ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the historical background to the debate would be useful here, I have been careful to heed your call, Mr. President, for the presentation of specific proposals that are focused and concise.
French: Bien qu'évoquer l'histoire du débat sur ces questions pourrait s'avérer utile, j'ai pris soin, Monsieur le Président, de répondre à votre appel et de soumettre des propositions spécifiques, ciblées et concises.
English: Mr. Flinterman said that, although he understood the historical reasons for the State party's reservation to article 9, he questioned whether it was compatible with the object and purpose of the Convention.
French: M. Flinterman, bien que comprenant les raisons historiques de la réserve apportée par l'État partie à l'article 9, demande si celle-ci est compatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Whenever possible, samples of the printed packaging materials used, including specimens bearing the batch number, expiry date, and any additional overprinting, are attached to packaging orders.  38.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons d'articles d'emballage imprimés, y compris des spécimens portant le numéro de lot, la date de péremption et toute inscription additionnelle, sont joints aux fiches d'emballage.  38.
English: Under Malagasy law, a child acquires nationality on the basis of its parents' family circumstances.
French: En effet au regard de la loi malagasy, un enfant acquiert la nationalité sur la base de la situation de famille de ses parents.
English: • Source Information; and
French: • Renseignements sur la matière d'origine; et
English: The European Union considered that coordination of the action taken by the United Nations agencies should be stepped up.
French: Pour l'Union européenne, la coordination des actions entreprises au niveau du système des Nations Unies devrait être renforcée.
English: Without transitional regulations, such proceedings would be subject to the new Act, which would cause confusion in view of the new requirements introduced by the IRPA and its regulations.
French: En l'absence de dispositions transitoires, ces procédures seraient assujetties à la nouvelle Loi, ce qui engendrerait de la confusion étant donné les nouvelles exigences imposées par la LIPR et son règlement d'application.
English: It was thought that this phrase should be deleted since it made the test too subjective by relying on the opinion of the carrier, but that the remainder of the phrase “as the circumstances reasonably may require” was appropriate and should be kept.
French: Il a été estimé qu'il faudrait supprimer ces mots au motif que l'opinion du transporteur était un critère trop subjectif, mais que le reste de la disposition, “que [] les circonstances peuvent raisonnablement exiger”, était approprié et devait être conservé.
English: It could be shown, that due to restrictions of use, concentrations are constantly declining.
French: Il a pu être démontré que les restrictions imposées sur l'usage de cette substance ont entraîné une diminution constante des concentrations.
English: For example, verification of directional airflow, detection of any visual leaks in the room perimeter, recalibration of sensitive controllers and gauges, and monitoring of the efficacy of sterilization systems such as autoclaves can all be performed on a routine basis without disruption to the operation of the containment facility.
French: Ainsi, la vérification du courant d’air directionnel, la détection visuelle des fuites dans le périmètre de la zone, le recalibrage des jauges et des régulateurs cruciaux et la surveillance de l’efficacité des systèmes de stérilisation, tels que les autoclaves, sont des mesures qui peuvent être prises de façon routinière sans nuire au fonctionnement du laboratoire de confinement.
English: It is proposed in this connection that the Conference should establish a Main Committee of the Whole to deal with items 7 and 8 of the provisional agenda in closed session.  The Main Committee may set up such sub-committees or working parties as it deems necessary.
French: Il est proposé que la Conférence constitue un comité exécutif plénier qui examinerait les points 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire en séances privées, et créerait les sous-comités ou groupes de travail qu'il jugerait nécessaires.
English: Letter addressed to Parties to the Proceeding to Public Notice 2003-1 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'instance associée à l'avis public 2003-1 - Objet:
English: The Office reviewed some of the training material that was related to the nature of the complaint.
French: Le Commissariat a examiné certains des documents de formation qui concernent la nature de la plainte.
English: The various names and logos appearing on the Swissdeluxehotels.com site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet Swissdeluxehotels.com sont des marques déposées et protégées.
English: On January 10, 2005, the Prime Minister announced a commitment of up to $425 million over five years for this purpose ( for details on the 2005-2006 program, see Section II ).
French: Le premier ministre a annoncé le 10 janvier 2005 l'octroi d'une enveloppe pouvant s'élever à 425 millions de dollars pour les cinq prochaines années. (Pour plus de détails au sujet des plans en 2005-2006, voir la Section II.
English: The review concluded that the project was being effectively managed and that most users were satisfied with the capture of business requirements.
French: Les examinateurs ont conclu que le projet était bien géré et que la plupart des utilisateurs étaient satisfaits de la façon dont on répondait à leurs besoins opérationnels.
English: Its findings present a basis for initiating a procedure with a purpose of determining the responsibility of the public position holders.
French: Les conclusions du comité servent de base à l'ouverture d'une enquête visant à déterminer la responsabilité des titulaires d'une fonction publique.
English: Once the IP realized that she could no longer clear the tree line on the approach path, she attempted to complete a 180° left turn in order to conduct an off-field landing in an unobstructed area.
French: Une fois que la pilote instructrice s’est rendu compte qu’elle ne pourrait pas franchir la ligne d’arbres sur la trajectoire d’approche, elle a tenté de faire demi-tour par la gauche pour se poser hors du terrain dans un endroit dépourvu d’obstacles.
English: Methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, the installation of the device.
French: Méthodes utilisées et installations et contrôles utilisés dans la fabrication, le traitement, l’emballage, l’entreposage et, le cas échéant, le montage de l’instrument.
English: Can I cash out the new 'Enhanced Core' if I don't use all of the funds?
French: Puis-je encaisser tous les fonds de la nouvelle enveloppe de base accrue non utilisés?
English: Available at http://www.oecd.org/EN/documents/0,,EN-documents-126-3-no-9-no-126,00.html
French: Voir http://www.oecd.org/EN/documents/0,,EN-documents-126-3-no-9-no-126,00.html.
English: Notes You cannot claim interest paid on any other kind of loan, or on a student loan that has been combined with another kind of loan.
French: Remarques Vous ne pouvez pas demander un montant pour les intérêts payés sur tout autre genre de prêt, ni sur un prêt étudiant qui a été intégré dans un autre genre de prêt.
English: The overall fertility rate for the period 2000 to 2005 was three births per woman: 2.8 in urban areas and 3.3 in rural areas.
French: L'indice synthétique de fécondité pour la période 2000-2005 a été de 3,0 naissances par femme, soit 2,8 en milieu urbain et 3,3 en milieu rural.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 26 du Pacte.
English: (g) At the 8th meeting, on 24 March 2000: Mr. Azeddine Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; Ms. Elizabeth Odio-Benito, Vice-President of Costa Rica; Mr. Bonaventure Chishimba Mutale, Attorney-General of Zambia;
French: g) À la 8ème séance, le 24 mars 2000 : M. Azeddine Laraki, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; Mme Elizabeth Odio-Benito, Vice-Présidente du Costa Rica; M. Bonaventure Chishimba Mutale, Procureur général de la Zambie;
English: It was also agreed to transmit the amended document to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of March 2001, as a proposal for draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53.
French: Le GRE a en outre décidé de transmettre le document modifié au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement No 53.
English: Launched in 2004, the Strategy is aimed at enhancing law enforcement capacity, supporting public education and reporting, and forging partnerships with industry and non-government organizations.
French: Lancée en 2004, la Stratégie vise à améliorer les moyens à la disposition des responsables de l’application de la loi, aider à informer le public et encourager les signalements, et établir des partenariats avec l’industrie et les organismes non gouvernementaux.
English: The African Group therefore condemned all abductions of children carried out by anyone whomsoever and called upon all parties to conflicts to ameliorate the plight of children in Africa.
French: C'est pourquoi le Groupe des États d'Afrique condamne tous les enlèvements d'enfants perpétrés par qui que ce soit et appelle toutes les parties à tous les conflits à améliorer le sort des enfants d'Afrique.
English: event that there is a vacancy among elected directors and an alternate director for that seat is not available.
French: Cette mesure précisera que le conseil d’administration de l’ACP peut continuer d’opérer même si un poste est vacant parmi les administrateurs élus et qu’un administrateur suppléant n’est pas disponible.
English: Pauline Gordon Assistant Deputy Minister Education and Culture Branch Education, Culture & Employment Government of the Northwest Territories (867) 920-8061
French: Pauline Gordon Sous-ministre adjointe - Éducation et Culture Ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-8061
English: If no refusal is issued within the applicable time limit, or if a refusal originally notified by a Contracting Party is subsequently withdrawn, the protection of the mark in question is, from the date of the international registration, the same as if it had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Si aucun refus n’est opposé dans le délai applicable, ou si un refus initialement notifié par une partie contractante est ensuite retiré, la marque en question jouit, dès la date de l’enregistrement international, de la même protection que si elle avait été enregistrée par l’office de cette partie contractante.
English: H. Summary of benefits of one organization to administer the CTF The most significant benefit of creating one organization to administer the CTF is improved accountability.
French: L’avantage le plus important de créer une organisation pour administrer le FCT est l’amélioration de l’imputabilité.
English: Finally, it should be noted that the appellant was apparently also employed in an occupation other than teaching.
French: Enfin, il y aurait lieu de noter que l'appelant semblait également occuper un emploi dans une autre profession.
English: • values people and diversity
French: • Valorise les gens et la diversité.
English: Partnership is not a shield from accountability — it requires that each partner accept accountability for its contribution and for the whole.
French: Le partenariat n'est pas un moyen d'éviter la responsabilité — il exige de chaque partenaire qu'il accepte la responsabilité de ce qu'il apporte à l'entreprise et de tout ce qui s'y fait.
English: Once pH decreased below 6.0, diatoms and cyanophytes were eliminated from the assemblage, as in the South Basin.
French: Lorsque le pH est inférieur à 6,0, les diatomées et les cyanophycées étaient éliminées de l'assemblage comme dans le bassin sud.
English: The allowance would be adjusted to the cost of living since the cost of living varies by sector.
French: Cette allocation serait ajustée au coût de la vie, parce que le coût de la vie varie selon le secteur.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.11 Mb) Printable Version Fisheries and Oceans Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.82 Mo) Version imprimable Pêches et Océans Canada RMR 2000-2001
English: The third phase, conducted at the same time as quality control, consisted of reviewing claimants' classification of their losses and, where necessary, recategorizing losses to the appropriate loss type.
French: Parallèlement au contrôle de la qualité, la troisième étape a consisté à s'assurer que les requérants avaient bien classé leurs pertes sous la bonne rubrique et, si nécessaire, à reclasser certaines d'entre elles.
English: Yet neither of these groups has any similarity with the Hindu minority in the United Kingdom or the Islamic minority in France.
French: Mais ni les uns ni les autres n'ont aucune analogie avec la minorité hindoue au Royaume-Uni ou la minorité islamique en France.
English: High connectivity is reflected in the generally high levels of use of e-business applications. e-Commerce is less prevalent with the levels of Internet orders and purchases below the EU average.
French: Le commerce électronique, lui, connaît un développement plus timide et demeure en dessous de la moyenne de l’UE.
English: Mission Programme Section The Mission Programme Section has worked under its new mandate, as set forth in Permanent Council Decision No. 364 of 29 June 2000, as the primary point of contact on all OSCE mission matters in the OSCE Secretariat.
French: Centre de prévention des conflits Le Centre de prévention des conflits (CPC) a continué d’apporter son concours à l’exécution des tâches de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du
English: The history of the organism from which the food is derived as a source of toxins or antinutrients and a chemical analysis of its components will be considerations in determining requirements for toxicological testing.
French: 7. métabolites secondaires prévisibles, substances physiologiquement actives (bioactives), autres substances détectées Le typage par des techniques telles que la HPLC, le couplage CG-SM et des méthodes analytiques conventionnelles seraient appropriées.
English: It is apparent that the Eastern Milksnake can live in almost any habitat that provides shelter and a source of food (Harding 1997).
French: De toute évidence, la couleuvre tachetée peut vivre dans à peu près n'importe quel habitat qui lui offre un abri et une source d’alimentation (Harding, 1997).
English: She visited towns like Kingston, when they were still tiny outposts in the wilderness.
French: Elle a visité des villages comme Kingston, alors qu’ils étaient encore de minuscules postes avancés en milieu sauvage.
English: It also resulted in improved health for both mothers and children.
French: Ces services avaient aussi eu pour effet d'améliorer la santé des mères et des enfants.
English: "Digital Photo Frame" And Digital Photo Keychain For Christmas !
French: Sold pour Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé chaine , Promotion en printemps !
English: 1.0 Background
French: 1.0 Genèse du rapport
English: -Fuel prices could have a modest impact on car usageThe rise in fuel prices would have an impact on car usage if a certain ceiling is reached11: more than 2 out of 10 Europeans stated they would use their car/vehicle "a lot less often" while 3 out of ten declared they would do so "a bit less often".
French: Une telle situation devrait avoir un effet plus notable sur les citoyens tchèques, slovaques, polonais et autrichiens, avec près d’un tiers des personnes prêtes à réduire de manière significative l’utilisation de leur véhicule.
English: Eight species of fish, mainly minnows, as well as white sucker (Catostomus commersoni), pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and a nonnative goldfish were seen or trapped among all ponds.
French: Huit espèces de poissons, principalement des ménés, ainsi que le meunier noir (Catostomus commersoni), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et un poisson rouge non indigène ont été vues ou capturées sur l'ensemble des bassins.
English: Kuwait states that the two MARS models have been calibrated and validated over a three-year period (1990-1992).
French: Le Koweït affirme que les deux modèles MARS ont été étalonnés et validés au cours d'une période de trois ans (1990-1992).
English: In the absence of food, newly hatched northern pintails survived by catabolizing their carcass fats.
French: En l'absence de nourriture, des canards fraîchement éclos arrivent à survivre en catabolisant les graisses de leur carcasse.
English: Rehbinder, R., Das Vorsorgeprinzip im Internationalen Vergleich (1991).
French: Rehbinder, R., Das Vorsorgeprinzip im Internationalen Vergelich (1991).
English: By sharing lessons learned and best practices, First Nations would be able to improve their own accountability practices.
French: En partageant les leçons à retenir et les pratiques exemplaires, les Premières Nations pourront améliorer leurs pratiques de reddition de comptes.
English: • Establishment of a more recognizable career path to attract new workers to the industry
French: • Créer un cheminement de carrière plus facile à reconnaître afin d’attirer de nouveaux travailleurs à l’industrie
English: However, in circumstances of potential revenue loss, the Minister may exercise its authority under paragraph 296(1)(b) of the ETA and assess a purchaser who is insolvent or bankrupt in respect of the GST/HST not paid to a supplier.
French: Cependant, dans le cas où il y a une perte de recettes possible, le Ministre peut exercer son pouvoir aux termes de l'alinéa 296(1)b) de la LTA et établir une cotisation à l'égard de l'acheteur insolvable ou failli pour la TPS/TVH non payée à un fournisseur.
English: In fact, I myself understand that only reveal the suffering of our ability.
French: En fait, je me comprendre moi qui révèlent que la souffrance de nos capacités.
English: • To avoid startling whales, paddlers should make some sort of regular, repetitive, low volume noise (like tapping the floor of the vessel) when inside the "close viewing zone" • Avoid sudden alteration of vessel speed
French: • Éviter un changement soudain de l’angle de l’embarcation.
English: It is important to know each refrigerator's temperature gradients.
French: Il est important de connaître les gradients de température de chaque réfrigérateur.
English: As regards the first comment by the expert from Argentina on the differences between the Model Regulations and the IMDG Code, the Committee noted that these differences had ceased to exist in amendment 30 to the IMDG Code.
French: En ce qui concerne la première remarque de l'expert de l'Argentine sur les différences entre le Règlement type et le Code IMDG, le Comité a relevé que ces différences n'existaient plus dans l'amendement 30 au Code IMDG.
English: • Since TV5 apparently does not meet the expectations of some stakeholders, especially producers, as regards to the export of audiovisual products, the Department should review this matter and establish an approach that would generate more spin-off benefits for these producers.
French: • Étant donné que TV5 ne semble pas répondre aux attentes de certains intervenants dans le domaine de l'exportation de produits audiovisuels, notamment les producteurs, que le Ministère se penche sur cette question et détermine une approche susceptible de générer des retombées plus importantes pour ces derniers.
English: Spain, Portugal and Austria.
French: Les politiques publiques peuvent faire la différence.
English: Note The benefit in this instruction is subject to the same tax provisions as indicated in the note to CBI 11.04.03.
French: The benefit in this instruction is subject to the same tax provisions as indicated in the note to CBI 11.4.03.
English: Commission Plans and Priorities Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Plans et priorités de la Commission Objectif stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et la justice, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: However, it is obvious that such support by the international community can only be provided on the basis of an accepted demarcation line.
French: Bien entendu, cet appui de la communauté internationale ne pourra être fourni que si le tracé de la ligne de démarcation est accepté.
English: 810 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: 3.8.2.6.1 810 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: Once approved, a copy of the revised form must be sent to Contract Audit Group (CAG).
French: Dès que ce dernier est approuvé, on doit en envoyer un exemplaire au Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC).
English: • A deputy returning officer shall give a copy of the statement of the poll to a candidate who requests it.
French: • Le scrutateur doit remettre une copie du relevé du scrutin au candidat qui en fait la demande.
English: Madam President, I would like to begin, rather than end, by thanking the rapporteur, and not just formally, for two reasons: firstly for the substantial corrections made to the Commission's document and secondly for the effort made in looking for a point of convergence between the requirements of the producing countries, valuable attention to making not just extra virgin olive oil but the entire production sector transparent.
French: Madame le Président, je commence, au lieu de terminer, par un remerciement - qui n'est pas seulement formel - adressé au rapporteur, et ce pour deux raisons: avant tout pour les modifications substantielles qu'il a su apporter au document de la Commission, et puis pour l'effort qu'il a déployé dans la recherche d'une convergence entre les exigences des pays producteurs, une attention précieuse pour rendre transparents non seulement l'huile d'olive vierge extra mais aussi tout le secteur de production.
English: Q# 30c FROM ALL OTHER SOURCES$
French: Q# 30c CONTRIBUTION DE TOUTES AUTRES SOURCES $
English: In the case of subsequent-entry products (generics) this can often be achieved by demonstrating bioequivalence with the innovative product on the Canadian market.
French: Dans le cas des produits génériques, il suffit souvent que le fabricant établisse la bioéquivalence du médicament avec le premier produit mis en marché au Canada.
English: LITHUANIA The employment rate in Lithuania has risen slightly recently but remains well below the EU15 average.
French: LITUANIE Le taux d'emploi en Lituanie a légèrement augmenté ces derniers temps, mais reste largement inférieur à la moyenne de l’Union des Quinze.