ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While significant progress has also been made in meeting the requirements for lifting the sanctions on diamonds, there are still several important steps that need to be taken for establishing a transparent, effective and internationally verifiable Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds, with a view to joining the Kimberley Process.
French: Si des progrès notables ont également été réalisés dans la création des conditions nécessaires à la levée des sanctions sur les diamants, d'importantes mesures restent à prendre pour mettre en place un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international, en vue de sa participation au Processus de Kimberley.
English: This will allow you to look at the similarities and differences between the two parks.
French: De cette façon, vous pourrez voir les similitudes et les différences entre les deux parcs.
English: We should ask why United Nations resolutions have so far never been implemented in full.
French: Il devrait évoquer la dictature qui règne en Irak et l’attitude des Nations Unies, dont les résolutions ne sont pas appliquées depuis des années.
English: Case T-27/01 Carmine Salvatore Tralli v European Central Bank
French: T-27/01 Carmine Salvatore Tralli / Banque centrale européenne
English: During the audit a listing of the access of individual users was examined and found that in three branches (Asia, Africa, and Americas) only personnel in the contracting units have the special access to activate the purchase order.
French: On a examiné, au cours de la vérification, une liste des droits d'accès accordés aux utilisateurs et on a constaté que trois directions générales seulement (Asie, Afrique et Amériques) limitaient l’activation des commandes au personnel de leur unité responsable des marchés.
English: Downstream of this reservoir, the Amu Darya is fully regulated.
French: En aval de ce réservoir, l'Amou-Daria est entièrement régulé.
English: Of these, 40 experts came from 20 LDCs in Africa and nine experts from five LDCs in Asia and the Pacific.
French: Sur ce total, 40 experts étaient originaires de 20 PMA d'Afrique et 9 experts de 5 PMA d'Asie et du Pacifique.
English: The guiding principles of the Alternative Dispute Resolution Centers were:
French: Les centres avaient eu recours aux méthodes suivantes : la médiation; la conciliation; la facilitation; l’examen par les pairs.
English: Furthermore, this Program collects certain activities such as Biodiversity, folklore protection and WIPONET among others, which are of global interest and not only to developing countries, thus being more appropriately placed under Program 11.
French: De plus, ce programme est consacré à certaines activités telles que la diversité biologique, la protection du folklore et le WIPONET, entre autres, qui présentent un intérêt pour tous les pays et non pour les seuls pays en développement, et qui devraient par conséquent être inscrites au programme 11.
English: Implementing the safeguard measures on a case-by-case basis would have been economically destabilising and politically very difficult.
French: Une application au cas par cas des mesures de sauvegarde aurait été économiquement déstabilisatrice et politiquement très difficile.
English: [ Return to top of page ] Campaign A military operation with some more or less defined objective that might involve a combination of movement and one or more battles.
French: [ Haut de la page ] Campagne Ensemble des opérations militaires à objectifs plus ou moins définis et pouvant comporter une combinaison de manœuvres et d’une ou plusieurs batailles.
English: The Territorial Lands Act and its regulations, the Northwest Territories Waters Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act will be the primary vehicles used, although other pieces of federal and territorial legislation are also in play (e.g., Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act).
French: La Loi sur les terres territoriales et son règlement, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie seront les principaux instruments utilisés; toutefois, d'autres lois fédérales et territoriales entreront aussi en ligne de compte (p. ex. Loi sur les pêches et Loi canadienne sur la protection de l'environnement).
English: Canada's Action Plan for Food Security
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire (1998)
English: 1.2 On 21 December 2006, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure (Interim measures), the Committee's Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party to ensure, to the extent possible, and through whatever channels it deemed appropriate, to adopt all necessary measures to ensure that the life, safety and personal integrity of the author and his family were protected, so as to avoid irreparable damage to them, while this case was under consideration by the Committee, and to inform the Committee on the measures taken by the State party in compliance with this decision.
French: 1.2 Le 21 décembre 2006, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité (Mesures provisoires), le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de faire en sorte, dans la mesure du possible, et par toutes les voies qu'il jugerait appropriées, d'adopter toutes les mesures nécessaires pour que la vie, la sûreté et l'intégrité physique de l'auteur et de sa famille soient protégées, afin de leur éviter tout préjudice irréparable pendant que l'affaire est en cours d'examen par le Comité, et d'informer celui-ci des mesures qu'il aurait prises conformément à cette décision.
English: A bank is expected to meet a minimum capital ratio of 8.0% unless a higher ratio has been specifically prescribed by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Même si cette expression se rapporte en général au produit du crime organisé, elle est désormais le plus souvent associée aux activités financières des narcotrafiquants qui essaient de blanchir les énormes sommes en espèces que rapporte la vente de stupéfiants.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le groupe de travail présession, ainsi que l'exposé oral et les réponses apportées verbalement aux questions du Comité.
English: • Red Hill Valley Expressway Meetings and Workshops
French: • Route express de la vallée de Red Hill Réunions et ateliers
English: The Secretary of State appealed against that decision.
French: Le Secretary of State a interjeté appel de cette décision.
English: The Government of Guinea-Bissau had asked the Organization to assist it in holding elections to establish a solid parliamentary framework for addressing its difficulties.
French: En outre, le PNUD a dépêché en Guinée-Bissau les fonctionnaires responsables du relèvement après le conflit de l'Afghanistan.
English: (iii) the name of a State of which the new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) representative; (vi) (vii) representative; where the holder has a representative, the name and address of that
French: iii) le nom d’un État dont le nouveau propriétaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau propriétaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau propriétaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) vii) lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: Timelines, milestones, budget estimates and long-term implications of AIMS activities are outlined in Annex 1.
French: Délais, étapes, prévisions budgétaires et incidences à long terme des activités y relatives figurent à l’annexe 1.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group, on Wednesday, 20 October 2004, at 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le mercredi 20 octobre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: "Our expanded operations will enable us to increase our productivity and effectiveness in order to better meet the challenges of our industry," Robert Savoie said.
French: « Nos nouvelles installations nous permettront d’augmenter notre productivité et notre efficacité afin de mieux relever les défis de notre industrie », a dit Robert Savoie, vice-président de Maisons Suprêmes.
English: Other amounts paid between or within department which are not specifically included in objects 3421 to 3428.
French: Autres montants payés entre ministères ou au sein d'un ministère qui ne sont pas spécifiquement attribués aux articles 3421 à 3428.
English: Budget 2006 reaffirms the Government’s commitment to double international assistance from 2001–02 levels by 2010–11.
French: Le financement sera réparti comme suit :
English: In spite of all these apprehensions, my delegation is still encouraged by the wide global consensus on a range of major issues of critical concern to the least developed countries of Africa.
French: Malgré toutes ces appréhensions, ma délégation continue de trouver encourageant le large consensus mondial autour d'un grand éventail de questions majeures d'importance critique pour les pays d'Afrique les moins avancés.
English: Social assistance and inadequate maintenance DIAND pays $66 million annually to social assistance recipients for the cost of utilities.
French: Aide sociale et entretien insuffisant Le MAINC verse 66 millions de dollars annuellement aux assistés sociaux pour couvrir le coût des services publics.
English: It reaffirmed the importance of Bulgaria’s commitment on the definitive closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP at the earliest possible dates.
French: Ce rapport réaffirmait l'importance de l'engagement de la Bulgarie à fermer définitivement les tranches 1 à 4 de la centrale de Kozloduy, le plus tôt possible.
English: In addition to geological interest, early surficial geology information was gathered to aid in agriculture, forestry, hydrogeology, and engineering.
French: En plus de l'intérêt géologique, les renseignements obtenus par les études sur les dépôts superficiels ont été rassemblés dans le but d'être utile pour l'agriculture, la foresterie, l'hydrogéologie et les oeuvres de génie.
English: While those committees have a legal nature and different competencies, they must be increasingly linked and coordinated.
French: Ces deux Comités ont certes un caractère juridique et une portée différente, mais leurs liens et leur coordination doivent être toujours plus grands.
English: • HOW Media efficiency modeling has identified the most effective channels, media and communities.
French: • MOYENS Sur le plan de l’efficience médiatique, la modélisation a permis d’identifier les canaux, les villes et les médias les plus lucratifs.
English: 2000-242 CTV Television Inc., Prince Albert, Regina, etc., Saskatchewan; Calgary, Alberta; and Kitchener, Ontario.
French: 2000-242 CTV Television Inc., Prince Albert, Regina, etc. (Saskatchewan); Calgary (Alberta); et Kitchener (Ontario).
English: As a result, budgetary revenues were $4.7 billion higher than forecast in the 1998 budget, with all major components up except excise taxes and duties.
French: Les opérations non budgétaires ont dépassé de 2,6 milliards de dollars les prévisions énoncées dans le budget de 1998.
English: Greater participation has led to increased civic involvement, particularly by indigenous movements, in formulating public social sector policies, and to the creation of councils of prominent citizens (observatorios) to monitor child rights and fiscal policies.
French: La société civile, et notamment les mouvements autochtones, ont également davantage participé à la formulation des politiques sociales du Gouvernement et à la création de conseils de citoyens éminents (observatorios) chargés de veiller au respect des droits de l'enfant et d'évaluer les politiques budgétaires y afférentes.
English: In the past they were reported to have 60-mm and 82-mm mortars as well as heavy machine guns (12.7 mm) and SPG-9 recoilless rifles.
French: Ces forces disposaient au cours des années passées de mortiers de 60 et 82 mm ainsi que de mitraillettes lourdes (12,7 mm) et de fusils sans recul SPG-9.
English: As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and State aid regime once it is introduced in Turkey.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission devra présenter une nouvelle évaluation des règles relatives à la concurrence et aux aides d’État lorsque celles-ci seront introduites en Turquie.
English: At the operative level, there is very little training.
French: Au niveau opérationnel, les pays en développement n'en bénéficient pas.
English: To expand or refine a search use the boolean operators and, or & not.
French: Pour élargir ou préciser une recherche, utilisez les opérateurs booléens and, or et not.
English: Requests for urgent procedure and current affairs debates THE PRESIDENT. – Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider two requests for debate under urgent procedure provided for in Rule 50 of the Rules of Procedure.
French: Décisions sur deux demandes de débats selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la décision de l’Assemblée sur deux demandes de tenue de deux débats, selon la procédure d’urgence, présentée dans les formes réglementaires.
English: Peas have high energy digestibility, and the amino acid profile of peas, which is high in lysine, complements the amino acid profile of canola meal, which is high in methionine and cystine.
French: Le pois est riche en énergie digestible et son aminogramme, qui révèle une teneur élevée en lysine, complète l'aminogramme du tourteau de canola, qui a une teneur élevée en méthionine et en cystine.
English: Strengthening the Organization - review of the intergovernmental structure
French: Renforcement de l'Organisation − réexamen de la structure intergouvernementale
English: In Cambodia, UNICEF support for SWAps in education and health has proved critical in improving efficiency and securing widespread support for the sector plans.
French: Au Cambodge, l'appui de l'UNICEF a l'approche sectorielle en matière d'éducation et de santé s'est avéré primordial pour améliorer l'efficacité et assurer un appui généralisé aux plans sectoriels.
English: (#PCDATA) (B121,B121EP?) (#PCDATA) (#PCDATA) (#PCDATA)
French: Normes – ST.32 page : 3.32.81
English: Further, in view of growing realization of the dynamic effect of trade facilitation on competitiveness and market integration, the regional commissions are taking a more proactive role in promoting trade facilitation measures in their respective regions.
French: En outre, compte tenu de la prise de conscience de plus en plus grande de l'effet dynamique que la facilitation du commerce peut avoir sur la compétitivité et l'intégration des marchés, les commissions régionales prennent de plus en plus d'initiatives dans la promotion des mesures de facilitation du commerce dans leurs régions respectives.
English: In addition to adjustments in administered prices, the depreciation of the real was a major factor underlying this outcome.
French: Après la grande dépression des années 30, dans les pays développés, certains économistes ont pensé que « le contrôle étatique de la production et de la dis-
English: These programs support public health needs and priorities in the design, implementation, management and delivery of programs to protect First Nations and Inuit communities from communicable diseases, and to implement measures to manage, contain and control risks of outbreak.
French: Ces programmes appuient les besoins et les priorités en santé publique au moyen de la conception, de la mise en oeuvre et de l'exécution des programmes visant à protéger les communautés des Premières nations et des Inuits des maladies transmissibles de même qu'à mettre en oeuvre des mesures servant à gérer, à limiter et à contrôler les risques d'éclosion.
English: On arrival, we will be glad to serve you a complementary cup of tea or coffee in your new home-away-from-home.
French: A votre arrivée, nous vous invitons à prendre une tasse de thé ou de café dans votre nouveau domicile.
English: Activities are likely to include: parliamentary exchanges, technical assistance, comprehensive training, and study tours in Canada and in the region.
French: Les activités devraient englober les échanges de parlementaires, l'assistance technique, la formation générale et des voyages d'étude au Canada et dans la région.
English: The Commission of the European Community was also represented.
French: La Commission de la Communauté européenne y était également représentée.
English: The results are interpreted in terms of a model in which a fraction of the positrons form positronium and the remainder are initially in a state from which either annihilation or transitions may occur.
French: Les résultats sont interprétés suivant un modèle dans lequel une fraction des positrons forment du positronium, les autres se trouvant initialement dans un état à partir duquel peuvent se produire soit l'annihilation soit des transitions.
English: • Closing – the ending remark of your letter (e.g. Yours truly,)
French: • Salutation – la formule de politesse à la fin de votre lettre (p. ex.
English: Australians cherish cordial and frank discussion.
French: Les Australiens aiment la discussion franche et cordiale.
English: "I won’t do it by second guessing the market, but by making an interesting ﬁlm.
French: Je ne le ferai pas en essayant de suivre les tendances du marché, mais en produisant une œuvre intéressante.
English: The meeting took place in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003.
French: Cette réunion s'est tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003.
English: The Member States shall also ensure that competent national authorities answer without delay requests made under this Article.’;
French: Les États membres veillent en outre à ce que les autorités nationales compétentes répondent sans tarder aux demandes formulées au titre du présent article.»
English: It also agreed on criteria to help determine who from the Ministerial Council should attend.
French: Il définit aussi les critères à utiliser pour déterminer qui représentera le Conseil ministériel.
English: It is true that the European Food Safety Authority said that there was no imminent danger to human health, and the UK repeated that, but, as far as the Commission is concerned, any product of this sort that has not been authorised through our procedures is on the market illegally and has to be removed.
French: Il est vrai que l'autorité européenne de sécurité alimentaire a déclaré qu'il n'y avait pas de danger immédiat pour la santé humaine et que le Royaume-Uni a répété cet avis mais, pour ce qui regarde la Commission, tout produit de ce type qui n'a pas été autorisé par le biais de nos procédures est présent illégalement sur le marché et doit être retiré.
English: Tariff Items 69605-1 and 69605-2 , Revenue Canada, Customs and Excise, Ottawa, January 1, 1985.
French: Numéros tarifaires 69605-1 et 69605-2, Revenu Canada, Douanes et Accise, Ottawa, le 1er janvier 1985.
English: The registering body must revoke the registration of a society or fund if the entity in question is unable to carry out the purposes stipulated in its articles of association (art.
French: L'organe d'immatriculation doit révoquer l'immatriculation d'une société ou d'un fonds si l'entité en question n'est pas en mesure de réaliser les stipulés définis dans ses statuts (art. 35).
English: Part VII of the Official Languages Act up for discussion!
French: ymposium de l’Atlantique : la partie VII de la Loi sur les langues officielles à l’ordre du jour!
English: instances to specify an exact XML-RPC type.
French: qui spécifient alors exactement un type XML-RPC.
English: Therefore…the Royal Canadian Mounted Police as game officers…be empowered to issue a permit to one member of each Indian family or each half-breed family leading the life of Indians…where the needs of such family warrant such an exception being made.34 On 3 July 1947 an order in council was issued to deal with an unnecessary slaughter of caribou "upon which many of the native residents are dependent for food and clothing".35 By this order in council, P.C. 786 of 10 May 1924 was revoked, and regulations for the protection of game in the Northwest Territories, established by P.C. 1925 of 22 July 1939, were amended.
French: Par conséquent, il plaît au suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en son conseil, à la recommandation du ministre de l'Intérieur, de décréter qu'audit arrêté en conseil C.P. 277 soient, par les présentes, faites des modifications autorisant les membres de la Royale gendarmerie à cheval du Canada à titre de gardes-chasses […] à octroyer, […] un permis à l'un des membres de chaque famille indienne ou métisse menant la vie des Indiens, autorisant ce membre de famille indienne ou métisse lorsque les besoins de cette famille justifient cette exception en sa faveur34 […] Le 3 juillet 1947, un décret en conseil a été pris relativement à l'abattage inutile de caribous [TRADUCTION] «dont dépendaient de nombreux résidents autochtones pour leur nourriture et leur habillement35».
English: 133 Article 1 :3 (b) sets out the exclusion from the Agreement those services supplied in the exercise of governmental authority, on a non-commercial basis..
French: L’article 1 :3 (b) prévoit l’exclusion de l’Accord de tous le secteurs fournis exclusivement dans l’exercice du pouvoir gouvernemental sur une base autre que commerciale.
English: An informal consultative meeting was scheduled for April at which delegations would receive more information on prioritization in the GNA.
French: Une réunion consultative informelle est prévue pour avril et les délégations recevront davantage d'informations sur les priorités au niveau de l'évaluation des besoins globaux.
English: As at December 31, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $113 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 439 M$, dont 359 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 80 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: The deficiency in respect of the legal qualifications of members of the Board is similar to the deficiency in the WEU Appeals Board.
French: La carence concernant la formation juridique des membres de celle-ci se manifeste similairement à la Commission de recours de l’UEO.
English: Publication information Welland, Ont.:
French: Informations sur cette publication Welland, Ont.: