ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police and the armed forces have been strengthened and have successfully assumed responsibility for maintaining national security.
French: La police et les forces armées ont été renforcées et ont assumé, avec succès, la responsabilité du maintien de la sécurité nationale.
English: 7 In exceptional circumstances (i.e. for products qualifying for advance consideration under the NOC/c policy), allowances may be granted.
French: 7 Dans des situations exceptionnelles (c'est-à-dire les produits admissibles pour une demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C), une exception pourrait être accordée.
English: Our team offers expert advice for the purchase and/or maintenance of laser, inkjet, dot-matrix and thermal/Barcode printers.
French: Que ce soit pour l'ACHAT, l'ENTRETIEN ou la RÉPARATION de vos imprimantes, nos experts sauront bien vous conseiller.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the net minimum wage is manifestly inadequate.
French: Le présent rapport précise que les conventions collectives ne dérogent pas, en général, à l’article 6 de la loi sur la protection de l’emploi.
English: • Identify suggestions for further study of this issue.....Sub-groups 10:00 HEALTH BREAK 10:15 ENABLING PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL (Continued)
French: • Suggestions pour approfondir l'étude de la question.....Sous-groupes 10 h PAUSE-SANTÉ 10 h 15 PERMETTRE LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES (suite)
English: Tuesday 10 March, MASI will be the cultural guest of the 12:45 TV News on TSR1 .
French: MASI sera l'invité culturel du Téléjournal 12:45 mardi 10 mars sur TSR1 .
English: Decides to invite the Eurasian Economic Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique eurasienne à participer à ses sessions et travaux en tant qu'observateur;
English: The various components of multisectoral action were also discussed.
French: Les divers éléments d'une action multisectorielle ont également été étudiés.
English: Noting the contribution of human activities to climate change, the Commission on Sustainable Development highlights the need for urgent attention and further action by the international community, in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change,r recognizing that social and economic development and poverty eradication are the overriding priorities for developing countries.
French: Notant que les activités humaines concourent au changement climatique, la Commission du développement durable souligne l'urgente nécessité pour la communauté internationale de poursuivre son action dans ce sens, comme le prévoit la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en reconnaissant que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités essentielles des pays en développement.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being undertaken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that this be done taking into account feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne à cet égard combien il importe pour l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, compte tenu des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en oeuvre;
English: Note: variance estimates (and 95% CI) for changes in twin and triplet death rates provided here and elsewhere have not been corrected for the potential non-independence in outcomes among members of a multiple birth set.
French: Il convient de noter que les estimations de la variance (et de l’IC à 95 %) des changements observés dans les taux de mortalité chez les jumeaux et les triplés, fournies ici et ailleurs, n’ont pas été corrigées pour tenir compte d’une possible non-indépendance des effets chez les enfants issus d’une même grossesse multiple.
English: A "high-technology professional" is defined as: …a person who a) is a computer systems analyst, manufacturing engineer, materials engineer, Internet development professional, computer programmer, computer science professional, multimedia professional, computer animator, software engineer, scientific technician, scientific technologist, software developer, software tester, applied biosciences professional, quality control professional, technology sales professional (other than a retail sales clerk), electronic engineer or any similarly skilled worker; b) in addition to a regular wage, receives stock options or other performance based compensation package set out in a written contract of employment, and c) has one of the following qualifications: (i) a baccalaureate or licenciature degree; (ii) a related post-secondary diploma or post-secondary certificate; (iii) equivalent work experience" (s.
French: [Traduction] […] quiconque a) est analyste de systèmes informatiques, ingénieur en fabrication, ingénieur en matériaux, professionnel du développement d’Internet, programmeur en informatique, professionnel de l’informatique, professionnel du multimédia, animateur en informatique, ingénieur spécialisé dans la conception de logiciels, technicien scientifique, technologue scientifique, développeur de logiciels, responsable des essais de logiciels, professionnel des sciences biologiques appliquées, professionnel de l’assurance de qualité, professionnel de la vente de technologie (autre que commis à la vente au détail), ingénieur en électronique ou tout autre travailleur spécialisé du même type; b) en plus de toucher un salaire régulier, reçoit des options d’achat d’actions ou bénéficie d’autres programmes de rémunération fondés sur le rendement et énoncés dans un contrat d’emploi écrit, et c) a l’un des titres de compétence suivants : (i) baccalauréat ou licence; (ii) diplôme d’études postsecondaires connexe ou certificat d’études postsecondaires; (iii) expérience de travail équivalente (par.
English: Listening; using facial expressions of people in videos 169
French: Pourquoi pensez-vous qu’elles ne sont pas utiles?
English: The mean concentration of cadmium in Flin Flon, Manitoba (where a base metal smelter is located) between December 1988 and March 1991, was 46 ng/m3 (Bezak, 1991a); levels were similar in the vicinity of smelters in British Columbia and New Brunswick.
French: La concentration moyenne de cadmium à Flin Flon (Manitoba), où se trouve une fonderie de métaux communs, a été de 46 ng/m3 entre décembre 1988 et mars 1991 (Bezak, 1991a); on a mesuré des concentrations similaires près de fonderies en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort McMurray, Alberta will be issued to Lupine Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta) sera délivrée à Lupine Air Charters Ltd.
English: Water is the remarkable liquid which makes our Blue Planet unique, and makes the Earth able to support life.
French: L’eau est le liquide remarquable qui rend unique notre planète bleue et qui y rend la vie possible.
English: This row will be the sum of the production figures reported in Rows 4 and 5 above.
French: Cette ligne sera la somme des chiffres sur la production déclarés aux lignes 4 et 5 ci-dessus.
English: Stay busy by treating job hunting as your new career.
French: Demeurez occupé en faisant de votre recherche d'emploi votre nouvelle carrière.
English: The prizes awarded for these contests were equivalent to those awarded to the athletes.
French: important que les relations entre les arts, les lettres et le sport soient le sujet central de l'édition de 1906.
English: More information on real property is available in GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST, of Chapter 19, Special Sectors:
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: The Organization will fully support the work of the Commission in its activities.
French: L'ONU aidera la Commission à mener à bien ses activités.
English: · including aid of DEM 360 000 000 as investment premium
French: · dont une aide de 360 millions de DEM au titre de cette prime fiscale
English: In the statement of reasons for the preliminary determination of dumping, the Commissioner indicated that he was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that these goods
French: Dans l’énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping, le commissaire a indiqué qu’il était convaincu, à la suite de cette enquête préliminaire, que ces marchandises avaient été
English: Flurazepam Dalmane® Available as capsules.
French: Flurazépam Dalmane® Disponible en comprimés.
English: The regions receiving the largest amount of bilateral financial resources were Asia and the Pacific and Africa.
French: Les régions qui ont reçu le plus de ressources financières au niveau bilatéral sont l'Asie et le Pacifique, et l'Afrique.
English: Finally, Commissioner, I thank you for your cooperation with the Committee on Women's Rights and Gender Equality during your mandate.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre collaboration avec la commission des droits de la femme pendant votre mandat.
English: 4-cylinder VM diesel engine with 80 hp.
French: Moteur diesel VM 4 cylindres de 80 ch.
English: PST on top of GST: ▪ Quebec; ▪ Prince Edward Island.
French: TVP ?sur le prix TPS comprise? : ▪ Qu?ec; ▪ ?e-du-Prince-?ouard.
English: It's the fourth time that the musher from Whitehorse wins the race.
French: La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc continue à Bonneval sur Arc.
English: Early On A group of early Monks in the Refectory © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: • The GATS framework lists 14 general obligations and disciplines intended to facilitate international trade and investment in services, including:
French: • Le cadre de l'AGCS Ã©numÃ¨re 14 obligations et disciplines gÃ©nÃ©rales destinÃ©es Ã faciliter le commerce et les investissements internationaux en matiÃ¨re de services, y compris:
English: Between 1996 and 1999, the EU collaborated extensively with other international organisations including the Council of Europe, OSCE, and the UN through Chapter B7-7.
French: Cette approche, inaugurée en Amérique latine (ligne budgétaire B7-703), a été étendue à l'Asie du Sud et du Sud-est (ligne budgétaire B7-707) et à la Méditerranée (ligne budgétaire B7-705).
English: At national level, the issue has been addressed in the National Charter for Peace and Reconciliation.
French: Au niveau national, l’Algérie s’est attaquée à ce problème dans le cadre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: This initiative is being funded within existing resources levels.
French: Les coûts de fonctionnement sont assumés à l’interne.
English: services performed on behalf of individuals, outside
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Emily Haber  Head of the Fact Finding Mission
French: Le chef de la Mission d'établissement des faits Emily Haber
English: I shall now move on to Mr Perry' s report on the code of good administrative conduct.
French: Je vais me concentrer à présent sur le rapport de M. Perry sur le code de bonne conduite administrative.
English: MECHANICAL INDEX:
French: (Spatial-Peak Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: These lesions are attributed to parasitic infection although parasites were not found on the sections examined.
French: La présence de ces lésions est imputée à une infection parasitaire, bien qu'aucun parasite n'ait été trouvé dans les coupes examinées.
English: Reporting in this way seems to be inline with accepted best practices in other jurisdictions and may facilitate results-based appropriations in the future.
French: Cette démarche en fait de rapport semble correspondre aux pratiques exemplaires acceptées dans d'autres pays et pourrait faciliter l'octroi des crédits fondé sur les résultats à l'avenir.
English: The definition could be disseminated in the context of SD training, whose primary objectives would be to enable advisors to identify projects that have sustainable development content.
French: La diffusion de la définition retenue pourrait s'effectuer dans le cadre d'une formation dédiée au développement durable, dont le premier objectif serait d'habiliter les conseillers à identifier les projets ayant un contenu de développement durable.
English: 47/1996, 3/1998, 98/2002).  The Law on Culture based on the constitutional provisions in this field elaborated above, determines the bases of culture as a fundamental value of The former Yugoslav Republic of Macedonia, forms and funding of culture, as well as other issues in the interest of culture.
French: La loi sur la culture, basée sur les dispositions constitutionnelles susmentionnées, dispose que les bases de la culture constituent une valeur fondamentale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de même que les formes et le financement de la culture, ainsi que d'autres aspects du domaine de la culture.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Starting this year, NSERC is implementing a Conference structure for the review of Discovery Grant applications.
French: À partir de cette année, le CRSNG utilisera un modèle de conférence aux fins de l’évaluation des demandes de subvention à la découverte.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE
English: Any action proposed by the SDWG regarding the task should take due account of the requirements set out in paragraph 9 of the new SCIT Structural Framework and Rules of Procedure (see Annex III of document SCIT/6/7).
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Toute action proposée par le SDWG en ce qui concerne cette tâche devra respecter les règles énoncées au paragraphe 9 du nouveau cadre structurel et règlement intérieur du Comité permanent des techniques de l’information (voir l’annexe III du document SCIT/6/7).
English: OEDE completed the review of the UNJLC core unit and prepared a synthesis report of UNJLC reviews covering Afghanistan, Iraq and Liberia.
French: OEDE a achevé son évaluation du service de gestion de l'UNJLC et a établi un rapport faisant la synthèse des évaluations des opérations de l'UNJLC en Afghanistan, en Iraq et au Libéria.
English: Working in the field with the returning officers, field liaison officers were able to provide insight into the conduct of the election at the local level.
French: Travaillant sur le terrain auprès des directeurs du scrutin, les agents de liaison en région pouvaient suivre l'élection à l'échelle locale.
English: The expert from France and the representative of ICCA had considered that this would be an appropriate solution to the dispute caused by divided opinions regarding the sequence of information.
French: L'expert de la France et le représentant de l'ICCA ont estimé que cette solution réglerait convenablement le différend dû aux avis divergents sur cette séquence de l'information.
English: The fact that pilot productivity may be below a standard in one year does not necessarily mean that the service is inefficient where there is a minimum number of pilots needed to offer the service 24 hours a day.
French: Le fait que la productivité des pilotes soit inférieure à la norme une année donnée ne veut pas dire que le service soit inefficace lorsqu'on a besoin d'un nombre minimum de pilotes pour assurer des services 24 heures par jour.
English: Thus, a State or international organization which formulates an approval does exactly the same thing as the author of the interpretative declaration.
French: L'État ou l'organisation internationale qui formule l'approbation ne fait donc rien d'autre que l'auteur de la déclaration interprétative lui-même.
English: On the ground floor, there is a pleasant lounge and a large and well lit dining room.
French: Au rez-de-chaussée, se trouvent un grand salon et une salle à manger, spacieux et très lumineux.
English: Our services may be contacted by: Telephone : (+351) 213 474 976 Fax:(+351) 213 474 979 or by e-mail: reservas@hotelamericano.com .
French: Nos services peuvent être contactés par: Tel :(+351) 213 474 976, Fax:(+351) 213 474 979 ou par courriel: reservas@hotelamericano.com .
English: Farm, forest and energy products, however still account for 69% of western Canada’s exports compared to 16% for the rest of Canada.
French: Cependant, à l’heure actuelle, les produits des secteurs agricole, forestier et énergétique continuent de compter pour 69 p.100 des exportations de l’Ouest du Canada, par comparaison à 16 p.100 ailleurs au pays.
English: Moreover, the suicide rates vary greatly across Europe with Finland and Austria being amongst those countries with the highest rates and Italy amongst those with the lowest. 37. In Central and Eastern Europe, the numbers of suicides by children and young people are also rising at alarming rates.
French: En outre, le taux de suicide varie de façon importante en Europe: la Finlande et l'Autriche font ainsi partie des pays où les taux sont les plus élevés et l'Italie de ceux où le taux est le plus bas. 37. En Europe centrale et orientale, le nombre de suicides chez les enfants et les jeunes augmente aussi de façon alarmante.
English: These activities contributed to the successful completion of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, which outlines an action plan to secure timely access to quality health care for Canadians.
French: Ces activités ont aidé à tenir les engagements de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, lequel prévoit un plan d’action pour offrir aux Canadiens un accès rapide à des soins de santé de qualité.
English: Table 2.32 Resource requirements
French: Tableau 2.32 Ressources nécessaires
English: The Committee notes that despite the amendments made to the Labour Code, the higher compensatory time off is still only granted where the initiative comes from the employer.
French: L’article 152 limite le nombre d’heures supplémentaires à quatre heures sur deux jours consécutifs et à 120 heures par an.
English: Member of the Commission. - The Commission has actually already responded to similar written questions from the honourable Member Mr Ziobro on the cost of reducing greenhouse gas emissions in the European Union by 2020 and on the question of carbon leakage, back in March and April 2010.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission a, en fait, déjà répondu à des questions écrites similaires de votre collègue M. Ziobro sur le coût de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne à l'horizon 2020 et sur la question de la fuite de carbone, en mars et avril 2010.
English: TV on the internet and mobile TV should also have a future in Europe, not only as an economic product but also as a core guarantee of freedom of information and media pluralism.
French: La télévision sur internet et la télévision mobile devrait également avoir un avenir en Europe, non seulement en tant que produit économique mais également en tant que garantie fondamentale de la liberté de l'information et du pluralisme des médias.
English: The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephone, audio outlets and wireless Internet.
French: Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs, de lignes téléphoniques, de sorties audio et d'un accès sans fil à Internet.
English: – Take steps to restructure the regional and local offices of the Department of Statistics of Georgia to ensure an optimal balance between available resources and data quality needs; – Improve the quality and coverage of the statistical business register.
French: – Prendre des mesures pour restructurer les bureaux du Département des statistiques de Géorgie, aux niveaux local et régional, pour assurer un équilibre optimal entre les ressources disponibles et la qualité demandée des données.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) There were fewer complaints filed in 2005-06 (five) compared to 2004-05 (eight).
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Le nombre de plaintes déposées a diminué en 2005-2006 par rapport à 2004-2005, passant de huit à cinq.
English: August 27, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [36-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS SINTER METALS, INC.
French: Le 27 août 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [36-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES SINTER METALS, INC.
English: The Government of  Nova Scotia Provincial Award recipients (Most Supportive Employer) British Columbia:
French: Le gouvernement de la  Nouvelle-Écosse Lauréats des prix provinciaux (Employeur affichant le meilleur appui) Colombie-Britannique :
English: With a view to ensuring the professionalism and independence of the mechanism, the convention should stipulate clearly that members serve in their individual capacity (i.e. they should not represent the states in respect of which they have been elected), and should be independent and impartial.
French: Afin de garantir le professionnalisme et l’indépendance du mécanisme, la convention stipulera expressément que les membres exercent leurs fonctions en leur nom propre (c’est-à-dire qu’ils ne doivent pas représenter l’État partie pour lequel ils ont été élus), et qu’ils doivent être indépendants et impartiaux.
English: All nations should demonstrate their political will by seizing the opportunity offered by the Conference.
French: Les nations du monde doivent démontrer leur volonté politique de saisir l'occasion offerte par la Conférence.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum wage is sufficient to provide an adequate standard of living for the worker and his family.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum soit suffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille.
English: Grasses were observed in the feces significantly more than expected on the basis of plant cover in the field.
French: Les graminées ont été trouvées dans les fèces significativement plus que prévu d'après la couverture végétale au sol dans le milieu.