ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive session The substantive session of the Committee on Conferences will be held on 8, 10 and 12 September 2003 in Conference Room 6.
French: Session de fond La session de fond du Comité des conférences se tiendra le 8, le 10 et le 12 septembre 2003 dans la salle de conférence 6.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi has begun to develop programs for low-cost rural water supply; one program involves a new design of shallow well which can be easily constructed by villagers.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis de constater qu'il était possible d'améliorer la longévité des pompes en les dotant de pièces en chlorure de polyvinyle (PVC), durables et bon marché.
English: In some cases this led to a lower secondary school certificate and in others to a qualification allowing for access to higher-level regular care training.
French: Dans certains cas, cette méthode a permis l'obtention d'un certificat d'études secondaires inférieures et, dans d'autres, d'une qualification ouvrant l'accès à des formations classiques en soins de santé de niveau supérieur.
English: Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice. Also, it seems that the situation in which the police consider it normal to torture in order to extract certain information is still the order of the day, even in countries which are applying to join the European Union such as Turkey.
French: Le viol systématique utilisé comme une arme de guerre est malheureusement une pratique fort répandue, mais il semble aussi que la police juge encore normal de torturer quelqu'un pour lui arracher certaines informations et ce, dans des pays comme la Turquie, qui sont candidats à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Average Number of Ads per Outlet – Independent convenience outlets averaged 1.9 ads per outlet, down considerably from last year’s 3.3 ads per outlet.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les dépanneurs indépendants comportaient en moyenne 1,9 publicité, soit une baisse considérable par rapport aux 3,3 publicités par magasin observées l’an dernier.
English: Note that these considerations are relevant to all evaluation issues, not just those related to program outcomes. (a) Formulating Credible Conclusions (Wise Recommendations on the Basis of Accurate Analysis)
French: Il convient de souligner que ces éléments s'appliquent à tous les aspects de l'évaluation, pas seulement à ceux qui sont liés aux résultats du programme. a) Formulation de conclusions crédibles (recommandations judicieuses fondées sur une analyse précise)
English: For other applications that can be used, see the List of Accepted Graphics Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/journals/graphics.html. All figures should be submitted at their final published size.
French: Fischiers en mode point Les fichiers d’images en mode point sont produits selon ´ ` une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: This was based on the historical and political reality of seven centuries and on the Grimaldi family, lords and princes of Monaco, who had suffered the tragedies of history, but had persevered to build a legal and sovereign state.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) se déclare pleinement d’accord avec le rapporteur et en parfait désaccord avec M. de Puig, qui a saisi l’occasion de l’examen du rapport et du projet de recommandation pour aborder des questions qui n’y figurent pas.
English: The Leadership 2015 Group has identified a number of priorities in the field of maritime industries: strengthening R&D and innovation, establishing a level playing field at world level, developing financial and guarantee schemes, ensuring the protection of intellectual property rights, and providing access to a skilled workforce.
French: De même, le groupe Leadership 2015 avait établi plusieurs priorités dans le domaine des industries maritimes : renforcer la R&D et l’innovation, établir un cadre de règles du jeu loyal au niveau mondial (level playing field), développer des schémas de financement et de garanties ; assurer la protection des droits de propriété intellectuelle ; permettre l’accès à une main d’œuvre qualifiée.
English: We have to understand that with the enlargement of the European Union, diversity of Member States has increased and so one must be careful that when we legislate we do not put all countries in the same boat and assume that what counts for one country, counts for all.
French: Nous devons comprendre que l’élargissement de l’Union européenne a accru la diversité des États membres et qu’il faut donc prendre garde, lorsque nous légiférons, à ne pas mettre tous les pays dans le même sac et à ne pas supposer que ce qui intéresse un pays intéresse tous les autres.
English: The role of Human Resources in support of EE and particularly the role of the Regional EE Coordinators should be strengthened.
French: On doit renforcer le rôle que les Ressources humaines ont à jouer pour appuyer l'ÉE, et plus particulièrement celui des coordonnateurs régionaux de l'ÉE.
English: The state has established criteria for the reimbursement of costs incurred by employers taking on young workers.
French: L’Etat fixe les critères de remboursement des frais encourus par les employeurs pour la rémunération des jeunes.
English: On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
French: À cela s'ajoutent 22,680 millions en dépenses administratives.
English: The service is available on flights operated by Air Canada and Jazz only.
French: Le service est proposé pour les vols exploités par Air Canada et Jazz seulement.
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 and Add.1)
French: Point 113 de l'ordre du jour: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 et Add.1)
English: The review addresses the major controls on bacterial transport.
French: Cette revue concerne les principaux facteurs de contrôle du transport des bactéries.
English: The delegation of the Russian Federation once again drew the Committee's attention to the importance of organizing practical workshops in non-Community countries so as to familiarize the inspection services with the use of the equipment.
French: La délégation de la Fédération de Russie a de nouveau attiré l'attention du Comité sur l'importance d'organiser des ateliers pratiques pour les pays non communautaires afin de familiariser les services de contrôle avec l'utilisation du matériel.
English: Blacks (both men and women), regardless of the years of education, earned around 70 per cent of what Whites with similar qualification levels earned, thus suggesting the existence of discrimination.
French: Les Noirs (aussi bien les hommes que les femmes), indépendamment de leur niveau d'études, gagnaient environ 30 % de moins que les Blancs ayant le même niveau de qualification, ce qui dénotait l'existence de pratiques discriminatoires.
English: In November 2009, PARIS21 produced a report on progress in designing and implementing national strategies in International Development Association (IDA) borrower countries and lower-middle-income countries.
French: En novembre 2009, PARIS21 a établi un rapport sur les progrès accomplis dans la conception et la mise en œuvre de stratégies nationales dans les pays auxquels l'Association internationale de développement (IDA) a octroyé des prêts.
English: In order to encourage participation in the marketplace of ideas or the public commons - the very foundation of a democracy - an individual's rights to not be publicly-associated with a particular piece of content must be respected.
French: Afin d'encourager la participation au marketing des idées ou à leur diffusion au public (la base même d'une démocratie), les droits d'un individu à ne pas être associé publiquement à un élément particulier de contenu doivent être respectés.
English: When liberalising markets, individuals must not be forgotten.
French: En libéralisant les marchés, il ne faut pas oublier les personnes.
English: Section 2 provides further explanation of the four main stages of crisis and emergency management which are: 1) mitigation, 2) preparedness, 3) response, and 4) recovery.
French: La section 2 fournit une explication des quatre principaux piliers de la gestion des crises et des situations d'urgence soit : 1) l'atténuation, 2) la préparation, 3) l'intervention, et 4) le rétablissement.
English: Regrettably, the amendments abolished, contrary to Venice Commission recommendations, the possibility for independent candidatures in the Parliamentary elections.
French: Il est en revanche à déplorer que, contrairement aux recommandations 13
English: The new country programme will only support sustainable community mobilization approaches, with a gradual phase out of financial support.
French: Le nouveau programme de pays n'assistera que des approches de participation communautaire durable, en réduisant progressivement l'apport financier.
English: 223 Retroactive overtime - Prior fiscal year 3
French: 223 Rétroactivité - heures supplémentaires - exercice précédant l'avant-dernier exercice.
English: • Before 1965, lung cancer was almost unheard of among women... because not many women smoked (check the graph--no lung cancer).
French: • Avant 1965, on n'entendait presque pas parler du cancer du poumon chez les femmes... parce que peu de femmes fumaient (consultez le graphique - aucun cancer du poumon).
English: Spring 2008 Percentage of progressive licensing framework initiatives completed on schedule Develop proposals for regulatory and non-regulatory aspects for the implementation of a Progressive Licensing Framework.
French: Printemps 2008 Pourcentage des initiatives relatives au cadre d'homologation progressive qui ont respecté les échéances Élaborer des propositions pour les aspects réglementaires et non réglementaires de la mise en oeuvre d'un cadre d'homologation progressive.
English: Unit Net Selling Price The unit net selling price is determined by dividing the amount in the Net Selling Price column by the amount in the Quantity or Total Weight columns.
French: Colonne no 29 : Description :
English: 1999 Gothenburg Protocol
French: Protocole de Göteborg de 1999
English: Close cooperation with the General Secretariat of the Presidency and the Ministry of Foreign Affairs will be established in order to ensure that national priorities are met.
French: Afin de veiller à ce que les priorités nationales soient satisfaites, on établira une coordination étroite avec le secrétariat général de la présidence et avec le Ministère des relations extérieures.
English: Water use grew at more than twice the rate of population during the twentieth century.
French: La consommation d'eau a augmenté deux fois plus vite que le taux d'accroissement de la population au XXe siècle.
English: The commission could be addressed by parliamentarians or by any concerned individual who was a victim or a witness of failure to respect such principles; it would have investigatory powers and be able to issue opinions in specific cases or on general issues.
French: Cette instance pourra être saisie par un parlementaire ou par toute personne concernée en tant que victime ou témoin en cas de manquement à ladite déontologie; elle disposera de pouvoirs d'investigation et pourra émettre des avis sur des cas ponctuels et sur des questions générales.
English: The Commission agrees with the EESC’s view.
French: La Commission partage le point de vue du CESE.
English: Business solutions for sustainable development focus on concrete actions and deliverable results rather than process and procedures.
French: Les solutions proposées par les entreprises en faveur du développement durable mettent l'accent sur des mesures concrètes et des produits réalisables plutôt que sur des procédés et des procédures.
English: To reach these goals, Procold researches the components by selecting them among leading producers, entrusting the assembly and directly following up quality control to highly renowned manufacturers.
French: , produits destinés aux chantiers nautiques,et au secteur du caravaning.
English: Just 175 metres from the beach, the Aparthotel Morasol Atlantico offers the convenience and freedom of apartment-style accommodation in a great location, surrounded by the natural beauty of Fuerteventura.
French: Situé à 175 mètres seulement de la plage, l'Aparthotel Morasol Atlantico vous permet de profiter du confort et de la liberté offerts par un séjour en appartement dans un lieu exceptionnel au milieu de la beauté naturelle de Fuerteventura.
English: Any portion of a claim by a self-employed taxpayer in respect of training expenses which either is personal or is unreasonable in the circumstances is not deductible by virtue of paragraph 18(1)(h) or section 67, respectively.
French: La fraction des frais engagés par un travailleur indépendant pour un cours de formation, qui constitue des frais personnels ou qui est déraisonnable compte tenu des circonstances, n'est pas déductible en vertu de l'alinéa 18(1)h) ou de l'article 67 respectivement.
English: If you’re looking for a women-in-trade related group in Canada, the U.S. or further afield, start with our list of Associations.
French: Si vous cherchez un groupe de femmes entrepreneures au Canada, aux États-Unis ou ailleurs à l'étranger, commencez en consultant notre liste d'Associations.
English: - Transcript - Application for the renewal of the Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: The six strategic goals are very important and require the necessary attention and resources.
French: Les six buts stratégiques ébauchés sont fondamentaux et nécessitent une attention soutenue et les ressources adéquates.
English: Political subdivisions are largely spatial, from the city or province, via the state, to the region (for example, the European Union and ASEAN) and the globe (for example, the United Nations and its agencies).
French: Les subdivisions politiques sont largement spatiales : ville, province, pays, région ( Union européenne ou ANASE ), globe ( Nations Unies et leurs organismes, par exemple ).
English: • Enhancing the capacity of public health professionals by supporting continuous professional development.
French: • Amélioration de la capacité des professionnels de la santé publique par un appui au perfectionnement professionnel continu.
English: A number of intriguing research projects are seeking new modern methods for men.
French: Un nombre de projets de recherche intéressants portent actuellement sur de nouvelles méthodes modernes pour hommes.
English: Monetize your blog profiting from advertising has never been so simple.
French: Monétisez votre blog profitant de la publicité n'a jamais été aussi simple.
English: F. Conclusion The members of both delegations approved by a large majority the final statement submitted to them. However, reservations were expressed by Mr Yoshii on the Japanese side and by Messrs Ford and Gollnisch on the EP side, who pointed out that the text did not reflect the diversity of opinions expressed in their respective parliaments.
French: F. Conclusion des travaux Les membres des deux délégations approuvent à une large majorité le communiqué final qui leur est soumis avec cependant des réserves apportées par M. YOSHII du côté japonais et par MM. Ford et GOLNISH pour le Parlement européen faisant remarquer que ce texte ne reflète pas la diversité des opinions émises dans leurs parlements respectifs.
English: The rights of minorities, including those of the Roma, are guaranteed by a separate law and their realization is monitored by the Parliamentary Commissioner for Ethnic and Minority Rights.
French: Les droits des minorités, dont ceux des Roms, sont garantis par une loi distincte et leur exercice est suivi par le Commissaire parlementaire aux droits des groupes ethniques et minoritaires.
English: The downfield 13C shifts of the nitrile and carbonyl groups are interpreted in terms of electric (reaction) field effects imposed by another molecule through dimer formation.
French: Les déplacements à champ faible du 13C des groupes nitriles et carbonyles sont interpretés en termes d'effets de champ électrique (réaction) imposé par un autre molécule lors de la formation du dimère.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: TO ALL CANADIAN (1)
French: POUR LES CANADIENS (1)
English: Also encourages the States affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen comprehensive policies for the reduction of illicit drug demand;
French: Encourage également les États touchés par le transit de drogues illicites à continuer d'appliquer et de renforcer des politiques globales de réduction de la demande de drogues illicites;
English: This will permit us to establish the infrastructure and processes needed to use constructive, virtual and live simulation for concept development, requirements definition, operational test and evaluation, air and ground crew training and mission rehearsal.
French: Leur exploitation nous permet d'établir l'infrastructure et les processus nécessaires aux simulations constructives, virtuelles et réelles pour la mise au point des concepts, la définition des besoins, les essais et les évaluations opérationnels, l'instruction du personnel navigant et de l'équipe au sol, et la répétition en prévision d'une mission.
English: Appropriate publicity is given to them in the media, printed and electronic press, including the acceptance of the right, under optional procedures, to petition or address communication to human rights organs.
French: Les médias, la presse écrite et la presse électronique en assurent la publicité en mentionnant, le cas échéant, le droit de former des recours devant les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ou de leur soumettre des communications dans le cadre de procédures facultatives.
English: The harvesting sector share fell to about 65%.
French: La part du secteur de la capture a baissé à près de 65 %.
English: The annotations for sub-item should read:
French: Les annotations relatives à l'alinéa doivent se lire comme suit :
English: The Commission referred to the definition of common-law spouse in the Act which requires that the parties have cohabited for at least a year.
French: La Commission s'est reportée à la définition de conjoint de fait contenue dans la Loi, selon laquelle les parties doivent cohabiter depuis au moins un an.
English: • Comparison of Canadian and American Federal Public Service Employee Survey Findings (January 2001)
French: • Comparaison des constatations des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux canadiens et américains (janvier 2001)
English: • Small to moderate irreversible negative effects to immediate plant populations associated with clearing activities and introduction of non-native or invasive plant species.
French: • Les activités de défrichage et l’introduction d’espèces végétales exotiques ou envahissantes pourraient avoir des effets négatifs irréversibles d’une ampleur faible à moyenne sur les populations végétales dans la zone immédiate du projet.
English: ◦ the Treasury Board Secretariat
French: ◦ le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: For this reason, he requested that the DGBB receive, in accordance with a fixed timetable, all the data required to prepare and present the plans and the petition to the Defence Council. Following up on the explanations and exhortations of MajorGeneral Laubman, I revealed the new timetable for the jobs that 103
French: J’ai enchaîné sur les explications et les exhortations du major-général Laubman en révélant le nouveau calendrier des tâches du groupe de travail, avec les échéances particulières à certaines activités prévues pour le 2 février 1972, date de l’exposé au Conseil de la Défense.
English: This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer where a by-election is being held or from Elections Canada in Ottawa.
French: On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin de toute circonscription où se déroule une élection partielle, ou auprès d'Élections Canada, à Ottawa.
English: The Spring Trio set consists of three components: (1) eau de toilette; (2) body lotion; and (3) body bath.
French: Le « Spring Trio » en comprend trois : 1) eau de toilette; 2) lotion pour le corps; 3) gel moussant pour le corps.
English: Air Quality Health Index Air Quality and Health Air Quality and Health No matter who you are, where you live or the state of your health, the quality of the air you breathe each day affects you.
French: Cote air santé Qualité de l'air et santé Qualité de l'air et santé Peu importe qui vous êtes, où vous habitez ou quel est votre état de santé, la qualité de l’air que vous respirez chaque jour exerce une influence sur votre santé.
English: Later, natural resource programs were started. These included planting wild rice in shallow lakes and wetlands (sloughs) to encourage the propagation of migratory wildfowl, stocking lakes with fish, establishing a tree nursery to reforest areas damaged by railway construction or forest fires, and maintaining a fire guard to control fires from outside the park.
French: Plus tard, on instaura des programmes de gestion des ressources naturelles visant, entre autres, la plantation de riz sauvage dans les lacs peu profonds et les terres humides (marécages) afin d'encourager la propagation de la sauvagine en migration, l'empoissonnement des lacs, l'établissement d'une pépinière pour reboiser les zones endommagées par la construction du chemin de fer ou par le feu, et le maintien d'un service d'incendie pour lutter contre les feux provenant de l'extérieur du parc.
English: Member States should continue to foster international cooperation by implementing the provisions against money-laundering contained in all relevant international and multilateral instruments, such as the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and, in accordance with national legislation, the Financial Action Task Force Recommendations on Money Laundering, and also by:
French: Les États Membres devraient continuer de promouvoir la coopération internationale et, pour ce faire, appliquer les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent contenues dans tous les instruments internationaux et multilatéraux pertinents, notamment la Convention de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption et, conformément à leur législation interne, les Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et faire ce qui suit: