ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit included department-wide IT expenditures for the fiscal year 2002-2003.
French: La portée de la vérification comprenait les dépenses en TI à l'échelle ministérielle pour l'exercice financier 2002-2003.
English: But, in addition, let me put it to you quite frankly that these educational methods also lead to a new relationship between teachers and pupils in schools themselves.
French: Mais également, pourquoi ne pas dire franchement que cette pédagogie instaure aussi, pour l'école ellemême, de nouveaux rapports enseignants-enseignes.
English: Improved awareness of the arms embargo and the deterrent effect of enhanced monitoring
French: Sensibilisation accrue à l'embargo sur les armes et effet dissuasif d'un contrôle plus strict
English: We are open to further talks, first and foremost with the delegation of Ukraine, but also possibly with other delegations that represent independent States that in those years were components of the Soviet Union.
French: Nous sommes disposés à continuer les pourparlers, surtout et avant tout avec la délégation ukrainienne, mais aussi éventuellement avec d'autres délégations qui représentent des Etats indépendants qui faisaient à cette époque partie de l'Union soviétique.
English: The proposed HMIS will be developed and pilot tested in the district of Hebron, West Bank.
French: On élaborera ce SIGS dans le district d'Hébron, sur la rive occidentale du Jourdain, et on en fera l'essai.
English: The provisions of Part 2, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of article 21.
French: Les dispositions du Chapitre II et les règles qui en découlent ne sont pas applicables, à l'exception de l'article 21.
English: The EU pressed successfully for the new round to include issues such as investment, competition, government procurement and measures to simplify trade procedures (known as ‘trade facilitation’).
French: Protéger l’environnement dans le cadre du développement durable: les ministres de l’OMC sont convenus avec l’Union à Doha que les questions de commerce et d’environnement peuvent et doivent être traitées dans un contexte multilatéral.
English: I come from Iraq, the cradle of civilization, a meeting place for a variety of nationalities, religions, creeds and political ideas.  I come from a rich and fertile land which has throughout its honourable past given the blood of its children, such as Al-Hussein and subsequently Al-Sadr, to protect freedom and human rights.
French: Je viens d'Iraq, berceau de la civilisation, carrefour des diversités nationales, religieuses, communautaires et politiques, d'une terre riche et fertile, d'une terre qui a payé de son sang la liberté et les droits de l'homme, à l'instar, jadis, d'Al-Hussein et ensuite d'Al-Sadr.
English: One suspect was killed and the other five escaped.
French: L'un des suspects a été tué et les cinq autres ont pris la fuite.
English: Concerning international assistance and cooperation, he said that developing countries faced many obstacles to ensuring the attainment of the right to health.
French: En ce qui concerne l'assistance internationale et la coopération, il déclare que les pays en développement affrontent de nombreux obstacles pour s'assurer d'atteindre le droit à la santé.
English: Today this young woman has exited the sex trade, attends University and helps other young people still exploited in the sex trade to learn about their rights and turn their lives around.
French: Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l’homme dans la promotion et la protection des droits de l’enfant, CRC/GC/2002/2, 15 novembre 2002, par.
English: • consultations with community colleges on their potential contribution to the skills and learning agenda;
French: • des consultations auprès de collèges communautaires au sujet de leur contribution éventuelle au programme d'apprentissage et d'acquisition de compétences;
English: Many reported that they regarded donation very casually until they were married or had children of their own, when they began considering the implications of having a genetically linked child growing up elsewhere.
French: Un bon nombre ont déclaré avoir accordé peu d’importance au don, jusqu’à ce que, après s’être mariés ou avoir eu eux-mêmes des enfants, ils aient commencé à comprendre ce que signifiait le fait d’avoir quelque part un enfant qui leur était biologiquement lié.
English: Court of Arbitration, Commercial and Industrial Chamber, 1987-present.
French: Cour d'arbitrage, Chambre de commerce et d'industrie, depuis 1987.
English: (c) Review of the third mandated function of the Board, namely, “to advise the Secretary-General on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme”.
French: c) Examen de la troisième fonction qui incombe au Comité, à savoir « conseiller le Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: To ensure this vision is well understood throughout the organization, the department has it well documented on the Intranet and in its Strategic Plan.
French: Pour s'assurer que cette vision soit bien comprise dans toute l'organisation, le Ministère l'a bien documentée dans l'intranet et dans son plan stratégique.
English: Article 53 of the Fourth Geneva Convention provides that any destruction by the occupying Power of personal property is prohibited except when such destruction is rendered “absolutely necessary by military operations”.
French: L'article 53 de la quatrième Convention de Genève dispose qu'il est interdit à la puissance occupante de détruire des biens appartenant à des particuliers sauf dans les cas où leur destruction serait rendue «absolument nécessaire par les opérations militaires».
English: After that two meetings were held in the High-Level Commission on human rights, in order to revise and adopt the final report.
French: Ensuite, deux réunions se sont déroulées dans le cadre de la Commission de haut niveau pour aborder le thème des droits de l'homme, afin de réviser et d'approuver le rapport final.
English: • Effective, efficient and responsive First Nations governments and Inuit communities with strong capacities and critical mass.
French: • Des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations efficaces, rentables et coopératifs, qui disposent de solides compétences et intègrent une masse critique de ressources.
English: This is in the broker's interest because they have neither the time nor the resources to become involved in unprofitable ventures.
French: Il en va de l'intérêt du courtier puisqu'il n'a ni le temps ni les ressources nécessaires pour entreprendre des activités non lucratives.
English: Southern Railway of British Columbia Ltd.
French: v. Southern Railway of British Columbia Ltd.
English: ◦ About ABC ▪ Frequently Asked Questions ▪ ABC Glossary ▪ ABC Graphics ▪ Contact ABC ▪ Locate an ABC Office
French: ◦ À propos d'EAC ▪ Foire aux questions ▪ Glossaire - EAC ▪ Graphiques d'EAC ▪ Coordonnées d'EAC ▪ Nos bureaux
English: But thanks to your great efforts and, of course, also those of your collaborators, the criticism of the customers turned shortly into admiration and praise.
French: Néanmoins, grâce à vos efforts multiples et, cela va de soi, à ceux de vos collaborateurs, de critiques nos clients sont rapidement devenus admiratifs et élogieux.
English: • Reserve soldiers train for Afghanistan Deployment
French: • Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière
English: NRC-INMS is collaborating with Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian industry, academia, and the international research community to establish NHP reference materials and has commissioned state-of-the-art analytical instrumentation to enable capability in this sector.
French: L’IÉNM-CNRC collabore avec Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’industrie canadienne, le milieu universitaire et les chercheurs du monde entier pour créer des matériaux de référence adaptés aux PSN et a mis en service des appareils d’analyse à la fine pointe de la technologie pour l’aider dans cette démarche.
English: Therefore, tackling this issue is central for all development activities.
French: Il est donc indispensable de traiter ce problème pour mener à bien les activités globales de développement.
English: The townhouse complex created an entirely new set of problems relating mostly to privacy.
French: Ce complexe engendra une toute nouvelle série de problèmes ayant trait, pour la plupart, au respect de la vie privée.
English: It is the industry's market leader.
French: C'est le chef de file du secteur.
English: Replies to the invitation will be given in writing not later than 21 days after the issue of the invitation.
French: Les réponses à l'invitation seront fournies par écrit vingt et un jours au plus tard après l'envoi de l'invitation.
English: For multiple-price auctions, competitive bids are accepted in rising order of yield (declining order of price) until the full amount of the issue being auctioned is allotted, while non-competitive bids are allotted at the average of the accepted competitive bids.
French: Pour les adjudications à enchères multiples, les offres concurrentielles sont acceptées par ordre croissant de rendement (ordre décroissant de prix), jusqu’à ce que le montant total de l’émission soit placé. Dans le cas des offres non concurrentielles, les titres sont attribués au prix moyen des offres concurrentielles acceptées.
English: The average expenditure per household was almost halved over the 20 years, falling from $21 to $13.
French: En 1998, environ les deux tiers (65,7 %) ont déclaré des dépenses pour médicaments délivrés sur ordonnance.
English: These joint efforts have also begun to contribute to a more constructive working environment between the Government and the humanitarian community.
French: Ces efforts conjoints contribuent également à créer une atmosphère de travail plus constructive entre le Gouvernement et la communauté humanitaire.
English: What constitutes treaty abuse is often a subjective matter and finding objective criteria to determine whether an abuse has been committed is often difficult.
French: La détermination de ce qui constituait un abus de convention fiscale était souvent subjective et il était difficile de trouver des critères objectifs pour établir s'il y avait eu abus.
English: Amount of grain needed annually
French: Besoins annuels de céréales
English: Almost half of the funding was provided to Asia.
French: Près de la moitié de ces fonds a été affectée à l'Asie.
English: No further analysis into the funding recommendation would be required in that case.
French: Aucune autre analyse de la recommandation de financement ne serait nécessaire dans ce cas.
English: The Working Party approved the first package of the amendments to Annexes I and II, presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/21 and asked the secretariat to submit these amendments to the SC.3 fifty-second session, subject to the following correction:
French: Le Groupe de travail a adopté le premier ensemble d'amendements aux annexes I et II, figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/21, et prié le secrétariat de les soumettre au SC.3 à sa cinquante-deuxième session, moyennant la correction suivante:
English: However, to relaunch this dialogue the heads of state have after all a historic responsibility: it would, for instance, be good to see, under each presidency, informal dinners for heads of state and government, a sort of political Gymnich at the highest level, with no minutes taken or requirement for a final communiqué or results, but with the aims of the Union as the sole item on the agenda – a signal to the European electorate that the political adventure begun over fifty years ago is still the only possible destiny of the European nations in the next century.
French: Malgré tout, pour refonder ce dialogue, les chefs d’Etat ont une responsabilité historique : on aimerait voir s’instaurer, sous chaque présidence, des dîners informels des chefs d’Etat et de gouvernement, une sorte de gymnich politique au plus haut niveau, sans prise de notes, sans obligation de résultats ou de communiqué final, mais sans autre agenda que celui des finalités politiques de l’Union : juste un signal aux électeurs européens que l’aventure politique commencée il y a cinquante ans reste le seul destin des nations européennes du prochain siècle.
English: To cite just two examples: in my constituency Frank Whittle invented the jet engine and James Brindley invented the safety gears on bicycles.
French: Pour ne citer que deux exemples: un habitant de ma circonscription, Frank Whittle, a inventé le moteur à réaction, et un autre, James Brindley, a inventé les dispositifs de sécurité pour bicyclette.
English: Within the first few years, Green Spider was used on a daily basis by some 500 organizations, including all major environmental groups in Hungary.
French: Au cours des premières années, le réseau Araignée verte a été utilisé quotidiennement par environ 500 organisations, dont toutes les grandes associations hongroises de défense de l'environnement.
English: The sum of the ratings on the five specific managerial competencies gives the individual's rating on overall ability to manage.
French: Le total des notes obtenues pour les cinq compétences spécifiques de gestion donne l'évaluation du candidat en ce qui a trait à la capacité de gérer.
English: BUILDING A PLANNING TEAM The model we chose required a lot of people to work with it - band members, consultants, people in the community.
French: CONSTITUER UNE ÉQUIPE DE PLANIFICATION Le modèle que nous avons choisi a exigé de travailler avec beaucoup de gens - les membres de la bande, les consultants, les gens présents dans la communauté.
English: See “Looking to the West for new tools of the trade”, International Herald Tribune, 10 April 2006).
French: Voir «Looking to the West for new tools of the trade», International Herald Tribune, 10 avril 2006.
English: Reported episodes were manifested by blue discolouration of the skin, urine, faeces or serum and were associated with serious complications such as refractory hypotension, metabolic acidosis and death.
French: Les épisodes signalés font état de la manifestation d'une coloration bleue sur la peau, dans l'urine, les fèces ou le sérum et ont été associés à de graves complications, notamment l'hypotension réfractaire, l'acidose métabolique et la mort.
English: Progress in education went hand in hand with progress in health.
French: Le progrès en matière d'éducation va de pair avec le progrès dans celui de la santé.
English: The list contains those terms which relate directly to intellectual property rights. It does not cover other provisions such as some standard legal provisions, taxation, and arrangements and conditions for access.
French: La liste contient des rubriques en rapport direct avec les droits de propriété intellectuelle, mais ne couvre pas d’autres dispositions comme les normes légales usuelles, les dispositions fiscales et les arrangements et conditions relatifs à l’accès aux ressources.
English: Mr. Strømmen (Norway): I would like to thank Under-Secretary-General Oshima for his informative briefing this morning.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, de son exposé riche en informations de ce matin.
English: (1) An animal control officer may seize a dog from any person whom he has reasonable cause to believe is violating or has violated or is about to violate any of the provisions of this by-law.
French: (1) Un agent de contrôle des animaux peut saisir un chien s'il a des motifs raisonnables de croire que son propriétaire enfreint, a enfreint ou se prépare à enfreindre une disposition de ce règlement administratif.
English: As the Secretary-General's report sets out, and as Ambassador Khalilzad and the Special Representative have emphasized, the second half of 2007 saw welcome progress in terms of Iraq's security, in part as a result of the Iraqi population's rejection of extremism and extremist groups.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général et comme l'Ambassadeur Khalilzad et le Représentant spécial l'ont souligné, le deuxième semestre de l'année 2007 a été marqué par des améliorations dignes d'éloges de la situation en matière sécurité.
English: Included on this website are links to reference materials and background information on MDUFMA, including a full text of the law, summary of the law, and the Legislative History of MDUFMA.
French: On y retrouve des liens vers une documentation d’accompagnement et des sources de renseignements de base sur la MDUFMA incluant le texte de loi en entier, un résumé de la loi et un historique législatif de la MDUFMA.
English: 3.1.6 Insert the following new lines in the list in the correct alphabetical order:
French: 3.1.6 Ajouter les lignes suivantes à la liste, dans l'ordre alphabétique:
English: The regulations do not apply to gasoline for use in competition vehicles, as defined by the regulations, except for the record and reporting requirements of section 11.
French: Le règlement ne s’applique pas à l’essence destinée aux véhicules de compétition, tel que défini par le règlement, à l’exception des dispositions concernant la tenue de registres (section11).
English: In December 2005, the Government announced funding for a Special Violence Prevention Fund for Aboriginal women and children in Newfoundland and Labrador to help prevent violence and provide services to victims of violence in their communities.
French: En décembre 2005, le gouvernement a annoncé un financement visant un fonds spécial de prévention de la violence faite aux femmes et enfants autochtones à Terre-Neuve-et-Labrador dans le but d'aider à enrayer la violence et de fournir des services aux victimes de la violence dans leurs communautés.
English: Although the Santer Commission can be proud of its undeniable success in preparing for the introduction of the single currency and guiding it through on schedule, its unprecedented resignation has created a serious institutional crisis involving far more than just the question marks over certain Commissioners or European civil servants.
French: Cette démission collective sans précédent, alors même que la Commission Santer peut s'enorgueillir de succès incontestables, comme la préparation et l'accompagnement de la mise en place, à la date prévue, de la monnaie unique, ouvre une crise institutionnelle grave, qui va bien au-delà de la seule mise en cause, dans cette affaire, de certaines personnes, commissaires ou fonctionnaires européens.
English: It is an attempt to ensure equal rights for the old and new Member States in a united Europe.
French: Il s’agit d’une tentative de garantir des droits identiques aux anciens et aux nouveaux États membres dans une Europe unie.
English: IT spending currently represents 1.4 per cent of the government's total budget, and counts among the government's top ten expenditure.
French: Les dépenses TI représentent actuellement 1,4 % de l'ensemble du budget du gouvernement et est un des dix secteurs de dépenses les plus élevés du gouvernement.
English: The Steering Committee is assisted by a tripartite Bureau consisting of twelve members, representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing (three representatives of each sector).
French: Le Comité directeur est assisté par un bureau tripartite composé de 12 membres qui représentent les trois secteurs ainsi que les différentes parties de la région sur un pied d'égalité (trois représentants par secteur).
English: DND will procure four strategic lift aircraft to provide rapid transport of large amounts of passengers and equipment over long distances, including Canada’s disaster assistance response capability (DART).
French: Le ministère de la Défense nationale fera l’acquisition de quatre avions de transport stratégique pour transporter rapidement un grand nombre de passagers ou une grande quantité de matériel sur de grandes distances, dont l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: As regards the Structural Funds, too, there appears to be growing consensus on an annual figure of around EUR 25.5 billion for 2004, 2005 and 2006.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, un consensus semble se dégager sur un montant annuel d'environ 25 milliards et demi d'euros pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: • Fishermen, plant workers and trawlermen (ages 55 to 64) with a long-term attachment to the northern cod fishery can retire voluntarily and receive income replacement benefits until age 65 or death.
French: • Les pêcheurs, travailleurs d'usines et chalutiers (de 55 à 64 ans) engagés depuis longtemps dans la pêche de la morue du Nord pourraient se retirer volontairement et toucher une indemnité de remplacement de revenu jusqu'à l'âge de 65 ans ou jusqu'à leur décès.
English: It indicates that male and female in the subsistence or informal sector both have their own type of work to do however males tend to dominate most of the work shared by both.
French: Dans le secteur d'activités de subsistance ou informelle , les hommes et les femmes ont leur type d'activités à accomplir, mais cependant les hommes ont tendance à dominer la plus grande partie du travail réparti entre les deux.
English: Under Licence No. 930065, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island and Pangnirtung, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 930065, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island et Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Comptrollership and Administration Sector (CAS)
French: • Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA)
English: • Our academic relations with Norway
French: • Nos relations académiques avec la Norvège
English: Consultations re: succession, farm sale, structural changes.
French: Conseils: relève, vente d’exploitation agricole, changements struturels.
English: conditions as union locals report that dispatch systems allow access to skilled workers from other locals.
French: La plupart des répondants ont parlé des problèmes posés par les employeurs d’autres secteurs et régions qui viennent courtiser un nombre limité de travailleurs de métiers spécialisés.
English: This serves to protect our clients' assets, reduce operations and maintenance costs, improve plant performance, and provides documentation to ensure accountability to both clients and the regulator.
French: Ceci permet à l’Agence non seulement de protéger les biens de ses clients et réduire les coûts d’opération et d’entretien mais aussi de maximiser le rendement des installations tout en compilant les informations nécessaires pour le client et l’organisme de réglementation.
English: Items including commissioning, equipment set points, and emergency response must be addressed or problems will eventually occur that may go undetected or unresolved.
French: Les points tels que la mise en service, la valeur de réglage des appareils et les mesures d'urgence doivent être traités ou tôt ou tard, des problèmes non détectés et non résolus surviendront.
English: (2) The joint review costs are incurred by the joint review panel with due regard to economy and efficiency.
French: (2) Les frais d’un examen conjoint sont engagés par la Commission d'examen conjoint avec un souci d'économie et d'efficience.
English: The thorough formulation of the list, based on reliable information, undoubtedly constitutes very important progress.
French: L'élaboration détaillée de la liste, sur la base d'informations fiables, constitue certainement un progrès majeur.
English: The documents remained on the table.
French: Les documents sont restés en suspens.