ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 – Duty to inquire prior to registration This Article allows potential registrants of a substance that they have not manufactured or placed on the market at the moment that the REACH system enters into force to obtain data from previous registrants of that substance.
French: Article 24 – Obligation de s'informer avant l'enregistrement Cet article permet aux déclarants potentiels d'une substance qu'ils n'ont pas fabriquée ou mise sur le marché au moment où le système REACH entre en vigueur d'obtenir des données auprès de déclarants antérieurs de la dite substance.
English: • the children of a deceased single mother and
French: • Orphelins: 308 CZK (8 €) par Pension d’orphelin (père et mère): mois.
English: 1117 H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Observer
French: Poste 1117 S.
English: Computer and Electronic Equipment Disposal Before giving away, selling or throwing out old computers, PDAs (personal digital assistants), cellular telephones, CDs, DVDs, diskettes, backup tapes, memory sticks, and all other memory storage devices, you should consider the following preventative measures.
French: Élimination du matériel électronique et des ordinateurs Avant de donner, de vendre ou de jeter au rebut les vieux modèles d’ordinateurs, d’agendas électroniques et de téléphones cellulaires, des CD, des DVD, des disquettes, des bandes de sauvegarde, des cartes mémoires et tous les autres dispositifs de stockage, vous devriez tenir compte des mesures de prévention suivantes.
English: The deceased may have donated amounts in the five years before the year of death.
French: Si vous produisez une déclaration Générale, remplissez l’annexe 9, Dons.
English: Hotel in Chipping Campden: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: hôtel à Chipping Campden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: I also welcome the presence of Ambassador Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour me féliciter de voir à la tribune l'Ambassadeur Tanaka, Sous-Secrétaire général aux affaires de désarmement.
English: For the purposes of the report, the Special Rapporteur will focus on persons serving a sentence and/or on pretrial, in prisons and other forms of correctional facilities and in closed facilities for asylum-seekers.
French: Aux fins du présent rapport, le Rapporteur spécial s'intéressera en particulier aux personnes qui exécutent une peine ou sont détenues avant jugement dans des prisons ou d'autres types d'établissements pénitentiaires, ainsi qu'aux personnes détenues dans des établissements fermés pour demandeurs d'asile.
English: Humboldt calls this virtue die Treue (fidelity, faithfulness, or, what is probably the best translation here, loyalty).
French: Si chaque mot d’une langue particulière exprime l’esprit unique de cette langue, il n’y a aucun espoir de trouver un mot adéquat dans une autre langue.
English: This is needed in order to put European industry in a good position for the period after the crisis, so that it can really benefit from the positive development which we are expecting then.
French: Cela s'avère nécessaire pour que l'Europe soit en bonne position après la crise, de manière à pouvoir vraiment profiter du développement positif auquel nous nous attendons alors.
English: Signage in both official languages is almost perfect, and documentation is generally provided in the official language of choice.
French: Par ailleurs, les services au téléphone et en personne laissent place à plus d’amélioration.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a negative circle of friends had more "less healthy food" than students in schools with the absence of a negative circle of friends (a score difference about 0.92 in Grade 9 and about 0.66 in Grade 10).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus faible consomment davantage d'aliments non nutritifs d'aliments non nutritifs que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus élevé (un écart d'environ 0,41 en 7 e année). Sommaire concernant la consommation d'aliments non nutritifs.
English: The program is designed to create small multidisciplinary teams that will integrate expertise from the natural sciences into biomedical research and enhance our understanding of the molecular basis of disease.
French: Le programme est conçu pour créer de petites équipes multidisciplinaires qui intégreront l'expertise des sciences naturelles dans la recherche biomédicale et amélioreront notre compréhension du fondement moléculaire de la maladie.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: Principe/ objectif général
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 20 000 000 20 000 000 10 951 058,85
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES 20 000 000 20 000 000 10 951 058,85
English: Work continues in Russia to upgrade the existing methodology for the collection of price information and the calculation of price indices for passenger and goods transport, as well as that for the entire system of price indices.
French: La Russie continue de s'attacher à améliorer les méthodes de collecte des données sur les prix et de calcul des indices des prix des services de transport de voyageurs et de marchandises, en particulier, et de l'ensemble du système d'indices des prix.
English: On the other hand, price formation in this way will be complex for service providers unless component services - hotels, transport undertakings, etc.
French: C D'un autre côté, l'établissement de prix, de cette manière, sera complexe pour les fournisseurs de services, à moins que les parties de la chaîne des services - hôtels, sociétés de transport, etc. fixent les prix et facturent eux aussi en euros.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that international action was urgently needed in the field of crime prevention and criminal justice.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que la communauté internationale doit de toute urgence prêter attention aux questions de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: • $420,000 to the Aga Khan Foundation Canada (AKFC) for emergency kits including drinking water, winter blankets and candles in Pakistan.
French: • 420 000 $ iront à la Fondation Aga Khan Canada pour lui permettre de distribuer au Pakistan des trousses d’urgence comprenant de l’eau potable, des couvertures chaudes et des bougies.
English: The human rights record in the United States, on the other hand, was deplorable: racial discrimination against blacks and coloured persons, police brutality, judicial corruption and injustice.
French: En revanche, la situation des droits de l'homme aux États-Unis est déplorable : discrimination raciale à l'encontre des Noirs et des personnes de couleur, brutalités policières, corruption du personnel judiciaire et injustices.
English: (Section B.01.001, Food and Drug Regulations) Genetic Modification is any change to the heritable traits of an organism achieved by intentional manipulation. This includes, but is not limited to: recombinant nucleic acid techniques, somaclonal variation, electroporation, artificially induced mutagenesis, and the like.
French: (Article B.01.001, Règlements sur les aliments et drogues) Modification génétique Tout changement des caractéristiques héréditaires d'un organisme induit par des manipulations intentionnelles effectuées à l'aide de diverses techniques comprenant, mais non de façon exclusive, les méthodes suivantes : techniques de l'acide nucléique recombinant, variation somaclonale, électroporation, mutagénèse induite artificiellement ou toute autre méthode analogue.
English: Furthermore, the samples provided to participants in this investigation were transfer-coated knitted fabrics, which these participants would have recognized upon examination.
French: En outre, les échantillons fournis aux participants à l’enquête étaient des tricots enduits par transfert, un fait que lesdits participants auraient découvert lors d’un examen.
English: • Coordinating your participation in export missions, business call programs and group trade shows
French: • coordonnant votre participation à des missions d’exportation, à des programmes de communication avec des entreprises, et à des expositions commerciales en groupe;
English: IS3.8 Concerning the revenue-producing services of the Department of Economic and Social Affairs, the Advisory Committee questions the resource requirements for consultants under the income section for substantive activities such as the development of client/server applications and the improvement of methodologies and data analyses to develop custom demographic software.
French: IS3.8 S'agissant des services producteurs de recettes offerts par le Département des affaires économiques et sociales, le Comité consultatif émet des doutes quant au montant prévu pour les consultants au titre des recettes pour des activités de fond telles que la mise au point d'applications client/serveur ou l'amélioration des méthodes et analyses de données aux fins du développement de logiciels démographiques spécialisés.
English: Such as the Ancient Music Festival, held in March, which includes the most varied musical styles; the Jazz Festival, at the Teatro de la Maestranza; the Open Air Opera Festival in September; the season of classical music, and the season of opera at the Teatro de la Maestranza; and the emblematic Flamenco Biennial, that features the most acclaimed artists in this genre.
French: Los más diversos estilos de música protagonizan algunos de ellos, como es el caso del Festival de Música Antigua, que se celebra en marzo; el Festival de Jazz, que tiene lugar en el Teatro de la Maestranza; el Festival de Ópera al Aire Libre, en septiembre; los ciclos de música clásica y de ópera del Teatro de la Maestranza; o la emblemática Bienal de Flamenco, que reúne a las mejores figuras de este género.
English: Assistance and advisory services for clients.
French: Accompagnement et service conseil aux clients.
English: The project is one of the first pilots in France that enables subscribers to digitally sign mobile transactions and simultaneously authorize secure credit card payments.
French: Le projet est l'un des premiers projets pilotes en France qui permet aux abonnés d'effectuer des transactions électroniques avec signature numérique en se servant de leurs téléphones cellulaires et d'autoriser simultanément des paiements sécurisés à l'aide de leur carte de crédit.
English: (c) Reducing the demand for illicit drugs and enhancing the treatment of problem drug users, including support for the action steps on demand reduction identified by Afghanistan and its partners at the Conference on Behavioural Health held in Kabul in May 2005;
French: c) Réduction de la demande de drogues illicites et renforcement du traitement des usagers de drogues à problème, notamment appui aux mesures de réduction de la demande recensées par l'Afghanistan et ses partenaires à la Conférence sur la santé comportementale tenue à Kaboul en mai 2005 ;
English: Drawing attention to paragraphs 49 and 50 of the report of the Advisory Committee (A/56/621), he said that situations of that kind ran contrary to the efforts of the Secretary-General and the General Assembly to carry out the budgetary and administrative reform of the Organization and illustrated the importance of respect for resolutions 55/232 and 55/247.
French: Se référant aux paragraphes 49 et 50 du rapport du Comité consultatif (A/56/621), elle rappelle que ce type de situation va à l'encontre des efforts déployés par le Secrétaire général et l'Assemblée générale pour réformer la gestion administrative et budgétaire de l'Organisation et montre combien il importe de respecter les résolutions 55/232 et 55/247.
English: As to the second issue, broadcasting organizations could use phonograms for their broadcasting without the producers’ consent but against appropriate fees.
French: En ce qui concerne le deuxième point, les organismes de radiodiffusion peuvent utiliser des phonogrammes pour leurs émissions, sans l’autorisation des producteurs mais moyennant des redevances appropriées.
English: There are significant differences in tax regimes and accounting standards.
French: Il existe des différences substantielles au niveau des régimes fiscaux et des normes comptables.
English: The OPC investigated and identified a number of concerns regarding the privacy protection safeguards within CIBC.
French: Le CPVP a enquêté et a relevé un certain nombre d’irrégularités au sujet des mesures de protection des renseignements personnels au sein de la CIBC.
English: Although the practice of forced evictions might appear to occur primarily in heavily populated urban areas, it also takes place in connection with forced population transfers, internal displacement, forced relocations in the context of armed conflict, mass exoduses and refugee movements.
French: La pratique des expulsions forcées semble surtout courante dans les zones urbaines fortement peuplées; elle existe aussi dans le cas de transferts forcés de population, de déplacements de population à l'intérieur d'un pays, de réinstallation forcée lors de conflits armés, d'exodes et de mouvements de réfugiés.
English: • Hugh Porteous, Director, Research and Corporate Relations, Alcan Inc.
French: • Hugh Porteous, directeur, Recherche et relations d'entreprise, Alcan Inc.
English: This stage is caused by lack of suitable
French: contrôle et à l’extinction d’un feu après sa détection.
English: On August 5, 1998, Mr. Adams rendered a decision wherein he concluded that OC Transpo had just cause to dismiss Ms. Desormeaux.
French: Le 5 août 1998, Me Adams a rendu une décision dans laquelle il a conclu qu’OC Transpo avait congédié Mme Desormeaux pour un motif valable.
English: It defines a target for the estimation of the cost.
French: Elle définit un objectif pour l'estimation du coût.
English: We don't believe in a solution that says governments can always do everything better.
French: Nous ne croyons pas que les gouvernements puissent faire tout, et mieux que les autres.
English: In early December 1837, W. L. Mackenzie and nearly 1000 men met at Montgomery's Tavern in Toronto to attempt to overthrow the government.
French: Au début de décembre 1837, W.L. Mackenzie et près de 1 000 hommes se réunissent à la taverne Montgomery, à Toronto, pour tenter de prendre le contrôle du gouvernement.
English: True-up period  A true-up period is defined as a period of [ months following the end of the commitment period] [[one] month after the publication of the final report of the expert review of the inventory of the last Party to be reviewed for the last year of the commitment period] [other].
French: La période d'ajustement s'entend du délai [[de 36] mois après la fin de la période d'engagement] [[d'un mois] après la publication du rapport final des experts sur l'examen du dernier inventaire national des émissions pour la dernière année de la période d'engagement] [autre formulation].
English: EXPORT PERMITS Immediate issue of export permit 7.
French: LICENCES Délivrance de la licence 7.
English: Very much looking forward [to] more iterations for the achievement of [the] PPC objective.
French: J’ai confiance que je saurai fonctionner plus efficacement lors de ma prochaine affectation internationale.
English: Military solutions, which are always only temporary, are much the worst form of reconciliation.
French: D'où viennent dès lors les tombes et les charniers, pourquoi une région est-elle occupée?
English: Full Session participants: cheques will be available from the Finance office on Friday 1st June as from 11.00.
French: Participants à toute la session : les chèques seront disponibles à la Division des Finances (bureau 1040) le vendredi 1er juin à partir de 11 h.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada Date: 2006-07-19 Value: $37,500.00 Type:
French: Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-07-19 Valeur : 37 500,00 $ Type :
English: It is tempting to see the bright area (lower left) as a clearing edge - but there, a curtain of golfball hail was falling into the sunshine!
French: La zone claire (en bas à gauche) pourrait annoncer un dégagement mais, à cet endroit,il tombait des grêlons gros comme des balles de golf en plein soleil!
English: Date of Audit Report: 2001/09/10  Contribution Amount Audited: $406,453  Amount Paid: $405,453  Amount Supported by Audit: $362,202  Amount to be Recovered: $44,251 Why amount was questioned This audit was completed as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Contribution Audit Plan for 2000-2001.  The audit was conducted in January 2001 and in completing this audit, the auditor has made several recommendations on how to improve the overall managerial operation of the band, as well as identifying $44,251 for recovery because of unspent funds which remained at fiscal year-end.
French: Date du rapport de vérification : 2001/09/10  Montant de la contribution vérifié : 406 453 $  Somme versée : 405 453 $  Somme supportée par la vérification : 362 202 $  Montant à recouvrer : 44 251 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été menée dans le cadre du Plan de vérification des contributions de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) pour 2000-2001. On a mené la vérification en janvier 2001 et le vérificateur a formulé plusieurs recommandations quant à la façon d'améliorer la gestion globale de la bande, en plus d'établir une somme à recouvrer de 44 251 $ en raison des fonds non dépensés à la fin de l'exercice.
English: (S.14 + S.15) Total Non-financial enterprises (S.11) Households, etc.
French: (3) Une ventilation par pays individuel du «Reste du monde» (excluant les pays UE) pourrait être intéressante, mais est considérée comme dépassant le cadre de cet exercice.
English: Most enduring and emerging global and Canadian challenges can be met with effective application of science and technologies.
French: La plupart des défis émergents et de longue haleine à l'échelle canadienne et internationale peuvent être relevés grâce à une application efficace des sciences et de la technologie.
English: Under this standard, federal laws will prevail where the need for federal action can be shown to be compelling and substantial and the legislation is consistent with the Crown’s basic trust responsibilities to Aboriginal peoples.210 Let us now consider the position of the provincial governments in this scheme.
French: Selon ce critère, les lois fédérales priment lorsqu’il peut être démontré que l’intervention fédérale répond à une nécessité impérieuse et réelle et que ces lois sont conformes aux responsabilités fondamentales de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones210. Voyons maintenant la situation des gouvernements provinciaux dans ce contexte.
English: The results that we report are, for the most part, encouraging.
French: Voici le plan de l’étude.
English: Thus, two persons paying the same premium but presenting different medical risks will receive different coverage and benefits.
French: Ainsi, deux personnes qui paient la même prime, mais présentent des risques médicaux différents, ont des couvertures et perçoivent des prestations différentes.
English: Avocet brought the Penjom gold mine in Malaysia into production in 1996, the year in which the company listed on the London Stock Exchange with Jocelyn Waller as Chief Executive.
French: Avocet a ouvert la mine aurifère Penjom en Malaisie en 1996 et la même année, a été inscrite à la Bourse de Londres avec comme président M. Waller.
English: Proposals received for funding consideration in 2002–2003 have already entered the review and approval process, and will be evaluated using existing NIF program policies.
French: Les demandes de financement présentées pour des projets à réaliser au cours du cycle 2002-2003 sont déjà au stade d’examen et d’approbation et on les évaluera selon la politique actuelle du FNI.
English: If you are interested in one of the posted jobs, please submit your resume and indicate the reference in the comments section.
French: Si un poste affiché vous intéresse, soumettez votre curriculum vitae en indiquant le concours dans la section commentaires.
English: Generation time for the species is calculated at 5.6 years, so trend lines are shown for both 5 years (16-year period – dashed line) and 6 years (19-year period – solid line).
French: La durée d’une génération de l’espèce a été calculée à 5,6 ans, et les régressions linéaires sont indiquées pour une durée de génération de cinq ans (période de 16 ans, ligne pointillée) et une durée de génération de six ans (période de 19 ans, ligne pleine).
English: A better understanding of agricultural needs for water and the balance between its water demands and returns to the ecosystem is needed.
French: Il faut de plus comprendre l’effet des pratiques de gestion des terres sur la disponibilité de l’eau, les caractéristiques du ruissellement et de la lixiviation ainsi que la relation entre la qualité de l’eau et les milieux humides.
English: However, PSC district and regional offices receive requests for external appointments without competition from departments and agencies that do not have delegated authority to recruit without competition.
French: Cependant, les bureaux régionaux et les bureaux de secteur de la CFP reçoivent, de la part de ministères et d'organismes qui n'ont pas les pouvoirs de recruter sans concours, des demandes de nominations externes sans concours.
English: Everything that has happened since has vindicated the strong support which Parliament gave to this programme.
French: Tout ce qui s'est passé depuis a justifié le soutien ferme que le Parlement a accordé à ce programme.
English: We are also pioneers in promoting legislation that favours equality and respect for LGBT persons, such as that allowing same-sex couples to adopt children and the creation of the National Council of Lesbians, Gays, and Transsexual and Bisexual men and women.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, la légalisation de l’adoption pour les couples de même sexe ou encore la création du Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, hombres y mujeres Transexuales y Bisexuales (Conseil national des lesbiennes, gays, hommes et femmes transgenres et bisexuels).
English: INTERVIEW WITH G. DASSIS, MEMBER OF THE EESC, GROUP II, PRESIDENT OF THE SECTION ECO, 11 OCTOBER 2007.
French: Actuellement le secteur des services qui est monté en flèche, le secteur industriel est descendu en pente très forte.
English: A. Jean C. Pleasant Goat and Big Big Wolf on that one machine it?
French: Jean C. Pleasant Goat et Big Big Wolf sur cette machine on le?
English: Many of you have affirmed the direction being taken by the Commission. Others have underlined and emphasised many points that we have noted to make sure that they are all taken into consideration in the deliberations and discussions that we will be having on this revision of the directive.
French: Vous êtes nombreux à avoir confirmé la direction prise par la Commission et certains ont souligné et mis en exergue de nombreux points dont nous avons pris note, afin qu'ils soient examinés lors les délibérations et des discussions que nous aurons autour de la révision de la directive.
English: The average monthly pension has risen from 413 yuan in 1998 to 648 yuan in 2002.
French: La pension mensuelle moyenne est passée de 413 yuan en 1998 à 648 yuan en 2002.