ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies have implemented systems that are capable of providing more useful information. This will happen as the systems mature.
French: Les ministères et les organismes ont instauré des systèmes qui seront capables de fournir de plus en plus de renseignements utiles, à mesure qu'ils évolueront.
English: A conservative estimate would be that approximately $8.75M per annum would be paid in GST on purchasing power in this amount and income tax paid by a work force of over 3000 employed off-Reserve would add another $10M- $15M in taxes paid by the First Nation members.
French: Une estimation prudente permet de conclure qu'environ 8,75 millions de dollars par an seraient versés en TPS sur ce montant, et que l'impôt sur le revenu payé par les 3 000 travailleurs et plus employés à l’extérieur de la réserve ajouterait de dix à quinze millions de dollars aux taxes payées par les membres de la Première nation.
English: One consequence of this is that cooperative projects between these islands do not qualify for EU regional funding.
French: Une des conséquences de ce facteur est que les projets de coopération entre ces îles ne sont pas éligibles à des subventions régionales de l’UE.
English: On the night of the murder it is alleged Jane and her daughter returned to the residence so Cathryn could start school the next day from her own home.
French: Le soir du meurtre, Jane et sa fille étaient rentrées à la maison parce que Cathryn recommençait les classes le lendemain.
English: The Board also noted that some quick-impact projects were not completed within the expected date, as follows:
French: Le Comité a aussi noté que certains projets à effet rapide n'avaient pas été achevés dans les délais prévus :
English: The ICF has an environmental programme and action plans in place and conducts environmental assessments for its events.
French: L’ICF dispose d’un programme et de plans d’actions en matière d’environnement; elle effectue des évaluations environnementales pour ses compétitions.
English: Re-emphasizing the importance of an increased exchange of national, regional and international experiences in the cycles of the Commission, focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant de nouveau qu'il importe de multiplier les échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international dans les cycles de la Commission, en mettant l'accent sur l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The policy leaves out the gender issue.
French: Cette politique laisse de coté la question du sexe.
English: How fast can I drive in 4WD High Range?
French: À quelle vitesse peut-on rouler en mode 4x4 gamme haute?
English: We have participated in peacekeeping operations in Mozambique, Angola, the Central African Republic and Guatemala, and today we are participating in United Nations missions in East Timor, Bosnia, Kosovo and the Western Sahara, with more than 1,000 peacekeepers.
French: Nous avons participé aux opérations de maintien de la paix au Mozambique, en Angola, en République centrafricaine et au Guatemala, et nous participons actuellement aux missions des Nations Unies au Timor oriental, en Bosnie, au Kosovo et au Sahara occidental, avec plus de 1 000 soldats de la paix.
English: The aid, in the form of two capital contributions by public holding companies, amounts to a total of ESP 20 billion (ECU 122 million).
French: Les aides, sous forme de deux apports en capital de la part de holdings publics, s'élèvent au total à 20 milliards de ESP (122 millions d'écus).
English: I’d also like to thank the members of our Board of Directors and Member Council for their diligent work and astute guidance.
French: J’aimerais également remercier les membres de notre Conseil d’administration et de notre Conseil des membres pour leur travail assidu et leurs conseils éclairés.
English: In large refrigerated rooms, two such sensors should be applied.
French: Dans de grandes chambres froides, il faut deux capteurs.
English: Growth in employment gradually decelerates from 4% to 1% over the remainder of the forecast period.
French: La croissance de l’emploi ralentit graduellement, passant de 4 % à 1 %, pendant le reste de la période de prévision. La stabilité des marchés, vers la fin de la période de prévision, ramène les conditions de recrutement et de recherche d’emploi vers la normale.
English: They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
French: En conséquence, ils devraient être provisoirement désignés comme bénéficiaires de ce régime.
English: "Having successfully completed our phase I program, we look forward to moving VP025 into phase II clinical development in neuro-inflammatory disease."
French: "Nous avons complété avec succès notre programme de phase I, et nous sommes enthousiastes à l'idée de passer à la phase II du développement clinique dans le domaine des maladies neuro-inflammatoires."
English: 74 First of all, it should be observed that, both in the decision of the Board of Appeal of 13 February 2003 and in the reply by OHIM, it was stated that reference to the name of one of the lawyers of the firm representing the applicant, as well as the number of the addressee appearing on the transmission report, is the result of a setting on the fax receiving machine.
French: 74 Il convient d’observer, tout d’abord, que tant dans la décision de la chambre de recours du 13 février 2003 que dans le mémoire en réponse de l’OHMI il a été précisé que la mention du nom d’un des avocats du cabinet représentant la requérante de même que le numéro du destinataire figurant sur le rapport de transmission sont le résultat d’un réglage de l’appareil récepteur de télécopie.
English: Following the examination of credentials of representatives, substitutes and special guests appointed at the 2nd part of the 1995 Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of two member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 2ème partie de la session de 1995 de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de deux Etats membres ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: A minimum of 6 months stability data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than 6 months are requested.
French: Si la période d’entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l’évaluation de stabilité à présenter avec la demande doivent s’étendre sur au moins six mois.
English: Development of Gender Statistics Programs in Arab Countries Responsible Officer Dina Craissati Name:
French: Une fois qu'on aura terminé les essais pilotes dans certains pays arabes, le projet sera mis en oeuvre dans d'autres pays de la région.
English: “Finally, the domestic laws of many states impose restraints upon the exercise by the relevant state authorities of the right to order the expulsion of aliens.” Robert Jennings and A.
French: Australie, loi de 1958, art. 5; Brésil, loi de 1980, art. 7; Fédération de Russie, loi no 62-FZ (2002), art. 3; Italie, loi no 40 (1998), art. 27, Suède, loi de 1989, art. 2.4.
English: Parliament’s resolution also states quite clearly that the HIPC Initiative, which has been described by Mr Potočnik as the most comprehensive debt relief initiative ever undertaken, is only a small step, and is of course by no means enough.
French: La résolution du Parlement stipule aussi assez clairement que l’initiative PPTE, qui a été décrite par M. Potočnik comme l’initiative d’allégement de la dette la plus complète jamais entreprise, n’est qu’un petit pas et ne suffit donc bien évidemment pas.
English: During his testimony, Dr. Matte acknowledged, inter alia, that the functional limitation indicating that the [Translation] "complainant's prehensile force was diminished by almost 50%" is a relatively vague description.
French: Lors de son témoignage, le Dr Matte reconnaîtra, entre autres, que la limitation fonctionnelle qui indiquait que « la puissance de la préhension [du plaignant était] diminuée d'environ 50% » est une description relativement imprécise.
English: Imagine my surprise when, this time, I was overtaken on the right by my fellow MEPs from the socialist and green groups.
French: Quelle n' est pas ma surprise d' être cette fois-ci rattrapé sur ma droite par mes collègues des groupes socialiste et vert.
English: The Plan is developed by analyzing the various marketing strategies from the previous year, reviewing performance, and identifying and assessing overall market trends.
French: Le plan est élaboré en s’appuyant sur l’analyse des diverses stratégies de marketing de l’année antérieure, sur l’examen du rendement ainsi que sur la détermination et l’évaluation des tendances générales du marché.
English: However, the names of the occupants for each room in the block must be sent to the organizers BEFORE April 25th.
French: Il vous faudra néanmoins fournir aux organisateurs la liste complète des occupants pour ces chambres AVANT le 25 avril.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-53 June 1, 2005 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Mauril Bélanger and Assigning the Honourable Mauril Bélanger to Assist the Prime Minister, the Minister of National Defence and the Minister of Industry P.C. 2005-951 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Mauril Bélanger, made by Order in Council P.C. 2004-842 of July 20, 2004 (see footnote a); and (b) assigns the Honourable Mauril Bélanger, a Minister of State to be styled Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages, to assist (i) the Prime Minister in the carrying out of the Prime Minister's responsibilities, (ii) the Minister of National Defence in the carrying out of that Minister's responsibilities, and (iii) the Minister of Industry in the carrying out of that Minister's responsibilities.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-53 Le 1er juin 2005 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Mauril Bélanger et déléguant l'honorable Mauril Bélanger auprès du premier ministre, du ministre de la Défense nationale et du ministre de l'Industrie C.P. 2005-951 Le 17 mai 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Mauril Bélanger, faite par le décret C.P. 2004-842 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) délègue l'honorable Mauril Bélanger, ministre d'État portant le titre de ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, auprès des ministres ci-après afin qu'il leur prête son concours dans l'exercice de leurs responsabilités : (i) le premier ministre, (ii) le ministre de la Défense nationale, (iii) le ministre de l'Industrie.
English: Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology.
French: Certains voient en lui un défenseur des pauvres, d'autres un critique de la théologie de la libération.
English: Mr President, the reports by Mrs Lööw and Mr Brok on the transparency of the European institutions and the way the Commission President is elected could not have been presented at a better time.
French: Monsieur le Président, les rapports de Mme Lööw et M. Brok sur la transparence des institutions européennes et sur la manière dont le président de la Commission est élu n'auraient pas pu arriver à un meilleur moment.
English: Legislative agenda From April 1, 2004, to March 31, 2005, a total of 51 Government Bills were introduced in the House of Commons and the Senate, demonstrating a vigorous democracy in action.13 Canada’s cities and communities, workers, children and seniors were among the beneficiaries of this active legislative agenda, designed to improve the quality of life of Canadians and Canadian families, foster a strong economy in the 21st century that will promote success for Canadian businesses at home and abroad, to make improvements to national security and enhance Canada’s role as an international leader.
French: Programme législatif Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le gouvernement a déposé 51 projets de loi à la Chambre des 13 communes et au Sénat, donnant ainsi la preuve de la vigueur de la démocratie au Canada . Les villes et collectivités, les travailleurs, les enfants et les aînés ont été les grands bénéficiaires de ces initiatives destinées à améliorer la qualité de vie des particuliers et des familles, à promouvoir le succès des entrepreneurs canadiens au pays comme à l’étranger de manière à stimuler l’économie au XXIe siècle, à améliorer la sécurité nationale, et à mettre toujours plus en lumière le rôle de chef de file que joue le Canada sur la scène internationale.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – According to the report, steps were taken during the reference period to reduce air pollution emissions arising from energy production, such as reducing the number of cars in towns and cities, building cycle tracks and encouraging the use of biofuels.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – D’après le rapport, des mesures ont été prises pour maîtriser les émissions de polluants atmosphériques imputables aux transports ou la production d’énergie telles que celles liées à la décongestion du trafic automobile dans les villes, la construction de pistes cyclables ou la promotion de carburants bio.
English: Registration of measures available for the target group by means of a standardized ascertainment instrument; Analysis and appraisal of data and knowledge for the purpose of youth welfare planning; Development of network structures between the involved services, i.e. youth welfare departments, social services departments, police authorities, etc.; Development of measures to prevent “street careers”.
French: Identification des mesures pouvant être appliquées en faveur du groupe cible grâce à un moyen d'évaluation normalisé; Analyse et évaluation des données et des connaissances en vue de la planification des services d'aide aux jeunes; Établissement de réseaux entre les services intéressés, c'est-à-dire les bureaux de protection de la jeunesse, les services sociaux, les autorités de police, etc.; Élaboration de mesures visant à prévenir des "carrières de rue".
English: Thresholds can be defined in several ways; the most common thresholds have been established on the basis of volume, weight, colony forming units (cfu) or plaque forming units (pfu), predicted environmental concentrations, or releases to the environment.
French: On peut définir les seuils de plusieurs façons. On a établi les seuils les plus courants en fonction du volume, du poids, des unités formant colonie (CFU) ou des unités formant plages (UFP), les concentrations environnementales prévues ou le rejet dans l’environnement.
English: She agreed, on my questioning, that she should not "swear" in the hearing room and that she is obliged to respect the other participants in the hearing.
French: Elle convient, en réponse à mes questions, qu’elle ne devrait pas « jurer » dans la salle d’audience et qu’elle est tenue de respecter les autres participants à l’audience.
English: Recent accounting pronouncements on July 9, 2004.
French: Au 30 juin 2005, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: MSC Meteorological Service of Canada (see Annex A) NIF New SAR Initiatives Fund - A federal Contribution program providing funding for initiatives to enhance search and rescue services.
French: COSM Centres opérationnels de la sécurité maritime (Marine Security Operations Centres) SMC Service météorologique du Canada (voir en Annexe A) FNI Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage - Programme fédéral de contributions offrant du financement à des projets visant à rehausser les services de R-S.
English: At that time, strong disagreement emerged concerning the proposal to introduce a “cultural exception” into the Services Agreement.
French: De fait, les négociations consacrées à ce secteur ont retardé d'une période qui a pu atteindre jusqu'à un an l'adhésion d'un certain nombre des membres les plus récents de l'OMC.
English: The impact of landmines on the rural Mozambican population and particularly on women and children has already been mentioned in the chapter on the right to life.
French: L'impact des mines terrestres sur la population rurale mozambicaine, et particulièrement sur les femmes et les enfants, a déjà été mentionné dans le chapitre sur le droit à la vie.
English: Cluster bombs kill and injure too many civilians both during attacks and after the conflict has ended.
French: Un trop grand nombre de civils sont tués ou blessés par des bombes à sous-munitions (BASM), tant au cours des frappes qu’après la fin des conflits.
English: We could also demonstrate that there is violation of the right to equality according to the Charter if the alleged discrimination is founded on grounds "analogous" to those listed.
French: On peut aussi démontrer qu’il y a violation d’un droit à l’égalité en vertu de la Charte si la discrimination alléguée est fondée sur un motif « analogue » à ceux énumérés.
English: Characters like these do exist in real life!
French: Des personnes comme cela existent dans la vraie vie!
English: Increasingly polycentric forms of spatial development are closely associated with, indeed they demand, more polycentric forms of governance.
French: Les formes polycentriques d’aménagement du territoire sont de plus en plus étroitement associées à des formes, nécessaires, de gouvernance plus polycentriques.
English: Role and Mandate of the OPC Our primary role as the Office of the Privacy Commissioner of Canada is to be an advocate for the privacy rights of individuals.
French: Rôle et mandat du CPVP Notre rôle principal est d'être un défenseur des droits des particuliers en matière de vie privée.
English: • An outline of the benefits of advancing sustainable development for the Department; and
French: • un aperçu des avantages du développement durable pour le Ministère;
English: Rule 52 Officers, conduct of business and voting
French: Article 52 Membres des bureaux, conduite des débats et vote
English: Thematic cluster for the implementation  cycle 2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Build on agreements that have already been put in place and consensus that exists between various levels of government.
French: Il faut tirer parti des ententes existantes et du consensus qui lie les divers ordres de gouvernement.
English: The system itself encourages infidelity by adjusting the consultation request to the availability of professionals (notices in the media, local community health centre health watch referrals).
French: Le système lui-même encourage l'infidélité en ajustant la demande de consultation à la disponibilité des professionnels (avis dans les médias, références d'Info-Santé CLSC).
English: In the area of economic empowerment, it should be noted that on 4 June 1996, at its eighty-third session, the General Conference of the International Labour Organization adopted the Home Work Convention, a milestone in recognizing women's home-based work and setting minimum standards and rights.
French: Dans le domaine de l'autonomisation économique, il convient de noter que, le 4 juin 1996, à sa quatre-vingt-troisième session, la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail a adopté la Convention concernant le travail à domicile, franchissant ainsi une étape cruciale dans la reconnaissance du travail à domicile des femmes et établissant des normes et droits minimaux.
English: AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc., carrying on business as Air Canada Cargo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc., exerçant son activité sous le nom de Air Canada Cargo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Pristina, Belgrade and, above all, the people of Kosovo, have much to gain if the standards are achieved quickly.
French: Pristina, Belgrade et, surtout, le peuple du Kosovo a beaucoup à gagner si l'on se conforme rapidement aux normes.
English: 3.4 Is the substance a flammable solid?
French: 3.4 La matière est-elle une matière solide inflammable?  (cf.
English: To investigate whether trpC represents a multi-functional gene or an operon-like gene cluster various trpC mutants were mapped by meiotic recombination, checked for complementation in diploids, assayed for residual enzyme activities and the size of their active proteins was estimated by sucrose gradient centrifugation.
French: Ainsi, la carte génique de différents mutants trpC fut obtenue par recombinaison méiotique; les mutants furent aussi vérifiés par la méthode de complémentarité des diploïdes et leurs activités enzymatiques résiduelles furent testées; enfin, la dimension de leurs protéines actives fut estimée par centrifugation sur gradient de sucrose.
English: Of course we can add to that reform of justice, a plea bargaining system, human rights, minorities, corruption, local self-government, etc.
French: (Applaudissements) M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), exprime sa reconnaissance aux intervenants pour leur soutien à la Géorgie.
English: The Korea-Japan Joint Committee for Basic Scientific Research has played a pivotal role in promoting bilateral cooperation in basic science.
French: Le Comité mixte Corée-Japon pour la recherche scientifique fondamentale a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération bilatérale en science fondamentale.
English: These awards began in the mandate of my predecessor, Roméo LeBlanc.
French: Ces Prix ont commencé à être accordés pendant le mandat de mon prédécesseur, monsieur Roméo LeBlanc.