ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envisage, should the first proposal not be acceptable to the parties concerned, creating two departments within a single entity, the first focusing on space regulation in general and the second on space watch and ASAT counter-proliferation activities; 5. Ensure, in either case, that the relevant structures are accompanied by effective verification and control mechanisms;
French: De s’appuyer, dans ce contexte, sur les considérations suivantes : (a) l’importance des solutions à caractère préventif, privilégiant l’autoprotection des satellites déployés et leur utilisation dans l’identification des menaces ; (b) la nécessité d’améliorer la manœuvrabilité des satellites afin de rendre leur interception plus difficile et de limiter ainsi la vulnérabilité de la structure satellitaire actuelle ; (c) la nécessité d’une meilleure protection des transmissions et des communications, sans laquelle toutes les mesures de protection des satellites seraient stériles ; (d) la nécessité d’accorder autant d’importance à la surveillance de l’espace qu’à la surveillance à partir de l’espace, principale tâche des systèmes actuellement déployés ; 3.
English: Some user groups are now moving to more structured approaches to providing direct client service, thus allowing time for interest-promotion activities.
French: Dans les cas où des utilisateurs actifs travaillent pour des organismes professionnels, il semble que les projets définis et d’une durée limitée présentent les meilleures garanties de succès.
English: Effect on Automatic Discharge Proposed Wording 157.1 (3) Subsection 168.1(1) does not apply to an individual bankrupt who has refused or neglected to receive counselling under subsection (1).
French: Effet sur la libération d'office Terminologie proposée 157.1 (3) Le paragraphe 168.1(1) ne s'applique pas au failli qui est une personne physique, dans la mesure où il a refusé ou omis de se prévaloir des consultations offertes aux termes du paragraphe (1).
English: Canadian Forces Superannuation Act COLA
French: Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants CPHR
English: • The most common sets of GC IT services for five main IT service groups;
French: • les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI;
English: (Industry Canada, Making a Difference-Contributing to the Quality of Life of Canadians, 2003) Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a fair and secure marketplace through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: (Industrie Canada, Un partenaire indispensable - Notre contribution à la vie des Canadiens, 2003) Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à la mise en place d'un marché équitable et sécurisé au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: It was suggested that if a company claimed that a drug was not reliably measurable they would have to provide an acceptable justification for the claim.  It was suggested that the analytical method used should be able to cover 80% of the AUCinf expected based on literature data.  The method should be able to provide drug concentration versus time profiles that allow valid calculation of the relevant kinetic parameters/bioequivalence metrics.  State-of-the-art technology should be used where possible.
French: On suggère que les entreprises qui soutiennent qu'un médicament n'est pas mesurable de façon fiable fournissent une justification acceptable.  On suggère que la méthode d'analyse utilisée couvre 80 % de la surface sous la courbe extrapolée jusqu'à l'infini (SSCI) prévue selon les données publiées.  La méthode doit permettre d'obtenir les profils de concentration et de temps du médicament qui permettent de faire un calcul valide de mesures de bioéquivalence et de paramètres cinétiques appropriés.  On doit utiliser la technologie de pointe lorsque cela est possible.
English: After setting up your secure MioNet account, simply open a web browser, go to mionet.com and enter your user name and password.
French: Après avoir configuré votre compte sécurisé MioNet, il suffit d'ouvrir un navigateur Internet, d'aller sur mionet.com et d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: On the issue of delineating roles and responsibilities of various stakeholders, including member States, RECs, civil society and other regional and sub-regional organisations, the experts stressed the need to adopt clear guidelines and principles for the implementation of the Ouagadougou Plan of Action.
French: En ce qui concerne la délimitation des rôles et des responsabilités des diverses parties prenantes, notamment les États membres, les communautés économiques régionales, la société civile et les autres organisations régionales et sous-régionales, les experts ont souligné la nécessité d'adopter des directives et des principes clairs pour mettre en œuvre le Plan d'action de Ouagadougou.
English: In its public progress reports the Transition Team has articulated clear positions on these subjects to provide a definitive NHP perspective.
French: L'Équipe de transition a exprimé, dans ses rapports d'étape, des positions claires sur ces sujets afin de fournir un point de vue définitif sur les PSN.
English: For example, the superior courts historically have not had exclusive jurisdiction over the determination of questions of constitutional law: lower courts can be required to determine the constitutionality of the conduct of a police officer, and administrative tribunals may be empowered to decide constitutional challenges to the validity of their enabling legislation.
French: Ainsi, les cours supérieures ne détiennent pas traditionnellement une compétence exclusive sur les questions de droit constitutionnel; les cours inférieures peuvent être amenées à se prononcer sur la constitutionnalité de la conduite d'un agent de police, et les tribunaux administratifs peuvent répondre eux-mêmes aux contestations en vertu de la Constitution relativement à la validité de leurs lois habilitantes.
English: On 12 June 2007, the OECD Council adopted its Recommendation on Electronic Authentication and Guidance for Electronic authentication.
French: Le 12 juin 2007, le Conseil de l'OCDE a adopté le document intitulé “Recommandation sur l'authentification électronique et Orientations pour l'authentification électronique”.
English: Formal training in remote sensing and familiarization with monitoring systems has been provided to local institutions.
French: Le projet a également permis d'assurer, au niveau des institutions locales, une formation à la télédétection et une familiarisation avec les systèmes de surveillance.
English: The key features of the decision are the ﬁndings of (1) the advantage resulting from the coexistence of two methods of avoiding double taxation, (2) the speciﬁc character of the measure resulting from the express or implied restrictions imposed on companies wishing to beneﬁt from the advantage, and (3) the recognition of a legitimate expectation created by an earlier Commission decision.
French: Dans sa décision ﬁnale du 17 février, la Commission a décidé que le régime examiné constituait une aide au fonctionnement illégale et incompatible avec le marché commun mais n’a pas exigé le remboursement des aides en raison de la conﬁance légitime dont les bénéﬁciaires pouvaient se prévaloir, compte tenu de la décision positive de la Commission du 2 mai 1984 dans l’affaire des centres de coordination belges (2).
English: (2) An owner or lessee of lands to which these Regulations apply, other than those lands described in Part 8 of the schedule, may permit those lands or any part of them to be used as a site for an open water storage reservoir in either of the following cases: (a) the total surface area of the reservoir does not exceed one hectare; or (b) in the case of lands that are dry ponds, (i) measures are taken to reduce bird hazards to aviation, and  (ii) the approval of the Minister is obtained if the lands are used for open water storage for a period in excess of 48 hours more than once per calendar year.
French: (2) Le propriétaire ou le locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement, autre qu'un bien-fonds décrit à la partie 8 de l'annexe, peut permettre que tout ou partie du bien-fonds soit utilisé comme emplacement d'un réservoir de retenue à ciel ouvert dans les cas suivants : a) la surface totale du réservoir n'excède pas un hectare; b) s'agissant d'un bien-fonds considéré comme un étang sec : (i) d'une part, il prend des mesures en vue de réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation;  (ii) d'autre part, il obtient l'agrément du ministre si, plus d'une fois dans l'année civile, un tel usage est fait pour une période dépassant 48 heures consécutives.
English: Gen Re Research publications are another way we deliver underwriting expertise to clients. Gen Re's wealth of knowledge on various matters related to insurance and reinsurance issues is available to our clients on a global basis in several languages.
French: Nous tenons à votre disposition toutes les publications afin de vous faire partager l'expertise de notre groupe.
English: Mirror of Society The eyes of the world are focused on Beijing for two intense weeks in August.
French: Le sport, miroir de la société Les yeux du monde entier seront tournés vers Pékin pour deux semaines intenses au mois d’août.
English: (h) Assistance to the Government of Sierra Leone in the implementation of the imperative recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (including through advisory services to national authorities (for example, meetings, lobbying, advice on international standards), training and sensitization to national authorities (government ministries and agencies) and non-governmental organizations) and of the reparations programme for victims of the civil conflict (including through support and monitoring in the setting up and functioning of the trust fund for war victims, assistance in securing funding for the reparations, training and sensitization).
French: h) Assistance au Gouvernement sierra-léonais en vue de l'application des recommandations impératives de la Commission Vérité et réconciliation : services consultatifs aux autorités nationales (réunions, actions de persuasion, conseils sur les normes internationales), formation et sensibilisation des autorités nationales (ministères et organismes d'État) et des ONG; et en vue de la mise en œuvre du programme d'indemnisation pour les victimes du conflit civil (appui et suivi de la création et du fonctionnement du fonds spécial pour les victimes de la guerre, aide en vue d'obtenir des fonds pour les réparations, formation et sensibilisation).
English: Forces join to handle simulated mass casualties HALIFAX, Nova Scotia—EX JOINT WARDEN improves international coordination in response to an attack.
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.
English: Françoise was author of her own weekly column in La Patrie (1891-1895) and was responsible for the first women's page in a Quebec newspaper, "Le Coin de Fanchette," but probably her most significant contribution was her bimonthly paper, Le Journal de Françoise (1902-1909).
French: Titulaire de sa propre chronique hebdomadaire dans La Patrie (1891-1895), et chargée de la première page féminine dans un journal québécois, «Le Coin de Fanchette», sa contribution la plus importante a été sa chronique bimensuelle, Le Journal de Françoise, (1902-1909).
English: The HTC membership feel they voluntarily decreased their harvest to allow the population to stabilize and this level ended up in legislation.
French: Les membres du comité disent avoir volontairement diminué les récoltes pour permettre à la population de caribous de se stabiliser, et c'est ce nombre diminué qui figure dans la législation.
English: In the early 20th century, the corset was a very important item of clothing for women, especially in urban areas.
French: Au début du vingtième siècle, le corset était un vêtement très important pour les femmes, surtout les citadines.
English: Seminars / workshops / conferences / courses Seminars.
French: (2 réponses) Les cours sur les médias sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: In 1994, HRDC introduced a pay equity audit process to verify the actions of employers who report having completed their implementation of equal pay and to work with those employers to resolve any identified gender-based pay inequities.
French: Bien que la loi n'oblige pas les employeurs B déclarer les montants des rajustements effectués au titre de l'équité salariale, en septembre 1999, quelque 138 employeurs avaient volontairement déclaré des rajustements d'une valeur totale de 51,3 millions de 58
English: That is part of our wealth.
French: Cette mer fait partie intégrante de notre richesse.
English: Ö By involving employees in the identification of initial educational / training needs;
French: Ö En incluant les employés dans la détermination des besoins initiaux en matière d'enseignement et de formation.
English: SUPPLY OPERATIONS SERVICE Net Expenditures 2004-2005 (in m illions of dollars)
French: SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Managers and interviewees are aware that acquisition cards are to be used when it is efficient, economical and operationally feasible.
French: Les gestionnaires et les personnes interrogées sont au courant que les cartes d’achat doivent être utilisées lorsque cela est efficace, économique et réalisable sur le plan opérationnel.
English: Enjoy delicious recipes, inspired by homemade, like Classic Chicken & Egg Noodle and Tuscan Meatball with Farfalle Pasta.
French: Savourez de délicieuses recettes, inspirées de recettes maison, comme Poulet et nouilles aux œufs à l'ancienne ainsi qet Boulettes et farfalles à la toscane.
English: The Agency also notes that according to CSA's International Passengers Regulations Manual, seats in Row 11 are designated as having extra leg room; that Row 5 is an "infant preference row"; that seats 11A, B, G and H are designated as being at emergency exits; and that seats 29A and B are designated for "pets".
French: L'Office note aussi que, selon le manuel sur les règlements concernant les passagers internationaux de CSA, les sièges de la rangée 11 sont désignés comme offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes; que la rangée 5 est une « rangée réservée de préférence pour les nourrissons »; que les sièges 11A, B, G et H sont désignés comme étant des sièges situés près d'une issue de secours; et que les sièges 29A et B sont réservés pour les animaux de compagnie.
English: This is first and foremost a question of doing work that will improve international security on the ground, for it is by that measure that we will be judged.
French: Il s'agit aussi, il s'agit d'abord, il s'agit surtout de faire un travail de nature à améliorer sur le terrain la sécurité internationale, car c'est à cette aune que nous serons jugés.
English: Indeed, the EIB is unique among major development institutions in that its prime business is in the advanced industrial countries.
French: En effet, l'une des particularités de la BEI au sein des grandes institutions d'aide au développement est que sa principale activité est l'aide aux pays industrialisés avancés.
English: There are still many loopholes in the law that make false claims possible.
French: Il reste de nombreuses lacunes dans la législation qui rendent les fausses allégations possibles.
English: Moncton Parole Office Address: 1 Factory Lane, First Floor, Moncton, New Brunswick, E1C 9M3 Accessible by Disabled: Limited
French: Bureau de libération conditionnelle de Moncton Adresse: 1, chemin Factory, 1er étage, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9M3 Accès pour personnes handicapées :
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (sanctionnée le 28 juin 1988).
English: The JCC decides to organise a debate with the appropriate authorities on the visa issue at its next meeting.
French: Le CCM décide d'organiser un débat avec les autorités compétentes sur la question des visas lors de sa prochaine réunion.
English: But in recent years we have seen unfortunate and growing signs of violence and hooliganism during sporting events.
French: Nous avons toutefois assisté ces dernières années à des manifestations croissantes d'actes de violence et de hooliganisme lors de manifestations sportives.
English: CO, CO2 NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (facultatif pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
English: Centralised SOCRATES projects have their own specific social system, which is very much influenced by the special status the projects are given by the Commission and also the fact that many different nationalities and organisations with different characteristics work together.
French: Chaque projet centralisé Socrates a son propre système social, qui est largement conditionné par le statut que lui donne la Commission et par le fait que différentes nationalités et divers établissements travaillent ensemble, avec chacun leurs spécificités propres.
English: The project principally involves building a comfort station, multipurpose rooms, an admission booth, a boating pier, an amusement park and picnic tables, as well as developing primitive and full-service camp sites and adapting trails to mobility-impaired individuals.
French: Le projet vise essentiellement à construire un bloc sanitaire, des salles multifonctionnelles, un kiosque de perception, un quai d'embarquement, un parc d'amusement et des tables à pique-nique, à aménager des sites de camping (rustiques et avec services) ainsi qu'à adapter des sentiers pédestres pour les personnes à mobilité réduite.
English: Placement in a juvenile rehabilitation and welfare home: The juvenile is placed in one of the social welfare homes for juveniles belonging to or recognized by the Ministry.
French: Placement dans un centre de réadaptation et d'assistance sociale: Le jeune est placé dans l'un des centres d'assistance sociale pour mineurs appartenant au Ministère ou reconnus par lui.
English: This employee has continually been extended for two and half years, thus restricting the opportunity for other indeterminate employees to advance within the Public Service.
French: La période d’emploi de cette personne a été prolongée durant deux ans et demi, ce qui restreint l’avancement d’employés nommés pour une période indéterminée au sein de la fonction publique.
English: IT service companies : subcontract with us, remain competitive and retrieve your margins.
French: SSII : développez en vous appuyant sur nos ressources, restez compétitifs et retrouvez vos marges.
English: · Choice of instrument Proposed instruments:
French: · Choix de l'instrument Instrument proposé: directive.
English: The difficulty arises from the broad range of legal rights accorded to Aboriginal peoples in Canada, with some Aboriginal peoples entitled to treaty rights, some not.
French: La difficulté découle du large éventail de droits accordés par la loi aux peuples autochtones au Canada, certains peuples autochtones jouissant de droits issus de traités, d’autres non.
English: (c) Employers shall have resort to prison labour only in the conditions spelled out in ILO Convention No. 29, which allows such labour only as a consequence of a conviction in a court of law provided that the work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the person concerned is not hired out to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations.
French: c) Les employeurs n'ont recours au travail pénitentiaire que dans les conditions énoncées dans la Convention no 29 de l'OIT, qui n'autorise un tel travail que comme conséquence d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire, à la condition que ce travail ou service soit exécuté sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques et que l'individu concerné ne soit pas concédé ou mis à la disposition de particuliers, compagnies ou personnes morales privées.
English: Opening of the ministerial segment.
French: Ouverture du débat ministériel.
English: One proposal was that a corporate group could be understood as a number of enterprises associated by common or interlocking holdings or allied by control or the capacity to control, where the enterprise need not be incorporated and capacity to control could include those corporate groups based on a contractual arrangement.
French: Il a été proposé de définir un groupe de sociétés comme étant formé de plusieurs entreprises associées par des participations communes ou imbriquées ou alliées du fait d'un contrôle ou d'une capacité de contrôle, ces entreprises ne devant pas nécessairement jouir de la personnalité morale et la capacité de contrôle pouvant aussi s'appliquer à des groupes fondés sur un arrangement contractuel.
English: Furthermore, the Minister of Finance, may, on the request of the Minister of the Environment, authorize the making of advances of up to $10.0 million to the New Parks and Historic Sites Account.
French: De plus, le ministre des Finances peut, sur demande du ministre de l'Environnement, autoriser l'octroi d'avances jusqu'à 10 millions de dollars au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: Another reason for such uncertainties is inherent in the mode of communication and results from the absence of a paper document.” Article 11 itself provides that “[w]here a data message [electronic communication] is used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message [electronic communication] was used for that purpose.”
French: Un autre motif d'incertitude réside dans le mode de communication et tient à l'absence de document sur papier.” L'article 11 lui-même dispose que “[l]orsqu'un message de données [communication électronique] est utilisé pour la formation d'un contrat, la validité ou la force exécutoire de celui-ci ne sont pas déniées pour le seul motif qu'un message de données [communication électronique] a été utilisé.”
English: Disseminating Partnership Results 1.
French: Diffuser les résultats des partenariats 1.
English: Although Negri and Hardt's description of the multitude as flexible and deserting borders almost painfully on nomadism kitsch, they have turned the multitude into a Christian angel that has become flesh and subject.
French: Malgré que, chez Negri et Hardt, la description de la multitude comme mobile et désertante touche au seuil de la douleur d'un nomadisme kitsch, ils ont fait de la multitude un ange chrétien devenu chair et sujet.
English: Daewoo, which received bonuses and subsidies in Lorraine, is now moving to China.
French: Daewoo, qui avait touché primes et subventions en Lorraine, se délocalise en Chine.
English: Sexual violence was particularly prevalent during so-called “mop up” operations, when Russian soldiers entered towns and villages for the first time after the rebel fighters had fled.
French: Les violences sexuelles ont été particulièrement répandues pendant les opérations de "nettoyage", lorsque les soldats russes sont entrés dans les villes et villages pour la première fois après la fuite des rebelles.
English: On the night of June 4-5, 1966 when he left work at about 8:40 a.m. a full shift of about 200 workers was lined up and two held his arms while others punched him.
French: Dans la nuit du 4 au 5 juin 1966, alors qu'il quittait le travail vers 8 h 40 du matin environ, une équipe complète d'environ 200 travailleurs était massée, l'attendant et, pendant que deux d'entre eux lui immobilisaient les bras, d'autre l'ont roué de coups.