ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, what happens next week will surely not be about playing Europe off against America, but about countering the Bush Doctrine with an unambiguous European position.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne s'agira sûrement pas, la semaine prochaine, de jouer l'Europe contre les États-Unis, il s'agira d'opposer à la doctrine de Bush une position européenne claire.
English: I am generally fine during the summer, but once the colder weather arrives my condition worsens dramatically.
French: En général, je vais bien pendant l’été, mais dès que le temps plus froid arrive, mon état s'aggrave considérablement.
English: While the cannabis plant is widespread on all continents, the main sources of cannabis resin continue to be Morocco and countries in south-west Asia, in particular Pakistan.
French: Si le cannabis pousse sur tous les continents, les principales sources de résine de cannabis demeurent le Maroc et les pays de l'Asie du Sud-Ouest, en particulier le Pakistan.
English: The action to improve data quality and the use of common methodologies will be continued with an assessment of the models developed for validation and for forecasts and estimates.
French: L'amélioration de la qualité des données et l'utilisation de méthodologies communes seront poursuivies avec l'évaluation des modèles mis au point pour les validations et pour les prévisions et les estimations.
English: Recent figures on tuberculosis indicate that over 60 per cent of new tuberculosis patients are women.
French: Les chiffres récents sur la tuberculose indiquent que plus de 60 % des nouveaux cas sont des femmes.
English: Career progression is less positively evaluated: 40% feel that their job offers good prospects for career advancement with close to half of the labour force finding that in order to progress they need to follow more specialised training (46%).
French: L’évolution dans la carrière fait l’objet d’une évaluation moins positive : 40 % considèrent que leur travail offre de bonnes opportunités d’avancement et près de la moitié affirment que, pour bénéficier d’un avancement, ils doivent acquérir une formation plus spécialisée (46 %).
English: Also participating in this year’s Tattoo will be the Band of the Ceremonial Guard from Ottawa and the Atlantic Region Tri-Service Cadet Pipes and Drums.
French: De plus, le Tattoo accueille cette année la Musique de la Garde de cérémonie d’Ottawa et le corps de cornemuses de cadets des trois éléments de la région de l’Atlantique.
English: Additionally, the secretariat has provided general details of experts upon informal requests from a number of sources.  Roster experts from the following Parties were represented: Algeria, Armenia, Bulgaria, Cape Verde, China, Czech Republic, France, Hungary, Japan, Morocco, Pakistan, Poland, Senegal and Syrian Arab Republic.
French: En outre, en réponse à des demandes informelles émanant de diverses sources, le secrétariat a communiqué des renseignements concernant les experts désignés par les Parties suivantes: Algérie, Arménie, Bulgarie, Cap-Vert, Chine, France, Hongrie, Japon, Maroc, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque et Sénégal.
English: In 1992, 66% of the labour force lived in rural areas and 44% were engaged in non-agricultural activities.
French: En 1992, 66 % de la population vivait en milieu rural et 44 % exerçait des activités non agricoles.
English: Sony NWZ-S510 Walkman : Sony announced the availability of a new digital media player in Europe - the Sony S510 Walkman.
French: Sony Cyber-shot DSC-G1 : Le nouvel appareil photo Cyber-shot G1 de Sony révolutionne le stockage et la gestion de vos photos. Il vous permet de partager vos souvenirs n'importe où et n'importe quand.
English: On the basis of that information, the CCRA was satisfied that a paragraph 20(1)(a) inquiry would be warranted in this investigation.
French: Ces renseignements ont convaincu l'ADRC qu'une enquête en vertu de l'alinéa 20(1)a) était justifiée dans ce cas.
English: The committee also deserves to be commended for its own amendments which have made a very positive contribution to Mrs Napoletano's work.
French: J'approuve également le travail de la Commission qui a sans aucun doute enrichi, par ses propres amendements, le travail de Mme Napoletano.
English: The matter was thus being widely publicized but at the same time the documents corroborating Mr. Morozov's guilt had not been handed over to the Russian Mission.
French: L'affaire avait ainsi fait l'objet d'une large publicité, alors que dans le même temps les pièces attestant la culpabilité de M. Morozov n'avaient pas été transmises à la Mission russe.
English: For additional information on our firm or products, fill out this form.
French: Pour plus d'info sur nos produits ou notre firme, veuillez remplir ce formulaire.
English: The Unit also assists the Under-Secretary-General in supervising adherence to the established standards for air travel.
French: Il aide aussi le Secrétaire général adjoint à assurer le respect des normes applicables aux voyages par avion.
English: And as one is with the country of the wine, there are also enormously cellars...
French: Et comme on se trouve au pays du vin, il y a aussi énormément de caves...
English: The Government of the Sudan Police has requested UNMIS support for election security training and UNMIS is a member of the recently established Government of the Sudan Police Elections Security Training Committee, chaired by the Director General of Police.
French: La Police nationale soudanaise a demandé à la MINUS de l'aider à organiser une formation aux méthodes de maintien de l'ordre en prévision de la période électorale, et la MINUS est membre du Comité récemment constitué à cette fin par la Police nationale soudanaise sous la présidence du Directeur général de la police.
English: "e = minimum shell thickness in mm"
French: "e = épaisseur minimale du réservoir en mm"
English: A number of insolvency laws permit the insolvency representative (or a debtor-in-possession where that approach is followed) to determine that new money is required for the continued operation or survival of the business or the preservation or enhancement of the value of the estate and obtain unsecured credit without approval by the court or by creditors.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité permettent au représentant de l'insolvabilité (ou, le cas échéant, au débiteur non dessaisi) de déterminer si un nouveau financement est nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise, ou pour la préservation ou l'augmentation de la valeur de la masse et d'obtenir un crédit non garanti sans l'approbation du tribunal ou des créanciers.
English: Representation is flexible with the ability to change if the group is dissatisfied;
French: Une représentation souple, pouvant être modifiée en cas d'insatisfaction;
English: Distinction between benefit and effectiveness; benefit is more nebulous/big picture, with decision made by many people, where everyone will have a role But assessment of efficacy/effectiveness/safety is the role of the regulator/more of a burden on the regulator; safety is almost an absolute With respect to the 3 roles: a fundamental question for HC: what can HC do well?
French: Par contre, l’évaluation de l’efficacité et de l’innocuité est le rôle de l’organisme de réglementation et le fardeau est plus grand sur cet organisme. l’innocuité est presque un absolu En ce qui a trait aux trois rôles, voici une question fondamentale pour SCan : qu’est-ce SCan fait bien?
English: The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Transport Canada and other agencies continue education/training efforts to reinforce the requirement for operators of light aircraft to file accurate flight plans and to carry robust, effective Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: L'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), Transports Canada et d'autres organisations poursuivent leurs efforts de sensibilisation et de formation afin de renforcer l'exigence que les pilotes de petits aéronefs enregistrent des plans de vol précis, et qu'ils emportent en vol des émetteurs de localisation d'urgence (ELT) robustes et efficaces.
English: Therefore, any innovation strategy that addresses the auto industry can only be more effective if it specifically stimulates supply chain relationships, and if assembler companies are involved.
French: Une stratégie d'innovation axée sur l'industrie automobile peut donc se révéler efficace uniquement si elle stimule expressément les relations dans le cadre du processus d'approvisionnement et si les entreprises de montage y participent.
English: Under the old PAA, resources for operating the fleet, as well as the investment and activities pertaining to the life cycle management of the Coast Guard’s physical assets that support the fleet and shore-based operations, are spread out among various CCG and DFO sub-activities.
French: Dans l’ancienne structure de l’AAP, les ressources servant à l’exploitation de la flotte ainsi que les investissements et les activités associés à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC qui servent à soutenir la flotte et ses opérations terrestres sont réparties entre diverses sous-activités de la GCC et du MPO.
English: The annual rental rate of $14,300 per staff member has been applied to all proposed new posts at Headquarters, New York, based on the current market rate for commercial space.
French: Sur la base des prix du marché pour les baux commerciaux, on a appliqué un coût moyen estimatif de 14 300 dollars par personne et par an à tous les nouveaux postes proposés au Siège, à New York.
English: In table 16A.15:
French: Dans le tableau 16A.15 :
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 332 Article 69, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 332 Article 69, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: In its consideration of rights in early childhood, the Committee wishes to include all young children: at birth and throughout infancy; during the preschool years; as well as during the transition to school.
French: Pour le Comité, la notion de droits de l'enfant dans la petite enfance devrait couvrir toutes les périodes de la vie du jeune enfant: naissance et première enfance; période préscolaire; et période de transition avec l'entrée à l'école.
English: An account is maintained at the Royal Bank of Canada in Dubai.
French: Un compte est actif à la Banque Royale du Canada à Dubaï.
English: This provision would enable them subsequently to request compensation for unlawful prosecution and detention.
French: Cette disposition leur permettrait de demander ensuite compensation pour avoir été illégalement poursuivis et détenus.
English: If a warehouse operator acts as the importer of record for goods you transfer to the warehouse and claims an input tax credit for the import of the goods, we consider the warehouse operator to have taken physical possession of the goods.
French: Si un exploitant d'entrepôt agit à titre d'importateur officiel des produits que vous lui transférez et demande un crédit de taxe sur les intrants pour l'importation de ces produits, nous considérons qu'il a pris possession matérielle des produits.
English: For communications between employees in different regions, the following principles apply: ◦ When an employee in a bilingual region or an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a unilingual English region, communication is in English.
French: Communications effectuées par différents moyens de communications électroniques tant sur le plan de l'écrit que de l'oral, en ligne (en direct) ou hors ligne (en différé), tels les babillards électroniques, les courriels, les forums de discussion, les salons de clavardage et les boîtes vocales.
English: Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resourceefficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
French: Innovation technologique : donner à l'Europe un avantage compétitif dans un avenir caractérisé par des niveaux de carbone peu élevés Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le rapport Kok souligne que l'UE peut bénéficier de l'avantage de l'initiative et peut faire naître un atout compétitif en se concentrant sur des technologies qui préservent le climat et utilisent efficacement les ressources, technologies que d'autres pays devront adopter par la suite.
English: Emergency Response and Spills Contingency Plan
French: Rejet de contaminants ou accident.
English: Because the volume (mL) of cereal that is equivalent to 30 grams varies depending on the type of cereal, people should refer to the Nutrition Facts table on the packaging.
French: Étant donné que le volume (mL) correspondant à 30 grammes de céréales varie en fonction du type de céréales, il faut consulter le tableau de la valeur nutritive affiché sur les emballages pour connaître le volume exact en millilitres (mL) ou en tasses.
English: 16.8.5 A contract with a former public servant in receipt of a pension may be considered competitive when one of the following conditions is met: a. competitive procurement in the form of either traditional or electronic bidding has been used, and the bid offering the services of a former public servant is the lowest or best value; or b. there have been no valid statements of capabilities received after fifteen calendar days to an electronic bidding ACAN advising of a proposed contract.
French: 16.8.5 Un marché passé avec un ancien fonctionnaire recevant une pension est dit concurrentiel si l'une des conditions suivantes est respectée : a. un appel d'offres est lancé selon la méthode traditionnelle ou la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et l'offre de services présentée par un ancien fonctionnaire est la plus basse ou la plus avantageuse; ou b. un PAC a été utilisé dans le cadre d'une invitation électronique à soumissionner et n'a fait l'objet d'aucun énoncé de capacités valable dans les 15 jours civils suivant sa publication.
English: It is concerned, however, that the rates of drug and alcohol consumption among adolescents remain high.
French: Il est préoccupé, toutefois, par le fait que les taux de consommation de stupéfiants et d'alcool chez les adolescents restent élevés.
English: • all high risk products such as pacifiers should have lead component completely removed
French: • On ne devrait tolérer aucune trace de plomb dans les produits tels que les sucettes.
English: • Strengthening the World Bank's Poverty Reduction Focus.
French: • Renforcement du volet de réduction de la pauvreté à la Banque mondiale.
English: 2.21.3 A new provision has also been introduced to ensure that a Children's Hearing involved with a child is able to give advice to a Court on an adoption application.
French: 2.21.3 Une nouvelle disposition garantit également qu'un children's hearing ayant été appelé à s'occuper d'un enfant peut donner aux tribunaux un avis sur une requête en adoption.
English: The Committee member posed a written question to the Chairman of the Council of Europe's Committee of Ministers complaining of a case of "severe discrimination which disabled persons who wish to travel by air continue to suffer [and] which prevents these persons from living a normal life and exercising their occupation or profession7.
French: Le membre de la Commission a posé une question écrite au Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe dans laquelle il se plaignait d'une grave discrimination qui continue de toucher les handicapés qui souhaitent voyager par avion et qui empêche ces personnes de mener une vie normale et d'exercer leur métier ou leur profession.7 53.
English: In this case, more jobs are lost than by the shut-down of a newly founded enterprise.
French: Dans ce cas, le nombre des emplois qui disparaissent est d’habitude plus élevé que le nombre des emplois créés dans les premières années d’existence d’une nouvelle entreprise.
English: If necessary, we will have to do more - and better - in the course of the coming months.
French: Si nécessaire, nous devrons faire plus et mieux au cours des prochains mois.
English: A key objective of the trip is to continue the dialogue on Canada's approach at the 11th Conference of the Parties (COP11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Un des principaux objectifs de ce voyage est de poursuivre les discussions sur l'approche qu'adoptera le Canada lors de la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: It is expected that some provinces, including Quebec and Manitoba, would move forward with provincial regulations.
French: Il est prévu que quelques provinces, y compris le Québec et le Manitoba, se conformeraient avec les règlements provinciaux.
English: The average concentration was 5 500 ng/g, while the maximum concentration was 34 000 ng/g (43 samples were analyzed).
French: Des traces de 1,4-dichlorobenzène (seuil de détection < 1 µg/L) ont été trouvées dans 3 des 29 échantillons d’eau municipale traitée prélevés en Alberta entre 1980 et 1985 (Alberta Environment, 1985).
English: Places de parking peu nombreuses, donc stationnement réellement problématique.
French: Pas de possibilité d'allumer sans se lever du lit (dans le noir !
English: At the same time, Canadian and other ISAF forces report significant successes in their strategy of "clear, hold and develop," pointing to communities where people are safer from violence and where reconstruction and development are under way.
French: Or, le Groupe a constaté de graves lacunes dans la campagne de l’OTAN et de la FIAS visant à contrer l’important mouvement de sédition des talibans, lequel risque de s’intensifier.
English: Threats, including hacking and unauthorised access to data, are being assessed.
French: On évalue actuellement la menace, y compris le piratage et l'accès non autorisé aux données.
English: There are rules for combining the percentages for different impairments into an overall rating.
French: Des règles permettent de combiner les pourcentages de différentes déficiences en un taux global.
English: With respect to its meetings, the Executive Board defines its own agenda and working methods.
French: Le Conseil d'administration définit lui-même l'ordre du jour de ses réunions et ses méthodes de travail.
English: It is worth emphasising that the proposal for the creation of a 'mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism' bypasses and breaches the legal base that currently exists in the Treaties.
French: Il faut souligner que la proposition de créer un "mécanisme d'évaluation des dispositions juridiques en matière de lutte contre le terrorisme et de leur mise en ?uvre au plan national" passe outre et enfreint la base juridique qui existe actuellement dans les Traités.
English: List of Panel reports and recommendations referred to in the present report 6
French: Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport 6
English: When the Board issues or grants a pardon, it notifies the RCMP which seals the pardoned record.
French: Lorsque la Commission délivre ou accorde une réhabilitation, elle en informe la GRC, qui scelle le dossier du délinquant réhabilité.
English: Singapore's Food, Beverage and Tobacco Industry in 2004
French: Industrie des aliments, des boissons et du tabac à Singapour en 2004
English: Russian Federation Representatives Mr Alexander BABAKOV, "Just Russia" Mr Igor CHERNYSHENKO,' 'United Russia'' Mr Umar DZHABRAILOV, "United Russia" Mr Valeriy FEDOROV, ''United Russia'' Mrs Svetlana GORYACHEVA, "Just Russia" Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV, "Fair Russia" Mr Konstantin KOSACHEV, ''United Russia'' Mr Mikhail MARGELOV, ''United Russia'' Mr Ivan MELNIKOV, Communist Party Mr Alexey OSTROVSKY, 'Liberal Democratic Party of Russia'' Mr Viktor PLESKACHEVSKIY, 'United Russia'' Mr Yuri SHARANDIN, "United Russia" Mr Leonid SLUTSKY, Liberal Democratic Mr Sergey SOBKO, Communist Party Mr Valeriy SUDARENKOV Mr Vyacheslav TIMCHENKO, 'Liberal Democratic Party of Russia''
French: Fédération de Russie Représentants M. Alexander BABAKOV, "Just Russia" M. Igor CHERNYSHENKO,' 'United Russia'' M. Umar DZHABRAILOV, "United Russia" M. Valeriy FEDOROV, ''United Russia'' Mme Svetlana GORYACHEVA, "Just Russia" M. Anatoliy KOROBEYNIKOV, "Fair Russia" M. Konstantin KOSACHEV, ''United Russia'' M. Mikhail MARGELOV, ''United Russia'' M. Ivan MELNIKOV, Communist Party M. Alexey OSTROVSKY, 'Liberal Democratic Party of Russia'' M. Viktor PLESKACHEVSKIY, 'United Russia'' M. Yuri SHARANDIN, "United Russia" M. Leonid SLUTSKY, Liberal Democratic M. Sergey SOBKO, Communist Party M. Valeriy SUDARENKOV M. Vyacheslav TIMCHENKO, 'Liberal Democratic Party of Russia''
English: These areas are classified as approved, conditionally approved, or closed according to the sanitary on toxic conditions of the area.
French: Les secteurs coquilliers sont classifiés ouverts, ouverts avec conditions ou fermés selon qu'ils sont jugés salubres ou non.
English: The right to be tried without undue delay
French: Droit d'être jugé sans retard excessif
English: In addition, as the process for nominating, designating, and updating historic places progresses, there will be a need to make decisions on how the HPI operates.
French: Plus particulièrement, ils ont précisé que la gouvernance de l’IEH devra accorder moins de priorité à la création de mécanismes et s’attacher davantage à soutenir l’élan et gérer les nouveaux enjeux.
English: The second stage pressure leach underflow is filtered and washed before being directed to an impoundment area.
French: Le soutirat de lixiviation sous pression est filtré et lavé avant d'être acheminé vers une aire de confinement.
English: Boyd and Brorsen (1988) used a dynamic model as well in order to test for both price asymmetry, and the speed of price adjustment.
French: Boyd et Brorsen (1988) ont eux aussi utilisé un modèle dynamique pour mesurer l'asymétrie des prix et la vitesse du rajustement des prix.
English: April 19, 2004 Press Release 2004 Operation Lifesaver Safety Week Announced OTTAWA - Public safety campaign Operation Lifesaver and its partners will launch their 2004 national Rail Safety Public Awareness Week on April 26.
French: 19 avril 2004 Communiqué de presse Semaine de sécurité 2004 chapeautée par Opération Gareautrain OTTAWA - Opération Gareautrain et ses partenaires lanceront le 26 avril prochain la Semaine de sensibilisation du public à la sécurité ferroviaire.
English: Case Study VI: Financing of "indirect exporters" in Zimbabwe
French: Étude de cas VI: Financement obtenu par des «exportateurs indirects» au Zimbabwe
English: We also believe that there is great value in addressing investment and competition concerns within the WTO, and we are working to this end.
French: Nous croyons en mÃªme temps qu’il serait trÃ¨s utile d’Ã©tudier les prÃ©occupations en matiÃ¨re d’investissement et de concurrence dans le cadre de l’OMC, et nous travaillons dans ce but.
English: The request indicates that Bosnia and Herzegovina will provide a constant annual investment of BAM 20.0 million for Article 5 implementation during the extension period.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine fait savoir qu'elle investira chaque année 20 millions de marks pour la mise en œuvre de l'article 5 pendant toute la durée de la période de prolongation.