ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - With regard to inspection, surveillance and monitoring of child labour on the part of the Ministry, an assessment is being made of the findings of the diagnostic study conducted by the office of labour inspectors, especially the chapter on child labour (ILO project Col/95/003);
French: - En ce qui concerne l'action du Ministère dans les domaines de l'inspection, de la surveillance et du contrôle du travail des enfants, il est procédé à des évaluations des résultats du diagnostic de l'inspection du travail de Colombie, en particulier sur le travail des enfants (Projet Col/95/003 de l'O.I.T);
English: So there are a lot of doubts, but also a lot of hopes.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan travaillent activement avec le Conseil de l’Europe pour faire de ce pays une démocratie.
English: In the UK there has been a national rise in the incidence of mumps since 1999, especially among teenagers.
French: Depuis 1999, le R.-U. connaît une augmentation de l'incidence des oreillons, tout particulièrement chez les adolescents.
English: Another very important dimension in the fight against terrorism is that of the legal framework and co-operation.
French: Une autre dimension extrêmement importante en matière de lutte contre le terrorisme concerne le cadre juridique et les modes de coopération.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: As assessing CAHC health system impacts; and exploring well, CAHC is commonly used for children with canthe needs of specific consumer populations for access cer; in one study, almost 60 percent of child to and utilization of holistic health care approaches. patients were reported to have used one type of complementary or alternative medicine (CAM) during their Click here for references. cancer treatment.6
French: Parmi les personnes atteintes mentaire convenable pour les PSN; d’évaluer les effets des d’un cancer, celles souffrant d’un cancer du sein, d’un ACPS sur le régime de santé; et d’explorer les besoins de cancer gastro-intestinal et d’un cancer du poumon font groupes démographiques particuliers par rapport à l’accès plus souvent appel aux ACPS et aux PSN que les autres et à l’utilisation des approches holistiques à l’échelle des (voir « Qui fait quoi? » en page 28).
English: The Permanent Mission of Cuba strongly protests to the authorities of the host country for its failure to fulfil its legal obligations relating to the immediate re-establishment of appropriate conditions for the full and normal functioning of the Mission, as well as for the full exercise of its diplomatic privileges and immunities.
French: Elle proteste vigoureusement auprès des autorités du pays hôte contre leur manquement à l'obligation qui leur incombait en droit de rétablir immédiatement les conditions du fonctionnement normal à tous égards de la Mission et de la jouissance intégrale de ses privilèges et immunités diplomatiques.
English: Detrimental effects on ecosystem processes can be expected if a stand-replacing fire recurs during early stages of jack pine ecosystem development.
French: Si un peuplement de pins gris est brûlé à plusieurs reprises durant les premiers stades de son développement, ses caractères fonctionnels devraient en subir des effets délétères.
English: It was the perception of key experts that women who are incarcerated have limited access to treatment services in prison settings.* Where treatment services do exist, they may not specifically be designed to meet the needs of women.
French: Les experts ont l'impression que les femmes incarcérées n'ont qu'un accès limité aux services de traitement offerts dans les prisons.* Les services de traitement qui s'y donnent ne répondent pas nécessairement aux besoins des femmes.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: For a long time now in Russia, the executive and legislature have been blocking each other, and I can only wish and hope that the new Russian Government does not have to work in a political vacuum, but that there is a realistic prospect of it obtaining parliamentary support for its work.
French: En Russie, il y a longtemps que les pouvoirs exécutif et législatif se font mutuellement obstruction, et je ne peux que souhaiter et espérer que le gouvernement russe ne travaille pas dans le vide politique et qu'il existe une chance réelle pour qu'il trouve, y compris au parlement, un soutien pour son travail.
English: Environment Canada is leading the response to this issue through the following actions: u The federal Toxic Substances Management Policy was drafted in part to provide a framework for managing HAPs domestically.
French: Environnement Canada s’occupe de résoudre ce problème par les mesures suivantes : u La politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral a été rédigée en partie afin de fournir un cadre pour gérer au pays les polluants atmosphériques dangereux.
English: Estimates of the future number of social assistance beneficiaries on reserve have been prepared for this study under the assumption that the current utilization rate remains stable over the projection period.
French: Parallèlement, les estimations des dépenses futures au titre de l’aide sociale ont été calculées en supposant que le coût moyen par prestataire demeurerait stable durant la période considérée.
English: A great starting point is Strategis - Canada's largest business information website, a service of Industry Canada.
French: Les petites entreprises jouent un rôle primordial dans l'économie canadienne.
English: Common to almost all Aarhus Centres/PEICs is the supply of free access to computers and the Internet as well as environmental publications for people visiting the Centres.
French: Comme la quasi-totalité des centres Aarhus/centres pour l'information du public sur l'environnement, ils mettent gratuitement à la disposition des visiteurs des ordinateurs et un accès à l'Internet, ainsi que des publications sur l'environnement.
English: The shipments were either abandoned or did not possess the necessary import permit from the Bureau of Plant Industry (BPI).
French: Les chargements avaient été soit abandonnés ou ne possédaient pas le permis d'importation nécessaire du Bureau des productions végétales (BPI).
English: EU-27 Denmark Austria Sweden Germany Finland Czech Republic Romania Poland Bulgaria Slovenia Portugal Lithuania France Belgium 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: UE-27 Danemark Autriche Suède Allemagne Finlande République tchèque Roumanie Pologne Bulgarie Slovénie Portugal Lituanie France Belgique 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: (And it should also work for the next episodes.
French: (Et, normalement, pour les épisodes suivants, c’est bien parti aussi, en tout cas, c’est l’idée.
English: Canada and the Netherlands > Canada & the liberation of the Netherlands Liberation of the Netherlands:  60th anniversary Photo's Governor General Program Below is a selection of photo's of the Governor General's program in 2005 during the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: Canada et les Pays-Bas > Canada et la libération des Pays-Bas La libération des Pays-Bas:  60e anniversaire Photos du programme de la Gouverneure Générale Vous trouverez ci-dessous une sélection de photos prises lors du programme de la Gouverneure Générale en 2005 pendant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: And second, if large zooplankton are uncommon, as they were in Lake Michigan in the 1960s, growth rates and recruitment of native fishes will be reduced.
French: Selon la seconde, lorsque les gros organismes zooplanctoniques sont rares, comme cela était le cas dans le lac Michigan au cours des années 1960, il y a réduction du taux de croissance et du recrutement des poissons indigènes.
English: Economic nationalists raise the alarm whenever Canadian companies get taken over by foreign interests.
French: Les nationalistes économiques s’émeuvent chaque fois qu’une société canadienne est reprise par des intérêts étrangers.
English: I think, therefore, that the content of the report ought to have been better targeted.
French: Je pense donc que le contenu du rapport aurait dû être mieux ciblé.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Saint Boniface)
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Windsor-Ouest à la Chambre des communes
English: Reference has already been made in earlier parts of the report (for example, in chapters I.B, I.G and II.B) to the State and autonomous policies and strategies designed to ensure children's proper and comprehensive development.
French: Les paragraphes précédents du rapport (voir, par exemple, les subdivisions I.B et G, et II.B) ont déjà fait référence aux politiques et stratégies adoptées au niveau de l'État et des régions autonomes afin d'assurer le développement et l'épanouissement des enfants.
English: The Special Representative does not share this view.
French: Le Représentant spécial n'est pas de cet avis.
English: (g) (c) A mistake shall not be rectified under this Rule if:
French: g) c) Une erreur n’est pas corrigée en vertu de la présente règle :
English: Practical importance of having a certain continuity in the Court’s membership In order to be effective in both quantitative and qualitative terms, the Court needs to acquire and preserve an accumulated judicial experience through a certain continuity in its membership.
French: Importance pratique d’avoir une certaine continuité dans la composition de la Cour Pour pouvoir être efficace, tant en termes quantitatifs qu'en termes qualicatifs, la Cour doit acquérir et préserver, grâce à une certaine continuité dans sa composition, l’expérience judiciaire accumulée.
English: Community occupational safety and health activities began in 1957.
French: La Commission, sur la base de son expérience de plus de trente ans dans ce domaine ainsi que de l’acquis Communautaire, se propose de poursuivre et de consolider cette politique dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Return on equity continued to decline thereafter due to weak financial markets and rising claims costs (see Chart 6).
French: Le rendement des capitaux propres a continué de diminuer par la suite en raison de la faiblesse des marchés financiers et de la hausse des frais de règlement (graphique 6).
English: Follow-up to International Conferences
French: Suivi des conférences internationales
English: [see recommendation 45 and chap.
French: [Voir recommandation 45 et chap.
English: Consultation and coordination need to be improved.  3.
French: On doit améliorer la concertation et la coordination.  3.
English: In this regard, the Tribunal should be guided by the meaning of "sport" set forth in J.V. Marketing Inc. v. DMNR.6 In the alternative, if the goods are prima facie classified in both headings, heading No. 64.04 is more specific than heading No. 95.06 and should be preferred in accordance with Laxus Products Ltd. v. Commissioner of the CCRA.7 DECISION 8.
French: À titre de solution de rechange, si les marchandises paraissent devoir être classées dans les deux positions, la position no 64.04 est plus spécifique que la position no 95.06 et doit lui être préférée conformément à la décision rendue dans Laxus Products Ltd. c. Commissaire de l'ADRC7.
English: The role of non-governmental organizationsin providing assistance to victims of rape The role of NGOs has been crucial in addressing the issue of women’s protection from sexual violence and their access to justice.
French: Les ONG prennent une part active à la fourniture d'une aide médicale, psychologique et juridique aux victimes et elles jouent un rôle indispensable dans le combat contre le viol et les violences sexuelles.
English: All WEBSITE: http://www.ea.gr/ep/inlet/ PROJECT DURATION:
French: All SITE INTERNET : http://www.ea.gr/ep/inlet/ DURÉE DU PROJET :
English: The second theme, on ensuring gender equality in local governance, will highlight the role of women in the local development process.
French: Le second thème, qui touche à l'égale participation des hommes et des femmes à la gouvernance locale, fera ressortir le rôle des femmes dans le processus de développement local.
English: He wondered what its relationship was with the National Human Rights Commission.
French: Il souhaite savoir quelle est sa relation avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Were cross-border trading to be implemented, dependent on the specific design of select elements, the provinces could play a key role in the compliance and enforcement provisions of the program.
French: S’il s’instaurait un régime transfrontalier d’échange de droits d’émission, selon la conception spécifique d’éléments précis, les gouvernements provinciaux pourraient jouer un rôle essentiel quant à ces dispositions.
English: 1!5 Assistant Commissioner Quebec Region
French: 5 Sous-commissaire Communications
English: 4.400 m2 plot offering panoramic view over Elounda’s golf, over the village of Plaka and the famous historical island of Spinalonga.
French: Superficie de 4000 m² avec vue panoramique sur le golfe de Elounda et sur l’ile historique de Spinalonga.
English: The amended provision would exclude certain capital gains dividends from the inventory valuation rule where the holder of the share is a corporation.
French: La disposition modifiée soustrairait certains dividendes sur gains en capital à la règle d'évaluation de l'inventaire lorsque le détenteur de l'action est une corporation.
English: 2.6 On 14 October 2002, the author filed a civil complaint before the District Court of Anuradhapura, claiming civil damages from the perpetrators.
French: 2.6 Le 14 octobre 2002, l'auteur a engagé une action civile en dommages-intérêts devant le tribunal de district d'Anuradhapura.
English: This includes background research, the preparation of evidence-based proposals, the review and assessment of the Group's own submissions as well as of those put forward by other WTO Members and/or by negotiating group chairs, and analysis of the constraints on implementation of proposals.
French: Cela implique une recherche de base, la préparation de proposition basées sur des faits, l'examen et l'évaluation des propositions formulées par le Groupe ainsi que de celles émanant d'autres membres de l'OMC et des présidents des groupes de négociation, ainsi que l'analyse des entraves à la mise en œuvre des propositions.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 12§3 of the Charter on the ground of the restrictions introduced in the social security system with respect to unemployment benefits.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 12§3 de la Charte au motif des restrictions introduites dans le système de sécurité sociale concernant les allocations de chômage.
English: The classification of a textile fabric combined with rubber or plastic is governed principally by Note 3 to Chapter 56 and Notes 2 and 4 to Chapter 59.
French: Le classement d’un tissu combiné à une matière plastique ou à du caoutchouc est régi surtout par la Note 3 du Chapitre 56 et les Notes 2 et 4 du Chapitre 59.
English: Category 1 GHS Danger Catches fire spontaneously if exposed to air Pyrophoric Solids Class 4.2 Packing Group I TDG
French: Catégorie 1 SGH Danger S'enflamme spontanément au contact de l'air Matières solides pyrophoriques Classe 4.2 Groupe d'emballage I TMD
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Parti rouge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Parti rouge Pour imprimer
English: There is a threefold objective of encouraging companies to plan the development stage as fully as possible, expand investment at that stage and abandon projects that lack real commercial prospects.
French: Le triple objectif est de les encourager à planifier l'étape de développement de la façon la plus adéquate possible, à accroître l'investissement dans cette phase ainsi qu'à être disposés à abandonner les projets manquant de perspectives commerciales réelles.
English: In addition, at 1 000 mg/kg (equivalent to 81.1 mg/kg bw/day for males and 78.7 mg/kg bw/day for females), the effects observed were: an increase in adrenal weight and focal areas of renal tubular atrophy and interstitial lymphocytic infiltration in males; an increase in kidney weight in females; a decrease in haemoglobin and an increase in white blood cells in both sexes; and decreases in red blood cells and haematocrit in males.
French: En outre, à 1 000 g/kg (équivalent à 81,1 mg/kg pc/jour pour les males et 78,7 mg/kg bw/jour pour les femelles, on a observé les effets ci-après : augmentation du poids des glandes adrénalines et des aires focales d'atrophie rénale tubulaire et une infiltration lymphocitaire interstitielle chez le male; une augmentation du poids du foie chez la femelle; une diminution de l'hémoglobine et une augmentation des globules blancs pour les deux sexes; et des diminutions des globules rouges et de l'hématocrite chez les males.
English: These complex patients often survived because of advances in medicine, and the resources applied to high-technology care.
French: Ces patients complexes ont souvent survécu grâce aux progrès de la médecine et aux ressources appliquées aux soins de haute technologie.
English: Provide participants with examples of statements of goals.
French: Fournir aux participants des modèles d'énoncés de buts.
English: Commission decision on the opening of the formal investigation procedure into aid in the malt sector in the Netherlands.
French: Décision de la Commission relative à l'ouverture de la procédure formelle d'examen concernant une aide des Pays-Bas en faveur du secteur du malt.
English: • Doctorate (Doctorat d'Etat) in Public Law, University of Law, Economics and Social Sciences, Paris II, 1971
French: Doctorat d'État en droit public, faculté de droit, d'économie et de sciences sociales de l'Université de Paris II (1971).
English: According to the Procurement Division, approximately 6,500 registered vendor records were transferred from Procure Plus to UNGM as part of the data-cleaning exercise.
French: D'après ses indications, environ 6 500 fiches fournisseurs ont été transférées du système Procure Plus au Portail mondial dans le cadre de cette opération.
English: The Foundation has obtained sponsors for small items such as flying in an artist, supplying materials, or funding advertisements for Qaigits.
French: La Fondation a obtenu des commanditaires pour de petits projets, comme le transport d’un artiste, l’achat de matériel ou les campagnes de financement pour les Qaigits.
English: • Pre-qualified pools established in high demand areas
French: • Bassins d'employés préqualifiés en place dans le secteur où la demande est importante
English: The Indian people were becoming "very much more troublesome to deal with," even refusing to repay the goods advanced them on account in the fall.18 There was, of course, more than a little special pleading in all of this.
French: Il devenait "beaucoup plus difficile de commercer"avec les Indiens, à qui il arrivait même de refuser de rembourser des marchandises qui leur avaient été avancées à l'automne.18 Bien sûr, il s'agissait là d'un argument plus que spécieux.
English: Increases to specific NSERC programs as a result of the $39 million budget increase will be announced following approval of NSERC’s plan by Treasury Board expected in summer 2004.
French: Chacune des priorités du CRSNG – les gens, la découverte et l’innovation – contribue à sa façon à satisfaire la demande de PHQ au Canada.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995, 51/36 of 9 December 1996, 52/29 of 26 November 1997 and 53/33 of 24 November 1998, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995, 51/36 du 9 décembre 1996, 52/29 du 26 novembre 1997 et 53/33 du 24 novembre 1998, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche, et autres faits nouveaux,
English: Gender equality in the workplace 73 - 97 22
French: L'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes 73 − 97 23
English: Fisheries safety and working conditions are priorities of this Committee, the own-initiative report on safety and the causes of fishing accidents drawn up by Mrs Miguelez Ramos (March 2001) being one example of the measures it has taken, the considerations and conclusions of which remain topical today.
French: La sécurité et les conditions de travail dans le secteur de la pêche sont les priorités de notre commission, qui a pris position à ce propos notamment dans le rapport d'initiative sur la sécurité et les causes d'accident dans ce secteur (rapport de Mme Miguelez Ramos, mars 2001), dont les constatations et conclusions demeurent aujourd'hui encore d'actualité.
English: The PPHB Program Consultant indicated that, in a few instances, projects did not spend all the funds due to their late start or changes in activities.
French: Le consultant du programme à la DGSPSP a indiqué que, dans quelques cas, les projets n’avaient pas dépensé tous les fonds alloués à cause d’un démarrage tardif ou de changements aux activités.
English: The reports of those meetings were submitted as information documents to inform the debate at the current session.
French: Les rapports de ces réunions ont été soumis en tant que documents d'information pour nourrir les débats de la session en cours.
English: Without international and regional support that advances the emergence of favourable conditions for its implementation, the agreement will have little chance of success.
French: Sans le soutien international et régional qui fait avancer l'émergence de conditions favorables pour sa mise en œuvre, l'accord aura peu de chances d'aboutir.
English: a. the duties, roles and responsibilities of all military officers and civilian officials to define better and more clearly their tasks, functions and responsibilities; b. the adequacy of existing procedures and practices of reporting, record keeping, and document retention and disposal, including the adequacy of penalties for failures to comply; and c. the duties and responsibilities of military officers and departmental officials at National Defence Headquarters in advising Government about intended or contemplated military activities or operations.
French: fonctionnaires afin de définir plus précisément et plus clairement leurs tâches, fonctions et devoirs; b. procédures et pratiques régissant l'établissement des rapports, la tenue des dossiers et la conservation et l'élimination des documents, y compris le caractère adéquat des peines prévues en cas d'infraction; c. devoir et responsabilité des officiers et des hauts fonctionnaires du Quartier général de la Défense nationale d'informer le gouvernement des activités ou des opérations militaires prévues ou envisagées.