ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, racism and employment equity are issues which transcend an individual's station in life and constitute 'issues of public interest' (Chopra v. Treasury Board (Health Canada), 2001 PSSRB 23, ("Chopra No. 1"), para.
French: À mon avis, le racisme et l'équité en matière d'emploi sont des questions qui transcendent la situation de l'individu; elles sont d'intérêt public. »
English: (xiii) Recognized the regional initiative by Chad, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya in facilitating efforts aimed at bringing cohesion among the non-signatory movements in furtherance of the peace process for Darfur;
French: xiii) A reconnu l'initiative régionale lancée par l'Érythrée, la Jamahiriya arabe libyenne et le Tchad pour contribuer aux efforts visant à accroître la cohésion parmi les mouvements non signataires et à faire progresser ainsi le processus de paix;
English: Marie, cargo vessels moving coastwise may be permitted to report to customs by telephone.
French: Marie, les navires de fret qui font de la navigation côtière peuvent remplir les formalités douanières par téléphone.
English: Silver Maples along old riverbank in flood zone Noire R., Que.
French: Érables argentés et aulnes bordant l’ancienne berge, dans la zone inondable
English: PART 1A – Core Substances - 10 Tonne MPO Threshold You may need to report for substances in this section if, in 2007, they were manufactured, processed or otherwise used (MPO) at your facility at a concentration ≥ 1% by weight and in a quantity of 10 tonnes or more and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: PARTIE 1A – Substances de base – Seuil FPA de 10 tonnes Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour une (ou plusieurs) substance(s) de cette partie si, en 2007, votre installation a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière (FPA) une concentration égale ou supérieure à 1 % du poids et une quantité de 10 tonnes ou plus et que les employés (y compris les entrepreneurs) ont travaillé 20 000 heures ou plus à votre installation.
English: Cantley, PQ – Friday, August 27, 2010 – Martin Bélanger – Edelweiss presented one of the biggest shows of the year next Friday with the Canadian Super Challenge part of a 4-race series, as the first two were completed in July at Autodrome Granby and Autodrome Drummond.
French: Cantley, Qc – vendredi 27 août, 2010 – Martin Bélanger – L’Autodrome présentait un de ces plus gros programmes de la saison, avec la présentation du Super Challenge Canadien qui en était à sa troisième manche avec des épreuves présentées plus tôt dans l’été à l’Autodrome Granby et l’Autodrome Drummond.
English: Judicial cooperation in civil matters In a genuine European Area of Justice, individuals and businesses should be free to exercise their rights fully.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Maastricht (1993), les compétences de l'Union européenne ont été étendues à des domaines traditionnellement du ressort national, tels que la justice et les affaires intérieures.
English: Canada’s support for knowledge networks on early child development, the impact of globalization on health and health systems has successfully advanced global knowledge in these areas.
French: L’appui du Canada aux réseaux de connaissances sur le développement du jeune enfant et sur les répercussions de la mondialisation sur la santé et les systèmes de santé a permis d’enrichir les connaissances mondiales dans ces domaines.
English: The 400 series of highways through Ontario, and especially the 401 and the Queen Elizabeth Way (QEW), are main Canadian arteries.
French: Les autoroutes de la série 400 qui traversent l’Ontario, notamment la 401 et la QEW (Queen Elizabeth Way), sont des artères principales canadiennes.
English: The argument that the complainant was engaged because of the increased workload is not correct, because the complainant's contract was extended after one year and a 368
French: L’argument selon lequel la plaignante a été engagée en raison d’une augmentation de la charge de travail est faux, car le contrat de la plaignante a été prolongé après un an et un remplacement était prévu lorsque la plaignante a quitté ses fonctions.
English: Le code des impôts sur les revenus comprend plusieurs mesures incitatives à l’acquisition ou à la construction par les familles de logements adaptés à leurs besoins ou encore en vue du maintien en état de Biens immobiliers dont un résumé a déjà été fait en partie dans le rapport 2003.
French: Ces mesures existeront encore pour l’exercice d’imposition 2005 revenus de 2004.
English: CPR Schedule VI - Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products, Materials and Substances Packaged in Aerosol Containers Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products, Materials and Substances Packaged in Aerosol Containers Application 1.
French: RPC, Annexe VI - Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits des matières ou substances emballés dans des contenants aérosols Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits des matières ou substances emballés dans des contenants aérosols Objet 1.
English: Comments should be directed to:
French: Les commentaires devraient être adressés à la personne suivante :
English: Ethyloxirane was identified as a high priority as it was considered to pose intermediate potential for exposure (IPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: In parallel with her continuing appointment at the Menuhin School, she teaches at the Purcell School and in 1996 was appointed as violin professor at the Royal College of Music.
French: En parallèle, elle enseigne également à la Purcell School mais aussi au Royal College of Music qu’elle intégra, en 1996, comme professeur de violon.
English: Only 10% of working women are employed part-time.
French: 10% seulement des femmes qui travaillent sont engagées à temps partiel.
English: The debate will continue after the oral question on the financing of nature protection policy, so the debate on this item will resume at 4.00 p.m. and the first speaker will be Mrs Breyer.
French: Le débat sera poursuivi après la question orale sur la politique de financement de la protection de la nature. Le débat sur ce sujet reprendra donc à 16 heures et le premier orateur sera Mme Breyer.
English: DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: PDNV et PADNV.
English: Furthermore, the evidence indicates that one of the domestic producers was always the lowest-priced, most aggressive company in these markets.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que l’un des producteurs nationaux était toujours l’entreprise la plus agressive, celle qui vend aux prix les plus bas sur ces marchés.
English: The Renewal Committee comprises three individuals appointed by the Governor in Council from among the nominations made by the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada, the Minister of Justice and the Minister.4 In the 2005 - 2006 reporting year, two military judges sought and were granted a renewal of their respective term of appointment.
French: Lorsqu'il fait une recommandation au gouverneur en conseil, le ministre tient compte du rapport du comité de sélection des juges militaires (CSJM) qui est composé de cinq membres représentant la magistrature, le barreau civil et la collectivité militaire. Les juges militaires sont nommés pour un mandat d'une durée de cinq ans, lequel peut être renouvelé à la demande d'un juge militaire.
English: Hans Matthews Address: 31 Esterlawn Private Address:
French: Hans Matthews Adresse : 31 Esterlawn Private Adresse :
English: Term of Protection of the Economic Rights of Performers
French: Durée de la protection
English: Privacy and family life (art.
French: Vie privée et familiale (art.
English: Ms. Gergana S. Arabadjieva Attaché
French: Mme Gergana S. Arabadjieva Attaché
English: As of March 31, 2005, 73 federal departments and agencies employed about 166,000 people.
French: Au 31 mars 2005, 73 ministères et organismes fédéraux employaient environ 166 000 personnes.
English: In South Asia, the proportion of people in poverty fell from 44 per cent in 1990 to 40 per cent in 1998, while the number of people in poverty increased from 474 million to 522 million.
French: En Asie du Sud, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté, qui atteignait 44 % en 1990, a été ramenée à 40 % en 1998, bien que leur nombre soit passé de 474 millions à 522 millions.
English: I should like to point out here that we concluded, following numerous inspections in Spain, that Spanish monitoring leaves a great deal to be desired because large quantities of undersized fish are reaching the markets.
French: À ce sujet, je voudrais signaler que, après plusieurs inspections menées en Espagne, nous sommes arrivés à la conclusion que les contrôles sont très imparfaits dans ce pays car on trouve de grandes quantités de poissons trop petits sur les marchés.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake Back to Photo Gallery
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Arrière
English: Asked to provide an explanation, Mr. Makdessian stated that it was not surprising given that a lot of people felt uncomfortable in putting somebody else out of a job.
French: Lorsqu’on lui a demandé de fournir une explication, M. Makdessian a déclaré que cela n’était pas étonnant compte tenu que de nombreuses personnes se sentaient mal à l’aise de faire perdre un emploi à une autre personne.
English: Technically skilful in stone or on paper, Pauta is known particularly for his "dancing bears," powerful, somewhat abstract sculptures of upright polar bears.
French: Pauta Saila, sculpteur (dans un camp de chasse sur la côte Ouest de l'île de Baffin, T.N.-O., déc.
English: The blending arrangement is the first to be installed in a major war vessel and is thus an important industrial achievement.9 To accommodate the
French: 3) La rapidité du ravitaillement en carburant dans le minimum de temps possible, par-dessus et par-dessous l’aile de l’appareil, est un besoin 115
English: Their size makes them nimble, their products make them competitive and their energy makes them successful.
French: Leur taille les rend alertes; leurs produits, compÃ©titives; et leur Ã©nergie, prospÃ¨res.
English: Structures are also called overpasses, underpasses, or bridges.
French: Ils sont aussi désignés passages supérieurs, passages inférieurs ou ponts.
English: The agreement shall have an agreed period of notice of at least 12 months.
French: La convention doit contenir un délai de préavis contractuel d’au moins douze mois.
English: The view from our terrace on Strelasund and the new bridge to Rügen will make your stay with us even more pleasant.
French: De la terrasse, vous bénéficiez d’une vue époustouflante sur le Strelasund et sur le nouveau pont de Rügen.
English: Application of the regime is subject to an approval by the Ministry of Budget, granted in accordance with the economic interest of the programme.
French: Cet abattement est applicable jusqu'à la fin de 2001 ; déduction de leur résultat imposable d'une somme égale au montant des investissements productifs diminué de la fraction de leur prise de revient financé par une subvention publique.
English: • Identifying federal transfer support within the CST, based on current provincial and territorial spending patterns and existing child care agreements, for each priority area—post-secondary education, social programs and support for children—to enhance the transparency of federal support for shared priorities.
French: • Cerner la contribution fédérale au sein du TCPS en fonction du profil des dépenses des provinces et des territoires, ainsi que des ententes en vigueur sur les services de garde d’enfants, à l’égard de chaque domaine prioritaire – l’enseignement postsecondaire, les programmes sociaux et le soutien aux enfants –, afin d’accroître la transparence du soutien fédéral à l’égard de ces priorités partagées.
English: You should include this information even if you are filing your return in the T2 RSI format.
French: Incluez ces renseignements même si vous produisez votre déclaration par ordinateur (formulaire T2 RDA).
English: Regulatory Risk Management Instruments 2. Market Based Risk Management Instruments 3.
French: Parce qu'il s'agit d'une évaluation préliminaire, plutôt que de coter les instruments de gestion du risque, on les a évalués qualitativement selon les critères suivants :
English: We start by exploring some basic facts about UI-excluded employment in Section 2.
French: Nous commencerons par examiner certains faits fondamentaux à propos des emplois non assurables à la section 2.
English: The presentations were followed by an extensive question-and-answer period.
French: Une longue séance de questions-réponses a fait suite à ces interventions.
English: Any train incident in the tunnel might involve several organizations (train operator, tunnel operator, railway operations centre, fire brigade, rescue services, police, medical services) and there is, therefore, the need to avoid confusion.
French: Tout accident de train dans un tunnel peut nécessiter l'action de plusieurs intervenants (opérateur ferroviaire, opérateur du tunnel, centre d'exploitation ferroviaire, pompiers, services de secours, police, services médicaux) et il faut donc éviter toute confusion.
English: Progress report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport d'activité du secrétariat de la CNUCED
English: Come and stay very close to the centre, and yet in a peaceful, modern and vibrant area bursting with restaurants and pubs.
French: Vous séjournerez donc à proximité du centre, tout en profitant du calme de ce quartier pourtant animé et jeune, comptant de nombreux restaurants et pubs.
English: 1965-1966 Administrative Assistant, Ministry of External Affairs of Trinidad and Tobago.
French: 1965-1966 Assistant administratif, Ministère des affaires extérieures de la Trinité-et-Tobago.
English: There are characteristic features and formations associated with individual ice types, which provide useful clues which the mariner can use to recognize and classify ice conditions.
French: La nouvelle glace est de la glace récemment formée dont les cristaux ne sont que faiblement soudés ensemble s'il y a, bien sûr, agglutination.
English: We are committed to maintaining the high standards of the new CWM as a world-class, state-of-the-art facility.
French: Nous comptons maintenir les normes élevées de qualité du nouveau MCG comme installation ultramoderne de classe mondiale.
English: Chronic underfunding of the Agency's regular programmes has had an adverse impact on the Agency's human resources and infrastructure, thus affecting the programme services it provides for the refugees.
French: Le sous-financement chronique dont souffrent les programmes ordinaires de l'Office a pesé sur ses ressources humaines et ses infrastructures et, partant, sur les services qu'il fournit aux réfugiés.
English: The Union now needs to tackle the tricky operation of transferring all the data into the new SIS II system.
French: L'Union a maintenant besoin de s'attaquer à la délicate opération consistant à faire migrer toutes les données vers le nouveau système SIS II.
English: Status of implementation of the mandate of the United Nations Mission in Liberia
French: État d'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: It achieves the expected spin-offs, 35 more specifically as follows:
French: On obtient ainsi les retombées attendues 35 lorsqu’il s’agit plus précisément :
English: This fund must be applied - and I ask you Commissioner, to pass this on to your colleague Flynn - to the new challenges of which we have so many in Europe, such as the effects of the information society, industrial changes, flexible working patterns, and so on.
French: Ce Fonds doit en outre être engagé et je vous demande, Monsieur le Commissaire, d'en faire part à votre collègue Flynn pour les nouveaux défis de l'Europe, tels que les conséquences de la société de l'information, l'évolution de l'industrie, la flexibilité dans le travail etc.
English: Please see a completed example on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. Should the report submitted to the CMF be incomplete, insufficient, or cover ineligible expenses, the applicant will be contacted.
French: Veuillez vous reporter à l'exemple affiché sur le site Web du FCM à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. On communiquera avec le demandeur si le rapport présenté au FCM était incomplet, insuffisant ou s'il couvrait des dépenses non admissibles.
English: • Northwest Territories Teachers’ Association
French: • Northwest Territories Teachers’ Association (en anglais seulement)
English: Every year NATO certifies more countries for the NATO Quick Response Force - a program that provides a robust and credible high readiness capability, consisting of fully trained and certified joint and combined arms force able to deploy rapidly when required.
French: Chaque année, l’OTAN certifie davantage de pays à la Force de réaction rapide de l’OTAN – un programme qui offre un état à haut niveau de préparation rigoureux et crédible consistant en une force interarmées et interalliée pleinement qualifiée et certifiée, capable de se déployer rapidement au besoin.
English: In his view, a morning and an afternoon meeting should be sufficient.
French: A son avis, une matinée et un après-midi sont suffisants.
English: These terms certainly include advice and training for developing country officials on the interpretation of the WTO agreements of the sort that is routinely provided by the WTO Secretariat (although the WTO has limited capacity of its own to expand this to any great extent).
French: En outre, il y a l’aide technique liée à l’application de ces accords, qui peut englober, par exemple, l’aide au niveau de la rédaction ou de l’adaptation des lois et des règlements (notamment pour mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC) et la formation des responsables de l’administration de ces règlements.
English: Where societies, in John Rawls' phrase, are "burdened" with ethnic conflict, religious hatred, or a bitter memory of civil war, we need to perfect a tool kit of preventive intervention: conflict resolution at the village and community level, political dialogue at the national level, constitutional change, in the form of devolution to empower disenfranchised regions or groups, and minority rights guarantees to end discrimination and injustice.
French: Pour celles qui sont, selon l'expression de John Rawl, « accablées » par des conflits ethniques, des haines religieuses ou d'amers souvenirs de guerre civile, nous devons concevoir une trousse d'outils pour les interventions préventives : résolution des conflits au niveau des villages et des communautés; dialogue politique au niveau national; et changements constitutionnels, sous forme de transferts de pouvoirs aux régions ou aux groupes démunis de droits, ainsi que de protection des droits des minorités pour mettre un terme à la discrimination et à l'injustice.
English: • About the Public Service Modernization Act
French: • À propos de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: The conference will bring together hundreds of primary health care and mental health professionals including psychiatrists, family physicians, clinical leaders, program developers, policy makers, funders, clinicians (social workers, psychologists, nurses, pharmacists, dietitians, occupational therapists) consumers, families and caregivers from across Canada.
French: La conférence rassemblera des centaine de professionnels en soins de santé de première ligne et en santé mentale, y compris des psychiatres, médecins de famille, cliniciens chefs de file, responsables de la formation, décideurs politiques, organismes de financement, cliniciens (travailleurs sociaux, psychologues, personnel infirmier, pharmaciens, diététistes, ergothérapeutes), consommateurs, familles et soignants des quatre coins du Canada.
English: • In most cases the PQJ contributed to youth centres’ paradigms evolving, and to opening the door to eventual partnership works in the field.
French: Évaluation du projet Une évaluation quasi-expérimentale (par un tiers indépendant) a été réalisée en vue d’analyser l’implantation et les résultats du programme.
English: (d) knowingly apply for a ballot or special ballot to which that person is not entitled;
French: d) de faire sciemment la demande d'un bulletin de vote ou d'un bulletin de vote spécial auquel il n'a pas droit;
English: I am therefore very pleased that this proposal has secured the support of the European Parliament at second reading.
French: Je me félicite donc que cette proposition ait recueilli le soutien du Parlement européen en seconde lecture.
English: The eligibility list, which only included the name of Julie Ménard, was attached to the letter. The eligibility list was valid until June 30, 2006.
French: La liste d’admissibilité, qui contenait seulement le nom de Julie Ménard, était jointe à la lettre et était valide jusqu’au 30 juin 2006.
English: In all cases, working conditions were agreed previously, including pay, and a contract was made with a parent.
French: Dans tous les cas, les conditions de travail avaient fait l'objet d'un accord prélable concernant également la rémunération, et un contrat avait été signé avec l'un des deux parents.
English: • Includes only category 2 services that have been launched as of 31 December 2006. (1) On 25 May 2007, the Commission announced it intention to review CanWest's application to transfer effective control of Alliance Atlantis' regulated broadcasting properties at a public hearing in late summer 2007. (2) In Broadcasting Decision CRTC 2007-201, dated 22 June 2007, the Commission approved an application by the CBC to acquire Corus' 53% interest in this service transferring effective control to CBC and increasing its interest in this service from 29% to 82%. (3) In Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc., Broadcasting Decision CRTC 2007-165, 8 June 2007, the Commission approved, subject to certain conditions, the transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia.
French: • Les services de catégorie 2 mentionnés ici étaient tous en exploitation en date du 31 décembre 2006. (1) Le 25 mai 2007, le Conseil faisait part de son intention d'étudier lors d'une audience publique prévue en fin d'été la demande présentée par CanWest dans le but de prendre le contrôle effectif d'Alliance Atlantis. (2) Le Conseil a approuvé une demande donnant à SRC une participation majoritaire de 82 % dans The Canadian Documentary Channel et faisant passer le contrôle effectif de l'entreprise de Corus à la SRC (décision de radiodiffusion CRTC 2007-20). (3) Dans Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedie Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2007-165, 8 juin 2007, le Conseil approuve, sous réserve du respect de certaines conditions, le transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc.
English: Heat-treated egg albumen is dried egg albumen which has been subjected, in accordance with good manufacturing practice, to a high temperature for a specific period of time to enhance its foaming properties.
French: Un blanc d'œuf traité thermiquement est un blanc d'œuf séché qui a été soumis, dans le respect des bonnes pratiques de fabrication, à une température élevée pendant un laps de temps précis pour en augmenter les propriétés moussantes.