ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP segment Item 2 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2004/29 of 24 September 2004 on the annual review of the financial situation and detailed information thereon; Adopted decision 2004/30 of 24 September 2004 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery; Adopted decision 2004/31 of 24 September 2004 on the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2002-2003; Took note of the report of the ACABQ on the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/36); Took note of the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2003 (DP/2004/37 and Add.1); Item 3 South-South cooperation Adopted decision 2004/32 of 24 September 2004 on the third cooperation framework for South-South cooperation; Item 4 Evaluation Adopted decision 2004/33 of 24 September 2004 on the annual report of the Administrator on evaluation; Adopted decision 2004/34 of 24 September 2004 on the evaluation of the second global cooperation framework; Took note of the management response to the evaluation of the second global cooperation framework (DP/2004/42); Item 5 Country programmes and related matters Adopted decision 2004/35 of 24 September 2004 on assistance to Somalia; Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Adopté la décision 2004/31, le 24 septembre 2004, sur le rapport du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2002-2003; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport portant sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et ses implications pour le recouvrement des coûts (DP/2004/36); Pris note de l’information sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2003 (DP/2004/37 et Add.1); Point 3 Coopération Sud-Sud Adopté la décision 2004/32, le 24 septembre 2004, sur le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud; Point 4 Évaluation Adopté la décision 2004/33, le 24 septembre 2004, sur le rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation; Adopté la décision 2004/34, le 24 septembre 2004, sur l’évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale; Pris note de la réponse de l’administration à l’évaluation du deuxième plancadre de coopération mondiale (DP/2004/42); Point 5 Programmes de pays et questions connexes Adopté la décision 2004/35, le 24 septembre 2004, sur l’assistance à la Somalie; Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après ainsi que des observations formulées : Projet de descriptif du programme de Maurice (DP/DCP/MUS/1); Projet de descriptif du programme de la République populaire démocratique de Corée (DP/DCP/PRK); Projet de descriptif (DP/DCP/KOR/1); du programme de la République de Corée
English: If public or private officials should remove a security seal to inspect the lading, they will install a replacement in a manner that meets the requirements specified below, and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
French: Si des agents publics ou privés doivent enlever un scellement de sécurité afin d’inspecter la cargaison, ils poseront un scellement de remplacement dont la qualité correspond aux exigences spécifiées ci-dessous, en l’installant de façon à respecter lesdites exigences, et consigneront les mesures prises, sans oublier le numéro du nouveau scellement, sur les documents de transport.
English: We need to establish a clear European-wide framework in which the industry can operate and in which people can be confident and public safety ensured.
French: Nous devons établir au niveau européen un cadre clair dans lequel l'industrie puisse travailler, dans lequel les gens puissent avoir confiance et la sécurité publique soit garantie.
English: Recently the LCC participated in the Oromocto Community Access Centre’s open house.
French: Récemment, nous avons participé à la journée portes ouvertes du Centre d'accès communautaire d'Oromocto.
English: Upon accessing the documents, the astronomy community realized that they had already designed and constructed more powerful and less costly systems than those of the military.
French: La communauté astronomique constate alors qu’elle réalisait déjà des systèmes plus performants et moins coûteux que les militaires.
English: The Order of Canada, centrepiece of the Canadian system of HONOURS, was instituted on 1 July 1967, the 100th anniversary of Confederation.
French: L'Ordre du Canada, la plus haute récompense du système canadien de TITRES ET DÉCORATIONS, a été institué le 1er juillet 1967, jour du centenaire de la Confédération.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 35.06 Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives; put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 35.06 Colles et autres adhésifs préparés, non dénommés ni compris ailleurs; produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg.
English: This initial hazard map was a subjective assessment based on historical seismicity.
French: Cette première carte était une évaluation subjective fondée sur l'activité sismique historique.
English: Antique furnishings, a panoramic terrace with a splendid view that encompasses the sea and hills, superior comforts and impeccable service, all wait to provide you with a one of a kind stay.
French: Mobilier d’époque, terrasse panoramique avec vue splendide embrassant mer et collines, confort haut de gamme et services exclusifs, le tout pour un séjour inoubliable.
English: Where practical, personnel duties should be planned to avoid the use of stairs as much as possible.
French: Lorsque c'est possible, planifier les fonctions des employés de façon à leur éviter l'usage des escaliers.
English: (ii) To facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations;
French: ii) Faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations;
English: The new Division provides best practices, guidance development and training services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure that the two Departments operate according to a common doctrine, that lessons and good practices are identified and shared along the whole spectrum of peacekeeping activities, and that peacekeeping training programmes delivered by the United Nations and its external training partners are based on common standards.
French: Cette nouvelle entité fournit au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions des services concernant les pratiques de référence, l'élaboration de directives et la formation, de sorte que ceux-ci fondent leurs activités sur une doctrine commune, que les enseignements et les bonnes pratiques soient recensés et partagés dans toute la gamme des activités de maintien de la paix et que les formations au maintien de la paix dispensées par l'ONU et ses partenaires externes s'appuient sur des normes communes.
English: This number and information about your installation (e.g., operating system type, version number) will be sent to Google when you first install and use it and when Google Desktop automatically checks for updates.
French: Lors de l'installation, ce numéro et un message indiquant la réussite ou non de l'installation du logiciel sont envoyés à Google.
English: The measures to be adopted to encourage change include heightening society's awareness of issues around equal rights and opportunities for women and girls and debunking the taboos which devalue women's abilities to perform certain tasks on an equal level with men.
French: Parmi les mesures à adopter pour promouvoir un changement, nous pouvons mentionner la prise de conscience par la société des questions d'égalité de droits et de chances des femmes et des filles et contre des tabous qui dévalorisent la capacité de la femme d'exécuter certaines tâches à égalité de circonstances avec l'homme.
English: If a party wins 30 percent of the votes and is awarded 30 percent of the seats in Parliament, that is a highly proportional result.
French: Lorsqu’un parti obtient 30 % des suffrages exprimés et 30 % des sièges au Parlement, on considère le résultat comme hautement proportionnel.
English: That positive step by the Assembly is a concrete example of the ongoing efforts to revitalize itself through the further enhancement of its role and authority.
French: Cette mesure constructive prise par l'Assemblée constitue un exemple concret des efforts qu'elle fait pour se revitaliser en consolidant davantage son rôle et son autorité.
English: UNFPA: Country programmes and related matters (DP/FPA/KHM/2; DP/FPA/VNM/6)
French: FNUAP : Programmes de pays et questions connexes (DP/FPA/KHM/2, DP/FPA/VNM/6)
English: To make life easier, we provide: a breakfast room, an automatic clothes washing facilities, and an enclosed parking.
French: La résidence met à votre disposition pour vous simplifier la vie: une salle de petit déjeuner, une laverie automatique et un parking fermé à proximité.
English: Every event and every voice on every occasion will be vital in ensuring new energy and commitment to turning the tide on a situation we can no longer abide.
French: Il est essentiel que toutes les manifestations et les voix qui se feront entendre dans toutes les occasions contribuent à renverser une situation devenue inacceptable en mobilisant de nouvelles énergies et des engagements nouveaux.
English: Cuba has been constrained, in legitimate defence of national security, to pass and apply severe legislation against terrorist activity aimed at destroying the Cuban state or killing its citizens.
French: Cuba avait été obligée, pour défendre - légitimement - sa sécurité nationale, d'adopter et d'appliquer une législation sévère contre les activités terroristes visant à détruire l'État cubain ou à tuer ses ressortissants.
English: This is why the Council of Europe has just launched a Pan-European Campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: C’est pourquoi, le Conseil de l’Europe vient de lancer une campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: While many of these substances are harmless, some may pose a health risk.
French: Si la plupart de ces substances sont sans danger, certaines peuvent constituer un risque pour la santé.
English: Allergies and asthma were the most common conditions reported.
French: Les allergies et l’asthme étaient les maladies les plus souvent mentionnées.
English: Everything here is so inspiring and polished.
French: Chaque morceau donne l'impression qu'il a été créé spécialement pour une merveilleuse histoire qui reste pour l'instant dans la tête de john.
English: Asia-Pacific countries account for about 45 per cent of global trade, and their explosive economic growth has created congestion at existing West Coast ports.
French: 100 des échanges commerciaux s'effectuent avec les pays de la région de l'Asie-Pacifique, dont la croissance explosive crée de la congestion dans les ports existants de la côte Ouest.
English: The hospital also changed the way it managed office waste.
French: L'hôpital a également modifié sa façon de gérer les déchets de bureau.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Documents about the SG and about human rights were distributed during this session.
French: La réunion a eu lieu dans la salle de conférence du CINU le 12 Juillet 2006.
English: Detection using tags G01V 15/00
French: Détection utilisant des marques d'identification G01V 15/00
English: • earn the respect of everyone who knows you All of these reasons are important.
French: • Vous mériterez le respect de tous ceux qui vous connaissent.
English: They agreed that all major actors in Togo, in particular political parties and organizations of the civil society, contribute actively to its eradication.
French: Ils sont convenus que toutes les forces vives au Togo, en particulier les partis politiques et les organisations de la société civile, devaient œuvrer activement à son éradication.
English: “… has the honour to refer to the request for notifications under the Generalized System of Preferences (TD/B/C.5/ORIGIN/108) of 21 June 2000, for the purposes of which the original is enclosed of the names and specimen signatures of the persons authorized to sign the certificates of origin issued by the Chamber of Commerce of the Republic of Cuba.”
French: "a l'honneur de se référer à la demande de notification en date du 21 juin 2000 concernant le Système généralisé de préférences (TD/B/C.5/ORIGIN/108) et de transmettre ci-joint le nom et le spécimen de la signature des personnes habilitées à viser les certificats d'origine délivrés par la Chambre de commerce de la République de Cuba.  "
English: This bank processes ferry vehicle pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de laissez-passer. Usages compatibles :
English: The Parks Canada 1997 State of the Parks Report identifies most cultural resources at Fort Walsh as in good condition (i.e., minimal requirements to repair or protect them).
French: Dans le Rapport sur l’état des parcs (1997), Parcs Canada a établi que la plupart des ressources culturelles au Fort-Walsh sont en bon état (protection et rétablissement ne nécessitant que des mesures minimales).
English: Because of this, Aboriginal peoples became more protective of the land and resisted development initiatives, such as the construction of the Cariboo Road.
French: Par ailleurs, nombreux sont les Autochtones qui ont été déplacés en raison de l’activité minière et qui ont perdu soit des terres, soit l’accès à des ressources.
English: PS4-25/2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 This material may be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: PSA-25/2005 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Ce matériel peut être reproduit à des ﬁns non commerciales à condition de citer la source du document.
English: The Committee asks questions on both these aspects under Article 4§3 of the Charter.
French: Le Comité pose des questions sur ces deux aspects de l’égalité de traitement sous l’angle de l’article 4§3 de la Charte.
English: As the Chair for the second year of the Commission's work, Japan encourages regional organizations to contribute to a more effective response on the part of the international community by providing their knowledge and assessment to the Commission, where appropriate.
French: En tant que Président de la Commission pour sa deuxième année d'activité, le Japon encourage les organisations régionales à faciliter une réponse plus efficace de la part de la communauté internationale, en faisant part à la Commission de leurs connaissances et de leur évaluation, si nécessaire.
English: This is a key document to present clearly both the positives and the negatives of postings to Nigeria so that individuals considering a posting to Lagos or Abuja can make informed decisions.
French: Il s’agit d’un document clé visant à présenter clairement les aspects positifs et négatifs d’une affectation au Nigéria de sorte que les personnes considérant une affectation à Lagos ou Abuja puissent prendre des décisions éclairées.
English: The purpose of this page is to provide you with information to increase your computer knowledge and valuable links for additional information and contacts approved by police.
French: Cette page contient des présentations pour accroître vos connaissances informatiques, ainsi que des liens utiles pour obtenir des renseignements supplémentaires et des liens vers des personnes-ressources approuvées par la police.
English: The court found him to be one of the organizers of the disorder and large-scale slaughter.
French: La cour a établi qu'il avait été l'un des organisateurs des troubles et des massacres.
English: 1261 - Road motor vehicles $62,305.74 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Real Estate services $24,380.00 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Other professional services not otherwise specified $10,176.00 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Other business services not elsewhere specified $10,971.00 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Other business services not elsewhere specified $12,497.56 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 62 305,74 $ 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Services immobiliers 24 380,00 $ 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 176,00 $ 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 971,00 $ 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 497,56 $ 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
English: [27] Given that Air Canada has reimbursed Mr. Pinksen an amount equal to the purchase price of the lobsters, i.e., CAD$200, the Agency finds that no further compensation is due.
French: [27] Puisqu'Air Canada a remboursé à M. Pinksen un montant équivalent au prix d'achat des homards, c'est-à-dire 200 $CAN, l'Office estime qu'aucune autre réparation n'est nécessaire.
English: The extent of capital punishment throughout the world is a cause for concern and it is difficult to establish the true levels of this phenomenon, particularly in the above countries, where democracy is absent or greatly limited.
French: L'étendue de cette pratique est source d'inquiétude. Il est difficile d'en déterminer l'ampleur exacte, surtout dans les pays susmentionnés, où la démocratie est inexistante ou muselée.
English: 2006 Census data are now available in E-STAT for population and dwellings counts, population by age groups, and profile of marital status, common-law status, families, dwellings and households.
French: Les données du Recensement de 2006 sont maintenant offertes dans E-STAT pour la population et les logements, la population selon l'âge, et le profil sur l'état matrimonial, l'union libre, les familles, les logements et les ménages.
English: The joint session of Working Groups V and VI will be held at the Vienna International Centre from 16 to 17 December 2002.
French: La session conjointe des Groupes de travail V et VI se tiendra au Centre international de Vienne les 16 et 17 décembre 2002.
English: He turns to meditation and prayers while still teaching Budo.
French: Il se tourne vers la prière et la méditation tout en continuant à enseigner le budo.
English: It is primarily effects-based but reflective of technological, economic and societal information.
French: Il est principalement fixé en fonction des effets et tient compte également des données techniques, économiques et sociales.
English: While data protection legislation is generally designed to be effective domestically, restrictions on transborder transfers of data have a direct effect on other countries.
French: Si la législation protégeant les données est généralement conçue à l'usage interne, les restrictions à la communication de données transfrontière ont un effet direct sur d'autres pays.
English: This advertisement has since been picked-up by other journals.
French: Depuis, d'autres revues ont reproduit cette annonce. L'adresse pour s'abonner.
English: Of the 2,733,608 individuals who benefited from the Act in 2005, 1,281,177 were women and 1,452,431 were children under five.
French: En 2005, 2 733 608 personnes ont bénéficié des dispositions de cette loi, soit 1 281 177 femmes et 1 452 431 enfants de moins de cinq ans.
English: Allowed Stay May remain in Canada Conditions imposed for a set period - may remain in Canada
French: Accueilli Sursis La personne peut demeurer au Canada Conditions imposées pour une période déterminée - la personne peut demeurer au Canada
English: This year our Belgian star Kevin van der Perren, will be the ambassador of this unique post-Olympic show. Kevin finished 9th in the overall ranking during the last Winter Olympics.
French: Kevin van der Perren a terminé 9ème du classement général lors de ces derniers jeux d’hiver.
English: Parties ("Licensor") ("Licensee") Subject Matter, Scope and Territory The exclusive right, with the right to grant sub-licenses, to manufacture, use and sell under the Licensor’s Patents, KnowHow and Trademarks ("Product") in North America ("Territory").
French: Parties ("Donneur de licence") ("Preneur de licence") Objet, portée et étendue territoriale Le droit exclusif, avec droit de concession de sous-licences, de fabriquer, d’exploiter et de commercialiser en utilisant les brevets, savoir-faire et marques du donneur de licence ("le produit") sur le territoire des ÉtatsUnis d’Amérique ("le territoire").
English: Back in 2004, the European Commission stressed to the Italian Government that it was unacceptable to have different retirement ages: 60 for women and 65 for men, which we can consider the more common legal age.
French: En 2004 déjà, la Commission européenne avait fait observer au gouvernement italien qu'il était inacceptable que l'âge de la retraite diffère en fonction du sexe: 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes, ce que nous pouvons considérer comme l'âge légal le plus courant.
English: Vigo stands out for the magnificence of its landscape.
French: Ce qu´il faut souligner à Vigo, c´est la beauté de son paysage.
English: • Reduce the health impacts of environmental threats;
French: • réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé;
English: As part of its international environmental program Planet Me, which aims to cut CO2 emissions, TNT is currently looking into the possibility of using Renault's electric vehicles to meet the needs of its activity and operations in the Netherlands.
French: Dans le cadre de son programme environnemental international Planet Me - programme axé sur la réduction des émissions de CO2 - TNT est en train d'étudier les possibilités d'utilisation des véhicules électriques de Renault dans le contexte de ses besoins et de ses opérations et activités diverses aux Pays Bas.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/106 of 16 April 2004, endorses the Commission's:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/106 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, fait siennes:
English: The report before the Committee contained the estimated supplementary resource requirements for 2001 for the use of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which would amount to $5,280,900 gross.
French: Le rapport dont la Commission est saisie contient les prévisions de dépenses supplémentaires afférentes à l'emploi de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soit un montant brut de 5 280 900 dollars.