ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2001 the Commission further relaxed this definition; the turnover criterion has been removed and the market share ceiling rose to 10% for horizontal agreements and 15% for vertical agreements.
French: Fin 2001, la Commission a encore assoupli cette définition en supprimant le critère du chiffre d'affaire et en portant le seuil de part de marché à 10 % pour les accords verticaux et à 15 % pour les accords horizontaux.
English: The MRC's main mandate was to fund strong peer reviewed research into basic molecular mechanisms of disease.
French: Le principal mandat du CRM était de financer de solides recherches jugées par les pairs sur les mécanismes moléculaires de base des maladies.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000 status report 2002 $ 0.00
French: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 1999-2000 rapport de situation 2002 $CAN 0,00
English: Still, care must be taken to ensure that it does not inadvertently compromise the reporting culture.
French: Ce moyen promet d’améliorer nettement les processus en matière de SV et de favoriser le signalement en matière de SV.
English: Assitalia contended that the action brought was of a contractual nature since, under the provisions of the Civil Code, it was the natural consequence of the contract of guarantee.
French: Assitalia a soutenu que l'action intentée est de nature contractuelle puisque, conformément aux dispositions du code civil, elle constitue l'effet naturel du contrat de cautionnement.
English: In response to the Northern Territory Emergency Response Review completed in October 2008, the Australian Government has indicated that it will continue and strengthen the Northern Territory Emergency Response to protect women and children, reduce alcohol fuelled violence, promote personal responsibility and rebuild community norms in Northern Territory Indigenous communities.
French: À la suite de l'examen de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord effectué en octobre 2008, le Gouvernement australien a annoncé qu'il allait poursuivre et renforcer l'Action d'urgence afin de protéger les femmes et les enfants, réduire la violence due à l'alcool, promouvoir la responsabilité personnelle et remettre en vigueur les normes communautaires dans les communautés autochtones du Territoire du Nord.
English: Is your company ready to step into the international marketplace?
French: Votre entreprise est-elle prête à faire son entrée sur le marché international?
English: Effective documents fulfil a definite intention or objective.
French: Les documents efficaces visent une intention ou un objectif précis.
English: It therefore rejected suggestion B.i.1. The group did not, however, rule out some expression of this idea (in particular the idea of introducing a degree of flexibility or discretion) in conjunction with other measures.
French: Il rejette donc la suggestion B.i.1. Cependant, le Groupe n’exclut pas qu’une certaine expression de cette idée (notamment l’idée d’introduire une mesure de flexibilité ou de discrétion) pourrait être envisagée en relation avec d’autres mesures.
English: Stresses the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, and welcomes other bilateral initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development;
French: Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, et accueille avec satisfaction les autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable ;
English: Assistant Secretary Department of the Environment 2 Marsham Street London SWlP 3EB, U.K. Tel: 44 71276 4600 Fax: 44 71 276 3936
French: Deputy Director Ministry of Science and Technology National Environment Agency 39, Tran Hung Dao St. Hanoi, Vietnam Té1 : 84 4 243322 Fax:844251518 Madame Chu Thi Sang
English: Breton-Vendeen marshlands This list is supplemented by sites proposing one-day heritage classes: the abbey of 1'Epau (72), the Roman city of Jublains (53), the prehistoric site of Saint Hilaire-la-Foret (85), and the castle mound of Saint-Sylvain d'Anjou (49).
French: Une palette variée L'académie propose 11 centres différents (voir encadré), dont chacun représente un aspect du patrimoine.
English: Do you believe that the people living in these countries will say 'we welcome people'?
French: Vous pensez que les gens qui vivent dans ces pays vont souhaiter la bienvenue aux étrangers?
English: Mr. Wembe (Syrian Arab Republic), making a general statement, said he would have preferred that the countries which had voted against draft resolution A/C.4/55/L.21 on the occupied Syrian Golan or had abstained, had supported the draft, the true purpose of which was to vote to eliminate injustice and oppression, since peace and security could not be achieved so long as the occupation continued.
French: M. Wembe (République arabe syrienne), dans une déclaration de caractère général, exprime le vœu que les pays qui ont voté contre ou se sont abstenus lors du vote sur le projet de résolution L.21 relatif au Golan syrien occupé manifestent le sens réel de leur vote pour éliminer l'injustice et l'oppression car il sera impossible d'instaurer la paix et la sécurité tant que se poursuivra l'occupation.
English: My delegation aligns itself with the statement on conventional weapons made yesterday by the Ambassador of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration faite hier sur les armes classiques par l'Ambassadeur des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Anita Stanger Director, Food Safety and Quality Programs Division 613-759-6234
French: Anita Stanger Directrice Division des programmes de salubrité et de qualité des aliments 613-759-6054
English: The State party should adopt measures to promote intercultural understanding and education between ethnic groups, in particular in the areas of teaching, education, culture and information.
French: L'État partie devrait adopter des mesures propres à promouvoir la compréhension et l'éducation interculturelles entre groupes ethniques, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: Department of Physical Chemistry, University of Bulgaria, Bulgaria (unpublished).
French: Department of Physical Chemistry, Université de Bulgarie, Bulgarie (inédit).
English: If you are like me and want to be your own boss, I suggest you get in touch with the people at Desjardins.
French: Si vous êtes comme moi et que vous désirez devenir votre propre patron, je vous suggère d'entrer en contact avec les gens de Desjardins.
English: The steady-state activities of glycolytic enzymes, except phosphofructokinase, decrease with a reduced efficiency in D-glucose utilization by yeast continuous culture.
French: L'état soutenu des activités des enzymes glycolytiques, à l'exception de la phosphofructokinase, a diminué avec la réduction de l'efficacité de l'utilisation du D-glucose par la levure en culture continue.
English: This is why I attend meetings of United Nations associations in my East of England constituency, where the role and ideals of the UN are cherished at a very local level.
French: C’est pourquoi j’assiste aux réunions des associations liées aux Nations unies dans ma circonscription de l’est de l’Angleterre, où le rôle et les idéaux des Nations unies sont entretenus à un niveau très local.
English: 2006-99 2006-03-27 Rogers Broadcasting Limited, Calgary, Alberta.
French: 2006-99 2006-03-27 Rogers Broadcasting Limited, Calgary (Alberta).
English: While recorded movements have generally declined in the last few years, major questions surround the frequency of unrecorded and irregular migrations.
French: Les mouvements observés ont un peu partout diminué au cours des dernières années ; de grandes inconnues subsistent quant à la fréquence des migrations non répertoriées et clandestines.
English: In July 2001, the Special Representative participated in the high-level segment of the Economic and Social Council, which focused on the sustainable development of Africa and the role of the United Nations system.
French: En juillet 2001, le Représentant spécial a participé au débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le développement durable en Afrique et le rôle du système des Nations Unies.
English: The requirement to post a quarterly statement of the projects assessed by BDC and FCC under the Act is modelled on the existing class screening process under the Act.
French: L'exigence voulant que la BDC et FAC affichent un état trimestriel des projets évalués en vertu de la Loi est fondée sur le modèle du processus actuel d'examen préalable type prévu par la Loi.
English: However, you will first be directed to the Permission Form/Waiver Agreement (see below).
French: Cependant, vous serez d'abord dirigé vers le Formulaire d'autorisation/Accord de renonciation (voir ci-dessous).
English: Moreover, our analysis is strictly descriptive and does not control for the influence of such worker characteristics as wages, benefits and working conditions, nor for such workplace attributes as technological change and business strategies.
French: En outre, notre analyse est uniquement descriptive et ne neutralise pas linfluence des caractéristiques des travailleurs, comme leurs salaires, leurs avantages sociaux et leurs conditions de travail, ni les attributs du milieu de travail, tels les changements technologiques et les stratégies des entreprises.
English: (iv) Expand collaboration with training centres or institutes working in partnership with UNODC with a view to exchanging training experiences and tapping their expertise in the conduct of training courses and workshops;
French: iv) Renforcer la coopération avec les centres ou instituts de formation travaillant en partenariat avec l'ONUDC dans le dessein d'échanger les expériences pédagogiques et de tirer parti de leur expertise dans l'organisation de cours et d'ateliers de formation;
English: While a number of electronic health record initiatives are underway across the country, progress on the major provincial initiatives has been slow and costs have been high.
French: Si un certain nombre de projets sont déjà en cours d’exécution au Canada, les grands projets provinciaux progressent lentement et à grands frais.
English: This requires mentoring and monitoring, as well as cultural diversity training for the existing workforce.
French: Par contre, les organismes qui fournissent des services aux immigrants considèrent la langue comme un obstacle majeur à l’obtention d’un certificat.
English: The report further states in the case of work in "particularly arduous conditions or conditions particularly harmful to human health", reduced working time or additional paid holidays are provided by collective agreement or pursuant to work regulations.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’en cas de travaux réalisés « dans des conditions particulièrement pénibles ou susceptibles de nuire plus particulièrement à la santé des personnes », la convention collective ou le règlement d’entreprise prévoient une réduction de la durée de travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: They seem to have been rather overlooked in the Framework.
French: Il semble qu'ils aient été quelque peu oubliés dans le Cadre de référence.
English: The HTML should have no specifications since it will inherit its appearance from the GOL CL&F stylesheet, ie., sans serif and 10 point resizable.
French: Il ne doit pas y avoir de spécifications dans le document HTML, dont l'aspect sera déterminé par la feuille de style de la NSI du GED (police redimensionnable de 10 points sans sérif).
English: See the Goblin Officer in action.
French: Consultez la nouvelle vidéo d'animation du Golem.
English: Special accommodations will be dealt with on an individual basis.
French: On répondra individuellement aux besoins particuliers de chacun.
English: Transport Canada receives an "Unrated" rating in terms of engagement with the information technology shared services organization horizontal initiative as a participatory department and unrated in relation to Service Canada.
French: Transports Canada mérite une évaluation « sans objet » sur le plan de l'engagement à l'égard de l'initiative horizontale d'organisation des services partagés dans le secteur des technologies de l'information en tant que ministère participant et une mention « sans objet » en ce qui concerne Service Canada.
English: The Chairperson stated that 28 of these 33 Parties were represented and reported on the credentials submitted by their delegations.
French: Le Président a déclaré que 28 des 33 Parties étaient représentées à la Conférence et a rendu compte des pouvoirs soumis par les délégations.
English: H.E. Mr. Charles Michel, Minister of Development Cooperation, Belgium
French: M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement, Belgique
English: Apart from the purely medical consequences of the AIDS pandemic, another concern is the psychological aspect of the problem, manifest in the way society responds to HIV-positive people.
French: Outre les conséquences purement médicales de la pandémie du sida, il y a lieu de se préoccuper de l'aspect psychologique du problème, illustré par la façon dont la société traite les séropositifs.
English: Sound business cases are fundamental for departmental decision makers as well as Treasury Board ministers.
French: De saines analyses de rentabilisation sont essentielles aux décideurs ministériels ainsi qu’aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Advanced Military Future Course will be delivered at the Canadian Forces Studies Course Project College.
French: Offrir un guide administratif pour aider les commandants à exercer leurs fonctions avec plus d’efficacité.
English: Counsel concluded that the above-mentioned goods were apparatus-accessories used to upgrade a car radio system and should remain as classified by the respondent.
French: L'avocat a terminé en disant que les marchandises susmentionnées sont des appareils accessoires utilisés pour améliorer un système de radio d'automobile et doivent garder la classification imposée par l'intimé.
English: USES Performing arts events, conferences, film projections and awards ceremonies
French: UTILISATION Spectacles, conférences, films et remises de prix
English: At the federal level, we are moving forward with the creation of a new Government Operations Centre that will be the central focus for federal emergency readiness and response responsibilities.
French: Au niveau fédéral, nous allons de l’avant avec la création d’un nouveau centre d’opérations gouvernemental qui constituera l’élément central des fonctions de protection civile et de réponse aux situations d’urgence.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus of efforts under the CSHA.
French: Tous les principaux intervenants sont considérés comme des partenaires à part entière et sont liés par de multiples relations de travail et une détermination commune à remporter la lutte contre le VIH/sida.
English: Last year 25 visitors were welcomed, 630 reference questions were answered and 450 items were added to our collection.
French: Code d’usage et de divulgation : nous examinons en detail a la page 16 les problemes que le Commissariat a rencontres en ce qui a trait au code d’emploi et de divulgation du Service correctionnel.
English: However, if a performance review or project contains an element of research in addition to an assessment, an ethical review by the HC REB may be required.
French: Toutefois, si une évaluation de rendement ou un projet contient un élément de recherche en plus d'une évaluation proprement dite, il pourrait être nécessaire que le CER de Santé Canada procède à un examen des questions d'éthique.
English: Goal 4: Reduce child mortality 7
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans 7
English: Here he is using a form of shorthand to distinguish between the world's industrial countries, which constitute the "North," and the developing societies of the "South."
French: Les termes qu’il utilise sont en quelque sorte une forme de notation sténographique pour faire la distinction entre les pays industriels, qui constituent le « Nord », et les sociétés en développement du « Sud ».
English: To create additional tables, highlight one entire table, copy it, then paste a new one where you want it.
French: Pour créer d'autres tableaux, sélectionnez un tableau entier, copiez-le, puis collez-le à l'endroit voulu.
English: This Programme was disbanded in 1971, when the Trudeau government disavowed its strategic value.33 In the field of hostage rescue, Canadian efforts were ad hoc and situation-specific.
French: La fonction stratégique de ces équipes, en particulier celle de la Tanzanie qui comptait 83 membres, était de maintenir une présence occidentale pour contrer l’influence politique et militaire des blocs soviétique et chinois.
English: Strict liability offence – summary conviction
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire
English: She wanted to marry, and I honestly do not know if it was me or my jacket that she desired.
French: Elle voulait se marier et, honnêtement, je ne sais pas si c'est moi ou mon uniforme qu'elle voulait.
English: There is little doubt that this decline is directly related to the margins of dumping found by the Deputy Minister.
French: Il est peu douteux que cette baisse soit directement liée aux marges de dumping constatées par le Sous-ministre.
English: This Act supplements penal legislation on chemical substances since it establishes that the acquisition, use, possession, bearing, sending by any means, transport, introduction into the country and importation of firearms, weapons that are launched by hand or by any type of device, aggressive chemicals of every kind and other materials are subject to the penalties provided for in the above-mentioned Act.
French: Cette loi complète la législation pénale en matière de substances chimiques, puisqu'elle prévoit que l'acquisition, l'usage, la possession, la transmission par quelque titre que ce soit, le transport, l'introduction dans le pays, l'importation des armes à feu et le lancement manuel ou par toute autre forme de dispositif, de produits chimiques agressifs de quelque nature que ce soit et d'autres matières peuvent faire l'objet des peines qui sont prévues dans ladite loi.
English: Table 51 further clarifies the coverage of the list of electors prepared for the 2000 federal election.
French: Le tableau 51 fournit des précisions sur la couverture de la liste électorale de l'élection fédérale de 2000.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: Le Président : L'Assemblée générale est ainsi parvenue au terme de son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: At the same time, we will build on this foundation of research excellence through targeted research investments focused on emerging opportunities and challenges.
French: Parallèlement, nous bâtirons sur cette fondation d'excellence en recherche par des investissements ciblés dans des possibilités et des défis émergents.
English: The system currently in place had several shortcomings.
French: Le système actuel présente plusieurs failles.
English: You will enjoy eating in the restaurant Cote d Arguin IN COMFORTABLE SURROUNDINGS looking over a quiet park.The restaurant offers the best local food with Bordeaux wines and seafood specialities.
French: Vous apprécierez notre restaurant le Cote d Arguin qui se trouve dans un environnement agréable avec vue sur un parc tranquille. Vous pourrez manger les meilleurs mets régionaux accopmpagnés des crus de Bordeaux et des fruits de mer.
English: Atrazine resistant biotypes of bird's rape Brassica campestris L. provided a potential source of cytoplasmically-inherited triazine resistance for cultivated oilseed rape.
French: Des biotypes de la navette (Brassica campestris L.) résistants à l'atrazine ont fourni une source potentielle de résistance à la triazine au niveau du cytoplasme pour le colza cultivé pour l'huile.
English: President Poncelet opened the meeting with a very complimentary overview of the excellent relations that exist between Canada and France.
French: Le président Poncelet a ouvert la réunion par un rappel très élogieux des excellentes relations existant entre le Canada et la France.
English: It will be up to each individual Member State to assess whether its bilateral or multilateral treaty relations with the United States can be considered adequate to make allowances for the American requests.
French: Chaque État membre devrait évaluer dans quelle mesure les accords bilatéraux ou multilatéraux qu'il a conclus avec les États-Unis permettent de répondre aux souhaits américains.
English: In addition, the QMS will include clear performance measurement and benchmarking of CNSC’s practices and performance against its international peers.
French: En outre, il comportera des mécanismes clairs pour mesurer et évaluer les pratiques et la performance de la CCSN, et les comparer à celles des ses pairs étrangers.
English: The types and incidence of the systemic AEs were not unexpected for an elderly population and most events had similar incidences in all treatment groups.
French: Le risque qu’une hémorragie oculaire soit exacerbée ou causée par des médicaments administrés simultanément, tels que des anticoagulants ou des inhibiteurs de l’agrégation plaquettaire, a retenu l’attention.
English: In the nine other cases, however, returns on investment ranged from 32% (management and supervisory skills training) to 828% (call centre sales training).
French: Dans les neuf autres cas, néanmoins, le rendement des investissements s’échelonnait de 32 % (formation axée sur les compétences en gestion et en supervision) à 828 % (formation axée sur les ventes dans des centres d’appel).
English: In the European Parliament, Jean-Claude Juncker, the Prime Minister of Luxemburg and the holder of the rotating EU Presidency, called the failure of the budget talks "a crisis, but not just a financial crisis".
French: Au Parlement européen, Jean-Claude Juncker, Premier ministre luxembourgeois et Président en exercice de l'UE, a qualifié l'échec des négociations sur le budget de "crise, et pas seulement de crise budgétaire".
English: Key words: innovation, technology adoption, information and communication technology, construction engineering.
French: Mots clés : innovation, adoption de la technologie, technologies de l'information et des communications, génie de la construction.
English: The observance of the laws on the serving of sentences and the application of punishment is monitored by the prosecutor and is subject to departmental and public control (art.
French: Le respect de la législation relative à l'exécution des peines et à l'application de la sanction fait l'objet d'un contrôle du parquet, puis d'un contrôle du département et du public (article 8, paragraphe 2).
English: The TIR Administrative Committee, at its forty-fourth session, requested a document outlining the security features of the on-line UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: I. RÉSUMÉ  À sa quarante-quatrième session, la Commission de contrôle TIR (TIRExB) a prié le secrétariat d'établir un document décrivant les systèmes de sécurité visant à protéger le registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers.
English: The Criminal Code was amended in 1970 to include these antihate provisions.
French: Le Code criminel a été modifié en 1970 pour inclure ces dispositions contre la haine.