ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO and DFA, within the framework of their respective policies, will strive to facilitate the commercial development and diversification of new or underutilized fish resources in Newfoundland and Labrador and will strive to develop management and licensing regimes to encourage and support these initiatives beyond the experimental and development phases.
French: Le MPO et le MPA s’efforceront, compte tenu de leurs politiques respectives, de faciliter la diversification des pêches et le développement commercial de ressources halieutiques nouvelles ou sous-utilisées à Terre-Neuve et au Labrador et tenteront de mettre en place des régimes de gestion et de délivrance des permis pour encourager et appuyer ces initiatives au-delà des étapes de l’expérimentation et du développement.
English: POSCO and Union Steel In addressing the same issues raised for their German clients, counsel for the Korean mills submitted that shipments to Canada by the Korean mills have not been dumped and have been made at prices which exceed normal values determined by the Department of National Revenue (Revenue Canada) by $100 per metric ton.
French: POSCO et Union Steel Abordant les mêmes points que ceux qu’ils ont soulevés pour leurs clients allemands, les conseillers des aciéries coréennes ont soutenu que les expéditions au Canada des aciéries coréennes n’avaient pas été faites à des prix sous-évalués, mais plutôt à des prix qui dépassaient de 100 $ la tonne métrique les valeurs normales établies par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Hence, minimum income - the main element of social protection - is undoubtedly important in ensuring the protection of people facing poverty and their equal opportunities in society.
French: Le revenu minimum - qui est donc le principal élément de protection sociale - est sans aucun doute vital pour assurer la protection des personnes confrontées à la pauvreté et maintenir leur droit à l'égalité des chances dans la société.
English: As from 12 months from the entry into force of Supplement 11 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only, if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 11 to the 09 series of amendments.
French: 12.1.1.5 À l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 11 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 11 à la série 09 d'amendements.».
English: GENERAL PRINCIPLES CTMR 17(1), 24 Community trade mark (CTM) registrations and applications may be transferred from the previous proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX RMC 17(1), 24 Les enregistrements et les demandes de marques communautaires peuvent être transférés d'un ancien titulaire à un nouveau, essentiellement par cession ou succession légale.
English: This Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach has representation from a wide range of federal departments and agencies.
French: Ce Comité interministériel sur l’éducation et la sensibilisation du public est formé de représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: The capacity of the alternative pathway was determined by the addition of inhibitors of respiration, potassium cyanide (2 mM) and salicylhydroxamic acid (3 mM).
French: Le potentiel du sentier alternatif a été déterminé par l'addition d'inhibiteurs de la respiration: du cyanure (KCN; 2 mM) et de l'acide salicylhydroxamique (SHAM; 3 mM).
English: Three families had been in debt on rent from the previous lease, but they had been repaying it.
French: Trois familles avaient des loyers de retard d'un bail précédent mais remboursaient leur dette.
English: Even as international law's diversification may threaten its coherence, it does this by increasing its responsiveness to the regulatory context.
French: Ni la Convention de Vienne ni la pratique arbitrale ou judiciaire internationale n'ont jusqu'ici exposé clairement ces types spéciaux de «régimes».
English: As a matter of principle, truth commissions should be accessible to people throughout the country.
French: Par principe, les Commissions vérité doivent être accessibles à toute la population dans l'ensemble du pays.
English: The time evolution of the zero perturber correlation matrix is given by eiΩτ, where Ω is a diagonal matrix whose elements are the different frequencies characteristic of the radiator.
French: En l'absence du gaz perturbateur, l'évolution temporelle de la matrice de corrélation est donnée par eiΩτ, où Ω est une matrice diagonale dont les éléments sont les fréquences caractéristiques du radiateur.
English: As a result, the increased flexibility in inventory accounting gives the US an METR advantage of 0.9 percentage point.
French: Comme il a été mentionné, les entreprises peuvent appliquer la méthode de comptabilité des stocks DEPS aux fins de l’impôt aux États-Unis, mais non au Canada.
English: It was regrettable, therefore, that, even though the General Assembly had not yet authorized the extension of that Committee's meetings, the Secretariat was already preparing for the first session of 2008 to be conducted in the plenary style, thereby denying his and other delegations the opportunity to consider other modalities that might have addressed their concerns.
French: Dès lors, il est regrettable, alors même que l'Assemblée Générale n'a pas encore autorisé l'extension des réunions de ce Comité, que le Secrétariat se prépare déjà à tenir sa session de 2008 sous forme de réunion plénière, niant du même coup aux délégations la possibilité d'examiner d'autres modalités qui auraient pu régler leurs inquiétudes.
English: Their actions are focused on training human resources, underwriting research, and disseminating scientific knowledge.
French: Leur action est prioritairement tournée vers la formation des ressources humaines, le financement de la recherche et la diffusion des connaissances scientifiques.
English: It should be noted that obviously, from a South African development perspective, extending cooperation to many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted.
French: Il convient de noter que manifestement, du point de vue du développement de l'Afrique du Sud, l'extension de la coopération à de nombreux autres domaines constitue un point en faveur de l'accord révisé; en outre, l'extension de la coopération de cette manière, qui était prévue dans l'accord original de 1999 en tant que simple possibilité, était souhaitée par les deux parties.
English: During 2006, the Special Committee sent a special mission to the Turks and Caicos Islands, at the invitation of the Government of the Territory, with the agreement of the administering Power.
French: En 2006, le Comité a envoyé une mission spéciale aux îles Turques et Caïques, à l'invitation du gouvernement du territoire, avec l'accord de la Puissance administrante.
English: Other solutions, such as investments in off-dock and inland dry-ports, are an important part of the scheme.
French: D'autres solutions, comme celle qui consiste à investir dans des ports secs situés hors de la zone portuaire proprement dite ou à l'intérieur des terres, sont une partie importante du programme.
English: This has included escalation of its unlawful arbitrary detention and imprisonment of Palestinian civilians, including women and children and numerous Palestinian officials.
French: Cela a compris l'escalade de la mise en détention et de l'emprisonnement arbitraires de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants et de nombreux responsables palestiniens.
English: History has shown how this method is much more efficient when compared with the poor results of the intergovernmental method.
French: L'histoire prouve l'immense supériorité, en termes d'efficacité, de cette méthode par rapport aux faibles résultats de la méthode intergouvernementale.
English: Each country which adopts a law or regulation for the protection of TCEs would need to enact rules dealing with their utilizations but lawfully commenced before their entry into force.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 36 Question 11 :
English: Finally, David is pursuingon tobacco products themselves: to what extent do we regulate product modifications that lower the addictive properties and health risks from smoking?
French: Finalement, David entreprend des recherches sur les produits du tabac eux mêmes : par exemple, dans quelle mesure est-ce qu'on réglemente les modifications des produits du tabac qui réduisent les propriétés qui créent la dépendance et les risques pour la santé découlant de l'usage du tabac?
English: Future work programmes will contain activities to persuade all jurisdictions to ratify and implement the Convention, assist developing countries in building capacity for mutual legal assistance requests and develop partnerships to share information and experience.
French: Les futurs programmes de travail comprendront des activités destinées à amener tous les États à ratifier et à appliquer la Convention, à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de demandes d'entraide judiciaire et à développer des partenariats pour le partage d'informations et d'expériences.
English: In cases where such information is not readily available, it may be collected through conventional scoping techniques such as expert panels, public consultation, minimum link effects matrices, and causal effects diagrams (see Glasson et al., 1999; Morris and Therivel, 2001; UNEP, 2002).
French: Si ces renseignements ne sont pas facilement disponibles, ils peuvent être recueillis au moyen de techniques conventionnelles de détermination de la portée de l'évaluation, par exemple des consultations d'experts, des consultations du public, des matrices des effets à liens minimums et des diagrammes des effets causaux (voir Glasson et al., 1999; Morris et Therivel, 2001; UNEP, 2002).
English: However, due to interdepartmental issues related to the EA regulatory process, NRCan has delayed completion of the update of the policy.
French: Toutefois, compte tenu de considérations interministérielles liées au processus réglementaire de l’EE, RNCan a retardé jusqu’au printemps 2007 l’achèvement de la révision de la politique environnementale.
English: This new document, which is called the 2002 Strategy of social inclusion with a report on the realisation of the 2000 Programme, evaluated the results achieved and furthered the national policy in the field.
French: Ce document, intitulé Stratégie 2002 pour l'inclusion sociale, qui rend compte du Programme précité, a évalué les résultats obtenus et a poussé plus avant la politique nationale en la matière.
English: Sequence data were obtained from all Braya species, except Braya pilosa Hook., seven species of Neotorularia, one of Dichasianthus, and two of Sisymbriopsis.
French: Les auteurs ont obtenu des données de séquences provenant de toutes les espèces de Braya, sauf le Braya pilosa Hook., de sept espèces de Neotorularia, d'une espèce de Dichasianthus, et de deux espèces de Sisymbriopsis.
English: Programs on using the computer, software and the Internet were supplied to the public by the community access centres.  14.
French: Les centres d'accès communautaires ont offert au public des programmes sur l'utilisation des ordinateurs, des logiciels et d'Internet.  14.
English: It was clarified whether suspicious job offers actually may be a cover for persons and establishments mediating prostitution (autumn 2002).
French: Il a également été précisé si des offres d'emploi douteuses pouvaient masquer, en réalité, des personnes et des établissements favorisant la prostitution (automne 2002).
English: The Law on Physical Culture and Sport (adopted on 26 June 2001) states that the Committee must play the pivotal role of working with the relevant ministries, the NOC and the other sports organisations to forge the state policy in sport.
French: La loi sur la culture physique et le sport (du 26 juin 2001) stipule que le Comité joue un rôle central et œuvre avec les ministères compétents, le CNO et d’autres organisations sportives à l’élaboration de la politique nationale en matière de sport.
English: Or, should any beneficiary die after the insured but before a claim is paid, court papers appointing a person to administer the “estate” of that beneficiary.
French: Ou, dans le cas où un bénéficiaire décède après un assuré mais avant que les indemnités ne soient versées, un document, ayant valeur légale, désignant la personne chargée d'administrer la succession de ce bénéficiaire.
English: The meeting was attended by 66 Governments, five intergovernmental organizations and nine non-governmental organizations.
French: Soixante-six gouvernements, cinq organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales ont assisté à cette réunion.
English: A participant stated that First Nations people were seeking to preserve and protect the beliefs that were passed down to them by their ancestors.
French: Un participant déclare que les Premières nations s’efforcent de préserver et de protéger les croyances qui leur ont été transmises par leurs ancêtres.
English: The test setup is initiated by placing two loading plates against the interior of the door.
French: La préparation de l'essai commence par l'installation de deux plaques contre l'intérieur de la porte.
English: The common call from detainees during the visit of the independent expert was simply that they wanted to go to court.
French: Lorsque l'experte indépendante a rendu visite aux détenus, elle a constaté que tous réclamaient simplement de passer en justice.
English: Table 5-1 Summary of Estimated Land Releases from the Steel Manufacturing Sector in 1993 (Based on 1993 NPRI Data) Substance Total Estimated Release (tonnes) Benzene 0.25 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 0.11 Inorganic Fluorides No estimate available Arsenic and its compounds No estimate available Cadmium and its compounds 13.50 Chromium and its compounds 196.7 Lead 361.4 Mercury No estimate available Nickel (total) 7.24 Chlorinated solvents No estimate available Polychlorinated biphenyls (PCBs) No estimate available Dioxins and furans No estimate available Figure 5-1 Coke-Making and Blast Furnace Iron-Making Click to view larger image. Figure 5-2 Direct Reduction Iron-Making, Steel-Making and Hot Forming Click to view larger image.
French: Tableau 5-1 Sommaire des estimations de rejets dans le sol des aciéries en 1993 (d'après les données de l'INRP 1993) Substance Estimation totale des rejets (tonnes) Benzène 0,25 Hydrocarbures aromatqiues polycycliques (HAP) 0,11 Fluorures inorganiques aucune estimation disponible Arsenic et ses composés aucune estimation disponible Cadmium et ses composés 13,50 Chrome et ses composés 196,7 Plomb 361,4 Mercure aucune estimation disponible Nickel (total) 7,24 Solvants chlorés aucune estimation disponible Biphényles polychlorés (BPC) aucune estimation disponible Dioxines et furannes aucune estimation disponible 5.1 Benzène et hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Dans le haut-fourneau d'une aciérie intégrée, le coke sert de réducteur ainsi que de source d'énergie pour le convertissage du minerai de fer en fonte brute.
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each reporting to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period; such maximum shall include any reporting pay pursuant to Article 30; or (ii) compensation in accordance with the provisions of clause 32.07.
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et qui s’y présente touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures; ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu de l’article 30; ou (ii) la rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 32.07.
English: If we are to overcome the obstacles ahead - institutional change and the need for political and economic reform - we need such leadership more often and then we can really celebrate.
French: Si nous voulons surmonter les obstacles devant nous - réforme institutionnelle et réforme politique et économique -, il faudra adopter ce type d'attitude plus souvent ; alors nous pourrons vraiment nous réjouir.
English: Paragraph 17.22 (a)
French: Paragraphe 17.22 a)
English: A text report is generated by a typist (on or offsite) with the radiologist providing final verbal edits.
French: Le rapport est transcrit par un dactylographe (sur place ou non), puis le radiologiste transmet les dernières corrections également par fichier audio.
English: Also, responsibilities and tasks of the steering and monitoring bodies are formulated as are the indicators for future assessment and monitoring of the programme.
French: Il faut également formuler les responsabilités et les tâches des instances de direction et de contrôle, et définir les indicateurs qui permettront de contrôler et d’évaluer le programme.
English: Information Management Forum www.imforumgi.gc.ca/products/products-produits_e.asp The "Products" section contains various documents including An Approach to Managing Internet and Intranet for Long Term Access and Accountability, and Managing Internet and Intranet Information for Long Term Access and Accountability - Implementation Guide.
French: Forum sur la gestion de l'information www.imforumgi.gc.ca/products/improducts_f.html La section « Produits » propose plusieurs documents dont l'Approche à la gestion de l'information sur Internet et Intranet pour assurer l'accès à long terme et la reddition de comptes, et la Gestion de l'information sur Internet et les intranets pour assurer l'accès à long terme et la reddition de comptes - Guide de mise en œuvre.
English: Fifth Committee: Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana)
French: Cinquième Commission : M. Nana Effah-Apenteng (Ghana)
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Aboriginal Health > First Nations & Inuit Health Program Compendium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé des Autochtones > Liens institutionnels
English: One respondent indicated that the 1996 federal government Program Review indicated the AAP to be a most cost-effective means of delivering assistance.
French: Un répondant a indiqué que, selon l’examen du Programme effectué en 1996 par le gouvernement fédéral, le PAA constitue l’une des solutions les plus rentables d’octroyer de l’aide.
English: Set Priorities for Knowledge Translation and Transfer to Consumers Background Consumers want accurate and intelligible information on NHPs, especially when it comes to the use of these products with their children.
French: Établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs Contexte Les consommateurs désirent des renseignements compréhensibles et exacts sur les PSN, surtout lorsque leurs enfants utilisent ces produits.
English: The structure of the CARs takes into account the different levels of risk associated with different types of aviation activity.
French: La structure du RAC prend en compte les différents niveaux de risques associés aux différents types d'activités aériennes.
English: UNICEF chaired the United Nations extended thematic group on HIV/AIDS that regularly met and was well attended.
French: L'UNICEF assurait la présidence du groupe thématique élargi chargé de la question du VIH/sida, qui tenait des réunions régulières auxquelles les organismes étaient bien représentés.
English: For example, dollars are to be reported in whole dollars, minutes in whole minutes, etc.
French: Par exemple, les dollars doivent être déclarés en dollars entiers, les minutes en minutes entières, etc.
English: Firstly, whether Austria should simply be allowed to maintain these higher tolls on the Brenner motorway.
French: Il faut d'abord se demander si l'Autriche a le droit de percevoir un péage plus important sur l'autoroute du Brenner.
English: A way ahead decision is expected this month.
French: Une décision quant à la voie à suivre devrait être prise au cours du mois.
English: Special attention will be paid to support the efforts of the Russian government to develop and implement a national anti-corruption policy and the development of prevention measures in conformity with the UN Convention Against Corruption.
French: Il s'attachera plus particulièrement à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement russe pour élaborer et mettre en œuvre une politique nationale de lutte contre la corruption et concevoir des mesures de prévention conformes aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Available at: http://www.rpap.ab.ca.  30. Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Affiché à : http://www.rpap.ab.ca.  30. Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: It recommends that the States parties prevent the use of placement in institution merely with the goal of limiting the child's liberty or freedom of movement.
French: Il leur recommande de veiller à ce que cette mesure ne soit pas adoptée dans le simple but de restreindre la liberté de l'enfant ou de limiter ses déplacements.
English: One survey in spring 2004 found that half of Canadians age 12 to 19 said they downloaded a music file in the past month—lower than the peak of 60% in spring 2003, but higher than the 40% who shared files at least once a month near the end of 2003.38 31% of Canadians who admit to have downloaded music files at some point also say they no longer do so.
French: Bien que le partage de fichiers sur des sites comme Kazaa semble ne plus être à son sommet - surtout aux États-Unis où le nombre de personnes faisant des téléchargements occasionnels a baissé face à la menace de poursuites de la part de la Recording Industry Association of America -, les dernières statistiques montrent que le partage de fichiers continue d'augmenter au Canada.
English: Enchanted creature gets +1/+1 and has vigilance.
French: La créature enchantée gagne +1/+1 et a la vigilance.
English: When Kingdom Hearts: Birth by Sleep was released in Japan late last year, it was only exclusive to UMD leaving PSPGo owners not able to play the title...
French: Après quelques Tower Defense et le portage des deux premiers épisodes de la saga Final Fantasy, Square Enix annonce un premier gros RPG exclusif sur i...
English: Of the top 20 universities in the world today, only two are now in Europe.
French: Aujourd’hui, l’Europe ne compte que deux des 20 premières universités du monde.
English: 8454.30.10 00 - - -Vacuum or centrifugal casting machines to be employed in the jewellery industry
French: 8454.30.10 00 - - -Machines à couler sous vide ou de coulée centrifuges devant être utilisées dans la bijouterie
English: With the spreading use of the Internet and the increased technical potential for collecting and transmitting data in electronic commerce, the protection of personal data has gained renewed attention.
French: Compte tenu de l'usage de plus en plus répandu d'Internet et du potentiel technique accru de collecte et de transmission de données dans le commerce électronique, la protection des données personnelles fait l'objet d'un regain d'attention.
English: proposed by the Delegation of the People's Republic of China
French: présentée par la délégation de la République populaire de Chine