ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot help the just cause of the establishment of an independent Palestinian State.
French: Cela ne peut aider la cause juste visant à créer un État palestinien indépendant.
English: We hope , we are fulfilling our mission of our Lord Jesus Christ, who selected the path of the poor humble and crucified one.
French: Nous espérons remplir notre mission à l’image du Seigneur Jésus Christ, qui a choisi le chemin des pauvres et des humbles, un chemin qui passe par la croix.
English: In the context of the problems discussed, the CDMC would draw attention to the fact that the Committee of Ministers has already dealt with the specific issues concerning "audiovisual production and distribution of countries or regions with a low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage on the European television markets" aiming at building a European audiovisual area reflecting the richness of European cultures and traditions and creating an even playground for audiovisual production and exchange.2 The complexity of the matter requires consideration of various options for the promotion of multilingualism and diversity, paying attention to the specific opportunities of broadcasting.
French: Dans le contexte des problèmes soulevés, le CDMC souhaite également attirer l’attention sur le fait que le Comité des Ministres a déjà adressé les questions spécifiques relatives à la « distribution et la diffusion des œuvres audiovisuelles provenant des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte sur les marchés télévisuels européens », visant la construction d’un espace européen audiovisuel qui reflète la richesse de cultures et traditions européennes et crée un terrain équitable pour la production et l’échange d’œuvres audiovisuelles2. La complexité de la question demande l’examen de plusieurs options pour promouvoir le multilinguisme et la diversité, en portant une attention particulière aux possibilités de la radiodiffusion.
English: COMPARISON OF THE CHARACTERISTICS OF EDP AND UEDI BUSINESSES CURRENTLY OPERATING TO THOSE OF ALL CFDC LOAN CLIENTS Characteristics of the Businesses Surveyed Survey EDP & UEDI Clients CFDC Loan Clients (2001)1 Sector Manufacturing 12% 12% Retail 19% 23% Wholesale 4% 3% Primary Production 1% 6% Construction 3% 4% Real Estate or Insurance 0% 1% Accommodation, Food and Beverage 3% 11% Personal and Business Services 43% 33% Other 15% 7% Years in Operation Less than 1 year 26% 18% 1 to 4 years 38% 50% 5 to 9 years 32% 20% 10 to 24 years 3% 11% 25 years or more 1% 1% Average 1 to 4 years 1 to 4 years People Employed in Organization 1 to 4 83% 79% 5 to 9 10% 14% 10 to 19 6% 5% 20 or greater 1% 3% Average 1 to 4 1 to 4 Revenues $0 to $25,000 36% 19% $25,001 to $50,000 14% 12% $50,001 to $100,000 18% 18% $100,001 to $250,000 16% 19% $250,001 to $500,000 9% 18% Greater than $500,00 7% 14% Total 100% 100% Average $173,227 $305,246
French: COMPARAISON DES CARACTÉRISTIQUES DES ENTREPRISES EN ACTIVITÉ BÉNÉFICIAIRES DU PAEI OU DE L'IEHMU ET DES CARACTÉRISTIQUES DE TOUS LES CLIENTS DES SADC Caractéristiques des entreprises échantillonnées Enquête Clients du PAEI et de l'IEHMU Clients des SADC (2001)3 Secteur Fabrication 12 % 12 % Commerce de détail 19 % 23 % Commerce de gros 4 % 3 % Secteur primaire 1 % 6 % Construction 3 % 4 % Immobilier et assurances 0 % 1 % Hébergement, aliments et boissons 3 % 11 % Services personnels et commerciaux 43 % 33 % Autres 15 % 7 % Nombre d'années d'exploitation Moins d'un an 26 % 18 % 1 à 4 ans 38 % 50 % 5 à 9 ans 32 % 20 % 10 à 24 ans 3 % 11 % 25 ans et plus 1 % 1 % Moyenne 1 à 4 ans 1 à 4 ans Nombre d'employés 1 à 4 83 % 79 % 5 à 9 10 % 14 % 10 à 19 6 % 5 % 20 ou plus 1 % 3 % Moyenne 1 à 4 1 à 4 Revenus 0 à 25 000 $ 36 % 19 % 25 001 à 50 000 $ 14 % 12 % 50 001 à 100 000 $ 18 % 18 % 100 001 à 250 000 $ 16 % 19 % 250 001 à 500 000 $ 9 % 18 % Supérieurs à 500 000 $ 7 % 14 % Total 100 % 100 % Moyenne 173 227 $ 305 246 $
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) kennej5@parl.gc.ca Cell.: 613 867-0255 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) kennej5@parl.gc.ca Cell.: 613 867-0255 [ Salle de presse ]
English: Ratification: Yemen (26 March 2009)1
French: Ratification : Yémen (26 mars 20091)
English: China was among the first States parties to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Chine est parmi les premiers États parties qui ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At least one more round of buy-backs was planned for the fall of 1999, when fishers would have more complete information about the Department’s plans for the fishery of the future and its new management regime.
French: La pêche sélective limite la capture de stocks faibles mais permet celle de stocks plus vigoureux en exigeant que le saumon non recherché soit remis à l’eau. Ainsi, la conservation est respectée et la pêche peut se poursuivre.
English: Measurement Canada Services CFTM Approvals Electricity Volume
French: Mesures Canada Services FCMC Approbations Électricité Volume
English: David Pugliese, "Canada falls short on NATO assignments," Ottawa Citizen, 21 September 1999.
French: David Pugliese, « Canada Falls Short on NATO Assignments », Ottawa Citizen, 21 septembre 1999, www.nationalpost.com
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by CSTAR and notes that CSTAR's application for review is focussed specifically on the issue of surcharges imposed by air carriers.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par CSTAR et il note que la demande de révision de CSTAR vise spécifiquement la question des suppléments que perçoivent les transporteurs aériens.
English: They were delighted with possessing more treasure than all Asia, Europe, and Africa could scrape together.
French: Ils étaient encouragés par l'idée de se voir possesseurs de plus de trésors que l'Asie, l'Europe, et l'Afrique, n'en pouvaient rassembler.
English: The PM is used by the manufacturer to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses and other health professionals, as well as the general public, of the authorized conditions of use of the drug.
French: Les fabricants s'en servent pour informer les médecins, les pharmaciens, les dentistes, les infirmières et les autres professionnels de la santé, ainsi que le grand public, des conditions dans lesquelles l'utilisation du produit est autorisée.
English: This is why people decline the office of mayor.
French: Le poste de maire est alors refusé.
English: Today, most of our attention is focussed on Bosnia, where we are making slow but steady progress with the implementation of the 1995 Dayton/Paris Peace Agreement, and Kosovo, where the United Nations, in the absence of a proper peace agreement, is engaged in one of its most demanding and difficult missions ever.
French: Aujourd'hui, notre attention est concentrée sur la Bosnie, où nous faisons des progrès lents mais constants dans l'application de l'Accord de Dayton/Paris de 1995, et au Kosovo, où les Nations Unies, en l'absence d'un accord de paix approprié, se sont engagées dans l'une des missions les plus difficiles.
English: AIMCORP Reference Number: 7126459 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: AIMCORP Numéro de référence: 7126459 Date du contrat: 2-18-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-18-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: U-1, as amended, what consideration it gave, if any, to the claimant's request of his supervisor that he be allowed to stay in and warm up and his explanation that he was humiliated in front of other employees by his supervisor.
French: U-1, dans sa version modifiée, quelle considération il a accordée, le cas échéant, à la demande du prestataire d'être autorisé par son superviseur à demeurer à l'intérieur pour se réchauffer et à l'explication du prestataire suivant laquelle il avait été humilié devant d'autres employés par son superviseur.
English: Apart from macroeconomic developments, changes in trade policies and liberalisation also impact on commodity markets.
French: Hormis les évolutions macroéconomiques, la modification des politiques commerciales et la libéralisation ont également un impact sur les marchés des produits de base.
English: (e) High sense of integrity and strong leadership skills.
French: La connaissance d’autres langues officielles de l’ONU constituerait un avantage.
English: The Dreamer Gaayęą named one of his songs "Suunéch'ii Kéch'iige."
French: Le Rêveur Gaayęą a nommé un de ses chants : « Suunéch'ii Kéch'iige ».
English: A vibrant market economy is the engine of long-term sustainable development.
French: Une économie de marché dynamique est le moteur du développement durable à long terme.
English: (c) IT infrastructure and rules as they pertain to accounting functions
French: c) Règles et infrastructure informatiques applicables à la comptabilité
English: • Promotion of information projects and campaigns.
French: • Promotion des projets d’information et des campagnes
English: It is also worrisome that your attitude towards female PWs is no better.
French: Il est aussi inquiétant de voir que vous ne faite pas non plus confiance aux IPL féminins.
English: Significant progress was made on a whole range of JHA issues, including legislative measures and operational cooperation in compliance with the Tampere European Council Conclusions and the mandate from subsequent European Councils.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés sur toute une série de questions JAI, y compris les mesures législatives et la coopération opérationnelle conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere ainsi qu’au mandat des Conseils européens suivants.
English: Forest fires can create unsafe working and driving conditions.
French: 14.2 Évaluation des effets Parmi les effets des accidents et des défaillances, mentionnons :
English: In height: Not less than 500 mm and not more than 2,100 mm above the ground.
French: En hauteur: Au minimum 500 mm et au maximum 2 100 mm au-dessus du sol.
English: The citizens are calling for immediate action.
French: Il y a une demande d'urgence de la part des citoyens.
English: The absence of rules regulating the movement of employees of foreign and multinational companies, identified in section 4.4.2 above, has also been the subject of discussion at the executive level.
French: L’absence de règles régissant les mouvements des employés des entreprises étrangères et multinationales, identifiés dans la section 4.4.2 ci-dessus, a également donné lieu à discussion au niveau exécutif.
English: Such behaviour, even in the case of a small number of counsel, has a serious impact on the efficient and fair operations of the IRB.
French: De tels comportements, même de la part d'un petit nombre de conseils, ont de sérieuses conséquences sur l'efficacité et l'équité des opérations de la CISR.
English: Coordination with the Ministry of Health and Social Development to develop the special protection and care plan for children and adolescents in situations of [omitted in original] and Street Children.
French: Coordination avec le Ministère de la santé et du développement social en vue d'élaborer un programme spécial de protection et d'aide à l'intention des enfants et des adolescents des rues.
English: While noting that the Secretary-General had already confirmed in his report that the period to fill a vacancy should not in future exceed 120 days, he pointed out that written announcements of vacancies often arrived late in Member States.
French: Relevant que le Secrétaire général a déjà confirmé dans son rapport qu'à l'avenir la durée du processus de recrutement ne devrait pas dépasser 120 jours, l'orateur fait observer que les avis de vacance parviennent souvent très tard dans les États Membres.
English: In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
French: À la lumière des orientations du Conseil européen, l'Union négocie et conclut avec cet État un accord fixant les modalités de son retrait, en tenant compte du cadre de ses relations futures avec l'Union.
English: 2-day event in 2007 in a Mediterranean country
French: (voir les détails en annexe)
English: The forgiving society enables people to behave well towards one another, to begin again, to build a society in hope and with new-found justice and renewed respect.
French: La société qui pardonne permet aux gens de se comporter correctement les uns envers les autres, de recommencer, de construire une société d'espoir, dans un esprit de justice retrouvée et de respect réciproque.
English: Following up on preliminary discussions between Prime Ministers ChrÃ©tien and Hashimoto, the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI) initiated a study, entitled "The Future of the Japan-Canada Economic Relationship", funded by JETRO and undertaken by Professor Wendy Dobson of the University of Toronto's Institute of International Business.
French: Suivant les discussions prÃ©liminaires entre les premiers ministres ChrÃ©tien et Hashimoto, le ministÃ¨re du Commerce international et de l'Industrie du Japon a entrepris une Ã©tude sur l'avenir des relations Ã©conomiques entre le Japon et le Canada. Cette Ã©tude, financÃ©e par la JETRO, Ã©tait sous la direction du professeur Wendy Dobson, de l'institut des affaires internationales de l'UniversitÃ© Toronto.
English: Many studies were published regarding aluminum toxicity, but only studies published since 1980 with good quality controls or procedures were retained.
French: La toxicité de l'aluminium a fait l'objet de nombreuses études, mais seules celles publiées depuis 1980 et comportant des mesures adéquates de contrôle de la qualité ont été retenues.
English: His detiled images provide extremely accurate depictions of fashions and clothing.
French: He exibited his first work in 1876 and begun to revolutionize modern art.
English: Chief Superintendent Beer was named to the ‘experts’ roster’ of the International Security Sector Advisory Team of Democratic Control of Armed Forces in Geneva, Switzerland in 2008.
French: Le nom du surintendant de police en chef Beer est inscrit sur la liste des experts de l’Équipe consultative du secteur de la sécurité internationale de Contrôle démocratique des forces armées à Genève, en Suisse, depuis 2008.
English: Lithuania shall ensure that its deposit-guarantee scheme provides for cover of not less than EUR 14 481 until 31 December 2006, and of not less than EUR 17 377 from 1 January 2007 until 31 December 2007.
French: La Lituanie veille à ce que son système de garantie des dépôts garantisse une couverture d'au moins 14 481 EUR jusqu'au 31 décembre 2006, et d'au moins 17 377 EUR pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
English: To attend the Data Modeling meeting Start date: December 3, 2006 End date:
French: Présence à la réunion sur la modélisation de données Date de départ : 3 décembre 2006 Date de retour : 5 décembre 2006 Destination(s) :
English: Professional Family Pack , available for up to ten users (and one Windows Home Server).
French: Professionnel Paquet Familial, disponible pour un maximum de dix utilisateurs dont un Windows Home Server.
English: That is, should it cover all self-employed workers or only those who choose to participate?  ___ Voluntary  ___ Mandatory (go to 64)  ___ Don't know (go to 64) 63) Given that the pool of contributors would be smaller, a voluntary program is likely to be more expensive for participating individuals than a mandatory one.
French: Cette prestation devrait-elle être accessible à titre volontaire ou obligatoire aux travailleurs autonomes?  ___ Volontaire  ___ Obligatoire (Aller à 64 )  ___ Ne sais pas (Aller à 64 ) 63) Le nombre de participants à un programme à participation volontaire étant plus faible, le coût risque d'être plus élevé.
English: Specific requirements for advanced therapy medicinal products containing devices In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of an advanced therapy medicinal product containing medical devices, bio-materials, scaffolds or matrices shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC or relevant legal requirements.
French: Exigences spécifiques concernant les médicaments de thérapie innovante contenant des dispositifs Outre les exigences figurant à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004, les demandes d’autorisation concernant un médicament de thérapie innovante contenant des dispositifs médicaux, biomatériaux, tuteurs ou matrices incluent une description des caractéristiques physiques et du fonctionnement dudit produit, ainsi qu’une description de ses méthodes de conception, conformément à l’annexe I de la directive 2001/83/CE ou à d'autres exigences juridiques pertinentes.
English: In Latin America and Central America, the very name of those plants stood for violations of trade union rights, inequality between women and men and non-compliance with social legislation.
French: M. Texier rappelle qu'en Amérique latine et en Amérique centrale, ces usines sont synonymes de violations des droits syndicaux, d'inégalité entre les femmes et les hommes et de non-respect des lois sociales.
English: In 2005, the total current dollar transportation expenditures of all active anglers exceeded $91 million.
French: Cependant, les quantités massives de poisson récolté et conservé ne reflètent pas nécessairement le désir du pêcheur vis-à-vis une espèce en particulier.
English: NIH also supports an accelerated grants program designed to rapidly review and award proposals for mechanistic studies that are performed in conjunction with industry sponsored clinical trials.
French: Le plan encourage la création et la mise en œuvre de programmes éducatifs visant à accroître les connaissances de la population et des professionnels dans ce domaine.
English: (d) Strengthen and establish clearing houses for information on climate change and its adverse impacts on small island developing States so that they can better support the development of projects addressing climate change adaptation measures;
French: d) Créer des centres d'échange d'informations sur les changements climatiques et leur impact ou renforcer ceux qui existent déjà, afin de favoriser l'élaboration de projets pour y faire face;
English: A significant number of States also noted that they had included the names of the designated individuals in their national watch lists.
French: Nombre d'États ont également indiqué inclure les noms des personnes désignées dans leurs listes nationales de personnes à surveiller.
English: Foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse persons in the private sector and in academic and not-for-profit organizations to channel and strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate SDTs with respect to climate change and clean air.
French: Promouvoir et encourager la collaboration et le partenariat innovateurs entre divers acteur s des secteurs privé, universitaire et sans but lucratif afin de canaliser et de renforcer la capacité canadienne à mettre au point et à démontrer des TDD axées sur le changement climatique et la qualité de l’air.
English: Such reform was all the more necessary because of the increasing burden on the Authorities responsible for international search and international preliminary examination.
French: Cette réforme était d’autant plus nécessaire du fait de l’accroissement de la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Canadian companies appear well positioned to pick up business in traditional high-margin products in the emerging markets of Asia through their joint ventures.139
French: Récemment, les assureurs canadiens ont paru bien placés pour se tailler une part des marchés émergeant d’Asie, grâce à leurs coentreprises, pour les produits à marge élevée de type classique139.
English: passenger networks should be opened up by 2008 and all other forms of passenger service by 2012.
French: assurée à la date proposée pour l'ouverture des réseaux pour les services de transport de voyageurs.
English: That is normal; it is not a problem.
French: C'est normal, il n'y a pas là de problème.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention, its Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Initiatives visant à encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que l'adoption de l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: In ECU up to December 1998.
French: Eurostat, données nationales, International Petroleum Exchange, HWWA – Institut für Wirtschaftsforschung (Hambourg) et calculs de la BCE 1) Hors construction 2) Ensemble de l’économie 3) Ensemble de l’économie (sauf agriculture, administrations publiques, enseignement, santé et autres services) 4) Brent Blend (livraison à 1 mois), en écus jusqu’en décembre 1998 5) Hors énergie.
English: There are more fellowships and other forms of financial aid for students enrolled in doctoral programs, but they are generally tied to research and teaching.
French: Par contre, pour les étudiants inscrits dans des études de troisième cycle, un plus grand nombre de bourses ou d'autres formes d'aide financière existent, mais elles sont généralement liées à la recherche ou à l'enseignement.
English: For solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger.
French: Une échelle pré-industrielle pour une forme posologique solide destinée à l'administration orale correspond généralement à un dixième de l'échelle industrielle ou à 100 000 comprimés ou gélules, selon la valeur la plus élevée des deux.
English: However, the study cautioned that physical activity, stress and sleep deprivation could cause some changes in the results (OSHC 2001b).
French: Cependant, l'étude a émis une mise en garde  l'activité physique, le stress et la privation de sommeil pourraient modifier ces résultats (OSHC 2001b);
English: Licentiate in Hydrography, Instituto Technológico de Buenos Aires, ITBA, 1971.
French: À la retraite depuis 1992.  Diplôme d'hydrographie (Institut de technologie de Buenos Aires - 1971).
English: This concerns the entries for classes 3 and 8, with the exception of the n.o.s.
French: Cette mesure s'applique aux rubriques relevant des classes 3 et 8, à l'exception des rubriques n.s.a.
English: "The bottom line," he notes, "is that DND civilians are not expected to risk their lives or die for their country.
French: «Dans les faits, observe-t-il, on ne s'attend pas à ce que les civils du MDN risquent leur vie ou meurent pour leur pays.
English: As requested by the Inland Transport Committee at its February 2001 session, the Working Party was invited to make a first general study of the recommendations relating to its area of competence (ECE/TRANS/136, para.
French: Conformément à la demande du Comité des transports intérieurs, lors de sa session de février 2001, le Groupe de travail a été invité à procéder à un premier examen général des recommandations relevant de son champ de compétence (ECE/TRANS/136, par.
English: Dependents of wage earners
French: Les personnes à la charge des salariés