ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the February 2000 budget, an additional $10 million per year was allocated to DFAIT to assist the Department in implementing Canada's human security agenda.
French: • Se servant de l'approche de l'observation de longue durée comme moyen de suivre l'intégralité des campagnes électorales, notre pays prône des processus électoraux et des transitions vers la démocratie dans de nombreux pays, par l'intermédiaire à la fois d'organisations gouvernementales et informelles.
English: If the fees charged to parents include a part for accommodation, travel, food, or beverages (for example, room and board at a fitness camp), then this part must be deducted when calculating the part of the fees that qualify for the tax credit.
French: Si une partie des frais imputés aux parents vise à couvrir les coûts liés à l'hébergement, au déplacement, aux aliments ou aux boissons (p. ex. hébergement et repas dans un camp de conditionnement physique), cette partie doit être déduite au moment du calcul de la partie des frais admissibles au crédit d'impôt.
English: Pitcairn is a member of the Secretariat of the Pacific Community, which is the oldest and largest organization in the 10-member Council of Regional Organizations in the Pacific, a consultative process that is headed at the political level by the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: Pitcairn est membre du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, la plus ancienne et la plus grande des organisations du Conseil des organisations régionales du Pacifique qui compte 10 membres et dont la direction politique est assurée par le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: (iii) Balance of Payments: See activity 3.6.
French: iii) Balance des paiements: Voir l'élément de programme 3.6.
English: There is the perception, however, that interest in sustainable development has waned within the federal government, and the strategies have become more of an administrative requirement than a driver of change.
French: Pour garantir la reddition de comptes, les ministres doivent communiquer annuellement au Parlement, dans les rapports ministériels sur le rendement, les progrès réalisés à l’égard des engagements pris concernant le développement durable.
English: A guarantee-free loan for start-ups and takeovers.
French: Proposer un prêt non garanti pour les créations et transmissions d’entreprise.
English: Due to their historical occurrence, none of the diseases can be regarded as "emerging" according to the first criterion of Dr. Bradley's definitions, and only CWD can be identified as an emerging disease according to the second.
French: Comme ces maladies sont apparues dans le passé, aucune d'entre elles ne peut être considérée comme « émergente » selon le premier critère de la définition du Dr Bradley et seule la MDC peut être classée comme émergente selon le deuxième critère.
English: In this stage long-term programming options were discussed and detailed evaluation plans were established.
French: Au cours de cette étape, on décrit les options de programmes à long terme et on établit des plans d'évaluation détaillés.
English: Numbers in parenthesis under country names are oil production in 2008 in thousands of barrels per day.
French: Les chiffres entre parenthèses sous le nom des pays désignent la production pétrolière de 2008 exprimée en milliers de barils par jour
English: One Europe in pursuit of freedom, security and justice. One Europe with a competitive and resource-efficient economy.
French: L'Europe unie pour marquer la fin du 20° siècle, de ses guerres, de ses divisions et de ses tragédies.
English: Second-hand smoke causes most of the serious health listed above, and more.
French: On estime que de 1100 à 7800 Canadiens meurent de ses effets chaque année. [Source :
English: Concerning the tsunami response, UNICEF has launched a series of independent evaluations to examine performance and results achieved during the first six-month emergency and relief phase.
French: En ce qui concerne l'action menée à la suite du tsunami, l'UNICEF a lancé une série d'évaluations indépendantes en vue d'examiner les activités et les résultats obtenus durant la première phase de secours d'urgence, qui a duré six mois.
English: The safety net for young people, providing opportunities for disadvantaged youths to find apprenticeship training, was an important measure as it put emphasis on this group.
French: Dans le PAN 1999, un ensemble de mesures, mis en oeuvre le 1er janvier 2000, a été élaboré pour accroître le taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
French: Alors qu'un américain n'hésitera pas à traverser le continent pour trouver un emploi, seul 1,5 % des européens vivent et travaillent dans un pays étranger.
English: Table 6 breaks down planned spending on heritage and cultural programs by department, Crown corporation and agency as follows:
French: ◦ 60,0 millions de dollars à la suite de la fin de la contribution de la Société dans le cadre de l’exercice de réaffectation des fonds de 1 milliard de dollars lancé par le gouvernement;
English: In addition, the Children's Rights Commissioner, the Flemish Youth Council and the Flemish Coalition for Children's Rights again addressed the Flemish Parliament.
French: Le Parlement flamand a lui aussi encore entendu le Commissaire aux droits de l'enfant, le Conseil flamand de la jeunesse et la Coalition flamande pour les droits de l'enfant.
English: I get the impression you do not know.
French: J'ai l'impression que non.
English: It recalled that the Spanish Office had since 1993 been a Spanish-language International Searching Authority under the PCT, and mentioned an agreement signed on February 4, 1999, between the EPO, the Swedish Patent and Registration Office and the Spanish Patent and Trademark Office which institutionalized the system of cooperation between the three Offices as Searching Authorities for 60 per cent of all international searches.
French: Elle a rappelé que, depuis 1993, l’office espagnol assume les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale en langue espagnole selon le PCT et s’est référée à un accord conclu le 4 février 1999 entre l’OEB, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), instituant un régime de collaboration entre les trois offices en tant qu’administrations chargées de la recherche traitant 60% des recherches internationales.
English: - Increase coordination among departments and programs supporting R&D and access to the market.
French: - Accroître la coordination entre les ministères et les programmes appuyant la R-D et soutenant l'accès au marché.
English: That guarantee is the continued existence of Bosnia and Herzegovina as a single state composed of two entities.
French: Elle est la garantie de l'existence de la Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un seul État composé de deux entités.
English: This is especially acute where pay systems for commercial forestry are based on piece-rates.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque les salaires du secteur de la foresterie commerciale sont calculés à la pièce.
English: Country-specific legal aspects [to the extent applicable] The following characteristics of the legislation of [jurisdiction] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents: [list of country-specific legal aspects].
French: Aspects juridiques propres à un pays [le cas échéant] Les caractéristiques suivantes de la législation [système juridique] sont conformes aux obligations imparties aux participants en vertu des documents du système et n'ont pas pour effet de les écarter: [liste des aspects juridiques propres à un pays].
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to the provinces and territories will exceed $59.4 billion (about $1,845 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien aux provinces et territoires par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 59,4 milliards de dollars (environ 1 845 dollars par habitant).
English: Extended hours may be arranged by special request.
French: Sur demande spéciale, des rendez-vous pourront être pris en dehors de ces horaires.
English: The numbers of highly qualified women (entrepreneurs, professionals, partners in cooperatives, managers) are growing, while the numbers of female manual and agricultural workers are falling.
French: Le nombre de femmes hautement qualifiées (chefs d'entreprise, membres de professions libérales, partenaires de coopératives, dirigeantes) est à la hausse, alors que le nombre de femmes pratiquant un métier manuel ou agricultrices est en chute.
English: Therefore, the impact of their exclusion from the 1986 Census is known to result in an incomplete view of living conditions on reserve.
French: Collectivités semblables
English: "6.15.4.2.  In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1,200 mm if grouped with any rear lamp(s),1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively).
French: «6.15.4.2 En hauteur: entre 250 et 900 mm au-dessus du sol (et 1 200 mm s'ils sont groupés avec un ou plusieurs feux arrière, ou 1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet de respecter ni les 900 mm ni les 1 200 mm).».
English: A technique that involves the projection and positioning of selectable fixed images.
French: Un élément d'un ensemble de données.
English: The Task Force may wish to consider the highest priorities, including most useful indicators and comparisons, the frequency with which they should be conducted, and with whom and in what formats they should be shared.
French: Ce groupe de travail pourrait vouloir considérer les priorités les plus pressantes, y compris les indicateurs et les comparaisons les plus utiles, la fréquence à laquelle effectuer ces analyses, les collaborateurs éventuels et les formats à utiliser pour leur diffusion.
English: In comparison, e-tickets accounted for 67.7 per cent of airline tickets sold in August 2002.
French: Selon le National Travel Barometer de l'American Automobile Association (AAA), l'ensemble des réservations touristiques étaient en hausse de 3 p.
English: Furthermore, if the legislator had wanted to grant a tariff concession to all importers of life rafts for the saving of lives, the words "société" and "society" would not have been used in the text of Code 2351.
French: De plus, si le législateur avait voulu accorder une concession tarifaire à tous les importateurs de radeaux de sauvetage pour le sauvetage de vies, il n'aurait pas utilisé les mots «société» et «society» dans le texte du code 2351.
English: He commended the initiatives already taken by UNIDO in that regard, and was pleased to note that a number of Governments had benefited from its expertise in elaborating their industrial policies, and that the private sector development programme had been initiated in some African countries.
French: Il se félicite des initiatives déjà prises par l'ONUDI à cet égard et note avec satisfaction qu'un certain nombre de gouvernements ont bénéficié de ses compétences techniques pour l'élaboration de leurs politiques industrielles et que le programme de développement du secteur privé a été initié dans certains pays africains.
English: All opinions are passed on immediately, not just in four-monthly reports.
French: Tous les avis sont d'ailleurs immédiatement transmis, et pas seulement par un rapport tous les quatre mois.
English: Click to see a larger image (329K) A Picnic, at Sloats’s Lake; near Sydenham, Township of Loughborough, 1861 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (329ko) A Picnic, at Sloats’s Lake; near Sydenham, Township of Loughborough, 1861 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: When Denmark acceded to the Convention, it was ensured that Danish law complied with the provisions of the Convention.
French: La conformité de la législation danoise avec les dispositions de la Convention a été vérifiée au moment de l'adhésion du Danemark.
English: Only a binding international instrument would give these people the tools to prevent these acts from occurring.
French: Seul un instrument international contraignant leur donnera les moyens d’empêcher ces actes d’être commis.
English: The inactive losers group represents a "no choice" situation.
French: Le groupe de perdants inactifs représente une situation d'absence de choix.
English: The committee will recommend to Governing Council that additional funding of $1.5M be allocated to large Strategic Initiatives, $1M to research on ethics and $1M to commercialization programs.
French: Le comité recommandera au conseil d'administration d'affecter un financement supplémentaire de 1,5 M$ aux grandes initiatives stratégiques, de 1 M$ à la recherche en éthique et de 1 M$ à des programmes de commercialisation.
English: • There is deep and wide-spread support for the continuation of this initiative and our international competitive edge depends on it.
French: • La poursuite de cette initiative obtient l'appui de la majorité, et notre avantage concurrentiel sur le plan international en dépend.
English: Irène, a little 70 year old woman lives capably in her home.
French: Irène, petite femme de 70 ans, vit chez elle de manière autonome.
English: What else do you want from Iraq?
French: Que voulez-vous de plus de l'Iraq?
English: HIV-positive women may receive treatment.
French: Traitements quand elles le désirent.
English: For larger releases, initial and follow-up reports must be submitted.
French: Pour les plus grands rejets, les rapports préliminaires et les rapports de suivi sont exigés.
English: Other mechanisms are also involved in the national solidarity system, outstanding among which is the Tunisian Solidarity Bank (established in 1997 and which, to date, has made 93,727 loans) and the system of microcredits introduced in 1999 which to the end of September 2007 had made over 269,000 loans.
French: D'autres mécanismes concourent au système national de solidarité dont, notamment, la Banque tunisienne de solidarité (créée en 1997 et qui a accordé à ce jour 93 727 crédits) et le système de microcrédits, mis en place en 1999, et qui a accordé jusqu'à la fin du mois de septembre 2007 plus de 269 000 crédits.
English: Lipopolysaccharide (LPS) is the major surface molecule of Gram-negative bacteria and consists of three distinct structural domains: O-antigen, core, and lipid A. The lipid A (endotoxin) domain of LPS is a unique, glucosamine-based phospholipid that serves as the hydrophobic anchor of LPS and is the bioactive component of the molecule that is associated with Gram-negative septic shock.
French: Le lipopolysaccharide (LPS) est la principale molécule à la surface des bactéries à Gram négatif et comporte trois domaines structuraux différents : l'antigène O, le cur et le lipide A. Le domaine du lipide A (endotoxine) du LPS est un phospholipide particulier, ayant la glucosamine comme base, qui est l'ancre hydrophobe du LPS et le constituant actif de la molécule associée au choc septique des bactéries à Gram négatif.
English: Use of force by contractors was allowed only when absolutely necessary, and in those rare cases where it was used, embassy officials conducted a review to ensure that the proper procedures had been followed.
French: L'usage de la force par les contractants n'est permis qu'en cas d'absolue nécessité, et dans les rares cas où elle est utilisée, des fonctionnaires de l'ambassade surveillent les opérations pour s'assurer que les procédures pertinentes ont été suivies.
English: • Clean Air Day Partners
French: • Partenaires de la journée de l'air pur
English: During the school year 1997/98, 38 education and training courses in 34 schools were taken by 535 pupils.
French: Dans l'année scolaire 1997/98, 38 cours d'éducation et de formation répartis sur 34 écoles ont été suivis par 535 élèves.
English: We have lived in this territory for more than 10,000 years.
French: Nous occupons ce territoire depuis plus de 10 000 ans.
English: There was a scatter of other agencies that were created at the same time.
French: Quelques autres organismes ont été créés au cours de la même période.
English: This support is key to an industry that has surpassed the $1 billion mark and is directly or indirectly responsible for thousands of jobs in our rural and coastal communities.
French: Ce soutien est vital pour une industrie dont les revenus ont dépassé la barre du milliard, et qui contribue directement et indirectement à des milliers d’emplois dans nos collectivités rurales et côtières.
English: The net impact of these initiatives is estimated at $5 billion.
French: L’effet net de ces mesures est estimé à 5 milliards de dollars.
English: ( 7,329) Payment of employee termination benefits
French: Paiement de prestations de cessation d'emploi ( 147)
English: Just a few days before the tragedy on Cermis, the three people accused of the disaster in Bologna were finally acquitted, the judges believing that the event did not constitute a crime.
French: Quelques jours à peine avant la tragédie du Cermis, les trois accusés du désastre de Bologne ont été définitivement acquittés, les juges ayant estimé que ce fait ne constitue pas un délit.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Small regional producers are encouraged to develop new and niche markets through the support of “Food from Britain”, complementing Regional Development Agencies; More funding for skills and training, encouraging young people to enter the industry; Improving animal health and combating diseases.
French: Les petits producteurs régionaux seront encouragés à développer de nouvelles niches commerciales avec le concours du programme «Manger britannique», qui complètera l'action des agences régionales de développement; Renforcement des financements pour la formation et l'apprentissage, afin d'encourager les jeunes à rester ou à entrer dans la filière; Amélioration de la santé animale et de la lutte contre les maladies.
English: More women in education management (Ministry of Education, Culture and Science)
French: Davantage de femmes à la direction de l'éducation (Ministère de l'éducation, de la culture et de la science)
English: The system had survived the pyramid fund crisis and was now being transformed into a mutualist financial institution.
French: Le système qui a surmonté la crise des fonds pyramidaux est en voie de se transformer en une institution financière mutualiste.
English: Biovail said the medicine will be sold under the Ultram brand name.
French: Biovail a fait savoir que le médicament sera vendu sous la marque Ultram.
English: As the shadow rapporteur for the Ideas programme, I am delighted that the European Research Council, which is to function through and for researchers, will represent a new form of scientific governance and will fall within the realm of codecision.
French: Comme rapporteur fictif du programme "Idées", je me réjouis que le CER, qui fonctionnera par et pour les chercheurs, soit une nouvelle forme de gouvernance scientifique et relève de la codécision.
English: Exclusion from withholding obligation (6) Subsection 135(3) does not apply to a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage that is paid by an agricultural cooperative corporation through the issuance of a tax deferred cooperative share.
French: Aucune obligation de retenue (6) Le paragraphe 135(3) ne s’applique pas au paiement qu’une coopérative agricole effectue, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, au moyen d’une émission de parts à imposition différée.
English: Finally, this Parliament welcomes the mandate of the force which will act under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, le Parlement se félicite du mandat de la force qui mènera l'opération au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: The recent drought in Moldova had affected over 80 per cent of the nation's farmland, resulting in a significant loss of livestock and agricultural produce.
French: La récente période de sécheresse qu'a connue la Moldova a touché plus de 80 % des terres agricoles du pays, ce qui a entraîné de lourdes pertes de bétail et de produits agricoles.
English: According to the polls, public support for the plan remains steady at about 60 per cent, despite vocal opposition from segments of the settler community.
French: Selon les sondages d'opinion, la cote de popularité de ces plans continue d'avoisiner 60 %, malgré l'opposition virulente de certains éléments de la communauté des colons.
English: Synchronization happens by default at startup and every 30 minutes.
French: La synchronisation est effectuée au démarrage de l'application et toutes les 30 minutes.
English: Lieutenant-Colonel Coleridge Grove, the commandant at Gemai and assistant adjutant-general for boat services, recorded that:
French: La ville était aux mains des mahdistes et Gordon était mort.
English: In addition, the OECD Convention provides that parties shall review their current basis for jurisdiction and take remedial steps if it is not effective in the fight against the bribery of foreign public officials.
French: En outre, la Convention de l'OCDE prévoit que les parties examinent si le fondement actuel de leur compétence est efficace pour lutter contre la corruption d'agents publics étrangers et qu'elles prennent des mesures correctrices si tel n'est pas le cas.
English: On 8 March, the Parliament also extended the state of emergency in the country.
French: Le 8 mars, le Parlement a également reconduit l'état d'urgence dans tout le pays.
English: Mark a few vertical lines along the x-axis representing several years of late fall or early spring –30 oC or lower temperatures that kill off many of the larvae during the epidemic phase of a beetle epidemic cycle.
French: Tracez quelques lignes verticales traversant l’axe des X pour représenter une période de plusieurs années durant lesquelles les températures descendent à -30 °C à la fin de l’automne ou au début du printemps (ce qui tue beaucoup de larves) durant le stade de pullulation.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Results of the 2004 questionnaire for Canadian participants in the Breeding Bird Survey In the spring of 2004, the Breeding Bird Survey (BBS) National Office at the Canadian Wildlife Service (CWS) sent a questionnaire to all current and recently retired participants of the BBS in Canada.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Résultats du questionnaire de 2004 auquel ont répondu les participants canadiens au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Au printemps 2004, le bureau national du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) du Service canadien de la faune (SCF) a envoyé un questionnaire à tous les participants actuels et récemment retirés du BBS au Canada.
English: 6.1.3 Discriminatory User Fees Another issue resulting from the public/private split in home care management and service delivery is the imposition of user charges for some services but not for others.
French: Les projets du FASS illustrent une tendance croissante à faire des soins à domicile le moyen de dispenser des services qui sont coûteux et qui devraient, dans certains cas, être fournis par d’autres secteurs.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in its discussions on the modalities for the stocktaking exercise and continue to update the preliminary implementation assessments already sent to Member States and prepare the necessary files for this exercise.
French: Elle aidera le Comité à examiner la manière de procéder au bilan et continuera à actualiser les évaluations préliminaires déjà adressées aux États Membres et à préparer les dossiers nécessaires à cette fin.