ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of the Lisbon Strategy is that the Member States should implement what has been agreed on.
French: La base de la stratégie de Lisbonne est que les États membres devraient mettre en œuvre ce qui a été convenu.
English: The architecture is stark and the peripheral space is part barracks, part hospital.
French: D'une architecture austère, l'espace périphérique se trouve à mi-chemin entre une caserne et un hôpital.
English: Nevertheless, there is evidence of recent developments in the international assistance area that may promote a more holistic framework within which to integrate ageing and national development.
French: Certains faits récents pourraient encourager une approche plus globale, dans laquelle intégrer les questions de vieillissement et de développement national.
English: Data collection followed the same plan as in the previous year: most public and academic library data was culled from data already collected by provincial libraries or library associations, while special libraries were surveyed directly. Table 1 lists the number of libraries included in the 1995 database by type and by province.
French: La collecte des données a été semblable à celle de l’année précédente : la plupart des données provenant de bibliothèques publiques et universitaires ont été sélectionnées parmi les données qui avaient déjà été recueillies par des bibliothèques provinciales ou des associations de bibliothèques, tandis que les bibliothèques spécialisées ont été sondées directement.
English: The work of this Committee, which was set up as part of the Barcelona process, leads to the identification of specific activities and provides ongoing information on the planning and implementation of the framework programme as a whole. 9.3 The Turkish administration asserted that until the end of 2001 Turkey will participate to the Fifth Framework Programme on a project by project basis.
French: La Turquie est membre de la coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technologique (COST); elle participe à des programmes-cadres communautaires depuis 1995 et à EUREKA depuis la création de l'agence.
English: Ethiopia's Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty for the period 2005/2006-2009/2010 included interventions to reduce women's time burdens by making water supplies available within 0.5 km to 85 per cent of the population by 2010.
French: L'Éthiopie a adopté pour la période 2005/06-2009/10 un plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté (PASDEP) qui prévoit des interventions visant à réduire la charge de travail des femmes par l'installation de points d'eau afin que 85 % des Éthiopiens puissent s'approvisionner à moins de 0,5 km de chez eux d'ici à 2010.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Andy Mitchell, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-07 to 2004-09-10 Departmental Business and Bovine Spongiform Encephalopathy Announcement $1,435.88 2004-09-20 to 2004-09-22 To attend the Federal Provincial Territorial Ministers Conference $2,766.12 2004-09-30 to 2004-10-01 To meet with officials from Farm Credit Canada and Prairie Farm Rehabilitation Administration and to announce the Canada-Saskatchewan environmental Farm Plan Program $3,201.37 2004-10-08 to 2004-10-15 Meetings with foreign Government Ministers and Business Delegation $11,835.55 2004-10-21 to 2004-10-22 To attend the National Rural Conference $3,159.08 2004-10-29 to 2004-10-30 To attend a meeting with Canadian Vintners Association $515.53 2004-11-12 to 2004-11-12 Canada Ontario Infrastucture Program Announcement.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Andy Mitchell, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-07 au 2004-09-10 Affaires ministérielles et annonce sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 1 435,88 $ 2004-09-20 au 2004-09-22 Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture 2 766,12 $ 2004-09-30 au 2004-10-01 Rencontrer les représentants de Financement agricole Canada et de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies et annoncer le Programme de planification environnementale à la ferme - Canada-Saskatchewan 3 201,37 $ 2004-10-08 au 2004-10-15 Assister à des réunions avec les ministres de gouvernements étrangers et les délégués commerciaux 11 835,55 $ 2004-10-21 au 2004-10-22 Assister à la Conférence nationale rurale 3 159,08 $ 2004-10-29 au 2004-10-30 Assister à une réunion avec la Canadian Vintners Association 515,53 $ 2004-11-12 au 2004-11-12 Annonce du Programme d'infrastructures Canada-Ontario.
English: This is why we need to focus on the political and financial instruments we have available and take direct action in key areas such as education and health.
French: C'est pourquoi nous devons nous concentrer sur les instruments politiques et financiers dont nous disposons et prendre des mesures directes dans des domaines tels que l'éducation et la santé.
English: With our London Pass , you get six one-way flight credits for travel between Canada and Heathrow anytime within a 12-month period.
French: Avec notre Passe Londres , vous obtenez six crédits de vols aller simple que vous pouvez utiliser entre le Canada et Heathrow quand vous le voulez pendant une période de 12 mois.
English: Notwithstanding solid rates of achievement of annual targets in 2004 (averaging 90 per cent), country office results reports suggest that one of the highest priorities for the conflict prevention and recovery practice over the next few years will be to standardize work through better promotion of the six drivers of development effectiveness.
French: En dépit de taux substantiels de réalisation des objectifs annuels en 2004 (90 % en moyenne), les rapports des bureaux de pays présentent des résultats qui laissent penser que, dans les prochaines années, l’une des principales priorités en matière de prévention des conflits et de relèvement sera d’uniformiser les activités en favorisant davantage les six moteurs de l’efficacité du développement.
English: In most cases, the policies are expressed through various mechanisms that affect the behaviour of the population and enterprises, e.g., rules of land allocation, tax structure, criteria for credit assignment, and types of fines for environmental transgressions and their effective enforcement.
French: Le plus souvent, ces politiques ont pour véhicules divers mécanismes qui influent sur le comportement de la population et des entreprises, p. ex., règles d’allocation des terres, structure fiscale, critères pour l’obtention du crédit, types de pénalités pour les transgressions environnementales et leur mise en application concrète.
English: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities
French: Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones
English: At that conference we will share experiences gained on these issues elsewhere and examine ways of assisting African countries in addressing these questions.
French: À cette conférence, nous mettrons en commun les expériences acquises ailleurs sur ces questions et examinerons les moyens d'aider les pays africains à résoudre ces problèmes.
English: At its 29th meeting (17–21 October 2005), considering the importance of the ethical questions raised by prenatal genetic testing, but also their specific and complex nature, the CDBI confirmed its decision taken in 2001 to exclude genetic testing on the human embryo and foetus from the scope of the Protocol and considered addressing them independently.
French: Lors de sa 29e réunion (17–21 octobre 2005), au vu de l’importance des questions éthiques soulevées par les tests génétiques prénataux, mais également leur spécificité et leur complexité, le CDBI confirma sa décision prise en 2001 d’exclure les tests génétiques sur l’embryon et le fœtus humains du champ d’application du Protocole et envisagea une réflexion indépendante sur ces tests.
English: Home / Commentaries / Racial Medicine's Revival Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Renouveau de la médicine raciale Article available in:
English: The term "primary care" is not well understood by the public, or perhaps even by the professionals actually working in the domain.
French: Le grand public et même les professionnels qui travaillent dans ce domaine ne comprennent pas bien ce que veulent dire «soins de première ligne».
English: Sandy Cove, NS B0V 1E0 Phone: (902) 834-2775 Fax:
French: Sandy Cove, NS B0V 1E0 Téléphone : (902) 834-2775 Télécopies :
English: Because of these problems, and despite the reforms that have been made, the tax systems of many MICs are gravely deficient and in need of more profound changes.
French: Les tâches suivantes semblent les plus pertinentes :
English: Researchers are often taught to master only one type of method and, so, become comfortable with their expertise in handling either quantitative or qualitative analysis, but not both.
French: Souvent, les chercheurs apprennent à ne maîtriser qu'une seule méthode, de sorte qu'ils se sentent à l'aise dans les analyses soit quantitatives, soit qualitatives, mais pas dans les deux.
English: This vision will be realized through:
French: Pour réaliser cette mission, il faudra :
English: Ms. Silk elicited from Mr. Gill that his decision to omit written communication skills from the assessment process arose because he felt the targeted applicants would be from among the experienced Immigration and Refugee Board employees who satisfied the knowledge factor of the statement of qualifications, to wit: "Knowledge [of] Immigration and Refugee Board rules, policies and procedures".
French: Mme Silk lui fait admettre que sa décision d'exclure les aptitudes en communication écrite du processus d'évaluation découlait du fait qu'il croyait que les candidats et candidates ciblés proviendraient du bassin d'employés chevronnés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui satisfaisaient au facteur des connaissances décrit dans l'énoncé de qualités, à savoir : « connaissance des règles, politiques et procédures de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ».
English: Already, we have permitted nearly three months of opposition protests to proceed unhindered, even though they closed down the main streets of our capital and paralysed Government buildings.
French: Déjà, nous avons permis que l'opposition manifeste sans entrave près de trois mois durant, alors que ces manifestations bloquaient les rues principales de notre capitale et paralysaient les bâtiments gouvernementaux.
English: Furthermore, the problem of very low braking friction between the tires and surface was identified in which aquaplaning of the tires plays an important role.
French: Ces essais ont également mis en évidence le problème du frottement de freinage très faible entre la surface et les pneus, un phénomène où l’aquaplanage des pneus joue un rôle très important.
English: With relatively modest resources, we could have created a model of development in this small country.
French: Là, dans un petit pays, avec des moyens relativement réduits, nous aurions pu créer un modèle.
English: Condemns the gross violations of human rights in Darfur, and urges that the perpetrators be apprehended and brought to justice, and supports the decision by the PSC to establish a High-Level Panel of Eminent Personalities under the chairmanship of former President of the Republic of South Africa, H.E. Mr. Thabo Mbeki, to examine the situation in depth, and to submit recommendations on how best the issues of accountability and combating impunity, on the one hand, and reconciliation and healing, on the other, could be effectively and comprehensively addressed;
French: Condamne les violations flagrantes des droits de l'homme au Darfour et demande instamment que les auteurs de ces violations soient arrêtés et traduits en justice et appuie la décision du CPS de créer un panel de haut niveau d'éminentes personnalités sous la présidence du Président Thabo Mbeki pour examiner de façon approfondie la situation et pour soumettre des recommandations sur les meilleurs moyens de traiter efficacement et complètement les questions de responsabilité redditionnelle et de lutte contre l'impunité, d'une part, et celles de la réconciliation et de la reconstruction, de l'autre;
English: Finding an accommodation in Vancouver, is easy with the large selection.
French: Trouver un logement à Vancouver, est facile avec le grand choix.
English: Effective care for older persons needs to integrate physical, mental, social, spiritual and environmental factors.
French: Les soins offerts aux personnes âgées doivent tenir compte de divers facteurs physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et environnementaux.
English: F1 interspecific hybrids showed negative heterosis in mature tree height, whereas hybrid index 25, a black spruce backcross, produced positive heterosis for seedling and mature tree height growth.
French: Les hybrides interspécifiques de type F1 présentaient une hétérosis négative pour la hauteur des arbres matures, tandis que l'indice d'hybridation 25 (rétrocroisements impliquant l'épinette noire) donnait une hétérosis positive pour la croissance en hauteur des semis et des arbres matures.
English: All second and subsequent interviews are carried out via CATI.
French: Toutes les interviews des vagues ultérieures sont réalisées au moyen de l’ITAO.
English: Its stratification is similar to that of natural clay, meaning that "its soil characteristics are almost intact" (Note).
French: Sa stratification est similaire à celle de l'argile naturelle, c'est-à-dire qu'elle « a conservé quasi intacts ses traits pédologiques » (Note).
English: The starting point of this carpet is a weaving of thick threads, cut into 2cm strips and displayed on edge.
French: Ce tapis est fait au départ d’un tissage de fils épais, découpé en bandes de 2cm mises sur la tranche.
English: King's Shropshire Light Infantry: 181.
French: 166e Rég. de campagne (T.-N.): app.
English: The following section proposes some elements of a pro-poor development policy framework to help guide the PA in forming a viable economy for a viable State.
French: On trouvera dans la partie suivante des suggestions concernant la politique générale de développement axée sur la réduction de la pauvreté qui sont destinées à aider l'Autorité palestinienne à instaurer une économie viable dans l'optique d'un État viable.
English: In the words of my President, General Michel Sleiman, our meeting today has been preceded by the shedding of innocent blood, the screams of torn bodies and the thick smoke over the dear land of Gaza.
French: Comme l'a dit le Président de mon pays, le général Michel Sleiman, notre séance d'aujourd'hui a été précédée par l'effusion du sang d'innocentes victimes, par les hurlements de corps déchiquetés et la fumée épaisse qui recouvre la terre bien aimée de Gaza.
English: This ruling of the Constitutional Court entered into force on 1 May 2001.
French: Cette décision de la Cour constitutionnelle est entrée en vigueur le 1er mai 2001.
English: WOT warns you about dangerous links in Gmail, Windows Live Hotmail, and Yahoo!
French: WOT vous avertit en cas de liens à risque dans Gmail, Windows Live Hotmail et Yahoo!
English: A State Party may use, for the purposes of conducting observation flights, any of the sensors specified in paragraph 1 above, provided that such sensors are commercially available to all States Parties, subject to the following performance limits:
French: Un Etat Partie peut utiliser, aux fins d'effectuer des vols d'observation, l'un quelconque des capteurs indiqués au paragraphe 1 ci-dessus, étant entendu que ces capteurs sont commercialement disponibles pour tous les Etats Parties, dans les limites de performances suivantes :
English: (1) The author of a work has, subject to section 28.2, the right to the integrity of the work and, in connection with an act mentioned in section 3, the right, where reasonable in the circumstances, to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym and the right to remain anonymous.
French: 14.1.– (1) L’auteur d’une oeuvre a le droit, sous réserve de l’article 28.2, à l’intégrité de l’oeuvre et, à l’égard de tout acte mentionné à l’article 3, le droit, compte tenu des usages raisonnables, d’en revendiquer, même sous pseudonyme, la création, ainsi que le droit à l’anonymat.
English: By the 1870s, most of the whalers were Inuit, and the ships carried mostly trade goods.
French: Dès les années 1870, la plupart des baleiniers étaient inuit; les navires transportaient surtout des marchandises à troquer.
English: 2005-2000: President and CEO of Axfood and from 2005, Chairman of this company (sales of SEK 28 billion, 7,000 employees).
French: 2005-2000: Président et président directeur général d'Axfood; à compter de 2005, président du conseil de cette entreprise (ventes de 28 millions de couronnes suédoises-SEK, 7 000 employés).
English: Onset or duration of action Comparison may be made between drug products/ingredients regarding the onset or duration of action where this measurement is of clinical relevance12-1 in humans, provided the general provisions of the directive, the guidance document and this section are met.
French: Délai ou durée d'action On peut comparer le délai ou la durée d'action des produits ou des ingrédients pharmaceutiques lorsque ce paramètre présente une pertinence clinique12-1 pour les humains, pourvu que les dispositions générales de la Directive, du présent Document d'orientation et de la présente partie soient respectées.
English: Additionally, the Visitor Intercept Report involved a survey of 501 visitors to the pavilion.
French: En outre, le rapport d'interrogation au passage signale que 501 visiteurs du pavillon ont été sondés.
English: -P- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) PACIFIC PAC PACIFIQUE
French: PRECEDED PRECDD PRÃ‰CÃ‰DÃ‰ (E,S, ES)
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: *** Term of office expires on 31 December 2007.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: The concentrations of tetrachlorobenzenes in various species of lake-dwelling fish collected in northwestern Ontario during 1990 and 1991 were relatively low (i.e., < 1 ng/g [wet weight]) [Muir, 1993].
French: Les concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées dans diverses espèces de poissons lacustres pêchés dans le nord-ouest de l'Ontario en 1990 et 1991 étaient relativement faibles (c'est-à-dire, < 1 ng/g [poids humide]) [Muir, 1993].
English: Also belltowers and freestanding belfries in rural areas are in the list.
French: Les 8 0 0 bâtiments ainsi .0 protégés se subdivisent en 5.400 fermes, 1.080 moulins à vent et à eau et 500 ponts ou écluses.
English: The resolution once again advocates subjecting farming and food production to competition and the free market. It also warns of the speculation on foodstuffs that has been taking place, but limits itself to calling for excessive speculation to be fought and therefore believes that speculation on foodstuffs can continue, provided that it is not excessive.
French: La résolution défend à nouveau la soumission de l'agriculture et de la production alimentaire à la concurrence et au marché libre; elle signale également la spéculation qui s'est exercée sur les aliments, mais se borne à appeler à la lutte contre la "spéculation excessive", donnant ainsi à entendre que la spéculation sur les aliments peut se poursuivre, à condition de n'être pas "excessive".
English: · credible needs to be defined from the consumer perspective How should it be disseminated?
French: · Il faut établir des besoins dignes de foi, du point de vue du consommateur.
English: Among the now already traditional cultural events, the ones that need mentioning are An Afternoon with the Composer, the Local .
French: Parmi ces manifestations traditionnelles et culturelles il faut mentionner «l’Après-midi» avec le compositeur originaire de la région Anton Lajovec (la première s’est déroulée en 2001) et «Jeunes au cœur de la Slovénie» (2003), la présentations des meilleures écoles de toute la Slovénie.
English: Top Description The Grizzly Bear is larger than the Black Bear, has a stout body, a large head, and a short tail.
French: Haut de la page Description Plus gros que lâ€™ours noir, lâ€™ours grizzli a le corps trapu, la tÃªte large et la queue courte.
English: Heritage Conservation Principles It is the responsibility of managers whose decisions affect buildings under Crown ownership to apply the commonly accepted principles of heritage conservation to ensure interventions respect heritage character.
French: Principes de conservation patrimoniale Il incombe aux gestionnaires dont les décisions ont une incidence sur les édifices qui appartiennent à la Couronne d’appliquer les principes de conservation du patrimoine généralement acceptés, de manière que leurs interventions se fassent dans le respect du caractère patrimonial.
English: Family reunification (art.
French: La réunification familiale (art. 10) 172 - 174 37
English: The Spanish R+D Plan for the 2004-2007 period identifies Canada as one of the three non-EU countries with which Spain aims to increase cooperation.
French: Le Plan espagnol 2004-2007 de R+D place le Canada parmi les trois pays, hors Union européenne, avec lesquels l’Espagne souhaite intensifier sa coopération.
English: “Giava Maior”, Marco Polo’s Java Major, turns out to be no doubt a representation of the island of Sumbawa.
French: « Giava Maior », la Java Majeure de Marco Polo, s’avère être sans doute une représentation de l’île de Sumbawa.
English: The high rates of population growth recorded during the first three decades of independence have led to a relatively large proportion of people under the age of 30.
French: Les forts taux de croissance de la population enregistrés au cours des trois premières décennies de l'indépendance déterminent une structure par âge caractérisée par un poids important de jeunes de moins de 30 ans.
English: Furthermore, its income is free from income-tax (Section 13 of the Trade Union Act, 1926 and Chemosya Pl Ltd. v.
French: De surcroît, ses revenus sont exonérés d'impôts sur le revenu (article 13 de la loi de 1926 sur les syndicats et affaire Chemosya Pl Ltd.
English: To its regret, the latest proposal on Item 12 did not meet their essential positions and apparently could not provide the minimum assurance for an appropriate follow-up consistent with the urgency and seriousness of the matter.
French: Malheureusement, la dernière proposition relative au point 12 n’était pas conforme à ses positions fondamentales et manifestement, des garanties minimales ne pouvaient être données quant à des mesures adéquates à prendre compte tenu de l’urgence et de la gravité du problème.
English: Asia, particularly South Asia, also suffers from weak health systems because of its large population.
French: L’Asie, plus particulièrement l’Asie du Sud, souffre également de la faiblesse de ses systèmes de santé, fait attribuable à la taille de la population.
English: Communications technologies are rapidly evolving to create the capabilities to communicate data faster and personal interaction more effectively.
French: Les techniques de communication évoluent rapidement vers la création de capacités de communication plus rapide des données, et de communication plus efficace des interactions personnelles.
English: In its assessment the Panel has to bring to bear the professional expertise and judgment of its members with respect to the evidence placed before it.
French: Dans son évaluation, le groupe d'experts doit appliquer l'expertise et le jugement professionnels de ses membres à l'examen des preuves qui lui sont fournies.