ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly could not be spoken to in those terms.
French: Celui-ci devra donc être poursuivi jusqu’à ce que l’Etat de droit et la démocratie aient été respectés en Tchétchénie.
English: The employee was coached on what steps she should take in the future when confronted with a suspicious call.
French: On a informé l'employée au sujet des étapes à suivre à l'avenir lorsqu'elle serait confrontée à un appel suspect.
English: Though the information could be exactly the same, we believe there is a distinction between Web sites that give information to people who seek it from that site and means such as mailings, billboards, TV, etc., which seek to reach people who otherwise were not looking for the information."
French: L’information pourrait être exactement la même, mais nous pensons qu’il y a une distinction entre les sites Web qui donnent de l’information aux gens qui la cherchent sur ces sites et des moyens comme les listes postales, les babillards, la télévision, etc., qui cherchent à atteindre des gens qui ne sont pas en train de chercher cette information.
English: The development and testing of the prototype, as well as validation and acceptance of deliverables, will allow you to control and evolve with your project.
French: En éaborant des prototypes et en les mettant à l'essai, puis en validant et en acceptant les résultats obtenus, vous pourrez avoir la haute main sur votre projet et suivre le rythme de son évolution.
English: First, sales of capital property are explicitly excluded from this definition.
French: Tout d'abord, les ventes d'immobilisations sont expressément exclues de la définition.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in YHA Scotland.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en YHA Ecosse.
English: The results of this research were published in a special supplement of the Journal of Health Services Research and Policy.
French: Les résultats de cette recherche ont été publiés dans un supplément spécial du Journal of Health Services Research and Policy.
English: In the last year NRC-IMB scientists have confirmed for the first time in Canada the presence of two toxin classes, yessotoxins and azaspiracids.
French: Au cours de la dernière année, les scientifiques de l'IBM-CNRC ont confirmé pour la première fois la présence au Canada de deux catégories de toxines, les yessotoxines et les azaspiracides, ce qui a justifié la mise en oeuvre d'une surveillance accrue afin de s'assurer qu'aucun mollusque ou coquillage contaminé ne soit mis sur le marché.
English: Taxability of RRSPs/RRIFs for First Nation clients 8.
French: L'imposition des REER et FERR pour les clients des premières nations 8.
English: Species most suited for northern and southern conditions were identified, and yield trials of these lines were conducted.
French: La Phase I a permis de s'attaquer sérieusement aux problèmes de recherche au niveau de la ferme dans le sud du pays.
English: The organization's focus on girls' education contributed to achieving the Millennium Development Goals and the goals of EFA and those outlined in A World Fit for Children, the document adopted by the General Assembly's Special Session on Children.
French: L'accent mis sur elle par l'organisation a aidé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ceux de l'éducation pour tous et ceux du Monde digne des enfants, document adopté par la session extraordinaire que l'Assemblée générale leur a consacrée.
English: They, along with Mr. Palibroda, were interviewed by a selection board whose members were Doug Borrowman, Assistant Deputy Commissioner, Corporate Services, Regional Headquarters, Saskatoon, and Mike Jonckheere, Director, General Technical Services, National Headquarters, Ottawa, Ontario.
French: Le jury de sélection chargé de l'entrevue était composé de Doug Borrowman, sous-commissaire adjoint des Services corporatifs de l'administration régionale, à Saskatoon; et de Mike Jonckheere, directeur général des Services techniques de l'administration centrale, à Ottawa (Ontario).
English: The increase was partially attributable to higher requirements relating to the projected full deployment of the staff approved in 2005/06 and the phased deployment of additional staff in 2006/07.
French: Cette hausse est imputable en partie à l'augmentation des dépenses prévues au titre du déploiement intégral du personnel approuvé en 2005/06 et au déploiement échelonné de personnel supplémentaire en 2006/07.
English: “(1) If any person is charged with a criminal offence, then, unless the charge is withdrawn, the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established or recognized by law.”
French: “1.  Si une personne est accusée d'une infraction pénale, à moins que l'accusation soit retirée, l'affaire doit être entendue équitablement dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial établi ou reconnu par la loi”.
English: A four-hour response time during normal office hours (8.30 a.m. - 5.30 p.m.) will be required.
French: - Délai d'intervention de 4 heures pendant les heures normales de bureau (08.30 - 17.30).
English: (c) Ecosystem management;
French: c) Gestion des écosystèmes;
English: Song after song, Arch Woodmann breaks free from his influences, building a unique universe where he invites several musicians from different music styles (pop, rock, jazz, classical).
French: Elles sont stockées dans la catégorie Musique. Cherchez « multitrack » et … faites vous plaisir !
English: The Committee on Agriculture and Forestry makes 21 recommendations to guide the development of Canadian agricultural policy and the viability of rural communities.
French: Les agriculteurs canadiens en danger (juin 2002) Ce rapport propose des mesures pour améliorer la santé de l’industrie agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada.
English: The Funds administration was centralized in Ottawa with branches established in every major centre of enlistment across the country.
French: L’administration du fonds était centralisée à Ottawa; il y avait des succursales dans tous les grands centres d’enrôlement du pays.
English: Recruitment dependence, as a delayed density-dependent factor, adjusts the numbers in excess to the numbers established by spatial habitat.
French: La dépendance du recrutement, comme facteur de densité dépendance retardé, ajuste les densités en surplus des nombres fixés par lhabitat spatial.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Noting that the Gender Equality Act had recently been amended to prohibit reprisals against anyone who submitted a complaint claiming a breach of the Act, he enquired whether the Act also contained provisions designed to ensure that women availing themselves of the individual communication procedures under the Optional Protocol to the Convention were not subjected to ill treatment or intimidation.
French: Notant que la loi sur l'égalité des sexes a été modifiée récemment afin d'interdire les représailles à l'égard de quiconque porte plainte pour violation de ladite loi, l'intervenant demande si celle-ci comporte également des dispositions garantissant aux femmes qui usent des procédures de communication individuelle en vertu du Protocole facultatif de la Convention une protection contre les mauvais traitements et les intimidations.
English: It was noted that, while basic technologies for e-navigation were available, challenges lay in ensuring the availability of all other components, including electronic navigational charts, and in combining them in a holistic and systematic manner so that they could be used effectively to simplify the display of pertinent navigational information.
French: Il a été noté que, s'il est vrai que l'on dispose des technologies de base en matière de navigation électronique, le problème est d'assurer que tous les éléments soient disponibles, notamment les cartes électroniques de navigation, et de les combiner de façon globale et systématique, de façon à pouvoir les utiliser efficacement afin de simplifier la visualisation des informations pertinentes concernant la navigation.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts - March 22, 2006 1 2 next »
French: • Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général - le 22 mars 2006 1 2 suivant »
English: WD is focusing its internal resources on broader, more strategic assistance to key sectors of the economy. This includes promoting new foreign direct investment into Western Canada, enhancing the presence of western businesses in key domestic and global markets and supporting collaborative ventures with various industry sector associations.
French: DEO concentre ses ressources internes sur l’aide vaste et stratégique qu’il apporte aux secteurs clés de l’économie, notamment la promotion de nouveaux investissements directs étrangers dans l’Ouest canadien, le renforcement de la présence des entreprises de l’Ouest sur les grands marchés intérieurs et mondiaux, et le soutien de projets en collaboration avec diverses associations de secteurs industriels.
English: As exemplified by the South African truth commission described in section 2.7, commissions of inquiry into gross human rights violations under former regimes, often referred to as "truth commissions", have been set up in several countries as part of an intended process of national reconstruction.
French: Le CPT estime en effet qu’il devrait toujours être possible de permettre à un détenu de consulter un « avocat indépendant dont on peut être certain qu’il ne portera pas atteinte aux intérêts légitimes de l’enquête policière » (CPT/Inf (94) 20 (Grèce), § 40).
English: Such amounts may also constitute other surpluses and be included in the capital tax base under paragraph 181.2(3)(a). ¶ 26.
French: Aux fins de la partie I.3, de telles réductions ne sont pas considérées être des réserves.
English: People could choose between submitting themselves to the scanners or to the old system of a personal check.
French: Les personnes pourraient décider de se soumettre aux scanners ou à l'ancien système de la fouille corporelle.
English: The owner-operator policy has enough built-in flexibility, such as the 30-day vacation period and other replacement rules to allow fishermen to meet their enterprise needs.
French: Le politique de propriétaire-exploitant est suffisamment souple, comme la période de congé de 30 jours et d’autres règles de remplacement des bateaux, pour permettre aux pêcheurs de répondre aux besoins de leur entreprise.
English: Through its Mine Action Cell, which was established in January 2006, MINURSO is engaged in mine action coordination through several complementary avenues of cooperation.
French: Elle a créé, en janvier 2006, une cellule de lutte antimines, qui coordonne les opérations de déminage dans le cadre de divers arrangements de coopération complémentaires.
English: under the codecision procedure, at first reading, on the extension of the period for transitional measures (-> point 1.4.84), the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production of certain products of animal origin intended for human consumption (-> point 1.4.85), single-hull oil tankers (-> point 1.4.75), the sulphur content of marine fuels (-> point 1.4.56), ozone-depleting substances (-> point 1.4.57), official controls on products of animal origin intended for human consumption (-> point 1.4.87) and smoke flavourings used in foods (-> point 1.4.86) and, at second reading, on the internal market in electricity, the internal market in natural gas and cross-border exchanges in electricity (-> point 1.4.65), guidelines for trans-European energy networks (-> point 1.3.86) and transboundary movements of genetically modified organisms (-> point 1.4.52).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la prolongation de la période d'application des mesures transitoires (-> point 1.4.84), l'hygiène des denrées alimentaires et les règles sanitaires régissant la production de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (-> point 1.4.85), les pétroliers à simple coque (-> point 1.4.75), la teneur en soufre des combustibles marins (-> point 1.4.56), les substances appauvrissant la couche d'ozone (-> point 1.4.57), les contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (-> point 1.4.87), les arômes de fumée alimentaires (-> point 1.4.86) et, dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur le marché intérieur de l'électricité, le marché intérieur du gaz naturel et les échanges transfrontaliers d'électricité (-> point 1.4.65), les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie (-> point 1.3.86) ainsi que les mouvements transfrontaliers des organismes génétiquement modifiés (-> point 1.4.52).
English: Condemning the killing of Palestinian civilians that took place in the Rafah area,
French: Condamnant la mort de civils palestiniens tués dans la zone de Rafah,
English: His delegation supported the general concept behind draft article 28, on international responsibility in case of provision of competence to an international organization — States should not be allowed to evade their international obligations by transferring competence to an international organization — but the concept needed more clarification than the current draft article provided.
French: La délégation allemande souscrit au concept général qui sous-tend le projet d'article 28, sur la responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale - les États ne devraient pas pouvoir se soustraire à leurs obligations internationales en transférant leur compétence à une organisation internationale - mais la notion doit être plus clairement explicitée qu'elle ne l'est dans le texte actuel du projet d'article.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Bacal and Associates - Work911.com
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Bacal and Associates - Work911.com
English: Take advantage of private sector innovation to strengthen oversight
French: Mettre à profit l’innovation dans le secteur privé pour améliorer la surveillance
English: Scope This directive is applicable to any situation of noncompliance with the requirements of the Regulations or a section of the Act applicable to medical devices.
French: Portée La présente directive s’applique à toutes les situations de non-conformité aux dispositions du Règlement ou à un article de la Loi concernant les matériels médicaux.
English: UNRWA hoped that the implementation of the disengagement plan scheduled to begin on 15 August 2005, as initiated by the Government of Israel and supported by the Quartet, could bring a relaxation of the closure regime, and unfettered access for Palestinian goods to the outside world.
French: L'Office espérait que la mise en œuvre du plan de retrait, qui devrait débuter le 15 août 2005, à l'initiative du Gouvernement israélien et avec l'appui du Quatuor, provoquerait un assouplissement du régime des bouclages et permettrait aux marchandises palestiniennes d'accéder sans restriction au monde extérieur.
English: What there must be is a clear defence, when necessary, from an international point of view, by means of an international coalition, and, when necessary, with the domestic commitment or with the international cooperation of all, to ensure that our freedoms and our Rule of law triumph.
French: Ce qui existe, c' est la défense claire, quand celle-ci est nécessaire d' un point de vue international à travers la coalition internationale et quand elle est nécessaire vis-à-vis de l' engagement interne ou de la coopération internationale de tous, pour que triomphent nos libertés et notre État de droit.
English: In 2003 the International Seminar for Ethical and Solidarity Trade also took place in Sao Paulo, Brazil, organized by FACES do Brasil.
French: En 2003 a eu lieu également le Séminaire International de Commerce Ethique et Solidaire, à Sao Paulo, organisé par FACES do Brasil.
English: The field experiments used both a researcher-led and a farmer-led approach in each trial for comparison purposes.
French: Most farmers still cultivate open pollinated varieties and landraces.  The Chinese government has followed a modern technology-oriented approach to agricultural development, relying mainly on its formal seed system to ensure national food security.
English: Criteria for military and security forces planning Regularly updated national security and defence policy documents are a prerequisite at the beginning of the planning process.These documents should provide basic assessments on the current and future external and internal security situation based on each State’s strategic and geopolitical context.They should also contain all relevant rules of national and international law, as well as all international commitments of military and security forces and should integrate all international obligations.
French: Critères pour la planification des forces armées et des forces de sécurité Le processus de planification doit commencer par l’établissement de documents régulièrement mis à jour sur la politique nationale de sécurité et de défense. Ces documents devraient fournir des évaluations fondamentales de la situation intérieure et extérieure actuelle et future en matière de sécurité, fondées sur le contexte stratégique et géopolitique de chaque Etat.
English: As well, cutoff of the Péribonka River’s flow during the filling could cause increased mortality among individuals that remain caught inside small residual basins formed by the reduction in water level, given the risk of freezing in November and the increased predation pressures that would result from the concentration of fish.
French: À mesure que l’on s’éloigne du site de coupure, le temps de rabattement s’allongerait en raison de l’étalement de l’onde. Ce délai de fermeture plus long, qui se traduirait par un rythme plus lent de descente du niveau d’eau en aval, permettrait à un bon nombre de poisson de se retirer des zones sensibles.
English: – Ensure effective, transparent and participatory local government, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
French: – Garantir que l’administration locale soit efficace, transparente et participative, notamment grâce à la mise en œuvre de la législation adoptée récemment.
English: To address this, subsection 24(5) of the NSC Act provides the CNSC with the authority to include a licence condition requiring financial guarantees in a form that is acceptable to the Commission.
French: Pour régler ce problème, le paragraphe 24(5) de la LSRN stipule que la CCSN peut assortir un permis d'une condition exigeant une garantie financière sous une forme qu'elle juge acceptable.
English: Coming to Canada from University of Maryland, USA Research involves Effectively coordinating and using information technology in health care.
French: En provenance de University of Maryland (États-Unis) Objet de la recherche Coordonner et utiliser efficacement la technologie de l’information dans le domaine des soins de santé.
English: Gallery - 911 Carrera S Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Carrera S Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: CIHR is assembling new health research teams from across Canada who are working with labour organizations and workplace safety groups to tackle this growing problem.
French: Les IRSC sont en train de constituer de nouvelles équipes de recherche en santé de toutes les régions du Canada qui collaborent avec des syndicats et des groupes de sécurité au travail pour s'attaquer à ce problème de plus en plus sérieux.
English: A privacy management framework should be designed to help departments protect the personal information they control by identifying the inherent risks and how to mitigate those risks.
French: Le cadre de gestion de protection de la vie privée permettrait aux ministères de protéger les renseignements personnels qu’ils détiennent en cernant les risques et en déterminant les moyens pour les atténuer.
English: The Working Group plans to submit its proposals to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Groupe de travail se propose de présenter ses recommandations à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The objective of this review is to identify pre market and post market regulatory issues specific to tissue-engineered medical devices.
French: Ce survol de la littérature vise à identifier les problèmes de réglementation pré-commercialisation et post-commercialisation propres aux matériels médicaux issus du génie tissulaire.
English: ◦ 3.2 Role for the Federal Government and Other Key Players ▪ 3.2.1 Role of the Federal Government ▪ 3.2.2 Link between Program and Federal Priorities ◦ 3.3 Contribution of the Program to Departmental Strategic Objectives ▪ 3.3.1 Roles of Other Key Players ▪ Evidence of Overlap or Duplication 
French: Principales constatations ▪ 3.1 Raison d’être et pertinence ▪ 3.1.1 Facteurs qui influencent les besoins en formation ▪ 3.1.2 Adéquation du Programme par rapport aux besoins en matière de formation ▪ 3.1.3 Raison d’être du Programme ▪ 3.2 Rôle du gouvernement fédéral et des autres intervenants clés ▪ 3.2.1 Rôle du gouvernement fédéral ▪ 3.2.2 Lien entre les objectifs du Programme et les priorités gouvernementales ▪ 3.3 Contribution du Programme aux objectifs stratégiques du Ministère ▪ 3.3.1 Rôles des autres intervenants clés ▪ 3.3.2 Chevauchement ou double emploi
English: (3) Notice on the client of an application under subrule (2) may be served by mail addressed to the client at his or her last known address.
French: (3) L'avis de la demande visée au paragraphe (2) peut être signifié au client par la poste à sa dernière adresse connue.
English: Press releases on the subject of motor sailing yachts charter sailing yacht marinas selling boat equipment maker Yacht Stores, Shipyard overviews, etc..
French: Communiqués de presse sur le thème de moteur Bateaux à voile Yacht Charter marines vente de voiles de bateau de plaisance équipement magasins, Chantier d'ensemble et plus encore.
English: For example, the permitted level of use of nitrite in bacon, in which the potential for formation of nitrosamines is greatest, was lowered from 200 to 150 mg/kg.
French: Par exemple, le taux admissible de nitrite dans le bacon - qui constitue l'aliment où les risques de formation de nitrosamines sont les plus grands - a été abaissé de 200 à 150 mg/kg.
English: Images of conflict and disaster fill our televisions screens and newspaper front-pages every week.
French: Pour les citoyens de l'Union européenne (UE), le droit de circuler, vivre et travailler librement dans l'Union peut être facilement considéré comme allant de soi.
English: 31 Mr Reed contends that the commercial activities at issue in the main proceedings do not fall within Article 5(1) of the Directive, since Arsenal FC has not shown that the sign was used as a trade mark, that is, to indicate the origin of the goods, as required by the Directive, in particular Article 5.
French: 30 À titre subsidiaire, Arsenal FC fait valoir que, en l’occurrence, l’usage qu’a fait M. Reed du signe identique à la marque Arsenal doit en tout état de cause être qualifié d’usage de la marque en tant que marque au motif que cet usage donne une indication quant à la provenance des produits et qu’il n’importe pas que ce soit le titulaire de la marque qui soit ainsi désigné.