ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that these goods are materials that qualify under paragraph 1(o) as "articles and materials for use in the manufacture of goods described in paragraphs (a) to (n)," and more specifically, described in paragraph 1(b) which reads as follows: machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them directly in the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants to water, soil or air attributable to the manufacture or production of goods.
French: Le Tribunal est d'avis que ces marchandises sont des matières qui réunissent les conditions prescrites à l'alinéa 1o) à titre d'«articles et matières devant entrer dans la fabrication de marchandises visées aux alinéas a) à n)», soit plus précisément, l'alinéa 1b) qui est rédigé comme suit : les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux et destinés à être directement utilisés par eux pour la détection, la mesure, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants de l'eau, du sol ou de l'air qui sont attribuables à la fabrication ou la production de marchandises, ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent.
English: Article 2, paragraph 2: Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2.  Non-discrimination
English: The case cited was a proposal for airport construction north of the Everglades National Park in Florida in 1978.
French: Il s'agissait du projet de construction d'un aéroport au nord du parc national des Everglades, en Floride, en 1978.
English: While the Tribunal expects that, if the order expires, the imports from China of city and dress boots will likely increase in response to market demand, it sees these as largely displacing current imports from non-subject exporting countries.
French: Bien que le Tribunal s'attende à ce que, si l'ordonnance expire, les importations de bottes de ville et habillées en provenance de la Chine augmentent probablement en réponse à la demande du marché, il prévoit que ces importations déplaceront en grande partie des importations actuelles de pays exportateurs non visés.
English: Ahmed Anwar Saqwr (18 years old) (died from wounds sustained earlier)
French: Ahmed Anwar Saqwr (18 ans) (mort des suites de blessures infligées auparavant)
English: Australia has remained in the 3% range although its contribution slowly continues to grow.
French: Selon l’étude américaine, 7,75 % du PIB des États-Unis était lié aux industries du droit d’auteur en 2002, comparativement à 5,4 % au Canada pour la même année.
English: The members of the mission reiterated the Council's readiness to deploy human rights observers to areas vacated by FLC.
French: Ils ont réaffirmé que le Conseil était prêt à déployer des spécialistes des droits de l'homme dans les zones évacuées par le FLC.
English: Her Honour visited the Abilities Foundation of Nova Scotia’s Camp Tidnish near Amherst.
French: Son Honneur a visité le camp Tidnish de l’Abilities Foundation of Nova Scotia, à Amherst.
English: FilSpec also requested tariff protection because, in its view, it has demonstrated its capability to produce yarn under this tariff item by providing evidence of sales regarding other tariff items.
French: L’allégement tarifaire est proposé à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: It should develop and clarify only those provisions of the Convention which required such an approach.
French: Il devrait être conçu de manière à être lu et applicable de façon autonome en développant et clarifiant uniquement les dispositions de la Convention qui le méritent.
English: LAC team members have transferred this activity from Classification to Training and Development as the activity of Classification Training and Accreditation is regarding training and development and is more applicable here.
French: Les membres de l’équipe de BAC ont transféré cette activité de Classification à Formation et Perfectionnement, car l’activité Formation et reconnaissance professionnelle de la classification traite de formation et de perfectionnement professionnel et elle s’applique mieux dans ce cas.
English: 99/00-00/01 $/tonne per cent
French: Coûts (bruts) de la CCB = Coût du compte de livraison en commun majoré des économies de transport.
English: As part of the Department’s strategy for ongoing key industrial visits across Canada, Defence held meetings with Canadian and U.S. industry to maximize Canadian industrial involvement in such co-operative activities as the Joint Strike Force and U.S. Foreign Comparative Testing (FCT) Programs.
French: Dans le cadre de la stratégie ministérielle visant à rencontrer les principales industries d’un bout à l’autre du Canada, la Défense a organisé des réunions avec des entreprises canadiennes et américaines en vue de maximiser la participation de l’industrie canadienne à des activités de coopération comme les programmes d’avion d’attaque interarmées et d’essais comparatifs avec l’étranger (FCT).
English: That specific issue had been addressed by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the frame of her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory.
French: Cette question avait été abordée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés dans le cadre de sa visite en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: The current outbreak of H1N1 flu virus (human swine flu) is receiving a great deal of media coverage.
French: L'éclosion de grippe causée par le virus H1N1 A (grippe porcine chez l'être humain) qui sévit actuellement fait l'objet d'une importante couverture médiatique.
English: However, if the glucose intolerance is not well controlled, GDM can be associated with an increased incidence of fetal macrosomia ("big babies"), pre-eclampsia, and Cesarean section, which affects both the health of the baby and the birth9.
French: Si l'intolérance au glucose n'est pas bien contrôlée, le DSG peut être associé à une incidence accrue de macrosomie fœtale (« gros bébés »), de prééclampsie et de césarienne, ce qui a un effet à la fois sur l'état de santé du bébé et sur la naissance7.
English: The commercial harvest is < 0.1% of that reported in 1895 and has declined by over 80% since 1964 (Brousseau 1987).
French: La récolte commerciale actuelle se chiffre à moins de 0,1 p. 100 de la récolte de 1895 et a connu un déclin de plus de 80 p.
English: return to search Growing up in Manitoba, 1924-1941 a man should go back to his roots
French: Retour Ã la page de recherche Growing up in Manitoba, 1924-1941 a man should go back to his roots
English: To promote transparency in the management of public matters and to bring about true rule of law.
French: Les femmes doivent encourager la transparence dans la gestion des affaires publiques et faire régner le respect du droit.
English: The exporter or the State of export, as appropriate, is to complete blocks 1-18 (except the notification number in block 3).
French: L'exportateur du pays d'exportation, le cas échéant, remplit les cases 1 à 18 (sauf le numéro de notification à la case 3).
English: Also part of internship must be spent in small institutions.
French: Aussi, une partie du stage doit s’effectuer en établissement de plus petite envergure.
English: He was appointed director of the company in 1967 and president and director of Eaton's of Canada in 1969.
French: En 1967, il a été nommé directeur de la compagnie puis, en 1969, président-directeur général de Eaton’s of Canada Limited.
English: Culture Sector – Not-for-profit Société 2004 Society, Schooner Regional Development Corporation, Heritage Run Tourism Association Culture and Tourism Sector - Government HRDC, Town of Grand Bank Culture Sector – private Corporate sponsors
French: Secteur culturel – sans but lucratif Société 2004 Society, Schooner Regional Development Corporation, Heritage Run Tourism Association Secteur culturel et touristique - gouvernement DRHC, ville de Grand Bank Secteur culturel – privé Commandites de sociétés
English: The Constitution guarantees the right to legal representation in criminal cases at the accused's own expense (Section 10 (2) (d)).
French: La Constitution garantit à l'article 10.2 d) une représentation en justice dans les affaires pénales, aux frais de l'accusé.
English: For this reason alone the Commission should not be putting forward more law.
French: Cela constitue une raison suffisante pour que la Commission cesse de proposer davantage d'actes législatifs.
English: Nearly 16 square kilometres of suspect land were released to some 130,000 people and put into productive use.
French: Près de 16 kilomètres carrés de terres suspectes ont été rendus à quelque 130 000 personnes et utilisées à des fins productives.
English: The famous Vondelpark is just around the corner.
French: Le célèbre Vondelpark se trouve au coin de la rue de l'hôtel.
English: • A returning officer must, in the presence of the election clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, or if none is present then in the presence of at least two electors, ascertain the number of votes cast for each candidate in each polling station in the electoral district from the statement of the poll.
French: • Le directeur du scrutin doit, en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s'il en est qui sont présents, et, si aucun de ces derniers n'est présent, en présence d'au moins deux électeurs déterminer, d'après le relevé du scrutin, le nombre de votes obtenus par chaque candidat, dans chaque bureau de scrutin de la circonscription.
English: For soil gradient, the soil classification table(s) in Appendix A (under "Soil Type") are recommended.
French: Pour ces dernières, on recommande les tableaux de classification des sols de l’annexe A (sous « Type de sol »).
English: Currently, much effort and attention is directed to attaining the immediate target of raising the attendance rate to over 98 per cent.
French: Actuellement, beaucoup d'efforts visent l'objectif immédiat qui est d'atteindre un taux de fréquentation supérieur à 98 %.
English: The first stage ( 35) is to determine whether there is a flaw in the decision appealed against.
French: La première étape (35 ) consiste à déterminer s’il y a un vice dans la décision frapp ée de recours.
English: • The court rejected the defence of fair comment as Lafferty knew nothing about Hitler and was not familiar with the program of the Parti Québécois.
French: • Le tribunal a rejeté la défense de commentaire loyal, car M. Lafferty n'en savait pas beaucoup sur Hitler et n'avait jamais lu le programme du Parti Québécois.
English: • The vast majority (92%) have found full-time employment
French: • La grande majorité d'entre eux (92 %) ont trouvé un emploi à temps plein
English: "An adolescent who is turned away or whose reproductive health information is not held in confidence may well end up with an unplanned pregnancy, STI, or ostracism from parents or others in the community.
French: « L'adolescente qui se voit refusée ou dont le dossier médical ne reste pas confidentiel risque bien de se retrouver enceinte contre son gré, de contracter une IST ou d'être mise à l'index par ses parents ou par d'autres membres de la communauté.
English: In total, there are 28 self-governing states and 7 union territories in the country.
French: Au total, on distingue 28 États autonomes et 7 territoires de l'Union dans le pays.
English: It is, therefore, realistic to expect that NEXUS Air would succeed if extended to other airports.
French: Il est donc réaliste de s'attendre à ce que le programme NEXUS Air réussisse s'il est instauré dans d'autres aéroports.
English: "On behalf of the Bathurst Heritage Trust Commission and all those who put their hearts and souls into restoring and acquiring this building, I am proud to say it is now ours," said Mayor DeGrace.
French: «Au nom de la Commission du Patrimoine de Bathurst et de tous ceux et celles qui se sont dévoués corps et âmes à la restauration et à l'acquisition de cet édifice, je suis fier de dire qu'il est maintenant nôtre, a dit le maire DeGrace.
English: Mandatory quarterly reporting would have been extremely damaging and costly and would not have yielded real benefits in terms of transparency for investors.
French: L’information trimestrielle obligatoire aurait causé beaucoup de torts, aurait été très onéreuse et n’aurait pas engendré de véritables avantages en termes de transparence pour les investisseurs.
English: Nonetheless, this work is absolutely essential.
French: Il n'en est pas moins vrai que ce travail doit absolument être réalisé.
English: If uncontrolled, malaria will continue to be a major economic burden on African economies.
French: Incontrôlé, le paludisme restera un lourd fardeau qui pèsera sur les économies africaines.
English: However, that should not hide the fact that they suffer from “hate crimes”.
French: Mais cela ne doit pas occulter le fait qu'ils font l'objet d'une "criminalité de haine".
English: In the United States of America, the annual increase in real gross domestic product (GDP) accelerated to 3.1 per cent.
French: Aux États-Unis, la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) réel s'est accélérée pour atteindre 3,1 %.
English: And the reform of the CAP was even worse, as the most backward agricultural economy in the European Union has not even been granted the right to increase its area of irrigated land, not just to accommodate the major Alqueva project but also more generally. It is impossible to carry out any modernisation in a region like ours without increasing irrigation.
French: Et la réforme de la PAC est pire encore, puisque l'économie la plus en retard de l'Union européenne ne se voit pas reconnaître la possibilité d'augmenter sa zone d'arrosage non seulement pour accueillir le grand projet du Alqueva, mais aussi dans son ensemble puisque toute modernisation agricole est impossible dans une région comme la nôtre sans augmentation de l'irrigation.
English: The Chairman said that the addition of the words “if any” would be irrelevant from the contracting authority's point of view because the conditions mentioned were in the interests of the contracting authority.
French: Le Président dit que l'expression « le cas échéant » serait sans pertinence du point de vue de l'autorité contractante puisque les conditions mentionnées sont dans son intérêt.
English: National legislation should provide for appropriate sanctions in case of violations of the principles of non-discrimination.
French: La législation nationale doit prévoir des sanctions appropriées pour ceux qui enfreignent les principes de non-discrimination.
English: 6.2.6 Limits will be reduced by 15 per cent in cases where the replacement vehicle selected costs more than the lowest quoted price received by PWGSC for the requested vehicle equipment and model, and using the same procurement method.
French: 6.2.6 Les limites seront réduites de 15 p. 100 lorsque le coût du véhicule de remplacement choisi est supérieur au plus bas prix proposé que TPSGC a obtenu pour l'équipement et le modèle requis, selon la même méthode d'approvisionnement.
English: Finally, the Ottawa groups suggest that here too, we encounter a special geographical reality, similar to other areas in some respects and unique in others.
French: Enfin, les groupes d'Ottawa suggèrent qu'ici aussi, nous sommes en présence d'une réalité géographique particulière, semblable à d'autres sur certains points, et uniques sur d'autres.
English: (2) If a condition for conducting the activity is to complete a checklist, the person conducting the activity must keep the checklist readily available for inspection.
French: (2) Si une condition rattachée à l'exercice de l'activité est de remplir une liste de vérification, la personne qui exerce l'activité doit garder cette liste facilement accessible aux fins d'inspection.
English: Mr President, the European Parliament is a young parliament.
French: Monsieur le Président, ce Parlement européen est un parlement jeune.
English: Participants were very positive about the focus of the APF on restoring and growing the agriculture sector.
French: Les participants étaient très favorables à la philosophie du CSA qui met l'accent sur le rétablissement et la croissance du secteur agricole.
English: Article 9 sets the conditions for marriage “Men and women have the right to marry from eighteen years old.
French: L'article 9 détaille les conditions du mariage: « L'homme et la femme ont le droit de contracter mariage à partir de 18 ans.
English: Health - In co-operation with Health Canada, other federal departments and various community groups, important projects or issues were advanced, such as research, use of the information highway and the identification of needs.
French: Santé - En collaboration avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux et divers groupes communautaires, des projets ou dossiers importants ont progressé, tels que la recherche, l'utilisation de l'inforoute et l'identification des besoins.
English: Which language do you speak MOST OFTEN at home?
French: Quelle langue parlez-vous le PLUS SOUVENT à la maison?
English: The $500 maximum amount of the supplement, as well as the threshold amounts of $2,500 and $16,069, will also be indexed.
French: Le plafond de 500 $ de ce supplément, ainsi que les seuils de 2 500 $ et de 16 069 $, seront également indexés.
English: • The following table presents the trends in the basic service rate in a sample of rate-deregulated systems.
French: • Le tableau suivant montre les tendances du tarif de base demandé par un échantillon de systèmes à tarif de base déréglementé.
English: Mr. Ba stressed the importance of the recommendation, particularly in light of the problems faced by marine turtles.  Mr.
French: M. Ba a souligné l'importance de cette recommandation, en particulier au vu des problèmes auxquels se trouvaient confrontées les tortues marines.
English: Horrifying pictures of children maimed by supposedly intelligent bombs could be seen on American television stations.
French: On peut voir sur les chaînes de télévision américaines des images horribles d'enfants mutilés par des bombes prétendument intelligentes.
English: Federal departments and agencies who partner with CCG were invited to contribute to the LOS Review through official correspondence.
French: Des ministères et organismes fédéraux partenaires de la GCC ont également été invités à prendre part à l’examen des niveaux de service par l’entremise d’une invitation officielle.
English: “(d) An Ocean Liner Service Agreement does not include the charter of a vessel or the charter of vessel space or capacity on a liner vessel.”
French: d) Un “accord de services réguliers de transport maritime” n'inclut pas l'affrètement d'un navire ni l'affrètement d'espaces ou de capacité sur un navire de ligne.”
English: Efforts to facilitate rehabilitation and improve living conditions for victims of torture were also being stepped up.
French: Les efforts déployés pour faciliter la réadaptation et améliorer les conditions de vie des victimes d'actes de torture ont redoublé.
English: The Report of the Panel noted that some members "expressed concerns that the scope of protection under intellectual property rights regimes may prejudice the legitimate interests of indigenous and local communities in respect of their knowledge, innovations and practices."
French: Le rapport du groupe d’experts a noté que certains membres se sont déclarés "préoccupés par l’étendue de la protection accordée en vertu des régimes de propriété intellectuelle, qui peut porter atteinte aux intérêts légitimes des communautés locales et autochtones en regard de leurs connaissances, de leurs innovations et de leurs pratiques".
English: Write at least 2 – 3 letters a month to the government on issues impacting our community and to do a follow up regularly.
French: Écrire au moins 2 ou 3 lettres par mois au gouvernement sur des sujets ayant un impact sur notre communauté et y apporter un suivi régulier.
English: To establish new therapeutic approaches, a pressing need exists to develop a thorough understanding of the Cryptococcus species that are human pathogens.
French: Plus de soixante personnes ont été atteintes de la cryptococcose pulmonaire et ces personnes avaient, semble-t-il, des systèmes immunitaires sains.
English: There is no product that matches the search criteria.
French: Il n'y a aucun produit correspondant aux critères de recherche.
English: Technology Roadmap Executive Summary The Canadian wood-based composite panel industry has experienced dramatic growth over the past 50 years, and its current contribution to net exports makes it a significant component of Canada’s economic success.
French: Panneaux dérivés du bois Sommaire exécutif L’industrie canadienne des panneaux composites de bois a connu une croissance phénoménale au cours des 50 dernières années et sa contribution actuelle à la balance commerciale en fait un élément important du succès économique du Canada.
English: 7.3 In order to facilitate this, it is recommended that the EU commissions exploratory research to establish clear and widely-applicable quality criteria against which such consumer assurance schemes can be assessed.
French: 7.3 Pour que cet objectif puisse être réalisé plus facilement, l'UE devrait faire effectuer une étude ayant pour objectif d'établir des critères de qualité clairs et largement applicables pour l'évaluation des dispositifs visant à apporter aux consommateurs une garantie.
English: Group of 3 or more $ 450 € 280 For information on fees for the Youth Mobility Programs (e.g. Work & Travel, Practicum, Young Workers) please check here.
French: Groupe d'au moins 3 $ 450 € 280 Pour toute information concernant les frais de participation aux programmes de mobilité des jeunes (p. ex. Travailler et voyager, Stage étudiant et Jeunes travailleurs), veuillez consulter le site internet.
English: The approach aims at balancing various – often competing – perspectives.
French: Ce faisant, il cherche un équilibre entre plusieurs perspectives, qui sont souvent en concurrence.
English: • Implement a multi-year (2005-2009) management plan subject to annual adjustments in line with identified conservation concerns.
French: • Mettre en œuvre un plan de gestion pluriannuel (2005-2009), sujet à des modifications annuelles en fonction des problèmes de conservation qui seront apparus.
English: COLLECTIONS EXAMINED Tim Sheehan provided 3 Townsend’s moles caught east of Abbotsford during February 2001.
French: : 604-857-0220) COLLECTIONS EXAMINÉES Tim Sheehan a fourni trois taupes de Townsend capturées à l’est d’Abbotsford en février 2001.
English: Despite this, it is clear that we could get noticeably different results for individual product groups if a different approach to selecting items were taken.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que nous pourrions obtenir des résultats sensiblement différents pour les divers groupes de produits si nous adoptions une autre optique pour le choix des articles.
English: The Minister of Labour publishes employment equity data designed to assist employers with their work force analysis, including:
French: • appuyer de bonnes politiques en matière de relations interraciales en offrant des avis aux décideurs.
English: An example of this is when the United States of America and the European Union supported President Abdelaziz Bouteflika during his mediation between Ethiopia and Eritrea.
French: J'aimerais citer l'exemple du soutien que les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne ont apporté au Président Abdelaziz Bouteflika dans sa mission de médiation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: This opinion was shared by one of the authors of the report from Sandia Laboratories.
French: Dans le climat politique et sécuritaire ayant émergé dans le sillage du 11 septembre 2001, les possibilités d’autres attentats pouvant cibler des installations industrielles susceptibles de libérer de grandes quantités d’énergie ou de substances toxiques près de centres urbains sont devenues des sources de grandes préoccupations aux États-Unis.