ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. McInnes - "I think Janet's tremendous strengths in science are exceptionally clear thinking and excellent judgment, both with respect to what kind of research to do and how to do it, but also judgment in the, the related areas of science, dec, committees making decisions and institutions deciding upon directions in various roles around the world and on editorial boards and leadership committees she's manifested these traits over and over again."
French: Dr. McInnes - "Une pensée claire et un excellent jugement sont les forces de Janet en science, tant sur le type de recherche à effectuer que sur la façon de faire. Son jugement l'a aussi servie dans les domaines liés à la science : comités d'orientation d'établissements internationaux, comités de rédaction et comités de direction; elle y a laissé sa marque nombre de fois."
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les attributions qui lui sont confiées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff est un ancien économiste en chef du FMI. Il est actuellement professeur d’économie et de sciences politiques à l’université de Harvard.
English: El Salvador reported that it was common for people who took the risk of illegal migration to the United States to use the services of traffickers.
French: El Salvador a indiqué qu'il était fréquent pour ceux qui prenaient le risque d'immigrer illégalement aux États-Unis de recourir aux services de passeurs.
English: Why can't I use my creditcard to top up my account?
French: Pourquoi ne puis-je utiliser ma carte de crédit pour recharger du crédit sur mon compte?
English: The Conference endorsed by acclamation the Statement on Education for Sustainable Development and invited Education Ministers and other Ministers to take an active part in the development, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), of a regional strategy for education for sustainable development by 2005.
French: Les participants ont adopté par acclamation la Déclaration sur l'éducation au développement durable et ont invité les ministres de l'éducation et les autres ministres compétents à prendre une part active à l'élaboration, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), d'une stratégie régionale pour l'éducation au développement durable d'ici 2005.
English: He said that he took it that the Peacebuilding Commission's Burundi configuration wished to adopt the document.
French: Le Président veut croire que la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix souhaite adopter le document.
English: • Act Respecting the Professional Status and Conditions of Engagement of Performing, Recording and Film Artists, RSQ, c.
French: • Loi sur la santé et la sécurité du travail, LRQ, chap.
English: Check with the educational institution to ensure that all necessary arrangements for issuing the CAQ have been made.
French: Veuillez vous assurer auprès de l'institution d'enseignement que les démarches nécessaires à la délivrance du CAQ ont bien été faites.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the offices away from Headquarters and the regional commissions also have their own ICT units, which dispose of considerable resources and autonomy.
French: À ce propos, le Comité consultatif fait observer que les bureaux extérieurs et les commissions régionales possèdent également leurs propres unités informatiques qui disposent de ressources considérables et sont largement autonomes.
English: Proposals for the biennium 2008-2009 reflect a reduction in the ratio of General Service to Professional posts.
French: Les propositions pour l'exercice biennal 2008-2009 font apparaître une diminution du ratio agents des services généraux/administrateurs.
English: Geneva, 9 - 20 October 2000  Agenda item 5
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième session Genève, 9 - 20 octobre 2000 Point 5 de l'ordre du jour
English: Were we in Europe expected to deprive ourselves of the chance to be at the cutting edge of technology?
French: Allions-nous nous priver, en Europe, de la chance d'être à la pointe de la technologie?
English: • contains a vote for a candidate who has withdrawn; • in the case of a vote by special ballot, contains a vote for a candidate who has withdrawn or for a registered political party that does not have a candidate for the electoral division; or
French: • Si, à la validation non officielle des votes, aucun candidat ne peut être déclaré élu parce que deux candidats ou plus ont obtenu le même nombre de votes, le directeur du scrutin doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin en faveur de l’un des candidats ayant le même nombre de votes.
English: Tourist apartments in Cortona; care-free holidays and a taste of cortonian life.
French: Locations touristiques à Cortona afin de s’immerger au mieux dans la vie cortonaise.
English: Exporters are expected to provide complete and accurate reporting of their exports to the CBSA.
French: Les exportateurs sont tenus de fournir un rapport complet et exact de leurs exportations à l’ASFC.
English: The project began in 1989 and, since then, there have been 145 surveys in 71 countries.
French: Depuis 1989, date à laquelle le projet a été lancé, 145 enquêtes ont été réalisées dans 71 pays.
English: Not that there is an aspiration to establish some single prescriptive model for youth policy.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une aspiration manifestée pour définir un modèle unique de politique de jeunesse.
English: Another important principle is that, at the first level of executive, salary ranges are positioned competitively with respect to the external labour market.
French: L’autre important principe adopté consiste à placer la rémunération du premier échelon du Groupe de la direction à un niveau concurrentiel par rapport au marché externe.
English: At the national level, the programme will refine and streamline ongoing advocacy initiatives.
French: Au niveau national, le programme prolongera et rationalisera les initiatives de sensibilisation en cours.
English: (a) Exclusion from refugee status under the terms of article 1 F shall take place without determining whether or not the person is a refugee;
French: a) L'exclusion du statut de réfugié conformément à l'article 1 F pourra être décidée sans qu'il soit nécessaire de déterminer si la personne est ou non un réfugié;
English: It totally contravenes the road map, which paves the way for the establishment of an independent Palestinian State, coexisting peacefully side by side with Israel.
French: Cela contredit totalement la feuille de route, qui ouvre la voix à la création d'un État palestinien indépendant, coexistant côte à côte avec Israël de manière pacifique.
English: The monitoring and evaluation framework of the UNDAF forms the broad context to guide the monitoring and evaluation of the present CPD.
French: Le dispositif de suivi et d'évaluation prévu dans le PNUAD servira de cadre d'orientation générale pour le suivi et l'évaluation du présent projet.
English: 4 Therefore, they must needs be a chastened and tried, even as b Abraham , who was commanded to offer up his only son.
French: 4 C'est pourquoi, il faut qu'ils soient a châtiés et mis à l'épreuve comme b Abraham , qui reçut le commandement d'offrir son fils unique.
English: I am also convinced the Air Force remains a highly relevant part of the Canadian Forces and an important national institution.
French: Je suis également persuadé que la Force aérienne demeure une composante extrêmement pertinente des Forces canadiennes ainsi qu'une institution nationale importante.
English: The Awards, now in their 19th year, are Canada's foremost tribute to women who have made an outstanding contribution toward promoting the equality of women.
French: Le Prix, qui a été remis pour une 19e année, est le plus prestigieux hommage rendu par le Canada à des femmes pour souligner une contribution exceptionnelle à la promotion de l'égalité des femmes.
English: 6.2.1.1.6 Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: 6.2.1.1.6 Les récipients à pression assemblés dans un cadre doivent être soutenus par une structure et reliés ensemble de façon à former une unité.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) suggested adding a new sentence to paragraph 1 to underline that only the parties, and not the Committee, would be able to determine when the process of reaching a friendly settlement had concluded.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a proposé d'ajouter une nouvelle phrase au paragraphe 1, afin de souligner que seules les parties, et non le Comité, seraient en mesure de déterminer à quel moment le processus de règlement amiable est achevé.
English: It is updated annually with information obtained from the federal/provincial pension supervisory authorities.
French: Elle est mise à jour chaque année à partir de renseignements obtenus des organismes fédéraux et provinciaux de contrôle des régimes de retraite.
English: Folate12 Vitamin B12 Pantothenic Acid Biotin Choline15 Unit μg/day (DFE) μg/day mg/day μg/day mg/day
French: Folate12 Vitamine B12 Acide pantothénique Biotine Choline15 Unité μg/ jour (ÉFA) μg/jour mg/jour μg/jour mg/jour
English: Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: Décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Air Defence soldiers fire live missiles
French: Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels
English: This principle is repeated in this Commission's mandate.
French: Ce critère est repris dans le mandat de cette commission.
English: Blistering skin diseases represent a genetically and biologically heterogeneous group of pathologic conditions with attenuated epithelial adhesion in the skin or in mucosal surfaces.
French: Les maladies cutanées bulleuses sont un groupe d'affections pathologiques hétérogènes génétiquement et biologiquement dans lesquelles l'adhésion de l'epithelium à la peau ou aux muqueuses est diminuée.
English: Burrow's solution (Buro-Sol otic solution) (A class drug), 2 or 3 drops tid or qid Some studies show no difference in clinical outcome between topical antiseptic and topical gentamicin antibiotic drops.
French: Solution de Burow (solution otique Buro-Sol) (médicament de classe A), instiller 2 ou 3 gouttes tid ou qid Selon certaines études, l'utilisation d'un antiseptique de format topique ou d'un antibiotique (gentamicine) en gouttes n'influence pas les résultats cliniques.
English: Capacity Reservation Another key issue in the gas sector relates to procedures for reserving capacity where there are a number of potential problems for new entrants.
French: L'annexe A, section 8 passe en revue les dispositions adoptées par les États membres et les pays candidats concernant la dissociation.
English: The CN grant will fund one two-week session this summer and two sessions in 2004, reaching 96 junior high school students and 24 teachers.
French: La subvention du CN permettra de financer un stage de deux semaines cet été et deux stages en 2004, destinés à 96 jeunes et 24 enseignants du premier cycle du secondaire.
English: Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT) said that the pillars of the UN-HABITAT agenda were to provide adequate shelter for all and promote sustainable human settlements.  Crime was one of the main problems faced by cities.
French: Mme Gebre-Egziabher (Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ONU-Habitat) dit que la criminalité est un des premiers problèmes dans les villes, comme indiqué dans le Programme Habitat, qui a pour but d'offrir des logements adaptés et d'assurer la durabilité des établissements humains.
English: If you elect for only a portion of the full period of service, the cost is adjusted proportionally.
French: Si vous ne rachetez qu'une partie de votre service, le coût est rajusté proportionnellement.
English: H.E. Mr. Kari Kahiluoto Ambassador
French: Mr.  Kari Kahiluoto Ambassador
English: In this review, we have attempted to give an overview concerning the direct visualization of the adsorption, as well as the hydrolysis reactions of PHA depolymerases at the nanometer scale.
French: Dans cette revue, on essaye de donner une vue d’ensemble concernant la visualisation directe de l’adsorption ainsi que les réactions d’hydrolyse des dépolymérases de PHA à l’échelle du nanomètre.
English: See page 16 for details on applying for a rebate under reason code 14.
French: Lisez la page 17 pour en savoir plus sur les demandes de remboursement produites en vertu du code de motif 14.
English: This electronic update covers sections B and C of the March 2003 data book.
French: Cette mise à jour électronique pour cette année couvre les sections B et C du recueil de données de mars 2003.
English: Agenda item 68 (a) of the provisional agenda*
French: Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: In 1995, they shared 74% of world revenues from telecommunications (Crede and Mansell 1998).
French: En 1995, ils se sont partagé 74 p. 100 des revenus mondiaux provenant des télécommunications ( Crede et Mansell, 1998 ).
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 45 Article 9, paragraph 2, subparagraph 4 The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in Article 7(2).
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 45 Article 9, paragraphe 2, alinéa 4 Le comité de suivi établit un rapport de suivi à mi-parcours sur l'état des préparatifs de la manifestation et sur les dispositions devant encore être prises, au regard des objectifs et critères fixés pour l’action, ainsi que des recommandations figurant dans les rapports des jurys visés à l'article 7, paragraphe 2.
English: Acceptance criteria for options a and b are presented in Section 6.3.2.5 and Section 6.3.2.6.
French: 6.3.3.3 Critères de bon fonctionnement des systèmes de mesure utilisant les facteurs F. Les critères applicables aux approches a et b sont présentés dans les section 6.3.2.5 et section 6.3.2.6.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) CIDA recently revised its Program Activity Architecture.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'ACDI a récemment revu son architecture des activités de programmes.
English: Room Notes: This adaptable twin room (2 single beds convert to double bed not available for single occupancy) has recently been beautifully refurbished.
French: Informations sur la chambre: This adaptable twin room (2 single beds convert to double bed not available for single occupancy) has recently been beautifully refurbished.
English: Security Council reform is a matter of vital importance for the reform of this Organization, and it should be understood within its broadest objectives.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une question d'importance cruciale pour la réforme de cette Organisation, et elle doit être comprise en tenant compte de ses objectifs les plus larges.
English: With an annual turnover of almost ECU 700 billion and a 10 % share of the European Union's gross national product, the construction industry employs a total of 27 million people either directly or indirectly - 13 million directly and 14 million indirectly - in Europe.
French: Avec un chiffre d'affaires annuel de quelque 700 milliards d'écus et une contribution pour environ 10 % au PIB de l'Union européenne, ce secteur emploie, en Europe, directement et indirectement - directement 13 millions et indirectement 14 millions de travailleurs, soit un total de 27 millions de personnes.
English: If the option is not exercised, the cost of acquiring the option should be deducted in the taxation year in which the option expires.
French: Si l'option n'est pas exercée, le coût d'acquisition de l'option doit être déduit dans l'année d'imposition où l'option vient à échéance.
English: * Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [removed from the agenda item “Other disarmament measures”]
French: ○ Observation des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Autres mesures visant à promouvoir le désarmement »]
English: Like the other groups, however, we would like a few changes to the Commission’s proposal.
French: Cela dit, comme les autres groupes, nous voudrions apporter quelques changements à la proposition de la Commission.
English: Discussion of the received comments and proposed responses Alex Cavadias went through the comments and responses on the draft Strategic Plan document item by item to get more feedback from working group members.
French: Discussion des commentaires reçus et réponses proposées Alex Cavadias passe en revue point par point les commentaires et réponses sur l'ébauche du Plan stratégique pour obtenir plus de rétroaction des membres du GT.
English: PART VII PATENT AGENTS Item 33 $100 $300 Paper filing $250 Electronic filing $200 $350 (Matches item 19 of Trade-mark Regulations)
French: LISTE DE CONTRÔLE DES TARIFS ACTUELS ET PROPOSÉS DE L’OPIC – RÉVISION DES TARIFS COMPARAISON ENTRE LES TARIFS PROPOSÉS AVANT ET APRÈS CONSULTATION
English: It is recognized that for Palau's children to achieve their full developmental potential, strategies are needed to strengthen the family and community while assisting children to inculcate traditional Palauan values and skills.
French: Il est reconnu que les enfants palaosiens ne pourront se développer pleinement que si l'on met en œuvre des stratégies pour renforcer le rôle de la famille et de la collectivité tout en aidant les enfants à acquérir les valeurs et les compétences palaosiennes traditionnelles.
English: CEPA 1999 is the primary federal legislation respecting the protection of the environment and human health.
French: La LCPE 1999 est la législation fédérale principale relativement à la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: HOTEL HILTON QUÉBEC Reference Number: 6011119 Contract Date: 2/15/2008 Description of Work:
French: HOTEL HILTON QUÉBEC Numéro de référence : 6011119 Date du contrat : 2/15/2008 Devis descriptif :
English: (4) Consent dispensing with the performance of an obligation in a particular case must be “valid”.
French: 4) Le consentement à la non-exécution d'une obligation dans un cas particulier doit être «valide».
English: There were 55 representatives of the aboriginal community making up four caucuses:
French: En tout, 55 représentants de la communauté autochtone y ont participé, rassemblés en quatre groupes : communautaire, Premières nations, Inuits, Métis.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Aboriginal persons In the past «Aboriginal persons» generally applied to persons resident in Canada who could trace their origins to the native people or First Nations people who inhabited the area (of what is now Canada) when the first Europeans arrived.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Population autochtone Dans le passé, « personnes autochtones » a généralement été appliqué aux habitants du Canada dont les origines remontaient aux populations indigènes ou aux peuples des Premières nations qui habitaient la région (tout ce qui est aujourd'hui le Canada) à l'arrivée des premiers Européens.
English: The European Union reiterates that it will remain a reliable, committed partner of Afghanistan with a long-term involvement in the country's reconstruction, development and stabilisation.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle demeurera un partenaire fiable et engagé de l'Afghanistan, en jouant un rôle actif et durable dans la reconstruction, le développement et la stabilisation du pays.
English: Stressing the existence of international consensus on combating terrorism in all its forms, including state terrorism which threatens the lives and properties of innocent people, violates the sovereignty of States, and endangers the rights of peoples; underlines the importance of addressing the real causes of international terrorism, being convinced that the war on terror will not succeed unless the environment that nurtures terrorism, including foreign occupation, injustice and exclusion is dealt with;
French: Partant de la conviction qu'il existe un consensus international en faveur de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes y compris le terrorisme d'État qui met en péril la vie et les biens des innocents, viole la souveraineté des États et aliène les droits des peuples, et tout en insistant sur la nécessité de traiter les vrais motifs du terrorisme international, convaincue que la guerre contre le terrorisme ne peut réussir sans que le terreau qui alimente le terrorisme ne soit traité, y compris l'occupation étrangère, l'injustice et l'exclusion;
English: Does the Commission intend to renew it?
French: Pense-t-elle le renouveler ?
English: The $8.9 billion surplus in 2001-02 is not a sign to let down our guard 1 2 3 Only 5% of federal revenues
French: Le surplus de 8,9 milliards de $ en 2001-2002 n’est pas signe qu’il faut relâcher la prudence 1 2 3 Seulement 5 % des recettes fédérales
English: We had the will and means to buy the right equipment and set up the DART," he says.
French: Nous étions fortement résolus à acheter le matériel approprié et à créer la DART.
English: Capital expenses – Special situations ............................
French: Dépenses en capital – Cas particuliers ..........................
English: The diversity in food commodities imported into Canada from the South Central region shows that each state holds different strengths in agricultural production.
French: La diversité des denrées alimentaires importées au Canada et provenant de la région du Centre-Sud démontre que chaque État possède différentes forces en matière de production agricole.
English: 123 902890 Parts and accessories for articles of subheading 9028 0-4% 9028901020- Of gas meters 9028.90.1030- Of liquid meters 124 903010 Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations 0-3.5%
French: 123 902890 Parties et accessoires pour les articles du no 9028 0-4% 9028901020- De compteurs de gaz 9028.90.1030 De compteurs de liquides 124 903010 Instruments et appareils pour la mesure ou la dÃ©tection des radiations ionisantes 0-3.5%
English: This highlights the insight that many mystics and saints have expressed so often: men and women find their proper identity only in a mutual and ongoing rapport or friendship with the Creator of all.
French: Cela souligne une idée que nombreux mystiques et saints ont souvent exprimée: les hommes et les femmes trouvent leur propre identité seulement dans un rapport, ou une amitié, mutuel et continu avec le Créateur de tous.
English: It has a widespread application at all decision-making levels in industry, with the chief focus being the adoption of cleaner technologies and techniques within the industrial sector.
French: Elle a de vastes applications à tous les niveaux de la prise de décisions dans l'industrie, l'objectif essentiel étant de faire adopter des technologies et techniques plus propres.