ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, since data is available for three points in time for reading and two points in time for mathematics since being assessed fully in 2003, it is not possible to determine the extent to which observed differences are indicative of longer-term changes.
French: Deuxièmement, comme on dispose de données pour trois périodes en lecture et pour deux périodes en mathématiques depuis l’évaluation complète menée en 2003, il n’est pas possible de déterminer jusqu’à quel point les écarts constatés indiquent des changements à plus long terme.
English: List of Designations approved on June 8, 2007 by the Minister of the Environment List of Designations approved on January 28, 2008 by the Minister of the Environment The Designation approved on February 26, 2008 by the Minister of the Environment The Designations approved on April 11, 2008 by the Minister of the Environment The Designation approved on June 12, 2008 by the Minister of the Environment The Designation approved on July 7, 2008 by the Minister of the Environment
French: La liste des désignations approuvées le 8 juin 2007 par le Ministre de l’Environnement La liste des désignations approuvées le 28 janvier 2008 par le Ministre de l’Environnement La désignation approuvée le 26 février 2008 par le Ministre de l’Environnement Les désignations approuvées le 11 avril 2008 par le Ministre de l’Environnement La désignation approuvée le 12 juin 2008 par le Ministre de l’Environnement La désignation approuvée le 7 juillet 2008 par le Ministre de l’Environnement
English: Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS  Appendix 3:
French: Membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida  Annexe 3 :
English: Reverification Periods for Natural Gas Volume Conversion Devices, in PDF format, 112 KB  To view Bulletin G-18  Introduction  Historically, volume conversion devices have not been subjected to fixed reverification periods as were applied to most other natural gas meters coming under the purview of the Electricity and Gas Inspection Act and its Regulations.
French: Périodes de revérification pour les appareils de conversion de volume de gaz naturel, en version PDF, 109 Ko  Pour visionner Bulletin G-18  Introduction  Par le passé, les appareils de conversion de volume n’ont pas été assujettis à des périodes de revérification fixes comme celles appliquées à la plupart des autres compteurs de gaz naturel relevant du domaine d’application de la Loi et du Règlements sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: These proposals included, inter alia, issues concerning continued education and awareness raising; further discussion of some specific issues raised in the course of the discussion under agenda item 7, including border enforcement measures; the methodological evaluation of, and scientifically prepared statistics on, the economic impact of counterfeiting and piracy; the development dimension in relation to enforcement, including the need to take into account the broader context of society interests and obligations; cost/benefit aspects of enforcement, particularly in developing countries; cost-reduction as an enforcement strategy and its possible impact on foreign direct investment; and the sharing of national experiences on bio-piracy.
French: Elles portaient notamment sur les questions suivantes : poursuite de l’éducation et de la sensibilisation; poursuite de l’examen de certaines questions particulières soulevées au cours de l’examen du point 7 de l’ordre du jour, y compris les mesures à la frontière; évaluation méthodologique des incidences économiques de la contrefaçon et du piratage, et élaboration scientifique de statistiques à cet égard; dimension "développement" de l’application des droits, y compris nécessité de prendre en considération, plus généralement, les intérêts et obligations de la société; aspects coûts-avantages de l’application des droits, en particulier dans les pays en développement; la réduction des coûts comme stratégie d’application des droits et son incidence possible sur l’investissement étranger direct; partage des données d’expérience nationales sur le biopiratage.
English: Canadians continued to travel more abroad in July (up 8.4%), with overseas trips growing at a faster pace (+12.3%) than visits to the US (+7.3%).
French: Un plus grand nombre de Canadiens ont voyagé à l'étranger (+ 8,4 %) en juillet ; les voyages outre-mer ont progressé de façon plus importante (+12,3 %) que les voyages aux États-Unis (+7,3 %).
English: Belarus, Brazil, Kazakhstan, Nepal, Qatar, Tajikistan and Turkmenistan: draft resolution
French: Bélarus, Brésil, Kazakhstan, Népal, Qatar, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution
English: Experience complete versatility – do it all with one feature-packed, easy-to-use device.
French: Faites l'expérience d'une polyvalence totale – vous pouvez tout faire avec cet appareil complet et facile à utiliser.
English: An even greater number apparently lack the skills required to respond to the health information demands of different health contexts.
French: Ils sont encore plus nombreux, semble-t-il, à ne pas avoir les aptitudes nécessaires pour comprendre l’information sanitaire fournie dans les différents milieux de la santé.
English: Each forecast will contain a numerical index value that reflects the concentration of various air pollutants, as well as a corresponding category of Good, Fair or Poor.
French: Les prévisions seront exprimées sous forme d'indice numérique reflétant la concentration de divers polluants atmosphériques, ainsi que les catégories de qualité de l'air en découlant : qualité bonne, acceptable ou mauvaise.
English: However, the Commission favours greater Parliamentary involvement in Trade Policy and hence consults and informs the Parliament as systematically as possible.
French: Toutefois, la Commission préfère associer plus activement le Parlement européen à la politique commerciale.
English: Specific programs are tailored for public institutions, IP stakeholders and users, and are targeting different sectors of society, including universities and research centers, SMEs, cultural industries, judiciary and the civil society.
French: Des programmes spécifiques sont adaptés aux besoins des organismes publics, parties prenantes dans le domaine de la propriété intellectuelle et utilisateurs, et ciblent différents secteurs de la société, notamment les universités et centres de recherche, les PME, les industries culturelles, les magistrats et la société civile.
English: September 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] SHIPPERS SECOND LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] SHIPPERS SECOND LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Since then it has remained mostly above 4% but decreased to 3.8% in September and October 2006 (see Table 3a). Services and energy have made the largest contributions to inflation in 2006.
French: L’analyse des tendances récentes montre que le rythme annuel de hausse de l’IPCH s’est ralenti vers fin 2005, revenant à 3,6 % en décembre, avant de s’accélérer de nouveau en janvier 2006.
English: Transferee's Responsibility 6.03 Transferees are responsible to try and obtain a lease with terms that are reasonable and flexible so as to minimize any potential cost to the Crown.
French: Responsabilité de la personne transférée 6.03 La personne transférée doit s'efforcer d'obtenir un bail dont les modalités sont raisonnables et souples de façon à réduire les dépenses éventuelles de l'État.
English: By the end of this module, you will be able to provide educated advice and guidance to hiring managers, with respect to area of selection.
French: À la fin du module, vous serez en mesure de fournir des orientations et des conseils éclairés aux gestionnaires d'embauche, en ce qui concerne la zone de sélection.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the National Capital Region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région de la capitale nationale.
English: This is not because I underestimate the difficulty that China is having in managing its transition towards democracy; it is because I believe that, in constantly being on the offensive, it is not the target that is wrong but the strategy.
French: Non pas que je sous-estime la difficulté de ce pays à gérer sa transition vers la démocratie, mais parce que je crois que revenir sans cesse à la charge, ce n'est pas se tromper de cible, c'est se tromper de stratégie.
English: (Signed) Marcello Spatafora Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Marcello Spatafora
English: Before reaching 10,000 cycles, the container shall not fail or leak.
French: Avant d'avoir subi 10 000 cycles, le réservoir ne doit ni se rompre ni fuir.
English: In doing so, they noted that international funding and cooperation are essential for their implementation, and noted once again that past recommendations have not received sufficient attention due to the absence of such funding and cooperation.
French: Ce faisant, ils ont constaté que le financement et la coopération internationale sont essentiels pour leur mise en œuvre et qu'une fois de plus, les recommandations passées n'ont pas reçu suffisamment d'attention du fait de l'absence d'un tel financement et d'une telle coopération.
English: During the 2002-03 fiscal year, there were broad-based results in both areas.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor communique des plans d'action détaillés ainsi qu'un calendrier de mise en oeuvre concernant les initiatives visant à améliorer et à renforcer les pratiques de surveillance de la classification dans les ministères.
English: Coca Cola Bottling of the Southwest 1 Coca Cola Pl San Antonio, TX 78219 Telephone: (210) 2252601 Details:
French: Coca Cola Bottling of the Southwest 1 Coca Cola Pl San Antonio, TX 78219 Téléphone : (210) 2252601 Genre d'entreprise :
English: All sectors must contribute to this system.
French: Tous les secteurs doivent contribuer à ce système.
English: Such shared discussion may be particularly important if students are to learn to use strategies in combination; for example to use ‘top down’ processing to establish an initial guess at the meaning of a reading text and ‘bottom up’ strategies to confirm or refute that guess.
French: De telles discussions partagées peuvent jouer un rôle particulièrement important si l’on veut que les élèves apprennent à combiner les stratégies, par exemple à utiliser le décodage descendant pour élaborer une première hypothèse sur le sens du texte et recourir ensuite au décodage montant afin de confirmer ou d’infirmer cette hypothèse initiale.
English: Every year, the IRB renders tens of thousands of decisions, each of which must be made after careful examination of the evidence presented, and in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principles of natural justice and procedural fairness.
French: Chaque année, la CISR rend des dizaines de milliers de décisions, après examen approfondi de la preuve qui lui est présentée dans chaque cas, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés et les principes de justice naturelle et de l'équité procédurale.
English: Of those applications 6,425 (or 89.3 per cent) were granted and 769 (or 10.7 per cent) rejected.
French: Sur ce nombre, 6 425 demandes (ou 89,3 %) ont été acceptées et 769 (10,7 %) ont été rejetées.
English: H. Organization of the work of the fifty-seventh session of the Commission
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission
English: The Panel also notes that Governing Council decision 16 states that interest will be awarded “from the date the loss occurred until the date of payment” [emphasis added].
French: Le Comité note que cette date sera retenue comme date de versement de l'indemnité applicable aux pertes financières directes qu'il recommande d'indemniser et comme date de versement des intérêts applicables aux mêmes pertes par le biais du mécanisme prévu dans la décision 16 du Conseil d'administration.  Voir les paragraphes 153 à 158 du présent rapport.  La réclamation relative au KERP est décrite ci-dessus dans la note 14.
English: Continuation of seminar programmes organized by the European Community and its Member States for the benefit of young decision-makers (MPs, businessmen, senior administrators, etc.) and journalists to facilitate, inter alia, direct contact with European institutions and political and administrative systems in the West and a deeper understanding of Russia within the EU.
French: Poursuite des programmes de séminaires organisés par la Communauté européenne et ses États membres en faveur des jeunes décideurs (parlementaires, hommes d'affaires, responsables administratifs, etc.) et journalistes, dans le but de permettre, notamment, une prise de contact directe avec les institutions européennes et les systèmes politiques et administratifs occidentaux et d'accroître, au sein de l'Union européenne, la connaissance de la Russie.
English: The international responsibility of an international organization which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part Two involves legal consequences as set out in this Part.
French: La responsabilité internationale de l'organisation internationale qui, conformément aux dispositions de la deuxième partie, résulte d'un fait internationalement illicite comporte les conséquences juridiques qui sont énoncées dans la présente partie.
English: My first contact with the Conference was the very interesting meeting in December chaired by our colleague Madam Ambassador Inoguchi.  I wish to pay tribute to her skills and her unswerving commitment to the cause of disarmament.
French: Mon premier contact avec la Conférence fut la réunion fort intéressante de décembre organisée sous la présidence de notre collègue, Mme Inoguchi - dont, en passant, je tiens à saluer la compétence et l'engagement sans relâche pour la cause du désarmement.
English: Canada had a very extensive system of consultation, but it was not attempting to dictate to other members how they should go about consulting their stakeholders.
French: Le Canada est doté d’un système de consultation très étendu, mais n’a pas l’intention d’imposer aux autres membres une quelconque manière de consulter leurs parties.
English: Rather, Article 2 of this Law stipulates the nature of legal assistance without any reference to specific crimes to which the law applies, but rather to certain ways in which the State of Israel and another state may render legal assitance to each other.
French: Elle se borne à préciser en son article 2 la nature de l'assistance judiciaire sans viser telle ou telle infraction, mais plutôt certains moyens par lesquels l'État d'Israël et tout autre État pourraient prêter une assistance judiciaire à tel ou tel autre État.
English: These objectives can be achieved while simultaneously reducing light pollution through careful design and placement of exterior light fixtures.
French: Ces objectifs peuvent être atteints tout en réduisant simultanément la pollution par la lumière par une conception soignée et l’installation de luminaires extérieurs.
English: Safety of Others - The work is performed at a workbench, normally remote from other workers.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige l'utilisation efficace des matériaux, instruments de précision et outils servant à réparer et à ajuster les éléments des systèmes de réglage et de conduite du tir.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Nous commençons par le projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: Wacom Intuos3 Special Edition : As part of its 25-year anniversary celebrations of innovation, Wacom, the leading manufacturer of pen tablets and interactive pen displays, introduces Intuos3 Special Edition for creative professionals.
French: Tablette Wacom Bamboo One: Wacom présente Bamboo One, une tablette à stylet simple à utiliser et idéale pour tous les nouveaux utilisateurs qui souhaitent exprimer leur créativité et leur personnalité sur ordinateur.
English: Many Aboriginal people are still heavily involved in traditional economic pursuits, which, although contributing to their material wellbeing, are not manifested in monetary income or paid employment.
French: Bon nombre des collectivités des Premières nations consacrent encore beaucoup de temps à la poursuite d’activités économiques traditionnelles qui, bien qu’elles contribuent à leur bien-être matériel, ne génèrent pas de revenus monétaires ni ne constituent un emploi rémunéré.
English: Just take a look at last Saturday's Nieuwe Rotterdamse Courant .
French: À cet effet, je renvoie au NRC de samedi dernier.
English: Can this approach or ultimate purpose test be extended to paragraph 20(1)(c) of the Act?
French: Pourrait-on étendre cette approche ou ce critère du but ultime à l'alinéa 20(1)c)?
English: They included training seminars for government officials and national NGOs, focusing on refugee law and refugee status determination.
French: Ils incluent l'organisation de séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux et des ONG nationales, centrés sur le droit des réfugiés et la détermination du statut de réfugié.
English: • - identify and quantify the goods that should be included in the inventory; and - determine the accounting value associated with the physical goods.
French: • - identifier et quantifier les articles devant être inclus dans les stocks; - déterminer la valeur comptable des biens matériels.
English: Question 1 was "Does the candidate demonstrate sensitivity and sound judgment in being capable of perceiving how one's own actions, words, or decisions affect others?"
French: Bernard Wishloff a examiné ce document et y a ajouté des notes manuscrites au-dessus de ses initiales. La question 1 se lisait comme suit :
English: Benefits and challenges of global markets
French: Information économique : Avantages et défis des marchés mondiaux
English: "A mass of outside values is dumped into our cities and towns and homes.
French: • « Un grand nombre de publications étrangères à notre esprit sont déversées dans nos foyers.
English: This annual report highlights CIHR-IHSPR’s broad areas of activity and speciﬁc achievements in 2005-06 in the ﬁve key areas dictated by our strategic plan and CIHR’s Blueprint.
French: Ce rapport annuel met en lumière les grands domaines d’activités et les réalisations particulières de l’ISPS des IRSC en 2005-2006 dans les cinq principaux domaines dictés par son plan stratégique et le Plan stratégique des IRSC.
English: Clients and partner organizations all have the common goal of developing commercially successful medical and assistive devices. The new medical and assistive device commercialization office will work with past and existing clients of BCIT to assist them with the development of commercialization plans including independent market research, business plan development and access to investment.
French: Ses organismes clients et partenaires ont tous pour but de créer des appareils médicaux et fonctionnels productifs et rentables . Le nouveau bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels travaillera en collaboration avec les anciens clients et les clients actuels du BCIT, et les aidera à élaborer des plans de commercialisation, y compris la mise sur pied d'études de marché indépendantes et l'élaboration de plans d'activités et de stratégies d'accès à l'investissement.
English: Canada's New Government is committed to making this initiative a model of accountable regional development, and these appointments will help us achieve that goal."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à faire de cette initiative un modèle de développement régional responsable et ces nouveaux membres nous aideront à atteindre cet objectif ».
English: Unless a law states otherwise, the burden of proof in any action falls on the person bringing the suit.
French: En cas de poursuites, à moins qu'une loi n'ordonne l'inverse, la charge de la preuve incombe au plaignant.
English: 3.27The YTG shall credit an Appointed NAP Indeterminate Employee who is not an Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee with vacation leave in an amount not exceeding the lesser of that employee's earned and unused federal vacation leave credits immediately prior to the Effective Date, or the amount of vacation leave advanced pursuant to 3.26.
French: 3.27Le GY porte au crédit de tout employé du PAN nommé par le GY qui n'est pas un employé saisonnier du PAN nommé par le GY des vacances d'une durée ne dépassant pas le moindre soit du nombre de jours fédéraux de vacances accumulés mais non utilisés juste avant l'entrée en vigueur, soit du nombre de jours de congé de vacances avancés au titre de l'article 3.26.
English: ◦ Proactive Disclosure BEH00 - Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEH00 - Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres de portefeuille un soutien financier et administratif Numéro:
English: Time Line Analysis Acronym:
French: Analyse du schéma chronologique Acronyme :
English: It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for.
French: Protégez-vous en suivant les conseils de la GRC?
English: The Office shall be represented by its President.   Article 112 :
French: L'Office est représenté par son président.   Article 112 :
English: This occurs at the ﬁrst meeting of the committee which is referred to as the "organization meeting".
French: Cela a lieu au cours de la première réunion du comité, appelée la « réunion d’organisation ».
English: "They brought people to the edge of the well and hit them with clubs.
French: « Ils ont amené les gens sur le bord du puits et les ont frappés avec des gourdins.
English: In it, attendees unanimously agreed that the DSS was very helpful and the meeting’s objectives had been met.
French: En effet, le sondage indiquait que les participants avaient convenu à l’unanimité que le SAD avait été très utile, et que les objectifs de la réunion avaient été atteints.
English: “(b) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: « b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited shall maintain two flashing light signals and one bell at the crossing of its railway and Blainville Road, in the city of Sainte-Thérèse, in the province of Quebec, at mileage 0.58 Sainte-Agathe Subdivision.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée devra entretenir deux signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et du chemin Blainville, dans la ville de Sainte-Thérèse, dans la province de Québec, au point milliaire 0,58 de la subdivision Sainte-Agathe.