ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be placed on showcasing contemporary forms of cultural expression created for the enjoyment and appreciation of all Canadians.
French: L'accent sera mis sur la présentation d'expressions culturelles contemporaines créées pour le plaisir et l'appréciation de tous les Canadiens.
English: ◦ 1.4 Portfolio Support for Cost Recovery Initiatives
French: ◦ 1.4 Soutien du portefeuille pour les initiatives de recouvrement des coûts
English: Expenditures for 2006 as compared to the approved budget of the trust funds for the  Montreal Protocol and the Vienna Convention
French: Dépenses en 2006 au regard du budget approuvé des Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal et de la Convention de Vienne
English: The CAC indicated they had no problem with the changes as they seemed to clarify the Regulations.
French: L'ACC a affirmé qu'elle approuvait les changements puisque ces derniers semblent préciser le règlement.
English: Since his release from kidnapping he has been in the custody of the MNF-I international force acting in the territory of Iraq with the consent and at the request of the Iraqi authorities, while he was tried by the CCCI - a national court of Iraq that operates under Iraqi law.
French: Depuis sa libération après la prise d'otages, l'auteur est demeuré sous la garde de la force multinationale intervenant sur le territoire iraquien avec l'accord et à la demande des autorités iraquiennes, alors que son procès se déroulait devant la Cour criminelle centrale − une juridiction nationale iraquienne qui exerce ses fonctions dans le cadre du droit iraquien.
English: Employees are our responsibility.
French: Les employés relèvent de notre responsabilité.
English: All of the respondent airline companies that are listed on a stock exchange offer some form of share plan.
French: Toutes les répondantes qui sont cotées en bourse proposent une forme ou une autre de régime d'actionnariat.
English: This letter has been written and will be sent shortly.
French: Cette lettre a été rédigée et sera envoyée sous peu.
English: The agenda of this meeting will be confined to protection of broadcasting organizations and the cablecasting organizations (in the traditional sense).
French: "– L’ordre du jour de cette session sera limité à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble (au sens traditionnel).
English: They award research grants on a competitive basis, support the work of graduate students and help accelerate the translation of knowledge into practical applications.
French: Ces organismes attribuent des subventions de recherche par concours, appuient les travaux d’étudiants des cycles supérieurs et contribuent à accélérer la transformation du savoir en applications pratiques.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, No. 182.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: No inference could therefore be drawn from the State party not having explained the delay of three days.
French: On ne peut donc rien conclure du fait que l'État partie n'a pas justifié cette durée de trois jours.
English: Today, we in Europe's Parliament are giving our opinion on the Commission Green Paper on compensation to crime victims.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen donne sa position face au Livre vert de la Commission sur l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: LEARNING FROM LOST BIDS — MAKING THE MOST OF THE OPPORTUNITY Is the Cup Half Full or Half Empty?
French: LEÇONS À TIRER DES SOUMISSIONS NON GAGNANTES — TIRER LE MAXIMUM DES OCCASIONS D’AFFAIRES Un verre à moitié plein ou à moitié vide?
English: Canadians express andshare their diverse cultural experiences with each other and theworld ▪ The careers of Canadianmusic artists and creators are enhanced ▪ Ultimate Outcome:
French: Rehausser l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux ▪ Résultat stratégique du Ministère:
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: X.30 The Advisory Committee was informed that commercial banks used by the Organization were selected through a competitive procurement exercise and that account maintenance fees were part of the overall fee structure.
French: Le Comité consultatif a été informé que les banques commerciales utilisées par l'Organisation étaient choisies sur la base d'un appel d'offres et que les frais afférents à la tenue des comptes faisaient partie de la structure générale des frais.
English: As for the obligation to punish acts of genocide, the Court found that a declaration in the operative clause that Serbia had violated its obligations under the Convention and that it must transfer individuals accused of genocide to the ICTY and must co-operate fully with the Tribunal would constitute appropriate satisfaction.
French: En ce qui concerne l'obligation de punir les actes de génocide, la Cour a dit qu'inclure dans le dispositif une déclaration indiquant que la Serbie avait violé les obligations lui incombant en vertu de la Convention, et qu'elle devait encore transférer au TPIY les personnes accusées de génocide et coopérer pleinement avec ledit Tribunal, constituait une satisfaction appropriée.
English: Norway has recently adopted new anti-discrimination legislation, namely the the Act relating to prohibition of discrimination on the basis of ethnicity, religion.
French: La Norvège s’est récemment dotée d’une nouvelle législation antidiscriminatoire, à savoir la loi relative à l’interdiction de la discrimination fondée sur l’origine ethnique ou la religion.
English: Wasco, the Sea Wolf, is a prominent sea creature from Haida myth time.
French: Wasco, le Loup de mer, est une créature marine puissante des anciens mythes haïdas.
English: However, it was not known in the fall of 1993 that the failure of an existing growth room, which occurred in March 1994, would alter significantly the time schedule relating to the acquisition of the new equipment.
French: Cependant, la Station ne savait pas, à l'automne de 1993, qu'une chambre de culture tomberait en panne en mars 1994, ce qui modifierait sensiblement le calendrier d'achat du nouveau matériel.
English: Clients outside the free local calling zone must pay the long-distance charges applied by their telephone companies.
French: Les autres doivent payer les frais d'interurbain appliqués par leur fournisseur de service téléphonique.
English: The recent gas crisis between Russia and Ukraine demonstrated once again the importance of diversifying the EU's energy sources and energy supply routes.
French: La récente crise entre la Russie et l'Ukraine au sujet du gaz montre à nouveau tout l'intérêt de la diversification des sources d'énergie et des voies d'approvisionnement de l'UE.
English: The Administration added that the IMIS financial diagnostic tools were run routinely, either daily or weekly, to examine the integrity of the IMIS-posted accounting data.
French: L'Administration a ajouté que les instruments de diagnostique financier du SIG étaient utilisés d'une manière routinière, soit tous les jours soit une fois par semaine, afin d'examiner l'intégrité des données comptables inscrites dans le SIG.
English: Underpinning this Act was the government's conviction that the performance of the public service would benefit from adopting or adapting practices and incentives from the private sector.
French: La conviction du gouvernement que l’adoption ou l’adaptation des pratiques et des facteurs de motivation du secteur privé ne pouvait qu’améliorer le rendement de la fonction publique était un des principaux éléments sous-jacents de cette loi.
English: The Government fully supports the Standing Committee's conclusion that poor developing countries require better access to the medicines they need to treat public health problems, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
French: Le gouvernement appuie très vigoureusement la conclusion du Comité permanent qu'il est nécessaire que les pays en développement pauvres aient plus aisément accès aux médicaments dont ils ont besoin pour le traitement des problèmes de santé publique, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres épidémies.
English: The Winter Severity Project Steering Committee will meet with the consultant this week.
French: Le Comité directeur du projet d'indice de la rigueur de l'hiver rencontrera le consultant cette semaine.
English: No proposals were submitted under sub-item 7 (b).
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre de ce point.
English: 7 Failing to control a boat in a manner that minimizes its wake while operating the boat in the channel 200 15.
French: 7 Conduire un bateau dans le chenal sans le maîtriser de façon à réduire autant que possible son sillage 200 15.
English: ■ Bilingual (English/French)
French: ■ Bilingue (anglais/français)
English: Level 1 Business Planners must consult DAOD 1005-1 and conform to the principles and directions therein.
French: Les planificateurs d'activités de niveau 1 doivent consulter le DOAD 1005-1 et se conformer aux principes et directives qui y sont formulés.
English: It illustrates the general point that rules and procedures must adapt to the changing environment in which we are operating if the wishes of the Security Council are to be fulfilled.
French: Elle illustre le fait que les règles et procédures doivent s'adapter à l'environnement changeant dans lequel nous opérons si l'on veut que les souhaits du Conseil de sécurité se concrétisent.
English: We give weight to the continuous improvement of our employees by means of the developed system of professional and language trainings.
French: Nous tenons particulièrement au perfectionnement constant de nos employés mettant à leur disposition tout un système développé de cours professionnels et linguistiques.
English: Mehta, R., K.C. Silinskas, P.F. Zucker, A. Ronen, J.A. Heddle and M.C. Archer.
French: Meek, M.E., R. Newhook, R. Liteplo et V. Armstrong.
English: Responsibility for the administration of this program was held by Industry Canada's Broadband Office.
French: Le Bureau des services à large bande d'Industrie Canada est chargé d'administrer ce programme.
English: Out of public or private resources?
French: Grâce à des ressources publiques ou privées ?
English: The presence of WIPO experts in the different geographical regions has proven to be extremely efficient in providing initial assistance and in undertaking follow-up activities in a timely and cost effective manner.
French: Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: These projects are designed, elaborated and implemented by the indigenous people themselves and have yielded highly positive results both in promoting human rights awareness and in enhancing the capacities of small indigenous communities.
French: Ces projets sont imaginés, conçus et exécutés par les peuples autochtones eux-mêmes et ont donné des résultats très positifs pour ce qui est de promouvoir les droits de l'homme et de renforcer les capacités des petites communautés autochtones.
English: Mrs. Derrickson said the reserve land allotments held by her husband should be considered matrimonial property, and thus be part of all the property to be divided.
French: Mme Derrickson a affirmé que les parcelles de terres de réserve détenues par son mari devraient être considérées comme des biens matrimoniaux et, par conséquent, faire partie de tous les biens devant être divisés.
English: • determine the type of work force needed to support the quality services initiative;
French: • déterminer le genre d'effectif nécessaire pour appuyer l'initiative sur les services de qualité;
English: Some of the present testing requirements are over twenty years old and do not reflect current road traffic conditions or the way users operate motorcycles in these conditions.
French: Certaines prescriptions d'essai actuellement en vigueur remontent à plus de 20 ans et ne correspondent plus aux conditions actuelles de circulation routière ou aux modalités pratiques d'utilisation des motocycles dans ces conditions.
English: Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for:
French: Les participants au projet incluent, dans le descriptif de projet, un plan de surveillance comportant:
English: The Committee recommends that Egypt take measures to abolish the death penalty.
French: Le Comité recommande que l'Égypte prenne des mesures en vue d'abolir la peine de mort.
English: The information presented in the request is examined and a decision is issued to grant protection (the status of refugee or humanitarian protection) or to reject the request.
French: Après examen, la demande de protection est soit acceptée (le statut de réfugié ou une protection humanitaire sont accordés), soit rejetée.
English: 36 Canadian Brigade Group Band Also known as: 36 CBG Band Area of operation:
French: 3e Unité de la police militaire Aussi appelé: 3 UPM Secteur d’opérations:
English: The family protested the media got involved, as did a lawyer Paul Jaffe, As a result, the attorney general's ministry appointed a special "ad hoc" prosecutor to review the matter.
French: La famille a protesté, les médias se sont mis de la partie, ainsi que l'avocat Paul Jaffe. Par conséquent, le Ministry of Attorney General a nommé un procureur « spécial » pour étudier la question.
English: We found that Sr/Ca ratios in otolith primordia of fish of known anadromous origin were significantly higher than those in otolith primordia of fish of known resident origin.
French: Nous avons trouvé que les rapports Sr/Ca dans les primordia des otolithes de poissons dont on connaissait l'origine anadrome étaient nettement plus élevés que chez les poissons connus comme résidents.
English: The Chinese Government pays great attention to women's literacy, making the elimination of illiteracy among women a priority in the advancement of women's education and empowerment, and has carried out literacy activities to this end nationwide, particularly in rural areas.
French: Il considère que l'élimination de l'analphabétisme parmi elles est une priorité pour faire progresser l'instruction et de l'habilitation des femmes, et il a donc organisé des activités d'alphabétisation à l'échelle nationale, en particulier dans les zones rurales.
English: World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées.
English: Over the past months, the Tribunal’s jurisdiction was increased to include the International Bridges and Tunnels Act.
French: Au cours des derniers mois, la compétence du Tribunal s’est étendue à la Loi sur les ponts et tunnels internationaux.
English: Accommodation and transportation receipts are helpful in establishing the duration of absence from Canada.
French: Les reçus de logement et de transport sont utiles afin d’établir la durée de l’absence du Canada.
English: Technical assistance for law reforms in the field of international trade law, including through assistance to Governments with review of existing legislation and assessment of needs for law reforms in the commercial field, assistance with drafting of national legislation to implement international trade law texts, including international conventions, advice and assistance to international and other organizations and agencies, professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres on the use of UNCITRAL texts and other international commercial law instruments; for the benefit of government officials (including policymakers, legislators, regulatory and implementing agencies), legal practitioners, academics, judges, parties to transactions and other stakeholders.
French: Assistance technique aux réformes législatives dans le domaine du droit commercial international, notamment par l'assistance apportée à des gouvernements, assortie d'un examen de la législation en vigueur et d'une évaluation des besoins de réforme législative dans le domaine commercial, l'assistance en vue de l'élaboration d'une législation nationale visant à appliquer des textes de droit commercial international, notamment des conventions internationales, des avis et une assistance à des organisations internationales et autres organismes, associations professionnelles, organisations d'avocats, chambres de commerce et centres d'arbitrage concernant l'application des textes de la CNUDCI et autres instruments de droit commercial international, à l'intention des responsables des services de l'État (notamment les décideurs, parlementaires et organismes de réglementation et d'exécution), juristes, universitaires, juges, parties à des transactions et autres parties prenantes.
English: • Peru: Special ceremony on the occasion of the International Day of United Nations Peacekeepers, organized by the Ministry of Defence (Training Centre for Peacekeeping Operations) and United Nations Information Centre Lima
French: • Pérou : Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée internationale des Casques bleus, organisée par le Ministère de la défense (Centre de formation aux opérations de maintien de la paix) et le Centre d'information des Nations Unies de Lima.
English: During 2002, the SME Division continued to develop its extensive international network of partners to help deliver the message pertaining to the role of the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in all sectors of the economy.
French: En 2002, la Division des PME a continué à développer son vaste réseau international de partenaires chargés de l’aider à faire connaître le rôle du système de la propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des PME dans tous les secteurs de l’économie.
English: Thus, the overall picture is that the 1970s primarily involved projects aimed at the development of institutional services, whereas the 1980s was the decade in which their dissolution began.
French: Ainsi, l'image globale qui se dégage des années 70 est celle d'une période marquée par des projets de développement des services institutionnels, alors que la décade des années 80 marque le début de leur dissolution.
English: Sixth periodic reports 175
French: F. Sixièmes rapports périodiques 198
English: Collaboration with non-federal partners with federal financial participation Caution14:Situations where a federal organization is partnering with non-federal entities, particularly a private sector firm, legal implications may arise with respect to possible liabilities (the reason being that there is no federal law on partnerships – they are all provincial laws).
French: Collaboration avec des partenaires non fédéraux, avec participation financière fédérale Attention14 - Lorsqu'un organisme fédéral met en place un partenariat avec un organisme ne relevant pas du gouvernement fédéral, il peut en découler des répercussions juridiques en matière de responsabilité (parce qu'il n'y a pas de législation fédérale sur les partenariats et que toutes les lois et règlements en vigueur en la matière relèvent des provinces).
English: It will focus on the development dimension of international investment and technology flows, on the interface of global processes and national policy making, and on the integration of investment, technology and enterprise-development policies.
French: L'accent sera mis sur l'incidence des flux d'investissement internationaux et de technologies sur le développement, sur l'articulation des processus mondiaux aux politiques nationales et sur l'intégration des politiques touchant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: There were only two observations of Ambystoma maculatum, and low numbers of egg masses were noted for R. sylvatica.
French: On n'a observé qu'à deux reprises Ambystoma maculatum et on a noté que les nombres d'oeufs étaient faibles dans le cas de R. sylvatica.
English: • T2SCH28 Election not to be an Associated Corporation
French: • T2SCH28 Choix de ne pas être une société associée
English: This data was revised to include spine straightening and it still did not support raising the height to 850 mm.
French: Même une fois corrigées pour tenir compte du redressement de la colonne vertébrale, ces données ne justifient pas que l'on porte à 850 mm la hauteur des appuie-tête.
English: No other data is required by HRL for them to complete the study and annual revision of LES benefits for our Mission.
French: Aucune autre donnée n’est requise par HRL pour pouvoir achever l’étude et la révision annuelle des prestations des ERP pour notre mission.
English: This problem is not attributable to future traffic growth, although it is likely to be exacerbated by such growth.
French: 72 L’analyse par la commission
English: Canadian partnership will continue to focus on development of the institutional capacities of local civil society organizations and governments to promote a human rights approach to basic education, health, HIV/AIDS, and gender equality, including special measures to realize the rights of marginalized children.
French: Les programmes de partenariat canadien continueront d’être axés sur le développement des capacités des organisations de la société civile et des gouvernements locaux, afin de promouvoir une démarche axée sur les droits de la personne dans le contexte de l’éducation de base, de la santé, de la lutte contre le VIH/sida et de l’égalité des sexes, y compris l’adoption de mesures spéciales pour réaliser les droits des enfants marginalisés.
English: In all, that's an awful lot of "eyes watching" from the side-lines as you try to achieve your purchasing goal of the right goods at the right time for the best price.
French: Tout bien considÃ©rÃ©, il pÃ¨se Ã©normÃ©ment de regards sur l'acheteur qui tente d'atteindre l'objectif consistant Ã acheter les bons produits au bon moment et au meilleur prix.
English: ▪ Achieve and maintain 99% age-appropriate vaccine coverage at school entry by the year 1997.
French: ▪ Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 99 % à l'entrée à l'école d'ici 1997.
English: In this Europe, there is too much backroom politics and too little public-political debate.
French: Dans cette Europe, il y a trop de politique menée en coulisses et trop peu de débat politique public.
English: Foreword Management Plan Approval Introduction 1.
French: Avant-propos Approbation du plan directeur Introduction 1.
English: Training programmes arranged by police institutions include training about effective legal acts of the Republic of Lithuania, which define the goals, activities and control of the police in a democratic society, obligate police officers to ensure the necessary assistance, support and information to the detained or victims without any discrimination.
French: Les programmes de formation organisés par les institutions de police comprennent notamment la formation concernant les actes juridiques effectifs de la République de Lituanie, qui définissent les objectifs, activités et contrôle de la police dans une société démocratique, obligent les fonctionnaires de police à veiller à ce que l'assistance, le soutien et l'information nécessaires pour les détenus ou les victimes soient dépourvus de toute discrimination.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. pending voting time and resumed at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 50 en attente de l'heure des votes, est reprise à 12 h 05)