ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat-General, in coordination with the United Nations High Commission for Refugees, the Government of Iraq and the Palestinian National Authority, continues to monitor the serious humanitarian issue of the Palestinian refugees in Iraq, and investigation is underway to ensure a safe refuge for them and end their sufferings (see the paragraphs on this subject under Iraq).
French: Le Secrétariat général, en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement iraquien et l'Autorité nationale palestinienne, continue de suivre la grave question humanitaire des réfugiés palestiniens en Iraq, et un examen est en cours pour leur assurer un refuge sûr et mettre un terme à leurs souffrances (voir les paragraphes traitant de ce sujet dans la partie consacrée à l'Iraq).
English: We should therefore ensure this profession attracts real professionals.
French: Nous devrions donc nous assurer que cette profession attire de vrais professionnels.
English: Decisions : 2003 Decision No. 310-R-2003 May 30, 2003 APPLICATION by St. Catharines Hydro Utility Services Inc. pursuant to subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 310-R-2003 le 30 mai 2003 DEMANDE présentée par St. Catharines Hydro Utility Services Inc. en vertu des paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A successful strategy was found to be the targeting of influential individuals of foreign communities.
French: Au niveau local en particulier, ils assurent aux immigrants une représentation politique Manuel sur l’intégration
English: The opposition is directed against all the goods of the application, namely the goods in Class 34 referred to above.
French: 2/7 portant sur le signe verbal HOLLYWOOD et présentée comme destinée à distinguer les produits suivants :
English: At this crucial time, the European Union must talk to all the political forces in Ukraine and win the confidence of all the Ukrainian people, not line up behind one side or the other.
French: En cette période décisive, l’Union européenne doit entretenir le dialogue avec toutes les forces politiques en Ukraine et gagner la confiance du peuple ukrainien et non se rallier à l’une ou l’autre des parties.
English: There are currently 14 Networks in the NCE Program.
French: Actuellement, 14 réseaux font partie du Programme des RCE.
English: Taking only business sector spending (removing government as well as quasi government such as healthcare and universities) Canada's spending as a share of GDP is only 1.0% of GDP, roughly two-thirds of the OECD average and well below top performers such as Finland and Japan (each at 2.4%).
French: Si l'on considère unique-ment les dépenses du secteur des entreprises (en excluant les secteurs gouvernemental et quasi-gouvernemental, tel que les établissements de soins de santé et les universités), les dépenses du Canadan'atteignent que 1,0 p.
English: It demonstrated a need not only for improved threat assessments capacity, but also for a review of current approaches to security management.
French: Il démontre la nécessité non seulement de renforcer la capacité d'évaluer les menaces, mais aussi de revoir les méthodes actuelles de gestion de la sécurité.
English: [24] This issue was raised by the Agency at the hearing and it is hereby resolved in favour of a broad reading of the statute.
French: [24] Cette question a été soulevée par l'Office lors de l'audience et elle est, par les présentes, résolue au profit d'une lecture générale de la loi.
English: Have we built a human rights culture?
French: Avons-nous édifié une culture des droits de la personne?
English: Section III of Act No. 394 of 1954, as amended, deals with penalties and general provisions.
French: Le chapitre 3 de la loi No 394 (amendée) de 1954 est consacré aux peines et aux dispositions générales se rapportant au commerce d'armes et de munitions.
English: When it comes to IDPs, of which there are many more, there is no such clear defining of roles.
French: En revanche, concernant les personnes déplacées, qui sont encore bien plus nombreuses, les rôles ne sont pas aussi clairement définis.
English: The United Nations has an important role to play.
French: L'ONU est aussi un acteur fondamental.
English: This offer is only valid on Wednesday, Thursday and Friday evenings, from 5 to 9 p.m., during the presentation of the exhibition, from May 29 to September 28, 2008.
French: Cette offre est valable uniquement les mercredis, jeudis et vendredi soirs, de 17 h à 21 h, pendant toute la durée de l'exposition, du 29 mai au 28 septembre 2008.
English: Our country will continue to render assistance of all kinds to African States and to enhance mutually beneficial cooperation with them.
French: Notre pays continuera d'octroyer différents types d'assistance aux États africains et elle accentuera une assistance mutuellement avantageuse.
English: For such sites do not necessarily use the system of management, in many cases need only add a bright and beautiful photo or poster.
French: Pour ces sites l’utilisation de système de gestion n’est pas nécessaire. Dans la plupart des cas il suffira de placer une belle photo, image ou une affiche.
English: Aquatic ecosystems usually support a wide variety of life forms, including micro-organisms; bottom-dwellers; free-floating and rooted plants; and fish, birds, reptiles and amphibians.
French: Les écosystèmes aquatiques soutiennent ordinairement une grande variété de formes de vie, y compris des microorganismes, des organismes benthiques, de la flore flottante et des plantes enracinées ainsi que des poissons, des oiseaux, des reptiles et des amphibiens.
English: key highlights Total international visits to Canada have increased (+1.3%) in June 2007 – the first increase in 5 months.
French: points saillants Le nombre total de visites au Canada en provenance de l’étranger a augmenté (+1,3 %) en juin 2007. Il s’agit de la première augmentation en cinq mois.
English: In Vanuatu international Conventions and Treaties have to be effected through domestic law and for CEDAW this was done through the Ratification Act No. 3 of 1995 which is binding on Vanuatu.
French: À Vanuatu, les conventions et les traités internationaux doivent être incorporés dans la législation nationale et dans le cas de la CEDAW cela a été fait au moyen de la loi de ratification no 3 de 1995 qui lie Vanuatu.
English: • state-of-the-art electronic service options;
French: • des choix de services électroniques à la fine pointe de la technologie;
English: In addition, if the fair market value of the consideration exceeds the fair market value of the assets sold or transferred, any such excess amount, except to the extent that it has been included in the shareholder’s income under subsection 84(1), is generally included in the shareholder’s income under subsection 15(1).
French: En outre, si la juste valeur marchande de la contrepartie dépasse la juste valeur marchande des biens vendus ou transférés, l’excédent, sauf s’il a été inclus dans le revenu de l’actionnaire conformément au paragraphe 84(1), est habituellement inclus dans le revenu de l’actionnaire selon le paragraphe 15(1).
English: In the summer of 2007 Sgt Jaworski donated his time to humanitarian efforts by assisting the members of Home Ownership Affordability Partnership (HOAP) providing close to 200 hours of labour towards renovating an old home on Jane Street in North Bay for a low-income family.
French: Au cours de l'été 2007, le Sgt Jaworski s'est consacré à des efforts humanitaires en aidant les membres du Programme d'aide aux propriétaires de résidence (PAPR), à qui il a donné près de 200 heures de travail pour rénover une vieille maison située sur Jane Street, à North Bay, au profit d'une famille à faible revenu.
English: Departments and agencies are expected to report back to the committees on what they have done in response to these recommendations.
French: Les ministères et organismes sont généralement tenus de rendre compte aux comités des mesures qu'ils ont prises pour donner suite à ces recommandations.
English: The view you can enjoy breathtaking views overlooking the whole Umbrian valley.
French: L’édifice en pierre sableuse a été séparé en deux grands appartements, le Bleu et le Vert, possédant tout le confort, également le chauffage.
English: See-Temple Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, responsabilité, détournements et caution.
English: It is open to visitors from October to the end of April.
French: Accessible en 5 minutes par bateau à partir de Port Glaud.
English: The proposed text of the new chapter 8 bis contained in the document submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2) does not correspond to the format of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels because it contains a section entitled “Definitions” and extensive addenda about the marking, construction and testing of engines which seem to have more to do with the manufacture of engines.
French: Tel que libellé, le texte du nouveau chapitre 8 bis proposé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 ne correspond pas à la structure des Recommandations de la CEE-ONU relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux, car il renferme ses propres «définitions», ainsi que toute une série d'annexes volumineuses - sur le marquage des moteurs, leur construction et les essais s'y rapportant -, qui concerneraient davantage la production de moteurs.
English: Re-examination - section 48.1 Filings 1 3 3 Disposals
French: Réexamen — article 48.1 Dépôts 1 3 3 Demandes traitées
English: At this juncture, we are not yet able to offer any new proposal or specific modification to the original G-4 proposal.
French: À cette date, nous ne sommes pas encore en mesure de présenter une nouvelle proposition ou une modification spécifique de la proposition initiale du G-4.
English: Prisoners serve their sentences separated according to:
French: Les prisonniers purgent leur peine séparément, compte tenu des éléments suivants:
English: Any changes will need to address attendant cost implications.
French: Toute modification devra tenir compte des incidences sur les coûts.
English: A constant theme of the Secretary-General's report on UNMIN has been the need to take early action to resolve this issue, and it is disappointing that, so far, the parties have been unable to reach agreement on this important question.
French: La nécessité de prendre promptement des mesures pour régler cette question est un thème récurrent du rapport du Secrétaire général, et il est regrettable qu'à ce jour, les parties ne soient pas parvenues à s'entendre sur cette importante question.
English: The Syrah vines are planted in rich and varied soils with very diverse terroirs (les Bessards, les Greffieux, le Méal and les Rocoules).
French: C’est alors que sont élaborées les deux cuvées : “La Chapelle” et “La Petite Chapelle”.
English: Great responsibility lies with the Security Council, which under the Charter has the primary role in maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est investi d'une grande responsabilité puisque, au titre de la Charte, le maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombe principalement.
English: On behalf of all Africa, Mr. Abdelaziz Bouteflika expressed profound satisfaction at this encouraging development, which gives the continent's peoples and leaders reason to hope that calm and peace will be restored between Ethiopia and Eritrea, two fraternal, neighbouring countries, thereby enabling them to finalize the settlement of their border dispute.
French: Au nom de toute l'Afrique, Abdelaziz Bouteflika a exprimé sa grande satisfaction devant ce développement encourageant qui suscite chez les peuples et les dirigeants du continent l'espoir de voir le calme et la paix instaurés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, deux peuples frères et voisins, leur permettant ainsi de finaliser le règlement de leur différend frontalier.
English: I know the Commissioner will remind me that the Balearic Islands, which I represent in this Parliament, have been developed for tourism.
French: Je sais que Mme le commissaire me rappellera que les Baléares - région que je représente au sein de cette Assemblée - sont développées sur le plan touristique.
English: Delegates would also endeavour to establish a mechanism for early reaction to food crises based on the early warning models that had worked so well in 2007.
French: Les participants s'efforceront également de créer un mécanisme de réaction précoce aux crises alimentaires - mécanisme qui serait fondé sur les systèmes d'alerte précoce ayant parfaitement fonctionné en 2007.
English: R-2), for an Order declaring public the crossing over the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 510.05 Herchmer Subdivision, in Churchill, in the Province of Manitoba.
French: R-2), en vue d'obtenir un arrêté déclarant public le croisement franchissant l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 510,05 de la subdivision Herchmer, à Churchill, dans la province du Manitoba.
English: On August 12, 2002, Papp submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $10,345.93.
French: Le 12 août 2002, Papp a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 10 345,93 $.
English: They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.’ 23) Title V shall be renamed as follows:
French: Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par les États candidats à l'adhésion à l'Union.» 23) L'intitulé du titre V est remplacé par l'intitulé suivant:
English: The increased number of committees, which include local authorities, civil society and private sector organisations, reflects the importance of risk and disaster management for the Haitian population.
French: Le nombre recrudescent des comités, qui comprennent des représentants des autorités locales, de la société civile et du secteur privé, reflète le grand intérêt que le peuple haïtien attache à la gestion des risques de catastrophe.
English: The video is particularly interesting for its various and impressive gameplay segments.
French: La vidéo vaut surtout pour les nombreux extraits de gameplay qui illustrent ses propos.
English: It is interesting to note that although branded manufacturers still invest more in individual product brands, the retail brands themselves can be the most invested in. This is the case for the UK.
French: Il est intéressant de noter que, bien que les fabricants de produits de marque continuent à investir davantage dans des marques de produits individuelles il arrive que les marques de distributeur elles-mêmes absorbent la plus grande partie des investissements, comme c'est le cas au Royaume-Uni.
English: Please update the Committee on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif.
English: No change appears to be needed to paragraph (c) of Section 313.]
French: [COMMENTAIRE : il ne semble pas nécessaire de modifier l’alinéa c) de l’instruction 313.]
English: South America: 43, 311.
French: Trent (rivière, Angleterre): 213.
English: Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres (French) Top of page Don't miss
French: Meeting of the OECD Council at Ministerial Level (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: 7.5.1.3 Blood agar  Flood 18-24 h plate with oxidase reagent and pick oxidase positive (dark blue) colonies (8.15).
French: 7.5.1.3 Gélose au sang  Inonder la plaque incubée pendant 18 à 24 heures avec le réactif pour l'épreuve de l'oxydase et choisir les colonies positives à l'oxydase (bleu foncé) (8.15).
English: Workplace Health and Safety Legislative Requirements ü Make sure you know the laws you need to consider to fulfil your occupational health and safety obligations when there is a new employee at your workplace.
French: Prescriptions de la loi en matière d'hygiène et de sécurité au travail ü Connaissez les lois qu'il vous faut considérer pour vous acquitter de vos obligations en matière de santé et de sécurité au travail lorsqu'un salarié nouveau se présente à votre lieu de travail.
English: During the academic year 1998/99, the distribution of male students in the various branches of secondary education was as follows: industry 27.44 per cent, science 26.40 per cent, commerce 22.19 per cent and arts 19.92 per cent.
French: Pendant l'année scolaire 1998-1999, la répartition des élèves de sexe masculin dans les différentes filières du secondaire était comme suit: industrie: 27,44 %, sciences: 26,40 %, commerce: 22,19 % et lettres: 19,92 %.
English: He is the past president of the India-Canada Association, the Monterey Community Association and the Hindu Society of Calgary, and Vice-President of the National Indo/Canadian Council.
French: Avant d'entrer en politique, M. Obhrai a été président de l'Association Inde-Canada, de la Monterey Community Association et de la Hindu Society of Calgary, et vice-président du Conseil national Inde-Canada.
English: EADS’ half-year EBIT* of € 888 million was mainly burdened by foreign exchange effects.
French: L’EBIT* d’EADS, à 888 millions d'euros, a été principalement pénalisé au premier semestre par les effets de change.
English: The international community, in dialogue with the Haitian Government, must elaborate proposals for the future scope of the MINUSTAH mandate.
French: La communauté internationale, en coopération avec le Gouvernement haïtien, devrait préparer des recommandations concernant l'étendue du mandat futur de la MINUSTAH.
English: Upon approval of the alternative baseline methodology by the executive board, the designated operational entity will determine that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied.
French: Une fois ladite méthode de calcul du niveau de référence approuvée par le conseil exécutif, l'entité opérationnelle désignée établira si cette méthode est adaptée aux conditions propres à l'activité de projets et si elle a été appliquée correctement.
English: Recommended Repairing masonry walls and other masonry elements by repointing the mortar joints where there is evidence of deterioration such as disintegrating mortar, cracks in mortar joints, loose bricks, damp walls or damaged plaster work.
French: Conseillé Réparer et stabiliser les éléments de maçonnerie détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries, ou corriger les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Mr Pavlov and the other applicants have challenged those enforcement orders before the Cantonal Court, Nijmegen.
French: M. Pavlov e.a. ont formé opposition à ces injonctions devant le Kantongerecht te Nijmegen.
English: The Committee was informed that a further constraint to placing successful national competitive examination candidates was the lack of a prompt decision on the part of some programme managers in selecting from the roster when a vacancy arose and the lack of a centralized system where placement was managed, coordinated and closely monitored.
French: Enfin, la situation est aggravée par le fait que certains directeurs de programme tardent à se prononcer sur le choix d'un candidat du fichier lorsqu'un poste se libère, et par l'absence d'un système centralisé de gestion, de coordination et de suivi des affectations.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 15, 2004 ORDNANCE CLEARING OPERATIONS - FORTEAU BAY Annual site studies conducted by Maritime Force’s Atlantic’s Fleet Diving Unit (FDU (A)) have indicated that a significant amount of UXO still remains in relatively shallow waters, close to the shoreline.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 15, 2004 ÉLIMINATION DE MUNITIONS EXPLOSIVES NON EXPLOSÉES À LA BAIE DE FORTEAU L’Unité de plongée de la Flotte des Forces maritimes de l’Atlantique, qui effectue chaque année une étude du site, a indiqué qu’il restait encore une importante quantité d’explosifs non explosés dans des eaux relativement peu profondes, près de la côte.
English: Others are doing the same and, as you know, Britain is playing a leading role in the war against drugs.
French: D’autres font de même et, comme vous le savez, la Grande-Bretagne joue un rôle moteur dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Book the best hostels in Arava with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Arava avec Hostelsclub.
English: I too, as the European Parliament's rapporteur, wish to dedicate the last part of my speech to the memory of Mr Werner.
French: En tant que rapporteur du Parlement européen, je voudrais dédier la dernière partie de mon intervention à la mémoire de Pierre Werner.
English: Certified true copies of the Convention and Optional Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention et du Protocole facultatif, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sont en cours de préparation.
English: The first and second columns provide results commitments (2000-2001 Report on Plans and Priorities).
French: La première et la deuxième colonnes exposent les engagements au chapitre des résultats (Rapport sur les plans et priorités 2000-2001).
English: Our intention is to remove existing barriers, implement deregulation and extend the single market to new areas, such as digitalisation.
French: Notre intention est d'éliminer les obstacles existants, de procéder à une déréglementation et d'étendre ce marché unique à de nouveaux domaines, dont la numérisation.
English: The market for new theatres is still growing thanks to the incentives offered by the Government and governmental institutions.
French: Le marché pour l'implantation de nouvelles salles s'accroît toujours grâce aux incitations offertes par le gouvernement et aux établissements gouvernementaux.
English: Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
French: 3.2.8.1 Variante 1 (seulement dans le cas d'homologations de moteurs délivrées pour plusieurs compositions de carburant données)
English: Accession: Lithuania (2 April 2004)1
French: Adhésion : Lituanie (2 avril 20041)
English: High priority should be given to LDC issues in all major events as well as programmes of the UN System organizations;
French: Un rang de priorité élevé devrait être accordé aux questions concernant les PMA dans toutes les grandes manifestations, ainsi que dans les programmes des organismes du système des Nations Unies;
English: This trend clearly colours the Doha agenda.
French: Cette tendance marque clairement l’agenda de Doha.
English: We need, for example, to create something like a flat rate.
French: Nous devons, par exemple, créer une sorte de montant forfaitaire.
English: (17) See http://www.intermin.fi/intermin/hankkeet/aky/home.nsf/pages/indexeng. 46
French: (16) Voir http://www.oske.net/in_english/. (17) Voir http://www.intermin.fi/intermin/hankkeet/aky/home.nsf/pages/indexeng. 50
English: The present European executive, chaired by the former Portuguese prime minister, José Manuel Barroso, thus consists of 27 Commissioners.
French: Actuellement, l'exécutif européen, présidé par l'ancien Premier ministre portugais José Manuel Barroso, est donc composé de 27 commissaires.