ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends approval of three posts (1 P-4 and 2 P-3) for the Chambers Support Section.
French: Le Comité recommande d'approuver trois des postes demandés pour la Section de l'appui aux Chambres (1 P-4 et 2 P-3).
English: That's what we mean when we talk about using the power of the environment to protect the environment.
French: Voilà ce que nous entendons par « utiliser la puissance de l'environnement pour protéger l'environnement ».
English: He simply does not have a clue about what it means.
French: Il ne sait tout simplement pas ce que cela signifie.
English: Complaints In 1999, the Commission completed work on 383 complaints of discrimination based on race, colour, religion, and national or ethnic origin. Thirty-four cases were settled at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: La Commission se réjouit par ailleurs de l’inclusion dans un projet de loi déposé en 1999 d’une disposition qui permettrait qu’un enfant étranger adopté par un citoyen canadien puisse obtenir la citoyenneté canadienne sans avoir à devenir résident permanent au préalable.
English: With these things in mind, the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease engaged intensively with the whole range of problems associated with epidemics, including their effect on the public and the economy.
French: La commission temporaire sur la fièvre aphteuse s'est donc penchée de façon intensive et approfondie sur la problématique de l'épizootie, en analysant également ses impacts sur la population et l'économie.
English: • Keep front steps and walkway in good repair and free of snow, ice and leaves
French: • Assurez-vous que les marches et l'allée qui mènent à votre maison sont en bon état, et libres de neige, de glace et de feuilles
English: 5/ The report of the second meeting of the Task Force can be found at http://www.codexalimentarius.net/
French: Le rapport sur la deuxième réunion du Groupe spécial se trouve sur le site http://www.codexalimentarius.net/.
English: Q9. Is or was your CPSP study worthwhile in terms of:
French: Q9. Votre étude du PCSP est-elle ou était-elle intéressante du point de vue de :
English: Hemosol's current technology is based on the purification and chemical manipulation of the blood related proteins involved in the field of oxygen transport.
French: Depuis sa création en 1985, Hemosol poursuit activement des recherches en vue de mettre au point et de commercialiser un substitut aux produits du sang.
English: • This prudent approach to budget planning has allowed the federal government to record six consecutive fiscal surpluses.
French: • L’adoption d’une approche prudente en matière de planification budgétaire a permis au gouvernement fédéral de dégager six excédents budgétaires consécutifs.
English: We support a coordinated, international effort to assess risks to energy infrastructures and to promote energy infrastructure security.
French: Nous préconisons un effort international coordonné afin d’évaluer les risques qui pèsent sur les infrastructures énergétiques et de promouvoir la sécurité de ces infrastructures.
English: CH4 and purified synthetic air;
French: CH4 et air synthétique purifié;
English: Others migrated to Ebeye because contamination, nuclear fall out and mission testing made their islands inhabitable.
French: D'autres Marshallais ont migré vers Ebeye parce que leurs îles, contaminées par la radioactivité issue des essais nucléaires, étaient devenues inhabitables.
English: Moreover, the Parkside-Hotel is the perfect location for a weekend away with the family.
French: De plus, l'hôtel Parkside est l'endroit idéal pour une escapade en famille le week-end.
English: It proposes cooperation in seven areas: agriculture in development strategies; sector governance; research, knowledge systems and dissemination; trade facilitation; natural resource management (focusing on land, fish and forest resources); livestock development and disease control; and risk management.
French: Elle expose les principes et les domaines essentiels de la coopération entre l’UE et l’UA pour le développement agricole en Afrique, en mettant l’accent sur des initiatives aux niveaux régional et continental.
English: In 2005, exports of goods and services represented 37.8% of Canadian GDP.
French: En 2005, les exportations de produits et de services ont représenté 37,8 % du PIB du Canada.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions to employees' insurance plans and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) Salaries and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada
English: He objected to an interpretation simply equating "fundamental justice" with "natural justice", and went on to say that the principles of fundamental justice are not limited to procedural guarantees, nor can they be given any exhaustive content or simple enumerative definition, but will take on concrete meaning as the courts address alleged violations of s.7. Although this case does not involve corrections directly, it paves the way for a broad approach by the Courts in future cases concerning "fairness" and offenders.
French: Dans une autre cause récente, la Cour suprême apporta une orientation de plus, l’affaire du Renvoi relatif au paragraphe 94 (2) de la Motor Vehicle Act42, traitait de la portée des mots « principes de justice fondamentale ». Entreprenant une analyse visant à établir l’objet de la garantie de l’article 7 et les intérêts qu’il entend protéger, le juge Lamer sans préciser ce que les principes de justice fondamentale exigent, en arrive aux conclusions suivantes :
English: The Assembly’s proposals in Recommendation 1693 (2005) cover a very wide range of political issues and related practical measures.
French: Les propositions faites par l’Assemblée parlementaire dans la Recommandation 1693 (2005) portent sur un très large éventail de considérations politiques et de mesures concrètes y relatives.
English: Developing solutions should be replenished as necessary and should be changed regularly, as required.
French: Les bains doivent être rajeunis au besoin et renouvelés à intervalles fréquents.
English: Data for film and video production, film and video distribution, sound recording, book publishing, and periodical publishing are from Statistics Canada custom tabulations.
French: Les données relatives à la radiodiffusion proviennent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et, pour la production et la distribution film et vidéo, l’enregistrement sonore, l’édition et la presse périodique, de compilations individualisées de Statistique Canada.
English: The trader promised an interesting investment in a hotel group, and load of money gained from it would be invest in a current account and available at any time.
French: L’opérateur promettait un investissement intéressant dans un groupe hôtelier; les gains, considérables que le consommateur en retirerait seraient placés sur un compte courant, avec une disponibilité totale à tout moment.
English: 133, No. 25 — June 19, 1999 Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 118 of the Immigration Act (the Act) allows the federal or provincial government to recover payments for public benefits, made to a sponsored immigrant, from the permanent resident or Canadian citizen who sponsored the immigrant if these payments result from a breach of the sponsorship agreement.
French: 133, No 25 — Le 19 juin 1999 Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 118 de la Loi sur l'immigration (la Loi) autorise le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial à recouvrer des prestations versées à un immigrant parrainé, auprès du résident permanent ou du citoyen canadien ayant servi de répondant, si ces prestations ont été versées à la suite de la rupture d'un engagement de parrainage.
English: Examples and IPO practices Table II, page 23 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT SV (EL SALVADOR) Patents for inventions SV 211/19 El Salvador does not have an industrial property bulletin in which applications for patents, utility models and industrial designs are published.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 26 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE SV (EL SALVADOR) Brevets d’invention SV 211/19 Il n’y a pas à El Salvador de bulletin de propriété industrielle dans lequel les demandes de brevet, de modèle d’utilité et d’enregistrement de dessin ou modèle industriel seraient publiées.
English: • Wholesale Trade (July 2003)
French: • Services juridiques au Canada (février 2002)
English: Regarding the likelihood of material injury, the majority opinion was that there was no likelihood of material injury from imports of Korean ABS powder.
French: En ce qui concerne la probabilité de préjudice sensible, la majorité du jury était d'avis qu'il n'y avait pas de probabilité de préjudice sensible résultant des importations de poudre de ABS originaires de la Corée.
English: The CDFs are also integrated approaches to development that seek to address the full range of factors that are critical to success.
French: Les cadres de développement intégré constituent également des approches globales qui s'efforcent de s'attaquer à tous les facteurs qui influent sur l'efficacité des efforts de développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 13 87 53 Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 0 100 8
English: I believe it is important to open the analysis of this case by citing the decision of Décary J. in Blashford (Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 FC 44 (FCA) 154):
French: Il m’apparait important de débuter l’analyse de cette cause en citant la décision de l’honorable Juge Décary dans l’arrêt Blashford (Canada (Procureur géneral) c. Blashford, [1991] 2 C.F.44 (C.F.A.)154):
English: ◦ http://www.plasticsgroup.com - Terminology
French: • http://www.plasticsgroup.com - Terminologie(en anglais)
English: At the 4255th meeting, held on 11 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/1211).
French: À la 4255e séance, tenue le 11 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Somalie ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/1211).
English: Resources The program budget, not including staff costs, for 2001-2002 is $350,000. iv.
French: Ressources Le budget du programme, hormis les dépenses de personnel, est de 350 000 $ pour 2001-2002. iv.
English: Like the federal government, the provinces and territories have benefited from the sharp reduction in interest rates since early 1995.
French: Comme le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont profité de la baisse marquée des taux d’intérêt depuis le début de 1995.
English: It is for that reason that, in previous years, the United Kingdom has, in the company of its European Union colleagues, been able to join the consensus on this draft resolution.
French: C'est pour cette raison que, ces dernières années, le Royaume-Uni a pu, avec ses collègues de l'Union européenne, se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: This resignation or leave without pay should take effect, at the latest, the day before the exempt staff member accepts in writing the official nomination2 as an election candidate.
French: Si un membre du personnel exonéré d’un ministre décide de prendre part activement et à plein temps à une campagne visant une élection fédérale, provinciale ou territoriale, ou une élection partielle, il doit demander un congé non payé ou démissionner de son poste.
English: The committee made 14 recommendations relating to types of research as well as to administrative measures such as a national code for sustainable aquaculture, siting of aquaculture operations, incentives for shellfish aquaculture and a comprehensive audit of aquaculture operations in Atlantic Canada by the Auditor General to see if Fisheries and Oceans Canada is meeting its legislative obligations.
French: Le comité a formulé 14 recommandations portant sur les types de recherche ainsi que sur les mesures administratives, telles un code national d’aquaculture durable, le choix de l’emplacement des exploitations, les encouragements à l’aquaculture des mollusques et crustacés et une vérification intégrée des activités d’aquaculture dans le Canada atlantique, par le vérificateur général, pour voir si Pêches et Océans Canada s’acquitte des obligations que la loi lui confie.
English: Signature: 23 September 1971 Adoption: Act No. 20,411 Ratification: 26 November 1973 Entry into force for the Argentine Republic: 26 December 1973
French: Date de signature : 23 septembre 1971 Approuvée par la loi 20.411 Date de ratification : 26/11/1973 Entrée en vigueur pour la République argentine : 26/12/1973
English: Use the guiding departmental forum or committee.
French: Utiliser une tribune ou un comité de la direction.
English: The attacks of the Israeli forces are now being directed against installations that serve as headquarters for the Palestinian National Authority, and they have surrounded President Arafat in Ramallah and encircled him with tanks in a completely unacceptable situation, tantamount to house arrest, which must be ceased immediately.
French: Les attaques israéliennes visent même les installations qui servent de siège à l'Autorité nationale palestinienne.  Les forces israéliennes ont assiégé le Président Arafat à Ramallah et l'ont encerclé avec des chars, ce qui donne lieu à une situation totalement inacceptable qui équivaut de fait à une assignation à résidence et doit cesser immédiatement.
English: • Register by mail, print the registration form and mail it with payment to:
French: • Incrivez-vous par courriel à lludaes@ledc.com • Inscrivez-vous par fax.
English: (e.g., title="Instructions pour compléter cette formulaire (Ce lien ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur" ) French Alt (alt="") alt="" 4.4 Email this page links Email this page links are usually linked to a page where the user can specify the email address where the URL or a "snapshot" of a Web page will be sent.
French: (p. ex., title="How to complete this form (This link opens in a new browser window)" ) Anglais Alt (alt="") alt="" 4.4 Liens Envoyer cette page par courriel Les liens Envoyer cette page par courriel mènent habituellement à une page où le client peut spécifier l'adresse de courriel où envoyer l'URL ou une « copie d'écran » de la page Web.
English: There is an urgent need to give the justice system the means to bring an end to impunity and grant moral and material redress to the hundreds of people affected by the conflict.
French: Il y a urgence à donner à la justice les moyens de faire son travail afin de mettre un terme à l’impunité et à accorder des réparations morales et matérielles aux centaines de personnes affectées par ce conflit.
English: (ii) Non-recurrent publications: relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: ii) Publications isolées : chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: These action areas are: to establish an integrated governance mechanism, to develop a full-service defence S&T capability, to build strategic partnerships, and to establish enablers.
French: Ces actions sont : la création d'un mécanisme intégré de gouvernance; l'édification de capacités intégrales de prestation de services S & T pour la Défense; l'établissement de partenariats stratégiques; et la mise en place des outils qui favoriseront la réalisation de tout ce qui précède.
English: Although the Commission always claims that these agreements are necessary in order to help improve the human rights situation, this is not the case.
French: Bien que la Commission répète sans cesse que ces accords sont nécessaires à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, ce n'est pas le cas.
English: We are prepared to sign the necessary agreements, consistent with the prevailing diplomatic practices and provisions of the other two regional centres.
French: Nous sommes prêts à signer les accords nécessaires, conformément aux pratiques et aux dispositions diplomatiques appliquées pour les deux autres centres régionaux.
English: Survey of the Construction Industry
French: Société Canadienne d'hypothèques et de logement
English: Professional polyvalent schools provide professional training for a wide range of qualifications - from workers' to technicians'- simultaneously providing high school studies.
French: Les établissements polyvalents dispensent une formation dans de nombreux domaines de qualification, de l'ouvrier au technicien, tout en offrant la possibilité de couvrir le programme d'études générales du second degré.
English: DMs want to take the lead to make the culture evolve on this matter: "You have to tell your colleague: my employees would like to work with yours, but they are pushed away."
French: On veut prendre les devants pour faire évoluer la culture à ce sujet :« Il faut dire à notre collègue : mes employés voudraient travailler avec les tiens, mais ils sont repoussés.
English: Bien que la santé des réfugiés soit nettement plus mauvaise que celle d’autres types d’immigrants, l’ESCC ne tient pas compte du statut de réfugié.
French: La santé mentale des immigrants peut aussi subir l’influence des modalités d’établissement et d’intégration au Canada, y compris du lieu d’établissement.
English: Firstly, there is a need to simplify the existing business regulations in order to reduce the administrative burden that enterprises face.
French: Premièrement, il faut simplifier la réglementation économique existante afin de réduire les contraintes administratives qui pèsent sur les entreprises.
English: • foods derived from genetically modified organisms (either through the use of conventional or more modern techniques) 1.4 How are assessments conducted and final decisions made?
French: • aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés (soit par l'utilisation de techniques conventionnelles ou modernes) 1.4 Comment s'effectuent les évaluations et la prise de décisions?
English: Topics addressed include waste management, treatment and disposal.
French: Les points traités comprennent la gestion, le traitement et l'élimination des déchets.
English: DO Immediately after completing the mail-in verification, open the ballot box(es).
French: Retirer un à un les bulletins de la boîte et annoncer le nom du candidat pour qui le vote a été accordé.
English: The above figures represent the global situation: for each Member State a separate calculation on the same basis results in an individual weighted base figure.
French: Les chiffres susmentionnés représentent la situation globale : pour chaque État Membre, il est procédé sur la même base à un calcul distinct qui permet d'obtenir le chiffre de base pondéré individuel.
English: ◦ 3.2.3 Promoting sharing to avoid duplication ▪ examine proposals for new projects to identify opportunities to share existing information, technology, applications and facilities; and ▪ encourage departments to identify and share common administrative and operational systems (e.g. salary forecasting, inspections, licensing, grants).
French: ◦ 3.2.3 Favoriser les échanges en vue d'éviter le double emploi ▪ examiner les nouveaux projets proposés en vue de déterminer s'il y a lieu d'échanger les données, la technologie, les applications et les installations actuelles; ▪ établir un mécanisme encourageant les ministères à relever et à partager des systèmes administratifs et opérationnels communs (p. ex., les prévisions salariales, les inspections, l'octroi de licences, le versement de subventions).
English: ◦ 3.35 Where will common CLF 2.0 images such as the stylized maple leaf and the top of page arrow be provided?
French: ◦ 3.35 Où trouvera-t-on les images communes aux fins de la NSI 2.0, par exemple la feuille d'érable stylisée et la flèche de haut de page?
English: Overview Audit Objectives Audit Components Stages of the On-Site Audit Reference Documents Additional Information
French: Aperçu Objectifs du Programme de vérification Volets de la vérification Étapes de la vérification sur place Documents de référence Renseignements additionnels
English: In all cases, officials were knowledgeable and helpful and showed a high degree of care and dedication to the clients they serve.
French: Toutes ces personnes bien informées se sont avérées utiles et ont fait montre d'une grande sollicitude et d'un grand dévouement envers la clientèle qu'ils servent.
English: As the implementing agency for GEF, UNDP will pursue projects in the environment and energy sectors including (a) the Small Grants Programme; (b) the integration into national governance and production systems of biodiversity; ecosystem services; protected areas; and other commitments under the Convention on Biological Diversity and other multilateral environmental agreements; (c) promotion of energy efficiency and clean energy technologies; and (d) assistance in assessing and implementing the Kyoto Protocol.
French: En tant qu'agent de réalisation des projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD exécutera des projets dans les secteurs de l'environnement et de l'énergie, notamment : a) le Programme de microfinancement; b) la prise en compte dans les systèmes nationaux de gouvernance et de production, de la biodiversité, des fonctions des écosystèmes, des zones protégées et d'autres engagements pris en vertu de la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments multilatéraux relatifs à l'environnement; c) la promotion du rendement énergétique et des technologies énergétiques propres; d) l'appui à l'évaluation et la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: In some cases, and to accelerate the audit process, the CHRC immediately struck a "reasonable" agreement with the business concerned.
French: Dans ce contexte, on peut comprendre pourquoi la CCDP a décidé de consacrer l’année 2000 à la vérification initiale d’entreprises dont l’effectif dépasse 2 000 employés.
English: Furthermore, the 1996 over-harvest of hooded seals was still within the bounds of the 24,000 to 34,000 replacement yield, estimated by the NAFO/ICES Working Group on Harp and Hooded Seals.
French: Par ailleurs, même si trop de phoques à capuchon ont été tués en 1996, le nombre de bêtes abattues se situait à l’intérieur des limites du rendement de remplacement fixées de 24 000 à 34 000 bêtes, limites établies par le Groupe de travail du CIEM/OPANO sur les phoques du Groenland et les phoques à capuchon.
English: creating a set of European network level functions to design and manage the trans-European network optimally;
French: de créer un ensemble de fonctions au niveau du réseau européen de façon à concevoir et gérer au mieux le réseau transeuropéen;