ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maps of high-resolution bathymetry, acoustic backscatter strength and surficial geology have been produced from this project.
French: Ce projet a résulté en l’établissement de cartes bathymétriques à haute résolution, de cartes de l’intensité de la rétrodiffusion du signal acoustique et de cartes géologiques des dépôts meubles.
English: (b) Horizontal cooperation among regional seas conventions and action plans on issues of common concern, including the provision of technical cooperation by the more developed regional seas programmes to those that are less developed, needs to be promoted further;
French: La cinquième réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action pour les mers régionales doit se tenir à Toyama (Japon), en 2002.
English: Previous meeting: Bull. 1/2-2006, point 1.35.13
French: ¡ Compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie: dégagement d’une orientation générale.
English: You have to use a video output driver that does not employ an overlay to be able to take a screenshot.
French: Vous devez utiliser un pilote de sortie vidéo qui n'utilise pas d'overlay pour pouvoir faire une copie d'écran.
English: We, the Union, recommended various options, such as Appointments Without Competition, part-time work, leaves of absence, etc., but our pleas fell on deaf ears.
French: Nous-mêmes, représentants syndicaux, avons recommandé diverses options, comme des nominations sans concours, du travail à temps partiel, des congés autorisés, etc., mais on est resté sourd à nos demandes.
English: The main issue of discussion in GRB was whether wet grip requirements should be inserted as an optional or mandatory basis.
French: La principale question était de savoir si les prescriptions en question devaient être facultatives ou obligatoires.
English: These stamps contain the letter(s) designating the country as well as indicating the border post, date, check number and a pictogram indicating the mode of travel used upon entry and exit (overland, by air or by sea).
French: Ces cachets comportent la ou les lettres désignant le pays et indiquant également le poste frontalier, la date, le numéro de vérification et un pictogramme précisant le mode de déplacement utilisé lors de l’entrée et de la sortie (terrestre, aérien ou maritime).
English: Thus, the right to conduct one's own defence, which is a cornerstone of justice, may be undermined when a lawyer is imposed against the wishes of the accused.
French: Ainsi l'exercice du droit d'assurer sa propre défense, qui constitue une pierre angulaire de la justice, pouvait être compromis lorsqu'un avocat était commis d'office à l'accusé alors que ce dernier n'en voulait pas.
English: Net Cost of the Program for the 2001-2002 Estimates Year (thousands of dollars) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 50,505 Plus:
French: Coût net du Programme prévu pour 2001-2002 (En milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes (budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut), plus rajustements) 50 505 Plus :
English: It is important to note that both the World Bank and the IMF are established by Governments that constitute their decision-making bodies.
French: Il importe de relever que la Banque mondiale et le FMI sont des institutions créées par des États qui siègent dans leurs organes directeurs.
English: In general, the taxable capital gain would be the lesser of:
French: De façon générale, le gain en capital imposable serait le moindre de :
English: In terms of campaign production in 2009 for that year and the years beyond that date, the Panel notes the benefits of this modality of providing supply over continued annual production or a post-2010 campaign, suggesting that campaign production in 2009 is technically feasible without harm to patient health.
French: S'agissant de la faisabilité de mener une campagne de production pour 2009, pour cette année là ainsi que pour les années ultérieures, le Groupe estime que cette manière d'assurer l'offre de CFC serait préférable à la poursuite d'une production annuelle, ou encore à une campagne qui serait menée après 2010, ajoutant qu'une campagne de production menée en 2009 serait faisable sur le plan technique sans compromettre la santé des patients.
English: However, some drinking water releases (e.g., due to outdoor water use, main breaks and leaks) are to soils.
French: Cependant, certains rejets d'eau potable (p.ex., en raison de l'utilisation de cette eau à l'extérieur, de ruptures de conduite maîtresse et de fuites) se font dans le sol.
English: Large and Medium Sized Companies (Clients) N = 191 s
French: Grandes et moyennes entreprises (clients) N = 191 s
English: The current membership has chosen to focus NRTEE efforts on exploring and illuminating the many dimensions of the relationship between the environment and the economy.
French: Les membres actuels ont choisi de concentrer les efforts de la TRNEE sur l'exploration et la mise en lumière des nombreux aspects des corrélations entre l'environnement et l'économie.
English: • Mr. Jay Deshmukh, Corporate Senior Vice President, Ranbaxy Laboratories Limited directs the company’s global intellectual property strategy from Princeton, New Jersey.
French: • M. Jay Deshmukh, vice-président exécutif principal chez Ranbaxy Laboratories Limited, dirige la stratégie mondiale de propriété intellectuelle de cette société depuis Princeton, dans le New Jersey.
English: If the limit does not apply to any member, the actuary should include a statement to that effect.
French: Si ce plafond n'est applicable à aucun membre du régime, l'actuaire devrait inclure un énoncé à cet égard.
English: • WIPO Industrial property statistics online directory
French: • Répertoire en ligne de l'OMPI sur les statistiques de propriété industrielle
English: Although individual doses are usually small, in total exposure, diagnostic x-rays account for the major portion of man-made radiation exposure to the general population.
French: Bien que les doses individuelles de rayonnement soient ordinairement faibles, elles contribuent à une forte proportion de l'exposition totale aux rayonnements artificiels de la population générale.
English: The Mission also received allegations of harassment by Palestinian security services of journalists who expressed critical views.
French: La Mission a aussi reçu des allégations de harcèlement par les services de sécurité palestiniens à l'encontre de journalistes qui exprimaient des critiques.
English: The Families and Children Act reinforces the provisions of the Labour Act by providing that:
French: La loi sur la famille et l'enfance renforce les dispositions de la loi sur le travail en énonçant ce qui suit:
English: Master Corporal John Edelman (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef John Edelman (témoignage à titre personnel):
English: • un haut-parleur dans le désert [a loudspeaker in the desert] • … et les déchets qu’on brûle [… and the refuse we burn] • a farewell to S.O.S.
French: • un haut-parleur dans le désert • … et les déchets qu’on brûle • a farewell to S.O.S.
English: In the early 1990s, cigar enthusiasts began promoting fancy cigar dinners and smokerís evening [sic] in expensive restaurants and hotels.
French: In the early 1990s, cigar enthusiasts began promoting fancy cigar dinners and smoker's evening in expensive restaurants and hotels.
English: CM = 0 If no Altocumulus, Altostratus or Nimbostratus.
French: CM = 0 S'il n'y a pas d'Altocumulus, d'Altostratus ou de Nimbostratus.
English: Lastly, the Committee stated that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
French: Enfin, le Comité juge que la proposition de reconduction du régime de compensation renforce la subsidiarité dès lors qu’elle laisse aux États membres le soin de désigner les produits éligibles, de déterminer les quantités admissibles et de fixer les montants des compensations.
English: This could be due to their socialization which may characterize relationships with the opposite sex as being associated with physical attraction and romantic involvement rather than friendship.
French: Cela pourrait être une conséquence de leur socialisation, qui les pousserait à considérer leurs relations avec des jeunes du sexe opposé comme des relations dans lesquelles interviennent l’attirance physique et l’engagement amoureux plutôt que des relations d’amitié.
English: I therefore propose that this House hold a debate on the role of the Central Bank.
French: C’est pourquoi je propose que le Parlement tienne un débat sur le rôle de la Banque centrale.
English: As per the attached terms of reference (Appendix I), the researchers were asked to assess the First Nations revenue generation potential in three sectors: # # # Local revenue sources such as licenses, fees and leases. Revenues from natural resources.
French: Conformément au mandat exposé à l’appendice 1, les chercheurs ont été appelés à évaluer le potentiel de production de recettes des Premières nations dans les trois secteurs suivants : # # # sources de revenu locales, comme les permis, l’imposition de droits et les baux; les recettes provenant des ressources naturelles; les recettes découlant du développement économique.
English: It was primarily after this move in 1936 that civil law specialists began to take their place in the Department of Justice.
French: Ce fut surtout après ce déménagement, en 1936, que les civilistes commencèrent à prendre leur place au ministère de la Justice.
English: The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial cooperation.
French: Le développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération territoriale.
English: The firm appeal made by France, Romania, Bulgaria and Finland to the European Commission is certainly to be welcomed.
French: L'appel ferme lancé par la France, la Roumanie, la Bulgarie et la Finlande à la Commission européenne est assurément bienvenu.
English: This bank may also contain casualty documents.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • Pickard Announces Federal Funding for Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley October 3, 2003 - Wheatley, Ontario 
French: • Le député Packard annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage dans le port de pêche commerciale de Wheatley Le 3 octobre 2003 - Wheatley (Ontario)
English: (n) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to give special consideration to imprisoned women and juveniles deprived of their liberty;
French: n) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d'accorder une attention particulière à la situation des femmes détenues et des mineurs privés de liberté;
English: Moreover, NGOs actively participated in Bank policy discussions: 22 of the 25 Country Assistance Strategies prepared in FY 1999 included consultations with NGOs and civil society; NGOs provided valuable input to the policy deliberations at the Bank and the IMF on how to link HIPC debt relief to poverty reduction goals.
French: En outre, elles ont pris une part active aux discussions stratégiques de la Banque : sur les 25 stratégies d’aide par pays préparées au cours de l’exercice 1999, 22 comprenaient des consultations auprès des ONG et de la société civile; les ONG ont également participé de façon constructive aux délibérations stratégiques de la Banque et du FMI sur l’établissement de liens entre l’aide aux PPTE et l’objectif de réduction de la pauvreté.
English: Each of these tasks and the security precautions required are documented in the IA.
French: Toutes les étapes et les mesures fe sécurité requises sont prévues dans l'accord de mise en oeuvre.
English: How do you expect the citizen and consumer to understand this backwards step?
French: Comment voulez-vous que le citoyen consommateur comprenne cette marche arrière ?
English: In that connection, education and training can play pivotal roles in assisting countries in meeting the challenges of globalization in a manner that ensures sustained economic growth, continued job creation, reduction of vulnerabilities and inequalities, and the empowerment of women.
French: À cet égard, l'éducation et la formation peuvent jouer un rôle clef en aidant les pays à relever les défis de la mondialisation de manière à assurer une croissance économique soutenue, à favoriser durablement les créations d'emploi, à réduire les inégalités et l'exclusion, et à démarginaliser les femmes.
English: (i) the international application ("supplementary search copy");
French: i) de la demande internationale ("copie de recherche supplémentaire");
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Anishnaabeg of Naongashiing Anishnaabeg of Naongashiing Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Anishnaabeg of Naongashiing Anishnaabeg of Naongashiing Collectivité :
English: But today, 26 year after the virus was discovered, we also need to secure leadership for the future.
French: Aujourd’hui, 26 ans après la découverte du virus, nous devons aussi garantir le leadership du futur.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/3).
English: The Committee considered that such a workshop might be the first of a series of meetings designed to identify key benchmarks and indicators in relation to each of the rights in the Covenant.
French: Le Comité a estimé qu'un tel atelier pourrait être le premier d'une série de réunions destinées à définir des indicateurs et des repères clefs concernant chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour les marques "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égale à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: In addition, parties are encouraged to approach the Bureau in advance to discuss confidentially their timing and the substantive competition issues that may arise as a result of a proposed merger.
French: En outre, le Bureau encourage les parties à la fusion à communiquer avec lui à l’avance pour discuter, en toute confidentialité, du délai et des problèmes de concurrence susceptibles de découler d’une fusion proposée.
English: The Delegation of Zambia stated that document WIPO/GRTKF/IC/5/3 was a valuable starting point for the establishment of effective systems of national, regional and international protection.
French: La délégation de la Zambie a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 offre un point de départ précieux pour la mise en place de systèmes efficaces de protection aux niveaux national, régional et international.
English: This is the problem with strategies.
French: C'est le problème des stratégies.
English: Carleton University Meadowcroft, James Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Governance for Sustainable Development $1,400,000 $1,400,000
French: Carleton University Meadowcroft, James Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en gouvernance et développement durable $1,400,000 $1,400,000
English: 35th meeting The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), opened the general segment of the 2007 substantive session of the Council.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), ouvre le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: In the case of Bosnia, in the absence of compliance with the above conditions, PHARE assistance will be limited to projects in direct support of the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return.
French: Dans le cas de la Bosnie, si les conditions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées, l'assistance accordée dans le cadre du programme PHARE se limitera aux projets destinés à appuyer directement les accords de paix, en particulier la création de liens entre les entités et le retour des réfugiés.
English: 225), URTNA (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Tels que le rapport sur les missions d’enquête réalisées par l’OMPI en 1998 et 1999.
English: • Five associations, an organization and two credit-granting organizations argued their members already notify individuals when there is a risk of fraudulent purposes or identity theft so there is no need to address this issue within PIPEDA.
French: • Cinq associations, une organisation et deux agences d’octroi de crédit ont indiqué que, comme leurs membres avisent déjà leurs clients lorsqu’il y a risque de fraude ou de vol d'identité, la LPRPDÉ n’a pas à traiter de cet enjeu.
English: The strategy has nationwide scope, and its various components therefore cover indigenous communities.
French: Cette stratégie est à caractère national dans la mesure où les communautés autochtones ont été incluses à différents niveaux.
English: In the drive to modernise social protection, the Social Platform stresses that social protection policies must be developed which guarantee decent living standards for all, on the basis of solidarity – this must be the overriding aim, rather than balancing the budget.
French: S’agissant de la modernisation de la protection sociale, la plate-forme sociale souligne que des politiques de protection sociale garantissant des conditions de vie décentes pour tous, sur la base du principe de solidarité, doivent être développées - et que ceci doit être l’objectif numéro un, avant l’équilibre budgétaire.
English: Other SRDC reports on the Self-Sufficiency Project (SSP): Creating an Alternative to Welfare:
French: La SRSA a pour mission de fournir aux décideurs et aux intervenants des données fiables sur l'utilité de ces programmes du point de vue des budgets gouvernementaux, des participants eux-mêmes et de la société dans son ensemble.
English: As no recovery strategies and action plans are in place for any of the 30 species proposed to be listed, it is not possible to estimate the enforcement costs for the action plans.
French: Comme aucun programme de rétablissement ni plan d'action n'existe pour l'une ou l'autre des 30 espèces qu'il est proposé d'inscrire, il n'est pas possible de faire une estimation des coûts de l'application de la loi liés aux plans d'action.
English: In that context, I am pleased to see the positive development of raw milk prices during the last few months: 15-20% has been reported in some Member States.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la hausse favorable des prix du lait cru au cours des derniers mois: 15 à 20 % ont été signalés chez certains États membres.
English: My case is clear cut, black and white; it's one of the most clear cut and the most obvious cases, one of the easiest ones to settle.
French: Mon cas est noir et blanc; c'est l'un des cas les plus clairs, les plus évidents, les plus faciles à trancher.
English: You need JavaScript enabled to view it ), which will be answered as soon as possible.
French: ), elle vous répondra aussi rapidement que possible.
English: At the WTO, Canada is pursuing improved disciplines on subsidies, greater transparency in the use of trade remedies by our trading partners, and clearer rules aimed at increasing predictability during investigations.
French: En ce qui a trait à l’OMC, le Canada s’emploie à améliorer les disciplines concernant les subventions, à promouvoir une utilisation plus transparente des recours commerciaux par nos partenaires, ainsi qu’à éclaircir les règles et à rendre leur application plus prévisible dans le cadre d’enquêtes.
English: It was attended by 129 senior officials and key industry stakeholders from the following members: Australia; Bangladesh; Hong Kong, China; India; Indonesia; Japan; Malaysia; Republic of Korea; Russian Federation; Singapore; Sri Lanka; Thailand; and United States of America.
French: Étaient présents 129 hauts responsables du secteur public et du secteur privé des membres suivants: Australie, Bangladesh, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, République de Corée, Singapour, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Therefore, the amending letter proposes updated budgetary comments in expenditure budget item 01 04 09 01 "EIF-Provision of paid-up shares of subscribed capital", and revenue Article 850 "Dividends paid by the EIF".
French: Par conséquent, la présente lettre rectificative propose des commentaires actualisés pour le poste de dépenses 01 04 09 01 «Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit» et pour l'article 850 des recettes «Dividendes versés par le Fonds européen d'investissement».
English: The Commission is completely behind the European Parliament's request to be fully involved in the definitive choice of procedure.
French: La Commission adhère donc pleinement et entièrement à la requête du Parlement européen d'être entièrement impliqué dans le choix de la procédure définitive.
English:  (Karen Gutierrez) There is a need to evaluate campaigns at every stage and the tools exist to do this, but it is costly and people do not wish to take this approach.
French:  (Karen Gutierrez) Il faut évaluer les campagnes publicitaires à chacune de leurs étapes. Les outils qui permettent de le faire existent, mais une telle évaluation coûte cher et c'est pourquoi cette approche n'est pas retenue.
English: Between March 1999 and February 2000, the review group met four times, either via teleconference or face-to-face.
French: Le groupe de révision s'est réuni quatre fois, entre mars 1999 et février 2000, en téléconférence ou face à face.
English: Absolute gender gap in employment rates (women and men aged 15-64) in EU Member States – 1998 and 2004 (Difference between women’s and men’s employment rates %) Left bar: 1998 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 SE FI LT LV EE DK SI PL SK DE FR HU UK PT AT NL BE EU-25 CZ CY IE LU IT ES EL MT 15.2 19.6
French: Écarts absolus de taux d’emploi entre les femmes et les hommes âgés de 15 à 64 ans dans les États membres de l’UE — 1998 et 2004 (différence en % entre le taux d’emploi des femmes et celui des hommes) 1998 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK EU-25 15.2 19.6
English: In general, only benign cleaning solutions should be used to clean used mobile phones.
French: En général, on ne devrait utiliser que des solutions inoffensives pour nettoyer les téléphones portables usagés.
English: It established a figure of 35,154,653 (thirty-five million, one hundred and fifty-four thousand, six hundred and fifty-three) dinars to be distributed for those who had been wounded (4 persons), killed (5 persons) or had suffered damage to property (46 persons).
French: Elle est arrivée à un chiffre de 35 154 653 (trente-cinq millions cent cinquante-quatre mille six cent cinquante-trois) de dinars à répartir entre les blessés (4 personnes), les ayants droit des personnes tuées (5) ou les personnes dont les biens avaient été détruits (46).
English: But, according to Oliver Schaeffer, gas and oil prices are rising whereas the cost of innovative technologies is falling and "the wind and sun will never send us a bill".
French: Mais, selon Oliver Schaeffer, les prix du gaz et du pétrole ne cessent de monter alors que les coûts des technologies innovantes vont aller en décroissant et que "le vent et le soleil ne nous enverrons pas de facture".