ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMB cortical zone seems to be effective only when the cell plate edges reach a critical distance from it.
French: La zone corticale de la BMP semble efficace seulement lorsque la distance la séparant des bords de la plaque cellulaire est inférieure à une valeur critique.
English: ASC requested clarification regarding HC's role in the review and approval of such claims.
French: Les NCP demandent des précisions quant au rôle de SC par rapport à l'examen et l'approbation de telles allégations.
English: All vehicles entering the garage will be searched.
French: Tous les véhicules entrant dans le garage pourront être fouillés, si bien qu'il faut s'attendre à des retards considérables.
English: The rugged coastline of steep cliffs is mainly Precambrian gneiss (Douglas 1970), with grassy slopes and summits.  Frobisher Bay is an area of strong currents and tides, and a large polynya develops to the north of Hantzsch Island (Stirling and Cleator 1981).
French: Le littoral accidentÃ©, dÃ©limitÃ© par des falaises escarpÃ©es, est constituÃ© principalement de gneiss du PrÃ©cambrien (Douglas, 1970). Les pentes et les sommets de l'Ã®le sont couverts de graminÃ©es.  La baie Frobisher est une zone de courants forts et de puissantes marÃ©es.
English: The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Mr President, I would like to remind Members of this House that we actually asked for this statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler aux députés de ce Parlement que nous avons en fait demandé une telle déclaration.
English: E' chiaro che Commissione e Parlamento non possono avere un documento unico: dobbiamo avere documenti separati, ma è nostra precisa volontà − l'abbiamo dichiarato poc'anzi, e confermo − di avere un rapporto molto stretto con il Parlamento in modo da convergere il più possibile sul contenuto dei documenti.
French: En ce qui concerne la question de la réorganisation des Traités et sans entrer dans tous les détails, je peux dire que mon groupe accueille très favorablement l'idée d'examiner les Traités sous l'angle de certains éléments fondamentaux et d'éléments plus procéduriers ou quotidiens.
English: Major water users should develop water management plans with the input of appropriate stakeholders.
French: Les principaux usagers des services d'approvisionnement en eau devraient élaborer des plans de gestion de l'eau, avec la participation des parties prenantes concernées.
English: Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2.5 mrad (milliradians). c.
French: « logiciel » spécialement conçu pour les systèmes de compensation magnétique de capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles; 2.
English: Wage arrears have reached large proportions and public sector employees, especially in health care and education, have been hit hardest.
French: Les arriérés de salaire ont atteint des proportions alarmantes et ce sont les fonctionnaires, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, qui ont été les plus durement touchés.
English: • Online consultations to assess priority areas for seniors took place over the summer 2005.
French: • Des consultations en ligne en vue de déterminer les domaines prioritaires pour les aînés ont eu lieu au cours de l'été 2005.
English: SA Holder AdvisorOnTrack Inc. 1244 Lampman Ave., Ottawa, ON K2C1P8 Contact:
French: Titulaire d'AA AdvisorOnTrack Inc. 1244 Lampman Ave., Ottawa, ON K2C1P8 Contact :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par.
English: Neither of the appellant's two disputed answers ("Sinad - 0.03db" and "Quieting - 20 db") for Question K1-1 provided sufficiently complete and correct information, as explained by the department in its reply, so as to permit the board to award two more marks.
French: Aucune des deux réponses contestées de l'appelant à la question K1-1 (« SINAD - 0,03 dB » et « Insensibilisation - 20 dB ») ne donnait d'information assez complète et correcte, comme l'a expliqué le ministère dans sa réponse, pour que le jury puisse accorder deux autres points.
English: Application of the more discriminating ComET and subsequent stages of ComHaz enables efficient screening post-2006.
French: L’utilisation de l’outil ComET, plus discriminateur, et des étapes subséquentes de l’outil ComHaz facilite l’examen des substances devant faire l’objet d’une évaluation préalable après 2006.
English: On the basis of the rules of your country’ private international law, s which law or laws would the court have to apply in order to decide the merits of this case? q q q q q
French: D’ après les principes de droit international privé applicables dans votre pays, quelle(s) loi(s) le tribunal devrait-il appliquer pour statuer sur le fond du litige?
English: The Genies are the national awards ceremony for both English and French-language markets, while the Jutra are for French-language films only.
French: Les prix Génie sont remis à une cérémonie nationale pour les marchés de langue anglaise et de langue française, tandis que les prix Jutra sont remis pour les films de langue française seulement.
English: For more information, refer to the Alcohol & Pregnancy Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la Fiche de renseignements sur l'alcool et la grossesse.
English: With the introduction of IPA, beneficiary authorities have more ownership in the programming of pre-accession assistance.
French: La mise en place de l'IAP permet aux autorités bénéficiaires de s'approprier davantage le processus de programmation de l'aide de préadhésion.
English: Poor or fair self-rated health status may well be the result of a combination of a number of factors, including an inadequate intake of certain essential vitamins and minerals and a sedentary lifestyle.
French: De plus, les chasseurs quittaient la collectivité pour aller pêcher l’omble chevalier et chasser l’oie sauvage et le lagopède.
English: Specifically trained and skilled employees do everything to harmonize body, spirit and soul, e.g.
French: Un personnel hautement qualifié s’occupe de votre corps et de votre esprit.
English: Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.
French: Son jugement en l'affaire Kajelijeli a été rendu le 1er décembre 2003.
English: Accountability - to remain accountable to citizens, the Parties must establish clear commitments in relation to agreed upon goals and objectives for this Agreement and regularly report on progress in relation to the achievement of those commitments.
French: Reddition de comptes - Afin de continuer de rendre compte aux citoyens, les parties signataires doivent prendre des engagements clairs à l'égard des buts et des objectifs convenus dans cet Accord et faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation de ces engagements.
English: From the perspective of today, no less Ppoku economics.
French: Du point de vue d'aujourd'hui, pas d'économie moins Ppoku.
English: The research team, led by Chair Linda O'Brien-Pallas and Assistant Chair Andrea Baumann from the Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit (NRU) , has started to review literature and to identify research gaps.
French: L'Équipe de recherche, dirigée par la présidente du conseil Linda O'Brien-Pallas et la vice-présidente du conseil Andrea Baumann de la Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit (NRU) , a commencé à examiner la documentation et à identifier les lacunes de la recherche.
English: 16.5 First-aid Supplies and Equipment 16.5.1 One type "A" first-aid kit is to be provided when there are one to five employees in the workplace.
French: 16.5 Matériel et fournitures de premiers soins 16.5.1 Une trousse de premiers soins de type « A » doit être fournie dans les lieux de travail comptant de un à cinq fonctionnaires.
English: The workshop will be conducted in English and Russian.
French: L'atelier se déroulera en anglais et en russe.
English: CIS-2003 Maltreatment Assessment Form Appendix E:
French: Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI – 2003 Annexe E :
English: Enjoy discounted rates at a guarded car park and a garage, both within a 500-metre radius from the hotel.
French: Profitez de tarifs réduits dans un parking surveillé et un garage, tous deux accessibles dans un rayon de 500 mètres autour de l'hôtel.
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Paraguay that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Paraguay.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la République du Paraguay un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Paraguay.
English: Final report on the implementation of the HIV/AIDS survey study in the Syrian Arab Republic
French: Rapport final sur la mise en oeuvre des résultats de l'étude sur le VIH/sida en République arabe syrienne
English: There was an appeal to conduct an evaluation of Atlas cost-benefits, advantages, shortcomings and relevance, and report back to the Board on a regular basis.
French: On a demandé qu'Atlas fasse l'objet d'une évaluation (coûts-avantages, faiblesses et utilité) dont les résultats devront être régulièrement communiqués au Conseil.
English: The line of the yellow train is the outcome of a project that began in 1903 on the initiative of Emmanuel Brousse and Jules Dax.
French: La ligne du Train Jaune est l’aboutissement de travaux titanesques entrepris en 1903 à l’initiative d’Emmanuel Brousse et de Jules Dax.
English:    Mr President, I wish to begin by complimenting the rapporteurs, in particular Mr Mulder, and I will confine my brief remarks to the agricultural budget.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs, plus particulièrement M. Mulder et limiter mon intervention au budget agricole.
English: • the estimated amount of folate needed to replace that secreted in breast milk, plus
French: • la quantité estimée de folate requise pour remplacer celle qui passe dans le lait maternel,
English: While the view was expressed that both alternatives might be retained in the final text of the annex, the Working Group agreed that every effort should be made to reach agreement on one recommendation, with the advantages and disadvantages of each alternative being discussed in the commentary.
French: On a estimé que les deux variantes pourraient être conservées dans le texte final de l'Annexe.  Le Groupe de travail est néanmoins convenu qu'aucun effort ne devrait être épargné pour s'entendre sur une seule recommandation, les avantages et les inconvénients de chaque variante étant examinés dans le commentaire.
English: e… I made a reinforcement for the glue here, temdo in sight the kit to be a little empenado… but nothing that one looks crepe, and colinha tamiya decides!
French: et ici… j'ai fait un renforcement pour le collage, temdo en vue de la trousse être un peu empenado… mais rien que un ruban crêpe, et la colinha tamiya décide !
English: 26.3 According to the statute of the Joint Inspection Unit, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds, and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: 26.3 En vertu du statut du Corps commun d'inspection, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Mr. Butagira (Uganda): First of all, let me, Madam President, congratulate you on the able manner in which you are chairing this meeting and congratulate the Philippines presidency on organizing this important debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous féliciter de la compétence avec laquelle vous présidez cette séance et féliciter la présidence philippine pour l'organisation de cet important débat.
English: 2 Assess the value of change in behaviour on those who have adopted or applied new or adapted best practices, products, technology, information, and organizational forms or made new investment including:
French: Évaluer dans quelle mesure le changement s’est répercuté sur le comportement de ceux qui ont adopté ou appliqué des pratiques exemplaires, des produits, de la technologie, de l’information et des formes organisationnelles nouveaux ou adaptés ou qui ont fait de nouveaux investissements, notamment :
English: Once the states of eastern Europe had been freed of the constraints of totalitarian rule, they had worked towards membership of bodies such as Nato, the Council of Europe and the European Union.
French: Dans des préfectures et des mairies, mais aussi dans d'autres institutions de l'Etat, y compris à la présidence, des conseillers de la minorité rom sont chargés de coordonner les actions en matière de protection sociale et d'intégration au bénéfice de cette minorité.
English: In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay. ê 98/78/EC Article 1 Definitions For the purposes of this Directive: (a)insurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC; (b)non-member-country insurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community; ê 2005/68/EC Art. 59.2(a) (c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance77; ê 98/78/EC (d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC78 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking; (e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par : a) «entreprise d'assurance»: une entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; b) «entreprise d'assurance d'un pays tiers»: une entreprise qui, si elle avait son siège statutaire dans la Communauté, serait tenue d'être agréée conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; ê 2005/68/CE Art. 59.2(a) c) «entreprise de réassurance»: une entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 3 de la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 concernant la réassurance77; ê 98/78/CE d) «entreprise mère»: une entreprise mère au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE78, ainsi que toute entreprise exerçant effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante sur une autre entreprise; e) «entreprise filiale»: une entreprise filiale au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE, ainsi que toute entreprise sur laquelle une entreprise mère exerce effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante.
English: Intellectual property rights are a case in point.
French: Prenons, par exemple, les droits de propriété intellectuelle.
English: (Note: a debtor is not automatically in default of payment when a payment is overdue.
French: (Remarque : il est à observer que le débiteur n’est pas automatiquement en retard malgré l’échéance d’une créance.
English: The applicant confined itself to referring to the fact that postal charges in Germany are the highest in Europe and that the German Government had waived its entitlement to the dividends due to it as a shareholder of Deutsche Post.
French: En effet, la requérante s'est bornée à évoquer le fait que les tarifs postaux en Allemagne sont les plus élevés en Europe et que le gouvernement allemand aurait renoncé aux dividendes qui lui revenaient en tant qu'actionnaire de Deutsche Post.
English: A board of directors composed of wise and competent individuals can provide invaluable assistance.
French: Un conseil dâ€™administration qui regroupe des personnes sages et compÃ©tentes vous sera dâ€™un prÃ©cieux secours.
English: A political consultation on migration management strategies and on co-operation for their implementation needs to involve countries of origin, transit and destination.
French: Une consultation politique sur les stratégies de gestion des migrations et sur la coopération pour leur mise en œuvre doit associer les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The second issue concerns potential duplication of losses in multiple claims.
French: La seconde question concerne le risque de dédoublement des pertes invoquées dans des réclamations multiples.
English: The Assembly urged Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help to prevent future acts of genocide, and in that context commended the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: Elle a prié instamment les États Membres d'élaborer des programmes éducatifs qui graveraient dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide et, à ce propos, a félicité le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Moose Jaw, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Moose Jaw d’une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise expirant le 31 août 2007.
English: EXCELSA Reference Number:
French: EXCELSA Numéro de référence:
English: In accordance with the 1994 Seoul Postal Strategy for 1995-2000, the Universal Postal Union (UPU) is assisting in the implementation of a regional computerization project, entitled “Support for computerization of international mail processing and monitoring”, being implemented in Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa and Zambia.
French: Conformément à la Stratégie postale de Séoul pour les années 1995-2000, adoptée en 1994, l'Union postale universelle (UPU) appuie la mise en oeuvre d'un projet régional qui vise à promouvoir l'informatisation du traitement et du suivi du courrier international en Afrique du Sud; au Botswana, au Lesotho, au Malawi, en Namibie, et en Zambie.
English: What kind of contemporary society would invest in training young girls, as we do, only to then deny itself of 50% of the available intelligence in the workplace?
French: Quelle société, aujourd'hui, pourrait investir dans la formation des jeunes filles, comme nous le faisons, en se privant ensuite de 50 % de l'intelligence dans la vie professionnelle?
English: Is your creative side crying on the inside? This summer, Wakfu gives you the unique opportunity to transform into a virtual landscape artist!
French: L’ambiance est un peu tendue dans la Toy Box en ce moment : Hachi a l’étrange impression que tout le monde lui cache quelque chose, Tanabe est de plus en plus distraite, quant à Yuri… Pourquoi est-il si mystérieux ?
English: As I said in my speech at second reading, no agreement is perfect.
French: Comme je l’ai de´ clare lors du debat a l’etape ` de la deuxieme lecture, aucun accord n’est parfait.
English: In practice, evaluation represents a small proportion of the duties for many of these staff, as they are also responsible for planning, surveys, statistics and policy analysis.
French: En pratique, l'évaluation représente une petite partie des fonctions d'un grand nombre de ces fonctionnaires qui sont également chargés de la planification, des enquêtes, des statistiques et de l'analyse des politiques.
English: It also allows you to rapidly access all your organization's data, making it easier to make informed decisions.
French: Il vous permet aussi d'accéder rapidement à l'ensemble des données de votre organisation et vous permet de prendre des décisions éclairées.
English: In smaller populations, the available genetic variation is decreased, in turn decreasing the achievable rate of genetic improvement.
French: Quand une population est plus petite, la variation génétique disponible chute, ce qui diminue l’envergure de l’amélioration génétique réalisable.
English: (xi) During the biennium 1998-1999, distribution of interest income for 1999 was calculated using the percentage participation of each fund based on the monthly average fund balance.
French: xi) Pendant l'exercice 1998-1999, les intérêts actifs ont été répartis au pro rata de la part de chaque fonds à la fin de 1999, alors que pendant les exercices précédents on calculait des moyennes mensuelles.
English: "A sailor and another lad found two of the children crawling through the field.
French: « Un marin et un autre type ont trouvé deux des enfants qui rampaient dans un champ.
English: The following foods should be discarded if they have signs of wild mould:
French: En raison de ceci, les aliments suivants devraient être jetés s’ils présentent des signes de moisissure :
English: Items that the group felt should be added to the statement were: - The word "ethics" to principle 5 - Sustainability/ecological sensitivity (an awareness that decisions we take today will affect future generations).
French: Selon le groupe, les éléments suivants doivent être ajoutés à l'énoncé : - Ajout du mot « éthique » au cinquième principe. - Sensibilisation à la pérennité et à l'écologie (comprendre que les décisions que nous prenons aujourd'hui auront des conséquences pour les générations à venir).
English: Both quality frameworks and institutional frameworks are being used to assess performance levels through definition of sets of quality indicators.
French: Les cadres de qualité aussi bien que les cadres institutionnels sont utilisés pour évaluer les niveaux de performance en définissant des séries d'indicateurs de qualité.
English: • workstations to access services and information where and when needed.
French: • les postes de travail, donnant accès aux services et à l'information à l'endroit et au moment voulus.
English: A new teaching model for the program has been proposed by a partner from UBC's Institute of Health Promotion Research, Rob VanWynsberghe.
French: Rob VanWynsberghe, un partenaire de l'Institut de recherche sur la promotion de la santé à l'UBC, a proposé un nouveau modèle d'enseignement pour le programme. Ce modèle a pour titre :