ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-Techno-Economic Synthesis of Process Routes for the Production of Zinc Using Combinatorial Optimization  Sudhölter S., Rueuter M.A., Kr ger J. Metallurgical and Materials Transactions B. 1996, 27B, 1031-1044 (Eng.) Increased environmental pressure led to a rethinking of zinc production technology by adding waste management streams to the existing hydrometallurgical process.
French: Synthèse éco-techno-économique des voies de production du zinc par optimisation combinatoire Sudhölter S., Rueuter M.A., Krüger J. Metallurgical and Materials Transactions B. 1996, 27B, 1031-1044 (en anglais) Des pressions accrues exercées sur l'environnement ont donné lieu à une nouvelle conception de la technologie de la production du zinc consistant à intégrer la gestion des déchets dans les procédés hydrométallurgiques existants.
English: Interactive Web sites can be accessed on a wide variety of topics such as interpersonal relationships, sexuality and body piercing.
French: Les jeunes sans-abri sont souvent routards, ce qui les rend plus susceptibles de vivre dans des milieux non sécuritaires comme les maisons de chambre et les édifices abandonnés.
English: The NHP Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: Le RPSN n'est pas conçu pour réglementer la pratique des praticiens de la médecine complémentaire et parallèle ou de la médecine autochtone traditionnelle.
English: Overall, 65 percent of sites do either monthly or yearly home visits and 11 percent never conduct home visits.
French: Dans l'ensemble, 65 pour cent des centres effectuent des visites à domicile chaque mois ou chaque année et 11 pour cent n'en font jamais.
English: Where possible given the relatively small sample size, subgroup analyses were performed in areas of interest to the department.
French: Dans la mesure du possible, compte tenu de la taille relativement restreinte de l’échantillon, nous avons effectué des analyses de sous-groupe dans les domaines d’intérêt du Ministère.
English: The remaining $112.1 billion, or 67 per cent of the total, is statutory and those forecasts are provided for information purposes only.
French: Le solde, soit 112,1 milliards de dollars ou 67,0 p. cent du total, est statutaire et ces prévisions ne sont fournies qu'à titre d'information.
English: Managed by the Unites Nations Development Programme, key activities under this project include:
French: Voici certaines des principales activités de ce projet administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) :
English: The advantages of a more detailed breakdown are as follows:
French: Les avantages d'une ventilation plus détaillée comprennent :
English: And thanks to the nuts purchased in the morning the visit was a very special experience ...
French: Et grâce à la noix achetées le matin la visite a été une expérience très spéciale ...
English: The full cost of a service funded by a revolving fund normally includes financing costs, whereas these costs are not included when costing a service funded by an appropriation.
French: Dans ce cas, les coûts contrôlés par le ministère, comme ceux de la conception des programmes et de la transformation, ne seraient pas pertinents même s’ils pouvaient être inclus dans les coûts totaux des services régionaux.
English: Add following text: - This appropriation is also intended to fund the development and improvement of the Maximum Sustainable Yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting discard of by-catches.
French: Ajouter le texte suivant: - Ce crédit est également destiné à financer le développement et l'amélioration du concept de production maximale équilibrée (Maximum Sustainable Yield, MSY), qui constitue un instrument politique destiné à promouvoir l'exploitation durable des ressources halieutiques, ainsi que la mise en place d'une stratégie visant à limiter les rejets de captures accessoires.
English: Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP).
French: Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: 3.9.3.3.5 Interpolation within one toxicity category
French: 3.9.3.3.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: For more details on residency obligations and the Permanent Resident Card and Travel Document, please visit the website of the Citizenship and Immigration at http://www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html. There you will find the application form and kit, including the document checklist.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’obligation de résidence, la carte de résident permanent et le titre de voyage, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à cette adresse : http://www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html. Vous y trouverez le formulaire de demande, ainsi que la trousse, y compris la liste à cocher des pièces demandées.
English: Strategic Planning and Professional Practices
French: Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles
English: Mail items worth $20 or less If the goods you import by mail are worth $20 or less, they may be duty- and/or tax-free.
French: Les envois postaux d'une valeur de 20 $ ou moins Les marchandises que vous importez par la poste peuvent être exemptes de droits et de taxes, à condition que l'envoi soit d'une valeur de 20 $ ou moins.
English: Its results will be also beneficial to the IP enforcement and it’s worthwhile to refer to the relevant measures pursued.
French: En janvier 2006, on a procédé à l’achat de 13 300 ordinateurs et autre matériel informatique pour un montant total de 18,5 millions d’euros.
English: This isn't about taking sides in the Israeli-Palestinian conflict: it's about 1.5 million human beings locked up in the biggest prison on earth.
French: Nous pouvons aider à mettre fin à la crise, ce qui soulagerait toutes les parties impliquées de force ou de gré dans le conflit. Mais attention!
English: A large majority of e-tourism websites in developing countries have still not moved to more sophisticated functions such as online booking facilities or customer management functions.
French: Une grande majorité de sites Web de tourisme électronique des pays en développement n'assurent pas encore des fonctions en ligne plus complètes telles que les réservations et les relations avec la clientèle.
English: (c) To further investigate possible links between the exploitation of natural resources and other forms of economic activity in Liberia, and the fuelling of conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000);
French: c) Poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées par le Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000);
English: The results of the ramp inspections have been a particularly successful preventive instrument to avoid air carriers being faced with operating restrictions in the Community.
French: Les résultats des inspections au sol se sont avérés être un instrument préventif particulièrement efficace afin d'empêcher que les transporteurs aériens soient soumis à des restrictions au sein de la Communauté.
English: Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law
French: Document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire 18
English: • Regional officials provide assessments of regional access (including a rationale where access is more limited than elsewhere in the country) to their departments.
French: • Les fonctionnaires régionaux donnent leur évaluation de l'accès régional (y compris une justification lorsque l'accès est plus limité qu'ailleurs au pays) à leur ministère respectif.
English: By the end of this decade—just six or seven years from now—we will see the beginning of the retirement of the big baby boomer generation, the largest generation in history, with significantly smaller numbers coming after them.
French: D’ici la fin de la présente décennie – dans seulement six ou sept ans – nous serons témoins du début du départ à la retraite de la génération du baby-boom.
English: 1 The interest rates are standard rates for best creditworthiness.
French: 1 Les taux d'intérêt indiqués ci-après sont des taux indicatifs pour une solvabilité maximale.
English: The research described here is proposed to help us find out the effects, to refine or approve our methods and move on to new solutions if need be.
French: La recherche décrite ici est proposée afin de nous aider à découvrir les effets, mettre au point ou approuver nos méthodes et, s'il le faut, passer à de nouvelles solutions.
English: RCMP National Memorial Service 2007-05-18:
French: Service commémoratif national de la GRC 18 mai 2007 :
English: The conference was also addressed by the President of the Human Rights Council, H.E. Martin Igoeghian Uhomoibhi.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, s'est également adressé à la Conférence.
English: • means that employees will feel their contributions are valued, and it may increase their satisfaction with their workplace.
French: • Les employés sentiront qu'on accorde de l'importance à leur contribution, et cela peut les amener à se plaire davantage dans leur milieu de travail.
English: She also reviews how trans-racial adoptions are handled in Canadian courts.
French: Elle revoit également comment les cas d'adoption entre différentes races sont traités dans les tribunaux canadiens.
English: While in these situations the immediate threat of violence is diminished, there is a need to protect or reassert property rights to ensure the effective reintegration of displaced communities along with appropriate support for both local and national reconciliation processes.
French: En effet, si le risque immédiat de voir éclater des violences y est moindre, la protection ou la reconnaissance des droits de propriété n'en sont pas moins une nécessité pour assurer la réintégration effective des communautés déplacées et pour appuyer comme il se doit les processus de réconciliation aussi bien locaux que nationaux.
English: The easiest reward to win is the Order of the Reboot. However, using the Reboot tool is a risky business.
French: La plus simple à obtenir est l’Ordre de la Risette.
English: States should also consider the specific vulnerability of the migrant girl child and the gender impact of migration and human rights implications for girls and boys of any migration-related planned action, including legislation, policies and programmes, and address existing gaps in protection.
French: Les États devraient également tenir compte de la vulnérabilité particulière des filles migrantes ainsi que des incidences sexospécifiques et des incidences sur les droits fondamentaux des filles et des garçons de toute mesure relative à la migration qu'ils envisagent de prendre, notamment dans le cadre de leurs législation, politiques et programmes, et s'employer à combler les lacunes actuelles dans la protection offerte.
English: Aside from that, it is unacceptable.
French: Mis à part ça, elle est inacceptable.
English: They called for the soonest possible conclusion of the work of the Personal Representative. They expected the final report and recommendations to be available at the next session of the CSO with a view to further CSCE involvement.
French: Ils ont exprimé le souhait que celui-ci conclue ses travaux le plus tôt possible et s'attendent à ce que le rapport final et les recommandations soient disponibles à la prochaine session du CHF afin que la CSCE puisse poursuivre son action.
English: At this meeting the Council adopted a declaration on the European Union response to those terrible bombings.
French: Lors de cette réunion, le Conseil a adopté une déclaration concernant la réponse de l’Union européenne à ces terribles attentats à la bombe.
English: With respect to diversity, he maintains, that's a problem for both Canada's aviation industry and Transport Canada.
French: Ce dernier soutient que, en ce qui a trait à la diversité, il existe un problème aussi bien dans l'industrie aéronautique canadienne qu'à Transports Canada.
English: 11-1996 Point 1.3.33 Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers OJ C 19, 18.1.1997 Point 1.4.69 Council and Commission Decision 96/752/Euratom, ECSC, EC of 25 November 1996 on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part OJ L 344, 31.12.1996 Point 1.10.24 Special Report No 3/96 of the Court of Auditors on tourist policy and the promotion of tourism, together with the Commission's replies OJ C 17, 16.1.1997
French: 11-1996 Point 1.3.33 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE et 89/530/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais JO C 19 du 18.1.1997 Point 1.4.69 Décision 96/752/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 25 novembre 1996, relative à la conclusion de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part JO L 344 du 31.12.1996 Point 1.10.24 Rapport spécial nº 3/96 de la Cour des comptes relatif à la politique du tourisme et à sa promotion, accompagné des réponses de la Commission JO C 17 du 16.1.1997
English: At its 8th meeting, on 9 May 2003, the Committee considered, under agenda item 7, the requests for consultative status of organizations placed on the roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development (see E/2003/CRP.5).
French: À sa 8e séance, le 9 mai 2003, le Comité a examiné, au titre du point 7 de l'ordre du jour, les demandes d'admission au statut consultatif d'organisations inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable (voir E/2003/CRP.5).
English: GST/HST is imposed under the Excise Tax Act at the rate of 7 per cent, and in the harmonized provinces (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador), as the 7 per cent federal component of the combined 15 per cent federal-provincial HST.
French: La TPS est prélevée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise au taux de 7 % et, dans les provinces où la taxe de vente est harmonisée (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador), au taux de 7 %, qui représente la composante fédérale du taux fédéral-provincial combiné de la TVH de 15 %.
English: Category Division Section Auxiliary 1 CELESTIAL BODIES, NATURAL PHENOMENA, GEOGRAPHICAL MAPS 1.1 STARS, COMETS 1.1.1 Stars A 1.1.4 Three stars
French: Catégorie Division Section Auxiliaire 1 CORPS CÉLESTES, PHÉNOMÈNES NATURELS, CARTES GÉOGRAPHIQUES 1.1 ÉTOILES, COMÈTES 1.1.1 Étoiles A 1.1.4 Trois étoiles
English: As outlined above, objective legal considerations inform the provision for missions of general interest in legislation and regulations.
French: Ainsi que nous l’avons décrit au point 8, il existe des éléments objectifs dans le droit qui inscrit la mission d’intérêt général dans des textes législatifs ou règlementaires.
English: Through this program, citizens are given orientation on human rights, cultural diversity and tolerance.
French: Grâce à ce programme, les citoyens sont sensibilisés aux questions relatives aux droits de l'homme, à la diversité culturelle et à la tolérance.
English: Summary of direct spending, fiscal measures, and incentives Program 2008 ecoENERGY for Renewable Power 2.2
French: Résumé des dépenses directes, des mesures fiscales et incitatives Programme 2008 écoÉNERGIE pour l’énergie renouvelable 2,2
English: They lie at its very heart and consist of much more than the acquis communautaire .
French: Ils en constituent le coeur et recouvrent bien plus que l'acquis.
English: Many sets of guidelines and principles set out by United Nations or regional bodies contain references to major documents and legal concepts both in the preambular paragraphs and in a general section.
French: La plupart des ensembles de directives et de principes élaborés par l'ONU ou des organes régionaux font référence à des documents et à des concepts juridiques importants dans leur préambule comme dans une partie générale.
English: There is a gremlin which creeps into all these debates and that is that sometimes this flexibility can be used by the transport company to counter the driver's capacity to decide.
French: Il y a un spectre qui se faufile dans tous les débats selon lequel parfois, cette flexibilité peut être utilisée par les entreprises de transport à l'encontre, précisément, de la capacité de décision du conducteur.
English: Results in all of these areas have been greatly enhanced through gender-responsive budget initiatives and promoting the use of gender-sensitive data and statistics.
French: Grâce à des initiatives en faveur d'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes et à l'utilisation accrue de données et de statistiques prenant en compte l'égalité des sexes, les résultats obtenus ont été sensiblement améliorés.
English: Dynamic free-vibration torsion tests were carried out in the laboratory on undisturbed 150 × 75 mm soil samples.
French: Des essais de torsion dynamique en vibration libre étaient réalisés en laboratoire sur des échantillons intacts de 150 × 75 mm.
English: 1.2.2 Civil Suits Seven civil suits were brought against Elections Canada by various parties for matters related to the 38th general election.
French: 1.2 Affaires juridiques 1.2.1 Exécution de la Loi électorale du Canada Au 5 avril 2006, le commissaire aux élections fédérales avait reçu 1 574 plaintes relatives à la 38e élection générale de juin 2004, dont 1 321 ont été réglées et 253 sont sous enquête.
English: This article provides inter alia that an alien or stateless child, one of whose parents is a Ukrainian national but the other is a stateless person, shall be registered as a citizen of Ukraine at the request of the parent who is a Ukrainian national.
French: Cet article stipule en particulier qu'un enfant étranger ou apatride, dont l'un des parents est citoyen ukrainien et l'autre apatride, obtient la nationalité ukrainienne sur la demande du parent de nationalité ukrainienne.
English: This can feel as if you are having a heart attack or an anxiety attack.
French: Ils peuvent donner l’impression que vous faites un infarctus ou une crise d’angoisse.
English: TO BE FOLLOWED) POSSIBILITY OF A THIRD INDOOR PARKING FOR 150$/MONTH EXTRA.
French: TRÈS BIEN SITUÉ, À MÊME L'IMMEUBLE GYM ÉNERGIE CARDIO, DÉPANNEUR ET NETTOYEUR. À 2-3 MINUTES DE MARCHE DU MÉTRO CHAMP DE MARS** WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM 2 STATIONNEMENTS (NO 1-2), UNE ESPACE RANGEMENT (NO.
English: The UN and EU blacklisting regimes, in particular the travel restrictions, financial sanctions, and procedural rules, potentially infringe upon a large number of fundamental human rights guaranteed by the aforementioned documents.
French: Le système des listes noires de l’ONU et de l’UE, notamment du point de vue de la restriction des déplacements, des sanctions financières et des règles de procédure, met potentiellement en danger un grand nombre des droits fondamentaux garantis par les textes ci-dessus.
English: Who, if anyone, should "curate" the space?
French: Qui devrait être le « conservateur » — à supposer que cela soit nécessaire — de cet espace?
English: Her second question concerned relations between OHCHR and the Human Rights Council.
French: Sa seconde question a trait aux relations entre le HCDH et le Conseil des droits de l'homme.
English: The Loi ayant rapport a la Protection des Enfants et des Jeunes Personnes (Law Relating to the Protection of Children and Young Persons), 1917, specifies that children under the age of eleven shall not be employed in street trading, shall not be employed to lift, carry or move anything so heavy as to be likely to cause injury and that a child shall not be employed in any occupation likely to be injurious to life, limb, health or education.
French: Il est précisé, dans la loi de 1917 ayant rapport à la protection des enfants et des jeunes personnes, qu'il est interdit d'employer les jeunes enfants pour faire de la vente ambulante, soulever, transporter ou déplacer des objets dont le poids est susceptible de leur causer des lésions corporelles, ainsi qu'à des activités susceptibles de mettre en danger leur vie, leur intégrité physique, leur santé ou de nuire à leur éducation.
English: The second relates to ensuring that the wider global development context, in which all developing countries have to pursue their economic interests and development, is favourable.
French: Le deuxième problème a trait aux conditions générales du développement dans le monde, qui doivent être assez favorables pour que tous les pays en développement puissent poursuivre leurs intérêts économiques et leur développement.
English: Violence against women in the context of the armed conflict therefore takes second place in the negotiations with paramilitary groups, notwithstanding the right of victims of violence to truth, justice and redress.
French: Ainsi, la violence à l'égard des femmes dans le cadre du conflit armé reste au second plan des négociations avec les groupes paramilitaires, au mépris du droit de la victime de la violence de connaître la vérité et d'obtenir justice et réparation.
English: This programme is presented to the other institutions - including, of course, Parliament, which debates it every year - and is accessible to the public.
French: Ce programme est présenté aux autres institutions - y compris, bien sûr, le Parlement, qui le discute chaque année - et il est accessible au public.
English: I would like to ask Mrs Bjerregaard whether there is such poor communication between the environment ministers and the Commission that the Commission is also unaware, as Mrs Ahern points out in her question, that in December 1998 the Scandinavian environment ministers complained to the UK Government about the radioactive pollution which also affects Scandinavian waters; whether against that background it is not a very long time to wait until the year 2000 to start inspections; and whether it would not be more relevant to immediately send the inspection team to Dounreay, as Mrs Ahern is asking the Commission to do?
French: Je voudrais demander à Ritt Bjerregaard si la communication est à ce point mauvaise entre les ministres de l'Environnement et la Commission que la Commission n'ait pas non plus connaissance de ce sur quoi Nuala Ahern a attiré l'attention dans sa question, à savoir que les ministres scandinaves de l'Environnement se sont plaints en décembre 1998 auprès du gouvernement britannique de la pollution radioactive qui touchait également leurs mers, et que dans ces conditions, il n'y a plus longtemps à attendre d'ici à l'an 2000 pour entamer une enquête, non plus qu'il n'est pertinent d'envoyer immédiatement une mission d'enquête à Dounreay ainsi que Nuala Ahern le demande à la Commission.