ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FREE WLAN. Stay in the centre of Switzerland!
French: La cuisine, fameuse dans la région, est dirigée par le chef lui-même.
English: It was agreed that the purpose of the manual should be to provide a practical focus on implementation, rather than to paraphrase or interpret the Protocol.
French: Il a été convenu que le but du manuel devrait consister à fournir une orientation pratique en matière de mise en œuvre, plutôt que de paraphraser ou interpréter le Protocole.
English: Overlapping and sometimes contradictory, they have created a tangled, complex web of inconsistently applied rules and regulations.
French: Ces textes qui se chevauchent et parfois se contredisent ont créé un complexe enchevêtrement de règles et de règlements dont l’application est loin d’être uniforme.
English: This has resulted in a proliferation of ethics rules from a11 levels of govemment, but, as Kenneth Kemaghan wisely observes, codes of ethics should be seen as a starting point only.
French: Les règles ne peuvent éliminer la nécessité de se fixer des normes personnelles élevées, d’assurer un leadership, d’éduquer et d’établir des énoncés clairs sur les valeurs organisationnelles, lesquels témoignent d’un engagement à l’endroit de valeurs déontologiques communes telles que l’intégrité, la dignité, l’équité, le respect, l’impartialité et la reddition de comptes.
English: (g) Besides the obligatory medical examination upon arrival at the prison, a medical examination is made every six months, or whenever a prisoner asks for one (art.  27);
French: g) En plus de celui qui doit être obligatoirement effectué au moment de l'arrivée dans la prison, un examen médical a lieu tous les six mois ou chaque fois qu'un prisonnier le demande (art. 27);
English: Migrant women often face a double disadvantage in the labour market: as women and because of their ethnic backgrounds.
French: Les migrantes souffrent souvent d'un double handicap sur le marché du travail : du fait de leur qualité de femmes et en raison de leur origine ethnique.
English: Courses for coaches ( baseball, basketball, weightlifting, wrestling, softball, tennis, table tennis, archery and volleyball ), training for high-performance athletes ( athletics and swimming ), assistance for participation in XIII South Pacific Games, NOC Sports Development Officer, Sports Development Officer ( athletics, baseball and swimming ).
French: Stages pour entraîneurs ( baseball, basketball, haltérophilie, lutte, softball, tennis, tennis de table, tir à l’arc et volleyball ), soutien aux athlètes de haut niveau ( athlétisme et natation ), aide pour participer aux XIII es Jeux du Pacifique Sud, responsable du développement sportif du CNO et responsables du développement pour l’athlétisme, le baseball et la natation.
English: The Interior Minister Nasr Mabruk Abdullah added in another meeting that "97% of the immigrants who cross Libya are here for economic reasons", though he admitted that the other 3% are people whose lives are at risk and who need special protection.
French: Le ministre de l'Intérieur, M. Nasr Mabrouk Abdullah, a précisé lors d'une autre réunion que "97% des immigrants qui transitent par la Libye sont mus par des motifs économiques", même s'il lui a fallu reconnaître que les 3% restants se composent de personnes dont la vie est menacée et qui ont besoin d'une protection particulière.
English: We consider the introduction of the African mission as a bridging instrument, opening the situation for the United Nations to come in when we have perfected the conditions.
French: Nous considérons la mission africaine comme un instrument de rapprochement, qui permet aux Nations Unies de venir lorsque nous aurons amélioré les conditions.
English: The Department will continue to work with partners in in key policy departments to ensure that strategies are developed to address barriers, including proposals for policy and regulatory amendments, where appropriate.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires dans des ministères d'orientation clés afin que des stratégies soient élaborées pour éliminer les obstacles, y compris des propositions pour modifier les politiques et les règlements, s'il y a lieu.
English: The departments cannot make these choices themselves.
French: Les ministères ne peuvent faire ces choix eux-mêmes.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,938.40 2007-05-21 SECOR-TAKTIK Other Professional Services not Elsewhere Specified $98,675.40 2007-05-23 ROBERT HALF CANADA INC.
French: Autres services professionels non précisés ailleurs 22 938.40$ 2007-05-21 SECOR-TAKTIK Autres services professionels non précisés ailleurs 98 675.40$ 2007-05-23 ROBERT HALF CANADA INC.
English: However, it appeared that additional steps could be undertaken.
French: Il a toutefois été constaté que des mesures supplémentaires s'imposaient.
English: For example in a country that belongs to both the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Southern African Development Community (SADC), the Ministry of Trade would serve as a focal point for COMESA, while the Ministry of Foreign Affairs would handle SADC affairs.
French: Par exemple, dans un pays appartenant en même temps au Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le ministre du commerce servira de coordonnateur pour le COMESA, tandis que son homologue des affaires étrangères s'occupera des affaires de la SADC.
English: 2 Coverage of 26 districts.
French: 2 26 districts couverts.
English: In two earlier visits organised by Sinn Féin's representative in Cuba, the IRA had already passed on to FARC its skill in making car bombs and mortars.
French: Lors de deux visites précédentes organisées par le représentant du Sinn Féin à Cuba, l’IRA avait déjà transmis aux FARC ses compétences en matière d’explosifs pour voiture piégée et de mortiers.
English: Response As part of their implementation plan, regulators expect the Guidelines to be followed by December 31, 2005.
French: En 2006, le Forum conjoint prévoit évaluer leur mise en application, y compris la mesure dans laquelle les participants ont à leur disposition les outils d’aide à la décision dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions de placement.
English: Most of them were solved through the mediation of the Commission; two were settled by the industrial tribunal, one in favour of the disabled employee who was granted financial compensation.
French: La plupart des litiges ont été réglés grâce à la médiation de la Commission; deux plaintes ont été examinées par le tribunal du travail qui, dans l’une des deux affaires, a statué en faveur de l’employé handicapé, lequel a ainsi obtenu une indemnisation.
English: The supervisory authorities and the authorities responsible for supervising capital markets must cooperate and supply each other with information.
French: Les autorités de contrôle et les autorités chargées de contrôler les marchés des capitaux coopèrent et se communiquent des informations.
English: The Emerald Table, which is a seminal text for Islamic and Western Alchemy, first appeared in the following works: Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 C.E.
French: La Table d'Émeraude, qui est un des textes séminaux pour l'alchimie islamique et occidentale, a apparu pour les premières fois dans les oeuvres suivantes: Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 d.C.
English: Group traineeships should also include small-group discussions. These discussions should be in a problem-based format with clinical cases identified by participants becoming the focus for discussion.
French: Les stages de perfectionnement en groupe devraient également inclure des discussions en petit groupe qui devraient se dérouler à partir de problèmes cliniques identifiés par les participants qui serviront de base à la discussion.
English: It is, of course, significant that we should be together on the subject of financing for development, a subject that unites us and a subject on which the partnership that we have is being tested and proven each day.
French: Il est de toute évidence significatif que nous soyons réunis ici aujourd'hui pour aborder la question du financement du développement, question qui nous unit et au sujet de laquelle notre partenariat est mis à l'épreuve et fait ses preuves quotidiennement.
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: S'ils ont besoin de plus amples renseignements sur le paiement des droits provisoires ou le dépôt d'une garantie, ils doivent communiquer avec le bureau de douane régional dont ils relèvent.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Edmonton Edmonton Roundtable Report In Edmonton, the Minister of State met approximately 32 Alberta public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Edmonton Rapport de la table ronde d'Edmonton À Edmonton, le ministre d'État a rencontré approximativement 32 intervenants de la santé publique d'Edmonton.
English: Friday, 2 January 2004
French: Vendredi 2 janvier 2004
English: This manual is written for developing country cooperatives that are just starting to consider whether or not to computerize.
French: Ce manuel s’adresse aux responsables de la gestion de la communication des agences, des institutions et des réseaux agricoles ainsi qu’aux personnes qui s’intéressent au développement agricole et rural.
English: In May, the Government of the Syrian Arab Republic deposited its instrument of accession to both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (with effect from August).
French: En mai, le Gouvernement de la République arabe syrienne a déposé l’instrument d’adhésion de son pays à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (avec effet à compter d’août).
English: Irrigation Systems (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740066 Total amount CAD$9,200 Duration 9 months 170.
French: Irrigation Systems (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740066 Budget total CAD$9,200 Durée 9 mois 170.
English: • Through the collective request process, Canada is seeking improved market access for service providers in areas such as engineering services, management consulting services, services rendered on oil and gas field, exploration services and technical testing and analysis.
French: • Par l’intermédiaire du processus de demande collective, le Canada recherchera un meilleur accès aux marchés pour les fournisseurs de services dans les domaines tels que les services d’ingénierie de consultation en gestion, d’exploration et d’essai et d’analyse techniques ainsi que ceux rendus dans le secteur pétrolier et gazier.
English: At this time last year, harbour levels were just at Chart Datum and well below average.
French: À cette période, l'an passé, les niveaux dans le port se situaient exactement au niveau de réduction et étaient bien au-dessous de la moyenne.
English: In order to create this "information society for all", in 1999 the Commission launched the eEurope initiative, an ambitious programme aimed at making information technologies as widespread as possible.
French: Pour créer cette " société de l'information pour tous ", la Commission a procédé en 1999 au lancement de l'initiative eEurope, un programme ambitieux destiné à diffuser les technologies de l'information le plus largement possible.
English: Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations.
French: Prend note avec satisfaction des renseignements présentés dans le rapport annuel sur les économies attendues de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun.
English: Water Treatment Plant Operator Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Ingénieur pétrolier Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: We could have effected a political revolution by declaring our independence, affirming our vision of a multipolar world and defending the central role of the United Nations in world affairs.
French: Nous aurions pu faire une révolution politique en déclarant notre indépendance, en affirmant notre vision d'un monde multilatéral et en défendant le rôle central des Nations unies dans les affaires du monde.
English: The improvement in living standards is linked to the improvement in individual purchasing power resulting from the sharp rise in average per capita cash income, based on per capita GDP, which increased from LD 656 in 1970 to LD 3,318 in the 1980s - an annual compound rate of growth of almost 19 per cent.
French: Le relèvement du niveau de vie est lié à l'amélioration du pouvoir d'achat découlant de la croissance sensible du revenu monétaire moyen par habitant, fondé sur le PIB par habitant, qui est passé de 656 dinars en 1970 à 3 318 dinars dans les années 80, soit un taux de croissance annuelle avoisinant 19 %.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 3 entitled “Prevention of an Arms Race in Outer Space”, Ambassador Marius Grinius (Canada), held 2 informal meetings on 10 and 24 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex III).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace), l'Ambassadeur Marius Grinius (Canada), a tenu deux séances informelles les 10 et 24 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe III).
English: • Canada is Mexico's 2nd largest merchandise export destination, and Mexico is Canada's 5th most important export market overall.
French: • Le Canada est le deuxième marché d'exportation de marchandises du Mexique, et le Mexique vient au cinquième rang des marchés d'exportation du Canada.
English: (e) To ensure that no official documents are withheld from the individual on the grounds of a person's religion or belief and that everyone has the right to refrain from disclosing information concerning one's religious affiliation on such documents against one's will;
French: e) De veiller à ce qu'aucun document officiel ne soit refusé à quiconque au motif de sa religion ou de la conviction et à ce que chacun ait le droit de ne pas spécifier sur ces documents son appartenance religieuse contre son gré;
English: What makes the BOBs different from other awards?
French: Qu’est-ce qui différencie les BOBs des autres concours de blogs ?
English: The creation of two positions, a Regional Investment Manager and a Regional S&T Manager, would ensure that appropriate guidance, training, and support is provided to Trade Commissioners in all China missions so that investment and S&T are mainstreamed into the responsibilities of sectoral officers.
French: La création de deux postes, un gestionnaire régional de l’investissement et un gestionnaire régional de la S&T, assurerait que l’orientation, la formation et l’appui requis seraient fournis aux délégués commerciaux dans toutes les missions chinoises, de sorte que les dossiers des investissements et de la S&T seraient intégrées aux responsabilités des agents de secteur.
English: • 4.3 Please note that effective immediately these amounts are not transferable to a Registered Retirement Savings Plan. 
French: • 4.3 Veuillez noter qu'à partir de maintenant les montants remboursés lors de ce situations ne sont pas transférables dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: For funds transferred from registered retirement savings plans and registered retirement income funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date will be determined by the date on the application form and receipt of funds and documentation by the trustee.
French: Pour les virements de fonds détenus dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou un fonds enregistré d’épargne-retraite (FERR) au Régime d’épargne-retraite (RER) du Canada ou au Fonds du revenu de retraite (FRR) du Canada, la date d’émission est déterminée selon la date indiquée sur le formulaire de souscription et la date où le fiduciaire reçoit effectivement les fonds et les documents pertinents.
English: If members wished to discuss the matter further, they should confine themselves to its financial aspects since the Committee was not the appropriate forum for a debate on the substance.
French: Si des délégations souhaitent poursuivre le débat, elles doivent s'en tenir aux aspects financiers de la question, la Commission n'étant pas habilitée à en débattre quant au fond.
English: The Government of the Republic of Slovenia considered the report of the delegation and the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its session on 9 September 2003 and adopted a decision imposing on line ministries and government offices the task to examine the Committee's concluding comments and to adopt measures for the implementation of its recommendations so as to ensure that Slovenia would submit in its next periodic report as much information and data required by the Committee as possible.
French: Le gouvernement de la République de Slovénie a examiné le rapport de sa délégation et les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, présentées lors de sa session du 9 septembre 2003; le gouvernement slovène a ensuite adopté une décision, demandant aux ministères et organes gouvernementaux concernés d'examiner les conclusions du Comité et d'adopter des mesures en vue de l'application des recommandations du Comité, afin que, dans le cadre de son prochain rapport périodique, la Slovénie soit à même de présenter le plus d'informations et de données possibles, parmi toutes celles requises par le Comité.
English: (HU) I would like to congratulate the European Commission and the rapporteur, Mr Siekierski on this excellent initiative, a confirmation of the social sensitivity of the European Union and the Commission.
French: (HU) Je voudrais féliciter la Commission européenne et le rapporteur, M. Siekierski, pour cette excellente initiative, qui confirme que l'Union européenne et la Commission sont sensibles aux questions sociales.
English: The Commission now intends to encourage new thinking in policy formation with a view to improving the current programme. [ COM(2005) 354 ] Top
French: La Commission entend désormais encourager de nouvelles réflexions dans l'élaboration des politiques et améliorer ainsi le programme actuel. [ COM(2005) 354 ] Retour en haut
English: "(c) the Class 5.2 label, where the symbol may be shown in white; and".
French: Insérer un nouvel alinéa c) pour lire comme suit:
English: A census is not complete until the information collected is made available to users in a form, and to a timetable, suited to their needs.
French: Un recensement n'est pas terminé tant que les informations recueillies ne sont pas mises à la disposition des utilisateurs sous une forme et selon un calendrier qui réponde à leurs besoins.
English: Details of the preparation and physical properties of L-prolinatodimethylgallium and L-prolinatodiethylgallium are given.
French: On donne des détails concernant la préparation et les propriétés physiques de L-prolinatodiméthylgallium et de L-prolinatodiéthylgallium.
English: Training Tools Employers, labour groups, and apprenticeship offices see language as an issue in terms of training, testing, job safety, and effective deployment of skills on the job site.
French: Outils de formation Les employeurs, les groupes syndicaux et les bureaux de l’apprentissage jugent que le manque de compétences linguistiques pose un problème sur les plans de la formation, des examens, de la sécurité au travail et de l’utilisation efficace des compétences sur le lieu de travail.
English: Instead of immigration for the benefit of Europe's businesses, fundamental and human rights for migrants and asylum seekers must be the priority.
French: Au lieu d'une immigration au profit des entreprises européennes, il importe d'accorder la priorité aux droits fondamentaux et humains des migrants et des demandeurs d'asile.
English: A country's commitments should be clearly identified based on the categories into which countries shall be classified by proportion of forest cover and loss during the last 10 years.
French: L'engagement du pays doit être clairement et séparément sur la base des catégories dans lesquelles les pays seront classés en proportion de la couverture forestière et de son effritement pendant les 10 dernières années.
English: During our activity, we have succeeded in creation of a wide network of suppliers that are a guarantee of great services and the key to effectiveness and reliability.
French: Depuis sa creation, nous avons livre des milliers de certificats de conformité, créé un réseau étendu de fournisseurs qui garentissent un services de qualité, et satisfait autant de clients.
English: Human rights and health self-advocacy training for people who have intellectual disabilities:
French: A hierarchical Bayesian meta-analysis of randomized clinical trials of smoking cessation aids
English: Samples (and backup sections) should be prepared for analysis and analyzed according to previously determined procedures. Results of these analyses should be expressed in terms of estimated percent recovery according to the following formula:
French: Often, most of the toxicological and pharmacological information available is from experimental animals and, thus, not always directly applicable to humans.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Burnaby—Douglas British Columbia Electoral District No. 59002
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Burnaby—Douglas Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59002
English: Students and teachers No. 304 Latin Language Day May 15 No. 305 Award to innovative projects by primary and secondary schools: "Education through Innovation/Innovation through Education" May Target group(s):
French: Etudiants et enseignants No 304 Journée de la langue latine 15 mai No 305 Prix pour des projets novateurs présentés par des écoles élémentaires et secondaires: l’enseignement à travers l’innovation/l’innovation à travers l’enseignement Mai Groupe(s) cible(s):
English: The Honourable Beverley J. (Bev) Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. (Bev) Oda, C.P., dÃ©putÃ©e Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine
English: • Resume regular scanning and verification of national and international surveillance information e.g. Ministries of Health and other international surveillance networks
French: • Reprendre les activités régulières de balayage et de vérification des données nationales et internationales de surveillance, p. ex. ministères de la Santé et autres réseaux internationaux de surveillance
English: Microcystin-LR, produced as a secondary metabo-lite by Microcystis aeruginosa and other blue-green algal species, appears to be the most commonly occurring microcystin.1 To date, most of the work on microcystins has been conducted using this variant because of its presence in most countries reporting toxic episodes.3 Microcystin-LR has a molecular weight of about 1000 daltons.
French: Les nodularines, hépatotoxines isolées la première fois de l'algue bleue Nodularia, sont des pentapeptides2 cycli-ques que l'on trouve principalement dans l'eau salée et c'est pourquoi on n'y accorde pas d'importance dans le cas de l'eau potable. Produite comme métabolite secondaire par Micro-cystis aeruginosa et par d'autres espèces d'algues bleues, la microcystine-LR semble être la microcystine la plus répandue1.