ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shares information on policy and technical issues related to product environmental life-cycle management.
French: Le bulletin transmet de l'information sur les questions politiques et techniques liÃ©es Ã la gestion environnementale du cycle de vie des produits.
English: You are invited to experience St. Lawrence Islands National Park and enjoy the beauty of this fascinating region!
French: Venez découvrir le parc national des Îles-du-Saint‑Laurent et admirer la beauté de cette région fascinante!
English: OHCHR was called upon to serve as a centre of excellence, providing normative support to countries, and the role of the resident coordinator would be strengthened.
French: Le HCDH était appelé à devenir un centre d'excellence apportant un soutien aux pays dans le domaine normatif et le rôle du coordonnateur résident allait être renforcé.
English: It stressed the historical nature of this process, which provided an opportunity to ensure long-term stability, security and prosperity in Europe.
French: Il souligne la nature historique de ce processus qui donne l'occasion d'assurer, à long terme, la stabilité, la sécurité et la prospérité en Europe.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Melancthon has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Dufferin No. 7, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230873, a description of the site and plans for the replacement of the Riverview Bridge South over the Grand River, at the township of Melancthon, Lot 21, Concessions 6 and 7, from 76 m to 92 m southeast of 260 Sideroad.
French: Le Township of Melancthon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Dufferin nº 7, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230873, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Riverview South au-dessus de la rivière Grand, dans le canton de Melancthon, lot 21, concessions 6 et 7, de 76 m à 92 m au sud-est de la route secondaire 260.
English: The laws governing service life will only truly have meaning when the leadership enforces them.
French: Les lois qui régissent la vie du service militaire n'ont véritablement de sens que lorsque les chefs militaires eux-mêmes les mettent en application.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Lunch session 2 Towards a European civil dialogue (continuation) President:
French: Déjeuner session 2 Vers un dialogue civil européen (suite) Présidente:
English: Fewer and fewer ships were wrecked on the island after the First World War and the last major disasters took place in the 1940s.
French: Après la Première Guerre mondiale, de moins en moins de bateaux s'échouent sur l'île. Le dernier accident grave survient dans les années 1940.
English: For example, a rapidly evolving approach to facilitating consumption and choice at the bottom of the pyramid is to make unit packages that are small and affordable, such as “single-serve” packaging.
French: Dans le cas des ruraux pauvres, la mise en place de mécanismes de distribution efficaces est également d'une grande importance; certaines tentatives en cours en Inde retiennent l'attention.
English: The results of this study suggest that emigration is not adaptive for yearling female Columbian ground squirrels.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'émigration ne constitue pas une adaptation chez les femelles de 1 an du Spermophile du Columbia.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: « Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: It is often argued that great cultural monuments belong not just to the country or civilisation in which they are located but to the wider world.
French: La notion de « patrimoine » culturel soulève la question de sa propriété effective.
English: 6.2.1 Water mains The condition of critical water mains should be monitored to minimize failures.
French: 6.2.1 Conduites d'eau principales Pour éviter le plus possible les interruptions de service, il faut vérifier l'état des conduites principales essentielles.
English: His country was a party to the Convention on the Rights of the Child to which it had entered a reservation that exempted it from any provision that went against Islamic law.
French: La République islamique d'Iran est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant à laquelle elle a apporté une réserve l'exemptant de toute disposition contraire au droit islamique.
English: (1995) predicted that 1.7% of the chloroform in the troposphere would migrate to the stratosphere, where its half-life would be 3.18 years.
French: Cette valeur tient compte de l’effet d’un transport vers le bas d’une fraction importante (jusqu’à 40 %) du phosgène stratosphérique jusque dans la troposphère, où il est éliminé de l’atmosphère par les nuages.
English: The States Parties have come to see this aspect of meeting the needs of landmine victims as involving the provision of services in rehabilitation and physiotherapy and the supply of prosthetic appliances and assistive devices, such as wheelchairs and crutches, to promote the physical well-being of mine survivors with limb loss, abdominal, chest and spinal injuries, loss of eyesight, or deafness.
French: Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.
English: The results of the interview will be transferred to CIC Buffalo visa office to be filed.
French: Les résultats de l’entrevue seront transmis, puis classés au bureau des visas de CIC à Buffalo.
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that, given the General Assembly's decision not to change the elements of the scale methodology for the upcoming period, those elements were not for discussion at the Assembly's fifty-eighth session.
French: M. Vassilakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit que, compte tenu de la décision de l'Assemblée générale de ne pas modifier les éléments entrant en ligne de compte dans la méthode de calcul des barèmes des quotes-parts pour la période à venir, il ne serait pas débattu de ces éléments à la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: • all information requested has been properly entered Verification of the application by the Chief Electoral Officer After receiving an application, the Chief Electoral Officer will determine if the association has met the requirements for registration.
French: • tous les renseignements demandés ont été inscrits correctement. Vérification de la demande par le directeur général des élections Après avoir reçu une demande d'enregistrement, le directeur général des élections détermine si l'association remplit les exigences d'enregistrement.
English: Because of this you should read this Privacy Statement every time you access the Air Liquide Web Site.
French: Vous devriez donc consulter l'énoncé chaque fois que vous visitez le site.
English: A review of the economic situation from 1993 to 1998 has shown Poland to be one of Europe's most rapidly developing countries.
French: Il ressort d'un examen de la situation économique de 1993 à 1998 que la Pologne est un des pays d'Europe dont le développement est le plus rapide.
English: Annex B – Report on the Privacy Act Annex B
French: Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe B
English: In all cases the Boards considered the propriety of the allocations.
French: Dans tous les cas, les conseils ont pris en considération le bien-fondé des répartitions.
English: 47 See Case C-187/98 Commission v. Greece [1999] ECR I-7713, where the ECJ ruled that Greece, by not repealing discriminatory provisions regarding pay retroactively from 1 January 1981 (date of accession to the EC) had infringed Article 119 EC and Directive 75/117.
French: 41 Voir CE 27 mai 2005 (avis): http://www.legifrance.gouv.fr (Recherche experte, juridictions administratives, décision n° 277975) 42 Voir également CE 17 juin 2005: http://www.legifrance.gouv.fr (Recherche experte, juridictions administratives, décision n° 271779) 43 http://www.legifrance.gouv.fr (Recherche experte, juridictions judiciaires, décision n° 03-40398)
English: (1) Not yet published in the Official Journal.
French: (1) Non encore paru au Journal officiel. ii) dans les textes moins formels.
English: As the cultural sector comprises one quarter of the Canadian workplace, art and creative centres can also play a key role in assisting with résumé and portfolio building to improve access to education and future employment.
French: Le secteur culturel réunit un quart de la main-d’œuvre canadienne; aussi les centres d’art et de création peuvent-ils aider grandement les jeunes à étoffer leur curriculum vitae ou leur portfolio et leur ouvrir l’accès à l’éducation et, à terme, à un emploi.
English: We call on the international community to shoulder its responsibility and move immediately to demand that Israel put an end to these aggressive practices.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et d'exiger qu'Israël mette immédiatement fin à ses pratiques agressives.
English: Recommendation 1 Rationalizing the scope and focus of the Division
French: Recommandation 1  Circonscrire les domaines d'activité et recentrer l'orientation du programme
English: The Committee notes, however, that the real cost to the United Nations is in excess of the awards against it, since the cost of the staff time and other resources related to the Organization's involvement has also to be borne in mind.
French: Le Comité note toutefois que le coût réel pour l'Organisation des Nations Unies dépasse celui des dommages et intérêts qu'elle doit verser, car le temps des fonctionnaires et les autres ressources liées à la participation de l'Organisation ont également dû être pris en compte.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006) 91 final – EESC 1147/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006) 91 final – EESC 1147/2006 - September 2006 Rapporteur:
English: The Working Group invited the Executive Body to consider establishing a more permanent group and/or mechanism for providing the Convention bodies with legal expertise in the items of their work plans, as needed, and requested the secretariat to prepare an informal note introducing this item at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a invité l'Organe exécutif à envisager la possibilité de créer un groupe et/ou un mécanisme plus permanent pour conseiller les organes de la Convention sur le plan juridique à propos des éléments de leurs plans de travail, si besoin était, et a demandé au secrétariat d'établir une note informelle pour soumettre la question à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.  ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
English: Timor-Leste, Belarus, Congo Human rights - 21-02-2008 - 05:02 In three human rights resolutions adopted at the end of this week's plenary session, the European Parliament condemned the assassination attempt on the president and prime minister of Timor-Leste (East Timor), drew attention once more to the lack of democracy and human rights in Belarus and highlighted the appalling violence in the North Kivu region of the Democratic Republic of Congo.
French: Timor oriental, Biélorussie, Congo Droits de l'homme - 21-02-2008 - 07:02 Dans trois résolutions adoptées à la fin de cette session plénière, le Parlement européen condamne la tentative d'assassinat du Président et du Premier Ministre du Timor oriental, attire une nouvelle fois l'attention sur le manque de démocratie et de droits de l'homme en Biélorussie et dénonce la terrible violence qui sévit dans la région du Nord-Kivu de la République démocratique du Congo.
English: All of these organisations, together with The British Council and The Crafts Council , have a seat on Design Partners UK , a body set up by the British Government to promote the industry at home and abroad.
French: Avec le « British Council » et le « Crafts Council », toutes ces organisations siègent au sein de « Design Partners UK », organisme mis en place par le gouvernement britannique pour promouvoir l'industrie au R.-U. et à l'extérieur.
English: PK data determined from a small number of patients with acromegaly (n=3/dose group) were comparable with that from healthy subjects following the same dose regimen (i.e. single SC injection of 0.3 or 1.0 mg/kg).
French: Les données pharmacocinétiques recueillies sur un petit nombre de patients atteints d’acromégalie (n = 3/groupe posologique) étaient comparables à celles obtenues auprès de sujets en bonne santé ayant suivi la même posologie (c.-à-d. une seule injection sous-cutanée de 0,3 à 1,0 mg/kg).
English: The RBAF and RMAF are complimentary documents that provide managers with the means and measures for enhancing program monitoring and reporting.
French: Le CVAR et le CGRR sont des documents complémentaires qui offrent aux gestionnaires les moyens et les mesures d'améliorer la surveillance du programme et les rapports le concernant.
English: NFB films are broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Les films de l’ONF sont diffusés par le réseau de télévision autochtone APTN.
English: The witness must be a Nova Scotia resident who can confirm the information on the application.
French: Ce dernier doit résider en Nouvelle-Écosse et pouvoir confirmer l’information figurant sur la demande.
English: "In 1999 I called him again," says Pederson, "this time to talk about my light-therapy idea."
French: « En 1999, je l’ai rappelé, dit M. Pederson, cette fois pour lui parler de mon idée de luminothérapie. »
English: They suggested that the Government should assume responsibility for program design and the administrator should stick to delivering an efficient program according to specified rules.
French: Ils proposent que le gouvernement assume la responsabilité de la conception du programme et que les administrateurs s’en tiennent à l’exécution efficace du programme selon certaines règles précises.  Q.11 :
English: An Invalid's Basic Pension is payable to a person between the ages of 15-59 years, who has been at least 60% disabled for a period of not less than 12 months.
French: Une pension de base d'invalide est versée à toute personne âgée de 15 à 59 ans qui a été frappée d'une invalidité d'au moins 60 % pendant une période d'au moins 12 mois.
English: Toxic symptoms of sodium poisoning include general involvement of the central nervous system with increase in sensitivity, muscle twitching, tremors, cerebral and pulmonary oedema, and stupor.
French: Parmi les symptômes d’empoisonnement au sodium, mentionnons : l’atteinte du système nerveux central, une sensibilité exacerbée, des spasmes musculaires, des tremblements, un œdème cérébral ou pulmonaire et un état de stupeur.
English: A primary aim of the Committee will be to promote and expedite projects that will provide instantaneous, electronic access to a seamlessly integrated, coordinated and interdependent global repository of intellectual resources for users, widely distributed around the world.
French: L'une des priorités du Comité sera de promouvoir des projets, dont il assurera l'exécution rapide, qui permettent aux utilisateurs du monde entier d'avoir accès, par voie électronique, à un fonds mondial de ressources intellectuelles géré de façon parfaitement intégrée et coordonnée.
English: knew from Mr. Pardy about the MPs’ visit, the Prime Minister’s letter, Senator De Bané’s visit, Minister Graham’s visit with his counterpart at the United Nations and perhaps other steps taken, but felt it wasn’t enough.
French: M. Arar après le 14 août 2003, et de donner à cet avocat les outils dont il avait besoin.
English: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.
French: Les plus graves préjudices portés au marché, à la concurrence et au libre choix des consommateurs européens sont aujourd'hui encore imputables à l'ingérence de l'État dans l'économie.
English: This is the third national survey of First Nations people living on-reserve.
French: Le sondage est le troisième du genre à être réalisé à l'échelle nationale auprès des Premières nations vivant dans une réserve.
English: Breakfast can be served in the bedrooms, on request. The restaurant dining rooms provide a convivial and warm atmosphere for your dinners or relaxing moments.
French: Une de nos salles à manger, dotée d’une belle bibliothèque, vous invite à dîner dans une ambiance chaleureuse et conviviale et à passer d’agréables moments de détente.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: In 1996-97, the Department established a Compliance Advisory Committee comprised of representatives from the tax practitioner, and academic and business communities to provide advice on ways to enhance voluntary compliance, discuss emerging issues and to provide feedback on compliance strategies.
French: En 1996-1997, le Ministère a mis sur pied un Comité consultatif de l'observation constitué de praticiens fiscaux, d'universitaires et de représentants du milieu des affaires afin de dispenser des conseils sur la manière d'améliorer l'observation volontaire, de discuter des nouveaux problèmes et de fournir une rétroaction sur les stratégies d'observation.
English: This bank contains the legal documentation associated with the garnishment of salaries and fees in respect of individuals for whom garnishment action has been taken.
French: On dresse une liste de ces connaissances et habiletés vis-àvis les cours de formation et de perfectionnement appropriés et on les associe aux besoins de chaque employé à l’égard de son poste actuel et de ses aspirations professionnelles.
English: Translation, interpretation and terminology services that help Parliament and the Government of Canada function in both official languages, and in other languages as required.
French: La prestation de services de traduction, d’interprétation et de terminologie permettant au Parlement et au gouvernement du Canada d’exercer leurs activités dans les deux langues officielles, ainsi que dans d’autres langues, le cas échéant.
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/59/5/Add.5)
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/59/5/Add.5)
English: That by 2012, the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: D=ici 2012, que les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l=engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: The right of peoples to self-determination was an effective guarantee for the observance of human rights and a prerequisite for peace and security in the world.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est une garantie efficace du respect des droits de l'homme et une condition nécessaire de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: We continue to monitor the situation in the Middle East with great concern.
French: Nous continuons de suivre avec beaucoup de préoccupations la situation au Moyen Orient.
English: I can't get them done any quicker, and I'm putting myself on Record.
French: Je ne peux pas les faire préparer plus rapidement et je le dis pour que cela soit consigné au dossier.
English: The workshops are part of the mandate of the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, V&A and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications, as referred to in the annex to decision 3/CP.8.
French: Les ateliers font partie du mandat du Groupe consultatif d'experts, qui prévoit que celui-ci doit apporter des conseils et une aide technique aux Parties non visées à l'annexe I en organisant et conduisant des ateliers, y compris des ateliers de formation pratique aux niveaux régional ou sous-régional, sur les inventaires nationaux de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et les mesures d'atténuation, ainsi qu'une formation à l'utilisation des lignes directrices pour l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications ultérieures, comme indiqué dans l'annexe à la décision 3/CP.8.
English: " in the address and delete the two last standards (DIN 51758 and DIN 53213).
French: 6 » dans l'adresse et supprimer les deux dernières normes (DIN 51758 et DIN 53213).
English: A meeting between UN, EU, UK and the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) has been scheduled for 26 October 2004 after consultations with the Office of the Prime Minister.
French: Une réunion entre l'ONU, l'UE, le Royaume-Uni et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) a été fixée au 26 octobre 2004, à l'issue de consultations avec le Cabinet du Premier Ministre.