ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the transfer of Mr Tolimir and Mr Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
French: À la suite du transfert de M. Tolimir et de M. Djordjevic à la garde du TPIY le 1er juin 2007, leurs noms ont été enlevés de la liste.
English: • Social Engineering (Internal or external); How are identities compromised. . .
French: • Ingénierie sociale (interne ou externe) Comment les identités sont-elles compromises?
English: Ozone Depleting Substances Regulation (Manitoba Regulation 103/94) http://www.mopia.mb.ca/old/sub1/frames.htm New Brunswick Clean Air Act (O.C. 97-922) http://www.gov.nb.ca/acts/acts/c-05-2.htm
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (Règlement du Manitoba 103/94) http://www.mopia.mb.ca/old/sub1/frames.htm Nouveau-Brunswick Loi sur l'assainissement de l'air (O.C. 97-922) http://www.gov.nb.ca/ACTS/LOIS/c-05-2.htm
English: The Belgian Government has not yet signed the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Le Gouvernement belge n'a toujours pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: With a view to recruiting lawyer-linguists, the European Personnel Selection Office (EPSO) organises open competitions for the Court of Justice (as for all the other institutions of the European Union) at regular intervals in accordance with the needs of each language division.
French: Pour recruter des juristes linguistes, l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (OESP) organise des concours pour la Cour de justice (comme pour toutes les autres institutions de l'Union européenne) à intervalles irréguliers et selon les besoins de chacune des divisions.
English: Various initiatives have been taken to present a fuller and less black-and-white picture of immigrant communities in Belgian society.
French: Diverses initiatives ont été prises pour donner une vue plus nuancée et plus complète sur la présence des communautés immigrées dans la société belge.
English: Pursuant to Section 1018 h, anyone may claim compensation in respect of criminal proceedings on the basis of the general rules of tort law.
French: En vertu de l'article 1018 h), chacun peut demander une indemnisation dans le cadre d'une procédure pénale en se fondant sur les règles générales du droit des délits civils.
English: Within the limits of its competence, the Commission is taking initiatives and making available the resources available to it.
French: Dans le champ de ses compétences, la Commission prend les initiatives et met à disposition les moyens dont elle dispose.
English: Most uncertainty in the Member States concerns the maximum permitted working time, although clear limitations are laid down in Article 6, Article 18, and in the final provisions.
French: Les plus grandes confusions existent dans les États membres en ce qui concerne le temps de travail maximum autorisé, bien que des limites claires soient formulées dans l'article 6 et dans l'article 18 des dispositions finales.
English: The property necessary for the convict or the persons under his care is not subject to confiscation, in accordance with the list envisaged by law.
French: Les biens nécessaires au condamné ou aux personnes dont il a la charge, énumérés dans la liste prévue par la loi, ne sont pas sujets à confiscation.
English: Table 1 World primary commodity prices: 2002-2007, 2008 (first half) (Percentage change over previous years)
French: Tableau 1 Cours mondiaux des produits de base, 2002-2007 et premier semestre de 2008 (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: They should work with Debian to promote the projects interests.
French: Ils devraient travailler avec Debian afin de promouvoir les intérêts du projet.
English: 100% Virus Bulletin award In the latest Virus Bulletin tests (April 2004, Red Hat Linux test) avast!
French: 100% Virus Bulletin award In the latest Virus Bulletin tests (May 2003, Red Hat Linux test) avast!
English: Some staff complained they should not be paying this fee because the telephone is for work purposes.
French: Certains employés se sont plaints qu'ils ne devraient pas payer ces frais car leur téléphone leur sert à des fins professionnelles.
English: VCT facilitates referrals for care and support for those infected with HIV or sexually transmitted infections (STIs), and helps reduce the stigma associated with such diseases.   Guinea, a small coastal country in West Africa, has an estimated population of 8.3 million and an HIV prevalence of 2.8%.
French: Guinea faces the same problems as many countries in West Africa with respect to HIV/AIDS: an increasing number of people infected with HIV, misunderstanding of various aspects of the disease (modes of transmission, treatment), and a reluctance to be tested for fear of discrimination.
English: Reinhard Genzel, Director of the Max-Planck Institute for Extraterrestrial Scientists put forward the hypothesis that such a phenomenon might Physics (MPE) in Garching, Germany, an active member of the team, be related in some way to black holes, those objects postulated in explains:
French: Les scientifiques ont émis l’hypothèse qu’un tel phénomène pouvait Comme l’explique Reinhard Genzel, directeur du Max-Planck Institute avoir un rapport avec les trous noirs, ces objets prévus par les théories for Extraterrestrial Physics (MPE) de Garching (DE), membre actif de cosmologiques dérivées de la physique moderne.
English: The industry must take advantage of the shift towards green business practices by communicating its dedication to sustainability and find innovative ways to generate revenue such as alternative energy generation and the inherent “green” value in wood and paper products.
French: Le secteur doit tirer parti du virage actuel vers les initiatives commerciales écologiques en communiquant son engagement pour le développement durable, et trouver de nouveaux moyens de générer des revenus comme la production d'énergies de remplacement et l'exploitation de la valeur écologique intrinsèque des produits à base de bois et de papier.
English: Price/transaction by channel 1997 Index 100.0 80.0 80.0 80.0
French: Prix unitaires des opérations selon le canal, 1997 Indice 100,0 80,0 80,0 80,0
English: About Zimbabwe 2004 Criteria
French: Au sujet du Zimbabwe 2004 dollars US)
English: EP resolutions often serve as the basis for action by the Council of Ministers.
French: Les résolutions du Parlement européen donnent souvent lieu à des démarches du Conseil de ministres.
English: We will introduce legislation to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevents people living or working on reserves from making complaints of discrimination based on actions or decisions arising from the Indian Act.
French: Nous déposerons un projet de loi visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui empêche toute personne vivant ou travaillant dans une réserve de faire une plainte pour discrimination sur la base d’actes ou de décisions découlant de la Loi sur les Indiens.
English: Fisting and rectal use of crystal methamphetamine has been reported by a small number of cases (< 10%).
French: Parmi les cas signalés, la date d’apparition des symptômes allait de novembre 2001 à juin 2006 (lorsque cette information était disponible) (figure 3).
English: The works of the upper Stave River are located approximately 18.5 km upstream from the confluence of the Stave River into Stave Lake (tailrace) and approximately 2 km upstream of that location (intake and weir); and
French: Les travaux du cours supérieur de la rivière Stave sont situés à environ 18,5 km en amont du confluent de la rivière Stave et du lac Stave (canal de fuite) et à environ 2 km en amont du même endroit (prise d'eau et déversoir);
English: These internet-ready machines were delivered yesterday to GRASP Focal Points - the key contacts in the wildlife departments of the great ape range States.
French: Les pays qui en ont bénéficié sont la République du Congo, le Mali, le Sénégal, la Guinée et la Sierra Leone.
English: Momentum will continue to grow from the Budget 2004 announcement of the government's long-term commitment to taking action on the federal contaminated sites that pose the greatest risks to human health and the environment.
French: Le budget de 2004 intensifiera encore cet élan grâce à l'annonce d'un engagement à long terme du gouvernement de traiter les sites contaminés fédéraux qui sont les plus dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: On the specific issues addressed in Mr Pirker's report concerning practical cooperation, there is a need to enhance converge of practice between Member States.
French: En ce qui concerne les problèmes spécifiques abordés dans le rapport de M. Pirker en matière de coopération pratique, il convient d'accroître la convergence des pratiques entre les États membres.
English: Furthermore, developing countries should be able to translate improved market access and entry conditions into actual exports on the basis of improved and diversified supply capacity.
French: En outre, les pays en développement devraient pouvoir tirer parti de l'amélioration de l'accès aux marchés et des conditions d'importation sous la forme d'exportations grâce au renforcement et à la diversification de leurs capacités de production.
English: Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000)
French: À compter de 2004-2005, les données sur la LPPE et sur la LFPEC seront fournies par Industrie Canada plutôt que par l’APECA.
English: Studies indicate, however, that not all members of communities are participating equally in opportunities for creative expression.
French: Des études indiquent, toutefois, que les possibilités de prendre une part active aux occasions d'expression créative ne sont pas les mêmes pour tous.
English: The ST activity of kidney high-speed supernatants was stimulated by the presence of sulfhydryl groups, whereas that in liver was not.
French: L'activité de la ST dans les surnageants rénaux à haute vitesse est stimulée par la présence de groupes sulfhydryle, mais elle ne l'est pas dans le foie.
English: real estate associations , construction associations , architectural associations , financial associations , engineering associations .
French: associations d'agents immobiliers , associations de constructeurs , associations d'architectes , associations de financement , associations d'ingénieurs .
English: In the case of CALURA, the number of paid workers comes from the Labour Force Survey for December of each year, whereas the HS produce their own counts of paid workers, which do not necessarily correspond to those of the LFS.
French: Dans le premier cas, le nombre de travailleurs rémunérés provient de l’Enquête sur la population active du mois de décembre de chaque année, alors que les EM produisent leurs propres comptes de travailleurs rémunérés, lequels ne correspondent pas nécessairement à celui de l’EPA.
English: Q. Can I reproduce on my site information from your weather site?
French: Q. Puis-je reproduire sur mon site Web de l'information provenant du vôtre?
English: Ms. Kam has worked at the United Nations for more than 30 years, the majority of which have been associated with the work of the plenary of the General Assembly.
French: Mme Kam travaille à l'Organisation des Nations Unies depuis plus de 30 ans, la majorité de ces années ayant été consacrées aux travaux de la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: 124(1) requires an individual acting as a director of another body corporate at the request of the corporation to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation.
French: 124(1) exige que la personne qui agit en qualité d'administrateur d'une autre personne morale, à la demande de la société, le fasse avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société.
English: Non-Council members still encounter difficulties in accessing and participating in the Council's work.
French: Certains États non membres du Conseil continuent de rencontrer des difficultés pour accéder aux travaux du Conseil et y participer.
English: Following his QL-03 course he was posted to CFB Comox from 1980 to 1983.
French: Après avoir suivi le cours NQ‑03, il accomplit une période d’affectation à la BFC Comox de 1980 à 1983.
English: From the information currently in our table, the farthest back Kim can be is in car 4.
French: D'après les renseignements contenus dans le tableau, le plus loin vers l'arrière où Kim peut se trouver est dans le véhicule 4.
English: Motor Vehicles Of the 2.4 percentage point drop in share of total U.S. imports, 0.9 points (or 36%) was due to Canada’s loss of market share in motor vehicles.
French: Minerais et métaux Après les véhicules automobiles, le principal facteur de diminution de la part du Canada sur le marché des États-Unis est le secteur des minéraux et métaux. Ceux-ci ont représenté 15,6 % de la baisse globale du Canada (0,4 % sur une baisse globale de 2,4 %).
English: The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.
French: Les attaques dirigées contre les institutions médicales et humanitaires ou leur personnel sont absolument inadmissibles.
English: You should have three or four different types of reports at your disposal, even if you have to retype numbers from your fulfillment system’s reports (or manual tallies) into a spreadsheet:
French: Vous devriez avoir à votre disposition trois Source précédente Publipostage Publipostage Publipostage Publipostage Publipostage Publipostage Expiration Janvier 2005 Janvier 2005 Janvier 2005 Janvier 2005 Janvier 2005 Janvier 2005 Offre 1 2 3 4 5 6 Date de l’envoi 5 juil.
English: Two articles (Articles 18 and 19) have been introduced, the first to describe the necessary cooperation between Member States, and the second to ensure the necessary confidentiality in exchanges of information relating to the application of the Directive.
French: Deux articles (articles 18 et 19) ont été introduits pour d'une part décrire la coopération nécessaire entre les Etats membres et d'autre part pour assurer la confidentialité nécessaire aux échanges d'informations concernant l'application de la directive.
English: Accruals: further accruals expected.
French: Versements complémentaires : autres versements attendus.
English: See A/62/337, para.
French: Voir A/62/337, par.
English: There are a few exceptions based on severity, such as The Legend of Zelda: A Link to the Past's up+down glitch which lets you skip the whole game, including Ganon.
French: Il existe cependant quelques exceptions, notamment lorsque ces bugs sont trop sévères, comme celui du « haut+bas » de The Legend of Zelda : A Link to the Past qui vous permet de sauter tout le jeu, y compris Ganondorf.
English: Agencies also pointed out that to have the modalities for the peer review developed by the bodies themselves would result in a conflict of interest.
French: Les institutions ont fait également remarquer que si les modalités de l'évaluation par les pairs étaient mises au point par les organes eux-mêmes, il en résulterait un conflit d'intérêts.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The UNCTAD project on capacity-building for diversification and commodity-based development assists commodity-dependent countries to set up effective domestic and international policies for economic diversification and structural transformation, providing the right framework for successful exportation of dynamic non-traditional commodities, and to implement capacity-building activities.
French: Le projet de la CNUCED relatif au renforcement des capacités pour la diversification et le développement fondé sur les produits de base aide les pays qui sont tributaires des produits de base à élaborer des politiques nationales et internationales efficaces pour la diversification économique et le réaménagement des structures en créant un cadre approprié favorisant l'exportation de produits de base dynamiques non traditionnels, et à exécuter des projets de renforcement des capacités.
English: It is common to see two merchants import the same goods at different tariff rates.
French: En effet, il n'est pas rare de voir deux commerçants importer les mêmes produits à des tarifs douaniers différents.
English: Why Adolescent Girls Smoke -From weight control to peer pressure and the influence of the media and tobacco advertising -- a look at some of the reasons why young women take up smoking in the first place Staying Smoke-free:
French: Documentation à l'intention des participantes Allumer ou éteindre - Côté « noir » de la cigarette, y compris ses effets néfastes sur la santé. Témoignage d'une jeune fumeuse à « Nick-O-Teen ».
English: Decides to include in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2005 an item on the global programme.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2005 un point relatif au programme mondial.
English: Qualifications Ergonomics, or human factors engineering, is a relatively new field of study which examines the interaction of humans with their environment, with particular attention to the objects they use in their work.
French: Réserves L'ergonomie, ou l'ingénierie des facteurs humains, est un domaine d'étude relativement nouveau qui porte sur l'interaction des humains avec leur environnement et qui accorde une attention particulière aux outils qu'ils utilisent dans leur travail.
English: Implement direct reporting by the proponent:
French: Mettre en place un système de rapports directs des promoteurs :
English: The speakers described Cardinal Malula, the man of culture.
French: Les conférenciers ont montré que le Cardinal était vraiment un homme de culture.
English: Special attention should be given by the international community to those unique circumstances and challenges confronting the Palestinian people.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière à la situation et aux difficultés sans égales auxquelles le peuple palestinien est en butte.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par le retard avec lequel le Secrétaire général a déployé certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et mis à leur disposition des ressources adéquates;
English: It is also of the firm view that peace is the only viable option; it should be founded on Israel's withdrawal from the occupied Palestinian territories, the establishment of a Palestinian State with Al-Quds as its capital, the return of the Golan Heights to Syria, and the return to Lebanon of its remaining occupied territories, in accordance with relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il est d'autre part fermement convaincu que la paix est la seule option viable.  Elle doit se fonder sur le retrait israélien des territoires palestiniens occupés, la création d'un État palestinien avec Al Qods pour capitale, la restitution des hauteurs du Golan à la Syrie et ce qui reste des territoires occupés au Liban, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, notamment aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: But more importantly, in terms of the accompanying measures, the external frontiers directive is linked to the British/Spanish dispute over Gibraltar.
French: En ce qui concerne les mesures d'accompagnement, un aspect plus important encore est que la directive sur les frontières extérieures est liée au conflit hispano-britannique au sujet de Gibraltar.
English: In fact, the purchased house did meet the requirements for a principal residence and the grievor’s parents also met the criteria for dependants.
French: Le Comité a également conclu que les parents du plaignant satisfaisaient aux critères de "personnes à charge".
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: More particularly, against its neighbour Greece which, let it be noted, out of all 15 of our countries would be the one which stood to gain most satisfaction and benefit from Turkey's approach to the European family, Turkey escalated its harassments in the Aegean, which could have led to the outbreak of war, escalated its disputes affecting Greece's territorial integrity, and sabotaged every attempt to begin a constructive dialogue.
French: Plus précisément, à l'égard de la Grèce voisine - laquelle, il convient de le souligner, était parmi les Quinze celle qui aurait eu le plus à gagner et à se féliciter d'un rapprochement d'Ankara avec la famille européenne -, la Turquie s'est livrée, au risque de déclencher un conflit, à une escalade de provocations en mer Égée, elle a multiplié les contestations de son intégrité territoriale et a ruiné toute tentative visant à engager un dialogue constructif.
English: ) and as a result was not rebuilt by the Romans. The remains constitute the only example of a Phoenicio-Punic city to have survived.
French: ), et n'ayant de ce fait pas été reconstruite par les Romains, nous offre les seuls vestiges d'une ville phénico-punique qui ait subsisté.
English: The Working Group agreed to amend items (ii) and (iii) of that provision in order to take account of the "cascade" (Article 1(3) of the Agreement).
French: Le groupe de travail a convenu de modifier les points ii) et iii) de cette disposition afin de tenir compte de la "cascade" (article 1.3) de l’Arrangement).
English: Two new exclusions are added to paragraph 212(1)(d).
French: Deux nouvelles exclusions sont ajoutées à l’alinéa 212(1)d).
English: (qq) Statutory Rule 2006 No. 34 Drainage (Environmental Impact Assessment) Regulations (Northern Ireland) 2006;
French: qq) La règle statutaire N° 34 « Drainage » de 2006 (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (Irlande du Nord);
English: This change does not put the Respondent at a disadvantage since the change has not altered the facts of the complaints.
French: Ce changement ne désavantage pas l'intimée puisqu'il ne touche pas les faits en question dans les plaintes.
English: She does not try to rebel when the mistress takes of her jeans and orders her to open her thigh wide and show off her smooth shaved pussy.
French: Elle ne tente pas de se rebeller quand la maÃ®tresse lui retire son jean et lui ordonne dÂ’Ã©carter largement les cuisses et dÂ’exhiber sa chatte lisse et Ã©pilÃ©e.
English: The final report should also provide background material for exchanging information on solutions adopted at the national level with a view to tracing financial flows linked to corruption, seizing assets derived from corruption and returning such assets.
French: Le rapport final devrait aussi contenir de la documentation de référence pour échanger des informations sur les solutions adoptées au plan national pour parvenir à la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption, la saisie des actifs provenant de la corruption et leur restitution.
English: v.  Spain communication No.
French: c. Espagne, communication no 433/1990.
English: Thanks to the ideal location of this four-star establishment, all important destinations in and around Magdeburg are within a short distance.
French: Cet hôtel de rêve 4 étoiles vous permettra de séjourner non loin de tous les sites importants de Magdebourg et de ses environs.