ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALIAN Reference Number: 3000200953 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-06-14 to 2004-08-09 Delivery Date: 2004-07-09 Contract Value: $18,512.64 Comments:
French: CALIAN Numéro de référence : 3000200953 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-06-14 à 2004-08-09 Date de livraison : 2004-07-09 Valeur du contrat : 18 512,64 $ Commentaires :
English: The press publishes only in Portuguese, while the radio and television communication organizations have national language programmes, run by the main ethnic-linguistic groups.
French: La presse écrite n'existe qu'en portugais, mais les organismes de communication radiophonique et télévisuelle diffusent des émissions dans les langues nationales, qui sont gérées par les principaux groupes ethnolinguistiques.
English: While at Laval, he conducted an ensemble of 12 flutes, an ensemble of 15 brass instruments, and the Ensemble Contemporain Bois et Cuivres et Percussions du Québec.
French: Pendant cette période, il dirige un ensemble de 12 flûtes, un autre de 15 cuivres et l'Ensemble Contemporain Bois et Cuivres et Percussions du Québec.
English: Special exhibitions and programs also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Les expositions et programmes spéciaux examinent également des thèmes non canadiens ou généraux liés à l'expérience humaine de la guerre et à la question des conflits armés passés et actuels.
English: Hence, he could not accept America’s awkward pro-democracy agenda.
French: Il n’a donc pu accepter le programme pro-démocratique peu commode des Américains.
English: Moscow, Russian Federation  Mr. Maui SOLOMON
French: Moscou, Fédération de Russie  Monsieur Maui SOLOMON
English: Prohibition of any discrimination with respect to wages and hiring criteria regarding workers with disabilities;
French: L'interdiction de quelque type de discrimination que ce soit en ce qui concerne le salaire ou l'embauche du travailleur handicapé;
English: Light-trap captures provide a biased estimate of population size and should be used cautiously for characterizing population density within or between sample sites.
French: Le nombre d’individus récupérés aux pièges lumineux fournit une estimation biaisée de la taille des populations, et il faut faire preuve de prudence lorsqu’on prévoit d’utiliser ces données pour évaluer la densité des populations à chaque site d’échantillonnage ou entre les sites.
English: The meeting concluded that ILO, with its tripartite structure, must play a leadership role in the activities of the international system, at the country and global levels, in the fields of employment and labour policies and the defence and promotion of workers’ rights, while respecting the overall coordinating role of the Economic and Social Council.
French: Cette réunion a conclu que l’OIT, de par sa structure tripartite, doit jouer un rôle dirigeant dans les activités menées par la communauté internationale, aux niveaux national et mondial, dans les domaines de l’emploi et de la politique de l’emploi ainsi que de la défense et de la promotion des droits des travailleurs, tout en respectant la fonction globale de coordination du Conseil économique et social.
English: 33 Quasi-Structural Remedies are a sub-category of structural remedies in that they effect structural change.
French: 33 Les mesures correctives quasi-structurelles constituent une sous-catégorie des mesures correctives structurelles en ce sens qu’elles effectuent un changement structurel.
English: At the invitation of the City of Lyons, the workshop would be held in this city in the second quarter of 2001 (two and a half working days).
French: À l'invitation de la ville de Lyon, cet atelier s'y tiendrait au cours du deuxième trimestre de 2001 (pour une durée de deux jours et demi).
English: Standard element splitting is carried out with a view to restricting the number of cases.
French: Le découpage standard des éléments se fait en ayant pour objectif de limiter les cas de figure.
English: (b) under Article XX (Students), toward individuals who are neither citizens of, nor have immigrant status in, that State.
French: b) En vertu de l'article XX (Étudiants), pour ce qui est des personnes physiques qui ne sont pas des citoyens de cet État et qui n'en ont pas le statut d'immigrant.
English: In 1934, a centralized registry was established, under the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, which required all handguns to be registered.
French: En 1934, sous la direction du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, un bureau d’enregistrement centralisé a été établi selon lequel toutes les armes de poing devaient être enregistrées.
English: Aware of the difficulties it faces, the Government has opted for regional and international cooperation by participating in many initiatives concerning the environment and sustainable forestry management, such as the Central African Forest Commission, the Network of Protected Areas of Central Africa, the Sangha Tri-National Landscape and the Congo Basin Forest Partnership.
French: Conscient des difficultés auxquelles il est confronté, le Gouvernement a opté pour une coopération régionale et internationale en souscrivant à de nombreuses initiatives en matière d'environnement et de gestion durable des forêts telles que la Commission des forêts d'Afrique centrale, le réseau d'aires protégées d'Afrique centrale, le tri national de la Sangha et le partenariat pour la forêt du bassin du Congo.
English: This knowledge is necessarily related to the charges against the author and the evaluation of those charges.
French: Leur connaissance de l'affaire ne peut être dissociée des accusations qui pesaient contre l'auteur et de l'appréciation de ces accusations.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in conformity with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Constitutional Court must issue a ruling within one month.
French: La Cour constitutionnelle statue dans le délai d'un mois.
English: F1624-045302 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period: 2004-05-12 - 2004-06-03 Delivery Date: 2004-05-12 Contract Value: $9,540.00 Regional Office:
French: F1624-045302 Date du contrat: 2004-05-12 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. Durée du contrat: 2004-05-12 - 2004-06-03 Date de livraison: 2004-05-12 Montant du contrat: $9,540.00 Bureau Régional:
English: The report reflects the aggregated engagement of consultants and individual contractors during 2006 and 2007 on a cumulative basis, regardless of the contractual start or end dates, while the previous report included only contracts that started during the reporting period.
French: Le rapport rend compte de tous les engagements de consultants et de vacataires intervenus en 2006 et en 2007, quelle que soit la date à laquelle le contrat a commencé ou s'est achevé, alors que seulement les engagements ayant débuté pendant la période considérée figuraient dans le précédent rapport.
English: "Goods Prices and Exchange Rates:
French: Goldberg, P. K., et M. M. Knetter (1997).
English: (c) Ensure the right of children, as far as possible, to maintain one of their original first names.
French: c) De garantir pour autant que cela soit possible le droit des enfants à conserver leur nom de famille d'origine.
English: The draft Unidroit Convention and the protocols thereto deal in an industry-specific way with remedies upon default of the debtor and introduce a priority regime based on international, equipment-specific registries.
French: Le projet de convention d'Unidroit et les protocoles traitent, dans un secteur industriel particulier, des mesures en cas d'inexécution par le débiteur de ses obligations et introduit un régime de priorité fondé sur des registres internationaux portant sur des matériels d'équipement particuliers.
English: Such statements give the impression that very few people have actually read the agreement that they are criticising, since having read it, there is no way they could have come up with some of these arguments.
French: Ces déclarations donnent l'impression que très peu de gens ont véritablement lu l'accord qu'ils critiquent, car s'ils l'avaient fait, ils n'auraient en aucune manière pu avancer certains de ces arguments.
English: The Holy Spirit prepares the Church to encounter her Lord.
French: L’Esprit Saint prépare l’Église à rencontrer son Seigneur.
English: An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
French: Une image RVB peut être imaginée comme la superposition de trois images en mode Niveaux de gris, une colorée en rouge, une autre en vert et la dernière en bleu.
English: (The Tor relay doesn't need to be run as root, so it's good practice to not run it as root.
French: (Le relais Tor ne nécessite pas d'être lancé sous root, c'est une bonne pratique de ne pas le faire.
English: He is in charge of in particular the implementation of statistical tools on market of the immovable property.
French: Il est chargé en particulier de la mise en place d’outils statistiques sur les marché de l’immobilier.
English: INMHA Priority Announcement INMHA will support a small number of highly-ranked applications to the March 2006 open operating grants competition.
French: Annonce de priorités de l'INSMT L'INSMT appuiera quelques demandes haut cotées présentées au concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2006.
English: The United States and Mexican Sections are periodically informed of our accomplishments in this venture.
French: Les Sections nationales des États-Unis et du Mexique sont tenues régulièrement au courant du déroulement de ce projet.
English: Therefore, the State party was aware of the “severe pain and suffering” generally experienced by those held in solitary confinement, and particularly in the complainant's case.
French: L'État partie était donc conscient de la «douleur et des souffrances aiguës» infligées aux personnes détenues sous le régime de l'isolement cellulaire, en particulier celles qui étaient dans la situation de la requérante.
English: Communication of such information shall however be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
French: La communication de ces informations est toutefois autorisée lorsque la Commission y est tenue ou autorisée, en particulier dans le cadre d’une action en justice.
English: More recently, further steps have been taken at international level to approximate legal provisions.
French: Plus récemment, d'autres mesures ont été adoptées au plan international pour harmoniser les dispositions juridiques dans ce domaine.
English: The new provisions are, in part, consequential on amendments to subsection 147(19) of the Act that accommodate the division of DPSP assets on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Elles résultent en partie des modifications apportées au paragraphe 147(19) de la Loi, qui permettent le partage des biens d’un RPDB par suite de l’échec d’un mariage ou d’une union de fait.
English: Measures introduced after the establishment of the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons and the adoption of both Acts (of 1991 and 1997) made it possible to create some 12,000 jobs for disabled persons every year as well as to maintain their employment at a relatively stable level.
French: Les mesures mises en place après la création de la Caisse nationale pour l'insertion des handicapés et l'adoption des deux lois dont on vient de parler (celle de 1991 et celle de 1997) ont permis de créer tous les ans une douzaine de milliers d'emplois pour handicapés et de stabiliser à peu près le taux de chômage du groupe.
English: Description of ICRH's acknowledgement and promotion for the event/project.
French: Description de la mention de l'aide de l'ISCR et de la promotion de l'événement/projet.
English: This report summarizes the findings of questionnaires distributed at two workshops (Bergen, Norway, 10-11 April 2008 and Cavtat, Croatia, 2-3 October 2008).
French: Précisions: Indiquer ci-dessous ce qui vous a plu et ce dont vous n'avez pas été satisfait, et comment il est possible d'améliorer les sessions et les exposés.
English: For 2003, Pannel Kerr Forster Consulting Inc. (PKF) anticipates these components will grow even more, with RevPAR expected to increase the most (+2.9%).
French: En octobre, les hôtels économiques ont affiché la hausse la plus importante du tarif moyen d'une nuit, mais les propriétés de prestige/luxueuses manifestent des signes d'amélioration, particulièrement dans l'Ouest canadien.
English: Given that I welcome the progress towards the overall target, I understand the well-founded concern among the Member States that it should be fostered through practical and feasible measures.
French: Tout en saluant les progrès réalisés dans la poursuite de l’objectif global, je comprends les préoccupations justifiées exprimées par les États membres par rapport aux mesures pratiques et possibles qui devraient permettre de l’atteindre.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Each Remembrance Day...
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Chaque année, le Jour du Souvenir...
English: They are interested, but won’t commit.
French: Il est intéressé, mais ne veut pas s’engager.
English: C'est la vidéo d'une putain de blondasse salope qui caresse ses gros seins et sa grosse chatte humide!
French: C'est la vidéo d'une putain de blondasse nympho qui caresse ses gros seins et sa grosse chatte humide!
English: I think I have clearly explained how sensitive we are to the human aspect of this problem.
French: Je pense vous avoir expliqué clairement combien nous sommes sensibilisés à l'aspect humain de ce problème.
English: We can best measure the degree of our success by the lives of innocent people saved through judicious and decisive action.
French: La meilleure mesure de notre succès est à chercher dans le nombre de vies innocentes sauvées grâce à une action judicieuse et décisive.
English: 30.02 Parental Allowance ** (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: ARTICLE 30 CONGÉ PARENTAL 30.02 Indemnité parentale ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: Countries adopt different approaches to defining the scope of application of their insolvency laws.
French: Les pays adoptent différentes approches quant au champ d'application de leur loi sur l'insolvabilité.
English: In the Sheffield area there survive important remains both of the iron and steel industries and of secondary industries using these materials.
French: Il n'y a malheureusement plus, même à l'état fragmentaire, de convertisseurs Bessemer ou de fours à sole.
English: They used the tools the (federal and provincial) governments had developed to assist people who temporarily find themselves in difficult situations, including social assistance, professional training or language courses, community services, day care and assistance services for battered women.
French: Elles se servent alors des outils que l’État (fédéral et provincial) a développés pour venir en aide à ceux et à celles qui se trouvent momentanément en difficulté : aide sociale, cours de formation professionnelle ou de langue, services communautaires, garderies, services d’aide aux femmes victimes de violence, etc.
English: Is there a good candidate to approach?
French: Avez-vous trouvé un candidat intéressant à cet égard?
English: Mr. Holubov (Ukraine), introducing the draft resolution in document A/C.2/59/L.19, said that it was based on General Assembly resolution 57/247.
French: M. Holubov (Ukraine), présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.19, dit que ce texte est tiré de la résolution 57/247 de l'Assemblée générale.
English: Most yearling males attend leks about 2-3 weeks after peak female attendance and after the majority of breeding has occurred (Aldridge 2000, Emmons and Braun 1984, Eng 1963, Jenni and Hartzler 1978).
French: La plupart des mâles d’un an fréquentent les leks de deux à trois semaines après la fréquentation maximale des femelles et après la majorité des accouplements (Aldridge, 2000; Emmons et Braun, 1984; Eng, 1963; Jenni et Hartzler, 1978).
English: Moreover, in 2003, the Japanese educational system was amended to the effect that qualification to apply for university entrance examinations would be granted to all those, including persons who have graduated from a foreign upper secondary school, whose academic ability is deemed equivalent or higher than graduates of Japanese upper secondary schools.
French: De plus, en 2003, le système éducatif japonais a été modifié pour que tous puissent demander à passer les examens d'entrée à l'université, y compris les diplômés des établissements d'enseignement supérieur de deuxième cycle étrangers dont les capacités sont jugées équivalentes ou supérieures à celles des diplômés des établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle japonais.
English: Order [21] I order the following: (1) That the style of cause be amended to show the "Attorney General of Canada" as the Respondent; (2) That the parties compile, on a continuous basis, a list of those Assistant Team Leaders who may benefit from any eventual award made by the Tribunal.
French: Ordonnance [21] J'ordonne que (1) l'intitulé de la cause soit modifié et que le nom « Procureur général du Canada » soit inscrit comme étant celui de l'intimé; (2) les parties dressent, sur une base continue, une liste des chefs d'équipe adjoints qui peuvent bénéficier d'une éventuelle indemnité accordée par le Tribunal.
English: The claimant was denied benefits as a result of having left his employment with Langfab.
French: Le prestataire s'est vu refuser le bénéfice des prestations parce qu'il avait abandonné son emploi chez Langfab.
English: 6.1 Potential CEAA Triggers The following are the most common triggers for projects that are subject to the Municipal Class EA.
French: 6.1 Déclencheurs éventuels de la LCEE Voici les déclencheurs les plus courants pour les projets qui sont assujettis à l'évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: (a) The conduct of the sentenced person while in detention, which shows a genuine dissociation from his or her crime;
French: a) Le comportement du condamné en détention, qui indique une authentique dissociation de son crime.
English: I myself have been thinking about it and talking to some people about it!
French: J'ai été moi-même y penser et de parler à certaines personnes à ce sujet!
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Hungary took their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation hongroise prend place à la table du Comité.
English: The Committee notes that, while allegations reported for category I, serious misconduct, had increased from 15 in 2007 to 25 in 2008, allegations for category II, minor misconduct, had increased from 3 to 47 for the same period.
French: Le Comité note que les allégations dont il est fait état au titre de la catégorie I (faute grave) étaient passées de 15 en 2007 à 25 en 2008, tandis que les allégations au titre de la catégorie II (faute mineure) étaient passées de 3 à 47 durant la même période.
English: The responses from the online consultation repeatedly emphasize the need to interest the youth and their educators.
French: Les réactions à la consultation sur le MCDP insistaient de façon soutenue sur le besoin d’intéresser les jeunes et leurs éducateurs.
English: On the importance of historical climate data sets, an expert from the Rovira i Virgili University in Tarragona, Spain, described the current availability and use of historical data, including the limitations and gaps in those data, and illustrated the expected improvements and benefits from addressing such gaps.
French: Soulignant l'importance des ensembles de données climatiques historiques, une experte de l'Université Rovira i Virgili de Tarragone (Espagne) a présenté la situation en ce qui concerne les données historiques disponibles et utilisées, y compris les limitations et les lacunes qui les affectent, et a montré quelles améliorations et quels avantages on pouvait espérer obtenir en comblant ces lacunes.
English: The Director of the Outreach Division of DPI/United Nations was present at the forum.
French: Le directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies a assisté au Forum.
English: You can imagine what we will end up with if people can choose, from among various countries, one whose penal arrangements are ideal from their point of view.
French: On peut imaginer ce qui arrivera si les gens peuvent choisir le pays dont les dispositions pénales sont les plus avantageuses de leur point de vue.
English: The United Nations shall maintain separate trust funds for voluntary contributions for technical cooperation projects or other extraordinary voluntary contributions for the activities of CAPSA.
French: L'Organisation des Nations Unies gère des fonds d'affectation spéciale distincts pour les contributions volontaires allant aux projets de coopération technique ou autres contributions volontaires extraordinaires destinées aux activités du CERPEDECS.