ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing many of these RK issues this project will also explore and define requirements from an Electronic Document and Records Management System (EDRMS) perspective, notably the Records, Document and Information Management System (RDIMS) as recommended by the GC.
French: En répondant à plusieurs de ces questions relatives à la tenue des documents, ce projet examinera et définira des exigences dans une perspective de système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE), notamment le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), tel que recommandé par le gouvernement canadien.
English: The other significant change to SIMA affecting the Tribunal is a clarification of the public interest provisions under section 45.
French: L'autre modification importante apportée à la LMSI, qui touche le Tribunal, est un éclaircissement des dispositions sur la question d'intérêt public de l'article 45.
English: This loss is attributed to price competition with the allegedly dumped imports.
French: Cette baisse est attribuable à l'érosion des prix causée par les importations présumément sous-évaluées.
English: As follow-up to the Nairobi Summit on a Mine-Free World in November 2004, CIDA will be developing a mine action strategy for 2005–2009.
French: Dans la foulée du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines en novembre 2004, l’ACDI élaborera une stratégie d’action contre les mines pour 2005-2009.
English: 9 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à midi 30 Séance privée Salle de conférence 8
English: It also concluded that 1994-1995 transactions could be combined with 1995-1996 transactions so that one sample would be drawn from two years.
French: On y indique aussi qu'il serait possible de réunir les opérations de 1994-1995 et celles de 1995-1996, de manière à prélever un seul échantillon pour ces deux exercices.
English: If you haven’t yet, I would recommend you read the SARS Commission Final Report.1 It is a very candid report that details the bravery and courage of our medical community as it fought to stem a deadly tide that eventually killed 44 people in Ontario and struck down more than 330 others with serious lung disease.
French: Si vous ne l’avez pas encore fait, je vous recommande de lire le rapport final de la commission sur le SRAS. Il s’agit d’un rapport très candide qui explique en détail la bravoure et le courage dont a fait preuve notre communauté médicale pour endiguer une vague meurtrière qui a finalement tué 44 personnes en Ontario et frappé plus de 330 autres de sérieuses maladies pulmonaires.
English: The Committee has previously noted that nationals of the other States party to the Charter lawfully within Greek territory without residing there who do not have sufficient resources may request social assistance through the general system (Legislative Decree No. 57/1973), in the form of accommodation, food and emergency care (Conclusions XV-1, pp. 361-362).
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: It is imperative that all States learn the lessons of the Holocaust, for the sanctity of life, for the preservation of humanity and for the prevention of such atrocities in the future.
French: Il est impérieux que tous les États tirent les enseignements de l'Holocauste pour veiller au caractère sacré de la vie, à la sauvegarde de l'humanité et à la prévention de telles atrocités à l'avenir.
English: (c) ECSC-EC-EAEC, Brussels - Luxembourg 1996 Done in Brussels by the European Commission SG/B/5 on 05/07/1996 at 19:41
French: (c) CECA-CE-CEEA, Bruxelles - Luxembourg 1996 Produit à Bruxelles par CE SG/B/5 le 03/07/1996 à 13:23
English: It would just be nice to find the lyrics somewhere so that I could, uh, know what it’s about.
French: Ca serait juste bien de trouver les paroles quelque part pour, euh, savoir de quoi ça parle.
English: We must take account of unexpected developments that may have unexpected impacts on economic performance and the lots of our people.
French: L’ouverture des marchés et la libéralisation des échanges commerciaux entraînent plus de prospérité et constituent une chance pour tous.
English: It seeks to restore all of the interests of all of the parties affected by a crime, to the extent possible using the active and voluntary involvement of the offenders, the victims and the communities.
French: Il vise à rétablir l'ensemble des intérêts de toutes les parties touchées par une infraction, dans la mesure du possible en mettant à profit la participation active et volontaire des délinquants, des victimes et de la collectivité.
English: [Footnote 3] Note that political objects are not considered charitable, nor are objects that are worded so broadly that they would allow the pursuit of political objects. [Footnote 4] The practice of philanthropy has been recognized by the courts to encompass activities somewhat broader than the field of charity.
French: « la totalité des ressources [d'une oeuvre de bienfaisance enregistrée doit être] consacrée à des activités de bienfaisance », paragraphe 149.1(1) [Note 3] Veuillez noter que ni les objectifs politiques ni les objectifs si vagues qu'ils permettraient de réaliser des objectifs politiques ne constituent des fins de bienfaisance [Note 4] La philanthropie a été reconnue par les tribunaux comme englobant des activités qui débordent quelque peu le cadre de la bienfaisance.
English: • Stelco Hamilton (meeting 35 out of 39 applicable recommendations) has also achieved a high degree of Code implementation.
French: • Stelco Hamilton (qui se conforme à 35 des 39 recommandations pertinentes) se conforme également dans une large mesure aux recommandations du Code.
English: They presented the leaders of Serbia and Montenegro with a clear choice.
French: en oeuvre pour rétablir la paix sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie. Ils se sont appuyés pour cela sur l'autorité morale et politique particulière que représentent les principes et les engagements de la CSCE.
English: “[] Each State Party shall also, where appropriate, establish measures and systems requiring each public official not to protect or defend any interest in public institutions after being dismissed from his or her functions, for a period to be determined by the State Party and to be proportionate to the level of office held by the public official at the time of dismissal.”
French: “[] Chaque État Partie établit aussi, selon qu'il convient, des mesures et des systèmes visant à ce que tout agent public soit tenu, après un licenciement, de s'abstenir de protéger ou défendre tout intérêt dans une institution publique pendant une période d'une durée qui sera déterminée par l'État Partie et qui devra être proportionnée au niveau auquel l'agent public se situait dans la hiérarchie au moment de son licenciement.”
English: The initiative is generating programming principles relating to involving men in ending gender-based violence, securing the buy-in of community leaders, and building commitment of families to protect their daughters.
French: Cette initiative a permis d’élaborer des principes de programmation tendant à faire participer les hommes à l’élimination de la violence sexiste, à mobiliser les responsables locaux et à inciter les familles à protéger les jeunes filles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News > News Archive français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles > News Archive English - Español
English: It also provides language research and development.
French: Il fait également de la recherche et du développement en matière linguistique.
English: The only other country in eastern Europe with relatively large cannabis herb seizures in 1999 was Bulgaria, with 29.4 tons.
French: La Bulgarie est le seul autre pays d'Europe orientale où des saisies appréciables ont été opérées en 1999 (29,4 tonnes).
English: UN No. 1266 PERFUMERY PRODUCTS
French: No ONU 1266 PRODUITS POUR PARFUMERIE
English: [77] Here, some of the tools used were of the same nature, for example, both candidates provided their respective resumes for consideration.
French: [77] En l'espèce, certains des outils utilisés étaient du même type, par exemple, le candidat et la candidate ont tous deux fourni leur curriculum vitæ respectif pour qu'il soit pris en considération.
English: It was beautiful to see how people really care for each other."
French: C'était tout simplement merveilleux de voir comment ils prenaient soin les uns des autres.»
English: The Agency will also aim to sign a memorandum of understanding with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: L’agence visera également la conclusion d’un protocole d’entente avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Although, according to information provided in the dialogue, more classrooms have been built and more teachers have been recruited and trained, the Committee notes with concern the inadequate teacher to student ratio, the widespread lack of learning materials, the low rate of school attendance of girls as compared to boys, the high dropout rate, the extremely low enrolment rates in secondary schools, and the low percentage of children receiving pre-school education.
French: Bien que, selon les renseignements fournis au cours du dialogue, de nouvelles salles de classe aient été construites et de nouveaux enseignants aient été recrutés et formés, le Comité constate avec préoccupation que le ratio enseignants-étudiants est insuffisant et déplore la pénurie générale de matériel pédagogique, le faible taux de fréquentation scolaire des filles par rapport aux garçons, le taux d'abandon scolaire élevé, le taux d'inscription dans les établissements secondaires extrêmement faible et le faible taux de scolarisation au niveau préscolaire.
English: Female casual & fine wear
French: Vêtements de détente et de qualité pour femmes
English: We developed a standard questionnaire that could be used for all organisations.
French: Celui-ci a été conçu pour des interviews téléphoniques d’une durée de 15 minutes.
English: Bruno is allowed to transfer directly $28,000 to an RPP or RRSP without tax deductions.
French: Si vous avez des doutes après avoir étudier les faits, vous pouvez faire une demande de décision.
English: 55 In addition it must be observed that there is nothing in the contested decision or the Office’s response or the explanations it provided at the hearing to demonstrate that TELE AID is not distinctive for the goods and services in the categories listed in paragraph 38 above.
French: 52 En l’espèce, pour autant que la décision attaquée concerne les produits et services pour lesquels il a été jugé au point 37 ci-dessus que le syntagme TELE AID est descriptif, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu’un des motifs absolus de refus s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger /OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p.
English: • exercises a regulatory duty (i.e., issues a permit, authorization, approval or licence) under a piece of legislation that is included in the Law List Regulations in relation to a project.
French: • Elle exerce une fonction réglementaire (délivrance d'un permis, d'une autorisation ou d'une approbation) en vertu d'un élément législatif faisant partie du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées par rapport à un projet.
English: Mickael Chaput has completed is affiliated real estate agent licence at Quebec Real Estate College.
French: Mickael Chaput a complété sa licence d’agent immobilier affilié du collège de l’immobilier du Québec.
English: The NMe2 group is located outside the planes of the cyclopentadienyl rings.
French: Le groupement NMe2 est situé à l'extérieur des plans des noyaux cyclopentadiènyles.
English: Ms Block also argued that the various Board notes of her presentation did not indicate the Board had reached consensus. Eg.
French: Mme Block a également soutenu que les diverses notes prises par le jury de sélection au sujet de son exposé n’indiquaient pas qu’il en était venu à un consensus.
English: Toutefois, des révisions récentes des données du quatrième trimestre ont révélé que les deux pays n’ont pas connu de récession (celle-ci se définissant comme deux trimestres consécutifs de croissance négative).
French: However, recent revisions to fourth quarter data have revealed that the two countries never went through a recession (defined as two negative quarters).
English: The Secretary-General is committed to fair and equal treatment of vendors and to the extent possible providing support they require.
French: Le Secrétaire général est déterminé à faire en sorte que tous les fournisseurs soient traités de façon égale, et ce dans toute la mesure possible, en leur apportant l'appui dont ils ont besoin.
English: • If you flush the toilet every time you use it your get +30
French: • Si une partie des aliments que vous consommez sont biologiques (cultivés sans pesticides) : +20
English: Its members share habits of thought, values and enemies.
French: Ces membres ont des façons de penser, des valeurs et des ennemis communs.
English: While such an approach is useful, it does not look at the role of the IP system as a whole in facilitating the successful introduction of innovative products in the marketplace.
French: Cette approche a son utilité, mais elle ne prend pas en compte le rôle du système de propriété intellectuelle dans son ensemble pour faciliter l’introduction réussie de produits innovants sur le marché.
English: 6.2.1 Intermediate Bulk Containers (6.5 */) ?
French: 6.2.1 Grands récipients pour vrac (cf.
English: The CNF can be accessed on the Internet at www.healthcanada.gc.ca/cnf. While this format and detail are useful to health professionals and food industry personnel, a second abbreviated, printed version is a more practical reference for many Canadians.
French: Vous pouvez accéder au FCEN sur Internet : www.santecanada.gc.ca/fcen . Si ce type de présentation détaillée convient aux professionnels de la santé et aux intervenants de l'industrie alimentaire, il existe une deuxième version, abrégée et imprimée, de cette base de données que de nombreux Canadiens trouveront plus facile à consulter.
English: A Tribunal was appointed in 1983, to hear the matter of whether s. 7 and 10 of the said Act had been controverted.
French: En la personne de M. Kerr, un tribunal a été constitué en 1983 afin de déterminer s’il y avait eu violation des articles 7 et 10 de ladite Loi.
English: (ix) Taking the view that the option of a New Pension Scheme which has been adopted by some Coordinated Organisations would not be appropriate in the case of WEU given its transitional situation and the fact that it is unlikely to recruit many new staff in the near future;
French: (ix) Considérant que l’option d’un nouveau Régime de pensions qui a été retenue par certaines organisations coordonnées ne serait pas appropriée dans le cas de l’UEO étant donné la situation transitoire de l’Organisation et la faible probabilité qu’elle recrute de nombreux agents dans un proche avenir ;
English: The Agency is aware that some persons require the use of more than one seat to accommodate their disability and/or to provide adjacent seating for an attendant to provide services of a personal nature related to the person's disability during a trip, such as administering medication and assisting with meals.
French: L'Office est conscient que certaines personnes ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience ou pour assurer une place à proximité d'elles pour leur accompagnateur qui leur fournit des services de nature personnelle en rapport avec leur déficience au cours du voyage, comme l'administration de médicaments et l'assistance au cours des repas.
English: She wanted to know how the Government intended to ensure the advancement of women in all aspects of their lives, including education, employment and social services.
French: Elle voudrait savoir comment le Gouvernement entend garantir la promotion des femmes dans tous les domaines de la vie, y compris l'éducation, l'emploi et les services sociaux.
English: Privacytown Homepage Privacytown Grocery Store Cash makes no enemies...
French: Rien de plus éloquent que l'argent comptant Ville Privée - Accueil Ville Privée - L'épicerie Rien de plus éloquent que l'argent comptant...
English: The data suggests that male Reserve members are more likely to be deterred by perceptions that the Regular Force does not value the diversity of experience that Reserve Force personnel have to offer.
French: Même si les femmes se montrent capables d'accomplir leur travail, elles continuent d'être perçues comme étant inférieures aux hommes et ne sont pas davantage acceptées dans les armes de combat.
English: Prices will decline, accessibility will increase, and any applicant interested in electronic filing is likely to be already quite active in electronic commerce techniques.
French: Les prix vont baisser, le matériel sera plus accessible, et les déposants intéressés par le dépôt électronique sont probablement déjà très au fait des techniques de commerce électronique.
English: In total, the value of metal production in 2004 reached a record $12.5 billion, 30% above the 2003 level.
French: Au total, la valeur de la production de métaux au Canada a atteint la somme record de 12,5 G$ en 2004, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport à 2003.
English: Since the establishment of the United Nations Angola Verification Mission I (UNAVEM I) in 1988, the United Nations, with the support of the international community, has played a critical role in the peace process through a series of peacekeeping operations, accompanied by peace-building efforts and humanitarian assistance.
French: Depuis la création de la première Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM I), en 1988, l'Organisation des Nations Unies, appuyée par la communauté internationale, a joué un rôle décisif dans le processus de paix grâce à une série d'opérations de maintien de la paix combinées à des initiatives de consolidation de la paix et d'assistance humanitaire.
English: In the comprehensive software, the provisions of the Convention will be surveyed in order to elicit, in an incremental manner, the broadest possible information.
French: Le logiciel complet analysera les dispositions de la Convention afin, peu à peu, d'obtenir les informations les plus vastes possible.
English: These are substances that were initially considered not to be subject to the requirements of CEPA but later were determined to require notification.
French: On considérait au départ que ces substances n’étaient pas assujetties aux exigences de la LCPE mais, par la suite, on a déterminé qu’elles exigeaient une notification.
English: Commission Decision 2006/928/EC establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption: OJ L 354, 14.12.2006 Report from the Commission on Romania’s progress on accompanying measures following accession:
French: Décision 2006/929/CE de la Commission établissant un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés par la Bulgarie en vue d’atteindre certains objectifs de référence spécifiques en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et la criminalité organisée — JO L 354 du 14.12.2006 Rapport de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie en ce qui concerne les mesures d’accompagnement depuis l’adhésion — JO C 246 du 20.10.2007 et COM(2007) 377 Conclusions du Conseil sur la Bulgarie et la Roumanie intitulées «Mécanisme de coopération et de vérification» — Bull.
English: [179] In Morgan, the Court of Appeal pointed out that principles of wrongful dismissal should not be imported into human rights cases when determining compensation.
French: [183] Mme Laronde a droit à une indemnité forfaitaire au titre des pertes salariales. Il se peut que le versement de cette indemnité entraîne des conséquences fiscales négatives.
English: The project has resulted in the book entitled “National Objectives, Local Objections, Railroad Modernization in Sweden”, published by Gothenburg University.
French: Le projet a donné lieu à un livre intitulé «Objectifs nationaux et objections locales: la modernisation des chemins de fer en Suède», publié par l'Université de Göteborg.
English: It took some time before I was used to weld, he had so fine angel hair ...
French: Il a fallu un certain temps avant que je a été utilisé pour la soudure, il avait un si beau cheveux d'ange ...
English: It is not possible to complain to the Commission and take a personal grievance.
French: Il n'est pas possible de porter plainte à la fois auprès de la Commission et des deux organes susmentionnés.
English: The predominant type of body of water varied by region (Figure 13).
French: Le type d’étendue d’eau où se produisent la majorité des immersions variait selon la région (ﬁgure 13).
English: However, parents who so wish may give their children the religious education of their choice.
French: Cependant, les parents qui le souhaitent peuvent faire donner à leurs enfants l'éducation religieuse de leur choix.
English: Article 6 [Period of Validity of International Registration. Independence of International Registration.
French: 2) Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d’antériorité parmi les marques internationales.
English: complainant’s colleague was withdrawn.
French: Les soupçons de l’UCLAF portent sur des fraudes graves impliquant des complicités dans d’autres États membres.
English: Accompany Minister Day to attend the Union of British Columbia Municipalities Annual General Meeting Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day lorsqu?il devra assister à l?assemblée générale annuelle de l?Union des municipalités de la Colombie Britannique Date(s): 2007-09-27 à 2007-09-29 Destination(s):
English: • pallets must be of fixed cross-sectional area along the horizontal plane and this area must be an equilateral triangle, a square, a circle or a rectangle.
French: • la surface de la coupe transversale longeant l’axe horizontale des palettes doit être fixe et doit être un triangle équilatéral, un carré, un cercle ou un rectangle.
English: In May 2004 in Abuja, the Special Representative of the Secretary-General met with the 15 West African ambassadors accredited to the ECOWAS Secretariat in Nigeria to brief them on the recommendations contained in the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200) and in the Security Council presidential statement on cross-border issues in West Africa (S/PRST/2004/7) that would require follow-up by ECOWAS member States.
French: En mai 2004, à Abuja, le Représentant spécial du Secrétaire général a rencontré les 15 ambassadeurs de pays d'Afrique de l'Ouest accrédités auprès du secrétariat de la CEDEAO, qui se trouve au Nigéria, pour les informer des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200) et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur les problèmes transfrontaliers qui se posent en Afrique de l'Ouest (S/PRST/2004/7) auxquelles les États membres de la CEDEAO devraient donner suite.
English: Occasionally provide work estimates for business installations.
French: Fournir à l'occasion l'estimation du travail à effectuer pour les installations affaires.