ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Blackfoot acquired horses after about 1730, their way of life changed dramatically.
French: Conséquemment à l'acquisition de chevaux vers 1730, le mode de vie des Pieds-Noirs se transforme de façon spectaculaire.
English: (7) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after February 22, 1994, except that any election made under paragraph (d.3) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
French: Toutefois, le choix prévu à l'alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s'il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi.
English: The European Union takes note of the Secretary-General's appointment of the new head of the United Nations Vienna-based institutions.
French: L'Union européenne prend note de la nomination, par le Secrétaire général, du nouveau chef des institutions de l'ONU à Vienne.
English: This means that this examiner is entrusted to act on behalf of the Examining Division in all communications with the applicant up to that point, but he may confer informally with the other members of the Division at any time if a special point of doubt or difficulty arises (see VI, 7.1).
French: Cela signifie que, jusqu'à cette date, cet examinateur est chargé, au nom de la division d'examen, de toutes les notifications adressées au demandeur, mais il peut à tout moment consulter à titre officieux les autres membres de la division si un point particulier soulève une difficulté ou un doute (cf.
English: As a rule, this will be the parent of a legitimate child or the mother of an illegitimate child.
French: En général, il s'agit des parents d'un enfant né dans le mariage ou de la mère d'un enfant naturel.
English: Our excellent location allows access to all parts of Hong Kong via the major transportation services in the city located within walking distance from the hotel.
French: Notre excellente situation permet un accès facile depuis toute la ville de Hong Kong, via les principaux transports en commun situé à quelques minutes à pied de l’hôtel.
English: Common items for each session: intersessional work
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des session : travaux intersessions
English: The project is expected to result in the development of a pool of GIS experts, which could be drawn upon again in new refugee situations that require such assistance.
French: Ce projet devrait déboucher sur la constitution d'une réserve d'experts SIG auxquels il pourrait être fait appel chaque fois qu'une nouvelle situation créant un afflux de réfugiés le justifie.
English: The first batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of   50 child restraint systems and a maximum of 1000 child restraint systems.
French: Par premier lot, on entend la production de la première tranche comportant 50 dispositifs de retenue pour enfants au moins et 1 000 au plus.
English: However, that activity was not strictly defined under the international telecommunications system as broadcasting services, because the signals were not intended for reception by the public.
French: Or, le système des télécommunications internationales ne définissait pas strictement cette activité comme un service de radiodiffusion, car les signaux n’étaient pas destinés à une réception directe par le grand public.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/300, concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights promotion and protection systems.
French: Conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, des efforts concertés sont en cours pour répondre de manière intégrée et systématique aux États Membres qui demandent qu'on les aide à renforcer leurs systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: On this day in 1949, the Soviet Union conducted its first nuclear test at the Semipalatinsk Nuclear Polygon, and on the same day, in 1991 the test site was shut down, once and for all, by our President's Decree.
French: En effet, c'est à cette date, en 1949, que l'Union soviétique a effectué son premier essai nucléaire au polygone nucléaire de Semipalatinsk et, en 1991, que ce même site a été définitivement fermé en application d'un décret de notre président.
English: I declined the offer and was still given the room upgrade at no additional cost but without the extra bed and internet.
French: The executive rooms are not better than the standard rooms!!!
English: In the current situation we are fairly optimistic about having those arrears cleared soon.
French: D'autre part, nous pourrions envisager de faire des exceptions, à l'avenir, pour des projets humanitaires comme le projet sur le VIH/sida, pour
English: Secondly, it is regrettable that the Democratic People's Republic of Korea indiscreetly referred to the abduction issue, the unfortunate past and other issues.
French: Deuxièmement, il est déplorable que la République populaire démocratique de Corée ait brutalement abordé le problème des enlèvements, les incidents regrettables du passé et d'autres questions.
English: Needless to say, the continued unwillingness of Kosovo Serbs to engage in dialogue and support the implementation of the standards has hampered the ability to move forward.9 Besides, the absence of democratically elected representatives of the Kosovo Serbs in the Kosovo Assembly means that Belgrade is now the only actor with a "mandate" to represent their interests and the only interlocutor of the international community and the Kosovo institutions on all the important issues that will be decided starting from this year.10 27.
French: Inutile de préciser que le refus persistant des Serbes du Kosovo d’engager le dialogue et de soutenir la mise en œuvre des Normes empêche le pays d’aller de l’avant9. De plus, l’absence à l’Assemblée du Kosovo de représentants des Serbes du Kosovo démocratiquement élus signifie qu’aujourd’hui Belgrade est non seulement le seul acteur « habilité » à défendre leurs intérêts, mais aussi le seul interlocuteur de la communauté internationale et des institutions du Kosovo pour toutes les questions importantes dont l’examen doit commencer cette année10.
English: Mr. Lerm (age 40), arrested on 31 January 1999;
French: M. Lerm (40 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: (f) Assisting member States, regional economic communities and ECA subregional offices throughout their own implementation of knowledge-management initiatives and activities.
French: f) Assistance aux États Membres, communautés économiques régionales et bureaux sous-régionaux de la Commission pour la mise en œuvre des mesures et activités de gestion des connaissances.
English: This Order comes into force on April 23, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 23 avril 1998.
English: C. Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The PMPRB represents a strategic component of federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral visant à maintenir un équilibre entre la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d'une part, et les objectifs en matière de commerce et d'expansion industrielle de la législation sur les brevets pour les produits pharmaceutiques, d'autre part.
English: Section 12 Trade and development
French: Chapitre 12 Commerce et développement
English: But we must understand that if her proposals were carried out, they would damage competitiveness and productivity, they would deter investment, they would hurt prosperity and, above all, they would increase unemployment in Europe.
French: Mais nous devons comprendre que, si ses propositions devaient être mises en uvre, elles nuiraient à la compétitivité et à la productivité, elles décourageraient les investissements , elles léseraient la prospérité, et surtout, elles provoqueraient l'augmentation du chômage en Europe.
English: Giovanni Pittella, Mr Romero (COM), Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Paulo Casaca, Catherine Guy-Quint, Herbert Bösch, Alain Lamassoure, Mr Bhadurej (COM), James Elles, Neena Gill, Reimer Böge, Simon Busuttil.
French: Giovanni Pittella, M. Romero (COM), Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Paulo Casaca, Catherine Guy-Quint, Herbert Bösch, Alain Lamassoure, M. Bhadurej (COM), James Elles, Neena Gill, Reimer Böge et Simon Busuttil.
English: Bearing in mind paragraphs 2, 4 and 19 of decision 17/CP.7, and in accordance with the provisions of paragraphs 2 to 5 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board shall, until entry into force of the Kyoto Protocol, report on its activities to each session of the COP and the COP shall review the annual reports of the Executive Board.
French: Compte tenu des paragraphes 2, 4 et 19 de la décision 17/CP.7 et conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 des modalités et procédures, le Conseil exécutif, avant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, fera rapport sur ses activités à chaque session de la Conférence des Parties, et celle-ci examinera les rapports annuels du Conseil exécutif.
English: In preparation for the proclamation of the new Act, anticipated as early as possible in 2004, we drafted new regulations and revised existing regulations where necessary (http://hc-sc.gc.ca/english/ care/estimates/index.htm#pr). New policies, procedures and information technology systems were initiated in support of the new PCPA, which will strengthen health and environmental protection, increase transparency and strengthen post registration controls.
French: En prévision de la proclamation de la nouvelle loi, le plus tôt possible en 2004, nous avons rédigé de nouveaux règlements et révisé les règlements existants au besoin (lien vers le tableau des initiatives réglementaires). Afin d'appuyer la nouvelle LPA, nous avons amorcé l'élaboration de nouvelles politiques, procédures et systèmes de technologies de l'information pour, qui renforceront la protection de la santé et de l'environnement, augmenteront la transparence et amélioreront les contrôles postérieurs à l'homologation.
English: * The present note was submitted 5 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise avec 5 semaines de retard par rapport au délai prescrit de 10 semaines avant le début de la réunion, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: There is a notable lack of note taking or other evidence to support the assessment of personal suitability.
French: Il y a une absence criante en ce qui concerne la prise de notes ou d'autres preuves pour appuyer l'évaluation des qualités personnelles.
English: Environmental Photochimie et Réactivité du Cod Dans Researcher Sciences/ecology Les Réservoirs Hydroélectrique Boréaux.
French: Nord du Québec Nord du Québec
English: The standards are based on the following principles and assumptions:
French: Ces normes sont fondées sur les principes et postulats suivants :
English: The Council of Europe covers 40-50 per cent of the adopted budget.
French: Le Conseil de l'Europe couvre entre 40 et 50 % du budget adopté.
English: However, in the present case, the Committee observes that the State party facilitated the safe return of the complainant to Norway on 31 March 2006, and that the State party informed the Committee shortly thereafter, on 5 April.
French: Toutefois en l'espèce, le Comité relève que l'État partie a pris des dispositions nécessaires pour assurer le retour du requérant en Norvège en toute sécurité, le 31 mars 2006, et qu'il en a informé le Comité peu après, le 5 avril.
English: It was also a chilling fact that many children still suffered from malnutrition or simply died in their infancy.
French: Il est horrifiant de penser que beaucoup d'enfants souffrent encore de malnutrition ou meurent simplement dans leur première enfance.
English: KOREM provides users with assistance for any questions related to Push'n'See.
French: KOREM offre à ses usagers un service d'assistance relative à l'utilisation de son logiciel Push'n'See.
English: No political conditions may be attached to contributions made to the Fund.
French: Les contributions au Fonds ne peuvent être assorties d'aucune condition politique.
English: This in combination is the third reason for the projected decline.
French: C’est dans cette combinaison que réside la troisième raison de la baisse prévue.
English: Website: www.scholarships-bourses-ca.org/gca/nc_GCAp1-en.html Name:
French: Site Web : www.scholarships-bourses-ca.org/gca/nc_GCAp1-fr.html Nom :
English: Computing time also continues to be a major constraint in transient simulations, although intermittent coupling has been used with some success to address this constraint463-486.
French: Le temps de calcul demeure une contrainte majeure dans les simulations aux états transitoires, bien que le couplage intermittent a été utilisé avec un certain succès pour compenser cette contrainte463-486.
English: g) Analysis of WFP Cost Components
French: g) Analyse des catégories de coûts du PAM
English: [57] With respect to the first aspect of the appellant's final allegation, I have already addressed that matter as part of my findings for allegation number three.
French: [57] En ce qui a trait au premier aspect de la dernière allégation de l'appelante, j'ai déjà traité de cette question dans mes conclusions relatives à la troisième allégation.
English: Women can now acquire and choose their residence and domicile under the Common Law, as provided by the “Abolition of Marital Power Act, 2004”.
French: Les femmes peuvent maintenant acquérir et choisir leur résidence et leur domicile en vertu de la common law, ainsi qu'il est prévu par l'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale.
English: As its contribution to the Aid for Trade initiative, Japan has been steadily implementing the development initiative launched in 2005 to help developing countries reap the benefits of free trade by building their capacity to export goods.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'Initiative d'aide au commerce, le Japon a continué de mettre en œuvre l'initiative pour le développement, lancée en 2005 pour aider les pays en développement à tirer parti des avantages du libre-échange, en renforçant leur capacité d'exporter des biens.
English: • any suspected fraud or other misconduct involving the citizens or authorities of a Member State or other country,...  
French: • suspicion de fraude ou de faute commise par les citoyens ou les autorités d'un État membre ou d'un pays tiers;...
English: This means that during a period like the present one, with a sluggish world economy, local markets manage best, relatively speaking.
French: Cela signifie qu'au cours d'une période telle que celle que nous traversons actuellement, lorsque les choses ne bougent pas au niveau de l'économie mondiale, les marchés du travail locaux s'en sortent relativement mieux.
English: Also, right before death, we consider that the person has received the deemed proceeds of disposition (throughout this chapter we will refer to this as "deemed proceeds").
French: Par ailleurs, une personne décédée est réputée avoir reçu le produit de la disposition réputée immédiatement avant son décès. Tout au long de ce chapitre, nous désignons cela comme le produit de disposition réputé.
English: “The Security Council supports the Joint Statement (S/2002/369) issued in Madrid on 10 April 2002 by the Secretary-General, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Secretary of State of the United States, Minister for Foreign Affairs of Spain and High Representative for European Union Common Foreign and Security Policy, which is annexed to this statement, as transmitted to the Council by the Secretary-General.
French: « Le Conseil de sécurité appuie la Déclaration conjointe (S/2002/369) publiée à Madrid le 10 avril 2002 par le Secrétaire général, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne et le Haut Représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union européenne, que lui a transmise le Secrétaire général et qui figure en annexe à la présente déclaration.
English: Bell Canada $2,500 4093g Strathroy 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4093g Strathroy 2 Points 1.
English: The discussions and the questions that Bethany had formulated helped us to note areas for improvement even before receiving the document… highlighted areas where work needs to be done and the challenges we will have knowing the human and financial resource constraints. . . . We have already begun to address some of the gaps identified.
French: Les discussions et questions formulées par Bethany nous ont aidé à relever des domaines d'amélioration avant même de recevoir le document… mis en évidence des domaines auxquels il faut travailler et des défis qui se présenteront compte tenu des contraintes au chapitre des ressources humaines et financières… Nous avons déjà commencé à corriger certaines des lacunes observées.
English: For France, it goes without saying that this Europe's decisions are not permanent ones.
French: Pour la France, il va de soi que les décisions de cette Europe n'ont pas un caractère définitif.
English: Briefing for delegations and Secretariat on the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets)
French: Réunion d'information sur le Système de gestion en ligne des réunions (eMeets) à l'intention des membres des délégations et des fonctionnaires du Secrétariat
English: The AAPP led to some fundamental changes in the way we audit, including the introduction of One Pass Planning, the use of a "business risk" – based strategic focus, a new commitment to adopting a controlsreliant approach throughout the Office, the introduction of electronic audit tools and some fundamental changes in how we interact and work together as an audit team.
French: Le PPMV a modifié fondamentalement notre mode de vérification et a entraîné l’adoption de la planification monoétape, l’utilisation d’un objectif stratégique fondé sur le risque que pose l’entité, un nouvel engagement d’adopter une stratégie d’appui sur les contrôles à l’échelle du Bureau, l’introduction d’outils de vérification électroniques et certains changements fondamentaux dans nos rapports et notre travail en tant qu’équipe de vérification.
English: The preparation of the proposed programme of cooperation between UNICEF and the Government of Armenia for 2005-2009 started in November 2003 in consultation with the Government, NGOs, communities and young people.
French: L'élaboration du projet de programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement arménien pour 2005-2009 a débuté en novembre 2003 en consultation avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les collectivités et les jeunes.
English: The page provides an outline of the program; linkages with other federal child development initiatives; details on program advisory committees; accountability/evaluation and contact information.
French: Cette page offre un profil du programme; des liens avec d'autres projets fédéraux de développement de l'enfant; des détails concernant les Comités consultatifs du programme; la responsabilisation / évaluation et de l'information sur les personnes-ressources.
English: A number of non-governmental organizations (NGOs) in Bulgaria were actively involved in the protection, repatriation, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) en Bulgarie sont activement impliquées dans la sauvegarde, le rapatriement, la réadaptation et la réinsertion des victimes de traite.
English: All ranks and trades embraced the shift in focus from defensive operations to full spectrum operations.
French: Les militaires de tous les grades et de tous les groupes professionnels ont mis de côté les opérations défensives pour se tourner vers les opérations dans l’ensemble du spectre.
English: • ISO Committee on Explosion Resitant Security Glazing
French: • Comité de l’ISO pour les vitrages de sécurité résistants aux explosions
English: Sunburn may show up right away in severe cases, or may develop up to 24 hours later.
French: Un coup de soleil peut survenir immédiatement dans les cas graves, ou jusqu'à 24 heures après l'exposition.
English: Indeed, the summer of 2002 was also a tragic one for a great deal of Central Europe, for the Länder of eastern Germany, for the Czech Republic, Austria and even for France.
French: L'été 2002, en effet, a lui aussi été tragique pour une grande partie du centre de l'Europe, les Lander de l'Est allemand, la République tchèque, l'Autriche ou encore la France.
English: I de la resta de contes, bé, caldrà seguir la costum i comentar-ne tres.
French: Llibertat, llibertat i més llibertat. Jo no necessite que em parlen en la meua llengua, només demane que em deixen a mi parlar en la meua llengua.
English: - If you leave Monaco, indicate in the message the name of the hotel or the address to pick you up.
French: - Si vous partez de Monaco,indiquez dans le message votre adresse ou le nom de l'hôtel de départ.
English: A chemical reaction is suppose to happen boiling an eye for 1 hour.
French: Une réaction chimique survient lorsqu'on bouille un oeil pendant une heure. Pouvez-vous expliquer?
English: The articles are thoroughly reviewed by the OncoLink editorial staff.
French: Les articles affichés sont méticuleusement passés en revue par le personnel de l'équipe éditoriale.
English: Data for ingestion are limited to one short-term study conducted in rats in which a wide range of endpoints was examined (Til et al., 1988) and one subchronic investigation in which only overt toxicity, body weight gain and hepatic effects were examined in rats (Matysiak-Budnik et al., 1996), both following ingestion in drinking water.
French: Les données portant sur l'exposition par ingestion sont limitées à une étude à court terme réalisée sur des rats et au cours de laquelle on a examiné une vaste gamme de paramètres (Til et al., 1988), ainsi qu'à une enquête subchronique au cours de laquelle seuls les signes évidents de toxicité, le gain pondéral et les effets hépatiques ont été examinés chez les rats (Matysiak-Budnik et al., 1996), toutes deux après l'ingestion d'acétaldéhyde dans l'eau potable.
English: This is the only way in which the special duty otherwise imposed on these products can be relieved.
French: Pour que les exonérations du droit spécial s'appliquent, il est nécessaire de viser par règlement ces produits du tabac.
English: (a) Ordinary meaning to be given to the terms of the treaty
French: a) Sens ordinaire à attribuer aux termes du traité