ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Forum on its third session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa troisième session
English: In its response of July 14, 1997, the GTAA describes, as requested, the location of the preferred areas for loading persons using mobility aids, the curb cuts and the door numbers.
French: Dans sa réponse du 14 juillet 1997, la GTAA décrit, tel que demandé, l'emplacement des meilleures zones d'embarquement pour les personnes qui utilisent une aide à la mobilité, les bordures de trottoir et les numéros de porte.
English: While the European Union actively supports your call, Sir, on all States that have not submitted their reports on time to do so as soon as possible, we would like to focus today on three aspects which the European Union believes deserve particular attention.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne, qui appuie activement l'appel que vous avez lancé à tous les États n'ayant pas remis leur rapport à temps pour qu'ils le fassent dans les meilleurs délais, souhaiterait aujourd'hui se pencher sur trois aspects dont elle estime qu'ils méritent une attention particulière.
English: All governmental bodies and government corporations are to actively pursue the hiring of women and minorities and achieve a fair representation of such groups.
French: Tous les organismes et entreprises publics doivent chercher activement à recruter des femmes et des membres de minorités de façon à assurer la représentation équitable de ces groupes.
English: • The Internet also has a growing presence on television, as Internet companies are increasingly advertising their products and services on television.
French: • De plus, la présence de l'Internet ne cesse d'augmenter à la télévision; en effet, les compagnies de services Internet y annoncent de plus en plus leurs produits et leurs services.
English: P. Faust, “Developments and trends in international multimodal transport and logistics”, paper presented at a seminar organized by the Maritime Institute of Malaysia (MIMA), 2001.
French: Faust P., «Developments and trends in international multimodal transport and logistics», document présenté à un séminaire organisé par l'Institut maritime de Malaisie (MIMA), 2001.
English: Informal consultations on agenda items 125 (Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/59/751 and A/59/736/Add.8)); and 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A/58/778, A/58/799, A/59/752 A/59/736 and A/59/790) and Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724, A/58/732, A/59/787 and A/59/791))
French: Consultations officieuses sur les points 125 (Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/59/751 et A/59/736/Add.8)); et 123 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003 (A/58/778, A/58/799, A/59/752 A/59/736 et A/59/790) et Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724, A/58/732, A/59/787 et A/59/791))
English: The decision as to minimum class size of vessel was not arbitrary.
French: La décision de prévoir une catégorie minimale de taille de navire n'était pas arbitraire.
English: The Government has identified CAVCO as the central organization to certify core elements of Canadian content.
French: Le gouvernement a décidé que ce serait le BCPAC qui serait l’organisme central chargé de certifier les éléments fondamentaux du contenu canadien.
English: The Order does everything it can to make it easier for candidates to find practical work experiences.
French: L’Ordre met en œuvre tous les moyens nécessaires pour faciliter la recherche de stages pour les candidats.
English: The project findings will also include some analysis of the operation of labour laws and regulations and their significance to the poor in the countries concerned.
French: Une analyse du fonctionnement des lois et de la réglementation régissant le marché du travail et de leur incidence sur les pauvres des pays visés sera également inclue dans les résultats du projet de recherche.
English: Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 353 Article 70, paragraphe 1 Les autorités compétentes peuvent autoriser au cas par cas les établissements de crédit mères dans un État membre à intégrer leurs filiales communautaires dans le calcul de leurs exigences de fonds propres en vertu de l’article 68, paragraphe 1, lorsque ces filiales remplissent les conditions énoncées à l’article 69, paragraphe 1, points a), c) et d), et que leurs risques ou passifs significatifs sont à l’égard desdits établissements de crédit mères.
English: Group: Examination on conformity to working normative documents (16) Full list ...
French: La groupe: Expertise de correspondance aux documents normatifs en vigueur (16) la pleine liste ...
English: They will need to be alert to the fact that some subsidiary activities may be inadmissible.
French: Celles-ci visent les « clients » et les « fournisseurs ».
English: During the week ending 13 July 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 13 juillet 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • designed a Road Transport National Client Education and Training Strategy to implement a tiered approach to promotional activities within the road transport industry, which include organized interventions with employers, associations and employees.
French: • élaboration d'une stratégie d'éducation des clients dans le domaine du transport routier, en vue de l'adoption d'une approche par étape pour les activités de promotion dans cette industrie, notamment une intervention organisée auprès des employeurs, des associations et des employés.
English: The Budget has never in any year exhausted own resources.
French: Aucun exercice n'a vu le budget épuiser les ressources propres.
English: Agriculture, including aquaculture and forestry
French: Agriculture, y compris aquaculture et sylviculture
English: The following sections describe how arrangements are being made to obtain information from these three potential sources.
French: Les sections suivantes décrivent les dispositions prises pour obtenir des informations de ces trois sources potentielles.
English: (h) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: h) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social ;
English: Two additional background papers on the aggregation of indicators of sustainable development and on indicators of sustainable development were made available at the meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail était saisi de deux autres documents de référence sur l'agrégation des indicateurs du développement durable et sur les indicateurs du développement durable.
English: • “There have been numerous contacts between officials of the two Governments, including at the highest level.
French: • « De multiples contacts ont été établis entre les responsables des deux gouvernements, y compris au plus haut niveau.
English: Let me just mention four or five examples of statements with which I do not quite agree.
French: Permettez-moi de citer quatre ou cinq exemples de déclarations avec lesquelles je ne suis pas tout à fait d'accord.
English: You can use a compatible USB headset / Bluetooth® headset / EyeToy™ USB camera / PLAYSTATION®Eye / USB camera compliant with USB video class (UVC) on the PS3™ system.
French: Sur le système PS3™, vous pouvez utiliser un casque USB compatible / un casque Bluetooth® / une caméra USB EyeToy™ / PLAYSTATION®Eye / une caméra USB compatible UVC (USB Video Class).
English: Letter dated 12 July 2001 (S/2001/698) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the twenty-fourth special session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 11 July 2001.
French: Lettre datée du 12 juillet 2001 (S/2001/698), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le communiqué de presse de la vingt-quatrième session extraordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda le 11 juillet 2001.
English: Evaluation and Lessons Learned.
French: Évaluation et leçons tirées ».
English: E: 4-hour active sampling at 0.2 L/min D: measurement of the nasal cavity by acoustic rhinometry; nasal lavage
French: E: échantillonnage actif sur 4 heures à 0,2 L/mn M: mesure des fosses nasales par rhinométrie acoustique; lavage nasal
English: The Charter of the United Nations is the cornerstone of international law concerning the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies est la pierre angulaire du droit international s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities has also been significantly enhanced, with the preparation of regional programmes of action, the identification of sewage as a major land-based source of pollution, the implementation of the GEF-funded GIWA, the establishment of a clearing house (www.gpa.unep.org), and the development of a strategic action plan on municipal waste water in close collaboration with the World Health Organization (WHO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: L'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a par ailleurs été sensiblement améliorée grâce à l'établissement de programmes d'action régionaux, à la mise en évidence du fait que les eaux usées constituent une source de pollution majeure d'origine terrestre, à l'exécution de la GIWA financée par le FEM, à la création d'un centre d'échange d'informations (www.gpa.PNUE.org) et à l'élaboration d'un plan d'action stratégique sur les eaux d'égout urbaines en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Mr. Stein volunteered to present, at the next GRPE session, a new document including the technical details of the test procedure and expressed the need to set up a drafting team in order to finalize the draft gtr.
French: M. Stein s'est porté volontaire pour présenter, à la prochaine session du GRPE, un nouveau document donnant des précisions techniques sur la procédure d'essai et a souligné la nécessité de créer une équipe de rédaction pour établir la version finale du projet de rtm.
English: Municipalities are of very many different kinds depending on their cultural background, business and trade structure, area and number of inhabitants, and population structure.
French: Il existe des communes de types très nombreux et qui différent en fonction de leur environnement culturel, de leur structure professionnelle et commerciale, de leur superficie et du nombre d'habitants ainsi que de la répartition de la population.
English: For example, recent experiences have shown that although clear, national ROE may be in force, weapons fire may be initiated by allied sources through radar controlled fire or forward air controllers against targets that have not been specifically chosen or verified by Canadians.  The ongoing development of the Common Operating Picture (COP) and greater situational awareness will decrease the time in the decision loop between detection and engagement.
French: Des expériences récentes ont montré par exemple que, même si des règles nationales d'engagement claires sont en vigueur, des tirs (contrôlés par radar ou par des contrôleurs aériens avancés) peuvent être dirigés par des alliés sur des objectifs qui n'ont pas été expressément choisis ou vérifiés par les Canadiens.  Le développement actuel du COP (vue opérationnelle commune) et une meilleure connaissance de la situation vont contribuer à réduire le temps de décision qui s'écoule entre la détection et l'engagement.
English: Annex 1 “SCHOOL BUS” SIGNAL (see ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1)
French: Annexes  Annexe 1 SIGNAL "AUTOBUS SCOLAIRE" (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1)
English: My delegation thus joins others in calling for the verification mechanism of the International Atomic Energy Agency to be strengthened to enable the Agency to scrupulously discharge its onerous responsibility.
French: C'est pourquoi nous nous joignons à d'autres délégations pour demander que les mécanismes de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient renforcés pour permettre à l'Agence de s'acquitter au mieux de sa lourde responsabilité.
English: 4.05 It is worthwhile to note that, if a Member State considers a licence legally effective vis-à-vis third parties only when it was recorded, such a provision would not necessarily have to be interpreted as meaning that a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark.
French: 4.05 Il est important de noter que, si un État membre considère qu’une licence n’est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu’elle a été inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant que le preneur d’une licence non inscrite ne pourra pas obtenir de dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: You can also find more information on the Mexican Embassy Web site.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l’ambassade du Mexique.
English: The IMO route is perhaps a better one, but we are not prepared for a study that may be published in 2004 - who knows?
French: La filière de l'OMI est peut-être meilleure, mais nous ne sommes pas disposés à attendre une étude qui sera peut-être publiée en 2004 - qui sait ?
English: During the period under review, the Committee received nine notifications of deliveries of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian and protective use, pursuant to paragraph 3 of resolution 1356 (2001).
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu neuf notifications de livraisons de matériel militaire non létal destinées à des fins humanitaires et de protection exclusivement, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1356 (2001).
English: This representation of the differences in fertility incites optimism as we could think that the Eastern countries are going to return to a higher birth rate when the age of first-time motherhood has reached the same level as in the West and will stabilise.
French: Cette représentation des différences de fécondité incline à l'optimisme puisque l'on peut penser que les pays de l'Est vont retrouver une natalité plus élevée lorsque l'âge à la maternité aura atteint le même niveau qu'à l'Ouest et se stabilisera.
English: One file with multi-volume tapes with only one header and one trailer can be copied, up to a maximum of 8 volumes.
French: Un fichier unique avec des bandes multivolumes comptant seulement un enregistrement d’en-tête et un enregistrement d’en-queue peut être copié, avec un maximum de 8 volumes.
English: • • Canada believes that one of the most robust working groups in the Council is the one that looks at sustainable development issues.
French: • Le Canada estime qu'un des groupes de travail les plus solides du Conseil et celui du développement durable.
English: In general we share many of your concerns as well as objectives.
French: De façon générale, nous partageons une grande partie de vos préoccupations et de vos objectifs.
English: Previously, Mr. Obhrai served as Critic for Multiculturalism, for International Cooperation, for the Canadian International Development Agency, and for International Trade.
French: M. Obhrai était auparavant porte-parole de son parti pour les questions liées au multiculturalisme, à la coopération internationale, à l’Agence canadienne de développement international et au commerce international.
English: In the small hours of 26 June 1982, OS. Eric Brown, in a fine display of initiative and cool-headedness, saved two young men from a fire which gutted his home.
French: Aux premières heures du 26 juin 1982, dans un bel exemple d'initiative et de sang-froid, le Mat 3 Eric Brown a sauvé deux jeunes hommes d'un incendie qui n'a laissé que les quatre murs de sa maison.
English: Health information messages are not sufficiently noticed or read by adult smokers...
French: Les messages d'information sur la santé ne sont pas assez remarqués ou lus par les fumeurs adultes...
English: In all cases, the study will determine the net effect of watershed-specific BMP mixes on water quality.
French: Dans tous les cas, l'étude déterminera les effets nets de l'utilisation d'une série de PGB sur la qualité de l'eau d'un bassin hydrographique précis.
English: Invasive Alien Species Appendices to the Strategy |TOC | Previous| Appendices to the strategy
French: Espèces exotique envahissantes Annexes à la stratégie |TdesM | Précédent| Annexes - À Joindre a la version finale de la stratégie
English: Roles An integral component of the Canadian criminal justice system, CSC is the federal government agency responsible for offenders sentenced to imprisonment for a minimum of two years.
French: Rôles Faisant partie intégrante du système de justice pénale du Canada, le Service correctionnel du Canada (SCC) est l'organisme fédéral responsable des délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans.
English: Not surprisingly, more species are expected in hotter areas.
French: Jaune : le nombre d'espèces est inférieur de un à deux écarts-types au nombre prévu.
English: In terms of the number and change in the number of male and female athletes participating in Senior and Junior National Championships, the data available is inconsistent.
French: En termes du nombre et du changement dans le nombre d’athlètes des deux sexes participant aux championnats nationaux seniors et juniors, les données disponibles ne sont pas cohérentes.
English: During 2004-05, PCO continued to seek input and feedback from clients and to respond to requests from stakeholders in other government departments and agencies.
French: En 2004-2005, le BCP a continué de recevoir des observations et réactions des clients et de répondre aux demandes provenant d'autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act. Please note:
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Veuillez consulter la brochure sous la rubrique "INTRODUCTION" si vous désirez des renseignements sur les droits d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: OURANOS is a partnership between the Province of Québec, Québec Hydro, the Meteorological Service of Canada and several universities (http://www.ouranos.ca/). Its primary mission is "to advance the understanding of the issues and the associated requirements for adaptation resulting from climate change on the scale of the North American continent".
French: OURANOS est un partenariat entre la Province de Québec, Hydro-Québec, le Service météorologique du Canada et plusieurs universités (http://www.ouranos.ca/). Sa mission première consiste à « faire progresser la compréhension des questions et des exigences connexes pour l’adaptation consécutive au changement climatique à l’échelle du continent nord-américain ».
English: It should be noted that, in paragraph 896 of the contested judgment, the Court of First Instance accurately summarised the arguments contained in Montedison's application, on which it relies in its appeal.
French: À cet égard, il convient de constater que, au point 896 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a exactement résumé l'argumentation contenue dans la requête de Montedison, à laquelle celle-ci se réfère dans son pourvoi.
English: This is different from the compensation definition in the TCEP that defines substantive level as the group or level to which an employee has been appointed or deployed under the PSEA.
French: Cette définition diffère de la définition de la rémunération énoncée dans la Politique sur les conditions d'emploi, qui définit le niveau de titularisation comme étant le groupe et le niveau auxquels le fonctionnaire a été nommé, ou muté, en vertu de la LEFP.
English: In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de tenir compte d'un autre aspect important: comment faire en sorte que les fruits et légumes soient abordables ou plus abordables afin de promouvoir leur consommation, notamment chez les jeunes ?
English: Ideally located for sightseeing and lots of local amenities.
French: Facilité d'accès, petit déjeuner en chambre jusqu'à 15h le week end.
English: The site is considered a â€œlow sensitivityâ€.
French: La sensibilitÃ© du site a donc Ã©tÃ© cotÃ©e « faible ».
English: The US Air Force transports patients from war zones to the Landstuhl Regional Medical Center.
French: Les Forces aériennes des États-Unis transportent des patients de zones de guerre jusqu’à Landstuhl.
English: Grounded in their culture, they can work as Aboriginal people to make a better tomorrow:
French: Ancrés dans leur culture, ils travailleront à bâtir un avenir meilleur.
English: • The gradual clarification of the rules and reinforcement of the principle of suspension and provisional recovery of non-notified aid has significantly accelerated the number of notifications, which grew from 296 in 1989 to 812 in 1999. c.
French: • Il faut relever que la clarification progressive des règles et l'affermissement du principe de suspension et de remboursement provisoire des aides non notifiées a visiblement accéléré le mouvement de notification qui est passé de 296 en 1989 à 714 en 1997.
English: A child's economic status is closely linked to that of their parents.
French: Le statut économique d'un enfant est étroitement lié à celui de ses parents.
English: The Council should ensure that all UN efforts to restore peace and security themselves respect the rule of law.
French: L'application du concept d'état de droit au niveau international soulève d'autres difficultés.
English: In my country, Parliament has recommended this approach to the Federal Government as a guiding principle for the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Dans mon pays, le parlement a recommandé au gouvernement fédéral d’aligner sa conduite sur cette position pour la 58e session de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Andorra, France, Georgia, Germany, India, Japan, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Inde, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • LMDA Quebec:
French: • Prestations de revenu d'assurance-emploi :