ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally every user can run his own weblog, build his profile, send private messages to other users and of course be actively a part of the community and our forums.
French: Touts les utilisiteurs ont également la possibilité de créer son propre Weblog, son propre profil, envoyer des messages privés à d´autres utilisateurs et naturellement de commenter nos forum sur la HUMMER Community. A ceci, se rajoute régulièrement des Jeux de chance HUMMER, des video HUMMER, questionnaires HUMMER et downloads HUMMER.
English: (b) Recruitment and selection
French: b) Recrutement et sélection
English: Survey respondents were asked a series of questions designed to provide a self-assessment of their capacity gap, to identify requirements to close this gap, and to identify any additional resources they would require.
French: On a posé aux répondants une série de questions destinées à fournir une auto-évaluation des lacunes en matière de capacité, à déceler les exigences pour combler ces lacunes et à déterminer toutes les autres ressources nécessaires.
English: The Canadian participation comprises the majority of the UNDOF Logistics Battalion.
French: La majorité des membres du bataillon logistique de la FNUOD sont des Canadiens.
English: OIOS examined the recruitment process, conducted “walk-throughs” using the web-based Galaxy system developed by the Office of Human Resources Management, reviewed relevant documentation and interviewed officials of the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le BSCI a examiné le processus de recrutement, procédé à des simulations à l'aide du système Galaxy fonctionnant sur le Web mis au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines, examiné des dossiers pertinents et eu des entretiens avec des responsables du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 14 Citation 12 b (new) – having regard to the report on the five-year assessment of research and technology development (RTD) in information society technologies, prepared by the panel chaired by J.M. Gago, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 16 Considérant B B. considérant que la Commission a pris les mesures adéquates, en accordant une place de premier plan à la recherche et à l'innovation dans ses propositions pour les nouvelles perspectives financières de l'UE, ainsi qu'en proposant de doubler le budget du 7ePC, Or. nl
English: Continued to research and share information about crop plant genetic resources and collaborate on identifying, classifying and documenting biodiversity significant for agriculture and for the natural world.
French: • Les chercheurs du Ministère ont mis au point, évalué et fait breveter de nouveaux produits biorationnels pour la lutte contre les mauvaises herbes nuisibles dans les principales grandes cultures.
English: NOTES TO THE CHAPTERS APPENDICES AND INDEX NOTES TO THE CHAPTERS* Note: The page numbers of the Special Studies refer to the unabridged original versions on file with the documents of the Royal Commission.
French: PREMIÈRE PARTIE CHAPITRE I — REVUE DE NOTRE TÂCHE NOTES AUX CHAPITRES* [475] Les références aux diverses études spéciales que l'on trouvera plus bas se rapportent à la version originale et complète des études qui sont classées dans la documentation de la Commission.
English: Under Article 34(1) of Directive 93/36 Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive before 14 June 1994 and immediately to inform the Commission thereof.
French: Selon l'article 34, paragraphe 1, de la directive 93/36, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive avant le 14 juin 1994 et en informer immédiatement la Commission.
English: (l) Forging constructive partnerships with the private sector and non-governmental organizations to contribute to the financing and provision of social services in order to complement their efforts;
French: l) Forger des partenariats constructifs avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour contribuer au financement et à la prestation des services sociaux afin de compléter leurs efforts;
English: Since I have mentioned our national position, although I am here to represent the Council, I should say that all the Member States are welcome to be associated with this resolution within the United Nations framework.
French: Et puisqu'on a parlé de situation nationale, alors que je suis ici pour représenter le Conseil, je dis que tous les États membres sont bienvenus à s'associer à cette résolution dans le cadre des Nations unies.
English: For the purposes of paragraphs 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149(1.3) of the Income Tax Act, the United Anishnaabeg Councils and each First Nation is deemed to be a Canadian municipality.  22.
French: Aux fins des alinéas 149(1)d) à 149(1)d.6) et des paragraphes 149(1.1) à 149(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les Conseils unis Anishnaabeg et chaque Première Nation sont réputés être des municipalités canadiennes.  22.
English: The railroad was a deliberate political and economic attempt to unite Canada's regions and link heartland with hinterland.
French: La mise en place du chemin de fer exprime une volonté politique et économique d'unifier les différentes régions canadiennes et de relier le cœur à l'arrière-pays.
English: Mohamed Rhazaoui, Resident Representative, UNDP Dakar Office
French: Mohamed Rhazaoui, Représentant résident, Bureau du PNUD à Dakar
English: The regulatory amendment to exempt NHPs and nonprescription drugs under the FDA from the Section 3 preventative prohibition for Schedule A diseases does not include:
French: La modification à la règlementation visant à exempter les PSN et les médicaments en vente libre assujettis à LAD de l'interdiction relative aux mesures de prévention visées à l'article 3 ne comprend pas :
English: Findings by Complaint Type Findings, all complaint types, for fiscal 2006-2007 In total, 957 complaints were finalized Complaints (All Types) Closed
French: Conclusions selon le type de plainte Conclusions pour tous les types de plaintes au cours de l’exercice 2006-2007 Au total, 957 plaintes ont été fermées Plaintes fermées (tous les types de plaintes)
English: Communication VIII. Responsibilities IX. Procedures X. Effective Date Appendix A. Schedule 1 Schedule 2 Appendix B. Appendix C.
French: Communications VIII. Responsabilité IX. Procédures X. Date d'entrée en vigueur Appendice A. Annexe 1 et Annexe 2 de la définition de produits de santé naturels Annexe 1 Annexe 2 Annexe B. Annexe C.
English: I shall now make a statement in my capacity as President of the Philippines.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Présidente des Philippines.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993,
English: and which regulatory framework would achieve the most appropriate control of these products.
French: Mettre en œuvre le Cadre pour la prise de décisions de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: According to the Law on changes and amendments to the Law on Secondary Education (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  67/2004) and the new Graduation and Final Examination Concept, starting from the school year 2006/2007, high school education shall end with state or school final examination.
French: En vertu des modifications et amendements apportés à la loi sur l'enseignement secondaire (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 67/2004) et selon le nouveau concept de diplôme de fin d'études secondaires et d'examen final, à compter de l'année scolaire 2006/2007, l'enseignement des lycées se termine par un examen national de fin d'études secondaires.
English: These specific and detailed surveys would give DFO the required information for guiding targeted actions and initiatives (see suggestions presented later); 
French: Ces enquêtes, détaillées et précises, permettraient au MPO d'obtenir l'information nécessaire pour orienter convenablement ses initiatives et ses mesures (voir les suggestions, présentées ultérieurement);
English: HACT includes four cash transfer modalities: direct cash transfers; direct payment; reimbursement; and/or direct agency implementation, which are applied in NEX projects.
French: La HACT comporte quatre modalités de remises d'espèces − les remises directes d'espèces; les paiements directs; le remboursement; et/ou l'exécution directe par un organisme − appliquées aux projets NEX.
English: It has the advantage of permanence, universality and the scope of its powers.
French: Elle présente l'avantage de la permanence, de l'universalité et de l'étendue de ses compétences.
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions and National Water Research Institute building recoveries.
French: Biens immobiliers (installations) : habitations, locations, droits d’entrée, concessions et recouvrement des édifices de l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: Although all States consider Nuclear Disarmament to be an objective of primary importance, this does not imply that they have a clear idea on how to tackle this matter.
French: Si tous les États considèrent le désarmement nucléaire comme un objectif de première importance, ils n'en ont pas pour autant une idée précise de la façon d'aborder la question.
English: This fact notwithstanding, it was the department’s position that all employees within the department had ready access to the on-line competency dictionary.
French: Le ministère ajoute que tous les employés du ministère ont directement accès au dictionnaire des compétences en ligne.
English: All that would do would be to encourage shopping centres on greenfield sites and the depopulation of the countryside, with people leaving the towns, inner cities becoming wastelands, and the quality of urban living declining.
French: Cela aurait pour seul résultat d’encourager la construction de centres commerciaux sur les terrains non bâtis, ainsi que le dépeuplement des campagnes, et les gens se mettraient à quitter les villes, entraînant la désertification des centres-villes et un déclin de la qualité de la vie urbaine.
English: The principal objective of the system is to facilitate obtaining trademark protection in several countries and thereafter managing and maintaining that protection by simplifying and rationalizing the procedure through a single "international application" and a single "international registration."
French: Le système a principalement pour objectif de faciliter l’obtention de la protection des marques dans plusieurs pays et, par la suite, la gestion et le maintien en vigueur de cette protection, grâce à la simplification et à la rationalisation de la procédure découlant du dépôt d’une "demande internationale" unique et d’un "enregistrement international" unique.
English: The federal government would also pay for regular maintenance and insurance of newly built stock and the cost of heating and utilities.
French: Le gouvernement fédéral assumerait également les frais d’entretien courant et d’assurance du parc des logements neufs, ainsi que le coût du chauffage et des services publics.
English: The President: Next on the programme for the commemoration is the performance by Ms. Cécile Kayirebwa of Rwandan remembrance songs.
French: Le Président (parle en anglais): Nous allons à présent entendre Mme Cécile Kayirebwa, qui va nous chanter un chant commémoratif rwandais.
English: As the century drew to a close, the institution of asylum was under assault, as countries faced growing numbers of asylum-seekers, mixed with uncontrolled flows of illegal immigrants.
French: Alors que le vingtième siècle touchait à sa fin, l'institution de l'asile a été gravement attaquée alors que les pays faisaient face à un nombre croissant de demandeurs d'asile mêlés à des mouvements incontrôlés de migrants clandestins.
English: for by the law and collective agreements as a "preferential measure" to be applied to certain disadvantaged categories such as women, long term unemployed, disabled people, in order to increase their rate of occupation.
French: N° 1 / 2005 Juste avant les vacances parlementaires, les membres de la majorité et de l’opposition ont conjointement proposé une recommandation du Parlement confiant au ministre des Affaires sociales le soin de désigner une commission chargée de réaliser une enquête à propos des femmes en politique, de l’impact et du pouvoir des femmes, et de l’importance d’une participation des femmes à la vie politique pour la société.
English: Anyone who undertakes a construction project must ensure that the building is designed and constructed in compliance with regulations and provisions concerning construction, and the granted building permit.
French: Quiconque envisage un projet de construction doit s’assurer que le bâtiment soit conçu et édifié dans le respect de la réglementation et des dispositions prévues dans ce domaine et soit conforme au permis de construire qui lui a été délivré.
English: An estimated 53 programme countries now have national standards for monitoring school or developmental readiness, compared to 37 in 2005.
French: Il est estimé que 53 pays de programme ont déjà établi des normes nationales pour le suivi des écoles et de l'éveil des enfants, alors qu'il n'y en avait que 37 en 2005.
English: The ditch was typically 1.2 m deep and stretched continuously from Normal Wells in the Canadian Arctic to Zama Lake in northern Alberta, a total distance of 869 km through the discontinuous permafrost zone.
French: Le fossé avait une profondeur de 1,2 m et s'étendait de façon continue de Norman Wells dans l'Arctique canadien au lac Zama dans le nord de l'Alberta, sur une distance totale de 869 km à travers la zone de pergélisol discontinu.
English: It is estimated that developing countries spent $18.5 billion for population activities in 2007.
French: Selon les estimations, les pays en développement ont dépensé 18,5 milliards de dollars dans ce secteur en 2007.
English: • Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada - Yukon Region Economic Development Projects
French: • Document d'information - Projets de développement économique du bureau régional du Yukon d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Furniture and equipment will also be required for officials and staff members.
French: Du matériel et du mobilier seront aussi nécessaires pour les personnalités officielles et pour les fonctionnaires.
English: Initially BNA forests were ineffectively protected by the imperial "broad arrow" system, implemented in N America early in the 18th century to reserve valuable trees for the Royal Navy.
French: Les mesures visant à réserver les meilleurs spécimens pour les navires de la Marine royale au XVIIIe siècle se révèlent insuffisantes.
English: These appear between the sequences /* and */ and within the sequence, individual * and / characters may appear.
French: Les commentaires apparaissent entre les séquences /*....*/ et à l'intérieur de ces délimiteurs, les * et / sont autorisés.
English: Consumer News and Entertainment, Removal of Canadian Cable Business Channel information and variety restriction Television Association (CNBC) limiting Ottawa, Ontario service to (613) 232-2631 / 6 a.m. to 7 232-2137 p.m. weekdays
French: Consumer News and Émissions de Élimination Association canadienne Business Channel divertissement, de la de télévision par câble (CNBC) d'information et de restriction Ottawa (Ontario) variétés limitant la (613) 232-2631 / diffusion 232-2137 entre 6 h et 19 h en semaine
English: Do not panic if you cannot answer a question.
French: Écoutez attentivement ce que le chargé d'entrevue vous dit.
English: However, experts fear that too much of Russia's forecasted growth is based on the high price of oil.
French: Par conséquent, la dette publique représente actuellement 34,1 % du PIB, le tiers de ce qu’elle était en 1998.
English: My first point is that this is an extremely bad proposal.
French: Tout d'abord, je pense qu'il s'agit d'une très mauvaise proposition.
English: Mr. Lindsay was an advisory board member of the Edmonton Centre for Equal Justice, a director of the Canadian Research Institute for Law and the Family, as well as president and vice-president of the Canadian Association of Chiefs of Police. he National Parole Board is an independent tribunal, which makes decisions on the timing and conditions of release of offenders on parole.
French: M. Lindsay a été membre de la commission consultative du Centre pour une justice équitable d'Edmonton, directeur de l'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, de même que président et vice-président de l'Association canadienne des chefs de police. La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal indépendant qui prend des décisions sur la mise en liberté des délinquants au moment opportun et sur les conditions qu'il convient d'imposer aux libérés conditionnels.
English: On the other hand, although Bill C-33 did not propose any protective measure that would have allowed the public to force the Minister to act, the public would nevertheless have had three kinds of remedy at its disposal under the Bill.
French: D’autre part, le projet de loi C-33 ne proposait pas de mesure de protection permettant à la population d’obliger le ministère à agir, mais aurait tout de même mis trois types de recours à la disposition du public.
English: ▪ use the results of the monitoring program – and other sources of research – to prepare the State of the Park Report in anticipation of the first park management plan review in five years.
French: ▪ utiliser les résultats du programme de surveillance et des autres travaux de recherche pour préparer le Rapport sur l’état du parc en prévision du premier examen du plan directeur devant avoir lieu dans cinq ans.
English: Agriculture is central to the negotiations.
French: L'agriculture joue un rôle central dans les négociations.
English: First, on the fact, as stated in the report, that we cannot fall below 0.45% of GDP in future cohesion policy.
French: Premièrement, sur le fait, mentionné dans le rapport, qu'on ne peut, dans la future politique de cohésion, descendre en deçà du seuil de 0,45% du PIB.
English: Furthermore, most hospital facilities are concentrated in towns, whereas the majority of the population lives in rural areas22.
French: De plus, la plupart des infrastructures hospitalières se concentrent dans les villes alors que la majorité de la population vit dans les zones rurales22.
English: That, of course, is absolutely true, especially since the studies done under the general framework of the Commission's interest in trans-European networks have demonstrated that when the international social economic product is taken into account, the returns on infrastructure investment are substantially greater than when only the national social economic consequences are taken into account.
French: Cela est tout à fait vrai, surtout depuis que des études menées dans le cadre général de l'intérêt témoigné par la Commission aux réseaux transeuropéens ont démontré que lorsque le produit économique et social à l'échelle internationale était pris en considération, le rendement en termes d'investissements en infrastructures étaient considérablement supérieures à ce qu'ils étaient lorsque l'on prenait uniquement en considération les conséquences économiques et sociales à l'échelle nationale.
English: The celebration will begin at 5.15 p.m. The sitting is closed. (The sitting was closed at 4.55 p.m.)
French: M. DAVIS (Interprétation) déclare qu’en tant qu’ancien membre de l’Assemblée de l’UEO, il sait combien elle est utile en tant que forum européen pour les problèmes de sécurité et de défense.
English: Mr Pezet fully agreed with Mr Pleven.
French: For this reason he was opposed to the idea of calling the single European Assembly the European Economic Assembly.
English: Pending a more permanent arrangement, the Civil Affairs Unit will nonetheless attempt to visit the area regularly.
French: En attendant la mise en place d'une structure plus permanente, le Groupe des affaires civiles s'efforcera de se rendre périodiquement dans la région.
English: These only come into operation with respect to a quasi-judicial appeal hearing, after a proper appeal has been filed.
French: Ces règles ou principes ne s'appliquent que dans le cas d'une audience d'appel quasi judiciaire tenue après qu'un appel en bonne et due forme a été interjeté.
English: Similarly, where a claim contains alternatives, the claim is anticipated if one of the alternatives is within the scope of the item of prior art.
French: De la même façon, lorsqu’une revendication contient différents cas de figure possibles, il y a antériorité par rapport à la revendication si l’un des cas de figure est couvert par l’élément de l’état de la technique.
English: The Act consists of two parts.
French: La Loi sur le statut de l’artiste comporte deux parties.
English: Since warm air is less dense than cool air, the warm air rises and cooler air moves in at the surface to take its place.
French: Comme l'air chaud est moins dense que l'air froid, il s'élève et l'air plus frais se déplace sur la surface pour le remplacer.
English: The amino acid compositions of the cod proteases as compared by the Metzger difference index differed from the mammalian gastric proteases by about the same extent that pepsin, gastricsin, and chymosin differ from each other.
French: Utilisant l'indice différentiel de Metzger, nous avons comparé la composition en acides aminés des protéases de la morue; elle diffère de celle des protéases gastriques mammaliennes à peu près de la même façon que la pepsine, la gastricsine et la chymosine diffèrent les unes des autres.
English: This paper describes a new modulation of N-type calcium channels by the nociceptin receptor (ORL1), which occurs through the formation of a signaling complex between the N-type channel and the receptor and results in receptor agonist mediated internalization of this complex (Altier et al.
French: Notre article décrit un nouveau type de modulation des canaux calciques de type N par les récepteurs de la nociceptine (ORL1), qui se produit par la formation d'un complexe de signalisation entre les canaux et les récepteurs, puis par l'internalisation du complexe sous l'effet d'agonistes (Altier et coll.
English: Implementation - Developing your Action Plan Having developed your strategies and sub-strategies, your planning team must now look at how the strategies will be implemented.
French: Mise en oeuvre - élaborer votre plan d'action Une fois que vos stratégies sont définies, l'équipe de planification doit se pencher sur le plan d'action pour mettre en oeuvre la vision et les stratégies.
English: In the same time frame, primary magnesium producers improved process controls, which resulted in approximately a 7% reduction in SF6 emissions since 1990, despite a more than 215% increase in production (NRCan).
French: Dans le même laps de temps, les producteurs de magnésium de première fusion ont amélioré le contrôle des procédés, ce qui a amené une réduction d'environ 7 % des émissions de SF6 depuis 1990, en dépit d'une augmentation de la production de plus de 215 % (RNCan).