ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 1: Improved availability and use of regional and local data disaggregated by sex and age for national and local planning and development.
French: Résultat escompté 1 : Amélioration de la disponibilité et de l'utilisation accrue de données régionales et locales ventilées par sexe et par âge dans la planification et le développement nationaux et locaux.
English: The new Civil Service Law reported on last year entered into force in January 2006.
French: La nouvelle loi sur la fonction publique annoncée l'année dernière est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/62/306)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/62/306)
English: • public education on streetproofing children
French: • sensibilisation du public au besoin d'initier les enfants à la sécurité dans la rue
English: (iv) representatives of the State acting in that capacity;
French: iv) Les représentants de l'État agissant à ce titre ;
English: In the meantime, the Committee of Ministers extended the terms of reference of the experts, who have now started work again, in consultation with the new Special Representative, Mr Sultygov, who was appointed in July.
French: En attendant, le Comité des Ministres avait prorogé le mandat des experts, qui ont entre-temps repris leurs activités en liaison avec le nouveau représentant spécial, M. Sultygov, nommé en juillet.
English: A baseline shall cover anthropogenic emissions from sources listed in Annex A to the Protocol and anthropogenic removals by sinks and shall address all relevant greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Le niveau de référence concerne les émissions anthropiques provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole et les absorptions anthropiques par les puits et tient compte de tous les gaz à effet de serre pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: On the basis of data found in the literature, it is shown that a correlation exists between the molar extinction coefficient at the maximum optical absorption of the solvated electron (εmax), its width at half height (W1/2), and the energy corresponding to that maximum (EAmax) Keywords: solvated electrons, polar solvants, optical absorption spectra. [Journal translation]
French: D'après les données de la littérature, nous montrons qu'une corrélation peut être établie entre le coefficient d'extinction molaire au maximum du spectre d'absorption optique de l'électron solvaté (εmax), la largeur de celui-ci à mi-hauteur (W1/2) et l'énergie correspondant à ce même maximum (EAmax) Mots Clés : électrons solvates, solvants polaires, spectres d'absorption optique.
English: Furthermore, Libya provides a large share of voluntary contributions to serve the goals of the United Nations.
French: En outre, la Libye verse une grande partie des contributions volontaires qui servent à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: Measurements of the temperature dependence of the electrical resistivity of strained and annealed samples of very pure Ag between 1.4 and 295 °K have permitted the unambiguous and precise determination of the ideal resistivity ρi and of the deviation from Matthiessen's rule ρM.
French: Des mesures de la variation en fonction de la température de la résistivité d'échantillons très purs d'Ag ont été effectuées entre 1.4 et 295 °K. Ces mesures ont permis de déterminer sans ambiguité et de façon précise la résistivité idéale ρi et l'écarte ρM de la résistivité prévue par la règle de Matthiessen.
English: As such it is a "welcoming" first step to independence for clients who have low expectations of themselves, weak self-confidence and have spent much of their adult lives in the "system."
French: Il constitue donc une première étape « accueillante » vers l’indépendance dans le cas des clients qui attendent peu de la vie, qui n’ont pas une grande confiance en eux et qui sont dans le « réseau » depuis la majeure partie de leur vie adulte.
English: GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG COŞKUNOĞLU, Osman, Turkey, SOC CREMA, Giovanni, Italy, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DEITTERT, Hubert, Germany, EPP/CD DUPRAZ, John, Switzerland, LDR ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC JÄGER, Renate, Germany, SOC JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, LDR KOLESNIKOV, Victor, Russia, EDG KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC NESSA, Pasquale, Italy, EPP/CD PRESEČNIK, Jakob, Slovenia, EPP/CD STOYANOVA, Maria, Bulgaria, EPP/CD TXUEKA, Iñaki, Spain, LDR
French: GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE COŞKUNOĞLU, Osman, Turquie, SOC CREMA, Giovanni, Italie, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DEITTERT, Hubert, Allemagne, PPE/DC DUPRAZ, John, Suisse, LDR ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC JÄGER, Renate, Allemagne, SOC JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, LDR KOLESNIKOV, Victor, Russie, GDE KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC NESSA, Pasquale, Italie, PPE/DC PRESEČNIK, Jakob, Slovénie, PPE/DC STOYANOVA, Maria, Bulgarie, PPE/DC TXUEKA, Iñaki, Espagne, LDR
English: Such justifications, again, regrettably attract support and sympathy among groups in some countries that may even subscribe to, aid and abet, maintain silence about or turn a blind eye to such activities in view of political or other pressures.
French: Une fois de plus, ces justifications, et c'est regrettable, s'attirent le soutien et la sympathie de certains groupes dans des pays qui, parfois, souscrivent à de telles activités, les soutiennent et les favorisent, ou ferment les yeux sur elles du fait de pressions politiques ou autres.
English: time required:  - to stop the engines when going full speed ahead;
French: - pour l'arrêt des moteurs à partir de la pleine marche avant;
English: As in Manitoba, these surveys included all institutions.
French: Comme au Manitoba, ces enquêtes comprenaient l’ensemble des institutions.
English: Its stance on non-discrimination is promoted internally, particularly through in-service training.
French: Au niveau interne Ã©galement, elle promeut sa position en matiÃ¨re de lutte contre la discrimination par le biais d'une formation pendant l'emploi.
English: Many cancers are caused by retroviruses.
French: Un grand nombre de cancers sont causés par des rétrovirus.
English: • Lead the Canadian Societal Impacts and Applications component of THORPEX (2006); Report on the social and economic value of data (2007).
French: • Diriger le volet canadien de THORPEX sur les impacts et applications pour la société (2006); faire rapport sur la valeur économique et sociale des données (2007).
English: Replace the paragraph with the following: “19.8 This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy for the implementation of the right to development, in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim of facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, as well as other relevant international institutions and organizations and non-governmental organizations.
French: Remplacer le texte de ce paragraphe par ce qui suit :  « 19.8 Cette partie du sous-programme aura pour objet la mise en œuvre d'une stratégie multidimensionnelle visant à rendre effectif le droit au développement, en coopération et en collaboration avec les organismes des Nations Unies, conformément à la Déclaration sur le droit au développement et aux mandats établis ultérieurement, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, afin de faciliter la prise de mesures par les organes compétents du système des Nations Unies, y compris les organes de suivi des traités, et par d'autres institutions et organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes.
English: In this context, I should also like to draw attention to the emergence of yet another vulnerable group, namely street children, who need special assistance.
French: Dans ce contexte, j'appelle également l'attention sur l'émergence d'un autre groupe vulnérable qui a besoin d'une assistance spéciale - les enfants des rues.
English: About two out of ten respondents fill positions of vice president, general director, general manager or operations manager.
French: 100 des répondants travaillent dans des entreprises de deux employés.
English: Consultations extended over 18 months and involved 3 rounds of review with 3 successive draft revisions of
French: Ce processus s'est étendu sur 18 mois et a inclus trois phases de
English: 1994.12.06 Premier of Quebec Jacques Parizeau tabled a draft bill on Quebec sovereignty and unveiled the referendum question.
French: 1994.12.06 Le premier ministre du QuÃ©bec, Jacques Parizeau, dÃ©pose un avant-projet de loi sur la souverainetÃ© du QuÃ©bec et dÃ©voile la question rÃ©fÃ©rendaire.
English: Due to a combination of differences in fertility rates and life expectancy, population ageing is more pronounced in certain regions than in others.
French: Sous l'effet combiné des différences de taux de fertilité et d'espérance de vie, le vieillissement de la population est plus prononcé dans certaines régions que dans d'autres.
English: The rainbow has an elongated body, with an iridescent, reddish band running along each side from head to tail.
French: La truite arc-en-ciel a un corps allongé, avec, de chaque côté, une bande iridescente et rougeâtre allant de la tête à la queue.
English: Since the start of 2003, employment has increased by only 0.5%, much slower than the 2.3% growth observed in the first seven months of 2002.
French: Depuis le début de 2003, l'emploi n'a progressé que de 0,5 %, soit une croissance beaucoup plus lente que celle de 2,3 % observée au cours des sept premiers mois de 2002.
English: Monday, 29 October 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 29 octobre 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: SIGURDSSON, S., "Icelanders opt out of genetic database," (1999) Macmillan Magazines Ltd.
French: A study of genes, environment and health, 14 février 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/protocol.htm. MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH.
English: The nature of the market has moved from customized large-scale developments to commercial-off-the-shelf (COTS) products.
French: Auparavant axé sur les développements personnalisés à grande échelle, ce marché s'est transformé pour offrir des produits logiciels commerciaux.
English: In 1999, two years before the 2001 Declaration of Commitment, we set up the highest policymaking multisectoral body, the National Health Committee, chaired by Secretary 1 of the State Peace and Development Council, and the National AIDS Committee, chaired by the Minister of Health, to implement the policy guidelines and to fight AIDS as a disease of national concern.
French: En 1999, deux ans avant la Déclaration d'engagement de 2001, nous avons mis sur pied l'organe directeur multisectoriel du plus haut niveau, le Comité national de santé, présidé par le premier secrétaire du Conseil d'État de la paix et du développement, et le Comité national du sida, présidé par le Ministre de la santé, afin de mettre en œuvre nos politiques et de lutter contre le sida, considéré comme une préoccupation nationale.
English: LOCATION Highway 16 crosses the Rocky Mountains through Yellowhead Pass 25 km west of the town of Jasper.
French: EMPLACEMENT La route 16 traverse les Rocheuses par le col Yellowhead à 25 km à l’ouest de la ville de Jasper.
English: As well, the Agency found that the provisions of the February 1993 Notice of the National Transportation Agency no longer meet the needs of the interested parties and those of the Agency with respect to the coasting trade application process.
French: L'Office a aussi trouvé que les dispositions de la notice émise en février 1993 par l'Office national des transports ne rencontre plus les besoins des parties intéressées, incluant ceux de l'Office, en ce qui a trait à son processus pour les demandes de licence de cabotage.
English: Literature Review 2.1 Introduction Women who have problems with substance use differ from men in their patterns and onset of drug use (Zilberman, Tavares, Blume & el-Guebaly, 2002).
French: Recension de la documentation 2.1 Introduction Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont différentes des hommes de par leur profil et le moment où elles commencent à consommer (Zilberman, Tavares, Blume et el-Guebaly, 2002).
English: However, current acidity inputs in pristine forest ecosystems in NL, NS, QC and ON are currently close to the buffering capacity limits in nearly 5% of their territory.
French: Toutefois, les apports d'acidité actuels dans les écosystèmes des forêts vierges de TN, de NÉ, du QC et de l'ON sont présentement voisins des limites du pouvoir tampon dans près de 5% de leur territoire.
English: Once again the "Paris Romantic" event will be held.
French: De nouveau cette année l'événement "Paris Romantique" va avoir lieu.
English: In the case of all other collective agreements, it is imperative that the employee's relevant collective agreement be referred to when establishing severance pay benefits as not all collective agreements are written in the same language as the PIPSC's agreements.
French: Dans le cas de toutes autres conventions collectives, il est impératif de toujours se référer à la convention collective pertinente de l'employé lors de l'établissement des prestations d'indemnité de départ puisque les conventions collectives n'ont pas toutes le même langage comme dans les conventions de l'IPFP.
English: Top Distribution and Population The Butternut is native to northeastern and north central North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le noyer cendrÃ© est originaire du nord-est et du centre-nord de l'AmÃ©rique du Nord.
English: [73] Generous as it was in its assessment of the successful candidate’s application, the board was harsh elsewhere.
French: [73] Alors qu’il a été large dans l’étude de la demande de candidature du candidat choisi, sous d’autres aspects, le jury a été très sévère.
English: This would make it possible to work closely on those issues that are of high importance for a given subregion, thereby helping countries to attain the best practical results.
French: Cela permettrait de collaborer étroitement sur des questions très importantes pour une sous-région donnée, ce qui aiderait les pays à obtenir les meilleurs résultats pratiques.
English: As a result, you may need to provide your employees with transportation from pick up points to that location.
French: Vous devez peut-être assurer le transport de vos employés entre certains points de prise en charge et le lieu de travail.
English: The notion of government as the single decision-making authority has been replaced by one of multi-scale, polycentric governance.
French: Le principe d'un gouvernement considéré comme l'unique instance de décision a été remplacé par la notion de gouvernance polycentrique à différentes échelles.
English: Canadian canola production, which increased to 7.7 million tonnes in the 2004-05 crop year, and to a record 9.6 million tonnes in the 2005-06 crop year, added to an already over-supplied global Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: La production de canola Canada, qui a augmenté à 7,7 millions de tonnes dans la campagne agricole 2004 à 2005, et à une valeur record de 9,6 millions de tonnes dans la campagne agricole 2005 à 2006, s’est ajoutée à un marché mondial déjà engorgé.
English: Calgary Herald, 5 March 2008) Source article Imperial Oil provides more information about the Strathcona refinery.
French: Calgary Herald, 5 mars 2008) Article d’origine L’Impériale fournit de plus amples renseignements au sujet de la raffinerie de Strathcona.
English: IUFRO signed a Memorandum of Understanding with UNEP in 1998 for the development of a workable and precise definition of “low forest cover” in agreement with FAO.
French: En 1998, l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) et le PNUE ont signé un protocole d'accord avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue d'élaborer une définition précise et applicable de la notion de « faible couvert forestier ».
English: The lack of chromosome pairing, the incomplete assembly of the synaptonemal complex, and the four-poled spindles account for absence of recombination and for the nondisjunction found in genetic analysis.
French: Le manque de pariade chromosomique, la fermeture incomplète du complexe synaptonémal, ainsi que les fuseaux à quatre pôles, expliquent l'absence de recombinaison et la non-disjonction constatée par l'analyse génétique.
English: Eligible applicants for Program assistance in Prince Edward Island include:
French: Les demandeurs admissibles à l'aide prévue dans le programme à l'Île-du-Prince-Édouard sont les suivants :
English: As this issue is at the core of poverty alleviation in marginalized rural areas, many Parties have initiated measures aimed at responding to this concern.
French: Comme cette question est au cœur des mesures de réduction de la pauvreté dans les zones rurales marginalisées, de nombreuses Parties ont engagé des actions pour y remédier.
English: The CRTC, prior to making an order to resolve a dispute involving access to support structures owned by an entity that is provincially regulated, should be required to consult with any provincial regulator that has ruled on the relevant terms and conditions of access.
French: Qu'avant d'émettre une ordonnance pour régler un différend concernant l'accès à des structures de soutien appartenant à une entité assujettie à une réglementation provinciale, le CRTC consulte tout organisme de réglementation provincial qui a établi les modalités et les conditions d'accès.
English: Department of Transport Surface and Department of Transport Surface Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface et Ministère des Transports Surface Région du Pacifique Table des matières 1.
English: The workers gained experience and training; many of them learned new trades and obtained certiﬁcation.
French: Ce projet fournira des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel à la main-d’œuvre locale de Clyde River et d’Qikiqtarjuaq.
English: It cares nothing for frontiers and is distinctly transnational.
French: Se déjouant des frontières, elle présente un caractère transnational fortement marqué.
English: Its location on the shipping routes and the picturesque appearance of the town, which is dominated by timber-framed houses, make it a popular tourist destination in summer.
French: Grâce à ses maisons à colombage et à son emplacement pittoresques sur la ligne de passage des bateaux, Gottlieben jouit d’une grande popularité parmi les estivants.
English: This greatly reduces the number of required resubmittals due to critical errors.
French: Cela réduit considérablement le nombre de rapports qu'il est nécessaire de présenter de nouveau à cause d'erreurs critiques.
English: My varied and long years of experience have exposed me to high-level management.
French: Durant de nombreuses années riches d'expériences diverses, j'ai été appelé à assumer de hautes responsabilités.
English: General outlook on life: More than 90% of the young people surveyed affirm the achievement principle and believe that it is worthwhile to do well in school in order to achieve something in life.
French: Conception générale de la vie : Plus de 90 % des jeunes enquêtés confirment le principe de l'accomplissement et estiment que pour réaliser quelque chose dans la vie il faut réussir sa scolarité.
English: These two programmes are likely to be joined by other European CRCA projects in domains where the pooling of European financial and technological resources is necessary, such as intelligence, space and transport.
French: technologiques européens est nécessaire, comme le renseignement, l'espace et le transport.
English: This failure is supported by the Attorney-General's conclusions that the police had fabricated the account of death, with the result that the presumption of sole State responsibility for the death must prevail.
French: Cette absence de justification est renforcée par les conclusions du Procureur général, qui a considéré que la police avait inventé sa version des circonstances du décès.  Par conséquent, la présomption que l'État est seul responsable doit l'emporter.
English: In response to comments received on the previous proposals, and in light of the new Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, a new approach to amending the Federal Coordination Regulations was developed.
French: À la suite des commentaires reçus à l'égard des propositions précédentes et au regard de la nouvelle directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une nouvelle approche a été élaborée afin de modifier le Règlement sur la coordination fédérale.
English: Few cities in North America can boast such a rich past and promising future.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un passé aussi riche et un avenir aussi prometteur.
English: • Appendix C identifies unacceptable activities relating to access of electronic networks provided by the government.
French: • L’annexe C présente les activités inacceptables quant à l’accès aux réseaux électroniques de l’État.
English: Colours were used to make the astronaut's task easier.
French: L'utilisation des couleurs facilite la manipulation faite par l'astronaute.
English: We hope that the consultation process in preparation for the fifth framework programme will be smoother and more relaxed.
French: Nous partons du principe que la collaboration pour l'élaboration du cinquième programme-cadre sera plus souple et détendue.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 8 July 2002
French: qui se tiendra à l'hôtel Histria, Pula (Croatie), et s'ouvrira le lundi 8 juillet 2002 à 10 heures
English: We provide a 430 m² spacious wellness area , called Active Spa, where you can perfectly relax.
French: Après une journée bien remplie, vous pouvez vous détendre au bar situé dans le hall d’accueil.
English: The expression of consent through signatures and ratifications or accessions by States parties is but one element.
French: L'expression du consentement par la signature, la ratification ou l'adhésion n'est qu'un de ces éléments.
English: Ghana has drafted a new bill on money-laundering which seeks to detect all acts of illegal gains introduced into the economy in order to disguise their true origins.
French: Le Ghana a élaboré un nouveau projet de loi sur le blanchiment de capitaux qui vise à détecter tous les profits illicites introduits dans l'économie du pays pour en dissimuler les origines véritables.
English: Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for the management of SSHRC (for Canadian teams) and IDRC (for international teams) funds, and hold or obtain institutional eligibility.
French: Les établissements qui offrent d'administrer les subventions accordées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH (dans le cas des équipes canadiennes) et du CRDI (dans le cas des équipes étrangères) ainsi qu'être ou devenir admissible à le faire.
English: What does the public space look like in various places that different groups feel they're a part of?
French: À quoi ressemble l'environnement public auquel différents groupes ont le sentiment d'appartenir, où qu'ils soient?