ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of an adequate regulatory framework and of public-private partnerships was clear from the many examples presented.
French: L'importance d'un cadre réglementaire adéquat et de partenariats public-privé ressortait à l'évidence des nombreux exemples présentés.
English: The question raised might have been topical a few decades previously, when certain racist or discriminatory behaviour had been directed against its Pakistani and Indian communities, particularly involving acts of looting, but such behaviour had long since ceased.
French: La question posée aurait été d'actualité il y a quelques décennies, quand les communautés pakistanaises ou indiennes du pays faisaient l'objet de certains comportements racistes ou discriminatoires, impliquant notamment des actes de pillage, mais de tels comportements n'ont plus court.
English: The extra-budgetary funding involved pertains to the UNDP-financed project on social reporting and human development, which is aimed at assisting countries in transition in producing a wide range of basic social statistics for inclusion in national and international yearbooks of social statistics.
French: Les fonds ainsi alloués sont affectés au projet financé par le PNUD relatif à la notification des données sociales et au développement humain, qui a pour but d'aider les pays en transition à établir un large éventail de statistiques sociales de base en vue de leur inclusion dans des annuaires nationaux et internationaux de statistiques sociales.
English: The Transboundary Response Exercise and the Seminar were held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and in cooperation with the Council of the Baltic Sea States.
French: L'exercice d'intervention transfrontière et le séminaire se sont déroulés sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et en coopération avec le Conseil des États de la mer Baltique.
English: Consideration should be given to how legal issues could be channelled to the Committee, thus further enhancing its role as the Legal Committee of the General Assembly.
French: Il convient d'étudier la façon dont la Commission peut être saisie de questions juridiques, pour ainsi renforcer son rôle en qualité de Commission juridique de l'Assemblée générale.
English: Kirk B. Ifill, Senior Investment Officer Email: kifill@ifc.org Tel: (868) 628-5074 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Kirk B. Ifill, Agent principal des investissements Courriel: kifill@ifc.org Tél: (868) 628-5074 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: The effect of this option is described above.
French: L'action de cette option est décrite plus haut.
English: Different levels of government often serve the same clientele, sometimes for the same activities.
French: Les responsables des programmes devraient examiner leurs processus de traitement des demandes pour déterminer s’ils sont trop rigoureux et surveiller la qualité et la gamme des demandes pour assurer un certain équilibre entre l’accessibilité et la valeur réelle des projets.
English: Head Office 1818‑H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. Telephone: 202-473-1000 Fax: 202-522-2630 Email: migainquiry@worldbank.org Website: http://www.miga.org Mandate To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, and other international development finance institutions.
French: Siège social 615, rue Booth, bureau 555 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléphone : 613-992-1294 Télécopieur : 613-947-1337 Courriel : aarsenea@nrcan.gc.ca Site Web : http://www.international boundarycommission.org Mandat Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deçà de 3,05 mètres de la ligne de démarcation.
English: Large capital projects are irreversible.
French: Les gros projets d'immobilisations sont irréversibles.
English: The war is an act of defiance of the Security Council itself, the great majority of whose members refused to adopt another resolution.
French: La guerre est un acte de défiance à l'égard du Conseil de sécurité lui-même, dont la grande majorité des membres ont refusé d'adopter une nouvelle résolution.
English: Our online pharmacy guide was founded to help consumers safely save money on cialis medication.
French: Comparateur de cialis prix. Achat cialis en ligne et comparatif de prix.
English: The occupation had been transformed into a brutal form of colonization, denying the Palestinian people their fundamental rights.  She also referred to the plight of Palestinian refugees, who had endured great injustices for over 50 years.
French: C'est dans le contexte de l'occupation, qui s'est transformée en une forme brutale de colonisation, qu'il convient d'examiner la question de la violation des droits fondamentaux du peuple palestinien, dont se ressentent aussi les réfugiés palestiniens, déplacés de leurs terres depuis plus de 50 ans.
English: The financing by the Bank was essential to give SMEs important lines of credit.
French: Ma deuxième remarque porte sur ce qui nous paraît de plus en plus évident dans la région.
English: The Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortions.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et par l'absence de données appropriées dans le domaine de la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les accidents, le suicide, la violence et l'avortement.
English: In all, 283 or 52% of all employers had been, or were in the process of being, audited.
French: Dans l'ensemble, 283 (52 %) employeurs avaient fait l'objet d'une vérification ou étaient sur le point d'en faire l'objet.
English: Already, the new electricity supply from Uzbekistan to Kabul through other cities in Afghanistan is a visible sign of the value of regional cooperation.
French: Le nouveau réseau de distribution d'électricité de l'Ouzbékistan à Kaboul en passant par d'autres villes d'Afghanistan représente déjà un signe visible du caractère précieux de la coopération régionale.
English: I am convinced that all countries, including Slovakia, will soon agree upon the strict security requirements involved in temporarily deploying an enhanced version of the current system as proposed by Portugal.
French: Je suis convaincue que tous les pays, y compris la Slovaquie, se mettront rapidement d'accord sur les exigences strictes de sécurité nécessaires au déploiement temporaire d'une version améliorée du système actuel, comme le propose le Portugal.
English: ACOA has provided the institute with significant funding over the years to help grow our capabilities.
French: L’APECA a beaucoup contribué financièrement à l’Institut au fil des ans pour l’aider à accroître ses connaissances.
English: The three Parties (Mexico, Canada and the United States) of the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) have recently signed a North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, under the Sound Management of Chemicals project.
French: Les trois pays (Mexique, Canada et Etats-Unis d'Amérique) membres de la Commission de coopération environnementale (CCE) ont adopté récemment un Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH), dans le cadre du Projet de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 57/99 of 22 November 2002).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 57/99 du 22 novembre 2002).
English: The proclamation by the United Nations of 2006 as the year of deserts and desertification would highlight sustainable development and the need for environmental protection.
French: La proclamation par les Nations Unies de 2006 comme Année des déserts et de la désertification mettra en relief l'importance du développement durable et la nécessité de prendre des mesures de protection environnementale.
English: Update: Added the trailer, so ridiculous and over the top it's awesome.
French: MAJ: Ajout du trailer, tellement ridicule que ça en devient juste génial.
English: A standard drink is 5-oz/142 ml of wine (12% alcohol), 1.5-oz/43 ml of hard liquor (40% alcohol) or 12-oz/341 ml of beer (5% alcohol).
French: Une consommation standard consiste en 5 oz/142 ml de vin (à 12 % d’alcool), 1,5 oz/43 ml de boisson fortement alcoolisée (à 40 % d’alcool) ou 12 oz/341 ml de bière (à 5 % d’alcool).
English: They are all possibilities for me -- we're looking at self-government and that's what we're building for.
French: En ce qui me concerne, tout cela est possible - nous voulons l'autodétermination, et c'est ce que nous cherchons à réaliser.
English: The World War Memoir of Captain Harold W. McGill Medical Officer 31st Battalion C.E.F. Marjory Barron Norris, Editor Calgary, AB:
French: The World War Memoir of Captain Harold W. McGill Medical Officer 31st Battalion C.E.F. Marjory Barron Norris, Editor Calgary (Alb.), University of Calgary Press, 2007
English: The Commissioner has set out an approach to which the European Union should devote itself, namely that of our model of development, consisting of renewable energy and, at most, the urgent need to review the targets set - 20% on energy; 10% on transport - to make them even more ambitious and to tackle them within an even shorter timeframe.
French: Le commissaire a établi une approche à laquelle devrait se tenir l'Union européenne, à savoir un modèle de développement basé sur les énergies renouvelables et, principalement, le besoin urgent de revoir les objectifs fixés - 20 % sur l'énergie, 10 % sur les transports - pour les rendre encore plus ambitieux et les atteindre dans un délai encore plus bref.
English: In addition, the text of signs cannot be visible from outside the store.
French: De plus, le texte des affiches ne peut être visible de l'extérieur du magasin.
English: Young people may be given the opportunity of working with professional activists in the field and gaining useful work experience, as well as insights into the work of the third sector.
French: Faites un tableau des diverses ONG opérant dans votre région: indiquez-y le type de droits qu’elles défendent, leurs méthodes, leur portée géographique et leurs effectifs (permanents et bénévoles) organisation locale Méthodes Campagnes, et éducation Pressions autorités, campagnes, lettres.
English: 8.1.2 Operationalization of the letter of procedures:
French: 8.1.2 Application de la lettre de procédures :
English: In particular, Article 14 of the Protocol to the German Unification Treaty states as follows:
French: Plus particulièrement, l'article 14 du Protocole au Traité de la réunification de l'Allemagne stipule :
English: The Department is of the view that a re-allocation of the band 1 710-1 755 MHz will serve the public interest and ensure that this spectrum is designated for AWS in order to achieve the best and highest use.
French: Le Ministère est d'avis qu'une réattribution de la bande 1 710-1 755 MHz sera dans l'intérêt public et permettra de désigner cette bande pour les SSFE de manière à en assurer l'utilisation optimale.
English: It is estimated that upwards of 80,000 operatives have been trained in al-Qaeda terrorist camps over the years.
French: On estime qu'au cours des années, quelque 80 000 individus ont reçu une formation opérationnelle dans les camps terroristes d'al-Qaïda.
English: We take this opportunity to commend again the efforts of France, Afghanistan and the United Nations to bring the Review Conference together and to launch the Afghanistan National Development Strategy.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter de nouveau la France, l'Afghanistan et l'ONU de leurs efforts pour organiser cette conférence d'examen et pour lancer la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: One such centralised function is that of a Joint Experimentation Centre (JEC)(see chapter 3).
French: One such centralised function is that of a Joint Experimentation Centre (JEC)( see chapter 3).
English: The coalition agreement cites tourism and disaster prevention/civilian rescue services as examples of areas in which a review is required in order to ascertain that existing Community powers are compatible with the subsidiarity principle.
French: Comme exemple de vérification de la compatibilité des compétences communautaires existantes avec le principe de subsidiarité, l'accord de coalition mentionne le domaine du tourisme et de la prévention des catastrophes/protection civile.
English: Increasing embryo hatch success of these turtles will be accomplished by protecting nests from mammalian depredation through translocation of nests to large-scale predator exclosures, translocation of nests to random sites, scent dispersal at nest sites and protection of nests from dipteran infestation through artificial incubation.
French: L’augmentation du taux d’éclosion des embryons de ces tortues se fera en protégeant les nids de la déprédation par les mammifères au moyen du déplacement des nids dans des exclos anti-prédation de grande échelle, le déplacement des nids dans des sites sélectionnés au hasard, la dispersion d’odeurs dans les sites de nidification et la protection des nids de l’infestation par les diptères au moyen de l’incubation artificielle.
English: Even though both the Member States and the candidate countries are facing noticeable challenges, I believe that the enlargement process must go on continuously and consistently on the basis of the performance delivered.
French: Même si les États membres et les pays candidats sont confrontés à des difficultés importantes, je pense que le processus d'élargissement doit se poursuivre systématiquement sur la base des résultats obtenus.
English: The Committee stressed, in this context, the importance of the sustained funding of these activities, particularly THE PEP Clearing House, in line with the work plan on UNECE reform.
French: Il a souligné à cet égard l'importance que revêtait le financement durable de ces activités, en particulier le Mécanisme d'échange du PPE-TSE, conformément au plan de travail concernant la réforme de la CEE.
English: We must be attentive to ensuring that this reform makes it possible to achieve the set objective and that it requires the various financial operators within the directorates-general to assume real responsibility.
French: Nous devons être vigilants à ce que la réforme permette d'atteindre l'objectif fixé et se traduise par une réelle responsabilité des différents acteurs financiers au sein des directions générales.
English: Tax evaders face prosecution in criminal court.
French: En effet, les fraudeurs fiscaux peuvent être poursuivis en cour criminelle.
English: Each head of department then draws up a list of staff put forward for promotion in decreasing order of the promotion points awarded (name and number of points).
French: Les points de promotion sont ensuite reportés par chaque chef de département sur une liste des agents promouvables triés par ordre décroissant (nom, points).
English: For emergency assistance, call 112.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 112.
English: Before the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) on December 31, 2005, the Public Service Commission (PSC) concluded that a majority of organizations would be ready to assume staffing delegation and its related accountability.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a conclu que la majorité des organisations seraient prêtes à exercer les pouvoirs délégués en matière de dotation et à assumer les responsabilités connexes.
English: SCIENTIFIC INFORMATION 4.1 PHARMACEUTICAL INFORMATION See Guidance for Industry:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 4.1 RENSEIGNEMENTS PHARMACEUTIQUES Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Biocontrol Files Issue #7, July 2006 www.biocontrol.ca Disponible en français
French: Dossiers Biocontrôle Numéro 7, juillet 2006 www.biocontrol.ca Available in English
English: Therefore, given the financial perspectives, more ambitious goals need to be set when reviewing the trans-European networks.
French: Aussi devrons-nous, au regard des perspectives financières, nous fixer des objectifs plus ambitieux lorsque nous nous pencherons à nouveau sur les réseaux transeuropéens.
English: The formal process begins with an analysis of external influences, including societal and economic trends.
French: Ce réseau comprend des pipelines de gros diamètre de gaz naturel, de pétrole et de produits pétroliers, des pipelines de petit diamètre ainsi que des productoducs.
English: In addition, those that are drafted as straight moderators-facilitators can fall under several different categories.
French: De plus, les modérateurs-facilitateurs peuvent faire partie de plusieurs catégories différentes.
English: Three recommendations in the report called for action on the part of the Ministry of Education and have led to the development of British Columbia's Safe Schools Strategy - Safe, Caring and Orderly Schools (http://www.bced.gov.bc.ca/sco/). In addition, the British Columbia Human Rights Code provides recourse to individuals who experience sexual harassment.
French: Trois de celles-ci exhortaient le ministÃ¨re de l'Ã‰ducation Ã agir et ont conduit Ã l'adoption de la British Columbia's Safe Schools Strategy - Safe, Caring and Orderly Schools (stratÃ©gie pour des Ã©coles sÃ»res - des Ã©coles sÃ»res, humaines et disciplinÃ©es) (http://www.bced.gov.bc.ca/sco/). En outre, les personnes victimes de harcÃ¨lement sexuel peuvent exercer les recours prÃ©vus par le Human Rights Code (code des droits de la personne).
English: The level of tax support for children under the Canada Child Tax Benefit falls quickly as income increases Canada Child Tax Benefit (CCTB), July 2000
French: Le niveau de soutien fiscal pour les enfants au titre de la PFCE baisse rapidement à mesure que le revenu augmente Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), juillet 2000
English: The most rapidly growing part of education in Ireland is the Gaelscoileanna, the all-Irish schools at first and second level.
French: Le système éducatif qui enregistre l’essor le plus rapide en Irlande est le système Gaelscoileanna, c’est-à-dire les écoles gaélisantes de niveau primaire et secondaire.
English: Another project in South-Eastern Europe is the NALAS network, which the Congress set up to co-ordinate work by its member countries' associations of local authorities.
French: Les débats, très animés, ont montré l'importance de ce genre de réunions, qui se tiendront désormais tous les ans.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.9.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.9.
English: I have carried this message from London to Ankara, from Port-of-Spain to Moscow, from Accra to Cairo, and it is what I will speak about today.
French: J'ai porté ce message de Londres à Ankara, de Port-of-Spain à Moscou, d'Accra au Caire, et c'est ce message que je délivrerai aujourd'hui.
English: A participant clarified that in discussing the spontaneous reporting system, it had been recognized that there should be systemic monitoring as well; the two are not mutually exclusive.
French: Un participant a précisé que, lors de la discussion sur le système des déclarations spontanées, on avait reconnu que la surveillance systématique était également nécessaire, ces deux éléments n’étant pas mutuellement exclusifs.
English: The director of the Return Fund has also been appointed.
French: Le directeur du fonds pour les retours a également été nommé.
English: Attorney General E-13.1 Expenditure Management, 1991 PDF HTML Regulations Finance E-13.2 Expenditure Management , 1992 PDF HTML
French: Cabinet du Premier ministre Q-2 Conseillers de la Reine et leur préséance PDF HTML Règlements Procureur général M-6.1 Consentement des mineurs aux traitements médicaux PDF HTML
English:   2. Scope  This policy will apply specifically to ancillary devices for temperature, pressure and density, when used in conjunction with approved weighing and measuring devices used exclusively in the downstream petroleum sector.
French: • Appareil (instrument) - Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude.
English: In five major cities, every third household, on the average, had computers at home.
French: Dans 5 villes principales de la Lituanie, une maison sur trois en moyenne avait un ordinateur.
English: autonum The Delegation of South Africa made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Afrique du Sud a fait la déclaration suivante :
English: • social, cultural and human dialogue.
French: • un dialogue social, culturel et humain.
English: Despite the official end of military operations, the blockade continues to this day, with devastating consequences for Gaza’s residents.
French: Malgré la fin officielle des opérations militaires, le blocus de Gaza persiste à ce jour.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: 6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route doit s'effectuer avec le même réglage du projecteur que celui qui satisfait les prescriptions du paragraphe 6.2 ci­dessus; s'il s'agit d'un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il doit être réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des traces H­H et V-V; un tel projecteur a seulement à satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 6.3.
English: The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities.
French: Le travail a été fait dans l'esprit de ce qui nous a été demandé et le Gouvernement tient à ce que l'embargo soit observé avec efficience dans le chef des services congolais.
English: 2.1.1.5 Tuition (3.1 (e) to (g)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13 and report TRANS/WP.1/98 (tunnels)?
French: 2.1.1.5 Enseignement (3.1 e) à g)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)  et rapport TRANS/WP.1/98 (tunnels)