ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At more than 13 times that of the national average, the ratio of American Indian and Alaska Natives in the region does have a considerable effect on the sales volumes and spending patterns in various markets in the area.
French: Équivalant à plus de 13 fois celui de la moyenne nationale, le rapport du nombre d'Amérindiens et d'Autochtones de l'Alaska à l'ensemble de la population de la région a une incidence considérable sur les volumes des ventes et les habitudes de dépense dans les divers marchés de la région.
English: • The nature and extent of the host institutions' financial and other forms of long-term commitment to the Team's research, and to ensuring a favorable environment for carrying out the research activities.
French: • La nature et l'ampleur de l'engagement financier et des autres formes d'engagement à long terme des établissements d'accueil pour soutenir la recherche de l'équipe et pour assurer des conditions propices à la réalisation des activités de recherche.
English: Over the years the popularity of the Musical Ride has grown - today it is one of the most popular Canadian symbols around the world.
French: Sa popularité n'ayant cessé de grandir au fil des ans, le Carrousel est aujourd'hui l’un des symboles les mieux connus partout dans le monde.
English:  2. The "onset of the employer's insolvency", referred to in Articles 3(2) and 4(2) of Directive 80/987, corresponds to the date of the request that proceedings to satisfy collectively the claims of creditors be opened, since the guarantee cannot be provided prior to a decision to open such proceedings or to a finding that the business has been definitively closed down where the assets are insufficient.
French: 2) La "survenance de l'insolvabilité de l'employeur", visée aux articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de la directive 80/987, correspond à la date de la demande tendant à l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif, étant entendu que la garantie ne peut être octroyée avant la décision d'ouverture d'une telle procédure ou la constatation de la fermeture définitive de l'entreprise, en cas d'insuffisance de l'actif.
English: • ( ) A description of the Source and Starting Material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance, as described in 3.2.S.2.3; [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.3 as follows: The summary (e.g. tabulated summary) of the biological raw material(s) used, from under Control of Source and Starting Materials of Biological Origin; Information on the source of the cell substrate and analysis of the expression construct, from under Source, history, and generation of the cell substrate; Information on the cell banking system, quality control activities, and cell line stability from under Cell banking system, characterisation, and testing.] 
French: • ( ) Description des matériels source et des matériels de départ de même que des matières premières d'origine biologique utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse, tel que décrit sous 3.2.S.2.3; [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.3 dûment rempli comme suit: sommaire (p. ex. tableau récapitulatif) des matières premières biologiques utilisées, figurant sous Contrôle des matériels source et de départ et des matières premières d'origine biologique; information sur la source du substrat cellulaire du vecteur d'expression, figurant sous Source, historique et production du substrat cellulaire; renseignements sur le système de banques de cellules, les activités de contrôle de la qualité et la stabilité des lignées cellulaires indiqués sous Système de banques de cellules, caractérisation et essai.]]
English: In an effort to look for cost savings, increased productivity, consistency and a reduction in "reinventing the wheel" by all departments acting in isolation, the department has and continues to participate in horizontal initiatives.
French: Dans un but d'économies, de productivité accrue, de cohérence et de réduction du phénomène de « réinvention de la roue » par tous les ministères fonctionnant de manière isolée, le Ministère a participé et continue à participer aux initiatives horizontales.
English: The financial programme act of 24 December 2002 thoroughly overhauled the scheme of family allowances for children with disabilities.
French: La loi-programme du 24 décembre 2002 a modifié en profondeur le régime des allocations familiales pour l'enfant atteint d'un handicap.
English: We must also take into account the situation in each Member State.
French: Nous devons aussi prendre en considération la situation de chaque État membre.
English: As a community of peoples, the European Union supports the victims and is doing everything it can to come to their aid.
French: En tant que communauté de peuples, l'Union européenne est solidaire avec les victimes et fait tout son possible pour leur venir en aide.
English: We suggest, however, to advise the hotel, referring to them all information previously given through confirming email.
French: Nous vous suggérons cependant d'aviser directement la structure faisant référence aux contacts pris.
English: COSEWIC acknowledges George W. Douglas, Jenifer L. Penny and Ksenia Barton for writing the status report on the Dwarf Woolly heads Psilocarphus brevissimus, in Canada.
French: Le COSEPAC reconnaît le travail de rédaction de George W. Douglas, de Jenifer L. Penny et de Ksenia Barton pour le rapport de situation sur le psilocarphe nain, (Psilocarphus brevissimus) au Canada.
English: Through the efforts of the 17 networks, dialogue was initiated in each province and territory, including all key partners in most cases.
French: Les efforts des 17 réseaux créés ont permis à cet égard, dans chacune des provinces et territoires d'amorcer un dialogue incluant, dans la majorité des cas, tous les partenaires clés.
English: In addition to its bricks-and-mortar stores, Indigo also operates a major online bookselling site at Chapters.indigo.ca. (See "Online Book Retail" for more.)
French: Outre ses magasins ayant pignon sur rue, Indigo exploite également un important site d'achat en ligne à Chapters.indigo.ca. (Consulter la section « La vente de livres au détail en ligne » pour de plus amples renseignements.)
English: Documenting the key processes and mapping out the financial systems would mitigate the impact of staff turnover.
French: Il est également le seul à détenir l’autorisation de paiement en vertu de l’article 33 LGFP pour tous les secteurs de l’UGM.
English: Also, as new foods are introduced, your baby may develop an allergic diaper rash.
French: De plus, pendant que vous introduisez de nouveaux aliments au régime de votre bébé, celui-ci peut développer un érythème fessier allergique.
English: YouthNet programs, interventions, and messages were specific to the age, gender, life stage, culture, civil status, geographic location, and other needs of the target population.
French: Les programmes, les interventions et les messages de YouthNet répondent spécifiquement aux besoins de la population ciblée, notamment en fonction des critères d'âge, de sexe, d'étapes de la vie, de culture, de situation de famille et de situation géographique.
English: Loss of testamentary trust status Under proposed legislation, a testamentary trust that becomes an inter vivos trust will change its reporting period to a calendar year the day it becomes an inter vivos trust.
French: Perte du statut d’une fiducie testamentaire Selon une modification proposée, une fiducie testamentaire qui devient une fiducie non testamentaire doit changer sa période de déclaration pour qu’elle corresponde à une année civile. Elle doit effectuer ce changement à compter du jour où elle devient une fiducie non testamentaire.
English: At WTO, a number of developing countries are raising the issue of protection of indigenous and local peoples‘ rights over their collective knowledge.
French: A l’OMC, un certain nombre de pays en développement soulèvent actuellement la question de la protection des droits des populations autochtones et locales sur leurs connaissances collectives.
English: She ﬁnds that zero wage change is largest at 12.5 per cent for those interviewed 9 months or less after the previous interview.
French: Tout compte fait, Smith estime à environ 50 % la part de la rigidité apparente des données attribuable à l’interaction de la durée des contrats salariaux et de la fréquence des entrevues.
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of a deprivation of liberty, States parties shall guarantee to all persons referred to in article 12, paragraph 3 the right to an effective remedy as a means of obtaining the information referred to in article 16, paragraph 2.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit à toute personne visée au paragraphe 3 de l'article 12 le droit à un recours effectif pour obtenir les informations visées au paragraphe 2 de l'article 16.
English: During Mr. Abbas' visit to the national parliament, that body issued a declaration stating that, to achieve lasting peace in the Middle East, the State of Israel must recognize each and every one of the rights of the Palestinian nation, put an end to the occupation of the occupied Palestinian territories and to the siege imposed on the Gaza Strip, dismantle the Israeli settlements and resolve the Palestinian refugee issue.
French: Pendant la visite de M. Abbas au Parlement vénézuélien, cet organe a publié une déclaration affirmant que pour réaliser une paix durable au Moyen-Orient, il est nécessaire que l'État d'Israël reconnaisse tous les droits sans exception de la nation palestinienne, qu'il mette fin à l'occupation des territoires palestiniens occupés et au blocus de la bande de Gaza, qu'il démantèle ses colonies et règle le problème des réfugiés palestiniens.
English: • March 2006, Participant, Reducing Health Disparities Conference, Toronto, Ontario 6.2.2 International
French: • Mars 2006, participant, Conférence « Réduire les disparités sur le plan de la santé » Toronto (Ontario) 6.2.2 International
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisations des Nations Unies
English: Sheena Sargeant Ms. Sargeant is the Executive Director of the Vancouver Friends For Life Society in Vancouver, an organization that serves as a catalyst to enhance the wellness of individuals living with life-threatening illness by providing complementary and alternative health and support services.
French: Sheena Sargeant Mme Sargeant est directrice exécutive de la Vancouver Friends For Life Society, une organisation qui aide à améliorer le bien-être des personnes vivant avec des maladies mortelles en offrant des services de santé et de soutien complémentaires et alternatifs.
English: Consideration of the Castles criticisms
French: Examen des critiques formulées par M. Castles
English: In Slovenia, lawyers’ fees are regulated according to a rate determined by lawyers’ professional association in agreement with the Ministry of Justice.
French: En Slovénie, les honoraires d’avocat sont règlementés en fonction d’un tarif établi par l’ordre des avocats en accord avec le ministère de la justice.
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement des îles Vierges britanniques en coopération avec la Puissance administrante;
English: Because Board composition often changes from year to year, a balance must be struck between Board orientation and training and the need for a Board to focus on its key task of governance.
French: Comme la composition du conseil change souvent d’une année à l’autre, il faut trouver un équilibre entre l’orientation et la formation du conseil et le besoin pour le conseil de se concentrer sur sa tâche primordiale de régie.
English: In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
French: Dans un contrat conclu entre personnes se trouvant dans un même pays, une personne physique qui serait capable selon la loi de ce pays ne peut invoquer son incapacité résultant d'une autre loi que si, au moment de la conclusion du contrat, le cocontractant a connu cette incapacité ou ne l'a ignorée qu'en raison d'une imprudence de sa part.
English: 258; e-mail zahranazar@yahoo.com); or Ms. Jibek Soodanbekova, Permanent Mission of Tajikistan (tel.  1 (212) 207-3315; e-mail tajikistanun@aol.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Feridun Kul, Mission permanente de l'Afghanistan (tél. 1 (212) 972-1212; courriel kferidun@afghanistan-un.org); Mme Zahra Nazarbeigi, Mission permanente de la République islamique d'Iran (tél. 1 (212) 687-2020, poste 258; courriel zahranazar@yahoo.com); ou Mme Jibek Soodanbekova, Mission permanente du Tadjikistan (tél. 1 (212) 207-3315; courriel tajikistanun@aol.com).
English: We all know that when, many years ago, the Japanese state set high environmental targets, the Japanese economy actually strengthened its competitiveness, for the first time.
French: Nous savons tous que quand l'État japonais a fixé des objectifs environnementaux ambitieux il y a plusieurs années, l'économie japonaise a renforcé sa compétitivité pour la première fois.
English: What is Health Canada doing, in times of confusion and media pick-up and that type of thing, to reassure Canadians that the food supply is indeed safe, and I am referring to the genetically modified foods debate?
French: Que fait Santé Canada, dans des moments de confusion, d’intervention des médias et ce genre de choses, pour réassurer les Canadiens sur la sécurité des aliments, et je pense au débat sur les aliments génétiquement modifiés?
English: PURPOSE The purpose of this Annex is to establish a framework for the acceptance of test reports and, at the end of a transitional period, certificates of conformity issued in the territory of one Party in accordance with the regulatory requirements of the other Party, as referenced in Attachment 1.
French: OBJET La présente annexe sectorielle a pour objet l'établissement d'un cadre pour l'acceptation des rapports d'essais et, à l'expiration d'une période de transition, des certificats de conformité délivrés sur le territoire d'une partie conformément aux dispositions réglementaires de l'autre, spécifiées à l'annexe 1.
English: Peacekeeping Best Practices Unit
French: Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix
English: They can put any cases referred to them into an EU context and more easily spot any patterns or trends in EU crime than colleagues in their home countries.
French: Ils sont en mesure de replacer tout cas qui leur sera soumis dans un contexte européen et sont mieux à même que leurs collègues basés dans leur pays d’origine de déceler les tendances de la criminalité à l’échelon européen.
English: Bombardier conducted its demonstrations as contemplated by article L, "Demonstrations", of the RFP on July 23 and 24, 2003, and CAE conducted its demonstrations on July 29 and 31, 2003.
French: Bombardier a procédé aux démonstrations prévues à l’article L, « Démonstrations », de la DP les 23 et 24 juillet 2003, et CAE a procédé aux siennes les 29 et 31 juillet 2003.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Les sites dont on soupçonne qu'ils sont contaminés sont cernés et les sites à haut risque sont assainis et font l'objet d'une gestion des risques. Déblocage de nouveaux crédits pour l'assainissement des sites à haut risque au moyen du Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés.
English: If other workers in similarly exploitative occupations can work within the structures of their profession to improve their working conditions, why cannot sex workers remain in the sex industry and demand a better deal in their life and work?
French: Si d'autres travailleurs, qui se livrent à des activités relevant elles aussi de l'exploitation, peuvent œuvrer dans le cadre de leur profession à l'amélioration de leurs conditions de travail, pourquoi les professionnelles du sexe ne pourraient-elles pas exiger une meilleure donne dans leur vie et leur travail sans renoncer pour autant à leur activité.
English: Regional programming appeared to be well established and on the rise.
French: La programmation régionale semble être bien établie et en croissance.
English: Nicolas Wray St. Michael's University School Victoria, BC
French: Nicolas Wray St. Michael's University School Victoria (Colombie-Britannique)
English: Paragraph 1: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery:
French: Paragraphe 1 du dispositif : décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires chimiques ou biologiques et leurs vecteurs :
English: For example, a relative larger percentage of SARs are in the age group 26 to 35, are female, or they do not have a spouse (Table 3).
French: Par exemple, un pourcentage relativement élevé de BAS ont de 26 à 35 ans, sont des femmes ou n’ont pas de conjoint (tableau 3).
English: We must accordingly inform you that your appeal cannot be accepted.
French: Nous devons donc vous informer que votre appel ne peut être accepté.
English: Grains and oilseeds producers have an average net farm income expectation of $76,093 for 2008.This number rose dramatically in 2007 and is expected to increase a similar amount this year.
French: Les producteurs de céréales et d’oléagineux devraient afficher, en 2008, un revenu net moyen de 76 093 $. La moyenne a considérablement augmenté en 2007 et l’on s’attend à ce qu’elle augmente d’autant en 2008.
English: The Solutions Services organization has a combined IT industry tenure of over 1,000 years and accredited with industry recognized certifications.
French: Le groupe des Services de solutions bénéficie d'une présence combinée équivalant à plus de 1 000 ans au sein du secteur de l'informatique ainsi que d'accréditations reconnues dans ce secteur.
English: However, only suppliers eligible to bid on set-aside opportunities may challenge the sourcing.
French: Cependant, seuls les fournisseurs autorisés à soumissionner des marchés réservés peuvent contester.
English: They know that in order to make progress in the negotiations they must fully implement the protocol, as they have signed it and will soon ratify it.
French: Ils savent que pour progresser dans les négociations, ils doivent mettre en œuvre le protocole complètement, puisqu’ils l’ont signé et vont bientôt le ratifier.
English: The two men were shot dead in their car while stopped in traffic in the centre of Nairobi.
French: Les deux hommes ont été abattus dans leur voiture, bloquée dans la circulation au centre de Nairobi.
English: SMART TALK NETWORK PRIVILEGE CARD 40.
French: CARTE PRIVILEGE DE SMART TALK NETWORK 40.
English: There is no sanctuary and no one is immune to nuclear, bacteriological and chemical terrorism.
French: Il n'y a pas de sanctuaire, et personne ne peut être épargné par le terrorisme nucléaire, bactériologique et chimique.
English: One-dimensional 1H-NMR titration studies of the interaction between B50 and calmodulin (CaM) have shown that B50 does not interact with (or) interacts very weakly with apo-CaM in solution; neither does B50 interact with Ca2+-CaM.
French: L'étude de l'interaction entre la protéine B50 et la calmoduline (CaM) par titration 1H-RMN unidimensionnelle montre que la protéine B50 ne se lie pas ou ne se lie que très faiblement avec l'apo-CaM en solution, et que la protéine B50 ne se lie pas à la Ca2+-CaM.
English: Modern pest management is based on prevention, careful monitoring of crop health (pressure from disease, weed and pest populations) and expedient interventions.
French: La lutte moderne contre les nuisibles se fonde sur la prévention, le contrôle rigoureux de la santé des cultures (menace des maladies, mauvaises herbes et parasites) et des interventions appropriées.
English: At this stage, it is anticipated that the additional resources associated with one new D-2 post could not be absorbed within the provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ce stade, il est prévu que le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ne permettra pas de financer le nouveau poste D-2.
English: It might be argued that the limitations Health Canada has set on gene therapy by blocking research in germ cell therapy and a number of other reproductive and genetic technologies reflect, at least in part, concerns with the dangers of commodification.51  Top of Page D. Regulating while promoting: dealing with conflicts of interest  As indicated in Section I, the federal government through the National Biotechnology Strategy and now through the Canadian Biotechnology Strategy has played a major role in the development of Canadian biotechnology.
French: Certains pourraient dire que les limites imposées par Santé Canada en matière de thérapie génétique, en faisant cesser les recherches en thérapie des cellules souches et dans un certain nombre d’autres techniques de reproduction ou de génétique, répondent, au moins en partie, aux préoccupations concernant les dangers de la réification51.  Haut de la page D. Réglementation et promotion parallèles – les conflits d’intérêts  Comme on l’a vu dans la Section I, le gouvernement fédéral, d’abord par la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB) et aujourd’hui par la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), apporte une contribution importante à l’expansion de la biotechnologie au Canada.
English: Glacial till sampling, ground geophysics, and drilling on other targets were conducted within the Mackenzie diamond project area.
French: Mentionnons aussi que 91 échantillons de till ont été prélevés dans la propriété après la découverte de traînées de minéraux indicateurs d’une origine inconnue.
English: This is also a point to which we cannot fail to attach great importance, especially since it seeks to harmonise criminal law, something I am hoping and praying for.
French: C'est également un point auquel nous ne pouvons qu'être attachés, d'autant qu'il va dans le sens d'une harmonisation - que j'appelle de mes v?ux - du droit pénal.
English: (c) To protect United Nations personnel, humanitarian relief workers and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: c) De protéger le personnel des Nations Unies, le personnel assurant les secours humanitaires et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias internationaux, et de garantir à toutes les personnes engagées dans l'action humanitaire la liberté de circuler partout dans le pays et le libre accès, en toute sécurité, aux civils ayant besoin de protection et d'assistance humanitaire;