ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arts, as an activity which creates future options, tends to expose the relativity of contemporary moral standards and may even undermine attempts to legislate cultural rights.
French: En tant qu’activité génératrice d’options futures, l’art tend à dévoiler la relativité des critères moraux contemporains et peut même nuire aux tentatives pour légiférer sur les droits culturels.
English: In April 2004, the Secretary-General appointed a high-level Independent Inquiry Committee to investigate the administration and management of the Oil-for-Food Programme from its inception to its transfer to the Coalition Provincial Authority, including allegations of fraud and corruption on the part of United Nations officials, personnel and agents as well as contractors, including entities that have entered into contracts with the United Nations or with Iraq under the programme.
French: En avril 2004, le Secrétaire général a nommé une commission indépendante de haut niveau qu'il a chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture », depuis sa création jusqu'à son transfert à l'Autorité provisoire de la Coalition, notamment sur les allégations de fraude et de corruption de la part des hauts responsables, des fonctionnaires et des agents des Nations Unies, ainsi que des fournisseurs, y compris les entités qui ont conclu des contrats avec l'ONU ou avec l'Iraq dans le cadre du programme.
English: Consumer demand for innovative beverages is also driving growth in exotic flavours and premium tea offerings, a trend that has positioned pu-erh, macha, souchong, oolong and chai tea alongside mainstream North American flavours.
French: La demande de boissons innovatrices est aussi la source d'une augmentation du nombre de thés de qualité supérieure ou à saveur exotique offerts, une tendance qui a campé le thé Pu-erh, le matcha, le souchong, l'oolong et le chaï aux côtés des saveurs de thé nord-américaines courantes.
English: Almost all the EU countries have also ratified the amendment.
French: Presque tous les pays de l'UE ont également ratifié l'amendement.
English: During 2002, it developed a 'policy and procedures manual' (supported by UNICEF), which includes codes of practice drawing directly on the provisions of the CRC, and UN instruments such as the Beijing Rules, the Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (Riyadh Guidelines), and the Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: En 2002, il a élaboré (avec l'aide de l'UNICEF) un manuel des politiques et procédures qui comporte des codes de bonne pratique directement inspirés des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments des Nations Unies tels que les Règles de Beijing, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: I haven�t really analyzed our sound and compared it to other Swedish bands.
French: I haven’t really analyzed our sound and compared it to other Swedish bands.
English: The first session was held on October 18, 2005, at the Rodds Inn in Charlettown, PEI.
French: Avant la séance, 41 personnes s’y étaient inscrites, mais au total, c’est 83 participantes qui y ont pris part.
English: Other systems are subject to prior notification to the supervisory authority, but the Directive allows important exceptions to this principle.
French: D'autres systèmes sont soumis à une obligation de notification préalable à l'autorité de contrôle, mais la directive admet d'importantes exceptions à ce principe.
English: It was erected in the 17th century and is now a three-star hotel.This hotel features 44 pleasant decorated guestrooms, which are divided into 42 double rooms and 2 suites. All the rooms are equipped with complete bathroom, mini-bar, satellite TV, direct-dial telephone and all the other modern amenities, to make the stay unforgettable to the guests.
French: hôtel à Saint-Julien-de-Crempse (St-Julien-de-Crempse): Au coeur d'un domaine forestier de 45 ha, à quelques kilomètres de Bergerac, le Manoir du Grand Vignoble construit au XVIIème siècle est aujourd'hui un hôtel restaurant 3 étoiles doté d'un centre équestre de renom.L'été, service en terrasse et une soirée barbecue par semaine lorsque la météo le permet.C'est un lieu au charme idéal pour donner du caractère à votre séminaire qu'il soit de motivation, de formation ou incentive.
English: The problem for Palestinian moderates is clear: any leader willing to agree a peace treaty with Israel would be opposed - passionately and even violently - by roughly 80% of the movement.
French: Le problème est clair pour les modérés palestiniens : tout dirigeant prêt à conclure un traité de paix avec Israël rencontrerait l'opposition, passionnée, voire même violente, d'environ 80 % du mouvement.
English: The augmentation of wild stocks by rearing fish in hatcheries and then releasing them at different stages in their life-cycles.
French: Durée de l'intervalle entre la cessation des opérations aquacoles et le moment où la diversité est revenue à un niveau qui ne se distingue pas de façon fiable du niveau de référence.
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes : __________ Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: To verify that age was a good proxy for mailing date, a table of age group by mailing date was prepared.
French: Afin de vérifier que l'âge représentait une bonne variable de substitution pour la date d'envoi, nous avons construit un tableau des groupes d'âge selon la date d'envoi.
English: In all years, more than one third of all applications received originated from the Netherlands, underpinning the important role of that country.
French: Toutes ces années, plus d’un tiers des demandes reçues provenaient des Pays-Bas, ce qui témoigne du rôle important joué par ce pays.
English: High Level Lift Station that is part of a Water Treatment System (see definition for Water Treatment System-B1C).
French: Une station de pompage à haute pression qui fait partie d’un système de traitement de l’eau (voir la définition du système de traitement de l’eau - B1C).
English: In 2003-2004, five U Thant Distinguished Lectures were presented in Tokyo to large and broadly representative audiences: three by Nobel laureates (Ahmed H. Zewail, 1999, Chemistry; Peter C. Doherty, 1996, Medicine; Shirin Ebadi, 2003, Peace); and two by serving or former heads of state (Jimmy Carter, United States of America, and Tarja Halonen, Finland).
French: En 2003-2004, cinq conférences de cette série ont eu lieu à Tokyo devant un auditoire nombreux et très représentatif : trois conférences ont été données par des prix Nobel (M. Ahmed H. Zewail, prix Nobel de chimie 1999, M. Peter C. Doherty, prix Nobel de médecine, 1996, et Mme Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix, 2003); une par un ancien chef d'État, Jimmy Carter (États-Unis) et une par un chef d'État en exercice, Mme Tarja Halonen (Finlande).
English: " Odetta was 77 and her voice still powerful.
French: Aurait-elle aime s'eteindre en Afrique du Sud et plus precisement a Johannesburg ou elle est venue au monde un certain 4 mars 1932 ?
English: Although the developed countries continued to top the league in attracting inward investment during 2005, rising 37% to US$ 542 billion from US$ 380 billion in 2004, inflows to developing countries surged 43% from US$ 233 billion in 2004 to reach US$ 334 billion in 2005 - the highest level ever recorded.
French: Les pays développés continuent à être en tête pour attirer les investissements entrants en 2005, avec une hausse de 37% (380 milliards de dollars en 2004 contre 542 milliards de dollars en 2005) mais les flux entrants vers les pays en développement ont bondi de 43%, atteignant 334 en 2005 contre 233 milliards de dollars en 2004 - quasiment un record absolu.
English: In situations of widespread poverty, it is important to integrate considerations about income distributional issues (regressive effects and social affordability) into the design of environmental taxes and charges to ensure political acceptance and full implementation of the measures.
French: Dans une situation où la pauvreté est généralisée, il importe de tenir compte des considérations relatives à la répartition du revenu (effets régressifs et faisabilité des mesures en termes de coût social) lorsque l'on met en place des taxes et redevances environnementales pour faire en sorte qu'elles soient politiquement acceptables et pleinement mises en œuvre.
English: It was formalized during the First National Conference for Rural Education, organized by the National Confederation of Agricultural Workers (CONTAG), the Rural Workers Landless Movement (MST), the Pastoral Commission of the Land (CPT), and Family Centers for Alternation Training (CEFFAs), among other entities that have developed successful rural education experiences over the years.
French: Elle a acquis sa forme durant la première conférence nationale sur l'éducation en milieu rural organisée par la Confédération nationale des travailleurs agricoles (CONTAG), le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre (MST), la Commission des terres de pâturage (CPT) et les Centres familiaux de formation en alternance (CEFFA) entre autres organismes qui ont acquis de l'expérience en matière d'éducation rurale au cours des années.
English: From 1999 to 2004, NWCFL's gross average annual income was approximately $950,000, though when expenses were subtracted Co-operative was behind about $45,000 to $50,000 per year.
French: Entre 1999 et 2004, les revenus bruts annuels moyens étaient d'environ 950 000 $, malgré qu'une fois que les dépenses aient été soustraites de ce montant, la coopérative accusait un déficit de 45 000 à 50 000 $ chaque année.
English: Branden Robinson inspected the new license for XFree86 4.4 and higher.
French: Branden Robinson a examiné la nouvelle licence pour XFree86 4.4 et ultérieur.
English: This gives the convict at least some clarity about the future. Some other countries permit reviews after a certain period of time, during which the behaviour of the prisoner is normally one criterion.
French: D’ailleurs, certains pays d’Europe n’autorisent pas la véritable réclusion à perpétuité, quel que soit le crime commis; c’est le cas, par exemple, de l’Espagne, de la Norvège, du Portugal et de la Slovénie (bien que des peines de prison très longues et incompressibles puissent y être prononcées).
English: The Joint Panel will conduct an assessment of the Environmental Effects of the Project based on the Project Description (Part I).
French: La Commission d’examen conjoint procédera à une évaluation des effets environnementaux du projet, conformément à la description du projet (Partie I).
English: The EU and Russia have co-operated in a number of projects under Tacis. However, unlike the case with other countries, EU financial aid is not vital, even if it is considered as a welcome addition to national funding.
French: L'UE et la Russie ont coopéré dans plusieurs projets dans le cadre du programme Tacis, pourtant, contrairement aux autres pays, le financement de l'UE ne constitue pas un élément vital, même s'il est considéré comme un supplément appréciable par rapport aux efforts nationaux.
English: The impacts of the UI program on employment and unemployment are shown in Figures 21 and 22, respectively. Its impact on the employment gap is shown in Table 3, which is subject to the same interpretation as for the GDP gap discussed
French: Il convient cependant de noter que la dernière période du tableau ne représente pas la totalité de la phase tendance/récession/ reprise du cycle, et ne peut donc pas être vraiment comparée avec la période de 1982-1985.
English: While manufacturers have long understood that new heating equipment must be able to operate against this phenomenon, to date there has been no recognized test in North America to determine the extent to which home heating equipment spills combustion byproducts.
French: Le Groupe des bâtiments et des collectivités durables a établi un partenariat avec la société canadienne d'hypothèques et de logement afin de peaufiner les procédures d'essai de détection des émanations à la suite d'une dépression, ce qui aurait permis d'étendre leurs applications à une large gamme d'équipement de combustion.
English: Recommendation:
French: Ainsi, bien qu’ils n’y soient pour rien, les pêcheurs d’oursins verts ne peuvent pas écouler leur production, et les pêcheurs d’oursins rouges ont constaté que les prix et la demande restent faibles à cause de la production INN.
English: MIKE SINYARD FOUNDED SPECIALIZED ON THE TIRE and decades later, the category is still going strong.
French: MIKE SINYARD A FONDÉ SPECIALIZED AVEC LE PNEU et, des décennies plus tard, cette catégorie est toujours très forte.
English: She looked forward to receiving the results of the comparative review of productivity standards in the Secretariat and agreed that a proactive approach should be adopted in addressing the “demand side” of the conference servicing equation.
French: Elle compte recevoir les résultats de l'analyse comparative des normes de productivité au Secrétariat et partage l'idée selon laquelle il conviendrait d'adopter une démarche prospective face au terme « demande » de l'équation des services de conférence.
English: More than 10 000 Russian civilians now get no justice at all because of the absurdly long time before a case can be dealt with by the Court. The argument used by others against the decision of the Russian Duma is that now that all countries have ratified the Protocol, Russia is no longer entitled to say no.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, souligne que 27 membres de la Douma se sont prononcés, le 20 novembre 2006, en faveur de la ratification du protocole n° 14, censé réduire le nombre d’affaires irrecevables dont la Cour est saisie et raccourcir des délais de traitement tout à fait excessifs puisqu’ils peuvent atteindre 10 ans.
English: We could also ask the question whether the tourist is not protected at the expense of the property owners, an aspect Mrs Billingham introduced, with the property owner bearing all the burden of such protection.
French: Nous pourrions nous poser la question de savoir si les touristes ne sont pas protégés au dépens des propriétaires, comme l'a suggéré Mme Billingham, ces derniers devant porter le fardeau de cette protection.
English: Provided that the interviewers have the skills required in the second official language, I cannot conclude that the translation resulted in a biassed interpretation, or at least, the appellant did not convince me of it.
French: Dans la mesure où les intervieweurs possèdent les compétences requises dans la seconde langue officielle, je ne peux conclure à un biais de traduction lié à l'interprétation, à tout le moins, l'appelant ne m'en a pas convaincu.
English: Dynamic's portfolio management expertise combined with a demonstrated commitment to strong partnerships with advisors helps ensure that investors receive the advice they need to make informed investment decisions.
French: Soucieuse d'établir des partenariats stratégiques et des liens durables avec les conseillers, Dynamique veille aussi à ce que les investisseurs obtiennent l’information et les services nécessaires pour prendre des décisions éclairées à propos de leur avenir financier.
English: They reaffirmed that all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, constitute serious violations of human rights, which should be rejected through all political and legal means.
French: Ils ont réaffirmé que toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui leur est associée constituent des violations graves des droits humains, qui doivent être combattues par tous les moyens politiques et juridiques.
English: Include an assessment of the impact of these programmes and the results achieved.
French: Veuillez faire une évaluation de l’effet de ces programmes et des résultats obtenus.
English: Introduction Changes in technology have created new opportunities and opened new avenues for all cancer research sectors to utilize complex tissues and data for both hypothesis generation and testing.
French: • Références  1. Introduction L'évolution de la technologie a créé des occasions nouvelles et fourni à tous les secteurs de la recherche sur le cancer la possibilité d'utiliser des tissus et des données complexes à la fois pour générer et vérifier des hypothèses.
English: Any other business 41 - 51 8
French: Questions diverses 41 - 51
English: Urges the Secretary-General to bring the present recommendation to the attention of the competent organs and bodies of the United Nations, including the Security Council;
French: Prie instamment le Secrétaire général de porter la présente recommandation à l'attention des instances et organes compétents des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité;
English: on Safety in Tunnels, (Sixth session, 21-22 January 2003, agenda item 4)
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (Sixième session, 21-22 janvier 2003, point no 4 de l'ordre du jour)
English: Using TV viewing to motivate activity in children
French: Utiliser la télévision pour inciter les enfants à être plus actifs
English: I hope, therefore, that the review of the employment strategy that we are now going to work on and the improvement of the social agenda will bring about an adjustment in that field.
French: J'espère dès lors que la révision de la stratégie en matière d'emploi sur laquelle nous allons à présent nous pencher ainsi que l'amélioration de l'agenda social donneront lieu à des changements en la matière.
English: 1:15 Presentations and discussion of information management initiatives
French: 13 h 15 Exposés et discussions sur les initiatives de gestion de l’information
English: (1) The Executive President of the National Child Welfare Agency, who acts as chair;
French: 1) Le Président exécutif du Centre national de l'enfance, qui la préside;
English: The partnership should aim both to influence Member States within the region either directly or through subregional organizations and to develop mechanisms that support a more responsive and regular coordination when addressing issues of common interest.
French: Le partenariat devrait viser à la fois à influencer les États Membres de la région directement ou par l'intermédiaire des organisations sous-régionales et à élaborer des mécanismes qui appuient une coordination plus attentive en faisant face aux questions d'intérêt commun.
English: 122 Of which 3 own initiatives of the Ombudsman.
French: % de population dans l'Union Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne Pays-Bas Grèce Belgique Portugal Suède Autriche Danemark Finlande Irlande Luxembourg Autres 0 5
English: An investigation into Cheibani Wague's death was opened immediately; however none of the police officers involved was suspended through this process.
French: Une enquête sur la mort de Cheibani Wague a été ouverte immédiatement mais aucun des policiers impliqués n’a été suspendu de ses fonctions tout au long de la procédure.
English: This energy saving consumption lets the industry be healthier, decreasing the emission of pollutants to the atmosphere, helping alleviate dramatic phenomena such as acid rain.
French: Cette approche d'économie énergétique permet que l’industrie soit plus propre, et respecte ainsi notre environnement grâce a la réduction des gazes nocifs et polluants, produisant des phénomènes aussi désastreux comme par exemple la pluie acide, effet de serre et autres.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: The Court went on to discuss the application for the colour orange by Libertel.
French: La Cour s’est ensuite penchée sur le dépôt de la couleur orange par Libertel.
English: • define or characterize "relationships," "consultations," and "partnerships" in the context of working with Aboriginal communities;
French: Afin de réussir cette transformation, des changements seront requis à plusieurs niveaux – politiques, procédures, technologie et habiletés du personnel.
English: A list of the dwellings was prepared, and a sample was selected from the list.
French: On a commencé par dresser la liste des logements, puis on a sélectionné un échantillon de logements d’après cette liste.
English: Every year, the AQPC organizes a conference featuring over 100 presentations. These events draw 800 to 1100 individuals who take part in conferences, round table discussions and other presentations.
French: L’AQPC regroupe plus de 1 000 membres provenant de différents milieux de l’enseignement supérieur (collèges, universités, ministères et associations de l’éducation).
English: One year ago, NINA made a majestic debut in the world of perfume.
French: Il y a un an Nina faisait une rentrée très couture dans le monde du Parfum.
English: It's been said that we've come to the end of the industrial age and entered the era of the knowledge economy.
French: Objet de la recherche Établir une comparaison entre les changements économiques au pays et dans le monde Importance de la recherche Susciter une discussion informée sur les politiques sociales et économiques Transformations économiques L'économie canadienne, comme celle des autres pays, subit d'énormes transformations.