ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request for declaratory judgment is incidental to or related to a claim involving injury to a national - whether linked to a claim for compensation or restitution on behalf of the injured national or not - it is still possible for a tribunal to hold that in all the circumstances of the case the request for a declaratory judgment is preponderantly brought on the basis of an injury to the national.
French: Lorsque la demande de jugement déclaratif est accessoire d'une réclamation invoquant un préjudice causé à un national ou est liée à une telle réclamation − qu'elle s'accompagne ou non d'une demande d'indemnisation du national lésé ou de restitution en sa faveur −, il demeure possible à un tribunal de statuer que, au vu de toutes les circonstances de l'espèce, la demande de jugement déclaratif repose principalement sur le préjudice causé au national.
English: As a result of Interim Administration rulings, the presence of arms on the streets has reduced noticeably.
French: Depuis les décrets publiés par l'Administration intérimaire, on voit nettement moins d'armes dans les rues.
English: Thus, the overall income deficit narrowed $0.3 billion, to $1.4 billion for the year.
French: La détérioration est attribuable aux services commerciaux, où le déficit a augmenté de 0,9 milliard de dollars, à 2,1 milliards de dollars.
English: Many of those recommendations are also relevant for the follow-up to the Decade and should be taken into account when formulating policies for the future.
French: Nombre de ces recommandations présentent également un intérêt pour le suivi de la Décennie et devraient être prises en considération dans l'élaboration des politiques futures.
English: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme reserves all rights in respect of all elements of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet les-paccots.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: We have to face up to the truth.
French: Nous devons regarder la vérité en face.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic 603 corn and non-transgenic corn did not reveal any significant differences in the levels of proximates (protein, fat, fibre, ash, carbohydrates), amino acids, fatty acids, minerals, phytic acid, trypsin inhibitor or vitamin E. In each case the level of each respective component was comparable to the control and within the reported range for conventional corn.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du maïs transgénique 603 et du maïs non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de proximates (protéines, matières grasses, cendres, glucides), d'acides aminés, d'acides gras, de minéraux, d'acide phytique, d'inhibiteur de la trypsine ou de vitamine E. Dans chaque cas, le niveau de chaque élément constituant respectif était comparable au témoin et au l'intérieur de la plage indiquée pour le maïs classique.
English: Marlene McAlpine discussed with the agent of the Respondent, the number of weeks of employment.
French: Marlene McAlpine a discuté avec le représentant du mis en cause du nombre de semaines que devait durer son emploi.
English: Recent conflicts have confirmed that this is an enormous humanitarian problem.
French: Des conflits récents ont confirmé qu'il s'agit d'un énorme problème humanitaire.
English: To counter the representations of the complainants and of the Commission, the Department of National Defence argued that the complainants, who claimed they attempted to limit the extent of their absence from work, have been unable to dismiss what they indicated in writing: in their response of April 30, 1985, all three cited article 15.06 of the collective agreement, which clearly mentions the maternity leave and its duration: 26 weeks after childbirth!
French: Pour contrer les représentations des plaignantes et celles de la Commission, le ministère de la Défense nationale soutient que les plaignantes qui ont dit avoir tenté de restreindre la durée de leur absence du travail n’ont pu éliminer ce que leurs écrits précisaient: dans leur réponse du 30 avril 1985, toutes trois citent l’article 15.06 de la convention collective qui mentionne clairement le congé de maternité et sa durée: 26 semaines après l’accouchement!
English: The Delegation of Ukraine expressed the view that questions 27 and 28 could be useful and should therefore remain.
French: La délégation de l’Ukraine a estimé que les questions 27 et 28 pourraient être utiles et qu’elles devaient donc demeurer dans le document.
English: Within the framework of joint Arab action to combat terrorism in the Arab world
French: Dans le cadre de l'action arabe commune pour lutter contre le terrorisme dans le monde arabe
English: Realizing durable solutions in return areas and for those who were unable or unwilling to return to their previous homes required a sustained commitment on the part of the Government and the international community.
French: La mise en place de solutions durables dans les régions où sont rentrées des personnes déplacées, ainsi qu'en faveur des personnes qui n'ont pu ou n'ont souhaité réintégrer leur foyer nécessite un engagement soutenu de la part du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: Publication of the application fee:
French: Taxe de publication de la demande :
English: I.3 Inspections: fabrication and enrichment plants L E. ADRIAN L
French: B. VAN HOUTTE
English: 30-56; for the text of the proposal, see Yearbook … 1965, vol. II, p. 73.
French: 30 à 56; pour le texte de la proposition, voir Annuaire 1965, vol.  II, p.
English: Recalling the report containing the findings and recommendations of the International Panel of Eminent Personalities commissioned by the Organization of African Unity to investigate the genocide in Rwanda and the surrounding events, entitled “Rwanda: The Preventable Genocide”,
French: Rappelant le rapport contenant les constatations et les recommandations du Groupe international d'éminentes personnalités chargé par l'Organisation de l'unité africaine d'enquêter sur le génocide au Rwanda et les événements connexes, intitulé « Rwanda : le génocide évitable »,
English: Disney's theme and water parks are 2 miles away.
French: Le parc d'attractions Disney se situe à 3,2 kilomètres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/19 - FILE # : 8740-B1-3880/98 - BC TEL - TN 3880 - General Tariff - CRTC 1005, Item 32 - Exchanges Rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/19 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3880/98 - BC TEL - AMT 3880 - General Tariff - CRTC 1005, Item 32 - Exchanges Rates
English: Register | Prices | FAQ | Hours of Operation | Copyright Here are some frequently asked questions (FAQ) on CISTI's Document Delivery Services.
French: Inscription | Tarifs | Foire aux questions | Heures d'exploitation | Les droits d'auteur Voici une foire aux questions (FAQ) visant à répondre aux principales questions sur les services de fourniture de documents de l’ICIST.
English: I congratulate the Secretary-General on his report and on the important steps taken by the United Nations this past year in discharging its responsibilities for the preservation of international peace and stability and for promoting the development and well-being of all peoples.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général de son rapport et des mesures importantes que l'Organisation des Nations Unies a prises au cours de l'année écoulée dans l'exercice de ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la stabilité internationales et dans la promotion du développement et du bien-être de tous les peuples.
English: Use of Traditional Knowledge Traditional knowledge was an integral part of the design of Placer Dome's Musselwhite mine in northwestern Ontario.
French: Utilisation des connaissances traditionnelles Les connaissances traditionnelles ont été une partie intégrante de la conception de la mine Musselwhite de Placer Dome, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Following the mid-term review of the first three years of implementation, the Employment Strategy was strengthened at the Lisbon European Council (2000) and integrated into a broader political agenda with the aim of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth while providing more and better jobs and greater social cohesion.
French: Au terme de l'évaluation à mi-parcours réalisée après les trois premières années d'application, la stratégie pour l'emploi a été renforcée lors du Conseil européen de Lisbonne (2000) et intégrée à un programme politique plus vaste en vue de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: A Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Un(e) vice-président(e) agissant en qualité de président(e) a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le (la) Président(e).
English: On the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), the Governor General has announced the following awards:
French: Les décorations suivantes ont été décernées par la Gouverneure générale, suivant la recommandation du Conseil consultatif des décorations canadiennes (bravoure) :
English: The Conference of the Parties is invited to take a decision on the credentials.
French: La Conférence des Parties sera appelée à se prononcer sur les pouvoirs des représentants participant à la réunion.
English: He further stated that the atmosphere created by teachers, principals and the school inspector — all Anglophones — was not conducive to an acceptable situation; there were many intrigues at work and co-operation from teachers and principals was not forthcoming.
French: Il ajoutait que l’atmosphère créée par les maîtres, les directeurs et l’inspecteur d’écoles — tous des anglophones — ne favorisait pas une situation acceptable, que de nombreuses intrigues s’étaient tramées et qu’il ne fallait pas compter sur la collaboration des enseignants et des directeurs d’école.
English: Investigations would also include identification, understanding and containing sources of human infection.
French: Les investigations comprendraient également l’identification, la compréhension et la contention des sources d’infection humaine.
English: The monthlong CAW strike had a minimal impact on overall operating expenses during the nine-month period ended September 30, 2004 as the benefit from lower labor and fringe benefit expenses was mostly offset by increases in other expense categories.
French: La grève d’un mois des TCA a eu des répercussions minimes sur les charges d’exploitation globales au cours des neuf premiers mois de 2004, car l’avantage découlant de la baisse des charges afférentes au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux a été presque entièrement neutralisé par les charges accrues inscrites aux autres postes.
English: [10] In particular, we must note that the Respondent did not participate in the submission of final argument on the merits of the case.
French: [10] Nous devons en particulier faire remarquer que l'intimé n'a pas participé à l'étape du plaidoyer final sur le fond des plaintes.
English: Nonetheless, in its latest report, Legal Aid Ontario (2006: 1 and 17) stated that it is turning away more clients than ever before and cannot maintain the current level of service with the current level of funding.
French: Malgré tout, le dernier rapport de l'organisme Aide juridique Ontario (2006, p. 1 et 17) indique que le nombre de clientes et de clients refusés atteint un sommet jamais vu et qu'il sera impossible de maintenir les niveaux de services actuels sans financement additionnel.
English: In general, however, most of the beverages sampled contained either no detectable benzene or levels below 1 µg/L.
French: Néanmoins, en général, la plupart des boissons échantillonnées ne contenaient pas de concentrations détectables de benzène, ou les concentrations étaient inférieures à 1 µg/L.
English: Consequently, the various supportive interventions are often directed towards them.
French: Par conséquent, les différentes interventions de soutien leur sont souvent destinées.
English: United States Total Exports Total Domestic Use Total Use Carry-out Stocks Stocks-to-use ratio (%) Harvested Area (kac) Yield (lb/ac) Average producer price Large Green** $/t $/lb Medium Green $/t $/lb Small Green** $/t $/lb Red** $/t
French: Les lentilles contiennent des composants non nutritionnels appelés éléments phytochimiques qui ont des effets favorables confirmés pour la prévention et le traitement de nombreux états chroniques dont le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'hypertension.
English: Foods with claims about their sodium content must also meet strict criteria set out in the Food and Drug Regulations.
French: En outre, les allégations relatives à la teneur en sodium apparaissant sur les emballages d'aliments doivent être conformes aux exigences strictes établies dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: His delegation could therefore accept the inclusion of draft article 16 bis.
French: Sa délégation est donc prête à accepter l'inclusion du projet d'article 16 bis.
English: CN046MI0702.doc - 24KB - Minutes from October 25, 2002, Conference Call.
French: CN046MI0702.doc - 24ko - Procès-verbaux - Réunion du 25 octobre 2002.
English: In addition to it being our first experience, we were faced with dangerous enemies who did their utmost to disrupt and derail the process by terrorizing Afghan voters.
French: Non seulement il s'agissait de notre première expérience, mais nous faisions également face à des ennemis dangereux qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour perturber et faire échouer ce processus en terrorisant les électeurs afghans.
English: An architectural work of great importance, that shelters masterpieces of inestimable value.
French: Le thétre en suite fut siège du Sénat quand Florence fut capitale d’Italie. Le plan a une forme à fer de cheval : les deux ensemble principales sont unis par un couloir ou une loge est soutenu par des colonnes et décoré de niches, beaucoup de statues représentent personnages florentins fameux.
English: (g) emission test results conducted on the ESC, ETC and ELR tests according to paragraph 4. of this annex.
French: g) les valeurs d'émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR menés conformément au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.37
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.37
English: There is a great deal of "equalization" to be developed throughout Europe, especially in terminology in all languages. Some countries have maintained a long-standing structure of planning control, grading and listing of important buildings, monuments and sites, established and
French: Il convient d'encourager la mobilité et l'emploi sans restriction des personnels hautement qualifiés et des opérateurs, ainsi que la création d'une base de données paneuropéenne sur les plans de la formation, de l'information, de la conservation de matériaux rares, de la recherche et des nouvelles technologies.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Une valeur p inférieure à 0,05 indique un manque significatif d'ajustement.
English: Basal cross sections contain more qualitative information than cross sections taken at higher stem levels.
French: Les sections radiales à la base contiennent plus d'informations qualitatives que les sections prélevées plus haut sur la tige.
English: Electoral law provides that a person who has reached the age of 18 years and is resident in the State on the qualifying date (always 1 September in the previous year), is entitled to be registered and to vote at local authority elections in that constituency.
French: La loi électorale dispose que toute personne qui a atteint l'âge de 18 ans et réside dans le pays à une certaine date (le 1er septembre de l'année précédente) a le droit de se faire inscrire sur la liste des électeurs et de voter aux élections locales de sa circonscription.
English: But also the high dependency on context structures influences the picture: thus the surrounding institutional system is influential: it may ‘captivate’ the governance arrangements or may influence the outcome by financial incentives (e.g. EU Structural Funds), by general paradigm changes in the mindsets of actors (e.g. fear of regional competition), by enabling state concepts etc.
French: Mais leur grande dépendance vis-à-vis des structures environnantes peut aussi changer la donne. En cela, le système institutionnel environnant a beaucoup d’influence: il peut déteindre sur les modes d’organisation de la gouvernance ou influer sur les résultats par le biais d’incitations financières (les Fonds structurels en sont un exemple), en modifiant les mentalités des acteurs (par exemple, la peur de la concurrence régionale), en activant des concepts étatiques, etc.
English: This amendment includes a new requirement on receive volume control in Part V and editorial changes to Parts, I, II, IV, VI and VII.
French: Cette modification énonce notamment de nouvelles exigences sur la commande de volume de la réception à la partie V et des changements mineurs aux parties I, II, IV, VI et VII.
English: This includes the promotion of traditional and new media as a platform for dialogue and enhancing democratic governance.
French: Ces mesures comprennent la promotion des médias conventionnels et des nouveaux médias comme plate-forme pour le dialogue et une meilleure gouvernance démocratique.
English: Wanneer wij de goederen in goede staat hebben ontvangen zullen wij u het factuurbedrag (min de verzendkosten) op uw rekening binnen 5 werkdagen terug storten.
French: Ayant re�u les articles en bon état, nous vous rembourserons le montant de la facture (sans les frais d'envoi) par virement sur votre compte dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Articles in this special issue focus on pedagogical and methodological issues in the design of computer-based language courses, the use of new technologies to teach grammar and vocabulary, the influence of computers on second- language use in the classroom, and the impact of technology on minority languages and cultures.
French: Les articles parus dans ce numéro spécial portent sur les aspects pédagogiques et méthodologiques de la conception de cours de langue assistés par ordinateur, l'utilisation des nouvelles technologies pour enseigner la grammaire et le vocabulaire, l'influence des ordinateurs sur l'utilisation de la langue seconde en classe et l'incidence de la technologie sur les langues et les cultures minoritaires.
English: This translates into approximately 4,300 maternal deaths annually, based on an estimate of 1.3 million births a year.
French: Cela se traduit par environ 4 300 décès maternels par an, en se fondant sur un chiffre estimatif de 1,3 million de naissances par an.
English: As this plan is still in progress, there are opportunities for improvement.
French: Comme ce plan est en cours d’exécution, il y encore place à amélioration.
English: The looming skills gap (as baby boomers retire), together with the demographics of a young and growing Aboriginal population, means that those Aboriginal people who possess the right mix of education, skills and experience should be well positioned to meet the future needs of the Canadian labour force.
French: La pénurie imminente de travailleurs qualifiés (au moment où les baby-boomers vont prendre leur retraite), conjuguée aux données démographiques qui indiquent une population autochtone jeune et en croissance, signifie que les Autochtones qui possèdent la bonne combinaison d’études, de compétences et d’expérience devraient être bien positionnés pour répondre aux besoins futurs du marché du travail canadien.
English: Other examples of geographical indications include coffee from Jamaica and Tequila from certain parts of Mexico.
French: Le café de la Jamaïque et la tequila produite dans certaines régions du Mexique constituent d’autres exemples en matière d’indications géographiques.
English: I reject a line of reasoning of this kind.
French: Je rejette un tel raisonnement superficiel.
English: Lastly I must voice doubts about the plans for a European defence force.
French: Je terminerai en exprimant mes interrogations vis-à-vis des projets concernant une force de défense européenne.
English: in relation to a particular observation direction called the axis of the transducer.
French: par rapport à une direction d’observation privilégiée appelée axe du transducteur.
English: An invasion can be the cause of a war , it can be used as a part of a larger strategy to end a war, or it can constitute an entire war in and of itself.
French: Cette sorte d'invasion peut être perçue par un côté comme un acte d' usurpation , alors que l'autre peut le percevoir comme un acte de libération .
English: Innovation for Growth Results Achieved: 2006-07 was year 3 of the 7-year program.
French: Innovations propices à la croissance Résultats obtenus : 2006-2007 était l'année 3 du programme de sept ans.
English: should consider developing a replacement class screening report (RCSR), and must ensure that the design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented for each project assessed under the declared RCSR.
French: devrait envisager d’élaborer un rapport d’examen préalable substitut (REPS); et doit s’assurer que les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le REPS sont appliquées à chaque projet évalué dans le cadre du REPS déclaré.
English: (a) the ball does not penetrate the test piece
French: a) la bille ne transperce pas l'éprouvette;
English: In most cases, referendums or plebiscites can be held on any issue deemed to be of public concern.
French: Dans la plupart des cas, des référendums ou des plébiscites peuvent être tenus sur une question considérée d'intérêt public.
English: (e) Members pointed out that it was important that future CEB reports reflect the practical results of its reform and its influence on the different areas of inter-agency coordination, and that they provide more specific information on the problems encountered in its coordination efforts and how they were resolved.
French: e) Les membres du Comité ont demandé que, dans ses prochains rapports, le Conseil rende compte des résultats concrets de sa réforme, de l'influence qu'il exerce sur la coordination interinstitutions dans ses différents domaines d'application, des problèmes concrets auxquels a pu se heurter son action de coordination et de la façon dont ces problèmes ont été réglés.
English: There is a need to be more economical in determining who should participate in a given process.
French: On a besoin d’être plus responsable en déterminant qui devra participer à un processus donné.
English: In 2000, we in Mauritius decided to modernize our legislation in order to deal more effectively with the scourge of corruption.
French: En 2000, Maurice a décidé de moderniser sa législation afin de lutter plus efficacement contre le fléau de la corruption.
English: Similarly, FNCCEC-administered centres are also more likely to feel that feedback to their centre is appropriate (76 percent agreeing compared to nine percent for regionally-administered and 33 percent for HQ-administered).
French: De même, les centres administrés par la CCECPN ont plus tendance à croire que la rétroaction fournie à leur centre est pertinente (76 % sont en accord, par comparaison à 9 % pour les centres administrés par les bureaux régionaux et à 33 % pour ceux gérés par l'AC d'AINC).
English: And what is the reason for our concern and disappointment?
French: Pourquoi notre préoccupation et notre déception?