ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of local materials, whether as structural components or as decorative features were used to develop distinctive sub-themes within various parks.
French: On a aussi utilisé des matériaux locaux, que ce soit dans la charpente ou dans l'ornementation, pour soutenir des sous-thèmes distincts selon les parcs.
English: • Safe Use of Home Tooth Whitening Kits
French: • Prévention de la salmonellose
English: The Stability Pact for South Eastern Europe is an EU, G-8 and international financial institution initiative that includes the EBRD. It was established in 1999 to promote the progressive integration of Southeastern Europe into EU structures by promoting regional co-operation, security and development.
French: Le pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est est une initiative lancée en 1999 par l’UE, le G-8 et les institutions financières internationales, dont la BERD, en vue de promouvoir l’intégration graduelle de l’Europe du Sud-Est aux structures de l’UE, le but étant de promouvoir la coopération, la sécurité et le développement régionaux.
English: Compared to theirs UK counterparts, Canadian advertising firms are lagging far behind in the penetration rate of web sites and collaborative tools such as intranet and extranet (see charts A & B).
French: Si on les compare aux entreprises britanniques, les entreprises canadiennes de services de publicité accusent un important retard en ce qui a trait au taux de pénétration des sites Web et à l’utilisation des outils de collaboration tels que les intranets et les extranets (voir les figures A et B).
English: Reported casualties from landmines and unexploded ordnance (UXO) decreased from 4,318 in 1996 to 891 in 2004.  However, there remain other serious child protection issues, including trafficking and sexual exploitation, children without primary caregivers, children in conflict with the law, and accidents and injuries.
French: Si le nombre de victimes de mines terrestres et d'engins non explosés est tombé de 4 318 en 1996 à 891 en 2004, il subsiste d'autres problèmes graves en matière de protection des enfants : traite et exploitation sexuelle, enfants sans famille ni tuteur, enfants en difficulté avec la loi, accidents et blessures, notamment.
English: (b) In the situation in the Democratic Republic of the Congo: Bosco Ntaganda;
French: b) Dans la situation en République démocratique du Congo : Bosco Ntaganda;
English: The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEE et la CEMT coopèrent dans le cadre du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique qui est constitué d'un organe de la CEMT et d'un organe de la CEE, en l'occurrence le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: We are convinced that, without people's effective participation, human rights — in particular the right to development — will remain unrealized.
French: Nous sommes convaincus que, sans une participation populaire efficace, les droits de l'homme - en particulier le droit au développement - ne se concrétiseront pas.
English: 32nd meeting Human rights questions
French: 32e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: As Senator Ringuette said when I was answering questions a week or so ago, ‘‘Well, at least you can read,’’ and I do have our platform here.
French: ´ Comme madame le senateur Ringuette l’a dit lorsque je re´ pondais a des questions, il y a environ une semaine, au moins je sais lire. Et ` j’ai notre programme electoral sous les yeux.
English: Those instruments and this Constitution shall be interpreted in good faith.
French: Ces instruments et la présente Constitution sont interprétés de bonne foi.
English: Lengagne), Masseret, Mauro (Alternate:
French: Lengagne), Masseret, Mauro (Remplaçant:
English: African policy makers are keenly aware of the fact that substantial improvements in the economic and social situation of their populations are totally contingent upon the maintenance of peace.
French: Les responsables africains sont parfaitement conscients du fait que des améliorations substantielles de la situation économique et sociale de leurs populations dépendent du maintien de la paix.
English: The date of the Commission's effective establishment was 22 March 2006, and it started its inspections in April 2006.
French: La Commission a été effectivement installée le 22 mars 2006 et a débuté ses visites en avril 2006.
English: In response to the request of the Department of Disarmament Affairs for relevant information and views on resolution 59/80 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, Canada is pleased to inform the Secretary-General of the following:
French: En réponse à la demande du Département des affaires de désarmement sollicitant des informations et des observations pertinentes concernant la résolution 59/80 intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », le Canada a l'honneur de communiquer au Secrétaire général les informations suivantes :
English: The Secretary-General transmitted to the General Assembly the interim report on the human rights situation in Burundi, prepared pursuant to Commission resolution 2001/21 and Economic and Social Council decision 2001/256.
French: Le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi établi conformément à la résolution 2001/21 de la Commission et à la décision 2001/256 du Conseil économique et social.
English: More recently, the Council of Europe has undertaken a number of activities concerning the media with a view to contributing to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Plus récemment, le Conseil de l’Europe a entrepris un certain nombre d’actions concernant les media en vue de contribuer à la mise en œuvre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Develop memoranda of understanding with vehicle manufacturers
French: • Promouvoir d’installations remplacement énergiquement d’approvisionnement génèrent moins l’emploi des et de distribution d’émissions de GES carburants de constitue un obstacle. par unité de carburant. remplacement tels l’éthanol, le gaz naturel et le gaz propane et y assortir des incitatifs financiers.
English: Thinking about problems leads to new ideas.
French: En réfléchissant aux problèmes, nous pouvons trouver de nouvelles idées.
English: The President: I call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: List of documents related to the work of the Committee
French: Liste des documents relatifs aux travaux du Comité
English: Haney maintained that he was addressing these problems and trying to correct them in a manner that was not overly harsh.
French: Il a soutenu qu'il travaillait à résoudre ces problèmes et qu'il s'efforçait de le faire sans être trop sévère.
English: What happens to the treaties once a new long-term agreement is negotiated?
French: Qu'advient-il des traités lorsqu'une nouvelle entente à long terme est négociée ?
English: • Ongoing construction in the occupied Palestinian territory, along the north-east boundary of the West Bank and east of Jerusalem
French: - Les travaux de construction se poursuivent dans le territoire palestinien occupé, le long de la limite nord-est de la Cisjordanie et à l'est de Jérusalem;
English: Informal consultations on all outstanding issues
French: Consultations officieuses sur toutes les questions restant en suspens
English: Requests for Review Requests for review based on FINDING Requests for review based on SENTENCE Requests for review based on FINDING & SENTENCE Total
French: Demande de révision Demande de révision du VERDICT Demande de révision de la PEINE Demande de révision du VERDICT et de la PEINE Total
English: As indicated in document A/55/239, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided, inter alia, to enlarge the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and, to that end, decided to amend the statutes of both Tribunals.
French: Comme indiqué au document A/55/239, dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé, entre autres choses, d'augmenter le nombre des membres des chambres d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, a décidé de modifier les statuts des deux Tribunaux.
English: 23 May 2003 FISHERMAN'S COVE TO BOAST NEW MARINE ENVIRONMENT INTERPRETIVE CENTRE Halifax, Nova Scotia
French: 23 mai 2003 NOUVEAU CENTRE D'INTERPRÉTATION DU MILIEU MARIN À FISHERMAN'S COVE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The use of violence and infliction of injury as well as the infringement of personal inviolability are considered as offences and thus are prohibited under the Penal Code.
French: L'usage de la violence et l'infliction de préjudice comme le non respect de l'intégrité personnelle sont considérés comme des délits et donc interdits en vertu du Code pénal.
English: • Customer Service — provide customers with the ability to self-order and self-help using web-based, password access, reducing order entry cost and customer service cost
French: • Service à la clientèle — permet au client de commander et d'obtenir de l'aide à partir d'un site Web accessible avec un mot de passe, réduisant ainsi les coûts reliés à la prise des commandes et au service à la clientèle.
English: Moving towards self-government presents a challenge to some First Nation communities as they deal with health, education, social and economic issues that they are faced with.
French: La transition vers l'autonomie gouvernementale représente un défi pour certaines collectivités de Premières Nations qui doivent faire face à des problèmes dans les domaines de la santé et de l'éducation et sur les plans social et économique.
English: ANTI-DOPING PROGRAM DEVELOPMENT Through the Anti-doping Program Development, WADA works with stakeholders in regions throughout the world to facilitate the establishment of Regional Anti-doping Organizations (RADOs).
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ANTIDOPAGE Dans le cadre de ce programme, l'AMA travaille avec des partenaires pour faciliter la mise en place d'organisations régionales antidopage (ORAD) dans diverses régions du monde.
English: A: http://www40.statcan.ca/l01/ind01/l3_2693.htm?hili_none
French: A: http://www40.statcan.ca/l02/ind01/l3_2693_f.htm
English: • Commenced work on an APEC Directory on Professional Services.
French: • Début des travaux concernant un annuaire APEC de services professionnels.
English: The F60 is the ideal product for smaller businesses seeking to break free from external hosting solutions and be more autonomous in managing the critical aspects of their network architecture and sensitive systems such as the mail service or the website. Its compatibility with the NETASQ Global Administration software makes the F60 all the more appealing to companies wanting to entrust the management of their network’s security to a certified service provider.
French: Ce produit a été développé selon deux axes principaux : l'intégration de nombreuses fonctionnalités de sécurité et un prix d'acquisition très attractif.
English: The proposal to capture the backfile of PCT applications in character-coded form to support full-text searching, therefore, should be explored.
French: La proposition de saisie des fichiers rétrospectifs des demandes PCT, en format codé caractère par caractère, comme support de recherche dans le texte complet mérite donc d'être étudiée.
English: The computation for scheduling the review is calculated from the date of the first referral.
French: La date de l’examen est calculée à partir de la date du premier renvoi.
English: The institutions of the Danish minority, such as Sydslesvigsk Forening (The Association for Southern Schleswig) and the Dansk Centralbibliotek (The Danish Central Library), receive funds provided by the Land of Schleswig-Holstein for translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling into, or in, the Danish language.
French: Les institutions de la minorité danoise, notamment Sydslesvigsk Forening (l'Association pour le Sud Schleswig) et Dansk Centralbibliotek (la Bibliothèque centrale danoise), reçoivent des subventions du Land du Schleswig-Holstein pour la traduction, le doublage, la post-synchronisation et le sous-titrage en danois.
English: • if they have reached at least 48 Duration of the beneﬁt is one year years at the time of spouse’s and continued after this only if she death, then the payment is post
French: • s’il est âgé d’au moins 53 ans au à l’assurance obligatoire pour une moment du décès du conjoint; (pour 10 ans de mariage, la presactivité lucrative exercée à titre
English: [37] The department conceded as well that successful candidate Lyle failed thinking skills and that successful candidate Hey failed ability to communicate in writing as their marks for these qualifications were below 60%.
French: [37] Le ministère a également reconnu que la candidate reçue, Mme Lyle, avait échoué à la capacité de réflexion et que le candidat reçu, M. Hey, n'avait pas fait la preuve de sa capacité de communiquer par écrit, car leurs notes pour ces qualités étaient inférieures à 60 %.
English: Letter dated 31 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Announcement of the collaborative arrangement with the Cirque du Soleil for Expo 2010 Date(s): 2008-01-20 to 2008-01-21 Destination(s):
French: Annonce de l'entente de collaboration ave le Cirque du Soleil pour Expo 2010 Date(s) : 2008-01-20 à 2008-01-21 Destination(s) :
English: W.D., 25 Cdn Fd Hist Detachment, 27 Jul 53.
French: Journal de marche du 25e Détachement historique de campagne, 18 juin 1953.
English: Foreign products Vigoureux Foreign products Foreign products Foreign products
French: Produits de l’étranger Vigoureux Produits de l’étranger Produits de l’étranger Produits de l’étranger
English: The shared nightmare of all States is that weapons of mass destruction or the materials from which they can be constructed will find their way into the terrorist arsenal.
French: Le cauchemar que partagent tous les États c'est que les armes de destruction massive ou les matières nécessaires à leur mise au point entrent dans l'arsenal des terroristes.
English: All the contact information you need.
French: Suivi de réservation, affiliation... voici tous les contacts utiles.
English: The events were the Tall Ships festivals in Victoria and Vancouver, the Saturna Island Lamb Bake, Galiano Fiesta, Pender Island Fair, Mayne Island Fair and Salt Spring Island Fair.
French: Parmi ces activités, on compte la venue des grands voiliers à Victoria et Vancouver, le méchoui de l’île Saturna, la Fiesta de Galiano et les foires tenues dans les îles Pender, Mayne et Salt Spring.
English: You want to build your resume with a company that can offer challenge, respect, support — and some fun.
French: Vous souhaitez étoffer votre CV avec une expérience au sein d’une entreprise qui vous offre des défis, du respect, du soutien... et du plaisir, aussi.
English: This number has been decreasing over the past several years although consumers are on average spending more on such goods in terms of dollar value, a trend which illustrates the rise in the Chinese standard of living.
French: Ce nombre a connu une diminution au cours des dernières années bien que les consommateurs dépensent en moyenne plus pour des produits en termes de valeur monétaire, une tendance qui illustre l'augmentation du niveau de vie des Chinois.
English: National policy in this area is based upon a participatory, multidisciplinary and coordinated approach, which can be summarized in the words of the first of those principles: “Put children first” (resolution S-27/2, annex, para.
French: La politique appliquée par notre pays en la matière se fonde sur une approche participative, multidisciplinaire et coordonnée, que l'on peut résumer par l'énoncé du premier de ces principes : « Donner la priorité aux enfants » (résolution S-27/2, annexe, par. 7).
English: I accept that there is always scope for improving communication and trust between our two institutions.
French: Je reconnais qu’il est toujours possible d’améliorer la communication et la confiance entre nos deux institutions.
English: • Government of the Northwest Territories
French: • Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO)
English: Based on its review of the new text, the November Committee meeting could recommend dates for the diplomatic conference.
French: Après avoir examiné ce nouveau texte, le comité pourrait recommander des dates pour la tenue de la conférence diplomatique.
English: G’psgolox at the mall Yes, it landed in a shopping centre, but this long-lost Haisla totem is home.
French: Totem au centre commercial Certes, le totem G’psgolox a atterri au centre commercial.
English: 2000-388 September 15, 2000 JR Radio, on behalf of a company to be incorporated Red Lake, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Red Lake, expiring August 31, 2007.
French: 2000-388 Le 15 septembre 2000 JR Radio, au nom d'une société devant être constituée Red Lake (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Red Lake d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
French: Ainsi, des sols humides présentent des risques plus élevés d'écoulements ou d'infiltrations de pesticides.
English: CO2 emissions in the passenger car sector make up 12% of overall emissions in Europe.
French: Les émissions de CO2 du secteur des voitures particulières représentent en Europe quelque 12 % du total des émissions.
English: The 33,000 square-metre Oval is scheduled to open in the fall of 2008, with a 400-metre track and seating for approximately 8,000 spectators.
French: L’Anneau de 33 000 m2 doit être inauguré à l’automne 2008; il sera doté d’une piste de 400 mètres et pourra recevoir environ 8 000 spectateurs.
English: Prion Protein and Neurotoxicity Dr. Pedro Piccardo, Principal Investigator, Laboratory of Bacterial Parasitic and Unconventional Agents, Office of Blood Research and Review, Centre for Biologics Evaluation and Research, US Food and Drug Administration, Maryland, US
French: Protéine prion et neurotoxicité Dr Pedro Piccardo, chercheur principal, Laboratory of Bacterial Parasitic and Unconventional Agents, Office of Blood Research and Review, Centre for Biologics Evaluation and Research, US Food and Drug Administration, Maryland, États-Unis
English: (iii) asked the Bureau of the Conference to review the programme of work of the Conference on a biennial basis and to report on the outcome to the annual plenary sessions;
French: iii) Elle a demandé à son Bureau de procéder à un examen de son programme de travail selon un cycle biennal et de rendre compte des résultats de cet examen aux réunions plénières annuelles;
English: In the next stage in communicating with all inactive members, the Club will undertake to send out an annual letter which includes a schedule of events.
French: De plus, une lettre envoyée annuellement aux membres inactifs les informant des événements à venir fera partie d'une prochaine étape du plan de communication.
English: This is a large cost item in the WGTA calculation of grain dependent branch line (line-related) total costs.
French: Il s'agit là d'un élément de coût important dans le calcul de l'ensemble des coûts des embranchements tributaires du transport du grain, plus précisément des coûts afférents aux lignes.
English: In fact, in accordance with the principle of gradual development, the WEU declaration mentions in paragraph 8 the possibility of reviewing in 1996, in accordance with Article J.4(6) of the Treaty on European Union, the provisions relating to CFSP, and notes that 'the WEU will re-examine the present provisions in 1996'.
French: Notes complémentaires (1) En effet, conformément au principe d'élaboration progressive, la déclaration de l'UEO évoque en son paragraphe 8 la possibilité de revoir en 1996, comme prévu à l'article J. 4. ó. du Traité sur l'Union Européenne, les dispositions relatives à la PESC, et indique que "l'UEO procédera en 1996 à un réexamen des présentes dispositions".
English: Ms. Tavares da Silva said that, while recognizing the Algerian Government's efforts, she strongly disagreed with the view that its reservations did not question the essence of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva déclare que, tout en reconnaissant les efforts du Gouvernement algérien, elle est en profond désaccord avec l'opinion selon laquelle ses réserves ne mettent pas en question l'essence même de la Convention.
English: And you will also enter in our Weekly Prize Draws with lots of opportunities to win one of the Prizes on offer.
French: Et vous pourrez également participer à nos Tirages au Sort hebdomadaires avec de nombreuses chances de gagner un Prix.
English: They are on sale now through Ticketmaster at (613) 755-1111 and at the Museum Box Office.
French: On peut se les procurer dès maintenant par Ticketmaster, au (613) 755-1111, et à la Billetterie du Musée.
English: - National Childcare Strategy to help individuals balance work and family life.
French: – Stratégie nationale en matière de garde d'enfants pour aider les travailleurs à concilier leur vie familiale et professionnelle.
English: Canadian concerns with international issues Canadians are increasingly preoccupied with global and cross-border issues.
French: Implication du Canada dans le règlement de problèmes internationaux Les problèmes d’envergure transnationale et mondiale préoccupent de plus en plus les Canadiens.
English: 3.1.4 Judicial Reviews Another measure of the CIRB's performance, as well as a mesure of the quality of its decisions, is the frequency of applications for judicial reviews of Board decisions to the Federal Court, and the percentage of decisions upheld by the court.
French: 3.1.4 Demandes de contrôle judiciaire La fréquence des demandes de contrôle judiciaire des décisions du Conseil à la Cour fédérale ainsi que le pourcentage de décisions confirmées à l'issue de ces contrôles judiciaires permettent également d'apprécier le rendement du CCRI et la qualité de ses décisions.
English: Wi-Fi is available free of charge in common areas and there is a free car park.
French: Utilisez le parking privé gratuit et l'accès Internet sans fil est à votre disposition sans frais dans les parties communes.
English: Provided services include, but are not limited to hotel accommodations, perdiems and local transportation.
French: Les services fournis comprennent, sans toutefois y être limités, l’hébergement à l’hôtel, les frais journaliers et le transport local.
English: CIHR's Framework for International Relations and Cooperation From its inception CIHR has been active internationally.
French: Cadre pour la coopération et les relations internationales des IRSC Les IRSC sont actifs sur la scène internationale depuis leur création.
English: The members of the WCBSN provide business information, counselling and planning advice, and some of the members also provide financial assistance to entrepreneurs.
French: Les membres du RSEOC fournissent de l’information sur les entreprises, des conseils et des services de planification. Certains membres fournissent même de l’aide financière aux entrepreneurs.