ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its shock at the horror of Israeli targeting and killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun while they were asleep and other civilians fleeing earlier Israeli bombardment;
French: Exprime son horreur devant le fait qu'Israël ait pris pour cible et tué des civils palestiniens dans leur sommeil à Beit Hanoun et d'autres civils qui fuyaient des bombardements israéliens antérieurs;
English: The term is also used in draft article 20 (a).
French: Ce terme apparaît aussi à l'alinéa a) de l'article 20.
English: Education and training are not sufficient to help the most excluded people to earn a decent wage.
French: • L'éducation et la formation ne suffisent pas si l'on veut aider les plus exclus à gagner un salaire décent.
English: When choosing a level of coverage, you should determine whether it will be adequate for your area.
French: Lorsque vous choisissez un niveau, vous devez vous assurer qu'il sera suffisant dans votre région.
English: Such an exclusion cannot “produce” a norm that is incompatible with a jus cogens norm.
French: Une telle exclusion ne peut pas « produire » une norme incompatible avec une règle de jus cogens.
English: Part of the reason for inadequate regulation was an inadequate appreciation of the limits of markets, what economists call “market failures”.
French: Parmi les raisons qui expliquent les insuffisances de la réglementation, il y a la méconnaissance des limites des marchés, que les économistes appellent des « défaillances ».
English: The number of incidents is comparable to that of December 2007 (484).
French: Ce nombre est comparable au nombre enregistré en décembre 2007 (484).
English: Scope of Practice – The TL for this framework would be responsible for looking at all controlled acts Nsg Os are expected to do on deployment, research them, dratt trg guidelines and draft a sign off sheet for the task force surgeon.
French: • Champs d’activité – Le responsable de cette fonction serait chargé de repérer tous les actes que les infirmières ou les infirmiers sont autorisés à accomplir en campagne, de les étudier, d’établir des lignes directrices relatives à l’instruction et une feuille avec bloc-signature d’autorisation pour le médecin-chef de la force opérationnelle.
English: Report of the Voorburg Group
French: Rapport du Groupe de Voorburg
English: Introduction ANTJE ROTHEMUND, Executive Director, European Youth Centre Budapest This book contains the contributions of numerous Europeans. They represent different age groups and a wide spectrum of political, cultural and social life in Europe.
French: Introduction ANTJE ROTHEMUND Cette publication est la somme des contributions de nombreux Européens représentatifs de différents groupes d'âge et d'un large éventail de sphères politiques, culturelles et sociales en Europe.
English: Under Licence No. 900309, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 580-A-1993 dated August 27, 1993, Licence Nos. 900299, 900300 and 900309 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900309, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 580-A-1993 du 27 août 1993, les licences nos 900299, 900300 et 900309 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: First: it is crucial that we implement a strategy of promoting European citizenship, at both the institutional and legislative levels, and in terms of education and information.
French: Premièrement : il est indispensable de mettre en pratique une stratégie de promotion de la citoyenneté de l'Union, tant sur le plan institutionnel et juridique, que du point de vue de l'éducation et de l'information.
English: It takes into account the collective nature of the process of building a collective space in a conscious, negotiated, and irreversible manner by partners who have chosen to share a common destiny in a politico-institutional framework pre-established through negotiation, based on a strategic vision of their common future.
French: Cette dernière rend compte de la nature collective d’un processus de construction d’un espace collectif, entrepris de façon consciente, négociée et irréversible, par des partenaires ayant choisi de partager un même destin, dans un cadre politico-institutionnel préalablement établi et choisi par eux, sur une base négociée, en se fondant sur une vision stratégique de leur avenir en commun.
English: The chairman added that all must ensure that democracy thrived in “Somaliland” and that the requisite checks and balances were put in place to ensure the legitimacy of the process.
French: Ahmed Mohammed «Silanyo» a déclaré que toutes les parties devaient favoriser l'épanouissement de la démocratie au «Somaliland», et que l'équilibre nécessaire des pouvoirs était en place pour garantir la légitimité du processus.
English: Funds allocated for non-BRM pillars should not be allowed to lapse, nor should they be re-allocated to BRM.
French: Recommandation no 18 :
English: (3) Roseolovirus Equine cytomegalovirus (equine herpesvirus 2)@ 15 (15) Herpesviridae (Gammaherpes virinae) (1) Lymphocrypto-virus (a) Epstein-Barr-like virus (EBV) (Monkey virus) (b) Epstein-Barr virus (EBV) (Human herpes-virus 4) (c) Human B lymphotropic virus
French: (3) Roseolovirus cytomégalovirus équin (herpèsvirus équin de type 2)@ 15 (15) Herpesviridae (Gammaherpes virinae) (1) Lymphocrypto-virus a) virus d’Epstein-Barr (VEB) (virus du singe) b) virus d’Epstein-Barr (VEB) (virus herpétique humain 4) c) virus du lymphome humain B
English: Employment fairs are organized by the employment services of states in Mexico.
French: Ces rencontres pour l'emploi sont organisées par les agences pour l'emploi des États fédérés.
English: In the absence of outcome-based criteria to define childhood obesity, a statistical approach offers a practical choice, but no internationally accepted standard has yet emerged.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) est beaucoup utilisé en clinique et dans les sondages.
English: My delegation welcomes the presence at this meeting of the Deputy Secretary-General, who in April 2003 and at the start of this month provided us with information on this subject.
French: Elle voudrait aussi saluer la présence, à ce débat, de la Vice-Secrétaire générale qui nous avait déjà, au mois d'avril 2003 et au début de ce mois, entretenu sur ce sujet.
English: They were lots of white people, they were very lively these white people.... we finally made it to Banks Island.
French: Il y avait beaucoup de Blancs, ils étaient très animés ces Blancs.... nous sommes finalement arrivés à l'île Banks.
English: The resources derived from savings from the financial period 2001 and were to be used only in the event of temporary shortfalls in funds.6
French: Ces ressources provenaient des économies réalisées pendant l'exercice budgétaire 2001 et ne pourraient être utilisées qu'en cas d'insuffisance temporaire de trésorerie6.
English: Including these ancillary costs would produce a benefit to cost ratio in the order of 31/1.
French: Inclure ces coûts complémentaires produirait un rapport avantages-coûts de l'ordre de 31 pour 1.
English: ◦ b) does not interfere with other authorized uses of Crown lands.
French: ◦ b) qui n'entrave pas les autres usages autorisés des terres de la Couronne.
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Elle doit comporter un minimum de trois trous situés dans trois plans radiaux différents, et de dimension telle qu'ils prélèvent sensiblement le même débit.
English: Variation in accounts receivable and advances 2,353 (1,231) Variation in accounts payable and accrued liabilities (955) 1,050 Other adjustments (213) (350) Subtotal 1,185 (531) Current year appropriations used 39,785 38,084 4.
French: Variation des débiteurs et des avances 2 353 (1 231) Variation des créditeurs et des charges à payer (955) 1 050 Autres ajustements (213) (350) Somme partielle 1 185 (531) Crédits de l'exercice en cours utilisés 39 785 38 084 4.
English: I am not persuaded that the selection board erred in their determination.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection se soit trompé dans sa décision.
English: $89,000 $698,100 * p stands for preliminary (DSL incomplete substance); f stands for final (DSL eligible substance) ** These fees represent the full cost to government for the activity *** Four Corner Agreements substances not included back
French: 89 000 $ 698 100 $ * p signifie préliminaire (substance ne pouvant pas être inscrite sur la LIS); f veut dire final (substance pouvant être inscrite sur la LIS) ** Ces droits représentent le coût total de l'activité pour le gouvernement *** Les substances de l'Entente « Four Corners » ne sont pas incluses retour
English: As already indicated under question 2, the list of the 1267 Committee is implemented in Liechtenstein by means of the Taliban Ordinance.
French: Comme indiqué plus haut en réponse à la question 2, l'ordonnance relative aux Taliban permet de faire droit à l'obligation d'établir la liste formulée par le Comité 1267.
English: The proceedings provided for in the first two paragraphs of this Article shall be instituted within one month of the notification or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
French: Les recours prévus aux deux premiers alinéas du présent article doivent être formés dans le délai d'un mois à compter, suivant le cas, de la notification ou de la publication de la décision ou recommandation.
English: The female labour force is predominant in the garment sector, covering 80 per cent of the jobs created.
French: La main-d'œuvre féminine prédomine dans la confection, totalisant 80 % des emplois créés.
English: What kind of interpretation services do you require?
French: Quels types des services d’interprétation désirez-vous?
English:  3.2.2 Patent Lists After Submissions:
French:  3.2.2 Liste de brevets soumise après le dépôt de la demande :
English: Monday 22 January at 4 p.m. Debate Vote on an opinion Statement by Mr Ranko KRIVOKAPIĆ, Speaker of the Parliament of Montenegro* 12 noon 2.
French: Discussion Vote sur un avis Intervention de M. Ranko KRIVOKAPIĆ, Président du Parlement du Monténégro* 12 h 2.
English: While DSCO is responsible for taking action with the test results, they are not accountable for the extent of follow-up or the correction of anomalies.
French: On a considéré que c’était un progrès positif étant donné que le SMA(Mat) surveille désormais l’intégrité des données sur les prix des stocks, tâche dont il est responsable.
English: On 8 October 2003, the House of Representatives received a letter on this matter (29 200 XVI, No. 12) containing an in-depth discussion of the context in which the procedure can be performed.
French: Le 8 octobre 2003, la Chambre des représentants a reçu une lettre sur ce sujet (29200 XVI, no 12) où figure une discussion approfondie du cadre dans lequel cette procédure peut être pratiquée.
English: To reduce disparities between the Member States, the Commission is proposing that they ratify the 1983 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (Council of Europe) and examine ways of speeding up compensation.
French: Pour pallier la disparité des situations dans les États membres, la Commission propose qu'ils ratifient la convention du Conseil de l'Europe de 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes et d'envisager un système d'indemnisation plus rapide.
English: I will also highlight areas where progress has been made and areas where it has not, as well as outstanding issues that need to be addressed.
French: J'attirerai également l'attention sur les domaines où des progrès ont été, ou n'ont pas été, accomplis, ainsi que sur les questions non résolues qui doivent être traitées.
English: no good for nothing good in mi.-porquería. 'm nacido.-to-never have I no one is going to querer.-am horrible.
French: Porquería aucun bon pour rien de bon en mi-.-À-jamais je n'ai personne ne va querer.-am horrible.
English: Vertical intra-industry trade (VIIT) takes place when exports and imports are at different stages of processing or are differentiated by their quality (e.g. trade of passenger cars for motors).
French: Il y a commerce intra-industrie vertical (CIIV) lorsque les exportations et les importations sont à des stades différents de la transformation ou se différencient par leur qualité (par exemple les échanges de voitures de tourisme contre des moteurs).
English: For example, insurance companies tend to exempt damage caused by sudden or unexpected accidents, without defining exactly what is meant by these terms.
French: Ainsi, les sociétés d’assurance ont tendance à exclure les dommages causés par des accidents ou des événements soudains ou imprévus sans définir ce qu’elles entendent par ces termes.
English: Knowledge - Knowledge of methods and procedures for con­ trolling EDP processing runs.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes et procédés de contrôle des phases de traitement.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2007.
English: Different approaches may be taken to setting that measure, although the measure adopted will depend upon the how the insolvency representative is appointed and the nature of the appointment (e.g. a government employee - to be further addressed).
French: Pour ce faire, différentes approches peuvent être adoptées, bien que le critère qui sera retenu dépende des modalités de nomination et de la qualité du représentant de l'insolvabilité (par exemple, s'il est un agent de l'État - cette question devra être examinée plus avant).
English: The Showcase itself is recreational and fun as well.
French: Quant aux activités prévues au programme, elles sont en soi divertissantes et amusantes.
English: The corresponding payment appropriations will not therefore be used.
French: Par conséquent, les crédits de paiement correspondants ne seront pas utilisés.
English: The ultimate aim of all our actions, both in terms of economic policy and in terms of the real economy, is social policy.
French: L'objectif ultime de toutes nos actions à la fois sur le plan de la politique économique et sur celui de l'économie réelle est la politique sociale.
English: Recognizing the important contribution of technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes to the work on mercury being conducted under the auspices of the United Nations Environment Programme,
French: Consciente de l'importante contribution des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure aux travaux sur le mercure menés sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: If Reconsideration Panel is formed: 602 (from date of letter to sponsor (5.3))
French: Si le banc de révision est formé : 602 (à compter de la date de la lettre envoyée au promoteur (5.3))
English: The Support Network in Ottawa answered an average of 1,294 queries per day.
French: Ils ont également reçu un enseignement spécifique, selon leur affectation.
English: Applications are forwarded to Passport Canada for examination and processing.
French: Les demandes sont ensuite envoyÃ©es Ã Passeport Canada pour le traitement.
English: ABOUT THIS DOCUMENT NAFTA @ 10 - A Preliminary Report is the first of two reports to be produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade providing both statistics and analysis of Canada's international trade and investment performance leading up to ten years after the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and to fifteen years after the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA).
French: À PROPOS DE CE DOCUMENT L'ALÉNA : déjà dix ans - Rapport préliminaire est le premier de deux rapports qui seront publiés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour présenter un aperçu statistique et une analyse sur la performance du Canada au chapitre de l'investissement et du commerce international dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et quinze ans après l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALÉ).
English: From a public policy perspective, the former helps maintain the affordability of drug insurance plans and control the cost of the public health care system, which in turn promotes public access to health care and therapies, while the latter ensures consumers can make informed decisions based on reliable, useful and sound scientific information.
French: Du point de vue du de la politique publique, l'optimisation des ressources contribue à maintenir le caractère abordable des régimes d'assurance-médicaments et à contrôler le coût du système de soins de santé public qui, à son tour, fait la promotion de l'accès public aux soins de santé et à la thérapie, tandis que les avantages thérapeutiques permettent aux consommateurs de prendre des décisions éclairées selon des informations utiles et fiables fondées sur des preuves scientifiques.
English: We have learned that summer smog turns playing outside into a challenging choice for parents.
French: Comme nous l'avons constaté, le smog estival rend problématique la décision pour les parents d'envoyer leurs enfants jouer dehors.
English: Rwanda Canadians in Rwanda can obtain consular assistance from the Office of the Canadian Embassy in Kigali.
French: Rwanda Pour obtenir de l'aide consulaire, les Canadiens doivent s'adresser au bureau de l'ambassade du Canada à Kigali.
English: Data for 2007 refer to October 2006 or the latest available month.
French: Les données pour 2007 se réfèrent à octobre 2006 ou au mois le plus récent pour lequel des données sont disponibles.
English: The following provides an overview of these processes to date:
French: Voici un aperçu de ces processus à ce jour :
English: “Decides that all States shall:
French: « Décide que tous les États doivent :
English: It will be installed on Tacoma and Venza at the same time as the improvements previously announced for those models are performed.
French: Il sera installé sur les Tacoma et Venza en même temps que les améliorations annoncées précédemment pour ces modèles sont effectuées.
English: Accessibility plans are documents that an institution, agency, corporation, Ministry or department prepares with the goal of reducing or eliminating barriers that exist within the organization's environment.
French: Les plans d'accessibilité sont des documents préparés par un établissement, une agence, une société, un ministère ou un service dans le but de réduire ou d'éliminer les obstacles existants dans son environnement immédiat.
English: For obtaining the high-yield hybrid that shows heterosis effects due to sets of genes responsible for yield and not for response, crossing among the divergent varieties within the cluster is recommended.
French: D'où, pour obtenir des hybrides à rendements élevés, qui montrent des effets d'hétérosis liés à des groupes de gènes responsables des rendements et non pas des réponses, il est recommandé de croiser entre elles les variétés divergentes au sein d'un même groupe.
English: There seemed little hope they would ever recover to rule their bay once more.
French: Il semblait y avoir peu d’espoir que les huîtres récupèrent leur trône et règnent sur la baie une fois de plus.
English: At the same time, initiatives have been developing to resist this trend.
French: Parallèlement, des initiatives se développent pour résister à cette tendance.
English: 1.2 The Commission argues that the tender speciﬁcations were unambiguous as regards the requirement of certiﬁed information and copies.
French: Ces deux sources d’informations étaient tout aussi peu claires quant à savoir quelles copies des documents justiﬁcatifs devaient être certiﬁées conformes, en particulier si les copies des diplômes ne devaient pas être certiﬁées.
English: How to apply for Funding Organizations are encouraged to apply by February 27, 2006, to allow time for the approval process, but please note that only applications received prior to October 1, 2006 will be considered for funding in the 2006-07 fiscal year.
French: Comment présenter une demande de financement Les organismes sont invités à présenter leur demande, au plus tard le 18 février 2006, pour allouer du temps au processus d’approbation, mais prière de noter que seules les demandes reçues avant le 1er octobre 2006 seront prises en considération à des fins de financement pendant l’exercice 2005‑2006.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PER/3), which allowed the Committee to have a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie ainsi que de ses réponses détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PER/3), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants au Pérou.
English: idrc.ca HOME > Publications > Features > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages > > Explorateur
English: To participate effectively in the preparatory process and at the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16-18 November 2005, with a view to achieving the objectives of the Summit, especially those contained in the Geneva Declaration of Principles and Geneva Plan of Action that include among others universal access to information and knowledge for all, democratic internet governance and respect for cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.
French: Participer pleinement au processus préparatoire et à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, pour contribuer à réaliser les objectifs de la première phase, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action de Genève, qui prévoient, entre autres, l'accès universel à l'information et au savoir, la e-gouvernance et le respect de la diversité culturelle, identitaire et linguistique, ainsi que les ressources locales.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Transitional Administration against General Service posts, commensurate with the requirements of the Transitional Administration;
French: Prie en outre le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de l'Administration transitoire, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: As a holy city for Judaism, Christianity and Islam, Jerusalem has always been of great symbolic importance.
French: Ville sainte du judaïsme, du christianisme et de l'islam, Jérusalem a toujours eu une valeur symbolique.
English: Choose a subject or category and enter a question to find the list of frequently requested questions and answers.
French: Sélectionnez un sujet, une catégorie et entrez une question pour trouver des listes de questions/réponses couramment rencontrées.