ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It raises some serious questions:
French: Cela soulève de très sérieuses questions :
English: During the next five years, German submarines attacked 22 ships in the St. Lawrence River, some within an afternoon’s drive of Quebec City.
French: Au cours des cinq années suivantes, les U-boat ont attaqué 22 navires dans le Saint-Laurent, certains à quelques heures à peine de Québec.
English: The Auxiliary, established by the Canadian Coast Guard in 1978, today has close to 5,000 volunteers and 1,600 vessels.
French: La Garde côtière auxiliaire, que la Garde côtière canadienne a créée en 1978, compte aujourd’hui près de 5 000 bénévoles et 1 600 bâtiments.
English: Recalls the statements by each of the five nuclear-weapon States, noted by resolution 984 (1995), in which they give security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon State Parties to the NPT, and affirms that such security assurances strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Rappelle les déclarations faites par chacun des cinq États dotés de l'arme nucléaire, dont la résolution 984 (1995) a pris acte, dans lesquelles ceux-ci ont donné aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires des garanties de sécurité contre l'utilisation de telles armes, et affirme que ces garanties renforcent le régime de non-prolifération nucléaire;
English: We have access only to secondary documentary sources, since our study is not intended to be empirical.
French: Nous n’avons accès qu’à des sources documentaires secondaires puisque notre étude ne vise pas une démarche empirique.
English: A new guide to import formalities has also now been included for the benefit of exporters.
French: Un nouveau guide des formalités d’importation y a en outre été inclus à l’intention des exportateurs.
English: If the name has no distinctiveness without the suffix,it will be rejected, since the suffix does not add distinctiveness.
French: Si elle ne possède aucun caractère distinctif sans le suffixe, la dénomination sera refusée car le suffixe ne confère aucun caractère distinctif :
English: One is the development of effective food safety policy to address bacterial, viral and parasitic hazards. The other is the rigorous screening of new microbiological laboratory methods for publication in the Compendium of Analytical Methods.
French: Section du développement des politiques et des méthodes microbiologiques La Section du développement des politiques et des méthodes microbiologiques joue deux rôles distincts, notamment le développement de politiques efficaces sur la salubrité des aliments pour traiter des dangers bactériens, viraux et parasitaires et l'évaluation préalable rigoureuse des nouvelles méthodes microbiologiques qui seront publiées dans le Compendium des méthodes.
English: Revitalization instant drink EDEL-TONIC is a tasty and pleasant way to cut your thirst.
French: Une autre qualité importante de la boisson EDEL-TONIC est une capacité de régénérer des tissus en amenant ainsi à l’effet d’anti-âge.
English: demonstrated the willingness of the Federation to cooperate in the development and implementation of the guidelines.
French: Le Secrétariat introduit une version révisée du projet de lignes directrices à l’intention des fournisseurs de jeux en ligne et informe le Groupe de ses contacts avec l’Interactive Software Federation of Europe (ISFE) et de la réunion qu’il a tenue avec cette dernière, des représentants de Microsoft, le Secrétariat et des experts du Conseil de l’Europe.
English: Last update: 21 December 2007 |Top
French: Dernière mise à jour : 21 Décembre 2007 |Haut de page
English: The debate on these important issues continues to be contentious, circular and repetitive, even as we are approaching a full decade of these deliberations in the Working Group next year.
French: Le débat sur ces questions importantes continue d'être litigieux, circulaire et répétitif alors même que le Groupe de travail a pratiquement passé une décennie entière à délibérer.
English: Environmental control centre of Archives ONE
French: Centre de contrôle des conditions ambiantes d’Archives ONE
English: Multiples orgasm is no problem thanks to Maca!
French: De multiples orgasmes ne sont pas de problème grâce à Marca!
English: Some delegations questioned the meaning of the word “independence”, especially in relation to which authority such independence was envisaged.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la signification du mot “indépendance” et ont demandé en particulier par rapport à quelle autorité cette indépendance était envisagée.
English: A new danger has appeared in recent years as a result of the use of and toxic chemical substances and weapons by terrorist groups.
French: On a vu apparaître, ces dernières années, un nouveau danger, qui tient à l’usage d’armes et de substances chimiques toxiques par des groupes terroristes.
English: Millimetre wave technology generates detailed images of the body without physical contact between the screening officer and the passenger.
French: La technologie à ondes millimétriques génère des images détaillées du corps sans qu'il y ait de contact physique entre l'agent de contrôle et le passager.
English: 2004- Honorary Professorial Research Fellow, University of the Witwatersrand
French: Depuis 2004 Professeur chargé de recherche honoraire, Université du Witwatersrand
English: Mr. Lindsay was an advisory board member of the Edmonton Centre for Equal Justice, a director of the Canadian Research Institute for Law and the Family, as well as president and vice-president of the Canadian Association of Chiefs of Police. he National Parole Board is an independent tribunal, which makes decisions on the timing and conditions of release of offenders on parole.
French: M. Lindsay a été membre de la commission consultative du Centre pour une justice équitable d’Edmonton, directeur de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, de même que président et vice‑président de l’Association canadienne des chefs de police. La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal indépendant qui prend des décisions sur la mise en liberté des délinquants au moment opportun et sur les conditions qu’il convient d’imposer aux libérés conditionnels.
English: She made her way to Freetown and, by chance, she bumped into her older brothers in the city.
French: Elle réussit à arriver à Freetown et, par hasard, elle rencontra ses frères aînés en ville.
English: The Department alleged that the merit principle was respected, because the Selection Board used the same assessment tools and conducted an in-depth assessment in order to obtain sufficient information to determine whether the appellant had the right qualifications for the position.
French: Le ministère prétend que le principe du mérite a été respecté puisque le comité de sélection a utilisé les même outils d’évaluation et a procédé à une évaluation approfondie pour obtenir suffisamment de renseignements pour déterminer si l’appelante possédait les qualités requises pour le poste.
English: I agree that the Israeli withdrawal from Southern Lebanon is very important and we must support Barak, but we should also intensify our partnership with Syria and Lebanon.
French: Je suis d'accord pour dire que le retrait israélien du Sud Liban est très important et qu'il faut soutenir Barak, mais il faut également renforcer nos relations d'association avec la Syrie et le Liban.
English: There you are welcome to have your breakfast, lunch and dinner.
French: Il convient parfaitement à un repas d’affaires ou un dîner aux chandelles.
English: • Xuất trình hai bản chính một giấy chứng nhận căn cước được Thủ trưởng Cơ quan Bầu cử Ca-nađa (Chief Electoral Officer of Canada) công nhận.
French: • Xuất trình hai bản chính một giấy chứng nhận căn cước được Thủ trưởng Cơ quan Bầu cử Ca-nađa (directeur général des élections du Canada) công nhận.
English: During his four years as Director General, Mr. Ethier has championed strategic initiatives that have not only demonstrated excellence in managing the Product Safety Program, but have also made his organization a leader at the branch, departmental, and interdepartmental levels.
French: Pendant ses quatre années à titre de directeur général, M. Ethier s'est fait le champion d'initiatives stratégiques qui ont non seulement témoigné de l'excellente gestion du Programme de la sécurité des produits, mais aussi amené son organisation à jouer un rôle de guide à l'échelle de la Direction et du Ministère ainsi que sur le plan interministériel.
English: Through interviews, staff members determined the information needs of staff at large and the permanent missions, and later followed up with coaching sessions to help manage the glut of information received by staff on a daily basis through their desktops, mobile phone devices and from various media.
French: Après avoir cerné, au moyen de nombreux entretiens, les besoins d'information des fonctionnaires et des délégations, ils ont organisé des travaux pratiques pour les aider à gérer le déluge d'informations qu'ils reçoivent tous les jours par ordinateur, par téléphone ou sous diverses autres formes.
English: His Highness Sheikh Hamdan Bin Zayed Al Nahyan, Minister of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates;
French: - S. A. R. Hamdan Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis;
English: The Committee elected H.E. Mr. John McNee (Canada), by acclamation, as Chairperson of the Sierra Leone configuration.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.  M. John McNee (Canada) Président de la formation Sierra Leone.
English: 8452.40.10 00 - - -For domestic sewing machines
French: Émis 1 juillet 2007
English: They make decisions on actions ranging from changing personal health habits to making plans and policies which affect population health.
French: Il présente une vue d’ensemble des blessures, décrit la façon dont les méthodes épidémiologiques sont utilisées dans la prévention des blessures.
English: When reacting to news or revising expectations markets will not only take into account the present state of convergence but will also consider past experience.
French: Dans leurs réactions aux nouvelles, ou quand ils revoient leurs anticipations, les marchés ne tiennent pas compte seulement du degré présent de convergence ; ils considèrent aussi les tendances du passé.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5K (A/59/5/Add.11), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5K (A/59/5/Add.11), chap.
English: She complained about indiscriminate bombing of the village of Katyr-Yurt on 4 February 2000.
French: Elle soutient que son village de Katyr-Yourt fut bombardé sans discernement le 4 février 2000.
English: The following are the specific objectives of the project: (a) to assist the respective countries in enhancing their national capacities to develop and harmonize interregional transport linkages infrastructure; (b) to assist the respective countries in strengthening their national capacities to improve transport facilitation along their interregional linkages; (c) to promote networking among experts and institutions in support of interregional cooperation; and (d) to enhance the sharing of best practices and experiences in all aspects related to transport.
French: Les objectifs précis du projet sont : a) aider les pays concernés à accroître leurs capacités nationales afin de développer et d'harmoniser l'infrastructure interrégionale des transports; b) aider les pays concernés à renforcer leurs capacités nationales afin de contribuer à la facilitation des transports dans leurs liaisons interrégionales; c) promouvoir la collaboration entre experts et institutions à l'appui de la coopération interrégionale; et d) améliorer la mise en commun des meilleures pratiques et des données d'expérience pour tous les aspects concernant les transports.
English: Why choose resource management?
French: Pourquoi choisir la gestion des ressources?
English: individual seats: 250 mm
French: à 250 mm dans le cas d'un siège individuel;
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair value of GLT’s and BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition based on then current available information.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge de la GLT et du BC Rail au moment de l’acquisition, en fonction de l’information alors disponible.
English: In general, where the objective is investment in economic development, all contributions to business enterprises are repayable, except for those specifically exempted.
French: En général, lorsque l’objectif consiste à investir dans le développement économique, toutes les contributions aux entreprises commerciales sont remboursables, sauf dans le cas de celles qui sont expressément exemptées.
English: It claims numerous child victims, and a determined and unequivocal attack on this practice and all the types of criminality associated with it is needed.
French: De nombreux enfants en sont victimes: une lutte déterminée et franche contre cette pratique et contre tous les types de criminalité en découlant est nécessaire.
English: This variable had a negative impact on eligibility in 1993 but a positive effect in 1995.
French: Cette variable a une incidence négative sur l’admissibilité en 1993, mais un effet positif en 1995.
English: • develop and implement the national investment marketing strategy, including products, tools and participation at signature events, to deliver key investment messages and showcase Canada as the business location of choice to the international business community; and
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de marketing de l'investissement, qui comportera la production d'outils de promotion et la participation à des événements de prestige pour y communiquer d'importants messages touchant l'investissement et faire savoir aux milieux commerciaux internationaux que le Canada est un endroit par excellence où faire des affaires;
English: The price erosion was responsible, to a large degree, for this financial decline, which accelerated even as the domestic industry has lowered its prices to maintain market share.
French: L'érosion des prix était la cause, dans une grande mesure, de ce déclin financier qui s'est accéléré même lorsque l'industrie nationale a baissé ses prix pour préserver sa part du marché.
English: Georgia's government must also continue to maintain contact with the opposition and civil society.
French: Le gouvernement géorgien doit également maintenir le contact avec l'opposition et la société civile.
English: Canada soon eliminated the "race" and "place of origin" sections from its immigration policy.
French: En peu de temps, le Canada avait éliminé les mentions de race et de pays d’origine de sa politique sur l’immigration.
English: This research agency would consist of an Executive Director, a Board of Directors and a Research Proposal Funding Review Committee.
French: Cette agence de recherche serait composée d'un directeur général, d'un conseil d'administration et d'un comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche.
English: Such a report can be hugely beneficial to national parliaments: they can be the first ones to point out the governments' non-compliance with European obligations.
French: Ce compte rendu peut être d'un grand soutien pour les parlements nationaux : ils sont les premiers à interpeller les gouvernements sur le non-respect des obligations européennes.
English: Arising from these audits, the Board issued short form reports, which reflected the Board's audit opinions, and long form reports, which reflected the detailed findings and recommendations of each audit.
French: À l'issue de ses contrôles, le Comité a établi des rapports abrégés, dans lesquels il a exposé son opinion, et des rapports détaillés, dans lesquels il a formulé ses constatations et recommandations dans le détail.
English: Current administrative and financial arrangements and the financial situation of the Institute
French: Arrangements administratifs et financiers actuels et situation financière de l'Institut
English: The search resulted in the identification of a site (probably a gas station) at the intersection of Westholme Road and the E&N Railway crossing.
French: Nous avons ainsi relevé la présence d’un site (probablement un poste d’essence) situé à l’intersection du chemin Westholme et de la voie ferrée E&N.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.05.II.K.9.
English: Research associates and postdoctoral research fellows bring the total number of researchers to thirty-nine.
French: Les chercheurs associés et les chercheurs postdoctoraux s'ajoutent à ce nombre (trente-neuf chercheurs au total).
English: The Advisory Group will aim to cooperate even more closely with other organisations.
French: Il s'efforcera de coopérer encore plus étroitement avec d'autres organisations.
English: Such advances can be made in Canadian or foreign currencies.
French: Chacun de ces comptes est défini et les opérations connexes expliquées dans les sections 4200 à 4240 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada.
English: The junction of the superstructure of the 18th-century bridge and the upper surface of the bottom tier of the aqueduct-bridge is clumsy, indeed positively ugly, and cannot be put right.
French: Le raccord du tablier du pont du XVIIIe siècle et de l'extrados de l'étage inférieur du pont-aqueduc est maladroit, même carrément laid, et de plus inarrangeable.
English: To this effect, the subprogramme will take advantage of the convening power of the United Nations and aim at forging partnerships between the various regional stakeholders.
French: Le sous-programme appuiera l'élaboration des politiques, infrastructures et applications relatives à ces technologies.
English: In several instances, the services of the Competition DG entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
French: Dans plusieurs cas, les services de la DG Concurrence ont entamé des discussions avec l’ANC et apporté des commentaires et des conseils à l’auto‑ rité à titre informel.
English: The Chairperson closed the meeting on 23 November 2001.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la réunion le 23 novembre 2001.
English: However, taking into account the comments above, the Advisory Committee recommends that instead of being applied to meeting the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the excess balance of $13,790,000 be maintained in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Toutefois, compte tenu des observations qui précèdent, le Comité consultatif recommande qu'au lieu de l'affecter au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, on garde le solde excédentaire de 13 790 000 dollars dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: In the last 1 2 m onths did this happen often, sometimes, or never for your household? a Often [ ] b Sometimes [ ] c Never [ ] d Don’t know or refused [ ]
French: Au cou rs de s 12 dern iers m ois, es t-ce q ue c ette situation s’est produite souvent, parfois, ou jam ais dans votre foyer? a Souvent [ ] b Parfois [ ] c Jamais [ ] d Ne sait pas ou refuse [ ] De s fam illes pou rraien t dire ce qui su it : « On ne pouvait pas se permettre des repas nu tritifs. »
English: ACOA is a contributing member of the private-sector-driven partnership on climate change, launched in Halifax, Nova Scotia, in November 2001.
French: L’APECA est membre d’un partenariat sur les changements climatiques, piloté par le secteur privé, qui a été lancé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, au mois de novembre 2001.
English: The MCC also notes that the 2005 budget proposal offers only a narrow operating surplus of $2.9 million, and that the level of the 2005 fund balance is highly dependent on the final 2004 fund balance results as well as on UNOPS ensuring that the 2005 income and expenditure levels are as projected.
French: Le Comité note aussi que le projet de budget pour 2005 ne prévoit qu'un modeste excédent opérationnel de 2,9 millions de dollars et que le niveau du solde du fonds en 2005 dépendra beaucoup de celui de 2004 ainsi que de l'aptitude du Bureau à faire qu'en 2005 les dépenses et les recettes correspondent aux projections.
English: Under the Employment Equity Act, the PSC is responsible for identifying and eliminating barriers against persons in designated groups that result from its systems, policies and practices in recruitment and staffing.
French: Aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la CFP a la responsabilité de mettre au jour et de supprimer les obstacles à la carrière des membres des groupes désignés découlant de ses systèmes, règles et usages en ce qui concerne le recrutement et la dotation.
English: "This approach has helped us achieve financial success, employee satisfaction and excellent shareholder value."
French: « Cette approche nous a aidés à connaître le succès financier et à assurer la satisfaction des employés et une excellente valeur pour l'actionnaire.
English: • the provision of information by Human Resources (HR) to managers and administrative staff on collective agreements, leave and compensation.
French: • la divulgation d’information par Ressources humaines aux gestionnaires et aux agents administratifs au sujet des conventions collectives, des congés et de la rémunération.
English: EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
French: En 1992, la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED), réunie à Rio de Janeiro, a désigné l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage des produits chimiques comme l’un de ses programmes d’action.
English: (i) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: i) Nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement ;
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs indicated that relevant authorities must put more efforts on a campaign to raise awareness that domestic violence is a crime; on appropriate injunction based on judging the danger the harmer puts on the victim; and on guaranteeing the security of the victim.
French: Pour KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG, les autorités compétentes doivent intensifier leurs efforts pour mieux faire comprendre au public que la violence domestique est un crime; pour prendre les bonnes décisions en fonction du danger que présente pour la victime l'auteur des violences; et pour garantir la sécurité de la victime.
English: (The Agency was advised that 3113990 Canada Inc. will carry on business as Air Schefferville.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (L'Office a été avisé que 3113990 Canada Inc. exercera son activité sous le nom d'Air Schefferville.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Considered these relative to the expected benefits. 
French: Comparez ces répercussions avec les avantages attendus.