ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, instruments for promoting environmentally appropriate farming methods are to be applied consistently and brought into line with the imperatives of groundwater protection.
French: De plus, les instruments de promotion des méthodes agricoles respectueuses de l'environnement pertinentes doivent être appliqués de manière cohérente et mis en conformité avec les impératifs de la protection des eaux souterraines.
English: Together, these instruments comprise a constitution for our oceans, which represent nearly three quarters of our planet and are in dire need of conservation, while allowing for their sustainable and equitable utilization.
French: Ensemble, ces instruments forment une constitution pour nos océans, qui couvrent près des trois quarts de la planète et ont grand besoin de mesures de conservation, et règlementent leur utilisation viable et équitable.
English: Mr Demian CARASENI MOLDOVA Working language:
French: M. Demian CARASENI MOLDOVA Langue de travail:
English: His Government also welcomed the new UNIDO trust fund established to support capacity development for trade facilitation.
French: Le Gouvernement sri-lankais se réjouit par ailleurs que l'ONUDI ait créé un nouveau fonds d'affectation spéciale de l'ONUDI pour appuyer le renforcement des capacités en vue de favoriser le commerce.
English: There is little systematic knowledge about to what extent and exactly how staff in the two services exercise these discretionary judgements, e.g. whether all the factors mentioned in the law are given the same weight.
French: On sait peu de choses quant à la mesure dans laquelle et la façon exacte dont le personnel des deux services exerce son jugement discrétionnaire, notamment si tous les facteurs mentionnés dans la loi ont la même pondération.
English: Mr President, the Liberal Group is delighted with the Wye Accord, and the Clinton administration deserves great praise for its efforts.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral est vraiment ravi de l'accord de Wye Plantation . Nous adressons toutes nos félicitations à l'administration Clinton pour son intervention.
English: 18, 24 and 28).
French: 18, 24 et 28).
English: Upfal, M; Doyle, C; Medical management of hydrofluoric exposure; Journal of Occupational Medicine 1990;32:726-73.
French: Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique)
English: TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1 page 2
English: S&DT provisions should be conceived as a developmental tool that is more precise, effective and operational.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devraient être conçues comme un outil de développement qui soit à la fois plus précis, efficace et opérationnel.
English: (a) Responses to self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption as at 28 October 2009 (CAC/COSP/2009/CRP.4);
French: a) Réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 28 octobre 2009 (CAC/COSP/ 2009/CRP.4, anglais seulement);
English: The programme of work on protected areas provides an important framework for the implementation of relevant commitments made at the World Summit and the output of the fifth World Parks Congress, convened by the World Conservation Union in September 2003.
French: Le programme de travail sur les zones protégées offre un cadre important pour la mise en œuvre des engagements pris à ce sujet lors du Sommet mondial et des décisions du cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels, organisé par l'Union mondiale pour la nature (septembre 2003).
English: We need collaboration on border controls, exchange of information and common rules to govern the entry and re-entry of immigrants, and we also need to harmonise the rules governing the movement, handling, lives and conduct of all immigrants.
French: Nous avons besoin d'une collaboration pour le contrôle commun des frontières, d'un échange d'informations et de normes communes pour l'entrée et la réadmission des immigrants ainsi que d'une harmonisation des normes qui régissent la circulation, la vie et le comportement de tous.
English: These criteria should continue to inform action in the EU amongst all its Member States.
French: Ces critères devraient continuer à guider l'action dans tous les États membres de l'UE.
English: Got hit with a craving.
French: Une envie m'a frappé.
English: Consistent with the Lamassoure resolution (16/5/02).
French: Conforme à la résolution Lamassoure (16-mai-02).
English: Protection of the environment through criminal law Rapporteur:
French: Protection de l'environnement par le droit pénal Rapporteur:
English: Definition of small containers (paras.
French: Définition des petits conteneurs (par.
English: Your Majesties, I am certain that your visit will buttress the excellent work that has been done by representatives of your government on other occasions.
French: Majestés, j’ai la profonde conviction que votre visite rehaussera l’excellent travail qu’ont accompli divers représentants de votre gouvernement en d’autres occasions.
English: It encourages the Government in its efforts to investigate and prosecute all violations.
French: Elle l'encourage à continuer de s'employer à enquêter sur toutes les violations et à en poursuivre les auteurs.
English: The motions submitted by Spain and Portugal to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) once again make clear the consequences of globalisation.
French: Les demandes introduites par l'Espagne et le Portugal en vue de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) révèlent une fois de plus les conséquences de la mondialisation.
English: At the same time, the Commission recognizes the importance that interactivity may play in the development of new and existing Canadian programming services, as well as the potential of such services to provide tremendous value to consumers.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l'importance de l'interactivité pour le développement des services de programmation canadiens d'aujourd'hui et de demain et les énormes avantages que ce genre de services pourrait apporter aux consommateurs.
English: The statements describe current policy and provision, and future activity and policy development.
French: Ces rapports décrivent les politiques et dispositions adoptées et les mesures prévues pour l'avenir.
English: The decrease in rental income at Headquarters can be attributed to: (a) movement of tenants, most notably the United Nations Joint Staff Pension Fund; and (b) the treatment of the rental of office space of the new Department of Safety and Security, which subsumed the former Office of the United Nations Security Coordinator.
French: La baisse des recettes locatives enregistrées au Siège s'explique par : a) les départs de locataires, notamment la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; b) les modalités relatives aux locaux loués au nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, qui a absorbé l'ancien Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Lech, J.J., W.J. Waddell, M.A. Friedman and L.R. Johnson.
French: Lech, J.J., W.J. Waddell, M.A. Friedman et L.R. Johnson.
English: The social security review was launched in April 1973 with the federal government’s Working Paper on Social Security in Canada which contained propositions designed to outline the broad directions of policy that could lead to an improved, better-integrated system of social security.
French: L’examen de la sécurité sociale commença en avril 1973 par la publication du « Document de travail sur la sécurité sociale au Canada » du gouvernement fédéral, qui contenait des propositions conçues pour décrire les grandes orientations de la politique susceptibles de déboucher sur un système de sécurité sociale meilleur et mieux intégré.
English: Provide a list of all associated companies (associates) with addresses, telephone numbers, telefax numbers and contact names.
French: Indiquez clairement le lien entre votre sociCtC et ses associCs ainsi que le pourcentage de propriCtC dCtenu par votre sociCtC et (ou) ses associds.
English: The peninsula is situated next to Nice and to Villefranche sur Mer and extends out to Cap Ferrat.
French: Cette presqu'île est située à côté de Nice et Villefranche sur Mer avec à son extrémité le Cap Ferrat.
English: The crucial issue of the relationship between wrongfulness and responsibility, which was relevant in establishing the link between chapters III and IV, was identified as requiring more attention.
French: La question cruciale de la relation entre l'illicéité et la responsabilité, qui était pertinente s'agissant d'établir le lien entre les chapitres III et IV, devait être examinée plus avant.
English: Subsequent to Section 5 of the Regulations, they may issue import permits to applicants to allow passage of acceptable shipments of live fish or eggs entering Canada or moving between provinces/territories within Canada and uneviscerated dead fish entering Canada at border points.
French: Conformément à l’article 5 du Règlement, ils peuvent délivrer des licences d’importation aux personnes qui en font la demande afin d’autoriser le passage d’envois acceptables de poissons vivants ou d’œufs entrant au Canada ou transportés entre les provinces/territoires du Canada et de poissons morts non éviscérés entrant au Canada aux points frontaliers.
English: We hope that the same type of cooperation will soon lead to the early arrest of the remaining fugitives, in particular the two top fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Nous espérons qu'une coopération de même nature mènera bientôt à l'arrestation des fugitifs restants, en particulier à celle des principaux fugitifs, Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: A total of $44,115,475 has been included in group I and designated as equipment in good condition, to be redeployed to other peacekeeping operations or placed in reserve for start-up kits for future missions.
French: Des biens d'une valeur total de 44 115 475 dollars étaient inscrits dans le Groupe I, en tant que matériel en bonne condition à redéployer dans d'autres opérations de maintien de la paix ou à mettre en réserve pour les lots d'équipement de départ des futures missions.
English: It marked the culmination of the intergovernmental political process for the development of women's human rights, recognized in the Platform for Action.
French: Elle a marqué l'apogée du processus politique intergouvernemental pour le développement des droits fondamentaux de la femme reconnus dans le Programme d'action.
English: "A selection index for Ontario organic dairy farmers. ", in Van Der Honing, Y.
French: « Selection for improved FHB tolerance in the Crop Development Centre barley improvement program.
English: Well linked by the underground and with its own free private parking, the hotel offers businessmen and tourist alike the opportunity to take full advantage of their stay in Brussels, as well as to enjoy services of quality, a warm hospitality and a personalised service.
French: Desservi par le métro et disposant d'un parking privé gratuit, l'hôtel donne l'occasion aux hommes d'affaires et aux touristes de profiter pleinement de leur séjour bruxellois et de disposer d'un établissement de qualité dans un esprit de convivialité et d'accueil personnalisé.
English: The Bureau's operating principles can be summarized in five words: Confidentiality, Fairness, Predictability, Timeliness and Transparency.
French: On peut résumer les principes directeurs du Bureau en cinq mots : confidentialité, diligence, équité, prévisibilité et transparence.
English: Thanks to globalization, that art is currently traded, on a small scale, generating income that allows hundreds of indigenous persons to study, reaching the university level.
French: Ces dernières années, sous l'effet de la mondialisation, les populations autochtones se sont lancées dans des affaires de petite dimension, ce qui a permis à des centaines des leurs d'étudier jusques et y compris à l'université.
English: This Panel Review was consolidated with the Panel Review concerning the ITC determination of injury with respect to the concurrent anti-dumping investigation.
French: Cette instance et la révision de la détermination positive de l’existence d’un dommage établie par l’ITC à l’issue de l’enquête antidumping parallèle ont alors été réunies.
English: She hoped that there would be a review of nationality law in Jordan.
French: Elle espère qu'il y aura un examen de la Loi sur la nationalité en Jordanie.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 763 500 000 819 450 000 1 313 393 181,17 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 556 200 000 793 575 000 401 622 672,54 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 12 905 400 000 10 749 900 000 10 592 094 999,20 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 884 321 797 15 313 493 929 13 679 345 946,60 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 81 157 245 509 77 583 049 843 69 214 219 484,04 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 -149 254 635,46
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 763 500 000 819 450 000 1 313 393 181,17 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 556 200 000 793 575 000 401 622 672,54 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 12 905 400 000 10 749 900 000 10 592 094 999,20 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 884 321 797 15 313 493 929 13 679 345 946,60 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 81 157 245 509 77 583 049 843 69 214 219 484,04 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 -149 254 635,46
English: On 4th May 2007, the Shareholders’ General Meeting of EADS renewed the authorisation given to the Board of Directors to issue shares and to grant rights to subscribe for shares which are part of the Company’s authorised share capital, provided that such powers will be limited to 1% of the Company’s authorised capital from time to time and to have powers to limit and to exclude preferential subscription rights, in both cases for a period expiring at the Shareholders’ General Meeting to be held in 2009.
French: Le 4 mai 2007, l’Assemblée générale des Actionnaires d’EADS a renouvelé l’autorisation donnée au Conseil d’administration d’émettre des actions et d’accorder des droits de souscription d’actions du capital social autorisé de la Société (étant entendu que ces pouvoirs se limitent à 1 % du capital autorisé de la Société quand il y a lieu), ainsi que le pouvoir de limiter et d’exclure les droits de souscription privilégiés, dans les deux cas pour une période qui expirera lors de l’Assemblée générale des Actionnaires de 2009.
English: Under Section 42 of the Patent Act as discussed previously, the Commissioner can only refuse a patent when "satisfied that the applicant is not by law entitled"(115).
French: Selon l'article 42 de la Loi sur les brevets dont il est fait mention plus haut, le commissaire ne peut refuser un brevet que lorsqu'«il s'est assuré que le demandeur n'est pas fondé en droit à l'obtenir»(115).
English: For a Directorate-General to be properly managed and in order for the Commissioner to be able to exercise his authority in his area of competence, the Director-General must be fully answerable to him/her and to the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner, in full respect of the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Pour qu’une direction générale soit bien gérée et que le commissaire soit en mesure d’exercer son pouvoir dans sa sphère de compétence, le directeur général doit assumer, envers lui et envers le Collège, la pleine responsabilité de la bonne mise en œuvre des lignes directrices définies par le Collège et le commissaire, dans le respect intégral du Statut, du Règlement financier, des Règles de procédure, ainsi que des règles arrêtées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: The Group of Specialists on Access to Housing of Council of Europe (CS-LO) sent out 246 questionnaires (CS-LO (2000) 1 FIN) to the 41 Member States and 18 to the 3 Observer States.
French: Le Groupe de spécialistes sur l’accès au logement du Conseil de l’Europe (CS-LO) a fait parvenir 246 questionnaires aux 41 Etats membres et 18 aux 3 Etats observateurs.
English: The proportion of capital expenditures as a percent of total shipments for the Prairies, matched or surpassed this measure for the ROC while shipments were increasing in the Prairies more rapidly relative to the ROC.
French: La part des dépenses d'investissement par rapport au total des expéditions pour la région des Prairies a égalé, voire dépassé, celle du reste du Canada, alors que les expéditions augmentaient plus rapidement dans la région des Prairies que dans le reste du Canada.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux tribunaux de l'État partie d'étudier ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve ou d'examiner l'interprétation de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ou l'interprétation de la législation ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: The LpMT1 promoter is a powerful, inducible, promiscuous promoter useful for driving the expression of heterologous genes in sea urchin embryos.
French: Le promoteur du gène LpMT1 est un promoteur puissant, pouvant être induit dans divers types de cellules, qui est utile pour régler l'expression de gènes hétérologues dans des embryons d'oursin.
English: 170-172, and A/61/17, paras.
French: 170 à 172, et A/61/17, par.
English: The CHAIRPERSON said he had been informed that the representative of China supported the proposal for reconfirmation of the current Chairperson and coordinators in their posts for 2005.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a été informé que le représentant de la Chine appuie la proposition tendant à reconduire le Président et les Coordonnateurs en exercice dans leurs fonctions pour 2005.
English: International collaboration on global health events, developments and policies is of growing importance to the sustainability and responsiveness of Canada’s health system.
French: La collaboration internationale en matière d’événements de développements et de politiques portant sur la santé à l’échelle mondiale est d’une importance croissante pour la viabilité et la souplesse du système de santé du Canada.
English: UNIDO's programmatic interventions in the Arab Countries of West Asia and the Eastern Mediterranean are mainly oriented towards private sector development, capacity-building for production and export, promoting business partnership programmes, establishing and/or strengthening SME export consortia, and supporting product innovation and diversification.
French: Les interventions de l'ONUDI dans les pays arabes de l'Asie de l'Ouest et de la Méditerranée orientale sont principalement axées sur le développement du secteur privé, le renforcement des capacités au niveau de la production et des exportations, la promotion de programmes de partenariat industriel, la création ou le renforcement des groupements de petites et moyennes entreprises d'exportation et l'appui à l'innovation et à la diversification des produits.
English: • Ensure training of clinicians-researchers in development and analysis of techniques and procedures for fine phenotyping in genomic research.
French: Veiller à ce que les chercheurs cliniciens reçoivent une formation sur la mise au point et l’analyse des techniques et des méthodes de phénotypage aux fins de la recherche en génomique.
English: IBWC is an international body, composed of a United States Section and a Mexican Section, each headed by an Engineer-Commissioner appointed by the president of his/her respective country.
French: La Commission internationale des frontières et des eaux est un organe international, qui compte une section relevant des États-Unis d'Amérique et une section relevant du Mexique, lesquelles sont chacune dirigées par un commissaire-ingénieur désigné par le Président de son pays.
English: The data is entered in PIRS and scored on OSR as « DW-15 – Offender Diverted », and, if the youth is referred to community services, as « DK79 – Community Justice Forum – First Referral » or « DK80 – Community Justice Forum – Subsequent Referral », in the provinces where the codes are applicable.
French: Les données sont entrées dans le SRRJ et entreposées dans le système RSO sous « DW-15 – Déjudiciarisation des contrevenants » et lorsque l’adolescent est renvoyé aux services communautaires, sous « DK79 – Mécanisme de justice communautaire – Premier aiguillage » ou sous « DK80 – Mécanisme de Justice communautaire – Aiguillage suivant » dans les provinces où ces codes sont disponibles.
English: In order to avoid terminological and other differences existing among the various legal systems with respect to the meaning of the notion “consumer”, paragraph 1 uses generally accepted terminology from article 2 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980; “the Sales Convention”).
French: Afin d'éviter toute divergence terminologique ou autre existant entre les différents systèmes juridiques concernant la signification du terme “consommateur”, le paragraphe 1 utilise la terminologie généralement acceptée de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980: “la Convention sur les ventes”).
English: (ii) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (iii) balancing rules, including reserve power rules; (iv) energy purchases in order to cover energy losses.
French: Le déontologue a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport, de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités de réglementation.