ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO, which is incorporated in the RVDs in question, clearly places the onus on the bidder to demonstrate that any product proposed be: . . . equivalent in form, fit, function and quality [and] fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD [by] . . . : i. clearly designat[ing] in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed; ii. demonstrat[ing] that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provid[ing] complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed; iv. substantiat[ing] the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identif[ying] those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: En fait, le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui est intégré aux DRV visées, impose nettement aux fournisseurs le fardeau de démontrer que tout produit proposé doit être : [...] [équivalent] de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV [...] : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé; ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV; iii. présente les spécifications complètes avec une documentation technique descriptive pour chaque produit équivalent proposé; iv. atteste la conformité de l’équivalent proposé en démontrant qu’il répond aux critères obligatoires de rendement spécifiés dans la DRV; v. indique clairement les éléments des spécifications et de la documentation technique descriptive qui démontrent l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: © Parks Canada Adult male: Crown chesnut; forehead and sides of head black; patch on sides of neck buffy; back and rump, grey streaked with black; two white wing bars; two or three outer feathers with a white patch; throat, upper breast, sides, and flanks rich chestnut but chin often blackish; rest of under parts white with slight buffy tinge.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : calotte marron; front et côtés de la tête noirs; tache chamois de chaque côté du cou; dos et croupion gris, rayés de noir; deux bandes alaires blanches; tache blanche sur deux ou trois rectrices les plus externes; gorge, haut de la poitrine, côtés et flancs marron foncé, mais dessous de la tête souvent noirâtre; restant des parties inférieures blanc légèrement lavé de chamois.
English: The Annual Shareholders’ Meeting of Air Liquide will be held in Paris on Tuesday, May 7, 2009 starting at 3 pm, at le Palais des Congrès - 2 place Porte Maillot, Paris 75017.
French: L’Assemblée Générale Mixte d’Air Liquide se tiendra le jeudi 7 mai 2009 à 15 heures, au Palais des Congrès, 2 place Porte Maillot, 75017 Paris.
English: Toronto-based FPC toured most Canadian cities from St John's to Victoria to Yellowknife, always playing to sold-out houses.
French: L'émission a son port d'attache à Toronto, mais elle va en tournée dans la majorité des villes canadiennes, de St. John's à Victoria en passant par Yellowknife, toujours à guichet fermé.
English: The needs assessment also reported some interesting findings about beliefs, attitudes and knowledge about HCV.
French: L’évaluation des besoins a aussi permis de dégager des conclusions fort intéressantes en rapport avec les croyances, les attitudes et les connaissances.
English: ICRH > About ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) About ICRH Institute Overview The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: ISCR > À propos de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) À propos de l'ISCR Au sujet de l'Institut L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuiera la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang et des vaisseaux sanguins.
English: We hope that the new political environment created by the recent presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia will be fully conducive to that end.
French: Nous espérons que le nouveau climat politique créé par les récentes élections présidentielles en République fédérale de Yougoslavie sera propice à la réalisation de cet objectif.
English: Annual product fees Submission / application fees Facility fees Master file / certificate fees Don't know Exemptions.
French: Frais annuels pour les produits Frais pour présentations ou demandes Frais pour les établissements Frais pour les fiches maîtresses ou les certificats Ne sait pas Exemptions.
English: Other parliamentary assemblies may be invited by the Host country or Assembly to attend as observers.
French: D’autres assemblées parlementaires peuvent être invitées par le pays ou l’assemblée qui accueille la Conférence à assister aux réunions en qualité d’observateurs.
English: As it would appear from the final declaration from Dublin, this issue has in fact hardly been touched on, and that need not surprise us, because the Irish presidency has put forward few proposals on the subject, taking the view that the most important and most delicate institutional matters should be left to the final round of negotiations.
French: Ainsi qu&#x02BC;il ressort de la déclaration finale de Dublin, la question n&#x02BC;est guère venue sur le tapis, circonstance qui ne devrait pas nous surprendre: convaincue qu&#x02BC;elle était que les problèmes institutionnels les plus importants, les plus délicats, ne seraient abordés qu&#x02BC;à la phase finale des négociations, la présidence irlandaise a formulé peu de propositions dans ce sens.
English: The weather was quite mild for the whole week, except for a day without any matches due to rain, the tournament finnished on time (also thanks to the tarpaulin lended by the Stade Toulousain).
French: Le temps a été relativement clément, et malgré une journée sans match due à la pluie, le tournoi a pu se dérouler dans les temps et dans de bonnes conditions (grâce également au prêt de la deuxième bache par le club du stade Toulousain que nous remercions).
English: The steepness of the terrain forces a terrace agriculture.
French: À cause de l'escarpeté du terrain on fait l'agriculture en terrasses.
English: On 19 January 1997, Roman Perevezentsev and Vladislav Tibelius, journalists of the Public Russian Television (ORT) were kidnapped in Chechnya. After a long search and negotiations the journalists were freed on 18 February.
French: • a) peine de mort par lapidation dans le cas où le coupable est marié ; b) peine de cent coups de bâton dans le cas où le coupable n’est pas marié.
English: We also note that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
French: Nous constatons également que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes des Nations Unies s'occupant du développement financent leurs activités opérationnelles, dont elles augmentent le volume total, mais sommes conscients qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement.
English: Advokatfirma ANS Oslo English
French: Balch & Bingham, LLP Birmingham, AL Anglais
English: Understanding Participatory Research and Development Book(s) 30 of 212
French: Understanding Participatory Research and Development livre 32 de 212
English: At its meeting held in Singapore from February 1 to 3, 2004, the Executive Committee of the International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI) adopted a resolution on SPLT harmonization on February 3, 2004 (see http://www.ficpi.org/). The International Bureau was represented by an observer.
French: À la réunion qu’il a tenue à Singapour du 1er au 3 février 2004, le Comité exécutif de la Fédération internationales des conseils en propriété industrielle (FICPI) a adopté une résolution sur l’harmonisation dans le cadre du SPLT, le 3 février 2004 (voir le site http://www.ficpi.org/). Le Bureau international était représenté par un observateur.
English: The First Nations Governance Act was introduced by the Government of Canada despite our opposition to it.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations a été déposée par le gouvernement du Canada en dépit de notre opposition.
English: An accumulation of these products will tend to make opaque the water. A little chlorine or any other oxydizer is necessary to dissolve them and keep the water clear and crystalline.
French: Avec le Ioniseur Net'Eau® F30, terminé les yeux irrités, la peau sèche, les cheveux décolorés, les odeurs chimiques et le blanchissement lié au chlore.
English: This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
French: À cet effet, il établit un langage technique commun qui doit être utilisé par les fabricants lorsqu’ils mettent leurs produits sur le marché et par les pouvoirs publics lorsqu’ils déterminent les exigences techniques qui sont applicables aux ouvrages et qui influent, directement ou indirectement, sur les produits à employer.
English: Meets criterion for Endangered, A4b, but assessed Threatened because the population is not considered to be at imminent risk of extinction.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A4b, mais est évaluée comme étant menacée, car la population n’est pas considérée comme étant sujette à un risque imminent de disparition.
English: • Figure 7.1 NIHB Vision Expenditures by Region, 2005/06 
French: • Figure 7.1 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par région, 2005-2006
English: A successful implementation, however, depends on several key factors, such as network security, the quality of the connection and location of users.
French: Or, le réseau fonctionnera bien pourvu que l’on respecte certaines règles. La sécurité du réseau est un aspect à considérer, de même que la qualité de la connexion et l’emplacement des utilisateurs.
English: However, lowering water tables through drainage also reduces the anaerobic decay that produces methane emissions.
French: L’accroissement des émissions de méthane en découlant est dû à la décomposition anaérobie de la biomasse inondée durant le remplissage des réservoirs hydroélectriques, une grande partie du méthane formé s’échappant dans l’atmosphère.
English: "Canada has done remarkable work in Afghanistan," said Minister of National Defence Peter MacKay.
French: «Le Canada a fait un travail remarquable en Afghanistan», a souligné le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique PeterMacKay.
English: NEPAD is the blueprint.
French: Le NEPAD trace la voie à suivre.
English: We attribute great importance to the smooth conduct of the Palestinian Authority parliamentary elections.
French: Ils poursuivent, forts de leurs droits légitimes, la recherche en matière de nucléaire civil.
English: They include the Chairman, who also acts as the Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman, who are both members of the Executive Committee.
French: La plupart des activités de l’Office et sa charge de travail résultent des demandes des usagers et des exploitants du réseau de transport fédéral.
English: When applied to international trade there are generally two important characteristics of trade in industries subject to external scale economies.
French: À l'échelle internationale, soulignons deux caractéristiques fondamentales du commerce au sein d'industries qui présentent des économies d'échelle externes.
English: His sales last year did not exceed $20,000.
French: L'an dernier, ses ventes n'ont pas dépassé 20 000 $.
English: Similar proceedings also exist to review the listing of entities under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism and the United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations, both of which were enacted under the United Nations Act and are discussed in more detail in the next section of this Report.
French: Arguments en faveur de la nomination d’un intervenant spécial Il est important qu’un intervenant spécial puisse être en mesure de réagir aux renseignements confidentiels que le « Notre préoccupation [repose] en partie sur le fait que les preuves utilisées pour déterminer si une personne ou un organisme doit être inscrit sont des renseignements non vérifiés, obtenus notamment de gouvernements étrangers et de leurs organismes de sécurité.
English: Canada was one of the early donors to the Global Drug Facility, which has helped more than 1.68 million patients receive free drugs and is expected to treat an estimated 1.38 million people with HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Le Canada était parmi les premiers donateurs au Dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments qui a permis à plus de 1,68 million de patients de bénéficier de médicaments gratuits et qui contribuerait au traitement d’environ 1,38 million de personnes atteintes du VIH/sida et de la tuberculose.
English: t At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Council elected Luxembourg to replace Norway, Spain to replace France and Turkey to replace Germany for a term beginning on 1 January 2002 (decision 2001/201 B).
French: t À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil a élu le Luxembourg en remplacement de la Norvège, l'Espagne en remplacement de la France et la Turquie en remplacement de l'Allemagne pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2002 (décision 2001/201 B).
English: The experiences of the examination and recruitment systems of other international organizations also confirm the viability of this direction.
French: La viabilité de cette orientation est confirmée par l'expérience tirée des phases de concours et de recrutement d'autres organisations internationales.
English: It remains the case that the A monopolist cannot extract any more than VA from his customer.
French: Il subsiste le cas où le monopoleur A ne peut exiger plus que VA de son client.
English: Recalling with satisfaction the decision by the Second Review Conference, on 21 December 2001, to extend the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character,4
French: Rappelant avec satisfaction la décision prise par la deuxième Conférence d'examen, le 21 décembre 2001, d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4;
English: Besides catechists, mention must also be made of other ways of serving the Church and her mission; namely, other Church personnel: leaders of prayer, song and liturgy; leaders of basic ecclesial communities and Bible study groups; those in charge of charitable works; administrators of Church resources; leaders in the various forms of the apostolate; religion teachers in schools.
French: Mais on ne saurait oublier que le travail des catéchistes se complique de charges nouvelles et plus amples en raison des changements en cours dans les domaines ecclésial et culturel. Ce que suggérait déjà le Concile garde toute sa valeur aujourd'hui: une préparation doctrinale et pédagogique approfondie, un constant renouvellement spirituel et apostolique, la nécessité de « procurer un état de vie décent et la sécurité sociale » aux catéchistes 157 .
English: It recommends the expansion of public awareness-raising campaigns targeted in particular at communities most at risk.
French: Il recommande d'étendre les campagnes de sensibilisation de l'opinion, en ciblant notamment les communautés qui sont le plus à risque.
English: The Handbook also provides lots of tips and suggestions to help you get started, encouraging you to start slowly and build up as your health improves.
French: Le cahier d'accompagnement renferme aussi bon nombre de conseils et de suggestions pour s'y mettre, et précise de commencer lentement et d'augmenter la cadence à mesure que l'état de santé s'améliore.
English: What are the impacts that you envisage should the Strategy proposals be implemented as regulation?
French: Quels sont les incidences que vous envisagez si les propositions contenues dans la stratégie étaient mises en oeuvre sous la forme de règlements?
English: While welcoming the adoption of an amendment to the Criminal Code that penalizes domestic violence and the law amending certain laws in the area of protection against domestic violence (Act No.  135/2006 Coll.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'un amendement au Code pénal, qui érige en infraction la violence familiale, ainsi que d'une loi portant modification de certaines lois dans le domaine de la protection contre la violence familiale (loi no 135/2006 Coll.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Montresor Hotel Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Montresor Hotel Palace.
English: Conventional treatments such as surgery or radio-therapy often fail because these are highly invasive tumours that extend tendrils into the surrounding normal brain.
French: Les traitements conventionnels, comme la chirurgie et la radiothérapie, échouent souvent, car il s'agit de tumeurs très invasives qui s'étendent aux tissus cérébraux normaux avoisinants.
English: Trans-European transport networks (TENT) On 11 December the Council reached political agreement with a view to adopting the amended proposal of the European Parliament and of the Council laying down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport (TEN-T) and energy (TEN-E) networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) Le 11 décembre, le Conseil est parvenu à un accord politique en vue de l’adoption de la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et d’énergie (RTE-E) et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil.
English: Raison d'être Under its enabling legislation, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Raison d'être Selon sa loi constituante, qui est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Those Members interested in a particular item can address their enquiry to the Secretariat.
French: Les membres qui sont intéressés par un article en particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: Homosexual activity is illegal.
French: Toute activité homosexuelle est interdite.
English: Azienda Agricola Francesco Borgogno has made a sale of its Nebbiolo Langhe to a buyer in New York following a response to a Spot Market Place notice posted on GWS by the Italian producer.
French: Azienda Agricola Francesco Borgogno G&C ss, un producteur italien membre de GWS, a vendu de son Nebbiolo Langhe à un acheteur de New York. La vente s’est réalisée grâce à une réponse à une offre Spot Market Place affichée par ce producteur au www.globalwinespirits.com.
English: **"When you've been abused and hurt all your life, you're dirt poor, society's not accessible and there is no hope for the future, why deny yourself the only pleasure left ?"
French: « Même quand on n'a aucun contrôle sur sa vie, sa famille ou sa situation financière, on peut toujours trouver des cigarettes, soit en les mendiant, soit en les achetant. Ça c'est quelque chose que je peux contrôler.
English: It recalls its Opinion No. 193 (1996) on Russia's request for membership of the Council of Europe, in which it is stated, among other things, as a commitment of the Russian Federation "to settle rapidly all issues related to the return of property claimed by Council of Europe member states …".
French: Elle rappelle son Avis n° 193 (1996) relatif à la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe qui souligne que l'un des engagements parmi d'autres de la Fédération de Russie est "de régler rapidement toutes les questions relatives à la restitution de biens réclamés par des États membres du Conseil de l'Europe …".
English: In 1971-72, Francophones made up only 19.5 percent of military college enrolment; the figure should have been 25 percent.
French: Murdoch, avec raison, trouve préoccupante cette chute à un moment où tout est axé vers la représentation proportionnelle.38 Dextraze ne se contente pas de cette réponse.
English: Stacey, Charles Perry Article also available en français
French: Stacey, Charles Perry Version anglaise de cet article
English: • All unspent Grants and Contributions will be reprofiled to 2005-2006.
French: • Toutes les subventions et les contributions inutilisées seront reportées au budget de l'exercice 2005 2006.
English: b For exceptional cases, there is a provision in the Financial Regulations where the Executive Director may utilize a budgetary contingency provision of up to 3 per cent of the approved gross appropriation for unforeseen requirements resulting from currency movements, inflation or a decision of the General Assembly.
French: b Dans les cas exceptionnels, une disposition du Règlement financier stipule que le Directeur exécutif peut utiliser la réserve pour imprévus jusqu'à concurrence de 3 % du montant brut des crédits ouverts pour faire face à des besoins imprévus résultant de variations des taux de change et des taux d'inflation ou de décisions prises par l'Assemblée générale.
English: The Director noted the reduced appropriation for the Office in the regular budget of the United Nations for the biennium 2000-2001.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales a pris note de la réduction des crédits alloués au Bureau au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It is an understandable temptation because we know the end result a Black man was contracted as an interpreter to deal with Amerindians yet we lack the evidence to explain how he might have obtained his skill or knowledge.
French: Nous tenons à préciser cependant combien cette hypothèse demeure incertaine. Il n'est indiqué nulle part où et quand est né Da Costa, qui sont ses parents, s'il s'est jamais marié, s'il a eu des enfants, de quoi il a l'air, ni où et quand il est mort.
English: go to DEMPRE-Q15 go to DEMPRE-Q16
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) ADOPTÉ OU ÉLEVÉ DES ENFANTS?