ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Industry Contacts Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/8043 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com/ Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca/ Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) 316 Bloor St. W. Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (800) 387-5649 or (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca Internet: www.crfa.ca/ Food and Consumer Products of Canada (FCPC) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.ca Internet: www.fcpc.ca/
French: Contacts dans l'industrie canadienne Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/8043 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com/ Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires 316 Bloor St. W. Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : (800) 387-5649 ou (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450 Courriel : info@crfa.ca Internet : www.crfa.ca/ Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.ca Internet : www.fcpc.ca/ Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca/
English: Check out great bowling action on your mobile phone.
French: Dirigez une belle partie de jeu de quilles sur votre téléphone cellulaire.
English: MERCOSUR member and associated States are concerned about compliance by all States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) with their obligations in the fields of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the promotion of peaceful uses of nuclear energy.
French: Le MERCOSUR et les États associés sont préoccupés par la question du respect par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire, de non-prolifération et de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: R. L. BLOORE's appointment in 1958 as director of the MacKenzie brought a new level of ambition to Regina.
French: En 1958, la nomination de R. L. BLOORE au poste de directeur de la MacKenzie Art Gallery ouvre la voie à de nouvelles ambitions artistiques à Regina.
English: The travaux préparatoires will indicate that the reference to an order of confiscation in paragraph 1 (a) of this article may be interpreted broadly, as including monetary confiscation judgements, but should not be read as requiring enforcement of an order issued by a court that does not have criminal jurisdiction.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que la référence à une décision de confiscation dans le paragraphe 1 a) de cet article peut être interprétée dans un sens large, y compris les confiscations pécuniaires, mais ne doit pas être comprise comme exigeant l'exécution d'une décision prise par un tribunal n'ayant pas de compétence pénale.
English: In addition, I would like to welcome His Excellency Mr. José María Aznar, Prime Minister of Spain, and to convey to him our gratitude for the valuable information he has just given us.
French: Je voudrais aussi, par votre entremise, souhaiter la bienvenue à M. José Maria Aznar, Premier Ministre de l'Espagne, et lui exprimer toute notre gratitude pour les informations précieuses qu'il vient de nous communiquer.
English: Object Codes > Summary > 6013 - Contributions by Public Service Corporations as Employer Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6013 - Cotisations patronales par des sociétés de la fonction publique Liens institutionnels
English: Earth Hour: PwC participates in Earth Hour, a global event designed to raise awareness about climate change.
French: L’Heure de la Terre : PwC participe à l’Heure de la Terre, un événement qui vise à sensibiliser la population mondiale aux effets du changement climatique.
English: There has also been progress on protecting our oceans.
French: Nous avons également accompli des progrès dans la protection de nos océans.
English: Reservation of Israel: The parameter of sugar/acid ratio should be included in the standard
French: Réserve d'Israël: Le paramètre du rapport sucre/acide doit figurer dans la norme.
English: The matter of pensions is a hugely important issue, and I say that not just because I have a vested interest in this matter, being close to pensionable age myself: it is an issue of increasing importance to the people, for example, sitting up at the top in the gallery there.
French: Le problème des pensions est très important et je le dis non pas uniquement parce je suis intéressé par ce problème, étant moi-même proche de l' âge de la pension : c' est un problème d' importance croissante pour les gens qui sont, par exemple, assis dans la tribune là-haut.
English: The Agency will update in 2008 the report on "Migrants, minorities and employment: Documenting exclusion, discrimination and antidiscrimination in the Member States of the European Union."
French: L’Agence actualisera en 2008 le rapport «Migrants, minorités et emploi: documenter l’exclusion, la discrimination et l’antidiscrimination dans les États membres de l’Union européenne».
English: At the forefront of EO data use since the early 1970s, Canada has became a world leader in Synthetic Aperture Radar (SAR) data collection, operations and services with the launch of RADARSAT-1 in 1995 and is about to demonstrate its continued leadership with RADARSAT-2, to be launched in late 2005 or early 2006.
French: Étant à l'avant-scène de l'utilisation des données d'OT depuis le début des années 70, le Canada est devenu un chef de file mondial en matière de collecte, d'exploitation et de prestation de services liés aux données de radar à ouverture synthétique (SAR), et ce grâce au lancement de RADARSAT-1 en 1995.
English: • Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: • indirect services, such as support for First Nations schools to design and implement special education programs The special education program is administered by the First Nation, by a First Nations Regional Management Organization or some cases, by INAC regional offices.
French: • les services indirects tels que le soutien accordé aux écoles des Premières nations pour concevoir et instaurer des programmes d’éducation spéciale. Le Programme d’éducation spéciale est administré par la Première nation, par l’organisme régional de gestion de la Première nation ou, dans certains cas, par le bureau régional d’AINC.
English: At the secondary level, the situation also seems positive.
French: Les matériels de formation ont été également placés sur le site Web CGE de la Convention.
English: The Fishery Officers then analyzed a considerable number of documents to assemble all the evidence to present it to the courts.
French: Ces agents ont par la suite analysé une quantité considérable de documents afin de rassembler toute la preuve en vue de la présenter devant les tribunaux.
English: The large majority of part-time workers are women.
French: Les femmes ont moins accès à une voiture personnelle.
English: Such resolution also would depend upon the jurisdiction in which the case is taken up and the applicable law.
French: L'issue serait également fonction de la juridiction instruisant l'affaire et de la loi applicable.
English: The risk of confusion between the designations "Quattro" and "Quadra" 29.
French: Quant au risque de confusion entre les dénominations "quattro" et "Quadra" 29.
English: It stated that Claude Dupuis was temporarily moving from level GL MDO 05 to level GL MDO 07 D4 for the period April 1, 2005, to June 30, 2005.
French: On y mentionne que Claude Dupuis passe provisoirement du niveau GL MDO 05 au niveau GL MDO 07 D4 pour la période du 1er avril 2005 au 30 juin 2005.
English: That interconnection demands the inclusion of many actors and instruments unique to every specific conflict.
French: Ce lien exige l'inclusion de nombreux acteurs et instruments propres à chaque conflit spécifique.
English: Most of the children who were released to UNICEF for reintegration programmes were associated with the Front uni pour le changement and very few (35) with the Chadian armed forces.  However, young people in uniform can regularly be seen both in N'Djamena and in the countryside.
French: La plupart des enfants qui ont été remis à l'UNICEF pour qu'ils bénéficient de programmes de réinsertion étaient associés au Front uni pour le changement, et un très petit nombre (35) aux forces armées tchadiennes, et des jeunes gens en uniforme peuvent être vus régulièrement aussi bien à N'Djamena qu'ailleurs dans le pays.
English: • $221.9 million to Transport Canada to provide assistance to air carriers ($160.0 million) for losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space and additional payments to Via Rail in support of an expanded capital investment program ($61.9 million);
French: • 221,9 millions de dollars à Transports Canada pour accorder de l'aide aux transporteurs aériens (160,0 millions de dollars) pour les pertes encourues par la fermeture temporaire de l'espace aérien du Canada et des fonds supplémentaires à Via Rail comme soutien à un programme d'immobilisations élargi (61,9 millions de dollars);
English: CANADIAN FOUNDATION FOR AIDS RESEARCH (CANFAR) Tel: 416.361.6281  A national charitable foundation created to raise awareness in order to generate funds for research into all aspects of HIV infection and AIDS.
French: La Coalition a pour mission de créer un environnement qui permet aux ONG canadiennes de contribuer aux efforts de lutte contre le VIH/sida déployés à l'échelle internationale.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 6.
French: Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures 6.
English: Dr. YongHwan Jung  Seoul Adventist Hospital  29-1 Hwikyung-2-dong, Dongdaemun-ku, Seoul 130-092 Tel: 2210-3511, 2210-3591 Fax: 2244-0575 Dr. DukChul Lee /Alternate:
French: Dr. YongHwan Jung  Seoul Adventist Hospital  29-1 Hwikyung-2-dong, Dongdaemun-ku, Seoul 130-092 Tel: 2210-3511, 2210-3591 Fax: 2244-0575 Dr. DukChul Lee / Substitut:
English: Impact of the Taltson Hydroelectric Development on Dene Sonline", research study prepared for RCAP (1994).
French: Impact of the Taltson Hydroelectric Development on Dene Sonline», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: In order to facilitate early action on these requests for exemption under Article 19, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.
French: Afin de faciliter l'adoption rapide des mesures voulues pour donner suite aux demandes de dérogation à l'Article 19, le Comité a autorisé son président à transmettre sans retard à l'Assemblée générale la section pertinente de son rapport.
English: The NIH leader is very sensitive to being accountable to the public for their support of scientific research. (b) IMHA Representation at IHSPR IAB Meeting (E.
French: Pour le dirigeant des NIH, il est très important de rendre des comptes à la population si l'on veut qu'elle soutienne la recherche scientifique ".  b) Représentation du CCI aux réunions du CCI de l'ISPS (E.
English: The Working Group on mercenaries noted the high crime rate, with one robbery committed every 21 minutes, widespread kidnapping, robberies of banks and thefts of public and private property.
French: Le Groupe de travail sur les mercenaires a pris note du taux de criminalité élevé (un vol toutes les vingt et une minutes, enlèvements fréquents, pillages de banque et vol de bien publics et privés).
English: Note by the secretariat: In this document New Zealand does not present new data or analysis but seeks to present New Zealand's views, based on their previous analysis (see TRADE/WP.7/GE.1/2004/9) and discussions held at the last session.
French: Note du secrétariat: Dans ce document, la Nouvelle-Zélande présente, non pas des données ou analyses nouvelles, mais des vues fondées sur des analyses antérieures (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/9) et les débats tenus à la dernière session.
English: It originally contemplated parallel negotiations on three issues, with non-negotiating mandates for the remaining ones.
French: À l'origine, elle consistait à négocier en parallèle sur trois questions, et ne comportait pas de mandat de négociation pour les quatre autres.
English: Boschan, C. "Job Openings and Help-wanted Advertising as Measures of Cyclical Fluctuations in Unfilled Demand for Labor," The Measurement and Interpretation of Job Vacancies.
French: BOSCHAN, C. "Job Openings and Help-wanted Advertising as Measures of Cyclical Fluctuations in Unfilled Demand for Labour," The Measurement and Interpretation of Job Vacancies.
English: We trade about $2.4 billion in goods and services every day. Our exports alone represent roughly 41% of our gross domestic product.
French: Nos échanges commerciaux s'élèvent à environ 2,4 milliards de dollars en biens et services chaque jour, Nos exportations représentent à elles seules à peu près 41 % de notre produit intérieur brut.
English: Figure 4—NDHQ In-Scope Expenditures by L1 – $0.9B. Further analysis was completed to determine the distribution of "Local" or "O&M" expenditures by L1.
French: Figure 4 – Dépenses du QGDN visées, par N1 – 0,9 G$ Nous avons effectué une analyse plus poussée pour déterminer la répartition des dépenses « locales » ou de « F & E » par N1.
English: • (a) any consideration for the supply becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due, or (b) all of the consideration for the supply became due or was paid on or before that day unless the supplier did not, on or before that day, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply or in respect of any other supply that includes a debt collection service and that is made under the agreement.
French: • a) tout ou partie de la contrepartie de la fourniture devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans être devenue due; b) la totalité de la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée au plus tard à cette date, sauf si aucune somme au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi n’a été exigée, recouvrée ou versée par le fournisseur, à cette date ou antérieurement, relativement à la fourniture ou relativement à toute autre fourniture, effectuée aux termes de la même convention, qui comprend un service de recouvrement de créances.
English: The capacity of the public to participate during the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment will be severely hampered if mechanisms are not in place to facilitate easy access to information and to receive feedback on these plans, programmes and policies in a coherent, systematic and timely manner.
French: La capacité du public de participer à l'élaboration des plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement ne manquera pas d'être sérieusement entravée en l'absence de mécanismes visant à assurer un accès aisé à l'information et aux données d'expérience concernant ces plans, programmes et politiques, et ce, d'une manière cohérente et systématique et en temps utile.
English: CNW Groups also offers transcription services, providing an accurate, written account of the webcast or conference call.
French: CNW Telbec offre également des services de transcription offrant un compte-rendu écrit précis dune diffusion sur le Web ou dune téléconférence.
English: This contract represents a unique approach by CSC, in that the government has no technical authority to supervise or finance the management of offenders not currently serving a sentence.
French: Ce contrat est une première pour le SCC dans la mesure où le gouvernement n'a pas la responsabilité technique de superviser ou de financer la gestion de délinquants qui ont fini de purger leur peine.
English: Employment is rising - it has risen during the last year - but only very insignificantly.
French: Le volume de l'emploi augmente - il a augmenté l'année dernière - mais de façon assez insignifiante.
English: Annex to the letter dated 16 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the Law of 30 June 2000 changed the constituent elements of the corruption offence, by indicating that the advantage may be granted, promised or offered "at any time".
French: Par ailleurs, la Loi du 30 juin 2000 a modifié les éléments de l’ infraction de corruption en indiquant que l’ avantage peut être accordé, promis ou offert « à tout moment.
English: The Court notes that it is not disputed that the Federal Republic of Germany did not adopt the measures necessary for the full implementation of the Directive within the period prescribed for that purpose.
French: La Cour relève qu'il est constant que la République fédérale d'Allemagne n'a pas pris les mesures nécessaires pour assurer la transposition complète de la directive dans le délai imparti à cet effet.
English: Environment Canada, 1986, Hydrometric Map Supplement, Inland Waters Directorate, Water Resources Branch, Water Survey of Canada, Ottawa.
French: Environnement Canada, Supplément de cartes hydrométriques, Ottawa, Direction générale des eaux intérieures, Direction des ressources en eau, Division des relevés hydrologiques du Canada, 1986.
English: Olivier dedicates most part of his free time as a volunteer for the Red-Cross.
French: Olivier consacre une grande partie de son temps libre au bénévolat, au sein de la Croix-Rouge notamment.
English: Moreover, the Government's policy on the movement of timber within the country is being strictly implemented at the joint UNMIL/Forestry Development Authority checkpoints in Monrovia, which has led to an increase in public revenues.
French: En outre, la politique du Gouvernement sur les mouvements du bois dans le pays est strictement appliquée aux postes de contrôle MINUL/Office des forêts à Monrovia, ce qui a permis d'augmenter sensiblement les recettes publiques.
English: These discussions, of course, must include the international community as well.
French: Bien sûr, la communauté internationale doit être invitée à se joindre à ces discussions.
English: 139, No. 38 — September 17, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ACA ASSURANCE, FRATERNAL BENEFIT SOCIETY THE UNION LIFE, A MUTUAL ASSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada) that ACA Assurance, a foreign fraternal benefit society, intends to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after October 17, 2005, for the Minister's approval for ACA Assurance to reinsure with The Union Life, a mutual assurance company, all or substantially all of ACA Assurance's participating life insurance policies issued in Canada prior to October 1, 1996.
French: 139, no 38 — Le 17 septembre 2005 AVIS DIVERS ACA ASSURANCE, SOCIÉTÉ FRATERNELLE DE SECOURS MUTUELS L'UNION-VIE, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que ACA Assurance, société fraternelle étrangère de secours mutuels entend présenter une demande au ministre des Finances (Canada) le 17 octobre 2005 ou après cette date, afin d'obtenir du ministre l'approbation pour ACA Assurance de réassurer auprès de L'Union-Vie, compagnie mutuelle d'assurance, la totalité ou la quasi-totalité des contrats d'assurance-vie participants de ACA Assurance émis au Canada avant le 1er octobre 1996.
English: However, there are a few points with regard to which we must continue to keep a check on reality.
French: Toutefois, sur certains points, nous ne devons pas perdre de vue la réalité.
English: The co-sponsoring Governments believe that strong support for this draft resolution will demonstrate the firm commitment of the international community to advance nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les gouvernements coauteurs de ce projet de résolution estiment qu'un appui ferme à ce texte démontrerait le ferme volonté de la communauté internationale d'avancer dans la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: As a result, many buyers find that, as a practical matter, it is necessary to give some form of security in order to acquire tangible property on credit.
French: Dans la pratique, par conséquent, nombre d'acheteurs constatent qu'il est nécessaire d'accorder une certaine forme de sécurité s'ils veulent acquérir des biens meubles corporels à crédit.
English: Article 1101 also affirms the right of a Party to perform functions such as law enforcement and to provide services such as social welfare and health and child care.
French: L’article 1101 précise aussi qu’une Partie a le droit d’exercer des fonctions, par exemple l’exécution des lois, et d’assurer des services, comme ceux qui ont trait à l’assistance sociale, à la santé et à l’aide à l’enfance.
English: One Canadian company with similar manufacturing plants in both Canada and the US reported that the average monthly revenues per employee for their US plant was US$35,000. For the Canadian plant, this figure was only US$21,000.
French: Selon les déclarations d'un entrepreneur qui possède deux usines semblables, l'une au Canada et l'autre aux États-Unis, les recettes mensuelles moyennes par employé sont de 35 000 dollars américains à l'usine des États-Unis et de seulement 21 000 dollars américains à l'usine du Canada.
English: This feature will allow FNITP to electronically monitor the occurrence of Section 32, 33, and 34.  FNITP has the capability to enforce the use of formulas that derive what amount is being allocated to recipients.
French: Cette fonction permettra au système de PTPNI de surveiller de façon électronique les activités liées aux articles 32, 33 et 34.  Le PTPNI a la capacité d'imposer l'utilisation de formules pour le calcul des montants alloués aux bénéficiaires.
English: Number of women in higher education at institutes of accreditation levels 1-4
French: Les chiffres du Comité d'État de statistique sont présentés séparément sous forme de tableau.
English: What is succession planning and management?
French: Qu’entend-on par la planification et la gestion de la relève ?
English: The lack of coordination of national provisions is leading to nontaxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
French: L’absence de coordination des dispositifs nationaux conduit à des situations de non-imposition, d’abus ou de distorsions dans le fonctionnement du marché unique.
English: See article on Viking in Metropole newspaper!
French: Voir l'article sur Viking dans le journal Métropole!
English: • 4 days for perishables.
French: • 4 jours dans le cas de denrées périssables.