ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging fragmented society, with many people either excluded from full participation or reliant on benefits and public services to gain a foothold in society, poses one of the greatest challenges so far to social cohesion in Europe.
French: L’émergence d’une société fragmentée – au sein de laquelle de nombreuses personnes sont exclues d’une pleine participation à la vie de la nation ou sont tributaires de l’aide sociale et des services publics- constitue un formidable défi à la cohésion sociale.
English: They will enable Aboriginal nations to enter new treaty relationships to define their rights to lands and resources, governance and many other matters.
French: De cette façon, les nations autochtones pourront accéder à de nouvelles relations leur permettant de définir leurs droits relativement aux terres et aux ressources, à la fonction gouvernementale ainsi qu'à beaucoup d'autres questions.
English: Expert Meeting Learning from each other, breaking down barriers How can the Council of Europe's guidance on plurilingual education be put into practice to embrace the full range of languages spoken in Europe?
French: Réunion de l'équipe du projet VALEUR Apprendre l'un de l'autre, abolir les barrières Comment les lignes directrices du Conseil de l'Europe concernant l'éducation plurilingue peuvent-elles être mises en pratique afin de couvrir toutes les langues parlées en Europe?
English: The scope of the practice reviews encompasses all aspects of the audit process.
French: Les revues des pratiques englobent tous les aspects du processus de vérification.
English: She was trained as a carpenter through a World University Service of Canada (WUSC) program.
French: Elle a reçu une formation en charpenterie grâce au programme de l’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC).
English: The November 2001 Report stated that Turkey had made only limited progress but recognised that the new education act, adopted in June, was a positive step which would also benefit the vocational training sector.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la Turquie n'avait fait que des progrès limités mais reconnaissait que la nouvelle loi sur l'enseignement, adoptée en juin, constituait une étape positive dont aurait profité aussi le secteur de la formation professionnelle.
English: The longest continuous term of service allowed as a member of the Executive is nine years.
French: La durée maximum d'appartenance au Comité Exécutif est de 9 ans.
English: As for wrap-up sessions, these were a relatively new means of Council self-assessment.
French: Quant aux séances de récapitulation, il s'agissait là d'un mode relativement nouveau d'auto-évaluation du Conseil.
English: Elections Canada's Organizational Structure Financial Tables In 2006–2007, the following financial tables were applicable to Elections Canada's operations.
French: Organigramme d'Élections Canada Tableaux financiers Les tableaux financiers suivants s'appliquent aux opérations d'Élections Canada en 2006-2007.
English: Our mission is to help the small craftsman and the family companies to promote the traditional and regional products which make the gastronomic and énologique variety of our country and so to contribute to avoid their disappearance.
French: Notre mission est d'aider le petit artisan et les entreprises familiales à promouvoir les produits traditionnels et régionaux qui font la diversité gastronomique et énologique de notre pays et ainsi contribuer à éviter leur disparition.
English: Brunei Darussalam did not report on the implementation of any of the provisions contained in paragraphs 2 (a)-6, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunéi Darussalam n'a pas communiqué d'informations sur l'application des dispositions figurant aux paragraphes 2 a) à 6, comme il en avait l'obligation.
English: • Was the schedule of activities established with due regard to the availability of the specific community groups involved and the planning schedules of partners?
French: • L’horaire et le calendrier des activités ont-ils été établis selon la disponibilité des groupes communautaires concernés et des autres partenaires?
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Regulations Amending the Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations , (SOR/2005-171)
French: Lois et règlements Résultats excomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus Règlement modifiant le Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés, (DORS/2005-171)
English: Patent offices could take full account of traditional knowledge in their prior art searches, insofar as they have access to this information.
French: A/39/13 Add.2 page 11 la rémunération de ce dernier en contrepartie de l’utilisation ou le partage des avantages qui en découlent.
English: Consequently, users are not always appropriately informed of the strengths and limitations of statistics.
French: Par conséquent, les utilisateurs ne sont pas toujours informés adéquatement des forces et des limites des statistiques.
English: • 1988-present: annual monitoring program and predator exclusion (each year, metal screens are placed over nests in the park to keep out predators);
French: • 1988 Ã aujourdâ€™hui : programme annuel de surveillance et dâ€™exclusion des prÃ©dateurs (des Ã©crans mÃ©talliques sont placÃ©s au-dessus des sites de ponte dans le parc pour les protÃ©ger contre les prÃ©dateurs);
English: It is divided into nine sections related to: mental health and mental illness (Section 4.1); major mental disorders (4.2); substance use and addiction (4.3); co-morbidity, concurrent disorders and dual diagnosis (4.4); suicidal behaviour (4.5); services and supports (4.6); chronic disease management (4.7); promotion, prevention and surveillance (4.8) and, individuals with mental illness/addiction and recovery (4.9).
French: Il comprend neuf sections portant sur les thèmes suivants : santé mentale et maladie mentale (section 4.1); principaux troubles mentaux (4.2); usage de substances et toxicomanie (4.3); comorbidité, troubles concomitants et diagnostic mixte (4.4); comportement suicidaire (4.5); services et moyens de soutien (4.6); gestion des maladies chroniques (4.7); promotion, prévention et surveillance (4.8); personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et rétablissement (4.9).
English: Airports included in the Aena (Spanish Airports and Air Navigation) network use systems for controlling access by airport personnel.
French: Les aéroports du réseau Aena sont équipés de systèmes de contrôle de l'accès du personnel.
English: 2004 - N/A 2003 – Met expectations 2002 – N/A
French: Cote 2004 – Attentes respectées 2003 -- Attentes respectées 2002 – S.O.
English: Case studies were identified by delegates of the Health, Work and Wellness Conference, and others were referred by experts in the field.
French: Certaines études de cas ont été mentionnées par des participants à la Conférence santé, travail et mieux-être 1997, tandis que d'autres ont été signalées par des experts dans ce domaine.
English: (q) Production of educational material at the regional and local levels;
French: q) Du matériel pédagogique est produit au niveau régional et local;
English: However, they do encompass the majority that have been responsible for waterborne outbreaks.
French: Elles comprennent toutefois la majorité de celles qui ont causé des éclosions d’origine hydrique.
English: Studies in child development and psychology show that children and youth adapt better if you:
French: Les connaissances actuelles dans le domaine du développement et de la psychologie de l'enfant démontrent bien que les enfants et les adolescents s'adaptent plus facilement si vous :
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Les activités de soutien technologique et industriel du CNRC confèrent donc une importance encore plus grande à son rôle. Au cours de la période de planification, le CNRC misera sur sa masse critique de chercheurs et sur leurs compétences dans des technologies clés, sur sa connaissance des mécanismes de transfert de technologies, sur ses installations d’aide aux entreprises et sur son réseau pancanadien de services pour stimuler l’innovation et la croissance dans les entreprises canadiennes.
English: A continuing theme of inquiry from the third review and appraisal36 will be the monitoring of two key distinctions of progress in equalization of opportunities: assessment of progress in implementing disability-specific policies, and progress in incorporating the disability perspective into mainstream development policies.
French: Au cours du troisième cycle d'examen et d'évaluation, on continuera de s'intéresser à deux distinctions clefs des progrès accomplis en matière d'égalisation des chances : l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de politiques axées sur les problèmes des handicapés et les progrès accomplis dans la prise en compte de la question des handicapés dans les politiques générales de développement.
English: WFP would participate in the pilot study on a virtual basis during the first year but could participate on a real basis for the second year, based on internal evaluation of experience and the results of a legal review.
French: La participation du PAM à l'étude pilote aurait un caractère virtuel la première année, mais pourrait devenir effective la deuxième année sur la base d'une évaluation interne des données d'expérience et des résultats d'une étude juridique.
English: Microcell on behalf of its subsidiary companies, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., formally requests a one month extension to the comment period of the above-mentioned proceeding Document: 031222.doc - 29KB 2003-12-19 - Satcom Télécom sans fil Inc. Description:
French: Microcell on behalf of its subsidiary companies, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., formally requests a one month extension to the comment period of the above-mentioned proceeding Document: 031222.doc - 29KO 2003-12-19 - Satcom Télécom sans fil Inc. Description:
English: They are better fed than Col Arnold’s column and definitely better equipped, with British kit looted from Fort St-Jean and Fort Chambly.
French: Ils sont mieux nourris que les soldats du Col Arnold et nettement mieux équipés, puisqu’ils ont dérobé l’équipement des soldats britanniques à Fort Saint-Jean et à Fort Chambly.
English: The island of Sao Tome and Principe joined UNESCO on 22 January 1980.
French: Sao Tomé et Principe a rejoint l’UNESCO le 22 janvier 1980.
English: Containers should also seal properly to ensure the sample integrity.
French: Les contenants doivent également pouvoir se fermer hermétiquement de façon à assurer l’intégrité de l’échantillon.
English: Annex X: UNECE Standard for Seed Potatoes (Summary table of tolerances)
French: Annexe X Norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre (tableau récapitulatif des tolérances)
English: In the same resolution, the Assembly invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité tous les États et toutes les organisations internationales compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leur action dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement; elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution.
English: The immune system is able to remove aberrant cells that are potentially capable of forming tumours.
French: Le système immunitaire est capable d'éliminer les cellules aberrantes qui pourraient former des tumeurs.
English: As few as 7,576 immigrants arrived in 1942 - a far cry from the 400,870 that made Canada their home in 1913.
French: Dans les circonstances, le Canada est peu enclin ou en mesure d'accueillir un grand nombre d'immigrants.
English: We argue that such enhanced perceptual performance is specific to autism (i.e., and not to fragile-x-syndrome), defining what we refer to as distinct autistic perceptual signature.
French: Nous soutenons que cette exécution perceptuelle améliorée est spécifique à l'autisme (et non au syndrome de l'x fragile), ce qui définit ce que nous appelons une signature perceptuelle autistique distincte.
English: Further provisions concerning the publication will be decided upon by the Minister.
French: Toutes dispositions complémentaires relatives à la publication sont arrêtées par le ministre.
English: Mixes world beats and downtempo grooves. Have seen some of Ben's videos and he is an awesome artist.
French: J'me vois bien dans un café de l'avenue Bourguiba, buvant un thé à la menthe...Merci pour ce voyage improvisé où je n'ai pas mis les pieds depuis longtemps...A découvrir absolument!
English: As this report is intended for the National Parole Board, the views and information brought forth by its members and staff are not the main focus and are not summarized in the body of this report; these should be common knowledge within the organization.
French: Comme le présent rapport est destiné à la Commission nationale des libérations conditionnelles, les vues et les renseignements fournis par ses membres et son personnel ne sont pas le principal centre d’intérêt et ne sont pas résumés dans le corps du présent rapport; ils doivent d’ailleurs être bien connus au sein de l’organisme.
English: Article 16 - Prohibition against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 191-214 41
French: Mémorandum d'accord entre le Mexique et l'Amérique centrale 79 − 81 22
English: As illustrated above, the Agency's total planned spending is expected to decrease by $5.6 million (or 8 percent) over the next three years, from $69.3 million in 2007-08 to $63.7 million in 2009-10.
French: 100) au cours des trois prochaines années pour passer de 69,3 millions de dollars en 2007-2008 à 63,7 millions de dollars en 2009-2010.
English: • Productivity growth rate for ACOA clients
French: • Hausse du taux de productivité des clients de l’APECA
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Office of the Leader of the Government in the Senate (Employees) OLS OLS 0
French: Conseil canadien du statut de l'artiste CAS PCH 0
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on pan-European environmental cooperation after the 2003 Kiev conference COM (2003) 62 final - EESC 926/2003- July 2003 DG ENV - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC opinion Commission position The Commission partly accepts this observation.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « La coopération paneuropéenne dans le domaine de l’environnement après la conférence de Kiev de 2003 » COM (2003) 62 final - CESE 926/2003- Juillet 2003 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Commission position La Commission accepte en partie cette observation.
English: 2619 Other Transfer Payments to Municipalities Description:
French: 2619 Autres paiements de transfert aux municipalités Description:
English: On 25 July 1949, the very day that NATO's founding treaty was ratified, President Truman put before the Congress of the United States a programme of military assistance to Europe.
French: Le 25 juillet 1949, le jour même de la ratification du traité instituant l'OTAN, le président Truman présentait au Congrès des Etats-Unis un programme d'assistance militaire à l'Europe.
English: The strategy will contribute to the development of instruments in conjunction with the active involvement of other partner organizations, including WHO, United Nations Children's Educational Fund and WSSCC, to achieve the World Summit targets for water supply and sanitation.
French: La stratégie contribuera à l'élaboration d'instruments, à laquelle prendront une part active d'autres organisations partenaires dont l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le WSSCC aux fins de réalisation des objectifs du Sommet mondial en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Supply chain management is increasingly important in order to improve both marketing and control.
French: La gestion de la chaîne de l'offre joue un rôle croissant dans l'amélioration du marketing et du contrôle.
English: Federal programs and policies that assist in bridging these gaps are noted.
French: On indique aussi les différentes lacunes qui existent à cet égard, de même que les politiques et programmes fédéraux qui concourent à combler ces lacunes.
English: An exemption can be abrogated in the future if warranted.
French: Une exemption peut être annulée à l’avenir, s’il y a lieu.
English: This Orbit8 method is derived from the Leittexte method where the stress is on independent and systematic learning.
French: Cette Méthode Orbit8 est dérivée de la méthode Leittexte, laquelle met l’accent sur l’apprentissage autonome et planifié.
English: The establishment boasts a quiet location in a residential area, yet providing easy access to all directions. Enjoy your stay in the comfortable and well-kept rooms and get spoilt by the attentive service.
French: Tout en bénéficiant d’un emplacement paisible dans un quartier résidentiel, l’hôtel est facilement accessible de toutes les directions.Vous apprécierez le séjour dans nos chambres douillettes avec un service attentionné.La carte du restaurant renferme des plats de pâtes, de viande, de poisson, des mets végétariens, des salades et des pizzas.
English: For example, almost half the population of the City of Vancouver, and almost 60% of that of its suburb, Richmond, is visible minority.
French: Par exemple, près de la moitié de la population de la ville de Vancouver, et près de 60 p. 100 de la population de sa banlieue, Richmond, se compose de minorités visibles.
English: A Benefits Finder on the site allows users to obtain a personalized list of potential benefits based on their personal circumstances.
French: Les utilisateurs peuvent se servir de l'outil Chercheur de prestations pour obtenir une liste personnalisée de prestations qu'ils pourraient recevoir en fonction de leur situation personnelle.
English: Finally, in order to develop and fine-tune systems and procedures to support the delivery of the various UNCDF services, the organization has spent considerable effort in conducting an organization-wide functional analysis, building up its results-based management system, including its management information systems, and introducing the idea and technique of performance budgeting.
French: En se dotant ainsi de toute une gamme de compétences techniques, ce n’est pas seulement pouvoir répondre aux besoins actuels de développement qu’il veut, mais aussi être en mesure de faire face à des possibilités futures d’intervention auxquelles on l’invite de plus en plus à répondre.
English: The corresponding submissions are affected by the interim policy on outstanding ADLs.
French: Les présentations correspondantes sont visées par la politique intérim aire sur les LDC en suspens.
English: Mr. Ralston Nettleford
French: M. Ralston Nettleford
English: The animals that are now considered native to the Island made their way over in the last 15 000 years, coming from the mainland by swimming, by flying, or by walking across the pack ice.
French: Les animaux qu'on dit aujourd'hui indigènes sont donc venus du continent depuis 15 000 ans en nageant, en volant ou en traversant la banquise.
English: The lagoon in south Tarawa is polluted.
French: La lagune située au sud de Tarawa est polluée.
English: The Commission is able to approve Amendments 30 (1 and 3), 32 and 33 (2).
French: La Commission accepte les amendements 30, première et troisième partie, 32 et 33, deuxième partie.
English: (Translated by Nisha Coleman) Here are some photos taken December 14, 2008 during the Festive Supper of the MVA The spectacular "Raw Christmas Tre de Jacques !
French: Voici quelques photos prises le 14 décembre 2008 lors du souper des Fêtes de l’AVM Le spectaculaire « Sapin cru » de Jacques !
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21172 Employment Insurance Contributions Payable to Human Resources and Skills Development (HRSD) Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21172 Cotisations à l'assurance-emploi à payer au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) Particulier au ministère(s):
English: "Adding energy to the mix, we see that Manitoba’s top three export sectors, accounting for more than 60 per cent of the total export bundle, are in growth mode in 2006.
French: « Si l’on y ajoute l’énergie, nous voyons que les trois principaux secteurs de la province à l’exportation, qui représentent plus de 60 % des exportations globales, sont en mode de croissance en 2006.
English: Financial Information Table of Contents Table 5.1 Summary of Capital Spending by Business Line Table 5.2 Details on Major Capital Project Spending Table 5.3 Summary of Transfer Payments Table 5.4 Details on Transfer Payments Programs Table 5.5 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 5.6 Net Cost of Program for the Estimates Year Table 5.7 2001-2002 Gross Planned Spending by Organization and Business Line
French: Renseignements financiers Table des matières Tableau 5.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité Tableau 5.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisation Tableau 5.3 Sommaire des paiements de transfert Tableau 5.4 Renseignements sur le programme de paiements de transfert Tableau 5.5 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 5.6 Coût net du programme pour l'année budgétaire Tableau 5.7 Besoins en ressources brutes par organisation et par secteur d'activité pour 2001-2002
English: The latter document sets out final texts for the implementation of the decision of the Assemblies in the context of the Paris Convention and the other WIPO‑administered treaties that are proposed to be amended to implement the decision of the Assemblies.
French: Ce dernier document contient le texte final destinés à donner effet à la décision des assemblées en ce qui concerne la Convention de Paris et les autres traités administrés par l’OMPI qui seront à modifier en application de cette décision.
English: Education for the SCs/STs and minorities
French: Éducation des castes et tribus “énumérées” et des minorités
English: Unsafe vehicles; badly designed roads; no seat belt — those are all solvable problems.
French: Des véhicules dangereux; des routes mal conçues; pas de ceintures de sécurité : tous ces problèmes peuvent être réglés.
English: • Workplace Health System - The small business health model To order any of the Workplace Health publications, please contact the Workplace Health and Public Safety Programme Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Question portant sur une substance précise Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie