ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her organization was fully committed to the eradication of colonialism and to the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence.
French: Son organisation est attachée pleinement à l'élimination du colonialisme et à la réalisation du droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Learning Toolkit - Update 1.
French: Mise à jour sur la trousse à outils touchant l'apprentissage 1.
English: The consequence in this context?
French: La conséquence dans ce contexte?
English: It also contains additives to stabilize the emulsion.
French: Il contient également des additifs pour stabiliser l’émulsion.
English: Dr Andy Revill, CEFAS (Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science), Lowestoft Laboratory, Parkfield Road, Lowestoft, Suffolk NR33 0HT UK
French: Dr Andy Revill, CEFAS (Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science), Lowestoft Laboratory, Parkfield Road, Lowestoft, Suffolk NR33 0HT UK.
English: Her explanation was that she was stuck, and, anyway, she was not an employee of the Bank and was not receiving any benefits from the Bank.
French: Elle a expliqué qu'elle était coincée et que, de toute façon, elle n'était pas une employée de la Banque et ne touchait pas de prestations de la Banque.
English: The relevant part of the Explanatory Notes to Chapter 84, in effect at the time of both importations, state as follows: "this Chapter covers all machinery and mechanical appliances, and parts thereof, not more specifically covered by Chapter 85".
French: L'extrait pertinent des Notes explicatives du Chapitre 84, en vigueur au moment des deux importations, prévoit ce qui suit : « le présent Chapitre groupe [...] l'ensemble des machines, appareils, engins et leurs parties qui ne sont pas repris plus spécifiquement au Chapitre 85.
English: (c) not deliberately misuse or interfere with the operation of any safety device or other appliance provided for his protection or that of others;
French: c) Éviter d'abuser délibérément d'un dispositif de sécurité ou d'autres équipements fournis pour sa protection ou celui d'autrui ou de gêner son fonctionnement;
English: The risk of developing food allergies is largely related to genetic predisposition and the age at which the food is introduced, with the chance of sensitization greatest in the first year of life.
French: Le risque de développer des allergies alimentaires est fonction de la prédisposition héréditaire et de l'âge auquel les aliments sont introduits dans le régime du nourrisson, le risque étant plus grand durant la première année.
English: Following the general forums structure, both now separate support requests from discussion and chat.
French: Suivant la structure des forums généraux, les deux séparent maintenant les demandes d'aide des discussions.
English: European Environment Agency, 2006, ‘Priority issues in the Mediterranean environment’. 3 http://www.ices.dk/reports/germanqsr/23222_ICES_Report_samme.pdf. 4 European Environmental Agency, 2006, ‘The changing areas of coastal areas’.
French: Agence européenne pour l'environnement, 2006, "Priority issues in the Mediterranean environment" http:/www.ices.dk/reports/germanqsr/23222_ICES_Report-samme.pdf 3 Agence européenne pour l'environnement, 2006, "The changing areas of coastal areas" 4 http:/www;ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/pid/1402
English: Total Gross Transfer Payments 279,009,289 19,112,014 Less: Funds transferred to another Vote 793,600 . . . . .
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 208 Fonds consacrés à une enquête d’intérêt public relative à des plaintes contre la GRC, qui porte sur l’enquête de la
English: Strengthening the domestic financial sector: institutional issues; supervision; harmonization of codes and standards; innovative instruments; access to microcredit; capacity-building and technical assistance.
French: Renforcer le secteur financier : problèmes institutionnels; encadrement; harmonisation des codes et des normes; instruments novateurs; accès au microcrédit; renforcement des capacités et assistance technique.
English: Other agreements and concerted practices Box 4: Rights management markets in the EU Box 5:
French: Autres accords et pratiques concertées Encadré 4 — Marchés de la gestion des droits dans l’UE Encadré 5 — Distribution et réparation des véhicules automobiles 4.
English: Meeting of December 10-11 2000, Ottawa - Public Record of Meeting Meeting of December 10-11 2000, Ottawa - Public Record of Meeting Executive Committee Standing Committee on Championing of Current and Emerging Issues Ad hoc Committee on Communications Standing Committee on Monitoring and Evaluation Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) Ad hoc Committee on Community-Based Research  Business Arising Additional Items Health Canada Report Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS Report Workplans
French: Réunion du 10 et 11 Décembre 2000, à Ottawa Réunion du 10 et 11 Décembre 2000, à Ottawa Comité exécutif Comité champion des questions actuelles et nouvelles Comité spécial sur les communications Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) Comité spécial sur la recherche communautaire  Suivi de la réunion précédente Autres questions Rapport de Santé Canada Rapport du comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le sida Plans de travail
English: The Ninth Malaysia Plan represents the first five-year blueprint of the National Mission, outlining the policies and key programmes aimed at fulfilling the Mission's thrusts and objectives for the 2006-2010 period.
French: Le neuvième Plan pour la Malaisie constitue le plan détaillé de la Mission nationale pour les cinq premières années et définit les politiques et programmes clefs devant permettre de remplir les objectifs de la mission pour la période 2006-2010.
English: (d) Average monthly data over the full period.
French: Ce phénomène tient lui-même à des données de long terme déjà observées depuis un certain temps et à des évolutions conjoncturelles.
English: The ability to receive real-time location information would improve response time and accuracy when executing a rescue, thereby saving more lives.
French: Cette capacité de recevoir des renseignements de localisation en temps réel réduirait les délais d'intervention et la rendrait plus efficace, ce qui par conséquent permettra de sauver davantage de vies.
English: Competition must be organised sensibly, and economic competition is of primary importance.
French: La concurrence doit être organisée de manière raisonnable et la concurrence économique revêt la plus haute importance.
English: Be aware that on the wall, hundreds of sea urchins go out at night, so wearing gloves is strongly recommended.
French: Attention sur la barrière, car des centaines d'oursins - certains énormes - sortent la nuit.
English: The advice and the statements of the parties or participants in the proceedings will be entered into the records.
French: Les avis et les déclarations des parties ou des participants à la procédure seront consignés.
English: There is therefore no longer any need to implement the IMF austerity plan.
French: Le plan d'austérité du FMI n'a donc plus lieu d'être appliqué.
English: Time will appear to be reversed.
French: Le temps donnera l'impression de s'être inversé.
English: The President: There are no other speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: • Has national pride; believes in government’s role
French: • sésapprouvent la consommation de tabac, d’alcool et de drogues Données démographiques
English: Organic in Europe Prof Ulrich Hamm introduces the EU wide organic trend At the second Cologne Organic Trade Forum, Prof Ulrich Hamm looked towards Europe.
French: Le biologique en Europe Le professeur Ulrich Hamm présente la tendance biologique paneuropéenne Lors du deuxième forum sur le commerce biologique, qui s'est tenu à Cologne, le professeur Ulrich Hamm a tourné son regard vers l'Europe.
English: The Delegation of the United States of America stated, with reference to paragraph (1), that it favored a grace period of 12 months, since it would be less confusing for both applicants and third parties and a shorter period might not be sufficient for applicants in all cases.
French: SCP/10/11 page 26 111. La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré à propos de l’alinéa 1) qu’elle est favorable à un délai de grâce de 12 mois, qui serait moins déconcertant pour les déposants et les tiers, sachant qu’un délai plus court pourrait ne pas suffire aux déposants dans certains cas.
English: This is expected to include consolidation of all public revenue into one central account, enhanced public investment policy, strategies and instruments, a move to privatize PA commercial holdings and oversight of PA public debt operations.
French: Il aurait notamment pour mission de regrouper toutes les recettes publiques dans un compte central unique, d'améliorer la politique, les stratégies et les instruments d'investissement public, de privatiser les avoirs commerciaux de l'Autorité et de surveiller la manière dont celle-ci administre la dette publique.
English: She wondered how the training course for members of the judiciary mentioned in the report could be conducted effectively with such a lopsided view of what human rights were all about.
French: Elle demande en outre de quelle manière le cours de formation destiné aux membres du pouvoir judiciaire mentionné dans le rapport pourra être profitable, avec une telle conception déformée de ce que sont les droits de l'homme dans leur globalité.
English: "By making it more affordable to pass an enterprise from one generation to the next, this will help sustain the industry, as well as the families and communities that depend upon it." ____________________________________ For further information, media may contact:
French: « En rendant plus abordable le transfert des entreprises d’une génération à l’autre, cette mesure viendra en aide à l’industrie, de même qu’aux familles et aux collectivités qui en dépendent. » ___________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The parties to a volume contract may derogate from the provisions of this convention only if :
French: Les parties à un contrat de tonnage peuvent déroger aux dispositions de la présente Convention uniquement si:
English: The General Assembly, by its resolution 3042 (XXVII) of 19 December 1972, decided in principle to establish an international civil service commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: Par sa résolution 3042 (XXVII) du 19 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé de créer en principe une commission de la fonction publique internationale chargée de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi au sein du régime commun des Nations Unies.
English: For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
French: Le module FC2 peut être commandé par les signaux de mesure GEXHW, GAIRW, ou GFUEL.
English: Google gives the Swiss Justice: Street View will be censored.
French: Google donne le suisse de la Justice: Street View sera censuré.
English: You can enter these addresses directly or access the individual sites by navigating.
French: Vous pouvez entrer ces adresses directement ou accéder aux différents sites par le biais de la navigation.
English: The absence of a ceiling classification letter indicates "ceiling unlimited".
French: L'absence d'une lettre de classification du plafond indique un « plafond illimité ».
English: Right of victim to discuss release and conditions 19(3) At the victim's request, the Commissioner of Correctional Services must ensure that any release or unescorted absence of a person referred to in clause (1)(a) or (b), and any terms and conditions of the release or absence, are discussed with the victim and the victim's opinions are considered before the release or absence occurs.
French: Droit de la victime de discuter de la remise en liberté et des conditions y rattachées 19(3) Le commissaire des services correctionnels veille à ce que les victimes aient, sur demande, l'occasion de discuter des remises en liberté et des absences sans escorte de la personne que visent les alinéas (1)a) ou b), ainsi que des conditions rattachées à ces remises en liberté ou à ces absences.
English:  In recognition of the fact that domestic regulations may be used for protectionist purposes to impede international trade rather than for legitimate public policy objectives, rules governing domestic regulations have been included in various ways in the international trade agreements.
French:  En reconnaissance du fait que les règlements intérieurs peuvent être utilisés à des fins protectionnistes pour faire obstacle au commerce international plutôt que pour avancer des objectifs legitimes de politique gouvernementale, des règles régissant la réglementation intérieure ont été intégrées de diverses façons aux accords sur le commerce international.
English: Acknowledging the constructive cooperation of the Government of the Sudan with the Council and its mechanisms,
French: Prenant acte de la coopération constructive du Gouvernement soudanais avec le Conseil et ses mécanismes,
English: See annex 3 for format.
French: Voir le schéma à l'annexe 3.
English: Noise Certain participants, specifically residents of Saint-Gérard, expressed fears that the project would mean more noise in their neighbourhood.
French: Climat sonore Certains participants, notamment les résidants du quartier Saint-Gérard, craignent que le projet entraîne une dégradation du climat sonore dans leur secteur.
English: The 2007 actuarial report was not completed at the time of the audit, but the asset-liability modelling project conducted in April 2007 did not refute the position of the 2005 actuarial valuation.
French: Le rapport actuariel de 2007 n'était pas prêt au moment où l'audit avait eu lieu mais le projet de modélisation actif-passif exécuté en avril 2007 n'avait pas montré que la position actuarielle de la Caisse ait changé depuis 2005.
English: Some of the substances in the NPRI have been combined into groups, such as "cadmium (and its compounds)." In these cases, no specific CAS number is assigned to the grouping.
French: Certaines substances de la liste de l'INRP ont été regroupées, comme le « cadmium (et ses composés) », et un tel groupe ne peut avoir un numéro CAS.
English: As noted, she worked for Saskatchewan Telecommunications and had been so employed for some 13 years, before she resigned.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, elle avait travaillé pendant quelque treize années pour la société Saskatchewan Telecommunications avant de démissionner de son poste.
English: To date, public consultations have included, but have not been limited to, the Department's cross-Canada civil society consultations on trade and environment; the presentation of discussion papers for public input through the Department's web site; and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade's extensive consultations that resulted in the publication of Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: Jusqu'à maintenant, la consultation du public a pris diverses formes, entre autres : la consultation des Canadiens à l'échelle du pays sur les questions liées au commerce et à l'environnement menée par le Ministère; la publication de documents de travail sur le site Internet du Ministère, en vue de recueillir les vues du public; les consultations étendues du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui ont abouti à la publication du rapport intitulé Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce :
English: The consequences of decisions made have a primary impact upon the morale and conductof Section staff.
French: Les décisions se répercutent sur le moral et l'activité du personnel de la Section.
English: Term Employees - Break in Service in Last 12 Months During the past 12 months, has any term employee in your work unit had a break in their service (i.e., a period between one appointment and the next in which they were not employed by the Public Service)?
French: Non, parce que ces employés deviennent permanents avant cinq années de service Non, parce que ces employés n'accumulent jamais cinq années de service continu dans notre unité de travail/ministère Autres réponses 6%
English: Decision maker and researcher team members conducted interviews and observations and actively participated in analyzing and interpreting the data.
French: Les décideurs et les chercheurs faisant partie de l’équipe ont fait des entrevues et des observations; ils ont également participé activement à l’analyse et à l’interprétation des données recueillies.
English: Randomized trials in healthy adults suggest that amantadine prevents 23% of clinical influenza cases and 63% of serologically confirmed influenza A illness(70,71).
French: Selon des essais randomisés effectués chez des adultes en santé, l'amanta-dine prévient 23 % des cas cliniques de grippe et 63 % des cas de grippe A confirmés par des tests sérologiques(70,71).
English: By doing so, the General Assembly will send a message of strong support for the growing partnership between ASEAN and the United Nations and for the growing importance of effective regionalism as a building block for an effective global multilateralism.
French: Elle témoignerait ainsi de son ferme appui au partenariat croissant entre l'ASEAN et l'ONU et à un régionalisme efficace, fondement d'un multilatéralisme mondial efficace.
English: Visitors must obtain a visa and carry identification at all times.
French: Les touristes doivent obtenir un visa et avoir en permanence leurs papiers d'identité sur eux.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG) Observation of the parliamentary and presidential elections in Mexico (2 July 2006) (Doc.
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Observation des élections législatives et présidentielle au Mexique (2 juillet 2006) (Doc.
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers’ Associations Ms Helena R. Brus Dr Lukas Pfister International Lactation Consultant Organization Ms Johanna Thomann International League against Epilepsy Dr Giuliano Avanzini International Society of Doctors for the Environment Dr Hanns Moshammer International Union of Nutritional Sciences Dr Ibrahim Elmadfa Medical Women’s International Association Dr Corrine Bretscher-Dutoit Mental Health Europe Dr Karl Dantendorfer Mr Rudolf Wagner Thalassaemia International Federation Mr Panos Englezos Dr Androulla Eleftheriou World Association of Girl Guides and Girl Scouts Ms Sandra Dybowski World Association for Psychosocial Rehabilitation Dr Johannes Wancasa World Confederation for Physical Therapy Ms Anne Lexow Mrs Silvia Mériaux-Kratochvila World Federation for Mental Health Professor John R.M. Copeland World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies Mr Sergio Bangrazi Professor Filomena Petti
French: Association internationale des femmes médecins Dr Corrine Bretscher-Dutoit Association mondiale des guides et des éclaireuses Mme Sandra Dybowski Association mondiale pour la réhabilitation psychosociale Dr Johannes Wancasa Bureau international de l’épilepsie Mme Hanneke M. de Boer Collège international des chirurgiens Dr Wushou Peter Chang Comité international catholique des infirmières et assistantes médico-sociales Mme Christa Nowakiewitsch Confédération mondiale pour la thérapie physique Mme Anne Lexow Mme Silvia Mériaux-Kratochvila Confédération mondiale des sociétés d’acupuncture-moxibustion M. Sergio Bangrazi Professeur Filomena Petti Confédération mondiale du thermalisme et du climatisme Dr Nikolai A. Storozhenko Professeur U. Solimene Dr Elisabetta Minelli Dr Simona Busato Confédération mondiale pour la santé mentale Professeur John R.M. Copeland Conseil international des femmes Mme Gertrude Harrer Conseil international des infirmières Mme Pat Hughes Conseil international pour la lutte contre les troubles dus à une carence en iode Professeur Aldo Pinchera Fédération internationale des associations de fabricants de produits pharmaceutiques Mme Helena R. Brus Dr Lukas Pfister
English: H. United Nations peacekeepers/military bases
French: Forces de maintien de la paix des Nations Unies/bases militaires
English: Some people say: Invite the guests.
French: Certaines personnes disent : Faites venir les invités.
English: 1.0 OWNERS / ROLES Role Business Sponsor e.g. DM or ADM responsible for business results Secondary Sponsor Second departments DM or ADM Key Business Manager e.g. DG or Director Project Director or Manager Subject Matter Expert(s) Technical Representative Other Roles as Required Name Title Approval / Signature Date
French: 1.0 PROPRIÉTAIRES / RÔLES Rôle Parrain fonctionnel p. ex. SM ou SMA responsable des résultats opérationnels Parrain secondaire SM ou SMA des ministères secondaires Gestionnaire fonctionnel principal p. ex.
English: They are available in the original Spanish, as well as in English and French translations.
French: Ceux-ci ont été rédigés en espagnol et traduits en anglais et en français.
English: Documentation: TRANS/2005/10; Informal Document concerning the revised version of TRANS/2005/10 on “Strategic Objectives of the Committee”.
French: Documents: TRANS/2005/10; document informel concernant la version révisée du TRANS/2005/10 intitulé «Objectifs stratégiques du Comité».
English: those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobilizer is fitted (e.g. lamps), or
French: (i) aux éléments qui sont montés et essayés en tant qu'éléments du véhicule, qu'il soit pourvu ou non d'un système d'immobilisation (par exemple, lampes);
English: Maintenance of spawning grounds at the necessary standard of quality is a prerequisite for the survival of the populations of Baltic herrings that spawn early in the year in shallow coastal waters.
French: Pour les harengs de printemps de la mer Baltique qui pondent dans des eaux côtières peu profondes, la conservation de frayères de qualité appropriée conditionne la survie des stocks.
English: To register for our free e-mail alert service, create your EDPS account and follow the link TOC e-mail Alerts .
French: Pour vous inscrire à notre service d'alerte e-mail, créez un compte EDPS et suivez le lien alerte e-mail .
English: In particular, I should like to stress the need to guarantee the free, conscious and sufficiently informed agreement of any person undergoing medical intervention, especially in the case of biomedical experimentation.
French: En particulier, je voudrais souligner qu'il est nécessaire de garantir le consentement libre, conscient, informé, de manière adéquate, de toute personne qui subit une intervention médicale, surtout lorsqu'il s'agit d'expérimentation biomédicale.
English: In fact, both actions, the one in which it is sought to establish the liability of the shipowners and the one in which it is sought to establish non-liability, are nothing more than two sides of the same coin, as has been rightly pointed out by the Commission in the course of the present proceedings.
French: En réalité, les deux actions, celle tendant à établir la responsabilité des propriétaires du navire et celle tendant à la nier, ne représentent que les deux faces de la même médaille, comme l' a observé à juste titre la Commission dans le cours de la présente affaire.
English: Using LinkBucks can make money from existing links on our sites.
French: Utilisation LinkBucks peut faire l'argent à partir des liens existants sur nos sites.
English:   • Key advantages to the proposed economic development strategy include:
French: • Les principaux avantages de la stratégie de développement économique proposée sont entres autres :