ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eighth instalment of “E4” claims, covering 139 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la huitième tranche de réclamations de la catégorie "E4", visant 139 réclamations,
English: In an audit of procurement management at the United Nations Office at Geneva (AE2007/311/05), OIOS found that there was no basis for assessing the appropriate staffing levels in the Procurement and Contracts Unit.
French: Dans le cadre d'un audit de la gestion des achats à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (AE2007/311/05), le BSCI a constaté qu'il n'y avait aucun moyen d'apprécier le degré d'adéquation des effectifs du Groupe des achats et des marchés.
English: Whether on a business trip or holding a meeting or seminar in any of our 12 conference rooms, enjoy our airconditioned rooms and restaurant withterrace.
French: En voyage d'affaires, en réunions ou séminaires, avec 12 salles de conférence, profitez de ses chambres climatisées et de la terrasse du restaurant.
English: Eurostat regional yearbook 2008 Fact sheets on the European Union European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis Map (title to be determined) The 50th anniversary of the European Parliament
French: Annuaire régional Eurostat 2008 Fiches techniques sur l'Union européenne European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis Carte murale (titre à déterminer) Les 50 ans d'existence du Parlement européen
English: Among those who did have access, mid-career recruitees (64%) are much more likely than others (58%) to indicate using the Internet in their job searches.
French: Parmi les personnes qui disposaient d’un tel accès, les recrues embauchées à la mi-carrière (64 %) sont plus susceptibles que les autres (58%) d'indiquer avoir eu recours à l'Internet dans le cadre de leur recherche d’emploi.
English: The Committee thought that the Convention had a definite interest in being associated with the exercise and instructed the Secretariat to attend relevant meetings of the project, so that the action plans produced may be presented to the Committee for discussion.
French: Le Comité pense que la Convention a un net intérêt à y être associée et charge le Secrétariat d'assister aux réunions appropriées du projet, afin que les plans d'action élaborés puissent être présentés au Comité, pour discussion.
English: Many occur in desperately poor societies, or societies where there is a single valuable commodity — like oil or diamonds — which rapidly becomes the fuel which sustains a full-time war economy.
French: Nombre de ces conflits se déroulent dans des sociétés on ne peut plus pauvres, ou qui ne disposent que d’une seule matière première de valeur — étrole ou diamants par exemple — devenant rapidement le moteur d’une économie de guerre à plein temps.
English: Schools in which pupils are taught in a minority language and which foster ethnic culture the minority language is used in the process of education or for teaching certain subjects.
French: Dans les écoles qui dispensent un enseignement dans une langue minoritaire et encouragent la culture ethnique, la langue minoritaire est utilisée pour toutes les matières ou pour certaines seulement.
English: The entry by the ICBL details the actions of the past year in the campaign to urge universalization and implementation of the mine ban treaty.
French: La partie du rapport rédigée par la CIMT expose en détail les mesures prises l'an dernier dans le cadre de la campagne lancée pour réclamer la ratification et la mise en application universelles de la Convention d'Ottawa.
English: "(1) (a) Proposals under this Article for the amendment of Articles 10 and 11 may be initiated by any Contracting State or by the Director General.
French: "1) a) Des propositions, faites en vertu du présent article, de modification des articles 10 et 11 peuvent être présentées par tout État contractant ou par le Directeur général.
English: Near Montparnasse and the Eiffel Tower, a two minutes walk from the Parc des Expositions.
French: Le PVH, hôtel parisien entièrement climatisé et rénové, bénéficie d´une situation privilégiée en plein cœur du 15ème arrondissement.
English: Follow the instructions to create a collage using the Chameleon Mode of AKVIS Chameleon .
French: Suivez l'instruction pour créer un collage photo dans le mode Chameleon de AKVIS Chameleon .
English: Consumer awareness initiatives exist on a fairly widespread basis in Canada, but are largely up to the consumer to inquire about.
French: Fonds réservés à l’expansion et à l’amélioration des transports en commun.
English: (1) Every passenger car, multi-purpose passenger vehicle, truck or bus with a GVWR of 4 536 kg or less, except school buses, convertibles and incomplete vehicles, shall conform to Technical Standards Document No. 216, Roof Crush Resistance (TSD 216), as amended from time to time.
French: (1) Les voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples, camions et autobus qui ont un PNBV d’au plus 4 536 kg, à l’exception des autobus scolaires, des décapotables et des véhicules incomplets, doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 216 — Résistance du toit à l’écrasement (DNT 216), avec ses modifications successives.
English: New subsection 301(1) defines the expression "specified person", which is relevant for the purposes of determining which persons are subject to the new rules set out in subsections 301(1.2) to (1.5) that require notices of objection to specify the issues in controversy and other information relevant in the resolution of the dispute.
French: Les personnes déterminées sont assujetties aux nouvelles règles lorsqu’elles s’opposent à une cotisation pour laquelle un avis a été délivré après LE MOIS CIVIL QUI COMPREND LA DATE DE PUBLICATION.
English: The adult Chestnut Lamprey (Ichthyomyzon castaneus) and Silver Lamprey (I. unicuspis) are distinguishable by their sharper and longer teeth.
French: La lamproie brune adulte (Ichthyomyzon castaneus) et la lamproie argentée (I. unicuspis) se distinguent pas leurs dents plus acérées et plus longues.
English: This DIS specifies that new vehicles be built with two permanent, built-in attachment points, or "bars", to which all infant and child restraints would be secured.
French: Ce projet précise que les nouveaux véhicules devraient être équipés, au moment de leur construction, de deux points d'attache permanents auxquels tous les ensembles de retenue pour enfants seraient fixés.
English: Accordingly, it is underlined that there are no reasons that would give rise to the impression that there has been sharp decrease of the social assistance and other benefits.
French: − Complément de salaire pour les personnes qui exercent un emploi à horaire réduit afin de s'occuper d'un enfant handicapé;
English: Suppliers, knowing that they will be competing to get on the standing offer or supply arrangement tend to offer their best skills at the most attractive prices.
French: Les fournisseurs, sachant qu'ils vont rivaliser avec d'autres pour obtenir une offre à commandes ou un arrangement en matière d'approvisionnement, tendent à offrir leurs meilleures compétences aux prix les plus attirants.
English: As part of this larger project, extra resources have been hired to ensure that Burolis office codes are added to the file of any employee working in a designated bilingual office.
French: Dans le cadre de ce vaste projet, des ressources supplémentaires ont été engagées afin de s’assurer que les codes de bureau Burolis sont ajoutés aux dossiers de tout employé qui travaille dans un bureau désigné
English: Project activities are to be approved off-budget on the basis of a detailed project submission and the guidance received from the Standing Committee of Information Technologies (SCIT).
French: Le mécanisme des projets garantit un lien étroit entre les travaux du SCIT et les demandes formulées par les États membres dans le domaine des techniques de l’information et les ressources disponibles.
English: - to support the idea of multilateralism advocated by Africa;
French: - À soutenir l'idée du multilatéralisme prôné par l'Afrique;
English: It has been carried out by the Commission.
French: Elle a été réalisée par la Commission.
English: Do you not agree that the mandate you have is insufficient to equip you for outlining future agricultural policy which, de facto, will make better integration of the developing countries possible, given the fact that a huge chunk of agriculture in the developing world is about survival?
French: Ne trouvez-vous pas que votre mandat est insuffisant pour vous permettre de définir les contours d'une future politique agricole qui, de facto, rendra possible une intégration accrue des pays en développement, étant donné qu'un énorme pan de l'agriculture des pays en développement est une agriculture de survie?
English: • trials of discontinued new products
French: • Les essais de produits nouveaux abandonnés
English: The Government and FDS-FN have been slow to undertake any rigorous and timely investigations to prosecute the perpetrators.
French: Le Gouvernement et les FDS-FN n'ont entrepris que tardivement d'enquêter avec rigueur et diligence en vue de poursuivre les coupables.
English: This has occurred largely through buy-backs supported by the World Bank and IMF and has benefited low- and medium-income countries in the region.
French: Ces mesures ont principalement consisté en opérations de rachat appuyées par la Banque mondiale et par le FMI et ont bénéficié aux pays de la région à revenu faible et moyen.
English: The development projects for the region, above all the construction of large dams by the GAP, have not been sufficiently backed up by socio-economic development measures.
French: Les projets de développement de la région, notamment la construction de grands barrages par le GAP, n’ont pas été accompagnés suffisamment par des programmes de développement socio-économique.
English: This increase is mainly attributable to an increase in fiscal transfers and a one-time $650-million transfer to provinces and territories under the Early Learning and Child Care Agreements.
French: Cela s’explique surtout par une progression des transferts fiscaux et par un transfert ponctuel aux provinces et aux territoires de 650 millions de dollars aux termes des accords sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: At the time of writing, 16 countries had responded to the questionnaire.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 16 pays avaient répondu au questionnaire.
English: The special incentive clauses allow for a significant increase in the preferential margin.
French: Ainsi pour les produits industriels, la marge préférentielle peut être presque doublée.
English: Mr Poettering, perhaps you could ask your own ministers, Mr Schäuble and Mr Lamers, who thought up this two-speed Europe?
French: Quant à vous, Monsieur Poettering, vous pourriez peut-être demander à vos ministres, M. Schäuble et M. Lamers, qui a eu l’idée de cette Europe à deux vitesses.
English: This order was notified to the Commission, according to the Community rules, on 20 January 1998.
French: Cette ordonnance a été notifiée, conformément au droit communautaire, à la Commission le 20 janvier 1998.
English: Access, both physical and economic, to safe and nutritious food is among the most basic, fundamental and unique determinants of population health.
French: Des aliments sains et nutritifs, de même que l'accès physique et économique à un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif, sont parmi les déterminants les plus fondamentaux de la santé de la population.
English: On the basis of the principles and objectives set out in Article III¬292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l'article III-292, le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union.
English: But in the past, it had been 30, so at least the difference was getting smaller.
French: Par le passé, cependant, ce congé n'était que de 30 jours, de sorte que, tout au moins, la différence s'amenuise.
English: Pre-Conditions: a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; In the past, live, native animals have been a popular component of Point Pelee National Park's "Discovery Room".
French: Conditions prÃ©alables: a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Dans le passÃ©, les animaux indigÃ¨nes vivants Ã©taient une composante populaire de la Â« salle des dÃ©couvertes Â» du parc national de la Pointe PelÃ©e.
English: The Balkan region is also an important route to the Middle East energy in the Caspian region.
French: La région des Balkans représente également une importante voie d’accès vers l’énergie du Moyen-Orient dans la région caspienne.
English: Only a few, though, are aware of what this ratification signifies.
French: Certes, peu parmi nous ont conscience de ce que cette ratification signifie.
English: Opening Ceremony << Previous Back to Slide Index Next >>
French: Cérémonie d'ouverture << Précédent Retour à l'index des photos Suivant >>
English: • (a) the description of A in the formula in subsection 1400(3);
French: • a) l'élément A de la formule figurant au paragraphe 1400(3);
English: This is done in the interest of achieving effective implementation of MASIS reducing business costs and maximizing ERP benefits.
French: Le Ministère espère ainsi parvenir à une application efficace du Système d’information de soutien et d’acquisition du matériel (SISAM) qui lui permettra de réduire ses coûts et de maximiser les avantages du PRE.
English: Work began on a results-based pilot project with the Tlicho and Northwest Territories governments regarding the implementation of the Tlicho Agreement.
French: En collaboration avec les gouvernements des Tlicho et des Territoires du Nord-Ouest, on a commencé à planifier la mise en œuvre de l’Accord tlicho, qui fera l’objet d’un projet-pilote axé sur les résultats.
English: The MAC for uranium in drinking water is based on its chemical toxicity rather than its radiological properties. However, radiological MACs of about 3 Bq/L for each uranium isotope have been included in Table A2-1 in Appendix 2 so that they can be included in the radiological summation formula.
French: La CMA du 224Ra n’a pas été modifiée dans les recommandations actuelles et est toujours de 2 Bq/L, celle du 226Ra a été légèrement réduite, passant de 0,6 à 0,5 Bq/L, tandis que la CMA du 228Ra est passée de 0,5 à 0,2 Bq/L, ce qui représente une réduction plus importante.
English: Estimates of actual survival in transit for yearlings were 26% for males and 30% for females.
French: Au cours de cette expérience, les taux de survie des spermophiles de 1 an en transit ont été évalués à 26% pour les mâles et à 30% pour les femelles.
English: Finally, you may wonder whether it is not a question of virtualities that we need to continue using VAT in general, postponing the adoption of the final system according to the "principle of origin' until the complete harmonization of taxes is established and a safe system of compensation is assured.
French: On peut se demander enfin s'il ne s'agit pas de virtualités dont il faudrait continuer à profiter avec la TVA en général, en reportant l'adoption du régime définitif conformément au «principe d'origine» jusqu'à ce qu'il y ait une harmonisation fiscale complète et qu'un système sûr de compensations soit garanti.
English: Such a contract is hereinafter referred to as a bareboat charter.
French: Un tel contrat sera appelé ci-après affrètement en coque nue.
English: The ground state dipole moments (μg), excited state dipole moments (μe), linear polarizabilities (α), first hyperpolarizabilities (β), and absorption maxima of a new series of 6,4′-disubstituted 2-naphthylphenylacetylenes have been calculated using the finite field – MNDO (Modified Neglect of Diatomic Overlap) technique and studied for second-order nonlinear optical (NLO) applications.
French: Utilisant une technique modifiée de négligence du recouvrement diatomique («MNDO») finie en fonction du champ, on a calculé les moments dipolaires de l'état fondamental (μg) et de l'état excité (μe) ainsi que les polarisabilités linéaires (α), les premières hyperpolarisabilités (β) et les maxima d'absorption d'une nouvelle série de 2-naphthylphénylacétylènes disubstitués en 6,4′ et on les a étudiés pour des applications optiques non linéaires (ONL) du deuxième ordre.
English: Injury Prevention in Seniors
French: Il renferme un volet détaillé d’évaluation, de traitement et d’éducation.
English: cit., pp. 123-124.
French: cit., p. 123 et 124.
English: Let us take, for example, the Commissioners-designate Mr Kovács and Mr Dimas.
French: Prenons, par exemple, les commissaires désignés MM. Kovács et Dimas.
English: It involved the design, building, financing and operation (DBFO) of a new Harnaschpolder tertiary wastewater treatment plant (WWTP) and subsequent upgrading of the existing Houtrust WWTP in The Hague region.
French: Ce projet concernait la conception, la construction, le financement et l’exploitation (CCFE) d’une nouvelle station de traitement tertiaire des eaux usées à Harnaschpolder et la remise à niveau ultérieure de la station du même type existant à Houtrust dans la région de La Haye.
English: General Hso Ten (Chairman, Shan State Peace Council) was sentenced to 106 years; Khun Htun Oo (Chairman, Shan Nationalities League for Democracy) to 93 years; Sai Nyunt Lwin (SNLD) to 85 years; Sai Hla Aung (SNLD) to 79 years; U Myint Than, Sai Myo Win Tun, Nyi Nyi Moe and U Tun Nyo, all members of the New Generation of Shan party, were each sentenced to 79 years; Sout Oo Kyar (SNLD) to 30 years; and Sout Tha Oo (SNLD) to 12 years.
French: Le général Hso Ten (Président du Conseil pour la paix de l'État Shan) a été condamné à 106 ans; Khun Htun Oo (Président de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie) à 93 ans; Sai Nyunt Lwin (SNLD) à 85 ans; Sai Hla Aung (SNLD) à 79 ans; U Myint Than, Sai Myo Win Tun, Nyi Nyi Moe et U Tun Nyo, tous membres de la Nouvelle génération du parti shan, à 79 ans; Sout Oo Kyar (SNLD) à 30 ans; Sout Tha Oo (SNLD) à 12 ans.
English: The safety of the Christian community is among the main concerns of the Government, and new security measures have been adopted in that regard.
French: Concernant le cas du journal Mohasib qui avait été fermé suite à la publication de l'article « La barbe et l'islam » (voir E/CN.4/2002/73, par.
English: As a result, resources need to be expended on data-cleansing tasks in order to ensure integrity.
French: Pour cette raison, des ressources doivent être consacrées au « nettoyage » des données pour en assurer l'intégrité.
English: Robert Harvey, General Manager 1-905-670-7211 BHarvey@kenwood.ca www.kenwood.ca Kenwood provides Mission Critical and comprehensive radio communication solutions to government, public safety, utility and commercial enterprises.
French: Robert Harvey, General Manager 1-905-670-7211 BHarvey@kenwood.ca www.kenwood.ca La société Kenwood fournit des solutions globales essentielles aux missions et aux communications radio aux gouvernements, aux entreprises de sécurité publique, de services publics et aux entreprises commerciales.
English: The third part of the second report expressed — already in its title — the intention of the Special Rapporteur to address some old and new questions concerning the topic to newly elected members of the Commission, and to have the preliminary report revisited.
French: La troisième partie exprimait dès son titre l'intention du Rapporteur spécial de revenir, à l'intention des nouveaux membres de la Commission, sur un certain nombre de questions anciennes et nouvelles suscitées par le sujet et de réexaminer son rapport préliminaire.
English: A5.5.8.4 As indicated above, users are encouraged to adapt the test materials within the limits of the experimental design requirements so that the materials appear as authentic as possible to local subjects so as to maximise context.
French: A5.5.8.4 Comme indiqué ci-dessus, les enquêteurs sont encouragés à adapter le matériel d'épreuves dans les limites des prescriptions de façon à ce qu'il apparaisse aussi authentique que possible aux sujets et leur donne le maximum d'éléments de contexte.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Spain in 1936 is above all a lesson for us Europeans or, rather, four lessons.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, 1936, l’Espagne, c’est avant tout une leçon, ou plutôt quatre leçons, pour nous, Européens.
English: The Working Group also invited delegations to provide information on other capacity-building activities to the secretariat in order to include it into the Convention's clearing house.
French: Le Groupe de travail a aussi invité les délégations à communiquer au secrétariat des renseignements sur les autres activités de renforcement des capacités afin de les inclure dans le mécanisme d'échange d'informations de la Convention.
English: of article 3
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 3
English: CIC has shown strong commitment to supporting the government-wide dialogue on values and ethics through the efforts of the Deputy Minister in her role as Public Service cochampion.
French: En 2001–2002, CIC terminera l’évaluation de base qui a été entreprise afin de voir dans quelle mesure le Ministère est prêt à moderniser sa fonction de contrôleur.
English: The alternative would be to choose an international language that does not contain sur-typed letters (such as Interlingua), which is another good and easily learned language where the roots are taken from the international vocabulary.
French: Une option est de choisir une langue internationale qui n’a pas de lettres accentuées, comme l’interlingua, qui est également une langue internationale facile à apprendre et dont les mots prennent leur source dans le vocabulaire international.
English: As for the visa itself, Ms McFadden stated that she had seen a copy with a line drawn through it.
French: Quant au visa lui-même, Mme McFadden a dit qu'elle en avait vu une copie sur laquelle un trait avait été tiré.
English: These relate essentially to prioritization, operational activities, and cross-sectoral concerns.
French: Ces questions concernent essentiellement la détermination des priorités, les activités opérationnelles et les centres d'intérêt transsectoriels.
English: Along the same lines, the status of non-parliamentary members of the Governing Board needs to be scrutinised with regard to potential conflicts of interest.
French: Les membres du Conseil ne peuvent faire partie du gouvernement, ni figurer dans le conseil d'administration d'un établissement de crédit.
English: Inspector General of Police & Anor v Gan Bee Huat (and other appeals) 3 MLJ 86.
French: Inspector General of Police & Anor c. Gan Bee Huat (and other appeals)  3 MLJ 86.
English: The result has been the enrolment of 10 million of the poorest children in Brazil - one third of total enrolment.
French: Le programme Bolsa Escola s'est traduit par la scolarisation de 10 millions d'enfants issus de milieux particulièrement défavorisés - soit un tiers de l'effectif scolaire.
English: Most forms of discrimination identified here are based on surveys of American legal literature, which has dealt extensively with AIDS in recent years.
French: l.La plupart des formes de discrimination d&rites dans ce document on et6 empruntCes 2 la litthature juridique amhicaine qui, ces derni&es armCes,a CtCprolifique en ce qui concerne le SIDA.