ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Election expenses includes goods and services used in the election period, whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due.
French: • Les dépenses électorales comprennent les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu'ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s'ils ont été achetés, qu'ils aient été payés ou non.
English: Nam Nu has identified her abusers as Captain Kyaw Kyaw Thu, Captain Kyaw Win, U Tun Shein, U Han Nyunt, Thet Khin Soe, quartermaster Myint OO, Khin Soe and Thet Naing from MI 27, in Loikaw.
French: Nam Nu a identifié ses tortionnaires comme étant le capitaine Kyaw Kyaw Thu, le capitaine Kyaw Win, U Tun Shein, U Han Nyunt, Thet Khin Soe, le sergent major Myint OO, Khin Soe et Thet Naing du MI 27, à Loikaw.
English: We are in complete agreement and we intend to keep up the pressure on all international bodies and all the authorities involved, with a view to influencing international law on this issue.
French: Nous sommes tout à fait d'accord et nous proposons de maintenir la pression sur toutes les instances internationales, toutes les autorités concernées, afin d'influer sur le droit international en la matière.
English: IUCN/UNEP, Gland, Switzerland.
French: UICN/PNUE, Gland (Suisse).
English: Expected Result #1 Development, provision of expertise and supply of space qualification services, functional and environmental testing of space hardware primarily for CSA sponsored programs and projects, and subsequently to the Canadian space industry and other private and public sector clients.
French: Résultat prévu no 1 Développement et services d’expertise, de spatioqualification, de banc d’essai fonctionnel et environnemental de matériau spatial, principalement pour les programmes et projets parrainés par l’ASC, et ensuite pour l’industrie spatiale canadienne et d’autres clients des secteurs privé et public.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; and S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; et S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48)
English: The assessments are not formal re-evaluations of the commemorative integrity elements of a site and provide only an indication of whether any action has been undertaken to improve the condition of those elements of the original evaluation that had been rated ‘poor’.
French: Les examens ne constituent pas une réévaluation officielle de l’un ou l’autre des éléments de l’intégrité commémorative d’un lieu; ils ne font qu’indiquer si des mesures ont été prises pour améliorer les éléments faibles relevés dans l’évaluation initiale.
English: 22.2 Cumulative effects 356.
French: Les Promoteurs doivent présenter les possibilités d’intégration du plan d’urgence avec celui des communautés locales.
English: The publication Spinoff 2001, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2001, soumise par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis a été mise à la disposition du Comité.
English: Fiscal Projections for Planning Purposes: Private Sector Average (Adjusted for Policy Initiatives Announced Before the 2000 Statement and Not Including Measures Announced in the Statement)
French: Prévisions financières pour la planification : moyenne du secteur privé (rajustée pour tenir compte des initiatives stratégiques annoncées avant l’Énoncé de 2000, mais non de celles prévues dans cet énoncé)
English: FUNCTION The Dependent Education Support Centre (Europe) serves CF / DND members, their families, teachers and school employees in all aspects of the Dependent education management in continental Europe.
French: FONCTION Le Centre de soutien d'Éducation des personnes à Charge- Europe dessert les membres des FC/MDN, leurs familles, enseignants et employées des écoles pour tous les aspects de la gestion de l'éducation des personnes à charge en Europe.
English: Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le Centre, dès sa création, à renforcer ses liens, selon qu'il conviendra, avec d'autres services météorologiques et hydrologiques nationaux de la région latino-américaine, avec la Commission permanente du Pacifique Sud, l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe, et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, ainsi que d'autres organisations régionales et mondiales pour l'étude du climat compétentes, telles que le Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme, le Centre africain pour l'application de la météorologie au développement, le Centre de suivi de la sécheresse et le Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements à l'échelle du globe, et d'autres centres compétents, selon qu'il conviendra, afin d'assurer l'utilisation efficace et judicieuse des ressources existantes;
English: The aircraft, its equipment or its operation must have contributed to the event for it to be classed as an air accident; or a CF aircraft is destroyed, missing or sustains very serious or serious damages. notE This definition excludes damage caused by enemy action. air inCident 9.
French: Événement touchant un aéronef des FC entre le moment où le démarrage du premier groupe motopropulseur est tenté, dans l’intention d’effectuer un vol, et le moment où le dernier groupe motopropulseur ou le dernier rotor s’arrête (dans le cas d’un planeur, entre le moment où le planeur est attaché au mécanisme de remorquage et le moment où il s’immobilise après l’atterrissage), et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes : a. une personne est portée manquante ou est mortellement ou très grièvement blessée ou malade (Noir, Rouge ou Jaune), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1.
English: To remain up to date and effective, issues that need to be addressed are:
French: Pour demeurer à jour et efficaces, les enjeux à traiter sont ceux-ci :
English: This Partnership Fund project is expected to help designated group members become mediators.
French: Ce projet du Fonds du partenariat devrait permettre aux membres des groupes désignés d'agir à titre de médiateurs.
English: Can also be used as a side table.
French: Peut aussi servir de table d'appoint.
English: As a result, critical loads were defined as the flux density to the surface that will increment the expected median background free-ion concentration up to the concentration of the ENEV.
French: On considérait aussi que le flux de métal dans le sol se faisait par diffusion et convection avec l’eau.
English: These are detailed in the Treasury Board Manual-Insurance and Related Benefit.
French: Ceux-ci sont détaillés dans le Manuel du Conseil du Trésor-Assurance et avantages sociaux connexes.
English: In 1998, there were 4,201 service co-operatives responding to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: En 1998, 4 201 coopératives de service ont participé à l'enquête, ce qui représente 72 p.
English: She knew in the deepest part of herself, that if she did not take this chance, she would never be able to leave Keith.
French: Elle savait au fond d'elle-même que si elle ne saisissait pas cette chance, elle ne pourrait jamais quitter Keith.
English: This means that they need to maintain high levels of competence in their ‘first’ language in addition to developing these in other languages as required.
French: Cela suppose qu’ils doivent non seulement conserver des aptitudes élevées dans leur «première» langue, mais aussi être capables de développer leurs compétences dans d’autres langues, selon les besoins.
English: Tranquil garden in the summer, real log fires in winter.
French: Jardin tranquille en été, vrai feux de cheminée en hiver.
English: However, the concluding remarks by the representative of Israel confirmed a desire to deprive Member States of the right to discuss the difficulties they faced in their attempts to achieve economic growth and sustainable development.
French: Toutefois, les remarques faites par le Représentant d'Israël en conclusion confirment le désir d'empêcher les États membres d'exercer leur droit de débattre des difficultés qu'ils rencontrent alors qu'ils tentent de parvenir à une croissance économique et à un développement durable.
English: (1) Since, under article 19 (c) of the Vienna Conventions, reproduced in draft guideline 3.1, a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty, and since other States are required, under article 20, to take a position on this compatibility, it must be possible for them to do so.
French: 1) Dès lors qu'en vertu de l'article 19 c) des Conventions de Vienne, repris dans le projet de directive 3.1, une réserve doit être compatible avec l'objet et le but du traité et que les autres États contractants sont appelés, en vertu de l'article 20, à prendre position sur cette compatibilité, ils doivent être à même de le faire.
English: 5.Each Alcoholics Anonymous group ought to be a spiritual entity having but one primary purposethat of carrying its message to the alcoholic who still suffers.
French: 5. Chaque groupe des Alcooliques anonymes devrait constituer une entité spirituelle nayant quun objectif primordial : transmettre son message à lalcoolique qui souffre encore.
English: This Web site is an application to note your Wants, which could be anything you want, from your desired trips on your next vacation to the most philosophical desires, as well as the list of gadgets you'd like to receive next Christmas.
French: Ce site Web est une application servant à prendre note de vos Vouloirs, qui pourraient être n'importe quoi, depuis les voyages que vous voudriez faire lors de vos prochaines vacances à vos désirs les plus philosophiques, en passant par la liste des gadgets que vous aimeriez recevoir à Noël prochain.
English: The International Law Association (ILA) stated in this regard: “The characterization of an act of an international organization as internationally wrongful is governed by international law.
French: L'Association de droit international estime à cet égard: «La qualification d'un fait d'une organisation internationale comme internationalement illicite est régie par le droit international.
English: By providing a mechanism to collect and disseminate existing materials, services and tools, the clearing house will facilitate information exchange between Parties and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En tant que mécanisme de collecte et de diffusion des matériels, des services et des outils existants, le centre d'échange facilitera l'échange d'informations entre les Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • The Office she heads has two components.
French: • Le Bureau qu’elle dirige a deux composantes.
English: • Public acceptability of Codes of Practice is uncertain, particularly if they are developed outside of CEPA.
French: • On ne sait au juste si les codes de pratique seront acceptables à la population, surtout s'ils sont élaborés hors du cadre de la LCPE.
English: Six NATO nations (Canada, Denmark, Germany, the Netherlands, Spain, and the United States) are expected to participate together with 13 PfP nations (Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrghyz Republic, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Sweden and Ukraine).
French: On s'attend à ce que six pays de l'OTAN (Canada, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Espagne, Etats-Unis) et 13 pays du PPP (Albanie, Autriche, Bulgarie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, République kirghize, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Suède et Ukraine) participent à cet exercice.
English: The judges nevertheless followed the prosecution hypothesis and found the accused guilty.
French: Les juges ont cependant suivi la thèse de l'accusation et déclaré les accusés coupables.
English: The MAO has had the added responsibility of managing the recent purchase of a new OR.
French: Récemment, l’AAM a été chargée, en plus de ses responsabilités habituelles, d’acquérir une nouvelle résidence officielle.
English: The Eden College is located in Lower Dominic Street, 40, Dublin 1, is between the streets and PARNELL DORSET and is very close to the Spire, less than 5 minutes walking.
French: Le collège Eden est situé dans Lower Dominic Street, 40, Dublin 1, est entre les rues et Parnell Dorset et est très proche de la flèche, à moins de 5 minutes à pied.
English: Restrictions: some restrictions on consultation, reproduction and publication.
French: Restrictions : certaines restrictions à la consultation, à la reproduction et à la publication.
English: (5) Article 139 paragraph 3 of such Regulation provides that the fees regulation shall be amended in accordance with the procedure established in Article 158.
French: (5) L’article 139, paragraphe 3, du règlement no 40/94 dispose que le règlement relatif aux taxes est modifié selon la procédure prévue à l’article 158.
English: Intersex in killifish has been demonstrated at 50 µg/L (Gray and Metcalfe, 1997).
French: On a démontré que, chez le medaka, il y avait intersexualité à une concentration de 50 µg/L (Gray et Metcalfe, 1997).
English: The harbor view room was not large, but comfortable enough for two people.
French: Across from SAS Fly Bus pick up.
English: Strategies for community involvement are then discussed, including how to get people to participate, planning meetings, the groups to specifically invite into co-management processes, the processes involved in successful meetings, and various activities to be undertaken—including the role of people in various age-groups, such as schoolchildren, youths and Elders.
French: Nous abordons ensuite les stratégies de participation collective, soit les moyens à mettre en oeuvre pour obtenir la participation de la population, la planification d’assemblées publiques, les groupes à inviter spécifiquement à titre d’intervenants dans les processus de cogestion, les procédures à suivre pour assurer la réussite des réunions et les diverses activités à entreprendre, en tenant compte notamment du rôle des divers groupes d’âge, tels que les écoliers, les jeunes et les Aînés.
English: The first section of the Empretec MIS is meant to be the official Empretec web site.
French: La première section du système intégré de gestion constitue le site Web officiel d'EMPRETEC.
English: The Committee had deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response to questions posed by the Committee members regarding the work of the organization.
French: Le Comité avait reporté l'examen de la plainte à la reprise de sa session de 2000, dans l'attente d'une réponse aux questions posées par les membres du Comité sur les activités de l'organisation.
English: As a result of participating in the MULDP women have set up community activity clubs and initiatives on health care, sanitation, conflict resolution and prevention, HIV and AIDS education and care, and income-generating projects.
French: Il a été l'occasion pour des femmes de créer des clubs et de lancer des initiatives communautaires dans les domaines suivants : santé, assainissement, prévention et règlement des conflits, éducation et soins pour le VIH/sida, et projets d'activités génératrices de revenus.
English: The sentencing court does not take parole provisions into account at the point of sentencing.
French: La juridiction qui prononce la condamnation ne tient pas compte des dispositions relatives à la libération conditionnelle lorsqu'elle détermine la peine.
English: Be Safe. community outreach program. Developed by Canada’s home, car and business insurers, the Be.
French: Organisée par les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada, la tournée La prévention, c'est génial! fera escale au Holiday Inn à St. John’s du 26 au 28 septembre.
English: Concept Paper by Allan Ronald
French: Concept Paper by Allan Ronald (disponible en anglais seulement)
English: In 1991, the government of New Zealand introduced health reforms, which separated the roles of purchasers and providers of services.
French: En 1991, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a entrepris des réformes de la santé, en vertu desquelles on a dissocié les rôles d'acheteur et de fournisseur de services.
English: Members are chosen on merit and standing in the community, and not as representatives of organizations, areas or interests: "science" members are drawn from government departments, universities or international posts, and are of a mix of diverse disciplines, including fisheries management and economics; and "industry" members are knowledgeable of fishing and the fishing industry, and understand the operational and economic impacts of conservation decisions.
French: Les membres des « sciences » proviennent de ministères, d'universités ou d'organisations internationales et représentent une gamme appropriée de disciplines, notamment la gestion des pêches et l'économie. Les membres de « l'industrie » sont des personnes au fait de la pêche et de l'industrie de la pêche de même que des incidences opérationnelles et économiques des décisions en matière de conservation.
English: In case you wish to use the OSC collections, the application must include a justification of the need to use these collections and the proposed length of stay in Lausanne (up to three months), including details of the documents to be studied and the assistance expected from the OSC staff (with this in mind, it is highly recommended that candidates consult the OSC’s website ( HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" http://www.olympic.org/studies) to find out about the general content of the collections available and the IOC Archives Access Rules)
French: Au cas où vous désireriez utiliser les collections du CEO, la candidature doit comprendre une justification de la nécessité d’utiliser ces collections, de la durée proposée pour le séjour à Lausanne (3 mois maximum), ainsi qu’un compte rendu des documents à étudier et de l’assistance attendue de la part des collaborateurs du CEO (dans ce cas il est fortement recommandé que les candidats consultent le site web du CEO ( HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" http://www.olympic.org/studies) afin de s’informer de la teneur générale des collections disponibles et des règles d’accès aux archives du CIO).
English: After extensive discussion, the experts agreed to forward the text of the draft decision, which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Après un long débat, les experts ont convenu de transmettre le texte du projet de décision, reproduit à l'annexe II au présent rapport, au débat ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: Hence, 50 per cent of economic growth can be ascribed to education in the general sense of the term.
French: Ainsi, 50 % du développement économique sont imputables à l'enseignement au sens global.
English: A study of the rates of the cyclizations 1 → 3 and 2 → 4 as a function of medium acidity and temperature in aqueous sulfuric acid has been performed.
French: On a effectué une étude des vitesses des cyclisations 1 → 3 et 2 → 4 en fonction de l'acidité du milieu et de la température, dans de l'acide sulfurique aqueux.
English: Informal Meeting of Agriculture Ministers .
French: Réunion informelle des ministres de la jeunesse .
English: The Committee takes note, however, of the complainant's contention regarding the precarious nature of visitor's status and it considers that the risk of deportation also exists for the two women.
French: Le Comité prend cependant note de l'argument du requérant quant à la précarité du statut de visiteurs et estime que le risque de renvoi existe aussi par rapport à elles.
English: Mackenzie Basin Impacts Study www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/research_projects/mack_basinstudy/sum_results_e.cfm
French: Étude des répercussions sur le bassin du Mackenzie www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/research_projects/mack_basinstudy/sum_results_f.cfm
English: Loupes, Agrandisseurs vidéos, Aides de lectures, Eclairages Basse Vision, Lunette de soleil, Looky, Solido, Dayluxe Electronic,...
French: Basse Vision, Loupes, Agrandisseurs vidéos, Aides de lectures, Eclairages Basse Vision, Lunette de soleil, Looky, Solido, Dayluxe Electronic,...
English: 3 Final estimate for 2000–01 is from the Economic Statement and Budget Update (October 18, 2000).
French: 4 Les dernières estimations pour 2001-2002 sont tirées du budget de décembre 2001.
English: RC4430 News for T4A Filers You can view this publication in:
French: RC4430 Nouvelles pour les personnes qui préparent les déclarations de renseignements T4A Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Committee considered the sixteenth to eighteenth periodic reports of Mongolia, submitted in one document (CERD/C/476/Add.6), at its 1770th and 1771st meetings (CERD/C/SR.1770 and 1771), held on 8 and 9 August 2006.
French: Le Comité a examiné les seizième à dix-huitième rapports périodiques de la Mongolie, soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.6), à ses 1770e et 1771e séances (CERD/C/SR.1770 et 1771), tenues les 8 et 9 août 2006.
English: Draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3 (Part II)) (for arts. 40-50)
French: premier à 39)  Projet de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3 (Part II)) (art.
English: French national Romuald Roger Durand Sébastien, known as Romuald Durand, was released on 22 June, after having spent two months in detention in the Egyptian capital ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 12/025/2009 – ÉFAI.
English: We must respect differences in climate and soil type.
French: Nous devons respecter les conditions climatiques et géologiques différentes.
English: Leslie Stafford CFPC Media Centre (after Wednesday Dec 7) Pan Pacific Hotel (604) 648-7602 www.cfpc.ca
French: Leslie Stafford Centre des médias du CMFC (après le mercredi 7 décembre) Hôtel Pan Pacific (604) 648-7602 www.cfpc.ca
English: En fait, ce n'est pas par hasard que, dans le passé, le processus d'assimilation des minorités linguistiques à la population parlant la langue officielle n'a pas reposé uniquement sur le phénomène des externalités de réseau; au contraire, nous pouvons observer une importante intervention des autorités publiques, un grand recours à la réglementation et de fortes pressions à se conformer par voie de la discrimination.
French: « Bilingualism and Network Externalities », Canadian Journal of Economics/Revue canadienne d'économique, vol. 24, no 2, mai 1993, p.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Explorateur