ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, resolving the territorial breakdown which is developing in the towns and cities of the Union must be an objective of European policies, and more particularly of regional policy.
French: Ainsi, résoudre la fracture territoriale qui se développe dans les villes de l'Union doit constituer un objectif des politiques européennes, et plus particulièrement de la politique régionale.
English: • In addition, when a monopoly competes in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights in a sector listed in a Members’s Schedule of Specific Commitments, the Member must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position in a manner inconsistent with its specific commitments.
French: • De plus, lorsqu’un monopole est en concurrence pour la fourniture d’un service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques Ã l’intÃ©rieur d’un secteur Ã©numÃ©rÃ© sur la Liste d’engagements spÃ©cifiques d’un membre, ce dernier doit veiller Ã ce que le fournisseur monopolistique n’abuse pas de sa position monopolistique d’une maniÃ¨re incompatible avec ses engagements spÃ©cifiques.
English: The Foundation also commissioned four projects to support its information base and public education pro-grams.
French: De plus, la Fondation a commandé quatre projets pour appuyer sa base d'information et ses programmes d'éducation du public.
English: And tonight, he brings in the “trinity” - his trio!
French: Et ce soir il nous vient en trio !
English: However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied.
French: Cependant, pour que, dans un cas concret, une telle compensation puisse échapper à la qualification d'aide d'État, un certain nombre de conditions doivent être réunies.
English: It provides an indication of the relative pace of implementation of the Board's recommendations over three successive bienniums.
French: Ces données permettent de comparer la rapidité d'application de trois séries différentes de recommandations au cours de trois exercices biennaux successifs.
English: At its 37th meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.8/Rev.2), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.8, joined by Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Moldova, Monaco, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Viet Nam.
French: À sa 37e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.8/Rev.2), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.8, auxquels se sont joints les pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maurice, Moldova, Monaco, Mongolie, Myanmar, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: Special regulations shall lay down their rights to, guarantees of and institutional mechanisms for protection.
French: Leur droit à protection ainsi que les garanties et mécanismes institutionnels de protection font l'objet d'une réglementation spéciale.
English: The Council is called upon to pursue more vigorously and expeditiously the use of arms embargoes, under Article 41 of the Charter of the United Nations, to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict, and to promote their effective implementation.
French: Le Conseil est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation des embargos sur les armes, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent, et de promouvoir leur application effective.
English: Done in Pretoria, South Africa, on 8 October 2003.
French: Fait à Pretoria, en Afrique du Sud, le 8 octobre 2003.
English: The manager’s key responsibility is to negotiate business matters on behalf of the artist, which may include those related to booking, making touring arrangements, Study conducted for FRIENDS of Canadian Broadcasting, released September 5, 2005; see http://www.friends.ca/News/news09050501.asp . 20
French: Il négocie les contrats d’interprétation et d’enregistrement et s’occupe de la gestion et de la planification des affaires financières et commerciales de l’artiste. Les gérants n’intéressent pas particulièrement le FMC actuellement : cette question sera traitée un peu plus loin.
English: • 318-4 explain why different ecosystems respond differently to short-term stresses and long-term changes
French: • 318-4 expliquer pourquoi différents écosystèmes répondent différemment à des chocs à court terme et des changements à long terme
English: • you signed a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house before May 3, 2006; and
French: • vous avez signé un contrat achat-vente avant le 3 mai 2006 pour l'achat d'une maison neuve ou rénovée en grande partie;
English: That depends on who received the death benefit.
French: Cela dépend de qui a reçu la prestation de décès.
English: While some research programs had plans to further develop their agreements, one-third of research programs either had no agreements or terms of reference only, and had no plans to further develop these protocols.
French: Certaines équipes prévoyaient établir d’autres ententes, mais un tiers d’entre elles n’avaient aucune entente ou n’avaient qu’un mandat et ne prévoyaient pas établir de protocoles.
English: Addressing response gaps also requires making resources available to assist cluster leads in mobilizing staff and material resources when they are not readily found.
French: Pour remédier aux lacunes des opérations d'intervention, il faut aussi disposer de ressources pour aider les chefs de groupe à mobiliser des effectifs et des ressources matérielles lorsqu'ils ne sont pas faciles à trouver.
English: Regional headquarters, national headquarters, Human Resources Development Canada and Canada Customs and Revenue Agency worked well together in information sharing and communication, in their quest to reach primary target licence holders, and in the overall delivery of the program.
French: Les administrations centrales régionales, l'administration centrale nationale, Développement des ressources humaines Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont collaboré efficacement au partage de l'information et à la communication dans leur tentative d'atteindre les principaux titulaires de permis visés et dans l'exécution générale du programme.
English: Immediate Source of Acquisition: received directly from Jan Zwicky in 2001 [2001-04].
French: Source immédiate d'acquisition : reçu directement de Jan Zwicky en 2001 [2001-04].
English: Ting Chen was elected a Trustee by the Wikimedia Community in June 2008 and his term started officially in July 2008.
French: Elle est membre de la commission de communication de Wikimedia, et répond souvent aux questions des médias concernant les projets Wikimedia ainsi qu'aux mails envoyés à la Fondation. En octobre 2005, elle est élue à la commission d'arbitrage de la Wikipédia en anglais ; elle y reste jusqu'à ce qu'elle rejoigne le conseil d'administration de la fondation.
English: District grants offer the flexibility to respond quickly to immediate needs or to plan projects with clubs locally or in other countries.
French: Les districts pourront utiliser jusqu'à 50 % de leur Fonds spécifique de district chaque année. Les subventions de district permettront aux districts et aux clubs de monter plus rapidement leurs actions.
English: • To create a genuinely multicultural and non-racist society, we must start by educating children about Canada and the rest of the world. 
French: • Afin de vraiment crÃ©er une sociÃ©tÃ© multiculturelle et non raciste, nous devons tout d'abord Ã©duquer les enfants au sujet du Canada et le reste du monde.
English: Safeguards must be in place to ensure that the theory of informed consent is translated into practice for all potential participants and their caregivers.
French: Des précautions doivent être prises pour faire en sorte que la théorie du consentement éclairé soit mise en pratique au profit de tous les participants éventuels et de leurs soignants.
English: (h) Dismissal from the Force.
French: h) Renvoi des forces de police.
English: It is now for the German court to determine whether those conditions are satisfied and to decide Mr Marschall's case.
French: C'est à la juridiction allemande de déterminer maintenant si ces conditions sont remplies et de trancher le cas de M. Marschall.
English: It is the task of the Legal Affairs Division in the Ministry of Defence to ensure the widest possible awareness of international humanitarian law in the armed forces, and to provide legal advice to the Ministry of Defence and the armed forces.
French: La Direction des Affaires Juridiques (DAJ) du ministère de la Défense a vocation à s'assurer de la diffusion la plus large possible du droit international humanitaire au sein des forces armées, ainsi que d'assumer les fonctions de Conseil juridique du ministre de la Défense et des armées.
English: 'Más Europa' also means that our Ministers can be directly involved in the European decisions that concern them, as defined in the Treaty of Maastricht.
French: Más Europa, cela implique aussi que nos ministres puissent participer directement aux décisions européennes les concernant : c'est le traité de Maastricht.
English: Theme: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Thématique générale: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English: Authority Codes > Summary > N115 - Public Service Pension Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N115 - Caisse de retraite de la fonction publique Liens institutionnels
English: • The Department worked with Integrated Justice Information (IJI) partners, and in support of the RCMP, in the drafting of consultation documents relating to the development of the National Criminal Justice Index.
French: • Le Ministère a apporté sa collaboration à la GRC, tout comme ses partenaires de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice, en prenant part à la rédaction de documents de consultation sur la création de l'Index national de justice pénale.
English: The purpose of the present addendum is to inform the staff that the International Civil Service Commission has taken the following decisions with respect to the classification of duty stations listed below, effective 1 January 2004:
French: Le présent additif a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que la Commission de la fonction publique internationale a pris les décisions ci-après concernant le classement des lieux d'affectation dont les noms sont indiqués (entrée en vigueur : 1er janvier 2004) :
English: Also, 1 supply arrangement with 17 pre-qualified suppliers (including one set aside for aboriginal businesses) was authorized.
French: Cela a également fait en sorte qu’un plus grand nombre de fournisseurs qualifiés soient choisis dans chaque région du Canada.
English: "The natural microbial action of the compost helps keep the greens disease-free," says Lutes, who draws on his training as a horticulturalist to come up with innovative ideas for greening Fundy’s golf course.
French: « L’activité microbienne naturelle du compost aide à garder les verts exempts de maladie, » explique Lutes, qui fait appel à sa formation d’horticulteur pour trouver des solutions innovatrices et écologiques pour l’entretien des verts du terrrain de golf de Fundy.
English: Consider the Parole Board (it is not the prison wardens who release prisoners), the refugee board (separate from Immigration), the Public Service Commission tribunal, and numerous provincial boards (workersâ€™ compensation, occupational health and safety, etc.). The investigation and ruling procedures are described in detail in the Report.
French: Pensons Ã la Commission de libÃ©ration conditionnelle (ce ne sont pas les directeurs de prisons qui relaxent les prisonniers), la Commission de dÃ©termination du statut de rÃ©fugiÃ©s (sÃ©parÃ©e d'Immigration), le tribunal de la Commission de la fonction publique, comme de nombreuses Commissions provinciales (accidents du travail, santÃ© et sÃ©curitÃ© au travail, etc...). Les procÃ©dures d'enquÃªte et de prise de dÃ©cision sont dÃ©crites en dÃ©tail au Rapport.
English: As outlined above, a consensus exists in Iraq that elections are a necessary step in the process of building democratic governance and reconstruction.
French: Comme il est indiqué plus haut, il y a en Iraq un consensus sur la nécessité d'organiser des élections, considérées comme une étape indispensable sur la voie de la démocratisation et de la reconstruction.
English: Most of the arrests took place during the crackdown on the demonstrations and the night raids carried out by the security forces and non law enforcement officials (USDA and SAS).
French: La plupart des arrestations ont eu lieu au cours des opérations de ratissage contre les manifestants et des opérations nocturnes menées par les forces de sécurité et les membres de l'USDA et du SAS.
English: The situation is further exacerbated by the fact that the funding for the freelance translator reserves, which we need so badly in order to clear the backlog, have also been cut.
French: La situation est d'autant plus aggravée que les moyens dont nous avons un besoin urgent en matière de traduction, afin de résorber l'arriéré, ont encore été réduits.
English: I want to be absolutely clear about what he means because it will have an impact on the vote tomorrow on the budget.
French: Je voudrais être absolument certaine du sens de ces propos car ils auront un impact sur le vote de demain sur le budget.
English: • Presents change in a positive manner focusing on impacts and current and future benefits of change.
French: • Présente les changements d'une façon positive en mettant l'accent sur les conséquences et les avantages actuels et futurs de ces changements.
English: The lack of any publicity concerning the notification by the Member State concerned and the Commission's examination of a grant of aid under Article 88(3), together with its decision not to initiate the Article 88(2) EC procedure, involving third parties, cannot be assimilated to a lack of transparency in the system for examining State aid established by Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
French: L'absence de publicité concernant la notification, par l'État membre concerné, et l'examen, par la Commission, d'une aide au titre de l'article 88, paragraphe 3, alliée à la décision de cette institution de ne pas ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, CE associant les tiers, ne saurait être assimilée à une absence de transparence, dans le système d'examen des aides d'État institué par les articles 92 du traité CE et 88 CE.
English: It makes me proud knowing that are our soldiers from our country and are helping make Afghanistan a better place.
French: We believe your mission is necessary and honourable. Please stay safe and know that our prayers are with you.
English: In the trawl, the representation of males (43%) and ovigerous females (45%) differed, but also fluctuated on a diel cycle.
French: Dans le chalut, la représentation des mâles (43%) et des femelles ovigères (45%) différait, mais fluctuait aussi selon le cycle diurne.
English: ◦ Monitor the implementation of the new evaluation policy and the revised internal audit policy
French: ◦ Contrôler la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'évaluation et la politique révisée sur la vérification interne.
English:  In cases such as these, where «direct evidence» of illegal behaviour  is unavailable, discrimination may be established by way of inference,  through the use of «circumstantial evidence».
French: Dans les cas de ce genre, lorsque la "preuve directe" du comportement  illégal n'est pas disponible, la discrimination peut être établie par  inférence, par l'utilisation d'une "preuve circonstancielle".
English: Furthermore, armed movements that have continued to boycott the peace process would not have been able to continue to reject the peace option if the Security Council had carried out its role by sending the right messages to the leaders of those movements.
French: En outre, les mouvements armés qui ont continué à boycotter le processus de paix n'auraient pas pu continuer à rejeter l'option de la paix si le Conseil de sécurité avait rempli son rôle en envoyant les bons messages aux dirigeants de ces mouvements.
English: This Committee is looking for collaboration with the Canadian Government and with Canadian businesses to deliver services and products to the more than 140 million Chinese over the age of 60.
French: Ce comité cherche à collaborer avec le gouvernement canadien et des gens d'affaires canadiens pour fournir des services et des produits aux plus de 140 millions de Chinois âgés de plus de 60 ans.
English: In addition, NovaGold has committed to meeting or exceeding all water quality criteria and maintain water quality downstream.
French: Il en ira peut-être des questions de circulation et de destruction de Huckleberry et Eskay Creek, qui apportent beaucoup de taxes et de revenus à Stewart.
English: I wonder if he could expound on a couple of remarks he made.
French: Le senateur pourrait-il preciser deux ou trois observations qu’il a ´ ´ faites?
English: We are convinced that under these circumstances, which are cause for deep concern, the time has come to urgently put an end to the escalating violence.
French: Nous sommes convaincus que dans ces circonstances, qui suscitent une profonde préoccupation, il est temps de mettre fin d'urgence à cette escalade de violence.
English: The value of this contract is around $54 million list price and deliveries are scheduled between 2008 and 2009.
French: Le montant global de la transaction, prix catalogue, est évalué à 54 millions de dollars et les livraisons s’échelonneront entre 2008 et 2009.
English: E. Economic, social and cultural rights, in particular:
French: Droits économiques, sociaux et culturels, en particulier:
English: Victorin Perron, Human Resources Advisor, Montreal Service Centre.
French: Victorin Perron, conseiller en ressources humaines, Centre de service de Montréal.
English: Before starting any documentation process, the prior informed consent of the TK holder(s) must, of course, be obtained and steps must be taken to ensure the continued secrecy of TK that had not previously been disclosed.
French: La délégation a conclu en soulignant que l’OMPI doit fournir en permanence une assistance technique dans ce domaine.
English: That was in fact why Cuba had replied immediately to the Special Rapporteur's questionnaire.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle Cuba a répondu sans tarder au questionnaire du Rapporteur spécial.
English: The only person found was studying Physics.
French: La seule personne trouvée étudiait la physique.
English: • Mandate Pilot team composition Milestones, roles & responsibilities Communication plan Mandate for the solution
French: • Mandat Composition de l’équipe du projet pilote Étapes critiques, rôles et responsabilités Plan de communication Mandat en vue de la solution
English: In column 6, enter the amount of the gain or loss.
French: Des règles spéciales s’appliquent au calcul du coût d’une immobilisation détenue le 31 décembre 1971.
English: The Respondents argue that similarly, the Complainant should be barred from filing a complaint with the Commission and having it heard by the Tribunal, since the alleged discriminatory conduct arises in the employment context and is therefore subject to the collective agreement.
French: Les intimés font valoir que, de la même façon, la plaignante ne devrait pas être autorisée à déposer une plainte auprès de la Commission et à la faire entendre par le Tribunal puisque le présumé acte discriminatoire est survenu dans le contexte de l'emploi et qu'il est, par conséquent, assujetti à la convention collective.
English: he NORVAGEN and DRAIGAR forces have worked together honorably, bringing order and security to their world.
French: es armées NORVAGEN et DRAIGAR ont uni leurs efforts pour que règnent l'ordre et la sécurité dans leur monde.
English: Four 22 Magnum rifles were ordered forfeited to the Crown.
French: De plus, quatre carabines 22 Magnum ont été confisquées par l’État.
English: We have measured the radiative lifetimes of 33 levels of Pr II and 13 levels of Nd II using two variants of the beam-laser method.
French: Nous avons mesuré les temps de vie radiatifs de 33 niveaux du Pr II et de 13 niveaux du Nd II en utilisant deux variantes de la méthode faisceau-laser.
English: - Name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
French: - Nom et adresse de ou des exploitants (le cas échéant);
English: If this conflict were just about occupation, then Yasser Arafat would not have rejected the two-State solution in favour of a campaign of terrorism of the most brutal kind.
French: Si le problème de fond de ce conflit se limitait à l'occupation, Yasser Arafat n'aurait pas rejeté la solution prévoyant deux États pour lancer une campagne terroriste extrêmement violente.
English: The Program will work with Canadian Missions in host countries and other agencies to develop such a mechanism.
French: Ils travailleront de concert avec les missions canadiennes se trouvant les pays hôtes et d'autres organismes pour élaborer ce genre de mécanisme.
English: The owner or operator of ANY facility that meets the NPRI reporting criteria must submit a report to Environment Canada by June 1, 2003.
French: Le propriétaire ou l’exploitant de TOUTE installation qui satisfait aux critères de déclaration doit présenter une déclaration à Environnement Canada le 1er juin 2003 au plus tard.
English: As set out in response to question 10, Commerce had extensive evidence before it that demonstrated that provincial stumpage systems are operated consistently with market principles.
French: Comme il a été indiqué dans la réponse à la question n° 10, le DOC disposait de nombreux éléments de preuve montrant que les régimes forestiers des provinces étaient gérés conformément aux principes du marché.