ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1,227 influenza A virus identifications, 204 were further characterized; 198 were of the H3N2 subtype and 6 were of the H1N1 subtype.
French: Sur les 1 227 souches de type A identifiés, 204 ont fait l’objet d’une caractérisation plus poussée; 198 appartenaient au sous-type H3N2 et six au sous-type H1N1.
English: (b) Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in  the relevant areas;
French: b) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec des personnes d'ascendance africaine, en vue de soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et de faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines
English: With the new and continuing development of the European Community (EC), Canada must have privacy standards in place to trade with the EC's member countries.
French: Avec la Communauté européenne (CE) qui ne cesse de croître, le Canada doit adopter des normes sur la vie privée afin de pouvoir établir des relations commerciales avec les pays membre de la Communauté européenne.
English: Canada is working actively with other WTO members to facilitate the accession of LDCs, recognizing that WTO accession will help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Le Canada travaille activement avec d'autres pays membres de l'OMC pour favoriser l'accession des pays les moins avancÃ©s, reconnaissant que leur accession les soutiendrait dans leurs efforts de dÃ©veloppement et les aiderait Ã devenir des membres Ã part entiÃ¨re du systÃ¨me commercial mondial.
English: K. Kakazu (Japan), J. Bott Van Houten (United States of America) and L. Vandergrift / J. MacDonald (Canada) 18.00 – 18.45 Plenary - Assembly Chamber  Panel :
French: K. Kakazu (Japon), J. Bott Van Houten (Etats-Unis d’Amérique) et L. Vandergrift / J. MacDonald (Canada) • 18h00 – 18h45
English: All the delegates will gather in Ottawa next week to present their conclusions to the Governor General and engage in a final discussion of what has been learned.
French: La semaine prochaine, tous les délégués se réuniront à Ottawa pour exposer leurs conclusions à la Gouverneure générale et passer en revue, lors d'une discussion finale, ce qu'ils auront appris.
English: Ensure that there is no text in full capitals (except acronyms and initialisms).
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas de logos d'entreprises privées (p. ex. le logo d'Acrobat Reader) dans le texte.
English: On 10 August 2009, at 2355 hours, in the open sea within occupied Palestinian territorial waters opposite Ra's al-Naqurah, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight for three seconds towards Lebanese territorial waters.
French: Le 10 août 2009, à 23 h 55, à l'intérieur des eaux palestiniennes occupées, près de Ras an-Naqoura, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant trois secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: They reflect an understanding of our enduring mandate and the distinctive circumstances under which Agency employees work.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines de Parcs Canada repose sur des valeurs et des principes qui reflètent notre compréhension de notre mandat et des circonstances particulières dans lesquelles les employés travaillent.
English: Through the co-operation of various school boards, colleges and universities, these educational programs would be recognized as accredited courses.
French: Grâce au concours de divers conseils ou commissions scolaires, collèges et universités, ces programmes de formation devaient être reconnus comme des cours accrédités.
English: The Riviera Marriott features stunning rooms and suites.
French: Le Riviera Marriott dispose de chambres et suites exceptionnelles.
English: But his hometown remained his bases.
French: Ma base principale a toujours été notre ville de Knokke.
English: Government of Canada Marketplace Project and Acquisition Business Transformation 27.0
French: Projets de Marché en direct du gouvernement du Canada et de la Transformation du secteur des approvisionnements 27,0
English: The creation of interregional partnerships such as the Cotonou Agreement between the European Union (EU) and the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP) was particularly useful.
French: L'instauration de partenariats internationaux tels que l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne (UE) et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) est particulièrement utile.
English: The chair of the Coordinating Committee will continue the practice of keeping the States Parties apprised of the Coordinating Committee's functioning.
French: Le président du Comité de coordination continuera de tenir les États parties informés du fonctionnement du Comité de coordination;
English: (c) Journals on drugs and crime (Bulletin on Narcotics, Forum on Crime and Society);
French: c) Les revues sur les drogues et la criminalité (Bulletin des stupéfiants, Forum sur le crime et la société);
English: Official Reports of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), paras. 587-627.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 18 (A/51/18), par. 587 à 627.
English: Many ACT products are reliant on support from their community, which is struggling with internal priorities of health and social needs.
French: Un grand nombre de produits touristiques autochtones dépendent du soutien de la collectivité, ce qui entre en conflit avec les besoins sociaux et de santé.
English: International movements of wastes have increased owing to waste “recycling” programmes that make it possible to circumvent the ban introduced by the 1989 Basel Convention.
French: Les mouvements internationaux des déchets ont augmenté par le biais de programmes de «recyclage» par lesquels était tournée l'interdiction posée par la Convention de Bâle de 1989.
English: Management and Information Division, Pest Management and Regulatory Agency, Health Canada.
French: Division de la gestion et de l'information, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: Copyright (Foreign Countries) (No. 2) Order, 1978 (No.
French: Ordonnance de 1978 sur le droit d’auteur (pays étrangers) (no 2) (No 133 de 1978) * 1.
English: If such massive assistance was necessary to restore the market economy to Western Europe's closest neighbours, who spent "only" 45 years under Communism, how much greater is the challenge of building modern economies from scratch in remote lands like Kyrgyzstan or Tajikistan?
French: Si une telle assistance massive s'avérait nécessaire pour relancer l'économie de marché des voisins les plus proches de l'Europe de l'Ouest, qui ont connu « seulement » 45 ans de communisme, le défi de mise en oeuvre d'économies modernes à partir de rien dans des pays éloignés comme le Kirghizstan ou le Tadjikistan en est-il plus grand ?
English: Furthermore, a younger generation of U.S. travellers is emerging as an increasingly important segment of the market.
French: En outre, une génération de voyageurs américains plus jeunes ressort aussi comme un segment important de ce marché.
English: There had been some rumours here and there about Mr. Butler in the past, but we are now talking about Mr. Blix and the need to have confidence in him.
French: On avait entendu des rumeurs autour de sa personne et voilà que maintenant, on parle de la confiance que l'on doit à M. Blix.
English: A 2004 UNHCR report informed that as of 2003, several States, including Switzerland, have pursued changes in asylum and migration policy and legislation, often reflecting a more restrictive approach towards asylum-seekers.
French: Un rapport établi par le HCR en 2004 indique que, depuis 2003, plusieurs États, dont la Suisse, ont apporté à leur politiques et législations en matière d'asile et de migration des modifications qui reflètent souvent une approche plus restrictive à l'égard des demandeurs d'asile.
English: It was prepared by the Prefect after a consultative process and adopted by the General Council in January 2006.
French: Ce plan a été préparé par le Préfet à la suite d’un processus consultatif et a été adopté par l’Assemblée générale en janvier 2006.
English: It was pointed out that the different options did not exclude each other, and the Chairperson said that it would be a question of “when”, and not “if”.
French: Il a été souligné que les différentes options ne s'excluaient pas l'une l'autre et le Président a dit qu'il s'agissait d'établir des priorités et non de choisir telle ou telle option.
English: Now here’s an activity that will provide you with insights into this singular occupation of the past.
French: Cette activité vous permettra d’en connaître davantage sur cette fonction ancienne et singulière.
English: Strengthening The Forces (STF) is the national health promotion program managed by the CFHS. It delivers military-specific programs such as helping personnel to cope with deployment stress, as well as general health programs including weight wellness and smoking cessation.
French: L'initiative nationale de promotion de la santé intitulée Énergiser les Forces est gérée par les SSFC et elle offre des programmes spécifiques aux militaires destinés, par exemple, à les aider à surmonter le stress associé au déploiement, ainsi que des programmes de santé généraux visant notamment le contrôle du poids et le renoncement au tabagisme.
English: Ms. Rakotoarisoa indicated that, although she was going to present her paper to the Sub-Commission rather than the working group, she would make some remarks under this agenda item.
French: Mme Rakotoarisoa a indiqué qu'elle présenterait son document à la Sous-Commission et non au Groupe de travail, mais qu'elle ferait néanmoins quelques observations au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: When energy is generated on a building-specific basis, the energy production equipment in each building must be sized to meet its peak seasonal and daily energy demand.
French: Lorsque de l'énergie est produite à l'échelle d'un bâtiment, le matériel de production d'énergie doit, pour chaque bâtiment, être dimensionné de manière à pouvoir répondre à la demande de pointe saisonnière et quotidienne.
English: Specialized plastics and/or mixed resin streams, such as electronic components and ASR, are excellent candidates for chemical and thermal recycling.
French: Les plastiques spécialisés et/ou les résines mixtes, tels que les composants électroniques et les RDA, sont d'excellents candidats pour les techniques de recyclage chimique et thermique.
English: However, these examples speak for themselves in that terrorism affected these countries because they supported an act of war: the invasion of a sovereign state.
French: Mais, précisément, ces exemples sont parlants car le terrorisme a touché ces pays parce qu'ils avaient soutenu une opération de guerre: l'invasion d'un pays souverain.
English: Also participates in training seminars, acts as an instructor for training courses provided to newly recruited personnel, and performs other duties as required.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail comporte beaucoup de surveillance et il exige de s'occuper principalement de l'élaboration et du fonctionnement d'un système statistique intégré qui produit, analyse et publie mensuellement, trimestriellement et annuellement des statistiques et des données sur les prix industriels.
English: Israel has been an oppressor and victimizer of the Palestinian people for 60 long years.
French: Israël est devenu l'oppresseur et l'assassin du peuple palestinien depuis 60 longues années.
English: Second, a harmonisation of concepts and methods is essential to ensure that any euro area indicator compiled from national series accurately depicts developments and thereby provides reliable information for monetary policy decisions.Third, timeliness and a sufficiently high frequency of data are essential for the conduct of monetary policy.
French: Des normes me thodologiques ´ ´ ´ communes ont ete deﬁnies pour de nombreux domaines statistiques de la zone euro, ` ´ ´ et des progres ont ete accomplis aussi bien ´ ´ s’agissant de la disponibilite que de la rapidite ` ´ de livraison de ces statistiques.
English: Besides, the Minister for Economic Affairs wants to fight discrimination of Swiss producers.
French: Par ailleurs, le ministre des Affaires économiques souhaite lutter contre la discrimination des producteurs suisses.
English: Article 102 "Temporary allowances" - € 137 000 + € 137 000
French: Article 102 "Indemnités transitoires" - € 137 000 + € 137 000
English: there is no outstanding Notice of Objection filed by the corporation.
French: il n'existe aucun Avis d'opposition en souffrance déposé par la société.
English: Collected tardily, the type of vine savagnin grapes are initially treated according to the techniques of traditional wine making.
French: Récoltés tardivement, les raisins de cépage savagnin sont d'abord traités suivant les techniques de vinification traditionnelle.
English: Regional Offices Functional direction is assumed through portfolio management.
French: Bureaux régionaux L’orientation fonctionnelle est assumée au moyen de la gestion de portefeuilles.
English: However, frugivorous birds have been observed to disperse more seeds in treefall gaps than the surrounding forest (Hoppes, 1988) which is beneficial for shade intolerant species such as Cucumber Tree.
French: Selon des observations, les oiseaux frugivores dispersent davantage de graines dans les trouées créées par les arbres tombés que dans la forêt environnante (Hoppes, 1988), ce qui est bénéfique pour une espèce intolérante à l’ombre comme le magnolia acuminé.
English: Reform design-standards and planning guidelines for infrastructure, transport codes, and zoning regulations according to children's needs.
French: Modifier les normes de conception et les directives concernant les infrastructures, les codes relatifs aux transports et les règlements de zonage afin de répondre aux besoins des enfants.
English: Nine provinces and territories received their per capita share of funding for public transit.
French: Neuf provinces et territoires ont reçu leur part par habitant des fonds au titre du transport en commun.
English: Nonetheless, while concrete measures for the implementation of economic, social and cultural rights are often undertaken by private actors, Governments and public officials remain primarily responsible for ensuring progress towards the realization of rights.
French: Si des mesures concrètes visant à donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels sont souvent prises par des acteurs privés, les autorités et les acteurs publics demeurent néanmoins les principaux responsables pour ce qui est de faire avancer la réalisation des droits.
English: All budgets are catered to, and you can also order by the glass.
French: Tous les budgets y trouveront leur compte, et vous pourrez commander votre vin au verre.
English: Monday, 17 January 2005
French: Lundi 17 janvier 2005
English: His delegation therefore attached great importance to the report of the Joint Inspection Unit on a management review of that Office (JIU/REP/2006/3), which contained recommendations to redress the situation.
French: Par conséquent, sa délégation accorde une grande importance au rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2006/3), qui comporte des recommandations visant à remédier à la situation.
English: Most exploratory wells have been drilled along a narrow corridor close to the Mackenzie River.
French: La plupart des puits d'exploration ont été forés dans un étroit corridor le long du fleuve Mackenzie.
English: Canada's visible minority population is predominantly urban and dominated by a few large groups.
French: La population de minorités visibles du Canada est principalement urbaine et dominée par quelques groupes importants.
English: ith the holiday season fast approaching, CATSA will be reminding passengers of some dos and don’ts in the coming weeks.
French: Ensemble nous pouvons faire en sorte que les voyages pendant la période très occupée des Fêtes soient une expérience agréable et relaxante.
English: (Please complete the following table) April 1 1999 to March 31 2000 April 1 2002 to March 31 2003 Number of National Conferences at which you presented Number of International Conferences at which you presented F4.
French: Cette étude fournira des données importantes sur les effets du Programme de chaires sur l'environnement de recherche et d'enseignement des universités canadiennes ainsi que sur les perceptions des détenteurs de chaires et des universitaires canadiens en général à propos du programme.
English: The reader will recall that in the summer of 1973, the Directorate of Civilian Programs of B & B, which had been set up in 1972 as part of the DGBB, had been converted into the Office of the Coordinator of Linguistic Requirements (CLR) for the DND.
French: On se souviendra qu’à l’été 1973, le poste de directeur du bilinguisme (personnel civil), créé en 1972 au sein de la DGBB, était devenu le CEL pour le MDN. Ce fut donc le CEL qui dirigea la mise en application des principes directeurs du CT dans le processus d’identification et de désignation des postes civils, dont j’ai -parlé dans le dernier chapitre.
English: This bank contains all recorded case then placed alphabetically in sealed boxes.
French: ASFC PPE 803 Profil des employés Description :
English: We also support the efforts of the European Union aimed at improving safety and transparency in outer space by implementing the draft code of conduct on outer space activity.
French: Elle appuie aussi les efforts faits par l'Union européenne pour améliorer la sécurité et la transparence dans l'espace en appliquant le projet de code de conduite pour réglementer les activités dans l'espace.
English: Bearing in mind the evaluation questionnaires developed by GRECO and drawing on research, national systems and experience, specialist intervenors signalled issues to which evaluators should be attentive during on-site evaluation visits and when formulating recommendations. The
French: Gardant à l'esprit les questionnaires d'évaluation élaborés par le GRECO et s'appuyant sur la recherche et les systèmes et expériences en place au niveau national, des intervenants spécialisés ont attiré l'attention sur des questions auxquelles les évaluateurs devraient être attentifs durant les visites d'évaluation dans les pays et lors de la formulation des recommandations.
English: The Board of Suomen Pankki comprises the Governor, who is the Chairman, and a maximum of five members; all are appointed by the President of the Republic on a proposal by the Parliamentary Supervisory Council. The President is not bound to follow the proposal of the Council.
French: En outre, le fait que la décision du gouverneur de suspendre les actions du Conseil d'administration soit déférée au gouvernement peut être assimilée à une demande d'instructions, contraire au Traité et aux statuts.
English: My name is Ghislain Lebel, and I am the MP for the riding of Chambly, on the south shore of Montréal.
French: Je m'appelle Ghislain Lebel et je suis député de la circonscription de Chambly, sur la rive sud de Montréal.
English: We do believe that the proposed arrangements will result in greater transparency and will confirm and enhance the information available to the European Parliament, particularly in the area of codecision.
French: Nous estimons que les dispositions proposées permettent une plus grande transparence, confirment et renforcent l'information du Parlement européen, notamment dans le cadre de la codécision.
English: Many speakers welcomed the increased level of cooperation between States since the twentieth special session of the General Assembly and recommended that that cooperation should be extended and strengthened beyond 2009.
French: De nombreux orateurs se sont félicités que les États aient, depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intensifié leur coopération et ont recommandé que cette coopération soit étendue et approfondie après 2009.
English: This racing mask was worn by young men of the village during competitions organized for them (tankagle), during the dry season, and was taking part in manhood initiatory rites of men's secret societies.
French: Les cérémonies du dama (qui ont lieu tous les cinq ans) ont un lien étroit avec le culte des ancêtres, ainsi qu'avec l'équilibre de l'univers. Les motifs en X sur le coffre symbolisent les quatre éléments, les points cardinaux, et la place de l'homme dans l'univers.
English: • Transferred — Of the 361 requests completed, six concerned records that were not under the control of the Department.
French: • Transfert — Des 361 demandes traitées en entier, six portaient sur des documents qui ne relevaient pas du Ministère.
English: Enjoy a heart healthy dessert on Valentine’s Day!
French: À la Saint-Valentin, savourez un dessert sain pour le cœur!
English: Visibility 1 mile or less in snow.
French: Visibilité aussi basse que 1 mille dans les averses de neige.
English: 1 For a more comprehensive examination of the legal and regulatory relationship between provincial governments and municipalities in the areas of public works, see Institute On Governance, The Public Works Function in Canadian Jurisdictions (RPS for INAC, October 1998).
French: 1 Pour un examen plus complet des rapports juridiques et réglementaires entre les gouvernements provinciaux et les municipalités dans le domaine des travaux publics, consulter : Institut sur la gouvernance, The Public Works Function in Canadian Jurisdictions (SI, à l'intention du MAINC, Institut sur la gouvernance octobre 1998).
English: Reference N°1890 Motion for a resolution on the current situation in Bulgaria (Doc.6893) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 6893) à la commission des questions politiques, et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. Renvoi n° 1891 Proposition de recommandation relative à la coopération dans le Bassin méditerranéen (Doc.
English: Therefore, it is of the utmost importance that all of us always comply with our obligations under international law, including the Charter of the United Nations, human rights law, refugee law and international humanitarian law, in the formulation and implementation of our counter-terrorism measures.
French: Ainsi, il est de la plus haute importance que nous nous acquittions tous et en tout temps de nos obligations en vertu du droit international, y compris la Charte des Nations Unies, le droit en matière des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire, à l'heure de formuler et d'appliquer nos mesures de lutte antiterroriste.
English: The Committee notes that, in connection with its wish to assess the allegation of the discrimination against Roma made by the complainant organisation, the Government stated until recently that it was unable to provide any estimate whatsoever of the size of the groups concerned.
French: Le Comité note que, face à son souhait d’examiner la question de la discrimination pratiquée, selon les allégations de l’organisation auteur de la réclamation, à l’encontre des Roms, le Gouvernement a affirmé jusqu’il y a peu qu’il était dans l’incapacité de fournir une quelconque estimation de la taille des populations concernées.
English: Figure 3 shows which provinces are impacted and the relative magnitude of change in GHG emissions.
French: La conséquence en est une réduction nette des GES, qui est légèrement inférieure au puits de COS.