ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER OPERATIONAL RESPONSIBILITIES For all purposes under this MOU, the CBSA and the member will work in consultation and will respect the role and statutory mandate of the CBSA and the efficient operational requirements of the member to engage in its chosen business activities. The CBSA will not ask the member to act as a law enforcement body.
French: Dans la mesure du possible, et sur demande de l’ASFC, fera connaître à l’ASFC tout renseignement interne pertinent et tous ses systèmes et processus de sécurité, et appuiera l’ASFC en ce qui a trait à la formation appropriée pour les méthodes de fouille des installations, des modes de transport et des opérations contrôlés par l’entreprise.
English: • Little use of performance monitoring data
French: • Faible utilisation des données de surveillance du rendement.
English: [DRAFT PROTOCOL ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE RESULTING FROM THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ON TRANSBOUNDARY WATERS]
French: [PROJET DE PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ ET L'INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES RÉSULTANT DES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS SUR LES EAUX TRANSFRONTIÈRES]
English: I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure. I believe, however, that these Games are an opportunity to encourage the Chinese authorities to make progress on the road to democracy, and I hope, as stated in the resolution, that the EU heads of state or government will adopt a consistent common position in relation to this event.
French: Et si je ne suis pas favorable à un boycott total des Jeux olympiques de Pékin, car le dialogue est, pour moi, toujours préférable à la fermeture, je considère ces Jeux comme une opportunité à saisir pour inciter les autorités chinoises à progresser sur la voie de la démocratie et je souhaite, comme le préconise la résolution, que les chefs d'État et de gouvernement de l'UE adoptent, par rapport à cet événement, une attitude commune et concertée.
English: These activities were initially concerned with developing nuclear energy in Europe, and subsequently with improving the security of installations After the exceptional budgetary request of 2005 (EUR 66,9 million), the requested amount for 2006 is EUR 19 million.
French: Ces activités visaient, dans un premier temps, à assurer le développement de l’énergie nucléaire en Europe, et, dans un second temps, à soutenir l’amélioration de la sûreté des installations.
English: General-purpose funds are un-earmarked resources that finance the executive direction and management of UNODC, as well as programme and programme support costs both at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds d'affectation générale constituent des ressources non réservées qui servent à financer la direction exécutive et la gestion de l'ONUDC, ainsi que des dépenses de programme et d'appui aux programmes tant au siège (Vienne) que sur le terrain.
English: • the clarification of the roles and responsibilities of the Minister of National Defence, the Judge Advocate General and military judges;
French: • la clarification du rôle et des responsabilités du ministre de la Défense nationale, du Juge-avocat général et des juges militaires;
English: In our study, we conducted live behavioural observations in five nursery streams, ranging in pH from 5.71 to 7.49 on two age classes (young of the year and parr) of wild juvenile Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Dans notre travail, nous avons mené des observations comportementales en nature dans cinq cours d'eau d'élevage dont les pH variaient de 5,71 à 7,49 chez deux classes d'âge (jeunes de l'année et tacons) de jeunes saumons atlantiques (Salmo salar) sauvages.
English: Program Support consisting of Human Resources, Finance, Contracting, Procurement and Information Technology is considered part of every Program Activity.
French: Le soutien aux programmes, qui englobe les ressources humaines, les finances, la passation de marchés, l’approvisionnement et la technologie de l’information, est compris dans chaque activité de programme.
English: Morris Rosenberg Deputy Minster of Health
French: Morris Rosenberg Sous-ministre de Santé Canada
English: I can, in fact, confirm that the question of the substance of the individual chapters is more important than the mere compilation of figures.
French: Je peux effectivement confirmer que la teneur des différents chapitres revêt une plus grande importance que le simple alignement des chiffres.
English: reduce particulate matter (10 microns and larger) by 5000 tonnes per year, Benzene in Gasoline Regulations (promulgated in November 1997) will result in a 3,000-tonne reduction in benzene emissions beginning in mid-1999.
French: 1998, réduira les particules (10 microns et plus) de 5 000 tonnes par année; le Règlement sur le benzène dans l'essence (promulgué en novembre 1997) réduira de 3 000 tonnes les émissions de benzène à compter du milieu de l'année 1999.
English: Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (‘non-core’) activities of the rings.
French: le rôle positif joué par les cercles d’échange de matériel agricole, qui permettent aux exploitants d’être plus efficaces en partageant des équipements coûteux.
English: Dr. Hartel stated that she had wanted each candidate to receive the same amount of time to undertake the Role Play but stated that a candidate could get more or less time than his fellow candidates.
French: Elle voulait que chaque candidat et candidate ait le même délai pour participer au jeu de rôles, mais précise qu'une personne pouvait obtenir un peu moins ou un peu plus de temps que les autres.
English: Supply-side programmes focused on building or reforming institutions, while demand-led programmes sought to build the capacity of citizens to participate in decision-making processes affecting their communities.
French: Les seconds mettent l'accent sur la mise en place ou la réforme d'institutions tandis que les premiers visent à renforcer la capacité qu'ont les citoyens de participer aux processus de prise de décision touchant leurs communautés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Chicoutimi Repairs Proceed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > NCSM <i>Chicoutimi</i> :
English: P.P.H. ‘Eldex-Medical’, Wiry 31/12/08 8239 Metacam Meloxicanum Suspension for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 8/11/05 8240 Metacam 20 mg Bydło Meloxicanum Solution for veterinary use Boeringer Ingelheim 31/12/08 8241 Metacam Bydło Meloxicanum Solution for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 14/11/05 8242 Metacam Pies Meloxicanum Solution for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 8/11/05 8243 Metafen Paracetamolum + Ibuprofenum Tablets 400 mg + 200 mg Zakłady Farmaceutyczne POLFA — ŁÓDŹ S.A. 31/12/08 8244 Metaflos
French: P.P.H. «Eldex-Medical», Wiry 31/12/08 8239 Metacam Meloxicanum Suspension for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 8/11/05 8240 Metacam 20 mg Bydło Meloxicanum Solution for veterinary use Boeringer Ingelheim 31/12/08 8241 Metacam Bydło Meloxicanum Solution for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 14/11/05 8242 Metacam Pies Meloxicanum Solution for veterinary use Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 8/11/05 8243 Metafen Paracetamolum + Ibuprofenum Tablets 400 mg + 200 mg Zakłady Farmaceutyczne POLFA — ŁÓDŹ S.A. 31/12/08 8244 Metaflos
English: Coming under the European neighbourhood policy, these action plans are designed to put forward concrete measures to enable the parties to fulfil their obligations under the various Euro-Mediterranean agreements and to provide a wider framework for strengthening the EU's relations with its partners.
French: Intervenant dans le cadre de la politique européenne de voisinage, ces plans d'action visent à présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans les différents accords euro-méditerranéens et à fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'Union européenne et ses partenaires.
English: It wants to achieve a supportive environment where Muslim women are accorded respect, given prominent roles and valued as an integral part of the community in Singapore.
French: Son objectif ultime est de créer un environnement propice en faveur duquel les femmes musulmanes soient respectées, jouent un rôle de premier plan et soient appréciées comme un élément faisant partie intégrante de la communauté singapourienne.
English: Services Parajudiciaires Autochtones du Québec Reference Number: 7092394 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/25/2005 - 2/25/2006 Delivery Date:
French: Services Parajudiciaires Autochtones du Québec Numéro de référence: 7092394 Date du contrat: 11-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-25-2005 - 2-25-2006 Date de livraison:
English: • Forty Mile Creek - vicinity of the water intake reservoir.
French: • Le ruisseau Forty Mile, dans le voisinage du réservoir d'adduction d'eau
English: As there is no statutory obligation to issue a tariff under subsection 115(1) of the NTA, 1987, with respect to through traffic CP submits that CSP's application be denied.
French: Le CP fait valoir, qu'étant donné que le paragraphe 115(1) de la LTN 1987 n'exige pas l'établissement de tarifs pour le transport d'entier parcours, la demande de CSP devrait être rejetée.
English: Although supply has been tight in 2005-2006, largely as a result of an unexpected increase in demand, combined with the negative impact that bad weather has had on the raw sugar crop, the volume of surplus sugar in the United States has continued to be significant, ranging from a low of about one half the size of the Canadian market to a high of over 1.2 times the size of the Canadian market.59 90.
French: Même si l'approvisionnement a été serré en 2005-2006, principalement à cause d'une augmentation imprévue de la demande, conjuguée à l'incidence négative du mauvais temps sur les récoltes du sucre brut, l'excédent de sucre aux États-Unis est demeuré important, variant entre un plancher d'environ la moitié de la taille du marché canadien à un sommet de plus de 1,2 fois la taille du marché canadien59. 90.
English: In several of the countries concerned there is widespread corruption, with the effect that the money from the agreements does not benefit the local population.
French: Dans plusieurs des pays concernés, la corruption est généralisée, ce qui fait que la population locale ne bénéficie pas de l'argent provenant des accords.
English: Call us toll-free† at 1-877-510-510-2 to speak directly with a Registered Dietitian.
French: Appelez-nous sans frais au 1-877-510-510-2 pour parler directement à un(e) diététiste professionnel(le).
English: Data standards and requirements for image recording, as well image cataloguing procedures are described in Section 7.0.
French: Une description des normes d’enregistrement des données et des images ainsi que les procédures pour l’établissement de catalogues d’images se trouvent à la section 7.0.
English: Abuse of operator powers on #gentoo-dev may lead to your operator powers being removed instantly along with the possible removal of your developership.
French: Un abus de pouvoir de la part d'un opérateur sur #gentoo-dev peut entraîner une perte immédiate de ce statut et éventuellement une suppression de votre statut de développeur.
English: • Monterey Institute of International Studies  International Associations
French: • Monterey Institute of International Studies (en anglais seulement)  Internationaux Associations
English: "For those Members implementing [the HS Convention] for the first time, especially LDCs, some technical assistance may be needed."
French: "Pour ceux qui mettent (…) en œuvre [la Convention sur le SH] en particulier les PMA, une certaine assistance technique sera peut-être nécessaire."
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in paragraph 4.8. of the General Conditions.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agrées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 4.8 des prescriptions générales.
English: I would like to encourage members to draw attention to this important report in their national delegations.
French: Et cela dépend à l’évidence de l’Etat-major d’opérations.
English: • increase the share of the adult population participating in further education and training; provide incentives for workers and employers to invest in training.
French: • augmenter la part de la population adulte qui participe à des actions de recyclage et de formation et inciter les travailleurs et les employeurs à investir dans la formation.
English: Chapter V - Special Provisions Article 23 Non-discrimination 1.
French: Chapitre V - Dispositions spéciales Article 23 Non-discrimination 1.
English: However, the humanitarian partners apart, too many people are still unaware of the Consensus.
French: Cependant, le consensus reste encore trop méconnu au-delà des partenaires humanitaires.
English: The Special Rapporteur furthermore recalls that for each of the 11 objectives, the common agenda identifies a series of activities and the population group to be targeted by these activities.
French: Le Rapporteur spécial rappelle également que, pour chacun des 11 objectifs précités, l'agenda commun identifie une série d'activités ainsi que les groupes de population visés par ces activités.
English: At present, 377 cities, 163 counties and 33 states, as well as 178 financial institutions and 1,180 police departments, in the United States accept the MCAS as a valid form of identification.
French: Actuellement, 377 villes, 163 comtés et 33 États, ainsi que 178 institutions financières et 1 180 services de police aux États-Unis acceptent les MCAS comme document d'identité valable.
English: There are many criticisms one might level against President Kagame - I have plenty myself - but following the terror of 1994 Rwanda offers a lesson in living to the whole world.
French: Un grand nombre de critiques peuvent être soulevées contre le président Kagame - j'en ai moi-même un certain nombre - mais après la terreur de 1994, le Rwanda offre au monde entier une leçon de vie.
English: They use our standard reference materials and programs to calibrate equipment, validate test results and ensure compliance with customer specifications.
French: Ils ont recours à notre matériel et à nos programmes d’assurance de la qualité pour étalonner leur équipement, valider leurs résultats d’essais et respecter les spécifications de leurs clients.
English: • Everyone has the right to a standard of living adequate for the health of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services.
French: Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires.
English: The NNPL also mentioned that should NP trg be a go for Sep 08 that we might see two Captains selected to go to PG for Advanced Practice Nursing at that time with Captain ATL credits (2).
French: Le GNSI mentionne aussi que si l’instruction des IP débute en septembre 2008, il se pourrait que deux capitaines ayant des crédits d’EFA (2) soient choisis pour les ES d’infirmier en pratique avancée durant cette période.
English: Isolated individuals have been found in Slocan Lake and Duncan Reservoir indicating these areas and Slocan River were utilized, at least seasonally, prior to construction of Brilliant and Duncan dams; this represents about 130 km of lost habitat.
French: Des individus isolés ont été observés dans le lac Slocan et le réservoir Duncan, ce qui donne à penser que ces localités ont été occupées, du moins de façon saisonnière, avant la construction des barrages Brilliant et Duncan; il s'agit d'une perte d'habitat de 130 km.
English: However while doing these photos we spend also pleasant moments in connivance and complicity, laughter and smiles...
French: Mais en réalisant ces photos, pendant qu'elles découvraient un plaisir qu'elles ne soupçonnaient pas, nous avons aussi rencontré de plaisants moments de connivence et de complicité, de rires et de sourires...
English: The main international human rights and humanitarian law instruments to which Colombia is a State party have become permanent guiding principles of our State actors.
French: Les principaux instruments des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux auxquels la Colombie est un État partie sont devenus les principes directeurs permanents de nos acteurs étatiques.
English: New Zealand was also an active participant in negotiating the International Labour Organisation's (ILO) Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: La Nouvelle-Zélande a aussi activement participé aux négociations relatives à la Convention N° 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux pires formes de travail des enfants.
English: Travel and hospitality expenses reports Albee, Christine, Special Assistant Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Albee, Christine, adjointe spéciale Veuillez choisir une année :
English: It deferred its previous conclusion pending receipt of information on the practice of consultation in the private sector at the enterprise level.
French: Etant donné que cette question relève également de l’article 22 de la Charte révisée, accepté par l’Irlande, le Comité examinera ces informations sous l’angle de cette dernière disposition.
English: The plan is for the stations to become fully operational this summer.
French: Si tout se passe comme prévu, les stations entreront en pleine activité durant l’été 2003.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 7 Paragraph 1 c (new) 1c. Stresses that the development of instrument mixes (for instance, when taxes or charges are linked to environmental standards) will help to make the use of MarketBased Instruments optimal ; in this context, considers that MBIs can contribute greatly to achieving the goals of the Lisbon agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 7 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne que la mise au point de combinaisons d'instruments (par exemple lorsque les taxes ou redevances sont liées à des normes environnementales) contribuera à une utilisation optimale des instruments fondés sur le marché; estime dans ce contexte que les instruments fondés sur le marché peuvent largement contribuer à la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne; Or. en
English: The various methods of providing access to the deaf and hard of hearing will be discussed in greater detail further on in this decision.
French: Les diverses méthodes qui permettent de donner accès aux personnes sourdes et malentendantes seront traitées de façon beaucoup plus détaillée plus loin dans la présente décision.
English: Once the declaration is accepted, the Customs office of destination should within 3 hours inform the Customs office of entry (en route) about this fact.
French: La déclaration une fois acceptée, le bureau de douane de destination doit en aviser dans les trois heures le bureau de douane d'entrée (de passage).
English: • Compliance with Treasury Board authorities, terms and conditions Very High Links to Corporate Risks # 1 - 8 Links to MAF Element:
French: • Conformité avec les autorités et conditions du Conseil du Trésor Très élevé Liens vers les risques ministériels 1 8 Liens vers cet élément du CRG :
English: AUS (Australia), AUT (Austria), BLR (Belarus), BEL (Belgium), BGR (Bulgaria), CAN (Canada), HRV (Croatia),CZE (Czech Republic), DNK (Denmark), EST (Estonia), EC (European Community), FIN (Finland), FRA (France), DEU (Germany), GRC (Greece), HUN (Hungary), ISL (Iceland), IRL (Ireland), ITA (Italy), JPN (Japan), LVA (Latvia), LIE (Liechtenstein), LTU (Lithuania), LUX (Luxembourg), MCO (Monaco), NLD (Netherlands), NZL (New Zealand), NOR (Norway), POL (Poland), PRT (Portugal), ROM (Romania), RUS (Russian Federation), SVK (Slovakia), SVN (Slovenia), ESP (Spain), SWE (Sweden), CHE (Switzerland), UKR (Ukraine), GBR (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), USA (United States of America).
French: AUS (Australie), AUT (Autriche), BEL (Belgique), BGR (Bulgarie), BLR (Bélarus), CAN (Canada), CHE (Suisse), CZE (République tchèque), DEU (Allemagne), DNK (Danemark), EC (Communauté européenne), ESP (Espagne), EST (Estonie), FIN (Finlande), FRA (France), GBR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), GRC (Grèce), HRV (Croatie), HUN (Hongrie), IRL (Irlande), ISL (Islande), ITA (Italie), JPN (Japon), LIE (Liechtenstein), LTU (Lituanie), LUX (Luxembourg), LVA (Lettonie), MCO (Monaco), NLD (Pays-Bas), NOR (Norvège), NZL (Nouvelle-Zélande), POL (Pologne), PRT (Portugal), ROM (Roumanie), RUS (Fédération de Russie), SVK (Slovaquie), SVN (Slovénie), SWE (Suède), UKR (Ukraine), USA (États-Unis d'Amérique).
English: A number of local governments in the Philippines provide pension schemes, although they are limited in coverage when compared to those in other countries.
French: Aux Philippines, un certain nombre d'autorités locales offrent des retraites, qui sont toutefois limitées par rapport à d'autres pays.
English: Government is in the information business.
French: Le gouvernement est dans le domaine de l’information.
English: The arrests of numerous terrorist suspects last month by French and German authorities made clear that no one nation can do the critical work necessary to win the struggle against extremists.
French: Les nombreuses arrestations de personnes soupçonnées d’actes terroristes en France et en Allemagne le mois dernier montrent clairement qu’aucune nation ne peut à elle seule faire tout le travail nécessaire à la victoire dans la lutte contre les extrémistes.
English: Expression of gratitude to the Government and people of Argentina
French: Remerciements adressés au Gouvernement et au peuple argentins
English: Siteholders will be required to continue to meet these standards in order to retain terminals.
French: Les propriétaires de lieux devront respecter ces normes pour continuer à garder les terminaux sous leur toit.
English: In that regard, the continuity and vocational training of new staff members were issues of current concern.
French: À cet égard, le maintien de la continuité et la formation professionnelle des nouveaux fonctionnaires sont une source de préoccupation immédiate.
English: Presently the women in our communities are suffering from dictatorship governments that have been imposed on us by the Indian Act.
French: [TRADUCTION] Actuellement, les femmes de nos communautés sont les victimes des gouvernements dictatoriaux qui nous ont été imposés par la Loi sur les Indiens.
English: We join all other delegations in warmly congratulating Ambassador Kamil Idris.
French: Comme les autres délégations, nous adressons nos félicitations les plus chaleureuses à son Excellence l'Ambassadeur Kamil Idris.
English: As for the workers that avoid being laid off, they have to work harder in order to assure profits. The hiring of new workers is stalled by this reality.
French: Ensuite, elles demandent plus de rentabilité à leurs travailleursSES qui gardent leur emploi, ce qui ralentit l'embauche dans ces entreprises.
English: It notes that the report reproduces the National Action Plan on Poverty and Social Exclusion 2003-2005.
French: Ledit rapport reproduit le Plan national de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale 2003-2005.