ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Regulations and Compliance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Règlements et conformité Liens institutionnels
English: Faith, Percy Article also available en français and Youth Edition
French: Faith, Percy Version anglaise de cet article
English: The other three were to follow two days later.
French: Deux jours après, ils seront suivis des trois autres.
English: • 4.7 Table 4-Net Cost of the Department
French: • 4.7 Tableau 4 - Coût net du ministère
English: No State or entity may establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
French: Un État ou une entité ne peut établir son consentement à être lié par l'Accord s'il n'a préalablement établi ou établit simultanément son consentement à être lié à la Convention.
English: Does the Philippines envisage ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court?
French: Les Philippines envisagent-elles de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale?
English: Ask your credit card company or travel agent.
French: Informez-vous auprès de l’émetteur de votre carte de crédit ou de votre agent de voyage.
English: As our population increases and ages, this economic burden will continue to grow.
French: Avec le vieillissement et l'augmentation de la population, ce fardeau ne cessera de s'alourdir.
English: Mr. Sato (Japan) explained that a road carrier that started and ended its journey outside the port area was never a maritime performing party.
French: Un transporteur continental ne deviendrait une partie exécutante maritime que s'il opérait exclusivement dans la zone portuaire.
English: Atlantic argued that it has demonstrated the significant financial implications of removing the tariff concession and that, even if one were to reduce these estimates, the financial cost to Atlantic would still exceed by far the $1.5 to $2 million of forgone duties.
French: ANALYSE En étudiant la question de savoir s’il y a lieu de renouveler, de modifier ou de supprimer l’allégement tarifaire, le Tribunal était soucieux de son mandat, selon lequel toute recommandation doit en fin de compte assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The membership is comprised of accomplished Canadians with diverse backgrounds representing the private sector, academia and civil society.
French: Ses membres sont des Canadiennes et des Canadiens accomplis issus de nombreux horizons et qui représentent le secteur privé, le milieu universitaire et la société civile.
English: The Bureau may request, on a without prejudice basis, an interview with one or more witnesses, or an opportunity to view certain documents, in order to be in a better position to assess the application, with a view to recommending that the DPP consider lenient treatment.
French: Le Bureau peut demander, sous toute réserve, une entrevue avec un ou plusieurs témoins, ou l'opportunité de voir certains documents, afin d'être mieux placé pour évaluer la demande et de recommander éventuellement au DPP d'envisager un traitement de clémence.
English: • Joined provincial and territorial counterparts in passing a resolution calling on the federal government to suspend its new no-fly list program until it can be overhauled to ensure strong privacy protections for Canadians.
French: • Travail conjoint avec des homologues provinciaux et territoriaux pour l’adoption d’une résolution exhortant le gouvernement fédéral à suspendre son nouveau programme visant à faire paraître une liste de personnes interdites de vol d’ici à ce qu’on puisse le réviser pour s’assurer de la protection rigoureuse de la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
French: Le lien étroit qui l'unit à la Charte doit ressortir du nom même de l'Agence.
English: In particular, the Panel noted that the audit report in the accounts provided for the period ended 2 August 1990 was dated 19 March 1991.
French: Le Comité a constaté en particulier que le rapport d'audit des comptes présentés pour la période achevée le 2 août 1990 était daté du 19 mars 1991.
English: Both examples illustrate how interstate co-operation can help increase legal migration opportunities (and thus reduce irregular migration) for the benefit of migrants and their families as well as for the countries of origin and destination.
French: Ces deux exemples illustrent la façon dont la coopération interétatique peut contribuer à développer les possibilités de migration légale (et donc à réduire les migrations irrégulières) dans l'intérêt des migrants et de leur famille ainsi que dans celui des pays d'origine et de destination.
English: To be truly integrated, immigrants must be able to participate in local and public life and in local decision-making.
French: Cette politique de rapprochement pourrait constituer un point de départ pour une autre approche de la question des migrations et de l’asile.
English: This first allocation is then adjusted by applying what is known as the "Senate floor" rule and a special grandfather clause introduced for the first time by the 1985 change.
French: La première attribution calculée est ensuite révisée selon ce qu'on appelle la « clause sénatoriale » et une clause des droits acquis adoptée pour la première fois au moment du changement de 1985.
English: Emphasis will be on facilitating equal participation of men and women in UNDP-supported projects, on promoting gender equality in UNDP-organized training, and on rendering assistance in the collection of gender-disaggregated statistics.
French: Il s'agira notamment de faciliter la participation sur un pied d'égalité des hommes et des femmes aux projets appuyés par le PNUD, de promouvoir l'égalité entre les sexes dans les actions de formation et de contribuer à la collecte de statistiques ventilées par sexe.
English: • guidelines for consumers about interpreting information about CAHC and NHPs alternative formats of information for people who do not access main sources of information such as the Internet (focus groups can be used to determine the required formats) a list of CAHC practitioners and researchers who are working in HIV/AIDS a structured format to help academic researchers share the results of research in community fora in language that consumers understand (this could be built into the funding agreement for research projects, with funding set aside for communication at community fora) monographs on NHPs
French: • Voici des types de ressources qui pourraient faciliter la diffusion et l’utilisation de l’information sur les ACPS et les PSN : directives pour les consommateurs sur l’interprétation des renseignements relatifs aux ACPS et aux PSN; des renseignements présentés sous d’autres formes pour les personnes qui n’ont pas accès aux principales sources d’information comme Internet (on peut recourir à des groupes de discussion pour déterminer les autres formes); une liste de praticiens et de chercheurs dans le domaine des ACPS qui travaillent au sujet du VIH/sida; une formule structurée pour aider les chercheurs universitaires à communiquer et à vulgariser leurs résultats de recherche dans le cadre de forums communautaires (on pourrait l’intégrer à l’accord de financement des projets de recherche, en réservant une partie des fonds pour les forums communautaires); monographies des PSN.
English: [26] According to Ms. Marinaki, Mr. Scarizzi made inappropriate comments on a daily basis during this period.
French: [26] Selon Mme Marinaki, M. Scarizzi tenait des propos inappropriés sur une base quotidienne pendant cette période.
English: Managers are supported with practical and relevant information to enhance their ability to link up all planning components, to ensure that the people are in the right place to deliver expected results.
French: Les gestionnaires peuvent compter sur des renseignements pratiques et pertinents pour améliorer leur capacité à établir des liens entre les différentes composantes de la planification, afin que les personnes se retrouvent au bon endroit pour fournir les résultats attendus.
English: Fortunately, the professional nature of our organisation complemented with the existence of the global coordinating body IFIA along side WIPO provides the appropriate conditions for the development of such objectives and for real global prosperity.
French: Par bonheur, le professionnalisme de notre organisation et le soutien que lui apportent aussi bien l’organe de coordination générale, l’IFIA, que l’OMPI, fournissent les bases nécessaires à la réalisation d’objectifs de ce type et pour l’avènement d’une prospérité véritable et généralisée.
English: FTS: 903 GByte; Imager: 113 Gbyte; and MAESTRO: 22 Gbyte.  Target 2:
French: FTS : 903 Go; imageur : 113 Go et MAESTRO : 22 Go. Cible 2 :
English: Keeping the blog fresh is also essential.
French: Il est essentiel, aussi que votre blogue reste à jour.
English: The State party should take prompt measures to implement the 2006 Law, including:
French: L'État partie devrait prendre rapidement des mesures pour assurer la mise en œuvre de la loi de 2006, notamment:
English: Cr(III), oxalate, salicylate, humic acid.
French: Cr(III), oxalate, salicylate, acide humique.
English: Since 1995, the Banff Centre for the Arts has partnered with Mexico’s National Fund for Culture and the Arts (FONCA) to invite Mexican artists from such disciplines as music, visual arts, writing, dance and translation to participate in workshops at the Centre, thereby offering a space for creative inspiration.
French: Depuis 1995 le Centre des Arts de Banff s'est associé avec le Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) de Mexico pour inviter des artistes mexicains de différentes disciplines comme la musique, les arts visuels, la littérature, la danse et la traduction à participer à des ateliers organisés dans le Centro, offrant un espace pour l'interprétation créative.
English: Finally, the Committee has considered the issue of deceased persons and discussed a paper submitted by the Monitoring Team on listed individuals who are reported or believed to be dead.
French: Enfin, le Comité a étudié la question des personnes décédées et a examiné un document présenté par l'Équipe de surveillance sur les individus figurant sur la Liste qui seraient décédés.
English: That is why the Labour Government has created the University for Industry, which plans to offer 1 million courses a year by 2004.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement travailliste a créé la University for Industry, qui prévoit d'offrir un million de cours par an d'ici à 2004.
English: It follows that the power to reduce the extent of a special protection area can be justified only on exceptional grounds.
French: Dans ce contexte, les intérêts énoncés à l'article 2 de la directive, à savoir les exigences économiques et récréatives, ne sauraient entrer en ligne de compte."
English: Chile reported, however, that the flexibility of investigations permitted coordination with other States.
French: Le Chili a indiqué toutefois que la souplesse des enquêtes permettait une coordination avec d'autres États.
English: In 2006, New York air leisure travellers came to Canada for pleasure (49%) or, to a lesser extent to visit friends and relatives (VFR, 37%).
French: En 2006, les New-Yorkais qui ont pris l’avion pour faire un voyage d’agrément au Canada l’ont fait pour vivre une expérience de tourisme récréatif (49 %) et, dans une moindre mesure, pour rendre visite à des amis ou des parents (37 %).
English: In their view, no useful purpose is served by ascribing different security levels to federally sentenced women.
French: Cette dernière est d'avis que l'attribution de cotes de sécurité différentes aux délinquantes sous responsabilité fédérale n'est pas du tout fondée.
English: To study molecular differentiation of the sex chromosomes, we employed genomic in situ hybridization (GISH) and comparative genomic hybridization (CGH).
French: Chez les oocytes en pachytène, un bivalent de chromosomes sexuels (WZ) était facilement identifiable en raison de son brin W hétérochromatique.
English: Linked to this issue is the lack of rigorous reporting procedures to guide the identification and classification of relevant activities.
French: De plus, il n'existe pas de procédures rigoureuses en matière de communication d'informations destinées à orienter la définition et la classification des activités pertinentes.
English: People from the Quebec City region are rightfully proud of this important cultural celebration that attracts thousands of visitors every year.
French: Les gens de la région de Québec ont bien raison d’être fiers de cette grande fête culturelle qui attire des milliers de visiteurs chaque année.
English: Prйcisez tout cela dans les commentaires de votre commande.
French: Précisez tout cela dans les commentaires de votre commande.
English: (b) Travel of participants to the expert group meetings;
French: b) Les frais de déplacement des participants aux réunions du groupe d'experts; et
English: ECLAC provided a wide range of advisory services to member countries, as a result of which 21 countries took steps to implement recommendations in the areas of water management and the regulation of water utilities; employment and social statistics; natural disaster risk management; socio-economic reconstruction; health policy; ageing and social protection; trade policy; macroeconomics and determinants of growth; mining; and energy.
French: La CEPALC a fourni des conseils aux pays membres dans les domaines suivants : gestion des ressources en eau et réglementation de la distribution d'eau; statistiques sociales et statistiques de l'emploi; gestion des risques de catastrophe naturelle; relèvement socioéconomique; politiques de santé publique; vieillissement et protection sociale; politiques commerciales; macroéconomie et déterminants de la croissance; exploitation minière; énergie.  Suite à ces conseils, 21 pays ont pris des mesures d'application.
English: The partners have drawn up local reports on the basis of the reporting guidelines provided by ECWS.
French: Les partenaires ont élaboré des rapports locaux conformément aux lignes directrices sur la transmission des données préparées par l'ECWS.
English: Such organizations, whether private or governmental agencies or enterprises, generally work out tightly controlled business plans that require them to recover their costs and make a return on investment.
French: Qu'ils soient privés ou publics, ces organismes ou entreprises se dotent généralement de plans d'activité étroitement contrôlés qui les obligent à obtenir le recouvrement de leurs coûts et un retour sur investissement.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/STIFT/1.  The Subcommittee recognized the Asian Highway and Trans-Asian Railway as important building blocks in the development of an efficient international intermodal transport network for Asia and the Pacific.
French: Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.
English: The effects of these different cultural conditions on apothecial morphogenesis were evaluated.
French: L'auteur a étudié les effets de ces différentes conditions culturales sur la morphogénèse des apothèces.
English: Canada will have to cope with, and adapt to, the many climate-related environmental changes which have already begun, particularly in the North, and which will affect the future health and well-being of Canadians.
French: Le Canada devra faire face et s'adapter aux nombreux changements environnementaux liés au climat qui ont déjà commencé à se produire, en particulier dans le Nord, et qui affecteront la santé et le bien-être de sa population dans l'avenir.
English: Family members’ narrated experiences of communicating via video-phone with patients with dementia staying at a nursing home.
French: «Family members' narrated experiences of communicating via video-phone with patients with dementia staying at a nursing home», dans Journal of Telemedicine and Telecare , vol.
English: • - Reduced Quebec Federal Gratuity Tax = (1.95 Quebec Federal Gratuity Tax minus Quebec Provincial Gratuity Tax) or $450.
French: • - Réduction de l'impôt fédéral sur les gratifications (Québec) : 1.95 fois l'impôt fédéral sur les gratifications (Québec), moins l'impôt provincial sur les gratifications (Québec), ou $450.
English: For details, refer to <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: On obtiendra plus de détails à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf.
English: And we still await word from the government on what changes it plans to make.
French: Les recommandations formulées en 2000 par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne constituent d’ailleurs un excellent point de départ pour améliorer la législation.
English: The Department also helps Canadians to prevent, and reduce the incidence and severity of disease, injury and disability, through for example, prevention and control programs for specific diseases (such as HIV, cancer or cardiovascular disease) and for groups or individuals at higher risk [Health Canada, 1998].
French: Le Ministère aide aussi les Canadiens à prévenir et à réduire l'incidence et la gravité des maladies, des blessures et des incapacités notamment grâce à des programmes de prévention et de lutte relatifs à des maladies particulières (telles que l'infection à VIH, le cancer ou les maladies cardiovasculaires) et destinés aux groupes ou aux personnes qui présentent le plus de risques [Santé Canada, 1998].
English: Pending delivery of JUSTAS, Project NOCTUA will provide a leased improved interim UAV capability to support current operations, beginning in 2009 when the Sperwer system becomes no longer supportable.
French: En attendant la réalisation du JUSTAS, le projet NOCTUA fournira une capacité provisoire assurée par des UAV loués à l'appui des opérations en cours, et ce dès 2009, lorsque le système Sperwer ne pourra plus être pris en charge.
English: • Overall, the team is encouraged to include both experienced and productive investigators as well as promising new investigators.
French: • Globalement, les membres de l'équipe doivent avoir une feuille de route remplie de succès, être créatifs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche et son application et posséder de l'expérience de travail au sein d'équipes de recherche.
English: Symptoms of acute poisoning include vomiting, pain and swelling of the eyes, deteriorated vision, headache, malaise, lassitude, sweating, anorexia, pain in the chest and abdomen, excessive thirst, insomnia, loss of weight, generalized yellow staining of the skin and shortness of breath.
French: Les symptômes d'intoxication aiguë sont entre autres les suivants : vomissement, douleur et gonflement des yeux, baisse de la vue, céphalée, malaise, lassitude, transpiration excessive, anorexie, douleur dans la poitrine et dans l'abdomen, soif excessive, insomnie, perte de poids, jaunissement généralisé de la peau et souffle court.
English: These elements draw upon the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the compilations and syntheses of national communications by Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I to the Convention, and documents prepared for, and relevant decisions of, the COP and its subsidiary bodies.
French: ÉLÉMENTS  Ces éléments s'inspirent du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), des compilations-synthèses des communications nationales des Parties à la Convention visées à l'annexe I et de celles qui ne sont pas visées à l'annexe I, ainsi que des documents établis à l'intention de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et de leurs décisions pertinentes.
English: A comparison of urban and rural enrolment indicates that 78.0 per cent of primary enrolment (regular and evening) was accounted for by rural areas and 22.0 per cent by urban areas.
French: Une comparaison des taux de scolarisation dans les zones urbaines et rurales montre que 78,0 % des enfants scolarisés au niveau primaire (enseignement de jour ou du soir) le sont en milieu rural et 22,0 % en milieu urbain.
English: As concerns the situation for external actions, heading 4, the Council stated its rejection of the flexibility instrument and, in consequence, adopted an extremely restricted approach consisting of across-the-board cuts of some 3.87% for most lines.
French: Pour ce qui est de la situation des actions extérieures (rubrique 4), le Conseil a rejeté l'instrument de flexibilité et, par conséquent, adopté une approche très restrictive consistant en une réduction générale de 3,87 % de la plupart des lignes.
English: Teenage girls are now more likely than adolescent boys to smoke.
French: Les jeunes filles ont maintenant davantage tendance à fumer que les garçons.
English: MARKET NEWS THE "EXTRA" CONVENIENCE STORES ARE EXPANDING IN THE NORTH OF MEXICO The new chain of convenience stores "Extra" from Grupo Modelo (the main beer company in Mexico), are expanding rapidly in the state of Nuevo León.
French: NOUVELLES COMMERCIALES LES DÉPANNEURS « EXTRA » SE MULTIPLIENT DANS LE NORD DU MEXIQUE La nouvelle chaîne de dépanneurs « Extra » du Grupo Modelo (le principal brasseur du Mexique) s'étend rapidement dans l'État de Nuevo León.
English: Ladies and gentlemen, we must bear very much in mind that in 1987 (Casón), in 1991 (Haven), in 1992 (Mar Egeo), in 1993 (Braer) and in 1996 (Sea Empress), there were national, regional and European governments.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons nous efforcer de garder à l'esprit qu'en 1987 (Casón), en 1991 (Haven), en 1992 (Mar Egeo), en 1993 (Braer) et en 1996 (Sea Empress), il y avait des gouvernements aux niveaux national, régional et européen.
English: However, this indicates to the Agency that providing this type of travel aid for passengers who are blind or have a visual impairment is indeed possible.
French: Cependant, bien que ces aéronefs ne fassent plus partie de la flotte du transporteur, ceci démontre qu'il est en effet possible de fournir ce type d'aide de voyage aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: That report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Here at Lester B. Pearson International Airport, almost 4,000 items derived from endangered species were detained by Canada Customs last year alone.
French: Pour l'an dernier seulement, près de 4000 articles ont été ainsi confisqués par les agents des Douanes canadiennes ici, à l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: The most recent such meeting, held in the city of Lvov from 28 to 30 November 2001, was attended by delegations from the Ministries of Internal Affairs of Armenia, Azerbaijan, the Czech Republic, Belarus, Georgia, Germany, Hungary, Kazakhstan, Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Turkey and Uzbekistan, and by representatives of the Federal Bureau of Investigation of the United States of America.
French: La plus récente de ces réunions, qui s'est tenue à Lvov du 28 au 30 novembre 2001, a rassemblé des délégations des Ministères de l'intérieur de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Hongrie, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, de la Pologne, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie, ainsi que des représentants du Federal Bureau of Investigation des États-Unis d'Amérique.