ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to official-language minority communities
French: Appui aux communautés minoritaires de langue officielle
English: It also adopted a recommendation on the issue of juvenile justice in 1998 (see CRC/C/90).
French: Il a également adopté en 1998 une recommandation sur la question de la justice pour mineurs (voir document CRC/C/90).
English: Considerable progress was made in putting into shape the Federal Prison Service's own hospital care system and a proposal was made, in agreement with the service, for redistribution of medical staff on a regionalized basis in order to improve management in the Marco Paz, Ezeiza and Federal Capital zones.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'institution de soins hospitaliers au sein du Service pénitentiaire fédéral, et il est envisagé, conjointement avec ce Service, de redistribuer le personnel médical dans le cadre d'un plan de régionalisation en vue d'améliorer la gestion dans les zones de Marcos Paz, d'Ezeiza et de la Capitale fédérale.
English: Long-term Employment Outcomes
French: L’assurance-chômage et le salaire associé au nouvel emploi
English: The latter is the idea that as the economy develops, certain labour-intensive services become relatively more expensive, while prices of manufactured goods fall.
French: Ce dernier veut que certains services exigeants en main-d'oeuvre (MO) deviennent relativement plus coûteux au fur et à mesure que l'économie se développe alors que les prix des produits manufacturiers sont à la baisse.
English: Petitions concerning the Banning the import and sale of cat and dog fur and on compulsory labelling of origin for fur and fur products [0995/2004; 0406/2005].
French: Pétitions relatives à l’interdiction de l’importation et de la vente de fourrures de chat et de chien et à l’étiquetage obligatoire fondé sur l’origine pour les fourrures et les produits fabriqués à partir de fourrures [0995/2004; 0406/2005].
English: (8) But this trend to a higher proportion of part-time jobs appeared to slow in the second half of the 1980s.
French: Cette tendance à la hausse du nombre d'emplois à temps partiel semble toutefois avoir ralenti dans la deuxième moitié des années 80.
English: (g) To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: g) À promouvoir une approche pluraliste à l'égard de l'information en encourageant la diversité en matière de propriété des médias et la diversité des sources d'information, y compris les organes d'information, notamment par le biais de systèmes de licence transparents et de règlements efficaces relatifs à la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: The United Nations mission must, with the East Timorese, pursue the construction of a new democratic, independent State, fully integrated within the region and living in peace with all its neighbours.
French: La mission des Nations Unies doit, avec les Timorais de l'Est, poursuivre la construction d'un nouvel État démocratique, un État indépendant, pleinement intégré dans sa région et vivant en paix avec tous ses voisins.
English: Chlorine and iodine are effective against most protozoa, with exception of Cryptosporidium.
French: Le chlore et l'iode sont efficaces contre la plupart des protozoaires, à l'exception du Cryptosporidium.
English: Since Part 2 substances are not i ncidentally manufactured on site, these substances do not need to be considered by this facility.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de substance de la partie 2 fabriquées accidentellement sur les lieux de l'installation, cette dernière n'a pas à en tenir compte.
English: Networking Night in the NCR Whether you’ve been naughty or nice this year, you’re always welcome at the NCAFE Networking Nights!
French: Soirée de réseautage dans la RCN Que vous ayez été gentils ou vilains cette année, vous êtes toujours les bienvenus aux soirées de réseautage du CNEFA!
English: Participants were informed that all responses would be analyzed as a group and combined with data obtained from the other focus groups.
French: Les participants ont été informés que toutes les réponses seraient analysées globalement pour chaque groupe de discussion, puis intégrées aux données obtenues des autres groupes de discussion.
English: • No immediate corrective action is required as per section 4.0 of this document; and,
French: 4.4.3 Essouchement Toutes les racines, les souches et autres matières organiques doivent être enlevées sur toute la largeur de l’emprise et éliminées de façon satisfaisante.
English: In addition, you have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement.
French: Vous devrez aussi obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client obtenus selon l’accord ou l’entente que vous avez avec lui.
English: Other Parties shall not be bound by article 11 of this Protocol in respect of any Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties ne seront pas liées par l'article 11 du présent Protocole envers toute Partie qui aura formulé une telle réserve.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the simplest solution would be to retain articles 8 and 9 as they stood.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que la solution la plus simple consisterait à maintenir les articles 8 et 9 en l'état.
English: Isaac, on the other hand, answered the Anglican Church's call for missionaries to go work among the Inuit of the Canadian Arctic and he left Toronto for the North in 1892. Later, he returned on furlough to discuss their future together.
French: Isaac, pour sa part, répondit à l'appel de l'Église anglicane qui demandait des missionnaires pour aller travailler parmi les Inuits de l'Arctique canadien. Il quitta Toronto pour le Grand Nord en 1892.
English: In accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, the mandate of the Force consists of three parts: (a) to confirm the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon; (b) to restore international peace and security; and (c) to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: Conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978, le mandat de la FINUL comprend trois volets : a) confirmer le retrait des forces israéliennes du sud du Liban; b) rétablir la paix et la sécurité internationales; et c) aider le Gouvernement libanais à rétablir son autorité effective dans la zone d'opérations.
English: Where diseases predominately affect developing countries, the challenges of developing the various commodities at a low cost increases.
French: Lorsqu'une maladie touche plus particulièrement les pays en développement, il est encore plus impératif de mettre au point les divers produits à bas prix.
English: Accessed on December 13 2006 at : http://www.who.int/bloodproducts/publications/en/WHO_TSE_2003.pdf  23.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.who.int/bloodproducts/publications/en/WHO_TSE_2003.pdf  23.
English: CODES FOR PASSENGERS, TYPES OF CARGO,
French: CODES DES PASSAGERS, DES TYPES DE FRET, DES EMBALLAGES ET DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
English: Although the fight against corruption is not included in its mission statement, the staff of the Office might discover corrupt practices in the course of their work.
French: Malgré le fait que la lutte contre la corruption ne rentre pas dans le domaine d’ activités de l’ Office, son personnel peut être amené à traiter des affaires de corruption.
English: [182] This quotation is taken from the Fact Sheet on DHS and OPM Final Human Resource Regulations, which is available on the Web site of the United States Department of Homeland Security (DHS).
French: [182] Cette citation est tirée du document Fact Sheet on DHS and OPM Final Human Resource Regulations affiché sur le site Web du département de la Sécurité intérieure (Department of Homeland Security – DHS) des États‑Unis.
English: If approved, this may consist of installing a ground rod (as per standards) under each MCM cabinet and connect it to one of the grounding bars (with min.
French: Si approuvé ceci peut consister à installer une tige de MALT selon les normes sous chaque cabinet MCM et de la relier à une des borniers de MALT (avec min.
English: Procter felt compelled to continue his retreat towards Burlington when he learned of Barclay's defeat on Lake Erie on September 10th 1813.
French: Procter se sent obligé de continuer sa retraite vers Burlington lorsqu'il entend parler de la défaite de Barclay sur le lac Érié le 10 septembre 1813.
English: The antecedents are not too encouraging: although all the Member States have supported the Ahtisaari plan, they have still not agreed on whether to recognise Kosovo.
French: Les antécédents ne sont pas vraiment encourageants: bien que tous les États membres aient soutenu le plan Ahtisaari, ils n'ont pas encore atteint de consensus quant à la décision de reconnaître ou non le Kosovo.
English: A $450 million Fund represents about 3 per cent of the $14.2 billion Global Humanitarian Assistance figure for humanitarian funding in 2006, and 5 per cent of the $9.2 billion Organization for Economic Cooperation and Development figure for humanitarian funding for 2007.
French: Un Fonds de 450 millions de dollars représente environ 3 % d'un montant de 14,2 milliards de dollars pour l'assistance humanitaire dans le monde en 2006, et 5 % d'un montant de 9,2 milliards de dollars (chiffres de l'Organisation de coopération et de développement économiques) pour l'assistance humanitaire en 2007.
English: In 2003, the Ministry of Education and Culture developed and issued a pre-primary school syllabus to be used in all the schools.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation et de la culture a élaboré et publié un programme d'études devant être utilisé par tous les établissements pré-primaires.
English: The prototype flew for the first time on April 4, 1917.
French: Le prototype prit son vol la première fois le 4 avril 1917.
English: rs is the average sample ratio over the test cycle
French: rs est le taux de prélèvement moyen au cours du cycle
English: This method relies on principal component analysis to estimate the self-thinning line parameters and on the "jackknife" procedure to provide a standard error of these estimates.
French: Cette méthode repose sur l'analyse en composantes principales pour l'estimation des paramètres de la droite et utilise la technique du canif afin de fournir une erreur-type associée à ces estimations.
English: Thus, the United States of America will become bound by Chapter II of the PCT on 1 July 1987.
French: En conséquence, les Etats-Unis d'Amérique seront liés par les dispositions du chapitre II du PCT à compter du 1er juillet 1987.
English: Egg production, estimated from the length–fecundity relationships and from size and sex composition data from the commercial catch, showed wide variation between years and areas.
French: La production d'oeufs, estimée à partir de la relation longueur–fécondité et des données sur la composition par taille et par sexe dans les prises commerciales, varie beaucoup selon les années et les régions.
English: Croatia had great potential for producing energy from different renewable resources but, like many other countries in transition, it was faced with economic, legislative, development, financial, institutional, organizational and technical problems.
French: La Croatie dispose d'un vaste potentiel de production énergétique à partir de différentes ressources renouvelables, mais, à l'instar de nombreux autres pays en transition, elle connaît des problèmes d'ordre économique, juridique, financier, institutionnel, administratif et technique, ainsi que des problèmes de développement.
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico
English: But once a peacekeeping operation is in place, which is what the proper subject of today's discussion is, deciding what conditions are necessary for scaling it down — in other words, an exit strategy — should be a vital part of any peacekeeping mission.
French: Mais dès lors qu'une opération de maintien de la paix est en place, ce qui est le sujet de la discussion d'aujourd'hui, décider des conditions nécessaires pour réduire progressivement ses activités - en d'autres termes pour préparer une stratégie de sortie - devrait faire partie intégrante de toute mission de paix.
English: We are prepared to work with the federal government in developing appropriate mechanisms in these areas of immense strategic importance to Canada as a whole.
French: Nous sommes prêts à travailler avec le gouvernement fédéral à l'élaboration de mécanismes qui assureront la survie et l'essor de ces secteurs d'une importance stratégique capitale pour l'ensemble du Canada.
English: This is the preclassification which should be indicated on the dossier.
French: C'est ce préclassement qui devrait figurer sur le dossier.
English: La superstar pop, Justin Timberlake, 27 years, è secondo con guadagni di 43 million dollars, seguito da vicino dal giocatore di basket Kobe Bryant con 39 million.
French: La superstar pop, Justin Timberlake, 27 année, è secondo con guadagni di 43 millions de dollars, seguito da vicino dal giocatore di basket Kobe Bryant con 39 millions.
English: This training provides officers with basic knowledge in human rights.
French: Cette formation apporte aux fonctionnaires de police une connaissance de base des droits de l'homme.
English: Montenegro needs to strengthen its administrative capacity and to upgrade its preparation in a number of areas of the European Union acquis.
French: Le Monténégro doit renforcer ses capacités administratives et accélérer sa préparation dans un certain nombre de domaines de l'acquis de l'Union européenne.
English: • Provincial and territorial tax and credit forms Line index 206 - 236 (Net income) Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: • Formulaires d'impôt et de crédits provinciaux et territoriaux Index par ligne (206 à 236) - Revenu net Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: This study examines the effect of various plasma proteins from man on the spontaneous contractile activity of the rat portal vein.
French: Cette étude examine l'effet de diverses protéines plasmatiques de l'humain sur l'activité contractile spontanée de la veine porte du rat.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Analyser les ressources requises pour les activités des utilisateurs, les comparer aux ressources actuelles et répondre aux besoins non satisfaits.
English: Further, neither the evaluation criteria nor the SOW identifies a requirement for familiarity with the Framework and this, the Department submits, is a further indication that neither it nor DREO have acted in a discriminatory manner or have denied access to the procurement.
French: De plus, ni les critères d’évaluation ni l’énoncé des travaux ne renferment une exigence de familiarisation avec le Cadre. Selon le Ministère, cela indique que le Ministère et le CRDO n’ont pas agi de façon discriminatoire et qu’ils n’ont pas refusé l’accès au marché.
English: Your institution will come out of this weaker, so listen to what the European Parliament is saying to you.
French: Votre institution en sortira affaiblie, alors écoutez ce que le Parlement européen vous dit.
English: In this regard, I urge the Government of Côte d'Ivoire to urgently complete investigations into the events of Duékoué in May and Anyama and Agboville in July and bring the perpetrators to justice.
French: À cet égard, j'invite instamment le Gouvernement de la Côte d'Ivoire à mener à bien de toute urgence les enquêtes sur les événements qui se sont produits à Duékoué en mai et à Anyama et à Agboville en juillet, et à traduire les coupables en justice.
English: Based on future sales projections, Victor states that the relative importance of the fabrics in this segment will be even greater in terms of sales revenue and gross margin because they are higher in price than the melton fabrics which has been its main business.
French: S’appuyant sur les prévisions de ventes, Victor déclare que l’importance relative des tissus dans ce segment sera encore plus grande du point de vue des recettes et de la marge brute parce que leur prix est plus élevé que celui du tissu melton qui constituait l’essentiel de ses affaires.
English: In other words, the EU is meeting only 23% of its vegetable protein needs.
French: En d'autres termes, l'UE ne couvre que 23% de ses besoins en protéines végétales.
English: In the event of new factors coming to light which give rise to serious doubts as to the authenticity of the diploma submitted to them or as to whether it complies with the applicable rules, it is permissible for them to re-open the matter of verification with the authorities of the Member State awarding the relevant diploma.‘
French: En cas d'apparition d'éléments nouveaux donnant lieu à des doutes sérieux quant à l'authenticité du diplôme qui leur est présenté ou à sa conformité avec la réglementation applicable, il leur est loisible de saisir de nouveau d'une demande de vérification les autorités de l'État membre émetteur du diplôme en cause.»
English: If you are a high school student, remember that your guidance office can help you choose and apply for college programs.
French: Si vous fréquentez une école secondaire, le bureau d'orientation de vote école peut vous aider à choisir des programmes collégiaux et à préparer votre demande d'admission.
English: This crucial fact was ignored when the US and UK decided to go to war in Iraq.
French: Ce fait essentiel n'a pas été pris en compte lorsque les États-Unis et le Royaume-Uni ont décidé de participer à la guerre en Iraq.
English: In seiner jahrzehntelangen Beschäftigung mit der afrikanischen Kultur und Theologie hat er sich besonders als Förderer und Kenner afrikanischer Kunst hervorgetan.
French: en philosophie) et de nouveau à Francfort (1958, Lic. en théologie), puis à Innsbruck où il écrivit sa thèse doctorale en théologie sur la conception du salut chez Hippolyte de Rome sous la conduite d’Hugo Rahner.
English: Subject: Human Resources Handbook
French: Objet: Manuel en ligne de gestion des ressources humaines
English: The then Minister for Family and Community Services, Jocelyn Newman, undertook to report to the Senate on the issues raised in this motion.
French: La personne qui était alors Ministre de la famille et des services communautaires, Jocelyn Newman, a souhaité rendre compte au Sénat des questions abordées dans cette motion.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Of course, the minister was put in the position of changing a position he was apparently intending to take.
French: Bien sur, le ministre a ete ` ´ ´ ˆ ´ ´ oblige de modifier une position qu’il etait apparemment sur le point d’adopter.
English: 3 (d) of the Rules of Court, the applicants stated that they wished to take part in the proceedings pending before the Court and designated the lawyers who would represent them (Rule 30).
French: 3 d) du règlement, les requérants ont manifesté le désir de participer à l’instance pendante devant la Cour et ont désigné leurs conseils (article 30).
English: Homeworkers often mistakenly believe they are independent contractors and that they do not have the right to minimum wage or other benefits, to unionize, to receive employment insurance benefits, to a safe workplace or to workers’ compensation in case of injury or occupational illness.
French: Souvent, les travailleuses et les travailleurs à domicile croient à tort qu’ils sont des entrepreneurs indépendants, qu’ils n’ont pas le droit de se syndiquer ni de recevoir des prestations d’assurance-emploi, qu’ils n’ont pas droit au salaire minimum, à un lieu de travail sécuritaire ou à une indemnisation en cas de blessure ou de maladie liée au travail, ou à d’autres avantages.
English: The office asked EIC for further details and examples of this type of release and suggested a meeting to examine the issue.
French: Les ministeres sont charges de recueillir, de conserver, d’utiliser et de detruire les renseignements personnels dune facon conforme aux pratiques equitables en mat&e d’information enoncees aux articles 4 a 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ask for your free member’s sticker during your next visit to your local TruckPro service centre.
French: Demandez ensuite votre vignette de membre gratuite lors de votre prochaine visite à votre centre de service TruckPro.
English: Employees shall not accept or solicit any gifts, hospitality or other benefits that may have an actual, apparent or potential influence on their objectivity in carrying out their official duties or that may place them under obligation to the donor.
French: Les employés ne peuvent accepter ni solliciter tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage qui risque d'avoir une influence réelle, apparente ou potentielle sur l'objectivité des employés dans l'exercice de leurs fonctions officielles ou de les placer dans une situation d'obligé envers le donateur.
English: 3.13 On the issue of locus standi, the authors maintain that it is justified and appropriate for them to submit the complaint on behalf of Fatma Yildirim — who cannot give consent because she is dead.
French: Sur le point de savoir s'ils ont qualité pour agir, les auteurs estiment qu'il se justifie et qu'il est judicieux de présenter la plainte au nom de Fatma Yildirim, qui ne peut donner son accord étant donné qu'elle est décédée.
English: In this regard I believe that the result achieved by this working group will also receive a very broad consensus.
French: Je crois que ce groupe de travail aboutira également à un large consensus dans ce domaine.
English: While on this point, I should like to say that I am a little intrigued by questions put and remarks made by Members of this Parliament on monetary stability and monetary supply.
French: À ce propos, je voudrais dire que je suis un peu perplexe quant à certaines questions posées et certaines remarques faites par des députés de ce Parlement sur la stabilité monétaire et la création de monnaie.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) considers sport for development and peace an important and growing aspect of its work.  UNICEF will build on the momentum that has grown over the last two years.
French: Le sport au service du développement et de la paix constitue un aspect de plus en plus important des travaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui s'appuiera sur les acquis des deux années écoulées.