ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, first, that the Board of Appeal took account of the prior national registrations in finding that the two Spanish trade marks put forward as precedents did not coincide with the Community trade mark application in question (paragraph 19 of the contested decision).
French: D'abord, il convient de relever que la chambre de recours a tenu compte des enregistrements nationaux préalables en constatant que les deux marques espagnoles avancées comme précédents ne coïncident pas avec la demande de marque communautaire en cause (point 19 de la décision attaquée).
English: Registering of beneficiaries, tracing and psychosocial activities are being conducted.
French: On effectue l’inscription des sinistrés, les recherches et les activités psychosociales.
English: 36,896,500 36,919,096 International Trade   and Finance
French: 36 896 500 36 919 096 Finances et échanges internationaux
English: The members felt that if they put these Core Standard of Care Guidelines together with a recommendation from the EAC, the document would have more recognition and acceptance.
French: Les membres sont d’avis que s’ils établissent ces Normes minimales visant les directives sur les soins et qu’ils en font la recommandation, le document sera mieux accueilli et accepté.
English: The form below can be used only to ask questions pertaining to the Catholic Information Service booklets, podcasts and courses.
French: Veuillez fournir tous les renseignements de contact afin que nos dossiers soient complets. Nous vous répondrons par la meilleure méthode de communication de l'information dont vous avez besoin (courriel, télécopie, téléphone ou courrier).
English: We also invited Dr. David Griller to provide a picture of what is occurring in the pharmaceutical and medical device industries.
French: Nous avons aussi invité le Dr David Griller à nous brosser un tableau de ce qui se passe dans l'industrie des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Situated on its own extensive grounds with panoramic views of the bay in the distance, the Connemara Coast Hotel is the ideal place from which to enjoy the vibrant city of Galway or explore the magnificence of the surrounding countryside.
French: Visant l'excellence, le personnel fait en sorte de vous offrir un séjour agréable et reposant.
English: ‘In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10, second paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC or the EMEA before taking a decision.
French: «S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10, deuxième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'une des autorités compétentes désignées par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE ou l'EMEA avant de prendre une décision.
English: Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
French: Toutefois, les exploitants du secteur de l'alimentation animale peuvent utiliser ces guides sur
English: The Agency retains the resources of the Crown to defend itself against private liability claims.
French: L’Agence dispose des ressources de la Couronne pour se défendre en cas de réclamations privées faites contre elle.
English: That is very welcome news to those of us in the European Union who have Kosovo and Serbia as our neighbours.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle pour nous, membres de l'Union européenne, qui sommes voisins du Kosovo et de la Serbie.
English: School-Based Community Policing is provided to all grade levels including elementary, middle-level, and high school.
French: School-Based Community Policing (police communautaire à l’école) - offert à tous les niveaux : élémentaire, intermédiaire et secondaire.
English: Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
French: La Commission fonde ses corrections financières sur des cas individuels d'irrégularité identifiés, en tenant compte de la nature systémique de l'irrégularité pour déterminer s'il convient d'appliquer une correction forfaitaire ou extrapolée.
English: With the exception of an M-class fare and a premium, business-type (J-class) fare, most of the other fares offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver and Goose Bay-St.
French: À l'exception d'un tarif de classe M et d'un tarif de classe affaires supérieure (classe J), la plupart des autres tarifs offerts par Air Canada sur les routes Sandspit-Vancouver et Goose Bay-St.
English: This process can be complicated if an applicant has recently moved from another jurisdiction.
French: Le problème ne se limite pas à de simples considérations théoriques.
English: A meeting was held on September 15, 2003 with the Chiefs of the Wabun Tribal Council.
French: Un court sommaire du projet d’expansion de la mine Pamour a été fourni aux représentants du MRN.
English: It's just right for establishments that want a unique blend for all types of coffee (espresso, coffee, cappuccino, etc.).
French: Il convient parfaitement aux établissements qui souhaitent un mélange unique pour toutes les préparations de café (espress, café, cappucino, etc...).
English: The event took place on the occasion of the World Health Assembly 2003 in the Palais des Nations Unies, Geneva, Switzerland.
French: Ce colloque a eu lieu au Palais des Nations Unies à Genève (Suisse) dans le cadre de l'Assemblée mondiale de la santé de 2003.
English: With Statistics Canada, Industry Canada launched a major program to develop new indicators on science, technology and innovation.
French: Le Ministère a lancé, en collaboration avec Statistique Canada, un vaste programme visant à élaborer de nouveaux indicateurs relatifs aux sciences, à la technologie et à l'innovation.
English: Questions and Issues E-6 A....Do you agree with the proposed allocation of responsibility for food inspections on passenger conveyances?
French: Questions et enjeux E-6 A....Ktes-vous d'accord avec le partage d'obligations proposé en ce qui concerne l'inspection des aliments à bord des transporteurs communs?
English: Training is required for community project officers. Or, funding is required to hire external project officers.
French: Les agents de projet de la collectivité ont besoin de formation; il faudra peut-être aussi financer l’embauche d’agents de projet de l’extérieur.
English: The annual report of the Administrator on evaluation, drawing from the 305 evaluations conducted in 2005, provides an overview of the performance of the evaluation function in UNDP and its associated funds and programmes during the year.
French: Établi sur la base des 305 évaluations effectuées en 2005, le rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation donne une vue d'ensemble des résultats de la fonction d'évaluation au PNUD et dans ses fonds et programmes associés, pour 2005.
English: Of the Paris Pact partners, 44 per cent have assigned a national focal point for ADAM and 30 per cent have assigned an agency focal point.
French: Quarante-quatre pour cent des partenaires du Pacte de Paris ont affecté un point de contact national au mécanisme ADAM et 30 % y ont affecté un point de contact institutionnel.
English: Corrective Measures Required by the Public Service Commission Following the Disposition of the Initial Appeal  [3] The Public Service Commission directed certain corrective measures to be taken following the decision of Appeal Board Chairman Michael R. Sloan (myself) allowing an earlier appeal brought by Sandra Dawson [05-IMC-00254 (Sloan), 16 September 2005].
French: Mesures correctives exigées par la Commission de la fonction publique à la suite de la décision de l’appel initial  [3] La Commission de la fonction publique a exigé que certaines mesures correctives soient prises après que le président du Comité d’appel, Michael R. Sloan (moi-même), aura accueilli un appel initial interjeté par Sandra Dawson [05-IMC-00254 (Sloan), 16 septembre 2005].
English: The Case of Colombo City Document(s) 67 of 86 Sunil Chandrasiri
French: The Case of Colombo City Document(s) 67 de 86 Sunil Chandrasiri
English: The sergeant on duty sighs noisily.
French: - Non. Je surveille maman pour qu'elle ne se perde pas.
English: Thirty-four hours a year are allocated in each of these years to study of “Basics of constitutional law”.
French: Dans ces classes, 34 heures par an sont consacrées à l'étude des principes du droit constitutionnel.
English: The most recent example of this effort is the Basic Human Needs in Tibet Autonomous Region Project which is establishing a fully transparent unified project budgetary process combining the contributions of both Canada and China.
French: L’exemple le plus récent à cet égard est le projet en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux dans la Région autonome du Tibet, dans le cas duquel on établit un processus budgétaire unifié entièrement transparent qui combine les contributions du Canada et de la Chine.
English: The situation of refugees, returnees and internally displaced persons in Africa continues to pose considerable challenges to the United Nations and the international community as a whole.
French: La situation des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique continue à poser des défis considérables à l'ONU et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Decision No. 87-1 of 6 May 1995).
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (No. 87 -1, en date du 6 mai 1995).
English: To allow apprentice vehicle mechanics to deduct from their income the extraordinary portion of the cost of new tools they have to provide as a condition of their on-the-job training.
French: À cette date, le taux fédéral général d’impôt des sociétés sur les revenus de 200 000 $ à 300 000 $ gagnés par une société privée canadienne pour des activités se déroulant au Canada a été réduit pour s’établir à 21 %.
English: ), your preferred shooting date and the type of set required. You will initially be offered a photo-based introduction to possible locations followed by a personal tour before a quote is sent out.
French: Il vous sera proposé un pré-repérage sur photos puis sur place, avant de vous adresser un devis.
English: Overall performance against intended outcomes was 78 per cent.
French: Les résultats obtenus ont représenté 78 % des objectifs fixés.
English: The Canadian Studies Program monitors all successful projects funded in compliance with Government of Canada policy.
French: Le Programme des études canadiennes effectue un suivi de tous les projets retenus tel que prescrit par la politique du gouvernement du Canada.
English: ◦ Organizational Structures, Doctrine & Operations
French: ◦ Structures organisztionnelles, doctrine et opérations
English: Mandatory on motor vehicles and on trailers of categories O2, O3 and O4.  Optional on trailers of category O1.
French: Obligatoire sur les véhicules automobiles et sur les remorques des catégories O2, O3 et O4, et facultative sur les remorques de la catégorie O1.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Evans, first I wish to thank you on behalf of Neelie Kroes and the entire Commission.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur Evans, je vous remercie tout d'abord au nom de Neelie Kroes et de toute la Commission.
English: This project at the private Hilton College is part of the community outreach initiative, but was still very much in the formative stage at the time of the study.
French: Le projet, dont le lieu d'exécution est le Hilton College, rentre dans le cadre de l'initiative de sensibilisation communautaire, mais il n'en était encore qu'à la phase embryonnaire à la date de l'étude.
English: Similarly, departmental use of water is down by 45% since 1989-1990.
French: De mÃªme, l'utilisation de l'eau par le MinistÃ¨re a baissÃ© de 45 p.
English: This was unanimously agreed upon in all the sessions.
French: Ce thème a fait l’unanimité dans toutes les consultations.
English: Mountain Creek, a large wilderness valley, will remain completely undeveloped.
French: Le ruisseau Mountain, une vaste vallée sauvage, demeurera à l’état naturel.
English: Many non-governmental and civil society organizations, including the Asia Injury Prevention Foundation, Handicap International, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and its French and American member societies, have been active in Viet Nam, bringing fruitful cooperation and assistance to us.
French: Nombre d'organisations non gouvernementales et de la société civile, dont la Fondation pour la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation en Asie, Handicap International, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ses sociétés membres française et américaine, sont actives au Viet Nam, où elles nous fournissent une coopération et une assistance fructueuses.
English: Western Canada and the Asia Pacific Challenge", and funding dredging work on the Fraser River to maintain a competitive shipping channel.
French: Western Canada and the Asia Pacific Challlenge ». Dans le cadre de cette initiative, DEO consulte des gouvernements provinciaux, des entreprises et d'autres intervenants et appuie la recherche sur les incidences, les obstacles et les possibilités du commerce de l'Asie-Pacifique dans l'Ouest canadien concernant des aspects tels que les pratiques commerciales et la main-d'œuvre.
English: An audit of the information reported in this chapter was performed by the Office of the Auditor General and is included as an appendix of the 2005 Report of the Auditor General of Canada.
French: Étant donné qu’il est impossible de prévoir quels seront les jours de séance ultérieurs, les délais postérieurs au 31 juillet 2005 n’ont pas été inclus.
English: Two factors help to explain this observation.
French: 100) à 137 milliards de dollars.
English: It will be published in English and French.
French: Il sera publié en anglais et en français.
English: According to him, the Québec Charter did not create a distinct autonomous system of civil liability.
French: Selon lui, la Charte québécoise n'a pas créé de système distinct ou autonome de responsabilité civile.
English: The amount of required reserves gradually increased in 2006, reaching €174.3 billion during the last maintenance period of the year, compared with €153.3 billion in the corresponding period one year earlier.
French: LES FACILITÉS PERMANENTES Les deux facilités permanentes offertes par l’Eurosystème, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, fournissent et retirent de la liquidité au jour le jour, à des taux d’intérêt qui constituent un corridor pour le taux interbancaire au jour le jour.
English: On the Canadian front the German line had been thrown back eight miles, while the Australians had advanced seven miles, the French five and the British two.
French: A l’insu des Allemands, les forces de Rawlinson s’étaient accrues de 420 chars d’assaut, de neuf divisions d’infanterie, de trois divisions de cavalerie et de 2,070 canons.
English: Until 2004, family violence was not sanctioned as a separate crime in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
French: Jusqu'en 2004, la violence familiale n'était pas considérée comme une infraction distincte dans le Code pénal de la République de Macédoine.
English: 304 - The person was receiving social assistance at the time of training. Employment Results after the training is completed:
French: Résultats des activités liées à l’emploi au moment de la formation : pour la personne qui suit le programme de formation, cocher une seule des cases suivantes : 302 - la personne avait un emploi au moment de la formation.
English: • In certain circumstances, documentary "audits" may be conducted in 2001 for certain sectors/products without accompanying on-the-spot inspections.
French: • Dans certaines circonstances, des « audits » documentaires pourront être effectués en 2001 dans certains secteurs et produits sans inspections sur place.
English: • Venture capital to the cluster
French: • Capital de risque investi dans la grappe
English: • maintains an extensive presence for Canadian missions outside this continent on its website, providing country statistics and profiles, advice on travel and detailed information on mission priorities and activities.
French: • accorde une présence considérable aux missions du Canada extérieures à ce continent sur son site Web, où il propose des statistiques et des profils nationaux, des conseils à propos des voyages et des renseignements détaillés sur les priorités et les activités des missions.
English: With respect to life insurance, the mean Flesch Readability score for the documents assessed in this study is 27.
French: En ce qui concerne l’assurance vie, le score moyen de lisibilité de Flesch des documents évalués dans cette étude est de 27.
English: The recent data show no change in this net migration trend (+295 in 1996–97, -323 in 1997–98, +255 in 1998–99).6 With regard to intraprovincial migration, Beaudin notes a clear migratory trend in favour of the capital city region, at the expense of Prince County.
French: Michael O’Keefe, Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, Ottawa, Patrimoine canadien (Nouvelles perspectives canadiennes), 1998. L’auteur y note des indices de continuité linguistique en français de 0,60 en 1971, de 0,64 en 1981, de 0,53 en 1991 et de 0,53 en 1996.
English: The absence of war is a precondition for sporting competition.
French: L'absence de guerre est une condition préalable à la compétition sportive.
English: A full suite of analyses should be performed on only 25 per cent of the soil samples collected, with the remaining 75 per cent analysed for a proxy analyte such as total petroleum hydrocarbon (“TPH”).
French: Un ensemble complet d'analyses ne devrait être effectué que sur 25 % des échantillons de sol prélevés, les 75 % restants faisant l'objet d'une analyse quantitative approximative du volume total d'hydrocarbures de pétrole ("TPH").
English: • Represent the interests of employees in their bargaining units.
French: • Défendre les intérêts des employés de leurs unités de négociation.
English: He also complains about the noise and smoke from diesels stored on tracks E-27 and E-28 which are closer to his home than the fuel depot.
French: Il se plaint également du bruit et de la fumée émanant des locomotives diesel garées sur les voies E-27 et E-28, qui sont situées plus près de sa maison que le dépôt de carburant.
English: In addition, structural reforms have helped to maintain both good macroeconomic performance and substantial improvements in the social indicators.
French: S'y ajoutent des réformes structurelles qui ont permis de maintenir à la fois une bonne performance macroéconomique et d'obtenir des améliorations des indicateurs sociaux.
English: The total participation therefore represents the actual demand for the activities.
French: Ainsi, la participation totale représente la demande réelle pour les activités.
English: Of particular note are the additional challenges they face with respect to child care and other family obligations, particularly in countries with less developed child-care provisions (Esping-Andersen 2000).
French: Soulignons tout particulièrement les défis supplémentaires qu'elles doivent relever sur les plans de la garde d'enfants et de leurs autres obligations familiales, particulièrement dans les pays où les services de garde sont moins complets (Esping-Andersen 2000).
English: CSA) December 12, 2007 – The Soyuz rocket that will carry the Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 into orbit on Friday December 14, 2007 is now on its launch pad at the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
French: ASC) Le 12 décembre 2007 – La fusée Soyouz qui mettra en orbite le satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2 le 14 décembre 2007 se trouve maintenant sur sa plateforme de lancement au cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds.
French: Il existe des comptes distincts pour les fonds à des fins générales ou les fonds à des fins spéciales, conformément aux règles de gestion financière des contributions volontaires.
English: The second is that it would lovely and a lot easier for the policy people if the general public was a homogenous group, but of course, we are as varied as the different types of apples that Canada used to produce, but now we‘ve homogenized them and we are pretty much down to Spy, Mac and Granny Smiths - but there used to be literally hundreds of different types.
French: Deuxièmement, ce serait agréable et beaucoup plus facile pour les décideurs si le grand public était un groupe homogène; mais bien sûr, nous sommes aussi variés que les divers types de pommes que le Canada produit. Toutefois, maintenant nous les avons homogénéisés et nous les avons ramenés plus ou moins à Spy, Mac et Granny Smiths mais il y avait autrefois des centaines d’essences différentes.
English: (318-4) •Select, compile, and display evidence and information from various sources, in different formats, to support a given view in a presentation about ecosystem change.
French: • Sélectionner des renseignements provenant de différentes sources, les compiler et les afficher sous différents formats pour appuyer un point de vue donné dans un exposé sur le changement subi par l’écosystème.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Le mode numérique permettra de diffuser davantage de programmes de radio et de télévision dans les bandes de fréquences utilisées pour la radiodiffusion: chaînes thématiques, données associées aux programmes, programmes interactifs et enseignement à distance.
English: Another version claims that the confrontation was between the military and an LDF man.
French: Selon une autre version, en effet, l'affrontement aurait opposé l'armée et à un membre des FDL.
English: Since its debut in 2000, the program has reached a total of 378,728 students across the nation.
French: Depuis son lancement en 2000, 378 728 élèves du pays tout entier ont pris part à ce programme.
English: The children or other descendants of Indian women who lost status under the discriminatory provisions described earlier will generally gain status under subsection 6(2), not subsection 6(1), since the reason their mothers lost status in the first place was that their fathers did not have Indian status when their parents were married.
French: Il faut souligner que la règle du parent unique, au paragraphe 6(2), ne s'applique que si ce parent a lui-même droit à
English: Multi-skilling - Given the pace of change, in both technologies and the configuration of academic subject specialisms, often requiring rapid responses in new areas at short notice, it has been seen as important to develop multi-skilling among staff.
French: Les compétences multiples – Vu la vitesse à laquelle les technologies et la configuration des spécialités académiques évoluent, ce qui exige des réponses rapides dans de nouveaux domaines à bref délai, il a été jugé important de développer la polyvalence du personnel.
English: Input from all concerned signaled to the project partners that the city needed a new regulation to establish a quick and efficient process to formalize the temporary cession of property for urban agriculture.
French: À la lumière des commentaires de toutes les parties intéressées, les partenaires du projet ont compris que la Ville devait se doter d’un nouveau règlement qui permette l’établissement d’un mécanisme rapide et efficace d’officialisation de la cession temporaire de terrains aux fins d’agriculture urbaine.