ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, it was noted by the Panel that best information available does not need to be the "best" of all information available but need only be supported by substantial evidence on the record.
French: Il a expliqué qu’il n’est pas nécessaire que les meilleurs renseignements disponibles soient littéralement les « meilleurs » de tous les renseignements dont on puisse disposer, mais seulement qu’ils soient étayés d’une preuve substantielle au dossier.
English: It is therefore necessary to develop the programmes of awareness, education and prevention for these groups on the basis of a comprehensive approach that is sensitive to the specific features of the particular people involved.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des programmes de sensibilisation, d'éducation et de prévention à l'intention de ces groupes, sur la base d'une approche globale, tenant compte des caractéristiques de ces groupes particuliers.
English: In addition, the Roundtable publications were downloaded nearly 55,000 times from CCMD's Web site.
French: De plus, ces publications ont été téléchargées à près de 55 000 reprises à partir du site Web du CCG.
English: The absorption by volatile aerosols is detected by transient variation in Mie scattering caused by particle evaporation.
French: L'absorption par des aérosols volatils est détectée par une variation transitoire dans la diffusion de Mie causée par l'évaporation des particules.
English: The significant amount of new building underway or about to commence will mean the office market will bounce back from around 2006 onwards.
French: Le nombre important de projets en cours ou sur le point de commencer annonce une reprise du marché des bureaux à compter d’environ 2006.
English: The expressed PAT enzyme, resulting from the introduced bar gene, mediates the rapid metabolism of glufosinate ammonium, permitting the plants to tolerate application of the herbicide.
French: L'enzyme PAT exprimée, qui est issue du gène bar introduit, agit en médiateur du métabolisme rapide du glufosinate d'ammonium, ce qui permet aux végétaux de tolérer l'herbicide.
English: If it is certain, on the one hand, that reserves strictly so called will never be accepted by the natives, it is, on the other hand, not be doubted that the Indians will greatly appreciate game reserves, where nobody but themselves would be allowed to hunt and trap.3 The concerns of the Native people were easily understood.
French: S'il est certain, d'une part, que les autochtones n'accepteront jamais la mise sur pied de réserves proprement dites, on ne doit pas douter, d'autre part, que les Indiens apprécieront grandement la constitution de réserves fauniques, où personne à part eux n'aurait le droit de chasser et de piéger.3 Les préoccupations des autochtones furent facilement comprises.
English: The purpose of the agreement is to provide the Commissioner with a new mechanism to ensure compliance with the Act.
French: La transaction2 permet au commissaire de faire respecter la Loi au moyen d’un engagement volontaire. Il s’agit d’une entente écrite officielle entre le commissaire et une personne appelée dans la Loi un « intéressé »3 si le commissaire a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait − acte ou omission − pouvant constituer une infraction à la Loi.
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002 and 58/115 of 17 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002, et 58/115 du 17 décembre 2003,
English: This issue shows that, in the case of Finland, the Commission realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue. More to the point, it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.
French: Cette affaire montre que la Commission reconnaît que, dans le cas de la Finlande, la quasi liberté des importations d'alcool assurées par des particuliers est une question qui ne relève pas uniquement du domaine du commerce et de la fiscalité, mais qu'il s'agit davantage de la santé publique et d'une politique sociale en matière d'alcool, visant à combattre les ravages d'une consommation abusive.
English: • the proponent has met the consultation requirements of this process and that Industry Canada concurs that installation or modification may proceed; or
French: • le promoteur satisfait aux exigences de consultation présent processus et qu'Industrie Canada approuve que le promoteur commence les travaux d'installation ou de modification; ou
English: These phospholipids and others activated MGK synergistically with the above protein peak.
French: Ces phospholipides et d'autres activent la MGK de façon synergique avec le pic protéique mentionné précédemment.
English: In the final analysis, the whole issue revolves around the questions of maintaining and promoting the security of the territory.
French: En dernière analyse, toute cette question tourne autour des problèmes de maintien et de promotion de la sécurité du territoire.
English: The Committee will use this as an opportunity to follow-up on its recent work on biodiversity and promote its May 2006 opinion.
French: Le Comité saisira cette occasion pour effectuer le suivi de ses récents travaux en matière de biodiversité et pour promouvoir son avis adopté en mai 2006.
English: However, when there was an opening in June 2001 for a position of Acting Director, Service Delivery, at HRCC Thetford Mines, the ESDP was unable to provide someone for appointment to this position.
French: Toutefois, lorsque le besoin d'une personne s'est fait sentir en juin 2001 pour occuper de manière intérimaire le poste de Directeur de la prestation de Service au CRHC Thetford Mines, le PSDC ne put fournir aucune personne pour une affectation dans ce poste.
English: It provides them with information on their rights as well as contact addresses in Switzerland.
French: Elles y trouvent des informations sur leurs droits ainsi que des adresses de contact en Suisse.
English: We can also arrange wine tastings upon prior arrangement.
French: Pour une dégustation, nous prions nos hôtes en voyage de groupe de bien vouloir réserver à l´avance.
English: Despite the above criteria, producers who collectively own and market their eligible agricultural products will be considered to satisfy the ownership and responsibility for marketing criteria up to the point where the product is sold or placed in a marketing pool for processing.
French: Malgré les critères ci-dessus, des producteurs possédant et mettant en marché collectivement des produits agricoles admissibles satisfont à l’exigence concernant la propriété et la responsabilité de mise en marché, jusqu’à ce que le produit soit vendu, placé dans un pool de mise en marché ou transformé.
English: His name appears for the first time in our history in the 1667 census done from April to October 1667.
French: Son nom apparaît pour la première fois dans les archives canadiennes au recensement de 1667 fait d'avril à octobre.
English: On the invoices, instructions regarding shipping indicate only "même" in French or "same" in English.
French: Sur ces factures, les instructions relatives à l'expédition ne porte que la mention «même» en français, ou «same» en anglais.
English: and in addition, the applicant would always have the following options: (iv) (v) withdraw the IA under Rule 90bis.1; or not take any action.
French: par ailleurs, le déposant aurait toujours les options suivantes : iv) v) retirer la demande internationale en vertu de la règle 90bis.1); ou ne rien faire.
English: Justification Given the growing importance of supplementary pension schemes for maintaining living standards in old age, it might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
French: Amendement 12 Article 3, point (j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: Putting up an article as a PDF does not encourage linking or comments while a blog post can be easily quoted or commented upon.
French: La clé est l'utilisation d'outils facilitant la circulation de l'information.
English: The Canadian wild fishery is estimated to account for 80 to 85 percent of landed oysters in Prince Edward Island and 55 percent in eastern New Brunswick (these provinces produce over 90 percent of all oysters produced in eastern Canada).
French: La pêche naturelle au Canada est estimée à environ 80 à 85 pour cent des débarquements d’huîtres dans l’Ile du Prince Edward et 55 pour cent à l’Est de Nouvelle Brunswick (ces provinces produisent plus que 90 pour cent de la totalité des huîtres produites à l’Est du Canada).
English: • Industry Canada's Action Plan 2004-2008 (Secton 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC), Formative Evlauation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord, détails, une évaluation
English: (b) testing methods.
French: b) Méthodes d'essai.
English: Grierson Creates National Film Board
French: Grierson crée l'Office national du film
English: But becomes radon per law as a countermove - and pollutant-incriminates apartments created.
French: Mais en contrepartie, par la loi radon - et pollué des appartements.
English: OPENING OF THE SEMINAR Welcome speeches 2.1 Herman DE CROO, Minister of State and President of the Belgian House of Representatives Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure for me to speak to you today within the framework of this conference devoted to the digitisation of parliamentary archives and documentation.
French: OUVERTURE DU SÉMINAIRE Discours de bienvenue 2.1. Herman DE CROO, ministre d’État et président de la Chambre des représentants de Belgique Mesdames et Messieurs, C’est avec plaisir que je prends la parole dans le cadre de ce colloque consacré à la numérisation des archives et de la documentation parlementaires.
English: We need to have political resolve, as stated by world leaders in the Millennium Declaration four years ago, and later at Monterrey and Johannesburg.
French: Nous avons besoin d'une volonté politique, ainsi que l'ont déclaré les dirigeants de la planète dans la Déclaration du Millénaire, il y a quatre ans, puis à Monterrey et à Johannesburg.
English: The filters were suspended in biological oxygen demand bottles containing lake water.
French: Ces derniers ont été suspendus dans des bouteilles de mesure de la demande biologique en oxygène contenant de l'eau de lac.
English: He played the role of number two to Jack Brabham in 1960, but took over the role of number one driver the following year when Brabham left the team. Unfortunately, several frustrating seasons were to follow before he formed his own team.
French: Né à Auckland en Nouvelle-Zélande, Bruce McLaren allait toutefois connaître quelques déboires par la suite qui le pousseront à créer sa propre structure début 1966: le Bruce McLaren Motor Ltd.
English: St. Angela's Academy PDF Format, 96 KB 79.
French: St. Angela's Academy Format PDF, 96 Ko 79.
English: The task fell to the 3rd Canadian Infantry Brigade, and primarily to a strong mobile advanced guard organized for the purpose and known (from the name of its commander, Lt.-Col. M. P. Bogert of the West Nova Scotia Regiment) as "Boforce".
French: La progression générale recommence le 14; le 16, les patrouilles de tête de la 5 e division qui, pendant ce temps, avaient avancé le long de la côte occidentale, établissaient le contact avec les Américains combattant sur le flanc droit de la tête de pont de Salerne où le pire moment était maintenant passé.
English: Political aspect The Union and the GCC have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organisations, in view of the stabilising influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
French: Aspect politique L'Union et le CCG ont fait connaître, à diverses reprises, leurs positions communes sur les problèmes du Moyen-Orient et sur les modalités propres à établir des relations plus étroites entre les deux organisations, compte tenu de l'influence stabilisatrice qu'une intégration plus poussée entre les États du Golfe exercerait inévitablement sur la région.
English: However, while departments and agencies have benefited from using IT to improve internal processes and enhance service, in some cases barriers to further progress across government have been created, albeit unintentionally.
French: Toutefois, bien que les ministères et organismes aient bénéficié de l'utilisation des TI pour améliorer leurs processus internes et accroître leurs services, toute cette dynamique a créé dans certains cas des obstacles qui ont freiné, bien involontairement, les progrès dans le gouvernement.
English: The next step for DFO, under SARA, is to create an Action Plan to implement the strategy and identify and protect critical habitat, based on further consultations and on-going research.
French: Dans le cadre de l’application de la LEP, la prochaine étape pour MPO consistera à créer un plan d’action visant à mettre en œuvre la stratégie ainsi qu’à identifier et à protéger les habitats critiques, en se basant sur des consultations supplémentaires et en continuant les travaux de recherche.
English: We are very pleased to note that this cartel has been growing and that most of the rough diamonds traded internationally today are of conflict-free origin.
French: Nous notons avec satisfaction que ce système se développe et qu'aujourd'hui, la majeure partie des diamants bruts du marché mondial ne proviennent pas d'une zone de conflit.
English: At the end of the day, whether the climatologists are right or not is a scientific issue, and not something that can be decided in a parliament.
French: Enfin, la question de savoir si les climatologues ont tort ou raison est une question d'ordre scientifique qui ne peut être tranchée dans l'enceinte d'un Parlement.
English: This conclusion is consistent with the policies of the USFDA, the United Kingdom' s MDA and the Australian TGA.
French: Cette conclusion s'accorde avec les politiques de la FDA des États-Unis, de la MDA du Royaume-Uni et de la TGA australienne.
English: • Internet downloads are a form of on-demand access that is only indirectly related to broadcasting, being more akin to purchasing a CD than listening to radio.
French: • Ces téléchargements sont une forme d’accès sur demande qui est seulement indirectement liée à la radiodiffusion.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Ottawa: (613) 991-5738 Montréal: (514) 739-7285
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Ottawa : (613) 991-5738 Montréal : (514) 739-7285
English: Based on its researched and findings, the firm came to the conclusion that developing a financial management policy may take from 21.5 to 33 days and cost between $13,674 to $45,903.
French: Au terme de ses recherches, la firme a conclu que l’élaboration d’une politique de gestion financière nécessiterait de 21,5 à 33 jours de travail et coûterait de 13 674 $ à 45 903 $.
English: See on the ECB website under http://www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr991115.en.html
French: Voir, sur le site Web de la BCE, la page d'accueil suivante: http://www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr991115.en.html.
English: Through classification into two main risk groups (speciality chemicals and substances imported by small and medium-sized companies for further processing by other producers), the proposal seeks to specifically address the problems facing niche manufacturers. The far less marked interest on the part of such producers/importers in forming consortia is rightly referred to (see list of questions relating to OSOR under point III-1).
French: Par le classement en deux groupes à haut risque (produits chimiques spéciaux et substances importées par des PME en vue de la transformation par d’autres producteurs), on s’attaque en particulier à la question des créneaux de production et on insiste à raison sur l’intérêt nettement moins marqué de ces producteurs et importateurs à former des consortiums (voir la liste de questions sur la méthode OSOR au point III-1).
English: Although the consultations were not public, the recommendations from these groups were considered in the NCB Working Group deliberations.
French: Les consultations n'ont pas été menées publiquement, mais les recommandations de ces groupes ont été prises en compte dans les délibérations du groupe de travail sur la PNE.
English: As a result, women’s names did not appear on provincial voters lists.
French: Les femmes ne sont donc pas inscrites sur les listes électorales provinciales.
English: Economic development, status, age, sex and gender are among the many factors associated with the risk of lethal violence.
French: Le développement économique, la position sociale, l'âge et le sexe comptent parmi les nombreux facteurs associés au risque de violence mortelle.
English: > 1 000 kg/yr with an update at > 10 000 kg/yr Product development (entry) > 10 000 kg/yr OR > 50 000 kg acc.
French: > 1 000 kg/an et mise à jour à > 10 000 kg/an Dévelop- pement des produits (entrée) > 10 000 kg/an OU > 50 000 kg acc.
English: Amendments to the Postal Act were adopted in July 2005 which bring the definitions of reserved and universal service closer to those of the directive and amend provisions regarding notifications and procedures.
French: Des modifications à la loi postale, adoptées en juillet 2005, rapprochent les définitions de service réservé et de service universel de celles de la directive et modifient les dispositions en matière de notifications et de procédures.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocicolumnsize() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocicolumnprecision() .
English: Paradoxically, however, it is precisely because identity represents a simplifying fiction, creating uniform groups out of disparates, drawing border fines across a continuum and turning groups into unchanging essences, that it is necessary and indeed essential to the agents of social change.
French: Mais il existe un paradoxe de l'identité qui explique son rôle positif et qui tient à ceci: c'est précisément parce qu'elle constitue une fiction simplificatrice, qui crée des groupes homogènes avec de l'hétérogène, des frontières nettes avec du continu et qui transforme les groupes en essences immuables, que l'identité est nécessaire et essentielle aux acteurs sociaux.
English: Based on its strategic human resources and workplace management framework, the Department will pursue three overarching corporate strategies over the next two years to guide how it will build, strengthen and support an inclusive workplace.
French: En se fondant sur son cadre stratégique de gestion des ressources humaines et du milieu de travail, le Ministère élaborera, dans les deux prochaines années, trois grandes stratégies globales pour orienter la façon dont il bâtira, renforcera et soutiendra un milieu de travail inclusif.
English: (b) Restriction relating to special intent
French: b) La restriction relative à un dol spécial.
English: (TELUS) regarding these incumbent local exchange carriers’ (ILECs) proposed fixed service intervals for competitor digital network (CDN) services and Type C loops. Document: 050510.doc - 88KB 2005-05-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (TELUS) regarding these incumbent local exchange carriers’ (ILECs) proposed fixed service intervals for competitor digital network (CDN) services and Type C loops. Document: 050510.doc - 88KO 2005-05-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: An impromptu meeting was also held with Etienne Tshisekedi, President of the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), the main opposition party outside the transitional institutions.
French: Elle a aussi rencontré officieusement M.  Étienne Tchisekedi, Président de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), qui est le principal parti d'opposition extérieur aux institutions de la transition.
English: The Netherlands had requested the inclusion of the item and, in the explanatory memorandum accompanying its request (A/58/234, annex), provided background information on the application of the International Criminal Court for admission to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les Pays-Bas avaient demandé l'inscription de cette question et, dans le mémoire explicatif joint à leur demande (A/58/234, annexe), avaient donné des informations sur la demande d'admission de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Machinery and equipment also accounted for approximately one-third of Canadian merchandise imports from the EU (35.3 per cent) last year.
French: Comme pour les exportations aux États-Unis, le seul secteur ayant enregistré une hausse en 2003 est celui de l'énergie, avec un gain de 1,5 milliard de dollars.
English: It seems, however, that only large-scale debt relief and debt cancellation would enable developing countries to allocate sufficient resources to the resolution of problems being faced by children.
French: Toutefois, il semble que seul un allègement de grande ampleur, voire une annulation de la dette, pourrait permettre aux pays en développement d'affecter des ressources suffisantes à la solution des problèmes auxquels font face les enfants.
English: SSHRC is among the most prestigious funding agencies for researchers in the Humanities and Social Sciences in Canada.
French: Le CRSH est parmi les agences de financement les plus prestigieuses au Canada pour les chercheurs en sciences humaines et en sciences sociales.
English: The implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Poland.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et la Pologne.
English: The Cirque du Soleil employs more than 2,000 people. Currently seven different productions are playing in different places all over the world.
French: L'entreprise emploie plus de 2 000 personnes ; sept spectacles différents sont en ce moment présentés à travers le monde.
English: Strengthening the ties between educational and training centres, the R&D sector and business.
French: Renforcer les liens entre les centres d’enseignement et de formation, le secteur de la recherche et du développement et les entreprises.
English: Or you can relax onthe terrace overlooking the garden.The McLaren Hotel is within walking distance of...
French: All rooms are peacefully located in the resort’s gardens, with relaxing views. The luxury bathrooms arewell-equipped with bathtubs and walk-in showers.
English: The manufacturer believes that mirrors with a smaller radius of curvature have been proven acceptable and have the benefit of offering a wider field of view.
French: Le constructeur croit que les miroirs ayant un rayon de courbure plus petit se sont révélés acceptables et ont l'avantage d'offrir un champ de visibilité plus large.