ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to lessen the impact of humanitarian crises, it was necessary to prevent armed conflicts by dealing with their underlying causes and establishing a culture of peace.
French: Pour atténuer l'impact des crises humanitaires, il faut chercher à prévenir les conflits armés en s'attaquant à leurs causes profondes et en établissant une culture de la paix.
English: While Canadian book exports continue to be strong in major markets such as the U.S., U.K., France and Australia, initiatives such as the Association of Canadian Publishers’ trade mission to China in 2005 and Canada’s annual presence at the Belgrade International Book Fair are giving Canadian publishers a much higher profile in emerging markets.
French: Même si l’exportation de livres canadiens est importante dans les marchés tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’Australie, des initiatives comme la mission commerciale en Chine de l’Association of Canadian Publishers en 2005, et la présence du Canada à la Foire internationale du livre de Belgrade assurent une plus grande visibilité aux éditeurs dans des marchés émergents.
English: Sexual and reproductive health of persons with disabilities (New York, United States of America, United Nations Population Fund, 2008).
French: Santé sexuelle et procréative des personnes handicapées (New York, États-Unis d'Amérique, Fonds des Nations Unies pour la population, 2008).
English: But not all rights of profound importance, such as articles 9 and 27 of the Covenant, have in fact been made non-derogable.
French: Mais en fait ce ne sont pas tous les droits d'une importance capitale, tels que ceux énoncés aux articles 9 et 27 du Pacte, auxquels il est interdit de déroger.
English: EUR 23 million for the construction of a new express way between Levan and Vlorë;
French: 500 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre visant à soutenir une série de projets d'investissements contribuant à l'élimination ou à la réduction des gaz à effet de serre et autres émissions polluantes.
English: The Synod exhorts you to give maximum effectiveness to your apostolate through loyal and committed communion with the local hierarchy.
French: Le Synode vous exhorte à donner le maximum d’efficacité à votre apostolat, en communion loyale et engagée avec la hiérarchie locale.
English: While Resolution S-3/1 adopted at the third special session expressed "its shock at the horror of Israeli killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun while asleep,"87 Decision S-4/101 adopted at the fourth special session expressed "its concern regarding the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur" and welcomed "the cooperation established by the Government of the Sudan."88 As noted by Payam Akhavan and Amnesty International, the decision adopted with respect to the situation in Darfur was significantly more "tepid"89 than Human Rights Council’s resolutions adopted with respect to the actions of Israel.
French: Ainsi, dans la résolution S-3/1 adoptée lors de la troisième session extraordinaire, le Conseil exprime « son horreur devant le fait qu’Israël ait tué des civils palestiniens dans leur sommeil à Beit Hanoun87 », alors que dans la décision S-4/101 adoptée lors de la quatrième session extraordinaire, il exprime « sa préoccupation devant la gravité de la situation des droits de l’homme et de la situation humanitaire au Darfour » et accueille avec satisfaction « la coopération établie par le Gouvernement soudanais88 ».
English: Such a new category of seconded civilian personnel could significantly increase the number of female mission members at the field level, where military observer teams very often constitute the only presence of a peace mission.
French: Cette nouvelle catégorie de personnel civil détaché pourrait de même contribuer à une augmentation sensible du nombre de membres féminins de la mission sur le terrain, où les équipes d'observateurs militaires sont très souvent la seule présence d'une mission de maintien de la paix.
English: The in-basket test administered under other circumstances could not be used.
French: Le test Inbasket administré dans d'autres circonstances ne pouvait pas être utilisé.
English: Some $40 million will be used to support training, vocational and job-creation programmes for young people.
French: Environ 40 millions de dollars seront utilisés en vue d'appuyer des programmes de formation, de formation professionnelle et de création d'emplois destinés aux jeunes.
English: This advisory does not apply to the remainder of the population (Oatario MOE, March 2001).
French: Cet avis ne s'applique pas au reste de la population (Ministère de l'Environnement de l'Ontario, mars 2001).
English: The meetings will take place at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Les séances auront lieu à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: • Needs assessments and disaggregated data
French: • Évaluation des besoins et données ventilées
English: • Encourage effective coordination of anti-organized crime activities among various players at the regional and local level through support to the RCCs Membership Membership of the NCC is limited in order to achieve a balance between stakeholder representation and effective management.
French: • d’encourager la coordination efficace des activités contre le crime organisé qui sont déployées par les différents intervenants aux niveaux régionaux et locaux grâce à l’appui donné au CRC. Membres Le nombre des membres du CNC est limité pour garder un bon équilibre entre la représentation des intervenants et l’efficacité de la gestion.
English: Lastly, while acknowledging the Secretariat's efforts to establish an objective-oriented budget and recognizing that the current situation in Iraq made it difficult to determine resource and personnel requirements, he agreed with the Advisory Committee that substantial refinement was needed and would welcome more detailed information, including quantifiable indicators of achievement and outputs, during the informal consultations.
French: Enfin, tout en saluant les efforts réalisés par le Secrétariat pour établir un budget axé sur les objectifs et en reconnaissant que la situation actuelle en Iraq ne permet pas d'arrêter précisément les besoins en ressources et en personnel, il estime avec le Comité consultatif qu'il reste beaucoup à faire pour affiner la présentation et espère disposer d'informations plus détaillées, notamment d'indicateurs de succès et de produits quantifiables, lors des consultations officieuses.
English: This company occupied 7.88 acres of reserve land (hereinafter the "Right of Way") as part of a larger railway running from Woodstock to Edmundston.
French: Cette société ferroviaire occupait une superficie de 7,88 acres de terres de réserve (ci‑après l’« emprise »), qui faisait partie d’une ligne de chemin de fer reliant Woodstock à Edmundston.
English: The package on the table, however, is so comprehensive that it cannot possibly be implemented by 2009.
French: Toutefois, le paquet qu'on nous propose est d'une telle envergure qu'il n'a aucune chance d'être mis en œuvre en 2009.
English: The RFA will lay a framework for the coordination of Canadian research by combining the strengths, resources and expertise of researchers from multiple sectors.
French: L’appel de demandes établira un Canada ne cadre pour la coordination de recherches canadiennes possède aucun en réunissant les forces, les ressources et l’expertise des organisme parallèle. chercheurs de secteurs multiples.
English: Parties with particularly high or low populations reported on factors that render them vulnerable to climate change.
French: Les Parties ayant une population particulièrement nombreuse ou faible ont fait état des facteurs qui les rendent vulnérables aux changements climatiques.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information Solving Interference Problems On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Le brouillage : problèmes et solutions Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: For more than 47 years the Cuban people have been victims of unilateral economic measures that have limited their development opportunities.
French: Depuis plus de 47 ans, le peuple cubain est victime de mesures économiques unilatérales qui limitent ses possibilités de développement.
English: Some suggested the need to revisit the private sector subsidy of $2.50/hour (especially for small business).
French: Certains expriment le besoin de revoir la subvention de 2,50$ l’heure accordée au secteur privé (particulièrement pour les petites entreprises).
English: Some attempts to consider their applicability to women have taken place, but primarily in terms of manipulating existing scales and tools.
French: Quelques essais ont été faits pour déterminer si ces modèles peuvent s’appliquer aux femmes, mais on s’est surtout concentré sur la manipulation des échelles et des instruments existants.
English: While Cherry Stix submitted the vendor agreement of June 2001 to the Tribunal, it did not submit the vendor agreement of September 1999.
French: Même si Cherry Stix a présenté au Tribunal l’accord de vente de juin 2001, elle ne l’a pas fait pour celui de septembre 1999.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/11; ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/11; ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1.
English: School building reforms School building has traditionally been looked at only in terms of brick and mortar.
French: Réformes dans le secteur de la construction des écoles La construction des écoles a longtemps été considérée comme une question de matériaux.
English: Analysis of audit recommendations issued in 2007
French: Analyse des recommandations issues des audits de 2007
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Alberta Region July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Alberta Juillet à septembre 2007
English: Assessment Report such as bricks, mortars, and ramming mixtures for domestic iron and steel, portland cement, glass, and in nonferrous metals industries (Nriagu, 1988; Phillips, 1988).
French: La pénétration du chrome dans l’atmosphère canadienne a d’autres causes que l’activité humaine, notamment les poussières entraînées par le vent, les émissions volcaniques, les aérosols de sels marins, les poussières provenant des feux de brousse et les débris végétatifs.
English: During the meeting, the country Parties will discuss issues relating to the preparation for COP 6, in particular, draft decisions based on the CRIC1 recommendations, to be considered and adopted by COP 6.
French: Ils étudieront les progrès réalisés en ce qui concerne l'application des recommandations de la réunion régionale précédente, la question de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action nationaux et celle de la mobilisation des ressources.
English: Dialogue should also focus on measures to implement fully internationally agreed anti-corruption instruments, the fight against corruption and fraud and the development of anti-corruption strategies.
French: Le dialogue devrait également être axé sur les mesures visant à mettre pleinement en œuvre les instruments relatifs à la lutte contre la corruption qui ont été adoptés au niveau international, sur la lutte contre la corruption et la fraude et sur l'élaboration de stratégies de lutte contre la corruption.
English: For example, if you already have a job in Canada, you might want to ask about taking a leave of absence.
French: Vous pourriez aussi tenir un journal où vous consignerez vos idées et vos impressions.
English: A system to monitor the illegal killing of elephants (MIKE) was proposed at COP 10 in 1997.
French: Un système de surveillance de la chasse illégale à l’éléphant (MIKE) a été proposé à la CP 10 en 1997.
English: How will you be travelling?
French: De quelle façon allez-vous voyager?
English: We had hoped that the Florence Council would be a Council for jobs.
French: Nous escomptions que le Conseil européen de Florence serait le Conseil de l'emploi.
English: Educational Institutions Institute of Biomedical Engineering P.O. Box 4400 Fredericton, New Brunswick E3B 5A3 Telephone: (506) 453-4966 Fax: (506) 453-4827 TTY:
French: Établissements d'enseignement School of Rehabilitation Sciences T-325 troisième étage Koemer Pavilion 2211 Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 2B5  Téléphone : (604) 822-7392 Télécopieur : (604) 822-7624 ATME :
English: There is still much to be done in this respect.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Our recommendation that the Act provide for protection from retaliation is provided in chapter nineteen.
French: Au chapitre 19, nous recommandons que la Loi offre une protection contre les représailles à l'occasion de ces enquêtes notamment.
English: The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
French: Les initiatives horizontales et sectorielles brièvement décrites dans la présente communication doivent compléter les travaux menées au niveau des États membres quivisent à répondre aux défis majeurs qui se posent aux différents secteurs de l'industrie manufacturière.
English: Environment statistics [6 (b)]
French: Statistiques de l'environnement [6 b)]
English: Today banks pay themselves before they transfer the assets to the creditor which not only stretches proceedings but puts the bank before the creditor who should have priority because of the possession of a judicial decision.
French: Ainsi deux conclusions peuvent être tirées de ce qui précède.
English: The ranges for average inﬂation have direct counterparts for the most likely outcomes for the price level (Chart 5).
French: de 2 % au milieu de 2001, le niveau effectif des prix se situait près du milieu de la fourchette applicable au niveau des prix.
English: • Fostering competitiveness in a global economy
French: • Favoriser la compétitivité au sein de l'économie mondiale
English: In 1997, Guam public law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination.
French: En 1997, la loi intitulée « Guam Public Law 23-147 » a permis de mettre en place la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination.
English: Check out a map of the Paris bus network.
French: Pour plusieurs trajets, le Carnet est le plus avantageux, avec 10 trajets pour 11 euros.
English: The advisory opinion issued by the International Court of Justice on 8 July 1996 affirmed that the unique characteristics of nuclear weapons, and in particular their destructive capacity, their capacity to cause untold human suffering, and their ability to cause damage to generations to come, render them potentially catastrophic.
French: Selon l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice le 8 juillet 1996, il est impératif de tenir compte des caractéristiques uniques de l'arme nucléaire, et en particulier de sa puissance destructrice, de sa capacité d'infliger des souffrances indicibles à l'homme, ainsi que de son pouvoir de causer des dommages aux générations à venir.
English: Exports of Indian-made cells and modules have also been increasing steadily; exports during 1999-2000 amounted to about 6 MW.
French: Les exportations de cellules et modules fabriqués en Inde augmentent régulièrement; en 1999-2000,elles représentent 6 MW.
English: The candidate's Certificate Policy, Certification Practice Statement and completed System Survey Questionnaire must accompany the form.
French: On doit joindre à la formule la politique de certification, l'énoncé de pratiques de certification ainsi que le questionnaire Description du système rempli.
English: I would have loved to have more time to find lines and get used to the pool coping.
French: J'aurais aimé avoir plus de temps pour le skater et m'habituer aux lignes et au pool coping.
English: According to the Officer-in-Charge, he authorized the payment because of “force majeure”.
French: Selon le responsable du Service des opérations, il a autorisé ce paiement pour des raisons de « force majeure ».
English: Another important contextual consideration is that of the dire warnings regarding an executive renewal crisis due to large numbers of retirements.
French: Des faits plus récents indiquent que la situation pourrait ne pas se dérouler comme prévu5.
English: Annex to the letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Improve access to modern energy services in rural and peri-urban areas through rural electrification and decentralized energy systems by intensifying regional and international cooperation, including in financial and technological assistance, with a view to providing, by 2015, energy services to half of the two billion people who currently have no access to modern energy services;
French: b) D'améliorer l'accès à des services énergétiques modernes dans les zones rurales et périurbaines en favorisant l'électrification de ces zones et la décentralisation desdits services par le biais d'un renforcement de la coopération régionale et internationale, notamment aux niveaux financier et technologique, afin de fournir d'ici à 2015 des services énergétiques à la moitié des deux milliards de personnes qui n'y ont actuellement pas accès;
English: The Government of Mexico reported that the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS (CENSIDA) has developed a Programme of Action for the Prevention and Control of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases for the period 2001-2006 which reflects the goals and objectives contained in the United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué que le Centre national chargé de prévenir et combattre le VIH/sida (CENSIDA) avait mis au point un Programme d'action concernant le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) pour la période 2001-2006, qui reflète les buts et objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Harner, T., Ikonomou, M., Shoeib, M., Stern, G., Diamond, M. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Harner, T., Ikonomou, M., Shoeib, M., Stern, G., Diamond, M. 2002.
English: They must be mobilized now if we are to develop the tools needed in time.
French: Ils doivent être exploités dès maintenant si nous voulons mettre au point les outils requis en temps voulu.
English: Service to ethnic communities in large, medium and small markets  4.1 Description of charts in the Appendix  4.1.1 Interpretation of the Statistics Canada data listed on sample market  charts in the Appendix  4.2 Service to ethnic groups in large markets  4.3 Service to ethnic groups in medium-sized markets  4.4 Service to ethnic groups in small markets 5.
French: Desserte de groupes ethniques dans les grands, les moyens et les petits marchés  4.1 Description des tableaux de l’annexe  4.1.1 Analyse des données de Statistique Canada reproduites dans les  tableaux des marchés types à l’annexe  4.2 Desserte des communautés ethniques dans les grands marchés  4.3 Desserte des communautés ethniques dans les marchés de taille moyenne  4.4 Desserte des communautés ethniques dans les petits marchés 5.
English: If you were using the property to earn or produce income before you changed its use, see "Real estate, depreciable property, and other properties" on page 15 for information on how to report any capital gain or loss.
French: Si, avant un changement d’utilisation, vous utilisiez le bien pour gagner un revenu, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens », à la page 18, pour savoir comment déclarer le gain ou la perte en capital.
English: • Decision on the report and recommendation to the federal Minister of the Environment for the environmental assessment regarding the proposal to construct and operate a deep geologic repository within the Bruce Nuclear Site in Kincardine, Ontario.
French: • Décision sur le rapport et recommandation soumise au ministre fédéral de l’Environnement visant l’évaluation environnementale du projet de construction et d’exploitation d’un dépôt en formation géologique profonde sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Kincardine (Ontario).
English: 8 March 2007 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD PROCESSORS EXPLORE PRODUCTION TECHNOLOGY AND TRENDS Halifax, Nova Scotia
French: 8 mars 2007 LES TRANSFORMATEURS DE FRUITS DE MER DU CANADA ATLANTIQUE À LA DÉCOUVERTE DES TECHNOLOGIES DE PRODUCTION ET DES DERNIÈRES TENDANCES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Increased nitrogen (N) input in boreal forests has previously been shown to induce a shift from Vaccinium myrtillus L. to Deschampsia flexuosa (L.)
French: On a déjà montré qu'une augmentation de l'apport en azote (N) induirait un déplacement de la domination vers le Deschampsia flexuosa aux dépends du Vaccinium myrtillus, dans les sous-bois des forêts boréales.
English: Back to Top How will this change impact the industry?
French: Haut du document Quelle sera l'incidence de ces changements sur l'industrie?
English: We have seen them before in Romania.
French: On les a déjà vues en Roumanie.
English: Does the agreement with affiliates include the maintenance of a record of the service's programming distributed by each affiliate?
French: Les ententes avec les affiliées incluent-elles la tenue d'un registre des services de programmation offerts par chaque affiliée?
English: Finally, it stressed the importance of the following accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries.
French: Enfin, il met l'accent sur l'importance des mesures d'accompagnement suivantes: intégration, rapatriement et coopération avec les pays tiers.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 49 Annex, Part 1, paragraph before integrated guideline No 18
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de supprimer les obstacles au marché du travail en apportant une aide à la recherche effective d'un emploi, en facilitant l'accès à la formation et à d'autres mesures d'activation, en veillant à ce que le travail soit financièrement attrayant et en supprimant les trappes à chômage, à AM\564789FR.doc 27/66
English: We ensure to answer you as soon as possible (48 h max).
French: Nous vous assurerons une réponse rapide (max 48h).
English: (b) This provides for an extensive definition of the crime of torture, by including in it the infliction of mental or physical suffering and cruel, inhuman or degrading treatments, by serious violence and threats.
French: b) Il s'agit là d'une définition exhaustive du crime de torture, qui englobe le fait d'infliger des souffrances mentales ou physiques ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants en ayant recours à des actes de violence ou des menaces graves.