ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in the days of the Christophersen group, we were told that the projects were all ready to go ahead, that they were a practical proposition, and that the excavators could start work tomorrow.
French: Même à l’époque du groupe Christopherson, on nous disait que les projets étaient tous prêts à aller de l’avant, qu’il s’agissait d’une proposition pratique et que les excavateurs pouvaient commencer à travailler le lendemain.
English: The UK will continue to endeavour to meet its obligations to the UN Treaty Monitoring Bodies fully.
French: Il continuera de s'employer à honorer pleinement les obligations à l'égard des organes de suivi des traités.
English: Socializing appears to have a protective effect that may help lessen your risk of developing Alzheimer's disease.
French: L'interaction sociale semble avoir un effet protecteur qui pourrait aider à diminuer votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: Another 130 million children are currently not in school, and they will become the illiterate youth and adults of tomorrow.
French: Actuellement, 130 autres millions d'enfants ne sont pas scolarisés; ils constitueront la population des analphabètes jeunes et adultes de demain.
English: This quest for more profound dialogue is characterised by a greater cooperation, embodied by field actions.
French: Cette volonté d’ancrer le dialogue plus profondément se caractérise par une coopération renforcée, matérialisée par des actions de terrain.
English: EN 1-19/2000-1B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 2000 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Agriculture/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/2000-1B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 2000 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Agriculture/default.cfm [Retour à la liste]
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Furthermore, Canada agrees to consult Manitoba on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera le Manitoba lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: This is also consistent with the fiscal-planning process, where a new budget is prepared every year, based on updated forecasts in light of developing economic conditions.
French: Le coût à risque chronologique est calculé en établissant la distribution statistique des changements des coûts de la dette pour chaque année.
English: Clearly this illustrates the dynamic which underlies the transfer of responsibility to the authorities of Timor-Leste.
French: Ceci est sans aucun doute une illustration de la dynamique qui soutient le transfert de responsabilité aux autorités du Timor-Leste.
English: Subsection 66.21(5) provides that, in this case, the individual’s taxation year for the purposes of subsection 66.21(4) is considered to be the period or periods throughout which the individual is resident in Canada.
French: En pareil cas, le paragraphe 66.21(5) prévoit que l’année d’imposition du particulier, aux fins du paragraphe 66.21(4), est réputée correspondre à l’ensemble des périodes tout au long desquelles le particulier a résidé au Canada.
English: Services & Activities - specimens for scientific research and education, available to visiting researchers or on a loan basis - specimen identification and processing of specimen samples - courses, workshops, lectures, specimen identification training - scientific advice and information - technical literature
French: Services - specimens for scientific research and education, available to visiting researchers or on a loan basis - specimen identification and processing of specimen samples - courses, workshops, lectures, specimen identification training - scientific advice and information - technical literature
English: Application of the Local Directory Assistance charge to the provision of new listings, i.e., those which are not listed in the current edition of the telephone directory.
French: Application des frais d’assistance-annuaire locale à la fourniture de nouvelles inscriptions, c.-à-d., celles qui ne figurent pas dans l’édition courante de l’annuaire téléphonique.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 7, 2007 New dialing to come in British Columbia OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that effective September 12, 2008, 10-digit local dialing will be required for all local calls in British Columbia.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 7 juin 2007 Nouvelle composition prévue en Colombie-Britannique OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'à compter du 12 septembre 2008, la composition à 10 chiffres s'appliquera à tous les appels locaux en Colombie-Britannique.
English: If no alterations done on the amino acid sequence to produce significant difference to differentiate it from the naturally occurring.)
French: (Note: à condition qu’aucune modification n’ait été apportée à la séquence d’acides aminés afin de créer une différence significative qui la distingue de sa forme naturelle).
English: At its organizational session for 2003, on 23 April 2003, the Committee adopted its agenda for 2003 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2004 to the Committee at its organizational session for 2004.
French: À sa session d'organisation de 2004, le 23 avril 2003, le Comité a adopté son ordre du jour pour 2003 et prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2004, un projet d'ordre du jour pour 2004.
English: Bell Canada Ontario Region Centre – Area Code 905 Management Employees 19.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 905 Employés cadres 19.
English: (i) File No. 1233851 (ii) Côtes du Roussillon (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233851 (ii) Côtes du Roussillon (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: In addition, partners are expected to integrate environmental considerations into the planning/design of initiatives.
French: L’ACDI s’attend en outre à ce qu’elles intègrent les considérations environnementales dans la planification et la conception de leurs initiatives.
English: The above-named Chinese exporters have been issued, where applicable, a specific amount of subsidy.
French: Un montant de subvention a été établi pour les exportateurs énumérés ci-dessus, le cas échéant.
English: Figure 8.6 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Alberta Region for 2006/07 totalled $127.8 million, an increase of 2.9% from the $124.1 million spent in 2005/06.
French: Figure 8.6 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Alberta, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de l’Alberta ont totalisé 127,8 millions de dollars, une augmentation de 2,9 % par rapport au montant de 124,1 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: (3) Every case of black stock cigarettes or black stock tobacco sticks shall be stamped in a conspicuous place on any two facing sides with the stamp set out in Schedule 5, in accordance with the specifications set out in that Schedule.
French: (3) L'estampille figurant à l'annexe 5 est apposée bien en vue et selon les spécifications indiquées à cette annexe, sur les deux faces opposées d'une caisse de cigarettes ou de bâtonnets de tabac constituant des produits du tabac non ciblés.
English: “Radiation level, for the carriage of Class 7 material, means the corresponding dose rate expressed in millisieverts per hour;”
French: ""Intensité de rayonnement", pour le transport des matières de la classe 7, le débit de dose correspondant exprimé en millisieverts par heure;"
English: In some instances, registrants were not able to generate positive returns in the short term.
French: Dans certains cas, les personnes inscrites n’étaient pas en mesure de produire des rendements favorables à court terme.
English: Communication The Ministry of Transports and Communication works towards an accessible communication service according to the Government action plan "eNorge 2009".
French: Communications Le ministère des Transports et des Communications s’efforce de développer l’accessibilité des services de communication, conformément au plan d’action gouvernemental «eNorge 2009».
English: It seems reasonable to assume a steady state situation in future in which successful infrastructure is upgraded or replaced to maintain state-of-the-art facilities.
French: On peut raisonnablement imaginer une situation stable dans l’avenir où les infrastructures fructueuses seront modernisées ou remplacées pour qu'elles demeurent à la fine pointe de la technologie.
English: • Contact required outside resource people as appropriate, for example: mental health services, police liaison officer, Regional Operating Officer (area manager of the Ministry for Children and Families), and/or public health nurses.
French: • Entrer en rapport, s’il y a lieu, avec des personnes-ressources de l’extérieur : travailleurs de santé mentale, agent de liaison des services policiers, directeur des services régionaux du Ministry for Children and Families, et des infirmières de la santé publique.
English: ◦ Commercial Policy Instruments ▪ Council and Commission anti-dumping activities ▪ Council and Commission anti-subsidy activities
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antisubventions
English: He certainly gave the interpreters a run for their money.
French: Il a certainement donné du fil à retordre aux interprètes!
English: TITLE/POSITION
French: ADRESSE POSTALE (ville, province ou territoire, code postal)
English: It does not happen that often, but when it happens it's quite brutal, especially in coop mode.
French: Heureusement dans un jeu assez lent comme SC3 cela n'empèche pas de jouer correctement.
English: The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
French: Les autorités compétentes peuvent, à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la date de la demande de paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) d'effectuer le paiement des sommes demandées.
English: The yearly attrition rate is the result of both foreseeable and unforeseeable events.
French: Le taux d'attrition annuel dépend à la fois d'événements prévisibles et d'autres qui ne le sont pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J. Hitchcock Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-01057 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Hitchcock against the selections made for appointment as a result of competition 01-CSC-ONT-401-CC-162 for a WP-04 (Parole Officer) position with The Correctional Service of Canada, Kingston area, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Hitchcock Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-01057 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par J. Hitchcock à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à un poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle (WP-04) à la suite du concours 01-CSC-ONT-401-CC-162, au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston (Ontario).
English: Provides more comfort and effortless cleanup.
French: Procure plus de confort, et facile à nettoyer.
English: • Admission to the Canadian Museum of Civilization, including the Canadian Children's Museum
French: • Entrée au Musée canadien des civilisations, y compris l'entrée au Musée canadien des enfants
English: • Identify initiatives to mitigate any adverse economic or social impact on local communities.
French: • d'identifier des initiatives afin d'atténuer les répercussions économiques ou sociales adverses sur les collectivités locales.
English: The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
French: La durée totale de l'aide à la retraite anticipée n'est pas supérieure à une période de dix ans pour le cédant et pour le travailleur agricole.
English: Having drawn up a Strategic Framework for Peacebuilding for Burundi and Sierra Leone, the Commission has now done so for Guinea-Bissau.
French: À la suite du Burundi et de la Sierra Leone, la Commission de consolidation vient de doter la Guinée-Bissau d'un Cadre stratégique de coopération.
English: 41: 400–408) to include marking data as well as morphometric, meristic, or biochemical genetic data for stock composition analyses.
French: 41 : 400–408) de manière à ce que soient incluses les données obtenues par marquage ainsi que les données génétiques biochimiques ou morphométriques et méristiques pour l'analyse de la composition des stocks.
English: We cannot have it both ways.
French: Cela ne peut aller dans les deux sens.
English: Early indications also suggest that in 2006 donors to the Fund kept their commitments to the World Food Programme immediate response account.
French: En 2006, d'après les premières indications, les donateurs du Fonds ont honoré leurs annonces de contributions au Compte d'intervention immédiate du PAM.
English: The Broadcasting Act requires that the Commission regulate all broadcasting distribution undertakings.
French: La Loi sur la radiodiffusion oblige le Conseil à réglementer toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: 17 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Health and consumer protection 5
French: 17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 5
English: A warm welcome awaits you in this beautiful Provençal setting, on a square shaded by plane and olive trees.
French: La structure vous accueillera dans un cadre de charme provençal, sur une place bordée de platanes et d'oliviers.
English: The President addressed the Conference.
French: Le Président de la Conférence prend la parole.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski-touring, ski-mountaineering, and glacier travel Hygiene and Travel Etiquette
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Hygiène et étiquette
English: He noted she had been rated consistently at the highest (4) level.
French: Il fait remarquer qu’elle a constamment obtenu la note la plus élevée (4).
English: Holding international prices constant this will raise the returns to those having both sets of skills and reduce the returns to minority language monolinguals.
French: Si les prix internationaux restent constants, les avantages pour les individus possédant les deux catégories de compétences sont plus grands, alors qu'ils s'amenuisent pour les personnes parlant seulement la langue minoritaire.
English: This needed to be done not only in the early stages of the project, but throughout the implementation, to ensure that everyone understood the requirements and expectations.
French: Cela devait être fait non seulement lors des étapes initiales du projet, mais encore tout au long de sa mise en œuvre, afin de s’assurer que tout le monde comprenait les exigences et les attentes.
English: Unlike air and water, soil does not have a cross-border dimension, and policy is often implemented on a regional or local scale.
French: Contrairement à l'air et à l'eau, les sols ne possèdent pas de dimension transfrontalière, et cette politique est d'ailleurs souvent mise en œuvre à une échelle régionale ou locale.
English: After one month of use NULLODOR has changed colour from the pigments in the dried urine giving it a yellow appearance, but it stays dry and without odour.
French: Après un mois la litière pour chat NULLODOR apparaît, certe colorée par les pigments urinaires, mais sèche et inodore.
English: We also thank the Secretary-General for his presence and briefing.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa présence et de son exposé.
English: The GUIN leadership is well aware that the implementation of the planned reforms requires not only changes in the legislation, but a social reform as well.
French: Il convient aussi de noter que les enquêteurs, les procureurs et les juges sont en général enclins à sanctionner sévèrement même les petits délinquants qui ne constituent pas un danger pour la société.
English: On the third pillar, while the Italian presidency deserves credit for bringing the EUROPOL issue and the convention on extradition to a successful conclusion, no significant progress has been made on other priorities, from the external frontiers to the struggle against terrorism, to the observatory on racism.
French: Pour le troisième pilier, s'il faut donner acte à la présidence italienne d'avoir mené à bon port les affaires d'Europol et la convention sur les extraditions, d'autres points prioritaires pour la présidence - des frontières extérieures à l'observatoire sur le racisme, en passant par la lutte contre le terrorisme - n'ont pas fait de progrès significatifs.
English: To this end, CSC is committed to ensuring that the continued safety, security and rights of staff, offenders and the public are safeguarded, as measured by the number and rate of institutional security incidents by type.
French: Le SCC assume cette responsabilité en veillant à protéger la sécurité et les droits du personnel, des délinquants et du public, et évalue sa réussite en fonction du nombre et du pourcentage d’incidents de sécurité dans les établissements, par catégorie.
English: For example, the Kinross Gold Corporation of Canada had sought to invest up to $1 billion in copper and cobalt mining operations, but was thwarted by interventions from Mr. Forrest and senior Government officials.
French: À titre d'exemple, la société canadienne Kinross Gold a tenté d'investir jusqu'à 1 milliard de dollars dans des opérations d'extraction de cuivre et de cobalt mais en a été empêchée par des interventions de M. Forrest et de hauts fonctionnaires de la République démocratique du Congo.
English: Similarly, during 2002, seminars were held for the Journalists' Network of Friends of Children and Young Persons in an effort to help this professional group persuade journalists to change their approach to situations involving children and young persons and to take children's views into account.  With regard to the training of media professionals, 2002 saw the first postgraduate course on the rights of the child.
French: En outre, des séminaires ont été organisés en 2002 à l'intention du réseau de journalistes «Amis de l'enfance et de l'adolescence», dans le but de doter ce groupe de professionnels d'outils qui lui permettent de faire évoluer les mentalités face aux situations impliquant des enfants et des adolescents, dont le rôle et l'opinion seront ainsi pris en compte.  Dans le domaine de la formation des professionnels de la communication, le premier programme universitaire consacré aux droits de l'enfant a été mis sur pied en 2002.
English: 3.45 Flow-through shares allow companies to raise funds to carry out certain activities by flowing (or passing) some of their accelerated write-offs to shareholders.
French: Les investisseurs qui peuvent réduire les impôts exigibles de l’exercice peuvent obtenir un taux de rendement plus élevé sur leur investissement et disposer de plus de liquidités pour d’autres investissements.
English: The governments agreed to the establishment of approximately 40 detachments and a strength of 140 Mounties to commence policing duties throughout the province on the 1st of August 1950.
French: Le gouvernement a consenti à l’établissement d’une quarantaine de détachements et à l’entrée en fonction de 140 membres de la police montée dans l’ensemble de la province le 1er août 1950.
English: 60 Second, as regards the applicant’s argument concerning the likelihood of association, it should be noted that, under the Court’s case-law, that likelihood constitutes a specific case of the likelihood of confusion (SABEL, paragraphs 18 and 26; and Marca Mode, paragraph 34).
French: 60 Pour ce qui est, en second lieu, de l’argument de la requérante relatif au risque d’association, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, ce risque constitue un cas spécifique du risque de confusion (arrêts SABEL, précité, points 18 et 26, et Marca Mode, précité, point 34).
English: Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
French: Grâce à l'intervention du PE, l'auditeur interne de la Commission reste habilité à déléguer des tâches aux services d'audit interne des agences tout en gardant le contrôle et la responsabilité de la comptabilité interne des agences.
English: • F: geographic location $ 65° latitude
French: • F : lieu géographique = 65° parallèle
English: Lists of any such documents will be sent to the IB, which will inform the offices concerned and initiate appropriate measures for each case.
French: La liste de ces documents sera envoyée au Bureau international, qui informera les offices concernés et prendra les mesures appropriées dans chaque cas.
English: Indigenous peoples; First Peoples; Aboriginal peoples* (preferred term); Native peoples
French: Special Measures Innovation Fund; SMIF; SMI Fund Fonds IMS (n.m.); Fonds d'innovation des mesures spéciales (n.m.); FIMS (n.m.)
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management prescribed in the plans.
French: À l’étape de la dernière ébauche de ce document, Parcs Canada a élaboré et approuvé un énoncé d’intégrité commémorative pour le lieu historique.
English: We can also offer you many excursions in Nicaragua, car rental firms and airline companies to choose from.
French: ), ou encore loueurs de voitures et compagnies aériennes locales.
English: The access permit should be subject to payment and the State and the community shall be entitled to a share of the earning derived when any knowledge collected generates, directly or indirectly, a product used in a production process.
French: Le permis d’accès devrait être assujetti au paiement tandis que l’État et la communauté doivent avoir droit à une part des gains obtenus lorsque les savoirs collectés génèrent, directement ou indirectement, un produit utilisé dans un processus de production.
English: E. Situation of children 81 - 83 18
French: Situation des enfants 81 −83 19