ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was encouraged that a growing number of States had ratified the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and signed or ratified its Optional Protocol, and urged all States to do likewise.
French: Il est encourageant pour elle que de plus en plus d'États ratifient la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et signent ou ratifient son protocole facultatif, et elle demande à tous les États de faire de même.
English: 5.14.6. front position lamp (paragraph 6.6.
French: 5.14.6 feu-position avant (par.
English: Through the Skills-based Literacy Programme for Women nearly 1,000 literacy and post-literacy materials were developed and are being used in operational programmes aimed at increasing women's livelihoods.
French: Avec le Programme d'alphabétisation des femmes fondé sur les capacités, près de 1 000 documents pédagogiques (d'alphabétisation et de postalphabétisation) ont été élaborés et sont utilisés dans des programmes opérationnels qui visent à accroître les sources de revenu des femmes.
English: The user can scroll through the list or type the name of the query if it is known.
French: Vous pouvez faire défiler la liste ou taper l’indicatif de l’interrogation si vous le connaissez.
English: In fulfilling this mission, Athletes CAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness, and mutual respect.
French: Afin de réaliser cette mission, Athlètes CAN s'engage envers les valeurs de la responsabilité, de l'équité, de l'intégration et du respect mutuel.
English: Only small changes to the dates in Quebec and the zones in Saskatchewan are proposed; those changes are shown below.
French: Seuls de petits changements de dates au Québec et dans les zones de la Saskatchewan sont proposés; ces changements sont illustrés ci-dessous.
English: Under the Prime Minister's leadership, we've already invested in three infrastructure programs since 1993 and now have the $2 billion Strategic Infrastructure Fund.
French: À cause du leadership du premier ministre, nous avons déjà investi dans trois programmes d'infrastructure depuis 1993 et nous avons maintenant le Fonds stratégique sur l'infrastructure d'une valeur de 2 milliards de dollars.
English: ‘There are very few research opportunities in horse breeding in Hungary, so this was a great opportunity,’ he explains.
French: « Il existe, en Hongrie, très peu de possibilités de recherche dans le domaine de l’élevage de chevaux et c’était donc une formidable occasion », explique Árpád Bokor.
English: To update the channels delays, just go to "Setup", then menu "Speaker Setup Page \ Channel Delay".
French: Pour modifier les paramètres de délai de canal, il faut aller dans le Setup : "Page de configuration des Haut-Parleurs" puis "Délai de Canal".
English: Supported by a large number of examples, the appellant's representative argued in part that the following main activities were not assessed: (1) making arrangements, (2) in its entirety, (3) providing follow-up on files, (4) receiving, protecting and controlling securities, etc. (5) producing documents using various technologies, etc., (6) in its entirty.
French: Appuyé par une multitude d'exemples, le représentant de l'appelante a argumenté qu'entre autres les activités principales suivantes n'avaient pas été évaluées : (1) prendre des arrangements, (2) en entier, (3) exercer suivi sur les dossiers, (4) recevoir, protéger et contrôler des valeurs, ..., (5) produire des documents en utilisant différentes technologies, ..., (6) en entier.
English: wijzelf zagen ergens nog vroeg in de nacht een "vallende ster" waarvan ik vond dat ze raar deed.
French: In totaal is er voor ca. €25.000,- bijelkaar gewandeld, wat echt super is!
English: In the context of equality between the sexes, Switzerland had ratified, in addition to the Convention, the 1966 International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights and the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights; International Labour Organization Convention 100 on Equal Remuneration and Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation); as well as the European Convention on Human Rights.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, en plus de la Convention, la Suisse a ratifié le Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale de 1966 relative aux droits civils et politiques; la Convention no 100 sur l'égalité de rémunération et la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de travail, de l'Organisation internationale du travail; ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Building on the important legal framework established by the Convention to deal with such situations, discussion within the United Nation system on issues related to the commercial sexual exploitation of children intensified during the 1990s with the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, and the Second World Congress, held in Yokohama, Japan, in December 2001.
French: S'appuyant sur l'important cadre juridique établi par la Convention pour traiter de telles situations, la discussion au sein du système des Nations Unies sur les questions liées à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales s'est intensifiée dans les années 90 avec la création du mandat de Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, l'organisation du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Stockholm en 1996 et l'organisation du deuxième Congrès mondial à Yokohama (Japon) en décembre 2001.
English: Almost every decade saw the emergence of new “philosophies” and “aesthetics,” which gave rise to innovative ideas that profoundly influenced the cultural debate on art and design: Futurism (Marinetti, Boccioni and Balla), Metaphysical Painting (De Chirico and Carrà), Rationalism (Terragni, Baldessari and Albini), the Novecento Italiano (Sironi, Muzio and Ponti) and, in the mid-1960s, Radical Design (Archizoom, Pesce, Mendini and several others) and Arte Povera (Pistoletto), which revived debate on the consumer society.
French: Presque chaque décennie a vu émerger de nouvelles « philosophies » et de nouvelles « esthétiques » qui se sont exprimées avec force, donnant lieu à des idées novatrices qui ont profondément influencé le débat culturel sur l’art et le design : le futurisme (Marinetti, Boccioni et Balla), la peinture métaphysique (De Chirico et Carrà), le rationalisme (Terragni, Baldessari et Albini), le Novecento (Sironi, Muzio et Ponti), puis, au milieu des années 1960, le Radical Design (Archizoom, Pesce, Mendini et plusieurs autres) et l’Arte povera (Pistoletto) qui raniment le débat sur la société de consommation.
English: Canada Feature Film Fund 2007-2008  [ 2007-12-11 ] Statistics Canada:
French: Fonds du long métrage du Canada 2007-2008  [ 2007-12-11 ] Statistique Canada :
English: Issues related to southern Serbia were addressed, including adjustments of the Ground Safety Zone and other measures to defuse tensions and promote confidence and stability in the region.
French: L’ordre du jour portera essentiellement sur les dimensions régionales particulières de la coopération dans le domaine de la consolidation de la paix avec la participation de représentants d’organisations régionales en Europe.
English: 2.3 Environment and Public Health Indicators NRTEE Water Quality Indicators:
French: 2.3 Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique Indicateurs de la qualité de l'eau de la TRNEE :
English: It further enquired about the coordination of these institutions to achieve concrete results.
French: Il a demandé en outre si ces institutions étaient coordonnées de manière à obtenir des résultats concrets.
English: Cocaine seizures increased across the subregion of South America, with significant increases reported by Costa Rica, where seizures doubled from the previous year, and Panama.
French: Les saisies de cocaïne ont augmenté dans toute la sous-région de l'Amérique du Sud, une forte progression étant signalée par le Costa Rica, où les saisies ont doublé par rapport à l'année précédente, et par le Panama.
English: In gathering information on the above-mentioned priorities, the United Nations Office on Drugs and Crime should also focus its efforts on practical measures that make it possible to determine their operational usefulness in restoring or maintaining law and order, with particular reference to developing countries, countries with economies in transition and post-conflict situations.
French: En rassemblant des informations sur les priorités susmentionnées, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait aussi se concentrer sur des mesures concrètes qui permettent de déterminer si les dites priorités aident réellement à rétablir ou à maintenir l'ordre public, en ce qui concerne tout particulièrement les pays en développement, les pays en transition économique et les situations après un conflit.
English: Despite the extraordinary efforts of the Italian Government, local administrations and the Italian Red Cross, the situation on the island is one of emergency: there is no sign that the arrivals will slow to a halt and one notes the delay of the EU, which has bureaucratic timescales that are incompatible with the situation.
French: Malgré les efforts extraordinaires déployés par le gouvernement italien, les administrations locales et la Croix-Rouge italienne, l'île vit dans l'urgence: rien n'indique que les arrivées vont s'arrêter et on remarque que la réaction tardive de l'UE qui est soumise à des calendriers bureaucratiques est incompatible avec la situation.
English: Personalisation Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
French: Personnalisation La mobilité entreprise à des fins d'éducation ou de formation devrait correspondre le plus possible aux parcours d'apprentissage personnels, aux compétences et à la motivation des participants, et être conçue de manière à les valoriser ou les compléter.
English: This item may be required to avoid undue delay of prosecution of an application.
French: Ce point est peut être nécessaire pour empêcher les retards indus dans le traitement d’une demande.
English: There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.
French: Il existe de nombreux exemples d'économies qui continuent à fonctionner, même en période de conflit ou de conflit potentiel.
English: I must highlight the decisive role that regional and subregional organizations can play in the prevention and resolution of conflicts.
French: Je dois souligner le rôle déterminant que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer dans la prévention et la résolution des conflits.
English: 6.4 Post Enrichment 6.4.1 Sample analysis 6.4.1.1 Transfer 1.0 ml of SC or RV, and 1.0 ml of TBG broth cultures into separate tubes each containing 10 ml of M broth ; store the remaining SC, RV and TBG cultures at 2-80C for use in confirmatory tests (section 7.1).
French: 6.4 Postenrichissement 6.4.1 Analyse de l’échantillon 6.4.1.1 Transférer 1,0 ml des cultures de bouillon SC ou RV, et 1,0 ml de bouillon TBG dans des éprouvettes distinctes qui contiennent chacune 10 ml de bouillon M. Conserver les cultures restantes de bouillon SC, RV et TBG à une température de 2 à 8 °C pour utilisation au cours des épreuves de confirmation (section 7.1).
English: The member of the security forces responsible for the death of Olandino Marcelino da Costa was at the time of the communication being tried at the Dili Military Court.
French: À la date de la communication, le responsable de la mort de Olandino Marcelino da Costa comparaissait devant le tribunal militaire de Dili.
English: It will be the responsibility of the dealer to allocate this aggregate limit between its own and its customer bids.
French: Il incombera au négociant de répartir cette limite globale entre ses propres soumissions et celles de ses clients.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $25,084.00 Ã‰DITIONS DU SEPTENTRION INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 25 084.00 $ Ã‰DITIONS DU SEPTENTRION INC.
English: An official opening ceremony was held, simultaneously and in liaison with New York and Geneva, at the Trocadéro on the Human Rights Plaza, in the presence of Ms. Hermange, European Deputy and Deputy Mayor of Paris, and of a number of schoolchildren.
French: Une cérémonie officielle d'ouverture a eu lieu, simultanément en liaison avec New York et Genève, au Trocadéro, sur le parvis des droits de l'homme, en présence de Mme Hermange, député européen, adjointe au maire de Paris, et des enfants des écoles.
English: The Confederation of Independent Trade Unions have prepared working papers and other publications focused on the following topics:
French: Implication du Conseil économique et social bulgare et des partenaires sociaux
English: At the same time, however, there is no evidence of a systematic process to assess the particular needs of participants on either an individual or a group basis.
French: Dans le cas des projets du PPPN, par exemple, les cours ont été établis de façon centralisée par le Collège arctique du Nunavut, le Collège Aurora et des fonctionnaires du gouvernement des T.N.-O. et s’inspiraient principalement d'un modèle de formation employé dans le sud.
English: 435 Roadway Buildings - Maintenance Include the cost of maintaining roadway shops, rail welding plants and other buildings used principally in support of maintenance or construction of way and structures.
French: 435 Bâtiments du chemin de roulement - Entretien Inclure le coût de l'entretien des ateliers de la voie, des ateliers de soudage des rails et autres bâtiments utilisés principalement dans le cadre de l'entretien ou de la construction des voies et infrastructures.
English: They soon were joined by a wave of artists covering the range of folk, pop, rock, blues, jazz and disco/dance music, from Richard Seguin to Villes Emard Blues Band to Boule Noire.
French: Ils sont bientôt rejoints par une vague d'artistes dans tous les domaines de la musique folk et pop, du blues, du jazz et de la musique de danse disco, depuis Richard Séguin et le Ville Émard Blues Band en passant par Boule Noire.
English: Organizations and First Nations, not represented by NWAC or the AFN, wishing to take part in the Department's initiative are referred to the Department of Indian and Northern Affairs of Canada's website.
French: Les organisations et Premières nations qui ne sont pas représentées par l'APN ou l'AFAC et qui souhaitent prendre part au processus sont priées de consulter le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: A total of 34 resources are found.
French: Un total de 22 ressources s'affichera.
English: And I, for one, agree with this assessment.
French: Je suis ﬁer de cette décision.
English: Other collections have been made from Osoyoos Lake, Okanagan Lake at Okanagan Falls, and from Okanagan Lake (Haynes Point Park).
French: Récemment (avril 2002), une coquille morte a été récoltée dans le ruisseau Park Rill, tributaire de la rivière Okanagan, à proximité d’Oliver (Colombie-Britannique).
English: Establish clear administrative controls to limit access and editing rights to records containing personal information to only those individuals who have a legitimate need to know.
French: Établir des contrôles administratifs clairs afin de restreindre les droits d'accès et de modification pour les dossiers contenant des renseignements personnels aux seules personnes qui ont un besoin légitime de connaître cette information.
English: The latter half of the reporting period was dominated by a deterioration of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the international community, as a consequence of the nuclear and missile tests undertaken by the Democratic People's Republic of Korea.
French: La deuxième moitié de la période à l'examen a été marquée par la détérioration des relations entre la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale, à cause des essais nucléaires et des tests de missiles effectués par la RPDC.
English: In this regard, it is important to reiterate that while the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) may be tasked by the General Assembly with some activities, it cannot be the forum for addressing the proposals contained in document WO/GA/31/11.
French: À cet égard, il importe de réaffirmer que, si le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) peut être chargé de certaines des activités par l’Assemblée générale, il n’est pas l’instance compétente pour examiner les propositions contenues dans le document WO/GA/31/11.
English: We also need to improve the training of medical staff specializing in reproductive health.
French: Nous devons également améliorer la formation du personnel médical spécialisé dans la santé génésique.
English: • Foster healthy community initiatives that contribute to community empowerment and build capacity among the community to undertake health research.
French: • Encourager les initiatives communautaires en matière de santé qui confèrent aux collectivités des moyens et renforcent leur capacité, de manière à ce qu'elles puissent entreprendre des recherches.
English: There is a shared understanding among donors and partner countries that scaling up of development assistance must be complemented by measures to improve the quality of aid.
French: Tant les donateurs que les pays partenaires étaient conscients que l'accroissement de l'aide au développement devait impérativement s'accompagner de mesures tendant à améliorer la qualité de l'aide.
English: On the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the AU has made substantial progress in conflict prevention on the continent.
French: S'agissant des causes des conflits et de la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Union africaine a fait des progrès considérables dans la prévention des conflits sur le continent.
English: 08 10 01 Structuring the European research area
French: 08 10 01 Structurer l'Espace européen de la recherche
English: The movement of a star around the supermassive black hole at the centre of the Milky Way: on the left, Sagittarius (SgrA*) and S2; on the right, diagram of the orbit of S2 around SgrA*, as observed between 1992 and 2002.
French: Le mouvement d’une étoile autour du trou noir super massif au centre de la voie lactée: à gauche, Sagittarius (SgrA*) et S2; à droite, schéma de l’orbite de S2 autour de SgrA*, observée entre 1992 et 2002.
English: The combination of the furnace with powerful background correction forms the basis for optimal results.
French: En combinant le four avec une correction puissante du fond, on obtient des conditions idéales à des résultats optimaux.
English: One-to-One course starts every Monday of the year in all schools.
French: Les cours particuliers commencent chaque lundi de l'année dans toutes écoles. L'école à El Porto de Santa Maria est ouverte de mars à octobre.
English: Where applicable, it is best to leave the south side of the drainage bank alone as that will ensure shade, cover and food sources for fish.
French: Le cas échéant, il est préférable de laisser tranquille la berge sud du drain, ce qui assurera des sources d'ombre, d'abri et de nourriture aux poissons.
English: In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions (MFIs), the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs.
French: Afin de remplir sa mission et de contrôler les activités financières autres que celles qui sont menées par les institutions financières monétaires (IFM), le SEBC requiert des informations statistiques de haute qualité sur l’activité des FP.
English: Regulation No. 53  (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles)
French: 1.2.14 Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: These include examples of actions that Parties had taken to build awareness of the principles of the Aarhus Convention and the Almaty Guidelines amongst their representatives in other international forums and practices that Parties had employed at the national level to promote the participation of their own public in international forums in which they were involved.
French: Elles donnent des exemples de mesures prises par les Parties pour sensibiliser leurs représentants participant aux travaux d’autres instances internationales et aux principes de la Convention d’Aarhus et aux Lignes directrices d’Almaty, et présentent les pratiques adoptées par les Parties au niveau national pour promouvoir la participation de leur propre public aux travaux des instances en question.
English: There will be presentations from experts, including: a professor at the University of Sorbonne; a representative of the organisation‘wine culture’; and an agricultural engineer from the French Ministry of Agriculture.
French: Cette rencontre inclura des exposés d’experts parmi lesquels un professeur de la Sorbonne, un représentant de l’organisation « culture du vin » et un ingénieur agronome du Ministère de l’Agriculture.
English: In anticipation of the possible dismissal of those two actions, Schneider prepared its divestiture of Legrand and on 26 July 2002 concluded a contract of divestiture with the consortium Wendel/KKR which had to be executed by 10 December 2002 at the latest.
French: Dans l'éventualité d'un rejet de ces deux actions, Schneider a préparé la cession de Legrand et conclu le 26 juillet 2002 avec le consortium Wendel/KKR un contrat de cession qui devait être exécuté le 10 décembre 2002 au plus tard.
English: exchange information on developments in the initiatives and projects undertaken, discuss upcoming projects and initiatives as well as possible ways of building synergies and making the most efficient use of resources, and coordinate and facilitate input to the second Meeting of the Parties with regard to capacity building work, including the report to be prepared by the secretariat.
French: Échanger des informations sur l'état d'avancement des initiatives et des projets lancés; Discuter des projets et initiatives qui étaient dans la filière ainsi que des moyens qui permettraient d'établir des synergies et d'utiliser les ressources de façon optimale; Coordonner et faciliter la contribution à la deuxième réunion des Parties en ce qui concerne le travail de renforcement des capacités, notamment le rapport que devra préparer le secrétariat.
English: 2, 18 and 26).
French: 2, 18 et 26).
English: The Karuna faction was also listed in annex II of the Secretary-General's aforementioned report on children and armed conflict.
French: La faction Karuna est également inscrite sur la liste figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: In addition to the market development benefits of standardization, the Standards Council of Canada has noted the public role that standards serve for product assurance:
French: Outre les avantages qu'offre la normalisation pour la mise en valeur des marchés, le Conseil canadien des normes (CCN) a noté que la normalisation pouvait également protéger le public en le faisant bénéficier d'une assurance de la qualité :