ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the past several years, as the Assembly has heard from the other speakers, programmes such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and individual Governments, non-governmental organizations (NGOs), philanthropies and many others have done heroic work in making AIDS drugs available to those who need them.
French: Cependant, au cours de ces dernières années, comme les autres orateurs l'ont dit à l'Assemblée, des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations philanthropiques et beaucoup d'autres acteurs ont fait un travail héroïque pour fournir des médicaments contre le sida à ceux qui en avaient besoin.
English: Dietary constituents and drug uptake transporters
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Effective cooperation for development required sufficient, secure and stable financing, a dynamic institutional structure and appropriate methods of planning and execution.
French: L'efficacité de la coopération pour le développement exige un financement suffisant, assuré et stable, une structure institutionnelle dynamique et des méthodes appropriées de planification et d'exécution.
English: Published by Corporate Communications Public Relations and Publishing Division, Canadian Museum of Civilization Corporation A printed version of this annual report is available upon request: (819) 776-8380
French: Publié par les Communications de la Société Direction des Relations publiques et Édition, Société du Musée canadien des civilisations Une version imprimée de ce rapport annuel est offerte sur demande : (819) 776-8380
English: The story was different in at least one region, however: "The EDO has been extremely successful.
French: La situation a toutefois été différente dans au moins une région : « Le volet Création d’entreprises a connu beaucoup de succès.
English: The results of the study will be available in fiscal year 2000-01.
French: Les résultats de l-étude seront disponibles au cours de l-exercice 2000-2001.
English: A child under 16 years of age who has a dependent may marry without the consent of a parent or judge.
French: L'enfant de moins de 16 ans qui a une personne à charge peut contracter mariage sans le consentement de ses parents ou du juge.
English: The exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in diﬀerent EDPS opinions.
French: L’échange d’informations avec des pays tiers à des ﬁns répressives est une question distincte que le CEPD a traitée dans d’autres avis.
English: In some cases, the low metabolite to parent persistent organic pollutant pesticide ratios revealed recent or current usage of persistent organic pollutant compounds.
French: Dans certains cas, les quotients faibles entre les métabolites et les parents de pesticides qui sont des polluants organiques persistants ont révélé une utilisation récente ou actuelle de composés de polluants organiques persistants.
English: The participants have all suffered abuse in the home, and the objective of the program is to strengthen the protective factors in their lives by helping them connect with the broader community.
French: Les participants ont tous fait l’objet de violence dans leur foyer, et l’objectif du programme consiste à leur donner de meilleurs moyens de se protéger de cette violence en les aidant à entrer en relation avec la collectivité.
English: Internally, within the Department of Fisheries and Oceans, she has led by re-organizing the compensation function under a new, tiered service delivery model.
French: À l’intérieur du ministère de Pêches et Océans, elle a été en charge de la réorganisation de la fonction de rémunération dans le cadre d’un nouveau modèle de prestation de services à plusieurs niveaux.
English: At that time Mr Chanterie was the rapporteur.
French: M. Chanterie était alors rapporteur.
English: About 3,000 legal land surveying documents are archived annually and can be accessed at http://www.lsd.nrcan.gc.ca/. Through NRCan's involvement in the settlement of native land claims, the Minister is currently responsible for the second largest survey program in Canadian history.
French: Environ 3 000 documents juridiques d'arpentage des terres sont archivés annuellement et on peut y avoir accès à l'adresse suivante : http://www.lsd.nrcan.gc.ca/. RNCan participe au règlement des revendications territoriales des Autochtones; par conséquent, le Ministre est actuellement responsable du deuxième programme d'arpentage en importance de l'histoire canadienne.
English: Inquiries were also received by regular mail, facsimile, and in person, but their numbers were comparatively low.
French: Certaines personnes préfèrent communiquer par la poste ou par télécopieur tandis que d'autres préfèrent se présenter en personne, mais il s'agit de pratiques relativement peu courantes.
English: Exceptions (3) On the application of the suspended member, the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration may make exceptions to subsection (1).
French: Application (3) À la demande du sénateur suspendu, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration peut autoriser des dérogations au paragraphe (1).
English: A list of hotels situated relatively nearby to both venues of the Conference is attached in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste des hôtels situés relativement près des deux lieux de la Conférence.
English: … family physician supported by general pediatrician … family physician supported by pediatric sub-specialist (or child psychiatrist, for Ch-DBM) … pediatrician supported by pediatric sub-specialist (or child psychiatrist, for CH-DBM) Physician remuneration:
French: … le médecin de famille avec l’appui d’un pédiatre généraliste … le médecin de famille avec l’appui d’un médecin sous-spécialiste en pédiatrie (ou d’un pédopsychiatre, dans le cas des PDCSM-ch) … le pédiatre avec l’appui d’un sous-spécialiste en pédiatrie (ou d’un pédopsychiatre, dans le cas des PDCSM-ch) Rémunération des médecins :
English: A mission from Headquarters was undertaken to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in June 2008 to assist with the implementation of a multi-hazards business continuity plan.
French: Une mission du Siège s'est rendue à la CEPALC en juin 2008 pour aider à la mise en œuvre d'un plan de continuité des opérations en cas de risques multiples.
English: 16.10.5 Contracting authorities who frequently engage the services of consultants or professionals should establish and maintain at least one inventory containing a representative number of firms and individuals from which consulting and professional services can be obtained.
French: 16.10.5 Les autorités contractantes qui retiennent souvent les services de consultants ou de professionnels devraient tenir au moins un répertoire contenant un nombre représentatif d'entreprises et de particuliers auxquels elles puissent s'adresser pour obtenir des services de conseil ou des services professionnels.
English: Generously distributed suite with a king-size bed and separate living room and bedroom.
French: Suite aux dimensions généreuses, meublée d'un lit de taille King et composée d'un salon et d'une chambre.
English: (a) Children's rights organizations
French: a) Organisations de défense des droits de l'enfant
English: The LUCF sector is a net GHG sink for the Africa region (411 million tonnes CO2 equivalent), the Asia and the Pacific region (316 million tonnes CO2 equivalent), and the Other region (5 million tonnes CO2 equivalent).
French: Le secteur CATF est un puits net de GES pour la région de l'Afrique (411 millions de tonnes d'équivalent CO2), la région Asie-Pacifique (316 millions de tonnes d'équivalent CO2) et la région «Autre» (5 millions de tonnes d'équivalent CO2).
English: I think the answer to that question is also relevant to the fine arts.
French: Je pense que la réponse à cette question peut également s'appliquer aux arts plastiques.
English: This is due to the highly developed German Forest Legislation System that is applied effectively by the national authorities.
French: Cela s'explique par une législation forestière très développée qui est appliquée efficacement par les pouvoirs publics.
English: Better brains and innovative ideas fuel economic growth, create jobs, increase wealth and secure our financial future.
French: De meilleurs cerveaux et des idées innovatrices favorisent la croissance économique, permettent la création d’emplois et l’accroissement des richesses et garantissent notre avenir financier.
English: For example, although eliminating the low tax rate for small business could generate a significant amount of revenue for the Government, the level of activity in the small business sector could decline. That in turn could cause job losses, a reduction in taxable income and, hence, a reduction in the amount of tax revenue collected.
French: Par exemple, l’élimination du taux réduit d’imposition des bénéfices des petites entreprises pourrait permettre à l’État d’obtenir un volume appréciable de revenus supplémentaire, mais il pourrait aussi en résulter une baisse de l’activité dans le secteur de la petite entreprise, d’où, peut-être, des pertes d’emplois, une diminution du revenu imposable et, par conséquent, une contraction du montant global des revenus fiscaux.
English: American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.
French: Une liaison internationale par satellite assurée par la société Overseas Communication Satellite permet d'appeler directement la plupart des pays depuis les Samoa américaines.
English: While CAM is the term most often used internationally, CAHC recognizes the diversity of practice areas, including medicine, and is the term most commonly used by Health Canada in a policy context.
French: Même si l’expression médecine complémentaire et parallèle est plus courante au plan international, l’expression approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) reflète mieux la diversité des domaines de pratique, y compris la médecine. C’est donc celle que retient le plus souvent Santé Canada dans le contexte de ses politiques.
English: Initiation - Concrete Panels OTTAWA, November 29, 1996 4258-101 AD/1155 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Ouverture - Les panneaux de béton OTTAWA, le 29 novembre 1996 4258-101 AD/1155 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINS PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le supposé dumping dommageable de panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta.
English: Recurrent costs relate to system hardware upgrades to cope with the sheer quantity of the data, the development of new software or licensing costs of new software, Internet connections and CD-ROM production.
French: Des coûts renouvelables sont liés à la mise à niveau du logiciel qui doit pouvoir traiter le volume considérable des données, à la conception de nouveaux logiciels ou au coût des licences d'utilisation, aux connexions Internet et à la production de CD-ROM.
English: The claim is revised based on indexing, as discussed in this publication.
French: Les crédits demandés sont révisés en fonction de l’indexation dont il a été question dans la présente.
English: Directive 96/34/EC concerning parental leave § 1173a, Art. 34a-c ABGB implement the Parental Leave Directive into Liechtenstein legislation.
French: La prestation en vertu de ce régime d’assurance maternité s’élève à 80% du salaire ayant servi de base au calcul des cotisations.
English: The new business model and new Policy on Learning, Training and Development that were both completed in autumn 2005, support CSPS’s planning and response to policy direction.
French: Le nouveau modèle opérationnel et la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, éléments qui ont tous les deux été élaborés à l’automne 2005, appuient la planification de l’ EFPC et sa réponse aux orientations en matière de politiques.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, under agenda item 65 (a) (Third Committee) (convened by the delegations of Belgium and Slovenia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la Convention internationale sur l'élimination du racisme et de la discrimination raciale, au titre du point 65 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la Belgique et de la Slovénie)
English: ◦ Excise Taxes and Excise Duty
French: ◦ La taxe d'accise et les droits d'accise
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel enclenche un processus dont l'objectif est de mettre à l'épreuve le mérite d'une sélection effectuée en vue d'une nomination.
English: A short incubation solid-phase radioimmunoassay test was developed and used for the detection of hepatitis B surface antibody (anti-HBs) in the sera collected from patients recovering from hepatitis B infection, health care personnel, staff and residents of an institution for the mentally retarded and in pregnant and non-pregnant women in Ontario.
French: Par cette méthode on a étudié des sérums provenant de convalescents atteints d'une hépatite B, du personnel responsable des soins, des employés et des résidents d'une institution pour retardés mentaux ainsi que de femmes enceintes et non-enceintes en Ontario.
English: CF personnel and their families living in high cost areas like Victoria should be able to enjoy the same standard of living as those located elsewhere.
French: Les membres des FC et leurs familles qui vivent à un endroit, comme Victoria, où la vie est chère doivent pouvoir jouir du même niveau de vie que ceux qui habitent ailleurs.
English: Our report identifies local stories of improvement.
French: Notre rapport donne des exemples d’améliorations réalisées au palier local.
English: This after all is the only relevant issue that the Appeal had to consider to consider.
French: Il s'agit, après tout, de la seule question pertinente sur laquelle devait se pencher le Comité d'appel.
English: SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy May 28, 2007 Mr. Michel Arpin Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0N2 Dear Mr. Arpin:
French: SAB-001-07 Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique Le 28 mai 2007 Monsieur Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Monsieur, Objet :
English: • Strategic Leadership - consists of the commitment to create and sustain a climate for change that promotes the integration of modern comptrollership concepts into day-to-day decision-making; 
French: • Leadership stratégique - engagement à créer et à maintenir un climat de changement, qui favorise l'intégration des concepts de la fonction moderne de contrôleur au processus décisionnel quotidien.
English: A/C.2/64/L.24* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.24* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: There is a question mark over whether the occupants of those posts should be engaged to such an extent in such a political battle while holding those offices.
French: La question est de savoir si ces personnes doivent s’engager à tel point dans une telle bataille politique, tout en exerçant leur fonction de président.
English: A permanent president chairs only two committees: the Development Assistance Committee (DAC) and the Economic and Development Review Committee (EDRC).
French: • À chacune des étapes du processus, des faits et des preuves doivent être présentés.
English: The Court clearly felt that we were right and set aside the Council's 1994 decision.
French: La Cour nous a évidemment donné raison et a annulé la décision du Conseil de 1994.
English: CPHA has conducted research and consulted with public health professionals across the country to gather information about current practices.
French: L’ACSP fait de la recherche et consulte des professionnels de la santé publique dans tout le pays pour recueillir de l’information sur les pratiques actuelles.
English: A comprehensive approach to assessment of forest health, which links stressors and their cumulative impacts, is needed.
French: Utiliser pour lâ€™Ã©valuation de lâ€™Ã©tat des forÃªts une approche globale permettant dâ€™Ã©tablir des liens entre les facteurs dâ€™agression et leurs effets cumulatifs.
English: Most importantly, however, micro-credit and training operations did not seem sustainable either in financial or human capacity terms.
French: Mais, plus encore, il semble que la poursuite des activités de formation et des opérations de microcrédit ne pouvait être assurée, tant sur le plan financier que personnel.
English: There are presently eight dedicated positions at various Detachments and one full-time coordinator for the Division which belongs to a network of police resources that promotes diversity throughout the Province. c.
French: Parmi les nombreuses initiatives réalisées dans le cadre de ce programme, notons l’événement « Au delà des sommets », qui était organisé par la Section de l’équité en matière d’emploi et qui s’est tenu le 24 février 2006 au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: Delind (2002) for example discusses CSA’s and NGCs as a form of "civic agriculture" with the potential to provide an alternative strategy for food production, distribution and consumption, as well as for "grounding people in common purpose" with a sense of belonging to a particular place.
French: Delind (2002) analyse par exemple les CSA et les CNG comme une forme « d’agriculture civique » susceptible d’offrir une stratégie de substitution à la production, à la distribution et à la consommation de denrées alimentaires, et « d’enraciner les gens visant un objectif commun » en leur donnant un sentiment d’appartenance à un lieu particulier.
English: It contains provisions according to which those Roma from settlements will automatically be potential recipients of the EC funds aid whose property rights will be settled up and who will become entrepreneurs in agriculture.
French:  21. Logement Les représentants du ministère de l’Agriculture, du fonds foncier slovaque et du Bureau du plénipotentiaire pour les communautés roms du Gouvernement slovaque se sont mis d’accord sur un règlement préférentiel de la légalisation de la propriété foncière dans les parties des municipalités comprenant des quartiers ou campements roms.
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Si, au cours de la durée de la présente convention, une nouvelle norme de classification est établie et est mise en œuvre par l’employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Secondly, the protection of the Community financial interests is by no means confined to the general budget; it also includes the defence of Community assets in the broad sense.
French: Enfin, la rigidité de l’organisation et de la spécialisation actuellement héritée de l’UCLAF, l’insuffisance structurelle des effectifs de l’Office, la difficulté de recruter des experts spécialistes dans tous les domaines utiles24, les délais d’ajustement inhérents à la gestion des ressources humaines, contribuent à entretenir des lacunes dans la répartition des effectifs.
English: R2 Reverb VST for Mac OS X costs $99.
French: R2 Reverb VST pour Mac OS X est proposée au tarif de 99$.
English: It is difficult for the European Parliament to put forward a figure for the general budget that is below that proposed by the Commission.
French: Dans son avis le Parlement européen peut difficilement demander un montant de budget général qui soit en deçà de la proposition de la Commission .
English: It provides a baby with lots of new information which is necessary for their development. Perception and motor abilities are trained.
French: Chaque jour apporte son cortège de nouvelles impressions et expériences, que l’enfant réalise au sein de son entourage et de son environnement social.
English: Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Sub-Committee (DMC) and implemented by the Database Technical Subcommittee.
French: Dans le cadre de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, la BDCDCS est gérée par le Sous-comité de gestion de la base de données et mise en oeuvre par le Sous-comité de soutien technique de la base de données.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Fraser Basin Council Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Conseil du bassin du Fraser Nom du bénéficiaire :
English: First, the main raw materials for couverture are actively traded and have transparent prices in the industry.
French: Premièrement, les principales matières premières pour fabriquer la couverture font l'objet d'un commerce actif et leurs prix sont transparents dans l'industrie.
English: Finally, I believe that further integration in euro area financial markets is possible, especially as regards the integration of equity markets, continued efforts to harmonise legal and regulatory frameworks, and the consolidation of the banking sector.
French: En dernier lieu, j’estime qu’il est possible de poursuivre l’intégration des marchés de capitaux de la zone euro, plus particulièrement des marchés boursiers, les efforts visant à harmoniser les cadres juridiques et réglementaires ainsi que le mouvement de consolidation dans le secteur bancaire.