ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incremental funding provided in this budget will enhance the ability of First Nations to provide the additional resources (including teachers, specialized programs, assistive technology and modifications to physical surroundings) required to meet the demands on the program.
French: Les fonds supplémentaires accroîtront la capacité des Premières nations à se doter des ressources complémentaires (enseignants, programmes spécialisés, technologie d’appoint et modification des aménagements physiques) nécessaires pour répondre aux besoins liés au programme.
English: p.m: Items 11 to 13
French: après-midi : Points 11 à 13
English: The passivity, the cowardice which the international community, in particular the countries of Europe, showed at a time when the Cambodian people were truly the objects of genocide at the hands of the Khmer Rouge, makes it our duty to today help these people to develop their economy, improve their living conditions and move down the path to democracy.
French: La passivité, la lâcheté, dont a fait preuve la communauté internationale, et les pays européens en particulier, au moment où le peuple cambodgien était l'objet d'un véritable génocide de la part des Khmers rouges, nous fait aujourd'hui un devoir d'aider ce peuple à développer son économie, à améliorer ses conditions de vie et à s'engager dans la voie de la démocratie.
English: And many Canadians want to be more informed about whether their lifestyle or nutritional choices are truly healthy.
French: Chacun souhaite être mieux informé et savoir si ses choix en matière de style de vie et d'alimentation sont vraiment sains.
English: Working lunch to discuss school programs and University relations Date(s): 5/7/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école et des relations avec les universités Date(s) : 5/7/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: Avian influenza has two forms; one that causes mild illness in birds, and another, known as "highly pathogenic avian influenza" that is extremely contagious and rapidly fatal for infected birds.
French: La grippe aviaire peut se manifester sous deux formes, une causant une maladie légère chez les oiseaux et une autre forme connue sous le nom de «grippe aviaire hyperpathogène» qui est extrêmement contagieuse et tue rapidement les oiseaux infectés.
English: The Commission also proposed a slight reduction in the appropriations for the fisheries agreements and the introduction in the 1999 budget of an item B7-5320, for the time being with a token entry, for macrofinancial aid to Bosnia-Herzegovina.
French: La Commission propose également une légère révision à la baisse des dotations prévues pour les accords de pêche ainsi que la création, dans le budget 1999, d'une ligne B7-5320, dotée à ce stade d'un «p.m.», pour une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The law of the State in which the asset is situated.
French: Loi de l'État où se trouve l'actif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thematic files 2004:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fiches thématiques 2004 :
English: D e m a n d a n d s u p p ly fo r IT s k ills in E u r o p e m i ll io n
French: D e m a n d e e t o ffr e d e q u a lif ic a tio n s in fo rm a tiq u e s e n E u r o p e m illi o n
English: Finally, the Committee of Ministers recalls Principle N° 7 of the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2002)1) devoted to "Enhancing the cultural heritage as a factor for development". It provides that "Increasing the appeal of localities and regions for investors, tourists and the general public by enhancing the cultural heritage makes an important contribution to economic development and to strengthening regional identity.
French: Pour finir, le Comité des Ministres rappelle le principe N° 7 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (Recommandation Rec(2002)1 du Comité des Ministres) consacré à la «Valorisation du patrimoine culturel en tant que facteur de développement», selon lequel «la valorisation du patrimoine culturel, qui accroît l’attractivité régionale et locale pour les investisseurs, pour le tourisme et la population, est un important facteur de développement économique, et contribue ainsi de manière significative au renforcement de l’identité régionale.
English: The cell layer that would normally have differentiated into an endodermis reacted more slowly and built a primordial root cap, protecting the root as it grew through the cortex.
French: L'assise recouvrante en position d'endoderme réagit plus lentement et construit une sorte de coiffe primordiale qui protège la racine durant la traversée de l'écorce.
English: In 1999, Egypt joined the Eastern and South African agreement (i.e. COMESA) and has since achieved 100% tariff reduction with eight of the 19 COMESA members.
French: En 1999, l'Égypte a adhéré à l'accord commercial de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), et elle a négocié depuis une franchise de droits avec huit des 19 membres du COMESA.
English: In 2001, UNIFEM significantly expanded its programmes and projects in every region to ensure that women's leadership shapes governance and peace-building.
French: En 2001, UNIFEM a sensiblement développé ses programmes et projets dans toutes les régions pour faire en sorte que les femmes aux postes de responsabilité orientent la gouvernance et la consolidation de la paix.
English: The room and bath were very nice but the bed was too soft and the pillows very flat.
French: la propreté de la chambre et en particulier le siège de bureau sur lequel il y avait des trainées de quelqu,un qui était sorti des toilettes.Nous avons signalé cela dans le questionnaire de l'hôtel de même qu'au comptoir. Probablement une exception, mais inadmissible.
English: The challenge related to procurement is a more complex one, for two reasons: first, because there are issues of possible fraud, mismanagement and inadequate rules; and secondly, because this is a cross-cutting issue.
French: Le défi lié à la passation des marchés est plus complexe pour deux raisons : premièrement, parce qu'il touche à des questions de fraude éventuelle, de mauvaise gestion et de règles insuffisantes; et, deuxièmement, parce que c'est une question transversale.
English: See also the related case of Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Vor aussi l'affaire connexe Procureur general du Canada c. Mercer et al., Cour d'appel fédérale, No.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel & Resort Fagernes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel & Resort Fagernes .
English: Indeed, human rights are a crucial dimension of several issues — humanitarian aid, conflict prevention and resolution, and development.
French: En effet, les droits de l'homme constituent une dimension très importante de plusieurs questions - aide humanitaire, prévention et règlement des conflits, et développement.
English: In a word, teach your pupil to love all men, even those who scorn them; act in such way that he does not put himself in any class, but finds himself in all.
French: Ils pourront être intègres et justes, jamais cléments, généreux, pitoyables.
English: Many individuals felt that the product licencing system should be streamlined and simplified.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que le système de demande d’une licence de produits devrait être accéléré et simplifié.
English: Master Corporal Lizette Leblanc, the second in command of 3 Section saw the LAV in front of her taking hits.
French: Le Caporal chef Lizette Leblanc, commandant adjoint de la section 3, vit le VBL se faire frapper devant elle.
English: In the case of the carriage of passengers to which article 6 (1), fourth subparagraph, applies, the weekly rest period may be postponed until the week following that in respect of which the rest is due and added on to that second week's weekly rest.
French: Dans le cas des transports de voyageurs auxquels le paragraphe 1, quatrième alinéa, de l'article 6, est applicable, une période de repos hebdomadaire peut être reportée à la semaine suivant celle au titre de laquelle le repos est dû et rattachée au repos hebdomadaire de cette deuxième semaine.
English: I'd like to make four quotes from that, if I might.
French: J'aimerais citer quatre extraits de cette publication, si vous me le permettez.
English:  The inquiry went to General Riffou,      - 9 - who on January 13, 1982 referred the matter to the Director of Medical  Treatment Services (DMTS).
French: La demande a été transmise au général  Riffou qui, le 13 janvier 1982, a fait parvenir celle-ci au Directeur -  Service de santé (Soins) (DSSS).
English: We must not allow notorious suspects such as Félicien Kabuga and Augustine Ngirabatware to evade justice.
French: Nous ne devons pas permettre à des suspects notoires tels que Félicien Kabuga et Augustine Ngirabatware de se soustraire à la justice.
English: TECHNICAL SUMMARY Contopus cooperi (Nuttall, 1831) Olive-sided Flycatcher Moucherolle à côtés olive Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Contopus cooperi (Nuttall, 1831) Moucherolle à côtés olive Olive-sided Flycatcher Répartition au Canada :
English: In this context, the Government has stressed the importance of four key components of Viet Nam's development strategy: (a) high and sustainable economic growth; (b) political, social and economic stability; (c) equity; and (d) people-centred development.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a souligné l'importance des quatre éléments essentiels de la stratégie de développement du Viet Nam : a) une croissance économique élevée et soutenue; b) la stabilité politique, sociale et économique; c) l'équité; et d) un développement axé sur le peuple.
English: Conclusions drawn by Peter Hain, MP, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, on his own responsibility as President of the Council
French: Observations finales de M. Peter Hain, MP, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, sur son rôle en tant que Président du Conseil
English: Seniors Fall Prevention
French: Seniors Fall Prevention (Prévention des chutes chez les aînés)
English: The Nigerian delegation stated that it has noted all the comments and criticisms, which have been made in good faith and assured that the government is going to work on them in order to improve the human rights situation in the country, although this task is a never-ending one.
French: La délégation nigériane a indiqué qu'elle avait pris note de toutes les observations et critiques, qui avaient été formulées de bonne foi, et que le Gouvernement allait en tenir compte afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, même s'il s'agissait d'une tâche sans fin.
English: Additional Information Learn more about relevant NRC research:
French: Additional Information Renseignez-vous sur des recherches connexes au CNRC :
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,571,646 dollars gross (23,994,489 dollars net) for the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, at a monthly rate of 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net), in accordance with paragraph 12 above and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 31 July 2001;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation au-delà du 31 juillet 2001, le montant brut de 25 571 646 dollars (montant net : 23 994 489 dollars) prévu pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 2 324 695 dollars par mois (montant net : 2 181 317 dollars), conformément au paragraphe 12 ci-dessus et compte tenu des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Government Owned Contractor Operated (GOCO) ASD for the Motor Vehicle Test Center (MVTC) located in Blainville, Quebec.
French: Nom de l'initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en œuvre Personne-ressource Entente concernant le Centre d'essais pour véhicules automobiles, une installation appartenant à l'État et exploité par le secteur privé située à Blainville au Québec.
English: A Crown Corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: Société d'État basée dans la région de la Capitale nationale, l'ACSTA est tenue de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et a la responsabilité d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes, voire supérieurs aux normes prescrites dans la réglementation fédérale.
English: FI believes that the National Land and Other Properties Commission should step up the pace of its work and ensure that cases are treated with a judicious mix of customary laws and land legislation.
French: FI estime que la Commission nationale Terres et autres biens devrait accélérer le rythme de ses travaux et veiller à ce que les cas soient traités suivant un savant mélange des règles coutumières et de la législation foncière.
English: In the declaration annexed to its resolution 1456 (2003), the Security Council had stressed the need for closer cooperation between the Counter-Terrorism Committee and regional and subregional organizations, and in that regard, the European Union reiterated its strong support for that Committee and its work.
French: Dans la déclaration annexée à sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'un renforcement de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales et sous-régionales et, à cet égard, l'Union européenne réaffirme qu'elle appuie vigoureusement ce comité et son action.
English: I can also inform the House that on 15 April, the Standing Committee on Foodstuffs, chaired by my colleague Mr Bangemann, dealt with the issue of the use of gelatine and similar products.
French: Je peux par ailleurs communiquer à l'Assemblée que le comité scientifique pour l'alimentation, qui est sous la responsabilité de mon collègue Bangemann, a débattu de la question de l'utilisation de la gélatine et de produits analogues, le 15 avril.
English: For the purposes of administration of clauses 40.10 and 40.11, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis. An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: L’employé qui prouve à l’Employeur, par une déclaration sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés et qu’il versera à un organisme de charité des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu’il a présentée indique le numéro d’enregistrement de l’organisme religieux et soit contresignée
English: sector’s heavy reliance on gasoline and
French: envers les carburants comme l’essence
English: During the past two years, there has been an increase in the mobilization of women within professional women's organizations, as teachers, nurses and, most recently, university personnel, have demanded social and administrative benefits, although gender equity has not been part of those demands.
French: Ces deux dernières années, la mobilisation féminine a été plus marquée dans les organisations professionnelles de femmes : enseignantes, infirmières et, récemment, universitaires, qui ont affirmé leurs revendications sociales et administratives, bien que l'équité entre les sexes ne figure pas dans ces revendications.
English: The work requires moderate attention and concentration when analyzing the results of experiments, when developing new instrumentation and test techniques and assembling, calibrating and operating modified and new laboratory instrumentation.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les autorités américaines chargées de la normalisation, et avec les dirigeants des organismes de recherche du gouvernement provincial et du secteur privé pour discuter de la viabilité de nouveaux matériaux, appareils et méthodes aux fins militaires.
English: Similar to others in the sample, they found the PSC job website a valuable tool in searching for work.
French: Comme c’est le cas d’autres personnes faisant partie de l’échantillon, les répondants et répondantes ont constaté que le site Web de recherche d’emploi de la CFP constituait un bon outil pour trouver du travail.
English: It is true that recently the Organization's capacity and credibility have been seriously undermined.
French: Certes, la capacité et la crédibilité de l'Organisation mondiale ont été sérieusement entamées depuis peu.
English: While we have achieved modest progress in raising the awareness of people and society on HIV/AIDS, behavioural change is still slow.
French: Bien que nous ayons réalisé de modestes progrès en matière de sensibilisation du public et de la société au VIH/sida, les changements de comportement sont lents à se faire.
English: In addition, the experts should not be selected on a national basis but rather according to their capacity to contribute usefully to the work of the Foundation. It is
French: En outre, les experts ne devraient pas être choisis sur une base nationale, mais plutôt en fonction de leur capacité à contribuer utilement aux travaux de la Fondation.
English: as regards the shipment of waste, matters covered by Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community37;
French: en ce qui concerne les transferts de déchets, aux matières couvertes par le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne37;
English: With regard to the General Service and related categories, the General Assembly, in its resolution 58/270, decided that an average vacancy rate of 3.8 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour ce qui est des agents des services généraux et des catégories apparentées, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 58/270, qu'un taux de vacance de 3,8 % servirait de base pour le calcul du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The IJO's aim was to deal adequately in its work with the social, human and environmental dimensions of development.
French: L'objectif de l'OIJ était de bien tenir compte des aspects social, humain et environnemental du développement dans ses travaux.
English: It was observed that Governments needed to create and develop strong, transparent and accountable institutional and regulatory frameworks, including by setting up strong regulatory bodies that would enable investments to achieve specific development objectives.
French: Il a été fait observer que les gouvernements avaient besoin de créer et d'élaborer des cadres institutionnels et réglementaires fermes, transparents et responsables, notamment en mettant en place des organes de réglementation vigoureux qui permettraient aux investissements d'atteindre des objectifs de développement précis.
English: It all adds up to a sorry story, Commissioner, and you cannot put a positive spin on it.
French: Tout ceci se résume à une triste histoire, Madame la Commissaire, et vous ne parviendrez pas à lui donner un tour positif.
English: The pattern of the distribution of individuals potentially in between EI eligibility on line b and long-term joblessness dependent on SA (point e) is also consistent with both entry barriers to SA and barriers to combining short-term jobs and SA.
French: La distribution des sujets entre ceux qui sont éventuellement admissibles à l'AE à la ligne b et les chômeurs à long terme vivant de l'assistance sociale (point e) est également conforme aux obstacles à la fois lorsqu'il s'agit d'accéder à l'assistance sociale et lorsqu'il s'agit de combiner emplois à court terme et assistance sociale.
English: Some staff are not aware that several of these tools and resources already exist in one form or another and are easily accessible.
French: Certains employés ne savent pas que plusieurs de ces outils et ressources existent déjà sous une forme ou une autre et qu'ils sont facilement accessibles.
English: We have therefore distributed a draft presidential statement which, with the assistance of our colleagues, we hope the Council will adopt as soon as possible next week.
French: En conséquence, nous avons fait circuler un projet de déclaration présidentielle que nous espérons voir adopter par le Conseil, avec l'aide de nos collègues, le plus tôt possible la semaine prochaine.
English: CHILDREN:
French: En définitive, le souci de séparer les enfants des adultes tient au besoin de protéger les enfants contre l’exploitation, les mauvais traitements et l’influence négative des adultes incarcérés.
English: Experimenting with anti-icing for past two winters.
French: Depuis deux hivers, on expérimente l'antiglaçage.
English: Longer stays, special situations and optional services to be agreed.
French: Autres périodes, situations spéciales et services facultatifs à convenir.
English: The new information and communication technologies (ICTs) are a major feature of this remarkable trend.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des communications représentent une caractéristique fondamentale de cette tendance.
English: On the other hand, in the Board's opinion, two recommendations could have been fully implemented had they been considered as a priority: verification of the validity of unliquidated obligations; and regular updating of the plan for implementing the International Public Sector Accounting Standards.
French: Toutefois, deux recommandations auraient pu, d'après le Comité, être intégralement mises en œuvre si elles avaient été considérées comme prioritaires : la vérification de la validité des engagements non réglés et la mise à jour régulière du plan relatif à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: It would be tragic to our marine ecosystem and biodiversity if that destructive fishing practice were to continue unabated.
French: Il serait catastrophique pour nos écosystèmes marins et pour la biodiversité que cette pratique de pêche destructive perdure.
English: Minister Lobato did not instruct Rai Los to support URP.
French: Le Ministre Lobato n'a pas donné instruction à Rai Los d'apporter un appui à l'URP.
English: (qq) Local meeting for non-governmental organizations to discuss implementation of the Beijing Platform for Action (Chicago), 6 December 1999;
French: qq) Réunion locale des ONG pour discuter de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, Chicago, 6 décembre 1999;
English: These matters cannot be decided in two places.
French: On ne peut pas décider de ces questions à deux endroits différents.
English: It is right that its powers and influence have grown steadily.
French: Il est juste que ses pouvoirs et son influence augmentent régulièrement.