ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, IFAD is pleased to report that in 2003 it allocated US$ 138,120,000 in loans and US$ 1,256,000 in grants for projects in support of indigenous peoples (see below, sect.
French: À ce propos, le FIDA est heureux de signaler que, en 2003, il a accordé des prêts d'un montant de 138 120 000 dollars et des dons d'un montant de 1 256 000 dollars pour le financement de projets à l'appui des peuples autochtones (voir sect. III et annexe).
English: Monitoring during bloom is done to assess the effectiveness of the control program and to help plan for the next season.
French: On effectue une surveillance au cours de la floraison pour évaluer l’efficacité du programme de lutte et pour planifier la saison à venir.
English: For example, "world" economic welfare is maximized when the economic cost of the rights mechanism (in percentage terms) is equal to the rate of distortion in the domestic market adjusted by a factor that is based on domestic elasticities of supply and demand.xviii This result can be applied to the following scenarios: – Consider identical databases (X and Y) that can be produced in A and abroad.
French: Par exemple, la prospérité économique "mondiale" est maximisée lorsque le coût économique du mécanisme de protection des droits est (proportionnellement) égal au taux de distorsion sur le marché intérieur ajusté d’un facteur fondé sur les élasticités intérieures de l’offre et de la demandexviii. Ce résultat peut être appliqué aux scénarios suivants : – Soit des bases de données identiques (X et Y) pouvant être produites dans le pays A et à l’étranger.
English: Some members of opposition parties who were scrutineers in the polling stations, were photographed.
French: Certains membres des partis de l'opposition qui ont agi en tant que scrutateurs dans les bureaux de vote ont également été photographiés.
English: An objection to the granting of the application was filed by Kent Lines Limited (hereinafter Kent Lines).
French: Une opposition à l'agrément de la demande a été déposée par Kent Lines Limited (ci-après Kent Lines).
English: The average age of the fleets of Northern countries is 21.6 years compared with 23.2 years in those of the South.
French: L'âge moyen des flottes des pays du Nord est de 21,6 ans contre 23,2 ans dans les pays du Sud.
English: Press an underlined letter to open the corresponding menu.
French: Appuyez sur une lettre soulignée pour ouvrir le menu correspondant.
English: ◦ The main "Groups" page (opening page after login)
French: ◦ La page principale des "Groupes" (page d’accueil à la suite de l’ouverture d’une session)
English: It is a scheme that is growing in interest in many Member States whereby emission rights are allocated to all individuals on an equal per capita basis and then surrendered, for example when they are purchasing fossil fuels or electricity for personal use and, of course, over time those emission rights decline.
French: C'est un système qui suscite de plus en plus d'intérêt dans de nombreux États membres et par lequel des droits d'émission sont octroyés à tous les citoyens, sur une base égale par tête d'habitant, et restitués, par exemple lorsqu'ils achètent des combustibles fossiles ou de l'électricité pour leur usage personnel. Et évidemment, ces droits d'émission diminuent avec le temps.
English: An immediate opportunity is with the public television broadcaster, Channel 7 (formerly ATC), which is undergoing changes affecting content and format.
French: La chaîne 7 (autrefois ATC) constitue une occasion immédiate, car actuellement elle fait l’objet de changements au niveau des contenus et des formats.
English: Realistic, because we need to recognise that only through engagement and long-term effort can we really hope to achieve genuine reforms in China.
French: Réalistes, parce que nous devons reconnaître que ce n'est que par le biais d'un engagement et d'un effort à long terme que nous pourrons espérer parvenir à des vraies réformes en Chine.
English: This state dissociates into 2P and 2S states of the Li atoms and has a hump which is higher than and outside of the hump of the B1IIu state.
French: Cet état se dissocie dans les états 2P et 2S de l'atome de Li et il présente un maximum qui est plus élevé que et en dehors du maximum de l'état B1IIu.
English: Extensive consultations will take place over the course of the next two years as the regulations are developed.
French: L'élaboration du réglement, qui aura lieu au cours des deux prochaines années, fera l'objet de vastes consultations.
English: Outsourcing. http://www.chapmantripp.co.nz/publish/itsoutsou.htm. Boorsma, Peter B., Annemoon van Hemel; Niki van der Wielen (eds).
French: Outsourcing, 1997, http://www.chapmantripp.co.nz/publish/itsoutsou.htm. BOORSMA, Peter B., Annemoon VAN HEMEL, et Niki VAN DER WIELEN (éditeurs).
English: 7) Directive 2000/26/EEC of the European Parliament only Article 8 and of the Council
French: 7) Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Uniquement article 8 Conseil
English: This has been agreed by the PPE-DE Group.
French: Le groupe PPE-DE est d'accord avec cette proposition.
English: It also notes that during the reference period public spending on the vocational guidance service as a percentage of the total education budget rose to 1 % in 2005, compared with 0.81 % in 2000.
French: Il note que, par ailleurs, durant la période de référence, le montant total des dépenses publiques consacrées au service d’orientation professionnelle représentait une part croissante du budget total de l’éducation (soit 1 % en 2005 contre 0, 81 % en 2000).
English: The Ki's for the inhibition of elastase by N-acetyl-L-alanine peptides decreased sharply as the degree of polymerization of the inhibitor increased, the respective values for monomer, dimer, and trimer being 1200 mM, 26 mM, and 2.7 mM.
French: Les valeurs de Ki pour l'inhibition de l'élastase par des peptides de N-acétyl-L-alanine diminuent brusquement à mesure que le degré de polymérisation de l'inhibiteur augmente; les valeurs respectives pour un monomère, un dimère et un trimère sont de 1200 mM, 26 mM et 2.7 mM.
English: 8.1.3 Health Centres Health Centres provide primary health care to the population of a designated area.
French: Il se peut qu’un certain nombre d’enfants et d’adolescents qui reçoivent des soins soient des victimes de violence ou de négligence.
English: Women's distress about practitioners' blaming and prejudicial attitudes was heightened by their recognition of the power that certain professionals held, particularly in relation to child protection and apprehension issues.
French: [Traduction] La détresse des femmes devant l'attitude de reproche des praticiennes et praticiens et leurs préjugés a été accentuée par la reconnaissance du pouvoir que détenaient certains professionnelles et professionnels, particulièrement lorsqu'il s'agissait de questions relatives à la protection de l'enfance et à la prise en charge des enfants.
English: The Ministry of Education and Research has commissioned studies to clarify the reasons of learning difficulties and dropping out of students.
French: Le ministère de l'éducation et de la Recherche a également commandité un certain nombre d'études visant à élucider les causes des difficultés d'apprentissage et de l'abandon scolaire.
English: Incomplete applications will result in delayed processing and could be rejected.
French: Les demandes de financement incomplètes retarderont l'évaluation de votre dossier et pourront être rejetées.
English: Exemptions from corporation tax on dividend income, exemption from withholding tax on dividends, up to 99% relief for capital gains.
French: Les bénéfices peuvent être exonérés à concurrence de 90 % par référence à la valeur théorique du capital informel.
English: Although Canada and many others would have preferred a legally binding instrument, the agreement will improve the tracing of small arms and light weapons throughout the world and reduce the incidence of illicit use.
French: Bien que le Canada et de nombreux autres pays eussent préféré un instrument juridiquement contraignant, l'accord permettra d'améliorer le traçage des armes légères partout dans le monde et de réduire l'incidence de leur emploi illicite.
English: We believe that was the main reason for Israel's act of aggression.
French: Nous pensons que c'était là la raison principale de l'acte d'agression d'Israël.
English: In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree.
French: En l'absence du Parlement, l'actuel gouvernement n'a pu agir que par décret.
English: This level already includes judging texts with regard to personal preferences in a selective manner and the identification of narrative perspectives.
French: L’appréciation de textes en fonction de préférences personnelles et d’une manière sélective, et l’identification des perspectives narratives en font déjà partie.
English: • reverse the declining trend in prothonotary warbler population size in southwestern Ontario and then maintain a stable or increasing population averaging 100 pairs or more annually, spread out over at least six geographically distinct nesting areas, each separated by a distance of at least 25 kilometers, by the year 2001.
French: • inverser la tendance dÃ©croissante de la population de lâ€™espÃ¨ce dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario, puis maintenir, dâ€™ici 2001, une population stable ou croissante dâ€™une moyenne annuelle de 100 couples ou plus, rÃ©partie dans au moins six zones de nidification gÃ©ographiquement distinctes, chacune sÃ©parÃ©e de lâ€™autre par une distance dâ€™au moins 25 kilomÃ¨tres.
English: Federal Review Panel a.
French: Commission fédérale d'examen a.
English: Edit Herczog (PSE) - Vote and adoption of a draft opinion * 2006/0057(CNS) COM(2006)0162 - C6-0170/2006 Responsible:
French: Edit Herczog (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis * Fond: 7.
English: Population declines of the eastern wolverine are thought to be due to trapping and hunting in the late 19th C., dwindling caribou herds in the early 20th C., human encroachment on habitat, reductions in the numbers of wolves, and the indiscriminate use of poison baits.
French: Les baisses d’effectif du carcajou de l’Est seraient dues au piégeage et à la chasse (fin du XIXe siècle), à l’amoindrissement des hardes de caribous (début du XXe siècle), à l’empiètement de l’homme sur l’habitat de l’espèce, à la diminution du nombre de loups et à l’usage abusif d’appâts empoisonnés.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the relevant discussion within the body of the present report.
French: Les mesures prises et les observations du Comité sont présentées de manière détaillée sous les intitulés pertinents, dans le corps du présent rapport.
English: AAB selected HECSB G&C programs for review in 2003-04.
French: Le BVR a sélectionné les programmes de subventions et de contributions de la DGSESC pour les examiner en 2003-2004.
English: Recent consultations with delegations had resulted in a number of revisions to the preamble: the second preambular paragraph should now read, “Taking note of all relevant resolutions on this issue adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights;”; in the first line of the fourth preambular paragraph the words “skewed nature” had been replaced by “imbalance in”; the phrase “and noting the low representation from the United Nations regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” had been added at the end of the fifth preambular paragraph; and a sixth preambular paragraph had been added reading, “Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,”.
French: De récentes consultations auprès des délégations ont permis d'apporter certaines modifications au préambule: le deuxième alinéa du préambule est maintenant ainsi libellé : « Prenant note de toutes les résolutions pertinentes sur cette question adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme »; à la première ligne du quatrième alinéa du préambule, dans le texte anglais, les mots « skewed nature of » ont été remplacés par « imbalance in »; le texte suivant a été ajouté à la fin du cinquième alinéa du préambule : « et notant la faible représentation des groupes régionaux de l'ONU constitués des États d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine et des Caraïbes parmi le personel du Haut-Commissariat des Nations-Unies aux droits de l'homme »; et un sixième alinéa a été ajouté au préambule, libellé comme suit: « Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale à laquelle sont confiées les questions administratives et budgétaires,  ».
English: Accreditation of new non-governmental organizations
French: Accréditation de nouvelles organisations non gouvernementales
English: Recalls its resolution 56/__, in which it requested the Secretary-General re-submit his proposed information technology strategy to improve efficiency, clarify responsibilities in the Secretariat, improve decision-making and identify information technology priorities to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Rappelle sa résolution 56/___ dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de lui soumettre à nouveau à sa cinquante-septième session son plan d'action informatique, indiquant les gains d'efficacité attendus, la répartition des responsabilités au Secrétariat, et les moyens d'améliorer la prise de décisions et le choix des priorités;
English: 4.3 The State party further argues that the communication is inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, since at the time of submission the complainant was in the process of appealing certain Resolutions.
French: 4.3 L'État partie ajoute que la communication est irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes car au moment de la présentation de la communication, le requérant était en cours de procédure d'appel de certaines décisions.
English: Firstly, national legislation in this field varies considerably.
French: En premier lieu, les grandes différences qui existent entre les législations nationales réglementant cette matière.
English: It was important, as stated in paragraph 1(iv) of Annex I, that indigenous peoples themselves should control their TCEs, in accordance with their customary laws and practices.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1.iv) de l’annexe I, il importe que les peuples autochtones eux-mêmes maîtrisent leurs expressions culturelles traditionnelles, conformément à leurs lois et pratiques coutumières.
English: 8. Add another line for the second group, Group B.
French: Ajoutez une autre ligne pour l'équipe bleue.
English: The Advantage plus kit offers you the best value for money!
French: Le Pack Promotion Plus : une offre au meilleur prix!
English: No indication that major problems exist with traditional utilities except for the smaller ones.
French: Aucune indication que les problèmes principaux existent avec les fournisseurs d’électricité traditionnelles excepté pour les plus petits.
English: Running the engine at a speed just below what would be required to get a hull in the planing mode (planing hull only) can also cause the engine to overheat (especially on a hot, sunny day).
French: Faire fonctionner le moteur à un régime légèrement inférieur au régime requis pour déjauger l’embarcation (coque planante seulement) peut aussi provoquer une surchauffe (surtout par une chaude journée ensoleillée).
English: It seemed inconceivable that we would ever run out of trees, fish, arable and habitable land, fresh water, and even, yes, minerals and metals.
French: Il nous semblait alors inconcevable que nous puissions manquer d'arbres, de poissons, de terres arables, de terres habitables, d'eau potable et même de minéraux et de métaux.
English: In addition, work has started on translating the resolution into local languages and, for the first time, stories about the resolution in the Pidgin and Tongan languages are being featured.
French: En outre, le travail a commencé sur une traduction de la résolution dans les langues locales et, pour la première fois, des histoires sur la résolution dans la langue des îles Tonga et dans l'anglais « pidgin » ont été publiées.
English: It could be your budget estimate of a project you already know or a project you are planning.
French: Pensez à un projet que vous connaissez ou à un projet que vous planifiez présentement.
English: This bank processes parking pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de permis. Usages compatibles :
English: Activities undertaken pursuant to CEPA 1999 are designed to protect the environment and human health through meeting one or more of the following commitments:
French: Les activités entreprises conformément à la LCPE (1999) visent à protéger l’environnement et la santé humaine par le respect de l’un ou de plusieurs des engagements suivants :
English: You will not reduce dependency on raw materials, and you will not be in a position to secure fair prices on the energy market.
French: Vous ne réduirez pas la dépendance à l’égard des matières premières et vous ne serez pas en mesure de garantir des prix équitables sur le marché de l’énergie.
English: They also included estimates of N2O release from organic soils, though these amounts are small.
French: Selon leurs calculs, en 1996 les émissions directes de N2O en provenance des sols agricoles du Canada se chiffraient à 70 Gg (milliers de tonnes) (tableau 13).
English: What is a "primary consumer" and how does it interact in an ecosystem?
French: Qu’est-ce qu’un «consommateur de premier ordre», et comment interagit-il au sein d’un écosystème?
English: Thematic and country-specific rapporteurs, including those on violence against women, torture, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, have all addressed gender-based and sexual violence committed during armed conflict.
French: Des rapporteurs spéciaux sur un thème ou un pays particulier, notamment la violence à l'égard des femmes, la torture, la République démocratique du Congo et le Rwanda, ont tous abordé la question de la violence sexuelle ou sexiste dans le cadre des conflits armés.
English: On occasions, however, a proprietary de facto standard may be adopted by consensus by the relevant standard-setting body to become the de jure standard.
French: Il arrive toutefois qu'une norme exclusive de fait soit adoptée par consensus par l'organisme compétent et devienne ainsi une norme de droit.
English: Source: various sources for trafficking of women; Economic Survey of Europe 2004 No1 UNECE, ch. 7 (poverty rates based on the World Bank estimates) and Appendix Tables B1 and B5.
French: Source: Diverses sources concernant la traite des femmes; Economic Survey of Europe 2004 no 1, CEE, chap. 7 (taux de pauvreté fondés sur les estimations de la Banque mondiale) et appendice, tableaux B1 et B5.
English: • 303 Prideaux Street, Nanaimo (Burolis # 30382);
French: • le 303, rue Prideaux, Nanaimo (Burolis no 30382);
English: And does the answer to all our ills really lie in the regeneration of the hitherto industrial area of la Praille-Acacias-Vernets?
French: Et la solution à tous nos maux se situe-t-elle entre Praille, Acacias et Vernets?
English: The prefect pointed out the limited resources at his disposal and stressed his policy of treating all citizens alike. This included payment of social assistance (YTL 250 per trimester26) to needy citizens over 65 years, including those of Greek origin.
French: Le préfet a souligné que ses ressources étaient limitées et que tous les citoyens avaient le même traitement, dont une allocation d'aide sociale versée aux citoyens démunis de plus de 65 ans (250 livres turques26 par trimestre), y compris à ceux d'origine grecque.
English: Those that do not face financing needs would keep these resources on deposit with the Fund itself in interest-bearing accounts.
French: Les pays qui n'éprouvent pas de besoins de financement pourraient garder ces ressources en dépôt auprès du Fonds lui-même sur des comptes porteurs d'intérêts.
English: HEALTH DEPARTMENT 1a 5a Health – Operating expenditures – To authorize the transfer of $110,678,497 from Health Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 25a Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme .................................................................. ............................
English: The TST is known to have a high specificity in populations with no other mycobacterial exposures or BCG vaccination.
French: Il y a une baisse de spécificité dans les populations ayant un degré élevé de réactivité croisée avec d’autres mycobactéries.
English: Early alerting by the vessel operator of a distress situation is important in helping to save lives.
French: Une alerte rapide lancée par le navigateur dans une situation de détresse est cruciale pour aider à sauver des vies.
English: 5.0 Funding, Public Goods, and Private Goods We recommend that the federal government defray all basic infrastructure costs of the CGC, assigning cost recovery to the incremental or marginal costs associated with individual services necessary for commercial transaction.
French: trois ans en tenant compte des preuves justifiant le besoin de ses services, comme il a été indiqué dans les sondages annuels auprès des agriculteurs menés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) relativement à leur comportement, leurs connaissances et leurs perceptions.
English: The proportions of ester-linked phospholipid fatty acids show distinctive differences between surface and subsurface, between subsurface sandy clay and limestone, and between two sites of subsurface sandy clay as shown using stepwise discriminant analysis.
French: Les liens esters d'acides gras des phospholipides présentent des différences de proportions notoires entre une surface et une sous-surface, entre sous-surface d'argile sablonneuse et sous-surface calcaire, et entre deux sites de sous-surface d'argile sabonneuse si l'on a recours à une analyse discriminante par étape.
English: In its decisions, the Supreme Court cites the provisions of international human rights instruments.
French: Dans ses arrêts, la Cour suprême ouzbèke se réfère aux normes instituées par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ORGANIZATION CHART Public Works and Government Services Canada
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This Council could be composed of MS and Institution representatives and could take over all three inter-linked educational areas of the Schools’ system – setting of curricula, inspections and final examinations.
French: Ce conseil pourrait être composé de représentants des États membres et des institutions et couvrir les trois domaines d'activité liés entre eux des écoles européennes en termes d'enseignement – fixation du programme scolaire, inspections et examens finaux.
English: Qualifications applicable to positions in the Secretarial, Stenographic, Typing Group are as follows:
French: Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Secrétariat, sténographie, dactylographie":
English: Page 8 of 9 In this regard, it cites the registration as trade marks of the signs Finishing Partner, Partner Marketing, Partner Store, YOUR CULINARY PARTNER, INHOUSE-OUTSOURCING, TRANSEUROPA, alltravel, MEGATOURS, Data Intelligence Group.
French: À cet égard, elle invoque l enregistrement comme marques des signes Finishing ’ Partner, Partner Marketing, Partner Store, YOUR CULINARY PARTNER, INHOUSE-OUTSOURCING, TRANSEUROPA, alltravel, MEGATOURS, Data Intelligence Group.