ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants can exit programmes voluntarily, but they are then totally responsible for their own security, and have to complete their obligations to testify.
French: Les participants peuvent quitter les programmes de leur plein gré mais ils sont alors seuls responsables de leur propre sécurité et doivent s'acquitter de leur obligation de témoigner.
English: The Assembly cannot unilaterally introduce new provisions concerning the representation of each sex among the candidates.
French: L’Assemblée ne peut introduire de nouvelles dispositions de façon unilatérale concernant la représentation de chaque sexe parmi les candidats.
English: There is also a bar and sitting room at the hotel.
French: Il ya aussi un bar et un salon à l'hôtel.
English: Over 4 years, child mortality within these districts (with a combined population of more than 700 000) has fallen by more than 40%, which puts them well on the way to achieving the MDG related to child health.
French: En quatre ans, ces deux districts (où la population globale s'élève à plus de 700 000 personnes) se sont beaucoup rapprochés des objectifs de l'ONU pour ce qui  est de la santé de l'enfant, le taux de mortalité infantile ayant diminué de plus de 40 %.
English: We hope that transparent and non-discriminatory recruiting policies will be maintained so that minorities will be provided equal recruitment opportunities.
French: Nous espérons que les procédures de recrutement transparentes et non discriminatoires seront poursuivies afin que les minorités bénéficient de l'égalité des chances à l'embauche.
English: During the election run-up, the observer group also met with the Editor-in-Chief of the Russian language newspaper "Tatarstan Izvestiya", representatives of the National Democratic Institute for International Affairs (USA) and the European Institute of the Media.
French: Au cours de la phase préparatoire des élections, le groupe d'observateurs a également rencontré le rédacteur en chef du journal en langue russe Tatarstan Izvestiya, des représentants de l'Institut démocratique national des questions internationales (USA) et de l'Institut européen des médias.
English: We are also seeking to address the problem of the resettlement of the internally displaced population of over 170,000.
French: Nous nous efforçons également de régler le problème de la réinstallation de plus de 170 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
French: La majorité des émissions proviennent de pays qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto.
English: "Too little territory for so much history". The pejorative view of Balkan characteristics has created an unhealthy competition between inferiority and stubborn supremacy myths.
French: "Trop peu de territoire pour tant d’histoire". La perception péjorative des caractéristiques des Balkans a donné naissance à une vantardise malsaine, entre infériorité et mythes de supériorité tenaces.
English: PART II PRACTICES TO PROTECT PERSONAL HEALTH INFORMATION General S. 10(1) A health information custodian that has custody or control of personal health information shall have in place information practices that comply with the requirements of this Act and its regulations.
French: (…) Art. 76(1) Le responsable d'un organisme public peut indiquer les documents ou les catégories de documents qui relèvent de l'organisme et qui sont mis à la disposition du public sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability
French: Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral
English: • Where a recount resulting from an application does not so alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Lorsqu'un recomptage découlant d'une requête ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et taxer ces frais.
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/10, and as document E/CN.4/Sub.2/2006/12 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Devant à l'origine être présenté sous la cote A/HRC/Sub.1/58/10, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/12 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: APPROVED – Relief of the requirement to distribute CJMT-TV-2 (OMNI.2) Ottawa as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).
French: APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de distribuer CJMT-TV-2 (OMNI.2) Ottawa au service de base en commençant par la bande de base (canaux 2 à 13).
English: That is what we can expect from our investigations programme.
French: C'est ce à quoi nous nous attendons en fonction de notre programme d'enquêtes.
English: To consolidate current knowledge and produce a base for advocacy, facilitating the transcendence of cultural and customary obstacles to the expression and participation of women’s citizenship.
French: Consolider la base de connaissance acquise et produire une base de plaidoyer pour la transcendance des obstacles culturels et coutumiers à l’expression et la participation citoyenne des femmes.
English: Co-operative efforts with other federal departments and agencies were undertaken.
French: Des efforts de coopération avec d'autres ministères et des organismes fédéraux ont été entrepris.
English: Takes note with interest of the working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2001/32), submitted in accordance with the mandate contained in decision 2000/116 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of 18 August 2000 and requests the Sub-Commission to continue with that mandate;
French: Prend acte avec intérêt du document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2001/32), présenté conformément au mandat énoncé dans la décision 2000/116 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 18 août 2000, et demande à la Sous-Commission de maintenir ce mandat;
English: It has gained wide fame and instant recognition because of its letter "O" shape and delicious flavour.
French: Elles ont acquis une grande popularité et une reconnaissance immédiate grâce à leur forme en lettre « O » et à leur goût délicieux.
English: According to the EMMUS-II report, mentioned above, immunization coverage rates for children 12-23 months of age were as follows: BCG 73 per cent, DPT 41 per cent, measles
French: Selon le rapport EMMUS II, cité antérieurement, les taux de couverture vaccinale des enfants de 12 à 23 mois se présentaient comme suit: BCG (73 %), DTP (41 %), rougeole (48 %).
English: The control bar is the current 100-year flood event.
French: Les côtes basses des deltas des grands fleuves de l’Arctique sont particulièrement vulnérables.
English: As Mexico stated during the sixty-first session of the General Assembly, the “rule of law” means the norm or set of norms that regulates the activities of both the governing and the governed; it is a virtue that can and should be present in any legal system.
French: Comme l'a souligné la délégation mexicaine à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, on entend par état de droit la norme ou l'ensemble de normes régissant les activités des gouvernants comme des gouvernés; c'est un principe qui peut et doit s'appliquer dans l'ensemble des systèmes juridiques.
English: The Constitution also guarantees the freedom of manifestation and peaceful demonstrations, as well as the participation in them (article 47).
French: La Constitution garantit également la liberté de manifester pacifiquement, et celle de participer à ces manifestations (article 47).
English: Transfer of bulk data is, of course, sensitive, and we will strive for further reductions in the volume of data during the negotiations.
French: Le transfert de données en vrac est bien entendu sensible et nous nous efforcerons d'obtenir de nouvelles réductions des volumes des données au cours des négociations.
English: It measures between 320 nm and 400 nm.
French: Leurs longueurs d'onde se situent entre 320 et 400 nm.
English: In the last 3-4 years, there has been a major increase in such projects, they are now incorporated into refrigerant management plans (RMPs and RMP up-dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase-out plans.
French: Il y a eu une augmentation marquée de ce type de projets au cours des trois à quatre dernières années, et ils sont maintenant intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour des plans de gestion des frigorigènes), aux plans du secteur de l'entretien de l'équipement de réfrigération et aux plans d'élimination nationaux.
English: OPINION No. 2/2008 (Equatorial Guinea)
French: Avis nº 2/2008 (Guinée équatoriale)
English: From the results it is concluded that neonatal growth retardation during moderate (15% O2) or severe (10% O2) hypoxic exposure can be almost entirely attributed to the effects of hypoxia on the newborn, and is not mediated by the maternal response.
French: D'après les résultats, on conclut que le retard de la croissance néonatale durant un exposition hypoxique sévère (10% O2) ou modérée (15% O2) pourrait être entièrement attribué aux effets de l'hypoxie sur le nouveau-né, et qu'il n'est pas médié par la réponse maternelle.
English: • psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and
French: • les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d'un programme agréé; les services offerts par des personnes rémunérées par l'hôpital;
English: Oscapella & Associates Consulting Ltd Reference Number:
French: Oscapella & Associates Consulting Ltd Numéro de référence :
English: The project was implemented in cooperation with the Ministry of Social Security and Labour and the Centre for Equality Enhancement.
French: Il a été exécuté en coopération avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail ainsi qu'avec le Centre de la promotion de l'égalité.
English: - 14 September 2003: a group of high-ranking officers led by General Veríssimo Seabra, then General Chief of Staff of the Armed Forces, put an end to the term of President Koumba Yala.
French: - 14 Septembre 2003 : un groupe d'officiers supérieurs, dirigé par le Général Verríssimo Seabra, alors Chef d'État Major Général des Forces Armées, a mis fin au mandat du Président Koumba Yala.
English: Noting the views expressed by Member States at its fifty-fifth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues que les États Membres ont exprimées à sa cinquante-cinquième session sur les travaux du Comité scientifique,
English: Amendment 32 Article 3, Paragraph 3
French: Amendement 33 Article 3, point 4 a) et b)
English: APPROVED - New national, ethnic Spanish-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as NuevoMundo Television (NMTV).
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale à caractère ethnique de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue espagnole devant s'appeler NuevoMundo Television (NMTV).
English: As work progresses at the government-wide level to develop effective performance measurement strategies and indicators, this aspect of strategic management will be refined and adjusted in the SDS in the spirit of continuous improvement.
French: À mesure que des progrès seront réalisés à l'échelle de l'administration fédérale dans l'élaboration d'indicateurs et de stratégies efficaces de mesure du rendement, cet aspect de la gestion stratégique sera amélioré et adapté à la SDD dans le cadre de l'amélioration continue.
English: The rate of continuity is highly sensitive to life cycle factors.
French: Le taux de perte d’une langue au cours d’une vie est non seulement très rare, il est aussi en baisse.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/2.
French: Organisation mondiale de la santé, document WT/MIN(01)/DEC/2.
English: 38 Singapore is also a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), whose leaders have also pledged close cooperation in counter-terrorism measures, among other things, to enhance airport and port security, tighten financial regulations and develop an integrated customs communications network in the Asia-Pacific.
French: Singapour est également membre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont les responsables se sont engagés eux aussi à coopérer étroitement dans la lutte contre le terrorisme, en prenant notamment des mesures pour améliorer la sécurité des aéroports et des ports, renforcer les réglementations financières et mettre sur pied un réseau intégré de communication entre les services douaniers de la région Asie-Pacifique.
English: Indeed, I deal with a handful of such cases every month.
French: Le meurtre est considéré comme un acte raisonnable par son auteur en fonction de ses propres valeurs.
English: Justices of the Peace are an integral part of Ontario's justice system and of its communities.
French: Les juges de paix font partie intégrante de notre système de justice ontarien et de nos communautés.
English: In this regard, the Council of Europe agreed to take into account the views of national institutions on how the Court could function more effectively and deal more readily with the ever-increasing number of complaints submitted to it.
French: À cet égard, le Conseil de l'Europe a convenu de prendre en compte les vues des institutions nationales sur la façon dont la Cour pourrait fonctionner plus efficacement et traiter plus rapidement un nombre toujours croissant de plaintes.
English: In 1998 the ceiling was set at 175 hours per person per month.
French: En 1998, le plafond a été fixé à 175 heures par personne et par mois.
English: Both the current Territorial government and the United Kingdom believed that it was up to the administering Power to decide, together with the Territory, when a Territory had achieved a full measure of a self-government, and that the United Nations criteria for the decolonization process were archaic.
French: Le gouvernement actuel du territoire et le Royaume-Uni estiment, tous deux, qu'il incombe à la Puissance administrante de décider, de concert avec le territoire, quand ce dernier est parvenu à une autonomie complète et quand les critères des Nations Unies relatifs au processus de décolonisation sont archaïques.
English: It is always the poor.
French: Ce sont toujours les pauvres.
English: The representative of Angola said that the Eminent Persons' Report was of great interest, and he congratulated UNCTAD for its work on commodities, especially products of great importance to Angola such as hydrocarbons.
French: Le représentant de l'Angola a dit que le rapport des personnalités était très intéressant, et il a félicité la CNUCED de ses travaux sur les produits de base, en particulier des produits d'une grande importance pour l'Angola tels que les hydrocarbures.
English: This indexation of the minimum wage can be reconsidered or abandoned if it would negatively affect employment or cause social security expenditure to rise in such a way that a substantial increase in social security contributions or taxes would be inevitable.
French: L'indexation peut être révisée ou abandonnée s'il apparaît qu'elle entraîne des conséquences néfastes sur l'emploi ou une augmentation des dépenses de protection sociale telle qu'elle rende inévitable une hausse substantielle des charges sociales ou des prélèvements fiscaux.
English: Illustrations with the model demonstrate that when harvest levels are maintained, closing heavily fished areas rather than lightly fished areas can result in increased habitat reduction.
French: Des exemples faits à partir du modèle montrent que lorsque les niveaux de récolte sont maintenus, la fermeture de zones fortement exploitées plutôt que de zones faiblement exploitées peut entraîner une augmentation de la réduction d'habitat.
English: I realise that it may be difficult for you to remember the details of the situation concerning the CIP 6, which is why I have submitted a written question.
French: Je comprends que vous aurez peut-être du mal à vous rappeler les détails de la situation concernant le CIP 6, c'est pourquoi j'ai déposé une question écrite.
English: The main planned activities for 2008-09 related to SIMSI include the following:
French: Au nombre des principales activités reliées au SPGII et qui sont prévues en 2008-2009, mentionnons ce qui suit :
English: Those provisions allow for the making of regulations defining "blindness" for the purposes of the War Veterans Allowance Act.
French: Ces dispositions permettent d'établir le règlement définissant la cécité aux fins de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Reporting of UNDP income from cost recovery (DP/2005/5)
French: Comptabilisation des recettes du PNUD provenant du recouvrement des coûts (DP/2005/5).
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 213, Fischer Bros. Aviation, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 213, Fischer Bros. Aviation, Inc.
English: The Delegation had indeed submitted its proposals with the proposals of the African Group and that of the Delegation of Colombia, so that all of the proposals could become recommendations to be submitted to the General Assembly.
French: La délégation a en effet soumis ses propositions avec celles du groupe des pays africains et de la délégation de la Colombie, afin qu’elles puissent toutes être prises en compte dans les recommandations à présenter à l’Assemblée générale.
English: Prime Minister Stephen Harper today made the following statement to mark Commonwealth Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner le Jour du Commonwealth :
English: RPP Templates for the Printed Document 1.
French: Gabarits pour la version imprimée du RPP 1.
English: Those countersigning the acts of the King shall be liable for them.
French: Les personnes qui contresigneront les actes du Roi en seront responsables.
English: Although I obviously agree with the fact that we need to be vigilant about the status of budgetary expenditure, I think we must be unyielding over expenditure associated with multilingualism (translation and interpreting), which is a condition of the political success of the European Union.
French: Si je suis, à l'évidence, d'accord sur le fait qu'il faut être vigilant sur la qualité des dépenses budgétaires, je pense que nous devons être intransigeants sur les dépenses liées au multilinguisme (traduction et interprétation) qui est une condition de la réussite politique de l'Union.
English: The Academy was entrusted with analysing existing water monitoring systems, classifying indicators and providing some general recommendations for setting targets.
French: Les participants ont en outre mentionné à titre d'exemple des instruments et mécanismes déjà expérimentés par certains pays susceptibles d'être utilisés à différents stades du processus de définition.
English: An experience to be lived as a family, with friends or as a company.
French: Une expérience à vivre en famille, entre amis ou en société.
English: b The Human Rights Council was established by the General Assembly in its resolution 60/251 and replaced the Commission on Human Rights.
French: b Le Conseil des droits de l'homme, créé par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a remplacé la Commission des droits de l'homme.
English: With respect to paragraphs 8-11, it was suggested that the text should be recast to focus on third-party effectiveness rather than on priority issues.
French: On a proposé de modifier les paragraphes 8 à 11 pour qu'ils se concentrent sur les questions d'opposabilité et non de priorité.
English: The development of an automated follow-up system through enhancement of the invoice tracker is being pursued, with implementation expected by mid-2009.
French: Un système de suivi automatisé, résultant de l'amélioration de l'actuel système de suivi des factures, est en cours d'élaboration et devrait être mis en service à la mi-2009 au plus tard.
English: The list is subject to change.
French: Cette liste peut changer en fonction des circonstances.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: archaeology terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Overall, however, the successful implementation of the EEMI is an example of how the PSC was able to design and put into effect its program of barrier removal strategies and positive measures in accordance with the EEA.
French: Dans l’ensemble cependant, la mise en œuvre réussie de l’IIEE constitue un exemple de la façon dont la CFP est parvenue à concevoir et à instaurer des stratégies visant à supprimer les obstacles ainsi que des mesures positives conformes à la LEE.
English: Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa cinquième session.
English: Ladies and gentlemen, I have to inform you that Mrs Péry has written to advise me of her resignation as Vice-President with effect from Tuesday 15 July 1997 and as a Member of the European Parliament with effect from Wednesday 16 July 1997.
French: Mesdames et Messieurs, je vous informe que Mme Péry m'a informé par écrit qu'elle souhaitait renoncer à sa fonction de vice-président, à dater du mardi 15 juillet 1997, de même qu'à son mandat de député du Parlement européen à dater du mardi 16 juillet 1997.
English: Commissioner - if I may say this openly here - since we have managed to achieve a good working relationship, I would not object to your standing as a candidate again next year.
French: Madame la Commissaire - si je peux me permettre de le dire ouvertement ici - puisque nous sommes parvenus à tisser une bonne relation de travail, je ne m'opposerai pas à ce que vous présentiez à nouveau votre candidature l'année prochaine.
English: However, in future the role of Advisory Committee members should be better defined prior to the start of the Think Tank.
French: À l’avenir, cependant, le rôle des membres du Comité consultatif devra être mieux défini avant la tenue du Remue-méninges.
English: • a graph, chart or image
French: • un graphique, un diagramme ou une image;
English: The Summit also endorsed the tripartite cooperation between EAC, COMESA and SADC in harmonizing policies and programmes of the three institutions.
French: Le Sommet a également approuvé la coopération tripartite entre la CAE, le COMESA et la SADC en vue de l'harmonisation des politiques et programmes des trois institutions.
English: Participation rates in 1991, 1993 and 1997 were above 30% for the population aged 17 and over and above 27% for those adults who were not full-time students.
French: En 1991, 1993 et 1997, les taux de participation étaient supérieurs à 30 % parmi la population âgée de 17 ans et plus et dépassaient 27 % chez les adultes qui n'étaient pas étudiants à temps plein.