ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a member objects to the way NAFO has allocated their catch quota, they’ll have to prove their grievance to an independent panel.
French: Si un membre s’objecte à la façon dont l’OPANO lui a alloué son quota, il devra prouver la pertinence de son grief devant un comité d’experts.
English: The pictorials that follow are screen captures of pbviews that demonstrate how we drill down into indicators and measures to isolate performance problems.
French: Les schémas suivants sont des impressions d'écran de pbviews qui démontrent comment nous creusons dans les indicateurs et les mesures en vue d'isoler les problèmes de rendement.
English: • Ensure quality of analysis by applying accepted scientific practices and proper QA/QC methods.
French: • Assurer la qualité de l’analyse par l’application de méthodes scientifiques reconnues et des méthodes d’AQ/CQ appropriées.
English: Number of Males on Pension, March 31, 2002 3,331
French: Nombre d'hommes recevant une pension, au 31 mars 2002 3 331
English: At the twelfth session of the Conference of the Parties, in November 2002, landmark decisions were taken to add to annex II the big-headed turtle, the yellow-headed turtle, the Malaysian giant turtle, the basking and whale sharks, and the entire genus of seahorses, and to retain the bottlenose dolphin in appendix II, with the addition of an annotation of zero export quota for live specimens of Black Sea bottlenose dolphin removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
French: À la douzième session de la Conférence des Parties tenue en novembre 2002, des décisions importantes ont permis d'ajouter à l'annexe II : la tortue à grosse tête, la tortue à tête jaune, la tortue géante de Malaisie, les requins pèlerins et les requins baleines ainsi que l'ensemble du genre hippocampe, de maintenir le dauphin à gros nez sur la liste de l'appendice II et de geler les quotas d'exportation de spécimens de dauphins à gros nez de la mer Noire apprivoisés et vendus surtout à des fins commerciales.
English: - - - - Canada World Health Organization World Organization for Animal Health EUROCJD & NEUROCJD United Kingdom France United States
French: - - - - Canada Organisation mondiale de la Santé Organisation mondiale de la santé animale EUROCJD & NEUROCJD Royaume-Uni France États-Unis
English: The interviewee from INAC indicated there has been no occasion to implement this section, whereas the interviewee from NTI indicated the obligation of the section has been fully achieved.
French: Le répondant du MAINC a signalé qu’aucune occasion de mettre cet article en application ne s’était présentée, tandis que le répondant de la NTI a donné à entendre que cette obligation avait été pleinement honorée.
English: On 14 March 2006, Mr. Agyeman filed an application against this decision with the Administrative Court of Berlin, and requested the suspension of his deportation.
French: Le 14 mars 2006, M. Agyeman a attaqué cette décision devant le tribunal administratif de Berlin et sollicité la suspension de son expulsion.
English: It was opened by Mr. Sérgio Serra, Special Ambassador for Climate Change.
French: Elle a été ouverte par M. Sérgio Serra, Ambassadeur extraordinaire pour les changements climatiques.
English: The appellant, whose questionnaires recorded more check marks and more notes than those of other candidates was also assigned the same score of 9/10.
French: L'appelant, dont les questionnaires comportaient plus de crochets et plus de notes que ceux des autres candidats, a obtenu la même note 9/10.
English: On a professional level, this book provides practical frameworks for customer due diligence, suspicious transaction reporting and legal compliance.
French: Sur le plan professionnel, ce livre contient des cadres de référence pratiques liés à la diligence raisonnable des consommateurs, au signalement des transactions suspectes et au respect des lois.
English: With equal determination, we must pursue the networks of traffickers in narcotics and diamonds, which use bogus firms and banks, thrive by corrupting public officials and are constantly working to destroy our societies.
French: Nous devons avec la même détermination nous attaquer aux réseaux de trafiquants de drogue et de diamants qui se servent de sociétés et de banques fictives, prospèrent en soudoyant les fonctionnaires et s'emploient à détruire nos sociétés.
English: Faculty members in the Centre must hold an academic appointment in the Department of Wood Science.
French: Il a été très difficile de trouver des enseignants canadiens possédant à la fois une connaissance théorique et une expérience pratique de l’industrie.
English: Where a person dies as a result of an accident See Table VII ‘Survivors’ (including occupational diseases), ACC may assist with:lfuneral costs;llump sum payments to bereaved partners, children and other dependants;lchildcare costs for bereaved children in New Zealand;lcompensation for lost income for bereaved parents, children and other dependants.ACC must accept the claim for accidental death before payments can be made.
French: Lorsqu’une personne décède des suites d’un accident (ou d’une maladie professionnelle), l’ACC peut :verser une prestation pour frais funéraires ;payer un montant forfaitaire au conjoint, aux enfants et aux autres personnes à la charge du défunt ;verser une prestation pour l’entretien des enfants du défunt vivant en Nouvelle-Zélande ;verser une indemnisation pour perte de revenus aux parents, enfants et personnes à charge du défunt.La déclaration de décès accidentel doit être acceptée par l’ACC avant que les versements puissent être effectués.
English: Dessau-Soprin Inc Reference Number: 3000289799 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Dessau-Soprin Inc Numéro de référence : 3000289799 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: • Without information, participants assumed the worst and tended to mistrust DFO.
French: • Mal informés, les participants s’imaginent le pire et ne font généralement pas confiance au MPO.
English: "International business has become mainstream today and Dalhousie University was one of the pioneers among Canadian universities that recognized this trend by creating an international business studies centre in 1975," says Philip Rosson, Dean of Dalhousie’s Faculty of Management.
French: « Les affaires internationales font aujourd’hui partie du quotidien, et l’Université Dalhousie a été l’une des premières universités canadiennes à reconnaître cette tendance en créant un centre d’études en affaires internationales en 1975 », souligne Philip Rosson, doyen de la faculté de gestion de Dalhousie.
English: The court decides on allowing the reopening of proceedings by means of a resolution.
French: Le tribunal statue sur la possibilité de la réouverture de la procédure par le prononcé d'une résolution.
English: Some key activities in this workstream include:
French: Voici quelques-unes des activités clés :
English: Conscious of the serious socio-economic situation of the LDCs, many of which are increasingly marginalized from the global economy;
French: Conscients de la gravité de la situation socioéconomique des PMA, dont beaucoup sont de plus en plus marginalisés par rapport à l'économie mondiale;
English: Transition Fees to Financial Institutions (Interim) – This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) – Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d’études à temps plein consenti par l’institution prêteuse participante.
English: (d) Capacity-building and technical assistance
French: Renforcement des capacités et assistance technique
English: Moreover, the fact that only one eligible candidate was left in the competition was contrary to the relative merit principle under paragraph 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En outre, le fait qu'il ne restait qu'un candidat admissible au concours constituerait un échec au principe du mérite relatif prévu à l'alinéa 10 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The UK Sports Institute, via the network of centres, delivers a range of prime sport science and medicine services.
French: Le Canada et le Royaume-Uni utilisent une approche de réseau plutôt qu'une approche centralisée comme c'est le cas pour l'Australie.
English: Takes the view that creating a uniform European structure for accounting issues could contribute to simplification and thereby also strengthen the role that the EU should play at world level; calls on the Commission to develop and put forward a proposal, in consultation with the European Parliament, the Member States and the CESR to establish a European structure constituting a legitimate international partner and guaranteeing uniform interpretation and application of standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 40 Paragraphe 8 8. est d'avis que la mise en place d'une structure européenne (suppression) pour les normes comptables, dans le respect des compétences nationales, pourrait faciliter la simplification tout en renforçant le rôle à jouer par l'UE au niveau global; demande à la Commission d'élaborer et de présenter une proposition tendant à créer une telle structure européenne garantissant une application uniforme et constituant un interlocuteur valable sur le plan international; Or. de
English: In the case of those who opt to retire, every effort should be made to promote a smooth and gradual transition from one type of life to another.
French: Lorsqu'une personne choisit de prendre sa retraite, aucun effort ne devrait être épargné pour promouvoir une transition harmonieuse et progressive d'un type de vie à l'autre.  (texte approuvé)
English: Producer levies are deducted from domestic prices, and reference prices are adjusted for currency exchange rates, transportation costs and wholesale margins.
French: Les dépenses publiques incluent toutes les dépenses à l’appui du secteur agroalimentaire qui sont versées directement à des particuliers et organismes, ou indirectement par le truchement de fonds ou de transferts à d’autres paliers gouvernementaux.
English: TOTAL COST OF INFRASTRUCTURE PROJECT AND AMOUNT REQUESTED FROM THE CFI
French: Inscrivez un maximum de dix mots-clés qui décrivent le projet.
English: Conversely, human HEV that is genetically similar to swine HEV infects pigs, but human HEV genetically distinct from swine HEV does not(6).
French: En revanche, le circovirus de type 2, qui a été reconnu pour la première fois dans l’Ouest du Canada, causerait chez les porcelets un syndrome cachectique généralisé après le sevrage(8).
English: Public procurement and public financial management
French: Marchés publics et gestion des finances publiques
English: I also wish to thank the Secretary-General for his recent report on the prevention of armed conflict.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son récent rapport sur la prévention des conflits armés.
English: The response of stock exchanges in Europe to European integration has been to adopt regrouping and merger strategies.
French: Les places boursières en Europe ont réagi à l'intégration européenne avec des stratégies de regroupement et de fusion.
English: • Elements Facilitating Introduction of the Concept of Competency-based HR Management
French: • Éléments facilitant l'introduction du concept de gestion de la GRH axée sur les compétences
English: This was what CARICOM had sought in the first place, but the decision was taken in circumstances quite different from those conceived in the CARICOM Plan since it followed immediately the departure from office of President Aristide.
French: C'était précisément ce que la Communauté des Caraïbes avait demandé, mais la résolution a été adoptée dans des circonstances très différentes de celles qui étaient envisagées dans son plan, puisqu'elle est survenue immédiatement après que le Président Aristide eut quitté sa charge.
English: The proprietary information in the closed part of the DMF is reviewed in connection with a drug submission.
French: Le renvoi à une FMM déposée auprès d’un organisme de réglementation étranger n’est pas acceptable.
English: Unemployment is at historical lows, inflation is under control, and the price of the Canadian dollar in American dollars is close to parity.
French: Le taux de chômage atteint des planchers historiques, l’inflation est maîtrisée et le dollar canadien est presque à parité avec le dollar américain.
English: Further, the Member States should have the possibility to convene meetings and have items entered on the agenda of the committee.
French: En outre, les États membres devraient avoir la possibilité de convoquer des réunions et d'introduire des éléments dans l'ordre du jour de la commission.
English: (a) Fresh solutions shall be provided during the course of the test;
French: a) De la solution fraîche doit être apportée tout au long de l'épreuve ;
English: The most common patterns in the Québec isolates were STR-TCY (5/61 isolates; 8%) and SMX-TCY (3/61 isolates; 5%).
French: Les patrons exprimés le plus souvent dans les isolats du Québec consistaient en une résistance à la STR-TCY (5/61 isolats; 8 %) et au SMX-TCY (3/61 isolats; 5 %).
English: Appeal of Anil Gupta against the selections made for appointment following selection process number 01-IDA-CCID-3707, to the position of Environment Specialist (PC-04), Canadian International Development Agency, Hull, Quebec.
French: Appel interjeté par Anil Gupta à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 01-IDA-CCID-3707, en vue d'une nomination au poste de spécialiste de l'environnement (PC-04), Agence canadienne de développement international, Hull (Québec).
English: Measures had been taken in schools and through the mass media to eliminate gender stereotyping.
French: Des mesures ont été prises dans les écoles et dans les médias pour éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: b Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), recommendation 45.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49), recommandation 45.
English: The Federal Accountability Act is currently in the Senate and the second reading began on June 27, 2006.
French: La Loi fédérale sur l'imputabilité est actuellement à l'étude au Sénat et la deuxième lecture a été amorcée le 27 juin 2006.
English: All Subjects Geography History Language Arts Mathematics Social Studies Visual Arts Information Studies Music
French: Toutes les matières Géographie Histoire Langue Mathématiques Études sociales Arts visuels Technologie de l'information Musique
English: The package contains an example php script.
French: Le paquet contient un exemple de script PHP.
English: In that context we refer to the draft resolution we submitted to the Security Council in 2003 during our membership of the Council (see S/2003/1219), calling for freeing the Middle East region of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous faisons référence au projet de résolution que nous avons présenté au Conseil de sécurité lorsque nous en étions membre en 2003 (voir S/2003/1219), demandant que la région du Moyen-Orient soit libérée des armes nucléaires.
English: The EESC recognises the importance of action to be taken in the event of radioactive sources being lost, as foreseen in Article 9, but requests further clarification of the phrase "campaigns for recovering orphan sources", the frequency of checks and procedures to be followed, as well as the sensitivity of the tests and the measuring procedure.
French: Le CESE reconnaît l'importance du traitement à réserver aux sources égarées conform ément à l'article 9, mais demande de préciser l'expression "campagnes de récupération des sources de haute activité orphelines", ainsi que la fréquence des contrôles à effectuer et les procédures à suivre.
English: E. Priorities for the period 2002-2005
French: Priorités pour la période 2002-2005
English: In addition, migrants should be helped to develop programmes in their countries of origin.
French: En outre, les migrants doivent recevoir de l'aide pour développer des programmes dans leur pays d'origine.
English: Item 4 of the provisional agenda∗
French: Point 4 de l'ordre du jour*
English: The patterns of cultural participation of Canadians varied slightly according to their home language.
French: Les activités sportives occupent une place d’importance dans la société canadienne.
English: (c) Where credit union centrals act in concert in relation to an investment, they should be treated as one entity for purposes of the Minority Investment Regulations.
French: (c) lorsque des centrales de coopératives de crédit agissent de concert à l’égard d’un placement, elles devraient être considérées comme une même entité pour l’application du Règlement sur les placements minoritaires;
English: A single 0.5 ppm total mercury standard plus modified consumer advice for specified piscivorous fish that are exempted from the single standard and the addition of advice for canned albacore tuna.
French: Une seule norme de 0,5 ppm de mercure total et une consigne de consommation amendée sur les poissons ichtyophages particuliers qui sont exemptées de la norme unique et l'ajout d'un avis sur le thon germon en conserve.
English: Since the Standing Committee is responsible for issuing recommendations and opinions concerning the protection of farm animals and related farming practices, it has drawn up a proposal for a recommendation concerning farmed fish.
French: Le comité étant chargé de formuler des recommandations et des avis en matière de protection des animaux dans les élevages et de pratiques agricoles, il a élaboré un projet de proposition de recommandation concernant les poissons d'élevage.
English: Also in 1993, he completed his largest mural to date, entitled "Morning Star," on the dome of the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION, Hull, Québec.
French: Il termine la même année sa plus grande murale à ce jour, Morning Star, sur le dôme du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS, à Hull (Québec).
English: All LLDCs except Bhutan have concluded bilateral investment treaties (BITs).
French: Tous les pays en développement sans littoral à l'exception du Bhoutan ont signé des accords bilatéraux d'investissement (ABI).
English: • The apparent disparity in the numbers of Francophone (8) and Anglophone (3) jurilinguists in the Jurilinguistic Service is simply a result of the need, given the demographic situation in Canada and the Public Service, for more substantial support for the French version.
French: • La disparité apparente entre le nombre de jurilinguistes francophones (8) et celui des anglophones (3) au Service de jurilinguistique tient tout simplement à la nécessité, étant donné la situation démographique du Canada et de la fonction publique, d’un appui plus solide pour la version française.
English: The statements of requirement for replacement contracts will need to be developed for acquisitions of, among others, future 4x4 vehicles, mechanical handling equipment, rapid intervention vehicles, vans and buses.
French: Il faudra établir les besoins aux fins de l'achat, dans le cadre des nouveaux contrats, de véhicules à quatre roues motrices, de matériel de manutention, de véhicules d'intervention rapide, de camionnettes et de cars.
English: In an equally serious area, recorded cases of rape and sexual violence are still high, though down slightly compared to the last six months.
French: Sur un registre non moins problématique, les cas de viols et violences sexuelles recensés demeurent nombreux, bien qu'ils aient légèrement baissé au cours des six derniers mois.
English: From what the manager tells me it is not an uncommon thing for persons, particularly ladies, to fall on stairways, owing usually to the fact that they are too anxious to get a first glimpse of the screen instead of watching where they are going" RG 56-9-0-25-11
French: D'après ce que me dit le gérant, il n'est pas inhabituel que des personnes, surtout des femmes, tombent dans les escaliers parce qu'en général elles ont plus hâte de ne pas rater la première image à l'écran que de faire attention à l'endroit où elles mettent les pieds » RG 56-9-0-25-11
English: The cemetery in its present form was first used in the 16th century.
French: Le cimetière sous sa forme actuelle est utilisé depuis le 16ème siècle.
English: For example, the Immigration Directions in Fiji provide that “[a]ny person temporarily or periodically employed by charitable organisations approved by the Permanent Secretary shall be entitled to work in Fiji without having obtained a permit under the Act to do so”.
French: Par exemple, les directives relatives à l'immigration de Fidji stipulent que « toute personne employée temporairement ou périodiquement par des organisations charitables approuvées par le Secrétaire permanent est autorisée à travailler à Fidji sans obtenir le permis prescrit par la loi ».
English: “(a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods; and
French: a) Atteste la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante; et
English: However, mercury recycling is potentially hazardous and there have been tragedies such as the deaths of three workers and the illness of at least 20 others from mercury exposure in South Africa in the early 1990s.
French: Cependant, le recyclage du mercure peut être dangereux et des tragédies se sont produites, telles que la mort de trois ouvriers et la maladie d'au moins 20 autres après une exposition au mercure en Afrique du Sud, au début des années 90.
English: The Mission should continue to explore other capacity-building mechanisms, including quick-impact projects.
French: La Mission devrait continuer d'explorer d'autres mécanismes de renforcement des capacités, notamment dans le cadre de projets à effet rapide.
English: The establishment of viable health systems and guaranteed access for all to sexual and reproductive health should also be central features of public health strategies.
French: En outre, la mise en place de systèmes de santé viables et la nécessité de garantir l'accès de tout individu à la santé sexuelle et procréative devraient occuper une place centrale dans les stratégies relatives à la santé publique.
English: The verification, inspection and analysis expertise that has been built up within UNMOVIC and its predecessor, the United Nations Special Commission, has proven its value.
French: L'expertise en matière de contrôle, d'inspection et d'analyse qui a été obtenue dans le cadre de la COCOVINU et de la commission qui l'a précédée, la Commission spéciale des Nations Unies, a révélé sa valeur.
English: further urges that specific training be devised with regard to the protection of children, in line with the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and in order to prepare EU nationals to interact in a fair and respectful way with local populations; Or. en
French: comme il se doit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies sur la participation des femmes dans les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits; demande également de concevoir une formation spécifique en ce qui concerne la protection des enfants, conformément aux orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, de façon à préparer les ressortissants de l'UE à collaborer de façon juste et respectueuse avec les populations locales; Or. en
English: Indeed, how do we ascertain that Sustainable Development Strategy Page 8
French: Ainsi, les activités de promotion de la santé d’ dirigées vers nos clients AC La Stratégie de développement durable Page 8
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Pour le plaisir de se branler pendant des heures sur les orgamses de petites salopes d'une vingtaine d'années :)!