ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible proof "I think that this work has provided visible proof that household management is the best option for the management of production and dual production-protection forests," Nguyen says.
French: Une preuve tangible Je crois que nos travaux ont apporté la preuve tangible que la gestion familiale est le meilleur moyen de gérer les ressources forestières et d'assurer en même temps la protection de la production et des forêts, affirme Nguyen.
English: I do not wish to return to the issue of whether it was right or wrong for you to appear in an advert for the PSD in Portugal.
French: Je ne souhaite pas revenir sur la question de savoir s’il convenait ou non que vous apparaissiez dans une publicité pour le PSD, au Portugal.
English: • Departmental Consolidation of the Customs Tariff
French: • Codification ministérielle du tarif des douanes
English: David Allen - National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada Dr. Lynda Fortin - Direction de l'analyse et de la surveillance de la santé et du bien-être, Québec Dr. Karl Hanson - Solicitor General Canada Dr. Harriet MacMillan - Centre for Studies of Children at Risk, Hamilton, Ontario Barbara Merriam - Justice Canada Karen Mihorean - Statistics Canada Gordon Phaneuf - Health Canada Marianne Saetre - National Resource Centre for Information and Studies on Violence, Norway Marlyn Willis - Human Resources Development Canada Dr. David Wolfe - University of Western Ontario, London, Ontario The articles selected for this bibliography were identified by consulting the databases and using the search strategies described below.
French: David Allen - Centre national de documentation sur la violence familiale, Santé Canada Dr Lynda Fortin - Direction de l'analyse et de la surveillance de la santé et du bien-être, Québec Dr Karl Hanson - Solliciteur Général Canada Dr Harriet MacMillan - Centre for Studies of Children at Risk, Hamilton, Ontario Barbara Merriam - Justice Canada Karen Mihorean - Statistique Canada Gordon Phaneuf - Santé Canada Marianne Saetre - National Resource Centre for Information and Studies on Violence, Norvège Marlyn Willis - Développement des ressources humaines Canada Dr David Wolfe - University of Western Ontario, London, Ontario Les articles présentés dans cette bibliographie ont été choisis par la consultation de banques de données et au moyen des stratégies de recherche décrites ci-dessous.
English: 137 Appendix – Voter Turnout Since Confederation
French: 137 Annexe – La participation électorale depuis la Confédération
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/57/73);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (A/57/73);
English: Priorities and Plans Time Frame The public service is representative and inclusive Provisions of the Employment Equity Act are set out to ensure that the employer's obligations to accommodate persons with disabilities and other designated groups are continuously being met 2004-07 Continued assistance is provided to departments and agencies in accelerating progress on the Embracing Change Action Plan, particularly for the EX- and feeder-group levels 2004-07 Improvements are made in the representation of visible minorities and in their recruitment rates, both for term appointments of over three months and for indeterminate appointments 2004-05 Simpler, clearer, results-based policy instruments are developed and implemented 2004-05 PSMA and non-legislative HR modernization initiatives, including related planning and accountability systems and Public Service Employment Act staffing policies, are integrated with the Employment Equity Act to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" 2004-05
French: Priorités et plans Calendrier La fonction publique est représentative et inclusive Les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi sont prévues pour s'assurer que l'obligation de l'employeur de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées et d'autres groupes désignés sont constamment appliquées 2004-2007 Une aide est constamment fournie aux ministères et organismes pour accélérer la progression du Plan d'action Faire place au changement, en particulier pour les EX et les groupes de relève 2004-2007 Des améliorations sont apportées à la représentation des minorités visibles et à leur taux de recrutement, tant pour les nominations pour une période déterminée de plus de trois mois que pour les nominations de durée indéterminée 2004-2005 Des instruments de politique plus simples, plus clairs et axés sur les résultats sont élaborés et mis en oeuvre 2004-2005 La LMFP et des initiatives de modernisation des RH non régies par une loi, y compris des systèmes de planification et de responsabilisation connexes et les politiques de dotation dictées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont intégrées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour veiller à ce que l'on satisfasse aux exigences aux fins de l'application de la nouvelle définition de « mérite » 2004-2005
English: Therefore, we hope that the Security Council will not consider a reduction of the size or functions of UNAMSIL.  Rather, it should work to implement the agreed concept known as “No exit without strategy”.
French: Nous espérons donc que le Conseil de sécurité n'envisagera nullement une réduction de l'effectif ou des fonctions de la MINUSIL, mais oeuvrera plutôt à la mise en oeuvre du concept dont l'importance a été reconnue : « Pas de sortie sans stratégie. »
English: The Council urged the Commission to accelerate work on the initiatives foreseen in the second stage of the strategy, and in particular on the legislative instrument. In February 2003, the European Parliament also welcomed the Commission's report, emphasising that it "insists that the Competitiveness Council reaffirm Member States' commitment to the country of origin and mutual recognition principles, as the essential basis for completing the internal market in goods and services"12 and also that it "welcomes the proposals for a horizontal instrument to ensure free movement of services in the form of mutual recognition, with automatic recognition being encouraged as far as possible, administrative cooperation and, where strictly necessary, harmonisation"13.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission « Une stratégie pour le marché intérieur des services », A5-0310/2001, 4.10.2001.
English: The BEOTHUK of Newfoundland spoke a language of uncertain affinity.
French: Les BÉOTHUKS de Terre-Neuve parlent une langue d'affinité incertaine.
English: c) Mégantic—L’Érable and Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière [145] Mr. Odina Desrochers, Member of Parliament for Lotbinière-L’Érable, filed an objection that reads in part: " 1.
French: [143] La non-recommandation du Comité apparaît bien fondée.
English: Students are more likely to experience no access than faculty (41% vs. 19%).
French: Les étudiants sont plus susceptibles que les enseignants de ne pas avoir accès aux systèmes (41 % et 19 %).
English: In most cases, however, TRA phases and processes should be completed sequentially because the output from one phase is generally necessary to determine the effort expended in the next.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les phases et processus de l’EMR doivent être complétés séquentiellement parce que le résultat d’une phase est généralement nécessaire pour déterminer l’effort déployé pendant la prochaine.
English: “If wilful violence perpetrated without intent to kill nevertheless results in death, the guilty party shall be punished by 5 to 10 years' imprisonment.
French: «Si les violences volontaires exercées sans intention homicide ont cependant entraîné la mort, le coupable sera puni de 5 à 10 ans de réclusion.
English: He has also collaborated as an arranger, a composer or a performer in the groups Diesel, Miriodor, Michel Faubert, Le Cirque Éloise, Michel F Côté and Brouhaha Danse.
French: Il est également l’instigateur de la formation de jazz alternatif Les Projectionnistes existant depuis 1996. Il a aussi collaboré comme arrangeur, compositeur ou interprète à Diesel, Miriodor, Michel Faubert, Le Cirque Éloise, Michel F Côté et Brouhaha Danse.
English: As for most TEST KITS used with closed ANALYZERS, the system name and the MANUFACTURER'S name appear on all kits.
French: Comme dans le cas de la plupart des TROUSSES D'ESSAI utilisées au moyen d'ANALYSEURS fermés, le nom du système et le nom du FABRICANT figurent sur toutes les trousses.
English: It should also create a balance between the technologically advanced nations against those which are not.
French: Il conviendrait aussi de ménager un équilibre entre les pays techniquement développés et ceux qui ne le sont pas.
English: Twenty talented Zimbabwean artists contributed their works for the event, with some donating their pieces.
French: Vingt talentueux artistes du Zimbabwe ont contribué à l'exposition, certains ayant donné leurs œuvres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 21 Erickson, Patricia G. and Jennifer E. Butters.
French: 21 Erickson, Patricia G. et Jennifer E. Butters.
English: The Court went on to emphasize that two spouses who submit individual applications for naturalization are in principle entitled to have their applications considered separately and, in the event of rejection, to receive separate statements of the grounds.
French: En outre, le tribunal a souligné que les époux qui présentent chacun une demande de naturalisation ont en principe droit à un examen distinct de leur requête et, en cas de refus, à une motivation individuelle.
English: Test events for all sports are planned to ensure the development of operational skills.
French: Des épreuves tests sont programmées dans tous les sports afin de garantir le développement des compétences en matière opérationnelle.
English: Longterm effects of copper and pH on the nematode community in an agroecosystem.
French: Longterm effects of copper and pH on the nematode community in an agroecosystem, Environ.
English: It is because those who are not actively considering a future in FM must have the message brought to them.
French: Parce qu’il faut rejoindre ceux qui n’aspirent pas activement à une carrière en MF.
English: Element ID This column of the map identifies the element position within the ASC X12 message structure.
French: ID de l’élément Cette colonne de la table de concordance indique la position qu’occupe l’élément au sein de la structure des messages ASC X12.
English: The same day, four inhabitants were murdered and their bodies exposed on the main roundabout.
French: Le même jour, quatre habitants ont été tués et leurs corps ont été exposés sur le rond-point central;
English: To that end the Protocol designates Antarctica as a natural reserve devoted to peace and science.
French: À cette fin, le Protocole déclare que l'Antarctique est une réserve naturelle dédiée à la paix et à la science.
English: Elimination of discrimination (Article 7, para. 2):
French: A cet égard, la Loi sur les établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités revêt une grande importance, car elle contient également des dispositions relatives à la langue des Roms.
English: The scale is color coded, which enables the results of the Compliance Check to be presented as a summary report card (see Figure 3) , supplemented with detailed cards that include the specific requirements as well as the areas of compliance.
French: L’échelle est codée en couleurs, ce qui permet de présenter les résultats de l’évaluation de la conformité sous la forme d’une fiche de rendement sommaire (figure 3) à laquelle s’ajoutent des fiches détaillées portant à la fois sur les exigences particulières et sur les domaines de conformité.
English: Guidelines for action include: – Sustainable urban mobility means making the best use of all the transport infrastructure, coordination between the various transport modes and the promotion of the least polluting modes.
French: Quelques orientations proposées – Une mobilité urbaine durable nécessite une utilisation optimale de l’ensemble des infrastructures de transports, requiert la coordination entre les divers modes et la promotion de l'utilisation des modes les moins polluants.
English: • PGAccess – graphical front-end for Postgres
French: • PGAccess – interface graphique pour Postgres
English: I have written to the Canadian Council on Animal Care inviting it to take the lead in developing these standards.
French: J’ai envoyé une lettre au Conseil canadien de protection des animaux afin de l’inviter à s’occuper de l’élaboration de ces normes.
English: Young Workers' Act (998/1993) in Finnish, Swedish and English http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1993/en19930998 Brochure:
French: Young Workers’ Act (998/1993) en finnois, en suédois et en anglais http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1993/en19930998 Brochure:
English: A tribunal under  the Human Rights Act is new and unique, itself established by  the Governor in Council, and although I incline to deplore the  proliferation of extrajudicial tribunals, I have determined to  assume the question of jurisdiction and direct the restoration of  Captain Arnison to the top of the eligibility list maintained by  the Pacific Pilotage Authority.
French: Un tribunal selon la Loi canadienne sur les droits de la personne est nouveau et unique, et doit son existence au gouverneur en conseil lui- même. Si je déplore moi- même la prolifération de tribunaux extra- judiciaires, j’estime que le cas en question relève de ma juridiction.
English: The programme supported by the World Bank was in progress and had not yet yielded specific results; its eventual conclusions would be disaggregated by different economic, social and cultural rights in respect of both adults and minors.
French: Le programme soutenu par la Banque mondiale est en cours et n'a pas encore produit de résultats concrets mais on en escompte des conclusions ventilées selon les différents droits économiques, sociaux et culturels concernant à la fois les adultes et les mineurs.
English: Single data elements, or data elements in combination, regarding the transport of the goods, would be required in order to identify suspicious shipments.
French: Des données distinctes ou combinées relatives au transport de marchandises seraient nécessaires pour identifier les cargaisons suspectes.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State and of Article 5 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carrying of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures
French: 5 de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les Etats membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures - Législation nationale en vertu de laquelle la taxe sur les véhicules est exigée pour un véhicule immatriculé dans un autre Etat membre qui lui a délivré une autorisation de cabotage, au cas où ledit véhicule est habituellement stationné et utilisé dans le premier Etat
English: There would consequently be a greater year-on-year ability to respond.
French: Il y aurait ainsi, d'année en année, une plus grande capacité de réponse.
English: The EU is concerned by the high level of violence and insecurity in Guatemala, a situation that endangers and hinders eﬀorts to improve development and respect for human rights.
French: L’UE a, à plusieurs reprises, proﬁté de ses rencontres avec des membres du gouvernement cubain pour évoquer les problèmes concernant les droits de l’homme à Cuba.
English: This work is carried out in collaboration with the monitoring and evaluation units of the GEF, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Ces travaux sont menés en collaboration avec les groupes du suivi et de l'évaluation du FEM, du PNUD, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la Banque mondiale.
English: Once a system has been veriﬁed (i.e., the testing of the technology) and validated (i.e., the testing of the personnel), CATSA issues a compliance document indicating the HBS system complies with CATSA’s standards requirements.
French: Une fois un système vériﬁé (vériﬁcation de la technologie) et validé (vériﬁcation du personnel), l’ACSTA émet un document de conformité indiquant que le système de CBE respecte les normes de l’ACSTA.
English: While we support the efforts of President Mahmoud Abbas to form a Government of national unity in accordance with his proposed platform for peace, we cannot ignore the fact that the absence of credible political prospects for the realization of the legitimate and recognized aspirations of the Palestinian people for genuine and viable statehood makes his task an extremely difficult one — a task whose outcome is as yet highly uncertain.
French: Nous appuyons les efforts du Président Mahmoud Abbas en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale conformément au programme de paix proposé mais nous ne pouvons ignorer que l'absence de perspectives politiques crédibles permettant de réaliser les aspirations légitimes et reconnues du peuple palestinien en vue de la création d'un État véritable et viable rend cette tâche particulièrement difficile, ses résultats étant encore très incertains.
English: All contributions under the Lebanon appeal were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.
French: Toutes les contributions étaient affectées expressément au financement d'activités spécifiques devant être menées pendant diverses périodes.
English: Training on school law, teachers’ legal responsibilities, and child abuse would be helpful for all teachers.
French: Une formation sur les lois scolaires, les responsabilités légales des enseignants et la violence envers les enfants serait utile à tous les enseignants.
English: The proposals in the present report are directly aligned with the Secretariat strategy for crisis management and continuity of operations and are structured to complement the comprehensive report on information and communications technology disaster recovery and continuity of operations for the Secretariat to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les propositions figurant dans le présent rapport cadrent rigoureusement avec la stratégie de gestion des crises et de continuité des opérations définie par le Secrétariat; elles sont présentées de manière à mettre en évidence leur complémentarité avec celles qui seront formulées dans le rapport d'ensemble sur la reprise des opérations informatiques et télématiques en cas de sinistre et les mesures visant à assurer la continuité des activités du Secrétariat, qui sera soumis à l'Assemblée générale dans le courant de sa soixante-deuxième session.
English: Recommendation 17 That DFAIT immediately take appropriate action to ensure that foreign embassies in Canada, non governmental organizations, and international organizations in which Canada is a full participant include information in both English and French on their Internet sites.
French: Ministère des Affaires Recommandation 17 étrangères et du Que le MAECI prenne immédiateCommerce international ment les mesures appropriées (MAECI) afin que les ambassades étrangères au Canada, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales auxquelles le Canada participe de plein droit accordent une place adéquate au français et à l'anglais sur leurs sites Internet.
English: "At the request of my colleague, the Minister of National Defence, I have commenced expropriation proceedings by signing a Notice of Intention to expropriate the seabed," said Minister Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services and the Minister responsible for the Expropriation Act.
French: « À la demande de mon collègue, le ministre de la Défense nationale, j’ai entamé la procédure d’expropriation en signant un avis d’intention d’exproprier le fond marin », a déclaré M. Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Loi sur l’expropriation.
English: 53.01 The holder may wish to have recorded one of the following restrictions in the protection of his international registration: – a limitation of the list of goods and services, which may affect some or all of the designated Contracting Parties ("limitation"); – a renunciation of the protection in respect of some of, but not all, the designated Contracting Parties, for all the goods and services ("renunciation"); – the cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, for some or all of the goods and services ("cancellation").
French: 53.01 Le titulaire peut souhaiter faire inscrire l’une des restrictions suivantes concernant la protection de son enregistrement international : - une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées ("limitation"); - une renonciation à la protection à l’égard de certaines, mais non de l’ensemble, des parties contractantes désignées, pour tous les produits et services ("renonciation"); - la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, pour tout ou partie des produits et services ("radiation").
English: • consider the advantage of a geographic focus;
French: • prendre en considération l'avantage d'une orientation géographique;
English: Governments, are you listening? —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Scientific Editor
French: Gouvernements, êtes-vous à l’écoute? —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Rédacteur scientifique
English: The zone of hemlock minimum is dated at 4415 BP.
French: La zone du minimum de la pruche est datée à il y a 4415 ans.
English: In our opinion, none of the groups involved in the CD-OOMY project arrived at this phase.
French: À notre avis, aucun groupe du projet DCJM ne s’est rendu à cette phase.
English: Hotel in Bordeaux: The Mercure Bordeaux Centre hotel is located in the central business district of Bordeaux, a short walk from the city monuments and historic areas classed as UNESCO World Heritage sites.
French: hôtel à Bordeaux: L'hôtel Mercure Bordeaux Centre est situé dans le centre des affaires de Bordeaux, à deux pas à pied des monuments et des vieux quartiers classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In many ways, this approach is common sense.
French: À tout le moins, ils croiront que les émotions désagréables seront intolérables.
English: Because all those who come to Brazil become fans.
French: Parce qu’au Brésil vous trouverez des gens du monde entier.
English: • Step 2 - Developing Emission Factors:
French: • Étape 2 - Établissement des coefficients d'émission :