ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the ongoing financial crisis, the World Economic Outlook of the International Monetary Fund (IMF) projects that global growth will decelerate to 0.5 per cent, as measured in terms of purchasing power parity, and contract by 2 per cent when measured in terms of market exchange rates.
French: En raison de la crise financière actuelle, le Fonds monétaire international (FMI) prévoit dans sa publication « Perspectives de l'économie mondiale » une baisse de 0,5 % de la croissance mondiale, telle que mesurée en termes de parité du pouvoir d'achat, et de 2 % pour le marché des contrats, calculée par rapport aux taux de change du marché.
English: In introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to decisions SC-1/4 and SC-1/18 taken by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/7), agreeing that a secretariat post at the D.1 level would be shared with the Rotterdam Convention, while the Stockholm Convention would provide 75 per cent of the cost and the Rotterdam Convention 25 per cent of the cost of a UNEP secretary.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a attiré l'attention sur les décisions SC-1/4 et SC-1/18 prises par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/7), par lesquelles celle-ci acceptait la création au sein du secrétariat d'un poste à la classe D.1 à partager avec la Convention de Rotterdam, tandis que le coût d'une secrétaire du PNUE serait financé à 75 % par la Convention de Stockholm et à 25 % par la Convention de Rotterdam.
English: Several questions were used to elicit participants' thoughts on these matters, including the following:
French: Plusieurs questions ont été posées pour obtenir l'opinion des participants sur ces sujets, dont les suivantes :
English: Fresh prey are eaten more during summer and carrion, including cached items, is used more in winter (Magoun 1987).
French: Parmi ses proies figurent diverses espèces, dont des rongeurs, des lièvres d’Amérique, des oiseaux et de jeunes ongulés.
English: To arrange distribution in the Pacific Northwest, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet; manufacturer to merchant wholesaler, to food outlet; or manufacturer to distributor, to retailer, to food outlet.
French: Pour organiser la distribution dans cette région, le fabricant dispose de trois modes de distribution possibles : du fabricant directement au magasin d'alimentation, du fabricant au grossiste-marchand, puis de celui-ci au magasin d'alimentation, ou du fabricant au distributeur, de celui-ci au détaillant, puis de celui-ci au magasin d'alimentation.
English: He added that the Government of Switzerland had offered to host the next session of the Intergovernmental Negotiating Committee and make a financial commitment to that session.
French: Il a ajouté que le Gouvernement suisse avait proposé d'accueillir la session suivante du Comité de négociation intergouvernemental et d'apporter une contribution financière pour cette session.
English: The eyellipse template represents the possible locations of the driver's eyes in a driver workspace to determine what drivers can see.
French: Le gabarit « eyellipse » représente les positions possibles de l'œil du conducteur à son poste de travail et sert à déterminer ce qu'il voit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data Compliance and Verification Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Services d'observation et de vérification Nombre de réponses insuffisant
English: However, he noted that "these short-term measures cannot solve the basic problems in the sector".
French: Le secteur de la pêche, contrairement aux autres secteurs de l'économie, ne peut donc pas « répercuter le prix des carburant sur le prix » des poissons.
English: Characterisation Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterised.
French: Les données obtenues à partir d’analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables conformément aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Jackman, Martha, "The Status of the Foetus Under Canadian Law," Health Law in Canada 15 (1995).
French: Lepofsky, M. David, «Equal Access to Canada's Judicial System for Persons with Disabilities - A Time for Reform,» National Journal of Constitutional Law 5 (1995).
English: For the period of investigation, January 1, 2000, to December 31, 2000, the CCRA also reviewed the Canadian producers' actual domestic shipments, data from customs' internal information system and the Department of Foreign Affairs and International Trade import permit records.
French: Pour la période d'enquête, soit du 1er janvier au 31 décembre 2000, l'ADRC a aussi examiné les expéditions intérieures des producteurs nationaux, les données tirées du système de renseignements interne des Douanes et des fichiers des licences d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I wish also to welcome representatives of Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and all others who have kindly accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et aux représentants d'organisations non gouvernementales ainsi qu'à tous ceux qui ont accepté gracieusement l'invitation du Comité de participer à cette séance solennelle.
English: Among our responsibilities is the need to act.
French: Elle nous impose également le devoir d'agir.
English: These curricula vitae were drawn up either by the candidates themselves or by their governments, who felt free to produce the information they wished to give and to present it in the way they preferred.
French: Ces curriculum vitae étaient rédigés soit par les candidats eux-mêmes soit par leurs gouvernements respectifs, qui se sentaient libres de donner les renseignements qu'ils jugeaient utiles et d'adopter la présentation de leur choix.
English: Growth in the numbers of inquiries from both government and the public, the impact of electronic media, and the care and preservation of the collections are very serious concerns".
French: Ses livres sur les Maritimes lui ont valu des bourses de la part de l'Association historique canadienne.
English: Taxes and benefits are detailed for eight family-types, which differ by income level and household composition.
French: Les impôts et les prestations sont présentés en détail pour huit types de famille, qui se distinguent par le niveau de leur revenu et la composition du ménage.
English: The theme of this year's report isPromoting Compliance through Quality Service and Responsible Enforcement.
French: Le thème du rapport de cette année est la promotion de l'observation par des services de qualité et une exécution responsable.
English: GERMANY / ALLEMAGNE Mr Gerhard ADAMS, Regierungsdirektor, Ministère de l’ Environnement, Ref.
French: (F) E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr Mr Olivier ROBINET, Docteur vétérinaire chargé de la faune, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20 avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP.
English: Washington representatives and the Miami-based annexationist mob, including the ringleaders of terrorist groups that operate against Cuba with impunity, had repeatedly demanded that the four terrorists be released from jail.
French: En fait, la libération des quatre terroristes avait été exigée avec insistance par des fonctionnaires de Washington et par des individus de la mafia annexionniste de Miami, dont des meneurs de bandes terroristes qui y opèrent en toute impunité contre le peuple cubain.
English: I have met people who turned out not to be infected, but only after months of uncertainty as to whether they were infected or not.
French: J'ai également rencontré des personnes qui n'ont pas été infectées en dépit de leur blessure mais qui ont vécu des mois d'incertitude.
English: However, changing the law was no guarantee of a change in practice.
French: Toutefois, modifier la loi n'est pas en soi une garantie de changement dans la pratique.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act and the provincial Environmental Assessment Act.
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires sont assujettis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: The reference checks increased his score by ten points (the ten points he needed).
French: La prise de références a majoré son pointage de 10 points (les 10 points manquants).
English: Member States shall provide adequate financing for the implementation of the national action plans which shall be funded by a tax on chemical pesticide products.
French: Les États membres assurent le financement adéquat de la mise en œuvre des plans d'action nationaux au moyen d'une taxe sur les pesticides chimiques.
English: Contact Brenda Allard Project Manager Occupational Health and Safety Division Human Resources and Skills Development Labour Program 165 Hôtel de Ville Street, 10th Floor Place du Portage, Phase II Ottawa, Ontario K1A 0J2 Telephone: 819-953-0240 Fax: 819-953-1743 Email: brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a   S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Brenda Allard Gestionnaire de projet Division de la santé et sécurité au travail Ressources humaines et Développement des compétences Programme du travail 165, rue Hôtel de Ville, 10e étage Place du Portage, Phase II Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0240 Télécopieur : 819-953-1743 Courriel : brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: In addition to solving political, legal and social and economic problems, Ukraine attaches great importance to settling the problems involved in the rehabilitation and reintegration of repatriated persons into Ukrainian society.
French: S'il convient de résoudre les problèmes politiques, juridiques et socioéconomiques, il est tout aussi nécessaire de trouver les moyens d'assurer l'adaptation et l'intégration des rapatriés dans la société ukrainienne.
English: The aim of this paper is to increase understanding of the practical application of these issues by the ADF.
French: Le présent document a pour objet de faire mieux comprendre comment les Forces de défense australiennes traitent concrètement ces questions.
English: Environmental Science Research Fund The Secretariat and the IGC are members of the ESRF TAG.
French: Le Fonds pour l'étude de l'environnement Le Secrétariat et le CIGG sont membres du groupe consultatif technique du Fonds pour l'étude de l'environnement.
English: (b) if bend lighting of category 1 applies:
French: b) Si l'éclairage en virage de la catégorie 1 s'applique:
English: The United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, founded and managed by the Dag Hammarskjöld Library, has grown from an initial 17 members to 54 members covering more than 70 offices worldwide, and now provides 41 electronic information products.
French: Créé et géré par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, le Consortium d'achat d'information électronique du système des Nations Unies est passé de 17 à 54 membres dans plus de 70 bureaux disséminés dans le monde entier, et offre 41 produits d'information en ligne.
English: • equipment and research expertise for the vibrant neurosciences cluster, a world-renowned community of experts leading initiatives in clinical neuroscience and brain repair.
French: • accroissement des compétences en recherche et amélioration de l'équipement mis à la disposition d'une communauté d'experts de réputation mondiale menant des initiatives dans les neurosciences et le traitement des lésions cérébrales;
English: The total amount spent so far by the fund (US$ 936 million) is expected to result in the phasing-out of the use of 122 million ODP kg (more than twice the 1997 production in EEA member countries) and the phasing-out of the production of about 42 million ODP kg of ozone-depleting substances.
French: Les dépenses totales engagées jusqu'ici par ce mécanisme (936 millions de dollars) devraient permettre de retirer progressivement l'équivalent de 122 millions de tonnes de PDO (soit plus de deux fois la production de 1997 pour les États membres de l'AEE) et de renoncer graduellement à la production de substances représentant quelque 42 000 tonnes de PDO.
English: We conducted national, regional and online consultations, through which more than 7,500 stakeholders shared their views.
French: Nous avons conduit des consultations nationales et régionales, de même que des consultations en ligne, qui ont permis de recueillir le point de vue de plus de 7500 intervenants.
English: With this added responsibility, Investment Management Service would be able to internally track attributes that contribute to benchmark errors of the fixed-income portfolio, with the ability to identify specific contributors to performance across currencies and sectors.
French: Si cette fonction additionnelle est assumée, le Service de la gestion des investissements pourra analyser en interne les raisons expliquant les écarts de performance du portefeuille obligataire par rapport à l'indice et identifier les écarts par devise et par secteur.
English: (RO) I too feel obliged to speak out in solidarity with Oleg Orlov and the Human Rights Centre Memorial, which he heads.
French: (RO) Je me sens moi aussi tenue d'intervenir en solidarité avec Oleg Orlov et le Centre des droits de l'homme Memorial, qu'il dirige.
English: As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the Bremer Vulkan mother company and the lack of control by the supervisory bodies in the Federal Republic of Germany, especially the Treuhand and its successor the BVS.
French: En ma qualité de député est-allemand, je voudrais souligner ici que la responsabilité de l'état misérable des chantiers navals à l'Est n'incombe pas à ces derniers, mais qu'elle est due à une mauvaise gestion au sein de la maison-mère du groupe Bremer Vulkan et à un manque de contrôle de la part des comités de surveillance de la République fédérale d'Allemagne et, en particulier, de la Treuhand ou de la société BVS qui lui succède.
English: CIPO expects to consult on proposed regulatory amendments in the fall of 2004.
French: Les propositions visant à modifier les Règles devraient faire l'objet de consultations au cours de l'automne 2004.
English: In the light of the above considerations, the Subcommittee on Prevention of Torture has continued to struggle to carry out its work with an inadequate budget based on faulty assumptions about the nature and content of the Subcommittee mandate.
French: Vu les considérations qui précèdent, le Sous-Comité pour la prévention de la torture continue de peiner pour mener à bien sa mission avec un budget insuffisant fondé sur des hypothèses inexactes quant à la nature et au contenu de son mandat.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: Le nombre total de cas cliniques est la somme des cas probables et des cas confirmés : nombre de cas de symdrome neurologique lié au VNO, de cas de syndrome
English: Working languages: French and English
French: Langue(s) de travail: français, anglais
English: Was there a system that allowed for a regular review of decisions on placement in institutions?
French: Existe-t-il un système permettant de procéder au réexamen périodique des décisions de placement en institution ?
English: • Institutionalization of channels of communication for the exchange of information and procedural evidence with national authorities, private businesses and unions;
French: • Institutionnalisation des voies de communication permettant aux autorités nationales, aux entreprises privées et aux syndicats d'échanger des informations et des éléments de preuve;
English: The Aide-de-Camp will check seating arrangements at a function to ensure they are as previously discussed and he/she will brief Her Honour on the guests who will be seated with her.
French: L'aide de camp est chargé de vérifier le plan de table d'un événement pour s'assurer qu'il n'a pas été modifié, ainsi que de renseigner Son Honneur sur les personnes qui seront assises à côté d'elle.
English: You can also send us your CV if none of the offers corresponds to the type of position you are looking for.
French: Si aucune offre ne vous convient parmi celle proposée ci-dessus, vous pouvez également nous adresser une candidature spontanée .
English: It is more cost-effective to do tours of communities to provide education and seek the latest knowledge/observations.
French: Le secteur de la santé doit souvent se battre pour tenter d'obtenir le temps et l'attention des habitants des communautés nordiques en raison du grand nombre d'enjeux confrontant celles-ci.
English: The outcome document of that session served as a guide for the efforts of the Organization in that area.
French: Le document final de cette session a servi de schéma directeur aux efforts de l'Organisation en la matière.
English: (2) The provision in the foregoing subsection shall not apply to works appearing as independent contributions in the documents mentioned in the foregoing subsection.
French: Rémunération pour reproduction à des fins privées ...... Dispositions communes relatives aux licences obligatoires....................................................................
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date): $329,989[2] ($ thousands) 6.
French: Total des affectations (date de début à date de clôture : 329 989 $[2] (en milliers de dollars) 6.
English: Lastly, underemployment and hidden unemployment related to subsistence farming pose future challenges for a balanced development of rural economies.
French: Enfin, le sous-emploi et le chômage larvé, combiné à une agriculture de subsistance, seront des difficultés à surmonter pour arriver à un développement équilibré des économies rurales.
English: Furthermore, my delegation thanks the Secretary-General for his report and the able manner in which it was presented by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno.
French: En outre, ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport et du brio avec lequel il a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno.
English: • implications of charitable donations of capital property and of inventory (including cultural gifts), and
French: • les conséquences fiscales des dons de bienfaisance d'une immobilisation ou d'un bien inscrit à l'inventaire (y compris un bien culturel);
English: I would start with really good listening.
French: Je commencerais par une réelle bonne écoute.
English: This criterion is applied in cases where the coordination is not strongly pH dependent and the appropriate ligand form is considered.
French: Ce critère peut être appliqué dans le cas ou la coordination n'est pas fortement dépendante du pH et quand le ligand approprié est considéré.
English: According to the power of attorney submitted by Chiyoda, Chiyoda is specifically authorised to bring this claim on Mitsubishi's behalf.
French: La procuration fournie par Chiyoda l'autorise expressément à présenter cette réclamation au nom de Mitsubishi.
English: To conclude, my delegation would like to express its hope that the statements of each and every delegation become concrete initiatives that will make it possible to collectively address the problems that climate change presents us with, in line with the political commitments undertaken by our heads of State and Government at the high-level meeting on climate change held here at Headquarters on 24 September 2007.
French: Enfin, ma délégation espère que les déclarations des diverses délégations se traduiront en initiatives concrètes qui permettront de faire face ensemble aux problèmes que nous posent les changements climatiques, de concert avec l'engagement politique pris par nos chefs d'État et de gouvernement à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques tenue ici au Siège le 24 septembre 2007.
English: In autumn 1975 the Maritime Energy Coalition became a member of the Canadian Coalition for Nuclear Responsibility.
French: Ã€ l'automne 1975, la Maritime Energy Coalition devint membre du Regroupement pour la surveillance du nuclÃ©aire.
English: The Canadian Human Rights Commission will enforce the obligations of the RCMP with respect to the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne veillera à ce que la GRC s'acquitte de ses obligations.
English: EC presented an example of data from one Canadian mining facility, which showed that the airborne emission rate of thallium from one stack was 120 kg per year.
French: EC présente un exemple de données provenant d’une installation minière canadienne et indiquant que le débit d’émission du thallium dans l’atmosphère à la sortie d’une cheminée était de 120 kg par année.
English: Since the early 1990s, migration from predominantly Muslim countries into Europe can be broadly characterised as follows: (1) In the north of Europe, Muslim migration has been dominated by, largely, legal entry through refugee/asylum applications and employment opportunities; motivated by war and civil unrest at Europe's borders and associated economic push and pull factors.
French: Depuis le début des années 1990, la migration vers l’Europe de personnes en provenance de pays à prédominance musulmane peut généralement se définir comme suit : (1) Dans le nord de l’Europe, la migration musulmane, essentiellement légale, a surtout été le fait de réfugiés demandant à bénéficier du droit d’asile et de personnes souhaitant tirer parti des possibilités d’emploi.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LES RESTRICTIONS À LA PROPRIÉTÉ ET LA VALEUR DES ACTIONS DES BANQUES CANADIENNES
English: For limited partnership, enter the total from Part III (Net partnership income (loss)) of your Schedule 4 on line 122.
French: Pour les commanditaires, inscrivez à la ligne 122 le montant total de la partie III (Revenus nets (ou pertes nettes) de société de personnes) de votre annexe 4.
English: • Narrative Project Description Form
French: • Formulaire de présentation du projet;
English: Robur is a registered trademark of TRERE-X-Socks Yarn.
French: Robur est une marque de commerce déposée de TRERE-X-Socks Yarn.
English: Singapore will consolidate the procedural innovations and best practices of previous Presidencies in active agenda management to make Council deliberations more efficient and effective.
French: Singapour consolidera les innovations en matière de procédure et les pratiques optimales des présidences antérieures dans le domaine de la gestion active de l'ordre du jour, afin que les délibérations du Conseil soient plus efficaces.
English: This should permanently improve the competitive environment by providing a continual spur to more innovation and efficiency.
French: Faciliter les services transfrontières n'est pas seulement un impératif économique pour l'Union.
English: Those delegations were of the view that the Subcommittee should convene an ad hoc informal open-ended working group to consider the issue, as proposed in the working paper submitted by China, Colombia and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.226).
French: Elles ont dit que le Sous-Comité devrait convoquer un groupe de travail ad hoc informel à composition non limitée pour examiner cette question, comme cela était proposé dans le document de travail présenté par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie (A/AC.105/C.2/L.226).