ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Eliasson also reaffirmed the “full trust” of the General Assembly in the Court.
French: S. E. M. Eliasson a par ailleurs tenu à réaffirmer « le soutien sans réserve de l'Assemblée générale » à la Cour.
English: This is not the moment to analyse the shortcomings that might occur with this sector approach, albeit the formal suppression on the pillar structure, but it has to be mentioned for reason that will be explain later on.
French: Nous n'allons pas analyser ici les failles que risque de créer cette approche sectorielle (malgré la suppression officielle de la structure en piliers), mais il faut les mentionner pour une raison qui sera expliquée plus loin.
English: Addendum to Supplementary Report to the United Nations Security Council
French: Additif au rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les activités de lutte antiterroriste aux Îles Cook
English: The agency had difficulty with its computer-assisted learning system which was ultimately phased out of use.
French: estiment qu’ils auraient pu obtenir leur emploi actuel sans la formation reçue, situation qui porte à croire que bon nombre d’entre eux occupaient un emploi peu spécialisé ou au bas de l’échelle ou encore un emploi non lié à leur formation.
English: Description of the type of glazing: please refer to Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 2/, and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 12.  "
French: Description du type de vitrage: voir les appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 2/, et dans le cas des pare-brise, la liste conforme à l'appendice 12.».
English: ◦ Strengthening partnerships with the public safety community to facilitate and enhance SAR prevention, co-ordination and response activities, as many SAR responders are public safety personnel.
French: ◦ Renforcer les partenariats établis avec la communauté de la sécurité publique afin de faciliter et d’accroître les activités de prévention, de coordination et d’intervention associées à la recherche et au sauvetage, étant donné que bon nombre d’intervenants en matière de SAR travaillent dans le domaine de la sécurité publique.
English: The changes in the RWC fund are indicated as a percentage of estimated biennial expenditure (PBE factor) which allows for an assessment of the reserve and working capital fund situation.
French: Les changements opérés dans ces fonds sont indiqués en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE) permettant ainsi d’évaluer l’état des réserves et des fonds de roulement.
English: Partner departments and agencies are reviewing obligations and requirements for which they are responsible and, where appropriate, introduce changes towards the goal of eliminating some 80 000 requirements and obligations by November 2008.
French: Partenaires fédéraux Activité de programme des partenaires fédéraux Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés pour toute la durée de l’initiative Dépenses prévues pour 2008-2009 Portefeuille de l’Agriculture et Agroalimentaire s. o.
English: About the NRC Biotechnology Research Institute The NRC Biotechnology Research Institute (www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca) is the nation's largest biotechnology R&D center, with over 800 full-time regular personnel, students, post-doctoral fellows, and industry scientists working in three main sectors of research: health, bioprocess, and environment.
French: A propos de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca) est le plus important centre de recherche et développement en biotechnologie du Canada. Ses effectifs s'élèvent à plus de 800 personnes, en comptant le personnel du CNRC, les étudiants, les chercheurs invités et les scientifiques du secteur, lesquels oeuvrent dans trois grands domaines de recherche : la santé, les bioprocédés et l'environnement.
English: Which leads me back to the old topic.
French: Ce qui me ramène à mon ancien message.
English: To their credit, MM05 acknowledge that their alternate 15th century reconstruction has no skill.
French: A leur crédit, MM05 reconnaissent que leur reconstitution alternative du 15ème siècle n’a pas beaucoup de valeur.
English: (g) Under section 375 of Act 374, it is an offence for a man to have sexual intercourse with a woman under sixteen years of age with or without her consent.
French: g) Aux termes de l'article 375 de la Loi No 374, le fait pour un homme d'avoir des rapports sexuels avec une femme âgée de moins de 16 ans, avec ou sans son consentement, constitue une infraction.
English: Therefore, if the second approach were to be followed, the microcredit institution should create a department with its own staff and resources to administer the safety nets to participants until they were able to join the mainstream microfinance programme.
French: Par conséquent, si l'on adopte la deuxième approche, l'institution de microcrédit doit créer un département doté de son personnel et de ses ressources propres pour administrer les filets de protection jusqu'à ce que les participants puissent faire partie du programme général de microfinancement.
English: In the past few years, people's concerns have shifted dramatically.
French: Ces dernières années, les préoccupations de l'humanité ont beaucoup évolué.
English: The main objective was to give both an overview and the perspectives of the new Communication policy of the European Commission further to the fall of the Santer Commission.
French: M. Ian Thomson, président de l’EIA, ouvre la conférence.
English: Third, notwithstanding receipt of an indication that implementation will be considered in the absence of a report, and of the Committee's list of issues and questions, as well as further reminders, there may be no reaction from the State party concerned.
French: Enfin, en dépit d'une notification d'examen de la situation en l'absence de rapport et de l'envoi par le Comité d'une liste de questions et de rappels, l'État partie concerné peut ne pas réagir.
English: • an FPT Workshop to discuss possible elements of coordinated food policy in August 2004;
French: • un atelier FPT visant à discuter des éléments possibles d'une politique alimentaire coordonnée en août 2004;
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Identity Theft Visa and MasterCard Fraud Identification for Merchants Combat Card Fraud Visa® and MasterCard® cards are designed with special security features to deter counterfeiting and fraud.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Vol d’identité Identification de la fraude par carte Visa et MasterCard, à l'intention des commerçants LUTTEZ CONTRE LA FRAUDE PAR CARTE Les cartes Visamd et MasterCardmd comportent des caractéristiques de sécurité conçues pour dissuader la falsification et la fraude.
English: And the flu can have a devastating effect on your unit’s operational readiness.
French: La grippe peut également avoir un effet très néfaste sur la disponibilité opérationnelle de votre unité.
English: This was the smallest number of new exporters in any year covered by the Exporter Register.
French: Ce nombre de nouveaux exportateurs était le plus faible enregistré depuis la création du Registre des exportateurs.
English: In addition, donor programs that are not aligned with country-owned development strategies, such as PRSPs, continue to impose a donor-driven development vision.
French: En outre, les programmes de donateurs qui ne sont pas harmonisés avec les stratégies de développement décidées dans les pays bénéficiaires, comme les CSLP, continuent d’imposer une vision du développement déterminée par les donateurs.
English: • Athletes with a Disability
French: • Athlètes ayant un handicap
English: Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 µL ISTD spiking solution to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: Préparer cinq solutions étalons en transvidant une portion de 100 µL de solution de dopage ÉI dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: A certain number of proposed provisions in the Broadcasting Treaty provide flexibility for Member States in implementation.
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: Railcars and railcar trailers fitted only for the conveyance of goods are included.
French: Les automotrices et remorques d'automotrices équipées uniquement pour le transport de marchandises sont incluses.
English: Once it started, it took 3 or 4 months to put it together, and then about 4 months after that to complete it.
French: Une fois le projet démarré, il a fallu trois ou quatre mois pour le réaliser, puis environ quatre mois pour le terminer.
English: Once the invasion and occupation of Kuwait had occurred, obtaining such permission to export became appreciably harder.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït, il est devenu sensiblement plus difficile d'obtenir une telle autorisation d'exporter.
English: Procedural issues: Level of substantiation of claim; non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Degré de justification de la plainte; non-épuisement des recours internes
English: Biocidal products based on micro-organisms are covered by the directive.
French: Les produits biocides à base de micro-organismes sont visés par la directive.
English: Since the Inuvialuit Final Agreement is consitutionally protected, it is important that the Government of Canada establishes and maintains a focused, strategic approach to fulfilling its obligations under the Agreement.
French: La Convention étant protégée par la Constitution, il importe que le gouvernement du Canada adopte et suive une approche stratégique ciblée afin de s’acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle intervenir ?
English: there are new images or links available for Best Drama Original Sound Track Collection [2CD].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Best Drama Original Sound Track Collection [2CD].
English: The following areas should be addressed to ensure that all births are registered and all children have equal nationality rights:
French: Afin d'assurer l'enregistrement de toutes les naissances et l'égalité de droit des enfants à la nationalité, il conviendrait de prendre les mesures suivantes :
English: IUCN with E&P Forum.
French: Elles peuvent servir à améliorer progressivement les normes ou en tant qu’éléments de réorientation de l’ensemble du processus.
English: The protection of civilians from acts of sexual violence must be a task inherent to all peacekeeping missions, and the Council's mandates must offer clear guidance on how to provide such protection.
French: La protection des civils contre les actes de violence sexuelle doit être une tâche inhérente à toute mission de maintien de la paix, et les mandats du Conseil doivent donner des directives claires quant aux moyens d'accorder une telle protection.
English: They have twisted and warped with the whims of permafrost and age, but are still the boastful creations of the men who reached for their pot of gold. They are now the town's only tangible evidence of the grandeur of the Klondike Gold Rush.  Last Updated: 2007-01-02 To the top Important Notices
French: Déformés et gauchis sous l'action du pergélisol et des ans, ils demeurent tout de même les fières créations d'hommes qui ont tenté la chance et les rares témoins de l'opulence qui régnait à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike.  Dernière mise à jour : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: Person failed: a) to mark the goods, or mark the goods with the correct country of origin, or b) to mark the goods in the appropriate method and manner, prior to importing the goods, if arrangements were made not to mark the goods in Canada prior to requesting release. Good required to be marked:
French: Une personne a omis : (a) de marquer des marchandises ou de marquer des marchandises en y indiquant le véritable pays d’origine, ou (b) de marquer des marchandises, conformément aux modalités de marquage avant l’importation des marchandises, si aucune disposition n'a été prise afin de marquer les marchandises au Canada avant de demander leur dédouanement.
English: LOCATION OF PROPOSED OPERATIONS Province/county/district/regional municipality, township, municipality, highway/road/street
French: EMPLACEMENT DE L’ÉVENTUELLE INSTALLATION Province/comté/district/municipalité régionale, canton, municipalité, route/chemin/rue
English: “stated that it would not evade responsibility where it was established that United Nations agents had in fact caused unjustifiable damage to innocent parties”.
French: «a déclaré qu'elle ne se soustrairait pas à sa responsabilité s'il était établi que des agents de l'ONU ont effectivement fait subir un préjudice injustifiable à des innocents».
English: What makes an inclusive culture?
French: Quels sont les éléments d'une culture inclusive?
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Non-Tax Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003-20041 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Pursuant to the CCRA Act
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non fiscales non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2003-20041 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 En vertu de la Loi sur l’ADRC
English: Through the Department's Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), DFO and the aquaculture industry jointly fund innovative research and sustainable development of the Canadian aquaculture industry.
French: Par l'entremise du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA), le MPO et l'industrie de l'aquaculture financent conjointement de la recherche novatrice et le développement durable dans l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: Environment Canada’s 2003-2004 Goals List of Abbreviations List of Tables Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003 Environment Canada
French: Objectifs d’Environment Canada pour 2003-2004 Liste des abréviations Liste des tableaux Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: However, when it came to business planning and priorities setting, the NAP has not received the senior management commitment it has required to enable SDS implementation to proceed in the most effective way.
French: Mesure du rendement On note un manque de progrès au sein de l'ensemble du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la mesure du rendement lié en matière de développement durable et, plus particulièrement, à l'initiative liée à la SDD.
English: They are needed as long as other UN major conferences have an overwhelming male majority.
French: Elles demeurent nécessaires tant que les autres grandes conférences de l'ONU rassemblent une écrasante majorité de participants masculins.
English: Afgørelsen blev stadfæstet af Østre Landsret den 27. september 1999.
French: Il ne s’en suit pas automatiquement que les crimes haineux incluent les crimes racistes.
English: Parliament welcomed the Commission’s Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke.
French: Le Parlement se félicite du livre vert de la Commission, point de départ d’une politique européenne responsable de la protection des citoyens contre la fumée de tabac et de ses effets nocifs sur la santé.
English: Nova Scotia Agriculture and Fisheries Minister Ernest Fage, chair of the federal, provincial and territorial agriculture Ministers, outlined the linkages between the new national agriculture policy framework and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Le ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, Ernest Fage, président de la conférence des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l’agriculture, a décrit les liens qui existent entre le nouveau cadre national de politique agricole et la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: In addition, 125 children were registered for Croatian language lessons offered by Germanspeaking primary schools in addition to the usual range of subjects.
French: Sur ces 246 élèves, 104 ont été inscrits à ces cours conformément à la Loi sur les écoles accueillant des minorités, 39 ont choisi le slovène (plutôt que l’anglais) en tant que langue vivante, et 103 autres ont choisi des cours de slovène en tant que matière facultative.
English: Counsel also argued that the fact that cycling exercise apparatus equipped with electronic monitors qualify for a remission for machinery in Schedule VI to the Customs Tariff does not mean that the goods in issue should also qualify.
French: L'avocate a également soutenu que ce n'est pas parce que les cycles exerciseurs munis d'indicateurs électroniques sont admissibles à une remise des droits de douane à titre de machines énumérées à l'annexe VI du Tarif des douanes que les marchandises en cause doivent également y être admissibles.
English: For an $8.00 fee, we will search the records for you to confirm the insolvency status of individuals or businesses.
French: Moyennant des frais de 8$, nous effectuerons une recherche dans les dossiers pour vous confirmer l'état d'insolvabilité d'une personne ou d'une entreprise.
English: The NFB's mandate includes distributing its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Le mandat de l'ONF est également de distribuer ses produits aussi largement que possible au Canada et à l'étranger.
English: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
French: Tout citoyen de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiers où l’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: The wrought iron bridge and the lampposts were built later. The swans on the moat arrived at a later date, as well.
French: Le pont en acier forgé, les lampadaires et les cygnes sur l'eau ont été rajoutés à une date ultérieure.
English: The Program provides support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the professional arts programs.
French: Le Programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel d’un établissement, sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: Over 71% of the GHG emissions from this industry are process emissions, which have decreased about 25% since 1990.
French: Plus de 71 % des émissions de GES de ce secteur sont des émissions dues aux procédés, lesquelles ont diminué d'environ 25 % depuis 1990.
English: Expressing grave concern over the human casualties caused by natural disasters and their devastating impact on the socio-economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les pertes humaines provoquées par les catastrophes naturelles et par les effets dévastateurs de celles-ci sur la situation sociale et économique de certains États membres de l'Organisation de coopération économique,
English: What will the tenant be permitted (or required) to remove at the end of the lease?
French: Que le locataire sera-t-il permis (ou exigé) enlever à la fin du bail ?
English: The functional requirements for the Pavilion are then specified in the subsequent Requests for Proposals (RFPs), such as those for constructing and dismantling the Canada Pavilion, which bidders would then address in their proposals.
French: Les exigences fonctionnelles relatives au Pavillon sont ensuite précisées dans les demandes de proposition (DP), comme celles pour la construction Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 33
English: • Methodology (50 points), made up of credibility and rigour of the research project (20 points), credibility of data collection techniques (15 points) and credibility of data analysis techniques (15 points).
French: • Crédibilité et rigueur du projet de recherche (20 points), • Crédibilité des techniques de collecte de données (15 points) et
English: Passports The Consular Section may issue new Canadian passports to replace expiring, full, lost or stolen ones.
French: Passeports La Section consulaire peut délivrer de nouveaux passeports canadiens pour remplacer des passeports périmés, pleins, perdus ou volés.
English: Today's announcement is a concrete measure aimed at improving the health of Canadians while recognizing our exciting evolution as a nation."
French: Tout en permettant d'améliorer la santé des Canadiens et de Canadiennes, la mesure concréte annoncée aujourd'hui illustre à quel point nous avons évolué comme nation.
English: Gender insensitivity of both State and federal government budgets.
French: Les budgets de l'État fédéral et des États fédérés ne tiennent pas compte des questions d'égalité des sexes.
English: Al ≤ 67 µg/L, rate ratio = 1.00 68-C250 µg/L, rate ratio = 0.89 (not significant) >250 µg/L, rate ratio = 9.95, p < 0.05 no control for sex, education, occupation, etc. possible inaccuracies in death certificate data no information on duration of exposure Ontario Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a Longitudinal cohort males with cognitive impairment based on interview/questionnaire with modified mental status test for subjects from the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) Forbes et al., 1992: 485 males for each analysis Forbes and Agwani, 1994: 530 males Forbes et al., 1994: 290-485 males for each analysis  Forbes et al., 1995a: 494-541 males for each analysis median total Al in drinking water based on Ontario DWSP data for municipal supplies serving place of residence and residential history Forbes et al., 1992: analysis for Al alone:
French: Pas dìnformations sur la durée d'exposition. Ontario Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a Cohorte longitudinale Hommes souffrant de déficience intellectuelle, selon les résultats d'entrevues / questionnaires et d'un test modifié de l'état mental chez les sujets de l'étude longitudinale sur le vieillissement (ELV) de l'Ontario Forbes et al., 1992 : 485 hommes pour chaque analyse Forbes et Agwani, 1994: 530 hommes Forbes et al., 1994: 290-485 hommes pour chaque analyse Forbes et al., 1995a: 494-541 hommes pour chaque analyse Médiane de la teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario pour les installations municipales desservant la résidence, ainsi que sur les données historiques Forbes et al., 1992:
English: We reaffirm the Havana Declaration and the Programme of Action of the First South Summit, held in Havana, Cuba from 12 to 14 April 2000 and call for its full implementation.
French: Réaffirmons la Déclaration de La Havane et le Programme d'action du premier Sommet du Sud, tenu du 12 au 14 avril 2000 à La Havane (Cuba) et lançons un appel pour sa mise en œuvre intégrale.