ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Labour Organization (ILO) continued its work on trafficking in the context of bonded labour, child labour and migrant workers, including through monitoring of the implementation of Convention No. 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a continué de s'occuper de la question de la traite des êtres humains dans le contexte du travail forcé, du travail des enfants et du travail des migrants, notamment en veillant à l'application de la Convention No 182 concernant les pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: to gain as much information as possible about mine placement and priority areas for demining to allow for resettlement.
French: de renseignements possibles sur l’emplacement des mines et les zones prioritaires qui devront être déminées pour permettre le retour des réfugiés.
English: Since September 11, enhanced consultation and increased information sharing has taken place between US and Chinese counter-terrorist organizations.
French: Depuis le 11 septembre, les échanges de renseignements ont augmenté et les consultations se sont améliorées entre les organismes américains et chinois de lutte contre le terrorisme.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be packaged prior to storage or transport.
French: Les déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être conditionnés avant le stockage ou le transport.
English: A large number of participants requested that the OSCE and participating States do more to address violence against women, including violence in conflict situations and domestic violence, as well as trafficking in women and discrimination against women.
French: Un grand nombre de participants ont prié l’OSCE et les Etats participants de faire davantage pour combattre la violence contre les femmes, notamment dans les situations de conflit, et la violence domestique, ainsi que la traite des blanches et la discrimination dont les femmes sont victimes.
English: Among the aims, of course, would be to strengthen regional democratic institutions, helping us to avoid occurrences such as the Honduran coup d'état, of which members are all well aware.
French: Entre autres objectifs se trouve évidemment la nécessité de renforcer les institutions démocratiques régionales, ce qui nous permettrait d'éviter des épisodes similaires à celui du coup d'État au Honduras, que vous connaissez tous.
English: A major surge in industrial building from 2007 to 2009 exhausts supply.
French: La forte augmentation de la construction industrielle entre 2007 et 2009 épuise l’offre.
English: On one hand, First Nations can assume control of membership.
French: D'une part, les Premières nations ont reçu le pouvoir de décider de l'appartenance à leurs effectifs.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > > Photo : VCDS commendation for DRDC scientist 17 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > > Photo :
English: ◦ ventilation system (adequate air flow, air conditioning)
French: ◦ système de ventilation (débit d’air adéquat, climatisation de l’air)
English: If your Nintendo DS system is turned on before step 4, the "Connect to Wii" option may not be displayed.
French: Si votre système Nintendo DS est allumé avant d'effectuer l'étape 4, "Connect to Wii" pourrait ne pas apparaître.
English: As for Carroll, he was firmly against all tips to the domestic servants of Chirstchurch, refusing them likewise all Christmas presents.
French: Carroll, lui, était fermement contre tout pourboire aux domestiques de Christchurch, auxquels il refusait également tout cadeau de Noël.
English: Jointly with the United States Centers for Disease Control, a computerized tuberculosis patient monitoring system is being introduced, specialists in the tuberculosis control service are being trained, the installation of network links has been completed and the introduction of a computer program for collecting data on the treatment of tuberculosis patients has begun.
French: Avec le concours des Centers for Disease Control des États-Unis, un système informatisé de dénombrement des cas de tuberculose est mis en place, des spécialistes de la tuberculose sont formés, un réseau informatisé de liaison a été établi et un programme informatisé de collecte de données sur le traitement des malades de la tuberculose a commencé d'être appliqué.
English: • Accreditation of all 12 national core correctional programs during fiscal year 2000 – 2001.
French: • Accréditation des 12 programmes correctionnels nationaux de base au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Positions are available starting November 5th, 2007 (flexible)  Deadline:
French: Les postes sont disponibles à partir du 5 novembre 2007 (négociable)  Date limite de soumission des demandes :
English: The Advisory Committee considers that the concluding remarks below reflect the main thrust of the present opinion and that they could therefore serve as the basis for the corresponding conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers.
French: Période d'effet: 1/4/2001 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 18 » Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en novembre 2003 [ACFC/INF/OP/I(2004)005]: « Remarques conclusives 126.
English: This proposal stimulates efficiency in greenhouse gas content, but in addition other environmental and social criteria PE396.443v01-00 42/70 AM\688588EN.doc
French: Au contraire, la présente directive doit fournir le cadre de critères détaillés à définir selon la procédure réglementaire avec contrôle du PE prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: Travel and hospitality expenses reports Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements Veuillez choisir une année :
English: Further research is required to determine whether the previously undetected residues of 5nitroimidazole compounds represent a health hazard to consumers of food products derived from treated animals.
French: Il faudra effectuer d’autres recherches pour déterminer si les résidus des composés de 5-nitroimidazoles qui n’étaient pas détectés auparavant représentent un danger pour la santé des personnes qui consomment des produits alimentaires provenant d’animaux traités.
English: In 2002, the Agency reached decisions in seven disputes about road crossings of railways, three disputes over utility crossings, and five disputes about private railway crossings.
French: En 2002, l'Office a rendu des décisions dans sept différends sur les franchissements routiers des chemins de fer, trois différends sur des franchissements par desserte et cinq se rapportant à des passages à niveau privés.
English: As already discussed, if a program is to make a significant contribution, it needs to grow and develop so that it can constantly be improving its ability to work with its partners.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, pour que la contribution d'un programme soit significative, il faut que le programme se développe de manière à pouvoir constamment améliorer la capacité de collaboration avec les partenaires.
English: In this instance, we know where we are coming from, but it is quite unclear as to where we are going with the Senate, and that causes me a high degree of anxiety.
French: Dans ce cas, nous savons d’ou nous venons, mais notre destination demeure tre` s ` incertaine. Pour moi, c’est une source de grande anxiete.
English: The Fund was negatively affected by the persistent decline of the euro since its introduction in January of 1999.  This negative impact was offset, to a certain degree, by the steady appreciation of the Japanese yen against the United States dollar since August of 1998.
French: La dépréciation du cours de l'euro depuis son introduction, en janvier 1999, a également eu un effet négatif, qui a été compensé en partie par l'appréciation ininterrompue du yen japonais par rapport au dollar des États-Unis depuis août 1998.
English: As stated in the report to the General Assembly, the obligation to respect the right to food entails limits on the exercise of State power that might threaten people's existing access to food.
French: Comme indiqué dans le rapport à l'Assemblée générale, l'obligation de respecter le droit à l'alimentation implique que l'État s'abstienne d'exercer son pouvoir quand celui-ci aurait pour effet de compromettre un accès à l'alimentation déjà acquis.
English: The General Assembly, in its resolution 58/303, appropriated an amount of $33,589,200 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $31,925,700 for the maintenance of the Mission, $1,360,000 for the support account for peacekeeping operations and $303,500 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 58/303, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 un crédit d'un montant de 33 589 200 dollars comprenant 31 925 700 dollars pour le financement de la Mission, 1 360 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 303 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1  The Working Party adopted the above document with the following amendments to the penultimate subparagraph of paragraph 2.1.1.1.1, which was divided into three parts:
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1 Le WP.1 a adopté le document précité avec les modifications suivantes à l'avant dernier alinéa du paragraphe 2.1.1.1.1 qui a été divisé en 3 parties:
English: the relative weight of differenciated appropriations has risen compared with the total budget.
French: Comme il ressort de la figure 1, le RAL a augmenté beaucoup plus vite que le budget.
English: In some municipalities reliant on groundwater, water supply and sewage treatment are becoming constraints to population growth.
French: Entre 1998 et 1999, par exemple, le volume d’eau dont on a autorisé le prélèvement dans la nappe souterraine pour l’embouteillage dans le Sud-Ouest de l’Ontario a presque quadruplé.
English: It should be recalled that these actions were undertaken only after a series of deadly Palestinian suicide attacks that claimed the lives of scores of innocent Israeli men, women and children.
French: Il ne faut pas oublier qu'ils ont été commis peu après une série d'attentats-suicide meurtriers qui ont tué des dizaines d'hommes, de femmes et d'enfants israéliens innocents.
English: The goal is to ensure all audiences come away with a good foundation background of the GC SOA and a consistent understanding of the basic concepts.
French: On souhaite principalement que tous les publics aient une meilleure idée générale de ce qui est envisagé concernant l’AAS du GC de même qu’une meilleure compréhension des concepts de base.
English: These measures taken together will not only reduce the smog pollutants such as nitrogen oxides and carbon monoxide but also carbon dioxide.
French: Combinées, ces mesures permettront non seulement de réduire les polluants du smog comme les oxydes nitreux et le monoxyde de carbone mais aussi le dioxyde de carbone.
English: It allows people to go about their daily lives with a greater sense of security: children can walk to school safely; farmers can find new land to sow.
French: Dans plusieurs régions du monde paralysées par les mines terrestres, les programmes antimines fructueux du Canada sont parties intégrantes des efforts déployés globalement en vue de contribuer au développement durable des pays en développement.
English: The present document also draws on the review of treatment studies for dependence on drugs other than alcohol by the National Institute of Drug Abuse (1996), and a review of treatment studies involving adolescents by Smart (1993).
French: Les analyses produites par les collectifs Holder (1991) et Miller (1995) portent sur les mêmes 219 études. Aux fins du présent projet, nous avons essentiellement retenu celles qui comparaient au moins une forme de traitement aux autres solutions possibles.
English: This article provides, as sanction, the imprisonment from 4 to 8 years with confiscation of property or without it.
French: Chacun de ces actes est sanctionné par une peine d'emprisonnement de 8 à 12 ans avec ou sans confiscation de biens s'il est commis :
English: Its effect as a model for other systems, especially the United Nations, cannot be overestimated.
French: Ces progrès ont un effet d’exemple extrêmement important sur d’autres organisations, notamment dans le cadre des Nations Unies.
English: The Committee established that the final regulatory action had been taken as a consequence of a risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que la mesure de réglementation finale avait été prise sur la base d'une évaluation des risques elle-même fondée sur un examen des données scientifiques.
English: Nothing illustrates that better than Chernobyl and we have to learn from it.
French: Rien ne l'illustre mieux que Tchernobyl et nous devons en tirer les leçons.
English: However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60% by volume distils at 300°C, after conversion to 1,013 millibars when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
French: Toutefois, les termes ne s'appliquent pas aux polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 °C rapportés à 1.013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (Chapitre 39).
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation and has set female representation in all positions in the senior public service as a policy goal for its present term (2007-2011) with an emphasis on top positions.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, et la question de la représentation des femmes à tous les niveaux de la haute fonction publique, et plus particulièrement dans les postes élevés, constitue un objectif de l'action politique du Gouvernement dans le cadre de son mandat actuel (2007-2011).
English: Amendment (5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure consistency, efficiency and continuity it is necessary to adopt an extension which will also enable a wider discussion of ENISA's scope.
French: Amendement (5) Étant donné que le mandat de l’Agence prendra fin le 13 mars 2009, il est par conséquent nécessaire, afin d’assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité, d'adopter une prolongation qui permette d'élargir les discussions concernant le domaine de compétences de l'ENISA.
English: The end of 2001 was set as the deadline for fulfilment of the rescheduled commitments concerning information and intelligence.
French: Les objectifs relatifs à l'information et aux renseignements généraux, plusieurs fois différés, devaient être atteints à la fin de 2001.
English: “(a) Is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention, and
French: a) Est soumise aux obligations et responsabilités imposées et bénéficie des exonérations et des limites de responsabilité reconnues au transporteur par la présente Convention; et
English: How is the Certificate of GMP Compliance different from the NHP International Trade Certificate?
French: En quoi le Certificat de conformité envers les BPF diffère-t-il du Certificat de commerce international pour les PSN ?
English: The earliest record of a Freemason in New France is in 1637.
French: Le premier document faisant état d'un franc-maçon en Nouvelle-France remonte à 1637.
English: He often helped out in other correctional duties, and his work involved much more than only working with the dog.
French: Il dit avoir souvent exécuté d’autres tâches de type correctionnel et que son poste exige beaucoup plus que de travailler avec un chien.
English: It now includesthree client-centred points of access, or "Gateways", to information and services:
French: Ce dernier offre maintenanttrois points d'accès axés sur le client,ou « passerelles », à l'information et aux services :
English: The Canadian Forces are an important national institution.
French: Les Forces canadiennes constituent une institution nationale importante.
English: In terms of the outcome, Finland scores fairly well but better results might still be expected in view of the level of prevention achieved.
French: En termes de résultats, la Finlande est en bonne position mais une amélioration est encore possible compte tenu du niveau de prévention réalisé.
English: The Organization is committed to formulating appropriate responses aimed at encouraging the dissemination and exploitation of creative works and knowledge on the Internet, as well as at protecting the rights of their creators.
French: L'adresse de ce site Web est la suivante http://ecommerce.wipo.int. En outre, des Actualités OMPI sur le commerce électronique seront envoyées par courrier électronique chaque trimestre aux parties intéressées pour les informer des activités et des réunions dans ce domaine.
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL1 and GL2.
French: Pour plus de renseignements sur la validation des procédures analytiques, consulter les directives GL1 et GL2 de la VICH adoptées par la DMV.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pavillon Montaigne, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pavillon Montaigne including facilities, location and photos of the Hotel Pavillon Montaigne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pavillon Montaigne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pavillon Montaigne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pavillon Montaigne.
English: In accordance with the mandate accorded to him by the Commission in its resolution 2000/10, the Special Rapporteur is obliged to bring to the attention of the Commission “emerging issues” that are occurring across the world with respect to the right to food.
French: V.  obligations extraterritoriales des États en ce qui concerne le droit à l'alimentation  Conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 2000/10, le Rapporteur spécial est tenu de porter à l'attention de la Commission les problèmes qui se font jour de par le monde en matière de droit à l'alimentation.
English: The Isle of Youth has suffered frequent damage from hurricanes.
French: L'Ile de la Jeunesse a souffert des fréquents passages des ouragans.
English: She pointed out that those candidates who wrote the 7-question GE exam in December had about a week between being informed about the exam and writing it.
French: L’appelante prétend que les candidats qui ont passé l’examen de sept questions portant sur l’égalité des sexes , en décembre, y ont été convoqués environ une semaine avant sa tenue.
English: The following photos of each shuttle and transformations Baldios.
French: Les photos suivantes de chaque navette et Baldios transformations.
English: After several hours of treacherous descent, made more difficult by the victim's worsening condition, they were able to rest and administer oxygen and additional medication to him.
French: Après plusieurs heures d'une descente périlleuse, rendue plus difficile par l'état du malade qui s'aggravait, ils ont pu se reposer et lui administrer de l'oxygène et d'autres médicaments.
English: 10, to vary Order No. R-11531 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 28, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at QEW South Service Road/Book Road and mileage 25.50 Grimsby Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-11531 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 avril 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent QEW South Service Road/le chemin Book et la subdivision Grimsby (point milliaire 25,50), dans la province d'Ontario.
English: The Leadership Network www.leadership.gc.ca This Web site offers public servants ideas and insights about improving their leadership abilities.
French: Le réseau du leadership www.leadership.gc.ca Ce site Web offre aux employés de l'État des idées et des aperçus sur la façon d'améliorer leur aptitude au leadership.
English: Carina Ari never forgot the blessing that the scholarship entailed.
French: Carina Ari n’a jamais oublié ce que sa bourse avait représentée pour elle.
English: The ethanolamine phospholipids contained mainly the plasmalogens 1-palmitaldehyde 2-arachidonoyl and 1-stearaldehyde 2-arachidonoyl along with smaller amounts of the 1-palmitaldehyde 2-oleoyl and 1-palmitaldehyde 2-linoleoyl species.
French: Les phosphatidyléthanolamines contiennent surtout les plasmalogènes 1-palmitaldéhyde 2-arachidonoyl et 1-stéaraldéhyde 2-arachidonoyl en même temps que de petites quantités de 1-palmitaldéhyde 2-oléoyl et de 1-palmitaldéhyde 2-linoléoyl.
English: • The anticipated degree of collaboration between partners. Some issues to consider are:
French: • le niveau de collaboration prévu entre les partenaires – voici certains points à considérer :
English: Located a few meters from the Hotel Ambassador, alongside the thermal bath facilities, surrounded by a green space: the “Perle d’Acqua” (pearls of water) Water Park offers three hectares of wellness and fun- three swimming pools with hot spring water at 30ºC, coloured waterfalls, whirlpools, beauty treatments, fun activities and games for children.
French: À quelques pas de l’hôtel Ambassador, à côté de l’établissement thermal, immergé dans la nature, le parc « Perle d’Acqua » offre trois hectares consacrées au bien-être et au divertissement avec des piscines d’eau thermale à 30 degrés, des cascades chromatiques, des hydromassages, des traitements esthétiques et de l’animation et des jeux pour enfants.
English: In the LAP protocol, the officer calls the
French: Habituellement, les policiers dirigeaient les victimes vers des services
English: CN-CHECK JUNE 06 Customs Notices - Checklist (June 2006) You can view this form in:
French: CN-CHECK JUNE 06 Avis des douanes - liste de contrôle (juin 2006) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At the invitation of the Chairperson, the Zambian delegation resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation zambienne reprend place à la table du Comité.
English: La Perouse Bay, immediately west of Cape Churchill is Manitoba's only major breeding ground for Lesser Snow Geese.
French: La baie de La Pérouse, située immédiatement à l'ouest du cap Churchill, est la seule aire de reproduction de la petite oie des neiges au Manitoba.