ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results clearly demonstrated for the first time that entrainment of nutrients and phytoplankton production in the central Strait of Georgia are closely coupled to fluctuations in the Fraser River discharge as the estuarine plume moves seaward.
French: Nos résultats ont clairement démontré pour la première fois que l'entraînement des éléments nutritifs et la production de phytoplancton dans le centre du détroit de Georgia sont étroitement liés aux fluctuations du débit du fleuve Fraser, avec le déplacement du panache en direction de la mer.
English: Program payments under the FSRIA are expected to support corn production in 2003-2004, although farm prices are expected to be above the loan rate of US$1.98/bu. In China, corn production is forecast to remain similar to 2002-2003, at 125 Mt.
French: On s’attend à ce que les paiements en vertu des programmes prévus par la FSRIA soutiennent la production du maïs en 20032004, même si les prix au producteur seront vraisemblablement supérieurs au taux de prêt, fixé à 1,98 $US/boiss. En Chine, la production de maïs devrait se maintenir au volume enregistré en 2002-2003, soit 125 Mt.
English: To meet the challenges that this diversity brings, DCC has undertaken some strategic corporate initiatives that focus on the theme of people.
French: Pour relever ce défi amené par la diversité, CDC a lancé certaines initiatives stratégiques d’entreprise qui se concentrent sur le volet relatif au personel. Dans le plan stratégique pour l’exercice 2007–2008, le facteur des ressources humaines était tellement important que, pour des raisons de planification, le nouveau volet stratégique relatif au personel a été créé de manière à gérer les initiatives et les progrès connexes.
English: The badge number or name of the officer who issued the penalty assessment.
French: Numéro d’insigne ou nom de l’agent qui a imposé la pénalité.
English: Draft resolution A/62/L.19 was adopted by 110 votes to 8, with 54 abstentions (resolution 62/81).
French: Par 110 voix contre 8, avec 54 abstentions, le projet de résolution A/62/L.19 est adopté (résolution 62/81).
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ requested a roll-call vote.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ demande qu'il soit procédé au vote par appel nominal.
English: Case for the Department [15] The department’s representative responded to the allegations through oral submissions, documentary evidence, and the oral testimony of selection board members Paul Giffin and Rhéal LeBlanc.
French: Arguments du ministère [15] La représentante du ministère a répondu aux allégations par des arguments oraux, des preuves écrites et le témoignage oral de Paul Giffin et Rhéal LeBlanc, membres du jury de sélection.
English: The Special Representative calls on the Government of the Islamic Republic of Iran, in the fulfilment of the commitment to the protection of human rights as well as its specific undertaking in the case, to prosecute as soon as possible those concerned, in open court and without concern as to where the evidence may lead.
French: Le Représentant spécial demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran, dans le cadre de l'engagement qu'il a pris de protéger les droits de l'homme et des activités qu'il entreprend dans ce domaine, de faire juger dès que possible les auteurs par des tribunaux ouverts sans se soucier des personnes qui pourraient être visées par les preuves.
English: These are organisations that work professionally to promote immigrant entrepreneurship and organisations that pursue the same goals, be it immigrant organisations or mainstream organisations representing the interest of immigrant entrepreneurs.
French: Ce sont des organisations qui travaillent professionnellement pour encourager l’entreprenariat d’immigrés et des organisations qui poursuivent les mêmes objectifs, que ce soit des organisations d’immigrés ou des organisations traditionnelles représentant les intérêts des entrepreneurs migrants.
English: In the present case the military service was 12 months, while the service demanded of conscientious objectors was 24 months.
French: En l'espèce, le service militaire était de 12 mois alors que la durée du service exigé des objecteurs de conscience était de 24 mois.
English: I was not earning enough money to afford living in Vancouver and/or commuting back to Vancouver each day.
French: Je ne gagnais pas suffisamment d'argent pour me permettre de vivre à Vancouver et (ou) de revenir à Vancouver chaque jour.
English: (B) the present value at the end of the year of any future modified net premiums in respect of the policy, and (4) (1):
French: RÈGLES PARTICULIÈRES Entreprises d'assurance de dommages et d'assurance-vie (2) L'article 1402 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1402.
English: How do I know if my messages are being blocked?
French: Comment savoir si vous êtes sur la liste des polluposteurs?
English: This focus group was used to identify what current orientation needs and harvest ideas on how these needs could be met.
French: Par ailleurs, le MJ invite tous les employés, des nouvelles recrues aux membres de la haute direction, à faire part de leurs idées et de leurs suggestions.
English: The expert group meeting was organized in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Cette réunion a été organisée en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: • The application for division of pension benefits must be made in writing using the PWGSC-TPSGC 2486 (PDF 1.0M), Application for Division of Public Service Superannuation Act Pension, in accordance with the Pension Benefits Division Act.
French: • La demande de partage des prestations de retraite doit être présentée par écrit au moyen d'un PWGSC- TPSGC 2486 (PDF 1.0M), Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: (Mississauga, ON, October 18, 2007) - 2007 CFPC Medical Student Scholarship Recipients Announced
French: (Mississauga, ON – Le 18 octobre 2007) - Annonce des récipiendaires des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine en 2007
English: • Short Fiscal Period
French: • Année d'imposition abrégée
English: The skills which have proved to be highly desirable for officials assigned to take part in these activities include a solid economic and legal background coupled with several years of antitrust enforcement experience.
French: L'expérience a montré qu'il est particulièrement souhaitable que les fonctionnaires désignés pour participer à ces activités possèdent, entre autres compétences, des connaissances solides en économie et en droit ainsi que plusieurs années d'expérience de la lutte antitrust.
English: 5 Navigable Waters Protection Act (a) paragraph 5(1)(a)
French: 5 Loi sur les pêches a) article 32 Exclut les autorisations prévues par les règlements
English: Our action plan includes a new approach to developing and drafting recommendations.
French: En effet, la majorité des organismes sondés ont déclaré qu'ils comptaient donner suite à nos recommandations.
English: In the coming days I will meet with representatives of the institutions in order to listen to their views before we discuss these estimates in the Committee on Budgets.
French: Dans les prochains jours, je rencontrerai les représentants des institutions pour écouter leurs avis avant que ces estimations ne soient débattues au sein de la commission des budgets.
English: You've had a couple of months to do the work that you do to put the guidelines and directives together.
French: Vous n'avez que quelques mois pour faire le travail que vous faites, pour préparer vos lignes directrices, vos directives.
English: • Arctic Ocean Models Inter-comparison Project (AOMIP) – DFO represents Canada in this international evaluation of leading Arctic Ocean/ice models to identify limitations and guide further development. 
French: • Le projet AOMIP (Arctic Ocean Models Inter-comparison Project) – P&O représente le Canada dans cette évaluation internationale des principaux modèles des glaces et de l’océan pour l’Arctique en vue d’identifier les limitations et d’orienter le développement futur.
English: Provisions - Item 15 02 25 01 European Centre for the Development of Vocational Training - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 09 02 03 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3
English: The policy recommendation for discretionary addition indicated that the amounts of nutrients (and the food fortification vehicles) were expected to be determined both on evidence of safety, and the objective of helping Canadians meet the DRIs.
French: La recommandation proposée pour l’enrichissement facultatif indiquait que « les quantités de nutriments (et les vecteurs alimentaires d’enrichissement) devraient être déterminés s’il y a preuve d’innocuité et dans le but d’aider la population canadienne à obtenir les ANREF.
English: Flight No. PO510 originates in Liège for service to Incheon and beyond.
French: Le vol no PO510 part de Liège à destination de Incheon et au-delà.
English: Table 1 shows the mixed feed production volume in the Philippines from 2000-2005 based on data from the Bureau of Animal Industry (BAI).
French: Le tableau 1 illustre le volume de production des aliments composés du bétail dans les Philippines, pour la période allant de 2000 à 2005, fondé sur les données du Bureau of Animal Industry (BAI).
English: We have asked every individual foreign minister to press his cabinet so as to achieve a positive resolution of this problem.
French: Nous avons prié chaque ministre des Affaires étrangères de faire à nouveau pression au sein de son cabinet pour rendre possible un déblocage positif dans ce domaine.
English: It identified a "best practice" program model and made recommendations to major funders, particularly Health Canada, about how to ensure that peer support survives and thrives in our communities.
French: Il a permis d'établir un modèle de programme qui représente une « pratique exemplaire » et de présenter des recommandations auprès des principaux promoteurs, notamment Santé Canada, afin de nous assurer que nos collectivités continuent à rechercher et à obtenir l'appui des pairs.
English: The EU Annual Human Rights Report also reflects the re-casting of the European Initiative for Democracy and Human Rights for the 2005-06 period.
French: Le rapport annuel de l’Union sur les droits de l’homme reflète également la refonte de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme pour la période 2005-2006.
English: The Self-Government Agreement is without prejudice to those negotiations.
French: L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank ne porte aucun préjudice à ces négociations.
English: Subsection 60(2) provides an exception to the prohibition, by permitting a purchaser at a bottleyour-own premises to package duty-paid spirits that are obtained from a marked special container.
French: Fait toutefois exception à cette règle, selon le paragraphe 60(2), le cas de la personne qui achète des spiritueux dans un centre de remplissage libre-service et les y emballe à partir d’un contenant spécial marqué.
English: Principal, C.P. 1090 Telephone: 418-986-4090 Cap-Aux-Meules, Iles De La Facsimile: 418-986-5602 Madelaine, Email: info@michaud.gc.ca G0B 1B0 Service
French: Principal, C.P. 1090 Téléphone: 418-986-4090 Cap-Aux-Meules, Iles De La Télécopieur: 418-986-5602 Madelaine, Québec Courriel: info@michaud.gc.ca G0B 1B0 Service
English: The pretext persistently put forward by the United Nations Observer Mission in the demilitarized zone in order to justify its inability to establish the nationality of the aircraft that violate the aforementioned zone is that those aircraft fly at extremely high altitudes, making it impossible to identify them or include that information in the Mission's periodic reports.
French: Le prétexte systématiquement avancé par la Mission d'observation des Nations Unies dans la zone démilitarisée pour justifier son incapacité à établir la nationalité des appareils qui violent la zone susmentionnée est que ces appareils volent à des altitudes très élevées, rendant impossible toute identification et donc toute consignation de cette information dans les rapports périodiques de la Mission.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 3rd meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 3e séance, le 6 mars 2002.
English: Zapatista Subcomandante Marcos - who arrived in Baja California Sur by ferry boat early Friday morning after authorities backed down from their threats to deny him a ticket - heard the testimony of those who witnessed and must live in the ruins of what happened to this Eden on Earth.
French: Le Sous-commandant Marcos écouta les témoignages de ceux qui ont vécu et qui doivent vivre dans les ruines de ce qui est arrivé à cet éden sur la terre -Marcos est arrivé en Basse Californie tôt vendredi matin, quand les autorités eurent retiré les menaces de l'empêcher voyager.
English: In some countries, a regulation requires abatement technologies to be installed or optimized to reduce HFC emissions (Netherlands, United  Kingdom, the Netherlands).
French: Dans certains pays (Pays-Bas et Royaume-Uni), un texte réglementaire exige la mise en œuvre ou l'optimisation de techniques de réduction.
English: In Quebec TB drugs are dispensed by community pharmacies and compensated directly by the Régie de l’assurance maladie du Quebec.
French: Au Québec, ces médicaments sont dispensés par des pharmacies communautaires et remboursés directement par la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: Related initiatives identified in the Departmental Staffing Performance Reports include the use of competency profiling, succession planning, and the development of HR information systems.A high level of employee productivity, managerial satisfaction with the competence of new hires, expertise in conducting staffing and specific
French: En outre, on constate un haut niveau de productivité de la part des membres du personnel, la satisfaction des gestionnaires concernant la compétence des nouvelles recrues, l’acquisition d’une expertise en matière de stratégies de dotation et des stratégies particulières pour des groupes fonctionnels.
English: As regards tomorrow’s vote in the plenary, though, I am working on the assumption that this House will endorse this unequivocal vote in favour of Europe having its own satellite navigation system, one that will make us Europeans independent of others.
French: En ce qui concerne le vote de demain en séance plénière, cependant, je pars de la supposition que cette Assemblée soutiendra ce vote sans équivoque en faveur d’une Europe dotée de son propre système de navigation par satellite, un système qui nous rendra, nous, Européens, indépendants des autres.
English: 3.3 DATE OF ARRIVAL IN SYRIA The evidence is overwhelming that Mr. Arar arrived in Syria around October 9 and was held incommunicado until October 21, when Syrian officials informed the Canadian ambassador that he was in Syria.
French: Jusqu’alors, M. Arar avait été détenu à New York durant 12 jours, puis renvoyé de force vers la Syrie où il était emprisonné.
English: That’s exactly what Professor Stephen Sheppard and Dr. Alison Shaw from the University of British Columbia set out to do.
French: À quoi sert toute cette recherche si on ne la transforme pas en un outil facile à comprendre que les parents peuvent utiliser? »
English: The best things in using PHP are that it is extremely simple for a newcomer, but offers many advanced features for a professional programmer.
French: Le grand avantage de PHP est qu'il est extrêmement simple pour les néophytes, mais offre des fonctionnalités avancées pour les experts.
English: This year Ireland and Sweden have been joined by Iceland where all regulations on opening times disappeared.
French: Quels sont les effets actuels sur les PME? Dans quelle mesure profitent-elles de cette déréglementation?
English: Afterwards, her parents very bravely allowed a video of her body to be shown, so that young people would understand the effect of taking ecstasy.
French: Par la suite, ses parents ont très courageusement permis qu'une vidéo de son corps soit montrée afin que les jeunes comprennent les effets de la consommation de cette drogue.
English: In the preliminary injury inquiry,17 the Tribunal noted that the arguments made in support of more than one class of goods merited further consideration.
French: Dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage17, le Tribunal a remarqué que les arguments présentés à l'appui de l'existence de plusieurs catégories de marchandises méritaient d'être examinés davantage.
English: Slovenia succeeded the Convention.
French: La Slovénie a adhéré à cette convention.
English: This is granted for a period of 30 days for each child per year: 65% of the reference earnings; Benefit for care of severely disabled or chronically ill children: to assist severely disabled or chronically ill children, adopted or stepchildren: aged 12 years (or under); living together with the beneficiary. It is granted for a period of 6 months renewable, up to a maximum limit of 4 years, (during the first 12 years of age).
French: Un congé de 30 jours est accordé par enfant et par an, associé au versement d'une allocation équivalent à 65 % du revenu de référence ; Prestations pour la garde d'enfants gravement handicapés ou atteints d'une maladie chronique : l'objet est la garde d'enfants biologiques, adoptés ou du/de la conjoint(e) gravement handicapés ou atteints d'une maladie chronique, âgés de 12 ans ou moins et vivant au domicile du bénéficiaire.
English: The Senate Canada is divided into four Senate divisions: Ontario, Quebec, the Maritimes and the West.
French: Le Sénat Le Canada compte quatre divisions sénatoriales: l'Ontario, le Québec, les Maritimes et l'Ouest.
English: The measurement shall be carried out at least three times, and the mean coast down time  shall be calculated by the following equation:
French: La mesure doit être effectuée au moins trois fois, et le temps moyen de décélération en roue libre est calculé au moyen de l'équation suivante:
English: High support units play a vital role in providing a step-down service from special care units (where children are subject to special care orders) and in preventing the inappropriate use of special care facilities.
French: Les unités de soutien élevé jouent un rôle décisif puisqu'elles assurent un service restreint par rapport aux unités de soins spéciaux (où les enfants sont sujets à des ordonnances de soins spéciaux) et qu'elles permettent de ne pas recourir de manière inappropriée aux structures de soins spéciaux.
English: Do you Know How to Find a Document on Your Hard Drive?
French: Savez-vous trouver un document sur votre disque dur?
English: Facilities should dispose of any waste, containing tin stabilizer, at a landfill or incinerator, that is certified to handle hazardous materials.
French: Les installations devraient éliminer tous les déchets contenant des stabilisants à base d’étain dans un site d’enfouissement ou un incinérateur homologué pour recevoir les matières dangereuses.
English: In putting its own house in order, the federal government has new moral as well as legal authority to make good on yet another warning issued to other levels of government and the private sector.
French: Les pêcheurs commerciaux qui demandent un permis, les contribuables demandant un remboursement de la taxe sur le combustible, les candidats à des bourses et bien d’autres encore seront désormais libérés de la tyrannie du NAS.
English: Epilnew is an active emulsion phyto gathered in oils essential and extracted from plants.
French: Epilnew est une émulsion Phyto - active regroupée dans des huiles essentielles et extraits de plantes.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: The number in parenthesis indicates the session at which the general comment was adopted.
French: 4; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1995), CCPR/C/79/Add.55, par.
English: To enforce and extend active policies designed to combat unemployment, especially to provide individually tailored support for the unemployed through the implementation of special programmes by the OAED.
French: - Faire appliquer et étendre les mesures actives conçues pour combattre le chômage, en particulier en apportant un soutien individualisé aux chômeurs grâce aux programmes spéciaux exécutés par l'OAED.
English: • secure water supplies for Vulcan, Carmangay and three water co-operatives;
French: • assurer l'approvisionnement en eau aux municipalités de Vulcan et de Carmangay et à trois coopératives d'utilisateurs ;
English: We also recognize that, given the diversity of communities and differences in structures and capacities, there is no one model for community action in Canada.
French: Nous savons &eacu te;galement qu'en raison de la diversité des communautés et des différences qui existent dans leurs structures et leurs capacités, il n'existe pas de modèle unique d'action communautaire au Canada.
English: The National Association of Businesswomen of Tajikistan and the association Mennonite Economic Development Associates have started a project to develop the agricultural sector in northern Tajikistan.  There will be three project areas: microfinancing, business services and market development.
French: L'Association nationale des femmes d'affaires du Tadjikistan et l'association canadienne Mennonite Economic Development Associates (MEDA) ont lancé un projet pour développer le secteur agricole dans le nord du Tadjikistan en s'appuyant sur trois axes, à savoir : le microfinancement, les services et le développement du marché.
English: Since IAEA was the internationally recognized authority responsible for verifying and ensuring compliance with safeguards agreements, any concerns relating to non-compliance should be directed to the Agency.
French: C'est à l'attention de l'AIEA qu'il faut porter tout problème de non respect de ces accords de garanties dans la mesure où elle est l'autorité internationalement reconnue chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties.
English: For example, does your outreach strategy include mechanisms to reach designated group members?
French: Par exemple, votre stratégie de relations externes comprend-elle des mécanismes visant à atteindre les membres des groupes désignés?
English: Combine these resources with a growing understanding of the genome as a whole and the burgeoning ability to construct molecules by computer, and the medicine of the 21st century will bear little resemblance to current practice.(92)
French: Ces ressources, alliées à une compréhension de plus en plus approfondie de l'ensemble du génome et à la capacité croissante de construire des molécules à l'aide de l'ordinateur, feront que la médecine du XXIe siècle ressemblera peu à celle d'aujourd'hui(92).
English: The programme focus and results areas identified in the present section are based on demands already articulated by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the General Assembly as well as commitments made at previous global conferences such as the Social Summit, the Millennium Summit, the South Summit and other intergovernmental forums.
French: Les objectifs et les domaines d'intervention du programme identifiés dans la présente section ont été définis sur la base des demandes déjà formulées par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et l'Assemblée générale ainsi que des engagements pris lors de précédentes conférences internationales telles que le Sommet social, le Sommet du Millénaire, le Sommet du Sud et d'autres forums intergouvernementaux.
English: CrossConnection Control Manual, 3rd Edition.
French: Drinking Water Due Diligence Framework on Federal Lands.