ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who have applied to a graduate program but have not received acceptance may apply for a Studentship award.
French: Les personnes qui ont fait une demande d’admission dans un programme d’études supérieures mais qui n’ont pas reçu leur admission peuvent soumettre une demande de bourse.
English: As I said, I visited the area.
French: Comme je l'ai dit, je me suis rendu dans la zone.
English: Fresh Food Meat Vegetables Starchy roots Fruit Sugar & sweeteners Frozen Food Red meat Poultry Vegetables Canned / Preserved Food Meat products Fish & seafood Vegetables Tomatoes Ready meals Chilled Food Meat Fresh pasta Dried Food Rice Soup Pasta
French: Aliments frais Viande Légumes Racines de féculents Fruits Sucre et édulcorants Aliments congelés Viande rouge Volaille Légumes Aliments en conserve Produits de la viande Poissons et fruits de mer Légumes Tomates Aliments prêts-àservir Aliments réfrigérés Viande Pâtes fraîches Aliments secs Riz Soupes Pâtes
English: Dr. Pearse is now a consultant on natural resource and environmental issues, manager of a private investment company, and a director of World Wildlife Fund Canada.
French: M. Pearse est maintenant consultant pour les questions concernant les ressources naturelles et l’environnement. Il gère une société privée d’investissement et est un administrateur du Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: He pointed out that, at the time when the complainant made his request for access to the mission report in March 2003, the Commission was still pursuing its ﬁnancial control investigation with the Flemish ESF Agency, as foreseen in Article 38 of Regulation 1260/199923.
French: Dans ces conditions, la Commission était, conformément à la jurisprudence établie par les tribunaux communautaires, autorisée à refuser l’accès sur la base de l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret du règlement no 1049/2001, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justiﬁe la divulgation.
English: • Office of the Assistant Deputy Minister
French: • Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: OCCAR should maintain an (semi-) autonomous status.
French: Ce budget devrait être cofinancé par les gouvernements, l’Union et, éventuellement, l’industrie.
English: Dr. Cyril Frank University of Calgary
French: Dr Cyril Frank Université de Calgary
English: • Do Not Pour Mercury Down the Drain - mercury may complex with the copper piping in the plumbing and may be a source of mercury contamination in the drainage system.
French: • Ne pas jeter de mercure dans l'évier - Le mercure peut former des complexes avec les conduites de cuivre de la plomberie et contaminer le réseau de drainage.
English: Despite fairly sustained growth, which was currently at approximately 5 per cent, poverty had not decreased significantly since the devaluation in 1994.
French: Malgré une croissance assez soutenue − de l'ordre de 5 % actuellement − la pauvreté n'a pas connu de recul significatif depuis la dévaluation de 1994.
English: Tight security measures are in place.
French: (1.75") DES INSPECTEURS ET DES CONTENEURS
English: Section 8(2)(e) of the Act states that "Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed to an investigative body specified in the regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed"] Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.5 Schedule 1 4.1 Principle 1 -- Accountability 4.1.3 An organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Le paragraphe 8(2)(e) de la Loi édicte que « Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée lorsque la communication à un organisme d'enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites, pourvu que la demande précise les fins auxquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés »] Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2000, ch. 5 Annexe 1 4.1 Premier principe -- Responsabilité 4.1.3 Une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: To answer this question, we need to identify the global trends that most deeply impinge upon our interests as a country and to specify the particular skills we can bring to the solution of the problems that threaten peace, order and good government in the world at large.
French: Pour répondre à cette question, il faut recenser les tendances planétaires qui influent le plus profondément sur nos intérêts comme pays et définir les compétences particulières que nous pouvons apporter à la solution des problèmes qui menacent la paix, l'ordre et le bon gouvernement dans le monde.
English: Also in this area are a large number of gothic churches and Barcelona’s cathedral.
French: Toutes les autres attractions touristiques se situent dans le vieux centre historique de Barcelone, comme la cathédrale et la Boqueria.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Small and Medium enterprises - 26/06/2008 Small firms get boost under new plan
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Petites et moyennes entreprises - 26/06/2008 Un bon plan pour les PME La Commission lève le voile sur un plan visant à réduire les obstacles administratifs et autres auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises (PME).
English: His Canadian Institutes of Health Research-funded studies reveal that mixing sunscreen and insect repellent increases the amount and the rate at which the active chemicals in both products pass through skin into the body.
French: Les études du Dr Gu, financées par les Instituts de recherche en santé du Canada, révèlent que le mélange d'un écran solaire et d'un insectifuge peut augmenter la quantité de composants chimiques actifs des deux produits absorbée par l'organisme, ainsi que le rythme d'absorption.
English: Where operational requirements permit, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: Sous réserve des besoins du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles.
English: News Release August 30, 2000 CRTC WINS AWARD FOR INNOVATION OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has won the Institute of Public Administration’s gold award for its forward thinking and innovation in regulation.
French: Communiqué Le 30 août 2000 LE CRTC, CHAMPION DE L’INNOVATION OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a remporté le prix d’or de l’Institut d’administration publique du Canada pour son approche avant-gardiste et innovatrice en matière de réglementation.
English: Specifically, the minimum White Sturgeon Flow Augmentation Program flow criteria during light load hours/night-time would extend further into the sturgeon spawning period, and this could potentially result in an increase in the presence of fish species (such as sculpins and suckers) and aquatic invertebrate organisms (such as Hydrozoa), thought to be excluded by high velocity flow conditions, that may opportunistically feed on sturgeon eggs and larvae (i.e. result in increased predation).
French: Spécifiquement, le critère minimum de débit selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc aux heures creuses/nocturnes irait dans la période de frai, pouvant résulter en une augmentation de la présence d’espèces (par exemple chabot et meunier) et d’invertébrés aquatiques (par exemple l’hydrozoaire) que l’on croit exclues des hautes vélocités, qui pourraient se nourrir par opportunisme des œufs et des larves (résultant en une prédation accrue).
English: • Shannon Delbridge, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)
French: • Shannon Delbridge, Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC]
English: Lastly, while noting that Mauritius had still not ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, he praised the willingness for dialogue that the Government had shown vis-à-vis the Committee.
French: Notant pour finir que Maurice n'a toujours pas ratifié les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, M. Fall salue la volonté de dialogue dont fait montre le Gouvernement mauricien à l'égard du Comité.
English: IS THIS INFORMATION STILL T CORRECT?
French: EST-CE QUE L’ INFORMATION EST ENCORE À JOUR ?
English: Moreover, owing to the geographical proximity and close links between Africa and the Middle East, Algeria remains concerned about the absence of progress in creating a similar zone in the Middle East.
French: Par ailleurs, du fait de la proximité géographique et des liens étroits entre l'Afrique et le Moyen-Orient, nous demeurons profondément préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en place d'une zone similaire dans cette région.
English: (a) When the second periodic report is due between one and two years following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; however, in view of the large number of reports received by the Committee every year and the consequent lengthy time period between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce that period, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans l'année ou les deux années qui suivent le dialogue avec le Comité, l'État partie sera prié de soumettre ce rapport regroupé avec le troisième.  Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que l'intervalle de temps important qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leur deuxième rapport périodique en un seul document avec leur troisième, 18 mois avant la date à laquelle ce dernier est attendu.
English: Water-pluviated samples of Ottawa sand were tested in monotonic, undrained triaxial extension tests.
French: Des éprouvettes de sable d'Ottawa, obtenues par pluviation dans l'eau, ont fait l'objet d'essais triaxiaux non drainés en extension.
English: The general libraries from the previous paragraph shall formulate the programme of activities in agreement with representatives of the national communities.
French: Les bibliothèques générales du paragraphe précédent formuleront un programme d'activités en accord avec les représentants des communautés nationales.
English: "Approved" advertising is assigned a clearance number that signifies to the carrying media that the advertising has been assessed and is considered to be in compliance with the applicable legislations and regulations.
French: Un numéro est assigné à la publicité approuvée afin d’indiquer aux médias diffuseurs qu’elle a été examinée et est considérée comme étant conforme à la Loi et aux règlements applicables.
English: The size of these areas (i.e., total student numbers) varies enormously: one in four has more than 2,600 pupils, while in 29 areas, there are more than 5,000; in areas as large as this, management and collective action become difficult.
French: La taille des zones (mesurée par l'effectif total des élèves) est très disparate.  Un quart des zones compte plus de 2 600 élèves et 29 zones d'éducation prioritaires regroupent plus de 5 000 élèves, zones dont la grande taille rend le pilotage et l'action collective plus difficiles.
English: withdrawal were conducted, and the high courage with which the crews of these little boats did their work.
French: On y a perdu 20 p. 100 des embarcations de cette dernière catégorie.
English: A1.26 Non-commercial Lodgings Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family as prescribed in section 14 of this policy.
French: A1.26 Hébergement non commercial Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité, par famille, tel que prévu à la section 14 de la présente politique.
English: UNFPA engagement, dialogue and partnerships have yielded results that have been beneficial to both UNFPA and the religious institutions.
French: L'engagement, le dialogue et les partenariats du FNUAP ont permis d'obtenir des résultats qui ont profité aussi bien au FNUAP qu'aux institutions religieuses.
English: The results of these studies may be used for determining the dosage of the subject drug or for comparing similar/identical drug products.
French: Les résultats de ces études peuvent être utilisés pour déterminer le dosage de la drogue analysée ou pour la comparer avec des produits pharmaceutiques similaires ou identiques.
English: The lodge at Margaret Lake also contains a boating dock, fuel, fishing gear and life jackets.
French: Au gîte de lac Margaret, on trouvera un quai d'amarrage, du carburant, des articles de pêche et des gilets de sauvetage.
English: The international community should speak with one voice when the United Nations is engaged in mediation to support the Organization's efforts and maintain its input after a peace agreement is reached so that the results of mediation can be further consolidated.
French: La communauté internationale doit parler d'une seule voix lorsque l'ONU est engagée dans des activités de médiation afin d'appuyer les efforts de l'Organisation et de maintenir sa participation après la conclusion d'un accord de paix, afin que les résultats de la médiation puissent être encore consolidés.
English: Trade has evolved from thinking that 'if we grow it they will eat it', to giving people what they want.
French: Le commerce est passé de la philosophie « si nous le cultivons, ils le mangeront », à la philosophie selon laquelle il faut donner aux gens ce qu'ils veulent.
English: • providing practical, concrete help to competent authorities which may contribute to depriving criminal organisations of illicit resources or of the proceeds of crime.
French: • apporter aux autorités compétentes une aide concrète qui puisse contribuer à priver les organisations criminelles de ressources illicites ou des profits tirés de leurs activités criminelles.
English: For a shining success story of the power of immunisation and the need for development aid in general, look no further than the example of measles in Africa, where, largely due to vaccination programmes, deaths from the disease fell from 90% between 2000 and 2006.
French: Pour se convaincre du succès de l'immunisation et de la nécessité de l'aide au développement en général, il suffit de prendre l'exemple de la rougeole en Afrique où le taux de mortalité due à cette maladie a chuté de 90 % entre 2000 et 2006, essentiellement grâce aux programmes de vaccination.
English: A14 direction St Germain en Laye - Versailles, to continue on A86, to take sortie 35 CHATOU, then direction ST GERMAIN EN LAYE-CHATOU, to continue on N190, to enter CHATOU, then D186, to take to the right Boulevard de la République then 2nd left.
French: Prendre A14 direction St Germain en Laye -Versailles, continuer sur A86, prendre sortie 35 CHATOU, puis direction ST GERMAIN EN LAYE-CHATOU, continuer sur N190, entrer dans CHATOU, puis D186, prendre à droite Bd de la république puis 2ème à gauche.
English: As mentioned earlier, the Family Allowance program supports individuals only up to the age of eighteen.
French: Comme mentionné plus haut, le programme des allocations familiales ne s'applique qu'aux enfants de moins de dix-huit ans.
English: The amenities include shower, toilet, satellite and pay TV, radio, mini-bar, direct-dial telephone and safe. Most of the rooms have a balcony.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision par satellite, Pay-TV, radio, minibar, téléphone direct et coffre-fort.
English: However, the temporal occurrence of the three deaths should serve as a reminder that potential risks may be associated with use of these agents in pregnancy.
French: Cependant, l'occurrence temporelle de ces trois décès devrait nous rappeler que des risques peuvent être associés à l'usage de ces agents pendant la grossesse.
English: ◦ (ii) if the applicant is a large entity $ 50.00 100.00
French: ◦ (ii) si le demandeur est une grande entité 50,00 $ 100,00
English: 7/ 00 Testing paper currency, securities, bonds, or similar valuable papers for genuineness (methods or arrangements for verifying the correctness of markings on a record carrier G06K 5/00) [2] Note
French: 7/ 00 Vérification de l'authenticité d'un papier-monnaie, de titres, de bons ou de papiers de valeur analogues (méthodes ou dispositions pour vérifier que les marquages sur un support d'enregistrement sont corrects G06K 5/00) [2] Note
English: Now, when proceedings are completed, the assumption is that such documents may be released.
French: Aujourd'hui, quand une procédure se clôture, elle donne lieu, en principe, à une possibilité de divulguer ces documents.
English: It also means that we could make the wrong choice and go down a dead-end street.
French: Les négociations engagées dans le cadre du programme de Doha doivent donc donner leur chance aux pays en développement en leur permettant d’appliquer leur propre stratégie.
English: That is the standard to which we should hold ourselves for the future.
French: Voilà la norme qui régira notre comportement dans le nouveau millénaire.
English: National and regional drug abuse prevention initiatives must be expanded and sustained if Member States are to meet the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les initiatives de prévention aux niveaux national et régional doivent être renforcées et étoffées pour permettre aux États Membres de remplir les engagements qu'ils ont pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: He referred in particular to the murder of an indigenous human rights activist from Colombia, Fredy Arias, whom the Special Rapporteur had met in the course of his visit to that country.
French: Il a évoqué en particulier le meurtre d'un militant autochtone de Colombie, Fredy Arias, qu'il avait rencontré au cours de sa visite dans ce pays.
English: No Government, society or ethnic group, no transnational corporation could shirk its local or global responsibility.
French: Nul gouvernement, nulle société ou ethnie, nulle entreprise multinationale ne peut se soustraire à sa responsabilité locale ou mondiale.
English: Item 5 (a) (ix): Racial profiling
French: Point 5 a) ix): Profilage racial
English: Deposits redeemable at a period of notice of up to three months are included in M2 (and hence in M3), while those with a longer period of notice are part of the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the monetary financial institution (MFI) sector.
French: Commission européenne (Commission des Communautés européennes) [European Commission (Commission of the European Communities)] : institution de la Communauté européenne qui assure l'application des dispositions du Traité.
English: The requirements applying to hiring-out of workers by a temporary work agency are the same as for agencies established within France.
French: Les conditions de mise à disposition des travailleurs par une entreprise de travail intérimaire sont identiques à celles prévues pour les entreprises de travail temporaire installées sur le territoire national.
English: This may lead, in numerous cases, to a reduction in the status quo, but when regions are affected by such structural adjustments, then the Community must, of course, help.
French: Ceci peut dans certains cas conduire à une diminution par rapport à la situation actuelle, néanmoins, quand des régions sont touchées par de telles modifications structurelles, la Communauté doit leur venir en aide.
English: Even though individual consumers are unlikely to express their views to government before proposals are implemented, if prices or the range of products change, consumers are sure to make their preferences known after by changing how many of what products they purchase.
French: Même s'il est peu probable que les consommateurs individuels expriment leurs opinions au gouvernement avant que les propositions soient mises en oeuvre, si les prix ou l'éventail de produits changent, les consommateurs indiqueront sûrement leurs préférences par la suite en achetant moins de produits ou d'autres produits.
English: In addition, carriers received a list of service providers that offered either the direct service or the necessary software.
French: En outre, les transporteurs ont reçu une liste de prestataires de services qui offraient le service direct ou le logiciel nécessaire.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for enforcement of Regulations.  7.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est chargé de l'application du règlement.
English: When corn is planted early in the season and soil temperatures are still low, seeds are planted shallowly (2-3cm) where the soil is warmest.
French: Quand le maïs est planté tôt dans la saison et que les températures des sols sont encore basses, les graines doivent être semées à faible profondeur (de deux à trois centimètres), là où le sol est le plus chaud.
English: Table 2 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1988 NOx Protocol.
French: Le tableau 2 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1988 relatif aux NOx.