ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee once again emphasized the important role of civil society and women's NGOs in the promotion of women's human rights and the implementation of the Convention.
French: Le Comité a une fois de plus souligné que la société civile et les ONG féminines avaient un rôle essentiel à jouer dans la promotion des droits des femmes et la mise en œuvre de la Convention.
English: These fees were currently set at 5,000 and 2,000.
French: Une catégorie de signataires ou d’organismes souhaite devenir signataire.
English: Guiding principle # 7 Chair's text: "The participants of all elements of civil society is essential in achieving the objective of this Convention."
French: Principe directeur 7 Texte du Président : « La participation de tous les éléments de la société civile est essentielle pour que la Convention atteigne son objectif.
English: The regulatory capital ratios of Canadian banks, which are defined by OSFI under the framework of risk-based capital standards developed by the Bank for International Settlements, are above the minimum requirements.
French: Les niveaux de fonds propres réglementaires des banques canadiennes, qui sont définis par le BSIF en vertu du cadre régissant les fonds propres à risque qu’a élaboré la Banque des règlements internationaux, sont supérieurs aux exigences de base.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances in any territory under their jurisdiction, including through judicial decisions, and notes the work of the Special Rapporteur in this regard;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture quelles que soient les circonstances, dans tout territoire relevant de leur juridiction, y compris par le biais de décisions judiciaires, et note les travaux du Rapporteur spécial sur ce sujet;
English: We cannot, or rather, we must not lack the will or the capacity to carry the policy through, as Mr Jarzembowski quite rightly pointed out.
French: Nous ne pouvons pas manquer de la volonté ni des capacités nécessaires pour mener à bien cette politique, comme M. Jarzembowski l'a fait remarquer à juste titre.
English: The cities of Luxembourg, Trier, Saarbrücken and Metz have established the trans-national Quattropole urban network to pool their strengths and resources, thus compensating for the lack of an international metropolis in the Grand Région.
French: Les villes de Luxembourg, Trier, Saarbrücken et Metz ont établi un quattropole urbain transnational pour mettre en commun leurs forces et leurs ressources, compensant ainsi l’absence de métropole internationale dans la Grande Région.
English: Furthermore, references to trans-national, inter-regional and cross-border cooperation are primarily to be found in the explanatory memorandum of the proposal for a regulation.
French: De plus, il est fait référence à la coopération transnationale, interrégionale et transfrontalière pour la première fois dans la note explicative de la proposition de règlement.
English: Even the very act of interference with a satellite belonging to another State, particularly in a crisis situation, might be perceived as an armed attack, with all the consequences that might ensue.
French: Même le simple fait d'influer sur le fonctionnement de satellites appartenant à un autre État, particulièrement en période de crise, pourrait être perçu comme une attaque armée, avec toutes les conséquences que l'on peut imaginer.
English: Marketing strategies – identifying national and international market opportunities Performance Indicator Results
French: • Publication de deux études de marché sur la formation linguistique
English: Recognize that the construction of transit transport infrastructure, especially the missing links to complete regional networks, and the improvement and maintenance of existing facilities play a key role in the process to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaissons que la construction des infrastructures de transport en transit, en particulier des tronçons qui manquent pour compléter les réseaux régionaux, de même que l'amélioration et l'entretien des infrastructures en place jouent un rôle capital dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs de développement du Millénaire ;
English: What are these proposed regulations capturing if 75% of users are applying non-compliant products?
French: Qu'elle est la portée de ce règlement si 75 % des utilisateurs appliquent des produits non conformes?
English: The onus is clearly on the candidate to answer exam questions as fully as possible.
French: Il incombe au candidat de répondre aux questions de l'examen de la façon la plus complète possible.
English: Its prime objective is to achieve integration in the Euro-Atlantic security and cooperation structures through its membership of NATO and the EU.
French: Ce thème est constant tout au long du Concept.
English: The procedure for the acceptance of persons who have performed compulsory military service as volunteer soldiers shall be as follows:
French: La procédure d'acceptation en tant que soldats volontaires des personnels ayant préalablement accompli leur service militaire obligatoire se déroule comme suit :
English: If we accept that all human beings continue, in the future, to have rights concerning the availability of adequate health care, some of the decisions we take today might violate these rights, regardless of who these future human beings will be.
French: Si nous acceptons que tous les êtres humains continuent, dans le futur, d’avoir des droits concernant la disponibilité de soins de santé adéquats, certaines décisions actuelles peuvent violer ces droits, peu importe qui seront ces futurs êtres humains.
English: Video/07-870_HiRes.wmv New armoured command post for battlefield ops Tuesday, January 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-870
French: Opérations sur les champs de bataille : nouveau PC blindé mardi 15 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-870
English: Therefore the Government’s liability and costs are shown net
French: Par conséquent, le passif et les (en millions de dollars)
English: A high departure rate among PSR recruits is problematic given both the difficulty of attracting youth to the public service and the investments made to recruit these recent graduates.
French: Ce haut taux de départ éventuel chez les recrues du RP est problématique compte tenu de la difficulté à attirer des jeunes à la fonction publique et des investissements faits pour recruter les nouveaux diplômés.
English: During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
French: Au cours de son existence, une communauté de la connaissance pourrait se développer de diverses manières ; le système doit être souple.
English: A number of 17-alkyl-3,14-dihydroxyisomorphinans were prepared and tested for narcotic antagonist and analgesic activities in laboratory animals.
French: On a préparé un certain nombre d'alkyl-17 dihydroxy-3,14 isomorphinanes dont on a examiné l'activité sur des animaux de laboratoire comme antagoniste de narcotiques et comme analgésique.
English: • SCLATER, Anne L – Co Applicant * if we have missed announcing other applicable CIHR awards to FM researchers please e-mail all@cfpc.ca. Website Research Info to-go!
French: • SCLATER, Anne L – Co Applicant * if we have missed announcing other applicable CIHR awards to FM researchers please e-mail all@cfpc.ca. site Web "Info to-go"!
English: These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
French: Ce dispositif sera précisé dans une communication en préparation sur la dimension sectorielle de la politique industrielle.
English: After thinking about this offer, Charbonneau agreed to take an examination "which did not commit him to anything" at the Court House in Québec City.
French: Après réflexion, Charbonneau accepta de subir un examen (« qui ne l’engageait à rien ») au Palais de Justice de Québec.
English: • AAFC should increase the amount of $ in research.
French: • AAC devrait augmenter le montant du financement accordé à la recherche
English: In its Amended Statement of Claim, UPS set out three bases for its allegation, one of which was that Canada had breached its obligations under NAFTA Article 1105.1 by failing to accord UPS treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment.
French: Dans sa requête modifiée, la société UPS faisait reposer son allégation sur trois motifs, dont l'un était que le Gouvernement canadien avait manqué aux obligations résultant pour lui de l'article 1105.1 de l'ALENA en n'accordant pas à UPS un traitement conforme au droit international, en particulier un traitement juste et équitable.
English: That means: If the fork tilts right, the linkage pushes the crank upward and the disk makes a half rotation.
French: Le disque et son axe sont tenues par une grande fourche équilibrée par un contrepoids : l'ensemble peut osciller.
English: General Overview This report gives an overview of the major justice issues and themes that came out of the Inuit testimony to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Without such services many victims may not pursue the matter and as a result they will suffer the financial costs (property offences) and spiritual and human costs (violence and sexual assault) without any assistance.
English: The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
French: Les participants au programme et autres entités peuvent apposer le logo commun sur leurs différents équipements de bureau et sur les promotions y afférentes.
English: Since 1997, special training on the place of the victim in criminal proceedings has been part of the training programme for judges.
French: Depuis 1997, une formation spécifique relative à la place de la victime dans la procédure pénale est prévue dans le programme de formation des magistrats.
English: Early examination of gender impacts could provide guidance for the ongoing implementation of existing trade rules and ensure future trade rules are gender-sensitive, resulting in a strengthened international trading system.
French: En examinant sans tarder l'incidence sur les deux sexes, il serait possible de guider l'application des règles commerciales en cours et de veiller à ce que les règles commerciales futures tiennent compte des sexes, ce qui donnerait lieu à un système commercial international renforcé.
English: • Opportunities for Canadian exporters and investors in key markets and sectors expanded through the strengthening of a stable, rules-based trading relationship. 
French: • Accroissement des débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens sur les marchés et dans les secteurs clés en renforçant des relations commerciales stables basées sur des règles.
English: • Product-Specific Market Information Investing in Canada
French: • Information sur le marché, par produit Investir au Canada
English: Do you think adults help enough when children are being treated unfairly?
French: Pensez-vous que les enfants sont respectés quand ils donnent leurs idées sur des choses qui leur sont importantes?
English: This will enhance United Nations ability to hold perpetrators accountable and will inform the design and implementation of better prevention measures.
French: L'Organisation sera ainsi mieux à même de faire répondre les coupables de leurs actes et les informations disponibles lui permettront d'arrêter et d'appliquer de meilleures mesures de prévention.
English: Conveniently located next to Geneva's International Airport, its railway station and the Palexpo fairground, the Nash Airport Hotel is just minutes away from all international organisations.
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport, du salon d'exposition Palexpo et à quinze minutes du centre, le Mövenpick Hotel & Casino Geneva propose une navette gratuite de et vers l'aéroport toutes...
English: Declining fertility rates and increasing lifespans are causing an increase in the median age of the world's population, with more aged people demanding better quality lives.
French: La baisse des taux de fécondité et la prolongation de l'espérance de vie se traduisent par une augmentation de l'âge moyen de la population mondiale. En même temps, un plus grand nombre de personnes âgées demandent une meilleure qualité de vie.
English: On the 14th floor we have our Top-Fit-Club which has a sauna, steambath, jacuzzi tubs and a solarium.
French: Situé au 14e étage, notre Top-Fit-Club propose sauna, hammam, bains à remous et solarium.
English: If he or she has not been divested of his or her active legal capacity by a court.
French: iii) s'il n'a pas été interdit par un tribunal.
English: In the case of an essay, article or portion forming part of and first published in a review, magazine or other periodical or work of a like nature, the right shall be subject to any right of publishing the essay, article or portion in a separate form to which the author is entitled on January 1, 1924 or would if this Act had not been passed have become entitled under section 18 of An Act to amend the Law of Copyright, being chapter 45 of the Statutes of the United Kingdom, 1842.
French: Lorsqu’il s’agit d’un essai, d’un article ou d’une contribution, insérés et publiés pour la première fois dans une revue, un magazine ou un autre périodique ou ouvrage de même nature, le droit d’auteur est assujetti à celui de publier séparément l’essai, l’article ou la contribution, auquel l’auteur est admis le 1er janvier 1924, ou l’aurait été en vertu de l’article 18 de la loi intitulée An Act to amend the Law of Copyright, chapitre 45 des Statuts du Royaume-Uni de 1842, n’eût été l’adoption de la présente loi.
English: • The foot trails from the period of commemoration, vestiges of the associated water routes, traffic wear patterns and surviving log and stone work or the trails, docks and roadways are heritage defining features.
French: Les chercheurs d’or ont laissé une « empreinte » de leur présence, et ces vestiges de leur passage reflètent l’organisation sociale qui a été instaurée pour composer avec l’arrivée massive de chercheurs d’or au col pendant la ruée vers l’or.
English: This is seen to be a marked defect in the training process.
French: Cela doit être perçu comme un défaut patent dans le programme de formation.
English: • Dr. Nancy Edwards Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health Funding News
French: • La Dre Nancy Edwards nouvelle directrice scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations Nouvelles relatives au financement
English: Should this be applied consistently to all types of capital assets (e.g. buildings, equipment, capital leases) as outlined in TBS Accounting Standards?
French: Faudrait-il appliquer ce principe uniformément à tous les genres d'immobilisations (par ex., immeubles, équipement, contrats de location-acquisition) tel qu'indiqué dans les normes comptables du SCT?
English: However, Article 1 does not give us any specific guidelines as to how we should calculate the amount of the subsidy in the case of a loan.
French: Toutefois, nous relevons aussi que le paragraphe introductif de l'article 14 fait mention de méthodes utilisées "pour calculer l'avantage conféré au bénéficiaire conformément au paragraphe 1 de l'article premier".
English: Accession: Cape Verde (15 July 2004)1
French: Adhésion : Cap-Vert (15 juillet 20041)
English: Our will to cooperate with our partners in the struggle against terrorism in general and terrorism financing in particular is also documented by a veritable legal and juridical arsenal in place for many years, and which is in the process of being adapted by implementing commitments undertaken with the European Union and at the international level.
French: Notre volonté à coopérer avec nos partenaires dans le domaine de la lutte contre le terrorisme en général, et de la répression du financement du terrorisme en particulier, est ainsi documentée par un arsenal juridique et législatif en place depuis des années, et en voie d'être adapté par la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de l'Union européenne et au niveau international.
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Présidente : Mme Abaka
English: It was hoped that that issue would be adequately addressed at the next Global Forum on Migration and Development, to be held in the Philippines in late October 2008.
French: Il est à espérer que cette question sera dûment examinée lors du prochain forum mondial sur les migrations et le développement qui doit se tenir aux Philippines à la fin du mois d'octobre.
English: She was also invited to share on her personal experiences and provided inspiring advice to all women and men to speak up, to not be afraid to ask and to work hard for what you want.
French: Elle était également invitée à parler de son expérience personnelle et a donné des conseils stimulants à l’ensemble des femmes et des hommes, par exemple de parler franchement et de ne pas avoir peur de poser des questions et de travailler fort pour réaliser leurs buts.
English: Eighteen of the reporting LDCs furnished details of their activities in fulfilment of the commitment on capacity-building.
French: Dix-huit PMA ont précisé comment ils s'acquittent de l'engagement concernant le renforcement des capacités.
English: It would reduce Georgia's outstanding assessed contributions at the end of 2013 to its total assessments for the period 2004-2013 minus $660,126.
French: Les arriérés de contribution de la Géorgie à la fin de 2013 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2013, minoré de 660 126 dollars.
English: In this delightful setting, "Le Moûtier" offers you the choice of the Pavilion and two luxurious rooms, which are at a lower level than the château and overlooking the French gardens and swimming pool.
French: Dans ce cadre enchanteur, "Le Moûtier" vous propose, en contrebas du château, la location du Pavillon et de deux luxueuses salles, bordant les jardins à la française et la piscine.
English: Now I connect my SS (SEGA SATURN) with my Panasonic PT AE 1000E...
French: je sens que je vais aimer !! !
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of the Physical Resources function is carried out by the Deputy MCO, assisted by the LE-05 General Services/Administrative Assistant.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AGCA assure la gestion des ressources matérielles avec l’aide d’un adjoint des services généraux/administratifs (LE-05).
English: In 2001, Shaw served approximately 2.1 million cable television customers in five provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario), representing approximately 25% of the Canadian cable television market.60 Shaw provides high-speed Internet access services to residential and small business subscribers.
French: En 2001, elle desservait environ 2,1 millions d'abonnés du câble dans cinq provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario), soit environ 25 % du marché canadien de la câblodistribution.60 Shaw fournit des services d'accès Internet haute vitesse à des abonnés résidentiels et à de petites entreprises.
English: Most experts and DND found that studies on the effects of noise on the fetus have produced somewhat inconsistent results.
French: En outre, il a déclaré que ces niveaux sont sans doute moins élevés en réalité si l’on prend en compte le fait que les personnes ne sont pas toujours à l’extérieur quand les avions décollent ou atterrissent.
English: When pastoral assistance is sought from the monastery in particular circumstances the abbot, if he judges it expedient to agree to the request, should entrust this ministry to a brother who is competent and willing to undertake the task.
French: Si, dans des circonstances particulières, une aide pastorale est sollicitée du monastère, l'abbé accueille cette requête, s'il la juge convenable, et confie le ministère demandé à un frère qui soit apte et disposé à l'accomplir.
English: To seriously run an e-mail marketing campaign you have to set a whole series of paramaters such as the message to send, the recipients database and all the delivery modalities according to your needs.
French: Pour exécuter sérieusement une campagne de marketing par e-mail, vous devez gérer un grand nombre de paramètres comme par exemple, le message à envoyer, la base de données de destinataires et toutes le s formes d'envoi selon vos besoins.
English: Book the best hostels in Bergen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bergen avec Hostelsclub.
English: Principles and processes have been identified that will help Canada to achieve higher levels of regulatory efficiency, including the adoption and recognition of international standards.
French: On a cerné certains principes et processus qui aideront le Canada à atteindre des niveaux d'efficience réglementaire plus élevés, y compris l'adoption et la reconnaissance de normes internationales.
English: The Free Grants Act of 1874 brought another influx of settlers.
French: En 1856, le territoire de Balmoral Settlement est découpé en plusieurs centaines de concessions.
English: Criteria 1.2 Individual staffing transactions are in compliance with Parks Canada policies as well as underlying HR values.
French: Critère 1.2 Les opérations individuelles de dotation sont conformes aux politiques sur la dotation de Parcs Canada ainsi qu'aux valeurs et aux principes de gestion des RH.
English: UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
French: Il s'emploie à sauvegarder les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement et à veiller à ce que les droits fondamentaux des réfugiés, qui doivent être traités de façon décente et humaine, soient respectés.
English: The efficiency of the public administration has increased and so has social justice, since it has been possible for the Government to concentrate its efforts and resources on measures in the interest of those most in need.
French: L'efficacité de l'administration publique a augmenté, de même que la justice sociale, car le Gouvernement a pu concentrer ses efforts et ses ressources sur l'adoption de mesures répondant aux intérêts des plus nécessiteux.
English: The Assembly considers that henceforth accession must be the priority in the dialogue between the two Organisations.
French: L’Assemblée considère que, désormais, l’adhésion doit être la priorité dans le dialogue entre les deux Organisations.
English: Patricia opened her 3 guest rooms in 2006 in this 18th century mansion.
French: Patricia a ouvert ces trois chambres d'hôtes en 2006, dans une ancienne maison de Maître du 18ème siècle.
English: In 1875, the American authorities informed the Sioux that unless they settled on the reserves allocated to them, they would be considered enemies of the United States.
French: En 1875, les autorités américaines avaient annoncé aux Sioux que s'ils ne se fixaient pas dans les réserves qui leur avaient été désignées, ils seraient considérés comme des ennemis des États-Unis.
English: The website also has forums, a database of experts, a calendar of events, and latest news.
French: En outre, ils ont également la possibilité d’ajouter un nouveau document au matériel existant.