ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this part, the open season for hunting of geese by non-residents in Game Bird Hunting Zone 4, and the Provincial Game Hunting Areas Nos. 13A, 14, 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the North limit of township 33, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A and 25 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986, of Game Bird Hunting Zone 3 includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date to October 6 inclusive, and on and after October 7 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents dans la zone n uméro 4 de chasse aux oiseaux gibiers, et dans les zones provinciales de chasse numéros 13A, 14 et 14A aux oiseaux gibiers, toute la partie de la zone de chasse numéro 16, au sud de la limite nord des cantons 33, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986, de la zone numéro 3 de chasse aux oiseaux gibiers ne comprend que la période de chaque jour allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, de la date d'ouverture au 6 octobre inclusivement, et à compter du 7 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Further information on deadlines, how to apply and eligibility are available on WD's website: http://www.wd.gc.ca/ced/mpb. Canada's New Government announced the Mountain Pine Beetle Program in January 2007, pledging a total of $200 million to work with the province of British Columbia and communities to deliver a comprehensive response to the pine beetle infestation and its consequences.
French: Il s’est engagé à verser un montant total de 200 millions de dollars afin de collaborer avec le gouvernement et les collectivités de la Colombie-Britannique pour mettre en œuvre un plan d’action exhaustif de lutte contre l’infestation du dendroctone du pin ponderosa et ses répercussions.
English: The role of the WWA had been very important in providing teaching, training, advisory and research services and the Academy had created a forum for policy and decision-makers from LDCs, including Nepal, to debate the implications of IP in economic and social development.
French: Le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI a été très important, celle-ci ayant apporté des services d’enseignement, de formation, de conseils et de recherche, et l’Académie a créé un forum à l’intention des décideurs et des responsables stratégiques des PMA, et notamment du Népal, afin de débattre des incidences de la propriété intellectuelle dans le développement économique et social.
English: Although they may be financially dependent on remittances from their overseas relatives, such women may have substantial autonomy over decisions about how the funds are used.
French: Bien qu'elles puissent être financièrement dépendantes d'envois de fonds de leurs parents à l'étranger, ces femmes peuvent disposer d'un important degré d'autonomie pour décider de l'utilisation des fonds.
English: Identify the equipment below used to study the ozone layer.
French: Décrivez les appareils suivants servant à l'étude de la couche d'ozone :
English: County Council Director, Dalarna, 1992-1994
French: Directrice du Conseil du comté de Dalarna, 1992-94
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to delete the phrase in recommendation 214 (a) referred to by the Secretariat.  It was so decided.  Recommendation 214, as amended, was adopted.
French: Il en est ainsi décidé.  La recommandation 214 est adoptée, telle que modifiée.
English: Finally, partnership between Europeans and Russians could enable Europeans to circumvent the "scissor effect" already apparent in the missiles sector, where European equipment is in competition with comparable or even higher quality American systems and with Russian export systems which are usually cheaper.
French: Enfin, l’association entre Européens et Russes pourrait permettre aux premiers d’éviter l’effet de ciseau qui existe déjà dans le secteur des missiles, où les matériels européens sont en concurrence avec les systèmes américains de qualité équivalente ou supérieure et avec les systèmes russes, généralement moins chers à l’exportation.
English: Migratory birds alone generated a substantial portion of these expenditures: over $1.2 billion was spent by Canadians on recreational waterfowl-related activities, of which $177.2 million was associated with waterfowl hunting.
French: Une grande partie de ces dépenses entoure les oiseaux migrateurs : les Canadiens et les Canadiennes ont dépensé plus de 1,2 milliard de dollars lors d'activités récréatives liées à la sauvagine, dont 177,2 millions de dollars entourant la chasse à la sauvagine.
English: The Representative of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) wished to congratulate the Director General on his brilliant re-election, and paid tribute to the work done by the Secretariat as well as to the vitality that the Director General had successfully breathed into it with his strategic choices.
French: La représentante de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) a tenu à féliciter le directeur général pour sa brillante réélection et a rendu hommage au travail accompli par le Secrétariat et le dynamisme que le directeur général a su insuffler par ses choix stratégiques.
English: Lheidli T'enneh will have the right to harvest Migratory Birds within the Lheidli T'enneh Area for food, social and ceremonial purposes throughout the year in accordance with the Final Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh ont le droit de récolter des oiseaux migrateurs dans la Région Lheidli T'enneh pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, pendant toute l'année, conformément à l'accord définitif.
English: Regulation 4.15: Interest or investment revenue with respect to Special Accounts and Trust Funds shall be retained unless otherwise authorized by the Executive Director.
French: Article 4.15 : Les intérêts créditeurs ou les produits des investissements en relation avec les comptes spéciaux et les fonds d'affectation spéciale sont reportés à moins que le Directeur exécutif n'en décide autrement.
English: 14.0 RISK MANAGEMENT PROGRAMMING PRINCIPLES 14.1 Key principles The Parties agree that risk management programming shall be designed in accordance with the following program principles: 14.1.1 programs shall be in conformity with Canada’s international trading obligations and should minimize countervail risk; 14.1.2 programs should be comprehensive; 14.1.3 programs should minimize moral hazard and not influence farmers’ production and marketing decisions; 14.1.4 programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; 14.1.5 programs should have a clear purpose; 14.1.6 programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; 14.1.7 programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; 14.1.8 producers who participate in publicly-funded programs must share costs; 14.1.9 programs should apply to the stability of the entire farm entity; 14.1.10 payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; 14.1.11 there shall be limits on the levels of assistance to producers; 14.1.12 programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; 14.1.13 the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and 14.1.14 programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: « couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes » Le niveau situé entre le niveau minimal de protection autorisé en vertu du sous-paragraphe 15.1.10 des présentes et la totalité de la marge de référence, selon le choix du producteur, qui permettra de déterminer le niveau du financement du gouvernement auquel un producteur pourra avoir accès au titre d'un retrait autorisé pour n'importe quelle année du programme. « date limite de dépôt » La date qui tombe au plus tard le dernier jour de l'année du programme, ou toute date antérieure précisée dans les lignes directrices.
English: I also had a strong personal commitment to the success of this agenda, which is why I appeal to you to approve the package before you. I believe that both sides, the Council and Parliament, have done as much as they could.
French: M'étant personnellement fort engagé pour la mise sur pied de cet Agenda, je vous appelle donc à approuver le paquet présenté.
English: The risk of certain diseases and conditions, and the response to specific drugs are only two of the areas where there may be ethnic/racial differences.
French: Les intervenants peuvent aussi éprouver un plus haut niveau de stress en essayant de respecter les normes d’éthique lors de la prestation de soins de santé, y compris les codes de déontologie de leurs professions respectives.
English: • Decisions rendered within 21 calendar days of receiving a complete application Geological and geophysical applications
French: • Décisions rendues dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes aux termes de la LFH
English: What about newer kinds of "alternative" or "green" energy? (wind? solar? small-scale hydro? geothermal?)
French: Qu’en est-il des plus récentes méthodes de production d’énergie « de remplacement » ou « vertes » (éolienne, solaire, petite installation hydroélectrique, géothermique)?
English: At 31 July 2005 funding was being retained for the 549 letters of credit that were reported by the bank as being “open”.
French: Au 31 juillet 2005, les fonds nécessaires pour honorer les 549 lettres de crédit déclarées « ouvertes » par la banque étaient encore bloqués.
English: The definition excludes competitions using motorized vehicles and physical activities that involve neither competition nor the intention of improving personal sporting performance. Sport touches many aspects of Canadians’ lives, yet many people are unaware of how powerfully sport affects them.
French: Cette définition exclut les compétitions sportives faisant appel à des véhicules motorisés de même que les activités physiques ne donnant pas lieu à compétition et n’ayant pas pour but d’améliorer la prestation sportive personnelle.
English: Annapolis launched the peace process, and now we must make continuous, steady progress to our goal.
French: La Conférence d'Annapolis a permis de relancer le processus de paix, mais nous devons désormais faire des progrès continus et réguliers dans cette voie.
English: Prior Commitments Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: Engagements antérieurs Les Canadiens et les Canadiennes tendent à délaisser leurs institutions publiques et manifestent un plus grand scepticisme quant à la pertinence de leurs interventions.
English: • Compliance will be encouraged through communication with owners/operators of existing facilities/structures to clarify the requirements of habitat protection provisions;
French: • On encouragera la conformité par la communication avec les propriétaires/ exploitants des installations/structures existantes touchés par les dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: On March 8, 2002, the Supreme Court of Canada handed down its decision in the case of Lavoie v. Canada.
French: Le 8 mars 2002, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Lavoie c.
English: At the SCRC’s request, it was briefed on the latest developments with regard to SARS.
French: À la demande du CPCR, un exposé sur les faits les plus récents concernant le SRAS a été présenté.
English: Things should never have been allowed to come to this pass, in which people work with substances about whose side-effects no information is available.
French: Les choses n’auraient jamais dû en arriver là, avec des personnes qui travaillent avec des substances sur les effets secondaires desquelles aucune information n’est disponible.
English: 5.3 On the merits, with respect to the State party's argument that they could have acquired Czech citizenship in 1991, the authors argue that the fact that a person can change or acquire citizenship does not justify discrimination based on citizenship.
French: 5.3 Sur le fond, en réponse à l'argument de l'État partie qui objecte qu'ils auraient pu acquérir la nationalité tchèque en 1991, les auteurs font valoir que le fait qu'un individu puisse changer de nationalité ou en acquérir une autre ne justifie pas une discrimination fondée sur la nationalité.
English: The second urgent request is addressed to Austria: do something from your side too, by increasing the number of trains and ensuring that they are cleaner.
French: L'autre requête s'adresse à l'Autriche : agissez également de votre côté, augmentez le nombre de trains et veillez à ce qu'ils soient moins polluants.
English: The next step is one of continuous improvement by exploring ways to refine the existing model based on the lessons learned from previous years, and in light of the recent implementation of the Management, Resources and Results Structure across government.
French: Il s'agira ensuite de continuer à améliorer la structure en envisageant des moyens de perfectionner le modèle en fonction des leçons tirées de l'expérience des années antérieures et de la récente mise en œuvre de la structure de gestion, des ressources et des résultats dans l'ensemble du gouvernement.
English: Lots built in there but well integrated.
French: Beaucoup de corps mais bien intégré.
English: The XNA Web Site may also contain additional terms that govern particular pages, features, or offers (for example, content submission terms, sweepstakes rules, or rules or codes of conduct applicable to “chat” areas).
French: Vous pourriez devoir ouvrir un compte Windows LiveMC ID pour avoir accès à certaines fonctionnalités du site Web XNA.
English: Probably. Unless stagnant employment causes a sudden cutback in household consumption, tax rebates and low interest rates should push the US economy ahead at a 4% growth rate over the next year.
French: Probablement. A moins qu'un emploi stagnant entraîne une réduction soudaine de la consommation des ménages, les remises d'impôts et les faibles taux d'intérêt devraient amener l'économie américaine à un taux de croissance de 4 % au cours de l'année à venir.
English: In 2005–06, three territories received payments under this program.
French: En 2005-2006, trois territoires ont reçu des paiements en vertu de ce programme.
English: This cultural code needs to be the one that is open to other cultures, religions and lifestyles.
French: Ce code culturel doit offrir une ouverture sur les autres cultures, les autres religions et les autres modes de vie.
English: Transparent appointment procedures break up encrusted structures and remove informal staff recruitment mechanisms.
French: Des procédures de nomination transparentes brisent les structures enracinées et éliminent les mécanismes non formels de recrutement du personnel.
English: You can easily reach the metropolis Hamburg or the North Sea at Cuxhaven within 1 hour. The hotel offers 45 comfortable rooms which are all equipped with en suite facilities and hair dryer, make-up mirror, desk, phone, cable TV, trouser press, mini bar, safe, video and internet access.
French: La gare est à quelque 500 m de l’hôtel et vous permet d’atteindre en 1 h la métropole de Hambourg et la mer du Nord près de Cuxhaven.L’hôtel compte 45 chambres confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, bureau, téléphone, télévision par câble, presse-pantalon, minibar, coffre-fort, programme vidéo de l’hôtel et accès Internet.
English: Thus, enrollment for girls was initially very low indeed.
French: Le taux de scolarisation des filles était donc à l'origine très bas.
English: The dual reporting lines of UNCDF staff will be duly recognized in their job descriptions.
French: Leur définition d'emploi tiendra compte de la double subordination qui en résulte.
English: Although this is provided for in the Treaties, it will certainly lead to conflicts within both Parliament and the Council, as you know.
French: Il est vrai que les traités prévoient cette possibilité, mais vous savez que cela conduira immanquablement à des conflits au sein du Parlement et du Conseil.
English: However, rarely is a direct `cash' payment made.
French: Il n'accorde que rarement une aide financière en espèces.
English: Prerequisite to such an exploration is discussion, first, of the state of knowledge of the trade in contraband as one type of aboriginal organized crime generally, and in Akwesasne in particular.
French: Il est nécessaire, avant d’entreprendre une telle démarche, de discuter tout d’abord de l’état des connaissances sur le commerce de contrebande en tant que manifestation du crime organisé de souche autochtone en général, et à Akwesasne en particulier.
English: Canada's trade with the United States is responsible for more than half (52%) of the GDP.
French: Les échanges du Canada avec les États-Unis expliquent plus de la moitié (52 %) du PIB canadien.
English: It can also lead to an uncritical acceptance of what is "normal" and "acceptable" about being human.
French: Il peut également entraîner l'acceptation sans réserve de ce qui est « normal » et « acceptable » chez l'être humain.
English: As President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at the time when the proposal to establish a second European Youth Centre in a country of Central and Eastern Europe was tabled, I was very much in favour.
French: Lorsque a été présentée la proposition d'établir un second CEJ dans un pays d'Europe centrale et orientale, j'étais Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et très favorable à cette idée.
English: Rural county municipalities have been established to pool community services outside the larger urban centres.
French: À l'extérieur des grands centres urbains, des municipalités de comté rurales ont été fondées afin de regrouper les services communautaires.
English: They are lifted up and they are not denounced and put down.
French: Il est encouragé et non dénoncé et rabaissé.
English: • Stakeholders most often report using GMP guidance documents (80%), the NHPD's website (77%), and guidance documents (59%) as sources of information, and are least likely to partake in registration for public involvement (27%) and in pre-submission meetings (17%).
French: • Les intervenants rapportent le plus souvent utiliser les documents de référence sur les BPF (80 %), le site Web de la DPSN (77 %) et des documents de référence (59 %) en tant que sources d'information, alors qu'ils ont moins tendance à s'inscrire à des activités de participation du public (27 %) ou à des réunions préalables au dépôt des présentations (17 %).
English: The Iraqi affair is merely revealing the true picture.
French: L'affaire irakienne agit comme un révélateur.
English: Another important mechanism was the “community action projects”, highlighting economic activity, in the pilot phase of which 1,300 projects had allowed 810 women to benefit from funds earmarked for craftsmen and women.
French: Autre mécanisme important à signaler, celui des « projets d'action communautaire », qui renforce l'activité économique, et dont la phase pilote a accepté 1 300 projets dans le cadre desquels 810 femmes ont eu accès à des fonds destinés aux artisans.
English: • Health Canada has certain legislative obligations and there is the liability issue.
French: • Santé Canada a des obligations selon la loi, et il y a la question de la responsabilité.
English: The formation and regulation of international business enterprises are primarily governed by the International Business Corporations Act Cap 222, as amended (IBC Act).
French: La loi sur les sociétés commerciales internationales, telle que modifiée, est le principal instrument régissant la formation et l'activité des sociétés commerciales internationales.
English: 9.3 Re-calibration must be performed as required and documented after any significant equipment maintenance.
French: 9.3 Un nouvel étalonnage doit être effectué si besoin est et documenté après tout travail important d'entretien des appareils.
English: In partnership with provincial and territorial ministries of health, Health Canada should therefore undertake public awareness campaigns at the community level to emphasize the importance of strategic health infostructure investments.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé peut être un moyen efficace d’assurer la mise au point ou l’adoption de diverses technologies dans le domaine de la santé.
English: Arsenic is a metalloid, belonging to Group 5 of the Periodic Table.
French: L'arsenic est un métalloïde du groupe 5 du tableau périodique des éléments.
English: There will be a round table discussion with the former President of Zambia, Dr. Kenneth Kaunda, together with the Principal Adviser and Group Leader of UNDP's Socio-Economic Development Group, Mr. Jan Vandemoortele, who will speak on UNDP programme of country reporting on the Millennium Development Goals, on Thursday, 27 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde avec la participation de l'ancien Président de la Zambie, M. Kenneth Kaunda, et le Conseiller principal et chef du groupe pour le développement socioéconomique au PNUD, M. Jan Vandemoortele, qui feront un exposé sur le programme de rapports de pays du PNUD pour les objectifs du Millénaire en matière de développement, aura lieu le jeudi 27 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The idea for this tool came from Olaf Grüttner, but since he could not program, Andreas Persenius implemented it in Python.
French: L'idée de cet outil est venue d'Olaf Grüttner, mais comme il ne pouvait pas programmer, Andreas Persenius l'a développé en Python.
English: The Commission has decided not to object to aid of EUR 73 million or 11.8 % net grant equivalent of eligible investment costs to Atmel Rousset SA to allow it to extend its semiconductor plant.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 73 millions d'euros, soit 11,8 % en équivalent-subvention net des coûts admissibles de l'investissement, en faveur de l'entreprise ATMEL Rousset SA en vue d'agrandir son site de fabrication de semi-conducteurs.
English: As stated in paragraph 19, above, the current practice is that conversion does not affect a refusal period that has started to run.
French: Comme indiqué au paragraphe 19, la pratique actuelle veut que la conversion soit sans effet sur un délai de refus qui a commencé à courir.
English: This contains a number of inconsistencies which have resulted in confusion over the different categories applicable to new migrants and hampered effective application of the law.
French: Celle-ci contient un certain nombre d'incohérences qui suscitent une confusion sur les différentes catégories de nouveaux migrants et empêchent son application efficace.
English: (a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur;
French: a) À poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution durable et pacifique au problème du Darfour;