ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main reasons for this is, arguably, that few States that have problems related to the management of arms and ammunition recognize these failings.
French: On peut dire que l'une des raisons principales est que les États ayant des problèmes de gestion des armes et des munitions en sont rarement conscients.
English: In most countries, including Sri Lanka, public authorities and officials enjoy special privileges and powers.
French: Dans la plupart des pays, y compris à Sri Lanka, les autorités et agents publics jouissent d'un pouvoir et de privilèges spéciaux.
English: Since readings were automatically transferred from the portable computer to the database, there was less chance of transcription errors than when data were recorded manually.
French: Comme les relevés étaient transférés automatiquement du portable à la base de données, il y avait moins de risque d’erreurs de transcription que lorsque les données étaient retranscrites à la main.
English: Under the Community's innovative rural development policy, rural areas have embarked on a debate on their socio-economic role and are making structural adjustments in order to meet these important challenges effectively.
French: Dans le cadre d'une politique novatrice de développement rural, ces territoires ont amorcé une réflexion sur leur rôle socio-économique et procèdent à des ajustements structurels afin de répondre efficacement à ces défis importants.
English: Other research predicts survival times of about two hours at 5°C, four hours at 10°C, and seven hours at 15°C for unprotected males, and about one hour less for females.
French: Les coroners et la police ont rarement mesuré les températures exactes sur le lieu du décès durant la période faisant l’objet de cette étude, ce qui fait que ces données manquaient pour de nombreuses victimes. Les catégories utilisées dans les questionnaires de surveillance étaient <10 °C, de 10 à 20 °C et >20 °C.
English: (b) If it is not possible to take a decision according to the comments received, the Approval Authority shall seek further review by the arbitration process in Article 10 of the 1958 Agreement.
French: b) Si elle ne peut prendre une décision tenant compte des observations reçues, elle recoure alors à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 10 de l'Accord de 1958.
English: How will the responsibility for recreation committees be transferred to the Local Service Boards?
French: Comment les responsabilités relatives aux comités de loisirs seront-elles confiées aux régies locales des services publics?
English: To have a stronger tone wait the surface to be dry and repeat the application.
French: Si on y veut augmenter le ton de la couleur, quand le mur sera sec, appliquer encore produit.
English: No caffeine should be taken on the morning of the test.
French: Pas de caféine le matin du test.
English: APD Web site has been chosen as a repository of best practices material.
French: Le site Web de la DGPA a été choisi comme dépôt des documents sur les pratiques exemplaires.
English: The Course was attended by 15 government officials from ALGERIA, BURKINA FASO, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, the CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEABISSAU, MADAGASCAR, MALI, MAURITANIA, MOROCCO, the NIGER and SENEGAL, 12 officials from the various regions of Guinea, more than 30 local participants from Conakry and three OAPI officials.
French: Il a été suivi par 15 fonctionnaires nationaux de l’ALGÉRIE, du BURKINA FASO, du CAMEROUN, du CONGO, de la CÔTE D’IVOIRE, du GABON, de la GUINÉE-BISSAU, de MADAGASCAR, du MALI, du MAROC, de MAURITANIE, du NIGER, de la RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, du SÉNÉGAL et du TCHAD, par 12 fonctionnaires venant des différentes régions de la Guinée, par plus de 30 participants locaux de Conakry et par trois fonctionnaires de l’OAPI.
English: For more information on the regulations regarding the wearing of hunter orange when hunting during big game seasons, click here .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des règlements concernant le port de vêtements de chasse orange pendant les saisons de chasse au gros gibier, cliquez ici .
English: In its report, the Committee on Economic and Monetary Affairs highlights the importance of liquid and efficient European venture capital markets for start-ups and innovative companies in the high-technology industries.
French: La commission économique souligne dans son rapport l'importance, pour les jeunes entreprises et les entreprises innovantes du secteur des hautes technologies, d'un marché européen des capitaux à risques, liquides et efficaces.
English: It was held at St. Paul's University in Ottawa from October 31st to November 2nd. She is seen here with Carmen Iezzi, the Executive Director of the Fair Trade Federation of the United States.
French: Marie Olive participe à la première assemblée générale annuelle de la Coalition canadienne pour le commerce équitable, qui a eu lieu à l'Université St-Paul, à Ottawa, du 31 octobre au 2 novembre 2008.
English: While part of this gap could be rooted in cultural and historical factors that will take a longer time to address as part of the overall ongoing dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, the East Timor experience highlighted the need to address some practical issues bearing on the working relationship between both parties in the field.
French: Même si ce décalage peut s'expliquer en partie par des facteurs culturels et historiques qui prendront longtemps à infléchir dans le cadre du dialogue en cours entre les institutions des Nations Unies et celles issues de Bretton Woods, il n'en reste pas moins que le cas du Timor oriental a démontré la nécessité de s'attaquer à certains problèmes pratiques qui pèsent sur les relations de travail sur le terrain entre les deux parties.
English: Under 6-2.D.6. if designed for systems other than those specified in 6-1.A.
French: L’équipement qui présente les caractéristiques indiquées à l’article 6-9.B.2.d. et qui satisfait aux caractéristiques de l’article 6-9.B.2.c. est traité comme l’équipement visé à l’article 6-9.B.2.c.
English: A number of national seminars have been held, with the technical and financial support of outside bodies, in order to secure the transfer of knowledge to as many people as possible.77
French: Afin de pouvoir transférer des connaissances à davantage de personnes, différents séminaires ont été organisés au niveau national avec la coopération technique et financière d'organisations étrangères.
English: Habitat Loss and Habitat Fragmentation", No. 2422.
French: Habitat Loss and Habitat Fragmentation », nº 2422.
English: In other words, our young people will take centre stage.
French: En un mot, notre jeunesse occupera le devant de la scène.
English: UNIFEM is drawing experience from this pioneering work to ensure that future projects benefit from experience in the past and learning from other regions, NGOs and United Nations agencies.
French: Il s'inspire de ce travail précurseur pour s'assurer que les projets futurs tiendront compte des enseignements du passé et des données d'expérience des diverses régions, des ONG et des organismes de Nations Unies.
English: Currently, there are 11 such schools catering for more than 1,000 pupils.
French: On en compte actuellement 11qui sont fréquentées par plus de 1 000 élèves.
English: The level of consumer protection at national level must not be allowed to fall because of EU laws.
French: Le niveau de protection des consommateurs au niveau national ne doit pas pouvoir être revu à la baisse en raison des lois européennes.
English: Provided that all or substantially all of the operator’s supplies of the facility or parts of the facility, for a given interval, are exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the lease of the property to the operator is also exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Dans la mesure où la totalité ou presque des fournitures de l'établissement ou de parties de l'établissement effectuées par l'administrateur durant une période donnée est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, le bail visant le bien conclu avec l'administrateur est également exonéré en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: • In my call with her, she offered no encouragement with regard to opportunities for addressing the growing crisis in a timely fashion.
French: • Au cours de cette conversation téléphonique, à aucun moment la présidente ne se montre encourageante quant à la possibilité de trouver une solution à la crise grandissante dans l'immédiat.
English: Not paying attention to traffic coming at her.
French: Ne fait pas attention à la circulation qui arrive de son côté.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Maternity-related Reassignment or Leave Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (138 Ko) Version imprimable Politiques sur les réaffectations ou congés liés à la maternité Précédent Table des matières
English: • Training for SME managers has to be adapted to their particular personalities to be fully attractive to them.
French: • Quelle que soit la taille de l’entreprise, il existe une relation positive entre taux de participation à des actions de formation externe et niveau de formation initiale des bénéficiaires.
English: The term is nothing new ... it just means something different today. It used to mean gathering data about your customers for one-to-one marketing campaigns.
French: Ce terme n'est pas nouveau, mais il a une signification différente à présent.La gestion CRM s'utilise pour recueillir des données sur les clients pour les campagnes de marketing de personne à personne.
English: (d) “One witness spoke of the process of the storming of houses and the arresting of people in their homes There is a lot of intimidation.
French: d) Un témoin a parlé de la façon dont les habitations sont prises d'assaut et les gens arrêtés chez euxLe recours à l'intimidation est constant.
English: Item 2 - Boaters Flavoured Instant Coffee…………..
French: Article 2 - Café instantané aromatisé Boaters …………..
English: There is very little dilution of AAFs in North America, but the practice is common in Europe.
French: Les liquides d'antigivrage sont très peu dilués en Amérique du Nord, mais cette pratique est courante en Europe.
English: Natural Gas Sector - Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes of May 30 - 31, 2006
French: Secteur du gaz naturel – Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnageCompte rendu de la réunion du 30 et 31 mai 2006
English: Impact Statement:
French: Les Canadiens ont servi avec distinction au sein de diverses forces spéciales alliées au cours de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: • Build and Integrated Security System
French: • Création d’un système de sécurité intégré
English: Certainly insist that your officers and your enlisted men get involved in the community, because the community wants to know more about you.
French: Insistez pour que vos officiers ainsi que vos gradés et hommes de troupe participent à la vie de la collectivité, parce que ses membres veulent en connaître davantage à votre sujet.
English: No matter where you operate your business, these folks are just a phone call or an e-mail away.
French: Peu importe où se trouve votre entreprise, vous pouvez toujours communiquer par téléphone ou par courriel avec les employés du bureau de l’Atlantique.
English: This means you need to give us your name, address, telephone number and tax file number and/or the reference number on your correspondence if your enquiry is in response to a letter from us.
French: Par conséquent, vous devez nous donner votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre numéro de dossier fiscal ou le numéro de référence figurant sur votre envoi si votre question se rapporte à une lettre que nous vous avons fait parvenir.
English: Building on the areas of greatest opportunity, the Government is advancing a shared service approach to information technology (IT), human resource management, and financial services starting with a critical mass of departments and agencies.
French: En misant sur les domaines qui offrent les meilleures occasions, le gouvernement promeut une méthode de services partagés au chapitre de la technologie de l'information (TI), de la gestion des ressources humaines et des services financiers en commençant par une masse critique de ministères et d'organismes.
English: In the same context, it urged organizations to contribute actively to the proposed world summit on the information society.
French: Dans le même contexte, il est demandé instamment à ces derniers de contribuer activement au sommet mondial sur la société d'information qu'il est proposé de tenir.
English: VV9b Carriage in bulk of full loads (if Class 8, only for wastes) is permitted in closed containers or in sheeted large containers with complete walls.
French: VV9 b Le transport en vrac par chargement complet (pour la classe 8, seulement s'il s'agit de déchets) est autorisé dans des conteneurs fermés ou des grands conteneurs à parois pleines bâchés.
English: 53 . Tribunal Exhibit NQ-2000-004-RI-1H, Administrative Record, Vol.
French: 53 . Pièce du Tribunal NQ-2000-004-RI-1H, dossier administratif, vol.
English: The remaining 90% isn’t parapsychology but just ackowledging that you’re not consciously controlling everything that goes on in your head.
French: Les 90% restants, ce n’est pas de la parapsychologie, c’est juste savoir reconnaître qu’on ne contrôle pas consciemment tout ce qui se passe dans sa tête.
English: As the CST has been tasked with firming up monitoring approaches for strategic objectives, it may be entrusted with producing a preliminary analysis of desertification/land degradation and drought (DLDD) profiles in order to provide scientific input and advice to the CRIC for its review of implementation of the Convention.
French: Étant donné que le CST a été chargé de renforcer ses mécanismes de surveillance à cet égard, il pourrait également être chargé d'établir une analyse préliminaire des profils de désertification/dégradation des terres et de sécheresse afin de fournir des données scientifiques au CRIC.
English: The Committee welcomed the report of the Joint Inspection Unit on strengthening the investigations function in the United Nations system organizations (A/56/282) and found it informative, timely and useful.
French: Le Comité s'est félicité du rapport du Corps commun d'inspection, intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (A/56/282), qu'il a jugé instructif, utile et d'actualité.
English: And there was great news for Scotiabank-Inverlat, which just this past month was named the "best bank in Mexico" by the international trade magazine, Latin Finance.
French: Nous avons également de bonnes nouvelles de Scotiabank-Inverlat, qui, le mois passé, vient d’être consacré meilleure banque du Mexique par le magazine commercial Latin Finance.
English: The project would, therefore, have a dedicated project manager and team, and a revised budget.
French: Ce projet devrait donc être mis en œuvre par un chef de projet et une équipe à part et un budget révisé.
English: • 2004-A-300 — Lift of suspension - Sky Bright, Inc.
French: • 2004-A-300 — Levée de suspension - Sky Bright, Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Mackenzie River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Mackenzie, fleuve Pour imprimer
English: If an offender meets the APR criteria, he or she is reviewed by the NPB for parole without the need for a hearing.
French: Ces accords permettent au SCC, avec le consentement du délinquant et de la collectivité autochtone, de confier la garde et la surveillance d’un délinquant à une collectivité autochtone.
English: In 2000/01, when the NPHS became strictly longitudinal and proxy responses were accepted only by necessity, the rate declined to 4% (Table 5).
French: Dans les cas où des écarts significatifs entre le Fichier général et le Fichier santé de 1998-1999 ont été observés, les estimations basées sur le Fichier santé sont les plus élevées (tableau 4).
English: Parental authority entails, in particular, the right and the duty to care for, feed, educate and counsel their children.”
French: L'autorité paternelle implique le droit et l'obligation principaux d'élever, de nourrir, d'éduquer et de guider leurs enfants".
English: A mass spectrometer /liquid chromatograph was purchased to provide improved capability to determine trace levels of medicating ingredients.
French: La mise au point d'un système informatique de vérification de la conformité a été retardée en attendant que le projet de réglementation soit définitivement arrêté.
English: The preferred method of tendering under the chapter is open tendering.
French: Le mode privilégié de passation de marchés est l'appel d'offres ouvert.
English: The presence of the facility is expected to generate $500,000 in wages and related economic benefits to the community.
French: On s'attend en outre que la présence de ce complexe générera la somme de 500 000 $ en salaires et autres retombées.
English: The infrared spectra of the two forms differ significantly only by the absorptions due to the water molecules.
French: Les spectres infrarouges des deux formes ne diffèrent appréciablement que dans les régions associées à la molécule d'eau.
English: "With C-TPAT, security issues have come back home and companies have to start thinking about doing things such as employee and supplier background checks, enhanced security at the front desk and at the loading dock.
French: « L’instauration du C-TPAT a ramené les questions de sécurité à l’avant-plan, et les compagnies doivent envisager des mesures comme la vérification des antécédents des employés et des fournisseurs ainsi qu’une sécurité accrue à l’accueil et au quai de chargement.
English: In urban Canada, this is usually a given.
French: Dans le Canada urbain, c'est habituellement un fait acquis.
English: It is also a concern raised by the Secretary-General in his report containing an in-depth study on all forms of violence against women published in 2006 (A/61/122/Add.1).
French: C'est également un sujet de préoccupation soulevé par le Secrétaire général dans son rapport publié en 2006, dans lequel figure une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1).
English: (a) Takes note of General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006, in particular paragraph 17 of that resolution, in which the Assembly invited a number of United Nations bodies, including the Economic and Social Council and its functional commissions, to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and to set priorities for addressing that issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of the discussions to the Secretary-General;
French: a) Prend note de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, en particulier de son paragraphe 17, dans lequel l'Assemblée invitait un certain nombre d'organes des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social et ses commissions techniques, à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général;
English: TAC also developed a learning guide, the Get SMART About Salt - Learning Guide (see reference in Appendix 2-2).
French: L’ATC a également préparé un guide de formation (en anglais) intitulé Get SMART about Salt - Learning Guide (voir référence à l’annexe 2-2).
English: Thus it is not possible to identify the effects of each individual drainage–filling cycle in the sediments.
French: Donc, il n'est pas possible de reconnaître dans les sédiments les effets de chaque cycle drainage–remplissage.
English: (b) Miscellaneous proposals (Chapters 4.2 and 6.7)
French: b) Propositions diverses (Chapitres 4.2 et 6.7)
English: These include the steadily increasing demand for government information and programs, the increased volume of transactions due in part to the aging of the population, and growing expectations of individuals and business for electronic services and faster service delivery.
French: À ce propos, on peut mentionner la demande sans cesse croissante exprimée à l’égard des renseignements et des programmes du gouvernement, le volume accru de transactions partiellement attribuable au vieillissement de la population et les attentes croissantes des particuliers et des entreprises en ce qui touche les services offerts en mode électronique et l’accélération de la prestation des services.
English: A mechanism for dialogue among the various international organizations must be found; a global forum could be considered, provided that its methods and objectives were clear.
French: Un mécanisme permettant le dialogue entre les diverses organisations internationales reste à trouver; on pourrait envisager une tribune mondiale, à condition que ses méthodes et ses objectifs soient clairement définis.
English: Contraband Detection Gamma-ray technology Mobile Vehicle and Cargo Inspection System  The mobile Vehicle and Cargo Inspections System (VACISTM) is a truck-mounted, gamma-ray, mobile scanning system that captures an image of a marine container, rail car or truck contents.
French: Détection de la contrebande Technologie des rayons gamma Système d’inspection des véhicules et du fret  Le Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD) est un système de balayage mobile à rayons gamma qui est monté sur un camion et qui saisit l’image d’un conteneur maritime, d’un wagon de chemin de fer ou du contenu d’un camion.
English: In the meantime, negotiations continue in the framework of the OECD in order to reach an agreement on normal competitive conditions in the shipbuilding sector.
French: Dans l'intervalle, les négociations se poursuivent dans le cadre de l'OCDE, afin de parvenir à un accord sur des conditions de concurrence normales dans le secteur de la construction navale.
English: -Bars and rods, of silico-manganese steel - - -Not further worked than hot-rolled 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: En fr. TM: 2 % TMÉU: 2 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The addition of life history data from Annaquatucket River eels to published silver eel data from locations throughout the eels' range shows that female size at migration is positively correlated with latitude (r = 0.56, p = 0.05) but male size is not (r = 0.54, p = 0.17).
French: En considérant à la fois les données sur le cycle vital des anguilles de l'Annaquatucket et les données publiées sur les anguilles argentées de divers endroits dans leur aire de répartition, on s'aperçoit que la taille des femelles au moment de la migration est corrélée positivement avec la latitude (r = 0,56, p = 0,05), mais que la taille des mâles ne l'est pas (r = 0,54, p = 0,17).