ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Mobile Forces will total some 100,000 men and be based largely (60%) on airborne troops, but they will include some motor rifle formations, equipped with light weapons, which can be airlifted, naval infantry, military transport aircraft and logistic units.
French: Globalement, les Forces mobiles russes totaliseront quelque 100 000 hommes et seront essentiellement constituées de troupes aéroportées (60%), mais elles comporteront aussi des formations d'infanterie motorisée, équipées d'armes légères et pouvant être aérotransportées, de bataillons d'infanterie de marine, d'escadrons d'aviation de transport et d'unités logistiques.
English: • Where was West Nile virus activity reported in North America during 2005?
French: • Où a-t-on signalé le virus du Nil occidental en Amérique du Nord en 2005?
English: 74/1974, a doctor or other health-care professional shall contact the child welfare authorities if parents or others having custody of a child refuse to sanction necessary treatment.
French: Cette disposition a notamment pour objet de bien préciser que les intérêts de l'enfant peuvent justifier une atteinte aux intérêts d'autrui.
English: Mr. Cardoso (Brazil) observed that refugee law, along with human rights law and humanitarian law, was one of the pillars of the international regime for the protection of individuals.
French: M. Cardoso (Brésil) constate que le droit des réfugiés, conjointement avec la législation relative aux droits de l'homme et le droit humanitaire est l'un des fondements du régime international de protection des particuliers.
English: • Cessation and treatment of dependence Individuals who quit smoking immediately begin to reduce their chances of developing heart disease, cancer, breathing problems and other diseases.
French: • Abandon du tabac et sevrage Les personnes qui renoncent au tabac commencent sur-le-champ à réduire leurs chances d'éprouver des problèmes respiratoires ou de contracter une maladie du coeur, le cancer et d'autres maladies.
English: Each one is free to take or leave what is appropriate in this abundance.
French: Chacun est libre de prendre et de laisser ce qui lui convient dans un tel foisonnement.
English: I shall briefly refer to three main points of the proposal.
French: J’évoquerai brièvement trois grands aspects de la proposition.
English: We are doing everything necessary, including in Russia itself, to fully implement the anti-terrorist resolutions of the General Assembly and the Security Council, including in particular Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001), which have provided broad opportunities to mobilize the efforts of the international community to address this threat.
French: Nous faisons tout le nécessaire, y compris à l'intérieur de la Russie, pour pleinement appliquer les résolutions antiterroristes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001), qui ouvrent de larges possibilités de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour conjurer cette menace.
English: The Israeli government also grants income tax benefits for people residing in the periphery: the Negev, the Galilee and the settlements and promotes investments (only in industry and tourism) in the priority zones by means of grants or tax benefits (60%).
French: À cet effet, le pays a été subdivisé en zones prioritaires A et B. Israël a signé des traités de double imposition avec 18 des États membres Dans le domaine des réglementations techniques et des normes pour les produits industriels, Israël applique une législation qui nécessite l’adoption de normes de produits internationales ou européennes.
English: It means independence for Europe from the United States and therefore greater autonomy for NATO.
French: Plus de démocratie implique également l'indépendance de l'Europe vis-à-vis des États-Unis et donc l'autonomie de l'OTAN.
English: In January 2007, the company released a sustainability status report that tracks its progress since 2004 (impressively, there are no printed copies; you can download the report from the company’s website).
French: En janvier 2007, elle produisait un rapport d’étape écologique qui relate les progrès réalisés depuis l’émission de son premier compte-rendu, en 2004 (autre bonne note pour la société, il n’y a pas d’exemplaires imprimés, mais vous pouvez le télécharger depuis le site Internet de la compagnie).
English: Over 2,000 medical doctors and nurses were dispatched to the affected areas.
French: Plus de 2 000 médecins et infirmiers ont été dépêchés dans les zones sinistrées.
English: The working classes and the workers in general reject the reactionary process and the course of so-called globalisation and are fighting for radical changes and grass-roots prosperity.
French: Les classes laborieuses et les travailleurs en général rejettent le processus réactionnaire et l’avancée de la soi-disant mondialisation et luttent pour des changements radicaux et la prospérité du peuple.
English: A mechanism for these rearrangements is proposed.
French: On propose un mécanisme pour ces transpositions.
English: (2) Having said that, however, we can appreciate that in certain circumstances with certain users an Office may be more liberal than the standard requires and provide for communications with less than full PKI assurances.
French: 2) Ceci étant, nous pouvons toutefois comprendre que, dans certaines circonstances et avec certains utilisateurs, un office puisse être plus libéral que ne l’exige la norme et prévoir des communications ne réunissant pas toutes les garanties de l’ICP.
English: If the manager and the employee know at the outset that the trip will extend beyond 60 (or 120) days, the employee shall receive 75% (or 50%) of the meal allowance rate from Day 1.
French: 100 de l'indemnité pour les repas à partir du 121e jour. Si le gestionnaire et l'employé savent dès le départ que le voyage durera plus de 60 (ou 120) jours, l'employé recevra 75 p.
English: Rodlet, mucous, and granular cells from the gills and intestines of two teleosts, Catostomus commersoni and Perca flavescens, were examined using light and electron microscopic cytochemical methods.
French: Les cellules granulaires, les cellules muqueuses et les cellules en bâtonnets des branchies et des intestins de deux téléostéens, Catostomus commersoni et Perca flavescens, ont été préparées par des méthodes cytochimiques et examinées aux microscopes photonique et électronique.
English: How much does the certification program cost?
French: Combien le programme de certification coûte-t-il ?
English: According to a recent study that is to be completed (Cheminfo Services, 2005), there were 10 known magnesium casting facilities in operation during the period 1990-2003.
French: Selon une récente étude inachevée (Cheminfo Services, 2005), dix fonderies de magnésium connues étaient en activité au cours de la période allant de 1990 à 2003.
English: The ability to maintain the increased level of operations has been in part thanks to the assistance of military advisers provided by Member States.
French: C'est en partie grâce à l'aide des conseillers militaires mis à disposition par les États Membres que l'on est parvenu à mener à bien toutes les opérations, plus nombreuses qu'auparavant.
English: They have only the friend's word, and the other signatures on your key -- this is no better than if they signed your key just because other people have signed it!
French: Ils n'ont que la parole de votre ami et les autres signatures sur votre clé – ce n'est pas mieux que s'ils signaient votre clé simplement parce que d'autres personnes l'ont signée !
English: Generally, however, the programs are small, and few countries have undertaken to ensure their availability across the country.
French: Toutefois, généralement les programmes sont peu importants et peu de pays ont entrepris de garantir leur disponibilité sur l’ensemble du territoire.
English: Terrestrial Habitats and Species When the Musqueam Indian Band occupied the area, Sea Island consisted of an expanse of tidally inundated lands and stream channels which supported various waterfowl.
French: On considere maintenant I’espece comme ayant disparu.
English: Approves the decision by the EMEP Steering Body that the periodic basis, determined in accordance with article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP:
French: Approuve la décision de l'Organe directeur de l'EMEP selon laquelle les intervalles, fixés conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 pour la communication d'informations par les Parties dans la zone géographique des activités de l'EMEP:
English: 2(1), 24(1) and 313 of the Canada Elections Act, on the basis that they are contrary to ss.
French: Le paragraphe 24(1) prévoit la nomination d’un directeur du scrutin dans chaque circonscription par le gouverneur en conseil.
English: Act 253 is applicable to both Muslims and non-Muslims.
French: Cette loi s'applique aux musulmans et aux non musulmans.
English: 3 p.m. 5535th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5535e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Second, in the case of voluntary eco-labelling programs, the coverage of the Agreement on Technical Barriers to Trade with respect to non-product related process and production methods is unclear, given the ambiguity of the definition of " standards" Third, the . emergence of international standards based on life-cycle assessment might create the basis for the rebuttable presumption, should a panel hear a dispute of this nature, that any such standard did not create an unnecessary barrier to international trade.
French: Troisièmement, l’ adoption de normes internationales basées sur l’ analyse du cycle de vie pourrait, si un groupe spécial devait se pencher sur un différend de cette nature, servir de base pour étayer une présomption, sauf preuve du contraire, que de telles normes ne créent pas d’ obstacles non nécessaires au commerce international. Quatrièmement, étant donné que les normes pertinentes en matière d’ éco-étiquetage sont des normes de gestion axées sur l’ observation des spécifications des politiques nationales, la question consiste probablement davantage à déterminer si le programme d’ éco-étiquetage est discriminatoire parce qu’ ne reconnaît pas l’ il équivalence.
English: The Committee notes that Act no. 2510/1997 provides for alternative civilian service for conscientious objectors as well as unarmed military service.
French: APPRECIATION DU COMITE 18.
English: • Providing information to marketers and processors of Canadian grain on the quality of commercial grain shipments and of each harvest;
French: • Fournir de l'information sur la qualité des expéditions commerciales de grain et de chaque nouvelle récolte aux négociants et aux transformateurs de grain canadien.
English: From one regime to the next, the number of tropical cyclones and hurricanes increased by 50%.
French: AjoutÃ©e Ã ces changements de rÃ©gime, les auteurs ont trouvÃ© une oscillation complÃ¨tement indÃ©pendante qui touche la proportion des cyclones tropicaux qui deviennent des ouragans importants et secondaires.
English: The Smirnov regime will not be made any more legal by the permission given to three weak opponents to take part in a contest the result of which was known in advance, having been decided in Moscow during the summer.
French: Le régime Smirnov ne sera pas rendu plus légal par la permission donnée à trois opposants mineurs de participer à une élection dont le résultat était connu d'avance, puisqu'il a été décidé à Moscou pendant l'été.
English: This ensures that First Nations health facilities offer service comparable to accredited provincial/territorial health services.
French: Cette accréditation permet de veiller à ce que les établissements de santé des Premières nations offrent un service comparable aux services de santé provinciaux et territoriaux reconnus.
English: You link to a2btransfers.com with text, logo or banners.
French: Vous placez un lien vers a2btransfers.com, avec un peu de texte, un logo ou des bannières.
English: (ed. ), Les inégalités sociales de santé au Québec.
French: (ed.), Les inégalités sociales de santé au Québec.
English: The right to food, and international guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation, et directives internationales relatives à sa réalisation
English: That fact in itself had to be considered a most serious failing and was incompatible with the requirement of lawfulness and with the very purpose of Article 5.
French: La Cour relève que pendant vingt heures après son arrestation, ni l’identité de la requérante ni le motif de son arrestation ni la durée de la détention prévue n’ont été consignés par écrit.
English: TABLE OF CONTENTS Purpose Scope Definitions Other Helpful Guidance Documents 1.0 Class III and IV Applications 1.1 Section 32(3)(f) and 32(4)(i) 1.1.1 Preclinical Testing 1.1.2 Animal Studies 1.2 Clinical Information 1.2.1 Introduction 1.2.2 Clinical Investigation Objectives 1.2.3 Control Group Selection 1.2.4 Investigation Variables (including Inclusion/Exclusion criteria) 1.2.5 Outcome Variables 1.2.6 Data Analysis 1.2.7 Follow-up 1.2.8 Documentation 1.3 Process Validation Information 2.0 References
French: TABLE OF CONTENTS Objet Portée Définitions Autres documents d'orientation utiles 1.0 Demandes de classes III et IV 1.1 Alinéas 32(3)(f) et 32(4)(i) 1.1.1 Essais précliniques 1.1.2 Études chez l'animal 1.2 Information clinique 1.2.1 Introduction 1.2.2 Objectifs des études cliniques 1.2.3 Sélection du groupe témoin 1.2.4 Variables de l'étude (y compris les critères d'inclusion et d'exclusion) 1.2.5 Critères d'évaluation 1.2.6 Analyse des données 1.2.7 Suivi 1.2.8 Documentation 1.3 Renseignements sur la validation du procédé 2.0 Références
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Wastes and their Disposal also follows this approach.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination reprend également cette approche.
English: Mr. Mills had previously been aware that Gloria Baptiste had been offered the Acting Team Leader position, contingent upon her performance being fully satisfactory.
French: M. Mills avait déjà été informé que Gloria Baptiste s'était vu offrir le poste de chef d'équipe intérimaire à la condition que son rendement devienne entièrement satisfaisant.
English: SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
French: Le ventilateur SB peut être utilisé pour mesurer le débit de gaz d'échappement dilués s'il est étalonné.
English: Major initiatives affecting more than one organization (horizontal initiatives) Compensation for salary adjustments ($101.6 million) Funding to compensate departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements, and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: a. Principales initiatives touchant plus d’une organisation (initiatives horizontales) Montant compensatoire pour rajustements salariaux (101,6 millions de dollars) Fonds pour offrir une compensation aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent de crédits votés au titre des répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux modalités d’emploi ou de service.
English: We provide a forum for EU Actors in Brussels and at national level to contribute to the formulation of EU policy.
French: Nous permettons aux Acteurs européens (qu'ils soient présents à Bruxelles ou qu'ils évoluent au niveau national) de contribuer à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: We have taken a number of steps to enhance transparency and accountability in the management of our operations, by strengthening our internal oversight capacity.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures pour accroître la transparence et l'obligation redditionnelle dans la gestion de nos opérations en renforçant notre capacité de contrôle interne.
English: The process of human rights, including minority rights, under Community law has started with the Treaty of Lisbon coming into force.
French: Le processus des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, dans le cadre du droit communautaire démarrera avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: • Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust IT226R
French: • Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité - IT244R3 Haut de la page F
English: Article 8 The dilemma central to the case was that it involved a conflict between the Article 8 rights of two private individuals with interests entirely irreconcilable.
French: Article 8 Le dilemme au cœur de l’affaire est le conflit des droits puisés dans l’article 8 par deux individus, dont les intérêts sont totalement inconciliables.
English: Such collections are nevertheless essential, because material representative of the original application can be preserved in them and because they provide a firm foundation for DUS examinations of future candidate varieties.
French: L’existence de telles collections reste néanmoins essentielle car elle permet de maintenir un matériel représentatif du dépôt initial et constitue une base solide pour la conduite de l’examen DHS des futures variétés candidates.
English: It should also be noted that this type of problem is an exception.
French: Il convient également de souligner que ce type de problème constitue une exception.
English: It is also critically important that the resulting product be conveyed in a timely, accurate and usable manner to those whose actions or decisions depend on it.
French: Il est également primordial que le produit qui en résulte soit transmis à ceux dont les actions ou décisions en dépendent, et cela rapidement, exactement et utilement.
English: It is timely to develop a Canadian Specialists Program for Canadian travel retailers to enhance their knowledge, to identify real business opportunities selling Canadian destinations and to create new revenue streams.
French: Il est grand temps de bâtir un programme des spécialistes canadiens pour les détaillants de voyage canadiens, afin d'améliorer leur connaissance, de repérer des occasions d'affaire réelles, dans la vente de destinations canadiennes et de générer de nouvelles sources de revenus.
English: Have a look through the gamespot videos, they have the interview.
French: Après le 7.1 c'est sympa mais je doute que beaucoup de joueurs possèdent le matos adéquat pour pouvoir en profiter.
English: As the department responsible for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, Environment Canada collaborates with DFO on the development of regulations under subsection 36(5).
French: En tant que ministère responsable de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, Environnement Canada collabore avec le MPO pour l'élaboration de règlements en vertu du paragraphe 36(5).
English: A building may not be occupied until an occupancy permit has been issued.
French: Ainsi, les bâtiments construits ne pourront être occupés tant que le permis d'occupation n'aura pas été délivré.
English: On Mr Margues' report, I have also noted a number of concerns and recommendations and I would like to respond to as many of them as I can in the time available to me.
French: Au sujet du rapport de M. Marques, j’ai également relevé plusieurs préoccupations et recommandations, et je voudrais répondre au plus grand nombre possible d’entre elles dans les minutes qu’il me reste.
English: Be the most informed, right here, in minutes!
French: Soyez le plus informé, ici, en quelques minutes !
English: Item 8.  Productivity in rail transport
French: Point 8: Productivité dans le transport ferroviaire
English: The report under discussion aims to achieve necessary balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of companies in the insurance market, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
French: Le rapport dont nous discutons vise à parvenir à l'équilibre nécessaire entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises sur le marché des assurances, tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: Instead, the Court referred the matter back to the Tribunal for a re-hearing pursuant to subsection 68(3) of the Act.
French: Plutôt, la Cour a renvoyé l'affaire au Tribunal pour une nouvelle audience aux termes du paragraphe 68(3) de la Loi.
English: PCO coordinates contribution programs for the payment of legal costs incurred by eligible participants appearing before commissions of inquiry.
French: Il coordonne les programmes de contribution relatifs aux frais juridiques engagés par les personnes admissibles qui doivent comparaître devant une commission d’enquête.
English: However, paradoxically, it has not been able to protect itself from the advent of an even more terrifying threat: the potential for mass destruction, acquired by certain countries, which is capable of wiping out all of humanity and our shared home, the earth.
French: Mais paradoxalement, il n'a pas pu se mettre à l'abri de l'avènement d'une menace plus terrifiante encore, en raison du potentiel de destruction massive accumulé par certains pays et capable d'anéantir l'humanité tout entière, c'est-à-dire notre « maison commune » : la planète Terre.
English: From the results of tests conducted in Japan, it is considered that “Shell of shells” should be classified based on its calibre, as follows:
French: Des résultats des épreuves menées au Japon, il ressort que la «Bombe des bombes» devrait être classée en fonction de son calibre, comme suit:
English: In order to enable the agricultural sector to generate vital surpluses, farmers need improved varieties of crops, and the Government should initiate agrarian policy reforms, as well as road infrastructure development, to facilitate access to more productive areas of the country.
French: Afin que le secteur agricole puisse générer des excédents, dont l'importance est vitale, les agriculteurs devront pouvoir disposer de variétés améliorées et l'État devra engager une réforme de la politique agraire et améliorer l'infrastructure routière pour faciliter l'accès à de nouvelles zones productives du pays.
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.10.00 as "Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares."
French: Le Tribunal considère que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à titre de «Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques».
English: MacGillivray, Ross  University of British Columbia Sitar, Daniel  University of Manitoba Ward, Brian James  Montreal General Hospital Scientific Officers:
French: MacGillivray, Ross  University of British Columbia Sitar, Daniel  University of Manitoba Ward, Brian James  Montreal General Hospital Agents scientifiques:
English: In this connection, Egypt welcomed the proposal put forward by the Secretary-General of the United Nations to hold an international conference to consider ways of eliminating nuclear dangers.
French: C'est pourquoi l'Égypte s'est félicitée de la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à convoquer une conférence internationale consacrée aux moyens permettant d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Prior knowledge or publication of invention excused in certain circumstances ................................................
French: Cas dans lesquels la connaissance ou la publication antérieure de l’invention est admise ..............................