ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search the infected PC for Trojans, Spyware, Adware, Worms, Dialers, Keyloggers and other malign programs.
French: Recherchez sur le PC infecté les chevaux de Troie, les Spywares, les Adwares, les vers, les Dialers, les Keylogger et d'autres programmes malveillants.
English: Regulatory Information Administrator Operations Business Unit National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary Alberta T2P 0X8 Each bid submitted in response to a call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: That is what we now expect from you.
French: C’est ce que nous attendons de vous.
English: GUIDANCE FOR ORGANIZING CONTRIBUTIONS/DISCUSSIONS
French: RECOMMANDATIONS POUR L'ORGANISATION DES CONTRIBUTIONS/DISCUSSIONS
English: Infrastructure Canada's full news release is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/gas-essence_tax/news-nouvelles/2007/20071005vernon_e.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pour consulter la version intégrale du communiqué d’Infrastructure Canada, visitez http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/gas-essence_tax/news-nouvelles/2007/20071005vernon_f.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: EXPECTED RESULTS Development and production of an electronic and printed version of the Teacher's Guides for anthologies to enhance the appreciation of literature and support the development of Francophone identity and culture amongst Francophone students.
French: RÉSULTATS VISÉS Élaboration et production, en format électronique et imprimé, de guides d’enseignement pour les anthologies afin de rehausser l’appréciation de la littérature et appuyer le développement identitaire et culturel chez les élèves francophones.
English: The degree of delegation of responsibilities varies depending on the partnership, social or technical complexities, etc.
French: Le niveau de délégation des responsabilités varie selon le partenariat, les complexités sociales ou techniques et d'autres facteurs.
English: Control of the media and of different opinions is typical for totalitarian regimes.
French: Le contrôle des médias et des avis divergents est typique des régimes totalitaires.
English: The results were independent of whether physical activity was measured by total energy expenditure or percentage of occupational time spent sitting.
French: Dans certains cas, l’apport en matières grasses a été déduit de la fréquence de consommation de viande, de produits laitiers et d’autres aliments connus pour avoir une teneur élevée en matières grasses107,128–30,132.
English: After import and before release, exotic specimens must undergo the quarantine procedure and the post-quarantine tests.
French: Après importation et avant franchissement, les spécimens exotiques doivent passer par la procédure de quarantaine et les tests post-quarantaine.
English: He wished to urge UNIDO to cooperate in the efforts of FAO and would like to receive information on such cooperation.
French: La France invite l'ONUDI à se joindre aux travaux de la FAO et aimerait avoir des éclaircissements sur cette coopération.
English: The major effect of these changes should be to ensure that the U.S. prices used for international comparisons are better estimates of the average factory-gate prices in that country.
French: Ces changements devraient avoir d'abord comme résultat que les prix américains utilisés aux fins des comparaisons internationales sont de meilleures estimations des prix départ-usine moyens dans ce pays.
English: Statement by the Alulbayt Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Fondation Alulbayt, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The following specialized agencies were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la session :
English: Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the public service or were in receipt of an immediate pension under the PSSA.
French: Les prestations versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi.
English: There were also a number of statements by native leaders in 1988, warning about the potential for violence.
French: Des leaders autochtones ont également fait plusieurs déclarations en 1988 où ils avertissaient du risque de violence.
English: Policy objectives include facilitating a complete inventory and audit of all licenced firearms; establishing standards for the issuance of firearms licences and a review of the appeals procedure and its entire administrative procedure for application for firearm permits.
French: Ces politiques ont notamment pour objet de faciliter l'audit et l'inventaire complets de toutes les armes à feu autorisées, d'établir des normes pour la délivrance des permis et de réviser la procédure d'appel et toute la procédure administrative de demande de permis d'arme à feu.
English: 5.2.4 Vehicles used data
French: Données concernant le véhicule utilisé
English: Please provide me with a budet offer.
French: Veuillez établir une offre budgetaire SVP.
English: The Mecca agreement that brought forth the unity government in Palestine will inevitably temper Hamas’ radicalism, just as the regime’s avoidance in Jordan of an "Egyptian solution" to the Islamist challenge allowed the Islamic Action Front to contain within the movement many who would have been otherwise drawn into the jihadist orbit.
French: L’accord de la Mecque, qui a apporté le gouvernement d’unité en Palestine, va inévitablement modérer le radicalisme du Hamas, tout comme en Jordanie, le fait que le régime ait évité une "solution égyptienne" face au défi islamiste a permis au Front islamique d’action de contenir dans le mouvement de nombreux membres qui auraient sinon été attirés dans l’orbite djihadiste.
English: But he warns that won't protect against keyboard sniffers that track keystrokes, save them to a file and send the file off to destinations unknown.
French: Cependant, le chiffrement n'offre pas de protection contre les renifleurs de clavier, qui retracent les frappes, les sauvegardent dans un fichier, puis envoient le fichier vers des destinations inconnues.
English: Guatemala enquired about the way cases are dealt with when prisoners have children and about arrangements and measures adopted as an alternative to custody both before and after trial or sentencing.
French: Le Guatemala s'est enquis de la manière dont les affaires étaient traitées lorsque les détenus avaient des enfants et sur les modalités et les mesures adoptées comme substitut à la détention, que ce soit avant ou après le procès ou la condamnation.
English: • Financial needs and goals — A good deal will be good for the financial health of the company, and it won't limit your ability to raise capital in the future or to embark on other ventures.
French: • Vos besoins et objectifs financiers — Une bonne entente sera avantageuse pour la santé financière de votre entreprise et ne restreindra pas sa capacité à mobiliser des capitaux dans l'avenir ou à participer à d'autres coentreprises.
English: Unlike many from afar, we share a border of over 2,000 kilometres with Somalia.
French: À la différence de ceux qui sont loin d'elle, l'Éthiopie a avec la Somalie une frontière commune longue de plus de 2 000 kilomètres.
English: The components may be classified by their physical properties as revealed by demagnetization.
French: On peut classifier les composantes par leurs propriétés physiques comme les révèle la désaimantation.
English: A shorter incubation period of vCJD has been shown in blood-borne cases vs. food-borne cases, i.e. 5-6 years vs. 5-21 years respectively.
French: On a observé une période d'incubation plus courte de la vMCJ chez les cas transmis par le sang par rapport aux cas transmis par les aliments, soit de 5 à 6 ans par rapport à 5 à 21 ans, respectivement.
English: The input thus obtained has subsequently been integrated into the information provided by the particular ministries.
French: Les éléments ainsi recueillis ont ensuite été fusionnés avec les informations fournies par les différents ministères.
English: • Additional homes one may own with the intention to wait for them to increase in value and then sell them.
French: Il calcula les dépenses et nous regarda en clignant des yeux, pour dire le prix. Maman n’a pas compris ce qu’il disait, elle a juste compris que cela coûterait de l’argent.
English: 'LES ETANGS DU PARC' is less than 80 Kms from Paris.
French: A moins de 80 Kms de Paris, aux portes de la Normandie 'LES ETANGS DU PARC', magnifique domaine paysager de 50 hectares situé dans le cadre verdoyant et fleuri de la vallée de l'Eure, séduira avec ses 5 plans d'eau, les amoureux de la nature, de l'évasion et des sports.
English: The most widely used version of the LICOs is based on pre-tax income.
French: La version la plus utilisée des seuils de faible revenu est fondée sur le revenu avant impôt.
English: • it is legislated and therefore has potential;
French: • comme elle repose sur une législation, elle présente de réelles possibilités;
English: [38] The Agency also notes that Air Transat filed an amendment to its new tariff, which states that the liability rules set out in the Convention are fully incorporated into the tariff and shall supersede and prevail over any provisions of the tariff which may be inconsistent with those rules.
French: [38] L'Office note également qu'Air Transat a déposé une modification apportée à son nouveau tarif qui dispose que les règles établies dans la Convention en matière de responsabilité font partie intégrante du tarif et l'emportent sur toute disposition tarifaire incompatible ou contradictoire à ces règles.
English: The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
French: Les coûts communs éligibles sont déterminés conformément à l'annexe III, en tenant compte du fait que le personnel nécessaire à l'établissement des comptes appartient au quartier général de cette opération, même après que ce dernier a cessé d'exercer ses activités.
English: • canada.gc.ca Media > News releases > 2008 Institutional links • Go to
French: « L’annonce d’aujourd’hui envoie un message important que tous les gouvernements se sont ralliés dans leur détermination de s’attaquer aux problèmes et aux défis posés par le marché du tabac de contrebande.
English: An equivalent amount was recorded in debt.
French: G. Les échéances sur la dette à long terme existante au 31 décembre 2004, incluant les ententes de rachat et les paiements aux fins des obligations découlant des contrats de location-acquisition, pour les cinq prochaines années et ultérieurement s’établissent comme ci-dessous :
English: Don Sharpe Address: 2457 Coho Rd Address:
French: Don Sharpe Adresse : 2457 Coho Rd Adresse :
English: The President: I once again appeal to speakers to limit their statements in the plenary meeting to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je redemande aux orateurs de limiter leurs interventions à cinq minutes.
English: The LUM Worktable was updated to include conditions under which demand calculations done outside a meter can be accepted under Gen-33.
French: Le tableau des tâches sur les UML est actualisé afin d’inclure les conditions dans lesquelles les calculs de la puissance appelée effectués à l’extérieur d’un compteur peuvent être acceptés selon le bulletin Gen-33.
English: - - - - -Seine rope, for commercial fishing or commercial harvesting................ - - - - -Other, for commercial fishing or commercial harvesting ........................
French: - - - - -Corde de seine, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: Operating Environment The Department's main activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions and/or other transfer payments and, as a result, must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions.
French: Environnement opérationnel Les principales activités du Ministère consistent en grande partie à financer des organismes externes et des particuliers par le biais de subventions, de contributions ou de divers paiements de transfert. Ces activités doivent donc être conformes aux conditions liées aux subventions ou contributions.
English: The next session of the Commission on the Status of Women provided a unique opportunity to identify the key issues for follow-up to Beijing+10 in the context of its new multi-year programme of work beginning 2007.
French: La prochaine session de la Commission de la condition de la femme offrira une occasion unique de recenser les principales questions qui, dans le cadre du nouveau programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période commençant en 2007, devrait faire l'objet d'un suivi à la suite de l'examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (« Beijing+10 »).
English: Educational opportunities are uneven, depending on ethnicity and the wealth of Cantons.
French: La situation en matière d'éducation est inégale et dépend de l'appartenance ethnique et de la richesse de chaque canton.
English: As we have said, pacifist feeling was strong, the public naturally shrank from the idea of another destructive war, and there was no general realization of the fact-now so clear in retrospect-that the best hope of avoiding such a war lay in the democracies' being strong.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, le sentiment pacifiste était très fort, le public se refusait à l'idée d'une nouvelle guerre destructive et l'on ne comprenait pas en général, —ce qu'un examen rétrospectif établit si clairement,—que plus les démocraties seraient fortes plus on aurait de chances d'éviter la guerre.
English: They are intended to offer protection to two groups of buyers, both of whom – individual consumers and small businesses – are often in a weak position in the market with no realistic possibility of influencing market mechanisms.
French: Elles visent à la protection de deux groupes d’acheteurs ² consommateurs et petites entreprises ² qui, n’étant pas en position de force sur le marché, se trouvent incapables en tout réalisme d’influencer les mécanismes du marché.
English: Young children are at greatest risk of accidental exposure, while deaths among teenagers may occur because of their increased independence, peer pressure and a reluctance to carry an adrenaline autoinjector.
French: Les jeunes enfants courent un plus grand risque de subir une exposition accidentelle, alors que des décès peuvent survenir chez les adolescents à cause de leur plus grande autonomie, de la pression des pairs et de leur répugnance à avoir sur eux un auto-injecteur d’adrénaline.
English: Amendment to the GCRs based upon FAA paragraph 42(1)(c) Following the intent of the current contracting policy requirement, as informed by the recent amendment to the Criminal Code through the FedAA, this amendment to the GCRs would deem a clause in every procurement contract to prohibit people who are convicted of fraud against the Government from entering into the contract.
French: Modification du RME en vertu de l'alinéa 42(1)c) de la LGFP Par suite de l'intention visée par l'exigence qui est actuellement énoncée dans la Politique sur les marchés, telle qu'elle est inspirée par les récentes modifications au Code criminel découlant de la LFR, cette modification du RME ferait en sorte que tous les marchés renferment une clause interdisant aux personnes reconnues coupables de fraude à l'endroit du Gouvernement de passer un marché avec celui-ci.
English: It is vital to ensure that Taiwan is brought completely into the world protection network, because it is not just the 20 million people who are at higher risk – we all face greater risks if the island remains outside our system.
French: Il est vital de s’assurer que Taïwan est complètement intégré au réseau de protection mondial, car il n’y a pas que les 20 millions d’habitants qui sont en danger - nous courons tous un danger accru si l’île reste en dehors de notre système.
English: • Cashing out accumulated annual leave credits is at the discretion of the Minister or the Minister of State and is to be done according to the applicable terms and conditions of employment.
French: • L'encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre ou du ministre d'État et doit s'effectuer conformément aux conditions d'emploi applicables.
English: The heart of Starbucks espresso beverages.
French: Âme des boissons espresso Starbucks, la torréfaction espresso relève la saveur des pâtisseries chocolatées ou épicées comme les brioches à la cannelle. Convient aussi pour un bon café filtre.
English: There was a peak in the 1968-1978 period, followed first by fifteen years of less activity and then a feverish period from 1993 onwards - mostly in reaction to the collapse of communism in central and Eastern Europe.
French: Le pic des années 1968-1978 a fait ensuite place à quinze ans au ralenti puis à une période d’intense activité depuis 1993 – en grande partie en réaction à l’effondrement du communisme en Europe centrale et orientale.
English: In 2005, it had completed several hydropower and irrigation projects to help solve electricity supply problems and increase agricultural production.
French: En 2005, il a réalisé plusieurs projets de production d'énergie hydraulique et d'irrigation pour aider à résoudre les problèmes d'alimentation électrique et accroître la production agricole.
English: The cartilage flap is cut free and all the abnormal cartilage around the lesion is trimmed.
French: Le volet cartilagineux doit être éliminé ainsi que la totalité du cartilage anormal situé autour de la lésion.
English: In 1998, 3 developing countries became party to the PCT and 3 became party to the Madrid Agreement and Protocol.
French: En 1998, 3 pays en développement sont devenus parties au PCT et 3 autres à l’ Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Law No.  4/75 governs the importation, production and handling of arms, ammunitions and explosives and is intended to prevent any arms and ammunitions from being shipped into unauthorized hands.
French: La loi No 4/75, qui régit l'importation, la production et la manipulation d'armes, de munitions et d'explosifs, a pour but d'empêcher que des armes et munitions ne soient expédiées à des destinataires non agréés.
English: The institution derives its efficacy from free public discussion of affairs and from the "freeist and fullest analysis and examination from every point of view of political proposals".
French: L'institution tire son efficacité de la libre discussion des affaires et de [Traduction] « l'analyse et de l'examen le plus libre et le plus complet de chaque point de vue énoncé dans les projets politiques ».
English: Description Pursuant to Council Decision 93/115/EEC the European Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
French: Description Conformément aux dispositions de la décision 93/115/CEE, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés cas par cas par la Banque européenne d’investissement dans des pays tiers avec lesquels l’Union européenne a conclu des accords de coopération.
English: Children coming from low-income families and children in rural areas are treated in the same way as all other children.
French: Les enfants issus de familles à faible revenu et ceux qui vivent dans les zones rurales sont traités de la même manière que tous les autres enfants.
English: In operations by the Civil Guard, referred to below, it was found that 70 per cent of the victims were from Central and South American countries, particularly from Colombia, which accounts for 35 per cent of the total number of foreign victims.
French: Au vu des résultats obtenus dans le cadre des initiatives de la Garde civile dont il sera question plus loin, 70 % des victimes proviennent de pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud et surtout de Colombie, dont sont originaires 35 % de l'ensemble des victimes étrangères.
English: • The Health Care Coordination Initiative (HCCI), composed of several federal departments and agencies with responsibilities for health care delivery to specific populations, has recognized the importance of a Canadian health infostructure, and supports the leadership role of Health Canada with regard to federal government health information needs.
French: • L'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), composée de divers ministères et organismes fédéraux responsables de la prestation des soins de santé auprès de populations particulières, a reconnu l'importance de l'infostructure canadienne de la santé et elle appuie le rôle de leader de Santé Canada en ce qui a trait aux besoins d'information sur la santé du gouvernement fédéral.
English: The INTERPOL/Child Abuse Image Database (ICAID) contains more than 550,000 images submitted by member countries.
French: La Banque d'images d'Interpol sur les abus pédosexuels (ICAID) contient plus de 550 000 images envoyées par les pays membres.
English: Among male street youth who reported recent sexual activity, the average number of sexual episodes per week ranged from 3 with casual partners to 8 with paying partners (Figure 1).
French: • En 2003, le nombre hebdomadaire moyen d'activités sexuelles chez les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir eu récemment une activité sexuelle variait entre deux activités avec des partenaires occasionnels* et 13 avec des « partenaires-clients »** (figure 1).
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 53 Article 7, first subparagraph In the event of total or partial damage of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the loss of value of the goods defined in accordance with the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 53 Article 7, alinéa 1 En cas d’avarie totale ou partielle des marchandises, l’entreprise ferroviaire paie une compensation calculée sur la base de la perte de valeur de la marchandise fixée en fonction du prix en vigueur sur le marché aux jour et lieu où la marchandise a été prise en charge.
English: Since 1990, federal departments and agencies have been required to integrate environmental considerations into developing policy, program, plan, or regulatory proposals.
French: Depuis 1990, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d'intégrer de tels facteurs dans leurs projets de politique, de programme, de plan ou de règlement.
English: ·h when extrapolated to 7 days), while that for at rest is 102 (i.e., the ratio between these predicted values is comparable to the ratio between ventilation rates used to adjust for working versus resting conditions).
French: ·h si l'on extrapole à 7 jours), tandis que celle au repos est de 102 (le rapport entre ces valeurs prédites est comparable à celui entre les taux de renouvellement d'air utilisé pour faire l'ajustement susmentionné).