ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a survey of African firms carried out by the World Bank, 35 per cent of firms in Algeria, 51 per cent of firms in Uganda, 39 per cent of firms in Ethiopia, 40 per cent of firms in Senegal, 46 per cent of firms in Zambia, 51 per cent of firms in the United Republic of Tanzania and 73 per cent of firms in Kenya mention corruption as a major or very severe constraint on business.
French: D'une étude réalisée auprès d'entreprises africaines par la Banque mondiale, il ressort que 35 % des entreprises algériennes, 51 % des entreprises ougandaises, 39 % des entreprises éthiopiennes, 40 % des entreprises sénégalaises, 46 % des entreprises zambiennes, 51 % des entreprises tanzaniennes et 73 % des entreprises kenyanes jugent que la corruption est un obstacle majeur ou très important au commerce.
English: • Board of Directors for the Canadian Network for the Detection of Atmospheric Change (CANDAC)
French: • Comité de direction du Réseau canadien de détection des changements atmosphériques
English: NOVAPOL TR-0338-UI/UIG PE NOVA Chemicals 26/08/04 article has a volume of 5 gallons or greater and T≤ 65oC NOVAPOL TR-0535-UI/UIG PE NOVA Chemicals 26/08/04 article has a volume of 5 gallons or greater and T≤ 65oC NOVAPOL TR-0735-U/UG PE NOVA Chemicals 26/08/04
French: NOVAPOL TR-0338-UI/UIG PE NOVA Chemicals 26/08/04 Volume supérieur ou égale à 5 gallons avec une T≤ 65oC NOVAPOL TR-0535-UI/UIG PE NOVA Chemicals 26/08/04 Volume supérieur ou égale à 5 gallons avec une T≤ 65oC NOVAPOL TR-0735-U/UG PE NOVA Chemicals 26/08/04
English: Protein content and lysine content of protein were evaluated in the grain of 147 spring triticale lines (× Triticosecale Wittmack) derived from 15 crosses, and grown at two locations.
French: On a fait l'évaluation de la teneur en protéines et de la teneur en lysine des protéines des grains de 147 lignées de triticale de printemps (× Triticosecale Wittmack) obtenues de 15 croisements et cultivées sur deux sites.
English: Ottawa, December 22, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SUBMISSION OF REPORT An Inquiry Into the Availability of Domestic Textiles for the Production of Apparel in Canada On May 19, 2004, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability of certain textile inputs from Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel (Reference No. MN-2004-001).
French: Ottawa, le 22 décembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TRANSMISSION D'UN RAPPORT Une enquête sur la disponibilité de textiles nationaux servant à la production de vêtements au Canada Le 19 mai 2004, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, a ordonné, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question (saisine no MN-2004-001).
English: A State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Chaque État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas au seul motif qu'il s'agit d'un de ses ressortissants.
English: To avoid complexity in the decision making, no further administrative bodies should be established.
French: Afin d’éviter des complications dans la prise de décision, aucun organe administratif supplémentaire ne doit être institué.
English: More than previously, internal factors in African conflicts are linked largely to control of the political power that makes possible the control of economic resources; the two are closely connected.
French: Aujourd'hui plus qu'hier, les facteurs internes des conflits en Afrique sont en grande partie liés au contrôle du pouvoir politique pour favoriser le contrôle des ressources économiques, les deux étant intimement liés.
English: If successful, the IMF guarantee would never be invoked.
French: Si cela réussit, la garantie du FMI n'aurait jamais besoin d'être sollicitée.
English: With regard to agenda item 6, she said that Canada supported the draft decision to strengthen the Inspector General's Office that was before the Executive Committee, in particular the provisions aimed at ensuring its independence and the measures intended to increase transparency and responsibility.
French: En ce qui concerne le point 6 de l'ordre du jour, le Canada soutient le projet de décision sur le renforcement du Bureau de l'Inspecteur général (IGO) dont est saisi le Comité exécutif, en particulier les dispositions visant à assurer l'indépendance de l'IGO et les mesures destinées à accroître la transparence et la responsabilité.
English: Pending the implementation of this ambitious programme, the Representative considers that voluntary return is already possible in some cases, and he urges the competent authorities, in close cooperation with the humanitarian organizations, to support this process in particular through the granting of transitional humanitarian aid and implementing projects for early recovery and development in the communities concerned.
French: En attendant la mise en œuvre de ce programme ambitieux, le Représentant considère que, dans certains cas, le retour volontaire est déjà possible et il encourage vivement les autorités compétentes, en collaboration étroite avec les organisations humanitaires, à les accompagner notamment par l'allocation d'une assistance humanitaire transitoire suffisante et en mettant en œuvre des projets de relèvement précoce et de développement dans les communautés concernées.
English: South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire doivent être encouragées avec la participation des donateurs, de même que la coopération entre organisations sous-régionales et régionales.
English: All groups and delegations should be thanked for their flexibility, without which the Conference would have come to nought.
French: Tous les groupes et délégations doivent être remerciés pour leur flexibilité, sans laquelle la Conférence aurait pu se trouver dans l'impasse.
English: Notwithstanding Chapter Four, for purposes of applying a rate of customs duty to a good, Mexico may consider as if it were non-originating a good provided for in:  (a) HS heading 12.02 that is exported from the territory of the United States, if that good is not wholly obtained in the territory of the United States;  (b) HS subheading 2008.11 that is exported from the territory of the United States, if any material provided for in heading 12.02 used in the production of that good is not wholly obtained in the territory of the United States; or  (c) Mexican tariff item 1806.10.01 (except those with a sugar content less than 90 percent) or 2106.90.05 (except those that contain added flavoring matter) that is exported from the territory of the United States, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of that good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4, le Mexique pourra, aux fins de l'application d'un taux de droit Ã un produit, considÃ©rer comme non originaire un produit visÃ© :   1. dans la position 12.02 du SH, qui est exportÃ© du territoire des Ã‰tats-Unis, mais n'y a pas Ã©tÃ© entiÃ¨rement obtenu; 2. dans la sous-position 2008.11 du SH, qui est exportÃ© du territoire des Ã‰tats-Unis, si une matiÃ¨re visÃ©e dans la position 12.02 et utilisÃ©e dans la production de ce produit n'est pas entiÃ¨rement obtenue sur le territoire des Ã‰tats-Unis; ou 3. dans les numÃ©ros tarifaires mexicains 1806.10.01 (sauf les produits dont la teneur en sucre est infÃ©rieure Ã 90 p. 100) ou 2106.90.05 (sauf les produits auxquels on a ajoutÃ© une substance aromatisante), qui est exportÃ© du territoire des Ã‰tats-Unis, si une matiÃ¨re visÃ©e dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisÃ©e dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: However, his claims are manifestly ill-founded.
French: Cependant, ses allégations sont manifestement dénuées de fondement.
English: If Nashville House is booked during the time that you wish to visit, there are several inexpensive alternative room-for-rent opportunities, as well as a wide range of hotels to choose from.
French: Si la Maison Nashville n’est pas libre lors de votre visite, il existe plusieurs autres chambres à louer à peu de frais ainsi qu’un grand choix d’hôtels.
English: In addition, rehabilitation services in the form of physiotherapy and occupational therapy, are offered to clients on an "as needed" basis.
French: De plus, des services de réadaptation – surtout sous forme de physiothérapie et d’ergothérapie – sont fournis aux clients « selon les besoins ».
English: These assignments were part of an ongoing effort by the department to accommodate the appellant's disability.
French: Ces affectations traduisaient l'effort déployé par le ministère pour tenir compte de cette incapacité.
English: The Panel of Counsel web site (http://www.un.org/staff/panelofcounsel) also has general information on the appeals and disciplinary processes.
French: Le site Web de la Liste des conseils (<http://www.un.org/staff/panelofcounsel>) offre également des renseignements d'ordre général sur les voies de recours et les instances disciplinaires.
English: If the bottom of the reservoirs is below normal ground surface, then sewers, drains, standing water, and similar sources of possible contamination must be kept at least 15 metres from the reservoir.
French: Si le fond des réservoirs se trouve en dessous du niveau de la surface du sol, les égouts, les drains, l'eau stagnante et d'autres sources de contamination similaires doivent être gardées à au moins 15 m de distance du réservoir.
English: Ultras in the case Raciti sentenced to 14 years imprisonment 10.2.
French: L'ultimo ultras - Un film de Stefano Calvagna 6.3.
English: 11.077 (2002-05-24) The contracting officer, with the assistance of the Canadian and International Industrial Security Directorate, must ensure that the assignee meets all security requirements specified in the contract.
French: 11.077 (2002-05-24) L'agent de négociation des contrats doit, avec la collaboration de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, s'assurer que le cessionnaire répond à toutes les exigences de garantie stipulées dans le marché.
English: Dostrow continued to hang out in #gentoo-ppc, submitting patches and writing new ebuilds for out of date packages.
French: ) Dostrow a continué à trainer sur #gentoo-ppc, à soumettre des correctifs et écrire des nouveaux ebuilds pour les paquets qui n'étaient plus à jour.
English: The advent of radio brought new opportunities for Miro's music to be heard by the public without the expense of staging it.
French: L'avènement de la radio offre de nouvelles occasions de faire entendre au public la musique de Miro, sans les frais associés à la mise en scène des œuvres.
English: 10(4)(d)(ii)), a patent application should be completed by fulfilling the condition that it "disclose the source and geographical origin of the biological material in the specification, when used in the invention".
French: 10(4)(d)(ii)), une demande de brevet devrait être remplie en satisfaisant à la condition selon laquelle elle "divulgue la source et l’origine géographique du matériel biologique contenu dans la spécification, lorsqu’il est utilisé dans le cadre de l’invention" (voir s.
English: By 1942 the critical mass of a thriving interwar art scene had all gone to New York.
French: En 1942, la grande partie du milieu artistique bien portant de l'entre-deux-guerres s'était rendue à New York.
English: • Service Improvement Initiative [Guidelines]
French: • RMR 2005-2006 Transports Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: After the enforcement of the new legislative framework in the field the entire activity will be carried out with the support and under the direct supervision of the specialized staff of the Directorates for Child Protection of each county.
French: Après la mise en œuvre du nouveau cadre législatif dans ce domaine, l'ensemble de cette activité se fera avec le soutien ou sous la supervision directe du personnel spécialisé des divisions de protection de l'enfance de chaque région.
English: Accordingly, the matrix was not put forward as a competition law blueprint for other countries.
French: C’est pourquoi le modèle n’a pas été soumis comme modèle de loi de la concurrence pour d’autres pays.
English: • The KO Telehealth website: www.telehealth. knet.ca • The KO Telehealth Training Manual
French: • Mise en œuvre du réseau (de septembre 2003 au 31 mars 2005), y compris l’ingénierie et l’approvisionnement du réseau et des améliorations au site.
English: This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
French: Le Conseil a approuvé un mécanisme de soutien financier pour 2008 d'un montant de 15 millions d'euros, ce qui ne correspond pas au montant de 17 millions d'euros voté par le Parlement européen. Dès lors, ce montant devra, de toute évidence, être rétabli.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Il se peut fort bien que, parmi les États membres, la concurrence se développe à des rythmes différents et ne touche pas les mêmes marchés et secteurs.
English: Be compared to the fabulous (in my opinion) who has played for Tessarolo N3TV embarrasses me ...
French: Être comparé au fabuleux (à mon avis) qui a joué pour Tessarolo N3TV me gêne ...
English: Of the ten problem types highlighted as common occurrences six were solved by the telecentre staff, a reflection of their technical competence and self-reliance.
French: Les employés du télécentre ont également signalé que les retards dans l’acquisition et l’installation d’un VSAT pour le télécentre ont causé beaucoup de difficultés dans la mise en oeuvre du projet.
English: The Plan is reviewed annually and is subject to change based upon emerging risks and priorities.
French: Le plan est révisé chaque année et peut être modifié en fonction des risques et des priorités constatés.
English: A manager may decide to end, temporarily or permanently, an employee’s language training at which time the employee assumes performance of duties at work.
French: Un gestionnaire peut décider de mettre un terme, temporairement ou de façon permanente, à la formation linguistique d’un employé, après quoi ce dernier reprend ses fonctions normales.
English: The realities of contexts need to shape the project One of the critical decisions that has to be made relates to the scale of implementation.
French: Les réalités contextuelles doivent guider le choix de la forme du Projet L'une des décisions cruciales à prendre est relative au degré de mise en œuvre.
English: See general recommendations IV on article 9 of the Convention (1993), VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (1990) and XXIV concerning article 1 of the Convention (1999).
French: Voir les recommandations générales suivantes : IV concernant l'article 9 de la Convention (1973); VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (1990) et XXIV concernant l'article premier de la Convention (1999).
English: The re- No limit of income and no tax reducduction is calculated from an annu- tions. ally indexed basic amount, which differs according to the marital status of the taxpayer (single person or couple).
French: Le calcul de la réduction des impôts. s'effectue en partant d'un montant de base indexé annuellement qui diffère suivant qu'il s'agit de contribuables considérés sur le plan fiscal comme isolés ou comme conjoints.
English: The Department submits further that the measures that it took to correct the number of hours for the co-ordinator’s services in the RFSO were necessary to ensure that the procurement complied with Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT), which reads, in part, as follows:
French: Le Ministère soumet en outre que les mesures qu’il a adoptées afin de corriger le nombre d’heures pour les services du coordonnateur de la DOC étaient nécessaires pour que le marché soit conforme à l’article 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI).
English: Main Menu Help The Budget in Brief 2006 Also published as Chapter 1 of The Budget Plan.
French: Menu principal Aide Le budget en bref 2006 Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 1.
English: • Compounding regularly or in inordinate amounts, drug products that are commercially available in the market place and that are essentially generic copies of the commercially available approved products
French: • préparent, régulièrement ou en quantités excessives, des médicaments disponibles dans le commerce qui sont en fait des copies génériques de médicaments approuvés disponibles dans le commerce;
English: Due to high population growth and slow expansion in economic activities, the per capita income of Nepal has been one of the lowest in the world.
French: La rapidité de la croissance démographique et l'insuffisance de l'expansion des activités économiques font que le revenu par habitant du Népal est l'un des plus bas au monde.
English: UNIOSIL, UNDP and the United States Agency for International Development (USAID) have provided technical and financial assistance to the Commission.
French: Le BINUSIL, le PNUD et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) ont fourni à la Commission une assistance technique et financière.
English: 10.09 Carry-over of Total Accumulated Vacation Leave in Excess of Ten (10) days By January 1st of each year, requests to carry over vacation leave in excess of ten (10) total accumulated days, for special circumstances, must be submitted in writing, by the employee stating the reasons and approximate proposed vacation dates to the immediate supervisor.
French: 10.09 Report d'un congé annuel de dix (10) jours ou plus Au plus tard le 1er janvier de chaque année, les demandes de report d'un congé annuel de plus de dix (10) jours, en cas de circonstances spéciales, doivent être soumises par écrit par l'employé au superviseur immédiat et faire état des raisons et des dates approximatives du congé.
English: Through the eﬀorts of many, an appeal was organized to respond to the catastrophe.
French: La FRE exprime sa gratitude à tous ceux et celles qui ont répondu à l’appel.
English: Government decision No. 340 of 24 July 1996 approving the provisional regulations on refugees in the Kyrgyz Republic defines refugees' legal status in the country and the procedure for recognizing a person as a refugee and established legal, economic and social guarantees for refugees' rights within the country.
French: Par sa décision No 340 du 24 juillet 1996 qui marque l'approbation définitive de la réglementation provisoire relative aux personnes réfugiées en République kirghize, le gouvernement a déterminé le statut juridique des réfugiés, établi la procédure permettant à une personne d'être considérée comme réfugié, et institué des garanties juridiques, économiques et sociales concernant la protection des droits des réfugiés vivant en République kirghize.
English: In view of the multiplicity of existing models the ECB has chosen to organise its analysis under two pillars.
French: ´ ` Compte tenu de la multiplicite des modeles existants, la BCE a choisi de ` ´ fonder son analyse sur deux piliers.
English: Accordingly, proposed new subsection 263.01(3) is intended to ensure that the surety is not restricted in claiming rebates of the provincial component of the HST in respect of certain property or services. The property and services that this applies to are those acquired or imported by the surety exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of carrying on the construction to which proposed subsection 184.1(2) applies.
French: Le paragraphe 263.01(3) qu'il est proposé d'ajouter à la Loi a donc pour effet d'assurer que la caution n'est pas limitée dans sa capacité de demander des remboursements de la composante provinciale de la TVH relativement à certains biens ou services, à savoir ceux qu'elle acquiert ou importe exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des travaux de construction auxquels le nouveau paragraphe 184.1(2) s'applique.
English: It is not necessary to take any civil law steps against the perpetrator before filing an application.
French: Il n'est pas nécessaire d'engager une action civile contre l'auteur de l'infraction avant de déposer sa demande.
English: "party" « partie » "party" means anyone who has a right to be heard under subsection 65(3), section 75, subsection 79(1) or section 85 of the Act.
French: « Loi » "Act" « partie » Quiconque qui a le droit de se faire entendre par le Tribunal en vertu du paragraphe 65(3), de l'article 75, du paragraphe 79(1) ou de l'article 85 de la Loi.
English: (Marchandises agricoles admissibles) GENERAL 1.
French: (eligible agricultural goods) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: I'm so glad Greg brought up "quoi" ending sentences all the time! As my French (very very slowly) improves, I am recognizing more and more words flying around me in "normal" conversation (i.e.
French: Très bonne analyse, tout à fait d'accord !
English: Fourthly, the political and military parameters of the mission must – as in the case of earlier missions, including those in the Democratic Republic of Congo – be established and laid down in cooperation between the competent Council configurations and the operational headquarters.
French: Quatrièmement, les paramètres politiques et militaires de la mission doivent - à l’instar des précédentes missions, y compris celles en RDC - être définis et imposés en collaboration avec les services compétents du Conseil et le siège des opérations.
English: As regards diversification, we should accept that Russia will look for the most lucrative market.
French: Pour ce qui est de la diversification, nous devons accepter que la Russie se tourne vers le marché le plus lucratif.
English: Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
French: Selon Graham Watson (UK), qui s'exprimait au nom du groupe ADLE, le conflit du Caucase implique une responsabilité des deux parties, ce qui ne se reflète pas dans le texte d'aujourd'hui.
English: The share of household spending on food in emerging and developing economies typically exceeds 50 per cent.
French: La part des dépenses que les ménages consacrent aux aliments dans les pays émergents et en développement et en expansion est généralement supérieure à 50 %.