ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Madam President, I think the debate tonight well illustrates the difficulty of this issue, and it also illustrates, therefore, how wonderful it is that we have been able to reach some form of compromise.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je pense que le débat de ce soir illustre parfaitement la difficulté de cette question. Il montre donc aussi à quel point il est remarquable que nous soyons parvenus à un compromis.
English: As noted in the commentary on subsection 273.1(2), the value added percentage in respect of finished inventory is essentially the percentage of the total cost of the inventory that constitutes labour costs, including the labour component of contracted services that is included in the total cost of the inventory.
French: Cette dernière expression, qui est définie au paragraphe 273.1(1), s’entend des produits d’une autre personne qu’un inscrit importe ou dont il prend matériellement possession au Canada en vue de fournir, à leur égard, des services ou des biens d’appoint.
English: Key words: sodium, hypoosmolality, sodium–potassium adenosine triphosphatase, mathematical modeling.
French: Mots clés : sodium, hypo-osmolalité, sodium–potassium adénosine triphosphatase, modéliasation mathématique. [Traduction par la rédaction]
English: ** 47.02 (a) Employees shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: ** 47.02 a) L'employé touche une prime additionnelle de un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l'heure pour le travail effectué un samedi et/ou un dimanche pour les heures effectuées tel que stipulé en b) ci-dessous.
English: It is clear that there is no requirement in the standard AFAs to use provincial SA rates or eligibility criteria.
French: Il est clair que l'entente normalisée sur les MOF n'oblige pas les Premières Nations à utiliser les taux ou les critères d'admissibilité de la province.
English: Legislation is currently being drafted with a view to implementing Jamaica's obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Un projet de loi vise à permettre à la Jamaïque de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: At the national level, in January 2001 the Government of Palau established the Office of Environmental Response and Coordination to enhance coordination between all governmental and non-governmental agencies to address environmental issues.
French: À l'échelle nationale, le Gouvernement des Palaos a créé en janvier 2001 l'Office of Environmental Response and Coordination en vue d'améliorer la coordination entre tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de s'attaquer aux problèmes liés à l'environnement.
English:  - 2 member states provided very short general information:
French:  - 2 Etats membres ont fourni une très brève information de nature générale :
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, dont la création avait été annoncée en septembre 2007, offre aux Canadiens un plus grand nombre d'occasions de prendre part à des activités locales, tant artistiques que culturelles, et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: The Second Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), was held from June 26 to 30, 2006.
French: Le comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) a tenu sa première session du 20 au 24 février 2006 et sa deuxième du 26 au 30 juin de la même année.
English: Honour is about how we perform our duty, and in our leadership doctrine we say that leaders must perform their duties in accordance with the civic, legal, ethical, and military values embraced by the military ethos.
French: L’expression « avec honneur » qualifie la façon dont nous devons accomplir notre devoir; là encore, notre doctrine du leadership stipule qu’un leader doit accomplir ses devoirs dans le respect des valeurs civiques, juridiques, éthiques et militaires qui forment l’éthos militaire.
English: Targeting street gang members is more difficult, but still possible.
French: Le fait de cibler les membres de gangs de rue s’avère plus difficile.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, may approve other absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: Les demandes de prolongation doivent être examinées chaque année et être approuvées par le directeur.
English: A systematic approach, patience and consistency will be needed to achieve the results that European citizens expect of us.
French: Une approche, une patience et une cohérence systématiques sont indispensables pour atteindre les résultats que les citoyens européens attendent de nous.
English: The focus of the Humanitarian Coordinator's activities so far has been the establishment of a humanitarian accounting project, which aims to identify gaps in the transition from emergency to development work in all communities in Kosovo.
French: Le Coordonnateur de l'assistance humanitaire s'est principalement attaché à mettre en place un projet visant à recenser les problèmes que pose le passage des secours d'urgence à l'aide au développement dans toutes les communautés du Kosovo.
English: Furthermore, knowledge is crucial for the provision of other public goods, such as prevention of the emergence and spread of infectious diseases and tackling climate change.
French: En outre, le savoir joue un rôle critique lorsqu'il s'agit de fournir d'autres biens publics, par exemple prévenir l'émergence et la propagation des maladies infectieuses et agir face au changement climatique.
English: As in the case of the Québec tax credit program, the amount of support is not high enough to eliminate the need for other support to ensure the production of the program.
French: Comme c'est le cas du programme de crédit d'impôt du Québec, le montant du soutien n'est pas assez élevé pour éliminer le besoin d'un soutien supplémentaire afin d'assurer la production de l'émission.
English: Since statistical preparations take a long time, Member States were strongly encouraged to begin implementation promptly.
French: Eui-02.
English: By improving farmers' access to information and knowledge, and by increasing farm productivity, rural electrification programmes can safeguard their livelihoods.
French: En améliorant l'accès à l'information et au savoir et en augmentant la productivité agricole, les programmes d'électrification rurale peuvent sauvegarder les moyens d'existence des agriculteurs.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission
English: Commodore Falls, who had certainly received my internal memo, never followed up on it.
French: Le commodore Falls, qui avait sûrement reçu ma note de service, n’y donna jamais suite.
English: 24 August 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN NEW APOHAQUI COMMUNITY CENTRE Apohaqui, New Brunswick
French: 24 août 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS LE NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE D’APOHAQUI Apohaqui, Nouveau-Brunswick
English: General@apsfa-agffp.com Web Site Address: www.apsfa-agffp.com
French: General@apsfa-agffp.com Adresse du site Internet : www.apsfa-agffp.com
English: In addition to this, we should support the Elders Group, so that its members can obtain permission to enter Zimbabwe.
French: En outre, nous devrions soutenir le groupe des "Elders" afin que ses membres puissent obtenir la permission d'entrer au Zimbabwe.
English: These crossings provide cost-effective access to remote areas when lakes, rivers and streams are frozen.
French: Ces ouvrages constituent un moyen économique d’accéder à des lieux isolés lorsque les lacs et les rivières sont gelés.
English: The company agreed that, should the division no longer need the complainant’s services, it would make every effort to find him a similar position.
French: Cette dernière avait convenu que si la division n’avait plus besoin des services du plaignant, elle mettrait tout en œuvre pour lui trouver un poste similaire.
English: These substrates had the greatest epilithic biomass and chlorophyll a content.
French: Ces substrats supportent la biomasse épilithique la plus grande et contiennent la quantité de chlorophylle a la plus importante.
English: Jesus answered the Roman governor's questions by declaring that he was a king, but not of this world (cf.
French: En ce dernier dimanche de l'année liturgique, nous célébrons la solennité du Christ Roi de l'Univers.
English: *NJ.FM.637 Ja 1983+ AN 6720921 Microfilmed once a year Review.
French: *NJ.FM.637 Ja 1983+ AN 6720921 Microfilmé une fois l'an Review.
English: A Metropolitan Region Pedestrian Strategy, advisory committee and National Pedestrian Council support this promotional agenda.
French: Une stratégie piétonne de la région métropolitaine, un comité consultatif et un conseil national des piétons appuient cette démarche promotionnelle.
English: Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
French: Il est nécessaire de mieux coordonner les efforts de recherche et d’innovation afin de mettre en commun de plus grandes quantités de ressources.
English: Improved awareness among the specialized departments concerned has also made it possible to detect activities such as extortion or kidnapping for purposes of ransom, which certain organizations use in order to finance their activities.
French: La sensibilisation des services spécialisés a permis également de détecter des activités telles que l'extorsion de fonds ou l'enlèvement contre rançon auxquelles recourent certaines organisations pour financer leurs activités.
English: There have been no changes in the primary education system since the previous report.
French: Aucun changement n'est intervenu dans cet enseignement depuis le précédent rapport.
English: The activities of the Energy Security Forum will be determined by the Governing Board and managed by the UNECE secretariat.
French: Les activités du Forum de la sécurité énergétique seront définies par le Conseil des gouverneurs et exécutées par le secrétariat de la CEE.
English: The Commission initiative is particularly timely in view of the Conclusions of the Lisbon European Council and the importance it gives to the role NGO should play in the creation of a knowledge society and in fighting social exclusion.
French: Cette initiative de la Commission est particulièrement opportune au vu des Conclusions du Conseil européen de Lisbonne et de l’importance qu’il accorde au rôle que doivent jouer les ONG dans la création d’une société du savoir et dans la lutte contre l’exclusion sociale.
English: We have already shown how the reservation wage, and the new wage, and job-search intensity can vary as a result of unemployment duration.
French: Le deuxième chapitre de cet ouvrage décrit les éléments essentiels de l’environnement économique, soit grosso modo ce qui suit : 1) Le modèle est réalisé à l’intérieur d’un laps de temps discontinu.
English: Or. en Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Mauritania, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council.
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission bloque leurs demandes de licences de pêche pour l'année suivante. Or. en Justification Les navires qui ne respectent pas cette exigence fondamentale en matière de notification des PE407.711v407.711 6/8 PA\726642FR.doc
English: The translation will engage with the affective, cognitive and contextual levels of the articulation.
French: La traduction s’intéressera aux niveaux affectifs, cognitifs et contextuels de l’expression.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées à la Loi est passible d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou de l'une de ces peines, et s'il ne paie pas l'amende, d'un emprisonnement ou d'un emprisonnement supplémentaire d'au plus trois mois.
English: ARTICLE 13 bis Special regulation signs 1.
French: ARTICLE 13 bis Signaux de prescriptions particulières 1.
English: In form, the CFHQ reports, compiled from 1965-1980, are the successors of the Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports and the Army Headquarters (AHQ) Reports; in content, they deal with peacekeeping, naval aspects of the Second World War, and the organization and structure of the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence from colonial times.
French: Dans leur forme, les rapports du QGFC, compilés de 1965 à 1980, sont les successeurs des Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) et des Rapports du Quartier général de l'armée (QGA); dans leur contexte, ils ont affaire au maintien de la paix, aux forces navales de la Deuxième Guerre mondiale et à l'organisation et la structure des Forces Armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale depuis l'époque coloniale.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 in this volume.
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est compatible avec l’article 12§4 et à son Annexe.
English: (Signed) Professor Hans Van Houtte President of the Claims Commission
French: Le Président de la Commission d'indemnisation (Signé) Hans Van Houtte
English: We must congratulate Mr Monti and the whole of the Commission on having the courage and bravery to complete a reform - which the Commission is determined to do - a reform that was started years ago.
French: Nous devons féliciter M. Monti et l'ensemble de la Commission pour le courage et la ténacité dont ils ont fait preuve afin de mener à bien cette réforme, sur laquelle la Commission travaille et qui a été lancée il y a quelques années.
English: • http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Eng.pdf These documents can also be obtained from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: • http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Fr.pdf Ces documents peuvent aussi être obtenus à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (1-800-668-6767).
English: Article 1(2) establishes three different criteria: The worldwide turnover threshold is intended to measure the overall dimension of the undertakings concerned; the Community turnover threshold seek to determine whether the concentration involves a minimum level of activities in the Community; and the twothirds rule aims to exclude purely domestic transactions from Community jurisdiction.
French: L'article 1er, paragraphe 2, établit trois différents critères: le seuil relatif au chiffre d'affaires réalisé sur le plan mondial a, notamment, pour objet de mesurer la dimension totale des entreprises concernées; le seuil relatif au chiffre d'affaires dégagé dans la Communauté permet de voir si la concentration s'accompagne d'un niveau minimal d'activités à cette échelle; enfin, la règle des deux tiers vise à exclure les opérations purement nationales de la compétence communautaire.
English: Noting that the development of the productive sectors is necessary to achieve the Millennium Development Goals,
French: Notant qu'il est nécessaire de développer les secteurs productifs pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: He stressed that this only concerned the preparation of the proposed draft text which would then be discussed in the Codex committees.
French: Il a spécifié que cette proposition s'appliquait seulement à l'établissement de l'avant-projet de texte qui serait ensuite examiné par les comités du Codex.
English: (g) Assessed contributions.
French: g) Contributions mises en recouvrement.
English: There is no doubt that the absence of the rule of law and democracy in addition to claims of domination, discrimination and denigration are often at the root of conflicts.
French: Il est incontestable qu'outre les allégations de domination, de discrimination et de dénigrement, l'absence d'un état de droit et de la démocratie sont souvent à l'origine des conflits.
English: This does not, however, preclude the filing of such objections as are in order, according to the procedures established in the national legislation of Member Countries.
French: Ce délai peut être prorogé jusqu’à un maximum de soixante jours ouvrables si l’autorité nationale compétente le juge nécessaire.
English: • The financial return of a registered independent candidate must set out, mutatis mutandis, the information required under the Act, and be accompanied by receipts, invoices and other vouchers, except that no candidate must be required to set out his or her personal income.
French: • Le rapport financier d'un candidat indépendant enregistré doit fournir, mutatis mutandis, les renseignements exigés aux termes de la Loi et être accompagné des reçus, factures et autre pièces justificatives, mais aucun candidat n'est tenu d'indiquer ses revenus personnels.
English: Aboriginal women's average income amounted to $13,300, as compared to $19,350 for non-aboriginal women and $18,200 for aboriginal men.
French: Le revenu moyen d'une femme autochtone est de 13 300 $ par année, contre 19 350 $ pour les non autochtones et 18 200 $ pour les autochtones de sexe masculin.
English: For these reasons, the Special Rapporteur proposes that article 44 read as follows:
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial propose que l'article 44 soit libellé comme suit :
English: But this practice is not as common as it could be.
French: Cette pratique n’est cependant pas aussi répandue qu’elle pourrait l’être.
English: This girl is studying at a school in St. Cuthbert's Mission, in Guyana.
French: Cette fillette étudie dans une école de la mission de St. Cuthbert’s, au Guyana.
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared a budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2006.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a établi un projet de budget et un plan des dépenses pour son fonctionnement au cours de l'exercice 2006.
English: Adjudication 3.1 Business Line Details The objective of the sole business line is identical to that of the program as a whole: to encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: Principaux engagements en matière de résultats Favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu’entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect de la diversité culturelle
English: In September 1998 the Commission authorised a capital contribution from public resources of EUR 8.7 million (BEF 350 million), having concluded that the conduct of the Walloon authorities was consistent with that of a private investor operating under normal market conditions, especially since EUR 12.39 million (BEF 500 million) had also been put up by the private Heye-Glas group.
French: En septembre 1998, la Commission avait autorisé en sa faveur un apport public en capital de 8,7 millions d'euros (350 millions de BEF) après avoir conclu que le comportement des autorités wallonnes était assimilable à celui d'un investisseur privé en économie de marché, compte tenu notamment de l'apport de 12,39 millions d'euros (500 millions de BEF) du groupe privé Heye-Glas.
English: As shown in table 1 of the second performance report (A/64/538), the final requirements for 2008-2009 are projected at $304,538,000 gross ($279,372,600 net), reflecting a decrease of $840,600 gross ($3,224,500 net).
French: Comme le montre le tableau 1 du deuxième rapport sur l'exécution du budget (A/64/538), on prévoit que le montant définitif des ressources nécessaires pour 2008-2009 s'établira à 304 538 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 279 372 600 dollars), soit une réduction d'un montant brut de 840 600 dollars (montant net : 3 224 500 dollars).
English: Annex to the letter dated 24 March 2000 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Year 2000 Human Resources Planning and Leave Guidelines
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Planification des ressources humaines et lignes directrices sur les congés pour l'an 2000
English: The graph to the left shows that temperatures have generally been increasing nationally, with spring temperatures returning to above normal after hovering at or below normal for the last three years.
French: Le graphique de gauche montre que les températures se sont généralement accrues à l’échelon national, les températures du printemps revenant au-dessus de la normale après avoir oscillé à la normale ou au-dessous pendant les trois dernières années.
English: You may give an equal ranking to a number of these areas)
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: For further information please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: While 3-methylcholanthrene caused no alterations in binding to lung microsomes, the same pretreatment resulted in significantly increased levels of binding to liver microsomes.
French: Alors que le 3-méthylcholanthrène n'a provoqué aucune altération dans la fixation aux microsomes pulmonaires, le même prétraitement a résulté en des augmentations significatives des taux de fixation aux microsomes hépatiques.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-second session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2008 et 2009 tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-deuxième session;
English: C Store serum at 4°C.
French: L’interprétation des résultats est difficile lorsque:
English: During the Committee's investigation and hearing, the complainant admitted using drugs after entering the Forces and lying about it.
French: Durant l'enquête et l'audience du Comité, le plaignant a reconnu avoir pris de la drogue après être entré dans les Forces et avoir menti à ce sujet.