ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That review revealed that the controlling statutory provision only imposed an obligation on a contractor-applicant to include in the application a statement as referred to in proposed item (vi); it did not provide any authority for the United States Patent and Trademark Office to require such statement.
French: En effet, après avoir réexaminé la disposition pertinente de la loi, elle a constaté que cette disposition ne fait qu’imposer au déposant titulaire du contrat l’obligation d’inclure dans sa demande la déclaration visée dans le projet de point vi); cette disposition ne prévoit pas que l’Office des brevets et des marques des États‑Unis est habilité à exiger une telle déclaration.
English: Make it a policy not to accept offers over the phone.
French: Établissez une politique selon laquelle vous n’acceptez pas d’offres téléphoniques.
English: Some positive steps were taken with the support of the World Bank, including the creation of a Commission on Transparency and Corruption and the approval by Congress of the Integrated Financial Administration Control System, which should now be expanded to cover Congress, municipal governments and social funds.
French: Des mesures positives ont été prises avec l'appui de la Banque mondiale, dont la création d'une Commission sur la transparence et la corruption et l'approbation par le Congrès du système intégré d'administration financière, qui devrait être étendu au Congrès, aux autorités municipales et aux fonds sociaux.
English: • Service robustness – ensuring that departments have the capacity to handle additional traffic across all channels (including the availability of on and off line support for on-line services);
French: • solidité des services – il faut s’assurer que les ministères sont en mesure de faire face à l’achalandage supplémentaire dans l’ensemble des modes de prestation de services (dont la disponibilité du soutien en direct et hors ligne pour les services en direct);
English: For this reason, we voted against.
French: D'où notre vote défavorable.
English: Therefore, the limited instruments to address this unprecedented challenge also need to be novel.
French: C'est la raison pour laquelle les instruments limités dont nous disposons pour répondre à ce défi sans précédent doivent également être novateurs.
English: As well as debates in the Parliament have led to the lifting of parliamentary immunity for purposes of legal proceedings against a deputy from a group with similar aims to the principal loser in the elections; according to various sources, the person in question is under house arrest, awaiting a possible appearance before the court.
French: De même des débats au Parlement ont conduit à la levée de l’immunité parlementaire, aux fins de poursuite judiciaire, d’un député d’une formation alliée objective du principal perdant des élections, cette dernière personne se trouvant selon diverses sources assignée à résidence, en attendant une éventuelle comparution devant les tribunaux.
English: We owe this to our children.
French: Nous devons cela à nos enfants.
English: Preparations for the Registrar’s replacement have followed a more routine process.
French: Les préparatifs du remplacement du registraire sont d’ordre plus courant.
English: High school drop-out is related to decreased lifelong earning potential.
French: Tous les jeunes sont confrontés aux tâches considérables que représente le passage sain à l’âge adulte.
English: Ltd. and Repsol Y.P.F. Host country standards (Environmental Impact Assessment) 23/02/06 01/12/06 Zambia Lumwana Copper Project Development and construction of the Lumwana Copper Project Equinox Minerals Ltd.
French: Ltd. and Repsol Y.P.F. Normes du pays d'accueil (Évaluation des impacts environnementaux) 23/02/06 01/12/06 Zambie Projet du cuivre Lumwana Développement et construction du projet du cuivre Lumwana Equinox Minerals Ltd.
English: Older lower leaves roll upward and become brittle, such that they can be easily broken (metallic rustling), when squeezed gently.
French: Matériel initial: Les premières microplantes exemptes de pathogènes, produites et maintenues en état dans le cadre d'un programme officiel de contrôle.
English: Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership approach between farmers, landowners and state bodies must be put in place to ensure consultation, co-operation and, where appropriate, compensation.
French: Là où les pratiques agricoles sont imposées ou restreintes dans le but de préserver ou de valoriser les paysages et les habitats, une approche de partenariat entre les agriculteurs, les propriétaires terriens et les organismes de l'État doit être adoptée afin de garantir la consultation, la coopération et, lorsque c'est nécessaire, la compensation.
English: Molecular analysis of dopamine D1 and D5 receptor signaling
French: Design and application of selective heme oxygenase inhibitors
English: 19-20 The European Council meeting is held in Santa Maria da Feira, Portugal.
French: 19-20 Le Conseil européen se réunit à Santa Maria da Feira (Portugal).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: Action: During 2005-06, the Postsecondary Advisory Committee on Disabilities held three full committee meetings.
French: Mesures à prendre : En 2005-2006, le Comité consultatif des affaires des personnes handicapées au palier postsecondaire a tenu trois réunions plénières.
English: To-date, more than 60 community organizations province-wide have shared in funding.  For additional information, contact:
French: À ce jour, plus de 60 organismes communautaires de l’ensemble de la province ont profité de l’aide accordée par le Programme.
English: International Centre for Migration Policy Development
French: Centre international pour le développement des politiques migratoires
English: More specifically some of the functions of The Centre are to:
French: Certaines des fonctions du Centre sont notamment les suivantes :
English: RQWKH4XDOLW\&RPPLWWHH7KH FRPPLWWHHRYHUVHHVDQRQJRLQJTXDOLW\ LPSURYHPHQWSURJUDPWKDWKDVVL[PDLQ DVSHFWV FDUFDVVUHODWHGSDUDPHWHUV IRRGVDIHW\ UHGXFWLRQRIUHVLGXHV ELRWHFKQLFDOLVVXHV TXDOLW\DVVXUDQFH DQG QXWULWLRQ 2QJRLQJUHVHDUFKWDUJHWVVHYHQPDLQ DUHDVUHODWHGWRFDUFDVVLPSURYHPHQWV 7KHVHDUHOHDQPHDWFRQWHQWFDUFDVV ZHLJKW3DOH6RIW([XGDWLYH36( PHDW FRORXUS+OHYHOVLQWUDPXVFXODUIDWDQG WDVWHWHQGHUQHVV)RUH[DPSOHRQJRLQJ UHVHDUFKDLPVWRLQFUHDVHWKHDYHUDJHOHDQ PHDWFRQWHQWLQ'DQLVKKRJV7KHTXDOLW\ FRPPLWWHHKDVVHWSHUFHQWDVWKH RSWLPXPZLWKDJRDORIUHDFKLQJ SHUFHQWE\/DUVHQ 7KH DYHUDJHLQZDVSHUFHQW7KH LPSURYHPHQWLVWREHDFKLHYHGWKURXJK VFLHQWLILFEUHHGLQJ'6FRQWUROVSHUFHQW RISLJEUHHGLQJLQ'HQPDUN DQGXVLQJ WKHSD\PHQWV\VWHPZKLFKUHZDUGVOHDQ PHDWFRQWHQW7KHEHQHILWVRILQFUHDVHG OHDQPHDWFRQWHQWDUHUHGXFHGWULPPLQJ RIFXWV)RUH[DPSOHWKH-DSDQHVHPDUNHW UHTXLUHVDPD[LPXPRIPPRIIDWRQ SRUNFXWV&XWVZLWKH[FHVVIDWIHWFKD PXFKORZHUSULFHRUUHTXLUHWULPPLQJ &RQVLGHUDEOHHIIRUWKDVEHHQGHYRWHGWR UHGXFLQJRFFXUUHQFHRI36(LQ'DQLVK SRUNSURGXFWV7KLVLVSDUWO\GXHWRWKH QHHGWRVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRIWKH -DSDQHVHPDUNHW-DSDQHVHEX\HUVDUH SDUWLFXODUO\VHQVLWLYHWRSUREOHPVRI36( DVLWORZHUVWKHTXDOLW\RIWKHILQLVKHG SURFHVVHGSURGXFW'DQLVKSURFHVVRUV VXSSO\LQJ-DSDQRIWHQKDYHD UHSUHVHQWDWLYHRIWKH-DSDQHVHLPSRUWHU
French: GHTXDOLWpHWG K\JLqQH8Q&RPLWpVSpFLDO FRRUGRQQHOHVDFWLYLWpVG DPpOLRUDWLRQGHOD TXDOLWpjWRXVOHVVWDGHVGHODSURGXFWLRQGH ODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODGLVWULEXWLRQTX LO V DJLVVHGHODUHSURGXFWLRQGHVSRUFLQVGH O LQVSHFWLRQGHVYLDQGHVRXGX GpYHORSSHPHQWGHVSURGXLWV/HVGLUHFWHXUV JpQpUDX[GHVTXDWUHFRRSpUDWLYHV\VLqJHQW HQFRPSDJQLHGHGpOpJXpVGHOD'6HWGH VFLHQWLILTXHV/H&RPLWpYHLOOHjODPLVHHQ RHXYUHG XQSURJUDPPHSHUPDQHQWjVL[ JUDQGVYROHWV SDUDPqWUHVGHFRQWU{OHGHV FDUFDVVHV LQQRFXLWpGHVSURGXLWV  UpGXFWLRQGHVUpVLGXV TXHVWLRQV ELRWHFKQLTXHV DVVXUDQFHGHODTXDOLWpHW  QXWULWLRQ /HVDFWLYLWpVGHUHFKHUFKHHQFRXUVSRUWHQW VXUOHVVHSWDVSHFWVVXLYDQWVGH O DPpOLRUDWLRQGHVFDUFDVVHVSRXUFHQWDJHGH PDLJUHSRLGVYLDQGHSkOHPROOHHW H[VXGDWLYH36( FRXOHXUQLYHDXG DFLGLWp JUDVLQWHUVWLFLHOVDYHXUHWWHQGUHWp(OOHVRQW QRWDPPHQWSRXUEXWG DFFURvWUHODWHQHXUHQ YLDQGHPDLJUHGHVSRUFVjFHWpJDUGOH &RPLWpDIL[pOHSRXUFHQWDJHRSWLPDOjS WRXWHQSURSRVDQWTXHOHVHXLOGHS VRLWDWWHLQWHQ/DUVHQ (Q ODPR\HQQHVHVLWXDLWjS/H &RPLWpFRPSWH\DUULYHUSDUXQUHFRXUV DFFUXjODVFLHQFHGDQVODUHSURGXFWLRQ FHOOHFLDX'DQHPDUNVHIDLWjS VRXVO pJLGHGHOD'6 HWHQIDLVDQWLQWHUYHQLU OHV\VWqPHGHSDLHPHQWVSOXVJpQpUHX[j O HQGURLWGHVIRXUQLVVHXUVG DQLPDX[jOD FKDLUSOXVPDLJUH&HVGHUQLHUVRIIUHQW O DYDQWDJHG H[LJHUPRLQVGHGpJUDLVVDJH DSUqVOHGpFRXSDJH$X-DSRQSDUH[HPSOH RQQHWROqUHSDVSOXVGHPPGHJUDVVXUOHV PRUFHDX[GHSRUF&HX[TXLHQFRQWLHQQHQW
English: Costa Rica also proposed establishing an international peace dividend fund that would complement traditional development cooperation funding.
French: Costa Rica a également proposé la création d'un fonds international alimenté par les dividendes de la paix, qui complèterait les sources traditionnelles de financement de la coopération pour le développement.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: Where can I find Eclipse forums?
French: Où se trouvent les forums Eclipse ?
English: After a century of disuse and 40 years of archaeological examination, this protected buffalo jump became a worldwide attraction, presenting the story of Blackfoot peoples' communal hunting methods to thousands of tourists every year.
French: Plus de cent ans après être tombé en désuétude et après quarante ans de fouilles archéologiques, l'endroit devient une attraction touristique de calibre mondial où des milliers de touristes apprennent chaque année à connaître les méthodes de chasse collective des Pieds-Noirs.
English: The CPVO frequently provides speakers for seminars and technical workshops organised by UPOV.
French: L’OCVV envoie fréquemment des intervenants dans les colloques et séminaires techniques qu’organise l’UPOV.
English: These results prove the effectiveness of sediment relocation as a viable tool for removing oil from coarse or mixed sediment shorelines—particularly in remote or sensitive areas, where the removal of sediment for off-site treatment is not feasible.
French: Ces résultats prouvent que le déplacement des sédiments constitue un moyen efficace de retirer le pétrole des rivages formés de sédiments grossiers ou composites—particulièrement dans les zones éloignées ou fragiles, où l'enlèvement des sédiments à des fins de traitement extérieur n'est pas possible.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW0D\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXPDL
English: The Socioeconomic Analysis Committee may, if it deems it necessary, require the applicant or request third parties to submit, within a specified time period, additional information on possible alternative substances or technologies.
French: Le comité d'analyse socio-économique peut, s'il l'estime nécessaire, demander au demandeur ou à des tiers de présenter dans un délai donné des informations complémentaires sur les éventuelles substances ou technologies de remplacement.
English: (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures;
French: a) Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, notamment en ce qui concerne les mesures d'extradition;
English: • Health Professional - position
French: • Professionnel de la santé - poste
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., C. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Denis Albert and Tim Wilson against the proposed appointment of Daryl Leitch to the position of Director, Facilities Management (AS-07), following selection process number 03-PCH-HRWM-CC-031, with Canadian Heritage in Hull, Québec.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Denis Albert et Tim Wilson à l'encontre de la nomination proposée de Daryl Leitch au poste de directrice, Gestion des installations (AS-07), à la suite du processus de sélection no 03-PCH-HRWM-CC-031, à Patrimoine canadien, à Hull (Québec).
English: Statements were made by the representatives of the United States and Japan, as well as by the observers of Morocco (on behalf of the Group of 77) and Greece (on behalf of the European Union) and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country, Liechtenstein).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Japon, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77) et de la Grèce Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- ainsi que des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie -- et du pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, le Liechtenstein).
English: While at the National Water Research Institute (NWRI), he worked with Health Canada and others to identify birth control pills, anti-inflammatories and other prescription drugs that flow through humans and into the water supply.
French: À l’INRE, il a travaillé avec Santé Canada et d’autres intervenants pour déceler la présence dans l’approvisionnement en eau des ingrédients actifs des pilules anticonceptionnelles, des anti-inflammatoires et d’autres médicaments de prescription consommés.
English: If a taxpayer owns units in different buildings or structures, the separate class provisions of subsection 1101(1ac) of the Regulations apply to any individual building or structure that has an aggregate cost to the taxpayer of $50,000 or more.
French: Si un contribuable possède des unités dans divers immeubles ou groupes de maisons, les dispositions du paragraphe 1101(1ac) du Règlement, prescrivant la catégorie distincte, s'appliquent à tout immeuble ou à tout groupe de maisons dont le coût total, pour ce contribuable, est de 50 000 $ ou plus.
English: (aa) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 58/517 of 8 December 2003);
French: aa) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 58/517 du 8 décembre 2003);
English: The Supreme Court legal aid office submitted a complaint about those sentences to the Inter-American Court of Human Rights, and the State began to seek an amicable settlement in April 2004, so far without result.
French: Elle indique que la Defensoría Oficial (Bureau du défenseur) auprès de la Cour suprême de justice s'est plainte de ces condamnations à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et qu'en avril 2004 l'État a engagé une procédure de règlement à l'amiable qui n'a donné aucun résultat à ce jour.
English: Application of the putative inhibitory transmitter γ-aminobutyric acid (0.5–10 μM) to outside-out patches of spinal cord cell membrane induced single channel currents in 10 out of 15 patches tested.
French: L'application du transmetteur inhibiteur putatif, l'acide γ-aminobutyrique (0,5–10 mM), du côté externe de la membrane de la moëlle épinière induisit des courant unitaires dans 10 des 15 cas examinés.
English: Sales of goods Generally, a sale of goods is considered to be made on the lands of a First Nation that has imposed a FNGST if the goods are delivered to, or made available on, the lands.
French: Ventes de produits En général, une vente de produits est considérée comme effectuée sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN si les produits y sont livrés ou y sont mis à la disposition de l'acquéreur.
English: Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items.
French: En outre, le transport aérien limite de facto les achats et le transport de marchandises par les passagers qui, par exemple, ne peuvent se charger de biens volumineux.
English: Complicating the business-household income dichotomy issue is that a variety of business arrangements that affect the distribution of income are used by different farm groups.
French: Un certain nombre de mécanismes commerciaux qui ont une incidence sur la répartition du revenu et qui sont utilisés par différents groupes compliquent encore cette dichotomie.
English: QB5 In the last 12 months, have you tried to return a product or cancel a contract, within the cooling-off period, after having purchased something by Internet, phone or post in (OUR COUNTRY) or elsewhere in the European Union?
French: QB5 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous essayé de renvoyer un produit ou d’annuler un contrat durant le délai de rétractation, après avoir acheté quelque chose par Internet, par téléphone ou... en (NOTRE PAYS) ou ailleurs dans l’UE? UE25
English: Completed -New data sheets to be reviewed and inventory update to be done March 31/06 -Remote camps and sites will be done as staff go into various areas June 01/06 7.
French: Terminé - De nouvelle feuilles de données seront examinées et d’autres mises à jour seront faites. 31 mars 2006 - On s’occupera des camps et des sites temporaires lorsque du personnel visitera ces endroits.
English: In Mexico, for instance, Canadian-supported research is experimenting with chemicals called pyrethroids; new spraying techniques could bring pyrethroid costs down to DDT levels, if environmental effects can be mitigated.
French: Au Mexique, par exemple, une recherche financée par le Canada a fait l'essai d'insecticides appelés pyréthrinoïdes; de nouvelles techniques de pulvérisation pourraient abaisser le prix des pyréthrinoïdes à celui du DDT si les effets sur l'environnement pouvaient être atténués.
English: Item 81 of the preliminary list*
French: Point 81 de la liste préliminaire*
English: The meeting continued from 16:45 to 18:15 with an exchange of views with Louis Michel, Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, in presence of Jacek Uczkiewicz (external actions), Jan Kinst (EDF) and Karel Pinxten (Tsunami), Members of the Court of Auditors.
French: La séance se poursuit de 16 h 45 à 18 h 15 avec un échange de vues avec Louis Michel, commissaire chargé du développement et de l’aide humanitaire, en présence de Jacek Uczkiewicz (actions extérieures), Jan Kinst (FED) et Karel Pinxten (Tsunami), les membres de la Cour des comptes.
English: However the Committee notes from other sources1 that women on maternity leave are entitled to a monthly benefit equal to the average of their salary over the preceding three months.
French: Il relève toutefois dans d’autres sources1 que les femmes en congé de maternité ont droit à une prestation mensuelle égale à la moyenne du salaire perçu au cours des trois mois précédents.
English: The employer then appealed to the Board of Referees.
French: L'employeur a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: In recognition of the dangers and the adverse impact of child labour, the Republic of Yemen has taken various measures, including by enacting laws and legislation, to eliminate this phenomenon and to regulate child labour.
French: Consciente des dangers que représente le travail des enfants, la République du Yémen a adopté de nombreuses mesures, notamment législatives, pour combattre cette pratique.
English: · Termination of the subsidy contract
French: 2187/93 - Règles nationales ou communautaires susceptibles de compléter celles du règlement (CEE) n.
English: International conventions for the protection of fauna and flora The EU is a party to the following international conventions, among others: ▪ the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species of wild fauna; ▪ the Berne Convention on the protection of European wildlife and natural habitats; ▪ the Washington Convention (CITES) of 3 March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; ▪ the Rio de Janeiro Convention on biological diversity.
French: Accords internationaux de protection de la faune et de la flore L’Union européenne est partie, entre autres, aux conventions internationales suivantes: ▪ La convention de Bonn du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage; ▪ la convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe; ▪ la convention de Washington (CITES) du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction; ▪ la convention de Rio de Janeiro sur la biodiversité.
English: • never smoke in a "No Smoking" zone; there may be legal repercussions.
French: • ne fumez jamais dans une zone « Non fumeurs » ou « Interdiction de fumer », car cela pourrait entraîner des poursuites judiciaires.
English: However, given this ever-shifting environment, the workgroups felt strongly that a method for stabilizing program funding must be identified.
French: Cependant, étant donné l'évolution constante dans ce secteur, les groupes de travail étaient fermement convaincus qu'il fallait trouver une méthode pour stabiliser le financement des programmes.
English: The assessment is also based on the understanding of the initiative reflected in the RBA program models.
French: L’évaluation est également fondée sur la compréhension de l’initiative telle qu’elle transparaît dans les modèles de programmes des EBR.
English: The European Union (EU) is the largest trading partner of the SPECA countries.
French: L'Union européenne (UE) est le principal partenaire commercial des pays du SPECA.
English: Work continued through 2006–2007 to update and refine the methodology and its implications for management use.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2006–2007 afin de mettre à jour et de perfectionner la méthodologie et ses incidences en gestion.
English: The EHSB is responsible for additional scientific support to inform risk assessment and risk management activities.
French: Le BSSE est responsable de l’encadrement scientifique additionnel qui sert à enrichir les activités d’évaluation et de gestion des risques.
English: • Detailed descriptions of the contents of primary archives, including the appropriate contact names, must be provided as part of readily accessible inventories.
French: • Des descriptions détaillées du contenu des archives primaires, incluant le nom des personnes auxquelles s’adresser, sont une composante essentielle des inventaires aisément accessibles.