ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians were well represented, with nearly 60 abstracts presented.
French: Les Canadiens étaient bien représentés, ayant envoyé une soixantaine de résumés.
English: *Cost to VANOC: $37.1 million (Bid Book was $28.3 million) Current Status:
French: *Coût pour le COVAN : 37,1 millions de dollars (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 28,3 millions de dollars.)
English: The filing procedures did not cover reports or risk assessment worksheets used by CBSA risk assessment officers.
French: Les procédures relatives au classement ne portaient pas sur les rapports ou les feuilles de travail d’évaluation des risques utilisées par les agents de l’ASFC chargés de l’évaluation du risque.
English: Within each group of stratified and mixed systems, greater Chl yields to constant TP are observed in systems lacking large Daphnia (MIX-SH and STR-SH) than those having large Daphnia (MIX-LH and STR-LH).
French: Dans chaque groupe de systèmes stratifiés et mélangés, on observe des productions plus grandes de Chl par rapport au TP constant dans les systèmes dont sont absentes les Daphnia de grande taille (MIX-SH et STR-SH) que dans ceux où se trouvent des Daphnia de grande taille (MSX-LH et STR-LH).
English: This policy is intended to protect the privacy of Canadians in all transactions with the Government by ensuring that privacy considerations are built into government projects at the outset.
French: Cette politique vise à protéger la vie privée de tous les Canadiens et les Canadiennes dans toutes les transactions effectuées avec le gouvernement en s'assurant que les considérations de la protection de la vie privée sont intégrées aux projets gouvernementaux dès le début.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 > Frais de déplacement Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais de déplacement - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Pour :
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 14 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 14") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Québec Abitibi
English: Research proposals for feminist PAR are often excessively optimistic as regards their time frame, especially in cross-cultural situations: o For example, geography MA student Barbara Shaw (1995) worked with a small environmental action group in Goa, India to study the potential of this activist NGO to support the everyday resistance of local people to ecologically destructive models of development that were resulting from large-scale industrialization and mass tourism.
French: Or les projets de recherche pour la PAR féministe pêchent souvent par excès d'optimisme quand il s'agit d'estimer le temps nécessaire, surtout dans des situations interculturelles : o Par exemple, l'étudiante de maîtrise en géographie Barbara Shaw (1995) a travaillé avec un petit groupe d'action environnementaliste à Goa, en Inde, pour étudier la capacité de cette ONG activiste à soutenir la résistance de tous les jours des gens du lieu contre des modèles de développement néfastes pour l'environnement, modèles résultant d'une industrialisation à grande échelle et d'un tourisme de masse.
English: The Government of Burundi hopes to be involved in the assessment work to be carried out in the field.
French: Le Gouvernement burundais espère être associé au travail d'évaluation qui se déroulera sur le terrain.
English: Tallgrass Ontario Long Point Region Natural Heritage Woodland Special Species Protection To assist with the recovery of species at risk (including but not limited to Hooded Warblers and Acadian Flycatchers), this project will protect and enhance the old-growth features of sites designated as "natural heritage woodlands."
French: Tallgrass Ontario Protection de certaines espèces des terrains boisés faisant partie du patrimoine naturel de la région de Long Point Pour contribuer au rétablissement d’espèces en péril (dont la Paruline à capuchon et le Moucherolle vert), ce projet visera à protéger et à améliorer les caractères inhérents aux vieux peuplements de sites désignés comme étant des « terrains boisés faisant partie du patrimoine naturel ».
English: The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
French: Le moment de la réception d'une communication électronique à une autre adresse électronique du destinataire est le moment où cette communication peut être relevée par le destinataire à cette adresse et où celui-ci prend connaissance du fait qu'elle a été envoyée à cette adresse.
English: Based on the information provided, AEB has not identified any unacceptable risks and has, therefore recommended that no further action is required.
French: Basé sur les informations fournies, la Direction de la vérification et de l'évaluation n'a pas identifié de risques inacceptables, et recommande donc qu’aucune action supplémentaire ne soit requise.
English: Atmospheric circulation in the northern hemisphere, especially in winter, renders the Taiga susceptible to pollution from industrialized regions of North America, Europe, and Asia.
French: La circulation atmosphÃ©rique dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord, surtout en hiver, expose la taÃ¯ga Ã la pollution provenant des rÃ©gions industrialisÃ©es d'AmÃ©rique du Nord, d'Europe et d'Asie.
English: During the 19 days of the hearing, which included three days in the Town of High River, the Panel heard the views of individual and group participants and received a total of 378 exhibits.
French: Pendant les 19 jours qu'ont duré les audiences, dont trois jours dans la ville de High River, la commission a entendu les opinions des participants (particuliers et groupes) et a reçu au total 378 pièces à l'appui des commentaires présentés.
English: Membership in European and Euroatlantic integrations is the strategic goal of both states.
French: L'admission aux organisations européennes et euro-atlantiques est l'objectif stratégique des deux États.
English: One view suggests that “peaceful use” means “non-military use”.
French: Selon un des avis exprimés, on devrait entendre par «utilisations pacifiques» les «utilisations non militaires».
English: The Group reaffirmed the recommendations made by the 2006 Group of Governmental Experts in their report (A/61/261).
French: Il a réaffirmé les recommandations avancées par le Groupe de 2006 dans son rapport (A/61/261).
English: However, Canada has failed to demonstrate that the USITC's analysis and determination that imports were likely to increase substantially, taken as a whole and considered in light of the approach taken by the USITC in its analysis and determination, is not one that could be reached by an objective and unbiased investigating authority.
French: Toutefois, le Canada n'a pas réussi à démontrer que l'analyse et la détermination de l'USITC selon laquelle il était probable que les importations augmentent substantiellement, prises dans leur ensemble et eu égard à l'approche retenue par l'USITC aux fins de son analyse et de sa détermination, n'est pas une détermination qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête qui aurait été objective et impartiale.
English: The role and function of County Childcare Committees is in addition to other existing support and advisory services (Statutory and Non Statutory) and is expected to reinforce, enhance and provide a co-ordination mechanism at local level.
French: Le rôle et la fonction des Commissions de garde d'enfants des comtés viennent s'ajouter à des services d'appui et de conseil (publics et non publics) et devraient renforcer, perfectionner et constituer un mécanisme de coordination à l'échelle locale.
English: Canadians should be advised that assistance at the Embassy is limited to basic shelter on the compound grounds, food and water, as the building itself and power and telecommunications services have been greatly affected by the earthquake.
French: Les Canadiens devraient savoir que l’ambassade est seulement en mesure d’offrir des abris rudimentaires dans son enceinte, de la nourriture et de l’eau étant donné que l’édifice de l’ambassade, ainsi que les services d’approvisionnement en électricité et de télécommunications ont été durement touchés.
English: In this work, we examined histochemically the compounds present in the epidermal mucilage of Zea mays L. and Triticum aestivum L., as well as its anisotropic characteristics.
French: Les auteurs ont examiné par histochimie, les composés présents dans le mucilage épidermique du Zea mays L. et du Triticum aestivum L., ainsi que ses caractéristiques anisotropiques.
English: This built capacity for diagnosis, notification, specialized care, and law enforcement.
French: Cette action a renforcé les capacités de diagnostic, de notification, de prise en charge spécialisée et d'application de la loi.
English: It will also bring new technologies and business opportunities to Nunavut which will enhance the quality of life for all."
French: Il en résultera aussi de nouvelles technologies et possibilités d'affaires au Nunavut qui amélioreront la qualité de la vie de tout le monde.
English: Such person also had active and passive civil rights, with the exception of a passive right to be elected to the Sejm at 21 years of age and to the Senate, the higher chamber of Parliament, at 30 years of age.
French: b) la loi sur les biens-fonds du 21 août 1997, qui régit l'acquisition de biens immobiliers du domaine public ou des biens appartenant aux collectivités locales.
English: In order to do that, we need to brandish big sticks which are felt on the domestic US political scene.
French: Pour y parvenir, nous devons agiter de grosses baguettes qui auront un effet sur la politique intérieure des États-Unis.
English: That is the foundation of New Zealand as a nation-State.
French: C'est le fondement de la Nouvelle-Zélande en tant qu'État-nation.
English: Social science perspectives on managing conflicts between marine mammals and fisheries.
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer
English: • Stay on boardwalks to protect fragile vegetation.  Trail map for Cape Breton Highlands National Park.
French: • Restez sur les trottoirs de bois pour ne pas endommager la végétation fragile.  Carte des sentiers du parc national des Hautes Terres du Cap Breton.
English: But it provides reminders of two important factors: one, that the industry is serious about safety – and I would argue government as well, because they're regulated to actually have to do that – but that the crew is thinking safety every time they get on a plane; and secondly, and I would argue every bit as importantly, that each of us has a role in managing risk.
French: Premièrement, l'industrie ne lésine pas sur la sécurité — j'ajouterais aussi le gouvernement, en raison des règlements qu'il impose — et les membres de l'équipage pensent réellement à la sécurité chaque fois qu'ils montent à bord d'un avion. Deuxième facteur — qui, à mon sens, est tout aussi important — chacun d'entre nous a un rôle à jouer dans la gestion du risque.
English: That historic conference was held to consider the role of the United Nations in the world at the dawn of the twenty-first century.
French: Cette rencontre historique devait examiner le rôle des Nations Unies dans le monde en ce début du XXIe siècle.
English: The Government of Canada, the Yukon Territorial Government (YTG) and the Council of Yukon First Nations (CYFN) have been involved in an in-depth process to develop the legislation and are now inviting the public and stakeholders for a review.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon se sont engagés dans un processus approfondi d'élaboration de la mesure législative proposée et invitent maintenant le public et les groupes d'intérêts concernés à donner leur avis.
English: Nunavut has a very low population; therefore, when part of Northwest Territories, it does not really affect the population distribution of that region.
French: Le Nunavut est très peu peuplé; par conséquent, pendant les années où il faisait partie des Territoires du Nord-Ouest, il n'influençait pas réellement la répartition de la population de cette région.
English: The Committee notes that during the reference period the situation remained unchanged and therefore reiterates its finding of non-conformity.
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 6
English: My country, Tanzania, is working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure the security of refugees, including women and girls, as well as to ensure the humanitarian and civilian nature of refugee camps and settlements.
French: Mon pays, la Tanzanie, travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'assurer la sécurité des réfugiés, notamment des femmes et des filles, et de veiller au respect du caractère humanitaire et civil des camps et des installations de réfugiés.
English: Cooperation between judges and the police is constantly reviewed in order to ensure more rapid intervention by organs of the State — the aim being to prevent as far as possible tragedies such as that of Şahide Goekce without improper interference into a person's family life and other basic rights.
French: La coopération entre les juges et la police est constamment examinée afin d'assurer une intervention plus rapide des organes de 1'État, le but étant d'empêcher autant que possible les tragédies comme celle de Şahide Goekce sans intervenir indument dans la vie familiale d'une personne ni porter atteinte à ses autres droits fondamentaux.
English: Nearly all interventions emphasized the need for greater harmonization among United Nations agencies and other partners.
French: Presque toutes les interventions ont souligné la nécessité d'une plus grande harmonisation entre les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: “A vessel may cross another vessel only when the boatmaster has satisfied himself that it can do so without risk to other vessels.”
French: «Un bateau ne doit croiser un autre bateau qu'après que le chef de bord se soit assuré qu'il peut le faire sans danger pour les autres bateaux.»
English: We have observed that the 119Sn nmr spectra of dialkyltin cationic species in highly acidic solutions are strongly field dependent.
French: On a observé que les spectres rmn du 119Sn d'espèces cationiques dialkylétain, en solutions dans des milieux fortement acides, dépendent beaucoup du champ.
English: Should the U.S.-Peru TPA come into force, exports of wheat, which comprise 38% of Canada’s total exports to Peru, will continue to face a 17% tariff, while U.S. wheat exports would receive immediate duty-free treatment.
French: Si l’entente de partenariat commercial ÉtatsUnis-Pérou entre en vigueur, les exportations de blé, qui représentent 38 % des exportations du Canada vers le Pérou, continueront d’être soumises à des droits de douane de 17 %, mais les exportations de blé américaines bénéficieront immédiatement d’une franchise.
English: Voices and Choices:
French: Si la réponse est oui, nous allons de l'avant."
English: Workshops gave the opportunity to delve into topics such as anti-racism, discrimination, gender stereotypes, homophobia and integration.
French: Des ateliers leur ont permis de plonger dans des thèmes tels que la lutte contre le racisme, la discrimination, les stéréotypes liés au genre, l'homophobie et l'intégration.
English: The judge set a deadline for counsel's decision whether to cross-examine prior prosecution witnesses, but this was a full eighteen days after his appointment.
French: Le juge a fixé une date limite au conseil pour décider de procéder ou non au contre-interrogatoire des témoins de l'accusation, mais ce délai était de 18 jours pleins après sa nomination.
English: GCRC) If a tree falls in the forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
French: CRGC) Si un arbre tombe dans la forêt et que personne n’est là pour l’entendre, est-ce que la chute a produit un bruit?
English: And yet, they have "outsourced" some of the key "state" institutions to Russian state institutions.
French: Néanmoins, les Abkhazes «sous-traitent» certaines de leurs 120
English: Compliance and Enforcement Overtime inspection services are provided in accordance with the Canadian Food Inspection Agency Overtime Policy.
French: Conformité et réglementation Les services d'inspection sont offerts en temps supplémentaire conformément à la politique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à cet égard.
English: What Canadians want from their government is for it to set the goals, to have a plan and then to work as hard as it can -- and as long as it must to help get the job done.
French: Ce que les Canadiens et Canadiennes veulent de leur gouvernement, c'est qu'il fixe les objectifs, qu'il ait un plan d'action et ensuite qu'il travaille avec toute l'énergie dont il est capable -- et aussi longtemps qu'il le faut -- pour atteindre le but visé.
English: 1 Reproduced from document A/C.6/56/L.9, annex I.A.
French: 1 Reprend le document A/C.6/56/L.9, annexe I.A.
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23)
English: For all the women and girls that have wanted to get closer to the fishing world without losing their sense of femininity.
French: Pour toutes les femmes et les fillettes qui désirent s'adonner à la pêche sans perdre un brin de leur féminité.
English: Further details: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/budget_en.htm and http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=145
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/budget_fr.htm et http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_fr.cfm?id=145
English: Iterations may consider on the one hand developing and revising the exposure scenario(s), which may include developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand the need to generate further information.
French: 0.8. La procédure suivie par le fabricant ou l'importateur lorsqu'il réalise son évaluation de la sécurité chimique et lorsqu'il élabore son rapport sur la sécurité chimique peut être de nature itérative, partant par exemple du ou des scénarios où l'exposition est considérée comme étant maximale.
English: Therefore, no alternatives have been considered.
French: Il n'y a donc aucune solution de rechange au décret.
English: The Working Group approved paragraphs (b), (c) and (d) unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification les alinéas b), c) et d).
English: (h) COMPILATION AND PUBLICATION OF THE 2005 COMBINED CENSUS AND
French: h) PRÉPARATION ET PUBLICATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT ET INVENTAIRE DE 2005
English: Funds should be allocated on the assumption that they will generate the expected results.
French: Les fonds devraient être affectés en partant du principe selon lequel ils produiront les résultats escomptés.
English: 2-port valves allow or stop flow rates.
French: Les électrovannes permettent de bloquer et de débloquer des débits.
English: He shall in every case be removed from his post.” According to article 168 of the Penal Code: “A penalty of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed upon any public official who abuses his official powers by subjecting others to cruel treatment that derogates from their honour or causes them physical pain.
French: Il est en tout état de cause démis de ses fonctions.».  L'article 168 est ainsi libellé: «Une peine d'un an d'emprisonnement au maximum ou une amende est imposée à tout agent public qui soumet une personne à un traitement cruel par abus de pouvoir et qui, ce faisant, porte atteinte à la dignité de ladite personne ou lui cause un préjudice corporel.
English: At birth the young are hairless and blind; they are nursed by the mother, to whom they cling when she flies about in search of food.
French: Ã€ la naissance, les chauve-souris blondes sont sans poils et aveugles; elles sont allaitÃ©es par leur mÃ¨re, Ã laquelle elles s'accrochent lorsque celle-ci s'envole en quÃªte de nourriture.
English: Institutions, Organizations and Growth; and Neural Computation and Adaptive Perception.
French: Institutions, organisations et croissance; et Calcul neuronal et perception adaptative.
English: Public Safety Canada’s auditors will review this estimate.
French: Les vérificateurs de Sécurité publique Canada examineront cette estimation.
English: Organize a wrap-up meeting to talk about the successes and challenges of your initiative.
French: Organisez une réunion pour faire le point : discutez de vos réalisations et des difficultés que vous avez rencontrées.
English: Sections 26(1) and 27(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: Articles 26.(1) et 27.(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • track results and performance, in order to continue learning and improving.
French: • évaluer les résultats et le rendement afin d'assurer une amélioration et un apprentissage continus.
English: Prior to its decision and reasons being issued, the Tribunal became aware of the decision of the Federal Court - Trial Division in Reebok Canada, A Division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [42] (Reebok-FC).
French: Avant de publier sa décision et ses motifs, le Tribunal a pris connaissance de la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Reebok Canada, A Division of Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [42] (Reebok - CF).
English: 4.301 Canada’s focus on monthly subject import data for the April to August 2001 period does nothing to undermine this finding.
French: 4.301 La focalisation du Canada sur les données mensuelles relatives aux importations visées pour la période d'avril à août 2001 ne compromet en rien cette constatation.
English: It is interesting to walk along and observe the Tartar quarter with the pebbled streets and the stone and adobe houses.
French: Vous pouvez faire des promenades intéressantes et découvrir le quartier Tartar, avec ses rues pavées et ses maisons en pierres et adobe.
English: May 31, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [24-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 15, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 mai 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [24-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mai 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: That is no way to treat a democratic people’s Chamber.
French: Ce n’est pas une façon de traiter une assemblée représentative démocratique.