ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they are not required at the time of filing, the Chief Electoral Officer can require that such documents be produced, at a later date, for audit purposes. [359(9)] The Chief Electoral Officer may make a correction in a Third Party Election Advertising Report, if the error does not materially affect the substance of the report. [361]
French: Bien qu'ils ne soient pas exigés au moment de la demande d'enregistrement, le directeur général des élections peut demander au tiers de produire ces documents à une date ultérieure, pour des fins de vérification. [359(9)] Le directeur général des élections peut apporter aux rapports des dépenses de publicité électorale des tiers produits par les tiers des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important. [361]
English: The resignation of the Commission proves that we do not just need institutions - we also need the control mechanisms and the collective will to assign the European Commission the role it deserves. In addition, we have to fill the democratic void - not, as I see it, within the European Parliament but between the Council and the Commission.
French: La démission de la Commission montre que l'on a pas seulement besoin d'institutions mais aussi de mécanismes de contrôle et d'une volonté commune de conférer le rôle qui lui revient à la Commission européenne, de combler un déficit démocratique qui, à mes yeux, n'est pas lié au rôle du Parlement européen mais est à rechercher dans la relation du Conseil avec la Commission.
English: It further notes that there are no laws and practices guaranteeing the reunification of families.
French: Il constate également qu'aucune loi ou pratique ne garantit le droit à la réunification familiale.
English: That will have a negative effect on international peace and security and lead to an escalation of tensions.
French: Elle ne peut avoir qu'un effet négatif sur la paix et la sécurité internationales et conduire à l'escalade des tensions.
English: Brent's career has included: agricultural marketing manager, Canada, Norwest Labs based in Winnipeg; agri-business instructor and marketing coordinator, Assiniboine Community College in Brandon; agronomist, special projects and marketing, Redfern Farm Services, a multi outlet independent fertilizer dealership, in Rivers.
French: La carrière de Brent VanKoughnet comprend les postes de directeur de la commercialisation agricole – Canada à Norwest Labs, de Winnipeg; d’enseignant en affaires agricoles et coordonnateur du marketing au Assiniboine Community College de Brandon et d’agronome, projets spéciaux et marketing à Redfern Farm Services de Rivers, un concessionnaire indépendant d’engrais de plusieurs succursales.
English: In view of the trans-border nature of most of the security problems in the subregion and the need to respond to those problems in a joint and concerted manner, the Committee again strongly recommended continued cooperation and dialogue among the security forces of the Central African countries, particularly within the framework of periodic meetings and the organization of joint operations.
French: Tenant compte du caractère transfrontalier de la plupart des problèmes de sécurité de la sous-région et de la nécessité d'y apporter des réponses communes et concertées, le Comité a une fois de plus vivement recommandé la poursuite de la coopération et de la concertation entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale, notamment dans le cadre de rencontres périodiques et de l'organisation d'opérations conjointes.
English: Papers were presented by three WIPO experts from Burkina Faso and France.
French: Des exposés y ont été présentés par trois experts de l’OMPI ressortissants du Burkina Faso et de la France.
English: • If you think there are errors in the data shown that might affect the eligibility of your proposal (such as SME status) you can always remove the PIC and fill in the data as usual Do I need to have a PIC to submit a proposal in EPSS?
French: • Si vous pensez que les données affichées présentent des erreurs qui pourraient remettre en question l'éligibilité de votre proposition (par exemple, le statut de PME), vous pouvez toujours effacer le PIC et compléter les données de la façon habituelle Dois-je avoir un PIC pour soumettre une proposition dans l'EPSS?
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system was an important development.
French: Le pays Ã©tant un marchÃ© d'exportation de premier plan pour les fournisseurs canadiens, son statut officiel en tant que membre du systÃ¨me international d'Ã©changes fondÃ© sur des rÃ¨gles a constituÃ© une Ã©volution importante.
English: An R&D program will point the way in the use of innovative technologies that effectively connect information resources with client needs.
French: Un programme de recherche nous permettra de découvrir la façon de relier efficacement les ressources d’information aux besoins des clients.
English: That is, please consider how the Hosting Program’s support of your event contributed to producing various results.
French: Succès et incidences
English: In the context of its obligations to preserve its biodiversity, there is particular concern for two species.
French: Dans le cadre de ses obligations visant à préserver sa biodiversité, l’avenir de deux espèces s’avère particulièrement préoccupant.
English: However, to be fully compliant with FATF Recommendations, further measures are required.
French: Cependant, pour assurer la conformité intégrale aux recommandations du GAFI, d'autres mesures doivent être appliquées.
English: Fujifilm presents its digital compact camera line in a striking manner: most of the competition only show the product itself, but Fujifilm shows the public various innovations from the camera.
French: Ce bridge Fuji reprend l'exceptionnel capteur Fuji Super CCD 6ème génération qui se distingue par sa très haute sensibilité (qui peut atteindre 3200 ISO sur le S6500-fd). Enfin, l'objectif surpuissant du boîtier revient à un 28-300 mm alliant vrai grand angle et super téléobjectif.
English: • Most of the respondents felt the website had the information they needed and that this information was reliable.
French: • La plupart des répondants estiment que le site Web renferme l'information dont ils ont besoin et que cette information est fiable.
English: In the current market, investment of a portion of a portfolio in stock markets appears to be the best source of growth.
French: Dans la conjoncture actuelle, l’investissement d’une part plus ou moins grande de votre actif sur les marchés boursiers semble être la meilleure source de croissance.
English: We are convinced that that expert group would benefit from the initiative taken by France and Switzerland to develop elements for a political arrangement on tracing and marking.
French: Nous sommes convaincus que ce groupe d'experts bénéficierait de l'initiative qui a été prise par la France et par la Suisse d'établir les éléments d'un arrangement politique sur le traçage et le marquage.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides the basis for realizing equality between women and men and creates obligations for States parties to take all appropriate measures towards this end.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue le fondement des efforts visant à assurer la parité des sexes et oblige les États parties à prendre toutes les mesures qui s'imposent à cette fin.
English: On the contrary, it is precisely because Canada is neither postmodern nor postnational that postcolonial theory is so important as a means of understanding Canadian society and culture.
French: Tout au contraire, c’est précisément parce que le Canada n’est ni postmoderne, ni postnational que la théorie postcoloniale revêt une telle importance à titre d’outil de compréhension de la société et de la culture canadiennes.
English: Where can I find the updated application guidelines and form for Fiscal Year 2007-08?
French: Le groupe consultatif de l’industrie est Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels.
English: SDS Departmental Goal Federal Sustainable Development Goal including Greening Government Operations goals (if applicable) 1.
French: But ministériel en matière de développement durable But fédéral en matière de développement durable avec buts d’écologisation des opérations du gouvernementales (si applicable) 1.
English: .hk Hong Kong Document(s) 33 of 45 Geoff Long, John Fung and Charles Mok
French: .hk Hong Kong Document(s) 33 de 45 Geoff Long, John Fung and Charles Mok
English: Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Réunion interorganisations sur les activités spatiales
English: Unique Far and Wide St.John’s, Newfoundland. With The Rooms (the future new home of the multifaceted Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, opening in 2005), the Fluvarium (a view of a river from the riverbed… one of the very few such attractions in North America) and the award-winning Spirit of Newfoundland Dinner Theatre (dedicated to NL stories), St. John’s offers cultural, nature and heritage experiences that convey the spirit of the land and its people.
French: Exceptionnel de long en large St.John’s (T.-N.). Avec l’ouverture prévue pour 2005 du nouveau musée provincial The Rooms (au concept novateur), avec le Fluvarium (offrant une vue, possibilité rare en Amérique du Nord, d’une rivière à partir de son lit) et avec le populaire souper-théâtre Spirit of Newfoundland Dinner Theatre (récits et contes terre-neuviens), St. John’s offre des expériences liées à la culture, à la nature et au patrimoine très inspirantes pour qui veut se familiariser avec « l’esprit du lieu et de sa population ».
English: "There has been no evidence that lack of additional funding had in any way limited the commitment to/or involvement in heart health.
French: De même, les conditions applicables au financement et les problèmes administratifs que pose l’accession aux fonds ont eu tendance à ralentir certains programmes.
English: Compensation under this Article is not to be construed as different from or additional to overtime pay, but shall be construed as establishing minimum compensation to be paid.
French: La rémunération prévue par le présent article ne doit pas être interprétée comme étant différente de la rémunération des heures supplémentaires ou comme venant s’y ajouter, mais comme établissant la rémunération minimale qui doit être payée.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/57/761 and A/57/7/Add.26);
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre CNUCED/OMC du commerce international (A/57/761 et A/57/7/Add.26);
English: Alternatives considered included: transferring the money directly to Rosprom, giving the money directly to the UK without IGX involvement; and working bilaterally with the Russian partners, including finding and managing a Principal Contractor.
French: On a aussi envisagé de transférer l'argent directement à Rosprom, de remettre l'argent directement au Royaume-Uni sans passer par IGX et de travailler bilatéralement avec les partenaires russes, ce qui supposait de trouver et de gérer un entrepreneur principal.
English: The coefficient estimates, and , can be interpreted as the approximate percentage change in wages for a one-unit change in the explanatory variable.
French: Les estimations de coefficients : et , peuvent être interprétées comme la modification approximative en pourcentage de la rémunération pour un changement unitaire de la variable explicative.
English: In the interval, the Commission intends to buy room in existing Belgian creches.
French: À long terme, la Commission a l’intention de construire une nouvelle crèche pour résoudre ce problème.
English: 2.2 Following expressed concern, the author's in-class teaching was monitored from 1979 onwards.
French: 2.2 Des préoccupations ayant été exprimées, l'enseignement dispensé par l'auteur a été placé sous surveillance à partir de 1979.
English: We don't have these innovative tools today because existing cellular systems can't support them.
French: Nous ne disposons toujours pas de ces outils novateurs, les systèmes de communications cellulaires actuels ne permettant pas de les exploiter.
English: All three groups saw their numbers and their incidence increase from 2004.
French: Le nombre de travailleurs au salaire minimum ainsi que la fréquence de celui-ci ont augmenté dans les trois groupes par rapport à 2004.
English: Ireland has adopted specific measures on rural protection, including protection of soil quality, biodiversity and landscape and conversion to organic farming.
French: L'Irlande a adopté des dispositions spécifiques pour protéger l'environnement rural, notamment pour préserver la qualité des sols, la diversité biologique et les paysages et pour convertir les exploitations à l'agriculture biologique.
English: There are a range of sectors in Australia that have no requirements to conform to any privacy or nondiscrimination practices (specifically, interactions and transactions in the private sector which is not covered by the Privacy Act.
French: Pour les tests faits dans un but de recherche, les résultats sont conservés pour une période « conforme à de bonnes pratiques de recherche scientifique ».
English: Therefore, the substances should be offered for transport at the least possible temperatures (<< 20 °C).
French: Il en découle que les matières devraient être présentées au transport à la température la plus basse possible (<<20 oC).
English: An analysis of recent NAPs indicates that Member States fully recognise the importance of the issue and have initiated some reforms related to retirement and particularly pre-retirement regimes.
French: Une analyse des derniers PAN indique que les États membres admettent tout à fait l'importance de cette question et ont lancé quelques réformes liées à la retraite, et plus particulièrement au régime de préretraite.
English: On being appointed President of the Supreme Court of Finland, he was replaced by Mr Allan Rosas, by decision of the representatives of the Member States of 19 December 2001, for the remainder of his term of office, from 16 January 2002 to 6 October 2003.
French: Appelé à rejoindre la plus haute juridiction civile finlandaise en tant que Président, il a été remplacé pour achever son mandat, sur décision des représentants des Etats membres du 19 décembre 2001, par M. Allan Rosas, pour la période du 16 janvier 2002 au 6 octobre 2003.
English: However, it also found that there are technological threats to the security, integrity and secrecy of Internet ballots.
French: Toutefois, il a aussi constaté des risques technologiques pour la sécurité, l'intégrité et le secret des bulletins de vote déposés par Internet.
English: The first five components have already been discussed.
French: Les cinq premiers éléments ont déjà été abordés.
English: In concluding, I wish to offer the following recommendations to the World Summit.
French: En conclusion, je souhaite proposer les recommandations suivantes au Sommet mondial.
English: Norma Elaine Taylor Roberts, Deputy Permanent Representative of Jamaica to the United Nations and Vice-President of the fourteenth Meeting of States Parties, opened the fifteenth Meeting on behalf of Ambassador Allieu Kanu (Sierra Leone), President of the fourteenth Meeting of States Parties, who was unable to attend due to exigencies of service.
French: La quinzième Réunion des États Parties a été déclarée ouverte par Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'ONU et Vice-Présidente de la quatorzième Réunion, au nom du Président de la quatorzième Réunion, l'Ambassadeur Allieu Kanu (Sierra Leone), empêché pour raisons de service.
English: Legal aid is a pillar of Canada’s justice system, providing funding for criminal legal aid services for the economically disadvantaged and young offenders in serious criminal matters.
French: L’aide juridique est un pilier du système de justice canadien. Le gouvernement canadien finance les services d’aide juridique en matière pénale dispensés aux contrevenants et aux personnes économiquement défavorisées qui ont commis des infractions graves.
English: From the fatwas of al-Shaykh Ibn ‘Uthaymeen, Kitaab Fataawa Islamiyyah, vol.
French: Recevez la bonne nouvelle d’une immense récompense, s’il plaît à Allah.
English: (representing CSTEC); Gary Greenman, Executive Director, TASC; The Hon. Jane Stewart, Minister, Human Resources Development Canada; Paul Swinwood, Executive Director, Software Human Resources Council; George Nakitsas, Executive Director, Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC)
French: (représentant le CCCES); Gary Greenman, directeur exécutif, ACS; l’honorable Jane Stewart, ministre, Développement des ressources humaines Canada; Paul Swinwood, directeur exécutif, Conseil sectoriel des ressources humaines du logiciel; George Nakitsas, directeur exécutif, Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCES).
English: The services and income balances have both continued to show deficits, which have widened by $3.3 billion and $13 billion, respectively.
French: Le solde de la balance des services et celui de la balance des revenus sont restés déficitaires, se creusant de 3,3 milliards de dollars et de 13 milliards de dollars, respectivement.
English: They will prepare the dough plus the technique of cutting home made pasta .
French: Ils réaliseront des pétrissages de la pâte, préparée artisanalement, et la technique de la couper à main.
English: United Nations Public Service Day and Awards (organized by the Division for Public Administration and Development Management, DESA)
French: Journée des Nations Unies pour la fonction publique et remise des prix (organisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, DAES)
English: The establishment of a digital access service for priority documents was approved in October 2006 by the Paris Union Assembly, the PLT Assembly and the PCT Union Assembly, and will respond to an Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT.
French: La création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité a été approuvée en octobre 2006 par l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du PLT et l’Assemblée de l’Union du PCT, donnant suite à une déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT.
English: The remaining two (2) members shall be appointed in a manner to be determined by the statute of the University.
French: Les deux membres restants sont désignés selon des modalités qui seront précisées dans le statut de l'université.
English: We also welcome the convening of several discussions that resulted in important recommendations aimed at improving the effectiveness of the Commission and the activities undertaken by the Chair on its behalf.
French: Nous nous félicitons également de la tenue de plusieurs débats qui ont débouché sur des recommandations importantes visant à améliorer l'efficacité de la Commission et les activités menées par le Président en son nom.
English: (The President declared the sitting closed at 11.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 05.)
English: If this topic is included in the census, the information collected should be designed to distinguish persons who are literate from those who are illiterate.
French: Les données correspondant aux rubriques a) et b) sont utiles pour comprendre les évolutions sur le plan de la langue et déterminer les régions et groupes linguistiques.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; and S/2005/15/Add.42).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; et S/2005/15/Add.42).
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that the question of improvements in the United Nations system of administration of justice had been neglected all too long; it was time to ensure justice for the staff of the Organization.
French: M. Elji (République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que la question des améliorations à apporter au système d'administration de la justice à l'Organisation a été trop longtemps négligée.
English: Mr. Parker confirmed that the Complainant had accepted a "payout" and resigned from the force.
French: M. Parker a confirmé que le plaignant avait accepté un [Traduction] « dédommagement » et qu'il avait démissionné du service de police.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L’ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ BÉNÉFICIANT DU VIREMENT
English: A “puttony” is a hod in which roughly 25 kg of aszú berries were collected.
French: Après pressurage, le vieillissement dure au moins trois ans dans les caves de Tokaj dont deux ans en tonneau et un an en bouteille. Pour indiquer la concentration finale, on prend pour repère le nombre de puttony.
English: An applicant may be overqualified, but for personal reasons, would be more likely to perform better and more likely to stay in the job.
French: Il se peut qu'un candidat soit surqualifié mais que, pour des raisons personnelles, il soit plus susceptible de donner un bon rendement et de garder son emploi.
English: From 1980 to 1986, he also served as a member of the UN mediation missions during the war between Iran and Iraq, and as Director General for Political Affairs in the Swedish Ministry for Foreign Affairs from 1983 to 1987.
French: Il a également participé, de 1980 à 1986, aux missions de médiation de l’ONU dans la guerre Iran-Iraq, et a été directeur des affaires politiques au Ministère suédois des Affaires étrangères de 1983 à 1987.
English: The proposals described in this document are intended to enable credit unions and caissess populaires to serve their customers better and enhance the sector's stability, which is an essential component of its competitiveness.
French: Le ministère sollicite le point de vue des différentes caisses populaires et credit unions, de leurs membres et autres parties intéressées. Vos observations aideront le ministère à établir la version définitive des propositions en vue de la mise à jour de la Loi et du règlement afférent.
English: A greater exchange of information about air pollution will, of course, not clean up the air we breathe.
French: Il est évident que l'échange accru d'informations sur la pollution atmosphérique ne permettra pas de purifier l'air que nous respirons.
English: (a) “Deferred dollar outstanding”
French: a) «Sommes en dollars à percevoir»
English: Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,
French: Constatant l'importance de l'engagement international en faveur de la consolidation de la paix en Angola,
English: "Citizens from our beautiful region will have the opportunity to discover the extraordinary wealth and vitality of our nation's arts and culture."
French: La population de notre belle région pourra ainsi découvrir toute la richesse et la vitalité culturelles et artistiques que recèle notre pays.
English:    – Mr President, I do not intend to take your job from you or to give you advice.
French:    - Monsieur le Président, mon intention n’est pas de me substituer à vous ou de vous donner des conseils.
English: From the perspective of IT management this may be the most compelling reason to adopt ICR; it gives responsibility to those who manage the services to decide when capacity increases are required.
French: Du point de vue de la gestion de la TI, il s'agit peut-être là de la raison la plus impérieuse d'adopter un système de RCI; ce système confère à ceux qui gèrent les services la responsabilité de déterminer les besoins en matière d'augmentation de la capacité.