ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of acts of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia remains a significant concern for the international community.
French: Le nombre des actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires au large des côtes somaliennes continue de préoccuper vivement la communauté internationale.
English: Provisions relating to transit  General
French: B.3 Dispositions relatives au transit
English: Among the two grounds for inadmissibility mentioned above, the fact of not having been victims or not risking being victims of an alleged infringement has been cited: field optional in a minority of cases 10 in the majority of cases 5 in no cases 2 in all cases 1
French: Parmi les deux motifs d'irrecevabilité des recours mentionnés ci-dessus, le fait de ne pas avoir été ou de ne pas risquer d'être lésé par une violation alléguée a été invoqué : field optional dans une minorité de cas 10 dans la majorité des cas 5 dans aucun cas 2 dans tous les cas 1
English: Prompt and Impartial Investigations and  Article 13:
French: Enquêtes rapides et impartiales et  Article 13 :
English: Context Issues The youngest cohort consider themselves to the least knowledgeable, while the oldest cohort believe themselves to the most knowledgeable about the safe disposal of household products (64% vs. 77-78% among 31-60 year olds vs. 84% among those over 60 years of age).
French: Questions contextuelles Les jeunes sont les moins nombreux à se considérer bien informés sur les moyens d’éliminer sans danger les produits domestiques, alors que les aînés sont les plus nombreux à s’estimer bien renseignés (64 % vs 77 % à 78 % des 31 à 60 ans, et 84 % des plus de 60 ans).
English: Although outdoor cultivation continues to be a concern for both countries, indoor grow operations are increasingly prevalent on both sides of the border.
French: a marijuana est la drogue illicite la plus largement produite, dont le trafic est le plus répandu et celle qui est le plus consommée dans le monde, une tendance qui se reflète à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: Elle va faire un petit streapteese devant le parebrise de la voiture et nous dévoilera donc un superbe corps, bien tonique, une super paire de fesses.. il semblerait que les mecs soient aussi au nombre de trois lol, les mecs ont déjà les bites au garde à vous, elle va donc, comme dans sa précédente expérience les sucer les trois comme une belle salope qu'elle est!
French: Elle va faire un petit streapteese devant le parebrise de la voiture et nous dévoilera donc un superbe corps, bien tonique, une super paire de fesses.. il semblerait que les mecs soient aussi au nombre de trois lol, les mecs ont déjà les belles bites au garde à vous, elle va donc, comme dans sa précédente expérience les lécher les trois comme une belle grosse salope qu'elle est!
English: The Acting President: By its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In addition, 47.8 per cent have conducted a national census; 23.9 per cent have established a national registry; 47.8 per cent have used data collected by public institutions and service providers; and 47.8 per cent have used data collected by disabled persons' organizations.
French: Par ailleurs, 47,8 % des pays ont effectué un recensement national; 23,9 % ont créé un registre national; 47,8 % exploitent les données collectées par les institutions publiques et les prestataires de services et 47,8 %, celles fournies par les associations de personnes handicapées.
English: While the concept of specific rights for indigenous peoples is not recognized in French law, the State has long been able to integrate the local practices, customs and knowledge of overseas collectivities in its policy of recognizing and protecting indigenous peoples.
French: Si le concept de droits spécifiques reconnus aux populations autochtones est étranger au droit français, l'Etat a néanmoins su intégrer depuis longtemps les pratiques, les usages et les savoirs locaux des communautés outre-mer dans ses politiques de reconnaissance et de protection des populations autochtones.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/7: Special Topic: Overview of International Reporting on Forest and Forest Products
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/7: Aperçu des rapports sur les forêts et les produits forestiers à établir au niveau international.
English: • The AI is the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people who are assumed to be maintaining an adequate nutritional state.
French: • L'AS est l'apport quotidien moyen recommandé en s'appuyant sur des observations, des expérimentations ou des estimations approximatives de l'apport nutritionnel chez un ou plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé qui semblent conserver un statut nutritionnel adéquat.
English: We recommend that donors of development assistance target their trade-related resources toward those activities that are known to facilitate both trade-led economic growth and economic growth-led poverty reduction.
French: Recommandation 1 : l’aide des donateurs :
English: (b) Request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: b) Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et pour lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session;
English: Content headings are the most important constructs when it comes to making Web pages accessible.
French: Les titres sont les constructs les plus importants lorsqu'il s'agit de s'assurer de l'accessibilité d'une page Web.
English: MASTERS of the Plains will have its world premiere at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition MAÎTRES des plaines sera présentée en première mondiale au Musée canadien des civilisations.
English: To use RECOL, individuals first create a secure profile that only they can access.
French: Pour utiliser RECOL, les personnes intéressées doivent d’abord créer un profil protégé auquel elles seules peuvent avoir accès.
English: Level of education Average level of completed education
French: Niveau d'instruction Niveau moyen de scolarité
English: Our study indicates that further investigation of 3-methylhistidine as an indicator of physical condition and muscle protein breakdown is warranted.
French: Notre étude démontre que l'utilité de la 3-méthylhistidine comme indicateur de la condition physique et du métabolisme des protéines musculaires vaut la peine d'être investiguée davantage.
English: Only a just peace can be a lasting one.
French: Seule une paix juste peut être durable.
English: Executive summaries are often the most widely-read accounting of what was learned from an evaluation.
French: C'est souvent le sommaire que les gens commencent par lire pour savoir ce que l'évaluation a permis d'apprendre.
English: The translation into German means a disproportionate amount work for the benefit.
French: La traduction vers l'allemand représente une somme de travail disproportionnée par rapport aux avantages qu'elle apporte.
English: (CDS 17 Dec 03, effective 23 Jul 03) Table to CBI 205.30 YEARS OF ACCUMULATED ELIGIBLE SERVICE MONTHLY RATE less than 3 years $233 3 years or more $257 6 years or more $282 9 years or more $312 12 years or more $343 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: (CEMD 17 déc 03, en vigueur le 23 juil 03) Tableau de la DRAS 205.30 TEMPS DE SERVICE ADMISSIBLE ACCUMULÉ TAUX MENSUEL moins de 3 ans 233 $ 3 ans ou plus 257 $ 6 ans ou plus 282 $ 9 ans ou plus 312 $ 12 ans ou plus 343 $ (CT No 833048, en vigueur le 1er avril 06)
English: As the International Court of Justice had made clear, the principle of territorial integrity could not be applied in the process of decolonization of any listed Territory.
French: Comme la Cour internationale de justice l'a précisé, le principe de l'intégrité territoriale ne peut pas s'appliquer à la décolonisation des territoires figurant sur la liste.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: As a result, these amendments will provide Canada Port Authorities with access to federal contribution programs for key infrastructure improvements.
French: Il s’ensuit que ces modifications permettront aux administrations portuaires canadiennes d’être admissibles au programme de contributions du gouvernement fédéral pour ce qui est des améliorations importantes aux infrastructures.
English: Calls upon the inter-agency secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies;
French: Engage le secrétariat interinstitutions de la Stratégie et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à chercher à nouer des liens plus étroits avec tous les acteurs concernés, notamment le secteur privé et les institutions financières, pour l'élaboration des stratégies de gestion des catastrophes ;
English: Taking the view that Europe is in urgent need of bringing a halt to enlargement, I have voted against this resolution.
French: Étant d'avis que l'Europe a besoin de toute urgence de mettre un terme à l'élargissement, j'ai voté contre cette résolution.
English: Due to the importance of the link to bioenergy, the complexity of the matter at hand and the amount of analysis required, BEFS focuses on the dimensions of food availability and access.
French: Vu l'importance du lien avec la bioénergie, de l'ampleur du problème et de la quantité d'analyses requises, le BEFS se concentre sur les dimensions de la disponibilité et de l'accès à la nourriture.
English: There are seven key measures, all designed to supplement and strengthen existing legislation. Reinforcing prevention of accidents and pollution 1.
French: Prévention renforcée des accidents et des pollutions 1) Amélioration de la qualité des pavillons européens – L’objectif est de s’assurer que tous les États membres contrôlent l’application des règles internationales par les navires qui battent leur pavillon.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Excluant le code 36033 ou 100391. Paiement total dans les 30 jours de la date du constat.
English: The park will be approximately 9,700 square kilometres, extending from Saglek Fjord in the south to the northern tip of Labrador, and from the provincial boundary of Québec in the west to the Labrador Sea in the east.
French: La superficie du parc sera d’environ 9 700 kilomètres carrés, allant du fjord Saglek, au sud, jusqu’à l’extrémité nord du Labrador et de la frontière avec le Québec, à l’ouest, jusqu’à la mer du Labrador, à l’est.
English: Special section 8 - 38 4
French: B. Observations spécifiques 8 - 38 4
English: Under the 2003-2004 Forecast Spending column:
French: Dans la colonne « Prévisions des dépenses 2003-2004 » :
English: This package will be presented next month.
French: Ce paquet sera présenté le mois prochain.
English: Low overwintering mortality of heavily parasitized charr may be connected with a stock-reduction program in the lake that has improved the conditions of the fish, and the residual stock is probably less affected by parasites.
French: Cette faible mortalité des ombles fortement parasités en hiver est peut-être le résultat d'un programme de réduction des stocks qui a amélioré la condition physique des poissons et fait en sorte que le stock actuellement présent est moins affecté par les parasites.
English: Institute for Safe Medication Practices; 2007 June 28.
French: Institute for Safe Medication Practices; le 28 juin 2007.
English: A range of "soft tools" is also available to terminal operators to overcome some infrastructure constraints:
French: Une série d’outils "plus légers" permettent aux opérateurs de terminaux de contourner les contraintes d’infrastructure:
English: 5.7.4 Refiling following a cancellation by the sponsor during the review of the response to a NON (i.e. during Review 2) The sponsor need only respond to the NON comments when refiling.
French: 5.7.4 Nouveau dépôt d'une présentation faisant suite à l'annulation d'une présentation par le promoteur pendant l'examen de la réponse à un ANC (c.-à-d. durant la période 2 de l'examen préliminaire) Le promoteur n'a qu'à répondre aux commentaires de l'ANC au moment du nouveau dépôt.
English: The Ministry was now better able to keep a record of the actual size of the labour force.
French: Le Ministère est maintenant en mesure de mieux recenser le nombre véritable de personnes actives.
English: In that sense, codes of conduct are not only self-restrictions that the private sector imposes but they are also good for business.
French: Dans ces conditions, les codes de conduite ne constituent pas uniquement des restrictions que le secteur privé s'impose à lui-même mais deviennent également bénéfiques pour les affaires.
English: JEUX DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Created in 1999 for the Year of La Francophonie in Canada, the Games are organized by the Fédération de la jeunesse canadienne-française.
French: JEUX DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Créés en 1999, à l’occasion de l’Année de la francophonie canadienne, ces Jeux sont organisés par la Fédération de la jeunesse canadienne-française.
English: Moreover, the questionnaire could remain accessible for amendment on the Internet all year round, enabling Parties to update their information about policies and strategies at any time but with a deadline set for the review by the Implementation Committee and/or the secretariat.
French: En outre, sur l'Internet, le questionnaire pourrait être modifié tout au long de l'année, ce qui permettrait aux Parties d'actualiser à tout moment les informations fournies sur leurs politiques et stratégies, la seule date limite étant celle fixée pour l'examen par le Comité d'application et/ou le secrétariat.
English: Along the coast are lowland plains with mangrove forests, rivers, lagoons and the Banana Islands, the Turtle Islands and Sherbro.
French: Le long de la côte sont de plaine plaines avec des forêts de mangroves, les fleuves, les lagunes et la banane des îles, des îles de la Tortue et Sherbro.
English: My analysis of the comments revealed the following major recurring themes: Work Overload (i.e., too much work in too little time with too little personnel); a great sense of dissatisfaction with postings; a desire for better communication within the Branch; equipment dissatisfaction; a lack of leadership skills/training at the Snr NCM level; and, a desire for more compensation (e.g., spec pay, court pay, CTO).
French: Mon analyse des commentaires a révélé les principaux thèmes récurrents suivants : surcharge de travail (p. ex., trop de travail en trop peu de temps et avec trop peu de personnel), un vif sentiment de mécontentement à l’égard des affectations, le désir d’une meilleure communication au sein de la Branche, du mécontentement à l’égard de l’équipement, un manque de compétences ou de formation en leadership au niveau des MR supérieurs, le désir d’être indemnisé davantage (p. ex., solde de spécialiste, prime pour assister à une audience, congés compensatoires).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Chloride Chloride 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le chlorure Le chlorure 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amortization Provision for employee benefits Subtotal Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: • 31 Includes provinces, territories and the MUSH (municipalities, universities, schools and hospitals) group.
French: • 31 Comprend les provinces, les territoires et le groupe composé des municipalités, des universités, des établissements d’enseignement et des hôpitaux.
English: A representative of the Canadian Steel Producers Association (CSPA) supported the need for responsible action in the management of releases of toxic substances.
French: Un représentant de l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) a rappelé à son tour la nécessité d'adopter une attitude responsable pour la gestion des rejets de substances toxiques.
English: The unemployment rate did not begin to grow significantly until the last months of 1997.
French: Le taux de chômage n'a commencé à croître sensiblement qu'à la fin de 1997.
English: Some 600 Canadian Forces personnel are now serving in the U.S. and approximately 180 U.S. service members are stationed in Canada.
French: Quelque 600 membres des Forces canadiennes sont actuellement en service aux États-Unis, et environ 180 militaires américains sont stationnés au Canada.
English: She would also like to know if the Equal Opportunity Law covered immigrant and minority women, and the extent to which the provisions of that law had been disseminated.
French: Elle aimerait également savoir si la Loi sur l'égalité des chances concerne les femmes issues de l'immigration et des minorités, et dans quelle mesure les dispositions de cette loi ont été diffusées.
English: • 055242 R.M. Of Strathclair including Strathclair and Elphinstone
French: • 055242 R.M. De Strathclair incluant Strathclair et Elphinstone
English: Automatic transmissions shall shift automatically through the normal sequence of gears.
French: Les changements de rapport doivent s'opérer automatiquement dans l'ordre normal.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that the National Institute for Family and Women's Affairs, a unit of the Ministry of Education and Culture had produced a report on the awareness campaigns conducted in Uruguay since 1995 on the subject of violence against women.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que l'Institut national de la femme et de la famille, qui dépend du Ministère de l'éducation et de la culture, a réalisé un rapport sur les campagnes de sensibilisation menées en Uruguay depuis 1995 sur le sujet de la violence à l'égard des femmes.
English: This meant a qualitative change in people's everyday experience in their roles as citizens, employees and consumers.
French: Cette situation s'est traduite par un changement qualitatif dans la vie quotidienne des Polonais en tant que citoyens, employés et consommateurs.
English: Preliminary conjoint statement of oral cholera vaccination.
French: Déclaration préliminaire conjointe concernant le vaccin oral contre le choléra.
English: Projects to improve access to water and sewerage systems in refugee camps were still either in the initial phase of implementation or had not yet been completed because their lifetime spanned the biennium.
French: Des projets visant à améliorer l'accès aux systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les camps de réfugiés n'en sont encore qu'à la phase initiale d'application ou ne sont pas encore achevés du fait qu'ils couvrent une période biennale.
English: Ferrari, p. 413-480.
French: 345-411 -- The CISG and its impact on national legal systems: general report / F. Ferrari, p.
English: If your studies or experience do not coincide exactly with the list available, you must find the category that is the closest to it.
French: Si votre formation ou votre expérience ne correspond pas exactement à la liste disponible, vous devez choisir la catégorie qui s’en rapproche le plus.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Arab Emirates, on March 10, 1999.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard des Émirats arabes unis, le 10 mars 1999.
English: ◦ a new day for polling must be fixed which is Monday, the 35th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: ◦ le nouveau jour fixé pour le scrutin doit être le lundi 35e jour après le nouveau jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: 10 a.m.-1p.m.  5th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: These acts are undoubtedly the most flagrant violation in recent years of the rights of the Russian-speaking minority residing on the territory of a Council of Europe member state.
French: Indéniablement, ces actes constituent la violation la plus flagrante, ces dernières années, des droits de la minorité russophone résidant sur le territoire d'un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: They are initiated by the individual concerned; they may often lead to an agreed settlement out of court; and the standard of proof required is, in many countries, less onerous than that required for a
French: En effet, elles s'exercent à l'initiative de la victime; elles peuvent souvent aboutir à un règlement
English: Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) Applicant’s Guide – 2009/2010
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (FNI de R-S) Guide du demandeur – 2009/2010
English: Any player found voluntarily quitting an online game before its normal completion, using stalling tactics to induce others to forfeit, or using foul or obscene language, will face, at Days of Wonder's sole discretion: the freezing of their online account, resetting of their ranking and/or permanent removal of player privileges.
French: Tout joueur ayant quitté un jeu avant sa fin normale, utilisant des tactiques de blocage du jeu dans le but de forcer les adversaires à abandonner ou utilisant un language obscène ou grossier encourt les risques suivants, et ce à la discrétion de Days of Wonder: blocage de son compte, remise à zéro de son rang et/ou suppression pure et simple de son compte.
English: Mean
French:             7DEOHDX D 6FpQDULR GRPHVWLTXH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW 0R\HQQH
English: The fact that the share option plan is the easiest to export does not mean that employees in different Member States can benefit from these plans to the same extent.
French: Le fait que les plans d'options d'achat d'actions soient les plus aisés à étendre à d'autres pays ne signifie pas pour autant que les salariés des différents États membres puissent en bénéficier de la même façon.
English: These factors may vary depending on whether or not the patent list is submitted in relation to a new drug submission or to a supplement to a new drug submission.
French: Ces facteurs peuvent varier selon que la liste des brevets est soumise ou non à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle ou d'un supplément à une telle présentation.