ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDN26_G_1 Bay D'Espoir: Generator 1 1968 NF Hydro 86 0
French: eau CDN26_G_1 Baie D'Espoir : génératrice 1 1968 T.-N. hydroélectrique 86 0
English: Today, perhaps we in the United Nations should consider following the lead of a new generation of civil society, who are calling for a similar non-violent campaign of boycott, divestment and sanctions to pressure Israel to end its violations.
French: Aujourd'hui, peut-être que nous, à l'ONU, devrions envisager d'emboîter le pas à cette nouvelle génération de la société civile, qui appelle à une campagne non violente de boycott, de désinvestissement et de sanctions semblables pour contraindre Israël à mettre fin à ses violations.
English: Photographs of touring exhibition wagons, and displays of prairie wheat at large agricultural shows and small country fairs, are also included.
French: L'exposition intègre aussi des photographies des wagons de présentation qui étaient envoyés en tournée ainsi que les montages de blé des Prairies présentés lors de grands salons agricoles et de petites foires communautaires.
English: • Make use of the Nova Scotia Seniors' Secretariat and Group of Nine lobby group models.
French: • Utiliser les modèles de groupe de pression du Nova Scotia Seniors' Secretariat et du Groupe des neuf.
English: [259] This Complaint was presented to the Commission by the CR occupational group, employed by the newly-created Canada Post.
French: [259] La présente plainte a été déposée devant la Commission par le groupe professionnel CR employé par la toute nouvelle société d'État, Postes Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, à partir des renseignements que lui auront communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat.
English: Do my staff and I know what to do if we suspect theft, fraud or misuse of government funds or property? - Helpful Considerations: - How well do my staff and I understand the concept of conflict of interest? - Do I promptly address any situation of conflict of interest as best I can? - Am I familiar with the requirements for reporting losses of money?
French: Savons-nous, mon personnel et moi, ce qu'il faut faire si nous croyons qu'il y a eu vol, fraude ou mauvaise utilisation de fonds ou de biens publics? - Considérations utiles - Est-ce que nous comprenons bien le sens de la notion de conflit d'intérêts? - Est-ce que je fais de mon mieux pour régler rapidement toute situation qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts? - Est-ce que je suis au courant de la procédure à suivre pour signaler une perte d'argent?
English: Program for International Development and Social Change, Clark University, Worcester, MA, USA.
French: FEENY, D. ET TORRANCE, G., 1992, Principles of Economic Evaluation for Health Care Technologies, McMaster University, Hamilton ( Ontario, Canada ), Centre for Health Economics and Policy Analysis.
English: Cafés Scientifiques The CIHR Cafés Scientifiques have been drawing increasing interest from citizens across the country who want to know more about science and health research.
French: Cafés Scientifiques Les Cafés scientifiques des IRSC ont suscité l'intérêt grandissant des citoyens d'un bout à l'autre du pays, qui souhaitent en savoir plus sur la science et la recherche en matière de santé.
English: Statistics Canada has followed this principle in setting up and in using its performance assessment system to monitor its operations internally and to report on its performance externally to others.
French: Statistique Canada a suivi ce principe lorsqu’il a établi et utilisé son système d’évaluation du rendement afin de surveiller ses activités internes et d’en rendre compte.
English: Additionally, the community education programme is designed to cater for street children and reintegrate them into their families.
French: Par ailleurs, le programme d'éducation en milieu ouvert (EMO) permet d'assurer l'encadrement des enfants de la rue et de les amener à réintégrer leurs familles naturelles.
English: It is also unclear how to maintain a "local" connection if efforts are centralized.
French: Il n'est pas clair non plus comment on doit maintenir un lien « local » si les efforts sont centralisés.
English: Then I went to Stockholm to do post-graduate work in architecture and developed it there."
French: Puis, je suis allé à Stockholm pour y faire des travaux de recherche supérieure en architecture et c’est là que je l’ai mise au point".
English: In consequence, more and more papers ignore the rule on giving a criticised person the opportunity to reply. It is not acceptable that a person is criticised in a factual report without having the opportunity to reply at the same time.
French: La concurrence entre les journaux se faisant plus rude aujourd'hui, ils sont de plus en plus nombreux à ignorer la règle selon laquelle il convient de donner à une personne critiquée la possibilité de répondre aux critiques au même moment.
English: Fully effective implementation of all such competition laws will take time, depending on a gradual learning process, but progress is being made.
French: L'application effective de tous ces textes prendra du temps, car elle nécessite un apprentissage progressif, mais elle est en bonne voie.
English: The appraisal certainly contains criticisms  levelled at Dr. Uzoaba's performance, although the majority of the entries  reflect Dr. Uzoaba's performance as being fully satisfactory. In addition to his characterization of the appraisal as  negative, Dr. Uzoaba is also of the view that the appraisal was unfair.
French: Il est bien certain qu'elle  renferme des critiques concernant le rendement du plaignant, bien que, pour  la plupart des aspects évalués, le rendement ait été jugé pleinement  satisfaisant. De l'avis de M. Uzoaba, l'évaluation est non seulement négative,  mais aussi inéquitable.
English: The representative of the Netherlands made a statement in explanation of vote, on behalf of the European Union.
French: Le représentant des Pays-Bas explique son vote, au nom de l'Union européenne.
English: Total Cost ANNUAL BASIS
French: • Formation pertinente à la mise en oeuvre de programmes d’études.
English: The experience of the past year shows that this type of investment brings rapidly diminishing returns.
French: L'expérience des 12 derniers mois montre que les effets positifs de ce type d'aide financière décroissent rapidement.
English: VI.25 The Advisory Committee considers the overall presentation of section 24 for 2006-2007 to be lacking in transparency, difficult to follow and not consistent with the spirit of the original approval of the lump-sum appropriation.
French: VI.25 Le Comité consultatif estime que la présentation générale du chapitre 24 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 manque de transparence, que le texte en est difficile à suivre et n'est pas conforme à l'esprit dans lequel avait été approuvée à l'origine l'allocation d'un montant forfaitaire.
English: Romania - BUCHAREST Embassy of Canada Address: 1-3 Tuberozelor Street, 011411 Bucharest, Sector 1 Postal Address:
French: C.P. 18-1126, Bureau de poste de Miraflores, Lima 18, Pérou, Tél. : 51 (1) 319-3200 Téléc.
English: Related to this is the need to ensure stable, predictable and fair agricultural commodity prices in the world market for products from LDCs.
French: Dans ce contexte, il faut faire en sorte que les prix sur le marché mondial des produits agricoles provenant des PMA soient stables, prévisibles et équitables.
English: Pass the completed form to your FS staff as promptly as possible so this hazardous condition may be addressed BEFORE it causes an occurrence.
French: La nature et la durée de chaque présence sur le lieu de l’accident / l’installation de mise en quarantaine ainsi que l’équipement de protection individuelle porté sont également consignés.
English: The Committee examines decisions of domestic courts to determine whether these are consistent with the principles it has laid down (see, mutatis mutandis, Collective complaint No. 12/2002, Confederation of Swedish Enterprises v. Sweden, Decision on the merits, 15 May 2003, §43).
French: Un salarié ne peut être licencié ou faire l’objet d’une quelque autre forme de préjudice en raison de sa participation à une grève. En vertu du code du travail, en cas de licenciement illégal, les tribunaux ordonnent la réintégration du salarié uniquement s’il le demande.
English: Replacement costs for new construction are equivalent to 6% per year, based on a useful lifespan of 30 years.
French: Les coûts de remplacement des bâtiments équivalent à 6 % de l'investissement initial chaque année, sur une durée de vie utile estimée à 30 ans.
English: Quality of Justice Moderators:
French: Qualité de la Justice Modérateurs:
English: Environment and Sustainable Development in Central Asia and Russia (CARNet)  http://www.caresd.net/site.html?en=1&id=2273
French: Environnement et développement durable en Asie centrale et en Fédération de Russie http://www.caresd.net/site.html?en=1&id=2273
English: - conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
French: - effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d'emprunt.
English: Basic case management training has been given to the district and health post health workers.
French: Une formation de base au traitement individuel est donnée aux agents sanitaires du district et des postes de santé.
English: Medical diagnosis and care for physical disabilities are also provided by a multi-professional team regardless of the child's age.
French: Le diagnostic médical et les soins apportés aux handicaps physiques sont également fournis par une équipe multiprofessionnelle indépendamment de l'âge de l'enfant.
English: The unclaimed subject matter that is disclosed in a patent is considered to have been disclaimed and dedicated to the public. c.
French: Tout objet non revendiqué divulgué dans un brevet est considéré comme ne faisant pas l'objet d'une demande de protection et étant de ce fait mis à la disposition du public. c.
English: The next item is Question Time (B6-0484/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0484/2008).
English: Susbauer PR ist für die fremden Inhalte nicht verantwortlich.
French: susbauer pr ist für die fremden Inhalte nicht verantwortlich.
English: We expect to meet these commitments by the government’s deadline of 1 April 2001.
French: Nous croyons que ces engagements seront mis en œuvre à temps pour respecter la date limite du 1er avril 2001 fixée par le gouvernement.
English: The integration of the west Balkans with the general European framework of stability is probably our greatest challenge since the Union began.
French: L'intégration des Balkans occidentaux dans le cadre européen global de stabilité constitue probablement le défi le plus important que nous ayons eu à relever depuis la naissance de l'Union.
English: According to data supplied by the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs, no cases were recorded in which children were sold, resold, abducted or unlawfully taken out of the country in the year 2000.
French: Conformément aux données fournies par le Centre d'information du Ministère des affaires intérieures, en 2000, il n'a été enregistré aucun cas d'enfant vendu, revendu, enlevé ou emmené illégalement hors du pays.
English: Canada received Observer status in June 2007, and attended the December 2007 ITF plenary sessions as an Observer.
French: Le Canada a obtenu le statut de pays observateur en juin 2007 et a assisté aux séances plénières de décembre 2007 à ce titre.
English: Rule 310.1 Disciplinary measures
French: Disposition 310.1 Mesures disciplinaires
English: World Bank PREMnotes, no. 57, August 2001: Hurricane Mitch - the gender effects of coping and crises.
French: 12 Banque mondiale, PREMnotes, no. 57, août 2001 : Hurricane Mitch - the gender effects of coping and crises.
English: The PRRA officer also felt that it was unreasonable to think that police officers would have waited three years before showing up if they were really looking for the complainants, and that the letter did not come from an independent source.
French: L'agent chargé de l'ERAR a aussi considéré qu'il n'était pas raisonnable de penser que les policiers auraient attendu trois ans pour se manifester s'ils cherchaient vraiment les requérants et que la lettre ne provenait pas d'une source indépendante.
English: The law sets forth the penalties faced by those responsible for the financing of terrorism and makes the accomplice, intermediary, instigator and recipient liable to the same penalties as the perpetrator of the act.
French: Ce texte énonce les peines dont est passible l'auteur d'un acte de financement du terrorisme et rend le complice, l'intermédiaire, l'incitateur et le receleur passibles des mêmes peines que l'auteur de l'acte.
English: A system for exchanging patient information among hospital, long-term-care (LTC), and ambulatory care pharmacies is described, and the influence of that system on pharmacist interventions is reported.
French: Les auteurs décrivent un système d'échange de renseignements sur les patients entre les pharmacies d'hôpitaux, d'établissements de soins de longue durée (ESLD) et de centres de soins ambulatoires. De plus, ils expliquent les effets d'un tel système sur les interventions des pharmaciens.
English: While many would agree with the diagnosis, the much harder task now at hand is to come up with specific answers in terms of what is to be done.
French: Si beaucoup sont d'accord sur le diagnostic, la tâche à accomplir, qui consiste à apporter des réponses concrètes sur ce qu'il convient de faire, est en revanche bien plus délicate.
English: Discovering the mechanisms of protein function in the visual pathways will be fundamental to the development of new treatments for these types of problems.  The emerging intersection between bioinformatics, genomics and molecular evolution is quickly becoming a popular area of interest for young scientists, and Dr. Chang's laboratory will provide an important learning ground for them.
French: La découverte des mécanismes de la fonction protéique spécifique à la vision est une étape essentielle au développement de traitements contre ces troubles de la vue.  Le nouveau point d'intersection entre la bioinformatique, la génomique et l'évolution moléculaire est un domaine qui attire de plus en plus de jeunes scientifiques, et le laboratoire de Mme Chang leur offrira un milieu exceptionnel d'apprentissage et de formation
English: Illegal trafficking in diamonds by rebel groups and non-State entities and their associated networks need special, coordinated strategies by enforcement agencies involved in the process.
French: Le trafic illicite des diamants par les groupes rebelles et les entités non étatiques ainsi que par les réseaux qui y sont associés exige que des stratégies spécifiques et coordonnées soient mises en place par les institutions participant au processus.
English: This helps increase reattendance for future mammography.
French: On peut ainsi améliorer la participation aux séances subséquentes de dépistage mammographique.
English: With respect to the other two grounds for non-compliance, the Committee concludes that the situation is still not in conformity with Article 13§1 (the reasons are shown in detail below).
French: S’agissant des deux autres motifs de discrimination, le Comité conclut que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 13§1 (les motifs sont détaillés infra).
English: Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court of origin - Review of that court's observance of the rules of lis pendens - Absence - N° 1997/35
French: Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Contrôle de l'observation par le juge d'origine des règles de litispendance - Absence - N° 1997/35
English: Each participant should complete both registration forms A and B (please make copies of these forms for additional participants) and send them before 28 February 2001 to the addresses indicated on the forms.
French: Chaque participant devra remplir les deux bulletins d'inscription A et B (des copies de ces formulaires devront être faites pour d'autres participants) et les renvoyer avant le 28 février 2001 aux adresses indiquées sur les formulaires.
English: Given that the Liturgy is the school of the prayer of the Church, it has been considered good to introduce and develop the use of the vernacular – without diminishing the use of Latin, retained by the Council for the Latin Rite (55) – so that every individual can understand and proclaim in his or her mother tongue the wonders of God (cf Acts 2:11).
French: Parce qu’elle est une célébration de l’Église, la liturgie appelle la participation pleine, consciente et active de tous, selon la diversité des ordres et des fonctions (49) : tous, ministres et fidèles, en accomplissant leur fonction, font tout ce qui leur revient, et seulement ce qui leur revient (50).
English: Seabirds are sensitive to disturbance at their colonies and to the pollution of offshore waters.
French: Les oiseaux de mer sont vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution des eaux du large.
English: BPMD also develops accountability frameworks to support the delivery of health services to over 630 First Nations and Inuit communities in Canada.
French: La Direction présente aussi au CEM-GEN une mise à jour trimestrielle qui résume les points discutés et les décisions prises.
English: < Develop a strategy to influence planning for the 4th Global Conference on Ageing, to be held in Canada in September 1999.
French: < Élaborer une stratégie visant à influer sur la planification de la 4e Conférence mondiale sur le vieillissement qui se tiendra qui se tiendra au Canada en septembre 1999.
English: Article 33 (1) of the Statute states that superior orders shall not relieve a person of criminal responsibility unless the subordinate was under a legal obligation to obey the order and did not know that the order was unlawful, and the order was not manifestly unlawful.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 33 du Statut, le fait qu'un crime a été commis sur ordre d'un supérieur n'exonère la personne qui l'a commis de sa responsabilité pénale que si cette personne avait l'obligation légale d'obéir à l'ordre et ne savait pas qu'il était illégal, et si cet ordre n'était pas manifestement illégal.
English: Canada would not advocate the inclusion of Canadian provinces or municipalities.
French: Le Canada n'a pas l'intention de préconiser l'inclusion de provinces ou de municipalités canadiennes.
English: Article 59.- Shorter terms of protection that are still current by virtue of the domestic legislation of the Member Countries shall be automatically extended to the expiration of the terms provided for in this Decision.
French: – Les délais de protection de durée inférieure qui continuent de courir, conformément à la législation interne des pays membres, sont automatiquement prorogés jusqu’à l’échéance des délais prévus dans la présente Décision.
English: Contribution to the Welfare of Humanity Canada has a long tradition of international cooperation.
French: Règlement sur la conservation et l'utilisation des prélèvements biologiques dans des biobanques.
English: Such documents as the CYFN climate change strategy (CYFN, 2005) could also be used to aid in the identification of key priority topics.
French: Des documents tels que la StratÃ©gie pour les changements climatiques du Conseil des PremiÃ¨res nations du Yukon (CYFN 2005), peuvent aussi aider Ã l'identification de thÃ¨mes prioritaires.
English: However, the first official release was carried out only in 1987.
French: Toutefois, la première version officielle a été faite seulement en 1987.
English: See Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on protecting human rights while countering terrorism, “Expert seminar on `The Impact of Terrorism and Counter-terrorism Measures on the Enjoyment of Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)'” (5-7 November 2008), para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme sur la réunion d'experts sur les conséquences du terrorisme et des mesures antiterroristes pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (5 au 7 novembre 2008), par.
English: (a) To continue to provide support for the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
French: a) De continuer à apporter son appui à la transition et à ses institutions, notamment en apportant un soutien financier et politique dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et du processus électoral;
English: Furthermore, the Administration of Justice Act provides for general access to documents regarding judgements, Court orders, etc.
French: De plus, la loi relative à l'administration de la justice prévoit que tous les documents relatifs aux jugements, décisions judiciaires, etc., peuvent être consultés.
English: Burden of Suffering A reasonable estimate of prevalence of school performance problems is 16-20%
French: Ampleur du probl` me e On estime la prevalence des ´ problemes de ` rendement scolaire a ` 16-20 %
English: Because of the different historical, legal, political and social contexts in different cities, good practices do not always translate directly from one city to another.
French: Étant donné que les contextes historiques, juridiques, politiques et sociaux diffèrent en fonction des villes, les bonnes pratiques ne peuvent pas toujours s’appliquer directement d’une ville à l’autre.
English: The regulatory framework is transparent and allows for full participation of all interested parties.
French: Le cadre réglementaire est transparent et autorise la pleine participation de l'ensemble des parties intéressées.
English: The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production.
French: Par conséquent, la recherche et le développement de nouveaux signes de sécurité sont déterminants pour assurer l’intégrité future des billets en euros.
English: Number of sub-systems which reached level 4 for 4 conditions Number of sub-systems which reached level 4 for 3 conditions Number of sub-systems which reached level 4 for 2 conditions Number of sub-systems which reached level 4 for 1 condition Number of sub-systems which did not reach level 4 for any condition
French: Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 4 conditions Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 3 conditions Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 2 conditions Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 1 condition Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour aucune des conditions (*) Parmi ceux-ci 8 sont en reforme (**) parmi ceux-ci 4 sont en réforme.
English: It submitted that the only eligible claim is for lost profit with respect to Noël.
French: Il a soutenu que la seule réclamation admissible est la réclamation pour perte de profits visant Noël.