ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the department's representative's correspondence to the Registrar of 1 April regarding the termination of the appointment was sent to the appellant and his representative on 2 April.
French: Une copie de la pièce de correspondance envoyée le 1er avril au greffier par la représentante du ministère portant sur la fin de la nomination a été acheminée à l'appelant et à son représentant le 2 avril.
English: You can apply for this rebate by filing Form GST495, Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Vous pouvez demander ce remboursement en produisant le formulaire GST495, Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Cost is also a decisive factor in the case of inventions the commercial success of which is uncertain.
French: La question du coût est également un élément déterminant dans les cas d’inventions dont le succès commercial est incertain.
English: Reports - Article 39  FED | MB | ON | | NB | NF
French: Rapports - Article 39  FED | MB | ON | NB | NF
English: C) Consumer laws protecting consumers against such risks being weaker in other countries?
French: C) Que les lois consuméristes protégent insuffisamment les consommateurs contre ces risques dans d’autres pays ?
English: Departmental fleet management information systems must meet the following requirements:
French: Les systèmes d'information de gestion sur le parc automobile doivent comporter les caractéristiques qui suivent.
English: At the other end of the country, a new inter-provincial and multidisciplinary study on seniors housing has begun.
French: À l’autre extrémité du pays, une nouvelle étude interprovinciale et multidisciplinaire sur le logement pour aînés a été amorcée.
English: Quickly, and on an ad hoc basis, bookings for procedures were adjusted to deal with what was presumed to be a temporary shortage.
French: Rapidement et selon leurs circonstances propres, les responsables ont alors averti leurs patients et modifié leurs rendez-vous de manière à répondre à ce qu'on croyait alors être une pénurie temporaire.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Beluga Whale" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - BÃ©luga" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: And while one must be wary of attributing too much cause and effect, it may be indicative that the Canada-US Treasury Bill spread has narrowed from the vicinity of 200 basis points last February to about 100 basis points now (midAugust, 1995) while the exchange rate has remained quite stable.
French: Et même s'il convient d'être prudent lorsqu'on cherche à établir des relations de cause à effet, il est peut-être révélateur que l'écart sur les bons du Trésor entre le Canada et les États-Unis se soit rétréci, passant d'environ 200 centièmes en février dernier à environ 100 centièmes à la mi-août 1995, tandis que le taux de change demeurait relativement stable (graphique 7).
English: Under extremely difficult circumstances, Iraq is pursuing this goal and the inherently complicated task of rebuilding the country.
French: Dans des circonstances extrêmement difficiles, l'Iraq poursuit son objectif de reconstruction, qui, par nature, constitue une tâche complexe.
English: What concrete steps does the Government plan to take to address this trend?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement se propose-t-il de prendre pour combattre cette tendance?
English: At birth a human being possesses certain aptitudes and abilities in germinal form, and these qualities are to be cultivated so that they may bear fruit.
French: Les civilisations naissent, croissent et meurent. Mais, comme les vagues à marée montante pénètrent un peu plus avant sur la grève, ainsi l'humanité avance sur le chemin de l'histoire.
English: Licences are issued on a calendar year basis and expire on the December 31st immediately following the issuance of the licence or authorization, unless otherwise specified.
French: Les licences sont émises pour une seule année civile et expirent le 31 décembre suivant la date de leur délivrance ou de l'autorisation, à moins d'un avis contraire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/07 - FILE #: 8740-G1-0018/98 - Guèvremont inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/07 - # DU DOSSIER : 8740-G1-0018/98 - Guèvremont inc.
English: Steele settled labour disputes, acted as a magistrate, and kept close watch over the gamblers and bootleggers in the area.
French: Samuel Steele règle des conflits de travail, fait office de magistrat et surveille de près les joueurs et les trafiquants d'alcool de la région.
English: While we welcome the release today of a veteran journalist and close associate of hers, U Win Tin, we cannot forget the 1,000 or so political prisoners who remain in captivity and the ongoing arrests of political activists.
French: Nous nous félicitons de la libération, intervenue aujourd'hui, d'un journaliste chevronné qui est aussi l'un de ses proches collaborateurs, U Win Tin, mais nous ne pouvons pas oublier le millier environ de prisonniers politiques qui, à l'heure où je parle, demeurent en captivité et les arrestations constantes de militants politiques.
English: Es mangelt weiter an Signalen, dass die wochenlange Wurschtelei demnächst vielleicht ein Ende hat.
French: Il manque plus encore de signaux que le Wurschtelei pendant des semaines a prochainement peut-être une fin.
English: APAs that have a "green light" will proceed as usual.
French: Les APP ayant un « feu vert » seront traités normalement.
English: The objective of the United Nations is not only to eradicate poverty, but to achieve the internationally agreed development goals as a whole and to promote sustained economic growth that will support this broad objective.
French: L'objectif de l'Organisation des Nations Unies ne consiste pas seulement à éliminer la pauvreté, mais aussi à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international dans leur ensemble et à promouvoir une croissance économique soutenue propice à ce vaste objectif.
English: Item 3: Cleaner electricity production forum - Cleaner electricity investments and the financial crisis
French: Point 3: Forum sur la production d'électricité moins polluante − Les investissements en faveur d'une électricité moins polluante et la crise financière
English: However, in the case of income from an estate or trust, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15 percent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust), l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: Our NGOs are ready to partner with governments in the implementation of policies that support gender equality, especially in relation to work and employment.
French: Nos organisations sont disposées à collaborer avec les États en vue de mettre en œuvre des politiques favorables à l'égalité entre les sexes, en particulier dans les domaines du travail et de l'emploi.
English: • PA AGW00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AGW00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Her country was particularly concerned that highly qualified candidates from the under-represented regions of Africa and Asia should be solicited.
French: Il importait tout particulièrement de rechercher des candidats hautement qualifiés venant de régions sous-représentées d'Afrique et d'Asie.
English: Content of the righT to an effective remedy in criminal proceedings
French: CONTENU DU DROIT À UN RECOURS EFFECTIF EN MATIÈRE PÉNALE
English: Food production inside and around urban areas is an ancient activity in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: La production alimentaire dans ou en périphérie des villes est une activité traditionnelle au Moyen Orient et en Afrique du Nord (la région MENA).
English: In this regard, we prepared a questionnaire on 12 essential issues, which may create discrimination in women's employment and participation in this questionnaire was included from economic entities, where women are the majority of employees and not less than 30 women from each soum (aimag can be comprised from few or many soums) and not less than 500 women from each aimag.
French: À cet égard, un questionnaire a été établi sur 12 points essentiels pouvant donner lieu à une discrimination touchant l'emploi des femmes dans les entités économiques dont l'effectif est majoritairement féminin et compte plus de 30 femmes de chaque soum (un aimag est composé d'un nombre plus ou moins grand de soums) et pas moins de 500 femmes de chaque aimag.
English: This is the only player that will be improved with new features.
French: Il est destiné à évoluer contrairement aux deux autres qui sont figés.
English: This insight is captured in the feminist slogan "the personal is political."
French: Voilà d'ailleurs ce qu'exprime le slogan féministe « le privé est politique ».
English: At the end of the working day the room must be cleaned with water and suitable detergents, being careful to show off only products which are necessary to work.
French: A’ la fin de la journée de travail il faut nettoyer la salle avec de l’eau et les produits détergents indiqués, en laissant en vue seulement les produits et les outils qui réellement doivent être utilisés pour travailler.
English: Growth rates and proximate composition were very similar in the two populations under hatchery conditions.
French: Dans des conditions d'élevage en établissement de pisciculture, le taux de croissance et la composition par catégories de constituants se ressemblent beaucoup chez les deux populations.
English: This program activity includes providing ice information and escorting ships through ice-covered waters, freeing beset vessels in ice, maintaining open tracks through ice that is firmly attached to the shore, conducting harbour breakouts, providing ice routing advice, resupplying isolated northern settlements and reducing the risk of flooding on the St. Lawrence River through monitoring, prevention and breaking up of ice jams.
French: Les activités de ce programme consistent à fournir de l’information sur l’état des glaces et à escorter des navires dans les eaux recouvertes par les glaces, à dégager les navires pris par les glaces, à maintenir les voies ouvertes dans les glaces qui sont fermement rattachées aux rives, à procéder à l’ouverture des ports cernés par les glaces, à donner des renseignements sur le déplacement des glaces, à réapprovisionner des communautés isolées du Nord et à réduire le risque d’inondation le long du fleuve SaintLaurent, en surveillant, prévenant et brisant les embâcles.
English: In addition we often work with CIDA and EDC, who also have their own stringent standards in terms of health, safety and the environment."
French: En outre, nous travaillons souvent avec l'ACDI et EDC, qui ont des normes très strictes en termes de santé, de sécurité et d'environnement.
English: Mr Harbour outlines many of the initiatives and the good points in it and we should be prepared to sell it as a very important step in the services area and as a good day for Europe when this particular directive is adopted.
French: M. Harbour a décrit une grande partie des multiples initiatives et atouts qu’elle présente et nous devons nous préparer à la vendre car il s’agit d’une avancée très importante pour le secteur des services. L’adoption de cette directive sera une étape positive pour l’Europe.
English: Four case studies and the Key Findings were circulated to the focus group participants in advance of the meeting/conference call.
French: Quatre études de cas et les principales conclusions ont été transmises aux participants du groupe témoin avant la réunion/téléconférence.
English: Table 1 Summary of standards, recommendations, guidelines, and criteria for PCBs in the environment Environmental medium Region Concentration Reference Notes/comments Air - ambient
French: Tableau 1 Normes, Recommandations, Lignes Directrices et Critères Relatifs aux BPC dans l'environnement Milieu Région Teneur Référence Remarques Air - ambiant
English: The 2004 annual report of the European Court of Auditors highlights the agencies’ shortcomings with regard to their adherence to budgetary principles, their recruitment of staff and their public procurement procedures.
French: Le rapport annuel 2004 de la Cour des comptes met en exergue les carences des agences en matière de respect des principes budgétaires, de recrutement de personnel et de procédures d’adjudication.
English: • Most waste is recycled through licensed disposal companies.
French: • La plupart des résidus sont recyclés par des entreprises détenant un permis d'élimination.
English: UNICEF-supported action focuses on three areas: schools, rural communities, and nationwide planning and monitoring, with an emphasis on sustainability.
French: L'action appuyée par l'UNICEF concerne trois grands domaines : les écoles, les collectivités rurales et la planification et le suivi à l'échelle du pays, l'accent étant mis sur la viabilité.
English: Each year, thousands of pedestrians and cyclists are struck by motor vehicles.
French: Nombre de personnes tuées et de personnes blessées à prendre en considération
English: Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies and program officers Interviews with Expert Panels and selection committees Survey of researchers Survey of partners Survey of Board of Directors' Chairs SSHRC evaluation staff
French: Entrevues avec des gestion- naires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subvention- naires et des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’adminis- tration
English: High Speed wireless broadband Internet access is available in rooms (charges apply).
French: Internet haut-débit disponible dans toutes les chambres (en supplément).
English: Although travellers are encouraged to change their password on their next log on, there is no obligation to do so on their part.
French: Quiconque a accès à ce système sait que le code d’identification est l’adresse électronique de l’utilisateur et que le mot de passe par défaut est le prénom de l’utilisateur.
English: Alternative low memory boot floppy for installations on machines with less than 5MB.
French: C'est un utilitaire DOS pour écrire une image de disquette sur une disquette.
English: Collaboration The ability of the ICRH team to fulfill its mandate has been strengthened by close and increased collaboration with colleagues at CIHR corporate offices in Ottawa and colleagues from the other 12 Institutes across the country.
French: Collaboration La capacité de l'équipe de l'ISCR de réaliser son mandat a été renforcée par une collaboration étroite et accrue avec des collègues au siège des IRSC à Ottawa ainsi que dans les 12 autres instituts à travers le pays.
English: As regards the territory in which the reputation must be established, OHIM takes the view that the intervener succeeded in showing particularly high awareness of the earlier marks in France, Germany, Sweden and the United Kingdom, thus satisfying the requirements as to reputation both at a national and Community level.
French: En ce qui concerne le territoire sur lequel la renommée doit être établie, l OHMI estime que ’ l’intervenante a démontré avec succès que les marques antérieures étaient particulièrement connues en France, en Allemagne, en Suède, au Royaume-Uni, satisfaisant ainsi aux conditions d’une renommée aux niveaux national et communautaire.
English: She did very well on this assignment, capturing a large Chinese junk and its eight crew men well within the blockade area in northern Yalu Gulf.
French: Utilisant le chenal ouvert pour le Nootka, le Stickell continua le bombardement de cet objectif jusqu’à ce que les Coréens du Nord eussent abandonné la partie et commencé à combler laborieusement le ravin traversé par le pont17.
English: Contact FAS/FAE Interagency Program 476 King St., Suite 49 Winnipeg,, MB R2W 3Z5 Tel.: 204 582-8658 Fax: 204 586-1874
French: Coordonnées FAS/FAE Interagency Program 476 King St., Suite 49 Winnipeg,, MB R2W 3Z5 Tél. : 204 582-8658 Téléc.
English: Actual expenditures for on-going operations remained within this budget.
French: Les dépenses réelles des opérations courantes n’ont pas dépassé le budget.
English: Part 1 – Qualitative Research – Focus Groups Part 2 – Quantitative Research – A Web Survey This report focuses on the results of the quantitative research.
French: Partie 1 – Recherche qualitative – Groupes de discussion Partie 2 – Recherche quantitative – Sondage en ligne Le présent rapport porte sur les résultats de la recherche quantitative.
English: This approach has the advantage of being fast and simple; it also makes the claim indisputable by a third party and protects investments in the claim.
French: Ceci constitue un atout financier significatif pour les explorateurs, considérant que les frais antérieurs requis pour le jalonnement et l’inscription d’une superficie semblable s’élevaient à plus de 500 $.
English: Knowledge Infrastructure Sustainable development demands greater knowledge of the many inter-related factors that go into integrated decision-making - such as information on soils, bedrock, wildlife, water, climate and the socio-economic dimensions of resource development.
French: Infrastructure de connaissances Le développement durable commande une plus grande connaissance des nombreux facteurs interdépendants dont il faut tenir compte dans une prise de décisions intégrée. Il est indispensable de posséder des connaissances sur les sols, le substrat rocheux, la faune, l'eau, le climat et les aspects socio-économiques de la mise en valeur des ressources.
English: Even though it included a broadened definition of mental health and a focus upon health promotion, there is no inherent contradiction between the policy and the propositions that underlie the creation of ideal systems of care for those with severe mental illness.
French: Bien que le document offrait une définition assez large de la santé mentale et plaçait l'accent sur la promotion de la santé, les principes avancés dans ce document ne sont pas en contradiction avec la création de systèmes de soins de la santé idéaux pour les personnes souffrant de maladies mentales graves.
English: Or. de Justification Changes in keeping with the amendments proposed to Article 9.
French: Or. de Justification Adaptation du règlement aux modifications proposées à l'article 9.
English: These principles also guided decisions on implementing the recommendations of the Strong Report on compensation for the executive and senior management groups at CCRA.
French: Ces principes guident en outre les décisions que nous prenons pour mettre en œuvre les recommandations du rapport Strong sur la rémunération des groupes des cadres de direction et de la haute direction à l'ADRC.
English: Meaning of advisory (a) an advisory service refers to a service of giving an opinion, or counsel, or of recommending a plan or course of action; Meaning of consulting (b) a consulting service refers to a service of providing information, instruction or expert advice; A consultant generally provides services relating to a field of specialized knowledge or training.
French: Sens de service consultatif a) un service consultatif se rapporte à un service consistant à donner un avis, un conseil ou à recommander un plan d'action ou une marche à suivre; Sens de service consultatif b) un service consultatif se rapporte à un service visant à offrir de l'information, de l'instruction ou de l'expertise; Un consultant offre généralement des services liés à un champ d'expertise ou de formation spécialisée.
English: The program stresses knowledge of UN and regional organizations’ conflict control operations (mandates, guidelines, methods); co-operation and co-ordination with other components in a mission area; human rights, humanitarian law and humanitarian rights; code of conduct; and safety precautions.
French: Le programme est axé sur les missions de contrôle des conflits des Nations Unies et des organisations régionales (mandat, lignes directrices, méthodes); la collaboration et la coordination avec d’autres éléments dans le secteur d’une mission; les droits de la personne et le droit humanitaire; le code de déontologie et les précautions de sécurité.
English: "Weight loss and mortality among the free-living frail elderly:
French: «Weight loss and mortality among the free-living frail elderly:
English: HYPERLINK "http://www.emcdda.org" http://www.emcdda.org
French: HYPERLINK "http://www.emcdda.org" http://www.emcdda.org (anglais uniquement)
English: During the day, I sleep and play with my toys.
French: Pendant la journée, je dors et je joue avec mes jouets.
English: Agri-Food Trade Service Trade Events Latin America and the Caribbean Argentina Brazil Chile Colombia Cuba Dominican Republic Ecuador  Mexico Panama Peru Puerto Rico Uruguay Venezuela
French: Service d'exportation agroalimentaire Événements commerciaux Amérique latine et les Antilles Argentine Brésil Chili Colombie Cuba  Équateur  Mexique Panama Pérou Puerto Rico République dominicaine Uruguay Venezuela
English: On the other hand, where such a payment is made for taxable services, for example, where an ISO pays an amount derived from the interchange fee as a commission on the sale of an ABM, GST/HST will apply.
French: D'un autre côté, lorsqu'un tel paiement est effectué pour des services taxables, par exemple, lorsqu'une OVI verse un montant tiré de frais d'interchange à titre de commission sur la vente d'un GAB, la TPS/TVH s'appliquera.
English: This Project was conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) with the assistance of the Sûreté du Québec (SQ), Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Canada Border Services Agency (CBSA), Service de protection des citoyens de Laval, Revenue Canada and other partners.
French: Le Projet de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé a été réalisé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), avec la collaboration de la Sûreté du Québec (SQ), du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), du Service de protection des citoyens de Laval, de l’Agence du revenu du Canada et d’autres partenaires.
English: On Wednesday, the Conference gave the Canadian Delegates their answer -- that they were unanimous in regarding Federation of all the Provinces to be highly desirable, if the terms of union could be made satisfactory -- and that they were prepared to waive their own more limited questions until the details of our scheme could be more fully considered and matured.
French: Mercredi, la Conférence répondit aux élégués canadiens : les délégués des Maritimes furent unanimes à considérer la fédération de toutes les provinces comme hautement souhaitable s'il était possible de définir des modalités satisfaisantes, et ils furent aussi prêts à mettre de côté leurs considérations particulières jusqu'à ce que les détails du projet soient totalement analysés et réfléchis.
English: What is most important is that we know the cause of climate change.
French: Le plus important, c'est que nous connaissons la cause des changements climatiques.