ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 2 (a) referred to two types of harm, “significant” and “disastrous”.
French: L'alinéa a) du projet d'article 2 vise deux types de dommage, le dommage « significatif » et le dommage « catastrophique ».
English: (b) Require driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 70 hours of on-duty time in seven consecutive days 250
French: b) Enjoindre à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 70 heures de service en sept jours consécutifs 250
English: The use of protein meal will be discussed in a subsequent issue.
French: L’utilisation du tourteau protéique sera traitée dans une livraison ultérieure.
English: So far, the EU had done no more than develop strategies for nuclear non-proliferation.
French: Jusqu’à présent, l’UE s’est contentée de développer des stratégies de non prolifération nucléaire.
English: candidat non retenu (n.m.), candidate non retenue (n.f.
French: candidat non retenu (n.m. ), candidate non retenue (n.f.
English: Brokerage means payments made to intermediaries for their participation in concluding a contract of sale.
French: Elle désigne plutôt les sommes versées à des intermédiaires pour leur participation à la conclusion d'un contrat de vente.
English: The community used $54,500 of its allocation under the Gas Tax Fund toward their third of the project costs.
French: Le village de Miscouche a puisé 54 500 $ de son allocation du Fonds de la taxe sur l’essence pour payer sa partie.
English: The amount of an allowance for families raising triplets, is the child allowance rate multiplied by four for a family per quarter.
French: Le montant pour les familles qui élèvent des triplés correspond par trimestre au taux de l'allocation familiale multiplié par quatre.
English: Contacts with the Iranian Parliament might prove useful in the future.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: It is obvious that even though the employees were spending more hours on the worksite or at the employer's office, they were not always there to work - they would kill some time there, have a coffee and chat.
French: Il est évident que même si les employés consacraient beaucoup plus d'heures sur le chantier ou au bureau de l'employeur, ils n'étaient pas toujours là pour travailler mais plutôt pour passer le temps, prendre un café et jaser.
English: The periodic surveys are the primary vehicle used by the Centre for the collection of statistics on crime trends and criminal justice at the national level.
French: Ces enquêtes périodiques sont le principal moyen par lequel le Centre collecte des données statistiques sur les tendances de la criminalité et de la justice pénale au niveau national.
English: On the other hand in the subsequent conversation held by Mr. May and Mr. Grant in Rankin Inlet within a few weeks of Mr. Grant’s arrival, Mr. Mlay demonstrated at the hearing a total disinterest in the conversation which he had at the time with Mr. Grant.
French: D’autre part, pour la conversation subséquente de M. May et de M. Grant a Rankin Inlet, qui a eu lieu quelques semaines après l’arrivée de ce dernier, M. May a fait preuve à l’audience d’une indifférence totale.
English: In any event key considerations and elements include:
French: Quoi qu'il en soit, les considérations et éléments clés comprennent les suivants :
English: Annual Statistics, 2006 features a report which assesses the impact of transportation on the environment, and a compendium of maps, tables and figures.
French: Le 9 novembre 2006 L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles, 2006 comprend un rapport, qui évalue les répercussions des transports sur l'environnement, et un recueil de cartes, de tableaux et de graphiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDC00 - Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDC00 - Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Liens institutionnels
English: Intercity Bus Code of Practice Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities Code of Practice Ferry Accessibility for Persons with Disabilities Code of Practice Passenger Rail Car Accessibility for Persons with Disabilities Code of Practice Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities
French: Code de pratique des autocaristes Code de pratique de l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience Code de pratique de l'accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience Code de pratique de l'accessibilité des voitures de chemin de fer pour les personnes ayant une déficience Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience
English: Communications Security Establishment CSE DND 2 6 Consulting and Audit Canada
French: Groupe de conseillers médicaux MAG RSN 0 6 Groupes consultatifs sectoriels sur le commerce extérieur SAG EXT 0 6 Institut canadien de conservation
English: It's looked at very positively and is a tremendous experience".
French: Il s'avère très positif et constitue une expérience formidable ».
English: And I'm happy to say that we have works of many of these artists in the two official residences of the Governor General – Rideau Hall and La Citadelle in Quebec City.
French: Et je suis heureuse de faire savoir que nous avons des œuvres d'un grand nombre de ces créateurs dans les deux résidences officielles du Gouverneur général – Rideau Hall et la Citadelle à Québec.
English: The project explores the nexus between gender and social policy from two complementary perspectives.
French: Le sous-projet analyse le rapport entre l'identité sexuelle et la politique sociale sous deux volets complémentaires.
English: The Special Rapporteur would like to put on record her gratitude to Eduardo Doryan, Vice President in charge of the Human Development Network, for efficiently organizing her visit and for his kindness; to Mats Karlsson, Vice President for External Affairs, for the many practical ideas on how cooperation between the Bank and other United Nations actors could be increased; and to Ko-Yung Tung, Vice President and General Counsel, for his candid explication of the legal dimensions of the Bank's lending operations.
French: Elle tient à remercier Eduardo Doryan, Vice-Président chargé du Réseau du développement humain, pour l'efficacité dont il a fait preuve dans l'organisation de sa visite et pour sa gentillesse, Mats Karlsson, Vice-Président chargé des relations extérieures, pour les nombreuses idées concrètes qu'il a formulées sur les moyens de renforcer la coopération entre la Banque et les autres organismes des Nations Unies, et Ko-Yung Tung, Vice-Président et Conseiller juridique, pour son exposé très franc sur les aspects juridiques des opérations de prêt de la Banque.
English: The first part, which you are now reading, contains my analysis of the different aspects of the evidence and all of my conclusions (chapters I through VII), a description of the Inquiry process (Chapter VIII) and my recommendations arising from the evidence I heard during the Inquiry (Chapter IX).
French: Le volume 1 contient mon analyse des différents aspects de la preuve ainsi que toutes mes conclusions (chapitres I à VII), une description du processus suivi par la Commission (chapitre VIII) et mes recommandations découlant des témoignages que j’ai entendus lors des audiences tenues par la Commission (chapitre IX).
English: There is no need to begin a vicious cycle of reports from one reporting period to the next.
French: Il n'est pas nécessaire de commencer un cycle inutile de rapports, d'une période de présentation à la suivante.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery LOCATION:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
French: La Commission utilise les informations statistiques recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] et les informations visées au paragraphe 3 pour AM\662795FR.doc
English: As well as discussing the work programme of the group, in accordance with that decision, Parties took the opportunity to begin initial consideration of the five elements.
French: En plus des échanges sur le programme de travail du Groupe, conformément à la décision 1/CP.13, les Parties en ont profité pour procéder à un premier examen de ces cinq éléments.
English: National dictionaries is still not integrated to the normal install, but this is acceptable.
French: L'installation des dictionnaires n'est toujours pas intégrée à l'installation normale, mais cela reste tolérable.
English: The project is exploiting administrative data.
French: Ce projet consiste à utiliser les données administratives. 113
English: Based on the 3rd quarter report for fiscal 1995, only $6,000 had been spent on the project as at that date.
French: Le troisième rapport trimestriel de l’exercice 1995 indique des dépenses de seulement 6 000 dollars jusque-là.
English: For TB: No limit during treatment; maximum of 2 years for post-sanatorium allowance; 2 years for the treatment allowance (renewable every 2 years).
French: Pour la tuberculose: pas de limitation en cours de cure, max. de 2 ans pour l'indemnité post-sanatoriale et de 2 ans pour l'allocation de cure (renouvelable tous les 2 ans).
English: The Delegation considered that, although it was clear that the SCIT would determine its own working procedures, the Assemblies should approve them.
French: Elle a considéré que, bien qu’il soit clair que le CPTI déterminera ses propres procédures de travail, il faudrait que les assemblées approuvent ces dernières.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17
French: Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour
English: (a) A Gender Adviser (P-4) position to cover increased activities in support of the role of women for the maintenance of peace and security, as provided for in Security Council resolution 1325 (2000).
French: a) Un poste de conseiller pour l'égalité des sexes (P-4), afin que davantage d'activités soient menées à l'appui du rôle des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité, comme prévu dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • action controls – Control elements that cause health organizations to take actions that are consistent with the strategy of the health system as a whole (or prevent them from taking undesirable actions).
French: • contrôles des mesures – Éléments de contrôle qui incitent les organismes de soins de santé à prendre des mesures qui cadrent avec la stratégie du système de santé dans son ensemble (ou qui les empêchent de prendre des mesures indésirables).
English: suitable for those who do not own a caravan or tent.
French: indiquée pour ceux qui n’ont pas une caravane ou une tente.
English: Also welcoming the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, particularly those relating to capacity-building, resources and development,
French: Se félicitant également des résultats de la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, en particulier des résultats concernant le développement des capacités, les ressources et le développement,
English: Today we have the opportunity — indeed, the responsibility — to evaluate just how far we have come in that mission which we set for ourselves through this Organization.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité - en fait, la responsabilité - d'évaluer les progrès accomplis dans cette mission que nous nous sommes donnée par le biais de cette organisation.
English: The following is the basic process to be followed to establish an Internet connection:
French: Voici le processus de base qu’il faut suivre pour établir une connexion Internet :
English: Committees made up of employees and managers, or senior-level champions for employment equity or other multicultural issues, help to keep such concerns at the centre of the decision-making process.
French: Des comités composés d'employés et de gestionnaires ou encore, des cadres supérieurs « champions » en matière d'équité en emploi ou autres questions relatives au multiculturalisme, contribueront à garder de telles préoccupations au cœur du processus de prise de décision.
English: The Full Costs represent the total expenditures for Fire Protection Services program of which only a small portion is recoverable through user fees for the fire protection engineering service delivery to Crown Corporations. b.
French: Le coût total représente la somme des dépenses pour le programme des Services de protection contre l'incendie duquel seulement une petite partie est recouvrable par voie de frais d'utilisation pour le Service d'ingénierie de la Prévention des incendies livré aux Sociétés de la couronne. b.
English: The programme review on industrial statistics has provided a broad overview of the industrial statistical system, highlighting its current practices, progress and challenges.
French: L'examen de programme qui vient d'être fait offre une vue d'ensemble du système de production des statistiques industrielles sur le plan des pratiques en vigueur, des progrès réalisés et des obstacles qui existent.
English: This enabled the project team and the workshop participants to contextualise today’s corporate and organisational needs and realities as a backdrop to reviewing and testing the ICOPROMO training activities.
French: Les étapes finales du projet ont été consacrées à la révision du premier modèle et à la préparation de la présente publication.
English: The issue Table concluded that this option is not feasible for reducing RCF emissions.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas possible pour réduire les émissions de FCR.
English: Note:
French: Si l’on compare les chiffres concernant la première mise en semi-liberté depuis 1997-1998, on constate qu’une plus grande proportion de femmes l’ont obtenue au terme d’une procédure d’examen expéditif (59,1 % contre 42,7 % pour les hommes).
English: Description On September 27, 2006, the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the By-law Amending the Deposit Insurance Application Fee By-law ("amending By-law") pursuant to paragraphs 11(2)(g) and subsection 18(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act").
French: Description Le 27 septembre 2006 le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts (le « règlement modificatif »), conformément à l'alinéa 11(2)g) et au paragraphe 18(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: In that regard it must be stated that the Italian Government had sufficient legal powers at its disposal to be able to adapt the performance of contracts to meet future and unforeseeable circumstances and to ensure compliance with the general interest, and that in order to protect the confidential nature of the data in question the Government could have adopted measures less restrictive of freedom of establishment and freedom to provide services than those in issue, in particular by imposing a duty of secrecy on the staff of the companies concerned, breach of which might give rise to criminal proceedings.
French: Or, une interdiction telle que celle demandée par la requérante au principal désavantage les entreprises ayant leur siège dans un autre État membre dans lequel elles utilisent légalement un nom commercial, qui sont intéressées à étendre l'usage de ce nom en dehors de cet État membre. En effet, l'interdiction est susceptible de gêner la mise en oeuvre, par ces entreprises, d'un concept publicitaire uniforme au niveau communautaire puisqu'elle peut les contraindre à aménager de façon différente la présentation de leurs exploitations en fonction du lieu d'établissement.
English: Should one therefore try to compensate for the losses incurred through lawful or unlawful copying and generalize "fair remuneration" systems (or according to the new terminology "fair compensation", see Recital 26 and Article 5.2 b) bis. of the proposal for a Community Directive)?
French: Faut-il, alors, se contenter de compenser les pertes provoquées par les copies licites ou illicites et tenter une généralisation des systèmes de "rémunération équitable" (ou suivant une
English: Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary-General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action,  34 A/60/71 and Add.1.
French: Rappelant que le Plan d'action pour la Décennie priait le Secrétaire général de présenter un rapport sur les dispositions prises pour l'application dudit Plan d'action,
English: 2.5.45 Provincial and territorial governments amend their legislation respecting the licensing and monitoring of child care services to provide more flexibility in the standards for certification and for facilities that take into account the special circumstances of Aboriginal peoples.
French: 2.5.45 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux modifient leurs lois sur l'octroi des permis de services de garde d'enfants et leur inspection de façon à assouplir les normes d'agrément et à permettre des installations adaptées à la situation particulière des autochtones. 2.5.46
English: This state of emergency gives the governors of provinces the power to take measures to restrict freedom of movement and assembly, to control private and state press and radio media, and to impose a curfew.
French: En vertu de cette législation d’exception, les préfets sont habilités à prendre des mesures limitant la liberté de mouvement et de réunion, à contrôler les médias publics et privés de la presse et de la radio et à imposer un couvre-feu.
English: • any cautions, warnings, contra-indications or possible adverse reactions associated with the natural health product; 
French: • toute mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable possible associés au produit de santé naturel;
English: All acts conducive to infringement of a right recognized by the present Code shall be punishable by a fine of 30,000 F to 300,000 F and, in the event of their repetition, by imprisonment for 2 to 6 months".
French: Tout acte de nature à inciter à l'atteinte à un droit reconnu par le présent Code sera passible d'une amende de 30.000 F à 300.000 F et, en cas de récidive, d'un emprisonnement de 2 à 6 mois ».
English: Table 21 Types of External Public Financing, by Firm Size
French: Tableau 21 - Types de financement public externe par catégorie d'entreprise
English: • Intervenor funding should be examined as a potential source of funds for environmental assessment-related community monitoring programs that are consistent with local values and culture.
French: • Le financement par les intervenants doit être examiné comme source potentielle de fonds pour des programmes de surveillance communautaire liés à des évaluations environnementales qui reflètent des valeurs et la culture locales.
English: In tomorrow's trialogue, the Council has the choice of doing a deal with us or accepting responsibility for the legal, institutional and budgetary problems that the coming months and years will bring.
French: Au cours du trilogue de demain, il appartiendra au Conseil de saisir la main que nous lui avons tendue ou d'assumer la responsabilité des problèmes juridiques, institutionnels et budgétaires qui pourraient surgir dans les prochains mois ou dans les prochaines années.
English: It was recommended that analysis should be performed collaboratively with LCDC.
French: Le sous-comité a recommandé que l'analyse soit faite en collaboration avec le LLCM.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The biggest trading power on earth, as our Union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
French: La plus grande puissance commerciale du monde, comme aime à se qualifier elle-même notre Union, semble donner raison à tous ceux qui raillent en elle un diplomate sourd, une général aveugle et un soldat boiteux.
English: We will also continue to advance initiatives designed to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Nous poursuivrons également les initiatives destinées à améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: • Informal Conflict Management Systems;
French: • Les systèmes de gestion informelle des conflits;
English: For that to happen, like any other institution, it needs time.
French: Et pour cela, il a besoin, comme toute institution, de temps.
English: As a model and actress, Jolene K. Blalock ( born 5 March 1975 ; age 34) is best known in the Star Trek Universe for her role as Vulcan science officer T'Pol on Star Trek: Enterprise . She also played T'Pol's second foremother (great-grandmother) T'Mir in the Enterprise episode " Carbon Creek ".
French: Jolene Blalock est une actrice américaine qui joue le rôle de T'Pol dans Star Trek: Enterprise , ainsi que celui de T'Mir dans l'épisode ENT : " Carbon Creek ".
English: Why have the staircases not been improved since my accident?
French: Comment se fait-il que les escaliers n'aient pas été améliorés depuis mon accident ?
English: In its resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, the Security Council openly urged States and all relevant parts of the United Nations system to intensify their efforts to ensure an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Dans sa résolution no 1261 du 25 août 1999, le Conseil de sécurité a ouvertement demandé aux États et à tous les organismes compétents des Nations Unies de redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: "Robbery is a serious issue facing financial institutions, convenience stores, gas stations and other commercial enterprises, as well as police," said Mr. Protti.
French: « Le vol qualifié est un problème grave auquel font face les institutions financières, les dépanneurs, les stations-services et d’autres entreprises de même que la police, a déclaré M. Protti.