ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment (1.1)  Add: Acquisitions during 1998-1999 0.9  Deduct: Disposals during 1998-1999 1.3
French: ET DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL POUR L'EXERCICE 1998-1999
English: Moreover, workers who entered the workforce in the 1990s typically saw their earnings erode after adjustment for inflation.
French: De plus, les personnes qui sont entrées sur le marché du travail dans les années 1990 ont connu généralement une diminution de leur revenu après inflation.
English: But this restatement of positive law does not address the question of “equality of arms”.
French: Or, ce rappel du droit positif ne règle pas la question de «l'égalité de moyens».
English: • We have conducted close to 400 compliance examinations to date. 
French: • Jusqu’à maintenant, nous avons effectué près de 400 examens de la conformité.
English: The size of the force, viewed against the Congolese environment (the size of the country, the presence of numerous militias and armed groups) and the size of MONUC (more than 16 000 soldiers and officers) was modest in relation to the strategic importance for the Union of stabilising the DRC.
French: Comme pour toutes les autres opérations de l’Union européenne au titre de la PESD, c’est le COPS qui exerce le contrôle politique et la direction stratégique, sous le contrôle du Conseil de l’Union européenne.
English: Similarly, the Attorney General of Canada must provide a report to Parliament on the operation of section 83.3, which establishes a procedure for obtaining a recognizance order as a means of preventing the carrying out of a terrorist activity.
French:   Le procureur général du Canada est également tenu de soumettre au Parlement un rapport sur l′application de l′article 83.3, qui établit une procédure permettant d′obtenir un engagement comme moyen d′empêcher l′exécution d′une activité terroriste.
English: The challenges and constrains of environmental management in EECCA countries has been accurately presented in the EAP Task Force for EECCA Secretariat's Report “Progress in Environmental Management in EECCA countries”.
French: Les problèmes et les obstacles dans la gestion de l'environnement dans les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie Centrale (EECCA) sont assez bien présentés dans le rapport du secrétariat de SRG PGOOS « Progrès dans la gestion de l'environnement dans les pays EECCA».
English: While no specific statistics illustrate the extent of their use, several studies describe people with disabilities as high-end users of health services (Batavia and DeJong 2001; DeJong 1997).
French: Bien qu’on ne dispose pas de statistiques particulières montrant l’étendue de l’utilisation de ces produits et services, de nombreuses études, on décrit les personnes handicapées comme de « fortes utilisatrices » des services de santé (Batavia et DeJong 2001; DeJong 1997).
English: If such transactions are excluded, the accounts are on a consolidated basis; if they are included, the accounts are considered to be combined.
French: Si ces dernières sont exclues, on dit que les comptes sont consolidés, et si elles sont incluses, on dit que les comptes sont combinés.
English: They were of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained particularly through the possession of nuclear weapons, which allow one party to threaten its neighbours, and the region.
French: Ils ont estimé que la stabilité d'une région ne pouvait être atteinte s'il y existait des déséquilibres flagrants en matière de capacités militaires, en particulier si la possession d'armes nucléaires permettait à une Partie de menacer ses voisins et la région.
English: PPA, he indicated referred to a pager-type of monitored alarm which correctional officers carried in the institution.
French: L'acronyme « PPA », a-t-il indiqué, renvoie à une alarme de type téléavertisseur que les agents de correction utilisent à l'intérieur de l'établissement.
English: These and many other forms of penance can be practiced in the daily life of a Christian, particularly during the time of Lent and on the penitential day of Friday.
French: Ces formes de pénitence, et d’autres encore, peuvent être pratiquées par le chrétien dans sa vie quotidienne, notamment pendant le temps du Carême et le vendredi, qui est jour de pénitence.
English: The labour code seemed to overprotect women.
French: Le Code du travail semble avoir tendance à trop protéger les femmes.
English: Share information and intelligence on Canada-US issues with Canadian counterparts.
French: Partager l’information et échanger des renseignements sur des questions canado-américaines avec vos homologues canadiens.
English: 125 of A/CN.9/544, it was noted that if the phrase “due diligence” was used elsewhere, for example in draft article 13, it should also be repeated here in the interest of consistency.
French: Comme il est noté au paragraphe 125 du document A/CN.9/544, on a noté que si le membre de phrase “diligence raisonnable” était utilisé ailleurs, par exemple dans le projet d'article 13, il devait l'être également ici par souci de cohérence.
English: No single country, nor group of countries, alone can abate the pollution caused by the production, use and releases of pentabromodiphenyl ether.
French: Aucun pays ni groupe de pays ne peut, à lui seul, atténuer la pollution causée par la production, l'utilisation et les rejets de pentabromodiphényléther.
English: The soaring prices of staple commodities and fuel have exacerbated the overall security conditions in the country.
French: La flambée des prix des produits essentiels et du carburant a aggravé la situation.
English: undertake consultations with the marine community on proposed adjustments to levels of service associated with the risk-based approach to navigational charts and products; pursue private and public sector partnerships to undertake hydrographic surveys and other elements of program; allocate resources for the collection of hydrographic data on a priority basis to areas possessing the highest risk to maritime safety.
French: évaluera les possibilités d’améliorer l’efficacité des activités de distribution de cartes; mènera des consultations auprès de la collectivité maritime sur les rajustements proposés aux niveaux de service associés à l’approche fondée sur les risques pour les cartes et les produits de navigation; cherchera à conclure des partenariats avec les secteurs privé et public pour effectuer des levés hydrographiques et autres éléments du programme; affectera des ressources en priorité pour la collecte d’information hydrographique aux régions à risque élevé pour la sécurité maritime.
English: Descriptions of the areas of focus for the two discussion panels: fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris, are set out in annex III, sections A and B, respectively.
French: Le thème des travaux des deux groupes de discussion, à savoir les activités de pêche et leur contribution au développement durable d'une part, et les débris marins d'autre part, sont décrits aux sections A et B de l'annexe III, respectivement.
English: To promote an increase in domestic savings, social security systems and capital markets should be reformed.
French: Pour promouvoir un accroissement de l'épargne intérieure, il faudrait réformer les systèmes de sécurité sociale et les marchés de capitaux.
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: It commended the Government of Sudan on the efforts it had been making in that regard.
French: Il salue à cet égard les efforts du Gouvernement soudanais dans ce domaine.
English: These are the issues relating to programmes and content which we want to discuss with you, but not only with you.
French: Tels sont les points relatifs aux programmes et à leur contenu dont nous souhaitons discuter avec vous, mais pas uniquement avec vous.
English: Although specialist pollination systems are often thought to be the outcome of selection, wide evidence exists for generalization within plant-pollinator interactions.
French: Bien que les systèmes de pollinisation spécialisés soient considérés comme le résultat attendu de la sélection, de nombreuses espèces végétales sont pollinisées par un grand nombre d'agents.
English:  Program Record Number:
French: Accords multilatéraux et bilatéraux, institutions multilatérales internationales et certains profils de pays. Accès :
English: I am delighted that the Laeken Council agreed to give these objectives priority status.
French: Je suis heureux que le Conseil de Laeken se soit montré d'accord avec moi pour considérer que ces objectifs sont prioritaires.
English: The customs officer will put the expiry date on the permit.
French: L'agent des douanes inscrit la date d'expiration sur le permis.
English: To determine how the act has benefited service dog users, ACCD contacted Dogs with Wings, a non-profit organization that specializes in training service dogs for Albertans with disabilities.
French: Afin d'évaluer les avantages de la Loi pour les utilisateurs de chiens d'assistance, l'ACCD a contacté Dogs with Wings, une organisation sans but lucratif spécialisée dans la formation de chiens d'assistance pour les Albertaines et les Albertains handicapés.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Revolution Royal Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Revolution Royal Productions Ltd.
English: The safety of the citizens of the City of Saint-Laurent could be ensured without the fence by reducing the train speed in its territory.
French: La Ville de Saint-Laurent ajoute que la sécurité de ses citoyens pourrait être assurée sans l'érection de clôtures en réduisant la vitesse des trains sur son territoire.
English: The SDBJ investment fund was created in 2003 by the Société de développement de la Baie-James (James Bay Development Corporation) to stimulate mining in the James Bay region.
French: Les sociétés en commandite SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) et SODÉMEX II, créées par Capital d’Amérique CDPQ et SOQUEM, ont pour mission de participer au développement de l’industrie minière québécoise.
English: At the same meeting, the representative of Saudi Arabia made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Arabie saoudite a fait une déclaration.
English: Euro Coop particularly welcomes the requirement to label sulphites used in alcoholic drinks.
French: Euro Coop soutient la volonté de la Commission de rendre obligatoire l'étiquetage des sulfites pour les boissons alcoolisées.
English: • Site Map Publication Key results of the work in the Middle East and North Africa Moving forward with the MENA investment policy agenda Publication Progress in Policy Reforms to Improve the Investment Climate in South East Europe Investment Reform Index 2006 © OECD.
French: • Plan du site Publication Key results of the work in the Middle East and North Africa Moving forward with the MENA investment policy agenda Publication Progress in Policy Reforms to Improve the Investment Climate in South East Europe Investment Reform Index 2006 © OCDE.
English: The following data and information shall not be considered confidential: (a) the name and essential characteristics of the food that confer its health related properties; (b) the conclusions of any tests performed on in vitro models, in animals or humans, relevant to an evaluation of the effects of the food and its components on human nutrition and health; (c) methods for the detection or quantification of key characteristics of the food or its components, as may be needed for official control.
French: des êtres humains, le cas échéant, qui sont utiles pour l'évaluation des effets de la denrée considérée et de ses composants sur la nutrition et la santé de l'homme; c) méthodes de détection ou de quantification des caractéristiques essentielles de la denrée alimentaire ou de ses composants, qui peuvent être nécessaires pour effectuer les contrôles officiels.
English: • Caution - safety issues, specifically health, must come first. It is important to establish and disseminate safety information, with the best information available today.
French: • Prudence - les questions relatives à la salubrité et surtout à la protection de la santé doivent passer en premier; il est important de produire et de diffuser des renseignements sur ces questions, et de les puiser aux meilleures sources accessibles aujourd’hui.
English: Mr President, there clearly could be no question of our taking refuge behind conventions of international law or purely formal issues, faced with this terrible tragedy in which the whole population of Kosovo have literally been massacred and uprooted from their country as a result of the appalling ethnic cleansing carried out by the tyrant Milosevic, and NATO has consequently had to intervene - of necessity, though nobody likes it and nobody wanted it.
French: Les citoyens font l'objet d'un véritable massacre et ils sont forcés de fuir leur propre pays en raison du nettoyage ethnique auquel se livre un tyran nommé Milosevic. Face à cette situation, l'intervention de l'OTAN qui a suivi était nécessaire - une intervention nécessaire, certes, même si elle était déplaisante, que personne évidemment n'a voulu ou désiré.
English: As stated in article 2 of the Family Code, the Code establishes the rules and conditions for entry into and termination and annulment of marriage, regulates property and personal non-property relations between family members (spouses, parents and children) or, in the cases and within the limits specified by law, between other relatives and other persons, as well as the rules for the foster care of children who have been left without the guardianship of their parents.
French: L'article 12 du Code de la famille énonce les règles et les conditions qui gouvernent la conclusion, la dissolution et l'annulation du mariage, régit les relations patrimoniales et personnelles entre les membres de la famille (conjoints, parents et enfants), ou, dans les cas et dans les limites prévues par la loi, les relations entre parents et d'autres personnes; il définit également les règles qui s'appliquent à l'éducation des enfants restés sans parents.
English: This ensures that the equipment delivered to the missions can be used immediately upon arrival.
French: Le matériel livré aux missions est ainsi utilisable dès son arrivée.  Appui aux organismes des Nations Unies.
English: The oil and gas sector dominates Brunei’s economy, contributing more than 50 percent of the GDP.
French: Le secteur du pétrole et du gaz domine l’économie de Brunéi et représente plus de 50 pour cent du PIB.
English: Unlike job-related, non-wage benefits such as employersponsored insurances and pension plans, where coverage differences are greater between women and men, employer-sponsored personal and family support programs are more evenly dispersed.
French: Contrairement aux avantages sociaux liés à l’emploi, comme les assurances et les régimes de pensions offerts par l’employeur et pour lesquels l’écart entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la couverture est important, l’accès aux programmes d’aide aux employés et à leur famille offerts par l’employeur est réparti plus également.
English: He stresses the fact that when tracking people, attrition in an important issue, although there is also a privacy issue to consider.
French: Il attire l'attention sur le fait que l'attrition pose un problème lorsqu'on veut retracer des gens, mais il faut également tenir compte de la question de la protection de la vie privée.
English: As for producer responsibility, I have to say that this is a guiding principle for various other directives as well as for the battery directive.
French: Concernant la responsabilité des producteurs, ce principe est à la base de plusieurs autres directives, et notamment de la directive sur les piles.
English: The federal government also funds vital research in other health-related areas.
French: Le gouvernement fédéral subventionne également d'importants travaux de recherche dans d'autres domaines.
English: Size range: Usually ordered 1'' - 2'' longer than your normal shortboard.
French: Avec un outline plus tendu et un vee sur l'arrière, la V-42 offre un maximum de contrôle. Si vous avez besoin d'une planche plus grande, c'est celle qu'il vous faut.
English: Tables give ranges most commonly used.
French: Les tables donnent les grandeurs les plus courantes.
English: In return taxis are compelled to carry distinctive signs (meter, external equipment bearing the word 'taxi‘, plate sealed to the vehicle visible from outside and parking permit number).
French: En contrepartie, les taxis seraient contraints d'être obligatoirement pourvus de signes distinctifs (compteur horokilométrique, dispositif extérieur portant la mention «taxi», plaque scellée au véhicule visible de l'extérieur et numéro d'autorisation de stationnement).
English: Nanas Beurs has dealt with four cases of abduction.
French: L'Association des Nanas Beurs a eu quatre cas de séquestration.
English: UNCTAD continued to support small island developing States in their efforts to bring the international community to follow up on several key economic aspects of the Mauritius Strategy, notably the question of graduation from least developed country status, and the plea for special international support measures in favour of small island developing States in the multilateral trading system.
French: La CNUCED a continué de soutenir les petits États insulaires en développement dans leurs efforts visant à amener la communauté internationale à donner suite à plusieurs aspects économiques essentiels de la Stratégie de Maurice, en particulier la question de la radiation de la catégorie des pays les moins avancés et la demande de mesures spéciales d'appui international aux petits États insulaires en développement dans le système commercial multilatéral.
English: 5 CCA was first examined by the Economic and Social Council in 1996, in the context of the coordination of United Nations system's activities for poverty eradication (see E/1996/61, para.
French: Les bilans communs de pays ont été examinés pour la première fois par le Conseil économique et social en 1996 dans le cadre de la coordination des activités du système des Nations Unies concernant la lutte contre la pauvreté (voir E/1996/61, par. 69, recommandation 4); voir aussi les conclusions établies d'un commun accord 1996/1 du Conseil, sect.
English: The glossary contains brief descriptions of commonly used terms and concepts related to the drug regulatory system in Canada.
French: Le glossaire contient de courtes descriptions des termes généralement utilisés et concepts liés au régime d'homologation des médicaments au Canada.
English: Ultraviolet radiation and the INTERSUN Programme
French: Rayonnement ultraviolet et le Programme INTERSUN
English: The conduct of the selection board chairperson was both fair and transparent and no evidence to suggest that her limited involvement in the administrative investigation had any impact on the rating or ranking of candidates.
French: La présidente du jury de sélection a agi de façon équitable et transparente, et aucun élément de preuve ne porte à croire que sa participation limitée à l'enquête administrative ait influé de quelque façon que ce soit sur la notation ou le classement des candidats.
English: It enriches our Organization with the important notion of the Security Council's accountability to the universal membership of the United Nations.
French: Ce rapport enrichit notre Organisation avec la notion importante de la responsabilité du Conseil de sécurité vis-à-vis de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: No account shall be taken of amendments that do not meet the requirements laid down in this Law. Amendments to the rules of use of the collective mark shall come into effect on registration with DIGERPI.
French: Lorsque les utilisateurs d’une marque de certification n’observent pas le règlement d’usage de celle-ci, le titulaire peut révoquer l’autorisation d’utiliser la marque ou prendre d’autres sanctions prévues dans ledit règlement.
English: It should not be concluded from the above that the Government of Spain wished to reach an agreement over Gibraltar behind the backs of the Gibraltarian people.
French: Cela ne veut pas dire que le Gouvernement espagnol s'efforce de trouver un accord sur la question de Gibraltar à l'insu des habitants du territoire.
English: No State is today immune to the brutal wrath of terrorism, even if the levels of vulnerability vary.
French: Aucun État aujourd'hui n'est à l'abri du courroux brutal du terrorisme, même si les niveaux de vulnérabilité varient.
English: The applicant indicates that at the present time, the farm crossing is in reasonable condition.
French: Le demandeur note que le passage de ferme est présentement dans un état raisonnable.
English: The performance of the item offered by Supplier A exceeds the one offered by the other suppliers (as supported by the performance analysis made as part of the purchase decision and kept on file).
French: La performance de l’article offert par le fournisseur A est supérieure à celle de l’article offert par les autres fournisseurs (selon l’analyse de la performance effectuée dans le cadre de la décision d’achat gardée au dossier).
English: It was also clear that the two countries shared an interest in protecting their nuclear forces from pressures to sacrifice them for the sake of global disarmament.
French: Il était également évident qu’un intérêt commun des deux pays était de protéger leurs forces nucléaires contre le risque d’être sacrifiées sur l’autel du désarmement global.
English: The National Police report for 2000, prepared by its spokesman Jean Dady Siméon on 28 December, bears out this impression.
French: Le bilan des activités de la Police nationale pour l'année 2000, dressé par son porte-parole Jean Dady Siméon, le 28 décembre, confirme ce tableau.
English: Tel: (212) 906-5316  Fax: (212) 906-5152
French: Tél.: (212) 906-5316 Télécopie: (212) 906-5152
English: Financial support should aim to be sustainable and long-term.
French: Pour ce qui est du soutien financier, il conviendrait qu’il soit garanti à long terme.
English: Corporate identity guidelines [Guidelines]
French: Identification des commanditaires [lignes directrices]
English: Partnerships of six or more partners at any time during the year have to file a T5013 Summary, Information Return of Partnership Income.
French: Les sociétés de personnes qui comptent six associés ou plus à un moment de l'année doivent remplir le T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: BMI measurements are available from surveys such as the Canadian Community Health Survey cycles 2.2 and 3.1, and the 1978-79 Canada Health Survey.
French: Des méthodes adaptées à des tailles d’échantillon plus petites seront également examinées.
English: Chief Electoral Officer Announces Policy on Application of British Columbia Supreme Court Decision
French: Le directeur général des élections annonce sa décision concernant l'application d'une décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: ∙a−1 can be calculated for the leached horizons (soil and Gentilly Till).
French: ∙a−1 peuvent être calculés pour les horizons lessivés (sol et Till de Gentilly).
English: The Danubius Hotel Regents Park offers luxury London accommodation, tastefully furnished to the highest international standards, incorporating the requirements of both business and leisure travellers.
French: L'hôtel Danubius Hotel Regents Park propose un hébergement de luxe à Londres, meublé avec goût selon les plus hauts standards internationaux, répondant aux demandes des voyageurs d'affaires et de loisirs.