ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teratogenic effects were not observed in a study in which 10 pregnant NMRI strain albino mice consumed water containing 0.2% NTA (400 mg/kg bw per day) on days 6 through 18 of gestation, although NTA accumulated in foetal skeletons.61 Na3NTA was neither teratogenic nor embryotoxic in a two-generation study in Charles River CD rats fed a continuous diet containing 0.1 or 0.5% Na3NTA (70 or 350 mg NTA/kg bw per day) or in pregnant rats fed the same diets during organogenesis.62 Similarly, no teratogenic or embryotoxic effects were observed in rabbits ingesting up to 250 mg/kg bw per day Na3NTA (175 mg NTA/kg bw per day) during organogenesis.62 NTA does not enhance the teratogenic potential of cadmium or methyl mercury when they are administered simultaneously to rats in drinking water.63,64
French: Même s’il y avait accumulation de NTA dans le squelette des foetus, on n’a pas observé d’effets tératogènes au cours d’une étude dans laquelle dix souris albinos gravides de souche NMRI ont 7 consommé de l’eau contenant 2 pour cent de NTA (400 mg/kg p.c. par jour) pendant les jours six à 18 de la gestation.61 Le Na3NTA ne s’est révélé ni tératogène ni embryotoxique dans une étude de deux générations réalisée chez des rats Charles River CD dont l’alimentation contenait 0,1 ou 0,5 pour cent de Na3NTA (70 ou 350 mg/kg p.c. par jour de NTA) ni chez des rates gravides exposées au même régime alimentaire durant l’organogenèse.62 De la même manière, on n’a pas observé d’effets tératogènes ou embryotoxiques chez des lapins ayant ingéré jusqu’à 250 mg/kg p.c. par jour de Na3NTA (175 mg/kg p.c. par jour de NTA) durant l’organogenèse.62 Le NTA n’augmente pas la tératogénicité du cadmium ou du méthyl-mercure lorsqu’il est administré en même temps que ces derniers à des rats par l’intermédiaire de l’eau potable.63,64
English: Whether you are planning an intimate evening for two or a family celebration, you have found the right place.
French: Que vous projetiez une soirée à deux ou une fête de famille, notre établissement est l’adresse de choix.
English: If the legal basis were different, this move would have an effect on the option for Member States to adopt more stringent measures.
French: Si la base juridique était différente, cette option aurait un effet sur la possibilité offerte aux États membres d’adopter des mesures plus contraignantes.
English: Emission Calculations The fuel combustion emissions associated with the Agriculture and Forestry sub-sector are calculated using Equation 2.1.
French: Calcul des émissions Les émissions résultant de l'utilisation de combustibles associées au sous-secteur de l'Agriculture et de la foresterie sont calculées au moyen de l'équation 2.1.
English: • disseminates publicity and background documents for events, mailings or distribution during IDRC events;
French: • diffuser des publicités et des documents de référence pour les événements, assurer les envois de courrier et la distribution pendant les événements organisés par le CRDI;
English: In comments dated 28 July 2003, counsel submits that the complainant was not aware that he had been acquitted in the case of murder until he received the State party's submission.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 28 juillet 2003, le conseil affirme que le requérant ignorait, avant d'avoir reçu les observations de l'État partie, qu'il avait été acquitté dans l'affaire de meurtre.
English: Representation at meetings and conferences
French: Représentation aux réunions et conférences
English: Further reflection on the scope and underpinning policy goals of the categories to be included within such a structure would be necessary: should the application of the second rate be strictly limited or not; and should it also be applied to the complete housing sector (e.g. as a fraud combating strategy), restaurant services, children's clothes or baby nappies, for example?
French: Cependant, comme indiqué précédemment, la plupart des États membres appliquent déjà, outre le taux normal, deux taux réduits. • Afin de limiter le coût d’une structure à trois taux à la fois pour les administrations fiscales et pour les entreprises, il est nécessaire que les catégories de biens et services pouvant faire l’objet des différents taux réduits soient clairement définies, pour éviter les cas limites difficiles.
English: Civil society and people living HIV/AIDS adopt this declaration, and we will continue, with a critical eye, to work alongside and to actively support those who want to make a difference, those who make a political commitment and play a leadership role in reducing the impact of HIV/AIDS on our lives.
French: La société civile et les personnes atteintes du VIH/sida adoptent cette déclaration, et nous continuerons, avec un regard critique, à appuyer et à travailler aux côtés de ceux qui souhaitent changer les choses, qui prennent un engagement politique et jouent un rôle de chef de file pour réduire l'impact du VIH/sida sur nos vies.
English: By 1994, Press Gang Printers, the only feminist print shop in North America, had closed down.
French: En 1994, Press Gang Printers, l'unique imprimerie féministe de l'Amérique du Nord, avait fermé ses portes.
English: Acquisitions would include digital information produced by researchers and of interest to researchers, subject to the limitations of financial resources and retention protocols developed by research data archivists and the research community itself.
French: Les acquisitions comprendraient les renseignements numériques fournis par les chercheurs et qui présentent de l’intérêt pour eux, sous réserve des limites des ressources financières et des protocoles de conservation élaborés par les milieux de la recherche et des archives de données de recherche eux-mêmes.
English: • STI transmission For each of the regions, the territory covered by the World Health Organization's regional offices can be found via http://www.who.int/about/en/. Overviews Dolan K (1997).
French: ◦ La transmission des infections transmises sexuellement Pour chacune des régions, on peut trouver le territoire couvert par les bureaux régionaux de l'Organisation mondiale de la Santé au http://www.who.int/about/en/ Aperçus Dolan K (1997).
English: Holders (owners) must provide users with information from information resources on the basis of approved provisions or agreements free of charge or at agreed prices for information services.
French: Les détenteurs (propriétaires) doivent renseigner les utilisateurs sur la base de dispositions ou d'accords approuvés, gratuitement ou au prix convenu pour des services d'information.
English: Office of each Contracting Party under the Act or the Regulations ... copies of the Gazette.
French: international envoie à l’office de chaque Partie contractante selon l’Acte et le règlement d’exécution ... exemplaires du bulletin.
English: Repeating evaluations at periodic intervals ensures that the firm has an opportunity to identify and act upon new challenges and opportunities that have arisen.
French: En refaisant les évaluations à intervalles réguliers, l’entreprise s’assure d’avoir la possibilité de déceler et de corriger les nouveaux problèmes et de saisir les nouvelles occasions qui surgissent.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8443.12.00 is replaced by the following: --Offset printing machinery, sheet-fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state) 84.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8443.12.00 est remplacée par ce qui suit : --Machines et appareils à imprimer offset de bureau, alimentés en feuilles d'un format ne dépassant pas 22 x 36 cm ou moins, à l'état non plié 84.
English: Joanne Mysak, Manager Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Wendy Campbell, Director Communications Branch Culture, Youth and Recreation Regina, Saskatchewan (306) 787-1062 World Wide Web site: http://www.cyr.gov.sk.ca   Sandy Gousseau, A/Gen. Manager Public Affairs Division City of Regina Regina, Saskatchewan 777-7486 www.cityregina.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, gestionnaire Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Wendy Campbell, directrice Direction des Communications Culture, Jeunesse et Récréation Regina (Saskatchewan) (306) 787-1062 Site Web: http://www.cyr.gov.sk.ca   Sandy Gousseau, gestionnaire général par intérim Section des Affaires publiques Ville de Regina Regina (Saskatchewan) 777-7486 www.cityregina.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1) had emphasized the importance of justice and the rule of law as critical elements in the process of rebuilding societies after armed conflict and emphasized the need to take a comprehensive approach that involved local actors from the start (para.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), le Secrétaire général a souligné l'importance de la justice et de l'état de droit en tant qu'éléments fondamentaux dans la reconstruction de la société après un conflit armé et a mis l'accent sur la nécessité d'adopter une approche globale faisant appel dès le départ à des acteurs locaux (par.
English:  To see a larger more detailed image (1.25Mb), click here Register, Land Board, District of Hesse, No. 2 (1790-1792), p.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,25Mo)  Registre, Comité de gestion des terres du district de Hesse, no.
English: Communities sometimes severely judge their efforts to integrate immigrants.
French: Les communautés jugent parfois sévèrement leurs efforts d’intégration des immigrants.
English: Once again, Grammatik IV and Rightwriter the Intelligent Grammar Checker were used here to analyze agreements from the United States for indicators of difficulty such as the complexity of words, the length of sentences and paragraphs, and the percentage of verbs in the passive voice.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: He concurred that national execution, with its comparative advantage in national ownership and capacity development, would remain the preferred execution modality of UNDP.
French: Il a confirmé que l’exécution nationale demeurait la modalité d’exécution préférée du PNUD en raison des avantages qu’elle présentait en termes d’implication des acteurs nationaux et de renforcement des capacités.
English: The programme will run until 2002, and its overall budget is DEM 117 million (ECU 60.9 million).
French: Le programme est applicable jusqu'en 2003 et le budget global qui lui est affecté s'élève à 117 millions de DEM (60,9 millions d'écus).
English: Justice and home affairs negotiations) Dublin Group An informal body set up in 1990 to coordinate international drugs policy; it includes EU Member States, Australia, Canada, Japan, Norway and the United States.
French: (Voir coopération judiciaire-civil, coopération judiciaire-pénal) droits politiques Depuis le traité de Maastricht de 1992, tous les citoyens ont le droit de voter et de se présenter aux élections municipales et européennes, mais pas aux élections nationales.
English: The Committee notes with grave concern the extent, intensity and prevalence of violence against women in Liberia, especially sexual violence, both during and after the conflict.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude la portée, l'intensité et la prévalence de la violence à l'encontre des femmes au Liberia, en particulier la violence survenue à la fois pendant et après le conflit.
English: We do not agree that the United Nations Conference on Trade and Development should be given a role in making that assessment.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le fait que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement puisse disposer d'un rôle d'évaluation en la matière.
English: In this respect, the Special Rapporteur welcomes the launching in October 2001 of the United Nations Joint Plan  of Action on HIV/AIDS in Myanmar for 2001-2002.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite du lancement en octobre 2001 d'un plan d'action commun des Nations Unies sur le VIH/sida au Myanmar pour 2001/2002.
English: In 1995, Mr. Buffett was diagnosed with male factor infertility.
French: En 1995, M. Buffett a reçu un diagnostic d'infertilité masculine.
English: But the decision cannot include compensation for pain, suffering, or loss of enjoyment of a trip.
French: La décision ne peut toutefois pas demander compensation pour des maux ou des souffrances, ou pour un voyage jugé non agréable.
English: present case, the Respondent submitted that the subject matter of the Complainant’s human rights complaint fell within the exclusive jurisdiction of the labour arbitrator and that the doctrines of issue estoppel and cause of action estoppel deprived the Tribunal of jurisdiction to hear the matter.
French: présente affaire, l’intimée a soutenu que l’objet de la plainte déposée par le plaignant devant la Commission relevait de la compétence exclusive de l’arbitre du travail et que les principes de la chose jugée et de l’irrecevabilité fondée sur l’identité de la cause d’action empêchaient le Tribunal de pouvoir instruire la plainte.
English: July 13 - American Civil War ( New York Draft Riots ): In New York City , opponents of conscription begin three days of violent rioting, which would later be regarded as the worst in the history of the United States .
French: Un demi-million d’esclave prend la fuite pendant la guerre. Nombre d’entre eux rejoignent l’armée de l’Union (200 000 Noirs dans l’armée et dans la marine, 38 000 tués au combat).
English: (vi) Provisional agenda for the next session of the Commission;
French: vi) Ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission;
English: It was noted that, in some countries, confiscated funds had been used to support national anti-money-laundering regimes, and that that approach could be more widely applied.
French: On a noté que, dans certains pays, les fonds confisqués avaient servi à financer un régime national de lutte contre le blanchiment, et que l'on pourrait s'inspirer de cette pratique.
English: She has served on numerous advisory boards, such as Health Canada's expert advisory group on folic acid and the prevention of neural tube defects.
French: Elle a siégé à de nombreux conseils consultatifs, entre autres au Groupe d'experts sur l'acide folique et la prévention des anomalies du tube neural mis en place par Santé Canada.
English: The political opposition and certain associations of mayors continue to berate the reform.
French: L’opposition politique ainsi que certaines associations de maires continuent de fustiger la réforme.
English: The first draft is contained in Annex V of the present document.
French: Cet avant-projet figure dans l’annexe V du présent document.
English: "Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
French: La désignation « arôme naturel de <<denrée(s) ou catégorie de denrées ou matériau(x) de base>> avec autres arômes naturels » peut être utilisée si l’élément aromatisant provient en partie du matériau de base visé et est facilement reconnaissable.
English: Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 7 June 1991.
French: Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, du 7 juin 1991
English: A range of SCC formulae satisfying rheological criteria (good deformability, less bleeding, no segregation) was developped.
French: Une variété de formulations de BAP répondant aux critères rhéologiques (bonne déformabilité, moins de ressuage, absence de ségrégation) a été développée.
English: • Research in the use of health knowledge advanced.
French: • Progrès de la recherche sur l'utilisation des connaissances en santé.
English: ( ) Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC of 13 December 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products, OJ L 158, p.
French: ( ) Directive 92/41/CEE du Conseil du 15 mai 1992 modifiant la directive 89/622/CEE du Conseil, du 13 d cembre 1989, concernant le rapprochement des dispositions l gislatives, r glementaires et administratives des tats membres en mati re d’ tiquetage des produits de tabac, JO L 158, p.
English: At the same time, we believe that the legitimate rights of States that have taken the sovereign decision to sign and ratify that legal instrument must be respected.
French: En même temps, nous estimons que les droits légitimes des États qui en toute souveraineté ont décidé de signer et de ratifier cet instrument juridique doivent être respectés.
English: An Icelandic citizen will retain his citizenship when becoming a citizen of another state, provided that state allows dual citizenship.
French: Un ressortissant islandais conserve sa nationalité lorsqu'il acquiert la nationalité d'un autre État à condition que cet État autorise la double nationalité.
English: There are also some occasions during the training of its flight attendants when Air Canada will have one of its employees who uses a wheelchair present for the transferring techniques.
French: De plus, il arrive parfois pendant la formation des agents de bord qu'Air Canada demande à un de ses employés qui utilise un fauteuil roulant d'être présent pour les techniques de transfert.
English: 86/1993 Coll., on Personal Salaries Provided to Ministers of Churches and Religious Societies, as subsequently amended.
French: sur l'agrément des Églises et des organisations religieuses; réglementation gouvernementale n° 86/1993 Coll.
English: I.18; 1.6.63 to 1.6.65 Asia-Europe dialogue: 1.6.64 Asylum and immigration: 1.4.11 to 1.4.14 Australia: 1.4.53 Austria: 1.4.61; 1.9.19 Azerbaijan: 1.2.6 Top
French: I.18; 1.6.63 à 1.6.65 Asie centrale: 1.6.49 Asile et immigration: 1.4.11 à 1.4.14 Assistance macrofinancière: 1.3.14 Association européenne de libre-échange: 1.6.35; 1.6.36 Audit interne: 1.7.8 Australie: 1.4.53 Autriche: 1.4.61; 1.9.19 Azerbaïdjan: 1.2.6 Retour en haut
English: · Arrangements for monitoring conditions of receiving stations, e.g. malfunction or breakdown of receiving stations [2008.01] N 60/33
French: · Dispositions de contrôle des conditions des stations réceptrices, p.ex. un dysfonctionnement ou une panne de celles-ci [2008.01] N 60/33
English: This includes the provision of adequate housing for citizens, in accordance with the most modern architectural designs for family homes.
French: Cela inclut des logements décents pour les citoyens, construits dans le respect des normes architecturales les plus modernes et tenant compte de la taille de la famille.
English: Court reference Domain Name(s) UDRP Case Number Maruti.com v. Maruti Udyog Ltd., 2006 U.S. Dist.
French: Tribunal Nom(s) de domaine N° de dossier UDRP Maruti.com v. Maruti Udyog Ltd., 2006 U.S. Dist.
English: 2.2.3 The Program Manager does not have a formal Accountability Agreement with the HOM (see 1.1.4).
French: 2.2.3 Le gestionnaire de programme n'a pas d'entente de responsabilité officielle avec le CDM (voir 1.1.4).
English: The report of the Secretary-General on greater use of national staff in field missions (A/58/765) was submitted in response to General Assembly resolution 57/290 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to encourage greater use of national staff in peacekeeping operations.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain » (A/58/765) a été présenté pour donner suite à la résolution 57/290 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci avait prié le Secrétaire général d'encourager un plus large recours au personnel recruté dans le pays pour les opérations de maintien de la paix.
English: How do the goals we pursue affect the quality of our interpersonal relationships?
French: Inversement, en quoi ces objectifs influent-ils sur la qualité de nos relations?
English: In fact, the Palestinian Authority has reached a state of near paralysis.
French: En fait, l'Autorité palestinienne est parvenue à un stade proche de la paralysie.
English: • Income, education and employment The demographic profile of the cultural heritage travel segment today is younger, wealthier, more educated and more technologically savvy when compared to those surveyed in 1996.
French: • Revenu, scolarité et situation en matière d'emploi Canada et États-Unis Aujourd'hui, les voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial sont plus jeunes, plus riches, plus instruits et possèdent de plus vastes connaissances technologiques que les voyageurs qui s'adonnaient à ce type de tourisme en 1996.
English: Seed size did not affect seed germination, but strong clonal effects in seed quality and vigor occurred.
French: La grosseur des graines n'a pas affecté la germination, mais de forts effets clonaux quant à la qualité et la vigueur des graines sont survenus.
English: Having done so, the aircrew should inform the de/antiicing service provider of their intention to use their services, providing specifics such as the type of aircraft, services required, and any other pertinent information.
French: Le givrage en vol qui pourrait se produire sur la route prévue s’inscrit à l’intérieur des capacités de l’avion, si ce n’est du risque de précipitations givrantes à l’aéroport de départ. L’avion n’est pas certifié pour voler dans de la pluie verglaçante.
English: To exercise their functions effectively, for the purpose of implementing the Treaty and not for their personal benefit, inspectors and transport crew members shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 29; Article 30, paragraph 2; Article 31, paragraphs 1, 2 and 3; and Articles 34 and 35 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961.
French: Afin d'exercer efficacement leurs fonctions, dans le but de l'exécution du Traité et non pour leur bénéfice personnel, les privilèges et immunités dont jouissent les agents diplomatiques conformément à l'Article 29, à l'Article 30, paragraphe 2, à l'Article 31, paragraphes 1, 2 et 3, et aux Articles 34 et 35 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 sont accordés aux inspecteurs et aux membres des équipages de transport.
English: This framework, which is presented in the document entitled Results for Canadians, commits the Canadian government to attempt to achieve excellence in four areas that are essential to a well-performing public sector:
French: Ce cadre, présenté dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, engage le gouvernement canadien à tendre vers l'excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement du secteur public :
English: The cost of constructing the third track and the cost of installing the crossing material for the reconstruction of the two existing crossings shall be paid by the railway company.  5.
French: Le coût de construction de la troisième voie ferrée et le coût d'installation du matériel prévu pour la reconstruction des deux croisements existants devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  5.
English: GST/HST registrants can choose to have their refunds deposited directly into their chosen account at their financial institution.
French: Les nouveaux inscrits à la TPS/TVH peuvent choisir de faire déposer leurs remboursements directement dans leur compte bancaire, à leur institution financière.
English: The reform programs originating in Alberta and Quebec are firmly based on this second avenue of public support for the funding and private delivery of health care.
French: Les programmes de réforme en provenance de l’Alberta et du Québec sont résolument axés vers cette deuxième voie du soutien public au financement et à la prestation privée des soins de santé.