ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They caught from us the pension benefits standards legislation, ERISA, and we are now considerably influencing the health-care debate in the United States.
French: Les États-Unis, eux, ont copié notre loi sur les normes de prestation de pension (ERISA) et nous influençons grandement leur débat actuel sur la question des soins de santé.
English: The 1952-2002 annual total population of Cultus adults averaged 43,100, ranging from 500 in 1977 to 282,500 in 1959 (Fig.
French: À partir de 1995, les taux d’exploitation ont diminué (à part une exception notable en 1997) de plus de 40 p.
English: This publication acknowledges the work of Health Canada's Climate Change and Health research networks and highlights some of the completed and ongoing research that is expanding our knowledge of the vulnerabilities to health from a changing climate and how we can better adapt to it.
French: Ce document reconnaît le travail accompli par les réseaux de recherche en matière de changement climatique et de santé de Santé Canada et met en relief quelques-unes des recherches achevées et en cours qui accroissent nos connaissances touchant la vulnérabilité de la santé découlant du changement climatique, de même que la meilleure manière de s'y adapter.
English: The aims of such an analysis are:
French: Les objectifs de cette analyse sont les suivants :
English: To that end, FPTT members will explore the viability of creating a Technology Transfer and Commercialization Centre, a clearinghouse of technology transfer resources to serve publicly funded research facilities, beginning at the federal level and then expanding across university research facilities.
French: À cette fin, les membres des PFTT examineront s’il est viable de créer un Centre de transfert et de commercialisation de la technologie, une plaque tournante des ressources de transfert de technologie qui doit desservir à la fois les établissements de recherche financés par l’État, depuis le niveau fédéral jusqu’aux établissements universitaires de recherche.
English: Built at the beginning of the 1950's, the hotel develops an original concept of modernity in a classic contemporay style, creating an atmosphere of informal good taste.
French: Construit au début des années cinquante, l'hôtel développe un concept original de modernité dans un style contemporain classique, créant une atmosphère de simple bon goût.
English: The original study method is a rigorous IPCC Tier 3 approach.
French: La méthode d’origine est la méthode intégrale de niveau 3 du GIEC.
English: They cannot guarantee democratic development or the prosperity of the country.
French: Ils seront examinés dans cet ordre.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: G. Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: See the introduction paragraphs of this section to determine if GST/HST applies to the sale of real property.
French: Lisez l'introduction de cette section, pour savoir si la TPS/TVH s'applique.
English: Members of the CIHR-IAPH IAB at the November 2006 meeting in Montreal, Quebec.
French: Réunion des membres du CCI de l’ISA des IRSC en novembre 2006 à Montréal, Québec.
English: These advantages will be supported by the federal policy commitments outlined in this S&T Strategy, described in detail in Chapters 3 to 6.
French: Ces avantages seront obtenus grâce aux politiques fédérales soulignées dans cette stratégie des S et T et décrites en détail aux chapitres 3 à 6.
English: In the framework of making education available to all, the State has put into practice education policies and programmes designed to build institutional capabilities, meet school needs, encourage child parliaments and associations and expand educational institutions to cover school-age children, as well as nomads and internally displaced persons, paying special attention to eliminating inequalities between boys and girls.
French: Pour mettre l'éducation à la portée de tous, l'État a mis en oeuvre des mesures et des programmes d'éducation visant à renforcer les capacités institutionnelles, à répondre aux besoins des écoles, à encourager les parlements et associations d'enfants, et à étendre aux enfants d'âge scolaire, aux nomades et aux personnes déplacées la compétence des institutions éducatives et à prêter une attention particulière à l'élimination des inégalités entre garçons et filles.
English: I shall say goodbye, now that you are leaving us, after giving many years of loyal service, and thank you for the excellent cooperation that you developed with this House and for the quality of this report, which now seems like an impressive aircraft carrier, surrounded by a squadron of special reports.
French: "Au revoir", maintenant que vous nous quittez, pour les années de bons et loyaux services que vous avez passées, et "merci" pour la qualité de la coopération que vous avez nouée avec notre Assemblée et pour la qualité de ce rapport, qui apparaît désormais, majestueusement, comme une sorte de porte-avions, entouré de la flottille de ses rapports spéciaux.
English: Reserve-force pay rates are now set at 85% of regular-force rates. This will ensure that all future pay initiatives apply to all members of the CF.
French: Les taux de solde de la Réserve correspondent maintenant à 85 p.100 de ceux de la Force régulière, ce qui fera en sorte que toutes les initiatives futures liées à la solde s’appliqueront à l’ensemble des membres des FC.
English: We'll review your request and get back to you either by e-mail or by telephone as soon as possible.
French: Nous allons �tudier votre demande et vous r�pondre soit par e-mail ou par t�l�phone d�s que possible.
English: (6) All Inuvialuit lands have been selected on the basis of negotiations between Canada and COPE. as approved by the Minister.
French: (6) Toutes les terres inuvialuit ont été choisies à la suite de négociations entre le Canada et le CEDA et avec l'approbation du ministre.
English: • e.g. Toronto Blue Jays - acceptable, because the general public would be Baseball Club - aware that such a baseball club is a business corporation Return to Table of Contents
French: • p. ex. Club de baseball Expos de Montréal inc. - dénomination sociale acceptable, parce que le grand public sait qu'un club de baseball de cette nature est un organisme à but lucratif Retour à la Table des matières
English: The protection of human health, safety and well-being, and therefore the safe use of natural health products, is of primary concern.
French: La protection de la santé, la sécurité ainsi que le bien-être, et par conséquent l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels, sont des préoccupations importantes.
English: 14 You are advised not to consider cashing out rehabilitation leave unless you have at least 35 years of service, as it takes 35 years to obtain the same value in rehabilitation leave as the amount of severance pay that is paid for 30 years of service.
French: 14 Nous vous conseillons de ne pas monnayer le congé de réadaptation si vous ne comptez pas au moins 35 années de service, car il faut 35 ans pour obtenir un congé de réadaptation d’une valeur égale à l’indemnité de départ qui est versée après 30 années de service.
English: Indirect evidence of substitutability consists, broadly speaking, of evidence about the characteristics of the product and its buyers.
French: La preuve indirecte de la substituabilité se fonde, en général, sur les caractéristiques du produit et de ses acheteurs.
English: CF18s = ((10*95%) + (4*83%) + (12*63%) + 21(60%) +29* (55%)) /80 CF18s = 61% Process encourages inflation of the demand database.
French: CF18s = ((10*95%) + (4*83%) + (12*63%) + 21(60%) +29* (55%)) /80 CF18s = 61% Le processus encourage une surenchère dans la base de données des demandes.
English: An ancient column capital in the Corinthian order was used to support the fountain's jets.
French: Un capital(une capitale) de colonne antique dans l'ordre Corinthien a été utilisé pour soutenir les avions à réaction de la fontaine.
English: From that range of possibilities, a set of conditions have been selected, which are used to illustrate the selection process of lease blocks on seamounts for the exploration phase and mining operations for cobalt-rich crusts.
French: De ces possibilités, on a retenu un ensemble de conditions qui servent à illustrer le processus de sélection des blocs situés dans des monts sous-marins pouvant être attribués durant la phase d'exploration et aux fins d'opérations d'extraction minière à réaliser dans des encroûtements cobaltifères.
English: In these Guidelines, the term will be used to refer to any departure from established testing protocol made for this purpose.
French: Dans les présentes lignes directrices, cette expression est utilisée pour faire référence à tout écart par rapport au protocole d'examen établi, défini à cette fin.
English: Further information was provided by the communicant with regard to matters relevant to communication ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan).
French: Des informations complémentaires ont été fournies par l'auteur de la communication ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan).
English: It can also be used in connection with an anti-virus product.
French: Ce programme peut également être utilisé en connexion avec un produit antivirus.
English: With regard to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the Advisory Committee noted that several changes to the scope and workload of conference services in the biennium 2008-2009 had resulted in lower requirements for conference-servicing under that section for 2008-2009, and a much lower requirement for documentation for the sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in 2009.
French: Concernant le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le Comité consultatif note que les changements intervenus dans l'étendue et le volume de services de conférence requis pendant l'exercice biennal 2008-2009 ont entraîné une diminution des ressources nécessaires à la prestation des services de conférence relevant de ce chapitre pour l'exercice biennal en question ainsi qu'une baisse importante de la documentation requise pour les sessions de 2009 du Comité.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales Frais de réception Pour :
English: Stabilizing public finances is a prime condition for restoring sound and lasting growth, and an absolute necessity for creating new jobs.
French: L'assainissement des finances publiques est une condition essentielle pour la relance d'une croissance saine et durable, et une condition nécessaire à la création de nouveaux emplois.
English: After each curing phase, the model is dipped into the resin by exactly one layer depth, whereupon it is freshly coated with liquid resin. The drawing of the next layer begins.
French: Après chaque phase de durcissement, l'objet fixé (par des supports intégrés) sur une plate-forme mobile en hauteur est abaissé d'une épaisseur de tranche et enduit d'une nouvelle couche de résine liquide sur laquelle le durcissement au laser peut commencer.
English: The diabetes primary prevention program is based on the experiences of the successful Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project (KSDPP), which through a community-researcher partnership has incorporated Mohawk traditions to promote healthy lifestyles in the schools, families and community.
French: Le programme de prévention primaire du diabète repose sur le succès du Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake (PPDEK), par lequel un groupe de chercheurs de la communauté a intégré des traditions mohawk à la promotion d'un style de vie sain dans les écoles, les familles et la collectivité.
English: Time and again the EU has been criticised for failing to keep abreast of technological innovation and is sorely lagging behind its American counterparts in this field.
French: L'UE a été critiquée maintes et maintes fois parce qu'elle ne parvenait pas à se tenir au courant des innovations technologiques, et qu'elle restait cruellement à la traîne par rapport à ses homologues américains dans ce domaine.
English: Ability to respect the adolescent's limits and characteristics. Example: if your adolescent's attention span does not exceed 15 minutes, do not attempt to explain puberty for an hour.
French: Être capable de respecter les limites des adolescents ainsi que ses caractéristiques. Exemple : si votre jeune ne peut se concentrer plus de 15 minutes, ne lui expliquez pas la puberté pendant une heure! 8.
English: Belgian law shall apply to this contract.
French: La loi belge s'applique au présent contrat.
English: The increasingly elaborate and varied production arrangements characterizing this fast developing industry have revealed possible shortcomings in the Commission's definition of a Canadian program, including the elements used to assess the control of productions.
French: Les accords de production de plus en plus élaborés et variés qui caractérisent cette industrie en développement rapide ont mis en évidence des lacunes possibles dans la définition donnée par le Conseil d'une émission canadienne, y compris les éléments utilisés pour évaluer le contrôle des productions.
English: • Teach everybody in the family (if they are old enough) how to turn off the water and electricity.
French: • Apprenez à tous les membres de votre famille (s'ils sont assez âgés) comment fermer l'eau et l'électricité.
English: Historical/heritage sites Number of sites Number of protected sites
French: Lieux historiques ou patrimoniaux Nombre de lieux Nombre de lieux protégés
English: The leaves narrow abruptly to short, twisted points.
French: Les feuilles se terminent abruptement par une pointe courte, étroite et tordue.
English: Civic involvement / citizenship (Refers to "civic spirit," active citizenship and whatever is related to citizenship training; also refers to participation in elections and various community representational bodies, to related community initiatives, to the exercise of rights, etc.
French: • les loisirs 8 - L’engagement civique/la citoyenneté (Réfère à l’« esprit civique », à la citoyenneté active et à tout ce qui tient lieu d’apprentissage de cette dernière; aussi à la participation aux élections et aux diverses instances de représentation de la communauté, à des initiatives communautaires en ce sens, à l’exercice de ses droits, etc.
English: Helps people who have trouble pressing or seeing the keys.
French: Aident les gens qui ont de la difficulté à enfoncer les touches ou à les voir.
English: Full information, including the provisional technical programme, a list of papers, authors and other information will be provided in Information Notice 2, which will be issued by 5 September 2002.
French: On trouvera des informations complètes, notamment le programme technique provisoire et une liste des communications et de leurs auteurs, dans la Note d'information nº 2 qui sera publiée vers le 5 septembre 2002.
English: Updated provisional terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) to the United Nations
French: h) Faire des recommandations concernant la rémunération des commissaires aux comptes des Nations Unies;
English: These cases were resolved and the defendants enjoined from continuing their discriminatory practices.
French: Ces affaires ont été réglées et il a été ordonné aux défendeurs de mettre fin à leurs pratiques discriminatoires.
English: Within this context, ‘free’ should be understood as in "free speech", not as in "free beer".
French: Dans ce contexte, ‘free’ doit être compris comme dans "free speech", et non comme dans "free beer".
English: It revolves around the three areas of prevention, protection and prosecution.
French: Il s’articule autour de trois domaines: la prévention, la protection et les poursuites.
English: Rule 8.15  Amount of compensation
French: Règle 8.15 Montant de l'indemnisation
English: There are no current deliberations on the withdrawal of the Danish reservation to article 20.
French: La question d'un retrait des réserves émises par le Danemark au sujet de l'article 20 n'est pas à l'examen.
English: New questions inevitably arise as new senior recruits become exposed to management challenges and conundrums.
French: b) Accueil et orientation Les interviewés estimaient généralement que les activités officielles d’orientation sont très utiles pour comprendre la culture de la fonction publique fédérale.
English: With regard to Mitrovica, the IAC and the KTC members were in agreement that the current status of the city posed great difficulty for everyone, especially their respective communities and that a solution was urgently needed.
French: Concernant Mitrovica, les membres du Conseil administratif intérimaire et ceux du Conseil transitoire du Kosovo étaient d'accord pour penser que le statut actuel de la ville était source de grosses difficultés pour tous, en particulier leurs communautés respectives, et qu'une solution était nécessaire d'urgence.
English: Having noted that several national legislations provided for the possibility that a mark consist of a color or a combination of colors, it was agreed that paragraph (4)(a)(viibis) would be modified to read: "where the mark that is the subject of the basic application or the basic registration consists of a color or combination of colors as such, an indication to that effect."
French: Étant donné que plusieurs législations nationales prévoient qu’une marque peut consister en une couleur ou combinaison de couleurs, il a été convenu de modifier l’alinéa 4)a)viibis) de la manière suivante : "lorsque la marque qui fait l’objet de la demande de base ou de l’enregistrement de base consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs en tant que telle, une indication de ce fait".
English: One of the main areas of focus has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings, particularly for the purposes of prostitution.
French: Au nombre des priorités figure l'élaboration d'une stratégie régionale contre la traite des êtres humains, en particulier aux fins de prostitution.
English: The Foundation supports high quality care for people with cystic fibrosis at clinics in hospitals in many major Canadian cities.
French: La Fondation appuie les soins de haute qualité qui sont offerts aux personnes fibro-kystiques dans les cliniques des hôpitaux de nombreuses grandes villes du Canada.
English: In some instances, sanctions are designed to pressure a State to return to generally accepted international norms such as democracy and the rule of law.
French: Ces agissements doivent être sanctionnés, faute de quoi les États belliqueux n'auront aucune raison d'y renoncer et ne verront aucun intérêt à le faire.
English: This amendment is not expected to have any impact on the environment.
French: La présente modification ne devrait pas avoir de répercussions sur l'environnement.
English: The Greenside Darter is common at collection sites, so this research is not expected to affect Darter populations.
French: Lâ€™Ã©tude sur la toxicitÃ© est bÃ©nÃ©fique pour les moules, car elle amÃ©liore notre comprÃ©hension de leur vulnÃ©rabilitÃ© environnementale au cuivre prÃ©sent dans lâ€™eau.
English: Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts II.
French: Traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes II.
English: The relationship between the individual and society is reflected in urban space.
French: L'espace citadin constitue l'espace dans lequel se reflète le rapport entre individu et société.
English: Whatever the level of that risk, it can only be removed through the eradication of the disease.
French: Quel que soit le degré de ce risque, la seule façon de l'éliminer est d'éradiquer la maladie.
English: Progress on the computerization of the TIR procedures - The eTIR project (Agenda item 12(i))
French: État d'avancement de l'informatisation des procédures TIR et du projet eTIR (point 12 i) de l'ordre du jour)
English: No matter what your budget is, you will find hotels in Alicante, Spain perfect for you. There are luxurious and more modest hotels all at the palm of your hand.
French: Les hôtels à Alicante sont trés nombreux, hôtels économique au plus luxueux.
English: Taking note of the world community's renewed interest in resolving the decades old dispute;
French: Prenant acte de l'intérêt renouvelé que la communauté internationale accorde au règlement d'un conflit qui dure depuis des décennies,
English: It was suggested that improving growth prospects and meeting the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, especially the goal of halving poverty by the year 2015, required more growth-oriented policies in the developed countries, strengthened international financial cooperation, and a world trading and financial system more supportive of development.
French: Il a été avancé que l'amélioration des perspectives de croissance et la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, notamment celui qui vise à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, exigeaient des politiques davantage axées sur la croissance de la part des pays développés, une coopération financière internationale renforcée et un système financier et commercial international plus favorable au développement.
English: In the context of UNIDO's mandate to collect and compile general industrial statistics from the national statistical offices (NSOs) of non-OECD countries, UNIDO has prepared and distributed the relevant questionnaires, prefilled from the INDSTAT database, to the NSOs.
French: Dans le cadre de sa fonction de collecte et de compilation de statistiques industrielles générales dont disposent les bureaux nationaux de statistique des pays non membres de l'OCDE, l'ONUDI a élaboré et distribué à ces derniers des questionnaires préalablement remplis au moyen des informations disponibles dans la base de données INDSTAT.
English: The following provides a summary regarding the Pioneer Hi-Bred International, Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Pioneer Hi-Bred International, Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Other possible candidates for program delivery, including provincial governments, the private sector, and the voluntary sector, were likewise rejected for their lack of a national and international perspective, their inadequate capacity, and their susceptibility to conflicts of interest, respectively.
French: Les autres agents d'exécution possibles, tels que les gouvernements des provinces, le secteur privé et le secteur bénévole, ont également été rejetés en raison, respectivement, de leur manque d'envergure nationale et internationale, de leur capacité limitée et du risque de conflit d'intérêts.
English: The Sixth RTD Framework Programme provides many opportunities to European regions in terms of networking, exchanging good practice and developing new initiatives.
French: Ils doivent s'appuyer sur l'acquis communautaire (le marché intérieur, l'euro) et tenir compte de l'élargissement de l'Union.