ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in the report of 8 September 2003, the construction of the Wall constitutes de facto annexation of Palestinian territory by forcible means and therefore violates the prohibition on the acquisition of territory by forcible means contained in Article 2 (4) of the United Nations Charter and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 on the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations.  (See further E/CN.4/2004/6, para.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a fait remarquer dans son rapport du 8 septembre 2003, la construction du Mur constitue une annexion de fait du territoire palestinien par la force et, par conséquent, viole l'interdiction de l'acquisition de territoires par la force inscrite dans le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970 concernant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (voir également E/CN.4/2004/6, par. 14).
English: 5.4.1.1.2 Insert the title:
French: Insérer le titre :
English: ◦ The ability to trace a problem "lot" (or batch) of vaccine could be improved.
French: ◦ Il serait possible d'accroître la capacité de retracer un lot de vaccins problématiques.
English: The production of pulp and paper has a history of serious pollution problems, however, which were not effectively addressed until the start of the 1990s, when production processes were changed and waste treatment systems installed.
French: La production de pâte à papier a cependant été entachée par de sérieux problèmes de pollutions dont la résolution effective n'a débuté qu'au début des années 1990 avec la modification des procédés de production et l'installation de systèmes de traitement des rejets.
English: The training curriculum aims to enhance awareness of the gender dimensions of peace operations, and provide participants with the ability to employ gender analysis when in the field, by providing concrete skills and tools. 
French: Le but du programme de formation est de faire davantage prendre conscience des différences entre les sexes relativement aux opérations de maintien de la paix et de permettre aux participantes et aux participants de procéder à une analyse comparative entre les sexes sur leur terrain, en leur fournissant des outils concrets et en leur permettant d'acquérir des compétences.
English: From the focus on moving towards increasing trade openness, emphasis has moved to the institutional and political context in which policy and accumulation decisions are made.
French: Plutôt que de viser essentiellement l'ouverture commerciale, l'accent s'est déplacé vers le contexte institutionnel et politique dans lequel sont prises les décisions d'orientation et d'accumulation.
English: A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
French: Étape logique pour ce mouvement paneuropéen, les Verts forment la première famille politique européenne en vue de se présenter aux élections européennes de 2004 avec une campagne commune.
English: FROM MILEAGE (Kilometres) EDUCATION One-way on enrolling year and in June when the student is not returning to CCI ESCORT Return Travel FRT Return TravelXmas, Winter break and summer if student returning to CCI
French: DE MILEAGE (Kilomètres) ÉDUCATION Aller seulement au début de la première année et en juin quand l'élève ne retournera pas au CCI ESCORTE Voyage aller retour DRF Aller retour Noël, Congés d'hiver et été, si l'élève ne retourne pas au CCI
English: In 1678, Bermudans established a solar salt industry.
French: En 1678, des Bermudiens y ont développé des salines solaires.
English: Neal Newman successfully completed the first €1.5M phase of a €5M campaign for Imaginosity...
French: Douglas Kirkwood nous rappelle que les motivations du don sont partout les mêmes....
English: This credible threat calls for concerted multilateral efforts in creating a global system to counter new challenges and threats, in particular in the nuclear field.
French: Cette menace crédible appelle à des efforts concertés multilatéraux pour mettre en place un système mondial de lutte contre les menaces et défis nouveaux, tout particulièrement dans le domaine nucléaire.
English: The government announces it will match donations made by Canadian individuals.
French: Le gouvernement annonce qu'il complètera d'une somme égale tous les dons faits par les Canadiens.
English: Article I:3 is the agreement=s exemption of services Asupplied in the exercise of government authority@, where these services are defined as being supplied Aneither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers.@ 4 It should be noted, however, that in the case of Canada, there is ongoing dialogue between the federal government and the education sector with respect to the GATS.
French: DÉCLARATION En vertu de ces principes et étant donné les circonstances, l=Association des universités et collèges du Canada, l=American Council on Education, l=Association Européenne de l=Université et le Council for Higher Education Accreditation déclarent conjointement ce qui suit : Nos établissements membres sont déterminés à réduire les obstacles au commerce international de l=enseignement supérieur en recourant à des = conventions et à des accords qui ne font pas partie des politiques commerciales.
English: In 1999, the EUMC implemented 80% of the credits that had been made available for its operations.
French: En 1999, l'EUMC a utilisé 80% des crédits mis à disposition pour ses activités.
English: There does not seem to be any obstacle to compliance with the Treasury Board policy on producing texts in both official languages.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacle à la conformité de la politique du Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Clearly, as this military siege continues, the humanitarian situation inside the Church continues to rapidly deteriorate.
French: À l'évidence, avec la poursuite du siège militaire, la situation humanitaire à l'intérieur de l'église continue de se détériorer rapidement.
English: • (d) a fingerprint form that provides for the fingerprints of the convicted offender.
French: • c) un porte-échantillon qui permet de conserver l'échantillon de manière sécuritaire, en évitant de le contaminer;
English: In China, but also in Thailand and Japan, seizures of ATS, mainly methamphetamine, reached record levels in 1999.
French: Les saisies de ces substances, et surtout de méthamphétamine, ont atteint en 1999 des niveaux records, en Chine, mais aussi en Thaïlande et au Japon.
English: • There is no requirement to hail-out for inshore fisheries in the Straights of Georgia in Pacific Region.
French: • Les rapports radio de sortie ne sont pas obligatoires pour les pêches côtières dans le détroit de Georgie de la Région du Pacifique.
English: The annual supplement on unclaimed balances will tell if great-aunt Helen has $20,000 somewhere sitting around in a bank.
French: Le supplément annuel sur les soldes non réclamés vous dira si votre grande-tante Hélène laisse traîner 20 000 $ dans un compte en banque quelque part.
English: Bangladesh Representative: H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury
French: Bangladesh Représentant : S.  M. Anwarul Karim Chowdhury
English: On this occasion, we will be in command of the FEAR team, that will play parallel to the characters of the first story of the game, but with different objectives; here we will have to recover secret files that are coveted by a group of mercenaries.
French: DevastationZone Troopersmon est un jeu merveilleux qui permet de plonger dans un monde de tirs, de batailles et d’action prenant sans sortir de chez vous. La trame du jeu s’organise autour d’un communiqué d’alerte d’une planète très, très lointaine sur laquelle de l’aide est demandée.
English: With the assistance of Dr. Linda Duxbury, an authority on balancing work and family life, and in consultation with employee focus groups, the Committee developed an action plan to bridge the gap between the Department’ workplace status quo and the family friendly idea we would like to s achieve.
French: À l'échelle de l'organisation, le Comité s'est rendu compte qu'il importe par-dessus tout de communiquer et d'intégrer la philosophie et les valeurs de l'organisation pour cultiver et maintenir un « lieu de travail pro-famille ». Des travaux sont en cours afin d'aider les gestionnaires à convertir ces valeurs en des actions quotidiennes tangibles.
English: The Supreme Court, allegedly, in a session of 35 minutes, validated these procedural mistakes and violations committed by the investigators and the first instance court.
French: Lors d'une audience qui aurait duré 35 minutes, la Cour suprême a validé ces irrégularités de procédure et les violations commises par les enquêteurs et le tribunal de première instance.
English: ◦ 5.4.7 When emergencies occur or delays are expected regarding the delivery of a new vehicle, consideration must be given first to extending the use of the vehicle being replaced, then to using another departmental vehicle, or, as a last resort, using a rental vehicle until the ordered vehicle is delivered by the manufacturer.
French: ◦ 5.4.7 S'il y a urgence ou si un retard est prévu dans la livraison d'un nouveau véhicule, il faudrait d'abord envisager de prolonger l'utilisation du véhicule à remplacer et ensuite d'utiliser un autre véhicule du ministère ou, en dernier recours, de louer une voiture jusqu'à ce que le fabricant livre le véhicule commandé.
English: Unfortunately, in many Member States legal barriers such as a lack of promotional campaigns, the lack of a long-term fiscal policy relating to tax concessions for biocomponents of fuels, and the lack of opportunities to use additional funding for investment in the production of biodiesel and bioethanol are hampering the development of the biofuels market.
French: Malheureusement, dans de nombreux États membres, des obstacles juridiques comme le manque de campagnes de promotion, le manque de politique fiscale à long terme liée aux facilités fiscales accordées aux composants biologiques des carburants et le manque d'occasions d'utiliser le financement supplémentaire pour l'investissement dans la production de biodiesel et de bioéthanol freinent le développement du marché des biocarburants.
English: The main argument in support of the 20% average level of contribution to constant costs was that the WGTA incorporated (as per Dr. Clay Gilson's recommendation) a contribution to constant costs as being derived as a percentage of volume-related variable costs.
French: Le principal argument invoqué à l'appui d'une contribution moyenne de 20 % aux coûts constants est le fait que la LTGO prescrivait (comme l'a recommandé Clay Gilson) une contribution aux coûts constants calculée en pourcentage des coûts variables afférents au volume.
English: Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected.
French: Avec ce système, les électeurs ne peuvent voter que pour des partis politiques, et n’ont pas d’influence sur l’ordre dans lequel les candidats sont élus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Auction of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services de télécommunications sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2300 et de 3500 MHz
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production for sale to third parties; free allocation shall be made in respect of electricity selfgeneration as a by product of industrial processes or in accordance with Article 10a(7) and (8) except where this is for sale to third parties.
French: Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité destinée à la vente à des tiers; l'allocation à titre gratuit concerne l'autoproduction d'électricité comme dérivé de processus industriels ou conformément à l'article 10 bis, paragraphes 7 et 8, sauf lorsqu'elle est destinée à la vente à des tiers.
English: I should now like to draw the Council's attention to the core issue we face: the situation in Sierra Leone, for which resolution 1343 (2001) was adopted.
French: Je voudrais maintenant appeler l'attention du Conseil sur la question centrale à laquelle nous sommes confrontés : la situation en Sierra Leone, qui a conduit à l'adoption de la résolution 1343 (2001).
English: In 2004 enterprises exporting to the U.S. exported an average of $8.7 million per enterprise, while enterprises exporting to non-U.S. destinations exported only half that amount, with an average of $3.8 million in exports. ToC Canadian Exporters by Industry Group Industry Grouping % Exporter Population % Export Value Average Value per Exporter (millions $) Agriculture, forestry, fishing and hunting 4.8 1.1 2.0 Mining and oil and gas extraction 1.3 5.9 38.2 Utilities 0.1 0.7 38.6 Construction 2.6 0.3 1.0 Manufacturing 47.3 66.3 11.8 Wholesale trade 22.4 11.7 4.4 Retail trade 4.6 0.4 0.7 Transportation and warehousing 3.2 4.2 11.1 Information and cultural industries 1.2 0.1 1.0 Finance and insurance 2.0 6.4 27.1 Business services 7.5 2.4 2.7 Other 2.9 0.4 1.1 Source:
French: En 2004, les entreprises exportant aux États-Unis ont rapporté des expéditions moyennes de 8,7 millions de dollars, tandis que les entreprises exportant vers d'autres destinations n'ont expédié qu'environ la moitié de ce montant, soit 3,8 millions de dollars d'exportations en moyenne. table des matières table des matières Exportateurs canadiens par groupe d'industrie Groupe d'industrie Pourcentage de la population des exportateurs Pourcentage de la valeur desexportations Valeur moyenne par exportateur (millions de $) Agriculture, forêts, pêche et chasse 4,8 1,1 2,0 Extraction minière, pétrolière et gazière 1,3 5,9 38,2 Services publics 0,1 0,7 38,6 Construction 2,6 0,3 1,0 Fabrication 47,3 66,3 11,8 Commerce de gros 22,4 11,7 4,4 Commerce de détail 4,6 0,4 0,7 Transport et entreposage 3,2 4,2 11,1 Information et industries culturelles 1,2 0,1 1,0 Finances et assurances 2,0 6,4 27,1 Services aux entreprises 7,5 2,4 2,7 Autres 2,9 0,4 1,1 table des matières Source :
English: I, sect.  Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap. II, sect. A.
English: Similarly, tissue tainting is a concern at only a few mills.
French: De façon similaire, l’altération de la chair des poissons ne constitue une préoccupation qu’à quelques fabriques seulement.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation. Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement.
English: The definitions in this section apply to this Notice.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent avis.
English: 36 In the matter of a reference as to whether the term "Indians" in head 24 of section 91 of the British North America Act, 1867, includes Eskimo inhabitants of the province of Quebec, [1939] S.C.R. 104, commonly referred to as Re Eskimos.
French: 36 In the matter of a reference as to whether the term 'Indians' in head 24 of section 91 of the British North America Act, 1867, includes Eskimo inhabitants of the province of Quebec, [1939] R.C.S. 104, communément appelé Re Eskimos.
English: The issue of look-alike packaging and labelling is outside the scope of this policy initiative and may be addressed at a later date.
French: Réponse La question des similitudes sur le plan de l’emballage et de l’étiquetage dépasse la portée de la présente initiative stratégique et pourra être abordée à une date ultérieure.
English: MOHLTC also regulates and funds hospitals and long-term care homes (nursing homes and homes for the aged), operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and funds and regulates or directly operates emergency health services.
French: En outre, le MSSLDO réglemente et finance les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée (les établissements de soins infirmiers et pour personnes âgées), gère les hôpitaux psychiatriques et les laboratoires médicaux et subventionne et réglemente ou gère directement les services de santé d'urgence.
English: The Committee under Security Council in its guidelines has raised the following questions with regard to Operative Para 3:
French: Le paragraphe 3 de la résolution a suscité les questions suivantes dans les directives du Comité :
English: "device" (as defined in the Food and Drugs Act) means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in human beings or animals, b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device, but does not include a drug.
French: « instrument » (au sens de la Loi sur les aliments et drogues) Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; d) aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: In general, sick people should consult always on the attending physician concerning application of any climatic methods of treatment.
French: En gГ©nГ©ral, les gens malades il faut toujours consulter le mГ©decin traitant au sujet de l'application de n'importe quelles mГ©thodes climatiques du traitement.
English: The second is whether claimants may utilise such clauses to support or enhance their recovery from the Commission.
French: Deuxièmement, les requérants peuvent-ils l'utiliser pour étayer leurs réclamations ou obtenir de la Commission une réparation plus importante?
English: Cycles Argon 18 Inc., of Montréal, Quebec, designs bicycle frames and assembles road bicycles.
French: Cervélo Cycles Inc., de Toronto (Ontario), assemble et commercialise des bicyclettes de randonnée.
English: As with all people's perceptions of the past, the material must be approached with caution, in terms of both factual record and interpretive comment; but, as a vehicle for sustaining values and attitudes that span generations, folk history accounts can be extremely useful.
French: Comme c'est le cas de toutes les perceptions que les gens se font du passé, il faut utiliser ce matériel avec prudence, tant pour ce qui a trait aux faits relatés qu'à leur interprétation; mais comme outils permettant de soutenir les valeurs et les attitudes qui se transmettent de génération en génération, les récits populaires peuvent être extrêmement utiles.
English: This is the same magnitude as the gender differences observed with respect to perceived stress and is consistent with the fact that
French: 27 % des hommes occupant des postes professionnels et de gestion signalent des niveaux d’humeur dépressive plus élevés que les hommes occupant d’« autres » postes (32 %).
English: 3.7.2 Means Canada plans to complete a reassessment of bycatch in the longline fishery by 2010.
French: 3.7.2 Moyens Le Canada prévoit compléter une réévaluation des prises accessoires par les palangriers d'ici 2010.
English: Therefore, the European Union should help Moldova and bring about an improvement in the country's situation in terms of stability, security and prosperity.
French: En conséquence, l'Union européenne devrait aider la Moldavie et améliorer la situation du pays du point de vue de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité.
English: Commonly, fatigue may persist for prolonged periods of time, particularly at low activation frequencies, which is called low-frequency fatigue.
French: La fatigue peut durer longtemps, surtout lors d'une activation à basse fréquence, d'où son appellation de fatigue à basse fréquence.
English: Before the use of the SuperPass Card in the United States, the Customer shall elect whether the Customer wishes to be billed by Petro-Canada in U.S. currency or Canadian currency.
French: Avant d'utiliser la Carte SuperPass aux États Unis, le Client choisit s'il désire être facturé par Petro Canada en monnaie américaine ou en monnaie canadienne.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.28 est retiré.
English: This indicated that incoculum should not be added to multipots until short roots capable of becoming mycorrhizal are present and that contact of the inoculum with fertilizer should be avoided.
French: Ainsi, l'inoculum ne doit pas être appliqué aux récipients avant que les racines courtes, prêtes à porter des mycorhizes ne soient présentes. Le contact entre l'inoculum et l'engrais doit être évité.
English: If you are flying to the United States, you may encounter additional screening measures, including pat-downs, bag searches and full-body scans.
French: Si vous vous rendez aux États-Unis, attendez-vous à des mesures d’inspection renforcées, notamment à une fouille par palpation, une fouille des bagages ou un scan corporel.
English: OLSALAZINE SODIUM 250MG Capsule 02063808 DIPENTUM LUD
French: • syndrome de Zollinger-Ellison*.
English: China encourages all countries, in dealing with issues involved, to provide the Committee with detailed information to the greatest extent possible so as to improve the effectiveness and fairness of the sanctions mechanism.
French: La Chine encourage tous les pays, lorsqu'ils se penchent sur les questions concernées, à fournir au Comité des informations aussi détaillées que possible pour améliorer l'efficacité et l'équité du mécanisme de sanctions.
English: TTISS collaborates with both CBS and HQ and also with the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada for reconciliation of all data collected to ensure that the Program Report is comprehensive with respect to ATEs reported in Canada.
French: L’ASPC, en collaboration avec la SCS, Héma Québec et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada, a concilié toutes les données recueillies afin de produire un rapport sur l’ensemble des déclarations faites au Canada.