ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [4] The Minister may grant a licence to any person applying therefor under subsection(1), but the Governor in Council ... may make regulations exempting any class of small manufacturer or producer from payment of consumption or sales tax on goods manufactured or produced by persons who are members of the class and persons so exempted are not required to apply for a licence.
French: (2) [4] Le ministre peut octroyer une licence à quiconque en fait la demande selon le paragraphe(1), mais le gouverneur en conseil... peut prendre des règlements exemptant toute classe de petits fabricants ou producteurs du paiement de la taxe de consommation ou de vente sur les marchandises fabriquées ou produites par une personne faisant partie de la classe, et les personnes ainsi exemptées ne sont pas tenues de demander une licence.
English: Note that you can add specific notes in each ILL Services sections.
French: Vous pouvez ajouter des notes spécifiques dans chaque section ILL Services.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2004.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 11 septembre 2004 Pour la semaine se terminant le 11 septembre 2004
English: The results are effective policies, regulations and programs that help anticipate and meet future needs and challenges to the health of Canadians.
French: Il en résulte des politiques, des règlements et des programmes efficaces, qui aident à prévoir les besoins et les enjeux futurs sur le plan de la santé des Canadiens et à y donner suite.
English: It aims to give the reader a full picture of how social protection is run, right from the creation of policy down to the day-to-day payment of benefits and the collection of contributions.
French: Il entend donner au lecteur une image exhaustive du fonctionnement du système de protection sociale, depuis la formulation des politiques jusqu’au paiement des prestations au quotidien en passant par le prélèvement des cotisations.
English: As per resolution 58/269, the strategic framework portion of the budget fascicle is no longer cleared by the Committee for Programme and Coordination unless it varies from the approved biennial programme plan.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/269, la partie du fascicule budgétaire relative au cadre stratégique n'est plus visée par le Comité du programme et de la coordination à moins qu'elle ne s'écarte du plan-programme biennal approuvé.
English: Longspur, McCown's (Calcarius mccownii ) Bruant de McCown
French: Garrot d'Islande (Bucephala islandica ) Population de l'Est Goldeneye, Barrow's Eastern population
English: Special Working Group on the Crime of Aggression
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression
English: Maximum water depth for a crib is about 8'.
French: La profondeur d'eau maximale pour un encaissement est d'environ huit pieds.
English: But our largest investment in energy R&D remains our research in fuels cells and hydrogen.
French: Notre principal investissement dans la R-D sur l'énergie demeure néanmoins la recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène.
English: Such developments have a profound cumulative effect on the natural environment that extends far beyond the footprint of the new buildings.
French: De tels aménagements ont un effet cumulatif profond sur le milieu naturel qui s'étend bien au-delà de la superficie au sol des bâtiments neufs.
English: "I started wearing an uniform at age 14 when I joined 58 Squadron in Kingston (Ontario)," she said.
French: « J'ai commencé à porter l'uniforme à 14 ans quand je me suis enrôlée dans le 58e Escadron, à Kingston, a-t-elle indiqué.
English: In the spirit of greater transparency and effectiveness in the Council's work, the Council should put a premium on developing exit strategies in consultation with countries most directly affected by its decisions.
French: Dans un souci de transparence et d'efficacité de l'action du Conseil, ce dernier doit insister sur le développement de stratégies de sortie en consultation avec les pays les plus touchés par ses décisions.
English: Filing of objector's reply to answer or intervention Recommendations 76.
French: Dépôt d'une réplique de l'opposant à la réponse ou à l'intervention Recommandations 76.
English: The transfer of cases to national jurisdictions is an important factor in the completion strategy as provided in resolution 1503 (2003).
French: Le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales est un élément majeur de la stratégie de fin de mandat, tel que prévu dans la résolution 1503 (2003).
English: (d) Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2003 (A/AC.198/2004/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe des Nations Unies pour les communications en 2003 (A/AC.198/2004/5);
English: In early January 2003, the chief federal negotiators sent letters noting slow progress to the 12 tables: since then, four tables have developed work plans with tangible milestones and negotiations are proceeding; seven tables require more time to meet the conditions set out in the letters.
French: Au début de janvier 2003, les négociateurs en chef fédéraux ont fait parvenir à ces 12 tables une lettre faisant remarquer la lenteur des progrès réalisés; depuis, quatre tables ont élaboré des plans de travail comportant des jalons concrets, et les négociations se poursuivent; sept tables ont indiqué qu'elles avaient besoin de plus de temps pour se conformer aux conditions énoncées dans la lettre.
English: The proposal follows scientific advice that most stocks in the Baltic Sea should be subject to reduced catches in 2009.
French: La proposition se fonde sur des avis scientifiques préconisant une réduction des captures pour la plupart des stocks de la mer Baltique en 2009.
English: As far as the increase in frequencies is concerned, as I remarked recently in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it is simply a matter of method and of course we have already gathered, and will continue to gather, relevant experiences.
French: En ce qui concerne l'augmentation des fréquences, je l'ai déjà dit récemment en Commission économique, monétaire et de la politique industrielle, il s'agit seulement d'une méthode, et nous avons, nous pourrons et nous acquerrons de l'expérience.
English: One representative observed that in his country, the vast majority of drug addicts were abusing opiates.
French: On ne peut pas nier que le Soudan contribue à la lutte contre le terrorisme.
English: There is a need to strengthen response components such as early identification and reporting of emerging threats to perinatal health in Canada and the development of national guidelines for priority maternal and child public health issues.
French: Il faut renforcer les composantes d’intervention comme l’identification précoce et le signalement des nouvelles menaces en matière de santé périnatale au Canada et l’élaboration de lignes directrices nationales pour traiter des enjeux prioritaires de santé publique maternelle et infantile.
English: 1.2 In accordance with rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee through its Special Rapporteur on new communications, on 7 February 2000 requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Deolall, while his case is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie le 7 février 2000 de ne pas exécuter M. Deolall tant que sa communication serait à l'examen.
English: • In addition to oppression, add a reference to avoiding exploitation of vulnerable groups.
French: • En plus de l’oppression des groupes vulnérables, il faudrait aussi rappeler le devoir d’éviter l’exploitation de ces groupes.
English: Statement by Ms Sylvia VLAEMINCK, Directorate General XXII, Education, Training and Youth, European Commission 126
French: 4.Allocution de Mme Sylvia VLAEMINCK, Direction Générale XXII, Education, Formation et Jeunesse, Commission européenne 131
English: The Bureau recognizes that changes in regulations, developments in technology, and globalization will have implications for the structure of the financial services sector.
French: Le Bureau reconnaît que les changements dans la réglementation, les progrès technologiques et la mondialisation entraîneront des conséquences pour la structure du secteur des services financiers.
English: The sum of the ceilings of all headings gives the total ceiling of commitment appropriations.
French: La somme des plafonds de chacune des rubriques constitue le plafond total des crédits d’engagement.
English: • Instruct client to collect and strain all urine for stones and save any stones that are passed
French: • Dites au client de filtrer toute son urine pour recueillir les calculs, et de garder tous les calculs ainsi recueillis.
English: • the CHST cash supplements ($3.5 billion in Budget 1999 and $2.5 billion in Budget 2000);
French: • le supplément en espèces au titre du TCSPS (3,5 milliards de dollars dans le budget de 1999 et 2,5 milliards de dollars dans le budget de 2000);
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 23 (E/2008/43), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément.  no 23 (E/2008/43), par. 18.
English: May 24, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : May 24, 2006 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Xerox Canada Ltd Numéro de référence : 67-75045-0393 Date du contrat : 24 mai 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 24 mai 2006 au 30 juin 2006 Date de livraison : 1 juin 2006 Valeur du contrat : 20 223,00 $ Commentaires :
English: Secondly, the record figures for executions, not only in numerical terms but also in the brutality with which they are being carried out.
French: Deuxièmement, les chiffres record pour les exécutions, pas seulement en termes numériques, mais également au niveau de la brutalité avec laquelle elles sont menées.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn has announced $31 million for a Quebec wind energy project under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn a annoncé qu'un projet d'énergie éolienne du Québec recevra 31 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: In its general comment No. 6, the Committee on the Rights of the Child clarified that “return to the country of origin shall in principle only be arranged if such return is in the best interests of the child”.
French: Dans son observation générale no 6, le Comité des droits de l'enfant a précisé que le retour dans le pays d'origine peut en principe n'être envisagé que s'il est dans l'intérêt de l'enfant (CRC/GC/2005/6, par.
English: "I developed my imagination and intellectual curiosity and dreamed that, as an adult, I would travel around the world and write stories about the countries I would be visiting.
French: J’ai nourri mon imagination et ma curiosité intellectuelle et je rêvais, une fois adulte, de voyager partoutdans lemonde et d’écrire des histoires sur les pays que je visiterais.
English: Where possible, the Secretariat (see Chapter VI) shall make the informal documents available on the WP.29 website of the Internet.
French: Le secrétariat (voir chapitre VI) doit, si possible, faire en sorte que les documents informels soient disponibles sur le site Internet du WP.29.
English: Belgium recommended that the Government continue and intensify its efforts to reduce poverty and social inequality.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de poursuivre et d'intensifier sa lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: The call of the trade unions for a social protection clause deserves our full support.
French: L'appel des syndicats pour une clause de protection sociale mérite tout notre soutien.
English: Doug Davidge (speaker) A/Director Advertising Coordination & Partnerships Directorate, Consulting, Information & Shared Services Branch,  Public Works and Government Services Canada Mary Bush Director General, Office of Nutrition Policy & Promotion, Health Canada Marie Émond  Research Ethics Coordinator, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Jean E. Saint-Vil Senior Program Manager Networks of Centres of Excellence Robert Davidson Director, Programs and Operations,  Canada Foundation for Innovation Provincial Funder:
French: Doug Davidge (conférencier) Directeur par intérim, Coordination de la publicité et partenariats Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés,  Travaux publics et des Services gouvernementaux de Canada Mary Bush Directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada Marie Émond  Coordonnatrice de l'éthique de la recherche Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Jean E. Saint-Vil Gestionnaire principal des programmes Réseaux des centres d'excellence Robert Davidson Directeur des programmes et des opérations, Fondation canadienne pour l'innovation Bailleurs de fonds provinciaux :
English: Almost all (96%) indicated that the business was still in operation.
French: Presque tous les répondants (96 %) ont dit que l'entreprise était toujours en exploitation.
English: The respiratory system is sensitive to air pollution.
French: Le système respiratoire est très sensible aux effets de la pollution de l'air.
English: He had not quite understood the other question raised by the representative of Cuba and suggested that the delegation should submit it in writing so that he could reply at a later point.
French: L'Expert indépendant dit qu'il n'a pas bien compris l'autre question posée par Cuba, aussi propose-t-il à cette délégation de la lui soumettre par écrit afin qu'il y réponde ultérieurement.
English: "Both of these practices are prohibited and they do not happen," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: « Ces deux pratiques sont illégales et ne sont pas utilisées, affirme Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens.
English: • CAR used as a 'dumping ground' for problem soldiers
French: • Utilisation du RAC pour se débarrasser des cas problèmes
English: More information on how to draw on these services, as well as supporting technical information, can be obtained by contacting the CJD Surveillance System.
French: Pour obtenir plus d'information sur la façon de bénéficier de ces services et de recevoir de l'information technique, on peut communiquer avec le Système de surveillance de la MCJ.
English: Predisposing factors help identify which children and youth will be the most likely to smoke.
French: Les facteurs prédisposants aident à reconnaître les enfants et les jeunes qui risquent de devenir des fumeurs.
English: International preliminary examination is an optional feature of the international phase.
French: L’examen préliminaire international constitue un élément facultatif de la phase internationale.
English: Net users comment on the double Presidential and legislative elections, in Tunisia. With the approach of the Copenhagen Summit, the web rallies to face climate change.
French: Au pouvoir depuis 22 ans, le président sortant de la Tunisie, Zine el-Abidine Ben Ali, a été réélu sans surprise pour un cinquième mandat.
English: In 1994, following the recommendation of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health (28), Health Canada followed suit.
French: On a montré que le plomb administré à de fortes doses pouvait causer le cancer du rein chez le rat.
English: A consummate team player with a remarkable work ethic, Mr. Verhaegen ensured 16 Wing always received comprehensive financial support, devoting many hours of his own personal time to ensure exigencies of his duties were met.
French: Animé d'un solide esprit d'équipe et d'un professionnalisme remarquable, M. Verhaegen a veillé à ce que la 16e Escadre reçoive des services complets de soutien financier et a consacré de nombreuses heures de son temps pour satisfaire à ses exigences professionnelles.
English: The XDP is very accurate to detect partial discharge on cable joints (XLPE/EPR type), switchgear, elbows, Cable Terminations, Distribution Transformers and more.
French: Il détecte avec une grande précision les décharges partielles sur les câbles de type XLPE/EPR, les disjoncteurs, les coudées de câbles, les terminaisons et sur les transformateurs de distribution. Le XDP permet de vérifier la sécurité d'un site désigné pour effectuer des travaux électriques souterrains.
English: In accordance with the Governing Council's instructions, these eligible claims were reviewed by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”).
French: Conformément aux instructions du Conseil d'administration, le Comité de commissaires «D2» a examiné ces réclamations recevables.
English: The areas where priority classification rules are applied are clearly marked by a note appearing before the first place of the area covered by such classification rules or at a hierarchically higher place.
French: Les secteurs dans lesquels s’appliquent ces règles de priorité sont clairement signalés par une note placée avant le premier endroit du secteur qu’elles concernent ou plus haut dans la hiérarchie.
English: • The CAS data files will be made public for research purposes in June 2005.
French: • Les fichiers de données de l'ETC seront rendus publics à des fins de recherche en juin 2005.
English: Woodside was pleased to receive funding through Parks Canada's Young Canada Works Program again this year.
French: On y présente une exposition intéressante sur la restauration du lieu historique et les activités qui y ont été organisées au fil des ans, et on y tiendra une fin de semaine de retrouvailles dès septembre.
English: Below are some elements of a legal framework that can facilitate greater consideration of the rights and participation of indigenous women.
French: On trouvera ici des références à un cadre légal qui pourra aider à l'examen des droits et de la participation de la femme autochtone.
English: The provisions of section 84.1 are discussed in the current version of IT-489 Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation.
French: Les dispositions de l'article 84.1 sont expliquées dans la dernière version du IT-489, Vente d'actions à une corporation avec lien de dépendance.
English: The ITC may also conduct a changed circumstances administrative review or revoke an order if it determines that the order is no longer of interest to the petitioner or interested parties.
French: Celle-ci peut aussi procÃ©der Ã un rÃ©examen administratif pour cause de changement de situation ou abroger une ordonnance si elle constate que le requÃ©rant ou les autres parties antÃ©rieurement intÃ©ressÃ©es n’ont plus d’intÃ©rÃªt concernant l’ordonnance considÃ©rÃ©e 112.
English: The function will now return integer results if possible, before this it always returned a float result.
French: La fonction retourne désormais un entier si possible ; avant cette version, cette fonction retournait toujours un nombre décimal .
English: That all of the high-level management staff would leave the largest record company in Canada simultaneously to plunge into the Compo venture, eloquently demonstrated the degree of loyalty that Berliner elicited among his associates.
French: Que tous ces cadres de haut niveau quittent spontanément la plus importante compagnie de disques au Canada pour plonger dans l'aventure de Compo illustre de façon éloquente le degré de loyauté que suscitait Herbert Berliner chez ses collaborateurs.
English: African leaders are taking ownership of their development path.
French: Les pays prennent possession de leur parcours de développement.
English: "They are helping to ensure a strong health care system in which needed treatments are provided on a timely basis and in which patient safety is key.
French: « Ils aident à assurer l'efficacité d'un système de soins de santé où les traitements nécessaires sont fournis à temps et où la sécurité des patients est primordiale.
English: “(a) contain details of members of trade unions or persons who have taken part in the activities of trade unions, and
French: « a) indiquent l'identité de personnes syndiquées ou ayant pris part à des activités syndicales, et
English: To determine the date of eligibility it is necessary to divide the amount of the severance by the claimant's normal weekly wage (section 37 and subsections 57(2) and 58(9) of the Regulations).
French: Afin de déterminer la date d'admissibilité, il faut diviser le montant de l'indemnité de départ par la rémunération hebdomadaire normale du prestataire (v. l'article 37 de la Loi et les paragraphes 57(2) et 58(9) du Règlement).
English: Since 2000, the Government has established and run 14 business incubation centres for women and opened lecture courses for women's business foundation in order to develop the capacity of women to start new businesses.
French: Depuis 2000, le Gouvernement a établi et géré 14 pépinières d'entreprises pour les femmes et organisé des cours magistraux pour la fondation des entreprises féminines afin de développer les capacités des femmes à créer de nouvelles entreprises.
English: The Family Violence Initiative Interdepartmental Working Group will develop a Results-based Management and Accountability Framework for a Strategic Plan for 2002/07 once the Report to Cabinet has been accepted.
French: Les ministères participants ont consacré d’importantes ressources au cours de la période de 2001 à 2002 afin de revoir le financement des programmes en vertu de l’initiative de lutte contre la violence familiale.
English: 2.2.3 Issuance of banknotes The Bank s exclusive right to issue banknotes did not recognise the ECB s competences in this field.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’objectif statutaire de la banque n’exprimait pas la primauté de l’objectif statutaire du SEBC et ne prévoyait pas non plus l’intégration de la banque au SEBC.
English: Carry proof of insurance coverage and give a copy to someone at home.
French: Conservez sur vous une preuve d'assurance et laissez- en une copie à un de vos proches au Canada.
English: Directive as last amended by Directive 2006/96/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/630/CEE de la Commission (JO L 341 du 6.12.1990, p.
English: On the basis of the carcinogenicity of vinyl acetate, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margins of exposure for non-cancer effects, and applying a precautionary approach, it is proposed that vinyl acetate be considered as a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité de l’acétate de vinyle, à laquelle pourrait correspondre une probabilité de lésions à tout degré d’exposition, et compte tenu de l’insuffisance possible de la marge d’exposition pour des effets autres que le cancer, il est proposé, conformément au principe de prudence, de considérer l’acétate de vinyle comme une substance qui pourrait pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: In the lounge bar, you can sit back and enjoy one of the many shows our entertainment crew have organised for you, or you may prefer to take a pleasant stroll along the sea front in the warm evening air, indulging in the holiday atmosphere.
French: Vous pourrez également faire du skate et du vélo, ou jouer au volley-ball et au football. Playa de Palma propose de nombreuses activités sportives, de quoi garantir des vacances mémorables.