ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not applicable ratione temporis to the case in the main proceedings, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Bien qu'il ne soit pas applicable ratione temporis à l'affaire au principal, le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: In Argentina, there were two well differentiated climate zones: (a) a humid zone in the east, with precipitation of more than 800mm per year; and (b) an arid Andean zone in the central and western parts of the country, where rainfall had decreased and glaciers had receded.
French: En Argentine, il existait deux zones bien distinctes: a) une zone humide à l'est, avec des précipitations de plus de 800 mm par an; et b) une zone andine aride au centre et à l'ouest du pays, où l'on pouvait observer une baisse des précipitations, ainsi qu'un recul des glaciers.
English: The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives PE404.542v02-00 54/104
French: Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: Results indicate that 75-90% of bioassay response is due to nutrients in the <0.45-µm range.
French: Les résultats obtenus montrent que de 75 à 90% de la réaction à l'essai biologique s'expliquent par la présence de matières nutritives de la gamme inférieure à 0,45 µm.
English: Priorities, Positional Policy and Power," in Andrew B. Gollner and Daniel Salee, eds.
French: Priorities, Positional Policy and Power », dans Andrew B. Gollner et Daniel Salee, dir.
English: In the case of the second proposal, which was to impose a delay of 24 hours between filling and the drop test in order to take account of possible gasket relaxation, some experts considered that it would be advisable initially to submit technical data or accident statistics in order to justify a proposal which had considerable consequences for test costs.
French: Pour la deuxième proposition, consistant à prévoir un délai de 24 heures entre le remplissage et l'épreuve de chute afin de tenir compte d'un possible relâchement des joints, certains experts ont estimé qu'il conviendrait au préalable de présenter des données techniques ou des statistiques d'accident permettant de justifier cette proposition, lourde de conséquences sur les coûts des épreuves.
English: However, in cases which, during the above-mentioned period of two years, become the subject of legal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the court becomes enforceable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas qui sont déférés à la justice dans le délai sus-indiqué de deux ans, la demande de paiement sera adressée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision judiciaire est devenue exécutoire.
English: Recalling the emphasis placed on sustainable forms of tourism for economic, social and infrastructure development in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, endorsed in its resolution 57/253 of 20 December 2002,
French: Rappelant que dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, approuvé dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, l'accent a été mis sur les formes durables de tourisme pour le développement économique, social et infrastructurel,
English: While that was a welcome development, his delegation shared the concern of ACABQ that many of the indicators of achievement were described in vague terms.
French: S'il y a là un progrès, la délégation singapourienne partage cependant l'avis du CCQAB selon lequel nombre des indicateurs de succès sont décrits en termes trop vagues.
English: The predominant base cation et DOC response was â€˜no significant trendâ€™ in both NL et NS, although, where trends were detected (virtually all cases occurred in NS), base cations declined et DOC almost always increased.
French: L'évolution des concentrations des cations basiques et du COD des lacs de TN et de la NÉ ne montre aucune tendance. Les quelques tendances observées (toutes en NÉ) concernent les cations basiques, qui déclinaient et le COD, qui augmentait.
English: The Working Group accepted the new compromise formula and the Chairman-Rapporteur announced that the optional protocol was adopted.
French: Le Groupe de travail ayant accepté ce nouveau texte de compromis, le Président-Rapporteur a annoncé que le protocole facultatif était adopté.
English: • Accounting practices that are now FIS compliant.
French: • l’adoption de méthodes comptables conformes à la SIF.
English: Transparency can engender greater trust in government and a willingness of citizens to participate in the processes of governance, thereby improving the prospects for democratic governance.
French: La transparence peut aussi nourrir la confiance vis-à-vis de l'administration et encourager les citoyens à participer aux processus de la gouvernance, favorisant ainsi les perspectives d'une gouvernance démocratique.
English: The CFI is responsible for implementing government policy, and the model enables it to do it well and in the best interest of the public.
French: La FCI est responsable de la mise en œuvre des politiques gouvernementales et ce modèle lui permet de le faire bien et dans l’intérêt public.
English: V. Skouris, acting on behalf of the President of the Sixth Chamber, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen and F. Macken, Judges,
French: composée de M. V. Skouris, faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), J.-P. Puissochet et R. Schintgen, et Mme F. Macken, juges,
English: "I also wish to take this golden opportunity to support the statement made by the Delegation of Zambia, on behalf of the African Group, and to congratulate the Director General, Dr. Kamil Idris, and all his staff, on the quality of the work done for nigh on six years at the head of this prestigious institution represented by WIPO.
French: "Elle voudrait saisir ensuite cette belle occasion pour appuyer l’intervention de la délégation de la Zambie, au nom du groupe africain, et féliciter le Directeur Général, Monsieur Kamil Idris, et l’ensemble de ses collaborateurs, pour la qualité de l’œuvre accomplie depuis bientôt six ans à la tête de cette prestigieuse institution qu’est l’OMPI.
English: By doing so, the European Union is making excessive demands of states that are not ready for this.
French: En faisant cela, elle impose des exigences excessives à des États qui ne sont pas prêts à les assumer.
English: Implementation of projects financed from the Development Account: fifth progress report
French: Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : cinquième rapport d'étape
English: At the highest level, UNU (through the Rector) provides inputs to meetings of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination and, in turn, is alerted about pressing United Nations policy issues to which the University can contribute.
French: Au plus haut niveau, l'UNU (par l'intermédiaire de son recteur) contribue aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et en retour, elle est informée des grands problèmes auxquels fait face le système des Nations Unies et peut contribuer à leur solution.
English: Currently unmanned aerial vehicles are principally used for surveillance and reconnaissance, as target drones and, also, for electronic warfare; some vehicles can carry conventional weapons to give them a strike capability.
French: À l'heure actuelle, ceux-ci sont principalement utilisés pour la surveillance et la reconnaissance, en tant que cible et pour la guerre électronique.  Certains peuvent emporter des armes classiques, ce qui leur donne une capacité de frappe.
English: The Living History Forum (see question 24) has a particular responsibility to promote democracy, tolerance and human rights, and focuses much of its work on childen and youth.
French: Le Forum de l'histoire vivante (voir la réponse à la question no 24) est spécifiquement chargé de promouvoir la démocratie, la tolérance et les droits de l'homme, et une grande part de ses activités sont axées sur les enfants et les jeunes.
English: All the basic tools in a convenient size.
French: Tous les outils basiques dans un format pratique et facile à ranger.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39793 Canadian Environmental Assessment Registry Decommissioning of Canal Island Daybeacon Aid to Navigation (5038) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39793 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation de la balise de jour d'aide à la navigation à Canal Island (5038) Projet sous un examen préalable type
English: 8 > No. 32 (21 September 2005) > Retaining Reserve recruits key to increasing Army’s strength 21 September 2005 Vol.
French: « J’aimerais que vous restiez au sein de vos unités et de votre brigade au moins pendant les deux prochaines années.
English: • mood swings and changes in memory or concentration
French: • les sautes d’humeur et les changements dans la mémoire ou la concentration
English: Screening programs must have the capacity to modify screening standards, guidelines and best practices on the basis of new scientific evidence.
French: Les programmes de dépistage doivent être en mesure de modifier les normes, les lignes
English: Sexual violence against children was a major cause of HIV/AIDS transmission to children and robbed them of their childhood and their sense of self.
French: La violence sexuelle à l'égard des enfants est une cause importante de transmission du VIH/sida, et leur vole leur enfance et leur sentiment d'estime de soi.
English: The charming grounds extend to about an acre with an attractive, balcony garden and a profusion of a hundred-year-old trees and mature shrubs, flowers and a pond and a fountain.The changing colours throughout the seasons of beech and Pyreenean oak trees merge with the beautiful surrounding Garrotxan mountain scenery.
French: De grands jardins dessinés sur différents niveaux entourent l’hôtel et sont parsemés d’arbres multi-centenaires, de fleurs et de fontaines. ils contrastent avec les mystérieuses montagnes environnantes de la Garrotxa recouvertes de chênes vert et de hêtres dont les couleurs changent spectaculairement suivant la saison.
English: The Advisory Committee recognizes that the Secretary-General needs flexibility to manage the staffing table, but it cautions that it should not be assumed that the General Assembly will approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post.
French: Le Comité admet que le Secrétaire général doit avoir une marge de manoeuvre pour gérer le tableau d'effectifs, mais il rappelle qu'il ne faut pas prendre pour acquis que l'Assemblée générale approuvera un poste demandé à la classe correspondant à celle du titulaire temporaire emprunté sur un poste vacant.
English: • Irregular required capital reinvestment is also not considered specifically.
French: • Cette méthode ne tient pas compte de la fluctuation possible des besoins en réinvestissement de maintien.
English: Throughout these visits, several key people were identified as real champions for CIHR.
French: Lors de toutes ces visites, plusieurs personnes clés ont été reconnues comme de véritables " champions " des IRSC.
English: • English (.jpg file - 42 KB,.eps file - 1,394 KB)
French: • Anglais (fichier .jpg - 42 KB,fichier .eps - 1,394 KB)
English: Normally, as the system developed, each parish had one company of militia, composed of all the male inhabitants capable of bearing arms; but a populous parish might have two or more.
French: A mesure que le temps passe, les officiers canadiens dans les rangs de ces compagnies sont de plus en plus nombreux; les hommes sont recrutés en France, mais il se peut qu'il y ait eu parmi eux un certain nombre de Canadiens.
English: To meet these needs effectively, the IAEA must also constantly adapt, initiating or modifying its programme of work to respond to the demands of its member States.
French: Pour faire face efficacement à ces besoins, l'AIEA doit aussi constamment s'adapter, amorcer ou modifier son programme de travail afin de répondre aux besoins de ses États membres.
English: APPLICATION by 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One for suspension of Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A127-4-1 M4895/A127-4-1 Docket Nos. 920433 920434
French: DEMANDE présentée par 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air One en vue de suspendre les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A127-4-1 M4895/A127-4-1 Nos 920433 au rôle 920434
English: i go to my account, gave my avatar and entered, and no changes, the account page re appears showing a statement beside the password and new password in some language.? !
French: les persos son un peu raide | ya que la bouche et les yeux qui bouge et le nouvement des vètements et des cheveux sont bizar :s on dirai qui ya des ressort ...
English: Various institutional arrangements have been made in order to allow the Government of Cuba to fight all forms of corruption in a comprehensive manner.
French: Divers aménagements institutionnels ont été apportés pour permettre aux autorités cubaines de lutter systématiquement contre la corruption sous toutes ses formes.
English: The result (sometimes after more than one graft) is usually quite natural looking.
French: Ses résultats (il faut parfois faire plusieurs greffes), donnent un aspect naturel à la chevelure.
English: "Pontos" Greek Community of Alaverdi, Alaverdi, Zoravar Andraniki 197, apt.
French: Communauté grecque «Pontos » d’Alaverdi, Alaverdi, Zoravar Andraniki 197, apt.
English: We can see that, centuries later, Abraham knew these commandments well, and obeyed them.
French: On constate que, bien des siècles plus tard, Abraham connaissait bien ces commandements et y obéissait.
English: ** Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ** Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne s’étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: Last night the Commissioner stated that he wanted to make some very minor textual changes to the amendments we are about to vote on.
French: Hier soir, le Commissaire a déclaré qu'il voulait apporter certaines modifications textuelles mineures aux amendements que nous nous apprêtons à voter.
English: The vest is finished along the edges with a black seam binding consisting of a narrow woven fabric made of man-made filament yarns.
French: Le gilet comporte une bordure noire constituée d’un ruban de tissu de fils de filaments synthétiques ou artificiels.
English: Andorra has accepted accepted 79 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Andorre a acceptée 79 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: (b) Private sector contributions.
French: b) Contributions du secteur privé.
English: In 2000, Canadian exports of both field-grown and greenhouse tomatoes were 101,472 tonnes valued at $244.3 million.
French: En 2000, les exportations canadiennes de tomates, aussi bien de serre que de plein champ, se sont chiffrées à 101 472 tonnes, pour une valeur de 244,3 millions de dollars.
English: Operational objective 1: advocacy, awareness-raising and education
French: Objectif opérationnel 1: plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: The staff of such institutions should also be representative of different minorities and population groups;
French: Leurs effectifs devraient également être représentatifs des différentes minorités et groupes de la population;
English: The solvents are separated from waste materials and treated to remove any dissolved contaminants.
French: Les solvants sont retirés ces matières, puis traités afin d'isoler tout contaminant dissous.
English: Nationalist, anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina undermines efforts of its political leaders to find common language and compromise.
French: La rhétorique nationaliste anti-Dayton qui met en cause la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine sape les efforts déployés par les dirigeants politiques pour trouver un langage commun et des compromis.
English: MCAWS and WD Estimated Completion Date April 2004 WD has noted in SIMSI the MCAWS advances to approved projects.
French: En avril 2004 DEO a noté dans le SPGII les avances du MSCAF pour les projets approuvés.
English: Regulations will be designed to meet mutual targets for harvest, harvest rate or population size.
French: E. Processus de réglementation Les règlements peuvent être établis chaque année, soit en sélectionnant un régime de réglementation parmi un ensemble préétabli de régimes possibles, soit par l’intermédiaire d’un processus annuel de consultation sur la réglementation.
English: It will become impossible to make quality, educational or cultural television.
French: Il deviendra impossible de faire de la télévision éducative ou culturelle de qualité.
English: The challenge is to develop a family of synthetic materials that can be made into TE corneas strong enough for transplantation, transparent enough to mimic natural corneas, and resistant to biodegradation and rejection by the body’s immune system.
French: La difficulté réside dans la nécessité de mettre au point une famille de matériaux synthétiques qui peuvent être transformés en cornée artificielle suffisamment robuste pour la transplantation, aussi transparente qu'une cornée naturelle et capable de résister à la biodégradation et au rejet par le système immunitaire.
English: The rooms adjacent to garden on the ground floor are also bathed in sunshine that highlights the natural fibre rugs and rattan furniture.
French: Les chambres du rez-de-chaussée, contiguës au jardin, disposent également de petits tapis en osier et d'un mobilier en rotin, également mis en relief par la lumière naturelle.
English: The framework was developed to provide a clear statement of Department of Fisheries and Oceans' roles and responsibilities in recreational fisheries, and to provide strategic guiding principles to govern how the Department will exercise its roles and responsibilities.
French: La politique expose de façon claire les rôles et les responsabilités du ministère des Pêches et des Océans dans le domaine de la pêche récréative et fournit des principes d'orientation stratégique précisant comment le Ministère assumera ses rôles et ses responsabilités.
English: This database provides information voluntarily submitted by employees who are voluntarily leaving the Department of Justice or whose terms were not renewed, who chose to participate in the Employee Departure Feedback Program (EDFP).
French: Ce fichier renferme des rapports d'enquête et de la correspondance concernant des incidents de sécurité, des allégations et des menaces envers des employés. Catégorie de personnes :
English: Innovative Management Solutions Inc. is assisting WD to establish an EMS and related infrastructure to support and build sustainable development capacity within WD and will play a part in advancing progress in this area.
French: Innovative Management Solutions Inc. aide DEO à établir un SGE et une infrastructure connexe, pour soutenir et construire une capacité de développement durable au sein de DEO, et la firme jouera un rôle dans les progrès en la matière.
English: (a) 1,0 % in fine fragrance (b) 0,4 % in eau de toilette (c) 0,03 % in other products
French: a) 1,0 % dans les parfums fins b) 0,4 % dans les eaux de toilette c) 0,03 % dans les autres produits
English: The South Nation River crosses Casselman.
French: La rivière Nation Sud traverse le village de Casselman.
English: At that point, returning officers must issue a proclamation containing information such as the nomination dates and the polling date.
French: Les directeurs du scrutin doivent à leur tour émettre une proclamation qui renferme des renseignements tels que les dates de nomination et la date du scrutin.
English: ◦ Proactive Disclosure 2249 - Payments to Provinces and Territories for Provincial Highways, Secondary and Access Roads Number: 2249 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2249 - Paiements aux provinces et territoires pour grandes routes, routes secondaires et routes d'accès Numéro: 2249 Nom:
English: What are the eligible products?
French: Quels sont les produits admissibles?
English: We are committed to providing more easily understood information on a more timely basis.
French: Nous sommes résolus à fournir plus rapidement de l'information plus facile à comprendre.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line, which supports the other three business lines, has the following responsibilities:
French: Appels en matière d’immigration Le secteur d’activité Appels en matière d’immigration permet aux personnes qui suivent de se faire entendre par un tribunal quasi judiciaire :
English: Crystallisation generally occurs rapidly.
French: Habituellement, la cristallisation s'amorce assez rapidement.
English: Translating these lofty aims into reality will demand constant patience and unshakable optimism; this is true everywhere and is what constitutes the identity of frontier regions as a whole, even if the situations of which I have quoted only one example as an illustration differ widely.
French: Pour réaliser les grandes perspectives, il faut une patience continuelle et un optimisme imperturbable; ceci est vrai partout, et ceci fait l’identité de l’ensemble des régions frontalières, même si les situations dont nous n’avons cité qu’un exemple à titre d’illustration sont extrêmement divergentes.
English: Special activities accompanying the exhibition include a performance by the Mackenzie Delta Drummers and Dancers on November 8 and 9, 2003, a lecture by the exhibition's curator, Dr. David A. Morrison, and the release of a publication, Across Time and Tundra:
French: Les activités spéciales organisées pour l'exposition comprennent un spectacle de danse offert par la troupe des Mackenzie Delta Drummers and Dancers les 8 et 9 novembre 2003, une conférence donnée par le conservateur de l'exposition, M. David A. Morrison, ainsi que le lancement d'une publication, À travers temps et toundra :
English: In 2000, the Slovak authorities prepared a Report on the economic and social consequences of the early closure of the Bohunice nuclear power plant, including a preparation plan.
French: En 2000, les autorités slovaques avaient élaboré un rapport sur les conséquences économiques et sociales de la fermeture rapide de la centrale qui comprenait un plan de préparation.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) adopted the final text of the revised Consolidated Resolution (R.E.4) (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4) and requested the countries to transmit any reservations by 1 July 2004.
French: Lors de sa 66ème session (17-19 février 2004), le Comité des Transports intérieurs a  adopté le texte final de la Résolution d'ensemble révisée (R.E.4) TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4.  sur certaines des dispositions de la Résolution.
English: This information illustrates the very complex nature of this case and the wide-reaching issues.
French: Cette information illustre la nature très complexe de ce dossier et l'ampleur des questions qu'il suscite.