ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence LaFontaine readily responded to overtures from leading Canada West Reformers Francis HINCKS and Robert BALDWIN.
French: LaFontaine répond donc favorablement aux avances faites par les principaux réformistes du Canada-Ouest, Francis HINCKS et Robert BALDWIN.
English: In any event, Commissioner, I also wished to congratulate the Commission on its rapid reaction to the problems being suffered by the poultry and egg market.
French: Quoi qu’il en soit, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi féliciter la Commission pour sa rapidité de réaction face aux problèmes rencontrés sur le marché de la volaille et des œufs.
English: 2.5 Reporting Impurity Content of Batches Analytical results should be provided in the application for all batches of the < existing > drug substance used for clinical, < bioequivalence/bioavailability >, safety, and stability testing, as well as for batches representative of the proposed commercial process.
French: 2.5 Contenu en Impuretés des Lots Dans la présentation, les résultats d'analyse doivent être fournis pour tous les lots de la substance médicamenteuse < existante > utilisés dans les essais cliniques, < bioéquivalence / biodisponibilité >, les études de l'innocuité et de la stabilité, aussi bien que pour les lots représentatifs du procédé commercial envisagé.
English: This would enable Jones to expand its business and maintain employment in Canada.
French: Cela permettrait à Jones de prendre de l’expansion et de maintenir des emplois au Canada.
English: These have successfully integrated all three pillars of sustainable development.
French: On y a incorporé avec succès les trois piliers du développement durable.
English: The Department is working with provincial and territorial partners to strengthen credentialrecognition capacity across the country as a means to more effectively tap into the skills of qualified foreign-trained workers and improve immigrant outcomes.
French: Activités prévues Offrir des services de santé essentiels et des services de santé d’urgence aux personnes dans le besoin qui relèvent de la compétence de CIC et qui sont exclues de la définition de « personne assurée » en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris les demandeurs d’asile et les personnes protégées.
English: The Philippines thus welcomes next year's convening of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Les Philippines se félicitent donc de la tenue, l'année prochaine, d'une réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Inevitably, the sum of these proposals exceeded the budget by a large margin.
French: Inévitablement, la somme de ces propositions dépassait le budget de beaucoup.
English: The Committee of Independent Experts shall draw up a report in which it shall describe the steps taken by it to examine the complaint and present its conclusions as to whether or not the Contracting Party concerned has ensured the satisfactory application of the provision of the Charter referred to in the complaint.
French: Le Comité d'experts indépendants rédige un rapport dans lequel il décrit les mesures qu'il a prises pour examiner la réclamation et présente ses conclusions sur le point de savoir si la Partie Contractante mise en cause a ou non assuré d'une manière satisfaisante l'application de la disposition de la Charte visée par la réclamation.
English: Ethiopia and Eritrea had been at war from May 1998 until a Cessation of Hostilities Agreement was signed on June 18, 2000 under the auspices of the Organization of African Unity (OAU).
French: L'Éthiopie et l'Érythrée ont été engagées dans une guerre de mai 1998 jusqu'à la signature d'un accord de cessation des hostilités, le 18 juin 2000, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Especially in the public sector, the development of such procedures and relationships should be encouraged.
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: I have always said that Community law is amongst the most advanced in the world if we were able to see that it was enforced.
French: J'ai toujours dit que le droit communautaire ferait partie des plus avancés de la planète si nous étions en mesure de le faire respecter.
English: Certified Management Accountants of BC & Yukon Agriculture Experience:
French: Comptables en management accrédités de C.-B et Yukon Expérience en agriculture :
English: Payment of fees and charges applicable in each jurisdiction.
French: Payer les frais qui s’appliquent aux deux organismes.
English: • If someone with supervisory authority determines that disciplinary action is necessary, the supervisory authority may reprimand the employee, refer the matter to a higher authority, or recommend the dismissal or termination, suspension or other action to the employing authority (s.18(1)) Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: • Lorsqu'une personne ayant des pouvoirs de surveillance détermine qu'il est nécessaire de prendre des mesures disciplinaires, elle peut réprimander l'employé, renvoyer la question à une instance supérieure ou recommander à l'employeur le congédiement ou la cessation d'emploi, la suspension ou une autre mesure disciplinaire (paragraphe 18(1)).
English: "Canadians recognize the benefits of NORAD, especially as they become more knowledgeable about this alliance."
French: « Les Canadiens reconnaissent les avantages du NORAD, et, plus ils en savent sur cette alliance, plus ils l’apprécient.
English: The Commission could do a great deal to facilitate the use of encryption.
French: La Commission a beaucoup de choses à faire pour éliminer les entraves auxquelles on se heurte en ce qui concerne le cryptage.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to reconsider and expedite the withdrawal of the reservations made to the Convention.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993, le Comité demande instamment à l'État partie de reconsidérer et d'accélérer le retrait de ses réserves à la Convention.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et la Francophonie de la République du Congo.
English: Answers and comments on certifications of compliance:
French: Réponses et commentaires sur les attestations de la conformité
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) has taken a number of initiatives to help protect civilians, such as establishing firewood patrols in the town of Nertiti in Southern Darfur.
French: Pour aider à protéger les civils, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a pris un certain nombre d'initiatives, telles que l'établissement de patrouilles de bois de chauffage dans la ville de Nertiti (Darfour-Sud).
English: The Programme meets the criteria of the European Commission and other European institutions (e.g. the Organisation for the Security and Cooperation in Europe), related to assistance to the Roma community.
French: Le Programme satisfait aux critères de la Commission européenne et des autres institutions européennes (telles que l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) concernant l'assistance à la communauté rom.
English: China supports the initiative to convene an international conference on the Great Lakes region.
French: La Chine appuie l'idée d'organiser une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: After ratification of the results of that Conference the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed.
French: Dès que les résultats de cette conférence auront été ratifiés, l'Union devrait être en mesure d'accueillir de nouveaux Etats membres à partir de la fin de 2002, dès que ceux-ci auront montré qu'ils sont capables d'assumer les obligations de l'adhésion et que les négociations auront été menées à bonne fin.
English: The Serbian Renewal Movement – New Serbia (SPO-NS) won 23 seats and former President Slobodan Milosevic’s Socialist Party of Serbia (SPS) secured 21 seats.
French: Le Mouvement du renouveau serbe – Nouvelle Serbie (SPO-NS) en a obtenu 23 et le Parti socialiste de Serbie (SPS) de l’ancien Président Slobodan Milosevic 21.
English: Item 89 (c) of the provisional agenda*
French: Point 89 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: As a result, Canada is not persuaded by the need for the Commission to develop any framework or model agreement(s) or arrangement(s) or draft articles on oil and gas.
French: En conséquence, le Canada n'est pas convaincu de la nécessité, pour la Commission, d'élaborer un quelconque cadre ou accord ou arrangement type, ou des projets d'articles sur le pétrole et le gaz.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 26-30.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: Agricultural uses and grazing dominate surrounding properties.
French: Les propriÃ©tÃ©s entourant le site servent surtout Ã des fins agricoles et au pÃ¢turage.
English: The Department also advised the appellant should it not receive such details, it would ask the Appeal Board to reject the allegations and referred the appellant to section 27.1 of the Regulations and the Savoie (supra) decision.
French: Le ministère a également informé l'appelante que s'il ne recevait aucun renseignement détaillé, il demanderait au comité d'appel de rejeter les allégations et de renvoyer l'appelante à l'article 27.1 du Règlement et à la décision Savoie (supra).
English: China, Congo, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Hungary, Ireland, Japan, Morocco, Mozambique, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the Benelux Trademark Office (BBM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: La Chine, le Congo, la Croatie, l’Espagne, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, l’Irlande, le Japon, le Maroc, le Mozambique, la République dominicaine, la République tchèque, la Slovaquie, Sri Lanka, la Suisse, l’Ukraine, le Bureau Benelux des marques (BBM) et la Commission des Communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: In contrast, the present system in most countries is to use spectrum as a cash cow for general budgetary purposes, thereby taking money out of the communications system and slowing it down instead of re-cycling it to create further sectoral and cultural growth.
French: En revanche, le système actuellement en place dans la plupart des pays consiste à utiliser le spectre comme une vache à lait en ce qui concerne les objectifs budgétaires généraux. De cette façon, on retire l’argent du système des communications, ce qui a pour effet d’entraîner un ralentissement, plutôt que de le recycler afin de favoriser une croissance sectorielle et culturelle.
English: Possible Domestic Policies to Manage Greenhouse Gas Emissions
French: Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: Prescribed burns open up the forest, allowing new vegetation to grow, and create better bear habitat.
French: Ces opérations créent des ouvertures dans la forêt, ce qui permet à de nouvelles plantes de pousser et améliore l’habitat de l’ours.
English: The importance of HIV/AIDS awareness training was underscored not only by resolution 1308 (2000) but also by the June 2001 Declaration of Commitment by the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS.
French: L'importance de la formation à la sensibilisation au VIH/sida a été soulignée non seulement dans la résolution 1308 mais également dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de juin 2001, adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Accordingly, an entity is required to recognize a liability for the fair value of a conditional asset retirement obligation when incurred, generally upon acquisition, construction, or development and/or through the normal operation of the asset, if the fair value of the liability can be reasonably estimated.
French: S’il est impossible de déterminer l’incidence cumulative de l’application d’un changement de convention comptable à toutes les périodes antérieures, la norme exige que la nouvelle convention comptable soit appliquée comme si elle avait été adoptée de façon prospective à compter de la première date possible.
English: In Costa Rica's legislation, in addition to being expressly recognized in article 48 of the Constitution, habeas corpus is designed, according to article 15 of the Constitutional Jurisdiction Act, to guarantee personal freedom and integrity against acts or omissions of authorities of any kind, including the judicial authorities, that might constitute threats to personal freedom or unlawful disruption or restriction of the right to move around the country or of the right to freedom of residence, entry and exit.
French: En droit costa-ricien, ce recours est non seulement reconnu expressément par l'article 48 de la Constitution mais, selon le paragraphe 15 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, l'habeas corpus est destiné à garantir la liberté et l'intégrité de la personne contre les actes ou les omissions d'une autorité quelle qu'elle soit, y compris judiciaire, contre les menaces à la liberté et les atteintes ou les restrictions illégitimes au droit de se déplacer d'un point à l'autre du territoire de la République et d'y résider, d'y entrer ou d'en sortir librement.
English: Entanglement in marine debris also contributes to northern fur seal mortality, and may have contributed to the decline of the Pribilof Islands population (e.g. Fowler 1982, 1987; Trites and Larkin 1989; Laist 1997).
French: Les otaries à fourrure de l’Alaska peuvent se prendre dans des débris marins et en meurent parfois, phénomène qui pourrait avoir contribué au déclin de la population des îles Pribilof (consulter, p. ex., Fowler [1982, 1987], Trites et Larkin [1989] et Laist [1997]).
English: Several of the lesser administrative responsibilities have moved to the Program Assistant (EXT311386/LE05).
French: Plusieurs des responsabilités administratives subalternes sont passées à l’adjoint aux programmes (EXT311386/RP05).
English: (e) (i) The workday will consist of an on-duty-cycle of twelve (12) hours of work per day.
French: e) (i) La journée de travail comprend une période de travail de douze (12) heures.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Individual Fee:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Taxe individuelle :
English: Flocculation value (Lf) of diphtheria and tetanus toxins and toxoids (Ramon assay)...............................5.6-4424 2.7.2.
French: Indice de floculation (Lf) des toxines et anatoxines diphtériques et tétaniques (titrage de Ramon) ........5.6-4697 2.7.2.
English: London, UK 23/11/07 Timothy Garton Ash, Professor of European Politics, University of Oxford - If the European Union is to consolidate and extend its remarkable achievements, it must be prepared to change – and offer its citizens an inspiring vision of where they are heading.
French: Londres, Royaume-Uni 23/11/07 Timothy Garton Ash, professeur d'études européennes à l'Université d'Oxford – Pour que l'Union européenne consolide et poursuive son œuvre remarquable, elle doit être prête à évoluer et à offrir à ses citoyens une vision stimulante de leur avenir.
English: The Community acquis should not be regarded as an à la carte system where Member States can adapt or suspend provisions as circumstances dictate.
French: L'acquis communautaire ne saurait être considéré comme un système à la carte dans lequel les États membres pourraient adapter ou suspendre les dispositions au gré des circonstances.
English: Language and cultural differences were also highlighted as key challenges for both Canadian and Japanese firms.
French: au commerce ». Les différences linguistiques et culturelles ont également été citées comme des obstacles importants tant pour les entreprises canadiennes que pour les entreprises japonaises.
English: Dredging can be harmful to fish and their habitat.
French: Le dragage peut nuire au poisson et à son habitat.
English: to improve the measures proposed for the protection of the sand lines which are not given the appropriate attention in the Physical Planning Study; to continue the monitoring and nest protection as well as public awareness project carried out by a local NGO, "The Katelios Group for the Research and Protection Marine and Terrestrial Life" who is co-operating with our Society in this field.
French: Le Secrétariat fait observer que le budget de l’ Organisation pour 2000 est le même que pour 1999 ; toutefois, étant donné que le Comité des Ministres a décidé d’ entamer de nouvelles activités dans le domaine des droits de l’ homme sans pour autant augmenter le budget, une réduction de 10 % des crédits est prévue dans le domaine de l’ environnement.
English: Street Address: ______________________________ City: __________________________ Province: ____________ Postal Code: _______ _______ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: No et rue : ___________________________________ Ville : ____________________________ Province : ________ Code postal : ______ ______ 6) Adresse à laquelle vous désirez que les avis vous soient communiqués (si elle diffère de la précédente) :
English: The Constitution guarantees that women and men are equal and creates a basis for promotion of an equal opportunity policy.
French: La Constitution garantit l'égalité entre hommes et femmes et crée la base de la promotion d'une politique d'égalité des chances.
English: 2005 discharge: EC general budget, Section III – Commission CULT/6/39689 PA - PE382.579v01-00 AM - PE384.500v01-00 Drafts(wo)man:
French: Décharge 2005 : budget général CE, section III, Commission CULT/6/39689 PA - PE382.579v01-00 AM - PE384.500v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For that reason alone, we cannot afford another failure.
French: Rien que pour cela, nous ne pouvons nous permettre un nouvel échec.
English: I should add that in addition to determining the eligibility of an applicant under the direction, the Commission does, in its decisions, consider Canadian foreign ownership from time to time under paragraph 3(1)(a) of the Broadcasting Act, which declares that the Canadian broadcasting system shall be effectively owned and controlled by Canadians.
French: J’aimerais ajouter qu’en plus de déterminer si un demandeur est admissible en vertu des Instructions, le Conseil, dans ses décisions, considère parfois la question de la propriété canadienne et étrangère sous l’angle de l’alinéa 3(1)a) de la Loi sur la radiodiffusion, où il est stipulé que le système canadien de radiodiffusion doit être effectivement la propriété des Canadiens et sous leur contrôle.
English: Its purpose is to achieve some basis for  applying pay differences among different levels of managers. On the other  hand, Willis states pay equity requires comparisons of dissimilar jobs at  all levels within an organization and in the market.
French: Celle-ci a pour objet d'établir une base  pour appliquer des différences salariales entre les divers niveaux de  gestionnaires. Par opposition, la parité salariale, d'expliquer M. Willis,  nécessite que l'on compare des emplois dissemblables à tous les niveaux  d'une organisation et sur le marché.
English: In that regard, he counted on the assistance of the representatives and their Governments, which alone could exert the necessary diplomatic and economic influence on the parties, and thereby assist United Nations agencies in the field, especially UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in their monitoring work.
French: Pour cela, le Représentant spécial compte sur l'aide des représentants et de leurs gouvernements, qui seuls peuvent exercer sur les parties l'influence diplomatique et économique nécessaire, et aider ainsi les organismes de l'ONU sur le terrain, et notamment l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans leur travail de surveillance.
English: Parliament called on the Tunisian authorities to allow the Tunisian League for Human Rights (LTDH), the Union of Tunisian Journalists and the Association of Tunisian Magistrates to carry on their activities freely and to hold their congresses.
French: Le Parlement demande aux autorités tunisiennes de permettre à la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme (LTDH), au syndicat des journalistes tunisiens ainsi qu'à l'association des magistrats d'exercer librement leurs activités et de tenir leur congrès.
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will be not less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de la parité entre les sexes, de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, y compris grâce à l'application rigoureuse des mesures spéciales en faveur des femmes, et d'encourager les cadres administratifs à faire le nécessaire pour que soient atteints les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes, et de contrôler et d'évaluer leur comportement professionnel à cet égard;
English: Maritime safety has traditionally been a European Parliament priority.
French: La sécurité maritime est une priorité traditionnelle du Parlement européen.
English: We have worked and will continue working with the Council to draft balanced language resulting in a resolution that will fulfil the Council's objective of maintaining international peace and security.
French: Nous avons œuvré et continuerons d'œuvrer avec le Conseil pour rédiger un texte équilibré débouchant sur une résolution qui remplira l'objectif du Conseil, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Political Advisor, Division Affaires Coordinator of UN/ILO Representatives  Juridiques et nternationales International Federation of University Women
French: Conchita Poncini Political Advisor, Division Affaires Coordinator of UN/ILO Representatives Juridiques et nternationales International Federation of University Women Federal Office for Refugees
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a refund of federal sales tax filed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale faite par l'appelant.
English: You can download the plugin by clicking here .
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement ICI .