ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the invention, there was no known way to achieve this result.
French: À l'époque où cette invention eut lieu, il n'existait pas de moyen connu de parvenir à ce résultat.
English: NA refers to sports with athletes of only one gender.
French: N=37 S/O. signifie qu'un sport ne compte que des athlètes de l'un ou de l'autre sexe.
English: ― The agreement at the EU-India summit in November 2004 to launch a Strategic Partnership
French: ― L’accord obtenu lors du sommet UE-Inde de novembre 2004 visant à lancer un partenariat
English: 16(1)(c) of the ATIA, two questions had to be considered. First, whether the Final Report fell within the ambit of para.
French: 16(1)c) de la LAI, il fallait examiner deux questions : tout d'abord, si le rapport final était visé par la portée de l'al.
English: Or. en Justification Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC. This Directive foresees a report of the European Commission to the European Parliament and Council on the advisability of establishing specific rules for categories of nutrients or substances with a nutritional or physiological effect other than vitamins and minerals by 12 July 2007 at the latest.
French: Or. en Justification Les compléments alimentaires sont déjà couverts par la directive 2002/46/CE, laquelle prévoit qu'au plus tard le 12 juillet 2007, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'opportunité d'établir des règles spécifiques pour les catégories de nutriments ou de substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique autres que les vitamines et les substances minérales.
English: Financial commitment refers to having a stable source of finance to sustain the process of organizational learning until the returns materialize.
French: L'engagement financier est la possibilité de disposer d'un financement stable qui soutiendra ce processus d'apprentissage organisationnel jusqu'à ce que ses résultats se concrétisent.
English: Upon reception into prison of a person in custody, the person in custody shall be counselled with regard to the ensuring of social security to persons closest to him or her and the retention of his or her property and legal assistance shall be provided to the person in custody (Article 91).
French: Dès son arrivée, elle doit être conseillée sur la manière dont il convient d'assurer la sécurité sociale de ses proches, la conservation de ses biens et une assistance judiciaire lui est fournie (article 91).
English: Ice dancing was added to the World Championships in 1952.
French: Dès 1952, la danse sur glace figure au programme des championnats du monde.
English: While initially in the intensive care unit, he’s already been moved to a regular ward.
French: Hébergé dans l’aile des soins intensifs à l’origine, il a été transféré dans une aile de soins réguliers.
English: • 1997-A-369 — Cancellation - Heliwest Helicopters Inc.
French: • 1997-A-369 — Annulation - Heliwest Helicopters Inc.
English: A/40/5 page 4 (d) The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives and in accordance with the rules governing observer status; and (e) The admission of national NGOs to observer status shall be the subject of prior consultations between Member States and the Secretariat.
French: Un exemplaire des statuts devra être remis à l’OMPI; d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et e) l’admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs doit faire l’objet de consultations préalables entre les États membres et le Secrétariat.
English: • To accelerate in technology transfer/commercialization of IP in academia; Definition of Intellectual Property (IP): Intellectual Property means all materials, concepts, know-how, formulae, inventions, improvements, industrial designs, processes, patterns, machines, manufactures, compositions of matter, compilations of information, patents and patent applications, copyrights, trade secrets, technology, technical information, software, prototypes and specifications, including any rights to apply for protections under statutory proceedings available for those purposes, provided they are capable of protection at law.
French: • Accélérer le processus en matière de transfert de technologie et en matière de développement commercial;  Définition de la propriété intellectuelle (PI) : par « propriété intellectuelle », on entend tous les documents, concepts, procédés, modèles, produits manufacturés, composés de la matière, brevets et applications de brevets, droits d'auteur, secrets commerciaux, logiciels, prototypes, et toutes les expertises, formules, inventions, améliorations, conceptions industrielles, machines, compilations de données, technologies, informations techniques, spécifications, y compris les droits de déposer des demandes de protection en vertu des dispositions légales prévues par la Loi à cette fin, sous réserve que la propriété intellectuelle se prête à une telle protection.
English: · Module 1 and 2 done by 2008
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Changement climatique
English: No obvious xylem oleoresin properties at the different heights were observed that might suggest a favorable condition for southern pine beetle attack.
French: Aucune propriété évidente de l'oléorésine du xylème à diverses hauteurs, pouvant suggérer une condition favorable à l'attaque par le scolyte du pin, n'a pu être observée.
English: (a) Promoting greater awareness of and strengthening the capacity to implement the international legal regime governing outer space activities, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law;
French: a) Mieux faire prendre conscience de l'importance que revêt le régime juridique international régissant les activités spatiales et en renforcer l'application, notamment par le biais de l'adoption de législations nationales relatives à l'espace et le développement de l'enseignement du droit spatial;
English: A complete estimate of costs can only be made once the plan for meeting the target has been specified.
French: On ne pourra estimer complètement les coûts qu'une fois établi le plan en vue de la réalisation de l'objectif.
English: This is provided for in the draft implementing provisions.
French: Cet aspect est prévu dans le projet de dispositions d’application.
English: By the late 1970s, in the aftermath of the OPEC boom, overseas borrowing – both public and private – was growing rapidly all over the world.
French: Dès la fin des années 1970, à la suite de l'essor de l'OPEP, les emprunts publics ou privés à l'étranger augmentent rapidement, partout dans le monde.
English: Calls on the EU actively to promote transparency, not just in terms of revenue collection, but also in terms of expenditures of natural resource revenues, by supporting initiatives to enhance budgetary transparency in African countries; urges the EU to promote ‘responsible lending’ by all donors, requiring recipient resourcerich countries with a history of bad governance and corruption to take concrete steps towards greater transparency in revenue management as a condition for receiving nonhumanitarian assistance; stresses that the EU should lead by example by making its own development programmes and projects a model of transparency and good governance; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 78 Paragraphe 11 11. demande à l'UE de promouvoir activement la transparence des revenus générés par les ressources naturelles, non seulement en termes de recettes mais aussi en termes de dépenses, en soutenant les initiatives visant à renforcer la transparence budgétaire dans les pays africains; prie instamment l'UE de promouvoir le principe de "prêt responsable" auprès de tous les donateurs; invite l'UE à appliquer de façon plus cohérente les articles 96 et 97 de l'Accord de Cotonou aux pays riches en ressources et, parallèlement, à engager un dialogue avec la Chine et d'autres pays donateurs afin d'améliorer l'efficacité de l'action en question par une approche concertée; Or. de
English: • The decrease in the ratio in 2001-02 was largely attributable to the implementation of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • La diminution du ratio observée en 2001-2002 était surtout attribuable à la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Tuition, education, and textbook amounts...
French: Quels crédits d’impôt non remboursables connexes pouvez-vous demander en même temps? ................................................
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: In particular, I would like to stress the new system for notification and authorisation of shipments of radioactive waste and spent fuel which I believe maximises the use of the automatic consent procedure, which was originally stressed by the European Economic and Social Committee as an essential element for the proper functioning of the internal market.
French: En particulier, je voudrais souligner l’instauration du nouveau système de notification et de consentement précédant les transferts de déchets radioactifs et de combustible usé, système qui, je crois, tire le maximum du recours à la procédure automatique de consentement que le Comité économique et social avait à l’origine fait valoir comme étant un élément essentiel d’un fonctionnement correct du marché intérieur.
English: Exercise-induced mechanical loading can have potent effects on skeletal form and health.
French: La mise en charge apportée par l’exercice physique peut avoir des effets marqués sur la structure et la santé des os.
English: • mortgages payable; and
French: • les salaires et traitements à payer;
English: Recent experiences have shown the value and effectiveness of a pre-emptive or preventative approach.
French: Des expériences récentes ont montré l'importance et l'efficacité d'une approche préventive.
English: At the traffic lights turn right to Bělehradská street - follow the tram line and then go to the left at the 3rd crossroads - at Bruselská street.
French: Au niveau des feux de signalisation tournez à Bělehradská street – suivez la ligne tram et ensuite allez à gauche au troisième carrefour – à Bruselská street.
English: The CBSA's Organizational Chart The CBSA is organized into seven branches.
French: Organigramme de l'ASFC L'ASFC est structurée en sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président qui relève directement du président.
English: These jobs are usually the lowest paid jobs, with few to no occupational protections, labour rights or job security.
French: Ces emplois sont habituellement les moins bien payés et n'offrent pratiquement aucune protection, aucun droit et aucune sécurité de l'emploi.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, November 2003.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, novembre 2003.
English: Aligns w ith VAC ’s legal m andate , goals an d strateg ic objective s - Not at a ll: 0; Som ewha t: 3; Mo stly: 5; Fully: 7 . Accor ds with C entral Ag ency/Pa rliame ntary direc tion/guid elines - N ot at all: 0; S ome what: 2 ; Mos tly: 4; Fully: 6.
French: Conc orde av ec les lign es direc trices/l'orie ntation d 'une ag ence c entrale o u du Pa rleme nt Aucunement : 0; un peu : 2; assez : 4; entièrement : 6 . Appuie les orien tations str atégiqu es du g ouvern eme nt fédéra l et favorise la gestion horizon tale entre ministè res Aucunement : 0; un peu : 2; assez : 4; entièrement : 6.
English: Rafting the Alsek River - General Information Alsek River Camping and Travel Information River rafting and Kayaking the Alsek River through Tatshenshini-Alsek Park River rafting and Kayaking the Alsek River through Glacier Bay National Park and Preserve
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek - information générale Information sur le camping et les excursions sur la rivière Alsek Descente de la rivière Alsek en radeau pneumatique et en kayak dans le parc Tatshenshini-Alsek (en anglais seulement) Descente de la rivière Alsek en radeau pneumatique et en kayak dans la réserve et l’aire de conservation de Glacier Bay (en anglais seulement)
English: Our long-term strategic vision is to secure the enjoyment of the rights of environmental democracy in order to improve the state of the environment and promote sustainable development throughout the pan-European region and, as appropriate, beyond.
French: Nos perspectives à long terme sont d'assurer l'exercice des droits à la démocratie en matière d'environnement en vue d'améliorer l'état de l'environnement et d'encourager le développement durable dans toute la région paneuropéenne et éventuellement au-delà.
English: The oil itself is generally a flammable liquid with a density somewhat below 1 kg/L; it usually does not contain significant amounts of suspended matter.
French: Ces huiles sont généralement inflammables et leur masse volumique est légèrement inférieure à 1 kg/l; habituellement, elles ne contiennent pas de matières en suspension en quantité importante.
English: Under the 8(a) Program, SBA enters into prime contracts with federal departments and agencies and subcontracts the performance of work to disadvantaged small businesses that are certified participants in the program.
French: Dans le cadre du Programme 8 a), la SBA conclut le contrat principal avec les agences et ministères fédéraux et sous-traite l'exécution du marché aux petites entreprises défavorisées certifiées participant au programme.
English: How to assess the scallop beds in timely fashion?
French: Un autre secteur du MPO a fourni une partie de la réponse.
English: Increases in the cost of freight, elevation, and dockage were tempered by a 33.1% decline in gross CWB costs.
French: Des augmentations du coût du fret, d’ensilage et de nettoyage des impuretés ont été atténuées par une baisse de 33,1 % des coûts nets de la CCB.
English: The major problem facing our country is unexploded ordnance (UXO).
French: Le plus grand problème auquel notre pays fait face est celui des engins non explosés (ENE).
English: Extinction is a natural process that normally takes place over millions of years.
French: L’extinction est un processus naturel qui se produit normalement sur des millions d’années.
English: To make up for this unobserved bombardment, the ship turned north along the coast, hugging the shore so closely that the Bofors guns were able to engage several reported machine-gun nests.
French: Après que le ravitaillement des navires eut été terminé, l’Athabaskan remit ses notes sur la patrouille de Kunsan au Sioux qui venait le remplacer et repartit dans la direction du nord, en compagnie du Kenya.
English: One impact of the comprehensive rule will be to eliminate minimal risk regions.
French: L’un des effets de cette règle globale sera d’éliminer les régions à risque minime.
English: IHF 19 International Shooting Sport Federation !
French: IHF 19 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: The inclusion of the high FN insular forms with P. oreas does not affect the chromosomally determined cladistic placement of P. oreas as a laxon derived from P. maniculatus.
French: L'intégration des formes insulaires à nombre fondamental élevé à l'espèce P. oreas n'affecte pas la conclusion, obtenue par analyse cladistique des chromosomes, selon laquelle P. oreas est un taxon dérivé de P. maniculatus.
English: Fish eggs and larvae also may be killed or damaged (Wright 1982). Studies (Wright 1982) show that an overpressure in excess of 100 kPa will result in these effects.
French: Les oeufs de poisson et les larves peuvent également être détruits ou endommagés (Wright, 1982) Des études (Wright, 1982) révèlent qu'une surpression supérieure à 100 kPa entraînera ces effets.
English: Hepatitis C virus infection in healthcare workers: risk of exposure and infection.
French: Hepatitis C virus infection in healthcare workers : risk of exposure and infection.
English: The CBSA will be working with industry to address any issues arising from the EDI requirement, most notably the handling of multi-line invoices.
French: L'ASFC collaborera avec les intervenants du secteur privé pour régler les questions découlant de l'exigence liée à l'EDI, notamment le traitement des factures à lignes multiples.
English: Her reputation as an advocate for social justice for Native people in Canada through her filmmaking certainly garnered the trust necessary to enter into this sensitive and dangerous situation, yet she is much more than a filmmaker or an activist.
French: Sa réputation de défenseur de la justice sociale chez les Autochtones du Canada, acquise par son travail de cinéaste, lui a certainement valu la confiance nécessaire pour être admise dans cette situation délicate et dangereuse, mais pourtant elle est bien plus qu'une cinéaste ou une militante.
English: Do you make use of any adaptive technology?
French: Utilisez-vous des technologies d'adaptation?
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans issue a clear, unequivocal and written public statement on what is meant by the terms "legally-binding, long-term, multi-year government/industry partnerships" (or "partnering agreements"), and state whether such agreements are meant to extinguish "the public right to fish" that exists in common law.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fasse par écrit une déclaration publique claire et sans équivoque sur ce que l’on entend par « partenariats pluriannuels liant le gouvernement et l’industrie » (ou « accords de partenariat ») et qu’il précise si ces accords visent à annuler le « droit public de pêcher » qui existe en common law.
English: Uninsured physician services include: o services that are not medically necessary; o charges for long-distance telephone calls; o preparing or providing a drug; o advice by telephone at the request of the insured person; o medicolegal services including examinations and reports; o cosmetic services; o acupuncture; and o experimental procedures.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services suivants : o les services non médicalement nécessaires; o les frais d'interurbains; o la préparation ou la fourniture d'un médicament; o les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; o les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; o les services fournis à des fins esthétiques; o l'acupuncture; o les interventions expérimentales.
English: Submitted by Site moderator on Wed, 21/10/2009 - 9:27am.
French: Soumis par Site moderator le mer, 21/10/2009 - 9:27am.
English: MOBILE CRANES Basic noise emission standard EN ISO 3744:1995 The position of the mobile crane in the measurement hemisphere is given in EN 13000.
French: GRUES MOBILES Norme de base sur l’émission sonore EN ISO 3744:1995 La position de la grue mobile dans l’hémisphère de mesure est indiquée dans la norme EN 13000.
English: With regard to administrative expenditure, in accordance with the gentlemen's agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the Parliament.
French: Pour ce qui est des dépenses administratives, en application du "Gentleman's agreement", le Conseil n'a modifié aucune des dispositions relatives au projet de budget prises par le Parlement européen.
English: Rapporteur-General: Mrs. Maria Cecilia Rozas (Peru)
French: Rapporteur général : Mme Maria Cecilia Rozas (Pérou)
English: A maximum (to be determined) of between 25 per cent and 45 per cent of the Bank’s holdings of a security will be made available for repurchase transactions.
French: La Banque ne pourra mettre en pension plus de 25 à 45 % (à déterminer) de ses avoirs en un titre donné.
English: Norris, M.J. and K. MacCon.
French: « From Generation to Generation:
English: For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Une liste des instruments juridiques adoptés par la BCE depuis sa création est disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg,Netherlands, Switzerland Industrializing:
French: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse Pays en cours d'industrialisation:
English: The track which is located in Roggwil...
French: Nous sommes heureux de vous annoncer...
English: It is one thing to put a technology-based test like the reliability test into a model law, where implementing countries can decide whether to take it or not, and they can amend it relatively easily if it does not work or if the technology evolves.
French: C'est une chose que d'instaurer dans une loi type un critère fondé sur la technologie, comme le critère de fiabilité, que les pays peuvent décider d'adopter ou non et qu'ils peuvent modifier assez facilement s'il ne fonctionne pas ou si la technique évolue.
English: Source: Economic Review 2001, P: 119
French: Source : Economic review 2001, p.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Executive Committee at its forty-seventh session are to be considered final.  * Re-issued for technical reasons.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité exécutif au cours de sa quarante-septième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: La terracita, excelente para tomar el sol.
French: Practicamente estuvimos solos, y eso fue una bendicion.
English: • 3.3 Dual remuneration cases will require that the Corporation or Agency responsible for the account on the PSS submit the verified salary and service data via the system.
French: • 3.3 Dans les cas de double rémunération, la société d'État ou l'organisme responsable du compte figurant dans le SSP devra transmettre les données vérifiées sur le salaire et le service au moyen du système.
English: The total consideration for a qualifying unit is the total of amounts paid or payable, plus the value of things done or given in exchange for the supply by way of sale of the unit or for the supply by way of sale of an interest in the unit.
French: La contrepartie totale d’une habitation admissible est le total des montants payés ou payables, plus la valeur de choses faites ou données en échange pour la fourniture par vente de l’habitation ou pour la fourniture par vente d’un droit dans l’habitation.