ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners’ participation often means pooling their technical and policy experience, contributing to a more integrated approach to the cohesion policy.
French: L’objectif consistant à élaborer des projets conformément aux objectifs du programme des fonds structurels s’est traduit par une innovation dans la sélection des projets.
English: Such challenges have proved particularly difficult for small and medium-sized enterprises.
French: Il est particulièrement difficile aux petites et moyennes entreprises de surmonter ces problèmes.
English: Our Wallis Simpson restaurant offers a wide selection of both traditional and modern meals. .
French: Nous proposons différents types de chambres et notre restaurant offre une grande sélection de plats traditionnels et modernes.
English: A biological station has also been set up to undertake scientific monitoring, and to initiate and carry out species conservation projects.
French: Une station biologique a aussi été créée pour réaliser des suivis scientifiques, et initier et mener à bien des projets de protection d’espèces.
English: Clearly, physicians' ethical responsibilities sometimes differ from their legal and risk-management responsibilities.
French: De toute évidence, les responsabilités déontologiques des médecins diffèrent parfois de leurs responsabilités légales et de leurs responsabilités à l'égard de la gestion des risques.
English: In this case, the amount at issue is the amount paid by Alpha to Can-Am.
French: En l'occurrence, le montant en question est celui qui a été payé par Alpha à Can-Am.
English: Yet the States parties had decided at the 2001 Review Conference to address the specific impact of cluster munitions.
French: Pourtant, les États parties avaient décidé à la Conférence d'examen de 2001 de se pencher sur l'impact particulier des munitions d'armes à dispersion.
English: (If so, please include copy of any condition assessment or investigation reports that have been produced.)
French: (Si c'est le cas, veuillez joindre un exemplaire de toutes les évaluations de l'état ou de tous les rapports d'enquête produits.)
English: Your child must avoid fighting.
French: Si votre enfant se sent menacé, il doit donner aux agresseurs ce qu'ils veulent.
English: To enable members of all national minorities to participate in discussions about the implementation of this international treaty for the improvement of the rights of national minorities, three seminars have been organised so far on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, in co-operation with the Council of Europe.  Seminars were organised in 2004 in Dubrovnik, in 2005 in Split and in 2006 in Peroj.
French: Afin de permettre aux membres de toutes les minorités nationales de participer aux débats sur l'application de ce traité international pour l'amélioration des droits des minorités nationales, trois séminaires ont été organisés jusqu'à présent, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, sur l'application de la Convention-Cadre pour la protection des minorités nationales: l'un à Dubrovnik en 2004, l'autre à Split en 2005 et le troisième à Peroj en 2006.
English: Net balance studies indicate that the total ice sheet volume has therefore been slowly shrinking during the 1990s, adding about 1.5 mm to global sea levels during the decade.
French: Des études du bilan net montrent que le volume total de l’inlandsis diminue lentement depuis les années 1990, ajoutant environ 1,5 mm au niveau de la mer au cours de la décennie. Les estimations présentent cependant de fortes marges d’erreur 304-307.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (1) L’article 127.531 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Accordingly, the role of EPSO is defined in the service level agreement between the OHIM and EPSO (article 2) as assisting OHIM in organising internal selection for temporary agents and contract agents to select suitably qualified individuals. c) Lawfulness of processing The selection procedure involves the collection and processing of a number of personal data concerning the candidates and therefore clearly falls within the scope of Regulation 45/2001.
French: Cela est étayé par le fait que l'opération de traitement se fonde notamment sur l'article 12, paragraphe 3, et sur l'article 82, paragraphe 5, du statut des fonctionnaires (régime applicable aux autres agents), qui prévoient que l'Office européen de sélection du personnel prête assistance aux différentes institutions, sur leur demande, en vue de la sélection de personnel temporaire et d'agents contractuels, notamment en définissant la teneur des épreuves et en organisant les procédures de sélection.
English: The Tribunal considers that the continuing decline in the unit price of plate imports from most of the subject countries exerted strong downward price pressures on the domestic mills, particularly on Algoma and Stelco.
French: Le Tribunal considère que le déclin continu du prix unitaire des tôles importées de la plupart des pays visés a exercé de fortes pressions à la baisse sur les prix des aciéries nationales, en particulier dans le cas d'Algoma et de Stelco.
English: Quebec will pursue its objective of providing more first dollar coverage for short-term acute home care, short-term acute community mental health home care and palliative care, in accordance with its financial capacity.
French: Par ailleurs, le Québec poursuivra son objectif de couvrir de soins à domicile post-hospitaliers de courte durée en santé physique, mentale et en soins palliatifs à partir du premier dollar, en tenant compte de sa capacité financière.
English: In other countries, like the Netherlands, this merely means that an MEP cannot be prosecuted on the grounds of statements made in the parliamentary debate or in questions as an MEP.
French: Dans d'autres pays, comme les Pays-Bas, cela signifie seulement qu'un député ne peut être poursuivi sur la base de déclarations faites, en tant que député, dans le cadre du débat parlementaire ou des questions.
English: As befits good parliamentarians, we ultimately hoped for an amount in the region of 150 million, but, during the informal trialogue, the Irish Presidency responded that the budget should not exceed 120 million and added that, if we were to push a little, we could probably end up with 138 million.
French: Comme tout parlementaire qui se respecte, nous espérions obtenir en bout de course un montant oscillant autour des 150 millions, mais voilà qu’au cours du trialogue informel, la présidence irlandaise nous a répondu que le budget ne pouvait dépasser 120 millions, ajoutant que si nous insistions un peu, nous pourrions sans doute obtenir jusqu’à 138 millions.
English: ⇢ by directly selecting one of the reports in the left list.
French: ⇢ en sélectionnant directement l'un des reportages dans le menu de gauche.
English: Three of the specialised commercial courts and one specialised court for juvenile and family law should be functioning by the end of 2004 and the rest of the process of creating specialised courts should be finished by the end of 2007.
French: Trois des tribunaux de commerce spécialisés et un tribunal spécialisé dans le droit des mineurs et de la famille devraient être opérationnels d’ici la fin de 2004; le processus de création de tribunaux spécialisés devrait être entièrement achevé d’ici la fin de 2007.
English: Too often we witness open debates in the Council that in the long term have no effect on the resolutions or presidential statements adopted, because the texts have been previously approved by Council members behind closed doors.
French: Trop souvent, nous y sommes témoins de débats ouverts qui, à long terme, n'ont aucune incidence sur les résolutions ou les déclarations présidentielles adoptées car les textes ont déjà été approuvés à huis clos par les membres du Conseil.
English: Another challenge, both for countries and international organizations involved in capacity building, is to create bridges and identify synergies between strengthening the elements of a national infrastructure for sound chemicals management, as provided for by the above elements, and capacity building activities aimed at implementing a particular convention and its existing protocols.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent aux pays et aux organisations internationales associés au renforcement des capacités consiste à établir un lien et trouver des synergies entre le renforcement des éléments d'une infrastructure nationale de gestion rationnelle des produits chimiques - conformément aux éléments du domaine d'activité E - et les activités de renforcement des capacités aux fins de l'application d'une convention donnée et de ses protocoles.
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon her/him by the Committee and by these rules of procedures.
French: Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité et le présent règlement intérieur.
English: VCMA said that it continues to be challenging for them to tell people that they have to conform to regulations, since access to products has decreased and they cost two to three times what people used to pay.
French: La VCMA a répondu qu'il continue d'être difficile pour elle de dire aux gens qu'ils doivent se conformer aux règlements, puisque l'accès aux produits a diminué et qu'ils coûts deux à trois fois de que les gens avaient l'habitude de payer.
English: Other environmental changes are also having a growing impact on the Arctic's people, biodiversity and landscape, both on land and at sea.
French: D'autres changements environnementaux ont également des répercussions de plus en plus importantes sur la population, la biodiversité et le paysage de la région arctique, tant sur terre qu'en mer.
English: In response to the interrogatories, CP noted that the conveyance would not affect the current operations of either railway company.
French: En réponse à la demande de renseignements, le CP a noté que cette demande ne touchera pas l'exploitation courante des compagnies de chemin de fer en question.
English: I felt I must write to you after realizing that it was essential to be frank with you and inform you of facts that are sure to be of assistance to the Secretariat of the United Nations in fulfilling its responsibilities under the Charter of the United Nations, and specifically the provisions of its article 100, which states: "In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization.
French: Si j'ai tenu à vous écrire, c'est parce que j'ai estimé qu'il m'était indispensable d'être franc avec vous et de vous communiquer des faits qui ne manqueront pas d'aider le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, et plus particulièrement de l'Article 100, qui stipule notamment ce qui suit :  « Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général et le personnel ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: The interlocutory appeal is pending.
French: L'appel interlocutoire n'a pas encore été tranché.
English: Therefore, although Ghana was still a very poor country, it was no longer heavily indebted.
French: Même si le Ghana est toujours un pays très pauvre, il n'est donc plus lourdement endetté.
English: Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
French: Les engagements budgétaires portant sur des actions qui s’étendent sur plus d’un exercice peuvent être étalés sur plusieurs exercices en tranches annuelles.
English: The representation would have been even worse if one were to only look at the larger Regular Force.
French: Et ces proportions seraient encore plus faibles si l’on ne tenait compte que de la Force régulière.
English: - Research was conducted in the 2 urban districts (Paramaribo/Wanica) on the incidence of street children and the causes why children are on the streets.
French: Des recherches ont été effectuées dans les deux districts urbains (Paramaribo et Wanica) sur le nombre d'enfants des rues et les causes de ce phénomène.
English: For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes peuvent s'adresser à :
English: Last August, the chairman of the main opposition party, Yawovi Agboyibo, was sentenced to six months in prison on fallacious grounds.
French: Au mois d'août dernier, le président du principal parti d'opposition, Yawovi Agboyibo, a été condamné à six mois de prison pour des motifs fallacieux.
English: This report is only one small part of a larger review of all multiculturalism programs.
French: « Le présent rapport ne représente qu'une infime partie d'un examen plus vaste de tous les programmes du multiculturalisme.
English: Linguistic correction of the term Or. en Amendment by Simon Busuttil Amendment 108 Paragraph 104 a (new) 104a. Commends the Commission for the efforts made through the specific financial assistance in the pre-accession strategy for Malta and Cyprus in helping these two countries prepare for membership; regrets, however, that both Malta and Cyprus were excluded from the main pre-accession financial instruments, PHARE, SAPARD and ISPA, and therefore had more limited opportunities to prepare for managing Community Funds; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 110 Paragraphe 104 ter (nouveau) après le nouveau sous-titre 104 ter. se déclare préoccupé par le fait que lors du contrôle des agences d'exécution, la Cour des comptes a constaté un nombre considérable d'irrégularités dans le contexte des projets vérifiés (points 7.38 et 7.39 du rapport annuel); note que dans sa réponse, la Commission convient avec la Cour des comptes que le respect des procédures de marché par les entités de gestion des projets et les ONG continue de poser des problèmes; attend des commissaires responsables de l'aide extérieure qu'ils proposent avant le 1er septembre 2005 un programme d'action visant à maîtriser ces problèmes; Or. de
English: Whether in the patios or the tiny streets, the Festival in the City is a celebration of the arts and the spirit of the people of Fès who, are the guests of honor.
French: Dans les patios ou les ruelles, c'est une fête des arts et de l'esprit où la population de Fès est l'invitée d'honneur. C'est sur la place de Bab Boujloud, favorable aux spectacles en plein air et aisément accessible aux habitants de nombreux quartiers de la Médina, que se succèderont des artistes marocains et étrangers comme, Sabah Fakhri, les Mouachchahats de Salah Morsli, le Groupe Ahwach avec le Maestro Mouha Oulhoussein, Meher Ali et Sheher Ali, Hussein Al Adhami et Liz Mc Comb et l'Arc Gospel Choir d'Harlem entre autres.
English: It is a major task for human society, in its march into the new century, to enable developing countries to achieve growth and prosperity.
French: C'est une tâche très importante pour la société humaine, alors qu'elle entre dans le nouveau siècle, que de permettre aux pays en développement de parvenir à la croissance et à la prospérité.
English: All revenue will come from taxes paid as players pass the tax payment square.
French: Leurs revenus seront issus des impôts versés par les citoyens à leur passage sur la case «Impôts».
English: Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
French: 1), modifiée par la directive 2004/26/CE (JO L 146 du 30.4.2004, p.1).
English: Lie on your back, with your legs bent and both feet flat on the floor, hip-width apart.
French: Allongez-vous sur le dos, les jambes pliées et les pieds à plat sur le sol, légèrement écartés.
English: Over half of students between Grades 6 and 8 indicated that they ate white bread five days a week or more.
French: Les pains à grains entiers et les céréales Un quart des élèves de toutes les classes visées ont déclaré qu’ils mangeaient du pain brun cinq jours ou plus par semaine (figure 7.6).
English: Created in 1997, our company quickly distinguished itself through the graphic quality of our achievements and the efficiency and ease of use of our management tools.
French: Fondée en 1997, nous nous sommes rapidement démarquées par la qualité graphique de nos réalisations de même que par la simplicité de nos outils de gestion.
English: When the clouds become saturated and the water is too heavy to be suspended in air, water falls from the sky as precipitation (e.g., rain, snow, sleet, and hail).
French: Lorsque les nuages deviennent saturés et que l'eau est trop lourde pour rester suspendue dans l'air, elle tombe sous forme de précipitations (c.-à-d. pluie, neige, grêle ou giboulée).
English: Illness and deathrate are generally quite high.
French: Les maladies et les mortalités particulièrement élevées qui y sévissent, de façon générale.
English: In the area of infrastructure, the State party had established Australia's Aid Program, based on the Millennium Development Goals and focusing on education and health.
French: En matière d'infrastructures, l'État partie dispose du programme d'assistance australien (Australian Aid Programme), articulé autour des objectifs du Millénaire pour le développement et fortement axé sur l'éducation et la santé.
English: I should therefore like to warmly congratulate our rapporteur, Brian Simpson, for his perseverance in undertaking such a thorough study.
French: Je me permets donc de féliciter chaleureusement notre rapporteur, Brian Simpson, pour sa persévérance et son travail de fond.
English: Alexei Egorov My introduction to the field of neuroscience began in 1988 during my training in the laboratory of Neurochemistry and Neuroimmunology at the Institute of Physiology in Moscow.
French: Alexei Egorov Mon initiation au domaine des neurosciences a débuté en 1988 durant ma formation au laboratoire de neurochimie et de neuroimmunologie à l'Institut de physiologie de Moscou.
English: Intelligent Systems for Innovative Structures (ISIS) in the Advanced Technologies (materials) target area:
French: Quatre nouveaux réseaux ont été annoncés en juillet 1995 :
English: For example, those in the Website Developer niche were less likely to agree that there is a lack of growth, or to agree that finding appropriate distribution channels is a challenge.
French: Par exemple, les entreprises occupant le créneau de la création de sites Web sont moins susceptibles d’admettre qu’il y a absence de croissance, ou de trouver que des circuits de distribution adéquats représentent un défi.
English: Please also provide information about whether the Employment Protection Act applies to the private sector and on progress made regarding the ratification by Ecuador of the Convention on the Convention on the Rights with Disabilities, signed on 30 March 2007.
French: Veuillez également préciser si la loi de protection du travail s'applique au secteur privé et indiquer les progrès réalisés s'agissant de la ratification par l'Équateur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, signée le 30 mars 2007.
English: Several NGOs stressed that the principles of sovereignty and territorial integrity could not be used as a pretext for leaders to commit atrocities against their own people.
French: Plusieurs ONG ont souligné que les principes de souveraineté et d’intégrité territoriale ne pouvaient pas servir de prétexte aux responsables pour commettre des atrocités contre leur propre population.
English:    Yes, we did.
French:    - Oui, c’est le cas.
English: Introduction In May 2003, the Survey of Labour and Income Dynamics collected data on income for the ninth year.
French: Introduction En mai 2003, on a recueilli, dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, des données sur le revenu pour une neuvième année.
English: It was further agreed that the Workshop should be open to participants from other regions, but that the situation in Latin America would be used as an example of how developing countries could benefit from small satellites and that it should form the core of the discussion.
French: Il a en outre été convenu que l'atelier serait ouvert à des participants venus d'autres régions, mais que la situation de l'Amérique latine serait prise comme exemple de la manière dont les pays en développement peuvent bénéficier des petits satellites, et que les débats se concentreraient sur cette situation.
English: Nevertheless, we are closely involved in the investigative process to provide support for the domestic police forces.
French: Nous sommes néanmoins étroitement associés aux processus d’enquête où nous soutenons des forces de police nationales.
English: Infrastructure Canada will, therefore, take all necessary measures to meet its obligations under both laws.
French: Par conséquent, Infrastructure Canada prendra toutes les mesures nécessaires pour respecter ses obligations en vertu de ces deux lois.
English: Experience showed that the number of multiple roots could be reduced significantly by taking each individual’s earnings at time t to be earnings from t-1 to t+1 divided by two.
French: L'expérience a montré que le nombre de racines multiples pouvait être réduit de façon importante en considérant les gains de chaque individu au moment t comme les gains entre t-1 et t+1 divisés par deux.
English: The wording in bold font and italics contain provisions which have been modified by the secretariat as a result of the conclusions of the ad hoc expert group meeting in September 2003.
French: Les passages figurant en caractères gras et en italiques correspondent aux dispositions modifiées par le secrétariat en fonction des conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts organisée en septembre 2003.
English: This might cause an additional burden to FRA national correspondents, and would be a challenge to compile all the information in one publication.
French: Cela risquerait d'imposer un surcroît de travail aux correspondants nationaux de l'Évaluation et il serait très difficile de réunir toutes les informations dans une même publication.
English: (b) “International human rights standards for a fair trial”;
French: b) «Normes internationales en matière de droits de l'homme pour une procédure judiciaire juste»;
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Related Sites Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Sites connexes Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: While the investigations function was becoming an increasingly important component of internal oversight for most United Nations system organizations, it was still in the developmental stage.
French: Même si elle devient un aspect de plus en plus important du contrôle interne pour la plupart des organisations du système, la fonction d'investigation en est toujours au stade embryonnaire.
English: The disjunct populations of thread-leaved sundew in southwestern Nova Scotia are part of a coastal-plain floristic element involving various species that are rare or unknown elsewhere in Canada (Fernald 1918; Roland and Smith 1969; Wisheu et al.
French: Les populations isolées de droséra filiforme du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse font partie d’un groupe floristique de la plaine côtière qui comprend plusieurs espèces rares ou inconnues dans le reste du Canada (Fernald, 1918; Roland et Smith, 1969; Wisheu et al., 1994).