ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act Description:
French: Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Description:
English: The Polish penal law shall apply to the foreigner who committed abroad an offence against the interests of the Republic of Poland, the Polish citizen, Polish legal person or Polish organisational unit that is not a legal entity, and to the foreigner who committed abroad a terrorist offence.
French: Le paragraphe 1 de l'article 110 prévoit que le droit pénal polonais s'applique à tout étranger qui a commis à l'étranger une infraction portant atteinte aux intérêts de la République de Pologne, à un ressortissant polonais, à une personne morale sise en Pologne ou à une organisation polonaise qui n'est pas une entité juridique.
English: Trudeau is an 8-year-old gelding and is on his 1st year with the Musical Ride.
French: Trudeau, un hongre de 8 ans, fait partie du Carrousel depuis 1ans et mesure 17 mains.
English: The preliminary analysis shows that the squat would increase by 15% to 20% when the transition is from deep water to shallow water.
French: L'analyse préliminaire indique que le squat augmenterait de 15 % à 20 % dans le cas d'une transition d'eaux profondes à eaux peu profondes.
English: Consistency and Predictability • Recommended actions for improving consistency through administration;
French: • mesures recommandées pour améliorer la cohérence au chapitre de l’application;
English: • The conservation of representative areas (ensuring that we have a representative "sampling" of all our marine ecosystems) The Oceans Act provides the coordination and planning framework which enables key stakeholders to have input into creating an overall system of protected areas for Canada's estuarine, coastal and marine waters.
French: • la nécessité de sauvegarder des aires représentatives (de façon à avoir un « échantillon » représentatif de tous les écosystèmes marins du Canada); La Loi sur les océans fournit un cadre de planification et de coordination qui permettra aux intervenants clés de participer à la création d'un réseau global d'aires protégées dans les eaux estuariennes, côtières et marines du Canada.
English: The project built a legacy for youth by giving them knowledge they now carry throughout their lives.
French: Le projet leur a légué un héritage : des savoirs qui enrichissent aujourd'hui leurs vies.
English: In Singapore's view, what Australia is doing goes beyond what is permitted under article 42 of the Convention.
French: Aux yeux de Singapour, ce que fait l'Australie va au-delà de ce qu'autorise l'article 42 de la Convention.
English: In its report, the Canadian HIV/AIDS Legal Network (1999, 90) recommended that correctional systems should ensure that offenders who were in a methadone maintenance program prior to incarceration are able to continue methadone maintenance treatment while incarcerated, and that those who are able to start such treatment while incarcerated can do so whenever they would have been eligible for it outside.
French: Dans son rapport, le Réseau juridique canadien VIH/SIDA (1999, 90) a recommandé que les systèmes correctionnels s'assurent que les contrevenant(e)s qui faisaient partie d'un programme d'entretien à la méthadone avant leur incarcération soient capables de poursuivre leur traitement pendant leur emprisonnement, et que ceux et celles qui entreprennent ce traitement pendant leur incarcération puissent le poursuivre à l'endroit où ils(elles) auraient été admissibles à le commencer en dehors de la prison.
English: The SPA is composed of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot and its term of office is five years.
French: Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel égal et direct, au scrutin secret, pour un mandat de cinq ans.
English: It all looks very well made and you can see at once that Canon had years of digital experience.
French: Tout semble très bien conçu sur cet appareil et on voit dans cette conception irréprochable les effets bénéfiques de la longue expérience de Canon en photo numérique.
English: A total of 1,769 fishers opted for early retirement and 3,686 licences were retired through the four economic assistance programs started in the 1990s.
French: 1 769 pêcheurs au total ont choisi de prendre une retraite anticipée, et 3 686 permis ont été retirés par l'entremise des quatre programmes d'aide économique entrepris dans les années 1990.
English: People or organizations involved in �bridging the rural digital divide� are actively encouraged to submit examples of their own experiences in ICD in support of rural livelihoods.
French: Les personnes ou organisations qui interviennent pour “combler le fossé numérique en milieu rural” sont encouragées à présenter des exemples de leurs propres expériences en matière d’information et de communication pour le développement à l’appui des moyens d’existence dans les zones rurales.
English: Monitoring financial flows and their allocation is an important aspect of the Development Assistance Committee's programme of work.
French: Le suivi des flux financiers et de leur répartition est un aspect important du programme de travail du Comité d'aide au développement.
English: For the most stringent option considered (i.e., 30 ppm, the current standard in California), it was determined that the cumulative health impacts avoided over a 20-year period would include: 11 million new cases of croup and pneumonia; five million days of asthma or other restricting illnesses; 100,000 new cases of child and adult chronic bronchitis; 9,000 emergency or hospital admissions; and over 2,000 cases of premature mortality.
French: Les données proviennent de documents épidémiologiques portant sur les sulfates, considérés comme les polluants les plus graves. Ces documents ont aussi fourni des estimations quantitatives de leurs effets.
English: “(4) causing of grave consequences by a crime;
French: 4) L'infraction a eu des conséquences graves;
English: That, of course, leads me on to the problem that I mentioned to begin with and that presumably also occupies Parliament a great deal, namely the issue of the United States' request for bilateral agreements on non-extradition.
French: Ce qui m'amène à aborder le problème dont j'ai parlé en introduction et qui préoccupe probablement beaucoup le Parlement, à savoir la demande des États-Unis de conclure des accords bilatéraux de non-extradition.
English: The Comprehensive Courtesy of Choice programme is used by the hotel.
French: L’hôtel souscrit au programme Comprehensive Courtesy of Choice.
English: Also, a new collection of audiovisual products relating to intellectual property was initiated in March.
French: En outre, une nouvelle collection de produits audiovisuels relatifs à la propriété intellectuelle a démarré en mars.
English: APPROVED – Licence for a cable distribution undertaking to serve Sainte-Perpétue/Tourville, expiring 31 August. 2006.
French: APPROUVÉ – Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Sainte-Perpétue/Tourville, expirant le 31 août 2006 2000-337 Cameron Bell Consultancy Ltd., Burnaby (Broadway/route Lougheed) (Colombie-Britannique).
English: United Nations Institute for Training and Research Host Organization Details:
French: United Nations Institute for Training and Research Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On the bill will be live jazz, rhythm and blues, salsa and Motown performances plus a concert by the Windsor Symphony Orchestra, sponsored by the Windsor Casino.
French: Selon des articles de presse dont l’information n’a pas été confirmée, la société aurait versé une rançon de 3,5 millions de dollars américains pour obtenir la libération de ses employés.
English: Uncollectible taxes that are deleted from active inventory of accounts receivable after the Agency has taken all reasonable collection action and exhausted all possible means of collection.
French: D’autres caractéristiques d’une vision comprennent : une orientation plutôt axée vers l’avenir; la poursuite de grands idéaux et l’ambition de relever des défis; et l’expression du caractère unique et des compétences particulières de l’organisation.
English: MC2 is also used to generate air quality forecasts.
French: Le (MC2) sert également à produire des prévisions de la qualité de lâ€™air.
English: Farmers' gross revenues are increasing but not nearly as rapidly as their costs, so their realized net income continues to suffer.
French: Leurs revenus bruts augmentent, mais pas aussi rapidement que leurs coûts, et ainsi leurs revenus nets réalisés ne progressent pas.
English: Global: Adaptation Learning Mechanism: Learning by Doing: The project will maximize adaptation learning through implementation of projects under the GEF's Strategic Priority on Adaptation (SPA), and will generate knowledge to help further guide implementation and improve impacts of GEF adaptation projects.
French: Ce projet vise à optimiser l'apprentissage en matière d'adaptation au changement climatique par la mise en œuvre de projets relevant de la priorité stratégique « adaptation au changement climatique » du FEM ; les connaissances qu'il permettra d'acquérir favoriseront l'exécution des projets du FEM dans ce domaine et en amélioreront les retombées.
English: Our business is "privatbancassurance" - a concept which combines private banking and investment management services with the sophisticated use of life assurance as a financial planning structure to achieve fiscal advantages and security for wealthy investors and their families.
French: Notre activité est la «privatbancassurance», concept qui allie les services de la banque privée et de la gestion d'investissement à une utilisation sophistiquée de l'assurance vie comme structure de planification financière, en vue d'offrir avantages fiscaux et sécurité aux investisseurs fortunés et à leurs familles.
English: Concerning lost image, the Court observed that the plaintiffs claim is compensable in measurable damage, to the extent that it can be demonstrated that this loss of image resulted in specific consequential harm to the commune by virtue of tourists and visitors who might otherwise have come staying away.
French: En ce qui concerne le déficit d'image, le tribunal a observé que la demande des requérants était susceptible d'indemnisation par des dommages-intérêts mesurables, pour autant qu'il pût être démontré que ce déficit d'image avait entraîné un préjudice spécifique pour la commune en raison de l'absence des touristes et visiteurs qui auraient pu normalement y venir.
English: The parents take the major decisions concerning the child's life.
French: Les parents décident des grandes orientations concernant la vie de l'enfant.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. • Services provided without charge by other government departments for the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits a) Pension benefits:
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Once the first page is completed and saved, the New Initiatives or Leading Edge Fund application will be created and will subsequently appear on the Project Leader’s Portfolio page.
French: En cliquant sur « Fonds des initiatives nouvelles», vous obtiendrez la première page de l'avis d'intention. Après que vous aurez complété cette page, cliquez sur « Sauvegarder ».
English: In light of this, please provide information on what the State party is doing to ensure the Criminal Code is applied in practice to acts carried out by quasi-official agencies other than those of the law enforcement authorities, such as trainees, or individuals or groups of persons acting with the consent or acquiescence of prison authorities.
French: Au vu de ce qui précède, indiquer ce qui est fait par l'État partie pour garantir que, dans la pratique, le Code pénal soit appliqué aux actes commis par des agents d'organismes paraofficiels n'appartenant pas aux forces de l'ordre, tels que des stagiaires, des personnes ou des groupes de personnes agissant avec le consentement exprès ou passif des autorités pénitentiaires.
English: The President: I shall now make a brief statement in my capacity as representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant des Philippines.
English: The concept of diplomatic protection should not include the use of force as a method of settling international disputes.
French: La notion de protection diplomatique ne doit pas comprendre l'emploi de la force comme méthode de régler les différends internationaux.
English: The Regulations state that, if the method is not amended to include sulphur levels as low as 10 ppm. before November 2, 2004, the test method will change to ASTM D2622.
French: Le règlement stipule que si d'ici le 2 novembre 2004 la méthode n'a pas été modifiée de façon à permettre de mesurer une concentration de soufre aussi faible que 10 ppm, elle sera remplacée par la méthode ASTM D2622.
English: On globalisation, I broadly agree with the characterisation in Susan Marks’ book, The riddle of all constitutions, on the dialectal contradictory nature of globalisation, that homogenisation goes along with differentiation, integration with fragmentation, universalisation with particularism.
French: A propos de la mondialisation, je suis généralement d’accord avec l’analyse proposée par Susan Marks, dans son livre The riddle of all constitutions, du caractère contradictoire et dialectique de la mondialisation, dans lequel le processus d’homogénéisation s’accompagne d’un processus de différenciation, le mouvement d’intégration de fragmentation, la vague d’universalisation d’un développement des particularismes.
English: Title of session: THIRD 2008 SESSION OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS GENEVA, 1-5 SEPTEMBER 2008
French: * Au taux de USD 1 = CHF 1,16.  TROISIÈME SESSION DE 2008 DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES GENÈVE, 1er-5 SEPTEMBRE 2008 (Montants en dollars des États-Unis)*  * Au taux de USD 1 = CHF 1,16.
English: As is the case with Interpol, Europol is non-operational.
French: Comme dans le cas d'Interpol, Europol n'est pas un organisme opérationnel.
English: Daillier and Pellet, op.
French: Daillier et Pellet, op.
English: Mass media are entertainment and news business Why did Harrison Ford's picture receive more space than the announcement of your research results?
French: Les médias de masse sont une entreprise de divertissement et de nouvelles Pourquoi la photo de Céline Dion occupe-t-elle plus d'espace que l'annonce des résultats de votre recherche?
English: In response, the Party had not directly addressed the question of whether its estimated CFC requirements for the metered-dose inhaler manufacturing sector had taken into account the phase-out that would be achieved, if its conversion project were approved.
French: Le Bangladesh n'avait pas directement répondu à la question de savoir si l'estimation de ses besoins en CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs avait tenu compte de l'élimination supplémentaire de CFC qui serait réalisée si son projet de conversion était approuvé.
English: • Nigel Banks — Hickson Building Products, British Columbia Remanufacturing
French: • Nigel Banks — Hickson Building Products (Colombie-Britannique) Transformation secondaire
English: The department's representative concluded by reiterating that the selection board was expected to exercise its good judgement in assessing candidates' replies, and in drawing inferences.
French: La représentante du ministère a conclu en rappelant que le jury de sélection se devait d'exercer un bon jugement dans l'évaluation des réponses des candidats et candidates et de tirer les conclusions qui s'imposaient.
English: Even though they are within the law, it does not mean they are safe.
French: Même si elles sont légales, cela ne signifie pas qu'elles sont sûres.
English: It brings together a series of priceless objects lent by the world’s leading museums and libraries: the most exquisite creations of the goldsmith’s art, magnificent tapestries, luxurious fabrics and embroideries, precious illuminated books, panel paintings, parade armour, jewellery, medals, and much more.
French: Elle réunit les lus beaux objets prêtés par les musées et bibliothèques les plus réputés au monde : trésors d’orfèvrerie fine, tapisseries grandioses, tissus et broderies luxueux, enluminures précieuses, tableaux de maîtres, armures d’apparat, bijoux, médailles vous raviront.
English: For instance, less than 30% of all IM CS employees are women, compared with 74% within the LS group.
French: Par exemple, les femmes constituent moins de 30 % des membres du groupe CS mais 74 % du groupe LS.
English: The current Commission proposal does not provide for that possibility, and should therefore be amended on that point.
French: La proposition actuelle de la Commission ne prévoit pas cette possibilité et doit donc être adaptée à cet égard.
English: This report on credentials will be contained in document ICCD/COP(9)/17.
French: Ce rapport sera publié sous la cote ICCD/COP(9)/17.
English: More strident claims for “adults' rights to have children and rights over children” without the recognition that whatever rights we might attribute to parents are really “rights of the children”;
French: des revendications plus fortes des adultes à avoir des enfants et des droits sur ces derniers sans reconnaître que, quels que soient les droits que l'on octroie aux parents, il s'agit en fait des droits de l'enfant ;
English: The situation in South Ossetia remains very sensitive and makes relations between Georgia and Russia very difficult.
French: Pour l’UE, renforcer l’Organisation des Nations unies, lui donner les moyens de s’acquitter de ses responsabilités et d’agir efficacement est une priorité.
English: Amnesty International considers that there should be an international, wide-ranging, thorough, independent and impartial investigation into all the aspects of the case and into the failures to protect the two men by each of the three countries involved, Egypt, Sweden and the USA.
French: Une enquête exhaustive, indépendante et impartiale devrait être menée à l’échelle internationale sur tous les aspects de cette affaire et sur le fait que ni l’Égypte, ni les États-Unis ni la Suède n’ont protégé ces deux hommes.
English: (contrôle) "maximum aggregate holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of persons in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the corporation.
French: (voting share) « avoir maximum individuel » Nombre total d'actions avec droit de vote d'une société par actions à participation restreinte qui peuvent être détenues par une seule personne de la catégorie restreinte et les personnes avec lesquelles elle a des liens ou pour leur compte, conformément aux statuts de la société.
English: According to the Canadian Council on Social Development, self-help and mutual aid groups can contribute to both healing and coping with adversity by: enhancing individual authority and control; achieving a sense of well-being; and helping seniors cope more effectively with chronic physical and mental health conditions and/or stressful life experiences.
French: En effet, les activités de groupe renforcent chez les participants l'autorité personnelle et la maîtrise d'eux-mêmes, leur permettent de se sentir bien dans leur peau et d'apprendre B mieux supporter leur état chronique physique et mental et B mieux gérer le stress que la vie leur impose.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.39 est adopté sans être mis aux voix.
English: The It's Your Health article on The Effects of Oral Health on Overall Health.
French: L'American Dental Association (en anglais seulement) consultez l'article Tooth Whitening Treatments (en anglais seulement).
English: 1875 Name the first woman appointed to the Supreme Court of Canada and the year in which she was appointed.
French: 1875 En quelle année une femme a-t-elle été nommée pour la première fois à la Cour suprême du Canada et quel est son nom?
English: However, the database of literature for PCTs is both limited and dated.
French: Mais les données tirées des publications scientifiques consacrées aux PCT sont à la fois limitées et anciennes.
English: Lepinotus reticulatus, Liposcelis bostrychophilus, Liposcelis liparus, Liposcelis rugosus, Liposcelis subfuscus, and other Liposcelis spp. naturally infested wheat, oats, and barley initially stored at 10.3–14.0% moisture content and rapeseed stored at 6.3–11.6% moisture content.
French: Lepinotus reticulatus, Liposcelis bostrychophilus, Liposcelis liparus, Liposcelis rugosus, Liposcelis subfuscus et d'autres espèces de Liposcelis infestaient le blé, l'avoine et l'orge gardés depuis le début à une humidité de 10,3–14,0% et le colza gardé à 6,3–11,6% d'humidité.
English: The selected candidate shall be requested to accompany both officers to the search location, which should be in a room out of public view for hand carried items, and the following questions shall be asked; 1.
French: On demandera au sujet choisi d’accompagner les deux agents au lieu de fouille, lequel devra être une pièce à l’abri de la vue du public dans le cas des articles portatifs, et on lui posera les questions ci-après : 1.
English: Other funding options suggested by respondents are listed in Appendix C. Respondents were asked how potential and continuing students could obtain information on the funding options available to them.
French: Les autres options suggérées par les répondants sont présentées à l’annexe C. On a demandé aux répondants s’ils savaient comment les étudiants éventuels et actuels pouvaient se renseigner sur les options de financement dont ils pouvaient se prévaloir.
English: This document, which defines the federal government’s policy with respect to the adoption of a tendering program by the CWB, also addressed the volumes that would be tendered in the first three years of the program.
French: Devant le potentiel d’augmentation des volumes de grains qui doivent être transportés en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB, les appels d’offres ont procuré à ces compagnies un instrument important qui leur permettra de s’emparer d’une plus grande part des mouvements de grain de la CCB à l’avenir.
English: In addition, it was planned that the two proposed drafts on the common definitions of vehicle categories, weight, and dimensions would be combined by January 2002.
French: En outre, il a été convenu que les deux projets sur les définitions communes des catégories de véhicules, leur masse et leurs dimensions seraient combinés avant janvier 2002.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis.
French: Elles déplacent des populations entières, menant ainsi à la surpopulation et aux maladies associées, telles que la tuberculose.
English: • Church romane: guided visit everyday in season.
French: • église romane : visite guidée tlj en saison (02.54.47.85.06).