ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Benchmarking information (just short of conventional significance).
French: • Données comparatives (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: According to local newspapers, 70 out of about 150 Roma people living there were dispersed without alternative accommodation.
French: Selon un journal local, 70 des 150 Roms environ vivant là ont été chassés sans qu'il ne leur soit proposé de logement de remplacement.
English: This year, we have abrogated three excessive deficit procedures relating to three members of the eurozone, including the zone's two leading economies, France and Germany, which are no longer in a situation of excessive deficit.
French: Cette année, nous avons abrogé trois procédures concernant les déficits excessifs de trois États membres de la zone euro, dont les deux économies les plus importantes de celle-ci, la France et l'Allemagne, qui ne sont plus en situation de déficit excessif.
English: Significant clinical endpoint data not collected on time, not correctly recorded, or not accurately transcribed/transferred to case report forms.
French: Le promoteur ne tient pas de registres ou tient des registres incomplets de toutes les réactions indésirables survenues au Canada ou à l’étranger (8).
English: Perugia, the capital of the region, rich in art and architecture with a medieval town centre is a great starting point to explore the region and the various towns such as: Assisi, Todi and Spoleto.
French: Perugia, la capitale de la région, riche en art et en architecture, possède un centre ville médiéval qui constitue un point de départ idéal pour explorer la région ainsi que de nombreuses villes telles que Assisi, Todi et Spoleto.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: While the number of youth in secondary and tertiary education has increased, labour markets in many countries are not able to accommodate this large group of skilled young graduates.
French: Le nombre de jeunes inscrits dans les cycles d'enseignement secondaire et supérieur a certes augmenté, mais dans bien des pays le marché du travail n'est pas en mesure d'accueillir une telle masse de jeunes diplômés.
English: "Millions of people in China have seen their homes and much of their critical infrastructure devastated by the earthquake and the subsequent aftershocks," said Premier Campbell.
French: « Des millions de personnes en Chine ont vu leurs maisons et une grande partie des infrastructures essentielles dévastées par le séisme et ses répliques, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: The unemployment rate stabilised at just below 5.5% in the second half of 2000, down from Table 11
French: étrangère a elle aussi été vigoureuse, en particulier au premier semestre.
English: Performance Measurement – Environment Canada Perspective
French: Mesure du rendement – Point de vue d’Environnement Canada
English: According to article 5 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962, on marriage, “Minor, within the meaning of the present text, means a child below the age of 18.”
French: L'article 5 de l'ordonnance no 62.089 du 1er octobre 1962 relative au mariage dispose en effet: «On entend par mineur, au sens du présent texte, l'enfant âgé de moins de 18 ans.».
English: "With their innovative products that clearly set them apart from the competition, these three Outaouais enterprises will be able to break into new markets, improve their competitive standing and, in so doing, step up their growth," Minister Blackburn concluded.
French: « Grâce à des produits innovateurs, se démarquant nettement de ceux de leurs compétiteurs, ces trois entreprises de l'Outaouais pourront percer de nouveaux marchés, améliorer leur compétitivité et accélérer ainsi leur croissance », a conclu le ministre Blackburn.
English: Taken together these results suggest that the short form of the DNDEQ is an acceptable instrument and can be used for larger scale data collection.
French: De concert, ces résultats indiquent que la version abrégée du QEMDN constitue un outil valable dont on peut se servir pour une collecte de données de grande envergure.
English: Provincial/territorial governments should collaborate with schools of nursing and employers to fund, design, maintain and evaluate the infrastructure necessary to support clinical and other nursing education; a plan should be developed and submitted to governments by June 2003.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec les écoles d’infirmières et les employeurs afin de financer, concevoir, maintenir et évaluer l’infrastructure nécessaire pour appuyer la formation clinique et autre; un plan devrait être élaboré et soumis aux gouvernements avant juin 2003.
English: Health care teams – shared practices – community health centres – are buzz words in health care at the beginning of the 21st century.
French: À l’aube de ce XXIe siècle, on entend de plus en plus parler d’équipes de soins de santé, de pratiques partagées et de centres de soins communautaires.
English: The organization is developing a policy document with quality standards and criteria, which will help guide all future UNFPA evaluation activity and ensure better quality of evaluation results.
French: Le Fonds élabore actuellement un document de politiques général définissant les normes et les critères de qualité, qui contribuera à orienter à l'avenir toutes les activités d'évaluation du FNUAP et à garantir une meilleure qualité des résultats d'évaluation.
English: An image for printing created by cutting into the end grain of the wood.
French: Art d'imprimer à partir de caractères mobiles, y compris la planification compétente du dessin des caractères et de leur taille, de la composition et de la mise en pages pour donner un ensemble équilibré et harmonieux.
English: (c) The Act of 5 March 2007 reforming child welfare: improved arrangements
French: c) La loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance : l'amélioration des dispositifs
English: It is important to respect social and technical pluralities and to avoid a “one size fits all” approach in identifying effective entry points for developing countries into the globalized digital economy.
French: Il est important de respecter les pluralités sociales et techniques et d'éviter une démarche trop « généraliste » pour identifier les points d'accès réels des pays en développement à l'économique numérique mondialisée.
English: A statement of qualifications was duly prepared by the Department (Exhibit D-3) and a notice of competition was posted with a closing date of November 14, 2000 (Exhibit D-4).
French: Un énoncé de qualité avait été dûment préparé par le ministère (pièce D-3) et un avis de concours affiché avec une date de fermeture du 14 novembre 2000 (pièce D-4).
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued. deleted
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de soins hospitaliers doit faire l'objet d'une définition objective et un système d'autorisation préalable doit être proportionnel à l'objectif d'intérêt général poursuivi. supprimé
English: Records Retention Schedules authorize the legal and accountable retention and disposition of records.
French: Ils signalent également les records à conserver en tant qu'archives.
English: Mann that Barcelona Traction might have had the “functional nationality” of Spain, in which case this exception might have been relevant; supra note 57, 271-272.
French: Mann, qui a fait observer que la Barcelona Traction aurait pu avoir la « nationalité fonctionnelle » de l'Espagne, auquel cas l'exception aurait été applicable; voir supra, note 57, p. 272.
English: The Ontario College of Social Workers and Social Service Workers is the organization which regulates the practice of social workers.
French: L’Ordre des Travailleurs Sociaux et des Techniciens en Travail Social de l’Ontario est une organisation qui réglemente la pratique des travailleurs sociaux.
English: The University of Southampton actively undertakes short- and medium-term debris risk assessments of major space assets using its space debris software tool (SDS).
French: L'Université de Southampton évalue activement à l'aide de son logiciel SDS les risques à court et à moyen terme pour les principaux objets spatiaux.
English: Building submarines in Canada was considered too difficult, as it had not been done since the First World War.
French: Construire un sous-marin dans un chantier naval canadien aurait présenté trop de difficultés, un tel projet n’ayant pas été entrepris depuis la Première Guerre mondiale.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of France, the Czech Republic and the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la France, de la République tchèque et des États-Unis.
English: Resolution 1781 (2007) of 15 October 2007
French: Résolution 1781 (2007) du 15 octobre 2007
English: Since the entry into force of the Scholarships and Study Credits Act, adopted by Consell General in November 1992, the Pupils' and Students' Aid Service has given scholarships and has defrayed the costs of out-of-school services for pupils in need, from nursery school to the baccalaureate level.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les bourses et les crédits d'études, approuvée par le Consell general en novembre 1992, le Service d'aide aux élèves et aux étudiants décerne des bourses et prend en charge les frais des services extrascolaires des élèves qui en ont besoin, de l'école maternelle jusqu'au baccalauréat.
English: PWGSC submitted that InBusiness is not a potential supplier of the services being procured.
French: TPSGC a soutenu qu'InBusiness n'est pas un fournisseur potentiel des services visés dans le marché public.
English: Without prejudice to the provisions of general legislation on the matter, the following in particular shall be considered unfair: (a) any act capable of creating confusion, by whatever means, with the establishment, the goods or the business activity of a competitor; (b) false assertions, in the course of trade, capable of discrediting the business, the goods or the industrial or business activity of a competitor; (c) indications or assertions whose use in the course of trade could mislead the public as to the nature, the mode of manufacture, the characteristics, the suitability for their purpose or the quantity of the goods; (d) the direct or indirect use of a false or misleading indication as to the origin of a product or service or as to the identity of a producer, manufacturer or trader; (e) the direct or indirect use of a false or misleading appellation of origin, or imitation of an appellation of origin, even when the true origin of the product is indicated, or if the appellation is used in translation or is accompanied by expressions such as "kind," "type," "style," "imitation" or the like.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a) tout acte susceptible de créer, par quelque moyen que ce soit, une confusion avec l’établissement, les produits ou l’activité économique d’un concurrent; b) les affirmations fausses, dans l’exercice du commerce, susceptibles de nuire à la réputation de l’établissement, des produits ou de l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; c) les indications ou affirmations dont l’emploi, dans l’exercice du commerce, pourrait induire le public en erreur en ce qui concerne la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, les propriétés d’emploi ou la quantité des produits; d) l’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse ou fallacieuse concernant l’origine d’un produit ou d’un service ou l’identité d’un producteur, d’un fabricant ou d’un commerçant; e) l’utilisation directe ou indirecte d’une appellation d’origine fausse ou fallacieuse, ou l’imitation d’une appellation d’origine, même si la véritable origine du produit est indiquée ou si l’appellation est employée sous forme de traduction ou accompagnée d’expressions où figurent des mots tels que «genre», «type», «façon», «imitation» ou d’autres mots similaires.
English: It is certainly not my role to substitute my opinion for that of the Department nor to interject a definition of the experience qualification on their behalf.
French: Ce n'est certainement pas mon rôle de remplacer l'opinion du ministère par la mienne ni d'imposer une définition de la qualité de l'Expérience en leur nom.
English: If the 1960s were characterized by ever increasing colour variety and invention, marked by stacks and "fringes" of colour bars, the '70s saw that invention carried into an extraordinary variety of formats and layouts dominated by coloured loops, totems, musical motifs and "handkerchiefs."
French: Si les années 60 se caractérisent par des couleurs de plus en plus variées et de nombreuses inventions où l'on retrouve les superpositions et les « franges » de bandes de couleurs, au cours des années 70, cela donnera naissance à une extraordinaire variété de formats et de compositions où dominent des boucles de couleur, des totems, des motifs musicaux et des « mouchoirs.
English: It builds on the international efforts which already involve over 30 countries in Iraq today by establishing a multinational force that will help protect the United Nations mission and ensure the conditions of security and stability needed for political and economic reconstruction to succeed.
French: Elle prolonge les efforts internationaux impliquant déjà 30 pays en Iraq aujourd'hui, par la mise en place d'une force multinationale qui aidera à protéger la mission de l'ONU et garantira les conditions de sécurité et de stabilité nécessaires à la réussite de la reconstruction politique et économique.
English: In this sequence, narrower questions are followed by more general ones.
French: Les questions les plus particulières sont suivies des questions plus générales.
English: That will open the way for the United Nations to resume urgently the delivery of humanitarian aid, food and medical supplies.
French: Cela ouvrira la voie à la reprise d'urgence de la fourniture par l'ONU de l'aide humanitaire, de vivres et de fournitures médicales.
English: Although the primary intent of the list is to provide a new mission with a coherent headquarters, it may also prove useful in other ways.
French: Bien que la liste vise principalement à assurer pour une nouvelle mission la mise en place d'un état-major cohérent, elle pourrait également s'avérer utile à d'autres fins.
English: The purpose was to obtain useful contextual information and, in particular, to have respondents start thinking about related issues.
French: Le lecteur trouvera en annexe les questionnaires anglais et français, le sommaire des résultats des analyses multivariées, les variations en fonction des données 2 www.compas.ca
English: A communication's outline was released to industry, unions, employees, newspapers and all levels of government. agreement on recommended options was briefed to the aircraft maintenance council, Air Command council and unions in mid-August.
French: Le conseil de la maintenance des aéronefs, le conseil du commandement aérien et les syndicats ont été avisés à la mi-août de l'approbation des options recommandées.
English: Mr. Kälin serves as rapporteur for the group of experts.
French: M. Kälin fait office de rapporteur du groupe d'experts.
English: Almost 50% or 257 of 554t was moratoria species.
French: Presque 50 % (257 des 554 t) était des espèces frappées d’un moratoire.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Agreements Institutional links
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Accords Liens institutionnels
English: (32-2) 2952355 or (32-2) 2951294 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: (32-2) 2952355 ou (32-2) 2951294 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: In this context, the Special Rapporteur urged the Government to monitor these actions in order to prevent human rights violations.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a instamment demandé au Gouvernement de surveiller ces opérations afin de prévenir d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 7 – Work Back Schedule for Fall Direct Mail Updated April 13, 2006
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 7 – Calendrier pour le publipostage d’automne Mise à jour : le 13 avril 2006
English: They were in the range −36.1 to −35.6 kJ/mol.
French: Ces valeurs s'étalent de −36.1 à −35.6 kJ/mol.
English: Sporadic enemy raids continued, however, and in the winter of 1943-1944 the Germans made a number of attacks as reprisals for Allied bombing. In No. 405 Squadron was the first R.C.A.F. Bomber unit formed overseas and the first to fly on operations.
French: Les escadres de chasse protégeaient l’avance des armées, débarrassant le ciel de ce qui restait de l’aviation allemande, détruisant ponts ou Le 405e escadron a été la première unité de bombardement de l’ARC à être formée outre-mer et à entreprendre des opérations aériennes.
English: He said, however, that he thought he had said things that she had perhaps misinterpreted as threats.
French: Cependant, il indique penser avoir dit des choses qu'elle a peut-être mal interprétées, qu'elle a interprétées comme des menaces.
English: • Service Improvement--citizen-centred service delivery.
French: • l'amélioration du service - la prestation des services axée sur les citoyens.
English: However, because recharge rates may be very low, the danger is that these aquifers may be pumped well beyond sustainable yields (see Box "Drawdown of Saskatchewan's Estevan Valley Aquifer").
French: Cependant, comme les vitesses de réapprovisionnement peuvent être très faibles, le danger vient de ce que l'eau de ces aquifères peut être pompée bien au-delà des rendements équilibrés (voir l'encadré, p.
English: The purpose of the conference, under United Nations and AU partnership, is to initiate a process that will bring together the leaders of the countries of the Great Lakes region to reach an agreement on a set of principles — good-neighbourly relations, stability, peace, development etc. — and articulate and launch selected programmes of action with a view to helping to end the cycle of conflict and ensure durable peace, stability, security, democracy and development in the whole region.
French: Placée sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine, la conférence visera à lancer un processus dans le cadre duquel les dirigeants des pays de la région des Grands Lacs chercheront ensemble à dégager un accord sur un certain nombre de principes - relations de bon voisinage, stabilité, paix, développement, etc. - et définiront et mettront en oeuvre une série de programmes d'action en vue de mettre fin au retour cyclique des conflits et d'apporter à l'ensemble de la région une paix durable, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement.
English: All tests shall be completed within the same day.
French: Tous les essais doivent être effectués le même jour.
English: Building Canada will, with other levels of government and funding partners, generate at least $50 billion in new investment.
French: Chantiers Canada générera, avec l’aide des autres paliers de gouvernement et des partenaires financiers, au moins 50 milliards de dollars en financement nouveau.
English: Ultimately, actual road tests might be required for assessment.
French: En définitive, l’épreuve de conduite sur route pourrait être nécessaire à l’évaluation.
English: This potential disruption arises from Russian insistence that EU exports meet its specific import requirements.
French: Ces perturbations potentielles sont le fait de la Russie, qui insiste pour que ses exigences spécifiques en matière d’importation soient remplies par les exportations de l’UE.
English: Departments are also to provide electronic links to more information, where applicable.
French: Veuillez également fournir des hyperliens donnant accès à des renseignements supplémentaires, le cas échéant.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 201 Title after paragraph 58 (new) Sustainable coastal tourism Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 201 Titre (nouveau), après le paragraphe 58 Un tourisme côtier durable Or. de
English: Although the database was much larger than that previously retrieved, it quickly became obvious that it was neither complete nor accurate.
French: Même si la base de données était plus importante que celle obtenue au départ, il est vite apparu qu'elle n'était ni complète ni précise.
English: World Blind Union (1999)
French: Union mondiale des aveugles (1999)
English: Performance targets for 2001-2002 reflect past practices plus reinvestment.
French: Les cibles de rendement pour 2001-2002 reflètent les pratiques antérieures et le réinvestissement.
English: If wet conditions persist for several years, sedge meadows will become cattail/rush marshes, whereas if dry conditions persist, willows and grasses will encroach (W.
French: Lorsque le temps humide persiste plusieurs années, les cariçaies se transforment en marais à quenouilles et à joncs; lorsque c’est le temps sec qui perdure, les saules et les graminées envahissent le terrain (W.
English: Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, principe consacré par la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: As a result of the increased activity both in and out of court it is requested that two further posts be established, for one audio-visual technician and one court computer operations assistant.
French: Du fait de la multiplication des activités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Tribunal, il est demandé de créer deux postes supplémentaires, un poste de technicien audiovisuel et un poste d'assistant informaticien préposé aux salles d'audience.
English: Additional details on these overarching issues follow:
French: Voici des détails additionnels au sujet de ces questions centrales :
English: The Chairman stressed that the biennial reports represent a useful tool for the followup of the implementation of the Convention.
French: Le Président souligne que les rapports biennaux sont un moyen utile de suivre la mise en oeuvre de la Convention.
English: Government departments and organizations need to develop and agree upon shared standards for exchanging XML information, including schemas (for structure), controlled vocabularies (for content), and exchange mechanisms and protocols.
French: Les ministères et organismes doivent élaborer des normes partagées et convenir de leur utilisation pour l’échange d’information XML, y compris les schémas (structure), les vocabulaires contrôlés (contenu) et les mécanismes et protocoles d’échange.
English: Figure A7.3: ASSEMBLY
French: Figure A7.3 : ASSEMBLAGE
English: New subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act ensures an income or a loss is treated as active business income or loss (and not as foreign accrual property income or loss) where that income or loss is derived under or as a result of certain agreements which provide for the purchase, sale or exchange of currency and relate to currency exchange risks with respect to amounts included in active business income or loss under paragraph 95(2)(a).
French: Selon le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) de la Loi, un revenu ou une perte est traité comme un revenu ou une perte enregistré par une entreprise exploitée activement (et non comme un revenu étranger accumulé ou une perte étrangère accumulée, tirés de biens) lorsque ce revenu ou cette perte résulte de certaines conventions portant sur l'achat, la vente ou l'échange de monnaie et qui visent les risques de change atteignant les montants inclus dans le revenu ou la perte provenant d'une entreprise exploitée activement en vertu de l'alinéa 95(2)a).