à 49 PMA.
English: Une fois que les périodes de temps d’émission destinées aux partis politiques ont été arrêtées, on se conforme aux pratiques commerciales normales, y compris le préavis de cinq jours, pour la réservation proprement dite de temps d’émission à l’intérieur de ces périodes.
French: If no agreement can be reached within two days, the matter is referred to the Broadcasting Arbitrator, who must decide upon the requests forthwith and notify the parties and the broadcaster.
English: Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001-2008), Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008)
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: • Operation BEAUFORT SENTINAL in the western Arctic:
French: • Opération Beaufort Sentinal dans la région ouest de l’Arctique.
English: The project is the first phase of Trenton’s storm water management plan.
French: Le projet représente la première phase du plan de gestion des eaux d’orage.
English: However, surveillance in the EU is far from uniform and, according to the statistics, there are significant differences between Member States in terms of market surveillance budgets and the number of working inspectors.
French: Toutefois, la surveillance dans l'UE est loin d'être uniforme et selon les statistiques, il existe des différences significatives entre les États membres en termes de budgets de surveillance du marché et de nombre d'inspecteurs actifs.
English: • Protecting and Preserving our Pears
French: • Protection et préservation de nos poires
English: In Spain the NGO recorded about four times as many racist attacks as the police authorities.
French: En Espagne, les ONG ont enregistré quatre fois plus d'attaques racistes que les autorités de la police.
English: Chapter 108 of QR&O prescribes the procedure for each step in the summary trial process.
French: Le chapitre 108 des ORFC prévoit la procédure à chacune des étapes du procès sommaire.
English: The political cynicism of the British Liberal Democrats is truly breathtaking.
French: Le cynisme politique des démocrates libéraux britanniques est véritablement stupéfiant.
English: The General Assembly should establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and the voluntary contributions that could be accepted in support of human rights-related activities.
French: L'Assemblée générale devrait établir un équilibre raisonnable entre le budget ordinaire du HCDH et les contributions volontaires pouvant être acceptées à l'appui d'activités se rapportant aux droits de l'homme.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Reports Audit and Evaluation conducts each year a series of internal audits, evaluations and other reviews.
French: pour imprimer Rapports de vérification et d'évaluation Vérification et évaluation mène chaque année une série de vérifications internes, d'évaluations et d'autres examens.
English: With this in view, the experts agreed that the convention should make it compulsory to take affirmative action to eliminate barriers and specific problems in order to guarantee the recognition and full exercise of these rights by persons with disabilities.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître que la convention devait rendre obligatoire l'adoption de mesures positives visant à éliminer les obstacles et les problèmes spécifiques afin de garantir aux handicapés la pleine reconnaissance et le plein exercice de ces droits.
English: I do not believe it offers the hope of saving more lives, because I do not think in the short term that this will be achieved, but the possibility of the destruction of many small businesses.
French: Je ne pense pas qu'une nouvelle réduction offrirait l'espoir de sauver plus de vies, car elle ne serait pas réalisable à court terme, mais elle risquerait par contre d'entraîner la destruction de nombreuses petites entreprises.
English: Several respondents noted that civil society organizations should be provided with adequate resources and capacity-building to assume these rights and responsibilities.
French: Il a été relevé dans plusieurs réponses que les organisations de la société civile devraient disposer des ressources voulues et voir leurs capacités renforcées pour pouvoir assumer ces droits et ces responsabilités.
English: The Bureau was informed that its next meeting would be held on Friday, 3 June 2005.
French: Le Bureau a été informé que sa prochaine réunion aurait lieu le vendredi 3 juin 2005.
English: In the years since the signing of the Lusaka Agreement, it has become even more clear that the conflict in the Democratic Republic of the Congo could not be resolved until the matter of the armed groups was addressed.
French: Dans les années qui ont suivi la signature de l'Accord de Lusaka, il est devenu plus clair encore que le conflit en République démocratique du Congo ne pourrait être réglé tant que la question des groupes armés n'était pas abordée.
English: 4.4 Intervention 4:
French: L'échantillonnage d'emballages intacts est fortement recommandé.
English: "Auxiliary door latch system" consists, at a minimum, of an auxiliary door latch and a striker.
French: 2.4 “Système de fermeture auxiliaire de porte”, ensemble comprenant au minimum une serrure auxiliaire et une gâche.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - November 2003 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - November 2003
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Novembre 2003 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Novembre 2003
English: Poverty reduction, particularly by means of decent work, was a goal which could not be attained by any one country or institution; it required a coherent common approach involving the Governments, communities and agencies of the least developed countries and the sustained support of the international community.
French: La réduction de la pauvreté, notamment par le biais d'un emploi décent, est un objectif qui ne peut être atteint par un seul pays ou une seule institution; il exige une approche commune cohérente associant les gouvernements, les communautés et les organismes des pays les moins avancés, ainsi que l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: "The reality is that unless you’re a manager, the only thing you have control of is your own work, so push the limits and find new ways to do things," he says.
French: « À moins d’être gestionnaire, la seule chose dont vous avez le contrôle, c’est votre propre travail. Alors, repoussez-en les limites et trouvez de nouvelles manières de l’accomplir, suggère le chercheur.
English: The Licensee was required to file an application by no later than May 31, 1991 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 31 mai 1991, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: Thus, 40% of the gross domestic product in Afghanistan resulted from production of and illegal trade in opium, involving 2.9 million people in this process.
French: Ainsi, 40 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan vient de la production et du commerce illicite d'opium, auxquels participent 2,9 millions de personnes.
English: Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law
French: Table ronde pour l'Afrique: la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'État de droit
English: 30 Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The international community has continually expressed its grave concern over that unacceptable practice and condemned it.
French: La communauté internationale continue d'exprimer sa très vive préoccupation à l'égard de cette situation inacceptable, et l'a condamnée.
English: Periodically LetsGoDigital will give away a digital camera to the lucky one amongst the contributors.
French: LetsGoDigital mettra en jeu un appareil photo numérique pour récompenser l'heureux gagnant.
English: The Director said that the UNDAF and PRSP processes had been the best way of ensuring appropriate entry points for country programmes and achievement of the MTSP priorities.
French: Il a déclaré que le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) avaient été la meilleure façon d'établir des point d'entrée appropriés pour les programmes de pays et de réaliser les priorités du PSMT.
English: A deviation or deficiency to the Food and Drug Regulations pertaining to reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs noted by an inspector during the inspection of a drug establishment that is confirmed in writing to the company in the Exit Notice.
French: Dérogation ou manquement au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables aux drogues et l'incapacité inhabituelle d'une drogue nouvelle de produire l'effet prévu, noté par un inspecteur durant l'inspection d'un établissement pharmaceutique et confirmé par écrit dans l'avis de fin d'inspection qui est remis à la firme.
English: Concerns relating to EACA Sections 7.4.1 and 7.4.2 can likely be arranged through appropriate monitoring and operational safeguards.
French: Des questions relatives aux sections 7.4.1 et7.4.2 de la demande peuvent s’arranger par des mesures limitatives d’opération et de suivi.
English: As such PWGSC has a mandate to protect the government’s interests in a more general sense.
French: À ce titre, TPSGC a pour mandat de protéger les intérêts du gouvernement d’une façon plus générale.
English: An example: pronunciation of female names in various languages.
French: Un exemple: la prononciation des noms de femmes dans différentes langues.
English: Pursuant to section 2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) "small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), le terme « petit aéronef » signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers.
English: In September 2004, Air Canada emerged from bankruptcy protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: En septembre 2004, Air Canada s’est retirée de la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: (e) Public information activities that contribute to non-tolerance of corruption as well as programmes of public education, including school curricula.
French: e) Des actions d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans le cadre des programmes scolaires.
English: Consequently, TELUS's proposal was found to be non-compliant with the mandatory requirement of Article B.13.4.4. On June 16, 2000, a contract was awarded to BCE.
French: Par conséquent, la proposition de TELUS a été jugée non conforme à la condition obligatoire énoncée à l'article B.13.4.4. Le 16 juin 2000, un contrat a été adjugé à BCE.