ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly true in terms of what the initial function of the OSCE was: a forum for security.
French: C’est certainement vrai pour ce qui était la fonction initiale de l’OSCE : un forum pour la sécurité.
English: Tier 3 Roll-out Targets Tier 3 Service Area Name Population Minimum Population Coverage 3-01 Newfoundland & Labrador 513,282 30% 3-02 Prince Edward Island 135,294 30% 3-03 Mainland Nova Scotia 760,894 40% 3-04 Cape Breton 147,044 30% 3-05 Southern New Brunswick 167,343 50% 3-06 Western New Brunswick 209,227 30% 3-07 Eastern New Brunswick 352,427 30% 3-08 Bas du fleuve/Gaspésie 298,273 15% 3-09 Québec 917,873 50% 3-10 Chicoutimi-Jonquière 374,590 40% 3-11 Eastern Townships 509,717 30% 3-12 Trois-Rivières 749,812 30% 3-13 Montréal 3,784,570 50% 3-14 Upper Outaouais 107,125 10% 3-15 Ottawa/Outaouais 1,265,237 50% 3-16 Pembroke 108,154 15% 3-17 Abitibi 187,081 30% 3-18 Cornwall 65,921 50% 3-19 Brockville 82,869 40% 3-20 Kingston 162,711 50% 3-21 Belleville 184,594 40% 3-22 Cobourg 59,699 30% 3-23 Peterborough 192,992 50% 3-24 Huntsville 72,322 30% 3-25 Toronto 5,635,827 50% 3-26 Barrie 591,338 30% 3-27 Guelph/Kitchener 607,035 50% 3-28 Listowel/Goderich/Stratford 133,987 15% 3-29 Niagara-St.
French: Objectifs de déploiement - niveau 3 Niveau 3 Nom de la zone de service Population Pourcentage minimal de la population ciblée 3-01 Terre-Neuve-et-Labrador 513282 30 % 3-02 Île-du-Prince-Édouard 135294 30 % 3-03 Nouvelle-Écosse continentale 760894 40 % 3-04 Cap-Breton 147044 30 % 3-05 Sud du Nouveau-Brunswick 167343 50 % 3-06 Ouest du Nouveau-Brunswick 209227 30 % 3-07 Est du Nouveau-Brunswick 352427 30 % 3-08 Bas-du-fleuve/Gaspésie 298273 15 % 3-09 Québec 917873 50 % 3-10 Chicoutimi-Jonquière 374590 40 % 3-11 Cantons de l'Est 509717 30 % 3-12 Trois-Rivières 749812 30 % 3-13 Montréal 3784570 50 % 3-14 Vallée supérieure de l'Outaouais 107125 10 % 3-15 Ottawa/Outaouais 1265237 50 % 3-16 Pembroke 108154 15 % 3-17 Abitibi 187081 30 % 3-18 Cornwall 65921 50 % 3-19 Brockville 82869 40 % 3-20 Kingston 162711 50 % 3-21 Belleville 184594 40 % 3-22 Cobourg 59699 30 % 3-23 Peterborough 192992 50 % 3-24 Huntsville 72322 30 % 3-25 Toronto 5635827 50 % 3-26 Barrie 591338 30 % 3-27 Guelph/Kitchener 607035 50 % 3-28 Listowel/Goderich/Stratford 133987 15 % 3-29 Niagara-St.
English: Upon investigation, one complaint was not substantiated and two are still ongoing.
French: Après enquête, une plainte a été jugée sans fondement et deux plaintes ne sont pas encore réglées.
English: Monitoring activities to inform risk management decisions and measure the efficiency of risk management measures will also be key.
French: Les activités de suivi appuyant une prise de décisions éclairées en matière de gestion des risques et évaluant l'efficacité des mesures de gestion des risques seront aussi essentielles.
English: Capacity development for the Roll Back Malaria initiative remains critical to the achievement of agreed targets.
French: Le développement des capacités demeure essentiel pour atteindre les objectifs arrêtés dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: The international community must continue to exert all possible pressure on the RCD-Goma to comply with the Security Council resolutions.
French: La communauté internationale doit continuer à exercer toutes les pressions possibles sur le RCD-Goma pour qu'il respecte les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The results of the study indicate that the conditions of evaporite deposition in the Windsor Basin differed from those recorded in other Phanerozoic basins and that the history of the Windsor Basin brines was characterized by changes in the chemical composition of the brines.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les conditions de déposition des évaporites dans le bassin de Windsor différaient de celles enregistrées dans d'autres bassins du Phanérozoïque et que l'historique des saumures du bassin de Windsor était caractérisé par des changements dans la composition chimique.
English: Countries Dollar figure Per capita France: $1,492 million $26.58 Germany: $1,100 million $18.50 UK: $ 933 million $16.00 Canada: $ 128 million $ 4.09 As you can see from this, Canada is not in the position of overspending on the export of our image, particularly when compared to our closest friends and allies.
French: Pays Total en dollars Per capita France 1 492 millions 26,58 $ Allemagne 1 100 millions 18,50 $ Royaume-Uni 933 millions 16,00 $ Canada 128 millions 4,09 $ Comme vous pouvez le constater par ces chiffres, le Canada ne dépense pas de manière excessive pour l'exportation de notre image, par rapport à nos principaux alliés et amis.
English: As you leave the living room you enter an office area with separate bathroom, from there you find a double grand stairway which connects to the main entrance.
French: Ensuite vous traversez la partie bureau pour accéder au hall d’escalier où se trouve l’entrèe principale du mas. Au premier étage l’escalier donne sur un couloir.
English: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter has rapid and high quality conversion speeds.
French: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter se caractérise par ses conversions rapides et de grande qualité.
English: Regarding the need for budgetary support and the inability to pay salaries, a more detailed breakdown of acute needs would enable the Commission to hold a more targeted discussion.
French: S'agissant du besoin d'un soutien budgétaire et de l'impossibilité de payer les salaires, une ventilation plus détaillée des besoins exacts permettrait à la Commission d'avoir des discussions plus ciblées.
English: Venezuela US Bilateral SciTech Agreements From the Technology Administration, Office of Technology Policy International Policy and Programs, Department of Commerce Bilateral science and technology ("SciTech") agreements are usually coordinated between a US federal government agency and a corresponding foreign government agency.
French: Venezuela Ententes bilatérales des États-Unis sur la S-T Renseignements émanant du Technology Administration, Office of Technology Policy International Policy and Programs, département du Commerce En général, les ententes bilatérales sur la science et la technologie (S-T) sont coordonnées par un organisme du gouvernement fédéral des États-Unis et un organisme correspondant d'un gouvernement étranger.
English: The list is published once a year in April, with updates generally every three months.
French: Cette liste est publiée chaque année en avril et est normalement mise à jour tous les trois mois.
English: Indeed, the implementation of national plans that had offered hope in the health, education, employment and social-integration spheres continues to be thwarted by many obstacles.
French: En effet, la mise en oeuvre de plans nationaux porteurs d'espoir en matière de santé, d'éducation, d'emploi et d'intégration sociale, demeure compromise par de multiples pesanteurs.
English: Larvae apparently had a readily available source of food (adipocytes) and were protected from the haemocytic response of the insect by the capsule wall.
French: Les larves semblent avoir à leur portée une source de nourriture adéquate (adipocytes) et elles sont protégées des hémocytes de l'insecte par le kyste qui les entoure.
English: This chapter explains the contents and background of the proposal for the Quality System for Blood Establishments, including the activities to be included in this system and the subjects to be addressed in the quality system.
French: Le présent chapitre donne le contenu et le contexte de la proposition de système de qualité destiné aux établissements de transfusion sanguine, notamment les activités qui doivent en faire partie et les questions dont un tel système doit s'occuper.
English: Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention, A/HRC/4/40/Add.1, No.
French: Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention, A/HRC/4/40/Add.1, No. 9/2006, pp.
English: -Homogenised composite food preparations Food preparations not elsewhere specified or included: -Protein concentrates and textured protein substances: --Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch --Other -Other: -- Cheese fondues --Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages --Other:
French: -- ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule --- autres Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»; extraits et sauces de tabac: - Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion: -- Autres Éthers internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: - autres polyalcools:
English: Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, Mr. Ashby would have been entitled to an effective remedy including, first and foremost, the preservation of his life.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, M. Ashby aurait eu droit à un recours utile, afin, en premier lieu, d'avoir la vie sauve.
English: So you got caught up in the Holiday spirit, spending money left, right and centre, and now it's January and your wallet is feeling the after-effects.
French: Emporté par la frénésie des fêtes, vous avez dépensé sans trop compter. Janvier sonne.
English: It was not concise as information was repeated within the memorandum.
French: Elle n'était pas concise, car l'information était répétée dans le corps du texte.
English: General Population (7 months and older): based on levels of inorganic fluoride detected (Dabeka and
French: L’artémia (Artemia salina) et les amphipodes
English: When we do not review a refundable claim, we can often process a cheque within 60 days of receiving a complete claim.
French: Lorsque nous n'examinons pas une demande de crédits d'impôt remboursables, nous émettons habituellement le chèque dans les 60 jours suivant la réception de la demande complète.
English: However, you should discuss this with the physician who performed your insemination to determine the appropriate course of action.
French: Cependant, vous devriez discuter avec le médecin qui a pratiqué l'insémination pour déterminer un plan d'action approprié.
English: The applicants submit that the Selection Board in this case was incompetent to assess candidates for this position.
French: Les requérants ont soutenu que le jury de sélection constitué en l'espèce n'avait pas compétence pour évaluer les candidats à ce poste.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - September 2007 War of 1812 Magazine (September 2007) Napoleon Series - Ken Trotman Joint Publishing Venture Every Soldier is a Sensor (29 Sept 2007) USA Armor School Research Library Intelligence Security Diary (September 07) by David A. Rubin Webcast on Teaching Military History:
French: Études de Guerre Contemporaines - Septembre 2007 War of 1812 Magazine (Septembre 2007) Napoleon Series - Ken Trotman Joint Publishing Venture Every Soldier is a Sensor (29 sep 2007) USA Armor School Research Library Intelligence Security Diary (septembre 07) par David A. Rubin Webcast on Teaching Military History:
English: At this time, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland are free of the mite and control the movement of honeybees into their provinces to prevent its introduction.
French: À l'heure actuelle, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve sont exemptes de l'acarien et contrôlent le transport des abeilles domestiques sur leur territoire afin d'empêcher que l'acarien n'y pénètre.
English: In several countries a net migratory flow to the countryside has been noted as general economic conditions worsened during transition and agriculture played the role of buffer.
French: On a noté, dans plusieurs pays, un flux migratoire net vers les zones rurales parce que les conditions générales de l'économie ont empiré durant la transition et que l'agriculture a joué un rôle tampon.
English: (a) The constitutional reform establishing the Public Prosecutor's Office, Act No. 19,519, in force since 16 September 1997;
French: a) La réforme constitutionnelle qui a porté création du ministère public, loi no 19519, entrée en vigueur le 16 septembre 1997;
English: Depending on the species, 200 to 400 baleens are found on each side of a whale's mouth.
French: Selon les espèces, les baleines peuvent avoir de 200 à 400 fanons de chaque côté de la bouche.
English: On the rights of children, reference was made to the National Plan for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, in particular actions for the progressive eradication of child labour and begging and to address the exploitation of children.
French: Pour ce qui était des droits des enfants, l'Équateur a évoqué le Plan de protection intégrée des enfants et des adolescents et les actions menées en vue d'éliminer progressivement le travail des enfants et la mendicité enfantine et d'apporter une réponse au problème de l'exploitation des enfants.
English: The department’s representative pointed out that personal suitability was assessed on a global basis.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que les qualités personnelles ont été évaluées globalement.
English: Certainly, the actual perpetrators of the attacks had been punished, but those who had recruited, trained and financed them were still at large.
French: Certes, les auteurs matériels des attentats ont été sanctionnés, mais ceux qui les ont recrutés, entraînés et financés sont toujours en liberté.
English: Following its debate on the two reports, the Commission decided to refer the 7 draft articles to the Drafting Committee (chap.
French: À la suite du débat consacré aux deux rapports, la Commission a décidé de renvoyer les sept projets d'articles au Comité de rédaction (chap. VI).
English: There will be two winning classes, one for the month of April 2009 and a second one for the month of May 2009.
French: Il y aura deux classes gagnantes, une pour le mois d'avril 2009 et une deuxième pour le mois de mai 2009.
English: The new challenges facing mountain regions, in the face of expanding European Union membership, were also discussed.
French: Les nouveaux problèmes auxquels les régions de montagne doivent faire face en raison de l'élargissement de l'Union européenne ont également été examinés.
English: (Mississauga) has been approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to run two clinical trials using radioactive Iobenguane I-131 Injection (also known as (131)I-metaiodobenzylguanidine, or I-131 MIBG) to treat high-risk neuroblastoma, a rare form of cancer that affects mostly infants and young children.
French: (Mississauga), a été approuvée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour mener deux essais cliniques au moyen d'Iobenguane I-131 radioactif injectable (aussi connu sous le nom de (131)I-metaiodobenzylguanidine, ou I-131 MIBG) pour traiter les neuroblastomes à risque élevé, une forme rare de cancer qui affecte principalement les bébés et les jeunes enfants.
English: Some progress has indeed been made in the efforts to make the Security Council more transparent and to improve its working methods, not only in the Open-ended Working Group, but also by the Security Council itself; several Security Council Presidents have introduced commendably inventive and constructive steps.
French: Des progrès ont certes été faits dans les efforts pour que le Conseil de sécurité soit plus transparent et pour améliorer ses méthodes de travail, non seulement au Groupe de travail à composition non limitée, mais aussi au Conseil de sécurité lui-même; plusieurs présidents du Conseil de sécurité ont introduit des mesures novatrices et constructives louables.
English: • The artist may be asked to give media interviews, or to be photographed.
French: • L'artiste doit être disposé à être interviewé et photographié.
English: Under the circumstances, the Committee is unable to recommend the reclassification at this time and requests that the report of the Secretary-General on the Field Service also deal with the Field Service posts of the regional commissions.
French: Dans ces conditions, le Comité n'est pas en mesure actuellement de recommander le reclassement du poste en question et il demande que soit également examinée dans le rapport du Secrétaire général sur le Service mobile la question de l'utilisation des postes du Service mobile par les commissions régionales.
English: It recommended that the Bahamas declare a moratorium on executions and start an information campaign explaining to the population the problems of capital punishment.
French: Il leur a recommandé de déclarer un moratoire sur les exécutions et de lancer une campagne d'information pour expliquer à la population la problématique de la peine capitale.
English: This is intended to enable the Director General to maximize the advisory functions of the Office of the Special Counsel, the PAC, and the IAC and the evaluation and auditing mechanisms of the internal oversight system, and to improve program execution and day-today decision-making.
French: Il s’agit de permettre au directeur général de tirer le meilleur parti des fonctions consultatives du bureau du conseiller spécial, de la CCP, de la CCE et des mécanismes d’évaluation et d’audit du système de supervision interne tout en améliorant l’exécution des programmes et les décisions quotidiennes.
English: 2.3 The CAP and SAP Policies are available on the Treasury Board Secretariat (TBS) Internet Site at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/tb_856/cap-e.html 2.4 The CAP Policy applies to departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: 2.3 Les politiques du CAP et de l'administration des traitements pour ce groupe peuvent être consultées sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'adresse suivante: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/tb_856/cap_f.html
English: The decentralized structure of thematic working groups and regional networks has achieved global reach by gaining access to, and providing an outlet for, regional and subregional needs and concerns and provides a platform for the presentation of views and perspectives of underrepresented constituencies.
French: La décentralisation des groupes de travail thématiques et des réseaux régionaux lui permet d'avoir une portée mondiale en s'ouvrant aux préoccupations et aux besoins régionaux et sous-régionaux et permet aux groupes sous-représentés de faire connaître leurs opinions et leurs points de vue.
English: Accountability Challenges PAUL L. POSNER Professor and Director of the Public Administration Program, George Mason University, Fairfax, Virginia The views in this paper represent those of the author and do not necessarily reflect positions of the U.S. General Accounting Office.
French: Les défis de l’imputabilité PAUL L. P OSN ER Professeur et directeur du programme d’administration publique, George Mason University, Fairfax, Virginie. Les opinions présentées dans le présent chapitre sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement le point de vue du U.S. General Accounting Office.
English: The System shall regulate and coordinate programmes and activities at the national, departmental and municipal level.”
French: Le système réglementera et intégrera les programmes et actions aux niveaux national, départemental et municipal.
English: I would like to make some observations on this last point.
French: Permettez-moi quelques remarques sur ce dernier point.
English: The successful integration of migrants in host countries entails costs, but it was stressed that the costs of non-integration are far greater.
French: Le succès de l’intégration des migrants dans les pays d’accueil a un coût, mais on a souligné que le coût de leur non intégration est beaucoup plus élevé.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Grading by type encompasses 7 types of decreasing value, from 2 to 8, in function of the defects present in a sample of 300 grams.
French: Les défauts peuvent être d'un type intrinsèque, constitués par des grains modifiés par traitement agricole et industriel, par des modifications génétiques ou physiologiques, et extrinsèques, lesquelles sont constituées par éléments qui sont étrangers au café décortiqué.
English: Recalls that Parliament’s current Rules of Procedure already provide that any breach of the Code of Conduct may lead to the withdrawal of the nominative pass, which entails deletion from the register; Amendment 14. Recalls that Parliament’s current Rules of Procedure already provide that any breach of the Code of Conduct may lead to deletion from the register and hence to withdrawal of the status of lobbyist registered with the European Parliament, together with the rights deriving from that status, including the right of free access to the European Parliament; Or. de
French: Amendement 68 Sylvia-Yvonne Kaufmann Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que le règlement actuel du Parlement prévoit déjà que tout manquement au code de conduite conduit au retrait du laissez-passer nominatif, ce qui comporte la radiation du registre; Amendement 14. rappelle que le règlement actuel du Parlement prévoit déjà que tout manquement au code de conduite conduit à la radiation du registre et, par conséquent, au retrait du statut de lobbyiste accrédité auprès du Parlement européen, ce qui comporte la suppression des droits qui y sont liés ainsi que du libre accès aux locaux du Parlement; Or. de
English: An understanding of the business context of the claimant's SR&ED efforts is also essential.
French: Il est également primordial que le consultant comprenne bien le contexte commercial dans lequel se déroulent les activités de RS&DE du demandeur.
English: In the commercial & industrial electricity and gas trade sector, measuring systems (i.e., meters and ancillary devices) shall incorporate an approved device capable of indicating printing, or storing the measurement results.
French: Dans les secteurs commercial et industriel de l’électricité et du gaz, les systèmes de mesure (c.-à-d. compteurs et dispositifs auxiliaires) doivent incorporer un dispositif approuvé ayant la capacité d’indiquer, d’imprimer ou d’enregistrer les résultats de la mesure.  Question 6.2.4 (1) :
English: These issues are important to the general public for whom issues like chlamydia control do not seem relevant.
French: Ces questions interpellent le commun des mortels pour qui des questions telles que la lutte contre la Chlamydiose ne veulent pas dire grand-chose.
English: Updates may be submitted in the form of an addendum to the existing common core document or a new revised version, depending on the extent of the changes which need to be incorporated.
French: Les mises à jour peuvent être soumises sous la forme d'un additif au document de base existant ou d'une nouvelle version révisée, en fonction de l'ampleur des modifications à apporter.