ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government schemes to promote technology cover a range of investments, from R&D to upgrading existing plant and equipment.
French: Les dispositifs publics visant à promouvoir la technologie portent sur divers types d'investissement, allant de la recherche-développement à la modernisation d'installations et d'équipements existants.
English: Item 1 0 5 2 — Removal expenses Figures Appropriations 2005 96 000 Remarks Regulation determining the emoluments of the members of the institution, and in particular Article 5 thereof.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux membres de l'institution à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ de l'institution.
English: I also requested visas and travel permits to visit the delta and to ensure that sufficient personnel could be mobilised.
French: J'ai aussi demandé des visas et des autorisations de voyager pour visiter le delta et pour assurer qu'un nombre suffisant d'opérateurs puissent être mobilisés.
English: 3.1 Supplying a public good
French: 3.1 Offrir un bien public 7
English: The Secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) takes this opportunity to compliment the Commission and the Working Group on the excellent work accomplished at their last sessions.
French: Le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) saisit l'occasion qui lui est donnée pour féliciter la Commission et le Groupe de travail de l'excellent travail qu'ils ont accompli lors de leurs dernières sessions.
English: Rather, in our view, the change in circumstances that would give rise to a situation in which injury would occur encompasses a single event, or a series of events, or developments in the situation of the industry, and/or concerning the dumped or subsidized imports, which lead to the conclusion that injury which has not yet occurred can be predicted to occur imminently.
French: En fait, selon nous, le changement de circonstances qui donnerait lieu à une situation où le dommage se produirait englobe un événement unique, ou une série d'événements, ou des faits intervenus dans la situation de la branche de production, et/ou concernant les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, qui amènent à conclure qu'il est possible de prédire que le dommage qui ne s'est pas encore produit se produirait de manière imminente.
English: Surname and forenames, or name of firm.
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile (5) dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
English: From 2002 to 2005, he was President and Chief Operating Officer of Digimerge Technologies Inc., a distribution company supplying digital security products and services throughout North America.
French: Entre 2002 et 2005, il a été président et directeur de l’exploitation de Digimerge Technologies inc., une société de distribution fournissant des produits et services de sécurité numériques partout en Amérique du Nord.
English: The Committee observes that education concerning negative effects of smoking, alcohol abuse as well as sex education, especially the prevention of sexually transmitted diseases and AIDS, is not school based.
French: Le Comité observe que les interventions portant sur les effets nocifs du tabac, sur l’alcoolisme et sur l’éducation sexuelle, en particulier celles consacrées à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du SIDA, ne s’appuient pas sur les structures scolaires.
English: Esteemed by her colleagues as a tireless health promoter, Elaine knows the value of people.
French: Considérée par ses collègues comme une championne infatigable de la santé, Elaine reconnaît la valeur des gens.
English: Ideal way is saved through it also still another quantity paper.
French: Ainsi encore une quantité est épargnée idéalement aussi à papier.
English: The enforcement regime recommended in the Guide, and applicable to each of these different rights in intellectual property, will be discussed separately in the following sections.
French: Les éléments du régime de réalisation recommandé par le Guide, et applicable à chacun de ces différents droits sur la propriété intellectuelle, seront examinés séparément dans les sections ci-après.
English: However, some recent events have affected the immediate situation and vulnerability of some portions of the population.
French: Cependant, quelques événements récents ont affecté la situation immédiate et la vulnérabilité de certains segments de la population.
English: Record: 2 Position Number 00021658 Position Title System Manager Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00021658 Titre du poste Gestionnaire de système Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: The NS Minister of Environment and Labour appoints a Chair and two members of the Resource Recovery Fund Board and oversees the accountability mechanisms.
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse nomme un président et deux membres de la Resource Recovery Fund Board et supervise les mécanismes d’imputabilité.
English: It also includes the relationships, such as muskoxen eating
French: L'écosystème comprend également les relations entre les divers organismes, tels que le bœuf musqué mangeant les lichens, les loups mangeant les caribous, les hommes
English: It is my understanding that the Commission has had assurances at the highest Russian level that no deployment has taken place.
French: Je crois comprendre que la Commission a reçu des garanties russes au plus haut niveau qu' aucun déploiement n' a eu lieu.
English: Furthermore, in Carty, the Court stipulated that for a sub-factor to be non compensatory, an indication must be clearly provided on the Statement of Qualifications which would mean that this specific sub-factor would require candidates to achieve the pass mark established for that sub-factor.
French: De plus, dans l’arrêt Carty, la Cour a stipulé que, lorsqu’un sous-facteur est non compensatoire, il doit être clairement indiqué sur l’énoncé de qualités, ce qui signifie que les candidats doivent obtenir la note de passage établie pour ce sous-facteur.
English: The coordination of requests amongst institutions is important to the timely processing of requests, particularly where the same request has been received by more than one institution, or where the request has broad policy implications.
French: La coordination des demandes entre les institutions est essentielle pour assurer le traitement opportun des demandes, en particulier lorsqu'une même demande a été reçue par plus d'une institution ou lorsque celle-ci suscite des retombées stratégiques d'importance.
English: With regard to chapter VII of the report, her delegation noted with satisfaction that the Commission had resumed its study of the topic of liability which should be given the priority it deserved.
French: Pour ce qui est du chapitre VII, la représentante de Cuba note avec satisfaction que la CDI a repris l'étude du sujet de la responsabilité (liability) , qui doit se voir accorder la priorité qu'il mérite.
English: And we hope that Syria now seizes the opportunity, and the obligation, to deliver on its professed good faith.
French: La Syrie a maintenant la possibilité et l'obligation de tenir ses engagements sur la base de sa bonne foi déclarée.
English: We all know that methyl bromide is one of the worst ozone-depleting substances.
French: Nous savons tous que le bromure de méthyle est l'une des substances les plus toxiques entraînant la destruction de la couche d'ozone.
English: Your completed applications should be submitted to the following address:
French: Vous devez soumettre votre demande dûment remplie à l'adresse suivante :
English: I suggest that there is, in addition to an economic yield to languages, a cultural yield which is related to literary and other forms of creativity.
French: Je propose qu'en plus d'un rendement économique des langues, il existe un rendement culturel rattaché à la créativité littéraire et à d'autres formes de créativité.
English: Canada's Priorities in 2007 In the "Looking Ahead" section of the 2006 report, we described Canada's institutional reform priorities at the IMF for 2007 as:
French: Priorités du Canada en 2007 Sous la rubrique « Pour l'avenir » du rapport de 2006, nous avions décrit les principales priorités du Canada pour 2007 en ce qui concerne la réforme structurelle du FMI de la façon suivante :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Anthologie de la nouvelle Serbe Présentation de la première anthologie de nouvelles serbes au public français parue aux éditions Gaia, Larbey.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Anthologie de la nouvelle Serbe Présentation de la première anthologie de nouvelles serbes au public français parue aux éditions Gaia, Larbey.
English: • The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
French: • Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et comprennent des montants estimatifs qui sont fondés sur les hypothèses les plus probables.
English: For instance, allelectric injection moulding machines are typically more expensive to buy than hydraulic machines, but over the entire lifetime are substantially less expensive to own and run due to better energy performance.
French: Par exemple, les machines à moulures entièrement électriques sont typiquement plus coûteuses à l’achat que leurs équivalents hydrauliques, mais si on considère la totalité de leur cycle de vie, elles sont substantiellement moins chères en raison de leurs meilleures performances énergétiques.
English: • 30% of young entrepreneurs requesting financing were required to pledge personal assets as security (40% for older entrepreneurs).
French: • 30 % des jeunes entrepreneurs demandant un financement par emprunt ont été tenus de donner en nantissement des biens personnels (contre 40 % des entrepreneurs plus âgés).
English: I informed the Security Council in my letter of 7 August 2009 (S/2009/407) of the series of explosions in a building near Khirbat Silim that occurred on 14 July 2009, and of incidents of obstructions to the freedom of movement of UNIFIL on 15 and 18 July.
French: Dans ma lettre du 7 août 2009 (S/2009/407), j'ai informé le Conseil de sécurité de la série d'explosions qui s'était produite dans un bâtiment près de Khirbat Silim le 14 juillet 2009 et des tentatives d'entraver la liberté de mouvement de la FINUL les 15 et 18 juillet 2009.
English: As a result of this review, SSHRC identified four new areas under which new programs will be developed: aboriginal peoples; environment and sustainability; text, image, sound and technology; and citizenship, culture and identities (under which topics such as peace and security and terrorism will be studied).
French: Par suite de cette revue, le CRSH a cerné quatre nouveaux secteurs dans lesquels de nouveaux programmes seront élaborés : les peuples autochtones, l'environnement et le développement durable, les textes, les documents visuels, le son et la technologie, ainsi que la culture, la citoyenneté et l'identité (sous lesquels seront examinées des questions telles que la paix, la sécurité et le terrorisme).
English: Ms.  O'Connor asked about the circumstances that lead to the establishment of a truth and reconciliation commission.
French: Mme O'Connor a demandé quelles étaient les circonstances qui conduisaient à la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: DFO works with the provinces and other federal departments to create policy and regulatory conditions to ensure that the aquaculture industry develops in an environmentally responsible way while remaining economically competitive in national and international markets.
French: Il collabore avec les provinces et les autres ministères fédéraux pour faciliter l'adoption des politiques et des cadres réglementaires nécessaires pour assurer que l'industrie de l'aquaculture puisse se développer d'une façon respectueuse de l'environnement, tout en demeurant compétitive sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The WG met in Ottawa on February 22 and 23, 2006, and again in Toronto, on June 19 and 20, 2006, to consider a number of modifications proposed to the NPRI, and to address WG process issues and the longer-term vision, as well as the issues and timelines document for the NPRI WG.
French: Le GT s’est réuni à Ottawa les 22 et 23 février 2006, et à une autre reprise à Toronto les 19 et 20 juin 2006, pour étudier diverses propositions de modifications de l’INRP, traiter de questions de fonctionnement interne liées à la vision à long terme et examiner des dossiers et des calendriers.
English: Each has its own tourism consortium (Consorcio) combining many small municipalities and various tourism, craft and service enterprises.
French: Chacune d’entre elles possède son consortium touristique propre (Consorcio) qui regroupe de nombreuses municipalités de petite taille et diverses entreprises touristiques, artisanales et de services.
English: His feet were no longer shackled.
French: Ses pieds n'étaient plus entravés.
English: It must be a robust force, comprising quality, professional and well-trained troops.
French: Il doit s'agir d'une force robuste, comprenant des hommes de qualité, professionnels et bien entraînés.
English: Border services officers intercepted the contraband drugs on March 29, 2008, at approximately 9:30 a.m. during the examination of a passenger vehicle.
French: Les agents des services frontaliers ont intercepté la drogue de contrebande le 29 mars 2008, vers 9 h 30, lors de l’examen d’une voiture de tourisme.
English: Why was her name removed?
French: Pourquoi son nom a-t-il été supprimé?
English: The Dept contends that is not the case.
French: Le Ministère maintient que ce n'est pas le cas.
English: Claims of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were rejected but are currently under appeal to the Supreme Court.
French: Des allégations de torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été rejetées mais font actuellement l'objet d'une procédure de recours devant la Cour suprême.
English: Kristy DICKENSON – A Strategy to Develop a Four-Year Sports Plan for the Sports Associations in Antigua and Barbuda.
French: Kristy DICKENSON – Stratégie pour le développement d’un plan sportif quadriennal destiné aux associations de sport d’Antigua-et-Barbuda.
English: This method could have the advantage of allowing an easier reference to the meaning of the various reference signs employed and understanding of the drawings.
French: Ce système peut avoir l’avantage de permettre de se reporter plus facilement à la signification des différents signes de référence employés et de faciliter ainsi la compréhension des dessins.
English: To restore water plantain-buttercup to its approximate historical extent of occurrence and area of occupancy (minimum of five new, independent and self-sustaining populations in Victoria/Oak Bay).
French: Maintenir à peu près la zone d’occurrence actuelle de l’espèce et augmenter sa zone d’occupation totale (établir au moins 5 nouvelles sous-populations locales au parc Uplands).
English: (Section 1.3, IAF guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62) Note 2:
French: (Article 1.3, IAF guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62) Nota 2 :
English: This measure would make EUR 2 000 million available.
French: Cette mesure supposerait la mise à disposition de deux milliards d'euros.
English: 5.2 The contractor is also responsible to provide a representative with authority to access all metering points.
French: 5.2 Le fournisseur doit également désigner un représentant autorisé à accéder à tous les points de mesurage et habilité, selon les lois applicables.
English: Eliminate special provisions 313 and 329 in Chapter 3.3;
French: a) Supprimer les dispositions spéciales 313 et 329 au chapitre 3.3;
English: Concrete initiatives to push forward the Lisbon agenda, including in this Budget procedure, are more important than a constant succession of statements, whether by the Heads of State and Government, or sometimes by us ourselves, that cost those who make them nothing.
French: Les initiatives concrètes visant à la faire avancer, y compris dans le cadre de cette procédure budgétaire, importent plus qu’une succession interminable de déclarations, qu’elles émanent des chefs d’État et de gouvernement ou, parfois, de nous-mêmes, et qui ne coûtent rien à ceux qui les font.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'efforcent, dans leurs rapports périodiques, de rendre compte non seulement des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi d'analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: • Mixed manager (mean of 2.5 to 3.5)
French: • gestionnaire inconséquent (moyenne de 2,5 à 3,5)
English: The amounts provided by the Special Warrant in the 2007-08 fiscal year are deducted from the total amounts for each program to determine the amounts to be voted.
French: Les montants accordés par le mandat spécial au cours de l'exercice 2007-2008 sont déduits du total correspondant à chaque programme pour déterminer les montants à voter.
English: Pursuant to the articles 50(5) and 52(2) (b), States have the mandate to enact and execute State Constitutions and other legislations.
French: Conformément aux articles 50.5 et 52.2.b, les régions sont tenues de promulguer et d'appliquer leur Constitution et d'autres textes de loi.
English: Claude Carrière, Canada's Chief Negotiator, summed up on the negotiations: talks about market access cover five areas: non-agricultural products, agriculture, services, investment and government procurement.
French: Claude Carrière, Négociateur en chef pour le Canada a fait une mise au point sur les négociations. Les négociations sur l'accès aux marchés couvrent cinq domaines: les biens non agricoles, l'agriculture, les services, l'investissement et les marchés publics.
English: Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB, these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council.
French: Conformément à l’article 27.1 des statuts du SEBC, ces commissaires aux comptes extérieurs sont désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l’UE.
English: This recommendation provided the basis for the first meeting of the Joint FAO/WHO Committee on Food Additives in Rome, December 1956.
French: Cette recommandation a servi de base à la première réunion du JECFA.
English: Related to that is continuing concern about free access in Sector VI.
French: À ce propos, nous continuons d'avoir des préoccupations quant au libre accès au secteur VI.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the 2001 International Year of Volunteers Initiative
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001
English: According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: Selon les principes de l'interprétation législative, les termes d'une loi doivent être lus dans le contexte et dans leur sens grammatical et ordinaire en harmonie avec l'esprit et l'objet de la loi ainsi qu'avec l'intention du Parlement.
English: What are the design and delivery features of the program (i.e., components, activities, and relationship between components and activities)?
French: Quelles sont les caractéristiques de conception et de prestation du programme (p. ex., composantes, activités et relations entre les composants et les activités)?
English: There are no user fees or co-insurance charges under the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Ces programmes permettent de s’assurer que les services médicaux essentiels sont fournis sans attente ou avec un retard minime.
English: The portion of assistance that relates to the PPA should be included in income under paragraph 12(1)(x) of the Act in the year that it is received (see Example A in the Appendix).
French: La partie de l'aide qui concerne le MRVR doit être incluse dans le calcul du revenu selon l'alinéa 12 (1)x) de la Loi dans l'année où elle est reçue ( Voir l'exemple A de l'annexe ).
English: I would like to extend my thanks to Mr Menrad for working rapidly and constructively with us in the Committee on Social Affairs to bring this report to the vote.
French: Je voudrais remercier M. Menrad, car il a soumis ce rapport au vote en commission de l' emploi et des affaires sociales rapidement et dans un esprit constructif.
English: The strategic approach to building capacity for STI should ensure that:
French: Dans le cadre de cette approche stratégique, il faudrait veiller à ce que:
English: It was soon grew to a "G-7" of advanced industrial economies.
French: Il s’est rapidement transformé en un G7 des économies industrielles avancées.
English: The guidelines also stress the need to seek national ownership of programmes, but they do not provide any formal guidance on how to identify and foster domestic ownership of sound policies.
French: Elles insistent également sur la nécessité d'encourager la prise en main des programmes par les pays, mais ne donnent pas d'orientation officielle en ce qui concerne les moyens de s'assurer que les pays ont à cœur de mener des politiques rationnelles et de les y encourager.
English: Recognition of the interdependence of human rights, development and democracy was of fundamental importance.
French: Il est primordial de reconnaître l'interdépendance entre droits de l'homme, développement et démocratie.
English: The decision lays down the procedures for cooperation between the two sides' competition authorities.
French: Ces décisions définissent les procédures de coopération entre les autorités de chacune des deux parties compétentes en matière de concurrence.
English: Articles involving journalists, school heads and university rectors were ruled illegal.
French: Des dispositions visant les journalistes, les directeurs d'école et les recteurs d'université ont été déclarées illégales.
English: Our hotel offers 28 comfortable and tastefully equipped rooms in country house style.
French: Les pièces, à l’aménagement rustique, sont équipées de douche, WC, télévision par satellite, minibar, radio, téléphone, coffre-fort, miroir cosmétique et sèche-cheveux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1184, No. 18961.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1184, n° 18961.
English: However, 48% of the clear-cuttings did not reach this level when only unscarified plots on uplands were considered.
French: Toutefois, 48% des coupes à blanc n'atteignent par cette valeur lorsqu'on ne considère que les stations sèches non scarifiées.