ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Canada is a centre of global excellence for the research and production of a wide variety of award-winning agri-food products and a major investment destination for food and beverage companies.
French: L'Ouest canadien est un centre d'excellence mondiale pour la recherche et la production d'un large éventail de produits agroalimentaires primés et une destination privilégiée des entreprises de fabrication d'aliments et de boissons à la recherche d'investissements à faire.
English: Accordingly, the following sectors were examined.
French: En conséquence, les secteurs suivants ont été étudiés.
English: The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order.
French: L'organisation a promis de surveiller le comportement de ses membres et de permettre la mise en place d'un soutien coordonné de l'ordre démocratique.
English: On-to-Ottawa trekkers after the Regina Riot 1935 Saskatchewan Archives Board / R-A21749-1 In 1935, after six years of economic crisis, many Canadians relied entirely on government assistance in order to survive.
French: Participants de la marche sur Ottawa après l'émeute de Régina en 1935 Saskatchewan Archives Board / R-A21749-1 En 1935, alors que la crise économique sévit depuis six ans, bien des Canadiens dépendent entièrement de l'aide gouvernementale pour survivre.
English: Our future success will depend on our excellence in managing these fundamentals.
French: C’est en fin de compte sur notre excellence dans la gestion de ces activités de base que repose notre réussite future.
English: "Any person charged with a criminal offence shall be presumed innocent until his guilt is proved in accordance with law and in a public hearing in which he is accorded the guarantees of due process.
French: "Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente et est à tout moment traitée en tant que tel tant que sa culpabilité n'a pas été établie conformément à la loi à l'issue d'un procès public, où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui sont assurées.
English: It is based on document ECE/RCTE/CONF./5/FINAL, as amended (TRANS/WP.29/776, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/RCTE/CONF./5/FINAL, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/776, par.
English: Where a claim for provincial or territorial tax credits at Field 479 is made by a taxpayer who is married or living common-law and the spouse or common-law partner’s net income for provincial or territorial tax credit purposes is NIL or negative, an entry of 7 at Field 9918 is required.
French: Si la zone 479 (crédits d’impôts provinciaux ou territoriaux) est transmise pour un contribuable, que celui-ci est marié ou vit en union de fait et que le revenu net de son époux ou conjoint de fait aux fins du crédit d’impôt provincial ou territorial est néant ou négatif, entrez 7 dans la zone 9918.
English: Establish sui generis protection (see below)
French: Instaurer une protection sui generis (voir ci‑dessous)
English: Police arrested about 30 people on 29 October and tortured at least 22 of them, including the eight named above, in Apac District in the north-east of the country.
French: La police ougandaise a arrêté une trentaine de personnes le 29 octobre. Au moins 22 d'entre elles ont été torturées, dont les huit nommées ci-dessus, dans le district d'Apac (nord-est du pays).
English: 2 April 12 August March  Meeting of the Parties to the  Convention on Access to Information,
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public
English: By way of reply, Senator Corbin indicated that the sole purpose of his amendment was to ensure that any changes made to current practice and to the Rules of the Senate be based on an understanding of their historical origins, application and development.
French: Dans sa réponse, le sénateur Corbin précise que sa modification avait pour seul objet de garantir que tout changement apporté à la pratique actuelle et au Règlement du Sénat bénéficiera d'une compréhension de leurs origines historiques, de leur application et de leur évolution.
English: The said list of issues is, of course, not intended as an exhaustive list.
French: Bien entendu, cette liste ne se veut pas exhaustive.
English: Perhaps due to the enlightened influence of the Piedmontese agronomists, this land is nowadays one of the most renowned rice-growing areas.
French: Par nature, cette terre de résurgences aurait dû rester un marais insalubre, comme elle l'était pendant le Moyen Age.
English: This collaboration between PlanetSolar and Ifremer, French Research Institute for Exploitation of the Sea, is the first step in a partnership whose basis will soon be detailed.
French: Cette collaboration entre PlanetSolar et l'Ifremer, l'Institut français pour l'exploitation de la mer, constitue la première étape d'un partenariat dont les bases seront prochainement précisées.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: TABLE DES MATIÈRES
English: 91.90 CP Victoria Subdivision, to m.
French: 91,90 de la subdivision Victoria du CP au p. m.
English: The Survey continues to be published to broaden the debate and to introduce essential social and political dimensions into discussions that might otherwise have been dominated by narrowly economic and financial considerations.
French: Il en existe maintenant plusieurs, chacune avec son point de vue, mais l'ouvrage continue d'être publié afin d'élargir le débat et d'introduire des considérations sociales et politiques de fond dans un échange de vues qui risquerait d'être dominé par des considérations étroitement économiques et financières.
English: Further decides that the increase of 72,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 2,728,700 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 72 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 2 728 700 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: Amendments that provide for the accrual rate to increase from 1.5% CAE to 1.65% of CAE would be acceptable, as it is clear that the accrual rate is less than 2%.
French: Des modifications qui prévoient un taux d’accumulation pour faire passer un régime salaires de carrière de 1,5 % à 1,65 % serait acceptable, aussi longtemps qu'il est clair que le taux d'accumulation ne dépassera pas 2 %.
English: The Canadian Flag Several people participated in designing the Canadian flag.
French: Le drapeau canadien Le drapeau canadien, l'unifolié, a été créé par plusieurs personnes.
English: This is not to say that simply measuring something causes it to improve, but measuring it focuses attention on improving it.
French: Cela ne signifie pas que le seul fait de mesurer quelque chose provoque l'amélioration, mais plutôt que l'évaluation nous amène à vouloir l'améliorer.
English: By a letter dated 11 June 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/655), the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of June 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider “the extremely grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, with the aim of ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions”.
French: Dans une lettre datée du 11 juin 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/655), le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de juin 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, demandait que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner « la situation de plus en plus grave qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes du Conseil ».
English: 2 Under the authority of the Feeds Act, the Canadian Food Inspection Agency administers a national livestock feed program to verify that livestock feeds manufactured and sold in Canada or imported into Canada are safe, effective, and are labeled appropriately.
French: 2 Conformément à la Loi relative aux aliments du bétail, l’Agence canadienne d’inspection des aliments administre un programme national afin de s’assurer que les aliments du bétail fabriqués et vendus au Canada ou importés au Canada sont salubres, efficaces et étiquetés de manière appropriée.
English: Mr. Kosonen (Finland) said that the possibility of translating or at least summarizing in Finnish the two cases brought under the Optional Protocol would be considered, but most Finns, particularly in official bodies, spoke English.
French: M. Kosonen (Finlande) dit que la possibilité de traduire ou du moins de résumer en finnois les deux affaires soulevées au titre du Protocole facultatif sera envisagée, mais la plupart des Finlandais, en particulier au sein des organismes publics, parlent anglais.
English: "To me, the Change of Command today is not so much of a change but a continuation of effort led by Colonel Rich Foster, the 15 Wing team, NATO Flying Training in Canada (NFTC) and the city of Moose Jaw," said Colonel Keddy during his first speech as Wing Commander.
French: « Pour moi, la passation de commandement est une continuation des efforts du Colonel Rich Foster, de l’équipe de la 15e Escadre, de l’Entraînement en vol de l’OTAN (NFTC) et de la ville de Moose Jaw, » a dit le Colonel Keddy lors de son premier discours en tant que Commandant de l’Escadre.
English: Bhutan congratulated the State for, inter alia, its success in the eradication of illiteracy, provision of extensive health-care and social welfare services for its peoples.
French: Le Bhoutan a félicité l'État d'être parvenu notamment à éliminer l'analphabétisme et d'offrir à sa population des services de santé et des services sociaux poussés.
English: Ecological predictability was determined by repeated predator–prey patterns, preferred host habitat, and niche sympatry.
French: La prévisibilité écologique a été évaluée à partir des patterns répétés des combinaisons prédateurs–proies, des habitats préférés du poisson et de la sympatrie des niches.
English: and, the authority to pay assessments in the amounts
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit . . . . . 138 606 138 606
English: It features Project management, drag'n drop GUI building, a complete object browser, graphical interconnection of signals and slots, and much much more.
French: Il comporte la gestion de Projets, la création d'un GUI par des actions de "drag and drop", un butineur d'objet complet, l'interconnexion graphique de signaux et de slots, et plus encore.
English: In truth, it is difficult to impress upon public opinion the need for new delegations of power to European institutions until their ultimate architecture has been defined, whether this relates in particular to the weighting of votes for a qualified majority, linking national parliaments to the drafting of policies concerning the second and third pillars or, indeed, the phasing-in of a credible mechanism aimed at guaranteeing compliance with the principle of subsidiarity.
French: En effet, il est difficile de faire comprendre aux opinions publiques la nécessité de nouvelles délégations de compétences aux institutions européennes tant que leur architecture définitive n'aura pas été précisée, qu'il s'agisse notamment de la pondération des votes à la majorité qualifiée, de l'association des parlements nationaux à l'élaboration des politiques concernant le deuxième et le troisième piliers, ou encore de l'instauration d'un mécanisme crédible visant à garantir le respect du principe de subsidiarité.
English: Report prepared for the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
French: Rapport préparé pour le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: The information is shared with the Canada Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada's farm safety net programs, provincial crop insurance organizations and grain companies that are agents of the CWB. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les programmes de sécurité du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les bureaux provinciaux d'assurance-récolte et les compagnies céréalières qui sont agents de la CCB. Normes de conservation et de destruction :
English: Telephone respondents provided many examples of the key objectives and activities which have been and continue to be pursued by their Tribal Councils.
French: Les personnes interrogées au téléphone ont fourni de nombreux exemples d'activités et d'objectifs clés qui ont été poursuivis par leurs conseils tribaux et continuent de l'être.
English: The United Nations Political Office usefully complemented the work of the regional “coalition of the willing” Peace Monitoring Group and has played an important role in weapons disposal.
French: Le Bureau politique des Nations Unies a utilement complété le travail de la « coalition des volontaires » du Groupe de surveillance de la paix, et a joué un rôle important dans l'élimination des armes.
English: Quite the contrary. The Commission shares the concern that honourable Members have expressed about the fact that perhaps in an increasingly general way, but particularly where e-commerce is concerned, the extra-judicial resolution of disputes is, without a shadow of a doubt, a much better solution in most cases than resorting to judicial procedures.
French: La Commission partage au contraire la préoccupation des honorables députés quant au fait que le règlement extrajudiciaire des litiges constitue, sans le moindre doute et dans la plupart des cas, une meilleure solution que le contentieux judiciaire en général et en particulier pour ce qui concerne le commerce électronique.
English: Annex D Evaluation Guide The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) aims at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies (ICT) to bring better health and health services to Canadians.
French: Annexe D Guide d'évaluation Le Programme des partenariats pour l'infostructrure canadienne de la santé (PPICS) a pour objectif d'appuyer la mise en oeuvre d'applications innovatrices de technologies de l'information et des communications (TIC) pour améliorer la santé et les services de santé offerts aux Canadiens.
English: More than 85 per cent of our customers are small- and medium-sized businesses.
French: Plus de 85 pour cent de nos clients sont des PME.
English: However, when we take the group of consumers who have "often" received offers encouraging them to make a cross-border shopping we see that 45% of them have made at least one cross-border purchase.
French: Toutefois, si l'on considère le groupe des consommateurs qui ont "souvent" reçu des offres pour les inciter à faire des achats transfrontaliers, nous constatons que 45% d'entre eux ont effectué au moins un achat transfrontalier.
English: ◦ Information on the mechanism(s) of action (literature reports and/or specific studies undertaken by the sponsor);
French: ◦ renseignements sur le mécanisme d'action (rapports publiés et(ou) études spécifiques entreprises par le promoteur);
English: We apologize for any inconvenience caused by technical problems.
French: Nous nous excusons d’avance pour tout problème technique.
English: The mid-term review will take into account any changes in the co-operation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and any need to adjust the amounts of financing available and thus reallocate the available resources across the different programmes.
French: L’examen à mi-parcours tiendra compte de tout changement intervenant dans les priorités de coopération, des évolutions socioéconomiques, des résultats observés à partir de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que de tout besoin d’ajustement des montants de financement disponibles, et réallouera donc les ressources disponibles entre les différents programmes.
English: Representatives of landlocked developing countries know more than anyone the vulnerability of their economies to erratic markets and soaring transportation costs.
French: Les représentants des pays en développement sans littoral savent mieux que quiconque que leurs économies sont vulnérables face aux fluctuations des marchés et à la hausse des coûts de transport.
English: SIC 457 Public Passenger Transit Systems Level of Government:
French: CTI 457 Industries du transport en commun Palier de gouvernement :
English: The level of intake at the AI (shown in the AI columns) is the recommended average daily intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group or groups of apparently healthy people that are assumed to be adequate.
French: L'apport nutritionnel représenté par l'AS (indiqué dans les colonnes AS) est l'apport quotidien moyen recommandé qui est fondé sur des valeurs approximatives observées ou déterminées expérimentalement ou sur des estimations de l'apport nutritionnel observé chez un ou plusieurs groupes d'individus apparemment en bonne santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=59922FAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=59922FAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: By increasing women's control over household budgets and assets, microfinance services have often helped to increase their authority in household decisions and broaden their social and political influence.
French: En donnant aux femmes une plus grande maîtrise sur le budget et les avoirs du ménage, les services de microfinancement ont contribué à accroître leur autorité et leur pouvoir de décision au sein du ménage ainsi que leur influence sociale et politique.
English: The vehicle, valued at approximately $1,500.00, and its contents, 500,000 cigarettes packaged in separate re-sealable bags of 200 units, were seized.
French: Le véhicule d’une valeur approximative de 1 500 $ ainsi que le contenu du véhicule, soit 500 000 de cigarettes séparées en paquets de 200 cigarettes dans des sacs refermables, ont été saisis.
English: a Included in UNDP statements.
French: a Figurant dans les états du PNUD.
English: One fundamental feature of the customary rules governing the rights of inheritance of the child is discrimination based on sex and age.
French: Or, les règles coutumières aménageant les droits successoraux de l'enfant ont pour caractéristique essentielle la discrimination fondée sur le sexe ou l'âge.
English: I, (name of the peace officer or other person) have (state here whether you have acted under a warrant issued pursuant to section 256, 487 or 487.1 of the Criminal Code or under section 489 of the Code or otherwise in the execution of duties under the Criminal Code or another Act of Parliament to be specified) 1.
French: Je soussigné(e), (nom de l’agent de la paix ou de l’autre personne), (indiquer ici si la perquisition a été faite en vertu d’un mandat décerné conformément à l’article 256, 487 ou 487.1 du Code criminel, ou en vertu de l’article 489 du Code criminel, ou autrement, dans l’exercice des fonctions prévues en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale à être déterminée) : 1.
English: United Nations Development Programme (UNPD) Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNPD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Marks made by the astronomer were obvious as they were out of step with the regular second marks.
French: Les marques faites par l'astronome se voyaient facilement car elles ne correspondaient pas aux marques régulières inscrites à chaque seconde.
English: • What is the potential economic chain reaction and the resulting impact on consumers and producers caused by the measure?
French: Un État membre peut justifier d’ niveau de protection supérieur à un celui défini au niveau communautaire, par référence à des circonstances propres à l’ État membre en question par exemple9.
English: One possibility to that end might be to include the list in a schedule to the law or in regulations that may be issued thereunder.
French: Ils pourraient à cette fin faire figurer ladite liste dans une annexe à la loi ou dans un règlement d'application de la loi susceptible d'être adopté.
English: Given a stronger emphasis on strengthening rule of law, PREM is also developing institutional and governance assessments to be incorporated into Country Assistance Strategies.
French: En raison de la plus grande importance accordée au renforcement de la règle de droit, le Réseau permet en outre de concevoir des évaluations des institutions et de la régie, qui seront intégrées aux stratégies d’aide par pays.
English: Because, like all chickens, he was wandering aimlessly in the search of food.
French: Parce que, comme toutes les poules, elle errait sans but à la recherche de nourriture.
English: I have a digital camcorder which records files in .mkv.
French: Je possède un caméscope numérique avec disque dur intégré qui enregistre en .mkv.
English: The Committee lists below the States parties that have a report more than five years overdue, as well as those that have not submitted reports requested by a special decision of the Committee.
French: Il donne ci-après la liste des États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport ainsi que la liste des États parties qui n'ont pas soumis le rapport que le Comité leur avait demandé par décision spéciale.
English: Wall Street and Bay Street - particularly the sell side analysts - tend to create tremendous pressure on corporate executives to focus on the financial results of the quarter.
French: Wall Street et Bay Street (surtout les analystes du côté des ventes) ont tendance à soumettre les dirigeants d'entreprise à d'énormes pressions pour les amener à se concentrer sur les résultats financiers trimestriels.
English: Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions Originating in or Exported from the United States of America, 4 T.C.T. 7065 (Article 1904 Binational Panel) September 11, 1991.
French: Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions Originating in or Exported from the United States of America, 4 T.C.T. 7065 (groupe spécial binational, article 1904), le 11 septembre 1991.
English: Representative of Licensee 6.1 6.2 Name:
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 99 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 11, suite] 5.4 5.5 5.6 État dont le preneur de licence est ressortissant :