ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, it has increased 3fold the number of crop-pesticide combinations to be monitored and has doubled the number of samples to be taken by the Member States.
French: Depuis 1996, le nombre de combinaisons pesticides-cultures à contrôler a triplé et le nombre d’échantillons à prélever par les États membres a doublé.
English: These services are available in major centers in Canada but are sporadically available in other health care facilities.
French: Dans le domaine médical, une bonne partie de la formation professionnelle s’est faite grâce au leadership des spécialistes des maladies infectieuses et des professionnels en prévention des infections.
English: However, Parliament proposed to change the legal base of the Decision to Article 175 EC.
French: Toutefois, le Parlement avait proposé de modifier la base juridique de la décision en lui préférant l'article 175CE.
English: When each suppressor is present in homozygous condition, the infection type 0, conferred by gene Mla12 when homozygous, is changed to intermediate infection types.
French: À l'état homozygote, chaque suppresseur réduit la résistance observée chez des plantes homozygotes pour le gène Mla12, faisant passer l'indice d'infection de 0 à des niveaux intermédiaires.
English: The Chairperson of the 2004 session opened the 2005 session and made a statement.
French: La Présidente de la session de 2004 ouvre la session de 2005 et fait une déclaration.
English: (f) Marking, labelling, placarding and orange-coloured plate marking;
French: (f) Marquage, étiquetage, placardage et signalisation orange;
English: This analysis should contribute to the definition of a long-term human resources development strategy tailored to the needs of the market in terms of skills, at both the national and global level, bearing in mind the emergence of new forms of employment and the specific difficulties that certain categories, such as young people and women, encounter when it comes to integration.
French: Cette analyse devra contribuer à la définition d'une stratégie à long terme de développement des ressources humaines adaptée aux besoins des marchés au plan des compétences, tant sur le plan national que mondial, tenant compte de l'émergence de nouvelles formes d'emploi et des difficultés d'insertion spécifiques de certaines catégories de population, telles que les jeunes et les femmes.
English: 1/ 00 Racks for dispensing merchandise (racks in general A 47 B; storing means for workshops B 25 H); Containers for dispensing merchandise (show or display aspects A 47 F 3/00; for workshop fittings B 25 H 3/00; containers in general B 65 D; coin-freed dispensers G 07 F) 1/ 02 . for granulated or powdered materials 1/ 03 . . Dispensing means 1/ 035 . . . having measuring divices 1/ 04 . Containers with arrangements for dispensing articles 1/ 06 . . dispensing from top 1/ 08 . . dispensing from bottom 1/ 10 . . . having mechanical dispensing means 1/ 12 . . dispensing from the side of an approximately horizontal stack 1/ 14 . Containers adapted to stacking or to be combined with, or combined to form, a stand 1/ 16 . Containers characterised by being rotatable 1/ 18 . Combinations of racks and shop vending jars
French: 1/ 00 Etagères pour la distribution des marchandises (étagères en général A 47 B; moyens de stockage pour ateliers B 25 H); Casiers ou récipients pour l'emmagasinage ou la distribution des marchandises (point de vue présentation ou exposition A 47 F 3/00; garnitures pour ateliers B 25 H 3/00; récipients en général B 65 D; distributeurs déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) 1/ 02 . pour produits granulés ou pulvérulents 1/ 03 . . Moyens de distribution 1/ 035 . . . ayant des dispositifs de mesure 1/ 04 . Récipients avec dispositifs pour la distribution d'articles 1/ 06 . . la distribution se faisant par le haut 1/ 08 . . la distribution se faisant par le bas 1/ 10 . . . avec des moyens de distribution mécaniques 1/ 12 . . la distribution se faisant par le côté d'un tas sensiblement horizontal 1/ 14 . Récipients conçus pour y empiler les marchandises ou pour être combinés avec un support ou combinés pour former un support 1/ 16 . Récipients caractérisés par le fait qu'ils sont rotatifs 1/ 18 . Combinaisons d'étagères et de locaux de vente pour magasins
English: • Elected to Rawson Academy of Aquatic Science
French: • Élu à la Rawson Academy of Aquatic Science
English: 2.3 Also in the spring of 1967, the authors bought an old granary, after the mayor of Elsbethen had orally informed them that he would not object to their plan to rebuild the granary on their property.
French: 2.3 Au printemps 1967, les auteurs ont acheté une vieille grange, après que le maire d'Elsbethen leur a assuré verbalement qu'il ne s'opposerait pas à leur projet de reconstruire la grange sur leur terrain.
English: It is important to keep in mind that the NCB Initiative is for all children under 18 and their families living on reserve and that reporting is done by reinvestment project, not by age group.
French: Il est également important de garder à l'esprit que l'initiative de RPNE est destinée aux enfants de moins de 18 ans qui vivent dans les réserves et à leur famille, et que la reddition de comptes s'effectue selon le projet de réinvestissement et non selon le groupe d'âge.
English: I would also like to ask you, on Hungary's behalf, to be true to the spirit of solidarity, to fight for human rights in the European Union, and to fight to put an end to the human rights crisis which has been going on in Hungary since autumn 2006.
French: Je voudrais également vous demander, au nom de la Hongrie, de rester fidèle à l'esprit de solidarité, de lutte pour les droits de l'homme au sein de l'Union européenne, ainsi que de vous battre pour mettre un terme à la crise des droits de l'homme qui se déroule en Hongrie depuis l'automne 2006.
English: • Although the context did not permit the agency to set aside its readiness priority to launch into a full review of its existing strategic plan, in 2005-2006 we will, nonetheless, identify priorities for a corporate plan for the next planning cycle.
French: • Le contexte n'a pas permis à l'organisme de délaisser la priorité attachée à ces préparatifs au profit de l'examen exhaustif de son plan stratégique. En 2005-2006, nous déterminerons néanmoins les priorités de l'ensemble de l'organisme en vue du prochain cycle de planification.
English: These figures are included under Heritage.
French: COUP D’ŒIL STATISTIQUE SUR LE SECTEUR CULTUREL
English: Dialogue with the Special Rapporteurs and general discussion
French: Dialogue avec les Rapporteurs spéciaux et débat général
English: Example B CWO Smith is on TD/Att Posting (non-incremental tasking) in Ottawa.
French: Coût total = 369,80 $ Le billet de train VIA aller-retour à Québec coûte 365,78 $.
English: • Human safety: toxicology, residue, microbiological safety
French: • Innocuité humaine : toxicologie, résidus, innocuité microbiologique
English: The selection board failed to substantiate its assessment of the successful candidate's ability to communicate orally, and failed altogether to assess either candidate's ability to communicate effectively in writing.
French: Le jury de sélection n'a pas réussi à justifier son évaluation de la capacité de communiquer oralement du candidat reçu, et a complètement omis d'évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit des deux candidats.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Wildlife - Salamander Crossing © Parks Canada / Anna Lee-Carswell Waterton’s salamander saga is becoming a story of hope as Park staff and researchers continue their efforts to ensure this population is safe for many years to come.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Faune - Passage de salamandres © Parcs Canada / Anna Lee-Carswell Le récit des salamandres de Waterton est en train de devenir une histoire d’espoir au fur et à mesure que les employés de Parc Canada et les chercheurs continuent leurs efforts afin de s’assurer que cette population sera sauvegardée pour plusieurs années à venir.
English: Upon invitation by the Government of the Ukraine, the Working Party is planning to hold its autumn session on 28 and 29 September 2004 in Kiev, in conjunction with the next session of the ECMT Group on Intermodal Transport and Logistics and the international Conference on Eurasian transport links.
French: À l'invitation du Gouvernement ukrainien, le Groupe de travail envisage de tenir sa session d'automne les 28 et 29 septembre 2004 à Kiev, en même temps que la prochaine session du Groupe du transport intermodal et de la logistique de la CEMT et la Conférence internationale sur les liaisons de transport Europe-Asie.  ADOPTION DES DÉCISIONS
English: At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, 114 heads of state pose for a group photo. photo:
French: Au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, 114 chefs d'État et de gouvernement posent pour une photo de groupe. photo :
English: Requests the Special Rapporteurs to continue and complete their study on discrimination based on work and descent, to finalize draft principles and guidelines for the effective elimination of this form of discrimination and to submit their final report in 2007 to the Sub-Commission or its successor body, or in the absence of either, to the Human Rights Council;
French: Demande aux Rapporteurs spéciaux de poursuivre et de mener à bien leur étude sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, d'achever la mise au point du projet de principes et de directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et de présenter leur rapport final à la Sous-Commission ou à l'organe qui lui succédera ou, en l'absence de l'un et de l'autre, au Conseil des droits de l'homme, en 2007;
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 25th day of June, 2002.
French:  (Original signé par) Le président du comité d'appel,  J.R. Ojalammi Fait à Toronto (Ontario), le 25 juin 2002.
English: In this regard, appropriate qualification, evaluation and verification will normally take place, where possible, based on existing common use industry standards, such as Standards Council of Canada approved National International standards i.e. ISO 9000 and CAN/CSA - Q9000-91 series and commonly used purchase descriptions).
French: C'est pourquoi, règle générale, chaque fois que possible, on se fondera sur les normes courantes en vigueur dans l'industrie (normes internationales ou nationales approuvées par le Conseil canadien des normes, c'est-à-dire les normes de la série ISO 9000 et CAN/CSA-9000-9l, et sur les descriptions d'achat généralement utilisées) pour effectuer les tâches d'homologation, d'évaluation et de vérification.
English: One possibility would be to amend the relevant phrase in the standard layout to read:
French: À cet effet, il serait notamment possible de modifier la norme-cadre comme suit:
English: It should focus on whether agencies have used their resources to stimulate the policy reforms and institutional changes that lead to better outcomes.
French: Elle devrait tenter de déterminer dans quelle mesure les organismes ont utilisé leurs ressources pour stimuler la réforme des politiques et les changements institutionnels qui mènent à de meilleurs résultats.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Lowering the temperature decreases vapourization of mercury.
French: En abaissant la température, on ralentit l'évaporation du mercure.
English: • IDENTIFY the appropriate user group;
French: • IDENTIFER le groupe approprié de l'usager;
English: ** (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: ** b) L'employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison de un virgule vingt-cinq (1,25) heure pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: The Commission shall, if necessary present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46».
French: La Commission présente, si nécessaire, un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31 de la directive 95/46/CE".
English: • The Archives began to address the issue of succession planning, with a nationwide recruitment program for new archivists, and a special orientation program designed for them.
French: • Les Archives ont commencé à s'attaquer à la question de la planification de la relève au moyen d'un programme national de recrutement de nouveaux archivistes et d'un programme d'orientation spécial conçus pour ces derniers.
English: The following table shows these alternative results.
French: La modification modification modification s’applique, s’applique. ne mais s’applique remplacer le pas. renvoi au par.
English: Non-retroactivity of criminal legislation
French: La non-rétroactivité de la loi pénale
English: These tools are open in order to facilitate their integration with existing business specific GUIs.
French: Cette approche permet de facilement concevoir, spécifier, configurer et déployer vos chaînes de médiation.
English: Please submit any logo ideas by the first of November 2007, to your national body who will forward them onto the contact (TBD) from this committee.
French: Veuillez soumettre vos idées de logos à votre organisme national d'ici le 1er novembre 2007; celui-ci les enverra à la personne-ressource désignée de notre Comité.
English: – Thank you, Mr Monfils.
French: La recherche peut utiliser d’autres voies que celle des cellules souches embryonnaires.
English: In the same reply, the Government of Algeria reported that it considered the argumentation put forward by the World Health Organization (WHO) insufficient to justify the transfer of the substance dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Dans la même réponse, le Gouvernement algérien a indiqué qu'il jugeait l'argumentation présentée par l'Organisation mondiale de la santé insuffisante pour justifier le transfert du dronabinol et de ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: Broadband is an important communications tool that truly meets the need of Inuit in Nunavut.
French: La bande large est un outil de communication indispensable qui répond vraiment aux besoins des Inuit au Nunavut.
English: The National Document Fraud Unit (NDFU) is the UK national contact point for international exchanges of information between border control authorities on lost and stolen travel documents.
French: Le Bureau national de la fraude documentaire (National Document Fraud Unit) centralise les échanges d'informations entre les autorités chargées de la surveillance des frontières et leurs homologues de l'étranger sur les documents de voyage perdus ou volés.
English: Subparagraph (f) (“Relying party”)
French: Alinéa f) (“Partie se fiant à la signature ou au certificat”)
English: The tables provide definitions for priorities, sectors and themes and for their respective subcomponents.
French: Les tables contiennent des définitions correspondant aux priorités, aux secteurs et aux thèmes, de même qu'à leurs sous-composantes respectives.
English: However, there appeared to be no specific system in place to ensure the effectiveness of the evaluation process.
French: Or, il apparaît qu'aucun système spécifique n'a été mis en place pour garantir l'efficacité du processus d'évaluation.
English: Understanding the Health Impacts of Climate Change Most scientists now agree that climate change is having far-reaching effects on human health, and will pose even greater risks in the future.
French: Compréhension des impacts des changements climatiques sur la santé La plupart des scientifiques conviennent maintenant que les changements climatiques ont des effets profonds sur la santé humaine et présenteront des risques encore plus grands à l'avenir.
English: Within the script element, create the loadMedia function call, specify the containerId, file, captions, image, and lang parameters and optionally the height and width parameters.
French: Dans l'élément « script », créez l'appel de fonction « loadMedia », précisez la valeur des paramètres « containerId », « file », « captions », « image » et « lang » et, facultativement, la valeur des paramètres « height » et « width ».
English: A variety of soft color schemes reflect a refined charm and sophistication for which the hotel is known.
French: Notre établissement est réputé pour ses couleurs douces et variées, son raffinement et son élégance.
English: ACOA's mandate is economic development, but often this cannot be segregated from issues that have a social aspect.
French: L'APECA a pour mandat de s'occuper du développement économique, mais il est souvent difficile de dissocier la question économique des enjeux qui ont un aspect social.
English: EN-CAS ANALYTICAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EN-CAS ANALYTICAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Also at the 41st meeting, the Council was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Toujours à la 41e séance, le Conseil a été informé que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'il a été porté plainte pour mauvais traitements constituant une violation de l'article 7, la plainte doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale par les autorités compétentes de l'État partie.
English: BRP is not responsible for how such third parties collect, use or disclose your personal information, so it is important to familiarize yourself with their privacy policies before providing them with your personal information.
French: BRP n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne la façon dont de tels tiers recueillent, utilisent ou divulguent vos renseignements personnels; par conséquent, il est important de lire leur politique de confidentialité avant de leur fournir des renseignements personnels.
English: At the outset, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at the beginning of our session.
French: Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de vous féliciter d'emblée de votre accession à la présidence de la Conférence au début de la session de 2005.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Split , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Split, Split24.com vous aidera.
English: Availability of logo AND stampings pictures for a unique pipe.
French: Disponibilité de l'images du logo ET de la nomenclature pour une même pipe.
English: The European Parliament decided at the last part-session that certain projects would be discussed.
French: Il s'agissait de la décision de discuter certains projets, prise lors de la dernière réunion du Parlement européen.
English: This is the best report yet for Romania.
French: À ce jour, il s’agit du meilleur rapport pour la Roumanie.
English: RENTAL FEE David M. Stewart Salon – $750
French: COÛT DE LOCATION Salon David M.-Stewart – 750 $
English: Lithuania seeks to play an active role in international and regional endeavours aiming to promote nuclear non-proliferation.
French: La Lituanie souhaite jouer un rôle actif dans les efforts internationaux et régionaux visant à promouvoir la non-prolifération nucléaire.
English: He weighed 38 kilos when he escaped from prison during the 1956 Hungarian uprising and fled to the Netherlands.
French: Il pesait 38 kilos lorsqu'il a pu s'évader de prison lors de l'insurrection hongroise et se réfugier aux Pays-Bas.
English: are recorded or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when the data are first disclosed.
French: Les données à caractère personnel figurant dans les dossiers disciplinaires peuvent être collectées auprès de la personne concernée, mais également auprès de tiers.
English: Another issue which directly impinges on the prospects of sustainable peace in the region is that of criminal accountability for the tragic events that occurred during the conflict on the territory of the former Yugoslavia.
French: Une autre question qui entrave directement les perspectives d'une paix durable dans la région est celle de l'obligation redditionnelle pénale pour les faits tragiques qui sont survenus au cours du conflit sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie.
English: Tenants who paid a monthly rent of at least $2 or an annual rent of at least $20 could also vote, as could persons whose annual income was at least $300.
French: Les locataires versant un loyer mensuel d'au moins 2 $ ou un loyer annuel d'au moins 20 $ peuvent aussi voter, tout comme les personnes dont le revenu annuel s'élève à au moins 300 $.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-06-23 210002-9 DATAG CONSULTANTS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-06-23 210002-9 DATAG CONSULTANTS INC.
English: Supplement for permanent assistance of a third party (majoration pour aide constante d'une tierce personne):
French: Majoration pour aide constante d'une tierce personne:
English: The option to limit or exclude compensation should not apply where, in addition to damage to property, significant personal injuries have been caused by the same accident and therefore the risk of fraud is negligible.
French: La faculté de limiter ou d'exclure l'indemnisation ne doit pas s'appliquer lorsqu'aux dommages matériels s'ajoutent des dommages corporels importants causés lors du même accident et que, par conséquent, le risque de fraude est négligeable.
English: DND PPU 071 National Search and Rescue Program Management Information System Description:
French: MDN PPU 030 Rapports de la vérification de la police militaire Description :
English: • If the communication right were amended to explicitly address making available for sound recording makers and performers, should the government reconsider whether and under what circumstances the act of communicating copyrighted material to the public should constitute publication of such material, especially given the references to publication in ss 2.2, 5, 15(3), 18(3) and 19(1) of the Act?
French: • Si le droit de communication est clarifié afin d'englober de façon explicite la mise à disposition au profit des interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores, le gouvernement devrait-il reconsidérer les circonstances dans lesquelles la communication au public d'objets protégés par le droit d'auteur est susceptible de constituer une publication, notamment en ce qui concerne les articles 2.2, 5, 15(3), 18(3) et 19(1) de la Loi sur le droit d'auteur?
English: PREVIOUS | NEXT | MAIN INDEX | EXECUTIVE SUMMARY INDEX
French: PRÉCÉDENT | SUIVANT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES DU SOMMAIRE
English: Strategic analyses and program risk assessments will be key to ensuring that environmental sustainability is integrated into decision-making and to promoting sound environmental management.
French: Les efforts du Canada sur le plan multilatéral, comme ceux consentis pour le Fonds pour l’environnement mondial, renforcent la coopération bilatérale avec les pays en développement prioritaires et appuient les mesures prises par notre pays pour s’attaquer à des problèmes environnementaux mondiaux.