ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information & Communications Technologies Based on its unique knowledge of the Information and Communications Technologies (ICT) sector, the ICT Branch of Industry Canada influences policy and decision-makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace.
French: Technologies de l'information et des communications Grâce à ses connaissances exceptionnelles du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), la Direction générale des TIC d'Industrie Canada influe sur les décideurs et les artisans de la politique pour permettre aux entreprises canadiennes de croître et d'innover sur le marché mondial.
English: The PIP centers have been devised by the Italian Patent and Trademark Office as Information Centers, with more limited tools and resources than PatLibs, but with a greater degree of dissemination throughout the Italian territory.
French: Les PIP ont été conçus par l'Office italien des brevets et des marques comme des centres d'information dotés d'instruments et de ressources plus limités que les centres PatLib mais davantage présents sur le territoire italien.
English: ◦ Should be able to find common ground on this
French: ◦ On devrait Ãªtre en mesure de trouver un terrain dâ€™entente Ã ce sujet.
English: Combination of an energetic building concept and an appealing PV facade architecture.
French: Combinaison d’un concept de bâtiment énergétique ayant une architecture de façade photovoltaïque séduisante.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (D.144).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (D.144).
English: The debt today, while still high compared with other OECD countries, is lower than was anticipated in 1995 and is expected to continue falling for the foreseeable future.
French: Dans le sillage de la crise financière qui a frappé le Mexique à la fin de 1994 et de la crise de l’unité canadienne un an plus tard, le gouvernement a jugé prudent de tirer parti de l’amélioration de ses finances et d’accélérer le rythme pour atteindre son objectif des deux tiers de la dette à taux fixe.
English: Of the 41 moose consumed by wolves in winter, most (71%) were scavenged animals that had died with infestations of winter tick (Dermacentor albipictus).
French: En hiver, la plupart des orignaux consommés (71% des 41 orignaux) étaient surtout des animaux morts à la suite d'infestations de la tique d'hiver (Dermacentor albipictus).
English: The Canada Investment Fund for Africa, with $100 million in public funds to be matched by the private sector, aims to stimulate African and foreign investment in the continent.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, doté de 100 millions en crédits publics et auquel le secteur privé doit fournir autant, vise à stimuler l'investissement étranger et à l'échelle du continent africain.
English: 11 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Fisheries 5
French: 11 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Pêche 5
English: States parties must closely monitor education - including all relevant policies, institutions, programmes, spending patterns and other practices - so as to identify and take measures to redress any de facto discrimination.
French: Les États parties doivent exercer un contrôle sur l'éducation − englobant l'ensemble des politiques éducatives, des établissements d'enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques − de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
English: "You must develop a foundation, and then build on that foundation to attract investment," said Greg Dandewich, Director of Economic Development for Destination Winnipeg.
French: « Il faut poser des fondations, puis partir de ces fondations pour attirer l'investissement », explique Greg Dandewich, directeur du développement économique de Destination Winnipeg.
English: For example, one of these measures-announced in Budget 2007-will provide funding to significantly expand current efforts to accelerate the retirement of old, high-polluting personal vehicles.
French: Par exemple, l'une des mesures (annoncée dans le budget de 2007) fournira un financement en vue d'accroître de façon significative les actions actuellement prises, dans le but d'accélérer le retrait des vieilles voitures très polluantes.
English: As Mr Martonyi and the Commissioner have said, there is still work to be done.
French: M. Martonyi et le commissaire ont évoqué à juste titre le travail restant à accomplir.
English: — Dealing with infrastructure and maintenance.
French: Publié en 2000, en lituanien uniquement;
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: He argued correctly, I believe, that without John Hume there would be no peace process, and without David Trimble there would have been no peace agreement.
French: M. Mitchell avait dit, fort justement à mon sens, que sans John Hume, il n'y aurait pas de processus de paix et que, sans David Trimble, il n'y aurait pas eu d'accord de paix.
English: They are typically considered distinctly from the patentability of the invention as such (a narrower concept, as contrasted with the validity of a patent on that invention, and the entitlement to own and exercise the patent right).
French: La divulgation en tant que telle ou en tant qu’obstacle à l’octroi du droit attaché à un brevet? 80.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is supporting the establishment of a nation-wide birth registration campaign, which would safeguard children's right to an identity and age and provide girls with some protection against early marriage.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) soutient une campagne nationale d'enregistrement des naissances, qui permettrait de garantir le droit des enfants à disposer d'une identité et d'un âge reconnu légalement et protègerait les filles contre le mariage précoce.
English: For the official statistical community, reliability traditionally has been of substantial importance.
French: Pour les statisticiens des services officiels, la fiabilité a toujours revêtu une importance considérable.
English: Awards 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Operations Search and Rescue 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora Ceremonies/Parades Airshows Exercises Miscellaneous Location:
French: Awards avion 19 escadre avion 19 escadre opérations SAR avion 19 escadre Cérémonies/Parades Spectacles aériens exercises Divers photos Location:
English: This legislation no longer applies to the increasing number of people who wish to exercise their right to mobility for a limited period or on a part-time basis (students, trainees, young volunteers, workers on temporary placements, mobile self-employed persons, frontier workers and retired persons with more than one residence).
French: Ces textes ne sont aujourd'hui plus adaptés aux personnes, de plus en plus nombreuses, qui exercent leur droit à la mobilité pour une durée limitée où à temps partagé (étudiants, stagiaires, jeunes volontaires, salariés temporairement déplacés, indépendants mobiles, travailleurs frontaliers, retraités ayant plusieurs résidences).
English: Another area of departmental priorities has not been formally addressed by the CTF objectives.
French: Les objectifs du FCT n'ont pas officiellement abordé un autre aspect des priorités ministérielles.
English: But then again, in warm conditions, especially in the southernmost countries of the Union, where rooms must be kept cool with air-conditioning, the costs resulting from quiescent currents are doubled.
French: Mais d'autre part, dans des conditions plus chaudes, surtout dans les pays du sud de l'Europe où l'air de la pièce doit être refroidi mécaniquement, les coûts engendrés par le mode de veille doublent.
English: It further recalls the latter’s rights and describes frequent obstacles to their enjoyment.
French: Il rappelle que ces derniers ont des droits et décrit les obstacles qui en entravent la jouissance.
English: The evaluation of the Danish Government's programme on health and health promotion had not yet been completed at the time of reporting.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, l'évaluation du programme gouvernemental sur la santé et la promotion de la santé n'était pas encore achevées.
English: The Assembly calls on the Azerbaijani and Armenian authorities to continue their dialogue with a view to achieving a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and giving new impetus to regional co-operation.
French: L’Assemblée prend note de la lettre du Président de l’Azerbaïdjan dans laquelle il réitère l’engagement de son pays dans la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabakh et souligne que l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe contribuerait de façon importante au processus de négociation et à la stabilité dans la région.
English: Given that no alternative proposal has been made, we cannot change anything at the moment, since no amendment to the agenda was proposed at the appropriate time.
French: Aucune proposition allant dans le sens contraire n'ayant été déposée, nous ne pouvons rien changer maintenant car la modification de l'ordre du jour n'a pas été demandée au moment opportun.
English: In this regard, we would have hoped that the Secretary-General would not have confined his position in paragraph 20 to urging “the parties to take a constructive approach so that this issue can be resolved ”, but would have called on Israel to comply fully with Security Council resolution 1701 (2006) by withdrawing from the northern part of the Syrian village of Ghajar which was occupied in 1967.
French: À cet égard, nous aurions espéré que le Secrétaire général ne se serait pas borné, au paragraphe 20, à engager « les parties à adopter une attitude constructive afin que cette question [] puisse être résolue [] », mais aurait demandé à Israël d'appliquer intégralement la résolution 1701 (2006) en se retirant du nord de Ghajar qu'il occupe depuis 1967.
English: The Court of Justice has already held that the requirement to provide remuneration for the periods of training in specialised medicine laid down in Article 2(1)(c) of the 'coordination‘ directive, applies only to medical specialties which are common to all the Member States or to two or more Member States and are mentioned in Article 5 or Article 7 of the 'recognition‘ directive.
French: La Cour a déjà jugé que l'obligation de rémunérer les périodes de formation relatives aux spécialités médicales, prévue à l'article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive «coordination», ne s'impose que pour les spécialités médicales communes à tous les États membres ou à deux ou plusieurs d'entre eux et mentionnées aux articles 5 ou 7 de la directive «reconnaissance».
English: • Joint declaration REX/111 - DI CESE 267/2002 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration commune REX/111 - DI CESE 267/2002 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: There are a number of requirements that must be met before a petition is accepted for consideration by the CEDAW Committee.
French: Pour qu'une requête soit jugée recevable par le Comité, plusieurs conditions doivent être réunies.
English: Response Management - Our recall solutions provide operational scalability, flexibility and control.
French: Gestion des réponses – Nos solutions de rappel apportent extensibilité, flexibilité et contrôle opérationnels.
English: In performing tasks in this checklist, applicable federal, provincial, territorial and municipal regulations and guidelines should be respected including local fire regulations, building codes and occupational health and safety codes.
French: L’ accomplissement de celles-ci doit aussi tenir compte des règlements et lignes directrices fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, incluant les normes locales de la prévention des incendies, la sécurité dans les immeubles et la santé et la sécurité au travail.
English: However, the situation of other staff members who could be affected by the global rule on short-term employment beyond 44 months remained a concern.
French: Toutefois, la situation d’autres membres du personnel pouvant être affectés par la règle générale d’un engagement à court terme de plus de 44 mois restait préoccupante.
English: We are convinced that intercultural dialogue and understanding, together with pluralism and tolerance, are essential tools for mastering the challenge — tools that public authorities at all levels, civil society, religious communities, the media, private enterprise and individuals must learn to use well.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue interculturel et la compréhension, associés au pluralisme et à la tolérance, sont des outils essentiels pour relever le défi, des outils que les autorités publiques à tous les niveaux, la société civile, les communautés religieuses, les médias, les entreprises privées et les individus doivent apprendre à manier correctement.
English: This report noted that although evidence-based treatment models exist and are available in Canada, some substance abuse programs lack a solid base in integrated theory and supporting evidence.
French: Information pour le fournisseur de services, dans lequel on souligne que même si des modèles thérapeutiques factuels existent et sont accessibles au Canada, certains programmes de traitement de la toxicomanie ne reposent pas sur des théories intégrées et des données étayées.
English: UNCTAD recommended in the World Investment Report 2002 that certain incentives offered to foreign or domestic firms that have a impact should be non-actionable.
French: Dans le World Investment Report 2002, la CNUCED a recommandé que certaines incitations offertes aux entreprises étrangères ou locales qui ont des incidences sur le développement soient considérées comme ne donnant pas lieu à une action.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.34 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.34 est adopté, sans vote.
English: Q: Are there other examples of lab tests for factors that are not completely understood?
French: Q : Existe-t-il d'autres exemples d'analyses concernant des facteurs non complètement compris à ce jour ?
English: Women in international politics (vote)
French: Les femmes dans la politique internationale (vote)
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Joliette Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement Joliette Table des matières 1.
English: Concern was expressed with respect to the programme of reform and the financing of the programme, requiring establishment of priorities to improve management.
French: Une préoccupation s'est fait jour à propos du programme de réforme et du financement du programme qui requièrent l'établissement d'un ordre de priorité pour améliorer la gestion.
English: This extremely dangerous policy is one that the Likud is stating in its resolutions and one that Sharon is exercising on the ground.
French: Cette politique extrêmement dangereuse, le Likoud l'énonce dans les résolutions, Sharon la réalise sur le terrain.
English: Traded products were largely yarns and fabrics in the initial stages of trade development in this sector; however, there has been a notable shift in the composition of the trade.
French: Dans les premières phases du développement commercial de ce secteur, les produits échangés étaient principalement des fils et des tissus, mais la composition de ces échanges a enregistré une évolution sensible.
English: A child may be named after an ancestor, who is living or dead, and may be given both traditional and non-traditional names.
French: Un enfant peut recevoir le nom d'un aïeul, vivant ou décédé, et peut être appelé par des noms traditionnels et non traditionnels.
English: This initial funding was intended to develop infrastructure and support both central agency and departmental initiatives.
French: Ce financement initial avait pour but d'élaborer l'infrastructure et d'appuyer les initiatives des organismes centraux et celles des ministères.
English: But it must be conceded that the organisation was facing difficulties in its relations with government in the current political climate which threatened the social dialogue model.
French: Un second sujet, la répartition des compétences, notamment en matière sociale, fera également l'objet d'une contribution dans les prochains mois.
English: Offered the horoscope can be written also on the posters decorating a premise.
French: ProposГ© l'horoscope peut ГЄtre aussi Г©crit sur les affiches ornant le local.
English: There is also the "Grotte du Chameau" (Camel Cave), which is so called because the mountains where it is situated resemble the humpback shape of a camel.
French: C’est donc tout naturellement dans ce village que Raid Oriental a décidé de s’implanter, avec hôtel de charme qui ne jure pas avec son environnement, restauration, détente, c’est le point de départ de nos divers et variés raids et de nos fantastiques randonnées. Un point de vue unique, un calme absolu, de quoi s’émerveiller chaque soir d’une nature environnante bienfaisante.
English: Licensed highway vehicle tires are included in this program. All other tires are not included. Type of Program:
French: Il s’agit d’un programme obligatoire déjà mis en oeuvre et qui est axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
French: Les agriculteurs européens sont, en réalité, pris dans un étau qui les enferme et favorise leur disparition.
English: (Geneva, 21-25 June 2004)
French: (GENÈVE, 21-25 JUIN 2004)
English: This provision protects the emblems of the Red Cross on a white ground, the words "Red Cross" or "Geneva Cross" and analogous emblems.
French: Cette disposition protège l’emblème de la croix rouge sur fond blanc, les mots "Croix-Rouge" ou "Croix de Genève" et les emblèmes analogues.
English: The main findings of this study are as follows:
French: Les principales constatations de l’étude sont les suivantes :
English: For example, in the Caribbean and in Eastern and Southern Europe, the risk varies from 15% to 20%, whereas in Africa, Southeast Asia, and Latin America, the risk ranges from 20% to 50%(3).
French: Par exemple, dans les Antilles et en Europe de l'Est et du Sud, le risque est de 15 % à 20 %, tandis qu'en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Amérique latine, il oscille entre 20 % et 50 %(3).
English: These two operations were, in 2002, funded by the ARGO Programme and new actions for operational cooperation have already been presented for 2003.
French: Ces deux opérations ont été financées en 2002 par le programme ARGO, de nouvelles actions de coopération opérationnelle sont déjà présentées pour l'année 2003.
English: En moyenne, 12 minutes suffisent pour remplir le formulaire électronique qui permet le changement d'adresse à six des plus importants ministères et organismes du gouvernement.
French: En moyenne, 12 minutes suffisent pour remplir le formulaire électronique, qui permet le changement d'adresse à six des plus importants ministères et organismes du gouvernement.
English: The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations.
French: Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés.
English: Submission of comments - article 6, paragraph 7
French: Soumission des observations − paragraphe 7 de l'article 6
English: The point is, if you are being target marketed using your own personal information, you should know about it so you can make an informed decision.
French: La morale de l'histoire : si on vous cible grâce à vos propres renseignements personnels, vous devez en être au courant afin de prendre une décision éclairée.
English: Just because it happens in the privacy of the home does not mean it is not a state responsibility.
French: Ce n’est pas parce qu’elle se produit dans le domaine privé du foyer que la responsabilité de l’Etat n’est pas engagée.
English: In this regard, respect for human rights and the rejection of political impunity and intolerance, as well as the strengthening of democracy and the incorporation of civil society into political decision making must be the key priorities of our future joint action, within the framework of respect for the sovereignty and independence of peoples.
French: Dans ces deux blocs, le respect des droits de l'homme et le rejet de l'impunité politique et de l'intolérance, ainsi que le renforcement de la démocratie et la participation de la société civile dans la prise de décisions politiques doivent constituer les priorités de notre action commune à venir, dans le cadre du respect de la souveraineté et de l'indépendance des peuples.
English: There have been 132,894 accesses, 2,253 of them to this page, since 11 March 2009.
French: Il y a eu 132 556 consultations, dont 2 246 à cette page, depuis le 11 mars 2009.
English: As the Canadian mining industry has recently begun to seek ways of both improving their awareness of Aboriginal issues and increasing the level of Aboriginal participation in their industry, so has the Australian mining industry.
French: L'industrie minière canadienne a commencé récemment à chercher des moyens visant à la fois à améliorer la sensibilisation aux questions touchant les autochtones et à accroître le degré de participation des autochtones à ses activités; des efforts similaires ont également été observés en Australie.
English: There is a likelihood that such incidents will increase in the pre-election period.
French: Il est probable qu'il y aura une recrudescence de la violence au cours de la période préélectorale.
English: A lift makes easy to reach the four floors of the building and the terrace on top where guests can sit and relax.
French: Un ascenseur relie les quatre étages du bâtiment jusqu'à la terrasse commune où les clients peuvent s'asseoir et se relaxer.
English: It risks conveying the message that existing legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill (E/CN.4/2006/53, paras.  45 and 48).
French: Le message qu'elle risque de faire passer est que les règles juridiques en vigueur sont remplacées par un permis de tuer mal défini (E/CN.4/2006/53, par. 45 et 48).
English: • Ozone balloons ("ozonesondes") and ozone mapping
French: • Ballons de recherche (" ozonosondes ") et cartes d'ozone
English: POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA ‘AGRICULTURE’ Farm accountancy data network (FADN) Surveys on the structure of agricultural holdings Restructuring of systems for agricultural surveys Promotion measures — Payments by Member States Promotion measures — Payments by Member States Article 05 08 04 — Subtotal 3 14 000 000 14 000 000 13 300 000 12 500 000 9 333 658,— 8 229 661,—
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» Réseau d’information comptable agricole (RICA) Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles Restructuration des systèmes d’enquêtes agricoles Actions de promotion: paiements par les États membres Actions de promotion: paiements par les États membres Article 05 08 04 — Sous-total
English: Canada believes that regional initiatives that support multilateral goals and are consistent with WTO rules, in particular the provisions of GATT Article XXIV, can mutually reinforce multilateral liberalization efforts now underway.
French: Le Canada croit que les initiatives régionales soutenant des objectifs multilatéraux et conformes aux règles de l'OMC, notamment les dispositions de l'article XXIV du GATT, peuvent faire en sorte que les efforts actuels de libéralisation multilatérale se renforcent mutuellement.