ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event, supported by the partners in the PEAP, who will be helping with the preparations, will draw around 500 participants from 15 countries at the Palais de l’Europe.
French: Cet événement, soutenu par les partenaires du PEAP qui contribuent à sa préparation, regroupera environ 500 participants de 15 pays au Palais de l’Europe.
English: Financial institutions need to design, new, more flexible forms of collateral, especially for SMEs which have few fixed assets.
French: Les institutions financières doivent concevoir de nouvelles formes de garanties, plus flexibles, en particulier pour les PME qui disposent de peu de capital fixe.
English: For those in whom TB is suspected, notification is determined according to local jurisdictional practices.
French: Pour ce qui est des cas suspects, la déclaration varie selon la province ou le territoire.
English: Fever occurring in a traveller within three months of returning from a malaria-endemic area is a medical emergency and should be investigated urgently with thick and thin blood films for malaria.
French: Tout voyageur manifestant de la fièvre au cours des trois mois suivant son retour d'une région où le paludisme est endémique doit être traité à titre d'urgence médicale et on doit instamment effectuer des tests sanguins (frottis minces et épais).
English: The said tender process is expected to last until the beginning of 2002 when the general contractor is finally selected following evaluation of the results of the bidding.
French: Le Secrétariat pourra alors élaborer un budget détaillé et justifié au cours du premier trimestre de l’année 2002.
English: • a new legislative framework which includes the Canada Oceans Act and the amended Fisheries Act
French: • mettre en place un nouveau cadre législatif comprenant notamment la Loi concernant les océans du Canada et la Loi sur les pêches modifiée;
English: The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono, the American Samoa Legislature.
French: Le Gouverneur est chargé de faire appliquer la législation du territoire ainsi que les lois américaines et il peut exercer son droit de veto en ce qui concerne les lois adoptées par le Fono, qui est le Parlement des Samoa américaines.
English: This struggle constitutes a constant source of stress in everyday life and is worsened by the lack of black women as role models.
French: Cette lutte constitue une source constante de tension dans la vie quotidienne et la situation est aggravée par l'absence de femmes noires dans le rôle de modèles.
English: Where an individual in the same year receives a payment under this paragraph and under paragraph 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100% of the individual's total loss.
French: Lorsqu'un particulier reçoit au cours de la même année un versement en vertu du paragraphe 7 et du paragraphe 8 (aide en cas de catastrophes naturelles), le total de ces versements sera inférieur à 100 p. 100 de la perte totale subie par cette personne.
English: We will also review current methods used to identify and characterize downstream target genes of homeodomain proteins.
French: Enfin, elle passe en revue les méthodes actuelles utilisées pour identifier et caractériser les gènes cibles en amont des protéines à homéodomaine.
English: • shifting operational priorities to meet new challenges in a changing environment
French: • Modifier les priorités opérationnelles pour répondre à de nouveaux défis dans un environnement en évolution
English: (iii) Press releases and press conferences: briefing of the Economic and Social Council after the Committee for Development Policy plenary (2) and briefings and seminars organized in conjunction with the Bureau of the Second Committee or other intergovernmental bodies (10);
French: iii) Communiqués de presse et conférences de presse.  Réunion d'information du Conseil économique et social à l'issue de la réunion plénière du Comité des politiques de développement (2) et réunions d'information et séminaires organisés de concert avec le Bureau de la Deuxième Commission ou d'autres organes intergouvernementaux (10);
English: The Regional Homelessness Fund (RHF) provides support to small and rural communities experiencing homelessness in their local areas, who frequently face capacity challenges to respond to homelessness issues.
French: La Direction collabore avec la Direction générale des opérations et la Direction générale de la politique stratégique et de la planification de Service Canada et leur donne une orientation en ce qui touche les programmes.
English: When Epochrasite is put into a graveyard from the battlefield, exile it with three time counters on it and it gains suspend. (At the beginning of your upkeep, remove a time counter.
French: Quand l'Épokrasite est mis dans un cimetière depuis le jeu, retirez-le de la partie avec, sur lui, trois marqueurs « temps » et il acquiert la suspension.
English: The majority of the outstanding cases transmitted in the past occurred between 1988 and 1994, and included alleged sympathizers of Islamic militant groups, students, a trader, a doctor, and three citizens of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La majorité des cas pendants transmis précédemment s'est produite entre 1988 et 1994.  Elle concernerait des sympathisants de groupes militants islamistes, des étudiants, un commerçant, un médecin et trois citoyens de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In a market economy, money is the deciding force.
French: Dans une économie de marché, l'argent fait la loi.
English: Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail
English: However, there are aspects of the burden of proof which domestic authorities must also apply within their investigations, if they are to comply with the requirements of Article 3.
French: Dans un contexte national, si une victime apporte des indices sérieux montrant qu’elle portait des lésions au sortir de sa garde à vue alors qu’elle était en bonne santé quand elle est arrivée, il revient aux autorités responsables de la détention de fournir une explication plausible de la cause de ces lésions.
English: YPI is being delivered in effective fashion. Equity group representation among participants generally exceeds targets as well as proportions in the Canadian population.
French: MAECI -- Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui est né récemment (le 1er avril 2006) de la réunification des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, réunification qui a pour objectif de servir de façon plus cohérente la politique étrangère et les intérêts commerciaux du Canada.
English: It therefore welcomed the July Package agreed by WTO in 2004, which signalled major progress towards a successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Aussi accueille-t-elle avec satisfaction l'Ensemble de résultats de juillet adopté par l'OMC en 2004, qui annonce un progrès majeur vers une conclusion positive du cycle de Doha de négociations commerciales.
English: • Freight forwarders Get Ready to Export
French: • Transitaires Préparez-vous à exporter
English: Traditionally used to treat minor burns and cuts (Foster 1998; Willard 1991).
French: Le gel tiré des feuilles (Barnes et collab.
English: Consideration of those issues was facilitated by the discussions that had been held during informal meetings of the working groups established for that purpose.
French: L'examen de ces questions a été facilité par les discussions qui avaient eu lieu lors des réunions informelles des groupes de travail constitués à cet effet.
English: The work also requires a good knowledge of the policies and permanent collections of the Gallery and of its aims and responsibilities in relation to specialized activities; of government administrative practices, regulations and personnel management practices.
French: Bonne connaissance des politiques et des collections permanentes de la Galerie et de ses buts et responsabilités concernant les activités spécialisées; des pratiques administratives, des règlements et des pratiques de gestion du personnel du gouvernement.
English: It was observed that one of the main perceived benefits of concurrent searches was that the supplementary search report could be received quickly, but this provision would permit that advantage to be lost.
French: Il a été noté que l’un des principaux avantages des recherches simultanées est que les rapports de recherche supplémentaire pourraient être reçus rapidement, or cette disposition supprimerait cet avantage.
English: All that will happen without the mandatory reallocation of sufficient resources to improve transport infrastructure and the efficiency and environmental performance of the haulage industry, something that should be an essential outcome of this directive.
French: Tout cela sans la réaffectation obligatoire de ressources suffisantes pour améliorer l'infrastructure des transports ainsi que l'efficacité et les performances environnementales du secteur des transports, autant de résultats importants que cette directive devrait viser.
English: Wolf, P.A., D'Agostino, R.B., O'Neal, M.A., et al.
French: Wolf, P.A., D'Agostino, R.B., O'Neal, M.A., et coll.
English: An age of 79 800 ± 1400 years is calculated for the relevant phase of CaCO3 precipitation.
French: Un âge de 79 800 ± 1400 ans a pu être ainsi calculé pour la précipitation de ces concrétions.
English: The full text of The Canadian Encyclopedia appeared in a special single-volume "millennium" print edition, published by McClelland & Stewart in 2000.
French: L'entière version imprimée de L'Encyclopédie canadienne a fait l'objet d'une édition du millénaire, en un seul volume, publiée par McClelland & Stewart en 2000.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: According to the government of North Dakota, all Institute programs since 1983 have related to and continue to focus on spring wheat, durum wheat, barley, oil-seeds, and other feed grains.
French: D'après le gouvernement du Dakota du Nord, tous les programmes de l'institut depuis 1983 se rapportaient au blé de printemps, au blé dur, à l'orge, aux graines oléagineuses et à d'autres grains fourragers et continuent d'être centrés sur ces produits.
English: In keeping with the principles of democracy, the European Union and the Member States must always have the right to defend themselves.
French: Conformément aux principes démocratiques, l'Union européenne et les États membres doivent toujours avoir le droit de se défendre.
English: • Establish an entity to coordinate third-party reprocessing of SUDs on behalf of Ontario hospitals Helping hospitals establish a framework to evaluate alternatives for reprocessing SUDs and re-useable devices
French: • d’établir une entité chargée de coordonner le retraitement du MMUU par des tierceparties au nom des hôpitaux de l’Ontario; d’aider les hôpitaux à instaurer un cadre pour évaluer des solutions de rechange au retraitement et réutilisation des instruments médicaux à usage unique et multiple.
English: Multilateral Organizations Defence contributes to several multilateral and bilateral organizations that are both symbols of our national values and mechanisms for advancing and protecting Canadian interests on the international stage.
French: Les Nations Unies, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord sont les piliers des politiques étrangère et de défense du Canada.
English: With a 2000 investment stock of $19.27 billion the UK accounts for 6.6% of total FDI in Canada.
French: Le Canada est actuellement la troisième source de nouveaux projets d’investissements au Royaume-Uni, devancé seulement par les États-Unis et l’Allemagne.
English: The Safeguard system, however, proved expensive and ineffective.
French: Cependant, le système Safeguard s’est révélé coûteux et inefficace.
English: The Guideline has been revised to reflect these comments and has since undergone two legal reviews and a final review by two stakeholder advisory committees.
French: Depuis, ces commentaires ont été intégrés à la Directive, et celle-ci a fait l’objet de deux révisions de nature juridique et d’une révision finale par deux comités consultatifs formés d’intervenants.
English: With respect to the situation of Copts in Egypt, it was proposed that the Government of Egypt consider strengthening its policies to protect Copts from discrimination and to promote Coptic culture.
French: En ce qui concerne la situation des coptes d'Égypte, il a été proposé que le Gouvernement égyptien envisage de renforcer sa politique visant à protéger les coptes de la discrimination et à promouvoir la culture copte.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee notes the information in the Slovenian report.
French: Comme la période de travail est de trente jours au maximum, le Comité considère que la situation est conforme.
English: We are going to canoe 750 kilometres in nine days.
French: Nous devons parcourir 750 km à canot, et ce, en 9 jours.
English: In 2007 alone, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent 20 communications to the Islamic Republic of Iran.
French: En 2007 seulement, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé 20 communications à l'Iran.
English: Other women are caught between their Muslim heritage and a desire to mobilize women against patriarchal traditions (Imam 1994).
French: Other women are caughtbetween their Muslim heritage and a desire to mobilize women against patriarchaltraditions (Imam 1994).
English: J. Bruce Payne, a cigar maker in Granby in the Eastern Townships of Quebec, seems to have had a good sense of humour: he named one of his brands with a punning reference to the Granby on the other side of the country.
French: J. Bruce Payne, un fabricant de cigares de Granby, au Québec, dans les Cantons de l’Est, fait preuve d’un bon sens de l’humour lorsqu’il donne par calembour à une de ses marques le nom de l’usine à l’autre bout du pays.
English: The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
French: En outre, la Commission a adopté le nouvel encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (RDI)32.
English: Randori competition helps to build budo spirit which is difficult to do with just kata training.
French: La compétition Randori aide à développer un esprit de Budo, ce qui serait difficile au moyen d'un entraînement de Kata uniquement.
English: Where precipitation is the limiting factor, sensitive trees record wet and dry years in wide and narrow rings.
French: Là où la pluie est le facteur limitant, les années humides ou sèches sont marquées par des anneaux larges ou étroits.
English: Contributors see a need for more and clearer information to patients with regard to crossborder care, and made a range of practical suggestions for achieving this.
French: Les répondants estiment nécessaire de fournir aux patients des informations plus nombreuses et plus claires sur les soins transfrontaliers, et ont formulé un éventail de suggestions pratiques à cet égard.
English: The Departments also directly employ approximately 3,000 non-civil service staff which includes manual workers (1,300), nurses (760), teachers (550), police officers (150) and customs officers (70).
French: Les ministères emploient aussi directement environ 3 000 agents ne faisant pas partie de la fonction publique, notamment des travailleurs manuels (1 300) des infirmières (760), des enseignants (550), des fonctionnaires de police (150) et des agents des douanes (70).
English: Ask your partner to describe in what direction they feel they are moving.
French: Demandez à votre partenaire d'identifier la direction vers laquelle il a l'impression de se diriger.
English: Lastly, the European Union will continue to support the processes of stabilization, democratization and development in the western Balkans.
French: Enfin, l'Union européenne continuera d'appuyer les processus de stabilisation, de démocratisation et de développement dans l'ouest des Balkans.
English: With regard to interpreters, the procedures undertaken by EPSO have not enabled all the available positions to be filled.
French: Pour les interprètes, les procédures menées par l'EPSO n'ont pas permis de remplir tous les emplois disponibles.
English: See instructions for shutting down TouchCopy .
French: Consultez les instructions pour la fermeture de TouchCopy .
English: With regard to item (ii), the International Bureau suggested to replace the current text by the following sentence: "any acquisition of a right in the sign, and any use of the sign, has not been in bad faith; and".
French: En ce qui concerne le point ii), le Bureau international a suggéré de remplacer le texte existant par le membre de phrase suivant : "si le droit sur le signe n’a pas été acquis, et si le signe n’a pas été utilisé, de mauvaise foi; et".
English: In its decision on 9 December 2003, the Board of Appeal concluded that since there had not been any misuse of power from the President of the CPVO in taking the cancellation decision and since the appellant had not taken all due care in the particular circumstances, (already the first annual fee had been paid with a delay), the appeal was rejected.
French: Dans sa décision du 9 décembre 2003, la chambre de recours a conclu que, dans la mesure où il n’y avait pas eu d’abus de pouvoir par le président de l’OCVV pour cette décision d’annulation et où le requérant n’avait pas fait preuve de diligence suffisante dans les circonstances particulières, (un retard avait déjà été observé pour le versement de la taxe annuelle du premier semestre), le recours a été rejeté.
English: 25-35), the general security situation had improved considerably since 1998, although isolated murders and disappearances continued to occur.
French: Comme il est indiqué dans le rapport (par. 25 à 35), la sécurité s'est dans l'ensemble considérablement améliorée depuis 1998, bien que des meurtres et des disparitions ponctuels continuent de se produire.
English: Environmental Health and Safety Unit
French: Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité
English: Navigational errors meant that although most of the troops were dropped near their landing zones, a lot more were dropped up to 25 miles off course.
French: De nombreuses erreurs dans les zones de largage ont provoqué la dispersion de la majorité des soldats.
English: The Commission will produce reports on the Action Plan’s implementation at regular intervals.
French: Suivi Le plan d'action sera présenté au Conseil de coopération institué entre l'UE et la Moldova en vue de son adoption officielle.
English: Two institutes, the Desert Research Centre and the Food Technology Institute & Food Safety Information Centre are doing research in areas of interest to Canada.
French: Deux instituts, le Centre de recherches sur le désert et l'Institut de technologie alimentaire et le Centre d'information sur la salubrité des aliments, font de la recherche dans des secteurs d'intérêt pour le Canada.
English: Therefore, should your firm wish to 7
French: N’oubliez pas que les renseignements confidentiels fournis par d’autres parties à la procédure ne seront divulgués qu’à l’avocat désigné.
English: As a result, flights will be shorter, less fuel will be used and carbon dioxide emissions will be lower, which should normally lead to a reduction in airline ticket prices.
French: Par conséquent, les vols seront plus courts, moins de carburant sera utilisé et les émissions de dioxyde de carbone seront plus faibles, ce qui devrait normalement entraîner une réduction du prix des billets d'avion.
English: The poor inhabitants of these nations—five-sixths of humanity—do have things, but they lack the process to represent their property and create capital.
French: Les habitants pauvres de ces pays (ils représentent les cinq sixièmes de l’humanité) ont des possessions, mais pas de système de représentation de ces biens qui leur permettrait de créer du capital.
English: Complaints against the police were reportedly investigated only in exceptional cases.
French: Il était exceptionnel que les plaintes déposées contre la police fassent l’objet d’enquêtes.
English: started to calculate the CPP contributions effective the first pay dated on or after the first month following the employee’s 18th birthday; or stopped calculating the CPP contributions and pensionable earnings on the first day of the month after the employee’s 70th birthday.
French: vous avez commencé à calculer les cotisations au RPC à er partir de la première paie datée le ou après le 1 jour du e mois suivant le 18 anniversaire de l’employé; vous avez cessé de calculer les cotisations au RPC et les er gains ouvrant droit à pension à partir du 1 jour du mois e suivant le 70 anniversaire de l’employé.
English: 2934.10-2934.90 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group; or A change to nucleic acids of subheading 2934.90 from other heterocyclic compounds of subheading 2934.90.
French: 2934.10-2934.90Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe; ou Un changement aux acides nucléiques de la sous-position 2934.90 d'autres composés hétérocycliques de la sous-position 2934.90.
English: Such an unambiguous message is essential to help eliminate any remaining suggestion that terrorism in some form could be acceptable, because it never is.
French: Un message clair et sans ambiguïté est essentiel pour éliminer toute idée que le terrorisme pourrait être acceptable sous certaines formes car cela n'est jamais le cas.
English: Without him, we would not have such tensions in the Balkans.
French: Il serait bon qu’il en soit de même avec la Serbie et le Kosovo.
English: Perspective, details, a Special Study
French: • Chef - Service d’examen :
English: It is very common for opponents to confuse "well-known" marks with "marks with a reputation" under Article 8(5) CTMR.
French: Il est fréquent que des opposants confondent les notions de «marques notoirement connues» et de «marques jouissant d'une renommée», en application de l'article 8, paragraphe 5, du RMC.
English: Canadian Forces Superannuation, SOR/72 490 (Forces canadiennes—Règlement) Contributor, SOR/72 598 (Contributeur—Règlement) Prospector’s Assistance Terms and Conditions Order, SOR/81 145 (Modalités de l’aide aux prospecteurs—Décret) Rabies Indemnification Regulations, CRC, Vol.
French: 2 Droits applicables aux armes à feu—Règlement, DORS/98 204 (Firearms Fees Regulations) art. 5, DORS/98 471, art.
English: In the interests of preserving cultural diversity, the European Union also considered it essential that the local content of the Internet in the developing countries, and particularly in the least developed countries, should be enhanced and developed.
French: Dans un souci de préservation de la diversité culturelle, l'Union européenne estime également indispensable que les contenus locaux de l'Internet dans les pays en développement et en particulier dans les pays les moins avancés soient enrichis et développés.