ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would look at the situation, and then there would be some decision as to what would be the best course of action for the crown.
French: Je vous laisse vous disputer pour savoir qui va poser la première question. M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.):
English: • Games venues stocked with Olympic toys, clothes, badges [07-04 21:00]
French: • La Banque de Chine a frappé des pièces commémoratives pour trois sports olympiques [06-18 14:47]
English: Likewise, if points or annexes are to be inserted, which did not exist in the act reproduced, they should be numbered ‘1a’, ‘1b’, and so forth.
French: De même, si l’on souhaite insérer des points ou des annexes qui n’existent pas dans l’acte repris, on les numérotera « bis», « ter», etc.
English: Regional Overviews Over the longer term, there is also a need for a systematic approach to identifying a network of MPAs that reflects all the purposes identified in the Oceans Act.
French: Études régionales À long terme, il faut également déterminer de façon systématique un réseau de ZPM qui tienne compte de toutes les raisons d'être énoncées dans la Loi sur les océans.
English: Many representatives underscored the importance of an incremental approach: advancing with pilot projects that could mobilize some or many contributing countries, while taking advantage of the existing momentum to broaden support and build consensus in the other proposals already under examination.
French: De nombreux représentants ont insisté sur l'importance d'une approche progressive, consistant à mettre en place des projets pilotes qui pourraient mobiliser de nombreux pays contributeurs, ou quelques-uns, et à tirer profit de l'élan imprimé pour élargir l'appui obtenu et dégager un consensus autour des autres propositions déjà à l'étude.
English: A disc brake consists of a metal disc attached to the wheel hub that rotates with the wheel.
French: Un frein à disque est constitué d’un disque métallique couplé au moyeu qui tourne avec la roue.
English: According to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP is the supreme body in charge of regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Aux termes des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties est l'organe suprême de la Convention.
English: Itâ€™s important to delegate responsibility to individuals while providing support and encouraging learning.
French: Il est important de dÃ©lÃ©guer des responsabilitÃ©s Ã diffÃ©rentes personnes, dâ€™offrir du soutien et dâ€™encourager lâ€™apprentissage.
English: A study conducted to evaluate the effect of triglycerides, hemoglobin, albumin, bilirubin, and clinical specimens with defined autoimmune diseases (anti-nuclear antibody, systemic lupus, and rheumatoid arthritis) on the sensitivity and specificity of the cobas TaqScreen WNV Test showed no interference (100% sensitivity and specificity).
French: Une étude réalisée pour évaluer les effets des triglycérides, de l'hémoglobine, de l'albumine, de la bilirubine et des échantillons cliniques de patients ayant une maladie autoimmune diagnostiquée (anticorps contre des constituants du noyau, lupus systémique et polyarthrite rhumatoïde) sur la sensibilité et la spécificité du test de dépistage du VNO cobas TaqScreen n'a révélé aucune interférence de ces éléments (100 % de sensibilité et de spécificité).
English: During the summit, we will take all the necessary decisions that it is possible to take.
French: Toutes les décisions pouvant être prises le seront pendant le sommet.
English: AND WHEREAS the Municipality of Metropolitan Toronto disagrees with the applicant's cost-sharing proposal;
French: ET ATTENDU que la Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto n'est pas d'accord avec la proposition de la demanderesse sur le partage des frais;
English: In order to provide sound statistical analysis the data presented must be reliable, valid and credible.
French: Afin d'effectuer une analyse statistique juste, les données présentées doivent être fiables, valides et crédibles.
English: While the various modalities of restraint are all different, the characteristics of the people requiring restraint are the same.
French: Même si les méthodes de contention diffèrent, les caractéristiques des personnes qui doivent être contrôlées sont les mêmes.
English: Consultations will be held in three provinces a month and the process should be finished by the end of 2009.
French: Il est prévu des consultations au niveau de trois provinces par mois afin que le processus de consultation soit finalisé avant la fin de 2009.
English: UNMISET should continue its training with East Timor's police and military in order to further develop Timorese capacity in the security sector.
French: La MANUTO doit continuer de former le personnel militaire et de police timorais pour développer encore les capacités du Timor-Leste en matière de sécurité.
English: The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in energy value with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in Calories.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en énergie, exprimée en pourcentage, en fraction ou en Calories, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: • Young Professionals International Program, Internal Audit of the, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, détails, une vérification - Affaires étrangères et Commerce international Canada 2004-2005
English: Service Delivery, Operations & Support .
French: Prestation de services, Opérations & Soutien .
English: roxy reporting often poses a dilemma to survey
French: a déclaration par procuration pose souvent un dilemme aux concepteurs d'enquête.
English: Children whose parents, both or one of them when the other has died, have been deprived of the parental right by a court decision, and the court has established that they should be placed in institutions.
French: c) Dont les deux parents − ou le parent survivant si l'autre est décédé − ont été déchus de leurs droits parentaux en vertu d'une décision de justice et dont le tribunal a décidé qu'ils devaient être placés en institution;
English: At a macro-level, the consequences ranged from modest inconveniences (longer airport lineups) to very serious health threats (delayed health services) for hundreds of thousands.
French: À un niveau plus général, les conséquences sont allées de petits inconvénients (plus longues files d'attente aux aéroports) à des menaces plus sérieuses sur la santé (services de santé ralentis) pour des centaines de milliers de personnes.
English: In addition, a summary report of the comments will be posted in 2004.  Next Update: December 2004 2.
French: De plus, on présentera en 2004 un rapport sommaire des commentaires sur le site Web de Santé Canada.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 2.
English: Only nomination contests which are associated with a registered party will be regulated. 
French: Seules les courses à l'investiture associées à un parti enregistré sont réglementées.
English: It works on reinforcing the understanding of and appreciation for our differences and common traits through a variety of approaches: support for volunteerism, anti-racism projects, Aboriginal programs and regional celebrations of Canada Day.
French: Il s'efforce de promouvoir la compréhension de nos différences et de nos traits communs et la capacité de les apprécier en recourant à diverses approches : l'aide au bénévolat, les projets de lutte contre le racisme, les programmes destinés aux Autochtones et les célébrations régionales à l'occasion de la fête du Canada.
English: Participants were given also given overviews of the NSERC Engage Grants Program and MITACS Accelerate.
French: Participants were given also given overviews of the NSERC Engage Grants Program and MITACS Accelerate. Dr.
English: The collaboration has developed antibodies, which, when administered to the livestock, would attach to the pathogens within the animals' bodies.
French: Les chercheurs ont élaboré des anticorps qui, une fois administrés aux animaux, s'attaquent aux agents pathogènes qui se trouvent dans leur organisme.
English: (b) One-week rental of average-capacity fax machines, including consumables, estimated at $130 each, plus the cost of installation, estimated at $275 per line, assuming 30 additional lines are required ($12,150);
French: b) Location pendant une semaine de télécopieurs de capacité moyenne, y compris les articles consomptibles nécessaires, à raison de 130 dollars l'un, plus les frais d'installation, estimés à 275 dollars par ligne, sur la base de 30 lignes supplémentaires (12 150 dollars);
English: In case of acts dealing only with federal matters and not falling into the competence of individual federal states the Bundesrat has only the right of comment, but this right may be outvoted by the Bundestag.
French: Le Bundesrat ne peux émettre qu’un avis sur les lois portant sur les affaires fédérales et dépassant les compétences des différents Länder.
English: Twenty-four candidates failed to achieve the overall pass mark of 65% set for the written exam.
French: De ce nombre, 24 n'ont pas obtenu la note de passage globale de 65 % fixée pour l'examen écrit.
English: There has been a continuing increase in the international movement of Canadians attributable to more tourism, more business and commercial activity abroad and greater numbers of Canadians visiting relatives in other parts of the world.
French: Le nombre de déplacements internationaux entrepris par des Canadiens a connu une hausse qui ne se dément pas, en raison de l’intensification du tourisme, des affaires et de l’activité commerciale à l’étranger, ainsi que de la plus grande mobilité des Canadiens se rendant visiter des parents ailleurs dans le monde.
English: 5) Use of the media The CFIA airport office does not use the media.
French: 5. Usage des médias Le bureau de l'ACIA situé à l'aéroport n'utilise pas les médias.
English: Marianne Goodfellow Subject:
French: Marianne Goodfellow Sujet :
English: 7.3.6 Releases In consideration of payment to settle a liability claim, a release shall be obtained except where it would not be administratively expedient. The release shall be in the form shown at Appendix B, or as directed in the legal opinion.
French: 7.3.6 Quittances Compte tenu des paiements effectués pour régler une réclamation en fonction de la responsabilité, une quittance, sous la forme indiquée à l'annexe B ou sous une forme précisée dans l'avis juridique, devrait être obtenue, à moins que cela ne soit pas indiqué dans le plan administratif.
English: Our future is bright.
French: Notre avenir est rempli de promesses.
English: This paper presents the design, execution, and results of the electrokinetic tests performed in a custom-designed electrokinetic cell.
French: Cet article présente la conception, l'exécution et les résultats des essais électrocinétiques réalisés dans une cellule électrocinétique conçue à cette fin.
English: From the 14th century onwards, the adjective began to be used in the figurative sense, encompassing the idea of rightness.
French: Dès le 14e siècle, l’adjectif, employé au sens figuré, véhicule également l’idée de droiture.
English: Maximum metal concentrations were usually evident in the 1960s - 1980s sections of the cores with concentrations decreasing to lower levels in more recently deposited sediments.
French: Les concentrations maximales de métaux étaient habituellement évidentes dans les sections des carottes correspondant aux années 1960-1980; ces concentrations baissaient à nouveau dans les sédiments déposés plus récemment.
English: More specifically, it is unclear whether paragraph 56(e) prohibits those authorities from using their own electoral lists for anything other than a provincial election or referendum; nor is it clear whether subsection 55(3), which provides that provincial authorities receive personal information from the National Register for the creation of provincial lists of electors, authorizes those electoral authorities to use the lists for any other purpose.
French: Plus spécifiquement, il n'est pas clair si l'alinéa 56e) interdit aux autorités provinciales d'utiliser leurs listes à une fin autre qu'une élection ou un référendum provincial, et si le paragraphe 55(3) permet à ces autorités d'utiliser les renseignements obtenus du registre national à d'autres fins que l'établissement d'une liste électorale provinciale.
English: The program defined herein should not, however, be considered the final monitoring program, as the program will be modified to include any monitoring required according to issued permits and approvals.
French: Le programme défini dans la présente section ne doit cependant pas être considéré comme le programme de surveillance définitif, puisqu’il sera modifié en fonction des critères de surveillance des approbations et permis émis.
English: The Letter of Intent A letter of intent is an interim agreement that spells out the realistic goals, actions and measurable results that must be achieved before a final agreement is signed.
French: La lettre d'intention Une lettre d'intention est une entente provisoire dans laquelle sont définis des buts réalistes, des plans d'action et des résultats mesurables à atteindre avant la signature d'une entente définitive.
English: Nowhere are Israel's territorial ambitions clearer than in the case of Jerusalem.
French: Les visées territoriales d'Israël ne sont nulle part plus évidentes qu'à Jérusalem.
English: Mr President, Mrs Baldi has presented us with a very detailed report reflecting what happened at the two meetings.
French: Monsieur le Président, Madame Baldi a présenté ici un rapport très complet, qui reflète ce qui s'est passé lors des deux réunions de l'assemblée.
English: In addition, eight towns and approximately 700 rural homes are protected by dikes.
French: En outre, huit villes et environ 700 résidences rurales sont protégées par des digues.
English: $ $)$ By and large, the EDO was seldom used in the ERCs.
French: -  ' "  Dans l’ensemble, on a eu très peu recours au volet Création d’entreprises dans les CRE.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for their implementation.
French: Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: Various meetings of the Organization of African Unity have been cancelled for the same reason.
French: Plusieurs réunions de l'Organisation de l'unité africaine ont été annulées pour la même raison.
English: Regional training capacities were strengthened and expanded, and a pilot project with an institutional partner (University of South Africa (UNISA)) began operations.
French: Renforcement des capacités de formation au niveau régional et élargissement des groupes cibles bénéficiant d’un enseignement à distance.
English: While the third chapter is a practical survey of existing projects, the fourth chapter offers a conceptual guide.
French: Si le troisième chapitre consiste en un recensement pratique des projets en cours, le quatrième chapitre est un guide conceptuel.
English: Provide expert advice and support to stakeholders (i.e. parliamentarians)
French: Offrir des conseils spécialisés et un soutien aux intervenants (les parlementaires).
English: All bilateral exchange rates for the reference period from October 2002 to September 2004 are official ECB reference rates (see the statistical annex to Chapter I).
French: Tous les taux de change bilatéraux utilisés pour la période de référence allant d’octobre 2002 à septembre 2004 sont les taux de référence officiels de la BCE (cf. l’annexe statistique du chapitre I).
English: CUMULATIVE Potential 6.01 N/A MITIGATION MEASURES
French: A-6b Potentiels 6.01 Non applicable
English: In response to the perceived inability of the GATT to act as an effective guarantor of such rules, the states participating in the Uruguay Round agreed to create a new and stronger international organisation to oversee world trade.
French: En réaction à la perception de l'incapacité du GATT à se porter effectivement garant de ces règles, les pays participant aux négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay ont convenu de créer une nouvelle organisation internationale plus forte destinée à surveiller les échanges internationaux.
English: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union.
French: L'Union encourage la coopération entre les États membres afin de renforcer l'efficacité des systèmes de prévention et de protection contre les catastrophes naturelles ou d'origine humaine à l'intérieur de l'Union.
English: Such breach may lead to a claim under the draft Convention.
French: Un tel manquement peut donner lieu à une action en vertu du projet de convention.
English: Organizational culture, including values and ethics, is an important component to build and improve risk-management capabilities.
French: La culture organisationnelle, y compris les valeurs et l’éthique, constituent une composante importante permettant d’établir et d’améliorer les capacités de gestion du risque.
English: Schools that are in touch with the realities of the environment motivate parents to participate in their children’s education.
French: Les écoles en prise directe sur les réalités de l’environnement encouragent les parents à participer à l’éducation de leurs enfants.
English: It should be noted that for successful serological and molecular epidemiological measles surveillance studies, the inclusion of complete clinical information with all specimens sent to the Viral Exanthema Laboratory is critical.
French: Il importe de souligner que le succès des études sérologiques et moléculaires de surveillance épidémiologique de la rougeole dépend de l'inclusion de données cliniques complètes avec tous les échantillons envoyés au Laboratoire de l'exanthème viral.
English: Accession on 15 December 1997.
French: La Tunisie y a adhéré le 15 décembre 1997.
English: At the same time, the Directorate will forward an acknowledgment of the application (DSS-MAS 2404) to the personnel office.
French: Ce dernier doit remettre à l'employé sa copie du certificat et verser la copie du bureau du personnel au dossier de l'employé.
English: Paragraphs 1, 6 and 40 of the grounds of the contested decision are worded as follows: 1.
French: Les points 1, 6 et 40 des motifs de la décision attaquée sont rédigés comme suit: «1.
English: The conflict has serious humanitarian consequences for the civilian population.
French: Le conflit entraine des conséquences humanitaires graves pour la population civile.
English: E02D 31/06 . contra la corrosión por el suelo o el agua
French: F02D 33/00 Control de la alimentación de combustible o de aire de combustión no previsto en otro lugar
English: • Report cases and clusters.
French: • Signaler les cas et les grappes de cas.
English: The EADS Board of Directors has given the go ahead for Airbus to launch the industrial programme for the new A350 XWB airliner family.
French: Le Conseil d’Administration d’EADS a donné le feu vert à Airbus pour lancer le programme industriel de la nouvelle famille d’avions de ligne A350 XWB.
English: Approaches to Justice and Home Affairs Issues The EUMC must be ready to deal with the issue of immigration.
French: Approches relatives aux questions de justice et affaires intérieures L'EUMC doit aussi être prêt à traiter le problème de l'immigration.
English: Endorsement of the PRI is part of our contribution to the international coalition in favour of responsible investment.
French: L’adhésion de l'institution aux PRI s’inscrit dans sa participation à la concertation internationale en faveur de l’investissement responsable.
English: Any exemptions or facilities granted under the provisions of paragraphs 2.1.5 and 2.2.2.5; (*)
French: - Le cas échéant les dérogations ou facilités accordées en vertu des dispositions des paragraphes 2.1.5 et 2.2.2.5 (♦).
English: Accountability and safeguards are certainly nothing new.
French: La reddition de comptes et les balises n'ont certainement rien de nouveau.
English: The two sources of information on this indicator are the results of the assessments conducted by the IRP and the opinions of our researchers and other key informants, including government policy makers and non-governmental organizations.
French: Nous croyons que les résultats changeraient très peu en 2006-2007 étant donné la nature à long terme de la plupart des projets de recherche. Dans l’ensemble, plus du tiers des chercheurs en santé financés (35 %) ont déclaré que l’institut auquel ils étaient affiliés a réussi dans une grande mesure à influencer le programme de recherche par son mandat, et 52 % pensent qu’il y est parvenu dans une certaine mesure.
English: Knox, Walter Article also available en français
French: Knox, Walter Version anglaise de cet article
English: • On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the revised lists of electors . Official list [C.E.A., s.
French: • À la demande d'un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes. Listes électorales officielles [L.E.C., art.
English: GlaxoSmithKline GlaxoSmithKline, one of the world's leading research-based pharmaceutical and healthcare companies, is committed to improving the quality of human life by enabling people to do more, feel better and live longer.
French: GlaxoSmithKline À titre de géant mondial voué à la recherche dans le domaine des médicaments et des soins de santé, GlaxoSmithKline Inc. est résolue à améliorer la qualité de la vie en aidant les gens à être plus actifs, à se sentir mieux et à vivre plus longtemps.
English: 1.8 The draft amendments to the Penal Code focused on the acts of money-laundering and terrorist financing, but thorough consideration will be given to the criminalization of the recruitment of members of terrorist groups and also to eliminating the supply of weapons to terrorists, as called for in resolution 1373 (2001).
French: 1.8 Si le projet portant réforme du Code pénal vise essentiellement les opérations de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, on ne perdra pas de vue la nécessité d'ériger en infraction pénale le recrutement de membres de groupes terroristes, comme le prescrit la résolution 1373 (2001), qui vise également l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: According to participants, the concept of equality and its implementation has been undermined with the erosion of fundamental rights.
French: Selon les participantes et participants à notre étude, le concept d’égalité et sa mise en œuvre ont été minés par l’érosion des droits fondamentaux.
English: (12) Since men receive higher wages than women (after accounting for differences in education, work experience and other relevant factors), this could explain the wage difference.
French: L'écart salarial viendrait du fait que les hommes touchent des salaires plus élevés que les femmes (après la prise en compte des différences d'instruction, d'expérience de travail et d'autres facteurs pertinents).
English: The matter was  finally brought to a hearing in the fall of 1990, some eight years after the  complaint was lodged.
French: Elle a finalement été instruite à l'automne 1990, environ  huit ans après son dépôt.