ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Counsel recommended that, in accordance with established practice, I inform Council members orally on the day of the election about the decisions of the aforementioned national groups.
French: Le Conseiller juridique a recommandé que, suivant la pratique habituelle, j'informe oralement les membres du Conseil, le jour de l'élection, des décisions prises par les groupes nationaux dont je viens de parler.
English: Reactivity This is a measure of the ozone-forming potential of the individual species.
French: Réactivité Mesure du potentiel de formation d'ozone de chaque espèce.
English: I support the need for a dialogue within the Barcelona process.
French: Je soutiens la nécessité d'un dialogue au sein du Processus de Barcelone.
English: In folklore, mustard has long been credited with numerous health benefits; among these are improved appetite and better digestion owing to the increased flow of saliva and gastric juices.
French: En effet, la tradition lui attribue de nombreux bienfaits pour la santé; la moutarde a notamment pour effet d'activer les glandes salivaires et les sucs gastriques et ainsi d'améliorer l'appétit et de faciliter la digestion.
English: As with Google’s office suite, Google Calendar is an online service allowing users to create and share calendars through a Web browser.
French: Tout comme la suite bureautique de Google, Google Calendar est un service en ligne de création et de partage de calendriers qui fonctionne par l’entremise d’un navigateur Web.
English: The launch event for the EPR of Kyrgyzstan is foreseen for summer 2009 (tentatively in June).
French: La présentation officielle de l'EPE du Kirghizistan est prévue pour l'été 2009 (en juin, sous réserve).  ACTIVITÉ 3
English: Both the Global Programme Committee and the Regional Director in private meetings with him had discussed the possibility of a redistribution of budgetary allocations between the regions.
French: Un grand nombre de délégations a demandé au directeur général de réexaminer les moyens de procéder à une répartition plus équitable du budget sans pénaliser inconsidérément l’appui aux pays les moins développés situés ailleurs dans le monde.
English: (d) Self-employed persons may take out optional occupational insurance with an insurance institution;
French: stipule que la Confédération légifère sur la prévoyance professionnelle, en respectant les principes suivants:
English: None of the member countries of the zone, no matter what its export strategy, no matter what its deficit level, no matter what its public debt level, has a chance of emerging from the crisis if one of the links is attacked.
French: Aucun des pays membres de la zone, quelle que soit sa stratégie d'exportation, quel que soit le niveau de son déficit, quel que soit le niveau de sa dette publique, n'a de chances de s'en sortir si l'un des maillons est attaqué.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of ONUB and other peacekeeping operations.
French: La décision que prendra l'Assemblée générale risque d'avoir des conséquences notables sur le financement de l'ONUB et d'autres missions de maintien de la paix.
English: Can one single person manage all of the key functions of a rapidly expanding business?
French: Une seule personne peut-elle gérer toutes les fonctions clés d'une entreprise en pleine expansion?
English: Croatia (2007), Hungary (2008), Russian Federation* (2005), Ukraine (2007)
French: Croatie (2007), Fédération de Russie* (2005), Hongrie (2008), Ukraine (2007)
English: (5) The Parties may jointly specify in writing the types of projects for which information sharing is not necessary.
French: (2) Les parties informent le plus tôt possible le promoteur d’un projet de la tenue éventuelle d’une évaluation environnementale coopérative.
English: In addition to these challenges, in many cases, self-government arrangements are negotiated in conjunction with comprehensive claims, raising additional issues which may act as impediments to reaching final agreements.
French: En plus des défis que cela représente, les accords d’autonomie gouvernementale sont, dans de nombreux cas, négociés conjointement avec des revendications globales, ce qui amène les parties à discuter d’autres questions pouvant faire obstacle à la conclusion d’accords définitifs.
English: Nor should such a withdrawing Party be allowed to benefit from the use of nuclear materials and equipment that it imported while it was a Party to the Treaty.
French: Un État ayant annoncé son retrait ne devrait pas non plus avoir la possibilité de tirer parti de l'usage des équipements et matières nucléaires importés pendant qu'il était partie au Traité.
English: The women suffer not only because of the disappearance of loved ones but also because of the Family Code. 37. In Algeria, thousands of women are in the cruelly paradoxical predicament of being, legally, still married but de facto widowed – however clearly each of the two statuses that the wives of the disappeared may claim is defined in law.
French: Les témoignages des familles recueillies par centaines ne laissent pas de doute quant à l’ampleur du phénomène et l’implication des divers services de sécurité et des milices dans l’enlèvement ou l’arrestation de personnes disparues.
English: Employers need to make it easier for employees to transfer from full-time to part-time work and vice versa.
French: Les employeurs doivent faire en sorte qu’il est plus facile pour les employés de passer du travail à plein temps au travail à temps partiel et vice versa.
English: • eat a variety of nutritious food;
French: • servir des aliments faciles à digérer;
English: One of the goals set out in Advantage Canada is for this country to become a green technology leader.
French: L’un des objectifs formulés dans Avantage Canada consiste à faire de ce pays un chef de file des technologies vertes.
English: Moreover, the complainant did not dare to confront Mr. Lacroix too  much for fear of losing her job and making her fiancé who worked in the  same place as a driver, lose his job.
French: Par ailleurs, la plaignante n'osait pas trop affronter M. Lacroix par  crainte de perdre son emploi et de faire perdre le sien a son fiancé qui  travaillait au même endroit comme chauffeur.
English: The National Council for Child Welfare, in cooperation with UNICEF, also printed a practical guide on the incorporation of children's rights into sectoral humanitarian responses and briefed 950 humanitarian workers on the problem of gender-based violence and the rules of conduct to be observed in humanitarian work.
French: En outre, le Conseil national de la protection de l'enfance a publié en coopération avec l'UNICEF un guide pratique pour l'intégration des droits de l'enfant dans les mesures d'intervention humanitaire sectorielles.  Enfin 950 agents humanitaires ont été sensibilisés au problème de la violence fondée sur le genre et aux règles déontologiques de l'action humanitaire.
English: Secondly, the High Committee observed that tenants were reluctant to start proceedings against their landlord because they did not know 1
French: D’autre part, cet organe a fait remarquer les réticences des locataires à engager une procédure 1
English: We are guided in our work by the experience and counsel of the Park Advisory Board (representing other levels of government and the public) and by advisory boards and committees of interested First Nations.
French: Nous sommes guidés dans nos travaux par l’expérience et les recommandations du Conseil consultatif du parc (qui représente les autres ordres de gouvernement et le public) de même que par des conseils consultatifs et des comités autochtones.
English: The national identification program is an industry-led initiative which came into effect in 2001.
French: Le programme d'identification national, dirigé par l'industrie, a été lancé en 2001.
English: The Committee shall have competence solely in respect of deprivations of liberty which commenced after the entry into force of [this instrument].
French: Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des privations de liberté ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur [du présent instrument].
English: Tourism Bureaus and Associations Ottawa Tourism and Convention Administration Association Touristique de l’Outaouais Hull Tourism and Convention Bureau National Capital Commission 11.
French: Bureaux et associations touristiques Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa : Association Touristique de l’Outaouais :
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Ray Baloun – A Canadian Making a Difference in the World Ray Baloun – A Canadian Making a Difference in the World
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Ray Baloun : Un Canadien qui contribue à un monde meilleur Ray Baloun :
English: Publishing in Both Official Languages The NRC Research Press program of the National Research Council of Canada follows the guidelines on publishing in both official languages as outlined by the Treasury Board of Canada Secretariat (see Circular No. 1982-58, section 10).
French: Publication dans les deux langues officielles Le programme des Revues scientifiques du CNRC suit les lignes directrices relatives à la publication dans les deux langues officielles énoncées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (dans sa circulaire no 1982-58, article 10).
English: The exchange of information on the diversion of precursors in close cooperation with the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) and the International Narcotics Control Board was encouraged.
French: L'échange d'informations sur le détournement de précurseurs en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et le Conseil de coopération douanière (aussi appelé Organisation mondiale des douanes) a été encouragé.
English: The programme supported the COP Presidents and Bureaux in the planning for and coordination of COP sessions and assisted in the preparation of agendas and annotations for COP 10, COP 11 and COP/MOP 1.
French: Le programme a apporté un appui au Président et au Bureau de la Conférence des Parties pour la planification et la coordination des sessions de la Conférence et a contribué à l'établissement des ordres du jour annotés des dixième et onzième sessions de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP.
English: Also, the number of months required for entry into force had been fixed at three months after the minimum number of adhesion would have taken place.
French: Par ailleurs, le nombre de mois nécessaires pour l’entrée en vigueur avait été fixé à trois une fois que le traité aurait recueilli le nombre minimal d’adhésions.
English: Your best bet is to buy a home insurance policy.
French: La meilleure façon est d’acheter une police d’assurance habitation.
English: The "heart disease" warning label coding also included mention of "heart attack"; thus, these problems were combined.
French: Un peu plus du tiers (38 %) peuvent indiquer correctement la teneur d'un ingrédient et seulement 15 % des fumeurs connaissent deux quantités ou plus.
English: The first cycle of data collection took place in 1994-1995.
French: STC ETC 175 Commerce de biens de la culture Description :
English: Sodium fluoride induces recessive lethal mutations in the germ cells of male D. melanogaster, and there is evidence that (sodium) fluoride induces cytogenetic damage in rodents, if the compound is administered by intraperitoneal injection.
French: Le fluorure de sodium induit des mutations létales récessives dans les cellules germinales du mâle de D. melanogaster. Des expériences indiquent que le fluorure (de sodium) provoque des dommages cytogénétiques chez les rongeurs si ce produit est administré par injection intrapéritonéenne.
English: In other cases, there is genuine institution building by improving the capacity of DCETOs to seize opportunities and to leverage funding from other agencies.
French: Ailleurs, on peut parler d’un véritable renforcement institutionnel qui se traduit par un accroissement des capacités des OEFPD de saisir les possibilités de financement par d’autres agences.
English: The pro-poorness of the outcome can then be considered against the goals of the initial strategy as well as the other yardsticks implied by the definitions.
French: Le caractère favorable aux pauvres des résultats obtenus peut être comparé aux objectifs de la stratégie initiale ainsi qu'aux autres points de repère énoncés de manière implicite dans les définitions.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Quebec shall provide an annual report distinguishing between those achievements and expenditures related to regular programs and those related to additional strategies, based on the indicators prescribed in its action plan (Schedule 2).
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Québec fournira un rapport annuel qui fera la distinction entre les réalisations et les dépenses des programmes réguliers et les réalisations et dépenses des stratégies additionnelles prévues dans le plan d'action du Québec (annexe 2).
English: Their voices can inform the dialogue about how best to reach people unaware of their HIV status because they have lived the experiences of being either respected or stigmatized in their communities, and of receiving supportive or inadequate counselling and testing.
French: Les personnes qui s’occupent du dépistage du VIH bénéficieraient d’une formation de sensibilisation au travail auprès des gens atteints d’une maladie mentale. EXPÉRIENCES VÉCUES DE GENS VIVANT AVEC LE VIH Les politiques et les programmes de lutte contre le VIH et de soins ont été en grande partie façonnés par les gens vivant avec le VIH tant à l’échelle locale qu’à l’échelle internationale.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women announced the funding today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking at Repentigny, and on l'Assomption, des Prairies, Mille-Îles and Châteauguay Rivers March 1, 2007 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public – Déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières l'Assomption, des Prairies, des Mille-Îles et Châteauguay Le 1 mars 2007 - Québec (Québec)
English: • These are costs directly related to program delivery of the NCBR project which do not exceed 15% of the total NCBR allocation.
French: • Il s’agit de coûts directement liés à la prestation des projets du RPNE qui ne dépassent pas 15% de l’allocation totale du RPNE.
English: (4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
French: (4) Les États membres devraient veiller à mettre fin au séjour irrégulier selon une procédure transparente et équitable.
English: Provincial tables are produced annually (1997-2002) and released together with the national tables in November of each year with a 34 month lag from the reference year.
French: Les tableaux provinciaux sont également produits sur une base annuelle (de 1997 à 2002) et sont publiés en novembre chaque année avec les tableaux nationaux; ils présentent un décalage de 34 mois par rapport à l’année de référence.
English: The locations of the nature conservation areas are marked in the ( Overview map ) Further information can be obtained from the Stormarn district’s Nature Conservation Office.
French: Le domaine d´application ainsi que les objectifs de protection sont lisibles dans ces règlements. Les réserves naturelles sont indiquées sur la carte d´ensemble .
English: The body established for this purpose should be so flexibile as to enable the participation of all interested countries, whether members or non-members.
French: L'instance constituée pour ce faire devrait être suffisamment souple pour permettre la participation de tous les pays intéressés, membres ou non membres.
English: Members of the Canadian Forces involved in this operation are committed to carrying out peace efforts in this region.
French: Les membres des Forces canadiennes, au sein de cette opération, se font un devoir de concrétiser les efforts de paix dans la région.
English: The projected increase of 8 per cent in 2003 regular contributions is primarily due to the increases from Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland, as well as the favourable exchange rates of the euro and other European currencies.
French: L'accroissement prévu de 8 % des contributions de 2003 aux ressources ordinaires est dû au fait que la Finlande, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont augmenté leurs contributions, et aux taux de change avantageux pour l'euro et d'autres monnaies européennes.
English: Commencement of Security Sector Reform
French: Lancement de la réforme du secteur de la sécurité
English: The Hague Tribunal estimated in November 1999, based on data compiled from Western intelligence sources, eyewitness accounts and evidence taken from surviving family members, that there were 11,334 bodies at 529 sites.
French: En novembre 1999, le Tribunal de La Haye a estimé à partir de données basées sur des sources de renseignement occidentales, des comptes rendus de témoins oculaires et des témoignages de proches ayant survécu aux victimes qu’il existait 11 334 cadavres répartis sur 529 lieux.
English: Location: Cayo Coco is a small island linked with Cuba by a 17 km long man-made road over the sea. The hotel is located on a beach of fine, white...
French: Tout près d’une barrière de corail et d’une rive de sable fin et blanc, face aux eaux limpides aux divers tons de bleu et dans un décor d’une beauté...
English: In 2002 Malta adopted a number of regulations in order to bring its legislation into line with the Directive on the education of the children of migrant workers; it has yet to be examined whether these are in line with the acquis.
French: Malte a adopté en 2002 un certain nombre de règlements en vue d'aligner sa législation sur la directive visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants, dont la conformité à l'acquis reste à examiner.
English: This information is required because:
French: • La formule G, si les mines ont déjà été détruites.
English: It could be "leaner, meaner and more profitable".
French: Elle pourrait être «plus légère, plus dynamique et plus rentable».
English: The Panel will undertake an assessment of relations between the United Nations and civil society with the objective of formulating proposals for submission to the Secretary-General for enhancing interaction between the Organization and civil society, including parliamentarians and the private sector.
French: Le Groupe évaluera les relations de l'Organisation des Nations Unies et de la société civile et présentera des recommandations au Secrétaire général en vue d'améliorer la coopération entre l'Organisation, la société civile, les parlementaires et le secteur privé.
English: Deny All provides a complete solution for securing Webmail.
French: Deny All propose une solution complète pour sécuriser le Webmail.
English: According to settled case-law, the first paragraph of Article 95 of the Treaty is infringed where the tax charged on the imported product and that charged on the similar domestic product are calculated in a different manner on the basis of different criteria which lead, if only in certain cases, to higher taxation being imposed on the imported product (Commission v Greece, paragraphs 20 and 29, Case C-213/96 Outokumpu [1998], paragraph 34, and Case C-393/98 Gomes Valente [2001], paragraph 21).
French: Selon une jurisprudence bien établie, il y a violation de l'article 95, premier alinéa, du traité lorsque l'imposition frappant le produit importé et celle frappant le produit national similaire sont calculées de façon différente et suivant des modalités différentes aboutissant, ne fût-ce que dans certains cas, à une imposition supérieure du produit importé (voir arrêts Commission/Grèce, précité, points 20 et 29; du 2 avril 1998, Outokumpu, C-213/96, point 34, et du 22 février 2001, Gomes Valente, C-393/98, point 21).
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modifications to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
English: A briefing book, covering one or more projects, is prepared for signature.
French: Un cahier d’information, pour un seul projet ou regroupant plusieurs projets, est préparé pour fin de signature.
English: • Beverly Sheridan – Technology Now
French: • Beverly Sheridan – Technology Now
English: The rate of decline of OCs also varies between species with the slowest decline in beluga and polar bears and the most rapid in ringed seals and seabirds.
French: Le taux de décroissance des CO varie également d'une espèce à l'autre, la décroissance la plus faible se trouvant dans le béluga et l'ours blanc, et la plus rapide, dans le phoque annelé et les oiseaux de mer.
English: Commission staff will work in partnership with these employers and their unions to assist them in shaping work environments that foster and support human rights.
French: Son personnel collaborera avec ces employeurs et leurs syndicat dans le cadre de partenariats pour les aider à instaurer des milieux de travail respectueux des droits de la personne.
English: An ecological approach can clarify the appropriateness of using specific tools at each level of analysis (micro, meso, macro) as well as emphasize the importance of the interactions across levels.
French: La mise au point de nouveaux instruments permettant d’évaluer les influences exercées sur la sécurité alimentaire à une moyenne échelle et à une grande échelle pourrait être très profitable pour le domaine d’étude.
English: UNMIK Report to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo since June 1999, CCPR/C/UNK/1, 13 March 2006.
French: Rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999, CCPR/C/UNK/1, du 13 mars 2006.
English: The report states that membership is voluntary and the aim of the union is to protect ordinary police officers’ interests.
French: Selon le rapport, depuis 1996, le Conseil chargé d’examiner les conditions de la police ne peut pas négocier le montant des rémunérations du ministère, car, à la demande du syndicat, il a été lié au budget établi par secteur.
English: Share this song with your friends and the fans of celso krause to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "celso krause" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: For these reasons, the PKK and its front organisations in France and Germany were banned in 1993, and in March 2001 in the United Kingdom.
French: Il faut rappeler que, pour ces raisons, le PKK et ses organisations de couverture en France, en Allemagne ont été interdites en 1993 et en mars 2001 au Royaume Uni.
English: The challenge for government legislators and policy makers is to ensure that regulatory measures strike the best possible balance between what they have been designed to achieve and their cost.
French: Le défi pour les législateurs et les responsables de l’élaboration des politiques gouvernementales consiste à faire en sorte que les mesures réglementaires atteignent un équilibre optimal entre l’objectif visé et leur coût.