ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected decrease in the working age population will exert downward pressure on the growth rate of potential output of the euro area, unless it can be compensated for by increased contributions from other growth factors, such as increases in labour market participation, labour productivity and/or the productive use of other resources such as capital.
French: La question de savoir dans quelle mesure l’immigration peut contribuer à accroître l’offre de main-d’œuvre fait l’objet d’un débat.
English: Section 15 expressly stipulates the conditions that must be met before reliance may be placed on similar goods. The Tribunal is not satisfied that there is adequate evidence before it to make a finding that Western met those conditions.
French: Dans la récente affaire Duhamel & Dewar52, le Tribunal a été d’avis que « [...] l’ASFC ne pouvait pas utiliser le contenu [d’une] lettre pour comparer une autocaravane fabriquée en 1999 à celles qui avaient fait l’objet d’une vérification en 2002 mais qui étaient d’un modèle différent de l’autocaravane importée par 47.
English: Dropped from Order Paper pursuant to Rule 27(3) 05/11/03
French: ´ Raye du Feuilleton ` conf. a l’art.
English: During his detention he was severely beaten; he remains scarred on his lips and behind his ear, as a result of being hit by a gun.
French: Au cours de sa détention, il a été roué de coups; il garde des cicatrices aux lèvres et derrière l'oreille de coups qui lui ont été infligés à l'aide d'un revolver.
English: Very near to the city center! Staff very polite!
French: L'hôtel est situé tout près des monuments majeurs (St.Bavon, Beffroy, la place principale, etc.), et très confortable.
English: This equestrian figure depicts the first hogon (also called lebe), before his metamorphosis in snake.
French: Mi-humain, mi-antilope, le visage est profondément recueilli afin d'attirer les vibrations des « spectateurs » et d'apporter le pouvoir au danseur (voir vidéo jointe).
English: CATSA’s six responsibilities are described in the following sections:
French: Les six responsabilités de l’ACSTA sont décrites ci-dessous :
English: Sea urchins are harvested in Gros-Cacouna harbour, or near its entrance, by one person.
French: L’Oursin vert est récolté par une personne dans le port de Gros-Cacouna ou près de son entrée.
English: We shall therefore definitely support the proposal and recommendation.
French: Dès lors, nous soutiendrons résolument la proposition et la recommandation.
English: As this case had been returned by the Tribunal some argued that the amnesty law should apply.
French: Ce dossier ayant été renvoyé par le Tribunal, certains étaient d’avis que la loi d’amnistie devait s’appliquer.
English: Once the approval ceases to be valid the certificate shall be submitted for annulment to the testing authority which issued it.
French: Après cessation de la validité de l'agrément, le certificat doit être présenté à l'autorité qui l'a délivré pour inscription de l'annulation.
English: Exhibition of FEKO at the RF&Hyper Europe 2008 in Paris.
French: Manifestation FEKO lors du RF&Hyper Europe 2008 à Paris.
English: A lovely, charming hotel, ideally located just steps from Place Pereire, between the Palais des Congrès and Place de l'Étoile!
French: Bel hôtel de charme idéalement situé à deux pas de la Place Pereire , entre le Palais des Congrès et la Place de l'Étoile !
English: Adjustments were made to the preliminary report to reflect discussions around the findings.
French: Des modifications ont été apportées au rapport préliminaire en tenant compte des résultats des discussions concernant les constatations.
English: Web site : http://lirne.net/2007/09/diversifying-participation-in-network-development/
French: Site Web pour ce livre : http://lirne.net/2007/09/diversifying-participation-in-network-development/
English: Mr. Lewis states that air carrier requirements for the transportation of pets in the cabin of aircraft were the determining factors in their choice of size of their pets.
French: Il déclare que les exigences du transporteur aérien relatives au transport dans la cabine passagers d’animaux de compagnie ont été les facteurs déterminants du choix de la taille de leurs animaux de compagnie.
English: While this evolution is suggested by the structural changes discussed above, it is only fully apparent in the cumulative impact of the series of de-indexations, caps and cuts applied to federal transfers over the past three decades. (For a listing of major fiscal restraint measures, see Appendix I.)
French: Si les modifications d’ordre structurel que nous venons d’évoquer à l’instant laissent entrevoir cette évolution, celle-ci ne ressort pleinement que dans l’effet cumulatif de la série de mesures de désindexation, de plafonnement et de compression qui ont frappé les transferts fédéraux au cours des trois dernières décennies (voir à l’annexe I la liste des principales mesures d’austérité).
English: In the case of an export shipment, the exporter should be requested to terminate the export movement and to return the animals to more appropriate quarters pending the obtainment of the proper permits.
French: Dans le cas d'une expédition d'exportation non accompagnée des licences ou certificats requis, il faut demander à l'exportateur d'interrompre l'exportation et de renvoyer les animaux dans des quartiers convenables jusqu'à ce qu'il obtienne les licences requises.
English: They also discussed international terminology used to describe countries of the world according to pre-established categories, and cultural diversity in a context of globalization.
French: Les questions du vocabulaire international relatif à la dénomination des pays du monde selon des catégories préétablies, ainsi que la diversité culturelle dans un contexte de mondialisation ont été débattues.
English: Senior Agency education staff in all fields participated in major educational development activities of the host authorities.
French: Le personnel enseignant confirmé de l'Office dans toutes les zones d'opérations a continué de participer aux principales activités de développement de l'enseignement organisées par les autorités locales.
English: Our clients are amazed that we can chart everything right in the palm of our hand.
French: Nos clients sont stupéfaits que nous puissions schématiser graphiquement tous leurs exercices en quelques instants et au creux de notre main.
English: The central authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the central authority for the Czech Republic shall be the Ministry of Justice or an official representative designated by the Minister of Justice.
French: Pour le Canada, l'autorité centrale sera le ministre de la Justice ou un fonctionnaire désigné par lui; pour la République tchèque, ce sera le ministre de la Justice ou un représentant officiel qu'il aura désigné.
English: Information relating to all methods of transportation including air, marine and rail transportation, roads and highways and transportation safety. Topics:
French: Informations touchant la gestion des biens immeubles du gouvernement du Canada et la prestation de services de planification, de conception et de construction et de services immobiliers destinés aux établissements, ministères et organismes gouvernementaux. Sujets :
English: (a) settled or returned any queued payment orders; and
French: a) réglé ou renvoyé tout ordre de paiement se trouvant en file d'attente, et
English: Life becomes a highly dangerous 'now', where there are no past memories and lessons learnt to build a bridge of security to the present moment.
French: La vie se résume à un "présent" très dangereux, dépourvu de souvenirs du passé et de leçons tirées pour mettre en place des garde-fous visant à protéger le moment présent.
English: Papers will present either theoretical reflections or some practical progresses that can be envisaged.
French: Les papiers s'attacheront à présenter un état des lieux sur les réflexions théoriques menées jusqu'à présent et/ou des avancées envisageables d'un point de vue pratique.
English: Should the individual refuse to produce the documents (after receiving the official 16 caution in the case of a suspect), the answers may assist in establishing the grounds of belief required in the information to obtain a search and seizure warrant.
French: Si la personne refuse de produire les documents (après avoir reçu la mise en garde 16 officielle dans le cas d’un suspect), les réponses fournies peuvent aider à établir la conviction requise dans la dénonciation pour obtenir un mandat de perquisition et de saisie.
English: The study concludes that the estimated environmental costs for “the PCB mistake” in EU, during the years 1971 to 2018, will reach a total of at least EUR 15 billion.
French: L'étude conclut que les coûts environnementaux de « l'erreur PCB », pendant les années 1971 à 2018, devraient atteindre un total de 15 milliards d'euros au moins.
English: As to language issues, the European Charter for Regional and Minority Languages and its monitoring mechanism also offer guarantees for the protection of the Saami language.
French: Quant aux questions linguistiques, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et son mécanisme de suivi offrent également des garanties pour la protection de la langue saami.
English: Renovating village squares Member State:
French: Rénovation de places anciennes État membre:
English: Avoid impeding the smooth running of the office.
French: «Bonjour, Good morning...»; ailleurs : «Good morning, Bonjour...»
English: He could not recall such frankness in the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran on its human rights problems or any details about the specific steps the Government of that country was taking to address them.
French: Il n'a pas souvenir d'une même honnêteté dans la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran sur les problèmes liés aux droits de l'homme, ni d'aucun détail concernant des mesures spécifiques prises par le gouvernement de ce pays pour les régler.
English: a Includes 6 posts (2 P-5, 2 P-3, 2 GS (OL)) in General Assembly resolution 62/238.
French: a Comprend les 6 postes [2 P-5, 2 P-3, 2 G (AC)] créés en application de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale.
English: Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed,
French: Préoccupée par les effets néfastes que pourraient avoir pour les générations actuelles et futures les niveaux de rayonnement auxquels l'homme et son environnement sont exposés,
English: However, in an era of complex, multidisciplinary issues that do not respect borders and jurisdictions, cooperation and collaboration are essential.
French: Toutefois, la coopération et la collaboration sont essentielles à une époque de questions multidisciplinaires et complexes qui outrepassent les frontières et les compétences des diverses administrations.
English: In this area the considerable increase in Lombardy should be noted: this reflects, at least in part, the disaster at Linate Airport on 8 October 2001, in which 118 people lost their lives; subsequent to this a further 36 fatal accidents have been reported in Lombardy region.
French: Il convient à cet égard de noter l'augmentation considérable enregistrée en Lombardie : elle s'explique, au moins en partie, par la catastrophe survenue sur l'aéroport de Linate, le 8 octobre 2001, dans laquelle 118 personnes ont péri ; 36 autres accidents mortels sont survenus en Lombardie.
English: 3.5 The OPO EI fields will continue to be displayed on the existing associated on-line screens.
French: 3.5 Les zones associées à l'AE - ABP figureront toujours dans les écrans en direct pertinents.
English: The activities under this area of focus will promote sustainable industrial development.
French: Dans ce domaine, les activités viseront à promouvoir le développement industriel durable.
English: Therefore, the decrease of the level of safety caused by the reduction of the wall thickness may be compensated not only by tank wall related measures but also by measures increasing the structure of the whole tank, eliminating the effects of bad design and weak service equipment, completed by knowledge about the accidental behaviour of the whole tank and its components.
French: Par suite, la baisse du niveau de sécurité due à la réduction de l'épaisseur des parois peut être compensée non seulement par des mesures touchant les parois mais aussi par des mesures touchant le renforcement de la structure de l'ensemble de la citerne, l'élimination des effets des erreurs de conception et des faiblesses de l'équipement de service, complétées par une connaissance du comportement de l'ensemble de la citerne et de ses éléments constitutifs en cas d'accident.
English: We use this theory of human motivation as a framework for describing and understanding the nature and dynamics of self-help.
French: C'est aussi ce phénomène de résonance qui permet de vibrer à la douleur de l'autre, et de témoigner certains sentiments de compassion.
English: Contact Donald Clarke, Director, Dispute Resolution Services, Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J2, (613) 953-0047 (Telephone), (613) 953-3162 (Facsimile).
French: Personne-ressource Donald Clarke, Directeur, Services de règlement des différends, Service fédéral de médiation et de conciliation, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2, (613) 953-0047 (téléphone), (613) 953-3162 (télécopieur).
English: Provides step-by-step instructions for creating Adobe AIR applications using Adobe Flash CS3 Professional.
French: Fournit des instructions détaillées sur la création d'applications AIR à l'aide de Flash CS3 Professional.
English: Nova Scotia Acadia University University Total $4,800,000 (6 Chairs)
French: Nouvelle-Écosse Acadia University Total par université 4 800 000 $ (6 chaires)
English: (The Commissioner present did not wish to speak)
French: (La commissaire présente ne souhaite pas prendre la parole)
English: • information of a general nature only which is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
French: • sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale;
English: The Committee agreed that the draft provided interesting analytical information, but expressed concern regarding the structure and language of the document.
French: Il a estimé que le document apportait des renseignements analytiques intéressants mais s'est déclaré préoccupé par la structure du document et la formulation utilisée.
English: If the solution is impossible to code then it cannot be implemented and no further action can take place.
French: S'il n'est pas possible de coder la solution, le problème ne peut pas être réglé et aucune autre mesure ne peut être prise.
English: (c) Links to integrated assessment models;
French: c) Liens avec les modèles d'évaluation intégrée;
English: In that regard, the Brazilian delegation welcomes the efforts of the Board of Directors in strengthening the Trust Fund for Victims and urges States and other entities to continue contributing to the voluntary Fund.
French: À cet égard, la délégation brésilienne se félicite des efforts du Conseil d'administration dans la consolidation du Fonds au profit des victimes et exhorte les États et autres entités à continuer de contribuer au Fonds.
English: A couple's approach to reducing postpartum smoking relapse, the resource consists of two matching booklets, one for women and one for their partners.
French: L'approche utilisée ici pour réduire les risques de rechute pendant la période postnatale est orientée vers le couple. La trousse comprend deux brochures, l'une destinée à la femme, l'autre à son partenaire.
English: High-growth, knowledge-intensive, export-oriented Canadian services sectors, such as financial and professional services, would stand to benefit most from an FTA with Singapore.
French: Les secteurs canadiens des services à forte croissance, axés sur le savoir et orientés vers l’exportation, comme les services financiers et professionnels, sont ceux qui sont susceptibles de bénéficier le plus d’un ALE avec Singapour.
English: Those are covered by appropriate amendments or requests for split votes.
French: Celles-ci sont couvertes par des amendements appropriés ou des demandes de vote séparé.
English: The government of Sudan officially rejected UN Resolution 1706 and the deployment of UN peacekeeping forces in Darfur.
French: Le gouvernement soudanais a officiellement rejeté la Résolution 1706 et refusé le déploiement des forces de maintien de la paix au Darfour.
English: At its 1st plenary meeting, on 25 February, the Committee elected the members of its Bureau, as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 25 février, le Comité a élu les membres de son Bureau, comme suit :
English: 4.1.2 Experience-based Analysis 4.2 Composite Social and Economic Impacts on Individuals and Communities
French: 4.1.2 Analyse fondée sur l'expérience 4.2 Impacts économiques et sociaux composites sur les personnes et les collectivités
English: An experimental study of the behaviour of an alluvial sand under different strain increment paths representing shear–volume coupled deformation is presented.
French: On présente une étude du comportement d’un sable alluvionnaire sous différents cheminements d’accroissement de déformation, qui représentent la déformation couplée cisaillement-volume.
English: However, dental and other mouth injuries may also occur as a result of contact with people or objects during many other athletic activities, including basketball, soccer, squash, gymnastics, skateboarding, and taekwondo.
French: Mais on peut aussi se blesser lors du contact avec une autre personne ou un objet en pratiquant d'autres activités sportives telles que le basket-ball, le soccer, le squash, la gymnastique, le rouli-roulant et le taekwondo.
English: • expected project results;
French: • les résultats escomptés du projet;
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the leaders in producing and applying new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l'un des chefs de file de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: It turns out that such an agreement is not possible.
French: Il s'avère qu'un tel accord n'est pas possible.
English: Furthermore, in the educational resources section of the NFB Web site, students, teachers, parents, and Internet users who want to explore the NFB world will find a veritable learning forum and have free access to a wealth of tools and resources.
French: De plus, dans la section Ressources éducatives du site Web de l’ONF, élèves, enseignants, parents et internautes curieux d’explorer l’univers de l’ONF trouvent un véritable carrefour d’apprentissage et ont accès gratuitement à une foule d’outils et de ressources.
English: The inclusion of protection activities in the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions has been a significant feature of the Council's efforts to improve protection on the ground.
French: L'intégration de la fonction de protection dans le mandat des missions de maintien de la paix et des autres missions des Nations Unies marque un très net progrès dans l'effort que fait le Conseil pour renforcer la protection sur le terrain.
English: The height of the bath is between 50 cm and 55 cm.
French: La hauteur du bain est de 50 cm à 55 cm.
English: Further coordination among various national stakeholders should be encouraged.
French: Il y aurait lieu d'encourager une coordination plus étroite entre les divers partenaires nationaux.
English: We are concerned by information we have received concerning difficulties that prominent representatives of the international community are having in contacting President Arafat, who remains the legitimate leader of the Palestinian people.
French: Nous sommes préoccupés par des informations qui nous parviennent sur la difficulté qu'ont d'éminents représentants de la communauté internationale à entrer en contact avec le Président Arafat, qui reste le dirigeant légitime des Palestiniens.
English: Home Depot’s Environmental Principles programs.
French: Des efforts spéciaux sont faits pour embaucher des personnes parlant la langue couramment utilisée localement.
English: 4.1 IT Service Delivery Processes This group of service delivery processes focuses on service specific planning, provisioning, delivery, continuity, security and decommissioning processes for the services provided by the program[9].
French: 4.1 Procédés de prestation des services de TI Ce groupe de procédés de prestation des services met l'accent sur les procédés de planification, d'approvisionnement, de prestation, de continuité, de sécurité et de désaffectation particuliers à un service dans le cas des services fournis par le programme[9].
English: In any event, the problem of the drought in Spain is also a problem in Portugal.
French: Quoi qu’il en soit, la sécheresse en Espagne est également un problème portugais.
English: In response to the request by the enforcement branch, Greece submitted a revised plan on 27 October 2008.
French: En réponse à la demande de la chambre de l'exécution, la Grèce a communiqué un plan révisé le 27 octobre 2008.
English: Screening surveys (perirectal swabs or stools, cultures of open wounds and drainages) should be conducted of roommates of patients newly found to be VRE positive.
French: Il faut effectuer des études de dépistage (écouvillonnages périrectaux ou analyse des selles, cultures des plaies ouvertes et des produits de drainage) auprès des compagnons de chambre des patients qui viennent d'être identifiés comme étant porteurs d'ERV.
English: Report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (A/46/609), para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes (A/46/609), par. 32.  Ibid.
English: The volume and performance of goods transport by inland waterway was still extremely low, in particular, on the Nemunas River in 2000.
French: Le volume et les résultats du transport de marchandises par voie navigable ont été extrêmement faibles, en particulier sur le Nemunas en 2000.
English: I am encouraged by what I've seen in our younger staff – the group that will carry on as their older colleagues leave.
French: Cela étant dit, je suis également encouragé par les jeunes membres de notre personnel – ceux qui continueront lorsque leurs collègues plus âgés partiront.
English: Globalization requires a change of mentality, but experience shows that “telling” is not as effective as “seeing”, and “seeing” is not as effective as “doing”, in regard to learning new attitudes and behaviours.
French: La mondialisation exige un changement de mentalité, mais l'expérience atteste que « dire » n'est pas aussi efficace que « voir », et que « voir » n'est pas aussi efficace que « faire », lorsqu'il s'agit d'apprendre de nouvelles attitudes et de nouveaux comportements.
English: In many mice a marked splenomegaly was observed.
French: Chez plusieurs souris, on observa une splénomégalie marquée.
English: Mr President, Mr Alavanos, I can only repeat what I have just emphasised, that of course no third country - which means not Turkey either - can have a veto in this EU enlargement process.
French: Monsieur le Président, Monsieur Alavanos, je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit, à savoir qu'aucun pays tiers - et cela englobe bien entendu aussi la Turquie - ne peut exercer de droit de veto dans le processus d'élargissement de l'UE.
English: This was one of the key instruments of reform, which would need to be a priority in future budgets.
French: C'est l'un des instruments essentiels de la réforme, auquel il convient d'accorder la priorité dans les budgets futurs.