ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an Israeli said to us at our headquarters in Pretoria a fortnight ago, it is perhaps time that we, the poor and powerless, abandon our wheelchairs and begin to walk unaided.
French: Comme un Israélien nous l'a dit à Pretoria, il y a une quinzaine de jours, il est peut-être temps que nous, les pauvres et les plus faibles, nous levions de nos fauteuils roulants pour commencer à marcher tout seuls.
English: The Government will consult with provinces, territories, affected sectors and other stakeholders on the following possible elements:
French: Le Gouvernement consultera les provinces, les territoires, les secteurs touchés et d'autres intervenants au sujet des éléments possibles suivants :
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12 and 15; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12 et 15; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: Hotel Rex is only a few minutes' walk away from the heart of Zurich. It is close to popular shopping areas, the university (ETH) and only 15 minutes away from the airport.
French: L'hôtel Rex est à seulement quelques minutes de marche du centre de Zurich, près des quartiers commerçants prisés, de l'université (ETH) et à 15 minutes seulement de l'aéroport.
English: The purpose of the database is to rationalise administrative procedures for assessing foreign higher education (a greater degree of equal treatment, improved information for applicants and executive officers, etc.).
French: La base de données vise à rationaliser les procédures administratives d'évaluation de l'enseignement supérieur étranger (plus grande égalité de traitement, meilleure information des demandeurs et cadres de gestion, etc.)
English: It was true that selected candidate Lloyd had been given an advantage.
French: Il est vrai que le candidat choisi, Colin Lloyd, a bénéficié d'un avantage.
English: Along with the majority of States, Egypt is convinced that concluding a binding comprehensive legal instrument is the only way to remedy the clear shortcomings in the legal system relating to outer space.
French: Comme la majorité des États, l'Égypte est convaincue que la conclusion d'un instrument juridique global contraignant est la seule façon de combler les lacunes évidentes du système juridique régissant l'espace.
English: «He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be My son.
French: «Celui qui vaincra héritera ces choses; Je serai son Dieu, et il sera Mon fils.
English: Belgium only accepted the principle of budgetary aid in the framework of so-called “sectoral” projects, which focused on the development of a given sector, such as education or health care, and provided that the projects included several donors and were accompanied by an explicit policy declaration by the partner country, which offered some assurance that the Government would use the resources efficiently.
French: Par ailleurs, la Belgique n'accepte le principe de l'aide budgétaire que dans le cadre de projets dits «sectoriels», ciblant le développement d'un secteur donné, comme l'éducation ou la santé, et dans la mesure où ces projets font intervenir plusieurs donateurs et sont associés à une déclaration de politique explicite de la part du pays partenaire, ce qui donne une certaine assurance quant à l'utilisation rationnelle des ressources par le Gouvernement.
English: And put the bite will continue drifting in the mouth with tropical mango flavor forever.
French: Et de mettre la morsure va continuer à dériver dans la bouche avec la saveur mangue tropicale jamais.
English: The Rome Statute refers only to a “request”.
French: Le Statut de Rome ne parle que de « demande ».
English: - Section 70 of the Act of 1927 is hereby amended by: (a) the substitution in subsection (2) of "before the expiration of a period of five years and six months from the date of such registration" for "within the prescribed time before the expiration of the said five years", and (b) the substitution in subsection (3) of "before the expiration of a period of ten years and six months from the date of such registration" for "within the prescribed time before the expiration of such second period of five years".
French: Art. 59. — L’article 70 de la loi de 1927 est, par le présent article, amendé par : a) la substitution, au paragraphe (2), de « avant l’expiration d’une période de cinq ans et six mois à compter de la date de l’enregistrement » par « au cours de la période prescrite avant l’expiration desdites cinq années » ; et b) la substitution, au paragraphe (3), de « avant l’expiration d’une période de dix ans et six mois à compter de la date de l’enregistrement » par « au cours de la période prescrite avant l’expiration d’une seconde période de cinq ans ».
English: ◦ Continue enhancing Internet presence with increased availability of information, programs and services to be provided on-line.
French: ◦ Le Ministère a continué d'accroître sa présence dans Internet, notamment par une plus grande accessibilité de l'information, des programmes et des services offerts en ligne.
English: The North Frisian language still is, to a major extent, the language spoken within the family and the language for communication in public, especially among the Frisians liing on the islands and holms (Halligen).
French: Le frison septentrional reste à ce jour, et dans une large mesure, la langue parlée en famille et un moyen de communication dans la vie publique – en particulier chez les Frisons vivant dans les îles et les îlots (Halligen).
English: The total area under cannabis cultivation in 2006 was estimated between 470,000 and 600,000 hectares, but this does not take into account cannabis growing wild.
French: La superficie totale consacrée à la culture du cannabis en 2006 était estimée à 470 000-600 000 hectares (ha), compte non tenu du cannabis poussant à l'état sauvage.
English: 11.3.5 The Yukon Land Use Planning Council shall convene an annual meeting with the chairpersons of all Regional Land Use Planning Commissions to discuss land use planning in the Yukon.
French: 11.3.5 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon convoque une réunion annuelle des présidents des commissions régionales d'aménagement du territoire en vue de discuter de l'aménagement du territoire au Yukon.
English: The tense final in Edinburgh on 22 May, 2005, failed to produce a try even though extra time was needed to separate the great rivals with Toulouse centre Yannick Jauzion taking the man of the match award in front of a crowd of 51,326.
French: L'intensité de la finale jouée à Edinburgh le 22 mai 2005 n'aura livré aucun essai même si une prolongation fut nécessaire pour séparer les grands rivaux, le centre de Toulouse Yannick Jauzion étant désigné "man of the matché devant les regards de 51,326 spectateurs.
English: Do you know how much the loss of your purse could cost?
French: Savez-vous combien pourrait vous coûter la perte de votre porte-monnaie?
English: The EESC considers that the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
French: Le CESE considère que la création d'observatoires sectoriels faciliterait l'anticipation et la mise en œuvre des mutations industrielles, l'identification d'alternatives viables et la minimisation de leurs conséquences négatives.
English: It emerges from another source that Legislative Decree No. 626/1994 (see above) is cited by the Italian Government as a measure for transposing directive 90/394 into national law.
French: Il relève dans une autre source que le décret-loi n° 626/1994 (voir supra) est cité par le Gouvernement italien comme mesure de transposition de la directive communautaire n° 90/394.
English: • Information for those who work in the sector The FHF plays an advisory role in relation to many practical problems that arise on a daily basis in public healthcare and medicosocial establishments.
French: • Information des professionnels La FHF joue un rôle de conseil face aux nombreux problèmes concrets qui peuvent survenir dans la vie quotidienne d’un établissement public de santé ou médico-social.
English: • The Panel believes that addressing the thickening Canada–US border through direct bilateral engagement at the highest political levels should be the number one trade priority for Canada.
French: • Le Groupe d’étude croit que la priorité en matière de commerce pour le Canada est de résoudre l’alourdissement de la frontière canado-américaine en obtenant un engagement direct et bilatéral des plus hautes instances politiques.
English: The conclusion was that this is not a problem because:
French: La conclusion a été qu’il n’y avait pas de problème parce que : ·
English: The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: Le/la Secrétaire général(e) peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation si la profession ou l'emploi considéré :
English: It was noted that the act of reading the sentence does not require the presence of lawyers, even though it is a public act.
French: Il y avait lieu de préciser que le prononcé du jugement devait être public, mais que la présence d'avocats n'était pas requise.
English: Complaints The 1989-90 Record Two Landmark Court Decisions Defence Revisited
French: Plaintes Le bilan de 1989-1990 Deux décisions marquantes des tribunaux Encore la Défense
English: Go Dutch! is a multimedia course for beginners to intermediate level, which is aimed at students in particular.
French: «Go Dutch!» est un cours pour l’apprentissage du néerlandais aux niveaux débutant à moyen. Il est essentiellement destiné aux étudiants.
English: It undertakes both contract and speculative orthopho...More
French: It undertakes both contract and speculative orthopho...Suite
English: ◦ 1 pertaining to Airomir; and
French: ◦ 1 DIN relativement au médicament Airomir, et
English: Sources: Compilations of gender-disaggregated statistics “Men and women of the Kyrgyz Republic”, Bishkek, 1999, 2000, 2001.
French: Source : Recueil de statistiques ventilées par sexe « Les hommes et les femmes en République kirghize », Bichkek, 1999, 2000, 2001.
English: FAD Research interviewed Earl Ferns of Desi Records, a distributor, producer, publisher and label of East Indian music in North America, Europe and India.
French: FAD Research a interviewé Earl Ferns, de Desi Records, qui fait office de distributeur, producteur, éditeur et maison de disques spécialisé dans la musique de l’Inde en Amérique du Nord, en Europe et en Inde.
English: Early child development and school readiness
French: Développement du jeune enfant et préparation à l'école
English: A wide range of stakeholders can play a role in detecting and reporting crimes in communities.
French: Un vaste éventail d'intervenants peuvent jouer un rôle dans le dépistage et la déclaration des crimes au sein des collectivités.
English: Although the regulations do not specifically provide for it, owners can still apply to a Superior Court to resolve property disputes or get a declaratory judgement that their interest should not be affected by a seizure.
French: Même si le Règlement ne le prévoit pas expressément, les propriétaires peuvent toujours s'adresser à une Cour supérieure pour trancher les différends relatifs à la propriété ou obtenir un jugement déclaratoire précisant que la saisie ne devrait pas nuire à leurs intérêts.
English: At this time Mulhouse was one of the most prosperous industrial towns in France.
French: Mulhouse devient l'une des villes industrielles les plus florissante de France.
English: Race, Culture and Canadian Art (Vancouver:
French: Race, Culture and Canadian Art " (Vancouver :
English: Expressing its appreciation to the regular Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean and its recent plan of action on the implementation of the Millennium Development Goals,
French: Saluant l'Assemblée ordinaire des ministres et des hauts responsables du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes et leur récent Plan d'action relatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: "CD 767 changed a lot of things from the outset," Kabundi said.
French: « La DC 767 change bien des choses dès le départ, dira M. Kabundi.
English: In mortgages, for instance, Canadians benefit from competitive spreads.
French: Dans les prêts hypothécaires, par exemple, les Canadiens jouissent d’écarts concurrentiels.
English: • outline a process by which products/services/results will be disseminated;
French: • exposer le processus au moyen duquel les produits, les services et les résultats seront diffusés;
English: Statistics Canada, The National Balance Sheet Accounts.
French: Y compris les obligations libellées en devises.
English: When the show ended its initial run in 1981, it was picked up by NBC and billed as SCTV Network 90.
French: À la fin de sa première série en 1981, l'émission est reprise par NBC et intitulée SCTV Network 90.
English: We welcome the reconciliatory speech delivered by Prime Minister Olmert in the Knesset late last month, reflecting the desire of Israel for dialogue and compromise.
French: Nous nous félicitons du discours de réconciliation prononcé, le mois dernier devant la Knesset, par le Premier Ministre Olmert, car il traduit l'aspiration d'Israël au dialogue et au compromis.
English: As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
French: En cas de demande portant sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, l'institution concernée peut se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement équitable.
English: • Ease in Establishing New Businesses
French: • Une facilité de lancement de nouvelles entreprises
English: Not poor Poor Extremely poor
French: 101 et plus (grande) 20 %
English: End-of-life vehicles
French: Véhicules hors d'usage
English: Moreover, we must not forget that voluntary and non-profit-making organisations play a crucial role when it comes to both preventing and combating human trafficking.
French: N'oublions pas non plus le rôle majeur joué par les organisations bénévoles ou sans but lucratif dans la prévention et dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As a vehicle for entertainment, television also allows Canadians to participate in a shared culture and shared social values.
French: En tant que moyen de divertissement, la télévision permet aussi aux Canadiens de partager une culture et des valeurs sociales.
English: T.X.M.S., respectively the wife and daughter of the complainant, on the grounds that they have visitors' status and are not therefore subject to a deportation measure.
French: T.X.M.S., épouse et fille du requérant respectivement, du fait qu'elles jouiraient d'un statut de visiteurs et qu'elles ne seraient pas visées par une mesure de renvoi.
English: The next item is the continuation of the debate on the recommendation for second reading (A5­0187/2001) by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air [13114/1/2000 - C5­0090/2001 - 1999/0068(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0187/2001) de M. Davies, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant (13114/1/2000 - C5-0090/2001 - 1999/0068(COD)).
English: It would therefore be logical to place paragraph (3) of article 28 as a part of draft revised article 27.
French: Il serait donc logique d'insérer le paragraphe 3 de l'article 28 dans le projet de version révisée de l'article 27.
English: I hope that we can all live with these amendments.
French: J'espère que nous pourrons tous soutenir ces amendements.
English: The Gerontologist, 38, 3: 342-352.
French: Misunderstood real time », The Gerontologist, 38, 3, 342-352.
English: Governments should examine their domestic policies to ensure that they provided the capacity and flexibility to promote sustainable economic development, thereby enhancing growth, employment creation and international competitiveness.
French: Les gouvernements doivent examiner leurs politiques nationales pour veiller à ce qu'elles fournissent bien la capacité et la souplesse nécessaires pour promouvoir un développement économique durable et, ce faisant, consolider la croissance, la création d'emplois et la compétitivité internationale.
English: • Public Alert broadcasts are commercial free providing on-demand local, 24-hour weather information in addition to alerts.
French: • Les Ã©missions d'alerte Ã la population sont libres de messages publicitaires, ce qui permet d'obtenir sur demande une information mÃ©tÃ©orologique locale 24 heures sur 24, en plus des alertes.
English: STRUCTURE 1. Membership will be senior officials from:
French: Les membres seront des hauts fonctionnaires des ministères suivants :
English: But that will be of no use unless there is confidence in that stability throughout the region.
French: Cela ne servira à rien non plus s' il n' existe pas une confiance dans cette stabilité dans toute la région.
English: The difference between the [heating power or cooling capacity] measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3%.
French: La variation de la [puissance de chauffage ou de refroidissement] mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période de conditions stabilisées, doit être inférieure à 3 %.
English: "I am looking forward to the CRTC's report to help ensure that this is achieved."
French: J'attends avec impatience le rapport du CRTC pour aider à la réalisation de cet objectif.
English: Dear Mr Lewandowski, By letter of 27 September 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 27 septembre 2006, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: It is not by chance that the Brass Circus won the professional prize at the 2008 Budapest Fringe Festival and the special prize of the Children’s Jury.
French: Alors ce n’est pas un hasard si le Cirque Brass a reçu le prix décerné par la profession et le prix spécial du Jury d’enfants au Festival Fringe Budapest de 2008.
English: Start by creating an inventory of the objects you collect or care for.
French: Commencez par établir un inventaire de votre collection ou des objets hérités de votre famille.
English: (e) 2 horizontal audits on issues relating to peacekeeping missions in general;
French: e) 2 audits horizontaux de questions liées aux missions de maintien de la paix en général;
English: We agree with the report of the Secretary-General that we have made only modest progress and that the implementation of those commitments and pledges is rather slow.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que nous n'avons réalisé que de modestes progrès et que la mise en œuvre de ces engagements et de ces promesses est assez lente.
English: In many Council of Europe countries and elsewhere this equality is not found.
French: Les différences au niveau des salaires et des avantages entraînent la fuite de cadres de qualité vers des occupations mieux rémunérées et la qualité de l’ensemble du débat sur la criminalité s’en trouve ainsi affectée.
English: with interesting scientific and didactic research projects.
French: Nombreux projets intéressants de recherche scientifique et didactique.
English: On the other hand, the U.S. Joint Chiefs of Staff had decided in 1947 that Korea had little strategic interest.13 The Soviet’s announcement in December, that it had withdrawn all its troops from North Korea forced the United States to make a decision and it began a gradual reduction of its forces.
French: L’Aviation demandait 30,000 hommes, et l’Armée, 55,000, à obtenir par le maintien du service militaire obligatoire.5 On estime que tout cela aurait coûté 290 millions de dollars par année.6 Toutefois, le Comité de la défense du cabinet, qui avait succédé au Comité de guerre du cabinet, adopta une attitude prudente.
English: In the course of this work, it held consultations with the principal bodies and organisations at European level representing consumer interests, advertising circles, the print media, public and private broadcasters, unions and audio-visual industry, film producers and distributors, as well as specialised institutes in the field.
French: Au cours de ses travaux, il a tenu des consultations avec les principaux organismes et organisations représentant au niveau européen les intérêts des consommateurs, les milieux publicitaires, les media imprimés, les radiodiffuseurs publics et privés, les syndicats et l'industrie de l'audiovisuel, les producteurs de films et les distributeurs, ainsi qu'avec les instituts spécialisés en la matière.
English: In 1995, an outbreak of S. Stanley caused by alfalfa sprouts occurred in Finland and the United States, and contaminated alfalfa seed from a Dutch exporter was identified as the cause of infection in both countries.
French: En 1995, une éclosion de S. Stanley causée par des germes de luzerne s’est produite en Finlande et aux États-Unis et l’on a attribué la cause de l’infection dans ces deux pays à la contamination de graines de luzerne en provenance d’un exportateur néerlandais.
English: In other words, the last 15 years has seen a steady trickle of programmes and measures on urban issues being adopted.
French: On voit donc que, au cours d’une quinzaine d’années, progressivement, tout doucement, très modestement, sont apparus un certain nombre de programmes et de décisions en matière urbaine.