ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B. McManus reported on recent activities ICRH has participated in, including CIHR Day at Health Canada, International Society for Heart, Lung Transplantation, the Canadian Tobacco Control Research Summit, and a visit to the National Institutes of Health.
French: • B. McManus a donné un compte rendu des activités récentes auxquelles l'IACR a participé, y compris la journée des IRSC à Santé Canada, la Société internationale pour le coeur, la transplantation de poumons, le sommet canadien de recherche sur le contrôle du tabagisme et une visite aux instituts nationaux de santé.
English: Introduction The focus of this chapter is on the use of cannabis, such as marijuana or hashish, in youth.
French: Introduction Le présent chapitre porte sur la consommation de cannabis (marijuana ou haschisch) chez les jeunes.
English: Air Force » 14 Wing Home » Links Aviation Links
French: Force aérienne » 14e Escadre » Liens Liens d'aviation
English: The war is escalating and continuing.
French: La guerre se poursuit et connaît une escalade.
English: potassium iodide sodium iodide kelp
French: iodure de potassium iodure de sodium algues marines
English: Having considered the report of those consultations, it had decided to refer articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee, together with that report.
French: Après avoir examiné le rapport issu de ces consultations, elle a décidé de renvoyer les articles premier, 3 et 5 à 8 au Comité de rédaction, accompagnés du rapport des consultations officieuses.
English: At the west end of Lake Superior, is Ontario's reconstructed Old Fort William, and nearby Grand Portage.
French: A l'extrémité ouest du lac Supérieur, on trouve le Vieux Fort William, situé en Ontario, puis tout près, Grand Portage.
English: In that connection, I also welcome the decision by the Council to send the EULEX Kosovo mission led by Yves de Kermabon.
French: Dans ce cadre, j'applaudis également la décision du Conseil d'envoyer la mission EULEX Kosovo conduite par Yves de Kermabon.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l''Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l''enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et qu''il a signé la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes ,femmes,
English: Visit CF Support Unit (Ottawa) for a list of universities, colleges and distance education references.
French: Visitez l’Unité de soutien des FC (Ottawa) pour obtenir une liste d’universités, de collèges et de sources d’information sur l’éducation à distance.
English: Our strong political commitment, which cuts across party lines, is evidenced by the establishment of a parliamentary forum on HIV/AIDS prevention.
French: Notre fort engagement politique, indépendant de l'appartenance à tel ou tel parti, est attesté par la création d'un Forum parlementaire pour la prévention du VIH/sida.
English: A system of foster care, which may include the home of a relative, is in place to provide the substitute care.
French: La province a mis sur pied un système de placement familial, qui peut inclure le placement chez une personne apparentée, afin d'offrir un foyer du substitution à l'enfant.
English: This is essential in preventing the industry from collapsing.
French: La réduction de la peur est un élément essentiel pour éviter l’effondrement de l’industrie.
English: Law enforcement officials made the first seizure of munitions under the provisions of the new legislation in November 1999.
French: Les organismes de répression ont procédé à la première saisie de munitions en application des dispositions de la nouvelle législation en novembre 1999.
English: Many of the other working papers submitted had proposals his delegation could work with.
French: Bon nombre des autres documents de travail présentés renferment des propositions que sa délégation peut accepter.
English: Joseph Wresinski was born into poverty and throughout his life established major landmarks in the fight against the worst forms of poverty, in collaboration with other partners and primarily the very poor themselves, in industrialized as well as developing countries.
French: Joseph Wresinski est né dans la misère et tout au long de sa vie il a franchi des étapes décisives dans la lutte contre les pires formes de la pauvreté, en collaboration avec d'autres partenaires et principalement avec les plus miséreux eux-mêmes, tant dans les pays industrialisés qu'en développement.
English: In fact, this respondent emphasized the fact that people tend to expect quick results while meaningful collaboration among many organizations on very complex issues is bound to require a long process.
French: En fait, ce répondant a insisté sur le fait que les gens ont tendance à espérer des résultats rapides alors qu’une collaboration significative entre de nombreux organismes sur des questions très complexes nécessite forcément beaucoup de temps.
English: I am pleased to inform you that on 18 June 2004 President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir decreed the following measures on the situation in Darfur.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le 18 juin 2004, le Président Omer Hassan Ahmed Al-Bashir a décrété les mesures suivantes pour faire face à la situation au Darfour.
English: Citizenship and Immigration Canada must limit the sponsorship privileges of men who are serial sponsors and are at risk of committing violence against a wife.
French: Citoyenneté et Immigration Canada doit restreindre les privilèges de parrainage des hommes qui font du parrainage en série et qui risquent d’infliger des mauvais traitements à leur femme.
English: Nevertheless, mistakes sometimes do happen in the heat of the moment and I would like to ask for your forbearance.
French: Toutefois, on peut commettre des erreurs dans l'excitation du moment et je voudrais vous remercier pour votre indulgence.
English: In recent years, the American Samoan Government has attempted to put together statistics on the economy and labour force, but what is published is available often two or three years after the close of the calendar year.
French: Ces dernières années, le Gouvernement du territoire a tenté de rassembler des statistiques sur l'économie et la main d'ouvre; or, ce qui est publié n'est souvent disponible que deux ou trois ans après la fin de l'année civile.
English: 4 An array of information is registered in the political parties’ registry, including information on the preparatory committee (indicating the persons empowered to act in the committee’s name) or the party, its representatives as well as changes in the statutory body or statute and possible liquidation and bankruptcy proceedings.
French: 4 Une série de renseignements figurent sur le registre des partis politiques comprennent notamment des informations sur le comité de préparation (en précisant les personnes habilitées à agir au nom de cet organe) ou le parti ; ses représentants ainsi que les changements intervenus dans l’organe statutaire ou le statut et l’éventuelle liquidation et mesures prises en cas de faillite.
English: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="immigrants"> <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="non-Canadians">
French: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="immigrants"> <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="non-Canadiens">
English: HIV/AIDS was the leading cause of children being orphaned.
French: Ces études ont montré que le sida était la première cause de décès des parents.
English: The President: The next speaker is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Égypte.
English: Consequently, the best solution would be simply to abolish them completely.
French: Pour ces raisons, la meilleure solution serait sans doute de les abolir purement et simplement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Infanta Mercedes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Infanta Mercedes .
English: Mr. Roshdy (Egypt), supported by Ms. Ahmed (Sudan), said that the Committee must proceed as indicated by the Chairman, unless a delegation appealed against that ruling.
French: M. Roshdy (Égypte), soutenu par Mme Ahmed (Soudan), dit que la Commission doit procéder dans le sens indiqué par le Président, sauf réclamation d'une délégation contre cette décision.
English: Industry researchers tend to have partnerships with Universities in Canada, the US, and Europe and thus rely on these institutions to provide them with information on international opportunities.
French: Les chercheurs industriels ont tendance à avoir plus de partenariats avec les universités canadiennes, américaines et européennes et comptent donc sur ces institutions pour leur fournir des renseignements sur les occasions internationales.
English: Our concerns lie in a different direction, however.
French: Nos réserves portent sur d'autres choses.
English: The endemic situation of racism and racial discrimination against the Roma in Central and Eastern Europe led as from 1997 to a mass exodus, particularly from the Czech Republic, Slovakia and Romania, to seek asylum in Germany, Belgium, Canada, France, Finland and the United Kingdom.
French: La situation endémique de racisme et de discrimination raciale à l'égard des Roms en Europe centrale et orientale a entraîné à partir de 1997 leur exode massif, notamment de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Roumanie, vers l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la France, la Finlande et le Royaume-Uni pour y demander asile.
English: Recognizing that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant que les gouvernements devaient appliquer et faire respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme,
English: Sixty-five Timorese district electoral officers were trained in information technology, management and leadership skills.  A group of six Timorese trained in graphic design and business management are now providing services to the Government, United Nations entities, non-governmental organizations (NGOs) and others.
French: Soixante-cinq scrutateurs de district timorais ont été formés aux techniques informatiques, à la gestion et aux techniques d'encadrement, et un groupe de six Timorais formés à la conception graphique et à la gestion des entreprises fournit désormais des services au Gouvernement, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à d'autres entités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Street gangs Street gangs are the foot-soldiers of organized crime.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gangs de rue Les gangs de rue sont les fantassins du crime organisé.
English: Number of EHOs Hired EHOs are the primary implementers of HC’s water-monitoring program for First Nations communities.
French: Nombre d’AHM embauchés Les AHM sont les principaux responsables de la mise en œuvre du programme de surveillance de l’eau de SC dans les collectivités des Premières nations.
English: For the purposes of this report, Internet service includes retail Internet access. Internet Service Providers (ISPs):
French: Service à large bande : pour les besoins de ce rapport, service permettant la transmission bidirectionnelle de la voix, de données et de communications multimédias dont la vitesse dans une direction dépasse 1,544 Mbit/s.
English: Letter addressed to 3095959 Canada Inc./BV Communications - Re:
French: Lettre adressée à 3095959 Canada Inc./BV Communications - Objet:
English: • Bernard outlined the key considerations when developing management options.
French: • Bernard précise les éléments clés dont il faut tenir compte dans l'élaboration des options de gestion.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Minister determines otherwise, or is a visitor, transient or tourist.
French: Pour retirer un service de la liste des services assurés, le Ministère prépare une demande qu’il soumet à l’approbation du Cabinet.
English: Contact Us Government - Federal Commitments Agenda 21 Agenda 21 is a global action plan for sustainable development for the 21st century.
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux L'Action 21 Action 21 est un plan d’action mondial axé sur le développement durable pour le XXIe siècle.
English: Exchange Rates Statistics Statistics, Data and Indicators (3) Exchange Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Taux de change Statistiques, données et indicateurs (3) Exchange Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to submit an annual progress report on the implementation of the present programme of action to the General Assembly, in which the Secretary-General is requested to include actions undertaken by individual landlocked and transit developing countries, organizations and bodies of the United Nations system, the regional commissions, and relevant international, regional and subregional organizations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'application du programme d'action dans lequel il conviendrait qu'il inclue les mesures prises par les divers pays en développement sans littoral et de transit, les divers organismes des Nations Unies, les commissions régionales et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: The draft resolution would, on the one hand, have allowed for a clear presentation to the Burmese Government of the expectations of the Security Council and the international community, especially with respect to the resumption of a political dialogue extending to all political parties; on the other hand, it would have identified practices to be corrected, including the violent repression of minorities, the eradication of forced labour, and the release of political prisoners.
French: Ce projet de résolution aurait permis, d'une part, de présenter clairement au Gouvernement birman ce que le Conseil de sécurité et la communauté internationale attendent de lui, notamment pour ce qui est de la reprise d'un dialogue politique qui s'étende à tous les partis politiques; et, d'autre part, d'identifier les pratiques qui doivent être corrigées, qu'il s'agisse d'arrêter la répression violente des minorités, de l'éradication du travail forcé ou de la libération des prisonniers politiques.
English: • Allow the candidate to use sign language to deliver an oral presentation, with a sign language interpreter to interpret.
French: Permettez au postulant ou à la postulante d’utiliser le langage gestuel pour faire une présentation orale, en présence d’une ou d’un interprète gestuel.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and annual sessions of 2008;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2008;
English: That question was raised in proceedings between the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hereinafter 'the Hauptzollamt‘) and LFZ Nordfleisch AG, successor in title to Nordfleisch GmbH ('Nordfleisch‘), concerning the payment by Nordfleisch of the additional amount of 20% provided for in the second paragraph of Article 33(1) of Regulation No 3665/87.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ci-après le «Hauptzollamt») à LFZ Nordfleisch AG, qui se trouve aux droits de Nordfleisch GmbH (ci-après «Nordfleisch»), au sujet du paiement par cette dernière de la majoration de 20 % prévue à l'article 33, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 3665/87.
English: 2.1.7 Official treaty co-productions On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: 2.1.7 Coproductions officielles prévues par des accords Téléfilm Canada administre, pour le compte du gouvernement du Canada, tous les accords internationaux relatifs aux coproductions officielles.
English: The wording of subparagraph 2 (a), it was pointed out, was different from subparagraph 2 (d) of the original text in essentially two respects.
French: On a souligné que la formulation de l'alinéa a) du paragraphe 2 différait de celle de l'alinéa d) du paragraphe 2 du texte original essentiellement sur deux points.
English: The basic definition used here therefore assumes that a reasonable person, knowing all of the relevant facts, would conclude that the official's private-capacity interest could improperly influence his/her conduct or decision-making.”
French: La définition de base employée ici suppose donc qu'une personne raisonnable, connaissant tous les faits pertinents, conclurait que les intérêts privés de l'agent public pourraient influencer indûment sa conduite ou sa prise de décision.”
English: That was a serious shortcoming.
French: C'est là une grave lacune.
English: Rationale The purpose of the service was to examine the property and establish an estimate of the cost of repairing the property in order that the insurer could pay the appropriate compensation to the insured.
French: Le service était conçu, élaboré et exécuté pour satisfaire à un besoin particulier découlant des biens endommagés et lié à ceux-ci.
English: Although RSDL® is not currently available for civilians, it has been suggested that first responders should be equipped with some form of LPDS.
French: Bien que la RSDL® ne soit pas actuellement disponible pour les civils, on a suggéré d'équiper les premiers intervenants avec une certaine forme de LPDS.
English: Ensuring conditions for equal access to education by children from refugee families is defined as a medium-term goal for 2005-2010.
French: Instaurer les conditions nécessaires pour donner un accès précoce à l'éducation aux enfants des familles de réfugiés constitue un objectif à moyen terme pour la période 2005-2010.
English: • Increase in the level of satisfaction of interested educational parties
French: • Niveau de satisfaction accru de la part des divers intervenants en éducation.
English: Psychiatry is a "young" science relative to other scientific disciplines.
French: La psychiatrie est une science « jeune » par rapport à d’autres disciplines scientifiques.
English: I have no particular regard for or trust in nation-saving soldiers the world over, who see any free expression or action as a military target to be neutralised using every means, not excluding, of course, bans, imprisonment, torture and natural extermination.
French: Je n'ai aucune affection ou confiance particulière à l'égard des soldats sauveurs de la nation où que ce soit dans le monde, qui considèrent toute expression ou toute action libre comme une cible militaire à neutraliser par tous les moyens, y compris, bien sûr, l'exclusion, l'emprisonnement, la torture et l'extermination naturelle.
English: In order for there to be an effect on trade it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement or conduct may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States (12).
French: Des orientations en la matière sont disponibles dans la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence(17). Ces orientations sont également pertinentes pour la définition des marchés dans le secteur des services de transport maritime.
English: The three CC-130 Hercules transports have flown more than 800 missions, in which more than 6,100 passengers and close to 7 million kg of freight were delivered.
French: Les trois aéronefs de transport CC 130 Hercules ont accompli plus de 800 missions qui ont permis de transporter plus de 6 100 passagers et environ 7 millions de kilogrammes de fret.
English: The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the Unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
French: 3.3.5.1 Le code d'identification définit la version du matériel et du logiciel et, lorsque cette dernière est modifiée au point que la fonction du module aux fins de l'application du présent Règlement s'en trouve elle aussi modifiée, il y a lieu de le changer.
English: This also links to the strong support for the factual topics listed above.
French: Cette rubrique est également en rapport avec l'intérêt marqué pour les sujets évoqués ci-dessus.
English: The international community must be mobilized to assist the President-elect and the future Government in working for the country's recovery.
French: La communauté internationale devra se mobiliser pour aider le Président élu et le futur gouvernement dans l'œuvre de redressement du pays.
English: The Working Party considered that some of the recommendations, in particular those concerning infrastructure and tunnel operation, should be incorporated into Annex II to the AGR.
French: Le Groupe de travail a estimé que certaines de ces recommandations, en particulier celles relatives à l'infrastructure et à l'exploitation des tunnels, devraient être intégrées à l'annexe II de l'AGR.
English: The analyzer is acceptable if the difference between all adjacent span responses is less than 4.0% of the FS setting.
French: L'analyseur s'avère acceptable si l'écart entre les réponses obtenues pour tous les intervalles adjacents est inférieur à 4,0 % de la DMPU.
English: The European Council meeting in Brussels on 25 and 26 March ( 5 ) expressed satisfaction with the implementation of the partnership and cooperation agreement.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 25 et 26 mars ( 5 ) s'est félicité de la mise en oeuvre de cet accord de partenariat et de coopération.
English: to organise prayer vigils, where possible on an inter-faith basis to promote peace and reconciliation between the two countries.
French: organiser des veillées de prière, si possible dans un cadre interreligieux, pour servir la paix et la réconciliation entre les deux pays.
English: Only eight per cent said it had no/low impact (i.e., 1 or 2 on the scale) and 28 per cent indicated that it had a moderate impact (i.e., 3, 4 or 5).
French: Seuls 8 % ont estimé qu'elle n'a eu qu'une faible incidence sinon aucune (note de 1 ou 2 sur l'échelle), tandis que 28 % ont jugé qu'elle a eu une incidence modérée (note de 3, 4 ou 5).