ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be because there are probably more substitutes for the industry than in the other food industries and therefore what is more important is making sure there are new/improved products and ensuring that customers are satisfied with product. In bakeries and tortilla, and poultry processing, product price, flexibility in responding to customers’ needs and customer service are the top three ranked factors in competitive intensity.
French: Pour les établissements de 200 employés ou plus, ces trois principaux facteurs sont le prix des produits, le service à la clientèle et l’adaptation aux besoins des consommateurs (tableau 16), ce qui peut s’expliquer par le fait que beaucoup de grands établissements ont adopté des systèmes de qualité et qu’ils sont aussi plus susceptibles de participer au marquage des produits.
English: Enforcement and sanctions Member States must ensure that air carriers and aircraft operators comply with the Regulation.
French: Applications et sanctions Les États membres veillent à ce que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs respectent le règlement.
English: Please note that bold typeface with an asterisk (*) indicates a required field.
French: Veuillez noter que les champs obligatoires sont indiqués en caractère gras et par une astérisque rouge (*) .
English: As regards criterion (c) (iv), there was no conclusive evidence of ongoing international trade.
French: En ce qui concerne le critère c) iv), l'existence d'un commerce international n'était pas prouvée de façon concluante.
English: Argentina, Brazil, Ecuador, Peru and Uruguay wished to express their deep concern at the spiral of violence that had caused much suffering to the civilian populations on either side of the border between Israel and Lebanon, and had destroyed civilian infrastructure.
French: L'Argentine, le Brésil, l'Équateur, le Pérou et l'Uruguay tiennent néanmoins à exprimer leur profonde préoccupation face à la spirale de violence à l'origine des multiples souffrances des populations civiles de part et d'autre de la frontière entre Israël et le Liban ainsi que de la destruction des infrastructures civiles.
English: The information outlets have been demonstrated to be an important instrument of getting citizens better involved in the debate on the future development of European integration.
French: La réduction (par rapport au budget 2007) prévue par la Commission est donc inacceptable, compte tenu de la nécessité de communiquer au public les résultats de la Conférence intergouvernementale à venir.
English: Necessary measures have therefore been taken to ensure the protection of our clients' and website users’ privacy, as well as that of their personal information.
French: Des mesures nécessaires ont donc été prises afin d’assurer la protection de la vie privée et les renseignements personnels de ses clients et des utilisateurs de son site.
English: Provinces have argued that the measurement of fiscal capacity for some tax bases needs to be improved.
French: Des provinces ont prétendu que la mesure de la capacité fiscale de certaines assiettes fiscales devait être améliorée.
English: The amount(s) qualifying for a federal ITC, or a portion, may also qualify for a provincial tax credit.
French: Le montant qui est admissible pour fins du CII fédéral ou une fraction de celui-ci, peut aussi être admissible pour fins d'un crédit d'impôt provincial.
English: CCOHS also participates in representing Canada at the Tri-National Working Group of Government Experts in Occupational Health and Safety.
French: Le CCHST représente également le Canada dans le groupe de travail trinational d’experts gouvernementaux en santé et en sécurité au travail.
English: (a) Report of the Third Committee (A/60/503)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/60/503)
English: 15) When I first accepted this position, I expected to see my involvement with inmates make a positive difference in their lives * = Inverted question CSC and all other work organizations have their own standards and rules and a philosophy based on objectives that provide direction for management, supervisors and front-line workers.
French: 15) Quand j'ai accepté initialement ce poste, je m'attendais à ce que mon intervention auprès des détenus exerce une influence positive dans leur vie * = question inversée Chaque organisation de travail, et c'est le cas du SCC, présente des normes, des règlements, une philosophie basée sur des objectifs qui vont servir de balises entre la direction, les superviseurs et les intervenants de première ligne.
English: • 84% are satisfied that the organization treats them with respect (Q87: down 4% from 2002; PWGSC 84%);
French: • 84 % sont satisfaits du respect que leur témoigne l’organisation (Q87 : diminution de 4 % par rapport à 2002; TPSGC 84 %);
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Margaret Attachie, talking about camping at Sweeney Creek in her youth.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Margaret Attachie parle des moments de sa jeunesse où elle campait à Sweeney Creek.
English: Enjoyment of equal treatment for members of migrant workers' families
French: Égalité de traitement des membres de la famille des travailleurs migrants
English: This committee approves the multi-year evaluation plan (up-to-date and submitted to TBS) and all evaluation reports, recommendations and follow-up actions.
French: Ce comité approuve le plan d’évaluation pluriannuel (à jour et soumis au CT) et tous les rapports d’évaluation, ainsi que les recommandations et les mesures de suivi.
English: As noted above, ex-ante evaluation suggests that the Community should not subsidise local actions which are designed with particular, identifiable beneficiaries in mind, but should resolutely concentrate on the exchange of information and good practices already in place in Member States.
French: Comme indiqué plus haut, l'évaluation ex ante donne à penser que la Communauté devrait non pas subventionner des actions locales s'adressant à des bénéficiaires particuliers et identifiables, mais se concentrer résolument sur l'échange d'informations et de bonnes pratiques déjà en vigueur dans les États membres.
English: One way to contribute is to join now , and to encourage others to do likewise.
French: En effet, un moyen de contribuer est de s'inscrire dès maintenant et devenir un Fellow, et d'amener d'autres personnes à en faire autant.
English: Those applicants who are inadmissible will be required to leave if their temporary resident status has expired. Failure to do so may result in a removal order being issued.
French: Ceux qui sont interdits de territoire devront quitter le Canada si leur statut de résident temporaire est expiré, à défaut de quoi une mesure de renvoi sera prise contre eux.
English: National HIV/AIDS Demonstration Fund To demonstrate and share the effectiveness of select front-line initiatives to build the evidence base and strengthen programmatic responses to HIV/AIDS.
French: Fonds national de mise B l'essai sur le VIH/sida Démontrer et mettre en évidence l'efficacité d'initiatives de premi P re ligne particuli P res en vue d'établir la base de données probantes et de renforcer les interventions des programmes en mati P re de VIH/sida.
English: The answer is not a simple one.
French: La réponse à cette question n’est pas simple.
English: Biomedical research is subject to generally accepted fundamental principles and must guarantee that the participating individuals have given their consent.
French: Les expériences de médecine biologique sont soumises aux conventions universelles, garantissant l´approbation des participants.
English: The vast inland watershed of the Great Lakes contains approximately 18% of the world’s surface fresh water!
French: Le vaste bassin hydrologique continental des Grands Lacs contient environ 18 % de l’eau douce de surface de toute la planète!
English: • Incentives and salary subsidies for new entrants;
French: • De fournir des incitatifs et des subventions pour les nouveaux venus;
English: He then proceeded with the description of the work carried out by the Tribunal during the two sessions held in 2004, the seventeenth, from 22 March to 2 April, and the eighteenth, from 20 September to 1 October.
French: Il a ensuite évoqué les travaux menés par le Tribunal au cours de ses deux sessions de 2004, à savoir les dix-septième et dix-huitième sessions, qui s'étaient tenues du 22 mars au 2 avril et du 20 septembre au 1er octobre 2004 respectivement.
English: In the same year almost 45.5 per cent of children under five received Vitamin `A' supplements.
French: La même année, près de 45,5 % des enfants de moins de cinq ans ont reçu des suppléments de vitamine A.
English: That provision reads in part as follows: 26(2) If a claimant has earnings in respect of any time that falls in a week of unemployment, . . ., the amount of such earnings that is in excess of an amount equal to twenty-five per cent of the claimant's weekly benefit rate shall be deducted from the benefit payable to the claimant in that week.
French: Cette disposition de la loi dit notamment: 26(2) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage . . . , la fraction de cette rémunération qui dépasse vingt-cinq pour cent du taux des prestations hebdomadaires du prestataire doit être déduite des prestations devant être servies au prestataire au cours de cette semaine.
English: Despite the dire statistics, the project is proving that a community-led approach can turn the tide.
French: En dépit des statistiques désastreuses sur le sujet, le projet est la preuve qu’une action communautaire peut renverser la vapeur.
English: For teleconsultation projects, existing security policies must be customized to address the security risks.
French: Dans les projets faisant appel à la téléconsultation, il faut également adapter les politiques actuelles sur la sécurité, afin de réduire les risques associés à la sécurité.
English: Projects range from providing counselling and nutritional information to pregnant women, to operating support centres where parents and children can receive health information from community health professionals.
French: Les services offerts vont du counseling et de l’information nutritionnelle pour les femmes enceintes aux centres d’aide où des professionnels de la santé peuvent donner des renseignements aux parents et aux enfants.
English: For the first time in Vietnam, a world-class hospital in partnership with a government insurance company, Bao Viet Saigon, has created a membership program that offers patients practical privileges.
French: Situé, de façon pratique, à 15 minutes du centre ville, le FVH est l'un des hôpitaux les plus récents et modernes d'Asie du Sud-est. Il est doté d'une équipe de médecins internationaux et locaux la plus professionnelle et expérimentée qui soit.
English: Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,
French: Profondément préoccupée par les difficultés économiques et les problèmes d'emploi auxquels se heurte le peuple palestinien dans tout le territoire occupé,
English: (b) each specific accounting policy that is necessary for a proper understanding of the financial statements.
French: b) Les conventions comptables nécessaires à une bonne compréhension des états financiers.
English: Nor was it likely, given the sophisticated security system already in place, that any outsider could have intruded, stolen the tape, and got away undetected.
French: En outre, le haut degré de sophistication du système de sécurité en place rend improbable la possibilité qu'un intrus ait pu s'emparer de la bande et s'enfuir sans être détecté.
English: Work to begin addressing these gaps is expected to commence as part of the IPY programs.
French: Les données sur les GES provenant du Réseau de surveillance de base sont consignées dans des bases de données mondiales, notamment le Centre de données mondiales sur les gaz à effet de serre de l’OMM.
English: Accessing the right information It is important that inspectors on primary lines have access to the right information to help them make quick assessments as to whether travellers might present a danger, be wanted by the law, be illegal entrants into Canada, be falsely identifying themselves or be transporting illegal goods.
French: Accès aux bons renseignements Il importe qu’à la ligne d’inspection primaire les agents aient accès aux renseignements leur permettant d’évaluer rapidement si des voyageurs présenter un risque, sont recherchés par les forces de l’ordre, sont de nouveaux arrivants en situation irrégulière, se présentent sous une fausse identité ou sont susceptibles de transporter des produits illégaux.
English: Are you new to the college network ?
French: Vous êtes nouveau dans le réseau collégial ?
English: Tourism Alberta reported new bookings on Air New Zealand Holidays for their Ski Canada packages are outselling their full USA touring program on a week to week basis in September.
French: Tourism Alberta a indiqué que les nouvelles réservations sur Air New Zealand Holidays pour ses forfaits Ski Canada se sont mieux vendues, sur une base hebdomadaire, que l’ensemble du programme de tourisme itinérant en provenance des États-Unis en septembre.
English: Idem pour la salle de bains, pas de sêche cheveux. Enfin, il n'est pas possible dans cet hôtel de payer par carte de crédit, donc en espèces, euros ou leva, mais dans ce cas, aucune facture ne nous est fournie même à notre demande........
French: Très calme à 10 mn (en voiture) du centre ville.
English: For example, Sports Illustrated found its way around the Canadian tariff code that prohibited companies from physically importing split-run magazines into the country by transmitting the publication to printers in Canada via satellite.
French: Par exemple, le magazine Sports Illustrated a pu contourner le code tarifaire canadien qui interdit aux entreprises d'importer physiquement des exemplaires sur support papier de magazines à tirage dédoublé en les transmettant par satellite à des imprimeurs canadiens.
English: As a result of these considerations, the Committee finds a violation of article 14, paragraphs 3 (c), and 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut à une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Bonn Declaration was most welcome in that it committed the European Union and the United States of America to a full and equal partnership, and of course the EU and the US are both partners and competitors, particularly in trade matters.
French: La déclaration de Bonn a été très bien accueillie dans la mesure où elle engageait l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique dans un partenariat à part entière et sur un pied d'égalité. Évidemment les États-Unis et l'Union européenne sont à la fois partenaires et concurrents, notamment sur le plan commercial.
English: • 91 per cent of Canadians believe any plan by federal and provincial governments to address wait times should include strategies to tackle family doctor shortages.
French: • 91 pour cent des Canadiens considèrent qu’un plan, fédéral ou provincial, visant à corriger les temps d’attente devrait également inclure des stratégies pour s’attaquer à la pénurie de médecins de famille.
English: The European Council did so as long ago as 1985.
French: Le Conseil européen les a reconnus dès 1985.
English: So long as the stadium exists as it is today - crime will continue.
French: Tant que le stade existera sous sa forme actuelle, des délits y seront perpétrés.
English: This means that the budgetary and financing system of this organisation must be based on criteria of clarity.
French: Cela implique que le système budgétaire et de financement de cette organisation repose sur des critères de clarté.
English: We have constructed an impressive framework of high-level interaction where we regularly address all the global changes that our citizens are facing, without neglecting the issues where we may disagree.
French: Nous avons mis en place un cadre impressionnant d'interaction à haut niveau, où nous abordons régulièrement tous les changements mondiaux auxquels nos citoyens font face, sans négliger les questions sur lesquelles nous ne sommes pas d'accord.
English: Secondly, the Assembly can do much to improve the content of its resolutions.
French: Deuxièmement, l'Assemblée peut faire beaucoup pour améliorer le contenu de ses résolutions.
English: (f) Steps taken by the Government of Sierra Leone to extend its authority throughout the country, but notes with concern that it continues to face serious resource and other constraints in restoring civil administration at all levels and public services throughout the country;
French: f) Des mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais en vue d'asseoir son autorité sur tout le territoire, tout en notant avec préoccupation qu'il continue de rencontrer des difficultés graves de ressources et d'autre nature pour rétablir l'administration civile à tous les niveaux et les services publics dans l'ensemble du territoire;
English: Comments: The Special Rapporteur's request for information is being processed.
French: Commentaires : La demande de renseignements du rapporteur spécial est en cours de traitement.
English: For Subheading 1b (Rural development and accompanying measures), the EUR 4.495 billion adopted corresponds to the ceiling.
French: Pour la sous-rubrique 1 b) (développement rural et mesures d'accompagnement), le budget voté de 4,495 milliards d'euros correspond au plafond de la rubrique.
English: Number of health projects initiated by the Francophone community.
French: Nombre de projets de santé initiés par la communauté francophone.
English: Of the 57 companies in 12 different European countries operating plans as described in the research, 35% are located in the UK, 14% in Belgium, 14% in Germany, 12% in France, and 9% in the Netherlands.
French: Sur les 57 sociétés de douze pays qui ont des régimes de participation du type de ceux décrits dans l'étude, 35 % sont situées au Royaume-Uni, 14 % en Belgique, 14 % en Allemagne, 12 % en France et 9 % aux Pays-Bas.
English: Apportionment: $14,785,700; Revised estimate: $17,952,200; Variance: $3,166,500
French: Montant réparti : 14 785 700 dollars; prévision révisée : 17 952 200 dollars; écart : 3 166 500 dollars
English: Because of the likelihood of radioactive material being transported to Middle East countries, equipment for radiation monitoring of personal vehicles and commercial trucks has also been deployed at the entrance to Turkmenistan (Alat customs complex).
French: Étant donné la forte probabilité que des matières radioactives transitent vers les pays du Moyen-Orient, le point d'entrée au Turkménistan (douane d'Alat) est également équipé pour contrôler le rayonnement des véhicules lourds et légers.
English: But it is spoken of throughout the Middle Ages.
French: Mais on en parle tout au long du Moyen Age.
English: The Canadian Section has documented the approach and process it applies to encourage employee retention in its April 2002 Policy on Pride and Recognition, described in the PSHRMAC publication that describes the latest collection of best practices relating to recruitment, retention and learning (see Appendix A) 3 . The Canadian Section has established a clear approach to career development by implementing learning requirements that translate into performance objectives.
French: La Section canadienne a inscrit son approche et sa méthode mises de l’avant pour conserver ses employés dans sa Politique sur la fierté et la reconnaissance d’avril 2002, décrite dans la publication de l’AGRHFPC qui regroupe des pratiques exemplaires récentes en matière de recrutement, de rétention et d’apprentissage (voir annexe A) 3 . La Section canadienne a établi une approche claire au perfectionnement professionnel en imposant des exigences en matière d’apprentissage qui se traduisent en objectifs de rendement.
English: • Pre-test of the survey scheduled for July.
French: • Prétest du sondage prévu pour juillet.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII)  Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statement issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 (CM/Dec.522 (LXXII)/Rev.1), la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001, relatives au Burundi,
English: A persisting drawback is that the establishment of military prisons, their operation and the conditions prevailing in them are not regulated by any legislation.
French: L'un des problèmes persistants est que la création et le fonctionnement des prisons militaires ainsi que les conditions de détention ne sont régis par aucune législation.
English: The Tribunal’s interpretation of the terms of reference is that the tariff reductions we are recommending and tariff reductions arising from the MTN are two separate, albeit related, matters; the first having as its objective the adjustment of Canadian textile tariffs to levels comparable with Our industrialized cornpetitors and the MTN objective being to reduce tariffs in al1 member countries. Textile tariff reductions agreed to in the GATT should therefore be additional to the tariff reductions the Tribunal is recommending.
French: Il est aussi devenu évident que les LVE sont une mesure de sauvegarde fluide et bien définie, tandis que les tarifs revêtent un caractère plus structuré et sont appliqués en tenant compte de la clause NPF.
English: The Commission may wish to establish a planning horizon of at least two years, while maintaining its flexibility in responding to emerging issues in a timely fashion.
French: La Commission voudra peut-être planifier ses travaux à une échéance d'au moins deux ans, tout en restant à même de traiter promptement des questions urgentes.
English: In contrast, high-glycemic foods, such as some white breads, often cause blood glucose to rise rapidly.
French: Au contraire, les aliments à indice glycémique élevé, notamment le pain blanc, provoquent souvent une hausse rapide du glucose sanguin.
English: If, as we understand, the European Council is to welcome the Commission's strategic report on the renewed Lisbon Strategy and congratulate itself on its own success, then it should devote rather more than just a few lines to those EU citizens, those children, who derive no benefit at all from the achievements of the Lisbon Strategy.
French: Si, comme nous croyons le comprendre, le Conseil européen accueille favorablement le rapport stratégique de la Commission sur la stratégie renouvelée de Lisbonne et se félicite de son propre succès, alors il devrait consacrer un peu plus que quelques lignes à ces citoyens de l'UE, ces enfants, qui ne tirent aucun bénéfice des résultats de la stratégie de Lisbonne.
English: Access to Information / Privacy
French: Renseignements pour les victimes (sans frais) 1‑866‑789‑4636
English: In general, smaller projects face shorter delays whereas delays of one year or more are not unusual for larger projects involving construction.
French: En général, les petits projets on fait face à des délais plus courts alors que des retards d’une année ou plus ne sont pas rares pour les gros projets qui comportent de la construction.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Stores de bois de Montréal Inc. of the Anjou district of Montréal, Quebec.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par Stores de bois de Montréal Inc., de Montréal (arrondissement Anjou).