ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the U.S. EPA, Mexico’s pesticide regulatory agencies (CICOPLAFEST) and the Organization for Economic Co-operation and Development, we will continue to pursue worksharing and harmonization of data requirements, test methods and risk assessment procedures.
French: En vertu d’une approche nord-américaine harmonisée de réévaluation, l’ARLA et la United States Environmental Protection Agency (EPA des É.-U.) évalueront 405 ingrédients actifs et leurs produits d’utilisation finale correspondants d’ici 2008.
English: Turning to the Charter bodies, she said she found it an odd way to proceed, destroying something before having decided in detail what to replace it with.
French: Se référant aux organes créés en vertu de la Charte, Mme Hampson juge très étrange cette façon de procéder qui consiste à détruire quelque chose avant d'avoir décidé en détail par quoi on va le remplacer.
English: Some governments also systematically adopted particularly restrictive legislation as part of their methods to neutralise civil society, whose role is still far from being accepted.
French: L’adoption de législations particulièrement restrictives devient par ailleurs de plus en plus systématique et participe d’une volonté de neutraliser la société civile, dont le rôle est toujours aussi peu accepté.
English: VC funding typically involves an exchange - financing for an ownership stake in your venture and a claim on future earnings.
French: Le financement par capital de risque comporte généralement un échange, c'est à-dire un financement en contrepartie d'une participation dans une entreprise et d'une part des bénéfices futurs.
English: Boarding the aircraft Passengers with disabilities who would like assistance boarding the aircraft may ask that carrier personnel assist them.
French: Embarquement Les passagers handicapés désirant qu'on leur prête assistance à l'embarquement peuvent demander l'aide du personnel du transporteur.
English: For a detailed report on key outcomes from 2005-2006 please refer to the annual update at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/2003/update-eng.asp. Adjustments SDS 2003 provides a framework for the department's SD activities in fiscal years 2004-2005 through 2006-2007.
French: Pour un rapport détaillé sur les résultats clés de 2005-2006, veuillez vous reporter à la mise à jour annuelle à : www.deo.gc.ca/rpts/strategies/sd/2000/update-fra.asp . Modifications La SDD de 2003 fournit un cadre aux activités de développement durable du Ministère pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007.
English: The modern rooms were tastefully furnished with a lot of love and ensure a comfortable stay.
French: Les chambres sont dotées d’un aménagement douillet et moderne comprenant bureau, téléphone, télévision, minibar, douche, WC et sèche-cheveux.
English: The original data source for the CWB was a limited selection of un-rounded, unsuppressed individual-level data which was accessed through a memorandum of understanding between INAC and Statistics Canada.
French: Les données de base originales de l'IBC ont été sélectionnées à partir d'un échantillon limité de données non arrondies et non supprimées de la base de données qui a été obtenu en vertu d'un protocole d'entente conclu par AINC et Statistique Canada.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that paragraph 112 required a change of emphasis since its current wording was unduly prescriptive and overstated the strength of the depositary bank's position.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit qu'il convenait de modifier la tonalité du paragraphe 112 car son libellé actuel était inopportunément directif et exagérait la force de la position de la banque dépositaire.
English: Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
French: Les contrôleurs aériens ainsi que les personnes et organismes intervenant dans la formation et dans les examens, les contrôles et la surveillance médicale des contrôleurs aériens satisfont aux exigences essentielles applicables définies à l'annexe V ter.
English: We have seen this happen recently in some of the decisions made by this very House in relation to some highly sensitive issues, such as humanitarian programmes.
French: Nous l'avons constaté dernièrement dans certaines décisions de cette même Assemblée dans des domaines très sensibles, comme les programmes humanitaires.
English: The work of the SCEPC is assisted by eight technical Planning Boards and Committees which are tasked with planning and advice in the following areas: civil protection, medical matters, civil communications, food and agriculture, industrial planning, civil aviation, ocean shipping and inland surface transport.
French: Les attentats terroristes perpétrés contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001 ont conduit à une grande accélération des initiatives menées dans ce domaine et à un considérable élargissement de leur champ d’application.
English: The need to establish common architectures, and a building-block approach to maintaining and enhancing equipment, will be paramount.
French: La nécessité d'établir des architectures communes et d'adopter une conception modulaire face à l'entretien et à l'amélioration de l'équipement sera primordiale.
English: Concerning: Ms. Su Su Nway.
French: Concernant Mme Su Su Nway
English: • The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign developed new and appealing promotional material that was distributed to colleges and universities.
French: • Dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et de la campagne de recrutement postsecondaire (RP), la CFP a élaboré du matériel de promotion attrayant qui a été distribué aux collèges et aux universités.
English: A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
French: On peut utiliser un CLD chauffé ou non chauffé ainsi qu'un CLD qui fonctionne à la pression atmosphérique ou sous vide.
English: 12A.2. Will I need a representative?
French: 12A.2. Aurai-je besoin d'un représentant?
English: At least 50,000 tons of obsolete pesticides have accumulated in stockpiles throughout the African continent over the last four decades.
French: Au moins 50 000 tonnes de pesticides obsolètes accumulés depuis les quatre dernières décennies sont stockées sur tout le continent africain.
English: The law will also make parents, custodians and guardians responsible for ensuring that children are enrolled in and attending school;
French: Les parents, tuteurs et autres personnes légalement responsables d'enfants seront en outre tenus de s'assurer que ceux-ci sont inscrits et scolarisés dans un établissement scolaire.
English: Sixth, we should continue the informal interactive round-table discussions and organize other events to provide more opportunities and encourage greater youth participation in areas of specific interest and immediate concern to youth in the United Nations.
French: Sixièmement, nous devrions poursuivre le dialogue en organisant des tables rondes officieuses et d'autres manifestations au sein de l'ONU afin d'accroître et d'encourager la participation des jeunes dans les domaines qui les intéressent et les touchent au premier chef.
English: Processed LUM (PLUM) means a legal unit of measure that has been derived outside an approved device from one or more source LUM and or RUM, or voltage and current transformer ratios, through a mathematical algorithm or formula.
French: UML calculée (UMLC) désigne une unité de mesure légale qui a été dérivée à l’extérieur d’un dispositif approuvé d’une ou plusieurs UML source(s) ou des rapports de transformation de tension et de courant, obtenus à l’aide d’une formule ou d’un algorithme mathématique.
English: (e) Such other functions as considered appropriate for the Office.
French: e) S'acquitter de telles autres tâches que le Secrétaire général lui confierait.
English: MCpl Arsenault won the volunteer of the year award from her work at the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Le Cplc Arsenault a été nommée Bénévole de l'année, en reconnaissance de sa contribution au Tattoo royal international de la Nouvelle‑Écosse.
English: Quantitative paleoenvironmental reconstructions based on fossil moss assemblages indicate that all five peatlands were initially dominated by brown mosses with inferred pHs of approximately 6.0, and a water table at 5–15 cm below the surface of the peatland.
French: Les reconstructions quantitatives du paléoenvironnement, basées sur l'assemblage des mousses fossiles, indique que les cinq tourbières ont toutes été dominées au départ par des mousses brunes, ce qui permet de dire que les pH étaient d'environ 6,0 et que la nappe phréatique se retrouvait à 5–15 cm sous la surface de la tourbe.
English: The amendment consisted of inserting, after paragraph 1, a new paragraph 2 which would read as follows:
French: L'amendement consistait à insérer, après le paragraphe 1, un nouveau paragraphe 2 libellé comme suit:
English: The ever-accelerating generation of new genetic and basic biomedical knowledge, which is relevant to virtually all areas of medicine, has created a remarkable challenge in knowledge translation.
French: La génération de plus en plus rapide de nouvelles connaissances génétiques et biomédicales de base, qui sont pertinentes pour virtuellement tous les secteurs de la médecine, pose un remarquable défi en ce qui concerne l'application des connaissances.
English: The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in figure 4.
French: Les émissions de NOx mesurées pour chacun des points de contrôle doivent être interpolées à partir des quatre modes du cycle d'essai les plus proches qui entourent le point de contrôle Z sélectionné (voir la figure 4).
English: The Chairman-elect, H.E. Mr. Suazo, made a statement.
French: Le Président élu, S.E.  M. Suazo, fait une déclaration.
English: All of them rated the program at the highest or second highest rating on a five point scale.
French: Tous ont donné au programme l’une des deux plus hautes cotes sur une échelle de cinq.
English: III UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ……………… 55 and 56
French: III COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS   DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES……………………………….
English: The project will introduce Asia and the Pacific to the new thinking and practices now emerging on urban safety.
French: Le projet permettra d'introduire en Asie et dans le Pacifique les nouvelles idées et méthodes relatives à la sécurité en milieu urbain.
English: • What is Hepatitis C? - postcard produced by AIDS Calgary - one of a series which includes What is an STD?, What is HIV/AIDS?, What is Harm Reduction?
French: • What is Hepatitis C? - carte postale produite par AIDS Calgary et faisant partie d'une série comprenant What is an STD?, What is HIV/AIDS?, What is Harm Reduction?
English: I shall only refer to two points from today's debate, which are of particular interest to the Commission.
French: Je me référerai uniquement à deux points du débat d'aujourd'hui, qui revêtent un intérêt particulier pour la Commission.
English: Highlights of Bill C-28 were published in the Fall 2007 edition (No. 66) of the Excise and GST/HST News.
French: Les faits importants ressortant du projet de loi C-28 ont été publiés dans l'édition de l'automne 2007 (no 66) des Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH.
English: In addition, the physical arrangements of the current rooms are not completely adequate, as some forms of therapy require large pieces of equipment in the room.
French: De plus, l'agencement des pièces actuellement utilisées n'est pas tout à fait adéquat, car certains types de thérapie exigent des machines de grandes dimensions.
English: Turning briefly to Kosovo, I was pleased to hear what the High Representative said rejecting suggestions of a link.
French: J'ai été heureux d'entendre ce que le Haut-Représentant a dit en rejetant les conjectures au sujet d'un lien quelconque.
English: During the period under consideration, have the Constitutional Court and the ordinary courts been seized with cases in which the Covenant's provisions have been directly invoked?
French: Pendant la période à l'examen, la Cour constitutionnelle et les tribunaux ordinaires ont-ils été saisis d'affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été directement invoquées?
English: Support the carrying out of periodic population-based mental health surveys, using agreed methodology across the WHO European Region.
French: Dans certains systèmes de santé, la couverture des soins par les assurances et les droits au traitement établissent une discrimination très marquée à l’encontre des problèmes de santé mentale.
English: Subtracts the specified DateInterval object from the specified DateTime object.
French: Soustrait la durée spécifiée par l'objet DateInterval de l'objet DateTime .
English: In June 2001, his family learned that he was in Denmark and detained in jail.
French: En juin 2001, sa famille avait appris qu'il était au Danemark en détention dans une prison.
English: Without Arab unity it will be very difficult to make progress in Gaza and in the wider Middle East peace process.
French: Sans unité arabe, il sera extrêmement difficile de faire progresser la situation à Gaza ainsi que le processus de paix au Moyen-Orient au sens large.
English: To further enhance the intersessional process, we must build upon its accomplishments, strengthen its outcomes and focus on providing States and other relevant international actors with the tools required to carry out the promise of the Convention.
French: Pour améliorer encore le processus intersessions, nous devons faire fond sur les résultats obtenus, les améliorer et nous employer à fournir aux États et autres acteurs internationaux pertinents les instruments qui permettront d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Equality of Opportunity Mr. Speaker, ours is a country of great opportunity.
French: Monsieur le Président, notre pays offre des chances incomparables.
English: ABS index coverage is currently limited to the output of the following ANZSIC classes: 4111 House construction; 4112 Residential building construction (not specified else-where); 4113 Non-residential building construction; 4121 Road and bridge construction.
French: Le champ d'application de l'indice de l'ABS se limite actuellement aux produits des catégories ci-après de l'ANZSIC: 4111 construction de logements; 4112 construction de bâtiments résidentiels (non spécifiée ailleurs); 4113 construction de bâtiments non résidentiels; 4121 construction de routes et de ponts.
English: Such practices and policies could have a serious dampening effect on peace and the two-State solution, as stipulated in the road map of the Quartet.
French: Ces pratiques et politiques pourraient sérieusement réduire les chances de conclure la paix et de voir aboutir la solution des deux États, conformément à la feuille de route du Quatuor.
English: Nikolaos Vakalis (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 ***I 2006/0187(COD) COM(2006)0576 - C6-0329/2006 Responsible:
French: Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) ITRE/6/41261 PR – PE 386.528v02-00 Rapporteur:
English: You will also receive a 0.5% bridge benefit until age 65 or receipt of CPP/QPP benefits.
French: Vous recevrez également une prestation de raccordement de 0,5 % jusqu’à ce que vous ayez 65 ans ou que vous touchiez vos prestations du RPC ou de la RRQ.
English: The physiotherapists associated with this program are well attuned to this."
French: Les physio-thérapeutes associés au programme sont bien attentifs à ce principe.
English: The first country cooperation framework (CCF) for St. Vincent and the Grenadines was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec Saint-Vincent-et-les Grenadines pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: "Essential Fatty Acids" Natural Health Products Directorate. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1. 9 Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids.
French: « Acide gras essentiel », Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1. 9 Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids.
English: "This federal funding will help ensure that both of these busy harbours continue to fulfill their important economic role in northern New Brunswick." The entrance channels at both Pigeon Hill and Sainte-Marie-sur-Mer have filled with sand over the winter months, seriously impacting fishers' ability to safely reach their harbour.
French: « Grâce à ce financement fédéral, ces deux ports achalandés pourront continuer d’assumer leur important rôle économique dans la région nord du Nouveau-Brunswick » . Les chenaux d'entrée dans les ports de Pigeon Hill et de Sainte-Marie-sur-Mer se sont remplis de sable au cours des mois d’hiver, réduisant ainsi la capacité des pêcheurs à se rendre à leurs ports en toute sécurité.
English: They are rarely conscious of the fact that they are exiling themselves in complacent and sterile selfsatisfaction.
French: Ils ont rarement conscience de s'aliéner dans une autosatisfaction béate et stérile.
English: The EC characterizes the United States’ reliance on evidence that prices for timber on private lands are driven by the administered stumpage prices for Crown timber as a "flawed hypothetical undistorted market" methodology.45 On this point the United States strongly disagrees with the EC.
French: Les CE qualifient le recours par les États-Unis à des éléments de preuve attestant que les prix du bois provenant de terres privées sont déterminés par les prix administrés du bois sur pied provenant de terres domaniales de méthode "erronée d'identification d'un marché hypothétique non faussé".45 Les États-Unis ne partagent pas du tout sur ce point l'avis des CE.
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Market Research Division (TMR) Contact:
French: Céline Boies, Déléguée commerciale Tél.: (613) 996-5549 Télécopie: (613) 943-8808 Courriel: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca Commerce international Canada 125 Prom. Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Division étude de marché (TMR) Contact:
English: As was argued by the defendant, all of the above conditions were met and at issue was unfair advantage simply because the out-of-State brewing company was not equipped to use refillable bottles.
French: La partie défenderesse soutenait que toutes les conditions susmentionnées étaient satisfaites et que la question en litige était liée tout simplement au fait que la brasserie de l’extérieur de l’État n’avait pas d’installations lui permettant d’employer des bouteilles réutilisables.
English: By putting data into different formats we create problems, since it becomes necessary to go from one format to the other, if we want data to be exchanged.
French: La compatibilité, la portabilité, la normalisation des données sont donc étroitement liées.
English: _____________________________ Signature _____________________________ Name (Type or Print) _____________________________ Date
French: _____________________________ Signature _____________________________ Nom (dactylographier ou écrire en caractères d’imprimerie) _____________________________ Date
English: In the view of my delegation, it is an essential condition for social peace.
French: C'est, de l'avis de ma délégation, une condition indispensable pour la paix sociale.
English: The Treasury Board must approve changes to strategic outcomes and to the program activity level of the PAA.
French: Le Conseil du Trésor doit approuver les changements apportés au niveau des résultats stratégiques et des activités de programmes de l’AAP.
English: This file is used to identify deferred donors presenting to donor clinics and to provide contact information for recruitment or notification purposes.
French: Le fichier actif est constitué des donneurs qui ont donné du sang au moins une fois au cours des deux dernières années civiles environ.
English: Audits can identify compliance problems, weaknesses in management systems, or areas of risk.
French: Les vérifications permettent de cerner les problèmes de conformité, les faiblesses des systèmes de gestion ou les secteurs de risque.
English: Article 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Amend figures as follows: 02 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 250 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 20 000 000 Payments 20 400 000 DB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 17 500 000 AMENDMENT Commitments 310 000 Payments 310 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 810 000 Payments 17 810 000
French: Article 02 03 04 Normalisation et rapprochement des législations Modifier les chiffres comme suit: 02 03 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 800 000 Paiements 21 850 000 APB 2006 Engagements 19 010 000 Paiements 18 600 000 PB 2006 Engagements 19 010 000 Paiements 18 600 000 AMENDEMENT Engagements 29 000 Paiements 29 000 PB+AMENDEMENT Engagements 19 039 000 Paiements 18 629 000
English: Modern Finland has joined the European Union and entered into a process of integration whose final frontier is not yet known.
French: La Finlande moderne s'est jointe à l'Union européenne et a entrepris un processus d'intégration dont l'aboutissement final n'est pas encore connu.
English: Warrant Officer Rick Henry helps Captain David McLeod vector in a CH-146 Griffon during recovery training on the Advanced Survival Evasion Resistance Escape (ASERE) course.
French: L’Adjudant Rick Henry aide le Capitaine David McLeod à guider un CH 146 Griffon pendant une formation de récupération.
English: Both draft articles closely follow the text of article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux articles sont calqués sur l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Product form - as sold, as consumed see II-10 in 2.2.2 10.
French: Forme du produit - tel que vendu, tel que consommé - voir II-10 à la section 2.2.2 10.
English: The annual labour outflow rates from the CEECs are assumed to 101 reach a peak after some 3-4 years after granting free movement, and to decline again thereafter . EU-15 countries restricting immigration for too long therefore run the risk to 'gamble away' the chance for urgently needed labour resources.
French: 98 Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States (Étude sur les effets de l'élargissement à l'Est sur les salaires et l'emploi dans les États Membres actuels de l'UE), Berlin et Milan, 2000, p.
English: • It is one of the most serious chronic diseases, affecting young children and adolescents.
French: • Il s’agit d’une des maladies chroniques les plus graves qui atteint les jeunes enfants et les adolescents.
English: The variables in this formula are as follows:
French: Les montants utilisés dans cette formule sont définis comme suit :