ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 The Drawings (1) Subject to the provisions of paragraph (2)(ii), drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention.
French: Article 7 Dessins 1) Sous réserve de l’alinéa 2)ii), des dessins doivent être fournis lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention.
English: "The counterterrorism policies of any new [US] administration or new Congress … must start from the view that counterterrorism operates across a wide range of activities.
French: 287 Le rapport doit d’abord être adressé au Premier ministre, qui décidera ce qui peut être rendu public.
English: Costs to maintain your old residence when vacant You can claim, to a maximum of $5,000, the cost for interest, property taxes, insurance premiums, and heat and utilities expenses you paid to maintain your old residence when it was vacant after you moved, and during a period when reasonable efforts were made to sell the home.
French: Frais de maintien de l'ancienne résidence laissée vacante Vous pouvez déduire jusqu'à 5 000 $ pour les intérêts, les impôts fonciers, les primes d'assurance et les frais de chauffage ou de services publics que vous avez payés pour votre ancienne résidence laissée vacante après votre déménagement, si vous avez fait des efforts raisonnables pour en conclure la vente.
English: The Working Group unanimously elected Mr. H. Wongel (EPO) as Chair and Mr. Y. Fukakusa (Japan) as Vice-Chair for 2001.
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité M. H. Wongel (OEB) président et M. Y. Fukakusa (Japon) vice-président pour 2001.
English: With small holes, dewatering can be attempted right away, but with larger holes the water flow must be reduced.
French: C’est précisément ce sur quoi porte la présente section. Lorsqu'il s'agit de petits trous, on peut immédiatement tenter d'assécher le bâtiment.
English: We can provide meeting space for groups up to 180 people, use of our computer lab, catered meals to suit your tastes, accommodations and programs to enhance your time.
French: Le CÉC fourni un espace de réunion pour des groupes jusqu’à 180 personnes. Nous fournissons également un laboratoire informatique, des repas préparés afin de satisfaire vos goûts, l’hébergement, et des programmes pour embellir votre visite.
English: Barrier zones were formed of parenchyma cells and fibers in U. americana, mainly of parenchyma cells in Prunus pensylvanica, and of fibers in Populus balsamifera.
French: Des cellules de parenchyme et des fibres formaient respectivement les barrières chez Prunus pensylvanica et Populus balsamifera alors que ces deux types de cellules étaient observés chez U. americana.
English: In particular, it has played a fundamental role of oversight and control of euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
French: En particulier, depuis que, en 1999, la définition de la politique monétaire de la zone euro a été confiée à la Banque centrale européenne (BCE), il a joué un rôle fondamental de supervision et de contrôle de cette politique.
English: Or. fr Justification Cabotage will have to be regulated differently once greater social and fiscal harmonisation has been achieved in Europe.
French: Or. fr Justification L'encadrement du cabotage devra être abordé différemment dès lors qu'une plus grande harmonisation sociale et fiscale aura été réalisée en Europe.
English: In 1996 the bank listed 74% of its shares on the Nigerian Stock Exchange and in 2001 it obtained its universal banking licence.
French: La banque a inscrit 74 % de ses actions à la cote de la Bourse du Nigeria en 1996 et a obtenu en 2001 le statut de banque universelle.
English: ◦ Initial Responses to Concerns Raised
French: ◦ Réponses initiales aux préoccupations soulevées
English: I would respectfully ask the Commission this question: are you endeavouring to have a person's right to strike eclipsed by the needs of the common market, and do you intend to do so without consulting the trade union movement and in total disregard for the tripartite system - as we call it - of industrial negotiations?
French: Je demanderai donc à l'honorable Commissaire si vous songez limiter le droit de grève sous couvert du bon fonctionnement du marché unique et si vous comptez le faire sans consulter les organisations syndicales et au mépris du principe du trilogue interinstitutionnel?
English: Some of those same advocates would go further and argue that in the case of minors and those not competent to manage their own affairs the person or agency who is the legal guardian of that Beneficiary should likewise have the ability to choose the timing and amount of Disability Savings Payments to be received by the Beneficiary.
French: Certains de ces mêmes défenseurs iront plus loin et avanceront que dans le cas de mineurs et de personnes qui n’ont pas la compétence voulue pour gérer leurs affaires, la personne ou l’organisme qui est le tuteur légal de ce bénéficiaire devrait de même avoir la capacité de choisir le moment et le montant des paiements d’épargne-invalidité que doit recevoir le bénéficiaire.
English: "Side-by-side with other nations and their navies, these ships will enhance maritime security and stability, ensuring global ocean highways remain open and safe."
French: Aux côtés d’autres nations et de leurs marines, ces navires permettront de rehausser la sécurité et la stabilité en mer, tout en veillant à ce que les voies de circulation maritime de la planète restent accessibles et sans danger.
English: Once confirmed, we will automatically send you an email when there is new information.
French: Si c’est le cas, l’ADRC vous enverra un courriel chaque fois qu’elle aura un nouveau renseignement à vous communiquer.
English: As in other countries, the collection, quality assurance, archiving and provision of systematic
French: Le financement de la recherche du PRDE sur les puits se poursuivra jusqu’au 31 mars 2007.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind, that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development is ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune, à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: Takes note of the submission to the Secretary-General of the report of the Global Commission on International Migration and looks forward to its consideration at the High-level Dialogue;
French: Note que la Commission mondiale sur les migrations internationales a remis son rapport au Secrétaire général et en attend avec intérêt l'examen par le Dialogue de haut niveau;
English: IMHA will contribute to successful applications, relevant to their mandate.
French: L'IALA contribuera aux demandes retenues en rapport avec son mandat.
English: Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome ($1,628,900)
French: Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : 1 628 900 dollars
English: Nevertheless, some issues, particularly those that relate to cost, lend themselves more easily to quantitative analysis.
French: Néanmoins, certaines questions, particulièrement celles liées aux coûts, sont plus propices à une analyse quantitative.
English: To replace in paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9 of Rule 55a the words "enlarged Bureau" and "Bureau enlarged to include the chairmen of the political groups" by "Bureau".
French: remplacer aux paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 55bis les mots «Bureau élargi» et «Bureau élargi aux présidents des groupes politiques» par «Bureau».
English: The Minister of Industry, Commerce and Handicrafts may submit any question of principle concerning patents for inventions or any other related question to the Board in order to obtain its opinion.
French: A l’expiration des délais fixés à l’article 4 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, l’Office tient gratuitement à la disposition du public, à des fins de consultation, un exemplaire de la description et des dessins joints à la demande ou au brevet.
English: US seeded area for 2002-2003 was down marginally from the previous year, at 2.91 million acres (Mac), the lowest since 1994-1995.
French: Les surfaces américaines en blé dur ont diminué légèrement en 2002-2003 par rapport à l'année précédente, pour totaliser 2,91 millions d'acres (Mac), soit le plus faible niveau depuis 1994-1995.
English: Ms. Morvai said that it was extremely basic from the point of view of gender equality and women's rights that family planning should be considered the joint responsibility of the two partners.
French: Mme Morvai dit qu'il est absolument fondamental du point de vue de l'égalité des sexes et des droits des femmes que la planification de la famille soit considérée comme la responsabilité conjointe des deux partenaires.
English: Return flights to Belgrade from Trieste are on the same days at 5:15 p.m., 2:55 p.m. and 1:05 p.m.
French: From Trieste, a fast train reaches Venice in two hours. Return flights to Belgrade from Trieste are on the same days at 5:15 p.m., 2:55 p.m.
English: In earlier sections, I have described this relationship in connection with several investigative steps taken by Project A-O Canada.
French: [***].
English: I don't fault Trenton for that.
French: Je ne blâme pas Trenton pour cela.
English: Cover of sheet music of Eckstein's Goodbye Sunshine, Hello Moon, from the 1919 Ziegfeld Follies Source:
French: Couverture de la musique en feuille de la pièce d'Eckstein « Goodbye Sunshine, Hello Moon », jouée dans les Ziegfeld Follies de 1919 Source:
English: HIV/AIDS prevention, treatment and care in the health sector, a new guide to help countries scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: HIV/AIDS prevention, treatment and care in the health sector, un nouveau guide destiné à aider les pays à progresser vers l'accès universel à des services de prévention, de traitement et de soins à l'égard du sida.
English: That is why, however much I agree with what you said, Commissioner, and you were perfectly right, I believe we must now look to the Council and the Commission – but in the end chiefly to the Council – not simply for words, but for action if the Albanian leadership in Kosovo and also the Serbs are not prepared to work on a joint project for Kosovo.
French: C’est pourquoi, même si je rejoins ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire, et que vous avez parfaitement raison, je pense que nous devons désormais nous tourner vers le Conseil et la Commission - principalement vers le Conseil en dernier lieu - et attendre non pas des paroles, mais des actes si les dirigeants albanais au Kosovo, de même que les Serbes, ne sont pas disposés à œuvrer pour un projet conjoint pour le Kosovo.
English: I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes.
French: J'espère néanmoins qu'il pourra prendre connaissance de ces pensées toutes simples en lisant le procès-verbal de séance.
English: Info Parliament adopts report on beef and veal produce Agriculture - 14-03-2007 - 01:03 Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
French: Info Viande de veau: un étiquetage plus transparent pour le consommateur Agriculture - 14-03-2007 - 02:03 Les députés européens ont apporté ce mardi leur soutien à une proposition de la Commission visant à clarifier les distinctions entre les différentes viandes actuellement vendues sous la même dénomination de "veau" dans l'Union.
English: Seen on a map, the four arterial roads that connect Dar es Salaam’s city centre to the urban fringe and the hinterland beyond resemble a giant spider’s web.
French: Sur une carte, les quatre artères qui relient le centre-ville de Dar es-Salaam à sa frange urbaine et à l’arrière-pays ressemblent à une immense toile d’araignée.
English: At federal level the Commission is working with Member States to strengthen political dialogue with Nigeria.
French: Au niveau fédéral, la Commission travaille avec les États membres afin de renforcer le dialogue politique avec le Nigeria.
English: This plan includes not only CSC specific approved operational projects, but also other initiatives to enhance management capabilities.
French: Il comprend non seulement les projets opérationnels approuvés du SCC, mais aussi d'autres initiatives de renforcement des capacités de gestion.
English: It will be disseminated to member States, African regional and subregional organizations, and all relevant partners and organizations.
French: Il sera distribué à tous les États membres, aux organismes régionaux et sous-régionaux africains et à tous les partenaires et organisations intéressés.
English: EC proposed that it would perform additional internal work on ATH issues, before presenting the SG with a detailed revised path forward.
French: EC a proposé d'effectuer du travail interne supplémentaire au sujet des questions relatives aux ASD avant de présenter au SG une voie à suivre détaillée et révisée.
English: Educational Programs Classes for kids, adults, teens, families, practising artists, tours!
French: Programmes éducatifs Classes for kids, adults, teens, families, practising artists, tours!
English: The IPM model offers the capability to project results down to the generating unit level, and it produces outputs that can be used in other models (e.g., atmospheric, deposition, health effects, cost/benefit models). Since EPA is already using IPM for modeling the U.S. electric power sector, there would be immediate structural compatibility between the U.S. and Canadian models.
French: Le modèle IPM offre la capacité de projeter les résultats jusqu'au niveau des unités productrices, et il produit des extrants qui peuvent être utilisés dans d'autres modèles (des modèles atmosphériques, de dépôts, d'effets sur la santé, de coûts-avantages, etc.). Vu que l'EPA se sert déjà du IPM pour modéliser le secteur de l'énergie électrique aux États-Unis, il y aurait une compatibilité structurelle directe entre les modèles américain et canadien.
English: Dress up Alyson Stoner any way you like!
French: Habille Alyson Stoner comme tu veux!
English: Ten CC130 Hercules and six CC115 Buffalo aircraft have been identified for retirement as part of this project.
French: Dix (10) Hercules CC130 et six (6) Buffalo CC115 ont été désignés en vue de la mise hors service s’inscrivant dans ce projet.
English: In collaboration with Dr. Virginia Walker, a Queen’s University biologist, and Peter Englezos, a chemical engineer at the University of British Columbia, the NRC team is also testing the effects of natural microbial materials for inhibiting the formation of gas hydrates.
French: En collaboration avec Virginia Walker, biologiste à l’Université Queen’s, et Peter Englezos, ingénieur chimiste à l’Université de la Colombie-Britannique, les chercheurs du CNRC vérifient aussi comment les composés naturels des microorganismes inhibent la formation des hydrates de gaz.
English: Non-governmental organizations such as the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) and Red Mercosur committed to the creation of a working group for the exchange of ideas regarding the removal of barriers.
French: Des organisations non gouvernementales, telles que la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) et le Mercosur Economic Research Network (Réseau de recherche économique du Mercosur, ou Red Mercosur), se sont engagées à créer un groupe de travail pour échanger des idées au sujet de l'élimination des obstacles au commerce et aux investissements.
English: THE CFIA’S CONTRIBUTION
French: • Protéger la santé des Canadiens contre les risques évitables
English: 6 Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: 6e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 6 RAC Secteur d’opérations:
English: The Spa is functional but the products are really cheap.
French: The hot buffet was left deserted with no fried eggs, scrambled eggs or sausages at one point and when the chef finally returned he didnt seem a happy man! Bread and rolls was down to almost nothing at one point too and the coffee machine broke and when fixed they didnt have enough clean cups so we ended up with coffee in glasses with paper napkins around them to stop our hands burning - it let the hotel down.
English: Originally, the western part of the island was used to receive, accommodate and care for all immigrants landing at the station, whatever their state of health.
French: À l’origine, c’est dans le secteur ouest de l’île qu’étaient accueillis, logés et soignés tous les immigrants débarqués à la station, sans égard à leur état de santé.
English: Canada-Mexico Merchandise Trade (2005) Exports $3.2 billion Imports $14.6 billion Balance -$11.3 billion
French: Échanges de marchandises entre le Canada et le Mexique (2005) Exportations 3,2 milliards de dollars Importations 14,6 milliards de dollars Balance -11,3 milliards de dollars
English: UNCTAD is the only organization within the UN family with a special mandate to focus on the importance of trade and development.
French: La CNUCED est la seule organisation du système des Nations Unies qui soit spécifiquement chargée de mettre l'accent sur l'importance du commerce et du développement.
English: Dr. Boettiger works as Director of Strategic Planning and Development at PIPRA, the Public Intellectual Property Resource for Agriculture, and is a consultant for the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Mme Boettiger dirige le volet de planification et de développement stratégiques de Public Intellectual Property Resource for Agriculture (PIPRA) et est consultante auprès de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Chloral hydrate can also be released to the environment from wastewater treatment facilities, from the manufacture of pharmaceutical-grade chloral hydrate, and from the waste stream during the manufacture of insecticides and herbicides that use chloral hydrate as an intermediate (U.S. EPA, 2000).
French: De l'hydrate de chloral peut aussi être rejeté dans l'environnement par des usines de traitement des eaux usées, ainsi que lors de la fabrication d'hydrate de chloral de qualité pharmaceutique et d'insecticides et d'herbicides où l'hydrate de chloral est utilisé comme intermédiaire (U.S. EPA, 2000).
English: (4) The management, charging and collection of the fees referred to above shall be effected, without prejudice to the higher authority of the Ministry of Finance, by the National Institute of Seeds and Nursery Plants, to which end it shall be empowered to: (a) compute and notify the fees referred to in these Rules, the collection of which shall take the form of immediate payment to the Treasury, according to the instructions of the Ministry of Finance; (b) open restricted accounts at a private bank or at savings banks in the manner provided for in Chapter III of the Ministerial Order on Finance of July 23, 1960, subject to the limitations and obligations specified therein, the credit balances of which accounts shall be paid to the General Directorate of the Treasury, in the "Group of Treasury Operations-Deposits-Proceeds from Fees and Parafiscal Levies," Subsidiary Account 21, item 25: "Fees for the Protection of Plant Varieties," for eventual application to the budget of the revenue of the State.
French: 4) La gestion, le règlement et la perception des taxes susmentionnées sont, sous réserve de la supervision du Ministère des finances, accomplies par l’Institut national des semences et plantes de pépinières qui, à cet effet, est autorisé à: a) établir les décomptes et notifier les montants des taxes mentionnées au présent Règlement et dont la perception sera effectuée directement par le Trésor de la façon établie par le Ministère des finances; b) ouvrir auprès d’une banque privée ou des caisses d’épargne des comptes limités dans la forme prévue au chapitre III de l’Ordonnance ministérielle sur les finances du 23 juillet 1960, avec les limitations et obligations qui y sont établies, les soldes devant être déposés auprès de la Direction générale du Trésor, sous « Groupement des opérations du Trésor – Dépôts – Produit des taxes et accises parafiscales », sous-compte 21, point 25: « Taxes de protection des obtentions végétales », en vue de leur incorporation définitive au budget des recettes de l’Etat.
English: Finally, on the use of languages and the provision of interpretation and translation services, GRULAC drew attention to the importance of including Spanish in the work of the committees and of documents being interpreted into Spanish.
French: Enfin, s'agissant de l'utilisation des langues et des services d'interprétation et de traduction, le GRULAC a appelé l'attention sur l'importance d'inclure l'espagnol dans les travaux des comités et de faire traduire les documents en espagnol.
English: It is important to have the tools you need to deal with change and adversity, especially when living and working overseas.
French: Il est important de posséder les aptitudes nécessaires afin de faire face au changement et à l’adversité, notamment quand on vit et travaille à l’étranger.
English: (1) Any proposal for amendment shall be voted upon before the text to which it relates is voted upon.
French: 1) Toda propuesta de enmienda se someterá a votación antes de que se haya votado sobre el texto al que se refiere.
English: (2) For the purposes of subsection (1), "physical control" means (a) restrained by a leash whose length does not exceed three metres; or (b) kept in a container or enclosure, or in a motor vehicle.
French: (2) Aux fins de l’application du paragraphe (1), «maintenu» signifie a) retenu par une laisse d’au plus trois mètres; ou b) gardé dans une boîte, un enclos ou un véhicule automobile.
English: 2.5.2 Terminal operators are to ensure that terminal staff or volunteers who may interact with the public, as well as carriers operating from that terminal, are made aware of the location of relieving areas, whether designated or not, so that they may make known to the public, upon request, where service animals may relieve themselves.
French: 2.5.2 Les exploitants de gares doivent veiller à ce que leur personnel ou les bénévoles de la gare qui interagissent avec le public, de même que le personnel des transporteurs exerçant leurs activités depuis cette gare, connaissent bien l'emplacement des aires de soulagement — qu'elles aient été désignées ou non — de façon à ce qu'ils puissent indiquer aux voyageurs, lorsqu'ils le demandent, où l'animal aidant peut se soulager.
English: The critical next step is to assess the priority of each of these factors.
French: La prochaine étape cruciale consiste à évaluer la priorité de chacun de ces facteurs.