ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) developing crisis-management response plans, capabilities and procedures; (b) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (c) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues, including on stress management; (d) developing and updating related training materials, taking into account gender-specific material; and (e) providing counselling services to staff exposed to critical-incident stress, as needed.
French: La stratégie de mise en œuvre consistera notamment à créer les conditions propres à atténuer les incidents liés à la sécurité : a) en mettant en place des plans, des capacités et des procédures d'intervention en cas de crise; b) en élaborant, à partir des normes de formation à la sécurité et de gestion du stress traumatique, un programme cohérent de formation pour tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; c) en organisant des ateliers et séminaires régionaux sur les questions de sécurité, y compris la gestion du stress; d) en élaborant du matériel de formation et en l'actualisant, compte tenu des besoins de chaque sexe; et e) en fournissant des services de soutien psychologique au personnel ayant subi un stress traumatique, selon les besoins.
English: A complement of staff sufficient to deal with the inflow of work and which has the technical qualifications to search and examine in the required technical fields and who have the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in PCT rule 34 is written or is translated.
French: i) Un personnel qui soit suffisamment nombreux pour faire face à l’apport de travail et qui dispose des compétences techniques nécessaires pour procéder aux recherches et aux examens voulus dans les domaines techniques en question ainsi que des connaissances linguistiques qui lui permettent de comprendre au moins les langues dans lesquelles la documentation minimale mentionnée dans la règle 34 du règlement d’exécution du PCT est écrite ou est traduite.
English: New Standards in  Human Rights" (1980) 1 C.H.R.R. C/1 outlines the gradual change in  emphasis from the intent of the violator to the effect of the  conduct on the person who is bringing the complaint.
French: New Standards in Human Rights) (1980) 1 C. H. R. R. C/ 1, le professeur William Black expose le déplacement graduel de l’emphase de l’intention du violateur à l’effet de sa conduite sur la personne qui dépose la plainte.
English: To demonstrate homogeneity, samples should be taken for assay from various points in the blender following the usual mixing cycle.
French: Pour déterminer l’homogénéité du mélange, des échantillons doivent être pris aux fins du titrage en divers endroits du mélangeur, à la suite du cycle usuel de mélange.
English: Such approaches will not only reduce the communities' administrative burden but also ensure that initiatives are driven by and respond to needs as defined by the communities themselves.
French: Ces approches permettent non seulement de réduire le fardeau administratif des collectivités, mais aussi de veiller à ce que les initiatives répondent aux besoins définis par les collectivités elles-mêmes.
English: What has come out of the trialogue sessions is a comprehensive and good compromise, one that we Greens, too, are happy to recommend.
French: Les discussions au sein du trilogue ont permis de dégager un bon compromis global que nous, les Verts, sommes ravis de recommander.
English: In response to some of the needs expressed by participants, the Interdepartmental Committee on Public Educational and Outreach (IDC), managed by the Multiculturalism program, is developing a compendium of the various training programs and materials that federal departments and agencies have developed to help public servants better meet the changing needs of Canada’s multicultural population.
French: Il peut s’agir de ressources à l’intérieur de l’administration gouvernementale (p. ex., des programmes ou des matériels de formation; des sites Web; des personnes ressources; une meilleure compréhension du rôle de Patrimoine canadien et de son programme du multiculturalisme, et ainsi de suite) ou dans les communautés (p. ex., une liste des organismes ethnoculturels/ethnoraciaux avec qui l’on peut communiquer dans chaque région ; des sites Web, etc.). QUE FERA LE COMITÉ INTERMINISTÉRIEL SUR L’ÉDUCATION ET L’INFORMATION DU PUBLIC (CIM) ?
English: In it she put fabric and statues that she had collected in Taiwan and Africa; photographs of her favourite places in Quebec, where she had taught; a plastic mango (she loved tropical fruit as a result of
French: Durant l’été, elle a créé son propre coffret de souvenirs, dans lequel elle a mis des tissus et des statuettes provenant de Taiwan et d’Afrique, des photographies d’endroits où elle avait aimé enseigner au Québec, une mangue en plastique
English: The road map goal of more inclusive political processes is based on the understanding that ensuring democracy requires good governance, which in turn depends on inclusive participation, transparency, accountability and the promotion of the rule of law.
French: L'objectif du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire concernant des processus politiques plus égalitaires est fondé sur le principe selon lequel l'instauration de la démocratie exige une bonne gestion des affaires publiques qui, à son tour, est tributaire d'une participation ouverte à tous, de la transparence, de la responsabilisation et de la promotion de l'état de droit.
English: Public attention was recently drawn to the investigation by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman of a complaint initiated by the Lithuanian gay movement.
French: Jurisprudence Un agent retraité d’une institution européenne a déposé plainte auprès du Conseil supérieur des assurances sociales du Luxembourg contre une décision de la Caisse nationale de solidarité lui refusant le forfait d’éducation normalement versé à un parent qui élève un enfant.
English: "Today, wars are more often being fought between peoples rather than nations, a fact that needs to be taken into consideration … From now on, all participating States will be equal partners in negotiations on security and stability, and collective as well as individual security interests will be weighed equally."
French: « Aujourd’hui, les guerres opposent plus souvent des peuples que des nations, un fait qui doit être pris en consi‑ dération… À partir de maintenant, tous les États partici‑ pants seront des partenaires égaux dans les négociations sur la sécurité et la stabilité, et on accordera un même poids aux intérêts collectifs et individuels en matière de sécurité.
English: As Canada's designated aeronautical authority, the Agency is also directly responsible for the economic regulation of international air transport.
French: Il agit aussi à titre d'autorité canadienne désignée en matière d'aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens internationaux.
English: The high number of allegations of sexual exploitation and abuse and the pattern of such abuse found in the reports were disturbing.
French: Un grand nombre d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels et le fait que, selon les rapports, de tels agissements sont extrêmement fréquents sont préoccupants.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and transhipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, transhipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and transhipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English:  Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting for Sportsmen Battery with  Conn Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939 Conn Smythe fonds Reference Code:
French:  Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting in the  Sportsmen's Battery with Conn Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographie noir et blanc Fonds Conn Smythe Code de référence :
English: “Whoever sends out or propagates false information liable to injure public authorities or national unity shall be punished with imprisonment for from three months to three years and with fine of from 100,000 to 2,000,000 francs.”
French: "Quiconque diffuse ou propage des fausses nouvelles susceptibles de porter atteinte aux pouvoirs publics ou à l'unité nationale est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison et d'une amende de 100 000 à 2 millions de FCFA.
English: They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.
French: Ils ôtent à la Serbie le territoire historique de Kosovo Polje, où en 1389 les nobles serbes ont mené une bataille héroïque pour arrêter l'avancée des Turcs ottomans en Europe.
English: It was up to the Board to assess the relative value of all evidence and there is nothing to indicate that this was done in anything but a judicious manner.
French: II relevait du conseil d'accorder la valeur relative à tous les éléments de preuve et rien n'indique que ceci ne fut pas accompli de façon judicieuse.
English: Admissible Expenses - Customized/Personalized
French: Frais admissibles - composante sur mesure/personnalisée
English: Ms. Khan said that the biggest human rights crisis right now is poverty, which affects billions of people in the world.
French: Le plus vaste problème en matière de droits humains est actuellement la pauvreté, qui touche des milliards de gens dans le monde, a aussi déclaré la secrétaire générale d’Amnesty International.
English: New wires and poles will be visible between the powerhouse and the existing BC Hydro transmission line.
French: Les nouveaux fils et poteaux seront visibles entre la centrale et l’actuelle ligne de transmission de BC Hydro.
English: Investment income includes a foreign currency realized loss of $95 million ($2 million in 2006) and a foreign currency unrealized gain of $322 million ($36 million in 2006).
French: Le revenu de placement comprend une perte de change réalisée de 95 millions de dollars (2 millions de dollars en 2006) et un gain de change non réalisé de 322 millions de dollars (36 millions de dollars en 2006).
English: By Appointment Seasonal Museum open May 15 - Sep 30 Museum & Archives can be accessed year around by appointment Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Museum open May 15 - Sep 30 Museum & Archives can be accessed year around by appointment Ouvert :
English: By doing this, their adoption procedures will not be officially recognized in Québec.
French: Ce faisant, les démarches d’adoption ne pourront pas être reconnues officiellement au Québec.
English: Publication of updated Common Services Policy, April 15, 1994, in Materiel, Risk and Common Services volume of the TB Manual (replaces 1990 version).
French: Le 15 avril 1994, une version à jour de la Politique sur les services communs a été publiée dans le volume « Matériel, risques et services communs » du Manuel du CT (remplaçant la version de 1990).
English: The PAA structure will be used for the 2005-2006 Annual Reference Level Update, the Main Estimates and the RPP exercises, and it will support the expenditure framework’s input into Budget 2005.
French: L’AAP sera utilisée pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses et les RPP de 2005-2006, de même que pour le cadre des dépenses relatif au budget 2005.
English: Key words : piles, clay, adhesion, shaft friction.
French: Mots clés : pieux, argile, adhésion, frottement du fût.
English: (h) To ensure that data on violence against women is collected in a way that respects the confidentiality and human rights of women and in a way that does not jeopardize the safety of women;
French: h) S'assurer que les données sur la violence contre les femmes sont recueillies d'une manière qui respecte la confidentialité et les droits fondamentaux des femmes et ne mette pas en péril leur sécurité;
English: The applicant is unlawfully precluded, in breach of its domestic law, from exercising the intellectual property rights which it lawfully acquired in its State of establishment.
French: Il y a donc lieu de rejeter le premier moyen, tiré de l’application erronée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Typologies of DIAND research activities and research fields were developed during the planning phase for this review.
French: L’équipe a tracé la typologie des activités et des domaines de recherche du Ministère pendant la planification de l’examen.
English: We have the so-called Military I case, with four accused; the Butare case, with six accused; and the Gacumbitsi and Ndindabahizi cases, with one accused each.
French: Ils portent sur l'affaire dite des Militaires I, qui concerne quatre accusés, sur l'affaire dite de Butare, concernant six accusés, ainsi que sur les affaires Gacumbitsi et Ndindabahizi, qui touchent chacune un accusé.
English: In addition, 1.4 million hectares of land used to produce grains and oilseeds switch to forage production to meet the feed demands of the increased beef herd.
French: En outre, 1,4 million d'hectares qui servaient à la production de grains et d'oléagineux passent à la production fourragère pour satisfaire à la demande du cheptel bovin accru.
English: New and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension
French: Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud.
English: – Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
French: Droit de la propriété intellectuelle – Mettre en œuvre et appliquer effectivement le cadre juridique existant, en particulier en assurant le bon fonctionnement de l’institut de la propriété intellectuelle.
English: Thus, we present evidence that ruffed grouse in the southeastern United States must forage for longer periods to meet daily energy demands and therefore may experience higher winter mortality rates.
French: Nos données indiquent donc que les gélinottes du sud-est américain doivent s'alimenter pendant des périodes plus longues pour combler leurs besoins énergétiques et sont donc susceptibles de connaître des taux de mortalité plus élevés en hiver.
English: For example, had the term "gender roles" been used instead of "gender inequities" in one of the questions, results may have differed.
French: Par exemple, si on avait utilisé l'expression « rôles attribués aux hommes et aux femmes » au lieu d'« inégalités entre les sexes » dans l'une des questions, les résultats auraient peut-être été différents.
English: Physical Activity Participation in physical activity has far-reaching health impacts. Boys are more likely to be physically active than girls, although there are indications that girls' activity level is increasing.
French: L'activité physique La participation à des activité s physiques a de profonds retentissements sur la santé . Les garçons sont plus portés à être actifs que les filles, bien qu'il y ait des indications selon lesquelles le niveau d'activité des filles est à la hausse.
English: Following the submission of the MCSR to the Canadian Environmental Assessment Agency, it underwent a formal 30 day public review prior to declaration.
French: Après son dépôt à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et avant sa déclaration, le MREPT a fait l’objet d’une révision publique officielle d’une durée de 30 jours.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance (2005)
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale (2005)
English: I would like to recall — as many other delegations have done today — resolution 2758 (XXVI), which clearly serves as a legal basis and a political principle guiding us in dealing with this question.
French: Je voudrais rappeler, comme de nombreuses autres délégations l'ont fait aujourd'hui, la résolution 2758 (XXVI), qui constitue manifestement la base juridique et le principe politique qui doit nous guider à l'égard de cette question.
English: The Board considered that the complainant had not made out that the Iranian authorities were aware that he was helping his sister and brother-in-law; it found it unlikely that the complainant had been sentenced to 140 whiplashes, as the penalty in Iran for the charges against him was a monetary fine.
French: De l'avis du Conseil, le requérant n'avait pas établi que les autorités iraniennes savaient qu'il aidait sa sœur et son beau-frère, et il était peu probable que le requérant ait été condamné à 140 coups de fouet, la peine en Iran pour les accusations retenues contre lui étant une amende.
English: Contact Vietnam Railways (tel: (04) 942 2770; website: www.vr.com.vn ) for more information.
French: Il existe également des services de Hanoi à Haiphong, Dong Dang, Lao Cai, Thai Nguyen et de Yen Vien à Ha Long.
English: To this end, Senegal totally subscribes to the five recommendations included in the Secretary-General's report (document A/57/123), and my country requests its endorsement by the Assembly.
French: À cette fin, le Sénégal souscrit totalement aux cinq recommandations incorporées dans le rapport du Secrétaire général (document A/57/123) et mon pays plaide pour que notre Assemblée leur donne son aval.
English: A10. All CBSA customs officers are currently classified at the PM-03 level.
French: R10. Tous les agents des douanes de l’ASFC sont actuellement classés au niveau PM-03.
English: 02-03-2006 At the 8th L'OREAL-UNESCO prize-winning ceremony, which took place 2nd March 2006, UNESCO, Paris, the five laurates were: Habiba Bouhamed Chaabouni, Tunisia; Jennifer Graves, Australia; Christine van Broeckhoven, Belgium; Esther Orozco, Mexico and Pamela Bjorkman, USA. Fifteen two-year fellowships were also awarded.
French: 02-03-2006 Lors de la cérémonie de remise des bourses UNESCO-L’OREAL 2006 à l’UNESCO le 1er mars, 15 jeunes scientifiques (3 par région) ont reçu une bourse d’un montant de $40 000 pour une durée de deux ans en vue de mener leurs travaux autour de 4 grands thèmes suivants.
English: One possibility is to establish a trust fund that would allow small States to develop effective counter-terrorism initiatives and to pay dues to the vital organizations that assist them.
French: Une possibilité consisterait à créer un fonds d'affectation spéciale qui permettrait aux petits États d'élaborer des initiatives efficaces de lutte contre le terrorisme et de payer les droits d'adhésion aux organisations très importantes qui les aident.
English: In our opinion, as a general principle, where uniformity in practice is important, the PSC should take the lead in developing guidance and tools to be used by all.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'avis que, dans les cas où l'uniformité dans la pratique est de rigueur, la CFP devrait prendre les devants en élaborant des guides et des outils qui seront mis à la disposition de tous.
English: If after the examination, the applicant is not entitled to registration for any reason, the Office shall advise the applicant thereof and the reasons therefor.
French: Elle s’accompagne du dépôt de copies des certificats d’enregistrement des marques enregistrées dans d’autres pays ou des autres pièces justificatives mentionnées, ainsi que de leur traduction en anglais s’ils ne sont pas rédigés dans cette langue.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has completed a review, under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA), of the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal (ADT) on April 15, 1983, and the Canadian Import Tribunal (CIT) on October 11, 1985, concerning certain induction motors imported from the United States, Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom.
French: Secrétaire Tribunal canadien de commerce extérieur 20e étage immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a terminé un réexamen, aux termes de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 15 avril 1983 et par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 11 octobre 1985 concernant certains moteurs à induction importés des États-Unis, du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: The award of Community grants must always comply with Community competition policy rules.3
French: Dans tous les cas, l’octroi des subventions communautaires doit être conforme aux dispositions de la politique communautaire de concurrence.3
English: 55-Are you aware that Grupaj Servis Sigorta Aracılık Hizmetleri Company which was established by our company to offer insurance services, is an agency of Başak Sigorta?
French: 51-Savez-vous que la société Grupaj Servis Services d’Intermédiaire d’Assurances crée pour offrir des services d’intermédiaire d’assurances aux clients de notre société, est agent du réseau Başak Sigorta ?
English: We welcome the EUFOR mission with whom we will cooperate on partnership basis.
French: Nous souhaitons la bienvenue à cette mission avec laquelle nous collaborerons dans le cadre d'un partenariat.
English: The marques and logos shown on this site are Citadines registered trademarks. Brands and logos shown on the site may not be used in any form without written consent of their owner.
French: Citadines ne garantit d'aucune manière l'exactitude ou la fiabilité des informations présentées sur ce site et ne peut donc être tenu responsable des conséquences qui résulteraient de l'utilisation desdites informations.
English: For this project it has partnered with Portage Treatment Centre, John Howard Society of Moncton, Maison des Jeunes, Moncton Youth Residences, Reconnect Street Outreach, SIDA-AIDS Moncton, Sexual Health Clinic, Safe Spaces and a number of media companies.
French: Pour l'exécution de ce projet, elle a formé un partenariat avec le Portage Treatment Centre, la John Howard Society of Moncton, la Maison des Jeunes, les Moncton Youth Residences, la Reconnect Street Outreach, la SIDA-AIDS Moncton, la Clinique de santé sexuelle, Sain et Sauf et plusieurs entreprises médiatiques.