ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Accounts Committee’s consideration of issues raised in our reports and its questioning of senior officials of departments about their actions to address them are not always noticed by the public.
French: Un examen moins visible mais plus complet des questions que nous soulevons a lieu au cours des mois suivants, lorsque les divers comités de la Chambre des communes et du Sénat, et en particulier le Comité permanent des comptes publics, étudient nos rapports en détail et invitent les hauts fonctionnaires des ministères visés à répondre aux questions des membres des comités.
English: With above average stacks both Fabian and Nico start the tournament today at 14:15. Good luck to both of them!
French: Au travers de cette qualification live, des joueurs seront sélectionnés pour participer aux 3 jours de vacances poker dans une des plus belles destinations du sud de l’Europe.
English: Contribution to TV5 Start Date: 1990-91 End Date:
French: Programme TV5 Date de mise en œuvre : 1990-1991 Date de clôture :
English: We are now using these approaches to manage a variety of existing and emerging complex threats, such as chemical substances (including those linked to climate change), nanotechnology, new pathogens and urbanization.
French: Cela implique l'adoption d'une approche intégrée à la gestion des facteurs de stress existants et la prise de mesures de prévention contre les menaces nouvelles et émergentes, dont les substances chimiques (y compris celles qui découlent des changements climatiques), les nanotechnologies, les nouveaux agents pathogènes et l'urbanisation.
English: Among the least developed countries, 17 out of 50 countries reported such statistics.
French: Parmi les pays les moins avancés, 17 pays sur 50 ont présenté ce type de statistiques.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and Les Entreprises Motex Inc., Services de transport Blaintex, Manitoulin Transport Inc., Pointe-Claire, Quebec, employers.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Les Entreprises Motex Inc., Services de transport Blaintex, Manitoulin Transport Inc., Pointe-Claire (Québec), employeurs.
English: n.d. * Some product labels provide instructions for use as a dessert topping, beverage, etc.
French: n.d. * Pour certains produits, l'étiquette fournit des instructions d'utilisation comme garniture à dessert, breuvages, etc.
English: (1) Organizations nominated by countries under the Convention and the International Chamber of Commerce whose national organizations are referenced in the Convention;
French: 1) Organisations désignées par les pays au titre de la Convention et à la Chambre de commerce internationale dont les organisations nationales sont mentionnées dans la Convention;
English: Cooperation and information-sharing with non-governmental organizations, national offices of the United Nations system and regional organizations;
French: De coopérer et d'échanger des informations avec les organisations non gouvernementales, les bureaux des organismes des Nations Unies dans les pays et les organisations régionales;
English: It seems that the Council has either completely or partially failed to grasp the fact that improving quality and ensuring greater consistency and solidarity is not only in the interests of the asylum seeker, but also in the interests of the Member States themselves.
French: Il semblerait que le Conseil n'ait pas du tout compris, ou seulement partiellement, que l'amélioration de la qualité et le renforcement de la cohérence et de la solidarité ne sont pas seulement dans l'intérêt du demandeur d'asile, mais aussi des États membres eux-mêmes.
English: Any release or disclosure of recordings should be documented.
French: Toute communication d’enregistrements doit être documentée.
English: • all the responses to the notifications sent according to section 5, and
French: • toutes les réponses aux avis envoyés en application de l'article 5;
English: The Committee notes with concern the large number of children living in households with low incomes, and the information provided in the written replies that budgetary allocations for citizens with children have decreased significantly.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants vivent dans des familles à faible revenu et que, d'après les informations fournies dans les réponses écrites à la liste de points à traiter, le budget consacré aux allocations familiales a nettement diminué.
English: 1996).  • In the hematology-oncology ward of a Montréal hospital, the incidence of invasive aspergillosis in patients with leukemia or bone marrow transplant identified as neutropenic rose to 9.88 per 1000 days at risk during construction activity (July 1989 to August 1992), compared to 3.18 per 1000 days at risk before the construction started (January to June 1989).
French: • Dans l'unité d'oncohématologie d'un hôpital de Montréal, l'incidence de l'aspergillose invasive chez des patients neutropéniques atteints de leucémie ou ayant reçu une greffe de moelle osseuse s'est élevée à 9,88 pour 1 000 jours d'exposition au risque lors de travaux de construction (de juillet 1989 à août 1992), alors qu'elle était de 3,18 pour 1 000 jours d'exposition au risque avant le début de ces travaux (de janvier à juin 1989).
English: The Civil Service equal opportunities policy provides that all eligible people must have equality of opportunity and advancement on the basis of their suitability for the work.
French: La politique en matière d'égalité des chances dans la fonction publique veut que toutes les personnes remplissant les conditions voulues aient les mêmes possibilités et les mêmes chances de promotion, sur la seule base de leurs compétences.
English: The Saskatchewan economy experienced the fastest turnaround in 2007, growing by 2.8 percent, after contracting (down 0.4 percent) in 2006.
French: En outre, l’investissement du gouvernement dans les structures (hausse de plus de 20 p.
English: A slightly modified process was followed uniformly in the B.C. Region's reserves: Phase II involved a visual inspection alone, without testing, whereas Phase III was used to provide the testing as well as to remediate the priority sites.
French: On a suivi de façon uniforme un processus légèrement modifié dans les réserves de la région de la C.-B. : la phase II ne comportait qu'une inspection visuelle, sans vérification, tandis que la phase III servait pour les tests ainsi que pour les mesures correctives prises sur les sites prioritaires.
English: The information that the Canadian Embassy in Damascus received from Mr. Dahdouh was that judgments from the Supreme State Security Court cannot be appealed, but are only valid once certified by the President or someone authorized by the President.
French: L’information que l’ambassade du Canada à Damas a reçue de M. Dadouh était que les jugements de la Cour suprême de sûreté de l’État ne peuvent être portés en appel, mais ils doivent être certifiés par le président ou une personne autorisée par le président.
English: If, at any time, you suspect that a job advertisement for a position at CCC may not be authentic, please contact us.
French: Si une offre d’emploi pour un poste à la CCC vous paraît suspecte, veuillez communiquer avec nous.
English: SYNOPSIS Effective fiscal year (FY) 2005/06, the new departmental Civilian Performance Planning and Review (CPPR) policy emphasizes the mandatory nature of the CPPR process, including reporting and monitoring requirements.
French: SYNOPSIS Depuis l’année financière (AF) 2005-2006, la nouvelle politique ministérielle régissant la planification et l’examen du rendement du personnel civil (PERPC) met l’accent sur la nature obligatoire du processus de PERPC, y compris les exigences en matière de présentation de rapports et de surveillance.
English: For example, the three horizontal priorities mentioned above (Kyoto, air and water) all use the business line tables but relate to them in different ways; and several managers referred to the difficulty of assessing priorities (and resource allocations) across business lines.
French: Les trois autorités horizontales mentionnées ci-dessus (Kyoto, air et eau), par exemple, touchent toutes les tables des secteurs d'activité, mais de façon différente, et plusieurs gestionnaires ont souligné la difficulté d'évaluer les priorités (et l'attribution des ressources) entre les secteurs d'activité.
English: Development policies should recognize the importance of market forces, in the context of an enabling entrepreneurial environment that could include appropriate competition and consumer policies, in the promotion of growth, through trade, investment and innovation.
French: Les politiques de développement devraient reconnaître l'importance des forces du marché, dans un environnement favorable aux entreprises qui pourrait comprendre des politiques appropriées en matière de concurrence et de protection des consommateurs, pour la promotion de la croissance, par le biais du commerce, de l'investissement et de l'innovation.
English: According to PWGSC, ASC’s role was clearly disclosed to all potential participants, and bidders were informed, in both the LOI and RFP, that TF! would be used and that ASC would provide TF! training and information services to potential suppliers. It submitted that the LOI stated the following:8 ...
French: CGI a prétendu qu’accorder un contrat à IBM en se fondant sur une procédure de passation de marché public tenue avec l’aide d’un partenaire d’affaire ou d’une société affiliée d’IBM, où le partenaire d’affaire ou la société affiliée d’IBM évaluait la soumission d’IBM, porterait atteinte à l’intégrité de la procédure de passation de marché public.
English: Do a comparative review of teachers salaries, referencing data from band-operated schools across the nation. Salary levels, pupil teacher ratios (workload), experience, qualifications, and benefits should be considered.  3.
French: Au moyen d'un examen régional coordonné mené par des consultants, comparer les niveaux de financement et préciser les écarts;  2. effectuer un examen comparatif des salaires des enseignants en s'appuyant sur les données des écoles gérées par les bandes de l'ensemble du pays.
English: Action by the United Nations system
French: Mesures à prendre par le système des Nations Unies
English: • cessation - helping smokers to quit
French: • désaccoutumance - aider les fumeurs à cesser de fumer;
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/61/655)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/655)
English: According to article 34 of its governing law, the Provedor is to report annually to the National Parliament on the performance of his or her functions.
French: En vertu de l'article 34 de la loi qui le régit, le Provedor doit présenter chaque année devant le Parlement national un rapport sur les résultats de sa mission.
English: The Soviet leadership proved powerless to halt such unconstitutional acts by Armenia or to prevent raids into Azerbaijani territory by paramilitary formations and terrorist groups.
French: Les autorités soviétiques se sont révélées incapables de faire cesser les agissements anticonstitutionnels de l'Arménie et de s'opposer à l'envoi de détachements paramilitaires et de groupes terroristes sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: E. The role of women's groups
French: Le rôle des associations féminines
English: • IV Games of La Francophonie
French: • IVes Jeux de la Francophonie
English: Distributors/first sellers may choose to recoup the levies that they have paid from the retailers.
French: Les distributeurs et premiers vendeurs peuvent choisir de récupérer les droits qu’ils ont payés aux détaillants.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.27, sponsored by Algeria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.27, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée équatoriale, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Without Turkey’s agreement on ‘Berlinplus’, access to NATO’s infrastructure was barred to the Union.
French: Sans l’accord de la Turquie sur « Berlin plus », les infrastructures de l’OTAN restaient inaccessibles.
English: Despite the flatness of the Pillow Buddies and the fact that one can feel one's fingers through the body form, a child could use it to sleep.
French: En dépit de la forme aplatie des Étreintes Oreillers et du fait qu'une personne peut sentir ses doigts au travers, un enfant pourrait s'en servir pour dormir.
English: The promotional strategy now communicates an attractive, youthful image, slogans that promise adventure, testimonials from former monitors, and very simple questions and answers.
French: Ainsi, la stratégie promotionnelle du PMLO comporte maintenant une image attrayante et jeune, des slogans qui inspirent l'aventure, des témoignages d'anciens moniteurs, des questions et réponses toutes simples.
English: Loss of the benefit of limitation of liability
French: Privation du droit de se prévaloir de la limitation de responsabilité
English: -
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé les recommandations pour les candidatures au CPT au titre des Pays-Bas, de la Lituanie, de la Slovénie, de l’Autriche, de la Bulgarie et du Portugal, a décidé, conformément à la Résolution 1248 (2001), de recommander au Bureau de demander à la délégation parlementaire de la Grèce de présenter une nouvelle liste, et a pris note du retrait par le représentant de la délégation parlementaire russe de la liste des candidats au CPT au titre de la Fédération de Russie; Disparition présumée de M. Murad Muradov: a noté que le Président n’a pas encore reçu les informations demandées à la délégation parlementaire russe et décidé de revenir sur cette question ultérieurement; Prochaines réunions: . Paris, jeudi 15 septembre 2005 à 15 h (Bureau du Conseil de l’Europe) . Genève, jeudi 13 octobre 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: The payment for the dye for each month shall be determined by a registered dyer by multiplying the quantity of dye used in that month in litres by $1.506 (or the price per litre then in effect) and shall be entered in line 26 of the Fuel Tax Collector Return – FT812 or line 14 of the Generic Fuel Collector Summary Form – Diesel Related Products.
French: Le montant du paiement de colorant à verser chaque mois doit être déterminé par le préposé à la coloration inscrit, en multipliant la quantité de colorant utilisée au cours du mois (en litres) par 1,506 $ (ou le prix au litre alors en vigueur), puis reporté à la ligne 26 de la Déclaration de taxe sur les carburants - Percepteurs (FT812) ou à la ligne 14 du Sommaire générique du percepteur - essence et produits connexes.
English: Ceramic tile has extremely low emission but high initial embodied energy.
French: Les dalles de céramique, par exemple, ont un taux très bas d’émission mais une énergie intrinsèque initiale élevée.
English: China’s most prominent dissident was born into the family of a civil servant on 20 May 1950, initially joined the Red Guard as an enthusiastic supporter of the ideals of the Maoist Cultural Revolution, but, disillusioned by the atrocities committed in the name of the class struggle, turned instead to humanism and democracy.
French: Le dissident le plus célèbre de Chine est né le 20 mai 1950 dans une famille de fonctionnaires. Il adhéra dans un premier temps avec enthousiasme, en tant que garde rouge, aux idéaux de la révolution culturelle, mais, déçu par les atrocités de la lutte des classes, il se tourna ensuite vers l’humanisme et la démocratie.
English: Iyad Abed
French: Iyad Abed 9.
English: (This building would later house the Friends of Jasper National Park.)
French: (Ce bâtiment logera plus tard les Amis du parc national Jasper.)
English: We also support Africa's claim for permanent seats.
French: Nous appuyons également la demande de l'Afrique qui souhaite obtenir des sièges permanents.
English: In such circumstances the registered non-resident would be entitled to claim an ITC for the tax payable under Division III to the extent the goods are for use, consumption or supply in the course of the person's commercial activities pursuant to subsection 169(1) of the Act.
French: Dans une telle situation, le non-résident inscrit aurait le droit de demander un CTI pour la taxe payable en vertu de la section III dans la mesure où les produits sont acquis pour utilisation, consommation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, conformément au paragraphe 169(1) de la Loi. Haut de la page
English: Those actors needed to be full partners in negotiating resource allocation, prioritization and targeting, and not confined to dealing with traditional technical issues.
French: Il faut que ces acteurs soient des partenaires à part entière lors des négociations concernant l’affectation des ressources, l’établissement des priorités et la fixation des buts et qu’ils ne se limitent plus à s’occuper de questions techniques traditionnelles.
English: Long-term outcome objectives Long-term outcome indicators
French: Accroître la connaissance des parents au regard des blessures à la maison % de parents dont la connaissance s'est améliorée
English: The Commissioner sends letters of finding to the complainant and to you.
French: La commissaire envoie des lettres de conclusion au plaignant et à vous-même.
English: Consultive services to organizations and institutions for assistance in biocontainment technology and biosafety. The Office of Laboratory Security released the 3rd edition of the Public Health Agency of Canada's Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Services consultatifs afin d'appuyer les organismes et les établissements en matière de technologie du confinement biologique et de biosécurité Le Bureau de la sécurité des laboratoires a diffusé la 3e édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de L'Agence de la santé publique du Canada.
English: However, the State party notes that the judgment reflects the collective decision of the Court and not the individual sentiments of the Chief Justice.
French: Il constate toutefois que l'arrêt traduit une décision collective de la Cour et non pas l'opinion individuelle de son Président.
English: HIV Among Pregnant Women and Women of Childbearing Age HIV testing during pregnancy is an option available to women across Canada; however, physician guidelines and/or recommendations encouraging informed decisions regarding HIV testing during pregnancy vary by province and territory.
French: Les études de séroprévalence chez les femmes enceintes au Canada font état d’un taux estimatif national de 2 à 9/ 10 0004-8.
English: The Raman and infrared spectra of four selenite compounds have been measured and compared to the Raman spectra of SeO32−, HSeO3−, and H2SeO3 in solution obtained previously by Walrafen.
French: Les spectres Raman et infrarouge de quatre sélénites ont été obtenus et comparés avec les spectres Raman de SeO32−, HSeO3− et H2SeO3 en solution, obtenus antérieurement par Walrafen.
English: Year of Approval: Indicate the year the INAC funding was approved.
French: Année de l’approbation :
English: Any amendments will be made according to the law in effect.
French: Tout amendement sera effectué conformément aux lois en vigueur.
English: Todd MacKay Special Communications Assistant Purpose :
French: Todd MacKay Adjoint spécial aux communications But :
English: So we have re-established the Office of Comptroller General, and we’ve recruited a highly qualified professional to fill that role.
French: C’est pourquoi nous avons rétabli le Bureau du contrôleur général et recruté un professionnel chevronné et des plus compétents pour occuper sa direction.
English: Their value – and the reliability of Eurobarometer (EB) in particular - must be preserved and guaranteed in EU-25.
French: Cette valeur de référence doit être préservée et garantie à l'échelle de l'EUR25. Il en va en particulier de la fiabilité de l'instrument Eurobaromètre (EB).
English: In this connection, the requirement for an annual financial statement from United Nations offices and departments has been eliminated because it was unnecessary;
French: Dans le même ordre d'idées, il a éliminé la présentation d'états financiers annuels par les bureaux et départements de l'ONU, qui était superflue;
English: Sometimes amendments of the labour law code fall short in addressing the issue of reconciliation of work and family life or a gender impact assessment of the proposals is lacking.
French: Les modifications apportées aux codes du travail laissent parfois de côté la question de la conciliation de la vie professionnelle et familiale, et ne prévoient pas l’étude systématique de l’impact des propositions sur la dimension de genre.
English: The Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including paragraphs 29 and 30, have been brought to the attention of the National Judicial Institute and also the Canadian Judicial Council.
French: Les Conclusions du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels, notamment les paragraphes 29 et 30, ont été signalées à l'attention de l'Institut national de la magistrature et du Conseil canadien de la magistrature.
English: Commanding Officers must ensure an appropriate OPI is appointed and that the planning of the retirement function begins immediately.
French: Il doit s’assurer que le bon BPR est désigné et que la planification de la fête de départ à la retraite commence sans délai.