ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vitalizee health and beauty centre, a kuurbad and spa located on the beach; the Circus Theater (Lion King); Madurodam , Holland in miniature; the Carnegie Peace Palace; the Palace Promenade shopping center; Pathé Scheveningen, a large eight screen cinema and an extensive choice of seaside restaurants, bistros, nightclubs and pubs are all within five minutes walking distance from the hotel.
French: Le centre de Beauté et de Santé Vitalizee, un établissement thalasso et spa situé sur la plage, le Circus Theater (Le Roi Lion), le Madurodam (La Hollande en miniature), le Palais de la Paix, le centre commercial le palais de la Promenade, Pathé Scheveningen, un cinéma de 8 salles couplé à une large sélection de restaurants au bord de mer, bistros, disco, et pubs qui se trouvent tous à une distance piétonnière de l'hôtel.
English: The appellant added, as an example, that he did not use the word "need," but that he had described the needs of the offender.
French: L'appelant ajouta, à titre d'exemple, qu'il n'avait pas dit le mot "besoin" mais qu'il avait décrit ce qu'est le besoin du détenu.
English: • Hébert speaks at summit On October 4, Dr. Réjean Hébert, Scientific Director for CIHR's Institute of Aging, was a keynote speaker at the University of Calgary's Summit on the Future of Gerentological Education and Research in Alberta which brought together 125 policy makers, educators, researchers, employers, students and seniors.
French: • Le Dr Hébert prend la parole à un sommet  Le 4 octobre dernier, le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, était conférencier d'honneur lors du Summit on the Future of Gerentological Education and Research in Alberta, tenu à l'Université de Calgary, qui a rassemblé 125 décideurs, éducateurs, chercheurs, employeurs, étudiants et personnes âgées.
English: Index Code: 074 timeliness The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals as the appellant did not file his document in a timely manner.
French: Code : 074 délais Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels parce que l'appelant n'a pas présenté son document à temps.
English: To remedy these problems, First Nations demanded greater control and jurisdiction over child welfare.
French: Pour remédier à cette situation, les Premières nations ont demandé un contrôle et un pouvoir accrus sur les services d’aide à l’enfance.
English: I should like to refer to the situation in France, the situation in Italy - which seems to be even more serious - and the situation in my own country.
French: Je voudrais vous parler de la situation en France, de la situation en Italie - qui semble encore plus grave - et de la situation dans mon propre pays.
English: See, Cruz Varas and others v.  Sweden, judgement of 20 March 1991, Series A No. 201, para.
French: Voir Cruz Varas et autres c. Suède, arrêt du 20 mars 1991, série A no 201, par.
English: The provisions of the new Regulations are in line with the requirements of the International Labour Organisation Minimum Age Convention (ILO 138).
French: Les dispositions de ces règles sont conformes aux prescriptions de la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum pour l'admission à l'emploi (OIT 138).
English: (c) Direct payment or satisfaction of the beneficiary's needs by the obligor, as determined by the judge.
French: c) le paiement ou la prise en charge directe par l'intéressé, des besoins du bénéficiaire, selon la décision du juge.
English: ▪ Decrease the number of deaths from invasive pneumococcal disease to X in adults ≥ 65 years of age by year XXXX.
French: ▪ Diminuer le nombre de décès attribuables aux infections invasives à pneumocoque à XX chez les adultes âgés de ≥ 65 ans d'ici l'année XXXX.
English: The Council then heard a statement by the representative of Burundi.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant du Burundi.
English: We condemn rocket attacks and call for their immediate cessation.
French: Nous condamnons ces attaques à la roquette et lançons un appel pour leur cessation immédiate.
English: This review retrieved basic information on the population of CPPD beneficiaries who participated in the project.
French: Ces examens ont permis de trouver des données de base au sujet du groupe de prestataires du RPC qui ont participé au projet.
English: Presentations were given by representatives from three Certification Bodies (i.e., UL International, NSF International and CSA International).
French: Des représentants de trois organismes de certification (UL International, NSF International, CSA International) donnent des présentations.
English: Validation of vehicle and safety functions, e.g.
French: Validation des fonctions de véhicules et de sécurité, p. ex.
English: About 100 active layer depth and/or thermal monitoring sites, with observation periods ranging from a few to over 20 years form the Canadian permafrost-monitoring network.
French: Radarsat est la principale plate-forme d’observation – le SCG analyse environ 4 000 images de radar à ouverture synthétique de Radarsat chaque année. Ces images satellitaires visuelles et infrarouges (IR) complètent le portrait, tandis qu’on procède à une reconnaissance aérienne dans les zones de navigation, ce qui permet de confirmer visuellement les observations par satellite.
English: The carvings remind them of their ancestors.
French: Les diverses sculptures évoquent leurs ancêtres.
English: The rate base would remain gross receipts in the case of concerts for which admission is charged, and gross costs of production in the case of free concerts.
French: Elle suggérait d’utiliser comme assiette tarifaire les recettes brutes pour les concerts payants et les coûts bruts de production pour les concerts gratuits.
English: The village has become the battlefield, and civilian populations are the primary target. 
French: Les villages sont devenus des champs de bataille, et les populations civiles, la cible privilégiée des groupes armés.
English: For the first time, developing countries united, and the talks broke down.
French: Pour la première fois, les pays en voie de développement se sont unis et les pourparlers ont échoué.
English: After passing a written exam I was hired by the United States Postal Service in 1964.
French: Après avoir réussi une épreuve écrite, je travaillai pour le Service postal à titre de postier, surveillant des postiers, directeur de succursale postale et maître de poste.
English: Four least developed countries (Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania) are among the first eight pilot countries for the One United Nations programme, which aims to ensure greater coherence and effectiveness of United Nations development efforts at the country level.
French: Quatre pays les moins avancés (Cap-Vert, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Rwanda) figurent parmi les huit premiers pays pilotes du programme « Une ONU », qui vise à donner plus de cohérence et d'efficacité à l'action de développement menée par les Nations Unies dans les pays.
English: Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
French: Au cours des deux prochaines années, la Commission continuera à étudier les possibilités offertes pour lever les inquiétudes et résoudre les problèmes actuels, en tenant compte des discussions avec les parties concernées.
English: The concept of mainstreaming was adopted by the European Commission; mainstreaming means the incorporation of equal opportunities for women and men into all the Community's policies and activities.
French: Le concept de mainstreaming a été adopté par la Commission européenne; le mainstreaming consiste en l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: As another example, for some substances (hexacholorobenzene, and dioxins and furans) only specified activities are subject to the reporting requirements.
French: 4.5 CRITÈRES DE DÉCLARATION ET ÉLÉMENTS DE DONNÉES 4.5.1 Critères de déclaration Les critères de déclaration établissent qui doit déclarer des émissions à l'INRP.
English: Expenditure of 150.80 euros results in a credit of 528 A|Club points (150.80 * 3.5 = 527.8).
French: - 150,8 Euros dépensés donneront droit à un crédit de 528 points A|Club.
English: In the last session, I heard comments by members in this place who seemed to misunderstand the value of what this bill is trying to achieve.
French: ` ` A la derniere session, j’ai entendu des commentaires venant de senateurs qui ne semblaient pas comprendre la valeur des objectifs ´ de ce projet de loi.
English: The presentation is available on the following UNECE web site: http://www.unece.org/trans/bcf/wp30/wp30-reports.htm.
French: Le texte de cet exposé est disponible sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/bcf/wp30/wp30-reports.htm.
English: The CESF vision is to attain the highest level of environmental quality, as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our longterm competitiveness – improving Canadians’ quality of life.
French: Cet élément est vital pour instaurer la durabilité au Canada.
English: IN-SITU BIODEGRADATION Involves stimulating naturally occurring microbes to convert contaminants into less toxic compounds such as carbon dioxide and water.
French: BIODÉGRADATION IN SITU Stimulation des microbes naturels afin qu’ils convertissent les contaminants en composés moins toxiques, tels que le dioxyde de carbone ou l’eau.
English: Regional and subregional activities 5
French: Activités régionales et sous-régionales 5
English: During the period under review, AALCO was represented at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly.
French: Durant la période considérée, l'AALCO a été représentée aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale.
English: One of the main objectives of this research project is to collect extensive baseline data on the diversity of aquatic insects in the Little Sackville River and to use this information as an indicator of the health of the aquatic system.
French: Un des principaux objectifs de ce projet de recherche est de recueillir de vastes données de référence sur la diversité des insectes aquatiques dans le cours secondaire de la rivière Sackville et d’utiliser ces renseignements à titre d’indicateur de la santé du système aquatique.
English: (f) No airport at HQ Nearest airport more than 500 km  away Airline schedule requires stopover between HQ and POD X
French: f) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à plus de 500 km L'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre le lieu d'affectation et le PD X
English: "I once worked with a person on my team that was always very negative.
French: Réponse : « À un moment donné, j'ai travaillé avec une personne de mon équipe qui était toujours très négative.
English: Lessons Learned articles (First Person experience) k.
French: Leçons apprises (Expériences personnelles) k.
English: DOCUMENTS (more) LINKS Intercultural Dialogue website of the Council of Europe
French: DOCUMENTS (more) LIENS Site web du Conseil de l'Europe sur le dialogue Interculturel
English: The funding is being made available to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement that will be produced by the project proponent, Bruce Power, and/or to help applicants participate in public information meetings.
French: Cette aide permettra aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera préparée par le promoteur, Bruce Power, et de participer aux réunions d’information publiques.
English: • Access to attachments requires software on users computer.
French: • Les utilisateurs doivent avoir les logiciels nécessaires pour accéder aux attachements.
English: Consequently, the portico remains a presence within the renovated building.
French: Le portique reste ainsi présent dans l'édifice.
English: The following is a very brief description of the risk management approach to enhancing the safety of the blood system with an emphasis on the importance, and contribution, of a comprehensive surveillance system.
French: Le texte qui suit est une très brève description de l’approche de gestion du risque qui vise à améliorer la sécurité du système du sang en mettant l’accent sur l’importance et le rôle d’un système de surveillance global.
English: · Identifying and organizing information on the Web
French: · d'identifier et d'organiser l'information sur le Web;
English: There are many researchers currently working on cures, treatments and preventative measure to combat against STDs.
French: Un grand nombre de chercheurs travaillent actuellement sur des remèdes, des traitements et des mesures préventives en vue de lutter contre les MTS.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Articles 4 and 5.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les Etats membres peuvent disposer, si nécessaire, d’un délai supplémentaire de 60 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé aux articles 4 et 5.
English: The Working Group also engaged in a general discussion of issues requiring further study.
French: Le Groupe de travail a aussi tenu un débat général sur les questions exigeant un complément d'étude.
English: CIDA's Program, Past and Present 
French: Programme de l’ACDI, actuel et passé
English: Administration and Traffic This sector is responsible for financial analysis, budget forecasts, drafting of financial reports and the corporate plan, cash management, computer systems, marine traffic management within harbour limits, allocation of berths and enforcement of regulations as a port authority.
French: Administration et trafic Ce secteur de responsabilité est chargé de l'analyse financière, des prévisions budgétaires, de la préparation des rapports financiers et du plan d'entreprise, de la gestion de la trésorerie, des systèmes informatiques, de la gestion du trafic maritime dans les limites du port, de l'allocation des postes à quai et de l'application de la réglementation à titre d'agent d'autorité du port.
English: This notice provides an opportunity to comment on the development of these proposed tobacco regulations.
French: Le présent avis permet de formuler des commentaires sur l'élaboration du projet de règlement sur le tabac.
English: Legislation ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade ▪ Financial Administration Act ▪ International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act
French: Législation ▪ Loi d'aide au développement international (institutions financières) ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Matched funding from other collaborating organizations is a requirement for FCP project funding under the program.
French: Un financement de contrepartie venant d'autres organismes collaborateurs est nécessaire pour le financement des projets dans le cadre du PCF.
English: Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT on certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC,13 as last amended by Decision 2004/161/EC,14 authorised certain Member States to apply a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2005.
French: La décision 2000/185/CE du Conseil du 28 février 2000 autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CE13, telle que modifiée par la décision 2004/161/CE14 permet à certains États membres d'appliquer un taux réduit de TVA à certains services à forte intensité de main d'œuvre jusqu'au 31 décembre 2005.
English: What provisions have been made or will be made to ensure that there will not be other marketing programmes in the host country, the activities of which would have an impact on the marketing programmes relating to the Olympic Games?
French: l'exclusivité des sponsors olympiques afférente à la publicité sur les affiches, aux activités de promotion dans la rue et à la publicité dans les transports et l'(les) aéroport(s) qui desser(ven)t la ville ? 2.4.2 Quelles sont les dispositions qui ont été ou qui seront adoptées afin de garantir qu'il n'existera dans le pays hôte aucun autre programme de marketing dont les activités auront des conséquences sur les programmes de marketing liés aux Jeux ?
English: This legislation, which was the result of a compromise and received only a lukewarm reception in certain circles, could be rendered more effective by rigorous implementation founded on a more marked political will. 7. As far as the two constituent republics of Serbia and Montenegro are concerned, the reform programmes have not been pursued with the same vigour in both.
French: Alors qu’en Serbie une série de réformes législatives a été entreprise à un rythme soutenu, y compris l’abolition de la peine de mort, au Monténégro, pendant une longue période, les énergies se sont concentrées sur la question du référendum sur une éventuelle indépendance. 8. L’accord qui a été signé entre la Serbie et le Monténégro le 14 mars dernier, avec les bons offices du Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune et qui pose les bases pour une restructuration des relations entre la Serbie et le Monténégro, est porteur de dynamisme par les perspectives qu’il offre pour un rapprochement avec l’Europe.
English: It should be noted that this does not automatically imply women's employment: in some of the newly industrializing economies, displacement effects affect both women and men in turn over time.
French: Il conviendrait de noter que cela ne concerne pas toujours uniquement l'emploi des femmes: dans certains nouveaux pays industriels, les effets de déplacement touchent aussi bien les femmes que les hommes dans le temps.
English: Ideas to help you finance your studies.
French: Tous les bons plans pour vous aider à financer vos études.
English: Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency reached an administrative agreement in April 2003 with the Ministère de l'Environnement du Québec and the Cree Regional Authority for the coordination of the environmental assessment processes applicable to the project.
French: Entente L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a signé en avril 2003 une entente administrative avec le ministère de l'Environnement du Québec et l'Administration régionale crie concernant la coordination des processus d'évaluation environnementale qui s'appliquent au projet.
English: Do you like hiking, nordic walking or jogging?
French: Vous aimez la randonnée, la marche nordique ou le jogging?
English: Approved the first two-year extensions of the country programmes for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States, Mozambique and the Philippines (DP/2009/18, table 2);
French: Approuvé la première prorogation de deux ans des programmes de pays pour la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le Mozambique et les Philippines (DP/2009/18, tableau 2);
English: The Auditor General has prepared a Financial Management Capability Model that shows a new government or organization the different stages in building good financial management.
French: Le Bureau du vérificateur général a élaboré le Modèle de la capacité de gestion financière, dont la fonction est d’illustrer les diverses étapes de la mise en place d’une bonne gestion financière à l’intention d’un gouvernement ou d’une organisation nouvellement établie.
English: Ms. K. Rypdal (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on progress, including the results of the seventeenth and eighteenth meetings of the Task Force (Thessaloniki, Greece, 31 October-2 November 2006 and Dessau, Germany, 23-24 May 2007).
French: Mme K. Rypdal (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale, y compris des résultats de ses dix-septième et dix-huitième réunions tenues à Thessalonique (Grèce) du 31 octobre au 2 novembre 2006 et à Dessau (Allemagne) les 23 et 24 mai 2007.
English: There could be no other explanation for the stagnation of the resources allocated to the Development Account or the lack of support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), especially in view of the emphasis given to African development in the World Summit Outcome.
French: Comment expliquer, sinon, la stagnation des ressources allouées au Compte pour le développement ou le peu de soutien accordé au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), au vu en particulier de l'importance donnée au développement de l'Afrique dans le Document final du Sommet mondial.
English: A focal point for the ideology of international terrorism in Central Asia has now become the Hizbut Tahrir party, established in 1953 in Palestine.
French: Un des centres nerveux de l'idéologie du terrorisme international en Asie centrale est maintenant le parti Hizbut Tahrir, créé en 1953 en Palestine.
English: All operators be trained and upgraded from time to time through the City of Timmins, such a program to be sponsored by INAC.  4.
French: Que tous les opérateurs soient formés et perfectionnés de temps en temps par la Ville de Timmins, un tel programme étant parrainé par AINC.  4.
English: Because the Knights of Columbus does not control the information policies or practices of these third parties, you should review their privacy policies to learn more about how they collect and use personally identifiable information.
French: Toutefois, comme les Chevaliers de Colomb ne contrôlent pas les politiques ou les pratiques de renseignements de ces tiers, il revient aux internautes d’examiner les politiques de confidentialité de ces entreprises pour se renseigner sur leurs façons de recueillir et d’utiliser les éléments d’information nominative.
English: 3.168 Our audit attempted to determine whether such a control environment exists for revenues, immigration visas and computer systems.
French: 3.168 Au cours de notre vérification, nous avons tenté de déterminer si un tel environnement de contrôle existait pour les recettes, les visas d’immigration et les systèmes informatisés.
English: Print version Politique agricole 2011 : début des travaux de la commission
French: Version imprimable Politique agricole 2011 : début des travaux de la commission
English: Thus, for example, out of 522 students enrolled in the college: “M.Akif”, 52 per cent are girls and 48 per cent are boys; in Medrese of Shkodra out of 258 enrolled students in the upper cycle and in high school, 53 per cent are girls.
French: À titre d'exemple, le collège M.Akif accueille 522 élèves, dont 52 % de filles et 48 % de garçons; dans la medersa de Shkodra, sur les 258 élèves inscrits dans le second niveau du cycle obligatoire et le secondaire, 53 % sont des filles.
English: Let me also welcome the support expressed in your draft opinion for the Commission proposal to amend the Regulation on the Application of the Protocol on the Excessive Deficit Procedure (EDP).
French: Permettez-moi aussi de me réjouir du soutien exprimé dans votre projet d'avis concernant la proposition de la Commission de modifier le règlement relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (PDE).