ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the secretariat, once the final text had been adopted by the European Community, to prepare, in collaboration with the European Commission, a draft amendment to the AETR incorporating annex 1B on the basis of solution No. 1, as adopted (the annex would be entitled Appendix 1B in the AETR).
French: Il a, par ailleurs, demandé au secrétariat, lorsque le texte définitif sera adopté par la Communauté européenne, de préparer, en concertation avec la Commission européenne, le projet d'amendement à l'AETR intégrant cette annexe IB sur la base de la solution n°1 retenue (cette annexe portera le nom d'Appendice IB dans l'AETR).
English: He acknowledged that discussion was on-going regarding use of technology in the conduct of the WCT test but that, at present, that option was not yet available due to a variety of considerations such as confidentiality, reliability and comparability of results across the public service.
French: Il reconnaît qu’une discussion est en cours concernant l’utilisation de la technologie dans le déroulement de l’ECE, mais que cette possibilité n’est toujours pas offerte, compte tenu de diverses considérations telles que la confidentialité, la fiabilité et la comparabilité des résultats au sein de la fonction publique.
English: The Supreme Court of Canada also recognized the need as recently as 1992 when it stated:
French: La Cour suprême du Canada a également reconnu ce besoin aussi récemment qu’en 1992 lorsqu’elle a déclaré :
English: We welcome the personal commitment of the Secretary-General and your determination, Mr. President, as well as the commitment of all Member States to strengthen the role of the United Nations and its principal organs — in particular the consolidation of the role and credibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security and the revitalization and consolidation of the role of the General Assembly in the service of peace, security and development.
French: Nous nous félicitons de l'engagement personnel du Secrétaire général, de votre détermination, Monsieur le Président, ainsi que de l'engagement manifesté par tous les États Membres en faveur du renforcement du rôle de notre Organisation et de ses principaux organes, en particulier en faveur de la consolidation du rôle et de la crédibilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'en faveur de la revitalisation et de la consolidation du rôle de l'Assemblée générale au service de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Members of the Council have before them document S/2006/821, which contains the tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/821, qui contient le dixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: We expected that the process would reflect the respective roles and responsibilities for both Health Canada and the Agency as outlined in the Memorandum of Understanding concerning Food Safety Emergency Response.
French: Nous nous attendions à ce que cette marche à suivre tienne compte des rôles et des responsabilités de Santé Canada et de l’ Agence, tels qu’ sont définis dans le protocole intitulé « Memorandum of Understanding ils between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response ».
English: The financial problem is more grave. For example, NGOs estimate that 10% of inmates of special tuberculosis colonies die each year for lack of sufficient food and medicine.
French: Le problème financier est plus grave : les ONG estiment par exemple que, chaque année, 10% des détenus placés dans des colonies spéciales pour tuberculeux meurent faute d’une alimentation et de médicaments suffisants.
English: asked Mr O’Hara to take account in his examination of the cultural heritage in the South Caucasus of the motion for a recommendation on the state of the historically important cultural monuments of Azerbaijan in the territory of Armenia (Doc.
French: a demandé à M. O’Hara de prendre en considération, dans son examen du patrimoine culturel dans le Caucase du sud, la proposition de recommandation sur l’état des monuments culturels azerbaïdjanais revêtant une importance historique sur le territoire arménien (Doc.
English: the computer in the foyer was very expensive to use and slow, also not all the pages could be opened which when all combined together made it useless. they did offer free acess to print out boarding passes but with a 2 minute limit and a slow computer made it hard to do unless it would load up immediately.
French: le bruit de la climatisation dans les chambres...
English: The workload of UNIOSIL's police personnel has increased considerably, as the Sierra Leone Police prepares to support the 2007 elections.
French: La charge de travail de la police du BINUSIL s'est considérablement accrue, compte tenu du fait que la police sierra-léonaise se prépare à couvrir les élections de 2007.
English: That’s why there is no centralised server list.
French: C’est pour cette raison qu’il n’y a pas de liste censtralisée de serveurs.
English: The Council condemns that act of terrorism in the strongest terms possible.
French: Le Conseil condamne cet acte de terrorisme dans les termes les plus énergiques.
English: Collaborative Opportunities Sweden has good record of research collaboration with other Nordic countries.
French: Possibilités de collaboration La Suède a un bon dossier de collaboration en matière de recherche avec d'autres pays nordiques.
English: The very foundations of society, governance and national security are being eroded by HIV/AIDS, with social and economic repercussions not only for the population of a country but also for its neighbours.
French: Les fondements mêmes de la société, de la gouvernance et de la sécurité nationale sont érodés par le VIH/sida, qui a des répercussions socioéconomiques non seulement pour la population du pays concerné, mais aussi pour ses voisins.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 075,00 2004/09/24 Pétro Canada 1126 Heavy fuel oil $11 449,96 2004/09/24 S.A.C.L. 492 Research contracts (specify) $15 732,75 2004/09/24 Sea North Tours Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 075,00 $ 2004/09/24 Pétro Canada 1126 Mazout lourd 11 449,96 $ 2004/09/24 S.A.C.L. 492 Contrats de recherche 15 732,75 $ 2004/09/24 Sea North Tours Ltd.
English: Defeminization, effected neonatally by testicular androgens, causes 65% of the increase while masculinization causes the rest.
French: La déféminisation, effectuée de manière néonatale par les androgènes testiculaires, provoque 65% de l'augmentation alors que la masculinisation est responsable du reste.
English: (See Table 1.)
French: 100 (voir le tableau 1).
English: All of these changes are consistent with the expected response of surface temperatures to the known changes in the Earth’s orbital geometry relative to the Sun during that time period and associated climate feedbacks, as detailed in the peer-reviewed literature (see Ganopolski et al, 1998; Hewitt and Mitchell, 1998).
French: Cette assertion est très souvent répétée mais reste problématique en raison de la mauvaise caractérisation de cette période appelée “ “Optimum climatique de l’Holocène moyen ” ou “période chaude de l’Holocène moyen”. Les experts des paléoclimats, savent maintenant que cette phase chaude à l’Holocène (il y a approximativement 8000 à 6000 ans) était probablement limitée aux hautes latitudes et à certaines saisons (été dans l’hémisphère nord et hiver dans l’hémisphère sud).
English: I am certain that with your diplomatic skill, as well as your personal expertise on disarmament, this Committee will achieve its objectives.
French: Je suis convaincu que grâce à vos qualités de diplomate, de même qu'à votre expérience en matière de désarmement, la Commission atteindra ses objectifs.
English: Table II Sweden United Kingdom Doctors licensed to practice by the Organisation General Medical Council (the statutory licensing body).
French: Tableau II Royaume-Uni Les médecins sont autorisés à exer- Organisation cer par le Conseil Médical Général (General Medical Council).
English: Another blow, the 1992 federal budget announced closure of the Canadian Armed Forces base (distribution) in Moncton, thus eliminating 102 military jobs and 343 civilian jobs. 3 How has a regional economy that has experienced so many problems been able to recover to make what Higgins and Breau describe as a "transition from a ‘Company Town’ to a Competitive and Diversified Business Centre?" 4 And, most important, does the Moncton model offer exportable elements?
French: Autre coup dur, le budget fédéral de 1992 annonçait la fermeture de la base des Forces armées canadiennes (distrib ution) de Moncton, éliminant ainsi 102 emplois militaires et 343 emplois civils 3 . Comment une économie régionale qui a connu de telles difficultés a-t-elle pu se ressaisir pour effectuer ce que Higgins et Breau décrivent comme une « transition entre le statut de ville à employeur unique à celui de centre d’affaires concurre ntiel et diversifié 4 »?
English: 3.2 The author claims that his right to a defence under article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant was violated in that Murcia Criminal Court No. 3 did not allow his lawyer to question him properly, claiming that the interrogation was being conducted in a tendentious manner.
French: 3.2 L'auteur affirme que le droit de préparer sa défense, prévu à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, a été violé par le fait que le juge no 3 de Murcie n'a pas autorisé son avocate à l'interroger convenablement, qualifiant de tendancieuse la manière dont le juge a mené l'interrogatoire.
English: However, although the final construction estimates and design documents had been due in December 2004, the project had been further delayed for a number of reasons.
French: Cependant, alors que les estimations finales des coûts de la construction et le cahier des charges devaient être prêts en décembre 2004, le projet a de nouveau été retardé pour différentes raisons.
English: Recalling paragraph 218 of the Habitat Agenda and its resolutions 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and 53/180 of 15 December 1998 in which it decided that its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Conference would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements should serve as the Preparatory Committee for the special session,
French: Rappelant le paragraphe 218 du Programme pour l'habitat, sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996 relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sa résolution 53/180 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé que sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence se tiendrait en juin 2001 et que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de Comité préparatoire de la session extraordinaire,
English: In this manner, an enterprise may benefit by getting access to R&D facilities owned by its partner or to its distribution and sales network.
French: L'entreprise pourra de la sorte avoir accès aux moyens de recherche-développement et au réseau de distribution et de ventes de son partenaire.
English: • short term that may be measured in months or a year.
French: • mesures à court terme qu’on peut analyser en mois ou en une année.
English: A fantastic location for your next golf holidays.
French: Le terrain de golf et le complexe de vacances font partie des vingt terrains/complexes les mieux équipés AU MONDE.
English: Promoting the integration of newcomers—Grants
French: Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants — Subventions
English: We would like to express our thanks once again to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially its rapporteur, Mrs Fontaine, and also to the delegation of the European Parliament and its chairman.
French: Nous remercions une nouvelle fois la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias - et notamment son rapporteur, Mme Fontaine - ainsi que bien sûr la délégation du Parlement européen et son président.
English: The World Health Organization, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP played a critical role in helping to contain cases and treat victims of the cholera outbreak in Iraq.
French: L'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD ont joué un rôle critique en aidant à maîtriser la situation et traiter les victimes de l'épidémie de choléra.
English: Join CFPC Past-President Rob Wedel from Taber, Alberta and several of his family doctor colleagues from communities across Canada as they share some of their most memorable experiences, reflecting upon the challenges and joys of being a family physician and the value and meaning of the principles of family medicine.
French: Joignez-vous au président sortant du CMFC, Rob Wedel de Taber, Alberta, et à plusieurs de ses collègues médecins de famille de diverses collectivités du Canada qui partageront avec vous certaines de leurs expériences les plus mémorables, les défis et les gratifications d’être médecin de famille, ainsi que la valeur et la significations des principes de la médecine familiale.
English: The agreement prioritizes the promotion of economic and commercial activities based on IP, the relationship between IP and technological development, the development of creative industries, the use of IP by small and medium-sized enterprises (SMEs), the protection of geographical indications (GIs), industrial designs, IP training, and the fight against counterfeiting and audiovisual piracy.
French: L’accord donne la priorité à la promotion des activités économiques et commerciales fondées sur la propriété intellectuelle, au lien entre la propriété intellectuelle et le développement technologique, à l’essor des industries de la création, à l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME), à la protection des indications géographiques, aux dessins et modèles industriels, à la formation à la propriété intellectuelle et à la lutte contre la contrefaçon et le piratage audiovisuel.
English: Provision of the Migratory Birds Convention Act, 1994 Column II
French: Disposition de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Colonne II
English: LTC Communicator has also been implemented in a number of products for the travel and automotive industries and is used in e-learning environments.
French: LTC Communicator a également été intégré à un certain nombre de produits destinés aux industries du tourisme et de l'automobile et est utilisé dans des environnements d'apprentissage en ligne.
English: In the Sherbrooke and Weedon areas, different structural features show evidence of La Guadeloupe fault and reveal its kinematics.
French: Dans les régions de Sherbrooke et de Weedon, différents types d'informations structurales permettent de mettre la faille de La Guadeloupe à l'évidence ainsi que d'en déterminer la cinématique.
English: If we continue to bury our heads in the sand, we will only prolong the agony before fisheries die a natural death through continued over-fishing.
French: En continuant à nous enfoncer la tête dans le sable, nous ne ferons que prolonger l’agonie du secteur de la pêche, avant qu’il ne meure d’une mort naturelle en raison d’une surexploitation continue.
English: ECONOMIC, CULTURAL AND SOCIAL RIGHTS (continued)
French: Droits ÉConomiques, sociaux et culturels (suite)
English: Commencing at that time, regional global core funding has been adjusted annually by a percentage (usually around 2 percent) approved by headquarters' Financial Management Committee.
French: À partir de ce moment, le financement de base global des régions a été adapté sur une base annuelle par un pourcentage (habituellement environ 2 %) approuvé par le Comité de gestion financière de l'Administration centrale.
English: paulo henrique on Power Factor: What is it?
French: Paulo Henrique sur le facteur de puissance: Qu'est-ce que c'est?
English: 9 To obtain a study permit, which carries a fee, you will need a valid passport and be required to show evidence that you have the financial means to cover tuition and living expenses for you and any dependents, including return transportation.
French: 9 Pour obtenir une autorisation d'étude, qui comporte des frais à payer, vous aurez besoin d'un passeport valide et devrez faire la preuve que vous disposez des moyens financiers pour payer vos frais de scolarité, vos frais de subsistance et, le cas échéant, ceux des personnes à votre charge, y compris le transport lors du retour.
English: Both past WGEMA work and the UNECE Environmental Performance Review Programme identified such needs in the two subregions as well as requirements to convert the existing descriptive SoE into reader-friendly, indicator publications that transform raw data into policy messages following the Indicator-Reporting Guidelines.
French: Les travaux antérieurs du Groupe de travail comme le Programme d'étude de performance environnementale de la CEE avait identifié ces besoins dans deux sous-régions et indiqué qu'il était nécessaire de convertir les publications descriptives existantes sur l'état de l'environnement en publications de lecture aisée où les données brutes sont traduites en messages de politique, selon les Principes de communication d'informations sur la base d'indicateurs.
English: INCOME TAX ACT Overseas Employment Tax Credit REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger RENVOI :
English: In our opinion, this once again shows that total hypocrisy is an underlying principle of the European Union, with its double standard policies of selective sensitivity towards human rights and respect for international law.
French: Ainsi, nous estimons qu'une fois de plus se dévoile dans toute sa splendeur l'hypocrisie érigée en principe fondamental de l'Union européenne, la politique du " deux poids, deux mesures ", de l'intérêt sélectif porté à la cause des droits de l'homme et au respect du droit international.
English: More recently, boys have been trained as peer educators across the country.
French: Plus récemment, dans tout le pays, des garçons ont reçu une formation d'éducateur de pairs.
English: The selected entrant will have seven (7) days from the date of receipt to return a signed copy of the Declaration and Release Form to Petro-Canada or its representative.
French: Le participant sélectionné aura sept (7) jours à compter de la date de réception pour retourner une copie signée de la formule de déclaration et de renonciation à Petro-Canada ou à son représentant.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations 10.
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats d’exploitation nets, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits 12.
English: EUFOR has been conducting and supporting operations in cooperation with local authorities and law enforcement agencies.
French: L'EUFOR mène des opérations en collaboration avec les autorités et les forces de l'ordre locales.
English: A daily check of containment systems (e.g., directional airflow, disinfectant level in chemical shower, critical containment points for a class III BSC line) and life support systems (e.g., back-up breathing air) must be carried out before entering the laboratory.
French: Une vérification quotidienne des systèmes de confinement (flux d'air directionnels, quantité de désinfectant disponible pour la douche chimique, points critiques de confinement des enceintes de sécurité biologique de classe III, etc) et des équipements de survie (approvisionnement d'air de réserve, etc.) doit être effectuée avant d'entrer en niveau 4.
English: In later years, special activities and races, including steer riding and sheep riding (called mutton busting), were organized for children.
French: Plus tard, des activités et des courses spéciales, où l'on monte notamment des bouvillons et des moutons (on parle de dressage de moutons), sont organisées pour les enfants.
English: In a single Asian country $3 billion enter the State annually through the hawala system, while a mere $1 billion enter the country through the formal banking system.
French: Rien que dans un seul pays asiatique, 3 milliards de dollars entrent chaque année grâce au hawala, contre seulement 1 milliard de dollars au moyen des procédures bancaires officielles.
English: Section 404 Requirements for Photographs
French: Instruction 404 Normes concernant les photographies
English: A firewall closes all the doors you don't need thus minimizing the chances of a hacker entering.
French: Le pare-feu ferme toutes les portes non utilisées, réduisant ainsi le risque d’attaque par un pirate informatique.
English: It would be interesting to consider possible options for the use of stand-by judges in the aforementioned three trials with a view to ensuring continuous consideration of these cases.
French: Il serait intéressant d'envisager plusieurs possibilités pour faire appel à des juges de réserve dans les procès susmentionnés afin d'éviter que ces affaires ne soient interrompues.
English: Delegation to the Conference on Disarmament Geneva
French: Toru Takahashi First Secretary and Defense Attaché Delegation to the Conference on Disarmament Geneva
English: In the event that one State exercises extraterritorial jurisdiction that another State judges excessive, the other State may oppose such an exercise of jurisdiction in a number of different ways.
French: Si un État juge excessive la compétence extraterritoriale exercée par un autre État, il peut s'opposer à cet exercice de différentes manières.  Cette opposition a notamment pris diverses formes: protestations diplomatiques; non-reconnaissance de lois, ordonnances
English: (j) Pursuant to Article 19 of the Convention, Section 231 of the criminal code has been amended to extend the application of the severest penalties prescribed under sections 228 and 229 of the Criminal Code wherever any offence is committed upon the spouse of the offender or upon any person with whom he has been living maritally or upon any minor child of such a person;
French: j) En conformité avec l'article 19 de la Convention, l'article 231 du Code pénal a été modifié pour étendre l'application des peines les plus sévères prescrites en application des articles 228 et 229 du Code pénal chaque fois qu'une infraction est commise sur la personne du conjoint de l'auteur, ou sur toute personne avec laquelle le conjoint vit maritalement ou sur tout enfant mineur d'une telle personne;
English: On November 12, 1998, following a meeting of the parties, I issued an order allocating the 390 minutes of paid time among the parties, along with Reasons for Decision.
French: Le 12 novembre 1998, à la suite d’une réunion des partis, j’ai rendu une décision répartissant les 390 minutes de temps d’émission payant entre les partis et j’en ai exposé les motifs.
English: This Contract, including all Schedules attached hereto, replaces any previous contract between the parties and sets forth the entire Contract between the parties pertaining to the services to be provided by the SUPERVISOR to BOATEREXAM, and no modification, variation or amendment of it shall be binding upon the parties unless it is in writing and signed by both parties.
French: Ce contrat, incluant tout horaire rattaché à ceci, remplace tout contrat antérieur entre les partis et établi le contrat entier entre les partis afférent aux services devant être prévu par le SURVEILLANT à EXAMENBATEAU, et aucune modification, variation ou amendement de celui-ci peut lié les partis à moins que ce soit par écrit et signé par les deux partis.