ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Cree-Tech Inc.
French: Coordonnées Cree-Tech Inc.
English: Even so, the MSAR Government is strongly committed to reducing poverty and social exclusion as much as possible, particularly through wide-ranging social security benefits and a comprehensive social welfare system.
French: Cela étant, le Gouvernement s'attache résolument à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier par le biais de diverses prestations sociales et d'un système de protection sociale très complet.
English: The effect of the putative amino acid transmitter, L-glutamate, on adenylate cyclase in crude membrane preparations of the rat tapeworm Hymenolepis diminuta was investigated to determine if glutamate effects the generation of the second messenger cAMP.
French: On a étudié l'effet du transmetteur putatif des acides aminés, L-glutamate, sur l'adénylcyclase, dans des préparations de membranes d'Hymenolepis diminuta, pour déterminer si le glutamate affecte la production du second messager cAMP.
English: Dairy processors use imports to round out their product lines, to test market new products and assess domestic demand before investing in production capacity, and to increase economies 4.
French: Même si la production de yogourt a augmenté considérablement au cours des cinq dernières années et la production de fromage a augmenté quelque peu, les fromages fins comptant pour la plus grande partie de cette croissance, 4.
English: There was no evidence of treatment-related or dose-related effects from exposure to 1,1-DCE by gavage.23 The authors stated that the lack of neoplastic response in the study was difficult to assess and may have been due to the animal system, the route of administration or the level of the daily dose used in the experiment.
French: On n'a trouvé aucune indication d'effets liés au traitement ou à la dose à la suite de l'exposition à du dichloro-1,1 éthylène par gavage.23 Les auteurs ont indiqué que l'absence de réponse néoplasique dans cette étude était difficile à évaluer et qu'elle pouvait s'expliquer par le système animal utilisé, la voie d'administration ou le niveau des doses quotidiennes utilisées pour l'expérience.
English: The Telecentre Leaders Forum is organized and sponsored by telecentre.org, a collaborative initiative of IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Au cours de ce forum-atelier participatif, on se penchera sur des moyens d’améliorer les télécentres et la formation des responsables et l’on tentera de mettre au jour des sphères de collaboration et d’esquisser les futures orientations du mouvement des télécentres.
English: Hotel in La Antilla (La Antilla - Lepe): Business hours of reception: 24 hours The two-star Hotel Lepe Mar is located in the residential area of La Antilla, directly at the beach. It is about 6 kilometres away from Lepe.
French: hôtel à La Antilla (La Antilla - Lepe): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Lepe Mar est un établissement 2 étoiles qui se situe sur la plage dans le quartier résidentiel de La Antilla, à 6 km de Lepe.
English: It was suggested that, following comments and proposals from the floor, the draft financial rules would be forwarded to the legal drafting group for examination, which would report to plenary on the results of its deliberations, bringing to its attention any areas where policy, rather than technical, matters required a decision.
French: Il a été proposé que, suite aux observations et propositions formulées par les orateurs, le projet de règles de gestion financière soit transmis pour examen au groupe de rédaction juridique, qui ferait rapport à la plénière sur les résultats de ses délibérations, et porterait à son attention toute question appelant une décision qui ne serait pas d'ordre technique mais politique.
English: See also separate opinion of Judge Weeramentry in Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia) I.C.J. Reports 1997, p. 7 at 114.
French: Voir également l'opinion individuelle du juge Weeramentry dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J. Recueil 1997, p. 114.
English: in writing. - We favour the accession of Turkey to the European Union given that the country fulfils the Copenhagen criteria and that accession is supported by the Turkish population.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes favorables à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne étant donné que ce pays satisfait aux critères de Copenhague et que la population turque soutient cette adhésion.
English: The hexagonal post-tensioned concrete tower is braced by 3 wings to form a broad "Y" in plan at the ground.
French: Trois ailes formant un grand Y au sol consolident la tour hexagonale de béton post-contraint.
English: Another significant lesson I learned from those experiences is that exposure to danger can result in a deeper understanding of what is important in life, if we want to look at that aspect. I have also discovered that we do not always need to expose ourselves to physical danger in order to reproduce that state of mind.
French: Il est aussi possible que ce deuxième type mène au premier dû à un éveil brusque résultant d'une situation désespérée.
English: These fishers have developed a variety of ways to use corporations and related tools, such as bare trusts.
French: Ces pêcheurs ont élaboré différents moyens d’utiliser les sociétés et des outils connexes, notamment les fiducies nues.
English: These include: 1.
French: Voici une liste, non exhaustive, des modifications suggérées : 1.
English: An indication of the state of the debate on GM foods, among key stakeholders, perhaps at its most intense level, and hence an indication of the potential direction of future debates.
French: Une indication sur l’état des discussions sur les aliments GM, peut-être à un niveau des plus intensifs, entre les principaux intéressés, et ainsi une indication de l’orientation possible des discussions futures.
English: Projects will address specific issues within one or more of four priority areas: public health, public safety and security, environment and sustainable development, and matters of importance to Aboriginal people.
French: Les projets doivent aborder des enjeux particuliers dans un ou plus d'un des domaines prioritaires suivants : la santé publique, la sécurité publique, l'environnement et le développement durable, ainsi que les questions d'importance pour les collectivités autochtones.
English: "Candidates will be better equipped to provide First Nations Chiefs with the best advice and most current and accurate information on issues, policies, initiatives and programs affecting Atlantic Aboriginals," added Chief Noah Augustine, Co-Chair, APC.
French: « Les participants seront mieux outillés pour donner aux chefs des Premières nations des conseils judicieux et des renseignements à jour sur les problèmes, les politiques, les initiatives et les programmes touchant les Autochtones de la région atlantique », a ajouté le chef Noah Augustine, coprésident du CCA.
English: Support from Project Champions, Portfolio Managers, and the Secretariat was available.
French: Un soutien était offert par les champions de projets, les gestionnaires du portefeuille et le Secrétariat.
English: The plan incorporates three main areas: remedial action, education, and law enforcement and justice.
French: Le plan en question comportait trois grands volets: mesures correctives, éducation, et application des lois et justice.
English: 2.15 Allegedly, Askarov was only allowed to meet with relatives for ten minutes six months after arrest (exact date not provided), in investigators' presence.
French: 2.15 Askarov n'aurait été autorisé à voir ses proches que pendant dix minutes six mois après son arrestation (à une date non précisée), en présence des enquêteurs.
English: In late April, the Government claimed victory over the insurgents in Mogadishu and invited displaced residents to return, indicating that military operations had then ended.
French: À la fin d'avril, le Gouvernement a proclamé la victoire sur les insurgés à Mogadiscio et invité les habitants qui avaient fui à revenir en ville en affirmant que les opérations militaires étaient terminées.
English: Annex Operational Considerations The government is reviewing the operational issues involved with implementing the proposals.
French: Annexe Considérations d’ordre opérationnel Le gouvernement examine présentement les questions d’ordre opérationnel que pose la mise en oeuvre des propositions.
English: More than 10 Bus Lines from our Silom Road to everywhere.
French: Plus de 10 lignes de bus de notre rue, Silom Road pour aller partout.
English: Financial and economic assets freeze
French: En vertu du régime des sanctions [par.
English: In the recommendation submitted we separated the budgetary process and the discharge process.
French: Dans la recommandation présentée, nous avons séparé procédure budgétaire et procédure de décharge.
English: However, the virus is spreading in the general population.
French: Néanmoins, le virus se répand dans l’ensemble de la population.
English: Discussion The intrinsic value of on-going contact is undeniable, however, it may be carried out in many guises.
French: Échange Si la valeur des relations constantes est indéniable, celles-ci peuvent toutefois revêtir plusieurs formes.
English: The Irish referendum of 20 October 2002 allowed the Treaty of Nice to go ahead.
French: Le referendum irlandais du 20 octobre 2002 a confirmé le traité de Nice.
English: A term that described the type of goods describes also the intended purpose for accessories to those goods.
French: «Inhale» pour des produits pharmaceutiques destinés à être inhalés (affaire R 6/2000-2), «Therapy» pour des instruments de massage (affaire R 144/1999-3).
English: If the finding were rescinded, the industry submitted, exporters in Japan, Belgium and the United States would resume dumping.
French: L'industrie a soutenu que, si les conclusions étaient annulées, les exportateurs du Japon, de la Belgique et des États-Unis reprendraient leurs activités de dumping.
English: Although UNFPA has channelled several bilateral grants to cover contraceptive shortfalls in 2002, development assistance is still insufficient to compensate for the severe limitations related to the economic embargo.
French: Bien que le FNUAP ait acheminé plusieurs dons bilatéraux en vue de remédier aux pénuries de contraceptifs en 2002, l'aide au développement demeure insuffisante pour compenser les graves limites dues au blocus économique.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Dans ces deux pays, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The proton spin–lattice relaxation time T1 was measured at 18 different Larmor frequencies in the isotropic phase of MBBA at a fixed temperature of 51 °C.
French: Le temps de relaxation spin-réseau du proton, T1 a été mesuré à 18 fréquences de Larmor différentes dans le cristal liquide MBBA, à une température fixe de 51 °C.
English: The Tribunal concluded that imports appeared to serve as a secondary source of supply to the domestic market, particularly in periods of tight domestic supply.
French: Selon les témoignages, les producteurs étrangers avaient appliqué une stratégie d'exportation diversifiée afin de tenter d'exploiter d'autres marchés plus lucratifs au moment du recul de la demande en Amérique du Nord.
English: Failure to do so could subject the airline to financial penalties.
French: Les transporteurs qui ne respectent pas cette obligation sont passibles d'une amende.
English: Kenway (1996) identified a number of strategies introduced to enable boys and men to re-affirm their "superiority" : (1) shut down the feminist discourse; (2) pervert it; (3) channel it to respond to the needs of boys; (4) channel it to respond to the needs of others (e.g. re-asserting the value of trade schools); and (5) channel it to respond to the emergence of new male identities.
French: Kenway (1996) recense un certain nombre de stratégies mises en place pour permettre aux garçons et aux hommes de réaffirmer leur « supériorité » : 1) faire taire le discours féministe; 2) le pervertir; 3) le canaliser pour répondre aux besoins des garçons; 4) le canaliser pour répondre à des besoins autres (ex. valorisation des écoles de métier); 5) le canaliser pour répondre à l'émergence de nouvelles identités masculines.
English: Addressing Early Childhood Health Priorities The new funding announced in September 2004 will also help to enhance our already growing continuum of services that support Aboriginal mothers, children and families from before pregnancy to the time a child enters school.
French: Réponse aux priorités de santé de la petite enfance Le nouveau financement annoncé en septembre 2004 aidera également à améliorer le continuum de services déjà en croissance de Santé Canada qui appuient les mères, les enfants et les familles autochtones à compter de la période précédant la grossesse jusqu'au moment où l'enfant fréquente l'école.
English: Develop a ratification process with recommended technical annexes or flexible time schedules for compliance; as relaxing the provisions of existing protocols would require amendments, this might be best addressed during the revision of the protocols (Action: Working Group on Strategies and Review, Executive Body);
French: b) Mettre au point une procédure de ratification avec des annexes techniques recommandées ou des calendriers flexibles pour la mise en conformité; comme un assouplissement des dispositions des protocoles existants nécessiterait des amendements, le mieux serait peut-être de s'y atteler à l'occasion de la révision des protocoles (intervenants: Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Organe exécutif);
English: The evaluation component of this project is essential if we are to evaluate and improve education programs.
French: Il est essentiel d'évaluer le projet afin de mesurer l'efficacité des programmes de sensibilisation et d'améliorer ceux-ci.
English: The idea is that we must listen to what the tourist industry has to say and find out what its needs are, to which we can then respond.
French: Nous devons écouter l'industrie pour savoir quels sont ses besoins et voir comment nous pouvons y répondre.
English: • (i) brought to the site following purchase or acquisition, the name, address and telephone number of the person from whom the precursor was purchased or acquired,
French: • (i) acheté ou autrement acquis, les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui l'a vendu ou fourni,
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: The FPT Working Group is refining the Integrated Diversity and Equality Analysis Screen (IDEAS) to better assist in the assessment of the potential impact of justice initiatives on Aboriginal people, persons with disabilities, youth and children, racial minorities, women and other vulnerable groups.
French: Le Groupe de travail FPT met présentement la dernière main à la Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (GIADE), qui permettra une analyse plus fine des conséquences potentielles des initiatives en matière de justice sur les peuples autochtones, les personnes handicapées, les jeunes et les enfants, les minorités raciales, les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: In some cases, legislative change is necessary.
French: Dans certains cas, un changement législatif est nécessaire.
English: (a) Quality of data and metadata should be considered a high priority;
French: a) Il faudrait accorder une grande importance à la qualité des données et des métadonnées;
English: Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
French: Des représentants de la Commission peuvent être présents aux réunions et participer aux travaux du groupe.
English: Last month, we targeted the European Union with ads and campaigns -- and they set a precedent by starting to put money on the table.
French: Le mois dernier, nous avons ciblé l'Union Européenne à travers des encarts dans la presse et des pétitions et l'Europe a fait un premier pas en commençant à mettre de l'argent sur la table.
English: No, workplace-based Disability Management Programs do not replace the WHSCC’s case management services.
French: Non, les programmes de gestion de l’incapacité au travail ne remplacent pas les services de gestion des réclamations de la CSSIAT.
English: Statements after adoption were also made by the representatives of Colombia and the United States.
French: Les représentants de la Colombie et des États-Unis font également des déclarations après l'adoption.
English: 18 In view of the reform White Paper, the Commission is to issue by March, a consultative document on the action plan that will set into place such a reform is adopted.
French: 18 Dans la perspective du livre blanc sur la réforme qu'elle doit publier avant mars, la Commission adopte un document consultatif sur le plan d'action à mettre en œuvre.
English: Jake Elliott, Cooke Aquaculture Ltd (NB), Rachael Ritchie, Research and Productivity Council, Molecular Biology Group (NB).
French: Jake Elliott, Cooke Aquaculture Ltd (N.-B.); et Rachael Ritchie, Groupe de biologie moléculaire, Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick.
English: Recalling some of the conclusions of its previous meeting, the Working Group referred to the decentralized manner in which the donor community delivered technical assistance, thus reiterating the importance of coordination at the country level.
French: Rappelant quelques-unes des conclusions formulées lors de sa précédente réunion, le Groupe de travail a évoqué la manière décentralisée par laquelle la communauté de donateurs apportait son assistance technique, et a rappelé par conséquent l'importance de la coordination au niveau des pays.
English: Part of a sushi plate featuring in-season ingredients.
French: Un échantillon d’une portion de sushi de saison.
English: A regional public-goods perspective along the lines of that in the GCF, is also a basic element of the RCF, in response to the reality that many of today's global and regional development challenges require some policy convergence and common institutions to manage and implement the needed responses.
French: Une approche régionale des biens publics, s'inspirant de celle du cadre de coopération à l'échelon mondial, sous-tend également le CCR, étant donné que nombre des problèmes de développement qui se posent aujourd'hui aux niveaux mondial et régional exigent manifestement une convergence des politiques et des institutions communes à même de gérer et mettre en oeuvre les mesures qui s'imposent.
English: On this point, respondents were unable to provide specific details relating to cost-effectiveness, and available data from the review of literature does not allow for a comparison of program costs.
French: Par contre, ils n’étaient pas en mesure de fournir de renseignements précis sur son rapport coût-efficacité et la documentation disponible ne permet pas de comparer les coûts des programmes.
English: Primary farm type is assigned based on 50 percent or more of total agriculture sales for a particular farm.
French: Le type principal de l’exploitation est déterminé sur base de l’activité qui a généré 50 p. 100 ou plus des ventes totales de ses produits agricoles.
English: The Panel of Experts would like to underline the risk involved in completing a project of this magnitude within the timeframe of 2.5 years available for the organisation of the 1st Summer Youth Olympic Games (no delivery dates proposed) and has expressed its concern through a feasibility factor applied to Turin’s grades.
French: Le groupe d'experts tient à souligner le risque que présente la réalisation d'un projet de cette envergure en l'espace des deux ans et demi impartis pour l'organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse (aucune date de livraison indiquée) et a exprimé sa réserve en pondérant les notes attribuées à Turin par un facteur de faisabilité.
English: During 2001-2002 there were 8 major incidents which resulted in1604 collection items being damaged.
French: En 2001-2002, 8 incidents majeurs se sont produits, endommageant 1 604 pièces de collection.
English: "The GATT Dispute Settlement Procedure."
French: "The GATT Dispute Settlement Procedure".
English: This Code should be read in conjunction with Accountable Government: A Guide for Ministers, which sets out the core principles concerning the roles and responsibilities of Canada’s system of responsible Parliamentary government.
French: Il convient de lire le Code en parallèle avec Pour un gouvernement responsable : un guide à l’intention des ministres, qui énonce les principes fondamentaux sur lesquels reposent les rôles et les responsabilités au sein du système de gouvernement parlementaire responsable du Canada.
English: But issues of trade and investment are now inextricably intertwined with those of defence and security.
French: Mais les questions de commerce et d'investissement sont maintenant inextricablement mêlées aux questions de défense et de sécurité.
English: The removal of cruciferous weeds and choosing fields that have been rotated out of cole crops for several years will also help to reduce the incidence of disease.
French: L’élimination des mauvaises herbes de la famille des crucifères et le choix de champs qui n’ont pas servi à la culture de choux maraîchers pendant plusieurs années aideront également à réduire l’incidence de la maladie.
English: • The planning phase will determine the extent of any secondary benefits
French: • La phase de planification permettra de déterminer l’importance des avantages secondaires
English: Canadian Wines, Beef and Seafood Promotion in Hanoi, in Dec.
French: L’activité se tiendra le 3 novembre.
English: Regular updating of this communication is foreseen in order to assess the influence the European policy is exerting on this market. [ COM(2007) 609 ] Top
French: Une mise à jour régulière de la communication en objet est prévue afin d'évaluer l'influence de la politique européenne sur ce marché. [ COM(2007) 609 ] Retour en haut
English: She wished to know whether the Government had plans to review its legislation and, if so, when.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement prévoit de revoir sa législation et, le cas échéant, à quel moment.
English: Whatever the reason, it amounted to discrimination and needed to be addressed.
French: Quelles que soient les raisons, il s'agit là de discrimination, un phénomène qui doit être combattu.
English: This empire did not look for colonies far from home or overseas, like most Western European States, but close by.
French: Ce royaume ne cherchait pas ses colonies loin du pays, par delà les océans, comme la plupart des États d'Europe occidentale, mais bien dans les environs proches.
English: This regressive design is not exclusive to India; it is typical of the Third World.
French: Cette conception rétrograde n'est pas particulière à l'Inde, elle est typique du Tiers Monde.
English: This change would enhance the usefulness of ESA 95 statistics for macroeconomic analysis of the economy as a whole.
French: Ce changement rendrait les statistiques du SEC 95 plus utiles pour l’analyse macroØconomique de l’Øconomie dans son ensemble.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Milk and Alternatives > What is a Food Guide Serving of Milk and Alternatives?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Lait et substituts > À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts?
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: On doit donc respecter les temps d'exposition pour s'assurer de la stérilité des solutions en flaçons et des milieux de culture qui sont stables à la chaleur.