ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have a Union bigger than the US with 451 million citizens and an economy more powerful than that of the US. Yet we still lack a single voice in the world.
French: Notre Union est à présent plus grande que les États-Unis, avec 451 millions de citoyens et une économie plus puissante que celle des États-Unis, mais elle ne parle pas d’une seule voix dans le monde.
English: The primary means of affecting political decision-making is to use the right to vote.
French: Le premier moyen d'infléchir les prises de décisions politiques réside dans l'exercice du droit de vote.
English: My responsibilities have included translating findings from research trials for the primary physician and community physicians involved.
French: J'ai été chargée entre autres d'interpréter les résultats d'essais de recherche pour le médecin de première ligne et les médecins communautaires concernés.
English: In the long term, the SAP offers these countries the prospect of full integration into EU structures.’25 Yet, while there is a stated intention to integrate the countries of the region into EU structures, the lack of a clear perspective for accession does leave those countries in a kind of limbo between stabilisation and integration.
French: En dépit des déclarations et des politiques louables du Haut Représentant et des membres de la Commission, on peut en effet s’interroger sur l’efficacité de la politique européenne face aux défis de la région des Balkans.
English: (b) Promote waste prevention and minimization by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradable products and developing the infrastructure required.
French: b) Promouvoir la prévention et la réduction au minimum de la production de déchets en encourageant la production de biens de consommation réutilisables et de produits biodégradables et en développant l'infrastructure nécessaire.
English: If you have any Gentoo/PPC project related questions, Gysbert will be handling them.
French: Si vous avez des questions en relation avec un sous-projet Gentoo/PPC, Gysbert s'en chargera.
English: “Financial Year” means a period commencing on 1 July and ending on 30 June in any year.
French: "Exercice financier" désigne une période commençant au 1er juillet et se terminant au 30 juin d'une année civile quelconque.
English: Today's supranational economic institutions have neither the authority nor the workable instruments that they need to control the anarchy of speculation.
French: Aujourd'hui, les institutions économiques supranationales ne disposent ni de l'autorité ni des instruments nécessaires pour contrôler l'anarchie de la spéculation.
English: Everything else being equal, people in a legal marriage were more likely to contribute than those in a common-law relationship.
French: Toutes choses étant égales, les personnes mariées légalement étaient plus portées à cotiser que celles vivant en union libre.
English: The Initiative will improve travel support and services, and increase security for travelers and travel arrangers by: providing a more efficient, streamlined, electronic travel services to travelers and travel arrangers through all stages of travel; reducing travel costs and providing economies of scale to the Government of Canada; and implementing and benefiting from industry best practices.
French: L'initiative améliorera le soutien et les services de voyage, et accroîtra la sécurité des voyageurs et des organisateurs de voyages, en leur fournissant des services électroniques efficients et simplifiés à toutes les étapes du voyage, en réduisant les frais de déplacement et en procurant des économies d'échelle au gouvernement du Canada, et en adoptant les pratiques exemplaires de l'industrie.
English: The recalled model has 3-D pompom nose.
French: Le modèle rappelé contient un nez en forme de pompom en trois dimensions.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Ottawa, ON NRC-ICPET contributes to increasing the competitiveness of Canada's chemistry intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: Les capacités de l'ITPCE en génie et en chimie sont grandement mises à contribution dans le cadre des activités de recherche et de développement, et de commercialisation des technologies du CNRC dans trois domaines qui sont d'une importance économique et sociale cruciale pour le Canada et elles favorisent l'adoption de procédés de fabrication responsables sur le plan environnemental dans ces trois domaines : piles à combustible; sables bitumineux; et bioproduits.
English: This mandate, however, runs over four years, and I hope, Commissioner, that it will not be four years before steps are taken.
French: Mais cette mission s'étend sur 4 ans et j'espère, Madame la Commissaire, que l'on n'attendra pas 4 années pour prendre des mesures.
English: Expresses deep concern about delays in the settlement of claims in respect of death and disability, and requests the Secretary-General to take urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months and to report to the General Assembly on the progress made at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Se déclare extrêmement préoccupée par les retards pris dans le règlement des demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité et prie le Secrétaire général d'agir d'urgence afin que l'arriéré de demandes en attente depuis plus de trois mois soit résorbé et de lui faire rapport sur les progrès accomplis à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: This designation ensures that institutions receiving cultural property have the appropriate measures in place to collect and preserve it, and make it accessible to the public for research or display purposes.
French: Cette désignation garantit que les établissements qui reçoivent les biens culturels prennent des mesures appropriées pour recueillir ces biens, les conserver et les rendre accessibles au public à des fins de recherche ou de présentation.
English: The eleven-year-old Panchen Lama, the second-highest authority in Tibetan Buddhism, has been abducted and has since been cut off from the outside world.
French: Le Panchen Lama, âgé de 11 ans, qui représente la deuxième plus haute autorité du bouddhisme tibétain, a été kidnappé et est depuis lors coupé du monde extérieur.
English: The two companies subsequently went into liquidation by order of the same Court on 22 May 1991.
French: Par la suite, les deux sociétés furent mises en liquidation judiciaire par jugement du même Tribunal du 22 mai 1991.
English: Original language: Russian
French: Pays déclarant : Fédération de Russie
English: • canada.gc.ca Home > Canada-Russia Business Summit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sommet des affaires Canada-Russie Institutional links
English: SIGAGIP SMEs TRIPS Agreement
French: IIPS IMPI INPI LEA NOS OAPI OEAO OEB OEPM OIG OIM OMC OMD OMM OMS ONG OUA PCIPD
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Tannenhof Refrath is especially interesting for visitors of the Cologne Fair, which is only 5 km away and is easy to reach via a direct motorway connection.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’Hotel Tannenhof Refrath est particulièrement bien placé pour les visiteurs des salons se tenant à Cologne.
English: All Review Committee members will be required to adhere to the Health Canada Conflict of Interest Guidelines.
French: Tous les membres du comité d'examen devront se conformer aux Lignes directrices de Santé Canada sur les conflits d'intérêt.
English: The five officers faced charges of committing violent acts and sexual assault against Ahmed Selmouni and another man, Abdemajid Madi.
French: Pendant le procès, l’avocat de la famille a soutenu que Sydney Manoka Nzeza était mort parce que les règles de déontologie de la police n’avaient pas été respectées.
English: Canada should clarify in the NIP and NAP its position on: i) the use of incineration for the destruction of POPs wastes; and ii) the promotion and development of non-incineration technologies for this application.
French: Le Canada devrait clarifier sa position dans le PNMO et le PAN en ce qui concerne : i) le recours à l'incinération pour détruire les déchets de POP; ii) la mise au point et la promotion d'autres techniques que l'incinération pour détruire les déchets de POP.
English: The secretariat of the Pacific Community has piloted selected technology transfer projects for SMEs and expressed a willingness to share its experiences with APCTT;
French: Le secrétariat de la Communauté du Pacifique mène des projets pilotes de transfert de technologie sélectif à l'intention des PME et s'est dit disposé à participer à cette expérience avec le CAPTT;
English: The use of the word “tank” is misleading since this word has a very special meaning in ADR (see the definition of Tank in Section 1.2.1 Definitions) and the corresponding words in French (Citerne) and German (Tank) are not used in 1.1.3.2 (f).
French: L'utilisation de «tank» est de nature à induire en erreur dans la mesure où, dans l'ADR, ce terme a un sens bien précis (voir la définition de Tank au paragraphe 1.2.1 «Definitions») et où les termes correspondants en français (Citerne) et en allemand (Tank) n'apparaissent pas dans le paragraphe 1.1.3.2 f).
English: The closest analogue to Canadian bankruptcy counselling is yet another project - the debtor education provided by the Coalition for Consumer Bankruptcy Debtor Education, a pilot project that operates in the Eastern District of New York (encompassing several New York City boroughs).
French: Ce qui se rapproche le plus de la consultation en matière de faillite offerte au Canada, c'est un autre projet encore, soit celui de la Coalition for Consumer Bankruptcy Debtor Education, projet pilote mené dans le district Est de New York (qui englobe plusieurs arrondissements de la ville de New York) en vue de faire l'éducation du débiteur.
English: I was born in 1940, I grew up with my sister, my father died in the war in 1942.
French: J'ai grandi avec ma sœur; mon père est mort pendant la guerre, en 1942.
English: The hope is that this resolution will mark the beginning of a change in approach by Union bodies, especially from a diplomatic and commercial viewpoint, in their bilateral dialogues with the many - too many - countries that tolerate anti-Christian persecutions, or even lend support to the culture of Christianophobia.
French: Notre espoir est que cette résolution marque le début d'un changement d'attitude des organes de l'Union, surtout d'un point de vue diplomatique et commercial, dans leurs dialogues bilatéraux avec les nombreux - trop nombreux - pays qui tolèrent les persécutions de chrétiens, ou qui prêtent même main forte à la culture de la christianophobie.
English: Possible action by the Committee on Environment Policy.
French: Mesures à prendre par le Comité des politiques de l'environnement: suggestions
English: Many of the new reproductive technologies (NRTs) available are briefly described in Reproductive Infertility:
French: Un grand nombre des nouvelles techniques de reproduction qui sont maintenant offertes sont décrites brièvement dans Infertilité :
English: That the requirements of Reservists, especially those who have served on peacekeeping operations, for assistance in dealing with the effects of post traumatic stress disorder and other types of stress be addressed as fully as possible.
French: Qu’on ne ménage aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, qui auraient besoin d’aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: More recently, the Committee was charged with coordinating EIHH and PHC initiatives in support of Operation HALO in Haiti.
French: Tout récemment, le comité s’est chargé de coordonner les initiatives REIS et RSP en soutien à l’opération HALO en Haïti.
English: the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: (a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites; (b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites; (c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites. _____________ 1 2
French: paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés: a) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites; b) dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 60 % des sites; c) dans un délai de 25 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants.
English: At the same time, many countries urged further action on mainstreaming TCDC in the activities of the United Nations organizations and greater donor support for TCDC initiatives.
French: Par ailleurs, de nombreux pays ont souhaité que l'on s'attache davantage à intégrer la CTPD aux activités des organismes des Nations Unies et que les donateurs renforcent leur appui aux initiatives en matière de CTPD.
English: Since then you will cross in the village these lovers of the stars who raise the head towards heavens and you will know while in this village of Provence you are close by stars.
French: Depuis lors vous croiserez dans le village ces amoureux des étoiles qui lèvent la tête vers les cieux et vous saurez alors que dans ce village de Provence vous êtes au plus près des étoiles….
English: Panel recommendations on these areas are found in Chapter 11.
French: Les recommandations de la commission sur tout cela figure dans le chapitre 11.
English: On the ground, non-governmental organizations are the daily and indispensable partners of the United Nations in providing humanitarian relief and assistance to vulnerable people.
French: Sur le terrain, les ONG sont les partenaires quotidiens et indispensables des organismes des Nations Unies, s'agissant de fournir des secours et une assistance humanitaires aux groupes vulnérables.
English: Comments reflected WD’s unique role in complementing provincial and federal funding programs and filling funding gaps when initiatives fall between the cracks. Project recipients and key informants alike saw WD as providing a key linkage between the federal and provincial governments.
French: Comme l’indique le tableau 7.18, les informateurs clés ont classé de la façon suivante les secteurs clés qui ont le plus profité des investissements de DEO : 1) Renforcement de l’infrastructure physique; 2) Renforcement des capacités de recherche dans l’Ouest canadien; 3) (ex aequo) Amélioration du transfert et de la commercialisation des technologies; 3) (ex aequo) Resserrement des liens entre la grappe, le gouvernement et l’infrastructure de recherche.
English: The development of relationships and social networks are important aspects of treatment.
French: L'établissement de relations et de réseaux sociaux est un aspect important du traitement.
English: • The W orking Group conclude s that Jaca, S ofia and Borjomi do not have the re quisite leve l of capability at this time to host the 2014 Olympic W inter Games.
French: • Le grou pe de travail conclut que Jaca, S ofia et Borj omi n’ ont pas à l’heu re actuelle la capacité requ ise pou r accueillir les Jeux Olympiques d’ hive r de 2014.
English: • Student tours of the mine; • Participation on the Minister of Education’s Mine Training Committee.
French: Des salons de l'emploi, des visites de la mine par des étudiants et la participation au comité de formation en exploitation minière du ministre de l'Éducation sont d'autres activités menées par BHP dans ce domaine.
English: [4] In her written opening statement at this hearing, the department's representative, Alice Stensrud, Senior Human Resources Advisor, provided an historical context. She stated:
French: » [4] Dans la déclaration préliminaire écrite qu'elle a présentée lors de l'audience, la représentante du ministère, Mme Alice Stensrud, conseillère supérieure en gestion des ressources humaines, a relaté l'ordre des faits.
English: As its contribution to the government's commercialization agenda, the department launched a thorough review of international practices on innovation and commercialization of new technologies.
French: Dans le cadre de sa contribution au programme de commercialisation du gouvernement, le Ministère a initié un examen approfondi des pratiques internationales relatives à l'innovation et à la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Cultural Olympiad and Ceremonies – These functions will play a central role at showcasing Canada’s cultural and linguistic duality by incorporating elements of Canada’s Official Languages in the Cultural Olympiad, festivals, displays, public address announcements and ceremonies.
French: Olympiade culturelle et cérémonies – Ces fonctions auront un rôle primordial à jouer dans la présentation de la dualité culturelle et linguistique du Canada, en intégrant des éléments des langues officielles du Canada à l’Olympiade culturelle, aux festivals, aux expositions, aux annonces par système de diffusion publique et aux cérémonies.
English: The proposed amendment to Annex 3 has to be implemented via a Commission directive adapting technical progress adopted under the comitology procedure.
French: L'amendement proposé pour l'annexe III doit être mis en application par une directive de la Commission qui adapte les progrès techniques selon la procédure de comitologie.
English: (f) vocational or technical schools or vocational or technical departments of schools providing education suitable for the needs of craftsmen and technicians;
French: f) des écoles professionnelles ou techniques ou des sections des écoles dispensant une éducation appropriée aux besoins des artisans et des techniciens;
English: If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further.
French: Si le secteur des médias ne peut s'entendre sur une approche uniforme, alors nous avons l'intention d'aller un pas plus loin.
English: The work requires the use of established techniques.
French: La mauvaise préparation des appareils et le manque de matériel peuvent entraîner une perte de temps aussi bien pour le personnel enseignant que pour les élèves.
English: The Board took note that, at the kind invitation of the Finnish Customs authorities, the secretariat would visit the Finnish National Board of Customs in Helsinki from 15-19 December 2008 to test a prototype of the developed ITDBonline+ webservice aimed at establishing the direct secured exchange of data between Custom authorities and the ITDB.
French: La Commission a noté qu'à l'aimable invitation des autorités douanières finlandaises, le secrétariat effectuerait une visite à l'Office national finlandais des douanes, à Helsinki, du 15 au 19 décembre 2008, pour essayer un prototype du service Web ITDBonline+, visant à établir un échange de données direct et sécurisé entre les autorités douanières et l'ITDB.
English: The society of the 21st century is a knowledgebased society in which wealth creation is no longer based on bricks and mortarknowledge and information have already emerged as key factors of production and will soon rival the classical components of the economyland, labor and capital, he said.
French: connaissances. "La société du XXIe siècle est une société fondée sur les connaissances : les briques et le mortier n’y sont plus à la base de la création de richesses... déjà les connaissances et l’information émergent comme facteurs essentiels de production; bientôt elles rivaliseront avec les composantes classiques de l’économie ... que sont la terre, le travail et le capital", a déclaré M. Idris.
English: As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation (38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.
French: S'agissant du libellé, on a appuyé la proposition tendant à supprimer, à l'alinéa c) de la clause relative à l'objet des dispositions, la référence à la renonciation à des biens ou à la remise de sûretés afin de ne parler que du traitement des biens occasionnant des frais et, pour reprendre les termes de la recommandation 38, des biens considérés comme sans valeur pour la masse de l'insolvabilité ainsi que des biens ne pouvant être réalisés dans un délai raisonnable.
English: While the Canadian Culture Online Strategy received government approval in 2005, the CNMF was not considered in this approval process, pending the completion of the evaluation study.
French: Même si la Stratégie sur la culture canadienne en ligne a reçu l’aval du gouvernement en 2005, le FNMC n’a pas été intégré au processus d’approbation parce que l’étude d’évaluation n’était pas encore terminée.
English: In June 2004 a major conference had been held in Geneva on “Meeting the Needs of Palestine Refugees in the Near East: Building Partnership in Support of UNRWA”, and the stakeholders were duly implementing its key recommendations.
French: En juin 2004, on a organisé une grande conférence à Genève sous le titre « Répondre aux besoins des réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : créer un partenariat à l'appui de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies », et les parties prenantes intéressées sont en train de donner suite à ses principales recommandations.
English: A participant suggested that with such small trade and growth in the poorest countries, Canada should be more concerned with debt relief than with more trade.
French: Sur le commerce et le développement en général à l'OMC Un participant suggère que, compte tenu de la faiblesse du commerce et de la croissance des pays en développement, le Canada devrait s'attacher davantage à l'allégement de la dette qu'au commerce.
English: While some colleges/universities have been able to fill all available spaces in relevant programs (ie. the Furniture and Woodworking Program at Nova Scotia Community College), others have been unable to recruit to reach capacity.
French: Ironiquement, au même moment, nombre de programmes affichent des taux de placement de 100 % après la délivrance des diplômes. Les diplômés ne font peut-être pas l’objet d’un effort de recrutement actif de la part de l’industrie.
English: Institute for Research on Public Policy, 2004.
French: Foreign Relations and Federal States, Londres (Royaume-Uni), Leicester University Press, 1993.
English: Winnipeg: Klinic Community Health Centre and Planned Parenthood of Manitoba.
French: Dialogue With Youth, Winnipeg, Klinic Community Health Centre et Planned Parenthood of Manitoba, 1996.
English: This is a key message that I aimed to communicate during the various events we organised with the EU institutions and bodies during our anniversary year.
French: Tel est le message que j’ai voulu faire passer à l’occasion des divers événements que nous avons organisés avec les institutions et organes de l’UE durant l’année de notre anniversaire.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.00.
French: La prochaine séance est fixée au mercredi 4 juin à 15 heures.
English: Where the applicant files a request under Rule 56(3) (see II, 5.4), the priority claim in question must have been in existence no later than the filing of this request.
French: Si le demandeur présente une demande au titre de la règle 56(3) (cf. II, 5.4), la priorité concernée doit avoir été revendiquée au plus tard à la date de dépôt d'une telle demande.