ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who called communism into question was doing so on behalf of everyone.
French: Toute personne qui remettait le communisme en question le faisait au nom de tout le monde.
English: As you know, Commissioner, the fishing industry has changed dramatically with the massive increase of late in the price of oil.
French: Comme vous le savez, M. le Commissaire, l'industrie de la pêche a changé radicalement avec l'augmentation massive du prix du pétrole dernièrement.
English: • List of contact details Agreements:
French: • Accords de pêche avec les pays tiers
English: Class Screening The environmental assessment of certain routine projects may be streamlined through the use of a model class screening report.
French: Examen préalable par catégorie L’évaluation environnementale de certains projets courants peut être rationalisée par le recours à un examen préalable par catégorie.
English: Introduction: The Chair will introduce the draft workplan for 2010.
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2010.
English: U.S. Quarterly Hogs and Pigs, December 1 % chg 0.4% 0.7% 0.3%
French: Interventaire trimestriel de porcs et de porcins aux États-Unis
English: Would it not be fairer if all those benefiting also paid?
French: Ne serait-il pas plus juste que tous ceux qui en profitent paient?
English: "This project will effectively expand the resources available to many ethnic communities," said Dr. Fry.
French: « Ce projet accroîtra de manière efficace les ressources accessibles à de nombreuses communautés ethniques, a déclaré la Dre Fry.
English: A stagnant NRC-IRAP budget allocation and inflationary pressures have gradually eroded the NRC-IRAP’s ability to assist SMEs.
French: La stagnation de l’allocation budgétaire et les pressions inflationnistes ont graduellement miné la capacité du PARI-CNRC à aider les PME.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – I agree with a lot of what Chris Chope has just said, and I also congratulate the Rapporteur.
French: Il faut se féliciter que les élections générales de février 2008 aient été transparentes et honnêtes et qu’un nouveau gouvernement ait été formé.
English: Building Beyond Sustainability (London:
French: Building Beyond Sustainability, London, Elsevier Inc., 2004, p.
English: Transportation: Use of motor vehicles, parking and related matters
French: Transports : utilisation de véhicules automobiles, stationnement et questions connexes
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar Nombre de réponses insuffisant
English: Extirpated species are declared as such by regulation under the Endangered Species Act.
French: Elle est déclarée « espèce déracinée » par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: Review the service contracts with those responsible for health and safety in order to make the language clauses covering postings and delivery of services in both official languages more explicit. Response:
French: De revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l'affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles. Suivi :
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 6.8 million (ECU 3.4 million) granted for restructuring purposes to Draiswerke GmbH, a manufacturer of special machinery in Mannheim, Baden-Württemberg.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides s'élevant à 6,8 millions de DEM (3,4 millions d'écus) en faveur de la restructuration de l'entreprise Draiswerke GmbH, productrice de machines spécialisées et située à Mannheim, dans le Land de Bade-Wurtemberg.
English: Useful Links Olavinlinna castle, Finland © Kari Palsila
French: Liens utiles Château Olavinlinna, Finlande © Kari Palsila
English: A Labour of Love," in Finch and Groves (1983).
French: (1990) « La mesure économique de l'activité non marchande des ménages : est-elle utile, est-elle faisable? », Revue internationale du Travail, 129, 3 : 305-327.
English: Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness.
French: À part un petit groupe de collectionneurs qui investissent et spéculent sur des voitures anciennes ou de spécialité, l'idée de spéculer sur l'automobile n'existe simplement pas dans la conscience du public.
English: • Power generation begins at Robert Moses (USA) - Robert H. Saunders (Canada) power dam, across the St. Lawrence River near Cornwall, Ontario.
French: Début de la production d’électricité au barrage hydroélectrique Robert Moses (É.-U.) - Robert H. Saunders (Canada) enjambant le Saint-Laurent près de Cornwall (Ontario).
English: ACCOUNTABILITY  The Quadcomm Bill was tabled in May 2005 and introduced legislation to amend the Judges Act to permit the expansion of Unified Family Courts (UFCs) in Canada. The proposed reforms would authorize the salaries for 27 additional judges to be appointed to these specialized courts to respond to the need identified in the provinces and territories.
French: Toutefois, elle accorde une grande importance à la façon de procéder à lx a s nd s r u a x n i d l fmi d ma i eàfun lcè ’ p n i e Ti n u u i s e a a l e n r o ri ’ c s e o b f é l e è ra géographique le plus étendu possible avec les ressources judiciaires limitées qui sont d p n l . l me e o t lce t u l otn ed g rnilcè a x ev e i o ie El t n ur ’ c n s r’ r c e aa t ’ c s u s ri s s bs e ea i mp a ra c aux collectivités autochtones, en particulier celles situées dans la région du Labrador.
English: The new print production centres will also require more employees as will the Government On-Line initiative and alternative service delivery projects.
French: Les nouveaux centres de production nÃ©cessiteront Ã©galement l'embauche de personnel supplÃ©mentaire, tout comme l'initiative Gouvernement en direct et les projets de diversification des modes de prestation de services.
English: The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
French: Il est institué des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques qui comprennent des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales relevant du champ d’application de la troisième partie, titre II, du traité CE.
English: Udall Center for Studies in Public Policy Understanding Governance in Strong Aboriginal Communities - Phase One:
French: Udall Center for Studies in Public Policy (non disponible en français) Understanding Governance in Strong Aboriginal Communities - Phase One:
English: 42 Risk management responsibility by main farm type .....
French: Responsabilité de la gestion des risques selon le type d’exploitation agricole ...........................
English: Post-Secondary Field of Study and Labour Market Outcomes in Canada," unpublished mimeo, University of Victoria, British Columbia.
French: Post-Secondary Field of Study and Labour Market Outcomes in Canada », miméo non publié, University of Victoria, Colombie-Britannique.
English: The Court held that the country had violated Article 10 of the ECHR when it found Romanian journalist, Ionel Dalban, who ran a local weekly magazine, Cronica Romascana, guilty of criminal libel.
French: La Cour a en effet estimé que ce pays avait violé l’article 10 de la CEDH en condamnant pour diffamation Ionel Dalban, journaliste et directeur de l’hebdomadaire local Cronica Romascana.
English: Air Transat could have contacted various specialized companies or at least have offered an airport wheelchair with armrests.
French: Air Transat aurait pu communiquer avec divers établissements spécialisés ou à tout le moins offrir un fauteuil roulant d'aéroport avec des accoudoirs.
English: Crosbie’s dedication to public life shows his commitment to the people of Newfoundland and Labrador.
French: « En se consacrant inlassablement à la vie publique, M. Crosbie a montré son engagement à l’égard de la population de Terre-Neuve et Labrador.
English: Good examples of successful eradication, control or containment operations had been presented in the Workshop preceeding the meeting of the Group of experts.
French: Des exemples concluants d’actions réussies d’éradication, de surveillance ou de confinement ont été exposés lors de l’atelier précédant la réunion du groupe d’experts.
English: Regrettably, in those years, Indonesia has experienced an economic and political crisis, which has severely affected its implementation of the Agenda.
French: Ces dernières années, malheureusement, l'Indonésie a connu une crise économique et politique qui a sévèrement entravé sa mise en oeuvre du Programme.
English: In the Aiguillon district of Arcachon, just 30 metres from the fishing and leisure port, and near the beaches,the privileged location of the Nautic is great for visiting the Ile aux oiseaux.
French: Dans le quartier de l'aiguillon à 30 mètres du port de pêche et de plaisance, à proximité des plages, la situation privilégiée du Nautic permet des départs pour un tour de l'île aux oiseaux.
English: The member States of the OIC endorsed the recommendations of the High Commissioner, namely that the Government of the Russian Federation should abstain from using heavy weaponry in densely populated areas and that any resolution of the conflict should include provisions for the rebuilding of the country's infrastructures, the restoration of economic life and a return to long-term stability.
French: Les pays membres de l'OCI font leurs les recommandations de la Haut-Commissaire, à savoir que le Gouvernement russe doit s'abstenir d'utiliser des armes lourdes dans les zones densément peuplées et que tout règlement du conflit doit inclure des dispositions prévoyant la reconstruction des infrastructures du pays, le rétablissement de la vie économique et le retour à une stabilité durable.
English: Only if Health Canada's share of the funding exceeds the total Competitively Awarded Procurement value will it be applied to the Own-Forces Procurement portion.
French: Les fonds fournis par Santé Canada ne sont affectés à la portion du projet faisant appel aux compétences locales que s'ils dépassent la valeur totale de l'AAO.
English: Physical activities that require a licence under paragraph 4(2)(a) of the Federal Real Property Regulations to use or occupy federal lands, except (a) activities that would be consistent with the intended and typical use of the federal lands in question and would not (i) result in the alteration of any feature of those federal lands, or (ii) involve the likely release of a polluting substance into a water body; (b) the occupancy of a building or part of a building for residential or office purposes if the occupant is not responsible for the operation of the building; and (c) where the proposed activity is the same as an activity carried on in the same location and for which an environmental assessment has been previously conducted under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order and (i) as a result of the assessment, the environmental effects have been determined to be insignificant, taking into account the implementation of mitigation measures, if any, and (ii) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been implemented as required in accordance with any timetable established by the responsible authority.
French: Les activités concrètes qui nécessitent le permis prévu à l'alinéa 4(2)a) du Règlement concernant les immeubles fédéraux pour l'usage ou l'occupation des terres fédérales, sauf : a) les activités exercées conformément à l'usage prévu et habituel des terres fédérales en cause qui comporteraient l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : (i) elles n'entraîneraient d'aucune façon l'altération de ces terres, (ii) elles n'entraîneraient vraisemblablement pas le rejet de substances polluantes dans un plan d'eau; b) l'occupation d'un bâtiment ou d'une partie d'un bâtiment à des fins résidentielles ou comme bureaux, si l'occupant n'est pas responsable de l'exploitation du bâtiment; c) si l'activité proposée est identique à une activité exercée au même endroit et qui a fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et si les conditions suivantes sont réunies : (i) à la suite de l'évaluation, les effets environnementaux ont été jugés sans importance, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation, le cas échéant, (ii) le cas échéant, les mesures d'atténuation et le programme de suivi ont été appliqués conformément au calendrier établi par l'autorité responsable.
English: What is methadone maintenance treatment?
French: Le traitement d'entretien à la méthadone : qu'est-ce que c'est?
English: 9.2.4 Every establishment shall, at the request of the source establishment conducting the investigation, provide the source establishment with any relevant information in its possession with respect to cells, tissues or organs that were distributed.
French: 3. il faut procéder à une enquête pour déterminer si les cellules, tissus ou organes prélevés sur ce donneur sont contaminés par un agent infectieux ou transmissible ou si leur intégrité a été compromise.
English: Sleek, stylish and contemporary, this 4-star hotel offers modern elegance in a great location, on the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster.
French: Cet hôtel 4 étoiles au style épuré, élégant et contemporain vous propose tous les conforts modernes à un emplacement excellent, sur la rive sud de la Tamise, face à la Tate Gallery et tout près de Westminster.
English: Identifying best-fit policies and the proper pacing and sequencing were considered crucial in this context - an issue raised, amongst others, by LDCs.
French: Il était jugé essentiel dans ce contexte de définir les politiques les mieux adaptées et la progressivité et le rythme les plus judicieux − question qui intéressait en particulier les PMA.
English: Andrew, … my era only a battutina and it was not deserving so moved answer.
French: Andrea, …la mia era solo una battutina e non meritava risposta tanto articolata.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 occurred during their arrest and detention;
French: f) Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: The suspect product is that identified as such by the article’s author.
French: Le produit suspect est celui précisé comme tel par l’auteur de l’article.
English: This will allow us to gauge effectively what our legislative activity is worth, and to make the necessary adjustments at the time of the four-year review.
French: Cela nous permettra d'évaluer correctement les résultats de notre activité législative et d'apporter les ajustements nécessaires en temps utile pour le réexamen au bout de quatre ans.
English: Collective Management and its Regimes
French: La gestion collective et ses régimes
English: As of July 2001, Participation Agreements with the Lutsel K’e Dene Band and the Kitikmeot Inuit Association were still under negotiation.
French: En juillet 2001, on négociait toujours les ententes avec la Bande dénée de Ludsel K'e et l'Association inuite de Kitikmeot.
English: And we’re also addressing fiscal balance through the $33-billion Building Canada infrastructure plan.
French: Nous nous attaquons aussi à la question de l’équilibre fiscal au moyen du plan d’infrastructure « Chantiers Canada » d’une valeur de 33 milliards.
English: Moreover, let us not forget that the quest to achieve full employment in the Union does not mean concentrating solely on job creation but involves providing better jobs for all people, including those with disabilities.
French: N'oublions pas que la recherche du plein emploi dans l'Union ne signifie pas seulement se concentrer sur la création de nouveaux postes, mais c'est aussi se concentrer sur de meilleurs emplois pour tous, y compris les personnes handicapées.
English: It is expected that in the first year three meetings would be required and afterwards one meeting a year should suffice.
French: Au cours de la première année, trois réunions sont prévues.
English: One of the most promising innovations has been its annual dialogue with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which, over time, may help to make the Council a privileged global forum for shaping development policies and strategies.
French: L'une des innovations les plus prometteuses a été l'établissement d'un dialogue annuel avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, lequel pourrait à terme contribuer à faire du Conseil une instance mondiale de choix pour l'élaboration des politiques et stratégies de développement.
English: For each of the responses below estimate the percentage of researchers for whom the response applies.
French: Qu’est-ce qu’il advient généralement des chercheurs de votre établissement qui échouent à ces concours?
English: Studio Bookings: Are you interested in renting The Studio for your production?
French: Réservations pour le Studio : êtes-vous intéressé à louer le Studio pour votre production?
English: We are now focusing on prosecuting traffickers and brothel owners, and on assisting international efforts to identify the gangs behind trafficking.
French: À l'heure actuelle, nous nous intéressons principalement à poursuivre en justice les trafiquants et les propriétaires de maisons de prostitution, et à appuyer les efforts internationaux visant à identifier les gangs responsables du trafic.
English: In the case of identical states of expressions of both varieties, please indicate the size of the difference
French: Au cas où les niveaux d’expression des deux variétés seraient identiques, indiquez l’amplitude de la différence.
English: In particular, the Government has processed and discharged about 1,600 ex-combatants who had remained in the demobilization centres, which has left those centres almost empty.  As a result, the camp at Lungi was closed.
French: En particulier, le Gouvernement a traité le cas des quelque 1 600 anciens combattants restés dans les centres de démobilisation, désormais pratiquement vides, et a fermé le camp de Lungi.
English: The Community has in fact previously adopted two separate programmes on the basis of these articles, viz. the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-20072, with a budget of € 81.8 million (annual average € 20.45 million), and the current Community action programme in the field of public health 2003-20083, with a budget of € 354 million (annual average of € 59 million), which is the first integrated programme in the field of public health.
French: On notera que la Communauté a adopté dans le passé, en vertu desdits articles, deux programmes distincts: le cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 20072, d’un budget de 81,8 millions d’euros (moyenne annuelle de 20,45 millions d’euros), et l’actuel programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-20083, d’un budget de 354 millions d’euros (moyenne annuelle de 59 millions d’euros), qui est le premier programme intégré dans le domaine de la santé publique.
English: (a) the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used; or
French: a) du lieu dans lequel le certificat est émis ou la signature électronique créée ou utilisée; ou
English: Top of page Electing to file There are two situations in which you can elect to file a Canadian income tax return for income that has had Part XIII tax deducted:
French: Haut de la page Choix de produire Il existe deux cas où vous pouvez choisir de produire une déclaration canadienne pour un revenu sur lequel l'impôt de la partie XIII a été retenu :
English: Problem The toy box's lid support can fail allowing the lid to suddenly collapse.
French: Ce produit à été vendu au Canada par Sears, Toys R Us et la Baie.
English: • Carefully considering the costs and benefits of a broker before requesting their services.
French: • Il faut examiner les coûts et les avantages des relations avec un courtier avant de retenir ses services.
English: Where are the opportunities and where are the threats in the changing commodity markets for small producers?
French: Quels sont les perspectives et les risques que présente l'évolution des marchés des produits de base pour les petits producteurs?
English: The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical; enactment of strict security laws in Hong Kong will hardly be seen as reassuring.
French: À Taiwan, le scepticisme est l'attitude dominante envers la réunification et la mise en place de lois sécuritaires strictes à Hongkong ne sera certainement pas perçu comme un geste rassurant.
English: When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
French: Mention de l'inscription au registre est faite par le greffier sur les originaux et, à la demande des parties, sur les copies qu'elles présentent à cet effet.
English: Natalia Paliashvili Event Type:
French: Natalia Paliashvili Type d'événement:
English: In announcing the membership of the Task Force, a White House news release said that it “would seek to implement the policy set forth” under President Clinton's order.
French: Selon le communiqué qui annonçait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche s'efforcerait de mettre en œuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.
English: Should the Optional Protocol enter into force in the biennium 2004-2005, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: Si celui-ci entre en vigueur durant l'exercice biennal 2004-2005, les États Membres seront informés des incidences budgétaires conformément à la procédure établie.
English: I know that we rejected the amendment, but this is a question of principle.
French: Je sais que nous avons rejeté l'amendement, mais c'est une question de principe.
English: Members of the International Movement ATD Fourth World who are living in extreme poverty, said that “When you have a job, it gives confidence in yourself”, “They despise you if you don't work.
French: Des membres du Mouvement international ATD Quart Monde qui vivent dans une pauvreté extrême ont déclaré : « Quand on a un travail, on a confiance en soi », ou encore : « On te méprise si tu ne travailles pas.
English: The Government of Canada should invest in specific sport-related research at universities, with the research objectives being determined by the sport community.
French: Le gouvernement du Canada doit investir dans le domaine de la recherche spécifique en sport auprès des institutions universitaires, selon les objets d'études définis par les intervenants sportifs.
English: · wider personal freedom, but much social disconnection;
French: · la liberté individuelle s'est accrue mais au prix d’un relâchement des liens sociaux ;