ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of all grant recipients will be posted on CIHR's website no later than February 24th, 2003.
French: Les noms de tous les bénéficiaires de subventions seront affichés dans le site Web des IRSC au plus tard le 24 février 2003.
English: • The prevalence of permanent childhood hearing impairment (PCHI) is about 1/1,000 live births in infancy if one uses 40 dBHL in the better ear as the cut-off.
French: • La déficience auditive permanente chez l'enfant (DAPE) touche environ 1 nouveau-né pour 1 000 naissances vivantes, à un degré de déficience supérieur à 40 dB HL dans la meilleure oreille.
English: Stays outside country of nationality of one year and above
French: Séjours d'un an et plus en dehors du pays de nationalité
English: The NAALC was Canada's first attempt to find a mechanism to deal directly with labour issues arising from the impact of a trade liberalization initiative and was based on a commitment to enforce domestic labour laws in specific areas.
French: L'ANACT est le rÃ©sultat de la premiÃ¨re tentative entreprise par le Canada pour trouver un mÃ©canisme afin de traiter directement des questions relatives au travail qui rÃ©sultent des effets d'une initiative de libÃ©ralisation du commerce. L'Accord Ã©tait fondÃ© sur l'engagement de faire respecter les lois du travail nationales dans des secteurs spÃ©cifiques.
English: Ending terrorism must be the highest priority.
French: La fin du terrorisme doit être la première priorité.
English: However, tinkering with the current IP regimes might not meet the requirements of indigenous peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 143 pas en apportant des modifications mineures au système actuel de protection de la propriété intellectuelle que l’on allait pouvoir répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: I remember discussing it with Pier Carlo who wondered, “Come on!
French: Je me souviens d’en avoir parlé avec Pier Carlo et qu’il ait dit « Coup donc !
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=65CFDEE3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=65CFDEE3-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ not acceptable if proposed by an affiliated corporation that will continue to exist, because it misleadingly suggests it is a successor to a ceased business rather than an affiliate of one continuing to exist
French: ◦ inacceptable, si la dénomination sociale est proposée par une société membre du groupe qui continuera d'exister, car elle laisse supposer qu'il s'agit d'une société qui remplace une entreprise ayant cessé ses activités plutôt que d'un membre du groupe d'une entreprise qui continue d'exister
English: Several studies have pointed to young people's low levels of awareness about government, politics, history and current events.3 A survey in 2000 conducted by the Institute for Research on Public Policy found that over 50 percent of young adults do not follow politics closely.4 What has led to this lack of civic knowledge among young people?
French: Plusieurs études ont attiré l'attention sur le fait que les jeunes connaissent mal le gouvernement, la politique, l'histoire et l'actualité3. Un sondage fait en 2000 par l'Institut de recherche en politiques publiques a révélé que 50 % des jeunes adultes ne suivaient pas la politique de près4.
English: In three months they will start breeding... making more and more hungry worms!
French: Un oeuf prend environ trois semaines à éclore et donne jusqu'à 20 petits vers.
English: • Proposed adding industrial hemp seed to the list of tax-free agricultural products under the GST/HST.
French: • Proposition d’ajout de plantes de chanvre industriel à la liste des produits agricoles détaxés en vertu de la TPS/TVH.
English: It comes in part from Canadian capital regulatory requirements for financial institutions that are well above minimum standards internationally and higher than in other jurisdictions.
French: Elle provient en partie des exigences réglementaires canadiennes touchant la capitalisation des institutions financières, qui sont largement supérieures aux normes minimales internationales et aux exigences appliquées dans d’autres pays.
English: The land question continued and, in addition, matters such as assistance to religious schools divided the population.
French: La question des terres n'est toujours pas résolue et, de plus, d'autres enjeux comme l'aide aux écoles confessionnelles divisent la population.
English: ***** New McGill University Health Centre Task Force Senator Angus is proud to co-chair a new task force for the McGill University Health Centre. This new task force will develop a comprehensive vision and business plan for a Life Sciences Technopole that will build on our medical research achievements.
French: Le Centre universitaire de santé McGill a demandé au sénateur Angus de co-présider un groupe de travail chargé d'élaborer la vision d'ensemble et le plan d'affaires d'un technopole des sciences de la vie, qui miserait sur les réalisations de notre recherche médicale.
English: The European Union, with its battery of instruments, can bring all its weight to bear, particularly at the United Nations, in order to enhance texts relating to rights that are not yet codified properly and, in particular, social rights.
French: L'Union européenne avec sa batterie d'instruments, notamment au niveau des Nations unies, peut peser de tout son poids afin de peaufiner des textes portant sur les droits encore insuffisamment codifiés et notamment les droits sociaux.
English: That which is feasible and appropriate must be done at every level.
French: Chaque niveau de pouvoir doit faire ce qui lui possible et ce qui est à sa mesure.
English: DRAFT REPORT on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement (2007/2182(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Accessing solicitor-client advice provided in this context will help ICRA make a thorough and accurate assessment of the RCMP’s activities.
French: Le fait d’avoir accès aux conseils qu’un avocat a fournis à son client dans ce contexte aidera l’organisme d’examen à évaluer complètement et exactement les activités de la GRC.
English: Consequently, this Year 2000 project component depends a lot on the state of compliance information received from the landlord and its vendors/suppliers.
French: Par conséquent, on doit, relativement à cet aspect du projet pour l’an 2000, beaucoup miser sur l’information sur la conformité fournie par le propriétaire et ses fournisseurs.
English: The lowest tax rate used to calculate the federal non-refundable tax credits (factors K1, K2 and K4) is changed to 15.5% (formerly 15%).
French: Le taux d’imposition le plus bas utilisé pour calculer les crédits d’impôt fédéral non remboursables (facteurs K1, K2 et K4) est ramené à 15,5 % (auparavant 15 %).
English: OIOS also reviewed the issues discussed at recent United Nations conferences and summits.
French: Le Bureau a également passé en revue les questions examinées aux récentes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: A government faced by a finding of discrimination has the opportunity to use such a finding as an impetus to examine its procedures or laws and adjust them so as to not conflict with the CHRA.
French: Un gouvernement qui doit faire face à une conclusion de discrimination a l'occasion de tirer profit d'un tel résultat pour amorcer un examen de ses procédures ou de ses lois et les adapter pour éviter tout conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Supplier Code of Conduct was recently updated to reflect the latest provisions on post-employment restrictions.
French: Le Code de conduite des fournisseurs a récemment été mis à jour afin d'y refléter les restrictions applicables à la cessation de service.
English: The panel discussion will be chaired by the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette.
French: La table ronde, qui se tiendra le mercredi 7 avril 2004 de 13 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sera présidée par la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: Required Arrangements for Internal Review (Paragraph 21.10) The Authority should show that arrangements are in place to ensure that: (a) An internal review is carried out to determine: (i) the extent to which a QMS complying with the model of Chapter 21 has been established; (ii) the extent to which the Authority complies with the requirements of its QMS; (iii) the extent to which the Authority complies with PCT/GL/ISPE. (b) The internal review demonstrates whether or not the requirements of the QMS and PCT/GL/ISPE are being applied consistently and effectively.
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 21 Dispositions requises pour l’évaluation interne (paragraphe 21.10) L’administration doit démontrer que des dispositions ont été prises pour que : a) une évaluation interne soit menée afin de déterminer : i) dans quelle mesure un SGQ s’inspirant du modèle énoncé au chapitre 21 a été mis en place; ii) dans quelle mesure l’administration se conforme aux exigences de son SGQ; iii) dans quelle mesure l’administration respecte les règles PCT/GL/ISPE. b) l’évaluation interne montre si les exigences du SGQ et des règles PCT/GL/ISPE sont ou non respectées de manière régulière et efficace. c) l’évaluation interne ait lieu au moins une fois par an.
English: Premium Rate Numbers (PRNs) are phone numbers which charge extra fees for services they offer.
French: Premium de services à valeur ajoutée sont des numéros avec lesquels à côté de la connexion d'accés réelle, on vous facture des honoraires supplémentaires pour les services qu'ils vous offrent.
English: He called for a complete and irreversible halt to all nuclear-weapon activities, including the development and modification of nuclear-weapon systems, whether large or small, strategic or non-strategic, and for a timetable for the complete elimination of nuclear weapons and safeguards to ensure that such weapons were not used for military or political purposes.
French: Il demande un arrêt complet et irréversible de toutes les activités d'armement nucléaire, y compris la mise au point et la modification de systèmes d'armes nucléaires, qu'ils soient grands ou petits, stratégiques ou non, ainsi qu'un calendrier relatif à l'élimination complète des armes nucléaires et aux garanties visant à assurer que ces armes ne sont pas utilisées à des fins militaires ou politiques.
English: Delegations were able to further clarify their positions, and to address the compilation of proposals prepared by the Secretariat, as well as the consolidated text produced under your guidance.
French: Les délégations ont pu clarifier leurs positions et considérer les propositions compilées par le Secrétariat, ainsi que le texte consolidé qui a été préparé sous votre direction.
English: The Statim 2000 S-cycle cassette autoclave is the fastest benchtop steriliser available.
French: L’autoclave à cassette Statim 2000 type S est le stérilisateur à cassette le plus rapide du marché.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective as of December 15, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The solution is to create the right value/cost ratio, including all the information consumers consider relevant to their purchases.
French: La solution consiste à établir le bon rapport qualité-prix, en donnant toutes les informations que les consommateurs estiment importantes.
English: Our offer is completely modular: depending on which phase your project is in and on your business requirements, we position ourselves at various stages to design, transform or make your infrastructure to evolve, to ensure its integration in your environment. Our commitment to results for each entrusted mission lies within the framework of our constant quality approach.
French: Notre offre de services est totalement modulaire : en fonction du niveau de maturité de votre projet et de vos exigences métier, nous nous positionnons à différents stades pour concevoir, transformer ou faire évoluer votre infrastructure, pour en assurer l’intégration dans votre environnement en nous engageant, dans le cadre d’une démarche qualité permanente, sur le résultat de chacune des missions confiées.
English: • How clearly the rationale for developing this specified area is articulated?
French: • Les raisons justifiant le développement de ce domaine en particulier sont-elles clairement expliquées?
English: When this study is finished, we will analyse the results and, if necessary, appropriate measures will be taken in due course.
French: Dès que cette étude sera terminée, nous en analyserons les résultats et des mesures appropriées seront, le cas échéant, prises en temps utile.
English: Establish, in physical and/or virtual environments, environmental information centres or equivalent sources of information that will thereby stimulate and promote public access to information and public participation in environmental decision-making;
French: Mettre en place, dans un environnement physique et/ou virtuel, des centres d'information sur l'environnement ou des sources analogues d'information qui faciliteront l'accès du public à l'information en la matière et sa participation à la prise de décisions dans ce domaine;
English: 0430 Scientific services $18,690.00 2005-04-08 HONEYWELL LIMITED 1249 Other equipment and parts $9,966.00 2005-04-08 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $8,901.00 2005-04-08 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,711.30 2005-04-08 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,021.47 2005-04-08 NEWFOUND TRADING LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,153.15 2005-04-08 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $12,000.00 2005-04-08 ROSBOROUGH BOATS 0675 Repair of Ships and boats $37,900.00 2005-04-08 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $10,400.00 2005-04-08 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL LLP 0352 Public relations services $15,000.00 2005-04-08 ST.
French: 0430 Services scientifiques $18,690.00 2005-04-08 HONEYWELL LIMITED 1249 Autres pièces du matériel $9,966.00 2005-04-08 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $8,901.00 2005-04-08 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $15,711.30 2005-04-08 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $14,021.47 2005-04-08 NEWFOUND TRADING LTD 0675 Navires et bateaux $10,153.15 2005-04-08 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2005-04-08 ROSBOROUGH BOATS 0675 Navires et bateaux $37,900.00 2005-04-08 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels $10,400.00 2005-04-08 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL LLP 0352 Services de relations publiques $15,000.00 2005-04-08 ST.
English: • extent of occurrence (EO) • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Zone d’occurrence (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Although gaseous oxygen is considered a dangerous good, the regulations allow the transportation by air of gaseous oxygen for medical reasons to be exempted.
French: Même si l'oxygène gazeux est considéré comme une marchandise dangereuse, la réglementation prévoit une exemption à l'égard du transport d'oxygène gazeux par avion pour des raisons médicales.
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to patent agency) CPC 86120 Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-judicial tribunals, boards, etc.
French: Industries des services aux entreprises Agents de brevets d’invention CTI 999 Autres services, non classés ailleurs (limités aux agences de brevets d’invention) CPC 86120 Services de conseils juridiques et de représentation en procédures réglementaires de tribunaux quasi judiciaires, conseils, etc.
English: It is obvious that the memorandum of understanding, which Commissioner Mandelson brokered with China in June, and which entailed the imposition of quantitative import restrictions on ten product categories, was very badly prepared.
French: Il est évident que le protocole d’accord que le commissaire Mandelson a négocié avec la Chine, en juin, et qui prévoyait l’imposition de restrictions quantitatives aux importations pour dix catégories de produits, était très mal préparé.
English: EFFECTIVE AND EFFICIENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support principles of sustainable development.
French: DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES EFFICACES ET EFFICIENTES L’Agence s’engage à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales efficaces et efficientes qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: In Greenland, secondary education mainly means vocational training and education, governed by legislation, including GPR No. 2 of 31 May 1999.
French: Au Groenland, l'éducation secondaire consiste essentiellement en une formation professionnelle et un enseignement technique régis par la loi, notamment le règlement No 2 du parlement groenlandais en date du 31 mai 1999.
English: (b) Assistance related to the implementation of the provisions on witness protection, noting that that was an area covered not only by the Protocols but also by the Convention;
French: b) Assistance liée à l'application des dispositions relatives à la protection des témoins, domaine couvert non seulement par les Protocoles mais aussi par la Convention;
English: • An employer must not: without reasonable justification, fail to grant to an employee sufficient time off; or make a deduction in pay for the time off or exact any penalty from the employee for the time off.
French: • L'employeur ne peut, sans justification raisonnable, négliger d'accorder à un employé le temps voulu pour voter, ni opérer de retenue sur son salaire, ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail pour aller voter.
English: For the foregoing reasons, and with the 2 very minor exceptions I noted, I did not find anything unreasonable about the marks the Selection Board gave Mr. Pollock and Mr. Gaudry for  their answers to the interview questions.
French: Pour ces motifs, et en tenant compte des deux exceptions très mineures que j'ai signalées, je n'ai rien trouvé de déraisonnable au sujet des notes que le jury de sélection a attribuées à M. Pollock et à M. Gaudry pour les réponses qu'ils ont données aux questions de l'entrevue.
English: The more that such advice is "home grown" or based on the experience of regional partners, the greater the likelihood that it will be responsive to context specificity. Untying trust fund-supplied 177
French: (iv) Le défi de la diversité – tout en évitant les doubles emplois coûteux, veiller à ce que les pays bénéficiaires aient accès à une diversité d’opinions sur les options de politique en 215
English: Mine Mechanization/ Automation THE CHALLENGE Mechanization and automation are changing the way ore deposits are being mined.
French: Mécanisation et automatisation des mines LE DÉFI La mécanisation et l'automatisation des mines changent la façon d'exploiter les gisements.
English: · but MAFF is not in a position to verify
French: · ce que le MAFF n'est pas en mesure de vérifier
English: Women seeking prenatal care in India, for example, have been subject to mandatory testing and the results were made known to their friends and families.
French: En Inde, par exemple, des femmes venues recevoir des soins prénatals ont dû subir contre leur gré des tests dont les résultats ont été portés à la connaissance de leurs amis et de leur famille.
English: Spins as well as the elastic and inelastic widths for some of these states have been determined.
French: Les spins et les largeurs élastiques et inélastiques ont été obtenus, de même que les facteurs spectroscopiques.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Dipper Rapids Indian Reserve No. 192 C. Description:— Being in latitude 55 degrees 55 minutes and longitude 107 degrees 14 minutes as computed from control traverse of Churchill River by C. S. Macdonald, Dominion Land Surveyor in 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Dipper Rapids Indian Reserve No. 192 C, as shown on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor, in the year 1923, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-two, containing by admeasurement one hundred and ninety-two acres, more or less.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Dipper Rapids no 192 C. Désignation : Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 55 minutes et à la longitude de 107 degrés et 14 minutes, selon la ligne d’exploration de la rivière Churchill établie en 1929 par C. S. Macdonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la réserve « Dipper Rapids Indian Reserve No. 192 C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-douze, le tout d’une superficie d’environ cent quatre-vingt-douze acres.
English: The respondents represented workers and retired workers who were concerned that the two new directors would push for share value as opposed to proposals that would be favourable to employees in the long term.
French: Les intimés représentant les salariés et les retraités de Stelco craignent que ces deux administrateurs ne privilégient une proposition à court terme propre à maximiser l'avoir des actionnaires, au détriment de propositions plus intéressantes à long terme pour les employés.
English: Two of the five key threats facing Europe referred to by the European security strategy are regional conflicts and state failure.
French: Sur deux des cinq menaces pesant sur l’Europe, la Stratégie Européenne de Sécurité 22 mentionne ainsi les conflits régionaux et les Etats défaillants.
English: Attendees of the workshop - representatives of the four provincial governments and of community groups - came away with a new, shared recognition that the concept of social and economic exclusion could go further than the concept of poverty in explaining health and social outcomes, and agreed that it would be the future focus of their work.
French: Les personnes qui ont assisté à l'atelier - des représentants des quatre gouvernements provinciaux et des communautés - sont reparties de la réunion avec une nouvelle façon de voir que le concept de l'exclusion sociale et économique va au-delà de celui de la pauvreté pour expliquer la situation sociale et de santé. Elles ont convenu qu'il s'agirait là du futur centre d'intérêt de leur travail.