ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 370 Ma. The contact of the eastern end of the South Mountain Batholith transects at a high angle the trace of subhorizontal, upright Acadian (mid-late Devonian) folds formed in the Meguma Group.
French: Le contact entre l'extrémité est du batholite de South Mountain recoupe, selon un angle élevé, la trace des plis acadiens (Dévonien moyen à tardif) sub-horizontaux et droits formés dans le Groupe de Meguma.
English: In Europe alone, nearly 80 million citizens live in conditions of poverty, 19 million of whom are children.
French: Rien qu'en Europe, près de 80 millions de citoyens vivent dans la pauvreté, dont 19 millions sont des enfants.
English: The program’s logic model, which is presented within the Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework for the Canada Research Chairs Program (RMAF/RBAF)1, outlines the ways the program is aimed to meet these goals.
French: Présenté dans le Cadre combiné de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur le risque (CGRR/CVAR) conçu pour le Programme des chaires de recherche du Canada1, le modèle logique du Programme décrit les moyens proposés pour que le Programme atteigne ces objectifs.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications of the draft resolution in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that in order to implement the activities requested by paragraphs 15 and 18 of the draft resolution, total additional requirements under Section 23 of the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium were estimated at $139,600 to cover the costs of one two-day regional governmental consultation per year.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : pour mettre en œuvre les activités requises aux paragraphes 15 et 18 du projet de résolution, on estime que des crédits supplémentaires d'un montant de 139 600 dollars seront demandés au titre du chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, destinés à couvrir le coût d'une consultation gouvernementale à l'échelle régionale d'une durée de deux jours par an.
English: Acknowledges the efforts undertaken in all the affected regions towards developing working cooperation with bilateral and multilateral partners in the context of the implementation of the Convention;
French: Prend acte des efforts engagés dans toutes les régions touchées en vue de développer la coopération concrète avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: Audit of Compensation Next >>
French: Vérification de la rémunération Page suivante >>
English: In 2005, Ms. Loretta Stabler and Ms. Patti Thorne, teachers at the school, received the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History from Governor General Jean.
French: En 2005, deux enseignantes de cette école, Mmes Loretta Stabler et Patti Thorne, avaient reçu des mains de la gouverneure générale Michaëlle Jean le Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne.
English: Language training activities are offered in six regions:
French: Les activités de formation linguistique sont offertes dans six régions :
English: ◦ Armorial Bearings of the Canadian Heraldic Authority
French: ◦ Emblèmes de l’Autorité héraldique du Canada
English: Different computers can have very different sets of fonts installed, and most casual computer users never know the difference.
French: Ordinateurs différents peuvent avoir des ensembles très différents de polices installées, et les utilisateurs d'ordinateurs les plus occasionnels ne sais jamais la différence.
English: Conditions of Employment Reliability and Security:
French: Conditions d’emploi Fiabilité et sécurité :
English: The plastic tents will demand extra heating, especially for children.
French: Les tentes en plastique nécessiteront des moyens de chauffage supplémentaires, surtout pour les enfants.
English: (5) – Redetermination How this provision currently works:
French: (5) – Redétermination Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: Justification It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
French: Justification Il convient de préciser que la période retenue, durant laquelle les producteurs peuvent bénéficier des aides du régime de restructuration, peut comprendre plus d'une campagne de commercialisation et que des critères objectifs n'engendrant aucune discrimination entre les producteurs seront pris en considération lors des négociations pour la distribution des aides.
English: Bulgaria further reported on administrative sanctions in place to punish perpetrators of forestry offences or violations related to the trade and transfer across borders of endangered species of wild flora and fauna, including the punishment of legal persons involved in those acts.
French: La Bulgarie a également fait état des sanctions administratives en vigueur pour réprimer les auteurs de délits forestiers ou de violations concernant le commerce et le transfert transfrontières d'espèces de flore et de faune menacées d'extinction, y compris les sanctions à l'égard des personnes morales impliquées dans ces actes.
English: Thus future science and technology in DND must reflect a balance between understanding and responding to the security and defence environment in its broadest context.
French: Ainsi, il faudra équilibrer, dans les futurs travaux scientifiques et technologiques du MDN, une compréhension du contexte de la sécurité et de la défense dans son sens le plus large et les mesures d’intervention qui s'impseront.
English: In February 1999, the SAGIT released a position paper, New Strategies for Culture and Trade:
French: canadienne dans le contexte de la mondialisation et dans laquelle il se déclare préoccupé par l’effet que le commerce mondial, conjugué aux rapides changements technologiques, a sur notre capacité de promouvoir la culture canadienne.
English: However, in other areas - oil and minerals - and in every form of jurisdiction Member States have over their oceans, natural resources fall within the remit of the national governments.
French: Cependant, dans d'autres domaines, tels que celui du pétrole et des minéraux, et dans toutes les formes de compétence dont jouissent les États membres par rapport aux océans, les ressources naturelles sont du ressort des gouvernements nationaux.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Perspectives concernant la demande Selon le Groupe d’étude international du nickel, la demande de nickel primaire s’établirait à 1,47 Mt en 2008; cette augmentation de 1,35 Mt par rapport à 2007 est en grande partie attribuable à l’utilisation croissante du nickel en Chine.
English: This latter figure is consistent with last year's result.
French: Ce dernier pourcentage correspond à celui de l'an dernier.
English: This raised concern among some stakeholders who felt that the boards should be more representative of the community.
French: Cela apporterait un regain d'énergie et de nouvelles perspectives tout en assurant la continuité. En outre, beaucoup de CLDE sont gérées par des conseils où les femmes, les jeunes et les minorités sont mal représentés.
English: She asked if similar methodologies were used in relation to ethnic, racial, sexual and religious diversity in order to combat the racism, xenophobia and homophobia that were the causes of discrimination, intolerance and violence.
French: Elle demande si les mêmes méthodologies sont utilisées en ce qui concerne la diversité ethnique, raciale, sexuelle et religieuse, afin de lutter contre le racisme, la xénophobie et l'homophobie qui sont à l'origine de la discrimination, de l'intolérance et de la violence.
English: With regard to resources, we strongly oppose the costs associated with the creation of this open-ended mandate, at more than $2 million per year, with no provision for the mandate to be either reviewed or concluded.
French: En ce qui concerne les ressources, nous nous opposons fermement aux coûts liés à la création de ce mandat à durée illimitée, soit plus de 2 millions de dollars par an.
English: It features quiet and shady garden areas for relaxing, and a lively poolside area for families.
French: L’hôtel possède des coins tranquilles et ombragés dans le jardin où il fait bon se détendre. En plus, il y a une piscine pour les familles.
English: Canada therefore urges the Council to systematically include all elements of security sector reform in integrated mission mandates, including justice reform and oversight bodies.
French: Le Canada engage donc vivement le Conseil à inclure systématiquement tous les éléments de la réforme du secteur de la sécurité dans les mandats des missions intégrées, y compris la réforme de la justice et les organes de surveillance.
English: I also welcome the Special Representative of the Secretary-General, Lamberto Zannier, to whom goes our deepest appreciation for his efforts and good offices with all parties and key stakeholders at this very delicate juncture.
French: M. Skender Hyseni.  Je souhaite également la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, Lamberto Zannier, auquel nous adressons nos plus vifs remerciements pour ses efforts et ses bons offices auprès de toutes les parties et des principales parties prenantes dans ces circonstances très délicates.
English: • Establish a new Interdepartmental Recovery Fund by 2002-03.
French: • Établir un nouveau fonds interministériel pour le rétablissement d’ici 2002-2003.
English: Early Childhood Strategy Action Plan 2008-2009 June 2008 Published by: ­ Province of New Brunswick ­ P.O. Box 6000 ­ Fredericton, New Brunswick ­ Printed in New Brunswick CNB 5421
French: Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance Juin 2008 Publié par : Province du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton (N.-B.)
English: During check-in, the Royal Air Maroc clerk informed Mrs. Mbaye that she had to check her carry-on baggage.
French: Pendant l'enregistrement, la préposée de Royal Air Maroc a informé Mme Mbaye qu'elle devait enregistrer son bagage à main.
English: They wanted to see if they could coincide this with the Wainwright stampede to give someone the full Wainwright experience and the chance to be a soldier for a day.
French: Ils voulaient faire coïncider le tout pendant le stampede de Wainwright pour que la personne choisie puisse s’imprégner pleinement de Wainwright et puisse vivre une journée dans la vie d’un soldat.
English: Key regional actors should be encouraged to use their influence over some rebel groups to support a peaceful resolution of the conflict.
French: Il faut pousser les principaux protagonistes de la région à user de l'influence qu'ils ont sur certains groupes rebelles pour les faire avancer vers un règlement pacifique du conflit.
English: Furthermore, the fact that a request could be made for the ceilings to be exceeded retroactively could give rise to abuse.
French: Par ailleurs, la possibilité de demander le dépassement a posteriori des plafonds pourrait donner lieu à des abus.
English: The OIF is also supported by a consultative assembly, the Assemblée des parlementaires de la Francophonie (only available in French) and by the work and recommendations of the two Standing Ministerial Conferences: the Conference of Education Ministers (CONFEMEN) (only available in French), and the Conference of Youth and Sport Ministers from countries sharing the French-language (CONFEJES) (only available in French), as well as Sectoral Conferences of Ministers.
French: L'OIF s'appuie également sur une assemblée consultative, l'Assemblée des parlementaires de la Francophonie ainsi que sur les travaux et les recommandations de deux Conférences ministérielles permanentes : la Conférence des ministres de l'Éducation nationale des pays ayant le français en partage (CONFEMEN) et la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES); et de Conférences ministérielles sectorielles.
English: The level that a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Tous les coiits, frais et dkpenses associks l'expkdition de marchandises par terre, mais ils peuvent parfois comprendre les frais et les dkpenses associks au transport fluvial intkrieur.
English: "Charter Flight" means the movement of an aircraft transporting the charterer's passengers, baggage or goods from the point of take off to the first point of landing thereafter (intermediate technical or fuel stops excepted).
French: « Vol d'affrètement » désigne le déplacement d'un aéronef transportant les passagers, les bagages ou les marchandises de l'affréteur du point de départ jusqu'au premier point où il atterrit par la suite (exception faite des escales techniques ou de ravitaillement).
English: Article 4 – The right to a fair remuneration With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: They are faulty products in that their design provides babies with increased mobility and proximity, thereby exposing them to a range of potential hazards they are unable to comprehend or evaluate.
French: Il s’agit de produits qui, du fait de leur conception, donnent aux bébés une mobilité accrue, ce qui les expose à un éventail de risques qu’ils sont incapables de comprendre ou d’évaluer.
English: In the absence of adequate explanations by the State party concerning the author's allegations that his detention incommunicado until 23 March 1998 was arbitrary or unlawful, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 1.
French: En l'absence d'explications suffisantes de l'État partie sur les allégations de l'auteur qui affirme que sa détention au secret jusqu'au 23 mars 1998 a été arbitraire ou illégale, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités des Nations Unies
English: Least Developed Countries Report 2002 The first part of the Least Developed Countries Report 2002 reviews recent developments in LDCs, including trends in financial flows to these countries and their external trade.
French: Les pays les moins avancés − Rapport 2002  La première partie du Rapport 2002 sur les pays les moins avancés est consacré à l'évolution récente dans les PMA, y compris les tendances des flux financiers vers ces pays et les tendances de leur commerce extérieur.
English: The other founder members are Madagascar, Gabon and Togo.
French: Les autres membres fondateurs sont Madagascar, le Gabon et le Togo.
English: The shift to adequate funding for perils beyond the industry's control.
French: Passer à un financement adéquat des menaces qui échappent au contrôle de l'industrie.
English: That government must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Alberta that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum.
French: Ce gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures relevant de la compétence du gouvernement de l'Alberta qu'il considère nécessaires ou recommandées en vue d'appliquer le résultat du référendum.
English: The case remained pending at the end of the year.
French: L'affaire était en instance à la fin de l'année.
English: Ever go touring on a sportbike?
French: Dévoreuse de continents. Avez-vous déjà fait du grand tourisme sur une sportive ?
English: An inventory of sustainable development initiatives in the Circumpolar region is being prepared for the Conference.
French: Un inventaire des initiatives de développement durable dans la région circumpolaire est en train d'être établi en vue de la Conférence.
English: • How does a front appear in a cross-sectional view? 
French: • Quel est l'aspect d'un front en coupe verticale?
English: Canadian Rangers are the eyes and ears of the Canadian Forces on all three coasts and throughout our vast hinterland.
French: Les Rangers canadiens sont les yeux et les oreilles des Forces canadiennes sur les trois côtes et dans le vaste arrière-pays canadien.
English: "This investment demonstrates the Government of Canada's commitment to promoting the growth of French and English in the country.
French: « Cet investissement témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser l'essor du français et de l'anglais au pays.
English: It is determined by section I.3 around which there is a great deal of confusion.
French: Elles sont définies au paragraphe 3 de l'article premier, source de grande confusion.
English: ◦ Involvement is two-fold, providing quality assurance (QA) of selections and reviewing proposed reclassifications of existing positions using the classified generic work descriptions.
French: ◦ La participation est double : pourvoir à l'assurance de la qualité (AQ) des sélections et examiner les reclassifications proposées de postes existants, en se servant des descriptions de travail génériques classifiées.
English: By order of 21 May 1999, the Tribunale civile e penale di Cagliari referred five questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation and validity of Commission Regulations (EC) Nos 1521/95 of 29 June 1995 and 1576/95 of 30 June 1995 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs.
French: Par ordonnance du 21 mai 1999, le Tribunale civile e penale di Cagliari a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité des règlements (CE) nos 1521/95 de la Commission, du 29 juin 1995, et 1576/95 de la Commission, du 30 juin 1995, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux.
English: Apparent consumption is determined and, when necessary, the conversion factor (TJ/unit) is derived using the IPCC default (IPCC, 1997), NHV values (TJ/kt), and the fuel-speciﬁc density (speciﬁc gravity).
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE GÉNÉRALITÉS Le plus souvent, ce sont les méthodes désignées par le GIEC qui sont suivies pour cette évaluation.
English: • Envelope Quality Levels
French: • Niveaux de la qualité des enveloppes
English: The country's democratization process, which has been under way for more than a decade, has brought new dynamics to the cooperation between the authorities and civil society.
French: La nouvelle dynamique de coopération entre les pouvoirs publics et la société civile a été favorisée par le processus de démocratisation du pays enclenché il y a plus d'une décennie.
English: Health disparities: differences in the burden and impact of disease among different populations, defined, for example, by sex, race or ethnicity, education or income, disability, place of residence, or sexual orientation.
French: Évaluation des résultats : démarche servant à déterminer les effets à court terme d'une intervention au sein d'une population définie. Évaluation des risques : une mesure visant à déterminer la chance ou la probabilité de souffrir d'une maladie.
English: This phenotypic aberration results from a combination of increased stamen number and reduced or abnormal carpels that are nonfunctional.
French: Cette aberration phénotypique résulte de la combinaison d'une augmentation du nombre d'étamines et d'une réduction du nombre ou de l'anormalité des carpelles qui sont non-fonctionnels.
English: We will serve a rich buffet breakfast on demand.
French: Nous servirons un petit déjeuner buffet sur deman...
English: Survival in a challenging environment was difficult at best, and sharing of food and materials increased the chances of survival in times of need and scarcity.
French: Assurer la survie de son peuple dans un enviro nnement difficile a toujours posé des problèmes. Le partage de la nourriture et des matériaux augmentait les chances de survie lorsque la nourriture se faisait rare.
English: It noted that most of the human rights issues that are being addressed at present by the Government are faced by virtually all States.
French: Elle a fait remarquer que la plupart des problèmes relatifs aux droits de l'homme que le Gouvernement monténégrin s'efforçait de résoudre se posaient à presque tous les États.
English: Revisit whenever a new concept or term arises that warrants adding to the model.
French: Menez un nouvel examen chaque fois qu’un nouveau concept ou terme justifie l’ajout d’éléments au modèle.
English: In the context of ocean intelligence, and as indicated in Table 1, coastal HF radar technologies are relevant to naval operations requiring synoptic surface current vectors or surface wave information in shallow waters.
French: En ce qui concerne le renseignement océanographique, comme le montre l’illustration 1, les radars côtiers à ondes décamétriques sont utiles pour les opérations navales qui requièrent des vecteurs synoptiques des courants de surface ou des données sur les ondes de surface dans les hauts-fonds.
English: Imports also decreased in the third quarter, in contrast to the modest increase recorded in the second quarter.
French: Les importations ont aussi reculé au troisième trimestre, alors qu'elles avaient légèrement augmenté au trimestre précédent.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: I salute their courage and bravery in endeavouring to get justice for their brother.
French: Je salue le courage et la bravoure dont elles ont fait preuve dans leurs efforts pour obtenir la justice pour leur frère.
English: If time allows, this would be a good opportunity to visit the new "In Flanders Fields Museum" in the Cloth Hall (Lakenhallen).
French: Ce sera peutêtre maintenant le moment, si vous avez le temps, de visiter le musée «In Flanders Fields» – voir page 89 – dans la Halle aux Draps (Lakenhallen).
English: (k) Review the treatment of persons serving life sentences
French: k) Réexaminer le traitement appliqué aux personnes purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité
English: Parties invite the above organizations and institutions to comment on and amplify these Guidelines, so as to promote their effectiveness.
French: La Conférence des Parties à la CITES a adopté les "Lignes directrices pour le transport et la préparation au transport des animaux et des plantes sauvages vivants" à sa deuxième session (San José, 1979).
English: A part of this program is reform of the Russian Public Service and one of the projects under this is to share Canada's experiences with results-based management, our budgeting processes, and evaluation practices. CEE Director of Evaluation Policy, Bernie Geiger, in front of St. Basil's Cathedral, in Red Square, Moscow.
French: Une partie de ce programme consiste en une réforme de la fonction publique russe, et l'un des projets dans le cadre de cette réforme consiste à partager l'expérience du Canada en matière de gestion axée sur les résultats, de processus budgétaires et de pratiques en matière d'évaluation.
English: • Implementation of the Corporate Service Branch "Client Services Initiative".
French: • La mise en ouvre dans la Direction générale des services de gestion de l'Initiative des services à la clientèle.
English: And if there is still any doubt, let me say once and for all that my commitment to the causes I have always defended remains and will remain unchanged.
French: Et, si un doute persistait encore, que l’on sache une fois pour toutes que mon engagement à l’égard des causes que j’ai toujours défendues reste et restera entier.