ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • earmarking adequate funds for the research networking aspects of the IST Programme - the IST (Information Society Technologies) programme is a thematic programme of the 5th European Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD);
French: • d'assigner des moyens financiers appropriés aux aspects de mise en réseau de la recherche du programme IST - le programme IST (Technologies de la Société de l'Information) est un programme thématique du 5ème programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT) européen (1998-2002);
English: Canada also supported IDA’s proposal for US$1.4 billion in financing to clear the arrears of countries emerging from conflict.
French: Le Canada a également appuyé la proposition d’une aide financière de 1,4 G$US de l’IDA pour rembourser l’arriéré financier des pays qui se relèvent d’un conflit.
English: The terrorist attacks confirmed what Moscow had been saying for years about the nature of new threats.
French: La Russie a accepté la seconde vague d’élargissement de l’OTAN sans protestation en partie parce que l’Alliance revêt moins d’importance aux yeux de Washington.
English: Construction costs Mobilization / Demobilization Construction --Buildings -- Services (water, sewer, roads, etc.)
French: Coûts de construction Mobilisation / Démobilisation Construction -- Bâtiments -- Services (eaux, égout, routes, etc.)
English: Signs and other equipment should not obstruct the movement of pedestrians.
French: Les panneaux de signalisation et autres équipements ne devraient pas faire obstacle aux déplacements des piétons.
English: Dakar (DKR) (Leopold Sedar Senghor) is 17km (10.5 miles) northwest of the city (journey time – 25 minutes).
French: L'aéroport de Dakar (DKR) (Leopold Sedar Senghor) est à 17km au nord-ouest de la ville (durée du trajet: 25 minutes).
English: 3.2 Cotton fabrics which have left the People's Republic of China in the greige state and have subsequently received some degree of processing in another country before reaching Canada are considered finished cotton fabrics originating in China.
French: 3.2 Les tissus de coton qui sont sortis de la République populaire de China à l'état brut (écru), et qui ont par la suite été traités dans un autre pays avant d'arriver au Canada, sont considérés comme des tissus de coton finis en provenance de la Chine.
French: Nous avons tous les deux, Charles Pasqua et moi, servi notamment un homme pour qui nous avions beaucoup de respect.
English: Unicef Committee of San Marino and Telefono Azzurro event Florence, 11 December: 60th anniversary of Unicef Paris, 13 November: the Paris symposium on "Social cohesion: a condition for growth" Athens, 29 September:
French: Unicef 60e anniversaire (en anglais) Paris, 13 novembre: symposium consacré à la cohésion sociale pour célébrer le 50e anniversaire de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (version anglaise) Athènes, 29 septembre:
English: It is known for its bird and monarch butterfly migrations as well as by its unique forest composition.
French: Il est connu pour ses migrations d'oiseaux et de monarques ainsi que pour la composition unique de sa forêt.
English: But while the ECSC Treaty had granted the Commission exclusive power, under Article 66, to authorise or prohibit mergers between coal or steel companies, the EEC Treaty made no such provision.
French: Mais, à la différence du traité CECA (article 66), qui accordait à la Commission le pouvoir exclusif d'autoriser ou d'interdire les concentrations d'entreprises charbonnières ou sidérurgiques, le traité CEE n’avait rien prévu à cet égard.
English: Based on work by Diego Coruña , Jiří Dobrý , Mark Sheffield , Vu Pham Minh Tuan , George Miziuk , Sjors Provoost , Andreas Routsias , Todd VerBeek , Vahagn Petrosyan , MoooM , Björn Persson and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot , Tatata , LtPowers , Cacahuate , Airin and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Andreas Routsias et Utilisateur(s) Airin , Promeneur , Episteme , Rikouman et Unger .
English: STEP 31 Answer the following questions about the OPERATING EXPENSES of this operation in 2005 (calendar year) or for the last complete accounting (fiscal) year.
French: ÉTAPE 31 Répondez aux questions suivantes sur les DÉPENSES de cette exploitation agricole en 2005 (année civile) ou pour le dernier exercice comptable (financier) terminé.
English: The Policy sets out a comprehensive, integrated, cooperative and concerted approach for the management of toxic substances.
French: Cette politique définit une méthode globale, intégrée, coopérative et concertée pour la gestion des substances toxiques.
English: One of the producer groups is the 1,600-member B.C. Cattlemen's Association.
French: Un des groupes de producteurs, la B.C. Cattlemen's Association, compte 1 600 membres.
English: Then, a progressive substitution program for non concerned products has been launched.
French: Par la suite, un programme de substitution progressif des produits non concernés a été lancé.
English: - Application to amend the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande visant Ã modifier le permis d'exploitation de sa centrale nuclÃ©aire Darlington
English: By Order No. 1992-R-364 dated October 14, 1992, the Agency varied Order No. 1991-R-170, as amended by Order No. 1992-R-131, by fixing the abandonment date to April 3, 1993;
French: Par l'arrêté no 1992-R-364 du 14 octobre 1992, l'Office modifiait l'arrêté no 1991-R-170, tel qu'il a été modifié par l'arrêté no 1992-R-131, en reportant l'abandon au 3 avril 1993;
English: Chapter one provides information on the development of international action on terrorism since the preliminary report was issued.
French: Le chapitre premier contient des informations sur les mesures prises à l'échelon international en ce qui concerne le terrorisme depuis la publication du rapport préliminaire.
English: More Young people 01/03/07 > 30/04/07 Vilnius - Lithuania "European lessons" on the establishment of the European Union The Lithuanian Parliament will help pupils and students become familiar with the history of the EU.
French: ›› suite Jeunes 01/03/07 > 30/04/07 Vilnius - Lithuania "European lessons" on the establishment of the European Union The Lithuanian Parliament will help pupils and students become familiar with the history of the EU.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on AVASTIN (bevacizumab) July 11, 2008 Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning the use of AVASTIN® (bevacizumab) in combination with sunitinib malate.
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant AVASTIN (bevacizumab) Le 11 juillet 2008 Hoffmann-La Roche Limitée, en consultation avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité d'AVASTIN® (bevacizumab) en association avec le malate de sunitinib.
English: Previously existing section 406.47 Evaluation Program is replaced by a new section 406.47 Quality Assurance Program.
French: Le précédent article 406.47, Programme d'évaluation, est remplacé par un nouvel article 406.47 Programme d'assurance de la qualité.
English: File containing notes and spectrograms.
French: Dossier contenant des notes et des spectrogrammes.
English: I jumped at the opportunity the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) offered me.  Several months have passed since I arrived in Honduras.
French: Pour une fille de plein air comme moi, je pouvais combiner mon amour de la nature avec ma curiosité des nouvelles cultures, mon désir d’aventures avec ma préoccupation de protéger les ressources naturelles.
English: The washrooms are located on each side of an aisle and occupy the space between the bulkhead wall and the end of the Economy Coach Car.
French: Une allée sépare les toilettes qui sont situées entre la cloison et l'extrémité de la voiture-coach économique.
English: It is also not available in cases where an individual has converted non-residential real property to residential housing.
French: Il n'est pas non plus accordé dans les cas où un particulier a converti un immeuble non résidentiel à une habitation.
English: When you walk in the center of Nantes takes the visitor with the attractive atmosphere of a historic, prosperous city. The visit is ro...
French: En promenade dans le centre de Nantes prend le visiteur avec l'atmosphère agréable d'...
English: Alberta Alberta provides an annual grant of $50,000 under a 3-year agreement.
French: Alberta L’Alberta offre une subvention annuelle de 50 000 dollars dans le cadre d’un accord trisannuel.
English: Please note that this article is also available in French .
French: Je publie ici un article que j’ai rédigé il y à un moment et qui à été publié dans PHP solutions en février dernier, à propos de l’injecteur de dépendances sur lequel j’ai travaillé pour mon framework spiral .
English: North-South and the Comprehensive Peace Agreement
French: La problématique Nord-Sud et l'Accord de paix global
English: Orden N° 331 de 4 de mayo de 1994 relativa a la entrada en vigor en el territorio de las Islas Feroe de la Ley de Marcas, de Fábrica o de Comercio y la Ley de Marcas Colectivas
French: Ordonnance n° 331 du 4 mai 1994 concernant l'entrée en vigueur sur le territoire des Iles Féroé des lois sur les marques de produits et de services et sur les marques collectives
English: This research will be crucial in determining the critical habitat for the species and planning for the whalesâ€™ protection and recovery.
French: Cette recherche sera cruciale pour dÃ©terminer lâ€™habitat essentiel de lâ€™espÃ¨ce et planifier la protection et le rÃ©tablissement des baleines.
English: Paper files, Maps, Plans, Drawings, Electronic records and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Monuments commémoratifs et oeuvres d'art dans la capitale. Accès : Par sujet. Format :
English: One feature of the walking holidays is that you will not require a car in order to take part in the holidays, several of the routes are based on using the train service to take you to and from your start and end point.
French: Ceux-ci seront ba basés sur un séjour de six nuits et de donner les horizons des degrés divers, des difficultés dans les contreforts des Pyrénées.
English: • Annual Conference of the Canadian Palliative Care Association - October 15, 1995 June 1995
French: • Conférence annuelle de l'Association canadienne des soins palliatifs - le 15 octobre 1995 Juin 1995
English: In her reply, Ms. Burke-Smith maintains that Air Canada does not have a bereavement policy in effect, when Economy Class seats are not available.
French: Dans sa réplique, Mme Burke-Smith soutient qu'Air Canada n'a pas de politique sur les prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil en vigueur lorsque les sièges en classe économique ne sont pas disponibles.
English: All provinces will be doing salt management plans.
French: Chaque province élaborera son plan.
English: For instance, Mr. Neil Slepian, who is the manager of Research and Development for Hyde Athletic Industries, Inc., testified that the shoes in issue would have made better running shoes than those sold for that purpose 20 years ago.
French: Par exemple, M. Neil Slepian, directeur de la recherche-développement de Hyde Athletic Industries, Inc., a précisé que les chaussures en question auraient constitué de meilleures chaussures de course que celles vendues à cette fin il y a 20 ans.
English: Take this opportunity to give your opinion on how your caisse will spend the budgetary surplus.
French: Saisissez l'occasion de donner votre avis sur la façon dont la caisse répartira ses excédents.
English: In the mean time, the company may possibly correct deficiencies at their cost.
French: En attendant, la compagnie peut corriger les défauts à ses frais.
English: Firstly, OHCHR services follow-up-mechanisms to the World Conference, such as the group of eminent persons, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Premièrement, le Haut Commissariat assure le service des mécanismes de suivi de la Conférence mondiale, comme le Groupe de personnalités, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The term elite is often used interchangeably with SOF by authors.
French: Dans la plupart des ouvrages, les deux termes sont interchangeables.
English: The European Union acknowledges the important role played by the Inter-Agency Standing Committee and is pleased with the way it is working.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle important joué par le Comité permanent interorganisations et se félicite de son fonctionnement.
English: As rapporteur and also deputy chair of the assembly, I will be fully committed to ensuring that the measures adopted are not empty words but become a solid commitment to continuing along the path towards a fairer world and, above all, a world without poverty.
French: En tant que rapporteure et également vice-présidente de l'Assemblée, je ferai tout mon possible pour que les mesures adoptées ne restent pas lettre morte mais se traduisent par un engagement ferme visant à poursuivre la route vers un monde plus juste et, surtout, un monde sans pauvreté.
English: In the meantime, effective safeguards had to be put in place against the use or the threat of use of nuclear weapons against States that had voluntarily renounced the possession of nuclear weapons.
French: Entre-temps, des garanties efficaces doivent être mises en place contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre les États qui ont renoncé volontairement à la possession d'armes nucléaires.
English: Expert Missions Guyana The Commission deployed two election experts to Guyana to follow the general elections on 28 August 2006.
French: Mission d’experts Guyane La Commission a déployé deux experts électoraux en Guyane pour suivre les élections générales du 28 août 2006.
English: The depletion of their population, land base and fractures within their confederacies ( both due to European and Colonial alliances and conflicts amongst those groups ) led spiritual and political leaders like Handsome Lake, Joseph Brant and Tecumseh to try to return to traditional spiritual values or reunite their people for defensive alliances.
French: La diminution de leur population et de leurs terres et les brisures au sein de leurs confédérations, dues tant aux alliances européennes et coloniales qu'aux conflits au sein de ces groupes, amenèrent des chefs spirituels et politiques comme Handsome Lake, Joseph Brant et Tecumseh à chercher à retrouver les valeurs spirituelles traditionnelles ou à rassembler leurs peuples pour créer des alliances défensives.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, United Nations Development Programme, 2005, New York; and the report of the Commission for Africa, Our common interest, 2005.
French: Si l’on veut que la croissance et la progression vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s’accélèrent, il faut que le volume de l’aide apportée à l’Afrique subsaharienne augmente considérablement.
English: In the case of the Netherlands the practices identified in the Forum and seminars were taken into account in a discussion paper called ‘Klaar voor de Start’ (Ready for the Start), circulated for comment to more than 400 organisations and then discussed in five expert meetings.
French: Le matériel présenté au forum et aux séminaires a été utilisé afin de stimuler les débats nationaux.
English: The driving force behind this vision of Europe is the German CDU/CSU, recently successful once again in national elections, and the vision is also attractive to France, one of the most reluctant to accept the principle of eastward expansion, since it perpetuates and renews the standing of France and Germany as the locomotive of the Community.
French: Le modèle à plusieurs vitesses est très critiqué, mais même ses avocats reconnaissent qu'il a des conséquences particulièrement difficiles à gérer pour l'Europe centrale. Christoph Bertram a écrit dans Die Welt :
English: have been further accelerated in recent years through the support of IMF and the World Bank and at the present, the infrastructure required for forming of an economic structure based on market principles with high competitive power and harmonization with EU, has been prepared to a great extent and necessary conditions have been created for a well-functioning market economy.
French: The structural harmonization policy implementations started in 1980 in our country have been further accelerated in recent years through the support of IMF and the World Bank and at the present, the infrastructure required for forming of an economic structure based on market principles with high competitive power and harmonization with EU, has been prepared to a great extent and necessary conditions have been created for a well functioning market economy.
English: Then hou you the Network hard Drive pro of Freecom is a stripped version of the data tank Gateway.
French: Alors hou tu le Network le Drive pro de Freecom est dur une version « mise à nu » des dates tank Gateway.
English: If not possible to prevent contamination, establish an adequate and efficient treatment of the source or seek an alternative source of potable water.
French: Si on ne peut empêcher la contamination, déterminer une façon adéquate et efficace pour traiter la source ou identifier et utiliser une source alternative d'eau potable.
English: But now we do all three.
French: Mais aujourd’hui, nous discutons, écrivons et agissons tout à la fois.
English: Europe has not been deadlocked.
French: L'Europe ne se trouve pas dans l'impasse. Ces dernières années, et la coopération entre les diverses institutions a été importante sur ce point, nous avons réussi à traiter des questions difficiles.
English: In some instances, strategic partners have access to corporate databases for joint ventures and at the same time are competitors in other undertakings.
French: Dans certains cas, des partenaires occasionels ont accès à des bases de données internes dans le cadre de coentreprises tout en étant des concurrents dans d'autres occasions.
English: This work, lasting more than 12 months, involved standardizing access to information from all the major research disciplines and collections of the CMC.
French: Ce travail, qui a duré plus de 12 mois, a consisté à uniformiser le processus d'accès aux renseignements pour tous les grands secteurs de recherche et collections du MCC.
English: (signed) Serge Pharand Vice-President and Corporate Comptroller January 27, 2004
French: (signé) KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Comptables agréés Montréal (Canada) Le 27 janvier 2004
English: Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information.
French: Chacune des Parties prÃ©servera, en conformitÃ© avec sa lÃ©gislation, le caractÃ¨re confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du prÃ©sent chapitre et protÃ©gera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter prÃ©judice Ã la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.
English: The degree to which the phenomenon has spread is clearly indicated, however, by the fact that ECRI has expressed specific concerns in its country-by-country reports on Austria, Belgium, Denmark, Hungary, Italy, Norway, Romania, Russia, Slovakia and the United Kingdom.
French: Le degré de propagation du phénomène est toutefois clairement démontré par le fait que l’ECRI a exprimé ses inquiétudes dans ses rapports pays-par-pays sur l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Hongrie, l’Italie, la Norvège, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie et le Royaume-Uni.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1996 MunicipalitÃ© de Ville du Lac-Sergent, 1921-1996, 75e anniversaire
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1996 MunicipalitÃ© de Ville du Lac-Sergent, 1921-1996, 75e anniversaire
English: In Quebec, urban sprawl has been continuing for several decades and the St. Lawrence Lowlands and Great Lakes region is the most industrialized in Canada (Bernier et al.
French: Au Québec, l’étalement urbain est manifeste depuis quelques décennies, et la région des basses terres du Saint-Laurent et des Grands Lacs est la plus industrialisée au pays (Bernier et al., 1998).
English: The Commission applied the substantive and procedural requirements for the deprivation of nationality in the exceptional circumstances of wartime in relation to different categories of individuals as follows:
French: Selon l'Institut, « [l]es étrangers qui, en temps de guerre ou au moment où une guerre est imminente, compromettent, par leur conduite, la sécurité de l'État » n'ont pas de recours contre l'expulsion.
English: When you receive your H1N1 flu vaccine, the healthcare worker who administers it (it might be a nurse, doctor or pharmacist, depending on your province or territory) will observe you for about 15 minutes afterward.
French: Une fois que vous aurez reçu le vaccin contre la grippe H1N1, le travailleur de la santé affecté à ces fonctions (une infirmière ou un infirmier, un médecin ou un pharmacien, selon la province ou le territoire où vous résidez) vous gardera en observation pendant environ 15 minutes.
English: The forum, which is organized by the United Nations Department for Disarmament Affairs, remains a useful tool for consultations on matters related to the protection and promotion of human rights as well as to the maintenance of peace and security in the subregion.
French: Ces réunions, qui sont organisées par le Département des affaires de désarmement de l'ONU, demeurent un outil très utile pour tenir des consultations sur les questions liées à la protection et à la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'à la protection de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: In many countries, civil-society organisations, churches and social partner organisations play an important role, either directly as LLL providers or as stakeholders consulted in the running of public systems.
French: Dans de nombreux pays, les organisations de la société civile, les églises et les organisations de partenaires sociaux jouent un rôle important, directement en tant que fournisseurs d’éducation et de formation tout au long de la vie ou en tant que parties prenantes consultées pour le fonctionnement des systèmes publics.
English: Malian Chair of the Human Security Network
French: Présidence malienne du Réseau de la sécurité humaine
English: date of transposition plus one year.
French: Délai de transposition + un an
English: -- 1550241443 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: -- 1550241443 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique.