ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim must be to increase steadily in the coming years the proportion of Roma who are trained for the labour market and have an enlightened attitude towards the institutions and the rule of law.
French: Le but principal doit être l'augmentation progressive, dans les années à venir, de la proportion de Roms qui sont formés pour le marché du travail et qui ont une attitude éclairée à l'égard des institutions et de l'état de droit.
English: This weekend the Tour of Switzerland will start in Lugano with a 7.6 kilometer long time trial.
French: Ce week-end le Tour de Suisse prendra son départ à Lugano avec un contre-la-montre de 7,6 kilomètres.
English: This has lead in the past to the conduct of a security audit stemming from the audit, the establishment of an enhanced security culture and awareness, strengthened roles and responsibilities, and the development of security policies and procedures.
French: C'est pourquoi elle a procédé à une vérification de la sécurité, puis elle a sensibilisé les employés aux questions de sécurité, elle a renforcé les rôles et les responsabilités et elle a établi des politiques et des procédures de sécurité.
English: To date, most of civil servants working in judicial and law enforcement bodies are university graduates.
French: À l'heure actuelle, la plupart des fonctionnaires en poste dans les organes judiciaires et organismes chargés de l'application de la loi ont des diplômes universitaires.
English: For programs to be labeled as effective, they must adhere to a set of strict scientific standards similar to those used by Sherman et al.
French: À noter que les différences constatées entre les deux groupes sur le plan du comportement antisocial ont augmenté à mesure que le suivi progressait.
English: The Global Peace and Security Fund (GPSF) and its component programs were initially established at $100 million per year for five years to support crisis response, stabilization and reconstruction in fragile states; to continue to address Canada's G8 commitments to help build global and regional peace operations capacity; and to shape the international policies, laws and institutions needed to prevent and resolve crises.
French: Au départ, le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM) et les programmes qui le composent étaient dotés d'une somme de 100 millions de dollars par année pour une période de cinq ans afin de soutenir les interventions en cas de crise et le travail de stabilisation et de reconstruction des États fragiles, de poursuivre la mise en œuvre de l'engagement que le Canada a pris auprès du G8 en vue de renforcer la capacité de mener des opérations de paix mondiales et régionales, et de définir les politiques, les lois et les institutions internationales voulues pour prévenir et résoudre les crises.
English: H.E. Mr. Henrique R. Valle
French: M. Henrique R. Valle
English: To begin, we would like to know more about your career in the federal public service.
French: Pour commencer, nous aimerions en savoir un peu plus au sujet de votre carrière à la fonction publique fédérale.
English: The manual is organized into training sessions, with some sessions focusing on general training skills, while others are topic specific.
French: Il s'appuie sur l'analyse et la synthèse des codes et textes existants sur ce sujet.
English: A positive agenda for early childhood.
French: Un programme constructif pour la petite enfance.
English: In mine facilities such as the ammonium nitrate fuel oil, storage site, leakage of ammonium nitrate salt, which is very soluble in water may take place.
French: Dans des installations minières comme le site de stockage du fuel de nitrate d'ammonium, les fuites de sels de nitrate d'ammonium, qui sont très solubles dans l'eau, peuvent avoir lieu.
English: Israel has no right to erect its separation wall beyond its 1967 boundaries.
French: Israël n'a pas le droit d'ériger son mur de séparation au-delà des frontières de 1967.
English: Economies are complicated structures, and we continually strive to learn more about them.
French: Les économies sont des structures complexes, et nous nous employons continuellement à approfondir nos connaissances sur elles.
English: Moreover, the rise of nearly ended in tragedy.
French: En outre, la hausse de presque terminé dans la tragédie.
English: With monetary policy being conducted for the euro area as a whole, fiscal policy can be an important instrument in the hands of national governments to stabilise domestic demand and output.
French: La politique monétaire étant conduite pour la zone euro dans son ensemble, les gouvernements nationaux disposent avec les politiques budgétaires d'un important instrument pour stabiliser la demande et la production intérieures.
English: The members of the Roundtable included federal public servants and academics.
French: La Table ronde se composait notamment d’employés de la fonction publique et de spécialistes.
English: (C97 Art 11 (2))
French: 2 de l'article 11)
English: There are also plans for expansion.
French: Il y a même des projets d’expansion.
English: Eddie’s report sheds a tremendous amount of light on the cooperation that is already taking place – of which I was not aware – despite the fact that there should not be that kind of cooperation on defence issues.
French: Ainsi, puisqu’ils ont besoin de matières premières, ils se rendent en Afrique où ils signent des contrats, comme tous les autres pays, et cela ne peut absolument pas être comparé avec l’approche coloniale de l’Europe par le passé.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that deputy ministers were not required to belong to any political party, even though they usually did.
French: M. Sajda (République tchèque) fait savoir que les vice-ministres ne sont pas tenus d'appartenir à un parti politique quelconque, bien que cela soit habituellement le cas.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that treaty body experts of all committees receive an adequate honorarium.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que les experts des organes conventionnels de tous les comités perçoivent des honoraires appropriées.
English: What is you favourite rodents food brand?
French: Quelle est votre marque préférée de nourriture pour oiseaux?
English: Following the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the scheme has been watered down significantly.
French: Ce régime a été vidé d'une grande partie de sa substance par le vote de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: A reported case of stunting was examined in a population of yellow perch, Perca flavescens, from a monospecific lake (Lac du Printemps) in Gatineau Park, Quebec.
French: Une population de perchaudes affectée de nanisme dans un lac monospécifique (Lac du Printemps) du Parc de la Gatineau, Québec, a fait l'objet d'une étude.
English: Good manufacturing practices (GMP) certificates are given to manufacturers that meet international standards of hygiene, supervision, personnel and training.
French: Un certificat de bonnes pratiques de fabrication est remis aux fabricants qui respectent les normes internationales visant l'hygiène, la surveillance, le personnel et la formation.
English: Also, a mechanism based firmly on the Convention's CRM might still run the risk of discouraging certain States from becoming Parties.
French: En outre, un mécanisme fermement basé sur le mécanisme d'examen de la Convention pourrait aussi présenter le risque de dissuader certains États de devenir parties.
English: The Council also decided that all other substantive agenda items would be taken up directly in the plenary.
French: Le Conseil d'administration a également décidé que toutes les autres questions de fond inscrites à son ordre du jour seraient examinées directement en plénière.
English: The franchisee does business using the marketing methods, trademarked goods and services and the "goodwill" and name recognition developed by the franchisor. In exchange, the independent operator pays an initial fee and royalties to the owner of the franchise.
French: Généralement, le tribunal accorde des dommages qui servent à indemniser le créancier ou à fournir des sommes pour faire exécuter l'obligation par une autre personne.
English: The Coalition believed that the irreversible reduction and elimination in a transparent manner of such weapons constituted an essential element in the nuclear disarmament process.
French: La Coalition estime que la réduction et l'élimination irréversibles de ces armes, dans la transparence, constituent un élément essentiel du processus de désarmement nucléaire.
English: A family atmosphere, a conviviality to make everyone feel at home.
French: Une ambiance familiale, une convivialité faisant que chacun se sente chez soi.
English: My delegation would also like to join the unanimous praise for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts for peace in the world.
French: C'est aussi l'occasion pour ma délégation de renouveler l'hommage unanime rendu au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son action en faveur de la paix dans le monde.
English: Licensing requirements should normally be restricted to those related to the assignment of scarce resources, such as radio spectrum  but should not apply to the simple right to enter telecommunications markets.
French: Les exigences réglementaires ne devraient normalement s'appliquer qu'à l'allocation de ressources limitées, comme le spectre radio, mais ne devraient pas s'appliquer au droit de pénétrer les marchés des télécommunications.
English: Income tax filing accounted for 41%, or $627 million, of total compliance costs, followed by federal/provincial sales tax filing, which
French: Le gouvernement a annoncé récemment son engagement de réduire de 20 % les coûts de mise en conformité à la réglementation.
English: Located in the Victorian section, second floor.
French: Elle est située dans la partie victorienne, à l’étage.
English: However, maintaining low budget deficits is an area where many African countries have encountered difficulties.
French: Pour beaucoup de pays africains cependant, le plus difficile est de maintenir les déficits budgétaires à un faible niveau.
English: Attention: The wind in the valley, especially in the spring and summer, can reach high speeds, strong enough to impede forward movement thus preventing gliders from reaching the landing point.
French: Attention: le vent soufflant de la vallée peut atteindre, spécialement au printemps et en été, une vitesse relativement élevée créant ainsi des problèmes pour se poser sur l'aire d'atterrissage officielle.
English: The flexibility to handle the impact of climate change on crops is reduced.
French: La souplesse nécessaire pour contenir les effets des changements climatiques s'en trouve réduite.
English: Information from the Canadian Centre for Victims of Torture regarding the training program for medical personnel has been requested in order to provide training in compliance with the Convention.
French: On a demandé de linformation sur le programme de formation du personnel médical au Centre canadien pour victimes de torture afin de donner une formation conforme à la Convention.
English: Nursing Women Gardasil™ may be administered to lactating women, however, it is not known whether vaccine antigens or antibodies induced by the vaccine are excreted in human milk.
French: Femmes qui allaitent GardasilMD peut être administré aux femmes qui allaitent, mais on ignore si les antigènes vaccinaux ou les anticorps induits par le vaccin sont excrétés dans le lait humain.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- TTT --- T0010 Tailwind Wind blowing in the same direction as the movement of an object.
French: --- TTT --- T0010 Vent arrière Vent qui souffle dans la direction du mouvement d'un objet.
English: At its third through eighth plenary sessions, the meeting considered the general status and operation of the Convention, reviewing progress made and challenges that remain in the pursuit of the Convention's aims and in the application of the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: De sa 3e à sa 8e séance plénière, l'Assemblée a examiné l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention et a passé en revue les progrès réalisés et les problèmes restant à surmonter pour atteindre les objectifs de la Convention et appliquer le Plan d'action de Nairobi, 2005-2009.
English: The strategy is to make wholesale prices work in inverse proportion to quantity.
French: La stratégie, féroce sil en est, est de travailler le prix de gros en raison inversement proportionnelle des quantités commandées.
English: United Nations Climate Change Conference, Montreal, Canada December 6 - 8:
French: La Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Montreal, Canada le 6 à 8 december:
English: On an operational level, the linkages between population dynamics and the environment are probably best addressed by local environmental management initiatives.
French: Au niveau opérationnel, les liens entre population et environnement sont probablement mieux saisis par des initiatives environnementales locales.
English: Critical literature review and summary on the potential environmental impacts and human health effects of toluene at levels occurring in the Canadian environment.
French: MRI (Midwest Research Institute), Critical literature review and summary on the potential environmental impacts and human health effects of toluene at levels occurring in the Canadian environment, contrat n° 2050, rapport préparé pour le compte de Santé et Bien-être social Canada, Direction générale de l'hygiène du milieu, 1989.
English: (i) Can reasonably be executed according to its terms at the moment that the instruction reaches the person to perform it;
French: i) Peut raisonnablement être exécutée selon ses termes au moment où elle parvient à la personne qui doit l'exécuter;
English: And making sure that governments keep to their commitments!
French: Faisons en sorte que les gouvernements tiennent leurs engagements!
English: 7 ROAD TRANSPORTATION PASSENGER TRANSPORTATION LIGHT VEHICLE FLEET AND USE There were 17.9 million light vehicles registered in the ten provinces according to the 2005 Canadian Vehicle Survey.
French: 7 ROAD TRANSPORTATION FREIGHT TRANSPORTATION HEAVY TRUCK FLEET BY PROVINCE/TERRITORY The Canadian Vehicle Survey provides information on the heavy truck fleet and its use characteristics (see Table 7-9).
English: We will see that this conflict of national and regional interests will be even more pronounced in the future than it has been in the past.
French: Nous constaterons qu'à l'avenir, le choc des intérêts nationaux et régionaux sera plus fort encore qu'auparavant.
English: Large floods, which are expected to become more frequent, can wash out large sections of roadways and rail beds, while more frequent intense winter storms may
French: Par contre, ces hivers plus doux pourraient faire croître les dommages à l’infrastructure de transport de surface dans les régions susceptibles de connaître une augmentation des cycles gel-
English: On 17 August 2004, President Karzai issued a decree approving the pardon of a number of categories of prisoners and the reduction of some sentences, including releasing female prisoners (except those involved in premeditated murders, inter-ethnic crimes, breaches of security abroad, armed robbery, thefts of historic relics, narcotics trafficking and child abduction); stopping the prosecution of children whatever the stage of the case (with the same exceptions); releasing prisoners over 60 and prisoners and detainees suffering from untreatable diseases; releasing male prisoners who had been sentenced to one year or less in prison; and releasing male prisoners sentenced to more than one year if they have less than six months left to serve.
French: Le 17 août 2004, le Président Karzaï a promulgué un décret amnistiant certaines catégories de prisonniers et réduisant la durée de certaines peines, et en particulier autorisant la remise en liberté des prisonnières (sauf celles qui étaient impliquées dans des homicides volontaires, des crimes interethniques, des atteintes à la sécurité commises à l'étranger, des vols à main armée, des vols d'antiquités, le trafic de stupéfiants et des enlèvements d'enfants); mettant fin aux poursuites engagées contre des enfants, à tous les stades de la procédure (à quelques exceptions près); autorisant la remise en liberté des prisonniers âgés de plus de 60 ans; des prisonniers et détenus souffrant de maladies incurables; des prisonniers condamnés à des peines d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an; et des prisonniers condamnés à plus d'un an de prison mais qui avaient purgé plus de la moitié de leur peine.
English: Madrid (Marks) Notification No. 169 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on September 27, 2006, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 169 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 27 septembre 2006, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: I know of few cases where the Council has so greatly departed from a Commission proposal in order extensively to meet the views of the rapporteur and the majority of the Parliament.
French: Je connais peu de cas dans lesquels le Conseil s'est à ce point écarté d'une proposition de la Commission pour tenir entièrement compte des opinions du rapporteur et de la majorité du Parlement.
English: 2007/0013 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on airport charges (Text with EEA relevance)
French: 2007/0013 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les redevances aéroportuaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: A29. This is not a violation as long as the pharmacy has the required Establishment Licence to wholesale.
French: Ce n'est pas une infraction aussi longtemps que la pharmacie possède la licence d'établissement requise pour pratiquer la vente en gros.
English: If the beneficiary and executor are different persons, a copy of the letter is sent to both.
French: Si le bénéficiaire et l'exécuteur sont deux personnes différentes, une copie de la lettre est envoyée aux deux personnes.
English: ◦ an Aboriginal outreach project in recognition of the low number of human rights complaints filed by Aboriginal people;
French: ◦ Un projet de sensibilisation des Autochtones, mené en raison du faible nombre de plaintes en matière de droits de la personne présentées par les membres de ce groupe.
English: Germany, decision on admissibility adopted on 22 October 2003, at para.  6.5; communication No.
French: L. c. Allemagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 22 octobre 2003, par.
English: Together with the African Union, the League of Arab States has played a role in leading the efforts to resolve the crisis in Darfur — efforts that culminated in the peace agreement.
French: Avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes a joué un rôle dans la conduite de l'action menée pour régler la crise au Darfour, action qui a débouché sur l'accord de paix.
English: • Regional Peering Points - Creating a proof of concept Hub:
French: • Optimisation de la bande passante dans les universités d'Afrique
English: This deployment replaces the Citizenship Registry System (CRS) by supporting the processing of all applications for a grant of citizenship and a proof of citizenship from within and outside Canada. The GCMS database contains all active case data for the Citizenship line of business.
French: Description : Le système des CTD appuie le traitement de toutes les demandes présentées au Canada : parrainage d'un membre de la famille; prorogation du visa de résident temporaire; demandes de visa de résident permanent; demandes du droit d'établissement présentées pour des considérations humanitaires et demandes de carte de résident permanent.
English: We could take a few minutes now should you wish to identify values which you found are at play in the desire to be fully respectful of others and ourselves in a two-language context.
French: Nous pourrions maintenant prendre quelques minutes si vous désirez déterminer les valeurs qui, selon vous, sont en cause relativement au désir d'être pleinement respectueux d'autrui et de nous-mêmes dans un contexte de bilinguisme.
English: Unemployment rate 2000 1996 EU Benchmark
French: Taux de Chômage 2000 1996 Étalonnage UE
English: Assoiation japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA)/Japan Intellectual Property c Association (JIPA) Fumie NAKAZAWA (Ms.)
French: Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA)/Japan Intellectual Property Association (JIPA) Fumie NAKAZAWA (Ms.)
English: Its switchboard handled two million telephone orders a year, in a nation of 12 million people.
French: Ses téléphonistes prennent deux millions de commandes par année dans un pays qui compte 12 000 000 d'habitants.
English: The imposition of appropriate punishments for acts of violence against women, including prison terms, may also function as a disincentive for victims/survivors to report cases when they do not want their abusive partner to be prosecuted or incarcerated for various reasons.
French: De même, le prononcé de condamnations à la mesure de la gravité des actes de violence commis, notamment des peines de prison, peut dissuader la victime/survivante de signaler les violences qu'elle a subies lorsqu'elle ne souhaite pas, pour diverses raisons, voir son partenaire violent poursuivi ou incarcéré.
English: For the transport of dangerous goods packed in small quantities, information mentioned in 5.4.1.4. and 5.4.1.5. are not required in the transport document.
French: 3.4.7 Pour le transport de marchandises dangereuses emballées en petites quantités, les renseignements mentionnés aux 5.4.1.4 et 5.4.1.5 n'ont pas à figurer sur le document de transport.
English: do their jobs, particularly in operational theatres, can be a hazard to themselves and others.
French: leurs responsabilités, en particulier dans les théâtres opérationnels, peuvent poser un danger à eux-mêmes et à d’autres.
English: The ERR at appraisal of the energy projects evaluated was between 10% and 36%, except in two projects where it was 5-10%21 and 1-3%.
French: Lors de l’instruction, le taux de rentabilité économique (TRE) des projets énergétiques évalués se situait entre 10 % et 36 %, sauf pour deux projets pour lesquels il avait été évalué à 5-10 %21 et à 1-3 %.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 On February 20, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credentials of His Excellency Andreas Savva Kakouris, High Commissioner-designate for the Republic of Cyprus.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 Le 20 février 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur Andreas Savva Kakouris, Haut-commissaire désigné de la République de Chypre.