ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ The previous version of the present document was circulated under symbol number TRANS/WP.29/GRE/2005/43.
French: * La précédente version du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2005/43.
English: • 1345   Within the DND budget of $10 billion, I think a long, hard look has to be taken as to what it is we actually do.
French: • 1345   Sachant que le budget de la Défense nationale est de 10 milliards de dollars, je crois qu'il faut examiner de près ce que nous faisons.
English: Clear objectives and accountability mechanisms are required.
French: Il faut des objectifs clairs et des me'canismes permettant a` ces institutions de rendre compte de leurs activite's.
English: UNDP has established a sub-practice area on gender equality, launched its gender thematic trust fund, mainstreamed gender equality into its other thematic trust funds documents on democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, environment, sustainable energy, information technology and HIV/AIDS, and launched its global gender knowledge network to create a community of practice on gender issues.
French: Le PNUD a mis en place un domaine d'activité sur l'égalité entre les sexes, créé un fonds d'affectation spéciale correspondant, introduit les questions de parité dans la documentation thématique relative aux autres fonds d'affectation spéciale (gouvernance démocratique, réduction de la pauvreté, prévention des crises et relèvement, environnement, énergie durable, technologie de l'information et VIH/sida), et lancé son réseau mondial de connaissances sur la parité afin de créer un ensemble de bonnes pratiques en la matière.
English: It was agreed that reviewing plans should be the responsibility of all partners, and not limited to the leads.
French: Il a été convenu que l'examen des plans d'activité devrait relever de la responsabilité de l'ensemble des partenaires, et ne pas se limiter aux seuls chefs de file.
English: By contrast, when Indigenous knowledge is used in its original context, and in partnership with western knowledge, the combination is often much more powerful a tool than either used alone.
French: Par contre, lorsque le savoir autochtone est utilisé dans son contexte original et de concert avec le savoir occidental, l’intégration donne souvent naissance à un instrument beaucoup plus puissant que chacun des savoirs à lui seul.
English: Beans — black beans — black-eyed peas — Black Turtle beans — brown beans, baked beans — fava beans (including extra large fava beans) — flageolet beans — garbanzo beans (chickpeas) — golden beans — Great Northern beans — green beans — Italian beans — Lima beans ("butter beans") [including small and large] — mixed beans (including three-bean blend, six-bean blend, curry chickpea salad, fava and chickpea mix, Mexican salad, mixed beans salad) — pink beans — Pinto beans — Romano beans — red beans (small) — red kidney beans (including light red and dark red) — soya beans — white kidney beans — white Navy beans Fruits — apples Peas — green peas — lentils — lupinis — pigeon peas — yellow peas Pickles — pickled mixed vegetables for giardiniera salad — pickled pepperoncini — pickled grape vine leaves Vegetables — red sweet peppers Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the use of citric acid in these fruit and vegetable products.
French: Fèves et haricots — doliques à œil noir — fèves blanches Navy — fèves « cuites au four », fèves « bien mijotées » — fèves gourganes (y compris fèves gourganes extra larges) — fèves soya — flageolets — haricots Black Turtle — haricots blancs — haricots de Lima (y compris petits et gros) — haricots dorés — haricots Great Northern — haricots italiens — haricots mélangés (y compris mélange de trois haricots, mélange de six haricots, salade de pois chiches au cari, mélange de gourganes et pois chiches, salade mexicaine, salade de fèves mélangées) — haricots noirs — haricots Pinto — haricots Romano — haricots roses — haricots rouges (petits) — haricots rouges (y compris rouge pâle et rouge foncé) — haricots verts — pois chiches Fruits — pommes Légumes — poivrons rouges sucrés Marinades — feuilles de vignes marinées — mélange de légumes marinés pour les salades giardiniera — pepperoncini marinés Pois — lentilles — lupins — pois cajan — pois jaunes — pois verts L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de l'acide citrique dans ces produits de fruits et de légumes.
English: For you, of course, this is a six-monthly routine.
French: Pour vous, cela représente bien sûr une routine semestrielle.
English: Parliamentary documentation: reports to the Conference of Ministers on recent economic and social developments in Africa (1 in 2008 and 1 in 2009) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Conférence des ministres sur l'évolution récente de la situation économique et sociale en Afrique (un rapport en 2008 et un autre en 2009) (2);
English: "The site is an impressive testament to the historical identity of Canada's aboriginal peoples that is so deeply rooted in the community.
French: Ce lieu témoigne de la civilisation autochtone, si profondément enracinée dans la collectivité.
English: However, before such major targeted policy action is launched, the specific needs of such groups must be analysed and better understood.
French: Toutefois, les besoins particuliers de ces groupes doivent être analysés et mieux compris avant de lancer de grandes mesures ciblées.
English: The performance appraisal dealt with his reliability and thoroughness when performing his duties.
French: L’évaluation du rendement concernait la fiabilité et la rigueur de l’appelant dans l’exécution de ses fonctions.
English: However, activities under this item are important, especially to promote the Convention worldwide, e.g. by supporting the work of other regional organizations and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Toutefois, les activités mises en œuvre dans ce domaine sont importantes, en particulier pour ce qui est de promouvoir la Convention dans le monde entier, par exemple en appuyant les travaux d’autres organisations régionales et du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: The Group called on all partners to adopt a more positive and constructive attitude.
French: Il demande à tous les partenaires d'adopter une attitude plus constructive et positive.
English: S/2004/241 Letter dated 24 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/241 Lettre datée du 24 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No one disputes our sense of solidarity.
French: Nul ne conteste notre sens de la solidarité.
English: Several species of wood veneer, including some in a green undried state, were buried in various soils, and at intervals the colonists were isolated and identified.
French: Plusieurs espèces de bois de placage dont certaines étaient à l'état encore vert furent enfouies dans des sols variés et, par intervalles, les colonisateurs furent isolés et identifiés.
English: • low pricing with the object of eliminating a competitor,
French: ◦ prix très faibles visant à éliminer un concurrent,
English: In a number of cases, this has led to traders deciding not to export their products to certain countries.
French: Dans une série de cas, ils ont préféré s'abstenir d'exporter leurs produits vers certains pays.
English: It will be based on a wide range of information sources, including both official government data and the analyses of Turkish and other non-governmental organisations, or even of large international institutions.
French: Il reposera sur un large éventail de sources d’informations, incluant aussi bien les données officielles du gouvernement que les analyses des organisations non gouvernementales turques ou autres, ou encore des grandes institutions internationales.
English: C. Responsibility for Contacts 1 / 30 Contacts are established to obtain required information for determination of related application.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 1 / 30 Le travail exige le maintien de contacts permettant d'obtenir les renseignements requis pour déterminer l'application pertinente.
English: [166] Mr. Shenher’s interview was scheduled for 8 AM, on January 15, 2004.
French: [166] L'entrevue de M. Shenher devait avoir lieu le 15 janvier 2004 à 8 h.
English: Consequently, the Committee considers that those dismissals constitute an attack on the independence of the judiciary protected by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Aussi, le Comité considère que ces révocations constituent une atteinte à l'indépendance du judiciaire protégée par l'article 14§1 du Pacte.
English: My room was very nice and decent size. My friend's second room had a charming balcony.
French: La chambre était tout à fait propre et le personnel agréable.
English: The Ministry of Defence also carries out these activities through the Conference of Central American Armed Forces.
French: De son côté, le Ministère de la défense nationale joue un rôle similaire par le biais de la Conférence des forces armées centraméricaines (CFAC).
English: The Tribunal of Last Instance (Tribunal de Ultima Instância), by judgement of 16 March 2001, affirmed the second instance court's findings).
French: Ce jugement a été confirmé en dernier ressort (Tribunal de Ultima Instância) dans un jugement en date du 16 mars 2001.
English: These observations remarkably support the TICT hypothesis and minimum overlap rule, as proposed by Grabowski et al.
French: Ces observations apportent un support remarquable à l'hypothèse TICT et à la règle du recouvrement minimal proposée par Grabowski et ses collaborateurs.
English: Deputy heads must: 1. ensure that employees understand the requirement to use government information responsibly; 2. promote a culture of open communication within their organisations where issues and concerns can easily be dealt with in the normal interaction between employees and their managers; 3. establish internal mechanisms to manage the disclosure of wrongdoing, including – at a minimum – a designated Senior Officer, who will be responsible for receiving and acting on such disclosures.
French: Les administrateurs généraux doivent : 1. s’assurer que les employés comprennent l’exigence selon laquelle l’information gouvernementale doit être utilisée de manière responsable; 2. favoriser la communication ouverte dans leur organisation pour les questions et préoccupations qui peuvent très bien se régler dans le cadre des échanges normaux entre les employés et leurs gestionnaires; 3. établir des mécanismes internes pour s’occuper des divulgations d‘actes fautifs, comprenant - au minimum - la désignation d’un agent supérieur, qui prendra connaissance de ces divulgations et prendra les mesures nécessaires.
English: During their deliberations, one issue that was highlighted by our leaders, and on which they shared broad agreement, was the critical need to reform the United Nations.
French: Au cours des délibérations, nos dirigeants ont été unanimes à souligner la nécessité impérieuse de réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: Somalia – Currency: schilling. NOTE:
French: Sao Tomé et Principe – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: • Mapping the population by mother tongue (E-STAT) (view)
French: • Se rendre au travail, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Up to that time there had been no record of any other brigade—or force of similar size—composed of so many contingents of different Commonwealth countries. Incidentally, such an arrangement would not be repeated until after the end of the Cold War, when the International Force in East Timor
French: Les Mustang de l’escadron 77 de la Royal Australian armée spéciale de l’envergure d’une brigade, comprenant Air Force furent les premiers éléments des forces armées trois bataillons d’infanterie, dont chacun était classé du Commonwealth à entrer dans l’arène le 2 juillet 1950 second bataillon des trois régiments d’infanterie du et leurs pilotes, les premiers combattants du Commonwealth Canada en service actif 21.
English: Canada’s International Travel Account Annual 2007 and fourth quarter 2007 (preliminary)
French: Compte des voyages internationaux Année 2007 et quatrième trimestre 2007 (données provisoires)
English: J'aime la musique rapide et je ne suis sensible qu'� cela lorsque j'�coute un groupe m�tal ou de hardcore.
French: J'aime la musique rapide et je ne suis sensible qu'à cela lorsque j'écoute un groupe métal ou de hardcore.
English: 5.2.4 Uploading of Profiles of Dr. Mazigh and Children into IMS Canada Customs should not have uploaded the profiles of Dr. Mazigh and her children into the IMS, an automated facility for reporting and compiling intelligence information on targets "known or suspected to be a potential border risk."51 Neither Dr. Mazigh nor her children fall into this category.
French: L’alinéa 107(5)a) autorise la fourniture d’un renseignement douanier à un agent de la paix (comme un agent de la GRC) si le responsable des douanes croit que l’information a trait à une infraction présumée.
English: Contrary to Buzzi Unicem's contention, moreover, there is no inconsistency in those paragraphs.
French: En outre, contrairement à ce que soutient Buzzi Unicem, ces points ne comportent aucune contradiction.
English: • 1992-A-109 — Cancellation - St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: • 1992-A-109 — Annulation - St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: ◦ To encourage Canada's economic advantages through bilingual citizens 15.
French: ◦ Favoriser les avantages économiques du Canada grâce à des citoyens bilingues 15.
English:    . Mr President, I very much welcome the draft report adopted by the European Parliament’s Committee on Regional Development on the Commission communication on Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis sincèrement du projet de rapport adopté par la commission du développement régional du Parlement européen sur la communication de la Commission «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi: orientations stratégiques communautaires 2007-2013».
English: Namibia is a drought-prone country, and therefore many of our children, especially in the remote areas, suffer from hunger and related illnesses.
French: La Namibie est souvent sujette à la sécheresse et donc, beaucoup de nos enfants, en particulier dans les régions éloignées, souffrent de la faim et des maladies connexes.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2002] 1 S.C.R. 3 at paras.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [2002] 1 R.C.S. 3, aux par.
English: A project can be either an undertaking in relation to a physical work, or an undertaking not related to a physical work that is described in the Inclusion List Regulations.
French: Par projet, on entend soit une activité concrète liée à un ouvrage, soit une activité concrète non liée à un ouvrage, telle qu'elle est décrite dans le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: (780) 422-6783 (780) 422-0032 peggy.thiessen@gov.ab.ca Bay St-George Community Employment Corporation  Ray McIsaac Bay St-George Community Employment Corporation 35 Carolina Avenue Stephenville, NF A2N 3P8 phone: fax:
French: (780) 422-6783 (780) 422-0032 peggy.thiessen@gov.ab.ca Bay St-George Community Employment Corporation Ray McIsaac Bay St-George Community Employment Corporation 35, avenue Carolina Stephenville (Terre-Neuve) A2N 3P8 Téléphone :
English: The plethora of legal instruments covering the marine environment was pointed to as a constraint on meeting the requirements of all of them.
French: On a souligné que la pléthore d'instruments juridiques concernant le milieu marin était un obstacle au respect des dispositions de tous ces instruments.
English: • writing, interpreting and distributing the Recruitment Advertising Guidelines; and
French: • de rédiger, d'interpréter et de diffuser les Lignes directrices concernant la publicité de recrutement;
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that:
French: L'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que :
English: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | is | no |
French: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | is | it | lt | lv | mt | nl | no | pl | pt | ro | sk | sl | sv |
English: 19 - ensuring that the evolution or establishment of multinational military and political organizations is fully compatible with the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security, and is also fully consistent with arms control goals and objectives; - ensuring that no participating State, organization or grouping strengthens its security at the expense of the security of others, or regards any part of the OSCE area as a particular sphere of influence; - ensuring that the presence of foreign troops on the territory of a participating State is in conformity with international law, the freely expressed consent of the host State, or a relevant decision of the United Nations Security Council; - ensuring full implementation of arms control agreements at all times, including times of crisis; - ensuring through a process of regular review undertaken in the spirit of co-operative security, that arms control agreements continue to respond to security needs in the OSCE area; - ensuring full co-operation, including co-operation in the implementation of existing commitments, in combating terrorism in all its forms and practices.
French: - moyens d’aider à assurer le contrôle et la conduite politiques démocratiques des forces militaires, paramilitaires et de sécurité par les autorités constitutionnellement établies et par l’Etat de droit; - moyens de faire en sorte que l’évolution ou la création d’organisations militaires et politiques multinationales soient pleinement compatibles avec le concept global et coopératif de sécurité adopté par l’OSCE et également conforme aux engagements et objectifs en matière de maîtrise des armements; - moyens de faire en sorte qu’aucun Etat participant, aucune organisation et aucun groupe d’Etats ne renforce sa sécurité aux dépens de celle des autres ou ne considère une partie de la région de l’OSCE comme une sphère d’influence particulière; - moyens de faire en sorte que la présence de troupes étrangères sur le territoire d’un Etat participant soit conforme au droit international, à la volonté librement exprimée de l’Etat hôte ou à une décision pertinente du Conseil de sécurité des Nations Unies; - moyens d’assurer à tout moment, y compris en période de crise, l’application intégrale des accords de maîtrise des armements; - moyens de veiller à ce que, grâce à un processus d’examen périodique entrepris dans un esprit de sécurité coopérative, les accords de maîtrise des armements continuent de répondre aux besoins de sécurité dans la région de l’OSCE; - moyens d’assurer une pleine coopération, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements existants, dans la lutte contre le terrorisme, quelles qu’en soient les formes et les pratiques.
English: Furthermore, there are also gender differentials associated with the patterns and extent of language transmission by marriage and residence.
French: De plus, il existe aussi des différences liées au genre relativement aux profils et à l'étendue de la transmission des langues par le mariage et le lieu de résidence.
English: Language must be an enabler, not a barrier.
French: La langue doit être un facilitateur et non pas un obstacle.
English: Thanks to our efficient air reconnaissance, there was not much we did not know about the defences of the Dieppe area.
French: -dont il a été question plus haut,-en ne remarquant pas que le Q.G. de la 302e division avait quitté Arques-la-Bataille pour aller s'installer à Envermeu.
English: Most importantly, the children taught a man how to listen.
French: Ce qui est bien plus important c'est que ces enfants apprirent à un homme à écouter.
English: Location of Returning Office Subsection 60(1) of the Act should be amended to provide that the Chief Electoral Officer may direct the establishment of a returning office at a location within an electoral district that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, will provide the best service or easiest access to the electorate of that district.
French: Emplacement du bureau du directeur du scrutin Le paragraphe 60(1) devrait autoriser le directeur général des élections à ordonner l’établissement d’un bureau du directeur du scrutin en un lieu de la circonscription qui, selon lui, permettrait d’offrir le meilleur service ou serait le plus facile d’accès pour les électeurs.
English: Recalling paragraph 1 of General Assembly resolution 56/24 T of 29 November 2001,
French: Rappelant le paragraphe l de la résolution 56/24 T, en date du 29 novembre 2001,
English: This economic analysis would be highly valued by health policy makers as it would allow the cost of ZD-1839 per life year gained to be compared with other anticancer therapies currently being used in Canada.
French: Une telle analyse économique serait grandement prisée par les décideurs dans le domaine de la santé, car elle permettrait de comparer le coût du ZD-1839 par année de vie sauvée avec celui d'autres traitements anticancéreux actuellement offerts au Canada.
English: CANADIAN-PROVINCIAL-TERRITORIAL EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) (2001-2002 PLANNED SPENDING: $192M) Objective To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain, and retain employment.
French: AIDE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE À L'EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (AEPH) (PRÉVUS 2001-2002 : 192 M$) Objectif L'initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et à le garder.
English: This type of table can be used to describe indicators, including environmental indicators, and their characteristics.
French: Ce type de tableau peut servir à préciser les indicateurs, notamment environnementaux, et leurs caractéristiques.
English: We need not only a common foreign and security policy, with an external service, but also a common energy policy.
French: Nous avons besoin non seulement d'une politique étrangère et de sécurité commune, avec un service extérieur, mais également d'une politique énergétique commune.
English: Fishing, farming, and tourism are the main activities, as they are everywhere on the island.
French: Pêche, agriculture et tourisme constituent ses principales activités, comme pour l’ensemble de la population de l’île.
English: The Committee, whose mandate is limited to technical assistance and coordination and excludes norm setting, is focusing on coordinating with various organizations and private sector activities to combat counterfeiting and piracy; public education; assistance; undertaking of national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Cette réunion technique a rassemblé des experts scientifiques et techniques et des statisticiens de 19 pays.
English: She said that everyone would concede that journalism could sometimes be a risky venture, but the authorities should address the issue.
French: Nous avons tous présents à l’esprit des messages assortis d’images qui mettent en scène le martyre de victimes du terrorisme, notamment en Irak.
English: We largely have Mr Bowe to thank for this.
French: Nous le devons en grande partie à M. Bowe.