ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wide range of foods and flavors of traditional Italian cuisine with buffet always rich and greedy.
French: Large gamme d'aliments et de saveurs de la cuisine italienne traditionnelle avec buffet toujours riche.
English: Article 84 of the third Geneva Convention of 1949 reads: “A prisoner of war shall be tried only by a military court, unless the existing laws of the Detaining Power expressly permit the civil courts to try a member of the armed forces of the Detaining Power in respect of the particular offence alleged to have been committed by the prisoner of war.
French: Il faut rappeler les stipulations de l'article 84 de la ème troisième Convention de Genève: «Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier de guerre, à moins que la législation de la pPuissance détentrice n'autorise expressément des tribunaux civils à juger un membre des forces armées de cette pPuissance pour la même infraction que celle pour laquelle le prisonnier de guerre est poursuivi.
English: 3.175 DRDC management is now actively addressing many human resource issues that have existed within the S&T community, both internally and external to the Department.
French: 3.174 Dans le milieu des S & T pour la défense, l’équipe d’évaluation a recueilli les commentaires favorables qui suivent.
English: Conference of Montreal / The International Economic Forum of the Americas Location:
French: Conférence de Montréal : le Forum économique international des Amériques Lieu :
English: You can find additional enchanting recipes, called formulae, from hidden trainers or as drops from monsters.
French: Il est normal de « nourrir » les enchanteurs avec des objets magiques. C'est attendu.
English: REPORT leaks and ventilation failures to your supervisor immediately.
French: SIGNALER immédiatement les fuites et les défaillances du système de ventilation aux superviseurs.
English: ◦ Government Indemnification Assists Five Major Travelling Art and Heritage Exhibitions
French: ◦ L'indemnisation gouvernementale vient en aide Ã cinq importantes expositions artistiques et patrimoniales
English: Discover the catalogue of the collection 2009...
French: Découvrez le catalogue de la collection...
English: The amended Treaty of Brussels will remain in force without any further changes. This is why the collective defence mechanism specified in Article 5 will also remain in operation for the States which have signed this Treaty, as will the Parliamentary Assembly, which will continue to operate fully.
French: Le traité de Bruxelles modifié devra rester en vigueur sans amendement, par conséquent le dispositif de défense collective prévu à l' article 5 restera également en vigueur pour les États signataires, de même que l' assemblée parlementaire, qui continuera de fonctionner pleinement.
English: Following a call for applications advertised in April 2008, 12 events were selected for support. http://www.idrc.ca/en/ev-122173-201-1-DO_TOPIC
French: Concours et offres d'emploi Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales
English: Expresses its grave concern:
French: Se déclare profondément préoccupée :
English: Some of them had never seen a railway train.
French: Certains d’entre eux n’avaient jamais vu un train.
English: In the United Kingdom, the Obesity National Support Team was set up to produce recommendations for improving local practice and guidance for action.
French: Au RoyaumeUni, l’Obesity National Support Team a été constituée afin d’émettre des recommandations sur le moyen d’améliorer les pratiques locales et d’orienter les actions menées à cet égard.
English: ItÖ The supervisory authority of the home Member State Õ may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets Ö of the insurance or reinsurance undertaking Õ.
French: Dans un délai d'un mois à compter de la constatation du non-respect de l'exigence de minimum de capital, l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée soumet à l'approbation des autorités de contrôle un plan de financement réaliste à court terme en vue de ramener, dans un délai de trois mois après cette constatation, les fonds propres de base éligibles au moins au niveau du Minimum de Capital Requis ou de réduire son profil de risque pour garantir le respect de l'exigence de minimum de capital. ê 2002/83/CE Art. 37 (adapté) ð nouveau 3. Elle Ö Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine Õ peuvent en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l’entreprise d’assurance Ö ou de réassurance Õ . Elles informent les autorités Ö de contrôle Õ des autres États membres Ö d’accueil Õ sur le territoire desquels l’entreprise de réassurance exerce son activité de toute mesure prise.
English: Scriptaculous expects an HTML response in a specific format.
French: Scriptaculous attend une réponse HTML dans un format spécifique.
English: This notation defines how to specify the contents and encoding rules define how this information is translated into binary form.
French: Cette notation definit la manière de spécifier les contenus, et les règles d'encodage définissent la manière dont ces information sont converties au format binaire.
English: Accordingly, it allowed the other states to push ahead within the treaties, but only subject to a clear guarantee that the UK's own border controls would not be affected.
French: Il a donc autorisé les autres États à aller plus loin dans les Traités, mais en assortissant cette décision d'une condition : une garantie claire que les contrôles aux frontières du Royaume-Uni n'en soient pas affectés.
English: This paper outlined the results of the Office's research on the efficacy of mycobacterical disinfectants.
French: Ce document présente les résultats de la recherche effectuée par le Bureau sur l'efficacité des désinfectants mycobactériologiques.
English: Recruitment managers would therefore note some difficulty in communication (p. 6).
French: Les cadres recruteurs noteront alors quelque difficulté à communiquer. » (page 6)
English: Some of the operations such as the transmission of weather observations and weather charts is performed in accordance with rigid time schedules.
French: Certaines des activités, telles la transmission d'observations synoptiques et de cartes météorologiques, s'effectuent suivant des horaires rigides.
English: We are encouraged by the very positive nation-building developments in Timor-Leste at a moment when the country has reached a dramatic threshold and when, with every passing day, the Timorese are assuming further responsibilities in the conduct of their own affairs.
French: Nous trouvons encourageante l'évolution très positive enregistrée au Timor-Leste en direction du renforcement de la nation, au moment où le pays a atteint un tournant critique et où les Timorais, chaque jour, assument de nouvelles responsabilités dans la conduite de leurs propres affaires.
English: As the Coordinator of the Universalization Contact Group, Canada continues to promote universal adherence to the Convention.
French: À titre de coordonnateur du Groupe de contacts sur l'universalisation, le Canada continue de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention.
English: Small variations from, or slight modifications of, the current standards of construction, in an old art, rarely are indicative of invention; they are usually obvious improvements resulting from experience and the changing requirements of users. and at p.
French: De légères variations ou modifications apportées aux normes actuelles de construction, dans une technique ancienne, constituent rarement une invention; ce ne sont habituellement que des améliorations évidentes découlant de l'expérience et du changement des besoins de l'utilisateur.
English: Public pessimism was also fed by falling rates of economic growth and mounting unemployment.
French: Le pessimisme populaire se nourrissait aussi du taux de la croissance déclinant et du chômage croissant.
English: This number indicates the amount of documents that are published for that subject.
French: Chaque sujet est suivi d'un nombre entre parenthèses, qui indique le nombre de documents publiés pour ce sujet
English: You will receive confirmation of your deposit within the software and via e-mail.
French: Vous recevrez ensuite la confirmation de votre dÃ©pÃ´t, sur l’Ã©cran et par e-mail.
English: They were able to see French, Québécois and Acadian classics, take part in workshops given by professors from the Université de Moncton and mingle with professionals.
French: Ils ont pu voir des classiques français, québécois et acadiens, participer à des ateliers donnés par des professeurs de l'Université de Moncton et côtoyer des professionnels.
English: At least one SLO post will be included in the 2006-2007 research plan.
French: Au moins l'un d'eux figurera dans le plan de recherche de 2006-2007.
English: "Haida culture is not simply song and dance, graven images, stories, language or even blood.
French: « La culture haïda ne se résume pas à des chants et des danses, à des images gravées et des légendes, à une langue ni même aux liens du sang.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Personal protective equipment must be used to reduce the risk of exposure (to blood and other body fluids) that cannot be eliminated or until the process can be altered (e.g., all health care and public service workers should wear gloves as an additional barrier whenever the potential to contact blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens exists and should wear goggles/face shields when splashes of blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens are possible). f.
French: Pour réduire le risque d'exposition (à du sang et à d'autres liquides organiques) qui ne peut être éliminé ou en attendant de modifier le procédé, il convient d'utiliser du matériel de protection individuelle (p. ex., tous les travailleurs de la santé et les employés des services publics devraient porter comme mesure additionnelle de protection des gants chaque fois qu'ils risquent d'être exposés à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang ainsi que des lunettes à coques ou un écran facial s'il existe un risque d'éclaboussures par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang). f.
English: The project involves the following activities: develop a guide for health practitioners; develop a special themed issue of Paediatrics and Child Health; develop an educational presentation package; develop media history tools; and establish a section on Media Awareness Network website for health practitioners.
French: Le projet comprend les activités suivantes: élaborer un guide pour les professionnels de la santé, une édition particulière de Paediatrics and Child Health, une trousse de documentation éducative; des outils sur l'histoire des médias ainsi qu'une section sur le site Web de MNet pour les professionnels de la santé.
English: The system of public oversight must be governed by nonpractitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
French: Une telle coopération peut contribuer de manière importante à assurer une qualité constante et élevée au contrôle légal des comptes dans la Communauté.
English: Sex & fertility on crack cocaine.
French: Sex & Fertility on Crack Cocaine », Qualitative Health Research, vol.
English: The second point is this: let us not be squeamish; this decision was taken for domestic political reasons.
French: Deuxième remarque : trêve de pruderie, cette décision a été prise pour des raisons de politique intérieure.
English: The company, however, indicated that it was in the process of creating a comprehensive policy on its use of cookies and that it would be publishing it in the near future.
French: Elle a toutefois indiqué qu'elle est en train de produire une politique exhaustive sur l'utilisation des témoins, politique qui sera publiée dans un proche avenir.
English: (b) The amount of the transmittal fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: 13ter.2 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international La règle 13ter.1 s’applique mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Special Representative's activities and sources
French: Activités et sources du Représentant spécial
English: With respect to the Real Property Branch, What are the key elements of the renewal initiative?
French: En ce qui concerne la Direction générale des biens immobiliers, Quels sont les éléments clés de l'initiative de renouvellement?
English: A women returners course is co-ordinated by the Ministry for Social Policy and is organised by the Employment and Training Corporation and the Office of Co-operatives.
French: Le stage à l'intention des femmes rapatriées est coordonné par le Ministère pour la politique sociale et est organisé par la société pour l'emploi et la formation du Bureau des coopératives.
English: They can resolve social and environmental problems more effectively than rural areas; cities generate jobs and income.
French: Elles permettent de régler les problèmes sociaux et environnementaux plus efficacement que les campagnes; elles constituent une source d'emplois et de revenus.
English: The Best Western Hotel le Donjon you in the heart of the medieval city of Carcassonne for your meetings, seminars and workshops throughout the year .
French: Le Best western Hôtel le Donjon vous accueille au coeur de la Cité médiévale de Carcassonne pour vos réunions, séminaires et journée d'étude tout au long de l'année.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall not employ any person under the age of 18 in any type of work that by its nature or circumstances is hazardous, interferes with the child's education, or is carried out in a way likely to jeopardize the health, safety, or morals of young persons.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises n'emploient aucune personne de moins de 18 ans pour quelque type de travail que ce soit qui, de par sa nature ou ses conditions, est dangereux ou entrave la scolarité de l'enfant, ou qui est effectué d'une manière susceptible de mettre en danger sa santé, sa sécurité ou sa moralité;
English: In terms of world history, that’s a relatively short time.
French: Du point de vue de l’histoire du monde, cette période de 60 ans est relativement brève.
English: The document calls on Member States, particularly developing countries, to stimulate a new level of commitment in tackling the problem of road safety.
French: Le document lance un appel aux États Membres, en particulier aux pays en développement, pour qu’ils renforcent leurs engagements afin de s’attaquer au problème de la sécurité routière.
English: The company manufactured shotshells at its production facility located in Val Bélair, Quebec, utilizing its own foundry, rolling mill, plastic processing operation and tool and machine shops.
French: La société exploitait une usine à Val Bélair (Québec) et disposait d'une fonderie, d'un laminoir, d'installations de transformation du plastique et d'ateliers d'usinage.
English: And choose the reception method for your boarding pass (SMS/MMS, e-mail, or at the airport).
French: vous ne voyagez pas avec un bébé ou en groupe.
English: For example, engineering drawings may be maintained in a proprietary CAD system format, whereas the information on material composition, surface finishing, packaging and electrical connections is likely to be contained in a variety of documents and stored in a variety of computer formats.
French: Par exemple, les dessins techniques doivent être conservés dans une structure exclusive du système CAO, alors que l’information sur la composition des matériaux, la finition des surfaces, l’emballage et les raccords électriques est susceptible de se retrouver dans divers documents, stockée selon différentes structures informatiques.
English: All the pages of the book are then formatted, combined and assembled by post-processors to make an eBook. (For more detailed information, check the FAQ Central .
French: Dans les deux cas, une deuxième relecture est effectuée par une autre personne.
English: The findings were interesting.
French:   Les résultats étaient intéressants.
English: Canada’s Objectives and Interests in Article VI:4 Disciplines GATS Article VI on Domestic regulation fully reflects Canadian laws, policies and practices.
French: Objectifs et intérêts du Canada dans les disciplines de l’article VI:4 L’article VI de l’AGCS sur la réglementation intérieure est parfaitement conforme aux lois, aux politiques et aux pratiques canadiennes.
English: In December, we saw Canada Corps in action.
French: En décembre dernier, nous avons pu voir le Corps canadien à l'oeuvre.
English: Below are pictures of the event, which sets a milestone in the information security industry.
French: Ci-dessous figurent les photos de l’événement, lequel marque un jalon important en sécurité de l’information.
English: (g) The action undertaken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to collaborate and further strengthen its cooperation with the office;
French: g) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau ;
English: The stakeholder group responsible for allocating those funds noted that "All of the recommendations in this document are limited by the fact that the proposed allocation … is seriously inadequate to meet the needs of the evolving, expanding HIV/AIDS epidemic in Canada."42 Some years later, the Year Three CSHA Evaluation concluded that the impact of inflation has reduced the real value of the CSHA investment to a level "less than the original start-up funding for the Strategy."43
French: Les gens se préoccupent plus de tout ce qui doit être fait et de tout ce qu’ils aimeraient faire.
English: SAGE well illustrates the changes in air defence tactics and techniques.
French: SAGE donne une bonne idée des changements survenus dans la tactique et les techniques de défense aérienne.
English: • Moving Forward on the North Shore: A Mercury Reduction Plan for the Lake Superior Basin ($30,000) will support recycling programs for items that contain mercury; hazardous household waste collection days in North Shore communities; and, public outreach activities to encourage participation in the mercury reduction initiatives.
French: • Aller de l'avant sur la côte Nord : un plan de réduction du mercure pour le bassin du Lac Supérieur (30 000 $) Ce projet vise à appuyer les programmes de recyclages d'articles contenant du mercure ; des journées de cueillette de déchets ménagers dangereux dans les collectivités de la côte Nord ; et des activités de diffusion pour inciter les membres du public à encourager la participation aux initiatives de réduction du mercure.
English: Recent developments aim at implementing the integral treatment of statistical material (QUESTOR questionnaires) including electronic data collection from primary sources (QonLine) and data capture from administrative sources.
French: Depuis quelque temps, des efforts sont accomplis pour effectuer le traitement intégral des données statistiques (questionnaires QUESTOR), y compris la collecte électronique de données provenant des sources primaires (QonLine) et l'introduction de données provenant de sources administratives.
English: Grand-Ducal Regulation of 28 January 1999 on the governmental accreditation of managers of services for young people expressly requires the service to respect and defend the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le règlement grand-ducal du 28 janvier 1999 concernant l'agrément gouvernemental à accorder aux gestionnaires de services pour jeunes prévoit expressément que le service doit s'engager à respecter et à défendre les principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English:  They are unique in the world and our government needs to commit itself to preserving these ocean environments."
French: Ces récifs sont uniques au monde et le gouvernement doit s’engager à préserver les milieux marins ».
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 9.
French: L'Assemblée générale termine l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Mrs. KELLY (Argentina) said that, having passed through a period of uncertainty and crisis that had left some Member States unsure whether to remain in the Organization, UNIDO had shown in recent years how a combination of financial reforms and challenging, innovative initiatives such as the strategic alliance with UNDP could restore its international image.
French: M. KELLY (Argentine) dit que, après être passé par une période d'incertitude et de crise qui a fait douter certains États Membres quant à l'opportunité de rester au sein de l'Organisation, l'ONUDI a démontré ces dernières années comment des réformes financières conjuguées à des initiative ambitieuses et novatrices telles que l'alliance stratégique avec le PNUD pouvaient restaurer son image internationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the next Amsterdam Summit will be the first of a series of meetings that will fashion the architecture of 21st century Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le prochain Sommet d'Amsterdam sera le premier d'une série de rendez-vous qui façonneront l'architecture de l'Europe du XXIème siècle.
English: At the invitation of the President, Mr. Loncar (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Loncar (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The impact of sanctions will negatively affect women to a larger extent than men.
French: Les sanctions vont donc avoir un effet négatif plus prononcé sur les femmes que sur les hommes.
English: Her Government had also made vigorous efforts to improve the social security system with a view to establishing by 2020 a system that would cover all urban and rural residents.
French: Son gouvernement s'est aussi attaché énergiquement à améliorer le régime de sécurité sociale afin de le rendre universel, aussi bien dans les villes que dans les campagnes d'ici à 2020.
English: This project will also identify stewardship initiatives to address the stresses and threats to the species as well as initiate short-term projects within identified species habitats.
French: Dans le cadre du projet, on déterminera également les initiatives d’intendance visant à répondre aux tensions et aux menaces qui pèsent sur l’espèce et on lancera des projets à court terme dans les habitats repérés de l’espèce.
English: • Have you considered, for example…
French: Par exemple, avez-vous pris en considération :