ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language of work is English, a provision that systematically restricts who can be appointed a user representative; that is, appointees must come from the bilingual Aboriginal population.
French: Néanmoins, le CGCBK est considéré comme un exemple à suivre en matière de cogestion, en particulier par rapport à la situation qui existait avant sa création.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to set clear priorities for a new programme of action and take all effective measures to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour fixer des priorités clairement définies dans un nouveau programme d'action et à prendre toutes les mesures voulues pour renforcer la coopération technique avec l'UNICEF, l'ONUSIDA, le PNUD et l'OMS, entre autres.
English: The aim is to improve the ways in which women's health is measured and to more accurately monitor changes in women's health status/outcomes.
French: L'objectif est d'améliorer les façons d'évaluer la santé des femmes et de suivre avec plus d'exactitude les changements dans l'état de santé et les effets sur la santé des femmes.
English: In the case where the return is due to a mistake from our side or a manufacturing defect, please return your item in the same conditions as above but include the receipt from the postal office instead of a cheque or money order so we can refund the shipping fees for the incorrect item.
French: Dans le cas d'un échange dû à une erreur de notre part ou d'un défaut de manufacture, veuillez nous retourner l'item en suivant les mêmes conditions mentionnées ci-haut, mais en incluant le reçu de caisse pour les frais d'envoi que vous avez déboursé pour nous retourner le produit afin que nous puissions vous les rembourser.
English: Contribution of Popular Information Systems to Local Governance (Senegal) Project Number 101578Start Date 2003/01/27Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Contribution des systèmes d'information populaires à la gouvernance locale (Sénégal) Numéro du projet 101578Date de début 2003/01/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Honourable senators, the fact is that that is what appears to be happening — ‘‘the relentless search for failure in Canada’s mission to Afghanistan’’ — when, in fact, we all know it is a difficult mission.
French: Honorables senateurs, c’est effectivement ce qui semble etre en ´ ˆ train de se produire — des « efforts incessants visant a confirmer ` ´ l’echec de la mission canadienne en Afghanistan » —, alors que nous savons tous que cette mission est difficile.
English: The matters at issue this year were not only Kosovo, East Timor and the earthquakes in Turkey.
French: Cette année, il ne s'agissait pas uniquement du Kosovo, du Timor oriental et du tremblement de terre en Turquie.
English: A reckless approach towards human life and liberty undermines counter-terrorism measures.”
French: Faire peu de cas de la vie et de la liberté humaines réduit l'efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme.».
English: Implementation of Results-Based Management The logic chain of results and reporting below depicts how all PAA levels are linked and contribute ultimately to the CSA Strategic Outcomes.
French: Mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats La chaîne logique des résultats et de la reddition de comptes illustre comment les niveaux de l’AAP sont interdépendants et, en bout de ligne, contribuent tous à l’atteinte des résultats stratégiques de l'ASC.
English: J Pi
French: 7. orpvenic aegtlie rmeaiuenonrt legilal ecrtisaree eciieetcnlr snmcpecoete
English: The straw in the palliasse was changed at least quarterly.
French: La paille de la paillasse était changée au moins tous les trois mois.
English: Provinces expected their support to be a one-time contribution, except the province of Prince Edward Island which also accepted responsibility for the building’s annual maintenance costs.
French: Toutes les provinces, persuadées que le Centre offrirait des programmes nationaux, ont consenti à financer la construction de l’édifice, à raison de 15 cents par habitant.
English: Resolution 1794 (2007)
French: Résolution 1794 (2007)
English: The Human Rights Unit is also working with NGOs to improve consultation with representatives of civil society for policy decisions and legislative development, including through the development of a formal mechanism for early and comprehensive consultation throughout the decision-making process.
French: Le Groupe des droits de l'homme s'emploie aussi de concert avec les ONG à améliorer la concertation avec les représentants de la société civile pour la définition des grandes orientations et l'élaboration de la législation, notamment en mettant sur pied un mécanisme formel de consultation rapide et approfondie tout au long du processus décisionnel.
English: If the psychiatrist is too busy to talk to you, write out what you want to ask or say (in point form), and deliver the letter to his or her office.
French: Si le psychiatre est trop occupé pour vous parler, faites-lui parvenir une lettre dans laquelle vous lui exposez de façon concise vos questions et vos préoccupations.
English: 2 and 3 Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Naples (-> point 881).
French: 2 et 3 Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères à Naples (-> n° 881).
English: The requirement of section 2716 of OPA applies also in relation to FWPCA.
French: Les règles stipulées à l'article 2716 de la loi OPA s'appliquent également dans le contexte de la loi fédérale sur la pollution des eaux.
English: Since mid-December 1999, IAC has generally met twice a week.
French: Depuis le 15 décembre 1999, le Conseil s'est réuni en moyenne deux fois par semaine.
English: (a) Convene a workshop on control technologies for emissions from stationary sources (5-7 December 2001, Warsaw) to review the methods used by Parties and identify techniques applied, including economic aspects and techno-economic databases;
French: a) Organisation d'un atelier sur les techniques de réduction des émissions provenant de sources fixes (5-7 décembre 2001, Varsovie), pour examiner les méthodes utilisées par les Parties et recenser les techniques appliquées, y compris les aspects économiques et les bases de données technico-économiques;
English: Against that backdrop, we welcome yesterday's Quartet meeting and fully associate ourselves with its statement.
French: À cet égard, nous saluons la réunion que le Quatuor a tenue hier et nous nous associons pleinement à sa déclaration.
English: Most of the women ended up writing to their husband or calling them over the telephone.
French: La plupart des femmes n'ont fait qu'écrire à leur mari ou lui parler au téléphone.
English: EXPECTED OUTCOMES 2008-09 PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 OUTCOMES ACHIEVED (current year) ACTUAL EXPENDITURES AT March 31, (year) PROJECTED BUDGET TOTAL ACTUAL EXPENDITURES FEDERAL PROVINCE April 1, (year), to March 31, (year) (Optional) STRATEGIC PRIORITY:
French: RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTEINTS (exercice visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 mars (année) BUDGET PRÉVU DÉPENSES RÉELLES TOTALES FÉDÉRAL PROVINCE 1er avril (année) au 31 mars (année) (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Finally, I just want to say that it complements work such as the Services Directive and the Data Protection Directive which I am working on.
French: Enfin, je veux juste dire que ce texte complète des travaux comme la directive sur les services et la directive relative à la protection des données, sur lesquelles je travaille.
English: He drew attention to the major problems afflicting LDCs, such as the debt overhang, their negligible share of FDI, and their weak supply capacity.
French: Il a appelé l'attention sur les principaux problèmes que connaissaient les PMA, tels qu'un endettement excessif, une part négligeable des investissements étrangers directs et une faible capacité de production.
English: Statements were made by some delegations emphasizing that linkage should not be established between elements of a programme of work while other delegations stressed the need for a comprehensive approach.
French: Certaines délégations ont souligné lors de leurs interventions qu'il ne fallait pas établir de couplages entre les éléments d'un programme de travail, tandis que d'autres ont fait ressortir la nécessité de suivre une démarche globale à cet égard.
English: Some states base their hopes for currency stabilisation on this measure, fearing a repetition of the recent speculative attacks on their currencies.
French: Certains États fondent leurs espoirs de stabilisation de leur devise sur cette mesure, car ils craignent que les récentes attaques spéculatives contre leur devise ne se répètent.
English: Dr. Sandra Tsai Drug Safety and Medical Information Bayer Inc., Healthcare Division 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 1-800-268-1331 sandra.tsai.b@bayer.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Dr. Sandra Tsai Information médicale et relative à l'innocuité des médicaments Bayer Inc., Division des soins de santé 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 1-800-268-1331 sandra.tsai.b@bayer.com En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer pour protéger le bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des signes et à l'utilisation appropriée des médicaments.
English: The principal areas of advice given by legal advisers in military operational planning are the compatibility of the concept of operations with the mandate or legal basis for the operation as such, the compatibility of the operational plans and rules of engagement (ROE) with international and national law, and status of forces aspects.
French: Les avis qu'ont à donner les conseillers juridiques lors de la planification des opérations militaires portent principalement sur la compatibilité des opérations conçues avec le mandat ou la base juridique des opérations considérées, sur la compatibilité des plans opérationnels et des règles d'engagement avec le droit national et international, ainsi que sur les questions relatives au statut des forces.
English: DYNTEK CANADA INC Reference Number:
French: DYNTEK CANADA INC Numéro de référence:
English: While Ms. Phillips' failure to respond may demonstrate a lack of courtesy on her part, I am not persuaded that it is evidence of a lack of good faith on the part of the respondent.
French: Bien que l'omission de répondre de Mme Phillips puisse démontrer un manque de courtoisie de sa part, je ne suis pas convaincue qu'il faille y voir une preuve du manque de bonne foi de la part de l'intimée.
English: It was felt that additional training days and one-to-one support would have been helpful in promoting confidence and skill required to effectively use this model.
French: Certains pensaient que des jours supplémentaires de formation et un soutien personnalisé auraient été utiles pour favoriser la confiance et la compétence nécessaires pour utiliser efficacement ce modèle.
English: There are currently 5 users and 22 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 41 invités en ligne.
English: (concerning category A emissions) of the 05 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded petrol or diesel fuels having maximum sulphur levels of 50 mg/kg or less are not widely available.
French: (concernant les émissions de la catégorie A) de la série 05 d'amendements au présent Règlement, à condition que lesdits véhicules soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où l'essence sans plomb et le gazole ayant une teneur maximale en soufre de 50 mg/kg ne sont pas très répandus.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) (2) "isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose; "inuline syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents; "agreement within the trade" means one of the following: (a) an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other, an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other, in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar, in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
French: Tout montant disponible au titre du fonds de restructuration après le financement des dépenses visées au paragraphe 2 sont affectées au FEOGA, section Garantie.
English: ... How do you see this useless servant who insists on wanting to talk to you?
French: ... Comment voyez-vous ce serviteur inutile qui insiste à vouloir vous parler?
English: Cross-sectoral activities are facilitated by establishing intergovernmental bodies with the participation of the involved sectors on an equal footing.
French: Les activités intersectorielles sont facilitées par la création d'organes intergouvernementaux aux travaux desquels les secteurs concernés participent sur un pied d'égalité.
English: We will soon have to hold this debate here in Europe. We in Europe will not only have to consider this expenditure but also the structure of this spending.
French: Actuellement, aux États-Unis, a lieu un grand débat sur les dépenses militaires, un débat que nous devrons très bientôt tenir en Europe, non seulement sur le plan des dépenses mais également sur celui de leur structure.
English: In a nonsterile sediment, in the presence or absence of seawater indigenous flora, E. coli bacteria implanted themselves quickly (5 × 104 cfu/100 g at 1 day) and survived (1 × 104 cfu/100 g at 13 days).
French: Dans un sédiment non stérile, en présence ou en absence de la flore autochtone de l'eau de mer, E. coli s'implante rapidement (5 × 104 UFC/100 g à 1 jour) et survit (1 × 104 UFC/100 g à 13 jours).
English: Ladies and gentlemen, I would like to end by emphasising that for many years Moldova has been one of the most advanced countries in Eastern Europe, in terms of its determination to uphold democratic standards and its willingness to draw closer to the EU.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer en soulignant que pendant de nombreuses années, la Moldavie a été l'un des pays les plus avancés d'Europe centrale, grâce à sa détermination à défendre les normes démocratiques et à sa volonté de se rapprocher de l'UE.
English: The Federal/Provincial/Territorial Forum of Ministers responsible for Social Services is co-chaired by Minister of Social Development, Ken Dryden, and Minister of Health and Social Services for Prince Edward Island, Chester Gillan.
French: Le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables des services sociaux est coprésidé par le ministre du Développement social, Ken Dryden, et par le ministre de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard, Chester Gillan.
English: Risk assessment must go forward; but early public involvement is essential; ultimate freedom and ultimate protection are mutually exclusive, but who represents the community in the decision?
French: Il faut faire avancer l’évaluation des risques, mais la participation du public dès le début est essentielle; la plus grande liberté et la meilleure protection sont mutuellement exclusives, mais qui représente la collectivité dans la prise de décision?
English: Such gaps can be institutional or resource-based, or a combination of the two.
French: Besoins prioritaires en matière de formation
English: No estimates for Canada are currently available.
French: Il n’existe actuellement pas d’estimations pour le Canada.
English: Post-screen cancers do not include cases referred for diagnostic follow-up with a benign result (calculation includes those missed at screening and excludes those missed at diagnosis).
French: Les cancers détectés après le dépistage ne comprennent pas les cas ayant été référés pour un suivi diagnostique et dont le résultat est néegatif (le calcul comprend ceux qui n’ont pas été détectés au dépistage et exclut ceux qui ont échappé au diagnostic).
English: For the fourth group, persons with disabilities, the promotion share of 4.9 per cent is below their overall representation of 5.6 per cent, a situation similar to last year.
French: C'est la catégorie du soutien administratif qui, encore une fois, accueille le plus grand nombre de femmes embauchées dans la fonction publique fédérale (39,6 p.
English: Subgroup Differences on the Supervisor Expectations Index
French: Différences entre les sous-groupes dans l’indice Attentes des superviseurs
English: This deplorable situation is further aggravated by the ambiguity that persists around the issue of the illegality of the presence of Morocco in Western Sahara, and Morocco's domination over its territorial waters.
French: Cette situation déplorable est renforcée par l'ambiguïté qui perdure autour de la question de l'illégalité de la présence du Maroc au Sahara occidental et de sa domination sur les eaux territoriales correspondantes.
English: • The issue traded as much as 50 basis points below the yield on bonds with a similar maturity, and repo rates occasionally fell well below 1 per cent (general repo rates were about 3.25 per cent).
French: • L’émission se négociait jusqu’à des taux inférieurs de 50 points de base aux rendements d’obligations ayant une échéance similaire, et les taux des pensions sont tombés à l’occasion nettement sous 1 % (alors que le taux général des opérations de pension avoisinait 3,25 %).
English: • (a) displays the information set out in the table to subsection 46(1); and
French: • (a) porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 46(1);
English: In any case, there is no reason to question the effectiveness of their teams a priori, as the inspection regime established under resolution 1284 (1999) has not yet been tested on the ground.
French: Il n'y a d'ailleurs pas lieu de remettre en cause a priori l'efficacité de leurs équipes, puisque le régime des inspections défini par la résolution 1284 (1999) n'a encore jamais été éprouvé sur le terrain.
English: Improving the health and life of the mother is the first step to reducing child mortality.
French: Améliorer les conditions de vie et la santé des mères est le premier pas vers la diminution de la mortalité infantile.
English: At its opening plenary meeting, on Monday, 2 July 2001, the Intergovernmental Group of Experts elected its officers, as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le lundi 2 juillet 2001, le Groupe intergouvernemental d'experts a élu le bureau ci-après:
English: Natural sources of PM include windblown soil and mineral particles, volcanic dust, sea salt spray, and biological material such as pollen, spores, bacteria, and debris from forest fires.
French: Les particules naturelles comprennent les poussières du sol et les particules minérales soulevées par le vent, la poussière volcanique, les embruns salins et les matières biologiques comme le pollen, les spores, les bactéries et les débris provenant des feux de forêt.
English: To ensure producers make the best use of all available risk management tools, Ministers committed that there will be a strong linkage between production insurance and the new NISA.
French: Afin de s’assurer que les producteurs tirent profit aux maximum de tous les outils disponibles de la gestion de risques, les ministres se sont engagés à ce qu’il y ait un lien solide entre l’assurance-production et le nouveau CSRN.
English: Mr President, I just want to put on the record that I voted against the Cappato report in the end because I believe there is a better report due before Parliament which will deal with these matters.
French: - (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à inscrire au procès-verbal que j'ai finalement voté contre le rapport Cappato, car je pense qu'il est nécessaire de présenter au Parlement un meilleur rapport, qui abordera toutes ces questions.
English: For all those reasons, the Art Basel rendez‐vous is unique, particularly for the galleries which have the privilege and the means to exhibit during the event.
French: Pour toutes ces raisons, le rendez‐vous d’Art Basel est unique, notamment pour les galeries ayant le privilège et les moyens d’y exposer.
English: You will never forget tasting this astonishing and intense Champagne.
French: Ce vin de Champagne étonnant et intense vous promet une dégustation inoubliable.
English: He can not remember if these previous attacks occurred on exertion.
French: Il ne se souvient pas si les attaques précédentes ont été déclenchées par l'effort.
English: Examples of other incorporated municipal bodies include incorporated communities in Newfoundland and Labrador, incorporated northern hamlets, and incorporated settlements in northern Saskatchewan.
French: Parmi les exemples d'autres organismes municipaux dotés de la personnalité morale, mentionnons des communautés à Terre-Neuve-et-Labrador, des hameaux du Nord et des localités du nord de la Saskatchewan.
English: Stony Plain, Alberta, Canada Date: 2006-11-29 Value: $81,000.00 Type:
French: Stony Plain, Alberta, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 81 000.00 $ Type :
English: Governments are forced to levy higher taxes to compensate for the lost revenue needed to pay for infrastructure and to deliver benefits to all citizens (e.g. health care, education, employment insurance).
French: Les gouvernements sont obligés de percevoir des impôts et taxes plus élevés afin de compenser les recettes perdues qui sont nécessaires pour payer l’infrastructure et pour permettre à tous les citoyens d’avoir les avantages auxquels ils ont droit (par exemple, les soins de santé, l’éducation et l’assurance-emploi).
English: Points out that those market changes also affect the nature, source and transfer of systemic risk (deletion); and calls for evidence-based identification and evaluation of sources of systemic risks and underlying dynamics of financial crises in the context of the changes described; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 133 Paragraphe 27 27. fait remarquer que cette évolution du marché affecte également la nature, l'origine et le transfert des risques systémiques et (suppression) demande que soient identifiées et évaluées, sur la base de preuves, les sources de risques systémiques et la dynamique présidant aux crises financières dans le cadre de l'évolution précitée; Or. en
English: The swissbox was developed here in Switzerland, was built in Switzerland, is only distributed through Swiss retailers, and is serviced, upon request, by your local Swiss partner.
French: La swissbox a été développée ici, en Suisse, fabriquée en Suisse, commercialisée uniquement par des revendeurs suisses et son suivi est assuré par votre partenaire suisse local sur demande.