ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2003, VAC signed a Memorandum of Understanding with Canadian Heritage to complete the Oral History Digitization Project.
French: En 2003, par exemple, ACC a signé un protocole d'entente avec Patrimoine canadien afin d'achever le projet de numérisation de l'histoire orale.
English: mf = particulate mass sampled over the cycle [mg]
French: mf = masse de particules prélevée sur tout le cycle [mg]
English: The pay increment periods listed below will not apply to employees appointed prior to 27 June, 1978.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération inscrites ci-dessous ne s'appliqueront pas aux employés nommés avant le 27 juin 1978.
English: But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy?
French: Mais depuis quand les sentiments et la condamnation morale suffisent-ils à mettre en œuvre une politique ?
English: How critical is the timing of the in-flight sessions?
French: Dans quelle mesure le moment où les séances en vol ont lieu est-il critique?
English: These projections should be updated every year to reflect any changes that take place.
French: SOMMAIRE DES RAPPORTS EXIGÉS ET DATES D’ÉCHÉANCE INCENDIE Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies À présenter le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: Impact of Consulting Services[42] The evaluation of the Consulting Advisory Services (CAS) Program found that the program is effective in meeting its expected short-term outcomes of increasing employment, profitability and sales.
French: L’évaluation récente du Programme de services-conseils (PSC)a révélé que le programme répond bien aux attentes en ce qui a trait aux résultats escomptés à court terme, soit d’augmenter le taux d’emploi, la rentabilité et les ventes.
English: UNIKOM also has offices in Baghdad, Kuwait City and Umm Qasr for the purpose of maintaining liaison with the Governments of Iraq and Kuwait.
French: La MONUIK a également des bureaux de liaison à Bagdad, à Koweït et à Oum Qasr pour assurer la liaison avec les Gouvernements iraquien et koweïtien.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Agriculture students experience success A challenge for many producers starting out is accessing reliable farm management information, particularly related to business planning.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Des étudiants en agriculture goûtent au succès Trouver de l'information fiable sur la gestion agricole, surtout en ce qui concerne la planification des affaires, est un enjeu de taille pour de nombreux producteurs qui démarrent.
English: There should still be room for individual approaches because both the units and the family members involved in the organization of rear parties or support groups may choose to concentrate on fulfilling some needs more than others depending on the circumstances.
French: Il faudrait cependant permettre les initiatives individuelles dans la mesure où aussi bien les unités que les membres de la famille participant à l'organisation des groupes arrières ou des groupes de soutien peuvent choisir de concentrer leurs efforts sur la satisfaction de certains besoins plutôt que d'autres selon les circonstances.
English: Community volunteers under the guidance of the Baynes Sound Stewardship Action Group identified and addressed pollution hot spots affecting this central Vancouver Island coastal area.
French: Les pertes infratidales et de conchyliculture.
English: The Student Federation of (SFUO) and the Graduate Students’ Association (GSAÉD) the University of Ottawa are disturbed by the comments made by Carleton University with regards to the sexual assault, which took place on August 31st 2007.
French: La Fédération étudiante (FÉUO) et l’Association des étudiant.e.s diplômé.e.s de l’Université d’Ottawa (GSAÉD) sont troublées par les commentaires faits par l’Université Carleton sur une agression sexuelle qui a eu lieu le 13 août 2007. Nous désirons.
English: For example, the fathers may be single fathers, teen fathers, or fathers who are heads of large extended families.
French: Par exemple, les pères peuvent être des célibataires, des adolescents ou à la tête d'une grande famille.
English: · Decisions of the European Supervisor may be appealed before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions du Contrôleur européen peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This could appear a few months after the survey,reporting on the highlights of the survey results, planning progress,and any decisions which have been reached.
French: Vous pouvez le faire quelques mois après le sondage et donnez à ce moment-là les grands résultats du sondage, les progrès effectués au niveau de la planification et les décisions qui ont été prises le cas échéant.
English: There was a high level of candour and understanding among most government officials about the seriousness and pervasiveness of the corruption problem.
French: La plupart des responsables gouvernementaux rencontrés ont fait preuve d’une grande franchise à propos de la gravité et de l’omniprésence du problème de la corruption.
English: Information to enable the Conference of the Parties to monitor the effectiveness of the implementation of this framework should be reported by Parties.
French: Les Parties devraient communiquer à la Conférence des Parties les informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre.
English: Through the Infoweb, the CPC E-Library provides RCMP employees with desktop access to hundreds of full-text police training and management journals and books, information about international affairs and forensic sciences, legislation and court cases, abstracts of thousands of articles from magazines and journals, and links to useful free websites.
French: La angulaire Bibliothèque propose de tout toute une variété de docuapprentissage et mentation et de services la bibliothèque au cadre moyen qui cherche à gravir les écheCPP vous en lons de la hiérarchie ainsi fournit la clé. qu’au gendarme qui aspire à sa toute première promotion.
English: Consequential amendment after "UN 3373 Amend the proper shipping name … "
French: Amendement de conséquence après "No ONU 3373 Modifier le nom "
English: Lessons learned from the experience of the other regional commissions could also be taken into account.
French: On pourrait également prendre en considération les enseignements tirés de l'expérience acquise par les autres commissions régionales.
English: In its response of May 25, 2001, to the Tribunal's questions of May 23, 2001, CORCAN modified and supplemented the information in its April 27, 2001 submission, indicating that CORCAN paid Spacesaver for the product, acquired ownership of the product and is obliged to honour the warranty on the product.
French: Dans sa réponse du 25 mai 2001 aux questions du 23 mai 2001 du Tribunal, CORCAN a modifié ses observations du 27 avril 2001 et a ajouté à leur contenu en indiquant qu'il avait payé Spacesaver pour le produit, qu'il en était devenu propriétaire et qu'il a l'obligation d'honorer la garantie sur le produit.
English: The limiting behaviour of the scaled particle theory (spt) of gas solubility has been examined for the inert gases in a range of solvents.
French: On a étudié le comportement limitant de la théorie de la particule graduée relative à la solubilité des gaz pour les gaz inertes dans divers solvants.
English: Purpose The overarching purpose of this report is to support successful innovations in the provision of housing and employment to persons with mental disabilities and/or mental illness.
French: Objectif Le but primordial de ce rapport est de soutenir des innovations réussies visant à fournir un logement et un emploi à des personnes souffrant de déficience et/ou de maladie mentale.
English: It was observed that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of cargo loss was fully compensated on the basis of either the limitation per package or the limitation per kilogram, since the value of most cargo carried by sea was lower than the Hague-Visby limits.
French: On a fait observer que, même avec les limites de responsabilité prévues par les Règles de La Haye-Visby, environ 90 % des pertes de marchandises étaient pleinement indemnisées sur la base soit de la limitation de responsabilité par colis, soit de la limitation par kilogramme, la valeur de la plupart des marchandises transportées par mer étant inférieure aux limites définies par les Règles de La Haye-Visby.
English: You can make use of the hotel's facilities: 3 rooms for meetings, seminars or banquets, 2 restaurants featuring excellent international cuisine, as well as parking facilities.
French: L'Hôtel vous propose ses installations : 3 salons pour effectuer des réunions, des séminaires ou des banquets, 2 restaurants proposant une excellente cuisine internationale et un parking.
English: Inhalants produce an anesthetic effect on the body and a potential loss 10 9 of consciousness.
French: Selon l’enquête HBSC de 2002, riques, les tranquillisants et les narcotiques l’inhalation de colle ou de solvants a légèrement licites (National Institute on Drug Abuse, 2001). diminué par rapport à 1998.
English: Health status refers to a person's physical or mental health.
French: L'état de santé renvoie à la santé physique ou mentale d'une personne.
English: An amendment to CAR 202.13 (Registration of Aircraft — General) will remove the exclusion of model aircraft from the types of aircraft that are required to be registered and add an exclusion for parachutes.
French: En vertu de la modification de l'article 202.13 du RAC (Immatriculation des aéronefs — Généralités), il y aura suppression de l'exclusion des modèles réduits parmi les types d'aéronefs devant être immatriculés, et il y aura ajout de d'exclusion des parachutes.
English: Based on work with 12 families, the organization has developed an intervention model that provides physical and emotional therapy to the mothers, brother and sisters, and children of the young women who disappear.
French: A partir du travail réalisé avec douze familles, l'organisation a mis au point un modèle d'intervention qui offre une thérapie physique et émotionnelle, tant aux mères qu'aux sœurs/frères et enfants des jeunes disparues.
English: Notwithstanding these electronic means, D Safe G remains of the opinion that "hard copy" promotional and motivational material (Safety Digest, Posters, etc) are the most effective way of getting the safety message across.
French: On considère que l’on utilise déjà beaucoup ces systèmes de communication pour diffuser les documents de promotion et de motivation.
English: Agreements with the provinces and territories at this level of funding expired on March 31, 2006.
French: Les ententes avec les provinces et les territoires prévoyant un tel niveau de financement ont pris fin le 31 mars 2006.
English: The museum offers gallery tours, rockerbox gold mining demonstrations, dramatic interpretation and special events Open:
French: The museum offers gallery tours, rockerbox gold mining demonstrations, dramatic interpretation and special events Ouvert :
English: What Are They? ▪ History of Chemical Warfare ▪ CW and Arms Control Treaties ▪ Chemical Weapon Convention ▪ Schedules Of Chemicals ▪ Canada at the OPCW ▪ The CWC Implementation Act ▪ Canadian National Authority ▪ Schedule 1 chemicals Application Help package ▪ Industry or University Declaration ▪ Export and Import Control ▪ Missile Security ▪ Space Security ▪ Remote Sensing ▪ Conventional Weapons
French: Que sont-elles? ▪ Historique de la guerre chimique ▪ Accords internationaux reliÃ©s aux armes chimiques ▪ La Convention sur les armes chimiques ▪ Tableaux des produits chimiques ▪ Le Canada Ã l'OIAC ▪ Loi de mise en Å"uvre ▪ L'AutoritÃ© Nationale du Canada ▪ Demande de permis - Produit chimique du tableau 1 ▪ DÃ©claration de l'industrie ou des universitÃ©s ▪ ContrÃ´le des exportations et des importations ▪ La sÃ©curitÃ© des missiles ▪ SÃ©curitÃ© de lâ€™espace ▪ TÃ©lÃ©dÃ©tection ▪ Armes classiques
English: The relocation is now expected to be completed by the summer of 2003.
French: On prévoit maintenant que la réinstallation sera terminée à l’été 2003.
English: In January 2003, British Columbia reported that nearly 70% of the timber harvested in the province came from operations that met ISO or other third-party standards.(23) The next year, the government published The State of British Columbia’s Forests, 2004, as the first in a series of three reports designed to comprise a complete assessment of forest sustainability in the province.(24) The 2004 report suggests that the current state of forests in the province is sustainable from an environmental point of view, although pressures are threatening future diversity.
French: L’année suivante, le gouvernement a publié The State of British Columbia’s Forests, 2004, premier d’une série de trois rapports conçus pour comprendre une évaluation complète de la durabilité de la forêt dans la province(24). Le rapport de 2004 laisse entendre que l’état actuel des forêts dans la province est durable d’un point de vue environnemental, même si des pressions menacent la diversité à venir.
English: 11599 B. Explanatory memorandum by Mr Wille, rapporteur
French: 11599 B. Exposé des motifs par M. Wille, rapporteur
English: Supervisors were the most influential source of support (only 17% of respondents said their supervisors did nothing to help them with their careers), with perceived support diminishing with more distal aspects of the organization (25% felt their department did nothing; 30% felt the Public Service did nothing).
French: Les surveillants ont été la source de soutien ayant exercé la plus forte influence (pas plus de 17% des répondants ont indiqué que leurs surveillants n'ont rien fait pour les aider à faire progresser leur carrière), la perception de soutien diminuant au fur et à mesure de l'ascension de la pyramide organisationnelle (25% estimaient que leur ministère n'avait rien fait, 30% estimaient que la FP n'avait rien fait).
English: We have made major strides towards economic and political reform, with the goal of establishing a solid, transparent and open financial system.
French: La Palestine a fait des progrès importants vers la réforme économique et politique et s'est fixé pour objectif d'instaurer un système financier solide, transparent et ouvert.
English: The nature of complaints range from a different array of subjects, amongst which, lack of representation when certain subjects are addressed in programmes, use of the female image as a sexual object, disrespect for women as professionals, the image of women and girls in domestic chores, stereotypes in advertisement of children's toys and materials.
French: Les plaintes portent sur toute une gamme de questions différentes, entre autres l'absence de femmes quand certaines questions sont examinées, l'utilisation de l'image de la femme en tant qu'objet sexuel, le manque de respect à l'égard des femmes professionnelles, la représentation des femmes et des filles engagées dans les travaux de ménage, et les stéréotypes dans la publicité concernant les jouets et autres objets destinés aux enfants.
English: Do not overemphasize weighting at each prenatal visit for women with a healthy pre-pregnancy BMI (BMI 20-25) unless a pattern of erratic weight gain appears to be developing.
French: Il faut éviter de trop mettre l'accent sur le poids dans le cas des femmes qui affichaient un IMC normal avant la grossesse (IMC de 20 à 25), à moins qu'il y ait un signe de gain pondéral anormal.
English: By the end of 2003, the proposals for review of the Constitution, forwarded to the United Kingdom through the Governor, had not yet been approved.
French: À la fin de 2003, les propositions de révision de la Constitution communiquées au Royaume-Uni par l'intermédiaire du Gouverneur n'avaient pas encore été approuvées.
English: •
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur La SCGDE a déposé consécutivement les deux tarifs suivants à la Commission :
English: Section 3 of the Royal Canadian Mounted Police Act stipulates that: 3.
French: L’article 3 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada prévoit :
English: The indicator chosen should then take into account national baselines and national attempts to harmonize scientific approaches.
French: L'indicateur choisi devrait donc tenir compte des bases de référence du pays et de ses tentatives d'harmonisation des démarches scientifiques.
English: Of course, there is no purely military solution to the problems in Afghanistan; the solution must therefore be of a political nature.
French: Il n'existe évidemment pas de solution purement militaire aux problèmes de l'Afghanistan; la solution doit donc être politique.
English: It thanked the Organization for the deployment of the WIPONET system, and suggested that the equipment for its use should be integrated in national offices’ existing technological infrastructures, which would make it possible for the patent and trademark software to be installed.
French: Elle a remercié l’Organisation pour l’installation du WIPONET, indiquant que l’équipement destiné à son utilisation s’intégrerait à l’infrastructure technique existante dans les offices nationaux, permettant d’installer les supports informatiques pour les brevets et les marques.
English: Around noon, the governor general, accompanied by the general staff, inspected the troops and then inducted the new recruits into the Compagnies franches de la Marine and an artillery company, which were each entitled to a certain number of fresh recruits.
French: Vers midi, le gouverneur général, accompagné de l'état-major, après avoir fait la revue, procède à l'incorporation des nouveaux venus au sein des Compagnies franches de la Marine et de la compagnie d'artillerie qui, chacune, ont droit à un nombre prédéterminé d'hommes.
English: We suggest that the enhanced reproductive success of female stoats when rodents are abundant is due to a combination of critical improvements in both the reproductive physiology and the foraging behaviour of female stoats in rodent peak years.
French: Nous croyons que le succès plus grand de la reproduction des femelles les années d'abondance des rongeurs est attribuable à une combinaison d'améliorations critiques de la physiologie de la reproduction et du comportement de quête de nourriture des hermines femelles les années de pointe des rongeurs.
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and biological information, to recovery Vancouver lamprey populations in Canada.
French: Le présent document précise les programmes de rétablissement qui sont jugés nécessaires, d’après les meilleures connaissances scientifiques et biologiques disponibles, pour le rétablissement des populations de lamproies de Vancouver au Canada.
English: The Assembly is particularly alarmed that, for lack of both financial and secretarial resources, the Standing Committee of the Bern Convention is considering meeting less often when implementation and supervision of the convention actually need reinforcing.
French: En ce qui concerne la Convention de Berne et compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée est particulièrement inquiète du fait que, faute de moyens aussi bien financiers que de secrétariat, le Comité de la convention ait envisagé la possibilité de réduire la fréquence de ses réunions, alors qu'il serait opportun, au contraire, d'en développer l'application et le contrôle.
English: Two of the results of restructuring observed in many countries are polarization of incomes and a decline in the number of people in middle-income groups.
French: Two of the results of restructuringobserved in many countries are polarization of incomes and a decline inthe number of people in middle-income groups.
English: Does your proposal involve human beings as research subjects?
French: Votre recherche fait-elle appel à des sujets humains?
English: In this connection, it can be noted that the second meeting of the Global Forum on Migration and Development on “Protecting and empowering migrants for development” will be held in Manila in October 2008 (see General Assembly resolution 62/270).
French: On notera à cet égard que la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui se tiendra à Manille en octobre 2008, aura pour thème la protection et l'autonomisation des migrants pour le développement (voir la résolution 62/270 de l'Assemblée générale).
English: In table 14.5:
French: Dans le tableau 14.5 :
English: Venture Lighting Power Systems North America Amherst Amherst (NS) B4H 3Z2 (902) 667-4600 Westinghouse products dealers are:
French: Venture Lighting Power Systems North America Amherst Amherst (N.-É.) B4H 3Z2 (902) 667-4600 Les produits Westinghouse sont représentés par :
English: - 44 the person is deemed not to be a dependant of any individual for the year for the purpose of paragraph (d) of that description; and (e) where more than one individual is entitled to a deduction under subsection (1) because of paragraph (c.1) or (d) of the description of B in subsection (1) for a taxation year in respect of the same person, (i) the total of all amounts so deductible for the year shall not exceed the maximum amount that would be so deductible for the year by any one of those individuals for that person if that individual were the only individual entitled to deduct an amount for the year because of that paragraph for that person, and (ii) if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister may fix the portions.
French: d) les déductions permises par le paragraphe 111(1) et, dans la mesure où elles se rapportent à des montants inclus dans le calcul du montant déterminé selon l’un des alinéas a) à c), les déductions permises par l’un des alinéas 110(1)d), d.1), d.2) et f) ou par le paragraphe 110.1(1); e) les déductions permises par l’un des paragraphes 112(1) et (2) et 138(6) au titre d’un dividende reçu par la personne, dans la
English: The Government through its present reform of the education sector is serving to ensure the best interests of the child by inter alia providing for more schools at all levels, improved school curricula, and training programmes for teachers.
French: Par sa réforme du secteur de l'éducation, le gouvernement cherche à assurer l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment en offrant plus d'écoles à tous les niveaux, des programmes d'enseignement améliorés et des programmes de formation pour les enseignants.
English: Steps to success To succeed, LRM counts on converts to fan out and spread the good word.
French: Mesures menant au succès Pour réussir, l’équipe de GRJ compte sur des convertis pour répandre la bonne nouvelle.
English: In the first half of 1992, when the unit sales and market share of the complainants fell in comparison with the first half of 1991, imports from China more than tripled and accounted for more than a quarter of the domestic market.
French: Au cours de la première moitié de 1992, où les ventes unitaires et la part du marché des parties plaignantes ont reculé par rapport à la première moitié de 1991, les importations en provenance de la Chine ont plus que triplé et ont représenté plus d'un quart du marché canadien.