ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inadequate or unbalanced diet, a shortage of vitamins and a lack of regular care, proper medication and appropriate medical assistance increase the risk of complications.
French: Le manque de nourriture ou d’équilibre nutritionnel, les carences en vitamines, ainsi que l’absence de soins réguliers, d’un médicament approprié et d’une assistance médicale adéquate ne font qu’accroître ces risques de complication.
English: (b) To allocate one day at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms, which are necessary for the realization of its mandate;
French: b) De consacrer, au début de la session inaugurale du Comité spécial, une journée à la réflexion sur toutes les contributions faites et les études présentées par différentes parties prenantes et par les mécanismes concernés, qui sont nécessaires à la réalisation du mandat du Comité;
English: In another critical sector, that of water and sanitation, Japan is also taking a leading role.
French: S'agissant de l'eau et de l'assainissement, autre domaine crucial, le Japon joue également un rôle clef.
English: The Committee invites the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors, so as to address the socio-economic causes of discrimination against women, including those impacting women in rural areas, through all available sources of support.
French: Il invite l'État partie à mettre l'accent sur les droits humains des femmes dans tous les programmes de coopération avec des organisations internationales et des donateurs bilatéraux aux fins du développement, de façon que tout soit mis en œuvre pour s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination contre les femmes, et notamment les femmes rurales.
English: The lake is very beautiful and the breakfast is very good .
French: Hotel charmant et très joli, grande et belle salle de restaurant et vue sur le lac imprenable...
English: One approach would be to refer enforcement remedies to the law of the place of enforcement, i.e. the law of the forum State (lex fori).
French: Une possibilité est de soumettre les moyens de réalisation de la sûreté à la loi du lieu de réalisation, c'est-à-dire à la lex fori.
English: The disadvantage of using this approach is mainly one of scalability.
French: L'inconvénient de cette méthode réside essentiellement dans son défaut d'extensibilité.
English: He also considered that in view of the great uncertainty of the scientific facts surrounding the issue at present, the Regional Office needed to be able to call upon a core of experts to advise the Regional Office and countries as necessary.
French: Il a aussi fait valoir que, compte tenu des grandes lacunes qui subsistaient dans les connaissances scientifiques relatives à cette question, le Bureau régional devait pouvoir faire appel à un groupe restreint d’experts pouvant lui fournir, ainsi qu’aux pays, des conseils en cas de besoin.
English: This process and extensive consultations within the Department and among partners led to the development of the Planning and Management Framework for Ecosystem Initiatives — a key guide for future decision making.
French: Ce processus et les consultations poussées entre le Ministère et ses partenaires ont donné lieu à l’élaboration d’un cadre de gestion et de planification des initiatives portant sur les écosystèmes — un guide essentiel qui servira à prendre les décisions dans le futur.
English: Recalling its resolution 58/24 of 5 December 2003 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia,
French: Rappelant sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie,
English: Licensees of melatonin natural health products have been identified and notices are being sent to them detailing what actions are required to mitigate the safety concerns and when they must be completed.
French: Les détenteurs d'une licence de mise en marché de produits de santé naturels Mélatonine ont été identifiés et recevront des avis précisant les mesures requises pour dissiper toute inquiétude en matière d'innocuité et éviter un délai d'exécution.
English: During the period relevant to this appeal, CN transported, amongst other goods, coal and pulpwood chips, and CP transported, amongst other goods, coal, from various shippers to various locations in Canada, in the course of which the appellants' locomotives consumed diesel fuel in respect of which sales tax and petroleum compensation charges were paid in accordance with the Act and the Energy Administration Act, respectively.
French: Au cours de la période visée par le présent appel, le CN a transporté, entre autres choses, du charbon et des copeaux de bois de pulpe, et le CP a transporté, entre autres choses, du charbon, pour le compte de divers expéditeurs à diverses destinations au Canada.
English: The public can examine these alternatives and submit opinions regarding these and the final choice.
French: Le public peut prendre connaissance des solutions de remplacement et faire part de ses opinions quant à ces solutions et au choix définitif.
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the ministerial level at the seat of its secretariat in its 119th regular session on 24 March 2003,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres au siège du Secrétariat de la Ligue, dans le cadre de sa cent dix-neuvième session ordinaire, le 24 mars 2003,
English: Action by the Trade and Development Board
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 3, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the second part of the 2005 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of five member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 2e partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de cinq Etats membres.
English: Participation in recreation and sport Women in New Zealand are able to participate in a wide range of sporting and recreation activities.
French: Participation à des activités récréatives et sportives
English: • in Europe, the age of this industry (several centuries) and a strong State presence (in various forms) have created cultures that do not easily lend themselves to transnational restructuring; • the range of products is very wide (from the soldier’s personal equipment, engineer vehicles and medical equipment to the main battle tank) and their costs vary considerably;
French: Jusqu’ici, les sociétés européennes ne subissent donc pas, du moins en Europe, de pressions concurrentielles, même si la compétition est très forte sur certains marchés tiers ; en Europe, l’ancienneté de cette industrie (plusieurs siècles) et une grande présence des Etats (sous diverses formes) ont créé des cultures peu susceptible à des restructurations transnationales ; la gamme de produits est très large (de l’équipement individuel du soldat au char lourd de combat en passant par les engins de génie et les matériels du service de santé) et leurs coûts sont très variables ; les sociétés du secteur sont souvent très spécialisées et dotées de structures capitalistiques peu concentrées.
English: Preparatory work on the two status reports will begin this Fall.
French: Les travaux préparatoires pour les deux rapports de situation débuteront à l'automne.
English: Ibid., pp. 1177-1179.
French: Ibid., p.
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: In 1980, the World Bank estimated that there were 800 million people living in absolute poverty in the developing world.
French: En 1980, la Banque mondiale estimait qu'il y avait 800 millions de personnes vivant dans une pauvreté absolue dans le monde en développement.
English: Please refer to the HSBC Travel & Merchandise Rewards Terms & Conditions for additional information.
French: Veuillez vous reporter aux modalités du programme des points de récompense voyages et articles de la HBSC pour obtenir plus de renseignements.
English: Michèle Audette reiterates the mission of her organization: to offer native women an equal place in Canadian society - a goal that is still far from reality.
French: Le rapport contient des recommandations et des idées qui aideront le SCC à offrir de meilleurs services aux délinquantes autochtones dites à sécurité maximale.
English: Course Name (Engineering Materials and Introduction to Steel an) Code CEE311B Description CEE311BEngineering Materials and Introduction to Steel and Timber Design(GCF311B: Comportement des matériaux et introduction au dimensionnement en acier et en bois) For(GCF311B:
French: Nom du cours (Matériaux de génie et introduction au dimensionnme) Code CEE311B Description Matériaux de génie et introduction au dimensionnement en acier et en bois
English: Hadfield opted for the military and graduated from the Royal Military College in Kingston, Ont, in mechanical engineering and received an MSc in aviation systems from the University of Tennessee in 1992.
French: Hadfield choisit une carrière militaire et étudie le génie mécanique au Collège militaire royal, à Kingston, en Ontario, puis il obtient une maîtrise en systèmes aéronautiques à l'U. du Tennessee en 1992.
English: School Year 1997/98
French: Année scolaire 1997-1998
English: Since TEMIC began programming in the region, 15 middle and senior level managers from government and private sector institutions in Estonia, Latvia, and Lithuania have participated in the organization’s management seminars. These seminars serve to transfer Canadian management expertise.
French: Depuis l’instauration des programmes du TEMIC dans la région, 15 cadres moyens et supérieurs du gouvernement et d’établissements du secteur privé d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont participé aux séminaires de l’organisme sur la gestion en vue de communiquer le savoir-faire canadien en matière de gestion.
English: (c) Conducting in-service training programmes for health personnel;
French: c) Mettre en place des programmes de formation continue destinés aux personnels de santé;
English: An equally important ingredient in designing SAR prevention activities is knowledge of different sub populations in the SAR world and applicable policies and regulations which may affect these groups.
French: Les ressources nécessaires à la mise sur pied d'un tel système doivent être étudiées avec soin, et l'une des tâches essentielles du forum sur la planification de la prévention consistera à examiner les coûts globaux estimatifs d'une telle entreprise et la possibilité que les membres du CIRS partent de systèmes existants pour élaborer le nouveau système de surveillance.
English: We will facilitate regional co-operation on energy with the countries of the Black Sea, the Caspian Basin and Central Asia and Iraq, and encourage the development of multiple pipelines, such as the Nabucco and Turkey-Greece-Italy projects, to supply additional natural gas to Europe from diversified sources.
French: Nous favoriserons la coopération régionale dans le domaine de l’énergie avec les pays de la mer Noire, du bassin de la mer Caspienne, de l’Asie centrale et l’Iraq et soutiendrons le développement de gazoducs multiples, comme les projets Nabucco et celui de la Turquie-Grèce-Italie, pour alimenter l’Europe en gaz naturel au départ de sources diversifiées.
English: A four-star hotel and bungalow complex built in a traditional and Cosmopolitan style on a slope with a beautiful view.
French: Ce complexe se trouve à Sissi, village de pêcheurs crétois, pittoresque et calme.
English: In most cases it is the best tool for identifying and assessing the costs of pollution prevention options.
French: Dans la majorité des cas, c’est le meilleur outil pour déterminer et évaluer les coûts des options de prévention de la pollution.
English: Nevertheless, thanks to Small’s weight-saving measures (technical leadership), which he tested himself and died doing so (heroic leadership), both 162 and 5 Squadrons were able to extend the range of their Cansos to 700 miles.
French: Grâce aux mesures prises par Small pour alléger les aéronefs (leadership technique), qu’il a testées lui-même et qui ont provoqué sa mort (leadership héroïque), les 162e et 5e escadrons ont pu amener leurs Canso à parcourir jusqu’à 1,13 kilomètre (700 milles).
English: With all that change, our top priority is still the same: to produce accurate navigational charts that contribute to marine safety.
French: Malgré tous ces changements, notre principale priorité est restée la même : produire des cartes marines exactes qui contribuent à la sécurité du trafic maritime.
English: This institutionalization, we believe, must be oriented towards defining roles, formalizing functions and designing working methods — in short, aligning resources for the most effective prevention.
French: Cette institutionnalisation doit viser à définir les rôles, à officialiser les fonctions, à élaborer des méthodes de travail - en un mot, à mobiliser les ressources en vue d'une action préventive plus efficace.
English: d The 34 beneficiaries designated were: Benin, Botswana, Cape Verde, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: d Les 34 bénéficiaires désignés sont les pays suivants : Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Cap-Vert, Cameroun, Congo, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Tchad et Zambie.
English: OnSiteCatalog let nobody down therefore we provide a standard support feature that's logic and userfriendly for all our OnSiteCatalog clients.
French: OnSiteCatalog n'abandonne personne. C'est pourquoi vous trouvez toujours une fonction d'aide très logique et conviviale dans votre OnSiteCatalog.
English: This includes the mother and child day centres, which look after some 400 children while their parents are at work, consolidating the children's social and emotional development, providing a balanced diet, helping the family to stay together, and making it easier for parents to go out to work when their social and economic circumstance so require.
French: Il s'agit de centres materno-infantiles de jour accueillant environ 400 enfants pendant les heures de travail de leurs parents, où l'on s'efforce de promouvoir le développement socioaffectif de l'enfant et de lui assurer une alimentation équilibrée, en évitant l'éclatement de la cellule familiale et en aidant les parents à trouver un emploi si leur situation socioéconomique le justifie.
English: I would like to begin by talking about the parameters and meaning of privacy, and why I feel its protection is important for every Canadian-and our society as a whole.
French: J'aimerais tout d'abord préciser les critères et la définition de l'expression « vie privée » et vous faire part des raisons pour lesquelles j'estime que sa protection est importante pour tous les Canadiens et Canadiennes - ainsi que pour notre société, dans son ensemble.
English: In its resolution 60/1, paragraph 56 (m), the General Assembly specifically highlighted the catalytic role of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Au paragraphe 56 m) de sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a expressément souligné le rôle de catalyseur de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: In Sri Lanka, for example, UNOPS helped the World Food Programme to construct 18 school kitchens and UNICEF to construct 23 water and sanitation facilities.
French: À Sri Lanka, par exemple, il a aidé le Programme alimentaire mondial (PAM) à construire 18 cuisines scolaires et l'UNICEF à installer 23 systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Our past and our futures are intimately bound together.
French: Notre passé et nos avenirs respectifs sont intimement liés.
English: See for instance the Military Manual of Benin (Military Manual, 1995, Fascicule III, pp. 11 and 14 (“Precautions must be taken in the choice of weapons and methods of combat in order to avoid civilian losses and damage to civilian objects … The direction and the moment of an attack must be chosen so as to reduce civilian losses and damage to civilian objects as much as possible”)), of Germany (Military Manual, 1992, at para.
French: Voir par exemple le Manuel militaire du Bénin [Manuel militaire, 1995, fascicule III, p.  11 et 14 (Des précautions doivent être prises dans le choix des armes et des méthodes de combat pour éviter autant que possible des pertes civiles et des dommages aux biens de caractère civil… La direction et le moment d'une attaque doivent être choisis de façon à réduire autant que possible les pertes civiles et les dommages aux biens de caractère civil.
English: Mrs Cliveti), Mr Pavlov, Mr Pollo, Mrs Postoica, Mrs Pourtaud (alternate:
French: Mme Cliveti), M. Pavlov, M. Pollo, Mme Postoica, Mme Pourtaud (remplaçant:
English: The Council blocked several plans for anchovy fisheries.
French: Le Conseil a bloqué plusieurs plans relatifs à la pêche aux anchois.
English: He issued John Perrin's The Elements of French Conversation in 1810 and other works, including The Canadian Review and Magazine (1824-26).
French: Il publie en 1810 The Elements of French Conversation de John Perrin, ainsi que d'autres ouvrages, dont The Canadian Review and Magazine (1824-1826).
English: Note by the secretariat: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following to the Working Party:
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail ce qui suit:
English: They are long and linear, and frequently join their neighbor in a low-angle "Y" junction. Barchan dunes are crescent-shaped mounds with downwind-pointing horns.
French: Cette temp�te couvre plusieurs centaines de kilom�tres et est situ�e pr�s du bord de la calotte polaire sud.
English: You may enjoy the vibrant night life of the city and then rest comfortably in your Erlangen hotel.
French: Alors, cédez à la vie nocturne de cette ville attrayante avant de passer une nuit agréable dans votre hôtel !
English: The evaluation service would be accountable to the Group of RELEX Commissioners.
French: Le service d'évaluation fera rapport au Groupe de Commissaires RELEX.
English: Her long history has been both illustrious and functional.
French: L’Ad House jouit d’une histoire riche et célèbre.
English: Canadians Gateway vs. Canada Site Home Page.
French: Passerelle pour les Canadiens et page d’accueil du Site du Canada.
English: the adaptation of training and information offered to the needs of enterprises the role of cost including non-financial cost (administrative burden, time etc.) the degree of awareness of the programmes and the advertising and encouragement necessary
French: · l'adaptation de la formation et de l'information censées répondre à la demande des entreprises; · le rôle des coûts, y compris des coûts non financiers (charge administrative, temps, etc.);
English: These two contracts will provide 72 jobs, with the larger project employing 455 people.
French: Les deux contrats permettront la création de 72 emplois, tandis que le projet, dans son ensemble, permettra d'embaucher 455 personnes.
English: There are four major programmes administered by European countries and by the United States for the purpose of assisting the armed forces of various African countries to acquire modern peacekeeping capabilities.
French: Quatre grands programmes importants gérés par des Etats européens et par les Etats-Unis visent à aider les forces armées de divers pays africains à se doter de capacités modernes de maintien de la paix.
English: • Managers of common services should ensure they have relevant, timely and reliable information about the performance of their programs.
French: • Les gestionnaires de services communs devraient s'assurer de disposer de renseignements à jour, pertinents et fiables touchant le rendement de leurs programmes.
English: (4) Imprisonment from 1 to 10 years shall be imposed if the perpetrator:
French: 4) La peine est d'un à dix ans d'emprisonnement si l'auteur:
English: Through the support of the Council, the project activities will educate residents on waste diversion through demonstrations at powwows, a guided tour of a waste management facility, and the dissemination of educational materials.
French: Avec l'appui du Conseil, les activités prévues dans le cadre du projet permettront d'éduquer les habitants sur le réacheminement des déchets, notamment dans le cadre de démonstrations organisées pendant les pow-wows, d'une visite d'installations de gestion des déchets et par la distribution de matériel éducatif. Subvention du programme ÉcoAction: 69,715.00 $
English: On the other hand, participants from Quebec said women in their 50s had been told they could not participate in training programs.
French: 100 s’étaient épuisées. Par ailleurs, les participantes du Québec ont indiqué que les femmes dans la cinquantaine s’étaient fait dire qu’elles ne pouvaient pas participer aux programmes de formation.
English: To this end, Israel must abandon its aggressive policies and heavy-handed approach to the Palestinian issue and comply with international law, the Geneva Conventions and its obligations under humanitarian law to protect civilians during a period of war.
French: À cette fin, Israël doit abandonner ses politiques agressives et son approche brutale de la question palestinienne et respecter le droit international, les conventions de Genève et l'obligation qu'il a au titre du droit humanitaire de protéger les civils en temps de guerre.
English: The living room gives on the terrace of 20 m2, where from extends the sight of the roofs of the village, the fertile valley of Durance, the hills of Trévaresse and the mountain Saint - victory.
French: Le séjour donne sur la terrasse de 20 m2, d’où s’étend la vue des toits du village, la vallée fertile de la Durance, les collines de la Trévaresse et la montagne Sainte-Victoire.
English: In considering matters related to the twenty-second special session of the General Assembly, IACSD reviewed inter-agency arrangements in support of the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En examinant les questions relatives à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Comité interinstitutions du développement durable a examiné les arrangements interinstitutions en faveur de l'exécution future du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: For 2004, the number of business proposals declined by 5.4% to 1,728.
French: Ainsi, en 2004, il a diminué de 5,4 % pour atteindre 1 728.