ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $100 $200 $300 $500 Requesting the advance of an application for examination under s.28 of the Rules $100 $1,000 Fee for an international search (ISA) N/A $1,600 Fee for an international preliminary examination (IPEA) N/A $800 When a request for examination relates to an application that has been subject to an international search by CIPO, a 75% rebate of the normal examination fee will apply (i.e. fee will be $200 for a large entity and $100 for a small entity, instead of $800 or $400 respectively).
French: 100 $ 200 $ 300 $ 500 $ Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des Règles 100 $ 1 000 $ Taxe pour recherche internationale S.O. 1 600 $ Taxe pour examen préliminaire international S.O. 800 $ Lorsqu'une demande d'examen porte sur une requête ayant fait l'objet d'une recherche internationale effectuée par l'OPIC, un rabais de 75 % sera appliqué à la taxe exigible pour l'examen régulier (la taxe sera de 200 $ pour les grandes entités et de 100 $ pour les petites entités, comparativement à 800 $ et à 400 $ respectivement).
English: Option 1 is not to your advantage if you paid GST/HST to someone other than the dealer for the land or any improvements made to the land, or if you paid GST/HST on other qualifying items not purchased from the dealer.
French: L’option 2 ne serait pas appropriée si vous avez payé la TPS/TVH à une autre personne pour le terrain ou pour toute amélioration apportée au terrain, ou si vous avez payé la TPS/TVH sur des articles que vous n’avez pas achetés du concessionnaire.
English: The Hon. Ron Duhamel, Secretary of State for Science, Research and Development
French: L'honorable Ron Duhamel, Secrétaire d'État aux Sciences, à la Recherche et au Développement
English: In the area of education, a series of measures have been taken to increase the enrolment of girls and retain them at school, such as providing scholarships for girls.
French: Dans ce même secteur de l'éducation, il a été adopté une série de mesures pour favoriser la scolarisation des filles et leur maintien à l'école, sous la forme par exemple de l'octroi de bourses d'étude.
English: The Government will "work to ensure greater accountability in the distribution and results of Canada’s international assistance."
French: « (…) le gouvernement (…) travaillera à assurer une plus grande reddition de comptes au chapitre de la répartition de cette aide (internationale) et des résultats obtenus » (Le budget de 2006).
English: Článek 09 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení a službám v oblasti politiky «Informační společnost a sdělovací prostředky» Částky se mění takto: 09 01 03 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 5 126 636 Platby 5 126 636 PNR 2007 Závazky 2 424 228 Platby 2 424 228 NR 2007 Závazky 2 269 330 Platby 2 269 330 ZMĚNA Závazky 154 898 Platby 154 898 NR+ZMĚNA Závazky 2 424 228 Platby 2 424 228
French: Article 09 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Société de l’information et médias» Modifier les chiffres comme suit: 09 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 126 636 Paiements 5 126 636 APB 2007 Engagements 2 424 228 Paiements 2 424 228 PB 2007 Engagements 2 269 330 Paiements 2 269 330 AMENDEMENT Engagements 154 898 Paiements 154 898 PB+AMENDEMENT Engagements 2 424 228 Paiements 2 424 228
English: Supplies and Materials
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne
English: The different models of existing trade facilitation platforms vary in composition, institutional and legal set up, scope and objectives and range from well-structured institutions established as independent public bodies with a mandate for research and advisory services to less formalized bodies representing a network of interested parties meeting irregularly.
French: Les modèles de plates-formes pour la facilitation du commerce diffèrent par leur composition, leur organisation institutionnelle et juridique, leur portée et leurs objectifs et vont de l'organisme public indépendant bien structuré doté d'un mandat de recherche et de prestation de services consultatifs au groupe plus informel formant un réseau d'acteurs intéressés qui se rencontrent à intervalles irréguliers.
English: The strategy and plan were also being translated into action at the local level, where their impact was most noticeable.
French: La stratégie et le plan sont traduits en action au niveau local où leur impact est plus transparent.
English: The Committee encourages the Secretary-General to include information on such initiatives in subsequent reports, as well as an indication of areas where further improvements can be achieved.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à inclure dans ses futurs rapports des renseignements sur les initiatives prises et à indiquer les domaines dans lesquels on pourrait apporter de nouvelles améliorations.
English: "Timber to be cut" refers to individual trees identified to be cut in a sales contract, as indeed expressly set out in this definition.
French: Le "bois à couper" fait référence à certains arbres identifiés comme des arbres à couper dans un contrat de vente, comme cela est d'ailleurs expressément prévu dans cette définition.
English: This is why I must thank the CDA for creating the Ross Munro Award, an award that recognizes Canadian journalists who make significant contributions towards helping people understand issues related to defense and security.
French: C’est pourquoi je tiens à remercier la CAD d’avoir créé le Prix Ross Munro, décerné à un journaliste canadien ayant contribué de façon remarquable à sensibiliser le grand public aux enjeux liées à la défense et à la sécurité.
English: Our XXL coffee cups and sugar cubes are particularly popular.
French: Très appréciés : nos morceaux de sucre et tasses à café XXL .
English: Moscow and the hand of God Resilience and energy are the driving forces that have enabled Ene Ergma to meet the challenges she has faced in her long and varied career.
French: De l’intérieur, c’est plus difficile, il faut trouver les consensus… Mais cela n’empêche pas de pouvoir agir."
English: • IM vision to guide implementation
French: • Vision de la GI utilisée pour guider la mise en œuvre
English: Bison males establish a linear dominance hierarchy (Wolff 1998).
French: Les bisons mâles établissent une hiérarchie linéaire (Wolff, 1998).
English: My delegation would like to congratulate the newly appointed High Commissioner for Human Rights, His Excellency Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Ma délégation félicite le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, S. E. M. Sergio Vieira de Mello, qui vient d'être nommé.
English: Millions of dollars Balance at beginning of period 4.4 Amount utilized during the period 1.2 Balance at end of period 3.2 Costs of $5.2 million were incurred during 2003.
French: En millions de dollars Solde au début de la période 4,4 Somme utilisée Durant la période 1,2 Solde à la fin de la période 3,2 Des coûts de 5,2 millions de dollars ont été engagés en 2003.
English: According to a reductionist definition, a democratic society is a society that has its citizens participate in major collective decisions by granting the right to vote.
French: Bernard Fournier Professeur adjoint, Département de science politique, Université Memorial de Terre-Neuve Selon une conception réductrice, une société démocratique s’entend d’une société qui fait participer les citoyens à la définition des grandes orientations collectives par l’octroi du droit de vote.
English: Earlier generations of Marxist scholars looked forward to a revolution as the principal mode of resistance against class oppression. Many feminists have pinned their hopes on collective action and the mass organization of women to counter gender oppression.
French: Earlier generations of Marxist scholars looked forwardto a revolution as the principal mode of resistance against class oppression.Many feminists have pinned their hopes on collective action and the massorganization of women to counter gender oppression.
English: Library-independent MST methods require validation of host-specific markers in field studies.
French: Par ailleurs, dans les méthodes sans banque de matériel microbien de référence, il doit y avoir validation des marqueurs spécifiques aux hôtes dans les études de terrain.
English: This social and cultural phenomenon is by no means without its positive aspects if, while respecting true values, it can contribute to people's development and to the advancement of the life of society as a whole.
French: Il s'agit là d'un phénomène social et culturel qui n'est pas dépourvu d'aspects positifs, dans la mesure où il peut contribuer, dans le respect des valeurs authentiques, au développement humain et au progrès de la vie sociale dans son ensemble.
English: Educational programs have focused on promoting awareness of safe firearms practices and compliance with them.45 In addition, regulatory restrictions and litigation have been used to encourage suppliers of firearms to control sales and to be more responsible.46 Reducing Primary Demand Some have suggested that efforts to reduce gun death and injury must also consider primary demand.
French: Si l'impact de ces mesures a été mis en question, il se peut cependant qu'elles aient des effets éducatifs qui n'ont pas été mesurés. Les programmes éducatifs ont été axés sur la sensibilisation aux pratiques sécuritaires de maniement des armes à feu et sur le respect de ces pratiques45.
English: The Office can be an observation post recording in real time the facts and developments in the area, and can be a clearing house for the various bodies of the United Nations system that will have to intervene to prevent conflict and establish the conditions for a stable West Africa for the benefit of all its peoples.
French: Ce Bureau pourra représenter, d'une part, l'observatoire qui enregistre en temps réel les données et les évolutions, et d'autre part, le mécanisme de canalisation des différentes instances et compétences du système des Nations Unies qui seront appelées à intervenir pour prévenir les conflits et mettre en place les conditions d'une stabilisation de l'Afrique de l'Ouest au bénéfice de toutes ses populations.
English: I regret, however, the rejection of the proposal aimed at setting up the resources required to develop effective programmes for integrating women involved in prostitution, with the aim of gradually reducing and ultimately eliminating prostitution.
French: Je regrette cependant le rejet de la proposition qui visait à créer les ressources nécessaires au développement effectif de programmes pour l’intégration des femmes qui se prostituent, dans le but de réduire graduellement la prostitution et de l’éliminer in fine.
English: Just over 26% did not have a job.
French: Un peu plus de 26 % des jeunes ne travaillaient pas.
English: By the Council of Europe
French: Document soumis par le Conseil de l'Europe
English: This change had no impact on the Company's operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $59 million in the first quarter of 2007 and $50 million in the first quarter of 2006.
French: Liquidités et ressources en capitaux Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation constituent la source principale de liquidités de la Compagnie.
English: STANDARD MECHANICAL SYSTEMS LIMITED, Mississauga, ON L4X 2E2 Tel: (905) 625-9505 Certified for the inspections of Halon 1301 or FM200 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems and dismantling of systems.
French: STANDARD MECHANICAL SYSTEMS LIMITED Mississauga (Ontario) L4X 2E2 Téléphone : (905) 625-9505 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301 ou au FM 200, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés ou le démontage de systèmes.
English: Stakeholders identified that Health Canada should play a primary role in patient safety, the development of national standards, compliance and enforcement activities, compassionate access and international harmonization Other regulators have introduced measures to provide additional support to the stakeholder community as a means to increase the quality of data, increase compliance and to support 23 innovation (e.g..
French: Les intervenants ont identifié que Santé Canada devrait jouer un rôle de premier plan au niveau de la sécurité, de l’élaboration de normes nationales, de la mise en conformité et application, de l'accès humanitaire et de l'harmonisation internationale. D’autres autorités chargées de la réglementation ont introduit des mesures pour fournir un soutien additionnel à la communauté des intervenants afin d’améliorer la qualité des données, favoriser la conformité et soutenir l'innovation (p.ex., Bureau des PME).
English: That project, funded by the Government of Ireland, includes the following activities:
French: Ce projet financé par le Gouvernement irlandais comporte les activités suivantes:
English: "The Spirit of God," who according to the biblical description of creation "was moving over the face of the water," 130 signifies the same "Spirit who searches the depths of God": "searches the depths of the Father and of the Word-Son in the mystery of creation.
French: «L'Esprit de Dieu», qui, selon la description biblique de la création, «planait sur les eaux» 130 , désigne le même «Esprit qui sonde les profondeurs de Dieu»: il sonde les profondeurs du Père et du Verbe-Fils dans le mystère de la création.
English: The aim of this site is to simplify life for businesses and to offer them easier access to information, particularly by providing data on the provisions in force in the European Union and in all the Member States.
French: RÉSEAU DES CENTRES EUROPÉENS DES CONSOMMATEURS Le réseau des centres européens des consommateurs ( EN ) est un outil destiné à aider les consommateurs européens concernant les questions ou difficultés qu'ils peuvent rencontrer lorsqu'ils achètent des produits ou services dans un autre État membre.
English: "Madam Chairperson, let me first congratulate you and both Vice-Chairmen for being elected to the Chair.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter vous-même et les deux vice-présidents pour votre élection.
English: FRIDAY, 14 DECEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 14 DÉCEMBRE 2001 No 2001/243
English: That could only further destabilize the NPT regime.
French: Cela ne peut que déstabiliser le régime du TNP.
English: Should present trends continue, the total warming effect of such gases is projected to be comparable to the CO2 effect.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, on prévoit que l'effet de réchauffement total de ces gaz sera comparable à celui du CO2.
English: It would be useful for the Commission to clarify the draft article and the comments pertaining to it.
French: Il serait utile que la CDI apporte des éclaircissements sur ce projet d'article et sur le commentaire le concernant.
English: "I rarely sleep through the night, and don't feel refreshed in the morning."
French: « Je dors rarement une nuit complète et je ne me sens pas reposé le matin.
English: Trends in Canada’s Economy Despite some difficult years in the early to mid90s, Canada has enjoyed good macroeconomic fundamentals: low inflation, low interest rates; a healthier fiscal situation; and improved business confidence.
French: Tendances dans l'économie du Canada Malgré quelques années difficiles au cours de la première moitié des années 1990, le Canada a 15000 bénéficié de paramètres macro-économiques 14500 fondamentaux favorables : inflation faible, taux 14000 d'intérêt bas, situation financière saine et niveau de 13500 confiance des entreprises élevé.
English: The Ontario Region had several large utilities enrolled in 2004.
French: Plusieurs grands services publics étaient inscrits dans la région de l’Ontario en 2004.
English: Registration on suppliers' lists may be sufficient to ascertain qualifications for participation in routine procurement of simple goods.
French: L'inscription sur une liste de fournisseurs peut suffire pour déterminer la mesure dans laquelle un fournisseur a les qualifications requises pour participer à une procédure de passation de marchés de routine portant sur des produits simples.
English: The Committee further stated that any additional requirements resulting from the change in arrangements would be reflected in the performance reports for the periods ending 30 June 1999 and 30 June 2000.
French: Le Comité a également indiqué que les frais supplémentaires qui résulteraient des changements apportés aux arrangements apparaîtraient dans les rapports sur l'exécution du budget pour les périodes se terminant le 30 juin 1999 et le 30 juin 2000.
English: This forum could become a mechanism to address regional issues such as legal frameworks, norms and standards.
French: Ce forum pourrait devenir un mécanisme qui examinerait des questions d'intérêt régional comme le cadre juridique et les normes.
English: At its first session, the Union's Assembly adopted important decisions, including decisions with regard to the interim period.
French: Au cours de sa première session, l'Assemblée de l'Union a adopté d'importantes décisions dont celles relatives à la période intérimaire.
English: PREAMBLE Canada and Yukon agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et le Yukon conviennent de la nécessité d'une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: The religious leaders also expressed their wish to organise an interdenominational event at the World Athletics Championships,, which were held in Helsinki on 6-14.08.2005246.
French: 243 Pour de plus amples informations, voir http://www.islamweb.sk (10.05.2005) 244 Pour de plus amples informations, voir http://www.tools-for-peace.net/ (05.04.2006)
English: With vital support from Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and other donors, the Agency had continued to provide essential assistance to Palestine refugees and displaced Palestinians, helping to improve their socio-economic situation.
French: Avec le soutien vital de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et d'autres donateurs, l'Office a continué d'apporter une aide essentielle aux réfugiés de Palestine et aux Palestiniens déplacés, afin de les aider à améliorer leur situation socio-économique.
English: They must be supplemented by specialized professional assessment of the many varying local or site-specific factors and their impact on the project cost.
French: Ils ne sauraient être complets sans une évaluation professionnelle approfondie des nombreux facteurs de variance liés à des particularités locales ou à un emplacement, et de leur incidence sur le coût du projet.
English: NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(B) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and twenty-five cents ($1.25) per hour, except for those employees covered by Letter of Understanding 1981-1.
French: PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(B) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un dollar vingt-cinq (1,25 $) l'heure, à l'exception des employé-e-s touchés par la lettre d'accord 1981-1.
English: As a result the challenges to European Regional Policy will outstrip the funds available.
French: Les problèmes posés par la politique régionale européenne vont dès lors augmenter plus vite que les fonds disponibles.
English: In ECE Regulation No. 95 series 01 and 02 (EuroSID-1dummy), the text referred to the above filters.
French: Dans les séries 01 et 02 d'amendements au Règlement CEE no 95 (mannequin EuroSID-1), le texte faisait mention des filtres susmentionnés.
English: It is the one that he has lived and worked with all his life.
French: Si les ´ honorables senateurs le souhaitent, ils devraient un jour jeter un coup d’œil aux comptes rendus des reunions du comite et meme aux ´ ´ ˆ deliberations du Senat concernant le projet de loi.
English: All told, approximately 60 specialists took part in the roadmap design process approximately 60 specialists took part in the roadmap design process approximately 60 specialists took part in the roadmap design process approximately 60 specialists took part in the roadmap design process approximately 60 specialists took part in the roadmap design process through project development and attendance at workshops.
French: Au total, une soixantaine de spécialistes ont participé au processus de création de la Carte routière technologique par la formulation de projets et la participation aux ateliers de travail. Ce nombre exclut les membres du comité directeur qui étaient présents tout au long de la démarche.
English: The use of high capacity public transit for spect ators to 73% of the competition venues supports a ve ry strong multi- modal O lympic W inter Game s transport conce pt.
French: L’utilisation d’un transport pu blic de grande capacité pour les spe ctateurs pour 73 % des sites de compétition vie nt soutenir le concept très solide de transport olympique multimodal pou r le s Jeux d’hiver. Aéropo rt L’aéroport international de S alzbourg e st situé à 5 km du centre- ville.
English: Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, et compte tenu des objectifs sociaux communs, les politiques des États membres doivent promouvoir d’une manière équilibrée :
English: In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
French: Quant à l'affaire qui secoue la Banque mondiale, le représentant du groupe socialiste a estimé que le Président Wolfowitz "ne peut rester à son poste alors que cette organisation prône la lutte contre la corruption au niveau mondial".
English: One example, in the telecommunications area, would be tying the delivery of services to a particular technological platform - for instance, by requiring separate licensing (beyond frequency assignment procedures) for a fixed network operator wishing to use wireless-based systems in the local loop.
French: Un exemple, dans le secteur des télécommunications consisterait à lier la fourniture de services à une plate-forme technologique particulière - par exemple, en exigeant une autorisation séparée (au-delà des procédures d’ assignations de fréquences) pour un opérateur de réseaux fixes souhaitant utiliser des systèmes sans fil dans la boucle locale.
English: Hotel Los Infantes offers 28 double rooms with television as well as other installations.
French: L´hôtel Santillana est situé dans le centre de Villa de Santillana del Mar.
English: Mr President, I should like to take up and look into the suggestion which has been made today that I should also make myself available to the Committee on Agriculture next week.
French: Monsieur le Président, j'aimerais reprendre et examiner la suggestion qui a été formulée ici, selon laquelle je devrais encore rester à la disposition de la commission de l'agriculture et du développement rural la semaine prochaine.
English: "The other cut is a 'shaggy short' style that has lots of layers and movement—one that's just long enough to lay down.
French: « L’autre coupe est le « court ébouriffé » en dégradé ce qui donne beaucoup de mouvement — elle est juste assez longue pour que les cheveux retombent.
English: The arbitral tribunal may within thirty days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut, dans les 30 jours de la communication de la sentence aux parties, faire ces rectifications de sa propre initiative.