ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentive for further drug research and development Veterinarians are also concerned about the impact the volume of personal use importations will have on certain sectors of the veterinary pharmaceutical industry in Canada.
French: Mesure incitative afin d’encourager la recherche et le développement "Les vétérinaires sont aussi préoccupés par l’impact que le volume des importations à des fins personnelles aura sur certains secteurs de l’industrie pharmaceutique vétérinaire du Canada.
English: • Meetings are called by the Chairman on 10 days notice. Each regulator is invited to each meeting.
French: Le président réunit le conseil sur préavis d'au moins dix jours; les organismes de réglementation participants peuvent réunir le conseil à quatorze jours d'avis.
English: Partnership with the social partners and partnership with civil society are the roots which feed and build European economic and social progress.They are the roots from which public policy draws its credibility, its relevance and its effectiveness.
French: •
English: A very ordinary person, a very hard life of people.
French: Une personne très ordinaire, une vie très dure de personnes.
English: I ask you, therefore, to use this Austrian prestige to bring peace, where Austria in its time also brought peace.
French: C'est pourquoi je vous demande de faire valoir ce prestige de l'Autriche pour susciter la paix là-bas, comme l'Autriche a amené la paix en son temps.
English: However, as in many countries around the world, the industry is growing rapidly.
French: Comme dans de nombreux autres pays du monde entier toutefois, elle connaît une croissance rapide.
English: The Panel appreciates that industrial growth does bring about change and it recognizes that extensive industrial development can strain public services and infrastructure.
French: Elle est consciente des changements qu’apporte la croissance industrielle et admet qu’un développement industriel intensif peut mettre les services publics et les infrastructures à rude épreuve.
English: We are very grateful for the assistance we receive from the Department of Canadian Heritage.
French: Son travail a été récompensé par des prix nationaux ainsi que par de nombreux Saskatchewan Book Awards.
English: Both questions are related and assess the same sub-factor.
French: Ces deux questions sont liées et visent à évaluer le même sous-facteur.
English: And fundamental to these determinants is personal mobility.
French: Et la mobilité personnelle est essentielle à chacun de ces déterminants.
English: Guests staying in our new room in Volta dei Tintori No. 1 will have breakfast at a traditional coffee house a few steps from the building, given that the new room does not have a common area or access to the main house.
French: Grâce à sa position stratégique dans le centre historique de Florence, à quelques mètres de l’Arno, le bed and breakfast Casa dei Tintori est le lieu idéal pour se consacrer à la découverte de Florence et aux excursions en Toscane; la maison se trouve en effet à quelques pas de piazza Santa Croce, de piazza della Signoria, de la Galleria degli Uffizi et du Ponte Vecchio; Casa dei Tintori est en outre à seulement dix minutes à pied du Duomo de Florence et à vingt minutes de la gare de Santa Maria Novella.
English: What we fought over in the past few weeks was contents, not facts per se.
French: Ce sur quoi nous nous sommes disputés au cours des dernières semaines, c'était bien les contenus, non pas les faits en tant que tels.
English: A document on these issues, containing specific proposals for the CES program of work, may be submitted to the next plenary meeting of the CES.
French: Un document consacré à ces questions et contenant des propositions précises concernant le programme de travail de la Conférence pourrait être présenté lors de la prochaine réunion plénière de la Conférence.
English: • Of 59 papers, 19 (32.3%) defined and integrated both sex and gender.
French: • Sur 59 rapports examinés, 19 (32,3 %) définissent et intègrent les notions de sexe social et de sexe biologique.
English: The reference acceleration awot ref is defined by:
French: L'accélération de référence awot ref se définit comme suit:
English: A three-tiered system Let us first place trusteed pension plans in the context of the overall structure of retirement savings in Canada.
French: Pour finir, nous comparons le taux de rendement des caisses de retraite avec deux indices du marché l'indice boursier du TSE et l'indice global des obligations.
English: The conditions were the same as for the other signatories - a seven dollar gratuity combined with the first year's annuity of twelve dollars.
French: Les conditions étaient les mêmes que dans le cas des autres signataires : un don se sept dollars joint à l'annuité de douze dollars de la première année.
English: In past investigations, the Agency established that in order for pilotage charges to be fair and reasonable, they must result from an economic and efficient service.
French: L'Office a précisé dans des décisions antérieures que pour que les droits de pilotage soient équitables et raisonnables, ils doivent aller de pair avec un service économique et efficace.
English: A/59/352 Item 107 (c) of the provisional agenda -- Human rights situations: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Burundi -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/352 Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Burundi -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: EUJUST THEMIS consists of some 10 international civilian experts plus local staff.
French: La mission se compose de dix experts civils internationaux et de personnel recruté sur place.
English: South-South cooperation was seen to be a basis for promoting not only development but also broader values enshrined in the Charter of the United Nations, including social progress, better standards of life in larger freedom and lasting peace and stability.
French: Ils ont en outre observé que la coopération Sud-Sud permettait de promouvoir le développement, mais aussi des valeurs plus larges énoncées dans la Charte des Nations Unies, comme le progrès social, de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande et une paix et une stabilité durables.
English: • The Currency Information System, which monitors the NCBs’ banknote stocks to identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem’s different access points.
French: • le système d’information sur la monnaie, qui contrôle les stocks de billets de banque des BCN aﬁn d’identiﬁer les pénuries et excédents éventuels de billets en euros aux différents points d’accès de l’Eurosystème.
English: We have also launched consultations on easing foreign bank entry, and we’ve taken steps to improve consumer protection, along with the transparency of bank corporate governance.
French: Nous avons également lancé des consultations au sujet de l’assouplissement des règles sur l’accès au pays des banques étrangères, et nous avons adopté des mesures visant à mieux protéger les consommateurs, et à assurer une transparence accrue au chapitre de la gouvernance d’entreprise des banques.
English: While corner stores are the most common source overall, this is only because they are clearly the source of choice in Ontario and Quebec, particularly the latter (Table 8-3).
French: Étant donné l’importance apparente de l’accès aux cigarettes, les différences provinciales relevées dans la source habituelle d’approvisionnement pourront donner quelques éclaircissements quant à la nécessité d’une réglementation plus soutenue.
English: Progress in information technology results, by definition, in advances which are as a rule unpatented, or which cannot be patented by anyone in particular, being added to the sum of knowledge.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information résultent par définition des avancées qui sont, selon la règle, non brevetées ou qui ne peuvent être brevetées par personne en particulier - elles s'ajoutent à la somme des connaissances.
English: It provides guidance to settled farming families on the laying in and development of crops and pasturage, warehousing and marketing, animal husbandry and the introduction of new technologies, as well as encouraging settlers to organize themselves.
French: Il offre des directives aux familles agricoles implantées concernant la disposition et le développement des récoltes et des pâturages, l'entreposage et la commercialisation, l'élevage et l'introduction de nouvelles technologies, de même qu'il leur fournit des encouragements pour qu'elles s'organisent.
English: If the client and/orperson giving the order requires an amendment to a printed invoice, a €50 chargewill be levied for administrative costs.
French: La réclamation par le client ou le donneur d’ordre dela correction d’une facture déjà établie entraînera la facturation de frais administratifssupplémentaires d’un montant de € 50,00.
English: It should again signal to our American friends that the diabolical attacks on Washington and New York were not only an assault on the United States, but on the whole of the civilised world and on every one of us.
French: Il devrait signifier une nouvelle fois à nos amis américains que les attentats diaboliques perpétrés à Washington et New York n'étaient pas seulement une attaque contre les États-Unis mais visaient l'ensemble du monde civilisé, visaient chacun d'entre nous.
English: What types of nuclear substances are transported?
French: Quels sont les types de substances nucléaires transportées?
English: Request submitted without three days’ notice 3.
French: Non-respect du préavis de 3 jours.
English: Specialists at the State Sanitary and Epidemiological Surveillance Centre and the Department of Health are carrying out ongoing health education work on the prevention of meningococcal infection and working towards acquiring vaccines.
French: Les spécialistes du Centre d'État de surveillance épidémiologique et sanitaire et du ministère de la Santé de la Russie travaillent activement à obtenir des vaccins et à sensibiliser la population sur la prévention des infections méningococciques.
English: Complete statistical summary available at: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/portugal
French: Pour un résumé statistique complet, veuillez consulter : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/portugal
English: One of the areas we will have to review when we next discuss UN-NADAF will be the contribution of regional solutions to the problems we face in Africa.
French: Lorsque nous discuterons à nouveau du Nouvel Ordre du jour, nous devrons entre autres nous pencher sur la contribution de solutions régionales aux problèmes auxquels nous sommes confrontés en Afrique.
English: This report was previously called the "International Preliminary Examination Report".
French: Les déposants peuvent être multiples.
English: Continue to establish review plans.
French: Poursuivre l’élaboration des plans d’examen.
English: Because of the presence of lead contaminants and the risks which they posed, she was offered a transfer out of the smelter to another position with the Respondent Company.
French: Etant donné la présence des contaminants plombifères et les risques qu’ils présentaient, on lui a offert de quitter la fonderie afin d’aller occuper un autre poste pour le compte du mis en cause.
English: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 55 of 58
French: Accord entre la Cour pénale internationale et l’Organisation des http://www.icc-cpi.int/pressrelease_details&id=47&l=fr.html
English: A rather different but equally troubling situation is unfolding in the case of the Canada-Brazil disputes over regional aircraft subsidies.
French: Les différends entre le Canada et le Brésil en ce qui concerne les subventions accordées aux avions de transport régional constituent un autre exemple de ce genre de situation troublante.
English: Great location, very nice room for 3 star.
French: La propreté. La gentillesse de la jeune fille de la réception.
English: In its decision 18/20 A on the Climate Agenda, the Governing Council endorsed the proposal that UNEP should be responsible for coordinating international activities relating to studies of climate impact assessments and response strategies to reduce vulnerabilities.
French: Dans sa décision 18/20 A relative au Programme pour le climat, le Conseil d'administration a entériné la proposition tendant à ce que le PNUE soit chargé de coordonner les activités internationales concernant les évaluations des incidences climatiques et les mesures à prendre pour réduire la vulnérabilité.
English: • What is known about the safety of disease-modifying therapies during pregnancy and breast-feeding? The progress achieved during this project has been reported periodically.
French: • Quel est le taux de risque de SP des membres de la famille biologique d’une personne atteinte de cette maladie, et quelle est l’utilité de la consultation de génétique?
English: • availability of financial resources to meet the equity principles articulated in section 36 of the Constitution Act, 1982;
French: • accès aux ressources financières, en application des principes d’équité énoncés à l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982
English: Decision to raise no objection Germany 1.3.107.
French: Décision de ne pas soulever d'objection Allemagne 1.3.107.
English: And I see no reason to doubt any of this.
French: Et je ne vois aucune raison d’en douter.
English: Nonetheless, their responses provide insight on the challenges they experienced.
French: Il n'en reste pas moins que leurs réponses permettent de mieux comprendre les difficultés auxquelles ils font face.
English: • Pleasantville Consolidation, St. John's [ Backgrounder - 4 April 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Projet de regroupement des opérations militaires à Pleasantville, St. John's [ Documentation - le 4 avril 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Special Secretary for Political and Economic Affairs (1977-1979).
French: Secrétaire spécial pour les questions politiques et économiques (1977-1979).
English: This requirement does not apply where Manitoba has concluded an agreement with another province or territory which will result in notification to Manitoba about the project and an opportunity for them to participate in the environmental assessment prior to its completion.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le Manitoba a conclu une entente avec une autre province ou un territoire en vertu de laquelle le Manitoba sera avisé du projet et aura l'occasion de participer à l'évaluation avant que celle-ci soit terminée.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that, in interpreting the claims, it was always necessary to take account of the description and drawings and the general knowledge of a person skilled in the art, not just when the wording was immediately clear.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit que, pour l’interprétation des revendications, la nécessité de prendre en considération la description et les dessins ainsi que les connaissances générales d’une personne du métier est valable en toute hypothèse et pas seulement lorsque le texte n’est pas immédiatement clair.
English: -3Gram Negative Broth (GN Broth or Hajna GN Broth) Basal Medium Tryptose Dextrose D-Mannitol Sodium citrate Sodium desoxycholate Dipotassium phosphate (K2HPO4) Monopotassium phosphate (KH2PO4) Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:
French: -3Gram Negative Broth (GN Broth or Hajna GN Broth) [Bouillon Gram négatif (bouillon GN ou bouillon GN Hajna)] Milieu de base Tryptose Dextrose D-Mannitol Citrate de sodium Désoxycholate de sodium Phosphate dipotassique (K2HPO4) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet: 20,0 g 1,0 g 2,0 g 5,0 g 0,5 g 4,0 g 1,5 g 5,0 g 1,0 L
English: Cuba has never carried out, financed, tolerated or permitted a terrorist act — not even in self-defence — against the direct authors or masterminds of abominable crimes against our people that the Cuban American National Foundation and other groups belonging to Miami's terrorist mafia have of late financed, organized and carried out from United States territory with absolute impunity — including bombings, attempts to assassinate Cuban leaders and attacks against targets vital to our economy.
French: Cuba n'a jamais réalisé, financé, toléré ou permis le moindre acte de terrorisme - pas même dans l'exercice de la légitime défense - contre les auteurs directs ou les cerveaux des crimes abominables financés, organisés et perpétrés contre notre peuple par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami, en toute impunité, récemment depuis le territoire des États-Unis, et qui comprennent des attentats à la bombe, des tentatives d'assassinats de dirigeants cubains et l'attaque d'objectifs vitaux de notre économie.
English: We are, however, still far from the desirable indicators, so that the need to continue reducing those rates and maternal mortality are priority aims within the social policy of the Government.
French: Nous sommes toutefois loin des chiffres désirés, c'est pourquoi les progrès dans la réduction des taux de mortalité figurent au premier rang des priorités de la politique sociale du Gouvernement guatémaltèque.
English: This Regulation states that a food is adulterated if it contains residues of a pesticide at a level greater than 0.1 ppm unless a specific MRL has been established in Table II, Division 15 of the Food and Drug Regulations.
French: Ce règlement énonce qu'un aliment est falsifié s'il contient des résidus de pesticide à un niveau supérieur à 0,1 ppm à moins qu'une LMR spécifique ait été établie au tableau II, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The model calculated exposures from environmental sources of mercury such as water, soil ingestion, ambient and indoor air, and various kinds of food.
French: Le modèle calculait l'exposition due à des sources environnementales de mercure comme l'eau, le sol ingéré, l'air ambiant et l'air intérieur ainsi que divers types d'aliments.
English: It will also simplify departmental operations and enhance productivity.
French: En outre, les opérations du Département s'en trouveront simplifiées et la productivité augmentera.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Le nombre de plaintes de ce type devrait augmenter dans l’avenir.
English: Document A/C.5/56/9 contained the names of five persons nominated by their respective Governments to fill the resulting vacancies.
French: Le document A/C.5/56/9 donne les noms de cinq personnes désignées par le gouvernement de leur pays respectif.
English: Oil containers carry a charge of $0.05 per litre of container size.
French: Les contenants à huile entraînent des frais de 0,05 $ par litre du contenant.
English: The 2 best averages for this player are the ones from the second and fourth tournament, so the calculation of his weekly average is done from the 96,297 and 89.474 averages.
French: Les 2 meilleures moyennes de ce joueur sont celles du deuxième et du quatrième tournoi, alors le calcul de sa moyenne de la semaine se fait à partir des moyennes 96.297 et 89.474.
English: Apportionment: $13,728,800; expenditure: $12,475,500; variance: $1,253,400
French: Montant réparti : 13 728 800 dollars; dépenses : 12 475 500 dollars; écart : 1 253 400 dollars
English: These compounds possess the R,R and R stereoconfigurations, respectively. The configuration at C-1′ is opposite to that reported by others for "(+)-juvabione" isolated from Abiesbalsamea grown in Czechoslovakia.
French: Ces composés possèdent respectivement les stéréoconfigurations RR et R. La configuration en C-1′ est l'inverse de celle rapportée par d'autres pour la "(+)-juvabione" qui a été isolé de l'Abies balsamea cultivé en Tchécoslovaquie.
English: It would also be interesting to have specific data on employment in the informal sector.
French: Il serait en outre intéressant d'avoir des renseignements précis quant à l'importance que revêt le travail informel à la Trinité-et-Tobago.
English: ViRexx Medical Corp. | Edmonton, Alberta ITA:
French: ViRexx Medical Corp. | Edmonton(Alberta) CTI :
English: You must apply for this coverage within one year from the date of your marriage.
French: Vous devez demander cette protection dans l’année suivant votre mariage.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site consists of 138 islands of coastal British Columbia wilderness, offering a blend of natural and cultural features found nowhere else on earth.
French: La réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas est un milieu sauvage composé de 138 îles réparties sur le littoral de la Colombie-Britannique.
English: If the idea has potential, limited funding may be made available to help offset the costs of proposal development (including baseline data collec tion).
French: Si l'idée est prometteuse, l'ACDI peut accorder un financement limité pour aider à couvrir les coûts d'élaboration de la proposition (y compris la collecte des données de base).
English: Moreover, it was said that draft article 29 might be sufficient to refer rights of set-off arising from the original contract and related contracts to the law governing the original contract.
French: Par ailleurs, le projet d'article 29 pouvait suffire pour soumettre les droits à compensation découlant du contrat initial et des contrats connexes à la loi régissant ledit contrat.
English: Statements were made by H.E. Mr. Zahid Hamid, Member of the Parliament of Pakistan, as well by the representatives of the Lebanon, El Salvador (on behalf of the Central American Countries), the Democratic People's Republic of Korea and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Zahid Hamid, Membre du Parlement du Pakistan, ainsi que par les représentants du Liban, d'El Salvador (au nom des pays de l'Amérique centrale), de la République populaire démocratique de Corée et Jamaïque.
English: The paper is rounded off with cluster analysis of a small set of leaves described by marginal characters only.
French: La présention est résumée par une analyse de regroupement appliquée à un petit ensemble de feuilles décrites uniquement par les caractères de la marge.
English: I must say that, while it is not my role to review the statement of qualifications, I find such a qualifier to be peculiar to say the least.
French: Je dois dire que, même si ce n'est pas mon rôle d'examiner l'énoncé de qualités, ce déterminant est exceptionnel, et c'est le moins qu'on puisse dire.
English: The workshop is based in part on Dr. Barbara Moses' work.
French: L'atelier est inspiré en partie des oeuvres de Barbara Moses.
English: Simi Belo, who runs a UK-based hair products business, explained the impact that GWIIN had on her own decision-making regarding IP rights:
French: Simi Belo, qui dirige une entreprise de produits capillaires au Royaume-Uni, nous a expliqué que ses propres décisions en matière de droits de propriété intellectuelle ont été grandement influencées par le réseau GWIIN:
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization; 18.
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169) de l'Organisation internationale du Travail, ou d'y adhérer;