ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • statistically significant reductions occurred in regular substance use by males but not females;
French: • on a noté une réduction statistiquement significative de la consommation régulière de substances chez les hommes mais non chez les femmes;
English: They form the basis of the compact operational framework, which essentially serves as a resource-coordination tool that also identifies gaps where additional international assistance may be needed.
French: Elles sont à la base du cadre opérationnel du « Pacte », qui sert principalement d'instrument de coordination des ressources, mais aussi de détection des domaines où une aide internationale supplémentaire pourrait s'avérer utile.
English: Thus, the Russian parliament seems intent on increasing its role in setting policy and ensuring greater accountability and transparency.
French: Ainsi, le Parlement russe semble décidé à jouer un rôle croissant dans la fixation des politiques et à veiller à ce qu'il y ait davantage de responsabilisation et de transparence.
English: - - -Other pears: 0808.20.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 24 weeks in any 12 month period ending 31st March 0808.20.29 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 10.5% Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres poires : 0808.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 24 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0808.20.29 00 - - - -Autres KGM TNZ, TÉU, TAU, TPAC, 2,81 ¢/kg mais pas moins TPMD, TM, TC, TCR:
English: For example, does it have identiﬁable components that make it replicable?
French: Y-a-t-il, par exemple, des éléments identiﬁables qui permettent de la reproduire?
English: (m) The Planning (Development Plans) Regulations (NI) 1991;
French: n) La réglementation « Planning » de 1991 relative à la planification (plans de développement) (Irlande du Nord);
English: In order to control the protection of human rights and fundamental freedoms, a special institution of ombudsman has been established.
French: Un poste de médiateur a spécialement été créé pour veiller à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Then we see another problem that we want to address.
French: Puis, vient un autre problème que nous voulons aborder.
English: ▪ The survey will focus on the links with traditional financial institutions; ACCM services used; rate of use; reasons; awareness of interest rates; awareness and use of alternatives; and total debt and sources.
French: ▪ L'enquête porterait notamment sur : les liens avec les institutions financières traditionnelles; les services du MPCC utilisés; le taux d'utilisation; les raisons; la connaissance des taux d'intérêt; la connaissance et utilisation des alternatives; et l'endettement total et sources.
English: The following two tables contain data on access to water for household needs, by area and by province.
French: Dans les deux tableaux ci-dessous sont présentées des données relatives à l'accès à l'eau pour les besoins domestiques selon le milieu et par province.
English: - Jurisdiction of the delegate (Quebec) - December 4, 2003 
French: - Compétence du délégué (Québec) - 4 décembre 2003
English: Ms. Popescu Sandru stressed the importance of equal access to health services, which could be difficult in times of economic transition, and asked for more information about the high rates of maternal and infant mortality mentioned in the latest report and the apparent decline in the State health budget.
French: Mme Popescu Sandru met en relief l'importance de l'égalité d'accès aux services de santé, qui peut être difficile en période transition économique, et souhaiterait avoir de plus amples informations sur les taux élevés de mortalité maternelle et infantile mentionnés dans le dernier rapport ainsi que sur la contraction apparente des crédits budgétaires alloués par l'État au secteur de la santé.
English: When there is a doubt as to which part of subject matter of the IPC group, covering, for example, a chemical process, an illustrating formula relates, additional indications should be made.
French: Lorsqu’il est difficile de déterminer à quelle partie de la matière du groupe de la CIB, couvrant, par exemple, un procédé chimique, se rapporte une formule utilisée à titre d’exemple, des indications complémentaires devraient être prévues.
English: Members of the Somali Parliament have been elected, and the President was sworn in on 14 October 2004.
French: Des membres du Parlement somalien ont été élus, et le Président a prêté serment le 14 octobre 2004.
English: The six Guiding Principles that govern the application of the Fisheries Act are identified in the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act published in November 2001.
French: Les six principes directeurs qui régissent l’application de la Loi sur les pêches sont mentionnés dans la Politique de conformité et d’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, publiée en novembre 2001.
English: During the inter-war years, for example, the church and peace movements became a priority for many women (see WOMEN'S INTERNATIONAL LEAGUE FOR PEACE AND FREEDOM).
French: Durant la période entre les deux guerres, par exemple, les mouvements catholiques et de paix deviennent la priorité de beaucoup de femmes (voir LA LIGUE INTERNATIONALE DES FEMMES POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ.
English: The FS system has evolved quite a bit since its early days in the 60’s; however there remains once constant, that being to provide specialist advice to enhance operational effectiveness.
French: Le système de SV a beaucoup évolué depuis son origine dans les années 1960, mais une constante demeure, soit la nécessité de fournir des conseils d’expert pour accroître l’efficacité opérationnelle.
English: The quality of the housing environment can also act as a source of motivation for both paid and unpaid work.
French: La qualité du milieu d’habitation peut aussi constituer une incitation au travail, rémunéré ou non.
English: Encourages cooperation among concerned States, as well as with international agencies, and international and national non-governmental organizations, in research and data collection on child trafficking and in the design and implementation of programmes of action to eliminate the practice of child trafficking;
French: Encourage les États concernés à coopérer entre eux ainsi qu'avec les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales internationales et nationales, pour rechercher des données sur le trafic d'enfants, et concevoir et mettre en œuvre des programmes de lutte contre cette pratique;
English: This would include negotiations within the United Nations Environment Program (UNEP) to eliminate emissions of Persistent Organic Pollutants - an important concern for Canada's north.
French: Ce soutien s'applique notamment aux négociations dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), visant à éliminer les émissions de polluants organiques persistants - une préoccupation majeure pour le Nord canadien.
English: In that resolution, the Assembly also authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the enterprise resource planning project and endorsed the cost-sharing arrangement for the financing of the enterprise resource planning project proposed in the report of the Secretary-General on enterprise systems (A/62/510/Rev.1, para.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a aussi autorisé le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes au projet et a approuvé la formule de partage des coûts pour le financement du progiciel de gestion intégré que le Secrétaire général a proposé dans son rapport sur les systèmes intégrés (A/62/510/Rev.1, par. 79).
English: This includes most importantly the participation in a very close international cooperation on specific cases as well as work into the area of general analysis and the development of new counter-measures on terrorism financing.
French: Cela comprend principalement la participation à une coopération internationale très étroite sur des cas particuliers ainsi qu'un travail dans le domaine de l'analyse générale et de l'élaboration de nouvelles contre-mesures pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The application for ethics approval of a research project must provide a full description of the approaches that will be used to identify potential subjects and to seek their consent.
French: La présente demande d'approbation déontologique d'un projet de recherche doit comprendre une description complète des méthodes qui seront utilisées pour identifier les sujets éventuels et pour solliciter leur consentement.
English: that the communication is inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol;
French: - Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: A science based monitoring system to be used on an ongoing basis.
French: Un système de surveillance doit être utilisé continuellement.
English: In vascular smooth muscle, the 3 following Ca2+ entry pathways contribute to this phenomenon: (i) via voltage-dependent Ca2+ channels, (ii) receptor gated Ca2+ channels, and (iii) store operated Ca2+ channels, although, in airway smooth muscle it seems only 2 passive Ca2+ influx pathways are implicated, one sensitive to SKF 96365 (receptor gated Ca2+ channels) and the other to Ni2+ (store operated Ca2+ channels).
French: La première est conduit par les canaux de Ca2+ voltage-dépendants, la second est induit au travers des canaux opérés par Ca2+ récepteurs et le dernier par les canaux opéré par réservoir de Ca2+. Nonobstant, dans le muscle lisse de voies aériennes il semble que seulement deux voies passives d'afflux de Ca2+ sont impliquées, un sensible à SKF 96365 (canaux opérés par Ca2+ récepteurs) et autre à Ni2+ (canaux opéré par réservoir de Ca2+).
English: Thus, transfer of technology may refer to the distribution of various knowledge through training and/or through the provision of expertise in the form of reports.
French: En cela, le jeu de go s'apparente aux États qui fondent leur fonctionnement sur leur population, et aux individus qui font preuve de solidarité et favorisent les interactions.
English: A Dutch student housing association organisation, KENCES, teamed up with Delft Energy Agency to make students aware of their energy behaviour and the ﬁnancial beneﬁts of saving energy – amounting to some EUR 50 per year per student.
French: Kences, une organisation néerlandaise de logements pour étudiants, s’est associée à l’Agence de l’énergie de Delft dans le but de sensibiliser les étudiants à leur comportement en matière d’énergie et aux bénéﬁces ﬁnanciers des économies d’énergie, chiﬀrables à quelque 50 euros par an et par étudiant.
English: These are: 1.
French: Ces trois études de cas portent sur les lieux suivants : 1.
English: The English physicist Robert Hooke built the actual instrument several years later, only a short time before Isaac Newton developed his own telescope in 1668.
French: Le physicien anglais Robert Hooke le construira quelques années plus tard, peu de temps avant qu’Isaac Newton mette au point son propre télescope en 1668.
English: If your country is not in our list of countries, we recommend you to contact a local agency in order to find an adequate language program.
French: Si votre pays ne figure pas sur notre liste, nous vous recommandons de contacter une agence locale afin de trouver un programme linguistique adapté.
English: 6.5.2 Closed Areas 6.5.2.1 Background Directed fishing was routinely carried out on spawning concentrations of cod prior to the introduction of the moratoria of the early 1990s.
French: d’étoffement des stocks de morue, comme la libération de morues juvéniles élevées en pisciculture ou la capture, le grossissement et la libération de morues sauvages, ont également été proposées afin d’améliorer le recrutement.
English: Every scheduled international licence and non-scheduled international licence is be subject to the following conditions: (b) the licensee shall not make publicly any statement that is false or misleading with respect to the licensee's air service or any service incidental thereto; and (c) the licensee shall not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: Les licences internationales service régulier et service à la demande sont subordonnées aux conditions suivantes : b) le licencié ne fait publiquement aucune déclaration fausse ou trompeuse concernant son service aérien ou tout service connexe; c) le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: Adopted in 1997, it sets out a framework for modernizing the running of the Commission, based on the principles of decentralization, simplification and rationalization.
French: Adopté en 1997, il fixe le cadre de la modernisation du fonctionnement de la Commission via la décentralisation, la simplification et la rationalisation.
English: Mr. Byers argued that, as the product in issue meets the definition of "radio apparatus [9] " as set out in the Radiocommunication Act and, furthermore, performs "radio-based telephone communication, [10] " also as defined in the Radiocommunication Act, the product in issue should be recognized as "[t]ransmission apparatus for radio-telephony ... whether or not incorporating reception apparatus" of heading No. 85.25. [11] He submitted that, had this information been forthcoming during the Royal Telecom appeal, the Tribunal's decision in that case might have been different.
French: M. Byers a fait valoir que, puisque le produit en cause répond à la définition de l'expression « appareil radio [9] » prévue dans la Loi sur la radiocommunication et, de plus, permet d'effectuer une « communication radiotéléphonique [10] », également définie dans la Loi sur la radiocommunication, le produit en cause devrait être reconnu comme un « [a]ppareil d'émission pour la radiotéléphonie [...] même incorporant un appareil de réception » relevant de la position no85.25 [11] . Il a fait valoir que, si cette nouvelle information avait été connue dans le cadre de l'affaire Royal Telecom, la décision du Tribunal aurait pu être différente.
English: Finally, I should like to assure this House that the search for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict, based on the well-established positions of the European Union, is a priority of the Irish presidency and that we shall make every attempt to take the roadmap forward and to convince the parties to the conflict to make the necessary efforts to achieve a comprehensive and lasting peace for the benefit of all the peoples and States of the region.
French: Pour terminer, je voudrais assurer cette Assemblée du fait que la recherche d’une solution pacifique au conflit israélo-arabe, basée sur les positions bien établies de l’Union européenne, constitue une priorité de la présidence irlandaise et que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire avancer la feuille de route et pour convaincre les protagonistes du conflit de fournir les efforts nécessaires afin de parvenir à une paix globale et durable dans l’intérêt de tous les peuples et États de la région.
English: Legally, these resources belong to the Union.
French: Légalement, ces ressources lui appartiennent.
English: In the North, INAC is the lead federal department for a region that comprises 40 percent of Canada’s land mass.
French: Dans le Nord, AINC assume la gestion d’une région couvrant 40 % de la superficie continentale du Canada.
English: Punishment ranges in severity from a fine to two years' deprivation of liberty.
French: Les peines en tels cas vont d'une simple amende à une peine privative de liberté de deux ans.
English: The General Assembly, in its resolution 44/128 of 15 December 1989, adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and called upon all Governments in a position to do so to consider signing and ratifying or acceding to the Second Optional Protocol.
French: Par sa résolution 44/128 du 15 décembre 1989, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et a invité tous les gouvernements qui étaient en mesure de le faire à envisager de signer et de ratifier le deuxième Protocole facultatif ou d'y adhérer.
English: Recognize that volunteers cannot do everything; fund paid coordinators for volunteer groups.
French: Reconnaître que les bénévoles ne peuvent pas tout faire; on doit obtenir des fonds pour les coordonnateurs rémunérés des groupes de bénévoles.
English: Probationary officials — Appointment of former temporary agent — Retention of seniority in step — Principle of equal treatment — Plea of illegality (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires stagiaires — Nomination d'un ancien agent temporaire — Maintien de l'ancienneté d'échelon — Principe d'égalité de traitement — Exception d'illégalité»  (Deuxième chambre)
English: The women workforce is 10.34 million.
French: La main-d'œuvre féminine était de 10,34 millions.
English: (e) The regular budget of the Centre is assessed and approved in Swiss francs.
French: e) Le budget ordinaire du Centre est établi et approuvé en francs suisses.
English: As always, the Forum had focused on sustainable development through infrastructure and human resource development, balanced against environmental impact.
French: Comme à l'accoutumée, le Forum a essentiellement porté sur le développement durable par le biais du développement des infrastructures et des ressources humaines, tenu compte étant dûment de l'impact sur l'environnement.
English: Another major constraint is the increasing number of international and corporate production standards in terms of technology, health, quality and environment.
French: Un autre obstacle important est le nombre croissant de normes de production adoptées au niveau international et par les entreprises dans les domaines de la technologie, de la santé, de la qualité et de l'environnement.
English: The courts will show restraint regarding the legislator's choice in light of the:
French: Les tribunaux feront preuve d'une retenue à l'égard du choix du législateur à la lumière :
English: Finally, the Charter of fundamental rights and the creation of a European day against the death penalty are two major advances that should help improve the lives of Europeans.
French: Enfin, la proclamation de la Charte des droits fondamentaux et l’instauration d’une Journée européenne contre la peine de mort constituent deux avancées majeures pour les citoyens.
English: • guidelines for the development of case studies which take into account useful resources, cultural matters and sensitivities, linguistic 'richness' and suitability for language learning tasks, age groups, gender and pre-requisite knowledge,
French: • des lignes directrices pour l’élaboration d’études de cas qui prennent en compte les ressources utiles, les aspects et sensibilités culturels, la « richesse » linguistique et la pertinence concernant les tâches d’apprentissage des langues en fonction des groupes d’âge, du sexe et des connaissances préalables,
English: Mitigation measures may not be effective.
French: Il se peut aussi que les mesures d'atténuation ne soient pas efficaces.
English: The number of Canadian patents granted in the United States and the number of Canadian inventions in the triadic families have increased steadily in the last decade.
French: Le nombre de brevets obtenus par des Canadiens aux États-Unis et d’inventions canadiennes appartenant à la famille triadique n’a cessé d’augmenter au cours des dix dernières années.
English: Brogly SB, Bruneau J, Lamothe F et al.
French: Bruneau J, Lamothe F, Soto J et coll.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers primarily serve on a voluntary basis, but do receive pay when on a tasking.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont des volontaires qui se tiennent prêts à servir et qui reçoivent une rémunération lorsqu’on leur demande d’effectuer une tâche.
English: Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)
French: À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Also expressing its deep concern at the continued threats to the security of and solidarity among Member States, the increased number of crises affecting the Islamic Ummah and at attempts to undermine the Islamic values and identity;
French: Exprimant sa profonde préoccupation des menaces répétées à la sécurité des États membres et de la prolifération des crises et des conflits affectant la Oumma islamique et visant à saper les valeurs et l'identité islamiques,
English: Comments on Bell's Tariff Application. FILE NAME:
French: Comments on Bell's Tariff Application. NOM DE FICHIER:
English: These patterns were discerned because we assessed macrophyte structural complexity at multiple scales and we separated young-of-the-year from older fishes.
French: Les distributions ont pu être distinguées parce que la complexité de la structure des macrophytes a été évaluée à diverses échelles et que les poissons de moins de 1 an ont été séparés des poissons plus vieux. [Traduit par la Rédaction]
English: Section 2 of this General Order states that “Officers of the Chilean Investigaciones Police, and in particular chiefs of units and districts, the Inspector-General's Office, Department V on Internal Affairs, Department VII on Control of Police Procedures, prosecutors in administrative inquiries, directors of the Police Investigations College, the Higher Academy for Police Studies and the Professional Training Centre, and Investigaciones teachers engaged in education in human rights or related subjects shall bear the above-mentioned principles in mind, in their respective spheres of competence”.
French: La disposition no 2 est ainsi conçue: «Les fonctionnaires de la Sûreté du Chili et en particulier les chefs des unités et des services, l'Inspection générale, le Département V (affaires internes), le Département VII (contrôle des procédures), les responsables des enquêtes administratives, les directeurs de l'École de la Sûreté, de l'Académie supérieure de police et du Centre de formation professionnelle ainsi que les professeurs chargés de l'enseignement relatif aux droits de l'homme ou aux questions apparentées devront être guidés, dans leurs domaines de compétence, par les principes cités.».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Forked Three-awned Grass (Artistida basiramea) Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Forked Three-awned Grass (Artistida basiramea) Assessment Summary - November 2002
English: Recalls that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument2 shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Rappelle que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage2 se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États;