ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its one program and one activity mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu'un seul programme et secteur d'activité : assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: The entrance faces east towards the rising sun.
French: L'entrée du musée donne à l'est, vers le soleil levant.
English: We all know the challenge facing Canada to cope with the rising cost of health care.
French: Nous savons tous comment le Canada doit relever le déﬁ de la montée des coûts de la santé.
English: ◦ and be accompanied by all supplier documents and proofs of payment relating to those expenses, as well as verification by an independent commercial source of the commercial value of goods and services used by the registered political party during the election that were donated or that were provided at less than their commercial value.
French: ◦ et être accompagné de tous les documents et preuves de paiement du fournisseur liés à ces dépenses et d'une confirmation effectuée par une source commerciale indépendante de la valeur commerciale des biens et services utilisés par le parti durant l'élection qui ont été donnés ou fournis à un coût inférieur à leur valeur commerciale.
English: A variety of studies show that it can be done at relatively modest cost.
French: Plusieurs études ont démontré que cela peut se faire moyennant un effort financier relativement modeste.
English: As a result of the increasingly stringent measures, the population appears to have begun to recover in 2001.
French: Ce train de mesures de plus en plus sévères semble avoir permis à la population d’amorcer un redressement à partir de 2001.
English: However, the aim is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: THE FACTS 2 A. THE COMPLAINANTS 2 B. THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE (MCK)   AND THE COMMUNITY 5 III.
French: LES FAITS 2 A. LES PLAIGNANTS 2 B. LE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE (MCK)   ET LA COLLECTIVITÉ 5 III.
English: In any case, it was generally felt that the question of third party protection would be better addressed in draft article 17 bis than in draft article 17 ter (see above, paragraph 72).
French: En tout état de cause, il a été généralement estimé que la question de la protection des tiers serait mieux abordée dans le projet d'article 17 bis plutôt que dans le projet d'article 17 ter (voir ci-dessus, par.
English: Revista Este País, April 1996.
French: Revista Este País, avril 1996.
English: - The Presidium of the National Commission of "Solidarity" (currently the second-largest trade union in Poland) included 17 men and 1 woman.
French: - Le Présidium de la Commission nationale de « Solidarité » (deuxième syndicat par ordre d'importance à l'heure actuelle en Pologne) comprenait 17 hommes et une femme.
English: Established to implement activities in the majority of the key action areas identified in the action plan, the project runs until the end of 2008, and DKK 45.8m have been allocated for it.
French: Destiné à conduire des activités dans la majorité des domaines clefs identifiés dans le plan d'action, le projet continuera jusqu'à la fin de 2008 et dispose d'un budget de 45,8 millions de couronnes.
English: In addition, the relatives have to undergo a search before they are allowed to leave the prison.
French: Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.
English: Their belief is that, as military members attempt to accommodate not only the practices but also the characteristics and values that underlie those practices, essential military values are being put at risk.
French: Selon eux, des valeurs militaires essentielles sont compromises du fait que les membres des forces armées essaient d'adopter non seulement ces pratiques, mais aussi les caractéristiques et les valeurs sous-jacentes.
English: Reviewing the Results While many of these recommendations would help improve the economic security of women working in non-standard jobs, they should be regarded as interim measures.
French: Et, étant donné que les travailleuses et travailleurs à temps partiel ne travaillent en moyenne que 16,5 heures par semaine, la plupart ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-emploi lorsqu’ils sont congédiés.
English: The administrative expenses relating to the RCMP, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the OSFI, and Morneau Sobeco are approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Les dépenses administratives attribuables à la GRC, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au Bureau du surintendant des institutions financières et à Morneau Sobeco sont approuvées chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These distributions may be a reimbursement of capital or tax-deferred cash flows generated by the trust from non-cash deductions (such as capital cost allowance) that have been claimed by the trust.
French: Ces montants ne sont pas imposables pour les détenteurs, mais ils réduisent le prix de base rajusté des parts aux fins du calcul des gains ou pertes en capital lors de la disposition.
English: DOT DTS 275 TBS Registration: 005339 Bank Number: DOT PPU 277 Transportation of Dangerous Goods (TDG) Emergency Response Assistance Plan (ERAP) Description:
French: Les employés; les autres ministères du gouvernement; les autres organisations gouvernementales; ainsi que les entreprises privées et le grand public faisant affaires avec Transports Canada. But :
English: Puff sleeve: wrinkled and wide sleeve provided with a wrist.
French: Manche bouffante: manche ample et froncée, munie dun poignet.
English: Whether by reducing the demand for nuclear weapons, mediating inter-State conflict or ending civil wars, collective security institutions have made critical contributions to the maintenance of international peace and security, although those contributions are often denigrated, both by those who would have the institutions do more and by those who would have them do less.
French: Que ce soit en réduisant la demande d'armes nucléaires, en proposant une médiation aux États parties à un conflit, ou en mettant fin à des guerres civiles, les institutions de sécurité collective n'ont pas peu contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales, encore qu'elles soient souvent critiquées à la fois par ceux qui voudraient qu'elles en fassent davantage et par ceux qui voudraient qu'elles en fassent moins.
English: Errors, comprising incomplete, incorrect or misdirected messages, are normally detected during transmission or by the originators or addressees and result in requests for retransmission or clarification and cause minor delay and inconvenience.
French: Les erreurs, soit des messages incomplets, incorrects ou mal dirigés sont généralement décelées au cours de la transmission ou encore par l'auteur ou le destinataire; elles obligent à retransmettre ou à éclaircir les messages, ce qui occasionne de légers retards et quelques inconvénients.
English: Europe's population and labour market beyond 2000 – Volume 1, Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: La population et le marché du travail en Europe au-delà de l’an 2000, vol.
English: One important way of reducing inequities was to set appropriate targets.
French: Il était important, si l’on voulait réduire les inéquités, de fixer ou de définir des buts précis.
English: In theory, a positive label indicating GMO content may imply risk and lead consumers to consider health consequences of consuming GM products.
French: En théorie, une étiquette positive indiquant la teneur en OGM peut laisser entendre qu’il y a un risque et amener les consommateurs à envisager les conséquences de la consommation de produits transgéniques pour leur santé.
English: (a) The award of a contract in October 1999 to the winner (or the winners) of the international architectural competition for preparing the request for the building permit and for undertaking the studies for the implementation of the project.
French: a) En octobre 1999, l’attribution au lauréat (ou aux lauréats) du concours international d’architecture d’un contrat pour préparer la demande de permis de construire et entreprendre les études nécessaires à la mise en œuvre du projet.
English: [For the preparatory process of the Conference and the Conference itself, the necessary extrabudgetary financial resources would have to continue to be provided to UNECE to supplement the United Nations core budget resources - pending future discussions, USA]
French: g) [Pour les préparatifs de la Conférence et la Conférence elle-même, les ressources financières extrabudgétaires nécessaires devraient continuer d'être fournies par la CEE en complément des ressources du budget de base de l'ONU − en attendant d'examiner la question, États-Unis];
English: This is not a new concept.
French: Il ne s'agissait pas d'un nouveau concept.
English: The table below (Figure 52) highlights both the prevalence of female employment and of part-time employment.
French: Le tableau ci-dessous (Figure 52) met en évidence l'importance de l'emploi des femmes et du travail à temps partiel.
English: The NATIONAL GALLERY OF CANADA'S 1971 exhibition, "True Patriot Love," was that gallery's first major exhibition devoted to the work of a living Canadian woman artist.
French: L'exposition « Véritable amour patriotique », qui a lieu à la Galerie nationale du Canada en 1971 (voir MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA), est la première exposition majeure consacrée par la Galerie aux oeuvres d'une artiste canadienne toujours vivante.
English: CEMC exists to serve the EM community and is a national resource for the advancement of EM training and learning.
French: Le CCGU est au service des spécialistes de la gestion des urgences et constitue une ressource nationale pour l’amélioration de la formation et de l’apprentissage en ce domaine.
English: • affect safety, access or innovation; burden industry or other stakeholders; target specific and exceptional groups; jeopardize funding initiatives undertaken by other government organizations; introduce legal complexities or impediments; or require service standards that cannot be identified or achieved.
French: • affectaient la sécurité, l’accès ou l’innovation; imposaient un fardeau à l’industrie ou aux autres intervenants; ciblaient des groupes particuliers et exceptionnels; mettaient en péril des initiatives de financement effectuées par d’autres organismes gouvernementaux; introduisaient des complexités ou des obstacles juridiques; exigeaient des normes de services qui ne peuvent être déterminées ou atteintes.
English: In addition to asking questions related to ethnicity, the survey also asked respondents about their satisfaction with their lives.
French: En plus de poser des questions se rapportant à l'origine ethnique, l'enquête demandait aussi aux personnes interrogées si elles étaient satisfaites de leur vie.
English: However, due to software shortcomings, this process did not work for the 2004 supply planning.  As a consequence, by March 2004, the Supply Division had received only 26 supply plans out of the 115 that could have been submitted.
French: Toutefois, le processus n'a pas fonctionné en 2004 par suite de problèmes de logiciel, si bien qu'en mars 2004 la Division n'avait reçu que 26 plans d'approvisionnement sur les 115 qui auraient pu lui être présentés.
English: On December 23, 1997, an investigation was initiated respecting certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Le 23 décembre 1997, une enquête a été ouverte concernant certaines barres rondes en acier inoxydable de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de TaÏwan et du Royaume-Uni.
English: There can be no excuse to the sharp decline in public spending for development.
French: Le fort déclin enregistré dans les dépenses publiques consacrées au développement est injustifiable.
English: The evidence demonstrates that, in 1997, imports from Russia into the United States increased three-fold over the volume imported in 1996.
French: Selon les éléments de preuve en 1997, le volume des importations aux États-Unis en provenance de Russie a triplé par rapport à ce qu’il était en 1996.
English: The provincial historic sites systems also count hundreds of historic places of regional significance, whereas the northern territories are expanding or developing similar programs.
French: Les systèmes de lieux historiques provinciaux comptent aussi des centaines de lieux historiques d'importance régionale, alors que les territoires nordiques sont en train d'élargir ou de développer des programmes semblables.
English: Examples at the expenditure class level are provided in table 7 below.
French: Le tableau 7 ci-après en donne quelques exemples, par catégories de dépenses.
English: (e) The web presence of the United Nations information centres;
French: e) La présence sur le Web des centres d'information des Nations Unies;
English: This is the name that should be used when referring to the Act.
French: C'est ce titre ou le sigle LIF qu'il faut utiliser lorsque l'on désigne la Loi.
English: The Best Practices Officer facilitates the learning process and ensures that good practices are documented and that the actionable recommendations are forwarded to the mission's leadership for review and action as well as to Headquarters for the reference of other missions and for the development of guidance materials in future.
French: Le spécialiste des meilleures pratiques facilite l'apprentissage et s'assure que les bonnes pratiques sont documentées et que les recommandations pratiques sont transmises aux responsables de la mission, pour examen et décision, et au Siège, afin d'en faire profiter d'autres missions et en vue d'élaborer de nouveaux documents d'orientation.
English: The reception area is open 24 hours a day to satisfy your every need.
French: La réception est ouverte 24 heures par jour pour satisfaire tous vos besoins.
English: S., while their case was pending before the Committee.
French: et I. S., tant que le Comité était saisi de leur affaire.
English: Ok, that guy was acting really gay. Kinda fruity, i guess now i know why he gave the interview to snoopers, watch out man.
French: La tête du type sur le deuxième screen me fait penser à moi, quand je regarde une vidéo de GTA.
English: Consequently, we need to improve the quality of transportation services, creating favourable conditions for cash-in-transit companies to provide services quickly and efficiently.
French: Par conséquent, nous devons améliorer la qualité des services de transport, en créant les conditions favorables à ce que les entreprises de transport de fonds fournissent des services avec rapidité et efficacité.
English: E. Cooperation with other United Nations procedures and bodies
French: Coopération avec les autres procédures et organes de l'ONU
English: 2.5.4 Live chickens with clinical signs suggesting disease or flocks with abnormal mortality rates should be submitted to a veterinarian or diagnostic laboratory for diagnosis and recommendations for treatment.
French: 2.5.4 Les poulets qui affichent des signes cliniques de maladie ou les troupeaux qui manifestent un taux anormal de mortalité doivent être examinés par un vétérinaire ou par un laboratoire de diagnostic qui recommandera le traitement pertinent.
English: Careful consideration should also be given to drafting other parts of the governing document, such as power clauses, and to the requirements of all applicable federal and provincial legislation.
French: Il faut aussi rédiger avec soin les autres parties du document constitutif, notamment les clauses relatives aux pouvoirs et les exigences liées à toutes les lois fédérales et provinciales applicables.
English: If an old building used by a taxpayer for a long time to earn income is demolished to build a new one, the cost of demolition is not considered to be part of the capital cost of the new building (unless the taxpayer so desires), but may be deducted as an expense in the year.
French: Si l'on démolit un vieil immeuble longtemps utilisé par le contribuable en vue de gagner un revenu pour en construire un nouveau, le coût de la démolition n'est pas considéré comme faisant partie du coût en capital du nouvel immeuble (sauf si le contribuable le désire), mais il peut être admis comme dépense engagée dans l'année.
English: 4.0 Movement Between Evaluation Groups The initial assignment of a product to an Evaluation Group upon receiving approval is at the discretion of BGTD, taking into account considerations outlined in Section 3.
French: 4.0 Mouvements entre les groupes d'évaluation Le classement initial d'un produit dans un groupe d'évaluation après approbation est laissé à la discrétion de la DPBTG, qui s'appuie alors sur les considérations décrites à la section 3.
English: Rule 4.38 Translation and interpretation services
French: Règle 4.38 Services de traduction et d'interprétation
English: "When we talk of speed, and I am referring here to  foot-racing, it is truly impossible for an amputee,  let's say someone who runs . . . I'll pick a number at  random . . . 10 kilometres an hour before the  amputation. After the amputation, he cannot run as  fast. He loses the foot's push force.
French: "Quand on parle de vitesse, moi je parle de course   à pied, c'est impossible vraiment d'un amputé ...   disons on prend quelqu'un qui court à - je vais   prendre un numéro n'importe quel numéro - 10   kilomètres heure avant son amputation.
English: This question was included based on the assumption that the number of reported FTE's dedicated to support learning provides an indication of the accessibility of learning, and the learning environment in which employees work.
French: Postes de direction responsables de l'apprentissage - employés qui font de la supervision ou qui donnent des directives de gestion sur l'apprentissage Cette question a été posée en tenant pour acquis que le nombre d'ETP consacrés au soutien de l'apprentissage est un indice de l'accessibilité de l'apprentissage et du milieu d'apprentissage où les employés travaillent.
English: Washingon and Green Mountain) and mine tailings (Mount Washington).
French: La pénurie d’habitats est la cause fondamentale de la rareté du M. vancouverensis.
English: • suicide deaths among First Nations are staggeringly higher than for other Canadians.
French: Les décès causés par le suicide chez les Premières nations sont de façon galopante en nombres plus élevés que ceux des autres canadiens.
English: Democracy has been mentioned in various comments here.
French: La démocratie a été mentionnée dans de nombreux commentaires au sein de cette assemblée.
English: With UNICEF support, three policy meetings were held with pediatricians, gynecologists, dietitians and public health specialists to review and discuss maternal and child health, in particular prenatal, perinatal and newborn care.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, trois réunions sur les politiques ont été organisées avec des pédiatres, des gynécologues, des diététiciens et des spécialistes de la santé publique pour examiner et discuter de la santé des mères et des enfants, en particulier des soins prénataux, périnataux et néonataux.
English: An index of Prodoxus quinquepunctellus abundance at the Onefour population during the summer of 2002.
French: Pentes de coulée sèches à graminées mixtes, près de Onefour (Alberta).............................. 10 Plant de yucca glauque (Yucca glauca), hôte de la fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) ..........................................
English: See paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration (A/C.2/56/7, annex) and, for a review of the positions adopted by members of WTO within the TRIPS Council, WTO document IP/C/W/368/Rev.1 (8 February 2006).
French: 19 de la Déclaration ministérielle de Doha (A/C.2/56/7, annexe) et, pour un résumé des positions adoptées par les membres de l'OMC au Conseil des ADPIC, voir le document OMC.  IP/C/W/368/Rev.1 (8 février 2006).
English: In making this statement this morning I want to place on record my admiration for all he has done in Macao in his long tenure as Governor.
French: Dans mon intervention, ce matin, je tiens à vous faire part de mon admiration pour tout ce qu'il a fait à Macao au cours de la longue période durant laquelle il était gouverneur.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Saint John Port Authority Chapter 150
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Saint-Jean Chapitre 16
English: However, it seems to us that it is impossible to monitor government-to-government transfers that have been injected directly into the national treasury of a recipient country.
French: Ainsi, en Éthiopie, le Canada remet d’une main un chèque au premier ministre (que nous avons rencontré à Addis Ababa même si on nous avait avisés de ne pas nous y rendre à cause des émeutes) et, de l’autre, jette ces émeutiers en prison.
English: It would reduce Georgia's outstanding assessed contributions at the end of 2013 to its total assessments for the period from 2006 to 2013 minus $493,048.
French: Les arriérés de contribution de la Géorgie à la fin de 2013 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2006-2013, minoré de 493 048 dollars.
English: Under the leadership of the National Council of Childhood and Motherhood, there has been progress in developing policy frameworks addressing child protection.
French: Sous la direction du Conseil national pour l'enfance et la maternité, des progrès ont été faits dans l'élaboration d'une politique de protection de l'enfance.
English: For additional information or to receive replacement squirt toys contact Sassy at (800) 764-8323 or on their website at:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/ 01062.html
French: Pour plus d'informations ou pour recevoir un jouet de remplacement, les consommateurs doivent contacter Sassy au (800) 764-8323 ou consulter leur site internet à: www.sassybaby.com/safetynotice.html.
English: E. Priority 5: Implementation and review: preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action
French: Promote joint research projects and set up a research collaboration network for the development and sharing of training contents and resources.
English: • Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)  42
French: • groupe confédéral de la gauche unitaire européenne et de la gauche verte nordique (GUE/NGL), présidé par M. Wurtz (F)    42
English: I ask this question because I have the feeling that we have become more of a channel for EU funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.
French: Je vous pose cette question parce que j'ai le sentiment que nous sommes plutôt devenus un poste d'exécution des ressources de l'UE et que nous abandonnons le rôle de direction dans la campagne d'information sous couvert de subsidiarité.
English: Tray of index cards and card for Grace Marks, admitted to the Provincial Lunatic Asylum in Toronto in 1852.
French: Plateau de fiches et fiche relative à Grace Marks, qui a été admise à l’asile d’aliénés provincial de Toronto, en 1852.
English: Following the filing of that document, the case is now ready for hearing.
French: Suite au dépôt de ce document l'affaire est maintenant en état.