ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the Nature Survey show that while the vast majority of expenditures by Canadians on viewing and fishing were spent within the borders of Canada, a small amount ($236.1 million in Canadian dollars) was spent by Canadians who traveled to the United States to participate in these activities.20 A comparable
French: Les résultats de l’Enquête sur la nature démontrent que, si d’une part la majeure partie des dépenses des Canadiens pour les déplacements d’intérêt faunique et pour la pêche a été effectuée à l’intérieur du pays, une petite partie (236,1 millions en dollars canadiens) a d’autre part été dépensée par les Canadiens qui voyageaient aux É.-U. pour participer à ces activités20.
English: While pastiche is an art that exaggerates, it is also one where caricatures are more true to life than portraits. However, for an exaggeration to be comical, it has to avoid appearing as an end in itself but rather as simply a way of revealing something else.
French: A travers des exemples de textes originaux et de pastiches, Pascal Fioretto s’amusera à essayer de rendre visibles les trucs, tics et astuces de quelques-uns de nos auteurs contemporains.
English: B. Deinstitutionalization: is the door revolving?
French: B. La désinstitutionalisation : la porte tourne-t-elle?
English: A public version of the representations was received on November 1, 2002.
French: Une version publique des exposés a été reçue le 1er novembre 2002.
English: Information relating to the application of the benefits test and the existing exemptions is available in Public Notices 2006-158, 1999-97 and 1993-68.  5.4 Append as Appendix 5, the audited financial statements for the most recently completed fiscal year of the undertaking being acquired and, where available, any subsequent interim financial statements.
French: Les renseignements concernant les exemptions et l'application du critère des avantages se trouvent dans les avis publics CRTC 2006-158, 1999-97 et 1993-68.  5.4 Veuillez annexer les états financiers vérifiés de l'entreprise qui fait l'objet de la transaction pour l'année financière complétée la plus récente, à l'annexe 5, et tout état financier intérimaire subséquent qui est disponible.
English: A video was sent to approximately 750 schools in B.C., along with ballot entry forms for students to vote for their favourite.
French: Cette vidéo, accompagnée de bulletins de vote, a été envoyée à 750 écoles de la Colombie-Britannique.
English: Missions for this type of exercise typically involve protection of the Navy battle group against threats from ships, aircraft, and submarines.
French: Les missions lors de ce type d'exercices gravitent habituellement autour de la protection du groupe de combat naval contre les menaces ennemies représentées par des navires, des aéronefs et des sous-marins.
English: I thank the rapporteur for his excellent work on the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which will be beneficial for Europe's citizens as it will provide us with a new court that is not part of the European Union, and will ensure that the rights of European citizens are always upheld by the European Union and the Member States.
French: Je remercie le rapporteur pour son excellent travail sur l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), qui sera bénéfique pour les citoyens européen, car elle nous permettra de disposer d'une nouvelle juridiction étrangère à l'Union européenne et garantira que les droits des citoyens européens seront toujours défendus par l'Union européenne et ses États membres.
English: The illiteracy rate is lowest among ethnic Macedonians (2.33%), followed by the ethnic Serbs (3.79%), ethnic Albanians 4.9 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme est le plus bas parmi les Macédoniens (2,33 %), suivis par les Serbes (3,79 %), les Albanais 4,9 % et les Turcs 7,34 %.
English: Palliative Care  Palliative Care Week Kelowna Daily Courier News Column Friday, May 16th, 2003 May 5th through 11th was Palliative Care Week in Canada.
French: Soins palliatifs  La Semaine nationale des soins palliatifs (Article paru dans le Kelowna Daily Courier) le vendredi 16 mai 2003 Cette année, la Semaine nationale des soins palliatifs a été célébrée du 5 au 11 mai.
English: Community incentive measures in the field of employment
French: Mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
English: I believe the Conference is currently going through such a challenging period.
French: Je crois que la Conférence traverse actuellement une période difficile.
English: A quality control is also implemented within software development to ensure developed code is reliable and stable.
French: Cette mise Ã l'essai permettra de s'assurer que les nouvelles versions fonctionnent conformÃ©ment Ã la spÃ©cification.
English: Particular challenges had to be addressed through specific action plans with clearly identified actors and measures.
French: Il convenait de remédier aux divers problèmes par le biais de plans d'action spéciaux identifiant clairement protagonistes et mesures à prendre.
English: The annual per head tobacco consumption in the mid-1990s was in Greece 2,920 cigarettes, while Spain followed with 2,100 cigarettes.
French: Au milieu des années 90, la consommation annuelle de tabac par habitant était de 2920 cigarettes, l'Espagne se situant en deuxième position avec 2100 cigarettes par an et par habitant.
English: Under good growing conditions, juvenile Atlantic salmon metamorphose into the migratory smolt stage at 1+ or 2+ years of age.
French: Lorsque les conditions au cours de la croissance sont bonnes, les Saumons atlantiques juvéniles se métamorphosent en saumonneau prêts à migrer à l'âge de 1+ ou 2+ ans.
English: Q: Is the Web the IEO's only means for interacting with far-flung civil society organizations?
French: Nous nous employons actuellement à rendre nos documents plus accessibles à un public non spécialiste et dans des langues autres que l'anglais, qui est la langue du FMI. Dans le cas du projet concernant les crises du compte de capital, par exemple, certaines parties du rapport seront traduites et seront disponibles dans la langue locale.
English: • Sources of funding were hindered by tight budgets.
French: • Les budgets serrés restreignaient les sources de financement.
English: The defined capabilities did not anticipate use of the system for any other role.
French: Les capacités définies ne prévoyaient pas l’utilisation du système à aucune autre fin.
English: However, it must be recalled that, according to settle case-law, the external form given to a product, although it may serve as strong evidence of the seller's or manufacturer's intention to market that product as a medicinal product, cannot be the sole or conclusive evidence, since otherwise certain food products which are traditionally presented in a similar form to medicinal products would also be covered (see, to that effect, van Bennekom, paragraph 19, and Delattre, paragraph 38).
French: Si la forme extérieure donnée audit produit peut constituer un indice sérieux en faveur de sa qualification en tant que médicament par présentation, cette forme doit s’entendre non seulement de celle du produit lui-même, mais aussi de son conditionnement, qui peut tendre, pour des raisons de politique commerciale, à le faire ressembler à un médicament (voir, en ce sens, arrêts précités, van Bennekom, point 19, ainsi que Monteil et Samanni, point 24).
English: It may well be the first fully documented true natural autohexaploid reported.
French: Ceci pourrait constituer le premier cas rapporté d'un véritable autohexaploïde naturel.
English: If this should happen, warned MacDonald, pointing to the political significance of the BCATP and sounding as if he had been prompted by Air Minister Power, "this Government will fall and the blame will rightly be attached to Great Britain."34 Of the schools transferred by the RAF special mention must be made of the operational training units which added an altogether new dimension to the air training in Canada.
French: Malgré l’ingéniosité des mécaniciens au sol qui arrivaient à réutiliser des vieilles pièces et à en faire d’autres, et malgré l’aide fournie par les détenus de la prison de Kingston, qui fabriquaient dans les ateliers de cet établissement des porte-bombes et des viseurs, parfois presque la moitié des Fairey Battle était inutilisables, ce qui entraînait la perte de nombreuses heures de vol. Le 24 janvier 1941, le commandant de l’école se *
English: In order to encourage the participation of developing countries in international conferences, seminars and training courses, the Delegation proposed that WIPO should aim at covering the costs of travel and accommodation for at least one representative from each country. and announced that the approval required for the Regulations had been delegated to the Government.
French: La délégation de l'Italie a mentionné les principales activités législatives réalisées par le Gouvernement italien dans le domaine de la propriété intellectuelle pendant la période examinée. En matière de brevets, l'Italie a désigné deux autorités de dépôt international dans le cadre du Traité de Budapest, à savoir le Centre de biotechnologies avancées de Gênes et la Collection des levures industrielles de Pérouse.
English: But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.
French: Mais étant le pays le plus riche et le plus puissant de la planète, tout manquement de leur part a des effets dévastateurs.
English: They have been forced to spend too much time filling in forms and shuffling paper - time better spent growing their businesses and creating employment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {While much of the information collected by governments is necessary to carry out their functions (for example, collecting taxes and minimizing overpayment of entitlements), and some of the information is useful to small businesses (for example, providing important information on economic performance, identifying emerging opportunities or furnishing information on new technologies) the cumulative information burden was simply too great.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In response to this problem, our government introduced the Paper Burden Reduction Initiative in December 1994. Now, one year later, I am pleased to report on its progress.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This is the first annual report as we move toward our goal of significantly reducing the paper burden on small businesses by 1998.
French: Elles ont dû consacrer trop de temps aux formalités administratives, un temps qu'elles auraient préféré employer à leur expansion et à la création d'emplois.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien que l'état ait besoin de la plupart des données qu'il recueille pour s'acquitter de ses fonctions (par exemple, pour percevoir les impôts et minimiser les paiements en trop) et que les PME en aient besoin aussi (par exemple, pour avoir des précisions importantes sur la situation économique, cerner les nouveaux débouchés ou disposer de renseignements sur les nouvelles technologies), le fardeau cumulatif des demandes de renseignements était simplement trop lourd.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour remédier à ce problème, le gouvernement a lancé l'initiative de réduction de la paperasserie en décembre 1994.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aujourd'hui, soit un an plus tard, je suis heureux de vous faire part des progrès réalisés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce premier rapport annuel sur les activités menées pour atteindre notre objectif, soit réduire sensiblement le fardeau administratif des PME d'ici 1998, donne un aperçu de l'initiative, examine les réalisations marquantes et expose les mesures que nous entendons prendre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien qu'il reste beaucoup de travail à accomplir, je suis fier de ce que nous avons réalisé jusqu'ici et enthousiaste à l'idée de ce qui s'annonce.
English: Its essential tasks would be to protect industrial property rights, patents, utility models, marks, trade names, industrial designs and geographical indications, as well as to guard against unfair competition in the campaign against counterfeiting, provide assistance for the signing of assignment and license contracts, and protection and technology transfer titles, and to foster relations based on cooperation with the OAPI, WIPO and WTO.
French: II aura pour attributions essentielles : la protection des droits de propriété industrielle, les brevets d’invention, les modèles d’utilité, les marques, les noms commerciaux, les dessins et modèles industriels les indications géographiques, la protection contre la concurrence déloyale dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon, l’assistance pour la signature des contrats de cession, de licence, de titres de protection et de transfert de technologie et l’entretien des relations de coopération avec l’OAPI, l’OMPI et l’OMC.
English: The Mission encouraged the Government to promulgate a detailed plan for registration, return and resettlement.
French: La Mission a encouragé le Gouvernement à promulguer un plan détaillé d'enregistrement, de rapatriement et de réinstallation des réfugiés.
English: Small grants are seen as useful when strategically directed to supporting and protecting human rights activists or organizations such as the Centre for Governance and Development cited in the Kenya case study that helped it move into a position to attract funding from other donors.
French: Les petites subventions sont considérées comme utiles si elles sont orientées de façon stratégique de manière à assurer le soutien et la protection des défenseurs des droits de la personne ou d’organismes comme le Centre for Governance and Development (centre de la gouvernance et du développement) dont il est question dans l’étude de cas sur le Kenya et qui a aidé le pays à attirer du financement d’autres donateurs.
English: It guides all my decisions, all my choices, and I would like to share it with you for the remainder of my mandate as governor general of Canada.
French: Une conviction qui guide chacune de mes décisions, chacun de mes choix, et que je souhaite partager avec vous tout le temps que durera mon mandat à titre de gouverneure générale.
English: 26 A standard clause in a diand education contribution agreement in British Columbia reads:
French: 26 Voici une clause type d'un accord de financement de l'éducation par le MAINC en Colombie-Britannique:
English: In December 1997 and January 1998 Symantec software accounted for four of the top ten products on the list.
French: Quant à Norton Crashguard Deluxe, il est apparu pour la première fois sur la liste en prenant la neuvième place.
English: With respect to the returnees, I wish to inform the Council that the Government of the Republic of Kosovo is vitally committed to and interested in returning to their homes every single displaced person and every single refugee — I emphasize, every single one.
French: En ce qui concerne les rapatriés, je tiens à informer le Conseil de la détermination absolue et de l'intérêt profond du Gouvernement de la République du Kosovo à voir retourner dans leurs foyers toutes les personnes déplacées et tous les réfugiés - et j'insiste sur ce point, chacun d'entre eux.
English: According to the jurisprudence established by the umpires in several decisions, the availability of a claimant for work is a question of fact which must be examined and weighed by taking into account, not only the claimant’s intentions, but also and especially so, the number and frequency of employment opportunities which may exist in the type of occupation the claimant is capable of undertaking and willing to do in the areas where he wants to be employed.
French: D’après la jurisprudence établie par les juges-arbitres dans plusieurs décisions, la disponibilité d’un réclamant pour du travail est une question de fait qu’on doit examiner et peser non seulement en tenant compte de l’intention du prestataire, mais encore est surtout en tenant compte de la fréquence des occasions d’emploi qui dans la région où un réclamant veut du travail, peuvent exister dans la (les) occupation(s) qu’il est apte à remplir et désireux d’occuper.
English: Virtual Officing In essence, virtual officing is the ability to work out of a briefcase.
French: Bureau virtuel  Essentiellement, le bureau virtuel désigne la capacité de transporter son « bureau » dans son porte-documents.
English: However, if you suspect that the quality of the product was responsible for the adverse reaction in this case, (for example, you think that it may be a faulty or contaminated batch) you could also indicate that in your report, and Health Canada would follow up on that too.
French: Toutefois, si vous pensez que dans ce cas précis, la qualité du produit pourrait bien avoir entraîné l’effet indésirable (par exemple, si vous avez l’impression qu’il pourrait s’agir d’un lot défectueux ou contaminé), vous pourriez le signaler dans votre notification, et Santé Canada se penchera sur cette éventualité également.
English: This position was adopted as part of a consultative report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on the European Union Agency for Fundamental Rights approved by the committee on Wednesday with 31 votes in favour, 6 against and no abstentions.
French: Cette position a été adoptée dans le cadre d'un rapport consultatif de Kinga GÁL (PPE-DE, HU) sur l'Agence européenne des droits fondamentaux qui a été approuvé en commission mercredi avec 31 voix pour, 6 contre et aucune abstention.
English: In the event that a person subject to a notice is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider one or more of the factors specified in the notice, that person may request a waiver of that factor from the Minister of the Environment using the following form:
French: Dans l'éventualité où une personne visée par l'avis estime qu'il n'est pas raisonnable ou réalisable de prendre en considération un ou plusieurs des facteurs précisés dans l'avis, elle peut demander une exemption de ce facteur auprès du ministre de l'Environnement en remplissant le formulaire suivant :
English: Not to make war, of course, but to protect peace.
French: Non pour faire la guerre, bien sûr, mais pour protéger la paix.
English: Following the events of September 11, we received $2 million in funding to further enhance the security and preparedness for radio-nuclear emergencies.
French: Santé Canada a investi 14 millions de dollars dans le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) dans le but d'améliorer l'accès aux traitements et aux services de réadaptation à l'intention des femmes et des jeunes.
English: There is a fine balance needed to establish the appropriate level at which to set principles and it can be argued that it is for the citizens themselves to decide what that level is (Wiseman, Mooney, Berry et al. forthcoming).
French: L'équilibre à trouver pour définir le niveau auquel s'appliquent les principes est fragile et on pourrait dire que c'est au citoyen lui-même qu'il revient d'en décider (Wiseman, Mooney, Berry et al., à paraître).
English: In addition to the categories of information required on the returns on contributions, the leadership campaign return must include:
French: En plus des catégories de renseignements prévues dans les rapports sur les contributions, le compte de campagne à la direction doit comporter :
English: I have the privilege of sitting at C.D. Howe's desk in my office in Ottawa. It's an inspiration to me.
French: J'ai le privilège aujourd'hui de m'asseoir à la table de travail de C.D. Howe dans mon bureau à Ottawa.
English: • Counsel and Advocate and Deputy Agent for Cameroon in the case concerning the Land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria (1994-2002) and the Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 (1998-1999)
French: Conseil et avocat du Cameroun, agent adjoint, affaires de la Frontière terrestre et maritime (1994-2002) et de la Demande en interprétation de l'arrêt du 11 juin 1998 (1998-1999)
English: Similarly, payments for those who are killed amount to only $500,000, which is far less than standard estimates of the lifetime economic cost of a death, sometimes referred to as the statistical value of a life ($6.1 to $6.5 million).
French: De même, les sommes versées pour les soldats tués ne se montent qu'à 500 000 dollars, ce qui est bien inférieur aux estimations standards du coût économique d'un décès sur une vie, auquel on se réfère parfois sous le nom de valeur statistique d'une vie (de 6,1 à 6,5 millions de dollars).
English: This report focuses on issues likely to be discussed among G8 Leaders at the upcoming 2004 G8 Summit at Sea Island, namely food security, HIV/AIDS, and peace and security.
French: De plus, cela va renforcer la participation de plusieurs organisations internationales, notamment les institutions financières, y compris celles en mesure de financer de grands projets d'infrastructure définis comme des priorités dans le NEPAD.
English: The lack of precise statistics and facts is therefore no excuse for political passivity.
French: C’est pourquoi le manque de données et de faits précis ne saurait en aucun cas excuser la passivité politique.
English: Synthesis Report Evaluation of the Multi-Year Food Aid Program to Bangladesh Canadian Food Aid: Global and Local Dimensions Horn of Africa NGO Multi-Year Food For Work Projects Evaluation of the Canada-Ghana Food Commodity Line of Credit Investigation of the Emergency Food Security Reserve in Ethiopia Food Aid Projects for Refugees from Liberia and Sierra Leone in Guinea Care and CECI Projects in Haiti Canadian Foodgrains Bank Programming in India An Evaluation of the India Oilseeds Project Malawi Country Study Food Aid Project in Mali Country Study of Mozambique CIDA's Food Aid Program to Afghan Refugees in Pakistan CIDA's Food Aid Program in Peru Food Aid, Policy Dialogue and Policy Influence World Food Programme Since the 1994 Tripartite Evaluation Zambia Country Study
French: Rapport synthèse Évaluation du programme pluriannuel d'aide au Bangladesh Aide alimentaire canadienne : dimensions locales et mondiales Corne de l'Afrique projets pluriannuels de travail rémunéré en vivres des ONG Évaluation de la ligne de crédit Canada-Ghana pour les produits alimentaires de base Examen de la réserve alimentaire d'urgence en Éthiopie Projets d'aide alimentaire aux réfugiés du Libéria et du Sierra Leone en Guinée Projets Care et CECI en Haïti Projets de la banque de céréales vivrières du Canada en Inde Évaluation du projet sur les oléganeux en Inde Étude sur le Malawi Projet d'aide alimentaire au Mali Étude sur le Mozambique Programme d'aide alimentaire de l'ACDI pour les réfugiés Afghans au Pakistan Programme d'aide alimentaire de l'ACDI au Pérou Aide alimentaire, dialogue sur les politiques et influence des politiques Le programme alimentaire mondial depuis l'évaluation tripartite de 1994 Étude relative à la Zambie
English: If you have never changed your PIN, enter 0000, which is the default PIN.
French: Si vous n'avez jamais modifié votre NIP, entrez 0000, c'est le NIP par défaut.
English: Tasks envisioned for leadership and co-ordination activities are as follows:
French: Voici les tâches envisagées au chapitre du leadership et de la coordination :
English: This close relative of Solanum tuberosum L. may eventually be introduced as a hybrid with the potato, in the geographic distribution of the Colorado potato beetle.
French: Cette espèce apparentée au Solanum tuberosum L. pourrait être introduite sous forme d'hybrides de la pomme de terre dans l'aire de distribution du doryphore de la pomme de terre.