ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context In order to press ahead with the implementation of Article 299(2) on the EC Treaty of the special status of the outermost regions, the Seville European Council June 2002 invited the Commission to submit a strategy for the outermost regions.
French: Contexte Afin d'approfondir la mise en œuvre de l'article 299§2 du traité CE sur le statut spécifique à l'ultrapériphérie, le Conseil européen de Séville de juin 2002 a invité la Commission à présenter une stratégie en faveur des RUP.
English: In some cases, a number of them, after refusing to obey orders, are said to have been punished themselves, sometimes by means of summary executions.
French: Dans certains cas, certains d'entre eux, refusant d'obéir aux ordres, auraient eux-mêmes été punis, parfois par des exécutions sommaires.
English: • continue to work with other departments and partners on policy issues, studies and reports
French: • poursuivre la collaboration avec d’autres ministères et partenaires concernant des questions stratégiques, des études et des rapports
English: • return you to the Employer information section.
French: • vous ramènera à la section Information de l'employeur.
English: There will be a meeting of the Mason Group today, 8 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe Mason aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: STATUS Their status is that of pastoral associates.
French: STATUT Ils détiennent le statut d’agent de pastorale.
English: The overall architecture of the Kenyan competition regime needs to be redesigned.
French: C'est toute l'architecture du régime kényan de la concurrence qu'il faudrait revoir.
English: * Note that DFO Operational Statements have been released for these project types and may apply.
French: * Notez que des énoncés opérationnels du MPO ont été publiés pour ces types de projets et peuvent s'appliquer.
English: All 143 guestrooms are equipped with bathtub/shower, hair-dryer, air condition, safe, TV, phone and desk.
French: Toutes les 143 chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision, téléphone et plan de travail.
English: He recalled that at the last informal meeting held on 2 May 2005, Members had proposed that the Secretariat prepare a matrix of proposals made thus far by Members, to facilitate Members’ awareness and understanding of the proposals on the table.
French: Le Président a rappelé qu'à la précédente réunion informelle, tenue le 2 mai 2005, les Membres avaient proposé que le Secrétariat élabore une matrice des propositions faites à ce jour par les Membres, afin de les aider à mieux connaître et comprendre les propositions qui avaient déjà été présentées.
English: This decision was made to reflect the realities of the situation, that military forces are generally reluctant to state where they are targeting their munitions while the conflict continues.
French: Cette décision a été prise pour tenir compte de la réalité de la situation sur le terrain, à savoir que les forces armées ne souhaitent généralement pas indiquer les points visés par leurs munitions tant que le conflit se poursuit.
English: Paragraph 6.1.1., correct to read:
French: Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit :
English: For our purposes, public policy is defined as:
French: Des difficultés comparables se posent en russe.
English: 32 and s. 33, SARA makes it an offence to:
French: Exigences en matière d’atténuation et de surveillance
English: • The Public Service Commission of Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: It seems to us good law that an involuntary confession should as a general rule be excluded because of the danger that it might be untrue but that the evidence of anything obtained as a result of an illegal act should be admissible because it is a relevant fact and therefore trustworthy.
French: Il nous semble justifié sur le plan du droit que les aveux obtenus sous la contrainte soient en règle générale rejetés car ils risquent d'être faux, mais que des éléments de preuve obtenus par suite d'un acte illégal soient recevables lorsqu'ils sont pertinents et par conséquent dignes de foi.
English: Among the most famous types of parquet floor, the Versailles panel would be the first to come in mind.
French: Parmi les parquets les plus reconnus, citons tout d'abord le parquet panneau "Versailles".
English: In this regard, it requested the Vice-Chairmen to make a proposal in a short document on the modalities for such coordination.
French: À ce sujet, il a demandé aux vice-présidents de formuler une proposition dans un bref document sur les modalités d'une telle coordination.
English: River Crouch and River Roach, river Crouch within a line from Holliwell Point to Foulness Point, including the River Roach.
French: River Crouch et River Roach, la River Crouch dans les limites d'une ligne allant de Holliwell Point à Foulness Point, y compris la River Roach.
English: Administrative penalties: of course, we can say yes!
French: Nous disons "bien sûr» aux sanctions administratives.
English: Her own evolution followed that of Québec itself, growing more and more expressly political in works such as Le Chemin du roy (1969), written in collaboration with Claude Levac, and parodying, in the guise of a hockey game between Québec City and Ottawa, the confrontation caused by French President Charles de Gaulle's provocative visit in centennial year; and Médium saignant (1970), which focuses on the problem of language rights in the embattled Montréal suburb of Saint-Léonard.
French: Médium saignant (1970), un autre texte politique, porte sur le problème des droits linguistiques dans la banlieue montréalaise de Saint-Léonard, aux prises avec certains troubles. Le même esprit anime Hamlet, prince du Québec de Robert Gurik (1968), satire virulente des personnes et des institutions mêlées aux luttes incessantes entre le fédéral et le provincial.
English: On the contrary, the same EU provisions have been interpreted in very many different ways and in many areas exorbitantly high charges have been maintained.
French: Au contraire, les mêmes dispositions communautaires sont interprétées de nombreuses façons très différentes et dans de nombreuses régions, on maintient des prix exagérément élevés.
English: The book consists of a collection of 11 essays on the operational art based on the work of the staff and students at the Canadian Forces College (CFC) in Toronto.
French: Le recueil de 11 textes sur l’art opérationnel s’appuie sur les travaux du personnel enseignant et des étudiants du Collège des Forces canadiennes (CFC), à Toronto.
English: ACT Council Recommendation (EC) No 561/98 of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education [Official Journal L 270 of 7.10.1998] SUMMARY The Council of the European Union recommends to Member States that they establish transparent quality assessment and quality assurance systems in the field of higher education.
French: ACTE Recommandation (CE) n° 561/98 du Conseil, du 24 septembre 1998, sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur [Journal officiel L 270 du 07.10.1998] SYNTHÈSE Le Conseil de l'Union européenne recommande aux États membres de créer des systèmes transparents d'évaluation et d'assurance de la qualité dans le cadre de l'organisation de leurs systèmes d'enseignement supérieur.
English: RITC About RITC RITC Activities Dissemination Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Diffusion Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: The EU supports Georgia through its neighbourhood policy.
French: « L’UE a soutenu la Géorgie par sa politique de voisinage.
English: The book contains an excellent bibliography on the subject of command.
French: Il comporte en outre une excellente bibliographie d’ouvrages sur le commandement.
English: Stand tall with feet hip-width apart and arms at your side.
French: Tenez-vous droit, avec écartement des pieds à largeur des hanches, en laissant les bras le long du corps.
English: This training was used to plan for a human rights-based situation analysis under the oversight of the Government of Malawi/UNICEF Coordinating Committee, co-chaired by the Ministry of Finance and UNICEF.
French: Cette formation a servi à préparer une analyse de la situation des droits de l'homme sous la supervision d'un comité de coordination réunissant le Gouvernement du Malawi et l'UNICEF, coprésidé par le Ministère des finances et l'UNICEF.
English: There are three different regional train services that operate in Naples and the surrounding areas.
French: Naples est à moins de deux heures d'autoroute de Rome. La route est toute droite et une fois Rome derrière vous, vous ne devriez pas vous tromper !
English: At its fifty-sixth session, in 2002, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly decided, on the proposal of the Islamic Republic of Iran and Venezuela, to convene a meeting of the Assembly during that session devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society and to organize, parallel to the plenary meetings, separate informal panels (see A/57/280).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2002, lors de l'examen du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition de la République islamique d'Iran et du Venezuela, de tenir, au cours de sa session, une réunion qui serait consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information, et décidé également que, parallèlement aux séances plénières, il serait tenu des réunions de groupes informels (voir A/57/280).
English: Specific research is required of the nature and prevalence of mental health problems in Belize, with particular regard to gender and aging issues.
French: • Il y a lieu de procéder à des recherches spécifiques sur l'existence et la nature des problèmes de santé mentale au Belize, notamment dans la perspective des femmes et du vieillissement;
English: (f)
French: a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; b) qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; c) qui fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle de l'entrepreneur; d) qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs pourront faire valoir; e) qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi ou selon celles du pays du pouvoir adjudicateur; f) qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays du pouvoir adjudicateur; g) qui s'est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigibles en application du Titre IV, chapitre 2, de la directive (critères de sélection qualitative).
English: It was crucial that decisions taken in the European context be subject to scrutiny by national parliaments.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques à plus long terme et assurer leur financement. La réaction de
English: Since then, the Assembly has been monitoring its implementation through an annual report prepared by the UN Secretary-General.
French: Depuis lors, l'Assemblée suit sa mise en œuvre par l'entremise d'un rapport annuel établi par le Secrétaire général.
English: We recommend that the government focus on promoting the excellent opportunities to make a difference and continue expanding the personal growth opportunities in the federal public service.
French: Nous recommandons que le gouvernement continue de mettre en valeur le fait qu'il offre d'excellentes occasions de changer les choses et qu'il améliore les possibilités de croissance personnelle dans la fonction publique fédérale.
English: This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’une politique législative réaliste conforme à la politique de la Commission, qui est favorable à une législation plus simple et bien ciblée.
English: Discrimination and Islamophobia.
French: Discrimination and Islamophobia» (Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I mentioned earlier it is still too soon to say whether the June EPSCO Council will produce a political agreement on the proposed directive, as discussions based on the compromise proposal submitted by the Czech Presidency have not yet ended.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je l'ai déjà dit, il est trop tôt pour dire si le Conseil EPSCO de juin aboutira à un accord politique concernant la proposition de directive, car les discussions fondées sur la proposition de compromis soumise par la présidence tchèque ne sont pas encore finies.
English: The table shows that the `consumption gap' increases from 2% in 1996 to 11% in 1998.
French: Le tableau montre que l'écart dû à la consommation est passé de 2 % en 1996 à 11 % en 1998.
English: To what extent are the community and partners involved in the organization?
French: Dans quelle mesure la population locale et les partenaires s’investissent-ils dans l’organisation ?
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Hence the importance of this concept in determining the scope.
French: D’où l’importance que revêt cette notion pour la détermination du champ d’application.
English: Special touch tone features
French: Caractéristiques spéciales des téléphones à clavier
English: Please see the section entitled "Customs Voluntary Disclosures Program" (paragraph 52 of this Memorandum).
French: Consultez la section intitulée « Programme des divulgations volontaires » (numéro 52 de ce mémorandum).
English: Ms. Gledhill next addressed A3.
French: Mme Gledhill a ensuite traité du facteur CC3.
English: Hassan Husseini (NIL) Sergio Marchi (Lib.)* Lombe Chinkangala (N.D.P.)
French: Hassan Husseini (NIL) Sergio Marchi (Lib.)* Lombe Chinkangala (N.P.D.)
English: I would not have him told that what was done was for his good before he was able to understand. In such a speech he would only see that your dependence on him and he would merely take you as his valet.
French: C’est moms la force des bras que la modération des coeurs qui rend les hommes indépendants et libres.
English: (a) UNODC priorities presented to governing bodies, stakeholders and staff;
French: a) Les priorités de l'ONUDC présentées aux organes directeurs, aux parties prenantes et au personnel;
English: Any reform should be carried out in a way that it could contribute to Bosnia's path towards integration in the European Union.
French: Toute réforme doit être entreprise de manière à mettre la Bosnie sur la voie de l'intégration dans l'Union européenne.
English: Reactions of the focus group participants were very similar, the majority of whom thought the goal of the LMDA should be to reduce PEI’s dependence on seasonal employment and "get people working year-round."
French: La réaction des participants aux groupes de discussion était très semblable, la majorité d’entre eux estimant que l’EDMT devrait avoir pour but de réduire la dépendance de l’Î.-P.-É. envers l’emploi saisonnier et de « faire travailler les gens toute l’année ».
English: The need to continue to support national sustainable development programmes and to provide technical assistance was also noted.
French: Ils ont par ailleurs fait remarquer qu'il fallait continuer à appuyer les programmes nationaux de développement durable et à fournir aux pays l'assistance technique nécessaire.
English: This memorandum affects the following two types of fabrics: 1. Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair, containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair, of a weight exceeding 200 g/m 2.
French: Le présent mémorandum concerne les deux types de tissus  suivants : 1. tissus de laine peignée ou de poils fins peignés contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins d'un poids excédant 200 g/m²; 2. tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins.
English: The report discusses housing and service delivery on reserve.
French: Le rapport traite de logement et de prestation des services dans les réserves.
English: The Notice and mercury recovery programs that are currently being implemented are complementary initiatives.
French: L'avis concernant la planification de prévention de la pollution et les programmes actuels de récupération des interrupteurs au mercure en cours de mise en œuvre sont des mesures complémentaires.
English: Election of vice-chairmen The chairman called for nominations to the three posts of vice-chairman.
French: Election des vice-présidents Le Président appelle les candidatures aux trois postes de vice-présidents.
English: So we must realise that a kind of power struggle is taking place here.
French: Il faut être bien conscient que nous assistons ici à une sorte de lutte pour le pouvoir.
English: Greater consistency in information provided by Charities Division telephone representatives on a particular topic.
French: La plus grande uniformité de l'information fournie par les représentants téléphoniques de la Division des organismes de bienfaisance sur une question précise.
English: The recommendation aims at providing elements which can help strike a proper balance, both by the legislature and by the administrative authorities as well as the courts in the member States.
French: La présente recommandation vise à fournir des éléments pouvant aider les autorités législatives et administratives ainsi que les tribunaux des Etats membres à établir un juste équilibre.
English: Therefore, consumers in net food-importing developing countries benefit from the lower prices in the short run.
French: Les consommateurs des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires bénéficient donc des prix bas à court terme.
English: The route taken by the Wall clearly showed that Israel intended to incorporate the largest possible number of settlers within Israel, to confiscate the most fertile agricultural land and water resources and to force Palestinian residents into exile.
French: Le tracé du mur montre clairement qu'Israël a l'intention d'incorporer le plus grand nombre possible de colons à l'intérieur d'Israël, de confisquer les terres agricoles les plus fertiles ainsi que les ressources en eau et de forcer à l'exil les résidents palestiniens.
English: Feedback, complaints and requests for information are received through: direct contact with Assistant Commissioners and CGC staff at Prairie service centres or Head Office; or the CGC 1-800 line.
French: Les commentaires, les plaintes et les demandes de renseignements sont communiqués directement aux commissaires adjoints et au personnel des centres de services des Prairies, au siège de l'organisme ou à la ligne sans frais;
English: “During the latter half of the Twentieth Century there emerged a wide range of opportunities for higher education, which expanded significantly beginning in the 1990s due to the growing number of private universities”.
French: «Au cours de la dernière moitié du XXe siècle, le pays offrait un vaste éventail d'études supérieures qui s'est notablement élargi dès les années 90, grâce à l'augmentation du nombre d'universités privées».
English: Out of the 12,491 deputy village chiefs 236 are women.
French: Le pays compte 236 femmes chefs de village adjointes sur un total de 12.491.
English: For their part, the authorities in Guinea-Bissau had a duty to behave responsibly and promote good governance.
French: De leur côté, les autorités de la Guinée-Bissau ont une obligation de comportement responsable et de promotion de la bonne gouvernance.
English: ◦ Failing to provide employees and other authorized individuals with notice of electronic monitoring and auditing practices. (Government Security Policy and the Employee Privacy Code).
French: ◦ Manquer à son devoir d'informer les fonctionnaires et d'autres personnes autorisées des pratiques de contrôle et de vérification électroniques (Politique gouvernementale sur la sécurité et Code sur la protection des renseignements personnels concernant les employés).
English: - Application to promote local residential competition
French: - Demande en vue de promouvoir la concurrence de service résidentiel local
English: All children from 1 to 6 years are charged CHF 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 1 à 6 ans sont facturés 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: [TRANSLATION] And the Board concludes that "[we] have difficulty believing what he says and he has not discharged the burden of proof, even though he says he acted in good faith and was not aware of the implications" [TRANSLATION].
French: Et le conseil conclut que "nous ne pouvons souscrire à ses dires, et il ne s'est pas déchargé du fardeau de preuve, même s'il a dit avoir agi de bonne foi et ne pas en connaître les implications".
English: We should go into the UN process with plenty of confidence and determination.
French: Nous devons nous lancer dans le processus de l'ONU avec confiance et détermination.
English: ELECTION DAY G G The poll must be open from 9:00 a.m. (local time) until 8:00 p.m. of the same day.
French: Avant de verrouiller la boîte de scrutin, faire confirmer par un témoin que la boîte est vide.
English: The system has significant natural internal variability that causes fluctuations in climate conditions from one region to the next and one decade to the next.
French: Le système comporte une importante variabilité interne naturelle occasionnant des fluctuations dans les conditions climatiques d’une région à l’autre et d’une décennie à l’autre.
English: Of the total requirements for the biennium 2006-2007, the cost to the regular budget would amount to $10,287,800 and the balance of $6,252,000 would be reimbursed to the United Nations by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Sur ce montant total des dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007, 10 287 800 dollars seront imputés au budget ordinaire et le solde de 6 252 000 dollars sera remboursé à l'ONU par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.