ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 126(2) of the Act, persons are related to each other for purposes of the GST if they are related to each other under subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act.
French: En conformité avec le paragraphe 126(2) de la Loi, des personnes sont liées pour l'application de la TPS si elles sont liées l'une à l'autre aux termes des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Following these questions, the claimant reduced his claim to USD 331,849,315.07, and re-characterised the loss elements asserted as follows: the loss of 60 per cent of the equity of the corporation, the value of certain real estate sold or mortgaged, and the value of a loan the claimant had made to the corporation.
French: À la suite de ces questions, le requérant a ramené le montant réclamé à USD 331 849 315,07 et a requalifié les éléments de perte faisant l'objet de sa réclamation comme suit: perte de 60 % du capital de la société, valeur de certains biens immobiliers vendus ou hypothéqués et valeur du prêt consenti à la société par le requérant.
English: Thirty States were participating in the system and more than 12,000 lives had been saved worldwide since the system became operational in 1982.
French: Trente États participent à ce système qui, depuis sa mise en service opérationnelle en 1982, a permis de sauver plus de 12 000 vies dans le monde entier.
English: At its 2001 regular session, the Chairman of the Committee had suggested that the Committee take action on the applications that have been placed in that category for a considerable time.
French: À la session ordinaire de 2001, le Président a suggéré au Comité de prendre des mesures sur les demandes classées dans cette catégorie depuis un certain temps.
English: 4636th meeting (closed)  Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice
French: 4636e séance (privée) Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice
English: 2006-2007 - 3rd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: 2006-2007 - 3e Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails.
English: The perverse logic of draining the needy to irrigate the affluent still stands.
French: La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.
English: The combat against poverty means working to overcome the marginalization of the third world countries so as to prevent problems related to migration, transnational crime and social violence, which themselves are obstacles to progress and civilization.
French: La lutte contre la pauvreté passe par la lutte contre la marginalisation des pays du tiers monde, de manière à éviter les problèmes migratoires, la criminalité transnationale, la violence sociale, qui eux-mêmes constituent des facteurs de nuisance au progrès et à la civilisation.
English: Australia hopes that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will continue to provide impetus for the international community to adopt practical measures that facilitate counter-terrorism cooperation by way of extradition, prosecution, information flows and capacity-building.
French: L'Australie espère que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies continuera de fournir l'élan nécessaire pour que la communauté internationale adopte des mesures pratiques facilitant la coopération antiterroriste grâce aux extraditions, aux poursuites judiciaires, aux échanges d'information et au renforcement des capacités.
English: Joint work under way on key subjects; Social issues will be introduced; Broad agenda that will take time to complete; Changes will be incremental; Business interests and others will need to be involved; and Policy work over next 12 months.
French: des travaux conjoints ayant commencé sur des sujets clés; des questions sociales qui seront introduites; un ordre du jour de large portée qui sera assez long à parachever; des changements à caractère progressif; des intérêts commerciaux et autres qui devront être inclus; des travaux de politiques s'étendant sur les douze prochains mois.
English: It emphasizes that perpetrators of violations should be held individually accountable for their acts and should have no impunity.
French: Elle rappelle que les auteurs de violations doivent être tenus individuellement responsables de leurs actes et ne jouir d'aucune impunité.
English: The Euro-Mediterranean Partnership also places emphasis on consultation and joint programming.
French: Le Partenariat euroméditerranéen fait également une large place à la concertation et à la programmation conjointe.
English: The Inland Transport Committee promotes the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspects of transport.
French: Le Comité des transports intérieurs encourage la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport.
English: In that year, King George VI and Queen Elizabeth, later Queen Elizabeth the Queen Mother, undertook an extensive six-week tour across Canada and endeared themselves to every single Canadian they met.
French: Les membres de la famille du Souverain visitent le Canada depuis plus de deux siècles déjà, mais ce n’est qu’en 1939 qu’un monarque régnant a foulé le sol canadien.
English: The average number of cigarettes smoked per day by the smoking population:
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par les fumeurs :
English: In turn, this increased case complexity has likely contributed to the longer average time taken to complete a case in adult court.
French: Since 2002/2003, the year prior to the enactment of the new legislation, youth court caseload has dropped 26%.
English: Bangladesh noted with encouragement the number of policy and legal initiatives taken to protect vulnerable groups.
French: Le Bangladesh a jugé encourageant le nombre de mesures de politique générale et d'initiatives législatives prises par Monaco pour protéger les groupes vulnérables.
English: Some models of effective partnerships for the provision of water and sanitation include:
French: Parmi les modèles de partenariats efficaces sur les plans de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, citons :
English: flamant genou plié im tpir flamingo bent knee spin up 180
French: flamingo continuous spin flamant vrille de 180
English: • building a network that serves as a connector and catalyst to capitalize on opportunities, leverage resources and translate scientific research and knowledge into action For more information:  www.nce.gc.ca/nces-rces/cwn_e.htm and www.cwn-rce.ca Stem Cell Network (SCN) Stem cell research offers the hope to cure or alleviate many of today's most devastating diseases, reducing Canada's health care burden, and creating new economic opportunity.
French: • établira un réseau qui servira de lien et de catalyseur permettant de tirer profit des occasions, d'exploiter les ressources et de traduire la recherche et le savoir scientifiques en mesures concrètes. Pour de plus amples informations : http://www.nce-rce.gc.ca/nces-rces/cwn_f.htm et http://www.cwn-rce.ca/index.php?fa=CWN.showHome.fr Le Réseau de cellules souches (RCS) La recherche sur les cellules souches offre l’espoir de guérir ou de soulager nombre des maladies les plus dévastatrices d’aujourd’hui, de réduire le fardeau des soins de santé au Canada et de créer de nouvelles possibilités économiques.
English: The Chairperson (spoke in French): I now invite the Committee to turn to cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: Le Président : J'invite maintenant la Commission à passer au groupe 5, « Désarmement et sécurité au niveau régional ».
English: Uniform provisions concerning the approval of ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEMS (AFS) FOR MOTOR VEHICLES
French: DISPOSITIONS UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIFS (AFS) DESTINÉS AUX VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Had the children been formal plaintiffs, they would still have been represented by their parents and the factual context would have been the same as in this case.
French: Si les enfants avaient été officiellement les plaignants, ils auraient quand même été représentés par leurs parents, et les faits auraient été les mêmes que dans la présente affaire.
English: The Special Envoy reminded participants of the inverse relationship between economic performance and expenditure on health to showcase the likely negative impact of the economic crisis on the health sector and most specifically on HIV.
French: M. Alleyne a rappelé aux participants la relation inverse existant entre résultats économiques et dépenses de santé pour illustrer les effets négatifs que la crise économique aura probablement sur le secteur de la santé, et plus particulièrement sur la lutte contre le VIH.
English: Examples of this type of assessment might include a change in program eligibility rules or a decision to partner in service delivery.
French: Les changements apportés aux règles d’admissibilité d’un programme ou la décision de travailler en partenariat pour assurer la prestation de services sont des exemples de ce type d’évaluation.
English: Nevertheless, episodes of apparent overshooting and excess volatility are observed in some of the dynamic simulations.
French: La période précédant la crise asiatique s’accompagne là encore d’une surévaluation du dollar
English: Council members welcomed the results achieved with regard to the activities of the border police service, the control of trafficking in human beings and in drugs and counter-terrorism.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des résultats obtenus dans le cadre des activités du service de police des frontières, de la lutte contre le trafic des êtres humains et de la drogue et la lutte antiterroriste.
English: Guinea-Bissau is still confronted with tremendous challenges.
French: La Guinée-Bissau continue de se heurter à d'énormes difficultés.
English: However, the suspicion of his motivations is so deep.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: The first was held from September to November 1998, the second series in January and February 1999.
French: La première, qui s'est déroulée de septembre à novembre 1998, et la seconde qui s'est déroulée de janvier à février 1999.
English: Also significant will be the adoption of the Optional Protocol on war-affected children and, if concluded, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution, and child pornography.
French: Par des négociations internationales et des actions créant précédent, le Canada tentera d’élaborer des normes et de recourir aux accords et aux mécanismes multinationaux appropriés.
English: Workshop for effective participation in the POPs Review Committee Montevideo, Uruguay 20-22 August 2008
French: Montevideo (Uruguay)  20-22 août 2008  Atelier pour une participation effective au Comité d'étude des POP
English: In the context of greater professional mobility in Europe, it invited the Commission to establish a legal obligation for national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters concerning healthcare professionals with a view to ensuring patient security.
French: Dans le contexte d’une mobilité professionnelle accrue en Europe, il invite la Commission à instaurer une obligation légale pour les autorités nationales d’échanger des informations en matière d’inscription et de questions disciplinaires concernant les professionnels de soins de santé en vue de garantir la sécurité des patients.
English: Any party refurbishing or remarketing a mobile device should inform the subsequent purchaser that the product is used and/or refurbished and provide contact information (e.g., name, address and telephone number) of the refurbishing entity and/or the company marketing the used or refurbished product.
French: Toute entreprise qui remet à neuf ou revend un téléphone portable devrait informer l'acheteur de cet appareil qu'il n'est pas neuf et lui fournir ses coordonnées (nom, adresse et numéro de téléphone).
English: I also believe that the relatively new group of lone child refugees could also be included in the work described by the Commissioner.
French: Je pense également que le groupe relativement nouveau d'enfants réfugiés isolés doit également être englobé dans le travail décrit par le commissaire.
English: Although the European Court has only two official languages, English and French, correspondence is received in around 35 languages.
French: La Cour européenne n'a que deux langues officielles, l'anglais et le français, mais elle reçoit de la correspondance dans quelque 35 langues.
English: Fluoride (08/96) The estimated daily intake of fluoride from drinking water, air, soil, food and toothpaste for two age groups — 7 months to 4 years and 20+ years — in the general Canadian population is shown in Table 1.
French: <1 mg/L d*une eau brute contenant 5 à 8 mg/L dans des installations de traitement en vraie grandeur utilisant cette technique; en pratique, la limite maximale de la concentration de fluorure dans l*influent est de 10 mg/L.43 Le noir d*os est également utilisé pour l’adsorption, mais il est plus coûteux, sa capacité d*adsorption est plus faible et il est moins stable en fonctionnement continu que l*alumine activée.43,45
English: In the report the Commission is of the view that the legal implementation of this directive can be considered satisfactory.
French: Un second rapport sur la mise en œuvre de cette directive est prévu en 2008.
English: "Today, aerospace ranks number two in exports for Prince Edward Island, just behind agriculture.
French: « Aujourd’hui, l’aérospatial figure au second rang en terme d’exportations à l’Île-du-Prince-Édouard, tout juste derrière l’agriculture.
English: MacConkey (Mac)  Nutrient (NA)  6.
French: MacConkey (Mac)  Gélose nutritive (NA)  6.
English: Since transition programmes depend on the coherent implementation of a variety of activities, the pace of progress also depends on funding all component priorities as identified and agreed upon during joint planning and assessment processes.
French: Les programmes de transition dépendant de l'exécution cohérente d'activités variées, la rapidité des progrès est fonction également du financement de toutes les composantes prioritaires telles qu'elles ont été définies et adoptées lors de la planification et de l'évaluation conjointes.
English: In both cases we were told that the requested forms were out of stock for the moment, and that they were expected shortly because they had recently been ordered.
French: Dans les deux cas on nous a répondu que les formulaires demandés étaient épuisés pour l'instant et qu'on en attendait sous peu puisqu'ils avaient été commandés récemment.
English: The auditor also conducted conference calls with Financial Accounting and Materiel Management staff responsible for reporting and accounting for capital assets in each region of the department.
French: La vérificatrice a aussi tenu des audioconférences avec le personnel de la comptabilité financière et de la gestion du matériel chargé de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations dans chaque région du Ministère.
English: Civilians in MODs are not supposed to perform operational command tasks; obviously they do not substitute for professional servicemen.
French: S'agissant des fonctionnaires en poste dans les ministères de la Défense des démocraties fortes, "ils n'ont pas été choisis, pour la grande majorité, sur leurs qualités de spécialistes en politique de défense ; il s'agit plutôt d'administrateurs (ayant souvent une formation juridique) ou de techniciens"(33).
English: In January, US national José Padilla was sentenced to more than 17 years in prison, following his conviction in 2007 of involvement in a broad terrorism-related conspiracy.
French: Déclaré coupable en 2007 de participation à un vaste complot lié au terrorisme, José Padilla, de nationalité américaine, a été condamné en janvier à une peine de plus de dix-sept années d’emprisonnement.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Viterbo - Interpretation of Articles 31, 43, 49 and 81 to 86 EC - National law making carrying on the activity of taking bets subject to the obtention of an authorisation
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Viterbo - Interprétation des art. 31, 43, 49 et 81 à 89 CE - Loi nationale subordonnant l'exercice de l'activité de collecte de paris à l'obtention d'une autorisation
English: [80] The most troubling evidence of harassment relates to the time that Mr. Hill spent on the 737 line in the area known as the hangar.
French: [80] L'élément de preuve le plus inquiétant en ce qui concerne le harcèlement a trait à la période que M. Hill a passée sur la ligne des 737, dans le secteur appelé « hangar ».
English: Tankers using this principle of protecting the valve have been in use for at least 35 years and there has never been any release of chlorine from a tanker.
French: Les camions-citernes employant ce système de protection des vannes sont en usage depuis au moins 35 ans et jamais aucune fuite de chlore n'a eu lieu.
English: Of course, even before that, there was a common use of the word "security" which applied to people, but the radical change in the 1990s lay in international discourse: for the first time, the defence of a people, which had formerly been regarded as the sovereign business of individual nation states, became potentially the business of the international community.
French: Bien sûr, même avant cela, on utilisait le mot "sécurité" en référence au peuple, mais le changement radical des années 1990 s'est opéré au niveau du discours international: pour la première fois, la défense d'un peuple, précédemment jugée comme du ressort souverain des Etats individuels, devint potentiellement l'affaire de la communauté internationale.
English: Terrorist attacks have demonstrated that it is necessary to be on guard for these new threats.
French: Les attaques terroristes ont démontré qu’il faut faire preuve de vigilance face aux nouvelles menaces.
English: Parliamentary review of the Employment Equity Act Draft the Minister of Labour´s five-year report, which would include a socio-economic analysis of current conditions among the designated groups, a presentation of program administrative data on progress, and accomplishments towards the recommendations made by the Committee in the previous review.
French: Examen par le Parlement de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Rédiger le rapport quinquennal du ministre du Travail, qui devrait comprendre une analyse socioéconomique de la situation actuelle des groupes désignés, la présentation des données administratives sur le progrès accomplis, et les réalisations qui font suite aux recommandations du Comité lors de l'examen précédent.
English: Vessels not carrying dangerous goods shall comply with the provisions of marginal 10 219 of Annex B.1 [7.1.2.19].
French: Les bateaux qui ne transportent pas de marchandises dangereuses doivent répondre aux prescriptions du marginal 10 219 de l'annexe B.1[7.1.2.19].
English: New French immersion and intensive French programs.
French: Nouveaux programmes d’immersion française et de français intensif.
English: In 2003–2004, the Internal Economy Committee also worked on new measures to make the proceedings in the Senate Chamber more accessible to the hearing-impaired through real-time captioning and to enhance the ability of Canadians to follow the work of the Senate through a renewed broadcasting agreement with CPAC, Canada’s political television channel.
French: En 2003-2004, le Comité de la régie interne a aussi travaillé sur de nouvelles mesures qui rendront les délibérations du Sénat accessibles aux malentendants grâce au sous-titrage en temps réel et qui permettront aux Canadiens de suivre plus facilement le travail du Sénat puisque le contrat de radiodiffusion avec CPAC, la chaîne politique du Canada, a été renouvelé.
English: I fully share your insightful analysis voiced a short while ago, and in this respect I accept your suggestion that we should not elaborate on the concerns and frustrations of my delegation, at least not on this occasion.
French: Je partage pleinement l'analyse lucide que vous venez de nous livrer et, à cet égard, j'accepte votre idée selon laquelle nous devrions éviter de nous appesantir sur les préoccupations et les frustrations de ma délégation, du moins au stade actuel.
English: V. What measures should be taken from now on 1.
French: V. Quelles mesures prendre à l’avenir? 1.
English: This was followed by an interactive debate with 31 interventions.
French: Le processus de réforme avait souvent été inspiré par les institutions financières internationales.
English: This situation ensures that the final decision reflects people s values and aspirations. Click on the image for a better view.
French: Cette façon de faire assure que la décision finale traduit les valeurs et les aspirations des gens.
English: He said that UNCTAD has a distinctive role in the United Nations system, especially in the area of international economy.
French: La CNUCED avait un rôle spécifique à jouer au sein du système des Nations Unies, en particulier dans le domaine de l'économie internationale.
English: The Ad hoc Group set the following dates for its forthcoming sessions:
French: Le Groupe d'experts a retenu pour ses prochaines sessions les dates suivantes :
English: The CRA has remained vigilant about managing ongoing risks through the strategic priorities we have established.
French: Grâce aux priorités stratégiques qu’elle a établies, l’ARC est demeurée vigilante dans sa gestion des risques courants.
English: The Forum should strive to reach such a consensus.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait s'employer à remédier à cette situation.
English: Although consisting of abstract geometrical elements, the piece hints at actual objects, including a column, a helmet, a torso and an archaic throne.
French: Bien qu'il s'agisse d'une sculpture composée d'éléments géométriques abstraits, l'évocation d'objets comme p. ex. une colonne, un casque, un torse ou un trône archaïque reste sous-jacente.
English: HSC seeks compensation in the amount of GBP 125,918 (USD 239,388) for payment or relief to others.
French: HSC demande une indemnité de GBP 125 918 (US$ 239 388) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: How is your project dealing with non-discrimination and equal treatment?
French: Comment votre projet aborde t'il la non-discrimination et l'égalité de traitement ?
English: 8 For examples of violation by France:
French: 8 Pour des exemples de violation par la France:
English: In this period, the Working Group has played a useful role in the continued improvement of information technology services and training that is provided to United Nations representatives at United Nations Headquarters.
French: Durant cette période, le Groupe de travail a joué un rôle utile dans l'amélioration constante des services relatifs aux techniques de l'information et à la formation dispensée aux représentants des Nations Unies au Siège de l'Organisation.
English: Cost recovery for environmental assessment services 485 404 N/A N/A Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 17 59 50 46 Cost recovery for publications, training and education materials (external) 34 69 54 45 Cost recovery for the Federal Environmental Assessment Index 0 0 0 0 Total credited to the Vote 536 532 104 91 Revenues credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)
French: Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale 485 404 n.d. n.d. Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (au gouvernement fédéral) 17 59 50 46 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (à l'externe) 34 69 54 45 Recouvrement des coûts de l'Index fédéral des évaluations environnementales 0 0 0 0 Total des recettes à valoir sur le crédit 536 532 104 91 Recettes portées au Trésor