ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toolbox is therefore good, the reference framework is therefore good, and so it is good to sort out what is possible and a little bit more perhaps as well.
French: La boîte à outils est donc utile, de même que le cadre de référence, et il est dès lors utile aussi de faire la part des choses entre ce qui est possible et ce qui ne l'est pas, et d'en faire peut-être un peu plus encore.
English: the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles: (a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one; (b) subject to point (a), each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
French: les modalités de la rotation égalitaire contenant l'ensemble des critères et des règles nécessaires à la fixation automatique de la composition des collèges successifs, sur la base des principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par des nationaux de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un; sous réserve du point a), chacun des collèges successifs est constitué de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: "The Government of Canada is proud to support this artistic event," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette activité culturelle, a déclaré M. Murphy.
English: (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-04-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EX) Adjoin(e) au ministre (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Approval of the Flag of the Queen's Harbourmaster, December 1999.
French: Approbation du drapeau au Capitaine de port de Sa Majesté, décembre 1999.
English: Lower-risk commodity groups would like to see natural health products (including homeopathic medicines) and food additives that use traditional extraction solvents be included in the "Substances occurring in nature" provision.
French: Les groupes de produits à faible risque aimeraient que les produits de santé naturels (y compris les médicaments homéopathiques) et les additifs alimentaires ayant recours aux solutions d’extraction traditionnelles figurent aux clauses relatives aux «substances qui existent dans la nature».
English: The European Commission (EC) was present on behalf of the European Community.
French: La Commission européenne (CE) était représentée, au nom de l'Union européenne.
English: 8.5" X 11" (21.5 X 28.0 cm) white single-sided paper.
French: 8,5 po sur 11 po (21,5 sur 28,0 cm) sur papier blanc recto.
English: States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia in combating piracy are cooperating closely in military, political and legal areas, and are working to improve them through the appropriate coordination mechanisms.
French: Les gouvernements et les organisations régionales coopérant avec le Gouvernement fédéral de transition pour lutter contre la piraterie collaborent étroitement dans les domaines militaire, politique et juridique et s'efforcent de les renforcer grâce à des mécanismes de coordination appropriés.
English: The way the situation is now, they are the ones who belong behind bars, not the dissidents in Burma!
French: Vu la situation actuelle, ce sont eux qui ont leur place en prison, et non les dissidents birmans!
English: The mineral assemblages of both skarns are dominated by iron-rich pyroxenes.
French: Les assemblages de minéraux dans les deux skarns sont dominés par des pyroxènes riches en fer.
English: The framework will take an integrated approach to the full range of sustainability challenges, including: climate change, clean air and water, land and habitat use, biodiversity and safety.
French: Le cadre adoptera une démarche intégrée pour relever l'éventail complet des défis relatifs à la durabilité, notamment le changement climatique, la salubrité de l'air et de l'eau, l'utilisation des terres et de l'habitat et la biodiversité.
English: One thing is that the banks, which very often operate as distributors within this mechanism and receive very large sums, should nevertheless be examined for some reason, since the sale cost currently accounts for 60% of total costs, and I note that in my region the banks are unbelievably profitable in this way.
French: La première chose est que les banques, qui agissent très souvent en tant que distributeurs dans ce mécanisme et qui perçoivent des sommes très importantes, devraient néanmoins être examinées pour une raison ou pour une autre, étant donné que le coût de la vente représente actuellement 60 % des coûts totaux, et je constate que dans ma région, les banques sont incroyablement rentables de cette manière.
English: • Vancouver Convention & Exhibition Centre, Ballroom "A", 999 Canada Place, Vancouver
French: • Centre des congrès et d'exposition de Vancouver, salle A, 999, Canada Place, Vancouver
English: In particular, while chairing the Conference in 2004, he played a crucial role in relaunching substantive work.
French: En particulier, alors qu'il présidait la Conférence en 2004, il a joué un rôle crucial pour relancer les travaux de fond.
English: Technology Partnerships Canada - Presentation (Materials from March 19, 2003 Conference :
French: Santé Canada â€" Présentation (Matériaux du conférence du 19 mars 2003 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=57DAD4C2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=57DAD4C2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: By 1995, life expectancy at birth ranged from 77.3 years in Newfoundland to 79.0 years in British Columbia, a difference of 1.7 years.
French: En 1985, on comptait 22 % d’obèses chez les hommes et 14 % chez les femmes (indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 27), soit un écart de 8 points.
English: Oh did I forget to mention that it's FREE?? ?
French: Cliquez sur ce lien afin de vous joindre au club.
English: The third Canadian contribution of troops at short notice was to United Nations Emergency Force II (UNEF II) in the Middle East. The UN Security Council passed Resolution 340 on 25 October 1973, and, this time, more than 1145 Canadian personnel would be involved.
French: Création de la Brigade multinationale ien que le Canada se soit déployé rapidement à diverses reprises, beaucoup de tentatives pour créer une force onusienne d’intervention rapide ont échoué pour une foule de raisons : coûts, manque de collaboration des États membres, absence de consensus sur le commandement et le contrôle, etc.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: Sproule stresses the importance of feminists in pursuit of women’s equality on both sides of "the great state divide" listening to one another and learning from one another.
French: Selon l’auteure, il est capital que les féministes en quête d’égalité, d’un côté ou de l’autre du « fossé de l’État », s’écoutent mutuellement et apprennent les unes des autres.
English: In response to litigation by Maori the Government has been further developing a Maori broadcasting policy.
French: Suite à des procès avec les Maoris, le Gouvernement a poursuivi l'élaboration d'une politique de la radiodiffusion maorie.
English: The symbolic import of these objects continues to grow and to change as immigrants adapt established traditions, objects and symbols to suit the needs of their own individual ethnocultural communities.
French: La signification symbolique de ces objets continue de croître et de changer tandis que les immigrants adaptent des traditions établies, des objets et des symboles aux besoins de leurs communautés ethnoculturelles.
English: Strong social policy provides the security for Canadians that is necessary to support sustained economic growth and provide opportunity for all.
French: Une politique sociale ferme apporte aux Canadiens la sécurité qui s’impose pour appuyer la croissance économique soutenue et fournir des possibilités à tous.
English: During one of these fire missions all three nations were working as one.
French: Lors d’une de ces missions de tir, les trois pays ont travaillé de concert.
English: In addition to extending the application of Regulation 3900, the proposed amendments remove a prorating formula test that reduces the deduction for mining taxes to the extent that a taxpayer’s mining income, as determined for federal income tax purposes, is less than the taxpayer’s mining income as determined for provincial/territorial mining tax purposes.
French: En plus d’étendre l’application du Règlement 3900, les modifications proposées suppriment une formule d’évaluation au prorata qui réduit la déduction pour impôt minier dans la mesure où l’impôt minier d'un contribuable déterminé aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu est inférieur à son revenu minier déterminé aux fins de l’impôt minier de la province ou du territoire.
English: In New Brunswick, ACOA co-chairs the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite partnership process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments to identify and encourage undertakings aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est coprésidente de l'Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un partenariat tripartite établi par des collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial afin de recenser et d'encourager des projets visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: Organizations accorded permanent observer status by the General Assembly  African, Caribbean and Pacific Group of States (General Assembly resolution 36/4)
French: Organisations auxquelles l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur à titre permanent
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Mont Sainte-Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Sainte-Anne, mont Pour imprimer
English: Tax Advantage Families Hard-working families sometimes struggle to get by.
French: Avantage fiscal Familles Les familles de travailleurs ont parfois de la difficulté à joindre les deux bouts.
English: A number of "secure" initiatives, sometimes referred to as "copyright management systems," have been proposed and several systems are in advanced "beta testing" phase.
French: Un certain nombre d'initiatives "sécurisées", parfois appelées "systèmes de gestion du droit d'auteur", ont été proposées et plusieurs de ces systèmes en sont au stade avancé de "l'essai bêta".
English: See United Kingdom Business and Enterprise Department website at www.berr.gov.uk.
French: Voir le site Web du Département des entreprises du Royaume-Uni à l'adresse www.berr.gov.uk.
English: Issue roughly $36 billion of nominal bonds in 2004–05, $4 billion less than in 2003–04.
French: Émettre pour environ 36 milliards de dollars d’obligations à rendement nominal en 2004-2005, soit 4 milliards de moins qu’en 2003-2004.
English: Philippe Carréa Director for Strategic Affairs, Security and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of France Paris
French: Philippe Carréa Directeur des affaires stratégiques, de la sécurité et du désarmement Ministère français des affaires étrangères Paris
English: The former is a general telehealth site that has since the late 1990s been able to receive and provide a variety of telehealth services, including telemental health.
French: • le centre Richmond, une clinique communautaire de santé mentale située à Charlottetown. Le site de l'hôpital Queen Elizabeth fournit des services non spécialisés de télésanté.
English: However, subject to the availability of funds, a minimum of US$ 50,000 should be set aside for the remaining year of the Decade for the organization of at least one workshop or seminar.
French: Cependant, sous réserve de la disponibilité des fonds, un montant minimal de 50 000 dollars des États-Unis devrait être mis de côté pour chacune des années restant à courir de la Décennie afin de pouvoir organiser au moins un atelier ou séminaire par an.
English: For any questions concerning your immigration to or establishment in Québec.
French: Pour toute autre question concernant votre immigration ou votre intégration au Québec
English: • The Dogrib First Nation Government would receive a share of the resource royalties which government receives each year from the Mackenzie Valley.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs recevra une part des redevances que le gouvernement du Canada reçoit chaque année de l'exploitation des ressources dans la vallée du Mackenzie.
English: TPC advances and supports government initiatives by investing strategically to maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: PTC appuie et fait progresser les initiatives du gouvernement en effectuant des investissements stratégiques pour préserver et augmenter les capacités et les acquis technologiques de l'industrie canadienne.
English: Zone the Maligne Lake outlet as an Environmentally Sensitive Site (ESS).
French: Classer la décharge du lac Maligne « site écologiquement fragile » (SEF).
English: When the household's reference person is chosen carefully, this method gives accurate information for most household types and family types.
French: Dans certains pays, les renseignements réunis à partir de la seule résidence habituelle pourraient donner une vue erronée du mode de vie des ménages.
English: 3-6 p.m. 287th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 287e séance Salle de conférence 2
English: As a result, several of these issues became the subjects of specific government programmes.
French: Grâce à ces efforts, plusieurs des thèmes abordés font désormais l'objet de programmes de l'État.
English: The Committee recommends that the State party ensure that INAMU enjoys greater autonomy and that it has an adequate and independent budget to carry out its mandate in an effective and sustainable manner.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que l'Institut jouisse d'une plus grande autonomie et qu'il dispose d'un budget indépendant et suffisant pour s'acquitter effectivement et durablement de son mandat.
English: The Legislative Assembly, which was also called the House of Assembly, received and considered petitions for assistance and reports of expenditures.
French: L'AssemblÃ©e lÃ©gislative, que l'on appelait aussi Chambre d'assemblÃ©e, recevait et Ã©tudiait les demandes d'aide et les rapports de dÃ©penses.
English: Finally, in the negative study from Switzerland (Wettstein et al., 1991) dementia was diagnosed using the MMS.
French: Finalement, dans l’étude négative suisse (Wettstein et al., 1991), la démence a été diagnostiquée à l’aide du miniexamen de l'état mental.
English: Report of the Panel on Tropical Cyclones
French: Rapport du Groupe d'experts sur les cyclones tropicaux
English: He knew that its effectiveness could be weakened by differences in his stress level and diet, as well as by changes in time zone and climate.
French: Mais il savait que leur efficacité pouvait être réduite par des changements dans son niveau de stress et son alimentation, ainsi que par des changements de fuseau horaire et de climat.
English: The ideological aspect of this legacy has given rise to an intellectual mindset which, through education, literature, art and the different channels of thought and creativity, has profoundly and lastingly permeated the system of values, feelings, mentalities, perceptions and behaviours, and hence the country's culture.
French: La dimension idéologique de cet héritage s'inscrit dans une construction intellectuelle qui, par l'éducation, la littérature, l'art et les formes diverses de pensée et de création, a structuré en profondeur et de manière durable le système de valeurs, les sensibilités, les mentalités, les perceptions et les comportements, et donc, la culture.
English: Sponsor: PRC, CRRID, Chandigarh; (c) Evolution of the Functioning of Urban Family Welfare Centres/Health Posts in Punjab.
French: Projet parrainé par le Centre de recherche démographique (Population Research Centre) et le Centre de recherche en développement rural et industriel, Chandigarh; c) évolution du fonctionnement des centres de protection familiale et des dispensaires en milieu urbain dans l'État du Pendjab.
English: Thus, providing high quality care can be seen as a means to an end (running a successful business), rather than as an end in itself.
French: Ainsi, la prestation de soins de qualité peut être perçue comme une façon d’atteindre un but (exploiter une entreprise avec succès) plutôt qu’un objectif en soi.
English: submitted by the respective Fund Manager.
French: A.10. Actifs corporels Les actifs corporels comprennent les terrains, les immeubles occupés par la Banque ainsi que des installations et équipements.
English: Unfortunately, however, all too often those with the most information and the most extensive networks are not allowed a seat at the negotiating table.
French: Malheureusement, trop souvent, les personnes qui sont les mieux informées ou qui s'appuient sur les réseaux les plus vastes ne se voient accorder aucun siège à la table de négociation.
English: For business, modular meeting rooms for board meetings. A solarium on the top floor - a real piacetta of verdure - equiped with a sauna, hydromassage showers and a jacuzzi which controlled performing sterilization system guarantees a perfectly pure water.
French: Côté détente, un solarium - véritable piacetta de verdure - équipé d'un sauna, de douches hydromassantes et de jacuzzi (en fonction de mai à octobre) dont le système de stérilisation ultra performant et contrôlé, garantit une eau pure.
English: After re-establishing its independence, Azerbaijan held its first parliamentary elections on 12 November 1995, together with a referendum on the new Constitution. On 11 October 1998, presidential elections resulted in the re-election of President Heydar Aliyev for a second term of office.
French: L’élection présidentielle de 1998 a été considérée par la Commission ad hoc comme un pas en avant vers la démocratisation du pays, bien qu’elle ait été entachée de fraudes et d’insuffisances graves.
English: Others worry about a growing perception that Canada’s markets are susceptible to unreported and unpoliced insider trading.
French: D’autres s’inquiètent de la perception de plus en plus répandue selon laquelle les marchés du Canada pourraient faire l’objet de délits d’initié non déclarés et non sanctionnés.
English: As stated to the parties at the conclusion of the teleconference, I am of the opinion that I lack the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Motifs et dispositif Comme il a été précisé aux parties à la fin de la conférence téléphonique, je suis d'avis que je n'ai pas compétence pour statuer sur le fond des appels.
English: Investing in health information systems Better health information systems mean better health care services. This budget allocates $328 million over the remainder of this fiscal year and the next three years to further develop health information systems in Canada.
French: Amélioration des systèmes d'information sur la santé Améliorer l'information sur la santé pour offrir de meilleurs services de santé Le présent budget consacre 328 millions de dollars, pour le reste du présent exercice et les trois exercices suivants à l'amélioration des systèmes d'information sur la santé au Canada.
English: Since his appointment, my Special Adviser has visited the island on four separate occasions to facilitate meetings between the leaders and their respective representatives and officials.
French: Depuis sa nomination, mon Conseiller spécial s'est rendu dans l'île à quatre reprises, afin de faciliter les entretiens entre les dirigeants et leurs représentants et fonctionnaires respectifs.
English: This measure allows the Government to make modest policy adjustments to the framework in response to significant changes taking place in the global environment in which financial institutions operate.
French: Cette mesure permet au Gouvernement d'apporter des ajustements de politique modestes au cadre de réglementation pour tenir compte des changements importants qui se produisent dans le contexte mondial dans lequel évoluent les institutions financières.
English: Civil society's active role in human rights education is exemplified by the work of the National Union of Jurists, which in cooperation with relevant ministries, the Parliament or judicial institutions, regularly organizes seminars and debates for professionals working in the administration of justice, with the participation of academics from Latin American countries;
French: Le rôle actif de la société civile dans l'éducation en matière de droits de l'homme est illustré par le travail accompli par l'Union nationale des juristes qui, en coopération avec les ministères compétents, le Parlement et les institutions judiciaires, organise régulièrement des séminaires et des débats à l'intention des personnels d'administration de la justice avec la participation d'universitaires des pays d'Amérique latine;
English: In Canada, the legal definition of an Indian is contained in the INDIAN ACT, legislation which first passed in 1876, but which stemmed from similar pre-Confederation laws.
French: Au Canada, la définition légale d'Indien se trouve dans la LOI SUR LES INDIENS, une loi adoptée pour la première fois en 1876, mais qui découlait de lois similaires datant d'avant la Confédération.
English: The proposal may evolve for a variety of reasons (e.g., economic and social analyses) including the preliminary results of the Detailed Analysis.
French: Le projet peut évoluer pour diverses raisons (p. ex.: analyses économiques et sociales), dont les résultats préliminaires de l'analyse détaillée.
English: UNEP also faces a shortage of core funding, with contributions to the Environment Fund, the main source of funding for UNEP activities, continuing to fall short of the budget approved by the governing body, forcing UNEP to scale down its work programme.
French: Le PNUE connaît aussi un déficit de ressources de base, les contributions au Fonds pour l'environnement − principale source de financement de ses activités − étant toujours inférieures au budget approuvé par l'organe directeur, ce qui l'oblige à réduire son programme de travail.
English: It has been estimated that during summer feeding, when squid is abundant, food intake may be 3-6% of body weight (Sergeant 1962).
French: On estime qu'Il consomme alors une quantité de calmars, abondants à cette saison, équivalent à 3 à 6 % de son poids (Sergeant, 1962).