ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act on Restraining Orders, which came into force in Finland on 1 January 1999.
French: Loi sur les « restraining orders » entrée en vigueur en Finlande 1er janvier 1999.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: Dans le présent document, un produit « taxable » est assujetti à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 %.
English: The outcome of the impact tests were then compared with the NASA standard break-up model.
French: On a ensuite comparé les résultats avec le modèle standard de désintégration de la NASA.
English: Requests the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2005 a report on the state of conservation of the property in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur ces questions afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to paragraph 5.2. of this appendix.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au paragraphe 5.2 du présent appendice.
English: • Exploration of the socio-economic, ethical, legal, and cultural aspects of clinical applications of nanomedicine therapy for human diseases and for influencing life-course changes in tissues, systems and functions.
French: • l'exploration des aspects socioéconomiques, éthiques, juridiques et culturels des applications cliniques de la nanomédicine pour les maladies humaines, et pour influer sur les modifications des tissus, des systèmes et des fonctions à toutes les étapes de la vie.
English: More global issues, especially direct offshoots of the rapidly expanding information and communication sectors continue to raise new policy questions in the field of intellectual property.
French: De nouvelles problématiques mondiales, dont plusieurs sont issues directement des secteurs en expansion rapide que sont l’information et de la communication, continuent à soulever des questions de politique générale inédites dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: One special project concerns delivery of several machines to a Belgian producer of steel tubes.
French: L’atelier d’affûtage est monté dans un local climatisé. Grâce à l’utilisation d’une machine OPTIMATIC du type RSMO 980 pour le planage, cette scierie a su doubler sa production et multiplier par 4 la qualité du bois scié.
English: This makes it extremely difficult to distinguish a fresh loss of oil, given the abundance of similar stains on the tarmac.
French: Il s’avère donc très difficile de décerner une perte d’huile lorsqu’il y a plusieurs taches sur le sol.
English: When an industry is put in the position of having to defend its market share against dumped imports, as this industry was during the period of inquiry, there are bound to be instances of low industry pricing.
French: Lorsqu'une industrie est obligée de défendre sa part du marché contre des importations sous-évaluées, comme cela a été le cas pendant la période d'enquête, il est certain que cette industrie applique parfois des prix bas.
English: This will help the public determine which assessments to become more involved in and contact information for how to do so.
French: Ainsi, le public pourra choisir les évaluations auxquelles il désire prendre part et obtenir de l'information sur la façon de le faire.
English: • Devise emergency response procedures that ensure the safety of emergency personnel and the public
French: • Produire des plans d’intervention en cas d’urgence qui assureront la sécurité des employés et du public
English: Saskatchewan accounted for at least 80% of Canadian production and Alberta for the balance.
French: La Saskatchewan fournissait 80 % de la production canadienne, et l’Alberta fournissait le reste.
English: We should of course have preferred to see a report that went even further in its endeavours to protect pedestrians and other vulnerable road users against cars, and the ideal scenario would have been to get many more drivers using public transport or bicycles.
French: Nous aurions bien sûr préféré que le rapport aille plus loin dans ses tentatives de protéger les piétons et autres usagers de la route vulnérables contre les voitures, et le scénario idéal aurait été que beaucoup plus de conducteurs utilisent les transports en commun ou le vélo.
English: La pauvreté au Burkina Faso: une analyse critique des politiques et des strategies d'intervention locales, ECDPM Working Document No. 51.
French: La pauvreté au Burkina Faso : une analyse critique des politiques et des stratégies d'intervention locales, ECDPM Document de travail No 51.
English: This helps the firms survive the critical technology development stage.
French: Cette manière de procéder aide l'entreprise à survivre à la phase critique qu'est le développement de sa technologie.
English: Intro | Meet Dave McAmmond | Follow Dave's Journey | Sponsor Dave Related page:
French: Intro | Qui est Dave McAmmond | Suivez l'ascension | Appuyez Dave Page connexe :
English: The rate of regular elementary school attendance, which was 46% in 1990/91, must be much lower now.
French: Le taux de scolarisation au niveau élémentaire, qui était de 46 % en 1990-91, a encore probablement beaucoup diminué.
English: A new stage in the development of the AFSJ was embarked upon with the signing of the Constitution in October 2004 and the adoption of the Hague programme in November 2004 and the Hague Action Plan in June 2005.
French: Une nouvelle étape a été franchie dans l'établissement de l'ELSJ avec la signature de la Constitution, en octobre 2004, ainsi qu'avec l'adoption du programme de La Haye, en novembre 2004, et du plan d'action de La Haye en juin 2005.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Government of Chile in focusing the theme of and assuring the quality of the preparations for the Fourth World Summit and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider le Gouvernement chilien à définir le thème et à veiller à la qualité des préparatifs du quatrième Sommet mondial, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Rotaru case38, the European Court of Human Rights specifies:
French: Dans l'affaire Rotaru38, la Cour européenne des Droits de l'Homme précise:
English: The Committee appreciates the delegation's assurances concerning the State party's willingness to proceed with meaningful legislative and institutional reforms aimed at eliminating racial discrimination and, in this context, to engage in a constructive dialogue with the Committee, with a view towards ensuring equality between and among all ethnic groups within the territory of the State party.
French: Le Comité se félicite que, comme l'en a assuré la délégation, l'État partie soit prêt à mener à bien d'importantes réformes législatives et institutionnelles destinées à éliminer la discrimination raciale et à engager à cette fin un dialogue constructif avec le Comité en vue de garantir l'égalité entre les groupes ethniques et au sein de chacun d'eux sur son territoire.
English: Unfortunately, I was not supported by the Committee on Economic and Monetary Affairs in this matter, but I am using my position as rapporteur to urge the Commission to examine this mechanism which the Treaty offers us and which, to date, we have failed fully to exploit.
French: Malheureusement, je n'ai pas été soutenue sur ce point par la commission économique et monétaire mais je profite de ma position de rapporteure pour interpeller la Commission et l'inviter tout de même à examiner et à regarder de près ce dispositif qui nous est offert par le traité et que jusqu'à présent, nous n'avons pas exploité à sa juste valeur.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Aucune réponse n’a été reçue.
English: In accordance with customs requirements, put cargo under customs control. 17.
French: En conformité avec les exigences douanières, placer le fret sous contrôle douanier.
English: Placebo-controlled trials (PCTs) are studies in which a placebo is given to one group of participants, while the experimental drug is given to another group.
French: Les essais contrôlés par placebo (ECP) sont des études où un placebo est administré à un groupe de personnes, tandis qu'un médicament expérimental est administré à un autre groupe.
English: • REDI for Industry, Business, Institutions and Federal Facilities Clients
French: • Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises
English: Along with the United States of America, the Russian Federation, Japan and Canada, ESA and its member States were cooperating in the International Space Station programme, which was also a noteworthy example of peaceful cooperation in outer space.
French: En coopération avec les États-Unis, la Fédération de Russie, le Japon et le Canada, l'ASE et ses États Membres collaborent dans le cadre de la Station spatiale internationale, autre exemple notable de la coopération spatiale internationale.
English: This is why when an alarm being transmitted, the phone can be busy for a few seconds.
French: C’est pourquoi votre ligne peut-être occupée quelques instants lors d’un déclenchement d’alarme.
English: July 10, 2006 S40 Importer P. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 26, 2006 S41 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada Inc.
French: 23 juin 2006 S40 Importateur P. Lettre provenant de l’importateur indiquant qu'il n'a pas importé de marchandises qui font l’objet de l'enquête. 26 juin 2006 S41 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI Canada Inc.
English: Also requests the President of the General Assembly to provide a programme of work, from within existing resources, taking into account relevant meetings scheduled for 2008 and their outcomes, including six substantive informal review sessions of the whole on the six thematic areas of the Monterrey Consensus, of a maximum duration of eleven working days plus one working day for informal interactive hearings, with representatives of civil society and the business sector during the period from January to June 2008, to be followed by informal consultations on the contents of the outcome document of the Review Conference, with the view to presenting the first draft outcome document by the end of July 2008, followed by informal consultations and drafting sessions, as required, in the period from September 2008 until the holding of the Review Conference;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale d'établir, dans les limites des ressources disponibles, un programme de travail prenant en compte les réunions prévues en 2008 et leurs résultats, notamment les six sessions d'examen plénières sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey qui se tiendront à titre officieux pendant onze jours ouvrés au maximum, plus un jour ouvré consacré à des auditions interactives informelles, avec les représentants de la société civile et du secteur des entreprises, entre janvier et juin 2008, puis des consultations officieuses sur le contenu du document final de la conférence d'examen, une première version de ce document devant être établie avant la fin du mois de juillet 2008, puis enfin des consultations officieuses et des séances de rédaction, le cas échéant, entre septembre 2008 et la date de la conférence d'examen;
English: Numerous spies have confirmed the presence of the dreaded Soulflayer in the heart of the ruins.
French: De nombreux espions confirment la présence du terrible Écorcheur d'âmes au cœur des ruines.
English: While many errors and deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency may occur, these do not seriously interfere with communication.
French: Elle peut décrire les mesures prises, donner des instructions précises aux employés et donner des descriptions et des explications factuelles.
English: Consequently, the granting of special status to Quebec or to native groups in the form of self-government was interpreted by many English-speaking Canadians as a rejection of the universality of this model, to the extent that it is entrenched by the Charter.
French: Par conséquent, accorder un statut spécial au Québec ou à des groupes autochtones, sous forme d’autonomie administrative, est interprété par de nombreux Canadiens anglophones comme un rejet de l’universalité de ce modèle, dans la mesure où cela serait enchâssé dans la Charte.
English: Decisions on the relocation of staff; the impact of the first construction sites on activities in the vicinity, where the Conference Building will continue to function and 1,000 people will continue to work; methods for approving the first guaranteed maximum prices; and coherence between the price of successive contracts and the global budget will be important tests for the success of the new strategy.
French: Les décisions sur le relogement du personnel, l'impact des premiers chantiers sur la vie du site, où le centre de conférences continuera à fonctionner et un millier de personnes à travailler, les modalités d'approbation des premiers prix maximums garantis, enfin la cohérence entre les prix des contrats successifs et le budget global seront autant de tests importants pour la réussite de la nouvelle stratégie.
English: Infection prevalence in muscles and kidneys was high in adult and juvenile hosts (78–100%) throughout the year.
French: La prévalence des infections musculaires et rénales est élevée chez les hôtes adultes et juvéniles (78–100%) durant toute l'année.
English: Both contribution agreements described the type of reporting that must be provided on a regular basis.
French: Les deux ententes de contribution décrivent le type de rapports qui doivent être présentés de façon régulière.
English: Legal, procedural and technical guarantees must be in place in order to enable video surveillance to be carried out in full compliance with the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Il convient d’apporter des garanties juridiques, procédurales et techniques afin d’assurer un recours à la vidéosurveillance en conformité avec les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme, telles qu’interprétées par la Cour de Strasbourg.
English: "We want First Nations to have increased confidence in the quality of their drinking water, and we are committed to working in partnership with First Nations day-by-day to complete the work required on this important priority."
French: « Nous voulons que les Premières nations aient davantage confiance dans la qualité de leur eau potable, a ajouté le ministre Strahl. Nous sommes déterminés à travailler en partenariat avec les Premières nations pour exécuter les travaux nécessaires au respect de cette importante priorité.
English: The process of privatization started in May 2003.
French: Le processus de privatisation a démarré en mai 2003 au Kosovo-Metohija.
English: On the heels of these come six departments accounting for 5% of the overall envelope (approximately $1.5 million per department annually).
French: D’ailleurs, ces pointages ou rangs ne sont pas divulgués, ni aux fournisseurs, ni aux ministères clients. 4,1,3.
English: Based on the evidence submitted by the claimants, it appears that performance certificates were presented for work performed through 1989.
French: D'après les pièces fournies par les requérants, il apparaît que ces certificats d'avancement ont été présentés pour des travaux effectués en 1989.
English: 33 votes | 162084 views | 18 com.
French: 283 votes | 76782 views | 124 com.
English: The debate has lasted for more than a year and a half because the position of the Commission and the European Parliament was profoundly different from that of the Council of Ministers.
French: Si le débat a duré près d'un an et demi, c'est que les positions de la Commission exécutive et du Parlement européen, d'une part, et du Conseil de ministres, d'autre part, étaient profondément divergentes.
English: Although some expert meetings were well attended and produced valuable outputs, the overall impact of expert meetings has still not fully met the expectations of the Midrand reform.
French: Bien que certaines réunions d'experts aient compté de nombreux participants et produit d'utiles résultats, leur retentissement global n'a toujours pas pleinement répondu aux attentes qu'avait fait naître la réforme de Midrand.
English: The convoy scattered badly and escorts had to spend most of 18 and 19 February rounding up stragglers.
French: Les rares fois où les marins sont allés à terre, les autorités soviétiques ont limité leurs déplacements et la population de l’endroit s’est montrée distante et inhospitalière.
English: If the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure.
French: Si la Partie d'origine entend mener une procédure en vue de déterminer le contenu du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la Partie touchée doit, dans les limites qui conviennent, avoir la possibilité de participer à cette procédure;
English: Explain how these species can take over and choke out others because they do not have a natural predator, and are not a food source for creatures in that region.
French: Expliquez-leur que ces espèces pourraient prendre le contrôle de la région et éliminer les autres espèces parce qu’ils n’ont aucun prédateur et qu’ils ne sont une source de nourriture pour aucune créature de la région.
English: 3.15 Collaboration will continue with other federal departments and health provider organizations to sensitize health and other practitioners to female genital mutilation.
French: 3.15 On maintiendra la collaboration avec les autres ministères fédéraux et les organismes de fournisseurs de services de santé, en vue de sensibiliser les professionnels de la santé et les autres praticiens au problème de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: In order to consolidate and build upon the developments described above, UNHCR will shortly introduce a formal evaluation policy statement.
French: Afin de consolider et de faire fond des développements susmentionnés, le HCR adoptera prochainement une déclaration de politique générale officielle en matière d'évaluation.
English: During the day it can also be reached by taking a train to Homburg and from there bus R7. This will take 1.5 hours.
French: Sarrebruck est a 1h50 de Paris en TGV.
English: Number 2 is shown in field 9 as the portion of the form B 3 classification line is being moved from subheader 1 to subheader 2.
French: Le chiffre 2 est inscrit dans la zone 9 parce que la portion de la ligne de classement de la formule B 3 est transférée du sous-en-tête 1 au sous-en-tête 2.
English: With two tyre manufacturers one tyre had an advantage at one track, and another tyre had an advantage at another track.
French: Avec deux manufacturiers, l’un des pneus avait un avantage sur un circuit, et l’autre sur d’autres pistes.
English: The Commandant WINTERGROEN commands it. The lieutenants DIDISHEIM and PATERNOTTE are appointed to the 1st Rifle Battalion.
French: Le 9 avril, le Capitaine G. HOUBION, les Lieutenants OSSELAER et BERTHELSON et le Sous-Lieutenant SAUSSEZ sont pris en force à la Compagnie Etat-Major des Forces Terrestres.
English: Average Number of Number of Number of Number of Type of cost per outputs Budget ouptuts Budget outputs Budget outputs output (*) output 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 Socio-economic instructors and support 4.
French: Animateurs socio-éducatifs et système d'appui 4.2 Forum eur.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant International Mills Co. W.L.L.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» International Mills Co. W.L.L.
English: In 2008, applicants paid on average 3,734 Swiss francs for an international registration; for 80% of the registrations the fees paid were less than 5,000 Swiss francs.
French: En 2008, les déposants ont payé en moyenne un émolument de 3734 francs suisses par enregistrement international. Pour 80% des enregistrements, le montant des émoluments payés a été inférieur à 5000 francs suisses.
English: Should the Partners in Compliance (PIC) program (currently a pilot project) become a permanent program, consider combining its delivery with that of the CSA, thereby giving CSA members an option to participate in the PIC program.
French: Si le programme Partenaires en matière d’observation (PMO) (qui est présentement un projet pilote) devenait un programme permanent, on pourrait envisager de fusionner sa prestation et celle du PAD, et offrir ainsi aux clients PAD l’option de participer à PMO.
English: The names of people who voted at the advance polls are crossed off the official lists, to indicate that they cannot vote again on election day.
French: Le directeur du scrutin produit les listes révisées pour la circonscription dix jours avant le jour du scrutin et en envoie une version électronique et imprimée aux candidats confirmés.
English: We can work together to invest in better crops, to improve malaria control, to get medicines to the sick, to develop an AIDS vaccine, to protect fragile eco-systems.
French: Nous pouvons travailler ensemble pour investir dans de meilleures cultures, améliorer le contrôle de la malaria, procurer des médicaments aux malades, mettre au point un vaccin contre le sida, protéger les écosystèmes fragiles.
English: Nonetheless, I have a substantial objection regarding the decision in favour of transporter' s liability, with large fines for those who do not comply with the EU' s rules.
French: Néanmoins, j'ai une objection capitale à formuler : la décision portant sur la responsabilité du transporteur, assortie d'amendes élevées pour ceux qui n'appliquent pas la réglementation européenne.
English: • Health-outcomes-based research (i.e., aimed at improving health).
French: • La recherche basée sur les résultats pour la santé (c.-à-d. susceptibles d'améliorer la santé);
English: From being a net recipient country, Poland is gradually becoming a donor, with special focus on countries to the east.
French: Jusqu'à présent pays bénéficiaire net, la Pologne passe peu à peu au statut de donateur, ses efforts portant plus particulièrement sur l'Est.
English: Don’t expect any boring sermons or weighty analyses which must prove that we’re always right.
French: Verwacht van ons geen drammerige preken of zwaarwichtige analyses die ons groot gelijk moeten bewijzen.
English: How does such a sentence conform to the obligation of the State party, under article 4 of the Convention?
French: En quoi de telles peines sont-elles conformes à l'obligation de l'État partie découlant de l'article 4 de la Convention?
English: The main beneficiaries for the past three years have been two African research networks (AERC and SATRN) and leading Chinese universities; support has also been extended to research networks in Latin America, the Middle-East and North Africa, South Asia, and recently to the ASEAN region.
French: Les principaux bénéficiaires au cours des trois dernières années ont été deux réseaux de recherche d'Afrique (le CREA et le SATRN) et les grandes universités chinoises; un soutien a également été fourni aux réseaux de recherche en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Asie du Sud et récemment, dans la région de l'ANASE.