ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex BII-B IX 2 — Description Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean Basin non-member countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
French: — — Description Dans le cadre des protocoles financiers convenus avec les pays tiers du Bassin méditerranéen, des montants globaux sont fixés pour des prêts susceptibles d'être accordés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres.
English: Are the recommended number of Food Guide Servings minimums?
French: Le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé dans chacun des groupes représente-t-il un minimum ?
English: According to John Wilkes, a scientist at ILRI, "Although a relative newcomer to the Internet, I have already found a number of fascinating databases and other sources of information.
French: John Wilkes, chercheur à ILRI (institut international de recherche sur le bétail) déclare : «...bien que je sois nouvellement internaute, j'ai déjà trouvé un certain nombre de bases de données tout à fait fascinantes ainsi que d'autres sources d'information.
English: If these tablets and capsules are used to prepare injectable mixtures, people are at risk from both infections from use of unsterile needles, syringes and other paraphernalia, and damage to kidney, lung and brain as a result of tablet particles entering the bloodstream.
French: Les bébés de fumeuses ont tendance à peser moins à la naissance que ceux des femmes qui ne fument pas; il y a aussi plus de risques de prématurité, de fausse couche et d’accouchement d’un mort-né.
English: The Council expresses its sympathy and solidarity for the populations affected by the earthquake and the tsunami in Asia and the Indian Ocean.
French: Le Conseil exprime sa compassion et sa solidarité envers les populations affectées par le séisme et le raz-de-marée en Asie et dans l’Océan indien.
English: • And guarantees that it will take all the necessary measures in order that the city fulfils its obligations completely."
French: Le texte suivant doit être utilisé pour cette garantie : "…….
English: Racism is healthy and natural and essential, and we had damned well better clear of [sic] minds of the Judeo-Christian lie that it is evil and wicked and nasty and low-brow.
French: Le racisme est sain et naturel et essentiel, et il serait beaucoup mieux que nous effacions de nos esprits le mensonge judéo-chrétien voulant que le racisme soit répréhensible et méchant et vilain et primaire.
English: The exploitation of the migrating silver American eel in the St. Lawrence River Estuary, Quebec, Canada.
French: The exploitation of the migrating silver American eel in the St. Lawrence River Estuary, Quebec, Canada, p.
English: Members of the Committee met again with Finance staff to outline the Committee’s concerns.
French: Les membres du Comité ont rencontré de nouveau le personnel du ministère des Finances afin de souligner les préoccupations du Comité.
English: This is what the Commission seeks to do on a daily basis, knowing that we can count on Parliament's support, and we will continue to do it and to perform our new duties to the full.
French: C'est ce à quoi la Commission s'emploie quotidiennement, en sachant pouvoir compter sur le soutien de ce Parlement, et nous continuerons à le faire en assumant pleinement nos nouvelles responsabilités.
English: It is going to irreversibly damage the people and the environment and it will not solve the drugs problem.
French: Il portera un préjudice irréversible aux populations et à l'environnement et ne réglera pas le problème de la drogue.
English: So far the instrument of Public-Private-Partnerships has only been used for 3 very large infrastructure investments, the Great Belt Fixed Link (opened 1997/8), the Øresund Fixed Link (opened 2000), and the Copenhagen Metro.
French: À ce jour, cet instrument n'a été utilisé que pour trois très grands projets d'investissement dans l'infrastructure: la liaison fixe sur le Grand Belt (ouverte en août 1997), la liaison fixe sur l'Øresund (ouverte en 2000) et le métro de Copenhague.
English: As the projects mature, which may take several years depending on their characteristics, the concerns of indigenous peoples, who are seldom consulted on the matter, take a back seat to an overriding “national interest”, or to market-driven business objectives aimed at developing new economic activities, and maximizing productivity and profits.
French: Au fur et à mesure de l'élaboration du projet, qui peut prendre plusieurs années dans certains cas, les préoccupations des peuples autochtones, qui sont rarement consultés, sont reléguées à l'arrière-plan par un «intérêt national» prépondérant, ou les objectifs économiques fixés par des entreprises en fonction des marchés pour développer de nouvelles activités économiques et obtenir une productivité et des profits maximums.
English: land along the South Saskatchewan River could be surveyed, or in some instances resurveyed, to better meet the needs of his Métis constituents.
French: Saskatchewan Sud pouvaient être arpentées ou, dans certains cas, arpentées de nouveau, pour mieux répondre aux besoins des électeurs métis.
English: We have to think about that and not only think but also find answers to those questions.
French: Nous devons y penser, et pas seulement y penser, mais aussi trouver des réponses à ces questions.
English: The Agency notes that the parties cannot agree on the apportionment of maintenance costs for this underpass.
French: L'Office prend note que les parties ne sont pas d'accord sur la répartition des frais d'entretien à ce passage inférieur.
English: • complete an assessment of its Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities
French: • faire un examen de son programme scientifique afin d'assurer l'harmonisation des besoins en matière de connaissances aux priorités ministérielles et gouvernementales
English: In the fall of 2000, rising fuel prices world wide led the government to raise PPRF prices.
French: À l’automne de 2000, la hausse des prix mondiaux du carburant a incité le gouvernement à augmenter les prix demandés par le FRPP.
English: Decision 478 (L) 10
French: Décision 478 (L) 9
English: A Mexico-Canada, Collaboratives Workshop Thérèse Leroux: "Ethics in Research:
French: A Mexico-Canada, Collaboratives Workshop Thérèse Leroux : « Ethics in Research:
English: Many are in fact in the process of discovering, or rather rediscovering, themselves.
French: De nombreux Ukrainiens diraient que la culture de l’Ukraine n’a jamais bénéficié du soutien et de la promotion de l’État mais qu’elle s’est plutôt trouvée dans une situation d’autoprotection et de survie.
English: World Tourism Organization and World Bank World Development Indicators  31. Mediterranean tourism is characterised by three basic features.
French: Cinq pays méditerranéens - l’Espagne, la France, l’Italie, la Grèce et la Turquie - figuraient parmi les quinze premiers bénéficiaires des recettes du tourisme en 200135.
English: When verifying compliance with the Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the CEPA Compliance and Enforcement Policy. This policy sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Cette politique établit l'éventail des interventions qui pourront être faites en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, émission de contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui, suivant le dépôt de l'accusation pour une infraction à la LCPE (1999), permettent un retour à la conformité négociée sans procès).
English: All research activities are done under the authority of a DFO research licence.
French: Toutes les activitÃ©s de recherche sont rÃ©alisÃ©es conformÃ©ment Ã un permis de recherche dÃ©livrÃ© par le MPO.
English: This creates challenges for other policy areas, and raises the question of how governments can most effectively intervene to facilitate adjustment by firms and individuals to new conditions caused by change, including trade.
French: Cela pose des défis dans d’autres domaines stratégiques et amène les gouvernements à examiner les meilleures mesures à prendre pour faciliter l’adaptation des entreprises et des particuliers aux nouvelles réalités issues du changement, y compris le commerce.
English: Furthermore, the fact that billions of dollars are involved means that attempts to predict future outcomes bring their own unique form of stress.
French: De plus, le fait que des milliards de dollars soient en cause signifie que les tentatives de prédire les résultats à venir comportent leur propre forme de stress.
English: One of the most important developments during the reporting period is the establishment of a round-table dialogue as part of the cooperation received by the Government from ILO, and as requested by ILO experts in 2004.
French: Parmi les nouveautés les plus importantes de la période sur laquelle porte le rapport, on notera la mise en place, dans le cadre de la coopération que le Gouvernement costa-ricien a reçue de l'OIT, d'un «organe de médiation», comme les experts de l'Organisation l'avaient demandé en 2004.
English: Positive human experience data must also be disclosed on the MSDS.
French: Les résultats positifs tirées de l'expérience humaine doivent aussi figurer dans la FS.
English: Also, more men (10%) than women (4%) say they were prompted to quit by the smoking-related illness or death of a friend or relative.
French: À la question : « Qu’est-ce qu’il vous faudrait pour cesser de fumer? », la raison la plus souvent mentionnée par les fumeurs actuels était plus de volonté.
English: A wide range of behavioural tests in only one system.
French: Un grand nombre de tests comportementaux dans un seul système.
English: "Going to the Alzheimer group certainly made it easier for me," says Mike.
French: « Ça m'a facilité la vie de me joindre au groupe d'entraide Alzheimer, » raconte Mike.
English: In the highly competitive marketplace for space-based information, MDA continues to capture roughly 15% of the world's space borne remote sensing market.
French: Sur le marché hautement concurrentiel de l'information de source spatioportée, MDA s'approprie encore toujours environ 15 p. 100 du marché mondial de la télédétection spatiale.
English: For example, in 1911 enumerators were enjoined to "write legibly" since the records would eventually be transferred to and stored at the Dominion Archives.
French: En 1911, par exemple, on demandait aux recenseurs d'écrire lisiblement, étant donné que les dossiers finiraient par être transférés aux Archives fédérales pour y être conservés.
English: In a post-conflict settlement in which the party defeated could not be considered to be an imminent threat to peace and security, the Security Council has, following resolution 687 (1991), imposed de facto treaty obligations on States without their consent.
French: Dans un règlement post-conflictuel dans lequel la partie qui a été vaincue ne pouvait être considérée comme une menace imminente à la paix et à la sécurité, le Conseil de sécurité a, aux termes de la résolution 687 (1991), imposé de facto des obligations découlant d'un traité aux États sans leur consentement.
English: Invites all States and all relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to pay continued attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of human rights;
French: Invite tous les États et tous les mécanismes et procédures des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à garder toujours présente à l'esprit l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The Agency has considered the possible detrimental effects of the transactions in this area.
French: L'Office a examiné les possibilités de répercussions néfastes que les transactions pourraient avoir dans ce domaine.
English: The Council promotes excellence in the creation and productive use of new knowledge.
French: Le Conseil favorise l'excellence dans la découverte des connaissances et leur application à des fins productives.
English: Yearly accounting is due by July 31st of each year.
French: Un rapport comptable annuel Le rapport comptable annuel doit être remis le 31 juillet.
English: Having little competence in foreign languages (as well as limited abilities for travelling abroad), it is 156
French: Qui plus est s’est développée ces quinze dernières années une communauté d’internautes russophones (sous le nom de domaine « .RU »).
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit of Management Control Framework of Environmental Programs Audit of Compliance to Network Wireless Access Policy Audit of NLWIS Systems under Development Audit Follow-up Audit of Information Security
French: Vérification des processus Gouvernance ministériels de gouvernance de la GI-TI Vérification du cadre de contrôle de la gestion des programmes environnementaux Gestion et gouvernance
English: The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor.
French: La notification doit indiquer la mesure envisagée à l'égard du traité et les raisons de celle-ci.
English: Tracie Labonté Telephone: 613-949-9689 Email: media.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Tracie Labonté Téléphone : 613-949-9689 Courriel : media.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: E. I understand using the DoDEA computer equipment for commercial, product advertisement or political lobbying is prohibited and may be illegal.
French: E. Je comprends que l’utilisation de l’équipement informatique des DoDEA à des commerciales, publicitaires ou politiques est interdite et qu’elle peut être illégale.
English: The installer will ask you basic configuration settings (unless you have already updated /conf/_config.php before uploading), then allow you to run a database upgrade from any b2evolution version to the new one.
French: Le script d'installation vos posera quelques questions, créera les tables requises dans la base de donnés et configurera b2evolution pour vous.
English: Calls upon all States in which the death penalty has been imposed on a person aged under 18 at the time of the commission of the offence after the State ratified the Convention on the Rights of the Child and/or after the entry into force of domestic legislation abolishing the imposition of the death penalty on juvenile offenders to remind their judges that the imposition of the death penalty against such offenders is in violation of international and/or national law;
French: Prie instamment tous les États, dans lesquels la peine de mort a été imposée à une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission du crime après que l'État eut ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et/ou après l'entrée en vigueur de la législation nationale abolissant l'imposition de la peine de mort pour les mineurs délinquants, de rappeler aux juges que l'imposition de la peine de mort aux mineurs délinquants constitue une violation du droit international et/ou national;
English: And the wharfs extend under floor boards step by step.
French: Cette region est prospere grace a son industrie du phosphate.
English: The Ibis Deauville Centre hotel is located in the town center facing the marina, 10 mins' walk from the beach, casino and racetracks.
French: L'hôtel Ibis Deauville Centre est situé en centre-ville, face au port de plaisance, à 10 mn à pied de la plage, du casino et des hippodromes.
English: The Agreement supporting its programme and activities should be supplemented by an agreement to provide the resources needed to develop its capacity at an accelerated pace, including its capacity to investigate and monitor violations and to issue reports of its findings.
French: L'Accord établissant son programme et ses activités devrait être complété par un accord visant à lui fournir les ressources dont elle a besoin pour développer plus rapidement ses capacités, notamment en vue d'examiner et de surveiller les violations et de publier des rapports à ce sujet.
English: Between 1998 and 2002 only one foreign publication (the Turner diaries) was banned, in 1999, for being racist and anti-Semitic.  Ruling on EKIN v.
French: Pour les années 1998 à 2002, une seule publication étrangère (Les Carnets de Turner) a fait l'objet, en 1999, d'une interdiction en raison de son caractère raciste et antisémite.
English: However, equally important will be Canada's efforts to ensure that international/ circumpolar policies, practices and regulations promote and protect northern interests, starting with the preservation of the fragile ecology of the North.
French: Il sera tout aussi important que le Canada voie à ce que les politiques, les pratiques et les règlements internationaux et circumpolaires contribuent à promouvoir et à protéger les intérêts du Nord et, en premier lieu, à préserver son écologie fragile.
English: He added that such an analysis would have to be done while developing a gtr on vehicle sound emissions.
French: Il a ajouté qu'il faudrait procéder à cette analyse lors de l'élaboration d'un rtm sur les émissions sonores des véhicules.
English: Set some specific objectives for the staff and ensure that they are met.
French: Vous établissez quelques objectifs spécifiques pour le personnel et veillez à ce qu'ils soient atteints.
English: No impact assessment has been carried out, nor is it at all clear what benefit the consumer is supposed to derive from all this.
French: Aucune évaluation d’impact n’a été menée, et les avantages que le consommateur est censé retirer de tout ceci restent totalement obscurs.
English: Black-footed Albatrosses are also likely to accumulate organochlorines such as PCBs via consumption of floating plastic items, which they ingest frequently (see Plastic ingestion section, below).
French: L’USFWS (2005a) rapporte actuellement une réduction faible mais mesurable de la productivité dans l’atoll de Midway, réduction due à la contamination par des organochlorés et aux prises accessoires.
English: On the contrary, members of the IDF laughingly indicated their approval of the action of the settlers and refused to intervene.
French: Bien au contraire, certains soldats israéliens ont affirmé en riant qu'ils approuvaient l'action des colons et ont refusé d'intervenir, alors qu'Israël est légalement tenu de coopérer avec le Présence.
English: This is the established practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with respect to all overdue reports.
French: C'est ainsi que procède le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en ce qui concerne tous les rapports en retard.
English: *** Promoting "intercultural cities"   The Council of Europe will launch in 2008 a programme to assist cities to excel as spaces of intercultural dialogue, through peer review and the exchange of good practice on governance, media, mediation and cultural policy.
French: *** Promouvoir des « villes interculturelles »  Le Conseil de l’Europe lancera en 2008 un programme pour aider les villes à devenir des lieux d’excellence en matière de dialogue interculturel, notamment par le biais d’évaluations par des pairs et d’échanges de bonnes pratiques sur la gouvernance, les médias, les activités de médiation et les politiques culturelles.
English: The Squadron pioneered the operation of pure jet transport across the Atlantic Ocean.
French: Il a également fait figure de pionnier dans le transport aérien par avion à réaction au-dessus de l'océan Atlantique.
English: In addition, the responsibility for Small Vessel Registrations (Pleasure Craft) was transferred from Transport Canada to DFO in October 1999.
French: De plus, en octobre 1999, Transports Canada a transmis les responsabilités en matière d'immatriculation des petits bâtiments (les embarcations de plaisance) au MPO.
English: SMEs also consider the exposure draft as much too complicated and that its definition of own funds does not meet the particular needs of small and medium-sized businesses.
French: Les PME estiment également que le projet de règle comptable est beaucoup trop compliqué et que sa définition des fonds propres ne correspond pas aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises.
English: Alternatives There is no alternative to prescribing these organizations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution de rechange à l'énumération de ces organisations dans un règlement.
English: Short term Commencement of a program aimed at establishing an Airport Authority EA Regime Long term Consistent, transparent and accountable EA regime for projects having potentially significant environmental effects Short term Cross-comparison study of current EA procedures and practices of 22 Airport Authorities Long term Following the completion of both the review of the Act and the cross-comparison study, the establishment and application of an appropriate EA regime that will ensure the improvement of the overall quality of Airport Authority EAs Short term Commencement of a program aimed at establishing an Airport EA Regime. To date, the first phase of a study of current EA procedures at 22 Airport Authorities has been completed.
French: À court terme Lancement d'un programme visant à établir un régime d'ÉE pour les autorités aéroportuaires À long terme Mise en oeuvre d'un régime d'ÉE cohérent, transparent et comptable pour les projets susceptibles d'avoir d'impor-tantes répercussions sur l'environnement À court terme Étude comparative des procédures et pratiques actuelles d'ÉE de 22 auto-rités aéroportuaires À long terme À la suite de l'examen de la Loi et de l'étude comparative, la création et l'application d'un régime d'ÉE approprié qui assure l'amélioration de la qualité générale des ÉE des autorités aéroportuaires À court terme Lancement d'un programme visant à établir un régime d'ÉE pour les autorités aéropor-tuaires À l'heure actuelle, la première phase d'une étude des procédures d'ÉE actuelles au 22 administrations aéropor-tuaires est terminée.
English: Some people think they can skip the preventer medicine and only use the rescue medicine. This is dangerous.
French: Certains personnes atteintes d'asthme croient qu'ils peuvent omettre d'utiliser le médicament de contrôle (prévention) et n'utiliser que le médicament de secours; cela est très dangereux.
English: There is also an adobe belfry and several cactus plants, perhaps the most photographed site in northern Argentina.
French: Terra Patagonia vous invite à découvrir par la marche de nombreux recoins de la Patagonie et vous propose des treks de toute nature (marche sur glacier, moyenne montagne etc…) allant du plus accessible au plus engagé.
English: The eight copies of the modules may be stapled, but they must be bound separately from the attachments.
French: Agrafez les huit copies des modules séparément de leurs annexes. (Les reliures Cerlox ou en spirale ne sont pas permises.)
English: By supporting the translation of works of literature and other books into a wide range of languages we can do this, we can overcome some of these fears.
French: En soutenant la traduction d'oeuvres littéraires et d'autres ouvrages dans différentes langues, nous parviendrons à balayer certaines de ces craintes.
English: It will examine a number of key themes: innovation, training, safety, and the environment.
French: Différents thèmes clefs seront abordés : l’innovation, la formation, la sécurité, l’environnement.