ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pre-tax return post-tax return value of the firm at beginning of the simulation period pre-tax value of the firm at the end of the simulation period post-tax value of the firm at the end of the simulation period simulation period
French: ·HQWUHSULVH SHQGDQW OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ DYDQW LPS{W DSUqV LPS{W HQ WHQDQW FRPSWH GH WRXWHV OHV K\SRWKqVHV UHODWLYHV j O
English: TRADITIONAL LONG-TERM CARE SERVICES Long-term care is composed of a range of services for persons who are dependent on help for basic activities of daily living over an extended period of time.
French: Les services traditionnels de soins de longue durée Les soins de longue durée sont composés d’une série de services pour les personnes nécessitant une aide pour les activités journalières de base durant un laps de temps prolongé.
English: Various Hospitals (British Columbia) – Acting for a combination of Acciona Infrastructure (Canada) Inc., Bird Construction and Graham in connection with the construction of the following: Fort St. John Hospital (British Columbia), Royal Jubilee Hospital (British Columbia), Kelowna/Vernon Hospital (British Columbia) and Surrey Outpatient Clinic (British Columbia).
French: Divers hôpitaux (Colombie-Britannique) – Nous avons agi de concert avec Acciona Infrastructure (Canada) Inc., Bird Construction et Graham à l'égard de la construction des établissements suivants de la Colombie-Britannique : l' hôpital Fort St. John, l' hôpital Royal Jubilee, l' hôpital de Kelowna et Vernon et la clinique de consultation externe de Surrey.
English: Beware of 1-900 telephone numbers; they charge by the minute.
French: Faites attention aux numéros de téléphone comportant le 1 900; ils sont assortis de frais à la minute.
English: One of the principal objectives of its work should be to effectively equip developing countries with realistic and smart policy choices to enable them to maximize the opportunities presented by globalization and economic integration and to deal with the risks arising therefrom.
French: L'un des objectifs devrait être d'offrir effectivement aux pays en développement des options politiques à la fois réalistes et bien fondées leur permettant de tirer le meilleur profit des possibilités offertes par la mondialisation et l'intégration économique, et de faire face aux risques que comportent ces deux phénomènes.
English: • New Chairman Appointed to Royal Military College Board of Governors [ News Release - 17 November 2005 ]
French: • Dennis Furlong, nouveau coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison [ Communiqué - le 16 novembre 2005 ]
English: Please contact us for our Expat offers.
French: Notre agence vous offre des services appropriés à votre mode de vie.
English: The activities scheduled for the Rendez-vous de la francophonie focus on the richness and diversity of French Canada.
French: Les activités qui s'inscrivent dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie mettent en valeur la richesse et la diversité de la francophonie canadienne.
English: Include the following:
French: Inscrivez tous les renseignements suivants :
English: At pH 6.0, a LOEC of 8 µg/L (inorganic monomeric aluminum) for growth of the alga C. pyrenoidosa can be estimated from the data of Parent and Campbell (1994).
French: À un pH de 6,0, on peut estimer une CMEO de 8 µg/L (aluminium monomère inorganique) pour la croissance de l'algue C. pyrenoidosa à partir des données de Parent et Campbell (1994).
English: (Retreaded pneumatic tyres)
French: (Pneumatiques rechapés)
English: No 7 : Création d’un site Web sur les pelouses saines § Dissémination des renseignements sur les pratiques d’entretien d’une pelouse saine § Réception des suggestions des intervenants § Rapports sur les programmes de formation et rapports d’étape
French: Stratégies de réduction des risques des pesticides § Liens (suite) § Autres: § Groupe de travail technique de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sur les pesticides § Environnement Canada § Pêches et Océans § Ressources naturelles Canada § Agence canadienne d’inspection des aliments § Statistique Canada § Santé Canada § Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The positive outcome of the referendum is certainly to be welcomed.
French: Il faut certes se féliciter de l'issue positive du referendum.
English: The views of the Subcommittee regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2000-2002, are set out in the report of its thirty-eighth session (A/AC.105/761, paras.
French: La position du Sous-Comité en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2000-2002, figure dans son rapport sur sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 30 à 44).
English: He was less adept in political infighting in Israel.
French: Il était moins adroit en luttes politiques intestines en Israël.
English: So far only four of them been implemented.
French: Or, jusqu'à présent, seules quatre l'ont été.
English: If adequate information to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is not provided, then the committee can recommend the reduction or cessation of funding.
French: À défaut de renseignements suffisants pour permettre au comité d'évaluer le lien avec d'autres sources de soutien, le comité peut recommander de réduire le financement ou de ne pas l'accorder.
English: Amendment 101 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1 The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
French: Amendement 101 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Régions de la connaissance", sous-titre "Activités", alinéa 1 La nouvelle initiative «Régions de la connaissance» concernera et réunira les acteurs régionaux ayant un rôle dans la recherche: universités, centres de recherche, entreprises, pouvoirs publics (conseils régionaux ou organismes de développement régional).
English: But you, on the other hand, Mr Seal, do not manage to mention the word environment even once in your report.
French: Mais en revanche, Monsieur Seal, vous parvenez à ne pas citer une seule fois le mot environnement dans votre rapport.
English: I accept that Air Liquide Welding contact me again to inform me about its products, services and offers.
French: J'accepte qu'Air Liquide Welding me contacte à nouveau pour m'informer de ses offres, produits et services.
English: The most pressing challenge therefore facing the international community is to galvanize and unify two assets - normative tools and the power of collective influence - into a coherent and concerted project - an effective regime of protection for war-affected children.
French: Le défi le plus pressant que la communauté internationale doit donc relever est de tirer parti des deux atouts que sont les outils normatifs et le pouvoir de l'influence collective, et de les renforcer pour en faire un système efficace, cohérent et concerté de protection des enfants touchés par la guerre.
English: The move to upgrade the Women's Bureau from a division within the Department of Social Services to a separate Department would help mainstream the gender issue in all sectors of society.
French: La décision d'élever le Bureau des affaires féminines au rang de Département devrait permettre d'intégrer la dimension hommes-femmes à tous les secteurs de la société.
English: RMNPC has recently decommissioned some assets including some staff housing, the water tower and pumphouse building in Wasagaming, as well as the Vermillion Warden Station.
French: Le PNCMR a récemment procédé à la mise hors service de certains éléments d'actif dont les logements du personnel, la tour d'eau et le bâtiment de la station de pompage de Wasagaming, de même que le poste de garde de parc Vermillion.
English: Fifty-five percent of Filipino migrants are women.
French: Cinquante-cinq pour cent des personnes émigrant des Philippines sont des femmes.
English: Drug investigators may want to consider the following when looking for the indicators of a CBRN lab.
French: Voici des points dont les enquêteurs voudront bien tenir compte lorsqu'ils soupçonnent l'existence d'un laboratoire d'agents CBRN.
English: "Opinions may vary on whether this "reality TV" format, originated in the Netherlands and brought to the UK by Channel 4, was exploitative, or merely good fun.
French: «Les opinions sur ce type de «reality TV», créé aux Pays-Bas et importé au Royaume Unis par Channel 4, peuvent varient en ce qui concerne la question de savoir s’il s’agit d’une forme d’exploitation ou tout simplement d’un divertissement.
English: The Canadian Health Network and Health Canada sites will give you a lot to think about and do in this regard.
French: Les sites Internet du Réseau canadien de la santé et de Santé Canada vous donneront des pistes de réflexion et des moyens d’action.
English: It is based on exploration, sampling and testing information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes.
French: Les informations d'exploration, d'échantillonnage et d'essai ont été recueillies par des techniques appropriées sur des sites tels qu'affleurements, tranchées, puits et trous d'exploration et de forage.
English: Moreover, corruption in Indonesia continued to have devastating effects, and the conduct of members of the judiciary was far from irreproachable.
French: De plus, la corruption en Indonésie continue d'avoir des effets dévastateurs et les membres de l'appareil judiciaire sont loin d'être irréprochables.
English: • Environmental epidemiology and health impact assessment: epidemiological study designs (e.g., experimental studies and observational studies); data sources for epidemiological HIA (e.g., population data, disease/health outcome data); and a suggested approach for HIA, incorporating health, occupation, environment, and the use of prospective data (Chapter 6).
French: • Épidémiologie environnementale et évaluation des incidences sur la santé : les plans d’études épidémiologiques (p. ex. études expérimentales et études par observation); les sources de données pour l’évaluation épidémiologique des incidences sur la santé (p. ex. données démographiques, résultats sur la maladie et la santé); l’approche suggérée pour l’ÉIS qui intègre la santé, la profession, l’environnement et l’utilisation de données éventuelles (chapitre 6).
English: Typically, Rights will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information.
French: Typiquement, cet élément contiendra un énoncé concernant la gestion des droits afférents à la ressource ou la référence à un service fournissant cette information.
English: Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Loi sur la protection de la vie privée, R.S.N.L. 1990, c.
English: In the light of the goals defined, a three-year strategic plan (2002-2005) was developed as well as an operational plan.
French: La définition des objectifs a permis d'élaborer un plan stratégique à exécuter en trois ans (2002-2005), assorti d'un plan d'exécution.
English: The party was en route overland to Lacombe, Alberta, the distance being about 800 miles ....
French: Ces voyageurs avaient pris la route pour se rendre à Lacombe, en Alberta, à quelque 800 milles de leur point de départ...
English: UNDAC teams might include more civil-military liaison experts, and military actors might be invited to participate in joint humanitarian needs assessments.
French: Les équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe pourraient inclure davantage d'experts en matière de liaison entre civils et militaires et les intervenants militaires pourraient être invités à participer à des évaluations conjointes des besoins d'ordre humanitaire.
English: Ronald Harpelle, a history professor at Lakehead University in Thunder Bay, Ontario, wanted to learn more about why bananas have become so popular.
French: Ronald Harpelle, professeur d’histoire à l’Université Lakehead, à Thunder Bay, en Ontario, a voulu explorer plus à fond les raisons à l’origine de cette popularité.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/135)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2009/135)
English: Table 2.1 People in my workplace offer each other new ideas for solving job-related problems
French: Table 2.1 Les membres de mon unité échangent de nouvelles idées pour résoudre des problèmes liés au travail.
English: Naskapi painting sticks; collected in Labrador by Duncan Burgess in 1930, Richard White Jr. in 1930, and Alika Podolinsky in 1961.
French: Bâtons à peindre naskapis; recueillis au Labrador par Duncan Burgess en 1930, Richard White fils en 1930, et Alika Podolinsky en 1961.
English: Others use modes of transport associated with greater risks (e.g. motorcycles).
French: Il y en a d’autres qui utilisent des modes de transport plus dangereux (les motocyclettes, par exemple).
English: E/2004/99 Resolutions and decisions of the Economic and Social Council -- Organizational session for 2004 -- New York, 21 January, 4-6, 13 and 27 February and 3 May 2004 -- Resumed organizational session for 2004 -- New York, 4 May and 3 and 15 June 2004 -- Substantive session of 2004 -- New York, 28 June-23 July 2004, Resumed substantive session of 2004 -- New York, 16 September and 5 and 11 November 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/99 Résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Session d'organisation de 2004 -- New York, 21 janvier, 4 au 6, 13 et 27 février et 3 mai 2004 -- Reprise de la session d'organisation de 2004 -- New York, 4 mai et 3 et 15 juin 2004 -- Session de fond de 2004 -- New York, 28 juin au 23 juillet 2004, reprise de la session d'organisation de 2004 -- New York, 16 septembre et 5 et 11 novembre 2004 [A A C E F R]
English: Additionally Roy(Rocco) is in direct control of other Property Managers and Administrative Personnel in the company.
French: En plus Roy(Rocco) est dans la commande directe des autres directeurs de propriété et personnel administratif à la compagnie.
English: I should nevertheless like to stress that I, too, refuse to believe that the OSCE, the only security organization to bring together all of the countries on the European continent, will not have an important role to play in the future of Kosovo.
French: Et je pense surtout à la mission de l’OSCE au Kosovo, la plus grande entreprise de notre Organisation qui, avec plus de 1000 personnes, joue un rôle critique pour la stabilité d’un Kosovo pacifique et apporte une contribution de grande valeur à toutes les parties.
English: In view of the above, a police officer must first of all be engaged in the lawful performance of his duties in order to be authorized to use force against persons.
French: Il découle de ce qui précède qu'un policier doit être engagé dans l'exercice légal de ses fonctions pour être autorisé à employer la force contre des personnes.
English: The adoption of the draft report will take place on Friday, 17 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
French: Le Comité spécial procédera à l'adoption du projet de rapport le vendredi 17 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et la documentation, peuvent être consulter sur le site Web de la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, Département des opérations de maintien de la paix (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
English: ◦ Relations with regional groupings
French: ◦ Relations avec les ensembles régionaux
English: Promoting and ensuring respect for international humanitarian law was a duty of all States.
French: Promouvoir et assurer le respect du droit international humanitaire est un devoir pour tous les États.
English: Conducting periodic surveys to measure employee satisfaction remains an essential tool for evaluating the performance and level of compliance associated with language of work.
French: L'exécution de sondages périodiques pour mesurer la satisfaction des employés demeure un outil essentiel pour évaluer la performance et le niveau de conformité liés à la langue de travail. Or, il existe 2
English: Outlook for Budgetary Revenues Budgetary revenues are projected to increase by 4.5 per cent in 2006–07 and about 2.4 per cent on average in 2007–08 and 2008–09.
French: Perspectives concernant les revenus budgétaires Les revenus budgétaires devraient augmenter de 4,5 % en 2006-2007 et d’environ 2,4 % en moyenne en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: Structure, capacity, human and financial resources
French: Structure, capacité et ressources humaines et financières
English: National Defence Headquarters (NDHQ) considers 17 to be completed and 19 ongoing.
French: Le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) estime que 17 recommandations ont été mises en œ uvre et que 19 sont en voie de l'être.
English: The proliferation of actors in this field has been accompanied by a reduction in the average size of the contribution from each donor (from $2.5 million to $1.5 million).
French: La multiplication des acteurs s'est accompagnée d'une réduction de la contribution moyenne de chaque donateur (passée de 2,5 à 1,5 million de dollars).
English: However, much remains to be done to implement the conventions and other duly ratified instruments, for example passing the necessary legislation to harmonize national statutes with the provisions of international and regional instruments such as ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and the Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the United Nations Slavery Convention and the Convention on the Rights of the Child, and conventions of the Organization of African Unity (OAU) such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Toutefois, des efforts restent à faire pour la mise en application des conventions et autres instruments dûment ratifiés, notamment dans la prise de mesures législatives nécessaires pour harmoniser les textes nationaux aux dispositions des textes internationaux et régionaux tels que les Conventions de l'OIT relatives au travail forcé et à l'esclavage et les pires formes de travail des enfants, celles de l'ONU relatives à l'esclavage et aux droits de l'enfant et celles de l'OUA comme la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: A second allocation from the Peacebuilding Fund could be forthcoming after the finalization, by the Peacebuilding Commission and the national authorities, of an integrated peacebuilding strategy for the Central African Republic.
French: Une deuxième tranche de ressources du Fonds pour la consolidation de la paix pourrait être versée une fois que la Commission de consolidation de la paix et les autorités nationales auront mené à bien l'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour la République centrafricaine.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: Let us try during this conference to comprehend some of these aspects; let us seek the path that leads us to the "pilgrim roads".
French: Essayons pendant ce congrès de saisir une partie de ces aspects, cherchons le chemin qui nous mène aux "routes de pèlerinage".
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Water and Habitat Conservation Branch.
French: ActivitÃ© humaine et l'environnement 1994.
English: There are economies of scale for smelters, especially primary (ore-based) smelters, so that larger is generally better.
French: Il existe des économies d'échelle pour les fonderies, en particulier pour les fonderies primaires (utilisant le minerai), de sorte qu'en général, plus l'installation est grande, mieux c'est.
English: (a) the reference point shall be at the end of the exhaust pipe,
French: a) Être situé à l'extrémité du tuyau d'échappement; et
English: It is generally for the courts of State parties to the Covenant to review facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve ou l'application de la législation nationale dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve ou l'application de la législation ont été de toute évidence arbitraires, manifestement entachées d'erreur, ou ont représenté un déni de justice, ou que le tribunal a par ailleurs violé son obligation d'indépendance et d'impartialité.
English: Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, timeframes for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: La Commission peut, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du présent règlement ou du progrès technique, modifier la liste et les dates fixées au paragraphe 1, les délais fixés ne pouvant en aucune façon être prolongés, sans préjudice des dérogations prévues au paragraphe 7.
English: Stones and small splinters which are transferred by water, strengthen its abrasive (destructive) effect.
French: Les pierres et les Г©clats menus, que transfГЁre l'eau, intensifient son effet abrasif (destructif).
English: Also include your Business Number and the tax year-end for which the prepayments are intended.
French: Inscrivez-y votre numéro d'entreprise ainsi que la date de fin de l'année d'imposition visée et indiquez clairement qu'il s'agit de versements anticipés.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Integra Investigations Services Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Integra Investigations Services Ltd.
English: 43-GP-2MP Bags and Sacks, Paper (Kraft), Grocery Dec 2001
French: 43-GP-2MP Sacs d'épicerie, en papier kraft déc 2001
English: For departments who use electronic systems, retention of documents could also include diskettes or other storage media, whichever is applicable.
French: Pour les ministères qui utilisent des systèmes électroniques, la conservation des documents doit aussi inclure des disquettes ou d'autres moyens de stockage, selon le cas.
English: I know that there is a match, Mr Ebner, but we must press on.
French: Monsieur Ebner, je sais qu'il y a le match de football, mais nous devons avancer.
English: Coordination by, or partnership with, a national or regional organization is often needed for certain types of projects.
French: Certains types de projet nécessitent souvent une coordination ou un partenariat avec un autre organisme national ou régional.