ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly invited the Secretary-General to submit the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings to the Assembly at its fifty-seventh session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at that session on measures taken to implement the resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies (resolution 55/90).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques; et l'a prié de lui rendre compte, à la même session, de la suite donnée à sa résolution, des obstacles ayant entravé son application et des mesures prises ou envisagées pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner efficacement (résolution 55/90).
English: (arts.  4, 42 and 44, para.  6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6 de la Convention)
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above, where a contractor has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to article 9 of annex III to the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 blocks.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, lorsque le contractant a choisi de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'article 9 de l'annexe III de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement, la superficie totale de la zone couverte par sa demande est limitée à 200 blocs.
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Nanomedicine Workshop 2004 February 26-27, 2004 Toronto, Ontario The special focus of this meeting was on Biophotonics, namely the application of the science and technology of light generation, transmission, and measurement to the life sciences and medicine.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Atelier sur la nanomédecine 2004 26 et 27 février 2004 Toronto (Ontario) Le thème de la réunion de cette année a été la biophotonique, plus précisément la mise en application de la science et de la technique de production, de transmission et de mesure de la lumière dans les sciences de la vie et la médecine.
English: • Declaration re Waiver (if applicable)
French: • la Déclaration concernant la renonciation (si nécessaire);
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPPs and the 2005-06 DPRs which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) L'évaluation de cette mesure repose sur les RPP et les RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: TO CORRECT THE REASON CODE OF T-SOS -- ELEMENT 109.
French: POUR CORRIGER LE CODE DE MOTIF DU T-RE -- ÉLÉMENT 109.
English: Canadi*n advises that the Passenger's Name Record (PNR) in its computer reservation system shows that the seat request was received by the carrier on June 14 or 24 hours prior to the outbound flight.
French: Le transporteur prétend que d'après le dossier passager de son système de réservation informatisé, la demande de siège a été reçue le 14 juin, soit 24 heures avant le vol de départ.
English: That is exactly what you do, along with all our other communication companies, and I congratulate you for performing this work with so much professionalism and dedication.
French: C’est précisément ce que vous faites, ainsi que toutes nos entreprises de communication et je vous félicite d’exercer ce métier avec autant de professionnalisme et de dévouement.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capacities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, should continue to advance the implementation of their commitments under the Convention.
French: Tout en tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs compétences respectives, ainsi que des priorités, des objectifs et des conditions qui leur sont propres en matière de développement national et régional, toutes les parties devraient continuer à honorer les engagements qu'elles ont souscrits en vertu de la Convention.
English: • Resulting material would still contain PCBs and there would be a higher volume to manage.
French: • Les matières résultantes contiendraient quand même des BPC, et le volume à traiter serait plus élevé.
English: The cumulated R’²Y and R’²X cum that correspond to the correlations between the explanatory (X) and dependent (Y) variables with the components are very close to 1 with 4 components. This indicates that the 4 components generated by the PLS regression summarize well both the Xs and the Ys.
French: Les R’²Y cum et R’²X cum qui correspondent aux corrélations entre les composantes et les variables de départ sont proches de un dès la quatrième composante, ce qui indique que les composantes sont à la fois bien représentatives des X et des Y.
English: The educational statistics also show notable growth in the number of females enrolled for primary education, which increased from 516,000 in the academic year 1990/91 to about 980,000 in the year 1999/2000, i.e. an annual growth of about 19 per cent.
French: Les données relatives à l'enseignement indiquent en outre une augmentation sensible du nombre des filles inscrites dans les établissements d'enseignement de base dont l'effectif est passé de 516 000 durant l'année 1990/91 à environ 980 000 durant l'année 1999/2000, ce qui représente un accroissement annuel de 19 %.
English: GDP increased by 2.7%, compared with 1.4% in 2005, unemployment stood at 7.6%, which was the lowest in fifteen years.
French: Le produit national brut a augmenté de 2,7%, à comparer avec le 1,4% de 2005, et le taux de chômage était de 7,6%, ce qui est le taux le plus bas depuis quinze ans.
English: I would like to reiterate, at the outset, that the Greek Cypriot administration, in its purported capacity as the “Government of the Republic of Cyprus”, can neither represent nor act on behalf of the Turkish Cypriot people and cannot claim any right over the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Je tiens d'emblée à réaffirmer que le Gouvernement chypriote grec, en sa prétendue qualité de « Gouvernement de la République de Chypre », ne peut ni représenter la population chypriote turque, ou agir en son nom, ni revendiquer quelque droit que ce soit sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Under the Plan, an employee could participate as a contributory or as a non-contributory member.
French: Dans le régime de retraite contributif, le montant de prestation de retraite annuel est égal à 1,3 p.
English: Finally, this chapter offers suggestions for achieving coherence and building synergies.
French: Enfin, nous avançons des suggestions pour permettre de parvenir à une cohérence et de mettre au point des synergies.
English: The SignSpeak system will track the dominant and non-dominant hand, as well as facial expressions and body posture, taking into account the signs performed before and after or, in other words, taking into account the context in which a sign has been realised.
French: L'avancée dans la compréhension du langage des signes permettra une avancée ultérieure dans le développement d'une nouvelle technologie basée sur la vision artificielle pour la reconnaissance et la traduction en texte du langage des signes continu.
English: Provisions concerning tolerances" inshell hazelnuts are classified into the following classes:
French: Le calibre minimal est de 12 mm de diamètre.
English: Financial and Administrative Directorate
French: Conseil administratif et académique de l'École de diplomatie
English: The Department will also continue to coordinate and facilitate monitoring and data collection with other federal departments and provincial/territorial counterparts.
French: Le Ministère continuera de coordonner et de faciliter la surveillance et la collecte de données avec d'autres ministères fédéraux et homologues provinciaux et territoriaux.
English: Switzerland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 8 September.
French: Le 8 septembre, la Suisse a signé la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l’Europe].
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FORT HOPE 64 FORT HOPE 64 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FORT HOPE 64 FORT HOPE 64 Réserve :
English: Government of Canada; Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Aboriginal Fisheries and the Sparrow Decision, The This work, which is based mainly on messages from those with first-hand experience of the 1992 Fraser River salmon fishing season, aims to inform and to provoke thought.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Avenir de la main–d'œuvre autochtone, L' (PDF) Ce document publié par le Centre syndical et patronal du Canada traite des diverses tendances démographiques, économiques, et d'enseignement, ainsi que des prévisions liées à la main-d'œuvre autochtone.
English: The Economic and Social Council has also served as a means for tracking progress on humanitarian policy issues.
French: Le Conseil économique et social a également permis de suivre les progrès accomplis en matière de politique humanitaire.
English: The updated text of the Recommendation is contained in the 2002 TIR Handbook (pages 238-241).
French: Le texte de mise à jour de la Recommandation est repris dans l'édition 2002 du manuel TIR (pages 238 à 241).
English: If, in the course of the project, unforeseen circumstances disrupt its implementation, the beneficiary should immediately contact the European Commission to make appropriate arrangements.
French: Si, pendant le déroulement du projet, des circonstances imprévues viennent perturber sa réalisation, le bénéficiaire doit contacter immédiatement la Commission européenne pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: Promotions and selections are subject to subsection 4[2] of the Regulation, which provides as follows: 4.[2] A selection referred to in subsection 10[2] of the Act may be made in any of the following circumstances, namely [a] ...
French: La présente demande de contrôle judiciaire ne porte pas sur les nominations visées au paragraphe 10(1) de la Loi, étant donné que les candidats dont le poste est défini selon les qualités du titulaire sont nommés en vertu du paragraphe 10(2).
English: is available in PHP versions up to and including PHP 4.0.0.
French: est disponible dans les versions de PHP jusqu'à 4.0.0.
English: In general, Dwarf Smelt have more gill rakers, larger eyes, but smaller mouths than Normal Smelt.
French: En général, l’éperlan nain a davantage de branchicténies, des yeux plus grands et une bouche plus petite que l’éperlan normal.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38228 Canadian Environmental Assessment Registry Red Ribbon Ceremony & Flag Display Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38228 Registre canadien d'évaluation environnementale Ceremonie du Ruban Rouge et du Drapeau Projet sous un examen préalable type
English: In that context, we were pleased that all States were able to reach agreement on a package of short-, medium- and longer-term responses to problems caused by those practices.
French: À cet égard, nous étions heureux que tous les États aient été en mesure de conclure un accord sur un ensemble de mesures à court, moyen et long terme pour faire face aux problèmes causés par ces pratiques.
English: He will work with CESCR and other treaty bodies towards this end.
French: Il collaborera avec ce dernier et avec d'autres organes conventionnels à cette fin.
English: 12 2603 Copper ores and concentrates $105.5 0 0 0 Upon accession
French: 12 2603 Minerais de cuivre et leurs concentrés 105,5 0 0 0 Dès l'accession
English: It states that each new proposal must contain a cost-benefit analysis compared with the situation where the measures would be the Commission's responsibility.
French: Elle indique que chaque nouvelle proposition doit contenir une analyse coût-avantage comparée à la situation où les mesures seraient la responsabilité de la Commission.
English: It contains plates at three levels connected in such a way as to permit the upward flow of liquids and some of the gases, while preventing bacteria from falling to the base of the reactor.
French: Ce réacteur est constitué de trois plateaux parallèles disposant de points de passage conçus pour empêcher les bactéries de tomber au fond du réacteur, tout en laissant passer les liquides et une partie des gaz.
English: The University for Peace has continued to respect its commitment to offer courses in disarmament subjects, in response to the mandate that has been given to it by the General Assembly.
French: L'Université pour la paix a continué à dispenser des cours sur le désarmement, comme elle s'y était engagée, en application du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale.
English: Health Care Philip Walter Owen, C.M. Vancouver, B.C. Politics André Poilièvre, C.M. Saskatoon, Sask.
French: Service social L'honorable Brenda Robertson, C.M., O.N.B. Moncton (N.-B.)
English: Whereas training is considered important for improving performance, section 42 (1) of the Public Service Act, 1995, provides that training is a functional duty for all employees.
French: Vu l'importance de la formation pour améliorer la performance, l'article 42-1 de la loi de 1995 sur la fonction publique dispose que la formation est un devoir pour tous les fonctionnaires.
English: Finally, the problem of illegal landings.
French: Enfin, venons-en à la problématique des accostages illégaux.
English: In parallel with this, the Council has always shown its willingness to maintain an open and constructive dialogue on all the issues of common interest.
French: Parallèlement, le Conseil a, de façon constante, manifesté sa disponibilité à maintenir un dialogue franc et constructif sur toutes les questions d'intérêt commun.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for YHA Scotland hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en YHA Ecosse.
English: Justification Citizens, either as interested individuals or organised as civil society, have a right to make their views known to the authorities in cases where the authorisation or non-authorisation of the provision of a service may have implications for public or occupational health, the protection of the environment or the cultural heritage or the furtherance of other legitimate policy goals.
French: Justification Les citoyens, en tant qu'individus concernés ou organisés en collectif, ont le droit de faire part de leurs conceptions aux autorités dans les cas où l'autorisation ou la non-autorisation de la mise à disposition d'un service peut entraîner des répercussions sur l'hygiène publique ou la santé des travailleurs, la protection de l'environnement ou le patrimoine culturel ou la réalisation de tout autre objectif politique légitime.
English: Some Industrial Chemicals and Dyestuffs, Volume 29.
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
English: • Case 1537E.D.
French: • Décision 1537E.D.
English: But I think Canada is uniquely placed to lead by example.
French: Par contre, je crois que le Canada occupe une place privilégiée pour donner l’exemple.
English: Please note that the assessment of the Final Report will be made based on the criteria defined in the Handbook, Chapter V.iv.4.
French: Veuillez noter que l’évaluation du rapport final sera effectuée à la lumière des critères définis au Chapitre V, point iv).4 du Manuel administratif et financier.
English: The development of such a strategy will provide the R & D community as well as industry with the rationale and incentive to increase European interest and investment in mine action technologies.
French: La mise en œuvre de cette stratégie incitera la communauté des chercheurs et les industriels européens à s’intéresser davantage aux techniques de déminage et à accroître les investissements dans ce domaine.
English: This efficient regulatory regime is necessary in order to promote a fair and competitive market economy.
French: Ce régime réglementaire efficient est nécessaire pour promouvoir une économie de marché équitable et concurrentielle.
English: What are the technical and operational limits which should be established to facilitate co-existence:  1. among licensees within the fixed service   2. with future implementations of co-primary services (FSS, BSS and MS services as applicable)   2.
French: Quelles sont les limites techniques et opérationnelles qui devraient être établies pour faciliter la coexistence : 1. entre les titulaires de licence du service fixe? 2. au moment de la mise en œuvre à venir des services à titre primaire conjoint (service fixe par satellite, service de radiodiffusion par satellite et service mobile)?   2.
English: Museums have recognized the failings in such presentations and changes are being made.
French: Les musées ont reconnu les faiblesses de pareilles présentations et ils sont en train d'effectuer des changements.
English: In that connection, he was pleased to note that the Secretariat included a national of his own country in a senior post; he hoped that it would be possible to increase the number of Kuwaiti nationals so as to bring the representation of his country within the desirable range.
French: À ce sujet, elle note avec satisfaction qu'il y a au Secrétariat un koweïtien à un rang supérieur et elle espère que le nombre des ressortissants koweïtiens pourra être accru de sorte que la représentation de son pays se trouve dans la fourchette souhaitable.
English: 6 votes | 85 views | 0 com.
French: 9 votes | 626 views | 5 com.
English: February 29, 2000 Exchange of Letters amending the Confidential MOU and implementing Minister's letter of February 19, 2000.
French: Le 29 février 2000 Échange de lettres qui modifie le Mémoire d'entente confidentiel et met en oeuvre la lettre du ministre du 19 février 2000.
English: What changes have you noticed, and what have the implications been for the Public Lending Right Program?   2.
French: (Par ex., changements intervenus sur le plan du nombre, de l'étendue ou des subventions du Conseil des Arts du Canada à l'écriture et à l'édition.)
English: If she wants to give up her Thai nationality, she shall express her wish to the authority through the form and by the method as provided in the Ministerial Regulations.
French: Si elle souhaite renoncer à sa nationalité thaïlandaise, elle en exprime le souhait auprès de l'autorité compétente selon les modalités prévues par décret ministériel.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: 2. A result of the digitisation of one of the databases in the Swedish parliament.
English: 1.3 Sustainable forest management in the region: support to the follow-up to UNCED and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: 1.3 Gestion durable des forêts dans la région : appui au suivi de la CNUED et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts
English: Always looking out for new client segments to benefit from its multidisciplinary expertise, Propage accompanies more and more high tech businesses.
French: À l’affût de nouveaux segments de clientèle intéressés à bénéficier de son expertise multidisciplinaire, Propage accompagne aussi de plus en plus d’entreprises évoluant dans le secteur de la haute technologie.
English: This function is a requirement as stated in the financial rules and is vital for the eventual write-off of items as well.
French: Il s'agit d'une fonction prévue dans les règles de gestion financière et cette fonction est également vitale pour la passation finale d'articles par pertes et profits.
English: • Provide human rights policy advice and support to ministers, senior management, DFAIT divisions, other government departments and Canadian missions, as well as in the preparation of Canadian reports to international bodies, international peace support operations, UN, OSCE and other international human rights field missions.
French: • Fournir des conseils et des services de soutien aux ministres, aux cadres, aux directions du MAECI, aux autres ministères et aux missions canadiennes sur la politique du Canada en matière de droits humains, et s'assurer que cette politique est prise en compte dans les rapports préparés par le Canada à l'intention d'organes internationaux, ainsi que dans les opérations internationales de paix et dans les missions humanitaires sur le terrain de l'ONU, de l'OSCE et d'autres organismes.
English: Principle 5 focuses on ecosystem services and states "conservation of ecosystem structure and function, in order to maintain ecosystem services, should be a priority target for the ecosystem approach".
French: Selon le principe numéro dix, « l’approche écosystémique devrait rechercher l’équilibre approprié entre la conservation et l’utilisation de la diversité biologique ».
English: The transfer of cases involving intermediate and lower ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to Rule 11bis of the Rules remains paramount to the successful implementation of the International Tribunal's Completion Strategy as well as for the legacy of the Tribunal.
French: Le renvoi, en application de l'article 11 bis du Règlement, des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie demeure essentiel au succès de la stratégie d'achèvement des travaux, ainsi qu'à l'héritage du Tribunal international.
English: The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.
French: Le Vingtième congrès secoua le mouvement communiste et il se révéla impossible de cimenter les fissures.
English: Only 1,000 monks and 400 nuns are said to have been allowed to stay.
French: Seuls 1 000 moines et 400 nonnes auraient été autorisés à rester.
English: Jullian Marsh, 16 years old "What we're Protecting Children From" Lakes District Secondary Burns Lake, British Columbia
French: Jullian Marsh, 16 ans « What we're Protecting Children From » Lakes District Secondary Burns Lake (Colombie-Britannique)
English: I would warn Parliament: firstly, we have to be a lot quicker than we have been over this report.
French: Primo, j'aimerais prévenir le Parlement que nous devrons être nettement plus rapides dorénavant que nous ne l'avons été pour l'élaboration de ce rapport.