ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of Nigerian National Statistical System.  Hence the decision by the Government in October 2007 to establish a National Gender Data bank under the National Centre for Women Development, Abuja, a parastatal under the supervision of the Federal Ministry of Women Affairs.
French: Toutefois, la rareté des enquêtes a été la cause des déséquilibres dans la gestion du Système de statistique national nigérian; d'où la décision du gouvernement en octobre 2007 de créer Une Banque nationale de données de genre sous les auspices du Centre national du développement des femmes à Abuja, un parastatal, placé sous la supervision du Ministère fédéral des affaires féminines.
English: Afterwards, the Honourable Norman L. Kwong, Lieutenant Governor of Alberta, along with LGen Leslie, Brigadier-General David Fraser, former commander of the Canadian-led Multi National Brigade for Regional Command South in Afghanistan, Councillor Ed Gibbons, representing the Edmonton Salutes Committee, BGen Mark Skidmore, commander of Land Force Western Area and Colonel Jonathan Vance, commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group presented 224 members of TF-106 with the South-West Asia Service Medal and Campaign Star.
French: Par la suite, l'honorable Norman L. Kwong, lieutenant-gouverneur de l'Alberta, le Lgén Leslie, le Brigadier-général David Fraser, ancien commandant de la Brigade multinationale responsable du Commandement régional Sud en Afghanistan menée par le Canada, le conseiller Ed Gibbons, représentant du Edmonton Salutes Committee, le Bgén Mark Skidmore, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, et le Colonel Jonathan Vance, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, ont décoré 224 membres de la FO 106 de la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest et de l'Étoile de campagne.
English: The Agency will consolidate, develop and implement, in conjunction with lead departments, a survey research program which will respond to the information demands in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: L’organisme cherchera à consolider, à élaborer et à mettre à exécution, en collaboration avec des ministères directeurs, un programme de recherche par enquêtes pour répondre aux besoins en information exprimés dans les domaines suivants : l’économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement des ressources humaines ainsi que les défis et les possibilités à l’échelle mondiale.
English: For this purpose, the Committee holds a closed meeting after the constructive dialogue with each State party to consider the main issues to be reflected in the concluding comments for that State.
French: À cette fin, après son dialogue constructif avec un État partie, il tient une séance privée pour examiner les principales questions devant être approfondies dans les observations finales concernant cet État.
English: The Delegation also supported the recommendations made by the Chair of the PCDA, Ambassador Trevor Clarke of Barbados, and stressed that his leadership and sagacity had been instrumental in achieving the positive outcome.
French: Elle a également soutenu les recommandations présentées par le président du PCDA, M. Trevor Clarke, ambassadeur de la Barbade, soulignant que sa conduite et sa clairvoyance avaient été déterminantes dans le résultat obtenu. Elle espérait qu’au moment où une nouvelle
English: Indicate whether or not the shares are listed on a stock exchange. Indicate the total number of issued and outstanding shares, and provide the fair market value for each share at the end of the fiscal period.
French: Indiquez si les actions sont cotées en bourse et inscrivez le nombre total d’actions émises et en circulation ainsi que la juste valeur marchande de chaque action à la fin de l’exercice.
English: This article describes a quality control test tool that can be used to monitor the x-ray imaging system performance.
French: L’article qui suit présente un outil de contrôle de la qualité pouvant servir à surveiller le rendement du système de radiographie.
English: Duration of continuous operation………………………………………………………………………h
French: Durée du régime permanent………………………………………………………………………h
English: The effective date of this proposal to amend the Regulations will be the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: La date d'entrée en vigueur de cette proposition de modification du Règlement sera celle de son inscription auprès du greffier du Conseil privé.
English: Soon after, Illidan crushed Magtheridon's defenses and cast the Legion's general down.
French: Peu après, Illidan balaya les défenses de Magtheridon et triompha du général de la Légion.
English: (b) UNFPA — $8,433 (project KEN/B77).
French: b) FNUAP (8 433 dollars; projet KEN/B77).
English: In April 2006, President Arroyo commuted all death sentences to life imprisonment and on 6 June, the Congress voted a law providing for abolition of the death penalty, which was signed by President Arroyo on 24 June 2006.
French: En avril 2006, la présidente Arroyo a commué toutes les condamnations à mort en peines de prison à vie et, le 6 juin, le Congrès a voté une loi abolissant la peine de mort, qui a été signée par la présidente Arroyo le 24 juin 2006.
English: Improving security requires closer collaboration between Member States, particularly in defining control measures.
French: L'amélioration de la sûreté passe par une collaboration renforcée entre les États membres, notamment dans la définition des mesures de contrôle.
English: We recognise also that advance purchase commitments (APCs) are potentially a powerful mechanism to incentivise research, development and the production of vaccines for HIV, malaria and other diseases.
French: Nous reconnaissons aussi que les engagements d’approvisionnement anticipé pourraient constituer un moyen efficace de favoriser la recherche, la mise au point et la production de vaccins contre le VIH, le paludisme et d’autres maladies.
English: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour had led to the adoption of Convention No. 107 of 1957 concerning the Protection and Integration of Indigenous and other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, as well as Convention No. 169, of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: La Convention No 29 sur le travail forcé a débouché sur l'adoption de la Convention No 107 de 1957 relative aux populations aborigènes et tribales et de la Convention No 169 de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: This is at best an indication that the tests were run within the 23 ± 5 °C temperature range specified in ASTM F977 – 00.
French: Cela constitue, au mieux, une indication que les essais ont été effectués à l’intérieur de la plage de température de 23 ± 5 °C prescrite dans la norme ASTM F977 – 00.
English: In 1796, Fort Malden was established, and LOYALIST refugees laid out a townsite.
French: En 1796, on érige le fort Malden et les réfugiés LOYALISTES dressent les plans de la ville.
English: On the third Saturday of July, the Friends of Fort St. James host The Ghost Walk, a very special evening event for Parks Day.
French: Le troisième samedi de juillet, les Amis du Fort-St. James organisent une activité très spéciale en soirée pour souligner la journée des Parcs.
English: The education and citizenship programme will contribute to ensuring the right to quality education for all.
French: Le programme consacré à l'éducation et au civisme contribuera à affirmer le droit à une éducation de qualité pour tous.
English: Advice is also given to consultants and contractors designing and carrying out construction work. The work also requires making recommendations to planning committees, users and other organizations on the location of access roads and other systems or utilities, on the adequacy of plans and designs prepared by consultants or staff specialists and on the acceptability of cost estimates for construction projects.
French: Il faut aussi donner des avis aux ingénieurs-conseils et aux entrepreneurs qui étudient et exécutent des travaux de construction et faire des recommandations aux comités de planification, aux organismes clients et autres organisations sur l'emplacement des routes d'accès et autres moyens ou services, sur la convenance des plans et des études faites par les ingénieurs-conseils ou les employés spécialisés et sur la conformité des devis estimatifs des travaux de construction.
English: The AAC is comprised of Architects from nine Government Departments and Agencies, representatives from other lines of business within the Product Management Sector in PWGSC/ITSB, as well as representation from Enterprise Architecture and Standards Division (EASD) of TBS/CIOB.
French: Le CCA se compose d’architectes de neuf ministères et organismes gouvernementaux, de représentants d’autres secteurs d’activités du Secteur de la gestion des produits de la DGSI/TPSGC, ainsi que de représentants de la Division de l’architecture intégrée et des normes (DAIN) de la DDPI/SCT.
English: Juliana Airport , the international airport serving both sides of the island, is located in Sint Maarten (Dutch side).
French: L'aéroport international de Juliana, desservant les deux côtés de l'île, est situé à Sint Maarten (côté néerlandais).
English: John presented several issues that the Team has been dealing with recently.
French: John présente plusieurs questions dont a traité l'équipe récemment.
English: It is important to carefully plan your project based on an identifiable need and to link your project planning and evaluation.
French: Pour relier votre planification et votre évaluation de projet, il est important de planifier votre projet minutieusement en vous fondant sur des besoins qu’on peut identifier.
English: The Committee notes the importance given by the State party to the HREOC in monitoring Australia's compliance with the provisions of the Convention and recommends that it take fully into account the comments expressed by the HREOC on the proposed reform, and that the integrity, independence and efficiency of the Commission be fully preserved and respected.
French: Le Comité note l'importance que l'État partie accorde à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances pour ce qui est de surveiller le respect par l'Australie des dispositions de la Convention et lui recommande de prendre pleinement en compte les observations faites par la Commission au sujet du projet de réforme, et de veiller à ce que l'intégrité, l'indépendance et l'efficacité de la Commission soient pleinement préservées et respectées.
English: I am therefore convinced that in the near future, we will, in this House too, have even more extensive debates on transatlantic relations when the time comes to discuss an own-initiative report on the subject.
French: Je suis donc convaincu que, dans un avenir proche, nous tiendrons, dans cette Assemblée également, des débats plus poussés sur les relations transatlantiques lorsque le temps sera venu de discuter un rapport d’initiative propre sur le sujet.
English: ◦ Contacts Partners in Compliance (PIC) is a pilot initiative that builds on the principles of the Customs Self Assessment (CSA) program and risk management.
French: ◦ Renseignements Partenaires en matière d’observation (PEMO) est un projet pilote fondé sur les principes du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) et de la gestion du risque.
English: • monitoring the development of third party economic relationships and pursuing multilateral initiatives, where appropriate.
French: • en contribuant à l'identification des obstacles aux échanges commerciaux et à l'investissement entre le Canada et l'UE et en faisant des recommandations quant à leur modification ou élimination ;
English: The Agency encourages public participation in the environmental assessment process and promotes high-quality assessment through training and guidance.
French: L'Agence encourage la participation du public au processus d'évaluation environnementale et préconise des évaluations de grande qualité grâce aux programmes de formation et d'orientation.
English: The proposed separating of data which, if made freely available, might jeopardise a company's performance, seeks to address the issue of balance between data requirements and commercial secrets.
French: La séparation proposée des données qui peuvent remettre en question la réussite d’une entreprise en cas de disponibilité immédiate tient compte de la proportionnalité des exigences et des secrets commerciaux.
English: The importance of these measures was confirmed in the G8 action plan adopted on the occasion of the G8 Evian summit held in June.
French: Deuxièmement, il faut empêcher les terroristes de trouver des refuges et s'assurer qu'ils sont poursuivis ou extradés afin d'être juger.
English: Once you have selected a cell within the matrix, you can navigate to adjoining cells using the arrows on each side of the information window.
French: Une fois que vous avez choisi une case, vous pouvez passer d'une case à l'autre en utilisant les flèches de chaque côté de la fenêtre d'information.
English: • Analytical methods for quantification of hormones, pesticides and retinoids by liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS-MS); Identification of bio-active unknowns in complex mixtures using liquid chromatography quadrupole time-of-flight mass spectrometry (LC-QToF-MS)
French: • Méhodes d'analyse permettant de quantifier des hormones, des pesticides et des rétinoïdes par chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse en tandem (CL-SM-SM). Identification de substances bioactives inconnues dans des mélanges complexes par chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse quadrupôle et à temps de vol
English: Departments and agencies under Treasury Board may receive these numbers via PSHRMAC, who works cooperatively with HRSD to define recommended methods and benchmarks for the public service.
French: Notes techniques B-11 Les données les plus récentes sont tirées du recensement de 2001, elles ont été traitées et diffusées en 2004.
English: The response of the agencies must be broad enough to encompass them all.
French: L'action menée par les organismes doit être suffisamment globale pour tenir compte de tous ces éléments.
English: Modifying the Cascading Style Sheet 5.0.
French: Modifier la feuille de style en cascade 5.0 Variantes connues
English: You can get more information on our enforcement actions from the handout and from our website.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information au sujet de nos mesures d'application de la loi dans le document d'information et sur notre site Web.
English: In respect of the Act, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • En ce qui a trait à la Loi, le directeur général des élections doit notamment :
English: This report sets out in summary form the substance of the discussions at the experts' meeting.
French: Le présent rapport présente un résumé des discussions tenues lors de la réunion d'experts.
English: The most common penalty is 10 to 15 years' rigorous imprisonment.
French: La peine qui est prononcée le plus souvent est la réclusion criminelle allant de 10 ans à 15 ans.
English: For the staff members, it offers the opportunity to acquire varied and diverse experience and learning.
French: Pour les fonctionnaires, ce système leur offre l'occasion d'acquérir une expérience et des connaissances variées et diverses.
English: Under the partnership agreement, Ian is required to personally pay his motor vehicle expenses.
French: Selon son contrat avec la société de personnes, Luc est tenu de payer personnellement ses dépenses de véhicule à moteur.
English: Tickle your taste buds at our Aitana restaurant, where you can enjoy excellent Alicante and Mediterranean cuisine, particularly rice dishes, fish and salads.
French: Réveillez vos sens dans notre Restaurant Aitana, où vous pourrez savourer une excellente cuisine méditerranéenne et typique d’Alicante, avec notamment de délicieux plats de riz, de poisson et salades.
English: The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1 009 124 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
French: (2) Il convient que cette vente soit soumise aux dispositions du règlement (CE) n° 1262/2001 de la Commission du 27 juin 2001 établissant les modalités d’application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l’achat et la vente de sucre par les organismes d’intervention (2).
English: In the International Tribunal for the Former Yugoslavia staff survey mentioned in paragraph 9 above, over 80 per cent of staff indicated that they would consider remaining until the organization would no longer require their services if a retention bonus were to be offered.
French: Dans l'enquête que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a conduite auprès du personnel et à laquelle il est fait référence au paragraphe 9 ci-dessus, plus de 80 % des membres du personnel ont indiqué qu'ils envisageraient de rester au service du Tribunal jusqu'à ce qu'il n'ait plus besoin d'eux si une prime de fidélisation leur était offerte.
English: I think Parliament should revise its view of how this matter should be dealt with.
French: Je pense que le Parlement devrait revoir sa position sur ce point.
English: Applied Technologies Group 2 also completed production and audit of a total of 77 XML schemas in support of D07B, including: 34 Business Process Schema, which support the various approved and audited BRS/RSMs; 1 Common Reusable Schema, containing XML expressions of the CCL 07B library of BIEs; 1 Unqualified Data Type Schema that comprises the XML expression of all CCTS-conformant UDTs, and is an update of the schema published with the release of the NDR specification and incorporates changes made to the supporting code lists; 1 Qualified Data Type Schema, with the XML expressions of all QDTs in CCL 07B; 39 Standard Code List Schema - these are the XML expressions of UN/CEFACT and other (e.g. ISO) code lists, and restricted code lists for use by the UDT, QDT and business process schema.
French: L'ATG2 a également achevé la production et la vérification de 77 schémas XML au total à l'appui de D07B, dont: 34 schémas de procédés commerciaux, à l'appui des différents BRS/RSM approuvés et vérifiés; un schéma commun réutilisable contenant des expressions XML de la CCL 07B des BIE; un schéma type de données non qualifiées contenant l'expression XML de tous les types de données non qualifiées conformes aux spécifications techniques relatives aux composants de base et est une actualisation du schéma publié avec la parution de la spécification relative aux règles de désignation et de conception qui intègre les modifications apportées aux listes de codes d'appui; un schéma type de données qualifiée (QDT) contenant les expressions XML de tous les types de données qualifiées contenus dans la bibliothèque des composants communs 07B; 39 schémas de listes de codes standard − qui sont des expressions XML des listes de codes du CEFACT-ONU et d'autres organismes (par exemple, l'ISO), et des listes de codes restreints à utiliser pour le schéma type de données non qualifiées (UDT), le schéma type de données qualifiée (QDT) et le schéma des procédés commerciaux.
English: As confirmed at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, in 1995, the promotion and protection of women' s rights are an integral part of universal human rights.
French: Comme elle a été réaffirmée à la quatrième conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, en 1995, la promotion et la protection des droits de la femme font partie intégrante des droits humains universels.
English: Estimates put the number of proteins manufactured by the human body at six, possibly even seven, figures.
French: L'organisme humain élaborerait, selon les estimations, des centaines de milliers, voire des millions, de protéines.
English: The automotive industry recommends that the federal government:
French: L'industrie automobile recommande que le gouvernement fédéral :
English: Another high-priority recommendation pertains to the purchase of project equipment by an implementation facility in order to lease it to other projects.
French: Une autre recommandation très importante porte sur l'achat par un bureau de prestation de services de matériel destiné à être loué à d'autres projets;
English: In addition, the nomadic education project contributed to increasing the enrolment of nomadic children from 31,290 in 2000-2001 to 121,230 (40,410 girls) in 2004-2005.
French: De plus, grâce au projet d'éducation des enfants nomades, le nombre d'enfants nomades scolarisés est passé de 31 290 en 2000-2001 à 121 230 (dont 40 410 filles) en 2004-2005.
English: Process for Delivery of Departmental Mandate The Department is a small, strategic policy focused centre and is funded through annual appropriations for operating expenditures as well as grants and contributions.
French: Les fonds dont il dispose proviennent des crédits annuels qui lui sont alloués pour ses dépenses de fonctionnement de même que pour les subventions et les contributions qu'il verse.
English: To promote arbitration and conciliation/mediation in the UN/ECE region, including promotion of the 1961 Convention and the attraction of new contracting states.
French: b) Promouvoir l'arbitrage et la conciliation/médiation dans la région de la CEE-ONU, y compris l'application de la Convention de 1961 et les mesures visant à encourager l'adhésion de nouveaux États.
English: Viet Nam supports the work of the Agency in the field of verifying and monitoring compliance with the safeguards agreements signed by Member States in accordance with the Agency's Statute and safeguards system.
French: Le Viet Nam appuie les travaux de l'Agence dans le domaine de la vérification et du contrôle du respect des accords de garanties signés par les États Membres conformément au Statut et au système de garanties de l'Agence.
English: Articles 20-24, 38, 39 and 56 29 - 33 6
French: Articles 20 à 24, 38, 39 et 56 29 - 33 6
English: Canada deplored all uses of anti-personnel mines and urged States which had accepted the restrictions of Amended Protocol II or of the former Protocol II to comply fully with their commitments, including those regarding the prohibition of the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other devices.
French: Le Canada, qui déplore toute utilisation de mines antipersonnel, invite instamment les États ayant accepté les restrictions du Protocole II modifié ou de l'ancien Protocole II à s'acquitter pleinement de leurs engagements, notamment en ce qui concerne l'interdiction d'utiliser sans discrimination des mines, des pièges et d'autres dispositifs.
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
French: protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne:
English: • What is the difference between education and marketing?
French: • Quelle est la différence entre l'éducation et la commercialisation?
English: APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
French: DES EQUIPEMENTS SPECIAUX POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AUX GAZ DE PETROLE LIQUEFIES SUR LES VEHICULES;
English: Preparatory segment (11 and to December)
French: Réunion préparatoire (11 et 12 décembre)
English: On the other hand, the hospitalization rates among women are only about 1.5 times higher than among men, suggesting that men may be hospitalized for major depression at higher rates than women.
French: Par contre, les taux d’hospitalisation chez les femmes ne sont que 1,5 fois plus élevés que chez les hommes, ce qui donne à penser que les hommes sont hospitalisés pour dépression majeure beaucoup plus souvent que les femmes.