ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the panels purchased by the appellant qualify for the reduced rate of sales tax pursuant to subsection51(1) of the Excise Tax Act and within the meaning of subparagraph1(a)(i), PartXIII, ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si les panneaux achetés par l'appelant donnent droit à la réduction du taux de la taxe de vente visée au paragraphe 51(1) de la Loi sur la taxe d'accise et au sens du sous-alinéa1a)i) de la partieXIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: ‘Common positions’ means decisions of the Network of National Regulatory Authorities laying down guidelines for the regulatory measures to be taken by national regulatory authorities.
French: réglementaires nationales, qui établissent des lignes directrices pour les mesures réglementaires à prendre par les autorités réglementaires nationales.
English: A consulting firm was appointed by UNDP to perform the Atlas system implementation internal control framework review in October 2003 (pre-implementation review) and March 2004 (post-implementation review).
French: Un cabinet de conseil avait été désigné par le Programme des Nations Unies pour le développement en octobre 2003 pour procéder à un examen du mécanisme de contrôle interne de la mise en œuvre du système Atlas (examen avant la mise en œuvre) et en mars 2004 (examen après le mise en œuvre).
English: The Committee notes with concern the complete absence of cases and sentences relating to the offences of torture and ill-treatment, which could be viewed as being akin to impunity.
French: Le Comité relève avec préoccupation la totale absence de poursuites et de sentences pour actes de torture et mauvais traitements, qui peut être assimilée à l'impunité.
English: On 22 July 2003, the Security Council met in session under the Presidency of the Minister of Foreign Affairs of Spain to hear the report of Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, on the mission of his special representative for Iraq, the late Sergio Vieira de Mello, in implementation of paragraph 24 of resolution 1483 (2003) of the Security Council, which affirms that the goals of the United Nations support “the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources … that the day when Iraqis govern themselves must come quickly”.
French: Le 22 juillet 2003, le Conseil de sécurité s'est réuni sous la présidence du Ministre espagnol des affaires étrangères pour entendre le rapport de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, sur la mission de son représentant spécial en Iraq, feu Sergio Vieira de Mello, présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, qui donne à l'ONU pour objectif de soutenir « le droit du peuple iraquien de décider librement de son propre avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes doit arriver rapidement ».
English: (a) Urban development, environmental protection and risk management;
French: a) Développement urbain, protection de l'environnement et gestion du risque;
English: There is a tropical maritime climate, with a long rainy season.
French: Il ya un climat tropical maritime, avec une longue saison des pluies.
English: This action should also apply to cross-departmental review recommendations.
French: Cette mesure doit également s’appliquer aux recommandations découlant des examens interministériels.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 480.3 891.5 79.1% 7.1% 6.1% Administrative 150.2 235.3 20.9% 5.1% 9.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 480,3 891,5 79,1% 7,1% 6,1% Administration 150,2 235,3 20,9% 5,1% 9,0%
English: The recruitment and use of children as soldiers in conflicts in Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, northern Uganda and West Africa persists.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants soldats dans les conflits en cours en Afrique de l'Ouest, au Burundi, en Colombie, dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et au Soudan se poursuivent.
English: Activity Using the information from the research they have collected, have each working team prepare a Futures Wheel based on an inquiry into their specific issue.
French:  Activité  Demandez à chaque équipe de travail de créer une roue de l'avenir en se servant des résultats de ses recherches sur la question choisie.
English: Average Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2001 Figure A4.6:
French: Concentration moyenne d'aromatiques dans l'essence canadienne 2001 Figure A4.6 :
English: While physically possible, it is also unlikely in an era of less government regulation and freer trade.
French: Mais si cette augmentation est physiquement possible, elle at toutefois moins probable dans un contexte de déréglementation et de libéralisation des échanges commercieux.
English: • A large company based in the U.S. sent its entire data base of customers — thousands of people — a pamphlet outlining its privacy practices, and a consent form to sign to indicate the customer accepted these policies and consented to personal information being used.
French: • Une grande compagnie américaine a envoyé à tous les consommateurs figurant dans sa base de données — des milliers de personnes — une brochure soulignant ses pratiques en matière de protection des renseignements personnels, ainsi qu'une formule à signer pour signifier leur accord avec ces politiques et leur consentement à l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: It has also provided legal guidance and general advice on the formation of cultural associations in several fields: literature, arts and crafts, theatre, music, etc.
French: Elle a également offert une formation juridique et des conseils généraux au sujet de la création d'associations à vocation culturelle dans divers domaines : : littérature, artisanat, théâtre, musique, etc.
English: For women aged 50-59, the aim was to evaluate the efficacy of annual mammograms over and above annual physical examination of the breasts and the teaching of breast self-examination.
French: Dans le cas des femmes âgées de 50 à 59 ans, le but visé consistait à évaluer la supériorité des mammographies annuelles par rapport à lexamen physique annuel des seins et à lapprentissage de lauto-examen.
English: • We carried out 156 drug clinical trial inspections.
French: • Nous avons procédé à l'inspection de 156 essais cliniques de médicaments.
English: Indeed, to do so would give more weight to the ASTM standards than to the Explanatory Notes to which the Tribunal must have regard in interpreting the headings and subheadings of Schedule I to the Customs Tariff. [15] Further, and more importantly, there is a definition of "other bars and rods" in the Customs Tariff that makes no reference to dimensional limits.
French: Ce serait, à n'en pas douter, donner plus de poids aux normes ASTM qu'aux Notes explicatives dont le Tribunal doit tenir compte dans l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes [15] . En outre, et fait plus important, il existe dans le Tarif des douanes une définition de «[b]arres et profilés» qui ne fait aucune mention de limites dimensionnelles.
English: Recent studies have demonstrated that people’s self-esteem and body image are influenced by social interaction through two processes: "reflected appraisal" and social comparison.
French: Selon des études récentes, deux processus d’interaction sociale influencent l’estime de soi et l’image corporelle, à savoir « l’appréciation par réflection » et la « comparaison sociale ».
English: A song that testifies to the unwavering power of communities to develop meaningful solutions to what appear to be intractable problems.
French: Une chanson qui témoigne du pouvoir inébranlable des communautés de trouver des solutions concrètes à des problèmes qui semblent insolubles.
English: February 29, 2008 S39 Exporter N.C. Non confidential Response to the Exporter's Subsidy Request for Information - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 29 février 2008 S39 Exportateur N.C. Version non- confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: The representative of Sierra Leone recalled the various changes that had been introduced in the operative paragraphs of the revised draft resolution, singling out the changes to operative paragraphs 1, 2 and 7 and the introduction of a new paragraph 2 bis.
French: Le représentant de la Sierra Leone a rappelé les diverses modifications apportées aux paragraphes du dispositif du projet de résolution révisé, soulignant en particulier celles dont avaient fait l'objet les paragraphes 1, 2 et 7 du dispositif, et l'introduction d'un nouveau paragraphe 2 bis.
English: If you are like most people, you have no idea of the route water takes to get to your house and the route wastewater takes when it leaves your house and goes to the treatment plant.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous n’avez aucune idée de la route qu’emprunte l’eau pour se rendre chez vous et de la route que les eaux usées suivent lorsqu’elles quittent votre maison pour se rendre à l’usine de traitement.
English: The mediator is impartial in his/her relationship with the parents, ensuring their self-determination, and should not impose any solution.
French: Le médiateur est impartial dans sa relation avec les parents, il veille à leur autodétermination et ne doit pas imposer de solution.
English: Independent Assessment Process (IAP) Info Line  1-877-635-2648  Monday to Friday 8am - 8pm EST  The IAP Info Line is able to respond to a broad range of questions related to the IAP as well as provide claimants and counsel with status updates in regards to specific claims.
French: Ligne d'information sur le Processus d'évaluation indépendant (PEI)  1-877-635-2648  Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HNE  La ligne d’information sur le PEI peut répondre à une grande variété de questions de base sur le PEI et aux questions précises des demandeurs et des avocats qui veulent savoir où en est le traitement de leur demande.
English: Look back on my face thoroughly.
French: Regarder en arrière sur mon visage en profondeur.
English: - special provision be made in initial educational training for the dual qualification of future teachers intending to specialise in language teaching employing the language as a teaching medium for other curricular subjects;
French: -la mise en place de dispositions spéciales dans la formation initiale pour prévoir la double qualification des enseignants ayant l'intention de se spécialiser dans l'enseignement de la langue en utilisant celle-ci comme moyen d'enseigner des matières non linguistiques;
English: This will bring a sense of relief to those regions that have been eagerly awaiting reports from the Council that additional money will be available in the budget lines.
French: Ces régions seront de la sorte soulagées, ayant longtemps attendu avec impatience que des rapports du Conseil fassent état de fonds additionnels pour ces lignes budgétaires.
English: For this reason, FMVSS 122 requires that a re-burnishing be conducted after the fade test, to refresh the brake components.
French: C'est pour cette raison que la norme FMVSS 122 prescrivait d'effectuer une nouvelle opération de rodage des garnitures après un essai d'efficacité à chaud, afin de remettre en état les organes de freinage.
English: If a husband is absent without reasonable justification or is sentenced to imprisonment for a term of over three years, his wife may apply to the cadi for a separation after he has been absent or imprisoned for one year, even if he has assets with which to maintain her.
French: Si le mari est absent sans motif raisonnable ou est condamné à une peine de prison de plus de trois ans, sa femme peut demander au cadi de prononcer la séparation si l'absence ou l'incarcération dure plus d'un an, même si le mari à des biens qui lui permettent de l'entretenir.
English: In the past ACP, countries had been lured by the promise of potential global gains from trade, but had in fact been left behind or subsumed in aggregate trade performance.
French: Dans le passé, les pays ACP avaient été appâtés par la promesse d'avantages globaux à retirer du commerce, mais en fait ils étaient restés à la traîne ou on avait englobé les résultats qu'ils avaient obtenus dans un bilan commercial global.
English: Product C and D antihistamines (both products include drowsiness as known side effect) Acceptable Claim:
French: Antihistaminiques C et D (les deux produits ont comme effet indésirable connu la somnolence) Allégation acceptable : "
English: Rehabilitation of habitat should consider habitat attributes critical for such species, and the presence of these species will likely be a factor in prioritizing habitat rehabilitation and protection projects.
French: Aussi faut-il axer les efforts de revalorisation sur les caractÃ©ristiques des habitats jugÃ©es essentielles Ã ces espÃ¨ces. Souvent, la prÃ©sence de ces espÃ¨ces constitue dâ€™ailleurs un catalyseur pour que les projets de revalorisation et de protection de cet habitat deviennent un dossier prioritaire.
English: An insolvency law will need to address the question of use or disposal (other than by further encumbrance) of encumbered assets and, in particular, whether the insolvency representative or the secured creditor will have the power to sell those assets.
French: Une loi sur l'insolvabilité devra traiter la question de l'utilisation ou de la disposition (autre que par constitution d'une nouvelle sûreté) des actifs grevés et, en particulier, indiquer si c'est le représentant de l'insolvabilité ou le créancier garanti qui sera habilité à vendre ces actifs.
English: Mr. Doege stated that design work was not in the GL-MAM-8 job description, and he himself was not qualified to do it.
French: M. Doege affirme que le travail de conception ne figurait pas dans la description de travail GL-MAM-8 et qu'il n'était lui-même pas qualifié à ce titre.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Internal market’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The total number of country responses to the 2001 questionnaire was 84, up from 68 in 1999 (a 24 per cent increase).
French: Quatre-vingt-quatre pays au total ont répondu au questionnaire de 2001 contre 68 en 1999, ce qui représente une augmentation de 24 %.
English: 57/270 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: 57/270 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: While international and regional organizations and NG0s can play a pertinent role in complementing and supplementing the efforts of national Governments to address the social-development issues, the primary responsibility for ensuring the success of social programmes for development remains in the hand of governments.
French: Si les organisations internationales et régionales et les ONG peuvent jouer un rôle pertinent en complétant et en amplifiant les efforts des gouvernements nationaux pour traiter les problèmes du développement social, la responsabilité première d'assurer le succès des programmes sociaux pour le développement repose entre les mains des gouvernements.
English: Q059d Source of discrimination:
French: Q059d De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: EPO Response to Document PCT/R/WG/3/3 (Proposals by the European Patent Office) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Réponse de l'OEB au document PCT/R/WG/3/3 (Propositions de l'Office européen des brevets) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Furthermore, recent studies have shown that other HIPs play roles in intracellular tranport in vitro.
French: En outre, des études récentes ont montré que d'autres HIP jouent un rôle dans le transport intracellulaire in vitro.
English: E-mail: jean.kubler@unece.org
French: Courrier électronique : jean.Kubler@unece.org
English: Video/07-601HiRes.flv Save a tank, ride a horse Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-601
French: Sauver un char, monter à cheval! mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-601
English: (Kamerstuk 30.237, www.overheid.nl). 1.2 Pregnancy leave for Members of Parliament and other elected representatives As mentioned in previous reports, the government prepares legislation creating a possibility for elected representatives to be replaced on a temporary basis during a pregnancy and maternity leave period.
French: Jurisprudence – Commission d’appel pour l’égalité et la lutte contre la discrimination Aucune nouvelle affaire n’est à signaler en août 2006.
English: • Curb cuts in sidewalk provide easy access.
French: • Les rampes d'accès de trottoir facilitent l’accès de l’aérogare.
English: Although Michael Adams acknowledges differences between Canadians and Americans, he also says, "Both American and Canadian value systems are being shaped by the globalization of technology, trade, travel, finance, communications and culture.
French: Bien que Michael Adams reconnaisse les différences qui existent entre les Canadiens et les Américains, il dit également que les échelles de valeurs des Américains et des Canadiens subissent les effets de la mondialisation de la technologie, des marchés, des voyages, des finances, des communications et de la culture.
English: He stressed that, when the height of vehicles exceeded 3 m, the survival space was severally reduced in rollovers.
French: Il a souligné que, lorsque la hauteur des véhicules dépassait 3 m, l'espace de survie était fortement réduit en cas de retournement.
English: The seasonal patterns observed were more discernible in root zone than in randomly collected soil.
French: Les patrons de distribution saisonnière observés sont plus évidents autour des racinaires que dans les échantillons récoltés au hazard.
English: Is easy to use, of relatively low cost and requires a low rate of application.
French: Facile d'utilisation et de coût relativement bas, il requiert un faible taux d'application.
English: • Underscoring the importance of innovation in the major aluminum production and transformation sectors;
French: • Faisant ressortir l'importance de l'innovation dans les principaux secteurs de production et de transformation de l'aluminium ;
English: • Equipment & systems maintenance;
French: • la maintenance de l'équipement et des systèmes;
English: Java is the de facto standard platform for network computing.
French: Java est un langage de programmation mis au point par Sun Microsystems Inc. permettant de mettre au point des applications fonctionnant sur différentes plates-formes pour l'Internet et pour les intranets.
English: They were fun, because we used to go to them all through the summer.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais il n’y a pas de pow-wow ici.
English: As an exception to paragraph 1, materials can lose their status of waste before having completed a reuse, recycling or other recovery operation and be used as a secondary product, material or substance if all of the following conditions have been fulfilled: i) the secondary products, materials and substances are to be used in one of the
French: Nonobstant le paragraphe 1, un matériau peut perdre son statut de déchet avant d'avoir fait l'objet d'une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation et être utilisé comme produit, matériau ou substance secondaire si toutes les conditions suivantes sont remplies: i) les produits, matériaux et substances secondaires doivent être utilisés pour l'une des applications énumérées à l'annexe II bis;
English: Most farmers regarded the integration of trees, particularly "economic" fruit trees, to be the most effective and suitable measure.
French: Pour la plupart des agriculteurs, l’intégration des arbres, particulièrement les arbres fruitiers « économiques », représentait la mesure la plus efficace et la plus appropriée.
English: In general, participants appreciated the opportunity to express their views on trade and environment during the consultation process.
French: Les participants ont en général apprécié le fait de pouvoir exprimer leurs points de vue sur le commerce et l'environnement lors du processus de consultation.
English: Interest expense on debt instruments is included in the account "interest expense and similar charges" in the consolidated income statement and in the liabilities caption including the underlying debt instruments in the consolidated balance sheet.
French: Les charges d’intérêts sur les instruments de dette sont enregistrées à la rubrique Intérêts et charges assimilées du compte de résultat consolidé et au poste de passif du bilan consolidé reprenant les instruments de dette sous-jacents.
English: Army Reserve is punching well above its weight BGen Gary O´Brien gives wide–ranging interview about Army Reserve.
French: Indemnités pour réservistes blessés Fort Pickett (VA) – Une politique des FC prévoit des indemnités jusqu´à leur retour au travail.
English: Over the course of the two days, workshop participants deliberated on the types of indicators that would be most suitable to the task and tried to rank these indicators for use in the study based on the criteria outlined above.
French: Pendant les deux jours de l'atelier, les participants ont débattu des types d'indicateurs qui seraient les mieux adaptés à la situation et ont tenté de classer ces indicateurs en fonction des critères décrits ci-dessus.
English: Comments on the Public Hearing As noted above, the disability community was clear in its view that it 'welcomes a public process on accessibility issues'.
French: Commentaires sur l'audience publique Comme nous l'avons mentionné auparavant, la communauté des personnes handicapées a indiqué clairement « qu'un processus public sur les questions d'accessibilité est le bienvenu ».
English: With recent improvements in provincial/ territorial regimes, there appear to be increasing questions about the utility of maintaining a federal regime under the Bank Act.
French: Compte tenu des améliorations apportées récemment aux régimes provinciaux et territoriaux, on semble s’interroger de plus en plus sur l’utilité de maintenir un régime fédéral en vertu de la Loi sur les banques.
English: In order to overcome some of the key challenges, an enhanced and institutionalized relationship between the Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat is of paramount important to reshaping the model of partnership.
French: Afin de surmonter certains des défis clefs, la mise en place d'une relation consolidée et officialisée entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de forces militaires et de police et le Secrétariat revêt une importance majeure en vue de remodeler le modèle de partenariat.