ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Credit ITA 118(7) "pension income" Section 118 of the Act provides for a number of credits that are deductible in computing the tax payable by an individual, including the pension credit in subsection 118(3).
French: Crédit de pension LIR 118(7) « revenu de pension » Selon l'article 118 de la Loi, certains crédits, dont le crédit de pension prévu au paragraphe 118(3), sont déductibles dans le calcul de l'impôt payable par un particulier.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Financial and Human Resources
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Ressources financières et humaines
English: Mr President, may I congratulate colleagues Albertini and Danjean on their comprehensive and creative reports on foreign and security policy.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter mes collègues, MM. Albertini et Danjean, pour leurs rapports exhaustifs et créatifs sur la politique étrangère et de sécurité.
English: It shall also be applicable when an aircraft lands on Andorran territory.  “2.
French: Elle est également applicable lorsqu'un aéronef atterrit en territoire andorran.
English: It was necessary to understand that the athlete would not be treated better for those substances unless he or she could prove that there had been no intent to enhance performance.
French: Il est nécessaire de comprendre que le sportif ne sera pas mieux traité pour ces substances, sauf s’il peut démontrer qu’il n’avait pas l’intention d’améliorer sa performance.
English: “Stressing the need to enhance complementarity and synergy in the implementation of the United Nations disability agenda through the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la complémentarité et la synergie dans l'action menée par les Nations Unies en faveur des handicapés à la faveur du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: Here you will find new challenges, opponents and mysteries just waiting to be discovered. The ‘Atlantis’ expansion will also include many new features and further changes to be integrated into the game.
French: De nouveaux défis, de nouveaux adversaires et de nouveaux secrets vous attendent.
English: Bacterial artificial chromosomes (BACs) contain large inserts, making them amenable for FISH mapping.
French: Les chromosomes bactériens artificiels (BAC) contiennent des inserts de grande taille ce qui les rend utiles pour la cartographie FISH.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: On discute aussi des services de recherche de documents techniques par leurs services de recherche.
English: Ivonne Mallesa was reportedly briefly detained by the Cuban Security forces on 10 March having been previously detained and released two days earlier.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 25/001/2008 – ÉFAI.
English: Must Article 8 of Council Directive 92/12/EEC (1) be construed as meaning that excise duty may not be levied other than in the Member State of acquisition in the case where an individual purchases goods subject to excise duty personally and for his own use in one Member State and has them transported by a transport undertaking to another Member State?
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de la Corte d'Appello di Cagliari (Italie), rendue le 12 novembre 2004, dans l'affaire Gaetano Verdoliva contre J.M Van Der Hoeven B.N et qui est parvenue au greffe de la Cour le 6 janvier 2005.
English: The CMCC’s Market Share of NCR Museum Visitors
French: Part de la SMCC dans le marché des visiteurs de musées de la région de la capitale nationale
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 juin 2008, à 10 heures
English: such a system, it must be held that, in the absence of any evidence to the contrary from the applicants, the sign is descriptive of one of the possible intended purposes of the goods at issue which the relevant public is liable to take into account when making a choice and which accordingly constitutes an essential characteristic thereof (see to that effect Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-0000, paragraph 44).
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que, en l’espèce, le public pertinent est un public spécialisé, contrairement à ce qui était le cas dans l’affaire ayant donné lieu à cette décision, dans laquelle la chambre de recours s’était précisément fondée sur le fait que le public pertinent était constitué par des consommateurs moyens, et non par des professionnels, pour conclure que l’examinateur ne pouvait pas déduire uniquement sur la base d’une mention figurant dans un dictionnaire d’acronymes et d’abréviations que les lettres «DS» pouvaient être perçues par un tel public comme signifiant
English: A:
French: Les répercussions sur la société et l'égalité des sexes sont complexes. Les données quantitatives à court terme sont rarement suffisantes pour illustrer les incidences.
English: Participation in national, Arab and international forums and festivals for children is also covered under those same articles.
French: Ces mêmes articles prévoient également la participation à des forums et des festivals, à l'échelle nationale, des pays arabes, ou internationale, destinés aux enfants.
English: Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a year-over-year one-cent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $10 million.
French: Au cours des dernières années, des conditions de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: Headlines Press service Press archives Headlines
French: A la Une Service de presse Archives de la presse A la Une
English: The HLCM Procurement and Legal Networks are working in close cooperation on this project.
French: Les Réseaux achats et affaires juridiques du Comité de haut niveau sur la gestion coopèrent étroitement pour ce projet.
English: Planting an area equivalent to 25 per cent of the oil lake areas should mimic the vegetative density of a natural desert environment.
French: La plantation d'une surface représentant 25 % de la zone des lacs de pétrole devrait permettre d'obtenir une densité de végétation analogue à celle d'un milieu désertique naturel.
English: EXPLANATORY NOTE:
French: Elles peuvent également exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de l'accord.
English: In addition, I think it is very important to once again urge Iranian Government institutions to comply with the provisions of all international human rights instruments ratified by Iran, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, which both guarantee the right to a fair trial.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est très important que nous réclamions une fois encore que les institutions gouvernementales iraniennes respectent les dispositions de tous les instruments internationaux concernant les droits de l'homme ratifiés par l'Iran, notamment le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantissent tous deux le droit à un procès équitable.
English: Quebec Judicial Appointements Announced November 5, 2003 Federal Court Of Canada Judicial Appointments Announced October 30, 2003 Manitoba Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature du Québec le 5 novembre 2003 Nominations à la magistrature de la Cour fédérale du Canada le 30 octobre 2003 Nomination à la magistrature du Manitoba
English: AUTONUM The successful organization of four regional and four national awareness events generated attendance by a considerably high number of participants, ranging from government officials, entrepreneurs, managers, inventors, researchers, attorneys and academics to representatives of user organizations.
French: AUTONUM L’organisation de quatre manifestations de sensibilisation régionales et de quatre autres nationales a permis d’attirer un nombre très élevé de participants, allant de fonctionnaires, chefs d’entreprise, cadres, inventeurs, chercheurs, hommes de loi et universitaires jusqu’aux représentants des organisations utilisatrices.
English: It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
French: Elle appelle les différentes factions à cesser les combats, et à travailler, avec l'aide des Nations unies, à un processus politique de nature à ramener la paix.
English: A report dealing with geohazards such as floods and landslides in forested areas associated with environmental change is in press, and further volumes in this series are well under way.
French: Un rapport traitant des risques géologiques, tels que les inondations et les glissements de terrain dans les zones forestières, liés aux changements environnementaux est sous presse tandis que d'autres rapports de la série sont bien avancés.
English: In addition, the RFSO contained the following provisions relating to this complaint:
French: De plus, la DOC prévoyait les dispositions suivantes relatives à la présente plainte :
English: Notices in a secured transactions registry are generally indexed by reference to the identity of the grantor.
French: Dans un registre des opérations garanties, le critère retenu est généralement le nom du constituant.
English: There was some support for this proposal.
French: Cette proposition a recueilli un certain soutien.
English: At the Lillian H. Smith Children's Branch of the Toronto Public Library, the Secretary of State highlighted plans and activities for this year's campaign including the launch of a national awareness program targeting youth and their parents.
French: À la succursale Lillian H. Smith de la Bibliothèque publique de Toronto, consacrée aux enfants, le secrétaire d'État a précisé les plans et activités de la campagne de cette année, notamment en ce qui concerne le lancement d'un programme national de sensibilisation des jeunes et de leurs parents à l'importance de l'épargne.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Wine Industry Canada is a world leader in the improvement of farm management, production, processing, and storage techniques for a wide variety of agri-food products.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie vinicole Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de l’amélioration des techniques de gestion et de production agricoles et de transformation et d’entreposage d’une vaste gamme de produits agroalimentaires.
English: • If the return of the writ indicates an equality of votes between the candidates with the largest number of votes, the Chief Electoral Officer shall without delay:
French: • Si le rapport d’élection constate un partage des voix entre les candidats comptant le plus grand nombre de voix, le directeur général des élections, dans les meilleurs délais :
English: The first results of the programme, published this summer, display an increase in the number of young people planning to get a job in the private sector or even start off on their own.
French: Par ailleurs, l’Institut technologique danois offre une série de cours s’adressant à différents groupes cibles, notamment aux entrepreneurs innovateurs.
English: The Government of Trinidad and Tobago acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol on the 1st November 2000.
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a accédé à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 le 1er novembre 2000.
English: It has been found that there are frequent violations of such provisions of the Code of Criminal Procedure as the conduct of an interrogation within a 24-hour period, detention prior to the institution of criminal proceedings, notification of relatives of the suspect or accused person of that person's detention within 24 hours, and the right to counsel.
French: Il a été constaté que ce sont en général les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la limitation à vingt-quatre heures de la durée de l'interrogatoire, à la détention avant l'ouverture de poursuites pénales, à la notification dans les vingt-quatre heures de la détention aux parents et au procureur et aux droits de la défense qui sont en général violées.
English: The Canadian Medical Protective Association (CMPA) has developed a "Release Form for Medical Practitioners". This form is available on the CMPA website http://www.cmpa-acpm.ca. This is not a Health Canada form and completing the form is not a requirement to obtain an authorization to possess marihuana for medical purposes.
French: L'Association canadienne de protection médicale (ACPM) a créé le « Formulaire d'autorisation pour les médecins praticiens » . Ce formulaire se trouve sur son site Web ( www.cmpa-acpm.ca). Il ne s'agit pas d'un formulaire de Santé Canada, et il n'est pas obligatoire de le remplir pour obtenir l'autorisation de posséder de la marihuana à des fins médicales.
English: The Task Force concluded that the most appropriate role for government was not to assume responsibility for quality, but to share responsibility for assuring quality with industry and the public.
French: Le groupe de travail est arrivé à la conclusion que, idéalement, le gouvernement devait, non plus assumer la responsabilité de la qualité, mais bien la partager avec le secteur privé et le public.
English: There, they’ll put together two special shows featuring live and pre-taped local colour. *(7:30 to 10 am in Atlantic Canada) when:
French: Ils y réaliseront deux émissions spéciales complètes avec des varias, en direct ou préenregistrés, mais aux couleurs locales. *(7 h 30 à 10 h au Canada atlantique) quand :
English: In its statement on 30 January, the Quartet congratulated the Palestinian people on an electoral process that was free, fair and secure, but stressed that a new Palestinian government should be committed to non-violence, recognition of Israel's right to exist, and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Dans une déclaration, en date du 30 janvier, le Quatuor a félicité le peuple palestinien d'avoir mené dans le calme une consultation électorale libre et régulière, tout en soulignant que le futur gouvernement palestinien devrait s'engager à respecter la non-violence, à reconnaître l'État d'Israël et à accepter les accords et engagements souscrits antérieurement, notamment la Feuille de route.
English: At the same time, most developing countries have significant supply-side constraints, including inadequate infrastructure, small domestic markets (and thus inadequate economies of scale) and difficulties in penetrating foreign logistics services markets.
French: Mais la plupart de ces pays souffrent de contraintes notables de l'offre, notamment la médiocrité de l'infrastructure, l'étroitesse du marché intérieur (qui ne permet donc pas assez d'économies d'échelle) et des difficultés à pénétrer les marchés étrangers de services de logistique.
English: Not all the money spent in Ontario by a Barnes Exhibit visitor is attributable to the Barnes Exhibit.
French: Les dépenses effectuées en Ontario par les visiteurs de l’exposition Barnes ne sont pas entièrement attribuables à cette exposition.
English: At the time of the survey, the number of employees who believed they could explain the direction of the organization was significantly lower than the public service average.
French: Au moment du sondage, le nombre d'employés qui estimaient pouvoir expliquer l'orientation de l'organisation était considérablement inférieur à la moyenne pour la fonction publique.
English: Ibid. 20 Mitigate means to "make milder or less intense or severe; moderate." Ibid. 21 Prevent is defined as "stop from happening or doing something; hinder; make impossible."
French: Le Petit Robert 1996. 21 Prévenir signifie «empêcher par ses précautions (une chose facheuse) d'arriver... ». ibid 22 Thérapeutique signifie «...apte à guérir».ibid 23 Voir Guide pour l'étiquetage des aliments et la publicité, Agriculture et Agro-alimentation Canada, page VII-10.
English: MINUTES Meeting of Tuesday 21 November, 15.00 – 18.30, Brussels Meeting of Wednesday 22 November, 9.00 – 12.30, Brussels The Chairman, Joseph Daul, opened the meeting on Tuesday 21 November 2006 at 15.00.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du Mardi 21 novembre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Réunion du Mercredi 22 novembre 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles La séance est ouverte à 15 heures le mardi 21 novembre 2006, sous la présidence de Joseph Daul, président:
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins que poursuivent ces personnes, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: This comparable gross mark-up is determined in two ways, by reference to:
French: Cette majoration brute comparable peut être déterminée par référence à l'une ou l'autre des majorations suivantes :
English: The department was represented by Claude Zaor, Human Resources Advisor, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Monsieur Claude Zaor, conseiller en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: For instance, the January 1998 assessment meeting held in St. John’s, Newfoundland, was attended by about 40 fishermen and industry representatives.
French: Ainsi, la réunion d’évaluation de janvier 1998, tenue à St. John (Terre-Neuve), a réuni environ 40 pêcheurs et représentants de l’industrie.
English: 6 PUBLIC RELATIONS The information strategy of the European Ombudsman has two objectives.
French: Le premier est d'informer de leur droit de saisir le Médiateur européen, et des modalités de cette saisine, les personnes susceptibles d'avoir des motifs réels de se plaindre de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: Water Regime Changes The Proponent expects that during operation, the principal change in Burntwood River habitat downstream of the proposed dam to Opegano Lake (Reaches 3 and 4) would be an increase in the frequency and magnitude of water level fluctuations.
French: Toutefois, le MPO indique que l'utilisation des batardeaux pour la construction permettra de construire presque partout à sec, atténuant ainsi plusieurs des impacts majeurs pour l'habitat du poisson qui pourraient découler de la construction.
English: In addition, as an observer Force, UNDOF requires effective communication between camps and positions within the Force.
French: En outre, la FNUOD, étant une force d'observation, requiert de bonnes communications entre ses camps et positions.
English: (10 categories) CP 37 Is your organization primarily a commercial, for-profit enterprise?
French: (10 catégories) CP 37 Votre organisation est-elle essentiellement une entreprise commerciale à but lucratif?
English: The signing of those historic agreements will, we hope, put an end to decades of conflict that have claimed an especially high toll of victims, particularly among women and children.
French: L'aboutissement de ces accords historiques vient, nous l'espérons, mettre fin à des décennies de conflits ayant fait de nombreuses victimes, particulièrement parmi les femmes et les enfants.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Reconnaissant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 1541 (XV) du 15 décembre 1960 et autres,
English: This conference, which is to be held in Madrid from 23 to 25 November 2001 with the cooperation of the Government of Spain, has the following goal and objective:
French: Cette conférence devant se tenir à Madrid, du 23 au 25 novembre 2001, avec la coopération du Gouvernement d'Espagne, répond aux but et objectif décrits ci-après.
English: ・“The Explosives Control Act” stipulates that any person who is engaged in producing, importing, possessing and/or ordering explosives must prove that their activities are not intended to disturb public security, injure persons, and/or damage properties.
French: La « loi relative au contrôle des explosifs » stipule que quiconque produit, importe, possède et/ou cherche à acquérir des explosifs doit prouver que ses activités n'ont pas pour objet de troubler l'ordre public, d'agresser les personnes et/ou d'endommager des biens.
English: The representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stressed that priority should be assigned to environmental questions.
French: La représentante de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe insiste sur la priorité qui doit être accordée à ces questions.
English: Miller will specifically have responsibility for CN’s current departments of Safety, Risk Management, and Environment, as well as the movement and handling of Hazardous Materials.
French: M. Miller sera plus particulièrement responsable des groupes actuels de Sécurité, de Gestion des risques et d’Environnement du CN, en plus de l’acheminement et de la manutention des marchandises dangereuses.
English: Please add any relevant details:
French: Autres précisions, le cas échéant:
English: N/A 3824.77.00 --Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.77.00 --Contenant du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane 6,5 % 6,5 % (A) TÉU: