ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à des territoires particuliers, afin que ces territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: Beyond this powerful hint of local support for terrorists, there was an economic infrastructure.
French: Au-delà de ce puissant indice de soutien local aux terroristes figurait une infrastructure économique.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 ANNEX REPORT OF THE AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING INTRODUCTION A. Background
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 ANNEXE RAPPORT GROUPE DE TRAVAIL AD HOC À COMPOSITION NONLIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES INTRODUCTION A. Contexte
English: An extraordinary increase in public attention to the issue of improvement of the status of children, which reached its peak during the preparatory process for the special session, is important testimony to that.
French: En atteste l'augmentation extraordinaire de l'attention que le public porte à la question de l'amélioration de la condition des enfants, qui a atteint son sommet pendant le processus préparatoire.
English: The Iranian delegation joined with the Secretary-General in inviting Governments to begin preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014, and to take that occasion to promote the development of family policies.
French: La délégation iranienne se joint au Secrétaire général pour inviter les gouvernements à commencer les préparatifs du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en 2014, et à profiter de cette occasion pour promouvoir l'élaboration de politiques familiales.
English: Similar concern had also been expressed by States within the framework of preparations for the Durban Review Conference, and a number of States had called for additional resources to be provided to the Committee from the United Nations regular budget so as to ensure that the Committee had the resources needed to fulfil its mandate.
French: Une préoccupation semblable a été exprimée par les États dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et nombre d'entre eux ont demandé que des ressources additionnelles provenant du budget ordinaire de l'ONU soient mises à la disposition du Comité afin que celui-ci puisse accomplir son mandat.
English: EAF NOT NEW !! 2.
French: L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES N’EST PAS NOUVELLE!! 2.
English: Many of them have since participated in CIDA-sponsored events.
French: Depuis, plusieurs de ces jeunes ont pris part à des activités parrainées par l'ACDI.
English: 1 To be held following the noon briefing.
French: 1 À l'issue de la conférence de presse de midi.
English: • What are Agency’s core business processes and where is information being produced?
French: • Quels sont les principaux processus opérationnels de l’Agence; où l’information est-elle produite?
English: If the bargaining agent is the one serving notice to bargain, it must first indicate to the Public Service Labour Relations Board which process, either conciliation or arbitration, it has selected for the resolution of a dispute.
French: Si l'agent négociateur est celui qui signifie un avis de négocier, il doit auparavant informer la Commission des relations de travail dans la fonction publique du processus choisi pour le règlement de différend, c'est à dire l'arbitrage ou la conciliation.
English: The right to a pension is granted or the retirement application is rejected on the basis of a decision issued by the territorial social insurance body within 15 days of the application being filed.
French: Le droit à une pension est accordé ou la demande de retraite est rejetée sur la base d'une décision adoptée par l'organisme régional de l'assurance sociale dans les 15 jours du dépôt de la demande.
English: A gender balance is a prerequisite in all of the activities of the Commission on Sustainable Development.
French: Un équilibre entre les sexes est une condition indispensable de toutes les activités de la Commission du développement durable.
English: What does this imply for the hourly rate a babysitter can charge? 8.
French: Croyez-vous que ces groupes d'âge présentent le tableau le plus précis possible du marché du travail pour les gardiens et gardiennes de votre quartier?
English: Various facilities are available to guests including a foyer with a 24-hour reception desk, a lift, a safe, ...
French: Il met à la disposition des clients un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur, un coffre-fort, une salle de télévision, un café-bar ...
English: The World Forum agreed that the WP.29 Chairman, in accordance with a preliminary agreement between the WP.1 and the WP.29 Chairman, should send a letter to the WP.1 Chairman containing specific proposals for possible solutions to this issue
French: Le Forum mondial a décidé que, conformément à un accord préliminaire entre le WP.1 et le Président du WP.29, celui-ci enverrait au Président du WP.1 une lettre contenant des propositions précises sur les solutions pouvant être apportées à ce problème (WP.29-146-28).
English: This information may also appear inside each container.
French: Cette information peut aussi figurer à l’intérieur du contenant.
English: Those issues ought to be squarely addressed at the national as well as the international level.
French: Nous devrions répondre honnêtement à ces questions tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The issue that could bring an immediate result is energy.
French: Le domaine dans lequel nous pourrions immédiatement obtenir des résultats est l'énergie.
English: It also places the burden of proof of compliance on the recipient, reducing audit costs and avoiding the issue of auditors being unqualified to assess compliance directly.
French: Il place aussi le fardeau de la preuve de conformité sur le bénéficiaire, ce qui réduit les frais de vérification et évite la question de savoir si les vérificateurs ont les compétences voulues pour évaluer directement la conformité.
English: Similarly, research and the dissemination of technology greatly affect public health on the continent, notably through vaccines and medicines to treat tropical diseases.
French: De même, la diffusion du produit des recherches et de la technologie, notamment les vaccins et les médicaments destinés à soigner les maladies tropicales, a un impact considérable sur la santé publique.
English: Bernhard Schneider (General Manager of Mountain Park Lodges) informed the chilli crowd that this year has been the best turn out yet.
French: Bernhard Schneider (gérant des hôtels Mountain Park Lodges) a indiqué aux dégustateurs de chili qu’ils n’avaient jamais été aussi nombreux!
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Cuba to introduce draft resolution A/56/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole au représentant de Cuba qui va présenter le projet de résolution A/56/L.9.
English: Another set of issues is raised by our finding that there is evidence of deterioration in the relative labour market position of the lowest-skilled group.
French: Nos travaux ont également montré qu'il y avait eu détérioration de la position relative sur le marché du travail du groupe des travailleurs les moins qualifiés, ce qui soulève d'autres enjeux.
English: ◦ What Are Funeral Services and Cemetery Services? (¶ 3)
French: ◦ Services funéraires et services de cimetière (3)
English: One attitude is to accept the Müller report, which, based on an apparent concern for efficiency, sees in the financial provisions of the new article 28 of the treaty, a need to increase the communitarization of the whole of the CFSP, by reinforcing the powers of the Commission, and of course, the powers of the European Parliament, within the framework of a new inter-institutional agreement.
French: Celle que retient le rapport Müller qui, se fondant sur un souci apparent d'efficacité, voit dans les dispositions financières prévues par le nouvel article 28 du traité une nécessité d'accroître la communautarisation de l'ensemble de la PESC, en renforçant les pouvoirs de la Commission et, bien entendu, ceux du Parlement européen dans le cadre d'un nouvel accord interinstitutionnel.
English: By networking public administrations across Europe, Interchange of Data between Administrations (IDA) plays a key role in the process of removing such obstacles.
French: En établissant un réseau entre les administrations publiques de l’Europe, le programme Interchange of Data between Administrations (IDA – échange de données entre les administrations) joue un rôle essentiel dans le processus visant à franchir de tels obstacles.
English: And given the situation the Commission's action consists for the moment in the active involvement in the work of the Standing Committee on the Alpine Convention, and in the system to coordinate what we can see and find out about the Alps.
French: Et vu la situation, le rôle de la Commission consiste pour l'instant à participer activement aux travaux du Comité permanent de la Convention alpine et à la coordination du système d'observation et d'information des Alpes.
English: (The sitting was closed at 1 p.m.)
French: (La séance est levée à 13 heures)
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney
English: UNFF 3 Bureau meeting The first UNFF 3 Bureau meeting is scheduled for 9 May 2002.
French: LA REUNION DU BUREAU FNUF 3 La première réunion du Bureau du FNUF3 est prévue pour le 9mai 2002.
English: PATH FORWARD TO A NEGOTIATED OZONE ANNEX WITH THE UNITED STATES RECORD OF DECISION
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES À LA NÉGOCIATION AVEC LES ÉTATS-UNIS D'UNE ANNEXE CONCERNANT L'OZONE COMPTE RENDU DE DÉCISION
English: Approves the decision of the Committee to work according to a multi-year programme and to link it more closely to the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council and the United Nations Public Service Awards, based on the following priority areas:
French: Approuve la décision que le Comité a prise d'adopter un programme de travail pluriannuel et de le rapprocher davantage du thème du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social et du prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies en l'axant sur les domaines prioritaires suivants :
English: As a result of the promise shown in the pilot stage, 38 university and 36 non-university institutions of higher education were invited to join the scheme in 1995.
French: Des annuaires comme ceux que nos universités publient régulièrement n’étaient pas courants, ce qui rendait difficile pour les établissements d’évaluer les relevés de notes d’autres universités.
English: However, global technological development notwithstanding, many countries lacked advanced means of communication, with traditional media, such as radio and newspapers, remaining central to communications; United Nations work in those areas should be maintained, while information and publications should be disseminated in local languages as well in order to make it more accessible to all.
French: Toutefois, nonobstant l'évolution de la technologie dans le monde, beaucoup de pays ne disposent pas de moyens avancés de communication, les médias traditionnels comme la radio et la presse écrite continuant à jouer un rôle central dans la communication.  Il faut maintenir les activités de l'ONU dans ces domaines, tout en diffusant des informations et des publications dans les langues locales en vue de les rendre plus accessibles pour tous.
English: This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.
French: On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d’assurance de la qualité.
English: The Executive Secretary concluded by noting that the present discussion had the potential to give new impetus to the process of implementation of the Convention in the first decade of the 21st century and beyond.
French: La Secrétaire exécutive a conclu en signalant que le débat en cours pourrait donner une impulsion nouvelle au processus de mise en œuvre de la Convention au cours de la première décennie du XXIe siècle et au-delà.
English: In 2000, they continued to focus on implementing the strategic orientation introduced in 1998 to strengthen capacity-building and partnership development.
French: En 2000, ces activités sont restées centrées sur la poursuite de l'orientation stratégique adoptée en 1998 pour renforcer les capacités et la création des partenariats.
English: The Committee elects its Bureau at its organizational session, which is to be held no later than six weeks before the beginning of each substantive session.
French: Le Comité élit le Bureau à sa session d'organisation qui se tient au plus tard six semaines avant le début de la session de fond.
English: However, if a retest period has been assigned to the API, then after the retest period is over the API batch can be tested and used immediately (e.g., within one month of the testing).
French: Toutefois, si une période de ré-analyse a été attribuée pour l'IPA, alors après la période de ré-analyse, il est possible de tester et d'utiliser immédiatement le lot d'IPA (au cours du mois suivant le test).
English: When new technologies are adopted and when methods of operation change, it is only natural that some individuals, and even institutions, will be fearful of and resistant to those changes.
French: Lorsque de nouvelles technologies sont adoptées et que les méthodes de travail changent, il est bien naturel que des personnes, voire des institutions, manifestent de l'inquiétude et opposent une certaine résistance.
English: We were the first federal organization to implement epass Canada, a state-of-the-art electronic security initiative for the Government of Canada, and we will continue to incorporate epass into future electronic services. epass provides the benefit and convenience of a User ID and password that can be used across government.
French: Nous sommes le premier organisme fédéral à mettre en oeuvre epass Canada, une initiative du gouvernement du Canada à la fine pointe de la sécurité électronique, que nous intégrerons aux services électroniques qui seront offerts dans l'avenir. Un epass offre les avantages d'un ID utilisateur et d'un mot de passe qui peuvent être utilisés dans l'ensemble du gouvernement.
English: It presents an overview of economic, social and cultural rights, outlines their scope and content, and gives examples of violations and what can be done to address them.
French: Elle met également l'accent sur les responsabilités en matière de droits humains d'autres acteurs essentiels telles les organisations internationales et les sociétés transnationales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Physician Study Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Étude sur les médecins Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Symposium on the Conservation of Genetic Diversity. Institute of Forest Genetics, Placerville, University of Berkley, California.
French: FAO/RLAC International Workshop on Research in Protected Areas.
English: Mr. Park (Republic of Korea): I would like to join previous speakers in expressing deep appreciation to the United Nations for the extraordinary leadership it has displayed in its tireless efforts to combat the HIV epidemic in cooperation with national Governments, donors and other stakeholders.
French: M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et remercier chaleureusement l'ONU pour l'excellence avec laquelle elle dirige les efforts inlassables que nous déployons contre l'épidémie du VIH, de concert avec les gouvernements nationaux, les donateurs et les autres parties intéressées.
English: The Street Children Programme operates under the auspices of the National Council (it was in fact in operation even before the National Council's creation); its aim is to provide individual care for children living in the streets.
French: Dans le cadre du Conseil susmentionné − et avant même la création de celui-ci − le Programme d'enfants des rues, destiné à aider individuellement ces enfants, a été mis en œuvre.
English: Michel Hamel Telephone: (819) 994-6034  E-mail: michel_hamel@pch.gc.ca
French: Michel Hamel Téléphone : (819) 994-6034  Courriel : michel_hamel@pch.gc.ca
English: The convicts were sentenced to jail terms ranging from 6 months to 15 years for unlawful carnal knowledge and indecent assault on girls aged between 4 and 14 years.
French: Les coupables ont été condamnés à des peines de prison de 6 mois à 15 ans pour relations sexuelles illicites et attentat à la pudeur sur des filles âgées de 4 à 14 ans.
English: Since reunification with our motherland, we have the added safeguard of the Basic Law, which gives effect to the principles of "one country, two systems" and "Hong Kong’s people running Hong Kong with a high degree of autonomy."
French: Depuis la réunification avec notre mère-patrie, nous disposons d’une précaution supplémentaire, la loi fondamentale, qui met en pratique les principes suivants : « un pays, deux systèmes », « la gestion de Hong Kong par les Hongkongais » et « un haut degré d’autonomie ».
English: During the 1800s, it insulated the hot engines, boilers and piping that powered the Industrial Revolution.
French: Au cours des années 1800, il a servi à isoler les moteurs, les chaudières et les conduites qui produisaient l’énergie au cours de la révolution industrielle, mais qui dégageaient aussi de la chaleur.
English: Penalties, which apply to both natural and legal persons, are in line with international practices, however the scope of corporate criminal liability is limited to commercial legal entities.
French: Les sanctions, qui s'appliquent aux personnes physiques et morales, sont conformes aux pratiques internationales, toutefois la portée de la responsabilité pénale des entreprises est limitée aux personnes morales à vocation commerciale.
English: The amount of the deduction is the lesser of the amount included in income as a taxable benefit and the amount of the benefit that would arise in respect of an interest-free loan of $25,000.
French: Le montant de la déduction est égal au moindre de la somme incluse dans le revenu à titre d’avantage imposable ou de celle représentant l’avantage qui serait calculé au titre d’un prêt sans intérêt de 25 000 $.
English: The Gangneung coastal zone would include all ice venues and an Olympic Village.
French: La zone côtière de Gangneung comprendrait tous les sites des sports de glace ainsi qu’un village olympique.
English: On the issue of the condition of the Washington wheelchairs used by Air Canada in Halifax and Toronto, the Agency is satisfied that the concern raised by Mr. Chaulk concerning the condition of the boarding chairs has been addressed and that Air Canada has taken corrective measures to remedy the situation.
French: Quant à l'état des fauteuils Washington utilisés par Air Canada à Halifax et à Toronto, l'Office est satisfait de voir que le problème soulevé par M. Chaulk a été abordé et qu'Air Canada a pris des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark > Bibliography
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique > Bibliographie
English: Refresh your presentations and media projects with music!
French: Ajoutez la musique aux présentations et les projets média!
English: He regretted that, owing to the lack of staff, especially qualified staff, there had been a considerable delay in the submission of the report, but he was sure that, following the first submission, a basis would be formed for future reports to be submitted more regularly.
French: M. Attiat Allah Al-Khalifa regrette qu'en raison du manque de personnel et, en particulier, de personnel qualifié, le rapport ait été présenté avec un retard considérable, mais il est convaincu qu'après cette première présentation, une assise sera créée qui favorisera une plus grande régularité dans la présentation des rapports à venir.
English: The case was submitted for disciplinary action against the staff member and was still under review by June 2004.
French: Une procédure disciplinaire a été engagée contre ce fonctionnaire et elle était toujours en cours d'examen en juin 2004.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l'EPUE Kosovo.
English: Kazakhstan - Currency; dollar (US) Almaty 30.00 Almaty 22.50 Almaty 30.00 Almaty 22.50 Other 24.00 Other 18.00 Other 24.00 Other 18.00 Kenya - Currency; shilling (K) Nairobi Nairobi Nairobi Nairobi Other Other Other Other
French: Italie - Unité monétaire; euro C Milan C-75% Milan P Milan P-75% Milan C Naples C-75% Naples P Naples P-75% Naples C Rome C-75% Rome P Rome P-75% Rome C Venice C-75% Venice P Venice P-75% Venice C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre