ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central theme in these meetings has been to increase practical co-operation in connection with crisis situations in areas where both organizations are involved.
French: A la suite d’un conflit, les ressources rares et les difficultés économiques tendent à accroître les tensions politiques, faisant obstacle aux efforts de reprise et réduisant les perspectives de paix à long terme.
English: Moreover, based on their clinical judgment, nursing station staff may decide in certain circumstances to not propose use of the telehealth system to eligible patients.
French: De plus, en se fondant sur son jugement clinique, le personnel du poste de soins infirmiers peut décider, dans certains cas, de ne pas proposer l'utilisation du système de télésanté à des patients admissibles.
English: The doctor also needs to be aware of the impact the diagnosis can have on the person and family relationships.
French: Le médecin doit être conscient de l'impact que peut avoir l'annonce du diagnostic sur la personne et sur les relations familiales.
English: While welcoming various measures taken to follow-up and implement the Committee's previous concluding observations, the Committee regrets that some of the concerns expressed and recommendations made have not yet been fully addressed, in particular those related the status of the child as a rights-holder and the adoption of a child rights-based approach in policies and practices.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des différentes mesures qui ont été prises pour assurer le suivi et la mise en œuvre de ses précédentes observations finales, mais il regrette que l'État partie ait insuffisamment réagi à certaines de ses préoccupations et recommandations, en particulier celles qui avaient trait à la condition de l'enfant en tant que sujet de droits et à l'adoption de pratiques et politiques qui tiennent compte des droits de l'enfant.
English: (137) The insolvency law should specify that a party in interest has a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une partie intéressée a le droit d'être entendue dans le cadre de la procédure d'insolvabilité sur toute question qui porte atteinte à ses droits, obligations ou intérêts.
English: It would also be interesting to know whether the CE measures have more or less explanatory power in the various regressions for the 1990s in order to see whether the pattern clearly observable to the eye conveys useful information about what the best measures of money are.
French: Même si cela sortait peutêtre du cadre envisagé, j’aurais aimé que les auteurs approfondissent la question suivante : qu’est-ce que les indices équivalent monnaie et les années 1990 ont de si particulier pour entraîner une telle divergence?
English: The techniques identified as "instantaneous" allow turbulence to be measured in the fields of flow.
French: Les techniques désignées comme étant «instantanées» permettent de mesurer les turbulences qui se manifestent dans les champs de flux.
English: Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy;
French: Invite instamment le Tribunal pénal international pour le Rwanda à continuer d'agir en consultation étroite avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'achèvement de ses propres travaux;
English: Social problems arising from urban criminality related to drug trafficking and abuse should be dealt with on the same basic level as any other serious type of crime.
French: Les problèmes sociaux découlant de la criminalité urbaine liée au trafic et à l'abus de drogues devraient être traités au même niveau de base que toute autre forme grave d'infraction.
English: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The Member States that are signatories to the Schengen Agreements now conduct "closer cooperation" on the abolition of internal frontiers within the institutional and legal framework of the European Union.
French: Protocole incorporant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne Les Etats membres signataires des accords de Schengen mènent désormais leur "coopération renforcée" concernant l'abolition des frontières intérieures dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne.
English: Third, using the estimated demand parameters, priceelasticities, and marginal costs we conduct counterfactual simulations of market equilibrium—in Section 2.4.
French: Enfin, à l’aide des paramètres de la demande estimative, des élasticités de prix et des coûts marginaux, nous pouvons faire des simulations hypothétiques de l’équilibre du marché (à la section 2.4). Plus particulièrement, nous nous pencherons sur l’effet d’une élimination des droits à l’importation de 6,1 p.
English: Council members who are members of the Learning Disability Association of Canada, the National Education Association of Disabled Students, CNIB and NFB:AE will be invited.
French: Les membres du Conseil qui sont également membres de l'Association canadienne des difficultés d'apprentissage, de l'Association nationale éducationnelle pour les étudiants handicapés, de l'INCA et de l'ONF :
English: This Part is for you to describe what action, if any, was taken by you, as a result of the suspicious transaction.
French: Cette partie sert à décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, à la suite de la détection de l'opération douteuse.
English: Regional offices have played a useful, albeit limited, role in capacity-building, information sharing, communication and advocacy.
French: Les bureaux régionaux ont joué un rôle utile, quoique limité, dans des domaines tels que le renforcement des capacités, la diffusion de l'information, la communication et la sensibilisation.
English: Rather than undertake presidential and parliamentary elections as stipulated in that Charter, the administration of “Puntland”, citing the unfavourable situation in Somalia, sought a three-year extension of its term.
French: Plutôt que de convoquer les élections présidentielles et législatives prévues par la Charte, l'administration du « Puntland », invoquant la difficile situation dans laquelle se trouve la Somalie, a sollicité une prorogation de trois ans de son mandat.
English: Under article 18 of the Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act, where a collective labour dispute arises between an employer on the one hand and the workforce or trade union on the other, and is not settled by a conciliation commission or through industrial arbitration, trade unions in the shape of bodies authorized by them are entitled to organize and conduct strikes in accordance with the law.
French: En vertu de l'article 18 de la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités, en cas de conflit du travail collectif entre d'un côté un employeur et, de l'autre, ses employés ou le syndicat, et si ce conflit n'est pas réglé par une commission de conciliation ou par l'arbitrage professionnel, les syndicats sous la forme d'organismes dûment agréés par eux ont le droit d'organiser et de conduire des grèves conformément aux termes prévus par la loi.
English: The application was therefore rejected.
French: Ces mentions constituent une reconnaissance de la fédération à l’égard d’Ancion et forment une suffisante apparence de l’existence d’un contrat de travail entre les parties.
English: c Four-year post-secondary course leading to a first university degree.
French: c Cours postsecondaires de quatre ans débouchant sur un diplôme universitaire de premier cycle.
English: This Spring 2008 edition hopes to provide you with a brief update on HR issues pertaining to the food processing industry and related events.
French: Ce numéro de printemps 2008 fait brièvement le point sur des enjeux en matière de RH touchant l’industrie alimentaire et les événements connexes.
English: There has been very little empirical research done in this area in the CF 30; however, the small number of studies that have been published indicate that there is a "definite association" between certain stress-related illnesses on deployments and the confidence that personnel had in unit leaders. 31 These results are consistent with the findings of other studies done on the effects of leadership in reducing preventable operational stress casualties.
French: En fait, des recherches étude récente est venue à la conclusion qu’il fallait élaborées seraient nécessaires pour adapter le modèle israélien à soigneusement choisir les soldats pour les missions de une éventuelle utilisation par les FC. maintien de la paix afin d’éviter d’y envoyer ceux qui ne peuvent faire face au stress inhérent à la mission, qu’il fallait L E A D E R S H I P porter davantage attention à l’entretien du moral et de la e leadership, à tous les niveaux, est la clé de la diminution cohésion en théâtre d’opération et que, bien que des des effets du stress opérationnel.
English: "I support the ongoing efforts of Indian and Northern Affairs Canada to prevent water contamination and protect human health and the environment," said Ms. Gélinas.
French: « J'appuie les efforts continus déployés par Affaires indiennes et du Nord Canada pour empêcher la contamination de l'eau et protéger la santé humaine et l'environnement », a précisé Mme Gélinas.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-eighth Annual Meeting on Thursday, 30 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-huitième Réunion annuelle le jeudi 30 septembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Evaluations are currently being conducted on each of the above-mentioned programs to determine whether or not they are meeting the distinct needs of Aboriginal women offenders.
French: Des évaluations sont actuellement en cours sur chacun de ces programmes. Il s’agit de voir s’ils répondent ou non aux besoins particuliers des délinquantes autochtones.
English: As I recognise my own way of thinking in the ideas she defends, I will quote Zarina Khan, with her consent:
French: Je reconnais ma démarche dans les idées qu'elle défend, je citerai donc Zarina Khan avec son autorisation:
English: As a general rule, fundraising expenditures include all costs related to any activity that includes a solicitation of support, or that is undertaken as part of the planning and preparation for future solicitations of support. This applies unless it can be demonstrated that the activity would have been undertaken whether or not it included a solicitation of support.
French: En règle générale, les dépenses liées aux activités de financement englobent toutes les dépenses liées à toute activité qui comprend une demande d'appui ou qui est entreprise dans le cadre de la planification et de la préparation de demandes futures d'appui, à moins qu'il puisse être démontré que l'activité aurait été entreprise sans la demande d'appui.
English: This project will identify and test ways to improve communication and dialogue between smallholder farmers, the majority of whom are women and producers of food for home consumption and the market.
French: Ce projet permettra de trouver et de tester des moyens pour améliorer la communication et le dialogue entre les petits cultivateurs, dont la majorité sont des femmes, les producteurs de denrées destinées à la consommation domestique, et le marché.
English: Mrs Patrie announced that the Delegation for relations with the Mashreq countries would do what was necessary to inform the Committee on Foreign Affairs so that the European Parliament could adopt worthwhile resolutions.
French: Madame Patrie a ainsi annoncé que la délégation pour les pays du Mashrek ferait le nécessaire pour saisir la Commission pour les Affaires étrangères pour que le Parlement puisse prendre des résolutions utiles.
English: One of the factors sometimes taken into consideration when purchasing prior service is the tax deductibility of the contributions payable; however, because of frequent changes in Income Tax requirements, it may not always be to an employee's advantage to purchase prior service.
French: Un des facteurs pris en considération lors d'un rachat de service est la déduction fiscale des cotisations à payer; cependant, à cause des changements fréquents des exigences fiscales, il se pourrait qu'il ne soit pas à l'avantage de l'employé de racheter du service antérieur.
English: The provision of assistance and technical support to States parties upon request will help to expedite implementation of the plan of action.
French: La disposition concernant l'assistance et l'appui technique aux États parties qui en font la demande contribuera à accélérer la mise en œuvre du plan d'action.
English: Re cipien ts of fu nding are requ ired to fulfil a n um ber of res ponsibilities in recognition of financial support provided by the Multiculturalism Program.
French: Ve illez à ce que le budget comprenne les recettes et les dépenses prévues pour l=ens em ble du proje t. Veuillez discuter de la préparation du budget avec votre agent de programm e.
English: It refers to a process in which the bonds between different pairs of carbon atoms are broken and new bonds formed, so creating new substances.
French: Le terme fait référence à un processus dans lequel les liaisons entre différentes paires d’atomes de carbone sont rompues et recomposées, aboutissant à la création de nouvelles substances.
English: A Brief History of Fiscal Relations in Canada Early in Canada’s history, the largest part of expenditure responsibilities and most of the revenues from the major tax fields then in use (primarily customs, excise and indirect taxes) lay with the federal government.
French: Bref historique des relations fiscales au Canada Aux premiers temps de l’histoire du Canada, la plus large part des responsabilités en matière de dépenses et la plupart des revenus tirés des principaux champs d’imposition alors en vigueur (essentiellement, les droits de douane, les taxes d’accise et les impôts indirects) incombaient au gouvernement fédéral.
English: Both the Association of Universities and Colleges of Canada and the Association of Canadian Community Colleges provide a searchable database of programs of study.
French: L'AUCC et l'ACCC tiennent une base de données ouverte aux recherches sur les programmes d'études.
English: FN = fraction of nitrogen content from dry mass of crops produced 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997) Assuming dry mass nitrogen content is constant for all nitrogen-fixing crops EFT = emission factor 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 Table A3-7:
French: FN = fraction de la teneur en azote de la masse sèche des plantes cultivées 0,03 kg N / kg masse sèche (GIEC, 1997) En présumant que la teneur en azote de la masse sèche est constante pour toutes les cultures fixatrices d'azote. CET = coefficient d'émission 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997) 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Tableau A3-7 :
English: See link to "Contact Us" in the PCO-PUBLISERVICE web site.
French: Voir le lien « Contactez-nous » dans le site Web PUBLISERVICE du BCP.
English: Sustaining those positive features will largely depend on a favourable and lasting international environment and on how the region addresses emerging challenges in its development processes.
French: Le maintien de cette tendance positive sera largement fonction de l'environnement international, qui devra être stable et favorable, et de la façon dont les pays de la région résoudront les nouveaux problèmes de développement qui se posent à eux.
English: They may also contact certain members of the NHAAC for more information.
French: Il est également possible qu'elle communique avec certains membres du CCNAP pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: 57/300 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: 57/300 Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: The electricity balance Q [Ah], measured using the procedure specified in appendix 2 to this annex, is used as a measure of the difference in the vehicle battery's energy content at the end of the cycle compared to the beginning of the cycle.
French: 6.3.1.1 Le bilan électrique Q [Ah], mesuré selon la procédure précisée dans l'appendice 2 de la présente annexe, est utilisé comme moyen de mesure de la différence du contenu énergétique de la batterie entre le début et la fin du cycle.
English: We have received 380+ applications and will begin the screening process shortly.
French: Nous avons reçu au-delà de 380 demandes et le processus de sélection est sur le point de démarrer.
English: The subdivision of the questions appeared logical and reasonable based on their subject matter, as were the department's explanations.
French: La subdivision des questions est apparue logique et raisonnable en fonction de leur nature, tout comme les explications du ministère.
English: Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level.
French: En conséquence, tous les arrangements conclus dans le cadre de ces partenariats doivent respecter ce principe ainsi que les arrangements existants au niveau national.
English: • Consumer awareness of CFPs continues to be low, even in the more advanced markets in western Europe; however, growing familiarity with the FSC logo is claimed in the United Kingdom, and PEFC is stepping up its communications campaigns.
French: La consommation de papier et de carton a augmenté fortement en Russie et régulièrement dans la CEE, tandis que dans la région UE/AELE et en Amérique du Nord elle a stagné, voire décliné.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)∗OF THE 776th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 776e SÉANCE
English: Default Rates 6.1 Mean Losses and SBLA Claims In Chart 15, average losses on defaulted contracts are presented for four equipment categories.
French: Taux de défaut 6.1 Pertes moyennes et réclamations en vertu de la LPPE Le Graphique 15 présente les pertes moyennes sur les contrats en défaut pour quatre catégories de matériel.
English: If you wonder what a "Floppy drive emulator" can be, just have a look at this slideshow...
French: Si le terme "émulateur de lecteur de disquette" ne vous dit rien, regardez ce petit slideshow...
English: Excludes routine accounts actioned by way of computerized collection notices and Ministère du revenu du Québec activities with respect to GST.
French: Exclut les comptes de routine traités au moyen d'avis de perception automatisés et d'activités du Ministère du revenu du Québec en égard à la TPS.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 July 28, 2006 Subject:
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, Suite 14 11, avenue Holland Indicateur d'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 28 juillet 2006 Objet :
English: In order to meet the sanitation MDG target, an additional 370 000 people per day up to 2015 should gain access to improved sanitation.
French: Pour atteindre la cible fixée concernant l’assainissement, 370 000 personnes supplémentaires par jour devront avoir accès à des installations sanitaires de qualité d’ici à 2015.
English: It covers the protection of TK both through conventional IP laws, such as patents, designs, trademarks and geographical indications, and through sui generis laws, such as laws for the protection of TK associated with genetic resources.
French: Il porte sur la protection des savoirs traditionnels au moyen de la législation classique de la propriété intellectuelle telle que les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques et les indications géographique ainsi qu’au moyen de lois sui generis telles que les lois relatives à la protection des savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
English: There are now 216 active individual defence network accounts, for all lead and co-counsels and for the considerable number of legal assistants, case managers and other support staff.
French: Tous les conseils principaux et coconseils, ainsi qu'un grand nombre de juristes, de personnes chargées de gérer les affaires et d'autres assistants travaillant pour les équipes de la défense - soit 216 personnes au total - possèdent désormais chacun un compte d'accès au réseau.
English: At present, El Salvador's public transport system does not cater appropriately for persons with mobility problems.  ISRI has therefore taken steps to acquire transport equipment with lifts in order to provide transport facilities for people who cannot move around without help, thus ensuring that they continue to receive rehabilitation treatment.
French: El Salvador ne dispose actuellement pas de transport collectif approprié pour les personnes à mobilité réduite mais l'ISRI a entrepris des démarches pour acquérir des véhicules équipés d'élévateurs à l'intention des personnes qui ne peuvent pas se déplacer par leurs propres moyens, afin de leur permettre de suivre une rééducation.
English: All vessels, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, shall have a crew sufficient in number and sufficiently skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.
French: «2.  Tous les bateaux, à l'exception des bateaux d'un convoi poussé autres que le pousseur, doivent avoir un équipage suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.
English: They also replace chlorofluorocarbons in manufacturing semiconductors. The Global Warming Potential of PFCs is 6,500–9,200 times that of carbon dioxide.
French: Inlandsis flottant, d’une épaisseur considérable, attaché à une côte (habituellement d’une grande superficie horizontale, et une surface plane ou faiblement ondulée) ; souvent un prolongement des inlandsis vers la mer.
English: Consultation Community forums present an excellent opportunity for the community to provide their ideas or views on correctional issues, policies, programs and initiatives to CSC.
French: La consultation Les forums communautaires fournissent aux membres de la collectivité une excellente occasion de transmettre au SCC leurs idées ou leurs points de vue sur les questions, les politiques, les programmes et les initiatives correctionnelles.
English: On a somewhat more critical note, I must say that, on the basis of the information I have received from the Commission, which has been very open on these matters, I get the feeling that a number of the things that have been carried out as a result of these schemes, for example conservation measures, would have been carried out anyway.
French: Si je peux faire preuve d'un esprit un peu critique, je dirai que j'ai le sentiment que, par le biais des informations que j'ai obtenues de la Commission, qui a fait preuve de beaucoup d'ouverture à ce propos, beaucoup de choses qui ont été réalisées grâce à ces règlements, notamment la protection de la nature, auraient de toute façon été réalisées.
English: St-Marc-sur-Richelieu, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $263.95 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $298.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St-Marc-sur-Richelieu, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 263,95 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 298,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.